id,en,tr
23000,"They stood round the scented vodka and the delicacies, and the conversation about the Russification of Poland between Koznyshev, Karenin, and Pestsov gradually slackened in the expectation of dinner.","Güzel kokulu votka ve leziz yiyeceklerin etrafında duruyorlardı; Koznyshev, Karenin ve Pestsov arasında Polonya'nın Ruslaştırılması hakkında süren konuşma, akşam yemeği beklentisiyle yavaş yavaş azaldı."
23001,"Koznyshev, who knew better than anyone how at the end of a most abstract and serious dispute unexpectedly to administer a grain of Attic salt and thereby to change his interlocutor's frame of mind, did so now.","Çok soyut ve ciddi bir tartışmanın sonunda, hiç beklenmedik bir anda bir tutam Attika tuzu atıp muhatabının ruh halini nasıl değiştirebileceğini herkesten daha iyi bilen Koznyshev, şimdi bunu yaptı."
23002,Karenin was arguing that the Russification of Poland could only be accomplished by high principles which the Russian Administration must introduce.,"Karenin, Polonya'nın Ruslaştırılmasının ancak Rus Yönetimi'nin getirmesi gereken yüksek ilkelerle gerçekleştirilebileceğini savunuyordu."
23003,Pestsov insisted that one nation can assimilate another only when the former is more densely populated.,"Pestsov, bir milletin diğerini ancak daha yoğun nüfuslu olduğunda asimile edebileceğini ileri sürmüştür."
23004,"Koznyshev agreed with both, but with limitations.",Koznyshev her ikisine de katılıyordu ama bazı sınırlamalarla.
23005,"When they had left the drawing-room Koznyshev, to finish the conversation, remarked with a smile.","Salondan çıktıklarında Koznyshev, konuşmayı gülümseyerek tamamladı."
23006,"'Consequently for the Russification of the alien nationalities, there is but one means: to breed as many children as possible...",'Sonuç olarak yabancı uyrukluların Ruslaştırılması için tek bir yol vardır: Mümkün olduğu kadar çok çocuk yetiştirmek...
23007,"So my brother and I are acting worst of all, and you married gentlemen, and especially Stephen Arkadyevich, are acting most patriotically.","İşte bu yüzden kardeşim ve ben en kötü davranışı sergiliyoruz, siz evli beyler ise, özellikle Stephen Arkadyeviç ise en vatansever davranışı sergiliyorsunuz."
23008,"How many have you got?' he asked, turning to the host with a kindly smile and holding out a tiny wine-glass to be filled.","'Kaç tane var?' diye sordu, ev sahibine nazik bir gülümsemeyle dönerek doldurulması için küçük bir şarap kadehi uzattı."
23009,"Everybody laughed, and Oblonsky most merrily of all.","Herkes gülüyordu, en çok da Oblonsky gülüyordu."
23010,"'Yes, that is the very best way,' he said, chewing some cheese and filling the glass with a special kind of vodka. And the conversation was really ended by the joke.","'Evet, bu en iyi yol,' dedi, biraz peynir çiğneyip bardağı özel bir votka ile doldurdu. Ve konuşma gerçekten de şakayla sona erdi."
23011,'This cheese is not bad. May I help you to some?' asked the host.,'Bu peynir fena değil. Size biraz yardım edebilir miyim?' diye sordu ev sahibi.
23012,"'Have you really been doing gymnastics again?' he went on turning to Levin, and with his left hand he felt Levin's muscles.",'Gerçekten yine jimnastik mi yaptın?' diye sordu Levin'e dönerek ve sol eliyle Levin'in kaslarını yokladı.
23013,"Levin smiled, tightening his arm, and under Oblonsky's fingers a lump like a Dutch cheese and hard as steel bulged out beneath the fine cloth of Levin's coat.","Levin gülümsedi, kolunu sıktı ve Oblonsky'nin parmaklarının altında, incecik kumaştan yapılmış bir Hollanda peyniri gibi çelik kadar sert bir şişkinlik belirdi."
23014,'Here's a biceps!,'İşte bir pazı!'
23015,A real Samson!',Gerçek bir Samson!'
23016,"'I expect great strength is needed for bear-hunting,' said Karenin, who had the vaguest notions about sport, as he helped himself to cheese and broke his slice of bread, cut as fine as a cobweb.","Spor hakkında pek az fikri olan Karenin, peynir alıp örümcek ağı kadar incecik kesilmiş ekmeğini bölerken, ""Ayı avlamak için büyük bir güce ihtiyaç olduğunu düşünüyorum,"" dedi."
23017,Levin smiled.,Levin gülümsedi.
23018,'None at all.,'Hiçbiri.
23019,"On the contrary a child can kill a bear,' he said, making room, with a slight bow, for the ladies who were coming up to the side-table with the hostess.","'Tam tersine, bir çocuk bile bir ayıyı öldürebilir,' dedi ve hafifçe eğilerek, hostesle birlikte sehpaya yaklaşan hanımlara yer açtı."
23020,"'You have killed a bear, I hear?' said Kitty, vainly trying to catch a wayward, slippery pickled mushroom with her fork, and so shaking the lace of her sleeve through which her arm gleamed white. 'Have you any bears near your estate?' she added, turning her lovely little head toward him and smiling.","'Bir ayı öldürdüğünü duydum?' dedi Kitty, çatalıyla asi, kaygan bir turşu mantarını yakalamaya boşuna çabalayarak ve kolunun içinden beyaz parlayan kolunun bağcığını sallayarak. 'Sizin arazinizin yakınlarında ayı var mı?' diye ekledi, sevimli küçük başını ona doğru çevirip gülümseyerek."
23021,"There was, it would seem, nothing unusual in what she had said, but for him what a meaning there was, inexpressible in words, in every sound and every movement of her lips, her eyes, and her hands as she said it!","Söylediklerinde, görünüşte, sıra dışı bir şey yoktu, ama onun için, sözcüklerle anlatılamayacak, her seste, dudaklarının, gözlerinin ve ellerinin her hareketinde, bunları söylerken, ne büyük bir anlam vardı!"
23022,"There was a prayer for forgiveness, and trust in him, and a caress – a tender, timid caress, and a promise, and hope, and love for him in which he could not but believe and which suffocated him with joy.","Bağışlanma duası vardı, ona güven vardı, bir okşama vardı - şefkatli, ürkek bir okşama, bir vaat, bir umut ve ona inanmaktan başka bir şey yapamadığı ve onu sevinçle boğan bir sevgi vardı."
23023,"'No, we went to the Tver Province.","'Hayır, Tver İli'ne gittik."
23024,"On my return journey I met your brother-in-law, or rather your brother-in-law's brother-in-law, on the train,' he said smiling. 'It was a funny meeting.'","Dönüş yolculuğumda trende kayınbiraderinizle, daha doğrusu kayınbiraderinizin kayınbiraderiyle karşılaştım,' dedi gülümseyerek. 'Komik bir karşılaşmaydı.'"
23025,"And gaily and amusingly he told how after not sleeping all night he, in his sheep-skin coat, had rushed into Karenin's compartment.","Ve neşeyle, eğlenceli bir şekilde, bütün gece uyuyamadıktan sonra koyun postundan paltosuyla Karenin'in kompartımanına nasıl daldığını anlattı."
23026,"'The guard (regardless of the proverb) [The proverb is: 'At meeting you're judged by your clothes, At parting you're judged by your wits.'] judged me by my clothes and wished to turn me out, but I began to use long words and... you too,' he went on turning to Karenin (whose Christian name and patronymic he had forgotten), 'judging me by my peasant coat were going to turn me out, but afterwards you took my part, for which I am very grateful.'","'Muhafız (atasözü ne olursa olsun) [Atasözü şöyledir: 'Tanıştığınızda elbiselerinize göre yargılanırsınız, Ayrılırken zekanıza göre yargılanırsınız.'] beni elbiselerime göre yargıladı ve beni dışarı atmak istedi, ama ben uzun kelimeler kullanmaya başladım ve... sen de,' diye devam etti Karenin'e (Hristiyan adını ve soyadını unutmuştu), 'beni köylü ceketime göre yargılayacaklardı, beni dışarı atacaklardı, ama sonra sen benim tarafımı tuttun, bunun için çok minnettarım.'"
23027,"'The rights of passengers to a choice of seats are very ill-defined,' said Karenin, wiping the tips of his fingers on his handkerchief.","Karenin, parmak uçlarını mendiline silerek, 'Yolcuların koltuk seçme hakları çok belirsiz' dedi."
23028,"'I noticed that you were not quite sure what to make of me,' said Levin with a good-natured smile, 'so I hastened to start an intellectual conversation, to expiate my sheep-skin.'","'Benimle ilgili ne düşüneceğini pek bilmediğini fark ettim,' dedi Levin iyi niyetli bir gülümsemeyle, 'bu yüzden koyun postumu kefaret etmek için hemen entelektüel bir sohbete başladım.'"
23029,"Koznyshev, while continuing his conversation with the hostess, listened with one ear to his brother, turning his eyes toward him, and thought, 'What has happened to him to-day?","Koznyshev, ev sahibesiyle sohbetini sürdürürken bir yandan da kardeşinin anlattıklarını dinliyor, gözlerini ona doğru çevirip, ""Bugün ona ne oldu?"" diye düşünüyordu."
23030,He behaves like a conqueror.','Bir fatih gibi davranıyor.'
23031,He did not know that Levin felt as if he had grown a pair of wings.,Levin'in sanki bir çift kanat çıkarmış gibi hissettiğini bilmiyordu.
23032,"Levin knew that she was listening to his words and liked hearing him, and that was the only thing he cared about.","Levin, onun sözlerini dinlediğini ve onu duymaktan hoşlandığını biliyordu ve umursadığı tek şey buydu."
23033,"Not only in that room but in the whole world there existed for him nothing but Kitty and himself, and he had now acquired a great significance and importance.","Yalnız o odada değil, bütün dünyada onun için Kitty'den ve kendisinden başka hiçbir şey yoktu ve artık çok büyük bir önem ve kıymet kazanmıştı."
23034,"He felt himself at a height that made him giddy, and there, somewhere far below, were all these good excellent Karenins, Oblonskys, and the rest of the world.","Kendini başını döndürecek kadar yüksekte hissediyordu, ve orada, çok aşağıda bir yerde, bütün bu iyi, mükemmel Kareninler, Oblonskiler ve dünyanın geri kalanı vardı."
23035,"Quite casually, without looking at them and just as if there was no other place to put them, Oblonsky placed Levin and Kitty side by side.","Oblonski, hiç bakmadan, sanki onları koyacak başka yer yokmuş gibi, gayet rahat bir şekilde Levin ile Kitty'yi yan yana koydu."
23036,"'Well, you might sit here,' he said to Levin.","'Peki, buraya oturabilirsin,' dedi Levin'e."
23037,"The dinner was as good as the dinner service, a thing of which Oblonsky was a connoisseur.","Akşam yemeği de, Oblonsky'nin uzmanı olduğu yemek servisi kadar güzeldi."
23038,"The soup, Marie Louise, had succeeded to perfection, the tiny pasties melted in one's mouth and were flawless.","Çorba, Marie Louise, tam kıvamındaydı, minik börekler ağızda eriyordu ve kusursuzdu."
23039,"Two footmen and Matthew, wearing white ties, manipulated the food and the wines unostentatiously, quietly, and quickly.","Beyaz kravat takan iki uşak ve Matthew, yemekleri ve şarapları gösterişsizce, sessizce ve hızla servis ediyorlardı."
23040,"The dinner was a success on the material side, and no less so on the non-material side.","Akşam yemeği maddi açıdan başarılıydı, manevi açıdan da aynı derecede başarılıydı."
23041,"The conversation, sometimes general and sometimes tête-à-tête, never ceased, and toward the end became so animated that the men left the table without ceasing to talk, and even Karenin was infected.","Bazen genel, bazen de baş başa yapılan sohbet hiç kesilmiyordu ve sonlara doğru öylesine hararetli bir hal alıyordu ki, adamlar durmadan masadan kalkıyorlardı, hatta Karenin bile etkilenmişti."
23042,CHAPTER X,BÖLÜM X
23043,"PESTSOV LIKED TO BRING HIS DISCUSSIONS TO A FINISH, and had not been satisfied with Koznyshev's remark, especially as he felt the fallacy of his own opinion.","PESTŞOV, TARTIŞMALARINI SONA ERDİRMEYİ SEVERDİ ve Koznyshev'in bu sözünden, özellikle de kendi görüşünün yanlışlığını hissettiği için, tatmin olmamıştı."
23044,"'I did not mean,' he began over his soup, addressing Karenin, 'the density of population alone, but that combined with firm foundations. It is not principles that count.'","'Sadece nüfus yoğunluğunu kastetmedim,' diye başladı Karenin'e hitap ederek çorbasının üzerine, 'ama sağlam temellerle birleşen yoğunluğu kastettim. Önemli olan ilkeler değil.'"
23045,"'It seems to me,' replied Karenin deliberately and languidly, 'that it is one and the same thing.","""Bana öyle geliyor ki,"" diye yanıtladı Karenin, ağır ağır ve isteksizce, ""bunlar aynı şey."""
23046,"In my opinion only that nation which is more highly developed can influence another, only that...'","Bana göre ancak daha gelişmiş olan millet diğerini etkileyebilir, ancak...'"
23047,"'But the question is,' interrupted Pestsov in his deep voice – he was always in a hurry to speak and always seemed to stake his whole soul on what he was talking about – 'what does ""higher development"" consist of?","'Ama soru şu ki,' diye sözünü kesti Pestsov kalın sesiyle - her zaman konuşmak için acele ederdi ve konuştuğu şeye her zaman bütün ruhunu koyarmış gibi görünürdü - 'yüksek gelişme' nelerden oluşur?"
23048,"The English, the French, or the Germans, which of them is more highly developed?","İngilizler, Fransızlar veya Almanlar; hangisi daha gelişmiştir?"
23049,Which will nationalize the other?,Hangisi diğerini millileştirecek?
23050,"We see that the Rhine has become Frenchified, yet the Germans do not stand on a lower level!' he shouted. 'There is some other law!'","Ren Nehri'nin Fransızlaştığını görüyoruz, ama Almanlar daha aşağıda durmuyorlar!' diye bağırdı. 'Başka bir yasa var!'"
23051,"'I think that the influence will always be on the side of the truly educated,' said Karenin slightly raising his eyebrows.","Karenin kaşlarını hafifçe kaldırarak, 'Etkinin her zaman gerçek eğitimlilerden yana olacağını düşünüyorum,' dedi."
23052,"'But what should we consider to be the signs of ""true education""?' said Pestsov.",'Peki 'gerçek eğitimin' belirtilerini ne olarak değerlendirmeliyiz?' dedi Pestsov.
23053,"'I fancy that those signs are well known,' replied Karenin.","'Sanırım bu işaretler herkesçe biliniyordur,' diye cevap verdi Karenin."
23054,"'Are they fully known?' intervened Koznyshev with a subtle smile. 'At present a purely classical education is regarded as the only real education, but we hear lively discussions from both sides and cannot deny that the opposite view has many arguments in its favour.'","'Onlar tam olarak tanınıyor mu?' diye araya girdi Koznyshev ince bir gülümsemeyle. 'Şu anda salt klasik bir eğitim tek gerçek eğitim olarak kabul ediliyor, ancak her iki taraftan da canlı tartışmalar duyuyoruz ve karşıt görüşün lehine birçok argüman olduğunu inkar edemeyiz.'"
23055,"'You are a classic, Sergius Ivanich!","'Sen bir klasiksin, Sergius İvanoviç!'"
23056,Have a glass of claret?' said Oblonsky.,'Bir bardak bordo şarabı ister misin?' dedi Oblonsky.
23057,"'I am not expressing my opinion of either kind of education,' replied Koznyshev, smiling at him condescendingly as at a child and holding out his glass. 'All I say is that both sides have weighty arguments in their favour,' he continued addressing himself to Karenin.","'Her iki eğitim türü hakkında da fikrimi ifade etmiyorum,' diye cevapladı Koznyshev, ona bir çocuğa küçümseyici bir şekilde gülümser gibi ve bardağını uzatarak. 'Sadece her iki tarafın da lehine önemli argümanlar olduğunu söylüyorum,' diye devam etti Karenin'e hitap ederek."
23058,"'I have had a classical education, but can personally find no place in that controversy. I see no clear proofs that a classical education should be preferred to a modern education.'","'Klasik bir eğitim aldım, ancak kişisel olarak bu tartışmada yer bulamıyorum. Klasik bir eğitimin modern bir eğitime tercih edilmesi gerektiğine dair açık bir kanıt göremiyorum.'"
23059,"'Natural science has just as great an educational and mind-developing influence,' Pestsov joined in. 'Take astronomy, take botany, or zoology with its system of general laws!'","'Doğa biliminin de aynı derecede büyük bir eğitici ve zihni geliştirici etkisi vardır,' diye katıldı Pestsov. 'Astronomiyi, botanik veya genel yasalar sistemiyle zoolojiyi ele alalım!'"
23060,"'I can't quite agree with you,' answered Karenin. 'It seems to me that we must admit that the process of studying the forms of a language has in itself a beneficial effect on spiritual development.","'Sizinle aynı fikirde değilim,' diye cevapladı Karenin. 'Bana öyle geliyor ki, bir dilin biçimlerini inceleme sürecinin kendi başına ruhsal gelişim üzerinde yararlı bir etkisi olduğunu kabul etmeliyiz."
23061,"Besides it is impossible to deny that the influence of the classics is in the highest degree a moral one, whereas unfortunately with instruction in natural science are connected those dangerous and false teachings which are the bane of the present times.'","Ayrıca klasiklerin etkisinin en yüksek derecede ahlaki olduğu inkar edilemez, oysa ne yazık ki doğa bilimlerindeki öğretimle, günümüzün belası olan tehlikeli ve yanlış öğretiler bağlantılıdır.'"
23062,Koznyshev was going to say something but Pestsov's deep bass interrupted him.,Koznyshev bir şey söyleyecekti ama Pestsov'un kalın bas sesi onu böldü.
23063,He began with great warmth to prove the falseness of this opinion.,Bu görüşün yanlışlığını ispatlamak için büyük bir hararetle işe koyuldu.
23064,"Koznyshev quietly waited to put in his word, evidently ready with triumphant retort.","Koznyshev sessizce söz söylemeyi bekledi, zafer kazanmış bir cevap vermeye hazır olduğu belliydi."
23065,"'But one cannot help admitting,' he said with his subtle smile, turning to Karenin, 'one cannot help admitting that it is difficult to weigh exactly all the pros and cons of the different studies, and that the question, which kind of education should be preferred, would not have been so easily decided had there not been on the side of classical education that advantage which you have just mentioned: the moral advantage, disons le mot – the anti-nihilistic influence.'","'Ama şunu da kabul etmemek elde değil,' dedi ince bir gülümsemeyle, Karenin'e dönerek, 'farklı çalışmaların tüm artılarını ve eksilerini tam olarak tartmanın zor olduğunu ve hangi tür eğitimin tercih edilmesi gerektiği sorusunun, az önce sözünü ettiğiniz avantaj klasik eğitimin tarafında olmasaydı bu kadar kolay kararlaştırılamayacağını kabul etmemek elde değil: ahlaki avantaj, disons le mot - anti-nihilist etki.'"
23066,'Exactly.','Kesinlikle.'
23067,"'Were it not for the advantage of this anti-nihilistic influence on the side of classical education we should have considered the question longer, and should have weighed the arguments on both sides,' said Koznyshev, subtly smiling. 'We should have given a free field to both systems.","'Klasik eğitimin bu anti-nihilist etkisinin avantajı olmasaydı, soruyu daha uzun süre ele almalı ve her iki tarafın argümanlarını tartmalıydık,' dedi Koznyshev, hafifçe gülümseyerek. 'Her iki sisteme de serbest bir alan vermeliydik."
23068,But now we know that those classical education-pills contain the salutary virtue of anti-nihilism and we offer them boldly to our patients...,Ama şimdi o klasik eğitim haplarının anti-nihilizm gibi yararlı bir erdem içerdiğini biliyoruz ve bunları hastalarımıza cesaretle sunuyoruz...
23069,"But supposing it has not that salutary virtue after all?' he concluded, adding the grain of Attic salt.",Peki ya sonuçta bu yararlı erdeme sahip değilse?' diye sonuca vardı ve bir tane de Attika tuzu ekledi.
23070,"Everybody laughed at Koznyshev's 'pills,' and Turovtsyn, who had at last heard the something funny for which he had been waiting as he listened to the conversation, laughed particularly loudly and merrily.",Herkes Koznyshev'in 'haplarına' gülüyordu ve konuşmayı dinlerken beklediği komik bir şeyi sonunda duyan Turovtsyn özellikle yüksek sesle ve neşeyle gülüyordu.
23071,Oblonsky had made no mistake in inviting Pestsov.,"Oblonski, Pestsov'u davet etmekte hata yapmamıştı."
23072,"With Pestsov there, intellectual conversation could not stop for a moment.",Pestsov orada olunca entelektüel sohbet bir an bile kesilmiyordu.
23073,Hardly had Koznyshev with his joke put an end to the discussion of one question before Pestsov immediately raised another.,"Koznyshev şakasıyla bir sorunun tartışmasını bitirir bitirmez, Pestsov hemen bir başkasını ortaya attı."
23074,"'One cannot even admit that the Government had that aim in view,' he said.",'Hükümetin böyle bir amacı olduğunu bile kabul etmek mümkün değil' dedi.
23075,'The Government is evidently guided by general considerations and is indifferent to the influence its measures may have.,'Hükümet açıkça genel düşüncelerle hareket ediyor ve aldığı tedbirlerin ne gibi etkiler yaratabileceğine karşı kayıtsız.
23076,"For instance, it ought to consider the education of women injurious, yet it established courses of lectures and universities for women.'","Mesela, kadınların eğitimini zararlı bulması gerekirken, kadınlar için kurslar, konferanslar ve üniversiteler kurdu.'"
23077,And the conversation at once veered to a new subject – the education of women.,Ve konuşma birdenbire yeni bir konuya geldi: Kadınların eğitimi.
23078,"Karenin expressed the view that the higher education of women is generally confounded with the question of women's emancipation, and that was the only reason for considering it injurious.","Karenin, kadınların yüksek öğreniminin genellikle kadınların özgürleşmesi sorunuyla karıştırıldığı görüşünü dile getirmiş ve bunun zararlı olarak değerlendirilmesinin tek nedeninin bu olduğunu ileri sürmüştür."
23079,"'I, on the contrary, think that these two questions are firmly bound together,' said Pestsov. 'It is a vicious circle.","'Ben ise, tam tersine, bu iki sorunun sıkı sıkıya birbirine bağlı olduğunu düşünüyorum,' dedi Pestsov. 'Bu bir kısır döngüdür."
23080,"Women are deprived of rights because of their lack of education, and their lack of education results from their lack of rights.","Kadınlar eğitimsizlikleri nedeniyle haklarından mahrum bırakılıyor, eğitimsizlikleri de hak yoksunluklarından kaynaklanıyor."
23081,We must not forget that the subjection of women is so widespread and so old that we often refuse to recognize the abyss that separates them from us.',"Kadınların ezilmesinin o kadar yaygın ve eski bir olgu olduğunu unutmamalıyız ki, onları bizden ayıran uçurumu çoğu kez kabul etmeyiz.'"
23082,"'You said ""rights"",' remarked Koznyshev, who had been waiting for Pestsov to stop, 'the right of serving on a jury, on Town Councils, of being Presidents of Local Government Boards, Civil Servants, Members of Parliament...?'","'Haklar' dediniz,' diye belirtti Koznyshev, Pestsov'un susmasını beklerken, 'jüri üyeliği, belediye meclis üyeliği, yerel yönetim kurulları başkanlığı, memurluk, parlamento üyeliği...?'"
23083,'Undoubtedly.','Elbette.'
23084,"'But if women, in some rare exceptional cases, can fill these posts, it seems to me that you should not speak of "" rights.""","'Ama eğer kadınlar, bazı istisnai durumlarda, bu görevleri doldurabiliyorlarsa, bana öyle geliyor ki, 'haklardan' bahsetmemek gerekir."
23085,"It would be more correct to say ""duties.""","""Görevler"" demek daha doğru olur."
23086,"Everybody will agree that when we fill the office of juryman, town councillor, or telegraph clerk, we feel that we are fulfilling a duty.","Herkes kabul edecektir ki, jüri üyeliği, belediye meclisi üyeliği veya telgraf katibi olarak görev aldığımızda bir görevi yerine getirdiğimizi hissederiz."
23087,"So it would be more correct to say that women are seeking for duties, and quite rightly.",O halde kadınların vazife aradıklarını söylemek daha doğru olur ve haklıdırlar da.
23088,And we must sympathize with this desire of others to help in man's work for the community.',"Ve biz, başkalarının toplum yararına insanın işine yardım etme arzusuna sempati duymalıyız.'"
23089,"'You are quite right,' said Karenin. 'I think the only question is whether they are capable of fulfilling these duties.'","'Kesinlikle haklısın,' dedi Karenin. 'Sanırım tek soru, bu görevleri yerine getirebilecek kapasitede olup olmadıklarıdır.'"
23090,"'In all probability they will be extremely capable,' interjected Oblonsky, 'when education is more widely diffused among them.","Oblonsky, 'Eğitim aralarında daha yaygın hale getirildiğinde, büyük olasılıkla son derece yetenekli olacaklardır' diye araya girdi."
23091,We see this...',Bunu görüyoruz...'
23092,"'And how about the old proverb?' remarked the old Prince, who had long been listening to the conversation with a humorous twinkle in his small glittering eyes. 'My daughters won't mind my mentioning it. Women's hair is long, but their wits...' [The Russian proverb runs: 'Woman's hair is long, but her wits are short.']","'Peki ya eski atasözü?' diye belirtti yaşlı Prens, uzun zamandır konuşmayı küçük, ışıltılı gözlerinde esprili bir ışıltıyla dinliyordu. 'Kızlarım bundan bahsetmeme aldırmaz. Kadınların saçları uzundur, ama zekaları...' [Rus atasözü şöyle der: 'Kadınların saçları uzundur, ama zekaları kısadır.']"
23093,"'They thought the same of the negroes before their emancipation,' said Pestsov angrily.","Pestsov öfkeyle, ""Zencilerin özgürleşmesinden önce de aynı şeyi düşünüyorlardı,"" dedi."
23094,"'The thing that seems strange to me is that women should look for new duties,' said Koznyshev, 'while, as we see, men unfortunately generally avoid theirs.'","Koznyshev, ""Bana tuhaf gelen şey, kadınların yeni görevler araması, oysa gördüğümüz kadarıyla erkekler genellikle kendi görevlerinden kaçınıyorlar."" dedi."
23095,"'Duties are connected with rights, power, money, honours: that is what women are seeking,' said Pestsov.","'Görevler haklarla, güçle, parayla, onurla bağlantılıdır: Kadınların aradığı şey budur' dedi Pestsov."
23096,"'It is just as if I were to strive for the right of being a wet nurse, and were offended because they pay women for it and won't pay me,' said the old Prince.","'Sanki ben sütanne olma hakkını elde etmek için çabalıyormuşum da, kadınlara bunun için para veriyorlar da bana vermiyorlar diye rencide oluyormuşum gibi,' dedi yaşlı Prens."
23097,"Turovtsyn burst into loud laughter, and Koznyshev felt sorry he had not made that remark himself.","Turovtsin kahkahalarla gülmeye başladı, Koznyshev ise bu yorumu kendisinin yapmamış olmasına üzüldü."
23098,Even Karenin smiled.,Karenin bile gülümsedi.
23099,"'Yes, but a man can't be a wet nurse,' said Pestsov, 'while a woman...'","'Evet, ama bir erkek sütanne olamaz,' dedi Pestsov, 'bir kadınsa...'"
23100,"'Oh yes, an Englishman on board ship did once nurse his baby,' said the old Prince, allowing himself this indelicacy in his daughters' presence.","'Evet, bir zamanlar gemideki bir İngiliz çocuğunu emzirmişti,' dedi yaşlı Prens, kızlarının yanında bu nezaketsizliği yapmasına izin vererek."
23101,"'There will be about as many women officials as there are of such Englishmen,' said Koznyshev.","Koznyshev, 'Kadın memurların sayısı, İngiliz erkek memurların sayısı kadar olacak' dedi."
23102,"'Yes, but what is a girl to do if she has no home?' said Oblonsky, agreeing with Pestsov and supporting him, and thinking of the dancer Chibisova, whom he had in his mind all the time.","""Evet, ama bir kız evi yoksa ne yapar?"" dedi Oblonsky, Pestsov'a katılarak ve onu destekleyerek, aklında hep var olan dansçı Çibisova'yı düşünerek."
23103,"'If you looked carefully into that girl's story, you would find that she had left her family or a sister's family, where she might have done woman's work,' said Dolly, irritably and unexpectedly intervening in the conversation. She probably guessed what girl her husband had in his mind.","'Eğer o kızın hikayesine dikkatlice baksaydınız, ailesini veya bir kız kardeşinin ailesini terk edip kadın işi yapmış olabileceğini görürdünüz,' dedi Dolly, sinirli ve beklenmedik bir şekilde sohbete müdahale ederek. Muhtemelen kocasının aklından hangi kızı geçirdiğini tahmin etmişti."
23104,"'But we are defending a principle, an ideal!' said Pestsov in his sonorous bass. 'Women wish to have the right to be independent and educated.","'Ama biz bir ilkeyi, bir ideali savunuyoruz!' dedi Pestsov gür bas sesiyle. 'Kadınlar bağımsız olma ve eğitim görme hakkına sahip olmak istiyorlar."
23105,They are hampered and oppressed by the consciousness that this is impossible for them.','Bunun kendileri için imkânsız olduğu bilinciyle engelleniyorlar ve eziliyorlar.'
23106,"'And I am hampered and oppressed by the knowledge that they won't take me as a wet-nurse in the Foundlings' Hospital,' repeated the old Prince, to the great joy of Turovtsyn, who laughed till he dropped the thick end of a piece of asparagus into the sauce.","'Ve beni Buluntu Çocuklar Hastanesi'ne sütanne olarak almayacaklarını bilmek beni engelliyor ve bunaltıyor,' diye tekrarladı yaşlı Prens; Turovtsyn'i çok sevindirdi; kuşkonmazın kalın ucu sosun içine düşünceye kadar güldü."
23107,CHAPTER XI,BÖLÜM XI
23108,EVERYBODY TOOK PART in the general conversation except Kitty and Levin.,Kitty ve Levin dışında herkes genel sohbete katıldı.
23109,"At first when the influence of one nation on another was being talked about, thoughts of what he had to say on the subject involuntarily came into Levin's mind; but these thoughts, formerly so important to him, now only flickered through his mind as in a dream and were not of the slightest interest.","Önceleri bir milletin bir başka millet üzerindeki etkisinden söz edilirken, Levin'in aklına ister istemez bu konuda söyleyecekleri geliyordu; ama daha önce kendisi için çok önemli olan bu düşünceler şimdi sanki bir rüyaymış gibi zihninde çakıp duruyordu ve en ufak bir ilgi duymuyordu."
23110,It even struck him as strange that they should care to talk about things that could make no difference to anyone.,Hatta kimsenin umurunda olmayacak şeyler hakkında konuşmaya tenezzül etmeleri bile ona tuhaf geliyordu.
23111,In the same way what was being said about the rights of the education of women should have interested Kitty.,Aynı şekilde kadınların eğitim hakları konusunda söylenenler de Kitty'nin ilgisini çekmiş olmalı.
23112,"How often she had thought about that question when she remembered her friend abroad and the irksome state of dependence in which Varenka lived, how often she had wondered what would be her own fate if she did not get married, and how many times she had argued about it with her sister.","Yurt dışındaki arkadaşını ve Varenka'nın içinde yaşadığı o sıkıntılı bağımlılık halini hatırladığında bu soruyu ne kadar çok düşünmüştü, evlenmediği takdirde kendi kaderinin ne olacağını ne kadar çok merak etmişti ve bu konuda kız kardeşiyle kaç kez tartışmıştı."
23113,But now it did not interest her at all.,Ama artık bunlar onu hiç ilgilendirmiyordu.
23114,"She and Levin were carrying on their own separate conversation, and it was not even a conversation but a kind of mystic intercourse, which every moment bound them closer and closer and created in both a feeling of joyful fear before the unknown upon which they were entering.","O ve Levin kendi aralarında ayrı ayrı konuşuyorlardı; bu bir konuşma bile değildi, her an onları birbirine daha da yakınlaştıran ve her ikisinde de girdikleri bilinmezliğe karşı neşeli bir korku duygusu yaratan mistik bir etkileşimdi."
23115,"They began by Levin's telling Kitty in answer to her question of how he could have seen her in the carriage in the summer, how he was going back from the hay fields along the high road and met her.","Kitty'nin, yazın onu arabada nasıl görebildiğini, saman tarlalarından ana yoldan dönerken onunla nasıl karşılaştığını sormasıyla başladı bu konuşma."
23116,'It was early in the morning.,'Sabahın erken saatleriydi.
23117,I expect you had only just woke up.,Sanırım yeni uyanmıştınız.
23118,Your mother was asleep in her corner.,Annen köşesinde uyuyordu.
23119,It was a lovely morning.,Güzel bir sabahtı.
23120,"I was going along and wondering who that could be in a four-horsed coach, a splendid team with bells, and for an instant you appeared and I saw you at the window sitting like this, holding the strings of your cap with both hands and thinking very deeply about something,' he said and smiled. 'How I wish I knew what you were thinking about!","Yolda giderken dört atlı bir arabanın içinde kim olabilir diye düşünüyordum, çanları olan muhteşem bir takımdı ve bir an sen belirdin ve seni pencerede otururken gördüm, iki elinle şapkanın iplerini tutmuş, çok derin bir şeyler düşünüyordun,' dedi ve gülümsedi. 'Ne düşündüğünü bilmeyi ne kadar isterdim!"
23121,Something important?',Önemli bir şey mi?
23122,"'Was I not very untidy?' she thought, but seeing the rapturous smile which the recollection of these details evoked she felt that the impression she had produced was a very pleasing one.","'Çok dağınık değil miydim?' diye düşündü, ama bu ayrıntıların anımsanmasının yarattığı coşkulu gülümsemeyi görünce, yarattığı izlenimin çok hoş olduğunu hissetti."
23123,She blushed and laughed joyously.,Kızarıp sevinçle güldü.
23124,"'I really don't remember.' 'How pleasantly Turovtsyn laughs!' said Levin, looking with pleasure at his moist eyes and shaking body.","'Gerçekten hatırlamıyorum.' 'Turovtsyn ne kadar da hoş gülüyor!' dedi Levin, onun nemli gözlerine ve titreyen vücuduna zevkle bakarak."
23125,'Have you known him long?' asked Kitty.,'Onu uzun zamandır mı tanıyorsun?' diye sordu Kitty.
23126,'Who does not know him?','Onu tanımayan var mı?'
23127,'I see you think he is a bad man.','Onun kötü bir adam olduğunu düşündüğünü görüyorum.'
23128,"'Not bad, but a mere cipher.'","'Fena değil, ama sadece bir şifre.'"
23129,'He is not.,'O değil.
23130,"Change your opinion quickly,' said Kitty. 'I too did not think much of him, but he is... he is a dear fellow and wonderfully kind-hearted.","'Fikrini çabuk değiştir,' dedi Kitty. 'Ben de onun hakkında pek iyi şeyler düşünmüyordum, ama o... o çok iyi bir adam ve inanılmaz derecede iyi kalpli."
23131,He has a heart of gold.','Altın gibi bir kalbi var.'
23132,'How did you manage to find out his heart?' 'He and I are great friends.,'Onun kalbini nasıl buldun?' 'O ve ben çok iyi arkadaşız.
23133,I know him very well.,Onu çok iyi tanıyorum.
23134,"Last winter soon after... soon after you came to us,' she said with a penitent and at the same time a trustful smile, 'Dolly's children all had scarlet fever and he happened to call.","Geçtiğimiz kış, sen bize geldikten kısa bir süre sonra,' dedi pişman ama aynı zamanda güven dolu bir gülümsemeyle, 'Dolly'nin çocuklarının hepsinde kızıl hastalığı vardı ve o da tesadüfen ziyarete gelmişti."
23135,"And fancy!' she went on in a whisper, 'he was so sorry for her that he stopped and helped her to nurse the children. Really, he stayed three weeks in the house and looked after the children like a nurse.'","Ve hayal et!' diye fısıldayarak devam etti, 'ona o kadar üzüldü ki durdu ve çocukları emzirmesine yardım etti. Gerçekten, evde üç hafta kaldı ve çocuklara bir dadı gibi baktı.'"
23136,"'I am telling Constantine Dmitrich about Turovtsyn and the scarlet fever,' she said, leaning over toward her sister.","'Konstantin Dmitriç'e Turovtsin'i ve kızıl hastalığını anlatıyorum,' dedi kız kardeşine doğru eğilerek."
23137,"'Yes? it was wonderful! he is splendid!' said Dolly, looking toward Turovtsyn who felt that he was being talked about, and giving him a gentle smile.","'Evet? Harikaydı! O muhteşem!' dedi Dolly, kendisinden bahsedildiğini hisseden Turovtsyn'e doğru bakarak ve ona nazikçe gülümseyerek."
23138,Levin looked at Turovtsyn again and wondered how it was he had failed to realize what a charming man he was.,"Levin, Turovtsyn'e tekrar baktı ve onun ne kadar çekici bir adam olduğunu nasıl olup da fark edemediğine şaştı."
23139,"'I am sorry, very sorry. I shall never again think ill of anyone!' he said merrily; expressing what he sincerely felt at the moment.","'Üzgünüm, çok üzgünüm. Bir daha asla hiç kimse hakkında kötü düşünmeyeceğim!' dedi neşeyle; o anda içtenlikle hissettiği şeyi dile getirerek."
23140,CHAPTER XII,BÖLÜM XII
23141,IN THE CONVERSATION WHICH had been begun on the rights of women there were raised some questions not freely to be discussed in the presence of ladies concerning the inequalities of marriage relations.,"Kadın hakları konusunda başlayan söyleşide, evlilik ilişkilerindeki eşitsizlikler konusunda hanımların huzurunda serbestçe tartışılması mümkün olmayan bazı sorular gündeme getirildi."
23142,"Pestsov more than once during dinner-time flew at these questions, but Koznyshev and Oblonsky carefully diverted him from them.","Pestsov yemek sırasında bu sorulara birkaç kez sert bir şekilde cevap verdi, ancak Koznyshev ve Oblonsky onu bu sorulardan dikkatlice uzaklaştırdılar."
23143,"When they rose from table and the ladies had left the room, Pestsov did not follow them but turned to Karenin and began to state the chief cause of inequality.","Masadan kalkıp hanımlar odadan çıktıktan sonra Pestsov onların peşinden gelmedi, Karenin'e dönerek eşitsizliğin başlıca nedenini anlatmaya başladı."
23144,"The inequality between husband and wife, in his opinion, lay in the fact that the infidelity of a wife and that of a husband were unequally punished both by law and by public opinion.","Ona göre karı-koca arasındaki eşitsizlik, karı-kocanın sadakatsizliği ile kocanın sadakatsizliğinin hem yasa hem de kamuoyu tarafından eşitsiz şekilde cezalandırılmasından kaynaklanıyordu."
23145,Oblonsky hurriedly offered Karenin a cigar.,Oblonsky aceleyle Karenin'e bir puro ikram etti.
23146,"'No, I don't smoke,' quietly replied Karenin, and, as if wishing to show that he was not afraid of the conversation, he turned with a cold smile to Pestsov.","""Hayır, sigara içmiyorum,"" diye sakin bir sesle cevap verdi Karenin ve sanki konuşmaktan korkmadığını göstermek istercesine soğuk bir gülümsemeyle Pestsov'a döndü."
23147,"'I imagine that the cause of the prevailing opinion lies in the very nature of things,' he said, and was about to go to the drawing-room, but Turovtsyn quite unexpectedly addressed him.","""Sanırım genel kanaatin nedeni, şeylerin doğasıdır,"" dedi ve oturma odasına gitmek üzereydi ki, Turovtsyn hiç beklemediği bir anda ona seslendi."
23148,"'Have you heard about Pryachnikov?' said Turovtsyn, animated by the champagne he had drunk, and impatient to break his silence, which had long oppressed him. And with a kindly smile on his moist and rosy lips, he went on addressing himself chiefly to Karenin, the principal guest. 'Vasya Pryachnikov, as I was told to-day, has fought a duel with Kvitsky and killed him.'","'Pryachnikov'u duydun mu?' dedi Turovtsyn, içtiği şampanyanın verdiği heyecanla ve uzun zamandır onu ezen sessizliğini bozmak için sabırsızlanarak. Ve nemli ve pembe dudaklarında nazik bir gülümsemeyle, esas olarak baş konuk Karenin'e hitap etmeye devam etti. 'Bugün bana söylendiğine göre Vasya Pryachnikov, Kvitsky ile düello yaptı ve onu öldürdü.'"
23149,"As one always seems to knock a sore place, so that day Oblonsky felt that unfortunately the conversation kept striking Karenin's sore place.","İnsan her zaman hassas bir noktaya dokunur, o yüzden o gün Oblonsky, konuşmanın ne yazık ki Karenin'in hassas noktasına dokunduğunu hissetti."
23150,"He again made an attempt to draw his brother-in-law away, but Karenin himself asked with interest:",Kayınbiraderini tekrar uzaklaştırmaya çalıştı ama Karenin ilgiyle sordu:
23151,'What did Pryachnikov fight about?','Pryachnikov ne için kavga etti?'
23152,'His wife.,'Karısının.
23153,He behaved like a brick!,Tuğla gibi davrandı!
23154,Challenged the other and killed him!','Diğerine meydan okudu ve onu öldürdü!'
23155,"'Oh!' said Karenin indifferently, and raising his eyebrows he went to the drawing-room.","""Ah!"" dedi Karenin kayıtsızca ve kaşlarını kaldırarak oturma odasına doğru yürüdü."
23156,"'I am so glad you came,' said Dolly with a frightened smile, as she met him in the sitting-room through which he had to pass: 'I must speak with you.","Dolly, oturma odasında onunla karşılaştığında, ürkek bir gülümsemeyle, ""Geldiğiniz için çok mutluyum,"" dedi. ""Sizinle konuşmam gerek."
23157,Let us sit down here.','Buraya oturalım.'
23158,"Karenin, with the same look of indifference, produced by his raised eyebrows, sat down beside her and feigned a smile.","Karenin, kaşlarını kaldırarak ona baktığında aynı kayıtsızlık ifadesiyle yanına oturdu ve gülümsedi."
23159,"'Yes,' he said, 'especially as I wished to ask you to excuse me for having to go away at once.","'Evet,' dedi, 'özellikle de hemen gitmem gerektiği için beni mazur görmenizi istediğim için."
23160,I am leaving Moscow to-morrow.','Yarın Moskova'dan ayrılıyorum.'
23161,"Dolly was firmly convinced of Anna's innocence, and felt herself growing pale and her lips trembling from anger with this cold, unfeeling man who so calmly intended to ruin her innocent friend.","Dolly, Anna'nın masum olduğuna kesin olarak inanıyordu ve masum arkadaşını sakin bir şekilde mahvetmeyi amaçlayan bu soğuk, duygusuz adama duyduğu öfkeden solduğunu ve dudaklarının titrediğini hissetti."
23162,"'Alexis Alexandrovich,' she said, looking into his eyes with desperate determination. 'I asked you about Anna and you did not give me an answer.","'Aleksis Aleksandroviç,' dedi çaresiz bir kararlılıkla gözlerinin içine bakarak. 'Sana Anna'yı sordum ve bana cevap vermedin."
23163,How is she?','Nasıl yani?'
23164,"'I think she is well, Darya Alexandrovna,' replied Karenin without looking at her.","""Sanırım iyi durumda, Darya Aleksandrovna,"" diye cevap verdi Karenin ona bakmadan."
23165,"'Alexis Alexandrovich, forgive me, I have no right to... but I love Anna like a sister, and respect her and I beg, I implore you to tell me what has happened between you, what do you accuse her of?'","'Aleksis Aleksandroviç, beni affet, buna hakkım yok... ama Anna'yı bir kız kardeş gibi seviyorum, ona saygı duyuyorum ve yalvarıyorum, yalvarıyorum, aranızda neler geçtiğini bana anlat, onu neyle suçluyorsun?'"
23166,"Alexis Alexandrovich winced, and almost closing his eyes bowed his head.","Aleksey Aleksandroviç yüzünü buruşturdu, neredeyse gözlerini kapatarak başını eğdi."
23167,"'I expect your husband has told you the reasons which make me consider it necessary to change my former relations with Anna Arkadyevna,' he said without looking in her eyes, discontentedly eyeing Shcherbatsky who was passing through the sitting-room.","""Sanırım kocanız, Anna Arkadyevna ile eski ilişkilerimi değiştirmemi gerektiren nedenleri size söylemiştir,"" dedi, onun gözlerinin içine bakmadan, oturma odasından geçen Şçerbatski'ye hoşnutsuzca bakarak."
23168,"'I don't, I don't believe it, I cannot believe it!' Dolly said, clasping her bony hands with an energetic movement.","'İnanmıyorum, inanmıyorum, inanamıyorum!' dedi Dolly, kemikli ellerini enerjik bir hareketle kavuşturarak."
23169,"She rose quickly, put her hand on Karenin's sleeve and said, 'We shall be disturbed here, come this way, please.'","Hızla ayağa kalktı, elini Karenin'in koluna koydu ve, 'Burada rahatsız edileceğiz, lütfen bu taraftan gel,' dedi."
23170,Dolly's excitement affected Karenin.,Dolly'nin heyecanı Karenin'i de etkiledi.
23171,He rose and obediently followed her into the schoolroom.,Ayağa kalktı ve itaatkar bir şekilde onu sınıfa kadar takip etti.
23172,They sat down at the table covered with leather cloth all cut about with penknives.,Her tarafı çakılarla kesilmiş deri örtülü bir masaya oturdular.
23173,"'I don't believe it, I don't!' she uttered, trying to catch his eyes, which avoided hers.","""İnanmıyorum, inanmıyorum!"" diye mırıldandı, gözlerini ondan kaçıran adamın gözlerini yakalamaya çalışarak."
23174,"'One can't disbelieve facts, Darya Alexandrovna,' said he, emphasizing the word fact.","""Gerçeklere inanmamak olmaz, Darya Aleksandrovna,"" dedi, gerçek kelimesini vurgulayarak."
23175,'But what has she done?' asked Darya Alexandrovna. 'What is it she has done?','Peki ne yaptı?' diye sordu Darya Aleksandrovna. 'Ne yaptı?'
23176,'She has despised her duties and betrayed her husband.,'Görevlerini küçümsedi ve kocasına ihanet etti.
23177,"That is what she has done,' he said.",'İşte yaptığı da bu' dedi.
23178,"'No, no, it can't be!","'Hayır, hayır, olamaz!'"
23179,"No, for God's sake!... you are mistaken,' said Dolly, raising her hands to her temples and closing her eyes.","Hayır, Tanrı aşkına!... yanılıyorsun,' dedi Dolly, ellerini şakaklarına kaldırıp gözlerini kapatarak."
23180,"Karenin smiled coldly with his lips only, wishing to prove to her and to himself the firmness of his conviction; but this passionate defence, though it did not shake him, lacerated his wound.","Karenin yalnızca dudaklarıyla soğukça gülümsedi, ona ve kendisine olan inancının sağlamlığını kanıtlamak istiyordu; ama bu tutkulu savunma onu sarsmasa da yarasını daha da derinleştirdi."
23181,He began speaking with more animation.,Daha canlı bir şekilde konuşmaya başladı.
23182,"'It is difficult to make a mistake when a wife herself announces to her husband that eight years of married life and a son have all been an error, and that she wants to begin life from the beginning again,' he said crossly, sniffing.","'Bir kadının, sekiz yıllık evliliğinin ve bir oğlunun bir hata olduğunu ve hayata yeniden başlamak istediğini kocasına bizzat söylemesi durumunda hata yapmak zordur,' dedi öfkeyle ve burnunu çekerek."
23183,"'Anna and – vice... I cannot combine them, I cannot believe it!'","'Anna ve – yardımcısı... Bunları birleştiremiyorum, inanamıyorum!'"
23184,"'Darya Alexandrovna,' he said, now looking straight at Dolly's kind, excited face and feeling his tongue involuntarily loosened. 'I would give much for the possibility of doubting.","'Darya Aleksandrovna,' dedi, şimdi Dolly'nin nazik, heyecanlı yüzüne bakarak ve dilinin istemsizce çözüldüğünü hissederek. 'Şüphe etme olasılığı için çok şey verirdim."
23185,"While I was in doubt it was hard, but not so hard as it is now. While I doubted, I had hope; but now there is no hope left and all the same I doubt everything.",Şüphe ederken zordu ama şimdiki kadar zor değildi. Şüphe ederken umudum vardı; ama şimdi hiç umut kalmadı ve yine de her şeyden şüphe ediyorum.
23186,"I doubt everything so much that I hate my son, and sometimes believe he is not my son.","Her şeyden o kadar şüphe ediyorum ki oğlumdan nefret ediyorum, bazen de onun benim oğlum olmadığına inanıyorum."
23187,I am very unhappy.','Çok mutsuzum.'
23188,"There was no need for him to say this. Dolly had understood it as soon as he looked her in the face. She felt sorry for him, and her faith in her friend's innocence was shaken.","Bunu söylemesine gerek yoktu. Dolly, adamın yüzüne baktığı anda anlamıştı. Ona acıyordu ve arkadaşının masumiyetine olan inancı sarsılmıştı."
23189,"'Oh, it is terrible, terrible!","'Ah, çok korkunç, çok korkunç!"
23190,But can it be true that you have decided on a divorce?',Peki boşanmaya karar vermiş olmanız doğru mu?'
23191,'I have decided to take the final step.,'Son adımı atmaya karar verdim.
23192,There is nothing else for me to do.','Başka yapacak bir şeyim kalmadı.'
23193,"'Nothing to do, nothing to do!' she muttered with tears in her eyes. 'No, there is something else to do,' she said.","'Yapacak bir şey yok, yapacak bir şey yok!' diye mırıldandı gözlerinde yaşlarla. 'Hayır, yapılacak başka bir şey var,' dedi."
23194,"'That is just what is so terrible in this kind of grief, that you can't do as in all other troubles – losses or deaths – just bear your cross, but here you must act,' he said, as if guessing her thoughts. 'You must come out of the degrading position in which you are placed; it is impossible to live three together.'","'Bu tür bir kederde korkunç olan şey tam da budur, diğer tüm sıkıntılarda olduğu gibi -kayıplar veya ölümler- sadece haçını taşıyamazsın, ama burada harekete geçmelisin,' dedi, sanki onun düşüncelerini tahmin ediyormuş gibi. 'İçine düştüğün aşağılayıcı konumdan çıkmalısın; üç kişi bir arada yaşamak imkânsız.'"
23195,"'I understand, I understand very well,' said Dolly and her head dropped.","'Anlıyorum, çok iyi anlıyorum,' dedi Dolly ve başını öne eğdi."
23196,"She was silent, thinking of herself and her own sorrow, and then suddenly and energetically she raised her head and folded her hands as in prayer. 'But wait!","Sessizdi, kendini ve kendi üzüntüsünü düşünüyordu, sonra aniden ve enerjik bir şekilde başını kaldırdı ve ellerini dua eder gibi birleştirdi. 'Ama bekle!"
23197,You are a Christian.,Sen bir Hıristiyansın.
23198,Think of her!,Onu düşün!
23199,What will become of her if you throw her off?','Onu atarsan ne olur?'
23200,"'I have thought, Darya Alexandrovna, and have thought deeply,' said Karenin.","""Düşündüm, Darya Aleksandrovna, hem de çok düşündüm,"" dedi Karenin."
23201,His face flushed in blotches and his dim eyes looked straight at her.,Yüzü kıpkırmızı olmuştu ve donuk gözleri doğrudan ona bakıyordu.
23202,Dolly now pitied him with all her heart. 'I did that very thing when she herself informed me of my shame; I let everything go on as before.,Dolly şimdi bütün yüreğiyle ona acıyordu. 'Ben de utancımı bana anlattığında aynısını yaptım; her şeyin eskisi gibi devam etmesine izin verdim.
23203,"I gave her a chance to turn over a new leaf, and I tried to save her.",Ona yeni bir sayfa açma şansı verdim ve onu kurtarmaya çalıştım.
23204,With what result?,Sonuç ne oldu?
23205,"She disregarded my very easy demand – that she should observe the proprieties,' he went on, getting heated. 'One may save a person who does not wish to perish; but if a nature is so spoilt and depraved that it regards ruin as salvation, what can one do?'","""Benim çok kolay talebimi -adalet kurallarına uyması gerektiğini- görmezden geldi,"" diye devam etti, öfkelenerek. ""Bir insan yok olmak istemezse onu kurtarabilir; ama eğer bir doğa o kadar bozulmuş ve yozlaşmışsa ki yıkımı kurtuluş olarak görüyorsa, insan ne yapabilir?"""
23206,'Anything but divorce!' answered Dolly.,'Boşanmaktan başka her şey!' diye cevapladı Dolly.
23207,"'But what is ""anything""?'",'Peki 'herhangi bir şey' nedir?'
23208,"'No, this is too awful.","'Hayır, bu çok korkunç."
23209,"She will be nobody's wife, she will be ruined.'","'Kimsenin karısı olmayacak, mahvolacak.'"
23210,"'What can I do?' said Karenin, shrugging his shoulders and raising his eyebrows.","""Ne yapabilirim?"" dedi Karenin, omuzlarını silkip kaşlarını kaldırarak."
23211,"The recollection of his wife's last delinquency irritated him so much that he again became as cold as he had been at the beginning of the conversation. 'I am very grateful for your sympathy, but it is time for me to go,' he said rising.","Karısının son suçunu hatırlamak onu o kadar sinirlendirdi ki, konuşmanın başındaki kadar soğuk davrandı. 'Seni anlayışla karşıladığım için çok minnettarım, ama gitme zamanım geldi,' dedi ayağa kalkarak."
23212,"'No, wait a bit!","'Hayır, biraz bekle!"
23213,You should not ruin her. Wait a bit.,Onu mahvetmemelisin. Biraz bekle.
23214,I will tell you about myself.,Size kendimden bahsedeceğim.
23215,"I married, and my husband deceived me; in my anger and jealousy I wished to abandon everything, I myself wished...","Evlendim, kocam beni aldattı; öfkem ve kıskançlığım yüzünden her şeyi terk etmek istedim, kendim istedim..."
23216,"But I was brought to my senses, and by whom?",Ama beni kendime getiren kimdi?
23217,Anna saved me.,Anna beni kurtardı.
23218,"And here I am living; my children growing, my husband returns to the family and feels his error, grows purer and better, and I live...","Ve ben burada yaşıyorum; çocuklarım büyüyor, eşim aileye dönüyor ve hatasını anlıyor, daha saf ve daha iyi oluyor ve ben yaşıyorum..."
23219,"I have forgiven, and you must forgive.'","Ben affettim, sen de affet.'"
23220,"Karenin listened, but her words no longer affected him.",Karenin dinliyordu ama onun sözleri artık onu etkilemiyordu.
23221,All the bitterness of the day when he decided on a divorce rose again in his soul.,Boşanmaya karar verdiği günün bütün acısı yeniden ruhunda yeşerdi.
23222,He gave himself a shake and began to speak in a loud and piercing voice.,"Kendini toparladı ve yüksek, tiz bir sesle konuşmaya başladı."
23223,'I cannot forgive; I don't wish to and don't think it would be right.,"'Affedemem, istemiyorum ve bunun doğru olacağını da düşünmüyorum."
23224,I have done everything for that woman and she has trampled everything in the mud which is natural to her.,"Ben o kadın için her şeyi yaptım, o ise doğası gereği her şeyi çamura buladı."
23225,"I am not a cruel man, I have never hated anyone, but I hate her with the whole strength of my soul and I cannot even forgive her, because I hate her so much for all the wrong she has done me!' he said with tears of anger choking him.","'Ben zalim bir adam değilim, hiç kimseden nefret etmedim, ama ondan ruhumun tüm gücüyle nefret ediyorum ve onu affedemiyorum bile, çünkü bana yaptığı bütün kötülükler yüzünden ondan çok nefret ediyorum!' dedi öfke gözyaşları içinde."
23226,'Love those that hate you...' whispered Dolly shamefacedly.,'Senden nefret edenleri sev...' diye fısıldadı Dolly utanarak.
23227,Karenin smiled contemptuously.,Karenin küçümseyici bir tavırla gülümsedi.
23228,"He had long known all that, but it could not apply to his case.",Bunların hepsini uzun zamandır biliyordu ama kendi durumu için geçerli olamazdı.
23229,"'Love them that hate you, but you can't love them whom you hate.","'Sizden nefret edenleri sevin, ama sizden nefret edenleri sevemezsiniz."
23230,Forgive me for having upset you.,Sizi üzdüğüm için beni affedin.
23231,"Every one has trouble enough of his own!' And having got himself under control, Karenin quietly rose, said good-bye, and went away.","Herkesin kendine göre derdi var zaten!' Ve kendini toparladıktan sonra Karenin sessizce ayağa kalktı, vedalaştı ve gitti."
23232,CHAPTER XIII,BÖLÜM XIII
23233,WHEN EVERYBODY WAS LEAVING THE TABLE Levin wanted to follow Kitty into the drawing-room but was afraid she would not like it because it would make his attentions to her too obvious.,"HERKES MASADAN KALKARKEN Levin, Kitty'nin peşinden oturma odasına gitmek istedi ama bunun Kitty'nin hoşuna gitmeyeceğinden korkuyordu çünkü bu, ona olan ilgisinin çok belli olmasına yol açacaktı."
23234,"So he stopped with the group of men, taking part in their conversation. But without looking through the open door at Kitty he was conscious of her movements, her looks, and the place in the drawing-room where she sat.","Böylece adamlar grubuyla birlikte durdu, onların sohbetine katıldı. Ama açık kapıdan Kitty'ye bakmasa da hareketlerinin, bakışlarının ve oturma odasında oturduğu yerin farkındaydı."
23235,"He began at once, and without the slightest effort, to fulfil the promise he had made her, of thinking well of and always liking everybody.","Hemen, en ufak bir çaba sarf etmeden, ona verdiği sözü yerine getirmeye başladı: Herkes hakkında iyi şeyler düşünmek ve onları her zaman sevmek."
23236,"The conversation had turned to the question of village communes, in which Pestsov saw some special principle which he called the 'chorus principle.'",Konuşma köy komünleri meselesine dönmüştü ve Pestsov burada 'koro ilkesi' adını verdiği özel bir ilke gördü.
23237,"Levin did not agree either with Pestsov or with his brother Sergius, who, in a way of his own, both admitted and did not admit the importance of the Russian Communal System.","Levin, kendince Rus Komünal Sisteminin önemini hem kabul eden hem de kabul etmeyen Pestsov ve kardeşi Sergius'la aynı fikirde değildi."
23238,But he talked to them only with the idea of getting them to agree and softening their controversy.,Ama onlarla sadece onları ikna etmek ve aralarındaki tartışmayı yumuşatmak amacıyla konuşuyordu.
23239,"He was not at all interested in what he himself said, still less in what they were saying, and only desired one thing – that everybody should feel contented and pleased.","Ne kendi söyledikleriyle, ne de başkalarının söyledikleriyle hiç ilgilenmiyordu; tek bir şey istiyordu: Herkesin memnun ve hoşnut olması."
23240,He now knew the one thing that was important.,Artık önemli olan tek şeyi biliyordu.
23241,"And that one thing was at first there in the drawing-room, but afterwards began moving and paused in the doorway.","Ve o şey ilk başta oturma odasındaydı, ama sonradan hareket etmeye başladı ve kapının girişinde durdu."
23242,"Without looking round he felt a pair of eyes and a smile directed toward him, and he could not help turning.",Etrafına bakmadan kendisine yönelen bir çift göz ve bir gülümseme hissetti ve dönmeden edemedi.
23243,She stood in the doorway with Shcherbatsky and was looking at him.,"Şçerbatski ile birlikte kapının eşiğinde durmuş, ona bakıyordu."
23244,"'I thought you were going to the piano,' he said, moving toward her. 'That is what I miss in the country – music.'","'Piyanoya gideceğini sanıyordum,' dedi ona doğru yürürken. 'Kırsalda özlediğim şey bu - müzik.'"
23245,"'No, we were only coming to call you away. Thank you for coming,' she said, rewarding him with a smile as with a gift.","'Hayır, biz sadece seni çağırmaya gelmiştik. Geldiğin için teşekkür ederim,' dedi ve onu bir hediye gibi gülümseyerek ödüllendirdi."
23246,'What is the use of arguing?,'Tartışmanın ne faydası var?
23247,No one ever convinces another.','Hiç kimse bir başkasını ikna edemez.'
23248,"'Yes, you are quite right,' said Levin, 'for the most part, people argue so warmly only because they cannot make out what it is that their opponent wants to prove.'","'Evet, kesinlikle haklısın,' dedi Levin, 'çoğunlukla, insanlar sadece karşılarındakinin neyi kanıtlamak istediğini anlayamadıkları için hararetle tartışırlar.'"
23249,"Levin had often noticed in arguments among the most intelligent people that after expending enormous efforts and an immense number of logical subtleties and words, the disputants at last became conscious of the fact that the thing they had been at such pains to prove to one another had long ago, from the very beginning of the controversy, been known to them, but that they liked different things and were disinclined to mention what they liked lest it should be attacked.","Levin, en zeki insanlar arasındaki tartışmalarda, çok büyük çabalar ve çok sayıda mantıksal incelik ve sözcük harcadıktan sonra, tartışanların sonunda, birbirlerine kanıtlamak için bu kadar uğraştıkları şeyin, tartışmanın en başından beri çoktan bildikleri, ancak farklı şeylerden hoşlandıkları ve saldırıya uğramamak için hoşlandıkları şeyleri söylemekten kaçındıkları gerçeğinin farkına vardıklarını sık sık fark etmişti."
23250,"He had experienced the fact that sometimes in the middle of a discussion one understands what it is that one's opponent likes, and suddenly likes it oneself, and immediately agrees with him, when all proofs become superfluous and unnecessary. Sometimes the reverse happens; one at last mentions the thing one likes, for the sake of which one has been devising arguments, and if this is said well and sincerely, one's opponent suddenly agrees and ceases to dispute.","Bazen bir tartışmanın ortasında rakibinin neyi sevdiğini anladığını ve aniden kendisinin de onu sevdiğini ve hemen onunla aynı fikirde olduğunu deneyimlemişti, oysa tüm kanıtlar gereksiz ve lüzumsuz hale gelmişti. Bazen tam tersi de oluyordu; sonunda kişi sevdiği şeyi, uğruna argümanlar ürettiği şeyi dile getiriyordu ve bu iyi ve içtenlikle söylenmişse, rakibi aniden aynı fikirde oluyordu ve tartışmayı bırakıyordu."
23251,This was what he wanted to express.,İşte anlatmak istediği buydu.
23252,"She wrinkled her forehead, trying to understand.",Anlamaya çalışarak alnını kırıştırdı.
23253,But as soon as he began to explain she understood.,Ama anlatmaya başlayınca hemen anladı.
23254,"'I see: one must find out what one's opponent is contending for, what he likes, and then one can...'","'Anlıyorum: İnsan rakibinin ne için mücadele ettiğini, nelerden hoşlandığını bulmalı, sonra da...'"
23255,She had completely grasped and found the right expression for his badly-expressed thought.,Kötü ifade edilmiş düşüncesini tam olarak kavramış ve doğru ifadeyi bulmuştu.
23256,"Levin smiled joyfully: he was so struck by the change from the confused wordy dispute with his brother and Pestsov to this laconic, clear, and almost wordless communication of a very complex idea.","Levin sevinçle gülümsedi: Kardeşiyle Pestsov arasında geçen karmaşık ve uzun bir tartışmanın, çok karmaşık bir düşüncenin bu özlü, açık ve neredeyse hiç söze gerek kalmadan dile getirilmesine dönüşmesinden çok etkilenmişti."
23257,"Shcherbatsky left them, and Kitty went up to a table prepared for cards, sat down, took a piece of chalk, and began drawing concentric circles on the new green cloth of the table.","Şçerbatski yanlarından ayrıldı, Kitty de kartlar için hazırlanmış masaya gidip oturdu, bir parça tebeşir alıp masanın yeni yeşil örtüsüne eş merkezli daireler çizmeye başladı."
23258,They went back to the conversation at dinner about women's rights and occupations.,Akşam yemeğinde kadın hakları ve meslekler üzerine yapılan sohbete geri dönüldü.
23259,"Levin agreed with Dolly, that a girl who does not get married can find woman's work in the family.","Levin, Dolly'nin, evlenmeyen bir kızın ailede kadın işi bulabileceği görüşüne katılıyordu."
23260,"He supported this view by saying that no family can dispense with a help, and that in every family, rich or poor, there are and must be nurses, either paid or belonging to the family.","Bu görüşünü, hiçbir ailenin bir yardımcıdan mahrum kalamayacağını, zengin veya fakir her ailede ücretli veya aileye ait bir hemşirenin bulunduğunu ve bulunması gerektiğini söyleyerek desteklemiştir."
23261,"'No,' said Kitty, blushing, but looking all the more boldly at him with her truthful eyes: 'A girl may be so placed that she cannot enter into a family without humiliation, while she herself...'","'Hayır,' dedi Kitty, kızararak ama ona daha da cesurca, gerçekçi gözlerle bakarak: 'Bir kız, bir aileye girmeden önce küçük düşürülebileceği bir durumda olabilir, kendisi ise...'"
23262,He understood the allusion.,İmayı anlamıştı.
23263,"'Oh yes!' he said, 'yes, yes, yes, you are right, you are right!'","'Ah, evet!' dedi, 'evet, evet, evet, haklısın, haklısın!'"
23264,"And he understood all that Pestsov at dinner had been trying to prove about the freedom of women, simply because he saw in Kitty's heart fear of the humiliation of being an old maid, and, loving her, he too felt that fear and humiliation, and at once gave up his contention.","Ve Pestsov'un akşam yemeğinde kadınların özgürlüğü konusunda kanıtlamaya çalıştığı her şeyi anladı, çünkü Kitty'nin yüreğinde yaşlı bir kız olmanın aşağılanması korkusunu görüyordu ve onu sevdiği için o da bu korkuyu ve aşağılanmayı hissediyordu ve hemen iddiasından vazgeçti."
23265,There was a pause.,Bir duraklama oldu.
23266,She still continued drawing on the table with the chalk.,Tebeşirle masanın üzerine çizmeye devam etti.
23267,Her eyes shone with a soft light.,Gözleri yumuşak bir ışıkla parlıyordu.
23268,"Submitting to her mood, he felt in his whole being an ever-increasing stress of joy.","Onun bu ruh haline boyun eğerek, bütün benliğinde gittikçe artan bir sevinç stresi hissetti."
23269,"'Oh, I have scribbled over the whole table!' she said, and putting down the chalk moved as if to get up.","'Ah, masanın her yerini karaladım!' dedi ve tebeşiri bırakıp ayağa kalkacakmış gibi hareketlendi."
23270,"'How can I remain here alone, without her?' he thought horror-struck, and took up the chalk. 'Don't go,' he said and sat down at the table. 'I have long wished to ask you something!'","'Onun olmadan burada nasıl yalnız kalabilirim?' diye düşündü dehşet içinde ve tebeşiri aldı. 'Gitme,' dedi ve masaya oturdu. 'Uzun zamandır sana bir şey sormak istiyordum!'"
23271,He looked straight into her kind though frightened eyes.,Doğrudan onun nazik ama korku dolu gözlerine baktı.
23272,'Please do.','Lütfen yap.'
23273,"'There,' he said, and wrote the following letters, – W, y, a: i, c, n, b; d, y, m, t, o, n?","'İşte,' dedi ve şu harfleri yazdı: - W, y, a: i, c, n, b; d, y, m, t, o, n?"
23274,These letters stood for: When you answered: it can not be; did you mean then or never?,"Bu harfler şunları ifade ediyordu: Cevap verdiğinizde: olamaz; o zaman mı demek istediniz, yoksa asla mı?"
23275,It was quite unlikely that she would be able to make out this complicated sentence; but he looked at her with an expression as if his life depended on her understanding what those letters meant.,Bu karmaşık cümleyi anlayabilmesi pek mümkün değildi; ama sanki hayatı onun bu harflerin ne anlama geldiğini anlamasına bağlıymış gibi bir ifadeyle ona baktı.
23276,"She glanced seriously at him and then, leaning her frowning forehead on her hand, began reading.",Ona ciddi bir şekilde baktı ve sonra alnını eline yaslayarak okumaya başladı.
23277,"Occasionally she looked up at him, her look asking him: 'Is it what I think?'","Ara sıra ona bakıyor, bakışları ona soruyordu: 'Düşündüğüm şey bu mu?'"
23278,"'I have understood,' she said with a blush.","'Anladım,' dedi kızararak."
23279,'What word is this?' he asked pointing to the 'n' which stood for never.,"'Bu hangi kelime?' diye sordu, asla anlamına gelen 'n' harfini işaret ederek."
23280,"'That word is never,' she said, 'but it is not true.'","'O kelime asla' dedi, 'ama doğru değil.'"
23281,"He quickly rubbed out what he had written, handed her the chalk, and rose.","Yazdıklarını hemen sildi, tebeşiri ona uzattı ve ayağa kalktı."
23282,"She wrote: T, I, c, n, a, o.","O şöyle yazdı: T, I, c, n, a, o."
23283,"Dolly's sorrow, caused by her talk with Karenin, was quite dispelled when she saw those two figures: Kitty with the chalk in her hand, looking up at Levin with a timid, happy smile, and his fine figure bending over the table, with his burning eyes fixed now on the table, now on her.","Dolly'nin Karenin'le yaptığı konuşmanın yarattığı üzüntüsü, o iki kişiyi görünce dağıldı: Kitty elinde tebeşirle, ürkek ve mutlu bir gülümsemeyle Levin'e bakıyordu; Kitty'nin ise masaya eğilmiş, yakıcı bakışlarını bir masaya, bir kendisine dikmiş zarif vücudu."
23284,Suddenly his face beamed – he had understood.,Birden yüzü aydınlandı; anlamıştı.
23285,The letters meant 'Then I could not answer otherwise.',Harfler 'O zaman başka türlü cevap veremezdim' anlamına geliyordu.
23286,"He looked at her questioningly, and timidly.",Ona soru dolu ve çekingen bakışlarla baktı.
23287,'Only then?','Ancak o zaman mı?'
23288,"'Yes,' answered her smile.","'Evet,' diye cevapladı gülümsemesi."
23289,'And n... And now?' he said.,'Ve n... Peki şimdi?' dedi.
23290,"'Well, then, read this.",'O zaman şunu oku.
23291,"I will tell you what I wish, what I very much wish!' and she wrote these initial letters: T, y, m, f, a, f, w, h.","Sana ne istediğimi, ne çok istediğimi söyleyeceğim!' dedi ve şu baş harfleri yazdı: T, y, m, f, a, f, w, h."
23292,"This meant, 'that you might forgive and forget what happened.'","Bu, 'olanları affedip unutasınız' anlamına geliyordu."
23293,"He seized the chalk with nervous, trembling fingers, broke it, and wrote the initial letters of the following: 'I have nothing to forget or forgive, I never ceased to love you.'","Tebeşiri sinirli, titrek parmaklarıyla kavradı, kırdı ve şu sözlerin baş harflerini yazdı: 'Unutacak ya da affedecek hiçbir şeyim yok, seni sevmekten hiç vazgeçmedim.'"
23294,She looked at him with a smile that remained fixed on her lips.,Dudaklarında sabit kalan bir gülümsemeyle ona baktı.
23295,"'I understand,' she whispered.","'Anlıyorum,' diye fısıldadı."
23296,He sat down and wrote out a long sentence.,Oturup uzun bir cümle yazdı.
23297,"She understood it all, and without asking if she was right, took the chalk, and wrote the answer at once.",Her şeyi anladı ve hiç sormadan tebeşiri alıp hemen cevabı yazdı.
23298,For a long time he could not make out what she meant and he often looked up in her eyes.,Uzun süre ne demek istediğini anlayamadı ve sık sık gözlerinin içine baktı.
23299,He was dazed with happiness.,Mutluluktan başı dönmüştü.
23300,"He could not find the words she meant at all; but in her beautiful eyes, radiant with joy, he saw all that he wanted to know.",Onun söylemek istediği sözcükleri bir türlü bulamıyordu; ama sevinçle parlayan güzel gözlerinde bilmek istediği her şeyi görüyordu.
23301,And he wrote down three letters.,Ve üç mektup yazdı.
23302,"But before he had finished writing she read it under his hand, finished the sentence herself, and wrote the answer: 'Yes.'","Ama daha yazmayı bitirmeden, kadın onun elinin altından okudu, cümleyi kendisi tamamladı ve cevabı yazdı: 'Evet.'"
23303,"'Playing ""secretary""?' said the old Prince approaching them. 'Come now, we must be going, if you mean to come to the theatre.'","'Sekreterlik mi oynuyorsun?' dedi yaşlı Prens onlara yaklaşarak. 'Hadi, tiyatroya gelmeyi düşünüyorsan, gitmemiz gerek.'"
23304,Levin rose and accompanied Kitty to the door.,Levin ayağa kalktı ve Kitty'yi kapıya kadar eşlik etti.
23305,"Everything had been said in that conversation. She had said that she loved him, and would tell her father and mother, and he had said that he would call in the morning.","O konuşmada her şey söylenmişti. Onu sevdiğini, annesine ve babasına söyleyeceğini söylemişti ve o da sabah arayacağını söylemişti."
23306,CHAPTER XIV,BÖLÜM XIV
23307,"WHEN KITTY HAD LEFT and Levin remained alone he felt so restless without her and so impatient to live more and more quickly through the hours till morning when he would see her again and be united to her for good, that he dreaded like death the fourteen hours he would have to spend without her.",KITTY gittikten ve Levin yalnız kaldıktan sonra kendini o kadar huzursuz hissediyordu ve sabah oluncaya kadar geçen saatleri daha da hızlı geçirmek için sabırsızlanıyordu; o zaman onu tekrar görecek ve ona sonsuza dek bağlanacaktı; onsuz geçirmek zorunda kalacağı on dört saatten ölüm gibi korkuyordu.
23308,"In order not to be alone and to deceive time, he needed to be with and to talk to somebody.",Yalnız kalmamak ve zamanı aldatmamak için biriyle birlikte olmaya ve konuşmaya ihtiyacı vardı.
23309,"Oblonsky would have been the pleasantest companion for him now, but he was going to an evening party as he said (really to the ballet).",Oblonsky şimdi onun için en hoş arkadaş olabilirdi ama dediğine göre (aslında baleye) bir akşam partisine gidiyordu.
23310,"Levin only had time to tell him he was happy and fond of him and would never, never forget what he had done for him.","Levin ona ancak mutlu olduğunu, ondan hoşlandığını ve onun için yaptıklarını asla ama asla unutmayacağını söylemeye vakit bulabildi."
23311,Oblonsky's look and smile showed Levin that he understood him rightly.,Oblonsky'nin bakışı ve gülümsemesi Levin'e onu doğru anladığını gösteriyordu.
23312,"'Then it's not time to die yet?' asked Oblonsky with feeling, pressing Levin's hand.","""Öyleyse ölme zamanı gelmedi mi?"" diye sordu Oblonsky, Levin'in elini sıkarak duygulanarak."
23313,'N-n-n-oo!' said Levin.,'Hı-hı!' dedi Levin.
23314,"Dolly too, when saying good-bye to him, spoke as if congratulating him, saying: 'I am so glad you and Kitty have met again.",Dolly de ona veda ederken sanki onu tebrik edercesine şöyle dedi: 'Senin ve Kitty'nin tekrar bir araya gelmesine çok sevindim.
23315,We must value old friendship.' Levin did not like her remark.,'Eski dostluğa değer vermeliyiz.' Levin bu sözden hoşlanmamıştı.
23316,"She did not understand how high and unattainable for her all this was, and she should not have dared to refer to it.",Bütün bunların kendisi için ne kadar yüce ve ulaşılmaz olduğunu anlayamıyordu ve bunlara değinmeye cesaret etmemeliydi.
23317,"Levin took leave of them but, not to remain alone, he fastened on to his brother.","Levin onlardan ayrıldı, ama yalnız kalmamak için kardeşine sarıldı."
23318,'Where are you going?','Nereye gidiyorsun?'
23319,'To a Town Council meeting.','Belediye Meclisi toplantısına.'
23320,"'Well, I'll come with you.","'Tamam, ben de seninle gelirim."
23321,May I?',İzin verirseniz?'
23322,"'Why not? Let us go,' answered Koznyshev, smiling. 'What has happened to you to-day?'","'Neden olmasın? Hadi gidelim,' diye cevapladı Koznyshev gülümseyerek. 'Bugün sana ne oldu?'"
23323,'To me?,'Bana mı?
23324,"Happiness is with me,' said Levin, letting down the window of the carriage in which they were driving.","'Mutluluk benimledir,' dedi Levin, içinde bulundukları arabanın camını indirerek."
23325,'You don't mind?,'Siz aldırmaz mısınız?
23326,It is so stuffy here.,Burası çok havasız.
23327,Happiness is with me: Why have you never got married?',Mutluluk benimledir: 'Neden hiç evlenmedin?'
23328,Koznyshev smiled.,Koznyshev gülümsedi.
23329,"'I am very glad, she seems a fine gi...' he began.","'Çok sevindim, güzel bir kıza benziyor...' diye söze başladı."
23330,"'Don't, don't, don't speak!' exclaimed Levin, seizing the collar of his brother's fur-coat and lapping it over his face.","""Konuşma, konuşma, konuşma!"" diye haykırdı Levin, kardeşinin kürkünün yakasını tutup yüzüne çarparak."
23331,"'She is a fine girl' were words so ordinary, so insignificant, so inappropriate to his feelings.","'O iyi bir kız' sözleri onun duygularına o kadar uygunsuz, o kadar önemsiz ve sıradan geliyordu ki."
23332,"Koznyshev laughed merrily, a thing he rarely did. 'Anyhow I may say I am very glad.'",Koznyshev nadiren yaptığı bir şey olan neşeyle güldü. 'Ne olursa olsun çok memnun olduğumu söyleyebilirim.'
23333,"'You may say that to-morrow, to-morrow, but nothing more!","'Bunu yarın, yarın söyleyebilirsin, ama daha fazlasını değil!"
23334,"Nothing, nothing, silence...' said Levin, and again wrapping the collar round his brother's face he added: 'I am very fond of you!","Hiçbir şey, hiçbir şey, sessizlik...' dedi Levin ve tekrar yakayı kardeşinin yüzüne dolayarak ekledi: 'Seni çok seviyorum!'"
23335,Will they really let me in to the meeting?','Gerçekten beni toplantıya alacaklar mı?'
23336,'Of course you can come.','Elbette gelebilirsin.'
23337,'What are you speaking on to-night?' asked Levin not ceasing to smile.,"""Bu gece ne konuşuyorsunuz?"" diye sordu Levin gülümsemesini hiç kaybetmeden."
23338,"They arrived at the Council, and Levin listened to the secretary haltingly reading an official report which he evidently did not understand himself, but from his face Levin saw what a nice, kind, and splendid fellow he was. That was plain from the confused and embarrassed manner in which he read the report.","Konsey'e vardılar ve Levin, sekreterin, kendisinin de açıkça anlamadığı resmi bir raporu duraksayarak okumasını dinledi, ancak Levin, onun yüzünden ne kadar hoş, nazik ve muhteşem bir adam olduğunu gördü. Bu, raporu okurkenki şaşkın ve mahcup tavrından belliydi."
23339,Then followed the discussion.,Daha sonra tartışmaya geçildi.
23340,"They were debating the grant of some money and the laying of some pipes, and Koznyshev spoke about something for a long time in a triumphant tone and stung two of the members; another member, having noted something on a bit of paper, started timidly, but went on to answer him very venomously and neatly.","Bir miktar para verilmesi ve birkaç boru döşenmesi konusunu tartışıyorlardı. Koznyshev uzun süre zafer kazanmış bir edayla bir şeyler söyledi ve iki üyeyi kızdırdı; bir başka üye bir kağıt parçasına bir şeyler not ettikten sonra ürkekçe irkildi, ama sonra ona çok zehirli ve düzgün bir şekilde cevap verdi."
23341,And then Sviyazhsky (he too was there) also said something very finely and nobly.,Ve sonra Sviyazhsky (o da oradaydı) da çok ince ve asil bir şey söyledi.
23342,"Levin listened to them and clearly saw that neither the sums of money nor the pipes had any real existence, there was nothing of the kind and he saw also that they were not at all angry but were all very kind and estimable fellows, and that it was all very good and pleasant.","Levin onları dinledi ve ne paraların ne de boruların gerçekte var olmadığını, böyle bir şeyin söz konusu olmadığını, ayrıca hiç de öfkeli olmadıklarını, aksine hepsinin çok nazik ve saygıdeğer adamlar olduğunu ve her şeyin çok iyi ve hoş olduğunu açıkça gördü."
23343,"They were doing no one any harm, and everybody was pleased.",Kimseye zarar vermiyorlardı ve herkes memnundu.
23344,"What seemed remarkable to Levin was that they were all perfectly transparent to him that day, and that by means of little signs which he had never noticed before he recognized the soul of each and clearly saw that they were all kind and, in particular, were all extremely fond of him.","Levin'e ilginç gelen şey, o gün hepsinin ona karşı son derece şeffaf olmasıydı ve daha önce hiç fark etmediği küçük işaretler aracılığıyla her birinin ruhunu tanıması ve hepsinin çok nazik ve özellikle de hepsinin kendisine karşı çok düşkün olduğunu açıkça görmesiydi."
23345,"That was quite evident from the way they spoke to him, and the tenderness and affection with which they all, even strangers, looked at him","Bu, onunla konuşma biçimlerinden ve hepsinin, hatta yabancıların bile ona bakışlarındaki şefkat ve sevgiden oldukça belliydi."
23346,"'Well, are you contented?' asked Koznyshev.","'Peki, memnun musun?' diye sordu Koznyshev."
23347,'Quite.,'Epeyce.
23348,I never thought it would be so interesting.,Bu kadar ilgi çekici olabileceğini hiç düşünmemiştim.
23349,Fine! splendid!',Güzel! Muhteşem!'
23350,Sviyazhsky came up and asked Levin to come home with him and have some tea.,Sviyazhsky gelip Levin'i eve davet etti ve onunla birlikte çay içmeye gitti.
23351,Levin could not at all think or remember why he had ever felt dissatisfied with Sviyazhsky or what he had thought lacking in him.,"Levin, Sviyazhski'den neden hiç memnun kalmadığını ya da onda neyin eksik olduğunu düşündüğünü hiç düşünemiyor ya da hatırlayamıyordu."
23352,He was an intelligent and remarkably kind fellow.,Zeki ve son derece nazik bir adamdı.
23353,"'I shall be very pleased,' said Levin, and asked about Sviyazhsky's wife and sister-in-law.","""Çok memnun olurum,"" dedi Levin ve Sviyazhski'nin karısıyla yengesini sordu."
23354,"And by a strange connection of ideas, as that sister-in-law was connected in his fancy with the idea of marriage, it appeared to him that he could not tell anybody of his happiness so appropriately as Sviyazhsky's wife and sister-in-law, and he was very glad to go and see them.","Ve garip bir fikir bağlantısıyla, o yenge onun hayalinde evlilik fikriyle bağlantılı olduğundan, ona mutluluğunu Sviyazhski'nin karısı ve yengesi kadar uygun bir şekilde kimseye anlatamayacağı göründü ve onları görmeye gitmekten çok memnun oldu."
23355,"Sviyazhsky questioned him about his affairs in the country, as usual disbelieving in the possibility of devising anything that had not already been discovered in Western Europe; but now Levin did not consider this at all unpleasant.","Sviyazhsky ona ülkedeki işleri hakkında sorular sordu, her zamanki gibi Batı Avrupa'da daha önce keşfedilmemiş bir şey icat etme olasılığına inanmıyordu; ama şimdi Levin bunu hiç de rahatsız edici bulmuyordu."
23356,"On the contrary he felt that Sviyazhsky was right, and that the whole business was insignificant, and he noticed the wonderful gentleness and delicacy with which Sviyazhsky avoided saying that he was right.","Tam tersine, Sviyazhski'nin haklı olduğunu ve bütün bu işin önemsiz olduğunu hissediyordu ve Sviyazhski'nin haklı olduğunu söylemekten kaçındığı o harikulade yumuşaklığı ve inceliği fark etti."
23357,The ladies were especially nice; it seemed to Levin that they already knew all about it and sympathized with him but did not mention it out of delicacy.,Özellikle hanımlar çok naziktiler; Levin'e öyle geliyordu ki sanki onlar zaten her şeyi biliyorlardı ve ona sempati duyuyorlardı ama nezaketen bundan bahsetmiyorlardı.
23358,"He remained at the house two or three hours, talking about different matters but thinking only of the one thing that filled his soul and not noticing that they were dreadfully weary of him and ought long ago to have been in bed.","Evde iki üç saat kaldı, çeşitli konulardan konuştu, ama yalnızca ruhunu dolduran bir şeyi düşündü, onların kendisinden çok yorulduklarını ve çoktan yatağa girmiş olmaları gerektiğini fark etmedi."
23359,"Sviyazhsky, yawning, showed him to the hall and wondered at the strange state his friend was in.",Sviyazhsky esneyerek onu salona götürdü ve arkadaşının içinde bulunduğu tuhaf duruma şaşırdı.
23360,It was past one.,Saat birden geçiyordu.
23361,Levin returned to the hotel and the thought of how with his impatience he would spend the remaining ten hours frightened him.,"Levin otele döndüğünde, geriye kalan on saati sabırsızlıkla nasıl geçireceğini düşünmek onu korkutuyordu."
23362,"The attendant on duty lighted his candle and was going away, but Levin stopped him.",Nöbetçi görevli mumunu yakıp gidiyordu ki Levin onu durdurdu.
23363,"Egor, the attendant, of whom Levin had taken no notice heretofore, turned out to be a very intelligent, good, and above all very kind man.","Levin'in daha önce hiç fark etmediği hizmetçi Egor'un çok zeki, iyi kalpli ve her şeyden önce çok nazik bir adam olduğu ortaya çıktı."
23364,"'I say, Egor, don't you find it difficult to keep awake?'","'Egor, uyanık kalmakta zorluk çekmiyor musun?'"
23365,'What's one to do?,'Ne yapmalı?
23366,Our work is of that sort.,Bizim çalışmamız da bu türdendir.
23367,"It is easier in a gentleman's house, but one earns more here.'",Beyefendinin evinde iş daha kolay ama burada daha çok kazanılıyor.'
23368,"It turned out that Egor had a family, three boys and a girl who was a seamstress and whom he wanted to marry to an assistant in a harness business.",Egor'un üç oğlu ve terzi olan bir kızının olduğu ve onu koşum işi yapan bir çırakla evlendirmek istediği ortaya çıktı.
23369,"Levin took this opportunity to express to Egor his opinion that in marriage the chief thing is – love, and that when there is love there will always be happiness because happiness lies always within oneself.","Levin bu fırsatı değerlendirerek Egor'a evlilikte en önemli şeyin sevgi olduğunu ve sevgi varsa her zaman mutluluk olacağını, çünkü mutluluğun her zaman kişinin kendi içinde yattığını ifade etti."
23370,"Egor listened very attentively and evidently quite understood Levin, but in confirmation of it remarked, quite unexpectedly to Levin, that when he was in the service of nice people he was always satisfied with his masters and that he was satisfied with his present master although he was a Frenchman.","Egor büyük bir dikkatle dinledi ve Levin'in dediklerini açıkça anladı, ama bunu doğrulamak için Levin'in hiç beklemediği bir şekilde, iyi insanların hizmetinde olduğunda efendilerinden her zaman memnun olduğunu ve Fransız olmasına rağmen şimdiki efendisinden de memnun olduğunu söyledi."
23371,'A wonderfully kind man!' thought Levin.,'Harika derecede nazik bir adam!' diye düşündü Levin.
23372,"'And you, Egor, when you married, did you love your wife?'","'Ve sen, Egor, evlenirken karını seviyor muydun?'"
23373,'How can one help it?' answered Egor.,'Nasıl yardım edebiliriz ki?' diye cevapladı Egor.
23374,And Levin saw that Egor too was in an exultant state and wished to tell him all his most intimate feelings.,"Ve Levin, Egor'un da sevinç içinde olduğunu gördü ve ona en mahrem duygularını anlatmak istedi."
23375,'My life too was very curious.,'Benim hayatım da çok ilginçti.
23376,"From a child I...' he began with shining eyes, evidently infected by Levin's exultation as men get infected by others' yawning.","Çocukluğumdan beri...' diye söze başladı parlayan gözlerle, Levin'in başkalarının esnemesinden nasıl etkileniyorsa, aynı şekilde duyduğu sevinçten etkilenmişti."
23377,"But at that moment a bell rang, Egor went away and Levin remained alone.","Ama tam o sırada zil çaldı, Egor gitti ve Levin yalnız kaldı."
23378,"He had scarcely eaten anything at dinner and had refused both tea and supper at Sviyazhsky's, but could not think of eating.","Akşam yemeğinde neredeyse hiçbir şey yememişti ve Sviyazhski'nin evinde hem çay içmeyi hem de akşam yemeğini reddetmişti, ama yemek yemeyi aklından bile geçiremiyordu."
23379,He had not slept the night before but could not think of sleep either.,Bir önceki gece uyumamıştı ama uyumayı da düşünemiyordu.
23380,"The room was cool, but he felt suffocated with heat.",Oda serindi ama o sıcaktan bunalıyordu.
23381,"He opened the little window [The fortochka, or small inset window customary in Russia, which allows of fresh air being let into the room in winter without cooling it too much.] and sat down on a table in front of it.","Küçük pencereyi açtı [Rusya'da geleneksel olarak kullanılan, kışın odayı fazla soğutmadan içeriye temiz hava girmesini sağlayan küçük gömme pencere.] ve önündeki masaya oturdu."
23382,"Beyond a snow-covered roof he could see a gilt fretwork cross adorned with chains on the dome of a church and above it the three-cornered constellation of the Charioteer with the bright yellow star Capella. He looked now at the cross, now at the star, and inhaled the fresh frosty air which flowed with a regular current into the room, following, as in a dream, the images and memories that arose in his fancy.","Karla kaplı bir çatının ötesinde, bir kilisenin kubbesinde zincirlerle süslenmiş yaldızlı bir kafes işi haç ve onun üstünde parlak sarı yıldız Capella ile üç köşeli Arabacı takımyıldızını görebiliyordu. Bir haça, bir yıldıza baktı ve odaya düzenli bir akımla akan, hayalinde beliren imgeleri ve anıları bir rüya gibi takip eden taze buzlu havayı içine çekti."
23383,Towards four o'clock he heard steps in the corridor and looked out.,Saat dörde doğru koridorda ayak sesleri duydu ve dışarı baktı.
23384,"It was the gambler Myaskin whom he knew, returning from the club.",Kulüpten dönen tanıdığı kumarbaz Myaskin'di.
23385,"He passed dejectedly, frowning and coughing. 'Poor, unfortunate fellow!' thought Levin, and tears of affection and pity for the man filled his eyes.","Kederli bir şekilde, kaşlarını çatarak ve öksürerek yanından geçti. 'Zavallı, talihsiz adam!' diye düşündü Levin ve gözleri adama karşı sevgi ve acıma gözyaşlarıyla doldu."
23386,"He wished to speak to him and comfort him, but recollecting that he had nothing over his shirt he changed his mind and again sat down in front of the little window to bathe in the cold air and to gaze at that beautifully-shaped silent cross, full of meaning for him, and at the ascending bright yellow star.","Onunla konuşmak ve onu rahatlatmak istedi, ama gömleğinin üstünde hiçbir şey olmadığını hatırlayınca fikrini değiştirdi ve tekrar küçük pencerenin önüne oturdu, soğuk havada yıkanmak ve kendisi için anlam dolu, güzel biçimli, sessiz haça ve yükselen parlak sarı yıldıza bakmak için."
23387,"When it was past six o'clock he began to hear the floor-polishers, and the church bell ringing for service, and felt he was beginning to grow cold.","Saat altıyı geçtiğinde, yer cilalayıcılarının ve kilise çanlarının ayin için çaldığını duymaya başladı ve üşümeye başladığını hissetti."
23388,"He shut the little window, washed, dressed, and went out into the street.","Küçük pencereyi kapattı, yıkandı, giyindi ve sokağa çıktı."
23389,CHAPTER XV,BÖLÜM XV
23390,THE STREETS WERE STILL EMPTY.,SOKAKLAR HÂLÂ BOŞTU.
23391,Levin went to the Shcherbatskys' house.,"Levin, Şçerbatskilerin evine gitti."
23392,"The front door was locked, everybody was still sleeping.","Ön kapı kilitliydi, herkes hâlâ uyuyordu."
23393,He went back to his room in the hotel and ordered coffee.,Oteldeki odasına geri döndü ve kahve sipariş etti.
23394,"The day-waiter, not Egor this time, brought it to him.","Bu sefer Egor değil, garson getirdi yemeği."
23395,"Levin wished to have a talk with him, but the bell rang and the waiter went away.","Levin onunla konuşmak istedi, ama zil çaldı ve garson gitti."
23396,"Levin tried to drink a little coffee, and put a piece of roll into his mouth, but his mouth could do nothing with it.","Levin biraz kahve içmeye çalıştı, bir parça ekmek de ağzına attı, ama ağzı bununla hiçbir şey yapamadı."
23397,"He took the piece out of his mouth, put on his overcoat and went out to walk about again.","Ağzındaki lokmayı çıkardı, paltosunu giydi ve tekrar dışarı çıkıp dolaşmaya başladı."
23398,It was past nine when he reached the Shcherbatskys' porch a second time.,İkinci kez Şçerbatskilerin verandasına vardığında saat dokuzu geçiyordu.
23399,"The inmates of the house were only just up, and the cook was going out to buy provisions.","Ev halkı yeni uyanmıştı, aşçı da erzak almaya gidiyordu."
23400,It would be necessary to live through another two hours at least.,En azından iki saat daha yaşamak gerekecekti.
23401,"All that night and morning Levin had lived quite unconsciously, and felt quite outside the conditions of material existence.",Levin o gece ve sabah boyunca tamamen bilinçsizce yaşamış ve kendini maddi varoluş koşullarının tamamen dışında hissetmişti.
23402,"He had not eaten for a whole day, had not slept for two nights, had spent several hours half-dressed and exposed to the frost, yet he felt not only fresher and better than ever before, but quite independent of his body: he moved without his muscles making any effort, and felt capable of anything.","Bir gündür bir şey yememiş, iki gecedir uyumamış, saatlerce yarı çıplak ve soğuğa maruz kalmıştı; ama kendini her zamankinden daha iyi ve daha zinde hissetmekle kalmıyordu, aynı zamanda vücudundan tamamen bağımsız hissediyordu: Kasları hiçbir çaba sarf etmeden hareket ediyordu ve her şeyi başarabileceğini hissediyordu."
23403,"He was sure that he could fly upwards or knock down the corner of a house, were it necessary.",Gerektiğinde yukarı doğru uçabileceğinden veya bir evin köşesini yıkabileceğinden emindi.
23404,"He spent the rest of the time walking about the streets, looking at his watch, and gazing around.","Geri kalan zamanını sokaklarda dolaşarak, saatine bakarak ve etrafa bakarak geçirdi."
23405,And what he then saw he never saw again.,Ve o zaman gördüğünü bir daha asla göremedi.
23406,"Two children going to school, some pigeons that flew down from the roof, and a few loaves put outside a baker's window by an invisible hand touched him particularly.","Özellikle okula giden iki çocuk, damdan aşağı uçan güvercinler ve görünmez bir elin fırın penceresinin dışına bıraktığı birkaç somun ekmek onu çok etkiledi."
23407,"These loaves, the pigeons, and the two boys seemed creatures not of this earth.","Bu ekmekler, güvercinler ve iki çocuk sanki bu dünyadan olmayan yaratıklarmış gibi görünüyorlardı."
23408,"It all happened at the same time; one of the boys ran after a pigeon and looked smilingly up at Levin; the pigeon flapped its wings and fluttered up, glittering in the sunshine amid the snow-dust that trembled in the air; from the window came the scent of fresh-baked bread and the loaves were put out.","Her şey aynı anda oldu; çocuklardan biri bir güvercinin peşinden koştu ve gülümseyerek Levin'e baktı; güvercin kanatlarını çırptı ve havalandı, havada titreşen kar tozunun arasında güneş ışığında parladı; pencereden taze pişmiş ekmek kokusu geldi ve somunlar dışarı kondu."
23409,All these things were so unusually beautiful that Levin laughed and cried with joy.,"Bütün bunlar o kadar olağanüstü güzellikteydi ki, Levin sevinçten hem gülüyor hem de ağlıyordu."
23410,"After a long round, through the Gazetny Street and the Kislovka, he returned to the hotel, put his watch in front of him, and sat down waiting till it should be twelve.","Gazetny Sokağı ile Kislovka'yı dolaştıktan sonra otele döndü, saatini önüne koydu ve saat on ikiye gelene kadar oturup bekledi."
23411,"In the next room they were saying something about machines and fraud, and coughing as people do of a morning.","Yan odada makinelerden, dolandırıcılıktan bahsediyorlardı, sabahleyin insanların yaptığı gibi öksürüyorlardı."
23412,They did not realize that the watch hand was drawing nearer to twelve.,Saatin akrebinin on ikiye yaklaştığını fark etmediler.
23413,The hand reached twelve.,El on ikiye ulaştı.
23414,Levin went out into the porch.,Levin verandaya çıktı.
23415,The izvoshchiks evidently knew all about it.,İzvoşçikler her şeyi biliyorlardı anlaşılan.
23416,"With joyful faces they surrounded Levin, disputing among themselves, and offering him their services.","Neşeli yüzlerle Levin'in etrafını sardılar, kendi aralarında tartıştılar ve ona hizmetlerini teklif ettiler."
23417,"Trying not to offend the others, and promising to let them too drive him later on he hired one and told him to drive to the Shcherbatskys'.",Diğerlerini gücendirmemeye çalışarak ve daha sonra kendisini götürmelerine izin vereceğine söz vererek birini kiraladı ve ona Şçerbatskilerin evine gitmesini söyledi.
23418,"The izvoshchik was charming with the white band of his shirt showing from under his coat and clinging closely to his full, red, sturdy neck.","İzvoşçik, ceketinin altından görünen ve dolgun, kırmızı, güçlü boynuna sıkıca yapışan beyaz gömleğiyle sevimli görünüyordu."
23419,"That izvoshchik's sledge was high and comfortable and never after did Levin drive in one like it, and the horse was a good one too and tried its best to trot fast, but did not move from the place.","O izvoşçik'in kızakları yüksek ve rahattı ve Levin bundan sonra hiç buna benzer bir kızak sürmedi, at da iyi bir at olup elinden geldiğince hızlı gitmeye çalıştı, ama yerinden kıpırdamadı."
23420,"The izvoshchik knew the Shcherbatskys' house, and rounding his elbows in a manner specially respectful to his fare called 'Whoa!' and stopped at the porch.","İzvoşçik, Şçerbatskilerin evini biliyordu ve dirseklerini müşterisine karşı son derece saygılı bir tavırla bükerek, ""Aman!"" diye seslendi ve verandada durdu."
23421,The Shcherbatskys' hall-porter certainly knew everything.,Şçerbatskilerin kapıcısı her şeyi biliyordu.
23422,That was evident from the smile in his eyes and the tone in which he said:,"Bu, gözlerindeki gülümsemeden ve konuşurkenki tonlamadan anlaşılıyordu:"
23423,"'It's long since you were here last, Constantine Dmitrich!'","'Sen buraya geleli çok oldu, Konstantin Dmitriç!'"
23424,"Not only did he know everything, but he evidently rejoiced and made efforts to hide his joy.","Her şeyi bildiği gibi, sevincini de belli ediyor ve sevincini gizlemeye çalışıyordu."
23425,"Glancing into his kind old eyes, Levin felt something new even in his happiness.","Levin, onun iyi kalpli yaşlı gözlerine baktığında, mutluluğunda bile yeni bir şey hissetti."
23426,'Are they up?','Ayağa kalktılar mı?'
23427,"'Come in, sir!",'Buyurun efendim!'
23428,Won't you leave it here?' he said when Levin turned back for his cap.,"Levin şapkasını almak için döndüğünde, ""Bunu burada bırakmayacak mısın?"" dedi."
23429,That meant something.,Bunun bir anlamı vardı.
23430,'Whom shall I announce you to?' asked the footman.,"Uşak, 'Seni kime haber vereyim?' diye sordu."
23431,"The footman was young, of the new-fashioned kind, and a dandy, but a very kind and good fellow, and he too understood it all.","Uşak genç, yeni yetişmiş, züppe bir adamdı, ama çok nazik ve iyi bir adamdı ve o da her şeyi anlıyordu."
23432,'The Prince... The Princess... The young lady...' said Levin.,'Prens... Prenses... Genç hanım...' dedi Levin.
23433,The first person he met was Mlle Linon.,İlk tanıştığı kişi Mlle Linon'du.
23434,She was passing through the dancing-hall and her curls and her face shone.,"Dans salonundan geçiyordu, bukleleri ve yüzü parlıyordu."
23435,"He had scarcely begun to speak to her when he heard the rustle of a dress outside the door, his eyes no longer saw Mlle Linon, and the joyful terror of the nearness of his happiness seized him.","Daha konuşmaya başlamıştı ki, kapının dışında bir elbisenin hışırtısını duydu, gözleri artık Mlle Linon'u görmüyordu ve mutluluğunun yakınlığının verdiği sevinçli korku onu sardı."
23436,Mlle Linon hurriedly left him and went toward the other door.,Bayan Linon aceleyle yanından ayrılıp diğer kapıya doğru yürüdü.
23437,"As soon as she had gone out he heard the sound of very, very rapid light steps on the parquet floor, and his joy, his life, his own self, the best in himself, that which he had sought and yearned for so long, advanced very, very rapidly towards him.","Daha dışarı çıktıktan hemen sonra parke zeminde çok, çok hızlı, hafif ayak sesleri duydu ve sevinci, hayatı, kendi benliği, kendi içindeki en iyi şey, uzun zamandır aradığı ve özlemini çektiği şey, çok, çok hızlı bir şekilde ona doğru ilerledi."
23438,She did not walk but was borne toward him by some invisible force.,"Yürümüyordu, fakat görünmez bir güç tarafından ona doğru sürükleniyordu."
23439,"He saw nothing but her clear, true eyes, frightened by the same joy of love which filled his own heart.","Onun berrak, gerçek gözlerinden başka hiçbir şey görmüyordu; kendi yüreğini dolduran aynı sevgi sevinciyle ürkmüşlerdi."
23440,"Those eyes beamed nearer and nearer to him, dazzling him with their glow of love.","O gözler ona doğru giderek yaklaşıyor, sevgi dolu ışıltılarıyla onu büyülüyordu."
23441,She stopped so close that she touched him.,O kadar yaklaştı ki ona dokundu.
23442,Her arms rose and her hands dropped on his shoulders.,Kollarını kaldırdı ve ellerini onun omuzlarına koydu.
23443,"She had done everything she could – she had run up to him and given herself entirely, shyly, and joyfully.","Elinde gelen her şeyi yapmıştı; koşarak yanına gitmiş, kendini tümüyle, utangaçça ve sevinçle ona vermişti."
23444,He put his arms round her and pressed his lips to her mouth that was waiting for his kiss.,Kollarını ona doladı ve dudaklarını öpücüğünü bekleyen dudaklarına bastırdı.
23445,She too had not slept all night and had waited for him the whole morning.,"O da bütün gece uyumamış, sabahtan beri onu beklemişti."
23446,Her mother and father had definitely given their consent and were happy in her happiness.,Annesi ve babası kesinlikle onay vermişler ve onun mutluluğuna sevinmişlerdi.
23447,She had waited for him.,Onu beklemişti.
23448,She had wished to be the first to announce to him his and her joy.,Ona sevincini ilk duyuran kişi olmayı dilemişti.
23449,"She had prepared herself to meet him alone, and had rejoiced at the idea, yet had felt timid and bashful and had not known what she would do.","Onunla yalnız başına buluşmaya hazırlanmıştı ve bu fikir onu sevindirmişti, ama yine de ürkek ve utangaç hissetmiş, ne yapacağını bilememişti."
23450,She had heard his step and his voice and had waited behind the door for Mlle Linon to go.,Adımlarını ve sesini duymuştu ve Mlle Linon'un gitmesini kapının arkasında beklemişti.
23451,Mlle Linon had gone away.,Bayan Linon gitmişti.
23452,"Without thinking or asking herself what next, she had come to him and acted as she had.","Hiç düşünmeden, hiç sorgulamadan yanına gelmiş ve davranmıştı."
23453,"'Come to Mama!' she said, taking him by the hand.",'Anneme gel!' dedi ve onu elinden tuttu.
23454,"For some time he could not say anything, not so much because he feared that words might spoil the loftiness of his feelings, as because every time he wished to speak he felt that, instead of words, tears of joy would come.","Bir süre hiçbir şey söyleyemedi; duygularının yüceliğini kelimelerin bozacağından korktuğu için değil, her konuşmak istediğinde kelimeler yerine sevinç gözyaşlarının geleceğini hissettiği için."
23455,He took her hand and kissed it.,Elini tutup öptü.
23456,"'Can it be true' he said at last in a smothered voice. 'Dear, I cannot believe that you love me.'","'Bu doğru olabilir mi?' dedi sonunda boğuk bir sesle. 'Canım, beni sevdiğine inanamıyorum.'"
23457,"She smiled at the word 'dear,' and at the timid look he gave her. 'Yes!' she said significantly and slowly.",'Sevgili' sözcüğüne ve adamın ona attığı çekingen bakışa gülümsedi. 'Evet!' dedi anlamlı bir şekilde ve yavaşça.
23458,"'I am so happy!' Without letting go of his hand, she entered the drawing-room.",'Çok mutluyum!' Elini bırakmadan salona girdi.
23459,"The Princess, on seeing them, breathed quickly and immediately burst into tears, then she at once laughed and ran up to them with energy such as Levin never expected from her, and putting her arms round his head kissed him and wetted his cheeks with her tears.","Prenses onları görünce hızlı bir nefes aldı ve hemen gözyaşlarına boğuldu, sonra hemen güldü ve Levin'in ondan hiç beklemediği bir enerjiyle onlara doğru koştu, kollarını onun başına doladı ve onu öptü, yanaklarını gözyaşlarıyla ıslattı."
23460,'Then it's all finished!,'O zaman her şey bitmiş demektir!
23461,I am so glad.,Çok sevindim.
23462,Love her.,Onu seviyorum.
23463,I am so glad...,Çok sevindim...
23464,Kitty!','Kedicik!'
23465,"'Well, you've settled it quickly!' said the old Prince, trying to be indifferent, but Levin noticed that his eyes were moist when he addressed him. 'I have long, I have always wished it!' said the old Prince, taking Levin's hand and drawing him nearer. 'Even at the time when this scatterbrain intended...'","'Eh, hemen hallettin!' dedi yaşlı Prens, kayıtsız kalmaya çalışarak, ama Levin ona hitap ettiğinde gözlerinin nemli olduğunu fark etti. 'Uzun zamandır, her zaman bunu istedim!' dedi yaşlı Prens, Levin'in elini tutup onu kendine doğru çekerek. 'Bu çılgının niyetlendiği zamanda bile...'"
23466,'Papa!' exclaimed Kitty and closed his mouth with her hands.,'Baba!' diye haykırdı Kitty ve elleriyle ağzını kapattı.
23467,"'Well, well, I won't!' he said.","'Tamam, tamam, yapmayacağım!' dedi."
23468,"'I am very, very... plea...","'Çok, çok... yalvarıyorum..."
23469,"Oh, how stupid I am!'",'Aman ne kadar da aptalım!'
23470,"He embraced Kitty, kissed her face, her hand, then her face again, and made the sign of the cross over her.","Kitty'yi kucakladı, yüzünü, elini, sonra tekrar yüzünü öptü ve onun üzerinde istavroz çıkardı."
23471,"And Levin was seized with a new feeling of affection for this man who had been strange to him before, when he saw how Kitty long and tenderly kissed his fleshy hand.","Ve Levin, Kitty'nin onun etli elini nasıl uzun uzun ve şefkatle öptüğünü görünce, daha önce kendisine yabancı gelen bu adama karşı yeni bir sevgi duygusuna kapıldı."
23472,CHAPTER XVI,BÖLÜM XVI
23473,"THE PRINCESS SAT IN HER ARMCHAIR silently smiling, and the Prince seated himself beside her. Kitty stood close to her father's chair, still holding his hand.","PRENSES KOLTUĞUNDA sessizce gülümseyerek oturuyordu ve Prens de onun yanına oturdu. Kitty babasının koltuğuna yakın bir yerde duruyordu, hala elini tutuyordu."
23474,No one spoke.,Hiç kimse konuşmadı.
23475,"The Princess was the first to break the silence and bring all their thoughts and feelings back to the practical side of life, and for the first moments this seemed strange and even painful to them all.","Sessizliği ilk bozan ve tüm düşünce ve duygularını hayatın pratik tarafına geri getiren Prenses oldu ve ilk anlarda bu onlara garip, hatta acı verici göründü."
23476,'When is it to be?,'Ne zaman olacak?
23477,"There is the betrothal, and cards must be sent out.","Nişan var, ve kartların açılması gerekiyor."
23478,And when is the wedding to be?,Peki düğün ne zaman olacak?
23479,"What do you think, Alexander?'","'Ne düşünüyorsun, İskender?'"
23480,"'Here he is,' said the old Prince, pointing to Levin. 'He is the principal person concerned.'","'İşte burada,' dedi yaşlı Prens, Levin'i işaret ederek. 'İlgili başlıca kişi odur.'"
23481,"'When?' said Levin, blushing. 'To-morrow!",'Ne zaman?' dedi Levin kızararak. 'Yarın!'
23482,If you ask me – the betrothal to-day and the wedding to-morrow!',"Bana sorarsanız - bugün nişan, yarın düğün!'"
23483,"'Oh, don't, mon cher! What nonsense!'","'Aman, yapma moncher! Ne saçmalık!'"
23484,"'Well then, next week.'","'O zaman, gelecek hafta.'"
23485,'He seems quite mad.','Oldukça delirmiş gibi görünüyor.'
23486,'Why not?','Neden?'
23487,'What an idea!' said the mother with a pleased smile at his haste. 'And the trousseau?',"'Ne fikir!' dedi annesi, onun aceleci tavrına hoşnut bir gülümsemeyle. 'Peki ya çeyiz?'"
23488,"'Is it possible that there must be a trousseau and all that sort of thing?' Levin thought, horror-struck. 'However... As if a trousseau and a betrothal ceremony and all that could spoil my happiness! Nothing can spoil it!' He looked up at Kitty and noticed that the thought of a trousseau did not in the least upset her; so he thought, 'It is necessary, evidently.'","'Bir çeyiz ve benzeri şeyler olması mümkün mü?' diye düşündü Levin dehşet içinde. 'Ancak... Sanki bir çeyiz ve nişan töreni ve benzeri şeyler mutluluğumu mahvedebilirmiş gibi! Hiçbir şey mahvedemez!' Kitty'ye baktı ve çeyiz düşüncesinin onu hiç üzmediğini fark etti; bu yüzden, 'Gerekli, belli ki,' diye düşündü."
23489,"'Well, you see, I don't know at all; I only expressed my wish,' he said, to excuse himself.","'Valla, ben hiçbir şey bilmiyorum, sadece isteğimi dile getirdim,' dedi kendini mazur göstermek için."
23490,'Then we will decide.,'O zaman karar veririz.
23491,"We can have the betrothal, and send out the cards at once.","Nişanı yapıp, kartları hemen açalım."
23492,That will be all right.','Her şey yoluna girecek.'
23493,"The Princess went up to her husband, kissed him and was about to go away, but he stopped her, embraced her, and tenderly, like a young lover, kissed her several times, with a smile.","Prenses kocasının yanına gitti, onu öptü, gitmek üzereydi ki, adam onu ​​durdurdu, ona sarıldı ve genç bir âşık gibi şefkatle, gülümseyerek onu birkaç kez öptü."
23494,"The old couple seemed to have become confused for the moment, and not to know whether it was they who were again in love or only their daughter.","Yaşlı çift bir an için şaşkına dönmüş gibiydiler; acaba tekrar birbirlerine mi aşık oldular, yoksa sadece kızları mı?"
23495,When they had gone Levin came up to his betrothed and took her hand.,Onlar gittikten sonra Levin nişanlısının yanına geldi ve elini tuttu.
23496,"He had now mastered himself and was able to speak, and there was much he had to say to her; but what he said was not at all what he had intended.","Artık kendine gelmişti, konuşabiliyordu ve ona söylemesi gereken çok şey vardı; ama söyledikleri hiç de amaçladığı gibi değildi."
23497,'How well I knew it would happen!,'Bunun olacağını ne kadar da iyi biliyordum!
23498,"I never dared hope, yet in my soul I was always certain,' said he. 'I believe it was predestined.'","Hiçbir zaman ümit etmeye cesaret edemedim, ama ruhumda her zaman emindim,' dedi. 'Bunun önceden belirlenmiş olduğuna inanıyorum.'"
23499,"'And I,' she said. 'Even when...' she stopped, and again went on, her truthful eyes looking into his face resolutely, 'even when I drove my happiness from me I always loved you only, but I was carried away.","'Ve ben,' dedi. 'Hatta...' durdu ve tekrar devam etti, gerçek gözleri kararlılıkla onun yüzüne bakıyordu, 'mutluluğumu kendimden uzaklaştırdığımda bile, her zaman sadece seni sevdim, ama kendimi kaptırdım."
23500,I must ask you: can you forget it?',Sana sormam lazım: Bunu unutabilir misin?'
23501,'Perhaps it was all for the best.,'Belki de her şey en iyisiydi.
23502,You have much to forgive me.,Beni affetmeniz için çok sebebiniz var.
23503,I must tell you...',Sana söylemeliyim ki...'
23504,He referred to one of the things he had decided to tell her.,Ona söylemeye karar verdiği şeylerden birine atıfta bulundu.
23505,"He meant to confess, from the first, about two matters: that he was not as pure as she, and that he was an agnostic.",İlk başta iki konuda itirafta bulunmak istiyordu: Kendisi onun kadar saf değildi ve agnostikti.
23506,It was painful but he thought he ought to tell her both these things.,Acı vericiydi ama ikisini de ona söylemesi gerektiğini düşündü.
23507,"'No, not now, later!' he said.","'Hayır, şimdi değil, daha sonra!' dedi."
23508,"'All right, later; but certainly tell me!","'Tamam, sonra; ama mutlaka söyle bana!'"
23509,I am afraid of nothing.,Hiçbir şeyden korkmam.
23510,I must know everything.,Her şeyi bilmeliyim.
23511,Now it's settled...',Artık mesele halloldu...'
23512,He finished the sentence.,Cümleyi tamamladı.
23513,"'It is settled that you will have me, whatever I may be... You will not reject me...",'Beni her ne olursam olayım kabul edeceksin... Beni reddetmeyeceksin...
23514,Yes?',Evet?'
23515,"'Yes, yes!'","'Evet, evet!'"
23516,"Their conversation was interrupted by Mlle Linon, who with a feigned yet affectionate smile came to congratulate her favourite pupil.","Konuşmaları, yapmacık ama bir o kadar da şefkatli bir gülümsemeyle en sevdiği öğrencisini tebrik etmeye gelen Mlle Linon tarafından kesildi."
23517,"Before she had gone out, the servants entered with their congratulations.",Daha dışarı çıkmadan hizmetçiler içeri girip onu tebrik ettiler.
23518,"Afterwards relatives arrived, and that beatific tumult began which did not cease until the day after the wedding.",Daha sonra akrabalar geldi ve düğünün ertesi gününe kadar bitmeyen o kutlu kargaşa başladı.
23519,"All that time Levin felt uncomfortable and bored, but the stress of his joy went on increasing.","Levin bütün bu zaman boyunca kendini rahatsız ve sıkılmış hissediyordu, ama sevincinin stresi giderek artıyordu."
23520,"All that time he felt that many things he did not know were expected of him, but he did all he was told, and it all gave him joy.",Bütün bu zaman boyunca kendisinden pek çok şeyin beklendiğini hissediyordu ama söylenen her şeyi yapıyordu ve bu ona mutluluk veriyordu.
23521,"He had thought that his courtship would be quite unlike any other, that the ordinary conditions of courtship would spoil his peculiar happiness; but he ended by doing what others do, and his happiness was thereby only increased, becoming more and more peculiar to him, unlike anyone else's was or is.","Kur yapmasının diğerlerinden çok farklı olacağını, kur yapmanın olağan koşullarının kendine özgü mutluluğunu bozacağını düşünmüştü; ama sonunda başkalarının yaptıklarını yaptı ve mutluluğu da böylece arttı, giderek daha da kendine özgü hale geldi, başkalarınınkinden farklı oldu."
23522,"'Now we shall eat some sweets,' said Mlle Linon, and off went Levin to buy sweets.","""Şimdi tatlı yiyeceğiz,"" dedi Mlle Linon ve Levin tatlı almaya gitti."
23523,"'I am very pleased indeed,' said Sviyazhsky, 'I advise you to go to Fomin's for the flowers.' –","'Gerçekten çok memnun oldum,' dedi Sviyazhsky, 'Çiçekler için Fomin'e gitmenizi tavsiye ederim.' –"
23524,'Are they necessary?' and off he went to,'Gerekli mi?' diye sordu ve yola koyuldu.
23525,Fomin's. His brother told him he ought to borrow some money because he would have a lot of expense: there would be presents...,Fomin'in. Kardeşi ona çok masrafı olacağı için biraz borç alması gerektiğini söyledi: hediyeler olacaktı...
23526,"'Are presents required?' and off he rushed to Fulda, the jeweller's.",'Hediye gerekiyor mu?' diye sordu ve kuyumcunun dükkânına doğru koştu.
23527,"At the confectioner's, florist's, and jeweller's, he noticed that they were expecting him, that they were pleased to see him, and triumphed in his happiness just like everyone else with whom he had anything to do at that time.","Şekercide, çiçekçide, kuyumcuda, orada bulunanların kendisini beklediklerini, kendisini gördüklerine çok sevindiklerini fark etti ve o sırada kendisiyle ilişkisi olan herkes gibi o da sevinçten havalara uçtu."
23528,"It was extraordinary that not only was everybody fond of him, but all the hitherto unsympathetic, cold, or indifferent persons were delighted with him, gave way to him in everything, treated his feelings with delicate consideration, and shared his own opinion that he was the happiest man on earth because his betrothed was the height of perfection.","Olağanüstü olan, sadece herkesin onu sevmesi değil, bugüne kadar ilgisiz, soğuk ya da kayıtsız olan herkesin ondan hoşlanması, her konuda ona boyun eğmesi, duygularına nazik bir ilgi göstermesi ve nişanlısının mükemmelliğin zirvesi olması nedeniyle onun dünyadaki en mutlu adam olduğu fikrini paylaşmasıydı."
23529,Kitty felt just the same.,Kitty de aynı şeyi hissediyordu.
23530,"When the Countess Nordston took the liberty of hinting that she had hoped for something better, Kitty got so heated and proved so convincingly that no one on earth could be better than Levin, that the Countess had to admit it, and thereafter never encountered Levin in Kitty's presence without a smile of delight.","Kontes Nordston daha iyisini umduğunu ima etme cüretini gösterdiğinde, Kitty öylesine öfkelendi ve yeryüzünde hiç kimsenin Levin'den daha iyi olamayacağını öylesine ikna edici bir şekilde kanıtladı ki, Kontes bunu kabul etmek zorunda kaldı ve o günden sonra Levin'i Kitty'nin huzurunda gördüğü her an yüzünde bir sevinç gülümsemesi oluştu."
23531,The confession he had promised her was the one painful episode of that time.,"Ona söz verdiği itiraf, o dönemin tek acı olayıydı."
23532,"He consulted the old Prince, and with his permission gave Kitty his diary, which contained the facts that were tormenting him.","Yaşlı Prens'e danıştı ve onun izniyle Kitty'ye, kendisini rahatsız eden gerçekleri içeren günlüğünü verdi."
23533,He had written the diary with the intention of showing it to his future bride-elect.,Gelecekteki nişanlısına göstermek amacıyla günlüğünü yazmıştı.
23534,The confession of his agnosticism passed without a remark.,Agnostisizminin itirafı hiçbir yorum yapılmadan geçti.
23535,"She was religious and had never doubted the truth of her religion, but the lack of external religion in him did not affect her at all.","Dindardı ve dininin doğruluğundan hiçbir zaman şüphe etmemişti, ama kocasındaki dışsal din eksikliği onu hiç etkilemiyordu."
23536,"She knew, through her love, his whole soul, and saw in it what she desired, and the fact that that spiritual condition is called agnosticism was quite indifferent to her.",Aşkı aracılığıyla onun bütün ruhunu tanıyordu ve onda ne istediğini görüyordu; bu ruhsal duruma agnostisizm denmesi onun için tamamen kayıtsızdı.
23537,The other confession made her weep bitterly.,Diğer itirafı ise onu acı acı ağlattı.
23538,Levin had not handed her the diary without an inward struggle.,"Levin, günlüğü ona verirken içinden bir mücadele geçiriyordu."
23539,"He knew that between him and her there could and should be nothing secret, and therefore he decided that it was his duty, but he had not considered how the confession might affect her: he had not put himself in her place.","Kendisiyle onun arasında hiçbir gizli şeyin olamayacağını ve olmaması gerektiğini biliyordu ve bu yüzden bunun bir görev olduğuna karar verdi, ama itirafın onu nasıl etkileyeceğini düşünmemişti: Kendini onun yerine koymamıştı."
23540,"Only when he came that evening, before going to the theatre, and entered her room to see in her tear-stained face the misery caused by the irremediable sorrow he had brought about, did he realize from that sweet, pathetic face what an abysm separated his tainted past from her dove-like purity, and he was horror-struck at what he had done.","Ancak o akşam tiyatroya gitmeden önce odasına girdiğinde ve gözyaşlarıyla ıslanmış yüzünde, kendisine getirdiği onulmaz üzüntünün yol açtığı sefaleti gördüğünde, o tatlı, acınası yüzde, kendi lekeli geçmişiyle onun güvercin saflığını ayıran uçurumun ne kadar büyük olduğunu fark etti ve yaptığı şeyden dehşete düştü."
23541,"'Take, take those dreadful books back!' she cried, pushing away the note-books that lay on the table before her. 'Why did you give me them?...","'Alın, alın şu korkunç kitapları geri!' diye bağırdı, önündeki masanın üzerinde duran not defterlerini iterek. 'Neden bana verdin onları?..."
23542,"But no – it was best after all,' she added, pitying the despair on his face. 'But it is dreadful, dreadful!'","Ama hayır - sonuçta en iyisi buydu,' diye ekledi, adamın yüzündeki umutsuzluğa acıyarak. 'Ama korkunç, korkunç!'"
23543,"His head drooped and he remained silent, unable to speak.","Başı öne düştü, konuşamadı, sustu."
23544,'You will not forgive me?' he whispered.,'Beni affetmeyecek misin?' diye fısıldadı.
23545,"'Yes, I have forgiven you, but it is dreadful!'","'Evet, seni affettim, ama bu korkunç!'"
23546,"However, his happiness was so great that this confession did not impair it, but only gave it a new tinge.","Ancak bu itiraf onun mutluluğunu o kadar büyüktü ki, ona bir zarar vermiyor, aksine ona yeni bir renk veriyordu."
23547,"She forgave him, but after that he felt yet more unworthy of her, morally bowed still lower before her, and valued still more highly his undeserved happiness.","Kadın onu affetti, ama sonradan adam kendini ona daha da değersiz hissetmeye başladı, ahlaki olarak önünde daha da eğildi ve hak etmediği mutluluğuna daha da çok değer vermeye başladı."
23548,CHAPTER XVII,BÖLÜM XVII
23549,"INVOLUNTARILY REVIEWING THE IMPRESSIONS left on his mind by the conversations at dinner and after, Karenin returned to his solitary room.","Karenin, akşam yemeğinde ve sonrasında yapılan konuşmaların zihninde bıraktığı izlenimleri ister istemez gözden geçirerek yalnız odasına döndü."
23550,What Dolly had said about forgiveness had merely vexed him.,Dolly'nin affetmekle ilgili söyledikleri onu sadece üzmüştü.
23551,"Whether or not to apply the Christian principle to his own case was too difficult a question to be lightly discussed, and Karenin had long since answered it in the negative.","Hıristiyan ilkesinin kendi durumuna uygulanıp uygulanmaması, hafife alınacak kadar zor bir soruydu ve Karenin bu soruya çoktan olumsuz yanıt vermişti."
23552,"Of all that had been said the words of the silly good-natured Turovtsyn had sunk deepest into his mind – 'He acted like a brick, challenged the other man, and killed him.'","Söylenenlerin arasında en çok aklına kazınan, iyi huylu aptal Turovtsyn'in sözleriydi: 'Tuğla gibi davrandı, diğer adama meydan okudu ve onu öldürdü.'"
23553,"Evidently everybody had agreed with that, though they were too polite to say so.","Her ne kadar bunu söylemeye kıyamayacak kadar nazik olsalar da, görünüşe göre herkes buna katılıyordu."
23554,"'However, that point is settled and not worth thinking about,' said Karenin to himself; and with nothing in his mind but his impending journey and his work of inspection, he went to his room and asked the doorkeeper, who followed him, where his valet was.","'Ama bu konu artık anlaşıldı, düşünmeye değmez,' dedi Karenin kendi kendine; aklında yaklaşan yolculuktan ve teftiş işinden başka hiçbir şey olmadan odasına gitti ve kendisini izleyen kapıcıya uşağının nerede olduğunu sordu."
23555,The man replied that the valet had just gone out.,"Adam, valenin az önce dışarı çıktığını söyledi."
23556,"Karenin ordered tea, sat down at a table, took up a time-table, and began planning his journey.","Karenin çay sipariş etti, bir masaya oturdu, sefer saatini aldı ve yolculuğunu planlamaya başladı."
23557,"'Two telegrams,' said the valet, entering. 'Excuse me, your Excellency – I had only just gone out.'","'İki telgraf,' dedi uşak içeri girerken. 'Affedersiniz, Ekselansları - ben de az önce çıkmıştım.'"
23558,Karenin took the telegrams and opened them.,Karenin telgrafları alıp açtı.
23559,The first contained the news that Stremov had obtained the very appointment Karenin had been hoping for.,"Birincisi, Stremov'un Karenin'in umduğu atamayı elde ettiğine dair haberdi."
23560,"He threw down the telegram and flushed. Rising, he began to pace the room.",Telgrafı yere attı ve kızardı. Ayağa kalkıp odada volta atmaya başladı.
23561,"'Quos vult perdere dementat,' he thought, quos being those who had had a hand in making the appointment.","'Quos vult perdere dementat,' diye düşündü; quos, bu atamanın yapılmasında parmağı olanlardı."
23562,"He was vexed, not so much at having missed that post himself and at having been obviously passed over, as at the incomprehensible and surprising fact that they did not realize how much less suitable than anyone else was that voluble windbag, Stremov.","Kendisi o görevi kaçırdığı ve açıkça göz ardı edildiği için değil, geveze Stremov adındaki o gevezenin başkalarından ne kadar daha az uygun olduğunu fark etmemiş olmaları gibi anlaşılmaz ve şaşırtıcı bir gerçek yüzünden sinirlenmişti."
23563,How was it they did not see that by giving him that post they were ruining themselves and their own prestige?,Ona o görevi vererek hem kendilerine hem de itibarlarına zarar verdiklerini nasıl göremediler?
23564,"'Something else of the same kind,' he thought bitterly, as he opened the second telegram.","İkinci telgrafı açarken, 'Aynı türden bir şey daha,' diye düşündü acı acı."
23565,"It was from his wife, and Anna, written in blue pencil, was the first word he saw. 'I am dying.",Karısından geliyordu ve mavi kalemle yazılmış Anna gördüğü ilk kelimeydi. 'Ölüyorum.'
23566,"I beg and entreat you, come!","Yalvarıyorum, yakarıyorum, gel!"
23567,"I shall die easier for your forgiveness,' he read.",'Senin affın sayesinde daha kolay öleceğim' diye okudu.
23568,"Smiling contemptuously, he threw down the telegram.",Alaycı bir tavırla gülümseyerek telgrafı fırlattı.
23569,His first thought was that beyond doubt it was only falsehood and cunning.,"İlk düşüncesi, bunun şüphesiz bir yalan ve hile olduğuydu."
23570,'She would not hesitate at any deception.,'Hiçbir aldatmacadan çekinmezdi.
23571,She was going to be confined; perhaps that is the illness.,Hapse girecekti; belki de hastalığı bundandı.
23572,But what can they be aiming at?,Peki neyi amaçlıyor olabilirler?
23573,"To legitimize the child, compromise me, and prevent a divorce?' he reflected. 'But there is something about dying...'","Çocuğu meşrulaştırmak, beni tehlikeye atmak ve boşanmayı önlemek için mi?' diye düşündü. 'Ama ölmenin de bir anlamı var...'"
23574,"He re-read the telegram, and was suddenly struck by the direct meaning of the words.","Telgrafı tekrar okuyunca, birdenbire kelimelerin doğrudan anlamı aklına geldi."
23575,"'Supposing it is true?' he said to himself. 'If it is true, and at the moment of suffering and approach to death she is sincerely repentant, and I, believing it to be false, refuse to come?",'Ya doğruysa?' diye düşündü kendi kendine. 'Eğer doğruysa ve acı çektiği ve ölüme yaklaştığı anda o içtenlikle pişmansa ve ben bunun yanlış olduğuna inanarak gelmeyi reddediyorsam?
23576,"It would not only be cruel and everybody would condemn me, but it would be stupid on my part.'","'Bu sadece zalimce olmakla kalmayacak, herkes beni kınayacak, aynı zamanda benim açımdan aptallık da olacak.'"
23577,"'Peter, keep the carriage!","'Peter, arabayı tut!'"
23578,"I am returning to Petersburg,' he told the valet.",'Petersburg'a dönüyorum' dedi uşağa.
23579,He decided to go back to Petersburg and see his wife.,Petersburg'a dönüp karısını görmeye karar verdi.
23580,"If the news of her illness were false, he would go away again saying nothing; but if she were really ill and dying, and wished to see him before her death, he would, should he find her still living, forgive her; and should he arrive too late he would perform his last duty to her.","Eğer onun hastalığıyla ilgili haberler asılsızsa, hiçbir şey söylemeden yine giderdi; ama eğer gerçekten hasta ve ölmek üzereyse ve ölmeden önce onu görmek isterse, onu hâlâ hayatta bulursa, onu affederdi; ve eğer çok geç kalırsa, ona karşı son görevini yerine getirirdi."
23581,While on his way he did not again think about what he should do.,Yolda giderken bir daha ne yapacağını düşünmedi.
23582,"With the sense of fatigue and want of cleanliness resulting from a night spent in a railway carriage, Karenin drove through the fog of a Petersburg morning, along the deserted Nevsky, looking straight before him and not thinking of what awaited him.","Geceyi tren vagonunda geçirmenin verdiği yorgunluk ve temizlik eksikliği duygusuyla Karenin, Petersburg sabahının sisli havasında, ıssız Nevski boyunca ilerliyor, önüne bakıyor ve kendisini neyin beklediğini düşünmüyordu."
23583,"He dared not think of it, because when he imagined what would happen he could not drive from his mind the thought that her death would at once dissolve all the difficulties of the situation.","Bunu düşünmeye cesaret edemiyordu, çünkü olacakları hayal ettiğinde, onun ölümünün durumun bütün zorluklarını bir anda ortadan kaldıracağı düşüncesini aklından çıkaramıyordu."
23584,"Bakers, the closed shops, night izvoshchiks and men sweeping the pavements passed before his eyes, and watching all this he tried to stifle the thought of what lay before him and of what he dared not desire and yet could not help desiring.","Gözlerinin önünden fırıncılar, kapalı dükkânlar, gece izvoşçileri, kaldırımları süpüren adamlar geçiyordu ve bütün bunları izlerken önünde uzanan, arzulamaya cesaret edemediği, ama arzulamaktan da kendini alamadığı şeyleri düşünmemeye çalışıyordu."
23585,The carriage stopped at the porch.,Araba verandada durdu.
23586,"A carriage, with a coachman asleep on the box, and an izvoshchik were standing at the entrance. As he entered the hall Karenin dragged forth his resolve as it were from a remote corner of his brain, and conned it over.","Bir araba, kutunun üzerinde uyuyan bir arabacı ve bir izvoshchik girişte duruyordu. Salona girerken Karenin, sanki beyninin uzak bir köşesinden kararlılığını sürükledi ve onu dolandırdı."
23587,It said:,Şöyle dedi:
23588,"'If it is all a fraud, then calm contempt and leave again; if true, keep up appearances.'","'Eğer bunların hepsi bir aldatmacaysa, o zaman sakinleşip küçümseyerek tekrar gidin; eğer doğruysa, görünüşe bakın.'"
23589,"The door was opened by the hall-porter before Karenin had time to ring. The porter, Petrov, otherwise Kapitonich, looked strange in an old coat without a tie, and in slippers.","Kapı, Karenin zili çalmaya fırsat bulamadan hol kapıcısı tarafından açıldı. Kapıcı Petrov, diğer adıyla Kapitonich, kravatı olmayan eski bir palto ve terliklerle garip görünüyordu."
23590,'How is your mistress?','Hanımınız nasıl?'
23591,'Safely delivered yesterday.','Dün güvenli bir şekilde teslim edildi.'
23592,Karenin halted and turned pale.,Karenin durdu ve rengi soldu.
23593,Now he clearly realized how much he had desired her death.,Şimdi onun ölümünü ne kadar çok istediğini daha iyi anlıyordu.
23594,'And her health?','Peki sağlığı?'
23595,"Korney, wearing his morning apron, came running downstairs.",Korney sabah önlüğünü giymiş bir halde koşarak aşağı indi.
23596,"'Very bad,' he said. 'There was a consultation yesterday and the doctor is here now.'","'Çok kötü,' dedi. 'Dün bir konsültasyon vardı ve doktor şimdi burada.'"
23597,"'Take my things,' said Karenin; and somewhat relieved by the news that there was still some hope of her dying, he entered the ante-room.","""Eşyalarımı al,"" dedi Karenin; ve onun hâlâ ölme umudunun olduğunu öğrenince biraz rahatlayarak bekleme odasına girdi."
23598,"On the hall-stand was hanging a military coat, and he noticed it.",Holdeki sehpanın üzerinde bir askeri palto asılıydı ve bunu fark etti.
23599,'Who is here?','Kim var burada?'
23600,"'The doctor, the midwife, and Count Vronsky.'","'Doktor, ebe ve Kont Vronski.'"
23601,Karenin passed on to the inner apartments.,Karenin iç dairelere geçti.
23602,"There was no one in the drawing-room, but the midwife, with lilac ribbons in her cap, came out of Anna's boudoir.","Salonda kimse yoktu, ama şapkasında leylak rengi kurdeleler olan ebe, Anna'nın odasından çıktı."
23603,"She approached Karenin, and with a familiarity bred by death's approach took him by the hand and led him toward the bedroom.","Karenin'e yaklaştı, ölümün verdiği bir samimiyetle onu elinden tutup yatak odasına doğru götürdü."
23604,'Thank God you have come!,'İyi ki geldin!'
23605,"She talks only about you and nothing but you,' said she.","'Sadece senden bahsediyor, senden başka hiçbir şey konuşmuyor' dedi."
23606,'Be quick and bring the ice!' came the authoritative sound of the doctor's voice from the bedroom.,"""Çabuk olun ve buzları getirin!"" diye geldi doktorun otoriter sesi yatak odasından."
23607,Karenin entered the boudoir.,Karenin yatak odasına girdi.
23608,"Beside the table, sitting with his side toward the back of a low chair, was Vronsky, his hands covering his face, weeping.","Masanın yanında, alçak bir sandalyenin arkasına doğru yan yatmış bir şekilde oturan Vronski, elleriyle yüzünü örtmüş, ağlıyordu."
23609,"At the sound of the doctor's voice he jumped up, uncovered his face, and saw Karenin.","Doktorun sesini duyunca yerinden fırladı, yüzünü açtı ve Karenin'i gördü."
23610,"But at sight of her husband he was filled with such confusion that he again sat down, drawing his head down between his shoulders as if trying to become invisible. Then, making an effort, he rose and said:","Ama kocasını görünce öyle bir şaşkınlıkla doldu ki tekrar oturdu, başını omuzlarının arasına alıp görünmez olmaya çalışıyormuş gibi. Sonra bir çaba göstererek ayağa kalktı ve şöyle dedi:"
23611,'She is dying.,'O ölüyor.
23612,The doctors say there is no hope.,Doktorlar umut olmadığını söylüyor.
23613,"I am entirely in your hands... but allow me to remain here, please!... However, I am in your hands.",Tamamen senin ellerindeyim... ama lütfen burada kalmama izin ver!... Ancak yine de senin ellerindeyim.
23614,"The sight of Vronsky's tears made Karenin aware of the approach of that mental perturbation which other people's visible sufferings always aroused in him, and turning away his head he went toward the door without heeding what Vronsky was saying.","Vronski'nin gözyaşlarını görünce Karenin, başkalarının gözle görülür acılarının kendisinde her zaman uyandırdığı o ruhsal huzursuzluğun yaklaştığını fark etti ve başını çevirip Vronski'nin söylediklerine aldırmadan kapıya doğru yürüdü."
23615,"Anna's voice, talking about something, came from the bedroom.",Yatak odasından Anna'nın bir şeylerden bahsettiği duyuluyordu.
23616,"It sounded cheerful and animated, and its articulation was extremely distinct.","Neşeli ve canlı bir ses tonu vardı, telaffuzu da son derece belirgindi."
23617,Karenin entered and went up to the bed.,Karenin içeri girip yatağa doğru yürüdü.
23618,She lay with her face toward him.,Yüzü ona dönük şekilde yatıyordu.
23619,"Her cheeks were rosy red, her eyes glittered, and her little white hands, from which the cuffs of her dressing-jacket had been pushed back, toyed with the corner of the blanket, twisting it.","Yanakları pembe pembeydi, gözleri parlıyordu ve sabahlığının paçalarını geriye ittiği küçük beyaz elleri battaniyenin köşesiyle oynuyor , onu çeviriyordu."
23620,She appeared not only fresh and well but in the best of spirits.,"Sadece taze ve sağlıklı görünmüyordu, aynı zamanda çok iyi bir ruh halindeydi."
23621,"She spoke rapidly, in a ringing voice with extraordinarily accurate intonations, full of feeling.","Hızlı hızlı, çınlayan bir sesle, olağanüstü doğru tonlamalarla, duygu dolu bir şekilde konuşuyordu."
23622,"'Because Alexis... I am speaking of Alexis Alexandrovich – how strange and terrible that they are both called Alexis, is it not? – Alexis would not have refused me.","'Çünkü Alexis... Alexis Aleksandroviç'ten bahsediyorum - ikisinin de adının Alexis olması ne kadar garip ve korkunç, değil mi? - Alexis beni reddetmezdi."
23623,I should have forgotten and he would have forgiven...,"Ben unutsaydım, o affederdi..."
23624,But why does he not come?,Peki neden gelmiyor?
23625,"He is kind, he himself does not know how kind he is.","Kendisi naziktir, kendisi ne kadar nazik olduğunu bilmez."
23626,Oh God!,Aman Tanrım!
23627,What weariness!,Ne yorgunluk!
23628,"Give me some water, quick!",Bana hemen su ver!
23629,"Oh, but it will be bad for her, for my little girl!","Aman Tanrım, bu benim küçük kızım için kötü olacak!"
23630,"Well, all right – well, let her have a nurse.","Peki, tamam - peki, ona bir hemşire verelim."
23631,"Well, I agree, it will be better so.","Tamam, katılıyorum, böylesi daha iyi olur."
23632,He will come back and it will pain him to see her.,Geri dönecek ve onu görünce çok acı çekecek.
23633,Take her away!','Alın onu buradan!'
23634,"'Anna Arkadyevna, he has come!",'Anna Arkadyevna geldi!'
23635,"Here he is,' said the midwife, trying to draw Anna's attention to Alexis Alexandrovich.","'İşte burada,' dedi ebe, Anna'nın dikkatini Aleksis Aleksandroviç'e çekmeye çalışarak."
23636,"'Oh, what nonsense!' Anna went on, taking no notice of her husband.","'Aman, ne saçmalık!' diye devam etti Anna, kocasına aldırmadan."
23637,"'But let me have her, let me have my little girl!","'Ama bana verin onu, bana verin küçük kızımı!'"
23638,"He has not come yet. You say he won't forgive me, because you don't know him.","Daha gelmedi. Beni affetmeyeceğini söylüyorsun, çünkü onu tanımıyorsun."
23639,"No one knew him, only I, and even for me it has become hard.","Onu kimse tanımıyordu, sadece ben tanıyordum ve benim için bile zorlaştı."
23640,One must know his eyes. Serezha's are just the same – that's why I can't bear to see them.,"İnsanın gözlerini bilmesi lazım. Serezha'nınkiler de öyle işte, bu yüzden bakmaya dayanamıyorum."
23641,Have they given Serezha his dinner?,Serezha'ya yemeğini verdiler mi?
23642,Don't I know that everybody will forget?,Herkesin unutacağını bilmiyor muyum?
23643,He would not forget.,Unutmayacaktı.
23644,"Serezha must be moved into the corner room, and Mariette must be asked to sleep with him.'",Serezha'nın köşe odaya taşınması ve Mariette'in onunla yatması istenmeli.'
23645,"Suddenly she recoiled, became silent and frightened, and put her arms before her face as if in expectation of a blow; she had seen her husband.","Birdenbire geri çekildi, sustu, korktu ve sanki bir darbe bekliyormuş gibi kollarını yüzüne götürdü; kocasını görmüştü."
23646,"'No, no!' she began again. 'I am not afraid of him.","'Hayır, hayır!' diye tekrar başladı. 'Ondan korkmuyorum."
23647,"I am afraid of death. Alexis, come here!","Ölümden korkuyorum. Alexis, gel buraya!"
23648,"I am in a hurry, because I have no time. I have not long to live, I shall soon become feverish and then I shall no longer understand anything.","Acelem var, çünkü zamanım yok. Uzun süre yaşamayacağım, yakında ateşleneceğim ve o zaman artık hiçbir şey anlamayacağım."
23649,"Now I understand, understand everything and see everything!'","Şimdi anlıyorum, her şeyi anlıyorum ve her şeyi görüyorum!'"
23650,"Over Karenin's drawn face came a look of suffering; he took her hand and was about to say something, but could not speak. His lower jaw trembled; he struggled with his agitation, every now and then glancing at her.","Karenin'in bitkin yüzünde acı dolu bir ifade belirdi; elini tuttu ve bir şey söylemek üzereydi ama konuşamadı. Alt çenesi titriyordu; heyecanıyla mücadele ediyor, ara sıra ona bakıyordu."
23651,And every time he did so he saw her eyes looking at him with such tender and ecstatic emotion as he had never before seen in them.,"Ve her seferinde bunu yaptığında, onun gözlerinin kendisine daha önce hiç görmediği kadar şefkatli ve coşkulu bir duyguyla baktığını görüyordu."
23652,'Wait a bit – you don't know...,'Biraz bekle - bilmiyorsun...
23653,"Wait, wait!...' she paused as if to collect her thoughts. 'Yes,' she continued, 'yes, yes, yes!","Bekle, bekle!...' Düşüncelerini toparlamak ister gibi durakladı. 'Evet,' diye devam etti, 'evet, evet, evet!"
23654,This is what I wished to say.,Benim söylemek istediğim buydu.
23655,Don't be surprised at me; I am still the same...,"Şaşırmayın bana, ben hala aynıyım..."
23656,"But there is another in me as well, and I am afraid of her. She fell in love with that other one, and I wished to hate you but could not forget her who was before.",Ama içimde bir başkası daha var ve ondan korkuyorum. O diğerine aşık oldu ve ben senden nefret etmek istedim ama daha önce olanı unutamadım.
23657,"That other is not I. Now I am the real one, all of me.","O öteki ben değilim. Şimdi gerçek olanım, bütün benliğim."
23658,"I am dying now, I know I am; ask him. Even now I feel it.","Şimdi ölüyorum, biliyorum ki ölüyorum; ona sor. Şimdi bile hissediyorum."
23659,"Here they are, my hands and feet and fingers, whole hundredweights are on them.","İşte ellerim, ayaklarım, parmaklarım, üzerlerinde yüzlerce kilo yük var."
23660,"My fingers, see how enormous they are! But all this will soon end...","Parmaklarım, bak ne kadar da kocamanlar! Ama bunların hepsi yakında bitecek..."
23661,"I only want one thing: forgive me, forgive me completely!","Benim tek isteğim var: Beni affet, beni tamamen affet!"
23662,"I am dreadfully bad, but the nurse told about the holy martyr – what was her name? – she was worse.","Ben çok kötüyüm, ama hemşire kutsal şehitten bahsetti -adı neydi?- daha da kötüydü."
23663,"And I shall go to Rome, there is a wilderness there and then I shall be in nobody's way. I shall only take Serezha and the little girl...","Ve Roma'ya gideceğim, orada bir vahşi doğa var ve sonra kimsenin yolunda olmayacağım. Sadece Serezha'yı ve küçük kızı alacağım..."
23664,"No, you cannot forgive me! I know that I cannot be forgiven.","Hayır, beni affedemezsin! Affedilemeyeceğimi biliyorum."
23665,"You are too good!' With one hot hand she held his, while with the other she pushed him away.","Sen çok iyisin!' Bir sıcak eliyle onun elini tutarken, diğeriyle onu itti."
23666,"The perturbation in Karenin's soul went on increasing and reached a point where he gave up struggling against it. Suddenly he felt that what he had taken for perturbation was on the contrary a blissful state of his soul, bringing him joy such as he had never before known.","Karenin'in ruhundaki huzursuzluk artmaya devam etti ve artık ona karşı mücadele etmekten vazgeçtiği bir noktaya ulaştı. Birdenbire huzursuzluk olarak algıladığı şeyin aslında ruhunun mutlu bir hali olduğunu, ona daha önce hiç tatmadığı bir neşe getirdiğini hissetti."
23667,"He was not thinking that the law of Christ, which all his life he had tried to fulfil, told him to forgive and love his enemies but a joyous feeling of forgiveness and love for his enemies, filled his soul.","Hayatı boyunca yerine getirmeye çalıştığı Mesih'in yasasının kendisine düşmanlarını affetmesini ve sevmesini söylediğini düşünmüyordu, ama düşmanlarına karşı duyduğu sevinçli bir affetme ve sevgi duygusu ruhunu dolduruyordu."
23668,"He knelt with his head resting on her lent arm, which burnt through its sleeve like fire, and sobbed like a child.","Başını, kolundan ateş gibi yanarak geçen kolunun üzerine koyup diz çöktü ve bir çocuk gibi hıçkırarak ağladı."
23669,"She put her arm round his bald head, moved closer to him, and looked up with an expression of proud defiance.","Kolunu onun kel kafasına doladı, ona yaklaştı ve gururlu bir meydan okuma ifadesiyle baktı."
23670,'Here he is; I knew!,'İşte burada; biliyordum!'
23671,"Now good-bye to all, good-bye!...","Şimdi hepinize elveda, elveda!..."
23672,"They have come again, why don't they go away?...","Yine geldiler, niye gitmiyorlar?..."
23673,"Oh, take these furs off me!'","'Aman, şu kürkleri çıkarın üzerimden!'"
23674,The doctor moved her arms and carefully drew the bedclothes over her shoulders.,Doktor kollarını oynattı ve yatak örtüsünü dikkatlice omuzlarına çekti.
23675,She meekly lay down on her back and gazed with radiant eyes straight before her.,"Sırtüstü yatıp, ışıldayan gözlerle önüne baktı."
23676,"'Remember that the only thing I want is your forgiveness, I wish for nothing else...","'Unutma ki, tek isteğim senin affın, başka hiçbir şey istemiyorum..."
23677,"Why does he not come in?' she cried, calling to Vronsky on the other side of the door. 'Come, come!","'Neden içeri girmiyor?' diye bağırdı, kapının diğer tarafındaki Vronski'ye seslenerek. 'Gel, gel!"
23678,"Vronsky came to her bedside and, on seeing Anna, again hid his face in his hands.",Vronski yatağının başına geldi ve Anna'yı görünce yüzünü yine ellerinin arasına aldı.
23679,'Uncover your face! Look at him!,'Yüzünü aç! Ona bak!'
23680,"He is a saint,' said she. 'Uncover, yes, uncover your face!' she went on angrily.","'O bir evliya,' dedi. 'Açın, evet, açın yüzünüzü!' diye öfkeyle devam etti."
23681,"'Alexis Alexandrovich, uncover his face! I want to see him.'","'Aleksis Aleksandroviç, yüzünü aç! Onu görmek istiyorum.'"
23682,"Karenin took Vronsky's hands and moved them away from his face, terrible with its look of suffering and shame.","Karenin, Vronski'nin ellerini tuttu ve onları, acı ve utanç dolu korkunç yüzünden çekti."
23683,'Give him your hand. Forgive him.','Elini uzat ona. Onu affet.'
23684,"Karenin held out his hand, without restraining the tears that were falling.",Karenin gözyaşlarını tutamayarak elini uzattı.
23685,"'Thank God, thank God!' she cried.","'Çok şükür, çok şükür!' diye haykırdı."
23686,'Now everything is ready.,'Artık her şey hazır.
23687,Only stretch out my legs a little.,Sadece bacaklarımı biraz uzatayım.
23688,That's right – now it's splendid.,"Evet, şimdi muhteşem."
23689,"How badly those flowers are drawn, not a bit like violets,' and she pointed to the wallpaper.","'Şu çiçekler ne kadar kötü çizilmiş, menekşelere hiç benzemiyor' dedi ve duvar kağıdını işaret etti."
23690,"'Oh, my God, my God!","'Aman Tanrım, Tanrım!"
23691,When will it all come to an end?,Ne zaman bitecek bütün bunlar?
23692,"Doctor, give me some morphia!","Doktor, bana morfin verin!"
23693,"Oh, my God, my God!'","Aman Tanrım, Tanrım!'"
23694,And she began to toss in her bed.,Ve yatağında dönüp durmaya başladı.
23695,"The doctor and his colleagues said it was puerperal fever, which in ninety-nine cases out of a hundred ended fatally.","Doktor ve meslektaşları, bunun doğum ateşi olduğunu ve yüz vakadan doksan dokuzunun ölümle sonuçlandığını söylediler."
23696,"All day she was feverish, delirious, and unconscious.","Bütün gün ateşi vardı, sayıklıyordu ve bilinci kapalıydı."
23697,"At midnight she lay insensible, with hardly any pulse.","Gece yarısı baygın bir şekilde yatıyordu, nabzı neredeyse yoktu."
23698,The end was expected every moment.,Sonun her an beklenmesi gerekiyordu.
23699,"Vronsky went away, but came again in the morning to inquire. Karenin met him in the ante-room and said: 'Remain here: she may ask for you,' and himself showed him into Anna's boudoir.","Vronsky gitti, ama sabahleyin tekrar gelip sordu. Karenin onu bekleme odasında karşıladı ve ""Burada kal: seni sorabilir,"" dedi ve kendisi onu Anna'nın yatak odasına götürdü."
23700,"Toward morning she had become excited and animated, and her thoughts and words flowed rapidly; but again this state lapsed into unconsciousness.","Sabaha doğru heyecanlanmış, hareketlenmiş, düşünceleri, sözleri hızla akmaya başlamıştı; ama bu hal yine baygınlığa dönüşmüştü."
23701,On the third day she was just the same and the doctors gave some hope.,Üçüncü gün yine aynıydı ve doktorlar biraz umut vermişti.
23702,"That day Karenin went out into the boudoir where Vronsky sat, and having locked the door took a seat opposite him.","O gün Karenin, Vronski'nin oturduğu odaya çıktı ve kapıyı kilitleyip onun karşısına oturdu."
23703,"'Alexis Alexandrovich,' said Vronsky, feeling that an explanation was coming. 'I am unable to think, unable to understand.","'Aleksis Aleksandroviç,' dedi Vronski, bir açıklama geldiğini hissederek. 'Düşünemiyorum, anlayamıyorum."
23704,Spare me!,Beni bağışlayın!
23705,"However painful it may be to you, believe me it is still more terrible for me.'","Sizin için ne kadar acı verici olursa olsun, inanın bana benim için daha da korkunçtur.'"
23706,"He was about to rise, but Karenin took him by the hand and said:",Ayağa kalkmak üzereyken Karenin onun elinden tuttu ve şöyle dedi:
23707,'I beg you to hear me; it is necessary.,'Lütfen beni dinleyin; bu gereklidir.
23708,"I must explain to you my feelings, those that have guided me and will guide me in future, so that you may not misunderstand me.","Bana yol gösteren ve gelecekte de yol gösterecek olan duygularımı size anlatmalıyım ki, beni yanlış anlamayın."
23709,You know that I resolved on a divorce and had even taken steps toward obtaining it.,Boşanmaya karar verdiğimi ve hatta boşanma yönünde adımlar attığımı biliyorsunuz.
23710,"I will not conceal from you that when I took action I was in a state of indecision; I suffered, and I confess that I was haunted by a desire for vengeance.","Eyleme geçtiğimde kararsız bir durumda olduğumu, acı çektiğimi ve intikam arzusuyla yanıp tutuştuğumu itiraf ediyorum, bunu sizden gizlemeyeceğim."
23711,"On receiving the telegram I came here with the same feelings – more than that, I wished for her death.",Telgrafı aldığımda aynı duygularla buraya geldim; hatta daha da önemlisi onun ölmesini istiyordum.
23712,But...' He stopped and reflected whether he should reveal his feelings or not.,"Fakat... Durup düşündü, duygularını açığa vurup vurmaması gerektiğini."
23713,'But I saw her and forgave her.,'Ama ben onu gördüm ve affettim.
23714,And the joy of forgiving has revealed my duty to me.,Ve affetmenin sevinci bana olan görevimi gösterdi.
23715,I have wholly forgiven – I want to turn the other cheek – I want to give my cloak because my coat has been taken.,Ben tamamen affettim - öbür yanağımı çevirmek istiyorum - paltomu vermek istiyorum çünkü paltom alındı.
23716,"I only pray God that the joy of forgiving may not be taken from me.' Tears filled his eyes, and their clear calm expression struck Vronsky.","Tanrı'ya yalnızca bağışlama sevincinin benden alınmaması için dua ediyorum.' Gözleri yaşlarla doldu ve Vronsky'nin yüzündeki berrak, sakin ifade dikkat çekti."
23717,"'That is my position. You may trample me in the mud, make me the laughing-stock of the world, – I will not forsake her and will never utter a word of reproach to you,' continued Karenin.","'Benim tutumum bu. Beni çamura batırabilirsiniz, dünyanın alay konusu yapabilirsiniz, ama ben onu terk etmeyeceğim ve size asla tek bir sitem sözcüğü söylemeyeceğim,' diye devam etti Karenin."
23718,'My duty is clearly defined: I must and will remain with her. If she wishes to see you I will let you know; but now I think it will be best for you to leave.','Görevim açıkça tanımlanmıştır: Onunla kalmalıyım ve kalacağım. Eğer sizi görmek isterse size haber veririm; ama şimdi gitmenizin sizin için en iyisi olacağını düşünüyorum.'
23719,"He rose, and sobs broke his voice.","Ayağa kalktı, hıçkırıklar sesini böldü."
23720,"Vronsky got up at once, and stooping before him looked up into his face without unbending his back.","Vronski hemen ayağa kalktı, önünde eğilip sırtını bükmeden yüzüne baktı."
23721,"He could not understand Karenin, but felt that here was something high, and inaccessible to one with his outlook on life.","Karenin'i anlayamıyordu ama burada onun hayat görüşüne sahip biri için erişilmez, yüksek bir şey olduğunu hissediyordu."
23722,CHAPTER XVIII,BÖLÜM XVIII
23723,"AFTER HIS CONVERSATION with Karenin Vronsky went out on to the Karenins' porch and then stopped, recalling with difficulty where he was and where he ought to go.","Karenin'le yaptığı konuşmadan sonra Vronski, Karenin'lerin verandasına çıktı ve sonra durdu, nerede olduğunu ve nereye gitmesi gerektiğini güçlükle hatırladı."
23724,"He felt ashamed, humiliated, guilty, and deprived of the possibility of cleansing himself from his degradation.","Kendini utanç içinde, aşağılanmış, suçlu hissediyordu ve bu aşağılanmadan kendini arındırma imkânından yoksun bırakılmıştı."
23725,He felt himself knocked quite out of the rut along which he had hitherto trodden so proudly and so lightly.,Şimdiye kadar gururla ve kolaylıkla yürüdüğü çukurdan tamamen çıktığını hissetti.
23726,All the apparently solid habits and rules of his life suddenly seemed false and inapplicable.,Hayatındaki görünüşte sağlam olan bütün alışkanlıklar ve kurallar birdenbire yanlış ve uygulanamaz görünmeye başlamıştı.
23727,"The deceived husband – who up till now had appeared a pitiful creature, an accidental and rather ridiculous obstacle to his happiness – suddenly recalled by her and raised to a pedestal that inspired the utmost respect, that husband in his lofty elevation turned out to be, not only not cruel, false, or absurd, but kind, simple, and dignified.","Aldatılan koca -o ana kadar zavallı bir yaratık, mutluluğuna tesadüfen ve oldukça gülünç bir engel olarak görülen- birdenbire onun tarafından geri çağrılıp en büyük saygıyı uyandıran bir kaideye yükseltildiğinde, o yüce mertebedeki kocanın yalnızca zalim, sahtekâr ya da saçma olmadığı, aynı zamanda nazik, sade ve onurlu olduğu ortaya çıktı."
23728,Vronsky could not help being conscious of this.,Vronski bunun bilincinde olmaktan kendini alamadı.
23729,They had suddenly exchanged roles.,Birdenbire rolleri değişmişti.
23730,"Vronsky felt Karenin's greatness and his own humiliation,. Karenin's rightness and his own wrongdoing.","Vronski, Karenin'in büyüklüğünü ve kendi aşağılanmasını hissetti. Karenin'in haklılığını ve kendi haksızlığını."
23731,"He felt that the husband in his sorrow was magnanimous, while he himself was mean and trivial in his deceptions.","Kocasının üzüntüsünde cömert davrandığını, kendisinin ise aldatmacalarında cimri ve önemsiz olduğunu hissediyordu."
23732,But the consciousness of his degradation toward the man whom he had unjustly despised accounted for but a small portion of his grief.,"Fakat haksız yere hor gördüğü adama karşı duyduğu aşağılanmanın bilinci, onun üzüntüsünün sadece küçük bir kısmını açıklıyordu."
23733,"He was unspeakably miserable because his passion for Anna, which he imagined had of late begun to cool, had become even stronger now that he knew her to be lost to him for ever.","Anna'ya olan tutkusunun, son zamanlarda soğumaya başladığını düşündüğü halde, artık onu sonsuza dek kaybettiğini bilmesinin ardından daha da güçlenmesi onu tarif edilemeyecek kadar perişan etti."
23734,"During her illness he had learnt to know her thoroughly, had seen into her very soul; and it seemed to him that he had never loved her before.","Hastalığı sırasında onu çok iyi tanımış, ruhunun derinliklerine inmişti; sanki onu daha önce hiç sevmemiş gibi hissediyordu."
23735,"And just now, when he knew her and loved her in the right way, he had been humiliated before her and had lost her for ever, leaving her nothing but a shameful memory of himself.","Ve tam şimdi, onu tanıdığı ve doğru şekilde sevdiği sırada, onun önünde aşağılanmış ve onu sonsuza dek kaybetmişti, ona sadece kendisiyle ilgili utanç verici bir anı bırakmıştı."
23736,"But most terrible of all was the ridiculous, shameful figure he had cut when Karenin was pulling his hands from before his shame-suffused face.","Ama en korkuncu, Karenin'in utanç içindeki yüzünün önünden ellerini çektiğinde oluşan gülünç, utanç verici görüntüydü."
23737,"He stood in the porch of the Karenins' house as one in a maze, and did not know what to do next.",Kareninlerin evinin verandasında sanki bir labirentin içindeymiş gibi duruyordu ve ne yapacağını bilmiyordu.
23738,'Shall I call an izvoshchik?' inquired the hall-porter.,'Bir izvoşçik çağırayım mı?' diye sordu kapıcı.
23739,"'Yes, an izvoshchik.'","'Evet, bir izvoşçik.'"
23740,"Returning home after the three sleepless nights, Vronsky did not undress but lay down prone on a sofa, with his head on his folded arms.","Üç uykusuz gecenin ardından evine dönen Vronski soyunmadı, başını kavuşturduğu kollarının üzerine koyup kanepeye yüzüstü uzandı."
23741,His head was heavy.,Başı ağırdı.
23742,"Fancies, memories, and most strange thoughts followed one another with extreme rapidity and clearness: now he saw himself pouring out medicine for the patient and overfilling the spoon, then he saw the midwife's white hands, or Karenin's curious pose as he knelt on the floor by her bedside.","Hayaller, anılar ve en tuhaf düşünceler büyük bir hızla ve açıklıkla birbirini izliyordu: Bazen kendini hastaya ilaç dökerken, kaşığı taşırırken görüyordu, bazen de ebenin beyaz ellerini, ya da Karenin'in yatağının yanında diz çökmüş haldeki tuhaf pozunu."
23743,"'To sleep, to forget!' he said to himself with the calm certainty of a healthy man that being tired and in want of sleep he would at once fall asleep.","'Uyumak, unutmak!' diye kendi kendine söyledi, sağlıklı bir adamın sakin kesinliğiyle, yorgun ve uykusuz olduğu için hemen uyuyakalacaktı."
23744,And in fact in a moment his thoughts grew confused and he began to fall into the abyss of forgetfulness.,Ve gerçekten bir anda düşünceleri karıştı ve unutkanlığın uçurumuna düşmeye başladı.
23745,"The waves of the sea of unconscious life were beginning to close over his head when all at once he felt as if he had received a violent electric shock. He started so violently that his whole body was thrown upwards on the springs of the sofa, and leaning on his hands he rose to his knees in fear.","Bilinçdışı yaşam denizinin dalgaları başının üzerinde kapanmaya başlıyordu ki, birdenbire şiddetli bir elektrik şoku almış gibi hissetti. Öyle şiddetli bir şekilde irkildi ki, tüm bedeni kanepenin yaylarına doğru fırlatıldı ve ellerine yaslanarak korkuyla dizlerinin üzerine kalktı."
23746,His eyes were wide open as if he had not slept at all.,Gözleri sanki hiç uyumamış gibi kocaman açıktı.
23747,"The heaviness of his head and the languor of his limbs, of which he had been aware a moment previously, had suddenly vanished.",Bir an önce farkına vardığı başındaki ağırlık ve uzuvlarındaki gevşeklik birdenbire kaybolmuştu.
23748,"'You may trample me in the mud,' he seemed to hear Karenin saying; and he saw Anna's feverishly flushed face and brilliant eyes gazing, not at him but at Karenin; he saw his own, as it seemed to him, stupid and ridiculous figure when Karenin was drawing his hands away from his face.","Karenin'in, ""Beni çamura saplayabilirsin,"" dediğini duymuş gibiydi; Anna'nın ateşli kızarmış yüzünün ve parlak gözlerinin ona değil, Karenin'e baktığını gördü; Karenin ellerini yüzünden çektiğinde, kendisine aptal ve gülünç gelen kendi yüzünü gördü."
23749,"He stretched out his legs and again threw himself upon the sofa, in the same position as before, and shut his eyes.","Bacaklarını uzattı, kendini yine kanepeye attı, daha önceki pozisyonunu korudu ve gözlerini kapattı."
23750,"'Sleep, sleep,' he kept repeating to himself.","'Uyu, uyu,' diye kendi kendine tekrarlayıp duruyordu."
23751,"But with his eyes closed he could see yet more distinctly Anna's face, as he had seen it on that memorable evening before the race.","Ama gözleri kapalıyken Anna'nın yüzünü, yarıştan önceki o unutulmaz akşamda gördüğü gibi, daha net görebiliyordu."
23752,"'All that is ended and never will be again, and she wishes to efface it from her memory.","'Biten ve bir daha asla gerçekleşmeyecek olan her şey, ve o bunları hafızasından silmek istiyor."
23753,I can't live without it.,Onsuz yaşayamam.
23754,"Then how can we be reconciled – how can we be reconciled?' said he aloud, and went on unconsciously repeating those words.","O zaman nasıl uzlaşabiliriz, nasıl uzlaşabiliriz?' diye yüksek sesle söyledi ve farkında olmadan bu sözleri tekrarlamaya devam etti."
23755,This reiteration prevented other images and memories which were thronging his brain from arising.,"Bu tekrarlama, beynini dolduran diğer imgelerin ve anıların ortaya çıkmasını engelliyordu."
23756,But the repetition of those words did not long hinder his imagination from working.,Ama bu sözcüklerin tekrarı onun hayal gücünün çalışmasını uzun süre engellemedi.
23757,"Again, following each other with great rapidity, his happiest moments rose in his fancy; and with them his recent humiliation.",Yine büyük bir hızla birbirini izleyen en mutlu anlar geldi aklına; ve onlarla birlikte son yaşadığı aşağılanma da.
23758,"'Take away his hands,' Anna's voice is saying.","'Ellerini çek,' diyordu Anna'nın sesi."
23759,Karenin pulls away his hands and he is conscious of the shame-suffused and stupid expression of his own face.,Karenin ellerini çeker ve yüzündeki utanç dolu ve aptal ifadenin farkına varır.
23760,"He still lay trying to fall asleep, though he had lost all hope of succeeding, and kept repeating in a whisper random words connected with disjointed thoughts, in order to prevent other images from rising.","Başarı umudunu yitirmiş olmasına rağmen hâlâ uyumaya çalışıyordu ve aklına başka imgelerin gelmesini önlemek için, birbiriyle bağlantısı olmayan düşüncelerle ilgili rastgele sözcükleri fısıldayarak tekrarlıyordu."
23761,"He listened and heard repeated in a strange mad whisper the words, 'Unable to value, unable to enjoy; unable to value, unable to enjoy.'","Dinledi ve garip bir çılgın fısıltıyla tekrarlanan şu sözleri duydu: 'Değer biçememek, tadını çıkaramamak; değer biçememek, tadını çıkaramamak.'"
23762,'What is this? Am I going mad?' he asked himself.,'Bu ne? Deliriyor muyum?' diye sordu kendi kendine.
23763,"What else makes people go mad? What makes them shoot themselves?' he replied to his own thought; and opening his eyes he was surprised to see, close to his head, an embroidered cushion worked by Varya, his brother's wife.","İnsanları delirten başka ne var? Kendilerine ateş etmelerine neden olan ne?' diye cevapladı kendi düşüncesine; ve gözlerini açtığında, başının hemen yanında, kardeşinin karısı Varya'nın işlediği işlemeli bir yastık görünce şaşırdı."
23764,"Fingering a tassel of the cushion, he tried to think of Varya as he had last seen her.",Yastığın püskülüne dokunarak Varya'yı en son gördüğü haliyle düşünmeye çalıştı.
23765,But to think of anything extraneous was painful.,Ama bunun dışında herhangi bir şey düşünmek acı vericiydi.
23766,"'No, I must sleep!'","'Hayır, uyumalıyım!'"
23767,"He moved the cushion and pressed his head against it, but his eyes would not remain closed without effort.","Yastığı hareket ettirip başını yasladı, ama gözleri zorla kapalı kalamadı."
23768,He jumped up and sat down.,Ayağa fırlayıp oturdu.
23769,"'That's at an end for me,' he thought, 'I must think over what I must do, what is left me.'","'Benim için artık son,' diye düşündü, 'Ne yapmam gerektiğini, bana ne kaldığını düşünmeliyim.'"
23770,His thoughts glided quickly over his life unconnected with his passion for Anna.,Düşünceleri Anna'ya olan tutkusundan bağımsız olarak hayatında hızla akıp gidiyordu.
23771,'Ambition?,'Tutku?
23772,Serpukhovskoy?,Serpuhovskoy?
23773,Society?,Toplum?
23774,The Court?' he could not dwell on any of these things.,Mahkeme mi?' bunların hiçbirine kafa yoramazdı.
23775,"He rose from the sofa, took off his coat, loosened the strap, and, baring his shaggy chest to breathe more freely, walked across the room.","Kanepeden kalktı, paltosunu çıkardı, askısını gevşetti ve daha rahat nefes alabilmek için tüylü göğsünü açarak odanın öbür ucuna doğru yürüdü."
23776,"'That's how one goes mad,' he said again, 'and how one shoots oneself so as not to be ashamed,' he concluded slowly.","'İnsan böyle delirir işte,' dedi yine, 've utanmamak için kendini böyle vurur insan,' diye sonuca vardı yavaşça."
23777,"Going up to a door he closed it, then with fixed gaze and tightly clenched teeth, approached the table, took up his revolver, examined it, turned it to a loaded chamber, and pondered.","Bir kapıya doğru yürüdü, kapıyı kapattı, sonra bakışlarını sabit tutarak ve dişlerini sımsıkı kenetleyerek masaya yaklaştı, tabancasını aldı, inceledi, dolu bir hazneye çevirdi ve düşündü."
23778,"For a minute or two he stood motionless with bowed head, a strained expression of effort on his face, holding the revolver in his hand.","Bir iki dakika kadar başı öne eğik, yüzünde çaba sarf ettiğini gösteren gergin bir ifadeyle, elinde tabancayla hareketsiz durdu."
23779,"'Of course!' he said to himself, as if led to a definite conclusion by a logical, continued, and clear line of reasoning.","'Elbette!' dedi kendi kendine, sanki mantıklı, sürekli ve açık bir akıl yürütmeyle kesin bir sonuca varıyormuş gibi."
23780,In reality that convinced 'Of course!' was merely the outcome of the repetition of a round of fancies and recollections similar to those he had already gone over dozens of times in the last hour.,"Gerçekte o ikna edici 'Elbette!' ifadesi, son bir saat içinde onlarca kez dile getirdiği hayal ve anıların tekrarlanmasının bir sonucuydu."
23781,"They were the same memories of happiness lost for ever, the same thoughts of the senselessness of all that life had in store for him, and the same consciousness of his humiliation.","Bunlar, sonsuza dek yitirilmiş mutluluğun aynı anılarıydı, hayatın ona sunduğu her şeyin anlamsızlığına dair aynı düşüncelerdi ve aynı aşağılanma bilinciydi."
23782,And they followed in the same rotation.,Ve aynı rotasyonla ilerlediler.
23783,"'Of course!' he said again when thought returned a third time to that point in the enchanted circle of memories and ideas; and placing the revolver against the left side of his chest, with a strong movement of his whole hand as if to clench the fist, he pulled the trigger.","""Elbette!"" dedi, düşünceleri anıların ve fikirlerin büyülü çemberinde üçüncü kez o noktaya döndüğünde; tabancayı göğsünün sol tarafına dayayıp, sanki yumruğunu sıkacakmış gibi bütün elinin güçlü bir hareketiyle tetiği çekti."
23784,"He did not hear the sound of a shot, but a powerful blow on the chest knocked him off his feet.",Bir silah sesi duymadı ama göğsüne aldığı güçlü bir darbeyle ayakları yerden kesildi.
23785,"He wished to steady himself by the table, dropped the revolver, reeled, and sat down on the floor, looking about him in astonishment.","Masaya yaslanıp dengesini bulmaya çalıştı, tabancayı düşürdü, sendeledi ve yere oturdu, şaşkınlıkla etrafına bakındı."
23786,"He did not recognize his room as he looked up at the curved legs of the table, and at the waste-paper basket and the tiger-skin rug.","Masanın kıvrımlı ayaklarına, çöp sepetine ve kaplan postu halıya baktığında odasını tanıyamadı."
23787,"The quick step of his servant, coming through the drawing-room, brought him to his senses.",Uşağının salondan gelen hızlı adımları onu kendine getirdi.
23788,"He made an effort and understood that he was on the floor, and, seeing blood on the tiger-skin and on his hand, realized that he had tried to shoot himself.","Bir çaba gösterdi ve yerde olduğunu anladı, kaplan postunda ve elindeki kanı görünce kendini vurmaya çalıştığını anladı."
23789,'Stupid!...,'Aptal!...
23790,"Missed,' he muttered, feeling with his hand for the revolver.","'Kaçırdım,' diye mırıldandı, eliyle tabancayı ararken."
23791,It was close to him but he sought it further away.,Ona yakındı ama o onu daha uzakta arıyordu.
23792,"Continuing his search he leaned over to the other side, and unable to keep his balance, fell down bleeding.",Aramasını sürdürürken diğer tarafa doğru eğildi ve dengesini sağlayamayarak kanlar içinde yere düştü.
23793,"The elegant servant with the whiskers, who often complained to his friends about the weakness of his nerves, was so upset when he saw his master lying on the floor, that he left him to bleed to death and ran away to get help.","Sinirlerinin zayıflığından sık sık arkadaşlarına yakınan bıyıklı zarif hizmetçi, efendisinin yerde yattığını görünce öyle üzüldü ki, onu kan kaybından ölmeye terk etti ve yardım çağırmak için kaçtı."
23794,"In an hour's time Varya arrived, and with the assistance of three doctors whom she had summoned from every quarter, and who all arrived at the same time, she got the wounded man to bed, and then stayed in the house to nurse him.",Bir saat sonra Varya geldi ve her taraftan çağırdığı ve hepsi aynı anda gelen üç doktorun yardımıyla yaralı adamı yatağa yatırdı ve sonra ona bakmak için evde kaldı.
23795,CHAPTER XIX,BÖLÜM XIX
23796,"THE MISTAKE KARENIN HAD MADE when, preparing to see his wife, he had not considered the possibility either of her repentance being real or of her recovery, faced him in all its significance two months after his return from Moscow.","Karısıyla görüşmeye hazırlanırken, onun pişmanlığının gerçek olma olasılığını ya da iyileşmesi olasılığını hiç düşünmemiş olması KARENİN'in yaptığı hata, Moskova'dan dönüşünden iki ay sonra bütün önemiyle karşı karşıya kaldı."
23797,"But this mistake was not entirely caused by his omitting to consider that contingency, but also by the fact that, up to the day when he was face to face with his dying wife, he had not known his own heart.","Fakat bu hata, onun bu ihtimali hesaba katmaması yüzünden değil, aynı zamanda, ölmekte olan karısıyla yüz yüze geldiği güne kadar kendi yüreğini tanımamış olmasından da kaynaklanıyordu."
23798,"By his sick wife's bedside he had for the first time in his life given rein to that feeling of tender sympathy which the suffering of others evoked in him; and which he had till then been ashamed of, as of a weakness; and his pity for her, remorse at having wished for her death, and above all the joy of forgiving, in itself gave him not only relief from suffering but inward peace such as he had never before experienced.","Hasta karısının başucunda, hayatında ilk kez, başkalarının acılarının kendisinde uyandırdığı ve o zamana kadar bir zayıflık olarak gördüğü o şefkat duygusunu dizginlemişti; karısına duyduğu acıma, onun ölmesini istemenin verdiği pişmanlık ve hepsinden önemlisi, onu affetmenin verdiği sevinç, ona yalnızca acıdan kurtulmakla kalmayıp, daha önce hiç tatmadığı bir iç huzuru da veriyordu."
23799,"Suddenly he felt that the very thing that had been a source of suffering to him had become a spiritual joy, and that what had seemed insoluble as long as he indulged in censure, recriminations, and hatred, had become simple and clear when he forgave and loved.","Birdenbire, kendisine acı veren şeyin ruhsal bir sevince dönüştüğünü, eleştiri, suçlama ve nefretle boğuştuğu sürece çözümsüz gibi görünen şeylerin, bağışladığında ve sevdiğinde basit ve açık hale geldiğini hissetti."
23800,He forgave his wife and pitied her for her sufferings and remorse.,Karısını affetti ve onun çektiği acılardan ve pişmanlıktan dolayı ona acıdı.
23801,"He forgave Vronsky and pitied him, especially when reports of Vronsky's desperate action reached him.","Vronski'yi affetti ve ona acıdı, özellikle de Vronski'nin çaresiz eylemine dair raporlar kendisine ulaştığında."
23802,"He pitied his son too, more than he had done before, and reproached himself for not having paid more attention to him.",Oğluna da eskisinden daha fazla acıyordu ve ona daha fazla ilgi göstermediği için kendini suçluyordu.
23803,"But for the new-born little girl he had a peculiar sentiment, not of pity alone but even of tenderness.","Ama yeni doğmuş küçük kıza karşı tuhaf bir duygu besliyordu; yalnızca acıma değil, aynı zamanda şefkat de."
23804,"At first commiseration alone drew his attention to the delicate infant, not his daughter, who had been neglected during her mother's illness and would certainly have died then had it not been for his solicitude; and he himself hardly knew how he grew fond of her.","İlk başlarda, yalnızca acıma duygusu bile, kızına değil, bu narin bebeğe dikkatini çekmişti; annesinin hastalığı sırasında ihmal edilmişti ve eğer onun ilgisi olmasaydı kesinlikle o zaman ölecekti; ve kendisi bile, ona nasıl bu kadar düşkün hale geldiğinin farkında değildi."
23805,"Several times a day he went to the nursery, and remained there so long that the nurses, who had been shy in his presence, became quite used to him.","Günde birkaç kez kreşe gidiyordu ve orada o kadar uzun kalıyordu ki, daha önce onun yanından utanan bakıcılar ona alışmışlardı."
23806,"Sometimes he would sit for half an hour gazing at the saffron and red downy, wrinkled little face of the sleeping infant, watching the movements of the frowning little forehead and the plump little hands with the bent fingers and palms that rubbed the tiny eyes and nose.","Bazen yarım saat oturur, uyuyan bebeğin safran sarısı ve kırmızı tüylü, kırışık küçük yüzüne bakar, çatık kaşlı küçük alnının hareketlerini, kıvrık parmakları ve avuçlarıyla minik gözlerini ve burnunu ovuşturan tombul küçük ellerin hareketlerini izlerdi."
23807,"At such moments especially Karenin felt quite calm and at peace with himself, seeing nothing exceptional in his position and nothing that ought to be altered.","Özellikle Karenin böyle anlarda kendini gayet sakin ve huzurlu hissediyordu; durumunda sıra dışı hiçbir şey görmüyor, değiştirilmesi gereken hiçbir şey görmüyordu."
23808,"But as time went on he saw more and more clearly that, however natural his position might appear to him at the time, he would not be allowed to remain in it.","Fakat zaman geçtikçe, o anki durumu ona ne kadar doğal görünürse görünsün, bu durumda kalmasına izin verilmeyeceğini daha da açık bir şekilde gördü."
23809,"He was conscious that, beside the good spiritual force which governed his soul, there existed a coarse power, as potent if not more so; and that this power would not grant him the humble peace he desired.","Ruhunu yöneten iyi ruhsal gücün yanında, en az onun kadar, hatta ondan daha da güçlü, kaba bir gücün var olduğunun ve bu gücün kendisine arzuladığı mütevazı huzuru vermeyeceğinin bilincindeydi."
23810,"He felt that everybody looked at him with questioning surprise without understanding him, expecting something from him; and especially he was aware of the insecurity and artificiality of his relation to his wife.","Herkesin kendisine, kendisini anlamadan, bir şeyler bekleyerek, soru dolu bir şaşkınlıkla baktığını hissediyordu; özellikle de karısıyla olan ilişkisinin güvensizliğinin ve yapaylığının farkındaydı."
23811,"When the softened mood caused by the nearness of death had passed, Karenin began to notice that Anna feared him, was oppressed by his presence, and avoided looking him straight in the eyes.","Ölümün yaklaşmasının verdiği yumuşama geçince Karenin, Anna'nın kendisinden korktuğunu, onun varlığından bunaldığını ve gözlerinin içine bakmaktan kaçındığını fark etmeye başladı."
23812,"It was as if she wished, yet could not make up her mind, to say something, and foreseeing that their present relation could not continue, expected something from him too.","Sanki bir şey söylemek istiyor, ama karar veremiyordu ve şimdiki ilişkilerinin devam edemeyeceğini önceden görüp ondan da bir şeyler bekliyordu."
23813,"At the end of February Anna's newborn daughter, also named Anna, happened to fall ill.",Şubat ayının sonunda Anna'nın yeni doğan kızı Anna da hastalandı.
23814,"Karenin had been in the nursery that morning, and having given orders to send for the doctor, had gone to the Department.",Karenin o sabah çocuk odasındaydı ve doktor çağırılmasını emrettikten sonra Bölüme gitmişti.
23815,"Toward four o'clock, having finished his work, he returned home.",Saat dörde doğru işini bitirip evine döndü.
23816,"On entering the ante-room he saw there a handsome footman in gold-braided livery with a bearskin cape, holding a cloak lined with white fur.","Bekleme odasına girdiğinde, altın örgülü bir üniforma ve ayı postundan bir pelerin giymiş, beyaz kürkle kaplı bir pelerin tutan yakışıklı bir uşak gördü."
23817,'Who is here?' asked Karenin.,'Kim var burada?' diye sordu Karenin.
23818,"'Princess Elisabeth Federovna Tverskaya,' answered the footman with a smile, – as it seemed to Karenin.","Uşak gülümseyerek, ""Prenses Elisabeth Federovna Tverskaya,"" diye cevap verdi; Karenin'e öyle gelmişti."
23819,"All through that difficult time Karenin noticed that all his worldly acquaintances, especially the women, displayed a particularly lively interest in him and his wife.","Karenin, tüm bu zor zamanlar boyunca, dünyadaki tüm tanıdıklarının, özellikle de kadınların, kendisine ve karısına karşı son derece canlı bir ilgi gösterdiğini fark etti."
23820,"He noticed in all these acquaintances a kind of joy, which they suppressed with difficulty, like the joy he had noticed in the lawyer's eyes and again just now in the footman's.","Bütün bu tanıdıklarında, avukatın gözlerinde ve az önce uşağın gözlerinde gördüğü sevince benzer, ama güçlükle bastırdıkları bir sevinç görüyordu."
23821,"Everybody seemed elated, as if they were giving some one in marriage.",Herkes sanki birini evlendiriyormuş gibi sevinç içindeydi.
23822,When they met him they inquired with scarcely hidden pleasure about Anna's health.,"Onunla karşılaştıklarında, Anna'nın sağlığını gizli bir memnuniyetle sordular."
23823,"The presence of Princess Tverskaya and the memories associated with her, coupled with the fact that he had never liked her, was unpleasant to Karenin, and he went straight to the nursery.","Prenses Tverskaya'nın varlığı ve onunla ilgili anılar, buna bir de ondan hiç hoşlanmamış olması eklenince Karenin hiç hoşlanmadı ve doğruca çocuk odasına gitti."
23824,"In the front nursery Serezha, lying with his chest on the table and his legs on a chair, was drawing something and chattering merrily.","Ön taraftaki kreşte Seryozha, göğsünü masaya, bacaklarını da sandalyeye dayamış bir şekilde uzanmış, bir şeyler çiziyor ve neşeyle gevezelik ediyordu."
23825,"An English nursery governess, who since Anna's illness had replaced the French governess with the boy, sat doing some crochet-work. She hurriedly rose, curtseyed, and nudged Serezha.","Anna'nın hastalığından beri Fransız mürebbiyeyi oğlanla değiştiren bir İngiliz çocuk bakıcısı oturmuş biraz tığ işi yapıyordu. Aceleyle ayağa kalktı, reverans yaptı ve Serezha'yı dürttü."
23826,"Karenin passed his hand over his son's hair, answered the governess's inquiry about Anna's health, and asked what the doctor had said about baby.","Karenin, oğlunun saçlarını okşadı, mürebbiyenin Anna'nın sağlığıyla ilgili sorusuna cevap verdi ve doktorun bebek hakkında ne söylediğini sordu."
23827,"'The doctor says there is no danger and has ordered baths, sir.'","'Doktor tehlike olmadığını söylüyor ve banyo yapılmasını emretti, efendim.'"
23828,"'But she is still suffering,' remarked Karenin, listening to the crying child in the next room.","'Ama o hâlâ acı çekiyor,' diye düşündü Karenin, yan odada ağlayan çocuğu dinlerken."
23829,"'I think the nurse is unsuitable, sir,' said the Englishwoman with decision..","'Sanırım hemşire uygun değil efendim,' dedi İngiliz kadın kararlı bir tavırla."
23830,"'Why do you think so?' he asked, stopping short.",'Neden böyle düşünüyorsun?' diye sordu ve sustu.
23831,'The same thing happened in Countess Paul's case.,'Aynı şey Kontes Paul'un başına da geldi.
23832,"The baby was medically treated and then it turned out to be merely hungry and nothing more. The nurse has no milk, sir.'","Bebek tıbbi olarak tedavi edildi ve sonra sadece aç olduğu ve başka bir şey olmadığı ortaya çıktı. Hemşirenin sütü yok, efendim.'"
23833,Karenin reflected a moment and then entered the other room.,Karenin bir an düşündükten sonra diğer odaya girdi.
23834,"The little girl lay with her head thrown back, wriggling in the wet-nurse's arms, and would neither take the breast nor cease screaming, despite the hushing of two nurses who were bending over her.","Küçük kız, başını arkaya atmış bir şekilde sütannesinin kollarında kıvranıyor, üzerine eğilmiş iki sütannenin suskunluklarına rağmen ne memeyi tutuyor ne de çığlık atmayı bırakmıyordu."
23835,'Still no better?' asked Karenin.,'Hâlâ iyileşemedin mi?' diye sordu Karenin.
23836,"'Very restless,' said the head-nurse in a whisper.","""Çok huzursuzum,"" dedi başhemşire fısıldayarak."
23837,"'Miss Edwards says that perhaps the nurse has no milk,' he said.","'Bayan Edwards, belki de dadıda süt kalmadığını söylüyor,' dedi."
23838,"'I think so too, Alexis Alexandrovich.'","'Ben de öyle düşünüyorum, Alexis Aleksandroviç.'"
23839,'Then why did you not say so?','O zaman neden öyle söylemedin?'
23840,'Whom could I speak to?,'Kiminle konuşabilirim?
23841,Anna Arkadyevna is still ill...' said the old nurse in a dissatisfied tone.,"Anna Arkadyevna hâlâ hasta...' dedi yaşlı dadı, memnuniyetsiz bir ses tonuyla."
23842,"The nurse was an old family servant, and in her simple words Karenin thought he noticed a hint at his position.","Dadı, ailenin eski bir hizmetçisiydi ve Karenin, onun basit sözlerinden kendi pozisyonuna dair bir ipucu aldığını düşündü."
23843,"The baby screamed louder, catching her breath and growing hoarse.","Bebek daha da yüksek sesle çığlık atmaya başladı, nefesi kesildi ve sesi kısıldı."
23844,"The old nurse with a gesture of vexation came up and took her from the wet-nurse, and began pacing up and down, rocking the baby in her arms.","Yaşlı dadı, üzgün bir tavırla gelip onu sütannenin elinden aldı ve kucağındaki bebeği sallayarak aşağı yukarı yürümeye başladı."
23845,"'The doctor must be asked to examine the nurse,' said Karenin.",'Doktorun hemşireyi muayene etmesi gerekiyor' dedi Karenin.
23846,"The healthy-looking wet-nurse in her finery, evidently afraid of being dismissed, muttered something to herself as she covered her well-developed breast, and smiled contemptuously at the idea of her not having sufficient milk.","Sağlıklı görünen, şık giysileri içindeki sütanne, kovulmaktan korktuğu belliydi, iyi gelişmiş göğüslerini örterken kendi kendine bir şeyler mırıldandı ve yeterli sütü olmadığı düşüncesine küçümseyici bir şekilde gülümsedi."
23847,In that smile also Karenin thought he saw himself and his position ridiculed.,Karenin o gülümsemede kendisinin ve konumunun alay konusu olduğunu gördüğünü sanıyordu.
23848,"'Unfortunate child!' said the nurse, hushing the baby and continuing to walk up and down with it.","'Yazık çocuk!' dedi dadı, bebeği susturup onunla birlikte aşağı yukarı yürümeye devam ederek."
23849,Karenin sat down on a chair and with a look full of suffering and weariness watched the nurse as she paced the room.,Karenin bir sandalyeye oturdu ve acı ve yorgunluk dolu bir ifadeyle hemşirenin odada volta atmasını izledi.
23850,"When the child was pacified and laid in her deep cot, and the nurse after smoothing the little pillow went away, Karenin rose, and stepping with difficulty on tiptoe approached the infant.","Çocuk sakinleştirilip derin yatağına yatırıldıktan ve dadı küçük yastığı düzelttikten sonra uzaklaşınca, Karenin ayağa kalktı ve ayak ucunda zorlukla yürüyerek bebeğe yaklaştı."
23851,"For a moment he stood silent, regarding the child with the same weary expression; but suddenly a smile, wrinkling the skin on his forehead and making his hair move, lit up his face, and he quietly left the room.","Bir an sessizce durdu, çocuğa aynı yorgun ifadeyle baktı; ama aniden alnındaki deriyi buruşturan, saçlarını kıpırdatan bir gülümseme yüzünü aydınlattı ve sessizce odadan çıktı."
23852,He rang the bell in the dining-room and told the servant to send for the doctor once more.,Yemek odasındaki zili çaldı ve hizmetçiye bir kez daha doktor çağırmasını söyledi.
23853,"He was vexed with his wife for not troubling about the charming baby, felt disinclined to go in and see her while in that frame of mind, and also disinclined to meet the Princess Betsy; but his wife might think it strange if he did not come in as usual, and so he mastered himself and went to her bedroom.","Karısının sevimli bebekle ilgilenmemesine sinirlenmişti, o ruh halindeyken içeri girip onu görmek istemiyordu, ayrıca Prenses Betsy ile tanışmak da istemiyordu; ama karısı her zamanki gibi içeri gelmezse bunu garip bulabilirdi, bu yüzden kendini toparlayıp karısının yatak odasına gitti."
23854,"Stepping on the soft carpet, as he approached the door he involuntarily overheard a conversation which he had no wish to hear.","Yumuşak halıya basıp kapıya yaklaştığında, istemeden de olsa duymak istemediği bir konuşmaya kulak misafiri oldu."
23855,'If he had not been going away I should understand your refusal and his too.,"'Eğer o gitmeseydi, senin ve onun bu reddini anlardım."
23856,"But your husband must be above that,' Betsy was saying.","Ama kocanız bunların çok üstünde olmalı,' diyordu Betsy."
23857,'It is not for my husband's sake but for my own that I don't wish it.,"'Kocamın hatırı için değil, kendim için bunu istemiyorum."
23858,"Don't talk about it,' answered Anna in an excited voice.","'Bunun hakkında konuşma,' diye cevapladı Anna heyecanlı bir sesle."
23859,"'Yes, but you can't but wish to say good-bye to a man who tried to shoot himself for your sake...'","'Evet, ama senin uğruna kendini vurmaya çalışan bir adama veda etmek istememen mümkün değil...'"
23860,'It's just for that reason that I don't wish it.','İşte bu yüzden bunu istemiyorum.'
23861,"Karenin, with a frightened and guilty face, stopped short and thought of returning unnoticed; but coming to the conclusion that this would be undignified he turned, coughed, and went toward the bedroom door.","Karenin, korkmuş ve suçlu bir ifadeyle durdu ve fark edilmeden geri dönmeyi düşündü; ama bunun onur kırıcı olacağı sonucuna vararak döndü, öksürdü ve yatak odası kapısına doğru yürüdü."
23862,The voices were silent and he entered.,Sesler kesildi ve içeri girdi.
23863,"Anna, in a grey dressing-gown, with her black hair cropped short but already growing again like a thick brush over her round head, sat on a couch.","Gri bir sabahlık giymiş, kısa kesilmiş ama yuvarlak kafasının üzerinde kalın bir fırça gibi yeniden uzayan siyah saçları olan Anna, bir kanepede oturuyordu."
23864,A usual when she saw her husband all her animation vanished from her face; she bowed her head and glanced uneasily at Betsy.,Kocasını görünce her zamanki gibi yüzündeki bütün heyecan kayboldu; başını eğdi ve Betsy'ye tedirgin bir şekilde baktı.
23865,"Betsy, dressed in the very latest fashion, her hat soaring high above her head like a little chimney coronet over a lamp, in a dove-coloured dress with very pronounced diagonal stripes going one way on the bodice and the other way on the skirt, was sitting beside Anna, her flat tall figure very erect and her head bent. She met Karenin with an ironical smile.","Betsy, son moda giyinmiş, şapkası bir lambanın üstündeki küçük bir baca tacı gibi başının üzerinde yüksekte, korsajda bir yöne, etekte diğer yöne giden çok belirgin çapraz çizgileri olan güvercin rengi bir elbise giymiş, Anna'nın yanında oturuyordu, düz ve uzun vücudu çok dik ve başı eğikti. Karenin'le alaycı bir gülümsemeyle buluştu."
23866,"'Ah!' she exclaimed, as if in surprise, 'I am so glad you are at home.","'Ah!' diye haykırdı, sanki şaşırmış gibi, 'evde olmana çok sevindim."
23867,I have not seen you since Anna's illness.,Anna'nın hastalığından beri seni görmedim.
23868,I have heard everything... all about your attentiveness.,Her şeyi duydum... Dikkatinizle ilgili her şeyi.
23869,"Yes, you are a wonderful husband!' she said with a significant and affable expression, as if she were conferring on him an Order of Highmindedness for his conduct toward his wife.","'Evet, sen harika bir kocasın!' dedi anlamlı ve nazik bir ifadeyle, sanki karısına karşı davranışlarından dolayı ona Yücelik Nişanı veriyormuş gibi."
23870,"Karenin bowed coldly, and kissing his wife's hand asked about her health.",Karenin soğuk bir şekilde eğildi ve karısının elini öperek sağlığını sordu.
23871,"'I think I am better,' she said, avoiding his eyes.","'Sanırım daha iyiyim,' dedi gözlerini ondan kaçırarak."
23872,"'But your face looks feverish,' said he, emphasizing the word feverish.","'Ama yüzünüz ateşli görünüyor,' dedi, ateşli kelimesini vurgulayarak."
23873,"'We have been talking too much,' said Betsy. 'I know it was selfish of me and I am going.'","'Çok fazla konuştuk,' dedi Betsy. 'Biliyorum ki bu benim bencilliğimdi ve gidiyorum.'"
23874,"She rose, but Anna, suddenly blushing, quickly seized her hand.","Ayağa kalktı, ama Anna birden kızararak hemen elini tuttu."
23875,"'No, please stay!","'Hayır, lütfen kal!'"
23876,"I must tell you... you, I mean,' and she turned toward her husband, the colour spreading over her neck and forehead. 'I don't wish to hide anything from you.'","Sana söylemeliyim ki... senden bahsediyorum,' dedi ve kocasına doğru döndü, boynu ve alnı kızarıyordu. 'Senden hiçbir şey saklamak istemiyorum.'"
23877,Karenin cracked his fingers and bowed his head.,Karenin parmaklarını çıtlattı ve başını eğdi.
23878,"'Betsy says Count Vronsky wanted to come and say good-bye before leaving for Tashkend.' She was not looking at her husband, and evidently was in a hurry to get through what she meant to say at any cost. 'I said I could not receive him.'","'Betsy, Kont Vronsky'nin Taşkent'e gitmeden önce gelip veda etmek istediğini söylüyor.' Kocasına bakmıyordu ve belli ki ne pahasına olursa olsun söylemek istediğini söylemek için acele ediyordu. 'Onu kabul edemeyeceğimi söyledim.'"
23879,"'You said, my love, that it would depend on Alexis Alexandrovich.' Betsy corrected her.","'Sevgilim, bunun Alexis Alexandrovich'e bağlı olduğunu söylemiştin.' diye düzeltti Betsy."
23880,"'Oh no! I can't receive him, and it would lead...' She stopped suddenly and glanced inquiringly at her husband, who was not looking at her. 'In a word, I don't wish...'","'Ah hayır! Onu kabul edemem ve bu da...' Birdenbire durdu ve ona bakmayan kocasına sorgulayıcı bir şekilde baktı. 'Kısacası, istemiyorum...'"
23881,Karenin drew nearer and was going to take her hand.,Karenin yaklaştı ve elini tutmak üzereydi.
23882,"Her first impulse was to draw away her hand from his moist one with the thick swelling veins, that was seeking hers; but with evident effort she pressed it.","İlk tepkisi, kalın damarlı, nemli elinin kendisininkini aramasından kurtulmak oldu; ama belli bir çabayla sıktı."
23883,"'I am very grateful for your confidence, but...' he began in confusion, feeling with vexation that what he could so clearly decide within himself he was unable to discuss in the presence of the Princess Tverskaya, who appeared to him the personification of that coarse power which would rule his life in the eye of the world, and which prevented him from yielding to his feelings of love and forgiveness.","'Güveniniz için çok minnettarım, ama...' diye şaşkınlıkla başladı, kendi içinde bu kadar net bir şekilde karar verebildiği şeyi, dünyanın gözünde hayatını yönetecek olan ve onu sevgi ve bağışlama duygularına teslim olmaktan alıkoyan o kaba gücün kişileşmiş hali gibi görünen Prenses Tverskaya'nın huzurunda tartışamamasının verdiği sıkıntıyla."
23884,He stopped and looked at the Princess.,Durup Prenses'e baktı.
23885,"'Well, good-bye, my precious!' said Betsy, rising again.","'Elveda, kıymetlim!' dedi Betsy yeniden ayağa kalkarak."
23886,She kissed Anna and went out.,Anna'yı öpüp dışarı çıktı.
23887,Karenin followed her.,Karenin onu takip etti.
23888,'Alexis Alexandrovich!,'Aleksis Aleksandroviç!
23889,"I know you to be a really high-minded man,' said Betsy, stopping short in the little sitting-room and once again pressing his hand with peculiar warmth. 'I am only an outsider, but am so fond of her and respect you so much that I will take the liberty of advising you.","'Senin gerçekten yüce gönüllü bir adam olduğunu biliyorum,' dedi Betsy, küçük oturma odasında aniden durup bir kez daha elini tuhaf bir sıcaklıkla sıkarak. 'Ben sadece bir yabancıyım, ama onu o kadar seviyorum ve sana o kadar saygı duyuyorum ki sana tavsiyede bulunma cüretini göstereceğim."
23890,"Receive him! Alexis Vronsky is honour personified, and besides he is leaving for Tashkend.'","Onu kabul edin! Alexis Vronsky şerefin ta kendisidir, ayrıca Taşkent'e gidiyor.'"
23891,"'Thanks for your sympathy and advice, Princess!","'Sevecenliğiniz ve tavsiyeleriniz için teşekkür ederim, Prenses!"
23892,But the question whom my wife will and whom she will not receive she will decide for herself.',Ama karımın kimi kabul edip kimi kabul etmeyeceğine kendisi karar verecek.'
23893,"He said this from force of habit, with a dignified raising of his eyebrows, but immediately remembered that whatever he might say there could be no question of dignity in his position, and saw the confirmation of this in the suppressed cruel and ironical smile with which Betsy glanced at him when he had spoken.","Bunu alışkanlıktan, kaşlarını vakarlı bir tavırla kaldırarak söyledi, ama hemen ne söylerse söylesin, bulunduğu konumda vakardan söz edilemeyeceğini hatırladı ve bunun doğruluğunu, konuştuktan sonra Betsy'nin ona baktığı bastırılmış, zalim ve alaycı gülümsemeden gördü."
23894,CHAPTER XX,BÖLÜM XX
23895,KARENIN TOOK LEAVE OF BETSY when they reached the dining-room and returned to his wife.,Yemek odasına vardıklarında KARENİN BETSY'den vedalaşıp karısının yanına döndü.
23896,"She was lying down, but on hearing his step she quickly sat up in her former place and glanced at him with apprehension.","Yatıyordu, ama onun ayak seslerini duyunca hemen eski yerinde doğruldu ve ona endişeyle baktı."
23897,He saw that she had been crying.,Onun ağladığını gördü.
23898,"'I am very grateful to you for your confidence,' he repeated in Russian what he had said in French in Betsy's presence. When speaking Russian to her he called her 'thou,' and that always irritated her.","'Güveniniz için size çok minnettarım,' Betsy'nin huzurunda Fransızca söylediğini Rusça olarak tekrarladı. Onunla Rusça konuşurken ona 'sen' derdi ve bu onu her zaman rahatsız ederdi."
23899,[In Russian as in French and other languages the second person singular is used in conversation between intimates and also in speaking to inferiors.],"[Rusçada, Fransızcada ve diğer dillerde olduğu gibi, yakınlar arasındaki konuşmalarda ve aynı zamanda aşağı seviyedekilerle konuşmalarda ikinci tekil şahıs kullanılır.]"
23900,"'And I am very grateful for your decision. I too think that, as he is going away, there is no need whatever for Count Vronsky to come here.","'Ve kararınız için çok minnettarım. Ben de, o gittiğine göre, Kont Vronski'nin buraya gelmesine hiç gerek olmadığını düşünüyorum."
23901,However...',Fakat...'
23902,'But I have already said so! Then why repeat it?','Ama ben zaten öyle söyledim! O zaman neden tekrar ediyorum?'
23903,"Anna suddenly interrupted him, with an irritation she could not repress. 'No need whatever,' she thought, 'for a man to come and take leave of a woman he loves, for whose sake he wanted to die and has ruined himself, a woman who cannot live without him!","Anna, bastıramadığı bir öfkeyle aniden sözünü kesti. 'Hiçbir şeye gerek yok,' diye düşündü, 'bir adamın gelip sevdiği, uğruna ölmek istediği ve kendini mahvettiği bir kadından, onsuz yaşayamayan bir kadından ayrılmasına!"
23904,No need whatever!',Hiçbir şeye gerek yok!'
23905,"And she pressed her lips together and lowered her glistening eyes, looking at his hands with their swollen veins, which he was slowly rubbing together.","Ve dudaklarını birbirine bastırdı, parlayan gözlerini indirdi, şişmiş damarları olan ellerine baktı, elleri yavaşça birbirine sürtüyordu."
23906,"'Let us say no more about it,' she added more calmly.","'Daha fazla konuşmayalım,' diye ekledi daha sakin bir tavırla."
23907,"'I left it to you to decide the matter, and am very glad to see...' began Karenin.",'Konuyu çözmeyi sana bıraktım ve gördüğüme çok sevindim...' diye söze başladı Karenin.
23908,"'That my wish coincides with yours,' she rapidly completed his sentence, exasperated by the slowness with which he spoke, and knowing beforehand what he would say.","'Benim dileğim seninkiyle örtüşüyor,' diye hızla cümlesini tamamladı; adamın konuşmasının yavaşlığından bıkmıştı ve ne söyleyeceğini önceden biliyordu."
23909,"He assented. 'Yes, and Princess Tverskaya's intrusion into this most difficult family matter is entirely out of place...","O da onayladı. 'Evet, Prenses Tverskaya'nın bu çok zor aile meselesine karışması tamamen yersiz..."
23910,Especially as she...',Özellikle de o...'
23911,"'I don't believe anything they say about her,' Anna put in quickly. 'I know that she is sincerely fond of me.'","'Onun hakkında söylenen hiçbir şeye inanmıyorum,' diye hemen atıldı Anna. 'Onun bana içtenlikle düşkün olduğunu biliyorum.'"
23912,Karenin sighed and paused.,Karenin içini çekip durakladı.
23913,"She was agitatedly toying with the tassels of her dressing-gown, glancing at him with that tormenting feeling of physical repulsion for which she blamed herself, but which she could not overcome.","Sabahlığının püskülleriyle heyecanla oynuyor, kendisini suçladığı ama üstesinden gelemediği o işkence edici fiziksel tiksinti duygusuyla ona bakıyordu."
23914,The one thing she was longing for was to get rid of his obnoxious presence.,"Tek istediği şey, onun bu iğrenç varlığından kurtulmaktı."
23915,"'I have just sent for the doctor,' said he.","'Az önce doktoru çağırdım,' dedi."
23916,'I am quite well – why should I need the doctor?',"'Ben gayet iyiyim, doktora neden ihtiyacım olsun ki?'"
23917,"'Yes, but the little one keeps screaming, and they say the nurse has not enough milk.'","'Evet, ama küçük olan bağırmaya devam ediyor ve hemşirenin sütü yetmiyormuş diyorlar.'"
23918,"'Then why would you not let me nurse her, when I entreated you to? She is a child anyhow' (he understood what she meant by that anyhow) 'and they will kill her.'",'O zaman sana yalvardığım halde neden bana emzirmeme izin vermiyorsun? O zaten bir çocuk' (ne demek istediğini anlamıştı zaten) 've onu öldürecekler.'
23919,"She rang, and ordered the baby to be brought. 'I asked to be allowed to nurse her, and I wasn't; and now I am blamed.'",Zili çaldı ve bebeğin getirilmesini emretti. 'Onu emzirmeme izin verilmesini istedim ve izin verilmedi; ve şimdi de ben suçlanıyorum.'
23920,'I don't blame...','Ben suçlamıyorum...'
23921,"'Yes, you are blaming me! Oh God, why did I not die?' and she began to sob.","'Evet, beni suçluyorsun! Aman Tanrım, neden ölmedim?' diye hıçkırarak ağlamaya başladı."
23922,"'Forgive me, I am upset!","'Affedin beni, üzgünüm!'"
23923,"I am unjust,' she went on, controlling herself. 'But go...'","'Ben haksızım,' diye devam etti, kendini kontrol ederek. 'Ama git...'"
23924,"'No, it can't go on like that,' he told himself with conviction after leaving his wife.","'Hayır, böyle devam edemez' dedi kendi kendine, karısından ayrıldıktan sonra."
23925,"Never before had his impossible situation (as the world thought it) – his wife's hatred, and the strength of that coarse power which, in direct opposition to his inward mood, dominated his life and demanded fulfilment of its decrees and a change in his relation to his wife – never before had the impossibility of his position appeared so evident.","Daha önce hiç bu kadar imkansız bir durumla karşılaşmamıştı (dünyanın düşündüğü gibi) - karısının nefreti ve içsel ruh halinin tam tersine, hayatına egemen olan ve kendi emirlerinin yerine getirilmesini ve karısıyla ilişkisinin değiştirilmesini talep eden o kaba gücün gücü - durumunun imkansızlığı hiç bu kadar açık bir şekilde ortaya çıkmamıştı."
23926,"He saw clearly that the world and also his wife were demanding something from him, but exactly what this something was he did not comprehend.",Dünyanın ve karısının kendisinden bir şeyler talep ettiğini açıkça görüyordu ama bu bir şeylerin tam olarak ne olduğunu kavrayamıyordu.
23927,"All this was arousing a feeling of animosity in his soul, spoiling his peace of mind and depriving his achievement of all value.","Bütün bunlar onun ruhunda bir düşmanlık duygusu uyandırıyor, huzurunu kaçırıyor, başarısını her türlü değerden yoksun bırakıyordu."
23928,"He considered it better for Anna to break off her relations with Vronsky, but if everyone thought this impossible, he was even ready to allow those relations to be renewed, so long as no slur was thereby cast on the children, he was not deprived of them, and his position was not altered.","Anna'nın Vronski ile ilişkisini kesmesinin onun için daha iyi olacağını düşünüyordu; ama herkes buna olanaksız gözüyle bakıyorsa bile, çocuklara leke sürülmediği, onları elinden almadığı ve durumunu değiştirmediği sürece ilişkilerin yenilenmesine bile izin vermeye hazırdı."
23929,"Bad as this would be, it would be preferable to a complete rupture, which would place her in a hopeless and shameful position, and deprive him of all he loved.","Bu ne kadar kötü olsa da, onu umutsuz ve utanç verici bir duruma düşürecek ve onu sevdiği her şeyden mahrum bırakacak tam bir kopuştan daha iyidir."
23930,"But he felt powerless; he was aware in advance that everybody would be against him and that he would not be allowed to do what now seemed so natural and good, that he would be obliged to do what was wrong but what seemed to them necessary.","Fakat kendini güçsüz hissediyordu; herkesin kendisine karşı çıkacağını ve şimdi çok doğal ve iyi görünen şeyi yapmasına izin verilmeyeceğini, yanlış olan ama onlara gerekli görünen şeyi yapmak zorunda kalacağını önceden biliyordu."
23931,CHAPTER XXI,BÖLÜM XXI
23932,"BEFORE BETSY HAD PASSED OUT of the dining-room Oblonsky, who had just come from Eliseyev's, where newly-arrived oysters were to be had, met her in the doorway.","BETSY yemek odasından dışarı çıkmadan önce, yeni gelen istiridyelerin satıldığı Eliseyev'den yeni gelen Oblonsky, onu kapıda karşıladı."
23933,"'Ah, Princess! What a pleasure to meet you,' he began. 'And I have been at your house.'","'Ah, Prenses! Sizinle tanıştığıma ne kadar memnun oldum,' diye başladı. 'Ve ben de sizin evinizdeydim.'"
23934,"'We meet only for a moment, as I am just going,' said Betsy, smiling and putting on her glove.","'Sadece bir an için buluştuk, ben de şimdi gidiyorum,' dedi Betsy gülümseyerek ve eldivenini takarak."
23935,"'Wait a little, Princess, before putting on your glove! Let me kiss your hand!","'Biraz bekle prenses, eldivenini giymeden önce! Elini öpeyim!'"
23936,"There is nothing for which I am more thankful than for the revival of the old custom of hand-kissing,' and he kissed Betsy's hand: 'When shall I see you again?'",'El öpme geleneğinin yeniden canlandırılmasından daha çok minnettar olduğum hiçbir şey yok' dedi ve Betsy'nin elini öptü: 'Seni bir daha ne zaman göreceğim?'
23937,"'You are not worth it,' said Betsy, smiling.","'Sen buna değmezsin,' dedi Betsy gülümseyerek."
23938,"'Yes, I am well worth it, because I have become the most serious of men.","'Evet, ben buna değerim, çünkü insanların en ciddisi oldum."
23939,"I not only settle my own, but other people's family affairs,' said he with a significant glance.","'Ben sadece kendi ailevi meselelerimi değil, başkalarının ailevi meselelerini de hallederim' dedi anlamlı bir bakışla."
23940,"'Oh, I am very glad!' said Betsy, at once understanding that he referred to Anna. She returned to the dining-room with him and they stood together in a corner.","'Ah, çok sevindim!' dedi Betsy, Anna'dan bahsettiğini hemen anlayarak. Onunla birlikte yemek odasına döndü ve bir köşede birlikte durdular."
23941,"'He will kill her,' said Betsy in a significant whisper. 'This is impossible, impossible...'","'Onu öldürecek,' dedi Betsy anlamlı bir fısıltıyla. 'Bu imkansız, imkansız...'"
23942,"'I am very glad you think so,' returned Oblonsky, shaking his head with an expression of grave, woebegone commiseration. 'That is why I have come to Petersburg.'","'Böyle düşündüğünüze çok sevindim,' diye karşılık verdi Oblonsky, başını ciddi ve kederli bir acıma ifadesiyle sallayarak. 'Bu yüzden Petersburg'a geldim.'"
23943,"'The whole town is talking of it,' she said. 'It is an impossible situation.","'Bütün kasaba bundan bahsediyor,' dedi. 'Bu imkansız bir durum.'"
23944,"She is fading away, fading away!","Solup gidiyor, solup gidiyor!"
23945,He does not understand that she is one of those women who cannot play with their feelings.,Onun duygularıyla oynayamayan kadınlardan biri olduğunu anlayamıyor.
23946,"One of two things must happen: either he must take her away, acting energetically – or he must divorce her.","İki şeyden biri olacak: Ya onu elinden alacak, enerjik davranacak ya da boşayacak."
23947,But all this is stifling her.',Ama bütün bunlar onu boğuyor.'
23948,"'Yes, yes... exactly!' said Oblonsky, sighing. 'I have come because of that – I mean, not entirely because of it...","'Evet, evet... kesinlikle!' dedi Oblonsky, iç çekerek. 'Ben bu yüzden geldim - yani, tamamen bu yüzden değil..."
23949,"I have been made Chamberlain, and had to tender my thanks.",Ben Chamberlain oldum ve teşekkürlerimi sunmak zorundayım.
23950,But the chief thing is to get this affair settled.',Ama önemli olan bu işi bir sonuca bağlamak.'
23951,"'Well then, may God help you,' said Betsy.","'O zaman Tanrı yardımcın olsun,' dedi Betsy."
23952,"Having seen her down to the hall and again kissed her hand, a little above the glove just where the pulse beat, and having told her some rubbish so daring that she did not know whether to be angry or to laugh, Oblonsky went to his sister's room.","Kız kardeşini hole kadar götürüp eldivenin hemen üstünden, nabzının attığı yerden bir kez daha öptükten ve ona öyle cüretkarca şeyler söyledikten sonra, kız kardeşinin kızması mı, gülmesi mi gerektiğini bilemediği için, Oblonsky kız kardeşinin odasına gitti."
23953,He found her in tears.,Onu gözyaşları içinde buldu.
23954,"Though he was overflowing with high spirits Oblonsky immediately fell into a sympathetic and romantic mood suited to hers, inquired after her health and asked how she had spent the morning.","Oblonsky, her ne kadar neşeli olsa da, hemen onunkine uyan sempatik ve romantik bir ruh haline büründü, onun sağlığını sordu ve sabahın nasıl geçtiğini sordu."
23955,"'Very, very badly.","'Çok, çok kötü."
23956,"This afternoon and morning and all other days, past and future,' she replied.","'Bu öğleden sonra, bu sabah ve diğer bütün günler, geçmiş ve gelecek,' diye cevapladı."
23957,'I think you give way to melancholy.,'Sanırım melankoliye kapılıyorsunuz.
23958,"You should rouse yourself, and look life straight in the face.",Kendinizi toparlamalı ve hayata doğrudan bakmalısınız.
23959,"I know it is hard, but...'",Zor olduğunu biliyorum ama...'
23960,"'I have heard it said that women love men for their very faults,' Anna began suddenly, 'but I hate him for his virtues.","'Kadınların erkekleri kusurları için sevdiğini duydum,' diye söze başladı Anna birden, 'ama ben ondan erdemleri için nefret ediyorum."
23961,I cannot live with him.,Onunla yaşayamam.
23962,Try and realize it: even his looks have a physical effect on me and drive me beside myself.,Şunu fark etmeye çalışın: Bakışları bile üzerimde fiziksel bir etki yaratıyor ve beni kendimden geçiriyor.
23963,I cannot live with him!,Onunla yaşayamam!
23964,What am I to do?,Ne yapacağım?
23965,I was unhappy and thought it impossible to be more so; but I could never have imagined such a terrible position as I am now in. Will you believe it?,Mutsuzdum ve bundan daha fazlasının mümkün olmadığını düşünüyordum; ama şu anda içinde bulunduğum kadar korkunç bir durumu asla hayal edemezdim. İnanır mısınız?
23966,Knowing that he is a kind and generous man – that I am not worth his little finger – nevertheless I hate him!,"Onun nazik ve cömert bir adam olduğunu bilmeme rağmen, onun küçük parmağına bile değmediğimi bilmeme rağmen, yine de ondan nefret ediyorum!"
23967,I hate him for his generosity.,Cömertliğinden dolayı ondan nefret ediyorum.
23968,And there is nothing left for me but...',Ve bana hiçbir şey kalmadı ama...'
23969,"She was going to say 'death,' but he did not let her finish.",'Ölüm' diyecekti ama sözünü bitirmesine izin vermedi.
23970,"'You are ill and excited,' said he. 'Believe me, you are greatly exaggerating the case.","'Hasta ve heyecanlısın,' dedi. 'İnanın bana, olayı çok abartıyorsunuz."
23971,There is nothing so very terrible about it.','Bunda çok da korkunç bir şey yok.'
23972,Oblonsky smiled.,Oblonsky gülümsedi.
23973,"No one else in his place, having to deal with such despair, would have permitted himself to smile, for a smile would have appeared callous. But in his smile there was so much kindness and almost feminine tenderness that it was not offensive, but soothing and pacifying.","Onun yerinde olan hiç kimse, böyle bir umutsuzlukla başa çıkmak zorunda kaldığında, gülümsemesine izin vermezdi, çünkü gülümseme duygusuz görünürdü. Ama gülümsemesinde o kadar çok nezaket ve neredeyse kadınsı bir şefkat vardı ki, saldırgan değil, rahatlatıcı ve yatıştırıcıydı."
23974,"His soft comforting words and smiles had as soothing and calming an effect as almond oil, and Anna soon felt this.","Yumuşak, rahatlatıcı sözleri ve gülümsemeleri badem yağı kadar rahatlatıcı ve sakinleştirici bir etki yaratıyordu ve Anna bunu kısa sürede hissetti."
23975,"'No, Steve,' said she. 'I am lost, quite lost!","'Hayır, Steve,' dedi. 'Kayboldum, tamamen kayboldum!'"
23976,And even worse than lost.,Ve kaybolmaktan bile daha kötü.
23977,"I. am not lost yet; I cannot say ""all is finished"": on the contrary, I feel that all is not yet finished.","Ben henüz kaybolmuş değilim; ""her şey bitti"" diyemem: aksine, her şeyin henüz bitmediğini hissediyorum."
23978,I am like a tightly-strung cord which must break.,"Ben, kopması gereken sıkı bir ip gibiyim."
23979,But all is not yet finished... and it will end in some dreadful manner.',Ama henüz her şey bitmedi... ve korkunç bir şekilde sona erecek.'
23980,'Oh no! One can loosen the string gently.,'Aman hayır! İpi yavaşça gevşetebilirsin.
23981,There is no situation from which there is no escape.','Kurtuluşu olmayan hiçbir durum yoktur.'
23982,'I have been thinking and thinking.,'Düşünüp duruyordum.
23983,Only one...',Yalnızca bir tane...'
23984,"Again he understood from her frightened face that she considered death to be the only escape, and did not let her finish.","Bir kez daha onun korku dolu yüzünden, ölümün tek kurtuluş yolu olduğunu anlamıştı ve sözünü tamamlamasına izin vermedi."
23985,'Not at all!' he replied. 'Listen.,"'Hayır, kesinlikle hayır!' diye cevap verdi. 'Dinle."
23986,You can't see your position as I can. Let me tell you my frank opinion.','Sen benim gibi pozisyonunu göremiyorsun. Sana açık fikrimi söyleyeyim.'
23987,Again he smiled his almond-oil smile. 'I will begin at the beginning: you married a man twenty years older than yourself.,Tekrar badem yağı gülümsemesiyle gülümsedi. 'Baştan başlayayım: Kendinden yirmi yaş büyük bir adamla evlendin.
23988,You married without love and without having known love.,"Aşksız evlendin, aşkı tatmadan evlendin."
23989,"That was a mistake, I grant.'","'Bu bir hataydı, kabul ediyorum.'"
23990,'A dreadful mistake!' said Anna.,'Korkunç bir hata!' dedi Anna.
23991,'But again I say that is an accomplished fact.,'Ama yine de söylüyorum ki bu gerçekleşmiş bir gerçektir.
23992,"Next, let us admit that you had the misfortune to fall in love, not with your husband.","Şimdi, kocanıza değil, kendinize aşık olma talihsizliği yaşadığınızı kabul edelim."
23993,"That is a misfortune, but that too is an accomplished fact.","Bu bir talihsizliktir, ama bu da yaşanmış bir gerçektir."
23994,"Your husband has accepted that and forgiven you.' He paused between each sentence, expecting her to make objections; but she made no answer.","Kocanız bunu kabul etti ve sizi affetti.' Her cümle arasında durakladı, kadının itiraz edeceğini bekliyordu; ama kadın cevap vermedi."
23995,'That is so? Now comes the question: Can you go on living with your husband?,'Öyle mi? Şimdi soru şu: Kocanızla yaşamaya devam edebilir misiniz?
23996,Do you wish it?,İster misin?
23997,Does he wish it?','İstedi mi acaba?'
23998,'I don't know at all.','Hiçbir şey bilmiyorum.'
23999,'But you yourself say you cannot endure him?','Ama sen kendin ona tahammül edemediğini mi söylüyorsun?'
24000,"'No, I did not say so.","'Hayır, öyle bir şey demedim."
24001,I take back those words.,Sözlerimi geri alıyorum.
24002,"I know nothing, I understand nothing.'","Hiçbir şey bilmiyorum, hiçbir şey anlamıyorum.'"
24003,"'Yes, but let me...'","'Evet, ama bırak da...'"
24004,'You can't understand.,'Anlayamazsın.
24005,I feel that I am flying headlong over some precipice but must not even try to save myself. And I can't.',Kendimi bir uçurumdan aşağı uçuyormuş gibi hissediyorum ama kendimi kurtarmaya çalışmamalıyım bile. Ve başaramıyorum.'
24006,"'Never mind, we'll spread out something to catch you.","'Önemli değil, seni yakalamak için bir şeyler sereriz."
24007,I understand that you cannot take it upon yourself to express your wishes and feelings.','İstek ve duygularınızı dile getirme sorumluluğunu kendinize yükleyemeyeceğinizi anlıyorum.'
24008,'I have no wishes at all... except that everything were at an end.','Hiçbir dileğim yok... her şeyin sona ermesi dışında.'
24009,'And he sees that and knows it.,'Ve o bunu görüyor ve biliyor.
24010,Do you think it weighs on him less than on you?,Sence bu durum onun üzerinde senden daha az mı baskı yaratıyor?
24011,You suffer and he suffers; what can come of that?,"Sen acı çekiyorsun, o da acı çekiyor; bundan ne çıkabilir?"
24012,"While a divorce would solve the whole problem,' said Oblonsky not without difficulty expressing his main idea, and looking at her significantly.","'Boşanmak bütün sorunu çözerdi' dedi Oblonsky, ana fikrini dile getirirken zorluk çekmeden ve anlamlı anlamlı ona bakarak."
24013,"She replied only by shaking her cropped head; but by the expression of her face, suddenly illuminated with its old beauty, he saw that the only reason she did not wish for this solution was because it seemed to her an impossible happiness.","Kadın sadece kesik başını sallayarak cevap verdi; ama birdenbire eski güzelliğiyle aydınlanan yüzündeki ifadeden, bu çözümü istememesinin tek nedeninin, ona imkânsız bir mutluluk gibi görünmesi olduğunu anladı."
24014,'I am dreadfully sorry for you both!,'İkiniz için de çok üzgünüm!
24015,"How happy I should be if I could arrange it,' continued Oblonsky, now smiling more boldly. 'Don't, don't say a word!","Oblonsky, ""Bunu ayarlayabilirsem ne kadar mutlu olurum,"" diye devam etti, şimdi daha cesurca gülümseyerek. ""Sakın, sakın tek kelime bile söylemeyin!"
24016,If only God helps me to say what I feel!,Keşke Allah bana hissettiklerimi söylememde yardımcı olsa!
24017,I shall go to him.','Ben ona gideceğim.'
24018,"Anna looked at him with dreamy, shining eyes but said nothing.","Anna ona hayalperest, parlayan gözlerle baktı ama hiçbir şey söylemedi."
24019,CHAPTER XXII,BÖLÜM XXII
24020,"OBLONSKY, WITH THE SAME RATHER SOLEMN EXPRESSION with which he was wont to take the chair at Council meetings, entered Karenin's study.","OBLONSKY, Konsey toplantılarında başkanlık yapmaya her zaman alıştığı aynı ciddi ifadeyle Karenin'in çalışma odasına girdi."
24021,"Karenin, with his arms crossed behind him, was pacing up and down meditating on the very subject that his wife and Oblonsky had been discussing.","Karenin, kollarını arkasında kavuşturmuş, karısıyla Oblonsky'nin tartıştığı konu üzerinde düşünerek aşağı yukarı yürüyordu."
24022,"'I am not disturbing you?' asked Oblonsky, experiencing at the sight of his brother-in-law a feeling of embarrassment quite unusual with him.","""Sizi rahatsız etmiyorum, değil mi?"" diye sordu Oblonsky, kayınbiraderini görünce kendisinde pek rastlanmayan bir utanç duygusu hissederek."
24023,"To hide that embarrassment he took out a cigarette-case with a new kind of fastening which he had only just bought, smelt the leather of which it was made, and took out a cigarette.","Bu utancı gizlemek için, yeni satın aldığı, ağzında yeni bir tür fermuar olan sigara tabakasını çıkarıp, yapıldığı deriyi kokladı ve bir sigara çıkardı."
24024,'No.,'HAYIR.
24025,Do you want anything?' Karenin answered reluctantly.,'Bir şey ister misin?' diye isteksizce cevapladı Karenin.
24026,"'Yes. I wished... I must have... I must have a talk with you,' said Oblonsky, surprised at his own unaccustomed timidity.","'Evet. Keşke... Konuşmalıydım... Seninle konuşmalıydım,' dedi Oblonsky, alışılmadık çekingenliğine şaşırarak."
24027,That timidity was so unexpected and strange that Oblonsky could not believe it was his conscience telling him that what he was about to do was wrong.,"Bu çekingenlik o kadar beklenmedik ve tuhaftı ki Oblonsky, vicdanının ona yapmak üzere olduğu şeyin yanlış olduğunu söylediğine inanamıyordu."
24028,He made an effort and conquered it.,Çabaladı ve başardı.
24029,"'I hope you believe in my affection for my sister and my sincere attachment and respect for yourself,' said he, blushing.","'Kız kardeşime olan sevgime ve size olan içten bağlılığım ve saygıma inandığınızı umarım,' dedi kızararak."
24030,"Karenin stopped. He made no reply, but the expression of submissive self-sacrifice on his face struck Oblonsky.","Karenin durdu. Cevap vermedi, ancak yüzündeki itaatkar fedakarlık ifadesi Oblonsky'yi etkiledi."
24031,"'I intended to talk to you about my sister and your mutual position,' said Oblonsky, still struggling with his unwonted timidity.","'Kız kardeşim ve sizin ortak durumunuz hakkında sizinle konuşmayı düşünüyordum,' dedi Oblonsky, hâlâ alışılmadık çekingenliğiyle boğuşarak."
24032,"Karenin smiled sadly, looked at his brother-in-law, and without replying went to the table and took from it an unfinished letter which he handed to him.","Karenin hüzünle gülümsedi, kayınbiraderine baktı ve cevap vermeden masaya gidip yarım kalmış bir mektup çıkardı ve ona uzattı."
24033,"'I think about that subject incessantly, and this is what I have begun to write, as I think I can put it better in writing, and my presence is distasteful to her,' he said, holding out the letter.","'Bu konu üzerinde durmadan düşünüyorum ve bunu yazmaya başladım, çünkü bunu yazıyla daha iyi ifade edebileceğimi düşünüyorum ve varlığım ona tatsız geliyor,' dedi mektubu uzatarak."
24034,"Oblonsky took the letter, looked with perplexed amazement at the dull eyes fixed on him, and began reading:","Oblonsky mektubu aldı, kendisine dikilmiş donuk gözlere şaşkınlık ve hayretle baktı ve okumaya başladı:"
24035,'I see that my presence is distasteful to you.,'Görüyorum ki varlığım sizin için hoş değil.
24036,"Hard as it was for me to assure myself of this, I see that it is so, and there is no help for it.","Kendimi buna inandırmak benim için ne kadar zor olsa da, bunun böyle olduğunu ve bundan kurtulmanın bir yolu olmadığını görüyorum."
24037,"I do not blame you, and God is my witness that when I saw you ill, I resolved with my whole soul to forget everything that had come between us and to begin a new life.","Seni suçlamıyorum, Allah şahidimdir ki, seni hasta gördüğümde, aramıza giren her şeyi unutup yeni bir hayata başlamaya bütün ruhumla karar verdim."
24038,"I do not repent and never shall repent of what I did, as my only desire was for your welfare, the welfare of your soul; but now I see that I have not succeeded.","Yaptığım şeyden pişman değilim ve asla pişman olmayacağım, çünkü tek isteğim sizin iyiliğiniz, ruhunuzun iyiliğiydi; ama şimdi başarılı olmadığımı görüyorum."
24039,Tell me yourself what would give you real happiness and peace of mind!,Bana gerçek mutluluğu ve huzuru neyin vereceğini söyle!
24040,I submit myself entirely to your wishes and sense of justice.','Kendimi tamamen sizin istek ve adalet duygunuza teslim ediyorum.'
24041,"Oblonsky returned the letter and went on looking at his brother-in-law with the same amazement, not knowing what to say.",Oblonski mektubu geri verdi ve ne diyeceğini bilemeden aynı şaşkınlıkla kayınbiraderine bakmayı sürdürdü.
24042,That silence was so disconcerting to both that Oblonsky's lips twitched painfully as he silently and fixedly gazed at Karenin's face.,"Bu sessizlik ikisini de o kadar rahatsız etmişti ki, Oblonsky'nin dudakları acı içinde seğirdi, sessizce ve dikkatle Karenin'in yüzüne baktı."
24043,"'That is what I wanted to tell her,' said Karenin as he turned away.","Karenin arkasını dönerken, ""Ben de ona bunu söylemek istiyordum,"" dedi."
24044,"'Yes, yes!' said Oblonsky, tears choking him and preventing his reply. 'Yes, yes, I understand you,' he brought out at last.","'Evet, evet!' dedi Oblonsky, gözyaşları onu boğuyor ve yanıt vermesini engelliyordu. 'Evet, evet, seni anlıyorum,' dedi sonunda."
24045,"'I must know what she wants,' said Karenin.","'Ne istediğini bilmeliyim,' dedi Karenin."
24046,'I am afraid she does not understand her position herself.,'Korkarım kendisi de kendi durumunun farkında değil.
24047,"She is no judge of it,' replied Oblonsky, growing more composed. 'She is crushed, literally crushed by your generosity.","'Onun bu konuda bir yargısı yok,' diye cevapladı Oblonsky, daha da sakinleşerek. 'O, sizin cömertliğiniz karşısında kelimenin tam anlamıyla yıkıldı."
24048,If she reads this letter she will not have the strength to say anything – she will only hang her head lower than ever.',"Eğer bu mektubu okursa hiçbir şey söyleyecek gücü bulamayacak, başını her zamankinden daha da öne eğecektir.'"
24049,"'Yes, but under these circumstances how is an explanation to be arrived at?...","'Evet, ama bu şartlar altında nasıl bir açıklama yapılabilir?..."
24050,How am I to find out what she wishes?','Onun ne istediğini nasıl öğrenebilirim?'
24051,"'If you will permit me to express my opinion, I think it is for you to say what you think should be done in order to put an end to this state of affairs.'","'Eğer fikrimi söylememe izin verirseniz, bu duruma son vermek için ne yapılması gerektiğini düşünmeniz gerektiğini düşünüyorum.'"
24052,"'Then you think that an end should be put to it?' Karenin interrupted him. 'But how?' he added, moving his hands before his eyes in a manner unusual with him. 'I don't see any possible way out.'","'O zaman buna bir son verilmesi gerektiğini mi düşünüyorsun?' Karenin sözünü kesti. 'Ama nasıl?' diye ekledi, ellerini gözlerinin önünde alışılmadık bir şekilde hareket ettirerek. 'Hiçbir çıkış yolu göremiyorum.'"
24053,"'There is a way out of every situation,' said Oblonsky, rising and growing excited. 'There was a time when you wished to break with her...","'Her durumdan bir çıkış yolu vardır,' dedi Oblonsky, ayağa kalkıp heyecanlanarak. 'Onunla bağlarını koparmak istediğin bir zaman vardı..."
24054,Should you be now convinced that you cannot make each other mutually happy...',Artık birbirinizi karşılıklı olarak mutlu edemeyeceğinize ikna oldunuz mu...'
24055,'Happiness can be defined so differently!,'Mutluluk ne kadar da farklı tanımlanabiliyor!
24056,"However, I am ready to agree to anything – I want nothing at all.","Ama ben her şeye razıyım, hiçbir şey istemiyorum."
24057,"What way out is there, in our case?'",Peki bizim durumumuzda çıkış yolu nedir?'
24058,"'If you wish to know my opinion,' said Oblonsky with the same soothing, almondy-tender smile with which he had addressed Anna – a kindly smile so convincing that Karenin, conscious of his own weakness and yielding to it, was involuntarily ready to believe anything Oblonsky should say, – 'she would never say so, but there is one way out, one thing she might wish!","""Eğer fikrimi öğrenmek istiyorsan,"" dedi Oblonsky, Anna'ya hitap ederken takındığı aynı yatıştırıcı, badem gibi yumuşak gülümsemeyle - o kadar ikna ediciydi ki, kendi zayıflığının bilincinde olan ve buna boyun eğen Karenin, Oblonsky'nin söyleyeceği her şeye istemeden inanmaya hazırdı - ""o asla böyle bir şey söylemez, ama bir çıkış yolu var, isteyebileceği bir şey var!"
24059,"It would be, to terminate your relations and everything that reminds her of them.",İlişkinizi ve onu hatırlatan her şeyi sonlandırmak olurdu.
24060,"As I look at it, in your case it is necessary to clear up your newly-arisen relation to one another.","Benim bakış açıma göre, sizin durumunuzda birbirinizle yeni ortaya çıkan ilişkinizi açıklığa kavuşturmanız gerekiyor."
24061,And this new relation can only be established when both are free.',Ve bu yeni ilişki ancak her ikisi de özgür olduğunda kurulabilir.'
24062,"Karenin interrupted with disgust. 'Yes, divorce, I think.","Karenin iğrenerek sözünü kesti. 'Evet, boşanma, sanırım.'"
24063,"Yes, divorce,' Oblonsky answered, reddening. 'That would be the most reasonable way, from every point of view, with a couple placed as you are.","Evet, boşanma,' diye cevapladı Oblonsky, kızararak. 'Her açıdan en makul yol bu olurdu, sizin gibi bir çift için."
24064,"What is to be done if they find out that life together has become impossible, as might happen anywhere?'","'Her yerde olabileceği gibi, birlikte yaşamanın imkânsız hale geldiğini anlarlarsa ne yapmalılar?'"
24065,Karenin sighed heavily and closed his eyes. 'There is only one thing to consider: does either party wish to remarry?,Karenin derin bir iç çekti ve gözlerini kapattı. 'Sadece bir tek şey düşünülmeli: Taraflardan biri yeniden evlenmek istiyor mu?
24066,"If not, it is very simple,' went on Oblonsky, gradually overcoming his embarrassment.","""Eğer değilse, çok basit,"" diye devam etti Oblonsky, utancının üstesinden yavaş yavaş gelerek."
24067,"Karenin, his face drawn with distress, muttered something to himself and made no reply.","Karenin, yüzü sıkıntıdan asık bir halde kendi kendine bir şeyler mırıldandı ve cevap vermedi."
24068,"He had considered a thousand times all this which appeared so simple to Oblonsky, and it seemed to him not only far from simple but altogether impossible.","Oblonsky'ye çok basit görünen bütün bunları binlerce kez düşünmüştü ve bunlar ona yalnızca basit olmaktan uzak değil, aynı zamanda tamamen imkânsız görünüyordu."
24069,"An action for divorce, with the details of which he was now acquainted, seemed impossible, because a feeling of self-respect and his regard for religion would not allow him to plead guilty to a fictitious act of adultery, and still less to allow the wife he had forgiven and whom he loved to be indicted and disgraced.","Artık ayrıntılarını öğrendiği boşanma davası açması imkânsız görünüyordu; çünkü özsaygısı ve dine olan bağlılığı, uydurma bir zina suçunu kabul etmesine izin vermeyeceği gibi, affettiği ve sevdiği karısının suçlanıp itibarsızlaştırılmasına da izin vermeyecekti."
24070,"For other and yet more important reasons also, divorce seemed out of the question.",Başka ve daha önemli sebeplerden dolayı da boşanma söz konusu olamazdı.
24071,"In case of a divorce, what would become of his son?",Boşanma durumunda oğlunun durumu ne olacak?
24072,"To leave him with his mother was not possible; the divorced mother would have another, an illegitimate family, in which the position and education of a stepson would in all probability be a bad one.",Onu annesine bırakmak mümkün değildi; boşanan annenin gayri meşru bir ailesi olacaktı ve üvey oğlunun durumu ve eğitimi büyük olasılıkla kötü olacaktı.
24073,Should he keep him himself?,Onu kendisi mi tutmalı?
24074,He knew that would be revengeful and he did not wish for revenge.,Bunun intikam olacağını biliyordu ve intikam almak istemiyordu.
24075,"But besides all this, what made divorce seem to Karenin more impossible than any other course was that by consenting to it he would by that very act ruin Anna.","Fakat bütün bunların yanı sıra, Karenin'e boşanmayı diğer her türlü yoldan daha da imkânsız kılan şey, boşanmaya rıza göstermesi halinde Anna'yı mahvedecek olmasıydı."
24076,"What Dolly had said in Moscow, to the effect that in considering a divorce he was thinking of himself and not of Anna, who would then be irretrievably lost, had sunk into his heart.","Dolly'nin Moskova'da, boşanmayı düşünürken Anna'yı değil, kendisini düşündüğünü, aksi takdirde Anna'nın geri dönülmez bir şekilde kaybolacağını söylediği sözler yüreğine işlemişti."
24077,"And having connected these words with his forgiveness and with his attachment to the children, he now understood them in his own way.","Ve bu sözleri bağışlayıcılığıyla ve çocuklarına olan bağlılığıyla birleştirince, artık onları kendine göre anlıyordu."
24078,"To agree to a divorce – to give her her freedom – would mean, as he looked at it, to deprive himself of the only thing that bound him to life, the children he loved, and to deprive her of the last support on the path of virtue and cast her to perdition.","Boşanmayı kabul etmek, ona özgürlüğünü vermek, onun açısından, kendisini hayata bağlayan tek şeyden, sevdiği çocuklardan kendini mahrum etmek ve onu erdem yolundaki son desteğinden de mahrum edip onu yıkıma sürüklemek anlamına gelecekti."
24079,"As a divorced wife she would form a union with Vronsky which would be both illegal and criminal, because according to the law of the Church a wife may not remarry as long as her husband is living.","Boşanmış bir eş olarak Vronski ile hem yasadışı hem de suç sayılacak bir birliktelik kuracaktı; çünkü Kilise yasalarına göre bir kadın, kocası yaşadığı sürece yeniden evlenemezdi."
24080,"'She will form a union with him and within a year or two he will either abandon her or she will unite with someone else;' thought Karenin; 'and I, by consenting to an illegal divorce, shall be the cause of her ruin.'","'Onunla bir evlilik yapacak ve bir iki yıl içinde ya onu terk edecek ya da başka biriyle birleşecek;' diye düşündü Karenin; 've ben, yasadışı bir boşanmaya rıza göstererek, onun mahvolmasına sebep olacağım.'"
24081,"Hundreds of times he had thought it over and had come to the conclusion that a divorce was not merely less simple than his brother-in-law considered it, but quite out of the question.","Yüzlerce kez düşünmüş ve boşanmanın kayınbiraderinin düşündüğü kadar basit olmadığı, hatta söz konusu olamayacağı sonucuna varmıştı."
24082,"He did not believe a word of what Oblonsky was saying, and for all his arguments had scores of refutations ready; yet he listened, feeling that those words expressed that coarse and mighty power which overruled his life and to which he would have to submit.","Oblonsky'nin söylediklerinden tek bir kelimeye bile inanmıyordu ve bütün iddialarına rağmen elinde onlarca çürütme vardı; yine de dinliyordu, o sözlerin hayatını altüst eden ve boyun eğmek zorunda kalacağı o kaba ve kudretli gücü ifade ettiğini hissediyordu."
24083,"'The only question is, on what conditions you will agree to a divorce.","'Tek soru, boşanmayı hangi şartlarda kabul edeceğinizdir."
24084,"She does not want anything, does not ask for anything, but leaves all to your generosity.'","Hiçbir şey istemiyor, hiçbir şey talep etmiyor, her şeyi senin cömertliğine bırakıyor.'"
24085,"'O God, O God!","'Ey Allah, ey Allah!"
24086,"How have I deserved this?' thought Karenin, recalling the particulars of a divorce-suit in which the husband took all the blame on himself; and with the same ashamed gesture with which Vronsky had covered his face, he hid his own in his hands.","'Bunu nasıl hak ettim?' diye düşündü Karenin, kocasının bütün suçu kendi üzerine aldığı bir boşanma davasının ayrıntılarını hatırlayarak; ve Vronski'nin yüzünü örttüğü gibi aynı utangaç hareketle kendi yüzünü ellerinin arasına sakladı."
24087,'You are upset. I quite understand.,'Üzgünsün. Anlıyorum.
24088,But if you consider...',Ama eğer düşünürseniz...'
24089,"'Whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also... and if any man will take away thy coat, let him have thy cloak also,' thought Karenin.","'Sağ yanağına vurana öbürünü de çevir... ve eğer biri senin gömleğini almak isterse, ona abanı da ver,' diye düşündü Karenin."
24090,"'Yes, yes!' he cried in a shrill voice. 'I will take the disgrace, and even give up my son... but... but had we not better let it alone?","'Evet, evet!' diye bağırdı tiz bir sesle. 'Bu utancı göze alacağım, hatta oğlumu bile terk edeceğim... ama... ama bunu kendi haline bırakmamız daha iyi olmaz mıydı?"
24091,"However, do as you like!' and turning away so that his brother-in-law should not see his face, he sat down on a chair by the window.",Ancak sen nasıl istersen öyle yap!' dedi ve kayınbiraderinin yüzünü görmemesi için arkasını dönüp pencere kenarındaki bir sandalyeye oturdu.
24092,"It was very bitter, and he felt ashamed; yet mixed with the bitterness and the shame he felt a sense of joy and emotion at the greatness of his own humility.",Çok acıydı ve utanıyordu; ama acı ve utancın yanı sıra kendi alçakgönüllülüğünün büyüklüğü karşısında bir sevinç ve duygu hissediyordu.
24093,Oblonsky was touched.,Oblonsky duygulanmıştı.
24094,He remained silent for a while.,Bir süre sessiz kaldı.
24095,"'Alexis Alexandrovich! Believe me, she will esteem your generosity,' said he. 'But evidently it was God's will,' he added, and having said it felt how silly it was and could hardly help smiling at his own stupidity.","'Aleksis Aleksandroviç! İnan bana, cömertliğini takdir edecektir,' dedi. 'Ama belli ki bu Tanrı'nın isteğiydi,' diye ekledi ve bunu söyledikten sonra ne kadar aptalca olduğunu hissetti ve kendi aptallığına gülümsemekten kendini alamadı."
24096,"Karenin would have answered, but could not for his tears.",Karenin cevap verecekti ama gözyaşlarından dolayı cevap veremedi.
24097,'It is a fatal disaster and has to be faced.,'Bu ölümcül bir felakettir ve bununla yüzleşilmesi gerekir.
24098,"I regard this disaster as an accomplished fact and am trying to help both you and her,' Oblonsky went on.",'Bu felaketi gerçekleşmiş bir olay olarak görüyorum ve hem size hem de ona yardım etmeye çalışıyorum' diye devam etti Oblonsky.
24099,"When he left his brother-in-law's room Oblonsky was touched, but this feeling did not spoil his contentment at having successfully arranged the matter, for he was certain that Alexis Alexandrovich would not go back on his word.","Kayınbiraderinin odasından çıktığında Oblonski duygulanmıştı, ama bu duygu, meseleyi başarıyla halletmiş olmasının verdiği memnuniyeti bozmadı; çünkü Aleksis Aleksandroviç'in sözünden dönmeyeceğinden emindi."
24100,To his contentment was added an idea that had just occurred to him. When the affair was all settled he would ask his wife and intimate friends a riddle: 'What is the difference between me and a chemist?',"Memnuniyetine, aklına yeni gelen bir fikir daha eklendi. İşler tamamen hallolduğunda karısına ve yakın arkadaşlarına bir bilmece sorardı: 'Benimle bir kimyager arasındaki fark nedir?'"
24101,"Answer: 'A chemist makes solutions which do not make anyone happy, but I have made a dissolution and made three people happy!'","Cevap: 'Bir kimyager kimseyi mutlu etmeyen çözeltiler yapıyor, ama ben bir çözünme yaptım ve üç kişiyi mutlu ettim!'"
24102,"Or, 'Why am I like a chemist?...","Ya da, 'Ben neden kimyager gibiyim?..."
24103,When...,Ne zaman...
24104,"However, I will improve on it later,' he said to himself with a smile.",Ama daha sonra bunu daha iyi hale getireceğim' dedi kendi kendine gülümseyerek.
24105,CHAPTER XXIII,BÖLÜM XXIII
24106,"ALTHOUGH VRONSKY'S wound had missed the heart it was dangerous, and for several days he lay between life and death.",VRONSKİY'İN yarası kalbini ıskalamış olsa da tehlikeliydi ve birkaç gün boyunca yaşamla ölüm arasında kaldı.
24107,When he was first able to talk again his brother's wife Varya was alone with him.,Yeniden konuşmaya başladığında kardeşinin karısı Varya onunla yalnızdı.
24108,"'Varya!' he said looking sternly at her, 'it went off accidentally!","'Varya!' dedi sertçe ona bakarak, 'kazara patladı!'"
24109,"Never speak of it, please, and tell everybody else that.",Lütfen bundan hiç bahsetmeyin ve bunu herkese söyleyin.
24110,Or else it would be too stupid.','Aksi takdirde çok aptalca olurdu.'
24111,Without saying a word Varya bent over him and looked in his face with a joyful smile.,Varya tek kelime etmeden onun üzerine eğildi ve neşeli bir gülümsemeyle yüzüne baktı.
24112,"His eyes were clear and no longer feverish, but their expression was stern.","Gözleri berraktı ve artık ateşli değildi, ama ifadesi sertti."
24113,"'Well, thank God!' she exclaimed. 'You are not in pain?'",'Çok şükür!' diye haykırdı. 'Acı çekmiyorsun?'
24114,"'A little, here,' and he pointed to his chest.","'Biraz, şuraya,' dedi ve göğsünü işaret etti."
24115,'Then let me change the bandage.','O zaman bandajı değiştireyim.'
24116,"He looked at her silently, his broad jaws set, while she bandaged him.","Kadın onu sararken, adam geniş çenesini sıkarak sessizce ona baktı."
24117,When she had finished he said.,Bitirdiğinde şöyle dedi.
24118,'I am not delirious... Please arrange so that no one shall say that I shot myself on purpose.','Ben sayıklamıyorum... Kimsenin benim bilerek kendimi vurduğumu söylemesini engelleyin lütfen.'
24119,'But no one does say so.,'Ama kimse öyle demiyor.
24120,"Only I hope you will not go letting it off accidentally any more,' said she with an inquiring smile.","""Yalnızca umarım bundan sonra onu kazara çıkarmazsın,"" dedi sorgulayıcı bir gülümsemeyle."
24121,"'I expect I shan't, but it would have been better...' and he smiled gloomily.","'Sanırım yapmayacağım, ama daha iyi olurdu...' dedi ve hüzünle gülümsedi."
24122,"Despite these words and that smile, which greatly perturbed Varya, when the inflammation left him and he became convalescent he felt that he had rid himself entirely of one part of his grief.","Bu sözlere ve Varya'yı çok tedirgin eden o gülümsemeye rağmen, iltihap geçip iyileşince, kederinin bir kısmından tümüyle kurtulduğunu hissetti."
24123,By his action he seemed to have washed off the shame and degradation he had previously felt.,Bu hareketiyle daha önce hissettiği utanç ve aşağılanmayı üzerinden atmış gibi görünüyordu.
24124,"Now he could think quietly about Karenin, fully realizing his generosity without being humiliated thereby.","Artık Karenin'i sakin sakin düşünebilir, onun cömertliğinin farkında olarak, ama bundan dolayı aşağılanmayabilirdi."
24125,"Besides that, he got into his old rut again.",Ayrıca yine eski rutinine dönmüştü.
24126,"He found he could look people in the face once more, and he was able to live in accord with his former habits.",Artık yeniden insanların yüzüne bakabildiğini ve eski alışkanlıklarına uygun bir şekilde yaşayabildiğini gördü.
24127,"The one thing he could not tear out of his heart, although he continually struggled against it, was a regret bordering on despair at having lost Anna for ever.","Sürekli mücadele etmesine rağmen kalbinden söküp atamadığı tek şey, Anna'yı sonsuza dek kaybetmiş olmanın verdiği umutsuzluğa varan pişmanlıktı."
24128,"That now, having atoned for his guilt toward her husband, he would be obliged to give her up and never place himself between her with her remorse and her husband, was clear to his mind; but he could not eradicate from his heart a regret for the loss of her love – could not efface from his memory the moments of happiness he had known with her, moments he had valued so lightly, but the image of which with all their charm pursued him still.","Şimdi, kocasına karşı işlediği suçun kefaretini ödemişken, onu terk etmek ve pişmanlığıyla kocasının arasına asla girmemek zorunda kalacağı aklına geliyordu; ama onun aşkını kaybetmenin pişmanlığını kalbinden silemiyordu - onunla yaşadığı mutlu anları, çok hafife aldığı, ama imgeleri bütün çekiciliğiyle hâlâ onu kovalayan anları hafızasından silemiyordu."
24129,Serpukhovskoy thought out a post for him in Tashkend and Vronsky accepted the proposition without the least hesitation.,Serpukhovskoy onun için Taşkent'te bir görev yeri düşündü ve Vronski bu teklifi hiç tereddüt etmeden kabul etti.
24130,But the nearer the hour for his departure approached the harder seemed the sacrifice he was making to what he considered his duty.,"Ancak gidiş saati yaklaştıkça, görevi olarak gördüğü şey uğruna yaptığı fedakarlık daha da zorlaşıyordu."
24131,His wound was quite healed and he went about making preparations for his journey to Tashkend.,Yarası artık iyice iyileşmişti ve Taşkent'e doğru yolculuğunun hazırlıklarını yapmaya koyuldu.
24132,"'Only to see her once more, and then to bury myself, to die!' he thought, as he was making a round of farewell calls, and he expressed this thought to Betsy.","'Onu bir kez daha görmek ve sonra kendimi gömmek, ölmek!' diye düşündü, veda ziyaretleri sırasında ve bu düşüncesini Betsy'ye açtı."
24133,"It was with this message that Betsy went to Anna, and she brought him an answer in the negative.",Betsy bu mesajla Anna'ya gitti ve Anna ona olumsuz bir cevap getirdi.
24134,"'So much the better,' thought Vronsky when he heard it. 'It would have been a weakness – would have taken away all the strength I have left.'","'Daha iyi olurdu,' diye düşündü Vronski bunu duyduğunda. 'Bu bir zayıflık olurdu - kalan bütün gücümü elimden alırdı.'"
24135,"Next day Betsy herself came and announced that she had received, through Oblonsky, the definite news that Karenin consented to a divorce and that therefore Vronsky might see Anna.","Ertesi gün Betsy bizzat gelip, Oblonsky aracılığıyla Karenin'in boşanmaya razı olduğu ve bu nedenle Vronsky'nin Anna'yı görebileceği yönündeki kesin haberi aldığını bildirdi."
24136,"Without so much as taking the trouble of seeing Betsy to the door, or of asking when he could see Anna and where her husband was, Vronsky, in spite of all his resolutions, at once went to the Karenins'.","Vronski, Betsy'yi kapıya kadar geçirmeye ya da Anna'yı ne zaman görebileceğini ve kocasının nerede olduğunu sormaya zahmet etmeden, bütün kararlarına rağmen hemen Karenin'lerin evine gitti."
24137,Without seeing anyone or anything he ran up the stairs and entered her room with hurried steps – almost at a run.,"Kimseyi ve hiçbir şeyi görmeden merdivenlerden koşarak çıktı ve telaşlı adımlarla, adeta koşarak odasına girdi."
24138,"Without thinking, or considering whether they were alone or not, he embraced her and covered her face, hands, and neck with kisses.","Hiç düşünmeden, yalnız olup olmadıklarını düşünmeden onu kucakladı, yüzünü, ellerini, boynunu öpücüklere boğdu."
24139,"Anna had prepared herself for this meeting and had thought about what she would say to him; but she had no time to say any of it, seized by his passion.",Anna bu buluşmaya hazırlanmıştı ve ona ne söyleyeceğini düşünmüştü; ama onun tutkusuna kapıldığı için hiçbirini söylemeye vakti yoktu.
24140,"She wished to calm him and herself, but it was too late.",Onu ve kendini sakinleştirmek istiyordu ama çok geçti.
24141,His passion communicated itself to her.,Tutkusu ona da yansımıştı.
24142,Her lip trembled so that for a long time she could not speak.,"Dudağı öyle titriyordu ki, uzun süre konuşamadı."
24143,"'Yes, you have taken possession of me and I am yours,' she brought out at last, pressing his hands to her bosom.","'Evet, beni ele geçirdin ve ben seninim,' dedi sonunda, onun ellerini göğsüne bastırarak."
24144,'It had to be!' said he. 'As long as we live it will have to be.,'Olması gerekiyordu!' dedi. 'Yaşadığımız sürece olması gerekecek.
24145,Now I am sure of it.',Artık bundan eminim.'
24146,"'It is true,' she said, growing paler and paler, putting her arms about his head. 'Still, there is something terrible in this, after what has been.'","'Bu doğru,' dedi, giderek daha da solgunlaşarak, kollarını onun başına dolayarak. 'Yine de, olanlardan sonra, bunda korkunç bir şey var.'"
24147,"'It will pass, it will all pass, and we shall be so happy!","'Geçecek, hepsi geçecek ve biz çok mutlu olacağız!'"
24148,"If our love could be stronger, there being something terrible in it would make it so,' he said, raising his head with a smile that showed his fine teeth.","Eğer aşkımız daha güçlü olabilseydi, içinde korkunç bir şey olması onu daha güçlü kılardı,' dedi ve başını kaldırıp güzel dişlerini gösteren bir gülümsemeyle."
24149,"She could not help smiling in answer, not to his words but to his enamoured eyes.","Kadın, adamın sözlerine değil ama aşık gözlerine karşılık gülümsemekten kendini alamadı."
24150,She took his hand and stroked with it her cold cheek and cropped hair.,Elini alıp soğuk yanağını ve kısa saçlarını okşadı.
24151,'I don't know you with this short hair!,'Bu kısa saçla seni tanıyamıyorum!'
24152,"You have improved so, you little boy! – But how pale you are!'","Çok iyileşmişsin, küçük çocuk! - Ama ne kadar da solgunsun!'"
24153,"'Yes, I feel very weak,' she said with a smile, and her lip trembled again.","'Evet, kendimi çok güçsüz hissediyorum,' dedi gülümseyerek ve dudağı yine titredi."
24154,"'We will go to Italy and you will soon get well,' said he.","'İtalya'ya gideceğiz, sen de yakında iyileşeceksin' dedi."
24155,"'Is it possible that we shall be like husband and wife, alone, a family, you and I?' she said, looking closely into his eyes.","'Acaba biz karı koca gibi olabilir miyiz, tek başımıza, bir aile, sen ve ben?' dedi, onun gözlerinin içine dikkatle bakarak."
24156,'I am only surprised that it could ever have been otherwise.','Ben sadece bunun başka türlü olabileceğine şaşırıyorum.'
24157,"'Steve says he will agree to anything, but I cannot accept his generosity,' she said dreamily, gazing past Vronsky's face. 'I don't want a divorce.","'Steve her şeye razı olacağını söylüyor ama ben onun cömertliğini kabul edemem,' dedi dalgın dalgın, Vronsky'nin yüzünün ötesine bakarak. 'Boşanmak istemiyorum."
24158,Nothing matters to me now. Only I don't know what to decide about Serezha.',Artık benim için hiçbir şey önemli değil. Sadece Serezha hakkında ne karar vereceğimi bilmiyorum.'
24159,"He was quite unable to understand how she could, at the moment of their first reunion, think about her son and divorce.","İlk kez bir araya geldikleri sırada, oğlunu ve boşanmayı nasıl düşünebildiğini bir türlü anlayamıyordu."
24160,As if all that were not immaterial!,Sanki bunların hiçbiri önemsiz değilmiş gibi!
24161,"'Don't talk and don't think about it' he said, playing with her hand and trying to draw her attention to himself; but she continued to gaze past him.","'Konuşma ve düşünme' dedi, onun eliyle oynayarak ve dikkatini kendine çekmeye çalışarak; ama o, onun yanından bakmaya devam etti."
24162,"'Oh, why did I not die? It would have been best!' she said, the tears streaming noiselessly down her cheeks; but unwilling to pain him, she tried to smile.","'Ah, neden ölmedim? En iyisi bu olurdu!' dedi, gözyaşları sessizce yanaklarından aşağı akarken; ama onu acıtmak istemediği için gülümsemeye çalıştı."
24163,"To refuse the flattering offer of a post at Tashkend, which was a dangerous one, would have seemed disgraceful and impossible according to Vronsky's former views.","Taşkent'te bir göreve çağrılması gibi tehlikeli bir teklifi reddetmek, Vronski'nin eski görüşlerine göre utanç verici ve imkânsız bir şey olarak görülüyordu."
24164,"But now without a moment's hesitation he did refuse it and, observing that his superiors frowned upon his action, at once resigned his commission.",Ama şimdi bir an bile tereddüt etmeden bunu reddetti ve üstlerinin bu hareketinden hoşlanmadıklarını görünce derhal görevinden istifa etti.
24165,"A month later Karenin and his son were left alone in the house, and Anna went abroad with Vronsky – not only without getting a divorce but having resolutely refused it.","Bir ay sonra Karenin ve oğlu evde yalnız kaldılar ve Anna, Vronski ile yurtdışına gitti; hem de boşanmadan, hatta boşanmayı kesin bir dille reddettikten sonra."
24166,Source: http://librosgratis.liblit.com/,Kaynak: http://librosgratis.liblit.com/
24167,Anna Karenina,Anna Karenina
24168,Leo Tolstoy,Lev Tolstoy
24169,VOLUME TWO PART V,İKİNCİ CİLT V. KISIM
24170,CHAPTER I,BÖLÜM I
24171,"THE PRINCESS SHCHERBATSKAYA AT FIRST CONSIDERED it out of the question to have the wedding before Advent, to which there remained but five weeks, but could not help agreeing with Levin that to put it off until after the Fast might involve waiting too long, for Prince Shcherbatsky's old aunt was very ill and likely to die soon, and then the family would be in mourning and the wedding would have to be considerably deferred.","PRENSES ŞÇERBATSKAYA, düğünü Advent'ten önce yapmanın mümkün olmadığını ilk başta düşündü; Advent'e sadece beş hafta kalmıştı; ama Levin'in, düğünü Oruç'tan sonraya ertelemenin çok uzun süre beklemek anlamına geleceği fikrine katılmadan edemedi; çünkü Prens Şçerbatski'nin yaşlı teyzesi çok hastaydı ve yakında ölecekti; o zaman aile yas tutacak ve düğün önemli ölçüde ertelenmek zorunda kalacaktı."
24172,"Consequently, having decided to divide her daughter's trousseau into two parts, a lesser and a larger, the Princess eventually consented to have the wedding before Advent.","Bunun üzerine Prenses, kızının çeyizini küçük ve büyük olmak üzere iki parçaya bölmeye karar verdi ve sonunda düğünün Advent'ten önce yapılmasını kabul etti."
24173,"She decided that she would have the smaller part of the trousseau got ready at once, and would send on the larger part later; and she was very cross with Levin because he could not give her a serious answer to her question whether he agreed with this arrangement or not.","Çeyizin küçük kısmını hemen hazırlatıp, büyük kısmını daha sonra göndermeye karar verdi; Levin'e çok kızdı, çünkü bu düzenlemeyi onaylayıp onaylamadığı sorusuna ciddi bir cevap veremedi."
24174,"This plan would be all the more convenient because the young couple intended immediately after the wedding to go to the country, where the larger part of the trousseau would not be required.","Bu plan, genç çiftin düğünden hemen sonra çeyizin büyük bir kısmına ihtiyaç duyulmayacak kırsala gitmeyi düşünmeleri nedeniyle daha da kullanışlı olacaktı."
24175,"Levin continued in the same condition of delirium as before; imagining that he and his joy were the chief or only purpose of all existence, and that he need not now think or bother about anything, as other people would see to everything for him.","Levin, daha önce olduğu gibi aynı hezeyan halinde devam etti; kendisinin ve sevincinin, bütün varoluşun başlıca ya da tek amacı olduğunu ve artık hiçbir şey düşünmesine ya da endişelenmesine gerek olmadığını, çünkü diğer insanların onun adına her şeyi yapacaklarını sanıyordu."
24176,"He had not even any plans or aims for the future, but left these to others to decide, quite sure that everything would turn out splendidly.","Geleceğe yönelik hiçbir planı, hedefi yoktu, bunları başkalarının karar vermesine bırakmıştı, her şeyin çok güzel olacağından emindi."
24177,"His brother Sergius Ivanich, Oblonsky, and the Princess directed his actions.","Kardeşi Sergius İvaniç, Oblonski ve Prenses onun hareketlerini yönlendiriyordu."
24178,He quite agreed to every proposal.,Her türlü öneriye hemen hemen razı oldu.
24179,"His brother borrowed money for him, the Princess advised him to return to the country after the wedding, and Oblonsky suggested going abroad.","Kardeşi onun için borç para aldı, Prenses düğünden sonra ülkeye dönmesini tavsiye etti, Oblonsky ise yurtdışına gitmesini önerdi."
24180,He agreed to everything.,Her şeye razı oldu.
24181,"'Do whatever you like, whatever pleases you!","'İstediğini yap, hoşuna gideni yap!"
24182,"I am happy, and my happiness cannot be made or marred by anything you do,' he thought.","'Ben mutluyum, senin yaptığın hiçbir şey benim mutluluğumu ne artırabilir ne de azaltabilir' diye düşündü."
24183,"When he told Kitty of Oblonsky's advice that they should go abroad, he was quite surprised at her opposition to it and to find that she had definite ideas of her own about their future life.","Kitty'ye Oblonsky'nin yurtdışına gitmeleri gerektiği yönündeki tavsiyesini anlattığında, Kitty'nin buna karşı çıkması ve gelecekteki yaşamları hakkında kendine özgü kesin fikirleri olması onu oldukça şaşırttı."
24184,She knew that in the country Levin had work of which he was fond.,Levin'in köyde sevdiği bir işinin olduğunu biliyordu.
24185,"As he saw, she not only did not understand that work but did not wish to understand it.","Gördüğü kadarıyla, o bu işi anlamıyor, anlamak da istemiyordu."
24186,"This, however, did not prevent her considering it very important, and besides, she knew their home would be in the country, and she wanted to go – not abroad, where they were not going to live – but to where her home would be.","Ama bu, onun bunu çok önemli görmesine engel değildi, ayrıca evlerinin kırsalda olacağını biliyordu ve gitmek istiyordu; yaşamayacakları yurtdışına değil, kendi evinin olduğu yere."
24187,"This decided expression of her wish surprised Levin, but, as it was quite immaterial to him, he at once begged Oblonsky to go to the house in the country, just as if it were Oblonsky's duty to go, and arrange everything there according to his own good taste.","Levin, bu kesin isteğini şaşkınlıkla karşıladı; ama bu onun için hiç önemli olmadığından, hemen Oblonski'den kır evine gitmesini rica etti; sanki oraya gidip her şeyi kendi zevkine göre düzenlemek Oblonski'nin göreviymiş gibi."
24188,"'I say,' Oblonsky asked Levin one day after his return from the country, where he had made all preparations for the young couple, 'have you got a certificate to show that you have received communion?'","Oblonski, genç çift için her türlü hazırlığı yaptığı kırsaldan döndükten bir gün sonra Levin'e, 'Komünyon aldığınızı gösteren bir belgeniz var mı?' diye sordu."
24189,'No.,'HAYIR.
24190,Why?',Neden?'
24191,'They won't marry you without it.','Bunun olmadan seninle evlenmezler.'
24192,'Oh dear!' exclaimed Levin. 'I think it is nine years since I went to communion!,'Aman Tanrım!' diye haykırdı Levin. 'Sanırım ayine gitmeyeli dokuz yıl oldu!
24193,I haven't thought about it.','Bunu hiç düşünmedim.'
24194,"'You are a good one!' remarked Oblonsky, laughing.",'Sen iyi birisin!' diye güldü Oblonsky.
24195,'And you call me a Nihilist!,'Ve sen bana Nihilist diyorsun!
24196,"But it won't do, you know; you must confess and receive the sacrament.'","Ama bu işe yaramaz, biliyorsun; itiraf etmen ve ayini alman gerekir.'"
24197,'When?,'Ne zaman?
24198,There are only four days left.','Sadece dört gün kaldı.'
24199,But Oblonsky arranged that too.,Ama Oblonsky bunu da ayarlamıştı.
24200,Levin began to prepare himself.,Levin hazırlanmaya başladı.
24201,"To him, as an agnostic who yet respected the religious beliefs of others, it was always very trying to be present at, or to take part in, any religious ceremony.","Başkalarının dini inançlarına saygı duyan ama aynı zamanda agnostik biri olarak, herhangi bir dini törende bulunmak veya katılmak onun için her zaman çok zorlayıcıydı."
24202,"In his present state of mind, softened and sensitive to everything, to be obliged to pretend was not only trying but appeared impossible.","Şimdiki ruh hali içinde, her şeye karşı yumuşamış ve duyarlıyken, rol yapmaya zorlanmak sadece zor olmakla kalmıyor, aynı zamanda imkânsız görünüyordu."
24203,"Now, in his state of triumph at the flowering time of his life, he was to be obliged to lie or blaspheme!","Şimdi, hayatının en parlak döneminde, zafer sarhoşluğu içinde, yalan söylemek veya küfür etmek zorunda kalacaktı!"
24204,He felt unable to do either.,Her ikisini de yapamayacağını hissetti.
24205,"But question Oblonsky as he would, as to whether he could not obtain a certificate without going to communion, Oblonsky declared that he must go through with it.","Fakat Oblonsky'ye, komünyona gitmeden bir belge alamayacağını sorduğunda, Oblonsky bunu yapması gerektiğini söyledi."
24206,"'Besides, what does it amount to – two days!","'Ayrıca, ne kadar eder ki bu - iki gün!"
24207,And the priest is such a nice old man.,Ve rahip çok iyi bir ihtiyar.
24208,He will draw that tooth for you so that you will scarcely feel it.',"'O dişi senin için öyle bir çekecek ki, neredeyse hiç hissetmeyeceksin.'"
24209,"Standing in church during the first service he attended, Levin tried to revive the memories of his youth and the strong religious feeling with which at the age of sixteen or seventeen he had been imbued.","Levin, katıldığı ilk ayin sırasında kilisede ayakta dururken, gençliğinin anılarını ve on altı-on yedi yaşlarındayken kendisine aşılanan güçlü dinsel duyguları canlandırmaya çalıştı."
24210,But he immediately became convinced that it was out of his power to do so.,Ancak hemen bunun kendi gücü dışında olduğuna kanaat getirdi.
24211,"He then tried to regard it all as a meaningless, empty custom, like making a round of calls, but felt equally unable to do that.","Sonra bütün bunları anlamsız, boş bir gelenek, bir dizi telefon görüşmesi gibi görmeye çalıştı ama bunu da yapamayacağını hissetti."
24212,"In matters of religion Levin, like most of his contemporaries, had very indefinite views.","Levin, çağdaşlarının çoğu gibi, dinî konularda çok belirsiz görüşlere sahipti."
24213,"He could not believe in it, and yet was not firmly convinced that it was all false.",Buna inanamıyordu ama yine de her şeyin yanlış olduğuna da kesin olarak ikna olmamıştı.
24214,"Therefore, unable either to believe in the importance of what he was doing or to look upon it with indifference as an empty form, he, while preparing for confession, felt awkward and ashamed at doing something incomprehensible and therefore – as an inner voice told him – necessarily false and wrong.","Bu nedenle, yaptığı şeyin önemine inanamıyor, ya da ona boş bir form olarak kayıtsızca bakamıyordu; itirafa hazırlanırken, anlaşılmaz ve dolayısıyla -iç sesinin ona söylediği gibi- zorunlu olarak yanlış ve yanlış bir şey yapmaktan rahatsızlık ve utanç duyuyordu."
24215,"During the service he would sometimes listen to the prayers, trying to see in them a meaning which would not clash with his opinions, or, finding that he could not understand and had to disapprove of them, he would try not to listen but to occupy his mind with observation of what was going on or with recollections which passed with extraordinary clearness through his brain as he stood idly in the church.","Ayin sırasında bazen duaları dinler, bunlarda kendi görüşleriyle çelişmeyecek bir anlam bulmaya çalışırdı ya da anlayamadığını görüp onaylamamak zorunda kaldığında, dinlememeye çalışır, bunun yerine olup bitenleri gözlemlemekle veya kilisede boş boş dururken beyninden olağanüstü bir berraklıkla geçen anılarla meşgul olurdu."
24216,"He stood through the mass and vespers and evensong, and the next day, having got up earlier than usual, he went to church before breakfast to hear morning prayers and to confess.","Ayin, akşam duası ve akşam duası boyunca ayakta durdu ve ertesi gün, her zamankinden daha erken kalkarak, kahvaltıdan önce kiliseye gidip sabah dualarını dinledi ve günah çıkardı."
24217,"No one else was in the church except a soldier-beggar, two old women, and the clergy.","Kilisede bir asker-dilenci, iki yaşlı kadın ve din adamlarından başka kimse yoktu."
24218,"The young deacon, the two halves of his long back clearly distinguishable through his thin under-cassock, met him, and going at once to a small table beside the wall, began reading the prayers.",İnce cübbesinin altından uzun sırtının iki yarısı açıkça seçilebilen genç diyakoz onu karşıladı ve hemen duvarın yanındaki küçük masaya gidip duaları okumaya başladı.
24219,"While he was reading, and especially during the frequent and rapid repetitions of 'Lord, have mercy upon us!' – which sounded like 'Lordvmercypons!' – Levin felt as if his mind were closed and sealed up, and that, if he did make it stir now, nothing but confusion would result; therefore as he stood behind the deacon he continued his own train of thought, without listening or trying to comprehend what was being read. 'How wonderfully expressive her hand is!' he thought, recalling how they had sat at the corner table the day before.","Okurken, özellikle de 'Tanrım, bize merhamet et!' sözünün sık ve hızlı tekrarları sırasında -ki bu 'Lordvmercypons!'a benziyordu- Levin zihninin kapanıp mühürlendiğini ve şimdi onu harekete geçirmeye kalksa, bunun sadece karışıklığa yol açacağını hissetti; bu yüzden diyakozun arkasında dururken, okunan şeyi dinlemeden veya anlamaya çalışmadan kendi düşünce trenini sürdürdü. 'Eli ne kadar da harika bir ifadeye sahip!' diye düşündü, bir gün önce köşe masasında nasıl oturduklarını hatırlayarak."
24220,"As was nearly always the case just then, they had nothing to say to each other, and she had put her hand on the table and kept opening and closing it until she herself began to laugh at its motions.","O zamanlar neredeyse her zaman olduğu gibi, birbirlerine söyleyecek hiçbir şeyleri yoktu ve o elini masaya koymuş, açıp kapatıyordu, ta ki kendisi de onun hareketlerine gülmeye başlayana kadar."
24221,"He remembered how he had kissed the hand and afterwards examined the converging lines on the rosy palm. Again 'Lordvmercypons!' thought he, crossing himself, bowing, and watching the movements of the bowing deacon's flexible back.","Elini nasıl öptüğünü ve sonra da pembe avuçtaki birleşen çizgileri nasıl incelediğini hatırladı. Tekrar 'Lordvmercypons!' diye düşündü, haç çıkardı, eğildi ve eğilen diyakozun esnek sırtının hareketlerini izledi."
24222,"'Then she took my hand and examined the lines and said, ""You have a splendid hand!"" and he glanced at the deacon's stumpy hand and at his own. 'Well, it will soon be over now,' he thought.","'Sonra elimi aldı ve çizgileri inceledi ve ""Harika bir elin var!"" dedi ve diyakozun bodur eline ve kendi eline baktı. 'Eh, yakında bitecek artık,' diye düşündü."
24223,"'No – I believe it is all going to begin again,' and he listened to the prayer. 'Yes, it is coming to an end.","'Hayır - her şeyin yeniden başlayacağına inanıyorum,' ve duayı dinledi. 'Evet, sona eriyor."
24224,"There he is, bowing down to the ground. That always happens just before the end.'","İşte orada, yere eğiliyor. Bu her zaman sondan hemen önce olur.'"
24225,"Having stealthily received a three-rouble note into his hand under its velvet cuff, the deacon said he would put down Levin's name, and went briskly into the chancel, his new boots clattering over the paved floor of the empty church.","Kadife manşetinin altına gizlice üç rublelik bir banknot alan diyakoz, Levin'in adını yazacağını söyledi ve yeni çizmelerini boş kilisenin kaldırım taşlarında takırdatarak hızla koroya doğru yürüdü."
24226,A minute later he put his head out and beckoned to Levin.,Bir dakika sonra başını dışarı çıkarıp Levin'e işaret etti.
24227,"The sealed-up thoughts began stirring in Levin's head, but he hastened to drive them away.","Levin'in kafasında mühürlenmiş düşünceler kıpırdanmaya başladı, ama onları hemen uzaklaştırmak için elinden geleni yaptı."
24228,"'It will get settled somehow,' he thought, and went to the ambo.",'Bir şekilde halledilir herhalde' diye düşündü ve ambarın yanına gitti.
24229,On going up the steps and turning to the right he saw the priest.,Merdivenlerden çıkıp sağa dönünce rahibi gördü.
24230,"The latter, an old man with a thin grizzled beard and kind, weary eyes, stood beside the lectern turning over the leaves of a missal.","İkincisi, ince kır sakallı, nazik ve yorgun bakışlı yaşlı bir adamdı, kürsünün yanında durmuş, bir dua kitabının sayfalarını karıştırıyordu."
24231,Bowing slightly to Levin he began at once in his stereotyped tone to read the prayers.,Levin'e hafifçe eğilerek hemen kalıplaşmış bir sesle duaları okumaya başladı.
24232,At the end he bowed to the ground and turned to Levin.,Sonunda yere eğilip Levin'e döndü.
24233,"'Christ, though unseen, is here present to receive your confession,' he said, pointing to a crucifix. 'Do you believe in the teachings of the Holy Apostolic Church?' continued the priest, turning his eyes away and folding his hands beneath his stole.","'Mesih, görünmese de, itirafınızı almak için burada hazır bulunuyor,' dedi, bir haçı işaret ederek. 'Kutsal Apostolik Kilisesi'nin öğretilerine inanıyor musunuz?' diye devam etti rahip, gözlerini çevirerek ve ellerini şalının altında kavuşturarak."
24234,"'I have doubted, and still doubt, everything,' replied Levin in a voice unpleasant to himself, and stopped.","""Her şeyden kuşkulandım ve hâlâ kuşkulanıyorum,"" diye yanıtladı Levin, kendine tatsız gelen bir sesle ve sustu."
24235,"The priest paused a few seconds to see whether Levin would say anything more, and then closing his eyes said rapidly, with a strong provincial accent:","Rahip, Levin'in başka bir şey söyleyip söylemeyeceğini görmek için birkaç saniye durakladı, sonra gözlerini kapatarak, güçlü bir taşra aksanıyla hızla şöyle dedi:"
24236,"'Doubts are natural to human weakness, but we must pray that our merciful Lord will strengthen us.","'Şüphe insan zaafının doğal bir parçasıdır, ancak merhametli Rabbimizin bizi güçlendirmesi için dua etmeliyiz."
24237,"What are your particular sins?' he continued without the slightest pause, as if anxious not to waste time.","'Senin özel günahların neler?' diye hiç duraksamadan, sanki vakit kaybetmek istemiyormuş gibi devam etti."
24238,'My chief sin is doubt.,'En büyük günahım şüphedir.
24239,I doubt everything and am in doubt nearly all the time.','Her şeyden şüphe ediyorum ve neredeyse her zaman şüphe içindeyim.'
24240,"'Doubt is natural to human weakness,' repeated the priest. 'What do you doubt in particular?'","'Şüphe insan zayıflığının doğal bir parçasıdır,' diye tekrarladı rahip. 'Özellikle neyden şüphe ediyorsun?'"
24241,'Everything.,"'Her şey.		'Bazen Tanrı'nın varlığından bile şüphe ediyorum,' dedi Levin istemsizce ve sözlerinin"
24242,"Sometimes I even doubt the existence of God,' said Levin involuntarily, and was horrified at the impropriety of his words.",uygunsuzluğundan dehşete düştü .
24243,But they seemed to have no effect on the priest.,Ama bunların rahip üzerinde hiçbir etkisi olmamış gibi görünüyor.
24244,'What doubt can there be of the existence of God?' he asked with a faint smile.,'Tanrı'nın varlığından nasıl şüphe edilebilir ki?' diye sordu hafif bir tebessümle.
24245,Levin was silent.,Levin sessiz kaldı.
24246,"'What doubt can you have of the Creator when you see His creation?' continued the priest in his rapid, stereotyped voice. 'Who has adorned the vault of Heaven with luminaries?","'Yaratıcının yaratılışını gördüğünüzde, Yaratıcı'dan nasıl şüphe duyabilirsiniz?' diye devam etti rahip, hızlı ve basmakalıp sesiyle. 'Cennetin kubbesini ışıklarla kim süsledi?"
24247,Who has decked the earth with beauty?,Yeryüzünü güzelliklerle süsleyen kimdir?
24248,"How could it all be, without a Creator?' he asked, with an inquiring glance at Levin.",'Bir Yaratıcı olmadan bunların hepsi nasıl olabilir?' diye sordu Levin'e sorgulayıcı bir bakış atarak.
24249,"Levin felt that it would not be proper to enter into a philosophic discussion with a priest, and therefore merely replied to the direct questions,","Levin bir rahiple felsefi bir tartışmaya girmenin uygun olmayacağını düşündü ve bu nedenle yalnızca doğrudan sorulara cevap verdi,"
24250,'I don't know.','Bilmiyorum.'
24251,'You don't know?,'Bilmiyor musun?
24252,'Then how can you doubt that God created everything?' said the priest in puzzled amazement.,'O zaman Tanrı'nın her şeyi yarattığından nasıl şüphe edebilirsin?' dedi rahip şaşkınlıkla.
24253,"'I don't understand it at all,' said Levin, blushing, and feeling that his words were silly and that they could not but be silly.","""Hiçbir şey anlamıyorum,"" dedi Levin, kızararak ve sözlerinin aptalca olduğunu, aptalca olmaktan başka bir şey olamayacağını hissederek."
24254,'Pray to God and entreat Him!,'Allah'a dua edin ve yalvarın!
24255,Even the holy Fathers doubted and prayed God to strengthen their faith.,Hatta papazlar bile şüpheye düştüler ve Tanrı'dan imanlarını güçlendirmesini istediler.
24256,The devil is very powerful and we must resist him.,Şeytan çok güçlüdür ve ona karşı koymalıyız.
24257,"Pray to God,' he repeated hurriedly.","'Allah'a dua et,' diye aceleyle tekrarladı."
24258,The priest paused awhile as if in thought.,Rahip bir süre düşünceli bir tavırla durakladı.
24259,"'I hear you are about to enter into holy matrimony with the daughter of my parishioner and spiritual son, Prince Shcherbatsky?' he added with a smile. 'A splendid young woman!'",'Cemaatçim ve manevi oğlum Prens Şçerbatski'nin kızıyla kutsal evlilik bağı kurmak üzere olduğunuzu duydum?' diye ekledi gülümseyerek. 'Muhteşem bir genç kadın!'
24260,"'Yes,' answered Levin, with a blush for the priest.","'Evet,' diye cevapladı Levin, papaza kızararak."
24261,'Why need he ask me that at confession?' he thought.,'İtirafta bana bunu sormaya ne gerek vardı?' diye düşündü.
24262,"And as if in answer to the thought, the priest said:",Ve sanki bu düşünceye cevap verircesine papaz şöyle dedi:
24263,"'You are about to enter into matrimony and God may give you children, is it not so?","'Evleneceksiniz ve Allah size çocuk verecek, öyle değil mi?"
24264,"Then what sort of education can you give your little ones if you do not conquer in yourself the temptations of the devil, who is leading you into unbelief?' he asked in mild rebuke. 'If you love your offspring, then you, as a kind father, will desire not only riches, luxury, and honours for your child, but will desire his salvation, his spiritual advancement by the light of truth.","O zaman, sizi inançsızlığa sürükleyen şeytanın ayartmalarını kendinizde yenmezseniz, küçüklerinize ne tür bir eğitim verebilirsiniz?' diye sordu yumuşak bir azarlamayla. 'Eğer çocuğunuzu seviyorsanız, o zaman siz, nazik bir baba olarak, çocuğunuz için yalnızca zenginlik, lüks ve onur arzulamakla kalmayacak, aynı zamanda onun kurtuluşunu, hakikat ışığında manevi ilerlemesini arzulayacaksınız."
24265,Is that not so?,Öyle değil mi?
24266,"And when your innocent little one asks, ""Papa, who has created everything that pleases me in this world – earth, water, sun, flowers, grass?"" what will you say?","Ve masum yavrunuz size, ""Baba, bu dünyada beni mutlu eden her şeyi kim yarattı - toprak, su, güneş, çiçekler, çimenler?"" diye sorduğunda ne diyeceksiniz?"
24267,"Will you really say to him, ""I don't know""?","Gerçekten ona ""Bilmiyorum"" mu diyeceksin?"
24268,"You cannot help knowing, since God in His great mercy has revealed it to you.","Bilmemeniz mümkün değil, çünkü Allah büyük merhametiyle bunu size bildirmiştir."
24269,"Or your child may ask you, ""What awaits me beyond the tomb?""","Veya çocuğunuz size, ""Mezarın ötesinde beni ne bekliyor?"" diye sorabilir."
24270,What will you tell him if you yourself know nothing?,Sen kendin hiçbir şey bilmiyorsan ona ne diyeceksin?
24271,How will you answer him?,Ona nasıl cevap vereceksin?
24272,Will you leave him to the temptations of the world and the devil?,Onu dünyanın ve şeytanın cazibesine mi terk edeceksiniz?
24273,"That is wrong!' The priest ceased and, with his head on one side, regarded Levin with mild kindly eyes.",'Bu yanlış!' Rahip durdu ve başını bir yana eğerek Levin'e yumuşak ve sevecen gözlerle baktı.
24274,"This time Levin did not reply, not because he did not wish to enter upon a discussion with a priest, but because no one had ever yet put such questions to him; and also because, before his little one could begin asking such questions, there would be plenty of time to consider what the answers should be.","Levin bu kez cevap vermedi; bir rahiple tartışmaya girmek istemediğinden değil, daha önce hiç kimsenin ona böyle sorular sormamış olmasından; ayrıca, küçük oğlu böyle sorular sormaya başlamadan önce, cevapların ne olması gerektiğini düşünmek için bolca zamanı olacağından."
24275,"'You are entering upon a time of life,' the priest went on, 'when you must choose your path and keep to it, so pray that God in His goodness may help you and have mercy on you!' he concluded. 'May the Lord our God Jesus Christ, in the goodness and bounty of His love for mankind, pardon thee...'; and having pronounced the absolution, the priest blessed him and let him go.","'Hayatının bir dönemine giriyorsun,' diye devam etti rahip, 'yolunu seçmen ve ona bağlı kalman gereken bir zamana, bu yüzden Tanrı'nın iyiliğiyle sana yardım etmesi ve sana merhamet etmesi için dua et!' diye sonlandırdı. 'Rabbimiz İsa Mesih, insanlığa olan sevgisinin iyiliği ve cömertliğiyle seni affetsin...'; ve günahlarının bağışlanmasını ilan ettikten sonra rahip onu kutsadı ve serbest bıraktı."
24276,When he got home that day Levin felt relieved at having done with an unpleasant episode in such a way that he had not been obliged to tell lies.,"Levin o gün eve döndüğünde, tatsız bir olayı artık yalan söylemek zorunda kalmadan atlatmış olmanın verdiği rahatlamayla kendini iyi hissetti."
24277,"Besides, he was left with a vague feeling that what the nice kind old man had said to him was not as stupid as it had seemed at first, and that there was something in it that ought to be elucidated.","Ayrıca, iyi yürekli yaşlı adamın kendisine söylediklerinin ilk bakışta göründüğü kadar aptalca olmadığı ve açıklığa kavuşturulması gereken bir şeyler olduğu yönünde belirsiz bir duyguya kapılmıştı."
24278,"'Of course, not now,' thought he, 'but later on.'","'Elbette şimdi değil,' diye düşündü, 'ama daha sonra.'"
24279,"He felt more than ever before that there was a kind of vagueness in his soul, a want of clearness, and that with regard to religion he was in the same position that he saw so distinctly and disliked in others; and for which he found fault with his friend Sviyazhsky.","Ruhunda her zamankinden daha fazla bir belirsizlik, bir açıklık eksikliği olduğunu hissediyordu ve din konusunda başkalarında açıkça gördüğü ve hoşlanmadığı aynı konumda olduğunu düşünüyordu; bu konuda arkadaşı Sviyazhsky'yi eleştiriyordu."
24280,"He spent that evening with his betrothed at the Oblonskys' and was in particularly high spirits. Explaining to Oblonsky the state of elation he was in, he said he felt as pleased as a dog that was being taught to jump through a hoop, and which, having accomplished what was demanded of it, barks and wags its tail and jumps for joy upon the tables and window-sills.","O akşamı nişanlısıyla Oblonsky'lerde geçirdi ve özellikle neşeliydi. Oblonsky'ye içinde bulunduğu sevinç halini açıklarken, bir çemberin içinden atlamayı öğrenen ve kendisinden isteneni başaran, havlayan, kuyruğunu sallayan ve sevinçten masalara ve pencere pervazlarına zıplayan bir köpek kadar mutlu hissettiğini söyledi."
24281,CHAPTER II,BÖLÜM II
24282,"ON HIS WEDDING-DAY Levin, according to custom – the Princess and Dolly insisted on his strictly conforming to custom – did not see his bride, and dined at his hotel with three bachelors who happened to drop in. Sergius Ivanich, Katavasov, an old fellow-student at the university and now a professor of Natural Science, whom Levin had chanced to meet in the street and induced to come, and Chirikov, his best man, a Moscow magistrate, and a bear-hunting comrade of Levin's.","DÜĞÜN GÜNÜ Levin, geleneklere uygun olarak -Prenses ve Dolly geleneklere kesinlikle uyması konusunda ısrarcıydı- gelinini görmedi ve tesadüfen otele uğrayan üç bekarla birlikte yemek yedi. Bunlar arasında Sergius İvaniç, üniversitenin eski sınıf arkadaşlarından ve şimdi Doğa Bilimleri profesörü olan ve Levin'in sokakta tesadüfen karşılaşıp gelmeye ikna ettiği Katavasov ve sağdıcı, Moskova'da bir yargıç ve Levin'in ayı avına çıkan yoldaşı olan Çirikov vardı."
24283,The dinner was a very merry one.,Akşam yemeği çok neşeliydi.
24284,Sergius Ivanich was in the best of spirits and was tickled by Katavasov's originality.,Sergius İvaniç çok neşeliydi ve Katavasov'un özgünlüğünden çok etkilenmişti.
24285,"Katavasov, feeling that his originality was observed and appreciated, showed it off. Chirikov gaily and good-naturedly backed up every one else.","Katavasov, özgünlüğünün gözlemlendiğini ve takdir edildiğini hissederek bunu gösterdi. Chirikov neşeyle ve iyi huylu bir şekilde diğer herkesi destekledi."
24286,"'There now!' said Katavasov with a drawl, a habit he had fallen into when lecturing. 'What a talented fellow our friend Constantine Dmitrich used to be!","'Hadi bakalım!' dedi Katavasov, ders verirken edindiği bir alışkanlıkla, ağır ağır. 'Dostumuz Konstantin Dmitriç ne kadar yetenekli bir adammış!"
24287,"I am speaking of one who is not with us, because he is no more.","Aramızda olmayan birinden bahsediyorum, çünkü o artık yok."
24288,"In those days he loved science. When he left the university he had human interests; but now half his talents are bent on self-deception, and the other half toward justification of that deception.'","O günlerde bilimi severdi. Üniversiteden ayrıldığında insani ilgileri vardı; ama şimdi yeteneklerinin yarısı kendini aldatmaya, diğer yarısı da o aldatmacayı haklı çıkarmaya yönelik.'"
24289,"'I have never come across a more. decided foe of marriage than yourself,' remarked Sergius Ivanich.","'Sizden daha kararlı bir evlilik düşmanıyla karşılaşmadım,' diye belirtti Sergius İvaniç."
24290,'No.,'HAYIR.
24291,"I am no foe of marriage, but I believe in division of labour!",Ben evliliğe karşı değilim ama işbölümüne inanıyorum!
24292,"Persons who can do nothing else must make men, and the others must help them to culture and happiness.","Başka hiçbir şey yapamayan kişiler insanları yaratmalı, diğerleri de onlara kültür ve mutluluk konusunda yardımcı olmalıdır."
24293,That is how I look at it.,Ben olaya böyle bakıyorum.
24294,There are hosts of aspirants who aim at mixing those two professions but I am not one of them!','Bu iki mesleği birleştirmeyi hedefleyen çok sayıda aday var ama ben onlardan biri değilim!'
24295,'How delighted I shall be when I hear of your falling in love!' said Levin. 'Pray invite me to your wedding!','Aşık olduğunuzu duyduğumda ne kadar sevineceğim!' dedi Levin. 'Lütfen beni düğününüze davet edin!'
24296,'I am in love already.','Ben zaten aşık oldum.'
24297,"'Yes, with a mollusc!","'Evet, bir yumuşakçayla!'"
24298,"Do you know,' said Levin turning to his brother, 'Katavasov is writing a work on nutriment and...'","Levin kardeşine dönerek, 'Biliyor musun, Katavasov beslenme üzerine bir eser yazıyor ve...' dedi."
24299,"'Oh, don't confuse matters!","'Aman, işleri karıştırmayın!'"
24300,What does it matter what I write about?,Ne yazdığımın ne önemi var?
24301,"The fact is, I really do love molluscs.'","Gerçek şu ki, yumuşakçaları gerçekten seviyorum.'"
24302,'But they would not prevent you loving a wife!','Ama bunlar senin bir karıyı sevmene engel olmaz!'
24303,"'They would not, but the wife would.'",'Onlar istemezdi ama karısı isterdi.'
24304,'Why?','Neden?'
24305,"'Oh, you'd soon find out!","'Ah, yakında öğreneceksin!"
24306,"Now you like farming sport... Well, you just wait and see!'","Şimdi çiftçilik sporunu seviyorsun... Eh, bekleyip göreceksin!'"
24307,"'You know, Arkhip came to-day to say that in Prudnoye there are lots of elk and two bears,' said Chirikov.","'Biliyor musun, Arkhip bugün gelip Prudnoye'de çok sayıda geyik ve iki ayı olduğunu söyledi,' dedi Çirikov."
24308,"'Well, you'll have to get them without me.'","'Peki, onları bensiz almak zorundasın.'"
24309,'There you are!' said Sergius Ivanich. 'Good-bye to bear-hunting in future!,'İşte buradasın!' dedi Sergius İvaniç. 'Gelecekteki ayı avına elveda!'
24310,Your wife won't allow it.','Karınız buna izin vermez.'
24311,Levin smiled.,Levin gülümsedi.
24312,The idea that his wife would not allow it seemed so agreeable that he was prepared to forgo the pleasure of ever setting eyes on a bear again.,"Karısının buna izin vermeyeceği fikri ona o kadar hoş göründü ki, bir daha asla bir ayı görme zevkinden vazgeçmeye hazırdı."
24313,"'All the same, it's a pity that those two bears will be killed without you.","'Yine de, o iki ayının sensiz öldürülmesi üzücü."
24314,Do you remember that time in Hapilovka?,Hapilovka'daki o zamanı hatırlıyor musun?
24315,What fine sport we had!' said Chirikov.,'Ne güzel bir spor yaptık!' dedi Çirikov.
24316,"Levin did not wish to deprive him of the illusion that some-where there could be something good without her, therefore he said nothing.","Levin, onun bir yerlerde onsuz da iyi bir şeyler olabileceği yanılsamasını elinden almak istemiyordu, bu yüzden de hiçbir şey söylemedi."
24317,"'This custom of taking leave of celibacy is not without its reason,' said Sergius Ivanich. 'However happy you may be, you can't help regretting your freedom.'","'Bekarlıktan ayrılma geleneğinin bir sebebi var,' dedi Sergius İvaniç. 'Ne kadar mutlu olursanız olun, özgürlüğünüze pişman olmaktan kendinizi alamıyorsunuz.'"
24318,'Now confess that you feel like the bridegroom in Gogol's play who jumped out of the window?' teased Chirikov.,'Şimdi Gogol'un oyunundaki pencereden atlayan damat gibi hissettiğini itiraf ediyor musun?' diye takıldı Çirikov.
24319,"'Of course he feels so, but won't own up,' said Katavasov, and burst out laughing.","'Elbette öyle hissediyor, ama itiraf etmiyor,' dedi Katavasov ve kahkahalarla gülmeye başladı."
24320,"'Well, the window is open...",'Pencere açık...
24321,Let us be off to Tver.,Haydi Tver'e gidelim.
24322,One is a she-bear. We can go straight for the lair.,Biri dişi ayı. Doğrudan inine gidebiliriz.
24323,"Yes, let's catch the five o'clock train!","Evet, saat beş trenine yetişelim!"
24324,"And leave them to do as they please here,' said Chirikov, smiling.","'Bırakın da burada istedikleri gibi davransınlar,' dedi Çirikov gülümseyerek."
24325,"'I am ready to swear I can't find in my soul a trace of regret for my freedom,' said Levin, with a smile.","""Özgürlüğüm konusunda ruhumda en ufak bir pişmanlık belirtisi bulamayacağıma yemin edebilirim,"" dedi Levin gülümseyerek."
24326,"'Ah, but your soul is in such chaos at the present moment that you are unable to find anything there! Wait till you've settled down a bit, then you'll find it,' said Katavasov.","'Ah, ama şu anda ruhun öyle bir karmaşa içinde ki orada hiçbir şey bulamıyorsun! Biraz sakinleşinceye kadar bekle, o zaman bulacaksın,' dedi Katavasov."
24327,"'No, I should even now have some consciousness that despite my feelings' (he did not wish in Katavasov's presence to use the word love) 'and my happiness I was yet sorry to lose my freedom.","'Hayır, şimdi bile duygularıma (Katavasov'un yanında aşk sözcüğünü kullanmak istemiyordu) ve mutluluğuma rağmen özgürlüğümü yitirdiğim için üzgün olduğumun bilincinde olmalıyım."
24328,"But quite on the contrary, it is precisely of this loss of freedom that I am glad!'","Ama tam tersine, tam da bu özgürlük kaybına seviniyorum!'"
24329,"A hopeless case!' said Katavasov. 'Well, let us drink to his recovery, or let us wish that at least a hundredth part of his dreams come true.",Umutsuz bir vaka!' dedi Katavasov. 'O zaman iyileşmesine içelim ya da hayallerinin en azından yüzde birinin gerçekleşmesini dileyelim.
24330,Even that will be such joy as was never seen on earth!',"'Bu, yeryüzünde hiç görülmemiş bir sevinç olacak!'"
24331,Soon after dinner the visitors left to get ready for the wedding.,Akşam yemeğinden kısa bir süre sonra konuklar düğüne hazırlanmak üzere ayrıldılar.
24332,"When he was alone, Levin, thinking over the remarks of the three bachelors, once more asked himself whether there was in his soul any of that regret for his freedom that they had been speaking about.","Yalnız kalınca, Levin üç bekarın sözlerini düşünerek, bir kez daha kendi kendine, az önce bahsettikleri özgürlük pişmanlığından kendi ruhunda da bir parça olsun olup olmadığını sordu."
24333,The question made him smile.,Bu soru onu gülümsetti.
24334,'Freedom? What is the good of freedom?,'Özgürlük? Özgürlüğün ne faydası var?
24335,"Happiness consists only in loving and desiring: in wishing her wishes and in thinking her thoughts, which means having no freedom whatever; that is happiness!'","Mutluluk ancak sevmek ve arzulamaktan ibarettir: isteklerini istemek ve düşüncelerini düşünmekten ibarettir, yani hiçbir özgürlüğün olmaması demektir; işte mutluluk budur!'"
24336,"'But do I know her thoughts, wishes, or feelings?' a voice suddenly whispered.","'Ama ben onun düşüncelerini, isteklerini ya da duygularını biliyor muyum?' diye fısıldadı bir ses aniden."
24337,The smile faded from his face and he pondered.,Yüzündeki gülümseme kayboldu ve düşünmeye başladı.
24338,And all at once a strange sensation came over him.,Ve birdenbire tuhaf bir duygu sardı onu.
24339,"He was possessed by fear and doubt, doubt of everything.","Korku ve şüphe içindeydi, her şeyden şüphe ediyordu."
24340,'Supposing she does not love me?,'Ya beni sevmiyorsa?
24341,Supposing she is only marrying me just to get married?,Ya sadece evlenmek için benimle evleniyorsa?
24342,Supposing she does not herself know what she is doing?' he asked himself. 'She might bethink herself and only when she is already married find out that she does not and never could love me...','Ya kendisi ne yaptığını bilmiyorsa?' diye sordu kendi kendine. 'Kendi kendine düşünebilir ve ancak evlendikten sonra beni sevmediğini ve asla sevemeyeceğini anlayabilir...'
24343,And strange and most evil thoughts about her came into his mind.,"Ve onun hakkında aklına garip, çok kötü düşünceler gelmeye başladı."
24344,"He became jealous of Vronsky just as he had been the year before, as if it had been but yesterday that he saw her with him.","Vronski'yi sanki dün yanında görmüş gibi, bir önceki yıl olduğu gibi kıskanmaya başladı."
24345,He suspected that she had not told him the whole truth.,Ona bütün gerçeği anlatmadığından şüpheleniyordu.
24346,Suddenly he jumped up.,Birdenbire ayağa fırladı.
24347,"'No, this won't do!' he said to himself despairingly. 'I will go to her and tell her for the last time that we are now free, and that perhaps we had better keep so!","'Hayır, bu olmaz!' diye kendi kendine umutsuzca söyledi. 'Ona gideceğim ve ona son kez artık özgür olduğumuzu ve belki de öyle kalmamızın daha iyi olacağını söyleyeceğim!'"
24348,"Anything would be better than continual shame, misery, infidelity!'","'Sürekli utançtan, sefaletten, sadakatsizlikten her şey daha iyidir!'"
24349,"With his heart full of despair and bitterness toward every one, toward himself and her, he left the hotel and went to her.","Yüreği herkese, kendine ve ona karşı umutsuzluk ve buruklukla dolu bir halde otelden çıkıp onun yanına gitti."
24350,He found her in one of the back rooms.,Onu arka odalardan birinde buldu.
24351,"She was sitting on a trunk and making some arrangements with one of the maids, sorting a pile of differently coloured dresses that hung over the backs of chairs or lay on the floor.","Bir sandığın üzerinde oturmuş, hizmetçilerden biriyle bazı düzenlemeler yapıyordu; sandalyelerin arkalıklarına asılan ya da yerde duran farklı renklerdeki elbiselerden oluşan yığını ayırıyordu."
24352,"'Oh!' she cried when she saw him, and her face lit up with joy. 'Why have you...?",'Ah!' diye bağırdı onu görünce ve yüzü sevinçle aydınlandı. 'Neden sen...?
24353,"Well, I... this is a surprise! And I am sorting my old dresses to give them away...'","Peki, ben... bu bir sürpriz! Ve eski elbiselerimi ayırıp onları veriyorum...'"
24354,"'Ah, that is very nice;' he said gloomily, with a glance at the maid.","'Ah, bu çok hoş;' dedi hüzünle, hizmetçiye bakarak."
24355,"I will call you,' said Kitty. 'What is the matter with you?' she asked as soon as the maid was gone.","'Seni arayacağım,' dedi Kitty. 'Neyin var senin?' diye sordu hizmetçi gider gitmez."
24356,"She had noticed his strange expression, at once excited and gloomy, and was seized with alarm.",Onun yüzündeki tuhaf ifadeyi fark etmişti; hem heyecanlı hem de kasvetli bir ifadeydi bu ve korkuya kapıldı.
24357,"'Kitty, I am in torture!","'Kitty, işkence görüyorum!'"
24358,"I cannot bear it alone,' he cried in a despairing tone, standing before her and looking imploringly into her eyes.","'Tek başıma dayanamıyorum,' diye haykırdı umutsuz bir ses tonuyla, önünde durup yalvarırcasına gözlerinin içine bakarak."
24359,"Already in her loving, truthful face he could read that what he was going to tell her would lead to nothing, yet he felt that he still wanted to hear her disavowal.","Zaten onun sevgi dolu, dürüst yüzünden, ona söyleyeceği şeylerin hiçbir şeye yol açmayacağını okuyabiliyordu, ama yine de onun inkârını duymak istediğini hissediyordu."
24360,'I have come to say that there is still time...,'Ben hala zaman olduğunu söylemeye geldim...
24361,All this business can still be put a stop to!','Bütün bu işlere bir son verilebilir!'
24362,'What?,'Ne?
24363,I don't understand in the least.,Hiçbir şey anlamıyorum.
24364,What is the matter with you?' 'What I have said a thousand times and cannot help thinking – that I am not worthy of you!,Sana ne oluyor?' 'Binlerce kez söylediğim ve düşünmeden edemediğim şey şu: Ben sana layık değilim!'
24365,It cannot be that you have agreed to marry me.,Benimle evlenmeyi kabul etmiş olamazsın.
24366,Think it over... you have made a mistake.,Bir düşünün... hata yaptınız.
24367,Think it well over!,Bunu iyi düşünün!
24368,You cannot love me?...,Beni sevemez misin?
24369,I... you'd better tell me...' he went on without looking at her.,"""Ben... sen bana söylesen iyi olur..."" diye devam etti ona bakmadan."
24370,"'I shall be unhappy, of course. Let them all say what they like: anything is better than the misfortune...",'Elbette mutsuz olacağım. Herkes ne derse desin: Her şey talihsizlikten iyidir...'
24371,"Anyhow, it would be better now while there is still time!'","Neyse, daha vakit varken şimdi olsa iyi olur!'"
24372,"'I don't understand,' she said, thoroughly frightened. 'Do you mean you refuse... Why stop...?'","'Anlamıyorum,' dedi, iyice korkmuş bir halde. 'Reddediyorsun yani... Neden duruyorsun...?'"
24373,"'Yes, if you don't love me.'","'Evet, eğer beni sevmiyorsan.'"
24374,"'Are you mad?' she exclaimed, flushing with vexation; but his face was so piteous that she suppressed her vexation, and throwing the dresses on a chair sat down closer to him.","""Deli misin sen?"" diye haykırdı, öfkeden kızararak; ama adamın yüzü o kadar acıklıydı ki öfkesini bastırdı ve elbiseleri bir sandalyeye fırlatıp ona daha da yaklaştı."
24375,'What are you thinking about? Tell me everything.','Ne düşünüyorsun? Her şeyi anlat bana.'
24376,'I think you cannot love me.,'Sanırım beni sevemezsin.
24377,What could you love me for?','Beni ne için sevebilirsin ki?'
24378,"'O God, what can I do...' she cried, and began to weep.","'Aman Allah'ım, ne yapabilirim...' diye haykırdı ve ağlamaya başladı."
24379,"'Oh, what have I done!' he exclaimed, and kneeling before her he began kissing her hands.","'Aman, ne yaptım ben!' diye haykırdı ve onun önünde diz çöküp ellerini öpmeye başladı."
24380,When the Princess came in five minutes later she found them quite reconciled.,Prenses beş dakika sonra içeri girdiğinde onları oldukça barışmış halde buldu.
24381,"Kitty had not only assured him that she loved him, but had even given him, in answer to his question, the reasons why.","Kitty ona sadece onu sevdiğini söylemekle kalmamış, sorduğu soruya cevap olarak bunun nedenlerini de açıklamıştı."
24382,"She told him she loved him because she completely understood him, because she knew that it was necessary for him to love, and that all that he loved was good.","Ona onu sevdiğini söyledi çünkü onu çok iyi anlıyordu, çünkü onun sevmesinin gerekli olduğunu biliyordu ve sevdiği her şeyin iyi olduğunu biliyordu."
24383,This seemed quite clear to him.,Bu ona gayet açık görünüyordu.
24384,"When the Princess entered they were sitting side by side on the trunk, sorting the dresses and disputing because Kitty wanted to give Dunyasha the brown dress she had worn when Levin proposed to her, while he insisted that that dress should not be given to anyone and that she should give Dunyasha a blue one instead.","Prenses içeri girdiğinde sandığın üzerinde yan yana oturmuş, elbiseleri ayırıyor ve tartışıyorlardı çünkü Kitty, Levin'in ona evlenme teklif ettiği sırada giydiği kahverengi elbiseyi Dunyasha'ya vermek istiyordu, Levin ise o elbisenin kimseye verilmemesi ve Dunyasha'ya mavi bir elbise verilmesi konusunda ısrar ediyordu."
24385,'How is it you don't understand?,'Nasıl anlamıyorsun?
24386,She is dark and it won't suit her...,Esmerdir ve ona yakışmaz...
24387,I have considered it all.','Her şeyi düşündüm.'
24388,"When the Princess heard why he had come, she grew angry half in fun and half in earnest, and told him to go home and dress and not to delay Kitty, whose hair had to be done by the hairdresser, due to arrive immediately.","Prenses onun neden geldiğini duyduğunda yarı şaka yarı ciddi bir şekilde sinirlendi ve eve gidip giyinmesini, kuaförün saçını yapması gereken Kitty'nin hemen gelmesini beklememesini söyledi."
24389,"'She has scarcely eaten anything all these days and has grown quite plain; and here you come and upset her with your nonsense!' said she. 'Be off, be off, my dear!'","'Bunca gündür neredeyse hiçbir şey yemedi ve oldukça çirkinleşti; ve sen gelip saçmalıklarınla ​​onu rahatsız ediyorsun!' dedi. 'Çek git, çek git, canım!'"
24390,"Guilty and ashamed, but comforted, Levin returned to his hotel.","Suçluluk ve utanç içinde, ama aynı zamanda rahatlamış bir şekilde Levin oteline döndü."
24391,"His brother, Dolly, and Oblonsky, all in evening dress, were waiting to bless him with the icon.","Kardeşi Dolly ve Oblonsky, hepsi gece kıyafetleri içinde, onu ikonla kutsamak için bekliyorlardı."
24392,"Dolly had to return home to fetch her son, who, his hair oiled and curled, was to drive in the bride's carriage and hold an icon.","Dolly, oğlunu almak için eve dönmek zorundaydı. Oğlu, saçları yağlanmış ve kıvrılmış bir şekilde gelinin arabasını sürecek ve elinde bir ikona taşıyacaktı."
24393,"Then a carriage had to be sent to fetch the groomsman, and another was to take Sergius Ivanich and return again.","Sonra sağdıçı getirmek için bir araba gönderilmesi, bir başkasının da Sergius İvaniç'i alıp geri getirmesi gerekiyordu."
24394,Altogether there were many complicated arrangements to consider.,Toplamda dikkate alınması gereken pek çok karmaşık düzenleme vardı.
24395,"One thing was certain: there was no time to be lost, for it was already half-past six.","Kesin olan bir şey vardı: Kaybedilecek zaman yoktu, çünkü saat altı buçuk olmuştu."
24396,The Blessing was not a success.,Dua başarılı olmadı.
24397,"Oblonsky, standing in a comically-solemn attitude beside his wife, took the icon and told Levin to bow to the ground; then he blessed him, smiling a kindly amused smile, and kissed him three times. Dolly did the same, then she hurried away and again became confused about the arrangements for the carriages.","Oblonsky, karısının yanında komik derecede ciddi bir tavırla durarak ikonu aldı ve Levin'e yere eğilmesini söyledi; sonra onu kutsadı, nazik ve eğlenceli bir gülümsemeyle gülümsedi ve onu üç kez öptü. Dolly de aynısını yaptı, sonra aceleyle uzaklaştı ve arabaların düzenlemeleri konusunda tekrar kafası karıştı."
24398,"'Then this is what we must do: you go and fetch him in our carriage, and Sergius Ivanich, if he will be so kind, will go first and will send the carriage back.'","'O zaman yapmamız gereken şey şu: Sen gidip onu bizim arabayla getir. Sergius İvanoviç, eğer o da isterse, önce gidip arabayı geri gönderecek.'"
24399,"'Of course, I shall be very pleased!'",'Elbette çok memnun olurum!'
24400,'And we will follow immediately with him...,'Ve biz de hemen onu takip edeceğiz...
24401,Have your trunks been sent off?' inquired Oblonsky.,"Oblonsky, 'Sandıklar gönderildi mi?' diye sordu."
24402,"'Yes, they have,' replied Levin, and told Kuzma to get his things out that he might dress.","'Evet, öyle,' diye cevapladı Levin ve Kuzma'ya eşyalarını çıkarmasını, giyinebileceğini söyledi."
24403,CHAPTER III,BÖLÜM III
24404,"A CROWD OF PEOPLE, mostly women, had assembled outside the church, which was brightly lit up for the wedding.","Kilisenin dışında, düğün için parlak bir şekilde aydınlatılan alanda, çoğunluğu kadınlardan oluşan bir kalabalık toplanmıştı."
24405,"Those who had arrived too late to get into the middle of the throng pressed round the windows, pushing and disputing and trying to peer in between the bars.","Kalabalığın arasına girmek için çok geç kalanlar, pencerelerin etrafında sıkışıyor, itişip kakışıyor, parmaklıkların arasından içeri bakmaya çalışıyorlardı."
24406,More than twenty carriages had already been ranged along the street by the mounted police.,Yirmiyi aşkın araba atlı polis tarafından cadde boyunca sıralanmıştı.
24407,"A police-officer, unmindful of the frost, stood at the entrance looking brilliant in his blue uniform.","Ayağını hiçe sayan bir polis memuru, mavi üniformasıyla girişte ışıl ışıl duruyordu."
24408,"More carriages kept driving up, and now ladies with flowers in their hair got out, holding up their trains; or men appeared who doffed their military caps or black hats as they entered the church.",Daha fazla araba gelmeye devam etti ve şimdi saçlarında çiçekler olan hanımlar arabalardan inip trenlerini durduruyorlardı; ya da kiliseye girerken askeri keplerini veya siyah şapkalarını çıkaran erkekler beliriyordu.
24409,"Inside the building the candles in both chandeliers were already lit, as well as all the candles in front of the icons.",Binanın içinde her iki avizedeki mumlar ve ikonaların önündeki bütün mumlar yakılmıştı.
24410,"The golden glitter on the crimson background of the iconostasis, the gilt ornaments of the icons, the silver of the chandeliers and candlesticks, the flagstones of the floor, the mats, the banners above the choir, the steps of the ambo, the ancient books black with age, the cassocks and surplices, were all inundated with light.","İkonostasisin kızıl zeminindeki altın ışıltılar, ikonların yaldızlı süslemeleri, avizelerin ve şamdanların gümüşleri, zemindeki döşeme taşları, paspaslar, koronun üzerindeki bayraklar, ambonun basamakları, yaşlılıktan kararmış eski kitaplar, cübbeler ve cübbeler, hepsi ışıkla dolmuştu."
24411,"On the right of the well-heated church a staid though animated conversation was going on amidst the swallow-tail coats, white ties, uniforms, brocades, velvets and satins, hair, flowers, bare shoulders and arms and long gloves – the sound of which re-echoed strangely from the high dome above.","İyi ısıtılmış kilisenin sağ tarafında, kırlangıç ​​kuyruklu ceketler, beyaz kravatlar, üniformalar, brokarlar, kadifeler ve satenler, saçlar, çiçekler, çıplak omuzlar, kollar ve uzun eldivenler arasında ciddi ama hareketli bir konuşma sürüyordu - sesleri yukarıdaki yüksek kubbeden garip bir şekilde yankılanıyordu."
24412,"Every time the door creaked every one turned round, expecting to see the bride and bridegroom enter.",Kapı her gıcırdadığında herkes dönüp gelinle damadın içeri girmesini bekliyordu.
24413,"But the door had opened more than ten times and each time it turned out to be a guest who had been detained and now joined the crowd on the right, or a spectator who had managed to deceive or soften the heart of the police officer and who joined the throng of strangers on the left; and both relatives and spectators had passed through every phase of anticipation.","Ama kapı ondan fazla açılmıştı ve her seferinde içeri giren, ya alıkonulan ve sağdaki kalabalığa katılan bir misafir, ya da polis memurunun kalbini kandırmayı veya yumuşatmayı başaran ve soldaki yabancı kalabalığına katılan bir seyirci oluyordu; hem yakınları hem de seyirciler beklentinin her aşamasından geçmişlerdi."
24414,"At first they expected the bride and bridegroom to enter at any moment, and attached no importance to the delay.",İlk başta gelinle damadın her an içeri girebileceğini düşünüyorlardı ve gecikmeyi önemsemiyorlardı.
24415,"Then they turned more and more often toward the door, wondering whether anything had happened.","Sonra giderek daha sık kapıya doğru döndüler, acaba bir şey oldu mu diye merak ediyorlardı."
24416,"At length the delay became awkward, and the friends and relatives tried to look as if they were not thinking about the bride and bridegroom but were absorbed in their conversations.","Sonunda gecikme can sıkıcı bir hal aldı ve dostlar, akrabalar sanki gelin ve damat hakkında düşünmüyormuş gibi, onların sohbetine dalmış gibi görünmeye çalıştılar."
24417,"The archdeacon, as if to draw attention to the value of his time, coughed impatiently, making the windows vibrate.","Başdiyakoz, sanki zamanının değerine dikkat çekmek istercesine sabırsızca öksürdü, pencereler titreşti."
24418,"From the choir, growing weary of waiting, came the sound of voices being tried and the blowing of noses.","Beklemekten yorulan korodan, seslerin sınanması ve burun sümkürme sesleri geliyordu."
24419,"The priest continually sent a chanter or deacon to see whether the bridegroom had arrived, and he himself, in his purple surplice with the embroidered girdle, went with increasing frequency to the side door in expectation of the bridegroom.","Rahip, damadın gelip gelmediğini görmek için sürekli bir ilahici ya da diyakoz gönderiyor, kendisi de işlemeli kuşaklı mor cübbesiyle giderek artan bir sıklıkla damadı beklemek üzere yan kapıya gidiyordu."
24420,"At last one of the ladies looked at her watch and said, 'Well, this is strange!' and then all the guests became restless and expressed their surprise and dissatisfaction aloud.","En sonunda hanımlardan biri saatine baktı ve, 'Bu çok tuhaf!' dedi. Bunun üzerine bütün konuklar huzursuzlanıp şaşkınlıklarını ve memnuniyetsizliklerini yüksek sesle dile getirdiler."
24421,The best man went to find out what had occurred.,En iyi adam ne olduğunu öğrenmeye gitti.
24422,"All this while Kitty, long since ready in her white dress, long veil, and crown of orange blossoms, stood with an old lady who was to accompany her and her sister, the Princess Lvova, at a window of the ballroom at the Shcherbatskys' for the last half hour vainly expecting her best man to come and announce that the bridegroom had reached the church.","Bu arada Kitty, beyaz elbisesi, uzun duvağı ve portakal çiçeğinden tacıyla çoktan hazırdı, kendisine ve kız kardeşi Prenses Lvova'ya eşlik edecek olan yaşlı bir kadınla birlikte, son yarım saattir Şçerbatskilerin balo salonunun bir penceresinde duruyordu ve sağdıçlarının gelip damadın kiliseye ulaştığını haber vermesini boşuna bekliyordu."
24423,"Levin meanwhile, in trousers but without coat or waistcoat, was pacing up and down his room, perpetually putting his head out at the door and glancing up the corridor.","Bu arada Levin, üzerinde pantolonla, ama üzerinde ceket ve yelek olmadan, odasında bir aşağı bir yukarı dolaşıyordu, sürekli olarak başını kapıdan uzatıp koridora bakıyordu."
24424,"But in the corridor there was nobody, and in despair he returned and addressed Oblonsky, who was quietly smoking.",Ama koridorda kimse yoktu ve umutsuzluk içinde geri dönüp sessizce sigara içen Oblonsky'ye seslendi.
24425,'Was ever a man in such a terribly idiotic position' he demanded.,'Hiçbir adam bu kadar korkunç derecede aptalca bir durumda kalmış mıdır?' diye sordu.
24426,"'Yes, it is stupid,' Oblonsky concurred with a soothing smile. 'But don't worry, it will be here in a minute.'","'Evet, aptalca,' diye onayladı Oblonsky yatıştırıcı bir gülümsemeyle. 'Ama endişelenmeyin, bir dakika içinde burada olacak.'"
24427,"'Oh, how can I help it?' said Levin with suppressed fury. 'And these idiotic open waistcoats – it's impossible!'","'Ah, nasıl engel olabilirim ki?' dedi Levin bastırılmış bir öfkeyle. 'Ve bu aptalca açık yelekler - bu imkansız!'"
24428,He glanced at his crumpled shirt-front. 'And suppose the things have already gone to the station!' he exclaimed in despair.,Buruşmuş gömleğinin önüne baktı. 'Ve ya eşyalar çoktan istasyona gitmişse!' diye haykırdı umutsuzlukla.
24429,'Then you'll have to wear mine.','O zaman benimkini giymek zorunda kalacaksın.'
24430,'I ought to have done that long ago.','Bunu çok daha önce yapmalıydım.'
24431,'It is better not to look ridiculous. Wait!,'Gülmemek daha iyi. Bekle!
24432,"It will all ""shape itself'!'",Her şey 'kendi kendine şekillenecek!'
24433,"The fact of the matter was that when Levin told his old servant Kuzma to get his things ready, Kuzma had duly brought his dress coat, waistcoat and what else he considered necessary.","Gerçek şu ki, Levin yaşlı uşağı Kuzma'ya eşyalarını hazırlamasını söylediğinde, Kuzma ceketini, yeleğini ve gerekli gördüğü diğer şeyleri getirmişti."
24434,'But the shirt?' Levin exclaimed.,'Peki ya gömlek?' diye haykırdı Levin.
24435,"'You've got it on,' Kuzma replied with a quiet smile.","'Yaptın işte,' diye cevapladı Kuzma sessizce gülümseyerek."
24436,"He had not thought of leaving out a clean shirt, and having been told to pack everything and send it to the Shcherbatskys', whence they were to start that evening, he had done so and had left out only the dress suit.",Temiz bir gömlek bırakmayı hiç düşünmemişti ve her şeyi toplayıp o akşam yola çıkacakları Şçerbatskilere göndermesi söylendiği halde öyle yapmış ve yalnızca takım elbiseyi bırakmıştı.
24437,The shirt Levin had been wearing since the morning was crumpled and quite unfit to wear with the fashionable low-cut waistcoat.,Levin'in sabahtan beri üzerinde olan gömlek buruşmuştu ve modaya uygun düşük kesimli yelekle giyilmesi pek uygun değildi.
24438,"It was too far to send to the Shcherbatskys', so they sent out to buy one; but as it was Sunday all the shops had closed early.","Şçerbatskilere gitmek için yol çok uzaktı, bu yüzden bir tane almak için dışarı çıktılar; fakat pazar günü olduğu için bütün dükkânlar erken kapanmıştı."
24439,"They sent for one of Oblonsky's, but it was much too wide and too short.","Oblonsky'ninkilerden birini getirttiler, ama çok geniş ve çok kısaydı."
24440,"They were obliged to send to the Shcherbatskys' after all, and the things had to be unpacked.",Sonuçta Şçerbatskilere göndermek zorundaydılar ve eşyaların paketlerinden çıkarılması gerekiyordu.
24441,"Meantime in the church every one was waiting for the bridegroom; while he was pacing up and down like a caged beast, looking despairingly along the corridor, remembering all he had said to Kitty and wondering what she must be thinking now.","Bu sırada kilisede herkes damat bekliyordu; damat ise kafesteki bir canavar gibi aşağı yukarı yürüyor, koridorda umutsuzca geziniyor, Kitty'ye söylediklerini hatırlıyor ve şimdi onun ne düşündüğünü merak ediyordu."
24442,"At last the guilty Kuzma, quite out of breath, rushed in with the shirt.","Sonunda suçlu Kuzma, nefes nefese kalmış bir halde, gömleği alıp içeri daldı."
24443,"'Only just in time – they were hoisting the trunk into the cart,' he gasped.","'Tam zamanında geldiler, sandığı arabaya kaldırıyorlardı,' diye soluk soluğa konuştu."
24444,"Three minutes later Levin, not looking at the clock to avoid upsetting himself still more, ran as fast as he could down the corridor.","Üç dakika sonra Levin, kendini daha fazla üzmemek için saate bakmadan, koridorda olabildiğince hızlı koşmaya başladı."
24445,"'That won't help matters,' remarked Oblonsky, smiling and following without haste. 'It will all ""shape itself,"" all ""shape itself'... I assure you!'","'Bu işleri kolaylaştırmayacak,' diye belirtti Oblonsky, gülümseyerek ve acele etmeden takip ederek. 'Her şey 'kendi kendine şekillenecek,' her şey 'kendi kendine şekillenecek'... Sizi temin ederim!'"
24446,CHAPTER IV,BÖLÜM IV
24447,'HERE THEY ARE!,'İŞTE BURADALAR!'
24448,There he is!,İşte orada!
24449,Which one?,Hangisi?
24450,Is it the younger one?,Küçük olan mı?
24451,"And look at her, poor dear! More dead than alive!' people in the crowd were saying as Levin met his bride at the door and entered the church with her.","Ve ona bak, zavallıcık! Levin kapıda gelini karşılayıp onunla birlikte kiliseye girdiğinde kalabalıktaki insanlar, 'Canlıdan çok ölü!' diyorlardı."
24452,"Oblonsky told his wife the reason of the delay, and the guests smiled and whispered to one another.","Oblonsky gecikmenin nedenini karısına anlattı, konuklar gülümseyerek birbirlerine fısıldaştılar."
24453,Levin saw no one and nothing; he did not take his eyes off his bride.,Levin kimseyi ve hiçbir şeyi görmüyordu; gözlerini gelininden ayırmıyordu.
24454,"Every one said she had grown plainer during the last few days, and in her bridal dress was nothing like so pretty as usual; but Levin thought otherwise.","Herkes onun son birkaç gündür daha da solgun göründüğünü, gelinliğinin içinde her zamanki gibi hiç de güzel olmadığını söylüyordu; ama Levin başka türlü düşünüyordu."
24455,"He looked at her hair dressed high beneath the long veil and white flowers, at the high frill that covered her long neck at the sides and showed it in front in a particularly maidenly way, and at her strikingly slender waist. He thought she was prettier than ever: not that those flowers, the veil, or the dress ordered from Paris enhanced her beauty in any way, but because, despite all the carefully planned richness of her attire, the look on her sweet face and lips was still that look of innocent truthfulness.","Uzun duvağın ve beyaz çiçeklerin altında yüksekçe taranmış saçlarına, uzun boynunu yanlardan örten ve özellikle genç kız gibi önden gösteren yüksek fırfırına ve çarpıcı derecede ince beline baktı. Her zamankinden daha güzel olduğunu düşündü: çiçekler, duvak veya Paris'ten sipariş edilen elbise güzelliğini herhangi bir şekilde artırdığı için değil, tüm dikkatle planlanmış zengin kıyafetine rağmen, tatlı yüzündeki ve dudaklarındaki ifadenin hala o masum dürüstlük ifadesi olduğu için."
24456,"'I thought you meant to run away,' she said, smiling at him.","'Kaçmayı düşündüğünü sanmıştım,' dedi ona gülümseyerek."
24457,"'It was such a stupid thing that happened! I am ashamed to tell it,' he said with a blush, and was obliged to turn round to the approaching Sergius Ivanich.","'O kadar aptalca bir şey oldu ki! Bunu anlatmaya utanıyorum,' dedi kızararak ve yaklaşan Sergius İvaniç'e doğru dönmek zorunda kaldı."
24458,"'Nice story that, about your shirt!' said Sergius Ivanich with a smile and shake of the head.",'Gömleğinle ilgili güzel bir hikâye!' dedi Sergius İvaniç gülümseyerek ve başını sallayarak.
24459,"'Yes, yes!' answered Levin, unable to understand what was being said.","""Evet, evet!"" diye cevap verdi Levin, söylenenleri anlayamayarak."
24460,"'Now then, Kostya!' said Oblonsky, feigning consternation. 'You've got to decide an important point, and you're in exactly the right frame of mind to appreciate its importance.","'Hadi bakalım, Kostya!' dedi Oblonsky, şaşkınlığını gizleyerek. 'Önemli bir noktaya karar vermelisin ve bunun önemini takdir edebilecek kadar doğru ruh halindesin."
24461,I have been asked whether you will have new candles or used ones to hold?,Yeni mumlarınız mı var yoksa kullanılmış mumlarınız mı var diye soruldu?
24462,"The difference is ten roubles,' he added, puckering his lips into a smile. 'I have settled it, but perhaps you will not be satisfied.'","""Fark on ruble,"" diye ekledi ve dudaklarını büzerek gülümsedi. ""Anlaştık ama belki de tatmin olmazsınız."""
24463,"Though he knew it was a joke, Levin could not smile.",Şaka olduğunu bilmesine rağmen Levin gülümseyemedi.
24464,"'Well then, is it to be fresh candles or used ones? That is the question!'","'Peki, yeni mum mu olacak, yoksa kullanılmış mı? İşte mesele bu!'"
24465,"'Yes, yes! Fresh ones.'","'Evet, evet! Taze olanlardan.'"
24466,"'Well, I'm very glad that question is settled,' said Oblonsky with a smile. 'How stupid people do become under these circumstances!' he went on, turning to Chirikov, when Levin with an absentminded glance at him moved off toward his bride.","'Bu sorunun çözülmüş olmasına çok sevindim,' dedi Oblonsky gülümseyerek. 'Bu koşullar altında insanlar ne kadar da aptallaşıyorlar!' diye devam etti, Levin dalgın bir bakışla gelinine doğru ilerlediğinde Chirikov'a dönerek."
24467,"'Kitty, mind you step first upon the mat!' said Countess Nordston, coming up to them. 'You are a fine fellow!' she added, addressing Levin.","'Kitty, sen önce paspasın üzerine bas!' dedi Kontes Nordston, yanlarına gelerek. 'Sen iyi bir adamsın!' diye ekledi, Levin'e hitap ederek."
24468,'Aren't you frightened?' asked Kitty's old aunt Mary Dmitrievna.,'Korkmuyor musun?' diye sordu Kitty'nin yaşlı teyzesi Mari Dmitrievna.
24469,'Are you cold?,'Üşüyor musun?
24470,You look pale.,Solgun görünüyorsun.
24471,"Wait a moment, put your head down,' said Kitty's sister, Princess Lvova, and raising her plump, beautiful arms she adjusted the flowers on Kitty's head.","""Bir dakika bekle, başını eğ,"" dedi Kitty'nin kız kardeşi Prenses Lvova ve tombul, güzel kollarını kaldırarak Kitty'nin başındaki çiçekleri düzeltti."
24472,"Dolly advanced and was about to say something, but could not speak and began crying and laughing in an unnatural manner.","Dolly ilerledi, bir şey söyleyecekti ama konuşamadı ve doğal olmayan bir şekilde ağlamaya ve gülmeye başladı."
24473,Kitty gazed at everybody with a look as absent-minded as Levin's.,"Kitty, Levin'inki kadar dalgın bir ifadeyle herkese bakıyordu."
24474,Meanwhile the clergy put on their vestments and the priest and deacon came forward to the lectern that stood near the entrance doors.,"Bu arada din adamları cübbelerini giydiler ve rahip ile diyakoz, giriş kapılarının yanındaki kürsüye doğru yürüdüler."
24475,The priest turned to Levin and said something that Levin did not hear.,Rahip Levin'e döndü ve Levin'in duymadığı bir şeyler söyledi.
24476,"'Take the bride's hand and lead her,' said the best man.","Sağdıç, 'Gelinin elinden tut ve onu götür,' dedi."
24477,"For a long time Levin could not be made to understand what he had to do, and they were a long while trying to set him right. Just as they were going to give it up because he would either use the wrong hand or else take her by the wrong one, he at last comprehended that he with his right hand, without changing his position, must take her by her right hand.","Uzun bir süre Levin ne yapması gerektiğini anlayamadı ve uzun bir süre onu düzeltmeye çalıştılar. Tam da ya yanlış elini kullanacağı ya da onu yanlış eliyle tutacağı için vazgeçecekleri sırada, sonunda sağ eliyle, pozisyonunu değiştirmeden, onu sağ elinden tutması gerektiğini anladı."
24478,"When at last he had taken her hand properly, the priest went a few steps in front of them and halted at the lectern.","Rahip nihayet kadının elini tam olarak tuttuğunda, onların birkaç adım önüne geçti ve kürsünün önünde durdu."
24479,"The crowd of friends and relatives, their voices buzzing and the ladies' trains rustling, moved after them.","Dost ve akrabalardan oluşan kalabalık, sesleri uğultulu, hanımların trenleri hışırtılı bir şekilde onları takip ediyordu."
24480,Some one stooped down to arrange the bride's veil.,Birisi gelinin duvağını düzeltmek için eğildi.
24481,The church became so quiet that the drops of wax were heard falling from the candles.,Kilise o kadar sessizleşti ki mumlardan düşen mum damlalarının sesi duyuluyordu.
24482,"The old priest, with his sacerdotal headgear and his locks of grey hair, glistening like silver, combed back behind his ears, drew his small old hands out from beneath his vestments of heavy silver cloth with a large gold cross on the back, and began turning over some pages on the lectern.","Rahip başlığını takan, gümüş gibi parlayan gri saç tutamlarını kulaklarının arkasına taramış yaşlı rahip, küçük yaşlı ellerini sırtında büyük bir altın haç bulunan ağır gümüş kumaştan yapılmış cüppesinin altından çıkarıp kürsüdeki sayfaları çevirmeye başladı."
24483,"Oblonsky stepped up cautiously, whispered something to him, made a sign to Levin, and stepped back again.","Oblonski ihtiyatla yanına yaklaştı, ona bir şeyler fısıldadı, Levin'e bir işaret yaptı ve tekrar geri çekildi."
24484,"The priest lit two wax candles decorated with flowers, and holding them askew in his left hand so that the wax kept slowly dripping, turned to the young couple.","Rahip, çiçeklerle süslenmiş iki mumu yaktı ve mumları sol elinde eğik tutarak, mumun yavaşça damlamasını sağladıktan sonra genç çifte döndü."
24485,It was the same priest who had heard Levin's confession.,Levin'in itirafını dinleyen aynı rahipti.
24486,"He looked wearily and sadly at the bride and bridegroom, sighed, and disengaging his right hand from the vestments, held it up in blessing over the bridegroom, and then over the bride; only in his manner when he placed his fingers on Kitty's bowed head there was a shade of tenderness.","Geline ve damada yorgun ve hüzünlü bir şekilde baktı, içini çekti ve sağ elini giysilerden çekip, önce damadın, sonra da gelinin üzerinde kutsama yaparcasına kaldırdı; ancak parmaklarını Kitty'nin eğik başına koyduğunda tavırlarında bir şefkat nüansı vardı."
24487,"Then he gave them the candles, took the censer, and slowly stepped away from them.","Sonra onlara mumları verdi, buhurdanlığı aldı ve yavaşça yanlarından uzaklaştı."
24488,"'Is it really true?' thought Levin, and glanced round at his bride.",'Gerçekten doğru mu bu?' diye düşündü Levin ve dönüp karısına baktı.
24489,"He could see her profile slightly from above, and by the just perceptible movements of her lips and eyelashes he knew she was aware of his look.","Yukarıdan onun profilini hafifçe görebiliyordu ve dudaklarının ve kirpiklerinin belli belirsiz hareketlerinden, onun bakışlarının farkında olduğunu anlamıştı."
24490,"She did not turn, but her high frilled collar moved, rising to her pink little ear.","Dönmedi, ama fırfırlı yakası hareket etti ve pembe küçük kulağına kadar yükseldi."
24491,He saw that a sigh had been suppressed within her breast and that the little hand in its long glove holding the candle trembled.,Göğsünün içinde bir iç çekişin bastırıldığını ve mumu tutan uzun eldivenli küçük elin titrediğini gördü.
24492,"All the worry about his shirt, his lateness, the conversation of their relatives, their displeasure and his ridiculous mishap, suddenly vanished from his mind and he felt happy though scared.","Gömleğiyle ilgili bütün endişeler, gecikmesi, akrabalarının konuşmaları, hoşnutsuzlukları ve başına gelen gülünç talihsizlik birdenbire aklından silindi ve korkmuş olsa da mutlu oldu."
24493,"The handsome, tall senior deacon in a silver cloth alb, his curled hair parted down the middle, came briskly forward lifting his stole with a practised movement of two fingers, and stopped opposite the priest.","Gümüş renkli bir cüppe giymiş, kıvırcık saçları ortadan ayrılmış, yakışıklı, uzun boylu kıdemli diyakoz, iki parmağını ustaca kullanarak atkısını kaldırarak hızla öne doğru geldi ve rahibin karşısında durdu."
24494,"'Bless us, Lord!' slowly succeeding one another, and vibratingly resonant, came the solemn tones.","'Bizi kutsa, Tanrım!' yavaş yavaş birbirini izleyen, titreşen, yankılanan ciddi tonlar duyuldu."
24495,"'Blessed be our God, now and hereafter, for ever and ever!' replied the old priest meekly, in a sing-song voice, continuing to turn something over on the lectern.","'Tanrımız şimdi ve bundan sonra, sonsuza dek kutsanmış olsun!' diye cevapladı yaşlı rahip, şarkı söyler gibi bir sesle, kürsüde bir şeyler çevirmeye devam ederek."
24496,"Then, harmoniously filling the whole church from windows to vaulted roof, a full chord sung by the invisible choir rose, swelled, hung for a moment, and softly died away.","Sonra, pencerelerden tonozlu çatıya kadar bütün kiliseyi ahenkle dolduran görünmez koro tarafından söylenen tam bir akor yükseldi, yükseldi, bir an asılı kaldı ve yumuşak bir şekilde söndü."
24497,"There were prayers as usual for the world above, for salvation, for the Synod, for the Emperor, and also for the servants of God that day wedded, Constantine and Catherine.","Her zamanki gibi yukarıdaki dünya için, kurtuluş için, Sinod için, İmparator için ve aynı zamanda o gün evlenen Tanrı'nın hizmetkarları Konstantin ve Katerina için dualar edildi."
24498,"'Let us pray to the Lord that He may send them perfect love, peace, and help!' the whole church seemed to breathe with the senior deacon's voice.","'Rabbimize dua edelim ki onlara mükemmel sevgi, barış ve yardım göndersin!' Bütün kilise kıdemli diyakozun sesiyle birlikte soluk alıp veriyordu."
24499,Levin listened to the words and was struck by them.,Levin bu sözleri dinledi ve etkilendi.
24500,"'How did they find out that it is help, exactly help that I need?' he wondered, remembering his late fears and doubts. 'What do I know?","'Yardıma, tam olarak ihtiyacım olan yardıma nasıl ulaştılar?' diye düşündü, geçmişteki korkularını ve şüphelerini hatırlayarak. 'Ne biliyorum?"
24501,What can I do in this awful matter without help? Help is exactly what I need now!',Bu korkunç konuda yardım almadan ne yapabilirim? Yardım tam da şu anda ihtiyacım olan şey!'
24502,"When the deacon had finished the prayer for the Imperial family, the priest holding a book turned to the bride and bridegroom.","Diyakoz, İmparatorluk ailesi için duayı bitirince, elinde bir kitap tutan rahip, gelin ve damada döndü."
24503,"'Eternal God who joinest them that are separate,' he read in his mild sing-song voice, 'and hast ordained for them an indissoluble union in love; Thou who didst bless Isaac and Rebecca and hast kept Thy promise to their heirs, bless these Thy servants, Constantine and Catherine, and lead them on the path of righteousness!","'Ayrı olanları birleştiren Ebedi Tanrım,' diye okudu yumuşak, şarkı söyler gibi sesiyle, 've onlar için sevgi içinde çözülmez bir birlik tayin ettin; İshak'ı ve Rebekka'yı kutsayan ve mirasçılarına verdiğin sözü tutan Sen, bu hizmetkarlarını, Konstantinos ve Katerina'yı kutsa ve onları doğruluk yoluna yönelt!'"
24504,"Most merciful God, Lover of man, we praise Thee! Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost, now and hereafter and for ever and ever!'","En merhametli Tanrı, İnsanı seven, Sana şükrederiz! Baba'ya, Oğul'a ve Kutsal Ruh'a şan olsun, şimdi ve bundan sonra, sonsuza dek ve daima!'"
24505,"'Amen!' from the invisible choir, again floated through the air.",Görünmeyen korodan gelen 'Âmin!' sesi yine havada yankılandı.
24506,"'""Joined them that were separate"" – what a depth of meaning is in those words, and how well they fit in with what I am feeling at this moment!' thought Levin. Does she feel the same?'","'""Ayrı olanları birleştirdi"" - bu sözcüklerde ne kadar derin bir anlam var ve şu anda hissettiğim şeye ne kadar da uyuyor!' diye düşündü Levin. Acaba o da aynı şeyi hissediyor mu?'"
24507,Looking round he met her eyes.,Etrafına bakınca onunla göz göze geldi.
24508,From the expression in them he concluded that she understood them as he did; but this was not so.,"Onlardaki ifadeden, onun da onları kendisi gibi anladığını anladı; ama durum böyle değildi."
24509,She understood hardly anything of the service and was not even listening to the words of the ceremony.,"Ayinle ilgili neredeyse hiçbir şey anlamamış, törenin sözlerini bile dinlemiyordu."
24510,"She could neither listen nor understand, so deep was the one feeling that filled her soul and became ever stronger and stronger.","Ne dinleyebiliyor ne de anlayabiliyordu, ruhunu dolduran ve giderek güçlenen tek duygu o kadar derindi ki."
24511,"It was a feeling of joy at the fruition of what had been for the last month and a half going on in her soul, of that which for those six weeks had gladdened and tortured her.","Son bir buçuk aydır ruhunda olup bitenlerin, o altı hafta boyunca onu hem sevindiren hem de işkence eden şeylerin gerçekleşmesinin verdiği sevinç duygusuydu bu."
24512,"On the day when, in the ballroom of the house in Arbat Street, she in her brown dress had gone up to him and silently plighted herself to him, on that day and in that hour a complete rupture seemed to have taken place within her soul between her former life and this other new and entirely unknown life – although in fact the old life still went on.","Arbat Sokağı'ndaki evin balo salonunda, kahverengi elbisesiyle yanına gidip sessizce kendini ona adadığı gün, o gün ve o saatte, eski hayatıyla bu yeni ve tümüyle bilinmeyen hayat arasında ruhunda tam bir kopukluk oluşmuş gibiydi - gerçi eski hayat hâlâ devam ediyordu."
24513,Those six weeks had been the most blissful and at the same time the most trying of her life.,"O altı hafta hayatının en mutlu, aynı zamanda da en zor haftalarıydı."
24514,"The whole of her life, all her desires and hopes, were concentrated on this one man, still incomprehensible to her, to whom she was bound by a feeling – even more incomprehensible than the man himself – which now attracted and now repelled her.","Bütün hayatı, bütün arzuları, bütün umutları, hâlâ kendisi için anlaşılmaz olan bu adam üzerinde yoğunlaşmıştı; bu adama, kendisinden bile daha anlaşılmaz bir duyguyla bağlıydı; bu duygu onu bazen çekiyor, bazen itiyordu."
24515,"Meantime she went on living under the conditions of her old life and was horrified at herself, at her utter and unconquerable indifference to all her past, the things, habits, and people who had loved and still loved her, to her mother who was hurt by her indifference, to her dear, affectionate father whom she had previously loved more than anyone else on earth.","Bu arada eski hayatının koşulları altında yaşamaya devam etti ve kendinden, geçmişine, onu seven ve hâlâ seven şeylere, alışkanlıklara ve insanlara, ilgisizliğinden incinen annesine, daha önce dünyadaki herkesten daha çok sevdiği sevgili, şefkatli babasına karşı duyduğu mutlak ve yenilmez kayıtsızlıktan dehşete düştü."
24516,"At one moment she was horrified at this indifference, and the next moment rejoiced at that which caused her indifference.","Bir an bu kayıtsızlık karşısında dehşete düşüyor, bir sonraki an ise kayıtsızlığına sebep olan şeye seviniyordu."
24517,"She could not think of or desire anything but life with this man; but, as that life had not yet begun, she could not even clearly picture it to herself.","Bu adamla yaşamaktan başka hiçbir şey düşünemiyor, arzulayamıyordu; ama o hayat henüz başlamadığı için, bunu kendi kendine bile net bir şekilde hayal edemiyordu."
24518,"There was only anticipation, fear, and joy at something new and unknown; and now at any moment the anticipation and uncertainty, and the remorse at repudiating her former life, would all come to an end and something new would begin.","Yeni ve bilinmeyen bir şeye karşı yalnızca beklenti, korku ve sevinç vardı; ve şimdi her an beklenti, belirsizlik ve eski hayatını reddetmenin verdiği pişmanlık sona erecek ve yeni bir şey başlayacaktı."
24519,"This new life could not help being terrible in consequence of its incertitude, but terrible or not it was already an accomplished fact within her soul six weeks ago, and was now only being sanctified.","Bu yeni hayat, belirsizlikten ötürü korkunç olmaktan başka bir şey yapamazdı, ama korkunç olsun ya da olmasın, altı hafta önce onun ruhunda gerçekleşmiş bir gerçekti ve şimdi yalnızca kutsanıyordu."
24520,"Again turning to the reading-desk the priest with some difficulty picked up Kitty's little ring, and asking Levin for his hand put the ring on the tip of his finger.","Tekrar okuma masasına dönen rahip, Kitty'nin küçük yüzüğünü güçlükle aldı ve Levin'den elini istemek için yüzüğü parmağının ucuna taktı."
24521,"'The servant of God, Constantine, is betrothed to the servant of God, Catherine,' and having put a big ring on Kitty's slender, rosy finger, pathetic in its weakness, the priest repeated the same words.","'Tanrı'nın hizmetkarı Konstantin, Tanrı'nın hizmetkarı Katerina ile nişanlıdır' ve Kitty'nin zayıflığıyla acınası incecik, pembe parmağına büyük bir yüzük taktıktan sonra rahip aynı sözcükleri tekrarladı."
24522,"Several times the couple tried to guess what was expected of them, and blundered each time, the priest prompting them in whispers.","Çift, kendilerinden ne beklendiğini birkaç kez tahmin etmeye çalıştı ve her seferinde yanıldılar, rahip onları fısıltıyla uyardı."
24523,"When what was necessary had at length been complied with, he made the sign of the cross over them with the rings and again gave the larger one to Kitty and the little one to Levin, and again they blundered and passed the rings twice backwards and forwards without doing what was necessary.","Sonunda gereken yapıldıktan sonra, yüzüklerle üzerlerine haç işareti yaptı ve büyük olanı tekrar Kitty'ye, küçüğünü de Levin'e verdi, yine hata yaptılar ve gerekeni yapmadan yüzükleri iki kez ileri geri geçirdiler."
24524,"Dolly, Chirikov, and Oblonsky came forward to help them.","Dolly, Chirikov ve Oblonsky onlara yardım etmek için öne çıktılar."
24525,"The result was some confusion, whispering, and smiles, but the expression of solemn emotion on the young couple's faces did not change; on the contrary, while they fumbled with their hands they looked even more solemn and serious than before, and the smile with which Oblonsky whispered to them to put on their rings involuntarily died on his lips.","Sonuç biraz şaşkınlık, fısıltı ve gülümseme oldu, ama genç çiftin yüzlerindeki ciddi duygu ifadesi değişmedi; tam tersine, ellerini karıştırırken eskisinden daha da ciddi ve ciddi görünüyorlardı ve Oblonski'nin onlara yüzüklerini takmalarını fısıldarkenki gülümsemesi, istemeden dudaklarında soldu."
24526,He felt that any kind of smile would hurt their feelings.,Herhangi bir gülümsemenin onların duygularını inciteceğini hissediyordu.
24527,"'Thou hast from the beginning created them male and female,' read the priest when they had exchanged rings. 'Through Thee the wife is knit to the husband for a helpmeet and to procreate the human race.","Rahip yüzükleri taktıktan sonra, 'Sen onları başlangıçtan beri erkek ve dişi olarak yarattın,' diye okudu. 'Senin aracılığınla kadın, bir yardımcı olarak ve insan ırkını devam ettirmek için kocasına bağlandı."
24528,"Therefore, O God our Lord, who sentest down Thy truth upon Thy heritage, and gavest Thy promises to our fathers from generation to generation of Thy chosen people, look down upon thy servant Constantine and Thy servant Catherine and strengthen them in their union with faith and concord in truth and love...'","Bu nedenle, ey ​​Rabbimiz Tanrı, gerçeğini mirasına indiren ve vaatlerini kuşaktan kuşağa seçilmiş halkının atalarına veren sen, kulun Konstantin ve kulun Katerina'ya bak ve onların inanç ve gerçek ve sevgi içindeki birlik ve uyum içinde olmalarını sağla...'"
24529,"Levin felt more and more that his ideas of marriage and his dreams of how he would arrange his life had been but childishness, and that this was something he had never understood and was now still further from understanding, although it was happening to him; and in his breast a tremor rose higher and higher, and the unruly tears came to his eyes.","Levin, evlilik konusundaki fikirlerinin ve hayatını nasıl düzenleyeceğine dair hayallerinin aslında sadece çocukluk olduğunu ve bunun hiç anlamadığı ve şimdi de anlamaktan daha da uzak olduğu bir şey olduğunu, her ne kadar başına geliyor olsa da, giderek daha fazla hissediyordu; göğsündeki titreme giderek yükseliyor, gözlerine amansız yaşlar doluyordu."
24530,CHAPTER V,BÖLÜM V
24531,"ALL Moscow, including both relatives and friends, had congregated in the church.","Kilisede Moskova'nın tamamı, akrabaları ve dostları toplanmıştı."
24532,"During the marriage ceremony, in the brilliantly illuminated building, among the crowd of elegantly dressed women and girls and men in evening dress with white ties, or in uniform, conversation in the low tones required by propriety never flagged. It was usually started by the men, for the women were absorbed in watching every detail of the service, which always fascinates them.","Evlilik töreni sırasında, parlak bir şekilde aydınlatılmış binada, şık giyimli kadın ve kızların ve beyaz kravatlı gece elbiseleri giymiş veya üniformalı erkeklerin kalabalığı arasında, nezaketin gerektirdiği alçak tonlarda sohbet asla azalmazdı. Genellikle erkekler tarafından başlatılırdı, çünkü kadınlar her zaman onları büyüleyen törenin her ayrıntısını izlemekle meşguldüler."
24533,"In the circle nearest the bride were her two sisters, Dolly the elder and the calm and beautiful Princess Lvova, who had come from abroad.","Geline en yakın çemberde, gelinin iki kız kardeşi, ablası Dolly ve yurtdışından gelen sakin ve güzel Prenses Lvova vardı."
24534,"'Why is Marie in lilac? It's almost as unsuitable at a wedding as black,' remarked Mrs. Korsunskaya.","'Marie neden leylak giymiş? Bir düğünde siyah kadar yakışıksız bir renk,' diye belirtti Bayan Korsunskaya."
24535,"'With her complexion it's her only salvation,' replied Princess Drubetskaya. 'I wonder they are having the wedding in the evening, like tradespeople.'","'Ten rengiyle tek kurtuluşu bu,' diye cevapladı Prenses Drubetskaya. 'Acaba esnaf gibi akşam mı düğün yapıyorlar?'"
24536,'It is more showy.,'Daha gösterişli.
24537,"I was married in the evening too,' answered Mrs. Korsunskaya, and sighed as she remembered how sweet she had looked that day, how funnily enamoured her husband then was, and how different things were now.","'Akşam da evlendim,' diye cevap verdi Bayan Korsunskaya ve o gün ne kadar tatlı göründüğünü, kocasının o gün ne kadar tuhaf bir şekilde aşık olduğunu ve şimdi her şeyin ne kadar farklı olduğunu hatırlayarak iç çekti."
24538,"'They say that one who has been best man more than ten times never marries, and I wanted to be one for the tenth time to make myself safe, but was too late,' Count Sinyavin was saying to the pretty young Princess Charskaya, who had designs on him.","'On kereden fazla sağdıçlık yapan hiç evlenmez derler, ben de kendimi güvende hissetmek için onuncu kez sağdıç olmak istedim ama çok geçti,' diyordu Kont Sinyavin, kendisine göz koyan güzel genç Prenses Çarskaya'ya."
24539,She answered only with a smile.,Sadece gülümseyerek cevap verdi.
24540,"She was looking at Kitty and thinking of the time when she would be standing there beside Count Sinyavin, just as Kitty now stood, and how she would then remind him of his joke.","Kitty'ye bakıyor ve bir gün Kont Sinyavin'in yanında duracağı zamanı, tıpkı Kitty'nin şu anda durduğu gibi, ve o zaman ona şakasını nasıl hatırlatacağını düşünüyordu."
24541,"Young Shcherbatsky told the old Maid of Honour Nikolayeva that he intended to put the crown on Kitty's chignon, to make her happy.","Genç Şçerbatski, yaşlı nedime Nikolayeva'ya, Kitty'yi mutlu etmek için tacı onun topuzuna takmayı düşündüğünü söyledi."
24542,"'One ought not to wear a chignon,' replied the Maid of Honour, who had long ago made up her mind that if the old widower for whom she was angling ever married her, their wedding should be of the simplest.","'Topuz takılmamalı,' diye cevapladı nedime. Uzun zaman önce, eğer olta attığı yaşlı dul adamla evlenirse, düğünlerinin çok sade olmasına karar vermişti."
24543,"Koznyshev was talking to Dolly, jokingly assuring her that the custom of going away after the wedding was spreading because newly-married couples always felt rather uncomfortable.","Koznyshev, Dolly ile şaka yollu konuşuyordu; düğünden sonra evden ayrılma geleneğinin yaygınlaştığını, çünkü yeni evli çiftlerin her zaman kendilerini biraz rahatsız hissettiklerini söylüyordu."
24544,'Your brother has a right to feel proud.,'Kardeşinizin gurur duymaya hakkı var.
24545,She is wonderfully sweet.,O çok tatlı.
24546,You must be feeling envious.','Kıskanıyor olmalısın.'
24547,"'I am past all that, Darya Alexandrovna,' he answered, and his face became unexpectedly sad and serious.","""Ben bunları çoktan geçtim, Darya Aleksandrovna,"" diye cevap verdi ve yüzü hiç beklemediği kadar hüzünlü ve ciddi bir hal aldı."
24548,Oblonsky was telling his sister-in-law the pun he had made about 'dissolving marriages.',"Oblonsky, kayınvalidesine 'evlilikleri bozmak'la ilgili yaptığı kelime oyununu anlatıyordu."
24549,"'I must put her wreath straight,' she replied, without listening.","'Çelenkini düzeltmeliyim,' diye yanıtladı, dinlemeden."
24550,'What a pity she has grown so much plainer!' remarked Countess Nordston to the Princess Lvova. 'All the same he is not worth her little finger. Don't you agree?','Ne yazık ki çok daha çirkinleşti!' diye belirtti Kontes Nordston Prenses Lvova'ya. 'Yine de onun küçük parmağına değmez. Katılmıyor musun?'
24551,"'No, I like him very much, and not just because he will be my brother-in-law,' answered the Princess. 'How well he behaves!","'Hayır, ondan çok hoşlanıyorum, hem de sadece kayınbiraderim olacağı için değil,' diye cevapladı Prenses. 'Ne kadar da iyi davranıyor!"
24552,"And it is so difficult to behave well under these circumstances, and not be ridiculous – and he is not ridiculous or stiff, and is evidently touched.'",Ve bu koşullar altında iyi davranmak ve gülünç duruma düşmemek çok zordu - ve o gülünç ya da katı biri değildi ve belli ki duygulanmıştı.'
24553,'I suppose you quite expected this?','Sanırım bunu bekliyordunuz?'
24554,'Almost.,'Neredeyse.
24555,She always liked him.','Onu her zaman severdi.'
24556,"'Well, let us see which of them will step first on the mat!","'Bakalım, hangisi önce mindere basacak!'"
24557,I have given Kitty my advice.','Kitty'ye tavsiyemi verdim.'
24558,"'It does not matter,' replied Princess Lvova. 'We are all submissive wives, it is in our nature.'","'Önemi yok,' diye cevapladı Prenses Lvova. 'Hepimiz itaatkar eşleriz, bu bizim doğamızda var.'"
24559,"'Well, I stepped on the mat before Vasily!",'Ben Vasily'den önce mindere çıktım!'
24560,"And you, Dolly?'","Peki ya sen, Dolly?'"
24561,"Dolly, who was standing near, heard, but did not reply.",Yakınlarında duran Dolly bunu duydu ama cevap vermedi.
24562,Her eyes were moist and she could not have spoken without bursting into tears.,Gözleri nemliydi ve konuştuğu her an gözyaşlarına boğuluyordu.
24563,"She rejoiced at the sight of Kitty and Levin, but going back to the past she thought of her own wedding, kept glancing at the beaming Oblonsky, and, forgetting the present, recollected nothing but her own young and innocent love.","Kitty ve Levin'i görünce sevindi, ama geçmişe dönüp kendi düğününü düşündü, sürekli ışıldayan Oblonsky'ye baktı ve şimdiki zamanı unutup, kendi genç ve masum aşkından başka hiçbir şey hatırlamadı."
24564,"She remembered not herself only, but all the women with whom she was intimate or acquainted: thought of them as they had been at that most solemn moment of their lives when, like Kitty, they had stood beneath the nuptial crown with love, hope and fear in their hearts, renouncing the past and entering upon the mystic future.","Yalnızca kendisini değil, yakın ilişki içinde olduğu veya tanıştığı bütün kadınları hatırladı: Onları, tıpkı Kitty gibi, hayatlarının o en kutsal anında, kalplerinde sevgi, umut ve korkuyla evlilik tacının altında durdukları, geçmişi reddedip gizemli bir geleceğe adım attıkları zamanki halleriyle düşündü."
24565,"Among the brides that came to her mind was her dear Anna, about whose impending divorce she had heard a while ago.","Aklına gelen gelinler arasında, bir süre önce boşanma haberini duyduğu sevgilisi Anna da vardı."
24566,"She too had once stood with veiled head, pure and crowned with orange blossom.","O da bir zamanlar başı örtülü, tertemiz ve portakal çiçeği taçlı olarak duruyordu."
24567,'And now?,'Peki şimdi?
24568,How strange!' she murmured.,'Ne kadar tuhaf!' diye mırıldandı.
24569,"All the details of the ceremony were followed not only by the two sisters, the friends and relatives, but also by women onlookers who were quite strangers, and who – breathless with excitement and afraid of missing anything, even a single movement or expression of the bride's or bridegroom's face, and annoyed by the indifference of the men – did not answer and indeed often did not hear the latter when they jested or made irrelevant remarks.","Törenin bütün ayrıntılarını sadece iki kız kardeş, dostlar ve akrabalar değil, aynı zamanda oldukça yabancı olan ve heyecandan nefes nefese kalmış, gelinin veya damadın yüzündeki tek bir hareket veya ifadeyi bile kaçırmaktan korkan, erkeklerin kayıtsızlığından rahatsız olan, şaka yaptıklarında veya alakasız sözler söylediklerinde cevap vermeyen ve hatta çoğu zaman onları duymayan kadın izleyiciler de izliyordu."
24570,'Why is her face so tear-stained?,'Yüzü neden bu kadar gözyaşlarıyla dolu?
24571,Is she being married against her will?','Kendi isteği dışında mı evlendiriliyor?'
24572,"'Against her will, indeed, to such a fine fellow!","'Gerçekten de, onun isteği dışında, böylesine iyi bir adama!'"
24573,Is he a Prince?','O bir Prens mi?'
24574,'And is that her sister in white satin?...,'Ve beyaz satenli olan onun kız kardeşi mi?...
24575,"Now hear how the deacon will roar, ""Wives, obey your husbands""!'","Şimdi diyakozun nasıl kükrediğini duyun: 'Karılar, kocalarınıza itaat edin!'"
24576,'Is it the Chudovsky Choir?','Çudovski Korosu mu?'
24577,"'No, the Synod's.'","'Hayır, Sinod'un.'"
24578,'I asked the footman.,'Uşağa sordum.
24579,It seems he will take her to his estate straight off.','Görünüşe göre onu hemen çiftliğine götürecek.'
24580,"'He's dreadfully rich, they say.","'Korkunç derecede zenginmiş, diyorlar."
24581,That's why they have given her to him.','Bu yüzden onu ona verdiler.'
24582,"'Oh no, they are a very nice couple.'","'Hayır, onlar çok iyi bir çift.'"
24583,"'There now, Mary Vasilyevna! You were maintaining that crinolines were being worn fuller at the back!","'Hadi bakalım, Mari Vasilyevna! Siz kabarık eteklerin arkadan daha bol giyildiğini iddia ediyordunuz!"
24584,"Just look at that one in the puce dress – an ambassador's wife, they say.","Şu mor elbiseliye bakın, bir büyükelçinin karısıymış, diyorlar."
24585,"See how it's draped: this way, and back again.'","Bakın nasıl örtülmüş: bu tarafa, sonra tekrar geriye.'"
24586,"'What a darling the bride is, like a lamb decked for the slaughter!","'Ne kadar da sevimli bir gelinmiş bu, kesime hazırlanmış bir kuzu gibi!"
24587,"But whatever you may say, one does feel sorry for a girl.'","Ama ne derseniz deyin, insan bir kıza acıyor işte.'"
24588,So chattered the crowd of women who had managed to get inside the church.,Kiliseye girmeyi başaran kadın kalabalığı böyle konuşuyordu.
24589,CHAPTER VI,BÖLÜM VI
24590,"WHEN THE FIRST PART of the ceremony was over, a verger spread out a piece of pink silk cloth in front of the lectern. The choir began singing a psalm to some elaborate and complicated melody in which the bass and tenor continually repeated each other; and the priest, turning round, motioned the couple to the piece of pink silk.","Törenin İLK BÖLÜMÜ sona erdiğinde, bir görevli kürsünün önüne pembe ipek bir kumaş parçası serdi. Koro, bas ve tenorun sürekli birbirini tekrarladığı ayrıntılı ve karmaşık bir melodi eşliğinde bir ilahi söylemeye başladı; ve rahip arkasını dönerek çifte pembe ipek parçasına işaret etti."
24591,"Often as they had heard the saying that the one who stepped first on the mat would be head of the household, neither Levin nor Kitty could think of that as they took those few steps, nor did they hear the loud remarks and disputes of those who maintained that he was first, and of others who said that they did it both together.","Levin ve Kitty, paspasın üzerine ilk basanın evin reisi olacağı sözünü sık sık duymuş olsalar da, o birkaç adımı atarken bunu akıllarına getiremiyorlardı; ayrıca, onun ilk basan olduğunu iddia edenlerin ve bunu birlikte yaptıklarını söyleyenlerin yüksek sesle söylediklerini ve tartıştıklarını da duymuyorlardı."
24592,"After the usual questions of whether they wished to be married and whether they had promised themselves to others, and their answers, which sounded strange to themselves, the second part of the service began.","Evlenmek isteyip istemedikleri, başkalarına söz verip vermedikleri gibi alışılagelmiş sorular ve kendilerine tuhaf gelen cevapların ardından ayinin ikinci bölümü başladı."
24593,"Kitty listened to the words of the prayer, trying to comprehend their meaning but unable to do so.","Kitty duanın sözcüklerini dinliyor, anlamlarını anlamaya çalışıyordu ama başaramıyordu."
24594,"Triumph and radiant joy filled her heart more and more as the ceremony proceeded, and made it impossible for her to be attentive.",Tören ilerledikçe yüreğindeki zafer ve ışıltılı sevinç giderek daha da artıyordu ve onun dikkatini vermesini imkânsız hale getiriyordu.
24595,"They prayed: 'That they may live in chastity for the good of the fruits of the womb, and find joy in their sons and daughters.'","Onlar şöyle dua ettiler: 'Rahim meyvelerinin iyiliği için iffetli yaşasınlar, oğullarında ve kızlarında sevinç bulsunlar.'"
24596,"It was declared that God had created woman from Adam's rib, and that 'For this cause shall a man leave his father and mother and cleave unto his wife, and they twain shall be one flesh'; and that 'This is a great mystery.' They prayed that God should make them fruitful and bless them as he blessed Isaac and Rebecca, Joseph, Moses and Zipporah, and that they should see their children's children.","Tanrı'nın kadını Adem'in kaburga kemiğinden yarattığı ve 'Bu nedenle adam annesini babasını bırakıp karısına bağlanacak ve ikisi tek beden olacak' ve 'Bu büyük bir sırdır' denildi. Tanrı'nın kendilerini verimli kılmasını ve İshak'ı, Rebekka'yı, Yusuf'u, Musa'yı ve Sippora'yı kutsadığı gibi onları da kutsamasını ve çocuklarının çocuklarını görmelerini dua ettiler."
24597,"'It is all very beautiful,' thought Kitty as she heard these words, 'and could not be different.' And a smile of joy, which involuntarily communicated itself to all who regarded her, shone on her radiant face.","Kitty bu sözleri duyunca, 'Hepsi çok güzel,' diye düşündü, 've farklı olamazdı.' Ve onu gören herkese istemsizce iletilen bir sevinç gülümsemesi, parlak yüzünde parladı."
24598,"'Put it quite on!' came the words of advice when the priest had put crowns on their heads and Shcherbatsky, his hand in its three-buttoned glove trembling, held the crown high above Kitty's head.","Rahip başlarına taç taktığında ve Şçerbatski üç düğmeli eldiveninin içindeki eli titreyerek tacı Kitty'nin başının üzerinde tuttuğunda, 'Susun artık!' diye öğüt verdi."
24599,"'Put it on,' she whispered, smiling.","'Giy şunu,' diye fısıldadı gülümseyerek."
24600,"Levin glanced round at her, was struck by the joyous radiance of her face, and was involuntarily infected by her feeling.","Levin etrafına bakındı, yüzündeki neşeli ışıltıdan etkilendi ve ister istemez onun hislerinden etkilendi."
24601,He felt bright and joyous as she did.,O da tıpkı onun gibi neşeli ve parlak hissediyordu kendini.
24602,"With light hearts they heard the Epistle read and the roll of the senior deacon's voice in the last verse, for which the outsiders present had been waiting impatiently.",Dışarıdakilerin sabırsızlıkla bekledikleri Mektubun okunmasını ve son kıtada kıdemli diyakozun sesinin yankılanmasını gönülleri ferahlayarak dinlediler.
24603,"With light hearts they drank the warm wine and water from the shallow cup, and their spirits rose still higher when the priest, throwing back his vestments, took their hands in his and led them round the lectern while a bass voice sang, Rejoice O Isaiah!","Sığ kadehten ılık şarap ve suyu gönül rahatlığıyla içtiler ve rahip giysilerini geriye atıp, ellerini ellerine alıp kürsünün etrafında dolaştırdığında ve bas bir ses Sevinin, ey İşaya! diye şarkı söylediğinde ruhları daha da yükseldi."
24604,"Young Shcherbatsky and Chirikov, who were supporting the crowns and getting entangled in the bride's train, smiled too and were pleased without knowing why, when they chanced to lag behind or jostle the young couple if the priest happened to stop.","Gelinin tacını tutan ve gelinin eteğine dolanan genç Şçerbatski ve Çirikov da, rahip durursa geride kalmaları veya genç çifti itmeleri durumunda nedenini bilmeden gülümsüyor ve memnun oluyorlardı."
24605,The spark of joy that was glowing in Kitty's heart seemed to have spread to every one in the church.,Kitty'nin yüreğinde parlayan sevinç kıvılcımı kilisedeki herkese yayılmış gibiydi.
24606,Levin fancied that the priest and deacon wanted to smile just as he did.,"Levin, papaz ve diyakozun da kendisi gibi gülümsemek istediklerini düşündü."
24607,"Having lifted the crowns from their heads, the priest read the last prayer and congratulated the married couple.","Papaz, çiftin başlarındaki taçları kaldırdıktan sonra son duayı okuyarak evli çifti tebrik etti."
24608,"Levin glanced at Kitty and thought he had never seen her like that before, so enchanting with the new light of happiness irradiating her face.","Levin, Kitty'ye baktı ve onu daha önce hiç böyle görmediğini düşündü, yüzündeki yeni mutluluk ışığı onu büyülüyordu."
24609,"He wished to speak to her, but did not know whether it was all over yet.",Onunla konuşmak istiyordu ama her şeyin bitip bitmediğini bilmiyordu.
24610,"The priest helped him out of the difficulty, saying softly, with a smile on his kindly mouth, 'Kiss your wife; and you, kiss your husband!' He took the candles from their hands.","Rahip onu bu zor durumdan kurtardı ve yumuşak bir sesle, nazik dudaklarında bir gülümsemeyle, ""Karını öp; ve sen de kocanı öp!"" dedi. Mumları ellerinden aldı."
24611,"Levin kissed her carefully on her smiling lips, offered his arm, and with a feeling of strange closeness led her out of the church.","Levin, onun gülümseyen dudaklarından dikkatle öptü onu, kolunu uzattı ve tuhaf bir yakınlık duygusuyla onu kiliseden dışarı çıkardı."
24612,He could not believe it was all true and only realized it when their surprised and timid glances met and he felt that they were already one.,Bunların hepsinin gerçek olduğuna inanamıyordu ve ancak şaşkın ve ürkek bakışları buluştuğunda ve artık bir olduklarını hissettiğinde bunu fark etti.
24613,After supper that same night the young couple left for the country.,Aynı gece akşam yemeğinden sonra genç çift köye doğru yola çıktı.
24614,CHAPTER VII,BÖLÜM VII
24615,VRONSKY AND ANNA HAD ALREADY BEEN TRAVELLING together in Europe for three months.,"VRONSKİY VE ANNA, üç aydır birlikte Avrupa'yı dolaşıyorlardı."
24616,"They had visited Venice, Rome, and Naples, and had only just reached a small Italian town where they meant to make a longer stay.","Venedik, Roma ve Napoli'yi gezmişlerdi ve daha uzun süre kalmayı planladıkları küçük bir İtalyan kasabasına yeni ulaşmışlardı."
24617,"A handsome head-waiter, his thick hair greased with pomatum and parted from the nape upward, dressed in a swallow-tail coat, with a wide lawn shirt-front and a bundle of charms dangling on his rotund stomach, with his hands in his pockets, his eyes screwed up contemptuously, was answering a bystander's questions in a severe tone.","Kalın saçları pomatumla yağlanmış, enseden yukarı doğru ayrılmış, üzerinde kırlangıç ​​kuyruklu bir ceket, önü geniş bir gömlek ve tombul karnında bir demet muska sallanan yakışıklı bir başgarson, elleri ceplerinde, gözleri küçümseyici bir tavırla kısılmış, yoldan geçen birinin sorularına sert bir ses tonuyla cevap veriyordu."
24618,"Hearing steps ascending the stairs at the other side of the entrance, the waiter turned and recognized the Russian Count who occupied the best rooms in the hotel. He respectfully took his hands out of his pockets, bowed, and said that the courier had been, and that the business of renting the palazzo was settled.","Girişin diğer tarafındaki merdivenlerden çıkan adımları duyan garson döndü ve otelin en iyi odalarını işgal eden Rus Kontu'nu tanıdı. Ellerini saygıyla cebinden çıkardı, eğildi ve kuryenin geldiğini ve sarayın kiralanması işinin halledildiğini söyledi."
24619,The steward was ready to sign the contract.,Kâhya sözleşmeyi imzalamaya hazırdı.
24620,"'Ah, I am very glad,' said Vronsky. 'And is the lady in?'","'Ah, çok sevindim,' dedi Vronsky. 'Peki hanım geldi mi?'"
24621,"'The lady has been for a walk, but has now returned,' replied the waiter.","Garson, 'Hanımefendi yürüyüşe çıkmıştı, ama şimdi geri döndü,' diye cevap verdi."
24622,"Vronsky took off his soft, broad-brimmed hat and wiped his perspiring forehead and his hair, which he had allowed to grow half-way down his ears and wore brushed back so as to hide his bald patch.","Vronski yumuşak, geniş kenarlı şapkasını çıkarıp terleyen alnını ve kulaklarının yarısına kadar uzattığı, kel noktasını gizlemek için arkaya doğru taradığı saçlarını sildi."
24623,"After an absent-minded glance at the man who was still standing there watching him, he was about to go in.",Hâlâ orada durup kendisini izleyen adama dalgın dalgın baktıktan sonra içeri girmek üzereydi.
24624,"'This gentleman is a Russian and was asking about you,' said the head-waiter.","'Bu beyefendi Rus ve sizi soruyordu,' dedi başgarson."
24625,"With a mixture of vexation at the impossibility of evading his acquaintances anywhere and of desire to find something to distract the monotony of his life, Vronsky looked round again at the man, who had first moved away and then halted; and at the same moment the eyes of both brightened.","Tanıdıklarının hiçbir yerde yanından kaçmasının imkânsızlığı karşısında duyduğu sıkıntı ve hayatının tekdüzeliğinden uzaklaşacak bir şeyler bulma isteğiyle karışık bir duyguyla Vronski, önce uzaklaşan, sonra duran adama yeniden baktı; aynı anda ikisinin de gözleri parladı."
24626,'Golenishchev!','Golenişçev!'
24627,'Vronsky!','Vronski!'
24628,"It was really Golenishchev, his fellow-student in the Corps des Pages.","Aslında o, Corps des Pages'deki sınıf arkadaşı Golenişçev'di."
24629,"In the Corps Golenishchev had been a Liberal, had left the Corps a civilian, and had never served.","Golenişçev, Kolordu'da Liberaldi, Kolordu'dan sivil olarak ayrılmıştı ve hiçbir zaman hizmet etmemişti."
24630,On leaving the Corps the two friends had separated and had met but once since then.,"İki arkadaş, Kolordu'dan ayrıldıktan sonra ayrılmış ve o zamandan beri sadece bir kez görüşmüşlerdi."
24631,On that occasion Vronsky found that Golenishchev had chosen some high-flown Liberal activity and therefore felt he must despise Vronsky's profession and activities.,Vronski o sırada Golenişçev'in yüksek bir Liberal faaliyeti seçtiğini fark etti ve bu nedenle Vronski'nin mesleğini ve faaliyetlerini küçümsemesi gerektiğini hissetti.
24632,"Consequently Vronsky had then treated him with the cold, proud aloofness of which he was master, which meant: 'You may like or dislike my way of life. It is a matter of absolute indifference to me, but if you wish to know me you must respect me.'","Sonuç olarak Vronsky ona, ustası olduğu soğuk, gururlu mesafelilikle davranmıştı; bu da şu anlama geliyordu: 'Yaşam tarzımı beğenebilir veya beğenmeyebilirsiniz. Bu benim için kesinlikle önemsiz bir konu, ancak beni tanımak istiyorsanız bana saygı duymalısınız.'"
24633,"And Golenishchev had remained contemptuously indifferent to Vronsky's attitude, so that that meeting ought to have separated them still further.","Ve Golenişçev, Vronski'nin tutumuna karşı küçümseyici bir kayıtsızlıkla kalmıştı, öyle ki bu görüşme onları daha da ayırmalıydı."
24634,Yet now they brightened up and exclaimed with pleasure at recognizing one another.,Ama şimdi birbirlerini tanıdıkları için neşelendiler ve sevinçle haykırdılar.
24635,"Vronsky would never have thought he could be so pleased to see Golenishchev, but probably he was himself unaware how bored he was.","Vronski, Golenişçev'i görünce bu kadar sevineceğini hiç düşünmezdi ama herhalde kendisi de ne kadar sıkıldığının farkında değildi."
24636,"He forgot the unpleasant impression left by their last encounter, and with an open and joyful countenance held out his hand to his old schoolfellow.","Son karşılaşmalarının onda bıraktığı kötü izlenimi unutup, açık ve neşeli bir yüzle eski okul arkadaşına elini uzattı."
24637,A similar expression of pleasure replaced the former anxious look on Golenishchev's face.,Golenişçev'in yüzündeki eski kaygılı bakışın yerini benzer bir memnuniyet ifadesi aldı.
24638,"'How pleased I am to see you!' said Vronsky, a friendly smile disclosing his fine white teeth.","""Sizi gördüğüme ne kadar sevindim!"" dedi Vronski, güzel beyaz dişlerini ortaya çıkaran dostça bir gülümsemeyle."
24639,'I heard the name of Vronsky but I did not know which Vronsky.,'Vronsky adını duydum ama hangi Vronsky olduğunu bilmiyordum.
24640,"I am very, very pleased.'",'Çok çok memnunum.'
24641,'Come in!,'Girin!
24642,"Well, and what are you doing?'","Peki, sen ne yapıyorsun?'"
24643,"'Oh, I have been here over a year.","'Ah, bir yıldan fazla bir zamandır buradayım."
24644,I am working.',Çalışıyorum.'
24645,"'Ah!' said Vronsky in an interested tone. 'Well, come in.'","'Ah!' dedi Vronsky ilgiyle. 'Hadi, içeri gelin.'"
24646,"And according to the usual way with Russians, instead of saying what he wanted to hide from the servants in Russian, he began speaking French.","Ve Ruslarla yaptığı gibi, hizmetçilerden gizlemek istediği şeyi Rusça söylemek yerine Fransızca konuşmaya başladı."
24647,'You know Madame Karenina?,'Madam Karenina'yı tanıyor musunuz?
24648,We are travelling together.,Birlikte seyahat ediyoruz.
24649,"I am now going to her,' he said in French, attentively watching Golenishchev's expression.","'Şimdi onun yanına gidiyorum' dedi Fransızca, Golenişçev'in ifadesini dikkatle izleyerek."
24650,"'Ah? I did not know,' Golenishchev replied in a tone of indifference, though he was quite aware of it. 'Been here long?' he added.","'Ah? Bilmiyordum,' diye yanıtladı Golenishchev kayıtsız bir tonda, ama bunun gayet farkındaydı. 'Uzun zamandır burada mısın?' diye ekledi."
24651,"'I?... Three days,' answered Vronsky, still attentively scrutinizing his friend's face.","""Ben mi?... Üç gün,"" diye cevapladı Vronski, hâlâ arkadaşının yüzünü dikkatle inceleyerek."
24652,"'Yes, he is a decent fellow and looks at the matter in the right way,' said Vronsky to himself, understanding the meaning of the other's look and the change of subject. 'I can introduce him to Anna, as he sees the matter rightly.'","'Evet, o iyi bir adam ve konuya doğru açıdan bakıyor,' dedi Vronski kendi kendine, diğerinin bakışının ve konunun değişmesinin anlamını anlayarak. 'Onu Anna'yla tanıştırabilirim, çünkü konuya doğru bakıyor.'"
24653,"During the three months he had spent abroad with Anna, Vronsky when coming across new people had always asked himself how the new person would be likely to regard his relations with Anna, and in most cases he had found that the men he met understood it in the 'right' way.","Vronski, Anna ile birlikte geçirdiği üç ay boyunca, yeni insanlarla tanıştığında, bu yeni kişinin Anna ile ilişkilerini nasıl değerlendireceğini hep kendine sormuştu ve çoğu durumda, tanıştığı erkeklerin bunu 'doğru' şekilde anladıklarını görmüştü."
24654,"But had he, and those who understood the matter in the 'right' way, been asked what this understanding amounted to, they would have been much puzzled how to reply.","Fakat kendisine ve meseleyi 'doğru' şekilde anlayanlara, bu anlayışın ne anlama geldiği sorulsaydı, nasıl cevap vereceklerini çok şaşırırlardı."
24655,"At bottom, those who in Vronsky's opinion understood it the 'right' way did not understand it in any special way, but behaved in general as well-bred persons do with regard to all the complicated and unanswerable problems which surround life on every side: they conducted themselves properly, avoiding insinuations and inconvenient questions.","Aslında, Vronski'nin görüşüne göre onu 'doğru' şekilde anlayanlar, onu özel bir şekilde anlamamışlar, fakat genel olarak, hayatın her yanını çevreleyen karmaşık ve cevapsız sorunlar karşısında iyi yetişmiş kişilerin davrandığı gibi davranmışlardır: Kendilerini uygun şekilde yönetmişler, imalardan ve rahatsız edici sorulardan kaçınmışlardır."
24656,"They pretended to understand completely the significance and meaning of the situation, to countenance and even approve of it, but to consider it out of place and unnecessary to explain all this.","Durumun önemini ve anlamını tam olarak anlamış gibi görünüyorlar, bunu hoş görüyorlar, hatta onaylıyorlar, ama bütün bunları açıklamayı yersiz ve gereksiz buluyorlar."
24657,"Vronsky at once guessed that Golenishchev was one of that sort, and was therefore doubly pleased to have met him; and Golenishchev behaved to Anna, when he had been introduced, as well as Vronsky could have wished.","Vronski, Golenişçev'in de böyle biri olduğunu hemen anladı ve onunla tanıştığı için iki kat daha mutlu oldu; tanıştırıldıktan sonra Golenişçev, Anna'ya Vronski'nin isteyebileceği kadar iyi davrandı."
24658,"Evidently he avoided, without the least effort, everything in conversation that might have sounded awkward.","Görünüşe bakılırsa, sohbet sırasında kulağa tuhaf gelebilecek her şeyden, hiç çaba sarf etmeden kaçınıyordu."
24659,"He had never met Anna before and was struck by her beauty, and still more by the simplicity with which she accepted her position.","Anna'yla daha önce hiç tanışmamıştı ve onun güzelliğinden, daha da önemlisi, konumunu kabul edişindeki sadelikten etkilenmişti."
24660,"She blushed when Vronsky showed Golenishchev in, and the childlike flush that suffused her open and handsome face pleased him exceedingly.","Vronski, Golenişçev'i içeri aldığında kızardı ve açık, yakışıklı yüzünde beliren çocuksu kızarıklık, Vronski'nin çok hoşuna gitti."
24661,"But what pleased him most was that at once and apparently intentionally to prevent any possibility of misapprehension in the stranger's mind, she called Vronsky simply Alexis, and said that they were about to move into a house of their own, called a palazzo, which they had just taken.","Ama onu en çok sevindiren şey, yabancının aklında herhangi bir yanlış anlaşılma olasılığını önlemek için, kadının hemen ve görünüşe göre bilerek Vronski'ye kısaca Aleksis demesi ve yeni aldıkları palazzo denen kendi evlerine taşınmak üzere olduklarını söylemesiydi."
24662,This straightforward and simple attitude toward her own position pleased Golenishchev.,Golenişçev'in kendi pozisyonuna yönelik bu açık ve yalın tavrı onu memnun etti.
24663,"Noticing Anna's good-natured, bright, and energetic manner, he thought that, knowing both Karenin and Vronsky as he did, he quite understood her.","Anna'nın iyi huylu, zeki ve enerjik tavırlarını fark edince, hem Karenin'i hem de Vronski'yi tanıdığı için onu gayet iyi anladığını düşündü."
24664,"He thought he understood what she herself was quite unable to understand: how, though she was the cause of her husband's unhappiness and had abandoned him and her son, and lost her own good name, she could feel energetic, cheerful and happy.","Kendisi de anlayamadığı şeyi, kendisinin anladığını düşünüyordu: Kocasının mutsuzluğunun sebebi kendisi olmasına, onu ve oğlunu terk etmesine, kendi itibarını kaybetmesine rağmen, kendini enerjik, neşeli ve mutlu hissedebiliyordu."
24665,"'It is mentioned in the guide-book,' said Golenishchev, referring to the palazzo Vronsky was taking. 'There is a fine Tintoretto there... one of his later period.'","'Rehber kitapta bahsediliyor,' dedi Golenishchev, Vronsky'nin tuttuğu saraya atıfta bulunarak. 'Orada güzel bir Tintoretto var... onun sonraki dönemlerinden biri.'"
24666,"'I say, the weather is glorious: let us go and have another look at it,' said Vronsky to Anna.","'Hava muhteşem, hadi gidip bir daha bakalım,' dedi Vronski Anna'ya."
24667,'I should like to very much. I'll just go and put on my hat.,'Çok isterim. Gidip şapkamı takayım.'
24668,"You say it's hot' she asked, stopping at the door and looking inquiringly at Vronsky, while a bright flush again suffused her face.","""Sıcak olduğunu söylüyorsun"" diye sordu, kapıda durup Vronski'ye sorarcasına baktı, yüzü yeniden kızardı."
24669,"From her look Vronsky understood that she did not yet know what attitude he wished to adopt toward Golenishchev, and was afraid she might not have behaved suitably.","Vronski, onun bakışından, Golenişçev'e karşı nasıl bir tavır takınmak istediğini henüz bilmediğini ve uygun davranmamış olabileceğinden korktuğunu anladı."
24670,He answered with a long and tender look.,Uzun ve şefkatli bir bakışla cevap verdi.
24671,"'No, not very hot,' he said.","'Hayır, pek sıcak değil' dedi."
24672,She thought she had understood him completely and above all that he was satisfied with her. She gave him a smile and went out with rapid steps.,Onu tamamen anladığını ve her şeyden önce kendisinden memnun olduğunu düşünüyordu. Ona gülümsedi ve hızlı adımlarla dışarı çıktı.
24673,"The two friends looked at each other, and in both faces appeared an embarrassed expression, as if Golenishchev – who obviously admired her – tried but failed to hit on the right thing to say about her; and as if Vronsky both feared and wished that he should succeed.",İki arkadaş birbirlerine baktılar ve her iki yüzünde de mahcup bir ifade vardı; sanki Golenişçev -ki açıkça ona hayranlık duyuyordu- onun hakkında doğru şeyi söylemeye çalışmış ama başaramamış gibiydi; ve sanki Vronski hem korkuyor hem de başarmayı istiyordu.
24674,"'Well, and so you have settled down here?' said Vronsky in order to begin a conversation. 'You are still busy at the same thing?' he went on, recollecting that he had heard the other was writing something.","'Peki, buraya mı yerleştin?' diye sordu Vronski, bir konuşma başlatmak için. 'Hâlâ aynı şeyle mi meşgulsün?' diye devam etti, diğerinin bir şeyler yazdığını duyduğunu hatırlayarak."
24675,"'Yes, I am writing the second part of Two Principles,' said Golenishchev, flushing with pleasure at the question. 'To be quite exact, I mean, I am not yet writing, but am collecting the materials.","'Evet, İki İlke'nin ikinci bölümünü yazıyorum,' dedi Golenişçev, soru karşısında zevkten kızararak. 'Tam olarak söylemek gerekirse, henüz yazmıyorum, ama malzemeleri topluyorum."
24676,The book will be much fuller and will deal with almost all the questions.,Kitap çok daha dolu olacak ve soruların hemen hemen hepsini ele alacak.
24677,"We in Russia are slow to realize that we are the inheritors of Byzantium,' and he began a long and heated explanation.",Biz Rusya'da Bizans'ın mirasçıları olduğumuzu anlamakta geç kalıyoruz' dedi ve uzun ve hararetli bir açıklama yapmaya başladı.
24678,"At first Vronsky felt uncomfortable because he did not know even the first part of Two Principles, which the author mentioned as if it were well known.","Vronski ilk başta rahatsız oldu, çünkü yazarın sanki çok iyi biliniyormuş gibi bahsettiği İki İlke'nin ilk bölümünü bile bilmiyordu."
24679,"But later on, when Golenishchev began expounding his view, and Vronsky was able to follow him, even though he was ignorant of Two Principles he listened with interest, for the man talked well.","Fakat daha sonra Golenişçev kendi görüşlerini açıklamaya başlayınca ve Vronski de onu izleyebildiğinde, İki İlke'yi bilmemesine rağmen ilgiyle dinledi, çünkü adam güzel konuşuyordu."
24680,"Yet Vronsky was surprised at, and sorry to see, the irritable excitement with which Golenishchev spoke on the subject that interested him.","Ama Vronski, Golenişçev'in kendisini ilgilendiren konu üzerinde konuşurken takındığı sinirli heyecana şaşırıyor ve üzülüyordu."
24681,"The longer he talked the more his eyes flashed, the more hastily he retorted on imaginary opponents, and the more agitated and offended became his face.","Konuştukça gözleri daha da parlıyor, hayali rakiplerine daha da aceleyle karşılık veriyor, yüzü daha da telaşlı ve kırgın bir hal alıyordu."
24682,"Remembering him as a thin, active, good-natured, and noble boy, always at the head of his class, Vronsky could not understand the cause of the agitation, nor approve of it.","Vronski, onun zayıf, hareketli, iyi huylu, asil bir çocuk olduğunu, sınıfında her zaman birinci olduğunu anımsayarak, bu heyecanın nedenini anlayamıyor, onaylamıyordu da."
24683,"What most displeased him was that Golenishchev, a man belonging to good Society, should put himself an the same level with certain scribblers who irritated him and made him angry.","Onu en çok kızdıran şey, iyi bir cemiyete mensup olan Golenişçev'in, kendisini sinirlendiren ve öfkelendiren bazı yazarlarla aynı kefeye konulmasıydı."
24684,Was it worth while?,Değer miydi?
24685,"He did not like this, but nevertheless he felt that Golenishchev was not happy and he was sorry for him.",Bundan hoşlanmamıştı ama yine de Golenişçev'in mutlu olmadığını hissediyor ve ona acıyordu.
24686,"Signs of distress, of insanity almost, were apparent in his mobile and rather good-natured face when, without even observing that Anna had re-entered the room, he continued expressing his views with haste and warmth.","Anna'nın odaya girdiğini bile fark etmeden, aceleyle ve hararetle görüşlerini dile getirmeye devam ederken, hareketli ve oldukça iyi huylu yüzünde sıkıntı, hatta neredeyse delilik belirtileri görülüyordu."
24687,"When Anna returned with her hat and mantle on, and stood beside him toying with her sunshade with quick motions of her beautiful hand, Vronsky with a feeling of relief turned from Golenishchev's eyes which were fixed on him plaintively. With renewed love he glanced at his charming companion, so full of vitality and joy.","Anna şapkası ve peleriniyle geri döndüğünde ve güzel elinin hızlı hareketleriyle güneşliğiyle oynayarak onun yanında durduğunda, Vronsky bir rahatlama duygusuyla Golenishchev'in ona kederli bir şekilde sabitlenmiş gözlerinden uzaklaştı. Yenilenen sevgiyle, canlılık ve neşeyle dolu büyüleyici arkadaşına baktı."
24688,"With an effort Golenishchev recollected himself, but he was at first dejected and morose. Anna however, who at that time was amiably disposed to every one, soon revived him by her simple and cheerful behaviour.","Golenishchev bir çabayla kendini toparladı, ama ilk başta üzgün ve asık suratlıydı. Ancak o zamanlar herkese karşı iyi huylu olan Anna, sade ve neşeli davranışlarıyla onu kısa sürede canlandırdı."
24689,"After trying several topics of conversation she led him on to the subject of art, about which he talked very well, and listened to him with attention.","Birkaç sohbet konusunu denedikten sonra onu sanat konusuna getirdi, sanat hakkında çok güzel konuşuyordu ve onu dikkatle dinliyordu."
24690,They walked to the house they had taken and looked over it.,Aldıkları eve doğru yürüyüp baktılar.
24691,"'I am very pleased about one thing,' said Anna to Golenishchev when they had returned to the hotel.","Otele döndüklerinde Anna, Golenişçev'e, ""Bir şeyden çok memnunum,"" dedi."
24692,"'Alexis will have a nice studio. You must certainly have that room, Alexis,' she added, having understood that Golenishchev was to be on an intimate footing with them and that there was no need to pretend in his presence.","'Alexis'in güzel bir stüdyosu olacak. O odayı kesinlikle sen almalısın, Alexis,' diye ekledi, Golenishchev'in onlarla yakın bir ilişki içinde olması gerektiğini ve onun huzurunda rol yapmaya gerek olmadığını anlamıştı."
24693,"'Do you paint?' inquired Golenishchev, turning quickly to Vronsky.","""Resim yapıyor musun?"" diye sordu Golenişçev, hızla Vronski'ye dönerek."
24694,"'Yes, I went in for it long ago, and now have begun a little,' answered Vronsky with a blush.","'Evet, uzun zaman önce buna giriştim ve şimdi biraz başladım,' diye cevapladı Vronski utanarak."
24695,"'He is very talented,' said Anna with a pleased smile.","'Çok yetenekli,' dedi Anna memnun bir gülümsemeyle."
24696,"'Of course I am no judge, but people who do know say so.'",'Elbette ben yargıç değilim ama bilenler bunu söylüyor.'
24697,CHAPTER VIII,BÖLÜM VIII
24698,"DURING THIS, THE FIRST PERIOD of her freedom and rapid recovery, Anna was unpardonably happy and full of the joy of life.",Özgürlüğünün ve hızlı iyileşmesinin bu ilk döneminde Anna affedilemez bir mutluluk ve yaşam sevinciyle doluydu.
24699,The memory of her husband's grief did not poison her happiness.,Kocasının acısını hatırlamak onun mutluluğunu zehirlemiyordu.
24700,"On the one hand this memory was too terrible to dwell upon, and on the other hand her husband's misfortune had meant for her too great a joy for repentance to be possible.","Bir yandan bu anı üzerinde durulmayacak kadar korkunçtu, öte yandan da kocasının talihsizliği onun için pişmanlığın mümkün olmayacağı kadar büyük bir sevinç yaratmıştı."
24701,"The recollection of all that had happened to her since her illness; her reconciliation with her husband, the rupture, the news of Vronsky's wound, his reappearance in her husband's house, the preparations for divorce, the parting from her home and son – all now seemed a delirious dream from which she had wakened abroad and alone with Vronsky.","Hastalığından beri başına gelen her şeyin anıları; kocasıyla barışması, ayrılık, Vronski'nin yarasıyla ilgili haber, kocasının evinde yeniden belirmesi, boşanma hazırlıkları, evinden ve oğlundan ayrılması - bunların hepsi şimdi, Vronski'yle baş başa, yurtdışında uyandığı çılgın bir rüya gibi geliyordu."
24702,"The memory of the evil done to her husband aroused in her a feeling akin to repulsion, such as a man might feel who when in danger of drowning had shaken off another who clung to him.","Kocasına yapılan kötülüğün anısı, onda, boğulma tehlikesiyle karşı karşıya kaldığında kendisine yapışan bir adamı üzerinden atan bir adamın hissedebileceği türden bir iğrenme duygusu uyandırıyordu."
24703,"That other was drowned; of course it was wrong, but it had been the only way of escape and it was better not to recall such terrible details.","O diğeri boğulmuştu; elbette yanlıştı, ama kurtulmanın tek yolu buydu ve böylesine korkunç ayrıntıları hatırlamamak daha iyiydi."
24704,"One comforting reflection about her conduct had come to her in the first moment of the rupture, and when she now remembered the past she also recalled that reflection.","Davranışıyla ilgili rahatlatıcı bir düşünce, kopuşun ilk anında aklına gelmişti ve şimdi geçmişi hatırladığında o düşünceyi de hatırladı."
24705,"'I was the inevitable cause of unhappiness to him,' she thought, 'but I don't wish to profit by his calamity. I too am suffering and must suffer: I am losing what I most cherished – my good name and my son.","'Onun için kaçınılmaz bir mutsuzluk sebebiydim,' diye düşündü, 'ama onun felaketinden faydalanmak istemiyorum. Ben de acı çekiyorum ve çekmeliyim: En değer verdiğim şeyi kaybediyorum - iyi adımı ve oğlumu."
24706,"I have done wrong, and therefore do not ask for happiness and do not want a divorce. I must go on suffering from the degradation and by the separation from my son.'",Yanlış yaptım ve bu yüzden mutluluk istemiyorum ve boşanmak istemiyorum. Aşağılanmanın ve oğlumdan ayrılmanın acısını çekmeye devam etmeliyim.'
24707,"But sincerely as Anna desired to suffer, she was not suffering.",Ama Anna içtenlikle acı çekmeyi arzulamasına rağmen acı çekmiyordu.
24708,She was not conscious of degradation.,Aşağılanmanın bilincinde değildi.
24709,"With the tact they both possessed, and by avoiding Russian ladies abroad, the two never placed themselves in a false position and always met people who pretended to understand their mutual relations much better than they themselves understood them.","İkisi de sahip oldukları incelikle ve yurtdışındaki Rus kadınlarından uzak durarak, kendilerini hiçbir zaman yanlış bir konuma sokmadılar ve her zaman, aralarındaki ilişkileri kendilerinden çok daha iyi anlıyormuş gibi davranan insanlarla karşılaştılar."
24710,"The parting from her son, whom she loved, did not trouble her at first either.","Sevdiği oğlundan ayrılık, onu da ilk başlarda hiç rahatsız etmedi."
24711,"The little girl, his child, was so sweet, and Anna had grown so attached to her since she was the only child left to her, that she rarely thought of her son.","Küçük kız, yani çocuğu o kadar tatlıydı ki, Anna da ona, geriye kalan tek çocuğu olduğundan beri o kadar bağlanmıştı ki, oğlunu pek düşünmüyordu."
24712,"The desire to live, enhanced by her recovery, was so powerful, and the conditions of her life were so novel and pleasant, that Anna felt unpardonably happy.","İyileşmesiyle artan yaşama isteği o kadar güçlüydü ve yaşam koşulları o kadar yeni ve hoştu ki, Anna affedilemez bir mutluluk duyuyordu."
24713,The better she knew Vronsky the more she loved him.,Vronski’yi ne kadar iyi tanırsa onu o kadar çok seviyordu.
24714,She loved him both for his own sake and for his love of her.,"Onu hem kendisi için, hem de kendisine olan aşkı için seviyordu."
24715,To possess him entirely was a continual joy to her.,Ona tümüyle sahip olmak onun için sürekli bir mutluluktu.
24716,His nearness was always pleasant.,Yakınlığı her zaman hoştu.
24717,"All the traits of character, with which she became better and better acquainted, seemed inexpressibly delightful.",Gittikçe daha iyi tanıdığı karakter özelliklerinin hepsi ona anlatılamayacak kadar hoş geliyordu.
24718,"His appearance, altered by civilian dress, was as attractive to her as to a girl in love.","Sivil giyimiyle değişen görünüşü, aşık bir kıza olduğu kadar ona da çekici geliyordu."
24719,"In all he said, thought, or did, she saw something peculiarly noble and exalted.","Söylediği, düşündüğü ya da yaptığı her şeyde son derece asil ve yüce bir şey görüyordu."
24720,"She herself was frightened at the rapture with which he inspired her; she sought, but could not find, anything in him that was not beautiful.",Kendisi de onun kendisine ilham ettiği coşkudan korkuyordu; onda güzel olmayan hiçbir şey arıyordu ama bulamıyordu.
24721,She dared not let him see her consciousness of her own inferiority.,Kendi aşağılığının bilincinde olduğunu onun görmesine izin veremezdi.
24722,"To her it seemed that if he knew of it he would the sooner cease to love her, and there was nothing she now feared more – though she had no reason to do so – than the loss of his love.","Ona öyle geliyordu ki, eğer bunu öğrenirse onu sevmekten daha çabuk vazgeçecekti ve şimdi en çok korktuğu şey -her ne kadar bunun için bir nedeni olmasa da- onun sevgisini kaybetmekti."
24723,"But she could not help being grateful to him for his treatment of her, and showing him how much she valued it.",Ama ona karşı olan davranışından dolayı ona minnettar olmaktan ve ona ne kadar değer verdiğini göstermekten de kendini alamıyordu.
24724,"He, who in her opinion had such a decided vocation for statesmanship, in which he ought to have played a conspicuous part, had sacrificed his ambitions for her and never showed the least regret.","Onun fikrine göre, devlet adamlığına kesin bir yeteneği olan ve bunda önemli bir rol oynaması gereken o, onun uğruna ihtiraslarından vazgeçmiş ve hiçbir zaman en ufak bir pişmanlık göstermemişti."
24725,"He was even more lovingly respectful to her than before, and the thought that she must never be allowed to feel the awkwardness of her situation never left his mind for a moment.",Ona karşı eskisinden daha da sevgi dolu ve saygılıydı ve içinde bulunduğu durumun tuhaflığını asla hissetmesine izin verilmemesi gerektiği düşüncesi bir an olsun aklından çıkmıyordu.
24726,"He, so virile a man, not only never contradicted her, but where she was concerned seemed to have no will of his own and to be only occupied in anticipating her every wish.","O kadar güçlü bir adamdı ki, ona asla karşı çıkmıyordu, hatta söz konusu olan şey söz konusu olduğunda kendi iradesi yokmuş gibi görünüyor ve sadece onun her isteğini önceden tahmin etmekle meşgul oluyordu."
24727,"She could not help appreciating this, although his strained attentiveness, the atmosphere of solicitude with which he surrounded her, became burdensome at times.","Her ne kadar onun gergin dikkati, onu çevreleyen endişeli atmosfer zaman zaman sıkıntı verici olsa da, bunu takdir etmekten kendini alamıyordu."
24728,"Vronsky meanwhile, in spite of the complete fulfilment of what he had so long desired, was not completely happy.","Bu arada Vronski, uzun zamandır arzuladığı şeyin tamamen gerçekleşmesine rağmen, tümüyle mutlu değildi."
24729,He soon felt that the realization of his longing gave him only one grain of the mountain of bliss he had anticipated.,"Kısa sürede özleminin gerçekleşmesinin, beklediği mutluluk dağının ona yalnızca bir zerresini verdiğini hissetti."
24730,That realization showed him the eternal error men make by imagining that happiness consists in the gratification of their wishes.,"Bu farkındalık ona, insanların mutluluğun kendi arzularının tatmininde yattığını sanarak yaptıkları ebedi hatayı gösterdi."
24731,"When first he united his life with hers and donned civilian clothes, he felt the delight of freedom in general, such as he had not before known, and also the freedom of love – he was contented then, but not for long.","Hayatını ilk kez onun hayatıyla birleştirdiğinde ve sivil kıyafetler giydiğinde, daha önce hiç tatmadığı bir özgürlüğün genel hazzını ve aynı zamanda aşkın özgürlüğünü hissetti - o zaman memnundu, ama bu uzun sürmedi."
24732,Soon he felt rising in his soul a desire for desires – boredom.,Çok geçmeden ruhunda arzulara yönelik bir arzunun yükseldiğini hissetti: can sıkıntısı.
24733,"Involuntarily he began to snatch at every passing caprice, mistaking it for a desire and a purpose.","İstemeden de olsa her geçici hevesi yakalamaya başladı, bunları bir arzu ve amaç sanıyordu."
24734,"Sixteen hours daily had to be filled somehow, living abroad as they did completely at liberty, quite cut off from the round of social life that had filled his time in Petersburg.","Günde on altı saati bir şekilde doldurmak zorundaydı, yurtdışında tamamen özgürce yaşıyorlardı, Petersburg'daki zamanını dolduran sosyal yaşam döngüsünden tamamen kopmuşlardı."
24735,"The pleasures of a bachelor's life, enjoyed by him on his previous travels abroad, were not to be thought of now, for one attempt of that kind had produced in Anna an unexpected fit of depression quite disproportionate to the offence of a late supper with some acquaintances.","Daha önce yurtdışına yaptığı seyahatlerde yaşadığı bekar hayatının zevkleri artık aklına gelmiyordu; çünkü bu türden bir girişim Anna'da, bazı tanıdıklarıyla birlikte yediği geç bir akşam yemeğinin verdiği güce oranla çok daha büyük, beklenmedik bir depresyon nöbetine yol açmıştı."
24736,"Intercourse with local Society or with the Russians was, in consequence of the indefiniteness of their relation, likewise impossible.","Yerel toplumla veya Ruslarla ilişki kurmaları da, ilişkilerinin belirsizliği nedeniyle, aynı şekilde imkânsızdı."
24737,"Sight-seeing, apart from the fact that he had already seen everything, had for him – a Russian and an intelligent man – none of that inexplicable importance the English manage to attach to it.","Rus ve zeki bir adam olan kendisi için, gezip görmenin, her şeyi daha önceden görmüş olması dışında, İngilizlerin ona atfettiği o anlaşılmaz önemden hiçbir farkı yoktu."
24738,"As a hungry animal seizes every object it meets, hoping to find food in it, so Vronsky unconsciously seized now on politics, now on new books, now on pictures.","Aç bir hayvanın yiyecek bulmak umuduyla önüne çıkan her nesneyi kapması gibi, Vronski de farkında olmadan bazen politikaya, bazen yeni kitaplara, bazen de resimlere sarıldı."
24739,"As in his youth he had shown aptitude for art, and not knowing how to spend his money had begun to collect engravings, he now settled down to painting and began to work at it, putting into it the surplus stock of desire which demanded satisfaction.","Gençliğinde sanata yatkınlığı olduğunu gösteren ve parasını nasıl harcayacağını bilemediği için gravür koleksiyonu yapmaya başlayan genç adam, şimdi resim yapmaya ve bu işte çalışmaya başladı; içindeki tatmini bekleyen fazla arzuyu da buna aktarıyordu."
24740,"He had a talent for understanding art and for imitating it with accuracy and good taste, and he imagined that he possessed the real power an artist needs.",Sanatı anlama ve onu doğru ve zevkli bir şekilde taklit etme konusunda bir yeteneğe sahipti ve bir sanatçının ihtiyaç duyduğu gerçek güce sahip olduğunu düşünüyordu.
24741,"After wavering for some time between various kinds of art – religious, historical, genre or realistic – he began to paint.","Bir süre dinî, tarihî, türsel ve gerçekçi sanat türleri arasında gidip geldikten sonra resim yapmaya başladı."
24742,"He understood all the different kinds and was able to draw inspiration from all, but he could not imagine that it is possible to be quite ignorant of the different kinds of art and to be inspired directly by what is in one's own soul, regardless of whether what one paints belongs to any particular school.","Bütün farklı türleri anlıyor ve hepsinden ilham alabiliyordu, ama sanatın çeşitli türlerini bilmemenin ve çizdiği resim belirli bir ekole ait olsun veya olmasın, doğrudan doğruya kendi ruhunda olanlardan ilham almanın mümkün olabileceğini hayal edemiyordu."
24743,"As he did not know this, and was not inspired directly by life but indirectly by life already embodied in art, he found inspiration very readily and easily, and equally readily and easily produced paintings very similar to the school of art he wished to imitate.","Bunu bilmediği ve doğrudan doğruya yaşamdan değil, dolaylı olarak sanatta somutlaşmış yaşamdan esinlendiği için, esinlenmeyi çok kolay ve rahat buluyor ve aynı şekilde kolayca ve rahat bir şekilde taklit etmek istediği sanat okuluna çok benzeyen resimler üretiyordu."
24744,"He liked the graceful and effective French School of painting best, and in that style began painting a portrait of Anna dressed as an Italian, and he, as well as every one else who saw it, considered the portrait a great success.",En çok zarif ve etkili Fransız resim ekolünü beğendi ve bu tarzda Anna'nın İtalyan kıyafetleri içindeki portresini çizmeye başladı ve kendisi de portreyi gören herkes gibi bu portreyi büyük bir başarı olarak değerlendirdi.
24745,CHAPTER IX,BÖLÜM IX
24746,"THE NEGLECTED OLD PALAZZO with its high stucco ceilings, its wall frescoes and mosaic floors, with heavy yellow damask hangings at the big windows, vases standing on brackets and mantelshelves, carved doors, and sombre halls filled with pictures, – that palazzo, when they had moved into it, by its very appearance kept alive in Vronsky the pleasant delusion that he was not so much a Russian landowner and equerry without a post as an enlightened connoisseur and art patron, and withal a modest artist himself, who had renounced the world, his connections and ambitions, for the sake of the woman he loved.","Yüksek alçı tavanları, duvar freskleri ve mozaik tabanları, büyük pencerelerdeki ağır sarı damask perdeleri, konsollarda ve raflarda duran vazoları, oymalı kapıları ve resimlerle dolu kasvetli salonlarıyla bakımsız eski saray, içine taşındıklarında, görünüşüyle ​​Vronski'nin, kendisinin bir Rus toprak sahibi ve görevsiz bir uşağı olmaktan çok, aydın bir sanat uzmanı ve sanat hamisi, üstelik kendisi de sevdiği kadın uğruna dünyadan, bağlantılarından ve hırslarından vazgeçmiş mütevazı bir sanatçı olduğu yönündeki hoş yanılgısını canlı tutuyordu."
24747,"The role Vronsky had chosen, with their removal to the palazzo, was quite successful; and having through Golenishchev made the acquaintance of several interesting persons, he felt tranquil for a time.",Vronski'nin saraya taşınmalarıyla seçtiği rol oldukça başarılıydı; Golenişçev aracılığıyla birkaç ilginç insanla tanışmış olmanın verdiği huzurla bir süre rahatladı.
24748,"He painted studies from nature under the direction of an Italian professor, and studied Italian life in the Middle Ages.",İtalyan bir profesörün gözetiminde doğadan örnekler çizdi ve Ortaçağ'da İtalyan yaşamını inceledi.
24749,Mediaeval Italian life had at that time become so fascinating to him that he even began to wear his hat and throw his cloak across his shoulder in a mediaeval manner which was very becoming to him.,"Ortaçağ İtalyan yaşamı artık onun için o kadar büyüleyici hale gelmişti ki, şapkasını giymeye ve pelerinini ortaçağa özgü bir şekilde omzuna atmaya başlamıştı; bu da ona çok yakışıyordu."
24750,"'Here we live and know nothing,' said Vronsky one morning to Golenishchev, who had come to see him. 'Have you seen Mikhaylov's picture?' and he passed his visitor a Russian newspaper that had just arrived, and pointed to an article on a Russian artist who was living in that town, and had just finished a picture long talked of and bought before completion.","'Burada yaşıyoruz ve hiçbir şey bilmiyoruz,' dedi Vronski bir sabah kendisini görmeye gelen Golenişçev'e. 'Mikhaylov'un resmini gördün mü?' ve ziyaretçisine yeni gelen bir Rus gazetesini uzattı ve o kasabada yaşayan ve uzun zamandır konuşulan ve tamamlanmadan önce satın alınan bir resmi yeni bitirmiş bir Rus sanatçı hakkındaki bir makaleyi gösterdi."
24751,The article reproached the Government and the Academy for leaving a remarkable artist without encouragement or help.,"Yazıda, Hükümet ve Akademi'nin, önemli bir sanatçıyı desteksiz ve yardımsız bıraktığı eleştirisi yapılıyordu."
24752,"'I have,' answered Golenishchev. 'Of course he is not without talent, but his tendency is quite a false one.","'Evet,' diye cevapladı Golenişçev. 'Elbette yeteneksiz değil, ama eğilimi tamamen yanlış."
24753,He has that Ivanov-Strauss-Renan attitude toward Christ's and religious art.',İsa'ya ve dinsel sanata karşı İvanov-Strauss-Renan tavrını taşıyor.'
24754,'What is the subject of his picture' asked Anna.,'Resminin konusu ne?' diye sordu Anna.
24755,'Christ before Pilate.,'İsa Pilatus'un önünde.
24756,Christ is pictured as a Jew with all the realism of the New School.',"İsa, Yeni Okul'un tüm gerçekçiliğiyle bir Yahudi olarak tasvir ediliyor.'"
24757,"Led on by this question about the subject of the picture to one of his favourite topics, he began to explain.",Resmin konusuyla ilgili bu soru üzerine en sevdiği konulardan birine değinerek anlatmaya başladı.
24758,'I can't understand how one can make so gross an error!,'Bir insanın bu kadar büyük bir hata yapmasına aklım ermiyor!
24759,"In the art of the old masters Christ was given a definite embodiment: therefore, if they want to depict not God but a revolutionary or a sage, let them choose some historic character – Socrates, Franklin, Charlotte Corday – but certainly not Christ!","Eski üstatların sanatında İsa Mesih'e kesin bir cisim verilmişti: bu nedenle, eğer Tanrı'yı ​​değil de bir devrimciyi ya da bir bilgeyi tasvir etmek istiyorlarsa, tarihi bir karakteri seçsinler - Sokrates, Franklin, Charlotte Corday - ama kesinlikle İsa Mesih'i değil!"
24760,"They choose the one person who must not be chosen as a subject for art, and then...'",Sanatın konusu olarak seçilmemesi gereken kişiyi seçiyorlar ve sonra...'
24761,"'And is it true that this Mikhaylov is so poor?' inquired Vronsky, thinking that he, as a Russian Maecenas, ought to help this artist regardless of whether his picture was good or bad.","'Peki bu Mihaylov gerçekten bu kadar yoksul mu?' diye sordu Vronski, bir Rus Maecenası olarak, resminin iyi ya da kötü olmasına bakmaksızın bu sanatçıya yardım etmesi gerektiğini düşünerek."
24762,'Hardly.,'Zorlu.
24763,He is a wonderful portrait-painter.,Harika bir portre ressamıdır.
24764,Have you seen his portrait of Vasilchikova?,Vasilçikova'nın portresini gördünüz mü?
24765,"But it seems he does not want to paint any more portraits, so it is possible he may be in want.","Ancak artık portre yapmak istemiyor gibi görünüyor, dolayısıyla ihtiyacı olması da mümkün."
24766,I say that...',Ben diyorum ki...'
24767,'Couldn't one ask him to paint Anna Arkadyevna's portrait?' said Vronsky.,'Ondan Anna Arkadyevna'nın portresini yapmasını isteyemez miyiz?' dedi Vronski.
24768,'Why mine?' said Anna. 'After the one you painted I want no other.,'Neden benimki?' dedi Anna. 'Senin çizdiğinden sonra başkasını istemiyorum.'
24769,"Better have one of Annie' (as she called her little girl). 'There she is!' she added, looking from the window at the beautiful Italian nurse who had taken the baby into the garden, and then immediately glancing round at Vronsky.","Annie'nin (küçük kızına böyle seslenirdi) bir tane daha olsa iyi olurdu. 'İşte orada!' diye ekledi, pencereden bebeği bahçeye götüren güzel İtalyan dadıya bakarak, sonra hemen dönüp Vronsky'ye baktı."
24770,"The beautiful nurse, whose head Vronsky was painting for his picture, was the only and secret sorrow of Anna's life.","Vronski'nin tablosunda başını çizdiği güzel dadı, Anna'nın hayatındaki tek ve gizli acıydı."
24771,"Vronsky painted her, admired her beauty and her 'mediaevalness,' and Anna dared not confess to herself that she was afraid of being jealous of the nurse; so she treated the woman with special kindness and spoilt her and her little son.","Vronski onu resmetti, güzelliğine ve 'ortaçağ güzelliğine' hayran kaldı ve Anna, dadıyı kıskanmaktan korktuğunu kendine itiraf etmeye cesaret edemedi; bu yüzden kadına özel bir şefkatle davrandı ve onu ve küçük oğlunu şımarttı."
24772,"Vronsky too looked out of the window and into Anna's eyes, and at once turned to Golenishchev saying:","Vronski de pencereden dışarıya, Anna'nın gözlerinin içine baktı ve hemen Golenişçev'e dönerek şöyle dedi:"
24773,'Do you know this Mikhaylov?','Bu Mihaylov'u tanıyor musun?'
24774,'I have met him.,'Onunla tanıştım.
24775,But he is a crank and quite uneducated.,Ama o bir çılgın ve oldukça eğitimsiz.
24776,"You know, he is one of those heathenish new folk one so often meets nowadays; you know! One of those freethinkers who have been brought up from the beginning in disbelief, negation, and materialism.","Biliyor musun, o günümüzde sıkça karşılaşılan o putperest yeni insanlardan biri; biliyor musun! Başından beri inançsızlık, inkar ve materyalizmle yetiştirilmiş o özgür düşünürlerden biri."
24777,"Formerly,' Golenishchev went on, either not noticing or not wishing to notice that both Anna and Vronsky wanted to speak, 'formerly a freethinker was a man brought up with ideas of religion, law, and morality, who himself, through struggle and pain, had attained freedom of thought; hut now a new type of born freethinkers has appeared. These grow up without so much as hearing that there used to be laws of morality and religion, and that there was once authority in these things; they grow up simply with the idea of negation – that is, as heathens.","Golenişçev devam etti, Anna ve Vronsky'nin her ikisinin de konuşmak istediğini ya fark etmemiş ya da fark etmek istememişti, ""eskiden özgür düşünür, din, hukuk ve ahlak fikirleriyle yetiştirilmiş, kendisi mücadele ve acıyla düşünce özgürlüğüne kavuşmuş bir adamdı; ancak şimdi yeni bir tür doğuştan özgür düşünür ortaya çıktı. Bunlar, ahlak ve din yasalarının olduğunu ve bir zamanlar bu şeylerde bir otorite olduğunu duymadan büyüyorlar; sadece olumsuzlama fikriyle büyüyorlar - yani, putperestler gibi."
24778,He is one of these.,O da bunlardan biri.
24779,"He is the son of a head footman, I think, and has had no education.",Sanırım bir baş uşağın oğluydu ve hiç eğitim almamıştı.
24780,"When he entered the Academy and won a reputation for himself he, not being stupid, wanted to get same education.","Akademiye girip ün kazanınca, aptal olmadığı için aynı eğitimi almak istiyordu."
24781,So he resorted to what seemed to him to be the wellspring of education – the magazines.,Bu yüzden eğitimin kaynağı olarak gördüğü dergilere başvurdu.
24782,"You see, formerly a man who wished to get an education – a Frenchman, let us say – would have commenced studying all the classics, theologians, dramatists, historians, and philosophers, and with what mental labour he would have been confronted!","Görüyorsunuz ya, eskiden eğitim almak isteyen bir adam -diyelim ki bir Fransız- bütün klasikleri, ilahiyatçıları, oyun yazarlarını, tarihçileri ve filozofları incelemeye başlardı ve ne büyük bir zihinsel emekle karşı karşıya kalırdı !"
24783,"But among us at the present day he tumbled straight into the literature of negation and rapidly assimilated the essence of the negative teaching, and there he was!","Ama günümüzde o, doğrudan doğruya olumsuzlama edebiyatına düştü ve olumsuz öğretinin özünü hızla özümsedi ve işte oradaydı!"
24784,"And that is not all. Twenty years ago he would have found in that kind of literature signs of the struggle with authority and of an outlook centuries old, and from that struggle would have deduced that something else had existed; but as it is, he stumbles on a kind of literature that does not even deign to dispute the old point of view, saying straight off, ""There is nothing but evolution, selection, the struggle for existence, and nothing more""!","Ve hepsi bu kadar değil. Yirmi yıl önce bu tür edebiyatta otoriteyle mücadelenin ve yüzyıllar öncesinin bakış açısının izlerini bulurdu ve bu mücadeleden başka bir şeyin var olduğu sonucunu çıkarırdı; ama olduğu gibi, eski bakış açısını tartışmaya bile tenezzül etmeyen, doğrudan ""Evrim, seçilim, varoluş mücadelesi ve daha fazlası yok"" diyen bir tür edebiyata rastlıyor!"
24785,In my article I... ',Makalemde ben... '
24786,"'Do you know what we'll do?' cried Anna, who for some time had been furtively exchanging looks with Vronsky and knew that the latter was not at all interested in the education of the artist but was only concerned to help him by giving him a commission for a portrait. 'Do you know what we'll do?' she resolutely interrupted Golenishchev, who was in the full flow of his speech. 'Let us go and see him.'","'Ne yapacağımızı biliyor musun?' diye haykırdı Anna, bir süredir Vronski ile gizlice bakışıyordu ve ikincisinin sanatçının eğitimiyle hiç ilgilenmediğini, sadece ona bir portre siparişi vererek yardımcı olmakla ilgilendiğini biliyordu. 'Ne yapacağımızı biliyor musun?' diye kararlılıkla sözünü kesti Golenişçev, konuşmasının tam akışındaydı. 'Gidip onu görelim.'"
24787,"Golenishchev pulled himself up and unwillingly agreed, but as the artist lived in a distant part of the town they decided to hire a carriage.","Golenişçev kendini toparlayıp istemeyerek de olsa kabul etti, ancak sanatçının şehrin uzak bir yerinde oturması nedeniyle bir araba kiralamaya karar verdiler."
24788,"An hour later Anna, seated beside Golenishchev with Vronsky facing them, drove to a new ugly house in a distant quarter of the town.","Bir saat sonra Anna, Golenişçev'in yanında, karşısında Vronski'yle oturmuş, şehrin uzak bir semtindeki yeni ve çirkin bir eve doğru yola koyuldu."
24789,"Having learnt from the house-porter's wife who came out to meet them that Mikhaylov allowed visitors into his studio, but was at that moment at his lodgings a few steps away, they sent her with their cards to beg permission to see his pictures.","Kendilerini karşılamaya gelen kapıcının karısından, Mihaylov'un ziyaretçileri stüdyosuna kabul ettiğini, ancak o sırada birkaç adım ötedeki evinde olduğunu öğrenince, kartlarını vererek resimlerini görmek için izin istemeye gönderdiler."
24790,CHAPTER X,BÖLÜM X
24791,"MIKHAYLOV, THE ARTIST, WAS AT WORK as usual when Vronsky's and Golenishchev's cards were brought him.",SANATÇI MİHAYLOV her zamanki gibi işteyken Vronski ve Golenişçev'in kartları kendisine getirildi.
24792,Every morning he worked in the studio at his big picture.,Her sabah stüdyoda büyük resminin başında çalışıyordu.
24793,"On returning home he had been angry with his wife because she had not managed to pacify the landlady, who clamoured for the rent.","Eve döndüğünde karısına, kirayı istemeye devam eden ev sahibini sakinleştiremediği için kızmıştı."
24794,'Have I not told you scores of times not to enter upon discussions?,'Size defalarca tartışmaya girmeyin demedim mi?
24795,"At best you are only a fool, and when you begin arguing in Italian you become a treble fool!' he said at the end of a long dispute.","Uzun bir tartışmanın sonunda, ""En iyi ihtimalle aptalsın, İtalyanca tartışmaya başladığında ise üç kat aptal oluyorsun!"" dedi."
24796,'Then you shouldn't get into arrears! It's not my fault!,'O zaman borcunu ödememelisin! Benim suçum değil!'
24797,If I had any money...','Eğer biraz param olsaydı...'
24798,"'Shut up, for heaven's sake!' cried Mikhaylov with tears in his voice, stopping his ears with his hands as he went into his workroom behind a partition and locked the door behind him.","""Tanrı aşkına, sus!"" diye bağırdı Mikhaylov, gözyaşlarıyla, elleriyle kulaklarını tıkayarak, bölmenin arkasındaki çalışma odasına girip kapıyı arkasından kilitlerken."
24799,"'What a duffer!' he muttered to himself as he seated himself at the table, and having opened a portfolio he at once set to work with particular ardour at an unfinished drawing.","""Ne kadar da beceriksiz!"" diye mırıldandı kendi kendine, masaya otururken ve bir dosya açıp hemen bitmemiş bir çizime büyük bir şevkle çalışmaya koyulurken."
24800,"He never worked with such ardour or so successfully as when things were going badly with him, and especially after a quarrel with his wife.","Hiçbir zaman işleri kötüye gittiğinde, özellikle de karısıyla kavga ettikten sonra olduğu kadar şevkle ve başarıyla çalışmamıştı."
24801,'Oh dear! If only I could escape somewhere!' he thought as he worked.,'Aman Tanrım! Keşke bir yerlere kaçabilsem!' diye düşündü çalışırken.
24802,He was sketching the figure of a man in a fit of anger.,Öfkeli bir adamın siluetini çiziyordu.
24803,"He had sketched him before, but had been dissatisfied with the result.",Daha önce de taslağını çizmiş ama ortaya çıkan sonuçtan memnun kalmamıştı.
24804,"'No, the other one was better...","'Hayır, öbürü daha iyiydi..."
24805,Where is it?',Nerede?'
24806,"He went back to his wife, and frowning, without looking at her, asked his eldest little girl where the paper was that he had given them.","Karısının yanına döndü, kaşlarını çatarak, yüzüne bakmadan, en büyük kızına, kendilerine verdiği kağıdın nerede olduğunu sordu."
24807,"The paper with the drawing that he had thrown away was found, but it was dirty now and spotted with candle grease.",Attığı resmin olduğu kağıt bulundu ama artık kirliydi ve mum yağıyla lekelenmişti.
24808,"Nevertheless, he took it, put it on his table, and, stepping backward and screwing up his eyes, began examining it.","Ama yine de onu aldı, masasının üzerine koydu, geri çekilip gözlerini kısarak incelemeye başladı."
24809,Suddenly he smiled and flung up his arms joyfully.,Birdenbire gülümsedi ve sevinçle kollarını açtı.
24810,"'That's it! That's it!' he said, and taking up his pencil he began drawing rapidly.",'İşte bu! İşte bu!' dedi ve kalemini alıp hızla çizmeye başladı.
24811,A grease spot had given the figure a new pose.,Bir yağ lekesi figüre yeni bir poz vermişti.
24812,"He copied that new pose, and, suddenly remembering the energetic pose and prominent chin of a shopman from whom he had bought cigars, he gave the figure that man's face and chin.","Yeni duruşunu kopyaladı ve birden puro aldığı bir bakkalın enerjik duruşunu ve belirgin çenesini hatırlayarak, figüre o adamın yüzünü ve çenesini verdi."
24813,"He laughed with joy, for the inanimate, unnatural figure had become alive, and was just the thing.","Sevinçten gülüyordu, çünkü cansız, doğal olmayan şey canlanmıştı ve tam da aradığı şeydi."
24814,"The figure was alive, clear, and well-defined.","Şekil canlıydı, belirgindi ve iyi tanımlanmıştı."
24815,"It was possible to correct the drawing to accord with the requirements of the pose; it was possible and even necessary to place the feet further apart, to alter the position of the left arm, and to throw back the hair.","Çizimi, pozun gereklerine göre düzeltmek mümkündü; ayakları daha da ayırmak, sol kolun pozisyonunu değiştirmek, saçları geriye atmak mümkün ve hatta gerekliydi."
24816,But while making these corrections he did not alter the pose but only removed what interfered with its character.,"Ama bu düzeltmeleri yaparken pozu değiştirmemiş, sadece karakterine müdahale eden şeyleri ortadan kaldırmıştır."
24817,"He removed, if one may say so, the coverings which partially obscured the figure, every fresh stroke making its energy and power more apparent and more as it had been suddenly revealed to him by the effects of the grease spot.","Şekli kısmen örten örtüleri, tabiri caizse, kaldırdı; her yeni darbeyle, onun enerjisini ve gücünü daha da belirgin hale getiriyordu ve sanki yağ lekesinin etkisiyle aniden ortaya çıkmış gibiydi."
24818,He was carefully finishing the drawing when the cards were brought to him.,"Kartlar kendisine getirildiğinde, çizimini dikkatlice bitiriyordu."
24819,'Directly! Directly!','Doğrudan! Doğrudan!'
24820,He went out to his wife.,Karısının yanına çıktı.
24821,"'Come, Sasha, don't he angry,' he said, smiling timidly and tenderly. 'You were wrong and so was I. I'll settle it all!'","'Hadi, Sasha, kızma,' dedi, çekingen ve şefkatli bir şekilde gülümseyerek. 'Sen de yanıldın, ben de yanıldım. Her şeyi halledeceğim!'"
24822,"Having made it up with his wife he put on an olive-green overcoat with a velvet collar, and a hat, and went to the studio.","Karısıyla barıştıktan sonra kadife yakalı zeytin yeşili bir palto giydi, şapkasını başına geçirdi ve atölyeye gitti."
24823,His successful drawing was already forgotten.,Başarılı çizimi çoktan unutulmuştu.
24824,Now he was pleased and excited by the visit to his studio of these grand Russians who had come in a carriage.,"Şimdi, arabalarla gelen bu büyük Rusların atölyesini ziyaret etmesinden memnun ve heyecanlıydı."
24825,About his picture – the one at present on the easel – he had at the bottom of his heart a firm opinion: that no one had ever painted anything like it.,"Şu anda sehpanın üzerinde duran resmine gelince, yüreğinin derinliklerinde şu kesin kanaati taşıyordu: Daha önce hiç kimse buna benzer bir şey çizmemişti."
24826,"He did not consider his picture better than all Raphael's, but he knew that what he wanted to express in that picture had never yet been expressed by anyone.",Resminin bütün Raphael'lerinkinden daha iyi olduğunu düşünmüyordu ama o resimde ifade etmek istediği şeyin şimdiye kadar hiç kimse tarafından dile getirilmediğini biliyordu.
24827,"Of that he was firmly convinced, and had long been so – ever since he had begun painting it; yet the opinion of others, whoever they might be, seemed to him of great importance, and disturbed him to the depths of his soul.",Buna kesinlikle inanıyordu ve uzun zamandır da buna inanıyordu; resmi yapmaya başladığından beri; ama kim olursa olsun başkalarının düşünceleri ona çok önemli geliyordu ve ruhunun derinliklerine kadar onu rahatsız ediyordu.
24828,"Every remark, even the most trivial, which showed that those who judged it saw even but a small part of what he himself saw in it, moved him deeply.","En önemsizi bile olsa, onu yargılayanların, onun kendi gördüklerinin ancak küçük bir kısmını gördüğünü gösteren her söz onu derinden etkiliyordu."
24829,"He always attributed to those judges a better understanding than his own, and always expected to hear from them something he had himself not noticed in his work, often fancying that in their criticisms he had really found that something.","O, her zaman bu yargıçlara kendisinden daha iyi bir anlayış atfederdi ve kendi çalışmalarında fark etmediği bir şeyi onlardan duymayı beklerdi, çoğu zaman onların eleştirilerinde gerçekten bir şey bulduğunu sanırdı."
24830,"With rapid steps he approached the door of his studio, and in spite of his excitement was struck by the soft light on Anna's figure as she stood in the shadow of the porch listening to something Golenishchev was vehemently saying, and at the same time evidently wishing to look at the approaching artist.","Hızlı adımlarla atölyesinin kapısına yaklaştı ve heyecanına rağmen Anna'nın verandada gölgede durup Golenişçev'in hararetle söylediği bir şeyi dinlerken, aynı zamanda yaklaşan sanatçıya bakmak istediği açıkça belli olan figürünün üzerindeki yumuşak ışık dikkatini çekti."
24831,"He was himself unconscious that as he approached them he seized and absorbed this impression, just as he had retained the tobacconist's chin and hidden it away where he could find it when it was wanted.","Onlara yaklaşırken, tütüncünün çenesini alıp, ihtiyaç duyduğunda bulabileceği bir yere sakladığı gibi, bu izlenimi de yakalayıp özümsediğinin farkında değildi."
24832,"The visitors, already disenchanted by Golenishchev's account of the artist, were still further disillusioned by his appearance.","Golenişçev'in sanatçı hakkındaki anlatımından zaten hayal kırıklığına uğrayan ziyaretçiler, sanatçının ortaya çıkışıyla daha da hayal kırıklığına uğradılar."
24833,"Of medium height, thick-set and with a loose gait, Mikhaylov in his brown hat, olive-green overcoat and narrow trousers (at a time when wide ones had long since come into fashion), and especially his commonplace broad face, expressing a combination of timidity and a desire to be dignified, created an unpleasant impression.","Orta boylu, tıknaz yapılı, gevşek yürüyüşlü Mihaylov, kahverengi şapkası, zeytin yeşili paltosu ve dar pantolonuyla (o zamanlar geniş pantolonlar çoktan moda olmuştu) ve özellikle utangaçlık ile onurlu olma arzusunun bir karışımını yansıtan sıradan geniş yüzüyle, hoş olmayan bir izlenim yaratıyordu."
24834,"'Come in, please!' he said, trying to put on an air of indifference, as he entered the hall and took a key from his pocket to unlock the door.","""Lütfen içeri girin!"" dedi, kayıtsız bir tavır takınmaya çalışarak, salona girerken cebinden bir anahtar çıkarıp kapıyı açtı."
24835,CHAPTER XI,BÖLÜM XI
24836,"ON ENTERING HIS STUDIO the artist again cast a glance at his visitors and took note of Vronsky's face, especially his jaw.","Sanatçı atölyesine girince ziyaretçilerine bir kez daha baktı ve Vronski'nin yüzüne, özellikle çenesine dikkat etti."
24837,"Although his artistic perceptions never slept, and although he was growing more and more excited as the moment approached when his picture was to be criticized, he quickly and shrewdly, from imperceptible data, formed his opinion of these three persons.","Sanatsal algıları hiç uyumasa da, resminin eleştirileceği an yaklaştıkça heyecanı gitgide artsa da, algılanamayan verilerden hızla ve kurnazca bu üç kişi hakkında bir kanaat oluşturuyordu."
24838,"Of Golenishchev he thought, 'That one is a Russian who lives here.'","Golenişçev için, 'Burada yaşayan bir Rus' diye düşündü."
24839,"Mikhaylov did not remember his name or where he had seen him or what they had talked about; he remembered only his face, as he remembered every face he had ever seen; but he also remembered that it was one of the faces he had mentally put aside with the enormous class of falsely important faces, faces lacking expression.","Mihaylov onun adını, onu nerede gördüğünü ya da ne konuştuklarını hatırlamıyordu; yalnızca yüzünü hatırlıyordu, gördüğü her yüzü hatırladığı gibi; ama aynı zamanda bunun, zihninde bir kenara koyduğu, ifadeden yoksun, sahte önemli yüzlerin muazzam sınıfındaki yüzlerden biri olduğunu da hatırlıyordu."
24840,"A mass of hair and a very open forehead gave a superficial significance to that face, which had an insignificant childish, restless expression concentrated in the narrow bridge of the nose.","Gür saçlar ve çok açık bir alın, dar burun köprüsünde yoğunlaşan önemsiz, çocuksu, huzursuz bir ifadeye sahip olan bu yüze yüzeysel bir anlam veriyordu."
24841,"Vronsky and Anna, according to Mikhaylov's conception, were in all probability distinguished wealthy Russians, who like all these wealthy Russians comprehended nothing of art but pretended to be amateurs and critics.","Mihaylov'un anlayışına göre Vronski ve Anna, büyük olasılıkla, tüm bu zengin Ruslar gibi sanattan hiçbir şey anlamayan, amatör ve eleştirmen gibi davranan seçkin zengin Ruslardı."
24842,"'Probably they've seen all the antiquities, and are now going the round of the modern painters, the German quack and the stupid English pre-Raphaelite, and to complete the series have come to see me too,' he thought.","'Muhtemelen bütün antikaları görmüşlerdir ve şimdi modern ressamların, Alman şarlatanlarının ve aptal İngiliz ön-Rafaelcilerinin etrafında dolaşıyorlardır ve seriyi tamamlamak için beni de görmeye geldiler,' diye düşündü."
24843,"Well, he knew the dilettantes' way of examining the studios of modern artists (the cleverer they were the worse they were) with the one purpose of being able to say afterwards that art had deteriorated and that the more modern art one sees the more evident it becomes that the old masters were inimitable.","Modern sanatçıların stüdyolarını inceleyen amatörlerin (ne kadar akıllılarsa o kadar kötüydüler) tek amacının, daha sonra sanatın bozulduğunu ve ne kadar çok modern sanat eseri görülürse eski ustaların taklit edilemez olduğunun o kadar belirginleştiğini söyleyebilmek olduğunu biliyordu."
24844,"He expected all this, saw it in their faces, in the careless indifference with which they talked among themselves, looked at the lay figures and busts and unconcernedly walked about while waiting for him to uncover his picture.","Bütün bunları bekliyordu, bunları onların yüzlerinde, kendi aralarında konuşurken sergiledikleri umursamaz kayıtsızlıkta, sıradan figürlere ve büstlere baktıklarında ve onun resmini açmasını beklerken kayıtsızca dolaştıklarında görüyordu."
24845,"But in spite of all this, as he turned over his studies, pulled up the blinds, and withdrew the sheet from his picture, he felt very excited – all the more so because, though he regarded distinguished and wealthy Russians as mostly beasts and fools, Vronsky and especially Anna pleased him.","Ama bütün bunlara rağmen, ders kitaplarını çevirip perdeleri kaldırıp resminin üstündeki örtüyü kaldırırken çok heyecanlanmıştı; hele ki seçkin ve zengin Rusları çoğunlukla canavar ve aptal olarak görse de, Vronski ve özellikle Anna onu çok mutlu ediyordu."
24846,"'There!' he said, stepping aside with his loose gait, and pointing to the picture.","'İşte!' dedi, gevşek yürüyüşüyle ​​bir kenara çekilip resmi işaret ederek."
24847,"'This is Pilate's Admonition – Matthew, chapter xxvii.,' he went on, conscious that his lips were beginning to tremble with excitement; and he stepped behind the visitors.","'Bu Pilatus'un Öğüdü'dür - Matta, xxvii. bölüm,' diye devam etti, dudaklarının heyecandan titremeye başladığının farkındaydı; ve ziyaretçilerin arkasına geçti."
24848,"During the few moments that they were silently gazing at it, Mikhaylov also regarded it with the indifferent eye of a stranger.",Birkaç saniye sessizce baktıklarında Mihaylov da ona bir yabancının kayıtsız gözüyle baktı.
24849,In those few moments he believed in advance that the highest and justest of criticisms was going to be pronounced by these very visitors whom he had so despised a moment before.,"O birkaç dakika içinde, bir an önce bu kadar hor gördüğü ziyaretçilerin, en yüksek ve en haklı eleştiriyi yapacaklarına önceden inanıyordu."
24850,"He forgot all that he had thought of his picture during the three years that he had worked at it, forgot all its merits, which he had not doubted, and saw it from the fresh point of view of an indifferent stranger, and he saw nothing good in it.","Üç yıl boyunca üzerinde çalıştığı resim hakkında düşündüklerinin hepsini unuttu, hiç kuşku duymadığı tüm değerlerini unuttu ve ona kayıtsız bir yabancının taze bakış açısıyla baktı ve onda iyi hiçbir şey görmedi."
24851,"He saw in the foreground Pilate's vexed face and Christ's calm one, and behind them the faces of Pilate's servants and of John, watching what was taking place.","Ön planda Pilatus'un üzgün yüzünü, Hz. İsa'nın sakin yüzünü, onların arkasında da Pilatus'un hizmetkarlarının ve olup biteni izleyen Yuhanna'nın yüzlerini gördü."
24852,"Each of those faces that with so much searching, so many faults and corrections, he had evolved with its own character, each representing so much pain and pleasure, and all of them so often placed and replaced to obtain harmony; all the shades of colour and tone elaborated with such effort all this, regarded as a whole from those others' point of view, now seemed trivialities a thousand times repeated.","Her biri, bu kadar arayış, bu kadar hata ve düzeltmeyle kendi karakterini kazanmış, her biri bu kadar acı ve hazzı temsil eden, hepsi de uyum sağlamak için sık sık yerleştirilen ve değiştirilen, bu kadar büyük bir çabayla işlenmiş tüm renk ve ton tonları, bütün bunlar, diğerlerinin bakış açısından bir bütün olarak ele alındığında, şimdi binlerce kez tekrarlanan önemsizlikler gibi görünüyordu."
24853,"The face that was most dear to him, that of Christ, the centre of the picture, which had so enraptured him when he first discovered it, now, regarded from the others' standpoint, seemed quite worthless.","Kendisine en çok değer veren yüz, resmin ortasındaki, ilk gördüğünde onu büyüleyen İsa'nın yüzü, şimdi başkalarının bakış açısından bakıldığında oldukça değersiz görünüyordu."
24854,"He saw a well-painted – and not even that, for he detected a multitude of errors – repetition of those innumerable Christs: Titian's, Raphael's, Rubens's, with the same warriors and the same Pilates.","O, sayısız İsa'nın, Titian'ın, Raphael'in, Rubens'in, aynı savaşçıların ve aynı Pilates'in tekrarlandığı, iyi boyanmış bir tablo gördü - üstelik bunu bile görmedi, çünkü çok sayıda hata tespit etti."
24855,"It was trivial, poor, old, and even badly painted, weak and lacking harmony.","Basit, yoksul, eski, hatta kötü boyanmış, zayıf ve uyumsuzdu."
24856,"They would be in the right when they began to say falsely-polite things in the presence of the artist, and to pity and laugh at him behind his back.","Sanatçının yanında yalan yanlış şeyler söylemeye, arkasından ona acıyıp gülmeye başladıklarında haklı oluyorlardı."
24857,"The silence grew too unbearable, though it had not lasted more than a minute.",Bir dakikadan fazla sürmemiş olmasına rağmen sessizlik dayanılmaz hale gelmişti.
24858,"To break it and to appear calm, he made an effort and addressed Golenishchev.",Bunu kırmak ve sakin görünmek için çaba sarf etti ve Golenişçev'e seslendi.
24859,"'I think I have had the pleasure of meeting you?' he said, glancing uneasily now at Anna and now at Vronsky, in order not to lose any detail of their expressions.","""Sanırım sizinle tanışma şerefine eriştim,"" dedi, bir Anna'ya, bir Vronski'ye tedirgin tedirgin bakarak, yüz ifadelerindeki hiçbir ayrıntıyı kaçırmamak için."
24860,"'Of course! We first met at Rossi's. Don't you remember that evening when the Italian lady recited – the new Rachel?' began Golenishchev glibly, turning away from the picture to the artist without the slightest regret.","'Elbette! İlk olarak Rossi'de tanıştık. İtalyan hanımın -yeni Rachel'ı- okuduğu o akşamı hatırlamıyor musun?' diye başladı Golenishchev, en ufak bir pişmanlık duymadan resimden sanatçıya dönerek."
24861,"Noticing, however, that Mikhaylov was waiting to hear his criticism of the picture, he said:","Ancak Mikhaylov'un, kendisinin resme yönelik eleştirisini beklediğini fark ederek şunları söyledi:"
24862,"'Your picture has progressed very much since I last saw it, and now, as then, I am specially struck by the figure of Pilate.","'Resminiz son gördüğümden bu yana çok ilerlemiş, ve şimdi de, o zaman da, özellikle Pilatus'un figürü dikkatimi çekiyor."
24863,"One can so well understand that man, a kind, first-rate fellow, but an official to his very backbone, who does not know what he is doing.","O adamı çok iyi anlamak mümkün; iyi kalpli, birinci sınıf bir adam, ama ne yaptığını bilmeyen, tam bir memur."
24864,But it seems to me...',Ama bana öyle geliyor ki...'
24865,The whole of Mikhaylov's mobile face suddenly lighted up. His eyes brightened.,Mikhaylov'un hareketli yüzünün tamamı aniden aydınlandı. Gözleri parladı.
24866,"He wanted to speak but was too agitated, and pretended to cough instead.","Konuşmak istiyordu ama çok heyecanlıydı, öksürüyormuş gibi yaptı."
24867,"Little as he valued Golenishchev's capacity to understand art, unimportant as was his remark about the truth of Pilate's official expression while what was important remained unmentioned, and offensive as this trivial (it might have seemed to him) remark before anything had been said about what was most important Mikhaylov was delighted with it.","Golenişçev'in sanatı anlama kapasitesine pek değer vermese de, Pilatus'un resmi ifadesinin doğruluğu hakkındaki sözleri önemsiz olsa da, önemli olan şeylerden bahsedilmese de, en önemli şey hakkında hiçbir şey söylenmeden önce bu önemsiz (ona öyle görünebilirdi) söz ne kadar saldırgan olsa da, Mikhaylov bundan çok hoşlanmıştı."
24868,His opinion of that figure was the same.,O rakam hakkındaki görüşü de aynıydı.
24869,The fact that this opinion was but one of a million of other opinions which – as Mikhaylov well knew – would all have been just did not for him detract from the importance of Golenishchev's remark.,"Bu görüşün, Mikhaylov'un da çok iyi bildiği gibi, hepsi de haklı olan milyonlarca görüşten yalnızca biri olması, ona göre Golenişçev'in sözlerinin önemini azaltmıyordu."
24870,"He took a liking for Golenishchev because of that remark, and his depression changed suddenly into delight.",Bu sözlerinden dolayı Golenişçev'e karşı bir sempati duydu ve depresyonu birdenbire sevince dönüştü.
24871,"In an instant his whole picture became alive before his eyes, with the inexpressible complexity of everything that lives.","Bir anda bütün resmi gözlerinin önünde canlandı, yaşayan her şeyin anlatılamaz karmaşıklığıyla."
24872,"He wished to say that it was just so that he understood Pilate, but his trembling lips would not obey him and he was unable to speak.","Pilatus'u anlamak için bunu yaptığını söylemek istedi, ama titreyen dudakları ona itaat etmedi ve konuşamadı."
24873,"Vronsky and Anna were talking in the hushed voice in which – partly not to offend the artist, and partly not to utter aloud a stupid remark such as is so easily made when speaking about art – people generally talk at picture exhibitions.","Vronski ile Anna, bir yandan sanatçıyı gücendirmemek, bir yandan da sanat hakkında konuşurken kolayca söylenebilecek aptalca bir sözü yüksek sesle söylememek için, resim sergilerinde insanların genelde kullandığı o kısık sesle konuşuyorlardı."
24874,"Mikhaylov thought that on them too the picture had created an impression, and went up to them.","Mihaylov, resmin onlarda da bir izlenim bıraktığını düşünerek yanlarına gitti."
24875,'How wonderful Christ's expression is!' said Anna.,'İsa'nın ifadesi ne kadar da harika!' dedi Anna.
24876,"That expression pleased her more than all else she saw and she felt that it was the centre of the picture, and that therefore praise of it would be agreeable to the artist. 'One sees he is sorry for Pilate.'","Bu ifade, gördüğü her şeyden daha çok hoşuna gitti ve bunun resmin merkezi olduğunu ve bu nedenle övgünün sanatçıya hoş geleceğini düşündü. 'Pilatus'a üzüldüğü görülüyor.'"
24877,This too was one of a million just remarks which might have been made with reference to his picture and the figure of Christ.,Bu da onun resmi ve İsa'nın figürü hakkında söylenebilecek milyonlarca haklı yorumdan biriydi.
24878,She said he was sorry for Pilate.,Pilatus için üzüldüğünü söyledi.
24879,"In Christ's expression there should be pity because there was love in it, a peace not of this world, a readiness for death, and a knowledge of the vanity of words.","Mesih'in ifadesinde acıma olmalıydı, çünkü bunda sevgi vardı, bu dünyaya ait olmayan bir barış, ölüme hazır olma hali ve sözlerin boş olduğunun bilinci vardı."
24880,"Of course there was an official expression in Pilate's face and pity in Christ's, for the former was the embodiment of carnal and the latter of spiritual life.","Elbette Pilatus'un yüzünde resmi bir ifade, Mesih'in yüzünde ise acıma vardı; çünkü ilki bedensel yaşamın, ikincisi ise ruhsal yaşamın somut örneğiydi."
24881,All this and much more floated through Mikhaylov's mind; and again his face shone with ecstasy.,Bütün bunlar ve daha fazlası Mihaylov'un zihninden geçiyordu; yüzü yine coşkuyla parladı.
24882,"'Yes, and how well that figure is done, and what an atmosphere there is!","'Evet, ne kadar güzel yapılmış bu figür, ne güzel bir atmosfer var orada!"
24883,"One could walk round it,' said Golenishchev, showing evidently by this remark that he did not approve of the content and idea of the figure.","Golenişçev, 'Etrafında dolaşılabilir' dedi ve bu sözleriyle, figürün içeriğini ve fikrini onaylamadığını açıkça ortaya koydu."
24884,"'Yes, it is wonderfully masterly! How those figures in the background stand out!","'Evet, harika bir ustalık! Arka plandaki figürler ne kadar da dikkat çekici!'"
24885,"That is technique,' said Vronsky, addressing Golenishchev and alluding to a conversation they had had about Vronsky's despair of attaining technical mastery.","Vronski, Golenişçev'e hitaben, 'Bu bir tekniktir' dedi ve Vronski'nin teknik ustalığa ulaşma konusundaki umutsuzluğu hakkında yaptıkları bir konuşmayı hatırlattı."
24886,"'Yes, yes, wonderful!' chimed in Golenishchev and Anna.","'Evet, evet, harika!' diye atıldılar Golenişçev ve Anna."
24887,"In spite of his elation, this remark about technique grated painfully on Mikhaylov's heart, and, glancing angrily at Vronsky, he suddenly frowned.","Mihaylov, tüm sevincine rağmen, teknikle ilgili bu sözlerden dolayı yüreği acıdı ve Vronski'ye öfkeyle bakarak, birden kaşlarını çattı."
24888,"He often heard the word technique mentioned, and did not at all understand what was meant by it.",Teknik kelimesinin sık sık geçtiğini duyuyordu ve bununla ne kastedildiğini hiç anlamıyordu.
24889,"He knew it meant a mechanical capacity to paint and draw, quite independent of the subject-matter.","Bunun, konudan bağımsız olarak, resim ve çizim yapmanın mekanik bir kapasitesi anlamına geldiğini biliyordu."
24890,"He had often noticed – as now when his picture was being praised – that technique was contrasted with inner quality, as if it were possible to paint well something that was bad.","Sık sık fark etmişti - tıpkı şimdi resimlerinin övüldüğü zamanlarda olduğu gibi - tekniğin içsel kaliteyle tezat oluşturduğunu, sanki kötü olan bir şeyi iyi resmetmenin mümkün olduğunu düşünüyordu."
24891,"He knew that much attention and care were needed not to injure one's work when removing the wrappings that obscure the idea, and that all wrappings must be removed, but as to the art of painting, the technique, it did not exist.","Fikri karartan ambalajları çıkarırken esere zarar vermemek için çok dikkat ve özen gösterilmesi gerektiğini, bütün ambalajların çıkarılması gerektiğini biliyordu, ama resim sanatına, tekniğine gelince, böyle bir şey yoktu."
24892,"If the things he saw had been revealed to a little child, or to his cook, they would have been able to remove the outer shell from their idea.","Gördüğü şeyler küçük bir çocuğa veya aşçısına gösterilseydi, düşüncelerinin dış kabuğunu çıkarabilirlerdi."
24893,"And the most experienced and technical painter could never paint anything by means of mechanical skill alone, if the outline of the subject-matter did not first reveal itself to his mind.","Ve en deneyimli ve teknik ressam bile, eğer konunun ana hatları önce zihninde belirmeseydi, hiçbir zaman yalnızca mekanik beceriyle bir şey çizemezdi."
24894,"Moreover, he saw that if technique were spoken of, then he could not be praised for it.","Ayrıca, teknikten söz edilecek olursa, kendisinin bundan dolayı övülemeyeceğini gördü."
24895,"In all he painted and ever had painted he saw defects that were an eyesore to him, the results of carelessness in removing the shell of the idea, which he could not now remedy without spoiling the work as a whole.","Yaptığı ve yapacağı her işte, kendisine çirkin gelen kusurlar görüyordu; bunlar, fikrin kabuğunu soymada gösterdiği özensizliğin sonuçlarıydı; artık bu kusurları, eserin bütününü bozmadan gideremezdi."
24896,And in almost all the figures and faces he saw traces of wrappings that had not been entirely removed and that spoilt the picture.,"Ve hemen hemen bütün figürlerde ve yüzlerde, resmi bozan, tamamen çıkarılmamış ambalaj izlerini görüyordu."
24897,"'One thing might be said, if you will allow me to make the remark,' began Golenishchev.","'İzin verirseniz bir şey söyleyebilirim,' diye başladı Golenişçev."
24898,"'Oh, I shall be very pleased: pray do!' said Mikhaylov with a feigned smile.","""Ah, çok memnun olurum: lütfen öyle yap!"" dedi Mikhaylov yapmacık bir gülümsemeyle."
24899,"'It is, that you have made Him a man-God, and not a God-man.","'Öyle ki, O'nu bir insan-Tanrı yaptınız, bir Tanrı-insan yapmadınız."
24900,"However, I know that you wished to do so.'",Ama biliyorum ki sen bunu istiyordun.'
24901,"'I could not paint a Christ whom I had not in my soul,' Mikhaylov rejoined gloomily.","'Ruhumda olmayan bir İsa'yı resmedemezdim,' diye kasvetli bir şekilde karşılık verdi Mikhaylov."
24902,"'Yes, but in that case, if I may say what I think... Your picture is so good that a remark of mine cannot do it any harm, besides which it's only my personal opinion… yours is different, the idea itself is different.","'Evet, ama bu durumda, ne düşündüğümü söylememe izin verirseniz... Resminiz o kadar güzel ki, benim bir yorumum ona zarar veremez, ayrıca bu sadece benim kişisel görüşüm... sizinki farklı, fikrin kendisi farklı."
24903,"But let us take Ivanov, for example.",Ama mesela İvanov'u ele alalım.
24904,"I consider that if Christ is to be brought down to the level of an historic figure, it would be better to choose another historic theme, a fresh one as yet untouched.'","'Eğer Mesih'i tarihi bir şahsiyet seviyesine indireceksek, henüz dokunulmamış, taze bir tarihi temanın seçilmesinin daha iyi olacağını düşünüyorum.'"
24905,'But if this is the highest theme open to art?','Ama bu sanata açık en yüce konuysa?'
24906,'Other themes can be found if one looks for them.,'Başka temalar da aranırsa bulunabilir.
24907,"But the fact is, art won't stand discussion and argument.",Ama gerçek şu ki sanat tartışmaya ve münakaşaya tahammül etmez.
24908,Yet Ivanov's picture suggests both to a believer and an unbeliever the question: Is this a God or not a God? And the unity of impression is destroyed.',"Ama İvanov'un resmi hem inananlara hem de inanmayanlara şu soruyu düşündürüyor: Bu bir Tanrı mı, yoksa Tanrı değil mi? Ve izlenim birliği bozuluyor.'"
24909,'Why so?,'Neden peki?
24910,"To me it seems that for educated people such questions can no longer exist,' said Mikhaylov.","Bana öyle geliyor ki, eğitimli insanlar için artık bu tür sorular söz konusu olamaz' dedi Mikhaylov."
24911,"Golenishchev did not agree with this, and keeping to his first contention that unity of impression is indispensable in art, he confuted Mikhaylov.","Golenişçev buna katılmadı ve ilk iddiası olan, sanatta izlenim birliğinin vazgeçilmez olduğu iddiasına sadık kalarak Mihaylov'un iddiasını çürüttü."
24912,"The artist was perturbed, but could find nothing to say in defence of his opinion.",Sanatçı rahatsız olmuştu ama fikrini savunacak hiçbir şey bulamadı.
24913,CHAPTER XII,BÖLÜM XII
24914,"ANNA AND VRONSKY HAD LONG BEEN exchanging glances regretting their friend's clever loquacity, and at last Vronsky without waiting for his host crossed the room to look at another and smaller picture.","ANNA İLE VRONSKİ, arkadaşlarının bu akıllıca gevezeliğinden pişmanlık duyarak uzun zamandır bakışıyorlardı. Sonunda Vronski, ev sahibini beklemeden odayı geçip başka ve daha küçük bir resme baktı."
24915,"'Oh, how charming!","'Ah, ne kadar da hoş!"
24916,How charming! Wonderful!,Ne kadar hoş! Harika!
24917,Charming!' he and Anna began both at once.,'Çok güzel!' diye söze başladılar Anna'yla birlikte.
24918,"'What is it they like so much?' wondered Mikhaylov He had forgotten all about that picture, painted three years before.",'Neyi bu kadar çok seviyorlar acaba?' diye merak etti Mikhaylov. Üç yıl önce yapılmış olan o resmi tamamen unutmuştu.
24919,"He had forgotten all the sufferings and raptures he had gone through on account of that work, when it alone had occupied him unremittingly day and night for three months. He had forgotten it, as he forgot all his finished pictures.","Üç ay boyunca gece gündüz aralıksız onu meşgul eden bu iş yüzünden çektiği tüm acıları ve coşkuları unutmuştu. Bunu, bitmiş tüm resimlerini unuttuğu gibi unutmuştu."
24920,"He did not even like looking at it, and had only brought it out because he was expecting an Englishman who wished to buy it.","Ona bakmak bile istemiyordu, sadece bir İngiliz'in onu satın almak isteyeceğini düşündüğü için çıkarmıştı."
24921,"'That's nothing – only an old study,' he said.","'Bu bir şey değil, sadece eski bir çalışma,' dedi."
24922,"'How good!' remarked Golenishchev, evidently sincerely impressed by the charm of the picture.","""Ne kadar güzel!"" diye belirtti Golenişçev, resmin cazibesinden içtenlikle etkilendiği belliydi."
24923,It represented two boys angling in the shade of a willow.,Bir söğüt ağacının gölgesinde balık tutan iki çocuğu temsil ediyordu.
24924,"The elder had just thrown the line and, quite absorbed in his occupation, was carefully drawing the float from behind a bush; the younger one lay in the grass, leaning on his elbows with his fair tousled head in his hands, and with dreamy blue eyes gazing at the water.","Yaşlı adam oltayı yeni atmıştı ve işiyle meşgul bir halde, bir çalının arkasından şamandırayı dikkatle çekiyordu; küçüğü ise çimenlerin üzerinde, dirseklerine yaslanmış, sarı, dağınık başını ellerinin arasına almış, dalgın mavi gözleriyle suya bakıyordu."
24925,What was he thinking about?,Ne düşünüyordu acaba?
24926,"Their delight in his picture aroused in Mikhaylov his former excitement, but he feared and disliked their idle interest in his past work, and therefore, though their praises gave him pleasure, he tried to draw his visitors' attention to a third picture.","Resme duydukları hayranlık Mihaylov'da eski heyecanını uyandırıyordu, ama onların geçmiş eserlerine duydukları boş ilgiden korkuyor ve hoşlanmıyordu; bu yüzden, onların övgüleri ona zevk verse de, ziyaretçilerinin dikkatini üçüncü bir resme çekmeye çalışıyordu."
24927,But Vronsky inquired whether this picture was for sale.,Fakat Vronski bu resmin satılık olup olmadığını sordu.
24928,"To Mikhaylov, in his excitement over their visit, this mention of money matters was very disagreeable.","Mihaylov, ziyaretlerinin heyecanıyla, para meselelerinin gündeme getirilmesinden hiç hoşlanmamıştı."
24929,"'It is put out for sale,' he replied, frowning darkly.","'Satılığa çıkarıldı,' diye cevap verdi, kaşlarını çatarak."
24930,"When the visitors had left, Mikhaylov sat down before his picture of Pilate and Christ and mentally reviewed all that had been said, and even what was not said but only hinted by the visitors.","Ziyaretçiler gittikten sonra Mikhaylov, Pilatus ve İsa'nın resminin önüne oturdu ve söylenen her şeyi, hatta ziyaretçilerin söylemediği, sadece ima ettiği şeyleri zihninde gözden geçirdi."
24931,"Strange to say, what had had weight with him while they were there and he looked at things from their point of view suddenly lost all significance now.","Gariptir ki, oradayken onun için önemli olan ve olaylara onların bakış açısından baktığı şeyler, şimdi birdenbire tüm önemini yitirmişti."
24932,"He looked at his picture with his artistic perception fully alert, and reached that assurance of the perfection, and consequent importance, of his picture which he needed to attain the intensity of effort – excluding all other interests – without which he could not work.","Resme, sanatsal algısı tümüyle uyanık bir şekilde baktı ve resminin mükemmelliği ve dolayısıyla önemi konusunda o güvenceye ulaştı; bu, çalışabilmesi için gereken çaba yoğunluğunu -diğer tüm ilgi alanlarını dışlayarak- elde edebilmesi için gerekliydi."
24933,"The foreshortening of Christ's foot was, however, not right.",Ancak Hz. İsa'nın ayağının kısaltılması doğru değildi.
24934,He took his palette and commenced working.,Paletini alıp çalışmaya başladı.
24935,"While correcting the foot he kept glancing at the figure of John in the background, which the visitors had not even remarked, but which he knew to be the height of perfection.","Ayağını düzeltirken, ziyaretçilerin henüz fark etmedikleri, ama onun mükemmelliğin zirvesi olduğunu bildiği, arka plandaki John'un figürüne bakıyordu."
24936,"When he had completed the foot he was about to do something to that figure, but felt that he was too agitated.",Ayağı tamamladığında o figüre bir şeyler yapmak üzereydi ama çok telaşlandığını hissetti.
24937,He could work neither when he was too indifferent nor when he was too highly roused and saw everything too distinctly.,"Ne çok ilgisiz olduğunda, ne de çok heyecanlandığında ve her şeyi çok açık bir şekilde gördüğünde çalışabiliyordu."
24938,"There was only one stage between calmness and inspiration, at which work was possible, and to-day he was too excited.","Dinginlik ile ilham arasında yalnızca bir aşama vardı, bu aşamada çalışmak mümkündü ve bugün çok heyecanlıydı."
24939,"He was about to cover his picture, but paused, and holding up the sheet stood a long time with a rapturous smile gazing at the figure of John.",Resmini örtmek üzereyken durdu ve çarşafı tutarak uzun süre ayakta durdu ve yüzünde coşkulu bir gülümsemeyle John'un siluetine baktı.
24940,"At length, tearing himself away from it regretfully, he let the sheet fall over the picture and went home, tired but happy.","Sonunda pişmanlıkla kendini ondan ayırdı, çarşafı resmin üzerine bıraktı ve yorgun ama mutlu bir şekilde evine gitti."
24941,"Vronsky, Anna, and Golenishchev were particularly animated and high-spirited on their way back.","Vronski, Anna ve Golenişçev dönüş yolunda oldukça hareketli ve neşeliydiler."
24942,They talked about Mikhaylov and his pictures.,Mihaylov ve resimleri hakkında konuştular.
24943,"The word talent, which they understood to mean an innate and almost physical capacity, independent of mind and heart, and which was their term for everything an artist lives through, occurred very often in their conversation, since they required it as a name for something which they did not at all understand, but about which they wanted to talk.","Sanatçının yaşadığı her şey için kullandıkları, zihin ve yürekten bağımsız, doğuştan gelen ve neredeyse fiziksel bir yetenek anlamına geldiğini anladıkları yetenek sözcüğü, onların sohbetlerinde çok sık geçiyordu; çünkü hiç anlamadıkları ama hakkında konuşmak istedikleri bir şey için buna ihtiyaç duyuyorlardı."
24944,"They said that it was impossible to deny his talent, but that his talent could not develop because of his lack of education – the common misfortune of our Russian artists.","Yeteneğinin inkar edilemeyeceğini, ancak eğitim eksikliği nedeniyle yeteneğinin gelişemediğini söylediler; bu, Rus sanatçılarımızın ortak talihsizliğidir."
24945,But the picture of the boys had gripped their memories and they kept coming back to it. 'How charming!,Ama çocukların resmi hafızalarını ele geçirmişti ve sürekli ona dönüyorlardı. 'Ne kadar sevimli!'
24946,"How well he has hit it off, and how simply!","Ne kadar da iyi anlaşmışlar, ne kadar da basit!"
24947,He does not even understand how good it is.,Ne kadar iyi olduğunu bile anlayamıyor.
24948,"Yes, we must not miss the opportunity of purchasing it,' Vronsky declared.","Evet, onu satın alma fırsatını kaçırmamalıyız,' diye ilan etti Vronski."
24949,CHAPTER XIII,BÖLÜM XIII
24950,MIKHAYLOV SOLD VRONSKY THE PICTURE and consented to paint Anna's portrait.,"MİKHAYLOV, VRONSKİY'E RESMİ SATTI ve Anna'nın portresini yapmayı kabul etti."
24951,On the appointed day he came and began working.,Belirlenen günde gelip çalışmaya başladı.
24952,After the fifth sitting the portrait struck every one not only by its likeness but also by its beauty.,"Beşinci oturumdan sonra portre, yalnızca benzerliğiyle değil, güzelliğiyle de herkesi büyüledi."
24953,It was strange that Mikhaylov had been able to discover that special beauty.,Mihaylov'un bu özel güzelliği keşfedebilmesi tuhaftı.
24954,"'One needed to know and love her as I love her, to find just that sweetest spiritual expression of hers,' thought Vronsky, though he himself had only learnt to know that 'sweetest spiritual expression' through the portrait.","'Onu benim sevdiğim gibi tanımak ve sevmek, onun o en tatlı ruhsal ifadesini bulmak gerekiyordu,' diye düşündü Vronski; oysa kendisi bu 'en tatlı ruhsal ifadeyi' ancak portre aracılığıyla öğrenmişti."
24955,But the expression was so true that it seemed both to him and to others that they had always known it.,"Ama bu ifade o kadar gerçekti ki, hem ona hem de başkalarına sanki bunu her zaman biliyormuş gibi geliyordu."
24956,"'How long have I been struggling without accomplishing anything?' he said, referring to the portrait he was painting; 'and he just looked, and painted this!","'Ne zamandır hiçbir şey başaramadan uğraşıyorum?' diye sordu, yaptığı portreden bahsederek; 've o sadece baktı ve bunu çizdi!'"
24957,That is where technique comes in.','Tekniğin devreye girdiği yer burasıdır.'
24958,"'That will come in good time,' said Golenishchev, consolingly. In his opinion Vronsky had talent, and especially the education that gives a lofty outlook on art.","'Bu iyi bir zamanda olacak,' dedi Golenishchev teselli edici bir şekilde. Ona göre Vronsky yetenekliydi ve özellikle de sanata yüce bir bakış açısı kazandıran bir eğitime sahipti."
24959,"Golenishchev's conviction that Vronsky possessed talent was supported by the fact that he required Vronsky's sympathy and praise for his articles and ideas, and felt that praise and encouragement should be mutual.","Golenişçev'in Vronski'nin yetenekli olduğuna olan inancı, Vronski'nin makaleleri ve fikirleri için onun sempatisine ve övgüsüne ihtiyaç duyması ve övgü ve teşvikin karşılıklı olması gerektiğine inanması gerçeğiyle destekleniyordu."
24960,"In another man's house, and particularly in Vronsky's palazzo, Mikhaylov was quite a different man from what he was in his studio.","Başka bir adamın evinde, özellikle de Vronski'nin sarayında Mihaylov, stüdyosundakinden çok farklı bir adamdı."
24961,"He was unpleasantly deferential, as if fearful of intimacy with persons whom he did not respect.","Saygı duymadığı kişilerle yakınlaşmaktan korkuyormuş gibi, nahoş bir saygılıydı."
24962,"He addressed Vronsky as 'Your Excellency,' and never stayed to dinner, though Anna and Vronsky both invited him, and he never came except for a sitting.",Vronski'ye 'Ekselansları' diye hitap etti ve Anna ile Vronski'nin davetlerine rağmen akşam yemeğine hiç kalmadı ve sadece bir kez oturmak için geldi.
24963,"Anna was even kinder to him than to others, and was grateful for her portrait.",Anna ona diğerlerinden daha nazik davranıyordu ve portresinden dolayı minnettardı.
24964,"Vronsky was more than polite to him, and was evidently interested in the artist's opinion of his (Vronsky's) picture.",Vronski ona karşı fazlasıyla nazikti ve sanatçının kendi resmine ilişkin fikrini merak ettiği açıktı.
24965,Golenishchev never missed an opportunity to instil into Mikhaylov a true understanding of art.,"Golenişçev, Mihaylov'a gerçek bir sanat anlayışı aşılamak için hiçbir fırsatı kaçırmadı."
24966,But the latter remained equally cold toward them all.,Ama ikincisi hepsine karşı aynı derecede soğuk kalmayı sürdürdü.
24967,"Anna felt by his look that he liked looking at her, but he avoided conversation with her.","Anna adamın bakışlarından kendisine bakmaktan hoşlandığını anladı, ama onunla konuşmaktan kaçındı."
24968,"When Vronsky talked about his art Mikhaylov remained stubbornly silent, and as stubbornly silent when they showed him Vronsky's picture, and he was evidently oppressed by Golenishchev's discourses, to which he made no rejoinder.",Vronski sanatından bahsettiğinde Mihaylov inatla sessiz kalıyordu ve Vronski'nin tablosunu gösterdiklerinde de aynı inatla sessiz kalıyordu; Golenişçev'in sözlerinden açıkça bunalmıştı ve hiçbir karşılık vermiyordu.
24969,"Altogether, his reserved, disagreeable, and apparently hostile attitude when they came to know him better much displeased them, and they were glad when the sittings were over, the beautiful portrait was theirs, and his visits ceased.","Genel olarak, onu daha iyi tanıdıklarında, onun çekingen, huysuz ve görünüşte düşmanca tavrı onları çok rahatsız etti ve oturumlar bittiğinde, güzel portre onların olduğunda ve ziyaretleri sona erdiğinde mutlu oldular."
24970,"Golenishchev was the first to express the thought that was in all their minds, namely, that Mikhaylov was simply jealous of Vronsky.","Herkesin aklından geçen düşünceyi ilk dile getiren Golenişçev oldu: Mihaylov, Vronski'yi kıskanıyordu."
24971,"'We won't say ""jealous"" because he has talent, but he is vexed that a man of the Court, a rich man, and a Count into the bargain (men like him hate all that), should, without any particular difficulty, do as well or even better than he, who has devoted his whole life to the work.","'Yetenekli olduğu için 'kıskanç' demeyiz, ama saray adamı, zengin bir adam ve üstelik bir Kont'un (onun gibi adamlar bütün bunlardan nefret eder) hiçbir zorluk çekmeden, bütün hayatını bu işe adamış olan kendisi kadar iyi, hatta daha iyi iş çıkarabilmesine sinirleniyor."
24972,"Especially, there is the education which he lacks.'",Özellikle eğitim eksikliği var.'
24973,"Vronsky took Mikhaylov's part, but in the depth of his heart he believed what Golenishchev said, for he considered that a man of that other and lower world must envy him.","Vronski, Mihaylov'un tarafını tutuyordu, ama yüreğinin derinliklerinde Golenişçev'in söylediklerine inanıyordu, çünkü o öteki ve aşağı dünyadaki bir adamın ona imrenmesi gerektiğini düşünüyordu."
24974,"Anna's portrait, the same subject painted from nature by both of them, should have shown him the difference between Mikhaylov and himself; but Vronsky did not see it.","İkisinin de doğadan resmettiği aynı konu olan Anna'nın portresi, ona Mihaylov ile kendisi arasındaki farkı göstermeliydi; ama Vronski bunu göremedi."
24975,"He merely left off painting Anna, deciding that it would be superfluous now.","Sadece Anna'yı resmetmeyi bıraktı, çünkü artık bunun gereksiz olduğunu düşündü."
24976,"He went on, however, with his mediaeval picture.","Ancak o, ortaçağ resmini çizmeye devam etti."
24977,"And he, as well as Golenishchev, and especially Anna, thought it very good because it resembled famous pictures much more than Mikhaylov's did.","Ve o da, Golenişçev ve özellikle Anna da, bu tabloyu çok beğenmişti, çünkü bu tablo Mikhaylov'un tablolarından çok daha fazla ünlü tablolara benziyordu."
24978,"Meanwhile Mikhaylov, though Anna's portrait had much engrossed him, was even better pleased than they when the sittings were over and he was no longer obliged to listen to Golenishchev's disquisitions on art and was able to forget Vronsky's paintings.","Bu arada Mikhaylov, Anna'nın portresine çok kafayı takmış olmasına rağmen, oturumlar sona erdiğinde ve artık Golenişçev'in sanat üzerine nutuklarını dinlemek zorunda kalmadığında ve Vronski'nin resimlerini unutabildiğinde onlardan daha fazla sevindi."
24979,"He knew it was not possible to forbid Vronsky to trifle with art, knew that he and all the dilettanti had a perfect right to paint what they liked – but to him it was unpleasant.","Vronski'nin sanatla uğraşmasını yasaklamanın mümkün olmadığını biliyordu, kendisinin ve tüm amatörlerin istedikleri şeyi çizme hakkına sahip olduğunu biliyordu - ama bu ona tatsız geliyordu."
24980,One cannot forbid a man's making a big wax doll and kissing it.,Bir erkeğin büyük bir mum bebek yapıp onu öpmesini kimse yasaklayamaz.
24981,"But if the man came and sat down with his doll in front of a lover, and began to caress it as the lover caresses his beloved, it would displease the lover.","Fakat adam gelip bebeğiyle birlikte bir sevgilinin karşısına otursa ve onu, sevgilinin sevgilisini okşadığı gibi okşamaya başlasa, bu durum sevgiliyi rahatsız eder."
24982,"It was this kind of unpleasantness that Mikhaylov experienced when he saw Vronsky's pictures: he was amused, vexed, sorry, and hurt.","Mihailov, Vronski'nin resimlerini gördüğünde işte bu tür tatsızlıklar yaşıyordu: eğleniyor, kızıyor, üzülüyor ve inciniyordu."
24983,Vronsky's interest in art and the Middle Ages did not last long.,Vronski'nin sanata ve Ortaçağ'a olan ilgisi uzun sürmedi.
24984,He had sufficient taste for art to be unable to finish his picture.,Resmini bitiremeyecek kadar sanat zevki vardı.
24985,"He ceased painting it because he was dimly conscious that its defects, little noticeable at first, would become striking if he went on.","Resmini çizmeyi bıraktı çünkü ilk başta pek fark edilmeyen kusurlarının, çizmeye devam ederse çok dikkat çekeceğinin belli belirsiz farkındaydı."
24986,"The same thing happened to him as to Golenishchev, who, feeling that he had nothing to express, continually deceived himself by saying that his thought had not yet ripened and that he was bringing it to maturity and preparing materials.","Aynı şey Golenişçev'in başına da geldi; o, söyleyecek hiçbir şeyi olmadığını hissederek, düşüncesinin henüz olgunlaşmadığını, onu olgunlaştırdığını ve materyaller hazırladığını söyleyerek kendini sürekli aldatıyordu."
24987,"But Golenishchev was embittered and tormented by it, while Vronsky could not deceive and torment himself, and above all could not become embittered.","Ama Golenişçev bundan dolayı küskündü ve azap çekiyordu, oysa Vronski kendini aldatıp küskünlüğe düşüremiyordu ve her şeyden önemlisi küskünlüğe kapılamıyordu."
24988,"With characteristic firmness he left off painting, without any explanations or excuses.",Kendine has kararlılığıyla hiçbir açıklama veya mazeret ileri sürmeden resim yapmayı bıraktı.
24989,"But without that occupation his life and Anna's – who was surprised at his disenchantment – appeared very dull in the Italian town. All of a sudden the palazzo became so obviously old and dirty, so disagreeably familiar were the stains on the curtains, the cracks in the floor, the cracked stuccoes of the cornices, and so wearisome became Golenishchev, the Italian professor, and the German traveller, who were also always the same, that a change was necessary.","Ama bu uğraş olmadan onun hayatı ve hayal kırıklığına uğrayan Anna'nın hayatı İtalyan kasabasında çok sıkıcı görünüyordu. Birdenbire saray o kadar bariz bir şekilde eski ve kirli hale geldi ki, perdelerdeki lekeler, zemindeki çatlaklar, kornişlerin çatlamış sıvaları o kadar tatsız bir şekilde tanıdıktı ve İtalyan profesör Golenishchev ve her zaman aynı olan Alman gezgin o kadar sıkıcı hale geldi ki bir değişiklik gerekliydi."
24990,So they decided to return to Russia and live in the country.,Bu yüzden Rusya'ya geri dönüp ülkede yaşamaya karar verdiler.
24991,"In Petersburg Vronsky planned to separate his property from his brother's, and Anna to see her son.",Petersburg'da Vronski mal varlığını kardeşinin mal varlığından ayırmayı ve Anna'nın oğlunu görmeyi planlıyordu.
24992,The summer they intended to spend on Vronsky's large family estate.,Yaz mevsimini Vronski'nin büyük aile çiftliğinde geçirmeyi planlıyorlardı.
24993,CHAPTER XIV,BÖLÜM XIV
24994,LEVIN HAD BEEN MARRIED THREE MONTHS.,LEVİN ÜÇ AYDIR EVLİYDİ.
24995,"He was happy, but in quite a different way from what he had expected.",Mutluydu ama beklediğinden çok farklı bir şekilde.
24996,At every step he met disillusionments in his old fancies and new and unexpected enchantments.,"Attığı her adımda eski hayallerinde hayal kırıklıkları ve yeni, beklenmedik büyülenmelerle karşılaşıyordu."
24997,"He was happy, but having embarked on family life he saw at every step that it was not at all what he had anticipated.",Mutluydu ama aile hayatına atıldıktan sonra her şeyin hiç de umduğu gibi olmadığını her adımda görüyordu.
24998,"At every step he took he felt as a man would feel who, after admiring the smooth happy motion of a little boat upon the water, had himself got into the boat.","Attığı her adımda, suyun üzerinde küçük bir kayığın yumuşak ve mutlu hareketini hayranlıkla izledikten sonra kendisi de kayığa binen bir adamın hissettiği gibi hissediyordu kendini."
24999,"He found that besides sitting quietly without rocking he had to keep a lookout, not for a moment forget where he was going, or that there was water under his feet, and that he had to row, although it hurt his unaccustomed hands; in short, that it only looked easy, but to do it, though very delightful, was very difficult.","Sessizce, sallanmadan oturmanın yanı sıra, sürekli etrafı kolaçan etmesi, bir an bile nereye gittiğini unutmaması, ayaklarının altında su olduğunu fark etmesi, elleri alışkın olmasa da kürek çekmesi gerektiğini; kısacası, bunun kolay göründüğünü, ama çok zevkli olmasına rağmen, çok zor olduğunu fark etti."
25000,"As a bachelor seeing the married life of others – their petty cares, their disputes, their jealousies – he used mentally to smile contemptuously.","Bekar bir adam olarak başkalarının evlilik hayatlarını, onların önemsiz dertlerini, anlaşmazlıklarını, kıskançlıklarını gördüğünde zihninde küçümseyici bir şekilde gülümserdi."
25001,"In his future married life he was sure he would have nothing of this kind, and even the external forms of his married life would be quite unlike other people's.","Gelecekteki evliliğinde böyle bir şey yaşamayacağından, evliliğinin dış görünüşünün bile diğer insanlarınkinden çok farklı olacağından emindi."
25002,"And now, behold! his life with his wife had not shaped itself differently, but was all made up of those petty trifles which he had formerly so despised, but which now, against his will, assumed an unusual and incontestable importance.","Ve şimdi, bakın! karısıyla olan hayatı da değişmemişti, ama eskiden çok küçümsediği, ama şimdi, kendi isteği dışında, alışılmadık ve tartışılmaz bir önem kazanan o önemsiz şeylerden oluşuyordu."
25003,Levin saw that the arrangement of all those trifles was not at all so easy as he had formerly supposed.,"Levin, bütün bu önemsiz şeylerin düzenlenmesinin, daha önce zannettiği kadar kolay olmadığını gördü."
25004,"Though he had imagined his ideas about family life to be most exact, he, like all men, had involuntarily pictured it to himself as merely the enjoyment of love – which nothing should be allowed to hinder and from which one should not be distracted by petty cares.","Aile hayatı hakkındaki düşüncelerinin çok kesin olduğunu hayal etmesine rağmen, bütün insanlar gibi o da, istemeden, onu yalnızca aşkın tadına varmak olarak hayal etmişti; hiçbir şeyin engellemesine izin verilmemesi gereken, önemsiz kaygılarla dikkatin dağılmaması gereken bir şeydi bu."
25005,"He should, he thought, do his work, and rest from it in the joys of love.","O, işini yapmalı ve aşkın sevinçleri içinde dinlenmeliydi, diye düşündü."
25006,She should be loved – and that was all.,"Sevilmeliydi, hepsi bu."
25007,"But like all men, he forgot that she too must work; and was surprised how she, the poetic, charming Kitty, could, during the very first weeks and even in the first days of married life, think, remember, and fuss about tablecloths; furniture, spare-room mattresses, a tray, the cook, the dinner, and so forth.","Ama bütün erkekler gibi, o da onun da çalışması gerektiğini unutmuştu; şiirsel, sevimli Kitty'nin, evliliğin ilk haftalarında, hatta ilk günlerinde, masa örtüleri, mobilyalar, misafir odası şilteleri, tepsi, aşçı, akşam yemeği vb. hakkında nasıl düşünebildiğine, hatırlayabildiğine ve telaşlanabildiğine şaşırıyordu."
25008,"During their engagement he had been struck by the definiteness with which she declined a trip abroad and decided to go to the country, as if she knew of something that was necessary, and could think of something besides their love.","Nişanlılıkları sırasında, sanki gerekli bir şey biliyormuş ve aşklarından başka bir şey düşünebiliyormuş gibi, yurtdışına seyahat teklifini kesin bir dille reddedip kırsala gitmeye karar vermesi onu etkilemişti."
25009,"He had been pained by it then, and now was repeatedly pained by her petty cares.","O zamanlar da bu durum canını sıkmıştı, şimdi de onun önemsiz dertleri yüzünden defalarca canı yanıyordu."
25010,"But he saw that this was necessary to her, and, loving her, though he could not understand what it was all about, and laughed at her worries, he could not help admiring them.","Ama bunun onun için gerekli olduğunu gördü ve onu sevdiği halde, bütün bunların ne anlama geldiğini anlayamasa da, onun endişelerine gülse de, onlara hayran olmaktan kendini alamadı."
25011,"He laughed at the way she placed the furniture that had been brought from Moscow, and rearranged his and her own rooms, hung up curtains, decided about rooms for future visitors and for Dolly, arranged the room for her new maid, gave orders about dinner to the old cook, and entered into discussions with Agatha Mikhaylovna, taking the commissariat into her own hands.","Moskova'dan getirilen mobilyaları yerleştirme biçimine, kendi ve kendisinin odalarını yeniden düzenlemesine, perdeleri asmasına, gelecekteki misafirler ve Dolly için odalara karar vermesine, yeni hizmetçisi için odayı hazırlamasına, eski aşçıya akşam yemeği için emirler vermesine, komiserliği kendi eline alarak Agatha Mihaylovna ile tartışmalara girmesine gülüyordu."
25012,"He saw the old cook smile admiringly and listen to her inexperienced and impossible orders; saw that Agatha Mikhaylovna shook her head thoughtfully and kindly at her young mistress's arrangements in the storeroom; saw that Kitty was peculiarly charming when she came, half laughing and half crying, to report that her maid, Masha, was used to considering her merely as a young lady in her mother's house, and that therefore no one would obey her.","Yaşlı aşçının hayranlıkla gülümsediğini ve onun deneyimsiz ve imkânsız emirlerini dinlediğini gördü; Agatha Mihaylovna'nın genç hanımının kilerdeki düzenlemelerine düşünceli ve şefkatli bir şekilde başını salladığını gördü; Kitty'nin, hizmetçisi Maşa'nın onu annesinin evindeki genç bir hanım olarak görmeye alışkın olduğunu ve bu yüzden kimsenin ona itaat etmeyeceğini söylemek için yarı gülerek yarı ağlayarak geldiğinde özellikle sevimli olduğunu gördü."
25013,"It struck him as very charming, but strange, and he thought it would have been better without all that.","Ona çok çekici geldi ama bir yandan da tuhaftı, bütün bunlar olmasa daha iyi olacağını düşündü."
25014,"He did not realize the feeling of change that she was experiencing after her life at home. There she had sometimes wished for cabbage with kvas, or sweets, and could not have them; but now she might order whatever she pleased, and could if she liked buy heaps of sweets, spend any amount of money, and order all the puddings she pleased.","Evdeki hayatından sonra yaşadığı değişim hissini fark etmemişti. Orada bazen lahana ve kvas ya da tatlı istemişti ve yiyememişti; ama şimdi ne isterse sipariş edebilirdi ve isterse yığınla tatlı satın alabilir, istediği kadar para harcayabilir ve istediği kadar puding sipariş edebilirdi."
25015,"She looked forward joyfully to Dolly's coming with the children, especially because she meant to give each of them their favourite puddings, and because Dolly would appreciate her new arrangements.","Dolly'nin çocuklarla gelmesini büyük bir sevinçle bekliyordu, çünkü her birine en sevdiği pudinglerden vermeyi planlıyordu ve Dolly de yeni düzenlemelerinden memnun kalacaktı."
25016,"Without herself knowing why or wherefore, the management of the house attracted her irresistibly.",Nedenini ve niçinini kendisi de bilmese de evin yönetimi ona karşı konulmaz bir şekilde çekici geliyordu.
25017,"Instinctively feeling the approach of spring, and knowing that there would be wet weather, she built her nest as she could, hastening to build it while yet learning how to do it.","İlkbaharın yaklaştığını içgüdüsel olarak hisseden ve havanın yağışlı olacağını bilen kuş, yuvasını yapmak için elinden geleni yaparken bir yandan da nasıl yapılacağını öğrenmeye çalışıyordu."
25018,"Kitty's absorption in these trifles, quite contrary to Levin's early ideal of lofty happiness, was one of his disappointments; yet that sweet absorption, the meaning of which he could not understand but which he could not help liking, was also one of his new enchantments.","Kitty'nin bu önemsiz şeylere dalıp gitmesi, Levin'in ilk zamanlardaki yüce mutluluk idealine tamamen aykırıydı ve onun hayal kırıklıklarından biriydi; ama anlamını anlayamadığı ama hoşlanmaktan da kendini alamadığı bu tatlı dalıp gitme, aynı zamanda onun yeni büyülerinden biriydi."
25019,Another disenchantment and new enchantment was afforded by their quarrels.,Kavgaları bir başka hayal kırıklığı ve yeni bir büyülenme getirdi.
25020,"Levin had never thought it possible that between him and his wife there could ever be any but tender, respectful, and loving relations, and yet from the very beginning they had quarrelled: she had said he did not love her, but only loved himself, and began to cry and wave her arms.","Levin, karısıyla arasında şefkatli, saygılı ve sevgi dolu bir ilişkinin dışında bir şey olabileceğini hiç düşünmemişti, ama yine de en başından beri kavga etmişlerdi: Kadın, karısının onu sevmediğini, yalnızca kendisini sevdiğini söylemiş, ağlamaya ve kollarını sallamaya başlamıştı."
25021,"This first quarrel arose because Levin had ridden over to see his new farm and returned half an hour late, having attempted a short cut home and lost his way.","İlk kavga, Levin'in yeni çiftliğini görmek için yola çıkması ve eve kısa yoldan dönmeye çalışması ve yolunu kaybetmesi nedeniyle yarım saat geç dönmesiyle çıktı."
25022,"He rode home thinking only of her, of her love and of his happiness, and the nearer he came the warmer grew his tenderness for her.","Eve dönerken sadece onu, onun sevgisini ve mutluluğunu düşünüyordu ve ona yaklaştıkça ona karşı şefkati daha da artıyordu."
25023,"He ran into the room with the same feelings as, and even stronger ones than, those with which he had gone to the Shcherbatskys' house to propose and to his astonishment was met with such a dismal look as he had never seen on her face before.","Şçerbatskilerin evine evlenme teklifinde bulunurken hissettiği duyguların aynısı, hatta daha da güçlüsüyle odaya koştu ve şaşkınlıkla, kızın yüzünde daha önce hiç görmediği kadar kasvetli bir ifadeyle karşılaştı."
25024,He tried to kiss her but she pushed him away.,Onu öpmeye çalıştı ama kadın onu itti.
25025,'What's the matter?','Sorun ne?'
25026,"'You seem merry...' she began, wishing to say something calmly stinging.","'Neşeli görünüyorsunuz...' diye başladı, sakince acı bir şeyler söylemek istiyordu."
25027,"But directly she opened her mouth, words of reproach, senseless jealousy, and everything else that had been torturing her during the half-hour she had sat motionless waiting at the window, burst from her.","Ama ağzını açar açmaz, pencerenin önünde hareketsizce oturduğu yarım saat boyunca onu işkenceye sokan sitem dolu sözler, anlamsız kıskançlık ve her şey ağzından fışkırdı."
25028,Then it was that he first clearly understood what he did not realize when leading her out of church after the wedding: that she was not only very close to him but that he could not now tell where she ended and he began.,"İşte o zaman, düğünden sonra onu kiliseden çıkarırken farkında olmadığı şeyi ilk kez açıkça anladı: Sadece kendisine çok yakın değildi, aynı zamanda artık onun nerede bittiğini ve kendisinin nerede başladığını ayırt edemiyordu."
25029,He understood this by a tormenting sensation of cleavage which he experienced at that moment.,Bunu o an yaşadığı dayanılmaz dekolte hissinden anlamıştı.
25030,"Far an instant he was offended, but immediately knew he could not be offended with her because she was himself.","Bir anlığına gücendi, ama hemen ona gücenemeyeceğini anladı, çünkü o kendisiydi."
25031,"For a moment he felt like a man who, receiving a blow from behind, angrily and revengefully turns round to find his assailant and realizes that he has accidentally knocked himself, that there is no one to be angry with and that he must endure and try to still the pain.","Bir an, arkadan bir darbe yiyip öfkeyle ve intikamla saldırganını bulmak için arkasına dönen ve yanlışlıkla kendisine vurduğunu, öfkelenecek kimsenin olmadığını, acıya katlanıp dindirmeye çalışması gerektiğini fark eden bir adam gibi hissetti kendini."
25032,"Never again did he feel this so strongly as this first time, and for a long time he could not recover his balance.",Hiçbir zaman bu kadar güçlü bir şekilde hissetmedi bunu ilk kez ve uzun süre dengesini sağlayamadı.
25033,"His natural feelings prompted him to justify himself and prove that she was in the wrong; but to prove her in the wrong would mean irritating her still more, and widening the breach which was the cause of all the trouble.",Doğal duyguları onu kendini haklı çıkarmaya ve onun haksız olduğunu kanıtlamaya yöneltiyordu; ama onun haksız olduğunu kanıtlamak onu daha da sinirlendirmek ve bütün bu sıkıntıların sebebi olan uçurumu daha da derinleştirmek anlamına gelecekti.
25034,"One impulse, an habitual one, drew him to shift the blame from himself and lay it upon her; but another, and more powerful one, drew him to smooth over the breach as quickly as possible and not allow it to widen.","Alışkanlık haline gelmiş bir dürtü, onu suçu kendisinden uzaklaştırıp karısına yüklemeye yöneltti; ama daha güçlü bir diğeri ise, bu açığı olabildiğince çabuk kapatmaya ve daha da büyümesine izin vermemeye yöneltti."
25035,"To remain under so unjust an accusation was painful, but to justify himself and hurt her would be still worse.",Böylesine haksız bir suçlama altında kalmak acı vericiydi ama kendini haklı çıkarıp onu incitmek daha da kötüydü.
25036,"Like a man half-asleep and oppressed with pain, he wanted to tear off the aching part and cast it from him, but found on waking that the aching part was – himself.","Yarı uykulu, acı içinde kıvranan bir adam gibi, ağrıyan yerini koparıp atmak istedi; ama uyandığında ağrıyan yerinin kendisi olduğunu gördü."
25037,"All he could do was to try to soothe the ache and endure it, and this he did.","Yapabildiği tek şey, acıyı dindirmeye çalışmak ve buna katlanmaktı ve bunu da yaptı."
25038,They made it up.,Bunu uydurdular.
25039,"Having realized that she was in the wrong, though she did not acknowledge it, she became more tender to him, and they enjoyed a new and doubled happiness in their love.","Hatalı olduğunu anlayınca, ama bunu kabul etmese de, ona karşı daha şefkatli oldu ve aşklarında yeni ve katlanmış bir mutluluk yaşadılar."
25040,"But this did not prevent such collisions recurring quite frequently, and on very unexpected and trivial provocation.","Fakat bu, bu tür çarpışmaların sık sık ve çok beklenmedik ve önemsiz tahriklerle tekrarlanmasını engellemedi."
25041,"These collisions were often caused by each not realizing what was important to the other, and also by the fact that in those early days they were often in low spirits.",Bu çarpışmalar çoğu zaman tarafların birbirlerinin için neyin önemli olduğunun farkında olmamalarından ve ayrıca o ilk günlerde çoğu zaman morallerinin bozuk olmasından kaynaklanıyordu.
25042,"When one of them was in good spirits and the other was not, peace was not broken; but if both chanced to be out of sorts, collisions resulted from causes so trifling as to be incomprehensible. Often afterwards they could not remember what they had quarrelled about.","Bunlardan biri iyi bir ruh halindeyken diğeri iyi bir ruh halinde olmadığında barış bozulmazdı; ancak ikisi de uyumsuz olursa, anlaşılmaz derecede önemsiz sebeplerden dolayı çatışmalar ortaya çıkardı. Çoğu zaman daha sonra ne hakkında tartıştıklarını hatırlayamazlardı."
25043,"However, when both were in good spirits their happiness was doubled – and yet the early days of their married life were very trying.",Ancak her ikisi de neşeliyken mutlulukları ikiye katlanıyordu; ancak evliliklerinin ilk günleri çok zordu.
25044,"All that time they were conscious of peculiar strain, as if the chain that bound them were being pulled first one way and then the other.","Bütün bu zaman boyunca, sanki onları birbirine bağlayan zincir önce bir tarafa sonra diğer tarafa çekiliyormuş gibi, tuhaf bir gerginliğin bilincindeydiler."
25045,"Altogether, the honeymoon – the first month of their marriage, from which Levin had expected so much – was not delightful, but remained in both their recollections as the most oppressive and humiliating time of their lives.","Evliliklerinin ilk ayı olan ve Levin'in çok şey beklediği balayı, her ikisi için de pek de keyifli geçmemişti; ancak her ikisinin de hafızasında hayatlarının en baskıcı ve aşağılayıcı zamanı olarak kalmıştı."
25046,They both tried in after life to efface from their memories all the ugly shameful circumstances of this unhealthy time during which they were rarely in a normal state and rarely themselves.,"İkisi de, nadiren normal bir durumda oldukları ve nadiren kendileri olabildikleri bu sağlıksız zamanın tüm çirkin ve utanç verici koşullarını, ahirette hafızalarından silmeye çalıştılar."
25047,"Only in the third month of their married life, after returning from Moscow where they had spent a month, did their life begin to run more smoothly.","Evliliğin ancak üçüncü ayında, bir ay geçirdikleri Moskova'dan döndükten sonra, hayatları daha rahat akmaya başlamıştı."
25048,CHAPTER XV,BÖLÜM XV
25049,THEY HAD JUST RETURNED FROM MOSCOW arid were glad of the solitude.,MOSKOVA'DAN yeni dönmüşlerdi ve yalnızlıktan memnundular.
25050,He was in his study and sat at the table writing.,Çalışma odasındaydı ve masada oturmuş yazıyordu.
25051,"She, in the dark lilac dress she had worn during the first days of her marriage and which was specially memorable and dear to him, sat with her embroidery on that same old leather-covered sofa which had stood in the study through his father's and grandfather's times.","Evliliğinin ilk günlerinde giydiği ve onun için çok özel ve değerli olan koyu leylak rengi elbisesini giymiş olan kadın, babasının ve büyükbabasının zamanından beri çalışma odasında duran eski deri kaplı kanepede, elindeki işlemelerle oturuyordu."
25052,As he sat thinking and writing he was all the while blissfully conscious of her presence.,"Oturup düşünürken ve yazarken, onun varlığının mutlu bir şekilde farkındaydı."
25053,"He had not abandoned his work on the estate, or on the book in which the foundations of a new farming system were to be explained; but as those thoughts and that work formerly appeared to him trivial and insignificant in comparison with the gloom that overshadowed all existence, so now they appeared trivial and insignificant in comparison with his future prospects all bathed in the bright sunshine of happiness.","Çiftlikteki çalışmalarını ya da yeni bir çiftçilik sisteminin temellerinin açıklanacağı kitabı bırakmamıştı; ama o düşünceler ve o çalışmalar, eskiden ona, tüm varoluşu gölgeleyen kasvetle karşılaştırıldığında önemsiz ve anlamsız göründüğü gibi, şimdi de mutluluğun parlak güneş ışığıyla yıkanan gelecekteki beklentileriyle karşılaştırıldığında önemsiz ve anlamsız görünüyorlardı."
25054,"He went on with his work with a feeling that the centre of gravity of his attention had shifted, and that he consequently saw the matter differently and with greater clearness.",Dikkatinin ağırlık merkezinin kaydığını ve bunun sonucunda meseleyi daha farklı ve daha net görebildiğini hissederek çalışmalarına devam etti.
25055,Formerly this work had been his salvation from life.,Daha önce bu eser onun hayattan kurtuluşu olmuştu.
25056,"He used to feel that without it life would be too dismal, and now he needed it in order that his life should not be too monotonously bright.","Eskiden onsuz hayatın çok kasvetli olacağını düşünürdü, şimdi ise hayatının çok monoton ve parlak olmaması için ona ihtiyacı vardı."
25057,"Having set to work again on his manuscript and read over what he had written, he was glad to find, that the work seemed worth doing.","El yazması üzerinde tekrar çalışmaya koyulup yazdıklarını tekrar okuduğunda, çalışmanın yapmaya değer olduğunu görünce mutlu oldu."
25058,"Many of his former thoughts now appeared superfluous and extreme, but many omissions became clear to him when he went over the matter afresh.","Daha önce düşündüğü birçok şey artık gereksiz ve aşırı görünüyordu, ama konuyu yeniden ele aldığında birçok eksikliğin farkına vardı."
25059,He was writing a fresh chapter on why agriculture was not profitable in Russia.,Rusya'da tarımın neden karlı olmadığı konusunda yeni bir bölüm yazıyordu.
25060,"He argued that Russia's poverty was caused not only by a wrong distribution of landed property and a false policy, but that of late years those evils had been fostered by a foreign civilization artificially grafted upon Russia, especially as to ways of communication – viz., the railways, which had conduced to a centralization in the cities, a growth of luxury, and consequently to a development of factories at the expense of agriculture, and, attendant upon this, to credit operations and speculation.","Rusya'nın yoksulluğunun yalnızca toprak mülkiyetinin yanlış dağıtımından ve yanlış politikadan kaynaklanmadığını, son yıllarda bu kötülüklerin Rusya'ya yapay olarak aşılanan yabancı bir medeniyet tarafından beslendiğini, özellikle de iletişim yollarında, örneğin şehirlerde merkezileşmeye, lüksün artmasına ve sonuç olarak tarımın aleyhine fabrikaların gelişmesine ve bununla birlikte kredi işlemlerinin ve spekülasyonunun artmasına yol açan demiryolları gibi, savundu."
25061,"It seemed to him that when the growth of a nation's wealth is normal these things follow only after a considerable amount of labour has been devoted to agriculture, and after the latter has been placed in its rightful – or at any rate in a definite – position: that a nation's wealth ought to grow proportionately at the same rate in all its branches, and especially in such a way that the other branches should not out-distance agriculture; that means of communication should conform to the agricultural conditions, and that with our wrong methods of using the land, the railways – brought about not by economic but by political necessity – had come prematurely, and instead of promoting agriculture as had been expected, had interfered with it and hindered it by stimulating the development of manufactures and credit. Therefore, as the one-sided and premature development of a single organ in an animal would injure its general development, so credit, railways, and the forced growth of manufactures, though undoubtedly necessary in Europe, where the time is ripe for them – had in Russia only harmed the general development of wealth by thrusting aside the most important current question, namely, the organization of agriculture.","Ona göre bir milletin zenginliğinin büyümesi normal olduğunda, bu şeyler ancak tarıma önemli miktarda emek ayrıldıktan ve tarım hak ettiği -ya da en azından belirli- bir konuma getirildikten sonra gerçekleşir: bir milletin zenginliği, tüm dallarında aynı oranda orantılı olarak büyümeli ve özellikle de diğer dalların tarımı geride bırakmaması gerekir; iletişim araçları tarımsal koşullara uygun olmalıdır ve toprağı kullanmadaki yanlış yöntemlerimiz nedeniyle demiryolları -ekonomik değil politik zorunluluktan kaynaklanan- zamanından önce gelmiş ve beklendiği gibi tarımı teşvik etmek yerine, ona müdahale etmiş ve imalatın ve kredinin gelişimini teşvik ederek tarımı engellemiştir. Dolayısıyla, bir hayvanda tek bir organın tek yanlı ve erken gelişmesi onun genel gelişimine zarar vereceği gibi, Avrupa'da kuşkusuz gerekli olan kredi, demiryolları ve imalatın zorla büyütülmesi de, bunların zamanı geldiğinde Rusya'da yalnızca en önemli güncel sorunu, yani tarımın örgütlenmesini bir kenara iterek genel zenginliğin gelişmesine zarar vermiştir."
25062,"While he was writing his thoughts, she was thinking about his unnatural attention to young Prince Charsky, who had been very tactlessly paying court to her on the day before their departure from Moscow.","Düşüncelerini yazarken, Moskova'dan ayrılmalarından bir gün önce kendisine son derece düşüncesizce kur yapan genç Prens Çarskiy'e karşı gösterdiği doğal olmayan ilgiyi düşünüyordu."
25063,"'Why, he's jealous!' she thought. 'Oh dear!","'Aman, kıskanıyor!' diye düşündü. 'Aman Tanrım!"
25064,"How sweet and silly he is, jealous of me!","Ne kadar tatlı ve aptal, beni kıskanıyor!"
25065,"If he only knew that all the rest of them are no more than Peter the cook to me!' and she glanced with a feeling of proprietorship strange to herself, at the nape of his red neck. 'Though it's a pity to interrupt him at his work (but he'll have time enough) I must see his face.",Keşke geri kalanların hepsinin benim için aşçı Peter'dan başka bir şey olmadığını bilseydi!' ve kendine tuhaf gelen bir sahiplenme duygusuyla onun kırmızı ensesine baktı. 'Onu iş başında rahatsız etmek üzücü olsa da (ama bunun için yeterince zamanı olacak) yüzünü görmeliyim.
25066,"I want it! Well!' and she opened her eyes wider, trying thereby to increase the force of her look.","İstiyorum! Peki!' dedi ve gözlerini daha da açtı, böylece bakışının kuvvetini artırmaya çalıştı."
25067,"'Yes, they divert all the sap, they produce a false glamour,' he muttered, pausing, and feeling that she was looking at him he turned round smiling.","'Evet, bütün özsuyu dağıtıyorlar, sahte bir çekicilik yaratıyorlar,' diye mırıldandı, durakladı ve kadının kendisine baktığını hissedince gülümseyerek arkasına döndü."
25068,"'Well?' he asked with a smile, and rose.","""Evet?"" diye sordu gülümseyerek ve ayağa kalktı."
25069,'He has turned!' she thought.,'Döndü!' diye düşündü.
25070,"'Nothing, I only wanted to make you turn round,' said she, gazing at him and trying to discover whether he was vexed at the interruption.","""Hiçbir şey, sadece dönmeni sağlamak istedim,"" dedi, ona bakarak ve sözünün kesilmesinden rahatsız olup olmadığını anlamaya çalışarak."
25071,"'I say, how delightful it is for us to be alone together!","'Diyorum ki, birlikte yalnız kalmak bizim için ne kadar hoş!"
25072,"For me, I mean...' he said, coming toward her with a beaming smile of happiness.","Benim için yani...' dedi, mutluluk dolu parlak bir gülümsemeyle ona doğru yaklaşarak."
25073,"'It is delightful for me two! I shan't go anywhere, especially not to Moscow.'","'İkimiz için de çok keyifli! Hiçbir yere gitmeyeceğim, özellikle de Moskova'ya.'"
25074,'And what were you thinking about?','Peki sen ne düşünüyordun?'
25075,"'I?... I was thinking... No, no! Go and write, don't let me distract you,' she said, puckering her lips. 'And I must cut out these little holes, you see!'","'Ben?... Düşünüyordum ki... Hayır, hayır! Git ve yaz, dikkatini dağıtmama izin verme,' dedi dudaklarını büzerek. 'Ve bu küçük delikleri kesmem gerek, anlıyor musun!'"
25076,Taking up her scissors she began cutting.,Makasını alıp kesmeye başladı.
25077,"'Come, tell me what it was,' he said, sitting down beside her and watching the circular movement of her tiny scissors.","""Hadi, bana ne olduğunu anlat,"" dedi, yanına oturup minik makasının dairesel hareketini izlerken."
25078,"'Oh, what was I thinking about?","'Aa, ne düşünüyordum ben?"
25079,"About Moscow, and about the nape of your neck.'",'Moskova hakkında ve ense kökü hakkında.'
25080,'Why should such happiness come just to me?,'Böyle bir mutluluk neden sadece bana gelsin ki?
25081,It's not natural.,Bu doğal değil.
25082,"It is too beautiful!' he said, kissing her hand.",'Çok güzel!' dedi ve elini öptü.
25083,'To me the more beautiful it is the more natural it seems.','Bana ne kadar güzelse o kadar doğal görünüyor.'
25084,"'Your hair comes to a point behind,' he said, carefully turning her head round. 'A point?","'Saçların arkada bir noktaya kadar geliyor,' dedi, başını dikkatlice çevirerek. 'Bir noktaya kadar mı?"
25085,"Yes, you see! There!","Evet, görüyorsunuz! İşte!"
25086,But enough! We are engaged on serious matters!',Ama yeter! Ciddi meselelerle meşgulüz!'
25087,"But their serious matters did not get on, and they jumped apart guiltily when Kuzma came to say that tea was served.",Ama aralarındaki ciddi meseleler ilerlemedi ve Kuzma çay servisi yapıldığını söylediğinde suçluluk duygusuyla birbirlerinden uzaklaştılar.
25088,'And have they returned from town?' Levin inquired of Kuzma.,'Peki şehirden döndüler mi?' diye sordu Levin Kuzma'ya.
25089,'They've just come and are unpacking.',"'Az önce geldiler, eşyalarını açıyorlar.'"
25090,"'Be quick and come,' she said as she left the study, 'or else I shall read all the letters without you.","Çalışma odasından çıkarken, ""Çabuk gel,"" dedi, ""yoksa bütün mektupları sen olmadan okuyacağım."
25091,And after that let's have a duet.','Ve ondan sonra bir düet yapalım.'
25092,"Left alone, having put away his papers in the new portfolio she had bought, he washed his hands at the new washstand with the new and elegant utensils that had also appeared through her agency.","Yalnız kalan adam, yeni aldığı evrak çantasına evraklarını yerleştirdikten sonra, yine ajansı aracılığıyla gelen yeni ve şık mutfak eşyalarıyla yeni lavaboda ellerini yıkadı."
25093,He smiled at his thought and shook his head disapprovingly at it. A feeling resembling repentance tormented him.,Düşüncesine gülümsedi ve onaylamaz bir şekilde başını salladı. Pişmanlığa benzeyen bir duygu onu işkenceye uğrattı.
25094,"There was something contemptible, effeminate, Capuan, as he called it, in his present life.","Şimdiki hayatında aşağılık, kadınsı, onun deyimiyle Capua'ya özgü bir şeyler vardı."
25095,"'It is not right to live so,' he thought. 'Soon it will be three months since I did anything worth mentioning.","'Böyle yaşamak doğru değil,' diye düşündü. 'Yakında kayda değer bir şey yapalı üç ay olacak."
25096,This is almost the first day that I have really set to work seriously and what has come of it?,"Bu, gerçekten ciddi bir şekilde çalışmaya başladığım ilk gün ve bundan ne çıktı?"
25097,Scarcely had I begun when I stopped.,"Daha yeni başlamıştım ki, bıraktım."
25098,Even my usual duties – all almost abandoned!,Hatta her zamanki görevlerim bile - neredeyse hepsini terk ettim!
25099,"The farm work – why, I hardly even go and see about that!","Çiftlik işi - ya, ben gidip bakmıyorum bile!"
25100,"Sometimes I am sorry to part from her, sometimes I can see she is dull.","Bazen ondan ayrıldığım için üzülüyorum, bazen de sıkıcı olduğunu görüyorum."
25101,"And I used to think that up to the time of my marriage life would go on just so-so, anyhow, and not count for much; but that after marriage real life was going to begin.","Ve ben evlenene kadar hayatımın zaten öyle böyle gideceğini, pek bir şey ifade etmeyeceğini; ama evlendikten sonra gerçek hayatın başlayacağını düşünürdüm."
25102,"And now that is nearly three months ago, and I have never spent my days more idly or uselessly!",Ve şimdi aradan neredeyse üç ay geçti ve günlerimi hiç bu kadar boş ve faydasız geçirmemiştim!
25103,"No, this can't go on.","Hayır, bu böyle devam edemez."
25104,I must make a beginning.,Bir başlangıç ​​yapmalıyım.
25105,Of course it is not her fault; there is nothing to reproach her with.,Elbette ki bu onun suçu değil; onu suçlayacak hiçbir şey yok.
25106,I ought to have been firmer and upheld my independence as a man.,Bir erkek olarak daha kararlı olmalı ve bağımsızlığımı savunmalıydım.
25107,This way I shall get into bad habits and teach them to her too...,Böylece ben de kötü alışkanlıklar edineceğim ve ona da bunları öğreteceğim...
25108,"Of course it is not her fault,' he said to himself.",'Elbette ki onun suçu değil' dedi kendi kendine.
25109,"But it is difficult for a dissatisfied man not to reproach some one else, namely, the person most closely connected with the subject of his dissatisfaction.","Fakat hoşnutsuz bir adamın, hoşnutsuzluğunun konusuyla en yakın ilişkisi olan bir başkasını kınamaması zordur."
25110,"And Levin dimly felt that though she was not herself in fault – she never could be in fault – it was the fault of her bringing up, which was too superficial and frivolous. 'That fool Charsky!","Ve Levin, kendisinin hatalı olmadığını belli belirsiz hissediyordu -asla hatalı olamazdı- ama bunun, aşırı yüzeysel ve anlamsız yetiştirilme tarzının hatası olduğunu. 'Şu aptal Çarski!'"
25111,"I know she wanted to stop him but did not know how,' he thought. 'Yes, except for the interest she takes in the housekeeping, – that interest she certainly has, – her clothes, and her embroidery, she has no real interests.","'Onu durdurmak istediğini ama nasıl yapacağını bilmediğini biliyorum,' diye düşündü. 'Evet, ev işlerine duyduğu ilgi dışında -ki bu kesinlikle duyduğu bir ilgi- kıyafetlerine ve nakışlarına karşı gerçek bir ilgisi yok."
25112,"She takes no interest in our work, in the farm, in the peasants, or in music, though she is quite good at that, or in books.","Bizim işimizle, çiftlikle, köylülerle, müzikle (oysa müzikte çok iyidir) ve kitaplarla hiç ilgilenmiyor."
25113,She does nothing and is quite content.',Hiçbir şey yapmıyor ve gayet memnun.'
25114,"In his heart he blamed her, but he did not understand that she was preparing herself for a period of activity which was inevitably coming, when at one and the same time she would be her husband's wife, the mistress of the house, and a bearer, nurturer, and educator of her children.","İçinden onu suçluyordu ama onun kaçınılmaz olarak yaklaşan bir faaliyet dönemine hazırlandığını, aynı zamanda kocasının karısı, evin hanımı ve çocuklarının taşıyıcısı, besleyicisi ve eğiticisi olacağını anlayamıyordu."
25115,"He did not understand that, but she knew it instinctively; and while getting ready for her gigantic task she did not reproach herself for the moments of careless and happy love that she now enjoyed while building her nest for the future.","O bunu anlamamıştı ama o bunu içgüdüsel olarak biliyordu; ve devasa görevi için hazırlanırken, gelecekteki yuvasını kurarken yaşadığı kaygısız ve mutlu aşk anları için kendini suçlamıyordu."
25116,CHAPTER XVI,BÖLÜM XVI
25117,"WHEN LEVIN CAME UPSTAIRS his wife was sitting beside the new silver samovar with a new tea-service before her, reading a letter from Dolly, with whom she kept up a regular and active correspondence. She had made old Agatha Mikhaylovna sit at a little table with a cup of tea she had poured out for her.","LEVİN yukarı kata çıktığında karısı yeni gümüş semaverin yanında oturmuş, önünde yeni bir çay takımıyla, düzenli ve aktif bir şekilde yazıştığı Dolly'den gelen bir mektubu okuyordu. Yaşlı Agatha Mikhaylovna'yı küçük bir masaya oturtmuş, kendisi için hazırladığı bir fincan çayla birlikte."
25118,"'You see, your lady has made me sit with her,' said Agatha Mikhaylovna, glancing with a friendly smile at Kitty.","""Görüyorsun ya, hanımın beni yanına oturttu,"" dedi Agatha Mikhaylovna, Kitty'ye dostça bir gülümsemeyle bakarak."
25119,In these words of Agatha Mikhaylovna's Levin read the conclusion of the drama which had lately been enacted between Agatha Mikhaylovna and Kitty.,"Agatha Mikhaylovna'nın Levin'in bu sözleriyle, Agatha Mikhaylovna ile Kitty arasında yakın zamanda oynanan dramın sonu okundu."
25120,"He perceived that despite Agatha Mikhaylovna's grief at the advent of the new mistress who had taken the reins of management into her own hands, Kitty had conquered and had made the old woman love her.","Agatha Mihaylovna'nın, yönetimi kendi eline alan yeni hanımın gelişi karşısında duyduğu üzüntüye rağmen, Kitty'nin yaşlı kadını fethettiğini ve ona kendini sevdirdiğini fark etti."
25121,"I've read your letter,' said Kitty, handing him a badly-written letter. 'It is from that woman, I think – your brother's...","Kitty, ona kötü yazılmış bir mektup uzatarak, 'Mektubunu okudum,' dedi. 'Sanırım o kadından geliyor - kardeşinin..."
25122,"No, I have not read it... These are from home, and from Dolly.",Hayır okumadım... Bunlar evden ve Dolly'den.
25123,Fancy!,Süslü!
25124,Dolly took Grisha and Tanya to a children's party at the Sarmatskys'! Tanya went as a marquise.',"Dolly, Grisha ve Tanya'yı Sarmatsky'lerin çocuk partisine götürdü! Tanya markiz olarak gitti."
25125,But Levin did not listen. He blushed as he took Mary Nikolavna's letter.,Ama Levin dinlemedi. Mary Nikolavna'nın mektubunu alırken kızardı.
25126,This was the second letter he had received from the woman who had been his brother's mistress.,"Bu, kardeşinin metresi olan kadından aldığı ikinci mektuptu."
25127,"In the first she wrote that his brother had sent her away for no fault of hers, adding with touching naiveté that, though she was again in want she did not ask or desire anything, but wrote because she was crushed by the thought that Nicholas Dmitrich would perish without her, his health being so bad.","Birincisinde, kardeşinin kendisini hiçbir suçu olmadığı halde gönderdiğini yazmış, dokunaklı bir saflıkla, yine ihtiyaç içinde olmasına rağmen hiçbir şey istemediğini ya da istemediğini, ama sağlığı çok kötü olan Nicholas Dmitrich'in onsuz öleceği düşüncesiyle ezildiği için yazdığını eklemişti."
25128,She begged Levin to keep watch over his brother.,Levin'den kardeşine göz kulak olmasını rica etti.
25129,"This time she wrote differently: she had found Nicholas Dmitrich, had joined him in Moscow, and had gone with him to a provincial town where he had obtained a post in the Civil Service.","Bu kez farklı yazıyordu: Nikolay Dmitriç'i bulmuş, Moskova'ya onunla birlikte gelmiş ve onunla birlikte Devlet Memurluğu'nda bir görev elde ettiği bir taşra kasabasına gitmişti."
25130,"But he had quarrelled with his chief, and they had started again for Moscow, when he fell so ill on the way that it was hardly likely he would ever get up again.","Fakat şefiyle kavga etmiş ve tekrar Moskova'ya doğru yola çıkmışlardı ki, yolda öylesine hastalandı ki, bir daha ayağa kalkması pek mümkün görünmüyordu."
25131,"She wrote: 'He keeps on thinking of you; besides, there is no money left.'",'Seni düşünüp duruyor; ayrıca parası da kalmadı.' diye yazdı.
25132,"'Read it... Dolly writes about you,' Kitty began with a smile, but paused suddenly, noticing the changed expression on her husband's face.","'Oku... Dolly senin hakkında yazıyor,' diye başladı Kitty gülümseyerek, ama kocasının yüzündeki değişen ifadeyi fark edince aniden durakladı."
25133,'What's the matter?,'Sorun ne?
25134,What is it?',Nedir?'
25135,'She writes that my brother Nicholas is on his deathbed.,'Kardeşim Nicholas'ın ölüm döşeğinde olduğunu yazıyor.
25136,I am going.',Gidiyorum.'
25137,Kitty's look changed at once.,Kitty'nin bakışı bir anda değişti.
25138,Thoughts of Tanya as a marquise and of Dolly had quite vanished.,Tanya'nın markiz olduğu ve Dolly'nin olduğu düşüncesi tamamen kaybolmuştu.
25139,'When are you going?' she asked.,'Ne zaman gidiyorsun?' diye sordu.
25140,'To-morrow.','Yarın.'
25141,"'I shall go too, may I?'",'Ben de gidebilir miyim?'
25142,'Kitty! What do you mean?' he said reproachfully.,'Kitty! Ne demek istiyorsun?' dedi sitemle.
25143,"'What, indeed?' she replied, offended that he seemed opposed to and vexed at her offer. 'Why should I not go?","'Ne yani, gerçekten mi?' diye cevapladı, onun teklifine karşı çıkmış ve sinirlenmiş gibi görünmesine gücenerek. 'Neden gitmeyeyim ki?"
25144,I shan't be in your way.,Ben senin yolunda olmayacağım.
25145,I...',BEN...'
25146,"'I am going because my brother is dying,' said Levin, 'but why should you...?'","'Ben gidiyorum, çünkü kardeşim ölüyor,' dedi Levin, 'ama sen neden...?'"
25147,'Why? For the same reason as you.','Neden? Seninle aynı sebepten.'
25148,"'At such an important time, she thinks only of how dull it will be for her alone here,' he thought; and this motive in connection with something so important vexed him.","'Böyle önemli bir zamanda, burada yalnız başına olmanın kendisi için ne kadar sıkıcı olacağını düşünüyor,' diye düşündü; ve bu önemli şeyle bağlantılı bu sebep onu rahatsız etti."
25149,"'It is impossible,' he replied sternly.","'İmkansız,' diye sert bir şekilde cevap verdi."
25150,"Agatha Mikhaylovna, seeing that a quarrel was imminent, softly put down her cup and went out.","Agatha Mihaylovna, bir kavganın çıkacağını anlayınca, fincanını yavaşça bırakıp dışarı çıktı."
25151,Kitty did not even notice her.,Kitty onu fark etmedi bile.
25152,"The tone in which her husband had said these words hurt her, especially as he evidently disbelieved what she had said.","Kocasının bu sözleri söylerken kullandığı ton, özellikle de söylediklerine inanmadığı belli olan kocasını yaralamıştı."
25153,'And I say that if you go I shall go with you. I will certainly go!' she said hastily and angrily.,'Ve eğer sen gidersen ben de seninle gelirim diyorum. Kesinlikle giderim!' dedi aceleyle ve öfkeyle.
25154,'Why is it impossible? Why do you say it is impossible?','Neden imkansız? Neden imkansız diyorsun?'
25155,"'Because it means going goodness knows where, and by what roads! to what inns!","'Çünkü bu, nereye, hangi yollardan, hangi hanlara gideceğini Tanrı bilir demek!"
25156,"You would be in my way,' said Levin, endeavouring to keep cool.","'Benim yoluma çıkacaksın,' dedi Levin sakin kalmaya çalışarak."
25157,'Not at all!,'Hiç de bile!
25158,"I shan't want anything, and where you can go I can.'","Hiçbir şeye ihtiyacım yok, sen nereye gidersen ben de oraya giderim.'"
25159,"'Well, if only because that woman is there, with whom you cannot associate...'","'Şey, eğer sadece o kadın oradaysa, seninle görüşemeyen...'"
25160,'I don't know and don't want to know anything about who and what is there.,'Orada kimlerin ve nelerin olduğunu bilmiyorum ve bilmek de istemiyorum.
25161,"I know that my husband's brother is dying, that my husband is going to him, and that I am going with my husband in order...'","Kocamın kardeşinin öldüğünü, kocamın onun yanına gittiğini ve benim de kocamla birlikte gittiğimi biliyorum...'"
25162,"'Kitty, don't be angry!","'Kitty, sinirlenme!"
25163,"But just think, this matter is so important – it hurts me to think that you are mixing up with it your weakness, your dislike of remaining alone.","Ama bir düşünün, bu konu o kadar önemli ki, buna kendi zayıflığınızı, yalnız kalmaktan hoşlanmamanızı karıştırdığınızı düşünmek beni çok üzüyor."
25164,"Well, if you feel dull alone – well, go to Moscow!'","Peki, eğer yalnızken sıkılıyorsanız, Moskova'ya gidin!'"
25165,"'There, you see! You always attribute bad and vile motives to me,' she began, with tears of anger and resentment.","'İşte görüyorsun! Bana hep kötü ve çirkin niyetler yüklüyorsun,' diye başladı öfke ve kırgınlık gözyaşlarıyla."
25166,"'I am all right, not weak, nor anything... I feel that it's my duty to be with my husband when he is in trouble, but you wish to hurt me on purpose, you purposely don't want to understand me!'","'Ben iyiyim, zayıf değilim, ne de başka bir şeyim... Kocam başı sıkıştığında yanında olmak benim görevim gibi hissediyorum, ama sen bilerek bana zarar vermek istiyorsun, bilerek beni anlamak istemiyorsun!'"
25167,"'No, this is awful... being a sort of slave!' exclaimed Levin, unable to restrain his annoyance any longer, but immediately conscious that he had dealt a blow to himself.","'Hayır, bu korkunç... bir tür köle olmak!' diye haykırdı Levin, sinirini daha fazla bastıramayarak, ama hemen kendine bir darbe indirdiğinin farkına vararak."
25168,'Then why did you marry?,'Peki neden evlendin?
25169,You might have been free!,Özgür olabilirdin!
25170,"Why, since you are repenting?' she said, and jumped up and ran into the drawing-room.","""Neden, madem pişmansın?"" dedi ve ayağa fırlayıp salona koştu."
25171,"When he came in after her, she was sobbing.","Arkasından içeri girdiğinde, kadın hıçkırarak ağlıyordu."
25172,"He began speaking, trying to find words not so much to dissuade as to pacify her.","Konuşmaya başladı, onu caydırmaya değil, yatıştırmaya yarayacak sözcükler bulmaya çalışıyordu."
25173,But she did not listen and did not agree to anything he said.,"Fakat o, onu dinlemedi ve söylediklerinin hiçbirine onay vermedi."
25174,"He stooped and took her resisting hand; he kissed her hand, her hair, and again her hand, but she remained silent.","Eğildi, direnen elini tuttu; elini, saçını, sonra bir daha elini öptü, ama o suskun kaldı."
25175,"But when he took her face in his hands and said 'Kitty!' she suddenly recovered, cried a little, and then they made it up.","Ama yüzünü ellerinin arasına alıp, ""Kitty!"" dediğinde, Kitty birden kendine geldi, biraz ağladı, sonra barıştılar."
25176,It was settled that they would start together the next day.,Ertesi gün birlikte yola çıkacakları kararlaştırıldı.
25177,"Levin told his wife he believed she only wanted to go that she might be of use, and agreed that Mary Nikolavna's presence at his brother's would not make it at all improper; but he was going, dissatisfied in the depths of his heart with both himself and her.","Levin karısına, onun sadece işe yarayabileceği için gitmek istediğine inandığını söyledi ve Mari Nikolavna'nın kardeşinin evinde bulunmasının bunu hiç de uygunsuz kılmayacağını kabul etti; ama kendisi, hem kendisinden hem de karısından derin bir memnuniyetsizlik duyarak gidiyordu."
25178,"He was dissatisfied with her because she could not face letting him go when it was necessary (and how strange it was to think that he, who such a short time ago dared not believe in the happiness of her loving him, now felt unhappy because she loved him too much!), and dissatisfied with himself because he had not maintained his authority.","Gerektiğinde onu bırakmaya cesaret edemediği için ondan memnun değildi (ve daha kısa bir süre önce onu sevmenin mutluluğuna inanmaya cesaret edemeyen kendisi, şimdi onu çok sevdiği için mutsuz hissediyordu!) ve otoritesini koruyamadığı için de kendisinden memnun değildi."
25179,"Still less could he with conviction agree that the woman who was with his brother did not matter, and he thought with terror of all the encounters that might take place.",Kardeşinin yanında olan kadının önemli olmadığı konusunda daha az ikna edici bir görüşe sahip oldu ve gerçekleşebilecek tüm karşılaşmaları dehşetle düşündü.
25180,"The single fact that his wife, his Kitty, would be in the same room with a girl off the streets made him shudder with repulsion and horror.","Karısı Kitty'nin sokaktan gelen bir kızla aynı odada olması, onu iğrenme ve dehşetle ürpertiyordu."
25181,CHAPTER XVII,BÖLÜM XVII
25182,"THE HOTEL IN THE PROVINCIAL TOWN where Nicholas Levin was lying ill was one of those provincial hotels arranged after new and improved models, with the best intentions of cleanliness, comfort and even elegance, but which, owing to the people who use them, very soon degenerate into mere dirty pothouses with pretensions to modern improvements, these very pretensions making them worse than the old-fashioned inns which were simply dirty.","Nicholas Levin'in hasta yattığı TAŞRA KASABASINDAKİ OTEL, temizlik, konfor ve hatta zarafet gibi en iyi niyetlerle yeni ve geliştirilmiş modellere göre düzenlenmiş taşra otellerinden biriydi; ancak, onları kullanan insanlar yüzünden çok geçmeden, modern gelişmelere benzeyen iddialarla kirli meyhanelere dönüşüyorlardı; bu iddialar onları, eskiden sadece kirli olan eski moda hanlardan daha kötü hale getiriyordu."
25183,"This hotel had already reached this stage: everything – the soldier in a dirty uniform smoking a cigarette at the front door, acting as a hall-porter, the dismal and unpleasant ornamental cast-iron staircase; the free and easy waiter in a dirty dress coat, the general room with a dusty bouquet of wax flowers decorating the table, the dust and slovenliness everywhere, mingled with a kind of modern, self-satisfied railway-induced state of bustle. All this caused a feeling of depression in the Levins after their fresh home life; especially as the air of artificiality about this hotel was quite irreconcilable with what was awaiting them.","Bu otel zaten bu aşamaya gelmişti: her şey - kirli üniformalı, ön kapıda sigara içen ve koridor kapıcısı olarak görev yapan asker, kasvetli ve çirkin, süslü dökme demir merdiven; kirli bir ceket giyen rahat ve özgür garson, masayı süsleyen tozlu bir mum çiçeği buketiyle genel oda, her yerdeki toz ve dağınıklık, bir tür modern, kendini beğenmiş, demiryollarının neden olduğu bir telaş hali ile karışmıştı. Bütün bunlar, Levins'lerde taze ev hayatlarından sonra bir depresyon hissi yaratmıştı; özellikle de bu otelin etrafındaki yapay hava, onları bekleyen şeyle tamamen bağdaşmıyordu."
25184,"As usual, after the inquiry as to what priced rooms they desired, it turned out that there was not a single good room vacant: one good room was occupied by a railway inspector, another by a lawyer from Moscow, a third by the Princess Astafyeva from the country.","Her zamanki gibi, hangi fiyatlı odalar istedikleri sorulduğunda, tek bir iyi odanın boş olmadığı ortaya çıktı: iyi odalardan biri bir demiryolu müfettişi tarafından, diğeri Moskova'dan bir avukat tarafından, üçüncüsü ise taşradan Prenses Astafieva tarafından işgal edilmişti."
25185,"There was just one dirty room to be had, but they were promised that an adjoining one would be free by the evening.","Sadece bir tane kirli oda vardı, ama akşama doğru yanındaki odanın boşalacağına dair söz verilmişti."
25186,"Vexed with his wife because his expectations were being realized – namely, that, at the moment of arrival when his heart was seized with agitation at the thought of his brother's condition, he was obliged to consider her instead of running to him at once – Levin led her to the room.","Karısına, beklentilerinin gerçekleşmesinden dolayı kızgın olan Levin, yani karısının yanına vardığında, kardeşinin durumu düşüncesiyle yüreği heyecanla dolup taştığında, hemen ona koşmak yerine onu düşünmek zorunda kalmıştı. Levin, karısını odaya götürdü."
25187,"'Go, go!' she said with a timid, guilty look at him.","""Hadi, hadi!"" dedi ona çekingen ve suçlu bir bakış atarak."
25188,"He went out silently, and at the very door came upon Mary Nikolavna, who had heard of his arrival but had not dared to enter.","Sessizce dışarı çıktı ve tam kapının önünde, onun gelişini duymuş fakat içeri girmeye cesaret edememiş olan Mariya Nikolavna ile karşılaştı."
25189,"She was just the same as he had seen her in Moscow – the same stuff dress without collar or cuffs, and the same kindly, dull, pock-marked face, only somewhat stouter.","Tıpkı Moskova'da gördüğü gibiydi; yakası ve manşetleri olmayan aynı elbise ve aynı nazik, donuk, çiçek bozuğu yüz, sadece biraz daha tombul."
25190,'Well? How is he?,'Ee? O nasıl?
25191,What is it?',Nedir?'
25192,'Very bad!,'Çok kötü!
25193,Does not get up.,Ayağa kalkmıyor.
25194,He was expecting you all the time.,O seni her zaman bekliyordu.
25195,He... you... are with your wife?','O... sen... karınla ​​mı birliktesin?'
25196,"For a moment he did not understand the cause of her confusion, but she immediately explained it.",Bir an onun şaşkınlığının sebebini anlayamadı ama hemen açıkladı.
25197,"'I will go... I will go to the kitchen,' she brought out.","'Ben gideyim... Mutfağa gideyim,' diye seslendi."
25198,'He will be pleased. He heard; and he knows and remembers her abroad.','Memnun olacaktır. Duymuştur; ve onu yurtdışında tanıyor ve hatırlıyor.'
25199,"Levin understood that she referred to his wife, and did not know what to say.","Levin, onun karısından bahsettiğini anladı ve ne diyeceğini bilemedi."
25200,"'Come along, come!' he said.","'Hadi, gel!' dedi."
25201,But he had hardly moved when the door opened and Kitty looked out.,Ama daha kıpırdamadan kapı açıldı ve Kitty dışarı baktı.
25202,Levin blushed with shame and vexation at his wife for having placed herself and him in this awkward position; but Mary Nikolavna blushed still more.,"Levin, karısının kendisini ve kendisini bu zor duruma düşürmesinden dolayı utanç ve öfkeyle kızardı; ama Mari Nikolavna daha da çok kızardı."
25203,"She shrank together, flushed till tears filled her eyes, and seizing the ends of her shawl began twisting them in her red fingers, not knowing what to say or do.","Bir an büzüldü, gözleri yaşlarla dolana kadar kızardı ve şalının uçlarını tutup kırmızı parmaklarıyla bükmeye başladı, ne söyleyeceğini veya ne yapacağını bilmiyordu."
25204,"At the first glance Levin saw an expression of eager curiosity in the look with which Kitty gazed at this incomprehensible and terrible woman, but it lasted only an instant.","Levin, Kitty'nin bu anlaşılmaz ve korkunç kadına bakışındaki meraklı bakışı ilk bakışta fark etti, ama bu sadece bir an sürdü."
25205,"'Well, how is he? How is he?' she said, addressing first her husband and then the woman.","'Peki, nasıl? Nasıl?' diye sordu, önce kocasına, sonra kadına hitap ederek."
25206,"'Dear me, we can't talk in the corridor!' said Levin, looking crossly at a man who was just passing along with jerky steps, ostensibly on business of his own.","""Aman Tanrım, koridorda konuşamayız!"" dedi Levin, sanki kendi işi varmış gibi, sarsıntılı adımlarla oradan geçen bir adama öfkeyle bakarak."
25207,"'Well, then, come in,' said Kitty to Mary Nikolavna, who had regained her self-control; 'or better still, you go on and send for me,' she continued, noticing her husband's frightened look, and then returned to their room.","'Öyleyse içeri gir,' dedi Kitty, kendine hâkim olmaya başlayan Mary Nikolavna'ya; 'ya da daha iyisi, sen git beni çağırt,' diye devam etti, kocasının korkmuş bakışlarını fark ederek ve sonra odalarına döndü."
25208,Levin went to his brother.,Levin kardeşinin yanına gitti.
25209,He had not expected what he saw and felt when he reached his brother's side.,Kardeşinin yanına ulaştığında gördüklerini ve hissettiklerini hiç beklemiyordu.
25210,"He had expected to find him in that state of self-deception which, he had heard, was frequent in consumptive cases and which had so struck him at the time of his brother's visit to him in the autumn.","Kardeşinin sonbaharda kendisini ziyarete gelmesiyle birlikte, verem hastalarında sık sık görüldüğünü duyduğu ve kendisini çok etkileyen o kendini aldatma halini onun içinde bulacağını ummuştu."
25211,"He had expected to find the physical signs of approaching death more definite: greater weakness, greater emaciation, but still the same sort of condition generally.","Yaklaşan ölümün fiziksel belirtilerini daha belirgin bulmayı bekliyordu: daha fazla zayıflık, daha fazla zayıflama, ama genel olarak hâlâ aynı türden durumlar."
25212,"He had expected to feel the same sorrow at the loss of a loved brother and the same horror of death he had then experienced, but to a greater degree, and had prepared himself for all this; but what he found was quite different.",Sevdiği bir kardeşini kaybetmenin acısını ve o zamanlar deneyimlediği ölüm dehşetini daha büyük ölçüde hissedeceğini ummuştu ve kendini bunlara hazırlamıştı; ama bulduğu şey çok farklıydı.
25213,"In the dirty little room with a painted dado spotted with spittle, behind the thin partition-wall of which could be heard the sound of voices, in stuffy, smelly, foul air, on a bed drawn away from the wall, lay a body covered with a blanket.","Boyalı, tükürük lekeleriyle kaplı, ince bölme duvarının ardında sesler duyulan, havasız, pis kokulu, pis bir havada, küçük, kirli bir odada, duvardan uzakta bir yatakta, battaniyeye sarılmış bir ceset yatıyordu."
25214,"One arm of that body lay outside the blanket, and the enormous hand, like a rake, seemed to be attached in some incomprehensible way to a long thin spindle that was quite straight from the end to the middle.","O bedenin bir kolu battaniyenin dışında uzanıyordu ve o kocaman el, bir tırmık gibi, anlaşılmaz bir biçimde, uçtan ortaya doğru dümdüz uzanan uzun, ince bir iğe tutturulmuş gibiydi."
25215,The head lay on its side on the pillow.,"Baş, yastığın üzerinde yan yatıyordu."
25216,Levin could see the moist thin hair on the temples and the drawn transparent-looking forehead.,"Levin şakaklarındaki nemli, seyrek saçları ve çizilmiş, şeffaf görünümlü alnı görebiliyordu."
25217,"'Impossible that this terrible body can be my brother Nicholas,' he thought.","'Bu korkunç bedenin kardeşim Nicholas olması imkânsız,' diye düşündü."
25218,"But he drew nearer, saw the face, and doubt was no longer possible.","Ama yaklaştı, yüzünü gördü ve artık şüphe etmek mümkün değildi."
25219,"In spite of the dreadful change on the face, Levin had only to glance at those living eyes raised toward him, to notice the slight movement of the mouth beneath the clammy moustache, in order to understand the dreadful truth that this dead body was his living brother.","Levin'in yüzündeki korkunç değişime rağmen, kendisine doğru uzanan o canlı gözlere bakması, nemli bıyığın altında ağzının hafifçe oynamasını fark etmesi, bu ölü bedenin yaşayan kardeşi olduğu korkunç gerçeğini anlaması için yeterliydi."
25220,"The glittering eyes glanced severely and reproachfully at the brother who was entering, and this glance immediately established living relations between living people.","Parıldayan gözler içeri giren kardeşe sert ve sitemli bir şekilde baktı ve bu bakış, yaşayan insanlar arasında hemen canlı ilişkiler kurdu."
25221,"Levin at once felt the reproach in the look fixed on him, and a sense of repentance because of his own happiness.","Levin, kendisine dikilen bakıştaki sitemi ve kendi mutluluğundan duyduğu pişmanlığı hemen hissetti."
25222,"When Constantine took him by the hand, Nicholas smiled.",Konstantinos onun elinden tuttuğunda Nikolay gülümsedi.
25223,"The smile was very faint, hardly perceptible, and in spite of it the stern expression of the eyes did not change.","Gülümseme çok hafifti, neredeyse fark edilmiyordu, buna rağmen gözlerindeki sert ifade değişmemişti."
25224,"'You did not expect to find me like this?' he said, speaking with difficulty.",'Beni böyle bulmayı beklemiyordun değil mi?' dedi zorlukla konuşarak.
25225,"'Yes... no...' said Levin, confusing his words. 'How is it you did not let me know sooner, I mean at the time of my marriage?","'Evet... hayır...' dedi Levin, kelimelerini karıştırarak. 'Bana neden daha önce, yani evlendiğimde haber vermedin?"
25226,I inquired for you everywhere.','Her yerde seni sordum.'
25227,"He was impelled to speak in order not to remain silent, but did not know what to say, especially as his brother made no reply but only gazed fixedly at him, evidently trying to fathom the meaning of every word.","Susmamak için konuşmaya mecbur hissediyordu kendini ama ne diyeceğini bilmiyordu, özellikle de kardeşi hiç cevap vermiyor, sadece gözlerini dikmiş kendisine bakıyordu, her kelimenin anlamını kavramaya çalıştığı belliydi."
25228,Levin told his brother that his wife had come with him.,"Levin, kardeşine karısının da kendisiyle birlikte geldiğini söyledi."
25229,"Nicholas seemed pleased at this, but said he was afraid the condition he was in might frighten her.","Nicholas bundan memnun görünüyordu, ancak içinde bulunduğu durumun onu korkutmasından korktuğunu söyledi."
25230,A silence followed.,Bir sessizlik oldu.
25231,Suddenly Nicholas moved and began to talk.,Nikolay birdenbire hareketlendi ve konuşmaya başladı.
25232,"From his expression Levin expected him to say something specially significant and important, but Nicholas only talked about his health.","Levin, ifadesinden onun özellikle anlamlı ve önemli bir şey söylemesini bekliyordu, fakat Nikolay sadece sağlığından söz etti."
25233,"He found fault with the doctor, and regretted that he could not have a celebrated Moscow doctor; so Levin understood that he was still hoping.",Doktorda kusur buldu ve Moskova'da tanınmış bir doktor bulamadığı için üzüldü; bu yüzden Levin onun hâlâ umutlu olduğunu anladı.
25234,"Taking advantage of the first moment of silence, Levin got up, wishing to free himself if only for a few minutes from his painful sensations, and said he would fetch his wife.","Levin ilk sessizlik anından yararlanarak ayağa kalktı, acılarından birkaç dakika da olsa kurtulmak istiyordu ve karısını çağıracağını söyledi."
25235,"'All right, and I will have the place cleaned up a bit.","'Tamam, ben de ortalığı biraz temizleyeyim."
25236,"It is dirty here, and it smells, I should think.",Burası kirli ve sanırım kokuyor.
25237,Masha!,Maşa!
25238,"Tidy up,' said the invalid with an effort. 'And when you have finished, go away,' he added, with a questioning look at his brother.","'Topla,' dedi hasta çabalayarak. 'Ve bitirince git,' diye ekledi, kardeşine soru dolu bakışlarla."
25239,Levin did not reply.,Levin cevap vermedi.
25240,He went out and stopped in the corridor.,Dışarı çıkıp koridorda durdu.
25241,"He had said he would bring his wife but now, analysing the impressions he was experiencing, he made up his mind that he would on the contrary try to dissuade her from entering the sick-room.","Karısını getireceğini söylemişti ama şimdi, edindiği izlenimleri tahlil ederek, tam tersine, onu hasta odasına girmekten vazgeçirmeye çalışmaya karar verdi."
25242,'Why should she too be tortured as I am?' he reflected.,'O da benim gibi neden işkence görsün ki?' diye düşündü.
25243,"'Well, how is he?' Kitty asked with a frightened look.","'Peki, durumu nasıl?' diye sordu Kitty korkmuş bir ifadeyle."
25244,"'Oh, it's awful! Awful!","'Ah, bu korkunç! Çok kötü!'"
25245,Why did you come?' said Levin.,'Niçin geldin?' dedi Levin.
25246,"Kitty was silent a moment, looking timidly and pitifully at her husband, then she approached and took hold of his elbow with both hands.","Kitty bir an sessiz kaldı, kocasına çekingen ve acıklı bir şekilde baktı, sonra yaklaşıp iki eliyle dirseğini kavradı."
25247,"'Kostya, take me to him! It will be easier for us to bear it together!","'Kostya, beni ona götür! Birlikte katlanmamız daha kolay olur!'"
25248,"Just take me there and then go away,' she began. 'Try and realize that for me to see you and not to see him is much more painful.","'Beni oraya götür ve git,' diye başladı. 'Seni görmenin ve onu görmemenin benim için çok daha acı verici olduğunu anlamaya çalış.'"
25249,There I can perhaps be of use to him and you.,Belki orada hem ona hem de sana faydalı olabilirim.
25250,Please let me!' she entreated as if her happiness depended on it.,'Lütfen izin verin!' diye yalvardı sanki mutluluğu buna bağlıymış gibi.
25251,"He was obliged to yield, and having recovered, and quite forgotten Mary Nikolavna, he returned with Kitty to his brother.",Boyun eğmek zorunda kaldı ve iyileşip Mari Nikolavna'yı tamamen unutarak Kitty'yi alıp kardeşinin yanına döndü.
25252,"Stepping lightly and glancing repeatedly at her husband, showing him a brave face full of sympathy she entered the sick-room, and, turning without haste, noiselessly closed the door.","Hafif adımlarla, kocasına defalarca bakarak, ona şefkat dolu, cesur bir yüz göstererek hasta odasına girdi, hiç acele etmeden dönerek kapıyı sessizce kapattı."
25253,"With noiseless steps she advanced toward the bedside, went round so that he need not turn his head, and at once grasping his enormous skeleton hand with her fresh young one, pressed it, and with that sympathetic, quiet animation which gives no offence and is natural only to women, she began to talk to him.","Sessiz adımlarla yatağın yanına doğru ilerledi, başını çevirmesine gerek kalmayacak şekilde etrafından dolandı ve hemen genç ve taze eliyle kocaman iskelet elini kavrayıp sıktı, hiçbir kimseyi incitmeyen, yalnızca kadınlara özgü o sempatik, sessiz hareketle onunla konuşmaya başladı."
25254,"'It was in Soden we met, but we were not acquainted,' she said. 'You little thought I should one day be your sister?'","'Soden'de tanışmıştık ama tanışmıyorduk,' dedi. 'Bir gün kız kardeşin olacağımı hiç düşündün mü?'"
25255,"'You would not have known me again?' he asked, with a smile that had lit up his face at her entrance.","'Beni bir daha tanıyamayacak mıydın?' diye sordu, içeri girdiğinde yüzünde beliren gülümsemeyle."
25256,"'Oh yes, I should!","'Evet, yapmalıyım!"
25257,What a good thing it is that you did send us word!,İyi ki bize haber gönderdiniz!
25258,Not a day passed without Kostya's thinking and being anxious about you.',Kostya'nın senin hakkında düşünmediği ve endişelenmediği bir gün bile geçmiyordu.'
25259,The sick man's animation did not last long.,Hastanın canlılığı uzun sürmedi.
25260,"She had not finished speaking before that stern reproachful look of jealousy, felt by the dying for the living, settled on his face.","Daha konuşmasını bitirmemişti ki, ölmekte olanın yaşayanlar için hissettiği o sert, sitem dolu kıskanç bakış yüzüne yerleşti."
25261,"'I'm afraid you are not quite comfortable here,' she said, turning away from his penetrating glance and looking round the room. 'We shall have to ask the landlord for another room, and see that we are nearer to each other,' she said to her husband.","'Korkarım burada pek rahat değilsin,' dedi, onun nüfuz edici bakışlarından uzaklaşıp odaya bakarak. 'Ev sahibinden başka bir oda istememiz gerekecek ve birbirimize daha yakın olmamız gerekecek,' dedi kocasına."
25262,CHAPTER XVIII,BÖLÜM XVIII
25263,LEVIN COULD NOT LOOK AT HIS BROTHER calmly and could not be either natural or tranquil in his presence.,"LEVİN, KARDEŞİNE sakin bir şekilde bakamıyor, onun huzurunda ne doğal ne de sakin olamıyordu."
25264,"When he entered the sickroom his eyes and his attention became clouded without his being conscious of it, and he did not see or distinguish the various details of his brother's condition.","Hasta odasına girdiğinde gözleri ve dikkati, farkında olmadan bulanıyordu ve kardeşinin durumunun çeşitli ayrıntılarını göremiyor veya ayırt edemiyordu."
25265,"He smelt the terribly foul air, saw the dirt and disorder, the agonizing posture of the body, and heard the groans; but he felt there was no help for it.","Korkunç derecede pis havayı kokladı, pisliği ve düzensizliği gördü, vücudun acı dolu duruşunu duydu, inlemeleri duydu; ama çare olmadığını hissetti."
25266,"It never entered his head to consider all these details and imagine how that body was lying under the blanket, how the emaciated, doubled-up shins, loins, and back were placed, and whether it would not be possible to place them more comfortably or do something, if not to make him comfortable, at least to make his condition a little more tolerable.","Bütün bu ayrıntıları düşünmek, o cesedin battaniyenin altında nasıl yattığını, zayıflamış, katlanmış bacakların, belin ve sırtın nasıl yerleştirildiğini, bunları daha rahat bir şekilde yerleştirmenin veya onu rahat ettirmese bile durumunu biraz daha katlanılabilir hale getirecek bir şey yapmanın mümkün olup olmadığını hayal etmek hiç aklına gelmemişti."
25267,A cold shudder crept down his back when he began to think of those details.,Bu ayrıntıları düşünmeye başladığında sırtından aşağı soğuk bir ürperti indi.
25268,"He was convinced beyond doubt that nothing could be done to prolong that life or to alleviate those sufferings, and the sick man was conscious of his brother's conviction that there was no help for him, and this irritated him.","Hiç şüphe yok ki, o hayatı uzatmak veya o acıları hafifletmek için hiçbir şey yapılamayacağına ikna olmuştu ve hasta adam, kardeşinin kendisine yardım edilemeyeceğine olan inancının farkındaydı ve bu onu sinirlendiriyordu."
25269,This made Levin's position still harder.,Bu durum Levin'in durumunu daha da zorlaştırdı.
25270,"To be in the sick-room was torture to Levin, but to be absent from it was still worse.",Levin için hasta odasında olmak işkenceydi ama oradan uzak kalmak daha da kötüydü.
25271,"He went out continually on all sorts of pretexts, coming back and going out again, incapable of remaining alone.","Çeşitli bahanelerle devamlı dışarı çıkıyor, gelip gidiyordu, tek başına kalamazdı."
25272,But Kitty felt and acted quite differently.,Ama Kitty bambaşka şeyler hissediyor ve davranıyordu.
25273,"When she saw the invalid she pitied him, and that pity produced in her woman's soul not the horror and repulsion which it evoked in her husband but a need for action, for finding out all the particulars of his condition, and a desire to help him.","Hastayı görünce ona acıdı ve bu acıma, kadının ruhunda, kocasında uyandırdığı dehşet ve tiksintiyi değil, harekete geçme, onun durumunun bütün ayrıntılarını öğrenme ve ona yardım etme isteğini uyandırdı."
25274,"Those very details, the thought of which alone filled her husband with horror, at once arrested her attention.","Sadece düşüncesi bile kocasını dehşete düşüren bu ayrıntılar, bir anda dikkatini çekti."
25275,"She sent for the doctor, sent to the chemist's, made the maid she had brought with her help Mary Nikolavna sweep, dust, and wash; and herself washed and scrubbed some articles and spread something under the blanket.","Doktoru çağırdı, eczaneye birini gönderdi, yanında getirdiği hizmetçi Mariya Nikolavna'ya süpürttü, toz aldırdı, çamaşır yıkattı; kendisi de bazı eşyaları yıkadı, ovaladı ve battaniyenin altına bir şeyler serdi."
25276,At her command things were brought in and taken out of the sick-room.,Onun emriyle eşyalar hasta odasına getirilip çıkarılıyordu.
25277,"She herself went several times to their own room and, without paying any attention to the people she met, brought back with her sheets, pillow-cases, towels, and shirts.","Kendisi de birkaç kez odasına gitti ve karşılaştığı insanlara aldırmadan çarşaflarını, yastık kılıflarını, havlularını ve gömleklerini geri getirdi."
25278,"The waiter, who was serving a meal to some engineers in the drawing-room, came up several times at her summons with a cross look on his face, but could not help fulfilling her orders; she gave them with such kindly insistence that it was impossible to disobey her.","Salonda birkaç mühendise yemek servisi yapan garson, birkaç kez çağrısına ters ters bakarak yanına geldi, ama emirlerini yerine getirmekten kendini alamadı; mühendis emirlerini öylesine ısrarla veriyordu ki, ona itaatsizlik etmek imkânsızdı."
25279,"Levin disapproved of all this, not believing that any good could come of it to the invalid.","Levin bütün bunları onaylamadı, bunların hastalara bir faydasının dokunacağına inanmıyordu."
25280,Above all he was afraid that his brother might get angry about it.,Her şeyden önce kardeşinin bundan dolayı öfkelenmesinden korkuyordu.
25281,"But the sick man, though apparently indifferent to it all, was not angry but only ashamed, and on the whole appeared rather interested in what she was doing for him.","Fakat hasta adam, görünüşte bütün bunlara karşı kayıtsızdı, ama öfkeli değildi, sadece utanıyordu ve genel olarak kadının kendisi için yaptıklarıyla ilgileniyor gibiydi."
25282,"When Levin opened the door, on his return from the doctor's whither Kitty had sent him, he saw the invalid at the moment when at Kitty's command Mary Nikolavna and the waiter were putting a clean shirt on him.","Levin, Kitty'nin kendisini gönderdiği doktorun muayenehanesinden dönerken kapıyı açtığında, hastayı, Kitty'nin emriyle Mari Nikolavna ile garsonun ona temiz bir gömlek giydirdikleri sırada gördü."
25283,"The long white skeleton back with the enormous shoulder-blades and protruding ribs and vertebrae was bare, and Mary Nikolavna with the waiter's help somehow got one of the shirt-sleeves twisted and could not guide the long limp arm into it.","Uzun, beyaz iskelet sırtı, kocaman kürek kemikleri, çıkıntılı kaburgalar ve omurlar çıplaktı ve Marya Nikolavna garsonun yardımıyla bir şekilde gömlek kollarından birini büktü ve uzun, cansız kolunu içine sokamadı."
25284,"Kitty, having hurriedly shut the door behind Levin, was not looking that way; but the invalid moaned and she came toward him.","Levin'in arkasından kapıyı aceleyle kapatan Kitty, o tarafa bakmıyordu; ama hasta inledi ve ona doğru yürüdü."
25285,'Be quick!' she said.,'Çabuk ol!' dedi.
25286,"'Don't come here,' muttered the sick man angrily. 'I can myself...'","'Buraya gelme,' diye mırıldandı hasta adam öfkeyle. 'Ben kendim...'"
25287,'What do you say?' asked Mary Nikolavna.,'Ne diyorsun?' diye sordu Mari Nikolavna.
25288,"But Kitty had heard, and understood that he felt embarrassed and uncomfortable at being stripped in her presence.",Ama Kitty duymuştu ve onun huzurunda soyulmaktan dolayı utanç ve rahatsızlık duyduğunu anlamıştı.
25289,"'I'm not looking,' she said, helping the arm in. 'Mary Nikolavna, you go round to the other side and put it right,' she added.","'Bakmıyorum,' dedi, kolu içeri sokarken. 'Mary Nikolavna, sen diğer tarafa geç ve düzelt,' diye ekledi."
25290,"'There is a little bottle in my handbag,' she went on, turning to her husband. 'You know, in the side pocket! Please go and get it, and meanwhile everything will be put straight here.'","'Çantamda küçük bir şişe var,' diye devam etti kocasına dönerek. 'Biliyorsun, yan cebinde! Lütfen gidip al, bu arada her şey buraya konulacak.'"
25291,When Levin returned with the bottle he found the invalid arranged in bed and everything around him quite altered.,"Levin şişeyle geri döndüğünde, hastanın yatakta yattığını ve etrafındaki her şeyin değişmiş olduğunu gördü."
25292,"Instead of the foul smell there was an odour of vinegar and of scent, which Kitty – pouting her lips and puffing out her rosy cheeks – was blowing through a little glass tube.","Kötü koku yerine sirke ve Kitty'nin dudaklarını büzerek, pembe yanaklarını şişirerek küçük bir cam tüpten üflediği güzel kokunun kokusu vardı."
25293,"There was no trace of dust left about; there was a mat beside the bed; on the table medicine bottles and a bottle of water were neatly placed, also a pile of folded linen which would be required later, and Kitty's embroidery.",Etrafta tozdan eser kalmamıştı; yatağın yanında bir hasır vardı; masanın üzerinde ilaç şişeleri ve bir şişe su düzgünce yerleştirilmişti; ayrıca daha sonra ihtiyaç duyulacak katlanmış bir çarşaf yığını ve Kitty'nin nakışları da vardı.
25294,On another table by the bedside were a glass of some refreshing drink and some powders.,Yatağın yanındaki bir diğer sehpanın üzerinde bir bardak serinletici içecek ve birkaç toz vardı.
25295,"The invalid himself, washed and with his hair brushed, lay between clean sheets in a clean shirt, its white collar round his abnormally thin neck, gazing with a new look of hope at Kitty and not taking his eyes off her.","Kendisi yıkanmış, saçları taranmış, temiz çarşafların arasında, üzerinde temiz bir gömlek, anormal derecede ince boynunda beyaz yakası olan sakat adam yatıyor, Kitty'ye yeni bir umutla bakıyor ve gözlerini ondan ayırmıyordu."
25296,"The doctor whom Levin had fetched, and whom he had found at a club, was not the one who had hitherto attended Nicholas, with whom the patient was dissatisfied.","Levin'in getirip bir kulüpte bulduğu doktor, şimdiye kadar hastanın memnun olmadığı Nikolay'a bakan doktor değildi."
25297,"The new doctor took out a stethoscope and sounded him, shook his head, prescribed some medicine and gave extremely precise instructions about giving the medicine and about diet.","Yeni doktor stetoskopunu çıkarıp doktorun sesine baktı, başını salladı, bazı ilaçlar yazdı ve ilacın nasıl verileceği ve diyet konusunda son derece kesin talimatlar verdi."
25298,"He ordered raw or very lightly boiled eggs, and seltzer water with new milk at a certain temperature.",Çiğ veya çok az haşlanmış yumurta ve belli bir sıcaklıkta taze sütle karıştırılmış maden suyu sipariş etti.
25299,When the doctor had gone the patient said something to his brother of which Levin caught only the last words: 'your Kate'; but by the look he gave her Levin saw that his brother was praising her.,"Doktor gittikten sonra hasta kardeşine bir şeyler söyledi, Levin sadece son kelimelerini duydu: 'Senin Kate'in'; ama Levin, doktorun ona bakışından kardeşinin onu övdüğünü anladı."
25300,"He asked 'Kate,' as he called her, to come nearer.",Kate diye çağırdığı kadından yanına gelmesini istedi.
25301,"'I feel much better,' he said. 'Had I been with you I should have recovered long ago.","'Kendimi çok daha iyi hissediyorum,' dedi. 'Yanınızda olsaydım çoktan iyileşmiş olurdum.'"
25302,"How pleasant!' He took her hand and drew it toward his lips, but as if fearful that this might be disagreeable to her he changed his mind, let her hand drop, and merely stroked it.","Ne hoş!' Elini tutup dudaklarına doğru çekti, ama sanki bunun onun hoşuna gitmeyeceğinden korkarak fikrini değiştirdi, elini bıraktı ve sadece okşadı."
25303,Kitty took his hand in both of hers and pressed it.,Kitty onun ellerini iki elinin arasına alıp sıktı.
25304,"'Now turn me over on the left side and go to bed,' he murmured.","'Şimdi beni sol tarafıma çevir ve yatağa gir,' diye mırıldandı."
25305,"No one heard what he said, but Kitty understood him.",Kimse onun ne dediğini duymadı ama Kitty onu anladı.
25306,She understood because her mind incessantly watched for his needs.,Anlıyordu çünkü zihni sürekli onun ihtiyaçlarını gözlüyordu.
25307,"'On the other side,' she said to her husband, 'he always sleeps on that side.","'Öteki tarafta,' dedi kocasına, 'o hep o tarafta uyuyor."
25308,"Turn him over. It is unpleasant to call the servants, and I cannot do it.",Onu ters çevirin. Hizmetçileri çağırmak hoş değil ve ben bunu yapamam.
25309,"Can you?' she said, addressing Mary Nikolavna.","'Yapabilir misin?' dedi, Mari Nikolavna'ya hitaben."
25310,"'I am afraid to,' answered Mary Nikolavna.","'Korkuyorum,' diye cevap verdi Mari Nikolavna."
25311,"Dreadful as it seemed to Levin to put his arms round that terrible body, to grasp those parts under the blanket which he did not wish to remember, yet submitting to his wife, with that determined expression which she knew, he thrust his arms under the blanket, and despite his great strength was struck by the strange heaviness of those emaciated limbs.","Levin'e, kollarını o korkunç bedene dolamak, hatırlamak istemediği yerleri battaniyenin altına almak ne kadar korkunç görünse de, karısına, onun tanıdığı o kararlı ifadeyle boyun eğerek kollarını battaniyenin altına soktu ve bütün gücüne rağmen, o zayıflamış uzuvların garip ağırlığıyla sarsıldı."
25312,"While he was turning him, with the enormous lean arm about his neck, Kitty quickly and unostentatiously turned and beat the pillow, and arranged the invalid's head and the hair that again clung to the temples.","Kitty, boynundaki kocaman, incecik koluyla onu çevirirken, hızla ve gösterişsizce dönüp yastığa vuruyor, hastanın başını ve şakaklarına tekrar yapışan saçlarını düzeltiyordu."
25313,The patient retained his brother's hand in his.,Hasta kardeşinin elini elinde tutuyordu.
25314,"Levin felt that he wished to do something with his hand and was pulling at it, and yielded with a sinking heart.","Levin elini bir şey yapmak ister gibi hissetti, onu çekiştirdi ve yüreği sızlayarak teslim oldu."
25315,"Yes, his brother drew the hand to his lips and kissed it.","Evet, kardeşi elini dudaklarına götürüp öptü."
25316,"Levin, trembling, choking with sobs and unable to utter a word, left the room.","Levin titreyerek, hıçkırıklarla boğularak, tek kelime edemeden odadan çıktı."
25317,CHAPTER XIX,BÖLÜM XIX
25318,"'THOU HAST HID THESE THINGS from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes,' thought Levin while talking with his wife that night.","Levin o gece karısıyla konuşurken, 'Sen bunları akıllı ve akıllı olanlardan gizledin, küçük çocuklara açıkladın,' diye düşündü."
25319,He thought of the Gospel text not because he considered himself wise – he did not – but because he could not help knowing that he was more intelligent than his wife and Agatha Mikhaylovna; he could not help knowing that when he thought about death he thought with all the powers of his soul.,İncil metnini düşünmesinin nedeni kendini bilge sanması değildi -ki öyle değildi- ama karısından ve Agatha Mikhaylovna'dan daha zeki olduğunu bilmeden edemiyordu; ölüm hakkında düşündüğünde ruhunun bütün güçleriyle düşündüğünü bilmeden edemiyordu.
25320,"He knew too that many great and virile minds, whose thoughts on that subject he had read, had pondered it, and yet did not know a hundredth part of what his wife and Agatha Mikhaylovna knew on the subject.","Ayrıca, bu konu hakkında düşüncelerini okuduğu, üzerinde kafa yorduğu birçok büyük ve güçlü aklın, karısının ve Agatha Mihaylovna'nın bu konuda bildiklerinin yüzde birini bile bilmediğini biliyordu."
25321,"Different as were those two women, Agatha Mikhaylovna and Kitty – or 'Kate' as Nicholas called her, and as Levin was also fond of calling her now – in that respect they were exactly alike.","Agatha Mikhaylovna ile Kitty -ya da Nicholas'ın ona seslendiği gibi 'Kate'- ve Levin'in de artık ona seslenmeyi sevdiği bu iki kadın ne kadar farklı olsalar da, bu bakımdan birbirlerine tıpatıp benziyorlardı."
25322,"Both knew with certainty what Life was and what Death was, and though they would have been quite unable not only to answer but even to understand the questions which confronted Levin, neither doubted the importance of those phenomena, and they both had exactly the same outlook upon them – an outlook shared not only by them but by millions of others.","İkisi de Yaşam'ın ve Ölüm'ün ne olduğunu kesin olarak biliyorlardı ve Levin'in karşı karşıya kaldığı soruları yalnızca yanıtlamakla kalmayıp, anlamaktan bile aciz olsalar da, hiçbiri bu olguların öneminden şüphe duymuyordu ve ikisi de bu olgulara karşı aynı bakış açısına sahipti; yalnızca onlar tarafından değil, milyonlarca başka kişi tarafından da paylaşılan bir bakış açısı."
25323,"The proof that they knew surely what death was, lay in the fact that they knew without a minute's hesitation how to behave with the dying and did not fear them.","Ölümün ne olduğunu kesin olarak bildiklerinin kanıtı, ölmekte olanlara nasıl davranacaklarını bir an bile tereddüt etmeden bilmeleri ve onlardan korkmamalarıydı."
25324,"But Levin and others, though they were able to say a great deal about death, evidently did not know anything, for they feared it and had no notion what to do when people were dying.","Fakat Levin ve diğerleri, ölüm hakkında çok şey söyleyebilmelerine rağmen, belli ki hiçbir şey bilmiyorlardı; çünkü ölümden korkuyorlardı ve insanlar ölürken ne yapacakları konusunda hiçbir fikirleri yoktu."
25325,"Had Levin now been alone with his brother Nicholas, he would have looked at him with horror, and would have waited about in still greater horror not knowing what to do next.","Levin şimdi kardeşi Nikolay'la yalnız olsaydı, ona dehşetle bakardı ve ne yapacağını bilemeden daha da büyük bir dehşet içinde beklerdi."
25326,"More than that, he did not know what to say, how to look, or how to step.","Dahası ne söyleyeceğini, nasıl bakacağını, nasıl adım atacağını bilmiyordu."
25327,"To talk of indifferent things seemed an affront, and he could not do it; to talk of death and dismal things was likewise impossible, and it was equally impossible to keep silent.",Kayıtsız şeylerden bahsetmek ona hakaret gibi geliyordu ve bunu yapamıyordu; ölümden ve kasvetli şeylerden bahsetmek de aynı şekilde imkânsızdı ve susmak da aynı şekilde imkânsızdı.
25328,"'I fear that if I look at him he will think I am watching. If I don't look, he will imagine I am thinking of something else.",'Ona bakarsam onu ​​izlediğimi düşüneceğinden korkuyorum. Bakmazsam başka bir şey düşündüğümü sanacak.
25329,"If I walk on tiptoe he will be displeased, and yet I am ashamed to tread on the whole of my foot.'","'Ayak ucumda yürürsem o bundan hoşlanmaz, ama ayağımın tamamına basmaktan utanırım.'"
25330,"But Kitty evidently did not think and had no time to think of herself. She, prompted by some inner conviction, thought of him, and everything came out right.",Ama Kitty belli ki düşünmüyordu ve kendisi hakkında düşünmeye vakti yoktu. İçsel bir inançla onu düşündü ve her şey yoluna girdi.
25331,"She talked to him about herself and about her wedding, smiled, sympathized, caressed him, mentioned cases of recovery, and it was all successful, so she evidently knew what she was about.","Kendisiyle ve düğününden bahsetti, gülümsedi, sempati gösterdi, okşadı, iyileşme vakalarından bahsetti ve hepsi başarılıydı, yani ne yaptığını açıkça biliyordu."
25332,"The proof that her and Agatha Mikhaylovna's behaviour was not instinctive, animal, and unreasoning lay in the fact that they both demanded for the dying man something of greater importance than mere physical care, something that had nothing in common with physical conditions.","Onun ve Agatha Mihaylovna'nın davranışlarının içgüdüsel, hayvani ve mantıksız olmadığının kanıtı, her ikisinin de ölmekte olan adam için fiziksel bakımdan daha önemli, fiziksel durumlarla hiçbir ilgisi olmayan bir şey talep etmeleriydi."
25333,"Agatha Mikhaylovna, speaking of the old man who had died, had said: 'Well, God be thanked! He received Communion and Extreme Unction; God grant everybody to die so!'","Agatha Mikhaylovna, ölen yaşlı adamdan bahsederken şöyle demişti: 'Tanrıya şükür! Komünyon ve Son Yağlama aldı; Tanrı herkese böyle ölmeyi nasip etsin!'"
25334,"Just in the same way Kitty, besides all her cares about linen, bedsores, and cooling drinks, had managed on the very first day to persuade the invalid of the necessity of receiving Communion and Extreme Unction.","Aynı şekilde Kitty de, çarşaflar, yatak yaraları ve serinletici içecekler konusundaki tüm kaygılarına rağmen, daha ilk günden hastayı Komünyon ve Son Yağlama'nın gerekliliğine ikna etmeyi başarmıştı."
25335,When Levin returned to their two rooms for the night he sat with hanging head not knowing what to do.,Levin geceyi geçirmek üzere iki odasına döndüğünde ne yapacağını bilemeden başı öne eğik bir şekilde oturuyordu.
25336,"Not only could he not think of supper, of getting ready for the night, of considering what they were to do, he could not even talk to his wife: he was ashamed to.","Akşam yemeğini, geceye hazırlanmayı, ne yapacağını düşünmeyi aklından bile geçiremiyordu; karısıyla bile konuşamıyordu: utanıyordu."
25337,"Kitty, on the contrary, was more active than usual and even more animated.","Kitty ise her zamankinden daha hareketli, daha hareketliydi."
25338,"She ordered supper to be brought, unpacked their things herself, helped to make the beds and did not forget to sprinkle insect powder on them.","Akşam yemeğinin getirilmesini emretti, eşyalarını kendisi yerleştirdi, yatakların yapılmasına yardım etti ve üzerlerine böcek ilacı serpmeyi unutmadı."
25339,"She was in that highly-wrought state when the reasoning powers act with great rapidity; the state a man is in before a battle or a struggle, in danger, and at the decisive moments of life – those moments when a man shows once for all what he is worth, that his past was not lived in vain but was a preparation for these moments.","O, akıl yürütme güçlerinin büyük bir hızla hareket ettiği o son derece gergin haldeydi; bir insanın bir savaş veya mücadele öncesinde, tehlike anında ve yaşamın belirleyici anlarında içinde bulunduğu hal; bir insanın bir kez ve herkes için ne kadar değerli olduğunu, geçmişinin boşuna yaşanmadığını, aksine bu anlara bir hazırlık olduğunu gösterdiği anlar."
25340,"All she did was well done, and before midnight everything was sorted, clean, and neat, so that their apartments showed a resemblance to her own rooms at home: beds made, combs, brushes and looking-glasses laid out, and covers spread.","Yaptığı her şeyi iyi yapmıştı ve gece yarısından önce her şey düzenlenmiş, temizlenmiş ve derli topluydu; öyle ki daireleri, evindeki odalarına benziyordu: yataklar yapılmış, taraklar, fırçalar ve aynalar ortaya serilmiş, örtüler serilmişti."
25341,"It seemed to Levin that it would be inexcusable to eat, sleep, or even to talk, and he felt that his every movement was improper.","Levin'e göre yemek yemek, uyumak, hatta konuşmak bile affedilemez bir şeydi ve her hareketinin uygunsuz olduğunu hissediyordu."
25342,"She, however, sorted combs and brushes, and did it all in such a way that there was nothing offensive about it.",O ise tarakları ve fırçaları ayırıyordu ve tüm bunları yaparken hiçbir şekilde rahatsız edici bir durumla karşılaşmıyordu.
25343,"However, they could not eat anything, nor sleep for a long time, and even did not go to bed till very late.","Fakat ne bir şey yiyebiliyorlar, ne de uzun süre uyuyabiliyorlar, hatta çok geç saatlere kadar yatağa giremiyorlardı."
25344,"'I am very glad I have persuaded him to receive Extreme Unction to-morrow,' she said as she sat in her dressing-jacket before her folding-glass and combed her soft fragrant hair with a small comb. 'I have never been present, but Mama told me that there are prayers for the restoration of health...'","'Yarın onu Son Derece Kutsal Yağ'ı almaya ikna ettiğim için çok mutluyum,' dedi, katlanır bardağının önünde sabahlığıyla otururken ve yumuşak, hoş kokulu saçlarını küçük bir tarakla tararken. 'Hiçbir zaman orada bulunmadım, ama annem bana sağlığın geri kazanılması için dualar olduğunu söyledi...'"
25345,"'Do you really think he can recover?' he asked, looking at the back of her round little head, at the narrow parting which closed every time she drew the comb forward.","'Gerçekten iyileşebileceğini düşünüyor musun?' diye sordu, yuvarlak küçük başının arkasına, tarak her öne çektiğinde kapanan dar ayrımına bakarak."
25346,'I asked the doctor. He says he can't live more than three days.,'Doktora sordum. Üç günden fazla yaşayamayacağını söylüyor.
25347,But how can they know?,Peki bunu nasıl bilebilirler?
25348,"Still, I am very glad I persuaded him,' she said, turning her eyes toward her husband from behind her hair. 'Everything is possible,' she added with the peculiar and rather cunning expression which always appeared on her face when she spoke of religious matters.","Yine de onu ikna ettiğim için çok mutluyum,' dedi, saçlarının arkasından gözlerini kocasına doğru çevirerek. 'Her şey mümkün,' diye ekledi, dinsel konulardan bahsederken yüzünde her zaman beliren o tuhaf ve biraz da kurnaz ifadeyle."
25349,"Since their talk about religion during their engagement neither he nor she had ever started a conversation on that subject; but she continued to observe the rites, went to church, and prayed, always with the same quiet conviction that it was necessary to do so.","Nişanlılıkları sırasında din hakkında konuştuklarından beri ne o ne de o bu konuda bir konuşma başlatmamışlardı; ama o, ayinleri yerine getirmeye devam etti, kiliseye gitti ve dua etti; her zaman bunu yapmanın gerekli olduğuna dair aynı sessiz inançla."
25350,"In spite of his assurances to the contrary she was persuaded that he was a Christian, like, and even better than, herself and that all he said about it was one of his funny male whims, like his sayings about her embroidery: that good people darn holes, while she cut holes on purpose... and so on.","Adamın aksine verdiği teminatlara rağmen, onun kendisi gibi, hatta kendisinden daha iyi bir Hıristiyan olduğuna ve bu konuda söylediği her şeyin, tıpkı onun nakışları hakkında söylediği sözler gibi, komik erkek kaprislerinden biri olduğuna ikna olmuştu: iyi insanlar delikleri onarırken, kendisi bilerek delikler keser... vb."
25351,"'Yes, you see that woman Mary Nikolavna could not arrange all that,' said Levin. 'I... I must confess I am very, very glad you came. You are purity itself, and...' He took her hand and did not kiss it (to do so with death so near seemed to him unbecoming), but only pressed it, looking guiltily into her brightening eyes.","'Evet, görüyorsun ya, o kadın Mary Nikolavna bunların hepsini ayarlayamazdı,' dedi Levin. 'Ben... itiraf etmeliyim ki, geldiğin için çok, çok mutluyum. Sen saflığın ta kendisisin ve...' Elini tuttu ve öpmedi (ölüm bu kadar yakınken bunu yapmak ona yakışıksız geldi), sadece sıktı, suçlu suçlu parlayan gözlerine baktı."
25352,"'It would have been so painful for you alone,' she said, and raising her arms high so that they hid her cheeks, now flushed with pleasure, she twisted her braided hair and pinned it up at the back of her head. 'No,' she continued, 'she did not know how to...","'Yalnız başına bile çok acı verici olurdu,' dedi ve kollarını yukarı kaldırarak, artık zevkten kızarmış olan yanaklarını gizledi, örgülü saçlarını kıvırdı ve başının arkasına tutturdu. 'Hayır,' diye devam etti, 'nasıl yapılacağını bilmiyordu..."
25353,Luckily I learnt a good deal in Soden.',Neyse ki Soden'de çok şey öğrendim.'
25354,'Can there have been such sick people there?','Orada bu kadar hasta insanlar olabilir mi?'
25355,"'Oh, worse.'","'Ah, daha da kötü.'"
25356,"'It is so terrible to me that I cannot help seeing him as he was when young... You would not believe what a charming lad he was, and I did not understand him then.'","'Onu gençliğindeki haliyle görmekten kendimi alamıyorum, bu durum benim için çok korkunç... Ne kadar sevimli bir çocuk olduğunu tahmin edemezsiniz, o zamanlar da onu anlayamıyordum.'"
25357,"'I quite believe it, quite.","'Buna kesinlikle inanıyorum, kesinlikle."
25358,"I feel that we should have been friends, he and I...' she said, and, frightened at her own words, she glanced at her husband, and tears filled her eyes.","'Sanırım arkadaş olmalıydık, o ve ben...' dedi ve kendi sözlerinden korkarak kocasına baktı, gözleri yaşlarla doldu."
25359,"'Yes, would have been,' he said sadly. 'He is really one of those of whom it is said, they are not for this world.'","'Evet, öyle olurdu,' dedi hüzünle. 'O gerçekten de, bu dünyaya ait olmadıkları söylenenlerden biri.'"
25360,"'However, we have hard days before us – let us go to bed,' said Kitty with a glance at her tiny watch.","'Ama önümüzde zor günler var - hadi yatağa girelim,' dedi Kitty minik saatine bakarak."
25361,CHAPTER XX,BÖLÜM XX
25362,NEXT DAY THE PATIENT RECEIVED COMMUNION and Extreme Unction.,ERTESİ GÜN HASTA KOMÜNYON ve SON MİSYON ALINDI.
25363,During the ceremony he prayed fervently.,Tören sırasında hararetle dua edildi.
25364,"In his large eyes, fixed upon an icon which had been placed on a little table covered with a coloured cloth, was a look of such passionate entreaty and hope that Levin was frightened at seeing it.","Küçük bir masanın üzerinde duran, renkli bir örtüyle örtülü ikonaya dikilmiş iri gözlerinde öyle tutkulu bir yalvarış ve umut ifadesi vardı ki, Levin bunu görünce korktu."
25365,He knew that this passionate entreaty and hope would only make the parting from the life he so loved more difficult.,"Bu tutkulu yakarışın ve umudun, sevdiği hayattan ayrılmasını daha da zorlaştıracağını biliyordu."
25366,"Levin knew his brother and the direction of his thoughts, knew that he had become a sceptic not because it was easier for him to live without faith, but because step by step modern scientific explanations of the phenomena of the universe had driven out his faith; he knew therefore that this return to the old faith was not legitimate, not a similar result of thought, but was only a temporary, selfish and irrational hope of recovery.","Levin, kardeşini ve düşüncelerinin yönünü tanıyordu; onun şüpheci olmasının nedeninin, inançsız yaşamanın kendisi için daha kolay olması değil, evrenin olgularına ilişkin modern bilimsel açıklamaların adım adım onun inancını yok etmesi olduğunu biliyordu; dolayısıyla eski inanca bu dönüşün meşru olmadığını, düşüncenin benzer bir sonucu olmadığını, yalnızca geçici, bencil ve mantıksız bir iyileşme umudu olduğunu biliyordu."
25367,Levin knew too that Kitty had strengthened that hope by tales of extraordinary recoveries of which she had heard.,"Levin, Kitty'nin duyduğu olağanüstü iyileşme öyküleriyle bu umudu güçlendirdiğini de biliyordu."
25368,"Knowing all this, Levin suffered much as he saw that look full of entreaty and hope, that emaciated hand lifted with effort, in making the sign of the cross, to touch the drawn skin of the forehead, the protruding shoulder-blades and the hollow hoarse chest which could no longer contain that life for which the invalid was praying.","Bütün bunları bilen Levin, yalvarış ve umut dolu o bakışı, haç işareti yaparken çabalayarak kalkan o zayıf eli, alındaki gerilmiş deriye, çıkıntılı kürek kemiklerine ve artık hastanın dua ettiği o yaşama yer olmayan o çökük soluk göğse dokunurken gördüğünde çok acı çekti."
25369,"During the sacrament Levin did that which, agnostic though he was, he had done a thousand times before.","Ayin sırasında Levin, agnostik olmasına rağmen daha önce binlerce kez yaptığı bir şeyi yaptı."
25370,"He said, addressing himself to God, 'If Thou dost exist, heal this man (such things have often happened), and Thou wilt save both him and me!'","'Eğer varsan, bu adamı iyileştir (böyle şeyler çok oldu), hem onu ​​hem de beni kurtarırsın!' diye Tanrı'ya hitaben şöyle dedi:"
25371,After receiving Extreme Unction the invalid suddenly felt better.,Aşırı Yağlama'yı aldıktan sonra hasta kendini birdenbire daha iyi hissetmeye başladı.
25372,"He did not cough once for a whole hour, smiled, kissed Kitty's hand, thanking her with tears in his eyes, and said he felt well, had no pain, but had an appetite and felt stronger.","Bir saat boyunca bir kez bile öksürmedi, gülümsedi, Kitty'nin elini öptü, gözlerinde yaşlarla teşekkür etti ve kendisini iyi hissettiğini, ağrısının olmadığını, ancak iştahının açık olduğunu ve kendini daha güçlü hissettiğini söyledi."
25373,"He even sat up when they brought him some soup, and asked for a cutlet too.",Çorba getirildiğinde bile ayağa kalktı ve bir pirzola da istedi.
25374,"Hopeless as his case was, obvious as it was that he could not recover, Levin and Kitty were for that hour both in the same state of excitement, happy yet timid and fearful of being mistaken.","Durumu ne kadar umutsuz olsa da, iyileşemeyeceği ne kadar açık olsa da, Levin ve Kitty o saat boyunca aynı heyecan halindeydiler; mutlu ama bir o kadar da çekingen ve yanılmaktan korkuyorlardı."
25375,"'Better – Yes, much better. – Wonderful! – It is not at all wonderful.","'Daha iyi - Evet, çok daha iyi. - Harika! - Hiç de harika değil."
25376,"Still, he's better!' they said in whispers, smiling at one another.",'Yine de o daha iyi!' diye fısıldaşarak birbirlerine gülümsüyorlardı.
25377,But this illusion did not last long.,Ancak bu yanılsama uzun sürmedi.
25378,"The invalid fell quietly asleep, but awoke half an hour later with a fit of coughing, and immediately every hope fled from those around him and from himself.","Hasta sessizce uykuya daldı, ama yarım saat sonra öksürük kriziyle uyandı ve birden etrafındakilerin ve kendisinin bütün umutları tükendi."
25379,"The reality of his sufferings destroyed it, leaving no trace nor even any recollection of the former hopes, in Levin, Kitty, or the patient himself.","Çektiği acıların gerçekliği onu yok etti, Levin'de, Kitty'de veya hastanın kendisinde eski umutlara dair hiçbir iz veya anı bırakmadı."
25380,"Not referring to what he had believed half an hour previously, as though he were ashamed to remember it, Nicholas told them to give him a bottle of iodine covered with perforated paper for inhaling.","Yarım saat önce inandığı şeye hiç değinmeyen, sanki hatırlamaktan utanıyormuş gibi, Nicholas onlara, içine çekmesi için delikli kağıtla kaplı bir şişe iyot vermelerini söyledi."
25381,"Levin handed it to him, and at once the look of passionate hope with which the invalid had received Extreme Unction was fixed on his brother, demanding from him a confirmation of the doctor's words to the effect that inhaling iodine worked miracles.","Levin iyot yağını ona uzattı ve hastanın Son Yağ'ı alırken duyduğu tutkulu umut dolu bakış hemen kardeşine yöneldi, doktorun iyot solumanın mucizeler yarattığı yönündeki sözlerinin doğruluğunu ondan talep etti."
25382,"'Kitty is not here?' he asked hoarsely, glancing round when Levin had reluctantly confirmed the doctor's statement.","Levin'in doktorun ifadesini isteksizce doğrulamasının ardından, kısık bir sesle, ""Kitty burada değil mi?"" diye sordu."
25383,'No? Then I can tell you...,'Hayır mı? O zaman sana söyleyebilirim...
25384,It's for her sake I went through that comedy – she is such a dear!,O komediyi yaşamamın sebebi oydu; o çok tatlı bir kızdı!
25385,"But you and I cannot deceive ourselves like that! Now, in this I do believe,' he said, clutching the bottle with his bony hand and beginning to inhale from it.","Ama sen ve ben kendimizi böyle kandıramayız! Şimdi, buna inanıyorum,' dedi, şişeyi kemikli eliyle kavrayıp çekmeye başladı."
25386,Between seven and eight o'clock that evening Levin and his wife were drinking tea in their room when Mary Nikolavna rushed in breathless.,"O akşam saat yedi ile sekiz arasında Levin ve karısı odalarında çay içerken, Mari Nikolavna nefes nefese içeri daldı."
25387,'He is dying!' she whispered. 'I'm afraid he'll die immediately.','Ölüyor!' diye fısıldadı. 'Hemen öleceğinden korkuyorum.'
25388,Both ran to his room.,İkisi de odasına koştular.
25389,"He was sitting up with his long back bent, leaning his elbows on the bed and hanging his head.","Uzun sırtını bükerek oturmuş, dirseklerini yatağa dayamış, başını öne eğmişti."
25390,"'What do you feel?' asked Levin in a whisper, after a pause.","""Ne hissediyorsun?"" diye sordu Levin, bir duraklamadan sonra fısıldayarak."
25391,"'I feel I am departing,' uttered Nicholas with an effort, but very distinctly, as if he were pressing the words out of his body.","""Ayrıldığımı hissediyorum,"" dedi Nicholas, çabalayarak ama çok net bir şekilde, sanki sözcükleri bedeninden dışarı bastırıyormuş gibi."
25392,"He did not lift his head but only turned up his eyes, failing to reach his brother's face. 'Kate, go away,' he added.","Başını kaldırmadı, sadece gözlerini yukarı çevirdi, kardeşinin yüzüne ulaşamadı. 'Kate, git buradan,' diye ekledi."
25393,Levin jumped up and in a commanding whisper told her to leave the room.,Levin ayağa fırladı ve emredici bir fısıltıyla ona odadan çıkmasını söyledi.
25394,'Departing!' Nicholas repeated.,'Ayrılıyoruz!' diye tekrarladı Nicholas.
25395,"'Why do you think that?' asked Levin, in order to say something.","'Neden böyle düşünüyorsun?' diye sordu Levin, bir şeyler söylemek için."
25396,"'Because I am departing,' he repeated, as if that word pleased him. 'It's the end.'","'Çünkü ben gidiyorum,' diye tekrarladı, sanki bu kelime hoşuna gitmiş gibi. 'Bu son.'"
25397,Mary Nikolavna approached.,Mari Nikolavna yaklaştı.
25398,"'You had better lie down, you would feel easier,' she said.","'Sen uzansan iyi olur, daha rahat edersin' dedi."
25399,"'I'll soon be lying,' he said softly. 'Dead!' he added cynically and angrily. 'Well, lay me down if you like.'","'Yakında yalan söyleyeceğim,' dedi yumuşak bir sesle. 'Öleceğim!' diye ekledi alaycı ve öfkeli bir şekilde. 'İstersen beni yatır.'"
25400,"Levin laid his brother on his back, sat down beside him, and holding his breath gazed at his face.","Levin kardeşini sırtüstü yatırdı, yanına oturdu ve nefesini tutarak yüzüne baktı."
25401,"The dying man lay with closed eyes, but at intervals the muscles of his forehead worked as if he were thinking deeply and intently.","Ölmek üzere olan adam gözleri kapalı yatıyordu, ama ara sıra alnındaki kaslar sanki derin ve yoğun bir şekilde düşünüyormuş gibi hareket ediyordu."
25402,"Levin involuntarily meditated upon what was taking place within his brother at that moment, but, in spite of all the efforts of his mind to follow, he saw by the expression of that calm stern face and the play of the muscle above one eyebrow that something was becoming clear to the dying man which for Levin remained as dark as ever:","Levin, kardeşinin o anda içinde neler olup bittiğini istemsizce düşünmeye başladı, ama zihninin takip etmek için gösterdiği tüm çabalara rağmen, o sakin, sert yüz ifadesinden ve bir kaşının üstündeki kasların hareketinden, ölmekte olan adam için Levin için her zamanki kadar karanlık olan bir şeyin netleştiğini gördü:"
25403,"'Yes, yes! That's so!' Slowly pausing between the words, the dying man murmured, 'Wait a bit.' He was silent again. 'That's so!' he drawled in a tone of relief, as if he had found a solution. 'Oh God!' he muttered with a heavy sigh.","'Evet, evet! Öyle!' Ölmekte olan adam kelimeler arasında yavaşça duraklayarak mırıldandı, 'Biraz bekle.' Tekrar sessizleşti. 'Öyle!' diye geveledi rahatlamış bir tonda, sanki bir çözüm bulmuş gibi. 'Aman Tanrım!' diye mırıldandı derin bir iç çekişle."
25404,"Mary Nikolavna felt his feet. 'Growing cold,' she whispered.","Marya Nikolavna ayaklarını hissetti. 'Soğuyor,' diye fısıldadı."
25405,"For a long, a very long, time as it seemed to Levin the invalid lay motionless, but he still lived and at long intervals sighed.","Levin'e öyle geldi ki, uzun, çok uzun bir süre boyunca hasta hareketsiz yattı, ama hâlâ yaşıyordu ve uzun aralıklarla iç çekiyordu."
25406,Levin was already wearied by the mental strain.,Levin zaten zihinsel gerginlikten bitkin düşmüştü.
25407,He felt that despite all his mental efforts he could not understand what was 'so' and was already lagging far behind his dying brother.,Bütün zihinsel çabalarına rağmen 'olan'ın ne olduğunu anlayamadığını ve ölmekte olan kardeşinin çok gerisinde kaldığını hissediyordu.
25408,"He was no longer able to reflect on the actual problem of death, and could not hinder thoughts about what he would soon have to do: to close his brother's eyes, dress him, order a coffin.","Artık ölümün gerçek sorunu üzerinde düşünemiyor, yakında yapması gereken şeyleri düşünmekten kendini alamıyordu: Kardeşinin gözlerini kapatmak, onu giydirmek, bir tabut sipariş etmek."
25409,"And strange to say he felt quite cold, and experienced neither joy nor grief nor a sense of loss, still less of pity, for his brother.","Ve gariptir ki, kendini oldukça üşümüş hissediyordu ve ne sevinç ne üzüntü ne de bir kayıp duygusu hissediyordu, hatta kardeşine karşı hiç acıma hissetmiyordu."
25410,If he had any feeling left for him it was more like envy of that knowledge which the dying man now possessed and which he might not share.,"Eğer ona karşı bir şeyler hissediyorsa, bu daha çok, ölmekte olan adamın artık sahip olduğu ve paylaşamayacağı bilgiye duyduğu kıskançlığa benziyordu."
25411,"For a long time he sat leaning over Nicholas, waiting for the end.",Uzun süre Nicholas'ın üzerine eğilerek oturdu ve sonunu bekledi.
25412,But the end did not come.,Ama son gelmedi.
25413,The door opened and Kitty appeared.,Kapı açıldı ve Kitty belirdi.
25414,"Levin rose to stop her, but at that moment he heard the dying man move.",Levin onu durdurmak için ayağa kalktı ama o sırada ölmekte olan adamın hareket ettiğini duydu.
25415,"'Don't go,' said Nicholas and stretched out his hand.","""Gitme,"" dedi Nicholas ve elini uzattı."
25416,"Levin gave him his hand, signing angrily with the other to his wife.","Levin ona elini uzattı, diğer eliyle de karısına öfkeyle işaretler yaptı."
25417,"With his brother's hand in his, Levin sat half an hour, then an hour, and yet another hour.","Kardeşinin elini tutarak Levin yarım saat oturdu, sonra bir saat, sonra bir saat daha."
25418,He now no longer thought about death at all.,Artık ölümü hiç düşünmüyordu.
25419,"He was wondering what Kitty was doing, who lived in the next room, and whether the doctor had a house of his own.","Kitty'nin ne yaptığını, yan odada kimin yaşadığını ve doktorun kendine ait bir evinin olup olmadığını merak ediyordu."
25420,He wished to eat and sleep.,Yemek yemek ve uyumak istiyordu.
25421,Carefully disengaging his hand he felt his brother's feet.,Elini dikkatlice çekip kardeşinin ayaklarını yokladı.
25422,"They were cold, but he was still breathing.",Üşüyorlardı ama o hâlâ nefes alıyordu.
25423,"Levin tried to go out on tiptoe, but the invalid moved again and said, 'Don't go...'","Levin ayak ucunda dışarı çıkmaya çalıştı, ama hasta tekrar kıpırdandı ve 'Gitme...' dedi."
25424,"Day began to dawn, but the sick man's condition remained the same.",Gün ağarıyordu ama hastanın durumu aynıydı.
25425,"Levin gently disengaged his hand, and without looking at his brother went to his own room and fell asleep.",Levin elini yavaşça çekti ve kardeşine bakmadan kendi odasına gidip uykuya daldı.
25426,"When he woke, instead of the news he expected, that his brother was dead, he heard that his former condition had returned.","Uyandığında beklediği haber olan kardeşinin öldüğünü duymak yerine, eski halinin geri döndüğünü duydu."
25427,"He again sat up, coughed, ate and talked, no longer of death, expressed hopes of recovery, and was even more irritable and depressed than before.","Tekrar doğruldu, öksürdü, yemek yedi, konuştu, artık ölümden bahsetmiyordu, iyileşme ümidini dile getiriyordu, hatta eskisinden daha da sinirli ve depresifti."
25428,"No one, neither his brother nor Kitty, could comfort him.","Hiç kimse, ne kardeşi ne de Kitty onu teselli edemiyordu."
25429,"He was angry with every one, said disagreeable things, blamed everybody for his sufferings, and demanded that they should fetch a celebrated doctor from Moscow.","Herkese öfkeleniyor, çirkin şeyler söylüyor, çektiği acılardan herkesi sorumlu tutuyor, Moskova'dan ünlü bir doktorun getirilmesini istiyordu."
25430,"To all questions of how he felt, he gave the same answer, with an angry and reproachful look: 'I am suffering terribly, intolerably!'","Kendisinin nasıl hissettiğine dair sorulara hep aynı cevabı veriyordu; öfkeli ve sitemkar bir bakışla: 'Çok, dayanılmaz acılar çekiyorum!'"
25431,"The sick man suffered more and more, especially from bedsores which would no longer heal, and he grew more and more irritable with those about him, particularly because they did not bring the doctor from Moscow.","Hasta adam, özellikle artık iyileşmeyen yatak yaraları yüzünden gittikçe daha fazla acı çekiyordu ve etrafındakilere, özellikle de Moskova'dan doktor getirmedikleri için, gittikçe daha fazla sinirleniyordu."
25432,"Kitty tried to help him and comfort him in every possible way, but it was all in vain, and Levin saw that she herself was worn out physically and mentally, though she would not admit it.","Kitty ona yardım etmeye ve onu her şekilde rahatlatmaya çalışıyordu ama hepsi boşunaydı ve Levin, kabul etmese de, kendisinin de fiziksel ve ruhsal olarak bitkin olduğunu görüyordu."
25433,That consciousness of death which had been evoked in them all by his farewell to life on the night he had sent for his brother was destroyed.,Kardeşini çağırdığı gece hayata veda etmesiyle hepsinde uyandırdığı ölüm bilinci yok olmuştu.
25434,"Every one knew he would soon and inevitably die, that he was already half dead.","Herkes onun yakında ve kaçınılmaz olarak öleceğini, zaten yarı ölü olduğunu biliyordu."
25435,"Every one wished that he would die quickly, and they all, concealing that feeling, brought him bottles of medicine, went to fetch medicines and doctors, and deceived him and themselves and one another.","Herkes onun bir an önce ölmesini istiyordu ve hepsi de bu duygularını gizleyerek ona ilaç şişeleri getiriyor, ilaç ve doktor getirmeye gidiyorlardı ve hem onu, hem kendilerini, hem de birbirlerini kandırıyorlardı."
25436,"It was all a lie: a repulsive, insulting, blasphemous lie; and as a result of his character, and because he loved the dying man more than the others did, Levin felt that lie most painfully.","Hepsi yalandı: iğrenç, aşağılayıcı, küfür dolu bir yalandı; ve Levin, karakteri gereği ve ölmekte olan adamı diğerlerinden daha çok sevdiği için, bu yalanı en çok acı içinde hissediyordu."
25437,"Levin, who had long wished to reconcile his brothers, even if only at the moment of death, had written to Sergius Ivanich, and having received his answer read it to Nicholas.","Kardeşlerini ölüm anında bile olsa barıştırmayı uzun zamandır arzulayan Levin, Sergius İvaniç'e mektup yazmış, cevabını alınca Nikolay'a okumuştu."
25438,"Sergius Ivanich wrote that he could not come personally, but, in touching words, asked his brother's pardon.","Sergius İvanoviç, şahsen gelemeyeceğini, ancak dokunaklı sözlerle kardeşinden özür dilediğini yazdı."
25439,The invalid made no comment.,Engelli kişi herhangi bir yorumda bulunmadı.
25440,'What am I to write to him?' asked Levin. 'I hope you are not angry with him?','Ona ne yazmam gerekiyor?' diye sordu Levin. 'Umarım ona kızmamışsındır?'
25441,"'No, not at all,' answered Nicholas, vexed at the question. 'Tell him to send me a doctor.'","'Hayır, hiç de değil,' diye cevapladı Nicholas, bu sorudan rahatsız olarak. 'Ona bana bir doktor göndermesini söyle.'"
25442,Another three days of torture went by. The sick man was still in the same condition.,Üç gün daha işkence geçti. Hasta adam hala aynı durumdaydı.
25443,"Every one who saw him now desired his death: the waiters in the hotel, the proprietor, all the other visitors there, the doctor, Mary Nikolavna, Levin, and Kitty.","Onu gören herkes artık onun ölmesini istiyordu: oteldeki garsonlar, otel sahibi, oradaki diğer ziyaretçiler, doktor, Mariya Nikolavna, Levin ve Kitty."
25444,"Only the invalid himself did not show that desire, but on the contrary was angry because the doctor had not been fetched, and he continued taking medicine and talking of life.","Yalnız hasta kendisi bu isteği göstermiyor, bilakis doktorun getirilmemesine öfkeleniyor, ilaç içmeye ve hayattan bahsetmeye devam ediyordu."
25445,"Only at rare moments, when opium made him forget his incessant sufferings for a moment, did he sometimes when half asleep express what was stronger in his soul than in any of the others': 'Oh, if only it were over!' or 'When will this end!'","Ancak ender anlarda, afyon ona bitmek bilmeyen acılarını bir an unutturduğunda, yarı uykulu haldeyken, ruhunda diğerlerinden daha güçlü olanı dile getiriyordu: 'Ah, keşke bitse!' ya da 'Ne zaman bitecek bu!'"
25446,"His sufferings, regularly increasing, did their work of preparing him for death.",Gittikçe artan acılar onu ölüme hazırlıyordu.
25447,There was no position that did not cause him pain; no moments of forgetfulness; no part of his body that did not hurt and torment him.,"Ona acı vermeyen hiçbir pozisyon, unutkanlık anı, vücudunun onu acıtmayan, işkence etmeyen hiçbir yeri yoktu."
25448,"Even the memories, impressions, and thoughts, within his body now aroused in him the same sort of repulsion as the body itself.","Hatta bedenindeki anılar, izlenimler ve düşünceler bile artık onda bedenin kendisi gibi bir tiksinti uyandırıyordu."
25449,"The sight of other persons, their words, his own recollections, gave him nothing but pain.","Başkalarının görüntüsü, onların sözleri, kendi anıları ona acıdan başka bir şey vermiyordu."
25450,"Those about him felt this, and unconsciously did not permit themselves either to move freely, talk or express their own wishes in his presence.","Çevresindekiler bunu hissediyorlardı ve farkında olmadan onun yanında ne serbestçe hareket edebiliyor, ne konuşabiliyor, ne de kendi isteklerini dile getirebiliyorlardı."
25451,His life was quite swallowed up in a consciousness of suffering and a desire to be released from it.,"Hayatı, acının bilincinde olma ve bundan kurtulma arzusuyla dolup taşmıştı."
25452,"It was clear the change was taking place within him which would bring him to regard death as a fulfilment of his desires, as happiness.","İçinde, ölümü arzularının gerçekleşmesi, mutluluk olarak görmesini sağlayacak bir değişimin yaşandığı açıktı."
25453,"Formerly every separate desire caused by suffering or privation, such as hunger or thirst, was relieved by some bodily action which brought enjoyment; but now privation and suffering were not followed by relief, but the attempt to obtain relief occasioned fresh suffering.","Önceleri açlık veya susuzluk gibi ıstırap veya yoksunluktan kaynaklanan her ayrı arzu, zevk veren bir bedensel eylemle gideriliyordu; ama artık yoksunluk ve ıstırabı rahatlama izlemiyordu, aksine rahatlama elde etme girişimi yeni ıstıraplara yol açıyordu."
25454,Therefore all his desires were merged into one: a desire to be released from all this pain and from its source – his body.,"Dolayısıyla bütün arzuları tek bir arzuda birleşmişti: Bütün bu acılardan ve onların kaynağından, yani bedeninden kurtulma arzusu."
25455,"He had no words to express his desire for this liberation, and therefore did not speak of it; but went on from habit demanding satisfaction of those wishes that could be fulfilled.",Bu kurtuluş arzusunu dile getirecek sözcükleri yoktu ve bu yüzden bundan söz etmiyordu; ama yerine getirilebilecek isteklerin tatminini isteme alışkanlığından dolayı devam ediyordu.
25456,"'Turn me on the other side,' he said, and immediately afterwards asked to be put back as he had been.",'Beni öbür tarafa çevirin' dedi ve hemen ardından eski haline geri döndürülmesini istedi.
25457,'Give me some beef tea... take it away.,'Bana biraz dana eti çayı ver... götür.'
25458,Tell me something!,Bana bir şey söyle!
25459,Why don't you speak?','Neden konuşmuyorsun?'
25460,"Then as soon as they began to talk he shut his eyes and expressed weariness, indifference, and disgust.","Daha sonra konuşmaya başlar başlamaz gözlerini kapattı ve yorgunluk, ilgisizlik ve tiksinti ifade etti."
25461,On the tenth day after their arrival in that town Kitty fell ill.,O kasabaya varışlarından on gün sonra Kitty hastalandı.
25462,"She had a headache, was sick, and could not leave her bed all the morning.","Başı ağrıyordu, hastaydı ve sabah boyunca yatağından çıkamıyordu."
25463,"The doctor explained her illness as the result of fatigue and agitation, and ordered mental tranquillity.","Doktor, hastalığının yorgunluk ve tedirginlikten kaynaklandığını söyleyerek, kendisine ruhsal sükûnet verilmesini emretti."
25464,"After dinner, however, Kitty got up and went as usual to the sick man, taking her embroidery.",Ancak akşam yemeğinden sonra Kitty kalkıp her zamanki gibi nakışını alarak hasta adamın yanına gitti.
25465,"Nicholas looked at her sternly when she entered, and smiled contemptuously when she said she had been ill.",Nicholas içeri girdiğinde ona sert sert baktı ve hasta olduğunu söylediğinde küçümseyici bir şekilde gülümsedi.
25466,That day he continually blew his nose and moaned piteously.,O gün devamlı olarak burnunu sümkürdü ve acıklı bir şekilde inledi.
25467,'How do you feel?' she asked him.,'Kendini nasıl hissediyorsun?' diye sordu.
25468,"'Worse,' he answered with an effort. 'It hurts!'","'Daha kötü,' diye cevapladı çabalayarak. 'Acıyor!'"
25469,'Where does it hurt '?,'Neresi acıyor '?
25470,'Everywhere.','Her yer.'
25471,"'To-day it will end, you'll see,' said Mary Nikolavna in a whisper, but so that the invalid, whose senses were very acute, was, as Levin saw, sure to hear her.","""Bugün bitecek, göreceksin,"" dedi Mari Nikolavna fısıldayarak, ama Levin'in gördüğü gibi, duyuları çok keskin olan hasta adamın onu duyacağından emindi."
25472,Levin said 'Hush!' and turned to look at his brother.,"Levin, ""Şşş!"" dedi ve dönüp kardeşine baktı."
25473,"Nicholas had heard, but the words had no effect on him; his look remained reproachful and strained.",Nikolay duymuştu ama bu sözler onun üzerinde hiçbir etki yaratmamıştı; bakışları hâlâ sitem dolu ve gergindi.
25474,"'Why do you think so?' Levin asked, when she had followed him into the corridor.","""Neden böyle düşünüyorsun?"" diye sordu Levin, kadın koridora kadar onu takip ettiğinde."
25475,"'He has begun to clutch at himself,' replied Mary Nikolavna.","'Kendini tutmaya başladı,' diye cevap verdi Mari Nikolavna."
25476,'Clutch? How?','Debriyaj mı? Nasıl?'
25477,"'Like this,' she said, pulling at the folds of her stuff dress.","'İşte böyle,' dedi, kalın elbisesinin kıvrımlarını çekiştirerek."
25478,And Levin noticed that all day long the sick man really kept catching at himself as if wishing to pull something off.,"Ve Levin, hasta adamın bütün gün boyunca sanki bir şeyler başarmak istercesine kendi kendine konuştuğunu fark etti."
25479,Mary Nikolavna's prophecy was fulfilled.,Meryem Nikolavna'nın kehaneti gerçekleşti.
25480,"Toward night the patient could no longer raise his hands, and only gazed straight before him without changing the attentive concentrated expression of his eyes.","Geceye doğru hasta artık ellerini kaldıramaz oldu ve gözlerindeki dikkatli, yoğun ifadeyi değiştirmeden yalnızca önüne baktı."
25481,"Even when his brother or Kitty bent over him so that he could see them, he did not look at them.","Kardeşi veya Kitty eğilip onları görebildiği halde, onlara bakmıyordu."
25482,Kitty sent for the priest to read the prayers for the dying.,"Kitty, ölmekte olanlar için duaları okuması için rahibi çağırdı."
25483,"While the priest read, the dying man showed no sign of life: his eyes were closed.","Rahip okurken, ölmekte olan adamda hiçbir yaşam belirtisi yoktu: gözleri kapalıydı."
25484,"Levin, Kitty, and Mary Nikolavna stood by the bedside.","Levin, Kitty ve Mary Nikolavna yatağın başında duruyorlardı."
25485,The prayers were not yet ended when the dying man stretched himself; sighed and opened his eyes.,"Dualar henüz bitmemişti ki, ölmek üzere olan adam gerindi; içini çekti ve gözlerini açtı."
25486,"Having finished the prayer, the priest touched the cold forehead with his cross which he then wrapped in his stole, and after standing in silence another two minutes, touched the enormous bloodless hand, which was growing cold.","Dua bittikten sonra rahip, haçını atkısına sarıp soğuk alnına dokundu ve iki dakika daha sessiz kaldıktan sonra, soğumaya başlayan kansız kocaman ele dokundu."
25487,"'He has passed away,' said the priest and turned to go; but suddenly the clammy moustache of the dying man moved and from the depth of his chest through the stillness came his voice, sharp and distinct:","'O öldü,' dedi rahip ve gitmek üzere döndü; ama aniden ölmekte olan adamın yapış yapış bıyığı kıpırdadı ve sessizliğin içinden, göğsünün derinliklerinden, keskin ve net sesi duyuldu:"
25488,'Not quite!...,'Tam olarak değil!...
25489,Soon.',Yakında.'
25490,"A moment later his face brightened, a smile appeared under the moustache, and the women who had gathered round him began zealously to lay out the body.","Bir an sonra yüzü aydınlandı, bıyığının altında bir gülümseme belirdi ve etrafında toplanan kadınlar, cesedi şevkle ortaya koymaya başladılar."
25491,"The sight of his brother and the proximity of death renewed in Levin's soul that feeling of horror at the inscrutability, nearness, and inevitability of death which had seized him on that autumn evening when his brother had arrived in the country.","Kardeşinin görüntüsü ve ölümün yakınlığı, Levin'in ruhunda, kardeşinin köye geldiği o sonbahar akşamı onu ele geçiren, ölümün anlaşılmazlığı, yakınlığı ve kaçınılmazlığı karşısındaki dehşet duygusunu yeniden canlandırdı."
25492,"That feeling was now stronger even than before; he felt even less able than before to understand the meaning of death, and its inevitability appeared yet more terrible to him; but now, thanks to his wife's presence, that feeling did not drive him to despair; in spite of death, he felt the necessity of living and loving.","Bu duygu şimdi eskisinden de güçlüydü; ölümün anlamını kavramakta eskisinden de daha az yetenekli hissediyordu kendini, kaçınılmazlığı ona daha da korkunç geliyordu; ama şimdi karısının varlığı sayesinde bu duygu onu umutsuzluğa sürüklemiyordu; ölüme rağmen yaşamanın ve sevmenin gerekliliğini hissediyordu."
25493,"He felt that love had saved him from despair, and that that love under the menace of despair grew still stronger and purer.","Umutsuzluktan aşkın kendisini kurtardığını, umutsuzluğun tehdidi altında bu aşkın daha da güçlendiğini, daha da saflaştığını hissediyordu."
25494,"Scarcely had the unexplained mystery of death been enacted before his eyes when another mystery just as inexplicable presented itself, calling to love and life.","Ölümün açıklanamayan gizemi gözlerinin önünde canlanır canlanmaz, aynı derecede açıklanamayan bir başka gizem ortaya çıktı ve onu sevgiye ve hayata çağırdı."
25495,The doctor confirmed their supposition about Kitty.,"Doktor, Kitty hakkındaki varsayımlarını doğruladı."
25496,Her illness was pregnancy.,Hastalığı hamilelikti.
25497,CHAPTER XXI,BÖLÜM XXI
25498,"FROM THE MOMENT THAT KARENIN UNDERSTOOD from his conversations with Betsy and Oblonsky that all that was asked of him was that he should leave his wife in peace and not trouble her with his presence and that his wife herself wished this, he felt so lost that he could decide nothing for himself, did not know what he now wanted, and having placed himself in the hands of those who with so much pleasure busied themselves with his affairs, he consented to everything.","KARENİN, Betsy ve Oblonsky ile yaptığı konuşmalardan kendisinden istenen tek şeyin karısını rahat bırakması ve varlığıyla onu rahatsız etmemesi olduğunu ve karısının da bunu istediğini anladığı andan itibaren kendini o kadar kaybolmuş hissediyordu ki, kendi adına hiçbir şeye karar veremiyordu, şimdi ne istediğini bilmiyordu ve işleriyle bu kadar zevkle uğraşanların ellerine kendini bıraktıktan sonra her şeye razı oldu."
25499,"Only after Anna had left his house, and the English governess sent to ask him whether she was to dine with him or alone, did he for the first time clearly understand his position, and he was horror-struck at it.","Ancak Anna evinden ayrıldıktan ve İngiliz mürebbiye ona akşam yemeğini kendisiyle mi yoksa yalnız mı yiyeceğini sormak için gönderildikten sonra, durumunu ilk kez açıkça anladı ve dehşete kapıldı."
25500,What was most painful in his situation was his inability to reconcile his past life with the present state of things.,"Onun için en acı verici durum, geçmiş yaşantısıyla bugünkü durumu bağdaştıramamasıydı."
25501,"It was not the past when he lived happily with his wife that perplexed him, the transition from that past to the consciousness of his wife's infidelity he had already painfully passed through; that had been trying, but it was comprehensible.","Onu şaşırtan, karısıyla mutlu yaşadığı geçmiş değildi; o geçmişten, karısının sadakatsizliğinin bilincine vardığı noktaya kadar olan geçiş, acı içinde atlattığı bir süreçti; zorlayıcıydı ama anlaşılırdı."
25502,"Had his wife then, after confessing her infidelity, left him, he would have been grieved and unhappy, but he would not have felt himself to be in such an unintelligible impasse as now.","Eğer karısı, ihanetini itiraf ettikten sonra onu terk etseydi, çok üzülürdü ve mutsuz olurdu; ama kendini şimdiki kadar anlaşılmaz bir çıkmazın içinde hissetmezdi."
25503,"He could not at all reconcile his recent forgiveness, his emotion and love for his sick wife and for another man's baby, with the present position: with the fact that, as if in reward for all that, he was now left alone, disgraced, ridiculed, not wanted by anyone and despised by all.","Son zamanlarda hasta karısına ve başka bir adamın bebeğine duyduğu bağışlamayı, ona duyduğu duyguyu ve sevgiyi, içinde bulunduğu durumla bir türlü bağdaştıramıyordu: Sanki bütün bunların ödülü olarak, şimdi yalnız bırakılmış, aşağılanmış, alay konusu olmuş, kimse tarafından istenmemiş ve herkes tarafından hor görülmüş bir haldeydi."
25504,"The first two days after his wife's departure Karenin received petitioners, and his private secretary, attended Committee Meetings, and went to the dining-room to dinner as usual.","Karısının gidişinden sonraki ilk iki gün Karenin, dilekçe sahiplerini ve özel sekreterini kabul etti, Komite Toplantılarına katıldı ve her zamanki gibi akşam yemeği için yemek odasına gitti."
25505,"Without rendering account to himself why he did it, during those two days he tried with all his might to appear calm and even indifferent.","Bunu neden yaptığını kendine sormadan, o iki gün boyunca bütün gücüyle sakin, hatta kayıtsız görünmeye çalıştı."
25506,"When answering questions as to what should be done with Anna's rooms and belongings, he made the greatest efforts to seem like a man by whom what had taken place had not been unforeseen, and who did not consider it extraordinary. In this he succeeded: no one could have observed in him any signs of despair.","Anna'nın odaları ve eşyalarıyla ne yapılacağına dair soruları yanıtlarken, olan bitenin öngörülememiş ve sıra dışı olmadığını düşünen bir adam gibi görünmek için elinden geleni yaptı. Bunda başarılı oldu: hiç kimse onda herhangi bir umutsuzluk belirtisi göremezdi."
25507,"But on the third day, when Korney brought him a bill from a firm of milliners which Anna had forgotten to pay, and informed him that the shopman had come in person, he had him brought in.","Fakat üçüncü gün, Korney, Anna'nın ödemeyi unuttuğu bir şapka firmasından gelen faturayı ona getirince ve mağaza sahibinin bizzat geldiğini söyleyince, onu getirtti."
25508,"'Excuse me, your Excellency, for taking the liberty of troubling you!","'Ekselansları, sizi rahatsız etme cüretini gösterdiğim için beni bağışlayın!"
25509,"But if you wish us to address ourselves to her Excellency, please be so good as to let us have her address!'","Ama eğer Ekselanslarına hitap etmemizi istiyorsanız, lütfen adresini bize bildirin!'"
25510,"Karenin appeared to be considering, when suddenly he turned round and sat down at the table.","Karenin düşünür gibi göründü, sonra aniden arkasını dönüp masaya oturdu."
25511,"Dropping his head on his hands he sat thus for a long time, tried several times to speak, but stopped short.","Başını ellerinin üzerine koyup uzun süre öylece oturdu, birkaç kez konuşmaya çalıştı ama sustu."
25512,"Comprehending his master's emotion, Korney asked the assistant to come again another time.","Efendisinin duygularını anlayan Korney, asistanından başka bir zaman tekrar gelmesini istedi."
25513,"Karenin, left alone, realized that he could not any longer maintain an appearance of firmness and calm.","Yalnız kalan Karenin, artık kararlı ve sakin görünümünü koruyamayacağını anladı."
25514,"He ordered the carriage that was waiting, to be unharnessed, said that he would receive no one, and did not appear at dinner.","Bekleyen arabanın koşumlarının çözülmesini emretti, kimseyi kabul etmeyeceğini söyledi ve akşam yemeğine katılmadı."
25515,"He felt that he could not bear the general pressure of contempt and harshness which he had clearly seen in the faces of that shop-assistant and of Korney, and of every one without exception whom he had met during those two days.","O iki gün boyunca karşılaştığı istisnasız herkesin, o dükkâncının ve Korney'in yüzlerinde açıkça gördüğü genel aşağılama ve sertlik baskısına artık dayanamayacağını hissetti."
25516,"He felt that he could not divert from himself people's hatred, because that hatred was caused not by his badness (had it been so he might have tried to be better) but by his disgraceful and repulsive misery.","İnsanların nefretini kendisinden uzaklaştıramayacağını hissediyordu, çünkü bu nefret onun kötülüğünden kaynaklanmıyordu (öyle olsaydı daha iyi olmaya çalışabilirdi), ama utanç verici ve iğrenç sefaletinden kaynaklanıyordu."
25517,He knew that for that reason – because his heart was rent in pieces – they would be pitiless toward him.,"O yüzden, yüreği parça parça olduğu için, ona karşı acımasız olacaklarını biliyordu."
25518,"He felt that people would destroy him, as dogs kill a tortured dog that is whining with pain.","İnsanların kendisini, acı içinde inleyen işkence görmüş bir köpeği köpeklerin öldürdüğü gibi öldüreceklerini hissetti."
25519,"He knew that the only way of escape from men was to hide his wounds from them. He had unconsciously tried to do so for two days, and now felt himself unable to continue the unequal struggle.",Erkeklerden kaçmanın tek yolunun yaralarını onlardan saklamak olduğunu biliyordu. İki gündür bilinçsizce bunu yapmaya çalışmıştı ve şimdi eşitsiz mücadeleyi sürdüremediğini hissediyordu.
25520,His despair was heightened by the consciousness that he was quite alone in his sorrow.,"Üzüntüsünde yalnız olduğunun bilinci, umutsuzluğunu daha da artırıyordu."
25521,"Not only was there not a soul in Petersburg to whom he could express what he felt, who would pity him, not as a high official, not as a member of a society, but simply as a suffering human being – but nowhere at all had he any such friend.","Petersburg'da duygularını ifade edebileceği, ona acıyacak tek bir kişi bile yoktu; ne yüksek bir memur, ne de bir toplum üyesi olarak değil, sadece acı çeken bir insan olarak. Ama hiçbir yerde böyle bir dostu da yoktu."
25522,Karenin had been left an orphan.,Karenin yetim kalmıştı.
25523,There were two of them: he had a brother.,İkisi vardı: Bir de kardeşi vardı.
25524,"They could not remember their father, and their mother died when Alexis Alexandrovich was ten years old.","Babalarını hatırlayamıyorlardı, anneleri ise Aleksis Aleksandroviç on yaşındayken ölmüştü."
25525,They had small means.,Maddi imkânları kısıtlıydı.
25526,"Their uncle, Karenin, a high official and at one time a favourite with the late Emperor, brought them up.","Onları, yüksek rütbeli bir memur olan ve bir zamanlar merhum İmparator'un gözdesi olan amcaları Karenin büyüttü."
25527,"Having taken a medal on finishing, both at school and at the university, Karenin, by his uncle's help, started at once on a conspicuous path in the Civil Service, and from that time devoted himself entirely to official ambition.","Hem okulda, hem de üniversitede madalya alan Karenin, amcasının yardımıyla hemen Devlet Memurluğu'nda dikkat çekici bir yola girdi ve o tarihten sonra kendini tamamen memuriyet hırsına adadı."
25528,"Neither at school nor at the university, nor afterwards, in the Service, did he enter into friendly relations with anyone.","Ne okulda, ne üniversitede, ne de daha sonra askerlikte hiç kimseyle dostluk ilişkisine girmedi."
25529,"His brother was nearest to his heart, but he served under the Ministry of Foreign Affairs and always lived abroad, where he died soon after Alexis Alexandrovich's marriage.","Kardeşi ona en yakın olanıydı, ama Dışişleri Bakanlığı'nda görev yaptı ve hep yurtdışında yaşadı, Aleksey Aleksandroviç'in evlenmesinden kısa bir süre sonra da orada öldü."
25530,"At the time when he was Governor of a Province, Anna's aunt, a rich provincial lady, introduced him, who though not a young man was a young Governor, to her niece, and contrived to put him in such a position that he was obliged either to propose or leave the town.","Bir eyaletin valisi olduğu sırada, Anna'nın teyzesi, zengin bir taşra hanımı, genç bir adam olmamasına rağmen genç bir vali olan bu adamı yeğenine tanıştırdı ve onu, ya evlenme teklifinde bulunmak ya da şehri terk etmek zorunda kalacak bir duruma getirmeyi başardı."
25531,Karenin hesitated long.,Karenin uzun süre tereddüt etti.
25532,"At that time there were as many reasons for the step as against it, but there was no such decisive reason as to make him neglect his rule of refraining when in doubt.",O zaman bu adımın atılmasının lehinde olduğu kadar aleyhinde de çok sayıda neden vardı; fakat şüpheye düştüğünde kaçınma kuralını ihmal etmesini gerektirecek kesin bir neden yoktu.
25533,"But Anna's aunt intimated to him, through an acquaintance, that he had already compromised the girl, and that he was in honour bound to propose to her.","Fakat Anna'nın teyzesi, bir tanıdığı aracılığıyla, kızın peşini bıraktığını ve şerefi gereği ona evlenme teklifinde bulunmak zorunda olduğunu ima etti."
25534,"He proposed, and devoted to his betrothed and to his wife all the feeling of which he was capable.",Evlenme teklif etti ve nişanlısına ve karısına karşı duyabildiği tüm duyguları adadı.
25535,"His attachment to Anna excluded from his soul any need he had felt for affectionate relations with other persons; and now, among all his acquaintances, he had no intimate friend.","Anna'ya olan bağlılığı, diğer kişilerle sevgi dolu ilişkilere duyduğu ihtiyacı ruhundan uzaklaştırmıştı; ve şimdi, bütün tanıdıkları arasında, yakın bir arkadaşı yoktu."
25536,"He was connected with many people, but had friendly relations with none.",Birçok kişiyle akrabalığı vardı ama hiçbiri ile dostluğu yoktu.
25537,"He knew many persons whom he could invite to dinner, could ask to take part in anything he was interested in or to use their influence for some petitioner, and with whom he could frankly discuss the actions of other men and of the Government; but his relations with these persons were confined to a sphere strictly limited by custom and habit from which it was impossible to escape.","Akşam yemeğine davet edebileceği, ilgilendiği herhangi bir şeye katılmalarını veya nüfuzlarını bir dilekçe sahibi için kullanmalarını isteyebileceği ve diğer insanların ve Hükümetin eylemlerini açıkça tartışabileceği birçok kişi tanıyordu; ancak bu kişilerle ilişkileri, kaçmasının imkânsız olduğu, kesinlikle gelenek ve göreneklerle sınırlı bir alanla sınırlıydı."
25538,"There was a fellow-student at the university with whom he had subsequently become friendly, and to whom he might have spoken of his grief; but that fellow-student was now curator in a distant educational district.",Üniversitede sonradan arkadaş olduğu ve üzüntüsünü anlatabileceği bir sınıf arkadaşı vardı; ama o sınıf arkadaşı şimdi uzak bir eğitim bölgesinde müdürdü.
25539,"Of the Petersburg people the most intimate and most likely were the doctor, and Michael Vasilich Slyudin, his private secretary.",Petersburg halkının en yakın ve en yakın olanı doktor ve özel sekreteri Michael Vasilich Slyudin'di.
25540,"Slyudin was an unaffected, intelligent, kindly and moral man, who, Karenin felt, had a personal liking for himself; but their five years' official activity together had built a barrier in the way of any intimate talk between them.","Slyudin yapmacıksız, zeki, nazik ve ahlaklı bir adamdı. Karenin'e göre, kendisine karşı kişisel bir sevgisi vardı; ama birlikte geçirdikleri beş yıllık resmi faaliyet, aralarındaki her türlü samimi konuşmanın önünde bir engel oluşturmuştu."
25541,"Once Karenin, having finished signing documents, remained silent a long time, glancing now and then at Michael Vasilich, and tried several times but was unable to begin speaking.","Bir gün Karenin, belgeleri imzalamayı bitirince uzun süre sessiz kaldı, arada sırada Michael Vasilich'e baktı ve birkaç kez konuşmaya başlamayı denedi ama başaramadı."
25542,"He had prepared a phrase: 'You have heard of my misfortune?' but it ended by his saying merely the usual, 'Then you will get this ready for me?' and letting him go.",'Benim felaketimi duydun mu?' diye bir cümle hazırlamıştı ama cümlenin sonunda her zamanki gibi 'O zaman bunu benim için hazırlayacaksın?' deyip onu serbest bıraktı.
25543,"The other person, the doctor, was also well-inclined toward Karenin, but they had long ago come to a tacit understanding that they were both overwhelmed with work and had no time to spare.","Diğer kişi, doktor da Karenin'e karşı olumlu bir tutum içindeydi ama ikisi de iş yoğunluğundan bunalmış oldukları ve vakitlerinin olmadığı konusunda çoktan anlaşmışlardı."
25544,"Of his women friends, including the principal one among them, the Countess Lydia Ivanovna, Karenin did not think at all.","Kadın arkadaşlarından, özellikle de bunların başında gelen Kontes Lidya İvanovna'dan hiç bahsetmiyordu Karenin."
25545,"All women, as such, appeared to him dreadful and repulsive.",Bütün kadınlar ona korkunç ve iğrenç görünüyordu.
25546,CHAPTER XXII,BÖLÜM XXII
25547,"KARENIN HAD FORGOTTEN THE COUNTESS Lydia Ivanovna, but she had not forgotten him.","KARENİN, KONTES Lydia İvanovna'yı unutmuştu, ama onu unutmamıştı."
25548,At that most painful time of lonely despair she came to his house and entered his study unannounced.,"Yalnızlığın, çaresizliğin en acı dolu anında, habersizce evine geldi ve çalışma odasına girdi."
25549,"She found him in the posture in which he had long sat, resting his head on his hands.","Onu uzun zamandır oturduğu pozisyonda, başını ellerinin üzerine koymuş halde buldu."
25550,"'J'ai forcé la consigne! ['I've forced my way in.'] she said as she entered with hurried steps, breathing heavily from her rapid movement and from excitement.","'J'ai forcé la consigne! ['İçeri zorla girdim.'] dedi telaşlı adımlarla içeri girerken, hızlı hareketinden ve heyecanından derin nefes alıyordu."
25551,"'I have heard everything. Alexis Alexandrovich, my dear friend!' she continued, firmly clasping his hand in both hers and gazing with her beautiful dreamy eyes into his.","'Her şeyi duydum. Sevgili dostum Alexis Alexandrovich!' diye devam etti, onun elini sıkıca iki elinin arasına aldı ve güzel, hayalperest gözleriyle onun gözlerine baktı."
25552,"Karenin rose frowning, and disengaging his hand moved a chair toward her.",Karenin kaşlarını çatarak ayağa kalktı ve elini çekip ona doğru bir sandalye çekti.
25553,"'If you please, Countess! – I do not receive because I am ill,' he said, and his lips trembled.","'İzin verirseniz Kontes! - Hasta olduğum için kabul etmiyorum,' dedi ve dudakları titredi."
25554,"'My dear friend!' repeated the Countess with her eyes fixed on him; and suddenly the inner corners of her eyebrows rose, forming a triangle on her forehead, and her plain yellow face grew still plainer; but Karenin felt that she was sorry for him and ready to cry.","""Sevgili dostum!"" diye tekrarladı Kontes gözlerini ona dikerek; ve birden kaşlarının iç köşeleri kalkarak alnında bir üçgen oluşturdu ve sade sarı yüzü daha da sadeleşti; ama Karenin onun kendisine acıdığını ve ağlamaya hazır olduğunu hissetti."
25555,"He was moved, and seizing her plump hand began kissing it.",Duygulandı ve onun tombul elini kavrayıp öpmeye başladı.
25556,"'My dear friend!' she repeated in a voice broken by emotion, 'you must not give way to sorrow.","'Sevgili dostum!' diye tekrarladı, duygu dolu bir sesle, 'üzüntüye kapılmamalısın."
25557,"Your sorrow is great, but you will find consolation.'","Üzüntünüz büyüktür, ama teselli bulacaksınız.'"
25558,"'I am broken, I am stricken! I am no longer a man!' said Karenin, releasing her hand but continuing to gaze into her tearful eyes. 'My position is terrible because I cannot find support anywhere, cannot find it even in myself.'","'Kırıldım, vuruldum! Artık bir adam değilim!' dedi Karenin, elini bırakarak ama onun yaşlarla dolu gözlerine bakmaya devam ederek. 'Durumum korkunç çünkü hiçbir yerde destek bulamıyorum, hatta kendimde bile bulamıyorum.'"
25559,"'You will find support; do not seek it in me, though I want you to believe in my friendship,' she replied with a sigh. 'Love is the only support, that love which He has bequeathed us!","'Destek bulacaksın; onu bende arama, ama dostluğuma inanmanı istiyorum,' diye iç çekerek cevap verdi. 'Aşk tek destektir, O'nun bize miras bıraktığı aşk!"
25560,"His yoke is easy,' she went on with that ecstatic look he knew so well. 'He will support you and help you!'","'Onun boyunduruğu kolaydır,' diye devam etti, onun çok iyi tanıdığı o coşkulu bakışla. 'O seni destekleyecek ve sana yardım edecek!'"
25561,"Though it was evident that she was touched by her own lofty sentiments, and though her words proceeded from that new, ecstatic, mystic influence which had lately spread through Petersburg and which Karenin had considered superfluous, it was pleasant to him to hear them now.","Her ne kadar kendi yüce duygularından etkilendiği belli olsa da, sözleri Petersburg'da son zamanlarda yayılan ve Karenin'in gereksiz gördüğü o yeni, coşkulu, mistik etkiden kaynaklanıyor olsa da, şimdi bunları duymak onun için hoştu."
25562,'I am weak – I am done for!,'Ben güçsüzüm - bittim!'
25563,I did not foresee it and don't understand it now!','Bunu öngöremedim ve şimdi de anlayamıyorum!'
25564,'My dear friend!' Lydia Ivanovna said once more.,"""Sevgili dostum!"" dedi Lydia İvanovna bir kez daha."
25565,"'It is not the loss of what no longer exists, it is not that,' continued Karenin.","Karenin, 'Artık var olmayan bir şeyin kaybı değil, o da değil' diye devam etti."
25566,"'I don't regret that, but I cannot help feeling ashamed before others of the position I am in.",'Pişman değilim ama içinde bulunduğum durumdan dolayı başkalarının yanında utanmaktan kendimi alamıyorum.
25567,"That is wrong, but I can't help it, I can't.'","Bu yanlış, ama elimde değil, yapamıyorum.'"
25568,"'It is not you who have performed that great act of forgiveness which fills me and everybody else with rapture, but He that dwells within your heart,' said the Countess Lydia Ivanovna, turning up her eyes ecstatically, 'and therefore you must not be ashamed of your action.'","'Beni ve herkesi coşkuyla dolduran o büyük bağışlama eylemini gerçekleştiren sen değilsin, senin kalbinde yaşayan O'dur,' dedi Kontes Lydia Ivanovna, gözlerini coşkuyla yukarı çevirerek, 've bu yüzden yaptığın şeyden utanmamalısın.'"
25569,"Karenin frowned, and bending his hands backward began cracking his fingers.",Karenin kaşlarını çattı ve ellerini arkaya doğru bükerek parmaklarını çıtlatmaya başladı.
25570,"'One must know all the details,' he said in a high-pitched voice. 'Human strength has its limits, Countess, and I have reached the limits of mine.","'Bütün ayrıntıları bilmek gerek,' dedi tiz bir sesle. 'İnsan gücünün bir sınırı vardır Kontes, ve ben de benimkinin sınırına ulaştım."
25571,All day long I have had to take domestic decisions resulting from' (he emphasized the word 'resulting') 'my new solitary position.,"Bütün gün, yeni yalnız pozisyonumdan kaynaklanan (kelimeyi vurgulayarak) ev içi kararlar almak zorunda kaldım."
25572,"The servants, the governess, the bills...","Hizmetçiler, mürebbiye, faturalar..."
25573,"These petty flames have burnt me, and I was unable to bear it.","Bu küçük alevler beni yaktı, artık dayanamaz oldum."
25574,"At dinner... yesterday, I very nearly left the table.","Dün akşam yemeğinde, neredeyse masadan kalkıyordum."
25575,I could not bear the way my son looked at me.,Oğlumun bana bakışına dayanamıyordum.
25576,"He did not ask me the meaning of it all, but he wanted to ask, and I could not endure his look.",Bana bunların anlamını sormadı ama sormak istedi ve ben onun bakışına dayanamadım.
25577,He was afraid of looking at me. But this is not all...',Bana bakmaktan korkuyordu. Ama hepsi bu değil...'
25578,"Karenin was going to mention the bill that had been brought him, but his voice shook and he paused.",Karenin kendisine getirilen hesabı söyleyecekti ama sesi titredi ve durakladı.
25579,"He could not think of that bill, made out on blue paper for a bonnet and ribbons, without pitying himself.","Mavi kâğıt üzerine yazılmış bir başlık ve kurdele parasını düşününce, kendine acımadan edemiyordu."
25580,"'I understand, dear friend,' said the Countess Lydia Ivanova.","""Anlıyorum, sevgili dostum,"" dedi Kontes Lydia İvanova."
25581,"'I understand it all. Not in me will you find help and consolation, though I have come to help you if I can.","'Her şeyi anlıyorum. Benden yardım ve teselli bulamayacaksın, ama elimden gelirse sana yardım etmeye geldim."
25582,If I could take all those trivial humiliating cares off your shoulders?...,"Keşke bütün o önemsiz, aşağılayıcı dertleri omuzlarından alabilseydim?..."
25583,"I see that a woman's word, a woman's direction, is wanted.","Bir kadının sözünün, bir kadının yönlendirmesinin istendiğini görüyorum."
25584,Will you entrust it to me?','Bunu bana emanet eder misin?'
25585,Karenin silently and gratefully pressed her hand.,Karenin sessizce ve minnettarlıkla elini sıktı.
25586,'We will look after Serezha together.,'Serezha'ya birlikte bakacağız.
25587,"I am not good in practical matters, still I will undertake it – I will be your housekeeper.","Ben pratik konularda iyi değilim, ama yine de bu işi üstleneceğim, senin hizmetçin olacağım."
25588,Do not thank me.,Bana teşekkür etme.
25589,I am not doing it of myself...',Ben bunu kendiliğimden yapmıyorum...'
25590,'I cannot help thanking you.','Size teşekkür etmekten kendimi alamıyorum.'
25591,"'But, my dear friend, do not give way to that feeling you were speaking about – of being ashamed of that which is the utmost height of Christianity!","'Fakat sevgili dostum, sözünü ettiğin o duyguya, yani Hıristiyanlığın en yüce noktası olan şeyden utanma duygusuna kapılma!"
25592,"""He that humbleth himself shall be exalted,"" and you must not thank me! – You must thank Him, and ask Him for help.","""Kendini alçaltan yüceltilecektir"" ve bana teşekkür etmemelisiniz! - Ona teşekkür etmeli ve O'ndan yardım istemelisiniz."
25593,"In Him alone you will find peace, comfort, salvation, and love!' And raising her eyes to Heaven she began to pray, as Karenin understood from her silence.","Yalnızca O'nda huzuru, rahatlığı, kurtuluşu ve sevgiyi bulacaksın!' Ve gözlerini göğe kaldırarak dua etmeye başladı; Karenin onun sessizliğinden bunu anlamıştı."
25594,"Karenin listened to her now, and those very expressions, which formerly had seemed to him if not disagreeable at least superfluous, now seemed natural and comforting.",Karenin şimdi onu dinliyordu ve daha önce ona tatsız olmasa bile en azından gereksiz gelen o ifadeler şimdi doğal ve rahatlatıcı geliyordu.
25595,He did not like that new ecstatic influence.,Bu yeni coşkulu etkiyi sevmemişti.
25596,"He was a believer, interested in religion chiefly from a political point of view, and this new teaching which allowed itself some novel interpretation, just because it paved the way for disputes and analyses, was repugnant to him on principle.","O, dindar bir kişiydi, dinle özellikle siyasal açıdan ilgileniyordu ve tartışmalara ve analizlere yol açtığı için bazı yeni yorumlara izin veren bu yeni öğreti, ilke olarak ona iğrenç geliyordu."
25597,"He had formerly regarded the new teaching with coldness and even hostility, and had never discussed it with the Countess Lydia Ivanovna (who was carried away by it), but had carefully and silently evaded her challenges.","Daha önceleri yeni öğretiye soğuk, hatta düşmanca yaklaşmış ve Kontes Lydia Ivanovna'yla (ki o da bu öğretiye kapılmıştı) hiç konuşmamıştı; onun meydan okumalarından dikkatle ve sessizce kaçmıştı."
25598,Now for the first time he listened to her words with pleasure and without mental rejoinder.,"Şimdi ilk kez onun sözlerini zevkle, zihninde karşılık vermeden dinliyordu."
25599,"'I am very, very grateful to you, both for your actions and your words,' said he when she had finished praying.","Duasını bitirince, ""Hem yaptıkların hem de sözlerin için sana çok ama çok minnettarım,"" dedi."
25600,The Countess Lydia Ivanovna once more pressed both the hands of her friend.,Kontes Lidya İvanovna bir kez daha arkadaşının ellerini sıktı.
25601,"'Now I am going to act,' she said, smiling and wiping the traces of tears from her face. 'I am going to see Serezha.","'Şimdi harekete geçeceğim,' dedi gülümseyerek ve yüzündeki gözyaşlarını silerek. 'Serezha'yı görmeye gidiyorum."
25602,"Only in extreme cases will I apply to you,' and she rose and went out.",'Sadece olağanüstü durumlarda sana başvuracağım' dedi ve kalkıp dışarı çıktı.
25603,"The Countess went to Serezha's part of the house and there, watering the frightened boy's cheeks with her tears, told him that his father was a saint and that his mother was dead.","Kontes evin Seryozha'nın yanına gitti ve orada, korkmuş çocuğun yanaklarını gözyaşlarıyla ıslatarak, ona babasının bir azize olduğunu, annesinin ise öldüğünü söyledi."
25604,The Countess kept her word.,Kontes sözünü tuttu.
25605,"She really took upon herself the care of arranging and managing Karenin's household, but she had not exaggerated when she said she was not good at practical matters.",Karenin'in evini düzenleyip yönetme işini gerçekten de kendi üzerine almıştı ama pratik konularda pek iyi olmadığını söylerken de abartmıyordu.
25606,"None of her directions could be carried out without alteration, and the alterations were made by Karenin's valet, Korney, who now imperceptibly directed the whole household. Quietly and tactfully, while helping his master dress, he would inform him of anything that was necessary.","Talimatlarının hiçbiri değişiklik yapılmadan gerçekleştirilemezdi ve değişiklikler Karenin'in uşağı Korney tarafından yapılırdı, artık tüm ev halkını fark edilmeden yönetiyordu. Efendisinin giyinmesine yardım ederken sessizce ve incelikle, ona gerekli olan her şeyi bildirirdi."
25607,"But nevertheless Lydia Ivanovna's help was in the highest degree effective, for it gave Karenin the moral support of the consciousness of her affection and respect, and especially of the fact that she had nearly converted him to Christianity (as it consoled her to believe); that is to say, she had changed him from an apathetic, indolent believer into a fervent and firm adherent of that new interpretation of the Christian teaching which had lately spread in Petersburg.","Ama yine de Lydia Ivanovna'nın yardımı son derece etkiliydi, çünkü Karenin'e sevgi ve saygısının bilincini, özellikle de onu neredeyse Hıristiyanlığa döndürmüş olmasının (buna inanmak onu teselli ediyordu) manevi desteğini vermişti; yani onu ilgisiz, tembel bir inanandan, son zamanlarda Petersburg'da yayılan Hıristiyan öğretisinin o yeni yorumunun ateşli ve kararlı bir taraftarına dönüştürmüştü."
25608,For Karenin it was easy to accept that interpretation.,Karenin için bu yorumu kabul etmek kolaydı.
25609,"Like Lydia Ivanovna and others who shared these views, Karenin was quite devoid of that deep imaginative faculty of the soul by which ideas aroused by the imagination become so vivid that they must be brought into conformity with other ideas and with reality.","Lidia İvanovna ve bu görüşleri paylaşan diğerleri gibi Karenin de, hayal gücüyle uyandırılan düşüncelerin o kadar canlı olmasını sağlayan ve bunları başka düşüncelerle ve gerçeklikle uyumlu hale getirmeyi gerektiren o derin hayal gücü yeteneğinden tamamen yoksundu."
25610,"He saw nothing impossible or incongruous in the notion that death which exists for the unbeliever did not exist for him, and that as he possessed complete faith – of the measure of which he himself was the judge – there was no longer any sin in his soul, and he already experienced complete salvation here on earth.",Kâfir için var olan ölümün kendisi için var olmadığı düşüncesinde imkânsız veya uyumsuz hiçbir şey görmüyordu ve kendisi tam bir imana sahip olduğu için -ki bu imanın ölçüsünü kendisi yargılıyordu- ruhunda artık hiçbir günah kalmamıştı ve o artık yeryüzünde tam kurtuluşu deneyimlemişti.
25611,"It is true that the frivolity and falseness of this view of his faith were vaguely felt by Karenin. He knew that when, without thinking that his forgiveness was the act of a Higher Power, he had surrendered to his faith, he had experienced more joy than when, as now, he was perpetually thinking that Christ lived in his soul, and that while signing documents he was fulfilling His will. But it was absolutely necessary for Karenin to think thus; it was so necessary for him in his humiliation to possess at least this imaginary exaltation, from the height of which he, the despised of all, was able to despise others, that he clung to this mock salvation as if it were the real thing.","Bu inanç görüşünün anlamsızlığı ve yanlışlığı Karenin tarafından belirsiz bir şekilde hissedilmişti. Bağışlanmasının bir Yüce Güç'ün eylemi olduğunu düşünmeden inancına teslim olduğunda, şimdi olduğu gibi, Mesih'in ruhunda yaşadığını ve belgeleri imzalarken O'nun iradesini yerine getirdiğini sürekli düşündüğü zamandan daha fazla sevinç yaşadığını biliyordu. Ancak Karenin'in böyle düşünmesi kesinlikle gerekliydi; aşağılanmasında, en azından herkesin hor gördüğü, başkalarını hor görebildiği bu hayali yücelmeye sahip olması o kadar gerekliydi ki, sanki gerçekmiş gibi bu sahte kurtuluşa sarıldı."
25612,CHAPTER XXIII,BÖLÜM XXIII
25613,"THE COUNTESS LYDIA IVANOVNA when quite a young and ecstatic girl was married to a rich, aristocratic, very good-natured, and most jovial profligate.","KONTES LYDİA İVANOVNA oldukça genç ve neşeli bir kızken, zengin, soylu, çok iyi huylu ve son derece neşeli bir sefahat düşkünüyle evlendi."
25614,"About two months after their marriage her husband left her, and only answered her ecstatic assurances of tenderness with ridicule and even with animosity – which those who knew the Count's good-nature, and who saw no fault in the ecstatic Lydia, were quite unable to explain.","Evlendikten yaklaşık iki ay sonra kocası onu terk etti ve onun coşkulu şefkat güvencelerine sadece alayla, hatta düşmanlıkla karşılık verdi; Kont'un iyi niyetini bilen ve coşkulu Lydia'da hiçbir kusur görmeyenler bunu açıklayamıyorlardı."
25615,"Since then, though not divorced, they lived apart; and when the husband did meet his wife he always treated her with an unchanging venomous irony which seemed inexplicable.","O zamandan beri, boşanmamış olsalar da ayrı yaşıyorlardı; ve koca karısıyla tanıştığında ona her zaman anlaşılmaz görünen değişmez bir zehirli ironiyle davranıyordu."
25616,"The Countess Lydia had long ago ceased to be in love with her husband, but since then had never ceased to be in love with somebody else.","Kontes Lydia kocasına olan aşkını çoktan yitirmişti, ama o zamandan beri başka birine olan aşkını hiç yitirmemişti."
25617,"She was in love with several persons at once, both men and women; she had been in love with almost every one who was specially notable.","Aynı anda birçok kişiye, hem erkeklere hem kadınlara âşıktı; özellikle dikkat çekenlerin hemen hepsine âşık olmuştu."
25618,"She was in love with all the new Princes and Princesses who became connected with the Imperial family, she was in love with a Metropolitan, a Suffragan, and a priest.","İmparatorluk ailesiyle bağ kuran tüm yeni Prens ve Prenseslere aşıktı, bir Metropolit'e, bir Yardımcı Rahip'e ve bir rahibe aşıktı."
25619,"She had been in love with a journalist, three Slavs, Komisarov, [A man who saved the life of Alexander II. by knocking the pistol from the hand of a would-be assassin.] one of the Ministers, a doctor, an English missionary, and now with Karenin.","Bir gazeteciye, üç Slav'a, Komisarov'a, [Bir suikastçının elinden tabancayı düşürerek II. Aleksandr'ın hayatını kurtaran adam.] Bakanlardan birine, bir doktora, bir İngiliz misyonere ve şimdi de Karenin'e aşık olmuştu."
25620,"All these passions, ever waxing or waning, did not interfere with her carrying on very widespread and complicated relations with the Court and Society. But from the time she took Karenin under her special protection after his misfortune – from the time she exerted herself in his house, labouring for his welfare – she felt that all her other passions were unreal and that she now truly loved only Karenin.","Tüm bu tutkular, sürekli artıp azalsa da, onun Saray ve Toplumla çok yaygın ve karmaşık ilişkiler sürdürmesine engel olmuyordu. Ancak, talihsizliğinden sonra Karenin'i özel koruması altına aldığı zamandan - evinde kendini zorladığı, onun refahı için çalıştığı zamandan - diğer tüm tutkularının gerçek dışı olduğunu ve artık gerçekten sadece Karenin'i sevdiğini hissetti."
25621,The feeling she now had for him seemed to her stronger than any of her former sentiments.,"Şimdi ona karşı hissettiği hisler, daha önceki hislerinden daha güçlü görünüyordu."
25622,"Analysing that feeling, and comparing it with her previous loves, she saw clearly that she would not have been in love with Komisarov had he not saved the Tsar's life, nor with Ristich-Kudzhitsky but for the Slavonic question; but that she loved Karenin for himself, for his lofty, misunderstood soul, for the high-pitched tone of his voice with the long-drawn inflections which she thought charming, for his weary eyes, for his character, and for his soft hands with their swollen veins.","Bu duyguyu tahlil edip, daha önceki aşklarıyla karşılaştırınca, Çar'ın hayatını kurtarmamış olsaydı Komisarov'a, Slav sorunu olmasa Ristich-Kudzhitsky'ye aşık olmayacağını açıkça gördü; ama Karenin'i kendisi için, yüce, anlaşılmaz ruhu için, çekici bulduğu uzun tonlamalı tiz sesi için, yorgun gözleri için, karakteri için ve şişmiş damarlı yumuşak elleri için seviyordu."
25623,"She was not only glad to meet him, but searched his face for signs of the impression she created on him.","Onunla tanıştığına memnun olmakla kalmadı, aynı zamanda onun üzerinde bıraktığı izlenimin izlerini yüzünde aradı."
25624,"She wished to please him not merely by words, but by her whole self.","Onu yalnızca sözleriyle değil, bütün benliğiyle memnun etmek istiyordu."
25625,For his sake she now paid more attention to her dress than ever before.,Onun hatırı için artık her zamankinden daha fazla giyimine dikkat ediyordu.
25626,She caught herself meditating on what might have been had she not married and had he been free.,"Kendini, evlenmeseydi ve kocası özgür olsaydı neler olabileceğini düşünürken buldu."
25627,"She blushed with excitement when he entered the room, and could not repress a smile of delight when he said something agreeable to her.","Odaya girdiğinde heyecandan kızardı, hoşuna giden bir şey söylediğinde ise yüzünde oluşan sevinç dolu gülümsemeyi gizleyemedi."
25628,For some days the Countess Lydia Ivanovna had been greatly excited.,Kontes Lydia İvanovna birkaç gündür çok heyecanlıydı.
25629,She had heard that Anna and Vronsky were in Petersburg.,Anna ile Vronski'nin Petersburg'da olduğunu duymuştu.
25630,"It was necessary to save Karenin from meeting her, necessary even to save him from the painful knowledge that that dreadful woman was in the same town with him, and that he might come across her at any moment.","Karenin'i onunla karşılaşmaktan kurtarmak gerekiyordu, hatta onu, o korkunç kadının kendisiyle aynı kasabada olduğu ve her an onunla karşılaşabileceği acı bilgisinden kurtarmak gerekiyordu."
25631,"Lydia Ivanovna found out through acquaintances what 'those disgusting people,' as she called Anna and Vronsky, intended to do, and tried so to direct her friend's steps during those days that he should not meet them.","Lidia İvanovna, Anna ve Vronski'yi çağırdığı 'iğrenç adamların' ne yapmak istediklerini tanıdıklarından öğrendi ve o günlerde arkadaşının onlarla karşılaşmaması için adımlarını öyle yönlendirmeye çalıştı."
25632,"A young adjutant, a comrade of Vronsky's, through whom she had her information, who hoped through her influence to obtain a concession, told her that they had finished their affairs and were leaving Petersburg next day.","Bilgiyi kendisine ulaştıran ve nüfuzunu kullanarak bir taviz koparmayı uman Vronski'nin yoldaşı olan genç bir emir subayı, işlerini bitirdiklerini ve ertesi gün Petersburg'dan ayrılacaklarını söyledi."
25633,"Lydia Ivanovna was beginning to breathe freely again, when next morning she received a note and with horror recognized the handwriting.","Lydia Ivanovna yeniden rahat bir nefes almaya başlamıştı ki, ertesi sabah bir not aldı ve dehşet içinde el yazısını tanıdı."
25634,It was Anna Karenina's.,Anna Karenina'nındı.
25635,"The envelope was as thick as parchment; there was a large monogram on the narrow yellow sheet, and the letter had a delicious perfume.",Zarf parşömen kadar kalındı; dar sarı yaprağın üzerinde büyük bir monogram vardı ve mektubun hoş bir kokusu vardı.
25636,'Who brought it?','Kim getirdi bunu?'
25637,'A commissionaire from the hotel.','Otelden bir komisyoncu.'
25638,It was some time before the Countess Lydia Ivanovna could sit down to read the letter.,Kontes Lydia Ivanovna'nın mektubu okumaya oturması biraz zaman aldı.
25639,"Her agitation brought on a fit of asthma, to which she was subject.","Heyecanı, onun maruz kaldığı astım krizine yol açtı."
25640,"When she grew calmer, she read the following, written in French:",Sakinleşince Fransızca yazılmış şu yazıyı okudu:
25641,'MADANIE LA COMTESSE! – The Christian feelings which fill your heart encourage me to what I feel to be the unpardonable boldness of writing to you.,"'MADANIE LA COMTESSE! - Yüreğinizi dolduran Hıristiyan duygular, size yazmanın affedilmez cesaretini bana gösteriyor."
25642,I am unhappy at being parted from my son.,Oğlumdan ayrı kalmaktan mutsuzum.
25643,I entreat you to permit me to see him once before my departure.,Ayrılmadan önce onu bir kez görmeme izin vermenizi rica ediyorum.
25644,Forgive me for reminding you of myself.,Kendimi hatırlattığım için beni affet.
25645,"I address myself to you, instead of to Alexis Alexandrovich, only because I do not wish to give pain to that high-minded man by reminding him of myself.",Kendimi Aleksey Aleksandroviç'e değil de size hitaben yazıyorum; çünkü o yüce gönüllü adama kendimi hatırlatarak acı çektirmek istemiyorum.
25646,"Knowing your friendship for him, I feel that you will understand me.",Ona olan dostluğunuzu bildiğim için beni anlayacağınızı düşünüyorum.
25647,"Will you send Serezha to me, or shall I come to the house at an appointed time, or will you let me know when and where I can meet him away from home?","Serezha'yı bana gönderir misin, yoksa belirlenen saatte eve mi geleyim, yoksa evden uzaktayken onunla ne zaman ve nerede buluşabileceğimi bana bildirir misin?"
25648,"I do not anticipate a refusal, knowing the magnanimity of the person on whom the decision depends.","Kararın dayandığı kişinin yüce gönüllülüğünü bildiğimden, bir ret beklemiyorum."
25649,"You cannot imagine the yearning I have to see him, and therefore cannot imagine the gratitude which your help will awaken in me. –",Onu görme özlemimi hayal bile edemezsiniz ve bu nedenle yardımınızın bende uyandıracağı minnettarlığı hayal bile edemezsiniz.
25650,ANNA,ANNA
25651,"Everything in that letter irritated the Countess Lydia Ivanovna: its matter, the hint contained in the word 'magnanimity,' and especially what seemed to her its free and easy tone.","Kontes Lidya İvanovna'yı bu mektuptaki her şey rahatsız ediyordu: İçeriği, 'cömertlik' sözcüğünde bulunan ima ve özellikle ona mektuptaki rahat ve özgür ton."
25652,"'Say there will be no answer,' said the Countess Lydia Ivanovna, and at once opened her blotter and wrote to Karenin that she hoped to meet him about one o'clock at the Palace, at the Birthday Reception.","""Cevap olmayacağını söyle,"" dedi Kontes Lydia İvanovna ve hemen defterini açıp Karenin'e, saat bir sularında Saray'daki Doğum Günü Resepsiyonu'nda onunla buluşmayı umduğunu yazdı."
25653,"'I must talk over an important and sad matter with you, and we can arrange where.","'Seninle önemli ve üzücü bir meseleyi konuşmam gerek, nerede konuşacağımızı kararlaştırabiliriz."
25654,"Best of all at my house, where I will have your special tea ready.","En güzeli de evimde, özel çayınız hazır olsun."
25655,It is necessary.,Gereklidir.
25656,"He sends a cross, but He also sends strength to bear it,' she added, to prepare him somewhat.","'O bir haç gönderiyor, ama aynı zamanda onu taşıyacak gücü de gönderiyor,' diye ekledi, onu bir nebze olsun hazırlamak için."
25657,The Countess Lydia Ivanovna generally wrote two or three notes a day to Karenin.,"Kontes Lydia Ivanovna, Karenin'e günde genellikle iki veya üç not yazıyordu."
25658,"She liked that way of communicating with him, which had an elegance and secrecy absent in their personal interviews.","Onunla, kişisel görüşmelerinde bulunmayan bir zarafet ve gizlilik içinde iletişim kurma tarzını seviyordu."
25659,CHAPTER XXIV,BÖLÜM XXIV
25660,THE CONGRATULATIONS AT THE PALACE WERE OVER.,SARAYDAKİ TEBRİKLER BİTTİ.
25661,"Meeting as they were going out, acquaintances chatted about the latest news, the newly awarded honours, and the changes among the highest officials.","Dışarı çıkarken tanışan tanıdıklar, son gelişmelerden, yeni verilen ödüllerden, üst düzey yetkililerdeki değişikliklerden bahsediyorlardı."
25662,"'How would it do to appoint Countess Mary Borisovna, Minister of War? and Princess Vatkovskaya, Chief of the Staff?' said a grey-haired old man in a gold-embroidered uniform to a tall and beautiful Maid of Honour, in answer to her question about the promotions","'Kontes Mari Borisovna'yı Savaş Bakanı, Prenses Vatkovskaya'yı da Genelkurmay Başkanı olarak atamak ne olurdu?' diye sordu altın işlemeli bir üniforma giymiş, gri saçlı yaşlı bir adam, uzun boylu ve güzel bir nedimeye terfiler hakkındaki sorusuna cevap olarak."
25663,"'And me, aide-de-camp,' replied the Maid of Honour with a smile.","'Ben de yaverim,' diye cevap verdi nedime gülümseyerek."
25664,'Your post is already assigned to you: in the Ecclesiastical department with Karenin as your assistant.',"'Görevin sana zaten verildi: Kilise bölümünde, yardımcın da Karenin.'"
25665,"'How do you do, Prince?' added the old man, shaking hands with some one who had just come up.","""Nasılsınız, Prens?"" diye ekledi yaşlı adam, az önce gelen biriyle el sıkışırken."
25666,'What were you saying about Karenin?' inquired the Prince.,'Karenin hakkında ne diyordun?' diye sordu Prens.
25667,'He and Putyatov have received the Order of Alexander Nevsky.','Kendisi ve Putyatov Aleksandr Nevski Nişanı'na layık görüldüler.'
25668,'I thought he had it already.','Zaten aldığını sanıyordum.'
25669,"'No. Just look at him,' said the old man, pointing with his gold-trimmed hat to Karenin who, in Court uniform, with a new red ribbon round his shoulder, stood in the doorway with an important member of the State Council. 'As happy and contented as a brass farthing,' he added, pausing to shake hands with an athletic, handsome chamberlain.","'Hayır. Sadece ona bak,' dedi yaşlı adam, altın işlemeli şapkasıyla, omzunda yeni bir kırmızı kurdeleyle, Devlet Konseyi'nin önemli bir üyesiyle kapıda duran Karenin'i işaret ederek. 'Bir bakır çeyreklik kadar mutlu ve memnun,' diye ekledi, atletik, yakışıklı bir kahyayla el sıkışmak için durakladı."
25670,"'No, he has aged,' said the chamberlain.","'Hayır, yaşlandı,' dedi kâhya."
25671,'From hard work.,'Çalışmaktan.
25672,He is always writing projects now.,Artık sürekli proje yazıyor.
25673,"He will not release that unfortunate fellow until he has expounded everything, point by point.'","'O zavallıyı, her şeyi madde madde anlatmadan serbest bırakmayacak.'"
25674,'Aged indeed!,'Gerçekten yaşlanmış!'
25675,Il fait des passions!,Tutkuların gerçeği!
25676,[He has love affairs] I think that now the Countess Lydia Ivanovna is jealous of his wife.',[Aşk ilişkileri var] Sanırım Kontes Lydia Ivanovna şimdi karısını kıskanıyor.'
25677,"'Oh, come!",'Hadi ama!'
25678,Please don't say anything bad about the Countess.','Lütfen Kontes hakkında kötü bir şey söylemeyin.'
25679,'But is it bad that she is in love with Karenin?','Ama Karenin'e aşık olması kötü bir şey mi?'
25680,'And is it true that his wife is here?','Ve karısının burada olduğu doğru mu?'
25681,"'Of course not here in the Palace, but she is in Petersburg.","'Elbette Saray'da değil, ama Petersburg'da."
25682,I met her and Alexis Vronsky walking arm in arm on the Morskaya.','Onu ve Alexis Vronsky'yi Morskaya'da kol kola yürürken gördüm.'
25683,"'C'est un homme qui n'a pas...' [That's a man who has not...] began the chamberlain, but stopped short to make way for and to bow to a member of the Imperial family who passed by.","'C'est un homme qui n'a pas...' [Bu, ... yapmamış bir adamdır] diye söze başladı kâhya, ama yol vermek ve yanından geçen İmparatorluk ailesinden birine eğilmek için durdu."
25684,"In this way they chattered unceasingly about Karenin, blaming him and laughing at him, while he, barring the way to the member of the State Council whom he had buttonholed, and not pausing for a moment for fear he might slip away, expounded point by point some financial project of his.","Böylece Karenin hakkında durmadan gevezelik ediyor, onu suçluyor ve onunla dalga geçiyorlardı. O ise, yakaladığı Devlet Konseyi üyesine giden yolu kapatıyor, elinden kaçmasından korkarak bir an bile duraksamadan, bir mali projesini madde madde anlatıyordu."
25685,"Almost at the same time that his wife had left Karenin, the most painful thing that can befall an official – the cessation of his ascent in the Service – had befallen him.","Karısının Karenin'i terk ettiği sıralarda, bir memurun başına gelebilecek en acı olay, yani hizmetteki yükselişinin sona ermesi, onun başına gelmişti."
25686,"That cessation was an accomplished fact, clearly visible to every one, though Karenin himself had not yet realized that his career was at an end.","Bu sonlanma, herkes tarafından açıkça görülebilen, gerçekleşmiş bir gerçekti; ancak Karenin'in kendisi henüz kariyerinin sona erdiğinin farkında değildi."
25687,"Whether it was his conflict with Stremov or the misfortune with his wife, or simply that he had reached his predestined limit – at any rate it had that year become obvious to every one that his career was over.","İster Stremov'la yaşadığı anlaşmazlık olsun, ister karısıyla yaşadığı talihsizlik, isterse sadece kaderinde yazılı olan sınıra ulaşmış olması olsun; her halükarda o yıl kariyerinin sona erdiği herkes tarafından açıkça anlaşılmıştı."
25688,"He still held an important post, was member of many Commissions and Committees, but he was finished, and from him nothing further was to be looked for.","Hâlâ önemli bir görevi vardı, birçok Komisyon ve Komitenin üyesiydi, ama artık işi bitmişti ve kendisinden başka bir şey beklenmiyordu."
25689,"Whatever he might say, whatever he might propose, he was listened to as if all he was proposing had long been known and was what no one wanted.","Ne söylerse söylesin, ne önerirse önersin, sanki önerdiği her şey çoktan biliniyormuş ve hiç kimsenin istemediği bir şeymiş gibi dinleniliyordu."
25690,"But Karenin was not sensible of this: on the contrary, being now outside Government work, he saw more clearly than ever the defects and mistakes made by others, and considered it his duty to point out how those mistakes might be rectified.","Fakat Karenin bunun farkında değildi; tam tersine, artık hükümet işlerinin dışında olduğu için başkalarının yaptığı kusurları ve hataları her zamankinden daha açık bir şekilde görüyordu ve bu hataların nasıl düzeltilebileceğini göstermeyi görevi sayıyordu."
25691,"Soon after the parting with his wife he began writing a pamphlet on the new legal procedure, the first of an innumerable series of unwanted pamphlets on every administrative department which it was his fate to write.","Karısından ayrıldıktan kısa bir süre sonra yeni hukuk usulü hakkında bir broşür yazmaya başladı; bu, kaderinde yazmak olduğu her idari bölüm hakkında istenmeyen sayısız broşür serisinin ilkiydi."
25692,"But Karenin, far from noticing the hopelessness of his position in officialdom and being troubled by it, was more satisfied with his work than ever.","Ama Karenin, bürokratik konumunun umutsuzluğunun farkına varıp bundan rahatsız olmak şöyle dursun, işinden her zamankinden daha fazla memnundu."
25693,"'He that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife... but he that is unmarried careth for the things that belong to the Lord and how to please the Lord,' says the Apostle Paul; and Karenin, who was now guided in all his actions by the Scriptures, often recalled that text.","'Evli olan, karısını nasıl hoşnut edeceğini düşünerek dünya işleriyle ilgilenir... ama bekar olan, Rab'be ait olan şeylerle ve Rab'bi nasıl hoşnut edeceğini düşünerek ilgilenir,' der Elçi Pavlus; ve artık bütün hareketlerinde Kutsal Yazılar tarafından yönlendirilen Karenin, sık sık bu metni hatırlardı."
25694,He thought that since he had been without a wife he had served the Lord by means of these very projects more than before.,Karısı olmadığı için bu projelerle daha önce olduğundan daha çok Rabbe hizmet ettiğini düşünüyordu.
25695,"The evident impatience of the Member of the Council did not trouble Karenin, who left off expounding his project only when the Councillor, profiting by a royal personage's passing, slipped away.","Konsey Üyesinin apaçık sabırsızlığı Karenin'i hiç rahatsız etmedi; ancak Konsey Üyesi, kraliyet mensuplarından birinin ölümünden yararlanarak ortadan kaybolunca projesini anlatmaktan vazgeçti."
25696,"Left alone, Karenin bowed his head, collecting his thoughts; and then turned absent-mindedly toward the door where he hoped to meet the Countess Lydia Ivanovna.","Yalnız kalan Karenin başını eğdi, düşüncelerini topladı; sonra dalgın dalgın kapıya doğru döndü, orada Kontes Lydia Ivanovna ile karşılaşmayı umuyordu."
25697,"'How strong and healthy they all are physically,' he thought, glancing at the powerfully-built chamberlain with his well-brushed and perfumed whiskers, and at the red neck of a Prince in a tightly-fitting uniform, whom he had to pass on his way. 'It is truly said that everything in the world is sin,' he thought, again glancing out of the corners of his eyes at the chamberlain's calves.","'Hepsi fiziksel olarak ne kadar güçlü ve sağlıklı,' diye düşündü, iyi taranmış ve parfümlü bıyıkları olan güçlü yapılı uşağa ve yolda yanından geçmek zorunda olduğu, üstüne tam oturan bir üniforma giymiş olan Prens'in kırmızı boynuna bakarak. 'Dünyadaki her şeyin günah olduğu gerçekten söylenir,' diye düşündü, yine gözlerinin ucuyla uşağın baldırlarına bakarak."
25698,"Moving his feet deliberately, Karenin, with his usual air of weariness and dignity, bowed to those gentlemen who were talking about him, and his eyes searched through the doorway for the Countess.","Karenin, ayaklarını ağır ağır hareket ettirerek, her zamanki yorgun ve vakarlı tavrıyla, kendisinden söz eden beylere eğildi ve gözleri kapının aralığında Kontesi aradı."
25699,"'Ah, Alexis Alexandrovich !' cried the old man with a malevolent gleam in his eyes as Karenin passed him bowing coldly. 'I have not yet congratulated you,' he went on, pointing to Karenin's newly-awarded ribbon.","'Ah, Aleksis Aleksandroviç!' diye haykırdı yaşlı adam, Karenin soğuk bir şekilde eğilerek yanından geçerken gözlerinde kötücül bir parıltıyla. 'Seni henüz tebrik etmedim,' diye devam etti, Karenin'in yeni aldığı kurdeleyi işaret ederek."
25700,"'Thank you,' replied Karenin. 'What a beautiful day it is,' he added, laying, as was his wont, peculiar stress on the word 'beautiful.'","'Teşekkür ederim,' diye cevapladı Karenin. 'Ne güzel bir gün,' diye ekledi, her zamanki gibi 'güzel' sözcüğüne özel bir vurgu yaparak."
25701,"He knew that they were laughing at him, but he no longer looked for anything except hostility from them; he was already accustomed to it.","Kendisine güldüklerini biliyordu, ama artık onlardan düşmanlıktan başka bir şey beklemiyordu; buna alışmıştı."
25702,"Having caught sight, just as she entered, of the Countess Lydia Ivanovna's yellow shoulders emerging from her corset, and of her beautiful dreamy eyes summoning him, Karenin smiled, revealing his white impeccable teeth, and went up to her.","Tam içeri girdiği sırada Kontes Lydia İvanovna'nın korsesinden çıkan sarı omuzlarını ve onu çağıran güzel, dalgın gözlerini gören Karenin, bembeyaz kusursuz dişlerini göstererek gülümsedi ve yanına gitti."
25703,"Lydia Ivanovna's dress had cost her a great deal of trouble, as was the case with all her attire of late.","Lydia İvanovna'nın elbisesi ona çok zahmet vermişti, son zamanlarda giydiği bütün giysiler de öyle."
25704,Her purpose in dressing was now quite the reverse of what she had had in view thirty years ago.,Giyinme amacı artık otuz yıl önce düşündüğünün tam tersiydi.
25705,"Then she had wished to adorn herself somehow, the more the better; now, on the contrary, she was obliged to be adorned so unsuitably to her age and figure, that she was only concerned that the incongruity between these adornments and her own appearance should not be too dreadful.","O zamanlar bir şekilde süslenmek istemişti, ne kadar çok olursa o kadar iyi; şimdi ise tam tersine, yaşına ve vücut yapısına o kadar uygunsuz bir şekilde süslenmek zorundaydı ki, tek kaygısı bu süslerle kendi görünüşü arasındaki uyumsuzluğun çok da korkunç olmamasıydı."
25706,"As far as Karenin was concerned she attained her object, and to him she seemed attractive.",Karenin'e göre amacına ulaşmıştı ve ona çekici görünüyordu.
25707,"In his eyes she was the only islet, not of kindly feeling only but of affection, in the ocean of hostility and ridicule which surrounded him.","Onun gözünde o, onu çevreleyen düşmanlık ve alay okyanusunda, yalnızca şefkat değil, aynı zamanda sevgi duygusunun da tek adasıydı."
25708,As he now ran the gauntlet of those mocking eyes he was drawn toward her enamoured look as naturally as a plant is drawn toward the sun.,"Şimdi alaycı gözlerin arasından geçerken, tıpkı bir bitkinin güneşe doğru çekilmesi gibi, o da onun aşık bakışlarına doğal bir şekilde çekiliyordu."
25709,"'I congratulate you,' she said, indicating the ribbon by a look.",'Sizi tebrik ediyorum' dedi ve kurdeleyi bir bakışla gösterdi.
25710,"Repressing a smile of pleasure, he shrugged his shoulders and closed his eyes, as if to say that it could not give him pleasure.","Zevk dolu gülümsemesini bastırarak omuzlarını silkti ve gözlerini kapattı, sanki bunun ona zevk veremeyeceğini söylemek ister gibi."
25711,"The Countess Lydia Ivanovna knew very well that it was one of his greatest pleasures, though he would never confess it.","Kontes Lydia İvanovna bunun onun en büyük zevklerinden biri olduğunu çok iyi biliyordu, ama bunu asla itiraf etmiyordu."
25712,"'How is our angel ?' asked she, meaning Serezha.","'Meleğimiz nasıl?' diye sordu, yani Serezha'yı kastediyordu."
25713,"'I can't say I am quite satisfied with him,' replied Karenin, raising his eyebrows and opening his eyes. 'And Sitnikov too is dissatisfied with him.' Sitnikov was the tutor to whom Serezha's secular education was entrusted. 'As I told you, he shows a certain coldness toward those most important questions which should stir the soul of every man and child,' he went on, speaking on the only subject which interested him outside the Service – the education of his son.","'Ondan tam olarak memnun olduğumu söyleyemem,' diye cevapladı Karenin, kaşlarını kaldırıp gözlerini açarak. 'Ve Sitnikov da ondan memnun değil.' Sitnikov, Serezha'nın laik eğitiminin emanet edildiği öğretmendi. 'Size söylediğim gibi, her erkeğin ve çocuğun ruhunu harekete geçirecek en önemli sorulara karşı belli bir soğukluk gösteriyor,' diye devam etti, Hizmet dışında onu ilgilendiren tek konu olan oğlunun eğitimi hakkında konuşarak."
25714,"When with Lydia Ivanovna's help he had returned to life and activity, he had felt it his duty to take his son's education in hand.","Lydia Ivanovna'nın yardımıyla hayata ve faaliyete dönünce, oğlunun eğitimini ele almayı görev bilmişti."
25715,"Never having occupied himself with educational matters before, he devoted some time to studying the matter theoretically.","Daha önce eğitim konularıyla hiç ilgilenmemiş olmasına rağmen, zamanının bir kısmını konuyu teorik olarak incelemeye ayırdı."
25716,"After reading several books on anthropology, pedagogics, and didactics, he formed a plan of education, and having engaged the best Petersburg educationalist for supervision, he set to work.","Antropoloji, pedagoji ve didaktik üzerine birkaç kitap okuduktan sonra bir eğitim planı oluşturdu ve süpervizyon için Petersburg'un en iyi eğitimcisini görevlendirerek işe koyuldu."
25717,And this undertaking occupied him continually.,Ve bu iş onu sürekli meşgul ediyordu.
25718,"'Yes, but his heart!","'Evet, ama kalbi!'"
25719,"I see in him his father's heart, and with such a heart a child can't be bad!' said Lydia Ivanovna, enthusiastically.","""Onda babasının yüreğini görüyorum, böyle bir yüreği olan bir çocuk kötü olamaz!"" dedi Lidia İvanovna coşkuyla."
25720,'Perhaps.,'Belki.
25721,"Well, as far as I am concerned I do my duty, which is all I can do.'","Ben görevimi yapıyorum, elimden gelen de bu.'"
25722,'Will you come and see me?' said the Countess after a pause. 'We must talk over something painful to you.,'Gelip beni görecek misin?' dedi Kontes bir duraklamadan sonra. 'Senin için acı verici bir şey hakkında konuşmamız gerek.
25723,"I would have given anything to save you from certain memories, but other people think differently.",Seni bazı anılardan kurtarmak için her şeyimi verirdim ama başka insanlar farklı düşünüyor.
25724,I had a letter from her.,Ondan bir mektup aldım.
25725,She is here in Petersburg.','O şu anda Petersburg'da.'
25726,"Karenin started at the reference to his wife, but immediately his face assumed a death-like immobility which showed utter helplessness in the matter.","Karenin, karısından bahsedildiğinde irkildi, ama hemen yüzü, bu konuda tam bir çaresizlik gösteren ölümcül bir hareketsizliğe büründü."
25727,"'I expected it,' he said.",'Bunu bekliyordum' dedi.
25728,"The Countess Lydia Ivanovna looked at him ecstatically, and her eyes filled with tears of rapturous admiration at the loftiness of his soul.",Kontes Lydia İvanovna ona coşkuyla baktı ve gözleri onun ruhunun yüceliği karşısında duyduğu hayranlıkla yaşlarla doldu.
25729,CHAPTER XXV,BÖLÜM XXV
25730,"WHEN KARENIN ENTERED the Countess Lydia Ivanovna's snug little boudoir, which was full of old china and had its walls covered with portraits; the hostess was not yet there.","KARENİN, Kontes Lydia Ivanovna'nın eski çinilerle dolu, duvarları portrelerle kaplı, küçük ve şirin odasına girdiğinde, ev sahibesi henüz orada değildi."
25731,She was changing her dress.,Elbisesini değiştiriyordu.
25732,Upon a round table covered with a cloth stood a Chinese tea service and a silver kettle over a spirit lamp.,Üzeri örtülü yuvarlak bir masanın üzerinde bir Çin çay takımı ve bir ispirto lambasının üzerinde gümüş bir su ısıtıcısı duruyordu.
25733,"Karenin glanced absent-mindedly at the numberless familiar portraits decorating the boudoir, and sitting down by the table opened a New Testament that was on it.","Karenin, yatak odasını süsleyen sayısız tanıdık portreye dalgın dalgın baktı ve masanın başına oturup, üzerinde bulunan Yeni Ahit'i açtı."
25734,The rustle of the Countess's silk dress roused him.,Kontesin ipek elbisesinin hışırtısı onu uyandırdı.
25735,"'Well, now we can sit down quietly,' said she with an agitated smile, as she squeezed herself in between the table and sofa, 'and have a chat over our tea.'","'Şimdi sessizce oturabiliriz,' dedi, masayla kanepe arasına sıkışırken telaşlı bir gülümsemeyle, 've çayımızı içerken sohbet edebiliriz.'"
25736,"After a few words of preparation the Countess, breathing heavily and blushing, handed him the letter she had received.",Kontes birkaç sözcüklük bir hazırlıktan sonra derin derin nefes alarak ve kızararak aldığı mektubu ona uzattı.
25737,When he had read the letter Karenin was silent for a long time.,Karenin mektubu okuyunca uzun süre sessiz kaldı.
25738,"'I don't consider that I have a right to refuse,' he said timidly, raising his eyes.","""Reddetme hakkım olduğunu düşünmüyorum,"" dedi çekinerek, gözlerini kaldırarak."
25739,"'My dear friend, you see no evil in anyone!'","'Sevgili dostum, sen kimsede kötülük görmüyorsun!'"
25740,"'On the contrary, I see that everything is evil.","'Tam tersine, her şeyin kötü olduğunu görüyorum."
25741,But is it right...',Ama doğru mu...'
25742,"His face expressed uncertainty and a desire for advice, support, and guidance in a matter he did not understand.","Yüzünde belirsizlik ve anlamadığı bir konuda tavsiye, destek ve rehberlik arzusu vardı."
25743,"'No,' she interrupted him, 'there are limits to everything!","'Hayır,' diye sözünü kesti onun, 'her şeyin bir sınırı vardır!"
25744,"I understand immorality,' she said, not quite sincerely, for she never could have understood that which leads women to immorality, 'but I do not understand cruelty... and to whom?","'Ahlaksızlığı anlıyorum,' dedi, pek de samimi değildi, çünkü kadınları ahlaksızlığa sürükleyen şeyin ne olduğunu asla anlayamazdı, 'ama zulmü anlamıyorum... ve kime karşı?"
25745,To you! How can she stay in the town you are in?,Sana! Senin bulunduğun kasabada nasıl kalabiliyor?
25746,"But it's quite true, ""Live and learn""!","Ama çok doğru, ""Yaşa ve öğren""!"
25747,And I am learning to understand your loftiness and her baseness.',Ve ben senin yüceliğini ve onun alçaklığını anlamaya başlıyorum.'
25748,"'But who will throw the stone?' said he, evidently pleased with his role. 'I have quite forgiven her; and therefore cannot refuse her what her love for her son demands.'","'Ama taşı kim atacak?' dedi, rolünden açıkça memnundu. 'Onu tamamen affettim; ve bu yüzden oğluna olan sevgisinin gerektirdiği şeyi ona reddedemem.'"
25749,"'But is it love, dear friend?","'Ama bu aşk mı, sevgili dostum?"
25750,Is it sincere?,Samimi mi?
25751,"Granted that you have forgiven her, and do forgive her; but have we the right to act thus toward the soul of that angel?",Kabul edelim ki sen onu bağışladın ve bağışlıyorsun; ama o meleğin ruhuna karşı böyle davranmaya hakkımız var mı?
25752,"He thinks she is dead. He prays for her and asks God to forgive her her sins, and it is better so.",Onun öldüğünü düşünür. Onun için dua eder ve Tanrı'dan günahlarını bağışlamasını ister ve böylesi daha iyidir.
25753,But this... what will he think?',Ama bu... ne düşünecek?'
25754,"'I had not thought of that,' said Karenin, evidently agreeing with her.","""Bunu hiç düşünmemiştim,"" dedi Karenin, belli ki onunla aynı fikirdeydi."
25755,The Countess covered her face with her hands and remained silent.,Kontes elleriyle yüzünü örttü ve sessiz kaldı.
25756,She was praying.,Dua ediyordu.
25757,"'If you ask my advice,' she said, when her prayer was ended and she uncovered her face, 'I do not advise you to do it!","Namazı bitip yüzünü açınca, ""Bana akıl sorarsan, sana bunu tavsiye etmem!"" dedi."
25758,"Do I not see how you are suffering, how this has reopened all your wounds!","Nasıl acı çektiğini görmüyor muyum, bütün yaralarını nasıl yeniden açmış!"
25759,Of course as usual you are not thinking of yourself.,Elbette her zamanki gibi kendini düşünmüyorsun.
25760,But what can it lead to?,Peki bu neye yol açabilir?
25761,"Renewed pain for yourself, and pain for the child!","Kendine yenilenen acı, çocuğa yenilenen acı!"
25762,"If there is anything human left in her, she herself should not desire it.","Eğer onda insani bir şey kalmışsa, bunu kendisi istememelidir."
25763,"No, I advise you unhesitatingly not to allow it, and with your permission I will write to her.'","Hayır, size bunu kesinlikle yapmamanızı tavsiye ediyorum ve izninizle ona yazacağım.'"
25764,"Karenin agreed, and the Countess Lydia Ivanovna wrote in French as follows:",Karenin kabul etti ve Kontes Lydia Ivanovna Fransızca olarak şunları yazdı:
25765,'MADAME!,'HANIMEFENDİ!
25766,"To remind your son of you might lead to his asking questions which it would be impossible to answer without implanting in his soul a spirit of condemnation for what should be holy to him, and therefore I beg you to take your husband's refusal in the spirit of Christian love.","Oğlunuza sizi hatırlatmanız, onun, kendisine kutsal olması gereken şeylere karşı bir kınama ruhu aşılamadan cevaplayamayacağı sorular sormasına yol açabilir ve bu nedenle sizden, kocanızın reddetmesini Hıristiyan sevgisi ruhuyla almanızı rica ediyorum."
25767,I pray the Almighty to be merciful to you. –,Yüce Allah'ın size merhamet etmesini dilerim.
25768,COUNTESS LYDIA,Kontes Lidya
25769,This letter achieved the secret purpose which the Countess Lydia Ivanovna hid even from herself.,"Bu mektup, Kontes Lidya İvanovna'nın kendisinden bile gizlediği gizli amaca ulaşmıştı."
25770,It wounded Anna to the depths of her soul.,Anna'nın ruhunun derinliklerini yaraladı.
25771,"Karenin too, on returning home from Lydia Ivanovna's, could not give his attention to his usual occupations nor find that spiritual peace of a believer who has found salvation, which he had felt before.","Karenin de, Lidia İvanovna'nın evinden döndüğünde, ne her zamanki meşguliyetlerine dikkatini verebildi, ne de daha önceleri duyduğu kurtuluşa ermiş bir müminin o ruhsal huzurunu bulabildi."
25772,"The memory of his wife who was so guilty toward him, and toward whom he was so saintly, as the Countess Lydia Ivanovna had justly told him, should not have upset him; but he was not at ease: he could not understand the book he was reading, could not drive away tormenting memories of his relations with her, and of the mistakes which, as it now appeared to him, he had committed in regard to her.","Kendisine karşı bu kadar suçlu ve Kontes Lydia Ivanovna'nın haklı olarak söylediği gibi, kendisine karşı bu kadar azizce davranan karısının anısı onu üzmemeliydi; ama rahat değildi: Okuduğu kitabı anlayamıyor, onunla olan ilişkilerinin ve şimdi ona göre ona karşı işlediği hataların acı dolu anılarını uzaklaştıramıyordu."
25773,"The memory of the manner in which, when returning from the races, he had received her confession of unfaithfulness (especially the fact that he had demanded of her only external propriety and had not challenged Vronsky) tormented him like remorse.","Yarışlardan dönerken, onun sadakatsizliğini itiraf ediş biçiminin (özellikle de ondan yalnızca dışsal uygunluk talep etmesi ve Vronski'ye karşı çıkmaması) anısı, onu pişmanlık gibi rahatsız ediyordu."
25774,"The memory of the letter he had written to her also tormented him; above all his forgiveness, which no one wanted, and his care for another man's child, burned his heart with shame and regret.","Ona yazdığı mektubun hatırası da onu azaplandırıyordu; her şeyden önce, hiç kimsenin istemediği bağışlayıcılığı ve başka bir adamın çocuğuna duyduğu ilgi, yüreğini utanç ve pişmanlıkla yakıyordu."
25775,"He now felt a similar sense of shame and remorse when thinking of his whole past with her, and recalling the awkward words in which, after much hesitation, he had proposed to her.",Şimdi de onunla olan tüm geçmişini düşününce ve ona uzun süre tereddüt ettikten sonra evlenme teklifinde bulunduğu o garip sözleri hatırlayınca benzer bir utanç ve pişmanlık duygusu hissediyordu.
25776,"'But wherein am I to blame?' he asked himself, and as usual that question suggested another: Did those others – those Vronskys and Oblonskys and those fat-calved chamberlains – feel differently, love differently, marry differently?","'Ama benim suçum ne?' diye sordu kendi kendine ve her zamanki gibi bu soru başka bir soruyu akla getiriyordu: Diğerleri -o Vronskiler, Oblonskiler ve o tombul baldırlı kâhyalar- farklı mı hissediyorlardı, farklı mı seviyorlardı, farklı mı evleniyorlardı?"
25777,"And there rose before his mind's eye a whole row of those vigorous, strong, self-assured men, who had always involuntarily attracted his curiosity and attention.","Ve zihninin önünde, her zaman istemeden de olsa merakını ve dikkatini çekmiş olan, güçlü kuvvetli, kendine güvenen bir sıra adam belirdi."
25778,"He drove these thoughts from him, and tried to convince himself that he was not living for the present temporal life but for eternal life, and that his soul was full of peace and love.","Bu düşünceleri aklından uzaklaştırdı ve kendisinin geçici hayat için değil, ebedî hayat için yaşadığına, ruhunun huzur ve sevgiyle dolu olduğuna kendini inandırmaya çalıştı."
25779,"But the fact that in this temporary insignificant life he had committed, as it seemed to him, some trivial errors, tormented him as much as if the eternal salvation in which he believed did not exist.","Fakat bu geçici, önemsiz hayatta, kendisine önemsiz gibi görünen bazı hatalar işlemiş olması, sanki inandığı ebedî kurtuluş yokmuş gibi, onu çok üzüyordu."
25780,"But this temptation did not last long and soon that tranquil elevation, thanks to which he could forget the things he did not wish to remember, was re-established in his soul.","Fakat bu ayartma uzun sürmedi ve çok geçmeden, hatırlamak istemediği şeyleri unutabilmesini sağlayan o dingin yükseliş ruhunda yeniden kuruldu."
25781,CHAPTER XXVI,BÖLÜM XXVI
25782,"'WELL, KAPITONICH?' SAID SEREZHA, as on the day before his birthday he returned rosy and bright from a walk, and gave his overcoat to the tall old hall-porter, who looked smilingly down from his height at the little fellow.","""NE OLUR, KAPİTONİÇ?"" dedi SEREJHA, doğum gününden bir gün önce yürüyüşten pembe ve canlı bir şekilde dönmüş gibi ve paltosunu uzun boylu, yaşlı kapıcıya verdi; adam da boyundan aşağı, küçük adama gülümseyerek baktı."
25783,"'Well, has the bandaged official been to-day? Has Papa seen him?'","'Peki, sargılı memur bugün geldi mi? Babam onu ​​gördü mü?'"
25784,'He has seen him.,'Onu gördü.
25785,"As soon as the secretary left, I announced him,' answered the hall-porter with a wink. 'Let me take it off for you.'","Sekreter gider gitmez onu haber verdim,' diye cevap verdi kapıcı göz kırparak. 'Ben çıkarayım sizin için.'"
25786,"'Serezha!' said his tutor, a Slav, stopping in the doorway that led to the inner rooms, 'take it off yourself.'","'Serezha!' dedi Slav olan öğretmeni, iç odalara açılan kapının girişinde durarak, 'bunu kendin çıkar.'"
25787,"But Serezha, though he heard his tutor's weak voice, paid no heed to it.","Ama Serezha, hocasının zayıf sesini duymasına rağmen, buna aldırış etmedi."
25788,He stood holding on by the porter's shoulder-strap and looking into his face.,Kapıcının omuz askısına tutunarak durdu ve yüzüne baktı.
25789,"'Well, and has Papa done what he wanted?'","'Peki, babam istediğini yaptı mı?'"
25790,The hall-porter nodded affirmatively.,Kapıcı olumlu anlamda başını salladı.
25791,"The bandaged official, who had called seven times to petition Karenin about something, interested both Serezha and the hall-porter.",Karenin'e bir şey için yedi kez gelip ricada bulunan sargılı memurun bu sözleri hem Serezha'nın hem de kapıcının ilgisini çekmişti.
25792,"Serezha had met him in the hall, and had heard him piteously begging the porter to announce him to Karenin, and saying that he and his children were face to face with death.","Serezha onu salonda karşılamış ve kapıcıya, kendisini Karenin'e bildirmesini acıklı bir şekilde yalvardığını, kendisinin ve çocuklarının ölümle karşı karşıya olduğunu söylediğini duymuştu."
25793,"Since then, having again met the official in the hall, Serezha had become interested in him.","O zamandan beri salonda görevliyle tekrar karşılaşan Seryozha, ona ilgi duymaya başlamıştı."
25794,'And was he very glad?' he asked.,'Peki çok memnun oldu mu?' diye sordu.
25795,'How could he help being glad?,'Nasıl sevinmemek elde değildi?
25796,He nearly jumped for joy as he went away.',Uzaklaşırken sevinçten neredeyse zıplayacaktı.'
25797,"'And has anything been brought?' inquired Serezha, after a pause.","'Peki, herhangi bir şey getirildi mi?' diye sordu Serezha, bir duraklamadan sonra."
25798,"'Well, sir,' said the porter, shaking his head and whispering, 'there is something from the Countess.'","""Peki efendim,"" dedi kapıcı başını iki yana sallayarak ve fısıldayarak, ""Kontes'ten bir şey var."""
25799,Serezha knew at once that the hall-porter was speaking of a birthday present for him from the Countess Lydia Ivanovna.,"Seryozha, kapıcının Kontes Lidya İvanovna'nın kendisine verdiği bir doğum günü armağanından söz ettiğini hemen anladı."
25800,'You don't say so?,'Sen öyle demiyorsun değil mi?
25801,Where is it?',Nerede?'
25802,'Korney has taken it in to your Papa.,'Korney bunu babana götürdü.
25803,I should think it's a fine thing.','Bunun güzel bir şey olduğunu düşünüyorum.'
25804,'What size?,'Hangi boy?
25805,About so big?','Bu kadar büyük mü?'
25806,"'Not quite, but a fine thing.'","'Tam olarak değil, ama güzel bir şey.'"
25807,'A book?','Bir kitap mı?'
25808,"'No, just a thing.","'Hayır, sadece bir şey."
25809,"Go, go! Vasily Lukich is calling you,' said the hall-porter, hearing the approaching step of the tutor, and gently disengaging the little hand in the half-drawn-off glove which held him by his shoulder-strap, as he nodded and winked toward the tutor.","""Hadi, hadi! Vasili Lukiç seni çağırıyor,"" dedi kapıcı, öğretmenin yaklaşan ayak seslerini duyunca, omuz askısından tuttuğu yarı çıkarılmış eldivenin içindeki küçük eli yavaşça çözdü ve öğretmene doğru başını sallayıp göz kırptı."
25810,"'Vasily Lukich, one moment!' said Serezha with that bright and affectionate smile which always overcame the conscientious Vasily Lukich.","""Vasili Lukiç, bir dakika!"" dedi Serezha, vicdanlı Vasili Lukiç'i her zaman alt eden o parlak ve şefkatli gülümsemesiyle."
25811,"Serezha was in too high spirits, too happy not to share with his friend the hall-porter another family joy about which he had heard from Lydia Ivanovna's niece whom he met walking in the Summer Gardens.","Seryozha çok neşeliydi, kapıcı arkadaşıyla, Yaz Bahçeleri'nde yürürken karşılaştığı Lydia İvanovna'nın yeğeninden duyduğu bir başka aile sevincini paylaşmayacak kadar mutluydu."
25812,"This joy appeared to him particularly important because it coincided with the satisfaction of the official, and his own happiness that a present had been brought.","Bu sevinç ona özellikle önemli göründü, çünkü bu sevinç, görevlinin memnuniyeti ve kendisinin bir hediye getirilmesinden duyduğu mutlulukla aynı zamana denk geliyordu."
25813,To Serezha it seemed that this day was one on which everybody ought to be happy and gay.,Serezha'ya göre bu gün herkesin mutlu ve neşeli olması gereken bir gündü.
25814,"'Do you know, Papa has received the Order of Alexander Nevsky?'","'Biliyor musun, Papa Aleksandr Nevski Nişanı'na layık görüldü?'"
25815,'Of course I do!,'Elbette yaparım!
25816,People have already been calling to congratulate him.',Zaten insanlar arayıp tebrik etmeye başladı.'
25817,"'Well, and is he pleased?'","'Peki, memnun oldu mu?'"
25818,'How can he help being pleased at the Tsar's favour?,'Çar'ın kendisine gösterdiği bu iyilikten dolayı nasıl sevinebilir ki?
25819,"It shows he's deserved it,' replied the hall-porter sternly and seriously.","'Bu onun bunu hak ettiğini gösteriyor,' diye cevapladı kapıcı sert ve ciddi bir şekilde."
25820,"Serezha grew thoughtful as he peered into the hall-porter's face, which he had studied in minute detail – especially the chin which hung beneath the grey whiskers and which no one saw but Serezha, who always looked up at him.","Serezha, kapıcının yüzüne bakarken düşüncelere daldı. En ince ayrıntısına kadar incelemişti onu; özellikle de gri favorilerinin altından sarkan ve sadece Serezha'nın gördüğü çenesini. Serezha da her zaman ona bakıyordu."
25821,"'And your daughter, has she been here lately?'",'Peki kızınız son zamanlarda burada mıydı ?'
25822,The hall-porter's daughter was a ballet-dancer.,Kapıcının kızı baletmiş.
25823,'How can she come on week-days?,'Hafta içi nasıl gelebiliyor?
25824,"They have to learn too, and so must you, sir! Go along!'","'Onların da öğrenmesi gerek, sizin de öğrenmeniz gerek, efendim! Hadi siz de gidin!'"
25825,"On entering the schoolroom, instead of sitting down to his lessons, Serezha told his tutor of his guess that the parcel that had been brought must be a railway train. 'What do you think?' he asked.","Sınıfa girdiğinde, derslerine oturmak yerine Serezha, öğretmenine getirilen paketin bir tren olduğunu tahmin ettiğini söyledi. Öğretmen, 'Ne düşünüyorsun?' diye sordu."
25826,"But Vasily Lukich only thought that Serezha must prepare his grammar lesson, as his teacher was coming at two.","Ama Vasili Lukiç, öğretmeninin saat ikide geleceğini ve Seryozha'nın dil bilgisi dersine hazırlanması gerektiğini düşünüyordu."
25827,"'Oh, but just tell me, Vasily Lukich!' said Serezha, suddenly, after sitting down at the table with a book in his hand. 'What is higher than the Alexander Nevsky?","'Ah, ama söyle bana, Vasily Lukich!' dedi Serezha, elinde bir kitapla masaya oturduktan sonra aniden. 'Aleksandr Nevski'den daha yüksek olan ne olabilir?"
25828,You know Papa has received the Order of Alexander Nevsky?','Papa'nın Aleksandr Nevski Nişanı aldığını biliyor musun?'
25829,Vasily Lukich replied that the Order of Vladimir was higher.,"Vasili Lukiç, Vladimir Nişanı'nın daha üstün olduğunu söyledi."
25830,'And higher still?','Ve daha da yükseğe?'
25831,'The highest is the St Andrew.','En yükseği St. Andrew'dur.'
25832,'And higher still?','Ve daha da yükseğe?'
25833,'I don't know.','Bilmiyorum.'
25834,"'Even you don't know!' And Serezha, leaning his elbows on the table, began to reflect.",'Sen bile bilmiyorsun!' Ve Serezha dirseklerini masaya dayayarak düşünmeye başladı.
25835,His reflections were most complex and varied.,Düşünceleri son derece karmaşık ve çeşitliydi.
25836,"He imagined his father suddenly receiving the Orders of Vladimir and Saint Andrew, and how much kinder in consequence he would be to-day at lesson-time, and how he himself when he grew up would receive all the Orders, and that they would invent one higher than the Saint Andrew.","Babasının birdenbire Vladimir ve Aziz Andreas Nişanı'na mazhar olacağını ve bunun sonucunda bugün ders saatinde ne kadar daha nazik davranacağını, kendisinin de büyüdüğünde bütün Nişanlar'a mazhar olacağını ve Aziz Andreas'tan daha üstün bir nişan icat edeceklerini hayal etti."
25837,As soon as it was invented he would gain it.,İcat edildiği anda onu elde edecekti.
25838,"A yet higher one would be invented, and he would immediately get that one too.","Daha üstünü icat edilecekti, onu da hemen elde edecekti."
25839,"In these reflections time passed until the teacher arrived. The lesson on the attributes of Time, Place, and Manner of Action had not been learnt.","Bu düşünceler içinde öğretmen gelene kadar zaman geçti. Zaman, Mekan ve Eylem Biçimi niteliklerine dair ders öğrenilmemişti."
25840,The teacher was not only dissatisfied but also saddened.,"Öğretmen sadece memnuniyetsiz değildi, aynı zamanda üzgündü."
25841,"His sadness touched Serezha. He did not feel guilty for not having learned his lesson, for try as he would he positively could not do it.","Onun üzüntüsü Serezha'yı etkiledi. Dersini almadığı için suçluluk hissetmiyordu, ne kadar denese de kesinlikle başaramadı."
25842,"While the teacher was explaining, he believed him and seemed to understand, but as soon as he was left alone he positively could not remember or understand how so short and simple a word as suddenly could be an attribute of the manner of action; but all the same he was sorry he had grieved his teacher.","Öğretmeni anlatırken ona inanmış ve anlamış gibi görünüyordu, ama yalnız bırakıldığında bu kadar kısa ve basit bir kelimenin nasıl olup da aniden bir hareket tarzının niteliği haline gelebildiğini kesinlikle hatırlayamadı veya anlayamadı; ama yine de öğretmenini üzdüğü için üzgündü."
25843,He chose a moment when the teacher was looking silently into the book:,Öğretmenin sessizce kitaba baktığı bir anı seçti:
25844,"'Michael Ivanovich, when is your birthday?' he suddenly asked.","'Mihail İvanoviç, doğum günün ne zaman?' diye sordu birden."
25845,'You would do better to think of your work. Birthdays do not signify anything to reasonable beings.,'Çalışmanızı düşünseniz iyi olur. Doğum günleri akıllı varlıklar için hiçbir şey ifade etmez.
25846,"It is just a day like any other, on which we must work.'","'Bu da diğerlerinden farklı bir gün, üzerinde çalışmamız gereken bir gün.'"
25847,"Serezha looked attentively at his teacher, at his thin little beard and his spectacles which had slipped down the bridge of his nose, and became so engrossed in thought that he no longer heard what his teacher was explaining.","Serezha, öğretmenine, seyrek sakalına ve burnunun üstünden aşağı doğru kayan gözlüğüne dikkatle baktı ve öylesine düşüncelere daldı ki, öğretmeninin anlattıklarını artık duymuyordu."
25848,He was aware that the teacher himself did not believe what he was saying; he felt that by the tone in which the words were uttered.,"Öğretmenin kendisinin söylediklerine inanmadığının farkındaydı; bunu, sözlerinin söyleniş tarzından anlıyordu."
25849,'But why have they all agreed to speak in the same way about the dullest and most useless things?,'Ama neden hepsi en sıkıcı ve en yararsız şeyler hakkında aynı şekilde konuşmayı kabul ettiler?
25850,"Why does he repulse me? Why does he not love me?' he asked himself sadly, and could find no answer.",'Neden benden nefret ediyor? Neden beni sevmiyor?' diye sordu kendi kendine hüzünle ve hiçbir cevap bulamadı.
25851,CHAPTER XXVII,BÖLÜM XXVII
25852,AFTER THE TEACHER'S LESSON Serezha had a lesson from his father.,ÖĞRETMENİN DERSİNDEN SONRA Serezha babasından bir ders aldı.
25853,Before his father came Serezha sat at the table playing with a pocket-knife and thinking.,"Babası gelmeden önce Seryozha masaya oturmuş, çakı ile oynuyor ve düşünüyordu."
25854,Among his favourite occupations was keeping a look out for his mother when he went out walking.,En sevdiği uğraşlardan biri de yürüyüşe çıktığında annesini gözetlemekti.
25855,"He did not believe in death in general, and especially not in her death, despite what Lydia Ivanovna had told him and his father had confirmed, and therefore even after he had been told she was dead, he went on looking for her when on his walks.","Lydia Ivanovna'nın kendisine anlattıklarına ve babasının da doğruladığına rağmen, genel olarak ölüme, özellikle de onun ölümüne inanmıyordu ve bu yüzden, Lydia Ivanovna'nın öldüğü söylendikten sonra bile, yürüyüşlerinde onu aramaya devam ediyordu."
25856,He imagined that every well-developed and graceful woman with dark hair was his mother.,"Her esmer, esmer, güzel ve zarif kadının annesi olduğunu sanıyordu."
25857,At the sight of any such woman a feeling of such tenderness awoke in his heart that he grew breathless and tears came to his eyes.,"Böyle bir kadını görünce yüreğinde öyle bir şefkat duygusu uyanıyordu ki, nefesi kesiliyor, gözlerine yaşlar doluyordu."
25858,He expected that at any moment she would approach and lift her veil.,Her an yaklaşıp duvağını kaldıracağını bekliyordu.
25859,"Then he would see her whole face, she would smile, embrace him, and he would smell her peculiar scent, feel the tenderness of her touch, and cry with joy as he had done one evening when he lay at her feet and she tickled him, while he shook with laughter and bit her white hand with the rings on the fingers.","Sonra onun bütün yüzünü görürdü, o gülümser, ona sarılırdı, o da onun kendine has kokusunu koklar, dokunuşunun şefkatini hisseder ve tıpkı bir akşam onun ayaklarının dibine uzandığında ve o onu gıdıkladığında yaptığı gibi sevinçten ağlardı, o sırada kahkahalarla güler ve yüzüklü beyaz elini ısırırdı."
25860,"Later on, when he accidentally heard from his nurse that she was not dead, and his father and Lydia Ivanovna explained that to him she was dead because she was bad (which he could not at all believe, for he loved her), he continued to look out for and wait for her.","Daha sonra, dadısından onun ölmediğini tesadüfen duyunca, babası ve Lidia İvanovna ona onun kötü biri olduğu için öldüğünü açıklayınca (ki buna hiç inanmıyordu, çünkü onu seviyordu), onu aramaya ve beklemeye devam etti."
25861,There had been a lady with a purple veil in the Summer Garden to-day whom he had watched with a sinking heart as she came toward him along the path.,Bugün Yaz Bahçesi'nde mor duvaklı bir kadın vardı; patikadan kendisine doğru gelirken yüreği sızlayarak onu izliyordu.
25862,The lady did not come up to them and disappeared somewhere.,Kadın yanlarına gelmedi ve bir yerlere kaybolup gitti.
25863,"To-day Serezha was more than ever conscious of a flow of love for his mother in his heart, and now as he sat lost in thought, waiting for his father, he notched the whole edge of the table with his knife, looking before him with shining eyes and thinking about her.","Serezha bugün her zamankinden daha çok kalbinde annesine karşı bir sevgi dalgasının aktığının bilincindeydi ve şimdi düşüncelere dalmış bir şekilde babasını beklerken, masanın tüm kenarını bıçağıyla çentikledi, parlayan gözlerle önüne baktı ve onu düşündü."
25864,Vasily Lukich roused him. 'Your Papa is coming!',Vasili Lukiç onu uyandırdı. 'Baban geliyor!'
25865,"Serezha jumped up, approached his father, kissed his hand, and looked at him attentively, trying to find some sign of his joy at receiving the Order of Alexander Nevsky.","Seryozha ayağa fırladı, babasının yanına yaklaştı, elini öptü, ona dikkatle baktı, Aleksandr Nevski Nişanı'nı almanın sevincini gösteren bir işaret bulmaya çalıştı."
25866,"'Have you had a nice walk?' asked Karenin, as he sat down in his arm-chair, drew toward him an Old Testament and opened it.","""Yürüyüşün güzel geçti mi?"" diye sordu Karenin, koltuğuna otururken, yanına bir Eski Ahit getirip açtı."
25867,"Although Karenin had more than once told Serezha that every Christian ought to be well acquainted with Bible history, he often in Old Testament history had to consult the book, and Serezha noticed this.","Karenin, her Hıristiyanın İncil tarihini iyi bilmesi gerektiğini Serezha'ya defalarca söylemiş olmasına rağmen, Eski Ahit tarihinde sık sık kitaba başvurmak zorundaydı ve Serezha bunu fark etti."
25868,"'Yes, Papa, it was very amusing,' answered Serezha, sitting down sideways on his chair and beginning to rock it, which was forbidden. 'I met Nadenka' (Nadenka was Lydia Ivanovna's niece, who was being educated at her aunt's house).","'Evet, Papa, çok eğlenceliydi,' diye cevapladı Serezha, sandalyesine yanlamasına oturup, yasak olmasına rağmen onu sallamaya başlayarak. 'Nadenka ile tanıştım,' (Nadenka, teyzesinin evinde eğitim gören Lydia Ivanovna'nın yeğeniydi)."
25869,"'She told me you had received another Order, a new one. Are you glad, Papa?'","'Bana başka bir Nişan aldığını söyledi, yeni bir tane. Memnun musun, Papa?'"
25870,"'First of all, don't rock your chair,' said Karenin. 'Secondly, it's not the reward but the work that is precious.","'Öncelikle, sandalyenizi sallamayın,' dedi Karenin. 'İkincisi, değerli olan ödül değil, yapılan iştir.'"
25871,I wish you understood that.,Keşke bunu anlasaydınız.
25872,"You see, if you take pains and learn in order to get a reward, the work will seem hard; but when you work' (Karenin said this remembering how he had sustained himself that morning by a sense of duty in the dull task of signing a hundred and eighteen papers) – 'if you love your work, you will find your reward in that.'","Görüyorsun ya, eğer çabalarsan ve bir ödül almak için öğrenirsen, iş sana zor gelir; ama çalıştığında' (Karenin bunu, o sabah yüz on sekiz kağıdı imzalamak gibi sıkıcı bir işte görev duygusuyla nasıl kendini ayakta tuttuğunu hatırlayarak söyledi) - – eğer işini seversen, ödülünü orada bulacaksın.'"
25873,"Serezha's eyes, that had been shining with affection and joy, grew dull and drooped under his father's gaze.",Serezha'nın sevgi ve neşeyle parlayan gözleri babasının bakışları altında donuklaştı ve aşağı sarktı.
25874,"It was the same long-familiar tone in which his father always addressed him, and to which Serezha had already learnt to adapt himself.","Babasının ona her zaman kullandığı, uzun zamandır aşina olduğu tondu bu ve Serezha da artık bu tona uyum sağlamayı öğrenmişti."
25875,"His father always talked to him, Serezha felt, as if he were some imaginary boy out of a book, quite unlike Serezha; and with his father he always tried to pretend to be that boy out of a book.","Babasının onunla her zaman konuştuğunu hissediyordu Serezha, sanki kitaptan fırlamış hayali bir çocukmuş gibi, hiç de Serezha'ya benzemiyordu; babasıyla da her zaman kitaptan fırlamış o çocukmuş gibi davranmaya çalışıyordu."
25876,"'You understand me, I hope,' said the father.","'Umarım beni anlıyorsundur,' dedi baba."
25877,"'Yes, Papa,' answered the boy, pretending to be that imaginary boy.","'Evet, baba,' diye cevapladı çocuk, hayalindeki çocuğun yerine geçerek."
25878,The lesson consisted in learning by heart some verses from the Gospels and repeating the beginning of the Old Testament.,"Ders, İncillerden bazı ayetleri ezberlemek ve Eski Ahit'in başlangıcını tekrarlamaktan oluşuyordu."
25879,"Serezha knew the Gospel verses pretty well, but whilst saying them he became so absorbed in the contemplation of a bone in his father's forehead, which turned very sharply above the temple, that he became confused and put the end of one verse where the same word occurred after the beginning of another.","Serezha İncil ayetlerini oldukça iyi biliyordu, ancak onları okurken babasının alnındaki, şakağının hemen üzerinde keskin bir şekilde kıvrılan bir kemiğe o kadar dalmıştı ki, kafası karışmıştı ve aynı kelimenin geçtiği bir ayetin sonunu diğerinin başlangıcından sonra yazmıştı."
25880,"It was evident to Karenin that the boy did not understand what he was saying, and this irritated him.","Karenin, çocuğun söylediklerini anlamadığının farkındaydı ve bu onu sinirlendiriyordu."
25881,"He frowned and began an explanation that Serezha had heard many times already and could never remember because he understood it too clearly, just as he could not remember that the word suddenly was an attribute of the manner of action.","Kaşlarını çatarak Serezha'nın daha önce birçok kez duyduğu ama çok net anladığı için bir türlü hatırlayamadığı bir açıklamaya girişti, tıpkı aniden kelimesinin bir hareket tarzının niteliği olduğunu hatırlayamadığı gibi."
25882,"Serezha looked at his father with scared eyes, and could only think of whether his father would make him repeat what he had just said, as he sometimes did.","Serezha babasına korku dolu gözlerle baktı ve sadece babasının bazen yaptığı gibi, az önce söylediklerini tekrarlamasını isteyip istemediğini düşündü."
25883,This thought frightened him so much that he no longer understood anything at all.,Bu düşünce onu o kadar korkuttu ki artık hiçbir şey anlayamıyordu.
25884,"However, his father did not make him repeat it, but went on to the lesson from the Old Testament.",Ancak babası ona bunu tekrarlatmadı ve Tevrat'tan ders almaya devam etti.
25885,"Serezha related the events themselves quite well, but when he had to answer questions as to what some of the events symbolized, he knew nothing about it, though he had been punished before for not knowing this lesson.","Serezha olayları gayet güzel anlatıyordu ama bazı olayların neyi sembolize ettiğine dair sorulara cevap vermesi gerektiğinde, daha önce bu dersi bilmediği için cezalandırılmış olmasına rağmen, bu konuda hiçbir şey bilmiyordu."
25886,"The part, however, about which he could not say anything at all but only floundered, cut the table, and rocked his chair, was that about the antediluvian patriarchs.","Ama hiçbir şey söyleyemediği, sadece çırpındığı, masayı kestiği, sandalyesini salladığı kısım, tufan öncesi patriklerle ilgiliydi."
25887,"He did not know any of them except Enoch, who was taken up to Heaven alive.","Bunlardan hiçbiri, diri olarak göğe alınan Enok dışında kimseyi tanımıyordu."
25888,"Previously he had remembered the others' names, but now he had quite forgotten them, chiefly because Enoch was his favourite in the whole Old Testament, and attached to Enoch's being taken up to Heaven there was a long string of thought in his head, which now occupied his mind while he looked fixedly at his father's watch-chain and at a half-unfastened button of his waistcoat.","Daha önce diğerlerinin isimlerini hatırlamıştı, ama şimdi onları tamamen unutmuştu, çünkü Enoch tüm Eski Ahit'teki en sevdiği kişiydi ve Enoch'un göğe alınmasıyla ilgili kafasında uzun bir düşünce zinciri vardı ve şimdi babasının saat zincirine ve yeleğinin yarı açılmış düğmesine dikkatle bakarken zihnini meşgul ediyordu."
25889,"He did not in the least believe in death, which was so often mentioned to him.",Kendisine sık sık anılan ölüme hiç inanmıyordu.
25890,"He did not believe that people he loved could die, nor above all that he himself would die.","Sevdiği insanların ölebileceğine, hatta her şeyden önemlisi kendisinin öleceğine inanmıyordu."
25891,That seemed to him quite impossible and incomprehensible.,Bu ona oldukça imkânsız ve anlaşılmaz görünüyordu.
25892,"But he was told that everybody would die; he had even asked people whom he trusted and they all confirmed it; his nurse too said so, though reluctantly.","Ama ona herkesin öleceği söylenmişti; hatta güvendiği kişilere sormuş, hepsi de doğrulamıştı; hemşiresi de istemeyerek de olsa böyle söylemişti."
25893,"But Enoch had not died, so not everybody died, 'and why should not anybody deserve the same in God's sight, and be taken up to Heaven alive?' thought Serezha.","Ama Enoch ölmemişti, bu yüzden herkes ölmemişti, 've neden hiç kimse Tanrı'nın gözünde aynı şeyi hak etmesin ve diri diri Cennete alınmasın ki?' diye düşündü Serezha."
25894,"Bad people, that is to say those he did not like, might die; but the good ones might all be like Enoch.","Kötü insanlar, yani sevmediği kişiler ölebilirdi; ama iyi olanların hepsi Enoch gibi olabilirdi."
25895,"'Well, who were the patriarchs?'","'Peki, patrikler kimlerdi?'"
25896,"'Enoch, Enos...'","'Enok, Enos...'"
25897,'But you have already mentioned them.,'Ama siz zaten bunlardan bahsettiniz.
25898,"This is bad, Serezha, very bad!","Bu kötü, Serezha, çok kötü!"
25899,"If you do not take pains to know what is most necessary for a Christian, then what can interest you?","Eğer bir Hıristiyan için neyin en gerekli olduğunu bilmek için çaba sarf etmiyorsanız, o zaman sizi ne ilgilendirir?"
25900,"I am displeased with you, and Peter Ignatych' – this was the chief educationalist – 'is also displeased with you...",Sizden hoşnut değilim ve Peter İgnatych - bu baş eğitimciydi - da sizden hoşnut değil...
25901,I shall have to punish you.','Seni cezalandırmak zorunda kalacağım.'
25902,"His father and the educationalist were both displeased with Serezha, and he really learnt badly.","Babası ve eğitimci, Serezha'dan hiç memnun değillerdi ve o da gerçekten kötü öğreniyordu."
25903,Yet it could not at all be said that he was an incapable boy.,Ama onun beceriksiz bir çocuk olduğu da söylenemezdi.
25904,On the contrary he was far more capable than the boys whom the educationalist set before him as models.,"Tam tersine, eğitimcinin kendisine örnek aldığı çocuklardan çok daha yetenekliydi."
25905,His father from his point of view considered that the boy did not try to learn what he was being taught.,"Babası, çocuğunun kendisine öğretilenleri öğrenmeye çalışmadığını düşünüyordu."
25906,"As a matter of fact, he could not learn it.",Aslında bunu öğrenemedi.
25907,"He could not, because there were more urgent demands on his soul than those put forward by his father and the educationalist.","Bunu başaramadı, çünkü babasının ve eğitimcinin ileri sürdüğünden daha acil ruhsal talepler vardı onun için."
25908,"The two kinds of demands were opposed, and he was in direct conflict with his instructors.",Bu iki talep birbirine zıttı ve hocalarıyla doğrudan çatışma halindeydi.
25909,"He was nine years old and quite a child, but he knew his soul, it was dear to him, and he guarded it as the eyelid guards the eye, and never let anyone enter his heart without the key of love.","Dokuz yaşında, küçücük bir çocuktu ama ruhunu biliyordu, ona çok değer veriyordu ve onu göz kapağı gözü nasıl koruyorsa öyle koruyordu ve kalbine sevgi anahtarı olmadan hiç kimsenin girmesine izin vermiyordu."
25910,"His instructors complained that he would not learn, yet his soul was overflowing with longing for knowledge.","Öğretmenleri onun öğrenmediğinden yakınıyorlardı, ama onun ruhu bilgiye olan özlemle dolup taşıyordu."
25911,"So he learnt, from Kapitonich, from his nurse, from Nadenka, and from Vasily Lukich, but not from his teachers.","Böylece Kapitoniç'ten, dadısından, Nadenka'dan, Vasili Lukiç'ten öğrendi, ama öğretmenlerinden öğrenmedi."
25912,The water which his fathers and the educationalists expected would turn their mill-wheels had long since leaked out and was working somewhere else.,"Babalarının ve eğitimcilerin değirmen çarklarını döndüreceğini umdukları su çoktan sızmış, başka bir yerde çalışıyordu."
25913,"His father punished Serezha by not letting him go to see Lydia Ivanovna's niece Nadenka, but this punishment turned out luckily for Serezha.","Babası, Serezha'yı Lydia Ivanovna'nın yeğeni Nadenka'yı görmeye gitmesine izin vermeyerek cezalandırdı, ancak bu ceza Serezha için iyi sonuçlandı."
25914,Vasily Lukich was in good spirits and showed him how to make windmills.,Vasili Lukiç neşeli bir tavırla ona yel değirmeni yapımını gösterdi.
25915,"He spent all the evening working, and dreaming how a windmill could be made on which one could ride, either by seizing one of the sails or by tying oneself to it and spinning round.","Akşamın tamamını çalışarak, bir yel değirmeni yapıp, üzerine binerek, ya yelkenlerden birini tutarak ya da kendini yel değirmenine bağlayıp dönerek nasıl hareket edebileceğini hayal ederek geçirdi."
25916,"He did not think about his mother all the evening; but when in bed he suddenly remembered her, and prayed in his own words that tomorrow, on his birthday, she should stop hiding herself and should come to him.","Akşam boyunca annesini düşünmedi; ama yatağa girince birden onu hatırladı ve yarın, doğum gününde, saklanmayı bırakıp yanına gelmesi için kendi sözleriyle dua etti."
25917,'Vasily Lukich! Do you know for what I have been praying extra?','Vasily Lukich! Neden fazladan dua ettiğimi biliyor musun?'
25918,'To learn better?','Daha iyi öğrenmek için mi?'
25919,'No.','HAYIR.'
25920,'For toys?','Oyuncaklar için mi?'
25921,'No.,'HAYIR.
25922,You will never guess!,Asla tahmin edemezsiniz!
25923,"It's lovely, but a secret!",Çok güzel ama bir sır!
25924,"When it comes true, I will tell you.",Gerçekleşince sana söyleyeceğim.
25925,You have not guessed.','Tahmin edemediniz.'
25926,"'No, I can't guess.","'Hayır, tahmin edemiyorum."
25927,"You'd better tell me,' said Vasily Lukich, smiling, which he rarely did. 'Well, lie down, and I'll put out the candle.'","""Bana söylesen iyi olur,"" dedi Vasily Lukich, nadiren yaptığı gibi gülümseyerek. ""Hadi, uzan da ben mumu söndüreyim."""
25928,'But I can see better without a candle what I have been praying for!,'Ama mum olmadan dua ettiğim şeyi daha iyi görebiliyorum!
25929,"There, I nearly told you the secret!' said Serezha with a merry laugh.","'İşte, sana sırrımı neredeyse söylüyordum!' dedi Serezha neşeli bir kahkaha atarak."
25930,When the candle had been taken away he heard and felt his mother.,Mum kaldırılınca annesinin sesini duydu ve hissetti.
25931,She stood above him and caressed him with a loving look.,Onun üstünde durdu ve sevgi dolu bakışlarla onu okşadı.
25932,"But then windmills appeared, and a knife, and all became confused, and he fell asleep.","Ama sonra yel değirmenleri belirdi, bir de bıçak, her şey karıştı ve o da uykuya daldı."
25933,CHAPTER XXVIII,BÖLÜM XXVIII
25934,"WHEN VRONSKY AND ANNA REACHED PETERSBURG they put up at one of the best hotels: Vronsky separately on the first floor, and Anna with the baby, the nurse, and a maid, upstairs in a large suite consisting of four rooms.","VRONSKİY VE ANNA PETERSBURG'A ULAŞTIKLARINDA en iyi otellerden birinde kaldılar: Vronski birinci katta ayrı ayrı, Anna ise bebek, dadı ve hizmetçiyle birlikte üst katta dört odadan oluşan büyük bir süitte kaldılar."
25935,On the day they arrived Vronsky went to see his brother.,Geldikleri gün Vronski kardeşini görmeye gitti.
25936,"There he met his mother, who had come from Moscow on business.",Orada Moskova'dan iş için gelen annesiyle tanıştı.
25937,"His mother and his sister-in-law received him just as usual, asked him about his trip abroad and spoke of mutual acquaintances, but did not say a single word about his union with Anna.","Annesi ve yengesi onu her zamanki gibi karşıladılar, yurtdışı seyahatini sordular, ortak tanıdıklarından bahsettiler ama Anna ile olan birlikteliği hakkında tek kelime etmediler."
25938,"His brother, however, having come to see him next morning, asked about her, and Alexis Vronsky told him frankly that he regarded his union with her as a marriage, that he hoped to arrange a divorce for her, and would then marry her, and that meanwhile he considered her his wife, just like any other wife, and he asked his brother to say so to their mother and to his own wife.","Ertesi sabah onu görmeye gelen kardeşi, onun hakkında sorular sordu ve Aleksis Vronski, onunla birlikteliğini bir evlilik olarak gördüğünü, onun için bir boşanma ayarlamayı ve sonra onunla evlenmeyi umduğunu, bu arada onu tıpkı diğer eşler gibi karısı olarak gördüğünü ve kardeşinden de aynı şeyi annelerine ve kendi karısına söylemesini istediğini açıkça söyledi."
25939,"'If the world does not approve of it, I don't care,' said Vronsky, 'but if my relatives wish to treat me as a relation, they must adopt a similar attitude toward my wife.'","'Dünya bunu onaylamıyorsa umurumda değil,' diyordu Vronski, 'ama akrabalarım bana bir akraba gibi davranmak istiyorlarsa, karıma karşı da aynı tavrı takınmalılar.'"
25940,"The elder brother, who had always respected his younger brother's opinions, was not sure whether he was right or wrong, until the world had decided the point; but for his own part he had nothing against it and went up with Alexis to see Anna.","Küçük kardeşinin görüşlerine her zaman saygı duymuş olan ağabey, dünya karar verene kadar, söylediklerinin doğru olup olmadığından emin değildi; ama kendi adına buna karşı hiçbir şeyi yoktu ve Alexis'le birlikte Anna'yı görmeye gitti."
25941,"In his brother's presence Vronsky spoke to Anna merely as to a close acquaintance, as he always did in the presence of a third party; but it was assumed that his brother knew of their relations, and they spoke of Anna's going to Vronsky's estate.","Vronski, kardeşinin huzurunda Anna'yla yalnızca yakın bir tanıdıkmış gibi konuşuyordu, her zaman üçüncü bir kişinin huzurunda yaptığı gibi; ama kardeşinin onların akrabalarını bildiği varsayılıyordu ve Anna'nın Vronski'nin çiftliğine gideceğinden bahsediyorlardı."
25942,"Despite all his experience of the world, Vronsky, in the new position in which he found himself, was making a terrible mistake.","Vronski, dünyadaki bütün deneyimlerine rağmen, içinde bulunduğu yeni konumda korkunç bir hata yapıyordu."
25943,"He might have been expected to understand that Society was closed to him and Anna; but some sort of vague notion got into his head that though it used to be so in olden times, yet now, when there was so much progress (without noticing it, he had become an advocate of every kind of progress), public opinion had changed and it was possible that they would be received in Society.","Cemiyetin kendisine ve Anna'ya kapalı olduğunu anlaması beklenebilirdi; ama kafasına, eskiden böyle olduğu halde, şimdi, bu kadar ilerleme varken (farkına varmadan her türlü ilerlemenin savunucusu olmuştu), kamuoyunun fikrinin değiştiği ve bunların Cemiyette kabul görebileceği gibi belirsiz bir düşünce yerleşmişti."
25944,"'Of course they will not receive her at Court, but intimate friends can and should see things the right way,' he thought.","'Elbette onu sarayda kabul etmeyecekler, ama yakın dostlar olaylara doğru şekilde bakabilir ve bakmalıdırlar,' diye düşündü."
25945,"It is possible to sit for some hours with one's legs doubled up without changing one's position if one knows there is nothing to prevent one's doing so, but if a man knows that he must sit with his legs doubled up he will get cramp, and his legs will begin to jerk and strain in the direction in which he would like to stretch them.","Kişinin, bunu yapmasını engelleyecek hiçbir şey olmadığını bilmesi halinde, bacaklarını iki yana açarak saatlerce oturması mümkündür; ancak bir kimse bacaklarını iki yana açarak oturması gerektiğini bilirse, kramp girecek ve bacakları, onları uzatmak istediği yöne doğru sarsılmaya ve zorlanmaya başlayacaktır."
25946,This was what Vronsky experienced with regard to Society.,Vronski'nin Toplum konusunda deneyimlediği şey buydu.
25947,"Though in the depths of his soul he knew that Society was closed to them, he tried whether it would not change and whether it would not receive them.","Ruhunun derinliklerinde Cemiyet'in onlara kapalı olduğunu bilmesine rağmen, Cemiyet'in değişip değişmeyeceğini, onları kabul edip etmeyeceğini düşünmeye çalışıyordu."
25948,"But he very soon noticed that though the great world was open to him personally, it was closed to Anna.","Ancak çok geçmeden, büyük dünyanın kendisine kişisel olarak açık olmasına rağmen Anna'ya kapalı olduğunu fark etti."
25949,"As in the game of cat and mouse, the arms that were raised to allow him to get inside the circle were at once lowered to prevent Anna from entering.","Kedi-fare oyununda olduğu gibi, dairenin içine girmesine izin vermek için kaldırdığı kollar, Anna'nın içeri girmesini engellemek için hemen indirildi."
25950,One of the first Petersburg Society ladies he met was his cousin Betsy.,Petersburg Cemiyeti'nde tanıştığı ilk kadınlardan biri de kuzeni Betsy'ydi.
25951,'At last!' she exclaimed joyfully when they met.,'Sonunda!' diye sevinçle haykırdı karşılaştıklarında.
25952,'And Anna? I am so glad!,'Peki Anna? Çok sevindim!'
25953,Where are you staying?,Nerede kalıyorsun?
25954,I can imagine how dreadful our Petersburg must appear to you after your delightful journey; I can picture to myself your honeymoon in Rome.,Bu keyifli yolculuğunuzdan sonra Petersburg'un size ne kadar korkunç göründüğünü tahmin edebiliyorum; Roma'daki balayınızı gözümün önüne getirebiliyorum.
25955,And the divorce?,Peki ya boşanma?
25956,Is it all arranged? ',Her şey ayarlandı mı?
25957,He noticed that Betsy's delight cooled down when she learnt that Anna had not yet been divorced.,Anna'nın henüz boşanmadığını öğrenince Betsy'nin sevincinin azaldığını fark etti.
25958,"'They will throw stones at me, I know,' she said, 'but I shall come and see Anna. Yes, I will certainly come.","'Bana taş atacaklar, biliyorum,' dedi, 'ama gelip Anna'yı göreceğim. Evet, kesinlikle geleceğim."
25959,You are not staying here long?','Burada uzun süre kalmayacaksın?'
25960,And really she came to see Anna that same day; but her manner was very different from what it had formerly been.,Ve gerçekten de aynı gün Anna'yı görmeye geldi; ama tavırları eskisinden çok farklıydı.
25961,She was evidently proud of her boldness and wished Anna to appreciate the fidelity of her friendship.,Cesaretinden gurur duyduğu belliydi ve Anna'nın dostluğunun sadakatini takdir etmesini istiyordu.
25962,"She did not stay more than ten minutes, chattering Society gossip, and as she was leaving said:","On dakikadan fazla kalmadı, cemiyet dedikoduları yaptı ve ayrılırken şöyle dedi:"
25963,'You have not told me when you will be divorced?,'Ne zaman boşanacağını bana söylemedin mi?
25964,"Of course I have kicked over the traces, but others, straight-laced people, will give you the cold shoulder until you get married.","Elbette ben ipleri tekmeledim ama diğerleri, tutucu insanlar evlenene kadar sana soğuk davranacaklar."
25965,And it is so simple nowadays!,Ve artık bu o kadar basit ki!
25966,Ça se fait.,Evet öyle.
25967,[It is a thing that is done.] So you are leaving on Friday?,[Yapılmış bir şeydir.] Öyleyse cuma günü gidiyorsunuz?
25968,I am sorry we shan't see one another again!',Birbirimizi bir daha göremeyeceğimiz için üzgünüm!'
25969,"From Betsy's tone Vronsky might have realized what he had to expect from Society, but he made another attempt with his relations.","Vronski, Betsy'nin ses tonundan, toplumdan ne beklemesi gerektiğini anlamış olabilirdi, ama akrabalarıyla bir kez daha denemeye karar verdi."
25970,Of his mother he had no hopes.,Annesinden hiç umudu yoktu.
25971,"He knew that his mother, who had been so delighted with Anna when she first made her acquaintance, was now merciless toward her for having caused the ruin of her son's career.","Annesinin, Anna ile ilk tanıştığında çok sevindiğini, ancak oğlunun kariyerini mahvettiği için artık ona karşı acımasız olduğunu biliyordu."
25972,"But he placed great hopes on Varya, his brother's wife.","Ama o, büyük umutlarını kardeşinin karısı Varya'ya bağlamıştı."
25973,"She, he thought, would cast no stones, but would simply and resolutely go and see Anna and receive her at her own house.","Onun, hiçbir şey söylemeyeceğini, sadece ve kararlı bir şekilde Anna'yı görmeye gideceğini ve onu kendi evinde ağırlayacağını düşündü."
25974,"The day after his arrival Vronsky called on her, and having found her alone, expressed his wish.","Vronski, gelişinin ertesi günü onu ziyaret etti ve onu yalnız bulunca isteğini iletti."
25975,"'You know how fond I am of you, Alexis,' she replied when she had heard him out, 'and how ready I am to do anything for you; but I have kept silent because I knew I could be of no use to you and Anna Arkadyevna.' She pronounced the formal 'Anna Arkadyevna' with peculiar precision.","""Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun, Alexis,"" diye cevapladı onu dinledikten sonra, ""ve senin için her şeyi yapmaya hazırım; ama sessiz kaldım, çünkü sana ve Anna Arkadyevna'ya hiçbir faydam olamayacağını biliyordum."" Resmî ""Anna Arkadyevna"" sözcüğünü tuhaf bir kesinlikle telaffuz ediyordu."
25976,'Please don't think I am condemning you. Not at all!,'Lütfen sizi kınadığımı düşünmeyin. Kesinlikle hayır!'
25977,"Perhaps in her place I should have done the same. I do not and cannot enter into details,' she added, looking timidly into his gloomy face.","Belki de onun yerinde ben de aynısını yapmalıydım. Ayrıntılara girmiyorum ve giremem,' diye ekledi, onun kasvetli yüzüne çekinerek bakarak."
25978,"'But we must call things by their real names. You wish me to go and see her and to receive her, and so rehabilitate her in Society; but please understand that I cannot do it!",'Ama biz şeylere gerçek adlarıyla hitap etmeliyiz. Benim gidip onu görmemi ve onu kabul etmemi ve böylece onu Toplum içinde rehabilite etmemi istiyorsun; ama lütfen bunu yapamayacağımı anla!
25979,"I have daughters growing up, and I must move in Society, for my husband's sake.",Kızlarım büyüyor ve kocamın hatırı için sosyeteye geçmem gerekiyor.
25980,"Suppose I go to see Anna Arkadyevna; she will understand that I cannot ask her to my house, or must do it in such a way that she does not meet those who see things differently. That would offend her.","Diyelim ki Anna Arkadyevna'yı görmeye gidiyorum; onu evime çağıramayacağımı anlayacaktır ya da bunu, farklı düşünenlerle karşılaşmayacak şekilde yapmam gerektiğini anlayacaktır. Bu onu gücendirecektir."
25981,I am not able to raise her...',Onu büyütemiyorum...'
25982,"'But I don't consider that she has fallen lower than hundreds of people whom you do receive!' said Vronsky still more gloomily, and rose in silence, having understood that his sister-in-law's determination was final.","""Ama ben onun, sizin kabul ettiğiniz yüzlerce kişiden daha aşağı düştüğünü düşünmüyorum!"" dedi Vronski daha da kasvetli bir tavırla ve kayınvalidesinin kararının kesin olduğunu anlayarak sessizce ayağa kalktı."
25983,"'Alexis, don't be angry with me!","'Alexis, bana kızma!"
25984,"Please understand that it is not my fault,' said Varya, looking at him with a timid smile.","'Lütfen bunun benim hatam olmadığını anlayın,' dedi Varya, ona çekingen bir gülümsemeyle bakarak."
25985,"'I am not angry with you,' he said just as gloomily, 'but I am doubly pained.","'Sana kızgın değilim,' dedi aynı şekilde kasvetli bir şekilde, 'ama iki kat daha fazla acı çekiyorum."
25986,I am pained too because this breaks our friendship.,Ben de üzülüyorum çünkü bu bizim dostluğumuzu bozuyor.
25987,"No, not breaks it, but weakens it.","Hayır, kırmıyor, zayıflatıyor."
25988,You understand that for me too there can be no other course'.',''Benim için de başka bir yol olmadığını anlamalısın.''
25989,With those words he left her.,Bu sözlerle yanından ayrıldı.
25990,"Vronsky understood that it was vain to make any further attempts and that they would have to spend those few days in Petersburg as in a strange town, avoiding contact with their former world in order not to lay themselves open to unpleasantnesses and insults which were so painful to him.","Vronski, daha fazla çaba göstermenin boşuna olduğunu ve o birkaç günü Petersburg'da, sanki yabancı bir şehirdeymiş gibi, eski dünyalarıyla temastan kaçınarak, kendisine çok acı veren tatsızlıklara ve hakaretlere maruz kalmamak için geçirmeleri gerektiğini anlamıştı."
25991,One of the most disagreeable features of his position in Petersburg was that Karenin seemed to be everywhere and his name in every mouth.,Petersburg'daki konumunun en tatsız yanlarından biri de Karenin'in her yerde olması ve adının her ağızda duyulmasıydı.
25992,"It was impossible to start any conversation without its turning upon Karenin, impossible to go anywhere without meeting him.","Herhangi bir sohbete başlamak, Karenin'e yönelmek imkânsızdı; onunla karşılaşmadan herhangi bir yere gitmek imkânsızdı."
25993,"So at least it seemed to Vronsky, as a man with a sore finger feels that he is continually knocking that finger against everything as if on purpose.","En azından Vronski'ye öyle geliyordu, tıpkı parmağı ağrıyan bir adamın sanki bilerek yapıyormuş gibi sürekli olarak parmağını her şeye vurması gibi."
25994,The stay in Petersburg seemed to him still more trying because he noticed all the time in Anna a new and to him incomprehensible mood.,"Petersburg'da kalmak ona daha da zor geliyordu, çünkü Anna'da her zaman yeni ve onun için anlaşılmaz bir ruh hali görüyordu."
25995,"At one moment she appeared to be in love with him, and at the next would turn cold, irritable, and impenetrable.","Bir an ona aşık gibi görünürken, bir sonraki an soğuk, sinirli ve aşılmaz birine dönüşüyordu."
25996,"Something tormented her and she hid it from him, appearing not to notice the insults that were poisoning his life, and which should have been still more painful to her with her acuteness of perception.","Bir şey onu rahatsız ediyordu ve bunu ondan saklıyordu, hayatını zehirleyen hakaretlerin farkında değilmiş gibi görünüyordu, üstelik keskin algısıyla bu hakaretler ona daha da acı vermeliydi."
25997,CHAPTER XXIX,BÖLÜM XXIX
25998,ONE OF ANNA'S REASONS FOR RETURNING TO RUSSIA was to see her son.,ANNA'NIN RUSYA'YA DÖNÜŞ NEDENLERİNDEN BİRİ DE oğlunu görmekti.
25999,From the day she left Italy the thought of that meeting did not cease to agitate her.,İtalya'dan ayrıldığı günden itibaren bu toplantının düşüncesi onu hiç rahatsız etmemişti.
26000,The nearer they came to Petersburg the greater its joy and importance appeared.,"Petersburg'a yaklaştıkça, şehrin sevinci ve önemi daha da artıyordu."
26001,She did not ask herself how she should contrive it.,Bunu nasıl başaracağını kendine sormadı.
26002,"It seemed to her natural and simple that she should see her son when she was in the same town with him. But on reaching Petersburg her present social position presented itself clearly to her, and she realized that it would be difficult to arrange the meeting.","Oğluyla aynı kasabada olduğu için onu görmesi ona doğal ve basit göründü. Fakat Petersburg'a vardığında, mevcut sosyal konumu ona açıkça göründü ve görüşmeyi ayarlamanın zor olacağını fark etti."
26003,She had been in Petersburg two days.,Petersburg'a geleli iki gün olmuştu.
26004,"The thought of her son did not leave her for an instant, but she had not yet seen him.",Oğlu aklından bir an olsun çıkmıyordu ama onu henüz görmemişti.
26005,She felt she had not the right to go straight to the house where she might encounter Karenin.,Karenin'le karşılaşabileceği eve doğru gitme hakkının olmadığını düşünüyordu.
26006,Possibly they might even not admit her.,Belki de onu içeri almayacaklardı.
26007,It was painful to her even to think of writing to and coming into contact with her husband: she could be calm only when she did not think of him.,"Kocasına mektup yazmak, onunla temasa geçmek düşüncesi bile ona acı veriyordu; ancak onu düşünmediği zaman sakin kalabiliyordu."
26008,"To meet her son when he was out for a walk, after finding out when and where he went, was not enough: she had been preparing herself so for that meeting, had so much to say to him, and so much wanted to embrace and kiss him!","Oğlunun ne zaman ve nereye gittiğini öğrendikten sonra, onu yürüyüşe çıktığında karşılamak yeterli değildi: O buluşmaya kendini çok hazırlamıştı, ona söyleyecek çok şeyi vardı ve onu kucaklayıp öpmek istiyordu!"
26009,"Serezha's old nurse might have helped and advised her, but she was no longer in Karenin's household.",Serezha'nın yaşlı dadısı ona yardım edip akıl verebilirdi belki ama artık Karenin'in evinde değildi.
26010,"In this uncertainty, and in searching for the old nurse, two days had gone by.",Bu belirsizlik içinde ve yaşlı dadıyı ararken iki gün geçmişti.
26011,"Having heard about Karenin's intimate friendship with the Countess Lydia Ivanovna, Anna on the third day resolved to write her a letter, which cost her much effort, and in which she intentionally mentioned that permission to see her son must depend on her husband's magnanimity.","Karenin'in Kontes Lydia Ivanovna ile olan yakın dostluğunu duyan Anna, üçüncü gün ona bir mektup yazmaya karar verdi; bu ona çok çaba sarf ettirdi ve mektubunda, oğlunu görme izninin kocasının cömertliğine bağlı olması gerektiğini özellikle belirtti."
26012,"She knew that if that letter were shown to him he, continuing his magnanimous role, would not refuse her request.","Eğer bu mektup kendisine gösterilseydi, yüce gönüllü rolünü sürdürerek, onun bu isteğini geri çevirmeyeceğini biliyordu."
26013,The commissionaire who delivered her letter brought back the most cruel and unexpected reply: that there would be no answer!,Mektubunu getiren komisyoncu en acımasız ve hiç beklenmedik cevabı getirdi: Cevap verilmeyecekti!
26014,"Never had she felt so humiliated as when, having called in the commissionaire, she heard from him the full account of how he had waited and had then been told that there would be no answer.","Komisyoncuyu çağırdığında, ondan beklediğini ve sonra hiçbir cevap alamayacağını öğrendiğini duyduğunda, kendini hiç bu kadar aşağılanmış hissetmemişti."
26015,"Anna felt herself humiliated and wounded, but she saw that the Countess Lydia Ivanovna was right from her own point of view.",Anna kendini aşağılanmış ve incinmiş hissediyordu ama Kontes Lydia Ivanovna'nın kendi bakış açısından haklı olduğunu görüyordu.
26016,Her grief was the more poignant because she had to bear it alone.,"Acısı daha da dokunaklıydı, çünkü bunu tek başına taşımak zorunda kalmıştı."
26017,She could not share it with Vronsky and did not wish to.,Bunu Vronski ile paylaşamazdı ve paylaşmak da istemiyordu.
26018,"She knew that, though he was the chief cause of her misery, the question of her seeing her son would seem to him quite unimportant.","Oğlunun, onun mutsuzluğunun başlıca sebebi olduğunu biliyordu, ama oğlunu görmesi meselesi onun için önemsiz görünüyordu."
26019,"She knew he would never be able to appreciate the depth of her anguish, and that his coldness if the matter were mentioned would make her hate him.","Onun, onun çektiği acının derinliğini asla anlayamayacağını ve bu konu açılırsa soğukluğunun onu ondan nefret ettireceğini biliyordu."
26020,"And she feared that, more than anything else in the world, and therefore hid from him everything concerning her son.",Ve dünyadaki her şeyden daha çok bundan korkuyordu ve bu yüzden oğluyla ilgili her şeyi ondan gizliyordu.
26021,"Having spent all that day at the hotel considering how she might see her son, she resolved to write to her husband.","Bütün gün otelde oğlunu nasıl göreceğini düşünerek geçirdikten sonra, kocasına mektup yazmaya karar verdi."
26022,She had already composed the letter when she received Lydia Ivanovna's reply.,Lidia İvanovna'nın cevabını aldığında mektubu yazmıştı bile.
26023,"The Countess's silence had made her feel humble, but the letter and what she read between its lines so irritated her, its malevolence seemed so revolting when compared with her passionate and legitimate love for her son, that she became indignant with others and ceased to blame herself.","Kontesin sessizliği onu alçakgönüllü hissettirmişti, ama mektup ve satır aralarında okudukları onu o kadar sinirlendirmişti, içindeki kötülük, oğluna duyduğu tutkulu ve meşru aşkla karşılaştırıldığında o kadar iğrenç görünüyordu ki, başkalarına öfkelenmeye başladı ve kendini suçlamayı bıraktı."
26024,"'That coldness, that pretence of feeling!' she said to herself. 'They want to wound me and torture the child, and shall I submit to them?","'Bu soğukluk, bu hissetme taklidi!' diye düşündü kendi kendine. 'Beni yaralamak ve çocuğa işkence etmek istiyorlar, ben de onlara boyun mu eğeceğim?"
26025,Not on any account!,Hiçbir şekilde hayır!
26026,"She is worse than I. Anyhow, I don't lie!'",O benden daha kötü. Zaten ben yalan söylemem!'
26027,"And there and then she resolved that next day, Serezha's birthday, she would go straight to her husband's house and would bribe the servants or deceive them, but would at any cost see her son and destroy that monstrous falsehood with which they surrounded the unfortunate child.","Ve orada ve o anda ertesi gün, Serezha'nın doğum günü, doğruca kocasının evine gitmeye ve hizmetçileri rüşvetle satın almaya veya onları kandırmaya karar verdi, ama ne pahasına olursa olsun oğlunu görecek ve talihsiz çocuğun etrafını saran o korkunç yalanı yok edecekti."
26028,"She drove to a toy shop, purchased a lot of toys, and devised a plan of action.","Bir oyuncakçıya gitti, bir sürü oyuncak satın aldı ve bir eylem planı hazırladı."
26029,"She would go early in the morning, at about eight, when Karenin would certainly not be up.","Sabahın erken saatlerinde, saat sekiz sularında, Karenin'in henüz uyanmamış olacağı bir zamanda gidecekti."
26030,"She would have ready in her hand some money to give to the hall-porter and the footman, in order that they should let her in. Without raising her veil she would say she had been sent by Serezha's godfather to wish him many happy returns of the day and that she was to put the toys by his bedside.","Kapıcıya ve uşağa vermek üzere elinde biraz para hazır bulunduracaktı, böylece içeri girmelerine izin vereceklerdi. Peçesini kaldırmadan, Serezha'nın vaftiz babasının ona mutlu yıllar dilemek için gönderdiğini ve oyuncakları yatağının yanına koyması gerektiğini söyleyecekti."
26031,The only thing she did not prepare was what she would say to her son.,Tek hazırlamadığı şey oğluna ne söyleyeceğiydi.
26032,Much as she thought about that she could not prepare the words.,Bunu ne kadar düşünse de kelimeleri hazırlayamıyordu.
26033,"Next morning Anna went alone, and at eight o'clock got out of the hired carriage and rang the bell at the front door of the house which used to be her home.",Ertesi sabah Anna tek başına yola çıktı ve saat sekizde kiralık arabadan inip eskiden evinin olduğu evin ön kapısının zilini çaldı.
26034,'Go and see what it is.,'Gidip bakın neymiş.
26035,"It's some lady,' said Kapitonich, who was not yet dressed, and in overcoat and goloshes peeped from the window at the veiled lady standing close to the door.","'Bir hanımefendi,' dedi henüz giyinmemiş olan ve paltosu ve lastik ayakkabılarıyla kapının yakınında duran peçeli hanıma pencereden bakan Kapitonich."
26036,"His assistant, a lad whom Anna did not know, had hardly opened the door when she entered, and taking a three-rouble note from her muff hastily thrust it into his hand.","Anna'nın tanımadığı yardımcısı genç kız, kapıyı açar açmaz içeri girdi ve manşonundan üç rublelik bir banknot çıkarıp aceleyle eline tutuşturdu."
26037,'Serezha...,'Serezha...
26038,"Sergey Alexeyich!' she said, and walked on.",'Sergey Alekseyiç!' dedi ve yürümeye devam etti.
26039,After examining the note the porter's assistant stopped her at the inner glass door.,Kapıcı yardımcısı notu inceledikten sonra onu iç taraftaki cam kapının önünde durdurdu.
26040,'Whom do you want?' he asked.,'Kimi istiyorsun?' diye sordu.
26041,"She did not hear his words, and made no reply.",Onun sözlerini duymadı ve hiçbir cevap vermedi.
26042,"Noticing the stranger's confusion, Kapitonich himself came out, admitted her, and inquired what she wanted.","Yabancının şaşkınlığını fark eden Kapitonich bizzat dışarı çıktı, onu içeri aldı ve ne istediğini sordu."
26043,"'I come from Prince Skorodumov to see Sergey Alexeyich,' said she.",'Sergey Alekseyiç'i görmeye Prens Skorodumov'dan geliyorum' dedi.
26044,"'He is not up yet,' said the hall-porter, carefully scrutinizing her face.","""Henüz kalkmadı,"" dedi kapıcı, yüzünü dikkatle inceleyerek."
26045,Anna had not foreseen at all that the totally unaltered appearance of the hall of the house where she had lived for nine years would so deeply affect her.,"Anna, dokuz yıldır yaşadığı evin holünün hiç değişmemiş görünümünün kendisini bu kadar derinden etkileyeceğini hiç tahmin etmemişti."
26046,"One memory after another, both joyful and painful, rose in her mind, and for a moment she forgot why she had come.","Zihninde birbiri ardına gelen, hem sevinçli hem de acı dolu anılar canlanıyordu ve bir an için neden geldiğini unuttu."
26047,"'Would you like to wait?' said Kapitonich, helping her off with her cloak.","'Beklemek ister misiniz?' dedi Kapitonich, onun pelerinini çıkarmasına yardım ederken."
26048,"Having done so he glanced again at her face and, recognizing her, silently bowed low.",Bunu yaptıktan sonra tekrar yüzüne baktı ve onu tanıyarak sessizce eğildi.
26049,"'Come in, Your Excellency,' he said.","'Buyurun efendim,' dedi."
26050,"She wished to speak, but her voice refused to utter a sound; with a look of guilty entreaty at the old man she went with light steps up the stairs.",Konuşmak istedi ama sesi çıkmadı; yaşlı adama suçlu bir yalvarışla bakarak hafif adımlarla merdivenlerden yukarı çıktı.
26051,"Bending forward and catching the steps with his goloshes, Kapitonich ran after her, trying to overtake her.","Kapitonich öne eğilip lastikleriyle basamakları yakalayarak onun peşinden koştu, ona yetişmeye çalıştı."
26052,'The tutor may be there and not yet dressed.,'Öğretmen orada olabilir ve henüz giyinmemiş olabilir.
26053,I will announce you.','Size haber vereceğim.'
26054,Anna continued to ascend the familiar steps without understanding what the old man was saying.,"Anna, yaşlı adamın ne söylediğini anlamadan, tanıdık basamakları tırmanmaya devam etti."
26055,"'This way, please! To the left! Please excuse its not being quite clean. He has been moved to the old sitting-room now,' said the hall-porter, panting. 'Allow me! Please wait a little, Your Excellency. I'll just look in,' he said, having overtaken her. He opened a big door and vanished behind it. Anna paused and waited. 'He's only just woke up,' said the porter when he came out again.","'Bu taraftan lütfen! Sola! Lütfen yeterince temiz olmadığı için mazur görün. Şimdi eski oturma odasına taşındı,' dedi hol kapıcısı soluk soluğa. 'İzin verin! Lütfen biraz bekleyin, Ekselansları. Ben içeri bakacağım,' dedi, onu geçtikten sonra. Büyük bir kapıyı açtı ve arkasında kayboldu. Anna durakladı ve bekledi. 'Daha yeni uyandı,' dedi kapıcı tekrar dışarı çıktığında."
26056,Just as he spoke Anna heard the sounds of a child yawning; she recognized her son by the sound of the yawn and pictured him vividly before her.,Tam o sırada Anna bir çocuğun esneme sesini duydu; oğlunu esneme sesinden tanıdı ve onu karşısında canlı bir şekilde canlandırdı.
26057,"'Let me in, let me in!' she cried, and entered at the big door.","'Beni içeri alın, beni içeri alın!' diye bağırdı ve büyük kapıdan içeri girdi."
26058,"To the right of the door stood a bed on which sat the boy, his nightshirt unbuttoned, bending his little body backward, stretching himself and finishing his yawn.","Kapının sağında, üzerinde geceliğinin düğmeleri açık bir çocuk oturan bir yatak vardı; küçük bedenini geriye doğru eğerek geriniyor ve esnemesini tamamlıyordu."
26059,"At the moment when his lips were closing they extended into a blissful sleepy smile, and with that smile he again fell slowly and sweetly backwards.","Dudakları kapandığı anda, mutlu bir uykulu gülümsemeye dönüştü ve o gülümsemeyle birlikte tekrar yavaş yavaş ve tatlı bir şekilde geriye doğru düştü."
26060,"'Serezha!' she whispered, drawing nearer with inaudible steps.","'Serezha!' diye fısıldadı, duyulmayacak adımlarla yaklaşarak."
26061,"During the time they had been parted and under the influence of that gush of love which she had felt for him of late she had always imagined him as a little fellow of four, the age when she had loved him best.","Ayrıldıkları süre boyunca ve son zamanlarda ona karşı hissettiği o sevgi dalgasının etkisi altındayken, onu hep dört yaşında küçük bir çocuk olarak hayal etmişti; onu en çok sevdiği yaşta."
26062,Now he was not even as she had left him; he was still further removed from the four-year-old child; he had grown still more and had got thinner.,"Şimdi artık bıraktığı gibi değildi; dört yaşındaki çocuktan daha da uzaklaşmıştı; daha da büyümüş, zayıflamıştı."
26063,What did it mean? How thin his face was!,Ne demekti bu? Yüzü ne kadar zayıftı!
26064,How short his hair! How long his arms!,Saçları ne kadar kısa! Kolları ne kadar uzun!
26065,How changed since she had left him!,Onu terk ettiğinden beri ne kadar da değişmişti!
26066,"But still it was he: the slope of the head was his, the lips were his, the soft neck and the broad shoulders.","Ama yine de oydu: Başın eğimi onundu, dudaklar onundu, yumuşak boyun ve geniş omuzlar onundu."
26067,"'Serezha!' she repeated, just above the child's ear.",'Serezha!' diye tekrarladı çocuğun kulağının hemen üstünden.
26068,"He raised himself again on his elbow, moved his tousled head from side to side as if seeking for something, and opened his eyes.","Dirseğinin üzerinde doğruldu, dağınık başını bir şey arıyormuş gibi bir o yana bir bu yana çevirdi ve gözlerini açtı."
26069,"Silently and questioningly he gazed for a few moments at his mother, who stood motionless before him, then suddenly smiling blissfully, he closed his heavy eyelids and fell once more, not backward, but forwards into her arms.","Birkaç dakika sessizce ve sorgulayıcı bir şekilde, karşısında hareketsiz duran annesine baktı, sonra aniden mutlu bir şekilde gülümseyerek ağır göz kapaklarını kapattı ve bir kez daha, geriye değil, ileriye doğru onun kollarına düştü."
26070,"'Serezha, my dear little boy!' she uttered, catching her breath and embracing his plump little body.","'Serezha, benim sevgili küçük oğlum!' diye mırıldandı, nefesini tutup onun tombul küçük bedenine sarıldı."
26071,"'Mama!' he muttered, wriggling about in her arms so as to touch them with different parts of his body.","'Anne!' diye mırıldandı, kollarının arasında kıvranarak vücudunun çeşitli yerlerine dokunmaya çalışıyordu."
26072,"Sleepily smiling with closed eyes, he moved his plump hands from the back of his bed to her shoulders, leaning against her and enveloping her in that sweet scent of sleepiness and warmth which only children possess, and began rubbing himself against her neck and shoulder.","Uykulu uykulu gülümseyerek gözlerini kapattı, tombul ellerini yatağın arkasından onun omuzlarına doğru kaydırdı, ona yaslandı ve onu yalnızca çocukların sahip olduğu o tatlı uyku ve sıcaklık kokusuyla sardı, boynunu ve omzunu ovalamaya başladı."
26073,"'I knew!' he said, opening his eyes. 'To-day is my birthday.",'Biliyordum!' dedi gözlerini açarak. 'Bugün benim doğum günüm.
26074,I knew you would come!,Geleceğini biliyordum!
26075,I'll get up directly...',Hemen kalkayım...'
26076,While saying this he was again falling asleep.,Bunları söylerken yine uykuya dalıyordu.
26077,Anna watched him with greedy eyes. She noticed how he had grown and changed during her absence.,Anna onu açgözlü gözlerle izliyordu. Onun yokluğunda nasıl büyüdüğünü ve değiştiğini fark etti.
26078,"She recognized and yet did not quite recognize his bare legs, now so big; which he had freed from the blanket, and his cheeks, now grown thinner, and the short locks of hair at the back of his head where she had so often kissed him.","Battaniyenin altından kurtardığı, artık çok irileşmiş çıplak bacaklarını, artık incelmiş yanaklarını ve başının arkasındaki, sık sık öptüğü kısa saç tutamlarını hem tanıdı hem de tam olarak tanıyamadı."
26079,"She touched it all, and could not speak: tears were choking her.","Her şeye dokundu, ama konuşamadı; gözyaşları onu boğuyordu."
26080,"'What are you crying about, Mama?' he asked, now quite awake. 'Mama, what are you crying about?' he exclaimed in a fretful voice.","'Ne için ağlıyorsun, anne?' diye sordu, artık tamamen uyanmıştı. 'Anne, ne için ağlıyorsun?' diye bağırdı huysuz bir sesle."
26081,'I won't cry...,'Ağlamayacağım...
26082,I am crying for joy!,Sevinçten ağlıyorum!
26083,It is so long since I saw you.,Seni görmeyeli çok uzun zaman oldu.
26084,"I won't,' she said, swallowing her tears and turning away. 'But it's time for you to get dressed,' she said after a pause when she had recovered; and without releasing his hands she sat down by his bed on a chair on which his clothes were lying ready.","""Yapmayacağım,"" dedi gözyaşlarını yutarak ve arkasını dönerek. ""Ama giyinme vaktin geldi,"" dedi kendine geldiğinde bir duraklamanın ardından; ve onun ellerini bırakmadan yatağının yanındaki, üzerinde hazır duran giysilerinin bulunduğu sandalyeye oturdu."
26085,"'How do you dress without me? How do you...' She tried to speak simply and cheerfully, but could not, and turned away again.",'Ben olmadan nasıl giyinirsin? Nasıl...' Basit ve neşeli bir şekilde konuşmaya çalıştı ama başaramadı ve tekrar arkasını döndü.
26086,'I don't wash with cold water. Papa says I mustn't.,'Soğuk suyla yıkanmam. Babam yıkamamam gerektiğini söylüyor.
26087,You have not seen Vasily Lukich? He will come presently.,Vasily Lukich'i görmedin mi? O hemen gelecek.
26088,And you are sitting on my clothes!','Ve sen benim elbisemin üzerine oturuyorsun!'
26089,And Serezha burst out laughing.,Ve Serezha kahkahalarla gülmeye başladı.
26090,She looked at him and smiled.,Ona baktı ve gülümsedi.
26091,"'Mama! Dearest, darling!' he shouted, again throwing himself upon her, and embracing her, as if he by now, having seen her smile, clearly realized what had happened.","""Anneciğim! Canım, canım!"" diye bağırdı, tekrar üzerine atılıp ona sarıldı, sanki artık gülümsediğini gördüğü için olup biteni açıkça anlamış gibi."
26092,"'You don't want that,' he said, taking off her bonnet and on seeing her without it, he began kissing her again as though he had only just seen her.","""Bunu istemezsin,"" dedi ve şapkasını çıkardı. Şapkasız halini görünce, sanki az önce görmüş gibi tekrar öpmeye başladı."
26093,"'Well, and what did you think about me?","'Peki, benim hakkımda ne düşündün?"
26094,You did not think I was dead?','Beni ölmemiş mi sandın?'
26095,'I never believed it!','Hiç inanmadım!'
26096,"'You didn't believe it, my darling?'",'İnanmadın mı canım?'
26097,"'I knew! I knew!' he cried, repeating his favourite phrase, and seizing her hand, which was caressing his hair, he pressed her palm to his mouth, covering it with kisses.","""Biliyordum! Biliyordum!"" diye haykırdı, en sevdiği cümleyi tekrarlayarak ve saçlarını okşayan elini yakalayıp, avucunu ağzına bastırarak öpücüklere boğdu."
26098,CHAPTER XXX,BÖLÜM XXX
26099,"MEANWHILE VASILY LUKICH, who had not at first understood who the lady was, having realized from what he heard that she was the mother who had left her husband and whom he, having come to the house only after she had left it, had never seen, hesitated whether to go in or not, or whether to tell Karenin.","Bu arada, kadının kim olduğunu ilk başta anlayamayan, duyduklarından, kocasını terk eden anne olduğunu ve kendisinin de ancak o gittikten sonra eve gelip hiç görmediğini anlayan VASİLY LUKİÇ, içeri girip girmemek ya da Karenin'e haber verip vermemek konusunda tereddüt etti."
26100,"Having at last concluded that his duty was to get Serezha up at the appointed time, and that therefore he need not consider who was sitting there – the boy's mother or anyone else – but that he must do his duty, he dressed, went up to the door, and opened it.","Sonunda görevinin Serezha'yı belirlenen saatte kaldırmak olduğuna ve bu nedenle orada kimin oturduğuna -çocuğun annesi mi, yoksa başka biri mi- aldırış etmesine gerek olmadığına, görevini yapması gerektiğine karar vererek giyindi, kapıya gitti ve kapıyı açtı."
26101,"But the caresses of the mother and son, the sound of their voices and what they were saying, made him change his mind.","Ama anne ve oğlunun okşamaları, seslerinin tınısı, konuştukları şeyler onun fikrini değiştirmesine neden oldu."
26102,"He shook his head, sighed, and closed the door again.","Başını salladı, içini çekti ve kapıyı tekrar kapattı."
26103,"'I will be another ten minutes,' he said to himself, coughing and wiping away his tears.","'On dakika sonra gelirim,' dedi kendi kendine, öksürerek ve gözyaşlarını silerek."
26104,Meanwhile among the servants there was great commotion.,Bu arada hizmetçiler arasında büyük bir karışıklık çıktı.
26105,"They all knew that the mistress had come, that Kapitonich had admitted her, and that she was now in the nursery. But the master always went to the nursery before nine, and they all understood that a meeting between him and his wife was inconceivable and must be prevented.","Hepsi hanımın geldiğini, Kapitonich'in onu kabul ettiğini ve şimdi çocuk odasında olduğunu biliyordu. Ama usta her zaman dokuzdan önce çocuk odasına giderdi ve hepsi onun ve karısının bir araya gelmesinin düşünülemez olduğunu ve engellenmesi gerektiğini anlamıştı."
26106,"Korney, the valet, went down into the hall-porter's room to inquire who had let her in, and hearing that it was Kapitonich who had done so, he reprimanded the old man.","Uşak Korney, onu kimin içeri aldığını sormak için kapıcının odasına indi; bunu yapanın Kapitonich olduğunu öğrenince yaşlı adamı azarladı."
26107,"The hall-porter remained obstinately silent; but when the valet said he 'ought to get the sack,' Kapitonich rushed at Korney and, flourishing his hands about before Korney's face, began to speak out:","Kapıcı inatla sessiz kaldı; ama uşak 'kovulması gerektiğini' söylediğinde, Kapitonich Korney'e doğru koştu ve ellerini Korney'in yüzünün önünde sallayarak konuşmaya başladı:"
26108,"'Yes, I daresay you would not have let her in!","'Evet, sanırım onu ​​içeri almazdınız!"
26109,"I've been in service here ten years, and have had nothing but kindness: you had better go up and tell her, ""You be off, please!""","Ben burada on yıldır hizmet veriyorum ve bana karşı hep şefkat gördüm: Gidip ona, ""Lütfen defol git!"" demeniz daha iyi olur."
26110,"You're an artful one, you are!",Sen çok sanatkar bir adamsın!
26111,You'd better look after yourself and how to fleece the master of fur coats!',Kendine ve kürk mantoların ustasını nasıl kazıyacağına iyi baksan iyi olur!'
26112,"'Soldier!' said Korney, contemptuously, and turned to the nurse who had just entered. 'Now, judge for yourself, Mary Efimovna,' he said to her. 'He's let her in without telling anybody; and Alexis Alexandrovich will be ready in a minute and will go to the nursery.'","'Asker!' dedi Korney, küçümseyerek ve içeri giren hemşireye döndü. 'Şimdi, kendin karar ver, Mary Efimovna,' dedi ona. 'Kimseye söylemeden onu içeri aldı; ve Alexis Alexandrovich bir dakika içinde hazır olacak ve kreşe gidecek.'"
26113,"'Dear! Dear! What a business!' said the nurse. 'You must detain him somehow, Korney Vasilich – the master, I mean! And I'll run and get her out of the way. What a business!'","'Aman Tanrım! Aman Tanrım! Ne iş!' dedi hemşire. 'Onu bir şekilde alıkoymalısın, Korney Vasilich - yani efendi! Ve ben koşup onu oradan uzaklaştıracağım. Ne iş!'"
26114,"When the nurse entered, Serezha was just telling his mother how he and Nadenka fell down together when ice-hilling, and turned three somersaults.","Hemşire içeri girdiğinde Serezha, annesine Nadenka ile birlikte buz üstünde kayarken nasıl düştüklerini ve üç takla attıklarını anlatıyordu."
26115,"She was listening to the sound of his voice, saw his face and the play of his features, felt his hands, but did not understand what he was saying.","Onun sesini dinliyordu, yüzünü ve yüz hatlarının hareketlerini görüyordu, ellerini hissediyordu ama ne dediğini anlamıyordu."
26116,"She must go away, must leave him – that was all she thought and felt.","Gitmeliydi, onu terk etmeliydi; düşündüğü ve hissettiği tek şey buydu."
26117,"She heard Vasily Lukich's step as he came to the door and coughed, and then the steps of the nurse as she entered; but she sat as if turned to stone, powerless to speak or rise.","Vasili Lukiç'in kapıya gelip öksürdüğünü, sonra da içeri giren dadısının ayak seslerini duydu; ama o sanki taş kesilmiş gibi oturuyordu, ne konuşabiliyor ne de ayağa kalkabiliyordu."
26118,"'Madam, dear!' the nurse began, coming up to Anna and kissing her hands and shoulders. 'What joy God has sent our little one on his birthday!","'Hanımefendi, canım!' diye söze başladı hemşire, Anna'nın yanına gelip ellerini ve omuzlarını öperek. 'Tanrı, küçük kızımıza doğum gününde ne büyük bir mutluluk gönderdi!"
26119,And you have not changed at all.',Ve sen hiç değişmemişsin.'
26120,"'Oh, nurse dear, I did not know you were in the house,' said Anna, rousing herself for a moment.","'Ah, dadıcığım, evde olduğunuzu bilmiyordum,' dedi Anna, bir an kendine gelerek."
26121,"'I don't live here, I live with my daughter, and have only come to wish him many happy returns, Anna Arkadyevna, dear!'","'Ben burada yaşamıyorum, kızımla yaşıyorum ve sadece ona nice mutlu yıllar dilemeye geldim, Anna Arkadyevna, canım!'"
26122,Suddenly the nurse burst into tears and again began to kiss Anna's hand.,Birdenbire hemşire ağlamaya başladı ve tekrar Anna'nın elini öpmeye başladı.
26123,"Serezha, with bright eyes and beaming smile, holding his mother with one hand and his nurse with the other, jumped with his plump bare feet on to the carpet.","Serezha, parlak gözleri ve ışıldayan gülümsemesiyle, bir eliyle annesini, diğer eliyle de dadısını tutarak, tombul çıplak ayaklarıyla halının üzerine atladı."
26124,The tenderness of his beloved nurse for his mother sent him into raptures.,Çok sevdiği dadının annesine olan şefkati onu mest etti.
26125,"'Mama! She often comes to see me, and when she comes...' he began, but stopped, noticing that his nurse was whispering something in his mother's ear and that a look of fear and of something like shame, that did not at all suit her face, appeared there.","'Anne! Sık sık beni görmeye gelir ve geldiğinde...' diye başladı, ama dadısının annesinin kulağına bir şeyler fısıldadığını ve yüzünde hiç de yüzüne yakışmayan bir korku ve utanç ifadesi belirdiğini fark ederek durdu."
26126,"She came up to him and said, 'My darling!'","Yanına yaklaşıp, 'Canım!' dedi."
26127,"She could not say good-bye, but the expression of her face said it and he understood. 'Darling, darling Kutik!' she said, calling him by the pet name she used when he was quite little, 'you won't forget me?","Elveda diyemiyordu ama yüzündeki ifade bunu söylüyordu ve o da anlamıştı. 'Canım, canım Kutik!' dedi, ona daha çok küçükken kullandığı takma isimle seslenerek, 'beni unutamayacaksın değil mi?"
26128,You...' but she could say no more.,Sen...' dedi ama daha fazlasını söyleyemedi.
26129,How many things she thought of later that she might have said!,Sonradan ne kadar çok şey düşünüp söyleyebileceğini düşündü!
26130,But now she did not know what to say and could not speak.,"Ama şimdi ne diyeceğini bilemiyor, konuşamıyordu."
26131,But Serezha understood all she wanted to tell him.,Ama Serezha onun ona söylemek istediği her şeyi anlamıştı.
26132,He understood that she was unhappy and that she loved him.,Onun mutsuz olduğunu ve kendisini sevdiğini anlamıştı.
26133,"He had even understood what the nurse had said in a whisper. He had caught the words 'always before nine o'clock,' and he understood that they referred to his father and that his mother and father must not meet.",Hemşirenin fısıldayarak söylediğini bile anlamıştı. 'Her zaman saat dokuzdan önce' sözlerini yakalamıştı ve bunların babasına atıfta bulunduğunu ve annesiyle babasının görüşmemesi gerektiğini anlamıştı.
26134,"This he had grasped, but he could not make out why that look of fear and shame appeared on her face...",Bunu anlamıştı ama yüzündeki o korku ve utanç ifadesinin nedenini anlayamamıştı...
26135,"She could not have done wrong, and yet seemed afraid and ashamed of something.","Yanlış bir şey yapmış olamazdı, ama yine de bir şeyden korkuyor ve utanıyor gibiydi."
26136,"He wanted to ask a question which would clear up his doubts, but dared not; he saw that she suffered and he was sorry for her.",Şüphelerini giderecek bir soru sormak istiyordu ama cesaret edemiyordu; kadının acı çektiğini görüyor ve ona acıyordu.
26137,"He pressed against her in silence, and then whispered:",Sessizce ona doğru yaslandı ve sonra fısıldadı:
26138,'Don't go – he is not coming yet!',"'Gitme, o daha gelmiyor!'"
26139,"His mother moved him away from her, to see whether he really believed what he was saying; and in the frightened look on his face she saw not only that he was speaking about his father, but that he was, as it were, asking her what he ought to think of him.","Annesi, söylediklerine gerçekten inanıp inanmadığını anlamak için onu kendinden uzaklaştırdı; yüzündeki korkmuş ifadeden yalnızca babasından söz etmediğini, aynı zamanda sanki babası hakkında ne düşünmesi gerektiğini sorduğunu anladı."
26140,"'Serezha, my darling!' she said, 'love him! He is better and kinder than I, and I am to blame toward him.","'Serezha, canım!' dedi, 'onu sev! O benden daha iyi ve daha naziktir ve ona karşı ben suçluyum."
26141,When you are grown up you will be able to judge.','Büyüdüğünde yargılayabileceksin.'
26142,"'There is nobody better than you!...' he cried out in desperation through his tears, and seizing her by her shoulders he hugged her with all his might, his arms trembling with the effort.","'Senden iyisi yok!...' diye haykırdı çaresizlik içinde gözyaşları arasında, ve onu omuzlarından yakalayıp var gücüyle sarıldı, kolları çabadan titriyordu."
26143,"'Darling little one!' said Anna, and began to cry in the same weak and childlike way as he.",'Sevgili yavrum!' dedi Anna ve onun gibi zayıf ve çocuksu bir şekilde ağlamaya başladı.
26144,At that moment the door opened and Vasily Lukich entered.,Tam o sırada kapı açıldı ve Vasili Lukiç içeri girdi.
26145,"Steps were heard approaching the other door, and the nurse said in a frightened whisper, 'Coming!...' and handed Anna her bonnet.","Diğer kapıya yaklaşan ayak sesleri duyuldu ve hemşire korku dolu bir fısıltıyla, ""Geliyorum!..."" dedi ve Anna'ya başlığını uzattı."
26146,"Serezha sank down on his bed and began to sob, hiding his face in his hands.",Serezha yatağına çöktü ve yüzünü ellerinin arasına alarak hıçkırarak ağlamaya başladı.
26147,"Anna moved the hands away, kissed him again on his wet face, and went rapidly out.","Anna ellerini çekti, onun ıslak yüzünden bir kez daha öptü ve hızla dışarı çıktı."
26148,Karenin was advancing toward her.,Karenin ona doğru yaklaşıyordu.
26149,"When he saw her, he stopped and bowed his head.",Onu görünce durdu ve başını eğdi.
26150,"Despite what she had just said, – that he was better and kinder than she was – after casting at him a rapid glance which took in his whole figure to the minutest detail, she was seized by a feeling of loathing and anger toward him and of jealousy for her son.","Az önce söylediklerine rağmen, yani kendisinden daha iyi ve daha nazik olmasına rağmen, ona bütün vücudunu en küçük ayrıntısına kadar süzen hızlı bir bakış attıktan sonra, ona karşı bir nefret ve öfke duygusuna, oğluna karşı da bir kıskançlık duygusuna kapıldı."
26151,She swiftly let down her veil and with quickened steps almost ran out of the room.,Hızla duvağını indirdi ve hızlı adımlarla odadan dışarı koştu.
26152,"She had not had time even to unwrap the toys she had chosen with so much love and sadness the day before, and she took them back with her.","Bir gün önce büyük bir sevgi ve hüzünle seçtiği oyuncakları açmaya bile vakit bulamamış, onları geri götürmüştü."
26153,CHAPTER XXXI,BÖLÜM XXXI
26154,"GREATLY AS ANNA HAD DESIRED TO SEE HER SON, and long as she had thought of and prepared herself for the interview, she had not at all expected that it would affect her so powerfully.","ANNA oğlunu görmeyi çok istiyordu ve bu görüşmeyi uzun zamandır düşünüp hazırlıyordu, ama bunun kendisini bu kadar güçlü bir şekilde etkileyeceğini hiç tahmin etmemişti."
26155,On returning to her lonely suite in the hotel she could not for a long time understand why she was there.,Otelindeki yalnız süitine döndüğünde uzun süre neden orada olduğunu anlayamadı.
26156,"'Yes, it is all ended and I am alone again,' she said to herself; and without taking off her bonnet she sat down in an easy-chair by the fireplace.","'Evet, her şey bitti ve ben yine yalnızım,' dedi kendi kendine; ve şapkasını çıkarmadan şöminenin yanındaki bir koltuğa oturdu."
26157,"With her eyes fixed on a bronze clock, standing on a table between the windows, she began pondering.",Pencerelerin arasında bir masanın üzerinde duran bronz saate gözlerini dikip düşünmeye başladı.
26158,"The French maid, whom she had brought from abroad, came and asked whether she would not dress.","Yurt dışından getirdiği Fransız hizmetçi gelip, giyinmek isteyip istemediğini sordu."
26159,"She looked at her in astonishment and replied, 'Later.'",Kadın şaşkınlıkla ona baktı ve 'Daha sonra' diye cevap verdi.
26160,"A waiter offered her coffee. 'Later,' she said.","Garson ona kahve ikram etti. 'Sonra,' dedi."
26161,"The Italian nurse, having smartened up the baby girl, came in and held her out to Anna.","İtalyan hemşire, bebeği güzelce giydirdikten sonra içeri girip onu Anna'ya uzattı."
26162,"The plump, well-nourished baby, as usual when she saw her mother, turned her little hands – so fat that they looked as if the wrists had threads tied tightly round them – palms downward and, smiling with her toothless mouth, began waving them as a fish moves its fins, making the starched folds of her embroidered frock rustle.","Tombul, iyi beslenmiş bebek, annesini gördüğünde her zamanki gibi, bileklerine sıkıca iplikler bağlanmış gibi görünen şişman minik ellerini avuç içlerini aşağı doğru çevirdi, dişsiz ağzıyla gülümseyerek, yüzgeçlerini bir balığın oynatması gibi sallamaya başladı; işlemeli elbisesinin kolalı kıvrımları hışırdıyordu."
26163,"It was impossible not to smile, not to kiss the little thing; impossible not to hold out a finger to her, which she caught, screaming and wriggling the whole surface of her little body; impossible not to approach one's lips to her mouth and let her draw them in, her way of kissing.","Gülümsememek, o küçük şeyi öpmemek imkânsızdı; ona bir parmak uzatmamak, onun da parmağımı yakalayıp çığlıklar atarak ve küçük bedeninin bütün yüzeyini kıvırarak; dudaklarımızı onun dudaklarına yaklaştırıp, onun onları içine çekmesine izin vermemek imkânsızdı, onun öpme biçimiydi bu."
26164,"And Anna did all these things. She took her in her arms, dandled her, and kissed her fresh cheek and bare elbows; but at the sight of this child, she realized still more clearly that what she felt for her could not even be called love in comparison with her feeling for Serezha.","Ve Anna bütün bunları yaptı. Onu kollarına aldı, okşadı, taze yanaklarını ve çıplak dirseklerini öptü; ama bu çocuğu görünce, ona karşı hissettiklerinin Serezha'ya karşı hissettikleriyle kıyaslandığında aşk bile sayılamayacağını daha da net bir şekilde anladı."
26165,"Everything about this baby was sweet, but for some reason she did not grip the heart.",Bu bebeğin her şeyi tatlıydı ama nedense yüreğimi bir türlü yakalayamıyordu.
26166,"Upon the first child, though by an unloved man, all Anna's unsatisfied capacity for loving was lavished; but the girl was born under most trying conditions and had not received a hundredth part of the care given to the first child.","İlk çocuk, sevilmeyen bir adamdan olmasına rağmen, Anna'nın tatmin olmamış tüm sevme kapasitesi cömertçe sergilenmişti; ama kız çok zor koşullar altında doğmuştu ve ilk çocuğa verilen bakımın yüzde birini bile alamamıştı."
26167,"Besides, everything about the baby was still prospective, while Serezha was already an individual and a beloved one; thoughts and feelings were already struggling in his mind, he understood and loved and judged her, she thought, recalling his words and looks.","Ayrıca, bebekle ilgili her şey henüz ufuktaydı, Serezha ise artık bir birey ve sevilen biriydi; düşünceler ve duygular zihninde çoktan mücadele ediyordu, onu anlıyor, seviyor ve yargılıyordu, diye düşündü, onun sözlerini ve bakışlarını hatırlayarak."
26168,"And from him she was for ever sundered, not only physically but spiritually, and there was no remedy for it.","Ve ondan sonsuza dek kopmuştu, yalnızca fiziksel olarak değil, ruhsal olarak da ve bunun için bir çare yoktu."
26169,"She returned the baby to its nurse, sent them away, and opened a locket with Serezha's portrait as a baby about the same age as the little girl.","Bebeği dadısına geri verdi, onları gönderdi ve küçük kızla aynı yaşlarda olan Serezha'nın bebeklik portresinin bulunduğu madalyonu açtı."
26170,"Rising, she removed her bonnet and took from the table an album in which were photographs of her son at different ages.",Ayağa kalkıp şapkasını çıkardı ve masadan oğlunun farklı yaşlardaki fotoğraflarının bulunduğu albümü aldı.
26171,She wanted to compare these likenesses and began drawing them out of the album.,Bu benzerlikleri karşılaştırmak istedi ve albümden çizimlerine başladı.
26172,"She took them all out but one, the last and best of the photographs.","Hepsini çıkardı, sadece bir tanesi hariç; sonuncusu ve en güzeli."
26173,"He was there in a white shirt, astride a chair, his brows frowning while his mouth smiled.","Orada beyaz bir gömlek giymiş, bir sandalyede oturuyordu, kaşları çatılmış, ağzı gülümsüyordu."
26174,This was his most characteristic and best expression.,"Bu onun en karakteristik, en güzel ifadesiydi."
26175,"She caught hold of a corner of this photo several times with her deft little hand, the slender white fingers of which moved with special strenuousness that day, but each time they slipped and she could not get the picture out.","O gün her zamankinden daha büyük bir gayretle hareket eden ince beyaz parmakları olan becerikli küçük eliyle bu fotoğrafın bir köşesini birkaç kez yakaladı, ama her seferinde kayıyor ve fotoğrafı çıkaramıyordu."
26176,"There was no knife on the table, and she drew out the photo next to it (one, taken in Rome, of Vronsky with long hair and wearing a round hat), and with it pushed out her son's photo.","Masada bıçak yoktu, yanındaki fotoğrafı çıkardı (Roma'da çekilmiş, uzun saçlı, yuvarlak şapkalı Vronski'nin fotoğrafı) ve onunla birlikte oğlunun fotoğrafını çıkardı."
26177,"'Yes, there he is!' she said with a glance at Vronsky's likeness, and suddenly remembered that he was the cause of her present grief.","""Evet, işte orada!"" dedi Vronski'nin resmine bakarak ve birdenbire onun şu anki üzüntüsünün sebebi olduğunu hatırladı."
26178,"She had not called him to mind all that morning; but now, having caught sight of that manly, noble face, so familiar and dear to her, she felt an unexpected flow of love toward him.","Sabahleyin onu hiç hatırlamamıştı; ama şimdi, o erkeksi, asil yüzü, kendisine çok tanıdık ve sevgili olan yüzünü görünce, ona karşı beklenmedik bir sevgi hissetti."
26179,'But where is he?,'Peki o nerede?
26180,"How can he leave me alone in my anguish?' she suddenly thought with a sense of reproach, forgetting that she herself had hidden from him all that concerned her son.","'Beni bu acıyla nasıl yalnız bırakabilir?' diye düşündü birden, oğluyla ilgili her şeyi ondan gizlediğini unutarak."
26181,"She sent to ask him to come up to her at once. She awaited him, thinking with a sinking heart of the words in which she would tell him everything and of the expressions of his love which would comfort her.","Hemen yanına gelmesini söylemek için adam gönderdi. Her şeyi ona anlatacağı sözcükleri ve kendisini rahatlatacak sevgi ifadelerini düşünerek, yüreğinin derinliklerinde onu bekliyordu."
26182,"The servant returned with the reply that he had a visitor, but would come up at once, and wished to know whether he might bring with him Prince Yashvin, who had just arrived in Petersburg.","Uşak, bir ziyaretçisi olduğunu, ama hemen geleceğini ve Petersburg'a yeni gelen Prens Yaşvin'i de yanında getirip getiremeyeceğini öğrenmek istediğini söyleyerek geri döndü."
26183,"'So he won't come alone,' she thought, 'he won't come so that I can tell him everything, but will bring Yashvin...'","'Yani tek başına gelmesin,' diye düşündü, 'ben ona her şeyi anlatayım diye gelmesin, ama Yaşvin'i de getirsin...'"
26184,And suddenly a strange idea crossed her mind: what if he had ceased to love her?,Ve aniden aklına garip bir fikir geldi: Ya onu sevmekten vazgeçmiş olsaydı?
26185,"Going over in her mind the events of the last few days, she thought she perceived in everything a confirmation of that dreadful thought: in the fact that he had not dined at home the day before, and that he had insisted on having separate apartments while in Petersburg, and that even now he was not coming alone perhaps to avoid a tête-à-tête with her.","Son birkaç gündeki olayları zihninde canlandırırken, her şeyde o korkunç düşüncenin doğruluğunu gördüğünü sandı: Önceki gün evde akşam yemeği yememiş olması, Petersburg'dayken ayrı dairelerde kalmakta ısrar etmiş olması ve hatta şimdi bile belki de kendisiyle baş başa kalmaktan kaçınmak için tek başına gelmiyor olması gerçeğinde."
26186,'But he must tell me.,'Ama bana söylemesi lazım.
26187,I must know it!,Bunu bilmeliyim!
26188,"If I know it, then I know what I shall do,' she told herself, powerless to imagine the position she would find herself in when she was convinced of his indifference.","'Bunu biliyorsam ne yapacağımı da biliyorum' dedi kendi kendine, onun kayıtsızlığına ikna olduğunda kendini nasıl bir durumda bulacağını hayal bile edemiyordu."
26189,"She imagined that he had ceased to love her, and she was almost in despair: which roused in her a feeling of peculiar excitement.",Onun kendisini sevmediğini hayal etti ve neredeyse umutsuzluğa kapıldı: bu da onda tuhaf bir heyecan duygusu uyandırdı.
26190,"She rang for her maid, and going into the dressing-room paid more attention to her toilet than she had done all these days, as if, having ceased to love her, his love might be recalled by her wearing the dress and having her hair done in the style most becoming to her.","Hizmetçisini çağırdı, soyunma odasına girip tuvalete bütün bu günlerde yaptığından daha fazla dikkat etti; sanki artık onu sevmiyormuş gibi, elbiseyi giyip saçını ona en çok yakışan şekilde yaptırınca, aşkını hatırlayacakmış gibi."
26191,She heard the bell before she was ready.,Hazır olmadan zil sesini duydu.
26192,When she entered the drawing-room not his eyes but Yashvin's met hers.,"Salona girdiğinde gözleri onun değil, Yaşvin'in gözleriyle buluştu."
26193,"Vronsky was examining her son's photos, which she had forgotten on the table, and did not hurry to look at her.","Vronski, masada unuttuğu oğlunun fotoğraflarına bakıyordu ve ona bakmak için acele etmiyordu."
26194,"'We are acquainted,' she said, placing her little hand in the enormous hand of the embarrassed Yashvin, whose confusion did not seem to accord with his huge figure and rough face. 'We have been acquainted since last year's races...","'Tanışıyoruz,' dedi, küçük elini, şaşkınlığı iri cüssesine ve sert yüzüne hiç uymayan Yaşvin'in kocaman eline koyarak. 'Geçen seneki yarışlardan beri tanışıyoruz..."
26195,"Let me have them,' she added, with a rapid movement taking from Vronsky the photos he was looking at, and glancing at him impressively with glistening eyes. 'Were the races good this year?","""Bana verin,"" diye ekledi, hızlı bir hareketle Vronski'nin baktığı fotoğrafları elinden alıp, parlayan gözlerle ona etkileyici bir şekilde baktı. ""Bu yıl yarışlar iyi miydi?"""
26196,I saw the races on the Corso in Rome instead!,Onun yerine Roma'daki Corso'daki yarışları izledim!
26197,"But of course you don't care for life abroad,' she went on with a pleasant smile: 'I know you and know all your tastes, though we have met so seldom.'","Ama tabii ki siz yurtdışındaki yaşamı pek sevmiyorsunuz,' diye devam etti hoş bir gülümsemeyle: 'Sizi tanıyorum ve bütün zevklerinizi biliyorum, her ne kadar çok az karşılaşmış olsak da.'"
26198,"'I am very sorry to hear it, for my tastes are mostly bad,' said Yashvin, biting the left side of his moustache.","'Bunu duyduğuma çok üzüldüm, çünkü zevklerim genelde kötüdür,' dedi Yaşvin bıyığının sol tarafını ısırarak."
26199,"After a short talk, noticing that Vronsky looked at the clock, Yashvin asked her whether she would be staying long in Petersburg, and straightening his immense body picked up his cap.","Kısa bir konuşmadan sonra Vronski'nin saate baktığını fark eden Yaşvin, ona Petersburg'da uzun süre kalıp kalmayacağını sordu ve kocaman vücudunu doğrultarak şapkasını aldı."
26200,"'Not long, I think,' she replied with embarrassment glancing at Vronsky.","""Sanırım çok uzun sürmez,"" diye cevap verdi utanarak, Vronski'ye bakarak."
26201,"'Then we shall not meet again?' said Yashvin, rising; and then turning to Vronsky he asked, 'Where are you dining?'","""O zaman bir daha görüşmeyeceğiz öyle mi?"" dedi Yaşvin ayağa kalkarak; sonra Vronski'ye dönerek, ""Nerede yemek yiyorsunuz?"" diye sordu."
26202,"'Come and dine with me,' said Anna resolutely, as if vexed with herself for her embarrassment, yet blushing as she always did when she revealed her position to a fresh person. 'The dinners here are not good, but at any rate you will see one another.","'Gel benimle akşam yemeği ye,' dedi Anna kararlı bir şekilde, sanki utancından dolayı kendine kızmış gibi, ama her zaman yeni birine durumunu açıkladığında yaptığı gibi kızararak. 'Buradaki akşam yemekleri iyi değil, ama yine de birbirinizi göreceksiniz."
26203,Of all his regimental friends Alexis liked you best.',Alaydaki arkadaşları arasında Alexis seni en çok seviyordu.'
26204,"'I shall be very pleased,' said Yashvin, with a smile which showed Vronsky that he liked Anna very much.","""Çok memnun olurum,"" dedi Yaşvin, Vronski'nin Anna'yı çok sevdiğini gösteren bir gülümsemeyle."
26205,Yashvin bowed and went out. Vronsky remained behind.,Yaşvin eğilip dışarı çıktı. Vronski geride kaldı.
26206,'You are going too?' she asked.,'Sen de mi gidiyorsun?' diye sordu.
26207,"'I am late as it is,' he answered. 'Go on!","'Zaten geç kaldım,' diye cevap verdi. 'Devam et!'"
26208,I shall catch you up in a minute!' he shouted to Yashvin.,'Bir dakikaya yetişirim sana!' diye bağırdı Yaşvin'e.
26209,"She took his hand and looked fixedly at him, trying to think of something to say to prevent his leaving her.","Elini tuttu ve ona dikkatle baktı, gitmesini engelleyecek bir şeyler söylemeye çalışıyordu."
26210,"'Wait – I have something to tell you,' she said, and raising his short hand she pressed it to her neck. 'Was it wrong of me to ask him to dinner?'","'Bekle - sana söylemem gereken bir şey var,' dedi ve onun kısa elini kaldırıp boynuna bastırdı. 'Onu yemeğe davet etmem yanlış mıydı?'"
26211,"'You have done very well,' he replied, showing his compact row of teeth in a calm smile, and kissing her hand.","'Çok iyi yaptın,' diye cevap verdi, sık dişlerini göstererek sakin bir gülümsemeyle ve onun elini öperek."
26212,"'Alexis, you have not changed toward me?' she asked, squeezing his hand in both hers. 'Alexis, I am in torment here!","'Alexis, bana karşı hiç değişmedin mi?' diye sordu, elini iki elinin arasına alarak. 'Alexis, burada azap çekiyorum!'"
26213,When are we going?','Ne zaman gidiyoruz?'
26214,"'Soon, very soon!","'Yakında, çok yakında!"
26215,"You would hardly believe how trying our life here is to me too,' he said, drawing away his hand.","'Buradaki hayatımızın benim için ne kadar zor olduğunu tahmin bile edemezsin,' dedi ve elini çekti."
26216,"'Well, then go! Go!' she said in an offended tone, and quickly left him.",'O zaman git! Git!' dedi kırgın bir ses tonuyla ve hemen yanından ayrıldı.
26217,CHAPTER XXXII,BÖLÜM XXXII
26218,WHEN VRONSKY RETURNED Anna had not yet come home.,VRONSKİ DÖNDÜĞÜNDE Anna henüz eve dönmemişti.
26219,"He was told that, soon after he left, a lady came to see her and they went away together.","Kendisine, ayrıldıktan kısa bir süre sonra bir kadının kendisini görmeye geldiği ve birlikte uzaklaştıkları söylendi."
26220,"Her departure without mentioning where she was going, her prolonged absence, and the fact that she had been away somewhere in the morning without telling him about it, added to her strangely excited look that morning, and the animosity with which in Yashvin's presence she had almost snatched her son's photographs out of his hands, made Vronsky reflect.","Nereye gittiğini söylemeden gidişi, uzun süre uzakta kalması, sabahleyin bir yerlerde haber vermeden uzaklara gitmiş olması, o sabah yüzündeki tuhaf heyecanlı ifadeye bir de, Yaşvin'in yanında oğlunun fotoğraflarını elinden kapacakmış gibi bir husumet eklenmesi, Vronski'yi düşündürdü."
26221,"He decided that it was necessary to have an explanation with her, and he waited for her in the drawing-room.",Ona bir açıklama yapması gerektiğine karar verdi ve onu oturma odasında beklemeye başladı.
26222,"But Anna did not return alone, she brought with her her old maiden aunt, Princess Oblonskaya.","Ancak Anna tek başına dönmedi, yanında yaşlı bekar teyzesi Prenses Oblonskaya'yı da getirdi."
26223,"She it was who had been to see Anna that morning, and they had been shopping together.",O sabah Anna'yı görmeye giden oydu ve birlikte alışverişe çıkmışlardı.
26224,"Anna seemed not to notice the worried look of inquiry on Vronsky's face, but chattered gaily about what she had been buying.","Anna, Vronski'nin yüzündeki endişeli, sorgulayıcı bakışı fark etmemiş gibiydi, ama satın aldığı şeyler hakkında neşeyle konuşuyordu."
26225,"He saw that something unusual was taking place within her: her eyes glittered with an expression of strained attention when her look rested on him, and in her speech and motions there was that nervous quickness and grace which, during the first period of their intimacy, had so captivated him, but which now troubled and alarmed him.","Onun içinde alışılmadık bir şeylerin gerçekleştiğini gördü: Bakışları ona değdiğinde gözleri gergin bir dikkat ifadesiyle parlıyordu ve konuşmasında ve hareketlerinde, yakınlıklarının ilk döneminde onu bu kadar büyüleyen, ama şimdi onu rahatsız eden ve tedirgin eden o sinirsel çeviklik ve zarafet vardı."
26226,The table was laid for four.,Masa dört kişilikti.
26227,"They were all assembled and about to enter the little dining-room, when Tushkevich arrived with a message for Anna from the Princess Betsy.","Hepsi toplanmış, küçük yemek odasına girmek üzereyken, Tushkevich, Prenses Betsy'den Anna'ya bir mesajla geldi."
26228,"The Princess asked to be excused for not coming to say good-bye; she was not well, but asked Anna to come and see her between half-past six and nine.","Prenses vedalaşmaya gelemediği için özür diledi; iyi değildi, ama Anna'dan saat altı buçuk ile dokuz arasında gelip kendisini görmesini istedi."
26229,"Vronsky glanced at Anna when that definite time was mentioned, which showed that care had been taken to prevent her meeting anyone there; but Anna did not seem to observe it.","Vronski, o kesin saat söylendiğinde Anna'ya baktı; bu, orada herhangi biriyle karşılaşmaması için özen gösterildiğini gösteriyordu; ama Anna buna dikkat etmiyor gibiydi."
26230,"'I'm sorry that between half-past six and nine is just the time when I cannot come,' she replied with a faint smile.","'Saat altı buçuk ile dokuz arasında gelemeyeceğim için üzgünüm,' diye cevapladı hafif bir gülümsemeyle."
26231,'The Princess will be very sorry.','Prenses çok üzülecek.'
26232,'And I too.','Ben de.'
26233,'I expect you are going to hear Patti?' asked Tushkevich.,'Patti'yi dinleyeceğini sanıyorum?' diye sordu Tushkevich.
26234,'Patti?,'Patti?
26235,That's an idea!,İşte bir fikir!
26236,I would go if I could get a box.','Bir kutu alabilirsem giderim.'
26237,"'I could get you one,' said Tushkevich.","'Sana bir tane bulabilirim,' dedi Tuşkeviç."
26238,"'I should be very, very grateful if you would!' replied Anna. 'But won't you stay and dine with us?'",'Eğer kabul ederseniz çok ama çok minnettar olurum!' diye cevapladı Anna. 'Ama kalıp bizimle yemek yemeyecek misin?'
26239,Vronsky slightly shrugged his shoulders.,Vronski hafifçe omuzlarını silkti.
26240,He could not in the least understand what Anna was after.,Anna'nın neyin peşinde olduğunu hiç anlayamamıştı.
26241,"Why had she brought the old Princess, why had she asked Tushkevich to stay to dinner, and, strangest of all, why was she sending him to get her a box for the opera?","Yaşlı prensesi neden getirmişti, neden Tuşkeviç'i yemeğe davet etmişti ve en tuhafı, neden onu opera için bir loca almaya gönderiyordu?"
26242,"Was it conceivable that, in her position, she was going to the opera when Patti was to sing, and when all the subscribers, her Society acquaintances, would be present?","Onun konumunda, Patti'nin şarkı söyleyeceği ve tüm abonelerin, yani Cemiyet'teki tanıdıklarının hazır bulunacağı bir zamanda operaya gitmesi düşünülebilir miydi?"
26243,"He looked seriously at her, but she answered him with the same provocative glance of high spirits or desperation, the meaning of which he could not make out.","Adam ona ciddi bir tavırla baktı, ama kadın ona aynı kışkırtıcı, neşeli ya da umutsuz bakışla karşılık verdi; bunun ne anlama geldiğini de kendisi anlayamamıştı."
26244,"At dinner Anna was aggressively merry, seeming to flirt with both Tushkevich and Yashvin.","Akşam yemeğinde Anna son derece neşeliydi, hem Tuşkeviç'le hem de Yaşvin'le flört ediyor gibiydi."
26245,"After dinner Tushkevich went to get a box and Yashvin to have a smoke. Vronsky went with Yashvin down to his own rooms, but after sitting with him a while, ran upstairs again.","Akşam yemeğinden sonra Tushkevich bir kutu almaya gitti ve Yashvin de sigara içmeye gitti. Vronsky Yashvin ile birlikte kendi odalarına indi, ama bir süre onunla oturduktan sonra tekrar yukarı koştu."
26246,"Anna was already dressed in a light silk dress cut low in front and trimmed with velvet – a dress she had had made in Paris; and on her head she wore some rich, white lace, which outlined her face and set off her brilliant beauty to great advantage.","Anna, önü düşük kesimli ve kadife süslemeli hafif bir ipek elbise giymişti; Paris'te diktirdiği bir elbiseydi bu; başında ise yüzünü belirginleştiren ve parlak güzelliğini ortaya çıkaran zengin, beyaz danteller vardı."
26247,"'You are really going to the theatre?' said he, trying not to look at her.","'Gerçekten tiyatroya mı gidiyorsun?' dedi, ona bakmamaya çalışarak."
26248,"'Why do you ask in such a frightened way?' she said, again offended because he did not look at her. 'Why should I not go?'","'Neden bu kadar korkmuş bir şekilde soruyorsun?' dedi, yine adamın ona bakmaması yüzünden gücenmişti. 'Neden gitmeyeyim?'"
26249,She appeared not to grasp the meaning of her words.,Sözlerinin anlamını kavrayamamış gibi görünüyordu.
26250,"'Of course there is no reason whatever,' he replied with a frown.","'Elbette hiçbir sebebi yok,' diye cevapladı kaşlarını çatarak."
26251,"'That's just what I say,' she answered, purposely ignoring the sarcasm of his tone and calmly pulling up her long perfumed glove.","""Ben de aynısını diyorum,"" diye cevapladı, adamın sesindeki alaycılığı bilerek görmezden gelerek ve uzun, parfümlü eldivenini sakince yukarı çekerek."
26252,"'Anna! For heaven's sake, what has come to you?' he said, trying to recall her to her senses, as her husband once used to do.","'Anna! Tanrı aşkına, sana ne oldu böyle?' dedi, kocasının bir zamanlar yaptığı gibi, onu kendine getirmeye çalışarak."
26253,'I don't understand your question.','Sorunuzu anlamadım.'
26254,'You know it is out of the question for you to go.','Gitmenin senin için söz konusu olmadığını biliyorsun.'
26255,'Why?,'Neden?
26256,I am not going alone!,Ben tek başıma gitmiyorum!
26257,"The Princess Barbara has gone to dress, and is coming with me.'","'Prenses Barbara giyinmeye gitti, benimle geliyor.'"
26258,He shrugged his shoulders with a bewildered and despairing look.,Şaşkın ve umutsuz bir ifadeyle omuzlarını silkti.
26259,‘But don't you know...?' he began.,'Ama bilmiyor musun...?' diye başladı.
26260,'I don't want to know'' she almost screamed. 'I don't!,'Bilmek istemiyorum' diye neredeyse çığlık attı. 'İstemiyorum!'
26261,Do I repent of what I have done? No!,Yaptıklarımdan pişman mıyım? Hayır!
26262,No! No!,Hayır! Hayır!
26263,If it had to begin again from the beginning I should do just the same.,"Eğer tekrar baştan başlamak zorunda kalsaydım, aynısını yapardım."
26264,"For us, for you and me, only one thing is important: whether we love each other.","Bizim için, sizin için, benim için önemli olan tek şey var: Birbirimizi sevip sevmediğimiz."
26265,No other considerations exist.,Başka hiçbir husus söz konusu değildir.
26266,"Why do we live here, separated and not seeing one another? Why can't I go?",Neden burada ayrı ayrı yaşıyoruz ve birbirimizi görmüyoruz? Neden gidemiyorum?
26267,"I love you, and it's all the same to me,' she said, changing from French into Russian, while her eyes as she looked at him glittered with a light he could not understand, 'so long as you have not changed toward me!","""Seni seviyorum ve benim için hepsi aynı,"" dedi Fransızcadan Rusçaya dönerek. Gözleri ona bakarken, anlayamadığı bir ışıkla parlıyordu. ""Bana karşı değişmediğin sürece!"""
26268,Why don't you look at me?','Bana neden bakmıyorsun?'
26269,He looked at her.,Ona baktı.
26270,"He saw all the beauty of her face and of her dress, which suited her as her dresses always did.",Yüzünün ve elbisesinin bütün güzelliğini gördü; her zamanki gibi ona çok yakışıyordu.
26271,But now it was just this beauty and elegance that irritated him.,Ama şimdi onu asıl rahatsız eden şey bu güzellik ve zarafetti.
26272,"'My feelings cannot change, you know that; but I beg you not to go! I entreat you!' he said, again speaking French with tender entreaty in his voice but with a cold look in his eyes.","'Duygularım değişemez, bunu biliyorsun; ama senden gitmemeni rica ediyorum! Yalvarıyorum sana!' dedi, yine Fransızca konuşarak, sesinde şefkatli bir yalvarışla ama gözlerinde soğuk bir bakışla."
26273,"She did not hear his words, but saw the coldness of his look, and replied irritably:",Onun sözlerini duymadı ama bakışlarındaki soğukluğu gördü ve sinirli bir şekilde cevap verdi:
26274,'And I beg you will explain why I should not go.','Ve bana neden gitmemem gerektiğini lütfen açıklayın.'
26275,'Because it might cause you...' He became confused.,'Çünkü bu sana zarar verebilir...' Şaşırdı.
26276,'I don't understand you at all!,'Seni hiç anlamıyorum!
26277,"Yashvin n'est pas compromettant, [Yashvin's society is not compromising.] and Princess Barbara is no worse than other people.","Yashvin uzlaşmacı değildir, [Yashvin'in toplumu uzlaşmacı değildir.] ve Prenses Barbara diğerlerinden daha kötü değildir."
26278,"Ah, here she is!'","'Ah, işte burada!'"
26279,CHAPTER XXXIII,BÖLÜM XXXIII
26280,VRONSKY FOR THE FIRST TIME FELT VEXED and almost angry with Anna for her unwillingness to realize her position.,"VRONSKİY, Anna'nın kendi durumunu kabul etmemesi nedeniyle ilk kez ona kızdı ve hatta öfkelendi."
26281,This feeling was strengthened by the fact that he could not tell her the reason of his vexation.,"Bu his, ona öfkesinin sebebini söyleyememesiyle daha da güçlendi."
26282,"Had he told her frankly what he thought he could have said: 'To appear dressed as you are at the theatre, accompanied by the Princess, whom everybody knows, means not only to acknowledge your position as a fallen woman but to throw down a challenge to Society – which means, to renounce it for ever.'","Eğer ona açıkça söyleyebileceğini düşündüğü şeyi söyleseydi: 'Tiyatroda, herkesin tanıdığı Prenses eşliğinde, bu şekilde giyinmiş olarak görünmek, yalnızca düşmüş bir kadın olarak konumunuzu kabul etmek değil, aynı zamanda Topluma meydan okumak anlamına gelir - yani, onu sonsuza dek reddetmek demektir.'"
26283,But he could not say this to her.,Ama bunu ona söyleyemedi.
26284,'But how can she fail to understand it? And what is happening to her?' he asked himself.,'Ama bunu nasıl anlayamaz? Ve ona neler oluyor?' diye sordu kendi kendine.
26285,He felt that his regard for her had diminished and his consciousness of her beauty increased simultaneously.,Ona olan saygısının azaldığını ve aynı zamanda güzelliğinin farkına vardığını hissetti.
26286,"He went down frowning to his rooms, and taking a seat beside Yashvin, who sat with his long legs stretched out on a chair drinking brandy and seltzer, ordered the same for himself.","Kaşlarını çatarak odasına indi ve uzun bacaklarını bir sandalyeye uzatmış, brendi ve maden suyu içen Yashvin'in yanına oturup kendisi için de aynısını söyledi."
26287,'You were talking about Lankovsky's Powerful.,'Lankovski'nin Kudretli'sinden bahsediyordun.
26288,"He is a good horse, and I advise you to buy him,' said Yashvin, glancing at his comrade's gloomy countenance. 'It's true he has a goose rump, but his legs and head leave nothing to be desired.'","""İyi bir at ve onu satın almanı tavsiye ederim,"" dedi Yashvin, arkadaşının kasvetli yüzüne bakarak. ""Doğru, kaz kıçlı bir at ama bacakları ve kafası arzulanan hiçbir şeyi bırakmıyor."""
26289,"'I think I'll take him,' replied Vronsky.","'Sanırım onu ​​alacağım,' diye cevap verdi Vronski."
26290,"This conversation about horses interested him, but he never forgot Anna, and involuntarily listened to the steps in the corridor and glanced at the clock on the mantelpiece.","Atlar hakkındaki bu konuşma ilgisini çekmişti ama Anna'yı hiç unutmamış, koridordaki ayak seslerini istemsizce dinleyip şöminenin üzerindeki saate bakmıştı."
26291,"'Anna Arkadyevna sent me to say that she has gone to the theatre,' said a servant.","'Anna Arkadyevna tiyatroya gittiğini haber vermem için beni gönderdi,' dedi bir hizmetçi."
26292,"Yashvin emptied another glass of brandy into the sparkling water, drank it, and then rose, buttoning his coat.","Yaşvin, maden suyuna bir bardak daha brendi boşalttı, içti, sonra ayağa kalkıp ceketini ilikledi."
26293,"'Well, let us go,' he said, smiling slightly under cover of his big moustache, and showing by that smile that he understood the cause of Vronsky's depression, but did not attach importance to it.","""Hadi gidelim,"" dedi, kocaman bıyığının altında hafifçe gülümseyerek ve bu gülümsemeyle Vronski'nin depresyonunun nedenini anladığını, ama bunu önemsemediğini gösterdi."
26294,"'I'm not going,' said Vronsky dismally.","""Gitmiyorum,"" dedi Vronski umutsuzca."
26295,"'Well, I have got to, I promised.","'Eh, yapmalıyım, söz verdim."
26296,Then au revoir!,O zaman hoşça kalın!
26297,"But why not come to the stalls? Take Krasinsky's place,' Yashvin added as he went out.","Ama neden tezgahlara gelmiyorsun? Krasinsky'nin yerini al,' diye ekledi Yashvin dışarı çıkarken."
26298,"'No, I have something to do.'","'Hayır, yapmam gereken bir şey var.'"
26299,"'With a wife one has trouble, but with one who is not a wife it's worse,' thought Yashvin as he left the hotel.","'Karısıyla başın dertte, ama karısı olmayanla daha da beter,' diye düşündü Yaşvin otelden ayrılırken."
26300,"Left alone, Vronsky got up and began pacing the room.",Yalnız kalan Vronski ayağa kalkıp odanın içinde volta atmaya başladı.
26301,'What is on to-day?,'Bugün neler var?
26302,The fourth abonnement...,Dördüncü abonman...
26303,"Alexander will be there with his wife, and probably Mother also.","Alexander karısıyla birlikte orada olacak, muhtemelen annesi de."
26304,"That's to say, all Petersburg will be there...",Yani bütün Petersburg orada olacak...
26305,"Now she has gone in, taken off her cloak and come forward into the light.","Şimdi içeri girdi, cübbesini çıkardı ve ışığa doğru çıktı."
26306,"Tushkevich, Yashvin, the Princess Barbara...' he pictured them to himself. 'And what of me?","Tuşkeviç, Yaşvin, Prenses Barbara...' onları kendi kendine hayal etti. 'Peki ya ben?"
26307,"Am I afraid, or have I put her under Tushkevich's protection?","Korkuyor muyum, yoksa onu Tuşkeviç'in himayesine mi verdim?"
26308,"Whichever way one looks at it, it's a stupid position...","Hangi açıdan bakarsanız bakın, aptalca bir tutum..."
26309,Why does she put me in such a position?' he said with a wave of his arm.,'Beni neden böyle bir duruma sokuyor?' dedi kolunu sallayarak.
26310,As he made this gesture he struck the little table on which the seltzer and a decanter of brandy were standing and almost knocked it over.,"Bu hareketi yaparken, üzerinde maden suyu ve bir sürahi brendi bulunan küçük masaya çarptı ve neredeyse onu devirecekti."
26311,"In trying to save it from falling he overturned it, and in his vexation kicked it and rang the bell.","Düşmesini engellemek isterken onu devirdi, sinirlenip tekmeledi ve ziline bastı."
26312,"'If you wish to remain in my service,' he said to the valet when the latter came in, 'remember your duties.","Uşak içeri girdiğinde, ""Eğer hizmetimde kalmak istiyorsan,"" dedi, ""görevlerini hatırla."
26313,There must be none of this sort of thing.,Böyle bir şey olmamalı.
26314,You must clear it away.','Onu temizlemelisin.'
26315,"The valet, conscious that he was not to blame, was about to defend himself, but, glancing at his master saw by his face that there was nothing for it but to keep silence; so, stooping quickly, he knelt on the carpet and began sorting out the whole and broken glasses and bottles.","Uşak, kendisinin suçlu olmadığının bilincinde olarak kendini savunmak üzereydi, ama efendisinin yüzüne bakınca, yapılacak tek şeyin susmak olduğunu gördü; hemen eğilip halının üzerine diz çöktü ve kırık bardakları, şişeleri ayırmaya başladı."
26316,"'That's not your business! Send a waiter to clear it up, and get out my dress suit!'",'Bu senin işin değil! Bir garson gönder de temizlesin ve elbisemi getirsin!'
26317,Vronsky entered the theatre at half-past eight.,Vronski tiyatroya saat sekiz buçukta girdi.
26318,The performance was in full swing.,Gösteri tüm hızıyla sürüyordu.
26319,"The attendant, an old man, helped him off with his overcoat, recognized him and, addressing him as 'Your Excellency,' suggested that he need not take a ticket for his coat, but should merely call for 'Theodore' when he wanted it.","Yaşlı bir adam olan görevli, paltosunu çıkarmasına yardım etti, onu tanıdı ve ona, 'Ekselansları' diye hitap ederek, paltosu için bilet almasına gerek olmadığını, sadece gerektiğinde 'Theodore'u çağırması gerektiğini söyledi."
26320,"There was nobody in the brightly illuminated corridor except the attendant and two footmen, who, with their masters' coats over their arms, stood listening outside a door.","Aydınlık koridorda, uşak ve iki uşak dışında kimse yoktu; onlar da kollarında efendilerinin ceketleriyle, bir kapının dışında durup dinliyorlardı."
26321,Through a door slightly ajar came the sounds of a muffled staccato accompaniment by the orchestra and of a female voice rendering a musical phrase with precision.,"Hafifçe aralık bir kapıdan, orkestranın boğuk, kesik kesik eşlik sesleri ve bir kadın sesinin müzik cümlelerini büyük bir titizlikle seslendirmesi duyuluyordu."
26322,"The door opened to let an attendant slip through, and the nearly completed phrase struck Vronsky's ears distinctly.",Kapı açıldı ve bir görevli içeri girdi ve neredeyse tamamlanmış olan cümle Vronski'nin kulağına net bir şekilde çarptı.
26323,"The door was closed immediately and he did not hear the end of the phrase nor the trill after it, but knew from the thunder of applause behind the door that the trill was finished.","Kapı hemen kapandı ve ne cümlenin sonunu ne de sonrasındaki trili duydu, ama kapının arkasından gelen alkış seslerinden trilin bittiğini anladı."
26324,"When he entered the auditorium, brilliantly illuminated by chandeliers and bronze gas brackets, the noise still continued.",Avizeler ve bronz gaz lambalarıyla ışıl ışıl aydınlatılan salona girdiğinde gürültü hâlâ devam ediyordu.
26325,"On the stage the singer, in a glitter of bare shoulders and diamonds, was bowing low and smiling as she picked up with the help of the tenor – who held her hand – bouquets that had been clumsily flung across the footlights; she went up to a gentleman; with hair shiny with pomatum and parted in the middle, who was stretching his long arms across the footlights to hand her something – and the whole audience in the stalls and in the boxes stirred, leaned forward, shouted and applauded.","Sahnede, çıplak omuzları ve elmas taşlarıyla ışıldayan şarkıcı, tenorun yardımıyla -elini tutan- sahne ışıklarına beceriksizce fırlatılmış buketleri alırken alçak bir reverans yapıyor ve gülümsüyordu; pomatumla parlayan ve ortadan ayrılmış saçları olan bir beyefendiye doğru yürüdü; adam uzun kollarını sahne ışıklarına doğru uzatarak ona bir şey uzatıyordu; tribünlerdeki ve localardaki tüm seyirciler hareketlendi, öne eğildi, bağırdı ve alkışladı."
26326,"The conductor from his raised seat helped to pass the bouquets, and rearranged his white tie.","Şef, yüksek koltuğundan buketlerin dağıtılmasına yardım etti ve beyaz kravatını düzeltti."
26327,"Vronsky went to the middle of the floor, then stopped and looked around him.","Vronski salonun ortasına kadar gitti, sonra durup etrafına baktı."
26328,"To-day he paid less attention than ever to the familiar surroundings: the stage, the noise, and all that well-known, uninteresting, motley herd of audience in the packed theatre.","Bugün her zamankinden daha az dikkat ediyordu tanıdık çevresine: sahneye, gürültüye ve tıklım tıklım tiyatrodaki o tanıdık, ilgisiz, rengarenk seyirci sürüsüne."
26329,"In the boxes sat the same kind of ladies with the same kind of officers behind them as usual; the same kind of people, heaven only knew who; the same gaily dressed women, uniforms, frock coats; the same dirty crowd in the gallery; and in the whole of that throng, in the boxes and front seats, some forty real men and women.","Localarda her zamanki gibi aynı türden hanımlar, arkalarında aynı türden subaylar oturuyordu; aynı türden insanlar, kim olduklarını Tanrı bilir; aynı parlak giyimli kadınlar, üniformalar, redingotlar; galerideki aynı pis kalabalık; ve tüm bu kalabalığın içinde, localarda ve ön koltuklarda, kırk kadar gerçek erkek ve kadın vardı."
26330,To these oases Vronsky at once turned his attention and immediately got into touch with them.,Vronski hemen dikkatini bu vahalara çevirdi ve onlarla temasa geçti.
26331,"The act had just finished when he came in, so before going to his brother's box he went up to the front row and paused beside Serpukhovskoy, who was standing with his knee bent, tapping the wall of the orchestra with his heel. He had noticed Vronsky afar off and welcomed him with a smile.","İçeri girdiğinde oyun yeni bitmişti, bu yüzden kardeşinin locasına gitmeden önce ön sıraya geçti ve dizini bükmüş, topuğuyla orkestranın duvarına vuran Serpukhovskoy'un yanında durdu. Uzaktan Vronski'yi fark etmiş ve onu gülümseyerek karşılamıştı."
26332,"Vronsky had not yet seen Anna, he intentionally avoided looking her way; but from the direction in which people were looking he knew where she was.","Vronski henüz Anna'yı görmemişti, bilerek ona doğru bakmaktan kaçınıyordu; ama insanların baktığı yönden onun nerede olduğunu biliyordu."
26333,"He glanced around unobtrusively, but did not look at her: prepared for the worst, he looked for Karenin.",Etrafına dikkat çekmeden bakındı ama ona bakmadı: En kötüsüne hazırlıklı olarak Karenin'i aradı.
26334,"Luckily for him, Karenin was not in the theatre that evening.",Neyse ki Karenin o akşam tiyatroda değildi.
26335,"'How little of the military man is left in you!' remarked Serpukhovskoy. 'You might be a diplomatist, an artist, or anything of that kind.'","'İçinizde ne kadar az askerlik kalmış!' diye belirtti Serpukhovskoy. 'Diplomat, sanatçı veya benzeri bir şey olabilirsiniz.'"
26336,"'Yes, as soon as I returned home I put on a black coat,' Vronsky replied with a smile, slowly taking out his opera-glasses.","""Evet, eve döner dönmez siyah bir ceket giydim,"" diye yanıtladı Vronski gülümseyerek ve yavaşça opera dürbününü çıkardı."
26337,"'Now in that, I confess, I envy you!","'İşte bu noktada itiraf ediyorum, seni kıskanıyorum!"
26338,"I, when I come back from abroad and put this on again, regret my freedom,' he said, touching his shoulder-knot.",'Yurt dışından gelip bunu tekrar giydiğimde özgürlüğüme pişman olacağım' dedi omuz düğümüne dokunarak.
26339,"Serpukhovskoy had long ago ceased to trouble himself about Vronsky's career, but was as fond of him as ever and was particularly amiable to him now.","Serpukhovskoy, Vronski'nin kariyeriyle ilgilenmeyi çoktan bırakmıştı, ama ona her zamanki kadar düşkündü ve şimdi ona karşı özellikle nazikti."
26340,'A pity you were late for the first act!','İlk perdeye geç kalmanız çok yazık!'
26341,"Vronsky, listening with one ear, levelled his glasses first at the lower tier and then at the boxes in the dress circle, taking them all in review.","Vronski, bir kulağıyla dinleyerek, önce alt kata, sonra da elbise çemberindeki localara doğru dürbününü doğrulttu ve hepsini tek tek inceledi."
26342,"Next to a lady wearing a turban, and a bald old man who blinked angrily just as Vronsky's moving glass reached him, he suddenly saw Anna's proud head, strikingly beautiful, and smiling in its frame of lace.","Sarıklı bir hanımın ve Vronski'nin hareket eden camı ona ulaştığında öfkeyle gözlerini kırpıştıran kel bir ihtiyarın yanında, birden Anna'nın dantel çerçevesinde gülümseyen, göz kamaştırıcı güzellikteki gururlu başını gördü."
26343,"She was in the fifth box in the lower tier, some twenty paces from him.","Alt kattaki beşinci locanın içindeydi, ondan yirmi adım kadar uzaktaydı."
26344,"She sat in the front of the box and, slightly turning back, was saying something to Yashvin.","Locanın ön tarafına oturmuş, hafifçe geriye doğru dönerek Yaşvin'e bir şeyler söylüyordu."
26345,"The poise of her head on her fine broad shoulders, and the gleam of restrained excitement in her eyes and her whole face, reminded him precisely of how he had seen her at the ball in Moscow.","Başının geniş omuzları üzerindeki duruşu, gözlerindeki ve yüzündeki bastırılmış heyecan parıltısı, ona onu Moskova'daki baloda gördüğü gibi hatırlatıyordu."
26346,But her beauty affected him very differently now.,Ama onun güzelliği artık onu çok farklı etkiliyordu.
26347,"There was no longer anything mysterious in his feelings for her, and therefore though her beauty attracted him even more strongly, it also offended him.","Artık ona karşı olan hislerinde gizemli bir şey kalmamıştı ve bu yüzden güzelliği onu daha da güçlü bir şekilde cezbetse de, aynı zamanda onu rahatsız ediyordu."
26348,"She was not looking his way, but he felt that she had already seen him.",Kadın ona bakmıyordu ama kadının kendisini çoktan gördüğünü hissediyordu.
26349,"When Vronsky directed his glasses that way again he noticed that the Princess Barbara was very red, and that she was laughing unnaturally and looking round incessantly at the next box, while Anna, tapping with her closed fan the red-velvet edge of the box, was gazing fixedly somewhere else, not seeing, and evidently not wishing to see, what was taking place in the next box.","Vronski gözlüklerini tekrar o tarafa doğru çevirdiğinde, Prenses Barbara'nın kıpkırmızı olduğunu, doğal olmayan bir şekilde güldüğünü ve sürekli olarak bir sonraki kutuya baktığını, Anna'nın ise kapalı yelpazesiyle kutunun kırmızı kadife kenarına vurarak başka bir yere baktığını, bir sonraki kutuda olup biteni görmediğini ve belli ki görmek istemediğini fark etti."
26350,Yashvin's face wore the expression it had when he was losing at cards.,"Yaşvin'in yüzünde, iskambilde kaybettiği zamanki ifade vardı."
26351,"He was frowning and drawing the left side of his moustache further and further into his mouth, looking askance at the adjoining box.","Kaşlarını çatmış, bıyığının sol tarafını ağzının içine doğru çekiyor, yan taraftaki kutuya yan yan bakıyordu."
26352,In that box to the left were the Kartasovs.,Soldaki kutuda Kartasovlar vardı.
26353,Vronsky knew them and knew that Anna had been acquainted with them.,Vronski onları tanıyordu ve Anna'nın da onlarla tanıştığını biliyordu.
26354,"The wife, a thin little woman, was standing up in her box with her back to Anna, putting on an opera-cloak which her husband was holding for her.","Zayıf, ufak tefek bir kadın olan karısı, sırtı Anna'ya dönük olarak locanın içinde ayakta duruyor, kocasının ona tuttuğu opera pelerinini giyiyordu."
26355,Her face looked pale and angry and she was speaking excitedly.,"Yüzü solgun ve öfkeli görünüyordu, heyecanlı heyecanlı konuşuyordu."
26356,"Kartasov, a stout bald-headed man, kept glancing round at Anna while trying to pacify his wife.","Kartasov, şişman, kel bir adamdı ve karısını sakinleştirmeye çalışırken sürekli Anna'ya bakıyordu."
26357,"When the wife left the box the husband loitered behind, trying to catch Anna's eye and evidently wishing to bow to her.","Karısı kutudan çıkınca, kocası geride kaldı, Anna'nın gözünü yakalamaya çalıştı ve belli ki ona eğilmek istiyordu."
26358,"But Anna, with obvious intention, took no notice of him and, turning round, was saying something to Yashvin, whose cropped head was bent toward her.","Ama Anna, belli bir niyetle, onu fark etmedi ve arkasını dönüp, kesik başını kendisine doğru eğmiş Yaşvin'e bir şeyler söyledi."
26359,Kartasov went out without bowing and the box remained empty.,Kartasov eğilmeden çıktı ve loca boş kaldı.
26360,"Vronsky could not make out what had taken place between the Kartasovs and Anna, but he saw that it was something humiliating for Anna.","Vronski, Kartasovlar ile Anna arasında neler geçtiğini anlayamadı, ama bunun Anna için aşağılayıcı bir şey olduğunu gördü."
26361,"He realized that from what he had seen, and especially from Anna's face, who, he knew, was summoning her utmost strength to sustain the role she had undertaken.","Gördüklerinden, özellikle de Anna'nın yüzünden bunu anlamıştı; Anna'nın, üstlendiği rolü sürdürmek için elinden gelen her şeyi yaptığının farkındaydı."
26362,She fully succeeded in playing that role – of external tranquillity.,"O, dışsal dinginlik rolünü tam anlamıyla oynamayı başardı."
26363,"Those who did not know her and her set, and heard none of the expressions of pity, indignation, or surprise uttered by the women because she had allowed herself to appear in public and to show herself so ostentatiously in her lace head-dress and in all her beauty, admired the composure and loveliness of the woman, and did not suspect that she felt as though pilloried.","Kendisini ve çevresini tanımayanlar, kadınların, dantel başlığı ve bütün güzelliğiyle halkın karşısına çıkmasına ve bu kadar gösterişli bir şekilde kendini göstermesine izin verdiği için dile getirdikleri acıma, öfke veya şaşkınlık ifadelerini duymayanlar, kadının sakinliğine ve güzelliğine hayran kalıyor ve kendisini teşhir edilmiş gibi hissettiğinden şüphelenmiyorlardı."
26364,"Knowing that something had happened, but not knowing just what, Vronsky felt painfully agitated, and, hoping to find out something, set out for his brother's box.","Bir şeyler olduğunu anlayan, ama tam olarak ne olduğunu bilmeyen Vronski, büyük bir heyecan duydu ve bir şeyler öğrenme umuduyla kardeşinin sandığına doğru yola koyuldu."
26365,"Intentionally leaving the auditorium at the opposite side to where Anna was, he encountered the Commander of his old regiment, who stood talking to two acquaintances.","Anna'nın olduğu yerin tam karşısındaki salondan bilerek ayrılan adam, eski alayının komutanının iki tanıdığıyla konuşmakta olduğunu gördü."
26366,"Vronsky heard them mention the name of Karenin, and noticed how the Commander hastened to call him loudly by name, with a significant glance at the others.","Vronski, Karenin'in adının anıldığını duydu ve Komutan'ın ona yüksek sesle adıyla seslendiğini, diğerlerine anlamlı bakışlar attığını fark etti."
26367,"'Ah, Vronsky!","'Ah, Vronski!"
26368,When are you coming to see us at the regiment?,Alayımıza ne zaman geleceksin?
26369,We can't let you go away without a feast.,Sizi ziyafetsiz gönderemeyiz.
26370,You are one of our very own!' said the Commander.,'Sen bizim içimizden birisin!' dedi Komutan.
26371,"'I shall not have time... I'm very sorry! Some other time,' said Vronsky, and ran up the stairs to his brother's box.","""Zamanım olmayacak... Çok üzgünüm! Başka zaman,"" dedi Vronski ve koşarak merdivenleri çıkıp kardeşinin locasına gitti."
26372,"In the box was Vronsky's mother, the old Countess, with her iron-grey curls.","Kutunun içinde Vronski'nin annesi, demir grisi bukleleriyle yaşlı Kontes vardı."
26373,Varya and the Princess Sorokina he met in the corridor outside.,Koridorda Varya ve Prenses Sorokina ile karşılaştı.
26374,"Having conducted the Princess Sorokina back to Vronsky's mother, Varya held out her hand to her brother-in-law and at once began to talk of the matter that interested him.","Prenses Sorokina'yı Vronski'nin annesine geri götüren Varya, elini kayınbiraderine uzattı ve hemen onunla ilgilendiği konuyu konuşmaya başladı."
26375,He had rarely seen her so excited.,Onu bu kadar heyecanlı nadiren görmüştü.
26376,"'I consider it mean and disgusting, and Madame Kartasova had no right to do it!",'Bunu çok aşağılık ve iğrenç buluyorum ve Bayan Kartasova'nın bunu yapmaya hakkı yoktu!
26377,Madame Karenina...' she began.,'Madam Karenina...' diye söze başladı.
26378,'But what is it?,'Peki bu ne?
26379,I don't know.',Bilmiyorum.'
26380,'Haven't you heard?','Duymadın mı?'
26381,'You know I shall be the last to hear of it!','Bunu en son duyan ben olacağımı biliyorsun!'
26382,'Is there a creature more venomous than that Kartasova?','Kartasova'dan daha zehirli bir yaratık var mıdır?'
26383,'But what has she done?','Peki ne yaptı?'
26384,'My husband told me...,'Kocam bana söyledi...
26385,She insulted Madame Karenina.,Madam Karenina'ya hakaret etti.
26386,"Her husband began conversing with her from his box, and Kartasova flew at him!","Kocası locasından kadınla konuşmaya başlayınca, Kartasova adamın üzerine atıldı!"
26387,"It seems she said something insulting out loud, and then went out.'",'Görünüşe göre yüksek sesle hakaret içeren bir şeyler söylemiş ve sonra dışarı çıkmış.'
26388,"'Count, your maman wants you,' said the Princess Sorokina, looking out of the box door.","'Kont, annen seni istiyor,' dedi Prenses Sorokina, kutunun kapısından dışarı bakarak."
26389,"'I have been expecting you all the time,' said his mother with a sarcastic smile. 'I never see anything of you.'","Annesi alaycı bir gülümsemeyle, 'Seni her zaman bekliyordum,' dedi. 'Seni hiç göremiyorum.'"
26390,Her son saw that she could not repress a smile of satisfaction.,"Oğlu, kadının memnuniyet dolu gülümsemesini bastıramadığını gördü."
26391,"'Good evening, maman!","'İyi akşamlar, annem!"
26392,"I was coming to you,' he replied coldly.",'Sana geliyordum' diye soğuk bir şekilde cevap verdi.
26393,"'Why don't you faire la cour à Madame Karenine?'[Pay court] she added, when the Princess Sorokina had stepped aside. 'Elle fait sensation. On oublie la Patti pour elle!' [She is making a sensation. They are forgetting Patti because of her.]","'Neden Madame Karenine'e kur yapmıyorsun?' [Mahkeme yap] diye ekledi, Prenses Sorokina kenara çekildiğinde. 'Elle fait sensation. On oublie la Patti pour elle!' [Sansa sebep oluyor. Onun yüzünden Patti'yi unutuyorlar.]"
26394,"'Maman! I asked you not to speak to me about that subject,' he answered frowning.","'Anne! Sana o konu hakkında benimle konuşmamanı söylemiştim,' diye cevap verdi kaşlarını çatarak."
26395,'I am saying what every one says.','Ben de herkesin söylediğini söylüyorum.'
26396,"Vronsky did not reply, and after a few words addressed to the Princess Sorokina he left the box.",Vronski cevap vermedi ve Prenses Sorokina'ya birkaç söz söyledikten sonra locadan ayrıldı.
26397,In the doorway he met his brother.,Kapıda kardeşiyle karşılaştı.
26398,"'Ah, Alexis!' said his brother. 'What a shame.","'Ah, Alexis!' dedi kardeşi. 'Ne yazık."
26399,"That woman is a fool, that's all...","O kadın aptalın teki, hepsi bu..."
26400,I was just going to see her!,Ben de tam onu ​​görmeye gidiyordum!
26401,Let's go together.','Birlikte gidelim.'
26402,Vronsky did not listen to him.,Vronski onu dinlemedi.
26403,"He hurried downstairs feeling that he must do something, he knew not what.","Bir şeyler yapması gerektiğini hissederek aşağı doğru koştu, ama ne yapacağını bilmiyordu."
26404,"He was disturbed both by vexation with Anna for placing herself and him in this false position, and by pity for her sufferings.","Hem Anna'nın kendisini ve kendisini bu yanlış konuma sokmasına öfkeleniyor, hem de onun çektiği acılara acıyordu."
26405,"He descended to the stalls and went straight to Anna's box, in front of which stood Stremov talking to her.",Tezgahlara doğru indi ve doğruca Anna'nın locasının önüne gitti. Stremov locanın önünde Anna ile konuşuyordu.
26406,'There are no more tenors. Le moule en est brisé!','Artık tenor yok. Le moule en est brisé!'
26407,[The mould for them is smashed.],[Onların kalıpları kırıldı.]
26408,Vronsky bowed to her and stopped to shake hands with Stremov.,Vronski ona eğildi ve Stremov'la el sıkışmak için durdu.
26409,"'I think you got here late and missed the finest aria,' said Anna to him, with a mocking glance as it seemed to him.","Anna ona, ""Sanırım geç geldin ve en güzel aryayı kaçırdın,"" dedi, ona alaycı bir bakışla."
26410,"'I am a poor judge,' he replied, looking severely at her.","""Ben kötü bir yargıcım,"" diye cevap verdi, ona sert sert bakarak."
26411,"'Like Prince Yashvin, who considers that Patti sings too loud,' she returned with a smile.","'Patti'nin çok yüksek sesle şarkı söylediğini düşünen Prens Yaşvin gibi,' diye gülümseyerek karşılık verdi."
26412,"'Thank you!' she said, taking with her small gloved hand a programme Vronsky had picked up for her: and suddenly at that instant her beautiful face quivered.","""Teşekkür ederim!"" dedi, küçük eldivenli eliyle Vronski'nin kendisi için aldığı bir programı tutarak; ve o anda birdenbire güzel yüzü titredi."
26413,She rose and went to the back of the box.,Ayağa kalkıp kutunun arkasına gitti.
26414,"Noticing that during the next act her box remained empty, Vronsky left the theatre amid cries of 'hush' from the audience, which had become quiet to listen to a cavatina. He went to his hotel.","Bir sonraki perdede locasının boş kaldığını fark eden Vronski, bir cavatina dinlemek için sessizleşen seyircilerin 'sus' çığlıkları arasında tiyatroyu terk etti. Otele gitti."
26415,Anna had already returned.,Anna çoktan dönmüştü.
26416,When Vronsky entered she was still dressed as she had been at the theatre.,Vronski içeri girdiğinde hâlâ tiyatrodaki gibi giyinmişti.
26417,"She was sitting in the first arm-chair by the wall, fixedly gazing before her.","Duvar kenarındaki ilk koltuğa oturmuş, gözlerini dikmiş önüne bakıyordu."
26418,She glanced at him and immediately resumed her former posture.,Ona bir bakış attı ve hemen eski duruşuna döndü.
26419,'Anna!' he said.,'Anna!' dedi.
26420,"'It's all your fault! Your fault!' she exclaimed with tears of despair and spite in her voice, and rose.","'Hepsi senin suçun! Senin suçun!' diye haykırdı, çaresizlik ve kin dolu gözyaşlarıyla ve ayağa kalktı."
26421,"'But I asked, I entreated you not to go! – I knew it would be unpleasant for you!'","'Ama ben rica ettim, sana gitmemeni söyledim! - Senin için hoş olmayacağını biliyordum!'"
26422,'Unpleasant!' she cried. 'It was awful!,'Hoş değil!' diye haykırdı. 'Korkunçtu!
26423,However long I may live I shall never forget it!,"Ne kadar yaşarsam yaşayayım, bunu asla unutamam!"
26424,She said it was a disgrace to sit near me.','Yanıma oturmanın ayıp olduğunu söyledi.'
26425,'The words of a silly woman;' he said. 'But why risk it? Why provoke...','Aptal bir kadının sözleri;' dedi. 'Ama neden riske girelim? Neden kışkırtalım...'
26426,'I hate your calmness!,'Senin sakinliğinden nefret ediyorum!
26427,You should not have driven me to it.,Beni buna zorlamamalıydın.
26428,If you loved me...',Eğer beni sevseydin...'
26429,'Anna! Is it a question of my love?...','Anna! Acaba benim aşkım mı söz konusu?...'
26430,"'Yes! If you loved me as I love you, if you suffered the anguish I do... ' she replied with a frightened glance at him.","'Evet! Eğer sen de beni benim seni sevdiğim gibi sevseydin, eğer benim çektiğim acıları sen de çekseydin...' diye cevapladı ona korku dolu bir bakış atarak."
26431,He was sorry for her and yet vexed with her.,Ona hem acıyordu hem de kırgındı.
26432,"He assured her of his love, because he saw that that alone could pacify her now, and did not reproach her with words, though he reproached her in his heart.","Ona olan sevgisini temin etti, çünkü artık onu ancak bunun yatıştırabileceğini görmüştü ve onu sözlerle kınamadı, ama yüreğinde kınadı."
26433,"And those assurances of love, which to him appeared so trivial that he felt ashamed to utter them, she drank in and gradually became calm.","Ve ona o kadar önemsiz görünen, dile getirmekten utandığı o aşk güvencelerini içti ve yavaş yavaş sakinleşti."
26434,"Next day, fully reconciled, they left for the country.","Ertesi gün, tamamen barışmış bir şekilde köye doğru yola çıktılar."
26435,PART VI,BÖLÜM VI
26436,CHAPTER I,BÖLÜM I
26437,DOLLY AND HER CHILDREN WERE SPENDING THE SUMMER with her sister Kitty at Pokrovsk.,DOLLY VE ÇOCUKLARI YAZI Pokrovsk'ta kız kardeşi Kitty ile geçiriyorlardı.
26438,"The house on her own estate was quite dilapidated, so Levin and his wife persuaded her to spend the summer with them.","Kendi arazisindeki ev oldukça harap olduğundan, Levin ve karısı onu yaz tatilini yanlarında geçirmeye ikna ettiler."
26439,Oblonsky quite approved of this arrangement.,Oblonsky bu düzenlemeyi olumlu karşıladı.
26440,"He said he greatly regretted that his duties prevented his spending the summer with his family in the country, which would have given him the greatest pleasure; and he remained in Moscow, visiting the country occasionally for a day or two at a time.","Görevlerinin yaz tatillerini ailesiyle birlikte kırsalda geçirmesine engel olmasından büyük üzüntü duyduğunu, bunun kendisine büyük mutluluk vereceğini ve Moskova'da kalıp arada sırada bir iki günlüğüne kırsala gittiğini söyledi."
26441,"Beside the Oblonskys with all their children and their governess, the Levins had other visitors – the old Princess, who considered it her duty to watch over her inexperienced daughter in that condition; and also Varenka, Kitty's friend from abroad who was keeping her promise to visit her friend now that she was married.","Oblonskiler, bütün çocukları ve mürebbiyeleriyle birlikte, Levinler'in başka ziyaretçileri de vardı; deneyimsiz kızına o durumda göz kulak olmayı görev sayan yaşlı Prenses; ve ayrıca Kitty'nin yabancı arkadaşı, evlendikten sonra arkadaşını ziyaret etme sözünü tutan Varenka."
26442,"All these were relations and friends of Kitty's, and, though Levin liked them, he regretted his own – the Levin – world and order of things, which was being submerged by this influx of 'the Shcherbatsky element,' as he put it to himself.","Bunların hepsi Kitty'nin akrabaları ve arkadaşlarıydı ve Levin onları sevmesine rağmen, kendi dünyasının ve düzenin, kendi deyimiyle 'Şçerbatski unsurunun' akınıyla sular altında kalmasından üzüntü duyuyordu."
26443,"Only one of his relatives, Sergius Ivanich, visited him that summer – and he was a man of the Koznyshev type and not a Levin, so that the Levin spirit was quite overwhelmed.","O yaz onu yalnızca akrabalarından biri, Sergius İvanoviç ziyaret etti; o da bir Levin değil, Koznyshev tipi bir adamdı, bu yüzden Levin ruhu oldukça baskındı."
26444,"In the Levin house, so long empty, there were now so many people that nearly every room was occupied and the old Princess was obliged almost daily to count those present before sitting down to a meal. If there chanced to be thirteen, she would make a grandchild sit at the side-table.","Uzun zamandır boş olan Levin evinde artık o kadar çok insan vardı ki neredeyse her oda doluydu ve yaşlı Prenses neredeyse her gün yemeğe oturmadan önce orada bulunanları saymak zorundaydı. Eğer on üç kişi varsa, yan masaya bir torununu oturturdu."
26445,"And Kitty, who conducted her household with great assiduity, had no little trouble to procure all the chickens, turkeys, and ducks, of which, with the visitors' and the children's summer appetites very many were required.","Ve ev halkını büyük bir titizlikle idare eden Kitty, yaz aylarında ziyaretçilerin ve çocukların iştahını kabartan çok sayıda tavuk, hindi ve ördek bulmakta hiç de zorlanmazdı."
26446,The whole family was assembled at dinner.,Bütün aile akşam yemeğinde bir araya gelmişti.
26447,"Dolly's children, their governess, and Varenka were planning where they should hunt for mushrooms; Koznyshev, who by his intellect and learning commanded a respect almost amounting to veneration from all the visitors, surprised every one by joining in the conversation about mushrooms.","Dolly'nin çocukları, dadıları ve Varenka, mantar avlamak için nereye gideceklerini planlıyorlardı; zekası ve bilgisi nedeniyle bütün ziyaretçilerin neredeyse hürmetine mazhar olan Koznyshev, mantarlar hakkındaki sohbete katılarak herkesi şaşırttı."
26448,'You must take me too!,'Beni de götürmelisin!'
26449,"I am very fond of looking for mushrooms,' he said with a glance at Varenka. 'I consider it a very good occupation.'","'Mantar aramayı çok severim,' dedi Varenka'ya bakarak. 'Bunu çok iyi bir uğraş olarak görüyorum.'"
26450,"'Why, certainly! We shall be very pleased,' replied Varenka with a blush.","'Elbette! Çok memnun oluruz,' diye cevapladı Varenka kızararak."
26451,Kitty and Dolly exchanged significant looks.,Kitty ve Dolly anlamlı anlamlı bakıştılar.
26452,The intellectual and learned Koznyshev's offer to go and gather mushrooms with Varenka confirmed a suspicion that had greatly occupied Kitty's mind of late.,"Aydın ve bilgin Koznyshev'in Varenka ile birlikte mantar toplamaya gitme teklifi, Kitty'nin son zamanlarda zihnini meşgul eden bir şüpheyi doğruluyordu."
26453,She hastened to say something to her mother so that her glance should pass unnoticed.,"Annesine bir şeyler söylemek için acele etti, böylece bakışları fark edilmeyecekti."
26454,"After dinner Koznyshev sat down by the drawing-room window, continuing his conversation with his brother over a cup of coffee and glancing now and then at the door through which the children, who were preparing to set out on the mushroom hunt, would enter.","Akşam yemeğinden sonra Koznyshev oturma odasının penceresinin önüne oturdu, bir fincan kahve içerken kardeşiyle sohbetine devam etti ve arada sırada mantar avına çıkmaya hazırlanan çocukların gireceği kapıya baktı."
26455,Levin sat down on the window-sill beside his brother.,Levin kardeşinin yanındaki pencere kenarına oturdu.
26456,"Kitty stood near her husband, evidently waiting for the end of the conversation – which did not interest her – before speaking to him.","Kitty, kocasının yanında duruyordu ve belli ki konuşmanın bitmesini bekliyordu; ama konuşma onu pek ilgilendirmiyordu."
26457,"'In many ways you have changed since your marriage and for the better,' said Koznyshev, smiling at Kitty and apparently not much interested in his conversation with his brother; 'but you have remained true to your passion for defending the most paradoxical views.'","Koznyshev, Kitty'ye gülümseyerek ve görünüşe göre kardeşiyle yaptığı sohbete pek ilgi duymayarak, 'Evliliğinden bu yana birçok yönden değiştin ve iyiye doğru gittin,' dedi; 'ama en çelişkili görüşleri savunma tutkuna sadık kaldın.'"
26458,"'Kate, it is not good for you to be standing,' said her husband, with a meaning look, moving a chair toward her.","""Kate, ayakta durman senin için iyi değil,"" dedi kocası anlamlı bir bakışla ve ona doğru bir sandalye çekti."
26459,"'Ah, well! there's no time now,' added Koznyshev as the children came running in.","'Ah, tamam! Şimdi zaman yok,' diye ekledi Koznyshev, çocuklar koşarak içeri girdiğinde."
26460,"In advance of them all, at a sideways gallop, came Tanya in tightly pulled-up stockings, running toward Koznyshev, flourishing a basket and his hat.","Hepsinin önünde, sıkıca toplanmış çoraplarıyla Tanya, yanlamasına dörtnala Koznyshev'e doğru koşuyor, elindeki sepeti ve şapkasını sallıyordu."
26461,"Having boldly approached him, her beautiful eyes beaming (eyes so like her father's), she gave him his hat and made a movement as if to put it on him, her shy and gentle smile softening the boldness of the action.","Cesaretle ona yaklaştı, güzel gözleri ışıl ışıldı (gözleri tıpkı babasınınki gibiydi), şapkasını ona uzattı ve sanki başına geçirecekmiş gibi bir hareket yaptı, utangaç ve yumuşak gülümsemesi hareketin cesaretini yumuşatıyordu."
26462,"'Varenka is waiting,' she said, carefully placing his hat on his head when she saw from his smile that she had permission to do so.","'Varenka bekliyor,' dedi ve şapkasını dikkatlice başına yerleştirirken adamın gülümsemesinden izin aldığını anladı."
26463,"Varenka, who was wearing a yellow print dress and a white kerchief on her head, stood in the doorway.","Kapıda sarı desenli bir elbise giymiş, başında beyaz bir örtü olan Varenka duruyordu."
26464,"'I'm coming, Mlle Varenka,' said Koznyshev, drinking up his coffee and pocketing his handkerchief and cigarcase.","""Geliyorum, Mlle Varenka,"" dedi Koznyshev, kahvesini içip mendilini ve puro kutusunu cebine koyarken."
26465,"'What a darling my Varenka is, eh?'","'Ne kadar da tatlıymış benim Varenka'm, değil mi?'"
26466,Kitty said to her husband as soon as Koznyshev had risen.,Koznyshev ayağa kalkar kalkmaz Kitty kocasına şöyle dedi.
26467,"She said it so that the latter could hear, with an evident desire that he should do so. 'And how handsome, how nobly handsome!...","Bunu, ikincisinin duyması için, onun da aynısını yapmasını açıkça isteyerek söyledi. 'Ve ne kadar yakışıklı, ne kadar asil bir yakışıklı!..."
26468,Varenka!' she exclaimed. 'You will be in the wood by the mill?,Varenka!' diye haykırdı. 'Değirmenin yanındaki ormanda mı olacaksın?
26469,We will drive there.','Biz oraya gideceğiz.'
26470,"'You quite forget your condition, Kitty,' said the old Princess, hurrying in. 'You should not shout so.'","'Sen durumunu tamamen unuttun, Kitty,' dedi yaşlı prenses içeri dalarak. 'Böyle bağırmamalısın.'"
26471,"Varenka, hearing Kitty's voice and her mother reprimanding her, came up with her light step.","Varenka, Kitty'nin sesini ve annesinin onu azarladığını duyunca, hafif adımlarla ayağa kalktı."
26472,"The quickness of Varenka's movements, the colour suffusing her animated face, all showed that something unusual was taking place within her.","Varenka'nın hareketlerindeki hız, canlı yüzüne yayılan renk, onun içinde olağandışı bir şeylerin gerçekleştiğini gösteriyordu."
26473,"Kitty knew what that unusual thing was, and watched her attentively.",Kitty bu sıra dışı şeyin ne olduğunu biliyordu ve onu dikkatle izliyordu.
26474,"She had now called Varenka only to give her a silent blessing for the important event which, according to Kitty, was to happen in the woods that day after dinner.",Kitty'ye göre o gün akşam yemeğinden sonra ormanda gerçekleşecek önemli olay için sessizce dua etmek üzere Varenka'yı aramıştı.
26475,"'Varenka, I shall be very happy if a certain thing comes to pass,' she whispered, kissing her.","'Varenka, eğer bir şey olursa çok mutlu olurum,' diye fısıldadı ve onu öptü."
26476,"'And are you coming with us?' Varenka, quite confused, asked Levin, pretending not to have heard what had been said to her.","""Sen de bizimle geliyor musun?"" Varenka, şaşkınlık içinde, kendisine söylenenleri duymamış gibi davranarak Levin'e sordu."
26477,"'I will come, but only as far as the threshing-floor. I shall stay there.'","'Geleceğim, ama sadece harman yerine kadar. Orada kalacağım.'"
26478,"'Oh, why should you?' said Kitty.","'Ah, neden yapasın ki?' dedi Kitty."
26479,"'I must look at the new waggons, and count them,' said Levin. 'And where will you be?'","'Yeni vagonlara bakmam ve onları saymam gerek,' dedi Levin. 'Peki sen nerede olacaksın?'"
26480,'On the balcony.','Balkonda.'
26481,CHAPTER II,BÖLÜM II
26482,ALL THE WOMEN OF THE HOUSEHOLD were assembled on the balcony.,EVDEKİ BÜTÜN KADINLAR balkonda toplanmıştı.
26483,They always liked to sit there after dinner but to-day they had special business there.,Akşam yemeğinden sonra orada oturmayı her zaman severlerdi ama bugün orada özel bir işleri vardı.
26484,"Besides the sewing of little shirts and the knitting of swaddling bands, on which they were all engaged, to-day jam was being made there in a way new to Agatha Mikhaylovna: without the addition of water to the fruit.","Küçük gömlekler dikmek ve kundak örmekle meşgul olmanın yanı sıra, bugün orada Agatha Mikhaylovna'nın hiç bilmediği bir şekilde reçel yapılıyordu: Meyveye su katılmıyor."
26485,"Kitty was introducing this new way, which had been employed in her old home, but Agatha Mikhaylovna, to whom this work had formerly been entrusted, and who considered that nothing that used to be done in the Levin house could be wrong, had, despite her directions, put water to the strawberry and the wild strawberry jam, declaring it to be indispensable. She had been detected doing this, and now the raspberry jam was being made in every one's presence, as Agatha Mikhaylovna had to be convinced that without water the jam could turn out well.","Kitty, eski evinde uyguladığı bu yeni yöntemi tanıtıyordu, ama bu iş daha önce kendisine emanet edilmiş olan ve Levin evinde yapılan hiçbir şeyin yanlış olamayacağını düşünen Agatha Mikhaylovna, onun talimatlarına rağmen, çilek ve yabani çilek reçeline su koymuş ve bunun vazgeçilmez olduğunu söylemişti. Bunu yaparken yakalanmıştı ve şimdi herkesin gözü önünde ahududu reçeli yapılıyordu, çünkü Agatha Mikhaylovna'nın su olmadan reçelin iyi olabileceğine ikna edilmesi gerekiyordu."
26486,"Agatha Mikhaylovna, with a flushed face and aggrieved expression, her hair ruffled and her thin arms bared to the elbow, was shaking the preserving pan over the brazier with a circular movement, looking dismally at the raspberries and hoping with all her heart that they would harden and not get cooked through.","Agatha Mihaylovna, kızarmış bir yüzle, kırgın bir ifadeyle, saçları dağılmış, zayıf kolları dirseklerine kadar açık, konserve tavasını mangalın üzerinde dairesel hareketlerle sallıyor, ahududulara hüzünle bakıyor, bütün yüreğiyle sertleşmelerini, pişmemelerini umuyordu."
26487,"The old Princess, conscious that against her, as chief adviser in the matter of jam boiling, Agatha Mikhaylovna's wrath should be directed, tried to look as if she were thinking of other things and was not interested in the raspberries. She talked of other matters, but watched the brazier out of the corner of her eye.","Yaşlı Prenses, reçel kaynatma konusunda baş danışman olarak Agatha Mikhaylovna'nın öfkesinin kendisine yöneltilmesi gerektiğinin bilincinde olarak, sanki başka şeyler düşünüyormuş ve ahududularla ilgilenmiyormuş gibi görünmeye çalıştı. Başka şeylerden bahsediyordu, ama göz ucuyla mangalı izliyordu."
26488,"'I always buy dress materials for the maids myself, at the sales,' the Princess said, continuing the conversation. 'Is it not time to take the scum off, my dear?' she added, turning to Agatha Mikhaylovna. 'It is not at all necessary for you to do it yourself, besides it's hot,' she said, stopping Kitty.","'Ben hizmetçilere elbise kumaşlarını her zaman kendim alırım, satışlardan,' dedi Prenses, konuşmaya devam ederek. 'Köpükleri çıkarmanın zamanı gelmedi mi canım?' diye ekledi, Agatha Mikhaylovna'ya dönerek. 'Bunu kendin yapman hiç gerekli değil, ayrıca hava sıcak,' dedi, Kitty'yi durdurarak."
26489,"'I will do it,' said Dolly, and she got up and began carefully sliding the spoon over the surface of the bubbling syrup, and now and then, to remove what had stuck to the spoon, she tapped it against a plate already covered with the yellowish pink scum, with blood-red streaks of syrup showing beneath it.","""Ben yapacağım,"" dedi Dolly ve ayağa kalkıp kaşığı fokurdayan şurubun yüzeyinde dikkatlice kaydırmaya başladı, arada sırada da kaşığa yapışanları çıkarmak için kaşığı, altından kan kırmızısı şurup izleri görünen, sarımsı pembe köpükle kaplı bir tabağa vuruyordu."
26490,"'How they'll lick it up at tea-time!' she thought of the children, remembering how she herself, when a child, used to marvel that the grown-ups did not eat the scum – the nicest part.","'Çay vakti nasıl da yalayıp yutacaklar!' diye düşündü çocukları, çocukken büyüklerin köpüğü yememesine nasıl şaşırdığını hatırladı; en güzel yanı da buydu."
26491,"'Steve says it's better to give them money,' Dolly remarked, returning to the interesting topic of what presents it was best to give to the servants, 'but...'","Dolly, hizmetçilere hangi hediyelerin verileceği konusuna geri dönerek, 'Steve onlara para vermenin daha iyi olduğunu söylüyor,' diye belirtti, 'ama...'"
26492,'How can one give them money!' said the Princess and Kitty with one voice. 'They value presents so!','Onlara nasıl para verilebilir!' dedi Prenses ve Kedi tek sesle. 'Onlar hediyelere bu kadar değer veriyorlar!'
26493,"'Well, I for instance got our Matrena Semenovna not exactly poplin, but something of that kind, last year,' said the Princess.","""Mesela geçen yıl Matrena Semyonovna'yı aldım, tam olarak poplin sayılmazdı ama o tür bir şeydi,"" dedi Prenses."
26494,"'Yes, I remember she wore it on your Name day.'","'Evet, senin isim gününde taktığını hatırlıyorum.'"
26495,'The pattern is charming – so simple and refined.,"'Desen çok hoş, çok sade ve zarif."
26496,I would have had one made like it myself if she hadn't had it.,Eğer o olmasaydı ben de aynısından yaptırırdım.
26497,"It is something like Varenka's, and so pretty and cheap.'","'Varenka'nınkine benziyor, çok güzel ve ucuz.'"
26498,"'Well, I think it is ready now,' said Dolly, dripping syrup from the spoon.","'Sanırım artık hazır,' dedi Dolly kaşıktan şurubu damlatarak."
26499,"'When it begins to string, it is ready.",'İpliklenmeye başlayınca hazırdır.
26500,"Boil it up a little longer, Agatha Mikhaylovna.'","Biraz daha kaynat, Agatha Mikhaylovna.'"
26501,"'Oh, these flies!' cried Agatha Mikhaylovna crossly. 'It will come out just the same.'","'Ah, bu sinekler!' diye bağırdı Agatha Mikhaylovna öfkeyle. 'Aynen öyle çıkacak.'"
26502,"'Oh, how sweet he is – don't frighten him!' exclaimed Kitty unexpectedly, looking at a sparrow that had settled on the railing, turned a raspberry stalk over, and was pecking at it.","""Aman, ne kadar da tatlı, onu korkutmayın!"" diye haykırdı Kitty beklenmedik bir şekilde, korkuluğa konan, bir ahududu sapını ters çeviren ve gagalayan serçeye bakarak."
26503,"'Yes, but keep away from the brazier,' said her mother.","'Evet, ama mangaldan uzak dur,' dedi annesi."
26504,"'A propos de Varenka,' said Kitty in French, which they had been talking all the time so that Agatha Mikhaylovna should not understand them. 'Do you know, Mama, I am somehow expecting it to be settled to-day!","'Varenka meselesi hakkında,' dedi Kitty, Agatha Mikhaylovna anlamasın diye, Fransızca konuşuyorlardı durmadan. 'Biliyor musun, anne, bugün bu meselenin halledilmesini bekliyorum sanki!"
26505,You understand what I mean.,Ne demek istediğimi anlıyorsunuz.
26506,How nice it would be!',Ne güzel olurdu!'
26507,'Dear me! What a skilful matchmaker!' teased Dolly. 'How carefully and adroitly she brings them together!','Aman Tanrım! Ne kadar da becerikli bir çöpçatan!' diye takıldı Dolly. 'Ne kadar dikkatli ve ustaca bir araya getiriyor onları!'
26508,"'Come, Mama. Tell me what you think about it?'",'Hadi anne. Bana bu konuda ne düşündüğünü söyle?'
26509,'What am I to think?,'Ne düşünmeliyim?
26510,"He,' he meant Koznyshev, 'could have made the best match in Russia any time; now he is no longer so young, but all the same I am sure many would marry him even now...","'Koznyshev'i kastediyordu, 'Rusya'daki en iyi eş adayı olabilirdi; şimdi artık o kadar genç değil, ama yine de eminim ki birçok kişi şimdi bile onunla evlenirdi..."
26511,"She is very good-natured, but he might...'",Çok iyi huylu bir kadın ama o da...'
26512,"'Oh, but, Mama, try and understand why nothing better could be imagined either for him or for her.","'Ah, ama anne, neden onun ya da onun için bundan daha iyisinin düşünülemeyeceğini anlamaya çalış."
26513,"First of all, she is simply charming!' expostulated Kitty, crooking one finger.","""Öncelikle, o çok sevimli!"" diye itiraz etti Kitty, bir parmağını kıvırarak."
26514,"'He certainly likes her very much,' Dolly chimed in.","'Onu kesinlikle çok seviyor,' diye söze girdi Dolly."
26515,"'Secondly, his position in the world is such that neither property nor the social position of his wife matters to him at all.","'İkincisi, dünyadaki konumu öyledir ki, ne malının mülkünün ne de karısının toplumsal konumunun onun için hiçbir önemi yoktur."
26516,"He only needs a good, sweet, quiet wife.'","'Onun sadece iyi, tatlı, sessiz bir eşe ihtiyacı var.'"
26517,"'Yes, one certainly can trust her,' again chimed in Dolly.","'Evet, ona kesinlikle güvenilebilir,' diye tekrar söze girdi Dolly."
26518,"'Thirdly, she must love him; and that too is...","'Üçüncüsü, onu sevmeli; o da..."
26519,"In a word, it would be splendid!",Tek kelimeyle muhteşem olurdu!
26520,I expect when they come back from the wood it will all be settled.,Ormandan döndüklerinde her şeyin hallolacağını umuyorum.
26521,I shall see it at once by their eyes.,Bunu hemen onların gözünden göreceğim.
26522,I should be so glad!,Çok mutlu olurum!
26523,"What do you think, Dolly?'","Ne düşünüyorsun, Dolly?'"
26524,"'But don't get excited; there is no need at all for you to get excited,' admonished her mother.","'Ama heyecanlanma, heyecanlanmana hiç gerek yok,' diye uyardı annesi."
26525,"'But I am not excited, Mama!","'Ama ben heyecanlı değilim, anne!"
26526,I think he will propose to-day.',Sanırım bugün evlenme teklif edecek.'
26527,"'Ah, how strange it is when and how a man proposes...","'Ah, bir erkeğin evlenme teklif etmesi ne kadar da tuhaf..."
26528,"There is a sort of barrier, and suddenly down it goes,' said Dolly with a dreamy smile, recalling her past with Oblonsky.","'Bir tür bariyer var ve aniden yıkılıyor,' dedi Dolly, Oblonsky ile olan geçmişini hatırlayarak hayalperest bir gülümsemeyle."
26529,"'Mama, how did Papa propose to you?' Kitty suddenly inquired.","'Anne, babam sana nasıl evlenme teklifi etti?' diye sordu Kitty aniden."
26530,"'There was nothing special about it – it was quite simple,' answered the Princess, but her face brightened at the memory.","'Bunda özel bir şey yoktu, oldukça basitti,' diye cevapladı Prenses, ama bu anıyı hatırlayınca yüzü aydınlandı."
26531,"'No, but how...?","'Hayır, ama nasıl...?"
26532,You really loved him before you were allowed to talk to one another?','Birbirinizle konuşmanıza izin verilmeden önce onu gerçekten seviyor muydunuz?'
26533,Kitty felt a particular charm in being able now to talk with her mother as an equal about those chief events in a woman's life.,"Kitty, bir kadının hayatındaki en önemli olaylar hakkında annesiyle eşit bir insan gibi konuşabildiği için kendine özel bir çekicilik hissediyordu."
26534,'Of course he loved me; he used to visit us in the country.','Elbette beni severdi; köyde bizi ziyarete gelirdi.'
26535,"'But how was it decided, Mama?'","'Peki nasıl karar verildi, anne?'"
26536,'I suppose you think you discovered something new?,'Sanırım yeni bir şey keşfettiğini düşünüyorsun?
26537,"It was just the same – it was decided by the eyes, by smiles...'","Aynıydı işte, gözler karar veriyordu, gülümsemeler karar veriyordu...'"
26538,"'How well you put it, mama!",'Ne güzel söyledin anne!
26539,"By the eyes and by smiles, that's just it!' chimed in Dolly.","'Gözlerine ve gülümsemelerine bakılırsa, işte bu kadar!' diye söze girdi Dolly."
26540,'But what were the words he said?','Peki söylediği sözler nelerdi?'
26541,'What words did Constantine say to you?','Constantin sana hangi sözleri söyledi?'
26542,'He wrote with chalk.,'Tebeşirle yazdı.
26543,It vas wonderful...,Harikaydı...
26544,How long ago it seems!' she replied.,'Ne kadar da uzun zaman önceymiş gibi geliyor!' diye cevap verdi.
26545,And the three women meditated silently on the same subject.,Ve üç kadın da aynı konu üzerinde sessizce meditasyon yaptılar.
26546,Kitty was the first to break the silence.,Sessizliği ilk bozan Kitty oldu.
26547,She recalled the whole of the winter preceding her marriage and her infatuation with Vronsky.,Evliliğinden önceki kış mevsimini ve Vronski'ye olan hayranlığını hatırladı.
26548,"'There's one thing... that old love-affair of Varenka's,' she said, following the natural sequence of her thoughts. 'I wished to tell Koznyshev somehow, to prepare him.","'Bir şey var... Varenka'nın o eski aşk macerası,' dedi düşüncelerinin doğal akışını izleyerek. 'Koznyshev'e bir şekilde anlatmak, onu hazırlamak istiyordum."
26549,"Men, all of them, are terribly jealous of our pasts.'",Erkeklerin hepsi geçmişimizden dolayı çok kıskançtır.'
26550,"'Not all,' said Dolly. 'You judge by your own husband.","'Hepsi değil,' dedi Dolly. 'Kendi kocana göre yargıla."
26551,He is still tormented by the memory of Vronsky.,Hala Vronski’nin hatırası onu rahatsız ediyor.
26552,Eh? Am I not right?,Ha? Haklı değil miyim?
26553,"'You are,' answered Kitty, her eyes smiling dreamily.","'Öylesin,' diye cevapladı Kitty, gözleri dalgın dalgın gülümsüyordu."
26554,"'But I do not know,' interposed the Princess, defending her maternal watchfulness over her daughter, 'what there is in your past to trouble him!","'Ama bilmiyorum,' diye araya girdi Prenses, kızına karşı gösterdiği anne şefkatini savunarak, 'geçmişinizde onu rahatsız edecek ne var!"
26555,That Vronsky courted you?,Vronski'nin sana kur yaptığını mı?
26556,Such things happen to every girl.','Böyle şeyler her kızın başına gelir.'
26557,"'Oh, but we are not talking about that,' said Kitty, blushing.","'Ama biz bundan bahsetmiyoruz,' dedi Kitty kızararak."
26558,"'No, excuse me!' her mother continued. 'And then you yourself would not let me talk it over with Vronsky.","'Hayır, özür dilerim!' diye devam etti annesi. 'Ve sonra sen de Vronski ile konuşmama izin vermedin."
26559,Don't you remember?','Hatırlamıyor musun?'
26560,"'Oh Mama!' said Kitty, looking pained.","'Ah, anne!' dedi Kitty, acı içinde görünüyordu."
26561,'Nowadays one can't hold you girls in...,'Artık kızlar sizi tutamazlar...
26562,"Your relations with him could not have gone beyond what was proper, else I should have spoken to him myself!","Onunla olan ilişkiniz usulün ötesine geçemezdi, yoksa ben onunla konuşurdum!"
26563,"However, my love, it won't do for you to get agitated. Please remember that and keep calm.'","Ama aşkım, telaşlanman sana yakışmaz. Lütfen bunu hatırla ve sakin ol.'"
26564,"'I am quite calm, Mama.'","'Ben gayet sakinim, anne.'"
26565,"'How happily it turned out for Kitty that Anna came,' said Dolly, 'and how unhappily for her!","Dolly, 'Anna'nın gelişi Kitty için ne kadar mutlu bir haber oldu,' dedi, 'ama ne kadar da talihsiz bir haber!"
26566,"The exact reverse,' she added, struck by her thought. 'Then Anna was so happy and Kitty considered herself miserable.","Tam tersi,' diye ekledi, bu düşünceden etkilenerek. 'Sonra Anna çok mutluydu ve Kitty kendini perişan hissediyordu."
26567,Now it's the exact reverse!,Şimdi tam tersi!
26568,I often think of her.','Onu sık sık düşünüyorum.'
26569,"'She's not worth thinking about! A horrid, disgusting woman without a heart,' said their mother, unable to forget that Kitty had not married Vronsky but Levin.","'Onu düşünmeye değmez! Kalbi olmayan korkunç, iğrenç bir kadın,' dedi anneleri, Kitty'nin Vronski'yle değil Levin'le evlendiğini unutamıyordu."
26570,'What is the use of talking about that?' expostulated Kitty with vexation.,"'Bunun hakkında konuşmanın ne faydası var?' diye çıkıştı Kitty, sinirlenerek."
26571,"'I don't think about it, and don't want to,' she said, listening to her husband coming up the balcony steps. 'I don't want to think about it.'","'Bunun hakkında düşünmüyorum ve düşünmek de istemiyorum,' dedi, kocasının balkon basamaklarını çıkışını dinlerken. 'Bunun hakkında düşünmek istemiyorum.'"
26572,'About what don't you want to think?' he asked as he came up.,'Ne hakkında düşünmek istemiyorsun?' diye sordu yanına yaklaşırken.
26573,No one answered and he did not repeat the question.,Hiç kimse cevap vermedi ve soruyu tekrarlamadı.
26574,"'I am sorry I have intruded into your women's domain,' he said, glancing round at them all with a dissatisfied air, and realizing that they had been talking of something they would not have talked of in his presence.","""Kadınlar alanınıza girdiğim için özür dilerim,"" dedi, etrafa hoşnutsuz bir tavırla baktı ve onların, onun yanında asla konuşmayacakları bir şeyden bahsettiklerini fark etti."
26575,"For an instant he felt that he shared Agatha Mikhaylovna's dissatisfaction that the jam was boiled without water, and with the alien Shcherbatsky influence in general.","Bir an için, reçelin su olmadan pişirilmesinden ve genel olarak yabancı Şçerbatski etkisinden duyduğu hoşnutsuzluğu Agatha Mihaylovna'nın da paylaştığını hissetti."
26576,"He smiled, however, and went up to Kitty.",Ama gülümsedi ve Kitty'nin yanına gitti.
26577,"'Well?' he asked, looking at her with the expression with which every one addressed her nowadays.","""Evet?"" diye sordu, günümüzde herkesin ona hitap ettiği ifadeyle ona bakarak."
26578,"'Quite all right,' replied Kitty with a smile. 'And your affairs?'","'Tamam,' diye cevapladı Kitty gülümseyerek. 'Ya senin işlerin?'"
26579,'The waggons'll hold three times as much as peasant carts.,'Vagonlar köylü arabalarının üç katı kadar yük taşıyabilecek.
26580,Shall we go and fetch the children?,Çocukları almaya gidelim mi?
26581,I have ordered the trap.','Tuzak emrini verdim.'
26582,'What? Are you going to take Kitty in the trap?' said her mother reproachfully.,'Ne? Kitty'yi tuzağa mı götüreceksin?' dedi annesi sitemle.
26583,"'Only at a walking pace, Princess.'","'Sadece yürüme hızında, Prenses.'"
26584,"Levin never called the Princess Maman, as sons-in-law usually do, and this displeased the Princess.","Levin, damatların genelde yaptığı gibi Prensese Maman diye hitap etmiyordu ve bu durum Prensesi hiç memnun etmiyordu."
26585,"But though he liked and respected her very much, Levin could not address her so without violating his feeling for his dead mother.","Ama Levin, annesini çok sevmesine ve saygı duymasına rağmen, ona böyle hitap ederken ölen annesine olan duygularını zedelememesi mümkün değildi."
26586,"'Come with us, Mama,' said Kitty.","'Bizimle gel, anne,' dedi Kitty."
26587,'I don't wish to see such unreasonable doings.','Ben böyle mantıksız şeylerin yapılmasını istemiyorum.'
26588,"'Well, then I'll go on foot!",'O zaman ben de yürüyerek giderim!'
26589,"Walking is good for me,' and Kitty rose, went to her husband and took his arm.",'Yürümek bana iyi geliyor' dedi ve Kitty ayağa kalkıp kocasının yanına gitti ve koluna girdi.
26590,"'It's good for you in moderation,' said the Princess.","'Aşırıya kaçılmadığı takdirde faydalıdır,' dedi Prenses."
26591,"'Well, Agatha Mikhaylovna, is the jam done?' asked Levin, smiling at her and wishing to cheer her up. 'Has it turned out well the new way?'","'Peki, Agatha Mikhaylovna, reçel bitti mi?' diye sordu Levin, ona gülümseyerek ve onu neşelendirmek isteyerek. 'Yeni yöntemle iyi oldu mu?'"
26592,'I suppose so.,'Sanırım öyle.
26593,We'd have thought it overdone.','Biz bunun çok abartılı olduğunu düşünürdük.'
26594,"'It's better so, Agatha Mikhaylovna: it won't ferment, and we have no ice left in the cellar and nowhere to keep it cool,' said Kitty, immediately seeing her husband's intention and addressing the old woman in the same spirit. 'On the other hand, your pickling is such that Mama says she never tasted anything like it!' she added, smiling and putting the old woman's kerchief straight.","'Daha iyi olur, Agatha Mikhaylovna: fermente olmaz ve mahzende buzumuz kalmadı ve onu serin tutacak yerimiz de yok,' dedi Kitty, kocasının niyetini hemen anlayıp aynı ruh haliyle yaşlı kadına hitap ederek. 'Öte yandan, turşunuz öyle bir şey ki annem daha önce hiç böyle bir şey tatmadığını söylüyor!' diye ekledi, gülümseyerek ve yaşlı kadının mendilini düzelterek."
26595,Agatha Mikhaylovna looked crossly at Kitty.,Agatha Mikhaylovna Kitty'ye öfkeyle baktı.
26596,"'You need not comfort me, ma'am!","'Beni teselli etmenize gerek yok, hanımefendi!'"
26597,"I just look at you and him, and then I feel happy,' she said and that disrespectful way of speaking of her master as him seemed touching to Kitty.","'Sadece sana ve ona bakıyorum ve kendimi mutlu hissediyorum,' dedi ve efendisinden bu şekilde saygısızca bahsetmesi Kitty'ye dokunaklı geldi."
26598,"'Come with us and get mushrooms! You will show us the right places.' Agatha Mikhaylovna smiled and shook her head, as much as to say: 'Though I should like to be cross with you, I can't do it.'","'Bizimle gel de mantar al! Bize doğru yerleri sen göstereceksin.' Agatha Mikhaylovna gülümsedi ve başını iki yana salladı, sanki: 'Sana kızmak istesem de, bunu yapamam.'"
26599,"'Please follow my advice,' said the old Princess, 'cover the jam with paper soaked in rum, and then it will not get mouldy, even without ice.'","'Lütfen tavsiyemi dinleyin,' dedi yaşlı prenses, 'reçeli romla ıslatılmış bir kağıt parçasıyla kaplayın, böylece buz olmasa bile küflenmez.'"
26600,CHAPTER III,BÖLÜM III
26601,"KITTY WAS PARTICULARLY GLAD of the opportunity of being alone with her husband, for she had noticed the shadow of pain that flitted over his face, which so vividly reflected all his emotions, when he came on the balcony, asked what they were talking about and received no reply.","KITTY, kocasıyla yalnız kalma fırsatına özellikle sevinmişti, çünkü kocasının balkona gelip ne konuştuklarını sorduğunda ve hiçbir cevap alamadığında yüzünde beliren acı gölgesini fark etmişti; bu gölge tüm duygularını çok canlı bir şekilde yansıtıyordu."
26602,"When they started on their walk in advance of the others and had passed out of sight of the house on to the hard, dusty road, strewn with rye-ears and grain, she leaned more heavily on his arm and pressed it.","Diğerlerinden önce yürümeye başlayıp, evin görüş alanından çıkıp, çavdar başakları ve tahıllarla dolu sert, tozlu yola girdiklerinde, koluna daha da fazla yaslandı ve onu sıktı."
26603,"He had already forgotten that momentarily unpleasant impression, and being alone with her experienced, now that the thought of her pregnancy never left him, a feeling still novel and joyful to him of pleasure, entirely free from sensuality, at the nearness of a beloved woman.","O anlık tatsız izlenimi çoktan unutmuştu ve onunla yalnız kalmak, artık onun hamileliği düşüncesi onu hiç terk etmediği halde, sevdiği kadının yakınlığında, şehvetten tamamen uzak, kendisi için hâlâ yeni ve neşeli bir haz duygusunu deneyimliyordu."
26604,"They had nothing to say to one another, but he wanted to hear the sound of her voice, which like her look had been changed by pregnancy.","Birbirlerine söyleyecek hiçbir şeyleri yoktu ama o, hamileliğinin etkisiyle görünüşü de değişen kadının sesini duymak istiyordu."
26605,"In her voice as in her look there was now a certain softness and seriousness, as of a person continually intent on one beloved task.","Sesinde ve bakışında artık belli bir yumuşaklık ve ciddiyet vardı, sanki sürekli olarak sevdiği bir işe odaklanmış bir insan gibiydi."
26606,'You're sure you won't be tired?,'Yorgun olmayacağından emin misin?
26607,"Lean more on me,' he said.",'Bana daha fazla yaslan' dedi.
26608,"'No. I am so glad of a chance to be alone with you; and I own that, nice as it is to have them all, I regret our winter evenings alone together.'","'Hayır. Seninle yalnız kalma şansına sahip olduğum için çok mutluyum; ve itiraf ediyorum, hepsiyle birlikte olmak ne kadar güzel olsa da, birlikte geçirdiğimiz kış akşamlarına pişmanım.'"
26609,"'They were pleasant, but this is still better.",'Çok hoşlardı ama bu daha da güzel.
26610,"Both are better,' he said, pressing her hand.","'İkisi de daha iyi,' dedi elini sıkarak."
26611,'Do you know what we were talking about when you came in?','İçeri girdiğinde ne hakkında konuştuğumuzu biliyor musun?'
26612,'About the jam?','Reçel hakkında mı?'
26613,"'Yes, about jam, and then... about how people propose.'","'Evet, reçel hakkında ve sonra... insanların nasıl evlenme teklif ettiği hakkında.'"
26614,"'Ah!' said Levin, listening more to the sound of her voice than to her words, thinking all the while about the road, which now led through the wood, and avoiding places where she might take a false step.","""Ah!"" dedi Levin, sözlerinden çok sesini dinleyerek, artık ormanın içinden geçen yolu düşünerek ve yanlış adım atabileceği yerlerden kaçınarak."
26615,'And about Sergius and Varenka.,'Ve Sergius ve Varenka'ya gelince.
26616,Did you notice?...,Dikkat ettiniz mi?
26617,"I want it so much,' she went on. 'What do you think about it?' and she looked into his face.","'Çok istiyorum bunu,' diye devam etti. 'Sen ne düşünüyorsun bu konuda?' ve adamın yüzüne baktı."
26618,"'I don't know what to think,' Levin replied with a smile. 'Sergius seems very strange to me in that regard.","'Ne düşüneceğimi bilmiyorum,' diye yanıtladı Levin gülümseyerek. 'Sergius bu konuda bana çok garip görünüyor."
26619,I told you...',Sana söyledim...'
26620,'Yes – that he was in love with that girl who died...','Evet - ölen o kıza aşıktı...'
26621,'It happened when I was still a child; I only knew of it from what I was told.,"'Ben daha çocukken olmuştu, sadece anlatılanlardan biliyordum."
26622,I remember him at that time.,O zaman onu hatırlıyorum.
26623,He was wonderfully charming.,Çok hoş ve çekiciydi.
26624,"But since then I have observed him with women: he is amiable and some of them please him, but I feel that for him they are simply human beings, not women.'","Ama o zamandan beri onu kadınlarla birlikteyken gözlemliyorum: sevimli ve bazılarından hoşlanıyor, ama onun için onların sadece insan olduğunu, kadın olmadığını hissediyorum.'"
26625,"'Yes, but now with Varenka?... There seems to be something...'","'Evet, ama şimdi Varenka ile mi?... Bir şeyler var sanki...'"
26626,'Perhaps there is...,'Belki de vardır...
26627,But one must know him.,Ama onu tanımak lazım.
26628,"He is a peculiar, a wonderful man.","O, çok değişik, harika bir adam."
26629,He lives only a spiritual life.,O sadece manevi bir hayat yaşar.
26630,He is a man of too pure and lofty a nature.',"'O, çok saf ve yüce tabiatlı bir adamdır.'"
26631,'What!,'Ne!
26632,Would that lower him?','Bu onu alçaltır mı?'
26633,"'No, but he is so used to living a purely spiritual life that he cannot reconcile himself to realities, and, after all, Varenka is a reality!'","'Hayır, ama o, salt ruhsal bir hayat yaşamaya o kadar alışmış ki, gerçeklerle uzlaşamıyor ve sonuçta Varenka bir gerçek!'"
26634,"Levin had by this time become accustomed to express his thoughts boldly, without troubling to put them into precise phraseology; he knew that at such loving moments as the present his wife would understand what he meant from a mere hint, and she did understand him.","Levin artık düşüncelerini kesin ifadelerle dile getirme zahmetine girmeden, cesaretle ifade etmeye alışmıştı; böyle sevgi dolu anlarda karısının, kendisinin en ufak bir imayla ne demek istediğini anlayacağını biliyordu ve karısı da onu anlıyordu."
26635,"'Yes, but in her there is not so much of that reality as there is in me, I know he would never have loved me.","'Evet, ama onda o gerçekliğin o kadar çok izi yok ki, biliyorum ki o beni asla sevmezdi."
26636,She is all spirit.','O tamamen ruhtur.'
26637,"'Oh no! He is very fond of you, and it is always such a pleasure to me when my people are fond of you.'",'Aman Tanrım! O seni çok seviyor ve halkımın seni sevmesi benim için her zaman büyük bir mutluluk.'
26638,"'Yes, he is kind to me, but...'","'Evet, bana karşı nazik ama...'"
26639,"'But it's not like poor Nicholas... You would have loved one another,' said Levin, finishing her sentence for her.","'Ama zavallı Nicholas gibi değil... Birbirinizi severdiniz,' dedi Levin onun cümlesini tamamlayarak."
26640,"'Why not speak of him?' he added. 'Sometimes I blame myself for not doing so, it will end by my forgetting him.","'Ondan neden bahsetmiyorum?' diye ekledi. 'Bazen bunu yapmadığım için kendimi suçluyorum, sonunda onu unutacağım.'"
26641,"Oh, what a dreadful, what a charming man he was!... Yes, what were we talking about?' he concluded after a pause.","""Ah, ne korkunç, ne sevimli bir adamdı!... Evet, ne konuşuyorduk?"" diye bir duraklamadan sonra sözlerini tamamladı."
26642,"'You think he can't fall in love, then?' said Kitty, putting his thoughts into her own words.","'O zaman aşık olamaz mı sanıyorsun?' dedi Kitty, onun düşüncelerini kendi sözleriyle dile getirerek."
26643,"'Not exactly that he can't fall in love,' Levin answered with a smile, 'but he has none of that weakness which is necessary...","'Tam olarak aşık olamaz değil,' diye cevapladı Levin gülümseyerek, 'ama gerekli olan o zayıflıklardan hiçbiri onda yok..."
26644,"I always envied him, and even now, when I am so happy, I still envy him.'","'Onu her zaman kıskandım, şimdi bile, çok mutlu olduğumda bile, hâlâ kıskanıyorum.'"
26645,'You envy him because he can't fall in love?','Aşık olamadığı için onu kıskanıyor musun?'
26646,"'I envy him because he is better than I am,' replied he, smiling.","'Onu kıskanıyorum, çünkü o benden daha iyi,' diye cevap verdi gülümseyerek."
26647,'He does not live for himself.,'O kendisi için yaşamıyor.
26648,His whole life is subordinated to duty. And so he can be calm and contented.',Bütün hayatı göreve bağlıdır. Ve böylece sakin ve memnun olabilir.'
26649,'And you?' said Kitty with a mocking smile of loving amusement.,"'Ya sen?' dedi Kitty, sevgi dolu bir eğlencenin alaycı gülümsemesiyle."
26650,"She could not have expressed the sequence of thoughts that made her smile, but the last deduction was that her husband, in extolling his brother and depreciating himself, was not quite sincere.","Gülümsemesine neden olan düşünce dizisini ifade edemezdi ama son çıkarım, kocasının kardeşini övüp kendini küçümsemesinde pek de samimi olmadığıydı."
26651,"But she knew that this insincerity was the outcome of his affection for his brother, of a sense of shame at his own excessive happiness, and especially of that desire to improve which never left him; she loved this in him, and therefore smiled.","Ama bu samimiyetsizliğin, kardeşine duyduğu sevginin, kendi aşırı mutluluğundan duyduğu utancın ve özellikle de onu hiç terk etmeyen o gelişme arzusunun sonucu olduğunu biliyordu; ondaki bu durumu seviyordu ve bu yüzden gülümsüyordu."
26652,'And you?,'Peki sen?
26653,What are you dissatisfied with?' she said with the same smile.,'Neyden memnun değilsin?' diye sordu aynı gülümsemeyle.
26654,"Her disbelief in his dissatisfaction with himself was pleasant, and unconsciously he challenged her to give reasons for her disbelief.",Onun kendisinden memnun olmamasına inanmaması hoştu ve farkında olmadan ona inanmamasının nedenlerini açıklamaya meydan okuyordu.
26655,"'I am happy, but dissatisfied with myself...' he answered.",'Mutluyum ama kendimden memnun değilim...' diye cevap verdi.
26656,'How can you be dissatisfied if you are happy?','Mutluysan nasıl tatminsiz olabilirsin?'
26657,'I mean... How shall I put it?...,'Yani... Nasıl desem?...
26658,"In my heart I wish for nothing more, except that you shouldn't stumble. Oh dear!","Kalbimde tek isteğim, sendelememen. Aman Tanrım!"
26659,"How can you jump so!' he said, interrupting the conversation to rebuke her for making too quick a movement while stepping over a branch that lay across the path. 'But when I examine myself and compare myself with others, especially with my brother, I feel how bad I am.'","'Nasıl böyle zıplayabiliyorsun!' dedi, konuşmayı bölerek, yolun üzerinde duran bir dalın üzerinden atlarken çok hızlı hareket ettiği için onu azarladı. 'Ama kendimi incelediğimde ve başkalarıyla, özellikle de kardeşimle karşılaştırdığımda ne kadar kötü olduğumu hissediyorum.'"
26660,"'In what way?' asked she, still smiling. 'Don't you do anything for others?","'Hangi şekilde?' diye sordu, hala gülümsüyordu. 'Başkaları için hiçbir şey yapmıyor musun?"
26661,"What about your small holdings, your farming, and your book?'","Peki ya küçük çiftlikleriniz, çiftçiliğiniz ve kitabınız?'"
26662,"'No. I feel it now more than ever – and it is your fault,' he answered, pressing her arm, 'that it's not the right thing.","'Hayır. Bunu şimdi her zamankinden daha fazla hissediyorum ve bu senin suçun,' diye cevapladı kolunu sıkarak, 'bu doğru şey değil."
26663,"I do it, but it is superficial.",Yapıyorum ama yüzeysel.
26664,If I could love all that work as I love you... but of late I have been doing it like a task set me...',Keşke bütün bu çalışmaları seni sevdiğim kadar sevebilseydim... ama son zamanlarda sanki bana verilen bir görevmiş gibi yapıyorum...'
26665,"'Well then, what do you say to Papa?' asked Kitty. 'Is he bad too, because he does nothing for the common good?'","'Peki, Papa'ya ne diyorsun?' diye sordu Kitty. 'O da kötü mü, çünkü ortak iyilik için hiçbir şey yapmıyor?'"
26666,'He? Oh no!,'O mu? Ah hayır!
26667,"But one must have your father's simplicity, clearness, and kindness, and have I got all that?","Ama babanın sadeliği, açıklığı ve nezaketi de olmalı, ben bunların hepsine sahip miyim?"
26668,I don't act and I worry.,Ben hareket etmiyorum ve endişeleniyorum.
26669,It's you who have done it.,Bunu yapan sensin.
26670,"Before you were there, and that,' he said with a glance at her figure, which she understood, 'I put all my strength into my work; but now I can't and I feel ashamed. I do it just like a task that has been set me.","Sen orada olmadan önce,' dedi, onun anladığı şekline bakarak, 'bütün gücümü işime verdim; ama şimdi yapamıyorum ve utanıyorum. Bunu bana verilen bir görev gibi yapıyorum."
26671,"'Then would you now like to change places with Sergius Ivanich?' asked Kitty. 'Would you prefer to do that public work, and love that given task as he does, and nothing more?'","'O zaman şimdi Sergius İvaniç'le yer değiştirmek ister misin?' diye sordu Kitty. 'Bu kamu işini yapmayı ve verilen görevi onun kadar sevmeyi mi tercih edersin, daha fazlasını değil?'"
26672,"'Of course not!' replied Levin. 'However, I am so happy that I don't understand anything...",'Elbette hayır!' diye cevapladı Levin. 'Ancak o kadar mutluyum ki hiçbir şey anlamıyorum...
26673,So you think he will propose to-day?' he added after a pause.,"Peki, bugün evlenme teklif edecek mi sence?' diye ekledi bir an duraksadıktan sonra."
26674,"'I do, and I don't. But I want him to, awfully!","'Evet, hem de istemiyorum. Ama onun bunu yapmasını çok istiyorum!'"
26675,"Wait, we'll see.' She stooped and picked an ox-eye daisy by the roadside.","Bekle, göreceğiz.' Eğildi ve yol kenarındaki bir papatyayı kopardı."
26676,"'There, begin! He will propose, he won't...' and she handed him the flower.","'İşte, başla! Teklif edecek, yapmayacak...' ve çiçeği ona uzattı."
26677,"'He will, he won't,' said Levin, pulling off the veined white petals.","'Olur, olmaz,' dedi Levin, damarlı beyaz yaprakları koparırken."
26678,"'No, no!' exclaimed she, watching his fingers excitedly as she seized his hand to stop him. 'You've pulled off two at once.'","'Hayır, hayır!' diye haykırdı, heyecanla adamın parmaklarını izlerken, onu durdurmak için elini tuttu. 'İkisini birden başardın.'"
26679,"'Well then, we won't count this tiny one,' said he, picking off a short ill-formed petal. 'And here's the trap overtaking us.'","'Öyleyse bu küçüğünü saymayacağız,' dedi, kısa ve biçimsiz bir yaprağı kopararak. 'Ve işte tuzak bizi yakalıyor.'"
26680,"'Aren't you tired, Kitty?' the Princess called out.",'Yorgun değil misin Kitty?' diye seslendi Prenses.
26681,'Not at all.','Hiç de bile.'
26682,"'If so you'd better get in, if the horses are quiet and go at a walking pace.'",'Öyleyse atlar sessizse ve yürüyerek gidiyorsa içeri girsen iyi olur.'
26683,"But it was not worth while to drive as they had nearly reached the place, and so they all went on foot.","Ama artık araba kullanmaya değmezdi, çünkü neredeyse oraya varmışlardı ve hepsi yürüyerek yola koyuldular."
26684,CHAPTER IV,BÖLÜM IV
26685,"VARENKA WITH THE WHITE KERCHIEF OVER HER BLACK HAIR, surrounded by the children and good-naturedly and cheerfully busy with them, and evidently excited by the possibility of an offer of marriage from a man she liked, looked very attractive.","Siyah saçlarının üzerinde beyaz başörtüsü olan VARENKA, çocuklarla çevrili, onlarla iyi huylu ve neşeli bir şekilde meşgul, hoşlandığı bir adamdan evlenme teklifi alma ihtimaliyle belli ki heyecanlanmış, çok çekici görünüyordu."
26686,Koznyshev walked by her side and did not cease admiring her.,Koznyshev onun yanında yürüyor ve ona hayranlık duymaktan vazgeçmiyordu.
26687,"Looking at her he remembered all the charming things he had heard her say, and all he knew of her that was good, and he grew more and more conscious that what he felt for her was something rare, something he had felt but once before, a long, long time ago, when he was very young.","Ona bakınca, ondan duyduğu tüm büyüleyici sözleri ve onun hakkında bildiği tüm iyi şeyleri hatırladı ve ona karşı hissettiği şeyin nadir bir şey olduğunun, daha önce yalnızca bir kez, çok uzun zaman önce, çok gençken hissettiği bir şey olduğunun giderek daha fazla farkına vardı."
26688,"His sense of pleasure at her nearness went on increasing until it reached a point where, when placing in her basket an enormous wood mushroom with a thin stem and up-curling top, he looked into her eyes and, noting the flush of joyful and frightened agitation that suffused her face, he himself became embarrassed and gave her a smile that said too much.","Ona yakın olmaktan duyduğu haz duygusu giderek artıyordu, ta ki sepetine ince bir sapı ve yukarı doğru kıvrık tepesi olan kocaman bir mantar koyarken, gözlerinin içine baktı ve yüzündeki sevinç ve korku dolu heyecanın kızardığını fark edince, kendisi de utandı ve ona çok şey ifade eden bir gülümsemeyle baktı."
26689,"'If it is so, I must think it over and come to a decision, and not let myself be carried away like a boy by the impulse of the moment,' he told himself.","'Eğer öyleyse, düşünüp bir karara varmalıyım, kendimi bir çocuk gibi anlık heyecanlara kaptırmamalıyım,' dedi kendi kendine."
26690,"'Now I will go and gather mushrooms quite on my own account, or else my harvest will not be noticeable,' said he, and went away from the skirts of the wood, where they were walking about on the short silky grass under sparsely growing old birches, and penetrated deeper into the wood, where among the white birch trunks grew grey-stemmed aspens and dark hazel bushes.","'Şimdi gidip kendi hesabıma mantar toplayacağım, yoksa hasadım fark edilmez,' dedi ve seyrek büyüyen yaşlı huş ağaçlarının altındaki kısa ipeksi otların üzerinde yürüdükleri ormanın eteklerinden uzaklaştı ve ormanın derinliklerine doğru ilerledi. Orada beyaz huş ağaçlarının gövdeleri arasında gri saplı kavaklar ve koyu fındık çalıları yetişiyordu."
26691,"When he had gone some forty paces he stepped behind a spindle bush with pink and red earring-shaped blossoms, and paused, knowing that he could no longer be seen.",Yaklaşık kırk adım attıktan sonra pembe ve kırmızı küpe biçimli çiçeklerle dolu bir iğ çalısının arkasına geçti ve artık görülemeyeceğini bilerek durdu.
26692,Around him everything was quiet.,Etrafında her şey sessizdi.
26693,"Only the hum of flies, like that of a swarm of bees, sounded continually high up in the birch trees beneath which he stood, and occasionally the children's voices reached him.","Yalnızca, durduğu huş ağaçlarının tepesinde, arı sürüsünün vızıltısına benzeyen sinek vızıltıları duyuluyordu; ara sıra da çocukların sesleri ona ulaşıyordu."
26694,"Suddenly, from the skirts of the wood not far off, he heard Varenka's contralto voice calling to Grisha, and a smile of pleasure lit up his face.","Birdenbire, çok da uzakta olmayan ormanın eteklerinden Varenka'nın kontralto sesinin Grisha'ya seslendiğini duydu ve yüzünde hoş bir gülümseme belirdi."
26695,"Conscious of that smile, Koznyshev shook his head disapprovingly at his own state and taking out a cigar began to light it.","Bu gülümsemenin farkında olan Koznyshev, kendi durumunu onaylamazcasına başını salladı ve bir puro çıkarıp yakmaya başladı."
26696,He was long unable to strike a match against the bark of a birch.,Uzun süre huş ağacının kabuğuna kibrit çakmayı başaramadı.
26697,"The delicate white outer bark adhered to the phosphorus, and the light went out.",Narin beyaz dış kabuk fosfora yapıştı ve ışık söndü.
26698,"At last one match did burn up, and the scented smoke of the cigar, like a broad swaying sheet definitely outlined, moved forwards and upwards over the bush under the overhanging branches of the birch-tree.","Sonunda bir kibrit çöpü tükendi ve puroların hoş kokulu dumanı, belirgin bir şekilde sınırları çizilmiş geniş, sallanan bir çarşaf gibi, huş ağacının sarkık dallarının altındaki çalılığın üzerinden ileri ve yukarı doğru hareket etti."
26699,"Watching the sheet of smoke, he went on slowly, meditating on his condition of mind.","Duman tabakasına bakarak ağır ağır yoluna devam etti, zihninin durumu üzerinde düşündü."
26700,"'Why not?' he thought. 'If it were just a sudden impulse or passion – if I only felt this attraction, this mutual attraction (it is mutual), but felt that it was contrary to the whole tenor of my life, and that by giving way to it I should be false to my vocation and duty...","'Neden olmasın?' diye düşündü. 'Eğer bu sadece ani bir dürtü ya da tutku olsaydı - eğer sadece bu çekimi, bu karşılıklı çekimi (karşılıklı) hissetseydim, ama bunun hayatımın bütün akışına aykırı olduğunu hissetseydim ve buna boyun eğersem mesleğime ve görevime ihanet etmiş olurdum..."
26701,But it is nothing of the kind. The one thing I can find against it is that when I lost Marie I told myself that I would remain true to her memory.,Ama öyle bir şey değil. Buna karşı bulabildiğim tek şey Marie'yi kaybettiğimde kendi kendime onun anısına sadık kalacağımı söylememdi.
26702,That is the only thing I can say against my feeling...,Hislerime karşı söyleyebileceğim tek şey bu...
26703,"That is important,' thought Koznyshev, conscious nevertheless that this consideration could not have any importance for him personally, although in the eyes of others it might spoil his poetic role. 'But, apart from that, however much I searched I could find nothing to say against my feeling.","'Bu önemli,' diye düşündü Koznyshev, yine de bu düşüncenin kendisi için kişisel olarak hiçbir önemi olamayacağının bilincindeydi, her ne kadar başkalarının gözünde şiirsel rolünü bozabilirse de. 'Ama bunun dışında, ne kadar aradıysam da hislerime karşı söyleyebileceğim hiçbir şey bulamadım."
26704,"If I had chosen by reason alone, I could find nothing better!'","Eğer sadece akılla seçseydim, bundan daha iyisini bulamazdım!'"
26705,"He recalled the women and girls he had known, but try as he would he could not recall one who united in herself to such a degree all, literally all, the qualities which he, thinking the matter over in cold blood, would desire in a wife.","Tanıdığı kadınları ve kızları hatırladı, ama ne kadar uğraşırsa uğraşsın, bir eşte bu kadar çok, kelimenin tam anlamıyla tüm nitelikleri bu kadar çok bir arada bulunduran birini hatırlayamıyordu. Bu nitelikler, konuyu soğukkanlılıkla düşündüğünde bir eşte arzu edeceği niteliklerdi."
26706,"She had all the charm and freshness of youth but was no longer a child, and if she loved him, loved him consciously as a woman ought to love. That was one favourable consideration.","Gençliğin tüm çekiciliği ve tazeliğine sahipti ama artık bir çocuk değildi ve eğer onu seviyorsa, bir kadının sevmesi gerektiği gibi bilinçli bir şekilde seviyordu. Bu olumlu bir düşünceydi."
26707,"The second one was: she was not only far from worldly, but evidently felt a repulsion from the world, yet she knew the world and had all the ways of a woman of good Society, without which a life-companion would be unthinkable for him.","İkincisi: O, dünyadan uzak olmakla kalmayıp, açıkça dünyadan iğreniyordu, ama dünyayı tanıyordu ve iyi bir sosyete kadınının bütün özelliklerine sahipti, bunlar olmadan onun için bir hayat arkadaşı düşünülemezdi."
26708,"The third was: she was religious, not irresponsibly religious and kind-hearted like a child – like Kitty for instance but her life was based on religious convictions.","Üçüncüsü: Dindardı, sorumsuzca dindar değildi ve bir çocuk gibi iyi kalpliydi -mesela Kitty gibi ama hayatı dini inançlar üzerine kuruluydu."
26709,"Even down to small details Koznyshev found in her all that he desired in a wife: she was poor and solitary, so that she would not bring into her husband's house a crowd of relations and their influence, as he saw Kitty doing. She would be indebted to her husband for everything, which was a thing he had always desired in his future family life.","Koznyshev, en küçük ayrıntılara kadar onda bir eşte aradığı her şeyi buldu: fakir ve yalnızdı, bu yüzden kocasının evine akraba kalabalığı ve nüfuzunu getirmeyecekti, tıpkı Kitty'nin yaptığını gördüğü gibi. Her şey için kocasına borçlu olacaktı, bu da gelecekteki aile hayatında her zaman istediği bir şeydi."
26710,"And this girl, uniting all the qualities, loved him.","Ve bu kız, bütün özelliklerini birleştirerek onu seviyordu."
26711,"He was modest, but could not help being aware of this.",Alçakgönüllüydü ama bunun farkında olmaktan da kendini alamıyordu.
26712,And he loved her.,Ve onu seviyordu.
26713,One of the opposite arguments was his age.,Karşıt argümanlardan biri de yaşıydı.
26714,"But he came of a long-lived race, he had not a single grey hair, no one thought he was forty, and he remembered that Varenka had said it was only in Russia that men of fifty considered themselves old, and that in France a man of fifty considered himself dans la force de l'âge, [In the prime of life.] while one of forty was un jeune homme. [A young man.]","Ama uzun ömürlü bir ırktan geliyordu, tek bir gri saçı yoktu, kimse onun kırk yaşında olduğunu düşünmüyordu ve Varenka'nın yalnızca Rusya'da elli yaşındaki erkeklerin kendilerini yaşlı saydıklarını, Fransa'da elli yaşındaki bir adamın kendini dans la force de l'âge [Yaşamın en güzel çağında], kırk yaşındaki birinin ise un jeune homme [Genç bir adam] olarak gördüğünü söylediğini hatırladı."
26715,"And what was the use of counting by years, when he felt as young at heart as he had been twenty years ago?","Ve kendini yirmi yıl önce olduğu kadar genç hissederken, yıllara göre saymanın ne faydası vardı?"
26716,"Was it not youth that he was experiencing now, when coming out again on the other side of the wood he saw, in the bright slanting sunbeams, the graceful form of Varenka in her yellow dress and with a basket on her arm, stepping lightly past the trunk of an old birch, and when the impression of Varenka merged into one with the view that had so struck him with its beauty: the view of the field of ripening oats bathed in the slanting sunbeams and the old forest beyond, flecked with yellow, fading away into the bluish distance.","Şimdi gençlik değil miydi, ormanın öbür tarafına tekrar çıktığında, parlak eğik güneş ışınlarında, sarı elbisesi ve kolunda sepetiyle Varenka'nın zarif bedenini, yaşlı bir huş ağacının gövdesinin yanından hafifçe geçerken gördüğünde ve Varenka'nın izlenimi, onu güzelliğiyle bu kadar etkileyen manzarayla birleştiğinde: eğik güneş ışınlarıyla yıkanan olgunlaşmış yulaf tarlasının manzarası ve ötesindeki, sarı benekli, mavimsi uzaklara doğru kaybolan yaşlı orman."
26717,His heart leapt with joy.,Yüreği sevinçle coştu.
26718,His feelings carried him away.,Duyguları onu sürükledi.
26719,He felt that the matter was decided.,Meselenin hallolduğunu düşünüyordu.
26720,"Varenka, who had bent to pick a mushroom, rose buoyantly and glanced round.",Mantar toplamak için eğilen Varenka neşeyle ayağa kalkıp etrafına bakındı.
26721,Throwing away his cigar Koznyshev went toward her with resolute steps.,Koznyshev purosunu fırlatıp kararlı adımlarla ona doğru yürüdü.
26722,CHAPTER V,BÖLÜM V
26723,'MLLE VARENKA! WHEN VERY YOUNG I formed my ideal of the woman I should love and whom I should be happy to call my wife.,"'MLLE VARENKA! Daha çok gençken, seveceğim ve karım diyebileceğim kadının idealini oluşturmuştum."
26724,"I have lived many years, and now in you for the first time I have met what I was in search of.",Uzun yıllar yaşadım ve şimdi ilk defa sende aradığımı buldum.
26725,"I love you, and offer you my hand.'",Seni seviyorum ve sana elimi uzatıyorum.'
26726,This was what Koznyshev said to himself when he was already within ten steps of Varenka.,"Koznyshev, Varenka'ya on adım kala kendi kendine bunları söylüyordu."
26727,"Kneeling and with outstretched arms defending some mushrooms from Grisha, she was calling little Masha.","Diz çökmüş, kollarını uzatmış, mantarları Grisha'dan korurken küçük Masha'yı çağırıyordu."
26728,"'Come along, little ones! There are a lot here,' she cried in her delightful mellow voice.","'Hadi gelin küçükler! Burada çok sayıda var,' diye haykırdı sevimli, yumuşak sesiyle."
26729,On seeing Koznyshev approaching she did not move; yet everything told him that she felt his approach and was glad of it.,Koznyshev'in yaklaştığını görünce kıpırdamadı; ama her şey onun yaklaştığını hissettiğini ve bundan memnun olduğunu söylüyordu.
26730,"'Well, have you found anything?' she asked from beneath her white kerchief, turning her handsome face toward him, with a gentle smile.","""Peki, bir şey buldun mu?"" diye sordu beyaz başörtüsünün altından, yakışıklı yüzünü ona doğru çevirerek, yumuşak bir gülümsemeyle."
26731,"'Not one,' said Koznyshev. 'And you?'","'Hiçbiri,' dedi Koznyshev. 'Ya sen?'"
26732,"She did not reply, being busy with the children who surrounded her.","Cevap vermedi, etrafını saran çocuklarla meşguldü."
26733,"'There's another, near the branch,' she said, pointing to a small mushroom cut across its firm pinkish crown by a dry blade of grass from beneath which it had sprung up.","'Dalın yakınında bir tane daha var,' dedi, sert pembe tacının altından kuru bir ot sapıyla kesilmiş ve büyümüş küçük bir mantarı işaret ederek."
26734,"Varenka rose when Masha had picked the mushroom, breaking it into two white pieces. 'It reminds me of my childhood,' she added, moving away from the children with Koznyshev.","Maşa mantarı toplayıp iki beyaz parçaya böldüğünde Varenka ayağa kalktı. 'Bana çocukluğumu hatırlatıyor,' diye ekledi ve Koznyshev'le birlikte çocuklardan uzaklaştı."
26735,They went a few paces in silence.,Birkaç adım sessizce yürüdüler.
26736,"Varenka saw that he wanted to speak, and guessing the subject she grew faint with joy and fear.",Varenka onun konuşmak istediğini anladı ve konuyu tahmin edince sevinç ve korkudan bayıldı.
26737,"They had gone far enough not to be overheard, but he still had not begun.",Duyulmayacak kadar uzaklaşmışlardı ama o hâlâ başlamamıştı.
26738,It would have been better for Varenka to remain silent.,Varenka'nın susması daha iyi olurdu.
26739,"It would have been easier after a silence to say what they wished to say than after talking about mushrooms; yet against her will, and as if by accident, she said:","Mantarlar hakkında konuştuktan sonra, sessizlikten sonra söylemek istediklerini söylemek daha kolay olurdu; ama sanki kazara olmuş gibi, kendi isteği dışında şöyle dedi:"
26740,'So you have not found anything?,'Yani hiçbir şey bulamadın mı?
26741,But of course deep in the wood there are always fewer.',Ama tabii ormanın derinliklerinde her zaman daha az sayıda insan vardır.'
26742,Koznyshev sighed and did not speak.,Koznyshev içini çekti ve konuşmadı.
26743,He was vexed that she had spoken about mushrooms.,Mantarlardan bahsetmesi onu sinirlendirmişti.
26744,"He wished to bring her back to her first remark about her childhood; but without wishing to, after a pause, he replied to her last words:","Onu çocukluğuyla ilgili ilk sözüne geri döndürmek istedi; ama bunu istemeden, bir duraklamadan sonra, son sözlerine cevap verdi:"
26745,"'I have only heard that the white boleti grow chiefly on the outskirts, but I can't even tell which are the white ones.'","'Sadece beyaz boletilerin çoğunlukla kenar mahallelerde yetiştiğini duydum, ama hangilerinin beyaz olduğunu bile söyleyemiyorum.'"
26746,A few more minutes passed; they had gone still further from the children and were quite alone.,Birkaç dakika daha geçti; çocuklardan daha da uzaklaşmışlardı ve artık yalnızdılar.
26747,"Varenka's heart beat so that she seemed to hear it, and she felt herself growing red and then pale and red again.","Varenka'nın kalbi öyle hızlı çarpıyordu ki sanki duyuyordu, sonra kızardığını, sonra solduğunu ve tekrar kızardığını hissetti."
26748,To be the wife of a man like Koznyshev after her difficult life with Madame Stahl seemed to her the height of bliss.,Madam Stahl ile yaşadığı zorlu hayattan sonra Koznyshev gibi bir adamın karısı olmak ona mutluluğun zirvesi gibi görünüyordu.
26749,"Besides, she was almost sure she loved him, and now in a moment it must be decided.",Zaten onu sevdiğinden neredeyse emindi ve şimdi bir an önce karar vermesi gerekiyordu.
26750,She was frightened: frightened of what he might or might not say.,Korkuyordu; onun ne söyleyebileceğinden veya ne söyleyemeyeceğinden korkuyordu.
26751,'He must make his declaration now or never'; Koznyshev also felt this.,'Ya şimdi açıklamasını yapmalı ya da asla'; Koznyshev de bunu hissediyordu.
26752,"Everything – Varenka's look, her blush, her downcast eyes – betrayed painful expectation. He saw it and was sorry for her.","Her şey - Varenka'nın bakışı, kızarması, yere bakan gözleri - acı dolu bir beklentiyi ele veriyordu. Bunu gördü ve ona acıdı."
26753,He even felt that to say nothing now would be to offend her.,Hatta şimdi hiçbir şey söylemezse onu kıracağını bile düşündü.
26754,His mind went rapidly over all the arguments in favour of his decision.,Kararını destekleyen bütün argümanları hızla zihninde canlandırıyordu.
26755,He repeated to himself the words with which he had intended to propose; but instead of those words some unexpected thought caused him to say:,Teklif etmeyi düşündüğü sözcükleri kendi kendine tekrarladı; fakat bu sözcükler yerine beklenmedik bir düşünce onun şunu söylemesine neden oldu:
26756,'What difference is there between the white boleti and the birch-tree variety?','Beyaz boleti ile huş ağacından yapılan çeşidi arasında ne fark var?'
26757,Varenka's lips trembled with emotion when she replied:,Varenka cevap verirken dudakları heyecandan titriyordu:
26758,"'There is hardly any difference in the tops, but only in the stems.'","'Üst kısımlarda hemen hemen hiçbir fark yok, sadece saplarda fark var.'"
26759,"And as soon as those words were spoken, both he and she understood that all was over, and that what ought to have been said would not be said, and their excitement, having reached its climax, began to subside.","Ve bu sözler söylenir söylenmez, ikisi de her şeyin bittiğini, söylenmesi gerekenlerin söylenmeyeceğini anladılar ve heyecanları doruk noktasına ulaştığı için azalmaya başladı."
26760,"'The stem of the birch-tree boletus reminds one of a dark man's beard two days old,' remarked Koznyshev calmly.","'Huş ağacı mantarının sapı, iki günlük esmer bir adamın sakalını andırıyor,' diye sakince belirtti Koznyshev."
26761,"'Yes, that's true,' answered Varenka with a smile, and involuntarily the direction of their stroll changed.","""Evet, doğru,"" diye yanıtladı Varenka gülümseyerek ve istemsizce yürüyüşlerinin yönü değişti."
26762,They began to return to the children.,Çocukların yanına dönmeye başladılar.
26763,"Varenka felt pained and ashamed, but at the same time she experienced a sense of relief.",Varenka acı ve utanç duyuyordu ama aynı zamanda bir rahatlama da hissediyordu.
26764,"Koznyshev when he got home and went again over all his reasons, came to the conclusion that at first he had judged wrongly.","Koznyshev eve döndüğünde bütün nedenlerini tekrar gözden geçirdiğinde, ilk başta yanlış karar verdiği sonucuna vardı."
26765,He could not be unfaithful to Marie's memory.,Marie'nin anısına sadakatsizlik edemezdi.
26766,"'Gently, gently, children!' shouted Levin almost angrily, stepping in front of his wife to shield her, when the crowd of children came rushing at them with shrieks of delight.","""Yavaşça, yavaşça çocuklar!"" diye bağırdı Levin, karısını korumak için önüne geçerek, neredeyse öfkeyle. Tam o sırada, çocuk kalabalığı sevinç çığlıklarıyla onlara doğru koştu."
26767,Behind the children Koznyshev and Varenka came out of the wood.,Çocukların arkasından Koznyshev ve Varenka ormandan çıktılar.
26768,Kitty had no need to question Varenka: from the calm and rather shamefaced look on both faces she knew that her plan had not been realized.,Kitty'nin Varenka'ya soru sormasına gerek yoktu: Her iki yüzdeki sakin ve biraz da mahcup ifadeden planının gerçekleşmediğini anlamıştı.
26769,'Well?' inquired her husband on their way home.,'Ee?' diye sordu kocası eve doğru giderken.
26770,"'Won't bite,' answered Kitty with a smile and manner of speaking like her father, which Levin often observed in her with pleasure.","""Isırmaz,"" diye cevapladı Kitty, Levin'in sık sık onda gözlemlediği babasına benzeyen bir gülümseme ve konuşma tarzıyla."
26771,'Won't bite? How do you mean?','Isırmaz mı? Ne demek istiyorsun?'
26772,"'Like this,' she said, taking her husband's hand, raising it to her mouth, and slightly touching it with her closed lips. 'As one kisses the bishop's hand.'","'Böyle,' dedi, kocasının elini tutup ağzına götürdü ve kapalı dudaklarıyla hafifçe dokundu. 'Piskoposun elini öper gibi.'"
26773,"'Who won't bite?' said he, laughing.",'Kim ısırmaz ki?' dedi gülerek.
26774,'Neither!,'Hiç biri!
26775,And it should have been like this...',Ve böyle olması gerekirdi...'
26776,"'Mind, here are some peasants coming...'","'Dikkat edin, işte köylüler geliyor...'"
26777,'They didn't see!','Görmediler!'
26778,CHAPTER VI,BÖLÜM VI
26779,"DURING THE CHILDREN'S TEA the grown-ups sat on the balcony and talked as if nothing had happened, though they all, especially Koznyshev and Varenka, knew very well that something had happened which though negative was highly important.","ÇOCUKLARIN ÇAYI SIRASINDA büyükler balkonda oturmuş, sanki hiçbir şey olmamış gibi konuşuyorlardı; oysa hepsi, özellikle Koznyshev ve Varenka, olumsuz da olsa çok önemli bir şeyin yaşandığını çok iyi biliyorlardı."
26780,They both experienced what is felt by a pupil who has failed in an examination and has to remain in the same class or be finally expelled from the school.,"İkisi de bir sınavda başarısız olan ve aynı sınıfta kalmak zorunda kalan, aksi takdirde okuldan atılacak bir öğrencinin hissettiği duyguyu yaşadılar."
26781,Every one talked with peculiar animation about extraneous topics.,Herkes tuhaf bir hareketlilikle alakasız konulardan bahsediyordu.
26782,Levin and Kitty felt particularly happy and in love with one another that evening.,Levin ve Kitty o akşam kendilerini çok mutlu ve birbirlerine aşık hissediyorlardı.
26783,"Their happiness in their love involved an unpleasant reflection on those who desired, but had failed, to secure the same happiness, and made them feel ashamed.","Aşklarındaki mutlulukları, aynı mutluluğu elde etmeyi arzulayan ama başaramayanlar için tatsız bir yansıma oluşturuyor ve onları utandırıyordu."
26784,"'Take my word for it, Alexander won't come,' said the old Princess.","'İnan bana, İskender gelmeyecek,' dedi yaşlı prenses."
26785,"They were expecting Oblonsky by the evening train, and the old Prince had written that he would perhaps accompany him.",Akşam treniyle Oblonski'yi bekliyorlardı ve yaşlı Prens belki de ona eşlik edebileceğini yazmıştı.
26786,"'And I know why,' continued the Princess. 'He says young married folk should be left to themselves for a while.'","'Ve nedenini biliyorum,' diye devam etti Prenses. 'Genç evlilerin bir süre kendi başlarına bırakılmaları gerektiğini söylüyor.'"
26787,"'Yes, Papa has really abandoned us,' said Kitty.","'Evet, Papa bizi gerçekten terk etti,' dedi Kitty."
26788,We have not seen him... And are we young married folk?...,Biz onu görmedik... Peki biz genç evli miyiz?
26789,"Why, we are such old ones now!'","'Aman, biz artık ne kadar da yaşlandık!'"
26790,"'Only if he doesn't come I too shall say good-bye to you children,' said the Princess with a sorrowful sigh.","'Eğer o gelmezse ben de size veda edeceğim çocuklar,' dedi Prenses hüzünlü bir iç çekişle."
26791,"'Oh, what an idea, mama!' rejoined both her daughters.","'Aman ne güzel fikir, anne!' diye karşılık verdi iki kızı da."
26792,'Just consider him!,'Bir de onu düşünün!
26793,"Why, at present...'","Neden, şu anda...'"
26794,And suddenly the old Princess's voice unexpectedly quavered.,Ve birden yaşlı prensesin sesi beklenmedik bir şekilde titredi.
26795,"Her daughters said no more and glanced at one another. 'Mama always finds something sad,' this glance seemed to say.","Kızları daha fazla bir şey söylemediler ve birbirlerine baktılar. 'Anne her zaman üzücü bir şey bulur,' der gibiydi bu bakış."
26796,"They did not know that pleasant as it was for her to stay with her daughter and necessary as she felt herself to be there, she suffered keenly, both on her own and on her husband's account, since they gave their last and favourite daughter in marriage and the family nest was left empty.","Kızının yanında kalmanın onun için ne kadar hoş olduğunu ve orada bulunmanın kendisi için ne kadar gerekli olduğunu bilseler de, hem kendi adına hem de kocası adına çok büyük acılar çektiğini bilmiyorlardı; çünkü en son ve en sevdikleri kızlarını evlendirmişlerdi ve aile yuvası boş kalmıştı."
26797,"'What is it, Agatha Mikhaylovna?' Kitty asked suddenly when the old woman stopped in front of her with a look of mystery and importance.","""Ne oldu Agatha Mikhaylovna?"" diye sordu Kitty, yaşlı kadın gizemli ve önemli bir ifadeyle karşısında durduğunda."
26798,'How about supper?','Akşam yemeğine ne dersin?'
26799,"'Oh, that's just right,' said Dolly. 'You go and give your orders, and I will hear Grisha his lesson.","'Ah, tam da öyle,' dedi Dolly. 'Sen git emirlerini ver, ben de Grisha'nın dersini dinleyeceğim.'"
26800,He hasn't done anything today.','Bugün hiçbir şey yapmadı.'
26801,'That's a rebuke for me!,'Bu benim için bir azarlamadır!'
26802,"No, Dolly! I will go,' said Levin, jumping up.","""Hayır, Dolly! Ben gideceğim,"" dedi Levin ayağa fırlayarak."
26803,"Grisha, who had entered a High School, had some home-work to prepare during the summer holidays.",Liseye başlayan Grisha'nın yaz tatilinde hazırlaması gereken bazı ödevleri vardı.
26804,"While still in Moscow Dolly had begun learning Latin with him, and on coming to the Levins made it a rule to go over with him, at least once a day, the most difficult lessons – Latin and arithmetic.","Dolly daha Moskova'dayken onunla birlikte Latince öğrenmeye başlamıştı ve Levin'lere geldiğinde, günde en az bir kez en zor dersleri -Latince ve aritmetik- onunla birlikte çalışmayı bir kural haline getirmişti."
26805,"Levin offered to replace her, but having once heard Levin giving the lesson and noticing that he was not doing it the same way as the master who had coached the boy in Moscow, she – though embarrassed and anxious not to offend Levin – told him resolutely that the text-book must be followed in the master's way and that she would rather give the lessons herself.","Levin onun yerine geçmeyi teklif etti, ama bir keresinde Levin'in ders verdiğini duyup, onun Moskova'da çocuğu çalıştıran hocanın yaptığı gibi ders vermediğini fark eden hoca, utanmasına ve Levin'i gücendirmemeye çalışmasına rağmen, ders kitabının hocanın yolundan gitmesi gerektiğini ve dersleri kendisinin vermeyi tercih ettiğini kararlılıkla söyledi."
26806,"Levin was vexed with Oblonsky for carelessly leaving it to the boy's mother to look after his lessons which she did not understand, instead of doing it himself, and he was vexed with the masters also for teaching the children so badly; but he promised his sister-in-law to give the lessons in the way she wished.","Levin, Oblonsky'nin, çocuğunun derslerini kendisi yapmak yerine, annesinin anlamadığı için umursamazca ona bırakmasına kızıyordu; ayrıca, çocuklara çok kötü ders verdikleri için öğretmenlere de kızıyordu; ama kayınvalidesine dersleri istediği gibi vereceğine söz veriyordu."
26807,"So he went on teaching Grisha not in his own way but according to the book, and therefore did it half-heartedly and often missed a lesson.","Bu yüzden Grisha'ya kendi bildiği gibi değil, kitaba göre ders vermeye devam etti ve bu yüzden de dersleri yarım yamalak yaptı ve çoğu zaman bir dersi kaçırdı."
26808,So it had happened that day.,O gün de öyle olmuştu.
26809,"'No, I will go, Dolly! You stay here,' he said.","'Hayır, ben gideceğim, Dolly! Sen burada kal,' dedi."
26810,'We shall do it all properly by the book. Only when Steve comes we shall go shooting and then I shall miss the lessons.','Her şeyi usulüne uygun yapacağız. Sadece Steve gelince atıcılığa gideceğiz ve o zaman dersleri kaçıracağım.'
26811,And Levin went off to find Grisha.,"Ve Levin, Grisha'yı bulmak üzere yola çıktı."
26812,Varenka spoke in the same way to Kitty.,Varenka da Kitty’ye aynı şekilde konuştu.
26813,"Even in the Levins' well-ordered household she found ways to be of use. 'I will see about supper,' she said, 'and you stay here'; and she rose to accompany Agatha Mikhaylovna.","Levinlerin düzenli evinde bile işe yarayacak yollar buluyordu. ""Akşam yemeğine bakacağım,"" dedi, ""sen de burada kal,"" ve Agatha Mikhaylovna'ya eşlik etmek üzere ayağa kalktı."
26814,"'Yes, do. I expect they could not get any chickens, but there are our own...' answered Kitty.","'Evet, var. Sanırım tavuk bulamamışlardır ama bizimkiler var...' diye cevapladı Kitty."
26815,"'Agatha Mikhaylovna and I will arrange it,' and Varenka went out with the old woman.","'Agatha Mihaylovna'yla ben ayarlarız,' dedi ve Varenka yaşlı kadınla birlikte dışarı çıktı."
26816,'What a nice girl!' said the Princess.,'Ne kadar da hoş bir kız!' dedi Prenses.
26817,"'Not nice, Mama, but so charming that there is no one else like her!'","'Güzel değil, anne, ama o kadar sevimli ki, onun gibisi yok!'"
26818,"'So you are expecting Stephen Arkadyevich to-night?' asked Koznyshev, evidently disinclined to join in a conversation about Varenka. 'It would be hard to find two brothers-in-law more unlike,' he went on with his subtle smile; 'the one always on the move, living always in Society like a fish in water; the other, our Constantine here, lively, quick, sensitive to everything, but as soon as he appears in Society either shutting up altogether or floundering about absurdly like a fish on dry land!'","'Yani bu gece Stephen Arkadyevich'i mi bekliyorsunuz?' diye sordu Koznyshev, Varenka hakkında bir sohbete katılmak istemediği belliydi. 'Birbirinden bu kadar farklı iki kayınbirader bulmak zor olurdu,' diye devam etti ince gülümsemesiyle; 'biri sürekli hareket halinde, suda balık gibi her zaman Toplum içinde yaşıyor; diğeri, bizim buradaki Constantine, canlı, çevik, her şeye duyarlı, ama Topluma girdiği anda ya tamamen kapanıyor ya da karada bir balık gibi saçma sapan çırpınıyor!'"
26819,"'Yes, he is very thoughtless,' said the Princess to Koznyshev. 'I was just going to ask you to tell him that it is impossible for her' – she indicated Kitty – 'to remain here, and that she must certainly come to Moscow.","'Evet, çok düşüncesiz,' dedi Prenses Koznyshev'e. 'Ben de sana sadece onun burada kalmasının imkansız olduğunu söylemeni söyleyecektim,' - Kitty'yi işaret etti - 've kesinlikle Moskova'ya gelmesi gerektiğini."
26820,"He says, ""Get a doctor to came out here""...'",'Bir doktor çağırın buraya' diyor...'
26821,"'Mama, he will do all that's necessary and will agree to everything,' interpolated Kitty, annoyed with her mother for asking Koznyshev's opinion on such a matter.","'Anne, o gereken her şeyi yapacak ve her şeye razı olacak,' diye lafa karıştı Kitty, annesinin Koznyshev'in böyle bir konuda fikrini sormasına sinirlenerek."
26822,In the midst of their conversation they heard the snorting of horses and the scraping of wheels on the gravel of the avenue.,Konuşmaları sırasında atların homurdanmalarını ve tekerleklerin caddedeki çakıl taşlarına sürtünme seslerini duydular.
26823,"Dolly had not had time to rise to go to meet her husband, before Levin had jumped out of the window of the room below, where he had been teaching Grisha, and had lifted the boy out too.","Dolly, kocasıyla buluşmak üzere ayağa kalkmaya vakit bulamadan Levin, Grisha dersleri verdiği aşağıdaki odanın penceresinden atlayıp çocuğu da dışarı çıkarmıştı."
26824,"'It's Steve!' shouted Levin from under the balcony. 'We have finished, Dolly, don't worry!' he added, running like a boy to meet the carriage.","'Steve geldi!' diye bağırdı Levin balkonun altından. 'Bitirdik, Dolly, endişelenme!' diye ekledi, arabaya yetişmek için bir çocuk gibi koşarak."
26825,"'Is, ea, id; ejus, ejus, ejus,' shouted Grisha, hopping down the avenue.","'Bu, ea, kimlik; Ejus, ejus, ejus, diye bağırdı Grisha caddeden aşağı atlayarak."
26826,'And some one with him.,'Ve yanında birisi var.
26827,"It must be Papa!' shouted Levin, who had stopped at the bend of the avenue. 'Kitty, don't come down those steep steps, go round!'","'Papa olmalı!' diye bağırdı Levin, caddenin kıvrımında durmuşken. 'Kitty, o dik merdivenlerden aşağı inme, etrafından dolaş!'"
26828,But Levin was mistaken in supposing that one of the men in the calèche was the old Prince.,"Ama Levin, arabadaki adamlardan birinin yaşlı Prens olduğunu sanarak yanılmıştı."
26829,"When he came nearer he saw, sitting beside Oblonsky, a stout handsome young man wearing a Scotch bonnet with long ribbons streaming behind.","Yaklaşınca Oblonsky'nin yanında oturan, arkasında uzun kurdeleler bulunan İskoç şapkası takmış, şişman, yakışıklı bir genç gördü."
26830,"It was Vasenka Veslovsky, a second cousin of the Shcherbatskys, a brilliant Petersburg-Moscow young man. 'A most splendid fellow and a passionate sportsman,' as Oblonsky said when he introduced him.","Shcherbatsky'lerin ikinci kuzeni Vasenka Veslovsky'ydi bu, parlak bir Petersburg-Moskova genç adamı. Oblonsky onu tanıtırken 'Çok muhteşem bir adam ve tutkulu bir sporcu' demişti."
26831,"Not at all dismayed by the disappointment he caused by appearing instead of the old Prince, Veslovsky gaily greeted Levin, reminding him that they had met before, and lifting Grisha he caught him up into the vehicle over the pointer Oblonsky had brought with him.","Veslovski, yaşlı Prens'in yerine gelerek yarattığı hayal kırıklığından hiç de rahatsız olmayarak, Levin'i neşeyle selamladı, ona daha önce tanıştıklarını hatırlattı ve Grisha'yı kaldırarak Oblonsky'nin getirdiği işaret fişeğinin üzerinden arabaya bindirdi."
26832,"Levin did not get in, but followed the calèche.","Levin içeri girmedi, arabanın peşinden gitti."
26833,"He was rather vexed that the old Prince, whom he liked more and more the better he knew him, had not come, and vexed because this Vasenka Veslovsky, a quite superfluous stranger, had come.",Tanıdıkça daha çok sevdiği ihtiyar Prens'in gelmemiş olmasına biraz canı sıkılmıştı; bir de şu tamamen gereksiz bir yabancı olan Vasenka Veslovski'nin gelmiş olmasına canı sıkılmıştı.
26834,Veslovsky seemed to him still more alien and superfluous when they arrived at the porch – at which the whole animated group of grown-ups and children had gathered – and he saw Vasenka Veslovsky kissing Kitty's hand with a particularly tender and gallant air.,"Yetişkinler ve çocuklardan oluşan hareketli topluluğun toplandığı verandaya vardıklarında, Vasenka Veslovski'nin Kitty'nin elini son derece şefkatli ve nazik bir tavırla öptüğünü gördüğünde, Veslovski ona daha da yabancı ve gereksiz göründü."
26835,"'We, your wife and I, are cousins and old acquaintances,' said Vasenka Veslovsky, once again giving Levin's hand a very, very hard squeeze.","""Biz, eşinizle ben, kuzenleriz ve eski tanıdıklarız,"" dedi Vasenka Veslovsky, Levin'in elini bir kez daha çok, çok sert bir şekilde sıkarak."
26836,"'Well, is there any game?' asked Oblonsky of Levin scarcely giving himself time to say a word of greeting to everybody. 'He and I have the cruellest intentions...","'Peki, bir oyun var mı?' diye sordu Oblonsky, Levin'e, herkese tek bir selam sözcüğü söylemeye bile vakit bulamadan. 'Onun ve benim çok zalim niyetlerimiz var..."
26837,"Why, mama! They have not been in Moscow since then....",Aman anne! O zamandan beri Moskova'ya gitmediler....
26838,"Here, Tanya! That's for you!...",Al Tanya! Bu sana!...
26839,"Please get it out of the calèche, behind there...' he was saying to those about him. 'How much refreshed you are looking, Dolly, dear!' he went on, kissing his wife's hand again and holding it in his own while he patted it with the other hand.","Lütfen şunu şuradaki, arkadaki arabadan çıkarın...' diyordu etrafındakilere. 'Ne kadar da ferahlamış görünüyorsun, Dolly, canım!' diye devam etti, karısının elini tekrar öpüp kendi eline alırken diğer eliyle de okşuyordu."
26840,"Levin, who but a few moments before had been in the brightest of spirits, was now looking dismally at every one, dissatisfied with everything.","Daha birkaç dakika öncesine kadar çok neşeli olan Levin, şimdi her şeye memnuniyetsiz bir tavırla, herkese karamsarlıkla bakıyordu."
26841,'Whom was he kissing yesterday with those same lips?' he thought as he looked at Oblonsky caressing his wife.,'Dün aynı dudaklarla kimi öpüyordu acaba?' diye düşündü Oblonsky'nin karısını okşayışını izlerken.
26842,"He looked at Dolly, and was not pleased with her either.",Dolly'e baktı ve ondan da memnun kalmadığını gördü.
26843,'Of course she does not believe in his love.,'Elbette onun aşkına inanmıyor.
26844,Then why is she so pleased?,Peki neden bu kadar memnun?
26845,Disgusting!' thought he.,'İğrenç!' diye düşündü.
26846,"He looked at the Princess, who a few moments before had seemed so nice, and did not like the way she welcomed that beribboned Vasenka, as if to her own house.",Birkaç dakika önce kendisine çok iyi görünen Prenses'e baktı ve kurdeleli Vasenka'yı sanki kendi evine gelmiş gibi karşılamasından hoşlanmadı.
26847,"Even Koznyshev, who had also come out of the porch displeased Levin by the feigned friendliness with which he greeted Oblonsky, whom, as Levin knew, he neither liked nor respected.","Hatta verandadan çıkan Koznyshev bile, Levin'in Oblonski'yi sahte bir dostlukla karşılamasıyla onu kızdırmıştı; Levin, Oblonski'den ne hoşlandığını ne de saygı duyduğunu biliyordu."
26848,"And Varenka too seemed disgusting because of the manner in which she with her sainte nitouche [Holy unapproachable.] air made that gentleman's acquaintance, while all her thought was how to get married.","Varenka da, o beyefendiyle tanışırken, sainte nitouche [Kutsal, yaklaşılmaz] havası içinde olduğu halde, onunla nasıl tanışacağını düşündüğü için, ona iğrenç görünüyordu."
26849,"But most repugnant of all was Kitty, for the way she fell in with the gay tone of that gentleman, who appeared to consider his arrival in the country a regular festival for everybody, and particularly objectionable was the smile with which she responded to his smiles.",Ama hepsinden daha iğrenç olanı Kitty'ydi; çünkü o beyefendinin neşeli ses tonuna uyum sağlamıştı; adam ülkeye gelişini herkes için sıradan bir şenlik olarak görüyordu ve özellikle de onun gülümsemelerine gülümseyerek karşılık vermesi çok iticiydi.
26850,"Talking noisily, they all went into the house, but as soon as all were seated Levin turned and left the room.","Gürültülü bir şekilde konuşarak hepsi eve girdiler, ama hepsi oturduktan sonra Levin dönüp odadan çıktı."
26851,Kitty noticed that something was wrong with her husband.,"Kitty, kocasında bir şeylerin ters gittiğini fark etti."
26852,"She tried to seize an opportune moment to speak to him alone; but he hurried away from her, saying that he must go to the office.","Onunla yalnız konuşmak için fırsat kollamaya çalıştı; ama o, ofise gitmesi gerektiğini söyleyerek hızla ondan uzaklaştı."
26853,It was long since the farm work had seemed so important to him as it did that evening.,Çiftlik işi uzun zamandır ona o akşamki kadar önemli görünmemişti.
26854,"'For them it is always a holiday,' he thought, 'yet here we have work that is no holiday task, which cannot be put off, and without which life is impossible.'","'Onlar için her zaman tatildir,' diye düşündü, 'oysa burada ertelenemeyecek, tatil olmayan, onsuz hayatın imkânsız olduğu bir işimiz var.'"
26855,CHAPTER VII,BÖLÜM VII
26856,LEVIN DID NOT RETURN until they called him to supper.,"LEVİN, akşam yemeğine çağrılana kadar geri dönmedi."
26857,"On the stairs stood Kitty and Agatha Mikhaylovna, deliberating what wines to serve.","Merdivenlerde Kitty ve Agatha Mikhaylovna durmuş, hangi şarapları servis edeceklerini düşünüyorlardı."
26858,'But why all this fuss?,'Ama bütün bu yaygara neden?
26859,Serve the same as usual.',Her zamanki gibi servis yapın.'
26860,'No; Steve does not drink it...,'Hayır; Steve içmiyor...
26861,"Kostya! Wait a moment – what's the matter with you?' said Kitty, hurrying after him, but, without waiting for her, he went away pitilessly with big strides to the dining-room, where he immediately joined in the general animated conversation which was kept going by Vasenka Veslovsky and Oblonsky.","Kostya! Bir dakika bekle, sana ne oldu?' dedi Kitty, onun peşinden koşarak, ama onu beklemeden, büyük adımlarla acımasızca yemek odasına doğru yürüdü ve orada hemen Vasenka Veslovsky ile Oblonsky'nin sürdürdüğü genel, canlı sohbete katıldı."
26862,"'Well then, shall we go shooting to-morrow?' Oblonsky inquired.","'Peki, yarın ava çıkalım mı?' diye sordu Oblonsky."
26863,"'Yes! Do let's go!' cried Veslovsky, changing from one chair to another and sitting sideways with one of his fat legs doubled under him.","'Evet! Hadi gidelim!' diye haykırdı Veslovsky, bir sandalyeden diğerine geçerek ve şişman bacaklarından birini altına alarak yanlamasına oturarak."
26864,'I shall be very pleased! Let's go.,'Çok memnun olurum! Hadi gidelim.
26865,"And have you had any shooting this year?' Levin asked, gazing intently at this leg but with that pretended politeness of his which Kitty knew so well, and which suited him so ill.","Peki bu yıl hiç avlandınız mı?' diye sordu Levin, bacağına dikkatle bakarak ama Kitty'nin çok iyi bildiği ve ona hiç yakışmayan o yapmacık nezaketle."
26866,"'I don't know whether we shall get any snipe, but there are plenty of woodcock, only one must go early.","'Çulluk avlayıp avlayamayacağımızı bilmiyorum ama çok sayıda çulluk var, sadece bir tanesinin erken avlanması gerekiyor."
26867,Will it tire you?,Seni yorar mı?
26868,"Aren't you tired, Steve?'","'Yorgun değil misin, Steve?'"
26869,'I! Tired?,'Ben! Yorgun musun?
26870,I've never been tired yet.,Hiç yorulmadım şimdiye kadar.
26871,Let's not go to bed at all!,Hiç yatağa girmeyelim!
26872,Let's go for a walk.','Hadi yürüyüşe çıkalım.'
26873,"'Yes, really! Don't let us go to bed! Delightful!' chimed in Veslovsky.","'Evet, gerçekten! Bizi yatağa sokmayın! Harika!' diye atıldı Veslovsky."
26874,"'Oh, we are quite convinced that you can do without sleep and deprive others of theirs,' said Dolly with that scarcely perceptible irony with which she now generally addressed her husband. 'I think it's already time... I'm going: I don't take supper.'","'Ah, biz sizin uykusuz kalabileceğinize ve başkalarının da uykusunu kaçırabileceğinize ikna olduk,' dedi Dolly, artık kocasına hitap ederken kullandığı o neredeyse fark edilmeyen ironiyle. 'Sanırım zamanı geldi... Gidiyorum: Akşam yemeği yemiyorum.'"
26875,"'Oh no, stay here, Dolly dear!' said Oblonsky, stepping across to her side of the long supper-table. 'I have much more to tell you.'","'Ah hayır, burada kal, Dolly canım!' dedi Oblonsky, uzun yemek masasının onun tarafına doğru adım atarak. 'Sana anlatacak daha çok şeyim var.'"
26876,'I don't expect you have any news.','Sanırım haberin yok.'
26877,"'Do you know, Veslovsky has been to see Anna?","'Biliyor musun, Veslovsky Anna'yı görmeye gitti?"
26878,And he is going there again.,Ve yine oraya gidiyor.
26879,You know it's only some seventy versts off. I shall certainly go over.,Sadece yetmiş verst kadar uzakta olduğunu biliyorsun. Kesinlikle gideceğim.
26880,"Veslovsky, come here!'","'Veslovski, buraya gel!'"
26881,"Vasenka came over to the ladies, and took a seat beside Kitty.",Vasenka hanımların yanına geldi ve Kitty'nin yanına oturdu.
26882,"'Oh, do tell me! You have been to see her?","'Aa, söyle bakalım! Onu görmeye gittin mi?"
26883,"How is she?' asked Dolly. Levin remained at the other end of the table, and while not ceasing to talk with the Princess and Varenka saw that Oblonsky, Dolly, Kitty, and Veslovsky were carrying on an animated and mysterious conversation.","'Nasıl?' diye sordu Dolly. Levin masanın diğer ucunda duruyordu ve Prenses ve Varenka ile konuşmayı bırakmazken Oblonsky, Dolly, Kitty ve Veslovsky'nin canlı ve gizemli bir sohbet sürdürdüklerini gördü."
26884,"Moreover, he saw his wife had an expression of serious feeling as she gazed attentively at Vasenka's handsome face while he was vivaciously narrating something.","Üstelik Vasenka'nın yakışıklı yüzüne dikkatle bakan karısının yüzünde ciddi bir duygu ifadesi vardı; oysa o, canlı bir şekilde bir şeyler anlatıyordu."
26885,"'It's very nice at their place,' Vasenka was saying, talking of Vronsky and Anna. 'Of course I do not take it upon myself to judge, but in their house one feels oneself to be in a family.'","'Onların evi çok güzel,' diyordu Vasenka, Vronski ve Anna'dan bahsederken. 'Elbette yargılamak bana düşmez, ama onların evinde insan kendini bir aile içinde hissediyor.'"
26886,'What do they mean to do?','Ne yapmayı düşünüyorlar?'
26887,'I believe they mean to go to Moscow for the winter.','Sanırım kış için Moskova'ya gitmeyi düşünüyorlar.'
26888,'How nice it would be for us to meet there!,'Orada buluşsak ne güzel olurdu!
26889,"When are you going, Stephen Arkadyevich?' asked Vasenka.","'Ne zaman gidiyorsun, Stephan Arkadyevich?' diye sordu Vasenka."
26890,'I shall spend July with them.','Temmuz ayını onlarla geçireceğim.'
26891,'And will you go?' Oblonsky asked his wife.,'Peki sen gidecek misin?' diye sordu Oblonsky karısına.
26892,"'I have long wanted to go and certainly shall go,' replied Dolly. 'I know her, and am sorry for her.","'Uzun zamandır gitmek istiyordum ve kesinlikle gideceğim,' diye cevapladı Dolly. 'Onu tanıyorum ve onun için üzgünüm."
26893,She is a splendid woman.,O muhteşem bir kadın.
26894,"I shall go alone when you are away, and won't inconvenience anyone.","Sen yokken ben tek başıma gideceğim, kimseyi rahatsız etmeyeceğim."
26895,It will even be better without you.',Sensiz daha da iyi olacak.'
26896,"'That's all right,' replied he; 'and you, Kitty?'","'Tamam,' diye cevapladı; 'ya sen, Kitty?'"
26897,"'I? Why should I go?' said Kitty, flushing deeply and glancing round at her husband.","'Ben mi? Neden gideyim ki?' dedi Kitty, derin bir şekilde kızararak ve kocasına bakarak."
26898,'Are you acquainted with Anna Arkadyevna?','Anna Arkadyevna'yı tanıyor musunuz?'
26899,Veslovsky asked her. 'She is very attractive.',Veslovsky ona sordu. 'Çok çekici.'
26900,"'Yes,' said Kitty, with a still deeper blush, and she rose and went to her husband.","""Evet,"" dedi Kitty, daha da kızararak, ayağa kalkıp kocasının yanına gitti."
26901,'So you are off shooting to-morrow?' she asked.,'Yarın atışa mı gidiyorsun?' diye sordu.
26902,"Levin's jealousy during those few minutes had gone far, especially after the blush that had suffused her face when speaking to Veslovsky.","Levin'in o birkaç dakikadaki kıskançlığı, özellikle Veslovski'yle konuşurken yüzünün kızarmasından sonra, çok ileri gitmişti."
26903,Now as he listened to her question he interpreted it in his own way.,"Şimdi onun sorusunu dinlerken, onu kendine göre yorumluyordu."
26904,"Strange as it seemed to him when he remembered it later, it now appeared clear to him that she asked whether he was going shooting, only because she wanted to know whether he would give that pleasure to Vasenka Veslovsky, with whom he fancied she was already in love.","Sonradan hatırladığında tuhaf gelse de, şimdi onun kendisine avlanmaya gidip gitmediğini sormasının tek nedeninin, Vasenka Veslovski'ye bu zevki verip vermeyeceğini öğrenmek olduğu apaçık ortadaydı; Vasenka Veslovski'ye zaten aşık olduğunu sanıyordu."
26905,"'Yes, I am going,' he answered in an unnatural voice that was disagreeable to himself.","""Evet, gidiyorum,"" diye cevap verdi, kendisine hiç de hoş gelmeyen, doğal olmayan bir sesle."
26906,"'No, wait a day, because Dolly has seen nothing of her husband. You could go the day after to-morrow,' said she.","'Hayır, bir gün bekle, çünkü Dolly kocasını hiç görmedi. Öbür gün gidebilirsin,' dedi."
26907,Levin now interpreted her words thus: 'Do not part me from him.,Levin onun sözlerini şu şekilde yorumladı: 'Beni ondan ayırma.
26908,"Your going does not matter to me, but do let me enjoy the society of this charming young man!'","'Senin gitmen benim için önemli değil, ama bu sevimli genç adamın arkadaşlığının tadını çıkarmama izin ver!'"
26909,"'Oh, if you wish it we will stay at home to-morrow,' replied Levin with particular amiability.","""Ah, eğer istersen yarın evde kalalım,"" diye cevap verdi Levin, özel bir nezaketle."
26910,"Meanwhile Vasenka, without the least suspicion of the sufferings his presence was causing, rose from the table after Kitty and followed her, smiling pleasantly.","Bu arada Vasenka, varlığının neden olduğu acılardan en ufak bir şüphe duymadan, Kitty'nin peşinden masadan kalktı ve tatlı bir gülümsemeyle onu takip etti."
26911,Levin saw that smile.,Levin o gülümsemeyi gördü.
26912,He grew pale and for a moment could hardly breathe.,Solgunlaştı ve bir an nefes almakta zorluk çekti.
26913,"'How dare he look like that at my wife!' he thought, boiling with rage.","'Karıma nasıl böyle bakabilir!' diye düşündü, öfkeden kudurarak."
26914,'To-morrow then?,'Yarın o zaman?
26915,"Please let's go!' said Vasenka, sitting down and once more doubling his leg under him, as his habit was.","Hadi gidelim!' dedi Vasenka, oturup her zamanki gibi bacağını yine altına alarak."
26916,Levin's jealousy rose still higher.,Levin'in kıskançlığı daha da arttı.
26917,"Already he fancied himself a deceived husband, necessary to his wife and her lover only to provide them with the comforts of life and with pleasures...",Zaten kendini aldatılmış bir koca olarak görüyordu; karısına ve sevgilisine sadece hayatın konforunu ve zevklerini sağlamak için gerekliydi...
26918,"But nevertheless he asked Vasenka in an amiable and hospitable manner about his shooting, his gun, his boots – and agreed to go shooting next day.","Ama yine de Vasenka'ya nazik ve misafirperver bir tavırla atışları, tüfeği, çizmeleri hakkında sorular sordu ve ertesi gün atışa gitmeyi kabul etti."
26919,Happily for Levin the old Princess put a stop to his sufferings by herself getting up and advising Kitty to go to bed.,"Neyse ki yaşlı Prenses, kalkıp Kitty'ye yatağa gitmesini söyleyerek Levin'in acılarına son verdi."
26920,But he did not escape a fresh pang.,Ama yeni bir sancıdan kurtulamadı.
26921,"Taking leave of his hostess, Vasenka again wanted to kiss her hand; but Kitty, blushing, drew away her hand, and said with naive rudeness, for which she was afterwards reprimanded by her mother:",Vasenka ev sahibinden ayrılırken yine onun elini öpmek istedi; ama Kitty kızararak elini çekti ve safça bir kabalıkla şöyle dedi; bu yüzden daha sonra annesi tarafından azarlandı:
26922,'That's not customary in our house.','Bizim evde böyle şeyler pek yapılmaz.'
26923,"In Levin's eyes Kitty was to blame for having laid herself open to such behaviour, and still more to blame for so awkwardly showing that it displeased her.","Levin'in gözünde Kitty, böyle bir davranışa açık olduğu için suçluydu ve bundan hoşlanmadığı için de daha da suçluydu."
26924,"'What's the good of going to sleep, eh?' said Oblonsky, who after the few glasses he had drunk at supper was in his pleasantest and most poetic mood. 'Look Kitty!' he went on, pointing to the moon rising behind the lime-trees.","'Uyumanın ne faydası var, ha?' dedi Oblonsky, akşam yemeğinde içtiği birkaç kadehten sonra en keyifli ve en şiirsel ruh halindeydi. 'Bak Kitty!' diye devam etti, limon ağaçlarının arkasından yükselen ayı işaret ederek."
26925,"'How lovely! Veslovsky, now's the time for a serenade!","'Ne güzel! Veslovsky, şimdi serenat zamanı!'"
26926,Do you know he has a fine voice? We have been rehearsing on the way.,Sesi güzelmiş biliyor musun? Yolda provasını yapıyorduk.
26927,He has brought some beautiful songs – two new ones.,"Çok güzel şarkılar getirmiş, iki tane de yeni şarkı."
26928,He ought to sing them with Mlle Varenka.',Bunları Mlle Varenka'yla birlikte söylemeli.'
26929,"After the rest had separated for the night Oblonsky long walked in the avenue with Veslovsky, and their voices could be heard practising a new song.","Diğerleri gece için ayrıldıktan sonra Oblonski, Veslovski ile uzun süre caddede yürüdü ve sesleri yeni bir şarkı prova ederken duyuldu."
26930,"Levin sat listening to them and frowning, in an easy chair in his wife's bedroom, meeting her inquiries as to what was the matter with stubborn silence. But when at length she asked with a timid smile: 'Aren't you displeased about something connected with Veslovsky?' he gave vent to his feelings and told her everything.","Levin, karısının yatak odasındaki rahat bir koltukta oturmuş, onları dinliyor ve kaşlarını çatarak, karısının ne olduğuna dair sorularına inatçı bir sessizlikle karşılık veriyordu. Ama sonunda çekingen bir gülümsemeyle ""Veslovsky ile ilgili bir şeyden hoşnut değil misin?"" diye sorduğunda, duygularını açığa vurdu ve ona her şeyi anlattı."
26931,"He himself was offended by what he was saying, and this still further irritated him.","Kendisi de söylediklerinden rahatsız olmuştu, daha da sinirleniyordu."
26932,"He stood before her, his eyes glittering terribly under his frowning brows, and pressed his powerful arms to his breast, as if trying with all his might to restrain himself.","Kaşlarının altında korkunç bir şekilde parlayan gözleriyle onun önünde durdu ve güçlü kollarını göğsüne bastırdı, sanki tüm gücüyle kendini engellemeye çalışıyordu."
26933,"The expression of his face would have been hard and even cruel, but for a look of suffering which touched her.","Yüz ifadesi sert, hatta zalim olabilirdi ama bu ifadede onu etkileyen bir acı ifadesi vardı."
26934,His jaw trembled and his voice faltered.,Çenesi titriyordu ve sesi titriyordu.
26935,'Understand that I am not jealous: that is a vile word!,'Kıskanç olmadığımı anlayın: Bu kötü bir sözdür!
26936,I cannot be jealous nor believe that...,Kıskanamam ve buna inanamam...
26937,"I cannot say what I feel, but it is dreadful ...",Hissettiklerimi söyleyemem ama korkunç...
26938,"I am not jealous, but I am offended and humiliated that anyone dares imagine – dares look at you with such eyes...'","Kıskanmıyorum ama birinin sana böyle gözlerle bakmaya cesaret etmesi, bunu hayal etmesi beni kırıyor ve aşağılıyor...'"
26939,"'What eyes?' said Kitty, trying to remember as honestly as she could all the words and gestures of the evening and all their shades of meaning.","'Hangi gözler?' dedi Kitty, akşamın bütün kelimelerini, jestlerini ve bunların bütün anlam nüanslarını olabildiğince dürüstçe hatırlamaya çalışarak."
26940,"In the depth of her soul she was conscious that there had been something just at the moment when Veslovsky had followed her to the other end of the table, but she dared not own this even to herself, much less make up her mind to tell him and so increase his pain.","Ruhunun derinliklerinde, Veslovski'nin kendisini masanın öbür ucuna kadar takip ettiği anda bir şey olduğunun bilincindeydi, ama bunu kendine bile söylemeye cesaret edemiyordu, hele ki ona anlatıp acısını daha da artırmaya hiç cesaret edemiyordu."
26941,'And what attraction can there be about me as I am...','Ve olduğum gibi bende ne gibi bir çekicilik olabilir ki...'
26942,"'Ah!' he exclaimed, seizing his head in his hands. 'You had better not say anything!...","'Ah!' diye haykırdı, başını ellerinin arasına alarak. 'Hiçbir şey söylemesen iyi olur!..."
26943,"So, if you were attractive...'",Yani eğer çekici olsaydın...'
26944,'Oh no Kostya! Wait – listen!' she implored with a look of pained commiseration.,'Aman hayır Kostya! Bekle - dinle!' diye yalvardı acı dolu bir acıma ifadesiyle.
26945,"'What can you be thinking of, since men do not exist for me? They don't!","'Ne düşünüyorsun ki, benim için erkekler yok? Yoklar!'"
26946,"They don't!... Well then, would you like me not to see anybody?'","Hayır!... Peki, ben kimseyi görmeyeyim mi?'"
26947,"For the first moment his jealousy had offended her: she was annoyed that the least relaxation, even the most innocent, was forbidden her; but now she would gladly have sacrificed not merely trifles like that, but anything, to free him from the torments he was suffering.","İlk anda kıskançlığı onu gücendirmişti: En ufak bir rahatlamanın, hatta en masum olanın bile kendisine yasaklanmış olmasına sinirleniyordu; ama şimdi, onu çektiği azaplardan kurtarmak için böyle önemsiz şeyleri değil, her şeyi feda etmeye hazırdı."
26948,"'Try and understand the horror and absurdity of my position,' he continued in a despairing whisper. 'He is in my house, and strictly speaking he has done nothing improper except by his free and easy manner and doubling up his legs!","'Durumumun dehşetini ve saçmalığını anlamaya çalışın,' diye umutsuz bir fısıltıyla devam etti. 'O benim evimde ve kesinlikle konuşursak, rahat ve özgür tavırları ve bacaklarını ikiye katlaması dışında uygunsuz hiçbir şey yapmadı!"
26949,"He considers it to be in the best form, and therefore I have to be polite to him!'",'Bunun en iyi şekilde olduğunu düşünüyor ve bu yüzden ona karşı nazik olmak zorundayım!'
26950,"'Come, Kostya, you are exaggerating!' remonstrated Kitty, at the bottom of her heart pleased by the force of love for her which was now expressing itself in his jealousy.","""Hadi ama Kostya, abartıyorsun!"" diye itiraz etti Kitty, yüreğinin derinliklerinde, şimdi kıskançlığında kendini gösteren ona olan aşkın gücünden hoşnut olarak."
26951,"'The worst of it all is that you – are as you always are, and now when you are my holy of holies and we are so happy – so specially happy – suddenly this good-for-nothing comes along...","'En kötüsü de şu ki, sen her zaman olduğun gibisin ve şimdi sen benim en kutsalımsın ve biz çok mutluyuz - çok özel bir şekilde mutluyuz - aniden bu işe yaramaz adam ortaya çıkıyor..."
26952,"No, not good-for-nothing... Why am I abusing him?","Hayır, işe yaramaz değil... Neden ona kötü davranıyorum?"
26953,He does not concern me.,Beni ilgilendirmiyor.
26954,"But our happiness, mine and yours... why... ?'","Ama bizim mutluluğumuz, benim ve senin mutluluğun... neden... ?'"
26955,"'Do you know, I see how it happened...' Kitty began.","'Biliyor musun, nasıl olduğunu görüyorum...' diye başladı Kitty."
26956,'How? How?','Nasıl? Nasıl?'
26957,'I noticed your look while we were talking at supper.','Akşam yemeğinde konuşurken bakışını fark ettim.'
26958,"'Yes, yes!' said he in a frightened tone.","'Evet, evet!' dedi korkmuş bir ses tonuyla."
26959,"She told him what they had been talking about, and while she spoke she was breathless with excitement.",Konuştuklarını ona anlattı ve heyecandan nefes nefese kalmıştı.
26960,"Levin paused, and then after scrutinizing her pale, frightened features, suddenly clapped his hands to his head.","Levin bir an durakladı, sonra onun solgun, korku dolu yüz hatlarını dikkatle inceledikten sonra, birden ellerini başına koydu."
26961,"'Kate, I have been tormenting you!","'Kate, sana eziyet ediyorum!"
26962,"My darling, forgive me!","Sevgilim, beni affet!"
26963,It was madness!,Çılgınlıktı!
26964,"Kate, it is all my fault.","Kate, hepsi benim suçum."
26965,How could I torture myself like that about such nonsense?','Böyle saçmalıklar yüzünden kendime nasıl bu kadar işkence edebilirim?'
26966,'Oh no! I am sorry for you.','Ah hayır! Senin için üzgünüm.'
26967,'For me?,'Benim için?
26968,Me?,Ben?
26969,Because I am a madman!,Çünkü ben bir deliyim!
26970,But why should I make you wretched?,Ama seni neden perişan edeyim ki?
26971,It is dreadful to think that a mere stranger can destroy our bliss!','Bir yabancının mutluluğumuzu mahvedebileceğini düşünmek korkunç!'
26972,"'Of course, and that is what offends me...'","'Elbette, işte beni rahatsız eden de bu...'"
26973,"'Well then, I will keep him here all the summer on purpose. I will lavish attentions on him,' said Levin, kissing her hands.","'Öyleyse, onu bilerek bütün yaz burada tutacağım. Ona bol bol ilgi göstereceğim,' dedi Levin, onun ellerini öperek."
26974,'You'll see!,'Göreceksin!
26975,"To-morrow... Oh, but we are going out to-morrow.'",Yarın... Ama yarın dışarı çıkıyoruz.'
26976,CHAPTER VIII,BÖLÜM VIII
26977,"NEXT DAY, BEFORE THE LADIES WERE UP, the vehicles – a cart and a small trap – stood at the porch waiting for the sportsmen; and Laska, having long ago made out that they were going shooting, after yelping and jumping about to her heart's content, was sitting in the cart beside the coachman, regarding the doorway whence the sportsmen had not yet emerged, with excitement and with disapproval of the delay.","ERTESİ GÜN, KADINLAR KALKMADAN ÖNCE, araçlar -bir araba ve küçük bir araba- verandada durmuş sporcuları bekliyordu; Laska ise, uzun zaman önce bağırıp çağırarak ve gönlünce zıplayarak ava gittiklerini anlamışken, arabacının yanındaki arabada oturmuş, sporcuların henüz çıkmadığı kapıya heyecanla ve gecikmeyi onaylamayarak bakıyordu."
26978,"The first to appear was Vasenka Veslovsky in new boots reaching half-way up his fat thighs, his green blouse girdled with a new cartridge-belt smelling of leather, and on his head the Scotch bonnet with the ribbons. He carried a new English gun without a sling.","İlk beliren Vasenka Veslovsky'ydi, çizmeleri şişman uyluklarının yarısına kadar uzanıyordu, yeşil bluzu deri kokan yeni bir fişeklikle kuşaklanmıştı ve başında kurdeleli İskoç şapkası vardı. Askısı olmayan yeni bir İngiliz tüfeği taşıyordu."
26979,"Laska jumped down to him and greeted him by leaping about. In her own way she asked him how soon the others would come out but, receiving no reply, she returned to her post of expectancy and again sat motionless with her head turned sideways and one ear pricked up.",Laska ona doğru atladı ve zıplayarak onu selamladı. Kendi tarzında diğerlerinin ne zaman dışarı çıkacağını sordu ama cevap alamayınca beklenti pozisyonuna geri döndü ve yine başı yana dönük ve bir kulağı dikilmiş bir şekilde hareketsiz oturdu.
26980,"At length the door opened noisily and out bounded, spinning round and round in the air, Krak, Oblonsky's yellow spotted pointer, followed by Oblonsky himself with a gun in his hand and a cigar in his mouth.","Sonunda kapı gürültüyle açıldı ve dışarı fırladı, havada dönüp durdu, Oblonsky'nin sarı benekli av köpeği Krak, elinde bir silah ve ağzında bir puro ile Oblonsky'nin kendisi onu takip etti."
26981,"'Quiet, quiet, Krak!' he said affectionately to the dog, which was throwing its paws up against his stomach and chest and getting them entangled in his game-bag.","""Sus, sus, Krak!"" dedi şefkatle köpeğe, pençelerini onun karnına ve göğsüne doğru uzatıp av çantasına takıyordu."
26982,"Oblonsky was wearing raw hide shoes, bands of linen wound round his feet instead of socks, a pair of tattered trousers and a short coat.","Oblonsky'nin ayağında ham deri ayakkabılar, çorap yerine ayaklarına dolanmış keten bantlar, yırtık bir pantolon ve kısa bir ceket vardı."
26983,"On his head were the ruins of some sort of hat; but his gun was of a new type, as neat as a toy, and his game-bag and cartridge-belt, though much worn, were of the best quality.","Başında bir tür şapkanın kalıntıları vardı; ama tüfeği yeni tipti, bir oyuncak kadar temizdi, av çantası ve fişekliği ise çok yıpranmış olsa da en iyi kalitedeydi."
26984,Vasenka had been ignorant that the stylishness of a real sportsman consists in being dressed in rags but having one's shooting implements of the very best quality.,"Vasenka, gerçek bir sporcunun şıklığının, paçavralar giymek, ama elindeki atış aletlerinin en iyi kalitede olması olduğunu bilmiyordu."
26985,"He realized it now that he saw Oblonsky in his rags, yet shining with his elegant, well-nurtured, cheerful and gentlemanly figure, and resolved to follow his example next time.","Oblonsky'yi paçavralar içinde, ama zarif, bakımlı, neşeli ve beyefendi yapısıyla ışıl ışıl görünce, bir dahaki sefere onun örneğini izlemeye karar verdi."
26986,"'Well, and where is our host?' he inquired.","'Peki, ev sahibimiz nerede?' diye sordu."
26987,"'He has a young wife,' answered Oblonsky, with a smile.","'Genç bir karısı var,' diye cevapladı Oblonsky gülümseyerek."
26988,"'Yes, and such a charming one.'","'Evet, hem de çok hoş bir şey.'"
26989,'He was ready dressed.,'Hazır giyinmişti.
26990,I expect he has run back to her.',Sanırım ona geri dönmüştür.'
26991,Oblonsky was right in this surmise.,Oblonsky bu varsayımında haklıydı.
26992,"Levin had run back to ask his wife once more whether she had forgiven him his foolishness of the previous day, and also to entreat her 'for heaven's sake' to take care of herself; and especially to keep further away from the children who at any moment might collide with her.","Levin, karısına bir önceki günkü aptallığını affedip affetmediğini bir kez daha sormak ve ayrıca 'Tanrı aşkına' kendisine iyi bakmasını; özellikle de her an kendisine çarpabilecek çocuklardan uzak durmasını rica etmek için geri koşmuştu."
26993,"Then he had to obtain a repeated assurance that she was not angry with him for going away for two days, and also to beg her to be sure next day to send a man on horseback with a note – only a word or two – that he might know that all was well with her.","Sonra, iki günlüğüne uzaklara gittiği için kendisine kızmadığına dair defalarca güvence almak zorundaydı ve ayrıca ertesi gün at sırtında bir adam gönderip bir notla -sadece bir iki kelime- her şeyin yolunda olduğunu bilmesini rica etmeliydi."
26994,"It was always painful for Kitty to part from her husband for two days; but seeing his animated figure, which seemed particularly large and powerful in high shooting boots and white blouse, and the radiant exhilaration of the sportsman in him, incomprehensible to her, she forgot her own pain in his gladness and parted from him cheerfully.","Kitty için kocasından iki gün ayrı kalmak her zaman acı vericiydi; ama onun yüksek çizmeleri ve beyaz bluzuyla özellikle iri ve güçlü görünen canlı bedenini ve içindeki sporcunun ışıltılı coşkusunu görünce, onun sevinci karşısında kendi acısını unutup neşeyle ayrıldı ondan."
26995,"'Sorry, gentlemen!' he said, running out on to the porch. 'Is the lunch put in?",'Üzgünüm beyler!' dedi ve verandaya koştu. 'Öğle yemeği hazırlandı mı?'
26996,Why is the roan on the right?,Roan neden sağda?
26997,"Well, never mind!","Neyse, boş ver!"
26998,"Laska, be quiet! Go and lie down!'","Laska, sus! Git ve yat!'"
26999,"'Let them out with the flock,' he said, turning to the herdsman who was waiting for orders about some young sheep. 'Sorry! There's another rascal coming.'","'Onları sürüyle birlikte dışarı çıkarın,' dedi, genç koyunlar hakkında emir bekleyen çobana dönerek. 'Üzgünüm! Başka bir haydut geliyor.'"
27000,"Levin jumped down from the cart where he had already seated himself, to meet the carpenter who was approaching with a sazhen measure in his hand.","Levin, elinde bir sazhen ölçeğiyle yaklaşan marangozun yanına varmak için, oturduğu arabadan aşağı atladı."
27001,"'There, you see! You did not come to the office last night, and now you are detaining me.",'İşte görüyorsun! Dün gece ofise gelmedin ve şimdi beni tutukluyorsun.
27002,"Well, what is it?'","Peki, nedir bu?'"
27003,'Won't you have one more turning made?,'Bir dönüş daha yaptırmaz mısınız?
27004,"Three more steps will be enough, then we'll get it exact.","Üç adım daha atmamız yeterli olacak, o zaman tam istediğimiz sonucu elde edeceğiz."
27005,It will be much more comfortable.','Çok daha rahat olacak.'
27006,"'You should have obeyed me,' said Levin with vexation. 'I told you to set up the string-boards first, and then to make the grooves.","'Bana itaat etmeliydin,' dedi Levin, sıkıntıyla. 'Sana önce kirişleri yerleştirmeni, sonra da olukları yapmanı söylemiştim."
27007,You can't alter it now.,Şimdi bunu değiştiremezsin.
27008,Do as I tell you and make a new one.','Sana dediğimi yap ve yenisini yap.'
27009,"The facts of the matter were that in the new wing that was being built the carpenter had spoilt the staircase, having made it without calculating the elevation, so that when it was put in position all the steps sloped.","Meselenin aslı, inşa edilen yeni kanatta marangozun merdiveni bozmuş olmasıydı; yüksekliği hesaplamadan yapmış, yerine konduğunda bütün basamaklar eğimli olmuştu."
27010,"Now he wanted to use that staircase, adding three steps to it.","Şimdi o merdiveni kullanmak istiyordu, üç basamak daha eklemek istiyordu."
27011,'It will be much better so.','Çok daha iyi olacak.'
27012,'But where will it reach to with three additional steps?','Peki üç adım daha atınca nereye varacak?'
27013,"'Excuse me, sir!' said the carpenter, smiling contemptuously. 'It will reach to the exact spot.","'Affedersiniz efendim!' dedi marangoz, küçümseyici bir şekilde gülümseyerek. 'Tam da istediğiniz noktaya ulaşacaktır.'"
27014,"It will just stretch from the bottom, you see,' he went on with a persuasive gesture, 'and go up and up till it gets there.'","'Görüyorsun ya, en alttan uzayacak,' diye devam etti ikna edici bir hareketle, 've yukarı, yukarı doğru giderek oraya varacak.'"
27015,"'Why, but three steps will add to its length as well… Where will it get to?'",'Ama üç adım daha uzar... Nereye varacak?'
27016,"'It will go up from the bottom, I mean, and reach to the top,' the carpenter repeated obstinately and persuasively.","'En alttan yukarı çıkacak, yani en üste kadar ulaşacak,' diye inatla ve ikna edici bir şekilde tekrarladı marangoz."
27017,'It will reach up to the wall and half-way to the ceiling!',"'Duvara kadar, hatta tavana kadar uzanacak!'"
27018,"'Oh no, excuse me!","'Aman Tanrım, özür dilerim!'"
27019,You see it will start from the bottom and go up and up and just reach.',"'Görüyorsun, en alttan başlayacak, yukarı, yukarı çıkacak ve sadece ulaşacak.'"
27020,Levin pulled out his ramrod and drew the staircase in the dust.,"Levin, ramrodunu çıkarıp merdiveni tozların içine çizdi."
27021,'There! You see?','İşte! Gördün mü?'
27022,"'As you please,' said the carpenter, his eyes suddenly brightening; evidently he had at last understood. 'It seems we'll have to make another.'","'Nasıl isterseniz,' dedi marangoz, gözleri aniden parlayarak; belli ki sonunda anlamıştı. 'Görünüşe göre bir tane daha yapmamız gerekecek.'"
27023,"'Well then, do as I told you,' Levin shouted as he climbed into the cart. 'Drive on!","'Öyleyse, sana söylediğim gibi yap,' diye bağırdı Levin arabaya binerken. 'Devam et!'"
27024,"Hold the dogs, Philip!'","'Köpekleri tut, Philip!'"
27025,"Having- left the cares of home and estate behind him, Levin experienced such a strong sense of the joy of life and anticipation, that he felt disinclined to talk.","Evin ve mülkün kaygılarını geride bırakan Levin, yaşama sevinci ve beklenti duygusunu öylesine güçlü bir şekilde hissediyordu ki, konuşmak istemiyordu."
27026,"Besides, he experienced that feeling of concentrated excitement which every sportsman knows when approaching the scene of action. If his mind was occupied with anything now, it was only with questions, whether they would find anything in the Kolpensky marsh, how Laska would compare with Krak, and how he would shoot to-day.","Ayrıca, her sporcunun aksiyon sahnesine yaklaşırken hissettiği o yoğun heyecan duygusunu yaşadı. Eğer aklı şu anda herhangi bir şeyle meşgulse, o da sadece sorulardı, Kolpensky bataklığında bir şey bulup bulamayacakları, Laska'nın Krak'la nasıl karşılaştırılacağı ve bugün nasıl atış yapacağı."
27027,'If only I don't disgrace myself before that stranger!,'Keşke o yabancının önünde rezil olmasaydım!'
27028,If only Oblonsky's shooting does not beat mine!' was his thought.,Keşke Oblonsky'nin atışı benimkini geçmeseydi!' diye düşünüyordu.
27029,Oblonsky shared these feelings and was likewise not talkative.,Oblonsky de bu duyguları paylaşıyordu ve pek konuşkan değildi.
27030,Vasenka Veslovsky alone chattered incessantly and merrily.,Yalnız Vasenka Veslovski durmadan ve neşeyle gevezelik ediyordu.
27031,"Now, as he listened to him, Levin felt ashamed of his injustice toward him the day before.","Şimdi onu dinlerken Levin, bir gün önce kendisine yaptığı haksızlıktan dolayı utanç duyuyordu."
27032,"Vasenka was really a good sort, simple, kind-hearted, and very jolly.","Vasenka gerçekten iyi bir adamdı; sade, iyi kalpli ve çok neşeli."
27033,"Had Levin come across him when still a bachelor, they would have become intimate.","Levin bekarken onunla karşılaşsaydı, aralarında yakınlaşma olurdu."
27034,Levin did not quite like his holiday outlook on life and a sort of free and easy stylishness about him.,"Levin, onun tatilci bakış açısından ve bir tür rahat ve özgür şıklıktan pek hoşlanmamıştı."
27035,"He seemed to lay claim to a lofty and unquestionable importance because he had long nails, a Scotch bonnet, and everything else in keeping; but one could forgive him this for the sake of his good-nature and breeding.","Uzun tırnakları, İskoç şapkası ve diğer tüm uyumlu özellikleri nedeniyle yüce ve tartışılmaz bir öneme sahip olduğu iddia ediliyordu; ama iyi huylu ve terbiyeli olması nedeniyle bunu affedebilirdik."
27036,"He attracted Levin by his good education, his splendid accent in French and English, and by the fact that he belonged to Levin's own class.","İyi eğitimi, Fransızca ve İngilizce'deki mükemmel aksanı ve Levin'in kendi sınıfından olması nedeniyle Levin'in ilgisini çekmişti."
27037,Vasenka greatly admired the Don Steppe horse attached on the left.,"Vasenka, sol taraftaki Don Bozkırı atına büyük hayranlık duyuyordu."
27038,"He went into raptures over it. 'How delightful it must be to gallop across the Steppes on a Steppe horse, eh?","Bunun üzerine kendinden geçti. 'Bozkır atıyla Bozkırları dörtnala geçmek ne kadar da hoş olmalı, değil mi?'"
27039,Don't you think so?' he said.,'Öyle değil mi?' dedi.
27040,"He seemed to picture a gallop on a Steppe horse as something wild and poetical; nothing came of it, but his naïveté, in connection with his good looks; sweet smile, and graceful movements, was very attractive.","Bozkır atının dörtnala koşmasını vahşi ve şiirsel bir şey olarak hayal ediyordu; bundan hiçbir şey çıkmıyordu, ama yakışıklılığı, tatlı gülümsemesi ve zarif hareketleriyle birlikte onun saflığı çok çekiciydi."
27041,"Whether it was that Veslovsky's nature was congenial to him, or that, to expiate his sin of yesterday, he tried to see only what was good in him, Levin liked Veslovsky's company.","Levin, Veslovski'nin tabiatının kendisine uygun olmasından mı, yoksa dün işlediği günahın kefareti olarak kendisinde sadece iyi olanı görmeye çalışmasından mı hoşlanıyordu?"
27042,"When they had gone about three versts, Veslovsky suddenly missed his cigars and pocket-book, and did not know whether he had lost them or left them on his table.",Yaklaşık üç verst yol aldıktan sonra Veslovski birden purolarını ve cüzdanını kaybetti ve bunları kaybedip kaybetmediğini ya da masasında mı bıraktığını anlayamadı.
27043,"He had three hundred and seventy roubles in the pocket-book, and therefore the matter could not be ignored.","Cebinde üç yüz yetmiş ruble vardı, dolayısıyla bu meseleyi göz ardı edemezdi."
27044,"'Do you know, Levin, I will gallop home on this Don side-horse!","'Biliyor musun Levin, Don'un bu yan atına binip dörtnala eve döneceğim!'"
27045,"That will be grand, eh?' he said, preparing to get out.","Harika olacak, değil mi?' dedi ve dışarı çıkmaya hazırlandı."
27046,"'No, why?' replied Levin, conjecturing that Veslovsky must weigh not less than fifteen stone. 'I will send the coachman.'","'Hayır, neden?' diye cevapladı Levin, Veslovsky'nin en az on beş taş ağırlığında olması gerektiğini tahmin ederek. 'Arabacıyı göndereceğim.'"
27047,So the coachman rode back on the side-horse and Levin drove the other two himself.,Böylece arabacı yan ata binip geri döndü ve Levin diğer ikisini kendisi sürdü.
27048,CHAPTER IX,BÖLÜM IX
27049,"'WELL, WHERE ARE WE GOING?",'PEKİ NEREYE GİDİYORUZ?
27050,"Tell us all about it,' said Oblonsky.","'Bize her şeyi anlat,' dedi Oblonsky."
27051,'The plan is this. We are now going as far as Gvozdevo.,'Plan şu. Şimdi Gvozdevo'ya kadar gidiyoruz.
27052,"On this side of Gvozdevo there is a good marsh for snipe, and beyond it are splendid snipe marshes, and there are some double-snipe there too.","Gvozdevo'nun bu tarafında çulluk için iyi bir bataklık var, onun ötesinde muhteşem çulluk bataklıkları var, ayrıca orada birkaç tane çift çulluk da var."
27053,"It's too hot now but we shall get there toward evening (it's twenty versts), and will shoot there in the evening; we'll spend the night there, and then to-morrow we shall go to the big marshes.'",Şimdi çok sıcak ama akşama doğru oraya varacağız (yirmi verst) ve akşam orada ateş edeceğiz; geceyi orada geçireceğiz ve yarın büyük bataklıklara gideceğiz.'
27054,'And is there nothing by the way?','Ve bu arada hiçbir şey yok mu?'
27055,"'There is, but it would delay us; and besides, it's hot!","'Var, ama bizi geciktirir; ayrıca hava sıcak!'"
27056,"There are two nice little places, but we should hardly find anything there.'",'İki tane güzel küçük yer var ama orada pek bir şey bulamayız.'
27057,"Levin himself felt inclined to stop at those little places, but, as they were near home, they were always within his reach and they were small, so that there was not room enough for three persons to shoot there.","Levin'in kendisi de bu küçük yerlerde durmaya meyilliymiş ama, evine yakın oldukları için her zaman erişebileceği mesafedeymişler ve küçükmüşler, öyle ki üç kişinin birlikte ateş edebileceği kadar yer yokmuş."
27058,So he stretched a point and said they would hardly find anything there.,Bu yüzden lafı biraz uzattı ve orada pek bir şey bulamayacaklarını söyledi.
27059,"When they came to a small marsh he wished to drive past it, but Oblonsky, with the practised eye of a sport man, noticed the marshy place from the road.","Küçük bir bataklığa geldiklerinde oradan geçmek istedi, ama Oblonsky, bir sporcunun deneyimli gözleriyle, bataklık yeri yoldan fark etti."
27060,"'Oughtn't we to go there?' he asked, pointing to the marsh.",'Oraya gitmemiz gerekmez mi?' diye sordu bataklığı işaret ederek.
27061,"'Levin, do let us! How delightful!' begged Vasenka Veslovsky, and Levin could not but agree.","'Levin, bırakalım! Ne hoş!' diye yalvardı Vasenka Veslovsky ve Levin de buna katılmaktan kendini alamadı."
27062,"Scarcely had they stopped before the dogs flew toward the marsh, racing one another.",Köpekler daha durmadan bataklığa doğru uçup birbirleriyle yarıştılar.
27063,'Krak!...,'Krak!...
27064,Laska!','Laska!'
27065,The dogs returned.,Köpekler geri döndü.
27066,"'There is not room for three: I'll wait here,' said Levin, hoping they would find nothing but the peewits, which the dogs had raised, and which, swaying as they flew, cried plaintively above the marsh.","""Üç kişiye yer yok. Ben burada bekleyeceğim,"" dedi Levin, köpeklerin beslediği ve uçarken sallanarak bataklığın üzerinde hüzünle bağıran küçük kuşlardan başka bir şey bulamayacaklarını umarak."
27067,"'No! Come along, Levin, let's go together,' said Veslovsky.","'Hayır! Gel Levin, beraber gidelim,' dedi Veslovsky."
27068,"'Really, there's not room!",'Gerçekten yer yok!'
27069,"Back, Laska!...",Geri dön Laska!...
27070,Laska!...,Laska!...
27071,You don't want two dogs?','İki köpek istemiyor musun?'
27072,Levin remained with the trap and looked enviously at the sportsmen.,"Levin, tuzakla birlikte kaldı ve sporculara kıskançlıkla baktı."
27073,"They went over the whole marsh, but there was nothing there except waterfowl and some peewits, one of which Veslovsky killed.","Bütün bataklığı dolaştılar, ama orada su kuşlarından ve birkaç küçük kuştan başka bir şey yoktu; Veslovski bunlardan birini öldürdü."
27074,"'There, you see I was not grudging you the marsh!' said Levin. 'It only meant losing time.'","'İşte görüyorsun, sana bataklığı kıyamadım!' dedi Levin. 'Bu sadece zaman kaybetmek anlamına geliyordu.'"
27075,"'No, it was enjoyable all the same.","'Hayır, yine de keyifliydi."
27076,"You saw?' said Vasenka Veslovsky, climbing awkwardly into the cart with his gun and the peewit. 'How well I got this one!","'Gördün mü?' dedi Vasenka Veslovsky, silahı ve pipisiyle beceriksizce arabaya tırmanırken. 'Ne kadar da iyi yakaladım bunu!"
27077,Didn't I?,Değil mi?
27078,"Well, shall we soon get to the real place?'","Peki, asıl yere yakında mı geleceğiz?'"
27079,"Suddenly the horses started, Levin knocked his head against the barrel of some one's gun, and there was a report.","Birdenbire atlar hareketlendi, Levin başını birinin tüfeğinin namlusuna çarptı ve bir patlama sesi duyuldu."
27080,"Actually the report came first, but to Levin it seemed the other way about.","Aslında rapor önce geldi, ama Levin'e göre durum tam tersiydi."
27081,"What had happened was, that Vasenka Veslovsky when uncocking his gun had pulled one trigger while uncocking the other side.","Olay şuydu: Vasenka Veslovski silahını kurarken bir tetiği çekmiş, diğer tarafını da kurmuştu."
27082,The charge went into the ground without hurting anyone.,"Yük, kimseye zarar vermeden yere saplandı."
27083,"Oblonsky shook his head and laughed reproachfully at Veslovsky. But Levin had no heart to admonish him: for one thing because any reproach from him would appear to be provoked by the danger he had escaped and by the bump which had risen on his head and also because Veslovsky was at first so naively grieved, and then laughed so good-naturedly and contagiously at their general perturbation, that Levin could not help joining in the laugh.","Oblonsky başını salladı ve Veslovsky'ye sitem dolu bir şekilde güldü. Ama Levin onu uyaracak yürekten bir şeye sahip değildi: çünkü ondan gelecek herhangi bir sitem, kurtulduğu tehlikeden ve kafasında yükselen şişlikten kaynaklanıyormuş gibi görünecekti ve ayrıca Veslovsky ilk başta çok safça üzülmüştü ve sonra genel huzursuzluklarına öyle iyi huylu ve bulaşıcı bir şekilde gülmüştü ki, Levin de gülmeye katılmaktan kendini alamadı."
27084,"When they reached the second marsh, which was of considerable size and would take a good deal of time Levin tried to dissuade them from getting out.",Oldukça büyük ve uzun zaman alacak olan ikinci bataklığa vardıklarında Levin onları çıkmaktan vazgeçirmeye çalıştı.
27085,"But again Veslovsky persuaded him, and again, the marsh being a narrow one, Levin as a hospitable host remained with the vehicles.",Fakat Veslovski yine onu ikna etti ve yine bataklık dar olduğundan Levin misafirperver bir ev sahibi olarak araçların yanında kaldı.
27086,Krak immediately went toward the hummocks.,Krak hemen tümseklere doğru yürüdü.
27087,Vasenka Veslovsky was the first to follow the dog.,Köpeği ilk takip eden Vasenka Veslovsky oldu.
27088,"Before Oblonsky had time to approach, a snipe rose.",Oblonsky'nin yaklaşmaya vakti olmadan bir çulluk yükseldi.
27089,"Veslovsky missed it, and it flew over to an unmown meadow.",Veslovsky bunu kaçırdı ve biçilmemiş bir çayıra doğru uçtu.
27090,The bird was left to Veslovsky.,Kuş ise Veslovski'ye bırakıldı.
27091,Krak found it again and pointed. Veslovsky killed the bird and went back to the vehicles.,Krak tekrar buldu ve işaret etti. Veslovsky kuşu öldürdü ve araçlara geri döndü.
27092,"'Now you go, and I will remain with the horses,' he said.","'Sen git, ben atların başında kalacağım' dedi."
27093,A sportsman's jealousy was beginning to torment Levin.,Bir sporcunun kıskançlığı Levin'i kemirmeye başlamıştı.
27094,He handed the reins to Veslovsky and went into the marsh.,Dizginleri Veslovski'ye verip bataklığa doğru yürüdü.
27095,"Laska, who had long been whining plaintively, as if complaining of the injustice, rushed straight forward to a likely spot covered with hummocks and known to Levin, where Krak had not yet been.","Uzun zamandır sanki haksızlıktan yakınır gibi sızlanan Laska, Krak'ın henüz gelmediği, Levin'in bildiği, tümseklerle kaplı uygun bir yere doğru koştu."
27096,'Why don't you stop her?' shouted Oblonsky.,'Onu neden durdurmuyorsun?' diye bağırdı Oblonsky.
27097,"'She won't disturb them,' answered Levin, pleased with his dog and hurrying after her.","""Onları rahatsız etmeyecektir,"" diye cevap verdi Levin, köpeğinden memnun bir şekilde ve onun peşinden koşarak."
27098,"Laska became more and more intent on her pursuit, the nearer she got to the hummocks.",Laska tümseklere yaklaştıkça peşinde koşmaya daha da fazla odaklanıyordu.
27099,A small marsh bird only diverted her attention for an instant.,Küçük bir bataklık kuşu sadece bir an için dikkatini dağıttı.
27100,"She described a circle in front of the hummocks, and began another, but suddenly shuddered and stopped dead.","Tümseklerin önünde bir daire çizdi, sonra bir tane daha çizmeye başladı, ama birden titredi ve olduğu yerde kaldı."
27101,"'Come along, Steve!' Levin shouted, feeling his heart beat more rapidly, and suddenly, as if some bar had been withdrawn from his strained sense of hearing, he lost the faculty of measuring distance, and was struck by sounds which reached him clearly but without any order.","""Hadi, Steve!"" diye bağırdı Levin, kalbinin daha hızlı attığını hissederek ve aniden, sanki zorlanan işitme duyusuna bir engel kalkmış gibi, mesafe ölçme yeteneğini yitirdi ve ona net ama düzensiz bir şekilde ulaşan seslerle sarsıldı."
27102,"He heard Oblonsky's steps and took them for the distant tramp of horses; he heard the crumbling of a bit of hummock on which he stepped and which broke off, pulling out the grass by the roots, and he took it for the noise of a snipe on the wing; behind him he heard too a sound of splashing for which he could not account.",Oblonski'nin ayak seslerini duydu ve bunları uzaktaki atların ayak sesleri sandı; üzerine bastığı ve kırılıp otları köklerinden söken bir tümseğin parçalanma sesini duydu ve bunu uçan bir çulluğun sesi sandı; arkasında da nedenini açıklayamadığı bir şıpırtı sesi duydu.
27103,"Picking his way, he approached the dog.",Yolunu bulup köpeğe yaklaştı.
27104,'Seize it!','Yakala onu!'
27105,It was not a double-snipe but a snipe that rose before the dog.,"Bu bir çift çulluk değildi, köpeğin önünde yükselen bir çulluktu."
27106,"Levin raised his gun, but just as he was taking aim the splashing sounded louder and nearer, mingled with Veslovsky's voice shouting strangely and loudly.","Levin tüfeğini doğrulttu, ama tam nişan aldığı sırada su sıçrama sesleri giderek daha yakından ve yüksek sesle duyuldu, Veslovski'nin garip ve yüksek sesle bağıran sesi de buna karışıyordu."
27107,"Levin knew he was aiming behind the snipe, but fired, nevertheless.","Levin, keskin nişancının arkasına nişan aldığını biliyordu, ama yine de ateş etti."
27108,"After making sure he had missed, he turned and saw that the trap and horses were no longer on the road but in the marsh.","Kaçırdığından emin olduktan sonra dönüp baktı ki, tuzak ve atlar artık yolda değil, bataklıktaydı."
27109,"Veslovsky, wishing to watch the shooting, had driven into the marsh, where the horses had stuck fast.","Veslovsky, saldırıyı seyretmek istediği için atların sıkıştığı bataklığa doğru sürmüştü."
27110,"'What the devil brings him here?' muttered Levin to himself, turning back to the vehicle. 'Why did you leave the road?' he asked drily, and calling the coachman, set to work to get the horses out.","'Şeytan onu buraya ne getirdi?' diye mırıldandı Levin kendi kendine, araca dönerek. 'Neden yoldan çıktın?' diye sordu kuru bir sesle ve arabacıyı çağırarak atları çıkarmak için işe koyuldu."
27111,"Levin was vexed that he had been put off his shots, and that his horses had been led into the bog, and especially that neither Oblonsky nor Veslovsky (neither of whom knew anything about harness) helped him and the coachman to unharness the horses and get them out of the bog.","Levin, atışlarının durdurulmasından ve atlarının bataklığa sürüklenmesinden ve özellikle de ne Oblonsky'nin ne de Veslovsky'nin (ikisi de koşum hakkında hiçbir şey bilmiyordu) kendisine ve arabacıya atların koşumlarını çözmede ve onları bataklıktan çıkarmada yardım etmemesinden dolayı sinirlenmişti."
27112,"Without a word of reply to Vasenka, who was assuring him that it was quite dry there, Levin worked silently with the coachman to disengage the horses.","Levin, Vasenka'ya, oranın oldukça kuru olduğuna dair güvence vererek, tek bir kelime etmeden, arabacıyla birlikte atları ayırmak için sessizce çalıştı."
27113,"But when heated with the work, and seeing Veslovsky pulling at the splashboard so strenuously and zealously that he actually wrenched it off, Levin reproached himself with being influenced by his sentiments of the previous day and with treating Veslovsky too coldly, and he tried to efface his unfriendliness by particular courtesy.","Fakat işin heyecanıyla, Veslovski'nin sıçrama tahtasını öylesine şiddetle ve gayretle çektiğini, hatta onu söküp attığını görünce, Levin, bir önceki günkü duygularından etkilendiği ve Veslovski'ye karşı çok soğuk davrandığı için kendini suçladı ve onun bu düşmanlığını, ona karşı özel bir nezaket göstererek örtbas etmeye çalıştı."
27114,"When everything was in order and the vehicles had been brought back to the road, Levin gave orders for lunch to be served.",Her şey yoluna girip araçlar tekrar yola çıkınca Levin öğle yemeğinin servis edilmesini emretti.
27115,'Bon appetit! Bonne conscience!,'Afiyet olsun! İyi vicdan!
27116,"Ce poulet va tomber jusqu'au fond de mes bottes,' [A good appetite! a good conscience! This chicken will go down to the bottom of my boots.] remarked Vasenka, who had brightened up again, repeating a French saying while he finished a second chicken.","Vasenka, ikinci tavuğu bitirirken bir Fransız atasözünü tekrarlayarak, ""Ce poulet va tomber jusqu'au fond de mes bottes,' [İyi bir iştah! İyi bir vicdan! Bu tavuk çizmemin tabanına kadar gidecek.] diye belirtti. Tekrar neşelenen Vasenka, ikinci tavuğu bitirirken bir Fransız atasözünü tekrarladı."
27117,'Now our misfortunes are ended and all will be well. But for my sin I must sit on the box.,'Şimdi talihsizliklerimiz sona erdi ve her şey yoluna girecek. Ama günahım yüzünden kutunun üzerinde oturmam gerekiyor.
27118,"Don't you think so, eh? No, no!","Öyle düşünmüyor musun? Hayır, hayır!"
27119,"I am Automedona' – wait and see how I will drive you!' he said, keeping hold of the reins, in reply to Levin who wanted him to let the coachman drive. 'No, I must expiate my sin, and besides, it's delightful on the box,' and he was off.","""Ben Automedona'yım"" - bekle ve seni nasıl süreceğimi gör! dedi, arabacının arabayı sürmesine izin vermesini isteyen Levin'e cevap olarak dizginleri tutarak. ""Hayır, günahımın kefaretini ödemeliyim, ayrıca, arabada çok hoş duruyor"" dedi ve gitti."
27120,"Levin was rather afraid Veslovsky would tire out the horses, especially the roan on the left, whom he did not know how to hold in; but he could not resist Veslovsky's high spirits, the songs he sang all the way while sitting on the box, the stories he told, and his representation of the English way of driving four-in-hand; and after lunch they were all in the best of spirits when they reached the Gvozdevo marsh.","Levin, Veslovski'nin atları, özellikle de soldaki kır atı nasıl tutacağını bilemediği için yoracağından korkuyordu; ama Veslovski'nin coşkusuna, yol boyunca arabada otururken söylediği şarkılara, anlattığı hikâyelere ve İngilizlerin dört kişilik araba kullanma biçimini tasvir etmesine karşı koyamıyordu; öğle yemeğinden sonra Gvozdevo bataklığına vardıklarında hepsi çok neşeliydi."
27121,CHAPTER X,BÖLÜM X
27122,"VESLOVSKY DROVE SO FAST that they arrived at the marsh too soon, while it was still hot.",VESLOVSKY O KADAR HIZLI SÜRÜYORDU ki bataklığa henüz hava sıcakken çok erken vardılar.
27123,"When they got to the real marsh, the object of their journey, Levin involuntarily wished to rid himself of Vasenka and go about unhindered.","Asıl bataklığa, yolculuğun amacına vardıklarında Levin, Vasenka'dan kurtulup serbestçe dolaşmak istedi istemsizce."
27124,"Oblonsky evidently wanted the same thing, and on his face Levin noticed the preoccupation, which every true sportsman feels before the shooting begins, and also a little good-natured cunning, characteristic of him.","Oblonski de açıkça aynı şeyi istiyordu ve Levin, yüzünde, her gerçek sporcunun atış başlamadan önce hissettiği kaygıyı ve ayrıca ona özgü biraz iyi huylu kurnazlığı fark etti."
27125,"'Well, what shall we do...?",'Peki ne yapacağız...?
27126,"It's a splendid marsh, and I see there are hawks too,' said Oblonsky, pointing at two large birds circling above the sedges. 'Where there are hawks, there is sure to be game.'","""Muhteşem bir bataklık ve şahinlerin de olduğunu görüyorum,"" dedi Oblonsky, sazlıkların üzerinde daireler çizen iki büyük kuşu işaret ederek. ""Şahinlerin olduğu yerde av da mutlaka vardır."""
27127,"'Well then, gentlemen,' said Levin with a somewhat gloomy expression, pulling up his boots and examining his percussion caps, 'you see that sedge?' He pointed to a dark-green little island in an enormous half-mown wet meadow stretching along the right bank of the river.","""Peki öyleyse beyler,"" dedi Levin biraz kasvetli bir ifadeyle, çizmelerini çekip vurmalı çalgı şapkalarını inceleyerek, ""şu sazı görüyor musunuz?"" Nehrin sağ kıyısı boyunca uzanan, yarı biçilmiş, ıslak bir çayırdaki koyu yeşil küçük bir adayı işaret etti."
27128,"'The marsh begins here, just in front of us: you can see, where it is greener? From there it goes to the right, where those horses are; there are hummocks, and double-snipe; and it goes round that sedge to the alder grove and down to the mill.","'Bataklık tam önümüzde başlıyor: görüyor musun, nerede daha yeşil? Oradan sağa, o atların olduğu yere gidiyor; tümsekler ve çift çulluk var; ve o sazlığın etrafından geçip kızılağaç korusuna ve değirmene iniyor."
27129,"Look! Just there, by that little bay.","Bak! Tam orada, şu küçük koyun yanında."
27130,That's the best place.,En iyi yer orası.
27131,I once shot seventeen grouse there...,Bir keresinde orada on yedi tane orman tavuğu vurmuştum...
27132,"We will separate, going different ways with the two dogs, and will meet again by the mill.'",'İki köpeğimizle ayrı yollara giderek ayrılacağız ve değirmenin yanında tekrar buluşacağız.'
27133,"'Well then, who goes to the left and who to the right?' asked Oblonsky. 'The space on the right is broader, so you two go there together, and I will keep to the left,' he added with affected indifference.","'Peki, kim sola, kim sağa gidecek?' diye sordu Oblonsky. 'Sağdaki alan daha geniş, o yüzden siz ikiniz birlikte oraya gidin, ben de soldan gideceğim,' diye ekledi yapmacık bir kayıtsızlıkla."
27134,'Good!,'İyi!
27135,"We'll make the best bag,' chimed in Vasenka.",'En iyi çantayı yapacağız' diye söze girdi Vasenka.
27136,"Levin could not avoid agreeing, and they separated.",Levin de razı olmayınca ayrıldılar.
27137,They had hardly entered the marsh when both dogs began searching together and started off toward a rusty-looking spot in the marsh.,Bataklığa girer girmez iki köpek birlikte aramaya başladılar ve bataklıktaki paslı görünen bir noktaya doğru yürümeye başladılar.
27138,"Levin knew Laska's method of search – careful and dubious; he knew it, and expected to see a flight of snipe.","Levin, Laska'nın dikkatli ve kuşkulu arama yöntemini biliyordu; biliyordu ve bir çulluk sürüsü görmeyi bekliyordu."
27139,"'Veslovsky, walk beside me – beside me!' he whispered with bated breath to his comrade, who was splashing in the water behind him, and the direction of whose gun, after the accidental shot by the Kolpensky marsh, involuntarily interested Levin.","""Veslovsky, yanımda yürü - yanımda!"" diye fısıldadı nefesini tutarak, arkasındaki suda sıçrayan arkadaşına. Kolpensky bataklığında kazara açılan ateşin ardından, tüfeğinin hangi yöne doğru yöneldiği, Levin'in istemeden de olsa ilgisini çekmişti."
27140,"'No, I don't want to hamper you. Don't trouble about me.'","'Hayır, seni rahatsız etmek istemiyorum. Benimle uğraşma.'"
27141,"But Levin recollected Kitty's parting words: 'Mind, and don't shoot one another!'","Ama Levin, Kitty'nin ayrılırken söylediği şu sözleri hatırladı: 'Dikkat edin, birbirinizi vurmayın!'"
27142,"Nearer and nearer came the dogs, keeping out of each other's way and each following its scent. The expectation of finding snipe was so strong that the smacking sound of his heel as he drew it out of the rusty mud sounded to Levin like the cry of a bird, and he grasped the butt end of his gun firmly.","Köpekler gitgide yaklaşıyorlardı, birbirlerinin yolundan çekiliyor ve her biri onun kokusunu takip ediyordu. Çulluk bulma beklentisi o kadar güçlüydü ki, paslı çamurdan çıkarırken topuğunun şapırtı sesi Levin'e bir kuşun çığlığı gibi geldi ve tüfeğinin dipçik ucunu sıkıca kavradı."
27143,'Bang! Bang!' he heard just above his ear.,'Pat! Pat!' diye duydu kulağının hemen üstünden.
27144,Vasenka had fired into a flight of ducks that were circling above the marsh far out of range and were at that moment flying straight toward the sportsmen.,"Vasenka, bataklık üzerinde daireler çizerek uçan ve o sırada sporculara doğru uçan bir ördek sürüsüne ateş etmişti."
27145,"Levin had barely time to turn, before he heard the cry of a snipe, then another, and a third, and about eight more rose one after the other.","Levin daha dönmeye fırsat bulamadan bir çulluk kuşu sesi duydu, sonra bir tane daha, sonra bir üçüncüsü ve yaklaşık sekiz tanesi daha birbiri ardına havalandı."
27146,"Oblonsky got one just as it was preparing to begin its zigzag flight, and the bird fell like a small lump into the bog.",Oblonsky tam zikzak uçuşuna başlamak üzereyken bir tane yakaladı ve kuş küçük bir yumru gibi bataklığa düştü.
27147,"Oblonsky quietly aimed at another which was flying low toward the sedges, and at the moment of the report that one too fell, and it could be seen jumping up among the cut sedges, fluttering with one white-edged uninjured wing.","Oblonsky alçaktan sazlıklara doğru uçan bir diğerini sessizce hedef aldı ve o ses duyulduğu anda bir tanesi daha düştü ve kesilmiş sazlıkların arasında sıçrayarak, beyaz kenarlı sağlam kanadıyla çırpındığı görüldü."
27148,"Levin was not so lucky: he fired at the first snipe too near, and missed; he followed it with his gun when it had already risen, but at that instant another rose just at his feet and diverted his attention, and he missed again.","Levin o kadar şanslı değildi: Çok yakınından gelen ilk çulluğa ateş etti, ama ıskaladı; daha önce havalanmışken tüfeğiyle onu takip etti, ama o anda bir başkası tam ayaklarının dibinde yükselip dikkatini dağıttı, yine ıskaladı."
27149,"While they were reloading another bird rose, and Veslovsky, who had finished reloading, fired two charges of small shot over the water.","Silahı yeniden doldururken bir başka kuş havalandı ve yeniden doldurmayı bitiren Veslovsky, suyun üzerinden iki küçük saçma atışı yaptı."
27150,Oblonsky picked up his two snipe and looked with sparkling eyes at Levin.,Oblonsky iki çulluğunu alıp parlayan gözlerle Levin'e baktı.
27151,"'Well, now let's part,' he said, and limping with his left foot, and holding his gun ready, he whistled to his dog and went off in one direction.","""Hadi, artık ayrılalım,"" dedi ve sol ayağını aksatarak, tüfeğini hazır tutarak köpeğine ıslık çaldı ve bir yöne doğru uzaklaştı."
27152,Levin and Veslovsky went in the other.,Levin ve Veslovsky ise diğer tarafa geçtiler.
27153,"Levin, if his first shots were unsuccessful, always became excited and annoyed, and shot badly all the rest of the day.","Levin, ilk atışları başarısız olduğunda her zaman heyecanlanır, sinirlenir ve günün geri kalanında kötü atışlar yapardı."
27154,So it was this time.,Bu sefer de öyle oldu.
27155,There were a great many snipe.,Çok sayıda çulluk vardı.
27156,"They kept rising before the dogs and at the very feet of the sportsmen, and Levin might have recovered himself; but the oftener he fired the more he disgraced himself before Veslovsky, who was puffing away merrily, in and out of range, never killing anything, but not in the least abashed thereby.","Köpeklerin önünde ve sporcuların ayaklarının dibinde durmadan yükseliyorlardı ve Levin kendini toparlayabilirdi; ama ne kadar sık ​​ateş ederse, Veslovski'nin önünde o kadar çok rezil oluyordu. Veslovski neşeyle, menzil içinde ve dışında ateş ediyor, hiçbir şeyi öldürmüyor, ama bundan hiç utanmıyordu."
27157,"Levin hurried, grew impatient, and became more and more flurried, until at last he fired almost without hope of killing anything.","Levin acele etti, sabırsızlandı ve giderek daha da telaşlandı, sonunda neredeyse hiçbir şeyi öldürme umudu olmadan ateş etti."
27158,Even Laska seemed to feel this.,Laska bile bunu hissediyor gibiydi.
27159,"Her search became more and more indolent, and she looked round at the sportsmen as if in perplexity and with reproach.","Araştırmaları gittikçe daha da uyuşuklaşıyor, sporculara şaşkınlık ve sitemle bakıyordu."
27160,Shot followed shot.,Atışlar atışları takip etti.
27161,"Powder smoke enveloped the sportsmen, but in the large roomy net of the game-bag were only three light little birds, and even of these one had been shot by Veslovsky, and another belonged to them both.","Sporcuları barut dumanı sarmıştı, ama av çantasının geniş ve ferah ağında yalnızca üç tane hafif küçük kuş vardı ve bunlardan biri Veslovski tarafından vurulmuştu, diğeri ise her ikisine aitti."
27162,"Meanwhile from the opposite side of the marsh came not frequent but, as it seemed to Levin, significant reports from Oblonsky's gun, followed almost every time by a cry to the dog, 'Krak! Krak!","Bu arada bataklığın karşı tarafından Oblonsky'nin tüfeğinden sık sık olmasa da Levin'e göre önemli görünen sesler geliyordu; hemen hemen her seferinde de köpeğe ""Krak! Krak!"" diye bağırılıyordu."
27163,That excited Levin still more.,Bu durum Levin'i daha da heyecanlandırdı.
27164,The snipe unceasingly circled above the sedges.,"Çulluk, sazlıkların üzerinde durmadan daireler çiziyordu."
27165,The cry near the ground and sound in the air came incessantly from every side. The snipe that had risen previously and had been flying about descended in front of the sportsmen.,Yere yakın çığlık ve havadaki ses her taraftan aralıksız geliyordu. Daha önce yükselip etrafta uçan çulluk sporcuların önüne indi.
27166,Not two but dozens of hawks now soared above the marsh.,"Bataklığın üzerinde artık iki değil, düzinelerce şahin uçuyordu."
27167,"Having traversed more than half the marsh, Levin and Veslovsky came to a spot where the peasants' meadow land was divided into long strips, the ends abutting on the sedge and separated by narrow lines where the grass had been trodden down or cut.","Levin ve Veslovski bataklığın yarısından fazlasını geçtikten sonra, köylülerin çayır arazilerinin uzun şeritlere bölündüğü, uçları sazlıklara bitişik, otların çiğnendiği veya kesildiği yerlerde dar çizgilerle ayrıldığı bir noktaya geldiler."
27168,Half of those strips were already mown.,Bu şeritlerin yarısı zaten biçilmişti.
27169,"Though there was little hope of finding as many birds in the unmown strips as on the mown part, Levin, having promised Oblonsky to meet him, went with his companion farther on over the mown and unmown strips.","Biçilmemiş şeritlerde biçilmiş kısımdaki kadar çok kuş bulma ümidi az olmasına rağmen Levin, Oblonsky'ye onunla buluşma sözü verdikten sonra arkadaşıyla birlikte biçilmiş ve biçilmemiş şeritler boyunca daha ileriye doğru yürüdü."
27170,'Hullo you sportsmen!' shouted one of several peasants who were sitting beside a cart from which the horses had been taken out. 'Come and have something with us! A drink of vodka!','Merhaba sporcular!' diye bağırdı atların çıkarıldığı bir arabanın yanında oturan birkaç köylüden biri. 'Gelin ve bizimle bir şeyler için! Bir yudum votka!'
27171,Levin turned round.,Levin arkasını döndü.
27172,"'Come along! Never mind!' shouted a merry, bearded, red-faced peasant; showing a row of white teeth and holding aloft a greenish vodka bottle that glittered in the sunshine.","'Hadi gelin! Önemi yok!' diye bağırdı neşeli, sakallı, kırmızı yüzlü bir köylü; beyaz dişlerini göstererek ve güneş ışığında parıldayan yeşilimsi bir votka şişesini havaya kaldırarak."
27173,'Qu'est-ce qu'ils disent?' [What are they saying?] asked Veslovsky.,'Qu'est-ce qu'ils karşı mı çıktı?' [Ne diyorlar?] diye sordu Veslovsky.
27174,'They are calling us to drink vodka.,'Bize votka içmemiz için sesleniyorlar.
27175,I expect they have been dividing the meadow.,Sanırım çayırı bölüyorlardı.
27176,"I should go and have a drink,' said Levin, not quite disinterestedly, hoping that the vodka would tempt Veslovsky and lure him away.","""Gidip bir içki içmeliyim,"" dedi Levin, pek de ilgisiz görünmeyen bir tavırla. Votkanın Veslovski'yi baştan çıkarıp onu uzaklaştıracağını umuyordu."
27177,'Why are they offering it?','Bunu neden teklif ediyorlar?'
27178,"'Oh, they are only making merry.","'Aman, onlar sadece eğleniyorlar."
27179,"Really, you should go to them.",Gerçekten onlara gitmelisin.
27180,It will interest you.','İlginizi çekecektir.'
27181,'Allons! C'est curieux!','Hepiniz! Harika!'
27182,"'Go along! Go, you'll find the way to the mill!' cried Levin, and on looking round was pleased to see Veslovsky making his way out of the marsh toward the peasants, stooping and stumbling with his weary feet and holding his gun at arm's length.","""Hadi! Hadi, değirmene giden yolu bulacaksın!"" diye bağırdı Levin ve etrafına bakınca Veslovski'nin bataklıktan çıkıp köylülere doğru yürüdüğünü, yorgun ayaklarıyla eğilip tökezlediğini ve tüfeğini kol boyu uzaklıkta tuttuğunu görünce sevindi."
27183,'You come too!' shouted a peasant to Levin. 'Come!,'Sen de gel!' diye bağırdı bir köylü Levin'e. 'Gel!
27184,Have a bite of pie!',Bir parça turta ye!'
27185,Levin badly wanted a drink of vodka and a bit of bread.,Levin'in canı bir yudum votka ve biraz ekmek istiyordu.
27186,"He felt faint and could hardly drag his staggering legs out of the bog, and for an instant he was in doubt.","Kendini baygın hissediyordu, sendeleyen bacaklarını bataklıktan dışarı çıkarmakta zorlanıyordu ve bir an için şüpheye düştü."
27187,But the dog pointed.,Ama köpek işaret etti.
27188,"His weariness vanished, at once he went easily through the marsh toward the dog.","Yorgunluğu bir anda geçti, hemen bataklıktan geçip köpeğe doğru yürüdü."
27189,Just at his feet rose a snipe; he fired and killed it. The dog continued pointing.,Tam ayaklarının dibinde bir çulluk yükseldi; ateş etti ve onu öldürdü. Köpek işaret etmeye devam etti.
27190,'Fetch it!','Getir onu!'
27191,Another bird rose before the dog.,Köpeğin önünde bir kuş daha havalandı.
27192,"Levin fired, but that day he had no luck: he missed, and when he went to look for the bird he had killed, he could not find it.","Levin ateş etti, ama o gün şansı yaver gitmedi: ıskaladı ve öldürdüğü kuşu aramaya gittiğinde onu bulamadı."
27193,"He tramped all over the sedge, but Laska was incredulous of his having killed anything, and when he sent her to look for it, she only made a pretence and did not really search.","Sazların üzerinde yürüyordu ama Laska onun bir şey öldürmüş olabileceğine inanmıyordu ve onu aramaya gönderdiğinde, o sadece bir bahane uydurdu ve aslında aramadı."
27194,"Even without Vasenka, whom he had blamed for his ill-luck, things went no better.",Hatta talihsizliğinden sorumlu tuttuğu Vasenka olmadan bile işler daha iyi gitmiyordu.
27195,"Here, too, were plenty of birds, but Levin missed one after another.",Burada da çok sayıda kuş vardı ama Levin bunları birbiri ardına kaçırıyordu.
27196,"The slanting rays of the sun were still hot; his clothes were wet through with perspiration and stuck to his body; his left boot, full of water, was heavy and made a smacking sound; down his face, grimy with powder, ran drops of sweat; a bitter taste was in his mouth, the smell of powder and rust was in his nose, and the perpetual cry of the snipe was in his ears; he could not touch the barrels of his gun, they were so hot; his heart thumped with short, quick beats; his hands trembled with excitement and his tired feet stumbled as he dragged them over the hummocks and through the bog; but still he went on and shot.","Güneşin eğik ışınları hâlâ sıcaktı; elbiseleri terden sırılsıklam olmuş, vücuduna yapışmıştı; suyla dolu sol çizmesi ağırdı ve şapırtı sesi çıkarıyordu; barutla kirlenmiş yüzünden aşağı ter damlaları akıyordu; ağzında acı bir tat, burnunda barut ve pas kokusu vardı ve kulaklarında çulluğun sürekli çığlığı vardı; tüfeğinin namlularına dokunamıyordu, çok sıcaktı; kalbi kısa ve hızlı atışlarla çarpıyordu; elleri heyecandan titriyordu ve yorgun ayakları tümseklerin üzerinden ve bataklıktan sürüklerken tökezliyordu; ama yine de devam etti ve ateş etti."
27197,"At last, after a disgraceful miss, he threw his gun, and hat on the ground.",En sonunda utanç verici bir ıskalamanın ardından silahını ve şapkasını yere fırlattı.
27198,"'No! I must pull myself together,' he thought, picked up his gun and hat, called Laska to heel, and got out of the marsh.","'Hayır! Kendimi toparlamalıyım,' diye düşündü, tüfeğini ve şapkasını aldı, Laska'yı hizaya çağırdı ve bataklıktan çıktı."
27199,"When he reached a dry place he sat down on a hummock, took off his boot and emptied it, then went back to the marsh, drank a little of the rusty water, wetted the heated barrels and bathed his face and hands.","Kuru bir yere gelince bir tümseğin üzerine oturdu, çizmesini çıkarıp içindekileri boşalttı, sonra tekrar bataklığa döndü, paslı sudan biraz içti, kızdırılmış fıçıları ıslattı, yüzünü ve ellerini yıkadı."
27200,"Feeling refreshed, he returned to the spot where a snipe had settled, firmly resolved not to get flurried.","Kendini dinlenmiş hissederek, çulluğun konduğu yere geri döndü, telaşlanmamaya kararlıydı."
27201,"He tried to keep calm, but the same thing happened again.",Sakin kalmaya çalıştı ama aynı şey tekrar oldu.
27202,His finger pulled the trigger before he had taken aim.,Nişan almadan önce parmağı tetiğe bastı.
27203,Things went from bad to worse.,İşler kötüden daha da kötüye gitti.
27204,He had only five birds in his bag when he came out of the marsh by the alder grove where he was to meet Oblonsky.,Oblonsky ile buluşmak üzere kızılağaç korusunun yanındaki bataklıktan çıktığında çantasında sadece beş kuş vardı.
27205,"Before he saw him, he saw his dog.",Onu görmeden önce köpeğini gördü.
27206,"Krak, quite black with smelly marsh slime, sprang out from beneath the upturned root of an alder with the air of a conqueror and sniffed at Laska.","Bataklık pisliğinden simsiyah olmuş Krak, bir kızılağaç ağacının ters dönmüş kökünün altından bir fatih edasıyla fırladı ve Laska'yı kokladı."
27207,"Behind Krak, in the shade of the alders, appeared Oblonsky's stately figure.","Krak'ın arkasında, kızılağaçların gölgesinde Oblonsky'nin heybetli silueti belirdi."
27208,"He came toward Levin red and perspiring, with his shirt unbuttoned, still limping as before.","Levin'e doğru kırmızı ve terli bir halde geldi, gömleği düğmelenmemişti, hâlâ eskisi gibi aksayarak yürüyordu."
27209,'Well? You have been firing a good deal!' he said with a merry smile.,'Ee? Çok iyi ateş ediyorsun!' dedi neşeli bir gülümsemeyle.
27210,'And you?' asked Levin.,'Ya sen?' diye sordu Levin.
27211,"But there was no need to ask, for he already saw the full bag.","Ama sormaya gerek yoktu, çünkü torbanın dolu olduğunu görmüştü."
27212,"'Oh, not bad!'",'Hiç fena değil!'
27213,He had fourteen birds.,On dört kuşu vardı.
27214,'A famous marsh!,'Ünlü bir bataklık!
27215,I expect Veslovsky was in your way.,Sanırım Veslovsky sizin yolunuza çıkıyordu.
27216,"One dog for two people is inconvenient,' said Oblonsky, to soften his triumph.","Oblonsky zaferini yumuşatmak için, 'İki kişi için bir köpek uygunsuz' dedi."
27217,CHAPTER XI,BÖLÜM XI
27218,"WHEN LEVIN AND OBLONSKY REACHED THE PEASANT'S HUT where Levin used to put up, Veslovsky was there before them.","LEVİN VE OBLONSKİ, Levin'in kaldığı KÖYLÜ KULÜBESİNE ULAŞTIKLARINDA, Veslovski onlardan önce oradaydı."
27219,"He sat in the middle of the room, holding with both hands to a bench, from which a soldier – a brother of the mistress of the house – was tugging him by his slime-covered boots, and he was laughing with his infectiously merry laugh.","Odanın ortasında oturmuş, iki eliyle bir sıraya tutunuyordu; sıranın üzerindeki asker, evin hanımının kardeşi, onu sümüksü çizmelerinden çekiştiriyor, o da bulaşıcı neşeli kahkahasıyla gülüyordu."
27220,'I have only just got here.,'Ben daha yeni geldim.
27221,Ils ont été charmants!,Çok sevimliler!
27222,[They were charming.] Fancy!,[Çok sevimliydiler.] Çok şık!
27223,They fed me and gave me drink.,"Bana yemek verdiler, içecek verdiler."
27224,What bread – wonderful!,"Ne ekmekmiş bu, harika!"
27225,Délicieux!,Nefis!
27226,And the vodka... I never tasted better!,Ve votka... Hiç bu kadar güzel tatmamıştım!
27227,"And they positively would not take any money, and kept on saying, ""No offence!"" or something of that sort.'","Ve kesinlikle para almıyorlardı ve sürekli olarak, ""Aldırmayın!"" veya buna benzer şeyler söylüyorlardı."
27228,'Why should they take money?,'Neden para alsınlar ki?
27229,"They were entertaining you, you see!","Seni eğlendiriyorlardı, anlıyor musun?"
27230,Do they keep vodka for sale?' said the soldier who had at last succeeded in dragging off one wet boot together with a blackened stocking.,"Sonunda ıslak çizmelerinden birini ve kararmış çorabını çıkarmayı başaran asker, 'Votka mı satıyorlar?' diye sordu."
27231,"Despite the dirtiness of the hut, soiled by the sportsmen's boots, the dirty dogs that were licking themselves there, and despite the smell of bog and of powder and the absence of knives and forks, the sportsmen drank tea and ate supper with a relish known only when one is out shooting.","Sporcuların çizmeleriyle kirlenen kulübenin pisliğine, orada kendilerini yalayan pis köpeklere, bataklık ve barut kokusuna, bıçak ve çatal bulunmamasına rağmen sporcular, ancak ava çıkıldığında tadına varılan bir lezzetle çay içip akşam yemeklerini yediler."
27232,Washed and clean they betook themselves to a half-barn that had been swept out and where the coachman had made up beds for the gentlemen.,"Yıkanıp temizlendikten sonra süpürülmüş, yarı ahıra gittiler ve arabacının beyler için yataklar hazırladığı yere gittiler."
27233,"Though it was already dusk, none of the sportsmen wanted to sleep.",Hava kararmasına rağmen sporcuların hiçbiri uyumak istemiyordu.
27234,"After fluctuating between recollections and stories of the shooting, of dogs, and of other shooting parties, the talk reached a theme that interested all three.","Konuşma, silahlı saldırı, köpekler ve diğer silahlı gruplarla ilgili anılar ve hikayeler arasında gidip geldikten sonra, üçünün de ilgisini çeken bir konuya geldi."
27235,"A propos of Vasenka's repeated expressions of delight at the charm of the arrangements for the night, of the scent of hay, and of a broken cart (which he thought was broken, because its fore wheels had been removed), of the good-nature of the peasants who had treated him to vodka, and of the dogs which lay each at its master's feet, Oblonsky told them about the delights of a shooting party with Malthus at which he had been last summer.","Vasenka'nın gece için yapılan düzenlemelerin cazibesi, saman kokusu, kırık bir araba (ön tekerlekleri çıkarılmış olduğu için kırık olduğunu sanmıştı), kendisine votka ısmarlayan köylülerin iyi niyeti ve her biri efendisinin ayaklarının dibine yatan köpekler karşısında duyduğu memnuniyeti dile getirmesi üzerine Oblonski, geçen yaz Malthus'la birlikte gittiği bir av partisinin zevklerini anlattı."
27236,"Malthus was a well-known railway magnate. Oblonsky spoke of the marshes which Malthus had leased in the Province of Tver, of how they were preserved, of the vehicles – dog-carts – in which the sportsmen were driven thither, and of the marquee that was set up for lunch beside the marsh.","Malthus tanınmış bir demir yolu patronuydu. Oblonsky, Malthus'un Tver Eyaletinde kiraladığı bataklıklardan, bunların nasıl korunduğundan, sporcuların oraya götürüldüğü araçlardan -köpek arabaları- ve bataklığın yanında öğle yemeği için kurulan çadırdan söz etti."
27237,"'I don't understand you,' said Levin, rising on his heap of hay. 'How is it that those people don't disgust you?","'Seni anlamıyorum,' dedi Levin, saman yığınının üzerinde doğrularak. 'Nasıl oluyor da bu insanlar seni iğrendirmiyor?"
27238,"I understand that lunch with good claret is very nice, but is it possible that that very luxury does not disgust you?","İyi bir bordo şarabı eşliğinde öğle yemeğinin çok güzel olduğunu anlıyorum, ama bu lüksün sizi iğrendirmemesi mümkün mü?"
27239,"All those people, like the holders of our drink-monopolies formerly, get their money in ways that earn contempt – they disregard that contempt – and afterwards, by means of what they have dishonestly earned, they buy off that contempt.'","Bütün bu insanlar, tıpkı eskiden içki tekelini elinde bulunduranlar gibi, paralarını küçümsemeyi hak eden yollardan kazanıyorlar - bu küçümsemeyi görmezden geliyorlar - ve sonra, dürüst olmayan yollardan kazandıkları parayla bu küçümsemeyi satın alıyorlar.'"
27240,'Perfectly true!' chimed in Vasenka Veslovsky. 'Perfectly true!,'Kesinlikle doğru!' diye atıldı Vasenka Veslovsky. 'Kesinlikle doğru!
27241,"Of course Oblonsky does it out of bonhomie, [Good-nature.] and then others say, ""Well, if Oblonsky goes there..."" '","Elbette Oblonsky bunu iyi niyetle yapıyor, [İyi niyetle.] ve sonra diğerleri, ""Peki, Oblonsky oraya giderse..."" diyorlar."
27242,'Not at all!' Levin could hear that Oblonsky said this with a smile; 'I simply don't consider him more dishonest than any of the rich merchants or noblemen.,"'Hayır, hiç de değil!' Levin, Oblonski'nin bunu gülümseyerek söylediğini duyabiliyordu; 'Ben onu zengin tüccarlardan ya da soylulardan daha sahtekâr olarak görmüyorum."
27243,They have all alike made money by work and intelligence.',Hepsi de çalışarak ve zekalarıyla para kazanmışlardır.'
27244,"'Yes, but what work?","'Evet, ama ne işi?"
27245,Is it work to get a concession and resell it? ','İmtiyaz alıp tekrar satmak iş mi?'
27246,'Of course it is work'.,'Elbette ki iş'.
27247,"Work in this sense, that if it were not for him and others like him, there would be no railways.'","Bu anlamda çalışıyor, eğer o ve onun gibiler olmasaydı demiryolları da olmazdı.'"
27248,'But it is not work such as that of a peasant or a savant.','Ama bu bir köylünün veya bir bilginin işi değil.'
27249,'Granted! But it is work in the sense that his activity yields results: railways.,"'Tamam! Ama bu, faaliyetinin sonuç vermesi anlamında bir iştir: demiryolları."
27250,But then you consider railways useless!',Ama sonra demiryollarını işe yaramaz buluyorsunuz!'
27251,'That's quite another question. I am prepared to admit that they are useful.,'Bu bambaşka bir soru. Bunların yararlı olduğunu kabul etmeye hazırım.
27252,But every acquisition out of proportion to the toil contributed is dishonourable.','Ama verilen emeğe oranla orantısız her kazanım onursuzluktur.'
27253,'But who is to decide the proportion?','Peki oranı kim belirleyecek?'
27254,"'What is dishonourable is the acquisition by wrong means: by cunning,' said Levin, conscious that he could not clearly define the boundary between honesty and dishonesty; 'such as the profits made by banks – the acquisition of enormous wealth without work, just as in the days of the drink-monopolists, – only the form has changed.","'Şerefsiz olan, yanlış yollarla, kurnazlıkla elde edilen şeydir,' diyordu Levin, dürüstlük ile sahtekârlık arasındaki sınırı açıkça çizemediğinin bilincinde olarak; 'Bankaların elde ettiği kârlar gibi - içki tekelcilerinin zamanında olduğu gibi, çalışmadan muazzam bir servet elde etmek - sadece biçim değişti."
27255,"Le roi est mort, vive le roi!","Kral öldü, yaşa kral!"
27256,"[The king is dead, long live the king.] Hardly were the monopolies stopped before railways and banks appeared: other means of acquiring wealth without work.'","[Kral öldü, yaşasın kral.] Tekeller durdurulmadan önce demiryolları ve bankalar ortaya çıktı: Çalışmadan servet edinmenin diğer yolları."
27257,"'Well, all you say may be quite correct and ingenious...","'Evet, söylediklerinizin hepsi çok doğru ve dahiyane olabilir..."
27258,"Down, Krak!' exclaimed Oblonsky to the dog that was scratching itself and turning round in the hay. He was obviously convinced of the truth of his own view and was therefore calm and deliberate.","""Aşağı, Krak!"" diye haykırdı Oblonsky, samanların içinde kaşınan ve dönen köpeğe. Kendi görüşünün doğruluğuna açıkça ikna olmuştu ve bu nedenle sakin ve dikkatliydi."
27259,"'But you have not defined the boundary between honest and dishonest work. I receive a bigger salary than my head clerk, though he knows the work better than I do; is that dishonest?'","'Ama dürüst ve dürüst olmayan iş arasındaki sınırı tanımlamamışsın. Ben baş katibimden daha fazla maaş alıyorum, oysa o işi benden daha iyi biliyor; bu dürüstlük değil mi?'"
27260,'I don't know!','Bilmiyorum!'
27261,"'Well then, I'll tell you. That you receive for your work on the estate a profit, let's say of five thousand roubles, while our peasant host, work as he may, cannot get more than fifty, is just as dishonest as my receiving more than my head-clerk, or Malthus getting more than a railway mechanic.","'Öyleyse sana söyleyeyim. Senin çiftlikteki çalışman karşılığında, diyelim ki beş bin ruble kâr elde ediyorsun, bizim köylü ev sahibimiz ise, ne kadar çalışırsa çalışsın, elli rubleden fazlasını alamıyor, bu benim baş katibimden veya Malthus'un bir demiryolu tamircisinden daha fazla kâr elde etmesi kadar sahtekârca bir şey."
27262,"In fact I notice a quite unjustifiable hostility on the part of the public toward these men, and it seems to me that it is envy...'",Aslında kamuoyunda bu adamlara karşı haksız bir düşmanlık görüyorum ve bana öyle geliyor ki bu bir kıskançlık...'
27263,"'Oh, no! That's not fair,' said –Veslovsky. 'It can't be envy, and there is something not clean in their business.'","'Ah, hayır! Bu adil değil,' dedi –Veslovsky. 'Bu kıskançlık olamaz ve işlerinde temiz olmayan bir şeyler var.'"
27264,Levin broke in. 'You say it is unjust for me to receive five thousand while the peasant gets only fifty roubles: that's true.,"Levin söze karıştı. 'Benim beş bin almamın, köylünün ise sadece elli ruble almasının haksızlık olduğunu söylüyorsun: bu doğru."
27265,"It is an injustice and I feel it, but...'",Bu bir haksızlık ve bunu hissediyorum ama...'
27266,"'Yes, indeed.","'Evet, kesinlikle."
27267,"Why do we eat and drink, go shooting and do no work, while he is always, always working?' said Vasenka Veslovsky, evidently for the first time in his life thinking of this, and therefore speaking quite genuinely.","'Biz neden yiyip içiyoruz, ava gidiyoruz ve hiç çalışmıyoruz, oysa o her zaman, her zaman çalışıyor?' dedi Vasenka Veslovsky, belli ki hayatında ilk kez bunu düşünüyordu ve bu yüzden de oldukça samimiydi."
27268,"'Yes, you feel it, but you won't give him your estate,' said Oblonsky, purposely provoking Levin.","'Evet, hissediyorsun ama ona malını vermiyorsun,' dedi Oblonsky, Levin'i bilerek kışkırtarak."
27269,"A covert hostility had sprung up between the two brothers-in-law of late, as if being married to two sisters had evoked a sense of rivalry as to which of them would make the best of his life, and now this hostility found expression in the personal tone the discussion was assuming.","Son zamanlarda iki kayınbirader arasında gizli bir düşmanlık doğmuştu; sanki iki kız kardeşle evli olmak, hangisinin hayatını en iyi şekilde geçireceği konusunda bir rekabet duygusu uyandırmıştı ve şimdi bu düşmanlık, tartışmanın aldığı kişisel tonda ifadesini buluyordu."
27270,"'I don't give it away because nobody demands that of me, and if I wanted to I could not do it,' replied Levin; 'besides, there is no one to give it to.'","'Ben onu vermiyorum, çünkü kimse benden bunu talep etmiyor ve istesem de veremem,' diye cevap verdi Levin; 'ayrıca onu verecek kimse de yok.'"
27271,'Give it to this peasant; he won't refuse.',"'Bu köylüye verin, o da hayır demez.'"
27272,"'Yes, but how should I set about it?","'Evet, ama bunu nasıl yapacağım?"
27273,Should I go with him and execute a conveyance?','Onunla gidip bir nakil işlemi mi yapayım?'
27274,'I don't know; but if you are convinced that you have no right...','Bilmiyorum; ama eğer buna hakkın olmadığına inanıyorsan...'
27275,'I'm not at all convinced.,'Hiç ikna olmadım.
27276,"On the contrary, I feel that I have no right to give it away, that I have duties toward the land and toward my family.'","Tam tersine, onu başkalarına verme hakkım olmadığını, toprağa ve aileme karşı görevlerim olduğunu hissediyorum.'"
27277,"'No, allow me – if you consider such inequality unjust, why don't you act accordingly?'","'Hayır, izin verin, eğer bu eşitsizliği adaletsiz buluyorsanız, neden buna göre davranmıyorsunuz?'"
27278,"'But I do act so, only in a negative sense, in the sense that I will not seek to increase the inequality that exists between my position and theirs.'","'Ama ben bunu yalnızca olumsuz anlamda yapıyorum, yani benim konumumla onlarınki arasındaki eşitsizliği artırmaya çalışmayacağım.'"
27279,'Pardon me! That is a paradox.','Affedersiniz! Bu bir paradoks.'
27280,"'Yes, that is a sophistical explanation,' put in Veslovsky. 'Oh, our host!' he said, addressing a peasant who had opened the creaking barn doors and was entering. 'So you are not asleep yet?'","'Evet, bu sofistik bir açıklama,' diye atıldı Veslovsky. 'Ah, ev sahibimiz!' dedi, gıcırdayan ahır kapılarını açıp içeri giren bir köylüye hitap ederek. 'Yani henüz uyumadın mı?'"
27281,"'No, how can I sleep?","'Hayır, nasıl uyuyabilirim?"
27282,"I thought you gentlemen were asleep, but then I heard you chatting.","Beyler, ben sizin uyuduğunuzu sanıyordum, ama sonra sohbet ettiğinizi duydum."
27283,I want to get a crook here.,Burada bir dolandırıcı yakalamak istiyorum.
27284,"She won't bite?' he asked, cautiously stepping with bare feet.","'Isırmaz mı?' diye sordu, çıplak ayakla dikkatlice yürüyerek."
27285,'And where are you going to sleep?','Peki sen nerede yatacaksın?'
27286,'We are going to pasture the horses to-night.','Bu gece atları otlatacağız.'
27287,"'Oh, what a night!' cried Veslovsky, gazing at the corner of the hut and the carts, visible in the faint after-glow through the now open barn-doors as in a frame. 'Just listen!","'Ah, ne geceydi!' diye haykırdı Veslovsky, kulübenin köşesine ve arabalara bakarak, artık açık olan ahır kapılarından içeri sızan hafif parıltıda bir çerçeve gibi görünüyordu. 'Sadece dinleyin!'"
27288,"It's women's voices singing, and not at all badly. Who is that singing, mine host?'","Kadın sesleri şarkı söylüyor ve hiç de fena değil. Kim söylüyor bu şarkıyı, sunucum?'"
27289,"'Why, the maid-servants close by.'","'Neden, yakındaki hizmetçiler?'"
27290,"'Come, let's go for a walk!","'Hadi, yürüyüşe çıkalım!'"
27291,"We shan't sleep, you know.","Uyuyamayız, biliyorsun."
27292,"Oblonsky, come along!'","'Oblonsky, gel bakalım!'"
27293,"'If only one could... go without getting up!' said Oblonsky, stretching himself. 'It's delightful to lie still.'","'Keşke biri... ayağa kalkmadan yürüyebilseydi!' dedi Oblonsky, kendini gerinerek. 'Hareketsiz yatmak çok hoş.'"
27294,"'Well, then I'll go alone,' said Veslovsky, rising quickly and putting on his boots. 'Good-bye, gentlemen!","'Peki, o zaman ben tek başıma gideceğim,' dedi Veslovsky, hızla ayağa kalkıp çizmelerini giyerek. 'Hoşça kalın beyler!"
27295,If it's jolly I will call you.,Eğer uygunsa seni ararım.
27296,"You have treated me to game, and I won't forget you!'","Bana av ziyafeti çektirdin, seni asla unutmayacağım!'"
27297,'Isn't he a fine fellow?' said Oblonsky when Veslovsky had gone out and the peasant had shut the doors after him.,"""Ne kadar iyi bir adam değil mi?"" dedi Oblonski, Veslovski dışarı çıkıp köylü de kapıyı arkasından kapatınca."
27298,"'Yes, fine,' answered Levin, continuing to think of the question they had been discussing.","""Evet, tamam,"" diye cevapladı Levin, tartıştıkları soruyu düşünmeye devam ederek."
27299,"It seemed to him that he had expressed his thoughts and feelings as clearly as he could, yet both the others – sincere and not stupid men – had agreed that he was comforting himself with sophistry.","Ona, düşüncelerini ve duygularını olabildiğince açık bir şekilde ifade ettiği gibi geliyordu, ama diğer ikisi de -samimi ve aptal olmayan adamlar- onun kendini sofistike bir şekilde avuttuğunda hemfikirdiler."
27300,This perturbed him.,Bu durum onu ​​tedirgin etti.
27301,"'That's what it is, my friend!","'İşte bu, dostum!"
27302,"One of two things: either you confess that the existing order of Society is just, and then uphold your rights; or else own that you are enjoying unfair privileges, as I do, and take them with pleasure.'","İki şeyden biri: Ya mevcut toplum düzeninin adil olduğunu kabul edersin, sonra da haklarını savunursun; ya da benim gibi haksız ayrıcalıklardan yararlandığını kabul edersin ve bunları zevkle yaşarsın.'"
27303,"'No! If it were unjust, you could not use such advantages with pleasure; at any rate I could not.","'Hayır! Eğer adaletsiz olsaydı, bu avantajları zevkle kullanamazdınız; en azından ben kullanamazdım."
27304,"The chief thing for me is, not to feel guilty.'","Benim için en önemli şey, suçluluk duymamak.'"
27305,"'I say, hadn't we really better go?' put in Oblonsky, evidently weary of the mental strain. 'We can't go to sleep, you know.","'Diyorum ki, aslında gitmemiz daha iyi olmaz mıydı?' diye atıldı Oblonsky, belli ki zihinsel gerginlikten bitkin bir halde. 'Uyuyamayız, biliyorsun."
27306,"Come on, let's go!'",Hadi gidelim!'
27307,Levin did not reply.,Levin cevap vermedi.
27308,The words he had used when he said he was acting justly in a negative sense occupied his mind.,Haklı davrandığını söylerken olumsuz anlamda kullandığı kelimeler zihnini meşgul ediyordu.
27309,'Is it possible that one can act justly only in a negative sense?' he asked himself.,'Acaba sadece olumsuz anlamda mı adaletli davranılabilir?' diye sordu kendi kendine.
27310,"'Hasn't the fresh hay a strong scent!' remarked Oblonsky, sitting up. 'Nothing will make me sleep. Vasenka is up to something out there. Don't you hear the laughter and his voice? Shan't we go too? Let's!'","'Taze samanın güçlü bir kokusu yok mu!' diye belirtti Oblonsky, doğrularak. 'Hiçbir şey beni uyutmaz. Vasenka orada bir şeyler çeviriyor. Kahkahaları ve sesini duymuyor musun? Biz de gitmeyecek miyiz? Hadi!'"
27311,"'No, not on principle, but why should I go?'","'Hayır, prensip olarak değil, ama neden gideyim ki?'"
27312,"'D'you know, you will bring trouble on yourself,' said Oblonsky, having found his cap and getting up.","""Biliyor musun, başına dert açacaksın,"" dedi Oblonsky şapkasını bulup ayağa kalkarak."
27313,'Why?,'Neden?
27314,'Don't I see how you have placed yourself with your wife?,'Karınızla nasıl bir ilişki kurduğunuzu görmüyor musunuz?
27315,"I heard you discussing as a question of first-rate importance, whether you should go away shooting for two days or not!","Birinci derece önemli bir konu olarak, iki günlüğüne çekime gitmeniz gerekip gerekmediğini tartıştığınızı duydum!"
27316,"That's all very well for an idyll, but it can't last a lifetime.",Bütün bunlar bir idil için güzel ama ömür boyu sürmesi mümkün değil.
27317,A man should be independent – he has his own masculine interests.,Erkek bağımsız olmalı; onun da kendi erkeksi ilgi alanları olmalı.
27318,"A man must be manly,' said Oblonsky, opening the door.","'Bir erkek erkek gibi olmalı,' dedi Oblonsky kapıyı açarken."
27319,"'Is that to say, he should court the maid-servants?' asked Levin.",'Yani hizmetçi kızlara kur yapmalı mı?' diye sordu Levin.
27320,"'Why not, if it's amusing? Ça ne tire pas à consequence!""","'Neden olmasın, eğer eğlenceliyse? Ça ne tire pas à sonuç!"""
27321,[It's of no consequence.],[Önemi yok.]
27322,"My wife won't be the worse for it, and I shall have a spree.",Karım bundan zarar görmeyecek ve ben de bir çılgınlık yapacağım.
27323,The important part is to guard the sanctity of the home!,Önemli olan evin kutsallığını korumaktır!
27324,Nothing of that kind at home; but you needn't tie your hands.',Evde öyle bir şey yok; ama ellerinizi bağlamanıza gerek yok.'
27325,"'Perhaps!' said Levin drily, and turned on his side. 'To-morrow one should start early, and I shall wake no one but shall start at daybreak.'","'Belki!' dedi Levin kuru bir şekilde ve yan tarafına döndü. 'Yarın erken yola çıkılacak ve ben kimseyi uyandırmayacağım, şafak vakti yola çıkacağım.'"
27326,"Venez vite!' [Gentlemen, come quickly.] came the voice of Veslovsky, who had come back.","Venez vite!' [Beyler, çabuk gelin.] diye geri dönen Veslovski'nin sesi duyuldu."
27327,'Charmante! It's my discovery.,'Charmante! Bu benim keşfim.'
27328,"Charmante! A perfect Gretchen, and I have already made her acquaintance.",Charmante! Tam bir Gretchen ve ben onunla tanıştım bile.
27329,"Really, very pretty!' he said in such an approving way, as if she had been made pretty specially for him, and he was satisfied with the maker.","Gerçekten çok güzel!' dedi, sanki kendisi için özel olarak yapılmış gibi ve yapandan memnun kalmış gibi onaylayıcı bir tavırla."
27330,"Levin pretended to be asleep, but Oblonsky, having put on his slippers and lit a cigar, left the barn, and their voices soon died away.","Levin uyuyormuş gibi yaptı, ama Oblonski terliklerini giyip purosunu yaktıktan sonra ahırdan çıktı ve sesleri kısa sürede kesildi."
27331,Levin could not fall asleep for a long time.,Levin uzun süre uyuyamadı.
27332,"He heard his horses chewing hay; then how the master and his eldest son got ready and rode away for the night to pasture their horses; then how the soldier settled down to sleep on the other side of the barn with his nephew, their host's little son; he heard the boy in his treble voice imparting to his uncle his impressions of the dogs, which seemed to him terrible and enormous; then how the boy asked what those dogs were going to catch, and he heard how the soldier replied in a hoarse and sleepy voice that the sportsmen would go next day to the marshes and fire guns, adding, to stop the questioning: 'Sleep, Vaska, sleep, or else look out!' Soon the soldier himself began to snore, and all was still except for the neighing of the horses and the cry of snipe.","Atlarının saman çiğnediğini duydu; sonra efendinin ve en büyük oğlunun nasıl hazırlanıp gece atlarını otlatmak için uzaklaştıklarını; sonra askerin yeğeni, ev sahibinin küçük oğluyla birlikte ahırın diğer tarafına nasıl uyuduğunu; çocuğun tiz sesiyle amcasına köpekler hakkındaki izlenimlerini anlattığını duydu; köpekler ona korkunç ve devasa görünüyordu; sonra çocuk o köpeklerin ne yakalayacağını sordu ve askerin boğuk ve uykulu bir sesle sporcuların ertesi gün bataklıklara gidip tüfek atacaklarını, soruları durdurmak için de ""Uyu, Vaska, uyu, yoksa dikkat et!"" diye eklediğini duydu. Kısa süre sonra asker horlamaya başladı ve atların kişnemesi ve çulluk kuşlarının çığlıkları dışında her şey sessizdi."
27333,'Can it be only done in a negative sense?' Levin repeated to himself.,'Bu sadece olumsuz anlamda mı yapılabilir?' diye kendi kendine tekrarladı Levin.
27334,It's not my fault.' And he began to think of the coming day.,'Benim suçum değil.' Ve yaklaşan günü düşünmeye başladı.
27335,"'To-morrow I will start early in the morning, and make up my mind not to get excited.",'Yarın sabah erkenden yola çıkacağım ve heyecanlanmamaya karar vereceğim.
27336,There are quantities of snipe and double-snipe too.,Ayrıca çulluk ve çift çulluk da bol miktarda bulunmaktadır.
27337,"And when I come back, there will be a note from Kitty.",Ve geri döndüğümde Kitty'den bir not olacak.
27338,"Well, perhaps Steve is right! I am not manly with her, I have grown effeminate...","Peki, belki de Steve haklıdır! Ona karşı erkeksi değilim, kadınsılaştım..."
27339,"Well, what's to be done!",Peki ne yapmalı!
27340,"Again, the negative answer.'",Yine olumsuz cevap.'
27341,Through his sleep he heard laughter and Veslovsky's and Oblonsky's merry talk.,Uykusunda kahkahalar ve Veslovski ile Oblonski'nin neşeli konuşmalarını duyuyordu.
27342,"He opened his eyes for an instant: they were standing chatting in the open doorway, brightly lit up by the moon which had now risen.",Bir an gözlerini açtı: Ayın parlak ışığıyla aydınlanan açık kapının önünde durup sohbet ediyorlardı.
27343,"Oblonsky was saying something about the freshness of a girl, comparing her to a fresh kernel just taken from its shell; and Veslovsky was laughing his merry infectious laugh, and repeating something that had probably been told him by a peasant: 'You'd better strive for a wife of your own!'","Oblonsky, bir kızın tazeliğinden bahsediyor, onu kabuğundan yeni çıkarılmış taze bir çekirdeğe benzetiyordu; Veslovsky ise neşeli, bulaşıcı kahkahasını atıyor ve muhtemelen bir köylünün ona söylediği bir şeyi tekrarlıyordu: 'Sen de kendine bir eş edinmeye çalışsan iyi olur!'"
27344,"'Gentlemen! To-morrow at dawn!' Levin mumbled drowsily, and fell asleep.",'Beyler! Yarın şafak vakti!' diye mırıldandı Levin uykulu uykulu ve uykuya daldı.
27345,CHAPTER XII,BÖLÜM XII
27346,WAKING AT EARLY DAWN Levin tried to rouse his companions.,ŞAFAKTA ERKEN UYANMAK Levin arkadaşlarını uyandırmaya çalıştı.
27347,"Vasenka, lying prone with one stockinged leg outstretched, was sleeping so soundly that it was impossible to get any answer out of him.","Vasenka, çoraplı bir bacağını uzatmış bir şekilde yüzükoyun yatıyordu ve öyle derin uyuyordu ki, ondan herhangi bir cevap almak imkânsızdı."
27348,"Oblonsky, half asleep, refused to budge so early.","Yarı uykulu olan Oblonsky, bu kadar erken bir saatte yerinden kıpırdamayı reddetti."
27349,"Even Laska, sleeping curled into a ring on a corner of the hay heap, got up reluctantly, and lazily stretched and adjusted first one hind leg and then the other.","Saman yığınının bir köşesinde kıvrılıp uyuyan Laska bile isteksizce ayağa kalktı, tembelce önce bir arka bacağını, sonra da öbürünü uzatıp düzeltti."
27350,"Having put on his boots, taken his gun, and carefully opened the creaking barn doors, Levin went out into the street.","Çizmelerini giyip tüfeğini alan Levin, gıcırdayan ahır kapılarını dikkatle açtıktan sonra sokağa çıktı."
27351,"The coachmen were asleep beside the vehicles, the horses were drowsing.","Arabacılar araçların yanında uyuyorlardı, atlar uyukluyordu."
27352,"Only one of them was lazily eating oats, scattering them over the edge of the trough.","Bunlardan yalnızca biri yulaf ezmesini tembel tembel yiyor, yalağın kenarına saçıyordu."
27353,The outside world was still grey.,Dış dünya hala griydi.
27354,"'Why have you risen so early, my dear?' said his aged hostess, who came out of her hut, addressing him cordially as a good old acquaintance.","""Neden bu kadar erken kalktın canım?"" dedi yaşlı ev sahibesi kulübesinden çıkıp ona iyi bir tanıdıkmış gibi içtenlikle hitap ederek."
27355,"'Why, I am off shooting, Granny!","'Neyse, ben avlanmaya gidiyorum, büyükanne!"
27356,Can I get to the marsh this way?','Bu yoldan bataklığa ulaşabilir miyim?'
27357,"'Straight along at the back of the huts, past our threshing floors, my dear; and then through the hemp-field. There's a path.'","'Kulübelerin arkasından düz git, harman yerlerimizin yanından geç, canım; sonra kenevir tarlasının içinden. Bir yol var.'"
27358,Carefully stepping with her bare sunburnt feet the old woman showed him the way and lifted for him one of the bars enclosing the threshing-floor.,"Yaşlı kadın, çıplak ve güneşten yanmış ayaklarıyla dikkatle yürüyerek ona yolu gösterdi ve harman yerini çevreleyen parmaklıklardan birini onun için kaldırdı."
27359,"'Go straight on, and you'll step right into the marsh.","'Düz devam et, bataklığa doğru gideceksin."
27360,Our lads took the horses that way last night.',Dün gece bizimkiler atları o yoldan götürdüler.'
27361,"Laska ran ahead gaily along the footpath, and Levin followed at a brisk pace, continually glancing at the sky.","Laska patika boyunca neşeyle koşuyor, Levin ise hızlı adımlarla onu izliyor ve sürekli gökyüzüne bakıyordu."
27362,He did not wish the sun to rise before he reached the marsh. But the sun did not tarry.,Bataklığa varmadan önce güneşin doğmasını istemiyordu. Ama güneş oyalanmadı.
27363,"The moon, which was still giving light when first he went out, now shone only like quicksilver; the streak of dawn, previously so noticeable, now had to be looked for; what had been vague spots on the distant field were now clearly visible.","Dışarı çıktığında hâlâ ışık saçan ay, şimdi sadece civa gibi parlıyordu; daha önceleri bu kadar belirgin olan şafak vaktinin çizgisini aramak gerekiyordu; uzaktaki tarlada belirsiz noktalar şimdi açıkça görülüyordu."
27364,They were shocks of rye.,Bunlar çavdar saplarıydı.
27365,"Still invisible in the absence of the sun, the dew on the tall scented hemp, from which the male plants had already been weeded out, wetted Levin's legs and his blouse to above his belt.","Güneşin yokluğunda hâlâ görünmeyen, erkek bitkileri ayıklanmış uzun, kokulu kenevirlerin üzerindeki çiy, Levin'in bacaklarını ve gömleğini kemerinin üstüne kadar ıslatıyordu."
27366,In the translucent stillness of the morning the slightest sounds were audible.,Sabahın yarı saydam sessizliğinde en ufak sesler bile duyuluyordu.
27367,"A bee flew past his ear, whistling like a bullet.","Kulağının yanından bir arı geçti, kurşun gibi ıslık çalarak."
27368,He looked close and saw another and a third.,"Yakından bakınca bir tane daha, sonra bir üçüncüyü gördü."
27369,"They all came from behind the wattle fence of an apiary, and flying across the hemp-field disappeared in the direction of the marsh.",Hepsi bir arılığın çitinin arkasından çıkıp kenevir tarlasının üzerinden uçarak bataklığa doğru kayboldular.
27370,"The path led him straight to the marsh, which was recognizable by the mist rising from it, thicker at one spot and thinner at another, so that the sedge and willow bushes looked like islets swaying in the mist.","Yol onu doğruca bataklığa götürüyordu. Bataklık, bazı yerlerde kalın, bazı yerlerde incelen sisten tanınıyordu; öyle ki sazlıklar ve söğüt çalıları sisin içinde sallanan adacıklar gibi görünüyordu."
27371,"At the edge of the marsh the peasant boys and men who had pastured their horses in the night lay, covered with their coats, having fallen asleep at daybreak.","Bataklığın kenarında, geceleyin atlarını otlatan köylü oğlanlar ve erkekler, şafak vakti uykuya dalmış olduklarından, üzerlerine paltolarını örtmüş halde yatıyorlardı."
27372,"Not far from them, three hobbled horses were moving about.",Çok uzak olmayan bir mesafede üç tane koşumlu at dolaşıyordu.
27373,One of them clattered its shackles.,Bunlardan biri zincirlerini takırdattı.
27374,"Laska walked beside her master, seeking permission to run forward and looking around.","Laska efendisinin yanında yürüyor, ileri koşmak için izin istiyor ve etrafına bakınıyordu."
27375,"When he had passed the sleeping peasants and reached the first wet place, Levin examined his percussion caps and allowed Laska to go.","Uyuyan köylüleri geçip ilk ıslak yere vardığında Levin, vurmalı çalgılarının kapsüllerini inceledi ve Laska'nın gitmesine izin verdi."
27376,"One of the horses, a well-fed three-year-old chestnut, on seeing the dog, started, lifted his tail, and snorted.","Atlardan biri, iyi beslenmiş, üç yaşında bir kestane, köpeği görünce irkildi, kuyruğunu kaldırdı ve homurdandı."
27377,"The other horses, also alarmed, splashed through the water with their hobbled feet, making a sound of slapping as they drew their hoofs out of the thick clayey mud, and began floundering their way out of the marsh.","Diğer atlar da telaşlanarak, topallayan ayaklarıyla suyun içinde sıçrayarak, toynaklarını kalın killi çamurdan çıkarırken şapırtı sesleri çıkararak, bataklıktan güçlükle çıkmaya başladılar."
27378,Laska paused with a mocking look at the horses and a questioning one at Levin.,"Laska, atlara alaycı bir bakış atıp Levin'e soru dolu bakışlarla baktı."
27379,"He stroked her, and whistled as a sign that she might now set off.",Onu okşadı ve yola çıkabileceğinin işareti olarak ıslık çaldı.
27380,"Joyful and preoccupied, Laska started running across the bog, which swayed beneath her feet.","Laska sevinçli ve dalgın bir halde, ayaklarının altında sallanan bataklığın üzerinde koşmaya başladı."
27381,"On entering the marsh Laska at once perceived, mingled with the various familiar smells of roots, marsh, grass, and rust, and with the unfamiliar smell of horse dung, the scent of the birds – those strong-smelling birds that excited her most – spreading all over the place.","Bataklığa girer girmez Laska, kök, bataklık, ot ve pasın çeşitli tanıdık kokularıyla, at gübresinin alışılmadık kokusu arasında, onu en çok heyecanlandıran o keskin kokulu kuşların kokusunun her tarafa yayıldığını hemen fark etti."
27382,"Here and there among the marsh mosses and docks, that smell was very strong; but it was impossible to decide in which direction it grew stronger or weaker.","Bataklık yosunları ve iskeleler arasında yer yer o koku çok kuvvetliydi; ama hangi yöne doğru güçlendiğini, hangi yöne doğru zayıfladığını kestirmek imkânsızdı."
27383,To find this out it was necessary to go further away in the direction of the wind.,Bunu anlamak için rüzgârın estiği yöne doğru daha da uzaklaşmak gerekiyordu.
27384,"Hardly aware of her legs under her, Laska ran at a strained gallop, which she could cut short at a bound should occasion arise, to the right, away from the morning breeze which blew from the east, and then turned to windward.","Laska, bacaklarının altından bile habersiz, sağa doğru, doğudan esen ve sonra rüzgâra doğru dönen sabah melteminden uzaklaşarak, fırsat çıktığında bir sıçrayışta durdurabileceği gergin bir dörtnala koşuyordu."
27385,"After inhaling the air with distended nostrils she knew at once that not their scent only but they themselves were there, before her, not one only but many of them.","Burun deliklerini açarak havayı içine çektikten sonra, sadece onların kokularının değil, kendilerinin de orada, karşısında olduğunu anladı; sadece bir tane değil, birçoğu."
27386,She slackened speed.,Hızını düşürdü.
27387,"They were there, but she could not yet determine exactly where.",Oradaydılar ama tam olarak nerede olduklarını henüz anlayamamıştı.
27388,"To decide this she began working round in a circle, when her master's voice disturbed her.","Bunu kararlaştırmak için dairesel bir şekilde çalışmaya başladı, ancak efendisinin sesi onu rahatsız etti."
27389,"'Laska! Here!' he said, pointing to the other side.","'Laska! İşte!' dedi, diğer tarafı işaret ederek."
27390,"She stood still, as if asking him whether it would not be better to continue as she had begun; but he repeated his command in a stern voice, pointing to a group of hummocks covered with water where there could not be anything.","Kadın, sanki başladığı gibi devam etmesinin daha iyi olup olmayacağını sorar gibi kıpırdamadan durdu; ama adam, üzerinde hiçbir şey olamayacak, suyla kaplı bir yığın tümseği işaret ederek sert bir sesle emrini tekrarladı."
27391,"She obeyed, pretending to search in order to please him, went over the whole place and then returned to the first spot and immediately scented them once more.","Kadın itaat etti, onu memnun etmek için arama yapar gibi yaptı, bütün alanı dolaşıp sonra ilk noktaya geri döndü ve hemen bir kez daha kokularını aldı."
27392,"Now that he was not hindering her, she knew what to do, and without looking where she was stepping, stumbling over hummocks and getting into the water, but surmounting the obstacles with her flexible strong legs, she began the circle which was to make everything clear.","Artık ona engel olmadığına göre ne yapması gerektiğini biliyordu ve nereye bastığına bakmadan, tümsekleri aşarak, suya girerek, esnek ve güçlü bacaklarıyla engelleri aşarak, her şeyi açıkça belli edecek daireyi çizmeye başladı."
27393,"Their scent came to her more and more pungently, more and more distinctly, and all at once it became quite clear to her that one of them was here behind a hummock, five steps in front.","Kokuları giderek daha keskin, daha belirgin bir şekilde ona ulaşıyordu ve birdenbire içlerinden birinin burada, bir tümseğin arkasında, beş adım ötede olduğunu anladı."
27394,She stopped and her whole body grew rigid.,Durdu ve bütün vücudu kaskatı kesildi.
27395,"The shortness of her legs prevented her seeing anything before her, but from the scent she could tell that it was not five paces off.",Bacaklarının kısalığı önünü görmesini engelliyordu ama kokudan beş adım ötede olmadığını anlayabiliyordu.
27396,"She stood, more and more conscious of its presence and enjoying the anticipation.",Varlığının giderek daha fazla farkına vararak ve heyecanla bekleyerek ayağa kalktı.
27397,"Her rigid tail was outstretched, only its very tip twitching.","Sert kuyruğunu uzatmıştı, yalnızca ucu titriyordu."
27398,Her mouth was slightly open and her ears erect.,Ağzı hafif açıktı ve kulakları dikti.
27399,"One of her ears had turned back while she ran, she breathed heavily but cautiously, and yet more cautiously looked toward her master, turning her eyes rather than her head.","Koşarken kulaklarından biri geriye doğru kıvrılmıştı, ağır ama temkinli bir şekilde nefes alıyordu, ama daha da temkinli bir şekilde efendisine doğru bakıyordu, başı yerine gözlerini çeviriyordu."
27400,"He, with his familiar face but ever terrible eyes, came stumbling over the hummocks, but unusually slowly, she thought.","Tanıdık yüzü ama her zamanki gibi korkunç gözleriyle, tümseklerden sendeleyerek ama alışılmadık derecede yavaş bir şekilde geliyordu, diye düşündü."
27401,"So it seemed to her, though in reality he was running.","Ona öyle göründü, ama aslında koşuyordu."
27402,"Noticing Laska's peculiar manner of searching, as lowering her body almost to the ground she appeared to be dragging her broad hind paws, he knew that she was pointing at snipe, and while running up to her he prayed inwardly for success, especially with the first bird.","Laska'nın tuhaf arama tavrını fark eden, vücudunu neredeyse yere doğru indiren, geniş arka ayaklarını sürüyen adam, onun çulluğa işaret ettiğini anladı ve ona doğru koşarken içinden, özellikle ilk kuşta başarılı olması için dua etti."
27403,"Having come close up to her he looked beyond, and from his height saw with his eyes what she had found with her nose.","Ona yaklaşınca öteye baktı ve yüksekliğinden, onun burnuyla bulduğunu kendi gözleriyle gördü."
27404,"In the space between the hummocks, at a distance of about a sazhen, he could see a snipe.","Tümseklerin arasındaki boşlukta, yaklaşık bir sazhen uzaklıkta bir çulluk gördü."
27405,"It sat with turned head, listening.",Başını çevirip dinledi.
27406,"Then, just spreading its wings slightly and folding them again, it vanished round a corner with an awkward backward jerk.","Sonra kanatlarını hafifçe açıp tekrar katlayarak, garip bir geriye doğru sıçramayla bir köşeden kayboldu."
27407,"'Seize it! Seize it!' shouted Levin, pushing Laska from behind.","'Yakala onu! Yakala onu!' diye bağırdı Levin, Laska'yı arkadan iterek."
27408,"'But I can't go,' thought she. 'Where should I go to?","'Ama gidemem,' diye düşündü. 'Nereye gideyim?"
27409,"From here I scent them, but if I go forward I shall not know what I am doing, nor where they are nor who they are.'","'Buradan kokularını alıyorum, ama daha ileriye gidersem ne yaptığımı, nerede olduklarını ve kim olduklarını bilemeyeceğim.'"
27410,"But now he pushed her with his knee, saying in an excited whisper, 'Seize it, Laska! Seize it!'","Ama şimdi onu diziyle iterek heyecanlı bir şekilde fısıldadı: 'Yakala onu, Laska! Yakala onu!'"
27411,"'Well, if he wishes it, I will, but I can no longer answer for anything,'. thought Laska, and rushed forward at full tilt between the hummocks.","'Peki, eğer o isterse yaparım, ama artık hiçbir şeyin hesabını veremem,' diye düşündü Laska ve tümseklerin arasından tüm hızıyla ileri atıldı."
27412,"She now scented nothing more, but only saw and heard without understanding anything.","Artık hiçbir koku alamıyordu, sadece görüyor ve duyuyordu ama hiçbir şey anlamıyordu."
27413,"With lusty cries and a sound of the beating of concave wings so peculiar to the double-snipe, a bird rose; and, following the report of the gun, it fell heavily on its white breast ten paces from the first spot into the wet bog.","Şehvetli haykırışlar ve çift çulluğa özgü içbükey kanat çırpma sesiyle bir kuş havalandı; ve top sesinin ardından, ilk noktadan on adım ötedeki ıslak bataklığa, beyaz göğsünün üzerine sertçe düştü."
27414,Another rose behind Levin without waiting to be disturbed by the dog.,Köpeğin rahatsız etmesini beklemeden Levin'in arkasından bir gül daha yükseldi.
27415,"By the time Levin had turned toward it, it had already gone far: but his shot reached it.","Levin ona doğru döndüğünde, çoktan çok uzaklaşmıştı; ama onun atışı ona ulaştı."
27416,"After flying some twenty feet, the second snipe rose at an acute angle, and then, turning round and round like a ball, fell heavily on a dry spot.","İkinci çulluk, yirmi metre kadar uçtuktan sonra, dar bir açıyla yükseldi ve sonra bir top gibi dönüp durarak, kuru bir yere sertçe düştü."
27417,"'Now, things will go right,' thought Levin, putting the warm fat snipe into his bag. 'Eh, Laska dear, will things go right?'","'Şimdi her şey yoluna girecek,' diye düşündü Levin, sıcak ve şişman çulluğu çantasına koyarken. 'Eh, sevgili Laska, her şey yoluna girecek mi?'"
27418,"When, having reloaded, Levin went on again, the sun, though still invisible because of the clouds, had already risen.","Levin yeniden silahını doldurup yola koyulduğunda, güneş bulutlardan dolayı henüz görünmese de, çoktan doğmuştu."
27419,The moon had lost all her brilliancy and gleamed like a little cloud in the sky. Not a single star was any longer visible.,Ay tüm parlaklığını kaybetmişti ve gökyüzünde küçük bir bulut gibi parlıyordu. Tek bir yıldız bile görünmüyordu artık.
27420,The marsh grass that had glittered like silver in the dew was now golden.,Çiğin içinde gümüş gibi parlayan bataklık otları artık altın rengine dönmüştü.
27421,The rusty patches were like amber.,Paslı yamalar kehribar gibiydi.
27422,The bluish grasses had turned yellowish green.,Mavi otlar sarımsı yeşile dönmüştü.
27423,Marsh birds were busy in the dew-bespangled bushes that cast long shadows beside the brook.,"Bataklık kuşları, derenin kenarında uzun gölgeler oluşturan çiy taneleriyle kaplı çalılıklarda meşguldüler."
27424,"A hawk had woke up and was sitting on a haycock, turning its head from side to side and looking discontentedly at the marsh.","Bir atmaca uyanmış, bir samanlığın üzerine oturmuş, başını bir yandan bir yana çevirip bataklığa hoşnutsuzca bakıyordu."
27425,"Crows were flying to the fields, and a barefooted boy was already driving the horses toward an old man, who had got up from beneath his coat and sat scratching himself.","Kargalar tarlalara uçuyordu, yalınayak bir çocuk atları, paltosunun altından kalkıp oturmuş kaşınan yaşlı bir adama doğru sürüyordu."
27426,The powder-smoke spread like milk over the green grass.,Barut dumanı yeşil çimenlerin üzerine süt gibi yayıldı.
27427,A boy ran up to Levin.,Bir çocuk koşarak Levin'in yanına geldi.
27428,"'Uncle, there were ducks here yesterday!' he shouted, following Levin from afar.","""Amca, dün burada ördekler vardı!"" diye bağırdı, Levin'i uzaktan takip ederek."
27429,"And Levin felt increased pleasure in killing three snipe one after another within sight of this little boy, who expressed his approval.","Ve Levin, bu küçük çocuğun gözü önünde üç çulluğu birbiri ardına öldürmenin verdiği hazzı daha da artırıyordu."
27430,CHAPTER XIII,BÖLÜM XIII
27431,"THE SPORTSMAN'S SAYING, that if you don't miss your first beast or first bird your day will be successful was justified.","SPORCULARIN, ilk canavarınızı veya ilk kuşunuzu kaçırmazsanız gününüzün başarılı geçeceği yönündeki SÖZÜ haklıydı."
27432,"Tired, hungry, and happy, Levin returned to his lodging toward ten o'clock, having tramped some thirty versts and bringing nineteen red-fleshed birds, besides a duck tied to his girdle, as there was no room for it in his bag.","Yorgun, aç ve mutlu Levin, saat ona doğru, otuz verst kadar yol kat etmiş ve on dokuz kırmızı etli kuş getirmiş olarak, ayrıca çantasında yer olmadığı için kemerine bağladığı bir ördeği de yanına alarak, konaklama yerine döndü."
27433,His comrades had wakened long before and had had time to get hungry and have their breakfast.,Yoldaşları çoktan uyanmışlardı ve acıkıp kahvaltılarını yapmışlardı.
27434,"'Wait a bit – wait a bit! I know there are nineteen,' said Levin, for a second time counting his snipe and double-snipe, which no longer had the important appearance they bore when on the wing but were twisted, dried up, smeared with congealed blood, and had heads bent to one side.","""Biraz bekle - biraz bekle! On dokuz tane olduğunu biliyorum,"" dedi Levin, uçarken taşıdıkları önemli görünümden uzaklaşmış, kıvrılmış, kurumuş, pıhtılaşmış kanla lekelenmiş ve başları bir yana eğilmiş çulluğunu ve çift çulluğunu ikinci kez saydı."
27435,"The tale was correct, and Oblonsky's envy gratified Levin.",Hikâye doğruydu ve Oblonski'nin kıskançlığı Levin'i memnun etti.
27436,He was also pleased that on his return he found a messenger had already arrived from Kitty with a note.,Ayrıca döndüğünde Kitty'den bir habercinin bir notla geldiğini görünce mutlu oldu.
27437,'I am quite well and happy.,'Ben gayet iyiyim ve mutluyum.
27438,"If you were uneasy about me, you may be quite at ease now.","Eğer benden rahatsız olduysanız, şimdi rahat olabilirsiniz."
27439,"I have a new bodyguard – Mary Vlasyevna,' this was the midwife, a new and important personage in the Levins' family life.","Yeni bir korumam var - 'Mari Vlasyevna', Levinlerin aile hayatında yeni ve önemli bir kişilik olan ebeydi bu."
27440,"'She has come to see me and finds me perfectly well, and we have got her to stay till your return.",'Beni görmeye geldi ve beni gayet iyi buldu. Siz dönene kadar bizde kalmasını sağladık.
27441,"All are cheerful and well, so don't hurry and even stay another day if your sport is good.'","'Hepsi neşeli ve iyi durumda, acele etmeyin, sporunuz iyi gidiyorsa bir gün daha kalın.'"
27442,"These two joys, his successful shooting and the news from his wife, were so great that two small unpleasantnesses which occurred after the shooting were easy to disregard.","Bu iki sevinç, yani başarılı atış ve eşinden gelen haber o kadar büyüktü ki, atıştan sonra yaşanan iki küçük tatsızlık kolayca göz ardı edilebiliyordu."
27443,"One was that the chestnut side-horse, having evidently been overworked the previous day, was off its feed and seemed dull.","Bunlardan biri, kestane rengi yan atın bir önceki gün aşırı çalıştırılmış olmasıydı, yem yemiyordu ve donuk görünüyordu."
27444,The coachman said it had been strained.,Arabacı zorlandığını söyledi.
27445,"'It was overdriven yesterday, Constantine Dmitrich,' he said. 'Why, it was driven hard for ten versts!'","'Dün aşırı hızlanmıştı, Constantine Dmitrich,' dedi. 'Neden, on verst boyunca çok sert sürüldü!'"
27446,"The other unpleasantness, which for a moment upset his good-humour, but about which he afterwards laughed heartily, was that of all the provisions that Kitty had provided so lavishly that it had appeared impossible to eat them up in a week, nothing was left!","Bir an için onun neşesini kaçıran, ama sonradan içtenlikle gülmesine neden olan diğer tatsız olay ise, Kitty'nin o kadar cömertçe hazırladığı ve bir haftada bitirilmesi imkânsız görünen bütün erzaklardan geriye hiçbir şey kalmamış olmasıydı!"
27447,"Returning tired and hungry from his sport, Levin so vividly anticipated the pies that on approaching his lodging he seemed to smell and taste them – just as Laska scented game – and he immediately ordered Philip to serve them.","Spordan yorgun ve aç dönen Levin, turtaları o kadar canlı bir şekilde bekliyordu ki, oteline yaklaştığında onları koklayıp tadına baktı - tıpkı Laska'nın av etini koklaması gibi - ve hemen Philip'e servis etmesini emretti."
27448,"It turned out that there were no pies, nor even any chicken left!","Meğer ne turta varmış, ne de tavuk kalmış!"
27449,"'He has an appetite!' said Oblonsky, laughing and pointing to Vasenka Veslovsky. 'I don't suffer from lack of appetite, but he's quite surprising...'","'İştahı var!' dedi Oblonsky, gülerek ve Vasenka Veslovsky'yi işaret ederek. 'Ben iştahsızlık çekmiyorum, ama o oldukça şaşırtıcı...'"
27450,"'Well, it can't be helped!' said Levin, looking morosely at Veslovsky. 'Well then, bring me some beef, Philip!'","'Eh, çare yok!' dedi Levin, Veslovsky'ye somurtkan bir şekilde bakarak. 'O zaman bana biraz sığır eti getir, Philip!'"
27451,"'The beef has been eaten, and the bone was given to the dogs,' answered Philip.","Filipus, ""Sığır eti yendi, kemiği ise köpeklere verildi"" diye cevap verdi."
27452,"Levin was so annoyed that he said crossly: 'Something might have been left for me!' and he felt inclined to cry. 'Well then, draw the birds and stuff them with nettles,' said he in a trembling voice to Philip, trying not to look at Veslovsky; 'and ask at least for some milk for me.'","Levin öylesine sinirlenmişti ki, öfkeyle: ""Bana da bir şeyler bırakılabilirdi!"" dedi ve ağlamak istedi. ""Öyleyse kuşları çek ve ısırgan otlarıyla doldur,"" dedi titrek bir sesle Filip'e, Veslovski'ye bakmamaya çalışarak; ""ve en azından benim için biraz süt iste."""
27453,"Later on, when he had satisfied his hunger with the milk, he felt ashamed of having shown annoyance to a stranger, and he began laughing at his hungry irritation.","Daha sonra sütle karnını doyurunca, yabancı birine karşı öfkelendiği için utandı ve açlıktan duyduğu öfkeye gülmeye başladı."
27454,"In the evening they again went out shooting, when Veslovsky also killed some birds, and late at night they set off home.","Akşam tekrar avlanmaya çıktılar, Veslovski de birkaç kuş vurdu ve gece geç saatlerde evlerine doğru yola çıktılar."
27455,The drive back was as merry as the drive out had been.,Dönüş yolculuğu da gidiş yolculuğu kadar eğlenceliydi.
27456,"Veslovsky now sang, now recalled with relish his adventures with the peasants who entertained him with vodka and said 'No offence!'; and now his night exploits with hazel nuts, the maid-servant, and the peasant who asked him whether he was married, and learning that he was not said: 'Don't hanker after other men's wives, but above all things strive to get one of your own!'","Veslovski, bazen şarkı söylüyor, bazen de kendisine votka ikram eden ve 'Kusura bakmayın!' diyen köylülerle yaşadığı maceraları büyük bir zevkle anıyordu; bazen de fındıklarla geçirdiği gece maceralarını, hizmetçiyi ve kendisine evli olup olmadığını soran ve evli olmadığını öğrenince şöyle diyen köylüyü: 'Başkalarının karılarına özenme, ama her şeyden önce kendine bir eş bulmaya çalış!'"
27457,These words particularly amused Veslovsky.,Bu sözler Veslovski'yi özellikle eğlendirdi.
27458,'Altogether I am awfully pleased with our outing...,'Genel olarak gezimizden çok memnunum...
27459,"And you, Levin?'","Peki ya sen, Levin?'"
27460,"'I am very pleased with it too,' said Levin sincerely. He was glad not only to feel no hostility such as he had felt at home toward Vasenka Veslovsky; but on the contrary to feel quite friendly toward him.","'Ben de bundan çok memnunum,' dedi Levin içtenlikle. Vasenka Veslovsky'ye karşı evinde hissettiği türden bir düşmanlık hissetmediği için mutlu olmakla kalmıyordu; aksine ona karşı oldukça dostça hissediyordu."
27461,CHAPTER XIV,BÖLÜM XIV
27462,"NEXT MORNING AT TEN O'CLOCK Levin, having made the round of his farm, knocked at the door of Vasenka's room.","ERTESİ SABAH SAAT ON'DA Levin, çiftliğin etrafını dolaştıktan sonra Vasenka'nın odasının kapısını çaldı."
27463,"'Entrez!' shouted Veslovsky. 'Excuse me – I have only just finished my ablutions,' he said smiling, as he stood before Levin in his underclothes.","'Girin!' diye bağırdı Veslovsky. 'Affedersiniz - abdestimi yeni bitirdim,' dedi gülümseyerek, iç çamaşırlarıyla Levin'in önünde dururken."
27464,"'Please don't mind me,' and Levin sat down by the window. 'Have you slept well?'","'Lütfen beni umursamayın,' dedi ve Levin pencerenin kenarına oturdu. 'İyi uyudun mu?'"
27465,'Like the dead!,'Ölüler gibi!
27466,What a day it is for shooting!','Atış yapmak için ne güzel bir gün!'
27467,"'What do you drink, tea or coffee?'","'Ne içersin, çay mı, kahve mi?'"
27468,'Neither.,'Hiç biri.
27469,Nothing before lunch.,Öğle yemeğinden önce hiçbir şey yok.
27470,I am really quite ashamed.,Gerçekten çok utanıyorum.
27471,I expect the ladies are already up?,Hanımlar kalkmıştır herhalde?
27472,It would be fine to go for a walk now.,Şimdi yürüyüşe çıkmak iyi olur.
27473,You must show me your horses.','Bana atlarınızı göstermelisiniz.'
27474,"When they had walked round the garden, visited the stables, and even done some gymnastics together on the parallel bars, Levin returned to the house with his guest and entered the drawing-room with him.","Bahçede dolaştıktan, ahırları gezdikten ve hatta paralel barda birlikte biraz jimnastik yaptıktan sonra Levin, konuğuyla birlikte eve döndü ve onunla birlikte oturma odasına girdi."
27475,"'We had fine sport, and so many new impressions!' said Veslovsky, approaching Kitty, who sat at the samovar. 'What a pity ladies are deprived of that pleasure.'","'İyi bir spor yaptık ve çok sayıda yeni izlenim edindik!' dedi Veslovsky, semaverde oturan Kitty'ye yaklaşarak. 'Hanımların bu zevkten mahrum kalması ne yazık.'"
27476,"'Well, what of it? He must say something to the mistress of the house,' Levin told himself.","'Ee, ne olmuş yani? Evin hanımına bir şeyler söylemeli,' diye düşündü Levin kendi kendine."
27477,He again thought he noticed something in the smile and conquering air with which the visitor addressed Kitty.,Ziyaretçinin Kitty'ye hitap ederkenki gülümsemesinde ve fetih havasında bir şeyler fark ettiğini düşündü.
27478,"The Princess, who sat at the other end of the table with Mary Vlasyevna and Oblonsky, called Levin and began a conversation about moving to Moscow for Kitty's confinement and taking a house there.","Masanın diğer ucunda Mariya Vlasyevna ve Oblonski ile birlikte oturan Prenses, Levin'i yanına çağırdı ve Kitty'nin doğumu için Moskova'ya taşınma ve orada bir ev tutma konusunda konuşmaya başladı."
27479,"Just as all the preparations for the wedding had been disagreeable to him, since they detracted by their insignificance from the majesty of what was taking place, so now the preparations for the coming birth, the time of which they were reckoning on their fingers, appeared to him yet more offensive.","Düğün hazırlıkları, olup bitenlerin azametini önemsizleştirdiği için ona nasıl tatsız geliyorsa, şimdi de, zamanını parmaklarıyla hesapladıkları yaklaşan doğum hazırlıkları ona daha da tatsız geliyordu."
27480,"He always tried not to hear those conversations about the best way of swaddling the future infant, tried to turn away and not see those mysterious endless knitted binders and three-cornered pieces of linen, to which Dolly attached special importance, – and all the rest.","Gelecekteki bebeğin kundaklanmasının en iyi yolunun ne olduğuyla ilgili konuşmaları duymamaya, başını çevirip Dolly'nin özel önem verdiği o gizemli, sonu gelmez örgülü klasörleri ve üç köşeli keten parçalarını görmemeye çalışıyordu - ve geri kalan her şeyi."
27481,"The birth of a son (he was certain it would be a son) which they promised him, but in which he still could not believe, so extraordinary did it seem, appeared to him on the one hand such an immense and therefore impossible happiness, and on the other such a mysterious event, that this pretended knowledge of what was going to happen and consequent preparations as for something ordinary, something produced by human beings, seemed to him an indignity and a degradation.","Kendisine vaat edilen bir oğlunun doğumu (bir oğul olacağından emindi) ve hâlâ inanamadığı, o kadar olağanüstü gözüken bu olay, ona bir yandan öylesine büyük ve dolayısıyla imkânsız bir mutluluk, öte yandan öylesine gizemli bir olay gibi görünüyordu ki, olacaklar hakkında bu sözde bilgi ve bunun sonucunda yapılan hazırlıklar, sanki sıradan bir şeymiş, insan yapımı bir şeymiş gibi, ona bir aşağılanma ve alçaltma gibi geliyordu."
27482,"But the Princess did not understand his feelings and attributed his unwillingness to think and speak about it to thoughtlessness and indifference, and therefore gave him no peace.","Fakat Prenses onun bu duygularını anlayamıyor, onun bu konuda düşünmekten ve konuşmaktan kaçınmasını düşüncesizliğe ve kayıtsızlığa bağlıyor, bu yüzden de ona huzur vermiyordu."
27483,"She was now commissioning Oblonsky to see about a house, and called Levin to her.",Şimdi Oblonsky'ye bir evle ilgili işleri yaptırmak istiyordu ve Levin'i yanına çağırdı.
27484,"'I don't know at all, Princess.","'Hiçbir şey bilmiyorum, Prenses."
27485,"Do as you think best,' he said.",'Sen ne düşünüyorsan onu yap' dedi.
27486,'You must decide when you will move.','Ne zaman taşınacağınıza karar vermelisiniz.'
27487,'I really don't know.,'Gerçekten bilmiyorum.
27488,I know that millions of children are born without Moscow and without doctors; then why...',Milyonlarca çocuğun Moskova'sız ve doktorsuz doğduğunu biliyorum; peki neden...'
27489,"'Well, if that's...'",'Eğer öyleyse...'
27490,'Oh no! Just as Kitty likes.','Aman hayır! Tıpkı Kitty'nin istediği gibi.'
27491,'But one can't talk to Kitty about it!,'Ama bu konuyu Kitty'yle konuşamayız!
27492,"Why, do you want me to frighten her?","Niye, onu korkutmamı mı istiyorsun?"
27493,"You know, only this spring Nataly Golitsin died because she had a bad doctor.'","Biliyorsun, bu bahar Nataly Golitsin kötü bir doktor yüzünden öldü.'"
27494,"'I will do whatever you tell me to,' he replied morosely.","'Bana ne söylersen onu yapacağım,' diye cevap verdi asık suratla."
27495,"The Princess began telling him, but he did not listen to her.",Prenses ona anlatmaya başladı ama o dinlemedi.
27496,"Though this talk with the Princess upset him, it was not that but what he saw by the samovar which made him morose.",Prensesle yaptığı bu konuşma onu üzmüştü ama onu asıl semaverin yanında gördükleri üzmüştü.
27497,"'No, this is impossible,' he thought, glancing occasionally at Vasenka, who was leaning toward Kitty and saying something, with his handsome smile, and at Kitty, blushing and agitated.","'Hayır, bu imkânsız,' diye düşündü, arada sırada Kitty'ye doğru eğilip bir şeyler söyleyen, yakışıklı gülümsemesiyle Vasenka'ya ve kızaran ve telaşlanan Kitty'ye bakarak."
27498,"There was something impure in Vasenka's attitude, his look and his smile.","Vasenka'nın tavrında, bakışında, gülümsemesinde bir çirkinlik vardı."
27499,Levin even saw something impure in Kitty's pose and smile; and again the light faded from his eyes.,"Levin, Kitty'nin duruşunda ve gülümsemesinde bile bir çirkinlik gördü; ve gözlerindeki ışık yine söndü."
27500,"Again, as on the previous occasion, he suddenly, without the least interval, felt thrown from the height of happiness, peace, and dignity into an abyss of despair, malevolence, and degradation.","Yine, daha önceki sefer olduğu gibi, birdenbire, en ufak bir ara vermeden, mutluluk, huzur ve onurun zirvesinden umutsuzluk, kötülük ve aşağılanma uçurumuna fırlatıldığını hissetti."
27501,Again everyone and everything became revolting to him.,Yine herkes ve her şey ona iğrenç gelmeye başladı.
27502,"'Well then, Princess, let it be just as you think best,' he said, turning away.","'Peki, Prenses, sizin en uygun gördüğünüz gibi olsun,' dedi ve arkasını döndü."
27503,"'""Heavy is the Autocrat's crown!"" [A quotation from Pushkin's Boris Godunov.] said Oblonsky banteringly, evidently alluding not only to the Princess's conversation, but also to the cause of Levin's agitation, which he had observed. 'How late you are to-day, Dolly!'","'""Otokratın tacı ağırdır!"" [Puşkin'in Boris Godunov'undan bir alıntı.] dedi Oblonsky şakayla karışık, açıkça sadece Prenses'in konuşmasına değil, aynı zamanda gözlemlediği Levin'in heyecanının nedenine de gönderme yapıyordu. 'Bugün ne kadar geç kaldın, Dolly!'"
27504,They all rose to greet Dolly.,Hepsi ayağa kalkıp Dolly'yi selamladılar.
27505,"Vasenka only rose for a moment, and with the absence of politeness to women which is characteristic of modern young men, barely bowed and again continued his conversation, laughing at something.","Vasenka ancak bir an ayağa kalktı, kadınlara karşı nezaketten uzak, modern genç erkeklere özgü bir tavırla hafifçe eğildi ve yine bir şeye gülerek konuşmaya devam etti."
27506,'Masha has worn me out.,'Maşa beni yordu.
27507,"She slept badly and is terribly capricious this morning,' said Dolly.","Dolly, 'Bu sabah çok kötü uyudu ve çok kaprisliydi' dedi."
27508,The conversation with Kitty begun by Vasenka again dealt with Anna and with the question whether love can rise above social conditions.,Vasenka'nın Kitty ile başlattığı sohbet yine Anna ile ilgiliydi ve aşkın toplumsal koşulların üstüne çıkıp çıkamayacağı sorusuyla ilgiliydi.
27509,"This conversation was unpleasant to Kitty and upset her, both by the subject itself and by the tone in which it was carried on, but especially because she already knew the effect it would have on her husband.","Bu konuşma Kitty için tatsızdı ve onu üzüyordu, hem konu hem de konuşmanın tonu yüzünden, ama özellikle kocasının üzerinde nasıl bir etki yaratacağını bildiği için."
27510,"But she was too simple and innocent to know how to stop it, or even how to conceal the superficial pleasure which this young man's evident attentions caused her.","Ama o, bunu nasıl durduracağını, hatta bu genç adamın apaçık ilgisinin kendisine verdiği yüzeysel zevki nasıl gizleyeceğini bilemeyecek kadar saf ve masumdu."
27511,"She wished to put an end to the conversation, but did not know how.",Konuşmaya son vermek istiyordu ama nasıl yapacağını bilmiyordu.
27512,"Whatever she did, she knew, would be noticed by her husband and would all be construed into something wrong.","Ne yaparsa yapsın, kocasının bunu fark edeceğini ve bunun yanlış bir şey olarak yorumlanacağını biliyordu."
27513,"And really when she asked Dolly what was the matter with Masha, and Vasenka – waiting for this uninteresting conversation to finish – gazed indifferently at Dolly, her question seemed to Levin a piece of unnatural and disgusting cunning.","Ve gerçekten de Dolly'ye Masha'nın nesi olduğunu sorduğunda ve Vasenka -bu sıkıcı konuşmanın bitmesini bekleyerek- Dolly'ye kayıtsızca baktığında, Levin'e bu soru, doğal olmayan ve iğrenç bir kurnazlık gibi göründü."
27514,"'Well, shall we go to pick mushrooms to-day?' said Dolly.","'Peki, bugün mantar toplamaya gidelim mi?' dedi Dolly."
27515,"'Yes, please, and I will go too,' said Kitty, and blushed.","'Evet, lütfen, ben de gideyim,' dedi Kitty ve kızardı."
27516,"She had been going, out of politeness, to ask Vasenka whether he would go with them, but refrained. 'Where are you going, Kostya?' she asked her husband with a guilty look as he passed by with resolute steps.","Nezaketen Vasenka'ya onlarla gelip gelmeyeceğini sormaya gidiyordu ama vazgeçti. ""Nereye gidiyorsun, Kostya?"" diye sordu kocasına, kararlı adımlarla yanından geçerken suçlu bir bakışla."
27517,This guilty look confirmed all his suspicions.,"Bu suçlu bakış, onun bütün şüphelerini doğruluyordu."
27518,"'The mechanic arrived during my absence and I have not yet seen him,' he answered, without looking at her.","'Ben yokken tamirci geldi ve onu henüz göremedim,' diye cevapladı, kadına bakmadan."
27519,"He went downstairs, but had not had time to leave his study before he heard his wife's familiar footsteps following him with imprudent rapidity.","Aşağı indi, ama çalışma odasından çıkmaya vakit bulamadan karısının tanıdık ayak seslerinin onu tedbirsiz bir hızla takip ettiğini duydu."
27520,'What is it?' he asked drily. 'We are busy.','Nedir?' diye sordu kuru bir sesle. 'Meşgulüz.'
27521,"'Excuse me,' she said addressing the German mechanic, 'I have a few words to say to my husband.'","'Affedersiniz,' dedi Alman tamirciye dönerek, 'Kocama söyleyecek birkaç sözüm var.'"
27522,"The German was about to go out, but Levin said to him:",Alman dışarı çıkmak üzereydi ki Levin ona şöyle dedi:
27523,'Don't trouble!','Zahmet etme!'
27524,"'The train is at three?' asked the German, 'I must not miss it.'",'Tren saat üçte mi?' diye sordu Alman. 'Onu kaçırmamalıyım.'
27525,Levin did not answer him but went out with his wife.,Levin ona cevap vermedi ve karısıyla birlikte dışarı çıktı.
27526,"'Well, what have you to say to me?' he asked in French.",'Peki bana ne söyleyeceksin?' diye sordu Fransızca.
27527,"He did not look her in the face and did not notice that she (in her condition) stood with her whole face twitching, and had a pitiful, crushed appearance.","Yüzüne bakmıyor ve onun (o haldeyken) bütün yüzünün seğirdiğini, acınacak, ezilmiş bir halde durduğunu fark etmiyordu."
27528,'I... I want to tell you that it's impossible to live like this – it's torture!' she muttered.,"'Sana... Sana şunu söylemek istiyorum ki, böyle yaşamak imkânsız - bu bir işkence!' diye mırıldandı."
27529,"'The servants are there, in the pantry,' he said angrily; 'don't make a scene.'","'Hizmetçiler orada, kilerde,' dedi öfkeyle; 'olay çıkarmayın.'"
27530,"'Well then, come here!'",'O zaman gel buraya!'
27531,"They were in a passage, and Kitty wished to enter the next room; but the English governess was there, giving Tanya a lesson.",Bir koridordaydılar ve Kitty yan odaya girmek istiyordu; ama İngiliz mürebbiye oradaydı ve Tanya'ya ders veriyordu.
27532,"'Well, come into the garden!'",'Hadi bahçeye gel!'
27533,"In the garden they came upon a man weeding a path, and without any longer considering that the man saw her tear-stained eyes and his excited face, or that they looked like people running away from some calamity, they went on with rapid feet, feeling that they must speak out and convince each other, must be alone together, and thereby both escape from the torment both were experiencing.","Bahçede, bir patikada ot temizleyen bir adama rastladılar ve adamın kadının gözyaşlarıyla ıslanmış gözlerini ve heyecanlı yüzünü gördüğünü ya da bunların bir felaketten kaçan insanlara benzediğini düşünmeden, hızlı adımlarla yürümeye devam ettiler; konuşmaları ve birbirlerini ikna etmeleri gerektiğini, yalnız kalmaları gerektiğini ve böylece ikisinin de yaşadıkları azaptan kurtulmaları gerektiğini hissediyorlardı."
27534,'One can't live like this!,'Böyle yaşanmaz!
27535,It is torture!,Bu bir işkence!
27536,I suffer and you suffer.,"Ben acı çekiyorum, sen de acı çekiyorsun."
27537,"Why?' she asked, when they had at last reached a secluded seat at the corner of the lime-tree avenue.","'Neden?' diye sordu, sonunda ıhlamur ağaçlı caddenin köşesindeki tenha bir yere vardıklarında."
27538,"'Only tell me this: was there something improper, impure, degradingly horrid in his tone?' he said, standing in front of her in the same attitude as on that night, with fists pressing his chest.","'Sadece şunu söyle bana: Sesinde uygunsuz, çirkin, aşağılayıcı derecede korkunç bir şey var mıydı?' dedi, aynı tavırla, yumruklarını göğsüne bastırarak, onun önünde durarak."
27539,"'There was,' she said in a trembling voice. 'But, Kostya, do you really not see that I am not to blame?","'Vardı,' dedi titrek bir sesle. 'Ama Kostya, gerçekten benim suçsuz olduğumu görmüyor musun?"
27540,From the time I came down I wanted to adopt a tone... but these people...,Aşağıya indiğimden beri bir ton yakalamak istiyordum... ama bu insanlar...
27541,Why did he come?,Neden geldi?
27542,"How happy we were!' she said, choking with sobs that shook the whole of her expanded body.","'Ne kadar mutluyduk!' dedi, genişlemiş bedeninin tamamını sarsan hıçkırıklarla boğularak."
27543,"The gardener saw with surprise that, though nothing had been pursuing them and there had been nothing to run away from, and they could not have found anything very blissful on that seat, they passed him on their way back to the house with quieted and beaming faces.","Bahçıvan, onları kovalayan hiçbir şey olmamasına, kaçacak hiçbir şey olmamasına ve o koltukta pek de keyifli bir şey bulamamalarına rağmen, eve dönerken yüzleri sakin ve neşeli bir şekilde yanından geçtiklerini şaşkınlıkla gördü."
27544,CHAPTER XV,BÖLÜM XV
27545,"AFTER SEEING HIS WIFE UPSTAIRS, Levin went to Dolly's part of the house.","Levin, karısını üst kata çıkardıktan sonra evin Dolly'nin olduğu kısmına geçti."
27546,She too was in great trouble that day.,O gün o da büyük bir sıkıntı içindeydi.
27547,She was walking up and down the room and speaking angrily to a little girl who stood howling in a corner:,Odanın içinde aşağı yukarı yürüyor ve köşede bağıran küçük bir kıza öfkeyle konuşuyordu:
27548,"'You'll stand in that corner all day, and will have your dinner alone, and you will not see a single doll, and I won't have a new frock made for you!' she was saying, unable to think of any more punishments for the child.","'Bütün gün o köşede dikilip, yemeğini tek başına yiyeceksin, tek bir bebek bile göremeyeceksin ve sana yeni bir elbise yaptırmayacağım!' diyordu, çocuğa daha fazla ceza veremeyeceğini düşünemeden."
27549,"'Oh, she is a horrid child!' she cried, addressing Levin. 'Where do these vile tendencies in her come from?'","'Ah, o korkunç bir çocuk!' diye haykırdı Levin'e dönerek. 'Onun içindeki bu iğrenç eğilimler nereden geliyor?'"
27550,"'But what has she done?' asked Levin rather indifferently. He wanted to consult her about his own affairs, and was annoyed at having come at an inopportune moment.",'Ama ne yaptı?' diye sordu Levin oldukça kayıtsız bir şekilde. Kendi işleri hakkında ona danışmak istiyordu ve uygunsuz bir zamanda geldiği için sinirlenmişti.
27551,'She and Grisha went away among the raspberry canes and there... I can't even tell what she did.,'O ve Grisha ahududu kamışlarının arasına gittiler ve orada... Ne yaptığını bile anlayamıyorum.
27552,One regrets Miss Elliot a thousand times – this one does not look after the children; she's only a machine...,Bayan Elliot'a binlerce kez üzülüyorum; bu kadın çocuklara bakmıyor; o sadece bir makine...
27553,Figurez vous que la petite...',Sanırım ne kadar küçüksün...'
27554,[Fancy! the child...],[Fantastik! Çocuk...]
27555,Dolly told Masha's crime.,"Dolly, Maşa'nın suçunu anlattı."
27556,"'That proves nothing; it is not a bad tendency but just mischievousness,' Levin comforted her.","'Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz; bu kötü bir eğilim değil, sadece yaramazlıktır,' diye onu rahatlattı Levin."
27557,'But you are upset about something?,'Ama bir şeye mi üzüldün?
27558,"Why have you come?' asked Dolly, 'What's happening there?'",'Niçin geldin?' diye sordu Dolly. 'Orada neler oluyor?'
27559,And by the tone of her question Levin knew that it would be easy for him to tell her what he meant to say.,"Ve Levin, kadının sorusunun tonundan, ona söylemek istediği şeyi anlatmasının kolay olacağını biliyordu."
27560,"'I was not there, but have been in the garden alone with Kitty.","'Ben orada değildim, ama Kitty ile birlikte bahçede yalnızdım."
27561,We have quarrelled for the second time since...,...sonra ikinci kez kavga ettik.
27562,Steve's arrival.','Steve'in gelişi.'
27563,"Dolly gazed at him with wise, comprehending eyes.",Dolly ona bilge ve anlayışlı gözlerle baktı.
27564,"'Well, tell me, hand on heart – was there... not on Kitty's side, but on that gentleman's... a tone which might be unpleasant... not unpleasant but terrible and offensive to a husband?'","'Peki, söyle bana, elini yüreğine koy - Kitty'nin tarafında olmasa da, o beyefendinin... hoş olmayan, ama bir koca için korkunç ve saldırgan olabilecek bir ses tonu var mıydı?'"
27565,'That is to say... how am I to put it?... Stop!,'Yani... nasıl desem?... Dur!
27566,"Stop in the corner!' she said turning to Masha, who noticing a scarcely perceptible smile on her mother's face was turning round. 'The world would say he has behaved as all young men behave.",'Köşede dur!' dedi Maşa'ya dönerek. Annesinin yüzünde belli belirsiz bir gülümseme olduğunu fark eden Maşa ona doğru döndü. 'Dünya onun bütün genç adamların davrandığı gibi davrandığını söylerdi.
27567,"Il fait la cour à une jeune et jolie femme, [He pays court to a young and pretty woman.] and a Society husband should be merely flattered by it.'","Il fait la cour à une jeune et jolie femme, [Genç ve güzel bir kadına kur yapıyor.] ve bir Sosyete erkeği bundan sadece hoşnutluk duymalıdır.'"
27568,"'Yes, yes,' answered Levin gloomily, 'but you noticed it?'","'Evet, evet,' diye cevapladı Levin kasvetli bir şekilde, 'ama fark ettin mi?'"
27569,"'Not I only, but Steve too.","'Sadece ben değil, Steve de.'"
27570,"He told me frankly after tea: ""Je crois que Veslovsky fait un petit brin de cour à Kitty!"" [I believe Veslovsky is courting Kitty a wee bit.]","Çaydan sonra bana açıkça şöyle dedi: ""Veslovsky'nin Kitty'ye küçük bir kur yaptığını görüyorum!"" [Sanırım Veslovsky, Kitty'e biraz kur yapıyor.]"
27571,"'Well, all right, now I am tranquil.","'Tamam, tamam, şimdi rahatladım."
27572,"I will turn him out,' said Levin.",'Onu kovacağım' dedi Levin.
27573,"'What do you mean? Have you gone mad?' exclaimed Dolly, terrified.",'Ne demek istiyorsun? Delirdin mi?' diye haykırdı Dolly dehşet içinde.
27574,"'What do you mean, Kostya? Consider!' she went on, laughing.","'Ne demek istiyorsun, Kostya? Düşünsene!' diye devam etti gülerek."
27575,"'You can go to Fanny now,' she said to Masha. 'No, if you like I will tell Steve and he will take him away.","'Şimdi Fanny'e gidebilirsin,' dedi Masha'ya. 'Hayır, istersen Steve'e söyleyeyim, o da onu götürsün.'"
27576,"One can say you are expecting visitors. Certainly, he does not suit your household...'",Misafir beklediğinizi söyleyebilirsiniz. Elbette ki ev halkına uygun değil...'
27577,"'No, no; I'll do it myself.'","'Hayır, hayır; kendim yapacağım.'"
27578,'But you will quarrel?','Ama kavga edeceksiniz?'
27579,'Not at all!,'Hiç de bile!
27580,"It will be a pleasure for me, a real pleasure,' said Levin with sparkling eyes. 'Come, forgive her, Dolly!","'Benim için büyük bir zevk olacak, gerçek bir zevk,' dedi Levin ışıldayan gözlerle. 'Hadi, onu affet, Dolly!'"
27581,"She won't do it again,' he pleaded, referring to the small culprit, who had not gone to Fanny but stood hesitatingly before her mother, looking up from under her brows, expecting and trying to catch her eye.","'Bir daha yapmayacak,' diye yalvardı, Fanny'nin yanına gitmeyen, annesinin önünde çekinerek duran, kaşlarının altından yukarı bakan, onunla göz göze gelmeye çalışan ve bunu beklemeye çalışan küçük suçludan bahsediyordu."
27582,Dolly looked at her.,Dolly ona baktı.
27583,"The little girl burst into sobs and buried her face in her mother's lap, and Dolly placed her thin tender hand on the child's head.","Küçük kız hıçkırıklara boğularak yüzünü annesinin kucağına gömdü, Dolly ise incecik, yumuşak elini çocuğun başına koydu."
27584,"'What is there in common between us and him?' thought Levin, as he went in search of Veslovsky.","Levin, Veslovski'yi aramaya çıktığında, 'Bizimle onun arasında ne ortak nokta var?' diye düşündü."
27585,Passing through the hall he ordered the calèche to be harnessed to drive to the station.,Salondan geçerken arabanın koşumlara bağlanıp istasyona götürülmesini emretti.
27586,"'One of the springs broke yesterday,' replied the footman.","Uşak, ""Dün yaylardan biri koptu,"" diye cevap verdi."
27587,"'Well, then, the tarantas, but make haste!","'Peki, tarantaslar, ama acele edin!'"
27588,Where is the visitor?','Ziyaretçi nerede?'
27589,'He has gone to his room.','Odasına gitti.'
27590,"Levin found Vasenka, who had unpacked his portmanteau and spread out his new songs, trying on a pair of leggings and preparing for a ride.","Levin, valizini açan ve yeni şarkılarını ortaya seren Vasenka'yı buldu, bir çift tayt denedi ve yolculuğa çıkmaya hazırlandı."
27591,"Whether there was something unusual in Levin's face, or whether Vasenka himself felt that 'le petit brin de cour' which he had started was out of place in this family, he was embarrassed (as far as is permissible to a man in Society) by Levin's entry.","Levin'in yüzünde alışılmadık bir şey mi vardı, yoksa Vasenka'nın kendisi, başlattığı 'küçük brin de cour'un bu ailede yeri olmadığını mı düşünüyordu, Levin'in girişinden (toplumdaki bir adam için izin verilebilir ölçüde) utanmıştı."
27592,'You wear leggings for riding?','Binicilik için tayt mı giyiyorsun?'
27593,"'Yes, it's much cleaner,' said Vasenka, placing his fat foot on a chair, fastening the bottom hook, and smiling good-naturedly.","""Evet, çok daha temiz,"" dedi Vasenka, şişman ayağını bir sandalyenin üzerine koyup alt kancayı takarken ve iyi huylu bir şekilde gülümseyerek."
27594,"He was certainly a good-natured fellow, and Levin felt sorry for him and ashamed of himself as a host when he noticed the shyness of Vasenka's look.","Gerçekten iyi huylu bir adamdı ve Levin, Vasenka'nın bakışındaki utangaçlığı fark ettiğinde ona acıdı ve ev sahibi olarak kendinden utandı."
27595,"On the table lay a piece of stick which when doing gymnastics that morning they had broken, trying to raise the warped parallel bars.","Masanın üzerinde, sabahleyin jimnastik yaparken eğrilmiş paralel barı kaldırmaya çalışırken kırdıkları bir çubuk parçası vardı."
27596,"Levin took the broken stick and began pulling off the splintered bits at the end, not knowing how to begin.","Levin kırık çubuğu alıp, ucundaki kırık parçaları çıkarmaya başladı, nereden başlayacağını bilmiyordu."
27597,"'I wished...' He stopped, but suddenly remembering Kitty and all that had happened, he said, looking Veslovsky firmly in the eyes: 'I have ordered the horses to be harnessed for you.'","'Keşke...' Duraksadı, ama birden Kitty'yi ve olan biteni hatırlayarak, Veslovsky'nin gözlerinin içine bakarak şöyle dedi: 'Atların senin için koşulmasını emrettim.'"
27598,'What do you mean?' Vasenka began with surprise. 'To drive where?','Ne demek istiyorsun?' diye başladı Vasenka şaşkınlıkla. 'Nereye gitmek için?'
27599,"'For you, to the station,' answered Levin gloomily, pulling off splinters.","""Senin için, istasyona,"" diye cevapladı Levin, kıymıklarını sökerken."
27600,"'Why, are you going away, or has anything happened?'","'Neden, gidiyor musun, yoksa bir şey mi oldu?'"
27601,"'It happens that I am expecting visitors,' replied Levin more rapidly, breaking off the splintered bits of the stick with his strong fingers. 'Or no, I am not expecting visitors and nothing has happened, yet I request you to leave.","'Ziyaretçi beklediğim oluyor,' diye daha hızlı cevapladı Levin, güçlü parmaklarıyla çubuğun kırık parçalarını kırarak. 'Ya da hayır, ziyaretçi beklemiyorum ve hiçbir şey olmadı, yine de gitmenizi rica ediyorum."
27602,You may explain my impoliteness as you please.','Benim kabalığımı istediğiniz gibi açıklayabilirsiniz.'
27603,Vasenka drew himself up.,Vasenka dikleşti.
27604,"'I ask you for an explanation,' he said with dignity, having at last understood.","""Size bir açıklama rica ediyorum,"" dedi onurlu bir tavırla, sonunda anlamıştı."
27605,"'I can't give you an explanation,' said Levin softly and slowly, trying to control the trembling of his jaw, 'and it is better for you not to ask.'","""Sana bir açıklama yapamam,"" dedi Levin yavaşça ve yumuşak bir sesle, çenesinin titremesini kontrol etmeye çalışarak, ""ve sormaman senin için daha iyi olur."""
27606,"As the splinters were now all broken off, Levin grasped the thick ends in his fingers and split the stick, carefully catching a piece as it fell.","Artık bütün kıymıklar kırılmışken, Levin kalın uçlarını parmaklarıyla kavradı ve çubuğu ikiye böldü, düşen bir parçayı dikkatlice yakaladı."
27607,"Probably the sight of those strained arms, those muscles he had felt that morning when doing gymnastics, and the gleaming eyes, low voice and trembling jaws, convinced Vasenka more than the words.","Vasenka'yı belki de sabahleyin jimnastik yaparken hissettiği o gergin kollar, o kaslar, parlayan gözler, alçak ses ve titreyen çeneler, sözcüklerden daha çok ikna etmişti."
27608,"He shrugged his shoulders, smiled contemptuously, and bowed.","Omuzlarını silkti, küçümseyici bir şekilde gülümsedi ve eğildi."
27609,'Can I not see Oblonsky?','Oblonsky'yi göremez miyim?'
27610,The shrug and smile did not irritate Levin.,Omuz silkme ve gülümseme Levin'i rahatsız etmedi.
27611,'What else is there for him to do?' he thought.,'Başka ne yapabilir ki?' diye düşündü.
27612,'I will send him to you at once.','Onu hemen sana göndereceğim.'
27613,"'What is this nonsense?' said Oblonsky, when he had heard from his friend that he was being driven out of the house, and had found Levin in the garden, where he was walking while awaiting the departure of his visitor. 'Mais c'est ridicule!","'Bu saçmalık ne?' dedi Oblonsky, arkadaşından evden kovulacağını duyunca ve Levin'i, ziyaretçisinin gitmesini beklerken bahçede yürürken bulduğunda. 'Ama bu gülünç!"
27614,What fly has stung you? Mais c'est du dernier ridicule.,Seni hangi sinek soktu? Bu daha da alay konusu.
27615,[But it's ridiculous... But it's the height of absurdity.],[Ama bu saçmalık... Ama saçmalığın zirvesi.]
27616,"Why, do you imagine that if a young man...'","Neden, genç bir adamın...' olduğunu mu düşünüyorsun?"
27617,"But the place where the fly had stung Levin was evidently still sore, for he again grew pale when Oblonsky wished to refer to his reason, and hastily interrupted him.","Ama sineğin soktuğu yerin hâlâ ağrıdığı belliydi, zira Oblonsky aklını başına toplamak istediğinde yine solgunlaştı ve hemen sözünü kesti."
27618,'Please don't explain my reasons! I can't do otherwise!,'Lütfen sebeplerimi açıklamayın! Başka türlü yapamam!'
27619,I feel ashamed before you and before him.,"Hem senden, hem de ondan utanıyorum."
27620,"But I don't think it will grieve him much to go away, and his presence is unpleasant to me and to my wife.'","Ama gitmesinin onu çok üzeceğini sanmıyorum, ayrıca onun varlığı benim ve karımın hoşuna gitmiyor.'"
27621,"'But he feels insulted! Et puis, c'est ridicule!'","'Ama hakarete uğradığını hissediyor! Et puis, bu alay konusu!'"
27622,"[And besides, it's absurd!",[Ve ayrıca bu saçmalık!
27623,'And I feel insulted and tortured!,'Ve ben kendimi hakarete uğramış ve işkence görmüş hissediyorum!
27624,And I have done nothing wrong and don't deserve to suffer.','Ben hiçbir yanlış yapmadım ve acı çekmeyi hak etmiyorum.'
27625,"'Well, I never expected this of you!",'Aslında senden bunu hiç beklemiyordum!
27626,"On peut être jaloux, mais à ce point c'est du dernier ridicule!' [One may be jealous, hut to such a point it is the height of absurdity!]","Peut être jaloux'da, daha da komik bir nokta!' [Kıskanç olabilirsiniz ama o noktaya kadar bu saçmalığın doruğunda!]"
27627,"Levin turned away from him quickly and went far down one of the avenues, where he continued walking up and down alone.",Levin hızla ondan uzaklaşıp caddelerden birine doğru yürüdü ve orada tek başına aşağı yukarı yürümeye devam etti.
27628,"Soon he heard the rattle of the tarantas, and through the trees saw Vasenka, seated on hay (unluckily the tarantas had no seat), with the Scotch bonnet on his head, jolting over the ruts as he was driven down the other avenue.","Çok geçmeden tarantaların takırtısını duydu ve ağaçların arasından Vasenka'yı gördü; samanların üzerinde oturuyordu (ne yazık ki tarantaların oturacak yeri yoktu), başında İskoç şapkası vardı ve diğer caddeden aşağı doğru sürülürken tekerlek izlerinden sarsılıyordu."
27629,'What does that mean?' wondered Levin when the footman ran out of the house and stopped the vehicle.,"Uşak evden koşarak çıkıp aracı durdurduğunda, Levin, 'Bu ne anlama geliyor?' diye merak etti."
27630,"It was on account of the mechanic, whom Levin had quite forgotten.",Levin'in tamamen unuttuğu bir tamirci yüzündendi.
27631,"He bowed and said something to Veslovsky, then climbed into the tarantas, and they drove away together.",Veslovski'ye eğilip bir şeyler söyledikten sonra tarantasa bindi ve birlikte uzaklaştılar.
27632,Oblonsky and the Princess were indignant at Levin's conduct.,"Oblonski ve Prenses, Levin'in bu davranışından ötürü öfkelenmişlerdi."
27633,"He himself felt not only that he was in the highest degree ridiculous, but quite guilty and disgraced; but recalling what he and his wife had suffered, and asking himself how he would act another time, he answered that he would do just the same again.","Kendisi yalnızca son derece gülünç olmakla kalmayıp aynı zamanda suçlu ve aşağılanmış hissediyordu; ama kendisinin ve karısının çektiklerini hatırlayıp, bir dahaki sefere nasıl davranacağını kendine sorduğunda, yine aynı şeyi yapacağını söyledi."
27634,"In spite of all this, by the end of the day every one, except the Princess, who could not forgive Levin's conduct, became unusually animated and merry, like children after a punishment or adults after an oppressive official reception; so that in the Princess's absence they talked about Vasenka's expulsion as of an historic event.","Bütün bunlara rağmen, günün sonunda Levin'in davranışını affedemeyen Prenses hariç herkes, bir cezadan sonra gelen çocuklar ya da baskıcı bir resmi resepsiyondan sonra gelen yetişkinler gibi alışılmadık derecede canlanıp neşelendi; öyle ki, Prenses'in yokluğunda Vasenka'nın kovulmasından tarihi bir olay gibi söz ettiler."
27635,"Dolly, who had inherited her father's gift of putting things humorously, made Varenka collapse with laughter when she related for the third or fourth time, with ever fresh humorous additions, how she was just putting on some new ribbons in the visitor's honour, and was about to go into the drawing-room, when suddenly she heard the clatter of the old cart.","Babasından esprili bir dil kullanma yeteneğini miras alan Dolly, Varenka'yı, üçüncü veya dördüncü kez, her seferinde yeni esprili eklemelerle, tam ziyaretçinin şerefine birkaç yeni kurdele takarken, oturma odasına girmek üzereyken, birdenbire eski arabanın takırtısını duyduğunu anlatınca kahkahalarla güldürdü."
27636,'And who was inside the cart?,'Peki arabanın içinde kim vardı?
27637,"Who but Vasenka, with his Scotch bonnet and his songs and his leggings, sitting on the hay!'","'İskoç şapkası, şarkıları ve tozluklarıyla, samanların üzerinde oturan Vasenka'dan başka kim olabilir ki!'"
27638,'At least you might have let him have the brougham!...,'Bari ona arabayı verseydin!...'
27639,"And then I hear: ""Stop!""","Ve sonra şunu duyuyorum: ""Dur!"""
27640,"""Well,"" think I, ""they've relented.""","""Eh,"" diye düşünüyorum, ""yumuşadılar."""
27641,'I look again and they had popped a fat German in with him and were driving them both off...!,"'Tekrar baktım, yanına şişman bir Alman'ı da almışlar ve ikisini de kaçırıyorlardı...!"
27642,And so my ribbons were all in vain...',Ve böylece kurdelelerim boşa gitti...'
27643,CHAPTER XVI,BÖLÜM XVI
27644,DOLLY CARRIED OUT HER INTENTION of going to see Anna.,DOLLY Anna'yı görmeye gitme niyetini gerçekleştirdi.
27645,"She was very sorry to grieve her sister and to do anything that was unpleasant to Levin: she felt that they were right in not wishing to have anything to do with Vronsky, but felt it her duty to visit Anna and show her that the altered circumstances could not change her own feelings toward her.","Kız kardeşini üzdüğü ve Levin'e tatsız bir şey yaptığı için çok üzgündü: Vronski ile hiçbir ilgisi olmasını istememekte haklı olduklarını düşünüyordu, ama Anna'yı ziyaret edip ona değişen koşulların ona karşı kendi duygularını değiştiremeyeceğini göstermenin bir görev olduğunu düşünüyordu."
27646,"Not to depend on the Levins for that journey, Dolly sent to the village to hire horses; but Levin hearing of it came and reproached her.","Dolly, bu yolculukta Levinlere güvenmemek için köye at kiralamak üzere adam gönderdi; fakat bunu duyan Levin gelip Dolly'yi azarladı."
27647,'Why do you think your going would be unpleasant to me?,'Neden senin gitmenin benim için tatsız olacağını düşünüyorsun?
27648,"Even if it were unpleasant it would be still more unpleasant for me if you did not use my horses,' he said. 'You never told me definitely that you were going.","'Hoş olmasa bile, atlarımı kullanmazsanız benim için daha da hoş olmazdı,' dedi. 'Bana gideceğinizi kesin olarak söylemediniz."
27649,"And that you should hire horses in the village is, in the first place, unpleasant to me, and besides that, they will undertake the job but won't get you there.","Ve köyde at kiralamanız, her şeyden önce, benim için tatsız bir şey, ayrıca, onlar bu işi üstlenecekler ama sizi oraya götürmeyecekler."
27650,"I have horses, and if you don't wish to grieve me, you will take them.'","'Benim atlarım var, eğer beni üzmek istemiyorsan onları alırsın.'"
27651,"Dolly had to agree, and on the appointed day Levin had four horses ready for his sister-in-law, as well as a relay – having made it up of farm and riding horses – not at all a handsome team, but one able to get her to her destination in a day.","Dolly kabul etmek zorunda kaldı ve kararlaştırılan günde Levin, yengesi için dört at ve çiftlik atlarından ve binicilik atlarından oluşan bir bayrak yarışı hazırladı; pek de güzel bir takım değildi ama onu bir günde hedefine ulaştırabilecek bir takımdı."
27652,"As horses were also required for the Princess, who was leaving, and for the midwife, it was inconvenient to Levin; but he could not be so inhospitable as to allow Dolly to hire horses while staying with him. Besides, he knew that the twenty roubles she would have had to pay for the journey were of importance to her, and he felt her distressing financial embarrassments as if they had been his own.","Prenses ve ebe için de atlara ihtiyaç duyulduğu için Levin için elverişsizdi; ancak Dolly'nin yanında kalırken at kiralamasına izin verecek kadar misafirperver olamazdı. Ayrıca, yolculuk için ödemesi gereken yirmi rublenin onun için önemli olduğunu biliyordu ve onun sıkıntılı mali sıkıntılarını kendi sıkıntılarıymış gibi hissediyordu."
27653,"Acting on Levin's advice, Dolly started before daybreak.","Levin'in tavsiyesine uyan Dolly, gün doğmadan yola çıktı."
27654,"The road was good, the calèche comfortable, the horses ran merrily, and on the box beside the coachman instead of a footman sat an office clerk whom Levin sent with her for safety.","Yol iyiydi, araba rahattı, atlar neşeyle koşuyordu ve arabacının yanındaki kutuda uşak yerine Levin'in güvenlik için yanına gönderdiği bir büro memuru oturuyordu."
27655,"Dolly dozed, and only woke up when approaching the inn where the horses were to be changed.",Dolly uyukladı ve ancak atların değiştirileceği hana yaklaştığında uyandı.
27656,"After drinking tea at the prosperous peasant's house where Levin had stopped when on his way to Sviyazhsky's, and conversing with the women about their children and with the old man about Count Vronsky, of whom he spoke very highly, Dolly continued her journey at ten o'clock.","Levin'in Sviyazhski'ye giderken uğradığı zengin köylünün evinde çay içtikten, kadınlarla çocukları, yaşlı adamla da Kont Vronski hakkında konuştuktan sonra, Kont Vronski'den övgüyle bahsettikten sonra Dolly saat onda yolculuğuna devam etti."
27657,"At home her care of the children never gave her leisure to think, but now, during this four hours' drive, all the thoughts she had repressed crowded suddenly into her mind, and she reviewed her whole life from all sides as she had never done before.","Evde çocuklarına bakmak ona hiç düşünme fırsatı vermiyordu ama şimdi, dört saatlik yolculuk sırasında bastırdığı bütün düşünceler birdenbire zihnine doluştu ve daha önce hiç yapmadığı bir şekilde bütün hayatını her yönden gözden geçirdi."
27658,Her thoughts seemed strange to her.,Düşünceleri ona garip geliyordu.
27659,"At first she thought of the children, about whom, though the Princess and especially Kitty (she had greater faith in Kitty) had promised to look after them, she still felt anxious.","İlk önce çocukları düşündü, Prenses ve özellikle Kitty (Kitty'ye daha çok inanıyordu) onlara bakacağına söz vermiş olsa da hâlâ endişeliydi."
27660,"'If only Masha does not get into mischief again, or a horse does not kick Grisha, and if only Lily's digestion does not get more upset.'","'Keşke Maşa yine yaramazlık yapmasa, yahut at Grişa'yı tekmelemese, keşke Lily'nin sindirimi daha da bozulmasa.'"
27661,But then questions of the present began to be replaced by those of the immediate future.,Ama sonraları bugünün soruları yerini yakın geleceğin sorularına bırakmaya başladı.
27662,"She began thinking that she would have to move into another house in Moscow for the winter, have the drawing-room furniture re-covered, and a new winter coat made for the eldest girl.","Kış için Moskova'da başka bir eve taşınması, oturma odasındaki mobilyaları yeniden kaplatması ve en büyük kıza yeni bir kışlık palto yaptırması gerektiğini düşünmeye başladı."
27663,Then came problems of a more remote future: how she should start her children in the world.,Sonra daha uzak bir geleceğin sorunları geldi: Çocuklarını dünyaya nasıl getireceği.
27664,"'With the girls it will be comparatively easy,' she thought, 'but how about the boys?","'Kızlarla nispeten kolay olacak,' diye düşündü, 'peki ya erkekler?'"
27665,"'At present I am teaching Grisha, but that is only because I am free now and not having a baby.","'Şu anda Grisha öğretiyorum, ama bunu sadece özgür olduğum ve bir çocuğum olmadığı için yapıyorum."
27666,"Of course Steve is not to be counted on, but with the help of kind people I shall start them somehow... But in case of another child...'","Elbette Steve'e güvenilemez, ama iyi insanların yardımıyla bir şekilde başlatacağım onları... Ama bir çocuk daha olursa...'"
27667,"And it occurred to her how inaccurate it is to say that woman's curse is the bringing forth of children. 'Travail, that's nothing – but pregnancy is torture,' she thought, with her last pregnancy and the death of her infant in mind.","Ve kadının lanetinin çocuk doğurmak olduğunu söylemenin ne kadar yanlış olduğunu düşündü. 'Doğum sancısı, bu hiçbir şey değil - ama hamilelik bir işkencedir,' diye düşündü, son hamileliğini ve bebeğinin ölümünü düşünerek."
27668,And she recalled a talk she had had with a young woman at the halting-place.,Ve mola yerinde genç bir kadınla yaptığı konuşmayı hatırladı.
27669,"In answer to the question whether she had any children, the good-looking young peasant wife had cheerfully replied:","Çocuğu olup olmadığı sorulduğunda, yakışıklı genç köylü karısı neşeyle şu cevabı vermişti:"
27670,"'I had one girl, but God released me. I buried her in Lent.'","'Bir kızım vardı, ama Allah beni serbest bıraktı. Onu da oruç döneminde gömdüm.'"
27671,'And are you very sorry?' asked Dolly.,'Ve çok üzgün müsün?' diye sordu Dolly.
27672,'What's there to be sorry about?,'Üzgün ​​olacak ne var?
27673,The old man has plenty of grandchildren as it is.,Zaten ihtiyarın bir sürü torunu var.
27674,They're nothing but worry.,Bunlar endişeden başka bir şey değil.
27675,You can't work or anything.,Çalışamazsın falan.
27676,They're nothing but a tie...',Bunlar sadece birer kravat...'
27677,"This answer had seemed horrible to Dolly, despite the good-natured sweetness of the young woman's looks, but now she could not help recalling it.","Bu cevap, genç kadının iyi huylu ve tatlı bakışına rağmen Dolly'ye korkunç gelmişti ama şimdi bunu hatırlamaktan kendini alamıyordu."
27678,In those cynical words there was some truth.,Bu alaycı sözlerde bir miktar gerçeklik payı vardı.
27679,"'Altogether,' she thought, looking back at the whole of her life during those fifteen years of wedlock, 'pregnancy, sickness, dullness of mind, indifference to everything, and above all disfigurement.","'Toplamda,' diye düşündü, o on beş yıllık evlilik hayatı boyunca geçirdiği tüm hayatı düşünerek, 'hamilelik, hastalık, zihinsel durgunluk, her şeye karşı ilgisizlik ve hepsinden önemlisi çirkinlik."
27680,"Even Kitty – young, pretty Kitty – how much plainer she has become! And I when I am pregnant become hideous, I know.","Hatta Kitty bile -genç, güzel Kitty- ne kadar da çirkinleşti! Ve ben hamileyken çirkinleştiğimi biliyorum."
27681,"Travail, suffering, monstrous suffering, and that final moment... then nursing, sleepless nights, and that awful pain!'","'Çile, acı, korkunç acılar ve o son an... sonra emzirme, uykusuz geceler ve o korkunç acı!'"
27682,"Dolly shuddered at the mere thought of the pain she had endured from sore nipples, from which she had suffered with almost every baby.","Dolly, neredeyse her bebeğinde yaşadığı meme ucu yaralarının verdiği acıyı düşününce bile ürperiyordu."
27683,"'Then the children's illnesses, that continued anxiety; then their education, nasty tendencies,' (she recalled little Masha's delinquency among the raspberry canes), 'lessons, Latin... It is all so incomprehensible and difficult.","'Sonra çocukların hastalıkları, o bitmek bilmeyen kaygı; sonra eğitimleri, kötü eğilimleri,' (küçük Maşa'nın ahududu kamışları arasındaki suçlarını hatırladı), 'dersler, Latince... Bunların hepsi o kadar anlaşılmaz ve zor ki."
27684,"And above all, the death of these children...'",Ve hepsinden önemlisi bu çocukların ölümü...'
27685,"And once more the cruel memory rose that always weighed on her mother-heart: the death of her last baby, a boy who died of croup; his funeral, the general indifference shown to the little pink coffin, and her own heartrending, lonely grief at the sight of that pale little forehead with the curly locks on the temples, and of the open, surprised little mouth visible in the coffin at the instant before they covered it with the pink lid ornamented with a gold lace cross.","Ve bir kez daha, annesinin yüreğini her zaman acıtan o acımasız anı canlandı: son çocuğunun, kruptan ölen bir oğlan çocuğunun ölümü; cenaze töreni, küçük pembe tabuta gösterilen genel ilgisizlik ve şakaklarındaki kıvrık bukleleriyle o soluk alnın ve tabutun pembe kapağı kapatılmadan hemen önce, tabutun içinde beliren şaşkın, açık ağzın görüntüsü karşısında hissettiği yürek parçalayıcı, yalnız keder."
27686,'And what is it all for?,'Peki bütün bunlar ne işe yarıyor?
27687,What will come of it all?,Peki bundan ne çıkacak?
27688,"I myself, without having a moment's peace, now pregnant, now nursing, always cross and grumbling, tormenting myself and others, repulsive to my husband – I shall live my life, and produce unfortunate, badly brought-up and beggared children.","Ben kendim, bir an bile huzur bulamadan, bazen hamile, bazen emziren, her zaman öfkeli ve homurdanan, kendime ve başkalarına eziyet eden, kocama itici gelen biri olarak - hayatımı yaşayacağım ve talihsiz, kötü yetiştirilmiş ve yoksul çocuklar üreteceğim."
27689,"Even now, if we had not spent this summer with Kostya and Kitty, I don't know how we should have managed.","Şimdi bile, bu yazı Kostya ve Kitty ile geçirmeseydik, nasıl idare edeceğimizi bilmiyorum."
27690,Of course Kostya and Kitty are so considerate that we don't feel it; but it can't go on so.,Tabi Kostya ve Kitty o kadar düşünceli ki bunu hissetmiyoruz; ama böyle devam edemez.
27691,"They will have children of their own and won't be able to help us; as it is, they are put to inconvenience.",Onların da kendi çocukları olacak ve bize yardım edemeyecekler; zaten sıkıntıya düşmüş durumdalar.
27692,"Is Papa, who has kept scarcely anything for himself, to help us?...",Kendisine hemen hemen hiçbir şey ayırmayan Papa bize yardım edecek mi?
27693,"So I can't even give the children a start myself, unless it's with other people's help and with humiliation.","Bu yüzden çocuklara kendim bir başlangıç ​​bile sağlayamıyorum, ancak başkalarının yardımı ve aşağılanmayla."
27694,"Well, supposing the best: that none of the other children die, and that I somehow succeed in bringing them up; at the very best they will only escape being ne'er-do-wells.","Peki, en iyi ihtimalle: diğer çocukların hiçbiri ölmez ve ben bir şekilde onları büyütmeyi başarırsam; en iyi ihtimalle sadece yaramaz olmaktan kurtulurlar."
27695,That is all I can hope for.,Benim ümidim bundan ibaret.
27696,"And for this, so much suffering and trouble...",Ve bunun için bu kadar acı ve sıkıntı...
27697,My whole life ruined!','Bütün hayatım mahvoldu!'
27698,"Again she remembered what the young woman had said. Again the recollection was repulsive to her, but she could not help admitting that there was a measure of crude truth in the words.","Genç kadının söylediklerini tekrar hatırladı. Tekrar hatırlamak ona iğrenç geldi, ama kelimelerde bir miktar kaba gerçeklik payı olduğunu kabul etmekten kendini alamadı."
27699,"'Is it much further, Michael?' she asked the clerk, to dispel the thoughts that frightened her.","'Daha uzak mı, Michael?' diye sordu memura, onu korkutan düşünceleri dağıtmak için."
27700,'They say it's seven versts from this village.','Bu köyden yedi verst uzakta olduğunu söylüyorlar.'
27701,The calèche was descending the village street to a small bridge.,Araba köy yolundan küçük bir köprüye doğru iniyordu.
27702,"A crowd of merry peasant women, with ready-twisted sheaf-binders hanging from their shoulders, were crossing the bridge, chattering loudly and merrily.","Omuzlarında hazır bükülmüş demetler asılı, neşeli köylü kadınlarından oluşan bir kalabalık, yüksek sesle ve neşeyle sohbet ederek köprüyü geçiyordu."
27703,"The women stopped on the bridge, inquisitively scrutinizing the calèche.","Kadınlar köprüde durup, merakla arabayı incelediler."
27704,"All the faces turned toward her seemed to Dolly to be healthy and bright, mocking her with their joy in life. 'Everybody lives, everybody enjoys living,' Dolly continued her reflections when, after passing the peasant women and having reached the top of the incline, they were going at a trot, the old calèche comfortably swaying on its soft springs, 'and I, released as from a prison, from the world that is killing me with its worries, have only now collected my thoughts for a moment.","Dolly'ye doğru dönen bütün yüzler sağlıklı ve parlak görünüyorlardı, yaşam sevinçleriyle onunla alay ediyorlardı. 'Herkes yaşıyor, herkes yaşamaktan zevk alıyor,' Dolly düşüncelerini köylü kadınları geçip yokuşun tepesine vardıklarında, eski araba yumuşak yayları üzerinde rahatça sallanırken dörtnala giderken sürdürdü, 've ben, bir hapishaneden, beni dertleriyle öldüren dünyadan kurtulmuş gibi, düşüncelerimi ancak bir an için toparlayabildim."
27705,"Everybody lives: these women, and my sister Nataly, and Varenka, and Anna to whom I am going, – only not I!","Herkes yaşıyor: bu kadınlar, kız kardeşim Natali, Varenka ve yanına gideceğim Anna, ama ben yaşamıyorum!"
27706,'And they are all down on Anna!,'Ve hepsi Anna'ya yükleniyor!
27707,What for?,Ne için?
27708,Am I better than she?,Ben ondan daha mı iyiyim?
27709,I at least have a husband whom I love.,En azından sevdiğim bir kocam var.
27710,"Not as I wished to love, but still I do love him; but Anna did not love hers.",İstediğim gibi olmasa da onu seviyorum; ama Anna kendi oğlunu sevmiyordu.
27711,In what is she to blame?,Onun suçu ne?
27712,She wishes to live.,Yaşamak istiyor.
27713,God has implanted that need in our souls.,Allah o ihtiyacı ruhumuza yerleştirmiştir.
27714,It is quite possible I might have done the same.,Aynısını ben de yapmış olabilirim muhtemelen.
27715,I don't even now know whether I did well to listen to her at that terrible time when she came to me in Moscow.,"Moskova'ya yanıma geldiği o korkunç zamanda onu dinlemekle iyi mi yaptım, şimdi bile bilmiyorum."
27716,I ought then to have left my husband and begun life anew.,O zaman kocamı bırakıp yeni bir hayata başlamalıydım.
27717,"I might have loved and been loved, the real way.",Gerçek anlamda sevmiş ve sevilmiş olabilirim.
27718,And is it better now?,Peki şimdi daha mı iyi?
27719,I don't respect him.,Ona saygı duymuyorum.
27720,"I need him,' she thought of her husband, 'and I put up with him.","'Ona ihtiyacım var,' diye düşündü kocasını düşünerek, 've ona katlanıyorum."
27721,Is that any better?,Daha iyi mi?
27722,"I was still attractive then, still had my good looks,' she went on, feeling that she wanted to see herself in a glass.","'O zamanlar hala çekiciydim, hala yakışıklıydım' diye devam etti, kendini bir aynada görmek istediğini hissederek."
27723,"She had a small travelling looking-glass in her bag, and felt inclined to take it out; but glancing at the backs of the coachman and the clerk who sat swaying beside him, she knew she would feel ashamed if one of them chanced to look round, and she did not take it out.","Çantasında küçük bir seyahat aynası vardı ve onu çıkarmak istedi; ama arabacının ve yanında sallanarak oturan katibin sırtlarına bakınca, içlerinden biri etrafına bakınırsa utanacağını biliyordu ve onu çıkarmadı."
27724,"Yet even without looking in the glass she thought it might not be too late even now. She remembered Koznyshev, who was particularly amiable to her; Steve's friend the good-natured Turovtsin, who had helped her nurse her children when they had scarlet fever and who was in love with her; and then there was a very young man who considered – so her husband told her as a joke – that she was the handsomest of the three sisters.","Ama aynaya bakmadan bile, şimdi bile çok geç olmayabileceğini düşündü. Kendisine karşı özellikle nazik olan Koznyshev'i; Steve'in arkadaşı, kızıl hastalığı geçirdiklerinde çocuklarına bakmasına yardım eden ve ona aşık olan iyi huylu Turovtsin'i; ve sonra kocasının şaka olarak söylediği gibi, üç kız kardeşin en yakışıklısı olduğunu düşünen çok genç bir adam vardı."
27725,And the most passionate and impossible romances occurred to Dolly's fancy.,"Ve Dolly'nin aklına en tutkulu, en imkansız aşklar geldi."
27726,"'Anna has acted excellently, and I at any rate shall not reproach her at all.",'Anna mükemmel bir hareket yaptı ve ben onu hiçbir şekilde suçlayamam.
27727,"She is happy, she is making another happy and is not dragged down as I am, but she is no doubt as fresh, clever, and frank as ever,' she thought; and a roguish smile puckered her lips, chiefly because while thinking of Anna's romance she invented an almost similar romance for herself with an imaginary, collective man who was in love with her.","'Mutlu, başkalarını mutlu ediyor ve benim gibi aşağı çekilmiyor, ama hiç şüphesiz her zamanki gibi taze, zeki ve açık sözlü,' diye düşündü; ve dudaklarında yaramaz bir gülümseme belirdi, bunun başlıca nedeni Anna'nın aşkını düşünürken, kendisine aşık olan hayali, toplumsal bir adamla kendisi için neredeyse benzer bir aşk yaratmış olmasıydı."
27728,"Like Anna, she confessed everything to her husband, and Oblonsky's surprise and embarrassment at the announcement made her smile.",Anna gibi o da kocasına her şeyi itiraf etti ve Oblonsky'nin bu açıklama karşısındaki şaşkınlığı ve mahcubiyeti onu gülümsetti.
27729,"Wrapped in such dreams she reached the turning from the high road, which led to Vozdvizhensk.","Bu tür hayallere dalmış bir halde, ana yoldan Vozdvizhensk'e giden dönemece ulaştı."
27730,CHAPTER XVII,BÖLÜM XVII
27731,"THE COACHMAN STOPPED THE HORSES and looked round toward a field of rye on the right, where some peasants sat beside a cart.",ARABACI ATLARI DURDURUP sağ taraftaki çavdar tarlasına doğru baktı; orada birkaç köylü bir arabanın yanında oturuyordu.
27732,"The clerk wished to get down, but then, changing his mind, shouted authoritatively and beckoned to a peasant.","Memur aşağı inmek istedi, ama sonra fikrini değiştirerek otoriter bir tavırla bağırdı ve bir köylüye işaret etti."
27733,"The breeze, which they had felt while driving, died down when they stopped; and horseflies settled on the sweating horses, which angrily tried to brush them off.","Araba kullanırken hissettikleri esinti, durduklarında dindi; terleyen atların üzerine at sinekleri kondu ve atlar onları öfkeyle kovmaya çalıştı."
27734,"The metallic sound of a scythe being hammered beside the cart ceased, and one of the peasants rose and came toward the calèche.",Arabanın yanında çekiçlenen tırpanın metalik sesi kesildi ve köylülerden biri ayağa kalkıp arabaya doğru geldi.
27735,"'Look at him, stuck fast!' shouted the clerk angrily at the peasant, who was slowly stepping with bare feet over the ruts of the dry, hard-trodden road. 'Be quick!'","'Şuna bak, sıkışmış kalmış!' diye bağırdı memur, kuru, sertçe çiğnenmiş yolun izlerini çıplak ayaklarıyla yavaşça yürüyen köylüye öfkeyle. 'Çabuk ol!'"
27736,"The curly-headed old man, with a piece of bast tied round his head, his rounded back dark with perspiration, increased his speed, approached the calèche and put his sunburnt arm on the mud-guard.","Kıvırcık saçlı, başına bir parça bez bağlamış ihtiyar, sırtı terden kararmış, hızını artırıp arabaya yaklaştı ve güneş yanığı kolunu çamurluğa dayadı."
27737,'Vozdvizhensk? The squire's house?,'Vozdvizhensk? Beyefendinin evi mi?
27738,To the Count's?' he repeated. 'There!,'Kont'a mı?' diye tekrarladı. 'Oraya!'
27739,"When you have passed that bend turn to the left, and go right down the drive and you'll knock up straight against it.","O virajı geçince sola dönün ve yoldan sağa doğru gidin, doğrudan ona çarpacaksınız."
27740,But whom do you want? The squire?',Peki kimi istiyorsun? Efendiyi mi?'
27741,"'Are they at home, my good man?' said Dolly vaguely, not knowing how to speak of Anna even to a peasant.","Dolly, Anna'dan bir köylüye bile nasıl bahsedeceğini bilemeyerek, ""Evdeler mi, dostum?"" diye sordu belirsiz bir sesle."
27742,"'I expect so,' said the peasant, shifting from one bare foot to the other, leaving in the dust a clear imprint of it with its five toes. 'I expect so,' he repeated, evidently desiring a talk.","""Öyle sanıyorum,"" dedi köylü, bir çıplak ayağından diğerine geçerek, tozda beş parmağının belirgin bir izini bırakarak. ""Öyle sanıyorum,"" diye tekrarladı, belli ki bir konuşma istiyordu."
27743,'More visitors arrived yesterday. Visitors!,'Dün daha fazla ziyaretçi geldi. Ziyaretçiler!
27744,What do you want?' He turned toward a lad beside the cart who was shouting something.,Ne istiyorsun?' Arabanın yanında bir şeyler bağıran çocuğa doğru döndü.
27745,"'Quite right – a while ago they passed by here on horseback, to see the reaper.",'Çok doğru - az önce orakçıyı görmek için at sırtında buradan geçtiler.
27746,Now they must be at home again.,Artık tekrar evlerinde olmalılar.
27747,And who may you be?',Peki sen kimsin?'
27748,"'We have come a long way,' replied the coachman, climbing back on to the box. 'And you say it's not far?","'Uzun bir yol kat ettik,' diye cevapladı arabacı, kutuya geri tırmanırken. 'Ve sen bunun çok uzak olmadığını mı söylüyorsun?"
27749,"'I tell you it's just there, where you come out,' and he went on rubbing his hand along the mud-guard of the calèche.","'Sana söylüyorum, tam orada, çıktığın yerde,' dedi ve elini arabanın çamurluğunda ovuşturmaya devam etti."
27750,"A young, healthy-looking, thick-set lad also came up.","Genç, sağlıklı görünümlü, tıknaz yapılı bir çocuk da geldi."
27751,"'Could I get a job, harvesting?' he asked.",'Hasat işinde çalışabilir miyim?' diye sordu.
27752,"'I don't know, my lad.'",'Bilmiyorum oğlum.'
27753,"'There, you see, when you've turned to the left you'll knock straight up against it,' said the peasant, evidently unwilling to let them go, and wishing to talk.","'İşte görüyorsunuz, sola döndüğünüzde tam ona çarpacaksınız,' dedi köylü, belli ki onları bırakmak istemiyordu ve konuşmak istiyordu."
27754,"The coachman started, but hardly had they gone round the corner when the peasants called out to them. 'Stop, friend!","Arabacı yola koyuldu, ama köşeyi döner dönmez köylüler onlara seslendi: 'Dur, dostum!'"
27755,Stop!' shouted two voices.,'Dur!' diye bağırdı iki ses.
27756,The coachman pulled up.,Arabacı geldi.
27757,'They are coming!,'Geliyorlar!'
27758,"Here they are themselves!' cried the man, pointing to four persons on horseback and two in a char-a-banc coming along the road.","'İşte kendileri!' diye bağırdı adam, at sırtında dört kişiyi ve bir arabada iki kişiyi işaret ederek."
27759,"It was Vronsky with his jockey, Veslovsky and Anna on horseback, and Princess Barbara with Sviyazhsky in the char-a-banc.","Vronski binicisiyle, Veslovski ve Anna at sırtında, Prenses Barbara ise Sviyazhsky ile atlı arabadaydı."
27760,They had been for a ride and to see some newly-arrived reaping machines in operation.,Bir gezintiye çıkmışlardı ve yeni gelen biçerdöverleri çalışırken görmüşlerdi.
27761,"When the calèche pulled up, the riders advanced at a foot pace.","Araba yanaştığında, biniciler ayak hızında ilerlediler."
27762,Anna rode in front beside Veslovsky.,"Anna, Veslovski'nin yanında önde at sürüyordu."
27763,"She rode quietly, on a small sturdy English cob with a close-cropped mane and short tail.",Kısa kesilmiş yelesi ve kısa kuyruğu olan küçük ve sağlam bir İngiliz atının üzerinde sessizce ilerliyordu.
27764,"Dolly was struck by the beauty of her head with locks of black hair which had escaped from under her top hat, her full shoulders and fine waist in the black riding-habit, and her whole quiet graceful bearing.","Dolly, silindir şapkasının altından dışarı fırlamış siyah saç tutamlarıyla başının güzelliğinden, siyah binicilik kıyafeti içindeki dolgun omuzlarından ve incecik belinin güzelliğine ve bütün o sessiz, zarif duruşuna hayran kalmıştı."
27765,For a moment she thought it improper for Anna to be riding on horseback.,Bir an Anna'nın at sırtında olmasının uygunsuz olduğunu düşündü.
27766,"In Dolly's mind the idea of horse-riding for women was connected with youthful coquetry, which in her opinion was unsuitable to a woman in Anna's position; but when she saw her closer she at once became reconciled to Anna's riding.","Dolly'nin zihninde kadınların ata binmesi fikri, Anna'nın durumundaki bir kadın için uygunsuz olan gençlik cilvesiyle bağlantılıydı; ancak Anna'yı daha yakından görünce Anna'nın ata binmesine hemen alıştı."
27767,"Despite her elegance, everything about Anna – her bearing, clothes and movements – was so simple, quiet, and dignified that nothing could seem more natural.","Anna'nın zarafetine rağmen her şeyi, duruşu, kıyafetleri ve hareketleri o kadar sade, sakin ve vakurdu ki, hiçbir şey bundan daha doğal görünemezdi."
27768,"At Anna's side, on a heated bay cavalry horse, stretching out his fat legs and evidently admiring himself, rode Vasenka Veslovsky, wearing the Scotch bonnet with waving ribbons, and Dolly could not repress a merry smile on recognizing him.","Anna'nın yanında, kızgın bir doru süvari atının üzerinde, şişman bacaklarını uzatmış, kendine hayran olduğu her halinden belli olan Vasenka Veslovski biniyordu; başında dalgalanan kurdeleli İskoç şapkası vardı ve Dolly onu tanıdığında yüzündeki neşeli gülümsemeyi gizleyemedi."
27769,Behind them rode Vronsky.,Arkalarında Vronski vardı.
27770,"He was on a thoroughbred dark bay, which was obviously heated by galloping, and he was using the reins to hold it in.","Atın üzerindeydi, dörtnala koşmaktan belli ki ısınmıştı ve dizginleri kullanarak atın dizginlerini tutuyordu."
27771,Behind him rode a short man dressed as a jockey.,Arkasında jokey kıyafeti giymiş kısa boylu bir adam vardı.
27772,"Sviyazhsky and the Princess Barbara in a new char-a-banc, to which was harnessed a tall trotter, were overtaking the riders.","Sviyazhsky ve Prenses Barbara, uzun bir tırısın koşulduğu yeni bir atla binicileri geçiyorlardı."
27773,Anna's face immediately brightened into a joyful smile when she recognized Dolly in the little figure pressed back in a corner of the old calèche.,"Anna, eski arabanın bir köşesine sıkışmış küçük figürde Dolly'yi tanıdığında yüzü hemen neşeli bir gülümsemeye dönüştü."
27774,"She gave an exclamation, started in her saddle and touched her horse into a gallop.","Bir ünlem attı, eyerinde sıçradı ve atını dörtnala koşturdu."
27775,"Riding up to the calèche she jumped unaided from the horse and, holding up her habit, ran toward Dolly.",Atının sırtına binip kendi başına attan atladı ve cüppesini kaldırarak Dolly'ye doğru koştu.
27776,"'It's what I thought, but dared not expect!",'Düşündüğüm ama beklemeye cesaret edemediğim şeydi!
27777,What a pleasure!,Ne büyük mutluluk!
27778,"You cannot imagine how delighted I am!' she cried, now pressing her face to Dolly's and kissing her, now leaning back to gaze smilingly at her.","'Ne kadar mutlu olduğumu tahmin edemezsin!' diye haykırdı, bazen yüzünü Dolly'nin yüzüne bastırıp onu öpüyordu, bazen de geriye yaslanıp ona gülümseyerek bakıyordu."
27779,"'What joy, Alexis!' she said, turning to Vronsky, who had dismounted and was walking toward them.","""Ne mutlu sana, Alexis!"" dedi, atından inip onlara doğru yürüyen Vronski'ye dönerek."
27780,"Vronsky, taking off his grey top hat, approached Dolly.",Vronski gri silindir şapkasını çıkarıp Dolly'ye yaklaştı.
27781,"'You can have no idea how pleased we are that you have come;' he said, putting peculiar emphasis into his words, while a smile exposed his strong white teeth.","'Gelmenizden ne kadar memnun olduğumuzu bilemezsiniz;' dedi, sözlerine özel bir vurgu yaparak. Gülümsemesi güçlü beyaz dişlerini ortaya çıkarıyordu."
27782,"Vasenka Veslovsky, without dismounting, raised his cap and welcomed the visitor, joyously waving his ribbons above his head.","Vasenka Veslovski, atından inmeden şapkasını kaldırıp ziyaretçisini selamladı ve kurdelelerini başının üstünde neşeyle salladı."
27783,"'That is the Princess Barbara,' Anna said, in answer to Dolly's glance of inquiry when the char-a-banc came nearer.","""O Prenses Barbara,"" dedi Anna, araba yaklaştığında Dolly'nin ona baktığını görünce."
27784,"'Oh!' said Dolly, and her face involuntarily expressed displeasure.",'Ah!' dedi Dolly ve yüzünde istemsizce bir hoşnutsuzluk ifadesi belirdi.
27785,"The Princess Barbara was her husband's aunt, she had long known her and did not respect her.","Prenses Barbara kocasının teyzesiydi, onu uzun zamandır tanıyordu ve ona saygı duymuyordu."
27786,"She knew that the Princess Barbara had all her life been a hanger-on to various rich relatives, but that she – a relation of Dolly's husband – should now be living in the house of Vronsky, a perfect stranger to her, offended Dolly.",Prenses Barbara'nın hayatı boyunca çeşitli zengin akrabaların yanında yattığını biliyordu ama Dolly'nin kocasının akrabası olan kendisinin şimdi kendisine tamamen yabancı olan Vronski'nin evinde yaşaması Dolly'yi rahatsız ediyordu.
27787,"Anna noticed Dolly's expression, became confused, blushed, let her habit slip out of her hands, and stumbled over it.","Anna, Dolly'nin ifadesini fark etti, şaşırdı, kızardı, kıyafeti elinden kaydı ve tökezledi."
27788,Dolly walked up to the char-a-banc and coldly greeted Princess Barbara.,"Dolly, arabaya doğru yürüdü ve Prenses Barbara'yı soğuk bir şekilde selamladı."
27789,She was acquainted with Sviyazhsky too.,Sviyazhsky ile de tanışıklığı vardı.
27790,"He asked how his friend the crank was getting on with his young wife, and having glanced at the ill-matched horses and the patched mud-guard of the calèche, offered the ladies seats in the char-a-bane.","Arkadaşı olan çılgına genç karısıyla nasıl geçindiğini sordu, birbirine uymayan atlara ve arabanın yamalı çamurluğuna baktıktan sonra hanımlara arabada yer verdi."
27791,"'I will go in that vehicle,' he said. 'My horse is a quiet one, and the Princess drives splendidly.'","'Ben o araçla gideceğim,' dedi. 'Benim atım sakin bir atımdır ve Prenses muhteşem bir şekilde sürer.'"
27792,"'No, stay as you are,' said Anna, who had also come up, 'and we two will go in the calèche,' and giving Dolly her arm she led her away.","""Hayır, olduğun gibi kal,"" dedi Anna da yukarı gelmişti, ""ikimiz de arabaya bineceğiz,"" dedi ve Dolly'nin kolunu tutarak onu uzaklaştırdı."
27793,"Dolly was dazzled by the elegant equipage of a kind she had never seen, by the beautiful horses and the elegant, brilliant persons about her.","Dolly, daha önce hiç görmediği türden zarif bir araç, güzel atlar ve etrafındaki zarif, zeki kişiler karşısında büyülenmişti."
27794,"But what struck her most was the change that had taken place in Anna, whom she knew and loved.","Ama onu en çok etkileyen, tanıdığı ve sevdiği Anna'da meydana gelen değişimdi."
27795,"Another woman less observant, who had not known Anna before, especially one who had not thought the thoughts that were in Dolly's mind on the way, would not have noticed anything peculiar in Anna.","Anna'yı daha önce hiç tanımayan, özellikle de Dolly'nin aklından geçenleri hiç düşünmemiş olan, daha az gözlemci bir kadın da Anna'da herhangi bir tuhaflık fark etmezdi."
27796,"But now Dolly was struck by that temporary beauty which only comes to women in moments of love, and which she now found in Anna's face.","Ama şimdi Dolly, kadınlara ancak aşk anlarında gelen o geçici güzelliğe hayran kalmıştı ve bu güzelliği şimdi Anna'nın yüzünde buluyordu."
27797,"Everything in that face: the definiteness of the dimples on cheeks and chin, the curve of her lips, the smile that seemed to flutter around her face, the light in her eyes, the grace and swiftness of her movements, the fullness of her voice, even the manner in which she replied – half-crossly, half-kindly – to Veslovsky, who asked permission to ride her cob that he might teach it to lead with the right leg when galloping – everything about her was peculiarly attractive, and she seemed to know it and to be glad of it.","O yüzdeki her şey: yanaklarındaki ve çenesindeki gamzelerin belirginliği, dudaklarının kıvrımı, yüzünde uçuşan gülümseme, gözlerindeki ışık, hareketlerindeki zarafet ve hız, sesinin dolgunluğu, hatta Veslovsky'nin, dörtnala koşarken sağ ayakla yönlendirmeyi öğretmek için izin istediği atına yarı öfkeli, yarı şefkatli bir şekilde verdiği cevap bile, her şeyiyle olağanüstü çekiciydi ve bunu biliyor ve bundan memnun görünüyordu."
27798,"When the two women took their seats in the calèche, both were seized with shyness.","İki kadın da arabaya oturduklarında, ikisi de utangaçlığa kapıldı."
27799,"Anna was abashed by the attentively inquiring look Dolly bent upon her; Dolly, after Sviyazhsky's remark about the 'vehicle,' felt involuntarily ashamed of the ramshackle old calèche, in which Anna had taken a seat beside her.","Anna, Dolly'nin kendisine yönelttiği dikkatle ve sorgulayan bakıştan utanmıştı; Dolly, Sviyazhsky'nin 'araç' hakkındaki sözünden sonra, Anna'nın yanına oturduğu harap eski arabadan istemsizce utandı."
27800,Philip the coachman and the clerk shared that feeling.,Arabacı Filip ve katip de aynı duyguyu paylaşıyorlardı.
27801,"The clerk, to hide his embarrassment, bustled about, helping the ladies in, but Philip became morose and made up his mind not to be imposed upon by this eternal superiority.","Memur, utancını gizlemek için telaşla dolaşıp hanımların içeri girmesine yardım etti, ama Filip asık suratlı oldu ve bu ebedi üstünlüğün kendisine dayatılmasına izin vermemeye karar verdi."
27802,"He smiled ironically as he glanced at the raven trotter of the char-a-banc, deciding that that horse was good for nothing but a promenade, and could not do its forty versts on a hot day at one go.","Arabanın siyah tırısına baktığında alaycı bir şekilde gülümsedi, o atın sadece gezintiye yaradığına ve sıcak bir günde kırk verstlik yolu bir seferde kat edemeyeceğine karar verdi."
27803,"The peasants beside the cart all got up and looked with merry curiosity at the visitor, making their own comments.","Arabanın yanındaki köylülerin hepsi ayağa kalkıp ziyaretçiye neşeli bir merakla baktılar, kendi yorumlarını yaptılar."
27804,'Glad they are: have not met for a long time!' said the curly-haired old man with the piece of bast tied round his head.,"'İyi ki varlar: Uzun zamandır görüşmemiştik!' dedi, kafasına bir parça bez bağlamış kıvırcık saçlı yaşlı adam."
27805,"'There now, Uncle Gerasim! That raven gelding would cart the sheaves in no time.'","'Hadi bakalım, Gerasim Amca! O kuzgun kısrak kısa zamanda demetleri taşıyacaktı.'"
27806,'Just look!,'Bir bakın!
27807,"Is that a woman in breeches?' cried one, pointing to Vasenka Veslovsky, who was getting into the side-saddle.","'Pantolonlu bir kadın mı bu?' diye bağırdı biri, yan eyere oturan Vasenka Veslovski'yi işaret ederek."
27808,"'No, it's a man.","'Hayır, o bir erkek."
27809,See how easily he jumped up!',"Bakın, ne kadar kolay sıçradı ayağa!'"
27810,"'I say, lads! It seems we are not to have a sleep!'",'Diyorum ki çocuklar! Görünen o ki uyuyamayacağız!'
27811,'What chance of a sleep to-day?' said the old man blinking at the sun. 'It's too late!,'Bugün uyuma şansımız ne?' dedi yaşlı adam güneşe gözlerini kırpıştırarak. 'Çok geç!
27812,Take your scythes and let's get to work.','Tırpanlarınızı alın ve işe koyulalım.'
27813,CHAPTER XVIII,BÖLÜM XVIII
27814,"ANNA WAS LOOKING AT DOLLY'S THIN WAN FACE with its dust-filled wrinkles, and wishing to tell her just what she thought: that Dolly looked thinner and worse. But remembering that her own looks had improved and that Dolly's eyes had told her so, she sighed and began talking about herself.","ANNA, DOLLY'NİN toz dolu kırışıklıklarıyla zayıf, soluk yüzüne bakıyordu ve ona ne düşündüğünü söylemek istiyordu: Dolly daha zayıf ve kötü görünüyordu. Ama kendi görünümünün düzeldiğini ve Dolly'nin gözlerinin ona bunu söylediğini hatırlayarak iç çekti ve kendisi hakkında konuşmaya başladı."
27815,"'You are looking at me,' she said, 'and wondering whether I can be happy, placed as I am?","'Bana bakıyorsun,' dedi, 've bulunduğum durumda mutlu olup olamayacağımı mı merak ediyorsun?"
27816,"Well, what do you think?",Peki siz ne düşünüyorsunuz?
27817,"I am ashamed to confess it, but I... I am unforgivably happy!",Bunu itiraf etmekten utanıyorum ama... Affedilmeyecek kadar mutluyum!
27818,"Something magical has happened to me: like a dream when one feels frightened and creepy, and suddenly wakes up to the knowledge that no such terrors exist.",Başıma büyülü bir şey geldi: İnsanın korku ve ürperti hissettiği bir rüya görüyor ve aniden uyandığında böyle dehşetlerin var olmadığını anlıyor.
27819,I have wakened up!,Uyandım!
27820,"I have lived through sufferings and terrors, but for a long time past – especially since we came here – I have been happy!...' she said, looking at Dolly timidly and with a questioning smile.","Acılar ve dehşetler yaşadım, ama uzun zamandır, hele ki buraya geldiğimizden beri, mutluyum!...' dedi, Dolly'ye çekinerek ve sorgulayıcı bir gülümsemeyle bakarak."
27821,"'I am so glad!' answered Dolly, smiling, but in a colder tone than she intended. 'I am very glad for your sake.","'Çok sevindim!' diye cevapladı Dolly, gülümseyerek ama amaçladığından daha soğuk bir tonla. 'Senin adına çok sevindim."
27822,Why did you not write to me?','Bana neden yazmadın?'
27823,'Why?... Because I did not dare... you forget my position.','Neden?... Çünkü ben cesaret edemedim... Benim tavrımı unutuyorsunuz.'
27824,'To me? You dared not?,'Bana mı? Cesaret edemedin mi?'
27825,If only you knew how I...,Keşke nasıl yaptığımı bilseydin...
27826,I consider...',Ben düşünüyorum ki...'
27827,"Dolly wanted to tell Anna what she had been thinking that morning, but for some reason it now seemed out of place.","Dolly, Anna'ya o sabah aklından geçenleri anlatmak istiyordu ama nedense şimdi bu yersiz geliyordu."
27828,"'However, we will talk about all that later. What is this?",'Ama bunların hepsini sonra konuşuruz. Bu ne?'
27829,"What are all those buildings? Quite a town!' she asked, to change the subject, pointing to the red and green roofs visible above a living green wall of acacias and lilacs.","'Bütün bu binalar ne? Ne büyük bir kasaba!' diye sordu, konuyu değiştirmek için, akasya ve leylaklardan oluşan canlı yeşil bir duvarın üstünde görünen kırmızı ve yeşil çatıları işaret ederek."
27830,But Anna did not answer her.,Fakat Anna ona cevap vermedi.
27831,"'No, no!","'Hayır, hayır!"
27832,What view do you take of my position? What do you think?,Benim pozisyonum hakkında ne düşünüyorsunuz? Ne düşünüyorsunuz?
27833,"'I imagine...' Dolly began; but at that moment Vasenka Veslovsky, who had got the cob to lead with the right foot, galloped past in his short jacket, bumping heavily on the leathers of the side-saddle.","'Sanırım...' diye başladı Dolly; ama o sırada sağ ayağıyla atı yönlendiren Vasenka Veslovsky kısa ceketiyle dörtnala geçip gitti, eyerin yan tarafındaki deri döşemelere sertçe çarparak."
27834,"'It goes all right, Anna Arkadyevna!' he shouted.","'Her şey yolunda gidiyor, Anna Arkadyevna!' diye bağırdı."
27835,"Anna did not even glance at him; but it still seemed to Dolly out of place to begin to discuss this big subject in the calèche, so she briefly replied:","Anna ona bakmadı bile; ama Dolly'ye bu büyük konuyu okulda tartışmak yersiz geldi, bu yüzden kısaca şöyle cevap verdi:"
27836,"'I don't take any view. I always loved you, and if one loves, one loves the whole person as he or she is, and not as one might wish them to be.'","'Hiçbir görüşe sahip değilim. Seni her zaman sevdim ve eğer insan severse, bütünüyle insanı olduğu gibi sever, olmasını istediği gibi değil.'"
27837,"Anna, turning her eyes away from her friend and screwing them up (this was a new habit of hers and unfamiliar to Dolly), grew thoughtful, trying thoroughly to grasp the meaning of the remark.","Anna gözlerini arkadaşından kaçırıp kıstı (bu onun yeni alışkanlığıydı ve Dolly'ye yabancıydı), düşünceye daldı ve bu sözün anlamını iyice kavramaya çalıştı."
27838,"Having evidently understood it in the sense she wished, she glanced at Dolly.","Bunu açıkça istediği anlamda anlamıştı, Dolly'ye baktı."
27839,"'If you had any sins,' she said, 'they would all be forgiven you for coming here and for those words!'","'Eğer günahların varsa,' dedi, 'buraya gelip o sözleri söylediğin için hepsi bağışlanır!'"
27840,And Dolly noticed that tears had started to her eyes.,Ve Dolly gözlerinde yaşların biriktiğini fark etti.
27841,She silently pressed Anna's hand.,Sessizce Anna'nın elini sıktı.
27842,'But what are those buildings?,'Peki bu binalar hangileri?
27843,"What a lot of them there are!' said she after a moment's silence, repeating her question.","'Ne kadar da çoklar!' dedi bir anlık sessizlikten sonra, sorusunu tekrarlayarak."
27844,"'They are the employees' houses, the stud farm, and the stables,' answered Anna. 'And here the park begins.","'Bunlar çalışanların evleri, hara ve ahırlar,' diye cevapladı Anna. 'Ve park da burada başlıyor."
27845,"Everything had been neglected, but Alexis has had it all renovated.",Her şey ihmal edilmişti ama Alexis her şeyi yeniledi.
27846,"He is very fond of this estate, and – a thing I never expected of him – he is quite enthusiastic in managing the place.",Bu araziye çok düşkündü ve -kendisinden hiç beklemediğim bir şekilde- burayı yönetme konusunda oldukça istekliydi.
27847,But of course his is such a talented nature!,Ama tabii ki çok yetenekli bir yapısı var!
27848,"Whatever he takes up, he does splendidly!",Ne yaparsa mükemmel yapıyor!
27849,"He is not only not bored, but passionately engrossed in his occupations.","Sıkılmıyor, hatta tutkuyla işine odaklanıyor."
27850,"He has grown into a first-rate, prudent landlord, as I recognize; in farming matters he is even stingy, but only in farming.","Tanıdığım kadarıyla birinci sınıf, ihtiyatlı bir toprak sahibi oldu; çiftçilik işlerinde cimri bile oluyor, ama sadece çiftçilikte."
27851,"Where it is a question of thousands he does not count them,' she said, with that joyous sly smile with which women often speak of the secret characteristics, discovered by them alone, of the man they love. 'Do you see that big building?","'Binlerce kişi söz konusu olduğunda onları saymaz,' dedi, kadınların sevdikleri adamın yalnızca kendileri tarafından keşfedilen gizli özelliklerinden bahsederken sık sık kullandıkları o neşeli ve sinsi gülümsemeyle. 'Şu büyük binayı görüyor musun?'"
27852,It is the new hospital.,Yeni hastane burası.
27853,I think it will cost more than a hundred thousand roubles.,Sanırım yüz bin rubleden fazla tutacaktır.
27854,That is his hobby just now.,Bu onun şu anki hobisi.
27855,And do you know why he started it?,Peki neden başladığını biliyor musun?
27856,"The peasants asked him to let them some meadows at a reduced rent, I think, and he refused, and I reproached him with being stingy.","Köylüler ondan, sanırım, indirimli bir kira karşılığında kendilerine birkaç çayır vermesini istediler ve o reddetti, ben de onu cimri olmakla suçladım."
27857,"Of course it was not that alone, but one thing with another caused him to start that hospital, to show, you know, that he is not stingy.","Tabi ki tek başına bu değildi ama bir anda birden fazla şey onu o hastaneyi açmaya yöneltti, yani cimri olmadığını göstermek için."
27858,"C'est une petitesse [It is a pettiness.] if you like, but I love him the better for it!","İsterseniz bu bir küçüklüktür, ama ben onu bu yüzden daha çok seviyorum!"
27859,And now you will see the house in a moment.,Ve şimdi birazdan evi göreceksiniz.
27860,"It was his grandfather's, and it has not been altered at all on the outside.'","'Bu dedesininmiş, dış görünüşünde hiçbir değişiklik yapılmamış.'"
27861,"'How fine!' said Dolly, looking with involuntary surprise at a handsome house with a row of columns standing out among the variously tinted foliage of the old trees in the garden.","'Ne kadar güzel!' dedi Dolly, bahçedeki yaşlı ağaçların değişik tonlardaki yapraklarının arasında bir sıra sütun göze çarpan güzel eve istemsiz bir şaşkınlıkla bakarak."
27862,"'It is fine, is it not?","'İyidir, değil mi?"
27863,And from upstairs the view is wonderful.',Ve yukarıdan manzara muhteşem.'
27864,"They drove into a gravelled courtyard surrounded by flowers, where two men were making a border of rough porous stones round a well-forked flower-bed and stopped beneath a roofed portico.","Çiçeklerle çevrili çakıllı bir avluya girdiler, iki adam iri taneli, gözenekli taşlarla iyi çatallanmış bir çiçek yatağının etrafını çevreliyordu ve üstü kapalı bir revağın altında durdular."
27865,"'Ah, they've already arrived,' said Anna, looking at the horses that were being led away from the front door. 'Don't you think that one is a beautiful horse?","'Ah, zaten geldiler,' dedi Anna, ön kapıdan götürülen atlara bakarak. 'Sence de şu güzel bir at değil mi?"
27866,"It is a cob, my favourite...","Bir koçan, en sevdiğim..."
27867,"Bring it here, and get me some sugar.","Getir onu buraya, bana biraz şeker getir."
27868,"Where is the Count?' she asked the two elegant footmen who had rushed out. 'Ah, there he is!' she went on, seeing Vronsky and Veslovsky coming out to meet her.","'Kont nerede?' diye sordu dışarı fırlayan iki zarif uşağa. 'Ah, işte orada!' diye devam etti, Vronski ve Veslovski'nin kendisini karşılamak için dışarı çıktığını görünce."
27869,"'In which room are you putting the Princess?' Vronsky asked in French, addressing Anna, and without waiting for her answer he once more welcomed Dolly, and this time he kissed her hand. 'The large room with the balcony, I should think.'","'Prenses'i hangi odaya koyuyorsunuz?' diye sordu Vronsky, Anna'ya hitap ederek Fransızca ve cevabını beklemeden Dolly'yi bir kez daha karşıladı ve bu kez elini öptü. 'Balkonlu büyük odaya sanırım.'"
27870,'Oh no! That's too far off!,'Aman Tanrım! Bu çok uzak bir ihtimal!'
27871,"The corner room will be better, we shall see more of one another there.","Köşe oda daha iyi olur, orada daha çok görüşürüz."
27872,"Well, let's go in,' said Anna, who had given her favourite horse the sugar the footman had brought.","""Hadi içeri girelim,"" dedi Anna, en sevdiği atına uşağın getirdiği şekeri veren."
27873,"'Et vous oubliez votre devoir,'[And you forget your duty.] said she to Veslovsky, who was also standing in the portico.","'Ve görevini unutuyorsun,' dedi Veslovsky'ye, o da revakta duruyordu."
27874,"'Pardon! J'en ai tout plein les poches,' [Pardon me, my pockets are full of it.] he answered with a smile, plunging his fingers into his waistcoat pocket.","'Affedersiniz! J'en ai tout plein les poches,' [Affedersiniz, ceplerim bunlarla dolu.] diye cevap verdi gülümseyerek, parmaklarını yelek cebine daldırarak."
27875,"'Mais vous venez trop tard,' [But you have come too late.] she said, wiping with her handkerchief the hand which the horse had wetted as it took the sugar.","'Mais vous venez trop tard,' [Ama çok geç kaldın.] dedi, atın şekeri alırken ıslattığı elini mendiliyle silerek."
27876,Anna turned to Dolly. 'How long can you stay?,"Anna, Dolly'e döndü. 'Ne kadar kalabilirsin?'"
27877,Only a day!,Sadece bir gün!
27878,"That's impossible.' 'I have promised... and the children,' answered Dolly, feeling embarrassed because she had to get her bag out of the calèche and because she knew her face was covered with dust.","Bu imkansız.' 'Söz verdim... ve çocuklar,' diye cevapladı Dolly, çantasını arabadan çıkarmak zorunda olduğu ve yüzünün tozla kaplı olduğunu bildiği için utanmıştı."
27879,"'No, Dolly darling!...","'Hayır, sevgili Dolly!..."
27880,"Well, we will see.","Bakalım, göreceğiz."
27881,Come! Come along!' and Anna led the way to Dolly's room.,"Hadi! Hadi gel!' dedi ve Anna, Dolly'nin odasına doğru yol gösterdi."
27882,"It was not the grand room that Vronsky had suggested, but one for which Anna apologized to Dolly.","Vronski'nin önerdiği görkemli oda değildi bu, ama Anna'nın Dolly'den özür dilediği odaydı."
27883,"And this room needing an apology was full of luxuries, such as Dolly had never lived among, which reminded her of the best hotels abroad.","Ve özür dilenmesi gereken bu oda, Dolly'nin hiç yaşamadığı lükslerle doluydu ve ona yurtdışındaki en iyi otelleri hatırlatıyordu."
27884,"'Well, dearest! How happy I am!' said Anna, who in her riding-habit had sat down for a moment beside Dolly.","'Vay canına! Ne kadar mutluyum!' dedi Anna, binicilik kıyafetiyle bir an Dolly'nin yanına oturmuştu."
27885,'Tell me about yourselves.,'Bana kendinizden bahsedin.
27886,"I meet Steve in passing, but he can't tell me about the children.",Steve'le yolda karşılaşıyorum ama bana çocuklarla ilgili bir şey söyleyemiyor.
27887,"How is my pet, Tanya?",Evcil hayvanım Tanya nasıl?
27888,"Grown a big girl, I suppose?'","'Artık büyüdün, büyük bir kızsın sanırım?'"
27889,"'Yes, quite big,' answered Dolly shortly, and was herself surprised that she could talk so coldly about her children. 'We are very comfortable at the Levins',' she added.","'Evet, oldukça büyük,' diye kısaca cevapladı Dolly ve çocukları hakkında bu kadar soğuk konuşabildiğine kendisi de şaşırdı. 'Levins'lerde çok rahatız,' diye ekledi."
27890,"'There now! Had I only known that you don't despise me...' said Anna, 'you should all have come to us.","'İşte! Keşke beni hor görmediğinizi bilseydim...' dedi Anna, 'hepiniz bize gelirdiniz."
27891,"You know Steve and Alexis are old and great friends,' she added and suddenly blushed.","'Steve ve Alexis'in eski ve çok iyi arkadaşlar olduğunu biliyorsun,' diye ekledi ve aniden kızardı."
27892,"'Yes, but we are so comfortable...' answered Dolly with embarrassment.","'Evet, ama o kadar rahatız ki...' diye cevapladı Dolly utanarak."
27893,"'However, my joy makes me talk nonsense!",'Fakat sevincim bana saçma sapan şeyler söyletiyor!
27894,"But really, dear, I am so glad to see you,' said Anna, kissing her again. 'You have not yet told me how and what you think about me, and I want to know everything.","Ama gerçekten canım, seni gördüğüme çok sevindim,' dedi Anna, onu tekrar öperek. 'Bana henüz benim hakkımda ne düşündüğünü ve nasıl düşündüğünü söylemedin ve ben her şeyi bilmek istiyorum."
27895,But I am glad that you will see me just as I am.,Ama beni olduğum gibi göreceğinize sevindim.
27896,"Above all, I don't want you to think that I wish to prove anything.","Her şeyden önce, herhangi bir şeyi kanıtlamak istediğimi düşünmenizi istemiyorum."
27897,"I don't want to prove anything: simply I wish to live, not hurting anyone but myself.","Hiçbir şeyi kanıtlamak istemiyorum: sadece yaşamak istiyorum, kendimden başka kimseye zarar vermeden."
27898,"I have a right to do that, have I not?","Bunu yapmaya hakkım var, değil mi?"
27899,"However, that needs a long talk, and we will talk it all well over later.","Ama bu uzun bir konuşmayı gerektirir, ileride her şeyi uzun uzun konuşuruz."
27900,Now I will go and dress and will send you the maid.',"Şimdi gidip giyineyim, sonra sana hizmetçiyi göndereyim.'"
27901,CHAPTER XIX,BÖLÜM XIX
27902,"LEFT ALONE, DOLLY SURVEYED THE ROOM with a housewife's eye.","Tek başına kalan DOLLY, odayı bir ev hanımının gözüyle inceliyordu."
27903,"All she saw when driving up to the house and passing through it, and now in her room, gave her the impression of abundance and elegance and of that novel European luxury which she had read about in English novels, but had never yet seen in Russia in the country.","Eve doğru giderken, evin içinden geçerken ve şimdi odasındayken gördüğü her şey ona bolluk, zarafet ve İngiliz romanlarında okuduğu ama Rusya'da henüz hiç görmediği o yeni Avrupa lüksü izlenimini verdi."
27904,"Everything was new, from the new French wall-papers to the carpet which covered the whole floor.","Yeni Fransız duvar kağıtlarından, tüm zemini kaplayan halıya kadar her şey yeniydi."
27905,"The bed had a spring and an overlay mattress, with a specially shaped bolster and small pillows with silk slips.","Yatakta yaylı ve üstten döşek, özel şekilli bir destek ve ipek astarlı küçük yastıklar vardı."
27906,"The marble washstand, the dressing-table, the couch, the tables, the bronze clock on the mantelpiece, the curtains and door-hangings were all costly and new.","Mermer lavabo, tuvalet masası, kanepe, masalar, şöminenin üzerindeki bronz saat, perdeler ve kapı süsleri hepsi pahalıydı ve yeniydi."
27907,"The smart lady's maid with hair stylishly done, and wearing a dress more fashionable than Dolly's, who came to offer her services, was as new and expensive as everything else in the room.","Saçları şık bir şekilde yapılmış, Dolly'ninkinden daha şık bir elbise giymiş, hizmet etmeye gelen şık hizmetçi, odadaki her şey kadar yeni ve pahalıydı."
27908,"Dolly found her politeness, tidiness, and attention pleasant, but did not feel at ease with her; she was ashamed to let her see the patched dressing jacket, which as ill-luck would have it she had brought by mistake.","Dolly onun nezaketini, düzenini ve ilgisini hoş buluyordu ama onun yanında kendini rahat hissetmiyordu; ona yamalı sabahlık ceketini göstermekten utanıyordu; talihsizlik eseri onu yanlışlıkla getirmişti."
27909,She was ashamed of the very patches and darns on which she at home prided herself.,Evde övündüğü yamalar ve yamalar yüzünden utanıyordu.
27910,"At home it was clear that six jackets required twenty-four arshins of nainsook at sixty-five kopeks, which comes to more than fifteen roubles, besides the trimmings and the work; and she had saved all that.","Evde altı ceket için altmış beş kopek değerinde yirmi dört arşın nainsook gerektiği, bunun da süslemeler ve işçilik hariç on beş rubleden fazla olduğu açıktı; ve bunların hepsini biriktirmişti."
27911,But before the maid she felt not exactly ashamed but uncomfortable.,"Ama hizmetçinin karşısında kendini tam olarak utanmış hissetmiyordu, rahatsız hissediyordu."
27912,"Dolly felt much relieved when Annushka, whom she had known a long time, came into the room.","Dolly, uzun zamandır tanıdığı Annushka'nın odaya girmesiyle çok rahatladı."
27913,"The smart maid had to go to her mistress, and Annushka remained with Dolly.","Akıllı hizmetçi hanımının yanına gitmek zorunda kaldı, Annushka ise Dolly'nin yanında kaldı."
27914,"Annushka was evidently very pleased that the lady had come, and chattered incessantly.","Annushka, hanımın gelmesinden çok memnun olmuşa benziyordu ve durmadan gevezelik ediyordu."
27915,"Dolly noticed that she wanted to express her opinion of her mistress's position, and especially of the Count's love of and devotion to Anna, but Dolly carefully stopped her whenever she began to speak about that subject.","Dolly, onun metresinin konumu ve özellikle Kont'un Anna'ya olan sevgisi ve bağlılığı hakkındaki fikrini ifade etmek istediğini fark etti, ancak o bu konuda konuşmaya başladığında Dolly onu dikkatlice durdurdu."
27916,'I grew up with Anna Arkadyevna; she is dearer to me than anything.,'Ben Anna Arkadyevna ile büyüdüm; o benim için her şeyden değerlidir.
27917,Is it for us to judge?,Yargılamak bize mi düşüyor?
27918,And how he seems to love...',Ve nasıl da seviyormuş gibi görünüyor...'
27919,"'Well then, have this washed if possible,' interrupted Dolly.","'O zaman mümkünse bunu yıkat,' diye sözünü kesti Dolly."
27920,"'Yes, ma'am!","'Evet, efendim!'"
27921,"We have two women always specially kept for washing small things, and the clothes are all done with a machine.",Küçük şeyleri yıkamak için her zaman özel olarak tutulmuş iki kadınımız var ve çamaşırların hepsi makinede yıkanıyor.
27922,The Count goes into everything himself.,Kont her şeye kendisi giriyor.
27923,What a husband...',Ne koca ama...'
27924,Dolly was glad when Anna came in and thereby put an end to Annushka's chatter.,Anna içeri girince Dolly çok sevindi ve Annushka'nın gevezeliğine son verdi.
27925,Anna had changed into a very simple lawn dress.,Anna çok sade bir kır elbisesi giymişti.
27926,Dolly looked carefully at this simple dress.,Dolly bu sade elbiseye dikkatle baktı.
27927,She knew what such simplicity meant and cost.,Böylesi bir sadeliğin ne anlama geldiğini ve bedelinin ne olduğunu biliyordu.
27928,"'An old acquaintance,' said Anna, pointing to Annushka.","'Eski bir tanıdık,' dedi Anna, Annushka'yı işaret ederek."
27929,Anna was now no longer embarrassed.,Anna artık utanmıyordu.
27930,She was free and at her ease.,Özgürdü ve rahattı.
27931,"Dolly saw that she had quite got over the impression produced by her arrival, and had adopted a superficial tone of equanimity which seemed to close the door that led to the compartment where her feelings and intimate thoughts were kept.","Dolly, gelişinin onda yarattığı izlenimi çoktan atlattığını ve duygularının ve özel düşüncelerinin saklandığı bölmeye açılan kapıyı kapatan yüzeysel bir sakinlik tavrı takındığını gördü."
27932,"'Well, and how is your little girl, Anna?' asked Dolly.","'Peki, küçük kızın Anna nasıl?' diye sordu Dolly."
27933,'Annie?' (so she called her daughter Anna). 'Quite well.,'Annie?' (Kızına Anna diye seslenirdi.) 'Oldukça iyi.'
27934,Greatly improved.,Büyük ölçüde iyileştirildi.
27935,Would you like to see her?,Onu görmek ister misin?
27936,"Come, I'll show her to you...",Gel sana göstereyim...
27937,"I've had such trouble with the nurses,' she began. 'We had an Italian wet nurse for her.","'Hemşirelerle çok sorun yaşadım,' diye söze başladı. 'Onun için İtalyan bir sütannemiz vardı."
27938,"Good, but so stupid!",Güzel ama çok aptalca!
27939,"We wanted to send her back, but the child is so used to her that we are still keeping her.'","'Biz onu geri göndermek istedik ama çocuk ona o kadar alışmış ki, onu hâlâ yanımızda tutuyoruz.'"
27940,"'Well, and how have you arranged... ?' Dolly began, meaning to ask what name the little girl would bear; but seeing a sudden frown on Anna's face she changed the question and said: 'How have you arranged?","'Peki, nasıl ayarladınız... ?' Dolly, küçük kızın ne isim taşıyacağını sormak niyetiyle söze başladı; ancak Anna'nın yüzündeki ani asık suratı görünce sorusunu değiştirdi ve şöyle dedi: 'Nasıl ayarladınız?"
27941,Have you already weaned her?','Onu sütten kestin mi?'
27942,But Anna had understood.,Ama Anna anlamıştı.
27943,'That is not what you were going to ask?...,'Sormak istediğin bu değildi?...
27944,You wished to ask about her name?,Adını mı sormak istiyordun?
27945,Am I not right?,Haklı değil miyim?
27946,It troubles Alexis.,Bu durum Alexis'i rahatsız ediyor.
27947,She has no name.,Onun bir ismi yok.
27948,"That is, her name is Karenina,' said Anna, screwing up her eyes till only the meeting lashes could be seen. 'However, we will talk about all that later,' said she, suddenly brightening.","""Yani adı Karenina,"" dedi Anna, gözlerini kısarak, yalnızca birbirine yaklaşan kirpikleri görünene kadar. ""Ama bunları daha sonra konuşacağız,"" dedi, birden neşelenerek."
27949,'Come!,'Gelmek!
27950,I will show her to you.,Onu sana göstereceğim.
27951,"Elle est très gentille, [She is very sweet.] and can crawl already.'","Elle est très gentille, [O çok tatlı.] ve şimdiden emeklemeye başladı.'"
27952,In the nursery the luxury noticeable in the rest of the house struck Dolly still mare strongly.,Çocuk odasında evin geri kalanında göze çarpan lüks Dolly'yi hâlâ çok etkiliyordu.
27953,"Here were perambulators ordered from England, an apparatus to teach a baby to walk, a specially constructed piece of furniture like a billiard-table for the baby to crawl on, swings, and baths of a new special kind.","Burada İngiltere'den sipariş edilen bebek arabaları, bebeğe yürümeyi öğretmek için bir alet, bebeğin emeklemesi için bilardo masası gibi özel olarak yapılmış bir mobilya, salıncaklar ve yeni özel bir tür banyo küveti vardı."
27954,"All these were English, strongly made, of good quality, and evidently very expensive.","Bunların hepsi İngiliz malıydı, sağlamdı, kaliteliydi ve belli ki çok pahalıydılar."
27955,"The room was large, very lofty and light.","Oda büyük, çok yüksek ve aydınlıktı."
27956,"When they entered the little girl was sitting in her chemise in a little arm-chair at a table, having her dinner of broth which she was spilling all over her little chest.","İçeri girdiklerinde küçük kız, masanın küçük bir koltuğunda iç çamaşırıyla oturmuş, küçük göğsüne döktüğü et suyundan oluşan yemeğini yiyordu."
27957,A Russian nursemaid was feeding the child and evidently herself eating also.,Çocuğu bir Rus dadı besliyordu ve anlaşılan kendisi de yiyordu.
27958,"Neither the wet nurse nor the head nurse were to be seen: they were in the next room, where one could hear them talking in a peculiar French, the only tongue in which they could converse.",Ne sütanne ne de başhemşire ortalıkta görünmüyordu: Yan odadaydılar ve aralarında anlaşabildikleri tek dil olan tuhaf bir Fransızcayla konuştukları duyuluyordu.
27959,"On hearing Anna's voice a smart tall Englishwoman with an unpleasant face and an impure look came into the room, rapidly shaking her fair curls, and at once began excusing herself, though Anna had not accused her of anything.","Anna'nın sesini duyan yakışıklı, uzun boylu, çirkin yüzlü ve pis bakışlı bir İngiliz kadın odaya girdi, hızla sarı buklelerini savurdu ve Anna onu hiçbir şeyle suçlamadığı halde hemen özür dilemeye başladı."
27960,"To each word of Anna's the Englishwoman quickly repeated, 'Yes, my lady!' several times.","İngiliz kadın, Anna'nın her bir kelimesine karşılık, 'Evet, hanımefendi!' diye birkaç kez hızlıca tekrarladı."
27961,"The dark-browed, dark-haired, rosy little girl, with her firm ruddy little body covered with goose flesh, pleased Dolly very much, despite the severe expression with which she regarded the new visitor; she even felt a little envious of the child's healthy appearance.","Koyu kaşlı, koyu saçlı, pembe tenli, kaz derisi gibi deriyle kaplı, sıkı, kırmızı küçük vücuduyla küçük kız, yeni ziyaretçiye karşı sert bakışlarına rağmen, Dolly'nin çok hoşuna gitti; hatta çocuğun sağlıklı görünümüne biraz kıskançlık bile duydu."
27962,The way the little girl crawled also greatly pleased Dolly.,Küçük kızın emekleme şekli Dolly'yi de çok mutlu etti.
27963,Not one of her children had crawled like that.,Çocuklarının hiçbiri böyle emeklememişti.
27964,"The baby looked wonderfully sweet when she was put down on the carpet, with her little frock tucked up behind.","Bebek, minik elbisesini arkasına sıkıştırıp halının üzerine bırakıldığında inanılmaz tatlı görünüyordu."
27965,"Glancing round at the grown-up people with her large radiant black eyes, like a little animal, evidently pleased that she was being admired, she smiled, and turning out her feet, energetically supported herself on her hands, drew her lower limbs forward, and then again advanced her hands.","Küçük bir hayvan gibi iri, parlak siyah gözleriyle etraftaki yetişkinlere baktı, kendisine hayranlık duyulmasından açıkça memnundu, gülümsedi, ayaklarını uzattı, ellerinin üzerinde enerjik bir şekilde kendini destekledi, alt bacaklarını öne doğru çekti, sonra tekrar ellerini ileri doğru uzattı."
27966,"But Dolly did not at all like the general atmosphere of that nursery, especially the English nurse.","Ama Dolly o kreşin genel havasını, özellikle de İngiliz dadıyı hiç beğenmemişti."
27967,"Only by the fact that a nice woman would not have accepted a post in such an irregular household as Anna's could Dolly explain to herself how Anna, with her knowledge of character, could have engaged for her little girl such an unpleasant and fast Englishwoman.","Dolly, Anna'nın karakterini iyi bilen birinin, küçük kızı için nasıl bu kadar kaba ve hızlı bir İngiliz kadını işe alabildiğini, ancak böylesine düzensiz bir evde hoş bir kadının görev kabul etmeyeceği gerçeğiyle açıklayabiliyordu."
27968,"Besides that, from a few words she heard, Dolly at once understood that Anna, the wet nurse, the head nurse, and the baby did not get on with one another, and that the mother's appearance was not a usual occurrence.","Ayrıca Dolly, duyduğu birkaç kelimeden, sütanne Anna, başhemşire ve bebeğin birbirleriyle anlaşamadıklarını, annenin orada bulunmasının da pek sık rastlanan bir durum olmadığını hemen anladı."
27969,Anna wished to get the baby her toy and could not find it.,Anna bebeğin oyuncağını almak istedi ama bulamadı.
27970,"But the most astonishing thing was that when asked how many teeth the baby had, Anna made a mistake and knew nothing of the two latest teeth.","Ancak en şaşırtıcı olanı, bebeğin kaç dişi olduğu sorulduğunda Anna'nın hata yapması ve son iki dişi bilmediğiydi."
27971,"'I feel it hard sometimes that I am as it were superfluous here,' said Anna on leaving the nursery, lifting her train to avoid the toys that lay beside the door. 'It was quite different with the first one.'","'Bazen burada sanki gereksizmişim gibi hissediyorum,' dedi Anna kreşten ayrılırken, kapının yanında duran oyuncaklardan kaçınmak için kuyruğunu kaldırarak. 'İlk çocukta durum tamamen farklıydı.'"
27972,"'I thought – on the contrary,' said Dolly timidly.","'Ben tam tersini düşündüm,' dedi Dolly çekinerek."
27973,'Oh no!,'Aman Tanrım!'
27974,"You know I have seen him, Serezha,' said Anna, screwing up her eyes as if peering at something far off. 'However, we will talk about that afterwards.","""Serezha, onu gördüğümü biliyorsun,"" dedi Anna, sanki uzaktaki bir şeye bakıyormuş gibi gözlerini kısarak. ""Ama bunu daha sonra konuşuruz."
27975,"Would you believe it, I am just like a starving woman to whom a full meal has been served, and who does not know what to begin on first?","İnanır mısınız, ben de tam bir öğün yemek yiyen ve önce hangisinden başlayacağını bilmeyen aç bir kadın gibiyim?"
27976,"The full meal is you and the talks I am going to have with you, and which I could not have with anyone else, and I don't know on what to begin first! Mais je ne vous ferai grace de rien!","Tam öğün sensin ve seninle yapacağım konuşmalar, ki bunları başka kimseyle yapamam, ve önce nereden başlayacağımı bilmiyorum! Ama sana lütufta bulunmam!"
27977,[But I shall not let you off anything!],[Ama ben seni hiçbir şeyden mahrum bırakmayacağım!]
27978,"I must speak out about everything. Yes, I must give you a sketch of the people you will meet here,' she began.","""Her şey hakkında konuşmalıyım. Evet, burada karşılaşacağın insanların bir taslağını sana vermeliyim,"" diye başladı."
27979,'I will begin with the woman: Princess Barbara.,'Kadından başlayacağım: Prenses Barbara.
27980,"You know her, and I know your and Steve's opinion of her.","Onu tanıyorsun, ben de senin ve Steve'in onun hakkındaki fikrini biliyorum."
27981,"Steve says the one aim of her life is to prove her superiority to Aunt Catherine Pavlovna. That is quite true; but she is kind, and I am very grateful to her.","Steve, hayatının tek amacının Teyze Catherine Pavlovna'ya üstünlüğünü kanıtlamak olduğunu söylüyor. Bu oldukça doğru; ama o nazik biri ve ben ona çok minnettarım."
27982,There was a moment in Petersburg when I needed a chaperon.,Petersburg'da bir ara refakatçiye ihtiyacım oldu.
27983,Just then she turned up.,Tam o sırada o geldi.
27984,Really she is kind.,Gerçekten çok nazik biri.
27985,She made my position much easier.,Benim işimi çok kolaylaştırdı.
27986,"I see you do not realize all the difficulty of my position... there in Petersburg,' she added. 'Here I am quite tranquil and happy; but about that later on.","""Görüyorum ki, Petersburg'daki durumumun tüm zorluğunun farkında değilsiniz...' diye ekledi. 'Burada oldukça sakin ve mutluyum; ama bunu daha sonra anlatırım."
27987,I must continue the list.,Listeye devam etmeliyim.
27988,"Then there's Sviyazhsky: he is a Marshal of Nobility and a very decent fellow, but he wants something from Alexis.","Sonra Sviyazhsky var: O bir Soylular Mareşali ve çok iyi bir adam, ama Alexis'ten bir şey istiyor."
27989,"You see, with his means, now that we have settled in the country, Alexis can have great influence.","Görüyorsunuz ya, onun imkânlarıyla, artık ülkeye yerleştiğimize göre, Alexis büyük bir nüfuza sahip olabilir."
27990,"Then there is Tushkevich: you have met him, he was always with Betsy.","Sonra Tushkevich var: Tanıştınız ya, o her zaman Betsy'nin yanındaydı."
27991,Now he has been deposed and has come to us.,Şimdi tahttan indirildi ve yanımıza geldi.
27992,"As Alexis says he is one of those men who are very agreeable if one takes them for what they wish to appear, et puis, il est comme il faut, [And then, he is good form.] as the Princess Barbara says.","Alexis'in dediği gibi, eğer onları göründükleri gibi kabul ederseniz, çok hoş adamlardan biridir, ve sonra, il est comme il faut, [Ve ​​sonra, o iyi bir formdur.] Prenses Barbara'nın dediği gibi."
27993,Then there's Veslovsky... you know him.,Sonra Veslovsky var... onu tanıyorsunuz.
27994,"He is a nice boy,' she said, and a roguish smile puckered her lips. 'What outrageous affair was that with Levin?","""O iyi bir çocuk,"" dedi ve dudaklarında yaramaz bir gülümseme belirdi. ""Levin'le ne gibi bir ilişki yaşadın?"""
27995,"Veslovsky told Alexis, and we simply can't believe it.",Veslovsky bunu Alexis'e söyledi ve biz buna inanamıyoruz.
27996,"Il est très gentil et naïf,' [He is very nice and naive.] she added with the same smile. 'Men need distraction, and Alexis needs an audience; so I value all this company.","'Çok nazik ve saf,' [Çok iyi ve saftır.] diye ekledi aynı gülümsemeyle. 'Erkeklerin dikkati dağıtacak şeylere ihtiyacı var ve Alexis'in de bir dinleyiciye ihtiyacı var; bu yüzden bütün bu arkadaşlığa değer veriyorum."
27997,"Things must be lively and amusing here, so that Alexis shall not wish for anything new!","Burada her şey hareketli ve eğlenceli olmalı ki, Alexis yeni bir şey istemesin!"
27998,Then you will also see our steward.,O zaman kâhyamızı da göreceksiniz.
27999,"He is a German, very good, and knows his business.","Kendisi Alman'dır, çok iyidir, işini bilir."
28000,Alexis thinks highly of him.,Alexis onun hakkında çok iyi düşünüyor.
28001,"Then there's the doctor, a young man, not exactly a Nihilist, but – you know, eats with his knife... but a very good doctor.","Sonra doktor var, genç bir adam, tam olarak bir Nihilist değil, ama - bilirsin, bıçağıyla yemek yiyor... ama çok iyi bir doktor."
28002,Then there's the architect... une petite cour!',Sonra mimar var... 'küçük bir avlu!'
28003,[A little court!],[Küçük bir mahkeme!]
28004,CHAPTER XX,BÖLÜM XX
28005,"'WELL, HERE'S DOLLY FOR YOU, Princess! You wanted so much to see her,' said Anna as she and Dolly came out onto the large stone verandah where in the shade, before an embroidery frame, the Princess Barbara sat embroidering a cover for an easy-chair for Count Vronsky. 'She says she won't have anything before dinner, but will you order lunch? I'll go and find Alexis and bring them all here.'","'İŞTE SİZE DOLLY, Prenses! Onu görmeyi çok istiyordun,' dedi Anna ve Dolly, gölgede, bir nakış çerçevesinin önünde, Prenses Barbara'nın Kont Vronsky için bir koltuk kılıfı işlediği büyük taş verandaya çıktıklarında. 'Akşam yemeğinden önce hiçbir şey yemeyeceğini söylüyor, ama öğle yemeği sipariş edebilir misin? Gidip Alexis'i bulacağım ve hepsini buraya getireceğim.'"
28006,"The Princess Barbara received Dolly affectionately but rather patronisingly, and at once began explaining that she was staying with Anna because she had always loved her more than did her sister Catherine Pavlovna, who had brought Anna up, and that now, when everyone had thrown Anna over, she considered it her duty to help Anna through this transitional and most trying period.","Prenses Barbara, Dolly'yi şefkatle ama biraz da küçümseyici bir tavırla karşıladı ve hemen Anna'nın yanında kalmasının sebebinin, Anna'yı her zaman kız kardeşi Catherine Pavlovna'dan daha çok sevmesi olduğunu, Anna'yı onun büyüttüğünü ve şimdi herkes Anna'yı terk etmişken, bu geçiş döneminde ve çok zor bir dönemde Anna'ya yardım etmeyi bir görev olarak gördüğünü anlatmaya başladı."
28007,"'Her husband will give her a divorce, and then I shall go back to my solitude; but at present I can be of use and I fulfil my duty, however hard it may be, not like others...","'Kocası onu boşayacak, ben de o zaman yalnızlığıma çekileceğim; ama şimdilik faydalı olabilirim ve görevimi yerine getirebilirim, ne kadar zor olursa olsun, başkaları gibi değilim..."
28008,"And how kind you are, and how well you have done to come!","Ve ne kadar da iyisin, ne kadar da iyi etmişsin gelmekle!"
28009,"They live like the best of married couples. It is for God to judge them, not for us.","En iyi evli çiftler gibi yaşıyorlar. Onları yargılamak Tanrı'ya düşer, bize değil."
28010,Think of Biryuzovsky and Avenyeva...,Biryuzovski'yi ve Avenyeva'yı düşünün...
28011,"And even Nikandrov! And how about Vasilev with Mamanova, and Lisa Neptunova... ?",Ve hatta Nikandrov! Peki ya Vasilev ile Mamanova ve Lisa Neptunova... ?
28012,No one said anything against them?,Kimse onlara karşı bir şey söylemedi mi?
28013,And in the end they were all received again...,Ve sonunda hepsi tekrar kabul edildi...
28014,"And then c'est un intérieur si joli, si comme il faut.","Ve sonra içeri girip, ne kadar kötü olursa olsun."
28015,Tout-à-fait à l'anglaise.,Her şey İngilizce.
28016,On se réunit le matin au breakfast et puis on se sépare.,Sabah kahvaltınızı yeniden yapın ve ayrılın.
28017,"[It is such a pretty, such a refined home. Quite in the English style.","[Çok güzel, çok zarif bir ev. Tam İngiliz tarzında."
28018,"We assemble for breakfast, and then we separate.]","Kahvaltı için bir araya geliyoruz, sonra ayrılıyoruz.]"
28019,Every one does what he likes till dinner.,Akşam yemeğine kadar herkes istediğini yapıyor.
28020,Dinner is at seven. Steve did very well to send you.,Akşam yemeği yedide. Steve seni göndermekle çok iyi etti.
28021,"He must keep in with them. You know, through his mother and brother he can do anything.","Onlarla birlikte kalması lazım. Biliyorsun, annesi ve kardeşi sayesinde her şeyi yapabiliyor."
28022,And then they do much good.,Ve sonra çok iyi işler yaparlar.
28023,Has he not told you about his hospital? Ce sera admirable.,Sana hastanesinden bahsetmedi mi? Çok takdire şayan.
28024,[It will be admirable.] Everything comes from Paris.',[Çok hoş olacak.] Her şey Paris'ten geliyor.
28025,"Their conversation was interrupted by Anna, who had found the men in the billiard-room and brought them back with her to the verandah.","Konuşmaları, adamları bilardo odasında bulup verandaya getiren Anna tarafından bölündü."
28026,"As there was still plenty of time before dinner, and the weather was beautiful, several different ways of passing the next two hours were proposed.","Akşam yemeğine daha çok vakit olması ve havanın da güzel olması nedeniyle, sonraki iki saati geçirmenin birkaç farklı yolu önerildi."
28027,"There were a great many ways of spending time at Vozdvizhensk, all differing from those at Pokrovsk.",Vozdvizhensk'te zaman geçirmenin Pokrovsk'tan farklı birçok yolu vardı.
28028,"'Une partie de [A game of.] lawn tennis,' suggested Veslovsky with his pleasing smile. 'We will be partners again, Anna Arkadyevna!'","'Une partie de [Bir oyun.] çim tenisi,' diye önerdi Veslovsky hoş gülümsemesiyle. 'Yine ortak olacağız, Anna Arkadyevna!'"
28029,"'No, it's too hot: better let's walk through the garden and go for a row, to let Darya Alexandrovna see the banks,' suggested Vronsky.","'Hayır, çok sıcak; en iyisi bahçede yürüyelim, kürek çekelim de Darya Aleksandrovna kıyıyı görebilsin,' diye önerdi Vronski."
28030,"'I will agree to anything,' said Sviyazhsky.",'Her şeye razıyım' dedi Sviyazhsky.
28031,"'I think Dolly will find a walk the pleasantest, won't you?","'Sanırım Dolly'nin yürüyüşü çok hoşuna gidecek, öyle değil mi?"
28032,"And then we can go in the boat,' said Anna.",'Sonra tekneye binebiliriz' dedi Anna.
28033,All agreed to this.,Herkes bu konuda hemfikirdi.
28034,"Veslovsky and Tushkevich went to the bathing-house, promising to get the boat ready there and to wait for the others.",Veslovski ile Tuşkeviç hamama giderek orada kayığı hazırlayıp diğerlerini beklemeye söz verdiler.
28035,Two couples – Anna with Sviyazhsky and Dolly with Vronsky walked down a garden path.,İki çift - Anna ve Sviyazhsky ile Dolly ve Vronsky - bahçe yolunda yürüyorlardı.
28036,Dolly was somewhat embarrassed and troubled by the quite novel circle she found herself in.,"Dolly, içinde bulunduğu oldukça yeni çevreden dolayı biraz utanmış ve rahatsız olmuştu."
28037,"In the abstract, theoretically, she not only excused but even approved of Anna's action.","Soyut olarak, teorik olarak, Anna'nın hareketini sadece mazur görmüyor, hatta onaylıyordu bile."
28038,"As is frequently the case with irreproachably moral women who become tired of the monotony of a moral life, she from a distance not only excused a guilty love but even envied it.","Ahlaki yaşamın monotonluğundan sıkılıp, kusursuz ahlaka sahip kadınların sıkça yaptığı gibi, o da uzaktan, suçlu bir aşkı sadece mazur göstermekle kalmıyor, hatta ona imreniyordu."
28039,"Besides, she loved Anna from her heart.",Ayrıca Anna'yı yüreğinden seviyordu.
28040,"But actually seeing her among these people so alien to herself, with their fashionable tone which was quite new to her, Dolly felt ill at ease.","Ama aslında Dolly'yi bu kadar yabancı, modaya uygun tavırları olan, kendisi için tamamen yeni olan bu insanların arasında görünce huzursuz oldu."
28041,"In particular it was disagreeable to her to see the Princess Barbara, who forgave them everything for the sake of the comforts she enjoyed there.","Özellikle Prenses Barbara'yı görmek, orada yaşadığı konforlar uğruna onlara her şeyi bağışlaması, onun için hiç hoş değildi."
28042,"In general, in the abstract Dolly approved the step Anna had taken, but it was unpleasant to her to see the man for whose sake the step had been taken.","Genel olarak Dolly, Anna'nın attığı adımı soyut olarak onaylıyordu ama bu adımın atıldığı adamı görmek ona tatsız geliyordu."
28043,"Besides, she had never liked Vronsky.",Zaten Vronski'yi hiç sevmemişti.
28044,"She considered him very proud, and saw nothing in him to justify that pride; except his wealth.",Onu çok gururlu buluyordu ve onda bu gururu haklı çıkaracak hiçbir şey görmüyordu; serveti dışında.
28045,"But involuntarily he, here in his own house, imposed on her more than ever, and she could not feel at ease with him.","Ama istemeden de olsa, kendi evinde, ona her zamankinden daha fazla yük olmaya başlamıştı ve o, onun yanında rahat edemiyordu."
28046,She experienced the same kind of shyness in his presence that she had felt when the lady's maid saw her jacket.,Kadının hizmetçisi ceketini gördüğünde hissettiği utancın aynısını onun yanında da hissetti.
28047,"As with the maid she felt not exactly ashamed but uncomfortable about the patches, so with him she felt not exactly ashamed but ill-at-ease about herself.","Hizmetçiyle ilgili olarak, lekelerden dolayı tam olarak utanmıyor ama rahatsız hissediyordu; aynı şekilde onunla ilgili olarak da tam olarak utanmıyor ama kendinden rahatsız hissediyordu."
28048,"Feeling embarrassed, she tried to think of something to talk about.","Utanıyordu, konuşacak bir şeyler bulmaya çalışıyordu."
28049,"Though she thought that, being so proud, he would not be pleased to hear his house and garden admired, yet not finding any other subject for conversation, she said she liked his house very much.","Çok gururlu bir adam olduğu için evinin ve bahçesinin beğenilmesinden hoşlanmayacağını düşünüyordu, ama konuşacak başka konu da bulamayınca evini çok beğendiğini söyledi."
28050,"'Yes, it is a very handsome building and in a good old style,' he said.","'Evet, çok güzel bir bina ve eski güzel tarzda,' dedi."
28051,'I like the courtyard in front of the portico very much.,'Revakın önündeki avluyu çok beğeniyorum.
28052,Was it like that before?','Daha önce de böyle miydi?'
28053,"'Oh no!' he replied, and his face lit up with pleasure. 'If you had only seen that courtyard in spring!'",'Ah hayır!' diye cevapladı ve yüzü zevkle aydınlandı. 'Keşke o avluyu ilkbaharda görseydin!'
28054,"And he began, at first with reserve but more and more carried away by his subject, to draw her attention to various details of the adornment of the house and garden.","Ve önce çekinerek, ama giderek daha çok konuya odaklanarak, evin ve bahçenin süslemelerinin çeşitli ayrıntılarına onun dikkatini çekmeye başladı."
28055,"One could see that, having devoted great pains to the improvement and decoration of his place, Vronsky felt compelled to boast of them to a fresh person, and was heartily pleased by Dolly's praises.","Vronski'nin, evinin iyileştirilmesi ve süslenmesi için büyük çabalar sarf etmiş olması nedeniyle, bunları yeni birine övünerek anlatmak zorunda hissettiği ve Dolly'nin övgülerinden içtenlikle memnun olduğu anlaşılıyordu."
28056,'If you care to see the hospital and are not too tired – it is not far.,'Eğer hastaneyi görmek isterseniz ve çok yorgun değilseniz - çok uzak değil.
28057,"Shall we go?' he suggested, glancing at her face to assure himself that she really was not bored.","'Gidelim mi?' diye sordu, yüzüne bakarak gerçekten sıkılmadığından emin olmaya çalışarak."
28058,"'Will you come, Anna?' he said, turning to her.","'Gelecek misin, Anna?' dedi ona dönerek."
28059,"'We'll come. Shall we?' she asked Sviyazhsky. 'Mais il ne faut pas laisser le pauvre Veslovsky et Tushkevich se morfondre là dans le bateau! [But we must not leave poor Veslovsky and Tushkevich to wait in vain in the boat.] We must send to let them know. Yes, it is a monument he is erecting here,' said Anna to Dolly, with the same sly knowing smile with which she had previously spoken about the hospital.","'Geleceğiz. Gelelim mi?' diye sordu Sviyazhsky. 'Mais il ne faut pas laisser le pauvre Veslovsky et Tushkevich se morfondre là dans le bateau! [Ama zavallı Veslovsky ve Tushkevich'i teknede boşuna beklemeye bırakmamalıyız.] Onlara haber göndermeliyiz. Evet, burada diktiği bir anıt,' dedi Anna, Dolly'ye, daha önce hastane hakkında konuştuğu aynı kurnaz, bilgili gülümsemeyle."
28060,"'Oh, it's a great undertaking!' said Sviyazhsky.","'Ah, bu harika bir girişim!' dedi Sviyazhsky."
28061,"But, not to seem to be making up to Vronsky, he immediately added a slightly condemnatory remark. 'But I am surprised, Count, that you, who are doing so much for the people from a sanitary point of view, should be so indifferent to the schools!'","Ama Vronski'ye yaranmak için değil de, hemen biraz kınayan bir yorum ekledi: 'Ama Kont, halk için sağlık açısından bu kadar çok şey yapan sizlerin, okullara karşı bu kadar kayıtsız olmanıza şaşırıyorum!'"
28062,"'C'est devenu tellement commun, les écoles,' [Schools have become so common.] answered Vronsky. 'Of course that's not the reason, but I...","'C'est devenu tellement commun, les écoles,' [Okullar çok yaygınlaştı.] diye cevapladı Vronsky. 'Elbette sebep bu değil, ama ben..."
28063,"I have been carried away. This is the way to the hospital,' he said, turning to Dolly and pointing to a turning that led out of the avenue.","""Beni alıp götürdüler. Hastaneye giden yol burası,"" dedi, Dolly'ye dönerek caddeden çıkan bir dönemeci işaret etti."
28064,The ladies opened their sunshades and entered the sidewalk.,Bayanlar güneşliklerini açıp kaldırıma çıktılar.
28065,"After several turnings they passed through a gate, and Dolly saw on the high ground before her a large, red, nearly completed building of a fanciful shape.","Birkaç dönüşten sonra bir kapıdan geçtiler ve Dolly önündeki yüksek arazide hayali bir şekle sahip, büyük, kırmızı, neredeyse tamamlanmış bir bina gördü."
28066,The still unpainted iron roof shone dazzlingly in the sunshine.,"Henüz boyanmamış demir çatı, güneş ışığında göz kamaştırıcı bir şekilde parlıyordu."
28067,"Beside the finished building another as yet surrounded by scaffolding was being built. Workmen wearing aprons stood on the scaffolding laying bricks, pouring water from wooden pails, or smoothing the mortar.","Tamamlanmış binanın yanında, henüz iskelelerle çevrili başka bir bina inşa ediliyordu. Önlük giyen işçiler iskelede durup tuğla döşüyor, tahta kovalardan su döküyor veya harcı düzeltiyorlardı."
28068,'How quickly your work gets on!' said Sviyazhsky. 'When I was last here there was no roof.','Çalışmalarınız ne kadar da çabuk ilerliyor!' dedi Sviyazhsky. 'En son buraya geldiğimde çatı yoktu.'
28069,'It will be finished by autumn.,'Sonbahara kadar tamamlanacak.
28070,"The interior is nearly completed,' said Anna.",'İç mekan neredeyse tamamlandı' dedi Anna.
28071,'And what is this new building?','Peki bu yeni bina nedir?'
28072,"'That will be the doctor's quarters and the dispensary,' replied Vronsky; and seeing the architect in his short jacket coming toward them, he apologized to the ladies and went to meet him.","'Orası doktorun odası ve revir olacak,' diye cevap verdi Vronski; kısa ceketli mimarın kendilerine doğru geldiğini görünce hanımlardan özür dileyerek onu karşılamaya gitti."
28073,"Avoiding the pit from which the men were taking mortar, he stopped and began heatedly discussing something with the architect.","Harç alan adamların bulunduğu çukura yaklaşıp yanaşmadı, durdu ve mimarla hararetli bir şeyler tartışmaya başladı."
28074,"'The pediment is still too low,' he answered Anna's question as to what it was all about.","Anna'nın bunun neyle ilgili olduğuna dair sorusuna, 'Alınlık hâlâ çok alçak,' diye cevap verdi."
28075,"'I said the foundations ought to be raised,' said Anna.",'Temellerin yükseltilmesi gerektiğini söyledim' dedi Anna.
28076,"'Yes, of course that would have been better, Anna Arkadyevna,' replied the architect, 'but it's done now.'","'Evet, elbette daha iyi olurdu, Anna Arkadyevna,' diye cevapladı mimar, 'ama artık bitti.'"
28077,"'Yes, I am very much interested in it,' said Anna to Sviyazhsky, who expressed surprise at her knowledge of architecture. 'The new building ought to be in line with the hospital, but it was an afterthought and was begun without a plan.'","'Evet, çok ilgimi çekiyor,' dedi Anna, mimarlık bilgisine şaşırdığını ifade eden Sviyazhsky'ye. 'Yeni bina hastane ile aynı hizada olmalıydı, ama sonradan akla geldi ve bir plan olmadan başlandı.'"
28078,Having finished talking with the architect Vronsky rejoined the ladies and led them to the hospital.,Mimarla konuşmasını bitiren Vronski hanımların yanına döndü ve onları hastaneye götürdü.
28079,"Although they were still working at the cornices outside and painting inside on the ground floor, the upper story was nearly finished.",Alt katta hala dışarıda kornişler üzerinde çalışılıyor ve içeride boyama yapılıyordu ancak üst kat neredeyse bitmek üzereydi.
28080,"Ascending the broad cast-iron staircase to the landing, they entered the first large room.",Geniş döküm demir merdivenden sahanlığa çıkarak ilk büyük odaya girdiler.
28081,"The walls were plastered with imitation marble and the enormous plate-glass windows were already in place; only the parquet floor was not finished, and the carpenters who were planing a square of the parquet left their work, and removing the tapes that kept their hair out of the way, bowed to the gentlefolk.","Duvarlar suni mermerle sıvanmıştı ve devasa cam pencereler yerlerine yerleştirilmişti; yalnızca parke zemin henüz bitmemişti ve parkenin bir karesini döşüyor olan marangozlar işlerini bırakıp, saçlarını tutan bantları çıkarıp beyefendilere eğildiler."
28082,"'This is the waiting-room,' said Vronsky. 'There will be a desk, a table and a cupboard here: nothing more.'","'Burası bekleme odası,' dedi Vronsky. 'Burada bir yazı masası, bir masa ve bir dolap olacak: başka hiçbir şey yok.'"
28083,'This way! We will pass here.,'Bu taraftan! Buradan geçeceğiz.
28084,"Don't go near the window!' said Anna, feeling whether the paint was dry. 'Alexis, the paint is dry already,' she added.","'Pencereye yaklaşma!' dedi Anna, boyanın kuruyup kurumadığını hissederek. 'Alexis, boya zaten kurudu,' diye ekledi."
28085,From the waiting-room they passed into the corridor.,Bekleme odasından koridora geçtiler.
28086,Here Vronsky showed them the new system of ventilation which had been installed.,Burada Vronski onlara yeni kurulan havalandırma sistemini gösterdi.
28087,Then he showed the marble baths and the beds with peculiar spring mattresses.,Sonra mermer hamamları ve tuhaf yaylı yatakları gösterdi.
28088,"Then he took them to one ward after another: to the store-room, the linen-room, showed the stoves built on a new plan, then some silent trolleys to convey necessary articles, and much besides.","Sonra onları bir koğuştan diğerine götürdü: kiler odasına, çamaşır odasına, yeni bir plana göre yapılmış sobaları gösterdi, sonra gerekli eşyaları taşımak için birkaç sessiz arabayı ve daha birçok şeyi."
28089,Sviyazhsky appreciated everything like one who is acquainted with all the newest improvements.,"Sviyazhsky, her şeyi en son gelişmelerden haberdar biri gibi değerlendirdi."
28090,"Dolly was simply surprised at what she had never before seen, and wishing to understand it all, asked for information about every detail, which evidently gratified Vronsky.",Dolly daha önce hiç görmediği bir şey karşısında şaşkınlığa düşmüştü ve her şeyi anlamak isteyerek her ayrıntıyı sordu; bu da Vronski'yi memnun etti.
28091,"'Yes, I think this will be the only quite correctly planned hospital in Russia,' said Sviyazhsky.","'Evet, bunun Rusya'daki tek doğru planlanmış hastane olacağını düşünüyorum' dedi Sviyazhsky."
28092,'And will you have a maternity ward?' inquired Dolly. 'That is so much wanted in the country.,'Ve bir doğumhaneniz olacak mı?' diye sordu Dolly. 'Bu ülkede çok istenen bir şey.
28093,I often...',Ben sık sık...'
28094,"Despite his courtesy, Vronsky interrupted her.",Vronski nezaketine rağmen onun sözünü kesti.
28095,"'This is not a maternity home but a hospital, and is intended for all illnesses, except infectious ones,' he said. 'But have a look at this... 'and he moved a chair for convalescents, just arrived from abroad, toward Dolly. 'Just look!' He sat down in the chair and began moving it. 'A patient is unable to walk – still too weak, or has something the matter with his feet; but he wants fresh air, so he goes out, takes a ride...'","'Bu bir doğumevi değil, bir hastane ve bulaşıcı olanlar hariç tüm hastalıklar için tasarlanmıştır,' dedi. 'Ama buna bir bakın... 've yurtdışından yeni gelen iyileşenler için bir sandalyeyi Dolly'ye doğru hareket ettirdi. 'Sadece bakın!' Sandalyeye oturdu ve hareket ettirmeye başladı. 'Bir hasta yürüyemiyor - hala çok zayıf veya ayaklarında bir sorun var; ama temiz hava istiyor, bu yüzden dışarı çıkıyor, bir gezintiye çıkıyor...'"
28096,"Everything interested Dolly and everything pleased her, especially Vronsky himself with his natural and naive enthusiasm.","Dolly'nin ilgisini çeken her şey, özellikle de doğal ve saf coşkusuyla Vronski'nin kendisi hoşuna gidiyordu."
28097,"'Yes, he is a very nice, good fellow,' she thought again and again, not listening to him but looking at him, understanding his expression, and mentally putting herself in Anna's place.","'Evet, çok iyi, çok iyi bir adam,' diye tekrar tekrar düşündü; onu dinlemiyordu ama ona bakıyordu, ifadesini anlıyordu ve kendini zihninde Anna'nın yerine koyuyordu."
28098,In this animated state she liked him so much that she understood Anna's being able to fall in love with him.,Bu canlanmış haldeyken onu o kadar çok seviyordu ki Anna'nın ona aşık olabildiğini anlayabiliyordu.
28099,CHAPTER XXI,BÖLÜM XXI
28100,"'NO, I THINK THE PRINCESS DARYA ALEXANDROVNA IS TIRED and horses do not interest her,' said Vronsky to Anna, who was suggesting that they should go to the stud farm where Sviyazhsky wanted to look at a new stallion. 'You go, and I will see the Princess back to the house and will have a talk with her – if you do not mind?' he added, turning to Dolly.","'HAYIR, SANIRIM PRENSES DARYA ALEXANDROVNA YORGUN ve atlar onu ilgilendirmiyor,' dedi Vronsky, Sviyazhsky'nin yeni bir aygıra bakmak istediği haranın yanına gitmelerini öneren Anna'ya. 'Sen git, ben de Prensesi eve geri götüreyim ve onunla konuşayım - eğer senin için sorun olmazsa?' diye ekledi Dolly'ye dönerek."
28101,"'I don't understand anything about horses, and shall be very pleased to,' answered Dolly, taken rather by surprise.","""Atlardan hiç anlamam, bunu öğrenmekten büyük mutluluk duyarım,"" diye cevapladı Dolly, biraz şaşırarak."
28102,She saw by Vronsky's face that he wanted something of her.,Vronski'nin yüzünden kendisinden bir şey istediği anlaşılıyordu.
28103,She was not mistaken.,Yanılmıyordu.
28104,"As soon as they had passed through the gate back into the garden, he glanced in the direction Anna had taken, and having assured himself that she could not hear or see them, he began.",Bahçeye açılan kapıdan geçer geçmez Anna'nın gittiği yöne doğru baktı ve Anna'nın onları görüp duymadığından emin olduktan sonra konuşmaya başladı.
28105,"'You have guessed that I want to talk to you,' he said, looking at her with laughter in his eyes. 'I know that you are a friend of Anna's.' He took off his hat, and with his handkerchief mopped his head, which was getting bald.","'Benim seninle konuşmak istediğimi tahmin etmişsindir,' dedi, gözlerinde kahkahalarla ona bakarak. 'Anna'nın bir arkadaşı olduğunu biliyorum.' Şapkasını çıkardı ve mendiliyle kelleşen başını sildi."
28106,Dolly did not reply and only looked at him with alarm.,Dolly cevap vermedi ve sadece ona endişeyle baktı.
28107,Alone with him she suddenly felt frightened: his laughing eyes and stern expression scared her.,Onunla yalnız kalınca birdenbire korktu: Adamın gülen gözleri ve sert ifadesi onu korkutuyordu.
28108,"Many diverse suppositions as to what he was about to say flitted through her brain. 'He will ask me to come and stay with them and bring the children, and I shall have to refuse; or to get together a circle for Anna in Moscow...","Beyninde, onun ne söyleyeceğine dair birçok farklı varsayım uçuşuyordu. 'Benden gelip onlarla kalmamı ve çocukları da getirmemi isteyecek ve ben de reddetmek zorunda kalacağım; ya da Moskova'da Anna için bir çevre oluşturacağım...'"
28109,"Or maybe it's about Vasenka Veslovsky and his relations with Anna? Or possibly about Kitty, and that he feels guilty toward her?'",Ya da belki Vasenka Veslovsky ve Anna ile olan ilişkileriyle ilgilidir? Ya da belki Kitty ile ilgilidir ve ona karşı suçluluk hissetmesidir?
28110,"Everything she surmised was unpleasant, but she did not hit on what he actually wished to speak about.",Tahmin ettiği her şey tatsızdı ama aslında ne hakkında konuşmak istediğini anlayamamıştı.
28111,"'You have so much influence over Anna and she is so fond of you,' he said. 'Help me!'","'Anna üzerinde çok fazla etkin var ve o da seni çok seviyor,' dedi. 'Bana yardım et!'"
28112,"Dolly looked with timid inquiry at his energetic face, which was now wholly and now partly in the sunlight that fell between the lime trees, and then was again darkened by their shadow. She waited for what more he would say; but he walked by her side in silence, prodding the gravel with his stick as he went.","Dolly, şimdi tamamen ve şimdi kısmen ıhlamur ağaçlarının arasından düşen güneş ışığında olan ve sonra tekrar gölgeleriyle kararan enerjik yüzüne çekingen bir sorgulamayla baktı. Daha ne söyleyeceğini bekledi; ama o sessizce yanında yürüdü, yürürken sopasıyla çakılları dürtükledi."
28113,"'As you have come to see us and you are the only one of Anna's former friends who has (I do not count the Princess Barbara) – I feel you have done so not because you consider our position normal, but because, realizing all the hardship of that position, you love her as before and wish to help her.","'Bizi görmeye geldin ve Anna'nın eski arkadaşlarından bunu yapan tek kişisin (Prenses Barbara'yı saymıyorum) - bunu, bizim durumumuzu normal bulduğun için değil, o durumun tüm zorluklarının farkında olduğun için, onu eskisi gibi sevdiğin ve ona yardım etmek istediğin için yaptığını düşünüyorum."
28114,"Have I understood you rightly?' he asked, turning toward her.","'Doğru anladım mı?' diye sordu, ona doğru dönerek."
28115,"'Oh, yes!' answered Dolly, closing her sunshade, 'but...'","'Ah, evet!' diye cevapladı Dolly, şemsiyesini kapatırken, 'ama...'"
28116,"'No,' he interrupted; and forgetting that he was placing his companion in an awkward position, he stopped, so that she was obliged to stop also. 'No one feels all the hardship of Anna's position more than I do; and that is naturally so, if you do me the honour of regarding me as a man with a heart.","'Hayır,' diye sözünü kesti; ve arkadaşını zor bir duruma soktuğunu unutarak durdu, böylece o da durmak zorunda kaldı. 'Anna'nın durumunun tüm zorluğunu benden daha fazla kimse hissetmiyor; ve eğer beni kalbi olan bir adam olarak görme şerefine erişirseniz, bu doğaldır."
28117,I am the cause of that position and therefore I feel it.','Ben o pozisyonun sebebiyim ve bu yüzden onu hissediyorum.'
28118,"'I understand,' said Dolly, involuntarily admiring him for the frank and firm way in which he said it. 'But just because you feel you have caused it, I'm afraid you exaggerate it,' she said.","'Anlıyorum,' dedi Dolly, bunu söylerkenki açık sözlü ve kararlı tavrına istemsizce hayran kalarak. 'Ama sadece buna neden olduğunu hissettiğin için abarttığından korkuyorum,' dedi."
28119,'I understand that her position in Society is a hard one.','Toplumdaki konumunun zor olduğunu anlıyorum.'
28120,'In Society it is hell!' he said quickly with a dark frown. 'It is impossible to imagine greater moral torments than those she endured for two weeks in Petersburg... I beg you to believe me!',"'Toplumda cehennemdir!' dedi hemen, kaşlarını çatarak. 'Petersburg'da iki hafta boyunca katlandığı ahlaki işkencelerden daha büyük bir işkence hayal etmek imkansız... Bana inanmanızı rica ediyorum!'"
28121,"'Yes, but here, so long as neither Anna nor you... feel that you need Society...'","'Evet, ama burada, ne Anna ne de sen... Toplum'a ihtiyacınız olduğunu hissetmediğiniz sürece...'"
28122,'Society!' he exclaimed with contempt. 'What need can I have of Society?','Toplum!' diye haykırdı küçümseyerek. 'Topluma ne ihtiyacım olabilir ki?'
28123,"'Till then, and that may be always, you are happy and tranquil.","O zamana kadar, belki de sonsuza kadar, mutlu ve huzurlusunuz."
28124,"I see that Anna is happy, quite happy, she has already told me so,' said Dolly smiling; and involuntarily while saying it she doubted whether Anna was really happy.","'Anna'nın mutlu olduğunu görüyorum, hem de çok mutlu, bunu bana zaten söylemişti,' dedi Dolly gülümseyerek; ve bunu söylerken istemeden de olsa Anna'nın gerçekten mutlu olup olmadığından şüphe etti."
28125,"But Vronsky, it seemed, did not doubt it.",Ama Vronski'nin bundan şüphesi yoktu anlaşılan.
28126,"'Yes, yes,' he said. 'I know that she has revived after all her suffering; she is happy; she is happy in the present.","'Evet, evet,' dedi. 'Bütün acılarından sonra yeniden canlandığını biliyorum; mutlu; şu anda mutlu."
28127,But I?...,Ama ben?...
28128,I am afraid of what is before us... I beg your pardon!,Karşımızdaki şeyden korkuyorum... Özür dilerim!
28129,You want to move on?','Devam etmek mi istiyorsun?'
28130,"'No, I don't mind.'","'Hayır, aldırmam.'"
28131,"'Well then, let us sit down here.'",'Öyleyse buraya oturalım.'
28132,Dolly sat down on a seat at the turn of the avenue.,Dolly caddenin köşesindeki bir koltuğa oturdu.
28133,He stood before her.,Onun önünde durdu.
28134,"'I see she is happy,' he repeated, and the doubt as to whether Anna was really happy struck Dolly yet more strongly. 'But can it continue?","'Mutlu olduğunu görüyorum,' diye tekrarladı ve Anna'nın gerçekten mutlu olup olmadığı konusundaki şüphe Dolly'nin aklına daha da çok takıldı. 'Ama böyle devam edebilir mi?"
28135,"Whether we acted rightly or wrongly is another question; the die is cast,' he said, changing from Russian into French, 'and we are bound together for life.","Doğru mu yaptık, yanlış mı yaptık ayrı bir konu; zar atıldı,' dedi Rusçadan Fransızcaya dönerek, 've biz hayat boyu birbirimize bağlıyız."
28136,We are united by what are for us the holiest bonds of love.,"Bizler, bizim için en kutsal olan sevgi bağlarıyla birleşmiş durumdayız."
28137,"We have a child, we may have other children.","Bir çocuğumuz var, başka çocuklarımız da olabilir."
28138,"Yet the law and the circumstances of our position are such that thousands of complications appear which at present, while resting after all her sufferings and trials, she neither sees nor wishes to see.","Fakat kanun ve içinde bulunduğumuz durum öyledir ki, şu anda, bütün ızdırap ve sıkıntılarından sonra dinlenirken, ne gördüğü ne de görmek istediği binlerce karışıklık ortaya çıkmaktadır."
28139,That is natural.,Bu doğaldır.
28140,But I cannot help seeing them.,Ama onları görmeden edemiyorum.
28141,"My daughter is not mine by law, but Karenin's.","Kızım kanunen benim değil, Karenin'indir."
28142,"I hate this falsehood!' he said with an energetic gesture of denial, and looked at Dolly with a gloomily questioning expression.",'Bu yalandan nefret ediyorum!' dedi enerjik bir inkar hareketiyle ve Dolly'ye kasvetli ve sorgulayıcı bir ifadeyle baktı.
28143,"She made no answer, but only looked at him.","Cevap vermedi, sadece ona baktı."
28144,He continued:,Şöyle devam etti:
28145,"'Some day a son may be born, my son, and he will by law be a Karenin, and not heir either to my name or my property, and however happy we may be in our family life, and whatever children we may have, there will be no legal bond between them and me.","'Bir gün bir oğul doğabilir, oğlum ve o kanunen bir Karenin olacak, ne adımın ne de malım mülkümün mirasçısı olmayacak ve aile hayatımızda ne kadar mutlu olursak olalım ve ne kadar çocuk sahibi olursak olalım, onlarla benim aramda yasal bir bağ olmayacak."
28146,They will be Karenin's!,Onlar Karenin'in olacak!
28147,Imagine the hardship and horror of this situation!,Bu durumun zorluğunu ve dehşetini bir düşünün!
28148,"I have tried to speak to Anna about it, but it irritates her.",Bu konuyu Anna ile konuşmaya çalıştım ama bu onu rahatsız ediyor.
28149,She does not understand and I cannot speak out about it to her.,Anlamıyor ve ben de ona bu konuda konuşamıyorum.
28150,Now look at the other side of it.,Şimdi olayın diğer tarafına bakalım.
28151,"I am happy, happy in her love, but I need an occupation.","Mutluyum, onun sevgisiyle mutluyum ama bir mesleğe ihtiyacım var."
28152,"I have found one. I am proud of it, and consider it more honourable than the occupations of my former comrades at Court or in the Service.",Bir tane buldum. Bununla gurur duyuyorum ve bunu Saray'daki veya Hizmet'teki eski yoldaşlarımın mesleklerinden daha onurlu buluyorum.
28153,I certainly would not exchange my work for theirs.,Ben kesinlikle onların çalışmalarıyla kendi çalışmamı değiştirmem.
28154,"I am working here, remaining on the spot, and I am happy and contented, and we need nothing more for our happiness.","Ben burada çalışıyorum, yerimde duruyorum, mutluyum, mesutum, mutluluğumuz için bundan başka bir şeye ihtiyacımız yok."
28155,I like my activities.,Aktivitelerimi seviyorum.
28156,"Cela n'est pas un pis aller, [It is not a last shift.] on the contrary...'",Bu bir son vardiya değil. Tam tersine...'
28157,"Dolly observed that at this point his explanation was confused, and she could not quite understand why he had wandered from the point, but she felt that having once begun to speak of his intimate affairs, of which he could not speak to Anna, he was now telling her everything, and that the question of his work in the country belonged to the same category of intimate thoughts as the question of his relations with Anna.","Dolly, bu noktada onun açıklamasının karışık olduğunu fark etti ve neden konudan uzaklaştığını tam olarak anlayamadı; ama bir zamanlar Anna'ya anlatamadığı mahrem ilişkilerinden bahsetmeye başladıktan sonra şimdi ona her şeyi anlattığını ve kırsaldaki işi meselesinin Anna'yla ilişkileri meselesiyle aynı mahrem düşünceler kategorisine girdiğini hissetti."
28158,"'Well, to continue!' he said, recovering himself. 'The principal thing is that when working I want the assurance that the work will not die with me, that I shall have heirs; and that I have not got.","'Pekala, devam edelim!' dedi kendini toparlayarak. 'Önemli olan, çalışırken eserin benimle birlikte ölmeyeceğine, mirasçılarımın olacağına dair güvenceye ihtiyacım olması; ve ben bunu elde edemedim."
28159,"Imagine the situation of a man who knows in advance that children born of him and of the woman he loves will not be his, but some one else's – some one who will hate them and will have nothing to do with them!","Kendisinden ve sevdiği kadından doğacak çocukların kendisine değil, başka birine ait olacağını, bu kişilerin de onlardan nefret edeceğini ve onlarla hiçbir ilgisi olmayacağını önceden bilen bir adamın durumunu düşünün!"
28160,You know it is dreadful!','Bunun korkunç olduğunu biliyorsun!'
28161,"He paused, evidently greatly excited.","Durakladı, belli ki çok heyecanlanmıştı."
28162,"'Yes, of course, I quite understand.","'Evet, elbette anlıyorum."
28163,But what can Anna do?' asked Dolly.,'Peki Anna ne yapabilir?' diye sordu Dolly.
28164,"'Well, this brings me to the point of my talk,' he went on, calming himself with an effort. 'Anna can do it;. it depends on her...","'Pekala, bu beni konuşmamın özüne getiriyor,' diye devam etti, kendini bir çabayla sakinleştirerek. 'Anna bunu yapabilir; ona bağlı..."
28165,"Even to be able to petition the Emperor for permission to adopt the child, a divorce will be necessary, and that depends on Anna.",Hatta imparatordan çocuğu evlat edinme izni alabilmek için bile boşanmak gerekecektir ve bu da Anna'nın inisiyatifine bağlıdır.
28166,Her husband was willing to have a divorce – your husband had almost arranged it – and I know he would not refuse now.,Kocası boşanmaya razıydı -kocanız bunu neredeyse ayarlamıştı- ve biliyorum ki şimdi de reddetmeyecektir.
28167,It is only necessary to write to him.,Ona sadece yazmak yeterli.
28168,"He then replied definitely that if she expressed the wish, he would not refuse.",Daha sonra eğer böyle bir isteği varsa reddetmeyeceğini kesin bir dille söyledi.
28169,"Of course,' he said gloomily, 'that is one of those Pharasaic cruelties of which only heartless people are capable.","Elbette,' dedi kasvetli bir şekilde, 'bu, yalnızca kalpsiz insanların yapabileceği bir Ferisi zulmüdür."
28170,"He knows what torture every recollection of him causes her, and knowing her he still demands a letter from her.",Kendisini her hatırlamanın ona nasıl bir işkence verdiğini biliyor ve onu tanıdığı halde hala ondan bir mektup istiyor.
28171,"I understand that it is painful for her, but the reasons are so important that one must passer pardessus toutes ces finesses de sentiment.","Bunun onun için acı verici olduğunu anlıyorum, ancak sebepler o kadar önemli ki, bu incelikli duyguların hepsini bir kenara bırakmak gerekiyor."
28172,Il y va du bonheur et de l'existence d'Anne et de ses enfants!,I y va du bonheur et de l'existence d'Anne ve de ses enfants!
28173,[One must act out all these refinements of sentiment.,[Bütün bu duygu inceliklerini eyleme dökmek gerekir.
28174,The happiness and existence of Anna and her children depend on it.],Anna'nın ve çocuklarının mutluluğu ve varlığı buna bağlıdır.]
28175,"I do not speak of myself, though it's very hard on me, very hard,' he said with a look as if he were menacing some one for making it so hard on him. 'And so, Princess, I shamelessly cling to you as an anchor of salvation!","Kendimden bahsetmiyorum, ama bu benim için çok zor, çok zor,' dedi, sanki birisini bu kadar zorlaştırdığı için onu tehdit ediyormuş gibi bir bakışla. 'Ve işte, Prenses, utanmadan sana bir kurtuluş çapası gibi sarılıyorum!"
28176,Help me to persuade her to write to him and demand a divorce!','Onu kendisine mektup yazmaya ve boşanma talebinde bulunmaya ikna etmeme yardım edin!'
28177,"'Yes, certainly,' said Dolly thoughtfully, vividly remembering her last conversation with Karenin. 'Yes certainly,' she repeated resolutely, remembering Anna.","'Evet, kesinlikle,' dedi Dolly düşünceli bir şekilde, Karenin'le son konuşmasını canlı bir şekilde hatırlayarak. 'Evet, kesinlikle,' diye tekrarladı kararlı bir şekilde, Anna'yı hatırlayarak."
28178,"'Use your influence with her, get her to write, I don't wish and am almost unable to speak to her about it.'","'Onun üzerindeki nüfuzunuzu kullanın, ona yazdırın, bunu istemiyorum ve onunla bu konuda konuşamıyorum bile.'"
28179,"'Very well, I will speak to her.","'Tamam, konuşacağım onunla."
28180,"But how is it she herself does not think of it?' asked Dolly, suddenly remembering that strange new habit Anna had of screwing up her eyes.","""Peki kendisi bunu nasıl düşünemiyor?"" diye sordu Dolly, Anna'nın gözlerini kısma alışkanlığını hatırlayarak."
28181,And she remembered that it was just when the intimate side of life was in question that Anna screwed up her eyes.,"Ve Anna'nın gözlerini kısmasının, hayatın mahrem tarafı söz konusu olduğunda gerçekleştiğini hatırladı."
28182,"'As if she were blinking at her life so as not to see it all,' thought Dolly. 'Certainly I will speak to her, for my own sake and for hers,' she said in reply to his expression of gratitude.","'Sanki hayatına gözlerini kırpıştırarak bakıyormuş gibi,' diye düşündü Dolly. 'Elbette onunla konuşacağım, hem kendi iyiliğim hem de onun iyiliği için,' dedi onun minnettarlık ifadesine karşılık olarak."
28183,They got up and went back to the house.,Kalkıp eve döndüler.
28184,CHAPTER XXII,BÖLÜM XXII
28185,"FINDING DOLLY ALREADY RETURNED, Anna looked attentively into her eyes as if asking about the talk she had had with Vronsky, but she did not ask in words.","DOLLY'NİN çoktan döndüğünü gören Anna, sanki Vronski ile yaptığı konuşmayı sorar gibi dikkatle onun gözlerinin içine baktı, ama o, sözcüklerle bir şey sormadı."
28186,"'I think it's nearly dinner-time,' she said. 'We have not yet seen anything of one another...","'Sanırım akşam yemeği vakti yaklaşıyor,' dedi. 'Henüz birbirimizi görmedik..."
28187,I am counting on this evening.,Bu akşamı bekliyorum.
28188,"Now I must go and dress, and you too, I suppose.","Şimdi gidip giyinmem gerek, sanırım sen de öyle yapmalısın."
28189,We have dirtied ourselves on the buildings.','Binalara pisledik.'
28190,"Dolly went to her room, feeling amused.",Dolly eğlenerek odasına gitti.
28191,"She had nothing to change into as she was already wearing her best dress; but to give some sign that she had prepared for dinner, she asked the maid to brush her dress, and she put on clean cuffs, pinned a fresh bow to her dress and placed some lace in her hair.","En güzel elbisesini giymiş olduğundan değiştirecek hiçbir şeyi yoktu; ama akşam yemeğine hazırlandığını belli etmek için hizmetçiden elbisesini taramasını istedi, temiz manşetler taktı, elbisesine yeni bir fiyonk taktı ve saçına dantel taktı."
28192,"'This is all I was able to do,' she smilingly said to Anna, who came to her in a third dress, again extremely simple.","""Yapabildiğim tek şey bu,"" dedi Anna'ya gülümseyerek. Anna yine son derece sade bir elbiseyle yanına geldi."
28193,"'Yes, we are very formal here,' Anna remarked, as if excusing her own smartness. 'Alexis is seldom so pleased about anything as he is at your having come.","'Evet, burada çok resmiyiz,' diye belirtti Anna, sanki kendi kurnazlığını mazur gösterircesine. 'Alexis senin gelişine çok sevindiği kadar başka hiçbir şeye sevinmez."
28194,"He is decidedly in love with you,' she added. 'But aren't you tired?'","'Kesinlikle sana aşık,' diye ekledi. 'Ama yorgun değil misin?'"
28195,There was no time to discuss anything before dinner.,Akşam yemeğinden önce hiçbir şeyi tartışmaya vakit yoktu.
28196,When they entered the drawing room the Princess Barbara and the men were already there.,Salona girdiklerinde Prenses Barbara ve adamlar çoktan oradaydılar.
28197,"The men wore frock coats, except the architect, who was in a dress suit.","Erkekler redingot giyiyordu, mimar ise takım elbise giymişti."
28198,Vronsky introduced the doctor and the steward to his visitor; the architect had already been presented at the hospital.,"Vronski, ziyaretçisine doktoru ve kâhyayı tanıttı; mimar daha önceden hastaneye getirilmişti."
28199,"The fat butler – his round, clean-shaven face and starched white tie shining – announced dinner.","Şişman uşak -yuvarlak, tertemiz tıraşlı yüzü ve kolalı beyaz kravatı parlıyordu- akşam yemeğini duyurdu."
28200,"The ladies rose; Vronsky asked Sviyazhsky to take in Anna, and himself went up to Dolly.","Hanımlar ayağa kalktılar; Vronski, Sviyazhski'den Anna'yı yanına almasını istedi ve kendisi de Dolly'nin yanına gitti."
28201,"Veslovsky offered his arm to the Princess Barbara before Tushkevich could do so, so that the latter, the steward, and the doctor went in by themselves.","Veslovski, Tuşkeviç'ten önce kolunu Prenses Barbara'ya uzattı; böylece, Prenses Barbara, hizmetçi ve doktor tek başlarına içeri girdiler."
28202,"The dinner, the dining-room, the dinner-service, the servants and the wine and the food were not merely in keeping with the general tone of modern luxury in the house, but seemed even more luxurious and more modern than the rest.","Akşam yemeği, yemek odası, yemek servisi, hizmetçiler, şarap ve yiyecekler, evin genel modern lüks havasına uymakla kalmıyor, geri kalanından daha lüks ve daha modern görünüyordu."
28203,"Dolly observed all this luxury, which was new to her, and, as a housewife herself controlling a household, she could not help noting the details (though she had no hope of putting what she observed to practical use in her own home, so far was such luxury above her way of life) and asking herself how it was all done and by whom.","Dolly, kendisi için yeni olan bütün bu lüksü gözlemliyordu ve bir ev hanımı olarak, bir evi yönettiği için, ayrıntıları fark etmekten kendini alamıyordu (her ne kadar gözlemlediklerini kendi evinde pratik olarak kullanma ümidi olmasa da, böylesi bir lüks, kendi yaşam tarzının çok üstündeydi) ve bütün bunların nasıl ve kim tarafından yapıldığını kendine soruyordu."
28204,"Vasenka Veslovsky, her husband, and even Sviyazhsky and many others whom she knew, never thought about these things, and readily believed, what every decent host wishes his guests to feel, that all that is so well arranged at his house has cost him no trouble but has come about of itself.","Kocası Vasenka Veslovski, hatta tanıdığı Sviyazhsky ve daha birçokları, bunları hiç düşünmediler ve her iyi ev sahibinin konuklarının hissetmesini istediği şeye kolayca inandılar: Evinde bu kadar iyi düzenlenmiş olan her şey ona hiç zahmete mal olmamış, kendiliğinden oluşmuştur."
28205,"Dolly, however, knew that not even a milk pudding for the children's lunch comes of itself, and that therefore so complicated and splendid an organization must have needed some one's careful attention; and from the way Vronsky surveyed the table, gave a sign with his head to the butler, and asked her whether she would take fish-broth or soup, she concluded that it had all been done by, and depended on, the master's care.","Ancak Dolly, çocukların öğle yemeği için bir sütlaç hazırlamanın bile kendiliğinden olmadığını, bu yüzden böylesine karmaşık ve görkemli bir organizasyonun birinin dikkatli ilgisine ihtiyaç duyması gerektiğini biliyordu; ve Vronski'nin masayı incelemesinden, başıyla uşağa bir işaret yapıp balık suyu mu yoksa çorba mı alacağını sormasından, her şeyin efendi tarafından yapıldığı ve ona bağlı olduğu sonucuna vardı."
28206,It was evident that it depended no more on Anna than on Veslovsky.,Bunun Anna'ya bağlı olmadığı kadar Veslovski'ye de bağlı olduğu açıktı.
28207,"Anna, Sviyazhsky, the Princess, and Veslovsky were all equally guests, gaily making use of what was provided for them.","Anna, Sviyazhsky, Prenses ve Veslovsky hepsi aynı derecede misafirdi ve kendilerine sağlanan imkânlardan neşeyle yararlanıyorlardı."
28208,Anna was the hostess only in what concerned the conversation.,Anna sadece sohbetin konusuyla ilgili olan kısımda ev sahibiydi.
28209,"And that difficult task for the mistress of a house with a small circle which included such people as the steward and the architect – people of quite a different world, who tried not to be abashed by the unfamiliar luxury and were unable to take any sustained part in the general conversation – Anna managed that task with her usual tact, naturally and even with pleasure, as Dolly observed.","Ve küçük bir çevrede hizmetçi ve mimar gibi insanların da bulunduğu bir evin hanımı için bu zor görev, bambaşka bir dünyadan gelen, alışılmadık lüks karşısında utanmamaya çalışan ve genel sohbete uzun süre katılamayan insanlardı; Anna bu görevi her zamanki inceliğiyle, doğallıkla ve hatta Dolly'nin gözlemlediği gibi zevkle başardı."
28210,"Reference was made to Tushkevich and Veslovsky having been for a row by themselves, and Tushkevich began to tell about the last boat races at the Petersburg Yacht Club.","Tuşkeviç ile Veslovski'nin bir süre yalnız başlarına kürek çektiklerinden söz edildi ve Tuşkeviç, Petersburg Yat Kulübü'ndeki son tekne yarışlarını anlatmaya başladı."
28211,"But at the first pause Anna turned to the architect, to draw him into the conversation.","Fakat ilk duraklamada Anna, mimara dönerek onu konuşmaya dahil etmek istedi."
28212,"'Nicholas Ivanich,' she said (referring to Sviyazhsky), 'was struck by the way the new building had grown since his last visit; even I, who go there every day, am always surprised how quickly it gets on.'","'Nicholas Ivanich,' dedi (Sviyazhsky'den bahsediyordu), 'son ziyaretinden bu yana yeni binanın ne kadar büyüdüğüne şaşırmıştı; her gün oraya giden ben bile, ne kadar çabuk büyüdüğüne her zaman şaşırıyorum.'"
28213,"'It is pleasant to work with his Excellency,' answered the architect with a smile. He was a dignified, respectful and quiet man.","'Ekselansları ile çalışmak keyifli,' diye cevapladı mimar gülümseyerek. O, onurlu, saygılı ve sessiz bir adamdı."
28214,"'It is not like having to do with the Local Authorities,' said he. 'Where they would scribble over a whole ream of paper, I merely report to the Count; we talk it over, and three words settle the matter.'","'Yerel Yönetimlerle uğraşmak gibi bir şey değil,' dedi. 'Onlar bir deste kağıdı karalarken ben sadece Kont'a rapor veriyorum; konuşuyoruz ve üç kelimeyle meseleyi hallediyoruz.'"
28215,'American methods!' said Sviyazhsky with a smile.,'Amerikan yöntemleri!' dedi Sviyazhsky gülümseyerek.
28216,'Yes. There they erect buildings rationally...','Evet. Orada akılcı bir şekilde binalar inşa ediyorlar...'
28217,"The conversation passed on to the abuses in the government of the United States, but Anna quickly turned it to another theme so as to draw the steward out of his silence.","Konuşma ABD hükümetindeki suistimallere kaydı ama Anna hemen konuyu değiştirerek, kâhyayı sessizliğinden çıkarmaya çalıştı."
28218,'Have you ever seen a reaping machine?' she asked Dolly. 'We had been to look at them when we met you.,'Hiç biçerdöver gördün mü?' diye sordu Dolly'e. 'Biz seninle karşılaştığımızda onlara bakmaya gitmiştik.
28219,I saw them myself for the first time.','Onları ilk defa kendim gördüm.'
28220,'How do they act?' asked Dolly.,'Nasıl davranıyorlar?' diye sordu Dolly.
28221,'Just like scissors.,'Tıpkı makas gibi.
28222,It's a board and a lot of little scissors.,Bir tahta ve bir sürü küçük makas var.
28223,Like this...',Bunun gibi...'
28224,"Anna took a knife and a fork in her beautiful white hands, sparkling with rings, and began to demonstrate.","Anna, halkalarla ışıldayan güzel beyaz ellerine bir bıçak ve çatal aldı ve göstermeye başladı."
28225,"She was obviously aware that her explanation would not be understood, but as she knew that she spoke pleasantly and that her hands were beautiful, she went on explaining.",Anlatımının anlaşılmayacağının farkındaydı ama güzel konuştuğunu ve ellerinin güzel olduğunu bildiği için anlatmaya devam etti.
28226,"'Rather like penknives!' said Veslovsky playfully, never taking his eyes from her.","'Aynen çakıya benziyorlar!' dedi Veslovsky şakacı bir tavırla, gözlerini ondan hiç ayırmadan."
28227,"Anna smiled slightly, but did not answer him.",Anna hafifçe gülümsedi ama ona cevap vermedi.
28228,"'Is it not true, Karl Fedorich, that it is like scissors? she asked, turning to the steward.","'Karl Fedorich, bu makas gibi bir şey değil mi?' diye sordu, kâhyaya dönerek."
28229,"'Oh, ja!' answered the German. 'Es ist ein ganz einfaches Ding,' [Oh, yes! It is quite a simple thing.] and he began to explain the construction of the machine.","'Oh, evet!' diye cevapladı Alman. 'Es ist ein ganz einfaches Ding,' [Oh, evet! Oldukça basit bir şey.] ve makinenin yapısını açıklamaya başladı."
28230,'It's a pity it does not bind the sheaves.,'Yazık ki demetleri bağlamıyor.
28231,"I saw one at the Vienna Exhibition that bound the sheaves with wire,' remarked Sviyazhsky. 'That kind would be more profitable,'","Viyana Sergisi'nde demetleri telle bağlayan bir tane gördüm,' diye belirtti Sviyazhsky. 'Bu tür daha karlı olurdu,'"
28232,"'Es kommt darauf an... Der Preis vom Draht muss ausgerechnet werden, [It all depends... The price of the wire must be allowed for.] and the German, drawn from his silence, turned to Vronsky. 'Das lässt sich ausrechnen, Erlaucht!' [It can be calculated, Excellency!] The German was already putting his hand to the pocket where he kept a notebook with a pencil in which he made all his calculations, but remembering that he was at dinner, and noticing Vronsky's cold look, he desisted. 'Zu complicirt, macht zu viel Klopot,' [Too complicated, too much trouble.] he concluded.","'Es kommt darauf an... Der Preis vom Draht muss ausgerechnet werden, [Her şey bağlı... Telin fiyatı hesaba katılmalı.] ve Alman, sessizliğinden çekilerek Vronsky'ye döndü. 'Das lässt sich ausrechnen, Erlaucht!' [Hesaplanabilir, Ekselansları!] Alman, tüm hesaplamalarını yaptığı bir kalemle not defterini tuttuğu cebine elini koymuştu bile, ancak akşam yemeğinde olduğunu hatırlayıp Vronsky'nin soğuk bakışını fark ederek vazgeçti. 'Zu complicirt, macht zu viel Klopot,' [Çok karmaşık, çok fazla sorun.] diye sonuca vardı."
28233,"'Wünscht man Dokhots, so hat man auch Klopots, [If one wants income one must also have trouble. (The Russian word for income is dokhod. Veslovsky mispronounces it, and introduces it into a German sentence for fun.)] said Vasenka Veslovsky, making fun of the German. 'J'adore l'allemand.' [I adore German.] said he, turning to Anna with the same smile as before.","'Wünscht man Dokhots, so hat man auch Klopots, [Eğer bir kişi gelir istiyorsa, aynı zamanda sıkıntı da çekmelidir. (Gelir için Rusça kelime dokhod'dur. Veslovsky bunu yanlış telaffuz eder ve alay etmek için bir Almanca cümleye sokar.)] dedi Vasenka Veslovsky, Alman'la dalga geçerek. 'J'adore l'allemand.' [Almancaya hayranım.] dedi, daha önceki gibi aynı gülümsemeyle Anna'ya dönerek."
28234,"'Cessez!' [Leave off!] said she with mock severity. 'And we thought we should find you on the field, Vasily Semenich! Were you there?' she said to the doctor, a sickly-looking man.","'Cessez!' [Bırak!] dedi alaycı bir ciddiyetle. 'Ve seni sahada bulacağımızı düşündük, Vasily Semenich! Orada mıydın?' dedi doktora, hasta görünümlü bir adama."
28235,"'I had been there, but had evaporated,' said the doctor, with dismal jocularity.","Doktor, kasvetli bir şakayla, ""Oradaydım ama buharlaşıp gitmiştim,"" dedi."
28236,'Then you have had some good exercise?','O zaman iyi bir egzersiz yapmış oldun?'
28237,'Magnificent!','Muhteşem!'
28238,'And how is the old woman?,'Ya yaşlı kadın nasıl?
28239,I hope it is not typhus?','Umarım tifüs değildir?'
28240,"'No, it's not exactly typhus, but she's not in a good state.'","'Hayır, tam olarak tifüs değil ama durumu iyi değil.'"
28241,"'What a pity!' said Anna, and having thus paid the tribute of politeness to the retainers, she turned to her friends.",'Ne yazık!' dedi Anna ve hizmetkarlara nezaket borcunu böyle ödedikten sonra arkadaşlarına döndü.
28242,"'All the same, it would be difficult to construct a reaper from your description, Anna Arkadyevna,' Sviyazhsky chaffed her.","'Yine de, senin tarifine göre bir orakçı tasarlamak zor olurdu, Anna Arkadyevna,' diye kızdı Sviyazhsky."
28243,"'Oh, why not?' said Anna, with a smile which said that she knew there had been something engaging in her way of describing the reaper and that Sviyazhsky had noticed it.","""Ah, neden olmasın?"" dedi Anna, orakçıyı anlatırken ilginç bir şeyler söylediğini ve Sviyazhsky'nin de bunu fark ettiğini gösteren bir gülümsemeyle."
28244,This new trait of youthful coquetry jarred on Dolly.,Dolly'nin bu yeni gençlik cilvesi hoşuna gitmedi.
28245,"'But then, Anna Arkadyevna's knowledge of architecture is wonderful,' remarked Tushkevich.","'Ama Anna Arkadyevna'nın mimarlık bilgisi muhteşem,' diye belirtti Tushkevich."
28246,"'Oh, yes! Yesterday I heard Anna Arkadyevna mention damp courses and plinths,' said Veslovsky. 'Am I saying it right?'","'Ah, evet! Dün Anna Arkadyevna'nın nemli yollardan ve kaidelerden bahsettiğini duydum,' dedi Veslovsky. 'Doğru mu söylüyorum?'"
28247,"'There's nothing to be surprised at, considering how much I hear and see of it,' said Anna. 'And you, I'm sure, don't even know what houses are made of!'","'Bunda şaşılacak bir şey yok, duyduğum ve gördüğüm kadarıyla,' dedi Anna. 'Ve eminim ki sen evlerin neyden yapıldığını bile bilmiyorsun!'"
28248,"Dolly noticed that Anna did not like the playful tone that had arisen between herself and Veslovsky, yet could not help falling in with it.","Dolly, Anna'nın Veslovsky ile arasında oluşan şakacı tondan hoşlanmadığını fark etti, ama buna katılmaktan da kendini alamadı."
28249,Vronsky behaved in this matter quite unlike Levin.,Vronski bu konuda Levin'den oldukça farklı davrandı.
28250,"He evidently did not attach any importance to Veslovsky's chatter, and even encouraged it.","Veslovski'nin gevezeliklerine pek önem vermediği, hatta teşvik ettiği anlaşılıyor."
28251,"'Come, Veslovsky! Tell us what keeps the bricks together!'",'Hadi Veslovsky! Tuğlaları bir arada tutan şeyin ne olduğunu söyle bize!'
28252,"'Cement, of course!'",'Elbette çimento!'
28253,'Bravo!,'Bravo!
28254,And what is cement?',Peki çimento nedir?'
28255,"'Well... it's something like paste... no, putty!' replied Veslovsky, rousing general laughter.","'Şey... bu bir tür macun... hayır, macun!' diye cevapladı Veslovsky, genel bir kahkaha kopararak."
28256,"The conversation among the diners – except the doctor, the architect and the steward, who sat in gloomy silence – was incessant, now gliding smoothly, now catching on something and touching one or other of them to the quick.","Yemek yiyenlerin arasındaki konuşmalar – doktor, mimar ve kasvetli bir sessizlik içinde oturan kâhya dışında – durmaksızın devam ediyordu; kâh yumuşakça kayıyor, kâh bir şeye takılıp birini ya da diğerini iliklerine kadar etkiliyordu."
28257,"Once Dolly was stung to the quick; and so aroused that she even flushed up, and afterwards wondered whether she had said anything superfluous and disagreeable.","Bir gün Dolly'nin canı çok yandı; hatta o kadar tahrik oldu ki, yüzü kızardı ve sonradan gereksiz ve tatsız bir şey söyleyip söylemediğini merak etti."
28258,Sviyazhsky began talking about Levin and mentioned his peculiar view that machines only did harm in Russian agriculture.,"Sviyazhsky, Levin'den söz etmeye başlayarak onun, makinelerin Rus tarımına sadece zarar verdiği yönündeki tuhaf görüşünden söz etti."
28259,"'I have not the pleasure of knowing the gentleman,' said Vronsky with a smile, 'but probably he has never seen the machines which he condemns; or if he has seen and tried them, has done it just anyhow, and not with a foreign-made but with a Russian machine.","""Bu beyefendiyi tanıma şerefine nail olamadım,"" dedi Vronski gülümseyerek, ""ama muhtemelen kınadığı makineleri hiç görmemiştir; ya da görmüş ve denemişse bile, bunu yabancı bir makineyle değil, Rus yapımı bir makineyle yapmıştır."""
28260,And what opinions are possible on so plain a matter?',"Peki, bu kadar basit bir konu hakkında ne gibi görüşler ileri sürülebilir?'"
28261,"'Turkish opinions,' said Veslovsky, turning to Anna with a smile.","'Türk görüşleri' dedi Veslovsky, Anna'ya dönerek gülümseyerek."
28262,"'I cannot defend his opinions,' said Dolly, flaring up, 'but I can say that he is a very well-informed man, and if he were here he would be able to answer you, though I cannot.'","'Onun görüşlerini savunamam,' dedi Dolly öfkelenerek, 'ama şunu söyleyebilirim ki o çok bilgili bir adam ve burada olsaydı sana cevap verebilirdi, ama ben veremem.'"
28263,"'I am very fond of him, and we are great friends,' said Sviyazhsky with a good-natured smile. 'Mais pardon, il est un petit peu toque!' [But, excuse me, he is a little cracked.] For instance, he maintains that the Zemstvos and Magistrates are quite unnecessary, and he won't have anything to do with them.'","'Onu çok seviyorum ve biz çok iyi arkadaşız,' dedi Sviyazhsky iyi huylu bir gülümsemeyle. 'Mais pardon, il est un petit peu toque!' [Ama, özür dilerim, biraz çatlamış durumda.] Örneğin, Zemstvolar ve Magistrates'in tamamen gereksiz olduğunu ve onlarla hiçbir ilgisi olmayacağını iddia ediyor.'"
28264,"'That is our Russian indifference,' said Vronsky, pouring water from an iced decanter into a very thin glass with a stem, 'not to realize the duties our rights impose on us, and therefore to deny those duties.'","'Bu bizim Rus kayıtsızlığımızdır,' dedi Vronski, buzlu bir sürahiden incecik bir saplı bardağa su doldururken, 'haklarımızın bize yüklediği görevleri fark etmemek ve dolayısıyla bu görevleri reddetmek.'"
28265,"'I know no one who fulfils his duties more strictly,' said Dolly, irritated by Vronsky's superior tone.","Dolly, Vronski'nin üstünlük taslayan tavrından rahatsız olarak, ""Görevlerini ondan daha titizlikle yerine getiren birini tanımıyorum,"" dedi."
28266,"'I, on the contrary,' continued Vronsky, who was evidently for some reason touched to the quick by this conversation, 'I, on the contrary, such as I am, feel very grateful for the honour they have done me, thanks to Nicholas Ivanich' – he indicated Sviyazhsky – 'by electing me Justice of the Peace.","'Ben tam tersine,' diye devam etti Vronski, nedense bu konuşmadan etkilenmişti, 'Ben tam tersine, olduğum gibi, Nikolay İvaniç'in beni Sulh Hakimi seçmesiyle bana gösterdikleri onurdan dolayı çok müteşekkirim' - Sviyazhski'yi işaret etti - 'benim için bu onuru yaşattıkları için çok minnettarım.'"
28267,"I consider that the duty of going to the meetings, and considering a peasant's case about a horse, is as important as anything else I can do.","Toplantılara gitmenin ve bir köylünün at konusundaki davasını ele almanın, yapabileceğim her şeyden daha önemli olduğunu düşünüyorum."
28268,I shall consider it an honour if they elect me to the Zemstvo.,Beni Zemstvo'ya seçerlerse bunu bir şeref sayarım.
28269,It is only so that I can make a return for the advantages I enjoy as a landowner.,Bunu ancak toprak sahibi olarak sahip olduğum avantajların karşılığını alabilmek için yapıyorum.
28270,Unfortunately people do not understand the importance the large landowners should have in the State.','Maalesef insanlar büyük toprak sahiplerinin devlette ne kadar önemli olduğunu anlayamıyorlar.'
28271,"To Dolly it sounded strange to hear how assured he was of being in the right, here at his own table.","Dolly'ye, kendi masasında haklı olduğundan bu kadar emin olması tuhaf gelmişti."
28272,"She remembered how Levin, who held the opposite opinion, was equally positive in his opinions at his own table.",Karşıt görüşte olan Levin'in kendi masasında da aynı şekilde olumlu görüşlere sahip olduğunu hatırladı.
28273,"But she was fond of Levin, and therefore sided with him.",Ama Levin'i seviyordu ve bu yüzden onun tarafını tutuyordu.
28274,"'Then we may expect to see you at the next Session, Count?' asked Sviyazhsky. 'But you must come in good time, so as to be there on the eighth.",'O zaman sizi bir sonraki Oturumda görmeyi bekleyebiliriz Kont?' diye sordu Sviyazhsky. 'Ama iyi bir zamanda gelmelisiniz ki sekizinde orada olun.
28275,If you would only do me the honour of stopping with me...',Keşke bana bir uğrayıp şeref verseydiniz...'
28276,"'And I rather agree with your brother-in-law,' said Anna, 'though I do not go to his lengths,' she added with a smile. 'I'm afraid we have too many of these public obligations nowadays.","'Ve ben de kayınbiraderinize katılıyorum,' dedi Anna, 'ama onun kadar ileri gitmiyorum,' diye ekledi gülümseyerek. 'Korkarım günümüzde bu tür kamusal yükümlülüklerden çok fazla var."
28277,"Formerly we used to have so many officials that there had to be an official for everything that was done, and now we have public workers for everything!","Eskiden o kadar çok memurumuz vardı ki, her işin bir memuru olmak zorundaydı, şimdi her şeyin memuru var!"
28278,"Alexis has not been here six months, and I think he is already a member of five or six different institutions: Guardian of the Poor, Justice of the Peace, a Member of a Council, a juryman, and Member of some Commission on Horses...","Alexis henüz altı aydır burada değil ve sanırım şimdiden beş veya altı farklı kurumda üye olarak görev yapıyor: Yoksulların Koruyucusu, Sulh Hakimi, Konsey Üyesi, Jüri Üyesi ve Atlar Komisyonu Üyesi..."
28279,"Du train que cela va,' [At the rate at which it is going.] all his time will be taken up that way.","Trenin gidiş hızına bakılırsa, bütün vakti bu şekilde geçecek."
28280,And I fear that with the multiplication of these positions they become a mere form.,Ve korkarım ki bu pozisyonların çoğalmasıyla bunlar sadece birer form haline gelecekler.
28281,"Of how many institutions are you a member, Nicholas Ivanich?' she asked, addressing Sviyazhsky; 'more than twenty, isn't it?'","""Kaç kuruluşa üyesiniz, Nikolay İvanoviç?"" diye sordu Sviyazhski'ye hitaben; ""Yirmiden fazla, değil mi?"""
28282,"Although Anna spoke playfully, irritation was perceptible in her tone.",Anna şakacı bir tavırla konuşuyordu ama ses tonunda sinirlilik seziliyordu.
28283,"Dolly, who was attentively watching her and Vronsky, noticed it at once.",Onu ve Vronski'yi dikkatle izleyen Dolly bunu hemen fark etti.
28284,She also saw that at this conversation Vronsky's face immediately assumed a serious and obstinate expression.,Bu konuşma sırasında Vronski'nin yüzünün hemen ciddi ve inatçı bir ifade aldığını da gördü.
28285,"Noticing these things, and that the Princess Barbara hastened to change the subject by speaking of their Petersburg acquaintances, and remembering that in the garden Vronsky had spoken about his activities inopportunely, she understood that with this question of public work some private difference between Anna and Vronsky was connected.","Bunları fark eden ve Prenses Barbara'nın Petersburg'daki tanıdıklarından söz ederek konuyu değiştirmek için acele ettiğini, bahçede Vronski'nin kendi faaliyetlerinden yersiz bir biçimde bahsettiğini hatırlayan Anna, bu kamu hizmeti meselesinin Anna ile Vronski arasında özel bir ayrılıkla bağlantılı olduğunu anladı."
28286,"The dinner, the wine, the service were all very good but they were all such as Dolly – though she had become unused to them – had seen before at dinner-parties and balls, and like those functions they bore a character of impersonality and strain; therefore on an everyday occasion and in a small gathering they produced an unpleasant impression on her.","Yemek, şarap, servis hepsi çok iyiydi ama hepsi Dolly'nin -alışkın olmasa da- daha önce yemek partilerinde ve balolarda gördüğü türdendi ve bu tür etkinlikler gibi bunlar da kişiliksiz ve yapmacık bir karakter taşıyordu; bu yüzden günlük bir olayda ve küçük bir toplantıda onda hoş olmayan bir izlenim bırakıyorlardı."
28287,After dinner they sat awhile on the verandah.,Akşam yemeğinden sonra bir süre verandada oturdular.
28288,Then they played lawn-tennis.,Daha sonra çim tenisi oynadılar.
28289,"The players, having chosen their partners, took their places on the carefully levelled and rolled croquet lawn, on the two sides of a net stretched between two small gilded pillars.","Oyuncular, eşlerini seçtikten sonra, iki küçük yaldızlı sütun arasına gerilen bir ağın iki tarafına, özenle düzeltilip yuvarlanan kroket sahasının üzerinde yerlerini aldılar."
28290,"Dolly tried to play, but was long unable to understand the game, and by the time she did understand it she was so tired that she sat down beside the Princess Barbara to watch the others.","Dolly oynamaya çalıştı, ama uzun süre oyunun ne olduğunu anlayamadı, anladığında da o kadar yorulmuştu ki diğerlerini izlemek için Prenses Barbara'nın yanına oturdu."
28291,"Her partner Tushkevich also gave it up, but the rest played for a long time.",Partneri Tuşkeviç de bıraktı ama diğerleri uzun süre oynadılar.
28292,Sviyazhsky and Vronsky both played very well and seriously.,Sviyazhsky ve Vronsky ikisi de çok iyi ve ciddi oynadılar.
28293,"They intently followed the ball sent to them, neither hurrying nor hesitating, ran toward it with agility, waited for it to bounce, and then striking it with the racket sent it back across the net with good aim and precision.","Kendilerine gönderilen topu, ne acele ederek ne de tereddüt ederek, büyük bir çeviklikle takip ediyor, topun sekmesini bekliyor, sonra da raketle vurarak iyi bir nişan ve hassasiyetle topu ağların üzerinden geri gönderiyorlardı."
28294,Veslovsky played worse than the others.,Veslovski diğerlerinden daha kötü oynadı.
28295,"He was too eager, but to make up for that his gaiety inspired his companions.",Çok hevesliydi ama bunu telafi eden neşesi arkadaşlarını da coşturuyordu.
28296,His laughter and shouts never ceased.,Gülmesi ve bağırması hiç kesilmiyordu.
28297,"He, as well as the other men, had with the ladies' permission taken off his coat, and his large handsome figure in white shirt-sleeves, his ruddy perspiring face and impetuous movements, stamped themselves on the memories of the onlookers.","O da, diğer erkekler gibi, hanımların izniyle paltosunu çıkarmıştı ve beyaz gömlek kollu iri, yakışıklı vücudu, terli kızarmış yüzü ve aceleci hareketleri, izleyenlerin hafızalarına kazınmıştı."
28298,"As soon as Dolly that night had gone to bed and closed her eyes, she saw Vasenka Veslovsky rushing hither and thither on the croquet lawn.","Dolly o gece yatağa girip gözlerini kapadığında, Vasenka Veslovski'nin kroket sahasında oradan oraya koşturduğunu gördü."
28299,While they were playing Dolly was not feeling happy.,Dolly oynarken hiç mutlu olmuyordu.
28300,"She did not like the bantering tone between Anna and Veslovsky that continued during the game, nor the unnaturalness of grown-up people when they play childish games in the absence of children.",Anna ile Veslovsky arasında oyun boyunca devam eden atışmalardan ve çocukların olmadığı bir ortamda yetişkinlerin çocukça oyunlar oynamasının doğal olmamasından hoşlanmamıştı.
28301,"But not to disturb the others and to while away the time, after resting she rejoined the players and pretended to like it.","Ama diğerlerini rahatsız etmemek ve vakit geçirmek için, dinlendikten sonra tekrar oyuncuların yanına döndü ve bundan hoşlanmış gibi yaptı."
28302,"All that day she felt as if she were acting in a theatre with better actors than herself, and that her bad performance was spoiling the whole affair.",Bütün gün sanki kendisinden daha iyi oyuncuların oynadığı bir tiyatroda oynuyormuş gibi hissediyordu kendini ve kendi kötü performansının bütün her şeyi mahvettiğini düşünüyordu.
28303,She had come with the intention of staying two days if she could adapt herself to the life.,Eğer hayata uyum sağlayabilirse iki gün kalmayı planlıyordu.
28304,But that evening during the game she resolved to leave next day.,Ama o akşam maç sırasında ertesi gün ayrılmaya karar verdi.
28305,"Those painful maternal worries, which she had so hated on her journey, now after a day spent without them appeared in quite a different light and drew her back to them.","Yolculuğu boyunca nefret ettiği o acı dolu annelik kaygıları, onlarsız geçen bir günün ardından bambaşka bir ışık altında beliriyor ve onu onlara geri çekiyordu."
28306,"When, after evening tea and a row in the boat at night-time, Dolly entered her bedroom alone, took off her dress and sat down to do up her thin hair for the night, she felt great relief.","Dolly, akşam çayından ve geceleyin sandalda kürek çektikten sonra tek başına yatak odasına girdiğinde, elbisesini çıkarıp, gece için ince saçlarını yapmak üzere oturduğunda büyük bir rahatlama hissetti."
28307,Even the thought that Anna would come in a moment was disagreeable to her.,Anna'nın hemen geleceği düşüncesi bile ona tatsız geliyordu.
28308,She wished to be alone with her thoughts.,Düşünceleriyle baş başa kalmak istiyordu.
28309,CHAPTER XXIII,BÖLÜM XXIII
28310,DOLLY WAS READY TO GET INTO bed when Anna in her nightgown came into the room.,DOLLY yatağa girmeye hazırdı ki Anna geceliğiyle odaya girdi.
28311,"Several times during the day Anna had begun to talk about intimate matters, but after a few words she had always paused, saying: 'Later on when we are alone we will talk it all over.","Anna gün içinde birkaç kez özel meselelerden bahsetmeye başlamıştı, ama birkaç kelimeden sonra hep şöyle diyordu: 'Daha sonra yalnız kaldığımızda her şeyi konuşuruz."
28312,I have so much to say to you!',Sana söyleyecek çok şeyim var!'
28313,"Now they were alone, but Anna did not know what to speak about.",Artık yalnız kalmışlardı ama Anna ne konuşacağını bilmiyordu.
28314,"She sat by the window, looking at Dolly and mentally reviewing all those stores of intimate topics that had seemed inexhaustible, and could find nothing to say.","Pencerenin kenarına oturdu, Dolly'ye baktı ve zihninde tükenmez gibi görünen tüm o mahrem konuları gözden geçirdi ve söyleyecek hiçbir şey bulamadı."
28315,It seemed to her at that moment as if everything had already been said.,O an sanki her şey söylenmiş gibi geldi ona.
28316,"'Well, and how's Kitty?' she asked with a deep sigh and a guilty glance at Dolly. 'Tell me the truth, Dolly: is she not angry with me?'","'Peki, Kitty nasıl?' diye sordu derin bir iç çekerek ve Dolly'e suçlu bir bakış atarak. 'Bana gerçeği söyle, Dolly: Bana kızgın değil mi?'"
28317,'Angry?,'Sinirli?
28318,No!' replied Dolly with a smile.,Hayır!' diye cevapladı Dolly gülümseyerek.
28319,'But she hates and despises me?','Ama o benden nefret ediyor ve beni hor görüyor?'
28320,'Oh no! But you know one does not forgive those things!','Aman Tanrım! Ama bilirsin ki insan bunları asla affedemez!'
28321,"'No, no,' said Anna, turning away and looking out of the open window.","'Hayır, hayır,' dedi Anna, arkasını dönüp açık pencereden dışarı bakarak."
28322,"'But it was not my fault, and whose fault was it?",'Ama bu benim suçum değildi ve kimin suçuydu?
28323,What does being in fault mean?,Kusurlu olmak ne demektir?
28324,Could things have been different?,Her şey farklı olabilir miydi?
28325,"Now, what do you think?",Peki siz ne düşünüyorsunuz?
28326,Could it have happened to you not to be Steve's wife?','Steve'in karısı olmamak senin başına gelebilir miydi?'
28327,'I really don't know.,'Gerçekten bilmiyorum.
28328,But I want you to tell me this...',Ama şunu söylemeni istiyorum bana...'
28329,"'Yes, yes, but we have not finished about Kitty.","'Evet, evet, ama Kitty hakkında söyleyeceklerimiz henüz bitmedi."
28330,Is she happy?,Mutlu mu?
28331,They say he's a fine fellow.','Onun iyi bir adam olduğunu söylüyorlar.'
28332,'It is not enough to say he's a fine fellow; I do not know a better man.','Onun iyi bir adam olduğunu söylemek yeterli değil; ondan daha iyi bir adam tanımıyorum.'
28333,"'Oh, I am so glad!","'Ah, çok sevindim!"
28334,I am very glad!,Çok sevindim!
28335,"It is not enough to say he's a fine fellow,' she repeated.",'Onun iyi bir adam olduğunu söylemek yeterli değil' diye tekrarladı.
28336,Dolly smiled.,Dolly gülümsedi.
28337,'But tell me about yourself.,'Ama bana kendinden bahset.
28338,I have much to talk to you about and I have been talking with...,Seninle konuşacak çok şeyim var ve konuşuyordum da...
28339,Dolly did not know what to call him.,Dolly ona ne diyeceğini bilmiyordu.
28340,She did not like to call him either 'the Count' or 'Alexis Kirilich.',Ona ne 'Kont' ne de 'Alexis Kirilich' diye hitap etmekten hoşlanmıyordu.
28341,'With Alexis?' said Anna. 'I know you have.,'Alexis'le mi?' dedi Anna. 'Biliyorum.
28342,"But I want to ask you frankly, what do you think of me and of my life?'","Ama sana açıkça sormak istiyorum, benim ve hayatım hakkında ne düşünüyorsun?'"
28343,'How can I tell you all at once?,'Sana hepsini birden nasıl anlatabilirim?
28344,I really don't know.','Gerçekten bilmiyorum.'
28345,"'Oh, but all the same, tell me!...","'Aman, ama yine de söyle bana!..."
28346,You see what my life is.,Hayatımın ne olduğunu görüyorsun.
28347,But don't forget that you see us in summer when you have come and we are not alone...,Ama yazın geldiğinizde bizi gördüğünüzü ve yalnız olmadığımızı unutmayın...
28348,"But we came here in early spring and lived quite alone, and we shall live alone again. I don't wish for anything better.",Ama biz buraya erken ilkbaharda geldik ve oldukça yalnız yaşadık ve yine yalnız yaşayacağız. Daha iyisini istemiyorum.
28349,"But imagine me living alone, without him, alone, and that will happen... everything shows that it will often happen, – that he will spend half his time from home,' she said, rising and taking a seat nearer to Dolly. 'Of course,' she went on, interrupting Dolly, who was about to reply, 'of course I won't keep him against his will!","Ama beni yalnız, onsuz, yalnız yaşarken hayal edin, o zaman bu olacak... her şey bunun sık sık olacağını gösteriyor, - zamanının yarısını evden uzakta geçirecek,' dedi ayağa kalkıp Dolly'nin yanına otururken. 'Elbette,' diye devam etti, cevap vermek üzere olan Dolly'nin sözünü keserek, 'elbette onu isteği dışında tutmam!"
28350,I don't keep him.,Onu tutmuyorum.
28351,One day there are races and his horses are running; he goes.,"Bir gün yarışlar varmış, atları koşuyormuş; gidiyormuş."
28352,I am very glad.,Çok memnun oldum.
28353,"But think of me, imagine my position... But why talk of it!'","Ama beni düşün, halimi hayal et... Ama bundan neden bahsediyorsun ki!'"
28354,"She smiled. 'Well then, what did he talk about to you?'","Gülümsedi. 'Peki, sana ne hakkında konuştu?'"
28355,"'He talked about what I myself wanted to ask you, so it is easy for me to be his advocate: about whether it isn't possible... whether it can't...' Dolly hesitated, 'how to remedy, to improve your position... you know my opinions...","'Benim sana sormak istediğim şeyden bahsetti, bu yüzden onun avukatı olmam kolay: Mümkün olup olmadığı... Mümkün olup olmadığı...' Dolly tereddüt etti, 'Nasıl düzeltebilirsin, konumunu nasıl iyileştirebilirsin... Benim fikirlerimi biliyorsun..."
28356,But all the same if it is possible you should get married.',Ama yine de mümkünse evlenmelisin.'
28357,"'That is, get a divorce?' said Anna. 'Do you know, the only woman who called on me in Petersburg was Betsy Tverskaya?","'Yani boşanmak mı?' dedi Anna. 'Biliyor musun, Petersburg'da beni ziyarete gelen tek kadın Betsy Tverskaya'ydı?"
28358,"You know her, of course?",Onu tanıyorsun değil mi?
28359,Au fond c'est la femme la plus dépravée qui existe.,Var olan kadın ve kadınları seviyorum.
28360,"[At bottom, she's the most depraved woman in existence.]","[Aslında, o var olan en ahlaksız kadındır.]"
28361,"She had a liaison with Tushkevich, deceiving her husband in the worst way, and she told me that she did not wish to know me as long as my position was irregular...!","Tuşkeviç'le ilişkisi vardı, kocasını en kötü şekilde aldatıyordu ve bana, durumum uygunsuz olduğu sürece beni tanımak istemediğini söylüyordu...!"
28362,Don't think I am making any comparison...,Hiçbir karşılaştırma yaptığımı sanmayın...
28363,"I know you, my darling...",Seni tanıyorum canım...
28364,But I could not help remembering...,Ama aklıma gelmeden edemedim...
28365,"Well then, what did he say to you?' she repeated.",Peki sana ne dedi?' diye tekrarladı.
28366,'He said that he suffers on your account and on his own.,"'O, senin yüzünden ve kendi yüzünden acı çektiğini söyledi."
28367,"Perhaps you will say it is egotism, but what legitimate and noble egotism!",Belki buna egoizm diyeceksiniz ama ne meşru ve asil bir egoizm!
28368,"He wants, first of all, to legitimatize his daughter and to be your husband and have a right to you.'",'Öncelikle kızını meşrulaştırmak ve senin kocan olmak ve senin üzerinde bir hakka sahip olmak istiyor.'
28369,"'What wife, what slave could be such a slave as I am in my position?' Anna sullenly interrupted her.","'Hangi eş, hangi köle benim durumumda köle olabilir?' diye somurtkan bir tavırla sözünü kesti Anna."
28370,'But the chief thing he wants is that you should not suffer.','Ama onun en büyük isteği senin acı çekmemen.'
28371,'That is impossible!,'Bu mümkün değil!
28372,Well?',Kuyu?'
28373,'And his most legitimate wish is that your children should not be nameless.','Ve onun en meşru isteği çocuklarınızın isimsiz kalmamasıdır.'
28374,"'What children?' said Anna, screwing up her eyes and not looking at Dolly.","'Hangi çocuklar?' dedi Anna, gözlerini kısarak ve Dolly'e bakmayarak."
28375,"'Annie, and those that will come...'",'Annie ve ondan sonra gelecek olanlar...'
28376,'He may be at ease about that: I shall not have any more children.','Bu konuda rahat olabilir: Bir daha çocuk sahibi olmayacağım.'
28377,'How do you know you won't?','Bunu yapmayacağını nereden biliyorsun?'
28378,"'I shan't, because I don't want them.'","'Yapmayacağım, çünkü istemiyorum.'"
28379,"And in spite of her agitation Anna smiled on noticing the naive expression of curiosity, surprise and terror on Dolly's face.","Ve Anna, Dolly'nin yüzündeki saf merak, şaşkınlık ve dehşet ifadesini fark edince, tüm heyecanına rağmen gülümsedi."
28380,'After my illness the doctor told me...','Hastalığımdan sonra doktor bana şunu söyledi...'
28381,"'Impossible! said Dolly, with wide-open eyes.","'İmkansız!' dedi Dolly, gözlerini kocaman açarak."
28382,"To her this was one of those discoveries which leads to consequences and deductions so enormous that at the first moment one only feels that it is impossible to take it all in, but that one will have to think over it again and again.","Ona göre bu, ilk anda her şeyi kavramanın imkânsız olduğunu, hatta üzerinde tekrar tekrar düşünmek zorunda kalacağınızı hissettiren, çok büyük sonuçlara ve çıkarımlara yol açan keşiflerden biriydi."
28383,"This discovery, which suddenly explained to her those hitherto incomprehensible families where there were only one or two children, awoke in her so many thoughts, reflections and contradictory feelings that she could say nothing, and only stared at Anna with wide-open eyes full of astonishment.","O zamana kadar akıl almaz bir şey olan, sadece bir ya da iki çocuğun bulunduğu aileleri aniden açıklayan bu keşif, onda öylesine çok düşünce, fikir ve çelişkili duygular uyandırdı ki, hiçbir şey söyleyemedi ve sadece şaşkınlıkla dolu kocaman açılmış gözlerle Anna'ya bakmakla yetindi."
28384,"It was the very thing she had dreamt of, but now on learning that it was possible, she was horrified.",Aslında hayalini kurduğu şey buydu ama bunun mümkün olduğunu öğrenince dehşete kapıldı.
28385,She felt that it was too simple a solution of too complex a question.,Çok karmaşık bir sorunun çok basit bir çözümü olduğunu düşündü.
28386,'N'est-ce pas immoral?' [Isn't it immoral?] was all she said after a pause.,"""Bu ahlaksız değil mi?"" Bir duraklamadan sonra söylediği tek şey buydu."
28387,'Why?,'Neden?
28388,"Remember I have to choose between two things: either to become pregnant, that is ill, or to be the friend and comrade of my husband – for he is my husband all the same,' said Anna, in a tone of intentional levity.","Anna, 'İki şey arasında seçim yapmam gerektiğini unutma: Ya hamile kalmak, yani hasta olmak, ya da kocamın arkadaşı ve yoldaşı olmak - çünkü o yine de benim kocam,' dedi, kasıtlı bir şaka tonuyla."
28389,"'Well, yes, of course,' said Dolly, listening to the very arguments which she had put to herself but not finding them so convincing as before.","'Elbette,' dedi Dolly, kendisine yönelttiği ama daha önce olduğu kadar ikna edici bulmadığı argümanları dinlerken."
28390,"'For you and for others,' said Anna, as if guessing her thoughts, 'there may still be some doubt, but for me...","'Senin ve başkaları için,' dedi Anna, sanki onun düşüncelerini tahmin ediyormuş gibi, 'hâlâ bazı şüpheler olabilir, ama benim için..."
28391,"Remember, I am not a wife, he loves me as long as his love lasts!","Unutma, ben karısı değilim, o beni sevdiği sürece sever!"
28392,"Well, how am I to keep his love?",Peki ben onun sevgisini nasıl koruyacağım?
28393,In this way?',Böylece?'
28394,She curved her white arms in front of her stomach.,Beyaz kollarını karnının önünde kavuşturdu.
28395,"With unusual rapidity, as happens at times of great agitation, thoughts and recollections crowded into Dolly's mind.","Büyük heyecan zamanlarında olduğu gibi, alışılmadık bir hızla, düşünceler ve anılar Dolly'nin zihnine doluşuyordu."
28396,"'I could not attract Steve,' she thought 'he left me for others, and the first one for who he betrayed me did not hold him, though she was always pretty and bright!","'Steve'i cezbedemedim,' diye düşündü, 'beni başkaları için terk etti ve bana ihanet ettiği ilk kişi de her zaman güzel ve zeki olmasına rağmen onu tutmadı!'"
28397,He threw her over and took another.,Onu fırlatıp attı ve bir tane daha aldı.
28398,Is it possible that Anna will attract and keep Count Vronsky in this way?,Acaba Anna bu şekilde Kont Vronski'yi cezbedip elinde tutabilir mi?
28399,If he looks for that sort of thing he will find women whose dresses and manners are still brighter and more attractive.,"Eğer o böyle şeylere bakarsa, elbiseleri ve tavırları daha parlak ve daha çekici olan kadınlarla karşılaşacaktır."
28400,"And however white and shapely her bare arms may be, however beautiful her full figure and her flushed face surrounded by that black hair – he will find others still more beautiful, as my horrid, pitiable and dear husband looks for and finds them!'","Ve çıplak kolları ne kadar beyaz ve biçimli olursa olsun, dolgun vücudu ve o siyah saçlarla çevrili kızarmış yüzü ne kadar güzel olursa olsun - o, benim korkunç, acınası ve sevgili kocamın aradığı ve bulduğu gibi, daha da güzellerini bulacaktır!'"
28401,Dolly made no answer and only sighed.,Dolly cevap vermedi ve sadece iç çekti.
28402,"Anna noticed the sigh, which expressed dissent, and continued.","Anna, itirazı ifade eden iç çekişi fark etti ve devam etti."
28403,"She had other arguments in store, and such powerful ones that they could not be answered.","Aklında başka argümanlar vardı ve bunlar o kadar güçlüydü ki, bunlara cevap vermek mümkün değildi."
28404,'You say it is not right?,'Doğru değil mi diyorsun?
28405,"But you must consider,' she went on. 'You forget my position.","Ama şunu da göz önünde bulundurmalısın,' diye devam etti. 'Benim konumumu unutuyorsun."
28406,How can I desire children?,Çocuk sahibi olmayı nasıl isteyebilirim?
28407,I am not talking of the suffering: I am not afraid of that.,Ben acılardan bahsetmiyorum; bundan korkmuyorum.
28408,"But think who my children would be! Unfortunate beings, who would have to bear a stranger's name!","Ama bir düşünün, benim çocuklarım kim olurdu! Zavallılar, yabancı birinin ismini taşımak zorunda kalacaklardı!"
28409,"By the very fact of their birth they would have to be ashamed of their mother, their father, their birth!'","'Doğdukları için annelerinden, babalarından, doğdukları için utanmaları gerekecekti!'"
28410,'But that's just why a divorce is necessary!','Ama boşanmak tam da bu yüzden gerekli!'
28411,Anna did not listen.,Anna dinlemedi.
28412,She wanted to reproduce the arguments with which she had so often convinced herself.,Kendisini sık sık inandırdığı argümanları yeniden üretmek istiyordu.
28413,"'What was my reason given me for, if I am not to use it to avoid bringing unfortunate beings into the world?'","'Eğer dünyaya talihsiz yaratıklar getirmekten kaçınmak için kullanmayacaksam, bana ne için akıl verildi?'"
28414,"She glanced at Dolly, but not pausing for a reply continued:",Dolly'e şöyle bir baktı ama cevap vermeden devam etti:
28415,"'I should always feel guilty toward those unhappy children,' said she. 'If they don't exist at any rate they are not unhappy, but if they are unhappy I alone shall be to blame.'","'O mutsuz çocuklara karşı her zaman suçluluk duymalıyım,' dedi. 'Eğer onlar yoksa, en azından mutsuz değillerdir, ama mutsuzlarsa, bunun tek sorumlusu ben olurum.'"
28416,"These were the very arguments Dolly had put to herself, but now she listened without understanding them. 'How can one be guilty toward beings who don't exist?' thought she.","Bunlar Dolly'nin kendine sorduğu argümanlardı, ama şimdi onları anlamadan dinliyordu. 'Var olmayan varlıklara karşı nasıl suçluluk duyulabilir?' diye düşündü."
28417,"And suddenly the question came into her mind, whether it could be better in any case for her favourite Grisha if he had never existed?","Ve birdenbire aklına şu soru geldi: Acaba en sevdiği Grisha hiç var olmasaydı, bu onun için daha mı iyi olurdu?"
28418,"This appeared to her so monstrous and strange that she shook her head, to dispel the confusion of insane thoughts that whirled in her brain.","Bu durum ona o kadar korkunç ve tuhaf geldi ki, beyninde dönüp duran çılgın düşüncelerin karmaşasını dağıtmak için başını salladı."
28419,"'Well, I don't know; but it is not right,' she said with a look of disgust.","'Bilmiyorum ama bu doğru değil,' dedi iğrenerek."
28420,"'Yes, but don't forget what you are and what I am...","'Evet, ama sen ne olduğunu ve benim ne olduğumu unutma..."
28421,"And besides,' added Anna, in spite of the abundance of her arguments and the poverty of Dolly's, apparently agreeing that it was not right, – 'don't forget the chief thing: that I am not in the same position as you!","Ve ayrıca,' diye ekledi Anna, kendi argümanlarının bolluğuna ve Dolly'nin argümanlarının yoksulluğuna rağmen, görünüşe göre bunun doğru olmadığını kabul ederek, – – en önemli şeyi unutma: Ben seninle aynı durumda değilim!"
28422,"The question for you is, whether you desire not to have any more children; for me it is, whether I desire to have them.","Sizin için soru, bir daha çocuk sahibi olmak isteyip istemediğinizdir; benim için ise, çocuk sahibi olmak isteyip istemediğimdir."
28423,And that is a great difference.,Ve bu çok büyük bir farktır.
28424,"Don't you see that, situated as I am, I cannot desire them?'","'Görmüyor musun ki, bulunduğum durumda onları arzulayamam?'"
28425,Dolly did not reply.,Dolly cevap vermedi.
28426,"She suddenly felt that she was so far away from Anna that there were questions on which they could never meet, and about which it was best not to talk.","Birdenbire Anna'dan o kadar uzakta olduğunu hissetti ki, asla bir araya gelemeyecekleri, hakkında konuşmamanın daha iyi olacağı sorular vardı."
28427,CHAPTER XXIV,BÖLÜM XXIV
28428,"'THEN THERE IS ALL THE MORE NEED to regularize your position if possible,' said Dolly.","Dolly, 'O ZAMAN, eğer mümkünse pozisyonunuzu düzenlemeniz DAHA DA ÇOK GEREKİR,' dedi."
28429,"'Yes, if possible,' Anna said, in what had suddenly become quite a different – a quiet and sad – voice.","""Evet, mümkünse,"" dedi Anna, birdenbire oldukça farklı, sessiz ve hüzünlü bir sesle."
28430,'Is a divorce not possible?,'Boşanmak mümkün değil mi?
28431,I was told your husband had agreed...',Bana kocanızın kabul ettiğini söylediler...'
28432,"'Dolly, I don't want to speak about it!'","'Dolly, bu konuda konuşmak istemiyorum!'"
28433,"'Well then, we won't,' Dolly hastened to say, noticing the look of pain on Anna's face. 'But I see that you look at things too dismally.'","'Öyleyse yapmayacağız,' dedi Dolly, Anna'nın yüzündeki acı ifadesini fark ederek. 'Ama görüyorum ki sen olaylara fazla karamsar bakıyorsun.'"
28434,'I? Not at all!,"'Ben mi? Hayır, hiç de değil!"
28435,I am very cheerful and satisfied.,Çok neşeli ve memnunum.
28436,You saw that je fais des passions...,Je fais des passions'ı gördün...
28437,[I have love affairs.],[Aşk ilişkilerim var.]
28438,Veslovsky.',Veslovski.'
28439,"'Yes, to tell you the truth, I don't like Veslovsky's manner,' said Dolly, wishing to change the subject.","'Evet, doğrusunu söylemek gerekirse, Veslovski'nin tavırlarından hoşlanmıyorum,' dedi Dolly, konuyu değiştirmek isteyerek."
28440,"'Oh, not at all!","'Hayır, hiç de değil!"
28441,"It tickles Alexis, and that's all; he is only a boy and entirely in my hands; you know, I manage him just as I please.","Alexis'i gıdıklıyor, hepsi bu; o sadece bir çocuk ve tamamen benim elimde; biliyorsun, onu istediğim gibi idare ediyorum."
28442,He is just the same to me as your Grisha...,O benim için senin Grisha'n neyse odur...
28443,"Dolly!' she said suddenly, changing her tone, 'you say I look at things too dismally; you cannot understand.","Dolly!' dedi aniden, ses tonunu değiştirerek, 'sen benim olaylara fazla karamsar baktığımı söylüyorsun; anlayamıyorsun."
28444,It is too dreadful.,Çok korkunç.
28445,I try not to look at them at all!','Onlara hiç bakmamaya çalışıyorum!'
28446,'But I think you ought to.,'Ama bence yapmalısın.
28447,You must do all that is possible.','Mümkün olan her şeyi yapmalısın.'
28448,'But what is possible?,'Ama ne mümkün?
28449,Nothing!,Hiç bir şey!
28450,"You say I must marry Alexis, and that I don't consider that.",Alexis'le evlenmem gerektiğini söylüyorsun ve ben bunu düşünmüyorum.
28451,"I not consider that!' she repeated, and flushed.",'Ben bunu düşünmüyorum!' diye tekrarladı ve kızardı.
28452,"She rose, drew herself up, sighed deeply, and with her light steps began pacing up and down the room, pausing occasionally. 'I not consider it?","Ayağa kalktı, dikleşti, derin bir iç çekti ve hafif adımlarıyla odanın içinde aşağı yukarı yürümeye başladı, arada bir duraklıyordu. 'Bunu düşünmüyorum?'"
28453,"Not a day, not an hour passes without my thinking about it and blaming myself for what I think... because those thoughts are enough to drive one mad!","Hiçbir gün, hiçbir saat bunu düşünmeden ve düşündüklerimden dolayı kendimi suçlamadan geçmiyorum... çünkü o düşünceler insanı çıldırtmaya yeter!"
28454,To drive one mad!' she repeated. 'When I think of it I cannot fall asleep without morphia.,'Bir insanı delirtmek için mi!' diye tekrarladı. 'Bunu düşündüğümde morfinsiz uyuyamıyorum.
28455,"Well, all right.",Peki tamam.
28456,Let us discuss it quietly.,Bunu sessizce tartışalım.
28457,They speak of divorce.,Boşanmadan bahsediyorlar.
28458,"For one thing, he would not agree now.",Bir kere şimdi kabul etmezdi.
28459,He is now under the Countess Lydia Ivanovna's influence.',Artık Kontes Lydia Ivanovna'nın etkisi altındadır.'
28460,"Dolly, sitting upright in her chair, with a pained expression of sympathy turned her head to follow Anna's movements.","Sandalyesinde dik oturan Dolly, acı dolu bir sempati ifadesiyle başını çevirip Anna'nın hareketlerini izledi."
28461,"'One must try,' she said gently.","'Denemek lazım,' dedi nazikçe."
28462,'Let's grant that.,'Bunu kabul edelim.
28463,"But what would it mean?' said Anna, evidently expressing a thought she had considered a thousand times and knew by heart. 'It means that I, who hate him but yet acknowledge myself to blame toward him – and I do think him magnanimous – I must humiliate myself by writing to him... !","Ama bu ne anlama gelir?' dedi Anna, binlerce kez düşündüğü ve ezbere bildiği bir düşünceyi açıkça dile getirerek. 'Bu, ondan nefret eden ama yine de ona karşı kendimi suçlu bulduğum -ve onu yüce gönüllü bulduğum- ben, ona yazarak kendimi aşağılamalıyım demektir...!"
28464,"Well, supposing I make that effort and do it: I shall receive either an insulting answer or his consent.","Peki, ben bu çabayı gösterip yaparsam: ya aşağılayıcı bir cevap alırım ya da onun rızasını."
28465,Supposing I get his consent...',Eğer onun rızasını alırsam...'
28466,"Anna at that instant had reached the other end of the room and stopped there, doing something to the window curtain. 'I receive his consent, and my so... son?","Anna o anda odanın diğer ucuna ulaşmış, orada durmuş, pencere perdesine bir şeyler yapıyordu. 'Onun rızasını alıyorum, peki ya benim... oğlum?"
28467,They will not give him to me.,Onu bana vermiyorlar.
28468,"He will grow up despising me, in the house of his father whom I have left.","Babasının evinde, beni hor görerek büyüyecek."
28469,"Understand that I love equally, I think, and both more than myself – two beings: Serezha and Alexis.'","Anlayın ki, ben eşit derecede seviyorum, sanırım, hem de kendimden daha çok - iki varlığı: Serezha'yı ve Alexis'i."
28470,"She came back to the middle of the room and, pressing her chest with her arms, paused before Dolly.",Odanın ortasına geri döndü ve kollarıyla göğsünü sıkarak Dolly'nin önünde durdu.
28471,In her white dressing-gown her figure appeared peculiarly tall and broad.,Beyaz sabahlığı içinde vücudu tuhaf bir şekilde uzun ve geniş görünüyordu.
28472,"She bent her head and, trembling all over with emotion, looked from under her brows with moist, glittering eyes at the thin, piteous-looking little Dolly in her patched dressing-jacket and night-cap.","Başını eğdi, tüm vücudu heyecandan titreyerek, kaşlarının altından nemli, ışıldayan gözlerle, yamalı sabahlığı ve geceliğiyle zayıf, acıklı görünüşlü küçük Dolly'ye baktı."
28473,"'I love those two beings only, and the one excludes the other!","'Ben sadece bu iki varlığı severim, biri diğerini dışlar!'"
28474,"I cannot unite them, yet that is the one thing I desire.",Onları birleştiremiyorum ama tek isteğim bu.
28475,"And if I can't have that, nothing matters – nothing, nothing!","Ve eğer buna sahip olamazsam, hiçbir şeyin önemi yok - hiçbir şeyin, hiçbir şeyin!"
28476,"It will end somehow, therefore I can't – I don't like speaking about it.","Bir şekilde bitecek, dolayısıyla ben konuşamam, bu konuda konuşmayı sevmiyorum."
28477,"So don't reproach me, don't condemn me for anything!","O halde beni kınamayın, hiçbir şey için beni suçlamayın!"
28478,You in your purity cannot understand all I suffer!',Sen saflığınla benim çektiğim bütün acıları anlayamazsın!'
28479,"She came and sat down beside Dolly, peering into her face with a guilty look, and took her by the hand.","Gelip Dolly'nin yanına oturdu, suçlu bir bakışla yüzüne baktı ve elinden tuttu."
28480,'What are you thinking?,'Ne düşünüyorsun?
28481,What are you thinking of me?,Benim hakkımda ne düşünüyorsun?
28482,Don't despise me!,Beni hor görme!
28483,I don't deserve contempt.,Ben aşağılanmayı hak etmiyorum.
28484,"I am simply unhappy. If anyone is unhappy, it is I!' she murmured, and, turning away, she wept.",Ben sadece mutsuzum. Mutsuz olan biri varsa o da benim!' diye mırıldandı ve arkasını dönerek ağlamaya başladı.
28485,"Left alone, Dolly said her prayers and got into bed.",Yalnız kalan Dolly duasını edip yatağına girdi.
28486,She had pitied Anna from the bottom of her heart while they were talking; but now she could not make herself think about her.,Konuşurken Anna'ya içten içe acımıştı; ama şimdi onu düşünmeye gücü yetmiyordu.
28487,Recollections of home and of her children rose in her imagination with a new and peculiar charm.,Evine ve çocuklarına dair anılar hayalinde yeni ve tuhaf bir çekicilikle canlanıyordu.
28488,"That world of her own now seemed so precious and dear that she did not wish on any account to spend another day away from it, and she decided certainly to go home on the morrow.","Kendi dünyası artık ona o kadar değerli ve kıymetli geliyordu ki, bir gün bile ondan uzak kalmak istemiyordu ve yarın mutlaka evine dönmeye karar verdi."
28489,"Meanwhile Anna, returning to her boudoir, took a wineglass and put into it some drops of medicine, the chief ingredient of which was morphia. Having drunk it and sat still for a few moments, she entered her bedroom cheerfully and merrily.","Bu arada, boudoir'ına dönen Anna, bir şarap kadehi aldı ve içine birkaç damla ilaç damlattı, ilacın başlıca maddesi morfindi. İçtikten ve birkaç dakika kıpırdamadan oturduktan sonra, yatak odasına neşeyle ve neşeyle girdi."
28490,When she came in Vronsky regarded her attentively.,İçeri girdiğinde Vronski ona dikkatle baktı.
28491,"He tried to find some trace of the conversation which he knew, by her having remained so long in Dolly's room, must have taken place.",Dolly'nin odasında uzun süre kalmasından anladığı konuşmanın izini sürmeye çalıştı.
28492,"But in her expression of restrained excitement, which concealed something, he detected nothing except that beauty which, though familiar, still captivated him, her consciousness of this, and her desire that it should act on him.","Ama onun bir şeyleri gizleyen bastırılmış heyecan ifadesinde, onu her ne kadar tanıdık olsa da hâlâ büyüleyen o güzellikten başka bir şey göremedi; onun bu güzelliğin bilincinde olması ve bunun kendisini etkilemesini istemesi."
28493,"He did not wish to ask her what they had been talking about, but hoped that she would tell him of her own accord.","Konuştukları konuyu ona sormak istemiyordu, ama onun kendiliğinden anlatacağını umuyordu."
28494,"However, she only said:",Ancak o sadece şunu söyledi:
28495,'I am glad you like Dolly.,'Dolly'yi beğenmene sevindim.
28496,You do?',Siz yapıyorsunuz?'
28497,'But I have known her a long time.,'Ama ben onu uzun zamandır tanıyorum.
28498,"I think she is very kind, mais excessivement terre-à-terre. [Excessively matter-of-fact.]","Bence o çok nazik, ama aşırı derecede yeryüzünde. [Aşırı derecede gerçekçi.]"
28499,But all the same I was very glad she came.',Ama yine de onun gelmesine çok sevindim.'
28500,He took Anna's hand and looked inquiringly into her eyes.,Anna'nın elini tuttu ve meraklı gözlerle gözlerinin içine baktı.
28501,"She, misunderstanding that look, smiled at him.","O, bu bakışı yanlış anlayarak ona gülümsedi."
28502,"Next morning, in spite of her hosts' entreaties, Dolly prepared to go home.","Ertesi sabah, ev sahiplerinin tüm ısrarlarına rağmen Dolly eve gitmeye hazırlandı."
28503,"Levin's coachman in his by no means new coat, and a hat something like a post-boy's, with his horses that did not match and the old calèche with mended mud-guards, drove up gloomily but resolutely to the covered, sand-strewn portico.","Levin'in arabacısı, hiç de yeni olmayan ceketi ve bir postacı çocuğununkine benzeyen şapkasıyla, atları uyumsuz, çamurlukları onarılmış eski arabasıyla, kasvetli ama kararlı bir şekilde, kumla kaplı, örtülü revağa doğru ilerledi."
28504,Taking leave of the Princess Barbara and of the men was unpleasant to Dolly.,Prenses Barbara'dan ve adamlardan ayrılmak Dolly için tatsız bir durumdu.
28505,After spending a day together both she and her host felt distinctly that they did not suit one another and that it was better for them not to associate.,Birlikte bir gün geçirdikten sonra hem kendisi hem de ev sahibi birbirlerine pek uymadıklarını ve görüşmemelerinin onlar için daha iyi olacağını anladılar.
28506,Only Anna felt sad.,Sadece Anna üzgündü.
28507,She knew that when Dolly was gone no one would call up in her soul the feelings which had been aroused by their meeting.,"Dolly gittikten sonra, buluşmalarının onda uyandırdığı duyguların hiç kimse tarafından ruhunda canlandırılmayacağını biliyordu."
28508,"To have those feelings awakened was painful, but still she knew that they were the best part of her soul, and that that part of her was rapidly being choked by the life she was leading.","Bu duyguların uyanması acı vericiydi, ama yine de bunların ruhunun en güzel parçası olduğunu ve yaşadığı hayatın bu parçasını hızla boğduğunu biliyordu."
28509,"When they had driven into the fields Dolly experienced a pleasant feeling of relief, and she was about to ask the men how they had liked the Vronskys' place, when suddenly Philip the coachman himself remarked:","Tarlaya girdiklerinde Dolly hoş bir rahatlama hissetti ve adamlara Vronskilerin evini beğenip beğenmediklerini sormak üzereydi ki, birden arabacı Filip'in kendisi şöyle dedi:"
28510,"'They're rich, that they are, but yet they gave us only two bushels of oats.",'Çok zenginler ama bize sadece iki ölçek yulaf verdiler.
28511,The horses had eaten every grain before cock-crow!,Atlar horoz ötmeden önce bütün tahılları yemişlerdi!
28512,What's two bushels? Only a bite.,İki ölçek nedir ki? Sadece bir lokma.
28513,Nowadays oats are forty-five kopeks at the inns.,Günümüzde hanlarda yulafın fiyatı kırk beş kapiktir.
28514,"When anyone comes to our place, no fear; we give their horses as much as they'll eat.'",'Bizim yerimize gelen olursa korkmasın; atlarına yiyebileceği kadar veririz.'
28515,'A stingy gentleman...' confirmed the clerk.,'Cimri bir beyefendi...' diye doğruladı memur.
28516,"'Well, and did you like their horses?' asked Dolly.","'Peki, atlarını beğendin mi?' diye sordu Dolly."
28517,'The horses? Fine's the only word for them!,'Atlar mı? Onlar için söylenebilecek tek kelime iyi!'
28518,And the food is good too.,Ve yemekleri de güzel.
28519,"But it did seem so dull to me, Darya Alexandrovna! I don't know how you found it,' he added, turning his handsome, kindly face toward her.","Ama bana çok sıkıcı geldi, Darya Aleksandrovna! Sen nasıl buldun bilmiyorum,' diye ekledi, yakışıklı, nazik yüzünü ona doğru çevirerek."
28520,'I felt the same.,'Ben de aynısını hissettim.
28521,"Well, shall we get back by evening?'",'Akşama kadar dönelim mi?'
28522,'We ought to.','Yapmalıyız.'
28523,"On returning home and finding every one safe and extremely nice, Dolly gave a very animated account of her visit, of how well she had been received, of the luxury and good taste at the Vronskys', and of their amusements, and would not let anyone say a word against them.","Eve döndüğünde herkesi güvende ve son derece iyi bulan Dolly, ziyaretini, ne kadar iyi karşılandığını, Vronskiler'deki lüks ve zevkli yaşamı, eğlencelerini çok canlı bir şekilde anlattı ve kimsenin onlar aleyhinde tek bir söz söylemesine izin vermedi."
28524,"'One must know Anna and Vronsky – I have got to know him better now – in order to understand how kind and pathetic they are,' said she with entire sincerity, forgetting the indefinite feelings of dissatisfaction and embarrassment she had experienced there.","""Anna ile Vronski'yi tanımak gerek -şimdi onları daha iyi tanıyorum- ki ne kadar iyi ve zavallı olduklarını anlayabilesin,"" dedi tüm içtenliğiyle, orada yaşadığı belirsiz hoşnutsuzluk ve utanç duygularını unutarak."
28525,CHAPTER XXV,BÖLÜM XXV
28526,"VRONSKY AND ANNA WENT ON LIVING IN THE COUNTRY in the same way, still taking no steps to obtain a divorce, all the summer and part of the autumn.","VRONSKİY VE ANNA aynı şekilde kırsalda yaşamaya devam ettiler, yaz boyunca ve sonbaharın bir kısmında boşanmak için hiçbir adım atmadılar."
28527,"They had agreed not to go away anywhere, but the longer they lived alone the more they both felt – especially in autumn when there were no visitors – that they would not be able to hold out and that a change was inevitable.","Hiçbir yere gitmemeye karar vermişlerdi ama yalnız yaşadıkları süre uzadıkça, özellikle sonbaharda, ziyaretçilerin olmadığı zamanlarda, artık dayanamayacaklarını ve bir değişimin kaçınılmaz olduğunu hissediyorlardı."
28528,"Their life seemed one that could not be improved upon: they had ample means, good health, a child, and both had occupations of their own.","Hayatları iyileştirilemeyecek gibi görünüyordu: Bol paraları vardı, sağlıkları iyiydi, bir çocukları vardı ve ikisinin de kendi işleri vardı."
28529,"In the absence of visitors Anna still continued to devote attention to her person, and read a great deal – both novels and such serious books as were in fashion.",Ziyaretçilerin yokluğunda bile Anna kişisel bakımına odaklanmayı sürdürüyor ve çok fazla kitap okuyordu; hem romanlar hem de moda olan ciddi kitaplar.
28530,"She ordered all the books that were praised in the foreign newspapers and magazines they received, and read them with the attention one gives only to what one reads in solitude.","Kendisine ulaşan yabancı gazete ve dergilerde övgüyle bahsedilen kitapların hepsini sipariş ediyor, yalnızken okunanlara gösterilen dikkatle okuyordu."
28531,"She studied also from books and from technical papers all the subjects with which Vronsky was occupied, so that he often came straight to her with questions about agriculture, architecture, and sometimes even horsebreeding or sport.","Ayrıca Vronski'nin ilgilendiği bütün konuları kitaplardan ve teknik makalelerden öğreniyordu; öyle ki, Vronski tarım, mimarlık, hatta bazen at yetiştiriciliği veya sporla ilgili sorularda sık sık doğrudan ona geliyordu."
28532,"He was astounded at her knowledge and memory, and at first used to doubt her information and want it confirmed. She would then find what he wanted in books and show it him.",Onun bilgisine ve hafızasına hayran kalmıştı ve ilk başta onun bilgilerinden şüphe ediyor ve doğrulanmasını istiyordu. Daha sonra onun istediğini kitaplarda bulup ona gösteriyordu.
28533,The arrangement of the hospital also interested her.,Hastanenin düzeni de ilgisini çekiyordu.
28534,"There she not only helped, but arranged and planned many things herself.","Orada sadece yardım etmekle kalmadı, birçok şeyi kendisi ayarladı ve planladı."
28535,"Nevertheless, her chief preoccupation was still herself – herself in so far as Vronsky held her dear and in so far as she could compensate him for all he had given up.",Ama yine de onun başlıca kaygısı hâlâ kendisiydi; Vronski'nin ona değer verdiği ve onun vazgeçtiği her şeyi telafi edebildiği ölçüde kendisi.
28536,"Vronsky appreciated this, which had become the sole aim of her life, a desire not only to please him but also to serve him; but at the same time he was troubled by these love-meshes in which she tried to entangle him.","Vronski, onun hayatının tek amacı haline gelen bu durumu takdir ediyordu; yalnızca onu memnun etmek değil, aynı zamanda ona hizmet etmek arzusuydu bu; ama aynı zamanda, onu içine çekmeye çalıştığı bu aşk ağlarından rahatsız oluyordu."
28537,"As time went on, the oftener he felt himself caught in these meshes the more he desired, not exactly to escape from them but to try whether they really interfered with his freedom.","Zaman geçtikçe, kendini bu ağlara sıkışmış hissettikçe, onlardan kurtulmayı değil, gerçekten özgürlüğüne müdahale edip etmediklerini denemeyi daha çok istiyordu."
28538,Had it not been for this ever-increasing desire for freedom – not to have a scene each time he had to go to town to a meeting or to the races – Vronsky would have been quite content with his life.,Eğer bu giderek artan özgürlük arzusu olmasaydı - her toplantıya ya da yarışa gittiğinde bir olay yaşamamak - Vronski hayatından oldukça memnun olurdu.
28539,"The role he had chosen, that of a rich landowner – one of those who should constitute the kernel of the Russian aristocracy – was not only quite to his taste but, now that he had lived so for half a year, gave him ever-increasing pleasure.","Zengin bir toprak sahibi olarak seçtiği rol, Rus aristokrasisinin çekirdeğini oluşturacak olanlardan biri, yalnızca zevkine uygun olmakla kalmıyordu, aynı zamanda yarım yıldır böyle yaşadığı için ona giderek artan bir zevk veriyordu."
28540,"His affairs, which occupied and absorbed him more and more, progressed excellently.",Kendisini gittikçe daha fazla meşgul eden ve meşgul eden işleri mükemmel bir şekilde ilerliyordu.
28541,"In spite of the tremendous sums the hospital, the machinery, the cows which he imported from Switzerland, and many other things were costing him, he was sure that he was not wasting his substance but increasing it.","Hastane, makineler, İsviçre'den ithal ettiği inekler ve daha birçok şeyin kendisine maliyeti muazzam olmasına rağmen, servetini israf etmediğinden, aksine artırdığından emindi."
28542,"Where it was a question of income – the sale of forest land, of corn or wool, or the leasing of land – Vronsky was as hard as flint and could hold out for his price.","Gelir meselesi olduğunda -orman arazisinin, mısırın veya yünün satışı ya da arazinin kiralanması- Vronski taş kadar sertti ve istediği fiyatı karşılayabilirdi."
28543,"In all operations on a large scale, both on this and on his other estates, he kept to the simplest and safest methods, and was extremely economical and careful in his expenditure on small details.","Hem bu arazide, hem de diğer arazilerinde büyük çaptaki bütün operasyonlarda en basit ve en güvenli yöntemleri kullanmış, küçük ayrıntılara ilişkin harcamalarında son derece tutumlu ve dikkatli davranmıştır."
28544,"Despite all the cunning and artfulness of the German steward, who tried to lead him into expenditure and presented all estimates in such a way that it at first appeared as if much would be required, though on consideration the thing could be done more cheaply and an immediate profit obtained, Vronsky did not submit to him.","Alman kâhyanın bütün kurnazlığına ve kurnazlığına rağmen, kendisini harcamalara yönlendirmeye çalışmış ve bütün tahminleri ilk bakışta çok şey gerekecekmiş gibi sunmuş, oysa işin daha ucuza yapılabileceği ve hemen bir kâr elde edilebileceği düşünüldüğünde, Vronski ona boyun eğmemiştir."
28545,"He listened to what the steward had to say and questioned him, but only consented when the things to be ordered or built were the latest, as yet unknown in Russia, and likely to astonish people.","Kâhyanın söylediklerini dinliyor ve ona sorular soruyordu, ama ancak sipariş edilecek veya inşa edilecek şeyler Rusya'da henüz bilinmeyen ve insanları şaşırtabilecek en son şeyler olduğunda onay veriyordu."
28546,"Besides, he decided on a big outlay only when he had money to spare, and when spending he went into every detail and insisted on getting the very best for his money.","Ayrıca, ancak harcayacak parası olduğunda büyük harcamalar yapmaya karar veriyordu ve harcama yaparken her ayrıntıya giriyor ve parasının karşılığında en iyisini almak konusunda ısrar ediyordu."
28547,So that from the way he managed his business it was clear that he was not wasting but increasing his property.,"Öyle ki, işlerini yürütme tarzından israf etmediği, bilakis malını çoğalttığı anlaşılıyordu."
28548,"In October there were the Nobility elections in the Kashin Province, in which Vronsky's, Sviyazhsky's, Koznyshev's, and also a small part of Levin's estates were situated.","Ekim ayında Kaşin Eyaletinde soyluluk seçimleri yapıldı. Seçimlerde Vronski, Sviyazhski, Koznyshev ve Levin'in malikanelerinin küçük bir kısmı yer aldı."
28549,"Various circumstances, as well as the men who took part in them, caused these elections to attract public attention.","Çeşitli durumlar ve seçimlere katılan erkekler, bu seçimlerin kamuoyunun dikkatini çekmesine neden oldu."
28550,They were much discussed and preparations were made for them.,"Bunlar çok tartışıldı, hazırlıklar yapıldı."
28551,"People living in Moscow and Petersburg as well as others from abroad, who had never come to any elections, assembled at these.","Burada, Moskova ve Petersburg'da yaşayanlar ile daha önce hiçbir seçime katılmamış yabancılar toplandı."
28552,Vronsky had long ago promised Sviyazhsky to be present.,"Vronski, Sviyazhski'ye çok önceden orada bulunacağına dair söz vermişti."
28553,"Before the elections Sviyazhsky, who often visited at Vozdvizhensk, called for Vronsky.","Seçimlerden önce Vozdvizhensk’i sık sık ziyaret eden Sviyazhski, Vronski’yi çağırdı."
28554,"The day before, Vronsky and Anna had almost quarrelled about his proposed journey.","Bir gün önce Vronski ile Anna, Vronski'nin planladığı yolculuk yüzünden neredeyse tartışacaklardı."
28555,"It was autumn, the dullest and most depressing time of year in the country, and so Vronsky, bracing himself for a struggle, announced his departure in a sterner and colder way than he had ever before used to Anna.","Sonbahar mevsimiydi, ülkenin en sıkıcı, en iç karartıcı zamanıydı; Vronski, mücadeleye hazırlanarak, Anna'ya daha önce hiç yapmadığı kadar sert ve soğuk bir tavırla ayrılışını duyurdu."
28556,"But, to his surprise, Anna took the news very quietly and only asked when he would return.","Ancak Anna, adamın şaşkınlığına rağmen bu haberi çok sessiz karşıladı ve sadece ne zaman döneceğini sordu."
28557,"He looked at her attentively, not understanding this calm manner.",Bu sakin tavrı anlayamayarak dikkatle ona baktı.
28558,She answered his look with a smile.,Bakışlarına gülümseyerek karşılık verdi.
28559,"He knew her capacity for withdrawing into herself, and knew that she only did it when she had come to some resolution in her own mind without telling him of her plans.","Onun kendi içine çekilme kapasitesini biliyordu ve bunu ancak kendi zihninde bir karara vardığında, ona planlarından bahsetmeden yaptığını biliyordu."
28560,"He feared this, but he so wished to avoid a scene that he pretended to believe, and to some extent sincerely believed, in what he wished to believe, namely, in her reasonableness.","Bundan korkuyordu, ama inandığı bir sahneden kaçınmak istiyordu; inanmak istediği şeye, yani onun makul olduğuna inanıyormuş gibi yapıyordu ve bir bakıma da içtenlikle inanıyordu."
28561,'I hope you won't be dull?','Umarım sıkıcı olmazsın?'
28562,"'I hope not,' replied Anna. 'I received a box of books from Gautier's [A well-known Moscow bookseller.] yesterday.","'Umarım öyle olmaz,' diye cevapladı Anna. 'Dün Gautier'den [Moskova'da tanınmış bir kitapçı.] bir kutu kitap aldım."
28563,"No, I shan't be dull.'","Hayır, sıkıcı olmayacağım.'"
28564,"'She means to adopt this tone – well, so much the better!' thought he, 'or else it would be the usual thing again.'","'Bu tonu benimsemeyi düşünüyor - ne iyi!' diye düşündü, 'yoksa yine her zamanki gibi olurdu.'"
28565,"And so, without challenging her to a frank explanation, he left for the elections.","Ve böylece, kendisinden açık bir açıklama beklemeden seçime gitti."
28566,It was the first time since their union that he had parted from her without a full explanation.,"Birlikteliklerinden bu yana ilk kez, tam bir açıklama yapmadan ondan ayrılıyordu."
28567,"On the one hand this fact disturbed him, but on the other hand it seemed the best way.",Bir yandan bu durum onu ​​rahatsız ediyordu ama bir yandan da en iyi çözüm yolu gibi görünüyordu.
28568,"'At first there will be, as now, something uncertain, something concealed; but afterwards she will get used to it.","'İlk başlarda, şimdi olduğu gibi, belirsiz, gizli bir şeyler olacak; ama sonradan buna alışacak."
28569,"In any case I can give her everything else, but not my independence as a man,' he reflected.","'Her halükarda ona her şeyi verebilirim ama bir erkek olarak bağımsızlığımı veremiyorum,' diye düşündü."
28570,CHAPTER XXVI,BÖLÜM XXVI
28571,In September Levin moved to Moscow for Kitty's confinement.,"Eylül ayında Levin, Kitty'nin doğumu için Moskova'ya taşındı."
28572,"He had already been living there a whole month without occupation, when Sergius Ivanich Koznyshev, who had an estate in the Kashin Province and took a great interest in the forthcoming elections, prepared to attend them.","Kaşin Eyaletinde bir çiftliği bulunan ve yaklaşan seçimlere büyük ilgi duyan Sergius İvaniç Koznışev, bir aydır orada işsiz bir şekilde yaşıyordu ve seçimlere katılmaya hazırlandı."
28573,"He asked his brother, who had a vote for the Seleznev district, to accompany him.",Seleznev bölgesine oy veren kardeşinin de kendisine eşlik etmesini istedi.
28574,Levin had also some very important business to attend to in Kashin for his sister who lived abroad. It was in connection with a wardship and the receiving of money due to her for land transferred to the peasants.,"Levin'in ayrıca yurtdışında yaşayan kız kardeşi için Kaşin'de halletmesi gereken çok önemli işleri vardı. Bu, bir vesayet ve köylülere devredilen topraklar için ona ödenmesi gereken paranın alınmasıyla ilgiliydi."
28575,"Levin was still wavering, but Kitty, who had noticed that he was dull in Moscow and had advised him to go, without saying anything to him ordered for him the uniform necessary for the occasion, which cost eighty roubles.","Levin hâlâ kararsızdı, ama onun Moskova'da sıkıcı olduğunu fark eden ve gitmesini öğütleyen Kitty, ona hiçbir şey söylemeden, bu vesileyle gerekli olan, seksen ruble değerindeki üniformayı ona ısmarladı."
28576,And it was these eighty roubles paid for the uniform which chiefly decided him.,"Ve onu asıl belirleyen şey, üniforma için ödediği seksen rubleydi."
28577,So he went to Kashin.,Böylece Kaşin'e gitti.
28578,"Levin had been five days in Kashin, going daily to meetings and taking a great deal of trouble over his sister's business, which he was still unable to arrange.","Levin, Kaşin'de beş gündür bulunuyordu, her gün toplantılara gidiyor ve hâlâ ayarlayamadığı kız kardeşinin işleri için bir hayli uğraşıyordu."
28579,"The Marshals of the Nobility were all busy with the elections, and he could not get even the simple matter in connection with the wardship settled.",Soylular Meclisi'nin tüm üyeleri seçimlerle meşguldüler ve vesayetle ilgili basit bir meseleyi bile halledemedi.
28580,"The other business, that of getting the money paid, also met with obstacles.",Diğer iş olan paranın ödenmesi işi de engellerle karşılaştı.
28581,"After long efforts to get an injunction removed the money was all ready to be paid out; but the notary – a very obliging man – could not give the warrant because it needed the President's signature, and the President was engaged at the Session and had not appointed a substitute.",Uzun uğraşlar sonucu ihtiyati tedbir kararının kaldırılması için para ödenmeye hazırdı; fakat noter -çok yardımsever bir adamdı- emri veremedi çünkü Başkan'ın imzası gerekiyordu ve Başkan da oturumda görevliydi ve bir yedek atamamıştı.
28582,"All those worries, the going from place to place, conversations with very kind good people who quite understood the unpleasantness of the petitioner's position but were unable to help him, and all these efforts which yielded no results, produced in Levin a painful feeling akin to the vexatious helplessness one experiences when trying to employ physical force in a dream.","Bütün bu kaygılar, bir yerden bir yere gidip gelmeler, dilekçe sahibinin durumunun tatsızlığını gayet iyi anlayan ama ona yardım edemeyen çok iyi niyetli insanlarla yapılan konuşmalar ve hiçbir sonuç vermeyen bütün bu çabalar, Levin'de bir rüyada fiziksel güç kullanmaya çalışırken duyulan sıkıntılı çaresizliğe benzer acı verici bir duygu yaratıyordu."
28583,He felt this frequently when talking to his very good-natured legal adviser.,Çok iyi niyetli hukuk danışmanıyla konuşurken bunu sık sık hissediyordu.
28584,This legal adviser seemed to do all that was possible and to strain every nerve to get Levin out of his difficulties.,"Bu hukuk danışmanı, Levin'i içinde bulunduğu zor durumdan kurtarmak için elinden geleni yapmış ve elinden geleni yapmış gibi görünüyordu."
28585,"'Look here!' he would say, 'just try this – go to so-and-so, and to so-and-so.' And the adviser would make an elaborate plan to circumvent the fatal difficulty which was at the root of all this trouble.","'Bakın buraya!' derdi, 'sadece şunu deneyin - falancaya, falancaya gidin.' Ve danışman, bütün bu sıkıntının kökeninde yatan ölümcül zorluğu aşmak için ayrıntılı bir plan yapardı."
28586,"But he would immediately add: 'All the same you will be put off; however, have a try!'",Ama hemen şunu da eklerdi: 'Yine de vazgeçeceksiniz; ama yine de deneyin!'
28587,"And Levin tried, and went again and again.","Ve Levin denedi, tekrar tekrar denedi."
28588,"Everybody was kind and amiable, but still it turned out that what he wanted to circumvent started up again in another place and impeded him once more.",Herkes nazik ve cana yakındı ama bir bakmış ki onun engellemek istediği şey başka bir yerde yeniden başlamış ve onu bir kez daha engellemiş.
28589,"It was specially annoying to Levin to be quite unable to understand with whom he was contending, and whom the delay in his business could profit.","Özellikle Levin, kiminle rekabet ettiğini ve işindeki gecikmenin kime yarar sağlayacağını bir türlü anlayamamaktan çok rahatsızdı."
28590,"No one, not even his lawyer, seemed to know this.","Hiç kimse, hatta avukatı bile bunu bilmiyor gibiydi."
28591,"If Levin could have understood it, as he understood the reason. for having to stand in a queue at a booking-office, he would not have felt hurt or vexed; but no one could explain to him the reason for the obstacles he encountered in these business transactions.","Levin bunu, bir bilet gişesinde kuyrukta beklemenin nedenini anladığı gibi anlayabilseydi, incinmez ya da üzülmezdi; ama hiç kimse ona bu ticari işlemlerde karşılaştığı engellerin nedenini açıklayamıyordu."
28592,"However, Levin had changed considerably since his marriage; he had become patient, and if he did not understand why things were arranged thus, he told himself that, not knowing everything, he could not judge, and that probably things had to be so; and he tried not to be indignant.","Oysa Levin, evlendikten sonra epeyce değişmişti; sabırlı olmuştu ve eğer her şeyin neden böyle düzenlendiğini anlamıyorsa, her şeyi bilmediği için yargılayamayacağını, muhtemelen işlerin böyle olması gerektiğini söylüyordu; öfkelenmemeye çalışıyordu."
28593,"And now, being present at the elections and taking part in them, he also tried not to condemn, not to dispute, but as far as possible to understand the matter – on which good and honest men, whom he respected, were engaged with so much seriousness and enthusiasm.","Ve şimdi, seçimlerde hazır bulunup bunlara katılarak, o da, konuyu kınamamaya, tartışmamaya, ama mümkün olduğu kadar anlamaya çalışıyordu; saygı duyduğu iyi ve dürüst insanların bu kadar ciddiyetle ve coşkuyla uğraştığı konu üzerinde."
28594,"Since his marriage so many new and serious aspects of life had been revealed to him, which owing to his superficial acquaintance with them had formerly seemed unimportant, that he anticipated and looked for a serious meaning in this election business also.","Evliliğinden bu yana, daha önce yüzeysel bilgisine rağmen önemsiz görünen hayatın pek çok yeni ve ciddi yönü ona gösterilmişti; bu seçim işinde de ciddi bir anlam bekliyordu ve arıyordu."
28595,Koznyshev explained to him the meaning and importance of the changes anticipated as a result of the elections.,"Koznyshev, seçimler sonucunda beklenen değişikliklerin anlam ve önemini ona anlattı."
28596,"The Marshal of the Nobility for the Province – in whose hands the law placed so much important public business: wardships (such as the one about which Levin was now in trouble), the care of enormous sums of money belonging to the nobility, public school for boys and girls, military schools, elementary education according to the new Law, and finally the Zemstvo – the Marshal of the Province, Snetkov, was one of the old type of nobles. He had run through an enormous fortune, was a kind man, honest in his way but quite unable to understand present-day requirements.","Eyaletin Soylular Mareşali - yasanın çok önemli kamu işlerini eline verdiği kişi: vesayetler (Levin'in şimdi başının dertte olduğu gibi), soylulara ait muazzam miktardaki paranın bakımı, erkek ve kız çocukları için kamu okulları, askeri okullar, yeni Yasaya göre ilköğretim ve son olarak Zemstvo - Eyaletin Mareşali Snetkov, eski tip soylulardan biriydi. Muazzam bir serveti vardı, iyi bir adamdı, kendi tarzında dürüsttü ama günümüzün gerekliliklerini anlamaktan pek de acizdi."
28597,"He always sided with the Nobility in everything, openly opposed the spread of popular education, and gave a class character to the Zemstvo, which should have such enormous importance.","Her zaman her konuda Soyluların yanında yer almış, halk eğitiminin yaygınlaşmasına açıkça karşı çıkmış ve Zemstvo'ya, çok büyük önem taşıması gereken bir sınıf karakteri kazandırmıştır."
28598,"It was necessary to put in his place a fresh, up-to-date, practical, and quite new man, and to manage matters so as to extract from the rights granted to the Nobility (not as nobles, but as an element of the Zemstvo) all the advantages of self-government which could be obtained from them.","Onun yerine taze, çağdaş, pratik ve tamamen yeni bir adam koymak ve işleri, Soylulara (soylular olarak değil, Zemstvo'nun bir unsuru olarak) tanınan haklardan, onlardan elde edilebilecek bütün özyönetim avantajlarını çıkaracak şekilde yönetmek gerekiyordu."
28599,"In the wealthy Province of Kashin, always ahead of all others, such forces were now assembled that, if matters were here managed as they should be, it might serve as an example to other Provinces and to the whole of Russia.","Zengin Kaşin eyaletinde, her zaman diğerlerinden önde olan, şimdi öyle kuvvetler toplanmıştı ki, eğer işler burada gerektiği gibi yönetilirse, diğer eyaletlere ve bütün Rusya'ya örnek olabilirdi."
28600,The affair was therefore of great importance.,Bu nedenle olay büyük önem taşıyordu.
28601,"To replace Snetkov as Marshal, Sviyazhsky was proposed, or, better still, Nevedovsky, an ex-professor, a remarkably intelligent man, and a great friend of Koznyshev's.","Snetkov'un yerine mareşal olarak Sviyazhsky, daha doğrusu eski bir profesör, son derece zeki bir adam ve Koznyshev'in yakın dostu olan Nevedovsky önerildi."
28602,"The Session was opened by the Governor of the Province, who in his speech to the nobles told them that in choosing occupants for posts they should show no partiality, but should choose according to merit and for the welfare of the country, and that he hoped the honourable Nobility of Kashin would strictly fulfil its duty as it had done in previous elections, and would justify their sovereign's high confidence in them.","Oturum, Vali tarafından açıldı. Vali, soylulara yaptığı konuşmada, görevlere gelecek kişileri seçerken tarafgir davranmamaları, liyakat ve ülkenin refahı doğrultusunda seçim yapmaları gerektiğini, Kaşin'in saygıdeğer soylularının daha önceki seçimlerde olduğu gibi bu seçimde de görevlerini titizlikle yerine getireceklerini ve hükümdarlarının kendilerine olan yüksek güvenini haklı çıkaracaklarını umduğunu söyledi."
28603,"Having finished his speech the Governor left the hall, and the noblemen, noisily, vivaciously, some of them even rapturously, followed him out with enthusiasm, and stood around him as he was putting on his fur coat and talking in a friendly way with the Marshal of the Province.","Vali konuşmasını bitirince salondan ayrıldı ve soylular gürültüyle, coşkuyla, hatta bazıları vecd içinde onu coşkuyla takip ettiler ve kürk mantosunu giyip Eyalet Mareşali ile dostça bir konuşma yaparken etrafında durdular."
28604,"Levin, wishing to enter fully into everything and not to miss anything, stood there too in the crowd, and heard the Governor say: 'Please tell Mary Ivanovna that my wife is very sorry she has to go to the Orphanage.'",Her şeyi tam olarak kavramak ve hiçbir şeyi kaçırmamak isteyen Levin de kalabalığın arasında durdu ve Valinin: 'Lütfen Mari İvanovna'ya karımın Yetimhaneye gitmek zorunda kalmasından dolayı çok üzgün olduğunu söyleyin' dediğini duydu.
28605,Then the noblemen gaily scrambled for their overcoats and all drove to the cathedral.,Sonra soylular neşeyle paltolarını giydiler ve hep birlikte katedrale doğru yola koyuldular.
28606,"In the cathedral Levin, with the others, raised his hand, repeating the words of the priest, and swore by the most awful oaths to fulfil all the things the Governor had hoped for.","Katedralde Levin, diğerleriyle birlikte elini kaldırdı, rahibin sözlerini tekrarladı ve Valinin umduğu her şeyi yerine getireceğine dair en korkunç yeminleri etti."
28607,"Church services always touched Levin and when he was uttering the words, 'I kiss the cross,' and looked round at the crowd of men, young and old who were repeating the same words, he felt moved.","Kilise ayinleri Levin'i her zaman etkilerdi ve 'Haçı öpüyorum' sözlerini söylerken, aynı sözleri tekrarlayan genç ve yaşlı kalabalığa baktığında, etkilendiğini hissederdi."
28608,"On the second and third days matters were dealt with concerning the funds of the Nobility and the Girls' High Schools, which, Koznyshev explained, were quite unimportant; so Levin, busy going from place to place on the business he had in hand, did not trouble about them.",İkinci ve üçüncü günlerde Soylular ve Kız Liseleri'nin fonları ele alındı; Koznyshev'in anlattığına göre bunlar hiç de önemli değildi; bu yüzden Levin elindeki işlerle oradan oraya koştururken bunlarla uğraşmadı.
28609,"On the fourth day the audit of the Provincial Funds was undertaken, and now for the first time there was a conflict between the new and old parties.",Dördüncü gün İl Sandığı'nın denetimi yapıldı ve ilk kez eski ve yeni partiler arasında bir çatışma yaşandı.
28610,The Commission entrusted with the task of auditing reported to the Assembly that the sums were all correct.,"Denetleme görevini üstlenen Komisyon, Meclise, tüm tutarların doğru olduğunu bildirdi."
28611,The Marshal of the Nobility rose and with tears in his eyes thanked the Nobility for their confidence.,Asalet Mareşali ayağa kalktı ve gözlerinde yaşlarla asalet ailesine güvenleri için teşekkür etti.
28612,The nobles loudly applauded him and pressed his hand.,Soylular onu coşkuyla alkışladılar ve elini sıktılar.
28613,"But at that moment one of the nobles of Koznyshev's party said he had heard that the Commission had not audited the funds, considering that a verification would be an insult to the Marshal of the Province.","Fakat tam o sırada Koznyshev'in partisinden soylulardan biri, Komisyonun fonları denetlemediğini duyduğunu, denetlemenin Eyalet Mareşali'ne hakaret olacağını düşündüğünü söyledi."
28614,A member of the Commission imprudently confirmed this.,Komisyon üyelerinden biri tedbirsizce bunu doğruladı.
28615,"Then a small, very young-looking, but very venomous man began saying that probably the Marshal of the Province would be pleased to account for the Funds, and that the excessive politeness of the members of the Commission was depriving him of that moral satisfaction.","Sonra ufak tefek, çok genç görünümlü ama çok zehirli bir adam, Eyalet Mareşali'nin muhtemelen Fonlar'dan sorumlu olmaktan memnuniyet duyacağını, Komisyon üyelerinin aşırı nezaketinin onu bu manevi tatminden mahrum bıraktığını söylemeye başladı."
28616,"Thereupon the members of the Commission withdrew their report and Koznyshev began very logically to prove that they must admit either that they had audited the accounts or that they had not done so, and to elaborate this dilemma.",Bunun üzerine Komisyon üyeleri raporlarını geri çektiler ve Koznyshev çok mantıklı bir şekilde ya hesapları denetlediklerini ya da denetlemediklerini kabul etmeleri gerektiğini kanıtlamaya ve bu ikilemi açıklamaya başladı.
28617,A speaker of the opposite party replied to Koznyshev.,Karşı partinin sözcüsü Koznyshev’e cevap verdi.
28618,"Then Sviyazhsky spoke, and then the venomous gentleman once more.","Sonra Sviyazhsky konuştu, sonra da o zehirli beyefendi bir kez daha."
28619,The debate continued. for a long time and did not come to any conclusion.,Tartışma uzun süre devam etti ve bir sonuca varılamadı.
28620,"Levin was surprised that they disputed about it so long, especially as, when he asked Koznyshev whether he thought that money had been misappropriated, he received the reply:","Levin, özellikle Koznyshev'e paranın kötüye kullanılıp kullanılmadığını sorduğunda aldığı yanıttan da anlaşılacağı üzere, bu konuda bu kadar uzun süre tartışmış olmalarına şaşırmıştı:"
28621,'Oh no!,'Aman Tanrım!'
28622,"He is an honest fellow, but this old-fashioned patriarchal and family management of the Nobility's affairs must be put a stop to!'","'O dürüst bir adamdır, ama soyluların işlerindeki bu eski moda ataerkil ve ailevi yönetime son verilmeli!'"
28623,On the fifth day the election of the District Marshals took place.,Beşinci gün İlçe Kaymakamları seçimi yapıldı.
28624,"For some of the districts the election was stormy enough; but for the Selezensk district Sviyazhsky was elected without opposition, and he gave a dinner party at his house that evening.",Bazı ilçelerde seçim yeterince fırtınalı geçti; ama Selezensk ilçesinde Sviyazhsky muhalefetsiz seçildi ve o akşam evinde bir akşam yemeği verdi.
28625,CHAPTER XXVII,BÖLÜM XXVII
28626,ON THE SIXTH DAY the Provincial elections were to be held.,ALTINCI GÜN İl seçimleri yapılacaktı.
28627,The large and small halls were full of noblemen in various uniforms.,Büyük ve küçük salonlar çeşitli üniformalar giymiş soylularla doluydu.
28628,Many had come for that day only.,Çoğu sadece o gün için gelmişti.
28629,"Men who had long not met – some from the Crimea, some from Petersburg, and some from abroad – came together in those halls.","Uzun zamandır görüşmeyen adamlar, kimisi Kırım'dan, kimisi Petersburg'dan, kimisi de yurtdışından gelenler, o salonlarda bir araya geldiler."
28630,"At the Marshal's table, beneath the portrait of the Emperor, discussions were in full swing.","Mareşalin masasında, İmparator'un portresinin altında tartışmalar tüm hızıyla sürüyordu."
28631,"Both in the large and small halls the noblemen were grouped together in their parties, and from the hostility and suspicion of their glances, from the cessation of their conversations when a stranger approached, and from the fact that some of them even went whispering into the farther corridor, it was evident that each party had secrets it kept from the other.","Hem büyük salonlarda hem de küçük salonlarda soylular gruplar halinde bir araya toplanmışlardı; bakışlarındaki düşmanca ve kuşkulu ifadelerden, bir yabancı yaklaştığında konuşmalarının kesilmesinden ve hatta bazılarının uzak koridora fısıldayarak gitmelerinden, her grubun birbirinden sakladığı sırlar olduğu anlaşılıyordu."
28632,By their external appearance the nobles were sharply divided into two sorts: the old and the young.,Soylular dış görünüşlerine göre kesin olarak iki kısma ayrılırlardı: Yaşlılar ve gençler.
28633,"The old, for the most part, either wore old-fashioned buttoned-up uniforms of their class and carried swords and hats, or wore the naval, cavalry, or infantry uniforms to which each was individually entitled.","Yaşlılar çoğunlukla ya kendi sınıflarının düğmeli eski moda üniformalarını giyer ve kılıç ve şapka taşırlardı ya da her birinin ayrı ayrı hak kazandığı donanma, süvari veya piyade üniformalarını giyerlerdi."
28634,"The uniforms of the old noblemen were cut in the old-fashioned way, with puffs at the shoulders, and were clearly too small for them, being short-waisted and narrow as if their wearers had grown out of them.","Yaşlı soyluların üniformaları eski usulde kesilmişti, omuzları kabarıktı ve sanki giyenler artık üniformalarından çıkmış gibi kısa belli ve dardı; açıkça onlar için çok küçüktü."
28635,"The young men wore long-waisted loose uniforms wide across the shoulders with white waistcoats, or else were in uniforms with black collars embroidered with laurel leaves – the emblem of the Ministry of Justice.","Gençler, omuzları geniş, uzun belli, bol üniformalar ve beyaz yelekler giyiyorlardı ya da yakaları defne yapraklarıyla (Adalet Bakanlığı'nın amblemi) işlenmiş siyah üniformalar giyiyorlardı."
28636,"To the young party also belonged the Court uniforms, which here and there ornamented the crowd.","Genç gruba, kalabalığın yer yer süslediği saray üniformaları da aitti."
28637,But the division into young and old did not coincide with the separation into parties.,Ama genç-yaşlı ayrımı parti ayrımıyla örtüşmüyor.
28638,"Some of the young ones, as Levin observed, belonged to the old party, and on the other hand some very aged noblemen conversed in whispers with Sviyazhsky and evidently were warm partisans of the new party.","Levin'in gözlemlediği gibi, gençlerin bir kısmı eski partiye mensuptu, öte yandan çok yaşlı bazı soylular Sviyazhsky ile fısıldaşarak konuşuyorlardı ve belli ki yeni partinin ateşli taraftarlarıydılar."
28639,"Levin stood with his own group in the Small Hall, which was used as a refreshment and smoking room, listening to what was being said and vainly straining his mental powers to understand it all.","Levin, dinlenme ve sigara içme odası olarak kullanılan Küçük Salon'da kendi grubuyla birlikte duruyor, konuşulanları dinliyor ve her şeyi anlamak için boşuna zihinsel güçlerini zorluyordu."
28640,Koznyshev was the centre around whom the rest were grouped.,"Koznyshev, diğerlerinin etrafında toplandığı merkezdi."
28641,"He was now listening to Sviyazhsky and Hlyustov, the Marshal of another district, who also belonged to their party.",Şimdi de Sviyajski'yi ve yine kendi partilerinden olan bir başka ilçenin Mareşali Hlyustov'u dinliyordu.
28642,Hlyustov was unwilling to go with the members for his district to invite Snetkov to stand again for election. Sviyazhsky was persuading him to do so and Koznyshev approved of this.,"Hlyustov, Snetkov'u tekrar seçime davet etmek için bölgesindeki üyelerle birlikte gitmeye isteksizdi. Sviyazhsky onu bunu yapmaya ikna ediyordu ve Koznyshev bunu onayladı."
28643,"Levin did not see why his party should ask the Marshal to stand, when they wished to defeat him.","Levin, partisinin Mareşali yenmek isterken neden ondan aday olmasını istediğini anlamadı."
28644,"Oblonsky, who had just had something to eat and drink, came toward them in his Chamberlain's uniform, wiping his mouth with his scented and bordered lawn handkerchief.","Az önce bir şeyler yiyip içmiş olan Oblonsky, baş nazır üniformasıyla yanlarına geldi, ağzını kokulu ve kenarlı mendiliyle sildi."
28645,"'We are holding the position, Sergius Ivanich!' said he, smoothing back his whiskers.","""Biz pozisyonu koruyoruz, Sergius İvaniç!"" dedi, bıyıklarını düzelterek."
28646,And after listening to the conversation he backed Sviyazhsky's opinion.,Ve konuşmayı dinledikten sonra Sviyazhsky'nin fikrini destekledi.
28647,"'One district is sufficient, and Sviyazhsky evidently belongs to the Opposition,' he said, and every one but Levin understood him.","'Bir bölge yeter, Sviyazhski de açıkça muhalefettedir,' dedi ve Levin dışında herkes onu anladı."
28648,"'Well, Kostya! You too seem to have got a taste for it?' he said, turning to Levin and taking him by the arm.","""Ee, Kostya! Sen de buna bayıldın galiba?"" dedi Levin'e dönerek ve kolundan tutarak."
28649,"Levin would have been glad to get a taste for it but could not understand what the point was, and, stepping aside from the group, he told Oblonsky of his perplexity as to why the Marshal of the Province should be asked to stand again.",Levin bunu tatmaktan mutluluk duyacaktı ama amacının ne olduğunu anlayamadı ve gruptan ayrılarak Oblonski'ye Eyalet Mareşali'nin neden tekrar aday gösterilmesi gerektiği konusundaki şaşkınlığını anlattı.
28650,"'O sancta simplicitas!' said Oblonsky, and briefly and clearly explained the matter to Levin.",'O sancta simplicitas!' dedi Oblonsky ve konuyu Levin'e kısa ve açık bir şekilde anlattı.
28651,"'If, as in former elections, all the districts nominated the Provincial Marshal, he would be elected, receiving white balls from every one.","'Eğer eski seçimlerde olduğu gibi bütün ilçeler İl Mareşali'ni aday gösterirse, her birinden beyaz top alarak seçilmiş olacaktır."
28652,This we do not want.,Biz bunu istemiyoruz.
28653,"Now eight districts are willing to invite him to stand again; if two districts refuse to do so, Snetkov may decline to stand and then the old party might choose another of their members, and then all calculations would be upset.","Şimdi sekiz ilçe kendisini tekrar aday olmaya davet ediyor; eğer iki ilçe bunu reddederse, Snetkov aday olmayı reddedebilir ve o zaman eski parti kendi üyelerinden birini seçebilir ve o zaman bütün hesaplar altüst olur."
28654,"But if only Sviyazhsky's district does not invite him, Snetkov will stand.",Ancak Sviyazhsky bölgesi onu davet etmezse Snetkov aday olacak.
28655,"He will even get a good number of votes, so that the Opposition will be misled, and when a candidate of ours stands they will give him some votes.'","Hatta iyi bir oy oranı bile alacak, muhalefeti yanıltacak, bizim adayımız çıkınca ona da oy verecekler.'"
28656,"Levin understood, but not fully, and wished to put some further questions when suddenly every one began talking at once, and moving noisily toward the Large Hall. 'What is it? What? Who? An authorization? To whom? What? Rejected! No authorization! Flerov is not admitted! What if he is being prosecuted? In that way they can exclude anybody! It's mean! The law!' Levin heard shouted from various sides, and he went toward the Large Hall with all the others, who were hastening on apparently afraid of missing something or other. Hemmed in by a crowd of noblemen, he approached the Provincial table, at which the Provincial Marshal, Sviyazhsky, and the other leaders were having a heated dispute.","Levin anladı, ama tam olarak değil ve aniden herkes aynı anda konuşmaya ve gürültülü bir şekilde Büyük Salon'a doğru hareket etmeye başladığında birkaç soru daha sormak istedi. ""Nedir? Ne? Kim? Bir yetki mi? Kime? Ne? Reddedildi! Yetki yok! Flerov kabul edilmedi! Ya kovuşturuluyorsa? Bu şekilde herkesi dışlayabilirler! Bu kötü! Yasa!"" Levin çeşitli taraflardan bağırışlar duydu ve görünüşe göre bir şeyi kaçırmaktan korkan diğerleriyle birlikte Büyük Salon'a doğru gitti. Bir soylu kalabalığı tarafından kuşatılmış bir şekilde, İl Mareşali Sviyazhsky ve diğer liderlerin hararetli bir tartışma yaşadığı İl masasına yaklaştı."
28657,CHAPTER XXVIII,BÖLÜM XXVIII
28658,LEVIN WAS STANDING SOME WAY OFF.,LEVİN BİRAZ UZAKTA DURUYORDU.
28659,He could not hear distinctly because of the stertorous and hoarse breathing of one nobleman near him and the creaking of the stout shoes of another.,"Yanındaki bir soylunun hırıltılı ve boğuk solukları, bir diğerinin ise kalın ayakkabılarının gıcırtısı yüzünden net bir şekilde duyamıyordu."
28660,"He could hear only the distant soft voice of the Marshal, then the shrill voice of the venomous nobleman, and then Sviyazhsky's voice.","Sadece Mareşal'in uzaktan gelen yumuşak sesini, sonra zehirli asilzadenin tiz sesini, en sonunda da Sviyazhski'nin sesini duyabiliyordu."
28661,"They were disputing, as far as he could make out, about a paragraph of the law and the meaning of the words: 'against whom legal proceedings were taken.'","Anlayabildiği kadarıyla, bir kanun maddesi ve 'kime karşı dava açıldı' ifadesinin anlamı üzerinde tartışıyorlardı."
28662,The crowd separated to make way for Koznyshev to approach the table.,"Kalabalık, Koznyshev'in masaya yaklaşmasına yol açmak için dağıldı."
28663,"He waited for the venomous nobleman to conclude, and then said he considered the proper course would be to consult the wording of the Act and requested the Secretary to look it up.",Zehirli asilzadenin sözünü bitirmesini bekledi ve sonra uygun yolun Kanun'un metnine bakmak olacağını düşündüğünü ve Bakan'dan bunu araştırmasını istediğini söyledi.
28664,The Act provided that in case of a difference of opinion the question should be balloted upon.,"Kanun, görüş ayrılığı halinde sorunun oylamaya sunulmasını öngörüyordu."
28665,"Koznyshev read the Act aloud, and began to explain its meaning, but a tall, thick-set, round-shouldered landowner with a dyed moustache, wearing a tight uniform the high collar of which squeezed up his neck at the back, interrupted him.","Koznyshev, Yasa'yı yüksek sesle okudu ve anlamını açıklamaya başladı; fakat uzun boylu, tıknaz yapılı, yuvarlak omuzlu, boyalı bıyıklı, yüksek yakası boynunu arkadan sıkan dar bir üniforma giymiş bir toprak sahibi sözünü kesti."
28666,"Advancing to the table he struck his ring against it, shouting in a loud voice:",Masaya doğru ilerleyip yüzüğünü masaya çarptı ve yüksek sesle bağırdı:
28667,'Vote!,'Oy!
28668,Put it to the ballot!,Oylamaya sunalım!
28669,Enough talking! Vote!',Konuşma yeter! Oy verin!'
28670,"At this several voices were heard, and the tall landowner with the ring, growing more and more spiteful, shouted louder and louder; but it was impossible to make out what he was saying.",Bunun üzerine birkaç ses duyuldu ve yüzük takan uzun boylu toprak sahibi giderek daha da kinci bir tavırla bağırmaya başladı; ama ne söylediği anlaşılmıyordu.
28671,"He was demanding the very thing Koznyshev was proposing; but he evidently hated Koznyshev and his party, and this hatred communicated itself to all those on his side, and in turn evoked a similar, though more decently expressed, feeling of conflicting anger from the opposing party.","Koznyshev'in önerdiği şeyi talep ediyordu; ama açıkça Koznyshev'den ve partisinden nefret ediyordu ve bu nefret kendi tarafındaki herkese yansıyordu ve buna karşılık karşı partide de benzer, ama daha düzgün bir biçimde ifade edilen çelişkili bir öfke duygusu uyandırıyordu."
28672,"Shouts arose, and for a moment there was such confusion that the Marshal had to call for order.","Bağrışmalar yükseldi ve bir an öyle bir kargaşa yaşandı ki, Mareşal düzeni sağlamak için emir vermek zorunda kaldı."
28673,'Vote! Vote!,'Oy verin! Oy verin!
28674,Every one who is a nobleman will understand...,Her asilzade anlar...
28675,We shed our blood...,Kanımızı döktük...
28676,The Emperor's confidence...,İmparatorun güveni...
28677,Don't audit the Marshal; he's not a shop assistant!...,Mareşali denetlemeyin; o bir tezgahtar değil!...
28678,But that's not the point!...,Ama mesele bu değil!...
28679,Kindly ballot!... Abominable!' was heard shouted by spiteful furious voices from every side.,"Lütfen oy verin!... İğrenç!' diye bağıran kin dolu, öfkeli sesler her taraftan duyuluyordu."
28680,The looks and expressions on the faces were yet more spiteful and furious than the words.,"Yüzlerdeki bakışlar ve ifadeler, sözcüklerden çok daha kin dolu ve öfkeliydi."
28681,They expressed implacable hatred.,Onlar amansız bir nefret dile getirdiler.
28682,"Levin could not at all understand what was the matter, and was astounded at the ardour with which they discussed the question whether Flerov's case should be put to the ballot or not.","Levin, meselenin ne olduğunu hiç anlayamadı ve Flerov'un davasının oylamaya sunulup sunulmaması konusunu hararetle tartışmalarına şaşırdı."
28683,"He forgot, as Koznyshev afterwards explained to him, the syllogism that for the common welfare it was necessary to displace the Marshal of the Province, but to defeat the Marshal it was necessary to have a majority of votes; to obtain that majority it was necessary to secure for Flerov the right to vote; and to secure Flerov's eligibility it was necessary to explain the meaning of the Law.","Koznyshev'in sonradan kendisine açıkladığı gibi, kamu yararı için Eyalet Mareşali'ni görevden almak gerektiği, ancak Mareşali yenmek için oy çoğunluğuna sahip olmak gerektiği; bu çoğunluğu elde etmek için Flerov'a oy hakkı sağlamak gerektiği; Flerov'un oy kullanabilme hakkını elde etmek için de Yasa'nın anlamının açıklanması gerektiği şeklindeki kıyası unutmuştu."
28684,"'A single vote may decide the whole matter, and one must be serious and consistent if one wishes to be of public service,' Koznyshev had said in conclusion.","Koznyshev, 'Tek bir oy bütün meseleyi çözebilir ve eğer kamu hizmetinde bulunmak istiyorsanız, ciddi ve tutarlı olmalısınız' diyerek sözlerini noktalamıştı."
28685,"But Levin had forgotten that, and it pained him to see these good men, whom he respected, in such an unpleasant, malevolent state of excitement.","Ama Levin bunu unutmuştu ve saygı duyduğu bu iyi adamları böylesine tatsız, kötü niyetli bir heyecan içinde görmek ona acı veriyordu."
28686,"To free himself from this feeling he went, without waiting to hear the end of the discussion, into the refreshment room, where there was no one except the waiters at the buffet.","Bu duygudan kurtulmak için, tartışmanın sonunu beklemeden, büfedeki garsonlardan başka kimsenin olmadığı ikram odasına geçti."
28687,"When he saw the waiters busily wiping crockery and arranging plates and wine-glasses, and saw their calm yet animated faces, he experienced an unexpected feeling of relief, as if he had come out of a close room into fresh air.","Garsonların tabak çanakları temizlemekle, tabakları ve şarap kadehlerini düzenlemekle meşgul olduklarını, sakin ama canlı yüzlerini görünce, sanki sıkışık bir odadan temiz havaya çıkmış gibi, beklenmedik bir rahatlama hissetti."
28688,"He began pacing up and down the room, watching the waiters with pleasure.",Garsonları keyifle izleyerek odanın içinde aşağı yukarı yürümeye başladı.
28689,"He was particularly pleased by one old man with grey whiskers, who while evincing contempt for the young men who were making fun of him was teaching them how to fold napkins.","Özellikle, kendisiyle alay eden gençlere karşı küçümseyici bir tavır takınan, ama aynı zamanda onlara peçete katlamayı öğreten gri favorili yaşlı bir adam onu ​​çok memnun etti."
28690,"Levin was just preparing to start a conversation with the old waiter when the Secretary of the Court of Nobility, an old man whose speciality it was to know all the nobles of the Province by name and patronymic, diverted his attention.","Levin, yaşlı garsonla konuşmaya başlamak üzereyken, Eyaletin bütün soylularını adlarıyla ve soyluluklarıyla tanımakla görevli yaşlı bir adam olan Soylular Mahkemesi Sekreteri dikkatini çekti."
28691,"'Please come, Constantine Dmitrich!' said he. 'Your brother is looking for you.","'Lütfen gel, Konstantin Dmitriç!' dedi. 'Kardeşin seni arıyor."
28692,The vote is being taken.','Oylama yapılıyor.'
28693,"Levin entered the Hall, was given a white ball, and, following his brother, Sergius Ivanich, approached the table at which Sviyazhsky stood with an ironical and impressive look on his face, gathering his beard into his fist and smelling at it.","Levin salona girdi, kendisine beyaz bir top verildi ve kardeşi Sergius İvaniç'in ardından, yüzünde alaycı ve etkileyici bir ifadeyle Sviyazhsky'nin durduğu masaya yaklaştı, sakalını yumruğuna topladı ve kokladı."
28694,"Koznyshev inserted his hand in the ballot-box and placed his ball somewhere, and making way for Levin paused beside him.","Koznyshev elini sandığa sokup topunu bir yere koydu, Levin de ona yol vererek yanında durdu."
28695,"Levin came up, but having entirely forgotten how the matter stood and being confused he turned to Koznyshev with the inquiry, 'Where am I to put it?'","Levin geldi, ama meselenin aslını tamamen unutmuştu ve kafası karışmıştı, Koznyshev'e dönerek, 'Nereye koyacağım bunu?' diye sordu."
28696,"He spoke in a low voice at a time when people near by were talking, so he hoped his question would not be heard.",Yakınlardaki insanların konuştuğu bir sırada alçak sesle konuştuğu için sorusunun duyulmamasını umuyordu.
28697,But the talk stopped and his improper question was heard.,Ama konuşma kesildi ve onun uygunsuz sorusu duyuldu.
28698,Koznyshev frowned.,Koznyshev kaşlarını çattı.
28699,"'That depends on each man's convictions,' he said severely.","'Bu, her adamın kendi inancına bağlıdır,' dedi sert bir şekilde."
28700,Several persons smiled.,Birkaç kişi gülümsedi.
28701,"Levin blushed, hastily thrust his hand under the cloth that covered the box, and, as the ball was in his right hand, dropped it on the right side.","Levin kızardı, aceleyle elini kutunun üstündeki örtünün altına soktu ve top sağ elinde olduğu için topu sağ tarafa doğru düşürdü."
28702,"When he had done so he recollected that he ought to have put in his left hand also, and thrust it in, but it was too late; and feeling still more confused he hurried away to the very back of the room.","Bunu yaptıktan sonra sol elini de sokması gerektiğini hatırladı ve onu da içeri soktu, ama çok geçti; ve daha da kafası karışmış bir halde odanın en arkasına doğru koşturdu."
28703,'One hundred and twenty-six for'!,'Yüz yirmi altı için'!
28704,"Ninety-eight against!' came the Secretary's voice, dropping his r's.","""Doksan sekize karşı!"" diye geldi Sekreterin sesi, r'leri düşürerek."
28705,Then followed a sound of laughter; a button and two nuts had been found in the ballot box.,Ardından bir kahkaha sesi duyuldu; sandıktan bir düğme ve iki ceviz çıkmıştı.
28706,Flerov was qualified and the new party had scored.,Flerov kalifiye olmuş ve yeni takım gol atmıştı.
28707,But the old party did not consider itself defeated.,Ama eski parti kendini yenilmiş saymıyordu.
28708,"Levin heard Snetkov being asked to stand; and he saw that a crowd of nobles surrounded the Marshal, who was speaking.","Levin, Snetkov'un ayağa kalkması istendiğini duydu; ve konuşan Mareşali bir soylular topluluğunun çevrelediğini gördü."
28709,Levin drew near.,Levin yaklaştı.
28710,"Replying to the nobles, Snetkov spoke of the confidence and affection of the Nobility, of which he was not worthy, his merit consisting only in his loyalty to the Nobility, to whom he had devoted twenty years of service.","Soylulara cevap veren Snetkov, kendisinin soyluların güven ve sevgisine layık olmadığını, onun değerinin yalnızca yirmi yılını hizmete adadığı soylulara olan sadakatinden ibaret olduğunu söyledi."
28711,"Several times he repeated the words: 'have served to the extent of my power – faithfully and truly – I appreciate and thank...' Then suddenly choked by tears, he stopped, and left the room.","Birkaç kez şu sözleri tekrarladı: 'Gücüm yettiğince -sadakatle ve doğrulukla- hizmet ettim, takdir ediyor ve teşekkür ediyorum...' Sonra birden gözyaşlarına boğuldu, durdu ve odadan çıktı."
28712,"Whether those tears resulted from a consciousness of injustice done him, or from love for the Nobility, or from the strained situation in which he found himself, surrounded by enemies, at any rate his emotion communicated itself. The majority of the nobles were touched and Levin felt a tenderness for Snetkov.","Bu gözyaşları kendisine yapılan haksızlığın bilincinden mi, Soylulara olan sevgisinden mi, yoksa düşmanlarla çevrili olduğu gergin durumdan mı kaynaklanıyordu, her halükarda duygusu kendini belli ediyordu. Soyluların çoğu etkilenmişti ve Levin, Snetkov'a karşı bir şefkat hissediyordu."
28713,In the doorway the Marshal came into collision with Levin.,Kapının girişinde Mareşal Levin'le çarpıştı.
28714,"'Sorry! Please excuse me!' he said, speaking as to a stranger; but, recognizing Levin, he smiled timidly.","'Özür dilerim! Lütfen beni mazur görün!' dedi, sanki bir yabancıya konuşuyormuş gibi; ama Levin'i tanıyınca ürkekçe gülümsedi."
28715,It seemed to Levin that Snetkov wished to say something but could not speak from agitation.,Levin'e göre Snetkov bir şeyler söylemek istiyordu ama heyecandan konuşamıyordu.
28716,"The expression of his face and his whole figure, in uniform with crosses and white trousers trimmed with gold lace, as he went hurriedly along, reminded Levin of a hunted animal conscious that things are going badly with him.","Haçlı üniforması ve altın dantelli beyaz pantolonuyla telaşla yürürken yüzündeki ifade ve tüm vücudu, Levin'e, işlerin kötüye gittiğinin farkında olan avlanan bir hayvanı hatırlatıyordu."
28717,"This expression on the Marshal's face touched Levin, particularly because, just the day before, he had been to his house about the wardship and had there seen him in all the dignity of a kind-hearted family man.","Mareşal'in yüzündeki bu ifade Levin'i çok duygulandırdı, çünkü daha bir gün önce vesayet görevi için evine gitmiş ve onu iyi kalpli bir aile babasının bütün vakarıyla görmüştü."
28718,"The large house with the old family furniture; the old footmen by no means smart, rather shabby, but respectful – evidently former serfs who had remained with their master; the stout, good-natured wife, in a lace cap and Turkish shawl, caressing her pretty granddaughter (a daughter's daughter), the manly young son in the sixth form of the High School, who had just come home and who kissed his father's large hand in greeting; the impressive kindly words and gestures of the host – all this had yesterday awakened Levin's involuntary respect and sympathy.","Eski aile mobilyalarıyla dolu büyük ev; hiç de şık olmayan, oldukça bakımsız ama saygılı yaşlı uşaklar - belli ki efendileriyle birlikte kalmış eski serfler; dantel başlıklı ve Türk şallı, tıknaz, iyi huylu eş, güzel torununu (bir kızının kızı), lise altıncı sınıftaki, eve yeni gelmiş ve babasının kocaman elini öperek selamlayan genç ve erkek oğlunu okşuyordu; ev sahibinin etkileyici, nazik sözleri ve jestleri - bütün bunlar dün Levin'in istemsiz saygı ve sempatisini uyandırmıştı."
28719,Now the old man seemed touching and pathetic to Levin and he wished to say something pleasant to him.,Artık yaşlı adam Levin'e dokunaklı ve acıklı görünüyordu ve ona hoş bir şeyler söylemek istiyordu.
28720,"'So you are to be our Marshal again,' said he.","'Öyleyse sen tekrar Mareşalimiz olacaksın,' dedi."
28721,"'Hardly!' replied the Marshal, looking round with a frightened expression. 'I am tired and old.","'Hiçbir şey!' diye cevapladı Mareşal, korku dolu bir ifadeyle etrafına bakarak. 'Yorgunum ve yaşlandım."
28722,"There are others worthier and younger than I, let them serve.'","'Benden daha değerli ve daha genç olanlar var, onlar hizmet etsinler.'"
28723,And the Marshal disappeared through a side-door.,Ve Mareşal yan kapıdan girip gözden kayboldu.
28724,The most solemn moment had arrived.,En önemli an gelmişti.
28725,The elections were about to begin.,Seçimler başlayacaktı.
28726,The leaders of both parties were making estimates and calculating on their fingers the white and black balls they could reckon on.,Her iki partinin liderleri tahminlerde bulunuyor ve parmaklarıyla hangi beyaz ve siyah topların geleceğini hesaplıyorlardı.
28727,"The debate about Flerov had given the new party not merely his vote but also a gain in time, so that they had had a chance to bring up three more nobles who, by the machinations of the old party, were to be prevented from taking part in the election.","Flerov hakkındaki tartışma yeni partiye sadece onun oyu değil, aynı zamanda zaman kazandırmıştı; böylece eski partinin entrikaları yüzünden seçime katılmaları engellenecek olan üç soyluyu daha çıkarma fırsatını elde etmişlerdi."
28728,"Two of these noblemen, who had a weakness for wine, had been made drunk by Snetkov's agents, and the uniform of the third had been carried off.","Şarap düşkünlüğü olan bu asilzadelerden ikisi Snetkov'un adamları tarafından sarhoş edilmiş, üçüncüsünün üniforması da çalınmıştı."
28729,"The new party, having heard of this, had had time while Flerov's case was being discussed to send two of their men in a carriage to supply that nobleman with a uniform and to bring one of the tipsy ones to the Assembly.","Bunu duyan yeni parti, Flerov davası görüşülürken iki adamını bir arabayla gönderip o asilzadeye bir üniforma sağlamak ve sarhoş olanlardan birini Meclis'e getirmek için zaman bulmuştu."
28730,"'I have brought one. I soused him,' said the landowner who had been to fetch him, approaching Sviyazhsky. 'He'll do.'","'Bir tane getirdim. Onu ıslattım,' dedi onu almaya gelen toprak sahibi, Sviyazhsky'ye yaklaşarak. 'O iş görür.'"
28731,"'He's not very drunk – he won't fall down?' asked Sviyazhsky, swaying his head.","'Çok sarhoş değil, düşmez mi?' diye sordu Sviyazhsky başını sallayarak."
28732,"'No, he's fine. If only they don't give him anything here...","'Hayır, iyi. Keşke burada ona hiçbir şey vermeseler...'"
28733,I told the man at the bar on no account to let him have anything!',Bardaktaki adama kesinlikle ona hiçbir şey vermemesini söyledim!'
28734,CHAPTER XXIX,BÖLÜM XXIX
28735,THE. NARROW ROOM IN WHICH THEY WERE EATING arid smoking was full of noblemen.,Yemek yiyip sigara içtikleri dar oda soylularla doluydu.
28736,The excitement was ever increasing and anxiety was noticeable on all the faces.,"Heyecan giderek artıyor, kaygı herkesin yüzünde okunuyordu."
28737,"Especially excited were the leaders, who knew all the details and the estimates of votes.",Özellikle oyların tüm detaylarını ve tahminlerini bilen liderler çok heyecanlıydı.
28738,They were directors of the impending battle.,Yaklaşan savaşın yöneticileriydiler.
28739,"The others, like the rank and file before a battle, though preparing for the fight, sought distraction meanwhile.","Diğerleri ise, savaş öncesi erler gibi, savaşa hazırlanıyor olsalar da, bu arada dikkatlerini dağıtacak şeyler arıyorlardı."
28740,"Some of them ate, standing or hastily sitting down at the table, others smoked cigarettes, pacing up and down the long room, and talked to friends they had not seen for a long time.","Kimisi ayakta, kimisi de masaya oturarak yemek yiyor, kimisi sigara içiyor, uzun odanın içinde bir aşağı bir yukarı dolaşıp duruyor, uzun zamandır görmedikleri arkadaşlarıyla sohbet ediyorlardı."
28741,"Levin did not want to eat and did not smoke; he did not wish to join his own set – Koznyshev, Oblonsky, Sviyazhsky and the others – because among them, in animated conversation, stood Vronsky, wearing his uniform as an equerry.","Levin yemek istemiyor, sigara içmiyordu; kendi grubuna -Koznyshev, Oblonski, Sviyazhski ve diğerlerine- katılmak istemiyordu; çünkü aralarında, seyis üniforması giymiş Vronski, hararetli bir sohbet içindeydi."
28742,Levin had noticed him at the elections the day before and had carefully avoided meeting him.,"Levin, onu bir gün önce seçimlerde fark etmiş ve onunla karşılaşmaktan özenle kaçınmıştı."
28743,"He went to the window and sat down, looking at the different groups and listening to what was being said around him.","Pencereye gidip oturdu, farklı gruplara baktı ve etrafında konuşulanları dinledi."
28744,"He felt sad, chiefly because he saw that every one else was animated, preoccupied, and busy while only he and a mumbling, toothless, quite old man in naval uniform who had sat down beside him were uninterested and inactive.","Kendini üzgün hissediyordu, çünkü herkesin canlı, meşgul ve dalgın olduğunu, yalnızca kendisinin ve yanına oturmuş, mırıldanan, dişsiz, oldukça yaşlı bir donanma üniforması giymiş adamın ilgisiz ve hareketsiz olduğunu görüyordu."
28745,'He is such a rascal! I told him not to!,'O ne kadar da alçak! Ona yapmamasını söyledim!'
28746,Really!,Gerçekten mi!
28747,"In three years he could not collect it,' – a short, round-shouldered landowner with pomaded hair that hung down on the embroidered collar of his uniform was saying energetically, stamping loudly with the heels of the new boots he had evidently put on specially for this occasion.","Üç yıldır toplayamadı,' diyordu kısa boylu, yuvarlak omuzlu, pomatlı saçları üniformasının işlemeli yakasına kadar inen bir toprak sahibi, enerjik bir şekilde; bu vesileyle özel olarak giydiği yeni çizmelerin topuklarıyla gürültüyle yere vuruyordu."
28748,"And casting a discontented glance at Levin, he suddenly turned away.","Ve Levin'e hoşnutsuz bir bakış attıktan sonra, aniden yüzünü çevirdi."
28749,"'Yes, it's a dirty business, say what you will,' remarked an undersized man with a feeble voice.","'Evet, ne derseniz deyin, bu pis bir iştir,' dedi zayıf sesli, ufak tefek bir adam."
28750,"Following those two a whole crowd of landowners surrounding a stout General, hastily approached Levin.","Bu ikisinin ardından, iri yarı bir generali çevreleyen büyük bir toprak sahibi kalabalığı hızla Levin'e yaklaştı."
28751,Obviously they were seeking a place where they could talk without being overheard.,"Açıkça, kimse tarafından duyulmadan konuşabilecekleri bir yer arıyorlardı."
28752,'How dare he say I gave orders to steal his trousers?,'Pantolonunun çalınması emrini nasıl bana verir?'
28753,I expect he drank them.,Sanırım içmiştir.
28754,I snap my fingers at him and his princely title!,Ona ve onun prenslik unvanına parmaklarımı şıklatıyorum!
28755,He has no right to say it: it's mean!',Bunu söylemeye hakkı yok: Bu çok kötü!'
28756,'But excuse me!,'Ama özür dilerim!
28757,"They rely on the statute,' some one in another group was saying. 'The wife ought to be registered as belonging to the Nobility.'","'Tüzüğe güveniyorlar,' diyordu diğer gruptan biri. 'Karısının soylulara ait olarak kaydedilmesi gerekir.'"
28758,'What the devil do I care about the statute?,'Tüzükten bana ne?
28759,I speak frankly.,Açıkça söylüyorum.
28760,That's what the Nobility are for.,İşte asalet bunun için var.
28761,One must have confidence.','İnsanın kendine güvenmesi lazım.'
28762,"'Come, your Excellency! A glass of fine champagne!'","'Gelin, Ekselansları! Bir kadeh kaliteli şampanya!'"
28763,Another group followed close on the heels of a nobleman who was shouting loudly. He was one of those who had been made drunk.,"Başka bir grup, yüksek sesle bağıran bir asilzadenin hemen peşinden geliyordu. Sarhoş edilenlerden biriydi."
28764,"'I always advised Mary Semenovna to let her estate, because she will never make it pay,' said a pleasant-voiced landowner with a grey moustache, wearing the uniform of Colonel of the former General Staff.","Eski Genelkurmay Albayı üniforması giymiş, kır bıyıklı, hoş sesli bir toprak sahibi, ""Mari Semyonovna'ya her zaman mülkünü kiraya vermesini öğütlerdim, çünkü o asla para kazanamaz,"" dedi."
28765,It was the landowner Levin had met at Sviyazhsky's house.,Levin'in Sviyazhski'nin evinde karşılaştığı toprak sahibiydi bu.
28766,He knew him at once.,Onu hemen tanıdı.
28767,The landowner also recognized Levin and they shook hands.,Toprak sahibi de Levin'i tanıdı ve el sıkıştılar.
28768,'Very pleased to see you!,'Sizi gördüğüme çok sevindim!
28769,Of course I remember you very well.,Elbette seni çok iyi hatırlıyorum.
28770,"Last year, at Sviyazhsky the Marshal's house.'",Geçtiğimiz yıl Sviyazhsky Mareşal'in evinde.'
28771,"'Well, how is your husbandry getting on?' Levin inquired.","'Peki, çiftçilik işlerin nasıl gidiyor?' diye sordu Levin."
28772,"'Oh, still the same – with a loss,' replied the landowner as he stopped beside Levin, with a resigned smile and a look of calm conviction that it must be so. 'And how do you come to be in our Province?' he asked. 'Have you come to take part in our coup d'état?' he went on, pronouncing the French words firmly but badly. 'All Russia has assembled here: Chamberlains and almost Ministers.' He pointed to the portly figure of Oblonsky in his Chamberlain's uniform with white trousers, walking beside a General.","'Ah, hala aynı - bir kayıpla,' diye cevapladı toprak sahibi, Levin'in yanında dururken, boyun eğmiş bir gülümseme ve bunun böyle olması gerektiğine dair sakin bir inanç ifadesiyle. 'Peki, bizim Eyaletimize nasıl geldin?' diye sordu. 'Bizim darbemize katılmak için mi geldin?' diye devam etti, Fransızca kelimeleri sert ama kötü bir şekilde telaffuz ederek. 'Bütün Rusya burada toplandı: Chamberlain'ler ve neredeyse Bakanlar.' Beyaz pantolonlu Chamberlain üniforması içinde bir Generalin yanında yürüyen Oblonsky'nin şişman vücudunu işaret etti."
28773,"'I must confess to you that I only imperfectly understand the meaning of these Nobility elections,' said Levin.","Levin, 'Size itiraf etmeliyim ki, bu Soylular seçimlerinin anlamını pek iyi anlayamıyorum,' dedi."
28774,The landowner looked at him.,Toprak sahibi ona baktı.
28775,'But what is there to understand?,'Ama anlaşılacak ne var ki?
28776,It has no meaning whatever.,Hiçbir anlamı yok.
28777,The Nobility is an obsolete institution which continues to act through inertia.,"Soyluluk, ataletle hareket etmeye devam eden eski bir kurumdur."
28778,"Look at the uniforms! They tell the tale: this is an assembly of Justices of the Peace, permanent officials, and so on, but not of nobles!'","Üniformalara bakın! Hikayeyi anlatıyorlar: Bu, Sulh Yargıçları, daimi memurlar ve benzerlerinden oluşan bir meclis, ama soylulardan oluşan bir meclis değil!'"
28779,'Then why do you come? asked Levin.,'O zaman neden geliyorsun?' diye sordu Levin.
28780,"'From habit, for one thing.",'Bir kere alışkanlıktan.
28781,Then one must keep up one's connections.,O zaman insan ilişkilerini devam ettirmelidir.
28782,It's a sort of moral obligation.,Bir nevi ahlaki bir yükümlülük.
28783,"And then, to tell the truth, I have a private reason.","Ve sonra, doğrusunu söylemek gerekirse, özel bir sebebim var."
28784,My son-in-law wishes to stand for a permanent membership: they are not well off and I want him to get it.,"Damadım daimi üyeliğe aday olmak istiyor; maddi durumu iyi değil, onun daimi üyeliğe aday olmasını istiyorum."
28785,"But why do such gentlemen come?' he went on, indicating the venomous gentleman who had spoken at the Provincial table.","'Ama bu beyefendiler neden geliyorlar?' diye devam etti, İl masasında konuşan o zehirli beyefendiyi işaret ederek."
28786,'He is one of the new Nobility.','O yeni Soylulardan biri.'
28787,"'New if you like, but not the Nobility.",'Yeni diyebilirsin ama Asalet değil.
28788,They are landowners; we are country squires.,"Onlar toprak sahibi, biz ise taşra beyleriyiz."
28789,"They, as noblemen, are committing suicide.'",'Onlar asilzadeler olarak intihar ediyorlar.'
28790,'But you say it is an obsolete institution!','Ama siz bunun artık eskimiş bir kurum olduğunu söylüyorsunuz!'
28791,'It is obsolete certainly; but all the same one should treat it more respectfully.,'Elbette ki modası geçmiş bir şey; ama yine de ona daha saygılı davranmak gerek.
28792,Take Snetkov...,Snetkov'u ele alalım...
28793,"Whether we are good or bad, we have been growing for a thousand years.","İster iyi olalım, ister kötü olalım, bin yıldır büyüyoruz."
28794,"You know, if we had to make a garden in front of our house, we should plan it out, and if a century-old tree is growing on that spot – though it may be rugged and old, yet you won't cut it down for the sake of a flower-bed, but will plan your beds so as to make use of the old tree!","Biliyorsunuz, evimizin önüne bir bahçe yapmamız gerekse, onu planlamalıyız ve eğer o yerde asırlık bir ağaç yetişiyorsa, o ağaç ne kadar yaşlı ve engebeli de olsa, çiçek tarhı olsun diye onu kesmeyeceksiniz, ama yaşlı ağacı değerlendirecek şekilde tarhlarınızı planlayacaksınız!"
28795,"It can't be grown in a year,' he remarked cautiously, immediately changing the subject. 'Well, and how is your husbandry getting on?'","'Bir yılda yetiştirilemez,' diye ihtiyatla belirtti ve hemen konuyu değiştirdi. 'Peki, hayvancılık işleriniz nasıl gidiyor?'"
28796,"'Oh, not well.","'Ah, pek iyi değilim."
28797,I get about five per cent.','Yüzde beş civarı alıyorum.'
28798,"'Yes, but you don't reckon your own work.","'Evet, ama sen kendi işini hesaba katmıyorsun."
28799,You know you too are worth something!,Sen de değerli olduğunu biliyorsun!
28800,"Now, take me.",Şimdi beni al.
28801,Before I took to farming I was getting three thousand roubles a year in the Service.,Çiftçiliğe başlamadan önce askerde yılda üç bin ruble kazanıyordum.
28802,"Now I work harder than I did in the Service, and like yourself I clear about five per cent., and that only with luck.","Şimdi askerdeyken olduğundan daha fazla çalışıyorum ve senin gibi yüzde beş civarında not alıyorum, o da ancak şans eseri."
28803,And my own labour goes for nothing.','Benim emeğim de boşa gidiyor.'
28804,"'Then why do you go on with it, if it is a clear loss?'","'O zaman, apaçık bir zararsa neden devam ediyorsun?'"
28805,"'Well, you see... one goes on!",'İşte görüyorsun... biri devam ediyor!
28806,What would you have?,Ne isterdin?
28807,"It's a habit, and one knows that it's necessary!","Alışkanlıktır, ve bunun gerekli olduğunu biliriz!"
28808,"I will tell you, moreover,' and leaning his elbow on the window and having started talking, the landowner went on: 'My son has no taste at all for husbandry.","Sana ayrıca şunu da söyleyeyim,' dedi ve dirseğini pencereye dayayıp konuşmaya başladıktan sonra toprak sahibi devam etti: 'Oğlumun çiftçilikten hiç anladığı yok."
28809,"It is clear he will be a scholar, so that there will be no one to continue my work, and yet I go on!","Âlim olacağı belli, dolayısıyla benim işimi devam ettirecek kimse olmayacak, ama ben yine de devam ediyorum!"
28810,"Just now, you know, I have planted an orchard.'",'Az önce bir meyve bahçesi diktim biliyor musun?'
28811,"'Yes, yes,' said Levin, 'that is quite so!","'Evet, evet,' dedi Levin, 'kesinlikle öyle!"
28812,I always feel that I am getting no real profit out of my estate and yet I go on...,Her zaman mülkümden gerçek bir kazanç elde etmediğimi hissediyorum ve yine de devam ediyorum...
28813,One feels a sort of duty toward the land.','İnsan toprağa karşı bir tür görev hissediyor.'
28814,"'I'll tell you something,' continued the landowner. 'My neighbour, a merchant, called on me, and we went over the farm and garden together.","'Sana bir şey söyleyeceğim,' diye devam etti toprak sahibi. 'Tüccar olan komşum beni ziyarete geldi ve birlikte çiftliği ve bahçeyi dolaştık."
28815,"He said, ""Everything is going as it should, only your garden is neglected,"" though my garden is quite in order.","""Her şey yolunda gidiyor, sadece bahçen bakımsız"" dedi, halbuki benim bahçem gayet düzenli."
28816,"""If I were you, I should cut down those limes, but it must be done when the sap rises.","""Ben olsam o limonları keserdim ama bunu özsuyun yükseldiği zaman yapmalıyım."
28817,"You must have a thousand limes here, and each one of them would yield a good lot of bast, and at present bast fetches a good price. And the trunks could be cut up for log huts!"" '","Burada bin tane limonun olmalı ve her biri iyi bir miktar ıhlamur verirdi ve şu anda ıhlamur iyi bir fiyata geliyor. Ve gövdeleri kütük kulübeler için kesilebilir!"""
28818,"'Yes, and with that money he would buy cattle, or a piece of land for a mere song, and would lease it to the peasants,' added Levin with a smile, having evidently more than once come across such calculations.","'Evet, o parayla sığırlar ya da çok ucuza bir parça toprak satın alır ve köylülere kiralardı,' diye ekledi Levin gülümseyerek; bu tür hesaplamalarla birden fazla kez karşılaştığı belliydi."
28819,"'And he will make a fortune, while you and I must be thankful if we can keep what we have and leave it to our children.'","'Ve o bir servet kazanacak, ama eğer sahip olduklarımızı koruyabilir ve çocuklarımıza bırakabilirsek, sen ve ben minnettar olmalıyız.'"
28820,"'You are married, I hear?' said the landowner.","'Evlisiniz, duydum?' dedi toprak sahibi."
28821,"'Yes,' replied Levin with proud satisfaction. 'Yes, it is curious,' he continued. 'We live without gaining anything, as if we were appointed, like the vestals of old, to guard some fire or other.'","'Evet,' diye cevapladı Levin gururlu bir memnuniyetle. 'Evet, ilginç,' diye devam etti. 'Hiçbir şey kazanmadan yaşıyoruz, sanki eski zamanların rahipleri gibi, bir ateşi veya diğerini korumakla görevlendirilmişiz gibi.'"
28822,The landowner smiled under his grey moustache.,"Toprak sahibi, gri bıyıklarının altından gülümsedi."
28823,"'There are those among us too... for example our friend Sviyazhsky, or Count Vronsky, who has now settled here, who want to turn agriculture into an industry; but as yet that leads only to loss of capital.'","'Aramızda da var... mesela dostumuz Sviyazhsky veya şimdi buraya yerleşen Kont Vronsky, tarımı bir endüstriye dönüştürmek istiyorlar; ama bu şimdilik sadece sermaye kaybına yol açıyor.'"
28824,'But why don't we do like the merchant?,'Ama biz neden tüccar gibi davranmıyoruz?
28825,"Why don't we cut down our limes for bast?' said Levin, returning to the thought that had struck him.","""Neden limonlarımızı kesip susam elde etmiyoruz?"" diye sordu Levin, aklına gelen düşünceye dönerek."
28826,"'Why, as you have said, we guard the fire!","'Neden, dediğin gibi, biz ateşi koruyoruz!"
28827,The other is not work for the Nobility.,Diğeri ise asalet için bir iş değildir.
28828,"Our work is not done here, at the elections, but at our homes.","Bizim işimiz seçimlerde değil, evlerimizde bitiyor."
28829,We have a class instinct as to what should not be done.,Ne yapılmaması gerektiğine dair sınıfsal bir içgüdümüz var.
28830,I see it in the peasants too sometimes: a proper peasant always tries to get hold of as much land as possible.,Bunu bazen köylülerde de görüyorum: Gerçek bir köylü her zaman mümkün olduğu kadar çok toprak elde etmeye çalışır.
28831,"However bad the land, still he ploughs it.","Toprak ne kadar kötü olursa olsun, yine de onu sürer."
28832,"It brings him also no profit, but pure loss.'","'Bu ona hiçbir kazanç sağlamaz, tam bir zarar getirir.'"
28833,"'Just like us,' said Levin. 'Very, very glad to have met you,' he added, seeing Sviyazhsky approaching.","'Tıpkı bizim gibi,' dedi Levin. 'Sizinle tanıştığıma çok, çok memnun oldum,' diye ekledi, Sviyazhsky'nin yaklaştığını görünce."
28834,"'We two have met for the first time since we were at your house,' said the landowner, 'and have indulged in a chat.'","'Biz ikimiz sizin evinizde olduğumuzdan beri ilk kez karşılaştık,' dedi toprak sahibi, 've biraz sohbet ettik.'"
28835,"'Yes, and have you been abusing the new order?' asked Sviyazhsky with a smile.","'Evet, peki yeni düzeni suistimal mi ettiniz?' diye sordu Sviyazhsky gülümseyerek."
28836,'We won't deny it.','İnkar etmeyeceğiz.'
28837,'Unburdening our souls!','Ruhumuzu boşaltıyoruz!'
28838,CHAPTER XXX,BÖLÜM XXX
28839,SVIYAZHSKY TOOK Levin's arm and led him back to his own group.,"SVİYAZHSKİY, Levin'in kolundan tutup kendi grubuna götürdü."
28840,This time it was impossible to avoid Vronsky.,Bu kez Vronski'den kaçınmak imkânsızdı.
28841,"He was standing with Oblonsky and Koznyshev, and looked straight at Levin as he came up.",Oblonski ve Koznyshev'in yanında duruyordu ve Levin'in yanına geldiğinde ona doğru baktı.
28842,'Very pleased!,'Çok memnun oldum!
28843,"I think I had the pleasure of meeting you... at the Princess Shcherbatsky's?' said he, holding out his hand to Levin.","""Sanırım sizinle tanışma şerefine eriştim... Prenses Şçerbatski'nin evinde?"" dedi ve elini Levin'e uzattı."
28844,"'Yes, I well remember our meeting,' said Levin, and blushing scarlet immediately turned and spoke to his brother.","'Evet, karşılaşmamızı çok iyi hatırlıyorum,' dedi Levin ve kızaran yüzü hemen dönüp kardeşine seslendi."
28845,"Smiling slightly, Vronsky continued his conversation with Sviyazhsky, evidently having no desire to start a conversation with Levin; but Levin, while talking to his brother, kept looking round at Vronsky, trying to think of something to say to him, in order to mitigate his rudeness.","Hafifçe gülümseyerek Vronski, Levin'le konuşmaya devam etti; belli ki Levin'le konuşmaya başlamak istemiyordu; ama Levin, kardeşiyle konuşurken, Vronski'ye bakmaya devam ediyor, onun kabalığını yumuşatmak için ona söyleyecek bir şeyler bulmaya çalışıyordu."
28846,'What is delaying matters now?' asked Levin glancing at Sviyazhsky and Vronsky.,"Levin, Sviyazhsky ve Vronsky'ye bakarak, ""Şimdi işleri geciktiren ne?"" diye sordu."
28847,'Snetkov.,'Snetkov.
28848,"He must either decline or accept,' replied Sviyazhsky.",'Ya reddedecek ya da kabul edecek' diye cevap verdi Sviyazhsky.
28849,"'Well, and has he agreed or not?'","'Peki, kabul etti mi, etmedi mi?'"
28850,"'That's just it: neither the one nor the other,' answered Vronsky.","'İşte mesele bu: Ne biri, ne de öteki,' diye cevap verdi Vronski."
28851,"'And if he should refuse, who will stand?' asked Levin, looking at Vronsky.","'Peki ya reddederse, kim ayakta kalacak?' diye sordu Levin, Vronski'ye bakarak."
28852,"'Whoever likes,' replied Sviyazhsky.","'Kim isterse,' diye cevap verdi Sviyazhsky."
28853,'Will you?' asked Levin.,'Yapar mısın?' diye sordu Levin.
28854,"'Certainly not I,' said Sviyazhsky, becoming embarrassed and casting an alarmed glance at the venomous gentleman, who was standing beside Koznyshev.","""Elbette ben değilim,"" dedi Sviyazhsky, utanarak ve Koznyshev'in yanında duran zehirli beyefendiye endişeli bir bakış atarak."
28855,'Who then?,'Peki kim?
28856,"Nevedovsky?' said Levin, feeling that he had put his foot in it somehow.","'Nevedovski mi?' dedi Levin, sanki bir şekilde bu işe el atmış gibi hissederek."
28857,But this was still worse. Nevedovsky and Sviyazhsky were the two prospective candidates.,Ama bu daha da kötüydü. Nevedovski ve Sviyazhskiy olası adaylardı.
28858,"'Not I, not on any account!' said the venomous gentleman.","'Ben hayır, kesinlikle hayır!' dedi zehirli beyefendi."
28859,So this was Nevedovsky!,Demek Nevedovski buymuş!
28860,Sviyazhsky introduced him to Levin.,Sviyazhsky onu Levin'le tanıştırdı.
28861,"'Well, has it touched you to the quick too?' said Oblonsky, winking at Vronsky. 'It's like the races.","'Peki, seni de derinden etkiledi mi?' dedi Oblonsky, Vronsky'ye göz kırparak. 'Yarışlar gibi.'"
28862,It makes one inclined to bet on the result.','Bu da insanı sonuca bahis oynamaya yöneltiyor.'
28863,"'Yes, it does touch one to the quick,' replied Vronsky, 'and having once taken the matter up, one wants to carry it through.","'Evet, insanın yüreğine dokunuyor,' diye cevapladı Vronski, 've bir kez bu konuyu ele alınca, insan bunu sonuna kadar götürmek istiyor."
28864,"It's a struggle!' he said frowning, and closed his powerful jaw.",'Bu bir mücadele!' dedi kaşlarını çatarak ve güçlü çenesini kapattı.
28865,'What a capable man Sviyazhsky is!,'Sviyazhski ne kadar da yetenekli bir adammış!
28866,How clearly he puts everything!','Ne kadar da açık anlatıyor her şeyi!'
28867,"'Oh yes,' replied Vronsky absent-mindedly.","'Evet,' diye cevapladı Vronski dalgın dalgın."
28868,"There was a pause, during which Vronsky, since he had to look at something, looked at Levin: at his feet, his uniform; and then his face, and noticing the sombre eyes fixed upon him he remarked, just to say something:","Bir sessizlik oldu, Vronski bir şeye bakması gerektiğinden, Levin'e baktı: ayaklarına, üniformasına; sonra yüzüne, kendisine dikilmiş kasvetli gözleri fark ederek, sadece bir şey söylemek için şöyle dedi:"
28869,"'And how is it that you, living constantly in the country; are not a Justice of the Peace?","'Ve siz, sürekli olarak kırsalda yaşıyorken, nasıl oluyor da Sulh Hakimi olmuyorsunuz?"
28870,You are not in the uniform of a Justice?','Siz Yargıç üniforması giymiyor musunuz?'
28871,"'Because I consider that the Magistracy is an idiotic institution,' morosely replied Levin, who had all the time been looking for an opportunity of speaking to Vronsky, to atone for his rudeness at their first encounter.","'Çünkü yargıçlığın aptalca bir kurum olduğunu düşünüyorum,' diye asık suratla cevap verdi Levin. İlk karşılaşmalarındaki kabalığını telafi etmek için Vronski'yle konuşma fırsatı kolluyordu hep."
28872,'I don't think so; on the contrary...' said Vronsky with calm surprise.,'Ben öyle düşünmüyorum; tam tersine...' dedi Vronski sakin bir şaşkınlıkla.
28873,"'It's a game,' Levin interrupted.","'Bu bir oyun,' diye sözünü kesti Levin."
28874,'We don't need any Justices of the Peace.,'Bizim sulh hakimlerine ihtiyacımız yok.
28875,"I have not had a single case in eight years, and when I did have one it was decided wrongly.","Sekiz yıldır tek bir davam olmadı, olduğunda da yanlış karar verildi."
28876,The Justice's Court is forty versts from my house.,Adalet Sarayı evimden kırk verst uzaklıkta.
28877,To settle a matter worth two roubles I should have to send an attorney who costs me fifteen.',İki ruble değerindeki bir meseleyi halletmek için bana on beş rubleye mal olan bir avukat göndermem gerekir.'
28878,"And he related how a peasant stole some flour from a miller, and how when the miller spoke to him about it the peasant sued him for libel.",Ve bir köylünün bir değirmenciden nasıl un çaldığını ve değirmencinin kendisine bu konuyu açması üzerine köylünün onu iftira davası açtığını anlattı.
28879,"All this was untimely and foolish, and Levin himself was conscious of it even while he spoke.",Bütün bunlar zamansız ve aptalcaydı ve Levin konuşurken bile bunun farkındaydı.
28880,"'Oh, he is such a crank!' said Oblonsky with his smoothest and most almondy smile. 'But come! I think the ballot has begun...'","'Ah, o ne kadar da çılgın!' dedi Oblonsky en yumuşak ve en bademsi gülümsemesiyle. 'Ama gel! Sanırım oylama başladı...'"
28881,And they separated.,Ve ayrıldılar.
28882,"'I don't understand,' said Koznyshev, who had observed his brother's awkward sally, 'I don't understand how one can be so entirely devoid of political tact!","Kardeşinin beceriksiz çıkışını fark eden Koznyshev, ""Anlamıyorum,"" dedi, ""İnsanın nasıl bu kadar siyasi nezaketten yoksun olabileceğini anlamıyorum!"
28883,That is what we Russians lack.,İşte biz Rusların eksiği budur.
28884,"The Marshal of the Province is our opponent, and you are ami cochon [You are quite thick with him.] with him and ask him to stand.",Eyalet Mareşali bizim rakibimizdir ve siz onunla ami cochon [Onunla oldukça yakınsınız.] oluyorsunuz ve ondan ayağa kalkmasını istiyorsunuz.
28885,"But Count Vronsky... I do not make a friend of him; he invited me to dinner and I shan't go; but he is one of our party, so why make an enemy of him?","Fakat Kont Vronski... Ben onunla dost olmuyorum; beni yemeğe davet etti ve ben gitmiyorum; fakat o bizim grubumuzdan biri, öyleyse neden onunla düşman oluyorum?"
28886,Then you ask Nevedovsky whether he will stand.,"Sonra Nevedovski'ye soruyorsun, aday olacak mı?"
28887,That kind of thing is not done!','Böyle şeyler yapılmaz!'
28888,"'Oh, I understand nothing about it! It is all trifling,' said Levin, gloomily.","'Ah, hiçbir şey anlamıyorum! Bunların hepsi önemsiz şeyler,' dedi Levin kasvetli bir şekilde."
28889,"'There, you say it's all trifling, but when you begin on it you make a mess of everything.'","'İşte, her şeyin önemsiz olduğunu söylüyorsun, ama işe başlayınca her şeyi mahvediyorsun.'"
28890,Levin remained silent and they entered the Large Hall together.,Levin sessiz kaldı ve birlikte Büyük Salon'a girdiler.
28891,"The Marshal of the Province, though he felt in the air that there was a plot prepared against him, and though he had not been unanimously asked to stand, had still decided to do so.","Eyalet Mareşali, kendisine karşı bir komplo kurulduğunu hissediyordu ve oybirliğiyle aday olması istenmemesine rağmen, yine de aday olmaya karar vermişti."
28892,"There was silence in the hall, and the Secretary loudly announced that Michael Stepanich Snetkov, Captain of the Guards, was nominated for the post of Provincial Marshal, and that the ballot would now be taken.","Salonda sessizlik oldu ve Sekreter, Muhafız Alayı Yüzbaşısı Mihail Stepaniç Snetkov'un İl Mareşali görevine aday gösterildiğini ve şimdi oylama yapılacağını yüksek sesle duyurdu."
28893,"The District Marshals carried little plates filled with ballot balls from their own tables to the Provincial table, and the election began.",İlçe Seçim Kurulu üyeleri kendi masalarından küçük tabaklarda oy pusulaları taşıyarak İl seçim masasına geçtiler ve seçim başladı.
28894,"'Put it on the right,' whispered Oblonsky to Levin as the latter, with his brother, followed the Marshal to the table.","Levin, kardeşiyle birlikte Mareşal'in peşinden masaya doğru yürürken Oblonski, ""Onu sağ tarafa koy,"" diye fısıldadı."
28895,"But Levin had forgotten the plan which had been explained to him, and was afraid that Oblonsky was making a mistake when he said 'right.'","Fakat Levin, kendisine anlatılan planı unutmuştu ve Oblonski'nin 'doğru' derken hata yaptığından korkuyordu."
28896,Surely Snetkov was their opponent!,Elbette Snetkov onların rakibiydi!
28897,"While approaching the box he had the ball in his right hand, but, thinking it was a mistake, he shifted it to his left hand just as he reached the box, and evidently placed it to the left.",Ceza sahasına yaklaşırken top sağ elindeydi ancak bunun bir hata olduğunu düşünerek tam ceza sahasına vardığında topu sol eline aldı ve anlaşılan topu sola yerleştirdi.
28898,"An expert standing beside the box, who by the mere motion of an elbow could tell where every ball was put, made a wry face.","Kutunun yanında duran ve dirsek hareketiyle her topun nereye atıldığını anlayabilen bir uzman, yüzünü ekşitti."
28899,There was nothing for him to exercise his penetration upon this time.,Bu sefer nüfuzunu kullanabileceği hiçbir şey yoktu.
28900,"All became silent again, and one heard the balls being counted.",Her yer yeniden sessizliğe büründü ve topların sayıldığı duyuldu.
28901,Then a solitary voice proclaimed the number for and against.,"Sonra tek bir ses, lehte ve aleyhte olanların sayısını ilan etti."
28902,The Marshal had received a considerable majority.,Mareşal önemli bir çoğunluk elde etmişti.
28903,A clamour arose and every one rushed to the door.,Bir gürültü koptu ve herkes kapıya koştu.
28904,Snetkov entered and the noblemen thronged around him with congratulations.,Snetkov içeri girdi ve soylular onu tebrik etmek için etrafını sardılar.
28905,"'Well, is it over now?' Levin asked his brother.","'Peki, bitti mi artık?' diye sordu Levin kardeşine."
28906,'It's only beginning!' Sviyazhsky smilingly answered for Koznyshev. 'The other candidate may get still more votes.','Daha başlangıç!' Sviyazhsky gülümseyerek Koznyshev adına cevap verdi. 'Diğer aday daha fazla oy alabilir.'
28907,Levin had again forgotten about that.,Levin bunu yine unutmuştu.
28908,"He only now remembered that there was some subtlety in it, but he was too bored to recollect what it was.","Ancak şimdi bunda bir incelik olduğunu hatırladı, ama ne olduğunu hatırlayacak kadar sıkılmıştı."
28909,He was overcome by depression and wanted to get out of that crowd.,Depresyona girmişti ve o kalabalığın arasından çıkmak istiyordu.
28910,"As no one was paying any attention to him, and he apparently was not wanted by anybody, he went quietly to the small refreshment-room and again felt great relief when he saw the waiters.",Kimsenin kendisine aldırış etmediğini ve görünüşe göre kimsenin de onu istemediğini düşünerek sessizce küçük ikram odasına gitti ve garsonları görünce bir kez daha büyük bir rahatlama hissetti.
28911,The old waiter offered him something to eat and Levin accepted.,Yaşlı garson ona yiyecek bir şeyler ikram etti ve Levin kabul etti.
28912,"Having eaten a cutlet and beans, and talked with the old man about his former masters, Levin, not wishing to return to the hall where he had felt so out of his element, went up into the gallery.","Levin pirzola ve fasulye yedikten ve yaşlı adamla eski efendileri hakkında konuştuktan sonra, kendini o kadar yabancı hissettiği salona geri dönmek istemediğinden, yukarı, galeriye çıktı."
28913,The gallery was crowded with smartly-dressed women who leaned over the balustrade and tried not to miss a single word of what was being said below.,"Galeri, korkuluklara yaslanmış, aşağıda konuşulanların tek bir kelimesini bile kaçırmamaya çalışan şık giyimli kadınlarla doluydu."
28914,"Beside the women sat or stood elegant lawyers, spectacled High School teachers, and officers.","Kadınların yanında zarif avukatlar, gözlüklü lise öğretmenleri ve subaylar oturuyor veya ayakta duruyordu."
28915,Every one was talking about the elections and how tired out the Marshal was and how interesting the debates had been. In one group Levin heard them praising his brother.,Herkes seçimlerden ve Mareşal'in ne kadar yorgun olduğundan ve tartışmaların ne kadar ilginç olduğundan bahsediyordu. Levin bir grupta onların kardeşini övdüğünü duydu.
28916,A lady was saying to a lawyer:,Bir kadın avukata şöyle diyordu:
28917,'How glad I am to have heard Koznyshev!,'Koznyshev'i duyduğuma ne kadar sevindim!
28918,It was worth while going a little hungry.,Biraz aç kalmaya değdi.
28919,Delightful!,Harika!
28920,So clear and audible!,Çok net ve duyulabilir!
28921,"There now, no one speaks like that in your Court – except perhaps Maydel, and even he is far less eloquent!'","İşte, sizin sarayınızda hiç kimse böyle konuşamaz - belki Maydel hariç, o bile çok daha az belagatlidir!'"
28922,"Having found a vacant place at the balustrade, Levin leant over and began to look and listen.","Levin, korkulukta boş bir yer bulunca eğilip bakmaya ve dinlemeye başladı."
28923,"The noblemen were sitting behind partitions, arranged according to their districts.","Soylular, bölgelerine göre düzenlenmiş bölmelerin arkasında oturuyorlardı."
28924,"In the centre of the room stood a man in uniform, who announced in a loud shrill voice:","Odanın ortasında üniformalı bir adam duruyordu ve yüksek, tiz bir sesle şöyle diyordu:"
28925,"'As candidate for the post of Provincial Marshal, Captain Eugene Ivanich Apukhtin will now be balloted for.'","'İl Mareşali adayı olarak, Yüzbaşı Yevgeny İvaniç Apukhtin şimdi oylamaya sunulacak.'"
28926,"Then followed a dead silence, and a feeble voice was heard saying:",Sonra ölüm sessizliği çöktü ve zayıf bir sesin şöyle dediği duyuldu:
28927,'Declines!','Reddediyor!'
28928,"'Court Councillor Peter Petrovich Bol will now be balloted for,' cried the voice of the man in uniform.","Üniformalı adamın sesi, 'Mahkeme Üyesi Pyotr Petroviç Bol için şimdi oylama yapılacak,' diye bağırdı."
28929,"'Declines,' shouted a youthful squeaky voice.","'Reddediliyor,' diye bağırdı genç, tiz bir ses."
28930,"A similar announcement was made, and again followed by 'Declines.'",Benzer bir açıklama daha yapıldı ve ardından yine 'Reddedildi' denildi.
28931,So it went on for about an hour.,Bu böyle yaklaşık bir saat kadar devam etti.
28932,"Levin, leaning over the balustrade, looked on and listened.","Levin, korkuluğun üzerine eğilmiş, bakıyor ve dinliyordu."
28933,"At first he was surprised and wanted to understand what it meant; then, coming to the conclusion that he could not understand it, he grew bored.",Önce şaşırdı ve ne anlama geldiğini anlamak istedi; sonra anlayamayacağı sonucuna varınca sıkıldı.
28934,"Then, remembering the agitation and anger he had witnessed on all faces, he felt sad, and with the intention of leaving the place went downstairs.","Sonra, gördüğü bütün yüzlerdeki telaş ve öfkeyi hatırlayıp üzüldü ve oradan ayrılmak niyetiyle aşağı indi."
28935,As he was passing through the corridor behind the gallery he came across a dispirited High School pupil with bloodshot eyes pacing up and down.,"Galerinin arkasındaki koridordan geçerken, kan çanağına dönmüş gözlerle bir aşağı bir yukarı dolaşan umutsuz bir lise öğrencisiyle karşılaştı."
28936,"On the stairs he met a couple: a lady running up swiftly in her high-heeled shoes, and the Assistant Public Prosecutor.",Merdivenlerde bir çiftle karşılaştı: Yüksek topuklu ayakkabılarıyla hızla koşarak gelen bir kadın ve Cumhuriyet Savcı Yardımcısı.
28937,"'I said you would be in time,' the Assistant said, as Levin stepped aside to let the lady pass.","Levin hanımın geçmesi için kenara çekilirken, Asistan, 'Zamanında geleceğinizi söylemiştim,' dedi."
28938,"Levin was already descending the stairs to the exit and getting out his cloakroom ticket when the Secretary caught him. 'Please come, Constantine Dmitrich! They are voting!'","Levin merdivenlerden aşağı inip çıkışa doğru gidiyordu ve vestiyer biletini çıkarıyordu ki, Sekreter onu yakaladı. 'Lütfen gel, Constantine Dmitrich! Oy kullanıyorlar!'"
28939,"The candidate who was standing was Nevedovsky, who had so decidedly declined.","Ayakta duran aday Nevedovski'ydi, ancak kesin bir dille reddetti."
28940,Levin went up to the door of the hall: it was locked.,Levin salonun kapısına doğru yürüdü: Kapı kilitliydi.
28941,"The Secretary knocked, the door opened and two landowners with flushed faces plunged out past Levin.","Sekreter kapıyı çaldı, kapı açıldı ve iki toprak sahibi, Levin'in yanından kıpkırmızı yüzlerle dışarı fırladılar."
28942,'I can't stand it!' cried one of the red-faced landowners.,'Dayanamıyorum!' diye haykırdı kızarmış yüzlü toprak sahiplerinden biri.
28943,Then the head of the Provincial Marshal was thrust out at the doorway.,Sonra Eyalet Mareşali'nin başı kapıdan dışarı uzatıldı.
28944,His face was dreadful from its expression of exhaustion and fear.,Yüzü bitkinlik ve korku ifadesinden dolayı korkunçtu.
28945,"'I told you to let no one out!' he shouted to the doorkeeper. 'I was letting people in, Your Excellency!'","'Kimseyi dışarı çıkarmamanı söylemiştim!' diye bağırdı kapıcıya. 'İnsanları içeri alıyordum, Ekselansları!'"
28946,"'Oh, Lord!' said the Marshal of the Province with a deep sigh; and with his weary legs in the white trousers dragging, and hanging his head, he went down the middle of the hall to the chief table.","""Aman Tanrım!"" dedi Eyalet Mareşali derin bir iç çekerek; yorgun bacakları beyaz pantolonunun içinde sürüklenerek, başını öne eğerek salonun ortasından baş masaya doğru yürüdü."
28947,Nevedovsky had a majority as they had expected and he was now Marshal of the Province.,"Nevedovski, beklendiği gibi çoğunluğu elde etmiş ve artık Eyalet Mareşali olmuştu."
28948,"Many were cheerful, many contented and happy, many were in ecstasy and many dissatisfied and miserable.","Birçoğu neşeliydi, birçoğu memnun ve mutluydu, birçoğu coşku içindeydi ve birçoğu da tatminsiz ve mutsuzdu."
28949,The old Marshal was in despair and could not hide it.,Yaşlı Mareşal umutsuzluğa kapılmıştı ve bunu gizleyemiyordu.
28950,"When Nevedovsky left the hall the crowd surrounded him and followed him enthusiastically as it had followed the Governor of the Province on the first day, when he opened the meeting, and as it had followed Snetkov when he was successful.",Nevedovski salondan ayrıldığında kalabalık onu çevreledi ve tıpkı ilk gün toplantıyı açtığında Vali'yi ve başarılı olduğunda Snetkov'u takip ettikleri gibi coşkuyla onu takip ettiler.
28951,CHAPTER XXXI,BÖLÜM XXXI
28952,"THE NEWLY-ELECTED MARSHAL, of the Province and many of the victorious new party dined that evening at Vronsky's.",Eyaletin yeni seçilen Mareşali ve muzaffer yeni partinin birçok üyesi o akşam Vronski'de yemek yediler.
28953,"Vronsky had come to the elections because he felt dull in the country, in order to proclaim to Anna his right to freedom, to repay Sviyazhsky by supporting him at these elections for all the trouble he had taken for Vronsky at the Zemstvo elections, and most of all to perform strictly all the duties of the position he had taken up as nobleman and landowner.","Vronski, ülkede kendini sıkılmış hissettiği için seçimlere gelmişti; Anna'ya özgürlük hakkını ilan etmek, Zemstvo seçimlerinde Vronski için katlandığı bütün zahmetlerin karşılığını bu seçimlerde onu destekleyerek ödemek ve her şeyden önce soylu ve toprak sahibi olarak üstlendiği görevin bütün görevlerini titizlikle yerine getirmek için gelmişti."
28954,"But he had not at all expected that the election business would interest him so much and so touch him to the quick, or that he could do it so well.","Ama seçim işinin kendisini bu kadar ilgilendireceğini, bu kadar derinden etkileyeceğini, hatta bunu bu kadar iyi yapabileceğini hiç ummamıştı."
28955,"He was quite a new man in this circle of noble landowners, but he evidently was a success; and he was not mistaken in thinking that he had already gained influence among them.","Soylu toprak sahiplerinin bu çevresinde oldukça yeni bir adamdı, ama belli ki başarılıydı; ve aralarında nüfuz kazandığını düşünmekte haksız değildi."
28956,"This influence was promoted by his wealth, by his title, by the splendid house in the town which had been lent him by his old acquaintance Shirkov, a financier who had founded a flourishing bank in Kashin; by the excellent chef whom he had brought from his estate; by his friendship with the Governor, who had been a former comrade and one whom Vronsky had even protected; but above all by his simple behaviour in treating every one alike which had quickly induced most of the noblemen to change their opinion as to his supposed pride.","Bu etki, servetiyle, unvanıyla, Kaşin'de gelişen bir banka kurmuş olan eski dostu finansçı Şirkov'un kendisine ödünç verdiği şehirdeki muhteşem evle; malikanesinden getirdiği mükemmel aşçıyla; eski bir yoldaş olan ve hatta Vronski'nin koruduğu Vali ile olan dostluğuyla; ama hepsinden önemlisi, herkese eşit davranması ve bu sayede soyluların çoğunun onun sözde gururu hakkındaki fikirlerini hemen değiştirmelerine yol açan basit davranışıyla güçlenmişti."
28957,"He himself felt that, except that crazy fellow married to Kitty Shcherbatsky, who, à propos de bottes [Quite irrelevantly.] had with rabid virulence told him a lot of pointless nonsense, every nobleman whose acquaintance he had made had become his partisan.","Kendisi, Kitty Shcherbatsky ile evli olan ve kendisine bir sürü anlamsız saçmalık anlatan çılgın herif dışında, tanıştığı her soylunun onun taraftarı haline geldiğini hissediyordu."
28958,"He saw clearly, and others acknowledged, that he had contributed very much to Nevedovsky's success.",Nevedovski'nin başarısında onun çok büyük katkısı olduğunu açıkça görüyordu ve başkaları da bunu kabul ediyordu.
28959,"Now, at his own table, celebrating Nevedovsky's election, Vronsky experienced a pleasant feeling of triumph.","Şimdi kendi masasında Nevedovski'nin seçilmesini kutlayan Vronski, hoş bir zafer duygusu yaşıyordu."
28960,"The elections themselves interested him so much that he began to think that if he were married by the next triennial election he would himself put up, just as, when a jockey had won him a prize, he had wished to ride a race himself.","Seçimler onu o kadar ilgilendiriyordu ki, bir sonraki üç yılda bir yapılacak seçimlerde evlenirse, tıpkı bir jokey ona ödül kazandırdığında kendisinin de bir yarışa katılmak istemesi gibi, kendisinin de yarışa katılacağını düşünmeye başlamıştı."
28961,They were now celebrating the jockey's victory.,Artık jokeyin zaferini kutluyorlardı.
28962,"Vronsky sat at the head of the table; on his right was the young Governor, a General of the Emperor's suite.",Masanın başında Vronski oturuyordu; sağında ise imparatorun maiyetindeki generallerden genç Vali oturuyordu.
28963,"For everybody else the General was the master of the Province, who had solemnly opened the sessions and made a speech, and, as Vronsky saw, aroused both respect and servility in many present, but for Vronsky he was 'Maslov Katka' – the nickname he had had in the Corps des Pages – who felt embarrassed in his presence and whom Vronsky tried to mettre à son aise. [To put at his ease.]","Diğer herkes için General, oturumları ciddiyetle açan ve bir konuşma yapan Eyaletin efendisiydi ve Vronsky'nin gördüğü gibi, orada bulunan birçok kişide hem saygı hem de kölelik duygusu uyandırmıştı; ama Vronsky için o, Corps des Pages'de kullandığı lakabı olan 'Maslov Katka'ydı; onun huzurunda utanıyordu ve Vronsky onunla à son aise [rahatlatmak için] tanışmaya çalışıyordu."
28964,"On Vronsky's left sat Nevedovsky with his youthful, dogged, and venomous look.","Vronski'nin solunda genç, inatçı ve zehirli bakışlarıyla Nevedovski oturuyordu."
28965,Toward him Vronsky was simple and courteous.,Vronski ona karşı sade ve nazikti.
28966,Sviyazhsky bore his failure cheerfully.,Sviyazhsky başarısızlığını neşeyle karşıladı.
28967,"It was not even a failure for him; as he himself said to Nevedovsky, champagne glass in hand, no better representative of the new course which the Nobility ought to follow could have been found.","Hatta bu onun için bir başarısızlık bile değildi; Nevedovski'ye şampanya kadehi elinde, soyluların izlemesi gereken yeni yolu ondan daha iyi temsil eden birinin bulunamayacağını söylemişti."
28968,"And therefore all that was honest, as he remarked, was on the side of to-day's success and triumphed in it.","Ve bu nedenle, onun da belirttiği gibi, dürüst olan her şey bugünün başarısının yanındaydı ve bu başarıda zafer kazandı."
28969,Oblonsky too was pleased that he had spent his time merrily and that every one was satisfied.,Oblonski de zamanını neşeyle geçirdiğinden ve herkesin memnun kaldığından memnundu.
28970,At the excellent dinner the episodes of the elections were discussed.,Muhteşem yemekte seçimlerin seyri ele alındı.
28971,"Sviyazhsky comically mimicked the old Marshal's tearful speech and, turning to Nevedovsky, remarked that His Excellency would have to adopt a different and more complex method of auditing the funds than tears!","Sviyazhsky, yaşlı Mareşal'in gözyaşlı konuşmasını komik bir şekilde taklit etti ve Nevedovski'ye dönerek, Ekselanslarının gözyaşlarından farklı ve daha karmaşık bir fon denetleme yöntemi benimsemesi gerekeceğini söyledi!"
28972,"Another witty nobleman narrated how footmen with knee-breeches and stockings had been imported to wait at the ball which the Marshal of the Province had intended to give and that they would now have to be sent back, unless the new Marshal would give a ball with stockinged footmen.","Başka bir nüktedan soylu da, Eyalet Mareşali'nin vermeyi tasarladığı baloda, diz altı pantolon ve çoraplı uşakların getirildiğini, yeni Mareşal çoraplı uşaklarla bir balo vermezse, bunların geri gönderilmek zorunda kalacaklarını anlattı."
28973,During the dinner they continually spoke of Nevedovsky as 'Our Provincial Marshal' and addressed him as 'Your Excellency.',Yemek boyunca Nevedovski'den sürekli olarak 'Eyalet Mareşalimiz' diye söz ediliyor ve kendisine 'Ekselansları' diye hitap ediliyordu.
28974,This was uttered with the same pleasure with which a newly-married woman is addressed as Madame and called by her husband's name.,"Bu, yeni evli bir kadına Madam diye hitap edilmesi ve kocasının adıyla çağrılmasındaki aynı zevkle söylenmişti."
28975,Nevedovsky pretended not merely to be indifferent to but to despise this title; but it was evident that he felt happy and exercised self-control to avoid betraying a delight ill-suited to the new Liberal circle in which they found themselves.,"Nevedovski bu unvana karşı yalnızca kayıtsızmış gibi davranmakla kalmıyor, onu küçümsüyormuş gibi de davranıyordu; ama mutlu hissettiği ve kendilerini içinde buldukları yeni Liberal çevreye hiç de uygun olmayan bir zevki açığa vurmamak için kendini kontrol ettiği açıktı."
28976,During the dinner several telegrams were sent to persons interested in the elections.,Yemek sırasında seçimle ilgilenen kişilere çeşitli telgraflar gönderildi.
28977,"Oblonsky, who was feeling very jolly, sent one to Dolly which ran as follows: 'Nevedovsky elected by majority of twenty.","Çok neşeli olan Oblonski, Dolly'e şu metni gönderdi: 'Nevedovski yirmi oyla seçildi."
28978,Congratulations.,Tebrikler.
28979,Tell news.','Haber ver.'
28980,"He dictated it aloud, saying, 'I must cheer them up!'",Bunu yüksek sesle yazdırdı ve 'Onları neşelendirmeliyim!' dedi.
28981,"But Dolly, on receiving the telegram, only sighed over the rouble it had cost, and understood that it had been sent toward the end of a dinner.","Ama Dolly telgrafı alınca, bunun ne kadar rubleye mal olduğuna iç geçirmekle yetindi ve bunun bir akşam yemeğinin sonunda gönderildiğini anladı."
28982,She knew that Steve had a weakness at the end of a dinner-party faire jouer le télégraphe. [To set the telegraph going.],Steve'in bir akşam yemeği partisinin sonunda bir zayıflığı olduğunu biliyordu faire jouer le télégraphe. [Telgrafı çalıştırmak için.]
28983,"Everything, including the splendid dinner and the wines – which did not come from Russian merchants but were imported ready-bottled from abroad – was very distinguished, simple, and gay.","Her şey, muhteşem akşam yemeği ve Rus tüccarlarından gelmeyen, yurtdışından hazır şişelenmiş olarak ithal edilen şaraplar da dahil olmak üzere, çok seçkin, sade ve neşeliydi."
28984,"The company of twenty men had been selected by Sviyazhsky from adherents of the new movement and from Liberals, men who were also witty and respectable.",Yirmi kişilik topluluk Sviyazhsky tarafından yeni hareketin taraftarları ve Liberaller arasından seçilmişti; bunlar aynı zamanda nüktedan ve saygın adamlardı.
28985,"Healths were drunk, also half in jest, to the new Provincial Marshal, to the Governor, to the Bank Director, and to 'our amiable host.'","Yeni İl Mareşali'ne, Vali'ye, Banka Müdürü'ne ve 'sevimli ev sahibimize' yarı şaka yarı şaka sağlık dileklerinde bulunuldu."
28986,Vronsky was satisfied.,Vronski memnundu.
28987,He had not at all expected to find such a pleasant tone in the provinces.,Taşrada bu kadar hoş bir üslupla karşılaşacağını hiç ummuyordu.
28988,When dinner was over things became still merrier.,Akşam yemeği bitince her şey daha da neşeli bir hal aldı.
28989,"The Governor asked Vronsky to accompany him to a concert in aid of a 'Brotherhood,' which was being arranged by his wife, who wished to make Vronsky's acquaintance.","Vali, karısının Vronski ile tanışmak istemesi üzerine, Vronski'den, 'Kardeşlik' yararına verilecek bir konsere kendisiyle birlikte gitmesini istedi."
28990,'There will be a ball afterwards and you will see our Society beauty!,'Daha sonra bir balo olacak ve Derneğimizin güzelliğini göreceksiniz!'
28991,"Really, she is quite remarkable.'",Gerçekten de oldukça dikkat çekici.'
28992,"'Not in my line,' answered Vronsky, who was fond of that English expression, but he smiled and promised to come.","""Benim işim değil,"" diye cevap verdi Vronski. Bu İngiliz deyimini seviyordu ama gülümsedi ve geleceğine söz verdi."
28993,"When they had already quitted the table and had all begun smoking, Vronsky's valet came up to him with a letter on a salver.","Masadan kalkıp herkes sigara içmeye başladığında, Vronski'nin uşağı tepside bir mektupla yanına geldi."
28994,"'From Vozdvizhensk, by express messenger,' he said with a significant glance.","'Vozdvizhensk'ten ekspres kuryeyle,' dedi anlamlı bir bakışla."
28995,"'It is extraordinary how much he resembles the Public Prosecutor Sventitsky,' remarked one of the guests in French of the valet, while Vronsky, frowning, read his letter.","Uşağın konuklarından biri Fransızca olarak, ""Savcı Sventitski'ye ne kadar da benziyor,"" dedi. Vronski ise kaşlarını çatarak mektubunu okudu."
28996,The letter was from Anna.,Mektup Anna'dandı.
28997,Even before he read it he knew its contents.,Daha okumadan içeriğini biliyordu.
28998,"Expecting the elections to end in five days, he had promised to return on the Friday.",Seçimlerin beş gün içinde sona ermesini bekleyen Cuma günü geri dönme sözü vermişti.
28999,"It was now Saturday, and he knew that the letter contained reproaches for his not having returned punctually.",Artık cumartesiydi ve mektubun kendisine zamanında dönmediği için sitemler içerdiğini biliyordu.
29000,The letter he had sent off the evening before had probably not yet reached her.,Önceki akşam gönderdiği mektup muhtemelen henüz ona ulaşmamıştı.
29001,"The contents of the letter were just what he expected, but its form was unexpected and particularly unpleasant to him.",Mektubun içeriği tam beklediği gibiydi ama biçimi hiç beklemediği ve özellikle de hoşuna gitmeyen türdendi.
29002,'Annie is very ill.,'Annie çok hasta.
29003,The doctor says it may be inflammation.,Doktor iltihap olabileceğini söylüyor.
29004,I lose my head when alone.,Yalnız kaldığımda aklımı kaybediyorum.
29005,The Princess Barbara is not a help but a hindrance.,"Prenses Barbara bir yardımcı değil, bir engeldir."
29006,"I expected you the day before yesterday, and yesterday, and am now sending to find out where you are and what the matter is.","Önceki gün ve dün de seni bekliyordum, şimdi nerede olduğunu ve meselenin ne olduğunu öğrenmek için haber yolluyorum."
29007,"I wished to come myself, but changed my mind knowing that you would not like it.",Kendim gelmek istedim ama sizin hoşunuza gitmeyeceğini bildiğim için vazgeçtim.
29008,Give me some reply that I may know what to do.',Bana bir cevap ver ki ne yapacağımı bileyim.'
29009,"Baby was ill, and she wished to come herself?",Bebek hastaydı ve kendisi gelmek istiyordu?
29010,"Their child ill, and this hostile tone!","Çocuğu hasta, bir de bu düşmanca tavır!"
29011,The innocent mirth of the elections and this dismal burdensome love to which he must return struck Vronsky by their contrast.,"Seçimlerin masum neşesi ile geri dönmesi gereken bu kasvetli, sıkıntılı aşk, Vronski'yi bu karşıtlıkla şaşırttı."
29012,"But he had to go, and he took the first train that night for his home.",Ama gitmesi gerekiyordu ve o gece ilk trene binip evine gitti.
29013,CHAPTER XXXII,BÖLÜM XXXII
29014,"BEFORE VRONSKY WENT TO THE ELECTIONS Anna, having considered that the scenes which took place between them every time he went away could only tend to estrange them instead of binding them closer, resolved to make every possible effort to bear the separation calmly.","VRONSKİY SEÇİMLERE GİTMEDEN ÖNCE Anna, VRONSKİY'nin her gidişinde aralarında yaşanan sahnelerin onları birbirine daha da yaklaştırmak yerine, onları daha da uzaklaştırmaya yarayacağını düşünerek, ayrılığı sakin bir şekilde karşılamak için elinden gelen her şeyi yapmaya karar verdi."
29015,"But the cold, stern look on his face when he came to tell her he was going offended her, and even before he had gone her composure was upset.","Ama ona gideceğini söylediğinde yüzündeki soğuk, sert ifade onu rahatsız etmişti ve daha gitmeden bile tüm soğukkanlılığı bozulmuştu."
29016,"Later on, meditating in solitude on that look – which expressed his right to freedom – she, as usual, came only to a consciousness of her own humiliation. 'He has the right to go when and where he pleases.","Sonraları, özgürlük hakkını ifade eden o bakış üzerinde yalnız başına tefekkür ederken, her zamanki gibi, yalnızca kendi aşağılanmasının bilincine vardı. 'Nereye ve ne zaman isterse oraya gitme hakkı var.'"
29017,"Not only to go away, but to leave me. He has every right and I have none at all.","Gitmekle kalmayıp beni terk etmek. Onun her hakkı var, benim ise hiç hakkım yok."
29018,"But, knowing this, he ought not to do it!",Ama bunu bildiği halde bunu yapmamalı!
29019,But really what has he done...,Ama gerçekten ne yaptı ki...
29020,He has looked at me coldly and severely.,Bana soğuk ve sert bir şekilde baktı.
29021,"Of course it is indefinable, intangible, but it was not so formerly, and that look means much,' she thought. 'That look shows that he is beginning to grow cold.'","Elbette tarif edilemez, elle tutulamaz ama eskiden öyle değildi ve o bakış çok şey ifade ediyor,' diye düşündü. 'O bakış onun soğumaya başladığını gösteriyor.'"
29022,"Though she was convinced that this was the case, she could not do anything, could not in any way change her relation to him.","Her ne kadar durumun böyle olduğuna ikna olmuş olsa da hiçbir şey yapamıyor, ona karşı olan ilişkisini hiçbir şekilde değiştiremiyordu."
29023,"Just as heretofore, she could hold him only by means of her love and attractiveness; and just as heretofore, only by occupations by day and morphia by night could she stifle the terrible thought of what would happen if he ceased to love her.","Daha önce olduğu gibi, onu ancak aşkı ve çekiciliğiyle tutabiliyordu; daha önce olduğu gibi, ancak gündüzleri uğraşarak, geceleri morfin alarak, eğer onu sevmekten vazgeçerse neler olabileceği korkunç düşüncesini bastırabiliyordu."
29024,"True, there was one means, not of holding him – for that purpose she wished for nothing except his love – but of putting herself in such a position that he could not abandon her.","Doğrusu, onu elinde tutmanın bir yolu yoktu -bu amaçla onun sevgisinden başka hiçbir şey istemiyordu- ama kendini onun onu terk edemeyeceği bir duruma sokmanın bir yolu vardı."
29025,That means was divorce and marriage.,Yani boşanma ve evlilik.
29026,"She began to wish for this, and decided to agree the first time he or Steve should mention it to her.",Bunu arzulamaya başladı ve Steve'in veya onun ilk defa kendisine bundan bahsetmesi gerektiğini kabul etmeye karar verdi.
29027,"With these thoughts in her mind she spent five days, the days she expected him to be away.",Bu düşüncelerle beş gün geçirdi; onun uzakta olacağını tahmin ettiği günler.
29028,"Walks, talks with the Princess Barbara, visits to the hospital, and above all reading, reading one book after another, filled her time.","Yürüyüşler, Prenses Barbara ile sohbetler, hastane ziyaretleri ve hepsinden önemlisi kitap okumak, ardı ardına kitap okumak onun için zaman dolduruyordu."
29029,"But on the sixth day, when the coachman returned from the station without him, she felt that she was no longer able to stifle the thought of him and of what he was doing.","Ama altıncı gün, arabacı istasyondan onsuz döndüğünde, artık onu ve yaptıklarını düşünmeyi bastıramayacağını hissetti."
29030,Just then her little girl fell ill.,Tam o sırada küçük kızı hastalandı.
29031,"Anna nursed her, but this did not divert her thoughts especially as the illness was not dangerous.","Anna ona bakıyordu ama bu onun düşüncelerini dağıtmıyordu, özellikle de hastalığı tehlikeli olmadığı için."
29032,Try as she might she could not love that child and she could not make a pretence of love.,Ne kadar uğraşırsa uğraşsın o çocuğu sevemedi ve sevgi gösterisinde bulunamadı.
29033,"Toward the evening of that day, being alone, Anna felt such terror on Vronsky's account that she decided to go to town, but after careful consideration she wrote that contradictory letter which Vronsky received, and without reading it over she sent it by express messenger.","O günün akşamına doğru, yalnız kalan Anna, Vronski yüzünden öyle bir korkuya kapıldı ki, şehre gitmeye karar verdi; ama dikkatle düşündükten sonra, Vronski'nin aldığı çelişkili mektubu yazdı ve okumadan hemen özel bir kuryeyle gönderdi."
29034,Next morning she received his letter and regretted her own.,Ertesi sabah onun mektubunu aldı ve pişman oldu.
29035,"She anticipated with horror a repetition of that stern look he had thrown at her when leaving, especially when he should learn that the little girl was not dangerously ill.","Ayrılırken ona attığı o sert bakışın, özellikle de küçük kızın hastalığının tehlikeli olmadığını öğrendiğinde, tekrarlanacağını dehşetle bekliyordu."
29036,But still she was glad she had written.,Ama yine de yazdığına memnundu.
29037,Anna now acknowledged to herself that he was weary of her and would regret giving up his freedom to return to her; yet in spite of this she was glad that he would come.,Anna artık onun kendisinden bıktığını ve özgürlüğünden vazgeçip kendisine geri döndüğü için pişman olacağını kabul ediyordu; yine de onun gelmesinden memnundu.
29038,"Let him feel weary, but let him be here with her so that she might see him and know his every movement.","Yorgun olsun ama yanında olsun ki, onu görsün, her hareketini bilsin."
29039,"She was sitting in the drawing-room, reading by lamplight a new book by Taine, listening to the wind outside, and expecting every moment the arrival of the carriage.","Salonda oturmuş, lambanın ışığında Taine'in yeni bir kitabını okuyor, dışarıdaki rüzgârı dinliyor ve her an arabanın gelişini bekliyordu."
29040,Several times she had thought she heard the sound of wheels but had been mistaken; at last she heard not only the wheels but also the coachman's voice and a dull rumbling in the portico.,"Birkaç kez tekerlek sesi duyduğunu sanmıştı ama yanılmıştı; sonunda yalnızca tekerlek sesini değil, arabacının sesini ve revaktaki boğuk bir uğultuyu da duydu."
29041,"Even the Princess Barbara, who was playing patience, confirmed this, and Anna, flushing, rose, but instead of going downstairs, as she had already done twice, she stood still.","Sabır otu oynayan Prenses Barbara bile bunu doğruladı ve Anna kızararak ayağa kalktı, ama daha önce iki kez yaptığı gibi aşağı inmek yerine olduğu yerde durdu."
29042,She suddenly felt ashamed of having deceived him and still more afraid of how he might treat her.,Birdenbire onu aldattığı için utandı ve ona nasıl davranacağından daha da çok korktu.
29043,"The feeling of injury had already passed, and she only feared the expression of his displeasure.","Kırgınlık duygusu çoktan geçmişti, yalnızca onun hoşnutsuzluğunu dile getirmesinden korkuyordu."
29044,She remembered that the child had been quite well since yesterday.,Çocuğun dün itibariyle gayet iyi olduğunu hatırladı.
29045,She was even vexed with her for having recovered as soon as the letter had been sent.,Hatta mektubu gönderdikten hemen sonra kendine gelmesine bile sinirlenmişti.
29046,"Then she recollected that he was here, all of him, his hands, his eyes.","Sonra onun burada olduğunu hatırladı, her şeyiyle, elleriyle, gözleriyle."
29047,"She heard his voice, and forgetting everything else ran joyfully to meet him.",Onun sesini duydu ve her şeyi unutup sevinçle onu karşılamaya koştu.
29048,"'Well, how is Annie?' he asked timidly, looking up at Anna as she ran down to him.","'Annie nasıl?' diye sordu çekinerek, Anna'nın kendisine doğru koştuğunu görerek."
29049,"He was sitting on a chair, and the footman was pulling off his warm boots.","Bir sandalyede oturuyordu, uşak da sıcak çizmelerini çıkarıyordu."
29050,"'Oh, it's nothing! She's better.'",'Yok bir şey! Daha iyi.'
29051,"'And you?' he asked, giving himself a shake.","'Ya sen?' diye sordu, kendini silkeleyerek."
29052,"She took his hand in both hers and drew it to her waist, not taking her eyes off him.","Gözlerini ondan ayırmadan, adamın elini iki elinin arasına alıp beline doğru çekti."
29053,"'Well, I'm very glad,' he said, coldly surveying her coiffure and the dress which, he knew, she had put on for him.","""Çok sevindim,"" dedi, soğuk bir tavırla saç modelini ve kendisi için giydiğini bildiği elbiseyi inceleyerek."
29054,"All this pleased him, but it had already pleased him so often!","Bütün bunlar onu memnun ediyordu, ama zaten sık sık memnun etmişti!"
29055,"And the stern and stony look, which she so dreaded, settled on his face.",Ve onun çok korktuğu o sert ve taş gibi bakış yüzüne yerleşti.
29056,"'Well, I am very glad.",'Çok sevindim.
29057,"And you are well?' said he, wiping his wet beard with his handkerchief, and kissing her hand.","'Peki sen iyi misin?' dedi, ıslak sakalını mendiliyle silerek ve onun elini öperek."
29058,"'No matter,' she thought, 'if only he is here. When he is here he can't and daren't fail to love me!'","'Önemli değil,' diye düşündü, 'eğer o buradaysa. O buradayken beni sevmemezlik edemez ve buna cesaret edemez!'"
29059,"The evening passed happily and cheerfully in the company of the Princess Barbara, who complained to him that in his absence Anna had been taking morphia.","Akşam, Prenses Barbara'nın kendisine yokluğunda Anna'nın morfin aldığından yakınmasıyla neşe ve mutluluk içinde geçti."
29060,'What am I to do?,'Ne yapacağım?
29061,I could not sleep...,Uyuyamadım...
29062,My thoughts kept me awake.,Düşüncelerim beni uyanık tutuyordu.
29063,"When he is here I never take it, or hardly ever.'","'O buradayken onu hiç almıyorum, ya da hemen hemen hiç almıyorum.'"
29064,"He told her about the elections, and Anna knew how by questions to lead him on to just what pleased him – his success.","Ona seçimleri anlattı ve Anna, sorularla onu tam da onu mutlu edecek şeye, yani başarısına nasıl yönlendireceğini biliyordu."
29065,"She told him about everything that interested him at home, and all her news was most cheerful.",Evde onu ilgilendiren her şeyi ona anlattı ve verdiği bütün haberler çok neşeliydi.
29066,"But late at night, when they were alone, Anna, seeing that she had regained full mastery of him, wanted to efface the depressing impression of the look he gave her apropos of the letter, and said:","Fakat gecenin geç vakitlerinde, yalnız kaldıklarında, Anna, onun üzerinde yeniden tam bir hakimiyet kurduğunu görünce, mektuba ilişkin bakışındaki iç karartıcı izlenimi silmek istedi ve şöyle dedi:"
29067,"'But confess that you were vexed to get my letter, and did not believe me?'",'Ama mektubumu aldığında çok üzüldüğünü ve bana inanmadığını itiraf ediyor musun?'
29068,"As soon as she had said this she knew that, however lovingly disposed he might be to her, he had not forgiven her for that letter.","Bunu söyler söylemez, ona karşı ne kadar sevgi dolu olursa olsun, o mektup yüzünden onu affetmediğini anladı."
29069,"'Yes,' he answered. 'It was such a strange letter. Annie was ill, yet you wished to come yourself!'","'Evet,' diye cevapladı. 'Çok garip bir mektuptu. Annie hastaydı, yine de sen kendin gelmek istedin!'"
29070,'That was all true.','Hepsi doğruydu.'
29071,'I don't doubt it.','Hiç şüphem yok.'
29072,"'Yes, you do doubt it!","'Evet, şüphe ediyorsun!"
29073,I see you are displeased.','Görüyorum ki hoşnutsuzsunuz.'
29074,'Not for a moment.,'Bir an bile değil.
29075,"I am only displeased, really, that you seem not to wish to admit that there are duties...'","Aslında, sadece, bazı görevlerin olduğunu kabul etmek istemiyor gibi görünmenizden rahatsızım...'"
29076,'Duties to go to a concert...','Konsere gitmenin görevleri...'
29077,"'Don't let us talk about it,' he said.",'Bunu bize söylemeyin' dedi.
29078,'Why should we not talk about it?' she replied.,'Neden bu konuda konuşmayalım ki?' diye cevap verdi.
29079,'I only wished to say that one may have unavoidable business.,'Ben sadece kaçınılmaz bir işin olabileceğini söylemek istedim.
29080,"Now, for instance, I shall have to go to Moscow about the house...","Şimdi mesela, ev için Moskova'ya gitmem gerekecek..."
29081,"Oh, Anna, why are you so irritable?","Ah Anna, neden bu kadar sinirlisin?"
29082,Don't you know that I can't live without you?','Sensiz yaşayamayacağımı bilmiyor musun?'
29083,"'If that is so,' replied Anna in a suddenly changed voice, 'it must be that you are weary of this life...","'Eğer öyleyse,' diye cevapladı Anna, aniden değişen sesiyle, 'bu hayattan bıkmış olmalısın..."
29084,"Yes, you will come for a day and go away again, as men do...'","Evet, bir gün gelip gideceksin, tıpkı insanların yaptığı gibi...'"
29085,"'Anna, that is cruel.","'Anna, bu çok zalimce."
29086,I am ready to give my whole life...','Bütün hayatımı vermeye hazırım...'
29087,But she did not listen to him.,Fakat o onu dinlemedi.
29088,"'If you go to Moscow, I shall go too!",'Sen Moskova'ya gidersen ben de giderim!'
29089,I will not stop here.,Burada durmayacağım.
29090,Either we must separate or live together.',Ya ayrılacağız ya da birlikte yaşayacağız.'
29091,'You know that that is my desire!,'Biliyorsun ki bu benim isteğimdir!
29092,But for that...',Ama bunun için...'
29093,'A divorce is necessary?,'Boşanmak mı gerekiyor?
29094,I will write to him!,Ona yazacağım!
29095,I see I cannot live like this...,Görüyorum ki böyle yaşayamam...
29096,But I will go to Moscow with you.',Ama ben seninle Moskova'ya geleceğim.'
29097,'You speak as if you were threatening me!,'Sanki bana tehdit ediyormuş gibi konuşuyorsun!
29098,"Why, I don't wish for anything so much as not to be separated from you,' said Vronsky, smilingly.","Vronski gülümseyerek, ""Ah, senden ayrılmamaktan başka hiçbir şey istemiyorum,"" dedi."
29099,But not a cold look only but the angry look of a hunted and exasperated man flashed in his eyes as he spoke those tender words.,"Ama bu şefkatli sözleri söylerken gözlerinde yalnızca soğuk bir bakış değil, avlanmış ve bezmiş bir adamın öfkeli bakışı parladı."
29100,She saw that look and rightly guessed its meaning.,O bakışı gördü ve anlamını hemen tahmin etti.
29101,"The look said, 'If so, this is a misfortune!'","Bakış, 'Eğer öyleyse bu bir talihsizliktir!' diyordu."
29102,"It was a momentary impression, but she never forgot it.",Bir anlık bir izlenimdi ama asla unutamadı.
29103,"Anna wrote to her husband asking him for a divorce and at the end of November, having parted from the Princess Barbara, who had to go to Petersburg, she moved to Moscow with Vronsky.",Anna kocasına boşanmak istediğini belirten bir mektup yazdı ve Kasım ayı sonunda Petersburg'a gitmek zorunda kalan Prenses Barbara'dan ayrılarak Vronski ile birlikte Moskova'ya taşındı.
29104,"Daily expecting Karenin's reply, to be followed by a divorce, they now established themselves like a married couple.","Her gün Karenin'in cevabını bekleyip, boşanmanın eşiğine gelen ikili, artık evli bir çift gibi birbirlerine yerleşmişlerdi."
29105,PART VII,BÖLÜM VII
29106,CHAPTER I,BÖLÜM I
29107,THE LEVINS HAD BEEN MORE THAN TWO MONTHS IN MOSCOW.,LEVİNLER İKİ AYDAN FAZLA SÜREDİR MOSKOVA'DAYDI.
29108,"The date on which, according to the most exact calculations of persons experienced in such matters, Kitty should have been confined had long passed; but she had not yet been delivered, nor were there any signs that the time was nearer now than it had been two months previously.","Bu konularda deneyimli kişilerin en kesin hesaplamalarına göre, Kitty'nin hapsedilmesi gereken tarih çoktan geçmişti; ama henüz kurtarılmamıştı ve bu zamanın iki ay öncesine göre daha yakın olduğuna dair hiçbir belirti yoktu."
29109,"The doctor, the midwife, Dolly, her mother, and especially Levin (who could not think without horror of what was coming), began to experience impatience and anxiety; Kitty alone was perfectly calm and happy.","Doktor, ebe, Dolly, annesi ve özellikle de (gelecek olanı dehşet içinde düşünemeyen) Levin sabırsızlık ve kaygı duymaya başladılar; yalnızca Kitty son derece sakin ve mutluydu."
29110,"She now distinctly realized the awakening of a new sense of tenderness for the coming (and for her to some extent already existing) child, and she yielded with pleasure to that feeling.",Artık doğacak olan (ve bir bakıma zaten var olan) çocuğa karşı yeni bir şefkat duygusunun uyandığını açıkça fark ediyordu ve bu duyguya zevkle boyun eğiyordu.
29111,"It was no longer entirely part of herself, but now and then lived its own independent life.","Artık tamamen kendisinin bir parçası değildi, ama ara sıra kendi bağımsız hayatını yaşıyordu."
29112,"Sometimes this occasioned her pain, but at the same time she wanted to laugh because of this strange new joy.",Bazen bu durum ona acı veriyordu ama aynı zamanda bu tuhaf yeni sevinç yüzünden gülmek istiyordu.
29113,"All whom she loved were with her, and all were so kind to her and so attentive, and everything was presented to her in so pleasant an aspect, that had she not known it must soon come to an end she could not have desired a better or pleasanter life.","Sevdiği herkes yanındaydı, hepsi ona karşı o kadar nazik ve özenliydi, her şey ona o kadar hoş bir görünümle sunuluyordu ki, eğer bunların yakında sona ereceğini bilmeseydi daha iyi veya daha hoş bir hayat isteyemezdi."
29114,"The only thing that marred the charm of this life was that her husband was not as she loved him best, not as he used to be in the country.","Bu hayatın güzelliğini bozan tek şey, kocasının artık sevdiği gibi olmamasıydı, köyde olduğu gibi değildi."
29115,"She loved his quiet, kindly and hospitable manner on his estate.","Onun çiftlikteki sessiz, nazik ve misafirperver tavrını çok seviyordu."
29116,"In town he always seemed restless and on his guard, as if afraid lest some one should insult him or, worse still, her.","Şehirde her zaman huzursuz ve tetikte görünüyordu, sanki birisinin kendisine, daha da kötüsü kendisine hakaret etmesinden korkuyormuş gibi."
29117,"There, on his estate, feeling that he was in his right place, he was never in a hurry to go anywhere and was always occupied.","Orada, çiftliğinde, kendini doğru yerde hissettiğinden, hiçbir yere gitmek için acelesi yoktu ve her zaman meşguldü."
29118,"Here in town he was always in a hurry, as if fearing to miss something, and yet he had nothing to do.","Burada, şehirde her zaman acelesi vardı, sanki bir şeyi kaçırmaktan korkuyordu, ama yapacak hiçbir şeyi yoktu."
29119,She was sorry for him.,Ona acıyordu.
29120,"She knew that to others he did not appear to need pity. On the contrary, when Kitty watched him in company – as one sometimes watches a person one loves, trying to see him from a stranger's point of view, so as to realize the impression he makes on others – she saw, even with some jealous fear, that far from needing pity he was very attractive, by his good breeding, his rather old-fashioned and timid politeness to women, his powerful figure, and, as she thought, his uncommonly expressive face.","Başkalarına acınmaya ihtiyacı yokmuş gibi göründüğünü biliyordu. Tam tersine, Kitty onu başkalarıyla birlikteyken izlediğinde -bazen sevilen birini izlerken, onu bir yabancının bakış açısından görmeye çalışarak, başkaları üzerinde bıraktığı izlenimi anlamaya çalışırken- kıskanç bir korkuyla bile olsa, iyi yetiştirilmişliği, kadınlara karşı oldukça eski moda ve çekingen nezaketi, güçlü fiziği ve düşündüğüne göre alışılmadık derecede ifadeli yüzüyle acınmaya ihtiyacı olmaktan çok çok çekici olduğunu gördü."
29121,But she understood him not from without but from within and saw that in town he was not himself; she could not otherwise define his condition.,"Ama onu dışarıdan değil, içten anlıyor ve kasabada kendisi olmadığını görüyordu; durumunu başka türlü tanımlayamıyordu."
29122,Sometimes in her heart she reproached him for not knowing how to live in town; at other times she confessed that it was really hard for him to arrange his life here satisfactorily.,Bazen kalbinden ona şehirde nasıl yaşayacağını bilmediği için sitem ediyordu; bazen de burada hayatını tatmin edici bir şekilde düzenlemesinin onun için gerçekten zor olduğunu itiraf ediyordu.
29123,"Indeed, what could he do?",Peki ne yapabilirdi ki?
29124,He did not care for cards.,Kartlarla ilgilenmiyordu.
29125,He did not go to the club.,Kulübe gitmedi.
29126,She knew now what consorting with gay people of Oblonsky's sort meant – it meant drinking and then driving somewhere...,Artık Oblonsky gibi eşcinsel insanlarla birlikte olmanın ne anlama geldiğini biliyordu; içki içip bir yere gitmek demekti...
29127,She could not think without horror of where men drove to in such cases.,Böyle durumlarda erkeklerin nereye gittiğini düşünmeden edemiyordu.
29128,Go into Society?,Topluma katılmak mı?
29129,But she knew that to do so he would have to find pleasure in being with young women and she could not wish that.,Ama bunu yapabilmesi için genç kadınlarla birlikte olmaktan zevk alması gerektiğini biliyordu ve bunu isteyemezdi.
29130,Stay at home with her and her mother and sisters?,"Onun, annesinin ve kız kardeşlerinin yanında evde mi kalayım?"
29131,"But, agreeable and amusing as the same oft-repeated conversations might be to her – talks about 'Alines and Nadines,' as the old Prince called those talks between the sisters – she knew they must bore him.","Ama, sık sık tekrarlanan konuşmalar -yaşlı Prens'in kız kardeşler arasındaki konuşmalara 'Alines ve Nadines' adını vermesi- ona hoş ve eğlenceli gelse de, bunların onu sıkacağını biliyordu."
29132,Then what was left for him to do?,"Peki, geriye ne kalmıştı?"
29133,Continue to write his book?,Kitabını yazmaya devam mı edecek?
29134,"He did try to do it, and began by going to a public library to take notes and look up references he required; but, as he explained to her, the less he did the less time he seemed to have.","Bunu yapmayı denedi ve notlar almak ve ihtiyaç duyduğu kaynakları bulmak için bir halk kütüphanesine giderek işe başladı; ancak, ona anlattığına göre, ne kadar az şey yaparsa, o kadar az zamanı kalıyordu."
29135,"And he also complained that he had talked too much about his book here, so that all his ideas had become confused and he had lost interest in them.","Ayrıca burada kitabından çok fazla bahsettiğinden, bütün fikirlerinin birbirine karıştığından ve bunlara olan ilgisini kaybettiğinden yakınıyordu."
29136,The one advantage of this town-life was that here they never quarrelled.,"Bu kasaba hayatının tek avantajı, burada asla kavga etmemeleriydi."
29137,"Whether it was that the conditions of town-life were different, or that they had both grown more careful and reasonable in this respect – at any rate in Moscow they never had quarrels resulting from jealousy such as they had feared when they moved to town.","Ya şehir hayatının şartları farklıydı, ya da her ikisi de bu konuda daha dikkatli ve makul davranmışlardı; en azından Moskova'da, şehre taşındıklarında korktukları kıskançlıktan kaynaklanan kavgalar hiç yaşanmamıştı."
29138,"An event even occurred of great importance to them both in this respect, namely, Kitty's meeting with Vronsky.",Hatta bu bağlamda her ikisi için de büyük önem taşıyan bir olay gerçekleşti: Kitty'nin Vronski'yle karşılaşması.
29139,"The old Princess, Mary Borisovna, Kitty's godmother, who had always been very fond of her, particularly wished to see her.","Kitty'nin vaftiz annesi olan ve onu her zaman çok seven yaşlı Prenses Mariya Borisovna, onu özellikle görmek istiyordu."
29140,"Though Kitty was not going out anywhere because of her condition, yet she went with her father to see the venerable old lady, and there met Vronsky.","Kitty, hastalığı nedeniyle hiçbir yere çıkamıyor olmasına rağmen babasıyla birlikte saygıdeğer yaşlı kadını görmeye gitti ve orada Vronski ile tanıştı."
29141,"The only thing Kitty could reproach herself with when that visit was over was that for an instant, on recognizing Vronsky's once so familiar figure in his civilian clothes, she grew breathless, the blood rushed to her heart, and she felt a deep flush suffusing her face.","Kitty'nin o ziyaret bittikten sonra kendini suçlayabildiği tek şey, Vronski'nin sivil kıyafetler içindeki tanıdık yüzünü bir anlığına fark etmesi, yüreğine kan hücum etmesi ve yüzünün derin bir kızarıklığa bürünmesiydi."
29142,But this lasted only a few seconds.,Ama bu sadece birkaç saniye sürdü.
29143,"Her father, purposely addressing Vronsky in a loud voice, had not finished what he was saying before she was quite ready to face Vronsky, and if need be to converse with him just as she conversed with the Princess Mary Borisovna; especially so that everything down to the lightest intonation and smile might be approved by her husband, whose unseen presence she seemed to feel above her at that moment.","Babası, özellikle yüksek sesle Vronski'ye hitap ediyordu, ama daha sözlerini bitirmeden, Vronski'yle yüzleşmeye ve gerekirse onunla, tıpkı Prenses Mariya Borisovna'yla konuştuğu gibi konuşmaya hazırdı; özellikle de en hafif tonlama ve gülümsemeye kadar her şeyin, o anda kocasının görünmeyen varlığını kendisinden üstün hissettiği için onaylanması gerekiyordu."
29144,"She exchanged a few words with Vronsky, and even smiled at a joke he made about the elections, to which he alluded as 'our parliament.'","Vronski ile birkaç kelime konuştu, hatta onun seçimlerle ilgili yaptığı ve 'bizim parlamentomuz' diye adlandırdığı bir şakaya gülümsedi."
29145,(She had to smile to show that she understood the joke.),(Şakayı anladığını göstermek için gülümsemek zorunda kaldı.)
29146,"But she at once turned to the Princess Mary Borisovna and did not once look round at Vronsky till he rose to go. Then she looked at him, but evidently only because it is impolite not to look at a man when he is bowing to you.","Ama hemen Prenses Marya Borisovna'ya döndü ve Vronsky gitmek için ayağa kalkana kadar bir kez bile dönüp ona bakmadı. Sonra ona baktı, ama belli ki sadece bir adam size eğilirken ona bakmamak kabalık olduğu için."
29147,"She was grateful to her father for not saying anything to her about this encounter with Vronsky; but, by his peculiar tenderness to her during their daily walk after the visit, she saw that he was pleased with her.","Vronski ile olan bu karşılaşma hakkında kendisine hiçbir şey söylemediği için babasına minnettardı; ama ziyaretten sonraki günlük yürüyüşleri sırasında kendisine karşı gösterdiği özel şefkatten, kendisinden memnun olduğunu gördü."
29148,She was pleased with herself.,Kendisinden memnundu.
29149,"She had not at all expected to find strength to shut down somewhere deep in her heart all memories of her former feelings for this man, and not merely to appear but really to be quite tranquil and calm in his presence.",Bu adama karşı eski duygularının tüm anılarını yüreğinin derinliklerinde bir yerlerde susturacak gücü bulacağını ve onun yanında sadece görünmekle kalmayıp aslında oldukça sakin ve dingin olacağını hiç ummamıştı.
29150,Levin blushed much more than she had done when she told him she had met Vronsky at the Princess Mary Borisovna's.,"Levin, Vronski'yle Prenses Mariya Borisovna'nın evinde buluştuğunu söylediğinde, olduğundan çok daha fazla kızardı."
29151,"It was very difficult for her to tell him this, and still more difficult to go on giving him details of the meeting, as he did not ask anything, but only frowned and looked at her.","Ona bunu söylemek çok zordu, toplantının ayrıntılarını anlatmaya devam etmek daha da zordu, çünkü hiçbir şey sormadı, sadece kaşlarını çatarak ona baktı."
29152,"'I am very sorry you were not there,' she said; 'I don't mean present in the room... I should not have behaved so naturally with you there...","'Orada olmadığın için çok üzgünüm,' dedi; 'Odada bulunduğun anlamına gelmiyor... Senin orada olman karşısında bu kadar doğal davranmamalıydım..."
29153,"I am now blushing much more – much, much more,' she added, blushing to tears, 'but I am sorry you could not look through a crack.'","Şimdi çok daha fazla kızarıyorum - çok, çok daha fazla,' diye ekledi, gözyaşlarına boğularak, 'ama bir çatlaktan bakamamana üzgünüm.'"
29154,"Her truthful eyes told Levin that she was satisfied with herself, and in spite of her blushes he grew calm at once and began questioning her, which was just what she wanted.","Onun dürüst bakışları, Levin'e, kendisinden memnun olduğunu söylüyordu ve Levin, onun kızarmasına rağmen hemen sakinleşti ve ona sorular sormaya başladı; bu da tam da onun istediği şeydi."
29155,"When he had heard all, down to the fact that just for the first second she could not help blushing, but that afterwards she had felt as natural and easy as with anyone she might happen to meet, he became quite happy and said he was very glad it had happened and in future he would not behave as stupidly as he had done at the election, but would try to be as friendly as possible with Vronsky next time he met him.","Her şeyi, sadece ilk saniye kızarmadan edemediği gerçeğine kadar, ama sonradan kendisini tesadüfen karşılaşabileceği herhangi birine karşı olduğu kadar doğal ve rahat hissettiğini duyunca çok mutlu oldu ve bunun gerçekleşmiş olmasından çok memnun olduğunu, bundan sonra seçimde yaptığı gibi aptalca davranmayacağını, ama Vronski ile bir daha karşılaştığında mümkün olduğunca dostça davranmaya çalışacağını söyledi."
29156,"'It is so painful to think that there is a man who is almost my enemy, – whom I dislike to meet,' said Levin. 'I am very, very glad!'","'Neredeyse düşmanım olan, tanışmaktan hoşlanmadığım bir adamın varlığını düşünmek çok acı verici,' dedi Levin. 'Çok, çok mutluyum!'"
29157,CHAPTER II,BÖLÜM II
29158,"'WELL THEN, PLEASE CALL ON THE BOLS,' said Kitty to her husband when, at about eleven o'clock in the morning he came to her room before going out. 'I know you are dining at the club.","'ÖYLE OLURSA LÜTFEN BOLS'U ARAYIN,' dedi Kitty, sabah saat on bir sularında dışarı çıkmadan önce odasına gelen kocasına. 'Kulüpte yemek yiyeceğini biliyorum."
29159,Papa put your name down. But what are you going to do this morning?','Papa adını yazdır. Peki bu sabah ne yapacaksın?'
29160,"'Only going to see Katavasov,' answered Levin.","'Sadece Katavasov'u görmeye gidiyorum,' diye cevapladı Levin."
29161,'Why so early?','Neden bu kadar erken?'
29162,'He promised to introduce me to Metrov.,'Beni Metrov'la tanıştıracağına söz verdi.
29163,"I want to have a talk with him about my work. He is a celebrated Petersburg scholar,' replied Levin.","""Onunla çalışmalarım hakkında konuşmak istiyorum. O ünlü bir Petersburg bilginidir,' diye cevapladı Levin."
29164,'Oh yes! It was his article you praised so?,'Evet! Övdüğün onun makalesi miydi?'
29165,"Well, and then?' inquired Kitty.","Peki, sonra?' diye sordu Kitty."
29166,'Then I may call round at the Courts about my sister's case.','O zaman kız kardeşimin davası için mahkemeye gidebilirim.'
29167,'And the concert?','Peki ya konser?'
29168,"'Oh, what's the good of my going alone?'","'Aman, benim tek başıma gitmemin ne faydası var?'"
29169,"'Oh yes, do go! They are giving those new pieces...","'Ah evet, git! Şu yeni parçaları veriyorlar..."
29170,It used to interest you so.,Eskiden çok ilginizi çekerdi.
29171,I should certainly go.','Elbette gitmeliyim.'
29172,"'Well, in any case I will come back before dinner,' he said, glancing at his watch.","'Neyse, ben akşam yemeğinden önce gelirim,' dedi saatine bakarak."
29173,"'But put on a morning coat, so that you can call on the Countess Bol on the way.'","'Ama üstüne bir sabahlık giy ki, yolda Kontes Bol'u ziyaret edebilesin.'"
29174,'Is it absolutely necessary then?','O zaman bu kesinlikle gerekli mi?'
29175,"'Yes, absolutely!","'Evet, kesinlikle!"
29176,He called on us.,Bizi çağırdı.
29177,"Why, where is the difficulty?","Neden, zorluk nerede?"
29178,"You'll call on your way, you'll sit down, talk about the weather for five minutes, and then get up and go away.'","'Yolda uğrayacaksın, oturacaksın, beş dakika kadar havadan sudan konuşacaksın, sonra kalkıp gideceksin.'"
29179,"'Well, will you believe it? I have got so out of the habit that it makes me feel ashamed.","'İnanır mısın? Bu alışkanlığımı o kadar yitirdim ki, utanıyorum.'"
29180,"A stranger arrives, sits down, remains a while doing nothing, disturbs them, upsets himself, and goes away again.'","'Bir yabancı gelir, oturur, bir süre hiçbir şey yapmaz, onları rahatsız eder, kendini üzer ve tekrar gider.'"
29181,Kitty laughed:,Kitty güldü:
29182,'But as a bachelor you used to pay calls?' she said.,'Ama bekarken ziyaretlere gidiyordun?' dedi.
29183,"'I did, but I always felt ashamed, and now I am so out of the habit of it that, seriously, I would rather go without dinner for two days than pay that call!","'Evet yaptım, ama hep utandım, artık bu alışkanlığımı o kadar yitirdim ki, cidden, o ziyareti yapmaktansa iki gün yemek yemeden kalmayı tercih ederim!'"
29184,It is so embarrassing!,Çok utanç verici!
29185,"I feel the whole time that they will be offended and will say, ""Why have you come when you have no business here?"" '",'Ben her zaman onların güceneceklerini ve 'Burada işin yokken neden geldin?' diyeceklerini hissediyorum.
29186,"'No, they won't be offended.","'Hayır, onlar kırılmayacaklar."
29187,"I will vouch for that!' said Kitty, looking laughingly into his face.","'Ben buna kefilim!' dedi Kitty, gülerek adamın yüzüne bakarak."
29188,"She took his hand. 'Well, good-bye!...",Elini tuttu. 'Elveda!...'
29189,Please call on them!',Lütfen onları çağırın!'
29190,"He was about to go after kissing her hand, when she stopped him.",Kadının elini öpüp gitmek üzereyken kadın onu durdurdu.
29191,"'Kostya, do you know I have only fifty roubles left?'","'Kostya, sadece elli rublem kaldığını biliyor musun?'"
29192,"'Well, what of that? I'll call at the bank and get some...",'Ne olmuş yani? Bankaya gidip biraz...
29193,"How much?' he asked, with a dissatisfied look familiar to her.","'Ne kadar?' diye sordu, yüzünde ona tanıdık gelen memnuniyetsiz bir bakışla."
29194,"'No, wait a moment.' She held him by the hand.","'Hayır, bir dakika bekle.' Adamın elinden tuttu."
29195,"'Let's talk it over, it bothers me. I don't think I spend on anything superfluous, and yet the money simply flies away!","'Konuşalım, canımı sıkıyor. Hiçbir şeye gereksiz para harcadığımı sanmıyorum, ama para uçup gidiyor!'"
29196,There is something we don't do right.','Bir şeyleri doğru yapmıyoruz.'
29197,"'Not at all,' he said, coughing and looking at her from under his brows.","""Hayır,"" dedi, öksürerek ve kaşlarının altından ona bakarak."
29198,She knew that cough.,O öksürüğü tanıyordu.
29199,"With him it was a sign of great displeasure, not with her but with himself.","Onun için bu büyük bir hoşnutsuzluk işaretiydi; kadına değil, kendine karşı."
29200,"He was really dissatisfied, not because they had spent so much but because he had been reminded of a matter which, well knowing that something was wrong, he wished to forget.","Aslında pek memnun değildi; çok para harcadıkları için değil, bir şeylerin yanlış olduğunu bildiği halde unutmak istediği bir konunun kendisine hatırlatılması yüzünden."
29201,'I have told Sokolov to sell the wheat and draw the money for the mill in advance.,'Sokolov'a buğdayı satmasını ve değirmenin parasını önceden çekmesini söyledim.
29202,We shall have money in any case.','Her halükarda paramız olacak.'
29203,"'Yes, but I'm afraid that in general too much...'","'Evet, ama korkarım ki genel olarak çok fazla...'"
29204,"'Not at all, not at all!' he repeated. 'Well, good-bye, darling!'","'Hayır, hayır, hayır!' diye tekrarladı. 'Elveda, canım!'"
29205,"'But, really, sometimes I am sorry I listened to Mama!",'Ama gerçekten bazen annemi dinlediğim için pişman oluyorum!
29206,How nice it would have been in the country!,Köyde olsak ne güzel olurdu!
29207,"As it is I have worn you all out, and we are wasting money...'","Zaten hepinizi yordum, hem de para israf ediyoruz...'"
29208,"'Not at all, not at all!","'Hayır, hayır, hayır!'"
29209,Not once since our marriage have I said to myself that things might have been better than they are...',"Evlendiğimizden beri hiçbir zaman kendi kendime, 'Belki de her şey şimdikinden daha iyi olabilirdi' demedim...'"
29210,"'Is that true?' she said, looking into his eyes.",'Bu doğru mu?' dedi gözlerinin içine bakarak.
29211,"He had said it without thinking, to comfort her.","Bunu düşünmeden, onu rahatlatmak için söylemişti."
29212,"But when he looked and saw those dear, truthful eyes questioningly fixed on him, he repeated the words from the bottom of his heart.","Fakat bakınca, o sevgili, doğrucu gözlerin kendisine soru sorarcasına dikildiğini görünce, yüreğinin derinliklerinden gelen sözleri tekrarladı."
29213,"'Decidedly I am forgetting her,' he thought, remembering what was so soon awaiting them.","'Kesinlikle onu unutuyorum,' diye düşündü, kendilerini yakında neyin beklediğini hatırlayarak."
29214,'Will it be soon?,'Yakında mı olacak?
29215,"How do you feel?' he whispered, taking both her hands in his.","'Nasıl hissediyorsun?' diye fısıldadı, iki elini de avuçlarının içine alarak."
29216,"'I have so often thought so, that now I have given up thinking.'","'Bunu o kadar çok düşündüm ki, artık düşünmeyi bıraktım.'"
29217,'And you are not afraid?','Ve sen korkmuyor musun?'
29218,She smiled contemptuously.,Aşağılayıcı bir tavırla gülümsedi.
29219,'Not an atom!' she answered.,'Bir zerre bile yok!' diye cevap verdi.
29220,"'Well, should there be anything – I shall be at Katavasov's.'","'Eğer bir şey olursa, Katavasov'un evinde olacağım.'"
29221,"'No, there won't be anything: don't imagine it.","'Hayır, hiçbir şey olmayacak: bunu hayal etmeyin."
29222,I shall go for a walk on the boulevard with Papa.,Babamla bulvarda yürüyüşe çıkacağım.
29223,We will call at Dolly's.,Dolly's'e uğrayacağız.
29224,I'll expect you before dinner...,Akşam yemeğinden önce seni bekliyorum...
29225,"Oh, yes! Do you know, Dolly's situation is becoming quite impossible!","Ah, evet! Biliyor musun, Dolly'nin durumu iyice içinden çıkılmaz bir hal alıyor!"
29226,"She is deep in debt, and has no money.",Borca batmış durumda ve hiç parası yok.
29227,"Mama and I were talking about it with Arseny' (so she called her sister's, the Princess Lvova's, husband), 'and we decided to set you and him at Steve.","Annem ve ben Arseniy'le (kız kardeşine, Prenses Lvova'nın kocasına böyle seslenirdi) bunu konuşuyorduk ve seni ve onu Steve'e yerleştirmeye karar verdik."
29228,It is quite impossible.,Bu kesinlikle imkansızdır.
29229,We can't speak to Papa about it...,Papa'yla bu konuyu konuşamayız...
29230,But if you and he...',Ama eğer sen ve o...'
29231,'But what can we do?' said Levin.,'Peki ne yapabiliriz?' dedi Levin.
29232,"'Well, anyhow, you will see Arseny. Have a talk with him, and he will tell you what we decided.'","'Neyse, sen Arseny'i göreceksin. Onunla konuş, o sana ne karar verdiğimizi anlatacak.'"
29233,'I'm ready to agree with Arseny beforehand.,'Ben Arseny'le önceden anlaşmaya hazırım.
29234,"Well, I'll call on him then...","Peki, ben onu arayayım o zaman..."
29235,"By the way, if I go to the concert, I'll go with Nataly.",Bu arada konsere gidersem Nataly ile gideceğim.
29236,"Well, good-bye!'",'Elveda!'
29237,"At the porch Kuzma, an old servant of his bachelor days, who was now managing the household in town, stopped Levin.","Levin'i verandada, bekarlık yıllarından kalma eski bir hizmetçi olan ve artık kasabanın evini yöneten Kuzma durdurdu."
29238,"'Krasavchik' (one of the pair of carriage horses brought from the country) 'has been re-shod but still goes lame,' said he. 'What are your orders?'","'Krasavchik' (taşradan getirilen atlardan biri) 'yeniden nallandı ama hâlâ topallıyor,' dedi. 'Emriniz nedir?'"
29239,On first coming to Moscow Levin had taken an interest in the horses they brought from the country.,"Levin, Moskova'ya ilk geldiğinde kırsaldan getirdikleri atlara ilgi duymuştu."
29240,"He wanted to arrange the matter as well and as cheaply as possible; but it turned out that their own horses cost them more than hired ones would have done, and they hired horses as well.","O da bu işi en ucuz şekilde ve en iyi şekilde halletmek istiyordu; fakat kendi atlarının, kiralık atlardan daha pahalı olduğu ortaya çıkınca, onlar da at kiraladılar."
29241,"'Send for the vet, maybe it's a bruise.'","'Veteriner çağırın, belki bir çürüktür.'"
29242,"'Yes, and what will Catherine Alexandrovna do?' asked Kuzma.","'Evet, peki Katerina Aleksandrovna ne yapacak?' diye sordu Kuzma."
29243,"Levin no longer thought it strange, as he had done when he first came to Moscow, that to go from the Vozdvizhenka Street to Sivtsev-Vrazhek it was necessary to harness a pair of strong horses to a heavy carriage to drive through the snowy slush a quarter of a verst, to keep the carriage waiting there for four hours, and to pay five roubles for it.","Levin, Moskova'ya ilk geldiğinde olduğu gibi, Vozdvizhenka Caddesi'nden Sivtsev-Vrazhek'e gitmek için, karlı çamurda çeyrek verst yol kat etmek için güçlü iki atı ağır bir arabaya koşmanın, arabayı orada dört saat bekletmenin ve bunun için beş ruble ödemenin gerekmesini artık garip bulmuyordu."
29244,Now all this seemed quite natural.,Şimdi bunların hepsi çok doğal görünüyordu.
29245,"'Hire a pair of horses, to be harnessed to our carriage.'",'Arabamıza koşulmak üzere bir çift at kiralayın.'
29246,"'Yes, sir!'",'Evet efendim!'
29247,"And, thanks to the conditions of town life, having thus simply and easily solved a difficulty which in the country would have required much exertion and personal attention, Levin went out, called an izvoshchik, and drove to the Nikitskaya.","Ve şehir hayatının şartları sayesinde, kırsalda çok çaba ve kişisel ilgi gerektirecek bir sorunu böylece basit ve kolay bir şekilde çözmüş olan Levin dışarı çıktı, bir izvoşçik çağırdı ve Nikitskaya'ya doğru yola koyuldu."
29248,"On his way he thought no more about money, but considered how he could make the acquaintance of the Petersburg scholar, who was studying sociology, and how he would talk to him about his book.",Yolda giderken artık parayı düşünmüyordu; sosyoloji okuyan Petersburglu bilginle nasıl tanışabileceğini ve ona kitabından nasıl bahsedebileceğini düşünüyordu.
29249,"Only during the very first days in Moscow had the unproductive but inevitable expenditure, so strange to country folk, yet demanded on all sides, startled Levin.","Levin, Moskova'ya geldiği ilk günlerde, kırsal kesimdeki insanlara yabancı gelen, ama her taraftan talep edilen, verimsiz ama kaçınılmaz harcamaları görünce irkildi."
29250,Now he was used to it.,Artık alışmıştı.
29251,"In this respect the thing had happened to him which is said to happen to drunkards. 'The first glass you drive in like a stake, the second flies like a crake, and after the third they fly like wee little birds.'","Bu bakımdan onun başına sarhoşların başına geldiği söylenen şey gelmişti. 'İlk kadehi kazık gibi saplarsın, ikincisini sutavuğu gibi uçar, üçüncüsünden sonra da minik kuşlar gibi uçarlar.'"
29252,"When he had changed the first hundred-rouble note to buy liveries for the footman and hall porter, he had involuntarily calculated that those useless liveries – which, however, were absolutely necessary, judging by the surprise of the old Princess and Kitty at his hint that one could do without liveries – would cost as much as the hire of two labourers for the summer months, that is, of one for about three hundred working days between Easter and Advent – and each a day of heavy labour from early morning till late in the evening. He parted with that hundred-rouble note not without a struggle.","Uşak ve kapıcı için üniforma satın almak için ilk yüz rublelik banknotu bozdurduğunda, istemeden de olsa, yaşlı Prenses ve Kitty'nin üniformasız da yapılabileceğine dair ipucuna şaşırmalarına bakılırsa, kesinlikle gerekli olan bu işe yaramaz üniformaların, yaz ayları için iki işçinin kirası kadar, yani Paskalya ile Advent arasında yaklaşık üç yüz iş günü için bir işçinin kirası kadar, her biri sabahın erken saatlerinden akşamın geç saatlerine kadar ağır işlerde bir gün kadar tutacağını hesaplamıştı. O yüz rublelik banknottan mücadele etmeden ayrılmadı."
29253,"The next such note he changed to buy provisions for a family dinner, costing twenty-eight roubles; and though he remembered that twenty-eight roubles was the price of nine chetverts of oats mown, bound into sheaves, threshed, winnowed, sifted, and shovelled with sweat and groans, nevertheless it went more easily than the first.","Sonraki banknotu, yirmi sekiz ruble değerindeki bir aile yemeği için erzak almaya çevirdi; yirmi sekiz rublenin, biçilmiş, demetler halinde bağlanmış, dövülmüş, savrulmuş, elenmiş ve ter ve iniltiyle küreklenmiş dokuz chetvert yulafın fiyatı olduğunu hatırladı, ama yine de ilkinden daha kolay geçti."
29254,"The notes he now changed no longer evoked such calculations, but flew away like wee birds.","Değiştirdiği notalar artık böyle hesapları çağrıştırmıyor, minik kuşlar gibi uçup gidiyordu."
29255,Whether the pleasure afforded by what it purchased corresponded to the labour expended in acquiring the money was a consideration long since lost sight of.,"Satın alınan şeyin verdiği hazzın, parayı elde etmek için harcanan emeğe karşılık gelip gelmediği uzun zamandır gözden kaçan bir konuydu."
29256,His farming calculations that there is a price below which certain grain must not be sold were forgotten too.,Tarımda belli bir tahılın belli bir fiyatın altında satılmaması gerektiği hesaplamaları da unutulmuştu.
29257,The rye – after he had so long held out for a certain price – was sold fifty kopeks a chetvert cheaper than had been offered him a month ago.,"Çavdar, uzun süre belli bir fiyata dayandıktan sonra, bir ay önce kendisine teklif edilenden chetvert başına elli kopek daha ucuza satıldı."
29258,Even the calculation that it would be impossible to live for a year at that rate of expenditure without running into debt – even that calculation had lost its meaning.,Bu harcama hızıyla bir yıl borca ​​girmeden yaşamanın imkânsız olduğu hesabı bile anlamını yitirmişti.
29259,"The one thing needful was to have money in the bank, without asking whence it came, so as to be always sure of the wherewithal to get to-morrow's beef.","Gerekli olan tek şey, nereden geldiğini sormadan bankada para bulundurmaktı; böylece, yarınki sığır etini almaya yetecek kadar paraya sahip olmaktan her zaman emin olabilirdik."
29260,"Till now he had always observed that rule; he had always had money in the bank. But now he had no money remaining there, and did not quite know where to get any.",Şimdiye kadar hep bu kurala uymuştu; bankada her zaman parası olmuştu. Ama şimdi orada hiç parası kalmamıştı ve nereden bulacağını da pek bilmiyordu.
29261,"It was this that had upset him for a moment when Kitty reminded him about money; however, he had no time to think about it.",Kitty ona para meselesini hatırlattığında bir an için onu üzen şey buydu; ama bunu düşünecek vakti yoktu.
29262,While driving he thought of Katavasov and of making Metrov's acquaintance.,Araba kullanırken Katavasov'u ve Metrov'la tanışmayı düşünüyordu.
29263,CHAPTER III,BÖLÜM III
29264,"DURING HIS STAY IN Moscow Levin had renewed his intimacy with his fellow-student of university days, now Professor Katavasov, whom he had not seen since his marriage.","Moskova'da kaldığı süre boyunca Levin, evlendikten sonra bir daha görüşmediği üniversite arkadaşı, şimdiki Profesör Katavasov'la yakınlığını tazelemişti."
29265,He liked Katavasov because of his clear and simple outlook on life.,Katavasov'u hayata karşı açık ve yalın bakış açısı nedeniyle seviyordu.
29266,"Levin thought Katavasov's clear outlook resulted from the poverty of his nature and Katavasov thought Levin's inconsequential opinions resulted from a lack of mental discipline; but Katavasov's clarity pleased Levin, and the abundance of Levin's undisciplined thoughts pleased Katavasov, so they liked to meet and argue.","Levin, Katavasov'un açık görüşünün onun tabiatının yoksulluğundan kaynaklandığını düşünüyordu; Katavasov ise Levin'in önemsiz fikirlerinin zihinsel disiplin eksikliğinden kaynaklandığını düşünüyordu; fakat Katavasov'un açık görüşü Levin'i memnun ediyordu ve Levin'in disiplinsiz düşüncelerinin bolluğu da Katavasov'u memnun ediyordu; bu yüzden buluşup tartışmayı seviyorlardı."
29267,"Levin had read some parts of his book to Katavasov, who liked it.","Levin, kitabının bazı bölümlerini Katavasov'a okumuş ve Katavasov da beğenmişti."
29268,"Happening to meet Levin at a public lecture the previous day, Katavasov had told him that the celebrated Metrov, whose article had so pleased Levin, was in Moscow and was much interested in what Katavasov had told him of Levin's work, that he would be at his house next day about eleven in the morning and would be very pleased to make Levin's acquaintance.","Önceki gün Levin'le bir konferansta karşılaşan Katavasov, Levin'e, yazısı Levin'i çok memnun eden ünlü Metrov'un Moskova'da olduğunu ve Levin'in çalışmaları hakkında Katavasov'un kendisine anlattıklarıyla çok ilgilendiğini, ertesi gün sabah saat on bir sularında onun evinde olacağını ve Levin'le tanışmaktan büyük mutluluk duyacağını söylemişti."
29269,"'Decidedly you are improving – quite a pleasure to see it,' said Katavasov as he welcomed Levin in the little drawing-room. 'I heard the bell and thought ""It's impossible he can have come punctually.""...","'Kesinlikle gelişiyorsun - bunu görmek büyük bir zevk,' dedi Katavasov, Levin'i küçük oturma odasına davet ederken. 'Çaların sesini duydum ve 'Zamanında gelmesi imkansız' diye düşündüm...."
29270,"Well, what d'you think of the Montenegrins?",Peki Karadağlılar hakkında ne düşünüyorsunuz?
29271,They are born warriors!','Onlar doğuştan savaşçıdır!'
29272,'What's happened?' asked Levin.,'Ne oldu?' diye sordu Levin.
29273,"Katavasov in a few words told him the latest news, and, taking him into the study, introduced Levin to a tall, sturdy, and very agreeable-looking man.","Katavasov ona birkaç sözcükle son haberleri anlattı ve onu çalışma odasına alarak, uzun boylu, güçlü kuvvetli, çok sevimli görünüşlü bir adamla tanıştırdı."
29274,It was Metrov.,Metrov'du.
29275,The conversation rested for a time on politics and on how the highest circles in Petersburg regarded the latest events.,Sohbet bir süre siyaset ve Petersburg'daki üst düzey çevrelerin son gelişmeleri nasıl değerlendirdiği üzerine yoğunlaştı.
29276,"Metrov quoted words an the subject attributed to the Emperor and one of the Ministers, which he had from a reliable source.","Metrov, konuyla ilgili olarak İmparator'a ve bakanlardan birine atfedilen, güvenilir bir kaynaktan aldığı sözleri aktardı."
29277,"Katavasov, however, had heard with equal definiteness that the Emperor said something quite different.",Katavasov ise İmparator'un bambaşka bir şey söylediğini aynı kesinlikle duymuştu.
29278,"Levin tried to imagine a situation in which both utterances might have been made, and the subject was dropped.","Levin, her iki ifadenin de söylendiği ve konunun kapatıldığı bir durumu hayal etmeye çalıştı."
29279,"'He has written almost a book on the natural condition of the labourer in relation to the land,' said Katavasov. 'I am not a specialist, but as a naturalist I liked his not taking humanity as something outside zoological laws but on the contrary regarding it as dependent on its surroundings, and searching in this dependence for the laws of its development.'","'Emekçinin toprakla ilişkisine ilişkin doğal durumu hakkında neredeyse bir kitap yazmış,' dedi Katavasov. 'Ben bir uzman değilim, ancak bir doğa bilimci olarak insanlığı zoolojik yasaların dışında bir şey olarak görmemesini, aksine onu çevresine bağımlı olarak görmesini ve bu bağımlılıkta gelişiminin yasalarını aramasını beğendim.'"
29280,"'That is very interesting,' said Metrov.",'Bu çok ilginç' dedi Metrov.
29281,"'I really began to write a book on agriculture, but being occupied with the chief instrument in agriculture, the labourer,' said Levin with a blush, 'I involuntarily arrived at quite unexpected results.' And Levin began carefully, as if feeling his way, to expound his views. He knew that Metrov had written an article running counter to the generally accepted teachings of political economy,","'Tarım üzerine bir kitap yazmaya başladım, ama tarımın başlıca aracı olan işçiyle meşgul olduğum için,' dedi Levin kızararak, 'istemeden hiç beklemediğim sonuçlara ulaştım.' Ve Levin, sanki yolunu yokluyormuş gibi, görüşlerini dikkatlice açıklamaya başladı. Metrov'un genel olarak kabul görmüş politik ekonomi öğretilerine aykırı bir makale yazdığını biliyordu,"
29282,"but how far he could hope for his sympathy with his own novel views Levin did not know, and could not gather from the expression of the Professor's quiet and intelligent face.","Fakat Levin, onun kendi yeni görüşlerine sempati duymasını ne kadar umabileceğini bilmiyordu ve Profesörün sakin ve zeki yüzündeki ifadeden çıkaramıyordu."
29283,"'But in what do you perceive the peculiar quality of the Russian worker?' asked Metrov. 'In his zoological qualities, so to say, or in the conditions in which he is placed?'","'Peki Rus işçisinin kendine özgü niteliğini nelerde görüyorsunuz?' diye sordu Metrov. 'Sözgelimi zoolojik niteliklerinde mi, yoksa yerleştirildiği koşullarda mı?'"
29284,"Levin detected in this very question a thought with which he did not agree; but he continued to expound his view, which was that the Russian labourer's view of the land is quite different from that of other nations.",Levin bu soruda katılmadığı bir düşünce buldu; ama Rus emekçisinin toprağa bakışının diğer uluslarınkinden çok farklı olduğu görüşünü açıklamayı sürdürdü.
29285,"To illustrate this theory he hastened to add that, in his opinion, the Russian people view results from their consciousness of a vocation to populate the vast unoccupied tracts in the East.","Bu teoriyi örneklemek için, Rus halkının Doğu'daki geniş boş toprakları doldurmaya yönelik bir çağrı bilincinin sonucu olarak ortaya çıktığını düşünmesi gerektiğini ekledi."
29286,"'It is easy to be led astray when drawing conclusions as to the general vocation of a people,' said Metrov, interrupting Levin. 'The condition of the labourer will always depend on his relation to land and capital.'","'Bir halkın genel mesleği hakkında sonuçlar çıkarırken yanılgıya düşmek kolaydır,' dedi Metrov, Levin'in sözünü keserek. 'İşçinin durumu her zaman toprak ve sermayeyle olan ilişkisine bağlı olacaktır.'"
29287,"And without letting Levin finish explaining his idea, Metrov began expounding to him the peculiarity of his own teaching.","Levin'in fikrini anlatmasını bitirmesine fırsat vermeden Metrov, ona kendi öğretisinin tuhaflıklarını anlatmaya başladı."
29288,"What that peculiarity consisted in Levin did not understand, because he did not even try to do so. He saw that Metrov, like the others, despite the article in which he refused the teachings of the economists, still regarded the position of the Russian labourer merely from the standpoint of capital, wages, and rent.","Levin'in bu tuhaflığın ne olduğunu anlamadığı, çünkü bunu yapmaya bile çalışmadığı anlaşıldı. Metrov'un, diğerleri gibi, ekonomistlerin öğretilerini reddettiği makalesine rağmen, Rus emekçisinin pozisyonunu hâlâ yalnızca sermaye, ücretler ve rant açısından değerlendirdiğini gördü."
29289,"Though he had to admit that in the Eastern and greater part of Russia rents were still nil, that wages – for nine-tenths of the eighty millions of the Russian population – represented only sustenance for themselves, and that capital did not yet exist except in the form of most primitive tools yet he regarded every labourer merely from that one point of view, though on many points he disagreed with the economists and had his own theory of wages, which he explained to Levin.","Doğu'da ve Rusya'nın büyük bölümünde kiraların hâlâ sıfır olduğunu, ücretlerin - Rus nüfusunun seksen milyonunun onda dokuzu için - yalnızca kendi geçimini temsil ettiğini ve sermayenin henüz yalnızca en ilkel araçlar biçiminde var olduğunu kabul etmek zorunda kalmasına rağmen, her işçiye yalnızca bu tek bakış açısıyla bakıyordu; birçok noktada iktisatçılarla aynı fikirde değildi ve Levin'e açıkladığı kendine özgü bir ücret teorisi vardı."
29290,Levin listened reluctantly and at first made objections.,Levin isteksizce dinledi ve önce itiraz etti.
29291,"He wanted to interrupt Metrov and to state his own idea, which he considered would render a further statement of Metrov's view superfluous.",Metrov'un sözünü kesip kendi fikrini söylemek istiyordu; çünkü bu fikrin Metrov'un görüşünü daha fazla dile getirmeyi gereksiz kılacağını düşünüyordu.
29292,"But afterwards, having convinced himself that they looked at the question so differently that they would never understand one another, he ceased making objections and merely listened.","Fakat sonradan, onların soruya o kadar farklı baktıklarına ve birbirlerini asla anlayamayacaklarına ikna olduktan sonra, itiraz etmeyi bıraktı ve sadece dinledi."
29293,"Though what Metrov was saying now no longer interested him at all, he felt some pleasure all the same in hearing him.",Metrov'un söyledikleri artık onu hiç ilgilendirmiyordu ama yine de onu dinlemekten bir zevk duyuyordu.
29294,"His vanity was flattered by the fact that so learned a man should explain his opinions to him so willingly, so carefully, and with such faith in Levin's knowledge of the subject that he sometimes by a mere hint indicated a whole aspect of the matter.","Bu kadar bilgili bir adamın, görüşlerini ona bu kadar istekle, bu kadar dikkatle ve Levin'in konu hakkındaki bilgisine bu kadar güvenerek anlatması, hatta bazen basit bir ima ile konunun bütün bir yönünü göstermesi onun kibrini okşuyordu."
29295,"Levin attributed this to his own worth, not knowing that Metrov, who had exhausted the matter with all his intimates, was particularly pleased to speak about it to any fresh person, and, in general, willingly spoke to everybody about the subject with which he was occupied and which was not yet clear to himself.","Levin bunu kendi değerine bağlıyordu; ama Metrov'un, konuyu bütün yakınlarıyla konuşmuş olmasına rağmen, yeni biriyle konuşmaktan özellikle hoşlandığını ve genellikle, henüz kendisi için net olmayan, meşgul olduğu konu hakkında herkesle konuşmaktan hoşlandığını bilmiyordu."
29296,"'I'm afraid we shall be late,' said Katavasov, glancing at the clock as soon as Metrov had finished his disquisition.","Metrov konuşmasını bitirir bitirmez Katavasov saate bakarak, ""Geç kalacağımızdan korkuyorum,"" dedi."
29297,"'Yes, there is a meeting of the Society of Amateurs in honour of Svintich's jubilee,' Katavasov went on, in answer to Levin's inquiry. 'Peter Ivanovich' (Metrov) 'and I have arranged to go.","'Evet, Amatörler Derneği'nin Svintich'in jübilesi şerefine bir toplantısı var,' diye devam etti Katavasov, Levin'in sorusuna yanıt olarak. 'Peter İvanoviç' (Metrov) 've ben gitmeyi ayarladık."
29298,I have promised to read a paper on his work on Zoology.,Zooloji üzerine yaptığı çalışmaları anlatan bir makaleyi okuma sözü vermiştim.
29299,"Come with us, it will be very interesting.'","'Bizimle gel, çok ilginç olacak.'"
29300,"It is quite time,' remarked Metrov. 'Come with us, and then, if you care to, come home with me.","'Zamanı geldi,' diye belirtti Metrov. 'Bizimle gel, sonra da istersen benimle eve gel."
29301,I should very much like to hear your work.','Çalışmanızı dinlemeyi çok isterim.'
29302,"'Oh no, it is still so unfinished!","'Aman Tanrım, daha bitmedi!'"
29303,But I shall be pleased to go to the meeting.',Ama toplantıya katılmaktan memnuniyet duyarım.'
29304,'And have you heard?,'Ve duydun mu?
29305,"I gave in a separate report,' Katavasov called out from the next room, where he was changing his coat.","Katavasov, ceketini değiştirdiği yan odadan, 'Ayrı bir rapor verdim' diye seslendi."
29306,"They began a conversation about a controversy in the university, which was one of the most important events in Moscow that winter.",O kış Moskova'nın en önemli olaylarından biri olan üniversitedeki bir tartışma hakkında sohbete başladılar.
29307,Three old professors on the Council had not accepted the opinion of the younger ones; the younger ones presented a separate resolution.,"Konseydeki üç yaşlı profesör, gençlerin görüşünü kabul etmemiş; gençler ayrı bir karar sunmuşlardır."
29308,"This resolution was, in the opinion of some people, a dreadful one, while according to others it was very simple and just. The professors were divided into two camps.","Bu karar, bazılarının görüşüne göre korkunç bir karardı, diğerlerine göre ise çok basit ve adildi. Profesörler iki kampa ayrılmıştı."
29309,The side to which Katavasov belonged accused their opponents of mean treachery and deception; while the others imputed youthfulness and disrespect for authority.,"Katavasov'un mensup olduğu taraf, rakiplerini alçakça ihanet ve aldatma ile suçlarken; diğerleri ise gençliği ve otoriteye saygısızlığı ileri sürdüler."
29310,"Levin, though he did not belong to the university, had since his arrival in Moscow more than once heard and conversed about this affair, and had formed his own opinion on the subject; and he took part in the conversation which was continued in the street until they all three arrived at the old university buildings.","Levin, üniversite mensubu olmamasına rağmen, Moskova'ya gelişinden beri bu olayı birçok kez duymuş ve konuşmuş, konu üzerinde kendi fikrini oluşturmuştu; üçü de eski üniversite binalarına varıncaya kadar sokakta süren konuşmaya o da katıldı."
29311,The meeting had already begun.,Toplantı başlamıştı bile.
29312,"At the table covered with a cloth at which Katavasov and Metrov took their seats six men were sitting, and one of them, with his head bent close over a manuscript, was reading something.","Katavasov ile Metrov'un oturduğu, üstü örtülü masada altı adam oturuyordu. Bunlardan biri, başını bir yazının üzerine eğmiş, bir şeyler okuyordu."
29313,"Levin took one of the vacant chairs which were standing round the table, and in a whisper asked a student who was sitting there what was being read.",Levin masanın etrafında duran boş sandalyelerden birine oturdu ve orada oturan bir öğrenciye fısıldayarak ne okunduğunu sordu.
29314,With a displeased look at Levin the student replied:,"Öğrenci, Levin'e hoşnutsuz bir bakış atarak cevap verdi:"
29315,'The biography!','Biyografi!'
29316,"Though the biography of the scientist did not interest Levin, he listened involuntarily and learned a few interesting facts about the celebrated man's life.","Levin, bilim adamının biyografisiyle pek ilgilenmese de, ister istemez dinledi ve ünlü adamın hayatı hakkında birkaç ilginç bilgi edindi."
29317,"When the reader had finished, the chairman thanked him and read aloud some verses for the jubilee sent by the poet Ment, adding a few words of thanks to the poet.","Okuyucu okumayı bitirince başkan ona teşekkür etti ve şair Ment'in gönderdiği jübile için yazılmış bazı dizeleri yüksek sesle okudu, şaire birkaç teşekkür sözcüğü de ekledi."
29318,"Then Katavasov, in his loud strident voice, read his paper on the scientific work of the man whose jubilee it was.","Sonra Katavasov, yüksek ve tiz sesiyle, yıldönümü kutlanan adamın bilimsel çalışmaları hakkındaki makalesini okudu."
29319,"When Katavasov had finished, Levin looked at his watch, saw that it was getting on for two, and thought that there would be no time to read his manuscript to Metrov before the concert, and besides, he no longer felt inclined to do so.","Katavasov bitirince, Levin saatine baktı, saatin ikiyi geçtiğini gördü ve konser öncesinde Metrov'a metnini okumaya vakit olmayacağını düşündü, zaten artık bunu yapmaya da niyeti yoktu."
29320,During the readings he had also been thinking about the talk they had had.,Okumalar sırasında aynı zamanda yaptıkları konuşmayı da düşünüyordu.
29321,"It was now clear to him that though Metrov's views might perhaps be of importance, his own ideas were of importance too, and these views could be formulated and lead to results only if each of them worked separately along the lines he had selected, but communicating them to one another could not lead to any result.","Artık Metrov'un görüşlerinin belki önemli olabileceği, ancak kendi fikirlerinin de önemli olduğu ve bu görüşlerin ancak her birinin kendi seçtiği doğrultuda ayrı ayrı çalışması halinde formüle edilip sonuç doğurabileceği, ancak bunları birbirlerine iletmenin herhangi bir sonuç doğuramayacağı onun için açıktı."
29322,"Making up his mind to decline Metrov's invitation, therefore, Levin approached him as soon as the meeting ended.","Levin, Metrov'un davetini reddetmeye karar verdi ve toplantı biter bitmez yanına yaklaştı."
29323,"Metrov introduced him to the chairman, with whom he was discussing the political news.","Metrov, onu siyasi haberleri konuştuğu başkanla tanıştırdı."
29324,"In this connection Metrov told the chairman the same thing that he had already told Levin, and Levin made the same remarks as he had made in the morning, but for the sake of diversity expressed also a new view of his own – which had but just entered his head.","Bu bağlamda Metrov, başkana daha önce Levin'e söylediği şeyleri söyledi ve Levin de sabah söylediği sözleri tekrarladı, ancak çeşitlilik olsun diye, aklına yeni gelen kendi yeni görüşünü de dile getirdi."
29325,After that they began talking about the university question.,Daha sonra üniversite meselesi konuşulmaya başlandı.
29326,"As Levin had already heard all that, he hastened to tell Metrov that he regretted he was unable to accept his invitation, shook hands, and drove off to the Lvovs'.","Levin bütün bunları duyduğundan, Metrov'a davetini kabul edemediği için üzgün olduğunu söylemek için acele etti, el sıkıştı ve Lvivlilerin yanına doğru yola koyuldu."
29327,CHAPTER IV,BÖLÜM IV
29328,"LVOV, WHO WAS MARRIED to Kitty's sister Nataly, had passed all his life in the capitals and abroad, where he had been educated and where he had been in the diplomatic service.","Kitty'nin kız kardeşi Nataly ile evlenen LVOV, hayatının tamamını başkentlerde ve yurtdışında geçirmiş, eğitim görmüş ve diplomatik görevlerde bulunmuştur."
29329,"The year before, he had quitted the diplomatic service, not because of any unpleasantness (he never had unpleasantness with anyone), but had exchanged into the Moscow Court Ministry in order to be able to give his boys the best education.","Bir yıl önce diplomatik görevinden ayrılmıştı, ama bu, herhangi bir tatsızlıktan dolayı değildi (kimseyle tatsızlık yaşamamıştı), ama çocuklarına en iyi eğitimi verebilmek için Moskova Saray Bakanlığı'na geçmişti."
29330,"Despite very acute differences in their habits and opinions, and the fact that Lvov was older than Levin, they became very intimate and attached to one another that winter.","Alışkanlıkları ve görüşlerindeki çok keskin farklılıklara ve Lvov'un Levin'den büyük olmasına rağmen, o kış birbirlerine çok yakınlaştılar ve bağlandılar."
29331,"Levin found Lvov at home, and entered unannounced.","Levin, Lvov'u evde buldu ve habersiz içeri girdi."
29332,"Wearing an indoor jacket with a belt, morocco leather shoes, and with a pince-nez of blue glass on his nose, Lvov sat in an easy-chair reading a book lying on a lectern before him, and carefully held at a distance in his shapely hand a cigar half turned to ashes.","Üzerinde kemerli bir ceket, ayağında maroken ayakkabılar ve burnunda mavi camdan bir kelebek gözlüğü olan Lvov, rahat bir koltukta oturmuş, önündeki kürsünün üzerinde duran bir kitabı okuyor, biçimli elinde de yarı küle dönmüş bir puroyu dikkatle, uzaktan tutuyordu."
29333,"His handsome, refined, and still young-looking face, to which the curly, glossy, silver hair gave a still more well-bred appearance, lit up with a smile when he saw Levin.","Levin'i görünce, kıvırcık, parlak, gümüş rengi saçlarının daha da soylu bir görünüm verdiği yakışıklı, zarif ve hâlâ genç görünen yüzü bir gülümsemeyle aydınlandı."
29334,'Good!,'İyi!
29335,And I was just going to send to you.,Ve ben de tam sana gönderecektim.
29336,"Well, and how is Kitty?",Peki Kitty nasıl?
29337,"Take this chair, it's more comfortable.'","'Bu sandalyeyi al, daha rahat.'"
29338,He rose and pushed forward a rocking-chair. 'Have you read the last circular in the Journal de St Petersbourg?,Ayağa kalktı ve sallanan bir sandalyeyi öne doğru itti. 'Journal de St. Petersburg'daki son genelgeyi okudun mu?
29339,"I think it splendid,' said he with a slightly French accent.","'Bence harika,' dedi hafif Fransız aksanıyla."
29340,"Levin told him what he had heard from Katavasov of what was said in Petersburg, and, after some talk on politics, Levin recounted how he had made Metrov's acquaintance and had gone to the meeting.","Levin, Katavasov'dan duyduklarını ve Petersburg'da konuşulanları ona anlattı ve biraz siyaset konuştuktan sonra, Metrov'la nasıl tanıştığını ve toplantıya nasıl gittiğini anlattı."
29341,This interested Lvov very much.,Bu durum Lviv'in çok ilgisini çekti.
29342,"'There now! I envy you for having the entrance to that interesting scientific world,' he said, and having started talking he changed, as he usually did, into French, which he spoke more easily.","'İşte! O ilginç bilim dünyasına giriş hakkını elde ettiğin için sana gıpta ediyorum,' dedi ve konuşmaya başladıktan sonra her zamanki gibi daha kolay konuştuğu Fransızcaya geçti."
29343,"'It's true I have no time to spare, my work and occupation with the children deprive me of that; besides, I am not ashamed to confess that my education was far too insufficient.'","'Doğrusu ayıracak vaktim yok, işim ve çocuklarımla meşguliyetim beni bundan mahrum ediyor; ayrıca, aldığım eğitimin çok yetersiz olduğunu itiraf etmekten utanmıyorum.'"
29344,"'I don't think so,' said Levin with a smile, feeling, as usual, touched by the other's low opinion of himself, which was not in the least affected from desire to appear, or even to be, modest, but was quite sincere.","""Sanmıyorum,"" dedi Levin gülümseyerek. Her zamanki gibi, karşısındakinin kendisi hakkındaki düşük görüşünden etkilenmişti. Bu görüş, mütevazı görünmek veya mütevazı olmak arzusundan hiç etkilenmiyordu, tamamen samimiydi."
29345,"'Oh, yes!","'Ah, evet!"
29346,I now feel how little educated I am!,Şimdi ne kadar az eğitimli olduğumu hissediyorum!
29347,"Even for the children's lessons I often have to refresh my memory, or even simply to learn things.","Çocukların derslerinde bile çoğu zaman hafızamı tazelemek, hatta bir şeyler öğrenmek zorunda kalıyorum."
29348,"For it is not enough to have masters, one must have a supervisor as well, just as you have both labourers and an overseer on your estate.","Çünkü efendilerin olması yeterli değildir, bir de nezaretçinin olması gerekir; tıpkı bir çiftlikte hem işçilerin hem de bir nezaretçinin olması gibi."
29349,"I was just reading,' and he showed Levin Buslaev's Grammar which lay on the lectern. 'They expect Misha to know this, and it is so difficult...",'Ben sadece okuyordum' dedi ve kürsüde duran Levin Buslaev'in Dilbilgisi kitabını gösterdi. 'Misha'nın bunu bilmesini bekliyorlar ve bu çok zor...
29350,Will you explain this to me?,Bunu bana açıklar mısınız?
29351,He says here...',Burada diyor ki...'
29352,Levin tried to explain that it is impossible to understand it and that it must just be learnt by heart; but Lvov did not agree with him.,"Levin, bunun anlaşılmasının imkânsız olduğunu, ezberlenmesi gerektiğini anlatmaya çalıştı; fakat Lvov buna katılmadı."
29353,'Yes! You laugh at it!','Evet! Sen buna gülüyorsun!'
29354,"'On the contrary! You have no idea how, when I see you, I am always learning what awaits me – the education of my children.'","'Tam tersine! Seni gördüğümde, beni neyin beklediğini her zaman öğrendiğimi bilemezsin - çocuklarımın eğitimi.'"
29355,"'Oh, come! You've nothing to learn from me!' said Lvov.",'Hadi canım! Benden öğreneceğin hiçbir şey yok!' dedi Lvov.
29356,"'All I know is that I never saw better brought up children than yours,' said Levin, 'and do not wish for better children.'","'Bildiğim tek şey şu ki, sizinkinden daha iyi yetiştirilmiş çocuklar görmedim,' dedi Levin, 've daha iyi çocuklar istemiyorum.'"
29357,"Lvov evidently tried to restrain the expression of his delight, but a radiant smile lit up his face.","Lvov, sevinçli ifadesini belli etmemeye çalıştı ama yüzünde parlak bir gülümseme belirdi."
29358,'If only they turn out better than I!,'Keşke benden daha iyi olsalar!'
29359,That is all I desire.,Benim tek isteğim bu.
29360,"You do not yet know all the difficulties one has with boys who, like mine, have been neglected through our life abroad,' said he.","'Benimki gibi, yurt dışındaki hayatımız boyunca ihmal edilmiş çocuklarla ilgili olarak yaşanan tüm zorlukları henüz bilmiyorsun,' dedi."
29361,'They'll catch it all up.,'Her şeyi yakalayacaklar.
29362,They are such gifted children!,Ne kadar yetenekli çocuklarmış bunlar!
29363,The chief thing is the moral training.,Önemli olan ahlaki eğitimdir.
29364,That is what I learn by watching your children.','Çocuklarınızı izleyerek bunu öğreniyorum.'
29365,'You talk of moral training!,'Ahlaki eğitimden bahsediyorsun!
29366,You can't imagine how difficult that is!,Bunun ne kadar zor olduğunu hayal bile edemezsiniz!
29367,You have hardly mastered one fault when another crops up and there is a fresh struggle.,"Bir hatayı daha yeni çözmüşsünüz ki, hemen bir başkası çıkıyor ve yeni bir mücadele başlıyor."
29368,"One must have the support of religion – you remember our talk about that?... No father relying on his own strength, without that support, could educate a child.'","İnsanın dinin desteğine ihtiyacı var - bu konuda yaptığımız konuşmayı hatırlıyor musun?... Kendi gücüne güvenen hiçbir baba, bu destek olmadan çocuğunu eğitemez.'"
29369,"This conversation, on a topic that always interested Levin, was cut short by the entrance of the beautiful Nataly Alexandrovna, who came in dressed to go out.","Levin'in her zaman ilgisini çeken bir konu hakkındaki bu konuşma, dışarı çıkmak üzere giyinmiş güzel Natali Aleksandrovna'nın içeri girmesiyle yarıda kesildi."
29370,"'Oh, I didn't know you were here,' she said, evidently not at all sorry but rather pleased at having interrupted a conversation which she had heard long ago, and of which she was weary. 'And how is Kitty?","'Ah, burada olduğunuzu bilmiyordum,' dedi, belli ki hiç de üzgün değildi, daha çok uzun zaman önce duyduğu ve artık bıktığı bir konuşmayı böldüğü için memnundu. 'Peki Kitty nasıl?"
29371,I am dining with you to-day.,Bugün seninle yemek yiyorum.
29372,"Look here, Arseny,' she said, turning to her husband, 'you will take the carriage...'","Bak, Arseniy,' dedi kocasına dönerek, 'sen arabayı alacaksın...'"
29373,And husband and wife began discussing what they would do that day.,Ve karı koca o gün ne yapacaklarını tartışmaya başladılar.
29374,"As the husband had to go and meet some one officially, and the wife was going to the concert and then to a public meeting of the South-Eastern Committee, there was much to decide and arrange.","Kocanın resmi olarak biriyle görüşmeye gitmesi, karısının da konsere ve ardından Güneydoğu Komitesi'nin halka açık toplantısına gitmesi gerektiğinden, kararlaştırılacak ve düzenlenecek çok şey vardı."
29375,"Levin, as one of the family, had to take part in the deliberations.","Levin, aileden biri olarak müzakerelere katılmak zorundaydı."
29376,"It was settled that Levin would drive with Nataly to the concert and to the public meeting, and from there they would send the carriage to the office to fetch Arseny, who would call for his wife and take her on to Kitty's, or if he was detained by business he would send the carriage back, and Levin would accompany her.","Levin'in Nataly ile birlikte konsere ve halk toplantısına gitmesi, oradan da arabayı ofise gönderip Arseny'i alması, Arseny'nin karısını çağırıp onu Kitty'ye götürmesi ya da işleri nedeniyle alıkonulmuşsa arabayı geri göndermesi ve Levin'in de karısına eşlik etmesi kararlaştırıldı."
29377,"'He spoils me, you know,' said Lvov to his wife, indicating Levin. 'He assures me that our children are splendid, though I see so much that is bad in them.'","'Beni şımartıyor, biliyorsun,' dedi Lvov karısına, Levin'i işaret ederek. 'Çocuklarımızın muhteşem olduklarına beni temin ediyor, ama onlarda çok fazla kötü şey görüyorum.'"
29378,"'Arseny goes to extremes, as I always tell him,' said his wife. 'If you look for perfection, you will never be satisfied.","'Arseny her zaman söylediğim gibi aşırıya kaçıyor,' dedi karısı. 'Eğer mükemmelliği ararsan, asla tatmin olamazsın."
29379,"What Papa says is perfectly true; when we were brought up they went to one extreme, and kept us children in the attics while our parents lived on the first floor; but now it's just the reverse – the lumber room for the parents and the first floor for the children!","Babamın söyledikleri tamamen doğru; bizi yetiştirirken bir uç noktaya gittiler ve bizi çatı katlarında tuttular, anne babamız ise birinci katta yaşıyordu; ama şimdi tam tersi oldu - anne babalar için sandık odası, çocuklar için birinci kat!"
29380,"Nowadays parents are hardly allowed to live, and everything is for the children.'","Artık anne babaların yaşamasına bile izin verilmiyor, her şey çocuklarına kalıyor.'"
29381,"'Why not, if that is pleasanter?' said Lvov with his handsome smile, touching her hand. 'Those who don't know you would think you were not a mother but a stepmother!'","'Neden olmasın, eğer daha hoş olacaksa?' dedi Lvov yakışıklı gülümsemesiyle, onun eline dokunarak. 'Seni tanımayanlar senin bir anne değil, üvey anne olduğunu düşünürler!'"
29382,"'No, extremes are not right in any case,' said Nataly quietly, putting his paper-knife in its right place on the table.","""Hayır, aşırılıklar hiçbir durumda doğru değildir,"" dedi Nataly sessizce ve kağıt açacağını masanın üzerindeki doğru yerine koydu."
29383,"'Ah! Come here, you perfect children!' said Lvov to two little boys, who, after bowing to Levin, approached their father, evidently wishing to ask him something.","'Ah! Gelin buraya, siz mükemmel çocuklar!' dedi Lvov, Levin'e eğildikten sonra babalarına yaklaşan ve belli ki ona bir şey sormak isteyen iki küçük çocuğa."
29384,"Levin wanted to talk to them and hear what they would say to their father, but Nataly spoke to him, and then Makhotin, a fellow official of Lvov's, came in Court uniform to fetch Lvov to meet some one; and an unending conversation began about Herzegovina, the Princess Korzinskaya, the Duma, and the Countess Apraxina's sudden death.","Levin onlarla konuşmak ve babalarına ne söyleyeceklerini duymak istiyordu, ama Natali onunla konuştu ve sonra Lvov'un bir diğer memuru olan Makhotin, saray üniformasıyla Lvov'u biriyle tanıştırmak için geldi; ve Hersek, Prenses Korzinskaya, Duma ve Kontes Apraxina'nın ani ölümü hakkında bitmek bilmeyen bir konuşma başladı."
29385,Levin had forgotten the commission he had been charged with and only remembered it when on his way to the ante-room.,Levin kendisine verilen görevi unutmuştu ve ancak bekleme odasına giderken hatırladı.
29386,"'Oh, Kitty wished me to have a talk with you about Oblonsky,' he said, when Lvov paused on the stairs as he was seeing his wife and Levin down.","Lvov, karısıyla Levin'i aşağıda görürken merdivenlerde durduğunda, ""Ah, Kitty, Oblonsky hakkında seninle konuşmamı istedi,"" dedi."
29387,"'Yes, yes. Maman wishes us, les beaux frères, [The brothers-in-law.] to come down on him,' said Lvov, blushing. But why should I?","'Evet, evet. Annem bizim, les beaux frères'in [kayınbiraderlerin] ona saldırmamızı istiyor,' dedi Lvov kızararak. Ama ben neden yapayım ki?"
29388,"'Well then, I will be down on him!' said his wife smiling, as she stood in her white fur-lined cloak waiting for them to finish their talk. 'Come, let us go!'","'Öyleyse ben de onun yanına gideceğim!' dedi karısı gülümseyerek, beyaz kürklü peleriniyle onların konuşmalarını bitirmelerini beklerken. 'Hadi, gidelim!'"
29389,CHAPTER V,BÖLÜM V
29390,AT THE MATINÉE CONCERT there were two very interesting items.,MATİNE KONSERİNDE çok ilginç iki konu vardı.
29391,"One was King Lear on the Heath, a fantasia, and the other was a quartet dedicated to the memory of Bach.","Bunlardan biri fantastik bir eser olan Kral Lear on the Heath, diğeri ise Bach anısına yazılmış bir dörtlüktü."
29392,"Both pieces were new and in the new style, and Levin was led to form an opinion on them.",Her iki parça da yeniydi ve yeni bir üslupla yazılmıştı ve Levin bunlar hakkında bir fikir oluşturmaya yöneldi.
29393,"When he had conducted his sister-in-law to her seat, he took his station behind a pillar, resolved to listen as attentively and as conscientiously as possible.","Kayınvalidesini koltuğuna kadar geçirdikten sonra, mümkün olduğu kadar dikkatli ve özenli bir şekilde dinlemeye karar vererek bir sütunun arkasına geçti."
29394,"He tried not to let his mind wander nor to let his impression of the music be marred by looking at the white-tied conductor's arm-waving, which always so unpleasantly distracts one's attention from the music; nor by the ladies with their bonnets, the ribbons of which were so carefully tied over their ears for the concert, nor by all those other persons who were either not interested in anything or were interested in all sorts of things other than music.","Zihninin başka yerlere kaymasına ya da müzik hakkındaki izleniminin, her zaman insanın dikkatini müzikten uzaklaştıran beyaz kravatlı şefin kol sallamasına bakarak bozulmasına izin vermemeye çalışıyordu; ne de konser için kulaklarına özenle bağladıkları şapkalı hanımlara, ne de müzikle hiçbir ilgisi olmayan ya da müzikten başka her türlü şeyle ilgilenen diğer insanlara."
29395,"He carefully avoided the musical experts and great talkers, and stood with lowered eyes gazing straight before him, listening.","Müzik uzmanlarından ve büyük konuşanlardan dikkatle uzak duruyor, gözlerini indirerek önüne bakıyor ve dinliyordu."
29396,"But the longer he listened to the King Lear fantasia, the further he felt from the possibility of forming any definite opinion.","Fakat Kral Lear fantezisini dinledikçe, kesin bir görüş oluşturma olasılığından o kadar uzaklaşıyordu."
29397,"The musical expression of some emotion seemed perpetually on the point of beginning, when it suddenly broke into fragments of the expression of other emotions or even into unrelated sounds which, elaborate though they were, were only connected by the whim of the composer.","Bazı duyguların müzikal ifadesi sürekli olarak başlama noktasındaymış gibi görünürken, aniden diğer duyguların ifadesinin parçalarına, hatta bestecinin kaprisiyle birbirine bağlanan, karmaşık da olsa birbiriyle ilgisi olmayan seslere bölünürdü."
29398,"Even these fragments of musical expression, though some of them were good, were unpleasing because they were quite unexpected and unprepared for.","Müzikal ifadenin bu parçaları bile, bazıları iyi olmakla birlikte, beklenmedik ve hazırlıksız oldukları için hoşnutsuzdu."
29399,"Mirth, sadness, despair, tenderness, triumph came forth without any cause, like the thoughts of a madman.","Neşe, hüzün, umutsuzluk, şefkat, zafer, bir delinin düşünceleri gibi sebepsiz yere ortaya çıktı."
29400,"And, as in the mind of a madman, these emotions vanished just as unexpectedly.","Ve bir delinin zihninde olduğu gibi, bu duygular hiç beklenmedik bir şekilde yok oldu."
29401,Throughout the performance Levin felt like a deaf person watching a dance.,"Levin, gösteri boyunca kendini dans izleyen sağır bir insan gibi hissetti."
29402,He was quite perplexed when the music stopped and felt very tired as a result of strained attention quite unrewarded.,Müzik durduğunda oldukça şaşkına dönmüştü ve dikkatinin dağılması sonucu pek de ödüllendirilmediği için kendini çok yorgun hissediyordu.
29403,From all sides came loud applause.,Her taraftan büyük alkışlar duyuldu.
29404,"Every one rose, began to walk about, and to talk.","Herkes ayağa kalktı, yürümeye ve konuşmaya başladı."
29405,"Wishing to clear up his own perplexity by hearing other people's impressions, Levin went to look for the experts, and was pleased to find a celebrated one chatting with his own acquaintance, Pestsov.","Kendi şaşkınlığını başkalarının izlenimlerini dinleyerek gidermek isteyen Levin, uzmanları aramaya gitti ve ünlü bir uzmanın kendi tanıdığı Pestsov ile sohbet ettiğini görünce memnun oldu."
29406,'Wonderful!' Pestsov was saying in his deep bass.,'Harika!' diyordu Pestsov derin bas sesiyle.
29407,"'How do you do, Constantine Dmitrich?... Especially shapely, plastic, and rich in colour, if one may say so, is the passage where you feel the approach of Cordelia, the woman, das ewige Weibliche, [The eternal feminine.] and she enters upon a struggle with fate.'","'Nasılsınız, Konstantin Dimitri?... Özellikle biçimli, plastik ve eğer öyle denebilirse, zengin renkli olan, Cordelia'nın, kadının, das ewige Weibliche'nin [Ebedi dişil] yaklaştığını hissettiğiniz bölümdür ve o, kaderle bir mücadeleye girer.'"
29408,"'Why, what has Cordelia to do with it?' Levin asked timidly, having quite forgotten that the fantasia presented King Lear on the heath.","""Neden, Cordelia'nın bununla ne ilgisi var?"" diye sordu Levin çekinerek, fantezinin Kral Lear'ı fundalıkta gösterdiğini unutmuştu."
29409,"'Cordelia appears... here!' said Pestsov, tapping with his fingers the glossy programme he was holding, and handing it to Levin.","'Cordelia belirdi... burada!' dedi Pestsov, elindeki parlak programa parmaklarıyla vurarak ve onu Levin'e uzatarak."
29410,"Only then did Levin recollect the title of the fantasia, and hastened to read the Russian translation of a passage from Shakespeare, which was printed on the back.",Levin ancak o zaman fantastik eserin adını hatırladı ve hemen arka yüzünde yazılı olan Shakespeare'den bir pasajın Rusça çevirisini okumaya koyuldu.
29411,"'You can't follow without it,' said Pestsov turning to Levin, as the man he had been talking to had gone away and he had no one else to talk to.","""Onun olmadan takip edemezsin,"" dedi Pestsov, Levin'e dönerek. Konuştuğu adam gitmişti ve konuşacak başka kimsesi yoktu."
29412,During the interval Levin and Pestsov began a discussion on the merits and defects of the Wagnerian tendency in music.,"Arada Levin ve Pestsov, müzikte Wagnerci eğilimin yararları ve kusurları üzerine bir tartışmaya başladılar."
29413,"Levin maintained that the mistake of Wagner and of all his followers lay in trying to make music enter the domain of another art, and that poetry commits the same error when it depicts the features of a face, which should be done by painting, and, as an example of this kind of error, he mentioned a sculptor who tried to chisel the shadows of poetic images arising round the pedestal of his statue of a poet. 'The sculptor's shadows so little resembled shadows that they even clung to a ladder,' said Levin.","Levin, Wagner'in ve tüm takipçilerinin hatasının, müziği başka bir sanatın alanına sokmaya çalışmak olduğunu ve şiirin, bir yüzün özelliklerini resmederken aynı hatayı yaptığını, bunun da resimle yapılması gerektiğini ileri sürdü ve bu tür bir hataya örnek olarak, bir şairin heykelinin kaidesi etrafında yükselen şiirsel imgelerin gölgelerini yontmaya çalışan bir heykeltıraşı gösterdi. Levin, ""Heykeltıraşın gölgeleri gölgelere o kadar az benziyordu ki, bir merdivene bile tutunuyorlardı,"" dedi."
29414,"He liked this phrase, but could not remember whether he had not used it before, and to Pestsov himself, and after saying it he grew embarrassed.",Bu söz hoşuna gitmişti ama daha önce bunu Peştsov'a karşı kullanıp kullanmadığını hatırlayamıyordu ve söyledikten sonra da utanmaya başlamıştı.
29415,"Pestsov argued that art was all one, and that it can only reach its highest manifestations by uniting all the different kinds of art.","Pestsov, sanatın bir bütün olduğunu ve ancak farklı sanat türlerinin bir araya gelmesiyle en yüksek düzeyine ulaşabileceğini savunmuştur."
29416,"Levin could not listen to the second part of the concert, for Pestsov, who stood beside him, talked all the while and found fault with the piece because of its unnecessary and sickly affectation of simplicity, comparing it with the simplicities of the pre-Raphaelite school of painting.","Levin, konserin ikinci bölümünü dinleyemedi; çünkü yanında duran Pestsov, bu arada konuşuyor ve parçayı, gereksiz ve hastalıklı bir basitlik taklidi içerdiği için eleştiriyor, onu, ön-Rafaelci resim okulunun basitlikleriyle karşılaştırıyordu."
29417,"On going out Levin met several other acquaintances with whom he talked about politics, music, and mutual friends; among others he met Count Bol. He had quite forgotten his intended visit to him.","Dışarı çıktığında Levin, politika, müzik ve ortak arkadaşlar hakkında konuştuğu birkaç tanıdıkla daha karşılaştı; diğerlerinin arasında Kont Bol ile tanıştı. Ona planladığı ziyareti tamamen unutmuştu."
29418,"'Well then, go at once,' said the Princess Lvova, to whom he mentioned the matter. 'Perhaps they won't receive you, and then call for me at the meeting.","'Öyleyse hemen git,' dedi konuyu açtığı Prenses Lvova. 'Belki seni kabul etmezler, o zaman beni toplantıya çağırırlar."
29419,You have time enough.','Yeterince vaktin var.'
29420,CHAPTER VI,BÖLÜM VI
29421,'PERHAPS THEY DON'T RECEIVE TO-DAY?' said Levin as he entered the hall of Countess Bol's house.,"Levin, Kontes Bol'un evinin salonuna girerken, 'BELKİ BUGÜN KABUL ETMEZLER?' diye sordu."
29422,"'They do; please walk in,' said the hall-porter, determinedly helping him off with his overcoat.","""Evet, buyurun; lütfen içeri girin,"" dedi kapıcı, kararlı bir şekilde paltosunu çıkarmasına yardım ederek."
29423,"'What a nuisance!' thought Levin with a sigh, as he pulled off one glove and smoothed his hat. 'What is the good of my going in? And what on earth am I to say to them?'","'Ne sıkıntı!' diye düşündü Levin iç çekerek, bir eldivenini çıkarıp şapkasını düzeltirken. 'İçeri girmemin ne faydası var? Ve onlara ne diyeceğim?'"
29424,"As he entered the first drawing-room he met in the doorway the Countess Bol, who with an anxious and stern expression was giving orders to a servant.","İlk salona girdiğinde kapıda Kontes Bol'la karşılaştı; Kontes, kaygılı ve sert bir ifadeyle bir uşağa emirler veriyordu."
29425,"When she saw Levin she smiled and asked him into the next room, a smaller drawing-room, whence came the sound of voices.","Levin'i görünce gülümsedi ve onu yan odaya, daha küçük bir oturma odasına çağırdı; sesler oradan geliyordu."
29426,"In that room, seated in arm-chairs, were the Countess's two daughters and a Moscow Colonel with whom Levin was acquainted.",O odada koltuklarda oturanlar arasında Kontes'in iki kızı ve Levin'in tanıdığı bir Moskova Albayı vardı.
29427,"Levin went up to them, said 'How-do-you-do,' and sat down on a chair beside the sofa, holding his hat in his hand.","Levin yanlarına gitti, ""Merhaba,"" dedi ve şapkasını elinde tutarak kanepenin yanındaki bir sandalyeye oturdu."
29428,'How is your wife?,'Eşiniz nasıl?
29429,Have you been to the concert?,Konsere gittin mi?
29430,We could not go.,Gidemedik.
29431,Mama had to attend the funeral.',Annem cenazeye katılmak zorundaydı.'
29432,"'Yes, I have heard...",'Evet duydum...
29433,How sudden it was!' said Levin.,'Ne kadar da ani oldu!' dedi Levin.
29434,"The Countess came in and sat down on the sofa, and she too inquired about his wife and about the concert.","Kontes içeri girip kanepeye oturdu, o da karısıyla ilgili sorular sordu, konserle ilgili sorular sordu."
29435,"Levin answered, and repeated his remark about the suddenness of the Countess Apraxina's death.",Levin cevap verdi ve Kontes Apraxina'nın ölümünün ani oluşuna ilişkin sözlerini tekrarladı.
29436,'But she always was delicate.','Ama o her zaman narindi.'
29437,'Were you at the opera last night?','Dün gece operada mıydın?'
29438,"'Yes, I was.'",'Evet öyleydim.'
29439,'Wasn't Lucca splendid?','Lucca muhteşem değil miydi?'
29440,"'Yes, splendid,' he replied, and as he was quite indifferent to what they might think of him, he repeated what they had heard hundreds of times about the peculiarities of that singer's talent.","'Evet, muhteşem,' diye cevap verdi ve onun hakkında ne düşüneceklerine pek aldırış etmediği için, o şarkıcının yeteneğinin özellikleri hakkında yüzlerce kez duydukları şeyleri tekrarladı."
29441,The Countess Bol pretended to be listening.,Kontes Bol dinliyormuş gibi yaptı.
29442,"When he had said enough and paused, the Colonel, who till then had kept silent, began also to talk about the opera and about the lighting of the opera-house.","Yeterince konuşup sustuktan sonra, o ana kadar sessiz duran Albay da operadan ve opera binasının ışıklandırılmasından söz etmeye başladı."
29443,"At length, having mentioned the folle journée [Mad fête.] that was being got up at Tyurin's, he laughed, rose noisily, and went away.","Sonunda Tyurin'in evinde düzenlenen folle journée'den [Çılgın Şenlik] söz ettikten sonra güldü, gürültüyle ayağa kalktı ve gitti."
29444,"Levin rose too, but saw by the Countess's face that it was not yet time for him to leave.","Levin de ayağa kalktı, ama Kontesin yüzünden henüz gitme vaktinin gelmediğini anladı."
29445,"He had to endure another minute or two, so he sat down again.",Bir iki dakika daha dayanması gerekince tekrar oturdu.
29446,"As, however, he kept on thinking how silly it was he found nothing to speak about and remained silent.","Fakat o, bunun ne kadar saçma olduğunu düşünmeye devam ettikçe konuşacak bir şey bulamadı ve sustu."
29447,'You are not going to the public meeting?,'Halk toplantısına gitmiyor musun?
29448,"They say it will be very interesting,' began the Countess.","'Çok ilginç olacak diyorlar,' diye söze başladı Kontes."
29449,"'No, but I promised my sister-in-law to call for her there,' said Levin.","'Hayır, ama kayınvalideme onu oraya çağıracağıma söz verdim,' dedi Levin."
29450,"There was a pause, and the mother exchanged glances with her daughter.",Bir sessizlik oldu ve anne kızıyla bakıştı.
29451,"'Well, I expect it's time now,' thought Levin, and rose.","'Sanırım artık zamanı geldi,' diye düşündü Levin ve ayağa kalktı."
29452,The ladies shook hands with him and asked him to tell his wife mille choses [To give his wife their love.] from them.,Hanımlar onunla el sıkıştılar ve ondan karısına kendilerinden mille choses [Karısına sevgilerini vermesini] söylemesini istediler.
29453,"The hall-porter as he helped him on with his overcoat asked where he was staying, and at once entered his address in a large well-bound book.","Paltosunu giymesine yardım eden kapıcı, nerede kaldığını sordu ve hemen adresini büyük, güzel ciltli bir deftere yazdı."
29454,"'Of course it's all the same to me, but still it makes one ashamed, and it's awfully stupid,' thought Levin, comforting himself with the reflection that everybody does it; and he went on to the meeting of the committee where he had to meet his sister-in-law in order to accompany her to his own home.","'Elbette hepsi benim için aynı, ama yine de insanı utandırıyor ve çok aptalca,' diye düşündü Levin, herkesin bunu yaptığını düşünerek kendini avuttu; ve kayınvalidesiyle buluşmak ve onu kendi evine kadar götürmek için komite toplantısına gitti."
29455,At the meeting of the committee there were a great many people and almost the whole of Society.,Heyet toplantısında çok sayıda insan ve neredeyse Cemiyet'in tamamı vardı.
29456,Levin was in time to hear a summary which everybody said was very interesting.,"Levin, herkesin çok ilginç bulduğu bir özeti dinlemeye yetişti."
29457,"When that had been read the Society folk gathered into a group, and Levin met Sviyazhsky, who asked him to be sure and come that evening to a meeting of the Agricultural Society where an important report was to be read. He also met Oblonsky, who had just come from the races, and many other persons he knew.","Bunu okuduktan sonra Dernek halkı bir grup halinde toplandı ve Levin, Sviyazhsky ile tanıştı ve Sviyazhsky, ondan o akşam Tarım Derneği'nin önemli bir raporunun okunacağı toplantısına gelmesini istedi. Ayrıca yarışlardan yeni gelmiş olan Oblonsky ve tanıdığı birçok başka kişiyle de tanıştı."
29458,"Levin again expressed, and heard, various opinions about the meeting, the new fantasia, and a trial. But probably as a result of the mental fatigue he was beginning to feel, he made a slip when talking of the trial, and he afterwards remembered that slip with vexation several times.","Levin, toplantı, yeni fantazi ve bir dava hakkında çeşitli görüşleri tekrar dile getirdi ve duydu. Fakat muhtemelen hissetmeye başladığı zihinsel yorgunluğun bir sonucu olarak, davadan bahsederken bir hata yaptı ve daha sonra bu hatayı birkaç kez üzüntüyle hatırladı."
29459,"Speaking of the punishment awaiting a foreigner, who was being tried in Russia, and of how unjust it would be to banish him from the country, Levin repeated what he had heard said the day before by a man he knew.","Rusya'da yargılanan bir yabancının karşılaşacağı cezadan ve onu ülkeden sürmenin ne kadar haksızlık olacağından bahseden Levin, bir gün önce tanıdığı birinden duyduğu sözleri tekrarladı."
29460,"'It seems to me that to send him abroad would be like punishing a pike by throwing it into the water,' said Levin; and only afterwards remembered that that thought, apparently given out as his own, and which he had heard from his acquaintance, was taken from one of Krylov's fables, and that his acquaintance had repeated it from a feuilleton.","""Bana öyle geliyor ki onu yurtdışına göndermek, bir turna balığını suya atarak cezalandırmaya benzer,"" dedi Levin; ve ancak sonradan, görünüşe göre kendisine aitmiş gibi ortaya atılan ve bir tanıdığından duyduğu bu düşüncenin aslında Krylov'un masallarından birinden alındığını ve tanıdığının da bunu bir tefrikadan aktardığını hatırladı."
29461,"Having conducted his sister-in-law to his house, where he found Kitty cheerful and quite all right, Levin went off to the club.","Levin, kayınvalidesini evine götürüp Kitty'nin neşeli ve iyi durumda olduğunu gördükten sonra kulübe doğru yola koyuldu."
29462,CHAPTER VII,BÖLÜM VII
29463,LEVIN ARRIVED AT THE CLUB IN GOOD TIME.,LEVİN KULÜBE TAM ZAMANINDA GELDİ.
29464,Members and visitors were driving up as he got there.,Oraya vardığında üyeler ve ziyaretçiler arabayla geliyorlardı.
29465,He had long not been there – not since the days when after leaving the university he had lived in Moscow and gone out into Society.,Uzun zamandır oraya gitmemişti; üniversiteden mezun olduktan sonra Moskova'da yaşayıp sosyeteye katıldığı günlerden beri.
29466,"He remembered the club and the external details of its rooms, but had quite forgotten the impression it then made upon him.",Kulübü ve odalarının dış ayrıntılarını hatırlıyordu ama bunların kendisinde o zamanlar bıraktığı izlenimi tamamen unutmuştu.
29467,"But as soon as he entered the semi-circular courtyard, got out of his sledge and entered the porch, where he was met by a hall-porter with a shoulder-belt who noiselessly opened the door and bowed to him; as soon as he saw in the hall the coats and goloshes of those of the members who realized that it was easier to take off their goloshes downstairs than to go up in them; and as soon as he heard the mysterious ring of the bell that announced his ascent; and while mounting the shallow steps of the carpeted stairs perceived the statue on the landing, and saw upstairs the third hall-porter in club livery – whom he recognized, though the man had aged – who opened the door for him without haste or delay, gazing at the new arrival directly he saw all this, Levin was enveloped in the old familiar atmosphere of the place, an atmosphere of repose, ease, and propriety.","Ama yarım daire biçimli avluya girer girmez kızağından inip verandaya girdiğinde, omuz askılı bir hol görevlisi sessizce kapıyı açtı ve ona eğildi; holün içinde, aşağıda galoşlarını çıkarmanın, yukarı çıkmaktan daha kolay olduğunu fark eden üyelerin ceketlerini ve galoşlarını gördüğü anda; ve çıkışını haber veren zilin gizemli sesini duyduğu anda; ve halı kaplı merdivenlerin sığ basamaklarını çıkarken sahanlıktaki heykeli fark etti ve yukarıda kulüp üniforması giymiş üçüncü hol görevlisini gördü - adam yaşlanmış olmasına rağmen onu tanıdı - acele etmeden veya gecikmeden ona kapıyı açtı, tüm bunları gördüğü anda yeni gelene doğrudan baktı, Levin yerin eski tanıdık atmosferine, bir dinginlik, rahatlık ve nezaket atmosferine sarıldı."
29468,"'Let me have your hat, sir,' said the porter to Levin, who had forgotten the club rule that hats must be left at the entrance. 'It's a long time since you were here!","'Şapkanızı bana verin efendim,' dedi kapıcı Levin'e. Levin, kulübün şapkaların girişte bırakılması gerektiği kuralını unutmuştu. 'Buraya geleli çok uzun zaman oldu!'"
29469,The Prince entered your name yesterday.,Prens dün sizin adınızı girdi.
29470,Prince Oblonsky is not here yet.','Prens Oblonsky henüz gelmedi.'
29471,"This hall-porter not only knew Levin but knew all his connections and relatives as well, and at once mentioned some of his intimate friends.","Bu kapıcı yalnızca Levin'i değil, onun bütün akrabalarını ve ilişkilerini de tanıyordu ve hemen onun bazı yakın arkadaşlarından söz etti."
29472,"Passing first through a room in which were several screens, and then a room on the right in which was a partition and a fruit-stall, Levin, having overtaken and passed an old man who was walking slowly, entered the noisy and crowded dining-room.","Önce birkaç paravan bulunan bir odadan, sonra da sağ tarafta bir bölme ve meyve tezgahı bulunan bir odadan geçen Levin, yavaş yürüyen yaşlı bir adama yetişip geçtikten sonra gürültülü ve kalabalık yemek odasına girdi."
29473,"He passed among the tables, which were nearly all occupied, surveying the guests.",Neredeyse tamamı dolu olan masaların arasından geçerek misafirleri süzdü.
29474,"Here and there he came across all sorts of people he knew: old and young, some whom he only just knew and some with whom he was intimate.","Burada orada tanıdığı her çeşit insanla karşılaşıyordu: yaşlı, genç, bazılarını yeni tanıyordu, bazılarıyla da yakın arkadaştı."
29475,There was not one angry or anxious face among them.,Aralarında öfkeli veya endişeli bir yüz yoktu.
29476,"All seemed to have left their cares and anxieties behind them in the hall with their hats, and to be preparing to enjoy the material blessings of life at their leisure.","Herkes sanki dertlerini, kaygılarını şapkalarıyla birlikte salonda bırakmış, hayatın maddi nimetlerinin tadını çıkarmaya hazırlanıyor gibiydi."
29477,"Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there.","Sviyazhski ve Şçerbatski, Nevedovski ve ihtiyar Prens, Vronski ve Koznyshev, hepsi oradaydı."
29478,"'Why are you so late?' asked the old Prince with a smile, holding out his hand over his shoulder. 'How is Kitty?' he added, smoothing the table-napkin, which he had tucked in behind a button of his waistcoat.","""Neden bu kadar geç kaldın?"" diye sordu yaşlı Prens gülümseyerek, elini omzunun üzerinden uzatarak. ""Kitty nasıl?"" diye ekledi, yeleğinin bir düğmesinin arkasına sıkıştırdığı peçeteyi düzelterek."
29479,'She's all right: they are all three dining together.','İyi durumda: Üçü birlikte yemek yiyorlar.'
29480,'Ah! Alines-Nadines!,'Ah! Alines-Nadines!
29481,"Well, there's no room at our table.",Bizim masada yer yok.
29482,"Go to that table, and be quick and secure a seat,' said the old Prince, and turning away he carefully took a plate of fish soup that was handed to him.","'Şu masaya git ve hemen bir yer bul,' dedi yaşlı Prens ve arkasını dönüp kendisine uzatılan balık çorbası tabağını dikkatlice aldı."
29483,"'Levin! Here!' shouted some one a little farther off, in a kindly voice.","'Levin! Gel!' diye bağırdı biraz daha uzakta biri, nazik bir sesle."
29484,It was Turovtsin.,Turovtsin'di bu.
29485,"He sat beside a young military man, and two chairs were tilted against their table.","Genç bir askerin yanına oturmuştu, masalarına iki sandalye yaslanmıştı."
29486,Levin joined them with pleasure.,Levin de memnuniyetle onlara katıldı.
29487,"He always liked that good-natured spendthrift Turovtsin; with him was associated the memory of his proposal to Kitty; but to-day, after all those strained intellectual conversations, Turovtsin's good-natured face was particularly welcome.","O, iyi huylu, savurgan Turovtsin'i her zaman severdi; Kitty'ye yaptığı evlenme teklifinin anısı da onunla birlikte anılırdı; ama bugün, bütün o gergin entelektüel konuşmalardan sonra, Turovtsin'in iyi huylu yüzü özellikle hoşuna gidiyordu."
29488,'These are for you and Oblonsky.,'Bunlar senin ve Oblonsky için.
29489,He will be here in a minute.','Bir dakikaya kadar burada olacak.'
29490,"The military man, with merry, ever-laughing eyes, who held himself very erect, was Gagin, from Petersburg.","Neşeli, sürekli gülen gözlere sahip, dimdik duran asker Petersburglu Gagin'di."
29491,Turovtsin introduced him.,Turovtsin onu tanıttı.
29492,'Oblonsky is always late.','Oblonsky her zaman geç kalır.'
29493,"'Ah, here he is!'","'Ah, işte burada!'"
29494,"'Have you just come?' asked Oblonsky, hastening toward them. 'How do you do?","'Siz yeni mi geldiniz?' diye sordu Oblonsky, onlara doğru hızla yaklaşarak. 'Nasılsınız?"
29495,Had any vodka?,Votka içtin mi?
29496,"Well then, come!'",Hadi o zaman gel!'
29497,Levin rose and went with him to a large table on which stood various kinds of vodka and a very varied assortment of hors d'oeuvres.,Levin ayağa kalktı ve onunla birlikte çeşitli votkaların ve çok çeşitli mezelerin bulunduğu büyük bir masaya doğru yürüdü.
29498,"It might have been thought that from a score of different hors d'oeuvres it would be possible to select one to any taste, but Oblonsky ordered something special, and one of the liveried footmen brought it at once.","Yirmi çeşit meze arasından her zevke uygun olanı seçmenin mümkün olduğu düşünülebilirdi, ama Oblonsky özel bir şey sipariş etti ve üniformalı uşaklardan biri hemen getirdi."
29499,They drank a glass of vodka each and returned to their table.,Her biri birer bardak votka içip masalarına döndüler.
29500,While they were still at their soup Gagin ordered a bottle of champagne and had four glasses filled.,Çorba içerken Gagin bir şişe şampanya ısmarladı ve dört kadeh doldurdu.
29501,"Levin did not refuse the proffered wine, and ordered another bottle.",Levin ikram edilen şarabı reddetmedi ve bir şişe daha istedi.
29502,"He was hungry, and ate and drank with great pleasure, and with still greater pleasure took part in the simple merry talk of his companions.","Açtı, büyük bir zevkle yiyip içiyordu, arkadaşlarının neşeli sohbetlerine daha da büyük bir zevkle katılıyordu."
29503,"Gagin, lowering his voice, related a new Petersburg anecdote which, though it was indecent and stupid, was so funny that Levin burst into loud laughter and people turned to look at him.",Gagin sesini alçaltarak Petersburg'dan yeni bir anekdot anlattı; bu anekdot ahlaksız ve aptalca olmasına rağmen o kadar komikti ki Levin kahkahalarla güldü ve insanlar dönüp ona baktılar.
29504,"'That's in the style of the story, ""That's just what I can't bear""; do you know it?' asked Oblonsky. 'Oh, it's delightful!","'Hikayenin tarzı bu, 'İşte tahammül edemediğim şey bu'; biliyor musun?' diye sordu Oblonsky. 'Ah, çok hoş!"
29505,"Bring another bottle!...' he called to the waiter, and immediately began telling the story.",Bir şişe daha getirin!...' diye seslendi garsona ve hemen hikâyeyi anlatmaya başladı.
29506,"'With Peter Ilyich Vinovsky's compliments,' interrupted an old waiter, bringing two delicate glasses of still sparkling champagne on a tray, and addressing Oblonsky and Levin.","'Pyotr İlyiç Vinovski'nin selamlarıyla,' diye sözünü kesti yaşlı bir garson, tepside hâlâ köpüren iki kadeh şampanya getirerek ve Oblonski ile Levin'e hitap ederek."
29507,"Oblonsky took a glass, and exchanging a look with a bald, red-haired man with a moustache who sat at the other end of their table, smilingly nodded to him.","Oblonsky bir kadeh aldı ve masanın diğer ucunda oturan bıyıklı, kel, kızıl saçlı bir adamla bakıştı, gülümseyerek başını salladı."
29508,'Who is that?' inquired Levin.,'Kim o?' diye sordu Levin.
29509,"'You once met him at my house, do you remember?","'Bir keresinde onunla benim evimde karşılaşmıştın, hatırlıyor musun?"
29510,A nice fellow!'.,'İyi bir adam!'
29511,Levin followed Oblonsky's example and took the glass.,"Levin, Oblonski'nin örneğini izleyerek bardağı aldı."
29512,Oblonsky's anecdote was very amusing too.,Oblonsky'nin öyküsü de çok eğlenceliydi.
29513,"Then Levin told one, which also was appreciated.","Sonra Levin bir tane daha anlattı, o da takdir edildi."
29514,"Then they talked about horses, about that day's races, and how gallantly Vronsky's Atlasny had won the first prize.","Sonra atlardan, o günkü yarışlardan, Vronski'nin Atlasny adlı eserinin ne kadar kahramanca birincilik ödülü kazandığından söz ettiler."
29515,Levin hardly noticed how the dinner passed.,Levin yemeğin nasıl geçtiğini pek fark etmedi.
29516,"'Ah, here they are!' said Oblonsky, just as they were finishing, leaning back in his chair and stretching out his hand to Vronsky, who was approaching with a tall Colonel of the Guards.","""Ah, işte geldiler!"" dedi Oblonski, tam bitirecekleri sırada, sandalyesine yaslanıp elini Vronski'ye uzattı; Vronski, uzun boylu bir Muhafız Albayı ile yaklaşıyordu."
29517,Vronsky's face too was lit up by the general pleasant good-humour of the club.,Vronski'nin yüzü de kulübün genel neşeli havasından aydınlanmıştı.
29518,"Gaily leaning his arm on Oblonsky's shoulder, he whispered something to him, and with the same merry smile held out a hand to Levin.",Kolunu neşeyle Oblonsky'nin omzuna yaslayarak ona bir şeyler fısıldadı ve aynı neşeli gülümsemeyle Levin'e elini uzattı.
29519,"'Very glad to meet you,' he said. 'I looked for you that day at the elections, but was told you had already left.'","'Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum,' dedi. 'Seçim günü sizi aradım ama çoktan ayrıldığınızı söylediler.'"
29520,"'Yes, I left that same day.","'Evet, aynı gün ayrıldım."
29521,We were just speaking about your horse.,Biz de tam sizin atınızdan bahsediyorduk.
29522,I congratulate you!' said Levin. 'That was quick running!','Seni tebrik ediyorum!' dedi Levin. 'Çok hızlı koşuyordun!'
29523,'Oh yes; you keep racehorses too? ',"'Evet, siz de yarış atları mı besliyorsunuz?'"
29524,"'No; my father did, and I remember them and know something about them.'","'Hayır; babam yaptı ve ben onları hatırlıyorum, onlar hakkında bir şeyler biliyorum.'"
29525,'Where did you dine?' asked Oblonsky.,'Nerede yemek yedin?' diye sordu Oblonsky.
29526,"'At the second table, behind the pillars.'","'İkinci masada, sütunların arkasında.'"
29527,'He has been congratulated!' remarked the Colonel. 'It's the second time he's won the Imperial prize. If only I had the luck at cards that he has with horses!...,'Tebrik edildi!' diye belirtti Albay. 'İmparatorluk ödülünü ikinci kez kazandı. Keşke atlarla olan şansına ben de sahip olsaydım!...
29528,But why waste the golden moments?,Ama neden bu altın anları boşa harcayasınız ki?
29529,"I'm off to the ""infernal regions,"" added he, and walked away.","""Ben cehennem bölgelerine gidiyorum"" diye ekledi ve uzaklaştı."
29530,"'That's Yashvin,' said Vronsky in reply to Turovtsin's question, as he took a vacant chair beside them.","Vronski, Turovtsin'in sorusuna karşılık olarak, ""O Yaşvin,"" dedi ve yanlarındaki boş sandalyeye oturdu."
29531,"He drank a glass of champagne they offered him, and ordered another bottle.",Kendisine ikram edilen şampanyadan bir kadeh içti ve bir şişe daha sipariş etti.
29532,"Whether influenced by the club or by the wine he had drunk, Levin chatted with Vronsky about the best breeds of cattle, and was very pleased to find that he had not the least animosity toward the man.","İster kulüpten, ister içtiği şaraptan etkilenmiş olsun, Levin Vronski ile en iyi sığır cinsleri hakkında sohbet etti ve adama karşı en ufak bir düşmanlığı olmadığını görünce çok memnun oldu.		Hatta Vronski'ye , karısının kendisiyle Prenses Mariya Borisovna'nın evinde buluştuğunu duyduğunu"
29533,He even told Vronsky among other things that he had heard from his wife that she had met him at the Princess Mary Borisovna's.,bile anlattı .
29534,"'Oh, the Princess Mary Borisovna! Isn't she charming?' cried Oblonsky, and related an anecdote about her which made them all laugh.","""Ah, Prenses Mari Borisovna! Ne kadar da hoş, değil mi?"" diye haykırdı Oblonski ve onun hakkında herkesi güldüren bir anekdot anlattı."
29535,Vronsky especially burst into such good-natured laughter that Levin felt quite reconciled to him.,"Özellikle Vronski öyle güzel kahkahalar atıyordu ki, Levin kendini onunla barışmış gibi hissediyordu."
29536,"'Well, have you finished?' asked Oblonsky, rising and smiling. 'Let's go!'","'Peki, bitirdin mi?' diye sordu Oblonsky, ayağa kalkıp gülümseyerek. 'Hadi gidelim!'"
29537,CHAPTER VIII,BÖLÜM VIII
29538,"ON LEAVING THE TABLE Levin, feeling that as he went his arms swung with unusual regularity and ease, passed with Gagin through the lofty apartments to the billiard-room.","MASADAN KALKARKEN Levin, yürürken kollarının alışılmadık bir düzenlilik ve rahatlıkla sallandığını hissederek, Gagin'le birlikte yüksek dairelerden geçip bilardo salonuna gitti."
29539,When they had traversed the Large Hall he met his father-in-law.,Büyük Salon'u geçtiklerinde kayınpederiyle karşılaştı.
29540,"'Well, and how do you like our Temple of Idleness?' said the Prince, giving him his arm. 'Come, let's walk about a little.'","'Peki, Tembellik Tapınağımızı nasıl buldun?' dedi Prens, kolunu uzatarak. 'Gel, biraz dolaşalım.'"
29541,"'Yes, a walk is just what I want, and to have a look round.","'Evet, tam istediğim gibi bir yürüyüş yapmak ve etrafıma bakmak."
29542,It interests me.','Benim ilgimi çekiyor.'
29543,"'Yes, it interests you, but my interest is different to yours.","'Evet, ilginizi çekiyor ama benim ilgim sizinkinden farklı."
29544,"You look at those old men,' said the Prince, indicating a round-shouldered member with a hanging nether lip, hardly able to shuffle along in his soft boots, who met and passed them, 'and you imagine they were born shlyupiks?'","Prens, yumuşak çizmeleriyle zorlukla yürüyebilen, yuvarlak omuzlu, alt dudağı sarkık bir adamı işaret ederek, 'Şu yaşlı adamlara bak,' dedi, 've onların doğuştan şlyupik olduklarını mı düşünüyorsun?'"
29545,'Shlyupiks! What's that?','Şlyupiks! Bu ne?'
29546,"'You see, you don't even know the word!","'Görüyorsun ya, daha kelimeyi bile bilmiyorsun!"
29547,It is a club term.,Bir kulüp terimidir.
29548,"You know the game of egg-rolling? Well, an egg that has been rolled very often becomes a shlyupik.",Yumurta yuvarlama oyununu biliyor musunuz? Çok sık yuvarlanan bir yumurta şlyupik olur.
29549,[A hard-boiled egg that has been repeatedly cracked till it has become soft and useless for the game.],[Oyun için artık yumuşayıp işe yaramayacak hale gelene kadar defalarca çatlatılan sert haşlanmış yumurta.]
29550,And so it is with ourselves: we keep coming and coming to the club until we turn into shlyupiks. There!,"Ve aynısı bizim için de geçerli: kulübe gelip duruyoruz, ta ki şlyupiklere dönüşene kadar. İşte!"
29551,"Now you're laughing, but we are already thinking of how we shall become shlyupiks... ! You know Prince Chechensky?' asked the Prince, and Levin saw by his face that he was going to say something droll.","Şimdi gülüyorsunuz, ama biz nasıl şlupık olacağımızı düşünüyoruz bile... ! Prens Çeçenski'yi tanıyor musunuz?' diye sordu Prens ve Levin onun yüzünden komik bir şey söyleyeceğini anladı."
29552,"'No, I don't.'","'Hayır, yapmıyorum.'"
29553,'You don't?,'Yapmaz mısın?
29554,"What, the well-known Prince Chechensky?","Ne, meşhur Prens Çeçenskiy mi?"
29555,"Well, never mind!","Neyse, boş ver!"
29556,"He is always playing billiards, you know.","O her zaman bilardo oynuyor, biliyorsun."
29557,"Three years ago he was not yet among the shlyupiks and he showed a bold front, calling others shlyupiks.",Üç yıl önce henüz şlyupiklerin arasında değildi ve başkalarına şlyupik diyerek cüretkar bir tavır sergiliyordu.
29558,"Well, one day he arrives, and our hall-porter... You know Vasily?...","İşte bir gün o geldi, bizim kapıcı... Hani Vasily?..."
29559,"Oh yes, that fat one; he is a great wit.","Evet, o şişman olan; çok zeki bir adam."
29560,"Well, Prince Chechensky asks him: ""I say, Vasily, who is here?","Peki, Prens Çeçenskiy ona soruyor: ""Ben diyorum ki, Vasili, burada kim var?"
29561,"Any of the shlyupiks?""","""Şlyupiklerden biri var mı?"""
29562,"And Vasily replies: ""Well, yes: you're the third one!""","Ve Vasily cevap verir: ""Evet, evet: Sen üçüncüsün!"""
29563,"Yes, my lad! That's how it is!'",Evet oğlum! İşte böyle!'
29564,"Chatting and exchanging greetings with acquaintances they chanced to meet, Levin and the Prince passed through all the rooms: the large one, in which card-tables were already arranged and habitual partners were playing for small stakes; the sofa-room, where they were playing chess and where Koznyshev sat talking to some one; the billiard-room, where by a sofa in a recess a merry party, which included Gagin, were drinking champagne.","Levin ve Prens, tesadüfen karşılaştıkları tanıdıklarıyla sohbet edip selamlaşarak bütün odaları dolaştılar: Büyük odada, oyun masaları kurulmuştu ve her zamanki eşler küçük bahislerle oynuyorlardı; satranç oynadıkları ve Koznyshev'in biriyle oturup konuştuğu kanepe odası; Gagin'in de aralarında bulunduğu neşeli bir topluluğun bir girintideki kanepenin yanında şampanya içtiği bilardo odası."
29565,"They looked in at the 'infernal regions' too, where round a table, at which Yashvin had already taken his seat, crowded a number of backers.","'Cehennem bölgelerine' de baktılar; orada, Yaşvin'in çoktan oturduğu masanın etrafında çok sayıda destekçi toplanmıştı."
29566,"Taking care not to make a noise they entered the dim reading-room, where, under shaded lamps, a young man with an angry countenance sat turning over one newspaper after another, and a bald General was engrossed in what he was reading.","Gürültü yapmamaya dikkat ederek loş okuma odasına girdiler. Burada, gölgeli lambaların altında, öfkeli yüzlü genç bir adam oturmuş, gazeteleri birbiri ardına karıştırıyordu. Kel bir general ise okuduğu şeye dalmıştı."
29567,They also went into the room which the Prince termed 'the wise room.',Ayrıca Prens'in 'bilge odası' dediği odaya da girdiler.
29568,There three gentlemen were arguing about the latest political news.,Üç beyefendi son siyasi gelişmeleri tartışıyorlardı.
29569,"'Will you come, Prince? Everything is ready,' said one of his habitual partners, finding him there, and the Prince went away.","'Gelir misin Prens? Her şey hazır,' dedi her zamanki ortaklarından biri onu orada bularak ve Prens gitti."
29570,"Levin sat down for a while and listened, but remembering all the conversations he had that day heard, he suddenly felt terribly bored.","Levin bir süre oturup dinledi, ama o gün duyduğu bütün konuşmaları hatırlayınca birdenbire çok sıkıldığını hissetti."
29571,"He rose hastily and went to look for Oblonsky and Turovtsin, with whom he had felt merry.",Hızla ayağa kalktı ve kendisini çok mutlu hissetmiş olan Oblonski ile Turovtsin'i aramaya gitti.
29572,"Turovtsin, with a tankard of something to drink, was sitting on the high sofa in the billiard-room, and Oblonsky was talking to Vronsky by the door in the far corner.","Turovtsin, elinde bir bardak içecekle bilardo odasındaki yüksek kanepede oturuyordu; Oblonski ise uzak köşedeki kapının yanında Vronski ile konuşuyordu."
29573,"'She is not exactly dull, but that indefinite, unsettled position...' Levin overheard, and was hastening away when Oblonsky called him.","'O tam olarak sıkıcı değil, ama belirsiz, istikrarsız bir durum...' Levin bunu duydu ve Oblonsky onu çağırdığında hızla uzaklaşıyordu."
29574,"'Levin!' said he; and Levin noticed that though in Oblonsky's eyes there were not actually tears, they were moist, as they always were when he had been drinking or when he felt touched.","""Levin!"" dedi; ve Levin, Oblonsky'nin gözlerinde aslında gözyaşı olmamasına rağmen, her zaman içtiğinde ya da dokunulduğunda olduğu gibi, nemli olduklarını fark etti."
29575,"To-day it was both. 'Levin, don't go,' he said, holding him tightly by the elbow, evidently not wishing to let him go on any account.","Bugün ikisi de geçerliydi. ""Levin, gitme,"" dedi, onu dirseğinden sıkıca tutarak, belli ki onu hiçbir şekilde bırakmak istemiyordu."
29576,"'This is my true, almost my best friend,' he said to Vronsky. 'You too are even more near and dear to me; and I want you to be friends, and I know that you will be friendly and intimate because you are both good fellows.'","'Bu benim gerçek, neredeyse en iyi arkadaşım,' dedi Vronski'ye. 'Sen de bana daha yakın ve değerlisin; ve sizin arkadaş olmanızı istiyorum ve ikinizin de iyi arkadaşlar olduğunuz için dost canlısı ve samimi olacağınızı biliyorum.'"
29577,"'Well, then there's nothing for it but to kiss and be friends!' said Vronsky, good-naturedly jesting and holding out his hand.","""Öyleyse öpüşmekten ve arkadaş olmaktan başka çare yok!"" dedi Vronski, şaka yollu elini uzatarak."
29578,He quickly grasped Levin's outstretched hand and pressed it.,Levin'in uzattığı elini hemen kavrayıp sıktı.
29579,"'I am very, very glad,' said Levin, pressing Vronsky's hand. 'Waiter! Bring a bottle of champagne,' said Oblonsky.","'Çok, çok sevindim,' dedi Levin, Vronsky'nin elini sıkarak. 'Garson! Bir şişe şampanya getir,' dedi Oblonsky."
29580,"'And I am glad too,' said Vronsky.","'Ben de memnunum,' dedi Vronski."
29581,"But in spite of Oblonsky's wish and theirs they had nothing to say to one another, and both knew it.",Fakat Oblonsky'nin ve onların isteklerine rağmen birbirlerine söyleyecek hiçbir şeyleri yoktu ve ikisi de bunu biliyordu.
29582,"'You know, he is not acquainted with Anna,' said Oblonsky to Vronsky. 'And I particularly wish to take him to see her.","'Biliyorsun, Anna'yla tanışmıyor,' dedi Oblonsky Vronsky'ye. 'Ve özellikle onu Anna'yı görmeye götürmek istiyorum."
29583,"Let's go, Levin.'","Hadi gidelim, Levin.'"
29584,'Really?' said Vronsky. 'She will be very glad.,'Gerçekten mi?' dedi Vronsky. 'Çok sevinecek.
29585,"I would go home at once, but I am anxious about Yashvin and want to stay here till he has finished.'",Hemen eve gitmek isterdim ama Yaşvin için endişeleniyorum ve o işini bitirene kadar burada kalmak istiyorum.'
29586,"'Oh, is he in a bad way?'",'Acaba durumu kötü mü?'
29587,'He keeps on losing and I alone can restrain him.','Sürekli kaybediyor ve onu sadece ben durdurabilirim.'
29588,'Then what do you say to pyramids?,'Peki piramitlere ne diyorsunuz?
29589,"Levin, will you play?","Levin, sen oynar mısın?"
29590,"Oh, capital,' said Oblonsky. 'Place the balls for pyramids,' he added, turning to the billiard-marker.","""Ah, sermaye,"" dedi Oblonsky. ""Piramitler için topları yerleştir,"" diye ekledi ve bilardo kalemine döndü."
29591,"'They have been ready a long time,' replied the marker, who had already placed the balls in a triangle and was rolling the red ball about to pass the time.","'Uzun zamandır hazırdı,' diye cevapladı işaretçi. Topları üçgen şeklinde yerleştirmişti bile ve zaman geçirmek için kırmızı topu yuvarlıyordu."
29592,"'Well, come along!'","'Hadi, gelin!'"
29593,"After the game Vronsky and Levin joined Gagin at his table, and at Oblonsky's invitation Levin began betting on aces.",Maçtan sonra Vronski ve Levin Gagin'in masasına geldiler ve Oblonski'nin daveti üzerine Levin aslara bahis oynamaya başladı.
29594,"Vronsky sat beside the table, surrounded by friends who were continually coming to him, or else went to the 'infernal regions' to see what Yashvin was up to.","Vronski, sürekli yanına gelen ya da Yashvin'in ne yaptığını görmek için 'cehennem bölgelerine' giden dostlarıyla çevrili olarak masanın başında oturuyordu."
29595,Levin experienced an agreeable sense of relief from the mental weariness of the morning.,Levin sabahın zihinsel yorgunluğundan kurtulmanın verdiği hoş bir rahatlama hissetti.
29596,"He was glad the hostility between Vronsky and himself was ended, and the impression of tranquillity, decorum, and pleasure did not leave him.","Vronski ile arasındaki düşmanlığın sona ermesinden memnundu; sakinlik, nezaket ve hoşnutluk hissi onu terk etmiyordu."
29597,When they had finished their play Oblonsky took Levin's arm.,"Oyunlarını bitirince Oblonski, Levin'in koluna girdi."
29598,"'Well then, let us go to Anna's.",'O zaman Anna'ya gidelim.
29599,"Now, at once!",Şimdi hemen!
29600,She will be at home.,O evde olacak.
29601,I promised her long ago to bring you.,Seni getireceğime çok önceden söz vermiştim.
29602,Where were you going to-night?','Bu gece nereye gidiyordun?'
29603,'Nowhere in particular.,'Özellikle hiçbir yer.
29604,"I had promised Sviyazhsky to go to the Agricultural Society's meeting, but I'll come with you if you like,' replied Levin.","""Sviyazhski'ye Tarım Derneği toplantısına gideceğime dair söz vermiştim ama istersen seninle gelebilirim,"" diye cevap verdi Levin."
29605,'Capital! Let's go!...,'Başkent! Hadi gidelim!...
29606,"Find out whether my carriage has come,' said Oblonsky to a footman.","Oblonsky bir uşağa, 'Arabamın gelip gelmediğini öğren,' dedi."
29607,"Levin went to the table, paid the forty roubles he had lost betting on the aces, paid the club bill to an old footman who stood by the door and who seemed in some miraculous way to know what it came to, and, swinging his arms in a peculiar way, passed through the whole suite of rooms to the exit.","Levin masaya gitti, aslara bahis oynayarak kaybettiği kırk rubleyi ödedi, kapıda duran ve mucizevi bir şekilde işin ne olduğunu anlıyormuş gibi görünen yaşlı bir uşağa kulüp hesabını ödedi ve kollarını tuhaf bir şekilde sallayarak tüm odaları dolaşıp çıkışa doğru yürüdü."
29608,CHAPTER IX,BÖLÜM IX
29609,'THE OBLONSKY CARRIAGE!' shouted the hall-porter in a stern bass.,'OBLONSKY ARABASI!' diye bağırdı kapıcı sert ve bas bir sesle.
29610,The carriage drove up and they got in.,Araba geldi ve içeri girdiler.
29611,"Only for the first few moments, while they were leaving the courtyard of the club, did Levin retain that sense of club calm, pleasure, and undoubted decorum in his surroundings; but as soon as the carriage had passed out into the street and he felt it jolting on the uneven road, heard the angry shouts of an izvoshchik they met, saw in the ill-lit street the red signboards of a vodka dealer and of a small shop, that sense was dissipated, and he began to consider his actions and to ask himself whether he was doing right in going to see Anna.","Levin, ancak kulübün avlusundan ayrılırken, ilk birkaç an boyunca, çevresinde o kulüp sakinliğini, zevki ve tartışmasız nezaketi hissetti; ama araba sokağa çıktığında ve engebeli yolda sarsıldığını hissettiğinde, karşılaştıkları bir izvoşçik'in öfkeli bağırışlarını duyduğunda, loş sokakta bir votka satıcısının ve küçük bir dükkânın kırmızı tabelalarını gördüğünde, o his dağıldı ve yaptıklarını gözden geçirmeye ve Anna'yı görmeye gitmekle doğru yapıp yapmadığını sorgulamaya başladı."
29612,'What would Kitty say?','Kitty ne derdi?'
29613,"But Oblonsky would not let him reflect, and as if guessing his doubts tried to dispel them.","Ama Oblonsky onun düşünmesine izin vermiyor, sanki tahmin ediyormuş gibi kuşkularını gidermeye çalışıyordu."
29614,"'How glad I am that you will make her acquaintance,' said he.","'Onunla tanışacağınız için ne kadar mutluyum,' dedi."
29615,"'Do you know, Dolly has long wished it: and Lvov called on her and goes to see her.","'Biliyor musun, Dolly bunu çoktandır istiyordu: ve Lvov onu ziyarete gitti."
29616,"Though she is my sister,' Oblonsky continued, 'I may safely say that she is a remarkable woman.","Oblonsky, ""Kız kardeşim olmasına rağmen, onun olağanüstü bir kadın olduğunu rahatlıkla söyleyebilirim,"" diye devam etti."
29617,"Well, you'll see!","Bakalım, göreceksiniz!"
29618,"Her position is a very trying one, especially just now.'",'Onun durumu özellikle şu anda çok zor.'
29619,'Why especially just now?','Neden özellikle şimdi?'
29620,'We are negotiating with her husband about a divorce.,'Eşiyle boşanma konusunda pazarlık yapıyoruz.
29621,"He agrees; but there are difficulties about their son, and the affair, which should have been ended long ago, has already been dragging on for three months.",Kabul eder; ancak oğullarıyla ilgili sıkıntılar vardır ve çoktan bitmesi gereken ilişki üç aydır sürüncemede kalmaktadır.
29622,As soon as she gets the divorce she will marry Vronsky.,Boşanır boşanmaz Vronski ile evlenecek.
29623,"How stupid that old ceremony is, walking round and round singing, ""Rejoice, Isaiah!"" – a ceremony in which nobody believes and which stands in the way of people's happiness!' interpolated Oblonsky. 'Well, and then their position will be as definite as mine or yours.'","O eski tören ne kadar da aptalca, etrafta dolaşıp ""Sevin, Isaiah!"" diye şarkı söylemek - kimsenin inanmadığı ve insanların mutluluğunun önünde duran bir tören!' diye araya girdi Oblonsky. 'Eh, o zaman onların konumu benimki veya seninki kadar kesin olacak.'"
29624,'What is the difficulty?' asked Levin.,'Zorluk nedir?' diye sordu Levin.
29625,"'Oh, that is a long and tiresome story!","'Ah, bu çok uzun ve yorucu bir hikaye!"
29626,Everything is so indefinite in this country.,Bu ülkede her şey o kadar belirsiz ki.
29627,"But the point is that she has been living for several weeks in Moscow, where everybody knows her and him, awaiting the divorce, without going out anywhere or seeing any women except Dolly, because, you understand, she does not want people to come and see her as a charity. Even that fool Princess Barbara has left her, considering it improper!","Ama mesele şu ki, o, herkesin onu ve onu tanıdığı Moskova'da haftalardır yaşıyor, boşanmayı bekliyor, hiçbir yere çıkmıyor ve Dolly dışında hiçbir kadınla görüşmüyor, çünkü, anlayacağınız, insanların gelip onu bir hayır kurumu olarak görmesini istemiyor. O aptal Prenses Barbara bile, bunu uygunsuz bularak onu terk etti!"
29628,"Well, you see, any other woman in her position might fail to find resources in herself. But she... you'll see how she has arranged her life, how quiet and dignified she is!...","Eh, görüyorsunuz, onun konumundaki herhangi bir başka kadın kendi içinde kaynak bulmayı başaramayabilir. Ama o... hayatını nasıl düzenlediğini, ne kadar sessiz ve onurlu olduğunu göreceksiniz!..."
29629,"To the left, in the side street opposite the church!' shouted Oblonsky, leaning out of the carriage window.","'Sola, kilisenin karşısındaki ara sokağa!' diye bağırdı Oblonsky, arabanın penceresinden dışarı eğilerek."
29630,"'Faugh! How hot!' he said, throwing his already unfastened overcoat still wider open in spite of 12 degrees of frost.","""Öf! Ne kadar sıcak!"" dedi, 12 derecelik don sıcaklığına rağmen zaten çözülmüş olan paltosunu daha da açarak."
29631,'But she has a child; I suppose she is occupied with her?' said Levin..,'Ama bir çocuğu var; sanırım onunla meşgul?' dedi Levin.
29632,"'I think you see in every woman only a female, une couveuse! [A broody hen.] necessarily occupied with children if at all!' said Oblonsky.","'Sanırım her kadında sadece bir dişi görüyorsun, une couveuse! [Kuluçka tavuğu.] Eğer varsa mutlaka çocuklarla meşgul olmalı!' dedi Oblonsky."
29633,"'No! I believe Anna is bringing her up splendidly, but one does not hear about her.","'Hayır! Anna'nın onu mükemmel bir şekilde yetiştirdiğine inanıyorum, ama kimse onun hakkında bir şey duymuyor."
29634,"Her occupations are, firstly, writing.",Mesleği birinci derecede yazarlıktır.
29635,"I can see you smiling sarcastically, but you are wrong!",Alaycı bir şekilde gülümsediğinizi görüyorum ama yanılıyorsunuz!
29636,"She is writing a children's book and does not speak of it to anyone, but she read it to me and I showed the manuscript to Vorkuyev... You know, the publisher... he writes himself, I think.","Çocuk kitabı yazıyor ve bundan kimseye bahsetmiyor, ama kitabı bana okudu, ben de taslağı Vorkuyev'e gösterdim... Biliyorsunuz, yayıncı... Kendisi yazıyor sanırım."
29637,"He is an expert, and says it is a remarkable work.",Kendisi bu konuda uzman ve çok dikkat çekici bir çalışma olduğunu söylüyor.
29638,But you think she is a woman author?,Ama sen onun bir kadın yazar olduğunu mu düşünüyorsun?
29639,Not at all!,Hiç de bile!
29640,"She is first of all a woman with a heart, you'll see!","Her şeyden önce o, yüreği olan bir kadın, göreceksiniz!"
29641,"She now has a little English girl, and a whole family she is interested in.'",Şimdi küçük bir İngiliz kızı ve ilgilendiği bir ailesi var.'
29642,"'Why, is it a philanthropic undertaking?'","'Neden, hayırsever bir girişim mi?'"
29643,'There you are! At once looking out for something bad!,'İşte buradasın! Hemen kötü bir şeye dikkat et!
29644,"It's not philanthropy, it's kind-heartedness.","Bu hayırseverlik değil, iyilikseverliktir."
29645,"They had – I mean, Vronsky had – an English trainer, a master in his own line, but a drunkard.","Onların - yani Vronski'nin - bir İngiliz eğitmeni vardı, kendi dalında bir usta, ama bir ayyaş."
29646,"He took completely to drink, got delirium tremens, and has deserted his family.","Kendini içkiye vermiş, deliryum hastalığına yakalanmış ve ailesini terk etmiş."
29647,"She saw them, helped them, and became interested in them, and now the whole family is on her hands – and she doesn't do it patronizingly, just with money, but she herself coaches the boys in Russian for the High School, and she has taken the girl into the house.","Onları gördü, onlara yardım etti, onlarla ilgilenmeye başladı ve şimdi bütün aile onun elinde - ve bunu küçümseyerek yapmıyor, sadece parayla yapıyor, aynı zamanda lisedeki çocuklara Rusça dersi veriyor ve kızı da eve almış."
29648,But you'll see her.',Ama onu göreceksin.'
29649,"The carriage drove into the courtyard, and Oblonsky rang loudly at the front door, before which a sledge was standing.","Araba avluya girdi ve Oblonski, önünde bir kızak duran ön kapıyı yüksek sesle çaldı."
29650,"Without asking the porter who opened the door whether Anna was in, Oblonsky entered the hall.",Kapıyı açan kapıcıya Anna'nın evde olup olmadığını sormadan Oblonski salona girdi.
29651,"Levin followed, more and more in doubt as to whether he was acting well or badly.","Levin, iyi mi yoksa kötü mü davrandığından giderek daha fazla şüphe duyarak onu takip etti."
29652,"Glancing in the mirror, Levin saw that he was red in the face, but he was sure he was not tipsy, and he followed Oblonsky up the carpeted stairs.","Levin aynaya baktığında yüzünün kızarmış olduğunu gördü, ama sarhoş olmadığından emindi ve Oblonsky'yi halıyla kaplı merdivenlerden yukarı takip etti."
29653,"On the top landing a footman bowed to Oblonsky as to some one he knew well, and Oblonsky, asking who was with Anna Arkadyevna, received the answer that it was Mr. Vorkuyev.","En üst kattaki sahanlıkta bir uşak, Oblonski'ye iyi tanıdığı birine selam verir gibi eğildi ve Oblonski, Anna Arkadyevna'nın yanında kimin olduğunu sorduğunda, Bay Vorkuyev olduğu cevabını aldı."
29654,'Where are they?','Neredeler?'
29655,'In the study.','Çalışma odasında.'
29656,"Passing through a small dining-room, panelled in dark wood, Oblonsky and Levin entered the study across the soft carpet. It was lit by a lamp with a large dark shade.",Koyu renkli ahşap panelli küçük bir yemek odasından geçerek Oblonsky ve Levin yumuşak halının üzerinden çalışma odasına girdiler. Büyük koyu renkli bir abajuru olan bir lambayla aydınlatılmıştı.
29657,Another reflector-lamp fixed to the wall illuminated a large full-length portrait of a woman which attracted Levin's involuntary attention.,"Duvara sabitlenmiş bir diğer reflektör lamba, Levin'in istemsizce dikkatini çeken büyük boy bir kadın portresini aydınlatıyordu."
29658,It was Anna's portrait painted in Italy by Mikhaylov.,"Bu, Mikhaylov'un İtalya'da çizdiği Anna portresiydi."
29659,"While Oblonsky passed behind a screen of trellis-work – and the man's voice that had been speaking became silent – Levin looked at the portrait, which in the bright illumination seemed to step out of its frame, and he could not tear himself away from it.","Oblonsky kafesli bir paravanın arkasından geçerken -ve konuşan adamın sesi susmuştu- Levin, parlak ışıkta çerçevesinden çıkmış gibi görünen portreye baktı ve kendini ondan ayıramadı."
29660,"He forgot where he was, and without listening to what was being said gazed fixedly at the wonderful portrait.","Nerede olduğunu unuttu ve konuşulanları dinlemeden, o harikulade portreye dik dik baktı."
29661,"It was not a picture, but a living and charming woman with curly black hair, bare shoulders and arms, and a dreamy half-smile on lips covered with elegant down, looking at him victoriously and tenderly with eyes that troubled him.","Bir resim değildi bu, kıvırcık siyah saçlı, çıplak omuzlu ve kollu, zarif tüylerle kaplı dudaklarında hayal dolu yarım gülümsemeyle, onu tedirgin eden gözlerle zafer kazanmışçasına ve şefkatle bakan canlı ve çekici bir kadındı."
29662,The only thing that showed she was not alive was that she was more beautiful than a living woman could be.,"Onun hayatta olmadığını gösteren tek şey, yaşayan bir kadından çok daha güzel olmasıydı."
29663,"'I am so glad,' he heard a voice saying near by, evidently addressing him, the voice of the very woman whom he had admired in the portrait.","""Çok sevindim,"" diyen bir ses duydu yakınlarda, belli ki kendisine sesleniyordu; portrede hayran olduğu kadının sesiydi bu."
29664,"Anna had come out from behind the screen to meet him, and Levin saw in the dim light of the study the woman of the portrait, in a dark dress of different shades of blue, not in the same attitude, not with the same expression, but on the same height of beauty as that on which the artist had caught her in the portrait.","Anna onu karşılamak için paravanın arkasından çıkmıştı ve Levin çalışma odasının loş ışığında portredeki kadını gördü; farklı mavi tonlarında koyu bir elbise giymişti, aynı tavırda, aynı ifadede değildi ama sanatçının portrede yakaladığı güzellik zirvesindeydi."
29665,"In reality she was less brilliant, but there was something about her new and attractive which was not in the portrait.",Gerçekte o kadar parlak değildi ama portrede olmayan yeni ve çekici bir şey vardı onda.
29666,CHAPTER X,BÖLÜM X
29667,"SHE HAD RISEN TO GREET HIM, not concealing her pleasure at seeing him.","Onu karşılamak için ayağa kalkmıştı, onu gördüğünde duyduğu memnuniyeti gizlememişti."
29668,"The tranquillity with which she extended to him her energetic little hand, introduced him to Vorkuyev and, indicating a pretty red-haired child who sat in the same room doing needlework, spoke of her as her ward, showed the manners (familiar and pleasant to Levin) of a woman of good society, always self-possessed and natural.","Ona enerjik küçük elini uzattığı o sakin tavır, onu Vorkuyev'le tanıştırması ve aynı odada dikiş işi yapan güzel kızıl saçlı bir çocuğu işaret ederek ondan himayesindeki biri olarak bahsetmesi, iyi toplumdan, her zaman kendine güvenen ve doğal bir kadının tavırlarını (Levin'e tanıdık ve hoş gelen) göstermesi."
29669,"'I am very, very pleased,' she repeated, and from her lips these simple words seemed to Levin to possess a peculiar meaning. 'I have long known and liked you, both for your friendship to Steve and for your wife's sake...","'Çok, çok memnunum,' diye tekrarladı ve dudaklarından çıkan bu basit sözcükler Levin'e tuhaf bir anlam taşıyormuş gibi geldi. 'Seni uzun zamandır tanıyorum ve seviyorum, hem Steve'le olan dostluğundan hem de karının hatırına..."
29670,"I only knew her for a very short time, but she left on me the impression of a lovely flower... just a flower! And she will soon be a mother!'",Onu çok kısa bir süre tanıdım ama bende güzel bir çiçek izlenimi bıraktı... sadece bir çiçek! Ve yakında anne olacak!'
29671,"She spoke easily and without haste, occasionally turning her eyes from Levin to her brother. Levin felt that the impression he was creating was a good one and immediately became at ease and as natural and comfortable with her as if he had known her from childhood.","Kolayca ve acele etmeden konuşuyordu, ara sıra gözlerini Levin'den kardeşine çeviriyordu. Levin yarattığı izlenimin iyi olduğunu hissetti ve hemen rahatladı ve sanki onu çocukluğundan beri tanıyormuş gibi onunla doğal ve rahat oldu."
29672,"'We came into Alexis's room to have a smoke,' she said in reply to Oblonsky's question whether he might smoke; and glancing at Levin, instead of asking him whether he smoked, she drew a tortoise-shell cigar-case nearer and took from it a straw cigarette.","Oblonsky'nin sigara içip içemeyeceğini sorması üzerine, ""Sigara içmek için Alexis'in odasına geldik,"" dedi; Levin'e sigara içip içmediğini sormak yerine ona baktı, kaplumbağa kabuğundan yapılmış puro kutusunu yaklaştırdı ve içinden bir pipetli sigara aldı."
29673,'How are you to-day?' asked her brother.,"Kardeşi, 'Bugün nasılsın?' diye sordu."
29674,'Pretty well.,'Oldukça iyi.
29675,Nerves as usual!',Her zamanki gibi gerginim!'
29676,"'Isn't it wonderfully good?' said Oblonsky, noticing that Levin kept looking at the portrait.","""Harika, değil mi?"" dedi Oblonsky, Levin'in portreye bakmayı sürdürdüğünü fark ederek."
29677,'I have never seen a better portrait.','Daha iyi bir portre görmedim.'
29678,"'And it's a wonderful likeness, isn't it?' asked Vorkuyev.","'Ve bu harika bir benzerlik, değil mi?' diye sordu Vorkuyev."
29679,Levin glanced from the portrait to the original.,Levin portreden aslına baktı.
29680,A special brightness lit up Anna's face when she felt his eyes on her.,Anna'nın gözleri üzerinde hissettiğinde yüzünde özel bir parlaklık belirdi.
29681,"Levin flushed, and to hide his confusion was about to ask her if it was long since she had seen Dolly, but at that instant Anna herself began to speak.","Levin kızardı ve şaşkınlığını gizlemek için ona Dolly'yi uzun zamandır görüp görmediğini sormak üzereydi ki, o anda Anna konuşmaya başladı."
29682,'We were just talking with Ivan Petrovich [Vorkuyev.] about Vashchenko's last pictures.,'Az önce İvan Petroviç [Vorkuyev] ile Vaşçenko'nun son fotoğrafları hakkında konuşuyorduk.
29683,Have you seen them?','Onları gördün mü?'
29684,"'Yes, I have,' replied Levin.","'Evet, öyle oldu,' diye cevapladı Levin."
29685,"'But excuse me, I interrupted you? You were going to say...'","'Ama özür dilerim, sizi böldüm? Siz diyecektiniz ki...'"
29686,Levin asked whether she had seen Dolly lately.,"Levin, Dolly'yi son zamanlarda görüp görmediğini sordu."
29687,'She was here yesterday. She is very angry with the High School because of Grisha.,'Dün buradaydı. Grisha yüzünden Lise'ye çok kızgın.
29688,"The Latin master, it seems, has been unjust to him.'",Latince hocası ona haksızlık etmiş anlaşılan.'
29689,"'Yes, I have seen the pictures and did not like them very much,' Levin said, returning to the subject she had started.","'Evet, resimleri gördüm ve pek beğenmedim,' dedi Levin, başladığı konuya dönerek."
29690,Levin did not now speak at all in the matter-of-fact way in which he had talked that morning.,Levin artık sabahki gibi gerçekçi konuşmuyordu.
29691,Every word of his conversation with her assumed a special importance.,Onunla yaptığı konuşmanın her kelimesi ayrı bir önem taşıyordu.
29692,"It was pleasant to speak to her and yet more pleasant to listen to her,","Onunla konuşmak güzeldi, onu dinlemek daha da güzeldi."
29693,"Anna not only talked naturally and cleverly, but cleverly and carelessly, not attributing any value to her own ideas, but attributing great value to those of her interlocutor.","Anna sadece doğal ve akıllıca konuşmuyordu, aynı zamanda akıllıca ve dikkatsizce konuşuyordu; kendi fikirlerine hiçbir değer vermiyordu, ama muhatabının fikirlerine büyük değer veriyordu."
29694,The conversation touched on the new direction taken by art and the new illustrations of the Bible by a French artist.,Söyleşide sanatın aldığı yeni yön ve Fransız bir sanatçının İncil'i resmettiği yeni eserler ele alındı.
29695,Vorkuyev accused the artist of realism pushed to coarseness.,"Vorkuyev, sanatçıyı gerçekçiliğin kabalığa sürüklenmesiyle suçladı."
29696,"Levin said the French had carried conventionality in art further than anyone else, and therefore attributed special merit to a return to realism.","Levin, Fransızların sanatta gelenekselliği herkesten daha ileri taşıdığını ve bu nedenle gerçekçiliğe dönüşe özel bir değer atfettiğini söyledi."
29697,In the fact that they had left off lying they perceived poetry.,Yalan söylemeyi bırakmış olmaları gerçeğinde şiir algıladılar.
29698,Never had any clever thought uttered by Levin given him so much satisfaction as this.,Levin'in söylediği hiçbir akıllıca düşünce ona bu kadar memnuniyet vermemişti.
29699,Anna's face brightened all over when she suddenly appreciated the remark.,"Anna'nın yüzü, bu sözün hoşuna gittiğini anlayınca birden aydınlandı."
29700,She laughed.,Güldü.
29701,'I am laughing as one laughs on seeing a very striking likeness!,'Çok çarpıcı bir benzerliği görünce insan nasıl gülüyorsa ben de öyle gülüyorum!'
29702,"What you have said quite characterizes present-day French art, painting and even literature: Zola, Daudet.","Söyledikleriniz günümüz Fransız sanatını, resmini ve hatta edebiyatını oldukça karakterize ediyor: Zola, Daudet."
29703,"But perhaps it is always like that – they form their conceptions from imaginary conventional figures, and when they have made every possible combination of these, they tire of the conventional figures and begin to devise more natural and correct ones.'",Ama belki de her zaman böyledir - kavramlarını hayali geleneksel figürlerden oluştururlar ve bunların her türlü kombinasyonunu yaptıktan sonra geleneksel figürlerden sıkılırlar ve daha doğal ve doğru olanları tasarlamaya başlarlar.'
29704,"'Yes; that's it exactly,' said Vorkuyev.","'Evet, tam da öyle,' dedi Vorkuyev."
29705,"'So you have been to the club?' she said, addressing her brother.",'Demek kulübe gittin?' diye sordu kardeşine dönerek.
29706,"'What a woman!' thought Levin, and, quite forgetting himself, he gazed fixedly at her beautiful mobile face, which had now suddenly quite changed.","""Ne kadın ama!"" diye düşündü Levin ve kendini tamamen unutarak, onun şimdi birdenbire tamamen değişmiş olan güzel, hareketli yüzüne dikkatle baktı."
29707,Levin did not hear what she was speaking about while she leaned toward her brother but was struck by the change in her expression.,"Levin, kardeşine doğru eğilirken onun ne söylediğini duymadı ama ifadesindeki değişiklik dikkatini çekti."
29708,"After being so lovely in its tranquillity, her face suddenly expressed a strange curiosity, anger, and pride.","Bu kadar güzel bir dinginliğe sahip olan yüzünde, birdenbire garip bir merak, öfke ve gurur ifadesi belirdi."
29709,But this lasted only a moment.,Fakat bu durum sadece bir an sürdü.
29710,"She screwed up her eyes, as if she were remembering something.",Sanki bir şey hatırlıyormuş gibi gözlerini kıstı.
29711,"'However, that won't interest anyone,' she said; and turning to the little English girl, she added in English, 'Please order tea in the drawing-room.'","'Ancak bu kimseyi ilgilendirmeyecektir,' dedi; ve küçük İngiliz kızına dönerek İngilizce ekledi, 'Lütfen oturma odasında çay sipariş edin.'"
29712,The child rose and went out.,Çocuk kalkıp dışarı çıktı.
29713,"'Well, has she passed her examination?' inquired Oblonsky.","'Peki, sınavını geçti mi?' diye sordu Oblonsky."
29714,'Splendidly!,'Harika!'
29715,"She is a very capable girl, and has a sweet nature.'","'Çok yetenekli bir kız, çok tatlı bir yapısı var.'"
29716,'You'll finish by being fonder of her than of your own.','Sonunda onu kendi kızından daha çok seveceksin.'
29717,'How like a man!,'Ne kadar da adam gibi!'
29718,There is no more or less in love.,Aşkta fazlalık veya azlık yoktur.
29719,I love my child with one kind of love and her with another.',"'Çocuğumu bir başka sevgiyle seviyorum, onu başka bir sevgiyle.'"
29720,"'I was just saying to Anna Arkadyevna,' remarked Vorkuyev, 'that if she were to devote to the general business of educating Russian children a hundredth part of the energy she bestows on this English child she would be doing a great and useful work.'","'Az önce Anna Arkadyevna'ya şunu söylüyordum,' diye belirtti Vorkuyev, 'Rus çocuklarının eğitimine, bu İngiliz çocuğuna harcadığı enerjinin yüzde birini bile ayırsaydı, büyük ve yararlı bir iş yapmış olurdu.'"
29721,"'Yes, but, say what you like, I can't do it. Count Alexis urged me very much.'","'Evet, ama ne dersen de, bunu yapamam. Kont Alexis beni çok zorladı.'"
29722,As she spoke the words 'Count Alexis' she turned a timidly petitioning glance toward Levin and he involuntarily replied with a respectful and confirmatory glance. 'He urged me to take an interest in the village school.,"'Kont Alexis' sözcüklerini söylerken, Levin'e doğru çekingen ve yalvaran bir bakış fırlattı ve Levin de istemeden saygılı ve onaylayıcı bir bakışla karşılık verdi. 'Beni köy okuluyla ilgilenmeye teşvik etti."
29723,I went several times.,Birkaç kez gittim.
29724,"They are very nice children, but I could not attach myself to the work.",Çok tatlı çocuklardı ama ben işe kendimi veremedim.
29725,You mention energy...,Enerjiden bahsediyorsunuz...
29726,Energy is based on love; and where is one to get the love? One can't order it!,Enerji sevgiye dayanır; peki sevgiyi nereden bulabiliriz? Siparişle elde edemeyiz!
29727,"I've become fond of this girl, you see, without knowing why.'","'Bu kıza, nedendir bilmem, âşık oldum.'"
29728,Again she glanced at Levin.,Tekrar Levin'e baktı.
29729,"And her smile and glance told him that she was speaking for him alone, valuing his opinion and knowing in advance that they would understand one another.","Ve onun gülümsemesi ve bakışı, onun adına konuştuğunu, onun fikrine değer verdiğini ve birbirlerini anlayacaklarını önceden bildiğini söylüyordu."
29730,"'Yes, I quite understand,' Levin replied. 'It is impossible to put one's heart into a school or an institution of that kind, and I think that is just why philanthropic establishments always give such poor results.'","'Evet, gayet iyi anlıyorum,' diye cevapladı Levin. 'Bir okula veya bu tür bir kuruma gönül vermek imkansızdır ve bence hayırsever kuruluşların her zaman bu kadar kötü sonuçlar vermesinin nedeni budur.'"
29731,"After a pause she smiled and said, 'Yes, yes, I never could do it.","Bir duraklamadan sonra gülümseyerek, 'Evet, evet, asla yapamam' dedi."
29732,Je n'ai pas le coeur assez large [My heart is not big enough] to love a whole orphanage-full of unpleasant little girls. Cela ne m'a jamais reussi!,Kalbim bir yetimhane dolusu sevimsiz küçük kızları sevecek kadar büyük değil. Bu benim için büyük bir şey değil!
29733,[I never could succeed with that.],[Bunu asla başaramadım.]
29734,There are so many women who have created for themselves a social position in that way.,"O kadar çok kadın var ki, kendilerine bu şekilde toplumsal bir konum yaratmışlar."
29735,"And now especially,' she went on with a sad, confiding expression, as though addressing her brother but evidently speaking to Levin, 'now when I so need some occupation, I can't do it!' And with a sudden frown (Levin understood that she was frowning at herself for having spoken about herself) she changed the subject.","Ve özellikle şimdi,' diye devam etti üzgün, güven dolu bir ifadeyle, sanki kardeşine hitap ediyormuş gibi ama açıkça Levin'e hitap ediyormuş gibi, 'şimdi, bir meşguliyete bu kadar ihtiyacım varken, bunu yapamam!' Ve aniden kaşlarını çatarak (Levin, kendisi hakkında konuştuğu için kendine kaşlarını çattığını anladı) konuyu değiştirdi."
29736,'How did you defend me?','Beni nasıl savundun?'
29737,'That varied with the attacks.,'Bu saldırılara göre değişiyordu.
29738,"However, won't you come and have some tea?' She rose and took up a book bound in morocco-leather.",Ama gelip bir çay içmez misiniz?' Ayağa kalktı ve deri kaplı bir kitabı eline aldı.
29739,"'Let me have it, Anna Arkadyevna,' said Vorkuyev, pointing to the book. 'It is well worth it.'","'Bana ver, Anna Arkadyevna,' dedi Vorkuyev, kitabı işaret ederek. 'Buna değer.'"
29740,"'Oh no, it is so unfinished!'","'Aman Tanrım, bu kadar mı yarım kalır!'"
29741,"'I have told him about it,' remarked Oblonsky to his sister, indicating Levin.","Oblonsky kız kardeşine, Levin'i işaret ederek, ""Ona anlattım,"" dedi."
29742,'You should not have done so.,'Bunu yapmamalıydın.
29743,"My writings are something like those little baskets and carvings made in prisons, which Lisa Merkalova used to sell to me.","Benim yazılarım, Lisa Merkalova'nın bana sattığı hapishanelerde yapılmış küçük sepetlere, oymalara benziyor."
29744,"She used to preside over the prison department of a Society,' she added, turning to Levin. 'And those unfortunate people achieved miracles of patience.'","'Bir Cemiyetin hapishane bölümüne başkanlık ediyordu,' diye ekledi Levin'e dönerek. 'Ve o talihsiz insanlar sabır mucizeleri başardılar.'"
29745,And Levin perceived yet another feature in this woman whom he already liked so much.,"Ve Levin, bu kadar çok hoşlandığı kadında bir özellik daha fark etti."
29746,"In addition to her intelligence, grace, and beauty, she also possessed sincerity.","Zekâsının, zarafetinin ve güzelliğinin yanı sıra samimiyeti de vardı."
29747,She did not wish to hide from him the hardships of her position.,Mevkiinin zorluklarını ondan gizlemek istemiyordu.
29748,"When she had finished speaking she sighed, and all at once her face assumed a stern expression and became rigid.","Konuşmasını bitirince içini çekti, birden yüzü sert bir ifadeye büründü ve kaskatı kesildi."
29749,"With that expression her face seemed even more beautiful than before; but it was a novel look; it was outside the circle of expressions, radiating happiness and creating happiness, which the artist had caught when painting her portrait.","Bu ifadeyle yüzü eskisinden de güzel görünüyordu; ama yeni bir bakıştı bu; sanatçının portresini çizerken yakaladığı ifade çemberinin dışında, mutluluk saçan, mutluluk yaratan bir ifadeydi."
29750,"Levin again looked at the portrait and at her figure as, arm-in-arm with her brother, she passed through the lofty doorway, and he felt a tenderness and pity for her which surprised him.",Levin bir kez daha portreye ve kardeşiyle kol kola yüksek kapıdan içeri girerkenki duruşuna baktı ve ona karşı kendisini şaşırtan bir şefkat ve acıma hissetti.
29751,"She asked Levin and Vorkuyev to pass on into the drawing-room, and herself remained behind to speak to her brother. 'About the divorce?",Levin ve Vorkuyev'e oturma odasına geçmelerini söyledi ve kendisi kardeşiyle konuşmak üzere geride kaldı. 'Boşanma hakkında mı?
29752,About Vronsky? About what he was doing at the club?,Vronsky hakkında mı? Kulüpte ne yaptığı hakkında mı?
29753,About me?' Levin wondered; and he was so excited about what she might be saying to Oblonsky that he hardly listened to what Vorkuyev was telling him about the merits of Anna's story for children.,"'Benim hakkımda mı?' diye merak etti Levin; ve Vorkuyev'in Oblonski'ye neler söyleyebileceği konusunda o kadar heyecanlanmıştı ki, Anna'nın çocuklara yönelik öyküsünün yararları hakkında Vorkuyev'in anlattıklarını pek dinlemedi."
29754,Over their tea they continued the same kind of pleasant and interesting talk.,Çaylarını içerken aynı hoş ve ilgi çekici sohbeti sürdürdüler.
29755,"There was not a single moment when it was necessary to seek for a subject of conversation; on the contrary one felt that there was not time enough to say what one wanted to say, but willingly refrained in order to hear what she was saying.","Konuşmak için konu aramanın gerekli olduğu tek bir an bile olmuyordu; aksine, söylemek istediklerini söylemeye vakit olmadığını hissediyor, ama ne söylediğini duymak için isteyerek geri çekiliyordu."
29756,"It seemed to Levin that all that was said, not only by her, but also by Vorkuyev and Oblonsky, assumed a special importance owing to her attention and remarks.","Levin'e öyle geliyordu ki, yalnız onun değil, Vorkuyev ve Oblonski'nin de söylediği her şey, onun dikkati ve sözleri nedeniyle özel bir önem kazanıyordu."
29757,"While following this interesting conversation Levin all the time continued to admire her: her beauty, her cleverness; her good education, together with her simplicity and sincerity.","Bu ilginç konuşmayı izlerken Levin, onun güzelliğine, zekasına, iyi eğitimine, sadeliğine ve samimiyetine hayranlık duymaya devam etti."
29758,"He listened and talked, and all the time thought of her, of her inner life, trying to guess her feelings.","Dinliyor, konuşuyor, sürekli onu düşünüyor, iç dünyasını düşünüyor, duygularını tahmin etmeye çalışıyordu."
29759,"And he, who had formerly judged her so severely, now by some strange process of reasoning justified her and at the same time pitied her and feared that Vronsky did not fully understand her.","Ve daha önce onu bu kadar sert bir şekilde yargılayan adam, şimdi garip bir mantıkla onu haklı çıkarıyor, aynı zamanda ona acıyor ve Vronski'nin onu tam olarak anlamadığından korkuyordu."
29760,"Toward eleven, when Oblonsky rose to leave (Vorkuyev had already gone), Levin felt as if he had only just arrived.","Saat on bire doğru, Oblonski gitmek üzere ayağa kalktığında (Vorkuyev çoktan gitmişti), Levin sanki daha yeni gelmiş gibi hissetti."
29761,He got up regretfully.,Pişmanlıkla ayağa kalktı.
29762,"'Good-bye!' she said, retaining his hand and gazing at him with a look that drew him to her. 'I am very pleased que la glace est rompue.' [That the ice is broken.]","'Elveda!' dedi, elini tutarak ve ona, onu kendine çeken bir bakışla bakarak. 'Buzun kırılmasına çok sevindim.' [Buzun kırılmasına.]"
29763,She let go his hand and screwed up her eyes.,Elini bıraktı ve gözlerini kıstı.
29764,"'Tell your wife that I am just as fond of her as ever and that if she cannot forgive me my situation, I wish her never to forgive me.","'Karınıza söyleyin, onu her zamanki gibi çok seviyorum ve eğer beni bu durumdan dolayı affedemezse, asla affetmemesini diliyorum."
29765,"To forgive, she would have to live through what I have lived through, and may God preserve her from that!'","Affetmesi için benim yaşadıklarımı yaşaması lazımdı, Allah onu bundan korusun!'"
29766,"'Certainly, yes, I will tell her...' said Levin, blushing.","'Elbette, evet, ona söyleyeceğim...' dedi Levin, kızararak."
29767,CHAPTER XI,BÖLÜM XI
29768,"'WHAT A WONDERFUL, SWEET, PATHETIC WOMAN!' he thought as he and Oblonsky went out into the frosty air.","'NE KADAR HARİKA, TATLI, ZAVALLI BİR KADIN!' diye düşündü Oblonsky'yle birlikte buz gibi havaya çıkarken."
29769,"'Well? Didn't I tell you?' said Oblonsky, who saw that Levin had been entirely vanquished.","""Ee? Sana söylemedim mi?"" dedi Oblonsky, Levin'in tamamen yenildiğini görünce."
29770,"'Yes,' responded Levin pensively, 'an extraordinary woman!","'Evet,' diye cevapladı Levin düşünceli bir şekilde, 'olağanüstü bir kadın!'"
29771,"Not on account of her intellect, but her wonderful sincerity...","Zekasından değil, harikulade samimiyetinden..."
29772,I am dreadfully sorry for her.','Onun için çok üzgünüm.'
29773,"'God willing, everything will now soon be settled!",'İnşallah artık her şey yoluna girecek!'
29774,"Well, another time, don't judge in advance,' said Oblonsky, opening the door of his carriage. 'Good-bye!","Peki, başka zaman, önceden yargılama,' dedi Oblonsky, arabasının kapısını açarken. 'Hoşça kalın!"
29775,"Without ceasing to think of Anna and of all the words – simple in the extreme – which they had interchanged, recalling every detail of the expressions of her face, entering more and more into her situation and feeling more and more sorry for her, Levin reached home.","Anna'yı ve birbirlerine söyledikleri son derece basit sözcükleri düşünmekten, yüzündeki ifadelerin her ayrıntısını hatırlamaktan, içinde bulunduğu durumu giderek daha iyi kavramaktan ve ona giderek daha fazla acımaktan vazgeçmeden Levin eve ulaştı."
29776,"At home he heard from Kuzma that Kitty was well and that her sisters had not long been gone, and he was given two letters.","Evde Kuzma'dan Kitty'nin iyi olduğunu, kız kardeşlerinin de uzun süredir gitmediğini duydu ve kendisine iki mektup verildi."
29777,"These he read in the ante-room, so as not to let them divert his attention later on.","Bunları, sonradan dikkatini dağıtmamak için bekleme odasında okudu."
29778,"One was from his steward, Sokolov, who wrote that the wheat could not be sold, because only five-and-a-half roubles a chetvert was bid, and added that there was no other source from which to get money.","Bunlardan biri, kâhyası Sokolov'dan geliyordu. O, buğdayın satılamayacağını, çünkü chetvert başına sadece beş buçuk ruble teklif edildiğini ve paranın başka bir kaynaktan elde edilemeyeceğini yazıyordu."
29779,"The other letter was from his sister, who reproached him for not having settled her business yet.","Diğer mektup ise kız kardeşindendi; kız kardeşi, işlerini henüz halletmediği için ona sitem ediyordu."
29780,"'Well, we'll sell it at five-and-a-half, if they won't give more.' Levin promptly settled the first matter with great ease, though it had previously appeared to him so difficult.","'Peki, daha fazla vermezlerse beş buçuktan satarız.' Levin, daha önce kendisine çok zor görünmüş olmasına rağmen, ilk meseleyi büyük bir kolaylıkla halletti."
29781,"'It's surprising how all one's time gets taken up here,' he thought with reference to the second letter.","'İnsanın bütün vaktinin burada nasıl geçtiğini anlamak zor,' diye düşündü ikinci mektuba atıfta bulunarak."
29782,He felt himself to blame because he had not yet done what his sister asked of him.,Kız kardeşinin kendisinden istediğini henüz yapmadığı için kendini suçlu hissediyordu.
29783,"'To-day again I did not go to the Court, but to-day I really had no time.'","'Bugün yine mahkemeye gitmedim, ama bugün gerçekten vaktim yoktu.'"
29784,"And resolving that he would attend to it next day without fail, he went to his wife. On his way he ran over in his mind the whole of the past day.",Ve ertesi gün mutlaka halledeceğine karar vererek karısının yanına gitti. Yolda aklından geçen bütün o gün geçti.
29785,All the events had consisted of conversations: conversations to which he had listened or in which he had taken part.,Bütün olaylar konuşmalardan ibaretti: Kendisinin dinlediği ya da katıldığı konuşmalar.
29786,"All these conversations were about matters he would never have occupied himself with had he been in the country, but here they were very interesting.","Bütün bu konuşmalar, ülkede olsaydı asla uğraşmayacağı konularla ilgiliydi ama burada çok ilginçti."
29787,"All of them had been good, and only two things were not quite pleasant.","Hepsi iyiydi, sadece iki tanesi pek de hoş değildi."
29788,"One was what he had said about the pike, and the other was that there was something not quite right about his tender pity for Anna.","Biri turna balığı hakkında söyledikleriydi, diğeri de Anna'ya duyduğu şefkatli acıma duygusunda bir şeylerin yolunda gitmediğiydi."
29789,Levin found his wife sad and depressed.,Levin karısını üzgün ve depresif buldu.
29790,"The three sisters' dinner-party would have gone off very well, except that he did not come in as they expected and they all became dull. Then the sisters left, and she remained alone.","Üç kız kardeşin akşam yemeği partisi çok iyi geçmişti, ama o bekledikleri gibi gelmeyince hepsi sıkıcılaştı. Sonra kız kardeşler gitti ve o yalnız kaldı."
29791,"'Well, and what have you been doing?' she asked, looking him in the eyes, which had a suspicious glitter in them.","'Peki, sen neler yaptın?' diye sordu, gözlerinde şüpheli bir parıltı olan adamın gözlerinin içine bakarak."
29792,"But, not to hinder his relating everything, she masked her observation and listened with an appreciative smile while he told her how he had spent the evening.","Ama onun her şeyi anlatmasına engel olmamak için, gözlemini gizledi ve akşamı nasıl geçirdiğini anlatırken takdir dolu bir tebessümle dinledi."
29793,'I was very pleased to meet Vronsky. I felt quite at ease and quite natural with him.,'Vronsky ile tanıştığıma çok memnun oldum. Onun yanında kendimi oldukça rahat ve doğal hissettim.
29794,"You see, I shall now try to avoid meeting him again, but the constraint will no longer exist...' said he, and remembering that whilst 'trying to avoid meeting him again' he had gone straight to Anna's, he blushed. 'There now!","'Görüyorsun ya, artık onunla tekrar karşılaşmaktan kaçınmaya çalışacağım, ama bu kısıtlama artık olmayacak...' dedi ve 'onunla tekrar karşılaşmaktan kaçınmaya çalışırken' doğruca Anna'nın evine gittiğini hatırlayarak kızardı. 'Hadi bakalım!'"
29795,"We say the people drink, but I don't know who drinks most – the common people or our own class! The common people drink on holidays, but...'",Halkın içtiğini söylüyoruz ama kimin daha çok içtiğini bilmiyorum - sıradan insanlar mı yoksa bizim sınıfımız mı! Sıradan insanlar bayramlarda içiyor ama...'
29796,But Kitty was not interested in the question of how the people drink; she had seen his blush and wanted to know the reason.,"Ama Kitty, insanların nasıl içtiği sorusuyla ilgilenmiyordu; onun kızardığını görmüştü ve nedenini bilmek istiyordu."
29797,"'Well, and where did you go then?'","'Peki, sonra nereye gittin?'"
29798,'Steve particularly begged me to call on Anna Arkadyevna.','Steve özellikle Anna Arkadyevna'yı aramamı rica etti.'
29799,"On saying this Levin blushed still more, and his doubts as to whether he had done right or wrong in going to see Anna were finally solved.",Bunu söyleyen Levin daha da kızardı ve Anna'yı görmeye gitmesinin doğru mu yanlış mı olduğuna dair kuşkuları nihayet ortadan kalktı.
29800,He now knew that he should not have gone there.,Artık oraya gitmemesi gerektiğini biliyordu.
29801,"Kitty's eyes opened in a peculiar manner and flashed at the mention of Anna's name, but making an effort she hid her agitation and so deceived him.","Kitty'nin gözleri Anna'nın adının geçmesiyle tuhaf bir şekilde açıldı ve parladı, ama çaba harcayarak heyecanını gizledi ve onu kandırdı."
29802,'Ah!' was all she said..,'Ah!' dedi sadece.
29803,'I am sure you won't be angry with me for going.,'Gittiğim için bana kızmayacağından eminim.
29804,"Steve asked me to, and Dolly wished it,' continued Levin.","'Steve benden bunu istedi ve Dolly de bunu istedi,' diye devam etti Levin."
29805,"'Oh no!' she said, but he saw by her eyes the effort she made to control herself, and it boded him no good.","""Aman Tanrım!"" dedi, ama adam onun gözlerinden kendini kontrol etmek için gösterdiği çabayı gördü ve bu ona hiç iyi gelmedi."
29806,"'She is very charming, very, very much to be pitied, and a good woman,' he said, telling her about Anna and her occupations and the message she had sent.","'Çok sevimli, çok ama çok acınacak bir kadın,' dedi ve Anna'yı, işlerini ve gönderdiği mesajı anlattı."
29807,"'Yes, of course she is much to be pitied,' said Kitty when he had finished. 'From whom were your letters?'","'Evet, elbette çok acınacak bir durumda,' dedi Kitty, bitirdiğinde. 'Mektupların kimdendi?'"
29808,"He told her, and misled by her quiet manner went to undress.",Ona anlattı ve onun sakin tavrından etkilenerek soyunmaya gitti.
29809,When he returned he found Kitty still sitting in the chair where he had left her.,Geri döndüğünde Kitty'yi hâlâ bıraktığı sandalyede otururken buldu.
29810,When he drew near she looked at him and burst into sobs.,Yaklaşınca ona baktı ve hıçkırıklara boğuldu.
29811,"'What is it? What is it?' he asked, well aware what it was.","'Nedir bu? Neydi bu?' diye sordu, ne olduğunu gayet iyi biliyordu."
29812,'You have fallen in love with that horrid woman! She has bewitched you!,'O korkunç kadına aşık oldun! O seni büyüledi!'
29813,I saw it in your eyes.,Bunu gözlerinde gördüm.
29814,"Yes, yes!","Evet, evet!"
29815,What can come of it?,Bundan ne çıkabilir?
29816,"You were at the club drinking and drinking, and gambling, and then you went... to whom?","Kulüpte içki içiyordun, kumar oynuyordun, sonra da kime gittin?"
29817,"No, let's go away!... I will leave to-morrow!'","Hayır, gidelim!... Ben yarın gidiyorum!'"
29818,It was long before Levin could pacify his wife.,Levin karısını sakinleştirebilmek için uzun süre bekledi.
29819,"At last he managed it, but only by acknowledging that a sense of pity, after the wine he had drunk, had misled him, that he had yielded to Anna's artful influence, and that he would avoid her in future.","Sonunda başardı bunu, ama yalnızca içtiği şaraptan sonra duyduğu acıma duygusunun kendisini yanılttığını, Anna'nın kurnaz etkisine boyun eğdiğini ve bundan sonra ondan uzak duracağını kabul ederek."
29820,"One thing that he sincerely confessed was that, living so long in Moscow with nothing but talk and food and drink, he was going silly.","Samimi bir şekilde itiraf ettiği bir şey de, Moskova'da uzun süre sadece konuşup, yiyip içerek yaşamanın saçmalık olduğuydu."
29821,"They talked till three in the morning, and only then were they sufficiently reconciled to fall asleep.",Sabahın üçlerine kadar konuştular ve ancak o zaman yeterince barışıp uykuya daldılar.
29822,CHAPTER XII,BÖLÜM XII
29823,"WHEN HER VISITORS HAD TAKEN THEIR LEAVE Anna did not sit down, but began pacing up and down the room.","ZİYARETÇİLERİ AYRILDIKTAN SONRA Anna oturmadı, odanın içinde aşağı yukarı yürümeye başladı."
29824,"Though she had involuntarily done all in her power to awaken love in Levin (as at that time she always did to all the young men she met), and though she knew she had succeeded in as far as was possible with an honourable married man in one evening, and though she had liked him very much (despite the marked difference between Vronsky and Levin from a man's point of view, she, as a woman, saw in them that common trait which had caused Kitty to fall in love with them both), yet as soon as he had left the room she ceased to think about him.","Levin'de aşkı uyandırmak için elinden gelen her şeyi istemsizce yapmış olmasına rağmen (o zamanlar karşılaştığı tüm genç erkeklere her zaman yaptığı gibi), şerefli ve evli bir adamla bir akşamda mümkün olan her şeyi başardığını bilmesine ve ondan çok hoşlanmasına rağmen (Vronski ile Levin arasında bir erkeğin bakış açısından belirgin bir fark olmasına rağmen, bir kadın olarak, Kitty'nin ikisine de aşık olmasına neden olan ortak özelliği onlarda gördü), yine de odadan çıkar çıkmaz onu düşünmeyi bıraktı."
29825,"One thought, and one only, pursued her remorselessly in different forms.","Tek bir düşünce, tek bir düşünce, onu çeşitli biçimlerde amansızca takip ediyordu."
29826,"'If I produce such an effect on others, on this married man who loves his wife, why is he so cold toward me...","'Eğer ben başkaları üzerinde, karısını seven bu evli adam üzerinde böyle bir etki yaratıyorsam, neden bana karşı bu kadar soğuk..."
29827,"And it's not coldness, for I know he loves me, but something fresh now divides us.","Ve bu soğukluk değil, çünkü beni sevdiğini biliyorum, ama şimdi bizi ayıran taze bir şey var."
29828,Why has he been away all the evening?,Neden bütün akşam uzaktaydı?
29829,"He sent word by Steve that he could not leave Yashvin, but must keep an eye on his play.","Steve aracılığıyla Yashvin'i bırakamayacağını, ancak oyununu izlemesi gerektiğini bildirdi."
29830,Is Yashvin such a child?,Yaşvin böyle bir çocuk mudur?
29831,But admitting that it's true – he never tells lies – then behind that truth there is something else.,Ama bunun doğru olduğunu kabul edersek - o asla yalan söylemez - o zaman bu gerçeğin ardında başka bir şey var demektir.
29832,He is glad of a chance to show me that he has other obligations.,Bana başka sorumlulukları olduğunu gösterme fırsatı bulduğu için mutlu.
29833,"I know he has, I agree to that.","Biliyorum, katılıyorum."
29834,But why prove it to me?,Ama bunu bana neden kanıtlıyorsun?
29835,He wishes to give me proofs that his love of me must not interfere with his freedom.,Bana olan sevgisinin özgürlüğüne müdahale etmemesi gerektiğinin kanıtlarını vermek istiyor.
29836,But I don't need proofs; I need love!,Ama bana deliller gerekmiyor; sevgiye ihtiyacım var!
29837,He ought to understand the hardship of my life here in Moscow.,Moskova'daki hayatımın zorluklarını anlaması lazım.
29838,Is it life?,Hayat mı bu?
29839,"I do not live, but only wait for a solution which is deferred and still deferred.","Ben yaşamıyorum, sadece ertelenmiş ve hala ertelenmekte olan bir çözümü bekliyorum."
29840,Again no answer!,Yine cevap yok!
29841,And Steve says he can't go to see Alexis Alexandrovich; and I can't write again.,"Ve Steve, Alexis Alexandrovich'i görmeye gidemeyeceğini söylüyor; ve ben de bir daha yazamayacağım."
29842,"I can't do anything, begin anything, change anything!","Hiçbir şey yapamıyorum, hiçbir şeye başlayamıyorum, hiçbir şeyi değiştiremiyorum!"
29843,"I restrain myself, wait, invent occupations for myself, – the English family, writing, reading, but all that is only deception, it is all a kind of morphia.","Kendimi tutuyorum, bekliyorum, kendime uğraşlar icat ediyorum, İngiliz ailesi, yazmak, okumak, ama bunların hepsi sadece aldatmaca, hepsi bir çeşit morfin."
29844,"He ought to pity me,' said she, feeling tears of self-compassion rising to her eyes.","'Bana acıması lazım,' dedi, gözlerine acıma gözyaşlarının dolduğunu hissederek."
29845,"She heard Vronsky's vehement ring at the front door and quickly dried her eyes. She even sat down near the lamp and opened a book, pretending to be tranquil.",Vronsky'nin ön kapıda şiddetli zil sesini duydu ve hemen gözlerini kuruladı. Hatta lambanın yanına oturdu ve sakinmiş gibi davranarak bir kitap açtı.
29846,"She must let him see that she was displeased that he had not returned when he had promised – displeased, that should be all; she would on no account show him her grief, and still less her self-compassion.","Söz verdiği zamanda geri dönmediği için hoşnutsuz olduğunu ona göstermeliydi; hoşnutsuzluk, hepsi bu kadardı; ona hiçbir şekilde üzüntüsünü, hele ki kendine olan şefkatini göstermeyecekti."
29847,"She might pity herself, but he must not pity her.",Kadın kendine acıyabilir ama adam ona acımamalı.
29848,"She did not want strife and blamed him for wanting to fight, but yet she involuntarily took up a fighting attitude.","Kavga istemiyordu ve onu kavga etmek istediği için suçluyordu, ama yine de istemeden de olsa kavgacı bir tavır takınmıştı."
29849,"'Well, you've not been dull?' he asked cheerfully and with animation, coming up to her. 'What a terrible passion gambling is!'","'Peki, sıkıcı olmadın mı?' diye sordu neşeyle ve canlılıkla, yanına yaklaşarak. 'Kumar ne korkunç bir tutkudur!'"
29850,"'No, I have not been dull, I have long ago learnt not to feel dull.","'Hayır, sıkıcı olmadım, sıkıcı olmamayı çoktan öğrendim."
29851,Steve and Levin were here.','Steve ve Levin buradaydı.'
29852,"'Yes, I knew they were coming to see you.","'Evet, seni görmeye geleceklerini biliyordum."
29853,"And how did you like Levin?' he asked, taking a seat beside her.","Peki Levin'i nasıl buldun?' diye sordu, yanına oturarak."
29854,'Very much.,'Çok fazla.
29855,They only left a short while ago.,Kısa bir süre önce ayrıldılar.
29856,What did Yashvin do?','Yaşvin ne yaptı?'
29857,'He was lucky and won seventeen thousand.,'Şanslıydı ve on yedi bin kazandı.
29858,I called him away and very nearly got him to come.,Onu çağırdım ve neredeyse gelmesini sağlayacaktım.
29859,But he went back and now has lost more than he had won.',Ama geri döndü ve şimdi kazandığından daha fazlasını kaybetti.'
29860,"'Then what was the good of your staying with him?' she said, suddenly raising her eyes to his face.","'O zaman onunla kalmanın ne faydası vardı?' dedi, gözlerini birden onun yüzüne kaldırarak."
29861,"Her look was cold and hostile. 'You told Steve you were staying to bring Yashvin away, but you have left him.'",Bakışları soğuk ve düşmancaydı. 'Steve'e Yashvin'i götürmek için kalacağını söyledin ama onu terk ettin.'
29862,A similar cold expression of readiness for strife appeared on his face.,"Yüzünde de aynı soğuk, kavgaya hazır ifade belirdi."
29863,"'For one thing, I did not give him any message for you; and for another I never say what is not true. But chiefly, I wanted to stay, so I stayed,' he replied with a frown. 'Anna! Why? Why?...' he asked after a short pause, bending toward her and opening his hand, hoping that she would place hers in it.","'Birincisi, ona senin için hiçbir mesaj vermedim; ikincisi, asla doğru olmayan bir şey söylemem. Ama esas olarak, kalmak istedim, bu yüzden kaldım,' diye cevapladı kaşlarını çatarak. 'Anna! Neden? Neden?...' diye sordu kısa bir duraklamadan sonra, ona doğru eğilip elini açtı, onun elini eline koymasını umarak."
29864,She was pleased by this appeal to tenderness.,Bu şefkat çağrısından hoşnut kalmıştı.
29865,"But some strange evil power prevented her from yielding to her impulse, as if the conditions of the struggle did not allow her to submit.","Ama garip ve kötü bir güç, sanki mücadele koşulları ona boyun eğdirmiyormuş gibi, onun bu dürtüsüne boyun eğmesini engelliyordu."
29866,"'Of course you wished to stay, and stayed.",'Elbette kalmak istedin ve kaldın.
29867,You always do what you wish.,Sen her zaman dilediğini yaparsın.
29868,But why tell me?,Ama neden bana söylüyorsun?
29869,"Why?' she said, becoming more and more agitated. 'Does anyone dispute your right?","'Neden?' diye sordu, giderek daha da telaşlanarak. 'Kimse senin hakkını mı tartışıyor?"
29870,"But you want to be in the right, so in the right you must be!'","Ama sen haklı olmak istiyorsan, haklı olmalısın!'"
29871,"His hand closed, he leaned back, and his face assumed a still more stubborn look.","Elini kapattı, arkasına yaslandı ve yüzü daha da inatçı bir ifadeye büründü."
29872,"'For you it's a matter of obstinacy,' she said, after gazing intently at him and suddenly finding a name for that look that irritated her so. 'Just obstinacy! For you it is a question whether you will conquer me, and for me...' Again she felt sorry for herself and nearly burst into tears. 'If you only knew what it means to me! When I feel as I do now, that you are hostile toward me – hostile is the right word – if you only knew what that means to me! If you knew how near I am to a catastrophe at such moments... how afraid I am! Afraid of myself!' And she turned away to hide her sobs.","'Senin için bu bir inat meselesi,' dedi, ona dikkatle baktıktan ve aniden onu bu kadar sinirlendiren o bakış için bir isim bulduktan sonra. 'Sadece inat! Senin için beni fethedip fethedemeyeceğin bir soru ve benim için...' Tekrar kendine acıdı ve neredeyse gözyaşlarına boğulacaktı. 'Keşke bunun benim için ne anlama geldiğini bilseydin! Şu anda hissettiğim gibi hissettiğimde, bana karşı düşmanca davrandığını - düşmanca doğru kelime - keşke bunun benim için ne anlama geldiğini bilseydin! Böyle anlarda bir felakete ne kadar yakın olduğumu bilseydin... ne kadar korkuyorum! Kendimden korkuyorum!' Ve hıçkırıklarını gizlemek için arkasını döndü."
29873,"'But what is it all about?' he said, horrified at her expression of despair, and again leaning toward her he took her hand and kissed it. 'What have I done?","'Ama bütün bunlar ne anlama geliyor?' dedi, onun umutsuzluk ifadesinden dehşete düşerek ve tekrar ona doğru eğilerek elini tuttu ve öptü. 'Ne yaptım?"
29874,Do I seek amusement outside our home?,Evimizin dışında eğlence arıyor muyum?
29875,Do I not avoid the society of women?','Kadınların toplumundan kaçınmıyor muyum?'
29876,'I should hope so!' she said.,'Umarım öyle olur!' dedi.
29877,"'Well then, tell me what I should do to make you easy?","'Peki, söyle bana, senin işini kolaylaştırmak için ne yapmalıyım?"
29878,"I am ready to do anything to make you happy,' he went on, touched by her despair. 'What would I not do to spare you such grief as this, about I know not What!","Seni mutlu etmek için her şeyi yapmaya hazırım,' diye devam etti, onun umutsuzluğundan etkilenerek. 'Seni bu, hakkında bilmediğim bir şey olan, böyle bir kederden kurtarmak için neler yapmazdım ki!"
29879,"'Nothing, nothing!' she replied. 'I don't know myself whether it is this lonely life, or nerves...","'Hiçbir şey, hiçbir şey!' diye cevapladı. 'Yalnız hayat mı, yoksa sinirler mi bilmiyorum...'"
29880,But don't let's talk about it!,Ama bundan bahsetmeyelim!
29881,"What about the races? You haven't told me about them,' and she tried to hide her triumph at her victory, for the victory was hers after all.","Peki ya yarışlar? Bana onlardan bahsetmedin,' dedi ve zaferindeki zaferini gizlemeye çalıştı, çünkü zafer sonuçta onundu."
29882,"He asked for supper, and began telling her about the races; but by his tone and by his looks, which grew colder and colder, she saw that he had not forgiven her her victory, and that the obstinacy, against which she had fought, had again taken possession of him.","Akşam yemeği istedi ve ona yarışları anlatmaya başladı; ama ses tonundan ve giderek daha da soğuklaşan bakışlarından, zaferini affetmediğini ve daha önce mücadele ettiği inatçılığın onu yine ele geçirdiğini anladı."
29883,"He was colder to her than before, as if he repented of having submitted; and remembering the words which had given her the victory – 'I am near a catastrophe and afraid of myself' – she realized that they were a dangerous weapon and must not be used a second time.","Ona karşı daha önce olduğundan daha soğuktu, sanki teslim olduğu için pişmanlık duyuyordu; ve ona zaferi getiren sözleri hatırlayarak - 'Bir felaketin eşiğindeyim ve kendimden korkuyorum' - bunların tehlikeli bir silah olduğunu ve ikinci kez kullanılmaması gerektiğini anladı."
29884,"She felt that side by side with the love that united them there had grown up some evil spirit of strife, which she could not cast out of his heart and still less out of her own.","Onları birleştiren sevginin yanında, onun kalbinden ve kendi kalbinden bir türlü çıkaramadığı kötü bir çekişme ruhunun da büyüdüğünü hissediyordu."
29885,CHAPTER XIII,BÖLÜM XIII
29886,"THERE ARE NO CONDITIONS OF LIFE to which a man cannot accustom himself, especially if he sees that every one around him lives in the same way.","İnsanın alışamayacağı hiçbir hayat koşulu yoktur, hele ki çevresindeki herkesin aynı şekilde yaşadığını görüyorsa."
29887,"Three months previously Levin would not have believed that he could quietly fall asleep under the circumstances in which he now found himself: that while leading an aimless, senseless life, one moreover that was above his means, after tippling (he could call what had happened in the club by no other name), after showing unsuitable friendship to the man with whom his wife had once been in love, and after a still more unsuitable visit to a woman who could only be called a fallen woman, and after being allured by her and having grieved his wife – that in such circumstances he could quietly fall asleep.","Üç ay önce, Levin şu anda içinde bulunduğu koşullar altında sessizce uyuyabileceğine inanmazdı: Amaçsız, anlamsız, üstelik imkânlarının üstünde bir hayat yaşarken, içki içtikten (kulüpte olanlara başka bir ad veremezdi), karısının bir zamanlar aşık olduğu adama uygunsuz bir dostluk gösterdikten ve ancak düşmüş kadın denebilecek bir kadına daha da uygunsuz bir ziyarette bulunduktan, onun cazibesine kapılıp karısını üzdükten sonra - böyle koşullar altında sessizce uykuya dalabiliyordu."
29888,"But under the influence of weariness, a sleepless night, and the wine he had drunk, he slept soundly and peacefully.","Fakat yorgunluğun, uykusuz geçen gecenin ve içtiği şarabın etkisiyle derin ve huzurlu bir uykuya daldı."
29889,At five in the morning the creak of an opening door awoke him.,Sabahın beşinde açılan bir kapının gıcırtısıyla uyandı.
29890,He jumped up and looked round.,Ayağa fırlayıp etrafına bakındı.
29891,Kitty was not in the bed beside him.,Kitty yanındaki yatakta değildi.
29892,"But on the other side of the partition a light was moving, and he heard her step.",Ama bölmenin diğer tarafında bir ışık hareket ediyordu ve onun adımlarını duydu.
29893,"'What is it? What is it?...' he muttered, not yet quite awake. 'Kitty, what is it?'","'Nedir bu? Nedir bu?...' diye mırıldandı, henüz tam olarak uyanmamıştı. 'Kitty, ne var?'"
29894,"'Nothing,' said she, coming candle in hand from beyond the partition. 'I only felt a little unwell,' she added with a peculiarly sweet and significant smile.","'Hiçbir şey,' dedi, elinde mumla bölmenin ötesinden gelerek. 'Sadece kendimi biraz kötü hissettim,' diye ekledi, tuhaf bir şekilde tatlı ve anlamlı bir gülümsemeyle."
29895,'What? Has it begun? Has it?' he asked in a frightened voice. 'We must send...' And he began to dress hurriedly.,'Ne? Başladı mı? Başladı mı?' diye sordu korkmuş bir sesle. 'Göndermeliyiz...' Ve aceleyle giyinmeye başladı.
29896,"'No, no,' she said smiling, holding him back with her hand. 'I'm sure it's nothing.","'Hayır, hayır,' dedi gülümseyerek, onu eliyle tutarak. 'Eminim bir şey değildir.'"
29897,I only felt slightly unwell; but it is over now.','Kendimi sadece hafif bir rahatsızlık hissettim; ama artık geçti.'
29898,"She came back to her bed, put out the candle, lay down, and remained quiet.","Yatağına döndü, mumu söndürdü, uzandı ve sessiz kaldı."
29899,"Though that quietness, as if she were holding her breath, and especially the peculiar tenderness and animation with which, returning from the other side of the partition, she had said: 'It's nothing!' seemed to him suspicious, yet he was so sleepy that he fell asleep at once.","Her ne kadar o sessizlik, sanki nefesini tutuyormuş gibi, ve özellikle bölmenin öbür tarafından dönerken, ""Bir şey değil!"" derkenki o tuhaf şefkat ve canlılık ona şüpheli görünse de, o kadar uykuluydu ki hemen uykuya daldı."
29900,"Only afterwards he remembered that bated breath, and realized all that had passed in her dear sweet soul while she lay motionless by his side, awaiting the greatest event of a woman's life.","Ancak daha sonra o nefesini tuttuğunu hatırladı ve onun yanında hareketsiz yatarken, bir kadının hayatındaki en büyük olayı beklerken, sevgili tatlı ruhunda neler geçtiğini anladı."
29901,At seven o'clock he was awakened by her touch on his shoulder and a soft whisper.,"Saat yedide, onun omzuna dokunması ve yumuşak bir fısıltıyla uyandı."
29902,She seemed to hesitate between regret at waking him and a desire to speak to him.,Onu uyandırmanın pişmanlığı ile onunla konuşma isteği arasında gidip geliyor gibiydi.
29903,"'Kostya, don't be frightened.","'Kostya, korkma."
29904,"It's nothing, but I think...",Önemli değil ama sanırım...
29905,We must send for Mary Vlasevna.','Maria Vlasevna'yı çağırmalıyız.'
29906,The candle was burning again.,Mum tekrar yanıyordu.
29907,She was sitting on the bed holding in her hands some knitting she had lately been doing.,Son zamanlarda ördüğü örgüyü elinde tutarak yatakta oturuyordu.
29908,'Please don't be frightened! It's nothing.,'Lütfen korkmayın! Önemli bir şey yok.'
29909,"I'm not a bit afraid,' she said on seeing his alarmed face, and she pressed his hand to her breast and then to her lips.","""Hiç korkmuyorum,"" dedi onun telaşlı yüzünü görünce ve elini önce göğsüne, sonra dudaklarına bastırdı."
29910,"He jumped up hastily, hardly aware of himself and without taking his eyes off her, put on his dressing-gown and stood still, gazing at her.","Hızla ayağa fırladı, kendisinin bile farkında olmadan, gözlerini ondan ayırmadan sabahlığını giydi ve öylece durup ona baktı."
29911,"It was necessary for him to go, but he could not tear himself away from the sight of her: He had loved that face and known all its expressions and looks, but he had never seen her as she was now.","Gitmesi gerekiyordu, ama onu görmekten kendini alamıyordu. O yüzü sevmişti, bütün ifadelerini ve bakışlarını tanımıştı, ama onu hiç şimdiki gibi görmemişti."
29912,"How vile and despicable he appeared to himself before her as she now was, when he recollected the grief he had caused her yesterday!","Dün ona yaşattığı acıyı hatırladığında, şimdi onun karşısında ne kadar aşağılık ve iğrenç görünüyordu!"
29913,Her flushed face surrounded with soft hair that had escaped from beneath her night-cap shone with joy and resolution.,Geceliğinin altından çıkan yumuşak saçlarıyla çevrili kızarmış yüzü sevinç ve kararlılıkla parlıyordu.
29914,"Little as there was of affectation and conventionality in Kitty's general character, yet Levin was astonished at what was revealed to him now that every veil had fallen and the very kernel of her soul shone through her eyes.","Kitty'nin genel karakterinde yapmacıklık ve gelenekçilik pek olmasa da, Levin, artık tüm perdeler kalkmışken ve ruhunun özü gözlerinden parlıyorken, kendisine gösterilenlere şaşırdı."
29915,"And in this simplicity, this nakedness of soul, she whom he loved was more apparent than ever.","Ve bu sadelikte, bu ruh çıplaklığında, sevdiği kadın her zamankinden daha belirgindi."
29916,"She looked at him smilingly, but suddenly her eyebrows twitched, she raised her head, and coming quickly to him she took hold of his hand and clinging close she enveloped him in her hot breath.","Ona gülümseyerek baktı, ama birden kaşları seğirdi, başını kaldırdı, hızla yanına geldi, elini tuttu ve sıkıca sarılarak onu sıcak nefesiyle sardı."
29917,She was suffering and seemed to be complaining to him of her pain.,Acı çekiyordu ve sanki ona acısından yakınıyordu.
29918,And for a moment from force of habit he felt as if he were in fault.,Ve bir an alışkanlıktan dolayı sanki kendisi hatalıymış gibi hissetti.
29919,"But her look expressed a tenderness which told him that she not only did not blame him, but loved him because of those sufferings.","Ama bakışında, onu yalnızca suçlamadığını, hatta çektiği acılar yüzünden onu sevdiğini anlatan bir şefkat vardı."
29920,"'If I am not to blame for it, who is?' he thought, involuntarily seeking a culprit to punish for these sufferings; but there was no culprit.","'Ben suçlu değilsem, kim suçlu?' diye düşündü, istemeden de olsa bu acıların cezasını çekecek bir suçlu aradı; ama suçlu yoktu."
29921,"She suffered, complained, triumphed in her sufferings, rejoiced in them and loved them.","Acı çekti, yakındı, acılarıyla zafer kazandı, onlarla sevindi ve onları sevdi."
29922,He saw that something beautiful was taking place in her soul but what it was he could not understand.,Onun ruhunda güzel bir şeylerin gerçekleştiğini görüyordu ama ne olduğunu anlayamıyordu.
29923,It was above his comprehension.,Bu onun kavrayışının ötesindeydi.
29924,'I have sent for Mama.,'Annemi çağırdım.
29925,"And you, go quickly and fetch Mary Vlasevna...","Sen de hemen git, Mariya Vlasevna'yı getir..."
29926,Kostya!...,Kostya!...
29927,"No, it's nothing. It's past.'","Hayır, bir şey değil. Geçmiş oldu.'"
29928,She moved away from him and rang.,Ondan uzaklaşıp zili çaldı.
29929,"'Well, go now. Pasha is coming.","'Hadi bakalım, gidin artık. Paşa geliyor.'"
29930,I am all right.','Ben iyiyim.'
29931,"And Levin saw with amazement that she again took up the knitting which she had fetched in the night, and recommenced work.","Ve Levin, onun gece getirdiği örgüyü yeniden ele aldığını ve işe koyulduğunu hayretle gördü."
29932,As Levin went out at one door he heard the maid enter at the other.,Levin bir kapıdan çıkarken hizmetçinin diğer kapıdan girdiğini duydu.
29933,"He stopped at the door and heard Kitty give detailed instructions to the maid, and with her help herself move the bed.","Kapıda durdu ve Kitty'nin hizmetçiye ayrıntılı talimatlar verdiğini duydu, onun yardımıyla kendisi de yatağı hareket ettirdi."
29934,"He dressed, and while the horse was being harnessed – for it was early, and no izvoshchiks were about yet – he ran back to the bedroom not on tiptoe but, as it seemed to him, on wings.","Giyindi ve atı koşulmaya başlandığında -çünkü daha erkendi ve henüz izvoşçikler ortalıkta yoktu- yatak odasına ayaklarının ucunda değil, ona öyle geliyor ki kanat çırparak geri koştu."
29935,"Two maids were busy moving something in the bedroom. Kitty was walking up and down and knitting, rapidly throwing the thread over the needle and giving orders.","İki hizmetçi yatak odasında bir şeyleri hareket ettirmekle meşguldü. Kitty aşağı yukarı yürüyor ve örgü örüyor, ipliği hızla iğnenin üzerine atıyor ve emirler veriyordu."
29936,'I am going straight to the doctor's.,'Ben hemen doktora gidiyorum.
29937,"They have already gone for Mary Vlasevna, but I will call there too.","Zaten Mariya Vlasyevna'ya gittiler, ama ben oraya da uğrayacağım."
29938,Is anything else wanted?,Başka bir isteğiniz var mı?
29939,"Oh yes, to Dolly!'","Ah evet, Dolly'ye!'"
29940,"She looked at him, evidently not listening to what he was saying. 'Yes, yes! Go,' she said rapidly, frowning and motioning him away with her hand.","Ona baktı, belli ki ne dediğini dinlemiyordu. 'Evet, evet! Git,' dedi hızla, kaşlarını çatarak ve eliyle onu uzaklaştırmasını işaret ederek."
29941,"He was already on his way through the drawing-room when suddenly a piteous moan, that lasted only a moment, reached him from the bedroom.","Oturma odasına doğru gidiyordu ki, yatak odasından, yalnızca bir an süren acıklı bir inleme sesi duyuldu."
29942,He stopped and for a moment could not understand it.,Durakladı ve bir an anlayamadı.
29943,"'Yes, it was she,' he said and, clasping his head with his hands, he ran downstairs.","'Evet, oydu,' dedi ve başını ellerinin arasına alarak aşağı koştu."
29944,'Lord have mercy! Pardon and help us!' he repeated the words. that suddenly and unexpectedly sprang to his lips.,'Tanrım merhamet et! Bağışla ve yardım et!' diye dudaklarından aniden ve beklenmedik bir şekilde dökülen kelimeleri tekrarladı.
29945,"And he, an unbeliever, repeated those words not with his lips only.","Ve o, kâfir olarak, bu sözleri yalnız dudaklarıyla tekrarlamadı."
29946,At that instant he knew that neither his doubts nor the impossibility of believing with his reason – of which he was conscious – all prevented his appealing to God.,"O anda ne şüphelerinin, ne de aklıyla inanmasının imkânsızlığının -ki bunun bilincindeydi- Tanrı'ya yalvarmasına engel olmadığını anladı."
29947,It all flew off like dust.,Hepsi toz gibi uçup gitti.
29948,"To whom should he appeal, if not to Him in whose hands he felt himself, his soul, and his love, to be?","Kendisini, ruhunu ve sevgisini elinde hissettiği O'na değilse kime yalvarabilirdi ki?"
29949,"The horse was not yet ready, but feeling particularly energetic, physically strong and alert to meet what lay before him, so as not to lose a moment he did not wait for it but started off on foot, telling Kuzma to catch him up.","At henüz hazır değildi, ama kendisini çok enerjik, fiziksel olarak güçlü ve önündeki engelleri aşmaya hazır hissediyordu; bu yüzden bir an bile kaybetmemek için beklemedi ve Kuzma'ya kendisini yakalamasını söyleyerek yürümeye başladı."
29950,At the corner he encountered a night izvoshchik hurrying along.,"Köşede, hızla ilerleyen bir gece izvoşçikiyle karşılaştı."
29951,In the little sledge sat Mary Vlasevna in a velvet cloak with a shawl over her head.,"Küçük kızakta Mariya Vlasyevna kadife bir pelerinle, başında bir şal ile oturuyordu."
29952,"'Thank God!' he muttered, recognizing with delight her little blonde face, which now wore a particularly serious and even severe expression.","""Tanrıya şükür!"" diye mırıldandı, onun küçük sarışın yüzünün şimdi özellikle ciddi, hatta sert bir ifadeye büründüğünü sevinçle fark ederek."
29953,Without stopping the izvoshchik he ran back beside her.,İzvoşçik'i durdurmadan koşarak yanına geri döndü.
29954,"'So it began about two hours ago, not more?' she asked. 'You will find the doctor, but don't hurry him.","'Yani yaklaşık iki saat önce başladı, daha fazla değil mi?' diye sordu. 'Doktoru bulacaksın, ama acele ettirme."
29955,And get some opium at the chemist's.','Ve eczaneden biraz afyon al.'
29956,'So you think it may go all right?,'Yani her şeyin yolunda gideceğini mi düşünüyorsun?
29957,God have mercy and help us!' said Levin as he saw his horse coming out of the gateway.,"'Tanrı bize merhamet etsin ve yardım etsin!' dedi Levin, atının kapıdan çıktığını görünce."
29958,"Jumping into the sledge beside Kuzma, he ordered him to drive to the doctor's.",Kuzma'nın yanındaki kızağa atlayarak ona doktora gitmesini emretti.
29959,CHAPTER XIV,BÖLÜM XIV
29960,"THE DOCTOR WAS NOT YET UP, and his footman said he had gone to bed late and given orders that he was not to be called, but the footman added that he would be up soon.","DOKTOR HENÜZ UYANMAMIŞTI ve uşağı onun geç yattığını ve çağrılmaması yönünde emir verdiğini söyledi, ancak uşak yakında uyanacağını da sözlerine ekledi."
29961,The man was cleaning lamp-glasses and seemed quite absorbed in his task.,Adam lamba camlarını temizliyordu ve işine oldukça dalmış görünüyordu.
29962,"This attention to his glasses and indifference to what was taking place at the Levins' astonished Levin at first, but he immediately recollected himself and realized that no one knew or was bound to know his feelings, and that it was therefore all the more necessary to act calmly, deliberately, and firmly in order to break through this wall of indifference and to attain his aim.","Levin'in gözlüklerine bu kadar dikkat etmesi ve Levin'lerde olup bitenlere karşı bu kadar kayıtsız olması ilk başta onu şaşırttı; ama hemen kendini toparladı ve hiç kimsenin onun duygularını bilmediğini ve bilmek zorunda olmadığını, bu yüzden bu kayıtsızlık duvarını yıkmak ve amacına ulaşmak için sakin, dikkatli ve kararlı davranmasının daha da gerekli olduğunu anladı."
29963,"'Do not hurry and do not omit anything,' he said to himself, conscious of an increasing uplift of his physical powers and of his attention to all that lay before him.","Fiziksel güçlerinin giderek arttığını ve önünde uzanan her şeye dikkatini verdiğini hissederek, ""Acele etme ve hiçbir şeyi atlama,"" dedi kendi kendine."
29964,"Having learnt that the doctor was not up yet, Levin, out of the many plans that occurred to him, decided on the following: Kuzma should go with a note to another doctor, while he himself would go to the chemist for the opium; and if the doctor was not up when he returned he would bribe the footman – or if that was impossible, he would enter by force and wake the doctor at all costs.","Doktorun henüz uyanmadığını öğrenen Levin, aklına gelen birçok plan arasından şuna karar verdi: Kuzma bir başka doktora bir notla gidecek, kendisi de afyon almak için eczaneye gidecek; doktor döndüğünde henüz uyanmamışsa uşağı rüşvetle karşılayacak, bu da mümkün değilse zorla içeri girip doktoru ne pahasına olursa olsun uyandıracaktı."
29965,"At the chemist's a skinny dispenser, with the same indifference with which the footman had cleaned his lamp-glasses, closed with a wafer a packet of powders for which a coachman was waiting, and refused to let Levin have any opium.","Eczanede incecik bir dağıtıcı, uşağın lamba camlarını temizlediği aynı kayıtsızlıkla, bir arabacının beklediği toz paketini bir gofretle kapattı ve Levin'e afyon vermeyi reddetti."
29966,"Trying not to hurry and not to get excited, Levin gave the names of the doctor and of the midwife, explained why the opium was wanted and tried to persuade the dispenser to let him have it.","Acele etmemeye ve heyecanlanmamaya çalışarak Levin, doktorun ve ebenin isimlerini verdi, afyonun neden istendiğini anlattı ve dağıtıcıyı kendisine afyon vermesi için ikna etmeye çalıştı."
29967,"The dispenser asked in German whether he might sell it and receiving permission from some one behind a screen took out a bottle and a funnel, slowly poured it from a large bottle into a small one, stuck on a label, and in spite of Levin's request that he should not do so sealed up the bottle, and was about to wrap it up.","Dağıtıcı Almanca olarak kendisine satıp satamayacağını sordu ve paravanın ardındaki birinden izin alarak bir şişe ve bir huni çıkardı, yavaşça büyük bir şişeden küçük bir şişeye boşalttı, bir etiket yapıştırdı ve Levin'in bunu yapmaması yönündeki ricasına rağmen şişeyi kapattı ve paketlemek üzereydi."
29968,This was more than Levin could stand; he resolutely snatched the bottle out of the man's hands and rushed out at the big glass door.,Levin bu duruma dayanamadı; şişeyi adamın elinden kararlılıkla kaptı ve büyük cam kapıdan dışarı fırladı.
29969,"The doctor was not up yet, and the footman, now busy putting down a carpet, refused to wake him.",Doktor henüz uyanmamıştı ve halıyı sermekle meşgul olan uşak da onu uyandırmayı reddetti.
29970,"Levin deliberately took out a ten-rouble note, and speaking slowly but without losing time, handed him the note and explained that Dr Peter Dmitrich (how great and important this Peter Dmitrich, formerly so insignificant, now appeared to Levin!) had promised to come at any time, and that he would certainly not be angry and must therefore be called at once.","Levin, bilerek on rublelik bir banknot çıkardı ve yavaş yavaş ama vakit kaybetmeden konuşarak banknotu ona uzattı ve Dr. Peter Dmitrich'in (önceden bu kadar önemsiz olan bu Peter Dmitrich'in şimdi ona ne kadar büyük ve önemli göründüğünü!) her an geleceğine söz verdiğini ve kesinlikle kızmayacağını, bu yüzden hemen çağrılması gerektiğini açıkladı."
29971,"The footman consented and went upstairs, asking Levin to step into the waiting-room.",Uşak kabul etti ve yukarı kata çıkarak Levin'den bekleme odasına geçmesini istedi.
29972,"Levin could hear the doctor at the other side of the door coughing, walking about, washing, and speaking.","Levin, kapının diğer tarafındaki doktorun öksürdüğünü, dolaştığını, yıkandığını ve konuştuğunu duyabiliyordu."
29973,Some three minutes elapsed; to Levin they seemed more than an hour.,Yaklaşık üç dakika geçti; Levin'e bir saatten fazla geldi.
29974,He could not wait any longer.,Artık daha fazla bekleyemezdi.
29975,'Peter Dmitrich! Peter Dmitrich!' he called out in a tone of entreaty through the open door.,'Peter Dmitrich! Peter Dmitrich!' diye yalvaran bir ses tonuyla açık kapıdan seslendi.
29976,'For heaven's sake forgive me!...,'Allah aşkına beni affet!...
29977,Receive me as you are! It's over two hours...',Beni olduğun gibi kabul et! İki saatten fazla...'
29978,"'Immediately! Immediately!' answered a voice, and Levin was astounded to detect that the doctor was smiling as he said it.","""Hemen! Hemen!"" diye cevap verdi bir ses ve Levin, doktorun bunu söylerken gülümsediğini fark ederek şaşırdı."
29979,'Just for one moment!','Sadece bir an için!'
29980,'Immediately!','Hemen!'
29981,Two minutes more passed while the doctor put on his boots and two more while he put on his clothes and brushed his hair.,"Doktor çizmelerini giyerken iki dakika daha geçti, elbiselerini giyerken ve saçlarını tararken iki dakika daha geçti."
29982,"'Peter Dmitrich!' Levin again began in a piteous voice, but at that instant the doctor came out, dressed and with his hair brushed.","'Peter Dmitriç!' diye başladı Levin yine acıklı bir sesle, ama o anda doktor giyinmiş ve saçları taranmış bir halde dışarı çıktı."
29983,"'These people have no conscience,' thought Levin. 'Brushing their hair while we are perishing.'","'Bu insanların vicdanı yok,' diye düşündü Levin. 'Biz yok olurken onlar saçlarını tarıyorlar.'"
29984,"'Good morning!' said the doctor, holding out his hand and, as it seemed to Levin, teasing him by his calm manner. 'Don't hurry!","'Günaydın!' dedi doktor, elini uzatarak ve Levin'e öyle göründü ki, sakin tavırlarıyla onu kızdırıyordu. 'Acele etme!"
29985,Well?',Kuyu?'
29986,"Trying to be as exact as possible, Levin began recounting every unnecessary detail of his wife's position, continually interrupting himself to beg the doctor to accompany him at once.","Levin, mümkün olduğunca kesin olmaya çalışarak karısının durumuyla ilgili tüm gereksiz ayrıntıları anlatmaya başladı, sürekli olarak doktorun hemen kendisine eşlik etmesi için yalvarmak üzere sözünü kesiyordu."
29987,'Don't be in such a hurry.,'Bu kadar acele etme.
29988,"You see you are inexperienced, I am sure I shall not be needed, but I promised, and if you like I will come.","Görüyorsun ya, tecrübesizsin, eminim ki bana ihtiyaç kalmayacaktır, ama söz verdim, istersen gelirim."
29989,But there is no hurry.,Ama acele yok.
29990,Please sit down. Won't you have a cup of coffee?',Lütfen oturun. Bir fincan kahve içmez misiniz?'
29991,Levin gave the doctor a look which asked whether he was not laughing at him.,"Levin doktora, kendisine gülüp gülmediğini sorarcasına baktı."
29992,But the doctor had no idea of laughing.,Ama doktorun gülmekten başka çaresi yoktu.
29993,"'I know, I know,' he said with a smile. 'I am a family man myself.","'Biliyorum, biliyorum,' dedi gülümseyerek. 'Ben de bir aile babasıyım."
29994,We husbands are the most miserable of creatures at those times. I have a patient whose husband always runs away into the stable on such occasions!',Biz kocalar o zamanlarda en sefil yaratıklarız. Kocası bu gibi durumlarda her zaman ahıra kaçan bir hastam var!'
29995,"'But what is your opinion, Peter Dmitrich?","'Peki senin fikrin ne, Peter Dmitrich?"
29996,Do you think it may go all right?','Sence her şey yolunda gidecek mi?'
29997,'All the symptoms are favourable.','Bütün belirtiler olumlu.'
29998,"'Then you will come at once?' said Levin, looking angrily at the servant who brought in the coffee.","""Öyleyse hemen geleceksin, öyle mi?"" dedi Levin, kahveyi getiren hizmetçiye öfkeyle bakarak."
29999,'In an hour's time.','Bir saat içinde.'
30000,"'No, for heaven's sake... !'","'Hayır, Allah aşkına...!'"
30001,"'Well, only let me finish my coffee.'","'Peki, sadece kahvemi bitireyim.'"
30002,The doctor began on his coffee.,Doktor kahvesine başladı.
30003,Both kept silence.,İkisi de sessiz kaldı.
30004,"'Well, the Turks are being seriously beaten!","'Vay canına, Türkler ciddi şekilde dövülüyor!'"
30005,"Did you read yesterday's telegram?' asked the doctor, chewing a piece of roll.","Doktor bir parça ekmek çiğnerken, ""Dünkü telgrafı okudun mu?"" diye sordu."
30006,"'No, I can't stand it!' said Levin, jumping up. 'So you will come in a quarter of an hour?'","'Hayır, dayanamıyorum!' dedi Levin, ayağa fırlayarak. 'Yani çeyrek saat içinde geleceksin?'"
30007,'In half an hour.','Yarım saat içinde.'
30008,'On your honour?','Şerefiniz üzerine mi?'
30009,"Levin got home just as the Princess arrived, and they met at the bedroom door.",Prenses eve geldiğinde Levin eve vardı ve yatak odası kapısında buluştular.
30010,There were tears in the Princess's eyes and her hands shook.,Prensesin gözleri yaşlıydı ve elleri titriyordu.
30011,When she saw Levin she embraced him and began to cry.,Levin'i görünce ona sarıldı ve ağlamaya başladı.
30012,"'Well, Mary Vlasevna, darling?' she asked, seizing the hand of the midwife who came toward them with a beaming but preoccupied expression.","""Ee, canım Mari Vlasevna?"" diye sordu, yanlarına neşeli ama dalgın bir ifadeyle gelen ebenin elini tutarak."
30013,"'It's going all right,' she said.",'Her şey yolunda gidiyor' dedi.
30014,'Persuade her to lie down; it will be easier for her.','Onu yatmaya ikna et; onun için daha kolay olur.'
30015,"From the moment when he woke up and understood what was the matter Levin had braced himself to endure what might await him, without reasoning and without anticipating anything – firmly suppressing all his thoughts and feelings, determined not to upset his wife but on the contrary to calm and support her.","Levin uyandığı ve olup biteni anladığı andan itibaren, hiçbir şey düşünmeden, hiçbir şeyi önceden kestiremeden, kendisini bekleyen şeye katlanmaya hazırlamıştı kendini; bütün düşüncelerini ve duygularını bastırıyor, karısını üzmemeye, tam tersine onu sakinleştirmeye ve desteklemeye kararlıydı."
30016,"Not allowing himself even to think of what was about to happen and how it would end, judging by inquiries he had made as to the time such affairs usually lasted, Levin mentally prepared himself to endure and to keep his heart under restraint for something like five hours, which seemed to him within his power.","Levin, başına gelecekleri ve bunların nasıl sonuçlanacağını düşünmeye bile fırsat vermeden, bu tür olayların genelde ne kadar sürdüğünü sorduğunda, beş saat kadar dayanmaya ve kalbini dizginlemeye kendini zihinsel olarak hazırladı; bu süre ona gücünün yettiği kadardı."
30017,"But when he returned from the doctor's and again saw her sufferings, he began repeating more and more often: 'God, pardon and help us!' sighing and lifting his head, afraid lest he should not be able to bear the strain and should either burst into tears or run away, so tormenting was it for him. And only one hour had passed!","Ama doktordan döndüğünde ve onun acılarını tekrar gördüğünde, giderek daha sık tekrarlamaya başladı: 'Tanrım, bizi affet ve yardım et!' iç çekerek ve başını kaldırarak, bu zorluğa dayanamayıp ya gözyaşlarına boğulacağından ya da kaçacağından korkuyordu, onun için çok işkence vericiydi. Ve sadece bir saat geçmişti!"
30018,"But after that hour another passed, a second, a third, and all the five hours that he had set himself as the longest term of possible endurance, and still the situation was unchanged; and he went on enduring, for there was nothing else to do but to endure – thinking every moment that he had reached the utmost limit of endurance and that in a moment his heart would burst with pity.","Ama o saatten sonra bir saat daha geçti, bir ikincisi, bir üçüncüsü ve kendisine dayanabileceği en uzun zaman olarak belirlediği beş saat daha geçti ve durum hâlâ değişmemişti; ve o dayanmaya devam etti, çünkü dayanmaktan başka yapacak bir şey yoktu - her an dayanma gücünün en son sınırına ulaştığını ve bir an sonra yüreğinin acımayla patlayacağını düşünüyordu."
30019,"But the minutes went by, and the hours, and other hours, and his suffering and terror and strain grew tenser.","Ama dakikalar geçti, saatler geçti, saatler geçti, acısı, korkusu ve gerginliği daha da yoğunlaştı."
30020,"The ordinary conditions of life, without which nothing can be imagined, no longer existed for Levin.",Levin için artık hiçbir şeyin düşünülemeyeceği sıradan yaşam koşulları yoktu.
30021,He lost the sense of time.,Zaman kavramını yitirmişti.
30022,"Sometimes minutes – those minutes when she called him to her and he held her moist hand, now pressing his with extraordinary strength and now pushing him away – seemed to him like hours; and then again hours seemed but minutes.","Bazen dakikalar -o dakikalar ki, onu yanına çağırdığı ve onun nemli elini tuttuğu, bazen olağanüstü bir güçle elini sıktığı, bazen de onu ittiği dakikalar- ona saatler gibi geliyordu; ama sonra yine saatler sadece dakikalar gibi geliyordu."
30023,"He was surprised when Mary Vlasevna asked him to light a candle behind the partition, and he learnt that it was already five o'clock in the evening.",Mariya Vlasyevna'nın bölmenin arkasında bir mum yakmasını istemesi üzerine şaşırdı ve saatin akşamın beşi olduğunu öğrendi.
30024,Had he been told it was ten in the morning he would not have been more astonished.,Kendisine sabahın onu olduğu söylenseydi bu kadar şaşırmazdı.
30025,He had just as little idea of where he was at that time as he had of when it all took place.,"O sırada nerede olduğu hakkında olduğu kadar, her şeyin ne zaman gerçekleştiği hakkında da pek az fikri vardı."
30026,"He saw her burning face, now bewildered and full of suffering, and now smiling and soothing him.","Onun yanan yüzünü gördü, şimdi şaşkın ve acı dolu, şimdi ise gülümsüyor ve onu rahatlatıyordu."
30027,"He saw the Princess red, overwrought, her grey hair out of curl, and with tears which she energetically swallowed, biting her lips. He saw Dolly, he saw the doctor smoking thick cigarettes, and Mary Vlasevna with a firm, resolute, and tranquillizing look on her face, and the old Prince pacing up and down the ballroom and frowning.","Prensesi kırmızı, aşırı gergin, gri saçları buklesiz ve gözyaşlarını enerjik bir şekilde yutarken, dudaklarını ısırırken gördü. Dolly'yi gördü, doktorun kalın sigaralar içtiğini, Mary Vlasevna'nın yüzünde sert, kararlı ve sakinleştirici bir ifade olduğunu ve yaşlı Prens'in balo salonunda aşağı yukarı dolaştığını ve kaşlarını çattığını gördü."
30028,"But he did not know how they came and went, nor where they were.","Ama onların nasıl gelip gittiklerini, nerede olduklarını bilmiyordu."
30029,"The Princess was one moment in the bedroom with the doctor, and the next in the study, where a table laid for a meal had made its appearance; and next it was not the Princess, but Dolly.","Prenses bir an doktorun yanında yatak odasındaydı, bir sonraki an yemek için hazırlanmış masanın belirdiği çalışma odasındaydı; bir sonraki an ise gelen Prenses değil, Dolly'ydi."
30030,Afterwards Levin remembered being sent somewhere.,Levin daha sonra bir yere gönderildiğini hatırladı.
30031,Once he was told to fetch a table and a sofa.,Bir gün kendisine bir masa ve bir kanepe getirmesi söylendi.
30032,"He did it with zeal, believing that it was necessary for her sake, and only later discovered that he had been preparing a sleeping-place for himself.","Bunu, onun iyiliği için gerekli olduğuna inanarak şevkle yaptı ve ancak daha sonra kendisi için bir uyku yeri hazırladığını anladı."
30033,Then he was sent to the study to ask the doctor about something.,Daha sonra doktora bir şey sormak üzere çalışma odasına gönderildi.
30034,"The doctor answered him, and then began talking about the scenes in the city Duma.",Doktor ona cevap verdi ve ardından şehir Duması'ndaki sahnelerden bahsetmeye başladı.
30035,"Then he was sent to fetch an icon with silver-gilt mounts from the Princess's bedroom, and he and the Princess's old lady's maid climbed on a cupboard to get down the icon, and he broke the little lamp that burned before it, and the old servant tried to comfort him about his wife and about the lamp. He brought the icon back with him, and put it at the head of Kitty's bed, carefully pushing it in behind the pillows.","Sonra Prenses'in yatak odasından gümüş yaldızlı kaideleri olan bir ikonu almaya gönderildi ve o ve Prenses'in yaşlı hanımının hizmetçisi ikonu indirmek için bir dolaba tırmandılar ve önünde yanan küçük lambayı kırdı ve yaşlı hizmetçi karısı ve lamba hakkında onu rahatlatmaya çalıştı. İkonu geri getirdi ve Kitty'nin yatağının başına koydu, dikkatlice yastıkların arkasına itti."
30036,"But where, when, and why all this was done he did not know.","Ama bütün bunların nerede, ne zaman ve niçin yapıldığını bilmiyordu."
30037,"Nor did he understand why the Princess took his hand, and looking pitifully at him, entreated him to be calm; nor why Dolly tried to persuade him to eat something and led him out of the room; nor why even the doctor looked seriously and sympathizingly at him, offering him some drops.","Prenses'in neden elini tuttuğunu, acıklı acıklı ona bakıp sakin olmasını istediğini; Dolly'nin neden onu bir şeyler yemeye ikna etmeye çalıştığını ve odadan dışarı çıkardığını; hatta doktorun bile neden ona ciddi ve anlayışlı bir şekilde bakıp birkaç damla ilaç verdiğini de anlamıyordu."
30038,He only knew and felt that what was happening was similar to what had happened the year before in the hotel of the provincial town on the deathbed of his brother Nicholas.,"Yalnızca biliyor ve hissediyordu ki, yaşananlar, bir yıl önce taşra kasabasındaki otelde, kardeşi Nikolay'ın ölüm döşeğindeyken yaşananlara benziyordu."
30039,Only that was sorrow and this was joy.,"Yalnız o üzüntüydü, bu da sevinçti."
30040,But that sorrow and this joy were equally beyond the usual conditions of life: they were like openings in that usual life through which something higher became visible.,"Ama bu üzüntü ve bu sevinç, hayatın olağan koşullarının ötesindeydi: Bunlar, o olağan hayatta, daha yüksek bir şeyin görünür hale geldiği açıklıklar gibiydi."
30041,"And, as in that case, what was now being accomplished came harshly, painfully, incomprehensibly; and while watching it, the soul soared, as then, to heights it had never known before, at which reason could not keep up with it.","Ve, o durumda olduğu gibi, şimdi gerçekleşen şey sert, acı verici, anlaşılmaz bir şekilde gerçekleşti; ve bunu izlerken, ruh, o zaman olduğu gibi, daha önce hiç bilmediği, aklın yetişemeyeceği yüksekliklere yükseldi."
30042,"'Lord, pardon and help us!' he kept repeating incessantly to himself, appealing to God, in spite of a long period of apparently complete estrangement, just as trustingly and simply as in the days of childhood and early youth.","'Tanrım, bizi affet ve yardım et!' diye durmadan kendi kendine tekrarlıyor, uzun bir süre görünüşte tam bir yabancılaşma içinde olmasına rağmen, tıpkı çocukluk ve ilk gençlik günlerindeki gibi güvenle ve sade bir şekilde Tanrı'ya yalvarıyordu."
30043,During the whole of that time he was alternately in two different moods.,Bütün bu zaman zarfında iki ayrı ruh hali içindeydi.
30044,"One mood when not in her presence: when with the doctor, who smoked one thick cigarette after another and extinguished them against the rim of the overflowing ashpan; when with Dolly and the Prince, where they talked about dinner, politics, or Mary Petrovna's illness, and when Levin suddenly quite forgot for an instant what was happening and felt just as if he was waking up; and the other was in her presence, by her pillow, where his heart was ready to burst with pity and yet did not burst, and there he prayed unceasingly to God.","Bir ruh hali, onun yanında olmadığında: Doktorun yanındayken, birbiri ardına kalın sigaralar içip taşan kül tablasının ağzında söndürürken; Dolly ve Prens'le birlikteyken, akşam yemeği, siyaset veya Mary Petrovna'nın hastalığı hakkında konuşurken ve Levin birdenbire olan biteni tamamen unutup sanki uyanıyormuş gibi hissettiğinde; diğeri ise onun yanında, yastığının yanındayken, yüreği acımayla patlamak üzereyken ama patlamamışken ve orada durmaksızın Tanrı'ya dua ederken."
30045,"And every time when the screams that came from the bedroom roused him from momentary forgetfulness he succumbed to the same strange error that had possessed him in the first moments: every time, on hearing the scream, he jumped up and ran to justify himself, but recollected on the way that he was not to blame and that he longed to protect and help her.","Ve yatak odasından gelen çığlıklar onu bir anlık unutkanlıktan uyandırdığında, ilk anlarda kendisine musallat olan aynı garip yanılgıya düşüyordu: Her seferinde çığlığı duyduğunda ayağa fırlayıp kendini haklı çıkarmak için koşuyordu, ama yolda suçlu olmadığını ve onu korumak ve ona yardım etmek istediğini hatırlıyordu."
30046,"But when, looking at her, he again saw that to help was impossible; he was seized with horror and said, 'Lord, pardon and help us!'","Fakat ona tekrar bakınca, yardım etmenin imkânsız olduğunu gördü; dehşete kapıldı ve şöyle dedi: 'Ya Rab, bizi affet ve yardım et!'"
30047,"And the longer it lasted the stronger grew both his moods: out of her presence he became calmer, quite forgetting her, and at the same time both her sufferings and his feeling of the impossibility of helping her became more and more poignant.","Ve bu durum ne kadar uzun sürerse, her iki ruh hali de o kadar güçleniyordu: Onun yanında olmayınca daha da sakinleşiyor, onu neredeyse unutuyordu; ama aynı zamanda hem onun çektiği acılar, hem de ona yardım edememe duygusu giderek daha da keskinleşiyordu."
30048,"He would jump up, wishing to run away somewhere, but ran to her instead.","Ayağa fırlayıp bir yerlere kaçmak isterken, onun yanına koşuyordu."
30049,"Sometimes when she had called him again and again, he was half-inclined to blame her.","Bazen onu tekrar tekrar aradığında, onu suçlamaya yarı yarıya meyilli oluyordu."
30050,"But seeing her meek smiling face and hearing her say, 'I have worn you out,' he blamed God; but the thought of God made him at once pray for forgiveness and mercy.","Ama onun yumuşak, gülümseyen yüzünü görünce ve onun, 'Seni yordum,' dediğini duyunca Tanrı'yı ​​suçladı; ama Tanrı düşüncesi onu hemen bağışlanma ve merhamet için dua etmeye yöneltti."
30051,CHAPTER XV,BÖLÜM XV
30052,HE DID NOT KNOW whether it was late or early.,"Geç mi, erken mi olduğunu BİLMİYORDU."
30053,The candles were all burning low.,Mumların hepsi kısık yanıyordu.
30054,Dolly had just entered the study and suggested that the doctor should lie down.,Dolly henüz çalışma odasına girmişti ve doktora uzanmasını önerdi.
30055,Levin sat listening to the doctor's stories of a quack magnetizer and staring at the ash of the doctor's cigarette.,"Levin, doktorun şarlatan bir manyetizatör hakkındaki hikayelerini dinliyor ve doktorun sigarasının külüne bakıyordu."
30056,It was an interval of rest and oblivion.,Bu bir dinlenme ve unutkanlık arasıydı.
30057,He had quite forgotten what was going on.,Neler olup bittiğini tamamen unutmuştu.
30058,He listened to the doctor's tale and understood it.,Doktorun anlattıklarını dinledi ve anladı.
30059,Suddenly there was a scream unlike anything he had ever heard.,Aniden daha önce hiç duymadığı bir çığlık duyuldu.
30060,"The scream was so terrible that Levin did not even jump up, but looked breathlessly with a frightened and inquiring glance at the doctor, who bent his head on one side to listen and smiled approvingly.","Çığlık o kadar korkunçtu ki, Levin yerinden bile sıçramadı, korku ve sorgu dolu bakışlarla doktora nefes nefese baktı. Doktor başını yana eğerek dinledi ve onaylarcasına gülümsedi."
30061,Everything was so out of the ordinary that nothing any longer surprised Levin.,Her şey o kadar sıra dışıydı ki Levin artık hiçbir şeye şaşırmıyordu.
30062,"'Probably it had to be so,' thought he and remained sitting still.","'Muhtemelen öyle olmuştur,' diye düşündü ve oturmaya devam etti."
30063,'But who was it screaming?','Peki çığlık atan kimdi?'
30064,"He jumped up and rushed into the bedroom on tiptoe, past Mary Vlasevna and the Princess, and stopped at his place at the head of the bed.","Ayağa fırladı, ayaklarının ucuna basarak yatak odasına koştu, Mariya Vlasyevna ile Prenses'in yanından geçti ve yatağın başucunda durdu."
30065,"The screaming had ceased, but there was a change; what it was he could not make out or understand, nor did he want to understand it but he read it in Mary Vlasevna's face. She looked pale and stern, and as resolute as before though her jaw trembled a little and her eyes were fixed intently on Kitty.","Çığlıklar durmuştu ama bir değişiklik vardı; ne olduğunu anlayamıyordu, anlayamıyordu da, anlamak da istemiyordu ama Mary Vlasevna'nın yüzünden okuyabiliyordu. Solgun ve sert görünüyordu ve çenesi biraz titrese ve gözleri Kitty'ye dikilmiş olsa da eskisi kadar kararlıydı."
30066,"Kitty's burning face, worn with suffering, with a lock of hair clinging to her clammy forehead, was turned toward him trying to catch his eye.","Kitty'nin acıdan kavrulmuş yüzü, nemli alnına yapışmış bir tutam saçıyla, ona doğru dönmüş, onunla göz göze gelmeye çalışıyordu."
30067,Her raised hands asked for his.,Kaldırdığı elleri onun ellerini istiyordu.
30068,Seizing his cold hands in her perspiring ones she pressed them to her face.,Terleyen ellerinin arasına onun soğuk ellerini alıp yüzüne bastırdı.
30069,'Don't go! Don't go!,'Gitme! Gitme!
30070,"I am not afraid, I am not afraid!' she said rapidly. 'Mama!","'Korkmuyorum, korkmuyorum!' dedi hızla. 'Anne!"
30071,"'Take off my earrings, they are in the way!","'Küpelerimi çıkar, engel oluyorlar!'"
30072,You are not afraid?,Korkmuyor musun?
30073,"Soon, Mary Vlasevna, soon... !'","Yakında, Mariya Vlasevna, yakında...!'"
30074,"She spoke very rapidly and tried to smile, but all at once her face became distorted and she pushed him away.","Çok hızlı konuşuyordu ve gülümsemeye çalışıyordu, ama birden yüzü çarpıldı ve onu itti."
30075,"'No, this is awful!","'Hayır, bu korkunç!"
30076,I shall die... die!...,Öleceğim... öleceğim!...
30077,"Go! Go!' she cried, and again he heard that scream unlike any other cry.","Hadi! Hadi!' diye bağırdı ve bir kez daha, başka hiçbir haykırışa benzemeyen o çığlığı duydu."
30078,Levin clasped his head in his hands and ran out of the room.,Levin başını ellerinin arasına alıp odadan dışarı koştu.
30079,"'It's all right, it's all right! All goes well!' Dolly called after him.","'Her şey yolunda, her şey yolunda! Her şey yolunda gidiyor!' diye seslendi Dolly arkasından."
30080,"But say what they might, he knew that now all was lost.","Ama ne derlerse desinler, artık her şeyin kaybolduğunu biliyordu."
30081,"Leaning his head against the door-post he stood in the next room, and heard some one shrieking and moaning in a way he had never heard till then, and he knew that these sounds were produced by what once was Kitty.",Başını kapı direğine yaslamış bir şekilde yan odada duruyordu ve birinin o zamana kadar hiç duymadığı bir şekilde çığlık attığını ve inlediğini duydu ve bu seslerin bir zamanlar Kitty olan bir şey tarafından çıkarıldığını biliyordu.
30082,"He had long ceased wishing for a child, and now he hated that child.",Uzun zamandır çocuk sahibi olmayı istemiyordu ve artık o çocuktan nefret ediyordu.
30083,"He did not now even wish her to live, but only longed that these terrible sufferings should end.","Artık onun yaşamasını bile istemiyordu, sadece bu korkunç acıların sona ermesini istiyordu."
30084,"'Doctor, what is it? What is it?","'Doktor bey, ne oldu? Ne oldu?'"
30085,"Oh, my God!' he cried, grasping the hand of the doctor who had just entered.",Aman Tanrım!' diye bağırdı ve içeri giren doktorun elini tuttu.
30086,"'It's coming to an end,' said the doctor, with a face so serious that Levin thought that end meant death.","""Son geliyor,"" dedi doktor, yüzü öyle ciddiydi ki, Levin bu sonun ölüm anlamına geldiğini düşündü."
30087,"Quite beside himself, he rushed into her room.",Kendini kaybetmiş bir halde odasına koştu.
30088,The first thing he saw was Mary Vlasevna's face.,İlk gördüğü şey Mariya Vlasyevna'nın yüzü oldu.
30089,It was still more frowning and stern.,Daha da asık suratlı ve sertti.
30090,Kitty's face did not exist.,Kitty'nin yüzü yoktu.
30091,"In its place was something terrible, both because of its strained expression and because of the sounds which proceeded from it.","Onun yerine, hem ifadesindeki zorlamadan, hem de ondan çıkan seslerden ötürü korkunç bir şey geldi."
30092,"He let his head drop upon the wood of the bedstead, feeling that his heart was breaking.","Başını karyolanın tahtasına koydu, yüreğinin kırıldığını hissetti."
30093,"The terrible screaming did not cease, but grew yet more awful until, as if it had reached the utmost limit of horror, it suddenly ceased.","Korkunç çığlıklar durmuyordu, aksine daha da korkunç bir hal alıyordu, sanki dehşetin en uç noktasına ulaşmış gibi, aniden kesiliyordu."
30094,"Levin could scarcely believe his ears, but there was no room for doubt. The screaming had ceased, and he heard a sound of movement, of rustling, of accelerated breathing, and her voice, faltering, living, tender, and happy, as it said, 'It's over.'","Levin kulaklarına inanmakta zorluk çekiyordu ama şüpheye yer yoktu. Çığlıklar durmuştu ve bir hareket, hışırtı, hızlanan nefes sesi duydu ve onun sesi, titrek, canlı, şefkatli ve mutluydu, ""Bitti."" diyordu."
30095,He raised his head.,Başını kaldırdı.
30096,"With her arms helplessly outstretched upon the quilt, unusually beautiful and calm she lay, gazing silently at him, trying unsuccessfully to smile.","Çaresizce kollarını yorganın üzerine uzatmış, alışılmadık derecede güzel ve sakin bir şekilde yatıyor, sessizce ona bakıyor, gülümsemeye çalışıyordu ama başaramıyordu."
30097,"And suddenly, out of the mysterious, terrible, and unearthly world in which he had been living for the last twenty-two hours, Levin felt himself instantaneously transported back to the old everyday world, but now radiant with the light of such new joy that it was insupportable.","Ve birdenbire, son yirmi iki saattir içinde yaşadığı gizemli, korkunç ve dünya dışı dünyadan, Levin kendini bir anda eski günlük dünyaya geri dönmüş gibi hissetti; ama şimdi dayanılmaz bir yeni neşenin ışığıyla parlıyordu."
30098,"The taut strings snapped, and sobs and tears of joy that he had not in the least anticipated arose within him, with such force that they shook his whole body and long prevented his speaking.","Gergin teller koptu ve hiç beklemediği hıçkırıklar ve sevinç gözyaşları içinde öyle bir güçle yükseldi ki, bütün bedeni sarsıldı ve uzun süre konuşmasına izin vermedi."
30099,"Falling on his knees by her bedside he held his wife's hand to his lips, kissing it, and that hand, by a feeble movement of the fingers, replied to the kisses.","Karısının yatağının başucunda diz çöküp elini dudaklarına götürdü, öptü ve o el, parmaklarının zayıf bir hareketiyle öpücüklere karşılık verdi."
30100,"And meanwhile at the foot of the bed, like a flame above a lamp, flickered in Mary Vlasevna's skilful hands the life of a human being who had never before existed: a human being who, with the same right and the same importance to himself, would live and would procreate others like himself.","Bu arada yatağın ayak ucunda, bir lambanın üstündeki alev gibi, Mariya Vlasyevna'nın becerikli ellerinde daha önce hiç var olmamış bir insanın hayatı titreşiyordu: Kendisi için aynı hak ve aynı öneme sahip olarak yaşayacak ve kendisi gibi başkalarını da doğuracak bir insan."
30101,'Alive! Alive!,'Yaşıyor! Yaşıyor!
30102,And a boy!,Ve bir oğlan!
30103,"Don't be anxious,' Levin heard Mary Vlasevna say, as she slapped the baby's back with a shaking hand.","Levin, Mariya Vlasevna'nın titreyen eliyle bebeğin sırtına vurarak, 'Endişelenmeyin,' dediğini duydu."
30104,"'Mama, is it true?' asked Kitty.","'Anne, bu doğru mu?' diye sordu Kitty."
30105,The Princess could only sob in reply.,Prenses sadece hıçkırarak cevap verebildi.
30106,"And amid the silence, as a positive answer to the mother's question, a voice quite unlike all the restrained voices that had been speaking in the room made itself heard.","Ve sessizliğin ortasında, annenin sorusuna olumlu bir cevap olarak, odada konuşan tüm kısıtlanmış seslerden oldukça farklı bir ses duyuldu."
30107,"It was a bold, insolent voice that had no consideration for anything, it was the cry of the new human being who had so incomprehensibly appeared from some unknown realm.","Hiçbir şeyi düşünmeyen, küstah, cüretkar bir sesti bu; bilinmeyen bir alemden anlaşılmaz bir şekilde beliren yeni insanın haykırışıydı."
30108,"Before that, if Levin had been told that Kitty was dead, and that he had died with her, that they had angel children, and that God was there present with them – he would not have been astonished. But now, having returned to the world of actuality, he had to make great efforts to understand that she was alive and well, and that the creature that was yelling so desperately was his son.","Daha önce, Levin'e Kitty'nin öldüğü ve onunla birlikte öldüğü, melek çocukları olduğu ve Tanrı'nın onlarla birlikte orada olduğu söylenmiş olsaydı - şaşırmazdı. Ama şimdi, gerçek dünyaya geri döndüğünde, onun hayatta ve iyi olduğunu ve bu kadar umutsuzca bağıran yaratığın oğlu olduğunu anlamak için büyük çaba sarf etmesi gerekiyordu."
30109,"Kitty was alive, her sufferings were over; and he was full of unspeakable bliss.","Kitty hayattaydı, acıları sona ermişti; ve o, tarifsiz bir mutlulukla doluydu."
30110,"This he comprehended, and it rendered him entirely happy.",Bunu anladı ve bu onu büsbütün mutlu etti.
30111,But the child?,Peki ya çocuk?
30112,Whence and why had he come?,Nereden ve niçin gelmişti?
30113,Who was he?... He could not at all accustom himself to the idea.,O kimdi?... Bir türlü alışamıyordu bu fikre.
30114,"It seemed something superfluous, something overflowing, and for a long time he was unable to get used to it.","Fazlalık, taşan bir şey gibi geldi ona ve uzun süre alışamadı."
30115,CHAPTER XVI,BÖLÜM XVI
30116,"TOWARD TEN O'CLOCK the old Prince, Koznyshev, and Oblonsky were with Levin, and having talked about the young mother they had begun discussing other matters.","SAAT ona doğru yaşlı Prens, Koznyshev ve Oblonski Levin'in yanındaydılar; genç anneden söz ettikten sonra başka konuları konuşmaya başlamışlardı."
30117,"Levin listened to them and at the same time involuntarily thought of the past and of what had been going on before that morning, remembering himself as he had been yesterday before this event.","Levin onları dinlerken, bir yandan da ister istemez geçmişi ve o sabahtan önce olup bitenleri düşünüyordu; dün bu olaydan önce nasıl biri olduğunu hatırlıyordu."
30118,A hundred years seemed to have elapsed since then.,O zamandan bu yana sanki yüz yıl geçmiş gibi geldi.
30119,"He felt as if he were on some unattainable height, from which he painstakingly descended in order not to hurt the feelings of those with whom he was conversing.","Sanki ulaşılması imkânsız bir yükseklikteymiş gibi hissediyordu kendini; konuştuğu kişilerin duygularını incitmemek için, zahmetle aşağı iniyordu."
30120,"He talked but never ceased thinking of his wife, of the details of her present condition, and of his son – to the idea of whose existence he painstakingly tried to accustom himself.","Konuştu ama karısından, onun içinde bulunduğu durumun ayrıntılarından ve oğlundan bahsetmeyi hiç bırakmadı; oğlunun varlığına kendisini alıştırmaya büyük çaba sarf ediyordu."
30121,That feminine world which since his marriage had received a new and unsuspected significance for him now rose so high in his estimation that his imagination could not grasp it.,"Evliliğinden beri onun için yeni ve beklenmedik bir önem kazanan o kadın dünyası, artık onun gözünde öylesine yüksek bir yere ulaşmıştı ki, hayal gücü bunu kavrayamıyordu."
30122,"He heard a conversation about yesterday's dinner at the club and thought, 'What is happening to her now? Is she asleep?",Dün kulüpte yedikleri akşam yemeğiyle ilgili bir konuşmayı duymuş ve 'Şimdi ona ne oluyor? Uyuyor mu?' diye düşünmüş.
30123,How is she? What is she thinking about?,O nasıl? Ne düşünüyor?
30124,"Is our son, Dmitry, crying?'",Oğlumuz Dmitriy ağlıyor mu?'
30125,"And in the middle of the conversation, in the middle of a phrase, he suddenly jumped up and left the room.","Ve konuşmanın ortasında, bir cümlenin ortasında, aniden ayağa fırlayıp odadan çıktı."
30126,"'Send and let me know whether I may see her,' said the old Prince.","'Bana haber gönder, onu görebilir miyim diye sor,' dedi yaşlı Prens."
30127,"'All right, directly!' answered Levin, and, without pausing, went to her room.","""Tamam, hemen!"" diye cevap verdi Levin ve hiç duraksamadan odasına gitti."
30128,"She was not asleep, but was talking quietly with her mother, making plans for the christening.","Uyumuyordu, annesiyle kısık sesle konuşuyor, vaftiz töreni için planlar yapıyordu."
30129,"Made neat, her hair brushed, a smart cap trimmed with something blue on her head, she lay on her back with her arms outside the quilt, and met his look with a look which drew him toward her.","Düzgün bir görünüme kavuşmuş, saçları taranmış, başında mavi bir şeyle süslenmiş şık bir şapka, sırt üstü uzanmış, kollarını yorganın dışına koymuş, adamın bakışlarını kendine doğru çeken bir bakışla karşılamıştı."
30130,"That look, already bright, grew still brighter as he approached.","Zaten parlak olan o bakış, yaklaştıkça daha da parlaklaştı."
30131,"On her face was the same change from the earthly to that which was beyond earth, as is seen on the faces of the dead; but in their case it is a farewell, in hers it was a welcome.","Yüzünde, ölülerin yüzlerinde görülen, yeryüzünden öteye doğru aynı değişim vardı; ama onlar için bu bir vedaydı, onun içinse bir hoş geldin."
30132,"Again an agitation, similar to that which he had felt at the moment of the birth, gripped his heart.",Yine doğum anında duyduğu heyecana benzer bir heyecan yüreğini sardı.
30133,She took his hand and asked whether he had slept.,Elini tutup uyudu mu diye sordu.
30134,"He could not answer and, conscious of his weakness, turned away.",Cevap veremedi ve zayıflığının bilincinde olarak yüzünü çevirdi.
30135,"'And I have been dozing, Kostya!' she said. 'And now I feel so comfortable.'","'Ve ben uyukluyordum, Kostya!' dedi. 'Ve şimdi kendimi çok rahat hissediyorum.'"
30136,"She was gazing at him, but suddenly her face changed.","Ona bakıyordu, ama birden yüzü değişti."
30137,"'Let me have him,' said she, hearing the baby's cry. 'Let me have him, Mary Vlasevna, and he will see him too!'","'Bırakın onu bana,' dedi bebeğin ağlamasını duyunca. 'Bırakın onu bana, Mariya Vlasevna, o da görsün onu!'"
30138,"'Well then, we'll let Papa have a look,' said Mary Vlasevna, lifting something red, strange, and quivering and bringing it nearer. 'But wait a bit, let's first get dressed,' and Mary Vlasevna put the quivering red object on the bed, and began unwrapping it and then swaddling it again, raising and turning it with one finger, and powdering it with something.","'Öyleyse, Papa'ya bir bakmasını söyleyelim,' dedi Mari Vlasevna, kırmızı, tuhaf ve titrek bir şeyi kaldırıp yaklaştırarak. 'Ama biraz bekle, önce giyinelim,' ve Mari Vlasevna titreyen kırmızı nesneyi yatağa koydu, onu açmaya ve sonra tekrar kundaklamaya başladı, bir parmağıyla kaldırıp çevirdi ve üzerine bir şey sürdü."
30139,"Levin, gazing at this tiny piteous being, vainly searched his soul for some indications of paternal feeling.","Levin, bu zavallı minik varlığa bakarken, ruhunda babacan bir duygu belirtisi aramak için boşuna çabalıyordu."
30140,He felt nothing for it but repulsion.,"Hiçbir şey hissetmiyordu, sadece iğreniyordu."
30141,"But when it was stripped and he caught a glimpse of thin, thin little arms and legs saffron-coloured, but with fingers and toes, and even with thumbs distinguishable from the rest; and when he saw how, as though they were soft springs, Mary Vlasevna bent those little arms which stuck up, and encased them in linen garments, he was so filled with pity for that being, and so alarmed lest she should hurt it, that he tried to restrain her hand.","Fakat soyulduğunda ve safran renginde incecik, minik kollar ve bacaklar gördüğünde, ama parmakları ve ayak parmakları ve hatta başparmakları diğerlerinden ayırt edilebilirdi; ve sanki yumuşak yaylarmış gibi, Mariya Vlasyevna'nın yukarı doğru çıkan o minik kolları nasıl büktüğünü ve onları keten giysilere nasıl sardığını gördüğünde, o varlığa karşı öyle bir acıma duygusuyla doldu ve ona zarar verebileceğinden öylesine korktu ki, elini tutmaya çalıştı."
30142,Mary Vlasevna laughed.,Mariya Vlasevna güldü.
30143,"'Don't be afraid, don't be afraid!'","'Korkmayın, korkmayın!'"
30144,"When the baby had been swaddled and made into a firm doll, Mary Vlasevna turned it over as if proud of her work, and stepped aside that Levin might see his son in all his beauty.","Bebek kundaklanıp sağlam bir oyuncak bebeğe dönüştürüldükten sonra, Mariya Vlasyevna yaptığı işten gurur duyarak bebeği çevirdi ve Levin'in oğlunu bütün güzelliğiyle görebilmesi için kenara çekildi."
30145,"Kitty turned her eyes and gazed fixedly in the same direction. 'Let me have him, let me have him!' she said, and was even going to raise herself.","Kitty gözlerini çevirdi ve aynı yöne doğru sabit bir şekilde baktı. 'Bırakın onu bana, bırakın onu bana!' dedi ve hatta kendini ayağa kaldırmaya hazırlanıyordu."
30146,"'What are you doing, Catherine Alexandrovna?","'Ne yapıyorsun, Katerina Aleksandrovna?"
30147,You must not move like that!,Böyle hareket etmemelisin!
30148,"Wait a moment, I'll give him to you.","Bir dakika bekle, onu sana vereceğim."
30149,Let's show Papa what a fine fellow we are!',"'Hadi, Papa'ya ne kadar iyi bir adam olduğumuzu gösterelim!'"
30150,"And Mary Vlasevna held out to Levin on one hand (the other merely supporting the nape of the shaky head) this strange, limp, red creature, that hid its head in its swaddling clothes.","Ve Mariya Vlasyevna, Levin'e bir eliyle (diğer eliyle sadece titrek başının arkasını tutarak) bu garip, cansız, kırmızı yaratığı uzatıyordu; bu yaratık, başını kundak bezlerinin altına gizlemişti."
30151,"But there was also a nose, blinking eyes, and smacking lips.","Ama bir de burun, göz kırpmalar, dudak şapırdatmalar vardı."
30152,'A beautiful baby!' said Mary Vlasevna.,'Çok güzel bir bebek!' dedi Mariya Vlasevna.
30153,Levin sighed bitterly.,Levin acı acı içini çekti.
30154,This beautiful baby only inspired him with a sense of repulsion and pity.,Bu güzel bebek onda sadece iğrenme ve acıma duygusu uyandırıyordu.
30155,These were not at all the feelings he had expected.,Bunlar hiç de beklediği duygular değildi.
30156,He turned away while Mary Vlasevna laid the child to the unaccustomed breast.,Mariya Vlasyevna çocuğu alışılmadık göğsüne koyarken o arkasını döndü.
30157,Suddenly a laugh made him lift his head.,Birdenbire bir kahkaha başını kaldırmasına neden oldu.
30158,It was Kitty laughing.,Gülen Kitty'ydi.
30159,The baby had taken the breast.,Bebek memeyi almıştı.
30160,"'Well, that's enough! That's enough!' said Mary Vlasevna; but Kitty would not part with the baby.",'Yeter artık! Yeter artık!' dedi Mariya Vlasevna; ama Kitty bebekten ayrılmak istemiyordu.
30161,He fell asleep in her arms.,Onun kollarında uykuya daldı.
30162,"'Now look at him,' said Kitty, turning him so that Levin could see him.","""Şimdi ona bak,"" dedi Kitty, Levin'in görebileceği şekilde onu çevirerek."
30163,The old-looking little face wrinkled up still more and the baby sneezed.,Yaşlı suratı daha da kırıştı ve bebek hapşırdı.
30164,"Smiling, and hardly able to keep back tears of tenderness, Levin kissed his wife and quitted the darkened room.","Levin gülümseyerek, şefkat gözyaşlarını zor tutarak karısını öptü ve karanlık odadan çıktı."
30165,What he felt toward this little creature was not at all what he had anticipated.,Bu küçük yaratığa karşı hissettikleri hiç de tahmin ettiği gibi değildi.
30166,"There was nothing merry or joyful in it; on the contrary, there was a new and distressing sense of fear.","Bunda neşeli ya da coşkulu hiçbir şey yoktu; aksine, yeni ve tedirgin edici bir korku duygusu vardı."
30167,It was the consciousness of another vulnerable region.,"Bu, bir başka savunmasız bölgenin bilinciydi."
30168,"And this consciousness was at first so painful, the fear lest that helpless being should suffer was so strong, that it quite hid the strange feeling of unreasoning joy and even pride which he experienced when the baby sneezed.","Ve bu bilinç ilk başta o kadar acı vericiydi ki, o çaresiz varlığın acı çekeceği korkusu o kadar güçlüydü ki, bebeğin hapşırmasıyla yaşadığı o tuhaf mantıksız sevinç ve hatta gurur duygusunu tamamen gizliyordu."
30169,CHAPTER XVII,BÖLÜM XVII
30170,OBLONSKY'S AFFAIRS WERE IN A BAD STATE.,OBLONSKY'NİN İŞLERİ KÖTÜ BİR DURUMDAYDI.
30171,"Two-thirds of the money for the forest had already been spent, and by allowing a discount of ten per cent he had obtained from the merchant almost the whole of the last third.","Orman için ayrılan paranın üçte ikisi harcanmış, yüzde on indirim yaparak kalan üçte birlik kısmın neredeyse tamamını tüccardan almıştı."
30172,"But the latter would not advance any more of the money, especially as Dolly, who had that winter for the first time plainly claimed a right to her own property, had refused to endorse the contract with a receipt for the last third of the payment. Oblonsky's whole salary went for household expenses and the liquidation of small pressing bills.","Ancak ikincisi daha fazla para vermeyecekti, özellikle de o kış ilk kez açıkça kendi mülkü üzerinde hak iddia eden Dolly, ödemenin son üçte biri için bir makbuzla sözleşmeyi onaylamayı reddettiği için. Oblonsky'nin tüm maaşı ev masraflarına ve küçük acil faturaların tasfiyesine gitti."
30173,"He had no money at all. This was unpleasant, inconvenient, and, in Oblonsky's opinion, ought not to continue.","Hiç parası yoktu. Bu tatsız, uygunsuz bir durumdu ve Oblonsky'nin görüşüne göre devam etmemeliydi."
30174,"The cause, as he understood it, was that he received too small a salary.","Anladığı kadarıyla sebep, aldığı maaşın çok az olmasıydı."
30175,"The position had certainly been a very good one a few years ago, but it was so no longer.","Elbette durum birkaç yıl önce çok iyi idi, ama artık öyle değildi."
30176,"Petrov, the Bank director, got Rs.12,ooo.",Bankanın müdürü Petrov 12.000 rupi aldı.
30177,"Sventitsky, Director of a Company, got Rs.17,ooo; and Mitin, having founded a bank, got Rs.5o,ooo.",Bir şirketin müdürü olan Sventitski 17.000 rupi aldı; bir banka kuran Mitin ise 50.000 rupi aldı.
30178,'Evidently I have been asleep and have been forgotten!' thought Oblonsky.,'Görünüşe göre ben uyumuşum ve unutulmuşum!' diye düşündü Oblonsky.
30179,"And he began pricking up his ears and looking around, and by the end of the winter he had discovered a very good post and begun an attack on it, first from Moscow through aunts, uncles, and friends; and then in spring, when the matter had ripened, he himself went to Petersburg.","Ve kulaklarını dikip etrafına bakmaya başladı ve kış sonuna doğru çok iyi bir mevzi buldu ve önce teyzeleri, amcaları ve dostları aracılığıyla Moskova'dan oraya bir saldırı başlattı; sonra ilkbaharda, mesele olgunlaşınca kendisi Petersburg'a gitti."
30180,"This post was one of those, now far more numerous than formerly, carrying salaries from one thousand to fifty thousand roubles a year: soft profitable jobs. It was a Membership of the Committee of the Joint Agency of the Mutual Credit Balance of Southern Railways and Banking Houses.","Bu görev, eskiden olduğundan çok daha fazla sayıda olan, yıllık maaşları bin ila elli bin ruble arasında değişen, yumuşak karlı işlerden biriydi. Southern Railways ve Banking Houses'un Karşılıklı Kredi Bakiyesi Ortak Ajansı Komitesinin Üyeliğiydi."
30181,Like all such posts it required such immense knowledge and activity as could hardly be united in one man.,Bütün bu gibi görevler gibi bu da tek bir kişide toplanması zor olan muazzam bir bilgi ve faaliyet gerektiriyordu.
30182,"And as there was no one found who united those qualities, it was at any rate better for the post to be filled by an honest rather than a dishonest man.","Ve bu nitelikleri bir arada bulunduran kimse bulunmadığından, bu göreve dürüst bir adamın getirilmesi, dürüst olmayan bir adamın getirilmesinden her halükarda daha iyiydi."
30183,"Oblonsky was not only an honest man – placing no special emphasis on the word – but he was an honest man with an emphasis, in the special sense attaching to the word in Moscow, where they say: 'An honest worker, an honest writer, an honest journalist, an honest institution, an honest tendency,' meaning not only that the man or the institution are not dishonest, but also that they are capable, on occasion, of being objectionable to the Government.","Oblonski yalnızca dürüst bir adam değildi -bu kelimeye özel bir vurgu yapmıyor- ama Moskova'da bu kelimeye yüklenen özel anlamda dürüst bir adamdı; 'Dürüst bir işçi, dürüst bir yazar, dürüst bir gazeteci, dürüst bir kurum, dürüst bir eğilim' derken, yalnızca o adamın veya kurumun dürüst olmadığı değil, aynı zamanda zaman zaman Hükümet'e itiraz edebilecekleri anlamına da geliyordu."
30184,"Oblonsky moved in those Moscow circles where that word was used, and was there considered an honest man, so that he had a better claim to the post than other people.","Oblonski, bu sözcüğün kullanıldığı Moskova çevrelerinde dolaşıyor ve orada dürüst bir adam olarak görülüyordu; dolayısıyla bu göreve diğer insanlardan daha fazla hakkı vardı."
30185,"The post carried a salary of from seven to ten thousand roubles a year, and Oblonsky could hold it without resigning his official position.",Görevin yıllık maaşı yedi ila on bin ruble arasında değişiyordu ve Oblonski resmi görevinden istifa etmeden bu görevi sürdürebilirdi.
30186,"It depended on two Ministers, one lady, and two Jews; and though they had already been prepared it was necessary for Oblonsky to see all these people in Petersburg.","İki bakan, bir hanım ve iki Yahudi'ye bağlıydı; ve onlar zaten hazırlıklı olsalar da Oblonsky'nin Petersburg'daki bütün bu insanları görmesi gerekiyordu."
30187,"Moreover, he had promised his sister Anna to obtain a decisive answer about the divorce from Karenin.",Ayrıca Karenin'den boşanma konusunda kesin bir cevap alacağına dair kız kardeşi Anna'ya söz vermişti.
30188,"So, having got fifty roubles from Dolly, he went to Petersburg.",Böylece Dolly'den elli ruble aldıktan sonra Petersburg'a gitti.
30189,"Sitting in Karenin's study and listening to his article on 'The Causes of the Bad State of Russian Finance,' Oblonsky only waited for him to conclude to speak about his own affairs and about Anna.","Karenin'in çalışma odasında oturup onun 'Rus Maliyesinin Kötü Durumunun Nedenleri' başlıklı makalesini dinleyen Oblonski, onun kendi işleri ve Anna hakkında konuşmaya karar vermesini bekledi."
30190,"'Yes, it is very true,' Oblonsky agreed when Karenin, taking off the pince-nez without which he could no longer read, looked up inquiringly at his former brother-in-law. 'It is very true in detail, but all the same the principle of to-day is Freedom.'","'Evet, çok doğru,' diye kabul etti Oblonsky, Karenin artık okuyamadığı pince-nez'ini çıkarıp eski kayınbiraderine sorarcasına baktığında. 'Ayrıntılarda çok doğru, ama yine de bugünün ilkesi Özgürlüktür.'"
30191,"'Yes, but I bring forward another principle which embraces the principle of freedom,' said Karenin, accentuating the word 'embraces,' and putting his pince-nez on again to re-read the part where this was said.","'Evet, ama ben özgürlük ilkesini kucaklayan başka bir ilkeyi öne sürüyorum,' dedi Karenin, 'kucaklayan' sözcüğünü vurgulayarak ve bu sözün söylendiği kısmı tekrar okumak için pince-nez'ini tekrar takarak."
30192,"Turning over the beautifully written, very broad-margined manuscript, Karenin re-read the convincing passage:","Karenin, güzelce yazılmış, geniş kenarlı el yazmasını çevirerek ikna edici bölümü tekrar okudu:"
30193,"'I do not want protection for the benefit of private individuals, but for the common good – for the lowest and for the highest classes equally,' he said, looking at Oblonsky over his pince-nez. 'But they cannot understand this, they are concerned only with their private interests and are carried away by phrases.'","'Ben özel kişilerin çıkarı için değil, ortak iyilik için koruma istiyorum - en alt ve en üst sınıflar için eşit olarak,' dedi, Oblonsky'ye pince-nez'inin üzerinden bakarak. 'Ama onlar bunu anlayamıyorlar, sadece kendi özel çıkarlarıyla ilgileniyorlar ve laf kalabalığına kapılıyorlar.'"
30194,"Oblonsky knew that when Karenin began talking about what they did and thought – they being those who did not wish to accept his projects, and were the cause of all the evil in Russia – the end of the subject was near at hand, and he therefore willingly abandoned the principle of Freedom and agreed entirely.","Oblonsky, Karenin'in yaptıkları ve düşündükleri hakkında konuşmaya başladığında -onlar onun projelerini kabul etmek istemeyen ve Rusya'daki bütün kötülüklerin sebebi olanlardı- konunun sonunun yaklaştığını biliyordu ve bu nedenle Özgürlük ilkesini gönüllü olarak terk ederek tümüyle kabul etti."
30195,"Karenin was silent, thoughtfully turning over the leaves of his manuscript.","Karenin sessiz kaldı, düşünceli bir şekilde el yazmasının sayfalarını karıştırdı."
30196,"'Oh, by the way!' said Oblonsky, 'I wanted to ask you to take an opportunity, when you see Pomorsky, to put in a word for me, and to tell him that I should very much like to get the vacant post of Member of the Committee of the Joint Agency of the Mutual Credit Balance of Southern Railways.' The name of the post that was so near his heart was already familiar to Oblonsky and he pronounced it rapidly without any blunder.","'Bu arada!' dedi Oblonsky, 'Pomorsky'yi gördüğünde, bana bir şeyler söylemeni ve ona Güney Demiryolları Karşılıklı Kredi Bakiyesi Ortak Ajansı Komitesi'ndeki boş üyelik görevini almaktan çok hoşlandığımı söylemeni rica etmek istiyordum.' Kalbine bu kadar yakın olan görevin adı Oblonsky'ye zaten tanıdıktı ve hiçbir hata yapmadan hızla telaffuz etti."
30197,"Karenin inquired what was the work of this new Committee, and pondered.",Karenin bu yeni Komitenin ne işe yaradığını sordu ve düşündü.
30198,He was considering whether in the activity of this Committee there was not something at variance with his own projects.,Bu Komitenin faaliyetlerinde kendi projeleriyle çelişen bir şey olup olmadığını düşünüyordu.
30199,"But as the work of the new institution was very complicated and his project covered a very extensive domain, he could not decide this immediately, and taking off his pince-nez said:","Ancak yeni kurumun çalışmaları çok karmaşık olduğundan ve projesi de çok geniş bir alanı kapsadığından, buna hemen karar veremedi ve pince-nez'ini çıkararak şöyle dedi:"
30200,"'Certainly I could speak to him; but, really, why do you want the post?'","'Elbette onunla konuşabilirim; ama gerçekten, bu görevi neden istiyorsun?'"
30201,"'The salary is good, up to nine thousand, and my means...' 'Nine thousand,' repeated Karenin, and frowned.","'Maaş iyi, dokuz bine kadar çıkıyor, benim de maddi durumum...' 'Dokuz bin,' diye tekrarladı Karenin ve kaşlarını çattı."
30202,"The large figure of the salary reminded him that, in that respect, the post Oblonsky was aspiring to was opposed to the main idea of his projects, which always tended toward economy.","Maaş rakamının büyük olması, Oblonski'nin hedeflediği görevin, projelerinin her zaman ekonomik olma eğiliminde olan ana fikrine aykırı olduğunu hatırlatıyordu ona."
30203,"'I consider, and I have written an article on the point, that the enormous salaries paid nowadays are a symptom of the false economic position of our administration.'","'Bugün ödenen yüksek maaşların, yönetimimizin içinde bulunduğu yanlış ekonomik durumun bir belirtisi olduğunu düşünüyorum ve bu konuda bir makale yazdım.'"
30204,"'Yes, but what would you have?' said Oblonsky. 'Let's say a bank director gets ten thousand, – he's worth it, you know!","'Evet, ama ne elde edersin?' dedi Oblonsky. 'Diyelim ki bir banka müdürü on bin alıyor, - buna değer, biliyorsun!"
30205,Or an engineer gets twenty thousand.,Veya bir mühendis yirmi bin alıyor.
30206,"It's a live business, anyway.'",'Bu canlı bir iş zaten.'
30207,'I consider that a salary is payment for value received and should be subject to the law of supply and demand.,'Ben maaşın alınan değerin karşılığı olduğunu ve arz-talep kanununa tabi olması gerektiğini düşünüyorum.
30208,"If that law is ignored when fixing a salary, as for instance when I see that, of two engineers who have passed through the same Institute and are equally well instructed and capable, one receives forty thousand and the other is satisfied with two thousand; or when lawyers or hussars who have no special knowledge are appointed Directors of banks or companies and receive gigantic salaries, I conclude that these salaries are not fixed by the law of supply and demand but by personal influence.","Eğer maaş tespitinde bu kanun göz ardı edilirse, mesela aynı enstitüden geçmiş ve aynı derecede iyi eğitimli ve yetenekli iki mühendisten birinin kırk bin, diğerinin iki bin almasına razı olduğunu gördüğümde; yahut hiçbir özel bilgisi olmayan avukatlar veya süvariler banka veya şirket müdürlüğüne atandıklarında ve çok büyük maaşlar aldıklarında, bu maaşların arz ve talep kanununa göre değil, kişisel nüfuza göre tespit edildiği sonucuna varırım."
30209,"This is an abuse important in itself, which has a bad effect on the State service.","Bu, devlet hizmetini olumsuz etkileyen, başlı başına önemli bir suistimaldir."
30210,I consider...',Ben düşünüyorum ki...'
30211,Oblonsky hastened to interrupt his brother-in-law.,Oblonsky hemen kayınbiraderinin sözünü kesti.
30212,"'Yes,' said he, 'but you will agree that a new and unquestionably useful institution is being started.","'Evet,' dedi, 'ama siz de kabul edersiniz ki, yeni ve tartışmasız yararlı bir kurum başlatılıyor."
30213,"Anyway, it is a live business!","Neyse, canlı bir iş bu!"
30214,"It is particularly desired that the work should be managed honestly,' concluded Oblonsky, with an emphasis on the word.","Oblonsky, 'Özellikle işin dürüstçe yönetilmesi isteniyor' diyerek sözlerini tamamladı ve bu sözcüğün altını çizdi."
30215,But the Moscow meaning of 'honest' was unintelligible to Karenin.,Ama Moskova'daki 'dürüst' sözcüğünün anlamı Karenin için anlaşılmazdı.
30216,"'Honesty is only a negative quality,' said he.",'Dürüstlük sadece olumsuz bir niteliktir' dedi.
30217,"'But you would greatly oblige me, all the same, if you would put in a word – when you happen to see Pomorsky,' said Oblonsky","'Ama yine de Pomorsky'yi gördüğünüzde bir kelime söylerseniz çok mutlu olurum,' dedi Oblonsky."
30218,"'But it depends chiefly on Bolgarinov, I think,' said Karenin.","'Ama sanırım bu esas olarak Bolgarinov'a bağlı,' dedi Karenin."
30219,"'Bolgarinov quite agrees, as far as he is concerned,' returned Oblonsky with a blush.","'Bolgarinov da bu konuda aynı fikirde,' diye karşılık verdi Oblonski, yüzü kızararak."
30220,"He blushed at the mention of Bolgarinov, because he had that morning been to see the Jew and the visit had left an unpleasant impression on his mind.","Bolgarinov'un adının anılması onu utandırdı, çünkü o sabah Yahudi'yi görmeye gitmişti ve bu ziyaret zihninde hoş olmayan bir izlenim bırakmıştı."
30221,"Oblonsky was firmly convinced that the business he wished to serve was new, alive, and honest; but that morning when Bolgarinov, with obvious intention, made him wait two hours in his waiting-room with other petitioners, he had suddenly felt uncomfortable.","Oblonski, hizmet etmek istediği işin yeni, canlı ve dürüst olduğuna kesinlikle inanıyordu; ama o sabah Bolgarinov, belli bir niyetle onu diğer dilekçe sahipleriyle birlikte bekleme odasında iki saat beklettiğinde, birdenbire kendini rahatsız hissetmişti."
30222,"Whether it was that he, Prince Oblonsky, a descendant of Rurik, was waiting two hours in a Jew's waiting-room, or that, for the first time in his life, he was departing from the example set by his ancestors of serving the State only and was entering on a new field, at any rate he felt uncomfortable.","Rurik soyundan gelen Prens Oblonski, bir Yahudi'nin bekleme odasında iki saat beklediğinden mi, yoksa hayatında ilk kez, atalarının sadece devlete hizmet etme örneğinden ayrılıp yeni bir alana adım attığından mı, her ne olursa olsun, kendini rahatsız hissediyordu."
30223,"During those two hours in Bolgarinov's waiting-room he had walked about boldly, smoothing his whiskers, entering into conversation with other applicants, inventing a joke to tell, of how he had waited at the Jew's, carefully concealing his feelings from others and even from himself.","Bolgarinov'un bekleme odasında geçirdiği iki saat boyunca, bıyıklarını düzelterek, diğer başvuranlarla sohbet ederek, Yahudilerin evinde nasıl beklediğini anlatan bir şaka uydurarak, duygularını başkalarından ve hatta kendinden bile özenle gizleyerek, cesurca dolaşmıştı."
30224,"But all the time he felt uncomfortable and vexed without knowing why. Was it that nothing would come of his pun: 'I had business with a Jew, but could not get at him even to say ajew (adieu),' or was it something else?","Ama her zaman nedenini bilmeden rahatsız ve sıkıntılı hissediyordu. Acaba kelime oyunundan hiçbir şey çıkmayacak mıydı: 'Bir Yahudi ile işim vardı ama ona ajew (adieu) bile diyemiyordum,' yoksa başka bir şey miydi?"
30225,"And when Bolgarinov at length received him with extreme politeness, evidently triumphing in his humiliation, and very nearly refused his request, Oblonsky hastened to forget it as quickly as he could; and only now on recollecting it blushed.","Ve Bolgarinov sonunda onu son derece nazik bir şekilde karşıladığında, açıkça aşağılanmasından dolayı zafer kazandığını gösterdiğinde ve neredeyse isteğini reddedecekken, Oblonski bunu olabildiğince çabuk unutmak için acele etti; ve ancak şimdi hatırladığında kızardı."
30226,CHAPTER XVIII,BÖLÜM XVIII
30227,"'NOW THERE'S ANOTHER MATTER; you know what it is... about Anna,' said Oblonsky after a short pause, when he had shaken off the unpleasant recollection.","""Şimdi başka bir mesele daha var; biliyorsun ya... Anna'yla ilgili,"" dedi Oblonsky, kısa bir duraklamanın ardından, tatsız anıyı üzerinden attıktan sonra."
30228,Directly Oblonsky mentioned Anna's name Karenin's face entirely changed. Instead of its former animation it expressed weariness and lifelessness..,Oblonsky doğrudan Anna'nın adını andığında Karenin'in yüzü tamamen değişti. Eski canlılığı yerine yorgunluğu ve cansızlığı ifade ediyordu.
30229,"'What is it you wish of me?' Karenin said, turning round in his chair and folding his pince-nez.","""Benden ne istiyorsun?"" diye sordu Karenin, sandalyesinde dönerek ve pince-nezini katlayarak."
30230,"'A decision, some decision, Alexis Alexandrovich!","'Bir karar, bir karar, Aleksey Aleksandroviç!'"
30231,"I address myself to you not as...' He was going to say, 'as an offended husband,' but, afraid of injuring his case thereby, he changed the expression to 'not as a statesman' (this sounded inappropriate) 'but simply as a man, a kind man and a Christian!","Size '... olarak değil' diye hitap ediyorum. Aslında 'kırgın bir koca olarak' diyecekti, ama davasına zarar vermekten korktuğu için ifadeyi 'bir devlet adamı olarak değil' (bu kulağa uygunsuz geliyordu) 'sadece bir insan, iyi bir insan ve bir Hıristiyan olarak' olarak değiştirdi!"
30232,You should have pity on her.','Ona acımalısın.'
30233,'What do you mean exactly?' asked Karenin in a low tone.,"""Tam olarak ne demek istiyorsun?"" diye sordu Karenin alçak bir sesle."
30234,"'Why, pity her!","'Aman, yazık ona!"
30235,"If you had seen her as I have who have spent the whole winter with her, you would pity her.","Eğer benim gibi bütün kışı onunla geçiren siz de onu görseydiniz, ona acırdınız."
30236,Her position is awful! Literally awful!','Onun durumu korkunç! Gerçekten korkunç!'
30237,"'It seems to me,' returned Karenin in a more high-pitched, almost squeaky voice, 'that Anna Arkadyevna has everything she herself desired.'","""Bana öyle geliyor ki,"" dedi Karenin daha tiz, neredeyse tiz bir sesle, ""Anna Arkadyevna'nın kendi arzuladığı her şeye sahip olduğu anlaşılıyor."""
30238,"'Oh, Alexis Alexandrovich! For God's sake don't let us have any recriminations!","'Aman, Aleksey Aleksandroviç! Tanrı aşkına, bize hiçbir suçlamada bulunma!'"
30239,What is past is past! You know what she wants and is waiting for: the divorce.',Geçmiş geçmişte kaldı! Onun ne istediğini ve beklediğini biliyorsun: boşanma.'
30240,'But I understood that Anna Arkadyevna declined a divorce if I insisted on keeping my son.,'Ama oğlumu yanımda tutmakta ısrar edersem Anna Arkadyevna'nın boşanmayı reddettiğini anladım.
30241,I answered in that sense and thought the matter was closed.,Ben de o anlamda cevap verdim ve konunun kapandığını düşündüm.
30242,"I consider it closed,' shrieked Karenin.",'Kapattım sanırım' diye haykırdı Karenin.
30243,"'For heaven's sake don't excite yourself,' said Oblonsky, touching his brother-in-law's knee. 'The matter is not closed.","'Tanrı aşkına heyecanlanmayın,' dedi Oblonsky, kayınbiraderinin dizine dokunarak. 'Mesele kapanmadı."
30244,"If you will let me recapitulate, this is how matters stood: When you parted, you were great, as magnanimous as a man can possibly be; you consented to everything: her freedom and even a divorce.","Özetleyecek olursam, olaylar şöyle gelişti: Ayrılırken çok büyüktünüz, bir adamın olabileceği kadar yüce gönüllüydünüz; her şeye rıza gösterdiniz: Onun özgürlüğüne, hatta boşanmaya bile."
30245,She appreciated that.,Bunu takdir etti.
30246,"Yes, don't think otherwise!","Evet, başka türlü düşünmeyin!"
30247,She really appreciated it!,Bunu gerçekten takdir etti!
30248,"She appreciated it to such a degree that, at the moment, feeling herself to blame toward you, she did not consider and could not consider everything.","Bunu o kadar takdir ediyordu ki, o anda kendini size karşı suçlu hissettiğinden, her şeyi hesaba katmadı ve katamıyordu."
30249,She renounced everything.,Her şeyden vazgeçti.
30250,But facts and time have shown that her situation is tormenting and impossible.',Ama gerçekler ve zaman onun durumunun çok acı verici ve imkânsız olduğunu gösterdi.'
30251,"'Anna Arkadyevna's life cannot interest me,' interposed Karenin, lifting his brows.","""Anna Arkadyevna'nın hayatı beni ilgilendirmiyor,"" diye söze karıştı Karenin kaşlarını kaldırarak."
30252,"'Allow me not to believe that,' Oblonsky rejoined gently. 'Her situation is tormenting to her and does not benefit anyone.","'İzin verin buna inanmayayım,' diye nazikçe karşılık verdi Oblonsky. 'Durum onun için işkence verici ve kimseye faydası yok."
30253,"""She has deserved it,"" you may say.","""O bunu hak etti"" diyebilirsiniz."
30254,She knows that and does not ask you for anything. She says plainly that she dare not ask anything.,Bunu biliyor ve senden hiçbir şey istemiyor. Hiçbir şey sormaya cesaret edemediğini açıkça söylüyor.
30255,"But I, and all her relatives, who all love her, beg and implore you!","Fakat ben ve onu seven bütün akrabaları, sana yalvarıyoruz ve yakarıyoruz!"
30256,Why should she be so tormented?,Neden bu kadar azap çekiyordu?
30257,Who gains by it?','Kim kazanıyor bundan?'
30258,"'Excuse me! You seem to be placing me in the position of defendant,' Karenin remonstrated.","'Affedersiniz! Beni sanık yerine koyuyor gibisiniz,' diye itiraz etti Karenin."
30259,"Understand me!' said Oblonsky, now touching Karenin's hand, as if he were sure that the contact would soften his brother-in-law. 'All I say is that her position is tormenting, and could be made easier by you, without any detriment to yourself.","Anla beni!' dedi Oblonsky, sanki bu temasın kayınbiraderini yumuşatacağından eminmiş gibi, şimdi Karenin'in eline dokunarak. 'Sadece onun durumunun işkence edici olduğunu ve senin tarafından, kendine zarar vermeden, kolaylaştırılabileceğini söylüyorum."
30260,I would arrange everything for you so that you would not be bothered.,Rahatsız edilmemeniz için her şeyi sizin için ayarlayacağım.
30261,"You see, you promised!'","'Görüyorsun ya, söz vermiştin!'"
30262,"'The promise was given before, and I thought the question about my son had settled the matter...",'Daha önce söz verilmişti ve oğlumla ilgili sorunun meseleyi hallettiğini sanıyordum...
30263,"Besides, I hoped that Anna Arkadyevna would have generosity enough...' uttered Karenin with difficulty, his lips trembling and his face turning pale.","Ayrıca Anna Arkadyevna'nın yeterince cömert olacağını umuyordum...' diye güçlükle söyledi Karenin, dudakları titreyerek ve yüzü solgunlaşarak."
30264,'She leaves everything to your generosity!,'Her şeyini sizin cömertliğinize bırakıyor!
30265,"She asks, she pleads for one thing only: help her out of the intolerable position she is in!","O, sadece tek bir şey istiyor, yalvarıyor: Onu içinde bulunduğu dayanılmaz durumdan kurtarın!"
30266,She no longer asks for her son...,Artık oğlunu istemiyor...
30267,Alexis Alexandrovich! You are a good man.,Alexis Alexandrovich! Sen iyi bir adamsın.
30268,Enter for a moment into her situation.,Bir an için onun durumuna girin.
30269,The question of a divorce is for her – in her position – one of life and death.,Boşanma meselesi onun için -onun konumunda- bir ölüm kalım meselesi.
30270,"If you had not promised before, she would have grown reconciled to her position and have gone on living in the country.","Daha önce söz vermeseydiniz, o da durumuna alışıp köyde yaşamaya devam edecekti."
30271,"But as you had promised, she wrote to you and moved to Moscow.",Ama senin söz verdiğin gibi sana mektup yazdı ve Moskova'ya taşındı.
30272,"And now in Moscow where every time she meets anyone it is like a knife in her heart, she has been living for six months every day expecting your decision.","Ve şimdi Moskova'da, her kimle tanışırsa tanışsın, sanki yüreğine bıçak saplanıyormuş gibi, altı aydır her gün senin kararını bekleyerek yaşıyor."
30273,"Why, it's like keeping a man condemned to death with the halter round his neck for months, promising him either death or a reprieve!","Bu, ölüme mahkûm bir adamı aylarca boynunda yularla bekletmek, ona ya ölüm ya da ceza indirimi vaat etmek gibi bir şey!"
30274,"Have pity on her, and I undertake to arrange...",Ona acıyın ve ben de bir çare bulmayı üstleniyorum...
30275,Your scruples...',Senin vicdanların...'
30276,'I am not speaking of that... of that...' Karenin interrupted him in a disgusted tone. 'But perhaps I promised something I had no right to promise.','Ben bundan bahsetmiyorum... bundan...' Karenin iğrenmiş bir tonla sözünü kesti. 'Ama belki de söz verme hakkım olmayan bir şeyi söz verdim.'
30277,'Then you refuse what you promised?','O halde sen söz verdiğin şeyden mi vazgeçiyorsun?'
30278,"'I have never refused to do what is possible, but I want time to consider in how far what was promised is possible.'","'Mümkün olanı yapmaktan hiçbir zaman kaçınmadım, ancak vaat edilenin ne kadar mümkün olduğunu düşünmek için zamana ihtiyacım var.'"
30279,"'No, Alexis Alexandrovich!' said Oblonsky, jumping to his feet. 'I will not believe that!","'Hayır, Aleksis Aleksandroviç!' dedi Oblonsky ayağa fırlayarak. 'Buna inanmayacağım!"
30280,"She is as wretched as a woman can be, and you cannot refuse such a...'","O, bir kadının olabileceği kadar zavallı bir kadındır ve sen böyle bir şeyi reddedemezsin...'"
30281,'As far as what I promised is possible.,'Vaat ettiğim kadarıyla mümkün.
30282,"Vous professez d'être un libre penseur, [You profess to be a freethinker.] but I, as a believer, in so important a matter cannot act contrary to the Christian law.'","Özgür bir düşünceye sahip olduğunuzu iddia ediyorsunuz. Fakat ben, böylesine önemli bir konuda inanan biri olarak, Hıristiyan yasalarına aykırı davranamam.'"
30283,"'But in Christian communities, and in ours too as far as I know, divorce is permitted,' said Oblonsky. 'Divorce is also permitted by our Church.","'Ama Hıristiyan topluluklarında ve bildiğim kadarıyla bizimkinde de boşanmaya izin veriliyor,' dedi Oblonsky. 'Boşanmaya Kilisemiz de izin veriyor."
30284,And we see...',Ve görüyoruz ki...'
30285,"'It is permitted, but not in that sense.'",'Ceza var ama o anlamda değil.'
30286,"'Alexis Alexandrovich, I don't recognize you!' said Oblonsky after a pause. 'Was it not you (and did we not appreciate it?) who forgave everything, and, moved just by Christian feeling, were ready to sacrifice everything?","'Aleksis Aleksandroviç, seni tanımıyorum!' dedi Oblonsky bir duraklamadan sonra. 'Sen değil miydin (ve biz bunu takdir etmedik mi?) her şeyi affeden ve sadece Hıristiyan duygusuyla hareket ederek her şeyi feda etmeye hazır olan?"
30287,"You yourself said ""Give your coat when they would take your cloak...""! And now...'","Sen kendin dedin ki ""Ceketini aldıklarında sen de ceketini ver...""! Ve şimdi..."
30288,"'I beg,' began Karenin in a shrill voice, suddenly rising to his feet, pale and with trembling jaw, 'I beg you to stop... stop... this conversation!'","'Yalvarıyorum,' diye başladı Karenin tiz bir sesle, aniden ayağa kalkarak, solgun ve çenesi titreyerek, 'Size yalvarıyorum, bu konuşmayı durdurmanızı... durdurmanızı... rica ediyorum!'"
30289,"'Oh, no!","'Ah, hayır!"
30290,"Well then, forgive me! forgive me if I have pained you,' said Oblonsky with an embarrassed smile, holding out his hand. 'I only delivered my message as an envoy.'","Peki o zaman beni affet! Seni üzdüysem beni affet,' dedi Oblonsky mahcup bir gülümsemeyle, elini uzatarak. 'Ben mesajımı sadece bir elçi olarak ilettim.'"
30291,"Karenin gave him his hand, reflected, and then said:","Karenin ona elini uzattı, düşündü ve sonra şöyle dedi:"
30292,'I must think it over and seek for guidance.,'Bunu düşünmeli ve rehberlik aramalıyım.
30293,"The day after to-morrow I will give you a final answer,' he added, after consideration.","'Yarından sonra sana kesin cevabımı vereceğim' diye ekledi, düşündükten sonra."
30294,CHAPTER XIX,BÖLÜM XIX
30295,OBLONSKY WAS JUST LEAVING when Korney entered and announced:,OBLONSKY tam çıkmak üzereyken Korney içeri girdi ve şunları söyledi:
30296,'Sergey Alexeyich!','Sergey Alekseyiç!'
30297,"'Who is Sergey Alexeyich?' Oblonsky was about to ask, but immediately recollected.",'Sergey Alekseyiç kimdir?' diye sormak üzereydi ki Oblonski hemen hatırladı.
30298,"'Oh, Serezha!' he said.","'Ah, Serezha!' dedi."
30299,'Sergey Alexeyich!,'Sergey Alekseyiç!
30300,"Why, I thought it was the Director of the Department!' and he remembered that Anna had asked him to see the boy.","'Aman, ben bunu Bölüm Müdürü sanıyordum!' dedi ve Anna'nın kendisine çocuğu görmesini istediğini hatırladı."
30301,"He recalled the timid pathetic look with which Anna at parting from him had said: 'Anyhow, you will see him.","Anna'nın kendisinden ayrılırken ona çekingen ve acıklı bir bakışla, ""Ne olursa olsun onu göreceksin,"" dediğini hatırladı."
30302,"Find out everything: where he is, who is with him.","Her şeyi öğrenin: Nerede, kimler var yanında."
30303,"And, Steve... if it is possible...",Ve Steve... eğer mümkünse...
30304,Isn't it possible?','Mümkün değil mi?'
30305,"He had understood what 'If it is possible' meant. It meant, if it is possible to arrange the divorce so that she should have her son...","'Mümkünse'nin ne anlama geldiğini anlamıştı. Bu, eğer boşanmayı ayarlayıp oğlunu doğurması mümkünse demekti..."
30306,"But now Oblonsky saw that it was useless even to think of that; he was, however, glad to see his nephew.",Ama Oblonski artık bunu düşünmenin bile faydasız olduğunu anlamıştı; yine de yeğenini gördüğüne sevinmişti.
30307,"Karenin reminded his brother-in-law that they never mentioned his mother to the boy, and asked him not to say a word about her.","Karenin, kayınbiraderine, çocuğa annesinden hiç bahsetmediklerini hatırlattı ve ondan annesinden tek kelime etmemesini istedi."
30308,"'He was very ill after that unexpected interview with his mother,' remarked Karenin. 'We even feared for his life.","'Annesiyle yaptığı o beklenmedik görüşmeden sonra çok hastalandı,' diye belirtti Karenin. 'Hatta hayatından bile endişe ettik."
30309,"But sensible treatment and sea-bathing in the summer have restored his health, and now, on the doctor's advice, I send him to school.",Ama sağduyulu bir tedavi ve yazın denize girmesi sayesinde sağlığına kavuştu ve şimdi doktorun tavsiyesi üzerine onu okula gönderiyorum.
30310,"The influence of his schoolfellows has really had a good effect on him, and he is quite well and learns well.'","Okul arkadaşlarının etkisi ona çok iyi geldi, gayet iyi durumda ve çok iyi öğreniyor.'"
30311,'Hullo! What a fine fellow!,'Merhaba! Ne hoş bir adam!'
30312,"True enough, it's not little Serezha now, but a complete Sergey Alexeyich!' said Oblonsky, smiling as he looked at a handsome boy in a blue jacket and long trousers who entered the room boldly and confidently.","Gerçekten de artık o küçük Seryozha değil, tam bir Sergey Alekseyiç!' dedi Oblonsky, odaya cesurca ve kendinden emin bir şekilde giren mavi ceketli ve uzun pantolonlu yakışıklı çocuğa bakarken gülümseyerek."
30313,The lad looked healthy and bright.,Çocuk sağlıklı ve parlak görünüyordu.
30314,"He bowed to his uncle as to a stranger, but recognizing him he blushed and turned away from him quickly as if offended and angry about something.","Amcasına bir yabancıya selam verir gibi eğildi, ama onu tanıyınca kızarıp hemen yüzünü çevirdi, sanki bir şeye gücenmiş ve öfkelenmiş gibiydi."
30315,The boy came up to his father and handed him his school report.,Çocuk babasının yanına geldi ve karnesini ona uzattı.
30316,"'Well, that's pretty good,' said his father. 'You may go now.'","'Eh, bu oldukça iyi,' dedi babası. 'Artık gidebilirsin.'"
30317,"'He has grown thin and tall, and is no longer a child but a regular boy,' said Oblonsky. 'I like it. Do you remember me?'","'Zayıfladı ve uzadı, artık çocuk değil, normal bir çocuk,' dedi Oblonsky. 'Hoşuma gitti. Beni hatırlıyor musun?'"
30318,The boy glanced swiftly at his father.,Çocuk babasına hızla baktı.
30319,"'I do, mon oncle,' he answered, looking at his uncle and then again lowering his eyes.","""Evet, amcacığım,"" diye cevap verdi amcasına bakarak, sonra gözlerini tekrar indirerek."
30320,His uncle called him nearer and took his hand.,Amcası onu yanına çağırdı ve elini tuttu.
30321,"'Well, how are things?' said he, wishing to start a conversation, but not knowing what to say.","""Ee, işler nasıl?"" diye sordu, bir konuşma başlatmak istiyordu ama ne diyeceğini bilemiyordu."
30322,"The boy, blushing and not answering, gently withdrew his hand from his uncle's grasp.","Çocuk kızararak ve cevap vermeden, elini amcasının elinden yavaşça çekti."
30323,"As soon as Oblonsky released it, after a questioning glance at his father, he hastily left the room like a bird let out of its cage.","Oblonsky, babasına sorgulayıcı bir bakış attıktan sonra, onu serbest bırakır bırakmaz, kafesinden salınmış bir kuş gibi hızla odadan çıktı."
30324,A year had passed since Serezha last saw his mother.,Serezha'nın annesini son görüşünün üzerinden bir yıl geçmişti.
30325,Since then he had not heard any more of her.,O günden sonra bir daha ondan haber alamamıştı.
30326,"During this year he had been sent to school, and had learned to know his schoolmates and to like them.","Bu yıl okula gönderilmiş, okul arkadaşlarını tanımış ve onları sevmeye başlamıştı."
30327,"The dreams and memories of his mother which, after their interview, had made him ill, no longer occupied him.",Annesinin kendisiyle yaptığı görüşmeden sonra onu hasta eden hayaller ve anılar artık onu meşgul etmiyordu.
30328,"When they rose in his memory he took pains to drive them away, considering them shameful and fit only for girls, but not for a boy and a chum.","Bunlar aklına gelince onları uzaklaştırmak için çaba harcardı; çünkü bunların utanç verici olduğunu ve yalnızca kızlara yakıştığını, bir oğlanla bir arkadaşa yakışmadığını düşünürdü."
30329,"He knew that his father and mother had had a quarrel which separated them; knew that it was his fate to remain with his father, and he tried to accustom himself to that thought.",Babasıyla annesinin arasında bir kavga olduğunu ve bu yüzden ayrıldıklarını biliyordu; babasının yanında kalmasının kendisinin kaderi olduğunu biliyordu ve kendini bu düşünceye alıştırmaya çalışıyordu.
30330,"He felt uncomfortable at meeting his uncle, who resembled his mother, because it awakened those very memories which he considered shameful.","Annesine benzeyen amcasıyla karşılaşmak onu rahatsız ediyordu, çünkü bu karşılaşma, utanç verici saydığı anıları canlandırıyordu aklında."
30331,"It was the more disagreeable because from some words he had overheard while waiting outside the study door, and especially from his father's and uncle's faces, he guessed that they had been talking about his mother.","Daha da tatsız olanı, çalışma odasının kapısının dışında beklerken duyduğu bazı sözlerden, özellikle de babasının ve amcasının yüz ifadelerinden, annesinden bahsettiklerini tahmin etmesiydi."
30332,"And in order not to blame the father with whom he lived and upon whom he depended, and above all not to give way to the sensibility which he considered so degrading, Serezha tried not to look at that uncle, who had come to upset his peace of mind, and not to think of what was called to mind by the sight of him.","Ve birlikte yaşadığı ve güvendiği babasını suçlamamak, her şeyden önce de kendisine çok aşağılayıcı gelen duyarlılığa kapılmamak için Seryozha, huzurunu kaçıran o amcaya bakmamaya, onu görünce aklına gelenleri düşünmemeye çalışıyordu."
30333,"But when Oblonsky, who had come out after him, saw him on the stairs, and called him and asked how he spent his time between lessons at school, Serezha, in his father's absence, got into conversation with him.","Fakat kendisinden sonra dışarı çıkan Oblonski onu merdivenlerde görünce yanına çağırıp ders aralarında okulda nasıl vakit geçirdiğini sorunca, babasının yokluğunda Seryozha onunla sohbete daldı."
30334,"'We play at railways now,' he said, answering the question. 'You see, it's this way: two sit down on a form; they are passengers.","'Şimdi demiryollarında oynuyoruz,' dedi soruyu yanıtlayarak. 'Görüyorsun ya, şöyle oluyor: İki kişi bir formun üzerine oturuyor; onlar yolcu."
30335,One stands on the same form.,Aynı formun üzerinde durulur.
30336,The others all harness themselves to it – they may do it with their hands or their belts – and then off they go through all the rooms.,Diğerleri de kendilerini buna bağlarlar - bunu elleriyle veya kemerleriyle yapabilirler - ve sonra tüm odaları dolaşırlar.
30337,The doors are opened beforehand...,Kapılar önceden açılıyor...
30338,It's not easy to be the guard!','Muhafız olmak kolay değil!'
30339,'That's the one who stands up?' asked Oblonsky with a smile.,'Ayağa kalkan o mu?' diye sordu Oblonsky gülümseyerek.
30340,"'Yes. It needs courage and quickness, especially if they stop suddenly, or if somebody falls down.'","'Evet. Cesaret ve çabukluk gerektirir, özellikle aniden dururlarsa veya biri düşerse.'"
30341,"'Yes, that's no joke,' said Oblonsky, looking sadly into those animated eyes so like the mother's – an infant's eyes no longer, and no longer altogether innocent.","'Evet, bu bir şaka değil,' dedi Oblonsky, annesinin gözlerine benzeyen o canlı gözlere hüzünle bakarak; artık bir bebeğin gözleri değildi ve artık tamamen masum da değildi."
30342,"And, in spite of his promise to Karenin, he could not refrain from speaking of Anna.",Ve Karenin'e verdiği söze rağmen Anna'dan bahsetmekten kendini alamıyordu.
30343,'Do you remember your mother?' he suddenly asked.,'Anneni hatırlıyor musun?' diye sordu birden.
30344,"'No, I don't!' hurriedly replied Serezha, and blushing scarlet he hung down his head.","""Hayır, istemiyorum!"" diye aceleyle cevap verdi Serezha ve kıpkırmızı kesilerek başını öne eğdi."
30345,His uncle could get nothing more out of him.,Amcası ondan daha fazla bir şey alamadı.
30346,"Half an hour later the Slav tutor found his pupil on the stairs, and for a long while could not make out whether he was in a temper or was simply crying.",Yarım saat sonra Slav öğretmeni öğrencisini merdivenlerde buldu ve uzun süre onun öfkeli mi yoksa sadece ağlıyor mu olduğunu anlayamadı.
30347,'I expect you hurt yourself when you fell down?' said the tutor. 'I told you it was a dangerous game.,'Düştüğünde kendini incittiğini sanıyorum?' dedi öğretmen. 'Sana bunun tehlikeli bir oyun olduğunu söylemiştim.
30348,I shall have to tell your head master about it.','Bunu müdürüne söylemem gerekecek.'
30349,"'If I had hurt myself no one would have known it, that is quite certain!'","'Kendimi incitseydim kimse bunu bilmezdi, bu kesin!'"
30350,"'Well then, what is it?'","'Peki, nedir bu?'"
30351,'Leave me alone!,'Beni yalnız bırakın!
30352,"If I do remember, or if I don't... what business is it of his?",Ben hatırlarsam veya hatırlamazsam... bu onu ne ilgilendirir?
30353,Why should I remember?,Neden hatırlamalıyım?
30354,"Leave me alone!' he said, now addressing not his tutor but the world in general.","'Beni rahat bırakın!' dedi, artık hocasına değil, tüm dünyaya hitap ediyordu."
30355,CHAPTER XX,BÖLÜM XX
30356,"AS WAS HIS WONT, Oblonsky did not spend his time idly while in Petersburg.",Oblonski her zamanki gibi Petersburg'da boş durmadı.
30357,"Besides business – his sister's divorce and his post – it was as usual necessary for him, as he said, to refresh himself in Petersburg after the mustiness of Moscow.","İşlerinin yanı sıra - kız kardeşinin boşanması ve görevi - Moskova'nın küf kokusundan sonra, dediğine göre, Petersburg'da dinlenmesi her zamanki gibi gerekiyordu."
30358,"Moscow, despite its cafés chantants and its omnibuses, was still a stagnant pool.","Moskova, kafelerin tezahüratlarına ve otobüslerin kalabalığına rağmen hâlâ durgun bir havuzdu."
30359,Oblonsky always felt this.,Oblonsky bunu her zaman hissetmişti.
30360,"After living in Moscow, especially in the bosom of his family, Oblonsky always felt his spirits flag.","Moskova'da, özellikle de ailesinin kucağında yaşadıktan sonra Oblonski'nin morali her zaman bozuktu."
30361,"When he had spent a long time in Moscow without a break, he reached a state in which he began to be upset by his wife's ill-humour and reproaches, by the health and education of the children, and the petty details of his work; even the fact that he was in debt worried him then.","Moskova'da uzun süre aralıksız kaldıktan sonra, karısının huysuzlukları ve sitemleri, çocukların sağlığı ve eğitimi, işinin küçük ayrıntıları onu üzmeye başladı; hatta borç içinde olması bile onu tedirgin ediyordu."
30362,"But he only needed to spend some time in Petersburg among the set in which he moved, where people lived, really lived, instead of vegetating as in Moscow, and at once all these cares vanished and melted away like wax before a fire.","Ama onun, içinde yaşadığı, insanların yaşadığı, Moskova'daki gibi bitkisel bir hayat yaşamak yerine gerçekten yaşadığı Petersburg'da biraz zaman geçirmesi yeterliydi ve bütün bu kaygılar, ateşin önündeki mum gibi, bir anda yok olup gitti."
30363,His wife?...,Karısı mı?...
30364,Only that day he had been talking to Prince Chechensky.,Daha o gün Prens Çeçenskiy ile görüşmüştü.
30365,"He had a wife and family with grown-up sons who were pages at Court; and another family, an illegitimate one, in which there were other children.","Bir karısı ve sarayda uşak olarak görev yapan yetişkin oğulları olan bir ailesi vardı; bir de gayri meşru bir ailesi vardı, bu ailede başka çocuklar da vardı."
30366,"Though the first family was all right, Prince Chechensky felt happier with the second family.",İlk aile iyi durumda olsa da Prens Çeçenskiy ikinci aileden daha memnundu.
30367,"He took his eldest son to visit the second family, and told Oblonsky that he considered it developed his son and was good for him.",En büyük oğlunu ikinci aileyi ziyarete götürdü ve Oblonsky'ye bunun oğlunu geliştirdiğini ve kendisi için iyi olduğunu düşündüğünü söyledi.
30368,What would they say to that in Moscow?,Moskova'da buna ne derler acaba?
30369,Children?,Çocuklar?
30370,In Petersburg children did not hinder their fathers living.,Petersburg'da çocuklar babalarının yaşamasına engel olmuyorlardı.
30371,"Children were brought up in educational establishments, and there were none of those barbaric views that were becoming so prevalent in Moscow – Lvov's was a case in point – that the children should have every luxury and the parents nothing but work and worry.","Çocuklar eğitim kurumlarında yetiştiriliyordu ve Moskova'da yaygınlaşan o barbarca görüşlerin hiçbiri yoktu - Lvov'un görüşü bunun en iyi örneğiydi - çocukların her türlü lükse sahip olması, anne babaların ise çalışmak ve endişelenmekten başka bir şey yapmaması gerektiğini savunuyordu."
30372,Here people understood that a man must live his own life like a civilized being.,"Burada insanlar, insanın medeni bir varlık gibi kendi hayatını yaşaması gerektiğini anladılar."
30373,The Service!...,Hizmet!...
30374,"Service too was not here that strained, hopeless drudgery that it was in Moscow; here there was an interest in the Service.","Burada hizmet, Moskova'daki kadar yorucu, umutsuz bir angarya değildi; burada hizmete karşı bir ilgi vardı."
30375,"Meeting the right person, a service rendered, a felicitous remark, the ability to perform certain tricks, made a man's career in a moment, as was the case with Bryantsov, whom Oblonsky had met the day before, and who was now a great dignitary.","Doğru insanla karşılaşmak, yapılan bir hizmet, yerinde bir söz, bazı numaraları yapabilme yeteneği, bir adamın kariyerini bir anda oluştururdu; Oblonsky'nin bir gün önce tanıştığı ve artık büyük bir ileri gelen olan Bryantsov'da da durum böyleydi."
30376,Service of that kind had an interest.,Bu tür bir hizmetin bir menfaati vardı.
30377,But it was the Petersburg outlook on money matters that had a particularly soothing effect on Oblonsky.,"Ancak Oblonsky üzerinde özellikle rahatlatıcı bir etki bırakan şey, Petersburg'un para meselelerine bakış açısıydı."
30378,"Bartnyansky, who spent at least fifty thousand roubles a year at the rate he was living, had the day before made a notable remark to him on the point.","Yıllık geliri en azından elli bin ruble olan Bartnyansky, bir gün önce bu konuda ona önemli bir yorumda bulunmuştu."
30379,"As they were having a chat before dinner, Oblonsky had said to Bartnyansky:","Akşam yemeğinden önce sohbet ederlerken Oblonsky, Bartnyansky'ye şöyle demişti:"
30380,"'You are, I think, intimate with Mordvinsky? You could do me a good turn if you would put in a word for me.",'Sanırım Mordvinsky ile yakın bir ilişkiniz var? Bana bir kelime söylerseniz bana iyilik yapmış olursunuz.'
30381,There is a post I should like to get...,Almak istediğim bir yazı var...
30382,Member of the Agency...',Ajans Üyesi...'
30383,"'Never mind the name, I shouldn't remember it!… But why do you want to mix in those railway concerns, with Jews?...","'Adını boş ver, hatırlamam mümkün değil!' Ama sen neden o demir yolu şirketlerini Yahudilerle karıştırmak istiyorsun?..."
30384,"Look at it how you like, it's horrid!'","'Nasıl isterseniz öyle bakın, korkunç!'"
30385,Oblonsky did not tell him that it was a 'live' business. Bartnyansky would not have understood that.,Oblonsky ona bunun 'canlı' bir iş olduğunu söylemedi. Bartnyansky bunu anlayamazdı.
30386,'I am hard up; have nothing to live on.',"'Zor durumdayım, geçinecek hiçbir şeyim yok.'"
30387,'But you do live.','Ama sen yaşıyorsun.'
30388,"'Yes, but in debt.'","'Evet, ama borçluyum.'"
30389,'Really? Is it much?' asked Bartnyansky sympathetically.,'Gerçekten mi? Çok mu?' diye sordu Bartnyansky sempatik bir şekilde.
30390,'Very much: about twenty thousand roubles.','Çok fazla: yaklaşık yirmi bin ruble.'
30391,Bartnyansky burst into merry laughter.,Bartnyansky neşeli bir kahkaha attı.
30392,"'Oh, you lucky fellow!' he cried. 'My debts amount to a million and a half, and I have nothing! But, as you see, I still find it possible to live!'","'Ah, ne şanslı adamsın!' diye haykırdı. 'Borçlarım bir buçuk milyon ve hiçbir şeyim yok! Ama gördüğün gibi, hâlâ yaşamayı mümkün buluyorum!'"
30393,"Oblonsky knew this to be true, not only from hearsay but from actual fact. Zhivakhov, whose debts amounted to three hundred thousand roubles, didn't possess a penny and yet he lived, and how he lived!","Oblonski bunun doğru olduğunu sadece söylentilerden değil, gerçeklerden de biliyordu. Borcu üç yüz bin rubleyi bulan Jivahov'un bir kuruşu bile yoktu ve yine de yaşıyordu, hem de nasıl yaşıyordu!"
30394,"Count Krivtsov, whose case had long been considered hopeless, still kept two mistresses.",Davası uzun zamandır umutsuz olarak değerlendirilen Kont Krivtsov'un hâlâ iki metresi vardı.
30395,"Petrovsky had run through five millions, continued living in just the same style, and even directed the Finance Department and received a salary of twenty thousand.","Petrovsky beş milyonu devirmiş, aynı şekilde yaşamaya devam etmiş, hatta Maliye Müdürlüğü'nü yönetmiş ve yirmi bin maaş almıştı."
30396,"But, apart from that, Petersburg acted pleasantly on Oblonsky physically.","Ama bunun dışında Petersburg, Oblonsky'ye fiziksel olarak hoş davrandı."
30397,It made him younger.,Onu daha genç yaptı.
30398,"In Moscow he sometimes noticed some grey hairs; fell asleep after dinner; stretched himself; walked slowly upstairs, breathing heavily; felt dull among young women, and did not dance at balls.","Moskova'da bazen saçlarında beyazlar görürdü; yemekten sonra uyuyakalırdı; ağır ağır merdivenleri tırmanır, derin derin nefes alırdı; genç kadınlar arasında kendini sıkılırdı ve balolarda dans etmezdi."
30399,In Petersburg he always felt that he had shaken off ten years.,Petersburg'da her zaman on yılı geride bıraktığını hissediyordu.
30400,"In Petersburg he felt what the sixty-year-old Prince Peter Oblonsky, who had just returned from abroad, had described to him only the day before.","Petersburg'da, yurtdışından yeni dönen altmış yaşındaki Prens Pyotr Oblonski'nin kendisine daha bir gün önce anlattığı şeyleri hissetti."
30401,"'Here we don't know how to live,' Peter Oblonsky had said. 'Would you believe it?","'Burada nasıl yaşayacağımızı bilmiyoruz,' demişti Peter Oblonsky. 'İnanır mısınız?"
30402,I spent the summer in Baden and really felt quite like a young man.,Yaz tatilimi Baden'da geçirdim ve kendimi gerçekten genç bir adam gibi hissettim.
30403,"I see a young woman, and my fancy...",Genç bir kadın görüyorum ve hayalim...
30404,"I dine, drink a little, and feel strong and full of spirits. I returned to Russia and had to be with my wife, and in the country besides, and in a fortnight I took to a dressing-gown and gave up dressing for dinner!","Yemek yiyorum, biraz içiyorum ve kendimi güçlü ve ruh dolu hissediyorum. Rusya'ya döndüm ve eşimle birlikte olmam gerekiyordu, ayrıca kırsaldaydım ve iki hafta içinde sabahlığa geçtim ve akşam yemeği için giyinmeyi bıraktım!"
30405,And as to thinking about young women!...,Ve genç kadınları düşünmeye gelince!...
30406,"Why, I had turned into quite an old man!","Aman, ben iyice yaşlanmışım!"
30407,There was nothing left for me but to think of saving my soul...,Bana ruhumu kurtarmayı düşünmekten başka bir şey kalmamıştı...
30408,"Then I went to Paris, and again recovered.'",Sonra Paris'e gittim ve tekrar iyileştim.'
30409,Stephen experienced just the same difference as Peter Oblonsky.,Stephen da Peter Oblonsky ile aynı farkı yaşadı.
30410,"In Moscow he let himself go to such an extent that, had he continued to live there long, he might even have come to the soul-saving stage; but in Petersburg he again felt quite a smart fellow.","Moskova'da kendini öyle bir kaptırmıştı ki, orada uzun süre kalsaydı belki ruh kurtarma aşamasına bile gelebilirdi; ama Petersburg'da kendini yine oldukça akıllı bir adam olarak hissediyordu."
30411,Between the Princess Betsy Tverskaya and Oblonsky there existed long-established and very peculiar relations.,Prenses Betsi Tverskaya ile Oblonski arasında uzun zamandır devam eden ve çok tuhaf bir ilişki vardı.
30412,"Oblonsky in fun always paid court to her, and told her the most indecent things also in fun, knowing that she liked that more than anything.","Oblonsky, şaka yollu ona her zaman kur yapar ve onun her şeyden çok hoşuna gittiğini bildiği için ona en uygunsuz şeyleri bile şaka yollu söylerdi."
30413,"The day after his interview with Karenin, Oblonsky, calling on her, felt so youthful that he went accidentally to such lengths in this bantering courtship and humbug that he did not know how to get out of it, for unfortunately she was not merely unattractive but actually repulsive to him.","Karenin'le görüşmesinin ertesi günü, Oblonsky onu ziyarete gittiğinde kendini o kadar genç hissediyordu ki, bu şakalaşma ve aldatmacada öyle ileri gitti ki, bundan nasıl sıyrılacağını bilmiyordu; çünkü ne yazık ki Karenin ona sadece çekici gelmiyor, aynı zamanda itici geliyordu."
30414,This tone had sprung up between them because he was very attractive to her.,"Bu ton, onun ona çok çekici gelmesinden dolayı aralarında doğmuştu."
30415,"So he had been very pleased when the Princess Myagkaya turned up, and put an end to their tête-à-tête.",Bu yüzden Prenses Myagkaya gelip baş başa görüşmelerine son verdiğinde çok sevinmişti.
30416,"'Ah, so you are here!' she said on seeing him. 'Well, how is your poor sister?","'Ah, demek buradasın!' dedi onu görünce. 'Peki, zavallı kız kardeşin nasıl?"
30417,"Don't look at me like that,' she added. 'Since every one has been attacking her – all those who are a hundred thousand times worse than she – I have thought she has acted splendidly.","'Bana öyle bakma,' diye ekledi. 'Herkes ona saldırdığından beri -ondan yüz bin kat daha kötü olanlar- onun muhteşem bir hareket yaptığını düşündüm."
30418,I can't forgive Vronsky for not letting me know when she was in Petersburg.,Vronski'nin Petersburg'a geldiğinde bana haber vermemesini hiç affedemiyorum.
30419,I would have gone to her and with her everywhere.,Her yere onunla giderdim.
30420,Please give her my love...,Lütfen ona sevgilerimi ilet...
30421,"Well, tell me about her.'","Peki, bana ondan bahset.'"
30422,"'Yes, her situation is a hard one... ' Oblonsky began, in the simplicity of his heart taking the Princess Myagkaya's words for genuine coin when she said 'Tell me about her.'","'Evet, onun durumu zor...' Oblonsky, Prenses Myagkaya'nın 'Bana ondan bahset' dediğinde söylediği sözleri gerçek bir gerçek olarak kabul ederek, yüreğinin saflığıyla söze başladı."
30423,"But the Princess Myagkaya immediately interrupted him, as was her habit, and commenced telling her own tale.","Fakat Prenses Myagkaya, her zamanki gibi, hemen onun sözünü kesti ve kendi öyküsünü anlatmaya başladı."
30424,"'She has done what everybody, except myself, does secretly, and she would not deceive, and has acted splendidly.","'Herkesin, benim dışımda, gizlice yaptığı şeyi yaptı, kimseyi aldatmadı ve muhteşem hareket etti."
30425,And the best thing she did was to leave that half-witted brother-in-law of yours!,"Ve yaptığı en iyi şey, senin o yarım akıllı kayınbiraderini terk etmek oldu!"
30426,Excuse me.,Affedersin.
30427,"Every one used to say, ""He is so clever, so clever."" I alone said that he was stupid.","Herkes, ""Çok akıllı, çok akıllı"" diyordu. Bense aptal olduğunu bir tek ben söylüyordum."
30428,"Now that he has got so chummy with Lydia Ivanovna and Landau, every one says he is half-witted; and I should be glad not to agree with everybody, but this time I can't help it.'","Şimdi Lydia İvanovna ve Landau'yla bu kadar yakınlaştı ki, herkes onun yarım akıllı olduğunu söylüyor; ben de herkesin fikrine katılmamayı tercih ederdim, ama bu sefer kendimi tutamıyorum.'"
30429,'But do explain to me what it means!' said Oblonsky.,'Ama lütfen bana bunun ne anlama geldiğini açıkla!' dedi Oblonsky.
30430,'Yesterday I called on him about my sister's affair and asked him for a definite answer.,'Dün kız kardeşimin ilişkisiyle ilgili olarak kendisini aradım ve kendisinden kesin bir cevap istedim.
30431,"He did not give me an answer, but said he must think it over; and this morning instead of an answer I have received an invitation for this evening to go to the Countess Lydia Ivanovna's.'","Bana bir cevap vermedi, ama düşünmesi gerektiğini söyledi; ve bu sabah bir cevap yerine, bu akşam Kontes Lydia Ivanovna'nın evine gitmem için bir davet aldım.'"
30432,"'Ah, that's it, that's it!' Princess Myagkaya began joyfully. 'They will ask Landau and see what he says.'","'Ah, işte bu, işte bu!' diye başladı Prenses Myagkaya neşeyle. 'Landau'ya soracaklar ve ne diyeceğine bakacaklar.'"
30433,'Ask Landau? Why? Who is Landau?','Landau'ya mı soralım? Neden? Landau kimdir?'
30434,"'What? You don't know Jules Landau, le fameux Jules Landau, le clairvoyant?","'Ne? Jules Landau'yu, le şöhreti, Jules Landau'yu, le durugörüyü tanımıyor musun?"
30435,"[The famous Jules Landau, the clairvoyant.]",[Ünlü medyum Jules Landau.]
30436,"He also is half-witted, but your sister's fate depends on him.",O da yarım akıllıdır ama kardeşinin kaderi ona bağlıdır.
30437,See what comes of living in the provinces: you know nothing!,"Taşrada yaşamanın sonu ne oluyor, bir şey bilmiyorsun!"
30438,"Landau, you see, was a commis [Shop-assistant.] in Paris and went to see a doctor.","Landau, biliyorsunuz, Paris'te komiserdi [Mağaza yardımcısıydı.] ve bir doktora göründü."
30439,"He fell asleep in the doctor's waiting-room, and while asleep began giving advice to all the patients, and very strange advice too.","Doktorun bekleme odasında uyuyakalmış ve uyurken bütün hastalara öğüt vermeye başlamış, üstelik çok tuhaf öğütler de vermiş."
30440,"Afterwards, Yury Meledinsky's wife (the invalid's wife, you know) heard of that Landau, and took him to see her husband.","Sonradan Yuri Meledinsky'nin karısı (hastanın karısı, biliyorsunuz) Landau'dan haberdar oldu ve onu kocasının yanına götürdü."
30441,He is treating her husband.,Kocasını tedavi ediyor.
30442,"No good has been done in my opinion, for he is still just as weak, but they believe in him and take him about with them.","Bana göre hiçbir iyilik yapılmadı, çünkü o hala zayıf, ama ona inanıyorlar ve onu yanlarında götürüyorlar."
30443,So they brought him to Russia.,Bu yüzden onu Rusya'ya getirdiler.
30444,"Here every one rushed at him, and he began treating everybody.",Burada herkes ona doğru koşuyordu ve o da herkesi tedavi etmeye başladı.
30445,"He cured the Countess Bezzubova, and she took such a fancy to him that she adopted him.'",Kontes Bezzubova'yı iyileştirdi ve Kontes Bezzubova ona o kadar hayran kaldı ki onu evlat edindi.'
30446,'Adopted! How?','Evlat edinildi! Nasıl?'
30447,'Simply adopted him!,'Onu öylece evlat edindim!
30448,"He is now no longer Landau, but Count Bezzubov.","Artık o Landau değil, Kont Bezzubov'dur."
30449,"However, that's not to the point; but Lydia – I am very fond of her, but her head is not screwed on right – naturally has rushed at this Landau, and now nothing is settled either by her or by Karenin without him, so your sister's fate is now in the hands of this Landau, alias Count Bezzubov.'","Ama konu bu değil; ama Lydia -kendisini çok severim ama kafası bir türlü yerinde değil- doğal olarak bu Landau'ya saldırdı ve artık ne o, ne de Karenin onsuz hiçbir şeyi çözemez, bu yüzden kız kardeşinin kaderi artık bu Landau'nun, namıdiğer Kont Bezzubov'un elinde.'"
30450,CHAPTER XXI,BÖLÜM XXI
30451,"AFTER AN EXCELLENT DINNER and a large quantity of brandy at Bartnyansky's, Oblonsky, only a little after the appointed time, entered the Countess Lydia Ivanovna's house.","MÜKEMMEL BİR AKŞAM YEMEĞİ ve Bartnyanski'de bol miktarda konyak içtikten sonra Oblonski, belirlenen saatten biraz sonra Kontes Lydia Ivanovna'nın evine girdi."
30452,"'Who is with the Countess? The Frenchman?' Oblonsky asked the hall-porter, noticing on the hall-stand Karenin's overcoat, which he recognized, and a strange, absurd-looking paletot with clasps.","'Kontesle kim var? Fransız mı?' diye sordu Oblonsky hol kapıcısına, hol sehpasının üzerinde Karenin'in tanıdığı paltosunu ve tokalı, tuhaf, saçma görünümlü bir paletot'u fark ederek."
30453,"'Alexis Alexandrovich Karenin and Count Bezzubov,' the hall-porter replied severely.","'Aleksis Aleksandroviç Karenin ve Kont Bezzubov,' diye sertçe cevap verdi kapıcı."
30454,"'The Princess Myagkaya guessed correctly,' thought Oblonsky as he ascended the stairs. 'Strange!","Oblonsky merdivenleri çıkarken, 'Prenses Myagkaya doğru tahmin etmiş,' diye düşündü. 'Tuhaf!"
30455,But it would be just as well to make friends with her.,Ama onunla arkadaş olmak da iyi olurdu.
30456,She has tremendous influence.,Çok büyük bir etkisi var.
30457,"If she would say a word to Pomorsky, the job is done.'",'Pomorsky'ye bir kelime söylese iş tamamdır.'
30458,"It was still quite light out of doors, but in the Countess Lydia Ivanovna's small drawing-room the blinds were down and the lamp alight.","Dışarısı hâlâ oldukça aydınlıktı, ama Kontes Lydia Ivanovna'nın küçük oturma odasında perdeler kapalıydı ve lamba yanıyordu."
30459,"At the round table beneath a lamp sat the Countess and Karenin, conversing in low tones.","Kontes ve Karenin, lambanın altındaki yuvarlak masada oturmuş, alçak sesle konuşuyorlardı."
30460,"A short lean man, with hips like a woman's, knock-kneed, very pale, handsome, with beautiful shining eyes and long hair that hung over the collar of his frock-coat, stood at the opposite end of the room, looking at the portraits on the wall.","Kısa boylu, zayıf, kadın kalçaları gibi, çarpık bacaklı, çok solgun yüzlü, yakışıklı, güzel parlak gözlü, uzun saçları redingotunun yakasından aşağı dökülen bir adam odanın diğer ucunda durmuş, duvardaki portrelere bakıyordu."
30461,"After greeting the hostess and Karenin, Oblonsky involuntarily glanced at the stranger once more.","Ev sahibesini ve Karenin'i selamladıktan sonra Oblonsky, istemeden bir kez daha yabancıya baktı."
30462,'Monsieur Landau!' The Countess addressed him with a softness and caution that struck Oblonsky.,'Mösyö Landau!' Kontes ona Oblonsky'yi etkileyen bir yumuşaklık ve ihtiyatla hitap etti.
30463,And she introduced them.,Ve onları tanıştırdı.
30464,"Landau hurriedly looked round, approached smilingly, laid upon Oblonsky's outstretched hand his own moist and motionless one, went back, and continued looking at the portraits.","Landau telaşla etrafına bakındı, gülümseyerek yaklaştı, Oblonsky'nin uzattığı eline kendi nemli ve hareketsiz elini koydu, geri döndü ve portrelere bakmayı sürdürdü."
30465,The Countess and Karenin glanced at each other significantly.,Kontes ve Karenin birbirlerine anlamlı anlamlı baktılar.
30466,"'I am very pleased to see you, especially to-day,' said the Countess Lydia Ivanovna, pointing to a seat beside Karenin.","Kontes Lydia İvanovna, Karenin'in yanındaki bir koltuğu işaret ederek, ""Sizi, özellikle bugün, gördüğüme çok sevindim,"" dedi."
30467,"'I introduced him to you as Landau,' she said softly, glancing at the Frenchman and then back at Oblonsky, 'but really he is Count Bezzubov, as you probably know.","'Onu sana Landau olarak tanıttım,' dedi yumuşak bir sesle, önce Fransız'a, sonra Oblonsky'ye baktı, 'ama aslında o Kont Bezzubov, muhtemelen biliyorsundur."
30468,But he does not like that title.',Ama o bu ünvanı sevmiyor.'
30469,"'Yes, I have heard,' replied Oblonsky. 'They say he has completely cured the Countess Bezzubov.'","'Evet, duydum,' diye cevapladı Oblonsky. 'Kontes Bezzubov'u tamamen iyileştirdiğini söylüyorlar.'"
30470,"'She called on me to-day, and was so pathetic,' said the Countess, turning to Karenin. 'This separation is dreadful for her.","'Bugün beni ziyarete geldi ve çok acıklıydı,' dedi Kontes, Karenin'e dönerek. 'Bu ayrılık onun için korkunç."
30471,It is such a blow to her!','Bu onun için büyük bir darbe!'
30472,'Is he going definitely?' inquired Karenin.,'Kesinlikle gidiyor mu?' diye sordu Karenin.
30473,"'Yes, he is going to Paris.","'Evet, Paris'e gidiyor."
30474,"He heard a voice yesterday,' said the Countess, with a look at Oblonsky.","'Dün bir ses duydu,' dedi Kontes, Oblonsky'ye bakarak."
30475,"'Ah, a voice!' Oblonsky remarked, feeling that he must be as careful as possible in this company, where something peculiar occurred, or was supposed to occur, to which he as yet lacked a clue.","""Ah, bir ses!"" diye belirtti Oblonsky, bu toplulukta olabildiğince dikkatli olması gerektiğini hissederek; henüz hakkında hiçbir ipucu bulamadığı, tuhaf bir şeyin olduğu ya da olması gerektiği düşünülen bir yerde."
30476,"After a momentary pause the Countess Lydia Ivanovna, as if coming to the important point, turned with a subtle smile to Oblonsky.","Kontes Lydia İvanovna, sanki önemli bir noktaya gelmiş gibi, bir an duraksadıktan sonra, hafifçe gülümseyerek Oblonski'ye döndü."
30477,"'I have known you a long time, and am very pleased to know you more intimately.",'Sizi uzun zamandır tanıyorum ve sizi daha yakından tanımaktan büyük mutluluk duyuyorum.
30478,Les amis de nos amis sont nos amis.,Les amis de nos amis sont nos amis.
30479,"[The friends of our friends are our friends.] But to be a friend, one must enter into the state of the friend's soul, and I fear you will not do so in relation to Alexis Alexandrovich.","[Dostlarımızın dostları bizim dostlarımızdır.] Fakat dost olmak için, dostun ruh haline girmek gerekir ve korkarım ki siz Aleksis Aleksandroviç'e karşı bunu yapamayacaksınız."
30480,"You understand what I am speaking about?' she said, lifting her beautiful dreamy eyes.","'Ne demek istediğimi anlıyor musun?' dedi, güzel, düşsel gözlerini kaldırarak."
30481,"'To some extent, Countess! I understand that Alexis Alexandrovich's position...' said Oblonsky, not quite grasping what it was all about, and therefore wishing to keep to generalities.","'Bir dereceye kadar, Kontes! Alexis Alexandrovich'in pozisyonunun...' dedi Oblonsky, meselenin ne olduğunu tam olarak kavrayamamış ve bu yüzden genellemelerle yetinmek istemişti."
30482,"'The change is not in his external position,' Lydia Ivanovna said severely as her enamoured eyes followed Karenin, who had risen and joined Landau. 'His heart is changed; he has been given a new heart, and I fear that you may not have realized fully that change which has been accomplished within him.'","'Değişim dışsal pozisyonunda değil,' dedi Lydia Ivanovna sertçe, aşık gözleri ayağa kalkıp Landau'ya katılan Karenin'i izlerken. 'Yüreği değişti; ona yeni bir yürek verildi ve korkarım ki onun içinde gerçekleşen bu değişimi tam olarak fark etmemişsindir.'"
30483,"'Well, broadly speaking, I can picture to myself the change.",'Genel hatlarıyla değişimi gözümün önünde canlandırabiliyorum.
30484,"We have always been friendly, and now...' Oblonsky said, answering her look with a tender gaze, while he considered with which of two Ministers she was the more closely connected – so as to judge which of them he should ask her to influence on his behalf.","'Biz her zaman dost olduk, şimdi de...' dedi Oblonsky, onun bakışlarına şefkatli bir bakışla karşılık verirken, iki bakandan hangisiyle daha yakın bağları olduğunu düşündü; böylece, hangisinden kendi adına etki etmesini isteyeceğine karar verecekti."
30485,"'The change that has taken place in him cannot weaken his love for his neighbour; on the contrary, that change must strengthen his love.","'Kendisinde meydana gelen değişim, komşusuna olan sevgisini zayıflatamaz; aksine, bu değişim onun sevgisini güçlendirmelidir."
30486,But I fear you don't understand me.,Ama korkarım ki beni anlamıyorsunuz.
30487,"Won't you have some tea?' she said, indicating with her eyes the footman who was handing tea round on a tray.","'Biraz çay almaz mısınız?' dedi, tepside çay dağıtan uşağı gözleriyle işaret ederek."
30488,"'Not quite, Countess.","'Tam olarak öyle değil, Kontes."
30489,Of course his misfortune...',Elbette ki talihsizliği...'
30490,"'Yes, a misfortune which has turned into a great blessing, because his heart became new and is filled with Him,' she said, glancing at Oblonsky with lovesick eyes.","'Evet, büyük bir nimete dönüşen bir talihsizlik, çünkü onun kalbi yenilendi ve O'nunla doldu,' dedi ve Oblonsky'ye aşık gözlerle baktı."
30491,"'I think I might ask her to mention me to both,' thought he.","'Sanırım ondan her ikisine de beni anmasını isteyeceğim,' diye düşündü."
30492,"'Oh, certainly, Countess!' he said. 'But I think such changes are so very intimate that nobody, not even the closest friend, cares to speak about them.'","'Elbette Kontes!' dedi. 'Ama bence bu tür değişimler o kadar mahremdir ki, hiç kimse, en yakın arkadaş bile bunlar hakkında konuşmak istemez.'"
30493,'On the contrary!,'Tam tersine!
30494,"We must speak, and so help one another.'","Konuşmamız lazım, birbirimize yardım etmemiz lazım.'"
30495,"'Yes, of course, but there are such differences of conviction, and besides...' said Oblonsky with a gentle smile.","'Evet, elbette, ama inançlarda öyle farklılıklar var ki, ayrıca...' dedi Oblonsky, nazik bir gülümsemeyle."
30496,'There cannot be any differences in what concerns the holy Truth!','Kutsal Hakikat konusunda hiçbir ayrılık olamaz!'
30497,"'Oh no, of course not! But...' and, becoming embarrassed, Oblonsky stopped short.","'Ah hayır, elbette hayır! Ama...' ve utanan Oblonsky sustu."
30498,He realized that it was a question of religion.,Bunun bir din meselesi olduğunu anladı.
30499,"'It seems to me he will fall asleep directly,' said Karenin in a significant whisper, approaching Lydia Ivanovna.","Karenin, Lydia Ivanovna'ya yaklaşarak anlamlı bir fısıltıyla, ""Bana öyle geliyor ki hemen uyuyacak,"" dedi."
30500,Oblonsky turned.,Oblonsky döndü.
30501,"Landau was sitting by the window leaning against the arm and back of an easy-chair, with his head hanging down.","Landau pencere kenarında, bir koltuğun kol ve arkalığına yaslanmış, başını öne eğmiş bir şekilde oturuyordu."
30502,"Noticing the looks directed toward him, he smiled a childishly naive smile.",Kendisine yönelen bakışları fark edince çocukça saf bir tebessümle gülümsedi.
30503,"'Take no notice of him,' said Lydia Ivanovna, and with an agile movement she pushed forward a chair for Karenin. 'I have noticed...' she began, when a footman entered with a note.","""Ona aldırmayın,"" dedi Lydia Ivanovna ve çevik bir hareketle Karenin için bir sandalyeyi öne doğru itti. ""Dikkat ettim..."" diye söze başladı, o sırada bir uşak elinde bir notla içeri girdi."
30504,"Lydia Ivanovna rapidly read the note and, excusing herself, with extreme rapidity wrote and despatched the answer and returned to the table. 'I have noticed,' she continued her interrupted sentence, 'that Muscovites, men especially, are most indifferent to religion.'","Lydia Ivanovna notu hızla okudu ve özür dileyerek son derece hızlı bir şekilde cevabı yazıp gönderdi ve masaya döndü. 'Fark ettim ki,' diye yarıda kesilen cümlesini sürdürdü, 'Moskovalılar, özellikle erkekler, dine karşı son derece kayıtsızlar.'"
30505,"'Oh no, Countess! I think Muscovites have the reputation of being the most steadfast believers,' replied Oblonsky.","'Aman hayır Kontes! Sanırım Moskovalılar en sadık inananlar olarak ün salmışlardır,' diye cevapladı Oblonsky."
30506,"'But, as far as I know, you unfortunately are one of the indifferent?' Karenin remarked to him, with a weary smile.","'Ama bildiğim kadarıyla sen ne yazık ki kayıtsızlardansın, öyle mi?' diye sordu Karenin yorgun bir gülümsemeyle."
30507,'How can one be indifferent?' said Lydia Ivanovna.,'İnsan nasıl kayıtsız kalabilir ki?' dedi Lydia İvanovna.
30508,"'I am in this respect not precisely indifferent, but rather expectant,' said Oblonsky with his most mollifying smile. 'I do not think that for me the time for those questions has yet come.'","'Bu konuda tam olarak kayıtsız değilim, daha çok bekliyorum,' dedi Oblonsky en yatıştırıcı gülümsemesiyle. 'Sanırım benim için bu soruların zamanının henüz gelmediğini düşünüyorum.'"
30509,Karenin and Lydia Ivanovna exchanged looks.,Karenin ile Lidia İvanovna bakıştılar.
30510,"'We never know whether our time has come or not,' Karenin said sternly. 'We should not consider whether we are ready or not; grace is not influenced by human calculations. Sometimes it does not descend on those who seek it, but descends on the unprepared, as on Saul.'","'Zamanımızın gelip gelmediğini asla bilemeyiz,' dedi Karenin sertçe. 'Hazır olup olmadığımızı düşünmemeliyiz; lütuf insan hesaplamalarından etkilenmez. Bazen onu arayanlara inmez, ancak Saul'a olduğu gibi hazırlıksız olanlara iner.'"
30511,"'No, not yet, I think,' said Lydia Ivanovna, who was watching the Frenchman's movements.","""Hayır, henüz değil sanırım,"" dedi Lydia İvanovna, Fransız'ın hareketlerini izlerken."
30512,Landau rose and came up to them.,Landau ayağa kalkıp yanlarına geldi.
30513,'You will allow me to listen?' he asked.,'Dinlememe izin verir misiniz?' diye sordu.
30514,"'Oh yes! I did not wish to disturb you,' said Lydia, looking tenderly at him. 'Sit down beside us.'","'Ah evet! Seni rahatsız etmek istemedim,' dedi Lydia, ona şefkatle bakarak. 'Yanımıza otur.'"
30515,"'Only one must not shut one's eyes, so as to deprive oneself of light,' Karenin continued.","'Yalnız insan gözlerini kapatmamalı, kendini ışıktan mahrum bırakmamalı,' diye devam etti Karenin."
30516,"'Oh, if you only knew the happiness we experience, feeling His continual presence in our souls!' cried the Countess Lydia Ivanovna with a beatific smile.","'Ah, keşke O'nun ruhlarımızdaki sürekli varlığını hissederek yaşadığımız mutluluğu bir bilseniz!' diye haykırdı Kontes Lydia Ivanovna mutlu bir gülümsemeyle."
30517,"'But one may sometimes feel incapable of ascending to such heights,' remarked Oblonsky, conscious that he was not quite honest in acknowledging the existence of religious heights, yet not venturing to confess his scepticism in the presence of one who, by a single word to Pomorsky, might secure him the desired post.","'Ama bazen insan bu yüksekliklere tırmanmaktan aciz hissedebilir,' diye belirtti Oblonsky. Dinsel yüksekliklerin varlığını kabul etmekte pek de dürüst olmadığının farkındaydı, ama Pomorsky'ye tek bir söz söyleyerek istediği görevi sağlayabilecek birinin önünde şüpheciliğini itiraf etmeye cesaret edemiyordu."
30518,"'You mean to say, he is prevented by sin?' said Lydia Ivanovna. 'But that is a false view.",'Yani günahın onu engellediğini mi söylüyorsun?' dedi Lydia Ivanovna. 'Ama bu yanlış bir görüş.
30519,Sin does not exist for a believer; sin has already been atoned for...,Mümin için günah diye bir şey yoktur; günah zaten kefareti ödenmiştir...
30520,"Excuse me!' she added, glancing at the footman who entered with another note.","'Affedersiniz!' diye ekledi, elinde başka bir notla içeri giren uşağa bakarak."
30521,"She read it, and answered by word of mouth: 'Tell him, ""To-morrow at the Grand Duchess's""... For those who believe, there is no sin,' she went on.","Bunu okudu ve kulaktan kulağa şu cevabı verdi: 'Ona de ki, 'Yarın Büyük Düşes'te... İnananlar için günah yoktur,' diye devam etti."
30522,"'Yes, but faith without works is dead,' said Oblonsky, recalling that sentence from the catechism, and only by a smile maintaining his independence.","'Evet, ama işler olmadan iman ölüdür,' dedi Oblonsky, din dersindeki bu cümleyi hatırlayarak ve ancak bir gülümsemeyle bağımsızlığını koruyarak."
30523,"'There it is, from the Epistle of St James,' said Karenin, addressing Lydia Ivanovna in a somewhat reproachful tone. Evidently this was a point they had discussed more than once.","'İşte, Aziz James'in Mektubundan,' dedi Karenin, Lydia Ivanovna'ya biraz sitemkar bir tonda hitap ederek. Belli ki bu, birden fazla kez tartıştıkları bir noktaydı."
30524,'How much harm has been done by a false interpretation of that passage!,'Bu pasajın yanlış yorumlanmasıyla ne kadar da büyük zararlar meydana gelmiştir!
30525,"Nothing turns so many from the faith as that interpretation, ""I have no works, and therefore cannot have faith.""","Hiçbir şey, birçok insanı imandan, ""Benim hiçbir işim yok, bu yüzden de iman edemem"" yorumu kadar uzaklaştıramaz."
30526,Yet it is not so said anywhere; just the contrary is said.',Oysa hiçbir yerde böyle söylenmiyor; tam tersi söyleniyor.'
30527,"'To labour for God with works; to save one's soul by fasting,' said the Countess Lydia Ivanovna with fastidious disdain, 'those are the barbarous opinions of our monks...","'Tanrı için eserlerle çalışmak; oruç tutarak ruhunu kurtarmak,' dedi Kontes Lydia Ivanovna titiz bir küçümsemeyle, 'bunlar bizim rahiplerin barbarca düşünceleridir..."
30528,Yet it is not so said anywhere.,Oysa hiçbir yerde böyle söylenmiyor.
30529,"It is much simpler and easier,' she added, looking at Oblonsky with the same encouraging smile with which at Court she encouraged young Maids of Honour who were confused by their new surroundings.","'Çok daha basit ve kolay,' diye ekledi, Oblonsky'ye, sarayda yeni çevrelerinden dolayı şaşkına dönen genç nedimelere cesaret verdiği aynı cesaretlendirici gülümsemeyle bakarak."
30530,"'We are saved by Christ, who suffered for us.","'Bizler, bizim için acı çeken Mesih aracılığıyla kurtulduk."
30531,"We are saved by faith,' Karenin chimed in, showing his approval of her remark by a look.","'İmanla kurtulduk,' diye söze girdi Karenin ve bakışlarıyla onun sözlerini onayladığını gösterdi."
30532,'Vous comprenez l'anglais?' [You understand English?] asked Lydia Ivanovna and having received an affirmative answer she rose and began looking among the books on a shelf.,'İngilizceyi anlıyor musun?' diye sordu Lydia İvanovna ve olumlu yanıt alınca ayağa kalkıp raftaki kitaplara bakmaya başladı.
30533,"'I want to read Safe and Happy, or, Under the Wing,' she said with a questioning look at Karenin. And having found the book and sat down again, she opened it.","'Güvenli ve Mutlu'yu ya da Kanat Altında'yı okumak istiyorum,' dedi Karenin'e sorgulayıcı bir bakış atarak. Ve kitabı bulup tekrar oturduktan sonra açtı."
30534,"'It is quite short. It describes the way to acquire faith and the joy, higher than anything else on earth, with which it fills the soul.","'Oldukça kısadır. İmanı ve yeryüzündeki her şeyden daha üstün olan, ruhu dolduran sevinci elde etmenin yolunu anlatır."
30535,A believer cannot be unhappy because he is not alone.,Mümin yalnız olmadığı için mutsuz olamaz.
30536,But you will see...' she was about to begin reading when the footman came in again. 'Borozdina?,Ama göreceksin...' okumaya başlamak üzereydi ki uşak tekrar içeri girdi. 'Borozdina mı?
30537,"Say ""To-morrow at two""...","""Yarın saat ikide"" de..."
30538,"Yes,' she went on, keeping her finger in the book to mark the place, and sighed, looking with her beautiful dreamy eyes straight before her.","'Evet,' diye devam etti, parmağını kitabın içinde tutarak yeri işaretledi ve içini çekerek güzel, düşsel gözleriyle önüne baktı."
30539,'This is how true faith acts.,'Gerçek iman böyle işler.
30540,You know Mary Sanina?,Mary Sanina'yı tanıyor musun?
30541,You have heard of her misfortune?,Onun başına gelen felaketi duydunuz mu?
30542,She lost her only child.,Tek çocuğunu kaybetti.
30543,She was in despair.,Çaresizlik içindeydi.
30544,"Well, and what happened?","Peki, ne oldu?"
30545,"She found this Friend, and now she thanks God for her child's death.",Bu Arkadaşını buldu ve şimdi çocuğunun ölümünden dolayı Tanrı'ya şükrediyor.
30546,That is the happiness faith gives!',İşte imanın verdiği mutluluk budur!'
30547,"'Oh yes, it is very...' began Oblonsky, glad that she was going to read and give him time to get his ideas together.","'Ah, evet, çok...' diye başladı Oblonsky, onun okuyup fikirlerini toparlaması için ona zaman vereceği için mutluydu."
30548,"'No, evidently it will be better not to ask for anything to-night,' he reflected; 'only let me get away from here without making a mess of things!'","'Hayır, anlaşılan bu gece hiçbir şey istememek daha iyi olacak,' diye düşündü; 'sadece ortalığı batırmadan buradan gitmeme izin ver!'"
30549,"'It will be dull for you,' said the Countess Lydia Ivanovna, turning to Landau, 'as you don't understand English; but it is quite short.'","Kontes Lydia Ivanovna, Landau'ya dönerek, ""Siz İngilizce bilmediğiniz için sıkıcı gelecektir,"" dedi. ""Ama oldukça kısa."""
30550,"'Oh, I shall understand,' replied Landau with the same smile, and closed his eyes.","""Anlarım,"" diye cevapladı Landau aynı gülümsemeyle ve gözlerini kapattı."
30551,"Karenin and Lydia Ivanovna exchanged significant looks, and the reading began.",Karenin ile Lidia İvanovna anlamlı anlamlı bakıştılar ve okuma başladı.
30552,CHAPTER XXII,BÖLÜM XXII
30553,OBLONSKY FELT COMPLETELY PUZZLED by the strange and novel language he was listening to.,OBLONSKY dinlediği tuhaf ve alışılmamış dil karşısında tamamen şaşkınlığa uğramıştı.
30554,"Generally the complications of Petersburg life had an exhilarating effect on him, lifting him out of the Moscow stagnation. But he liked and understood complications in spheres congenial and familiar to him; in these strange surroundings he felt puzzled and dazed and could not take it all in.","Petersburg yaşamının karmaşıklıkları genellikle onun üzerinde canlandırıcı bir etki yaratıyordu, onu Moskova durgunluğundan çıkarıyordu. Ama o, kendisine uygun ve aşina olduğu alanlardaki karmaşıklıkları seviyor ve anlıyordu; bu yabancı çevrelerde kafası karışmış ve sersemlemiş hissediyordu ve her şeyi kavrayamıyordu."
30555,"Listening to the Countess Lydia Ivanovna and feeling the fine eyes, naive or roguish – he did not know which – of Landau fixed upon him, Oblonsky began to be conscious of a peculiar sort of heaviness in his head.","Kontes Lydia İvanovna'yı dinlerken ve Landau'nun saf ya da çapkın, hangisi olduğunu bilmediği güzel gözlerinin kendisine dikildiğini hissederken, Oblonski kafasında tuhaf bir ağırlık hissetmeye başladı."
30556,The most varied ideas were mixed up in his mind.,Zihninde envai çeşit fikir birbirine karışmıştı.
30557,'Mary Sanina is glad that her child is dead...,'Mary Sanina çocuğunun ölmesine seviniyor...
30558,I should like to have a smoke...,Bir sigara içmek isterdim...
30559,"To be saved one need only have faith; the monks don't know how to do it, but the Countess Lydia Ivanovna knows...","Kurtulmak için sadece inanca ihtiyaç vardır; rahipler bunu nasıl yapacaklarını bilmiyorlar, ama Kontes Lydia Ivanovna biliyor..."
30560,And what is so heavy in my head?,Peki kafamda bu kadar ağır olan ne?
30561,"Is it the brandy, or is it because all this is so very strange?","Brendi mi, yoksa bütün bunların çok garip olmasından mı?"
30562,"All the same, I think I have not done anything to shock them up till now. But still, it won't do to ask her help now.","Yine de, şimdiye kadar onları şok edecek bir şey yapmadığımı düşünüyorum. Ama yine de, şimdi ondan yardım istemek doğru olmaz."
30563,I have heard that they make one pray.,"Duydum ki, bir insan namaz kılıyormuş."
30564,Supposing they make me pray!,Ya bana namaz kıldırırlarsa!
30565,That would be too stupid!,Çok aptalca olurdu!
30566,"And what nonsense she is reading, but her enunciation is good...",Ve ne saçmalıklar okuyor ama telaffuzu güzel...
30567,Landau Bezzubov... Why is he Bezzubov?',Landau Bezzubov... Neden Bezzubov?'
30568,"Suddenly Oblonsky felt his nether jaw dropping irresistibly for a yawn. He smoothed his whiskers to hide the yawn, and gave himself a shake.","Aniden Oblonsky, alt çenesinin esneme için karşı konulmaz bir şekilde düştüğünü hissetti. Esnemesini gizlemek için bıyıklarını düzeltti ve kendini salladı."
30569,"But then he felt himself falling asleep, and nearly snored.",Ama sonra uykuya daldığını hissetti ve neredeyse horlayacaktı.
30570,"He roused himself, just when the Countess Lydia Ivanovna uttered the words: 'He is asleep.'","Tam uyanmıştı ki Kontes Lydia İvanovna, ""Uyuyor,"" dedi."
30571,"Oblonsky awoke in a fright, feeling guilty and detected.","Oblonsky korkuyla uyandı, kendini suçlu ve yakalanmış hissediyordu."
30572,But he was immediately comforted by noticing that the words 'He is asleep' did not apply to him but to Landau.,"Ama hemen, 'Uyuyor' sözünün kendisine değil, Landau'ya ait olduğunu fark ederek rahatladı."
30573,The Frenchman had fallen asleep just as Oblonsky had done.,Fransız da tıpkı Oblonsky gibi uykuya dalmıştı.
30574,"But whereas Oblonsky's sleep would, he imagined, have offended them – he did not really even think this, for everything seemed so strange – Landau's sleep delighted them extremely, especially Lydia Ivanovna.","Ama Oblonski'nin uykusunun onları rahatsız edeceğini düşünüyordu -aslında bunu düşünmüyordu bile, çünkü her şey çok garip görünüyordu- ama Landau'nun uykusu onları, özellikle de Lidia İvanovna'yı son derece mutlu ediyordu."
30575,"'Mon ami,' said she, carefully holding the folds of her silk dress to prevent its rustling, and in her excitement calling Karenin not 'Alexis Alexandrovich' but 'mon ami,' 'donnez-lui la main. Vour voyez?'...","'Mon ami,' dedi, ipek elbisesinin hışırdamasını önlemek için dikkatlice kıvrımlarını tutarak ve heyecanla Karenin'e 'Alexis Alexandrovich' değil, 'mon ami,' diye seslendi, 'donnez-lui la main. Vour voyez?'..."
30576,"[My friend, give him your hand. You see?]","[Dostum, elini uzat ona. Gördün mü?]"
30577,"Hush!' she said to the footman, who came in again. 'I am not receiving.'","'Sus!' dedi uşağa, tekrar içeri girdi. 'Ben almıyorum.'"
30578,"The Frenchman slept or pretended to sleep, leaning his head against the back of the chair, and his moist hand lying on his knee moved feebly, as if catching something.","Fransız uyuyordu ya da uyuyormuş gibi yapıyordu, başını sandalyenin arkasına yaslamıştı, nemli eli dizinin üzerindeydi ve sanki bir şey yakalıyormuş gibi güçsüzce hareket ediyordu."
30579,"Karenin rose, and though he tried to be cautious he caught against the table.","Karenin ayağa kalktı, dikkatli olmaya çalıştıysa da masaya çarptı."
30580,"He went up to the Frenchman and placed his hand in his. Oblonsky also rose and, opening his eyes wide to wake himself up in case he was asleep, looked first at one and then at the other.","Fransız'ın yanına gidip elini onun eline koydu. Oblonsky de ayağa kalktı ve uyuyorsa kendini uyandırmak için gözlerini kocaman açarak önce birine, sonra diğerine baktı."
30581,"It was all quite real, and Oblonsky felt his head getting worse and worse.",Her şey oldukça gerçekti ve Oblonsky başının giderek kötüleştiğini hissediyordu.
30582,"'Que la personne qui est arrivée la derniere, celle qui demande, qu'elle sorte! Qu'elle sorte!'","'Que la lapersonne qui est vardiye la derniere, celle qui requeste, qu'elle sorte!' Qu'elle sorte!'"
30583,"[Let the person who arrived last, the one who questions, go out! Let him go out!] the Frenchman said, without opening his eyes.","[En son gelen, soru soran çıksın! Çıksın!] dedi Fransız, gözlerini açmadan."
30584,"'Vous m'excuserez, mais vous voyez... Revenez vers dix heures, encore maeux demain.'","'Vous m'accuserez, mais vous voyez... Revenez vers dix heures, encore maeux demain.'"
30585,"[You must excuse me, but you see... Come back at about ten, or better still, to-morrow.]","[Affedersiniz ama bakın... Yarın saat on civarında, hatta daha iyisi, yine gelin.]"
30586,'Qu'elle sorte!' repeated the Frenchman impatiently.,'Qu'elle sorte!' diye sabırsızlıkla tekrarladı Fransız.
30587,"'C'est moi, n'est-ce pas?' [It's I, is it not?] And having received an answer in the affirmative, Oblonsky – forgetting the request he had wanted to make to Lydia Ivanovna, forgetting his sister's affairs, and with the one desire to get away from there as quickly as possible – went out on tiptoe, and ran out into the street as from an infected house. After which he talked and joked for a long time with an izvoshchik, trying to regain his senses as soon as possible.","'C'est moi, n'est-ce pas?' [Ben değil miyim?] Ve olumlu bir cevap aldıktan sonra, Oblonsky - Lydia Ivanovna'ya yapmak istediği isteği unutarak, kız kardeşinin işlerini unutarak ve oradan olabildiğince çabuk uzaklaşma arzusuyla - ayak ucunda dışarı çıktı ve enfekte bir evden çıkmış gibi sokağa koştu. Bundan sonra uzun süre bir izvoshchik ile konuştu ve şakalaştı, mümkün olan en kısa sürede aklını başına toplamaya çalıştı."
30588,"At the French Theatre, where he arrived in time for the last act, and afterwards at the Tartar Restaurant, where he had some champagne, Oblonsky was able to some extent to breathe again in an atmosphere congenial to him, but nevertheless he was not at all himself that evening.","Son perdeye yetiştiği Fransız Tiyatrosu'nda ve ardından biraz şampanya içtiği Tartar Restoranı'nda Oblonsky, bir nebze de olsa kendine uygun bir atmosferde soluk alabilmişti, ama yine de o akşam hiç de kendinde değildi."
30589,"When he returned to Peter Oblonsky's house, where he was staying, he found a note from Betsy.",Peter Oblonsky'nin kaldığı eve döndüğünde Betsy'den bir not buldu.
30590,"She wrote that she greatly wished to finish the conversation they had begun, and asked him to call next day.",Konuşmayı bitirmek istediğini ve ertesi gün kendisini aramasını istediğini yazdı.
30591,"Scarcely had he finished reading the note and made a wry face over it, when he heard downstairs the heavy steps of men carrying something heavy.","Notu okumayı bitirip suratını ekşittiği sırada, aşağıdan ağır bir şey taşıyan adamların ağır ayak seslerini duydu."
30592,He went down to see what it was.,Ne olduğunu görmek için aşağı indi.
30593,"It was Peter Oblonsky, grown young again.",Gençleşen Peter Oblonsky'ydi bu.
30594,"He was so drunk that he could not get up the stairs, but on seeing Oblonsky he ordered the men to put him on his feet and, clinging to Stephen, he went with him to his room, began relating how he had spent the evening, and fell asleep there.","O kadar sarhoştu ki merdivenleri çıkamadı, ama Oblonsky'yi görünce adamlara kendisini ayağa kaldırmalarını emretti ve Stephen'a sarılarak onunla odasına gitti, akşamı nasıl geçirdiğini anlatmaya başladı ve orada uyuyakaldı."
30595,"Oblonsky was in low spirits, a thing that rarely happened to him, and could not fall asleep for a long time.","Oblonsky, başına pek sık gelmeyen bir durumla karşı karşıyaydı ve uzun süre uyuyamadı."
30596,"Everything he recalled was nauseous, but most repulsive of all, like something shameful, was the memory of the evening at Lydia Ivanovna's.","Hatırladığı her şey mide bulandırıcıydı, ama hepsinden daha iğrenç olanı, sanki utanç verici bir şeymiş gibi, Lidia İvanovna'nın evinde geçirdiği akşamın anısıydı."
30597,"Next day he received from Karenin a definite refusal to divorce Anna, and understood that this decision was based on what the Frenchman had said the evening before, in his real or pretended sleep.",Ertesi gün Karenin'den Anna'dan boşanmayı kesin olarak reddettiğini duydu ve bu kararın Fransız'ın bir önceki akşam gerçek veya sahte uykusunda söylediklerine dayandığını anladı.
30598,CHAPTER XXIII,BÖLÜM XXIII
30599,"BEFORE ANY DEFINITE STEP CAN BE TAKEN in a household, there must be either complete division or loving accord between husband and wife.",Bir evde kesin bir adım atılabilmesi için karı koca arasında ya tam bir ayrılık ya da sevgi dolu bir uyum olması gerekir.
30600,When their relations are indefinite it is impossible for them to make any move.,İlişkileri belirsiz olunca herhangi bir harekette bulunmaları mümkün değildir.
30601,"Many families continue for years in their old ruts, hated by both husband and wife, merely because there is neither complete discord nor harmony.","Birçok aile, hem koca hem de karısı tarafından nefret edilerek, yıllarca eski rutinlerinde yaşamaya devam ediyor; çünkü ne tam bir uyum ne de tam bir anlaşmazlık var."
30602,"Both for Vronsky and for Anna life in Moscow in the heat and dust, when the sun no longer shone as in spring but burned as in summer, when all the trees on the boulevards had long been in leaf and the leaves were already covered with dust, was intolerable; nevertheless they did not move to Vozdvizhensk, as they had long ago decided to do, but stayed in Moscow, which had become obnoxious to them both, because of late there had not been harmony between them.","Hem Vronski hem de Anna için, güneşin artık ilkbahardaki gibi parlamadığı, yazınki gibi yaktığı, bulvarlardaki bütün ağaçların çoktan yeşerdiği ve yaprakların da tozla kaplandığı sıcak ve tozlu Moskova'da yaşamak dayanılmazdı; ama çok önceden kararlaştırdıkları gibi Vozdvizhensk'e taşınmadılar, son zamanlarda aralarında bir uyum olmadığı için ikisi için de itici hale gelen Moskova'da kaldılar."
30603,"The irritation which divided them had no tangible cause, and all attempts at an explanation not only failed to clear it away but increased it.",Onları ayıran öfkenin elle tutulur bir nedeni yoktu ve her türlü açıklama girişimi onu ortadan kaldırmayı başaramadığı gibi daha da artırıyordu.
30604,"It was an inner irritation, caused on her side by a diminution of his love for her, and on his by regret that for her sake he had placed himself in a distressing situation, which she, instead of trying to alleviate, made still harder.","Bu, onun için içindeki bir iç huzursuzluğuydu; hem onun kendisine olan sevgisinin azalmasından, hem de onun uğruna kendisini sıkıntılı bir duruma sokmuş olmasından duyduğu pişmanlıktan kaynaklanıyordu; o, durumu hafifletmeye çalışmak yerine, daha da zorlaştırıyordu."
30605,"Neither of them spoke of the cause of their irritation, but each thought the other in the wrong, and at every opportunity tried to prove that this was so.","İkisi de öfkelerinin sebebini söylemiyorlardı, ama her biri diğerinin haksız olduğunu düşünüyor ve her fırsatta bunun böyle olduğunu kanıtlamaya çalışıyorlardı."
30606,"For her he, with all his habits, thoughts, wishes, mental and physical faculties – the whole of his nature – consisted of one thing only: love for women, and this love she felt ought to be wholly concentrated on her alone.","Onun için o, bütün alışkanlıkları, düşünceleri, istekleri, zihinsel ve bedensel yetenekleriyle, bütün doğasıyla tek bir şeyden oluşuyordu: kadınlara duyulan aşk ve onun hissettiği bu aşkın bütünüyle yalnızca kendisine odaklanması gerekiyordu."
30607,"This love was diminishing; therefore, in her judgment, part of his love must have been transferred to other women, or to one other woman.","Bu aşk azalıyordu; bu nedenle onun yargısına göre, aşkının bir kısmı başka kadınlara veya başka bir kadına aktarılmış olmalıydı."
30608,"She was jealous, not of any one woman, but of the diminution of his love.","O, herhangi bir kadını değil, ona olan sevgisinin azalmasını kıskanıyordu."
30609,"Not having as yet an object for her jealousy, she sought one.","Henüz kıskançlık duyacağı bir konu bulamayınca, onu aramaya koyuldu."
30610,"At the slightest hint she transferred her jealousy from one object to another. Now she was jealous of the coarse women with whom, through his bachelor connections, he might so easily have intercourse; now of the Society women whom he might meet; now of some imaginary girl whom he might marry after repudiating her.","En ufak bir ipucunda kıskançlığını bir nesneden diğerine aktarıyordu. Şimdi, bekar bağlantıları sayesinde kolayca ilişkiye girebileceği kaba kadınları kıskanıyordu; şimdi tanışabileceği Toplum kadınlarını; şimdi de reddettikten sonra evlenebileceği hayali bir kızı."
30611,"This last jealousy tormented her more than anything else, especially since in an expansive moment he had carelessly told her that his mother understood him so little that she had tried to persuade him to marry the young Princess Sorokina.","Bu son kıskançlık onu her şeyden daha çok rahatsız ediyordu, özellikle de geniş bir anda annesinin onu o kadar az anladığını, genç Prenses Sorokina ile evlenmeye ikna etmeye çalıştığını umursamazca söylediğinden beri."
30612,"And being jealous, Anna was indignant with him and constantly sought reasons to justify her indignation.",Ve kıskançlıktan Anna ona öfkeleniyordu ve öfkesini haklı çıkaracak bahaneler arıyordu.
30613,She blamed him for everything that was hard in her situation.,Durumunda yaşadığı zorlukların hepsinden onu sorumlu tutuyordu.
30614,"The torture of expectation, living betwixt heaven and earth, which she endured there in Moscow, Karenin's dilatoriness and indecision, her loneliness – she attributed all to him.","Moskova'da, yerle gök arasında yaşarken katlandığı beklenti işkencesini, Karenin'in gecikmesini ve kararsızlığını, yalnızlığını - hepsini ona bağlıyordu."
30615,"If he loved her he would fully understand the difficulty of her situation, and would deliver her from it.","Eğer onu sevseydi, onun durumunun ne kadar zor olduğunu anlardı ve onu bu durumdan kurtarırdı."
30616,"That they were living in Moscow, instead of in the country, was also his fault.",Taşrada değil de Moskova'da yaşamaları da onun hatasıydı.
30617,He could not live buried in the country as she desired.,Arzu ettiği gibi memlekete gömülerek yaşayamazdı.
30618,"He needed society, and so he had placed her in this terrible position, the misery of which he would not understand.",Topluma ihtiyacı vardı ve bu yüzden onu anlayamayacağı bu korkunç duruma sokmuştu.
30619,And it was likewise his fault that she was for ever parted from her son.,Ve aynı şekilde onun oğlundan sonsuza dek ayrılması da onun hatasıydı.
30620,Even the rare moments of tenderness which occurred between them did not pacify her; in his tenderness she now saw a tinge of calm assurance which had not been there before and irritated her.,"Aralarındaki nadir şefkat anları bile onu yatıştırmıyordu; şefkatinde daha önce olmayan, onu rahatsız eden bir sakinlik ve güven duygusu görüyordu."
30621,It was growing dusk.,Hava kararıyordu.
30622,"Anna, all alone, awaiting his return from a bachelor dinner-party, paced up and down his study (which was the room in which the street noises were least audible), recalling in detail every word of their yesterday's quarrel. Passing ever backwards from the memorably offensive words of the quarrel to their cause, she at last got back to the beginning of their conversation.","Anna, bekarlığa veda partisinden dönüşünü beklerken, tek başına, çalışma odasında (sokak seslerinin en az duyulduğu odaydı) aşağı yukarı volta atıyordu, dünkü kavgalarının her kelimesini ayrıntılı olarak hatırlıyordu. Kavganın akılda kalıcı saldırgan sözlerinden davalarına sürekli geri dönerek, sonunda konuşmalarının başına geri döndü."
30623,For a long time she could not believe that the dispute had begun from a perfectly inoffensive conversation about a matter that did not touch the heart of either.,"Uzun süre, ikisinin de kalbine dokunmayan bir konu hakkında gayet zararsız bir sohbetin, tartışmaya yol açtığına inanamıyordu."
30624,"Yet it was so. It had all begun by his laughing at High Schools for girls, which he considered unnecessary and she defended.","Ama öyleydi. Her şey, gereksiz bulduğu ve savunduğu kız liselerine gülerek başlamıştı."
30625,"He spoke disrespectfully of the education of women in general, and said that Hannah, her little English protegée, did not at all need to know physics.",Kadınların eğitimi konusunda genel olarak saygısızca konuştu ve küçük İngiliz öğrencisi Hannah'nın fizik bilmesine hiç gerek olmadığını söyledi.
30626,This provoked Anna. She saw in it a contemptuous allusion to her own knowledge; and she invented and uttered a phrase in retaliation which should revenge the pain he had caused her.,Bu Anna'yı kışkırttı. Anna bunda kendi bilgisine karşı küçümseyici bir gönderme gördü; ve ona verdiği acının intikamını almak için bir cümle uydurdu ve söyledi.
30627,"'I don't expect you to understand me and my feelings, as an affectionate man would; but I did expect ordinary delicacy,' she said.","'Beni ve duygularımı şefkatli bir adam gibi anlamanızı beklemiyorum; ama sıradan bir nezaket bekliyordum,' dedi."
30628,And he really had flushed with vexation and had said something disagreeable.,Ve gerçekten de öfkeden kızarmıştı ve hoş olmayan bir şeyler söylemişti.
30629,"She did not remember her reply to it, but remembered that in answer he had said with obvious intent to hurt her too:",Buna verdiği cevabı hatırlamıyordu ama adamın ona da açıkça zarar verme niyetiyle cevap verdiğini hatırlıyordu:
30630,"'I can take no interest in your partiality for that little girl, because I can see that it is unnatural.'","'O küçük kıza karşı olan ilginize hiç katılmıyorum, çünkü bunun doğal olmadığını görebiliyorum.'"
30631,"The cruelty with which he annihilated the world which she had so painfully constructed for herself to be able to endure her hard life, the injustice of his accusation that she was dissembling and unnatural, roused her indignation.","Kendisine bu kadar acı çekerek kurduğu dünyayı, bu kadar zor bir hayata dayanabilmek için nasıl acımasızca yok ettiği, onu ikiyüzlü ve doğal olmayan biri olarak suçlamasının haksızlığı onda öfke uyandırıyordu."
30632,"'I am very sorry that only what is coarse and material is comprehensible and natural to you,' she retorted and left the room.","'Çok üzgünüm ki, sizin için yalnızca kaba ve maddi olan anlaşılır ve doğaldır,' diye karşılık verdi ve odadan çıktı."
30633,"When he came to her in the evening they did not refer to the quarrel, but both felt that it was only smoothed over, not settled.","Akşam yanına geldiklerinde kavgaya değinmediler, ama ikisi de kavganın sadece yumuşatıldığını, çözülmediğini düşünüyorlardı."
30634,"To-day he had been away from home all day, and she had felt so lonely, and it was so painful to feel herself at discord with him, that she wished to forget it all, to forgive and make it up with him. Wishing even to blame herself and to justify him, she said to herself:","Bugün bütün gün evden uzaktaydı ve o kadar yalnız hissetmişti ki, onunla uyumsuz hissetmek o kadar acı vericiydi ki, her şeyi unutmak, onu affetmek ve onunla barışmak istiyordu. Hatta kendini suçlamak ve onu haklı çıkarmak isteyerek kendi kendine şöyle dedi:"
30635,'I am to blame; I am irritable and unreasonably jealous.,'Ben suçluyum; sinirliyim ve haksız yere kıskanıyorum.
30636,I will make it up with him and we will go back to the country. There I shall be calmer.',Onunla barışacağım ve köye geri döneceğiz. Orada daha sakin olacağım.'
30637,"She suddenly remembered the word that had hurt her most, though it was not so much the word as his intention to pain her. 'I know what he wanted to say: he wanted to say that it is unnatural not to love one's own daughter and yet to love another's child.","Birdenbire onu en çok yaralayan kelimeyi hatırladı, ama bu kelimeden çok, adamın onu acıtmak istemesiydi. 'Ne söylemek istediğini biliyorum: Kendi kızını sevmemenin, ama bir başkasının çocuğunu sevmenin doğal olmadığını söylemek istiyordu."
30638,"What does he know of love for children, – of my love for Serezha whom I have given up for his sake?","O, çocuk sevgisinden, benim onun uğruna vazgeçtiğim Seryozha sevgimden ne anlar?"
30639,And that desire to hurt me!,Ve bana zarar verme isteği!
30640,"No, he must be in love with some other woman; it can't be anything else.'","Hayır, başka bir kadına aşık olmalı; başka bir şey olamaz.'"
30641,"Then, realizing that in her attempt to quiet herself she had again completed the circle she had already gone round so often, and had returned to her former cause of irritation, she was horror-struck at herself.","Sonra, kendini sakinleştirmeye çalışırken, daha önce defalarca döndüğü çemberi bir kez daha tamamladığını ve eski sinirlenme sebebine geri döndüğünü fark ederek, dehşet içinde kendi kendine baktı."
30642,'Is it possible that I can't... ?,'Acaba ben... yapamaz mıyım?
30643,"Is it possible that I can't take it on myself?' she wondered, and began again from the beginning.",Acaba ben bunu kendi başıma üstlenemez miyim?' diye düşündü ve en baştan başladı.
30644,"'He is truthful, he is honest. He loves me.","'Doğrudur, dürüsttür. Beni seviyor."
30645,I love him. In a few days I shall get my divorce.,Onu seviyorum. Birkaç gün içinde boşanacağım.
30646,What more do I need? I need calm and confidence; and I will take the blame on myself.,Daha neye ihtiyacım var? Sakinliğe ve güvene ihtiyacım var; ve suçu kendime yükleyeceğim.
30647,"Yes, now, as soon as he comes back, I will tell him I was to blame, though in fact I was not, and we will go away!'","Evet, şimdi, geri döner dönmez ona suçlu olduğumu söyleyeceğim, aslında suçlu değildim ve gideceğiz!'"
30648,"And not to continue thinking, and not to yield to irritation, she rang and ordered her trunks to be brought, to pack their things for the country.","Ve daha fazla düşünmemek, öfkeye kapılmamak için zili çaldı ve sandıklarının getirilmesini, ülkeye gidecek eşyalarını toplamalarını emretti."
30649,At ten o'clock Vronsky returned.,Saat onda Vronski geri döndü.
30650,CHAPTER XXIV,BÖLÜM XXIV
30651,"'WELL, HAVE YOU HAD A GOOD TIME?' she asked, coming out to meet him with a meek and repentant look on her face.","'PEKİ, İYİ ZAMAN GEÇİRDİN Mİ?' diye sordu, yüzünde uysal ve pişman bir ifadeyle onu karşılamak için dışarı çıktı."
30652,"'Just as usual,' he answered, perceiving at a glance that she was in one of her pleasant moods.","""Her zamanki gibi,"" diye cevap verdi, bir bakışta onun keyifli bir ruh hali içinde olduğunu anlayarak."
30653,"He was already accustomed to these transitions, and to-day was specially glad, because he himself was in the best of spirits.","Zaten bu geçişlere alışmıştı ve bugün özellikle mutluydu, çünkü kendisi de çok iyi bir ruh halindeydi."
30654,'What do I see?,'Ne görüyorum?
30655,"Ah, that's right!' he said, pointing to the trunks in the ante-room.","'Ah, doğru ya!' dedi ve antredeki sandıkları işaret etti."
30656,'Yes we must go away.,"'Evet, gitmemiz gerek."
30657,"I went for a drive, and it was so lovely that I longed to be in the country.","Arabayla bir gezintiye çıktım, o kadar güzeldi ki kırsalda olmayı özledim."
30658,"There isn't anything to keep you, is there?'","Seni alıkoyacak hiçbir şey yok, değil mi?'"
30659,'It is my only wish.,'Tek dileğim bu.
30660,I'll come in a moment and we'll have a talk.,Birazdan gelip konuşalım.
30661,I will only go and change. Order tea.',Ben sadece gidip üstümü değiştireceğim. Çay söyle.'
30662,And he went to his room.,Ve odasına gitti.
30663,"There was something offensive in his saying: 'Ah, that's right!' – as one speaks to a child when it stops being capricious – and still more offensive was the contrast between her guilty tone and his self-confident one. For a moment she felt a desire to fight rising within her, but with an effort she mastered it and met him with her former cheerfulness.","Söyleyişinde saldırgan bir şey vardı: 'Ah, doğru!' - bir çocukla konuşurken kaprisli olmaktan vazgeçtiği zaman - ve daha da saldırgan olan, onun suçlu tonuyla onun kendine güvenen tonu arasındaki tezattı. Bir an için içinde savaşma arzusunun yükseldiğini hissetti, ancak bir çabayla bunu kontrol altına aldı ve onu eski neşesiyle karşıladı."
30664,"When he returned she told him, partly repeating words she had prepared, how she had spent the day and her plans for the move to the country.","Döndüğünde, hazırladığı sözcükleri kısmen tekrarlayarak, gününü nasıl geçirdiğini ve kırsala taşınma planlarını anlattı."
30665,"'Do you know, it came to me almost like an inspiration?' said she. 'Why must we wait here for the divorce?","'Biliyor musun, bu bana neredeyse bir ilham gibi geldi?' dedi. 'Boşanmayı neden burada bekleyelim ki?"
30666,Won't it do just as well in the country?,Ülkede de aynı performansı göstermeyecek mi?
30667,"I can't wait any longer. I don't want to hope, I don't want to hear anything about the divorce.","Artık bekleyemem. Umut etmek istemiyorum, boşanmayla ilgili hiçbir şey duymak istemiyorum."
30668,I have made up my mind that it shall not influence my life any more.,Artık hayatımı etkilemeyeceğine karar verdim.
30669,Do you agree?',Katılıyor musun?'
30670,"'Oh yes!' he answered, looking uneasily at her excited face.","'Ah, evet!' diye cevapladı, heyecanlı yüzüne huzursuzca bakarak."
30671,"'Well, and what have you been doing? Who was there?' she asked after a pause.","'Peki, sen ne yapıyordun? Orada kim vardı?' diye sordu bir duraklamadan sonra."
30672,"Vronsky named the guests. 'The dinner was capital, the boat-races and everything quite nice, but in Moscow they can't get on without doing something ridiculous...","Vronski konukların isimlerini sıraladı. 'Akşam yemeği harikaydı, tekne yarışları ve her şey çok güzeldi, ama Moskova'da gülünç bir şeyler yapmadan duramıyorlar...'"
30673,Some sort of a lady turned up – the Queen of Sweden's swimming instructress – and displayed her art.',Bir hanım geldi -İsveç Kraliçesi'nin yüzme hocası- ve sanatını sergiledi.
30674,"'What? She swam?' asked Anna, with a frown.",'Ne? Yüzüyor muydu?' diye sordu Anna kaşlarını çatarak.
30675,"'Yes, in some sort of red costume de natation [Swimming costume.] – a hideous old creature!","'Evet, bir çeşit kırmızı kostüm denation [Yüzme kostümü] içinde - iğrenç, yaşlı bir yaratık!'"
30676,"Well then, when are we to be off?'","Peki, ne zaman yola çıkacağız?'"
30677,'What an absurd fancy!,'Ne kadar saçma bir hayal!
30678,"And did she swim in some particular way?' asked Anna, without answering his question.","'Peki, özel bir şekilde mi yüzüyordu?' diye sordu Anna, adamın sorusunu cevaplamadan."
30679,'Nothing particular at all.,'Hiçbir özel durum yok.
30680,I said it was awfully absurd...,Çok saçma dedim...
30681,"Well, when do you think of going?'",Peki ne zaman gitmeyi düşünüyorsun?'
30682,"Anna shook her head, as though driving away an unpleasant thought.",Anna sanki hoş olmayan bir düşünceyi uzaklaştırmak ister gibi başını salladı.
30683,'When are we going?,'Ne zaman gidiyoruz?
30684,"Why, the sooner the better.",Ne kadar erken olursa o kadar iyi.
30685,We can't get ready by to-morrow; but the day after?',Yarına kadar hazırlanamayız ama öbür gün?'
30686,'Yes... No!,'Evet... Hayır!
30687,"Wait a bit! The day after to-morrow is Sunday, and I must go and see maman,' said Vronsky, and became confused, because as soon as he had mentioned his mother he felt an intent and suspicious gaze fixed upon him.","""Biraz bekle! Yarından sonraki gün pazar ve gidip annemi görmem gerek,"" dedi Vronski ve kafası karıştı, çünkü annesinden söz eder etmez, üzerine dikilmiş dikkatli ve kuşkulu bakışları hissetti."
30688,His embarrassment confirmed her suspicions.,Onun utancı onun şüphelerini doğruladı.
30689,She flushed and moved away from him.,Kızararak ondan uzaklaştı.
30690,It was no longer the Queen of Sweden's instructress but the Princess Sorokina who lived in the country near Moscow with the Countess Vronskaya who presented herself to Anna's imagination.,"Artık Anna'nın hayalinde kendisini canlandıran kişi İsveç Kraliçesi'nin hocası değil, Kontes Vronskaya ile birlikte Moskova yakınlarındaki kırsalda yaşayan Prenses Sorokina'ydı."
30691,'You could go there to-morrow!' she said.,'Yarın oraya gidebilirsin!' dedi.
30692,"'No, I tell you!","'Hayır, sana söylüyorum!"
30693,"The things about which I have to go – to fetch a power of attorney and some money – will not have arrived by to-morrow,' he replied.",'Benim gitmem gereken şeyler -vekaletname ve biraz para almak için- yarına kadar ulaşmayacak' diye cevap verdi.
30694,"'If that's so, then we won't go at all!'",'Eğer öyleyse hiç gitmeyiz!'
30695,'But why not?','Ama neden olmasın?'
30696,'I won't go any later!,'Daha fazla gitmeyeceğim!
30697,"Monday, or not at all.'","Pazartesi, ya da hiç.'"
30698,"'Why's that?' said Vronsky, as if in surprise. 'There's no sense in that.'","'Nedenmiş o?' dedi Vronski, sanki şaşırmış gibi. 'Bunun hiçbir anlamı yok.'"
30699,'You see no sense in it because you don't care at all about me.,'Bunda bir anlam görmüyorsun çünkü beni hiç umursamıyorsun.
30700,You don't want to understand what my life is.,Benim hayatımın ne olduğunu anlamak istemiyorsun.
30701,The one person I was interested in here was Hannah – you say that is all pretence!,Burada ilgimi çeken tek kişi Hannah'ydı - bunların hepsinin birer bahane olduğunu söylüyorsun!
30702,"You said yesterday that I don't love my daughter but pretend to love that English girl, and that it is unnatural! I should like to know what sort of life can be natural for me here!'",Dün kızımı sevmediğimi ama o İngiliz kızını seviyormuş gibi yaptığımı ve bunun doğal olmadığını söyledin! Burada benim için nasıl bir hayatın doğal olabileceğini bilmek isterim!'
30703,For a moment she recollected herself and was horrified at having broken her resolution.,Bir an kendine geldi ve kararını bozduğu için dehşete kapıldı.
30704,"Yet though she knew she was ruining her cause, she could not restrain herself, could not forbear pointing out to him how wrong he was, and could not submit to him.","Ama davasını mahvettiğini bilmesine rağmen kendini tutamadı, ona ne kadar haksız olduğunu söylemekten kendini alamadı ve ona boyun eğemedi."
30705,'I never said that; I only said that I do not sympathize with that sudden affection.','Ben öyle bir şey söylemedim; sadece o ani sevgiye sempati duymadığımı söyledim.'
30706,"'Why do you, who boast of your truthfulness, not speak the truth?'","'Doğrulukla övünen sen, neden gerçeği söylemiyorsun?'"
30707,"'I never boast and never tell untruths,' he said softly, restraining his rising anger. 'It is a great pity if you don't respect...'","'Ben asla övünmem ve asla yalan söylemem,' dedi yumuşak bir sesle, yükselen öfkesini dizginleyerek. 'Saygı duymazsanız çok yazık olur...'"
30708,'Respect was invented to fill the empty place where love ought to be!,"'Saygı, sevginin olması gereken boşluğu doldurmak için icat edildi!"
30709,"But if you no longer love me, it would be better and more honourable to say so!'","Ama eğer beni artık sevmiyorsan, bunu söylemen daha iyi ve daha onurlu olur!'"
30710,"'Dear me! This is becoming unbearable!' exclaimed Vronsky, rising from his chair. And standing before her he slowly brought out: 'Why are you testing my patience?' He looked as if he could have said much more, but restrained himself. 'It has its limits!'","'Aman Tanrım! Bu dayanılmaz hale geliyor!' diye haykırdı Vronsky, sandalyesinden kalkarak. Ve onun önünde durarak yavaşça: 'Neden sabrımı zorluyorsun?' diye sordu. Daha fazlasını söyleyebilirmiş gibi görünüyordu ama kendini tuttu. 'Bunun da bir sınırı var!'"
30711,"'What do you mean by that?' she cried, glancing with terror at the definite expression of hatred on his whole face, and especially in the cruel, menacing eyes.","""Ne demek istiyorsun?"" diye haykırdı, yüzündeki belirgin nefret ifadesine, özellikle de zalim, tehditkar gözlerine dehşetle bakarak."
30712,"'I mean to say...' he began, but stopped. 'I must ask what you want of me!'",'Demek istediğim şu ki...' diye başladı ama durdu. 'Benden ne istediğini sormalıyım!'
30713,'What can I want?,'Ne isteyebilirim?
30714,"I can only want you not to abandon me, as you are thinking of doing,' she said, having understood all that he had left unsaid. 'But I don't want that, that is secondary.","'Ben senden sadece beni terk etmeni istemiyorum, yapmayı düşündüğün gibi,' dedi, onun söylemediği her şeyi anlamış olarak. 'Ama bunu istemiyorum, bu ikinci planda."
30715,"What I want is love, and it is lacking.","Benim istediğim sevgidir, o da eksiktir."
30716,Therefore all is finished!','Bu yüzden her şey bitti!'
30717,She moved toward the door.,Kapıya doğru yürüdü.
30718,'Stop!,'Durmak!
30719,"St-o-op!' said Vronsky, his brow still knit, but holding her back by the hand. 'What is the matter?","""D-o-op!"" dedi Vronsky, kaşları hâlâ çatıktı ama onu elinden tutarak. ""Ne oldu?"
30720,"I said we must put off our departure for three days, and you replied that I lie and am not an honourable man.'","Ben, üç gün erteleyelim dedim, sen de yalan söylediğimi, şerefli bir adam olmadığımı söyledin.'"
30721,"'Yes! And I repeat that a man who reproaches me because he has given up everything for my sake,' said she, recalling the words of a still earlier quarrel, 'is worse than a dishonourable man! He is a heartless man!'","'Evet! Ve tekrar ediyorum, her şeyden benim için vazgeçtiği için beni suçlayan bir adam,' dedi, daha önceki bir kavganın sözlerini hatırlayarak, 'şerefsiz bir adamdan daha kötüdür! O kalpsiz bir adamdır!'"
30722,"'No! There are limits to one's endurance,' he exclaimed, and quickly let go her hand.","'Hayır! İnsanın sabrının da bir sınırı var,' diye haykırdı ve hemen elini bıraktı."
30723,"'He hates me, that is clear,' thought she, and silently, without looking round and with faltering steps, she left the room.","'Benden nefret ediyor, bu açık,' diye düşündü ve sessizce, etrafına bakmadan, sendeleyerek adımlarla odadan çıktı."
30724,"'He loves another woman, that is clearer still,' she said to herself as she entered her own room. 'I want love, and it is lacking.","'Başka bir kadını seviyor, bu daha da açık,' diye kendi kendine söyledi odasına girerken. 'Aşk istiyorum ve o eksik."
30725,"So everything is finished!' she repeated her own words, 'and it must be finished.'","'Demek her şey bitti!' diye kendi sözlerini tekrarladı, 've bitmeli.'"
30726,"'But how?' she asked herself, and sat down in the arm-chair before the looking-glass.",'Ama nasıl?' diye sordu kendi kendine ve aynanın önündeki koltuğa oturdu.
30727,"Thoughts of where she would now go: to the aunt who had brought her up, to Dolly, or simply abroad by herself; of what he was now doing, alone in the study; of whether this quarrel was final or whether a reconciliation was still possible; of what all her former Petersburg acquaintances would say of her now; how Karenin would regard it; and many other thoughts about what would happen now after the rupture, passed through her mind, but she did not give herself up entirely to these thoughts.","Şimdi nereye gideceğine dair düşünceler: Kendisini büyüten teyzesine mi, Dolly'ye mi, yoksa tek başına yurtdışına mı gideceğine; şimdi çalışma odasında tek başına ne yaptığına; bu kavganın kesin olup olmadığına, yoksa hâlâ bir barışmanın mümkün olup olmadığına; eski Petersburg tanıdıklarının şimdi onun hakkında ne söyleyeceklerine; Karenin'in buna nasıl bakacağına; ve kopuştan sonra şimdi ne olacağına dair daha birçok düşünce aklından geçiyordu, ama kendini tamamen bu düşüncelere kaptırmadı."
30728,"In her soul there was another vague idea, which alone interested her, but of which she could not get hold.","Ruhunda onu ilgilendiren, ama bir türlü kavrayamadığı, belirsiz bir düşünce daha vardı."
30729,"Again remembering Karenin, she also remembered her illness after her confinement, and the feeling that never left her at that time.","Karenin'i tekrar hatırladığında, lohusalık dönemindeki hastalığını ve o dönemde onu hiç terk etmeyen duyguyu da hatırladı."
30730,"She remembered. her words, 'Why did I not die?' and her feelings then.",'Ben neden ölmedim?' sözlerini ve o zamanki duygularını hatırladı.
30731,And suddenly she understood what was in her soul.,Ve birdenbire ruhunda ne olduğunu anladı.
30732,"Yes, that was the thought which would solve everything.","Evet, her şeyi çözecek düşünce buydu."
30733,"'Yes, to die!","'Evet, ölmek!"
30734,"Alexis Alexandrovich's shame and disgrace, and Serezha's, and my own terrible shame – all will be saved by my death.","Aleksandr Aleksandroviç'in utancı ve rezaleti, Serezha'nın utancı ve benim korkunç utancım - hepsi benim ölümümle kurtulacak."
30735,"If I die he too will repent, will pity me, will love me and will suffer on my account!'","Eğer ben ölürsem o da tövbe edecek, bana acıyacak, beni sevecek ve benim yüzümden acı çekecek!'"
30736,"With a fixed smile of self-pity on her lips she sat in the chair, taking off and putting on the rings on her left hand, and vividly picturing to herself from various points of view his feelings after she was dead.","Dudaklarında kendine acıyan sabit bir gülümsemeyle sandalyeye oturdu, sol elindeki yüzükleri çıkarıp taktı ve öldükten sonra onun duygularını çeşitli açılardan canlı bir şekilde kendi kendine resmetti."
30737,"Sounds of approaching steps, his steps, distracted her thoughts.","Yaklaşan ayak sesleri, onun adımları, düşüncelerini dağıttı."
30738,"Pretending to be putting away her rings, she did not even turn round.",Yüzüklerini kaldırıyormuş gibi yaparak arkasını bile dönmedi.
30739,"He came up to her, and taking her hand said softly:",Yanına geldi ve elini tutarak yumuşak bir sesle şöyle dedi:
30740,"'Anna, let us go the day after to-morrow, if you wish it.","'Anna, eğer istersen yarından sonraki gün gidelim."
30741,I will agree to anything.','Her şeye razıyım.'
30742,She remained silent.,Sessiz kaldı.
30743,'What is it?' he asked.,'Nedir?' diye sordu.
30744,"'You know yourself?' said she, and at the same moment, unable to restrain herself any longer, she burst into tears.","""Sen kendini tanıyor musun?"" dedi ve aynı anda daha fazla dayanamayıp gözyaşlarına boğuldu."
30745,'Abandon me! Abandon me!' she murmured between her sobs.,'Beni terk et! Beni terk et!' diye mırıldandı hıçkırıklarının arasında.
30746,'I will go away to-morrow.,'Yarın gideceğim.
30747,I will do more... What am I?,Daha fazlasını yapacağım... Ben neyim?
30748,A depraved woman. A stone round your neck!,Sapık bir kadın. Boynunda bir taş!
30749,"I don't wish to torment you, I don't!","Seni üzmek istemiyorum, istemiyorum!"
30750,I will set you free.,Seni serbest bırakacağım.
30751,"You don't love me, you love some one else!'","'Sen beni sevmiyorsun, başkasını seviyorsun!'"
30752,"Vronsky implored her to be calm, and assured her that there was not an atom of foundation for her jealousy, that he never had ceased, and never would cease, to love her, that he loved her more than ever.","Vronski sakin olması için yalvardı ve kıskançlığının hiçbir temeli olmadığını, onu sevmekten hiçbir zaman vazgeçmediğini ve vazgeçmeyeceğini, onu her zamankinden daha çok sevdiğini söyledi."
30753,"'Anna, why torture yourself and me like this?' he said, kissing her hands.","'Anna, neden kendine ve bana böyle işkence ediyorsun?' dedi ve ellerini öptü."
30754,"His face now wore a tender expression, and she thought she detected in his voice the sound of tears, and their moisture on her hand.",Yüzü şimdi şefkatli bir ifadeye bürünmüştü ve sesinde gözyaşlarının sesini ve elindeki ıslaklığı duyduğunu düşündü.
30755,"And instantly her despairing jealousy changed into desperate, passionate tenderness. She embraced him, and covered his head, his neck, and his hands with kisses.","Ve anında umutsuz kıskançlığı umutsuz, tutkulu bir şefkate dönüştü. Onu kucakladı ve başını, boynunu ve ellerini öpücüklerle kapladı."
30756,CHAPTER XXV,BÖLÜM XXV
30757,"FEELING THAT THEY WERE ENTIRELY RECONCILED, next morning Anna began actively to make preparations for their move.","Ertesi sabah Anna, tamamen barıştıklarını hissederek taşınma hazırlıklarını aktif olarak yapmaya başladı."
30758,"Though it was not settled whether they would go on the Monday or on the Tuesday, as each the night before had yielded to the other's wish, Anna made all ready for their start, feeling now quite indifferent whether they went a day sooner or later.","Pazartesi mi yoksa Salı mı gidecekleri henüz belli değildi, çünkü her iki taraf da bir önceki gece diğerinin isteğine boyun eğmişti. Anna artık bir gün önce mi yoksa sonra mı gidecekleri konusunda pek de umursamaz davranarak yola çıkmaya hazırlandı."
30759,"She stood in her room before an open trunk, sorting clothes, when he came in earlier than usual and ready dressed.","Her zamankinden daha erken ve hazır giyinmiş bir şekilde odaya girdiğinde, o, açık bir sandığın önünde durup giysileri ayırıyordu."
30760,"'I will go to maman at once. She can send me the money through Egorov and I shall be ready to go to-morrow,' said he.","'Hemen annemin yanına gideceğim. Bana Egorov aracılığıyla parayı gönderebilir, yarın yola çıkmaya hazır olurum,' dedi."
30761,"Good as the mood she was in might be, the reference to the move to the country pricked her.","Ne kadar iyi bir ruh halinde olursa olsun, kırsala taşınma konusu onu rahatsız etti."
30762,"'Oh no, I shall not be ready myself,' she said, and immediately thought: 'So it was possible to arrange things as I wished!' – 'No, do as you wished to.","'Ah hayır, ben de hazır olamayacağım,' dedi ve hemen şöyle düşündü: 'Demek ki her şeyi istediğim gibi ayarlayabildim!' - – 'Hayır, istediğin gibi yap."
30763,"Go to the dining-room, I will come directly. I will only sort out these things that are not wanted,' she said, placing some more articles on the heap of old clothes already piled up on Annushka's arms.","""Yemek odasına git, ben hemen geliyorum. Ben sadece istenmeyen şeyleri ayıracağım,"" dedi ve Annushka'nın kollarında biriken eski giysi yığınının üzerine birkaç eşya daha koydu."
30764,Vronsky was eating his beefsteak when she entered the dining-room.,Yemek odasına girdiğinde Vronski bifteğini yiyordu.
30765,"'You would hardly believe how disgusting these rooms have become to me!' she said, sitting down to her coffee beside him. 'There is nothing worse than these furnished apartments!","'Bu odaların benim için ne kadar iğrenç hale geldiğine inanamazsın!' dedi, kahvesini yanına oturarak. 'Bu mobilyalı dairelerden daha kötü bir şey yok!'"
30766,They are expressionless and soulless.,İfadesiz ve ruhsuzlar.
30767,"This clock, the curtains, and, above all, the wall-papers are a nightmare!","Bu saat, perdeler ve hepsinden önemlisi duvar kağıtları tam bir kabus!"
30768,I think of Vozdvizhensk as of a Promised Land.,Vozdvizhensk'i bir vaat edilmiş toprak olarak düşünüyorum.
30769,You are not sending off the horses yet?','Atları hala göndermiyor musun?'
30770,"'No, they will follow us.","'Hayır, onlar bizi takip edecekler."
30771,Are you driving out anywhere?','Bir yere mi gidiyorsun?'
30772,"'I wanted to go to the Wilsons, to take her a dress.",'Wilson'lara gidip ona bir elbise götürmek istiyordum.
30773,So it is decided that we go to-morrow?' she said in a cheerful voice; but suddenly her face changed.,'Yarın gitmeye karar verdik öyle mi?' dedi neşeli bir sesle; ama birden yüzü değişti.
30774,Vronsky's valet came in to fetch a receipt for a telegram from Petersburg.,Vronski'nin uşağı Petersburg'dan gelen bir telgrafın makbuzunu almaya geldi.
30775,"There was nothing odd in his receiving a telegram, but, as if wishing to hide something from her, he told the man that the receipt was in his study and hastily turned to her, saying:","Kendisine bir telgraf gelmesinde hiçbir gariplik yoktu, ama sanki kadından bir şey saklamak istercesine, makbuzun çalışma odasında olduğunu söyleyerek telaşla kadına döndü ve şöyle dedi:"
30776,'I shall certainly get everything ready to-morrow.','Yarın mutlaka her şeyi hazırlayacağım.'
30777,"'From whom was the telegram?' she asked, not listening to him.","'Telgraf kimdendi?' diye sordu, onu dinlemeden."
30778,"'From Steve,' he replied reluctantly.","'Steve'den,' diye isteksizce cevapladı."
30779,'Why didn't you show it me?,'Neden bana göstermedin?
30780,What secret can Steve have from me?','Steve benden ne sır saklayabilir ki?'
30781,Vronsky called back the valet and told him to bring the telegram.,Vronski uşağı geri çağırdı ve telgrafı getirmesini söyledi.
30782,"'I did not wish to show it you, because Steve has a passion for telegraphing. What is the use of telegraphing when nothing has been settled?'","'Sana göstermek istemedim, çünkü Steve'in telgraf çekme tutkusu var. Hiçbir şey halledilmemişken telgraf çekmenin ne faydası var?'"
30783,'About the divorce?','Boşanma hakkında mı?'
30784,"'Yes, but he wires: ""Could get no answer.","'Evet, ama telgraf çekiyor: 'Cevap alamadım."
30785,"Promises a decisive answer soon.""","Yakında kesin bir cevap vereceğimizi vaat ediyoruz."""
30786,But read it yourself.',Ama kendiniz okuyun.'
30787,"Anna took the telegram with trembling hands and saw exactly what Vronsky had said, but at the end were added the words: 'Little hope, but I'll do everything possible and impossible.'","Anna titreyen ellerle telgrafı aldı ve Vronski'nin tam olarak ne dediğini gördü, ama sonuna şu sözler eklenmişti: 'Çok az umut var, ama mümkün ve imkânsız her şeyi yapacağım.'"
30788,"'I said yesterday that it is all the same to me when I get the divorce, or even whether I get it at all,' she said, flushing. 'There was no need at all to conceal it from me.' And she thought: 'In the same way he may hide and is hiding from me his correspondence with women.'","'Dün, boşandığımda ya da boşanıp boşanmadığımın benim için önemli olmadığını söyledim,' dedi kızararak. 'Bunu benden saklamana hiç gerek yoktu.' Ve şöyle düşündü: 'Aynı şekilde kadınlarla olan yazışmalarını da benden saklıyor olabilir ve saklıyor.'"
30789,"'Oh, Yashvin wanted to come this morning with Voytov,' said Vronsky. 'It seems he has won from Pevtsov all and even more than Pevtsov can pay – about sixty thousand roubles.'","'Ah, Yashvin bu sabah Voytov'la gelmek istedi,' dedi Vronsky. 'Görünüşe göre Pevtsov'dan her şeyi, hatta Pevtsov'un ödeyebileceğinden fazlasını kazanmış - yaklaşık altmış bin ruble.'"
30790,"'But why do you imagine,' said she, irritated at his intimating to her so obviously, by this change of subject, that he saw she was losing her temper, 'that this news interests me so much that it is necessary to conceal it?","'Ama neden sanıyorsun ki,' dedi, konuyu bu şekilde değiştirerek ona açıkça imada bulunmasına ve onun sinirlenmeye başladığını görmesine sinirlenerek , 'bu haberin beni bu kadar ilgilendirdiğini ve onu gizlemek zorunda olduğumu düşünüyorsun?"
30791,"I said that I don't want to think about it, and I wish that you were as little interested in it as I am.'",'Bunun hakkında düşünmek istemediğimi ve keşke sizin de benim kadar az ilgi duymanızı istediğimi söyledim.'
30792,"'It interests me because I like definiteness,' he replied.","'Benim ilgimi çekiyor, çünkü kesinliği seviyorum' diye cevapladı."
30793,"'Definiteness depends not on forms, but on love,' she said, growing more and more irritated not at his words but at the tone of cool tranquillity with which he spoke. 'Why do you want it?'","'Kesinlik biçimlere değil, sevgiye bağlıdır,' dedi, giderek daha çok onun sözlerinden değil, konuşurken kullandığı sakin ve soğukkanlı tondan rahatsız olmaya başladı. 'Neden istiyorsun bunu?'"
30794,'Oh God! Again about love!' he thought with a wry face.,'Aman Tanrım! Yine aşk konusu!' diye düşündü ekşi bir yüzle.
30795,'Don't you know why? For your own sake and for that of the children we may have!' said he.,'Nedenini bilmiyor musun? Kendi iyiliğin ve sahip olabileceğimiz çocukların iyiliği için!' dedi.
30796,'We shan't have any.','Hiçbirimiz olmayacak.'
30797,"'That's a great pity,' he said.",'Çok yazık oldu' dedi.
30798,"'You want it for the children, but you don't think of me,' she pursued, quite forgetting or not hearing that he said: 'for your own sake and for the children.'","'Bunu çocuklar için istiyorsun ama beni düşünmüyorsun,' diye sürdürdü konuşmasını; adamın 'kendi iyiliğin ve çocukların iyiliği için' dediğini unutmuş ya da duymamıştı."
30799,"The possibility of having children had long been a subject of dispute, and it irritated her.",Çocuk sahibi olma ihtimali uzun zamandır tartışma konusuydu ve bu onu rahatsız ediyordu.
30800,She explained his desire to have children as showing that he did not value her beauty.,"Çocuk sahibi olma isteğini, güzelliğine değer vermediğinin bir göstergesi olarak açıkladı."
30801,"'Oh, I said for your sake!","'Ah, senin hatırın için dedim!"
30802,"Most of all for your sake,' he repeated, his face contorted as with pain, 'because I am convinced that a great deal of your irritability is due to our indefinite position.'","""En çok da senin iyiliğin için,"" diye tekrarladı, yüzü acıdan buruşmuş bir halde, ""çünkü senin sinirliliğinin büyük bir kısmının belirsiz konumumuzdan kaynaklandığına inanıyorum."""
30803,"'Yes, there it is! Now he has stopped pretending, and all his cold hatred for me is apparent,' she thought, not listening to his words, but gazing with horror at the cold and cruel judge who looked out of his eyes provokingly.","'Evet, işte orada! Artık numara yapmayı bıraktı ve bana karşı olan tüm soğuk nefreti apaçık ortada,' diye düşündü, onun sözlerini dinlemeden, ama gözlerinden kışkırtıcı bir şekilde bakan soğuk ve zalim yargıca dehşetle bakarak."
30804,"'That is not the reason,' she said, 'and I can't even understand how what you call my ""irritability"" can be caused by that; I am entirely in your power.","'Sebep bu değil,' dedi, 've senin 'sinirliliğim' dediğin şeyin bundan nasıl kaynaklandığını bile anlayamıyorum; tamamen senin kontrolün altındayım."
30805,What indefiniteness of position is there? Quite the contrary!','Ne gibi bir konum belirsizliği var? Tam tersine!'
30806,"'I am very sorry you don't wish to understand me,' he interrupted, stubbornly intent on expressing his thought. 'The indefiniteness consists in your imagining that I am free.'","'Beni anlamak istemediğin için çok üzgünüm,' diye sözünü kesti, inatla düşüncesini dile getirmeye kararlıydı. 'Belirsizlik, benim özgür olduğumu hayal etmenden ibarettir.'"
30807,"'You may be perfectly at rest on that matter!' she rejoined, and turning away she began to drink her coffee.",'Bu konuda tamamen rahat olabilirsin!' diye karşılık verdi ve arkasını dönüp kahvesini içmeye başladı.
30808,"She took her cup, sticking out her little finger, and raised it to her mouth.",Fincanını alıp küçük parmağını uzattı ve ağzına götürdü.
30809,"After a few sips she glanced at him, and from the expression of his face clearly realized that her hand, her movement, and the sound made by her lips were repulsive to him.","Birkaç yudumdan sonra ona baktı ve yüzündeki ifadeden, elinin, hareketinin ve dudaklarından çıkan sesin ona itici geldiğini açıkça anladı."
30810,"'It is perfectly indifferent to me what your mother thinks and whom she wishes to marry you to,' she went on, putting down her cup with a trembling hand.","'Annenin ne düşündüğü ya da seni kiminle evlendirmek istediği benim için hiç önemli değil,' diye devam etti titreyen eliyle fincanını masaya bırakarak."
30811,'But we are not talking about that.','Ama biz bundan bahsetmiyoruz.'
30812,"'Yes, about that very thing!","'Evet, tam da bu konu hakkında!'"
30813,"And believe me, a heartless woman, be she old or young, your mother or a stranger, does not interest me, and I don't want to have anything to do with her.'","Ve inanın bana, kalpsiz bir kadın, ister yaşlı ister genç, ister anneniz ister yabancı olsun, beni ilgilendirmiyor ve onunla hiçbir ilgim olmasını istemiyorum.'"
30814,"'Anna, I beg you not to speak disrespectfully of my mother.'","'Anna, senden ricam annem hakkında saygısızca konuşma.'"
30815,'A woman whose heart has not divined wherein her son's happiness and honour lies has no heart!','Oğlunun mutluluğunun ve şerefinin nerede yattığını yüreğiyle anlamayan kadının yüreği yoktur!'
30816,"'I repeat my request that you should not speak disrespectfully of my mother, whom I respect!' said he, raising his voice and looking sternly at her.",'Saygı duyduğum annem hakkında saygısızca konuşmamanız konusunda ricamı tekrarlıyorum!' dedi sesini yükselterek ve sertçe ona bakarak.
30817,She did not reply.,Cevap vermedi.
30818,"Looking intently at his face and hands, she remembered their reconciliation the day before and his passionate caresses in all their details.","Yüzüne ve ellerine dikkatle bakarken, bir gün önce yaptıkları barışmayı ve tutkulu okşamalarını en ince ayrıntısına kadar hatırladı."
30819,"'Just such caresses he has lavished, and wants to lavish, on other women,' she thought.","'Başka kadınlara da aynı okşamaları yaptı ve yapmayı düşünüyor,' diye düşündü."
30820,'You don't love your mother!,'Sen anneni sevmiyorsun!
30821,"It's all words, words, words!' she said, looking at him with hatred.","'Hepsi söz, söz, söz!' dedi, ona nefretle bakarak."
30822,"'If that's so, we must...'","'Eğer öyleyse, biz...'"
30823,"'Decide... and I have decided,' she said and was about to go away, but just then Yashvin entered.","'Karar ver... ve ben karar verdim,' dedi ve gitmek üzereydi ki, tam o sırada Yaşvin içeri girdi."
30824,"Anna said 'Good morning,' and stopped.",Anna 'Günaydın' dedi ve durdu.
30825,"Why, when a storm was raging within her and she felt that she was at a turning-point which might lead to terrible consequences – why she need, at that moment, dissemble before a stranger who sooner or later would know all about it, she did not know: but immediately calming the storm within her, she sat down again and began talking to the visitor.","Neden, içinde bir fırtına koptuğunda ve korkunç sonuçlara yol açabilecek bir dönüm noktasında olduğunu hissettiğinde, neden o anda, er ya da geç her şeyi öğrenecek olan bir yabancının önünde gizlenmeye ihtiyaç duyduğunu bilmiyordu: ama içindeki fırtınayı hemen yatıştırarak tekrar oturdu ve ziyaretçiyle konuşmaya başladı."
30826,'Well? How are your affairs? Has the money been paid?' she asked Yashvin.,'Peki? İşlerin nasıl? Para ödendi mi?' diye sordu Yaşvin'e.
30827,"'Oh, I don't know. I don't think I shall get it all, and on Wednesday I must go.","'Ah, bilmiyorum. Sanırım hepsini alamayacağım ve çarşamba günü gitmem gerek."
30828,"And you?' asked Yashvin, looking at Vronsky with half-closed eyes and evidently divining that there had been a quarrel.","'Ya sen?' diye sordu Yashvin, Vronski'ye yarı kapalı gözlerle bakarak, aralarında bir kavga çıktığını sezerek."
30829,"'The day after to-morrow, I believe,' replied Vronsky.","'Yarından sonra sanırım,' diye cevap verdi Vronski."
30830,'But you have been meaning to go for a long time past?','Ama sen uzun zamandır gitmeyi mi düşünüyordun?'
30831,"'Yes, but now it's decided,' said Anna, looking straight into Vronsky's eyes with an expression that told him he must not think of the possibility of a reconciliation.","""Evet, ama artık karar verildi,"" dedi Anna, Vronski'nin gözlerinin içine bakarak, ona bir uzlaşma olasılığını aklından bile geçirmemesi gerektiğini anlatan bir ifadeyle."
30832,"'Is it possible you are not sorry for that unfortunate Pevtsov?' she said, continuing her conversation with Yashvin.",'O zavallı Pevtsov'a üzülmüyor musunuz acaba?' diye sordu ve Yaşvin'le konuşmasını sürdürdü.
30833,"'I never asked myself, Anna Arkadyevna, whether I am sorry or not.","'Hiçbir zaman kendime, Anna Arkadyevna, üzgün olup olmadığımı sormadım."
30834,"You see, my whole fortune is here,' and he pointed to a side pocket, 'and now I am a rich man; but I shall go to the club to-night and shall perhaps leave it a beggar.","'Görüyorsun ya, bütün servetim burada,' dedi ve yan cebini işaret etti, 've şimdi zengin bir adamım; ama bu gece kulübe gideceğim ve belki de orayı bir dilenci olarak bırakacağım."
30835,"You see, he who sits down to play against me, wishes to leave me without a shirt, and I treat him the same!","Görüyorsun ya, benimle oynamaya oturan adam, beni formasız bırakmak istiyor, ben de ona aynı şekilde davranıyorum!"
30836,"So we struggle, and therein lies the pleasure!'","İşte bu yüzden mücadele ediyoruz, zevk de burada yatıyor!'"
30837,'But supposing you were married? How would your wife feel about it?' asked Anna.,'Ama ya evli olsaydınız? Karınız bu konuda ne hissederdi?' diye sordu Anna.
30838,Yashvin laughed.,Yaşvin güldü.
30839,"'I expect that's why I never married, and never meant to.'",'Sanırım bu yüzden hiç evlenmedim ve evlenmeyi de hiç düşünmedim.'
30840,"'How about Helsingfors?' said Vronsky, joining in the conversation, and he glanced at Anna who had smiled.","""Peki ya Helsingfors?"" diye sordu Vronsky, sohbete katılarak ve gülümseyen Anna'ya baktı."
30841,"Meeting his look, her face suddenly assumed a coldly severe expression, as if to say: 'It is not forgotten.","Bakışlarıyla karşılaşınca, yüzü birdenbire soğuk ve sert bir ifadeye büründü, sanki: 'Unutulmadı' der gibiydi."
30842,It is still the same!','Hâlâ aynı!'
30843,'Is it possible you were ever in love?' she asked Yashvin.,'Acaba hiç aşık oldun mu?' diye sordu Yashvin'e.
30844,'Oh heavens! How many times!,'Aman Tanrım! Kaç kez!
30845,"But, you see, some men find it possible to sit down to cards and yet to be able always to leave when the time comes for an assignation!","Ama görüyorsunuz ya, bazı adamlar hem iskambil oynayıp hem de bir randevu zamanı geldiğinde kalkıp gidebilmeyi başarabiliyorlar!"
30846,"Now I can engage in love-making, but always so as not to be late for cards in the evening.",Artık sevişebilirim ama akşamları kartlara geç kalmamak için.
30847,That's how I manage.',Ben böyle idare ediyorum.'
30848,"'No, I am not asking about that, but about the real thing.' She was going to say Helsingfors, but did not want to repeat the word Vronsky had used.","'Hayır, ben bunu değil, gerçeği soruyorum.' Helsingfors diyecekti ama Vronsky'nin kullandığı kelimeyi tekrarlamak istemedi."
30849,"Voytov, who was buying a horse from Vronsky, arrived, and Anna rose and left the room.","Vronski'den at satın almakta olan Voytov geldi, Anna kalkıp odadan çıktı."
30850,Before leaving the house Vronsky came to her room.,Evden çıkmadan önce Vronski onun odasına geldi.
30851,"She wished to pretend to be looking for something on the table, but feeling ashamed of the pretence, looked straight into his face with a cold expression.",Masada bir şey arıyormuş gibi yapmak istedi ama yaptığı hareketten utanarak soğuk bir ifadeyle adamın yüzüne baktı.
30852,'What do you want?' she asked in French.,'Ne istiyorsun?' diye sordu Fransızca.
30853,"'Gambetta's certificate; I have sold him,' he replied in a tone which said more clearly than words: 'I have no time for explanations, and they would lead to nothing.'","'Gambetta'nın belgesi; onu sattım,' diye cevapladı, kelimelerden daha açık bir tonla: 'Açıklamalar için zamanım yok ve bunlar hiçbir şeye yol açmayacak.'"
30854,"'I am not at all in the wrong toward her,' he thought. 'If she wants to punish herself, tant pis pour elle!'","'Ona karşı hiç de haksız değilim,' diye düşündü. 'Eğer kendini cezalandırmak istiyorsa, tant pis pour elle!'"
30855,"[So much the worse for her.] But, as he was going out, he thought she said something, and suddenly his heart ached with pity for her.","[Ona yazık oldu.] Fakat dışarı çıkmak üzereyken, onun bir şey söylediğini sandı ve birdenbire yüreği ona karşı acımayla sızladı."
30856,"'What, Anna?'","'Ne, Anna?'"
30857,"'Nothing,' she answered, in the same cold quiet manner.","""Hiçbir şey,"" diye cevapladı aynı soğuk ve sessiz tavırla."
30858,"'If it's nothing, then tant pis!' he thought, again chilled. Turning away, he went out.","'Hiçbir şey değilse, o zaman tant pis!' diye düşündü, yine ürpererek. Arkasını dönüp dışarı çıktı."
30859,As he was going out he caught sight in a looking-glass of her pale face and trembling lips.,Dışarı çıkacağı sırada aynada onun solgun yüzünü ve titreyen dudaklarını gördü.
30860,"He even wished to stop and say a comforting word to her, but his legs carried him out of the room before he had thought of anything to say.",Hatta durup ona teselli edici bir söz söylemek bile istedi ama daha ne söyleyeceğini bile düşünmeden bacakları onu odadan dışarı taşıdı.
30861,"All that day he spent away from home, and when he returned late at night the maid told him that Anna Arkadyevna had a headache and asked him not to go to her room.",Bütün gün evden uzaktaydı ve gece geç vakit eve döndüğünde hizmetçi kadın ona Anna Arkadyevna'nın başının ağrıdığını ve odasına gitmemesini söyledi.
30862,CHAPTER XXVI,BÖLÜM XXVI
30863,NEVER BEFORE HAD THEY BEEN AT ENMITY for a whole day.,DAHA ÖNCE HİÇBİR ZAMAN BİR GÜN DÜŞMANLIK İÇİNDE OLMAMALARI GEREKİRDİ.
30864,"This was the first time it had been so, and this was not even a quarrel.",İlk defa böyle oluyordu ve bu bir kavga bile değildi.
30865,It was an evident acknowledgment of complete estrangement.,"Bu, tam bir yabancılaşmanın açık bir ikrarıydı."
30866,How could he look at her as he had looked when he came into the room for the certificate?,Sertifikayı almak için odaya girdiğinde baktığı gibi ona nasıl bakabilirdi?
30867,"Look at her, see that her heart was torn by despair, and go out in silence with that calmly indifferent look?","Ona bak, yüreğinin umutsuzlukla parçalandığını gör, ve o sakin, kayıtsız bakışla sessizce çıkıp git?"
30868,"Not only had he cooled toward her, but he hated her because he loved another woman – that was clear.","Sadece ona karşı soğumakla kalmamıştı, aynı zamanda başka bir kadını sevdiği için ondan nefret ediyordu; bu açıktı."
30869,"And recalling all the cruel words he had uttered, Anna invented other words which he evidently had wished to say and could have said to her, and she grew more and more exasperated.","Ve Anna, adamın söylediği bütün o acımasız sözleri hatırlayınca, adamın açıkça söylemek istediği ve ona söyleyebileceği başka sözler uydurdu ve Anna giderek daha da çileden çıktı."
30870,"'I do not hold you,' he might have said. 'You may go where you please.","'Seni tutmuyorum,' diyebilirdi. 'İstediğin yere gidebilirsin.'"
30871,You probably did not wish to be divorced from your husband so that you could go back to him.,"Muhtemelen eşinizden boşanmak istemediniz, çünkü ona geri dönebildiniz."
30872,Go back!,Geri gitmek!
30873,"If you need money, I will give you some.",Paraya ihtiyacın varsa sana biraz para veririm.
30874,How many roubles do you want?','Kaç ruble istiyorsun?'
30875,"All the cruellest words that a coarse man could say he, in her imagination, said to her, and she did not forgive him for them any more than if he had really said them.","Kaba bir adamın söyleyebileceği en acımasız sözleri, hayalinde ona söylemişti ve sanki gerçekten söylemiş gibi onu hiç affetmiyordu."
30876,"'And was it not last night that he, an honourable and truthful man, swore he loved me?","'Ve dün gece, o şerefli ve doğru adam, beni sevdiğine yemin etmemiş miydi?"
30877,Have I not often before despaired needlessly?' she said to herself immediately after.,'Daha önce de sık sık gereksiz yere umutsuzluğa kapılmadım mı?' diye sordu hemen ardından kendi kendine.
30878,"All that day, except when she went to the Wilsons – which took her about two hours – Anna passed in doubting whether all was over or whether there was still hope of a reconciliation, and whether she ought to leave at once or to see him again.","Anna, Wilson'ların yanına gitmesi dışında (ki bu da yaklaşık iki saatini aldı) bütün gün, her şeyin bitip bitmediği, hâlâ bir uzlaşma umudu olup olmadığı ve hemen gitmesi mi yoksa onu tekrar görmesi mi gerektiği konusunda şüpheler içinde geçirdi."
30879,"She waited for him all day, and in the evening when she went to her room, having left word for him that she had a headache, she thought: 'If he comes in spite of the maid's message, it means that he still loves me.","Bütün gün onu bekledi, akşamleyin odasına gittiğinde, başının ağrıdığını haber verip: 'Eğer hizmetçinin mesajına rağmen gelirse, demek ki beni hâlâ seviyor.' diye düşündü."
30880,"If not, it means that all is over, and then I will decide what I am to do...!","Değilse her şey bitmiş demektir, o zaman ne yapacağıma karar veririm...!"
30881,"At night she heard his carriage stop, heard him ring, heard his steps, and his voice talking to the maid. He believed what he was told, did not want to learn more and went to his room!","Geceleyin arabasının durduğunu duydu, zilini duydu, adımlarını ve hizmetçiyle konuşan sesini duydu. Kendisine söylenenlere inandı, daha fazlasını öğrenmek istemedi ve odasına gitti!"
30882,So all was over!,Böylece her şey bitti!
30883,"And death, as the sole means of reviving love for herself in his heart, of punishing him, and of gaining the victory in that contest which an evil spirit in her heart was waging against him, presented itself clearly and vividly to her.","Ve ölüm, kalbinde kendisine olan sevgiyi yeniden canlandırmanın, onu cezalandırmanın ve kalbindeki kötü ruhun ona karşı yürüttüğü mücadelede zafer kazanmanın tek yolu olarak, kendini ona açık ve canlı bir şekilde gösterdi."
30884,"Now it was all the same whether they went to Vozdvizhensk or not, whether she got a divorce or not – it was all useless.","Artık Vozdvizhensk'e gitmiş olsun ya da olmasın, boşanmış olsun ya da olmasın, hepsi boşunaydı."
30885,All she wanted was to punish him.,Tek istediği onu cezalandırmaktı.
30886,"When she poured out her usual dose of opium and thought that she need only drink the whole phial in order to die, it seemed to her so easy and simple that she again began thinking with pleasure of how he would suffer, repent, and love her memory when it was too late.","Her zamanki afyon dozunu boşaltıp, ölmek için şişenin tamamını içmesi gerektiğini düşündüğünde, bu ona o kadar kolay ve basit göründü ki, çok geç olduğunda onun nasıl acı çekeceğini, pişman olacağını ve anısını seveceğini zevkle düşünmeye başladı."
30887,"She lay in bed with open eyes, looking at the stucco cornice under the ceiling by the light of a single burnt-down candle, and at the shadow of the screen which fell on it, and she vividly imagined what he would feel when she was no more, when she was for him nothing but a memory.","Yatakta açık gözlerle yatıyor, tavanın altındaki sıvalı kornişe, yanan tek bir mumun ışığına ve üzerine düşen perdenin gölgesine bakıyordu ve artık kendisi olmadığında, onun için yalnızca bir anı olduğunda neler hissedeceğini canlı bir şekilde hayal ediyordu."
30888,'How could I say those cruel words to her?' he would say. 'How could I leave the room without saying anything?,'Ona nasıl bu zalim sözleri söyleyebilirim?' derdi. 'Hiçbir şey söylemeden nasıl odadan çıkabilirim?'
30889,But now she is no more!,Ama artık o yok!
30890,She has gone from us for ever!,O aramızdan ebediyen gitti!
30891,She is there...',O orada...'
30892,"Suddenly the shadow of the screen began to move and spread over the whole of the cornice, the whole ceiling. Other shadows rushed toward it from another side; for an instant they rushed together, but then again they spread with renewed swiftness, flickered, and all was darkness.","Aniden perdenin gölgesi hareket etmeye ve kornişin tamamına, tavanın tamamına yayılmaya başladı. Diğer gölgeler diğer taraftan ona doğru koştu; bir an için birlikte koştular, ama sonra tekrar yenilenmiş bir hızla yayıldılar, titreştiler ve her yer karanlık oldu."
30893,'Death!' she thought.,'Ölüm!' diye düşündü.
30894,And such terror came upon her that it was long before she could realize where she was and with trembling hand could find the matches to light another candle in the place of the one that had burnt down and gone out.,"Ve üzerine öyle bir korku çöktü ki, nerede olduğunu fark etmesi uzun zaman aldı ve titreyen elleriyle sönüp giden mumun yerine yenisini yakmak için kibritleri bulabildi."
30895,"'No – anything, only to live!","'Hayır - hiçbir şey, sadece yaşamak için!'"
30896,"Why, I love him!","Aman Tanrım, onu seviyorum!"
30897,"And he loves me; All this has been, but will pass,' she said, feeling that tears of joy at this return to life were running down her cheeks.","Ve o beni seviyor; bunların hepsi oldu, ama geçecek,' dedi, hayata dönüşün verdiği sevinç gözyaşlarının yanaklarından aşağı aktığını hissederek."
30898,"And, to escape from her fears, she hastily went to him in his study.","Ve korkularından kurtulmak için aceleyle çalışma odasına, onun yanına gitti."
30899,He was sleeping in the study and was sound asleep.,Çalışma odasında uyuyordu ve derin bir uykudaydı.
30900,"She came up, and holding the light above him looked at him long.",Yanına geldi ve ışığı onun üstünde tutarak uzun uzun ona baktı.
30901,"Now, when he was asleep, she loved him so that she could not restrain tears of tenderness while looking at him; but she knew that if he were to wake he would look at her with a cold expression, conscious of his own integrity, and that before telling him of her love she must prove to him that he was to blame toward her.","Şimdi, uyurken onu öylesine seviyordu ki, ona bakarken şefkat gözyaşlarını tutamıyordu; ama eğer uyanırsa kendisine soğuk bir ifadeyle, kendi dürüstlüğünün bilincinde olarak bakacağını ve ona aşkını söylemeden önce ona karşı suçlu olduğunu kanıtlaması gerektiğini biliyordu."
30902,"Without waking him she returned to her room, and after a second dose of opium toward morning she fell into a heavy but troubled sleep, without ever ceasing to be conscious of herself.","Onu uyandırmadan odasına döndü ve sabaha doğru ikinci doz afyon aldıktan sonra, hiç kendi kendine uyanmadan, ağır ama rahatsız bir uykuya daldı."
30903,"In the morning a terrible nightmare, which had come to her several times even before her union with Vronsky, repeated itself and woke her.","Sabahleyin, Vronski'yle birleşmesinden önce bile birkaç kez gördüğü korkunç bir kâbus tekrarlayıp onu uyandırdı."
30904,"An old man with a tangled beard was leaning over some iron and doing something, while muttering senseless words in French; and as always in that nightmare (this was what made it terrible) she felt this peasant was paying no attention to her but was doing something dreadful to her with the iron.","Karmakarışık sakallı yaşlı bir adam bir demirin üzerine eğilmiş bir şeyler yapıyor, Fransızca anlamsız sözcükler mırıldanıyordu; ve o kabusta her zaman olduğu gibi (onu korkunç kılan da buydu) bu köylünün kendisine hiç aldırmadığını, aksine demirle ona korkunç bir şeyler yaptığını hissediyordu."
30905,And she awoke in a cold perspiration.,Ve soğuk terler içinde uyandı.
30906,"When she got up, the previous day appeared in her memory as in a fog.","Uyandığında önceki gün, sisler içinde hafızasında canlandı."
30907,There had been a quarrel.,Bir kavga olmuştu.
30908,It was what had happened several times before.,Daha önce de birkaç kez aynı şey olmuştu.
30909,"'I said I had a headache, and he did not come to see me.","'Başımın ağrıdığını söyledim, yanıma gelmedi."
30910,"To-morrow we shall leave. I must see him and get ready for the move,' she thought.","Yarın yola çıkacağız. Onu görmeli ve taşınmaya hazırlanmalıyım,' diye düşündü."
30911,And hearing that he was in the study she went to him.,Ve onun çalışma odasında olduğunu duyunca yanına gitti.
30912,"As she passed through the drawing-room she heard a vehicle stop at the front door, and, looking out of the window, she saw a young girl in a lilac hat leaning out of the carriage window and giving an order to the footman who was ringing at the front door.","Oturma odasından geçerken bir aracın ön kapıda durduğunu duydu ve pencereden dışarı baktığında, leylak rengi şapkalı genç bir kızın arabanın penceresinden dışarı eğildiğini ve ön kapıyı çalan uşağa emir verdiğini gördü."
30913,"After some talking in the hall, some one came upstairs and she heard Vronsky's step outside the drawing-room.",Salonda bir süre konuştuktan sonra biri yukarı çıktı ve oturma odasının dışında Vronski'nin ayak seslerini duydu.
30914,He was going quickly downstairs.,Hızla aşağıya iniyordu.
30915,"Again Anna went to the window. There he was on the steps, without a hat, going down to the carriage.","Anna yine pencereye gitti. Orada, basamaklarda, şapkasız, arabaya doğru iniyordu."
30916,The young girl in the lilac hat handed him a parcel.,Leylak şapkalı genç kız ona bir paket uzattı.
30917,Vronsky said something to her and smiled.,Vronski ona bir şeyler söyledi ve gülümsedi.
30918,The carriage rolled away; he ran rapidly upstairs again.,Araba uzaklaştı; o yine hızla yukarı kata koştu.
30919,The fog that had obscured everything within her was suddenly dissipated.,İçindeki her şeyi karartan sis birdenbire dağıldı.
30920,Yesterday's feelings wrung her aching heart with fresh pain.,"Dünkü duygular, sızlayan yüreğini taze bir acıyla sızlatıyordu."
30921,She could not now understand how she could have humiliated herself so as to remain a whole day with him in his house.,"Şimdi, onun evinde bütün gün onunla birlikte kalacak kadar kendini nasıl aşağılayabildiğini anlayamıyordu."
30922,She went to his study to announce to him her decision.,Kararını ona bildirmek için çalışma odasına gitti.
30923,'It was the Princess Sorokina with her daughter who came to bring me the money and documents from maman.,"'Bana annemden gelen parayı ve belgeleri getiren, kızıyla birlikte Prenses Sorokina'ydı."
30924,I could not get them yesterday.,Dün alamadım.
30925,"How is your head – better?' he said quietly, not wishing to see or understand the gloomy and solemn look on her face.","""Başın nasıl, daha iyi mi?"" diye sordu sessizce, yüzündeki kasvetli ve ciddi ifadeyi görmek ya da anlamak istemiyordu."
30926,"She stood silent in the middle of the room, looking at him intently.",Odanın ortasında sessizce durup dikkatle ona baktı.
30927,"He glanced at her, frowned for an instant, and continued to read a letter.","Ona şöyle bir baktı, bir an kaşlarını çattı ve mektubu okumaya devam etti."
30928,"She turned, and slowly moved from the room.",Döndü ve yavaşça odadan çıktı.
30929,"He could still call her back, but she reached the door and he remained silent, and only the rustle of the paper as he turned a page was heard.","Onu hâlâ geri çağırabilirdi, ama kadın kapıya ulaştığında sessiz kaldı, yalnızca bir sayfa çevirdiğinde çıkan hışırtı duyuldu."
30930,"'Oh, by the way –' he said when she was already in the doorway – 'we are definitely going to-morrow, aren't we?'","'Bu arada,' dedi kapıya vardığında, 'yarın kesinlikle gidiyoruz, değil mi?'"
30931,"'You, but not I,' she said, turning round toward him.","'Sen, ama ben değil,' dedi ve ona doğru döndü."
30932,"'Anna, it is impossible to live like this...'","'Anna, böyle yaşamak mümkün değil...'"
30933,"'You, but not I,' she repeated.","'Sen, ama ben değil,' diye tekrarladı."
30934,'This is becoming intolerable!','Bu artık tahammül edilemez bir hal alıyor!'
30935,"'You... you will repent of this!' she said, and left him.",'Sen... sen bundan pişman olacaksın!' dedi ve yanından ayrıldı.
30936,"Alarmed by the despairing look with which she had said these words, he jumped up, intending to run after her, but, recollecting himself, he sat down again, tightly clenching his teeth and frowning.","Bu sözleri söylerken yüzündeki umutsuz bakış karşısında ürken, ayağa fırladı, peşinden koşmaya niyetlendi, ama kendini toparlayınca tekrar oturdu, dişlerini sıkıp kaşlarını çattı."
30937,This – as it seemed to him – unbecoming and indefinite threat irritated him.,Kendisine yakışıksız ve belirsiz görünen bu tehdit onu rahatsız ediyordu.
30938,"'I have tried everything,' he thought, 'the only thing left is to pay no attention,' and he began getting ready to drive to town, and to go again to his mother's to obtain her signature to a power of attorney.","'Her şeyi denedim,' diye düşündü, 'geriye kalan tek şey aldırmamak,' ve şehre doğru yola çıkmaya, sonra da annesinin evine gidip vekaletname için imza almaya hazırlanmaya başladı."
30939,She heard the sound of his steps in the study and dining-room.,Çalışma odasında ve yemek odasında onun ayak seslerini duydu.
30940,He paused at the drawing-room door.,Oturma odasının kapısında durakladı.
30941,But he did not return to her; he only gave an order that they should let Voytov have the horse in his absence.,Fakat geri dönmedi; sadece Voytov'a yokluğunda atın verilmesi emrini verdi.
30942,"Then she heard the carriage drive up and the door open, and he went out again.","Sonra arabanın yaklaştığını ve kapının açıldığını duydu, sonra da adam tekrar dışarı çıktı."
30943,"But now he re-entered the hall, and some one ran upstairs.",Ama sonra tekrar salona girdi ve birisi yukarı doğru koştu.
30944,"It was his valet, who had come for the gloves his master had forgotten.",Efendisinin unuttuğu eldivenleri almaya gelen uşağıydı bu.
30945,"She went back to the window and saw him take the gloves without looking, and, having touched the coachman's back with his hand, say something to him.","Tekrar pencereye döndü ve adamın bakmadan eldivenleri aldığını, eliyle arabacının sırtına dokunarak ona bir şeyler söylediğini gördü."
30946,"Then, without turning to look up at the window, he sat down in the carriage in his usual posture, crossing one leg over the other, and, putting on a glove, disappeared round the comer.","Sonra, dönüp pencereye bakmadan, her zamanki duruşuyla arabaya oturdu, bir bacağını öbürünün üzerine attı, eldivenini giyip köşeden kayboldu."
30947,CHAPTER XXVII,BÖLÜM XXVII
30948,'GONE!,'GİTMİŞ!
30949,"IS IT FINISHED?' said Anna to herself as she stood by the window; and in answer to that question, the impressions left by the darkness when her candle went out and by the terrible dream, merging into one, filled her heart with icy horror.","Anna pencerenin önünde dururken kendi kendine, 'BİTMİŞ Mİ?' diye sordu; bu soruya yanıt olarak, mumunun sönmesiyle oluşan karanlığın bıraktığı izlenimlerle, gördüğü korkunç rüyanın bıraktığı izlenimler birleşerek, yüreğini buz gibi bir dehşetle doldurdu."
30950,"'No, it is impossible!' she exclaimed and, crossing the room, she rang loudly.","'Hayır, bu imkansız!' diye haykırdı ve odanın karşısına geçip yüksek sesle zili çaldı."
30951,She was so terrified at being alone that she did not wait for the servant but went out to meet him.,"Yalnız kalmaktan o kadar korkuyordu ki, hizmetçiyi beklemedi ve onu karşılamak için dışarı çıktı."
30952,"'Find out where the Count has gone,' she said.","'Kontun nereye gittiğini öğrenin,' dedi."
30953,The man replied that the Count had gone to the stables.,Adam Kont'un ahıra gittiğini söyledi.
30954,"'The Count told me to let you know that, in case you should wish to go out, the carriage will return very soon.'","'Kont bana, eğer dışarı çıkmak isterseniz, arabanın çok yakında geri döneceğini size bildirmemi söyledi.'"
30955,'Very well.,'Çok iyi.
30956,Wait a moment.,Bir dakika bekleyin.
30957,I will just write a note.,Ben sadece bir not yazacağım.
30958,Send Michael with it to the stables at once.,Hemen Michael'ı ahıra gönder.
30959,Quickly!',Hızlıca!'
30960,She sat down and wrote:,Oturdu ve şunları yazdı:
30961,'I was to blame.,'Ben suçluydum.
30962,Come home. We must talk it over.,Eve gel. Bunu konuşmamız lazım.
30963,For God's sake come; I am frightened.',"Allah aşkına gel, korkuyorum.'"
30964,She stuck it down and gave it to the man.,Bunu aşağıya yapıştırıp adama verdi.
30965,"Then, afraid to remain alone now, she followed him out of the room and went to the nursery.",Sonra yalnız kalmaktan korkarak onu takip ederek odadan çıktı ve çocuk odasına gitti.
30966,'How is this?,'Bu nasıl olur?
30967,"That's not it – this is not he! Where are his blue eyes and his sweet timid smile?' was her first thought on seeing her plump, rosy little girl with curly black hair, instead of Serezha, whom, in the disorder of her mind, she had expected to find in the nursery.","Bu değil - bu o değil! Kıvırcık siyah saçlı, tombul, pembe küçük kızını gördüğünde ilk düşüncesi, Serezha'nın yerine, zihninin karışıklığı içinde, onu çocuk odasında bulmayı umduğu oldu."
30968,"The little girl, sitting at the table, persistently and firmly hammered on it with the stopper of a bottle, gazing blankly at her mother with her two black-currants of eyes.","Küçük kız, masada oturmuş, ısrarla ve kararlılıkla şişenin tıpasını masaya vuruyor, iki siyah frenk üzümü kadar gözleriyle annesine boş boş bakıyordu."
30969,"Having, in answer to the questions of the English nurse, said that she was quite well and that they were going to the country next day, Anna sat down beside the child and began twirling the stopper round in front of her.","İngiliz dadının sorularına iyi olduğunu ve ertesi gün köye gideceklerini söyleyen Anna, çocuğun yanına oturdu ve tıpayı önünde döndürmeye başladı."
30970,"But the child's loud ringing laughter and a movement of her eyebrows reminded Anna so vividly of Vronsky, that, repressing her sobs, she rose hurriedly and left the room.","Ama çocuğun yüksek sesli kahkahası ve kaşlarının kıpırdaması Anna'ya Vronski'yi öyle canlı bir şekilde hatırlattı ki, hıçkırıklarını bastırarak aceleyle ayağa kalktı ve odadan çıktı."
30971,'Is it really all over?,'Gerçekten her şey bitti mi?
30972,"No, it cannot be,' she thought. 'He will come back.","Hayır, olamaz,' diye düşündü. 'Geri dönecek."
30973,"But how will he explain to me that smile, and his animation after he had spoken to her?","Peki bana o gülümsemeyi, onunla konuştuktan sonraki o heyecanı nasıl anlatacak?"
30974,"But even if he does not explain it, I will believe him all the same.",Ama anlatmasa bile ben yine de inanırım.
30975,"If I don't believe him, there is only one way left for me... and I don't want that.'","Eğer ona inanmazsam, benim için tek bir yol kalıyor... ve ben bunu istemiyorum.'"
30976,She looked at the clock.,Saate baktı.
30977,Twelve minutes had passed.,On iki dakika geçmişti.
30978,'Now he has received my note and is on his way back.,'Şimdi notumu aldı ve geri dönüyor.
30979,It won't be long; another ten minutes...,Çok uzun sürmeyecek; on dakika daha...
30980,But supposing he does not come?,Peki ya gelmezse?
30981,"No, that's impossible!","Hayır, bu imkansız!"
30982,He must not find me with red eyes.,Beni kızarmış gözlerle bulmamalı.
30983,I'll go and wash them.,Ben gidip onları yıkayayım.
30984,Oh! And did I brush my hair or not?' she asked herself; but could not remember.,"""Aa! Saçımı taradım mı, taratmadım mı?"" diye sordu kendi kendine; ama hatırlayamadı."
30985,"She felt her head with her hand. 'Yes, my hair was done, but I don't in the least remember when.'","Elini başına götürdü. 'Evet, saçlarım yapılmıştı ama ne zaman olduğunu hiç hatırlamıyorum.'"
30986,"She did not even trust her hand, and went up to the mirror to see whether her hair really was done or not.","Eline bile güvenmiyordu, saçının gerçekten yapılıp yapılmadığına bakmak için aynanın karşısına geçti."
30987,"It was, but she could not remember doing it.",Öyleydi ama yaptığını hatırlamıyordu.
30988,"'Who is that?' she thought, gazing in the mirror at the feverish, frightened face with the strangely brilliant eyes looking at her.","'O kim?' diye düşündü, aynada kendisine bakan ateşli, korkmuş yüze ve garip bir şekilde parlak gözlere bakarak."
30989,"'Yes that is I!' she suddenly realized, and looking at her whole figure she suddenly felt his kisses, shuddered, and moved her shoulders.","'Evet, ben oyum!' diye birdenbire fark etti ve tüm vücuduna bakınca birden onun öpücüklerini hissetti, ürperdi ve omuzlarını oynattı."
30990,Then she raised her hand to her lips and kissed it.,Sonra elini dudaklarına götürüp öptü.
30991,"'What is it? Am I going mad?' and she went to her bedroom, where Annushka was tidying up.",'Ne oldu? Deliriyor muyum?' diye sordu ve Annushka'nın ortalığı topladığı yatak odasına gitti.
30992,"'Annushka!' she said, stopping before the maid and looking at her, without knowing what she would say to her.","""Annushka!"" dedi, hizmetçinin önünde durup ona bakarak, ona ne söyleyeceğini bilmeden."
30993,"'You wished to go to see the Princess Oblonskaya,' said the maid, apparently understanding her.","""Prenses Oblonskaya'yı görmeye gitmek istiyordun,"" dedi hizmetçi, görünüşe göre onu anlamıştı."
30994,'Darya Alexandrovna?,'Darya Aleksandrovna mı?
30995,"Yes, I will go.'","Evet, gideceğim.'"
30996,"'A quarter of an hour there, a quarter of an hour back; he is already on the way, he will be here in a minute.' She looked at her watch.","'Çeyrek saat oraya, çeyrek saat geri; yolda, bir dakikaya kadar burada olacak.' Saatine baktı."
30997,'But how could he go away leaving me in this condition?,'Ama beni bu halde bırakıp nasıl gidebilirdi?
30998,"How can he go on living, without having made it up with me?'",'Benimle barışmadan nasıl yaşamaya devam edebilir?'
30999,She went to the window and looked out into the street.,Pencereye gidip sokağa baktı.
31000,"He might have got back by this time; but her calculations might be incorrect, and again she began trying to remember when he had left and reckoning the minutes.",Belki bu saatte dönmüş olabilirdi; ama hesapları yanlış olabilirdi ve yine ne zaman gittiğini hatırlamaya ve dakikaları saymaya çalışmaya başladı.
31001,Just as she was going to compare her watch with the large clock some one drove up.,Tam saatini büyük saatle karşılaştıracağı sırada biri geldi.
31002,Glancing out of the window she saw his calèche.,Pencereden dışarı baktığında onun kalçasını gördü.
31003,But no one came upstairs and she heard voices below.,Ama yukarı çıkan olmadı ve aşağıdan sesler duydu.
31004,Her messenger had returned in the carriage.,Habercisi arabayla geri dönmüştü.
31005,She went down to him.,Onun yanına indi.
31006,'I did not find the Count.,'Kontu bulamadım.
31007,"He had gone to the Nizhny railway station,' he said.",'Nijni tren istasyonuna gitmişti' dedi.
31008,"'What do you want? What is this?' she asked the rosy, jolly-looking Michael, as he handed her back her note.","""Ne istiyorsun? Bu ne?"" diye sordu gül yüzlü, neşeli görünümlü Michael'a, notunu geri verirken."
31009,"'Oh, of course! He did not receive it,' she remembered.","'Elbette! O almadı,' diye hatırladı."
31010,'Go with this note to the Countess Vronskaya's country house; do you know it?,'Bu notu Kontes Vronskaya'nın kır evine götür; biliyor musun?'
31011,"And bring back an answer at once,' she told the man..","'Ve hemen bir cevap getir,' dedi adama."
31012,"'But what shall I do myself?' she thought. 'Yes I will go to Dolly's, of course, or else I shall go out of my mind!","'Ama ben kendim ne yapacağım?' diye düşündü. 'Elbette Dolly'ye gideceğim, yoksa aklımı kaçıracağım!'"
31013,And I can telegraph as well!','Ayrıca telgraf da çekebilirim!'
31014,And she wrote out a telegram.,Ve bir telgraf yazdı.
31015,"'I must speak to you, come at once.'","'Seninle konuşmam lazım, hemen gel.'"
31016,"Having sent off the telegram, she went to dress.",Telgrafı gönderdikten sonra giyinmeye gitti.
31017,"Ready dressed and with her bonnet on, she again looked at Annushka's placid and now still rounder face.","Giyinip şapkasını taktıktan sonra, Annushka'nın sakin ve artık daha da yuvarlak olan yüzüne bir kez daha baktı."
31018,Evident compassion showed plainly in those kindly little grey eyes.,"O nazik, küçük gri gözlerde apaçık bir şefkat okunuyordu."
31019,"'Annushka, my dear! What am I to do?' muttered Anna sobbing, as she sank helplessly into an arm-chair.","""Annushka, canım! Ne yapacağım?"" diye mırıldandı Anna, çaresizce bir koltuğa gömülürken."
31020,"'Why take it so to heart, Anna Arkadyevna?","'Neden bu kadar kafana takıyorsun, Anna Arkadyevna?"
31021,Such things will happen.,Böyle şeyler olacak.
31022,"Go out and get it off your mind,' advised the maid.","'Dışarı çık ve bunu aklından çıkar,' diye tavsiyede bulundu hizmetçi."
31023,"'Yes, I will go,' said Anna, recovering and rousing herself; 'and if a telegram comes during my absence, send it to Darya Alexandrovna's...","""Evet, gideceğim,"" dedi Anna, kendine gelip doğrularak; ""ben yokken bir telgraf gelirse, onu Darya Aleksandrovna'ya gönder..."""
31024,"No, I'll come back myself.'","Hayır, ben kendim geri döneceğim.'"
31025,"'But I must not think, I must do something, go away, get out of this house at any rate,' she said to herself, listening with horror to the terrible beating of her heart, and she hurriedly went out and got into the calèche.","'Ama düşünmemeliyim, bir şeyler yapmalıyım, gitmeliyim, en azından bu evden çıkmalıyım,' dedi kendi kendine, yüreğinin korkunç atışlarını dehşetle dinleyerek ve aceleyle dışarı çıkıp kulübeye girdi."
31026,"'Where to, ma'am?' asked Peter, before getting onto the box.","Peter kutuya binmeden önce, ""Nereye, hanımefendi?"" diye sordu."
31027,'To the Oblonskys' on the Znamenka.',Znamenka'da 'Oblonskilere'.
31028,CHAPTER XXVIII,BÖLÜM XXVIII
31029,THE WEATHER WAS BRIGHT.,HAVA GÜZELDİ.
31030,"All the morning there had been fine drizzling rain, but it had now just cleared up.","Sabah boyunca incecik bir yağmur çiseliyordu, ama şimdi yeni açmıştı."
31031,"The iron roofs, the pavement flag-stones, the cobbles of the road, the wheels, the leather, brass, and tin of the carriages – all shone brightly in the May sunshine.","Demir çatılar, kaldırım taşları, yoldaki parke taşları, tekerlekler, arabaların deri, pirinç ve teneke eşyaları; hepsi mayıs güneşinde parlıyordu."
31032,It was three o'clock; the busiest time in the streets.,Saat üçtü; sokakların en kalabalık olduğu saatti.
31033,"Sitting in the corner of the comfortable calèche, which rocked gently on its elastic springs to the rapid trot of the pair of greys, Anna – amid the incessant rattle of wheels and the rapidly changing impressions in the open air – again going over the events of the last days saw her position quite differently from what it had seemed at home.","Rahat yatağının köşesinde oturan, gri atların hızlı yürüyüşüne ayak uydurarak elastik yayları üzerinde hafifçe sallanan Anna, tekerleklerin durmak bilmeyen takırtıları ve açık havadaki hızla değişen izlenimler arasında, son günlerdeki olayları tekrar gözden geçirirken, kendini evindekinden oldukça farklı bir durumda buldu."
31034,"Now the idea of death no longer seemed so terrible and clear, and death itself no longer seemed inevitable.","Artık ölüm fikri o kadar da korkunç ve açık görünmüyordu, ölümün kendisi de kaçınılmaz görünmüyordu."
31035,She reproached herself now with the humiliation to which she had descended.,Şimdi düştüğü aşağılanmadan dolayı kendini suçluyordu.
31036,'I entreated him to forgive me.,'Ondan beni affetmesini rica ettim.
31037,I have surrendered to him.,Ben ona teslim oldum.
31038,I have confessed that I am to blame.,Suçlunun ben olduğumu itiraf ettim.
31039,Why?,Neden?
31040,Can I not live without him?','Onun olmadan yaşayamaz mıyım?'
31041,She began reading the signboards. ','Tabelaları okumaya başladı.
31042,"""Office and Stores...","""Ofis ve Mağazalar..."
31043,"Dental surgeon...""","Diş cerrahı..."""
31044,"Yes, I will tell Dolly everything.","Evet, Dolly'e her şeyi anlatacağım."
31045,She is not fond of Vronsky.,Vronski'yi sevmiyor.
31046,"It will be humiliating and painful, but I will tell her everything.",Bu beni utandıracak ve acıtacak ama ona her şeyi anlatacağım.
31047,She is fond of me and I will follow her advice.,O beni seviyor ve ben de onun tavsiyesine uyacağım.
31048,I won't submit to him; I won't let him educate me...,"Ona boyun eğmeyeceğim, beni eğitmesine izin vermeyeceğim..."
31049,"""Filippov, Bakery...""","""Filippov, Fırın..."""
31050,It is said that they send dough to Petersburg.,Petersburg'a hamur gönderdikleri söyleniyor.
31051,The Moscow water is so good.,Moskova'nın suyu çok güzel.
31052,"Oh, and the wells in Mytishchi, and the pancakes!'...","Ah, bir de Mytishchi'deki kuyular, bir de krepler!'..."
31053,"And she remembered how, long, long ago, when she was only seventeen, she visited the Troitsa Monastery with her aunt.","Ve çok uzun zaman önce, henüz on yedi yaşındayken teyzesiyle birlikte Troitsa Manastırı'nı ziyaret ettiğini hatırladı."
31054,"'We drove with horses, for there was then no railway.",'O zamanlar demir yolu olmadığı için atlarla yolculuk ediyorduk.
31055,"Can it really have been I, that girl with the red hands?",Gerçekten o kırmızı elleri olan kız ben olabilir miyim?
31056,"How many things that then seemed to me excellent and unattainable have since become insignificant, and things that then existed are now for ever unattainable!",O zamanlar bana mükemmel ve ulaşılamaz görünen ne kadar çok şey o zamandan beri önemsizleşti ve o zamanlar var olan şeyler artık sonsuza dek ulaşılamaz oldu!
31057,Should I then have believed that I should descend to such humiliation?,O halde böyle bir aşağılanmaya düşeceğime mi inanmalıydım?
31058,How proud and satisfied he will be to get my note!,Notumu aldığında ne kadar gururlanacak ve mutlu olacak!
31059,But I will show him...,Ama ona göstereceğim...
31060,How nasty that paint smells!,Şu boya ne kadar kötü kokuyor!
31061,Why are they always painting and building?,"Neden sürekli resim çiziyorlar, inşaat yapıyorlar?"
31062,"""Dressmaking and Millinery,""-' she read.","""Terzilik ve Şapkacılık"" diye okudu."
31063,A man bowed to her.,Bir adam ona eğildi.
31064,It was Annushka's husband.,Annushka'nın kocasıydı.
31065,"'Our parasite,' she remembered how Vronsky had said the words.","'Bizim parazitimiz,' Vronski'nin bu sözleri nasıl söylediğini hatırladı."
31066,'Our? Why 'our'?,'Bizim? Neden 'bizim'?
31067,It is dreadful that one cannot tear out the past by the roots.,Geçmişi kökünden söküp atamamak korkunç bir şey.
31068,We cannot tear it out but we can hide the memory of it.,Onu söküp atamayız ama hatırasını gizleyebiliriz.
31069,And I will hide it!',Ve onu saklayacağım!'
31070,At this point she recollected her past with Karenin and how she had effaced the memory of him.,Bu noktada Karenin'le olan geçmişini ve onu nasıl hafızasından sildiğini hatırladı.
31071,'Dolly will think I am leaving a second husband and that I am therefore certainly unjustifiable.,'Dolly benim ikinci bir kocayı terk ettiğimi ve bu yüzden kesinlikle haklı olmadığımı düşünecek.
31072,Do I want to be justified?,Haklı çıkmak istiyor muyum?
31073,"I can't!' she said to herself, and wished to cry.",'Yapamam!' diye kendi kendine söyledi ve ağlamak istedi.
31074,But she immediately began to wonder what those two young girls could be smiling at.,Ama hemen o iki genç kızın neye gülümsediğini merak etmeye başladı.
31075,"'Love, probably!",'Aşk herhalde!'
31076,"They don't know how far from joyous it is, how low...","Ne kadar sevinçten uzak olduğunu, ne kadar alçak olduğunu bilmiyorlar..."
31077,The boulevard and children.,Bulvar ve çocuklar.
31078,Three boys running about playing at horses.,Atlarla oynayan üç çocuk.
31079,Serezha!,Seryozha!
31080,And I shall lose everything and shan't get him back.,Ve her şeyimi kaybedeceğim ve onu geri alamayacağım.
31081,"Yes, I shall lose everything if he does not return.","Evet, eğer geri dönmezse her şeyimi kaybedeceğim."
31082,He may have missed the train and be back already. Wanting to humiliate yourself again!' she said to herself.,Treni kaçırmış ve geri dönmüş olabilir. Kendini tekrar küçük düşürmek mi istiyorsun!' diye kendi kendine söyledi.
31083,"'No! I shall go to Dolly's, and will tell her frankly: ""I am unhappy, I deserve it; I am guilty, but all the same I am unhappy.","'Hayır! Dolly'nin yanına gideceğim ve ona açıkça şunu söyleyeceğim: ""Mutsuzum, bunu hak ediyorum; suçluyum, ama yine de mutsuzum."
31084,"Help me!""... These horses, this carriage, how horrid it is of me to be in this carriage – they are all his, but I shall not see them any more.'","Bana yardım et!""... Bu atlar, bu araba, bu arabada olmak ne kadar korkunç benim için - hepsi onun, ama bir daha onları görmeyeceğim.'"
31085,'Is anyone here?' she asked in the ante-room.,'Burada kimse var mı?' diye sordu bekleme odasında.
31086,"'Catherine Alexandrovna Levina,' answered the footman.","Uşak, 'Katherine Alexandrovna Levina,' diye cevap verdi."
31087,"That same Kitty with whom Vronsky was in love,' thought Anna. 'She whom he remembered affectionately.","Anna, Vronski'nin âşık olduğu Kitty'yi düşündü. Vronski'nin sevgiyle andığı Kitty."
31088,He regrets not having married her.,Onunla evlenmediğine pişman oldu.
31089,And of me he thinks with hate and regrets having joined himself to me!',"Ve o, bana katıldığı için nefret ve pişmanlıkla beni düşünüyor!'"
31090,When Anna arrived the two sisters were consulting about feeding the baby.,Anna geldiğinde iki kız kardeş bebeğin beslenmesi konusunda fikir alışverişinde bulunuyorlardı.
31091,Dolly went out alone to meet the visitor who at that moment had come to interrupt their talk.,"Dolly, o sırada konuşmalarını bölmek için gelen ziyaretçiyi karşılamak üzere tek başına dışarı çıktı."
31092,'So you have not left yet?,'Demek hâlâ gitmedin?
31093,"I was myself coming to see you,' said Dolly. 'I had a letter from Steve to-day.'","'Ben de seni görmeye geliyordum,' dedi Dolly. 'Bugün Steve'den bir mektup aldım.'"
31094,"'We also had a telegram from him,' replied Anna, looking round for Kitty.","'Bizim de ondan bir telgrafımız vardı,' diye cevapladı Anna, Kitty'yi ararken."
31095,"'He writes that he cannot understand what Alexis Alexandrovich really wants , but that he won't leave without getting an answer.'","'Aleksey Aleksandroviç'in gerçekte ne istediğini anlayamadığını, ancak bir cevap almadan da gitmeyeceğini yazıyor.'"
31096,'I thought you had a visitor.,'Ziyaretçiniz olduğunu sanıyordum.
31097,May I see the letter?','Mektubu görebilir miyim?'
31098,"'Yes, Kitty,' answered Dolly with embarrassment. 'She is in the nursery.","'Evet, Kitty,' diye cevapladı Dolly utanarak. 'O, çocuk odasında.'"
31099,She has been very ill.','Çok hastaydı.'
31100,'I heard about it.,'Bunu duydum.
31101,May I see the letter?','Mektubu görebilir miyim?'
31102,'I will fetch it at once.,'Hemen getireyim.
31103,"But he has not refused; on the contrary, Steve is hopeful,' added Dolly, pausing at the door.","Ama reddetmedi; aksine Steve umutlu,' diye ekledi Dolly, kapıda duraklayarak."
31104,"'I have no hope, and don't even desire it,' said Anna.","'Hiçbir umudum yok, hatta bunu arzu bile etmiyorum,' dedi Anna."
31105,'What does it mean?,'Bu ne anlama geliyor?
31106,Kitty considers it humiliating to meet me!' thought Anna when she was left alone. 'Maybe she is right.,Kitty benimle tanışmayı aşağılayıcı buluyor!' diye düşündü Anna yalnız kaldığında. 'Belki de haklıdır.
31107,"But it is not for her, who was in love with Vronsky – it is not for her to let me feel it, even if it is true!","Ama Vronski'ye aşık olan o değildi - bana bunu hissettirmek onun haddi değildi, gerçek olsa bile!"
31108,I know that no respectable woman can receive me in my position.,Hiçbir saygıdeğer kadının beni bulunduğum konumda karşılayamayacağını biliyorum.
31109,I knew that from the first moment I sacrificed everything for him.,İlk andan itibaren onun için her şeyimi feda ettiğimi biliyordum.
31110,And this is the reward!,İşte mükafat!
31111,"Oh, how I hate him!","Aman Tanrım, ondan ne kadar nefret ediyorum!"
31112,And why have I come here?,Peki ben neden buraya geldim?
31113,It is still worse for me; it is harder than ever!',"'Benim için daha da kötü, her zamankinden daha zor!'"
31114,She heard the voices of the sisters conferring together in the next room.,Yan odada kız kardeşlerin birbirleriyle görüştüklerini duydu.
31115,'And what am I going to tell Dolly now?,'Peki şimdi Dolly'e ne diyeceğim?
31116,Console Kitty by letting her see that I am unhappy and letting her patronize me?,Kitty'e mutsuz olduğumu gösterip bana patronluk taslamasına izin vererek onu teselli edebilir miyim?
31117,"No, and even Dolly would not understand.","Hayır, Dolly bile anlamazdı."
31118,It is no use appealing to her.,Ona yalvarmanın bir faydası yok.
31119,But it would be interesting to see Kitty and show her how I despise everybody and everything: how indifferent everything is to me.',Ama Kitty'yi görmek ve ona herkesi ve her şeyi ne kadar hor gördüğümü göstermek ilginç olurdu: Her şeyin bana karşı ne kadar kayıtsız olduğunu.'
31120,Dolly came back with the letter.,Dolly mektupla geri döndü.
31121,Anna read and silently returned it.,Anna mektubu okudu ve sessizce geri verdi.
31122,"'I knew it all,' she said, 'and it does not interest me in the least.'","'Her şeyi biliyordum,' dedi, 've bu beni hiç ilgilendirmiyor.'"
31123,'But why?,'Ama neden?
31124,"I, on the contrary, am hopeful,' said Dolly, looking at Anna with curiosity.","'Ben ise tam tersine umutluyum,' dedi Dolly, Anna'ya merakla bakarak."
31125,She had never seen her in such a strange and irritable mood. 'When are you leaving?' she asked.,Onu hiç bu kadar garip ve sinirli bir ruh halinde görmemişti. 'Ne zaman gidiyorsun?' diye sordu.
31126,"Anna, screwing up her eyes, gazed straight before her without answering.","Anna gözlerini kısarak, cevap vermeden önüne baktı."
31127,"'Is Kitty hiding from me then?' she asked, looking toward the door and blushing.","'Kitty benden saklanıyor mu o zaman?' diye sordu, kapıya doğru bakıp kızararak."
31128,"'Oh, what nonsense!",'Aman ne saçmalık!
31129,"She is nursing her baby and has difficulty with it, and I was advising her...","Bebeğini emziriyor ve bu konuda zorluk çekiyor, ben de ona tavsiyelerde bulunuyordum..."
31130,She is very pleased.,Çok memnun.
31131,"She will come directly,' Dolly said awkwardly, not knowing how to tell an untruth. 'Oh, here she is!'","'Dolly, bir yalanı nasıl söyleyeceğini bilemeyerek, 'Hemen gelecek,' dedi beceriksizce. 'Ah, işte burada!'"
31132,When she heard that Anna had come Kitty did not wish to appear; but Dolly persuaded her.,"Kitty, Anna'nın geldiğini duyduğunda gelmek istemedi; fakat Dolly onu ikna etti."
31133,"Having mustered up her courage, Kitty came in and, blushing, went up to Anna and held out her hand.",Kitty cesaretini toplayıp içeri girdi ve utanarak Anna'nın yanına gidip elini uzattı.
31134,'I am very pleased –' she began in a trembling voice.,'Çok memnun oldum' diye başladı titrek bir sesle.
31135,"Kitty was confused by the struggle within her between hostility toward this bad woman and a desire to be tolerant to her; but as soon as she saw Anna's lovely and attractive face, all the hostility vanished at once.","Kitty, bu kötü kadına karşı duyduğu düşmanlıkla ona karşı hoşgörülü olma isteği arasında kalan içindeki mücadeleden dolayı şaşkındı; ama Anna'nın güzel ve çekici yüzünü görür görmez, tüm düşmanlığı bir anda yok oldu."
31136,'I should not have been surprised if you had not wanted to see me.,'Beni görmek istemeseydin şaşırmazdım.
31137,I have got used to everything.,Her şeye alıştım.
31138,You have been ill?,Hasta mı oldun?
31139,"Yes, you are changed!' said Anna.","'Evet, değiştin!' dedi Anna."
31140,Kitty felt that Anna looked at her with animosity.,"Kitty, Anna'nın kendisine düşmanca baktığını hissetti."
31141,"She attributed that animosity to the awkward position Anna, who had formerly patronized her, now felt herself to be in, and she was sorry for her.","Bu düşmanlığı, daha önce kendisine patronluk taslayan Anna'nın şimdi kendini içinde hissettiği zor duruma bağlıyor ve ona acıyordu."
31142,"They talked about Kitty's illness, about the baby, and about Steve; but evidently nothing interested Anna.","Kitty'nin hastalığından, bebekten ve Steve'den bahsettiler; ama görünüşe göre Anna'nın ilgisini çeken hiçbir şey yoktu."
31143,"'I came to say good-bye to you,' she said, rising.","'Size veda etmeye geldim,' dedi ayağa kalkarak."
31144,'When are you leaving?','Ne zaman gidiyorsun?'
31145,"But Anna again, without replying, turned to Kitty.",Ama Anna yine cevap vermeden Kitty'ye döndü.
31146,"'Yes, I am very glad to have seen you,' she said with a smile. 'I have heard so much about you from everybody, and even from your husband.","'Evet, sizi gördüğüme çok sevindim,' dedi gülümseyerek. 'Herkesten, hatta kocanızdan bile sizin hakkınızda çok şey duydum."
31147,"He called on me and I liked him very much,' she added, with obvious ill intent. 'Where is he?'","'Beni ziyaret etti ve ondan çok hoşlandım,' diye ekledi, bariz bir kötü niyetle. 'Nerede o?'"
31148,"'He has gone to the country,' answered Kitty, blushing.","'Kırsal alana gitti,' diye cevapladı Kitty, kızararak."
31149,'Remember me to him; be sure you do!','Beni ona hatırlat; mutlaka hatırla!'
31150,"'I will be sure to,' repeated Kitty naively, looking compassionately into her eyes.","'Elbette yapacağım,' diye tekrarladı Kitty safça, şefkatle onun gözlerinin içine bakarak."
31151,"'Well then, good-bye, Dolly!' And kissing Dolly and pressing Kitty's hand, Anna hurried away.","'O zaman, hoşça kal, Dolly!' Anna, Dolly'yi öpüp Kitty'nin elini sıkarak hızla uzaklaştı."
31152,'She is still the same and as attractive as ever.,'O hala aynı ve her zamanki gibi çekici.
31153,"Charming!' said Kitty when she was once more alone with her sister. 'But there is something pathetic about her, terribly pathetic!'","'Çok sevimli!' dedi Kitty, kız kardeşiyle tekrar yalnız kaldığında. 'Ama onda acıklı bir şeyler var, korkunç derecede acıklı!'"
31154,"'Yes, but to-day there is something peculiar about her,' said Dolly. 'When I was seeing her out, there in the ante-room, I thought she was going to cry.'","'Evet, ama bugün onda tuhaf bir şeyler var,' dedi Dolly. 'Onu dışarıda, bekleme odasında gördüğümde, ağlayacağını düşündüm.'"
31155,CHAPTER XXIX,BÖLÜM XXIX
31156,ANNA RESEATED HERSELF IN THE CALÈCHE in a state of mind even worse than when she left home.,"ANNA, evden ayrıldığı zamandan bile daha kötü bir ruh haliyle CALÈCHE'de kendini yeniden buldu."
31157,"To her former torments was now added a feeling of being affronted and repudiated, of which she had been clearly sensible during the meeting with Kitty.","Daha önceki işkencelerine şimdi, Kitty ile görüşmesi sırasında açıkça hissettiği bir hakaret ve reddedilme duygusu eklenmişti."
31158,"'Where to, ma'am? Home?' asked Peter.","'Nereye, hanımefendi? Eve mi?' diye sordu Peter."
31159,"'Yes, home,' she said, now not even thinking of where she was going.","'Evet, eve,' dedi, artık nereye gittiğini bile düşünmüyordu."
31160,"'How they looked at me, as at something dreadful, incomprehensible, and strange!...","'Bana nasıl da korkunç, anlaşılmaz ve tuhaf bir şeye bakıyorlardı!..."
31161,"What can he be telling that other man so warmly?' she thought, glancing at two pedestrians. 'How is it possible to tell another what one feels?","'Diğer adama bu kadar sıcak bir şekilde ne anlatıyor olabilir?' diye düşündü, iki yayalara bakarak. 'Birinin diğerine hissettiklerini anlatması nasıl mümkün olabilir?"
31162,"I meant to tell Dolly, but it's a good thing I didn't.",Aslında Dolly'e söylemeyi düşünüyordum ama iyi ki söylememişim.
31163,How glad she would have been at my misfortune!,Benim talihsizliğime ne kadar sevinirdi!
31164,She would have concealed it; but her chief feeling would have been joy that I am punished for the pleasures she has envied me.,"Bunu gizleyebilirdi; ama onun en büyük duygusu, benim onun bana duyduğu kıskançlık yüzünden cezalandırılmamdan duyduğu sevinç olurdu."
31165,Kitty would have been still more pleased.,Kitty daha da memnun olurdu.
31166,How well I can read her!,Onu ne kadar iyi okuyabiliyorum!
31167,She knows I was more than usually amiable to her husband.,Kocasına karşı her zamankinden daha nazik olduğumu biliyordu.
31168,"She is jealous of me and hates me, and she also despises me.","O benden kıskanıyor, nefret ediyor, aynı zamanda beni hor görüyor."
31169,In her eyes I am an immoral woman.,Onun gözünde ben ahlaksız bir kadınım.
31170,If I were immoral I could make her husband fall in love with me... if I wanted to.,"Eğer ahlaksız olsaydım, istersem kocasını kendime aşık edebilirdim..."
31171,And I did want to.,Ve ben de istiyordum.
31172,"There is some one satisfied with himself?' she thought, seeing a fat ruddy man who was driving past in the opposite direction, and who, taking her for an acquaintance, lifted his shiny hat above his bald and shiny head, but then discovered that he was mistaken: 'He thought he knew me.","'Kendinden memnun biri mi var?' diye düşündü, karşı yönden gelen şişman, kızıl saçlı bir adamı görünce. Adam onu ​​bir tanıdık sanıp parlak şapkasını kel ve parlak kafasının üzerine kaldırdı, ama sonra yanıldığını anladı: 'Beni tanıdığını sanıyordu."
31173,But he knows me as little as does anyone else in the world.,Ama o da beni dünyadaki herkes kadar az tanıyor.
31174,"I don't even know myself! ""","""Ben bile kendimi tanımıyorum!"""
31175,"I know my appetites,"" as the French say.","Fransızların dediği gibi, ""Ben iştahlarımı biliyorum."""
31176,"Those boys want some of that dirty ice-cream; they know that for a certainty,' she thought, as she saw two boys stopping an ice-cream vendor, who lifted down a tub from his head and wiped his perspiring face with the end of the cloth. 'We all want something sweet and tasty; if we can get no bon-bons, then dirty ice-creams!","Oğlanlar o pis dondurmadan istiyorlar; bunu kesin olarak biliyorlar,' diye düşündü, iki çocuğun dondurma satıcısını durdurduğunu, satıcının başından bir küvet indirdiğini ve terli yüzünü bezin ucuyla sildiğini gördüğünde. 'Hepimiz tatlı ve lezzetli bir şeyler istiyoruz; eğer şekerleme bulamıyorsak, o zaman pis dondurma!'"
31177,"And Kitty is just the same: if not Vronsky, then Levin.",Ve Kitty de aynı şekilde: Vronski değilse Levin.
31178,"And she envies and hates me. And we all hate one another: Kitty me, and I Kitty!","Ve o beni kıskanıyor ve benden nefret ediyor. Ve hepimiz birbirimizden nefret ediyoruz: Ben Kitty, ben de Kitty!"
31179,Now that is true.,İşte bu doğru.
31180,"""Tyutkin, Coiffeur.""...","""Tyutkin, Kuaför.""..."
31181,Je me fais coiffer par Tyutkin.'...,Je me fais coiffer par Tyutkin.'...
31182,[Hairdresser.,[Kuaför.
31183,I have my hair dressed by Tyutkin.,Saçımı Tyutkin yaptırdı.
31184,(An absurd name.)],(Saçma bir isim.)
31185,"I shall tell him that when he comes back,' she thought and smiled.","'Geri döndüğünde ona bunu söyleyeceğim,' diye düşündü ve gülümsedi."
31186,"But just then she recollected that now she had no one to tell anything funny to. 'Besides, there is nothing amusing or merry.","Ama tam o sırada artık komik bir şey anlatabileceği kimsenin olmadığını hatırladı. 'Ayrıca, eğlenceli ya da neşeli hiçbir şey yok."
31187,Everything is nasty.,Her şey iğrenç.
31188,"They are ringing for vespers, and how carefully that tradesman is crossing himself, as if he were afraid of dropping something!","Akşam duası için çıngırak çalıyorlar, o esnaf da sanki bir şey düşürmekten korkuyormuş gibi ne kadar da dikkatle haç çıkarıyor!"
31189,"What are those churches, that ringing, and these lies for?","Peki bu kiliseler, bu çınlamalar, bu yalanlar ne işe yarıyor?"
31190,"Only to conceal the fact that we all hate each other, like those cabmen who are so angrily swearing at one another.","Sadece birbirimizden nefret ettiğimizi, tıpkı o taksi şoförlerinin birbirlerine öfkeyle küfür etmeleri gibi, gizlemek için."
31191,"Yashvin says: ""He wants to leave me without a shirt, and I him.""","Yaşvin: ""Beni gömleksiz bırakmak istiyor, ben de onu."" diyor."
31192,Now that's true!',İşte bu doğru!'
31193,"With these thoughts, which occupied her so that she even forgot to think of her troubles, she arrived at the porch of their house.","Bu düşünceler onu öylesine meşgul ediyordu ki, dertlerini bile unutuyordu, evlerinin verandasına vardı."
31194,Only when she saw the hall-porter coming out to meet her did she remember that she had sent the note and the telegram.,Ancak kapıcının kendisini karşılamaya çıktığını görünce notu ve telgrafı gönderdiğini hatırladı.
31195,'Is there an answer?' she asked.,'Bir cevap var mı?' diye sordu.
31196,"'I will look,' he replied, and glancing at his desk he took up and handed her the thin square envelope of a telegram. 'I cannot return before ten – Vronsky,' she read.","""Bakacağım,"" diye cevapladı ve masasına göz atarak ince kare bir telgraf zarfını alıp ona uzattı. ""Ondan önce dönemem - Vronski,"" diye okudu kadın."
31197,'And the man has not yet returned?','Ve adam hâlâ geri dönmedi mi?'
31198,"'No, ma'am,' answered the hall-porter.","""Hayır, efendim,"" diye cevap verdi kapıcı."
31199,"'Well, in that case I know what I must do,' said she to herself, and conscious of a vague sense of wrath and a desire for vengeance rising within her, she ran upstairs. 'I shall go to him myself.","'Pekala, o zaman ne yapmam gerektiğini biliyorum,' dedi kendi kendine ve içinde yükselen belirsiz bir öfke ve intikam arzusunun bilincinde olarak yukarı koştu. 'Ona kendim gideceğim."
31200,"Before quitting him for ever, I will tell him everything.",Onu sonsuza dek terk etmeden önce ona her şeyi anlatacağım.
31201,I never hated anyone as I hate that man!' thought she.,'Bu adamdan nefret ettiğim kadar hiç kimseden nefret etmedim!' diye düşündü.
31202,"Seeing his hat on the hat-rail, she shuddered with aversion.",Şapka askısında duran şapkasını görünce iğrenerek ürperdi.
31203,She did not realize that his telegram was in answer to hers and that he had not yet received her note.,Onun telgrafının kendisine cevap olduğunu ve notunun henüz kendisine ulaşmadığını fark etmemişti.
31204,"She imagined him now calmly conversing with his mother and the Princess Sorokina, and rejoicing at her sufferings.","Şimdi onun, annesi ve Prenses Sorokina ile sakin bir şekilde konuştuğunu ve onun çektiği acılara sevindiğini hayal ediyordu."
31205,"'Yes, I must go at once,' she thought, not yet sure where to go to.","'Evet, hemen gitmeliyim,' diye düşündü, nereye gideceğini henüz bilemeyerek."
31206,She wished to get away as soon as possible from the feelings she experienced in that terrible house.,O korkunç evde yaşadığı duygulardan bir an önce kurtulmak istiyordu.
31207,"The servants, the walls, the things in the house, all repelled and angered her, and oppressed her like a weight.","Hizmetçiler, duvarlar, evdeki eşyalar, hepsi onu itiyor, öfkelendiriyor ve bir ağırlık gibi onu eziyordu."
31208,"'Yes, I must go to the railway station, and if I don't find him, I must go there and expose him.'","'Evet, tren istasyonuna gitmeliyim, eğer onu bulamazsam, oraya gidip onu ifşa etmeliyim.'"
31209,She looked at the time-table published in the daily paper.,Günlük gazetede yayınlanan ders programına baktı.
31210,The train left at 8.2 p.m.,Tren saat 20.2'de hareket etti
31211,'I shall have time.','Zamanım olacak.'
31212,"She gave the order to harness another pair of horses, and busied herself packing her handbag with things necessary for a few days.",Bir çift at daha koşulmasını emretti ve çantasını birkaç gün yetecek kadar eşya ile doldurmakla meşgul oldu.
31213,She knew she would not return.,Geri dönmeyeceğini biliyordu.
31214,She vaguely resolved on one of the plans that passed through her mind. After what would occur at the railway station or at the Countess's estate she would go on by the Nizhny railway to the first town and remain there.,Aklından geçen planlardan birine belirsiz bir şekilde karar verdi. Tren istasyonunda veya Kontes'in malikanesinde olacaklardan sonra Nizhny demir yolu ile ilk kasabaya gidecek ve orada kalacaktı.
31215,"Dinner was served. She went to the table, smelt the bread and cheese and as the smell of everything eatable revolted her, she sent for the carriage and went out.","Akşam yemeği servis edildi. Masaya gitti, ekmek ve peyniri kokladı ve yenilebilecek her şeyin kokusu onu iğrendirdiği için arabayı çağırdı ve dışarı çıktı."
31216,"The house already threw a shadow right across the street; the evening was bright, and the sun still warm.",Evin gölgesi sokağın karşısına düşmüştü bile; akşam hava aydınlıktı ve güneş hâlâ sıcaktı.
31217,"Annushka, who came out with Anna's things, and Peter, who put them into the carriage, and the coachman, who was evidently dissatisfied, were all objectionable to her and irritated her by their words and movements.","Anna'nın eşyalarını getiren Annushka, onları arabaya yerleştiren Petro ve halinden hiç memnun olmayan arabacı, hepsi de Anna'ya karşı çıkıyorlardı ve sözleriyle, hareketleriyle onu sinirlendiriyorlardı."
31218,"'I shan't need you, Peter.'","'Sana ihtiyacım olmayacak, Peter.'"
31219,'But how about your ticket?','Peki ya biletin?'
31220,"'Well, as you like, I don't care,' she replied with annoyance.","'Peki, sen nasıl istersen, umurumda değil,' diye cevap verdi sıkıntıyla."
31221,"Peter jumped up on the box, and with his arm akimbo told the coachman to drive to the station.",Peter kutunun üzerine atladı ve kolunu bükerek arabacıya istasyona gitmesini söyledi.
31222,CHAPTER XXX,BÖLÜM XXX
31223,"'THERE, AGAIN IT IS THAT GIRL!","'İŞTE, YİNE O KIZ!'"
31224,"Again I understand it all,' Anna said to herself as soon as the carriage started and, rocking slightly, rattled over the stones; and again different impressions succeeded one another in her brain.","Anna, araba hareket edip hafifçe sallanarak taşların üzerinde ilerlerken, 'Yine her şeyi anladım,' diye kendi kendine söyledi; ve beyninde yine farklı izlenimler birbirini izledi."
31225,'What was the last thing I thought of that was so good?' She tried to remember it.,'En son düşündüğüm ve bu kadar iyi olan şey neydi?' Bunu hatırlamaya çalıştı.
31226,"'""Tyutkin, Coiffeur""? No, not that.","'""Tyutkin, Kuaför""? Hayır, o değil."
31227,Oh yes! What Yashvin said: the struggle for existence and hatred are the only things that unite people.,Evet! Yaşvin'in dediği gibi: Varoluş mücadelesi ve nefret insanları birleştiren tek şeydir.
31228,"No, you are going in vain,' she mentally addressed a company of people in a calèche with four horses, who were evidently going out of town on a spree. 'And the dog you have with you won't help you!","Hayır, boşuna gidiyorsunuz,' diye içinden dört atlı bir arabadaki, belli ki şehir dışına çılgınca bir gezintiye çıkan bir grup insana seslendi. 'Ve yanınızdaki köpek de size yardım etmeyecek!'"
31229,You can't escape from yourselves.','Kendinizden kaçamazsınız.'
31230,"Glancing in the direction in which Peter was looking she saw a workman, nearly dead-drunk, with his head swaying about, who was being led off somewhere by a policeman.","Peter'ın baktığı yöne doğru baktığında, neredeyse sarhoş, başı sağa sola sallanan bir işçinin bir polis tarafından bir yere götürüldüğünü gördü."
31231,"'That one is more likely to,' she thought. 'Count Vronsky and I have also been unable to find that pleasure from which we expected so much.'","'Bunun olması daha olası,' diye düşündü. 'Kont Vronski ve ben de çok beklediğimiz o zevki bulamadık.'"
31232,"And now for the first time Anna turned the bright light in which she saw everything upon her relations with him, about which she had always avoided thinking.","Ve şimdi Anna, her şeyi gördüğü parlak ışığı, her zaman düşünmekten kaçındığı onunla olan ilişkilerine ilk kez çevirdi."
31233,'What did he look for in me?,'Bende ne aradı?
31234,Not so much love as the satisfaction of his vanity.',"'Aşktan çok, kibrinin tatmini.'"
31235,"She remembered his words, the expression of his face, suggestive of a faithful setter's, in the early days of their union.","Birliklerinin ilk günlerinde, onun sözlerini, sadık bir çobanınkini andıran yüz ifadesini hatırladı."
31236,Everything now confirmed her view.,Artık her şey onun bu görüşünü doğruluyordu.
31237,"'Yes, there was in him the triumph of successful vanity.","'Evet, onda başarılı bir kibrin zaferi vardı."
31238,Of course there was love too; but the greater part was pride in his success.,"Elbette aşk da vardı; ama daha büyük olanı, başarısından duyduğu gururdu."
31239,He boasted of me.,Benimle övündü.
31240,Now that is past.,Artık bunlar geçmişte kaldı.
31241,There is nothing to be proud of. Not to be proud but to be ashamed!,"Gurur duyulacak bir şey yok. Gurur duyulacak bir şey değil, utanılacak bir şey!"
31242,"He has taken from me all he could, and now he does not need me.",Benden alabileceği her şeyi aldı ve artık bana ihtiyacı yok.
31243,He is weary of me and is trying not to act dishonourably toward me.,Benden bıkmış durumda ve bana karşı onur kırıcı davranışlarda bulunmamaya çalışıyor.
31244,Yesterday he betrayed himself – he wants the divorce and a marriage in order to burn his boats.,"Dün kendine ihanet etti, gemilerini yakmak için boşanmayı ve evlenmeyi istiyor."
31245,"He loves me, but how?",Beni seviyor ama nasıl?
31246,The zest is gone!' she said to herself in English.,'Hevesi kaçtı!' diye kendi kendine İngilizce söyledi.
31247,"'That man wants to astonish everybody and is very well satisfied with himself,' she thought, glancing at a rosy-faced shop-assistant who was riding a hired horse. 'No, I have no longer the right flavour for him.","'Bu adam herkesi şaşırtmak istiyor ve kendinden çok memnun,' diye düşündü, kiralık bir ata binen pembe yüzlü bir tezgahtara bakarak. 'Hayır, artık ona uygun bir zevkim yok."
31248,"If I go away he will, at the bottom of his heart, be pleased.'","Eğer gidersem, o, yüreğinin derinliklerinde, bundan memnun olacaktır.'"
31249,That was not a surmise. She saw it clearly in the piercing light which now revealed to her the meaning of life and of human relations.,"Bu bir varsayım değildi. Bunu, şimdi ona hayatın ve insan ilişkilerinin anlamını gösteren keskin ışıkta açıkça gördü."
31250,"'My love grows more and more passionate and egotistic, and his dwindles and dwindles, and that is why we are separating,' she went on thinking.","'Aşkım gittikçe daha tutkulu ve bencil oluyor, onunki ise gittikçe azalıyor ve bu yüzden ayrılıyoruz,' diye düşünmeye devam etti."
31251,"'And there is no remedy. For me everything centres in him, and I demand that he should give himself up to me more and more completely.",'Ve çaresi yok. Benim için her şey onda toplanıyor ve ben onun kendini bana daha da eksiksiz bir şekilde teslim etmesini talep ediyorum.
31252,But he wants more and more to get away from me. Before we were united we really drew together; but now we are irresistibly drifting apart; and it cannot be altered.,Ama benden uzaklaşmayı daha da çok istiyor. Birleşmeden önce gerçekten birbirimize yakınlaşmıştık; ama şimdi karşı konulmaz bir şekilde birbirimizden uzaklaşıyoruz; ve bunu değiştiremeyiz.
31253,"He tells me I am unreasonably jealous, and I have told myself that I am unreasonably jealous; but it is not true.",Bana haksız yere kıskanç olduğumu söylüyor ve ben de kendime haksız yere kıskanç olduğumu söylüyorum; ama bu doğru değil.
31254,"I am not jealous, but dissatisfied. But... '",Kıskanmıyorum ama tatminsizim. Ama... '
31255,"She opened her mouth and changed her place in the carriage from agitation produced by a sudden thought. 'If I could be anything but his mistress, passionately loving nothing but his caresses – but I cannot and do not want to be anything else.","Ağzını açtı ve ani bir düşüncenin yarattığı heyecanla arabadaki yerini değiştirdi. 'Eğer onun metresi olmaktan başka bir şey olabilseydim, sadece okşamalarını tutkuyla seven biri olsaydım - ama başka bir şey olamam ve olmak istemiyorum."
31256,"And this desire awakens disgust in him, and that arouses anger in me, and it cannot be otherwise.","Ve bu arzu onda iğrenme duygusu uyandırıyor, bu da bende öfke yaratıyor ve başka türlü olması da mümkün değil."
31257,"Don't I know that he would not deceive me, that he has no designs on that Sorokina, that he is not in love with Kitty, and will not be unfaithful to me?","Onun beni aldatmayacağını, o Sorokina'ya karşı bir niyetinin olmadığını, Kitty'ye aşık olmadığını ve bana sadakatsizlik etmeyeceğini bilmiyor muyum?"
31258,"I know all that, but that does not make it easier for me.",Bunların hepsini biliyorum ama bu durum işimi kolaylaştırmıyor.
31259,"If, without loving me, he is kind and tender to me from a sense of duty, but what I desire is lacking – that would be a thousand times worse than anger!","Eğer beni sevmediği halde, bana karşı görev duygusuyla şefkat ve merhamet gösteriyorsa, ama benim arzuladığım şey eksikse, bu öfkeden bin kat daha kötüdür!"
31260,It would be hell!,Cehennem olurdu!
31261,And that is just how it is.,Ve durum tam da böyledir.
31262,He has long ceased to love me.,O beni sevmeyi çoktan bıraktı.
31263,"And where love ceases, there hate begins...","Ve sevginin bittiği yerde, nefret başlar..."
31264,I don't know these streets at all.,Ben bu sokakları hiç bilmiyorum.
31265,"Here is a hill, and houses and houses...","İşte bir tepe, evler, evler..."
31266,"And in the houses are people, and more people...","Ve evlerde insanlar var, ve daha fazla insan..."
31267,"There is no end to them, and they all hate one another.","Bunların sonu yok, hepsi birbirinden nefret ediyor."
31268,"Well, supposing I picture to myself what I want in order to be happy?","Peki, mutlu olmak için ne istediğimi kafamda canlandırabilirsem?"
31269,"Well, I get divorced, and Alexis Alexandrovich gives me Serezha, and I marry Vronsky!'","'Ben boşanıyorum, Aleksys Aleksandroviç bana Serezha'yı veriyor, ben de Vronski'yle evleniyorum!'"
31270,"Remembering Karenin, she pictured him to herself with extraordinary vividness, as if he stood before her, with his mild, dull, lifeless eyes, the blue veins of his white hands, his intonations, his cracking fingers, and remembering the feeling that had once existed between them and which had also been called love, she shuddered with revulsion.","Karenin'i hatırlayınca, sanki karşısında duruyormuş gibi olağanüstü canlılıkla canlandırdı onu; yumuşak, donuk, cansız gözleri, beyaz ellerinin mavi damarları, vurgulamaları, çıtırdayan parmakları ve aralarında bir zamanlar var olan, adına aşk da denilen duyguyu hatırlayınca, iğrenerek ürperdi."
31271,"'Well, I get divorced and become Vronsky's wife! What then?","'Tamam, boşanıp Vronski'nin karısı oluyorum! Sonra ne olacak?"
31272,Will Kitty cease looking at me as she did this afternoon?,Acaba Kitty bu öğleden sonra yaptığı gibi bana bakmayı bırakacak mı?
31273,No.,HAYIR.
31274,Will Serezha stop asking and wondering about my two husbands?,Acaba Serezha iki kocam hakkında soru sormayı ve merak etmeyi bırakacak mı?
31275,And between Vronsky and myself what new feeling can I invent?,Ve Vronski ile benim aramda nasıl yeni bir duygu yaratabilirim?
31276,"Is any kind – not of happiness even, but of absence of torture – possible? No!","Herhangi bir tür -mutluluk bile değil, işkencenin yokluğu- mümkün müdür? Hayır!"
31277,No!' she now answered herself without the least hesitation. 'It is impossible!,Hayır!' diye cevapladı şimdi hiç tereddüt etmeden. 'Bu imkansız!
31278,"Life is sundering us, and I am the cause of his unhappiness and he of mine, and neither he nor I can be made different.","Hayat bizi ayırıyor ve ben onun mutsuzluğunun sebebiyim, o da benim mutsuzluğumun. Ne onu ne de beni değiştiremeyiz."
31279,"Every effort has been made, but the screws have given way...",Her türlü çaba sarf edildi ama vidalar gevşedi...
31280,A beggar woman with a baby.,Bir dilenci kadın ve bir bebek.
31281,She thinks I pity her.,Benim ona acıdığımı sanıyor.
31282,"Are we not all flung into the world only to hate each other, and therefore to torment ourselves and others?",Hepimiz dünyaya sadece birbirimizden nefret etmek ve dolayısıyla kendimize ve başkalarına eziyet etmek için atılmadık mı?
31283,There go schoolboys – they are laughing.,İşte okul çocukları gülüyorlar.
31284,"Serezha?' she remembered. 'I thought I loved him, too, and was touched at my own tenderness for him.",'Serezha?' diye hatırladı. 'Ben de onu sevdiğimi sanıyordum ve ona olan şefkatim beni duygulandırıyordu.
31285,"Yet I lived without him and exchanged his love for another's, and did not complain of the change as long as the other love satisfied me.'",Ama ben onsuz yaşadım ve onun sevgisini bir başkasının sevgisiyle değiştirdim ve diğer sevgi beni tatmin ettiği sürece bu değişiklikten şikayet etmedim.'
31286,And she thought with disgust of what she called 'the other love.',Ve 'öteki aşk' dediği şeyden iğrenerek düşündü.
31287,The clearness with which she now saw her own and every one else's life pleased her.,Artık kendi hayatını ve herkesin hayatını ne kadar net görebildiği onu memnun ediyordu.
31288,"'It's the same with me, and Peter and Theodore the coachman, and with that tradesman, and with all the people that live away there by the Volga where those advertisements invite one to go, and everywhere and always,' she thought as she drove up to the low building of the Nizhny station, where the porters ran out to meet her.","'Benim için de aynı şey geçerli, arabacı Peter ve Theodore için de, o esnaf için de, Volga kıyısındaki o ilanların insanları gitmeye çağırdığı bütün o insanlar için de, her yerde ve her zaman,' diye düşündü, Nijni istasyonunun alçak binasına doğru arabasıyla giderken, hamallar onu karşılamak için dışarı fırladılar."
31289,'Shall I take a ticket to Obiralovka?' asked Peter.,'Obiralovka'ya bilet alayım mı?' diye sordu Peter.
31290,"She had quite forgotten where and why she was going, and only understood the question by a great effort.",Nereye ve niçin gittiğini tamamen unutmuştu ve soruyu ancak büyük bir çabayla anlayabiliyordu.
31291,"'Yes,' she said, giving him her purse; and hanging her little red handbag on her arm, she descended from the carriage.","'Evet,' dedi ve çantasını ona uzattı; küçük kırmızı çantasını koluna asarak arabadan indi."
31292,As she moved among the crowd toward the first-class waiting-room she gradually recalled all the details of her position and the resolutions between which she vacillated.,"Kalabalığın arasından birinci sınıf bekleme odasına doğru ilerlerken, yavaş yavaş pozisyonunun bütün ayrıntılarını ve aralarında gidip geldiği kararları hatırladı."
31293,"And again hope and despair, alternately chafing the old sores, lacerated the wounds of her tortured and violently fluttering heart. Sitting on the star-shaped couch, waiting for her train, she looked with repulsion at those who passed in and out.","Ve yine umut ve umutsuzluk, dönüşümlü olarak eski yaraları aşındırarak, işkence görmüş ve şiddetle çırpınan kalbinin yaralarını yırttı. Yıldız şeklindeki kanepede oturmuş, trenini beklerken, içeri girip çıkanlara iğrenerek baktı."
31294,"They were all objectionable to her. She thought now of how she would reach the station and would write him a note, and of what she would write, and of how he was now (without understanding her sufferings) complaining of his position to his mother, and of how she would enter the room and what she would say to him.","Hepsi ona karşıydı. Şimdi istasyona nasıl ulaşacağını ve ona bir not yazacağını, ne yazacağını ve şimdi (onun acılarını anlamadan) annesine durumundan nasıl yakındığını ve odaya nasıl gireceğini ve ona ne söyleyeceğini düşünüyordu."
31295,"And then she thought how happy life might still be, and how tormentingly she loved and hated him and how dreadfully her heart was beating.","Ve sonra hayatın hâlâ ne kadar mutlu olabileceğini, onu ne kadar acı verici bir şekilde sevip ondan ne kadar nefret ettiğini, kalbinin ne kadar korkunç bir şekilde attığını düşündü."
31296,CHAPTER XXXI,BÖLÜM XXXI
31297,"THE BELL RANG. Some young men, ugly and bold-faced, passed by hurriedly and yet attentive to the impression they created.",ZİL ÇALDI. Çirkin ve asık suratlı birkaç genç adam telaşla ama yarattıkları izlenime dikkat ederek geçtiler.
31298,"Peter, in his livery and gaiters, with his dull animal face, also crossed the room, and came to her to see her into the train.","Üniforması ve tozlukları içinde, donuk hayvan yüzlü Petrus da odanın karşısına geçti ve onu trene bindirmek için yanına geldi."
31299,"Two noisy men became quiet as she passed them on the platform, and one of them whispered to the other something about her: something nasty, of course.",Platformda yanlarından geçerken gürültücü iki adam sustu ve biri diğerine onun hakkında bir şeyler fısıldadı: Elbette iğrenç bir şeyler.
31300,She mounted the high step of the railway carriage and seated herself in an empty compartment on the dirty – though once white – cover of the spring seat.,"Tren vagonunun yüksek basamağına çıktı ve boş bir kompartımanda, yaylı koltuğun kirli -ama bir zamanlar beyaz- örtüsünün üzerine oturdu."
31301,Peter with a stupid smile raised his gold-braided hat to take leave of her; an insolent guard slammed the door to and drew the latch.,Peter aptalca bir gülümsemeyle altın örgülü şapkasını kaldırıp ona veda etti; küstah bir gardiyan kapıyı çarpıp sürgüyü çekti.
31302,"A misshapen lady with a bustle (Anna mentally stripped that woman and was horrified at her deformity) and a girl, laughing affectedly, ran past outside.","Kıvırcık saçlı biçimsiz bir kadın (Anna kadının suratını içinden soyup, biçimsizliğinden dehşete kapıldı) ve yapmacık bir şekilde gülen bir kız, koşarak dışarıdan geçtiler."
31303,"'Catherine Andreevna has everything, ma tante!' cried the little girl.","'Katherine Andreevna'nın her şeyi var, ma tante!' diye haykırdı küçük kız."
31304,"'Quite a child, and yet already affected and pulling faces,' thought Anna.","'Henüz çocuk ama yine de yapmacık ve asık suratlı,' diye düşündü Anna."
31305,"In order not to see anyone, she rose quickly and sat down by the opposite window of the empty compartment.",Kimseyi görmemek için hızla kalkıp boş kompartımanın karşı penceresinin önüne oturdu.
31306,"A grimy, misshaped peasant in a cap from under which his tousled hair stuck out, passed that window, stooping over the carriage wheels.","Başında darmadağın saçları görünen, pis, biçimsiz bir köylü, arabanın tekerleklerine doğru eğilerek pencerenin önünden geçiyordu."
31307,"'There is something familiar about that misshaped peasant,' she thought.","'Şu biçimsiz köylüde tanıdık bir şeyler var,' diye düşündü."
31308,"And remembering her dream she went to the opposite door, trembling with fright.",Ve rüyasını hatırlayıp korkudan titreyerek karşıdaki kapıya doğru yürüdü.
31309,The guard opened it to let in a husband and wife.,Muhafız kapıyı açıp içeri bir karı kocanın girmesine izin verdi.
31310,'Do you wish to get out?','Çıkmak ister misin?'
31311,Anna did not answer.,Anna cevap vermedi.
31312,Neither the guard nor those entering noticed the horror on her face beneath the veil.,"Ne gardiyan, ne de içeri girenler, peçenin altındaki yüzündeki dehşeti fark etmediler."
31313,She went back to her corner and sat down.,Köşesine gidip oturdu.
31314,"The couple sat down opposite her, attentively but stealthily examining her dress.","Çift, onun karşısına oturdu ve dikkatle ama gizlice elbisesini inceledi."
31315,Both the husband and the wife seemed to Anna disgusting.,Anna'ya hem koca hem de karısı iğrenç görünüyordu.
31316,"The husband asked if she would allow him to smoke; evidently not because he wanted to, but to enter into conversation with her.","Kocası, sigara içmesine izin verip vermeyeceğini sordu; belli ki istediği için değil, onunla sohbet etmek için."
31317,"Having received her permission, he began speaking to his wife in French, about things he wanted to speak about still less than he wanted to smoke.",Kadının iznini aldıktan sonra karısıyla Fransızca konuşmaya başladı; konuşmak istediği şeyler sigara içmekten bile daha azdı.
31318,"They talked nonsense insincerely, only in order that she should hear them.","Onlar, sadece onun duyması için samimiyetsizce saçma sapan konuşuyorlardı."
31319,Anna saw distinctly how weary they were of one another and how they hated each other.,"Anna, onların birbirlerinden ne kadar bıktıklarını ve birbirlerinden ne kadar nefret ettiklerini açıkça gördü."
31320,And it was impossible not to hate such ugly wretches.,Ve bu çirkin yaratıklardan nefret etmemek mümkün değildi.
31321,"She heard the second bell ring, and then a moving of luggage, noise, shouting and laughter.","İkinci zil sesini duydu, ardından da bavulların taşındığını, gürültüyü, bağrışmaları ve kahkahaları."
31322,"It was so clear to Anna that no one had any cause for joy that this laughter jarred on her painfully, and she wished to stop her ears, not to hear it.","Anna için, hiç kimsenin sevinmek için bir sebebi olmadığı o kadar açıktı ki, bu kahkaha ona acı verecek kadar kulaklarını tıkamak istedi, duymamak için."
31323,"At last the third bell rang, the engine whistled and creaked, the coupling chains gave a jerk, and the husband crossed himself.","Sonunda üçüncü çan çaldı, motor düdük çalıp gıcırdadı, bağlantı zincirleri sarsıldı ve koca istavroz çıkardı."
31324,"'It would be interesting to ask him what he means by it,' thought Anna, regarding him spitefully.","Anna ona kinle bakarak, 'Ona bununla ne demek istediğini sormak ilginç olurdu,' diye düşündü."
31325,"She looked out of the window, past the lady, at the people on the platform who had been seeing the train off, and who appeared to be gliding backward.","Pencereden dışarı baktı, kadının yanından geçip, treni uğurlayan ve geriye doğru kayıyormuş gibi görünen perondaki insanlara baktı."
31326,"With rhythmic jerks over the joints of the rails, the carriage in which Anna sat rattled past the platform and a brick wall, past the signals and some other carriages; the sound of wheels slightly ringing against the rails became more rhythmical and smooth; the bright evening sunshine shone through the window, and a breeze moved the blind.","Anna'nın içinde oturduğu vagon, rayların birleşim yerlerinde ritmik sarsıntılarla peronun ve tuğla duvarın, sinyallerin ve diğer vagonların yanından geçerek takırdıyordu; tekerleklerin raylara hafifçe çarpmasıyla çıkan ses daha ritmik ve pürüzsüz hale geliyordu; parlak akşam güneşi pencereden içeri vuruyor, hafif bir esinti perdeyi oynatıyordu."
31327,"Anna forgot her fellow-travellers; softly rocked by the motion of the carriage and inhaling the fresh air, she again began to think:","Anna yol arkadaşlarını unuttu; arabanın hareketiyle hafifçe sallanarak, temiz havayı içine çekerek yeniden düşünmeye başladı:"
31328,'Where did I leave off?,'Nerede kalmıştım?
31329,"At the point that I cannot imagine a situation in which life would not be a torment; that we all have been created in order to suffer, and that we all know this and all try to invent means of deceiving ourselves.",Hayatın bir işkence olmayacağı bir durumu hayal edemediğim noktada; hepimiz acı çekmek için yaratılmışız ve hepimiz bunu biliyor ve kendimizi aldatmanın yollarını icat etmeye çalışıyoruz.
31330,"But when you see the truth, what are you to do?'",Peki gerçeği görünce ne yapacaksın?'
31331,"'Reason has been given to man to enable him to escape from his troubles,' said the lady, in French, evidently pleased with her phrase and mincing with her tongue.","'İnsana, sıkıntılarından kurtulmasını sağlayacak akıl verilmiştir,' dedi kadın Fransızca, ifadesinden belli ki hoşnuttu ve dilini oynatıyordu."
31332,These words seemed to answer Anna's thought.,Bu sözler Anna'nın düşüncesine cevap veriyor gibiydi.
31333,"'To escape from his troubles,' Anna mentally repeated.","'Sorunlarından kurtulmak için,' diye tekrarladı Anna içinden."
31334,"And glancing at the red-cheeked husband and his thin wife, she saw that the sickly wife considered herself misunderstood, and that the husband deceived her and encouraged her in her opinion of herself.","Ve kırmızı yanaklı kocaya ve zayıf karısına baktığında, hasta kadının kendisini yanlış anladığını, kocasının onu aldattığını ve kendi hakkındaki görüşünde onu desteklediğini gördü."
31335,"Directing her searchlight upon them, Anna thought she saw their story and all the hidden recesses of their souls.","Anna projektörünü üzerlerine doğrulttuğunda, onların hikâyesini ve ruhlarının tüm gizli köşelerini gördüğünü düşündü."
31336,"But there was nothing of interest there, and she continued her reflections.",Ama orada ilgi çekici hiçbir şey yoktu ve düşüncelerini sürdürdü.
31337,"'Yes, it troubles me very much, and reason was given us to enable us to escape; therefore I must escape!","'Evet, bu durum beni çok rahatsız ediyor ve kaçmamızı sağlayacak akıl bize verildi; bu yüzden kaçmalıyım!"
31338,"Why not put out the candle, if there is nothing more to look at? If everything is repulsive to look at?",Bakılacak başka bir şey yoksa neden mumu söndürmeyesin? Bakılacak her şey itici geliyorsa?
31339,But how?,Peki nasıl?
31340,Why did that guard run past holding the handrail? Why are those young men in the next carriage shouting?,O gardiyan neden korkuluğu tutarak koşarak geçti? Yan vagondaki genç adamlar neden bağırıyor?
31341,Why are they talking and laughing?,Neden konuşuyorlar ve gülüyorlar?
31342,"It's all untrue, all lies, all deception, all evil!....","Hepsi yalan, hepsi yalan, hepsi aldatmaca, hepsi kötü!...."
31343,"When the train stopped at the station, Anna got out with the crowd of passengers, and shunning them as if they were lepers, stopped on the platform trying to remember why she had come there and what she had intended to do.","Tren istasyonda durduğunda Anna yolcu kalabalığıyla birlikte indi ve cüzzamlılarmış gibi onlardan uzak durarak peronda durdu, oraya neden geldiğini ve ne yapmayı planladığını hatırlamaya çalıştı."
31344,"Everything that had appeared possible before was now so difficult to grasp, especially in this noisy crowd of odious people who would not leave her in peace.","Daha önce mümkün görünen her şey, özellikle de onu rahat bırakmayan bu iğrenç kalabalıkta, artık anlaşılması çok zordu."
31345,"Porters rushed up, offering their services. Young men passed along the platform, clattering their heels on the planks, talking loudly and gazing at her; and people she met tried to get out of her way on the wrong side.","Hamallar koşarak gelip hizmetlerini sundular. Genç adamlar platform boyunca geçip, topuklarını tahtalara vurarak, yüksek sesle konuşarak ve ona bakarak; ve karşılaştığı insanlar yanlış tarafta yolundan çekilmeye çalıştılar."
31346,"Recollecting that she meant to go on if there was no reply, she stopped a porter and asked him whether there was not a coachman bringing a note from Count Vronsky there.",Cevap gelmezse yoluna devam edeceğini hatırlayarak bir hamal durdurdu ve Kont Vronski'den bir not getiren bir arabacının orada olup olmadığını sordu.
31347,'Count Vronsky?,'Kont Vronski mi?
31348,"Some one from there was here just now, to meet the Princess Sorokina and her daughter.",Oradan biri az önce Prenses Sorokina ve kızıyla görüşmek üzere buraya gelmişti.
31349,What is the coachman like?','Arabacı nasıl biri?'
31350,"While she was talking to the porter, Michael the coachman, rosy and cheerful, came up in his smart blue coat with a watch-chain, evidently proud of having carried out his errand so well, and handed her a note.","Kapıcıyla konuşurken, pembe yüzlü ve neşeli arabacı Michael, şık mavi ceketi ve saat zinciriyle geldi; görevini bu kadar iyi yerine getirdiği için gururlu olduğu belliydi ve ona bir not uzattı."
31351,"She opened it, and her heart sank even before she read it.",Açtı ve okumadan önce bile yüreği sızladı.
31352,'Very sorry the note did not catch me.,'Notun bana ulaşmaması beni çok üzdü.
31353,"I shall be back at ten,' Vronsky wrote in a careless hand.","'Saat onda döneceğim,' diye yazdı Vronski dikkatsiz bir el yazısıyla."
31354,"'Yes, I expected it!' she said to herself with a malicious smile.","'Evet, bunu bekliyordum!' dedi kendi kendine, kötü niyetli bir gülümsemeyle."
31355,"'All right, you may go home,' she said softly to Michael.","'Tamam, eve gidebilirsin,' dedi Michael'a yumuşak bir sesle."
31356,"She spoke softly, because the rapid beating of her heart impeded her breathing.","Yavaşça konuşuyordu, çünkü kalbinin hızlı atışları nefes almasını engelliyordu."
31357,"'No, I will not let you torture me,' she thought, addressing her threat not to him nor to herself but to that which forced her to suffer, and she walked along the platform, past the station buildings.","'Hayır, bana işkence etmene izin vermeyeceğim,' diye düşündü; tehdidini ona ya da kendine değil, kendisini acı çekmeye zorlayan şeye yöneltiyordu ve peron boyunca, istasyon binalarının önünden yürüdü."
31358,"Two maid-servants, strolling about on the platform, turned their heads to look at her, and made some audible remarks about her dress. 'It's real,' they said of the lace she was wearing.","Platformda dolaşan iki hizmetçi kız, başlarını çevirip ona baktılar ve elbisesine ilişkin duyulabilir bazı yorumlarda bulundular. Üzerindeki dantel için ""Gerçek bu,"" dediler."
31359,The young men did not leave her in peace.,Genç adamlar onu rahat bırakmıyordu.
31360,Gazing into her face and laughing and shouting unnaturally they again passed by.,"Yine yüzüne bakıp, gülerek, bağırarak yanından geçip gittiler."
31361,The stationmaster asked her in passing whether she was going on.,İstasyon şefi geçerken ona devam edip etmeyeceğini sordu.
31362,A boy selling kvas fixed his eyes on her.,Kvas satan bir çocuk gözlerini ona dikmişti.
31363,"'O God! where am I to go?' she thought, walking further and further along the platform.","'Aman Tanrım! Nereye gideceğim?' diye düşündü, peronda daha da ilerlerken."
31364,She stopped at the end of it.,Sonunda durdu.
31365,"Some ladies and children, who had come to meet a spectacled gentleman and were laughing and talking noisily, became silent and gazed at her as she passed them.","Gözlüklü bir beyefendiyi karşılamaya gelen ve gürültülü bir şekilde gülüp konuşan bazı hanımlar ve çocuklar, yanlarından geçerken susup ona bakmaya başladılar."
31366,She walked faster away from them to the very end of the platform.,Onlardan uzaklaşarak platformun en ucuna doğru daha hızlı yürüdü.
31367,A goods train was approaching.,Bir yük treni yaklaşıyordu.
31368,"The platform shook, and it seemed to her as if she were again in the tram.",Peron sallanıyordu ve sanki tekrar tramvaydaymış gibi hissetti kendini.
31369,"Suddenly remembering the man who had been run over the day she first met Vronsky, she realized what she had to do.","Vronski'yle ilk tanıştığı gün ezilen adamı hatırlayınca, ne yapması gerektiğini anladı."
31370,"Quickly and lightly descending the steps that led from the water-tank to the rails, she stopped close to the passing tram.","Su deposundan raylara inen basamakları hızla ve yavaşça inerek, geçen tramvayın yakınında durdu."
31371,"She looked at the bottom of the trucks, at the bolts and chains and large iron wheels of the slowly-moving front truck, and tried to estimate the middle point between the front and back wheels, and the moment when that point would be opposite her.","Kamyonların alt kısmına, ağır ağır hareket eden ön kamyonun cıvatalarına, zincirlerine ve büyük demir tekerleklerine baktı ve ön ve arka tekerleklerin orta noktasını, o noktanın tam karşısına geleceği anı tahmin etmeye çalıştı."
31372,"'There!' she said to herself, looking at the shadow of the truck on the mingled sand and coal dust which covered the sleepers. 'There, into the very middle, and I shall punish him and escape from everybody and from myself!'","'Orada!' dedi kendi kendine, uyuyanları örten karışık kum ve kömür tozunun üzerindeki kamyonun gölgesine bakarak. 'Orada, tam ortada, ve onu cezalandıracağım ve herkesten ve kendimden kaçacağım!'"
31373,"She wanted to fall half-way between the wheels of the front truck, which was drawing level with her, but the little red handbag which she began to take off her arm delayed her, and then it was too late. The middle had passed her.","Öndeki kamyonun tekerleklerinin arasına yarı yolda düşmek istedi, kamyon onunla aynı hizaya geliyordu ama kolundan çıkarmaya başladığı küçük kırmızı çanta onu geciktirdi ve sonra çok geçti. Ortadaki onu geçmişti."
31374,She was obliged to wait for the next truck.,Bir sonraki kamyonu beklemek zorundaydı.
31375,"A feeling seized her like that she had experienced when preparing to enter the water in bathing, and she crossed herself.",Hamamda suya girmeye hazırlanırken duyduğu duyguya benzer bir duyguya kapıldı ve haç çıkardı.
31376,"The familiar gesture of making the sign of the cross called up a whole series of girlish and childish memories, and suddenly the darkness, that obscured everything from her, broke, and life showed itself to her for an instant with all its bright past joys.","Haç çıkarma hareketinin o bildik hareketi, bir dizi genç kız ve çocuk anısını canlandırmıştı ve birdenbire, her şeyi ondan gizleyen karanlık dağıldı ve hayat, geçmişin bütün parlak sevinçleriyle bir an için kendini ona gösterdi."
31377,"But she did not take her eyes off the wheels of the approaching second truck, and at the very moment when the midway point between the wheels drew level, she threw away her red bag, and drawing her head down between her shoulders threw herself forward on her hands under the truck, and with a light movement as if preparing to rise again immediately dropped on her knees.","Ama yaklaşan ikinci kamyonun tekerleklerinden gözlerini ayırmadı ve tam tekerlekler arasındaki orta nokta hizaya geldiği anda kırmızı çantasını fırlatıp attı, başını omuzlarının arasına alarak elleri üzerinde öne doğru kamyonun altına attı ve sanki yeniden kalkmaya hazırlanıyormuş gibi hafif bir hareketle hemen dizlerinin üzerine çöktü."
31378,And at the same moment she was horror-struck at what she was doing.,Ve aynı anda yaptığı şeyden dehşete kapılmıştı.
31379,'Where am I? What am I doing?,'Neredeyim? Ne yapıyorum?'
31380,"Why?' She wished to rise, to throw herself back, but something huge and relentless struck her on the head and dragged her down.","Neden?' Ayağa kalkmak, kendini geriye atmak istedi ama devasa ve amansız bir şey kafasına çarptı ve onu aşağı sürükledi."
31381,"'God forgive me everything!' she said, feeling the impossibility of struggling...","'Tanrım, her şeyimi affet!' dedi, mücadele etmenin imkânsızlığını hissederek..."
31382,A little peasant muttering something was working at the rails.,Küçük bir köylü bir şeyler mırıldanarak raylarda çalışıyordu.
31383,"The candle, by the light of which she had been reading that book filled with anxieties, deceptions, grief, and evil, flared up with a brighter light, lit up for her all that had before been dark, crackled, began to flicker, and went out for ever.","Kaygılar, aldatmacalar, üzüntüler ve kötülüklerle dolu o kitabı okuduğu mum, daha parlak bir ışıkla parladı, daha önce karanlık olan her şeyi aydınlattı, çatırdadı, titreşmeye başladı ve sonsuza dek söndü."
31384,PART VIII,BÖLÜM VIII
31385,CHAPTER I,BÖLÜM I
31386,NEARLY TWO MONTHS HAD GONE BY.,Yaklaşık iki ay geçmişti.
31387,"It was already the middle of the hot summer, but Sergius Ivanich Koznyshev was only now preparing to leave Moscow.",Artık sıcak yaz mevsiminin ortalarına gelinmişti ama Sergius İvaniç Koznışev Moskova'dan ayrılmaya hazırlanıyordu.
31388,In Koznyshev's life during that time events of importance for him had taken place.,Koznyshev'in hayatında o dönemde onun için önemli olaylar yaşanmıştı.
31389,"His book, the result of six years' labour, entitled, An Attempt to Review the Foundations and Forms of Government of Europe and Russia, had been finished a year ago.","Altı yıllık bir çalışmanın ürünü olan, Avrupa ve Rusya'nın Yönetim Biçimlerini ve Temellerini Gözden Geçirme Girişimi adlı kitabı bir yıl önce tamamlanmıştı."
31390,"Some parts of it and the introduction had appeared in periodicals, and other parts had been read by Koznyshev to people of his set, so that the ideas of the work could not be very novel to the public; but all the same Koznyshev expected that the publication of the book would create a serious impression on Society, and if not a revolution in science, at any rate a strong agitation in the scientific world.","Kitabın bazı bölümleri ve giriş bölümü dergilerde yayınlanmış, diğer bölümleri de Koznyshev tarafından kendi grubundaki insanlara okunmuştu; dolayısıyla eserin fikirleri halk için pek yeni sayılmazdı; ama yine de Koznyshev, kitabın yayımlanmasının Toplum üzerinde ciddi bir etki yaratacağını, bilimde bir devrim olmasa bile bilim dünyasında büyük bir çalkantı yaratacağını umuyordu."
31391,"The book had been issued last year after careful revision, and had been sent out to the booksellers.","Kitap, geçen yıl titiz bir revizyondan sonra yayınlanmış ve kitapçılara gönderilmişti."
31392,"Not asking anyone about it, reluctantly and with feigned indifference replying to his friends' inquiries as to how it was going, and not even asking the booksellers how it was selling, Koznyshev watched keenly and with strained attention for the first impression his book would produce in Society and in literature.","Kimseye bu konuda bir şey sormadan, istemeyerek ve yapmacık bir ilgisizlikle, arkadaşlarının kitabın nasıl gittiğine dair sorularına cevap veren, hatta kitapçılara bile kitabının nasıl satıldığını sormayan Koznyshev, kitabının toplumda ve edebiyatta nasıl bir ilk izlenim yaratacağını dikkatle ve gergin bir dikkatle izliyordu."
31393,"But a week passed, and another, and a third, and no impression was noticeable in Society. His friends, the specialists and the scholars, sometimes – from politeness – mentioned it; his other acquaintances, not interested in learned works, did not mention it to him at all.","Ama bir hafta geçti, sonra bir hafta, sonra bir üçüncü hafta ve Toplumda hiçbir izlenim fark edilmedi. Arkadaşları, uzmanlar ve akademisyenler bazen -nezaket gereği- bundan bahsettiler; diğer tanıdıkları, bilimsel çalışmalarla ilgilenmediklerinden, ona hiç bahsetmediler."
31394,"In Society, now particularly occupied with something else, absolute indifference reigned.",Artık başka bir şeyle meşgul olan toplumda tam bir kayıtsızlık hüküm sürüyordu.
31395,"In the periodicals also, for a whole month, there had not been any mention of the book.",Dergilerde de bir aydır kitaptan hiç söz edilmiyordu.
31396,"Koznyshev had calculated exactly the time necessary for a review to be written; but a month passed, and another, and the silence continued.","Koznyshev bir incelemenin yazılması için gereken süreyi tam olarak hesaplamıştı; ama bir ay geçti, sonra bir ay daha, sessizlik devam etti."
31397,"Only in the Northern Beetle, in a facetious feuilleton about the singer Drabanti who had lost his voice, were a few contemptuous remarks interpolated about Koznyshev's book, indicating that it had long ago been condemned by everybody and consigned to general ridicule.","Sadece Kuzey Böceği'nde, sesini kaybeden şarkıcı Drabanti hakkında yazılmış esprili bir tefrikada, Koznyshev'in kitabı hakkında birkaç küçümseyici söz yer alıyordu; bu, kitabın çoktan herkes tarafından kınandığını ve genel bir alay konusu haline geldiğini gösteriyordu."
31398,"At last, in the third month, a criticism appeared in a serious magazine.",Nihayet üçüncü ayda ciddi bir dergide bir eleştiri yazısı çıktı.
31399,Koznyshev knew the author of the article.,Koznyshev makalenin yazarını tanıyordu.
31400,He had met him once at Golubkov's.,Onunla bir keresinde Golubkov'da karşılaşmıştı.
31401,"The author was a very young and sickly journalist; very bold as a writer, but extremely uneducated, and shy in personal intercourse.","Yazar çok genç ve hasta bir gazeteciydi; yazar olarak çok cesurdu, ama son derece eğitimsizdi ve kişisel ilişkilerde utangaçtı."
31402,"Despite his entire contempt for this man, Koznyshev began reading the review most respectfully.","Koznyshev, bu adama duyduğu tüm nefrete rağmen, incelemeyi büyük bir saygıyla okumaya başladı."
31403,The article was horrible.,Makale korkunçtu.
31404,The critic had evidently understood the book in an impossible way.,"Eleştirmen, kitabı anlaşılan imkânsız bir biçimde anlamıştı."
31405,"But he had so adroitly selected his quotations that to those who had not read the book (and evidently hardly anyone had read it) it would appear quite clear that the whole book was nothing but a collection of high-sounding words, not even used appropriately (as was indicated by notes of interrogation), and that its author was a totally ignorant man.","Fakat alıntılarını o kadar ustalıkla seçmişti ki, kitabı okumamış olanlar (ve belli ki neredeyse hiç kimse okumamıştı) için, kitabın tamamının, uygun şekilde bile kullanılmayan (sorgu notlarından anlaşıldığı gibi) gösterişli sözcüklerden oluşan bir koleksiyondan ibaret olduğu ve yazarının da tamamen cahil bir adam olduğu gayet açıktı."
31406,All this was put with so much wit that Koznyshev himself would not have been averse to wielding it; and that was what was dreadful.,"Bütün bunlar o kadar büyük bir zekâyla söylenmişti ki, Koznyshev'in kendisi bile bunları kullanmaktan çekinmezdi; korkunç olan da buydu."
31407,"Notwithstanding the thorough conscientiousness with which Koznyshev verified the correctness of the critic's arguments, he did not dwell for a moment on the deficiencies and mistakes which were ridiculed, but at once involuntarily began to recall his meeting and conversation with the author of the review, down to the minutest details.","Koznyshev eleştirmenin iddialarının doğruluğunu titizlikle denetlese de, alay konusu olan eksiklikler ve hatalar üzerinde bir an bile durmadı, ama ister istemez, incelemenin yazarıyla yaptığı görüşmeyi ve konuşmayı en küçük ayrıntılara kadar hatırlamaya başladı."
31408,'Did not I offend him in some way?' he asked himself.,'Onu bir şekilde gücendirmedim mi?' diye sordu kendi kendine.
31409,And remembering how when he met him he had corrected the young man's use of a word that betrayed ignorance Koznyshev found an explanation of the article.,"Ve Koznyshev, onunla karşılaştığında genç adamın cehaletini ele veren bir kelimeyi nasıl düzelttiğini hatırlayarak makalenin açıklamasını buldu."
31410,"That review was followed by dead silence both in print and in conversation concerning the book, and Koznyshev saw that his six years' work, carried out with so much devotion and labour, was entirely thrown away.","Bu incelemenin ardından hem basında hem de kitapla ilgili yapılan konuşmalarda derin bir sessizlik yaşandı ve Koznyshev, altı yıl boyunca büyük bir özveri ve emekle yürüttüğü çalışmanın tamamen çöpe atıldığını gördü."
31411,"His position was the more painful because, having finished his book, he no longer had any literary work such as had previously occupied the greater part of his time.","Durumu daha da acı vericiydi, çünkü kitabını bitirdikten sonra, daha önce zamanının büyük bölümünü meşgul eden edebi bir eseri kalmamıştı artık."
31412,"He was intelligent, well-educated, healthy and active, but did not know how to employ his energy.","Zekiydi, iyi eğitimliydi, sağlıklıydı, hareketliydi ama enerjisini nasıl kullanacağını bilmiyordu."
31413,"Discussions in drawing-rooms, at meetings, at assemblies, in committees, and everywhere where one could speak, took up part of his time; but, as an habitual town-dweller, he did not allow himself to be entirely absorbed by discussions, as his inexperienced brother did when he was in Moscow; so he had much superfluous leisure and mental energy.","Salonlarda, toplantılarda, meclislerde, komitelerde ve konuşulabilecek her yerde tartışmalar zamanının bir kısmını alıyordu; ama, şehirli bir insan olduğu için, deneyimsiz kardeşinin Moskova'da yaptığı gibi, kendini tümüyle tartışmalara kaptırmıyordu; bu yüzden de çok fazla boş vakti ve zihinsel enerjisi oluyordu."
31414,"Fortunately for him, at this most trying time, after the failure of his book, in place of the questions of Dissent, our American friends, the Samara Famine, the Exhibitions, and Spiritualism, the Slavonic question – which had previously only smouldered in Society – came to the front, and Koznyshev, who had previously been one of the promoters of that cause, devoted himself to it entirely.","Neyse ki onun için, kitabının başarısızlığa uğramasından sonra, bu en zor zamanda, Muhalefet sorunlarının, Amerikalı dostlarımız, Samara Kıtlığı, Sergiler ve Spiritüalizm sorunlarının yerine, daha önce Toplumda sadece için için yanan Slav sorunu öne çıktı ve daha önce bu davanın destekçilerinden biri olan Koznyshev kendini tamamen buna adadı."
31415,"Among the people to whom he belonged, nothing was written or talked about at that time except the Serbian war.",O dönemde mensup olduğu halk arasında Sırp savaşı dışında hiçbir şey yazılıp konuşulmuyordu.
31416,"Everything that the idle crowd usually does to kill time, it now did for the benefit of the Slavs: balls, concerts, dinners, speeches, ladies' dresses, beer, restaurants – all bore witness to our sympathy with the Slavs.","Aylak kalabalığın zaman öldürmek için yaptığı her şey artık Slavların yararına yapılıyordu: balolar, konserler, akşam yemekleri, konuşmalar, kadın elbiseleri, bira, restoranlar - hepsi Slavlara olan sempatimizin kanıtıydı."
31417,With much that was spoken and written on the subject Koznyshev did not agree in detail.,Konu hakkında konuşulan ve yazılanların çoğuna Koznyshev ayrıntılı olarak katılmıyordu.
31418,"He saw that the Slav question had become one of those fashionable diversions which, ever succeeding one another, serve to occupy Society; he saw that too many people took up the question from interested motives.","Slav sorununun, birbirini izleyen ve toplumu meşgul etmeye yarayan moda eğlencelerden biri haline geldiğini gördü; çok sayıda insanın bu sorunu çıkar amaçlı ele aldığını gördü."
31419,"He admitted that the papers published much that was unnecessary and exaggerated with the sole aim of drawing attention to themselves, each outcrying the other.","Gazetelerin, sadece dikkat çekmek amacıyla gereksiz ve abartılı çok sayıda yazı yayınladığını, her birinin diğerini geride bıraktığını itiraf etti."
31420,"He saw that amid this general elation in Society those who were unsuccessful or discontented leapt to the front and shouted louder than anyone else: Commanders-in-Chief without armies, Ministers without portfolios, journalists without papers, and party leaders without followers.","Toplumdaki bu genel coşkunun ortasında başarısız olanların ya da hoşnutsuz olanların öne atılıp herkesten daha yüksek sesle bağırdıklarını gördü: Ordusu olmayan başkomutanlar, portföyü olmayan bakanlar, belgeleri olmayan gazeteciler ve takipçileri olmayan parti liderleri."
31421,"He saw there was much that was frivolous and ridiculous; but he also saw and admitted the unquestionable and ever-growing enthusiasm which was uniting all classes of society, and with which one could not help sympathizing.",Orada pek çok anlamsız ve gülünç şey olduğunu gördü; ama aynı zamanda toplumun bütün sınıflarını birleştiren ve insanın sempati duymadan edemediği tartışılmaz ve giderek artan coşkuyu da gördü ve kabul etti.
31422,The massacre of our co-religionists and brother Slavs evoked sympathy for the sufferers and indignation against their oppressors.,"Dindaşlarımızın ve kardeş Slavların katledilmesi, mağdurlara karşı sempati, zalimlere karşı ise öfke uyandırdı."
31423,"And the heroism of the Serbs and Montenegrins, fighting for a great cause, aroused in the whole nation a desire to help their brothers not only with words but by deeds.","Ve Sırpların ve Karadağlıların büyük bir dava uğruna verdikleri kahramanlık, bütün millette kardeşlerine sadece sözle değil, fiilen de yardım etme isteği uyandırdı."
31424,Also there was an accompanying fact that pleased Koznyshev. It was the manifestation of public opinion.,Ayrıca Koznyshev'i memnun eden bir eşlik eden gerçek daha vardı. Kamuoyunun görüşünün tezahürüydü.
31425,The nation had definitely expressed its wishes.,Milletimiz isteğini kesinlikle dile getirmişti.
31426,"As Koznyshev put it, 'the soul of the nation had become articulate.'","Koznyshev'in dediği gibi, 'ulusun ruhu belirginleşmişti.'"
31427,"The more he went into this question, the clearer it seemed to him that it was a matter which would attain enormous proportions and become epoch-making.","Bu konuyu ne kadar derinlemesine incelerse, bunun çok büyük boyutlara ulaşacak ve çığır açacak bir konu olduğu ona o kadar açık görünüyordu."
31428,He devoted himself completely to the service of that great movement and forgot to think about his book.,Kendini tümüyle o büyük harekete hizmete adadı ve kitabını düşünmeyi unuttu.
31429,His whole time was now so taken up that he was unable to answer all the letters and demands addressed to him.,"Artık bütün vakti o kadar doluydu ki, kendisine yazılan mektupların ve taleplerin hepsine cevap veremez hale gelmişti."
31430,"After working all through the spring and part of the summer, it was not till July that he prepared to go to his brother's in the country.","Bütün bahar boyunca ve yazın bir kısmında çalıştıktan sonra, temmuz ayında köydeki kardeşinin yanına gitmeye hazırlandı."
31431,"He went, both to enjoy a fortnight's rest, and – in that holy of holies of the people, the very heart of the country – to enjoy the sight of that uplift of the national spirit, of which he and all the town-dwellers were fully convinced.","Hem iki hafta dinlenmek, hem de halkın en kutsal yeri olan ülkenin tam kalbinde, kendisinin ve bütün kentlilerin tümüyle inandığı o ulusal ruhun yükselişini seyretmek için gitmişti."
31432,"Katavasov, who had promised Levin to visit him, and had long been meaning to keep that promise, accompanied Koznyshev.",Levin'e kendisini ziyaret etme sözü veren ve bu sözünü uzun zamandır yerine getirmeyi düşünen Katavasov da Koznyshev'e eşlik ediyordu.
31433,CHAPTER II,BÖLÜM II
31434,"HARDLY HAD KOZNYSHEV AND KATAVASOV REACHED the station, got out of their carriage, and looked for the footman who had followed with their luggage, before some Volunteers drove up with four izvoshchiks.","KOZNİŞEV ve KATAVASOV istasyona varır varmaz arabalarından inip eşyalarını taşıyan uşağı aradılar, tam o sırada birkaç gönüllü dört izvoşçikle birlikte geldi."
31435,"The Volunteers were met by ladies who brought them nosegays and who, with the crowd that rushed after them, accompanied them into the station.","Gönüllüler, kendilerine buketler getiren ve arkalarından koşan kalabalığın arasında onlara istasyona kadar eşlik eden hanımlar tarafından karşılandı."
31436,One of the ladies who had met the Volunteers spoke to Koznyshev at the exit from the waiting-room.,Gönüllüleri karşılayan hanımlardan biri bekleme odasının çıkışında Koznyshev'le konuşuyordu.
31437,'You too have come to see them off?' she asked in French.,'Sen de onları uğurlamaya mı geldin?' diye sordu Fransızca.
31438,"'No, Princess, I am going to my brother's for a rest.","'Hayır prenses, dinlenmek için kardeşimin yanına gidiyorum."
31439,And do you always come to see them off?' he asked with a slight smile.,'Ve sen onları uğurlamaya her zaman gelir misin?' diye sordu hafif bir gülümsemeyle.
31440,'How can one help it?' replied the Princess. 'Is it true that eight hundred have already gone from here?,'Kimse buna engel olamaz mı?' diye cevapladı Prenses. 'Buradan sekiz yüz kişinin gittiği doğru mu?
31441,Malvinsky would not believe me.','Malvinski bana inanmazdı.'
31442,"'More than eight hundred: counting those who did not go from Moscow direct, more than a thousand,' said Koznyshev.","Koznyshev, ""Moskova'dan doğrudan gitmeyenleri de sayarsak, sekiz yüzden fazla"" dedi."
31443,'There now!,'İşte oldu!'
31444,I said so!' the lady said joyfully. 'And isn't it true that about a million roubles have been collected?','Ben öyle dedim!' dedi kadın neşeyle. 'Ve yaklaşık bir milyon ruble toplandığı doğru değil mi?'
31445,"'More than that, Princess.'","'Daha fazlası, Prenses.'"
31446,'And what a telegram there is to-day!,'Ve bugün ne telgraf var!
31447,They have beaten the Turks again!','Yine Türkleri yendiler!'
31448,"'Yes, I read it,' he answered.",'Evet okudum' diye cevap verdi.
31449,"They were talking of the latest telegram, confirming the report that for three consecutive days the Turks had been beaten at all points and were in flight, and that a decisive battle was expected next day.","Son gelen telgraftan bahsediyorlardı. Bu telgraf, Türklerin üç gündür her tarafta yenildiklerini ve kaçış halinde olduklarını, ertesi gün ise kesin bir muharebenin beklendiğini doğruluyordu."
31450,"'Oh, I say! There is a splendid young man who wants to go.","'Ah, diyorum! Gitmek isteyen muhteşem bir genç adam var."
31451,I don't know why they are making difficulties.,Neden zorluk çıkarıyorlar anlamıyorum.
31452,"I wished to speak to you about him. I know him, please write a note for him!","Onun hakkında sizinle konuşmak istedim. Onu tanıyorum, lütfen onun için bir not yazın!"
31453,He was sent by the Countess Lydia Ivanovna.','Onu Kontes Lydia Ivanovna göndermişti.'
31454,"Having obtained such details as the Princess could give about the young petitioner, Koznyshev went into the first-class waiting-room, wrote a note to the person on whom the decision depended, and gave it to the Princess.","Prenses'in genç dilekçe sahibi hakkında verebileceği ayrıntıları aldıktan sonra Koznyshev birinci mevki bekleme odasına geçti, kararın bağlı olduğu kişiye bir not yazdı ve bunu Prenses'e verdi."
31455,"'Do you know that the well-known Count Vronsky is going by this train?' remarked the Princess with a triumphant and significant smile, when Koznyshev had found her again and given her the note.","Koznyshev onu tekrar bulup notu verdiğinde, Prenses zafer dolu ve anlamlı bir gülümsemeyle, ""Bu trenle ünlü Kont Vronski'nin gideceğini biliyor musun?"" diye sordu."
31456,"'I heard he was going, but did not know when.",'Gideceğini duydum ama ne zaman olacağını bilmiyordum.
31457,Going by this train?','Bu trenle mi gideceksin?'
31458,'I have seen him.,'Onu gördüm.
31459,He is here. Only his mother is seeing him off.,O burada. Onu sadece annesi uğurluyor.
31460,"After all, it is the best thing he could do.'",'Ne de olsa yapabileceği en iyi şey buydu.'
31461,"'Oh yes, certainly.'","'Elbette, tabii.'"
31462,While they were speaking the crowd rushed past them toward the dining-table.,Onlar konuşurken kalabalık koşarak yemek masasına doğru ilerledi.
31463,"They too moved on, and heard the loud voice of a man who, with a glass in his hand, was making a speech to the Volunteers: 'To serve the Faith, humanity, and our brothers!' said the gentleman, raising his voice more and more. 'Mother Moscow blesses you in the great undertaking!","Onlar da ilerlediler ve elinde bir bardakla Gönüllülere bir konuşma yapan bir adamın yüksek sesini duydular: 'İnanç, insanlığa ve kardeşlerimize hizmet etmek için!' dedi beyefendi, sesini giderek daha fazla yükselterek. 'Moskova Ana sizi bu büyük girişimde kutsasın!'"
31464,"Every one shouted 'Zhivio!' and a fresh crowd surged into the refreshment-room, nearly knocking the Princess off her feet.","Herkes 'Jivio!' diye bağırıyordu ve kalabalık bir grup yemek odasına doluştu, neredeyse Prenses'i yere seriyorlardı."
31465,"What do you think of that!' said Oblonsky, beaming with a joyous smile, as he suddenly appeared in the midst of the crowd. 'Wasn't it finely and cordially expressed!","""Bunu nasıl buldun?"" dedi Oblonsky, kalabalığın ortasında aniden belirdiğinde neşeli bir gülümsemeyle. ""Çok güzel ve içten bir şekilde ifade edilmiş değil miydi!"
31466,Bravo!...,Bravo!...
31467,And Sergius Ivanich!,Ve Sergius İvanoviç!
31468,"Now, you should say something, so that... just a few words, you know, of encouragement; you do it so well,' he added with an affectionate, respectful and solicitous smile, gently pushing Koznyshev forward by the arm.","""Şimdi bir şeyler söylemelisin, yani... sadece birkaç cesaretlendirici söz, bilirsin işte; bunu çok iyi başarıyorsun,"" diye ekledi şefkatli, saygılı ve ilgili bir gülümsemeyle, Koznyshev'i kolundan tutup hafifçe öne doğru iterek."
31469,"'No, I am just going.'","'Hayır, sadece gidiyorum.'"
31470,'Where to?','Nereye?'
31471,"'To my brother's in the country,' answered Koznyshev.","'Kırdaki kardeşimin yanına,' diye cevap verdi Koznyshev."
31472,"'Then you'll see my wife; I have written to her, but you'll see her sooner. Please tell her you have seen me and it's all right!",'O zaman karımı göreceksin; ona yazdım ama sen onu daha erken göreceksin. Lütfen ona beni gördüğünü ve her şeyin yolunda olduğunu söyle!'
31473,She will understand.,Anlayacaktır.
31474,"However, tell her, if you'll be so kind, that I am appointed Member of the Committee of the Joint...","Ancak lütfen bana söyleyin, eğer izniniz olursa, Ortak... Komitesi'ne Üye olarak atandım."
31475,But she will understand!,Ama anlayacaktır!
31476,"You know, les petites misères de la vie humaine,' [The little miseries of human life.] he said to the Princess, as if to excuse himself. 'And the Princess Myagkaya, not Lisa but Bibish, is really sending a thousand rifles and twelve nurses!","Biliyor musun, 'İnsan hayatının küçük sefaletleri' [Les Petites Misères de la vie humaine] dedi Prenses'e, sanki kendini mazur göstermek ister gibi. 'Ve Prenses Myagkaya, Lisa değil, Bibish, gerçekten bin tüfek ve on iki hemşire gönderiyor!"
31477,Did I tell you?',Sana söylemiş miydim?
31478,"'Yes, I have heard,' replied Koznyshev reluctantly.","'Evet, duydum,' diye isteksizce cevap verdi Koznyshev."
31479,"'What a pity you are going away,' said Oblonsky. 'To-morrow we are giving a dinner to two of those who are going to the war: Dmitry Bartnyansky from Petersburg and our Veslovsky – Vasenka.","'Gidiyor olmanız ne kadar yazık,' dedi Oblonsky. 'Yarın savaşa gidenlerden ikisine akşam yemeği veriyoruz: Petersburg'dan Dmitry Bartnyansky ve bizim Veslovsky - Vasenka."
31480,They are both going.,İkisi de gidiyor.
31481,Veslovsky married recently.,Veslovsky yakın zamanda evlendi.
31482,A fine fellow!,İyi bir adam!
31483,"Isn't he, Princess?' he added, turning to the lady.","""Öyle değil mi, Prenses?"" diye ekledi ve hanıma döndü."
31484,The Princess without replying glanced at Koznyshev.,Prenses cevap vermeden Koznyshev'e baktı.
31485,But the fact that Koznyshev and the Princess seemed to wish to get rid of him did not abash Oblonsky in the least.,Ama Koznyshev ve Prenses'in ondan kurtulmak istemeleri Oblonski'yi hiç de utandırmadı.
31486,"He looked smilingly now at the feather on the Princess's bonnet and now about him, as if trying to remember something.","Bir prensesin başlığındaki tüye, bir de etrafına gülümseyerek bakıyordu, sanki bir şey hatırlamaya çalışıyordu."
31487,Noticing a lady with a collecting-box he beckoned to her and put in a five-rouble note.,Elinde para kutusu olan bir kadın görünce yanına çağırdı ve içine beş rublelik bir banknot koydu.
31488,"'I can't look calmly at those collecting-boxes while I have any money,' he remarked. 'And what a telegram that was to-day!","'Param varken o bağış kutularına sakin sakin bakamam,' diye belirtti. 'Ve bugün ne telgraftı ama!"
31489,"Fine fellows, those Montenegrins!'",'Ne güzel adamlarmış şu Karadağlılar!'
31490,"'You don't say so!' he exclaimed, when the Princess told him that Vronsky was going by that train.","Prenses, Vronski'nin o trenle gideceğini söylediğinde, ""Sen öyle demezsin!"" diye haykırdı."
31491,"For a moment Oblonsky's face looked sad, but a minute later when, with a slight spring in his step and smoothing his whiskers, he entered the waiting-room where Vronsky was, Oblonsky had quite forgotten how he had sobbed with despair over his sister's corpse, and he saw in Vronsky only a hero and an old friend.","Oblonski'nin yüzü bir an hüzünlü göründü, ama bir dakika sonra, adımlarında hafif bir yaylanmayla ve bıyıklarını düzelterek Vronski'nin bulunduğu bekleme odasına girdiğinde, Oblonski kız kardeşinin cesedi başında nasıl umutsuzluktan hıçkıra hıçkıra ağladığını tamamen unutmuştu ve Vronski'de yalnızca bir kahraman ve eski bir dost görüyordu."
31492,"'With all his faults one must do him justice,' the Princess said to Koznyshev as soon as Oblonsky had left them. 'His is a thoroughly Russian, Slavonic nature!","Oblonsky yanlarından ayrılır ayrılmaz Prenses Koznyshev'e, 'Bütün kusurlarına rağmen ona adalet yapılmalı,' dedi. 'Onun doğası tamamen Rus, Slav'dır!'"
31493,Only I'm afraid it will be painful for Vronsky to see him.,Yalnız Vronski'nin onu görmesinin ona acı vereceğinden korkuyorum.
31494,"Say what you will, that man's fate touches me.","Ne dersen de, o adamın kaderi bana dokunuyor."
31495,"Have a talk with him on the journey,' said the Princess.","'Yolculukta onunla konuş,' dedi Prenses."
31496,"'Yes, I might if opportunity offers.'","'Evet, fırsat çıkarsa yapabilirim. '"
31497,'I never liked him.,'Onu hiç sevmedim.
31498,But this atones for much.,Ama bu çok şeyi telafi ediyor.
31499,"Not only is he going himself, but he is taking a whole squadron at his own expense.'","'Kendisi gitmiyor, hatta kendi parasıyla bir filoyu götürüyor.'"
31500,'So I heard.','Ben de öyle duydum.'
31501,The bell rang.,Zil çaldı.
31502,Everybody thronged toward the door.,Herkes kapıya doğru akın etti.
31503,"'There he is!' said the Princess, pointing to Vronsky who, in a long overcoat and a black broad-brimmed hat, was passing with his mother on his arm.","""İşte orada!"" dedi Prenses, uzun bir palto ve siyah, geniş kenarlı bir şapka giymiş, kolunda annesiyle birlikte oradan geçen Vronski'yi işaret ederek."
31504,"Oblonsky walked beside him, talking with animation.","Oblonsky onun yanında yürüyor, heyecanla konuşuyordu."
31505,"Vronsky was frowning and looking straight before him, as if not hearing what Oblonsky was saying","Vronsky kaşlarını çatmış, sanki Oblonsky'nin söylediklerini duymuyormuş gibi önüne bakıyordu."
31506,"Probably at Oblonsky's indication, he looked round to where Koznyshev and the Princess were standing and silently raised his hat.","Muhtemelen Oblonski'nin işareti üzerine, Koznyshev ile Prenses'in durduğu yere doğru baktı ve sessizce şapkasını çıkardı."
31507,"His face, which was aged and full of suffering, seemed petrified.",Yaşlı ve acı dolu yüzü sanki taş kesilmiş gibiydi.
31508,"Coming up to the train, Vronsky, letting his mother pass before him, silently disappeared into one of the compartments.",Vronski trene yaklaşınca annesinin önünden geçmesine izin vererek sessizce kompartımanlardan birine girip gözden kayboldu.
31509,"On the platform 'God save the Tsar' was struck up, followed by 'hurrah 'and 'zhivio'!","Platformda 'Tanrı Çarı Korusun' çalındı, ardından 'hurra' ve 'zhivio' sesleri duyuldu."
31510,"One of the Volunteers, a tall, hollow-chested, very young man, was bowing in a specially noticeable way, waving over his head a felt hat and a bouquet.","Gönüllülerden biri, uzun boylu, çukur göğüslü, çok genç bir adam, özellikle dikkat çekici bir şekilde eğiliyor, başının üzerinde keçe şapkasını ve bir buketi sallıyordu."
31511,"From behind him two officers and an elderly man with a large beard and a greasy cap thrust their heads out, and also bowed.","Arkasından iki subay ve uzun sakallı, yağlı şapkalı yaşlı bir adam başlarını dışarı çıkarıp eğildiler."
31512,CHAPTER III,BÖLÜM III
31513,"HAVING TAKEN LEAVE OF THE PRINCESS, Koznyshev with Katavasov, who had joined him, entered the very crowded carriage, and the train started.","PRENSES'LE VEDA EDİP, kendisine eşlik eden Katavasov'la birlikte çok kalabalık vagona bindiler ve tren hareket etti."
31514,At the Tsaritsyno station the train was met by a melodious choir of young people singing Slavsya. [A patriotic song.],"Tsaritsyno istasyonunda treni, Slavsya [Vatansever bir şarkı] söyleyen melodik bir genç korosu karşıladı."
31515,"Again the Volunteers bowed and thrust their heads out, but Koznyshev did not pay attention to them: he had had so much to do with Volunteers that he was already familiar with their general type and it did not interest him.","Gönüllüler yine eğilip başlarını uzattılar, ama Koznyshev onlara aldırış etmedi: Gönüllülerle o kadar çok işi olmuştu ki, onların genel tiplerini zaten biliyordu ve bu onu ilgilendirmiyordu."
31516,"Katavasov, however, whose scientific occupations had offered him no opportunities of studying the Volunteers, was much interested in them and questioned Koznyshev about them.","Ancak bilimsel uğraşları kendisine Gönüllüler'i inceleme fırsatı vermemiş olan Katavasov, onlara çok ilgi duyuyordu ve Koznyshev'e onlar hakkında sorular sordu."
31517,Koznyshev advised him to go into the second-class carriage and have a talk with some of them. At the next station Katavasov followed this advice.,Koznyshev ona ikinci sınıf vagona gitmesini ve onlardan bazılarıyla konuşmasını tavsiye etti. Bir sonraki istasyonda Katavasov bu tavsiyeye uydu.
31518,As soon as the train stopped he changed carriages and made acquaintance with the Volunteers.,Tren durur durmaz vagon değiştirdi ve Gönüllülerle tanıştı.
31519,"They were sitting in a corner talking loudly, evidently aware that the attention of their fellow-passengers and of Katavasov, who had just entered, was directed toward them.",Bir köşede oturmuş yüksek sesle konuşuyorlardı; belli ki diğer yolcuların ve içeri giren Katavasov'un dikkatinin kendilerine yöneldiğinin farkındaydılar.
31520,"The tall, hollow-chested young man talked louder than any of them.","Uzun boylu, göğsü çukur genç adam hepsinden daha yüksek sesle konuşuyordu."
31521,He was evidently drunk and was speaking of something that had happened at his school.,Belli ki sarhoştu ve okulunda yaşanan bir olaydan bahsediyordu.
31522,"Opposite him sat an officer, no longer young, wearing a military jacket of the Austrian Guards.","Karşısında artık genç olmayan, Avusturya Muhafız Alayı'na ait askeri ceket giymiş bir subay oturuyordu."
31523,He listened smilingly to the young man and tried to stop him.,Genç adamın söylediklerini gülümseyerek dinliyor ve onu durdurmaya çalışıyordu.
31524,"The third Volunteer, wearing an artillery uniform, sat beside them on a trunk.","Üçüncü Gönüllü ise topçu üniforması giymiş, yanlarındaki bir sandığın üzerinde oturuyordu."
31525,A fourth one was asleep.,Dördüncüsü uyuyordu.
31526,"Getting into conversation with the young man, Katavasov learnt that he had been a rich Moscow merchant but had run through a large fortune before he was twenty-two.","Katavasov, genç adamla sohbet ettiğinde onun zengin bir Moskova tüccarı olduğunu, ancak yirmi iki yaşına gelmeden büyük bir servet kazandığını öğrendi."
31527,"Katavasov did not like him because he was effeminate, spoilt, and delicate; he was evidently sure, especially now that he was tipsy, that he was performing an heroic deed, and he bragged most unpleasantly.","Katavasov ondan hoşlanmıyordu, çünkü o kadınsıydı, şımarıktı ve nazikti; özellikle şimdi sarhoşken, kahramanca bir iş yaptığından açıkça emindi ve son derece tatsız bir şekilde övünüyordu."
31528,"Another, a retired officer, also produced an unpleasant impression on Katavasov.",Emekli bir subay olan bir diğeri de Katavasov üzerinde hoş olmayan bir izlenim bıraktı.
31529,"He was, apparently, a man who had tried everything.",Görünüşe bakılırsa her şeyi denemiş bir adamdı.
31530,"He had had a post on the railway, been a steward, and had started factories, and he talked about it all quite needlessly, using inappropriate technical terms.","Demiryolunda memurluk yapmış, memurluk yapmış, fabrikalar kurmuş ve bütün bunları gereksiz yere konuşmuş, uygunsuz teknik terimler kullanmıştı."
31531,"But Katavasov liked the third, an artilleryman, very much.","Ama Katavasov üçüncüsünü, bir topçuyu çok beğenmişti."
31532,"He was a modest, quiet man, who evidently deferred to the knowledge of the retired Guardsman and to the heroic self-sacrifice of the merchant and did not talk at all about himself.","Alçakgönüllü, sessiz bir adamdı; emekli Muhafız'ın bilgisine ve tüccarın kahramanca fedakarlığına saygı gösteriyordu ve kendisi hakkında hiç konuşmuyordu."
31533,"When Katavasov asked him what prompted him to go to Serbia, he modestly replied:",Katavasov ona Sırbistan'a gitmesine neyin sebep olduğunu sorduğunda mütevazı bir şekilde şu cevabı verdi:
31534,"'Well, everybody is going. One must help the Serbs.",'Herkes gidiyor. Sırplara yardım etmek lazım.'
31535,One's sorry for them.','Onlara acıyorum.'
31536,"'Yes, it's particularly artillerymen they are short of,' said Katavasov.","Katavasov, 'Evet, özellikle topçu sıkıntısı çekiyorlar' dedi."
31537,'But I have not served long in the artillery: perhaps they will put me in the infantry or cavalry.','Ama ben topçu birliğinde uzun süre görev yapmadım: belki beni piyadeye veya süvariye koyarlar.'
31538,"'Why into the infantry, when they need artillerymen most of all?' said Katavasov, concluding from the artilleryman's age that he must have risen to a considerable rank.","""Topçulara en çok ihtiyaç varken piyadeye neden girsinler ki?"" diye sordu Katavasov, topçunun yaşından yola çıkarak önemli bir rütbeye yükselmiş olması gerektiği sonucuna vararak."
31539,"'I did not serve in the artillery long. I am a retired Cadet,' he said, and began to explain why he had not passed the examination for a commission.","'Topçuda uzun süre görev yapmadım. Emekli bir Harbiyeliyim,' dedi ve komisyon sınavını neden geçemediğini anlatmaya başladı."
31540,"All this put together produced on Katavasov a disagreeable impression, and when the Volunteers got out at a station to have a drink he wished to verify this unfavourable impression by a talk with somebody.","Bütün bunlar bir araya gelince Katavasov üzerinde kötü bir izlenim bırakıyordu ve Gönüllüler bir istasyonda içki içmek için indiklerinde, bu olumsuz izlenimi biriyle konuşarak doğrulamak istedi."
31541,"One of the passengers, an old man in a military overcoat, had been listening all the time to Katavasov's conversation with the Volunteers.","Yolculardan biri, askeri palto giymiş yaşlı bir adamdı ve Katavasov'un Gönüllülerle yaptığı konuşmayı dinliyordu."
31542,When they were left alone together Katavasov addressed him.,Yalnız kaldıklarında Katavasov ona seslendi.
31543,"'What a variety there is in the positions of all these men who are going there!' Katavasov remarked vaguely, wishing to express his own opinion but at the same time to draw the old man.","'Oraya giden bütün bu adamların pozisyonları ne kadar da çeşitli!' diye belirsiz bir yorum yaptı Katavasov, hem kendi fikrini belirtmek, hem de yaşlı adamı çizmek istercesine."
31544,The old soldier had been through two campaigns.,Yaşlı asker iki sefer görmüştü.
31545,"He knew what a military man ought to be, and by the appearance and talk of those men, and by the swagger with which they applied themselves to their flasks on the way, he considered them bad soldiers.","Bir askerin nasıl olması gerektiğini biliyordu ve bu adamların görünüşlerinden, konuşmalarından, yolda mataralarına nasıl davrandıklarından, onların kötü askerler olduğunu düşünüyordu."
31546,"Besides that, he lived in a provincial town and wanted to speak of a discharged soldier of his town who had volunteered, a drunkard and thief whom no one would employ any longer.","Ayrıca bir taşra kasabasında yaşıyordu ve kasabasından terhis olmuş, gönüllü olmuş, artık kimsenin işe almadığı bir ayyaş ve hırsızdan söz etmek istiyordu."
31547,"But, knowing by experience that in the present state of public feeling it was dangerous to express any opinion contrary to the prevailing one, and especially dangerous to censure the Volunteers, he also watched Katavasov.","Fakat, tecrübeyle, kamuoyunun içinde bulunduğu mevcut durumda, hakim olan görüşe aykırı bir görüş belirtmenin, özellikle de Gönüllüler'i eleştirmesinin tehlikeli olduğunu bildiğinden, Katavasov'u da izliyordu."
31548,"'Well, men are wanted there,' he said, with laughing eyes.","'Orada adamlara ihtiyaç var,' dedi gülen gözlerle."
31549,"And they began talking about the latest war news, each concealing from the other his perplexity as to whom to-morrow's battle was to be with, since the Turks, according to the latest intelligence, had been beaten at all points.","Ve son savaş haberlerini konuşmaya başladılar, her biri yarın kiminle savaşılacağı konusundaki şaşkınlığını diğerinden gizliyordu, çünkü son istihbarata göre Türkler her noktadan yenilmişti."
31550,And so they parted without either of them having expressed his opinion.,Ve böylece her ikisi de fikrini belirtmeden ayrıldılar.
31551,"Katavasov returning to his carriage involuntarily prevaricated; and in telling Koznyshev his observations of the Volunteers, let it appear that they were excellent fellows.","Katavasov arabasına dönerken istemeden kaçamak cevaplar verdi; Koznyshev'e Gönüllüler hakkındaki gözlemlerini anlatırken, onların mükemmel adamlar oldukları izlenimini verdi."
31552,"At the station of a big town the Volunteers were again greeted with songs and cheers; again women and men turned up with collecting-boxes, the provincial ladies presented nosegays and accompanied the Volunteers to the refreshment-bar; but all this was far feebler and weaker than in Moscow.","Büyük bir şehrin istasyonunda Gönüllüler yine şarkılarla ve tezahüratlarla karşılandılar; yine kadınlar ve erkekler bağış kutularıyla geldiler, taşralı hanımlar buketler sundular ve Gönüllülere büfeye kadar eşlik ettiler; ama bütün bunlar Moskova'dakinden çok daha zayıf ve güçsüzdü."
31553,CHAPTER IV,BÖLÜM IV
31554,"WHEN THE TRAIN STOPPED at the Provincial capital, Koznyshev, instead of going to the refreshment-room, walked up and down the platform.","TREN il merkezinde durduğunda Koznyshev, büfeye gitmek yerine peronda aşağı yukarı yürüdü."
31555,The first time he passed the Vronskys' compartment he noticed that the blind was down.,Vronskilerin kompartımanının önünden ilk geçtiğinde perdenin açık olduğunu fark etti.
31556,But the next time he passed he saw the old Countess at the window.,Ama bir sonraki geçişinde yaşlı Kontesi pencerede gördü.
31557,She beckoned to him.,Ona işaret etti.
31558,"'You see I am going with him as far as Kursk,' said she.","'Görüyorsun ya, ben de onunla Kursk'a kadar gidiyorum,' dedi."
31559,"'Yes, so I heard,' replied Koznyshev, stopping by her window and glancing inside. 'What a fine action this is of his!' he added, noticing that Vronsky was not there.","'Evet, duydum,' diye cevapladı Koznyshev, penceresinin önünde durup içeriye bakarak. 'Ne kadar da güzel bir hareket bu!' diye ekledi, Vronsky'nin orada olmadığını fark ederek."
31560,"'Yes, but after his misfortune what could he do?'","'Evet, ama başına gelen bu talihsizlikten sonra ne yapabilirdi ki?'"
31561,'What a dreadful occurrence!' remarked Koznyshev.,'Ne korkunç bir olay!' diye belirtti Koznyshev.
31562,"'Oh, what I have endured!","'Ah, neler çektim!"
31563,But come in...,Ama gel içeri...
31564,"Oh, what I have endured!' she repeated when Koznyshev had entered and taken a seat beside her. 'You cannot imagine it!","Koznyshev içeri girip yanına oturduğunda, ""Ah, neler çektim!"" diye tekrarladı. ""Akıl almaz!"""
31565,For six weeks he spoke to no one and ate only when I implored him to.,Altı hafta boyunca kimseyle konuşmadı ve sadece ben yalvardığımda yemek yedi.
31566,One could not leave him a moment alone.,Onu bir an bile yalnız bırakmak mümkün değildi.
31567,"We took away everything that he could kill himself with. We lived on the ground floor, but one could not tell what he might do.",Kendisini öldürebileceği her şeyi aldık. Zemin katta yaşıyorduk ama ne yapabileceğini kimse bilemezdi.
31568,"You know he had once before shot himself on her account?' she said, and the old woman's brows knit at the recollection. 'Yes, she ended as such a woman deserved to end.","'Daha önce bir kez onun yüzünden kendini vurduğunu biliyor musun?' dedi ve yaşlı kadının kaşları bu anıyı hatırlayınca çatıldı. 'Evet, o böyle bir kadının hak ettiği sonla bitti."
31569,Even the death she chose was mean and low.','Seçtiği ölüm bile alçakça ve aşağılıktı.'
31570,"'It is not for us to judge, Countess,' Koznyshev remarked with a sigh, 'but I understand how distressing it was for you.'","'Yargılamak bize düşmez Kontes,' dedi Koznyshev iç çekerek, 'ama sizin için ne kadar üzücü olduğunu anlıyorum.'"
31571,"'Oh, don't speak of it!","'Aman, bundan bahsetmeyin!'"
31572,I was living on my estate and he was with me.,"Ben kendi arazimde oturuyordum, o da benimleydi."
31573,A note was brought.,Bir nota getirildi.
31574,He wrote an answer and sent it off.,Cevap yazıp gönderdi.
31575,We had no idea that she was herself there at the station.,Onun istasyonda olduğunu bilmiyorduk.
31576,In the evening I had only just gone to my room when my Mary told me that at the station a lady had thrown herself under a train.,"Akşam, odama yeni girmiştim ki, Mary'm bana istasyonda bir kadının kendini trenin altına attığını söyledi."
31577,I felt as if I had received a blow! – I knew it was she!,Sanki bir darbe yemiş gibi oldum! - Onun olduğunu biliyordum!
31578,"The first thing I said was: ""Don't tell him!""","İlk söylediğim şey şu oldu: ""Ona söyleme!"""
31579,But he had already been told.,Ama ona daha önceden söylenmişti.
31580,His coachman had been there and saw it all.,Arabacısı da oradaydı ve olan biteni görmüştü.
31581,When I ran to his room he was beside himself – it was terrible to see him.,"Odasına koştuğumda kendinden geçmişti, onu görmek korkunçtu."
31582,"He did not say a word, but off he galloped to the station.",Hiçbir şey söylemeden dörtnala istasyona doğru yürüdü.
31583,"I don't know what happened there, but they brought him back like a corpse.",Orada ne oldu bilmiyorum ama onu bir ceset gibi geri getirdiler.
31584,I should not have known him.,Onu tanımamalıydım.
31585,"""Prostration complete,"" the doctor said.","""Secde tamamlandı"" dedi doktor."
31586,"Then came raving madness, almost!...",Sonra neredeyse çılgınlık geldi!...
31587,"Ah, one can't speak of it!' exclaimed the Countess with a gesture of her arm. 'A terrible time!","Ah, bundan söz edilemez!' diye haykırdı Kontes kolunu sallayarak. 'Korkunç bir zaman!'"
31588,"No, say what you will, she was a bad woman.","Hayır, ne derseniz deyin, o kötü bir kadındı."
31589,Such desperate passions!,Ne kadar çaresiz tutkular!
31590,Only to prove something unusual.,Sadece sıra dışı bir şeyi kanıtlamak için.
31591,"Well, she proved it!",İşte bunu kanıtladı!
31592,She ruined herself and two splendid men – her husband and my unfortunate son.',Hem kendini hem de iki muhteşem adamı mahvetti - kocasını ve talihsiz oğlumu.'
31593,'And how about her husband?' inquired Koznyshev.,'Peki ya kocası?' diye sordu Koznyshev.
31594,'He took her little girl.,'Küçük kızını aldı.
31595,Alexis at first agreed to everything.,Alexis ilk başta her şeye razı oldu.
31596,But now he is greatly distressed at having given up his daughter to a stranger.,Ama şimdi kızını bir yabancıya terk etmenin acısını çok çekiyor.
31597,But he can't go back on his word.,Ama sözünden dönemez.
31598,Karenin came to the funeral; but we tried to arrange so that he and Alexis should not meet.,Karenin cenazeye geldi; ama biz onun ve Alexis'in görüşmemesini sağlamaya çalıştık.
31599,"For him, the husband, it is better.","Onun için, yani koca için daha iyidir."
31600,She has set him free.,Onu serbest bıraktı.
31601,But my poor son had given himself up to her entirely.,Ama zavallı oğlum kendini tümüyle ona teslim etmişti.
31602,"He had thrown up everything – his career, me; and then she did not even pity him, but deliberately dealt him a deathblow.","Her şeyini çöpe atmıştı - kariyerini, beni; ve sonra kadın ona hiç acımadı, hatta bilerek ona ölümcül bir darbe indirdi."
31603,"No, say what you will, her death itself was the death of a horrid woman, without religion.","Hayır, ne derseniz deyin, onun ölümü dinsiz, korkunç bir kadının ölümüydü."
31604,God forgive me! I cannot help hating her memory when I see my son's ruin!',Tanrım beni affet! Oğlumun mahvoluşunu görünce onun anısından nefret etmekten kendimi alamıyorum!'
31605,'But how is he now?','Peki şimdi durumu nasıl?'
31606,"'It is a God-sent help for us, this Serbian war!",'Sırp savaşı bizim için Tanrı'nın bir yardımıdır!'
31607,"I am an old woman and understand nothing about it, but for him it is a godsend.",Ben yaşlı bir kadınım ve bu işten hiçbir şey anlamıyorum ama onun için bu bir nimet.
31608,"Of course I, as his mother, fear for him; and above all I hear that ce n'est pas très bien vu a Petersburg. [It is not very favourably regarded in Petersburg.]","Elbette ben, annesi olarak, onun için endişeleniyorum; ve her şeyden önce, bunun Petersburg'da çok da iyi karşılanmadığını duyuyorum. [Petersburg'da pek de iyi karşılanmıyor.]"
31609,But it can't be helped!,Ama çare yok!
31610,It was the only thing that could rouse him.,Onu uyandırabilecek tek şey buydu.
31611,"His friend, Yashvin, had lost everything at cards and was going to Serbia.","Arkadaşı Yaşvin ise kumarda her şeyini kaybetmiş, Sırbistan'a gidiyordu."
31612,He came to see him and persuaded him to go.,Onu görmeye geldi ve gitmeye ikna etti.
31613,Now it interests him.,Şimdi onu ilgilendiriyor.
31614,Please have a talk with him. I want him to have some distraction.,Lütfen onunla konuş. Biraz dikkatinin dağılmasını istiyorum.
31615,He is so sad.,Çok üzgün.
31616,"Unluckily, too, his teeth have started aching.",Ne yazık ki dişleri de ağrımaya başladı.
31617,But he will be very glad to see you.,Ama seni görünce çok sevinecek.
31618,Please have a talk with him. He is walking about on the other side.',Lütfen onunla konuş. O diğer tarafta yürüyor.'
31619,"Koznyshev said he would be very pleased, and crossed over to the other platform.",Koznyshev çok memnun olacağını söyleyerek diğer platforma geçti.
31620,CHAPTER V,BÖLÜM V
31621,"IN THE SLANTING SHADOW of a pile of sacks heaped up on the platform, Vronsky, in a long overcoat, his hat pulled down low and his hands in his pockets, was walking up and down like an animal in a cage, turning sharply every twenty paces.","Peronun üzerine yığılmış çuval yığınının eğik gölgesinde, Vronski, üzerinde uzun bir palto, şapkası iyice aşağı çekilmiş, elleri ceplerinde, kafesteki bir hayvan gibi aşağı yukarı yürüyor, her yirmi adımda bir keskin dönüşler yapıyordu."
31622,To Koznyshev as he approached it seemed that Vronsky saw but pretended not to see him.,Koznyshev'e yaklaşırken Vronski'nin onu gördüğü ama görmezlikten geldiği izlenimini edindi.
31623,But Koznyshev did not care.,Ama Koznyshev'in umurunda değildi.
31624,He was above any personal considerations with Vronsky.,Vronski'ye karşı her türlü kişisel düşüncenin üstündeydi.
31625,"In his eyes Vronsky at that moment seemed an important worker in a great cause, and Koznyshev considered it his duty to encourage and cheer him.",Vronski o an onun gözünde büyük bir davanın önemli bir çalışanı gibi görünüyordu ve Koznyshev onu cesaretlendirmeyi ve neşelendirmeyi görevi sayıyordu.
31626,He went up to him.,Yanına gitti.
31627,"Vronsky paused, looked at Koznyshev, recognized him, and advancing a few steps to meet him, pressed his hand very very hard.","Vronski durakladı, Koznyshev'e baktı, onu tanıdı ve ona doğru birkaç adım atarak elini çok çok sert bir şekilde sıktı."
31628,"'Perhaps you did not wish to see me,' said Koznyshev, 'but can I not be of some use to you?'","'Belki beni görmek istemedin,' dedi Koznyshev, 'ama sana biraz faydalı olamaz mıyım?'"
31629,"'There is no one whom it would be less unpleasant for me to meet than yourself,' returned Vronsky. 'Excuse me.","'Sizden daha az rahatsız edici biriyle tanışmak benim için mümkün değildir,' diye karşılık verdi Vronski. 'Affedersiniz."
31630,There is nothing that is pleasant in life for me.','Hayatta benim için hoş olan hiçbir şey yok.'
31631,"'I understand, and I wanted to offer you my services,' said Koznyshev, gazing into Vronsky's face, which bore evident signs of suffering. 'Do you not want a letter to Ristich [the Serbian Prime Minister.]or to Milan?' [Prince Milan, afterwards King of Serbia.]","'Anlıyorum ve size hizmetlerimi sunmak istedim,' dedi Koznyshev, Vronsky'nin acı çektiğinin açık belirtilerini taşıyan yüzüne bakarak. 'Ristich'e [Sırp Başbakanı] veya Milan'a bir mektup istemiyor musunuz?' [Prens Milan, daha sonra Sırbistan Kralı.]"
31632,"'Oh no!' replied Vronsky, as if it cost him an effort to understand. 'If you don't mind, let us walk up and down.","'Ah hayır!' diye cevapladı Vronski, sanki anlamak için çaba harcaması gerekecekmiş gibi. 'Eğer sizin için bir sakıncası yoksa, aşağı yukarı yürüyelim."
31633,It is so stuffy in the carriage.,Arabanın içi çok havasız.
31634,A letter?,Bir mektup mu?
31635,No thank you. No introductions are needed to enable one to die!,Hayır teşekkürler. Ölmek için bir tanıtıma gerek yok!
31636,"Unless indeed to the Turks!...' he added, smiling with his lips only.","'Türklere değilse tabii!..' diye ekledi, sadece dudaklarıyla gülümseyerek."
31637,His eyes retained their expression of angry suffering.,Gözlerinde öfkeli ve acılı bir ifade vardı.
31638,"'Yes, but it may be easier for you to establish connections (which will be necessary anyway) with some one who has been prepared.","'Evet, ama (zaten gerekli olacak) hazırlıklı olan biriyle bağlantı kurmanız sizin için daha kolay olabilir."
31639,"However, as you please.",Ancak siz nasıl isterseniz.
31640,I was very glad to hear of your decision.,Kararınızı duyduğumda çok sevindim.
31641,The Volunteers are being very much attacked and a man like yourself will raise them in public opinion.',Gönüllüler çok fazla saldırıya uğruyor ve sizin gibi bir adam onları kamuoyunun gözünde yükseltecektir.'
31642,"'As a man I have this quality, that I do not value my life at all and that I have physical energy enough to hack my way into a square and slay or fall – that I am sure of.",'Bir erkek olarak hayatıma hiç değer vermediğimi ve bir kareye girip öldürebilecek veya düşebilecek kadar fiziksel enerjiye sahip olduğumu düşünüyorum - bundan eminim.
31643,"I am glad that there is something for which I can lay down the life which I not only do not want, but of which I am sick!","İstemediğim, hatta hasta olduğum hayatımı feda edebileceğim bir şeyin olması beni mutlu ediyor!"
31644,"It will be of use to somebody,' and he moved his jaw impatiently because of the incessant gnawing pain in his tooth, which even prevented him from speaking with the expression he desired.","Birine faydası olur,' dedi ve dişindeki bitmek bilmeyen ağrı yüzünden sabırsızlıkla çenesini oynattı, hatta bu ağrı istediği ifadeyi takınmasını bile engelliyordu."
31645,"'You will recover, I prophesy it,' said Koznyshev, feeling touched.","Koznyshev duygulanarak, ""İyileşeceksin, bunu kehanet ediyorum,"" dedi."
31646,'To free one's brothers from oppression is an aim worth both dying and living for.,"'Kardeşini zulümden kurtarmak, uğruna ölmeye de yaşamaya da değer bir amaçtır."
31647,"God grant you outward success and inward peace,' he added, holding out his hand.","Allah sana dış görünüşte başarı, iç görünüşte huzur versin' diye ekledi ve elini uzattı."
31648,"Vronsky grasped the hand warmly. 'Yes, as a tool I may be of some use.","Vronski elini sıcak bir şekilde kavradı. 'Evet, bir araç olarak biraz işe yarayabilir."
31649,"But as a man I – am a ruin!' said he, pausing between the words.","Ama ben bir adam olarak - bir harabeyim!' dedi, sözcükler arasında duraklayarak."
31650,"The acute pain in the strong tooth, filling his mouth with saliva, hindered his speaking.","Güçlü dişindeki şiddetli ağrı, ağzını tükürükle dolduruyor, konuşmasını engelliyordu."
31651,"He remained silent, gazing at the wheels of the approaching tender, which was slowly and smoothly gliding over the rails.",Yaklaşan ve rayların üzerinde yavaş ve düzgün bir şekilde kayan tender'ın tekerleklerine bakarak sessiz kaldı.
31652,"Suddenly a quite different feeling, not of pain but of tormenting inward discomfort, made him for a moment forget his toothache.","Birdenbire, acı değil de, içini kemiren, eziyet verici bir rahatsızlık hissi, bir anlığına diş ağrısını unutturdu."
31653,"At the sight of the tender and the rails, and under the influence of conversation with some one he had not met since the catastrophe, he suddenly remembered her; that is, remembered what was left of her when; like a madman, he ran into the railway shed where on a table, stretched out shamelessly before the eyes of strangers, lay the mangled body still warm with recent life. The head, left intact, with its heavy plaits and the curls round the temples, was thrown back; and on the lovely face with its half-open red lips was frozen an expression – pitiful on the lips and horrible in the fixed open eyes – an expression which repeated, as if in words, the terrible phrase about his repenting it – which she had uttered during their quarrel.","Tren raylarını ve tren raylarını görünce ve felaketten beri hiç karşılaşmadığı biriyle sohbet etmenin etkisiyle, aniden onu hatırladı; yani, deli gibi, yabancıların gözleri önünde utanmazca uzatılmış, parçalanmış bedenin yeni yaşamından hâlâ sıcak olduğu demir yolu kulübesine koştuğunda ondan geriye ne kaldığını hatırladı. Ağır örgüleriyle ve şakaklarındaki buklelerle sağlam bırakılan baş geriye atılmıştı; yarı açık kırmızı dudaklı güzel yüzünde, dudaklarında acıklı, sabit açık gözlerinde korkunç bir ifade donmuştu; sanki kelimelerle, onun pişman olduğuyla ilgili korkunç cümleyi tekrarlayan bir ifade -ki bu ifadeyi kavgaları sırasında söylemişti."
31654,"He tried to remember her as she was when he had met her the first time – also at a railway station – mysterious, charming, loving, seeking and giving joy, and not cruelly vindictive as he remembered her at the last.","Onu ilk kez bir tren istasyonunda karşılaştığı zamanki haliyle hatırlamaya çalıştı; gizemli, çekici, sevgi dolu, mutluluk arayan ve veren, ama en son hatırladığı gibi acımasızca kinci olmayan biri."
31655,He tried to recall his best moments with her but they were for ever poisoned.,Onunla geçirdiği en güzel anları hatırlamaya çalıştı ama hepsi sonsuza dek zehirlenmişti.
31656,"He could think of her only-as triumphant, having carried out the threat of inflicting on him totally useless but irrevocable remorse.",Onu sadece zafer kazanmış biri olarak düşünebiliyordu; kendisine tamamen yararsız ama geri dönülmez bir pişmanlık yaşatma tehdidini yerine getirmişti.
31657,"He ceased to feel the pain in his tooth, and sobs distorted his face.","Dişindeki ağrıyı hissetmiyordu, hıçkırıklar yüzünü buruşturuyordu."
31658,"Having twice walked past the sacks and mastered himself, he turned calmly to Koznyshev:",Çuvalların yanından iki kez geçip kendine geldikten sonra sakin bir şekilde Koznyshev'e döndü:
31659,'You have not seen any telegram later than yesterday's?,'Dünden sonraki telgrafı görmedin mi?
31660,"Yes, they have been beaten a third time, but a decisive battle is expected to-morrow.'","Evet, üçüncü kez yenildiler ama yarın kesin bir mücadele bekleniyor.'"
31661,"And having spoken about the proposed proclamation of Milan as King and of the immense results this might have, they returned to their respective carriages after the second bell had already sounded.","Ve Milano'nun kral ilan edilmesi önerisi ve bunun ne kadar büyük sonuçlar doğurabileceği hakkında konuştuktan sonra, ikinci gong çalındıktan sonra kendi arabalarına döndüler."
31662,CHAPTER VI,BÖLÜM VI
31663,"AS HE HAD NOT KNOWN when he would be able to leave Moscow, Koznyshev had not sent a telegram to his brother asking to be met at the station, and Levin was not at home when, toward noon, Katavasov and Koznyshev, dark as Arabs with the dust in the little tarantas they had hired at the station, drew up at the porch of the Pokrovsk house.","Moskova'dan ne zaman ayrılabileceğini bilmediği için Koznyshev, kardeşine istasyonda buluşmak üzere telgraf çekmemişti ve Levin, öğleye doğru Katavasov ve Koznyshev, istasyondan kiraladıkları küçük tarantaların tozundan Araplar gibi esmer bir halde, Pokrovsk evinin verandasına geldiklerinde evde değildi."
31664,"Kitty, who was sitting on the balcony with her father and sister, recognized her brother-in-law and ran down to meet him.","Babası ve kız kardeşiyle balkonda oturan Kitty, kayınbiraderini tanıyıp koşarak yanına gitti."
31665,"'Aren't you ashamed of yourself for not letting us know?' she said, holding out her hand to him and offering her forehead for a kiss.","'Bize haber vermediğin için utanmıyor musun?' dedi, elini ona uzatıp alnını öpmek için ona doğru uzatırken."
31666,"'We got here first-rate without troubling you,' replied Koznyshev. 'I am so dusty that I dare not touch you.","'Sizi rahatsız etmeden birinci sınıf bir şekilde buraya geldik,' diye cevapladı Koznyshev. 'Öyle tozluyum ki size dokunmaya cesaret edemiyorum."
31667,I was so busy that I did not know when I could tear myself away.,"O kadar yoğundum ki, ne zaman kendimi bu işten ayırabileceğimi bilmiyordum."
31668,"And you, as usual,' said he; smiling, 'are enjoying tranquil happiness outside the currents in your peaceful shadows.","Ve sen her zamanki gibi,' dedi gülümseyerek, 'akıntıların dışında, huzurlu gölgelerinde, dingin bir mutluluğun tadını çıkarıyorsun."
31669,"And here is our friend, Theodore Vasilyevich, who has come at last.'",Ve işte dostumuz Theodore Vasilyevich sonunda geldi.'
31670,"'But I am not a negro! When I have had a wash I shall look like a human being!' Katavasov said in his usual jesting way, holding out his hand and smiling, his teeth looking particularly bright in contrast with his black face.","'Ama ben zenci değilim! Yıkandığımda insan gibi görüneceğim!' Katavasov her zamanki şakacı tavrıyla elini uzatıp gülümsedi, dişleri siyah yüzüyle tezat oluşturarak özellikle parlak görünüyordu."
31671,'Kostya will be so pleased!,'Kostya çok memnun olacak!
31672,He has gone to the farm.,Çiftliğe gitti.
31673,It is time he was back.','Geri dönmesinin zamanı geldi.'
31674,'Always busy with his husbandry!,'Her zaman tarla işleriyle meşgul!
31675,"""In the shallows"" hits it exactly,' remarked Katavasov. 'And we in town can see nothing but the Serbian war!","""Sığ sularda"" ifadesi tam isabet,' diye belirtti Katavasov. 'Ve biz kasabada Sırp savaşından başka bir şey göremiyoruz!"
31676,"Well, and what does my friend think of it?",Peki arkadaşım bu konuda ne düşünüyor?
31677,Surely not the same as other people?','Başkaları gibi değil herhalde?'
31678,"'Oh, nothing in particular – the same as everybody,' Kitty answered, rather embarrassed and glancing round at Koznyshev. 'Well, I'll send for him.","'Ah, özel bir şey yok - herkesle aynı,' diye cevapladı Kitty, biraz utanmış bir şekilde ve Koznyshev'e bakarak. 'Peki, onu çağırtırım.'"
31679,Papa is staying with us.,Babam bizimle kalıyor.
31680,He has not long returned from abroad.','Yurt dışından döneli çok olmadı.'
31681,"And having arranged that Levin should be sent for and that the dusty visitors should be shown where to wash – one of them in Levin's study and the other in Dolly's former room – and about lunch for them, Kitty, exercising the right of moving quickly of which she had been deprived during pregnancy, ran up the balcony stairs.","Levin'in çağrılması, tozlu ziyaretçilere nerede yıkanacaklarının gösterilmesi -biri Levin'in çalışma odasında, diğeri Dolly'nin eski odasında- ve onlar için öğle yemeği hazırlanması işini ayarladıktan sonra, Kitty, hamileliği sırasında mahrum kaldığı hızlı hareket etme hakkını kullanarak balkon merdivenlerinden yukarı koştu."
31682,"'It's Sergius Ivanich and Katavasov, the Professor,' said she.","'Sergius İvaniç ve Profesör Katavasov,' dedi."
31683,"'Oh, how trying in this heat!' said the Prince.","'Ah, bu sıcakta ne kadar da zor!' dedi Prens."
31684,"'No, Papa, he is very nice, and Kostya is very fond of him,' Kitty replied with a smile as of entreaty, having noticed a sarcastic expression on her father's face.","""Hayır, baba, o çok iyi bir adam ve Kostya da onu çok seviyor,"" diye cevap verdi Kitty, babasının yüzündeki alaycı ifadeyi fark ederek, yalvarırcasına bir gülümsemeyle."
31685,'I don't mind.','Benim için sorun değil.'
31686,"'You go and entertain them, dear,' Kitty said to her sister.","'Sen git onları eğlendir canım,' dedi Kitty kız kardeşine."
31687,"'They met Steve at the station, he is quite well.","'Steve'i istasyonda karşıladılar, durumu gayet iyi."
31688,And I will run to Mitya.,Ve ben Mitya'ya koşacağım.
31689,As ill-luck will have it I have not fed him since breakfast.,Ne yazık ki kahvaltıdan beri onu beslemedim.
31690,"He will be awake now and is certainly screaming.' And feeling the flow of milk, she went with rapid steps to the nursery.",Şimdi uyanmıştır ve mutlaka çığlık atıyordur.' Ve sütün akışını hissederek hızlı adımlarla kreşe doğru yürüdü.
31691,It was not a mere guess – the bond between herself and the baby had not yet been severed – and she knew surely by the flow of milk within herself that he was wanting food.,Bu sadece bir tahmin değildi; kendisiyle bebek arasındaki bağ henüz kopmamıştı ve içindeki süt akışından onun yiyecek istediğini kesinlikle biliyordu.
31692,She knew he was screaming before she reached the nursery.,Çocuk odasına varmadan önce onun çığlık attığını biliyordu.
31693,And so he was.,Ve öyle de oldu.
31694,She heard his voice and increased her speed.,Onun sesini duyunca hızını artırdı.
31695,But the faster she went the louder he screamed.,Ama o hızlandıkça adam daha da yüksek sesle bağırıyordu.
31696,"It was a fine healthy voice, only hungry and impatient.","Güzel, sağlıklı bir sesti bu, sadece aç ve sabırsızdı."
31697,"'Has he been screaming long, Nurse? Long?' she asked hurriedly, sitting down and preparing to nurse the baby. 'Be quick and give him to me! Oh, Nurse! How tiresome you are; come, you can tie up his cap afterwards!'","'Uzun zamandır mı çığlık atıyor, Dadı? Uzun mu?' diye sordu aceleyle, oturup bebeği emzirmeye hazırlanırken. 'Çabuk ol ve onu bana ver! Ah, Dadı! Ne kadar yorucusun; gel, sonra şapkasını bağlayabilirsin!'"
31698,The baby was convulsed with hungry yells.,Bebek açlık çığlıklarıyla sarsılıyordu.
31699,"'But one must, you know, ma'am,' said Agatha Mikhaylovna, who was almost always in the nursery. 'He must be properly tidied up!","'Ama bunu yapmak gerek, biliyorsunuz hanımefendi,' dedi neredeyse her zaman çocuk odasında bulunan Agatha Mikhaylovna. 'Onu düzgün bir şekilde toplamak gerek!'"
31700,"Goo! Goo!' she cooed to him, paying no attention to the mother.","'Guu! Gou!' diye ona seslendi, annesine aldırmadan."
31701,"The nurse brought the baby to his mother, and Agatha Mikhaylovna followed behind, her face softened with tenderness.","Dadı, bebeği annesine götürdü, Agatha Mihaylovna da arkasından geldi, yüzünde şefkatle yumuşama olmuştu."
31702,"'He knows me, he does!","'Beni tanıyor, tanıyor!'"
31703,"It's God's truth, Catherine Alexandrovna, dear, he knows me!' cried Agatha Mikhaylovna, raising her voice above the baby's.","""Bu Tanrı'nın gerçeği, Catherine Aleksandrovna, canım, o beni tanıyor!"" diye bağırdı Agatha Mikhaylovna, sesini bebeğin sesinin üstüne çıkararak."
31704,But Kitty did not listen.,Ama Kitty dinlemedi.
31705,Her impatience was increasing with the baby's.,Bebeğin gelmesiyle birlikte sabırsızlığı da artıyordu.
31706,As a result of their impatience matters were long in getting settled.,Sabırsızlıkları yüzünden meseleler uzun süre çözüme kavuşturulamadı.
31707,The baby got hold in the wrong place and was angry.,Bebek yanlış yerden tutulmuş ve öfkelenmişti.
31708,"At last, after desperate screaming and choking, matters went smoothly, and both mother and child felt calmed and were silent.","En sonunda, çaresiz çığlıklar ve boğulmaların ardından, her şey yoluna girdi ve hem anne hem de çocuk sakinleşip sustular."
31709,"'But he too, poor mite, is all in a perspiration,' whispered Kitty, feeling him with her hand. 'Why do you think he knows you?' she added, moving her eyes so as to see the baby's. They looked roguishly at her, she thought, from beneath his cap, which had slipped forward, and she watched the rhythmical rise and fall of his cheeks and the little hand with the rosy palm making circular movements.","'Ama o da, zavallıcık, ter içinde,' diye fısıldadı Kitty, onu eliyle yoklayarak. 'Seni neden tanıdığını düşünüyorsun?' diye ekledi, gözlerini bebeğin gözlerine bakacak şekilde hareket ettirerek. Ona, öne doğru kaymış olan başlığının altından, çapkınca baktıklarını düşündü ve yanaklarının ritmik iniş çıkışlarını ve pembe avuçlu küçük elinin dairesel hareketler yapmasını izledi."
31710,'It's impossible!,'Bu mümkün değil!
31711,"If he knew anyone it would be me,' Kitty replied to Agatha Mikhaylovna's statement, and smiled.","Kitty, Agatha Mikhaylovna'nın bu sözlerine karşılık, 'Eğer birini tanıyorsa o da ben olurdum' diye cevap verdi ve gülümsedi."
31712,"She smiled because, though she said it was impossible for him to know, she was sure in her heart that he not only knew Agatha Mikhaylovna, but that he knew and understood everything, even many things that no one else knew, and which she, his mother, had learnt to know and understand through him.","Gülümsedi, çünkü onun bunu bilmesinin imkânsız olduğunu söylese de, yüreğinin derinliklerinde onun yalnızca Agatha Mihaylovna'yı tanıdığından değil, her şeyi, hatta hiç kimsenin bilmediği birçok şeyi bildiğinden ve anladığından, annesinin de onun aracılığıyla öğrenip anladığından emindi."
31713,"For Agatha Mikhaylovna, for the nurse, for his grandfather and even for his father, Mitya was a living being requiring only material care, but for his mother he had already long been a moral being, with whom she had already had a long series of spiritual relations.","Agatha Mikhaylovna için, dadı için, büyükbabası için ve hatta babası için Mitya yalnızca maddi bakıma ihtiyaç duyan canlı bir varlıktı, ama annesi için çoktan beri manevi bir varlıktı, onunla uzun bir manevi ilişkiler dizisi yaşamıştı."
31714,"'Well, wait till he wakes up and you will see for yourself.","'Peki, uyanana kadar bekle, kendin göreceksin."
31715,"When I do like that, he quite brightens up, the dear!",Bunu yapınca da epeyce neşeleniyor canım!
31716,"He brightens up like a sunny morning,' said Agatha Mikhaylovna.","'Güneşli bir sabah gibi aydınlanıyor,' dedi Agatha Mikhaylovna."
31717,"'Well, all right, all right! We shall see,' Kitty whispered. 'But now go away, he is falling asleep.'","'Tamam, tamam, tamam! Göreceğiz,' diye fısıldadı Kitty. 'Ama şimdi git, uykuya dalıyor.'"
31718,CHAPTER VII,BÖLÜM VII
31719,"AGATHA MIKHAYLOVNA WENT out on tiptoe; the nurse pulled down the blind, drove away the flies from under the muslin curtain of the cot and also a bumble-bee that was buzzing against the window-pane, and sat down, waving a birch branch above the mother and child.","AGATHA MİKHAYLOVNA ayaklarının ucuna basarak dışarı çıktı; dadı perdeyi indirdi, karyolanın muslin perdesinin altından sinekleri ve pencere camında vızıldayan bir yaban arısını kovdu, oturdu ve anneyle çocuğunun üstünde bir huş ağacı dalı salladı."
31720,"'Oh, the heat! the heat!...","'Ah, bu sıcak! Bu sıcak!...'"
31721,"If God would only, send a little rain!' she said.",Keşke Allah biraz yağmur gönderseydi!' dedi.
31722,"'Yes, yes! Hush!...' was all Kitty answered as she sat softly rocking herself and tenderly pressing the little plump arm, which looked as if a thread had been tied round the wrist, and was still feebly waving while Mitya kept shutting and opening his eyes.","Kitty, hafifçe sallanarak otururken ve bileğine bir iplik bağlanmış gibi görünen ve Mitya gözlerini açıp kapatırken hâlâ zayıfça sallanan küçük tombul kolu şefkatle okşarken, sadece ""Evet, evet! Şşş!..."" diye cevap verdi."
31723,"This hand disturbed Kitty; she wanted to kiss it, but was afraid to do so lest she should wake her baby.",Bu el Kitty'yi rahatsız ediyordu; onu öpmek istiyordu ama bebeğini uyandırmaktan korkuyordu.
31724,At last the arm ceased waving and the eyes closed.,Sonunda kol sallanmayı bıraktı ve gözler kapandı.
31725,"Only now and then the baby, continuing his business, lifted his long curved lashes and looked at his mother with moist eyes that seemed black in the dim light.","Bebek, ancak arada sırada işini yaparken, uzun kıvrık kirpiklerini kaldırıyor ve loş ışıkta siyah görünen nemli gözlerle annesine bakıyordu."
31726,The nurse stopped waving the branch and began to doze.,Dadı dalı sallamayı bırakıp uyuklamaya başladı.
31727,From upstairs was heard the roll of the Prince's voice and of Katavasov's laughter.,Yukarıdan Prens'in sesi ve Katavasov'un kahkahaları duyuluyordu.
31728,"'I expect they've got into conversation in my absence,' thought Kitty, 'but all the same it's provoking that Kostya is away.","'Sanırım benim yokluğumda sohbet etmişlerdir,' diye düşündü Kitty, 'ama yine de Kostya'nın uzakta olması beni tedirgin ediyor."
31729,I expect he has gone to the apiary again.,Sanırım yine arılığa gitmiştir.
31730,"Though I am sorry that he goes there so often, yet I am also glad of it.",Oraya bu kadar sık ​​gitmesine üzülüyorum ama bir yandan da seviniyorum.
31731,It is a distraction for him.,Bu onun için bir dikkat dağıtıcıdır.
31732,He is more cheerful now than he was in spring.,İlkbahardaki halinden daha neşeli şimdi.
31733,"Then he was so gloomy, and suffered so much, that I was becoming alarmed about him.","Sonra o kadar karamsarlaştı ve o kadar çok acı çekti ki, onun yüzünden endişelenmeye başladım."
31734,And how funny he is!' she whispered with a smile.,'Ve ne kadar da komik!' diye fısıldadı gülümseyerek.
31735,She knew what was tormenting her husband.,Kocasının neyin canını sıktığını biliyordu.
31736,It was his want of faith.,İnancının eksikliğinden kaynaklanıyordu.
31737,"Although had she been asked whether she thought that if he did not believe in the future life he would perish, she would have had to acknowledge that he would, yet his lack of faith did not make her unhappy; and she, who accepted the doctrine that salvation was impossible for an unbeliever, while loving her husband's soul more than anything in the world, smiled when she thought of his disbelief and called him funny.","Kendisine, eğer ahirete inanmazsa helak olacağını düşünüp düşünmediği sorulsaydı, onun helak olacağını kabul etmek zorunda kalacaktı; ama onun imansızlığı onu mutsuz etmiyordu; inanmayan biri için kurtuluşun imkânsız olduğu doktrinini kabul eden, ama kocasının ruhunu dünyadaki her şeyden çok seven o kadın, onun inançsızlığını düşününce gülümsüyor ve onu komik buluyordu."
31738,"'Why has he been reading those philosophies for a whole year?' she thought. 'If it's all written in those books, he can understand it.","'Neden bir yıldır bu felsefeleri okuyormuş?' diye düşündü. 'Eğer bunların hepsi o kitaplarda yazıyorsa, anlayabilir."
31739,"If what they say is untrue, why read them?",Eğer söyledikleri doğru değilse neden okuyorsun?
31740,He says himself that he would like to believe.,İnanmak istediğini kendisi söylüyor.
31741,Then why does he not believe?,Peki neden inanmıyor?
31742,It must be because he thinks too much.,Çok fazla düşündüğünden olsa gerek.
31743,And he thinks too much because of his solitude.,Ve yalnızlığından dolayı çok fazla düşünüyor.
31744,"He is always alone, alone.","O her zaman yalnızdır, yalnızdır."
31745,He can't talk to us about everything.,Her şeyi bizimle konuşamaz.
31746,"I think he will be glad of these visitors, especially of Katavasov.","Sanırım bu ziyaretçilerden, özellikle Katavasov'dan çok memnun kalacaktır."
31747,"He likes arguing with them,' she reflected, and then turned her mind to the problem of where she had better arrange for Katavasov to sleep – in a separate room or with Koznyshev?","'Onlarla tartışmayı seviyor,' diye düşündü ve sonra aklını Katavasov'un nerede yatması gerektiği sorununa çevirdi; ayrı bir odada mı, yoksa Koznyshev'le mi?"
31748,"And here a thought suddenly struck her which made her start with excitement and even disturb Mitya, who gave her a severe look in consequence.","Ve tam bu sırada aniden aklına öyle bir düşünce geldi ki, heyecanla irkildi, hatta Mitya'yı bile tedirgin etti, bunun üzerine Mitya da ona sert bir bakış attı."
31749,'I don't think the laundress has brought the things back and the spare sheets are all in use.,"'Çamaşırcının eşyaları geri getirdiğini sanmıyorum, ayrıca yedek çarşafların hepsi kullanılıyor."
31750,"If I don't see to it, Agatha Mikhaylovna will give Sergius Ivanich used bed-linen!' and the very thought of this sent the blood into Kitty's face.","Eğer ben bunu yapmazsam, Agatha Mihaylovna, Sergius İvaniç'e kullanılmış yatak çarşafları verecek!' diye bağırdı ve bu düşünce bile Kitty'nin yüzünün kanlanmasına neden oldu."
31751,"'Yes, I must see about it,' she decided, and returning to her former train of thought she remembered that there was something important, something spiritual, that she had not yet thought out and tried to recollect what it was.","'Evet, bunu görmeliyim,' diye karar verdi ve önceki düşünce akışına geri döndüğünde henüz düşünmediği önemli, ruhsal bir şey olduğunu hatırladı ve ne olduğunu hatırlamaya çalıştı."
31752,"'Oh yes! Kostya is an unbeliever,' she thought again with a smile.","'Ah evet! Kostya bir kâfir,' diye düşündü tekrar gülümseyerek."
31753,"'Well, he is an unbeliever!",'O kâfirdir!'
31754,"Better let him be that than be like Madame Stahl, or like what I wanted to be when I was abroad.","Madam Stahl gibi olmaktansa, ya da benim yurtdışındayken olmak istediğim gibi olmaktansa, onun öyle olmasını tercih ederim."
31755,"No, he will never pretend.'","Hayır, asla numara yapmayacak.'"
31756,Then a recent proof of his kindness came vividly to her mind.,Sonra onun nezaketinin yakın zamandaki bir kanıtı aklına geldi.
31757,"Two weeks before, Dolly had received a penitent letter from her husband.","Dolly, iki hafta önce kocasından pişmanlık mektubu almıştı."
31758,He implored her to save his honour and to sell her estate to pay his debts.,Namusunu kurtarması ve borçlarını ödemek için mal varlığını satması için yalvardı.
31759,"Dolly was in despair; she hated her husband, despised him, pitied him, made up her mind to divorce him and to refuse; but ended by consenting to sell part of her estate.","Dolly umutsuzluk içindeydi; kocasından nefret ediyor, onu hor görüyor, ona acıyordu, ondan boşanmaya ve bu teklifi reddetmeye karar vermişti; ama sonunda mirasının bir kısmını satmaya razı oldu."
31760,"With an involuntary smile of emotion, Kitty remembered her own husband's shamefacedness after that, and his repeated awkward attempts to approach the subject he had on his mind, and how at length having discovered the only way of helping Dolly without offending her, he suggested to Kitty that she should give her sister her own part of the estate, a device that had not occurred to her.","Kitty, istemsizce duygu dolu bir gülümsemeyle, kocasının bundan sonraki utancını ve aklındaki konuya yaklaşmak için yaptığı tekrarlayan beceriksiz girişimleri ve sonunda Dolly'ye onu gücendirmeden yardım etmenin tek yolunu keşfettikten sonra, Kitty'ye kız kardeşine mülkün kendi payını vermesini önermesini hatırladı; bu onun aklına hiç gelmemişti."
31761,'How can he be an unbeliever with such a heart?,'Böyle bir kalbe sahip olan nasıl kâfir olabilir?
31762,"And his dread of hurting anybody's feelings, even a child's!","Ve herhangi birinin, hatta bir çocuğun bile duygularını incitmekten duyduğu korku!"
31763,"Everything for others, nothing for himself!","Her şey başkaları için, kendisi için hiçbir şey!"
31764,"Sergius Ivanich quite regards it as Kostya's duty to act as his steward, and so does his sister.","Sergius İvaniç, Kostya'nın kendisine hizmet etmesinin onun görevi olduğunu düşünüyor; kız kardeşi de aynı şekilde düşünüyor."
31765,And now Dolly and her children are his wards!,Ve şimdi Dolly ve çocukları onun himayesinde!
31766,And then there are all those peasants who come to him every day as if it were his business to help them.,Ve sonra her gün sanki onlara yardım etmek onun göreviymiş gibi yanına gelen köylüler var.
31767,"'Yes, only be like your father, only be like him!' she whispered, giving Mitya to the nurse, and touching his cheek with her lips.","'Evet, sadece baban gibi ol, sadece onun gibi ol!' diye fısıldadı, Mitya'yı dadıya verip dudaklarıyla yanağına dokundu."
31768,CHAPTER VIII,BÖLÜM VIII
31769,"SINCE THE MOMENT when, at the sight of his beloved and dying brother, Levin for the first time looked at the questions of life and death in the light of the new convictions, as he called them, which between the ages of twenty and thirty-four had imperceptibly replaced the beliefs of his childhood and youth, he had been less horrified by death than by life without the least knowledge of whence it came, what it is for, why, and what it is.","LEVİN, sevdiği ve ölmekte olan kardeşini gördüğü andan itibaren, yirmi ile otuz dört yaşları arasında çocukluğunda ve gençliğindeki inançlarının yerini fark edilmeden almış olan yeni inançlarının ışığında, yaşam ve ölüm sorularına ilk kez baktığı andan itibaren, ölümden çok, nereden geldiği, ne için olduğu, neden olduğu ve ne olduğu hakkında en ufak bir bilgisi olmadan yaşamaktan dehşete kapılmıştı."
31770,"Organisms, their destruction, the indestructibility of matter, the law of the conservation of energy, development – the terms that had superseded these beliefs – were very useful for mental purposes; but they gave no guidance for life, and Levin suddenly felt like a person who has exchanged a thick fur coat for a muslin garment and who, being out in the frost for the first time, becomes clearly convinced, not by arguments, but with the whole of his being, that he is as good as naked and that he must inevitably perish miserably.","Organizmalar, onların yok oluşu, maddenin yok edilemezliği, enerjinin korunumu yasası, gelişme -bu inançların yerini alan terimler- zihinsel amaçlar için çok yararlıydı; ama yaşam için hiçbir rehberlik sağlamıyordu ve Levin birdenbire kalın bir kürk mantoyu muslin bir giysiyle değiştirmiş ve ilk kez soğukta kalmış biri gibi hissetti kendini; tartışmalarla değil, tüm varlığıyla, neredeyse çıplak olduğuna ve kaçınılmaz olarak acınacak bir şekilde yok olacağına ikna olmuştu."
31771,"From that moment, without thinking about it and though he continued living as he had done heretofore, Levin never ceased to feel afraid of his ignorance.","O andan itibaren, hiç düşünmeden, daha önce yaptığı gibi yaşamaya devam etse de, Levin cehaletinden korkmaktan hiç vazgeçmedi."
31772,"Moreover, he was vaguely conscious that what he had called his convictions were really ignorance and, more than that, were a state of mind which rendered knowledge of what he needed impossible.","Dahası, kanaatleri olarak adlandırdığı şeylerin aslında cehalet olduğunun ve daha da önemlisi, ihtiyaç duyduğu şeyi bilmesini imkânsız kılan bir zihin durumu olduğunun belirsiz bir şekilde farkındaydı."
31773,"At the commencement of his married life the new joys and new duties he experienced completely stifled these thoughts; but lately, since his wife's confinement, while living in Moscow without any occupation, the problem demanding solution had presented itself more and more insistently to him.","Evliliğinin başlangıcında yaşadığı yeni sevinçler ve yeni görevler bu düşünceleri tamamen bastırmıştı; ama son zamanlarda, karısının doğum yapmasından bu yana, Moskova'da hiçbir işi olmadan yaşarken, çözüm bekleyen sorun giderek daha ısrarla karşısına çıkıyordu."
31774,"For him the problem was this: 'If I don't accept the replies offered by Christianity to the questions my life presents, what solutions do I accept?'","Ona göre sorun şuydu: 'Hayatımın sunduğu sorulara Hıristiyanlığın sunduğu cevapları kabul etmezsem, hangi çözümleri kabul edeceğim?'"
31775,"And he not only failed to find in the whole arsenal of his convictions any kind of answer, but he could not even find anything resembling an answer.","Ve o, inançlarının tüm cephaneliğinde herhangi bir cevap bulmakta başarısız olmakla kalmadı, hatta cevaba benzeyen hiçbir şey bile bulamadı."
31776,He was in the position of a man seeking for food in a toyshop or at a gunsmith's.,Bir oyuncakçıda veya silah tamircisinde yiyecek arayan bir adamın durumundaydı.
31777,"Involuntarily and unconsciously, in every book, in every conversation, and in every person he met, he now sought for their relation to those questions and for a solution to them.","İstemeden ve bilmeyerek, her kitapta, her sohbette, karşılaştığı her insanda, bunların bu sorularla ilişkisini ve bunlara bir çözüm arıyordu artık."
31778,"What astounded and upset him most in this connection, was that the majority of those in his set and of his age, having like himself replaced their former beliefs by new convictions like his own; did not see anything to be distressed about, and were quite contented and tranquil.","Bu bağlamda onu en çok şaşırtan ve üzen şey, kendi çevresinde ve kendi yaşındaki insanların çoğunun, tıpkı kendisi gibi, eski inançlarını kendi inançlarına benzer yeni inançlarla değiştirmiş olmaları ve bunda endişelenecek bir şey görmemeleri, gayet memnun ve sakin olmalarıydı."
31779,"So that, besides the principal question, Levin was tormented by other questions: Were these people sincere? Were they not pretending?","Öyle ki, Levin asıl sorunun yanı sıra başka sorularla da boğuşuyordu: Bu insanlar samimi miydi? Yoksa rol mü yapıyorlardı?"
31780,"Or did they understand possibly in some different and clearer way than he, the answers science gives to the questions he was concerned with?","Yoksa bilimin, onun ilgilendiği sorulara verdiği cevapları, ondan daha farklı ve daha açık bir şekilde mi anlamışlardı?"
31781,And he studied painstakingly both the opinions of those people and the books which contained their answers.,"Ve hem bu insanların görüşlerini, hem de onların cevaplarının bulunduğu kitapları büyük bir dikkatle inceledi."
31782,"One thing he had discovered since these questions had begun to occupy him, namely, that he had been mistaken in imagining from his recollections of his youthful university circle, that religion had outlived its day and no longer existed.","Bu sorular onu meşgul etmeye başladığından beri keşfettiği bir şey vardı: Gençlik yıllarında üniversitede okuduğu çevreden edindiği anıları, dinin ömrünü doldurduğunu ve artık var olmadığını sanmasıyla yanılmıştı."
31783,"All those near to him who lived good lives were people who believed: the old Prince, Lvov, of whom he had grown so fond, his brother Koznyshev, and all the womenfolk. His wife believed as he had done in early childhood, and ninety-nine out of a hundred of the Russian people, the whole of the people whose lives he most respected, also believed.","Yakınlarında iyi hayatlar yaşayan herkes inanan insanlardı: çok düşkün olduğu yaşlı Prens Lvov, kardeşi Koznyshev ve tüm kadınlar. Karısı, onun erken çocukluğunda inandığı gibi inanıyordu ve Rus halkının yüz kişiden doksan dokuzu, hayatlarına en çok saygı duyduğu insanların tamamı da inanıyordu."
31784,"Another thing was that, having read a great many books he became convinced that those who shared his outlook understood only what he had understood, explaining nothing and merely ignoring those problems – without a solution to which he felt he could not live, – but trying to solve quite other problems which could not interest him, such as, for instance, the development of organisms, a mechanical explanation of the soul, and so on.","Bir diğer şey de, çok sayıda kitap okumuş olması nedeniyle, kendi bakış açısını paylaşanların yalnızca kendisinin anladığı şeyleri anladığına, hiçbir şey açıklamadığına ve bu sorunları yalnızca görmezden geldiğine ikna olmuştu; bir çözümü olmadığı için yaşayamayacağını hissediyordu; bunun yerine, kendisini ilgilendirmeyen, örneğin organizmaların gelişimi, ruhun mekanik açıklaması vb. gibi bambaşka sorunları çözmeye çalışıyordu."
31785,"Besides, during the time of his wife's confinement an extraordinary thing had happened to him.",Üstelik karısının lohusalığı sırasında onun başına olağanüstü bir şey gelmişti.
31786,"He, an unbeliever, began xo pray, and while praying believed.","O, kâfir olarak namaza başladı ve namaz kılarken iman etti."
31787,"But that moment had passed, and he could not allot any place in his life to the state of mind he had then experienced.",Ama o an geçmişti ve o an yaşadığı ruh haline hayatında yer ayıramıyordu.
31788,"He could not admit that he had then known the truth and was now making a mistake; because, as soon as he reflected calmly about it, it all fell to pieces, nor could he acknowledge that he had then been mistaken, for he prized the state his soul had then been in, and by acknowledging it to be a result of weakness he would have defiled those moments.","O zaman gerçeği bildiğini, şimdi ise yanıldığını kabul edemiyordu; çünkü sakin bir şekilde düşündüğü anda her şey paramparça oluyordu; o zaman yanıldığını da kabul edemiyordu; çünkü o zaman ruhunun içinde bulunduğu durumu çok değerli buluyordu ve bunu bir zayıflık sonucu olarak kabul etmekle o anları kirletmiş olacaktı."
31789,He was painfully out of harmony with himself and strained all his spiritual powers to escape from this condition.,Kendisiyle uyumunu çok kaybetmişti ve bu durumdan kurtulmak için bütün manevi güçlerini zorluyordu.
31790,CHAPTER IX,BÖLÜM IX
31791,"THESE THOUGHTS OPPRESSED arid tormented him, now more and now less strongly, but never left him.","Bu düşünceler onu eziyor, işkence ediyor, bazen daha çok, bazen daha az şiddetle, ama asla terk etmiyordu."
31792,"He read and thought, and the more he read and thought the further he felt from his goal.","Okudu, düşündü, okudukça, düşündükçe hedefinden uzaklaştığını hissediyordu."
31793,"Latterly in Moscow and in the country, having convinced himself that he could get no answer from the materialists, he read through and re-read Plato, Spinoza, Kant, Schelling, Hegel, and Schopenhauer, those philosophers who explained life otherwise than materialistically.","Daha sonra Moskova'da ve köyde, materyalistlerden hiçbir cevap alamayacağına inanarak, yaşamı materyalist olmayan bir biçimde açıklayan Platon, Spinoza, Kant, Schelling, Hegel ve Schopenhauer filozoflarını tekrar tekrar okudu."
31794,"Their thoughts seemed to him fruitful when he read, or was himself devising refutations of other teachings, the materialistic in particular; but as soon as he began reading, or himself devised, solutions to life's problems, the same thing occurred every time.","Diğer öğretileri, özellikle de materyalist olanları çürütmek için bunları okurken veya bunları kendisi üretirken, bu düşünceleri ona verimli görünüyordu; fakat okumaya başladığı veya hayatın sorunlarına çözümler ürettiği anda, her seferinde aynı şey oluyordu."
31795,"Following long definitions of vague words such as spirit, will, freedom, substance, and deliberately entering the verbal trap set for him by the philosophers, or by himself, he seemed to begin to understand something.","Ruh, irade, özgürlük, cevher gibi belirsiz sözcüklerin uzun tanımlarını izleyerek ve filozofların veya kendisinin kendisine kurduğu sözcük tuzağına bilerek girerek sanki bir şeyler anlamaya başlıyordu."
31796,"But he had only to forget that artificial line of thought, and to return direct from real. life to what had appeared satisfactory so long as he kept to the given line of thought – and suddenly the whole artificial edifice tumbled down like a house of cards, and it was evident that the edifice had been constructed of those same words differently arranged, and without regard for something in life more important than reason.","Ama o, yapay düşünce çizgisini unutup, gerçek hayattan doğrudan doğruya, verili düşünce çizgisine bağlı kaldığı sürece tatmin edici görünen şeye geri dönmek zorundaydı - ve aniden bütün yapay yapı bir iskambil kulesi gibi yıkıldı ve yapının aynı sözcüklerden farklı bir şekilde düzenlenerek ve akıldan daha önemli bir şey gözetilmeden inşa edildiği ortaya çıktı."
31797,"At one time, while reading Schopenhauer, he replaced the word will by the word love, and this new philosophy comforted him for a day or two, as long as he did not stand aside from it; but it, too, collapsed when he viewed it in relation to real life, and it turned out to be a muslin garment without warmth.","Bir ara Schopenhauer'ı okurken, irade sözcüğünü sevgi sözcüğüyle değiştirmişti ve bu yeni felsefe, ondan uzak durmadığı sürece, onu bir iki gün rahatlatıyordu; ama gerçek yaşamla ilişkisi içinde baktığında o da çöküyordu ve onun sıcaklık vermeyen bir muslin giysi olduğu ortaya çıkıyordu."
31798,His brother Koznyshev advised him to read Homyakov's theological writings.,Kardeşi Koznyshev ona Homyakov'un teolojik yazılarını okumasını tavsiye etti.
31799,"Levin read the second volume of them, and in spite of its polemical, polished, and witty style, which at first repelled him, he was struck by its teaching about the Church.","Levin, bu eserlerin ikinci cildini okuduğunda, ilk başta onu iten polemikçi, cilalı ve nüktedan üslubuna rağmen, Kilise hakkındaki öğretilerinden etkilenmişti."
31800,"He was struck by the thought that it is not given to isolated man to attain divine truth, but that it is given to a community united by love – the Church.","İlahi gerçeğe ulaşmanın yalnız insanlara nasip olmadığı, fakat sevgiyle birleşmiş bir topluluğa, yani Kilise'ye nasip olduğu düşüncesi onu etkiledi."
31801,"He was pleased by the thought that it was easier to believe in an existing living Church which compounds all the beliefs of men, and has God at its head and is therefore holy and infallible, and from it to accept belief in God, a distant, mysterious God, the Creation, and so on.","İnsanların bütün inançlarını bir araya getiren, başında Tanrı bulunan, bu yüzden de kutsal ve yanılmaz olan mevcut ve yaşayan bir Kilise'ye inanmanın ve ondan, uzak ve gizemli bir Tanrı'ya, Yaratılış'a vb. inancı kabul etmenin daha kolay olduğu düşüncesi onu memnun etti."
31802,"But afterwards on reading the history of the Church, first by a Roman Catholic and then by a Greek-Orthodox writer, and finding that each essentially infallible Church repudiated the other, he became disenchanted with Homyakov's teaching about the Church; and that edifice fell into dust just as the philosophical structures had done.","Fakat daha sonra, önce bir Roma Katoliği, sonra da bir Yunan-Ortodoks yazarın yazdığı Kilise tarihini okuduğunda ve her iki Kilisenin de özünde yanılmaz olduğunu, diğerini reddettiğini gördüğünde, Homyakov'un Kilise hakkındaki öğretisinden hayal kırıklığına uğradı; ve bu yapı, felsefi yapılar gibi toza dönüştü."
31803,All that spring he was not himself and experienced terrible moments.,O bahar boyunca kendisi değildi ve korkunç anlar yaşadı.
31804,"'Without knowing what I am, and why I am here it is impossible to live.",'Ne olduğumu ve neden burada olduğumu bilmeden yaşamak mümkün değildir.
31805,"Yet I cannot know that and therefore I can't live,' he said to himself.","Ama ben bunu bilemem, dolayısıyla yaşayamam' dedi kendi kendine."
31806,"'In an infinity of time, and in infinity of matter, in infinite space, a bubble, a bubble organism, separates itself, and that bubble maintains itself awhile and then bursts, and that bubble is – I!'","'Sonsuz bir zaman içinde ve sonsuz bir madde içinde, sonsuz uzayda, bir kabarcık, bir kabarcık organizması kendini ayırır ve o kabarcık bir süre kendini korur, sonra patlar ve o kabarcık -benim!'"
31807,"This was a distressing falsehood, but it was the sole and last result of centuries and the age-long labour of human thought in that direction.","Bu, üzücü bir yalandı, ama insan düşüncesinin bu yöndeki asırlardır verdiği emeğin tek ve nihai sonucuydu."
31808,"It was the latest belief. It was the ruling conviction and from among all other explanations Levin, without himself knowing when or how, had involuntarily chosen it as being at any rate the clearest of all.","Bu son inançtı. Bu egemen inançtı ve Levin, ne zaman ve nasıl olduğunu bilmeden, diğer tüm açıklamalar arasından, en azından en açık olanı olarak istemsizce bunu seçmişti."
31809,"But it was not only false, it was the cruel mockery of some evil power: a wicked and disgusting Power, and one to which it was impossible to submit.","Fakat bu sadece yanlış değildi, aynı zamanda kötü bir gücün acımasızca alay konusu olmasıydı: Kötü ve iğrenç bir Güç, ve ona boyun eğmek imkânsızdı."
31810,It was necessary to free oneself from that Power.,O Güçten kurtulmak gerekiyordu.
31811,The means of escape were in the hands of every man.,Kaçış yolları her adamın elindeydi.
31812,An end had to be put to that dependence on an evil power; and there was one means – death.,Kötü bir güce olan bu bağımlılığa bir son vermek gerekiyordu; ve bunun tek bir yolu vardı: ölüm.
31813,"And though he was a happy and healthy family man, Levin was several times so near to suicide that he hid a cord he had lest he should hang himself, and he feared to carry a gun lest he should shoot himself.","Ve mutlu ve sağlıklı bir aile babası olmasına rağmen Levin, intiharın eşiğine birkaç kez o kadar yaklaşmıştı ki, kendini asmamak için elindeki ipi saklamıştı ve kendini vurmaktan korktuğu için silah taşımaktan korkuyordu."
31814,But he did not hang or shoot himself and went on living.,"Ama kendini asmadı, kurşuna dizmedi, yaşamaya devam etti."
31815,CHAPTER X,BÖLÜM X
31816,"WHEN LEVIN THOUGHT about what he was and why he lived, he could find no answer and was driven to despair; but when he left off asking himself those questions he seemed to know what he was and why he lived, for he acted and lived unfalteringly and definitely – recently even more unfalteringly than before.","LEVİN ne olduğunu ve neden yaşadığını düşündüğünde hiçbir cevap bulamıyor ve umutsuzluğa kapılıyordu; ama bu soruları kendine sormayı bıraktığında ne olduğunu ve neden yaşadığını biliyor gibiydi, çünkü kararlı ve kesin bir şekilde hareket ediyor ve yaşıyordu - son zamanlarda eskisinden bile daha kararlı bir şekilde."
31817,"When he returned to the country in June, he went back to his ordinary occupations – husbandry, intercourse with the peasants and with his neighbours, management of his house and of his sister's and brother's affairs, which were entrusted to him, relations with his wife and relatives, cares about his baby, and a new hobby – beekeeping, which he took up with enthusiasm that spring – occupied all his time.","Haziran ayında köye döndüğünde, günlük işlerine geri döndü: çiftçilik, köylülerle ve komşularıyla ilişkiler, evin yönetimi, kendisine emanet edilen kız ve erkek kardeşinin işleri, karısı ve akrabalarıyla ilişkiler, çocuğunun bakımı ve o baharda büyük bir heyecanla başladığı yeni bir hobi olan arıcılık, tüm zamanını alıyordu."
31818,"These matters interested him, not because he justified them to himself by any general theories as he had done previously; on the contrary, being now on the one hand disenchanted by the ill-success of his former occupations for the general welfare, and on the other hand too much occupied with his own thoughts and by the mass of affairs that overwhelmed him from all sides, he quite abandoned all calculation of public utility, and these matters interested him only because it seemed to him that he had to do what he was doing, and could not act otherwise.","Bu konular onu ilgilendiriyordu, çünkü bunları daha önce yaptığı gibi genel teorilerle kendine haklı çıkarıyordu; tam tersine, bir yandan eski uğraşlarının genel refah için başarısız olmasından dolayı hayal kırıklığına uğramış, öte yandan da kendi düşünceleriyle ve onu her yandan boğan iş yığınıyla çok fazla meşgul olduğundan, kamu yararına ilişkin her türlü hesaplamayı tamamen terk etmişti ve bu konular onu yalnızca yapmakta olduğu şeyi yapmak zorunda olduğu ve başka türlü davranamayacağı düşüncesi yüzünden ilgilendiriyordu."
31819,"Formerly (it had been so almost from childhood and increasingly so till his complete maturity) when he tried to do anything for the good of everybody, for humanity, for Russia, for the whole village, he had noticed that the thoughts of it were agreeable, but the activity itself was always unsatisfactory; there was no full assurance that the work was really necessary, and the activity itself, which at first seemed so great, ever lessened and lessened till it vanished.","Eskiden (çocukluğundan beri böyleydi ve giderek olgunlaşana kadar da böyle olmuştu) herkesin, insanlığın, Rusya'nın, bütün köyün iyiliği için bir şeyler yapmaya çalıştığında, bu düşüncelerin hoş olduğunu, ama faaliyetin kendisinin her zaman tatmin edici olmadığını fark etmişti; işin gerçekten gerekli olduğuna dair tam bir güvence yoktu ve ilk başta çok büyük görünen faaliyetin kendisi giderek azaldı ve sonunda yok oldu."
31820,"But now since his marriage, when he began to confine himself more and more to living for himself, though he no longer felt any joy at the thought of his activity, he felt confident that his work was necessary, saw that it progressed far better than formerly, and that it was always growing more and more.","Fakat şimdi, evlendikten sonra, giderek daha çok kendi kendine yaşamaya başladıktan sonra, artık faaliyetinin düşüncesi bile ona sevinç vermese de, çalışmasının gerekli olduğuna inanıyordu, eskisinden çok daha iyi ilerlediğini ve her geçen gün daha da büyüdüğünü görüyordu."
31821,"Now, as if involuntarily, he cut ever deeper and deeper into the earth, so that he, like a ploughshare, could not get out without turning the sod.","Şimdi sanki istemsizce, toprağı gitgide daha derin kazıyordu; tıpkı bir saban demiri gibi, toprağı karıştırmadan dışarı çıkamıyordu."
31822,"For the family to live as their grandfathers and fathers had been accustomed to live, that is at the same educational level, and so to bring up their children, was undoubtedly necessary. It was just as necessary as to dine when hungry; and therefore just as it was necessary to prepare dinner, so it was necessary to arrange the husbandry at Pokrovsk in such a way as to derive an income from it.","Ailenin büyükbabalarının ve babalarının yaşamaya alışkın olduğu gibi yaşaması, yani aynı eğitim seviyesinde olması ve çocuklarını bu şekilde yetiştirmesi şüphesiz gerekliydi. Açken yemek yemek kadar gerekliydi; ve bu nedenle akşam yemeği hazırlamak ne kadar gerekliyse, Pokrovsk'taki hayvancılığı da bundan bir gelir elde edecek şekilde düzenlemek gerekiyordu."
31823,"As surely as one must pay one's debts, so surely was it necessary to keep the patrimony in such a state that when his son inherited it, he would thank his father, as Levin thanked his grandfather, for all that he had built and planted.","İnsanın borçlarını ödemesi gerektiği gibi, mirasını da öyle bir durumda tutması gerekiyordu ki, oğlu miras aldığında, tıpkı Levin'in büyükbabasına yaptığı gibi, yaptığı ve diktiği her şey için babasına teşekkür etsin."
31824,"To do this he must not lease the land, but must farm it himself, keep cattle, manure the fields, and plant woods.","Bunu yapmak için toprağı kiralaması gerekmiyor, bizzat kendisi ekip biçmeli, hayvan beslemeli, tarlayı gübrelemeli ve orman dikmelidir."
31825,"It was as impossible not to look after his brother's and sister's affairs, and those of all the peasants who came for advice and were accustomed to do so, as it is impossible to abandon a baby you are already holding in your arms.","Kardeşinin, kız kardeşinin ve kendisine akıl danışmaya gelen ve bunu yapmaya alışmış bütün köylülerin işleriyle ilgilenmemek, kucağınızdaki bir bebeği terk etmek kadar imkânsızdı."
31826,"It was necessary to look after the comforts of his sister-in-law and her children, who had been invited, and of his wife and child, and it was impossible not to pass at least a small portion of each day with them.","Davetli olan yengesinin ve çocuklarının, karısının ve çocuğunun rahatını sağlamak gerekiyordu ve her günün hiç olmazsa kısa bir kısmını onlarla geçirmemek imkânsızdı."
31827,"All this, with game-shooting, and his new hobby of beekeeping, filled up the whole of that life of his which seemed to him, when he thought about it, to have no meaning.","Bütün bunlar, avcılık ve yeni hobisi olan arıcılığa ek olarak, düşündüğünde ona anlamsız gelen tüm o hayatını dolduruyordu."
31828,"But besides knowing definitely what he had to do, Levin also knew how to do it all, and which affair was the more important of any two.","Ama Levin ne yapması gerektiğini kesin olarak bilmesinin yanı sıra, her şeyi nasıl yapacağını ve hangi işin daha önemli olduğunu da biliyordu."
31829,"He knew that he must hire labourers as cheaply as possible; but that he must not take them in bondage for less than they were worth by advancing them money, though this would be very profitable.",İşçileri mümkün olduğunca ucuza kiralaması gerektiğini biliyordu; ancak onlara para vererek değerlerinin altında bir bedelle köle olarak almamalıydı; bu çok karlı bir şey olsa bile.
31830,"He might sell straw to the peasants in a time of shortage, though he felt sorry for them; but an inn or a public-house, although it brought in a revenue, must be done away with.","Kıtlık zamanında köylülere saman satabilirdi, ama onlara acıyordu; ama bir han veya meyhane, gelir getirse bile, ortadan kaldırılmalıydı."
31831,"Felling trees must be punished as severely as possible, but if peasants let their cattle stray he must not extract fines from them; and though it grieved the watchmen and weakened discipline, the strayed cattle must not be detained.","Ağaç kesenlere mümkün olduğu kadar ağır ceza verilmeli, ancak köylüler hayvanlarını başıboş bırakırlarsa onlardan para cezası alınmamalı; bu durum bekçileri üzse ve disiplini zayıflatsa da başıboş bırakılan hayvanlar alıkonulmamalıdır."
31832,He must lend money to Peter to liberate him from the usurers to whom he was paying ten per cent. a month; but he must neither reduce or postpone the payments of rent by the peasants who were in default.,Tefecilerin elinden kurtarmak için Petrus'a borç vermeliydi; ancak kira borcunu ödemeyen köylülerin kira ödemelerini ne azaltmalı ne de ertelemeliydi.
31833,The steward must not be excused when the small meadow was not mown and the grass was wasted; but grass must not be mown on the eighty desyatinas which had been planted with young trees.,Küçük çayır biçilmediği ve otlar ziyan olduğu zaman kâhya mazur görülemez; fakat genç ağaçlarla dikilmiş olan seksen desyatinlik arazide ot biçilemez.
31834,He must not pardon a labourer who went home at a busy time because his father had died – sorry as he might be for the man – part of his pay had to be deducted for the precious months during which he had been absent; but he could not neglect giving a monthly allowance to old domestic serfs who were of no use at all to him.,Babası öldüğü için yoğun bir zamanda evine dönen bir işçiyi affetmemeliydi - adam için ne kadar üzülse de - yokluğunda geçirdiği değerli aylar için ücretinin bir kısmı kesilmeliydi; ama kendisine hiçbir faydası olmayan yaşlı ev işçilerine aylık bir harçlık vermeyi ihmal edemezdi.
31835,"Levin knew, too, that on returning home the first thing he must do was to go to his wife, who was unwell, and that the peasants who had been waiting for three hours to see him could wait a little longer; and he knew that in spite of all the pleasure of hiving a swarm, he must forgo that pleasure, let the old beekeeper hive the swarm without him, and go to talk to the peasants who had found him at the apiary.","Levin, eve döndüğünde ilk yapması gereken şeyin hasta olan karısının yanına gitmek olduğunu, kendisini görmek için üç saattir bekleyen köylülerin biraz daha bekleyebileceklerini biliyordu; ayrıca, bir arı kovanını toplamanın bütün zevkine rağmen, bu zevkten vazgeçmesi, yaşlı arıcının arı kovanını onsuz toplamasına izin vermesi ve kendisini arılıkta bulan köylülerle konuşmaya gitmesi gerektiğini biliyordu."
31836,"Whether he was acting well or ill he did not know and far from laying down the law about it, he now avoided talking or thinking about it.","İyi mi yoksa kötü mü davrandığını bilmiyordu ve bu konuda kural koymaktan çok uzaktı, artık bu konuda konuşmaktan veya düşünmekten kaçınıyordu."
31837,Thinking about it led him into doubts and prevented him from seeing what he should and should not do.,Bunları düşünmek onu şüpheye düşürdü ve ne yapması ve ne yapmaması gerektiğini görmesini engelledi.
31838,"But when he did not think, but just lived, he unceasingly felt in his soul the presence of an infallible judge deciding which of two possible actions was the better and which the worse; and as soon as he did what he should not have done, he immediately felt this.","Fakat düşünmediği, sadece yaşadığı zaman, ruhunda, iki olası eylemden hangisinin daha iyi, hangisinin daha kötü olduğuna karar veren yanılmaz bir yargıcın varlığını aralıksız hissediyordu; ve yapmaması gereken bir şeyi yaptığı anda, bunu hemen hissediyordu."
31839,"In this way he lived, not knowing or seeing any possibility of knowing what he was or why he lived in the world, and he suffered so much from that ignorance that he was afraid he might commit suicide, while at the same time he was firmly cutting his own particular definite path through life.","Bu şekilde yaşadı, ne olduğunu veya dünyada neden yaşadığını bilmeden veya bilme olasılığını görmeden ve bu cehaletten o kadar çok acı çekti ki intihar etmekten korkuyordu, aynı zamanda da hayatta kendine özgü kesin bir yol çiziyordu."
31840,CHAPTER XI,BÖLÜM XI
31841,THE DAY WHEN KOZNYSHEV ARRIVED at Pokrovsk was one of Levin's most distressing days.,"KOZNİŞEV'İN Pokrovsk'A GELDİĞİ GÜN, Levin'in en sıkıntılı günlerinden biriydi."
31842,"It was the most pressingly busy season of the year, when an extraordinary tension of self-sacrificing labour manifests itself among all the peasants, such as is never shown in any other condition of life, and such as would be highly esteemed if the people who exhibit this quality esteemed it themselves, if it were not repeated every year, and if the results of that tension were not so simple.","Yılın en yoğun ve acil mevsimiydi; köylülerin arasında, hayatın hiçbir başka koşulunda görülmeyen, olağanüstü bir fedakârlık gerektiren çalışma gerginliği kendini gösteriyordu; bu, bu niteliği gösteren insanlar buna değer verselerdi, her yıl tekrarlanmasa ve bu gerginliğin sonuçları bu kadar basit olmasa, çok takdir edilecek bir şey olurdu."
31843,"To mow or reap the rye and oats, and cart them, to finish mowing the meadows, to re-plough the fallow land, to thresh the seed corn and sow the winter rye – all this seems simple and ordinary; yet to get it all done, it is necessary that all the peasants, from the oldest to the youngest, should work unceasingly those three or four weeks, three times as hard as usual, living on kvas, onions, and black bread, threshing and carting the sheaves by night and sleeping not more than two or three hours out of the twenty-four.","Çavdar ve yulafı biçmek veya biçmek, onları arabalara yüklemek, çayırları biçmeyi tamamlamak, nadasa bırakılan toprağı yeniden sürmek, tohumluk mısırı dövmek ve kış çavdarını ekmek - bütün bunlar basit ve sıradan görünüyor; fakat bütün bunları başarmak için, en yaşlısından en gencine kadar bütün köylülerin o üç veya dört hafta boyunca, her zamankinden üç kat daha fazla çalışarak, kvas, soğan ve kara ekmekle yaşayarak, geceleri demetleri dövüp arabalara yükleyerek ve yirmi dört saatte iki veya üç saatten fazla uyumayarak aralıksız çalışmaları gerekiyor."
31844,"And this is done every year, all over Russia.",Ve bu her yıl Rusya'nın her yerinde yapılıyor.
31845,"Having lived most of his life in the country and in close contact with the peasants, Levin always felt, at this busy time, that this general stimulation of the peasants communicated itself to him.","Hayatının büyük bir bölümünü kırsalda ve köylülerle yakın temas halinde geçiren Levin, bu yoğun dönemde köylülerin bu genel uyarımının kendisine de yansıdığını hissediyordu."
31846,"Early in the morning he rode to where the first rye was being sown, then to see the oats carted and stacked, and returning home when his wife and sister-in-law were getting up he drank coffee with them, and then walked to the farm where the new threshing machine was to be started to thresh the seed corn.","Sabahın erken saatlerinde ilk çavdarların ekildiği yere gidiyor, sonra yulafların arabalara yüklenip istiflendiğini görüyor, karısı ve yengesi uyandıklarında eve dönüp onlarla kahve içiyor, sonra da yeni harman makinesinin çalıştırılıp tohumluk mısırların harmanlanacağı çiftliğe yürüyordu."
31847,"All that day, when talking to the steward and the peasants and at home with his wife, Dolly, her children, and his father-in-law, Levin's thoughts were busy with the one and only subject, outside his farming, that interested him at this time, and in everything he sought its relation to his questions: 'What am I? Where am I? And why am I here?'","Bütün o gün, kâhyası ve köylülerle konuşurken ve evde karısı Dolly, çocukları ve kayınpederiyle konuşurken, Levin'in düşünceleri, çiftçilik dışında, şu anda onu ilgilendiren tek konu ile meşguldü ve her şeyde bunun sorularıyla ilişkisini arıyordu: 'Ben neyim? Neredeyim? Ve neden buradayım?'"
31848,"Standing in the cool shade of the newly-thatched barn, with its wattle walls of hazel, which had not yet shed its scented leaves, pressed against the freshly stripped aspens of the roof-tree under the thatch, he looked now through the open doorway into which the dry and bitter chaff-dust rushed and whirled, at the grass round the threshing-floor lit up by the hot sunshine and at the fresh straw that had just been brought out of the barn, now at the bright-headed and white-breasted swallows that flew in chirping beneath the roof and, flapping their wings, paused in the light of the doorway, and now at the people who bustled about in the dark and dusty barn; and he thought strange thoughts:","Yeni damı yapılmış, henüz güzel kokulu yapraklarını dökmemiş fındık duvarlı, çatının altındaki ağacın yeni soyulmuş kavaklarına yaslanmış ahırın serin gölgesinde dururken, bazen kuru ve acı saman tozunun hızla içeri hücum edip döndüğü açık kapıdan, bazen sıcak güneş ışığıyla aydınlanan harman yerinin etrafındaki otlara, bazen ahırdan yeni getirilmiş taze samanlara, bazen çatı altından cıvıldayarak uçan ve kanatlarını çırparak kapının ışığında duraklayan parlak başlı ve beyaz göğüslü kırlangıçlara, bazen de karanlık ve tozlu ahırda koşuşturan insanlara baktı; ve aklından garip düşünceler geçti:"
31849,"'Why is all this being done?' he wondered. 'Why am I standing here, obliging them to work?",'Bütün bunlar neden yapılıyor?' diye düşündü. 'Neden burada durup onları çalışmaya zorluyorum?
31850,Why do they all make such efforts and try to show me their zeal?,Neden hepsi bu kadar çabalıyor ve bana gayretlerini göstermeye çalışıyorlar?
31851,"Why is my old friend Matrena toiling so (I doctored her after the fire, when she was struck by a girder)?' he thought, looking at a thin peasant woman who pushed the grain along with a rake, her dark sunburnt bare feet stepping with effort on the hard uneven barn floor. 'She recovered then, but to-day or tomorrow, or in ten years' time, they will bury her and nothing will be left of her, nor of that smart girl with the red skirt, who with such dexterous and delicate movements is beating the chaff from the ears.","Eski dostum Matrena neden bu kadar çok çalışıyor (yangından sonra, bir kiriş tarafından vurulduğunda onu ben tedavi ettim)?' diye düşündü, tahılı tırmıkla iten zayıf bir köylü kadına bakarak, koyu güneş yanığı çıplak ayaklarıyla sert, engebeli ahır tabanına çabayla basıyordu. 'O zaman kendine gelmişti, ama bugün veya yarın, veya on yıl sonra onu gömecekler ve ondan hiçbir şey kalmayacak, ne de kırmızı etekli, kulaklardaki samanları ustaca ve nazik hareketlerle temizleyen o akıllı kızdan."
31852,"She too will be buried, and that piebald gelding too – and that one very soon,' he reflected, looking at a horse breathing quickly with falling and rising belly and inflated nostrils, as it trod on the slanting wheel that moved under it. 'They will bury her, and so they will Theodore, who is feeding the machine, his curly beard full of chaff and his shirt torn on his white shoulder.","O da gömülecek, o alacalı at da - ve o da çok yakında,' diye düşündü, altında hareket eden eğik tekerlek üzerinde yürürken, inip kalkan karnı ve şişen burun delikleriyle hızlı hızlı nefes alan bir ata bakarak. 'Onu gömecekler ve makineyi besleyen, kıvırcık sakalı saman dolu ve gömleği beyaz omzundan yırtılmış Theodore'u da gömecekler."
31853,"Yet he loosens the sheaves and gives directions, shouts at the women, and quickly puts right the strap on the fly-wheel.","Ama o, demetleri gevşetiyor, talimatlar veriyor, kadınlara bağırıyor ve hemen çarkın kayışını düzeltiyor."
31854,"And, moreover, not they only but I too shall be buried and nothing will be left.","Ve üstelik, sadece onlar değil, ben de gömüleceğim ve hiçbir şey kalmayacak."
31855,What is it all for?','Bütün bunlar ne işe yarıyor?'
31856,"He thought this, and at the same time looked at his watch to calculate how much they could thresh in an hour.",Bunu düşündü ve aynı zamanda saatine bakıp bir saatte ne kadar harman yapabileceklerini hesaplamaya çalıştı.
31857,He had to know this in order to set them their day's task accordingly.,"Bunu bilmesi gerekiyordu ki, onlara günlük görevlerini buna göre belirleyebilsin."
31858,"'They've been nearly an hour, and have only just started on the third heap,' thought he, approached the man who was feeding the machine, and shouting above its din, told him to put in less at a time.","'Neredeyse bir saat oldu ve daha yeni üçüncü yığını yapmaya başladılar,' diye düşündü, makineyi besleyen adama yaklaştı ve gürültüsünün üstünden bağırarak, ona bir seferde daha az koymasını söyledi."
31859,"'You put in too much at a time, Theodore!","'Bir anda çok fazla şey yapıyorsun, Theodore!'"
31860,"Don't you see, it gets jammed and that's why it does not go well!","Görmüyor musun, sıkışıyor ve o yüzden iyi gitmiyor!"
31861,Feed it in evenly!','Eşit bir şekilde besleyin!'
31862,"Theodore, black with the dust that stuck to his perspiring face, shouted something in reply, but still did not do as Levin wished.","Terleyen yüzüne yapışan tozdan simsiyah olan Theodore, bağırarak bir şeyler söyledi ama yine de Levin'in isteğini yerine getirmedi."
31863,"Levin went up to the roller, motioned Theodore aside and himself began feeding the machine.","Levin silindire doğru yürüdü, Theodore'a yanaşma işareti yaptı ve kendisi de makineyi beslemeye başladı."
31864,"Having worked till the peasants' dinner-hour, which soon came, he left the barn together with Theodore and began chatting, standing beside the neat yellow freshly-reaped stack of seed-rye on the threshing-floor.","Köylülerin akşam yemeği vaktine kadar çalıştıktan sonra, Theodore'la birlikte ahırdan çıktılar ve harman yerindeki düzgün, yeni biçilmiş sarı çavdar tohumu yığınının yanında durup sohbet etmeye başladılar."
31865,"Theodore came from the farther village, the one where Levin had formerly let the land to be worked co-operatively.","Theodore, Levin'in daha önce toprağı kooperatif olarak işlenmesine izin verdiği uzak köyden geliyordu."
31866,At present it was let to the innkeeper.,Şimdilik hancıya kiraya verilmişti.
31867,"Levin got into conversation with Theodore about that land, and asked whether Plato, a well-to-do. and worthy peasant of that village, would not rent that land next year.","Levin, Theodore ile o topraklar hakkında konuşmaya başladı ve o köyün varlıklı ve değerli bir köylüsü olan Platon'un gelecek yıl o toprağı kiralayıp kiralamayacağını sordu."
31868,"'The rent is too high, Constantine Dmitrich,' answered Theodore, picking out the ears of rye from the front of his damp shirt.","'Kira çok yüksek, Konstantin Dimitriç,' diye cevapladı Theodore, nemli gömleğinin önünden çavdar başaklarını çıkarırken."
31869,'But how does Kirilov make it pay?','Peki Kirilov bunu nasıl başarıyor?'
31870,"'Why shouldn't Mityuka' (as he contemptuously called the innkeeper) 'make it pay, Constantine Dmitrich?","'Mityuka (hancıya küçümseyerek böyle seslenirdi) neden bunu ödemesin, Konstantin Dmitriç?'"
31871,"That fellow will press hard, but he'll get his own!",O adam çok bastıracak ama hak ettiğini alacak!
31872,He will have no pity on a Christian!,Bir Hıristiyana acımayacak!
31873,But as if Daddy Plato would ever skin a man!,Ama sanki Platon Baba bir adamın derisini yüzecekmiş gibi!
31874,"He'll lend, and sometimes let a man off, and so run short himself.","Bir adama borç verir, bazen de onu serbest bırakır, böylece kendisi de para sıkıntısı çeker."
31875,It all depends on the sort of man.','Bu tamamen adamın türüne bağlı.'
31876,'But why should he let anyone off?','Ama neden birini serbest bıraksın ki?'
31877,"Oh well, you see, people differ! One man lives only for his own needs: take Mityuka, who only stuffs his own belly, but Plato is an upright old man.","Eh, işte, insanlar farklı farklı! Bir adam sadece kendi ihtiyaçları için yaşıyor: Mityuka'yı ele alalım, o sadece kendi karnını doyuruyor, ama Platon dik başlı yaşlı bir adam."
31878,He lives for his soul and remembers God.','Ruhu için yaşar ve Allah'ı anar.'
31879,'How does he remember God?,'Allah'ı nasıl anıyor?
31880,How does he live for the soul?' Levin almost cried out.,'Ruhu için nasıl yaşar?' diye haykırdı Levin neredeyse.
31881,"'You know how: rightly, in a godly way.","'Nasıl olduğunu biliyorsun: doğru bir şekilde, Tanrısal bir şekilde."
31882,"You know, people differ!","Bilirsin, insanlar farklıdır!"
31883,"Take you, for instance, you won't injure anyone either...'",Mesela sen de kimseye zarar vermeyeceksin...'
31884,"'Yes, yes! Good-bye!' uttered Levin, gasping with excitement, and turning away, he took his stick and walked quickly away toward home.","'Evet, evet! Hoşça kalın!' diye bağırdı Levin heyecandan soluk soluğa, arkasını dönüp bastonunu aldı ve hızla eve doğru yürüdü."
31885,"At the peasant's words about Plato living for his soul, rightly, in a godly way, dim but important thoughts crowded into his mind, as if breaking loose from some place where they had been locked up, and all rushing toward one goal, whirled in his head, dazzling him with their light.","Köylünün, Platon'un ruhu için, doğru bir şekilde, tanrısal bir biçimde yaşadığına ilişkin sözleri üzerine, sanki kilitli kaldıkları bir yerden kurtulup tek bir amaca doğru koşuyormuş gibi, belirsiz ama önemli düşünceler zihninde üşüştü ve hepsi birden kafasının içinde dönüp ışıklarıyla onu kamaştırdılar."
31886,CHAPTER XII,BÖLÜM XII
31887,"LEVIN WENT ALONG THE HIGH-ROAD with long strides, attending not so much to his thoughts – he could not yet disentangle them – as to a condition of his soul he had never before experienced.",LEVİN uzun adımlarla anayolda yürüyordu; düşüncelerinden çok -henüz onları çözememişti- daha önce hiç deneyimlemediği ruhsal bir duruma odaklanıyordu.
31888,"The words the peasant had spoken produced in his soul the effect of an electric spark, suddenly transforming and welding into one a whole group of disjointed impotent separate ideas which had always interested him.","Köylünün söylediği sözler ruhunda elektrik kıvılcımı etkisi yaratmış, onu her zaman ilgilendiren, birbirinden kopuk, güçsüz, ayrı düşüncelerden oluşan bir bütünü birdenbire dönüştürüp kaynaştırmıştı."
31889,"These ideas, though he had been unconscious of them, had been in his mind when he was talking about letting the land.","Bu düşünceler, farkında olmasa da, araziyi kiraya vermekten bahsederken aklına gelmişti."
31890,"He felt something new in his soul and probed this something with pleasure, not yet knowing what it was.",Ruhunda yeni bir şey hissediyordu ve henüz ne olduğunu bilmeden bunu zevkle araştırıyordu.
31891,'To live not for one's needs but for God!,"'Kendi ihtiyaçları için değil, Tanrı için yaşamak!"
31892,For what God?,Hangi Tanrı için?
31893,What could be more senseless than what he said?,Onun söylediklerinden daha anlamsız ne olabilir?
31894,"He said we must not live for our needs – that is, we must not live for what we understand and what attracts us, what we wish for, but must live for something incomprehensible, for God whom nobody can understand or define.","O, ihtiyaçlarımız için yaşamamamız gerektiğini, yani anladığımız ve ilgimizi çeken, arzuladığımız şeyler için değil, anlaşılmaz bir şey için, hiç kimsenin anlayamayacağı veya tanımlayamayacağı Tanrı için yaşamamız gerektiğini söyledi."
31895,Well?,Kuyu?
31896,And did I not understand those senseless words of Theodore's?,Ve ben Theodore'un o anlamsız sözlerini anlamadım mı?
31897,"And having understood them, did I doubt their justice? Did I find them stupid, vague, or inexact?","Ve onları anladıktan sonra, adaletlerinden şüphe mi ettim? Onları aptalca, belirsiz veya yanlış mı buldum?"
31898,"'No, I understood him just as he understands them: understood completely and more clearly than I understand anything in life; and I have never in my life doubted it, and cannot doubt it. And not I alone but every one – the whole world – only understands that completely.","'Hayır, ben onu tıpkı onun onları anladığı gibi anladım: tamamen ve hayattaki her şeyden daha açık bir şekilde anladım; ve hayatımda bundan hiç şüphe etmedim ve şüphe edemem. Ve sadece ben değil, herkes -tüm dünya- bunu yalnızca tamamen anlıyor."
31899,"Nobody is free from doubt about other things, but nobody ever doubts this one thing, everybody always agrees with it. {??}","Hiç kimse başka şeyler hakkında şüphe duymaktan muaf değildir, ama hiç kimse şu şeyden şüphe duymaz, herkes her zaman buna katılır. {??}"
31900,"'Theodore says that Kirilov, the innkeeper, lives for his belly.","'Theodore, hancı Kirilov'un karnını doyurmak için yaşadığını söylüyor."
31901,That is intelligible and reasonable.,Bu anlaşılır ve makuldür.
31902,"We all, as reasoning creatures, cannot live otherwise.","Hepimiz, akıl sahibi yaratıklar olarak, başka türlü yaşayamayız."
31903,"And then that same Theodore says that it is wrong to live for one's belly, and that we must live for Truth, for God, and at the first hint I understand him!","Ve sonra aynı Theodore, insanın karnı için yaşamasının yanlış olduğunu, Hakikat için, Tanrı için yaşaması gerektiğini söylüyor ve ilk ipucuyla onu anlıyorum!"
31904,"I and millions of men who lived centuries ago and those who are living now: peasants, the poor in spirit, and sages, who have thought and written about it, saying the same thing in their obscure words – we all agree on that one thing: what we should live for, and what is good.","Ben ve yüzyıllar önce yaşamış ve halen yaşamakta olan milyonlarca insan: köylüler, ruhen yoksullar ve bu konuda düşünüp yazan, aynı şeyi belirsiz sözcüklerle söyleyen bilgeler - hepimiz aynı konuda hemfikiriz: Ne için yaşamamız gerektiği ve neyin iyi olduğu."
31905,"I, and all other men, know only one thing firmly, clearly, and certainly, and this knowledge cannot be explained by reason: it is outside reason, has no cause, and can have no consequences.","Ben ve diğer bütün insanlar, yalnızca bir şeyi kesin, açık ve kesin olarak biliyoruz ve bu bilgi akılla açıklanamaz: aklın dışındadır, bir nedeni yoktur ve hiçbir sonucu olamaz."
31906,"'If goodness has a cause, it is no longer goodness if it has a consequence – a reward, it is also not goodness.",'Eğer iyiliğin bir nedeni varsa artık iyilik değildir; eğer bir sonucu - bir ödülü varsa o da iyilik değildir.
31907,Therefore goodness is beyond the chain of cause and effect.,Dolayısıyla iyilik sebep-sonuç zincirinin ötesindedir.
31908,'It is exactly this that I know and that we all know.,'Benim bildiğim ve hepimizin bildiği şey tam olarak budur.
31909,"{??}'And I sought for miracles, regretted not to see a miracle that might convince me!","{??}'Ve ben mucizeler aradım, beni ikna edebilecek bir mucize göremediğime üzüldüm!"
31910,"A physical miracle would have tempted me. But here is a miracle, the one possible, everlasting miracle, all around me, and I did not notice it!","Fiziksel bir mucize beni cezbederdi. Ama işte etrafımda bir mucize, mümkün olan tek, sonsuz mucize var ve ben bunu fark etmedim!"
31911,'What greater miracle could there be than that?,'Bundan daha büyük mucize olabilir mi?
31912,"'Can I possibly have found the solution of everything? Have my sufferings really come to an end?' thought Levin as he strode along the dusty road, oblivious of the heat, of his fatigue, and filled with a sense of relief from long-continued suffering.","'Acaba her şeyin çözümünü bulmuş olabilir miyim? Acılarım gerçekten sona erdi mi?' diye düşündü Levin, sıcaktan, yorgunluğundan habersiz, uzun süredir çektiği acılardan duyduğu rahatlama duygusuyla dolu bir şekilde tozlu yolda yürürken."
31913,That feeling was so joyous that it seemed questionable to him.,"Bu duygu ona o kadar sevinçli geliyordu ki, kuşkulu görünüyordu."
31914,"He was breathless with excitement and, incapable of going further, he turned from the road into the wood and sat down on the uncut grass in the shade of the aspens.","Heyecandan soluk soluğa kalmıştı, daha fazla ilerleyemeyeceğini anlayınca yoldan ayrılıp ormana girdi ve kavakların gölgesindeki biçilmemiş çimenlerin üzerine oturdu."
31915,"Taking the hat from his perspiring head, he lay down, leaning his elbow upon the juicy, broad-bladed forest grass.","Terleyen başından şapkasını çıkarıp uzandı, dirseğini sulu, geniş yapraklı orman otlarına yasladı."
31916,"'Yes, I must clear it up and understand it,' he thought, gazing intently at the untrodden grass before him, and following the movements of a green insect that was crawling up a stalk of couch grass and was hindered in its ascent by a leaf of goutwort.","'Evet, bunu açıklığa kavuşturmalı ve anlamalıyım,' diye düşündü, önündeki ayak basılmamış otlara dikkatle bakarken ve bir saman otu sapına tırmanan ve çıkışı bir yabani ot yaprağı tarafından engellenen yeşil bir böceğin hareketlerini izlerken."
31917,"'What have I discovered?' he asked himself, turning back the leaf that it should not hinder the insect and bending another blade for the creature to pass on to. 'What gladdens me?","'Ne keşfettim?' diye sordu kendi kendine, böceği engellememesi için yaprağı geri çevirip yaratığın geçebileceği başka bir bıçağı bükerek. 'Beni ne sevindiriyor?"
31918,"(There! It did not want to get on to that grass, but has spread its wings and flown away) there takes place, according to physical, chemical, and physiological laws, a change of matter.","(İşte! O otu ısırmak istemedi, kanatlarını açıp uçup gitti) Fiziksel, kimyasal ve fizyolojik kanunlara göre maddede bir değişim meydana geliyor."
31919,"And in all of us, including the aspens and the clouds and nebulae, evolution is proceeding.","Ve kavaklar, bulutlar ve bulutsular da dahil olmak üzere hepimizde evrim devam ediyor."
31920,"Evolution from what, into what?",Neyin neye dönüştüğü evrim?
31921,Unending evolution and struggle...,Bitmeyen evrim ve mücadele...
31922,As if there could be any direction and struggle in infinity!,Sanki sonsuzlukta herhangi bir yön ve mücadele olabilirmiş gibi!
31923,"And I was surprised that, in spite of the greatest effort of thought on that path, the meaning of life, the meaning of my impulses and my aspirations, was not revealed to me.","Ve o yolda düşüncenin en büyük çabasına rağmen, hayatın anlamının, dürtülerimin ve özlemlerimin anlamının bana açıklanmamasına şaşırdım."
31924,"But now I say that I know the meaning of my life: it is to live for God, for the soul.","Ama şimdi hayatımın anlamını bildiğimi söylüyorum: Tanrı için, ruh için yaşamaktır."
31925,'I have discovered nothing.,'Hiçbir şey keşfetmedim.
31926,I have only perceived what it is that I know.,Ben sadece bildiğimi algıladım.
31927,I have understood the Power that not only gave me life in the past but is giving me life now.,Geçmişte bana hayat veren ve şimdi de bana hayat veren Gücü anladım.
31928,I have freed myself from deception and learnt to know my Master.,Aldanmaktan kurtuldum ve Üstadımı tanıdım.
31929,"He briefly reviewed the whole course of his thoughts during the last two years, beginning with the clear and obvious thought of death at the sight of his beloved brother hopelessly ill.","Sevgili kardeşinin umutsuzca hasta olduğunu görünce aklına gelen açık ve belirgin ölüm düşüncesiyle başlayarak, son iki yıldaki düşüncelerinin tamamını kısaca gözden geçirdi."
31930,"Having then for the first time clearly understood that before every man, and before himself, there lay only suffering, death, and eternal oblivion, he had concluded that to live under such conditions was impossible; that one must either explain life to oneself so that it does not seem to be an evil mockery by some sort of devil, or one must shoot oneself.","O zaman, her insanın ve kendisinin önünde yalnızca acı, ölüm ve ebedî unutuluşun bulunduğunu ilk kez açıkça anlamış olarak, bu koşullar altında yaşamanın imkânsız olduğu sonucuna varmıştı; ya hayatı kendi kendine anlatmalı, böylece şeytanın bir tür kötü alayı gibi görünmesin ya da kendini vurmalıdır."
31931,"But he had done neither the one nor the other, yet he continued to live, think, and feel, had even at that very time got married, experienced many joys, and been happy whenever he was not thinking of the meaning of his life.","Ama ne birini ne de diğerini yapmıştı, yine de yaşamaya, düşünmeye ve hissetmeye devam etmişti, hatta o sırada evlenmiş, birçok sevinç yaşamış ve hayatının anlamını düşünmediği her an mutlu olmuştu."
31932,What did that show?,Ne gösterdi?
31933,"It showed that he had lived well, but thought badly.","İyi yaşadığını, ama kötü düşündüğünü gösteriyordu."
31934,"He had lived (without being conscious of it) by those spiritual truths which he had imbibed with his mother's milk; but in thought he had not only not acknowledged those truths, but had studiously evaded them.","Annesinin sütüyle birlikte özümsediği o manevi hakikatlere göre yaşamıştı (bunun bilincinde olmasa da); ama düşüncesinde bu hakikatleri yalnızca kabul etmemiş, hatta onlardan özenle kaçınmıştı."
31935,"Now it was clear to him that he was only able to live, thanks to the beliefs in which he had been brought up.","Artık onun için, ancak yetiştirildiği inançlar sayesinde yaşayabildiği açıktı."
31936,"'What should I have been and how should I have lived my life, if I had not had those beliefs, and had not known that one must live for God, and not for one's own needs?","'Eğer bu inançlara sahip olmasaydım ve insanın kendi ihtiyaçları için değil, Tanrı için yaşaması gerektiğini bilmeseydim, ne olmalı ve hayatımı nasıl yaşamalıydım?"
31937,"I should have robbed, lied, and murdered.","Soymalıydım, yalan söylemeliydim, cinayet işlemeliydim."
31938,Nothing of that which constitutes the chief joys of my life would have existed for me.',Hayatımın en büyük sevinçlerini oluşturan hiçbir şey benim için var olmayacaktı.'
31939,"And although he made the greatest efforts of imagination, he could not picture to himself the bestial creature he would have been, had he not known what he was living for.","Ve hayal gücünün en büyük çabalarını göstermesine rağmen, ne için yaşadığını bilmeseydi, nasıl bir hayvan olacağını hayal edemiyordu."
31940,'I looked for an answer to my question.,'Soruma cevap aradım.
31941,But reason could not give me an answer – reason is incommensurable with the question.,"Ama akıl bana bir cevap veremedi; akıl, soruyla kıyaslanamaz."
31942,"Life itself has given me the answer, in my knowledge of what is good and what is bad.","Hayatın kendisi bana cevabı verdi, neyin iyi neyin kötü olduğuna dair bilgimde."
31943,"And that knowledge I did not acquire in any way; it was given to me as to everybody, given because I could not take it from anywhere.","Ve ben o bilgiyi hiçbir şekilde elde etmedim; herkese verildiği gibi bana da verildi, çünkü onu hiçbir yerden alamam."
31944,'Where did I get it from?,'Bunu nereden aldım?
31945,Was it by reason that I attained to the knowledge that I must love my neighbour and not throttle him?,Komşumu sevmem ve onu boğmamam gerektiği bilgisine akıl yoluyla mı ulaştım?
31946,"They told me so when I was a child, and I gladly believed it, because they told me what was already in my soul.","Çocukluğumda bana bunu söylediler ve ben de buna seve seve inandım, çünkü bana ruhumda olanı söylediler."
31947,But who discovered it?,Peki bunu kim keşfetti?
31948,Not reason!,Akıl değil!
31949,Reason has discovered the struggle for existence and the law that I must throttle all those who hinder the satisfaction of my desires.,"Akıl, varoluş mücadelesini ve arzularımın tatminini engelleyen herkesi boğmam gerektiğine dair yasayı keşfetmiştir."
31950,That is the deduction reason makes.,İşte aklın yaptığı çıkarım budur.
31951,"But the law of loving others could not be discovered by reason, because it is unreasonable.' 'Ah yes!","Ama başkalarını sevme yasası akılla keşfedilemezdi, çünkü akıl dışıdır.' 'Ah, evet!"
31952,"Pride!' he said to himself, turning over face downwards and beginning to tie blades of grass into knots, trying not to break them.","'Gurur!' diye kendi kendine söyledi, yüzüstü dönerek çimen yapraklarını düğümlemeye başladı, onları kırmamaya çalışıyordu."
31953,'And not only mental pride but mental stupidity.,"'Ve sadece zihinsel gurur değil, zihinsel aptallık."
31954,"And chiefly roguery of mind, precisely roguery.","Ve esas olarak zihnin hilesi, tam olarak hilesi."
31955,"Just mind-swindling,' he repeated.","'Sadece zihin aldatmacası,' diye tekrarladı."
31956,CHAPTER XIII,BÖLÜM XIII
31957,LEVIN REMEMBERED A RECENT SCENE between Dolly and her children.,"LEVİN, Dolly ile çocukları arasında geçen son sahneyi hatırladı."
31958,"Left by themselves, the children had started cooking raspberries over a candle, and pouring jets of milk into their mouths.","Çocuklar kendi başlarına kalınca, mum ışığında ahududu pişirmeye ve ağızlarına süt püskürtmeye başladılar."
31959,"When their mother caught them at this pursuit, she began in Levin's presence to impress on them how much trouble what they were wasting had cost grown-up people, that that trouble had been taken for them, that if they broke cups they would not have anything to drink tea out of, and if they spilt milk they would not have anything to eat and would die of hunger.","Anneleri onları bu kovalamaca sırasında yakaladığında, Levin'in yanında, yaptıkları israfın yetişkinlere ne kadar zahmet verdiğini, bu zahmetin onlar için çekildiğini, fincan kırarlarsa çay içemeyeceklerini, süt dökerlerse yiyecek bir şeyleri olmayacağını ve açlıktan öleceklerini anlatmaya başladı."
31960,And Levin was struck by the quiet dull disbelief with which the children listened to these remarks from their mother.,"Ve Levin, çocukların annelerinin bu sözlerini dinlerken gösterdikleri sessiz, donuk inanmazlıktan etkilendi."
31961,"They were only grieved that their amusing game had been ended, and they did not believe a word of what she was saying.",Onlar sadece eğlenceli oyunlarının sona ermesine üzülüyorlardı ve onun söylediklerinin tek kelimesine bile inanmıyorlardı.
31962,"And they could not believe it, because they could not imagine the whole volume of all they consumed, and therefore could not conceive that what they were destroying was the very thing they lived on.","Ve buna inanamıyorlardı, çünkü tükettikleri her şeyin hacmini hayal edemiyorlardı ve bu yüzden yok ettikleri şeyin, yaşadıkları şeyin ta kendisi olduğunu kavrayamıyorlardı."
31963,"'That's quite a different matter,' they thought. 'And not in the least interesting or important, because those things always have been and always will be.","'Bu bambaşka bir konu,' diye düşündüler. 'Ve hiç de ilginç ya da önemli değil, çünkü bu şeyler her zaman olmuştur ve her zaman olacaktır.'"
31964,It is always the same thing over and over again.,Hep aynı şey tekrar tekrar yaşanıyor.
31965,"There is no need for us to think about that, it's all ready for us; but we want to think out something of our own invention and new.","Bizim bunları düşünmemize gerek yok, her şey hazır; ama biz kendi buluşumuz, yeni bir şey düşünmek istiyoruz."
31966,"Now we've thought of putting raspberries in a cup and cooking them over a candle, and of pouring milk into each other's mouths like fountains.","Şimdi ahududuları bir fincana koyup mumun üzerinde pişirmeyi, birbirimizin ağzına çeşme gibi süt dökmeyi düşündük."
31967,"That is amusing and new, and not at all worse than drinking out of cups.'","Bu eğlenceli ve yeni bir şey, üstelik fincandan içmekten hiç de daha kötü değil.'"
31968,"'Don't we, and didn't I, do just the same, when intellectually I sought for the meaning of the forces of nature and the purpose of human life?' he went on thinking.","'Doğa güçlerinin anlamını ve insan yaşamının amacını entelektüel olarak ararken biz de aynısını yapmıyor muyuz, ben de yapmıyor muyum?' diye düşünmeye devam etti."
31969,"'And don't all the philosophic theories do the same, when by ways of thought strange and unnatural to man they lead him to a knowledge of what he knew long ago, and knows so surely that without it he could not live?",'Ve bütün felsefi teoriler aynı şeyi yapmaz mı? İnsan için tuhaf ve doğal olmayan düşünce yollarıyla onu uzun zaman önce bildiği ve onsuz yaşayamayacağını çok kesin olarak bildiği bir bilgiye götürmezler mi?
31970,"Is it not evident in the development of every philosopher's theory that he knows in advance, as indubitably as the peasant Theodore and not a whit more clearly than he, the chief meaning of life, and only wishes, by a questionable intellectual process, to return to what every one knows?","Her filozofun teorisinin gelişiminde, onun, köylü Theodore kadar kuşku götürmez bir biçimde ve ondan biraz daha açık bir biçimde, hayatın başlıca anlamını önceden bildiği ve yalnızca, tartışmalı bir entelektüel süreçle, herkesin bildiği şeye geri dönmek istediği açık değil midir?"
31971,'Supposing now that the children were left alone to procure or make cups for themselves and to milk the cows and so on.,"'Şimdi çocukların kendilerine bardak tedarik etmek veya yapmak, inekleri sağmak vb. işlerle yalnız bırakıldıklarını varsayalım."
31972,Would they play tricks?,Şaka mı yapacaklardı?
31973,"No, they would die of hunger! Suppose we, with our passions and thoughts, were left without the conception of God a Creator, and without a conception of what is good, and without an explanation of moral evil!","Hayır, açlıktan ölürlerdi! Diyelim ki tutkularımız ve düşüncelerimizle, Yaratıcı Tanrı kavramından, iyinin ne olduğuna dair bir kavramdan ve ahlaki kötülüğün bir açıklamasından mahrum bırakıldık!"
31974,'Try to build up anything without these conceptions!,'Bu kavramlar olmadan herhangi bir şey inşa etmeye çalışın!
31975,'We destroy because we have our fill spiritually.,'Biz manevi olarak doyduğumuz için yok ediyoruz.
31976,We are children indeed!,Biz gerçekten çocuğuz!
31977,"'Whence comes the joyful knowledge I have in common with the peasant, and which alone gives me peace of mind?",'Köylüyle ortak olan ve bana huzur veren tek şey olan neşeli bilgi nereden geliyor?
31978,Where did I get it?,Bunu nereden aldım?
31979,"'I, educated in the conception of God, as a Christian, having filled my life with the spiritual blessings Christianity gave me, brimful of these blessings and living by them, I, like a child, not understanding them, destroy them – that is, I wish to destroy that by which I live.","'Tanrı anlayışıyla eğitilmiş bir Hıristiyan olarak, hayatımı Hıristiyanlığın bana verdiği manevi nimetlerle doldurmuş, bu nimetlerle dolu ve onlarla yaşayan biri olarak, bir çocuk gibi, onları anlamadan yok ediyorum - yani, yaşadığım şeyi yok etmek istiyorum."
31980,"But as soon as an important moment of life comes, like children when they are cold and hungry, I go to Him, and even less than the children whose mother scolds them for their childish mischief do I feel that my childish attempts to kick because I am filled should be reckoned against me.","Fakat hayatımın önemli bir anı geldiğinde, tıpkı üşüyen ve aç olan çocuklar gibi, O'na giderim ve hatta çocukça yaramazlıkları yüzünden anneleri tarafından azarlanan çocuklardan bile daha az, tok olduğum için tekmeleme çabalarımın bana karşı sayılması gerektiğini hissederim."
31981,"'Yes, what I know, I know not by my reason but because it has been given to me, revealed to me, and I know it in my heart by faith in the chief thing which the Church proclaims.","'Evet, bildiğimi aklımla değil, bana verildiği, bana vahyedildiği için biliyorum ve bunu Kilise'nin ilan ettiği en önemli şeye olan imanımla yüreğimde biliyorum."
31982,"'The Church? The Church?' Levin repeated to himself. He turned over, and leaning on his elbows began looking at a herd of cattle in the distance approaching the river on the other side.","'Kilise mi? Kilise mi?' Levin kendi kendine tekrarladı. Döndü ve dirseklerine yaslanarak uzaktaki, diğer taraftaki nehre yaklaşan bir sığır sürüsüne bakmaya başladı."
31983,"'But can I believe in all that the Church professes?' he asked himself, testing himself by everything which might destroy his present peace of mind.","'Ama Kilise'nin iddia ettiği her şeye inanabilir miyim?' diye sordu kendi kendine, şu anki iç huzurunu bozabilecek her şeyle kendini sınayarak."
31984,"He purposely thought of those teachings of the Church which always seemed most strange to him, and that tried him.",Kilise öğretilerinin kendisine her zaman en garip gelen ve onu sınayan kısımlarını bilerek düşündü.
31985,'The Creation. – But how do I account for existence?,'Yaratılış. - Peki varoluşu nasıl açıklayacağım?
31986,By existence!,Varoluşla!
31987,By nothing! – The devil and sin? – And how do I explain evil?...,Hiçbir şeyle! – Şeytan ve günah mı? – Peki kötülüğü nasıl açıklayacağım?...
31988,A Saviour?...,Bir Kurtarıcı Mı?...
31989,"'But I know nothing, nothing! And can know nothing but what is told to me and to everybody.'","'Ama ben hiçbir şey bilmiyorum, hiçbir şey! Ve bana ve herkese söylenenlerden başka hiçbir şey bilemem.'"
31990,"And it now seemed to him that there was not one of the dogmas of the Church which could disturb the principal thing – faith in God, in goodness, as the sole vocation of man.","Ve şimdi ona öyle geliyordu ki, Kilise'nin dogmalarından hiçbiri, insanın tek mesleği olarak Tanrı'ya, iyiliğe olan inancın temel şeyini bozamazdı."
31991,Each of the Church's doctrines might be represented by faith in serving truth rather than serving one's personal needs.,"Kilise öğretilerinin her biri, kişinin kişisel ihtiyaçlarına hizmet etmekten ziyade gerçeğe hizmet etme inancıyla temsil edilebilir."
31992,"And each of them not only did not infringe that belief but was necessary for the fulfilment of the chief miracle ever recurring on earth: the possibility of every one, millions of most diverse people, sages and idiots, children and old men, peasants, Lvov, Kitty, beggars and kings, indubitably understanding one and the same thing, and forming that life of the spirit which alone is worth living for and which alone we prize.","Ve bunların her biri yalnızca bu inancı ihlal etmekle kalmadı, aynı zamanda yeryüzünde sürekli tekrarlanan en büyük mucizenin gerçekleşmesi için gerekliydi: milyonlarca farklı insanın, bilge ve aptalın, çocukların ve yaşlıların, köylülerin, Lvivlilerin, Kittylilerin, dilencilerin ve kralların hiç şüphesiz aynı şeyi anlamaları ve yaşamaya değer tek şey olan ve bizim için tek değer olan o ruhsal yaşamı oluşturmaları olasılığı."
31993,Lying on his back he was now gazing at the high cloudless sky.,"Sırt üstü yatmış, yüksek bulutsuz gökyüzüne bakıyordu."
31994,"'Don't I know that that is infinite space, and not a rounded vault?","'Bunun sonsuz bir uzay olduğunu, yuvarlak bir kubbe olmadığını bilmiyor muyum?"
31995,"But however I may screw my eyes and strain my sight, I cannot help seeing it round and limited, and despite my knowledge of it as limitless space I am indubitably right when I see a firm blue vault, and more right than when I strain to see beyond it.'","Ama gözlerimi ne kadar kıssam ve görüşümü ne kadar zorlasam da, onu yuvarlak ve sınırlı görmekten kendimi alamıyorum ve onu sınırsız bir uzay olarak bilmeme rağmen, sağlam mavi bir tonoz gördüğümde şüphesiz haklıyım ve ötesini görmeye çalıştığım zamankinden daha haklıyım.'"
31996,"Levin ceased to think, and only as it were hearkened to mystic voices that seemed to be joyously and earnestly discussing something.",Levin düşünmeyi bıraktı ve yalnızca neşeli ve içten bir şekilde bir şeyler tartışıyormuş gibi görünen mistik sesleri dinledi.
31997,"'Can this really be faith?' he wondered, afraid to believe in his happiness. 'My God, I thank Thee!' he uttered, repressing his rising sobs, and wiping away with both hands the tears that filled his eyes.","'Bu gerçekten inanç olabilir mi?' diye düşündü, mutluluğuna inanmaktan korkarak. 'Tanrım, Sana şükürler olsun!' diye mırıldandı, yükselen hıçkırıklarını bastırarak ve gözlerini dolduran yaşları iki eliyle silerek."
31998,CHAPTER XIV,BÖLÜM XIV
31999,"LEVIN LOOKED STRAIGHT BEFORE HIM, and saw the herd of cattle and then his trap and his horse Raven and the coachman who, having driven up to the cattle, was speaking to the herdsman; after that, close by, he heard the sound of wheels and the snorting of a well-fed horse; but he was so engrossed in his thoughts that he did not wonder why the coachman was coming for him.","LEVİN dimdik önüne baktı ve sığır sürüsünü, sonra da arabasını, atı Raven'ı ve sığırların yanına gelip çobanla konuşan arabacıyı gördü; sonra, yakınlarda tekerlek sesleri ve besili bir atın horultularını duydu; ama düşüncelerine o kadar dalmıştı ki arabacının neden kendisini almaya geldiğini hiç merak etmedi."
32000,That occurred to him only when the coachman drove up and called to him.,"Bu durum, ancak arabacı gelip onu çağırdığında aklına geldi."
32001,'The mistress has sent me!,'Hanımım gönderdi beni!
32002,Your brother and another gentleman have come!',Kardeşinle bir başka beyefendi geldi!'
32003,Levin got into the trap and took the reins.,Levin tuzağa düştü ve dizginleri ele aldı.
32004,"As if just awakened from a dream, it was long before he could collect his thoughts.","Sanki bir rüyadan yeni uyanmış gibi, düşüncelerini toparlaması uzun zaman aldı."
32005,"He looked at the well-fed horse, lathered between its legs and on its neck where the reins chafed it – looked at Ivan the coachman sitting beside him, and remembered that he had been expecting his brother, that his wife was probably disturbed at his long absence, and he tried to guess who the visitor that had come with his brother might be.","Bacaklarının arası ve dizginlerin sürtündüğü boynu terlemiş, iyi beslenmiş ata baktı; yanında oturan arabacı İvan'a baktı ve kardeşini beklediğini, karısının muhtemelen uzun süreli yokluğundan rahatsız olduğunu hatırladı ve kardeşiyle birlikte gelen ziyaretçinin kim olabileceğini tahmin etmeye çalıştı."
32006,"His brother, his wife, and the unknown visitor appeared in a different light to him now.","Kardeşi, karısı ve tanımadığı ziyaretçi artık ona bambaşka bir gözle görünüyorlardı."
32007,It seemed to him that his relations with every one would now be changed.,Artık herkesle olan ilişkilerinin değişeceği ona öyle geliyordu ki.
32008,"'There will be no disputes; with Kitty never any quarrels again; with the visitor, whoever he may be, I shall be amiable and kind; and with the servants, with Ivan, everything will be different.'","'Hiçbir anlaşmazlık olmayacak; Kitty'yle bir daha asla kavga etmeyeceğiz; ziyaretçiyle, kim olursa olsun, nazik ve dost canlısı olacağım; hizmetçilerle, İvan'la her şey farklı olacak.'"
32009,"Tightly holding in the good horse, who snorted impatiently and pulled at the reins, Levin kept turning to glance at Ivan, who sat beside him not knowing what to do with his unoccupied hands and continually pushing down his shirt as the wind blew it out.","İyi atı sıkıca tutan, atın sabırsızlıkla homurdandığı ve dizginleri çektiği Levin, yanında oturan ve boş elleriyle ne yapacağını bilemeyen, rüzgâr estikçe gömleğini aşağı iten İvan'a bakmak için dönüp duruyordu."
32010,Levin tried to think of some pretext for beginning a conversation with him.,Levin onunla sohbete başlamak için bir bahane bulmaya çalıştı.
32011,"He wanted to say that it was a pity Ivan had pulled the saddle-girth so tight, but that would have sounded like a reproof, and Levin desired an amicable conversation.","Levin, İvan'ın eyer kemerini bu kadar sıkı çekmesinin üzücü olduğunu söylemek istiyordu ama bu bir sitem gibi algılanacaktı ve Levin dostça bir konuşma istiyordu."
32012,"But he could think of nothing else to say. 'Bear to the right, sir, there's a stump there,' said the coachman, taking hold of the rein.","Ama başka söyleyecek bir şey bulamadı. 'Sağa doğru yönelin efendim, orada bir kütük var,' dedi arabacı dizginleri tutarak."
32013,"'Please leave it alone and don't teach me!' said Levin, annoyed at the coachman's interference.","'Lütfen bırakın da bana öğretmeye kalkmayın!' dedi Levin, arabacının müdahalesine sinirlenerek."
32014,"Just as it always did, interference vexed him, and he immediately felt how wrong had been his conclusion that his spiritual condition could at once alter his manner when confronted with reality.","Her zaman olduğu gibi, bu müdahale onu rahatsız ediyordu ve ruhsal durumunun gerçekle karşılaştığında davranışlarını anında değiştirebileceği sonucunun ne kadar yanlış olduğunu hemen hissetti."
32015,"When they were still a quarter of a verst from the house, Levin saw Grisha and Tanya running toward him.","Evden henüz çeyrek verst uzaktayken Levin, Grisha ile Tanya'nın kendisine doğru koştuğunu gördü."
32016,'Uncle Kostya!,'Kostya Amca!
32017,"Mama is coming and Grandpapa and Sergius Ivanich, and some one else!' they cried, clambering into the trap.","'Anne geliyor, Büyükbaba geliyor, Sergius İvaniç geliyor, bir de başkası geliyor!' diye bağırarak tuzağa tırmandılar."
32018,'Who else?','Başka kim?'
32019,'An awfully dreadful man!,'Çok korkunç bir adam!
32020,"And he goes like that with his hands,' said Tanya, standing up in the trap and mimicking Katavasov.","Ve elleriyle öylece gidiyor,' dedi Tanya, tuzakta ayağa kalkıp Katavasov'u taklit ederek."
32021,"'Young or old?' asked Levin with a laugh, as Tanya's gestures reminded him of some one.","""Genç mi, yaşlı mı?"" diye sordu Levin gülerek, çünkü Tanya'nın hareketleri ona birini hatırlatıyordu."
32022,"'Oh, if only it is not some one disagreeable!' he thought.","'Ah, keşke bu tatsız biri olmasaydı!' diye düşündü."
32023,"As soon as he had turned the corner of the road and saw those who were approaching he at once recognized Katavasov in a straw hat, waving his arms just as Tanya had represented.","Yolun köşesini dönüp yaklaşanları görünce, hasır şapkalı, kollarını tıpkı Tanya'nın anlattığı gibi sallayan Katavasov'u hemen tanıdı."
32024,"Katavasov was very fond of talking about philosophy, having a conception of it which he had acquired from naturalists who had never studied it, and in Moscow Levin had latterly had many disputes with him.","Katavasov felsefe hakkında konuşmayı çok severdi; felsefe hakkındaki anlayışını, bu konuyu hiç incelememiş doğa bilimcilerinden edinmişti ve Levin, Moskova'da son zamanlarda onunla birçok tartışma yaşamıştı."
32025,"One of those disputes, in which Katavasov evidently thought he had been the victor, was the first thing Levin remembered when he recognized him.","Katavasov'un galip geldiğini sandığı tartışmalardan biri, Levin'in onu tanıdığında aklına gelen ilk şeydi."
32026,"'But I will not now on any account dispute or express my opinions lightly,' he thought.","'Ama ben artık hiçbir şekilde tartışmayacağım ya da fikirlerimi kolayca dile getirmeyeceğim,' diye düşündü."
32027,"After alighting from the trap and welcoming his brother and Katavasov, Levin asked where Kitty was.","Levin, tuzaktan inip kardeşini ve Katavasov'u karşıladıktan sonra Kitty'nin nerede olduğunu sordu."
32028,"'She has taken Mitya to Kola,' which was a wood not far from the house. 'She wanted to let him sleep there; it's so hot in the house,' said Dolly.","'Mitya'yı evin çok uzağında olmayan bir orman olan Kola'ya götürdü. 'Onun orada uyumasını istedi; ev çok sıcak,' dedi Dolly."
32029,"Levin always advised his wife not to take the child into the wood, considering it dangerous, and this news was disagreeable to him.","Levin karısına, tehlikeli olduğunu düşünerek çocuğu ormana götürmemesini öğütlüyordu ve bu haber onun hiç hoşuna gitmiyordu."
32030,"'She wanders about with him from place to place,' said the old Prince with a smile. 'I advised her to try taking him to the ice-cellar!'","'Onunla birlikte bir yerden bir yere dolaşıyor,' dedi yaşlı Prens gülümseyerek. 'Ona onu buz mahzenine götürmeyi denemesini tavsiye ettim!'"
32031,'She meant to come to the apiary.,'Arılığa gelmeyi düşünüyordu.
32032,"She thought you were there. We are going there,' said Dolly.",'Senin orada olduğunu sanıyordu. Oraya gidiyoruz' dedi Dolly.
32033,"'Well, and what are you doing?' asked Koznyshev, lagging behind with his brother.","'Peki, sen ne yapıyorsun?' diye sordu Koznyshev, kardeşiyle birlikte geride kalarak."
32034,"'Oh, nothing particular.","'Ah, özel bir şey değil."
32035,"Busy with the estate as usual,' answered Levin. 'Have you come for a good stay?","Levin, 'Her zamanki gibi malikaneyle meşgulüm,' diye cevapladı. 'İyi vakit geçirmek için mi geldiniz?"
32036,We expected you long ago.','Sizi çok önceden bekliyorduk.'
32037,'For about a fortnight.,'Yaklaşık iki hafta kadar.
32038,I had a lot to do in Moscow.',"'Moskova'da yapacak çok işim vardı.'		Bu sözler üzerine kardeşlerin gözleri buluştu ve Levin, her zaman ve şimdi her zamankinden daha fazla, kardeşiyle"
32039,"At these words the brothers' eyes met, and Levin – in spite of the desire he always felt, and now more than ever, for friendly and especially for simple relations with his brother – felt ill at ease while looking at him.","dostluk ve özellikle de sade ilişkiler kurma arzusunu hissetmesine rağmen, ona bakarken kendini huzursuz hissetti."
32040,"He dropped his own eyes, not knowing what to say.",O da ne diyeceğini bilemeden gözlerini yere indirdi.
32041,"Mentally reviewing the subjects that might interest Koznyshev and divert him from the Serbian war and the Slavonic Question, at which he had hinted when mentioning his work in Moscow, Levin asked about Koznyshev's book.","Koznyshev'in ilgisini çekebilecek ve Moskova'daki çalışmalarından söz ederken ima ettiği Sırp Savaşı ve Slav Sorunu'ndan uzaklaştırabilecek konuları zihninde canlandıran Levin, Koznyshev'in kitabını sordu."
32042,'Have any reviews of your book appeared?' he asked.,'Kitabınız hakkında herhangi bir eleştiri yayınlandı mı?' diye sordu.
32043,Koznyshev smiled at the obvious intent of the question.,Koznyshev sorunun açık amacını duyunca gülümsedi.
32044,"'No one concerns himself with it, and I least of all,' he replied. 'Look there, Darya Alexandrovna! It's going to rain,' he added, pointing with his umbrella to some white clouds that had appeared above the aspen trees.","'Kimse bununla ilgilenmiyor, en azından ben,' diye cevapladı. 'Bak, Darya Aleksandrovna! Yağmur yağacak,' diye ekledi, şemsiyesiyle kavak ağaçlarının üzerinde beliren beyaz bulutları işaret ederek."
32045,"And those words were enough to re-establish between the brothers the not exactly hostile, but cold, relations which Levin so wished to avoid.","Ve bu sözler, Levin'in kaçınmak istediği kardeşler arasındaki, tam olarak düşmanca olmasa da soğuk ilişkilerin yeniden kurulmasına yetti."
32046,Levin joined Katavasov.,"Levin, Katavasov'a katıldı."
32047,'How right you were to come!' he said.,'Ne kadar da iyi etmişsiniz gelmekle!' dedi.
32048,'I have long been meaning to!,'Uzun zamandır bunu düşünüyordum!
32049,"Now we'll have some talks, and we'll see!","Şimdi biraz konuşalım, bakalım!"
32050,Have you read Spencer?','Spencer'ı okudun mu?'
32051,"'No, I have not finished him,' replied Levin. 'However, I don't need him now.'","'Hayır, onu bitirmedim,' diye cevapladı Levin. 'Ancak, ona şimdi ihtiyacım yok.'"
32052,'How's that? That's interesting!,'Nasıl yani? Çok ilginç!'
32053,Why not?',Neden?'
32054,"'Well, I have finally convinced myself that I shan't find solutions of the questions I am concerned about in him, or in people of his kind.","'Evet, sonunda kendimi ikna ettim ki, ilgilendiğim soruların çözümlerini ne onda, ne de onun gibi insanlarda bulamayacağımı anladım."
32055,Now...',Şimdi...'
32056,"But he was suddenly struck by the calm and cheerful expression of Katavasov's face, and felt so sorry to lose the spiritual condition which he was evidently spoiling by his conversation, that recollecting his resolution he ceased speaking.","Fakat Katavasov'un yüzündeki sakin ve neşeli ifade birdenbire onu etkiledi ve konuşmasıyla açıkça bozduğu ruhsal durumunu kaybettiği için öyle üzüldü ki, kararını hatırlayarak konuşmayı bıraktı."
32057,"'However, we'll have a talk later on,' he said. 'If we are going to the apiary, it's this way, along this path,' he added, addressing the whole party.","'Ancak daha sonra konuşuruz,' dedi. 'Arılığa gideceksek, bu yoldan, bu patikadan gideceğiz,' diye ekledi, tüm partiye hitap ederek."
32058,"When by the narrow footpath they had reached the unmown glade covered on one side by a thick growth of bright John-and-Maries, with tall spreading bushes of dark green sneezewort between them, Levin asked his guests to sit down in the deep cool shade of the young aspens – upon a bench and some tree stumps specially arranged for visitors to the apiary who might be afraid of bees – while he went to the hut to fetch bread, cucumbers, and fresh honey for the grown-up people as well as for the children.","Dar patikayı geçip bir tarafı parlak John-and-Maries bitkileriyle kaplı, aralarında da koyu yeşil hapşırık otunun uzun, yayılan çalılıkları olan biçilmemiş açıklığa ulaştıklarında, Levin misafirlerinden genç kavakların koyu ve serin gölgesinde, arı kovanına gelen ve arılardan korkan ziyaretçiler için özel olarak düzenlenmiş bir bankın ve birkaç ağaç kütüklerinin üzerine oturmalarını istedi. Kendisi de yetişkinler ve çocuklar için ekmek, salatalık ve taze bal almak üzere kulübeye gitti."
32059,"Trying to make as few brusque movements as possible and listening to the bees that flew past him more and more often, he went along the path to the hut.",Mümkün olduğunca az sert hareket yapmaya çalışarak ve yanından giderek daha sık uçan arıların seslerini dinleyerek kulübeye giden patikadan yürüdü.
32060,"At the very entrance a bee became entangled in his beard and began buzzing, but he carefully liberated it.","Tam girişte sakalına bir arı takılıp vızıldamaya başladı, ama o, arıyı dikkatlice kurtardı."
32061,"He went into the shady lobby and from a peg in the wall took down his veil, put it on, and with his hands deep in his pockets entered the fenced-in apiary where – standing in regular rows and tied with bast to stakes – in the middle of a space where the grass had been mown stood the old beehives, [Hollowed-out stumps of trees placed upright.] every one familiar to him, and each with a history of its own, while along the wattle fence stood the new hives with the swarms hived that year.","Gölgeli lobiye girdi, duvardaki bir çividen duvağını indirip taktı, ellerini cebine sokarak çitle çevrili arılığa girdi; orada, düzenli sıralar halinde dizilmiş ve kazıklara iplerle bağlanmış halde, çimenlerin biçildiği alanın ortasında eski arı kovanları duruyordu. Her biri ona tanıdık geliyordu ve her birinin kendine özgü bir hikayesi vardı; çitin yanında ise o yıl yetiştirilen arı sürüleriyle birlikte yeni kovanlar duruyordu."
32062,"In front of the hives, flickering before his eyes and circling and fluttering over the same spot, played bees and drones, and between them flew the working bees always to or from the wood with the blossoming lime trees, fetching and bringing back their loads.","Kovanların önünde, gözlerinin önünde titreşen, aynı noktanın üzerinde daireler çizerek uçan arılar ve erkek arılar oynuyor, aralarında çalışan arılar da sürekli olarak çiçek açmış ıhlamur ağaçlarının olduğu ormana gidip geliyor, yüklerini getirip geri getiriyorlardı."
32063,"In his ears rang incessantly a variety of sounds: now of a busy working bee flying swiftly past, now of a buzzing idle drone, then of the excited bee sentinels guarding their treasure from a foe and prepared to sting.","Kulaklarında durmadan çeşitli sesler çınlıyordu: kâh hızla uçan meşgul bir arının sesi, kâh vızıldayan, tembel bir vızıltı, kâh hazinelerini düşmandan koruyan ve sokmaya hazırlanan heyecanlı arı nöbetçilerinin sesi."
32064,"On the other side of the fence an old man was making a hoop and did not notice Levin, who stopped in the middle of the apiary without calling him.",Çitin diğer tarafında yaşlı bir adam çember yapıyordu ve Levin'in kendisini çağırmadan arılığın ortasında durduğunu fark etmedi.
32065,"He was glad of this opportunity to be alone and recover from reality, which had already so lowered his spiritual condition.",Yalnız kalmak ve ruhsal durumunu bu kadar düşürmüş olan gerçeklikten kurtulmak için bu fırsatı bulduğu için mutluydu.
32066,"He remembered that he had already got angry with Ivan, treated his brother coldly, and spoken heedlessly to Katavasov.","İvan'a çoktan öfkelendiğini, kardeşine soğuk davrandığını, Katavasov'a karşı düşüncesizce konuştuğunu hatırladı."
32067,'Can it possibly have been but a momentary mood that will pass without leaving a trace?' he wondered.,"'Acaba bu, iz bırakmadan geçip gidecek bir anlık ruh hali olabilir mi?' diye düşündü."
32068,"But at that instant returning into that mood, he felt with joy that something new and important had occurred within him.","Ama o anda tekrar o ruh haline büründüğünde, içinde yeni ve önemli bir şeyin gerçekleştiğini sevinçle hissetti."
32069,"Reality had temporarily veiled the spiritual tranquillity he had found, but it remained with him.","Gerçeklik, bulduğu manevi huzuru geçici olarak örtmüştü ama o huzur onda kalmıştı."
32070,"Just as the bees, now circling round him, threatening him and distracting his attention, deprived him of complete physical calm and forced him to shrink to avoid them, so the cares that had beset him from the moment he got into the trap had deprived him of spiritual freedom; but that continued only so long as they surrounded him.","Tıpkı şimdi etrafında dönüp duran, onu tehdit eden ve dikkatini dağıtan arıların, onu tam bir fiziksel dinginlikten mahrum bırakıp, onlardan kaçınmak için küçülmeye zorlaması gibi, tuzağa düştüğü andan itibaren onu rahatsız eden kaygılar da onu ruhsal özgürlükten mahrum bırakmıştı; ama bu, yalnızca arılar onu çevrelediği sürece devam etti."
32071,"And as, in spite of the bees, his physical powers remained intact, so his newly realized spiritual powers were intact also.","Ve arılara rağmen fiziksel güçleri bozulmadan kaldığı gibi, yeni farkına vardığı ruhsal güçleri de bozulmadan kalmıştı."
32072,CHAPTER XV,BÖLÜM XV
32073,"'KOSTYA! DO YOU KNOW with whom Sergius Ivanich travelled coming here?' said Dolly, after she had distributed cucumbers and honey among the children.","'KOSTYA! Sergius İvaniç'in buraya kiminle geldiğini BİLİYOR MUSUN?' dedi Dolly, çocuklara salatalık ve bal dağıttıktan sonra."
32074,'With Vronsky! He is on his way to Serbia.','Vronsky ile! Sırbistan'a doğru gidiyor.'
32075,"'Yes, and not alone, but is taking a squadron at his own expense!' said Katavasov.","'Evet, hem de tek başına değil, kendi parasıyla bir filoyu ele geçiriyor!' dedi Katavasov."
32076,"'That is like him,' said Levin. 'But are Volunteers really still going?' he added with a glance at Koznyshev.","'Bu tam ona göre,' dedi Levin. 'Ama Gönüllüler gerçekten hâlâ devam ediyor mu?' diye ekledi Koznyshev'e bakarak."
32077,"Koznyshev did not reply, but with the blunt side of a knife carefully extracted from a bowl in which lay a wedge of white honeycomb a live bee that had stuck in the running honey.","Koznyshev cevap vermedi, ama beyaz petek bir kabın içinde bulunan, akan balın içine sıkışmış canlı bir arının bıçağının keskin tarafını dikkatlice çıkardı."
32078,"'Yes, I should think so!","'Evet, öyle sanıyorum!"
32079,"You should have seen what went on at the station yesterday!' said Katavasov, audibly biting into a cucumber.","Dün istasyonda neler olduğunu görmeliydin!' dedi Katavasov, duyulur bir şekilde salatalığı ısırırken."
32080,"'Well, how is one to understand it?",'Peki bunu nasıl anlamalı?
32081,"In heaven's name, Sergius Ivanich, explain to me where all these Volunteers are going and whom they are fighting,' said the old Prince, evidently continuing a conversation that had been started during Levin's absence.","""Aman Tanrım, Sergius İvanoviç, bana bu Gönüllülerin nereye gittiğini ve kiminle savaştıklarını açıkla,"" dedi yaşlı Prens, belli ki Levin'in yokluğunda başlayan bir sohbeti sürdürüyordu."
32082,"'The Turks!' answered Koznyshev, quietly smiling, having extracted the bee which, black with honey, moved its legs helplessly. as he shifted it from the knife to a firm aspen leaf.","'Türkler!' diye cevapladı Koznyshev, baldan siyahlaşmış arıyı çıkardıktan sonra sessizce gülümseyerek. Arıyı bıçaktan alıp sert bir kavak yaprağına geçirirken bacaklarını çaresizce oynatıyordu."
32083,'But who has declared war on Turkey?,'Peki Türkiye'ye savaş açan kim?
32084,"Ivan Ivanich Ragozov and the Countess Lydia Ivanovna, assisted by Madame Stahl?'","İvan İvaniç Ragozov ve Kontes Lidya İvanovna, Madam Stahl'ın yardımıyla?"
32085,"'No one has declared war, but people sympathize with their suffering neighbours and wish to help them,' replied Koznyshev.","Koznyshev, 'Kimse savaş ilan etmedi, ancak insanlar acı çeken komşularının acısını paylaşıyor ve onlara yardım etmek istiyor' diye yanıtladı."
32086,"'But the Prince is not talking of help,' interposed Levin, taking his father-in-law's side, 'but of war!","'Ama Prens yardımdan bahsetmiyor,' diye araya girdi Levin, kayınpederinin tarafını tutarak, 'savaştan bahsediyor!'"
32087,He says that private people cannot take part in war without the consent of the Government.','Hükümetin izni olmadan özel kişilerin savaşa katılamayacağını' söylüyor.
32088,"'Kostya, look! Here's a bee!","'Kostya, bak! İşte bir arı!"
32089,"Really, we shall get stung!' cried Dolly, waving away a wasp.","'Gerçekten sokulacağız!' diye bağırdı Dolly, bir eşek arısını savuşturarak."
32090,"'But that's not a bee, it's a wasp,' said Levin.","'Ama o bir arı değil, bir eşek arısı,' dedi Levin."
32091,"'Well, and what is your theory?' asked Katavasov with a smile, evidently challenging Levin to a discussion. 'Why have private individuals no right?'","'Peki, senin teorin nedir?' Katavasov gülümseyerek sordu, açıkça Levin'i tartışmaya davet ediyordu. 'Neden özel kişilerin hakkı yok?'"
32092,"'My theory is this: On the one hand war is such a bestial, cruel and terrible affair, that no single man – not to speak of a Christian – can take on himself personally the responsibility for beginning a war. It can only be done by a Government, which is summoned to it and is brought to it inevitably.","'Benim teorim şu: Bir yandan savaş o kadar vahşi, zalim ve korkunç bir olaydır ki, tek bir kişi -bir Hıristiyandan bahsetmiyorum bile- bir savaşı başlatma sorumluluğunu kişisel olarak üstlenemez. Bu, ancak bir Hükümet tarafından yapılabilir, bu Hükümet savaşa çağrılır ve kaçınılmaz olarak savaşa getirilir."
32093,"On the other hand, by law and by common sense, in the affairs of State and especially in the matter of war, citizens renounce their personal will.'","Öte yandan, kanun ve sağduyu gereği, Devlet işlerinde ve özellikle savaş konularında vatandaşlar kişisel iradelerinden vazgeçerler.'"
32094,"Koznyshev and Katavasov, ready with their rejoinders, began speaking both together.","Koznyshev ve Katavasov cevaplarını hazırlayıp, aynı anda konuşmaya başladılar."
32095,"'That's just the point, my dear fellow, that cases may arise when the Government does not fulfil the will of its citizens and then Society announces its own will,' said Katavasov.","'İşte mesele bu, sevgili dostum, Hükümetin vatandaşlarının iradesini yerine getirmediği ve ardından Toplumun kendi iradesini açıkladığı durumlar ortaya çıkabilir,' dedi Katavasov."
32096,But Koznyshev evidently did not approve of this reply.,Ancak Koznyshev'in bu cevabı onaylamadığı anlaşılıyor.
32097,He frowned at Katavasov's words and said something different.,Katavasov'un sözleri karşısında kaşlarını çatarak farklı bir şey söyledi.
32098,'It is a pity you put the question that way.,'Soruyu bu şekilde sormanız üzücü.
32099,"There is no declaration of war in this case, but simply an expression of human, Christian feeling.","Burada bir savaş ilanı söz konusu değil, sadece insani, Hıristiyan bir duygunun ifadesi söz konusudur."
32100,Our brothers by blood and religion are being killed.,Kan ve din kardeşlerimiz öldürülüyor.
32101,"Well, say they were not even our brothers or co-religionists, but simply children, women, and old people; one's feelings are outraged, and Russians hasten to help to stop those horrors.","Peki, diyelim ki bunlar bizim kardeşimiz veya din kardeşimiz bile değillerdi, sadece çocuklar, kadınlar ve yaşlı insanlardı; insanın duyguları incinir ve Ruslar bu dehşeti durdurmak için hemen yardıma koşarlar."
32102,"Imagine that you were going along a street and saw a tipsy man beating a woman or a child; I think you would not stop to ask whether war had or had not been declared against that man, but you would rush at him and defend the victim!'","'Diyelim ki sokakta yürüyorsunuz ve sarhoş bir adam bir kadını veya çocuğu dövüyor; sanırım durup o adama savaş açılıp açılmadığını sormazsınız, bunun yerine koşarak kurbanı savunursunuz!'"
32103,"'But I would not kill the man,' replied Levin.","'Ama ben adamı öldürmem,' diye cevapladı Levin."
32104,"'Yes, you would.'","'Evet, yapardın.'"
32105,"'I don't know. If I saw such a thing, I might yield to my instinctive feeling; I can't say beforehand.",'Bilmiyorum. Eğer böyle bir şey görseydim içgüdüsel hissime kapılırdım; önceden söyleyemem.
32106,"But there is no such instinctive feeling about the oppression of the Slavs, nor can there be.'",Ama Slavların ezilmesi konusunda böyle içgüdüsel bir duygu yoktur ve olamaz da.'
32107,"'Perhaps you have none, but others have,' said Koznyshev with a dissatisfied frown. 'Among the people there live traditions of Orthodox Christians suffering under the yoke of the ""Infidel Mussulman.""","'Belki de sizde yoktur ama başkalarında vardır,' dedi Koznyshev memnuniyetsiz bir şekilde kaşlarını çatarak. 'Orada yaşayan insanlar arasında, 'Kâfir Müslüman'ın boyunduruğu altında acı çeken Ortodoks Hıristiyanların gelenekleri var."
32108,"The people have heard of their brothers' sufferings, and have spoken out.'",Halk kardeşlerinin çektiği sıkıntıları duydu ve sesini yükseltti.'
32109,"'Perhaps,' said Levin evasively, 'but I don't see it. I myself am one of the people, and I don't feel it.'","'Belki,' dedi Levin kaçamak bir şekilde, 'ama ben göremiyorum. Ben de halktan biriyim ve hissetmiyorum.'"
32110,"'Nor do I,' said the Prince. 'I was living abroad and read the papers, and must own that I could not at all understand why, even before the Bulgarian atrocities, all Russians suddenly grew so fond of their Slavonic brothers, while I don't feel any love for them.","'Ben de,' dedi Prens. 'Yurt dışında yaşıyordum ve gazeteleri okuyordum ve itiraf etmeliyim ki, Bulgar vahşetlerinden önce bile, tüm Rusların neden birdenbire Slav kardeşlerine bu kadar düşkün olduklarını, benimse onlara karşı hiçbir sevgi hissetmediğimi hiç anlayamıyordum."
32111,I was much grieved and thought I was a monster or that the Karlsbad waters had that effect on me!,Çok üzüldüm ve kendimi bir canavar sanıp Karlsbad sularının bende böyle bir etki yarattığını düşündüm!
32112,"But on getting back I was relieved, for I see that there are others besides me who are only interested in Russia and not in their brother-Slavs.","Ama döndüğümde rahatladım, çünkü benden başka sadece Rusya ile ilgilenen, kardeş Slavlarla ilgilenmeyen başkalarının da olduğunu gördüm."
32113,Constantine is one.','Konstantin bir tanesidir.'
32114,"'Personal opinions don't count in this matter;' said Koznyshev. 'It is not an affair of personal opinions, when all Russia – the people – has expressed its will.'","'Bu konuda kişisel görüşler önemli değil;' dedi Koznyshev. 'Bütün Rusya -halk- iradesini ortaya koyduğunda, bu kişisel görüş meselesi değildir.'"
32115,"'But, forgive me, I don't see it.","'Ama bağışlayın, ben göremiyorum."
32116,"The people know nothing about it,' said the Prince.",'Halk bundan habersiz' dedi Prens.
32117,"'Oh, Papa! Don't they? And on Sunday, in church?' remarked Dolly, who had been following the conversation. 'Please bring a towel,' she said to the old man, who was looking smilingly at the children. 'It's impossible that all...'","'Ah, Papa! Değil mi? Ve Pazar günü, kilisede?' diye belirtti Dolly, konuşmayı takip eden. 'Lütfen bir havlu getir,' dedi çocuklara gülümseyerek bakan yaşlı adama. 'Hepsinin... olması imkansız.'"
32118,'But what was there in church on Sunday?,'Peki pazar günü kilisede ne vardı?
32119,The priest was ordered to read it.,Papaza bunu okuması emredildi.
32120,He did so.,Öyle de yaptı.
32121,"The people understood nothing, but they sighed as they always do during a sermon,' continued the Prince. 'They were told that there would be a collection in the church for a soul-saving object, so they each took out a kopek and gave it, but what it was for – they did not know!'","İnsanlar hiçbir şey anlamadılar, ama vaaz sırasında her zaman yaptıkları gibi iç çektiler,' diye devam etti Prens. 'Onlara kilisede ruh kurtarıcı bir nesne için bir bağış toplanacağı söylendi, bu yüzden her biri bir kopek çıkarıp verdiler, ama bunun ne için olduğunu bilmiyorlardı!'"
32122,"'The people can't help knowing. A consciousness of their destiny always exists in the people, and at moments like the present it becomes clear to them,' said Koznyshev positively, glancing at the old beekeeper.","'Halk bilmeden edemiyor. Halkın içinde her zaman kaderlerinin bilinci vardır ve şimdiki gibi anlarda bu onlara netleşir,' dedi Koznyshev olumlu bir şekilde, yaşlı arıcıya bakarak."
32123,"The handsome old man, with a black beard turning grey in places and thick silvery hair, stood motionless with a bowl of honey in his hand, gazing kindly and calmly down from his height at the gentlefolk, clearly neither understanding them nor wishing to understand.","Siyah sakalları yer yer grileşmiş, gür gümüş rengi saçları olan yakışıklı ihtiyar, elinde bir kase balla, kıpırdamadan duruyor, yüksek bir yerden nazik ve sakin bir şekilde beyefendilere bakıyordu; belli ki onları ne anlıyor ne de anlamak istiyordu."
32124,"'That's just so,' he said to Koznyshev, and moved his head significantly.","'Aynen öyle,' dedi Koznyshev'e ve başını anlamlı bir şekilde hareket ettirdi."
32125,"'Yes, you'd better ask him!","'Evet, ona sorsan iyi olur!'"
32126,"He neither knows nor thinks about it,' said Levin. 'Have you heard about the war, Mikhaylich?' he asked, addressing the old man.","""Ne biliyor, ne de düşünüyor,"" dedi Levin. ""Savaşı duydun mu, Mikhaylich?"" diye sordu yaşlı adama dönerek."
32127,'What they read in the church?,'Kilisede ne okuyorlar?
32128,What do you think? Ought we to fight for the Christians?',Ne düşünüyorsun? Hıristiyanlar için mi savaşmalıyız?'
32129,'Why should we think?,'Neden düşünelim?
32130,"Alexander Nikolayevich, the Emperor, has thought for us, and will think for us on all matters.",İmparator Aleksandr Nikolayeviç bizim adımıza her konuda düşündü ve düşünmeye devam edecektir.
32131,He can see better...,Daha iyi görebiliyor...
32132,"Shall I bring some more bread and give the laddie a bit?' he asked Dolly, pointing to Grisha, who was finishing his crust.","Biraz daha ekmek getirip çocuğa da vereyim mi?' diye sordu Dolly'ye, ekmeğini bitiren Grisha'yı işaret ederek."
32133,"'I have no need to ask,' said Koznyshev. 'We have seen, and still see, hundreds and hundreds of men who give up everything to serve the righteous cause, and who come from all ends of Russia and openly and clearly express their thoughts and aims.","'Sormaya gerek yok,' dedi Koznyshev. 'Biz, haklı davaya hizmet etmek için her şeylerini feda eden, Rusya'nın her yanından gelip düşüncelerini ve amaçlarını açıkça ve net bir şekilde dile getiren yüzlerce ve yüzlerce adam gördük ve görmeye devam ediyoruz.'"
32134,"They bring their-mites, or go themselves, and say straight out why they do it.",Kendileri gelip akarlarını getiriyorlar veya kendileri gidip neden bunu yaptıklarını açıkça söylüyorlar.
32135,What does that mean?',Bu ne anlama gelir?'
32136,"'It means, it seems to me,' said Levin, beginning to get excited, 'that in a nation of eighty millions there can always be found not hundreds, as is now the case, but tens of thousands of men who have lost their social position, happy-go-lucky people who are always ready to go... into Pugachev's robber band [Pugachev was the leader of a very serious rebellion in the reign of Catherine the Great.] or to Khiva, or to Serbia...'","'Bana öyle geliyor ki,' dedi Levin heyecanlanmaya başlayarak, 'seksen milyonluk bir ulusta, şimdi olduğu gibi yüzlerce değil, on binlerce toplumsal konumunu kaybetmiş, her zaman Pugaçev'in haydut çetesine [Pugaçev, Büyük Katerina döneminde çok ciddi bir isyanın lideriydi] ya da Hiva'ya veya Sırbistan'a gitmeye hazır, kaygısız insanlar bulunabilir...'"
32137,"'I tell you it's not hundreds, and not the happy-go-lucky people, but the best representatives of the people!' said Koznyshev, as irritably as if he were defending the last of his possessions. 'And the donations?","'Size söylüyorum, yüzlerce kişi değil, kaygısız insanlar da değil, halkın en iyi temsilcileri!' dedi Koznyshev, sanki son kalan malını savunuyormuş gibi sinirli bir şekilde. 'Peki ya bağışlar?"
32138,There at any rate the whole people directly expresses its will.','Her halükarda orada bütün halk doğrudan doğruya iradesini ifade eder.'
32139,"'That word people is so indefinite,' said Levin. 'Clerks in district offices, schoolmasters, and one out of a thousand peasants, may know what it is all about.","'Halk kelimesi o kadar belirsiz ki,' dedi Levin. 'İlçe ofislerindeki memurlar, okul müdürleri ve bin köylüden biri bunun ne anlama geldiğini biliyor olabilir."
32140,"The rest of the eighty millions, like Mikhaylich, not only don't express their will, but have not the least idea what it is they have to express it about!","Geriye kalan seksen milyonlar da Mikhaylich gibi, iradelerini dile getirmiyorlar, hatta bunu neden dile getirmeleri gerektiği konusunda en ufak bir fikirleri bile yok!"
32141,What right have we then to say it is the will of the people?','O zaman halkın iradesi olduğunu söylemeye ne hakkımız var?'
32142,CHAPTER XVI,BÖLÜM XVI
32143,"KOZNYSHEV, AN EXPERIENCED DIALECTICIAN, did not rejoin but immediately turned the conversation into another region.",DENEYİMLİ BİR DİYALEKTİSYEN OLAN KOZNİŞEV tekrar katılmadı ve hemen konuşmayı başka bir konuya çevirdi.
32144,"'Well, if you want to gauge the national spirit arithmetically, of course that is very difficult to do!","'Elbette, milli ruhu aritmetikle ölçmek isterseniz, bunu yapmak çok zordur!"
32145,"Voting has not been introduced in our country, and cannot be because it does not express the people's will, but there are other means.","Ülkemizde oylama yapılmadı, yapılamaz da, çünkü halkın iradesini ifade etmiyor ama başka yollar var."
32146,"It is felt in the air, it is felt by the heart.","Havada hissediliyor, gönülde hissediliyor."
32147,"Not to mention the undercurrents that have stirred in the motionless sea of the nation and which are evident to every unprejudiced person, look at Society in the narrower sense!","Milletin hareketsiz denizinde kımıldayan ve her önyargısız insanın açıkça görebileceği gizli akımlardan bahsetmeye bile gerek yok, Topluma dar anlamda bakın!"
32148,"The most divergent parties in the intellectual world, previously so hostile to one another, have all merged into one.","Fikir dünyasının birbirine karşıt, hatta düşman kesimleri birleşti."
32149,"All differences are at an end, and all the social organs say one and the same thing, all have felt an elemental force that has seized them and carries them all in one direction.'","Bütün ayrılıklar sona erdi, bütün toplumsal organlar aynı şeyi söylüyor, hepsi kendilerini yakalayan ve hepsini aynı yöne sürükleyen bir tabiat kuvveti hissettiler.'"
32150,"'Yes, all the papers say the same thing,' said the Prince, 'that's true.","'Evet, bütün gazeteler aynı şeyi söylüyor,' dedi Prens, 'bu doğru."
32151,So much the same that they are just like frogs before a storm!,"Öyle ki, fırtına öncesi kurbağalara benziyorlar!"
32152,They prevent our hearing anything else!','Başka bir şey duymamızı engelliyorlar!'
32153,"'Frogs or no frogs... I don't publish a newspaper and don't want to defend them, but I am speaking of the unanimity of the intelligent world,' said Koznyshev, turning to his brother.","'Kurbağa olsun ya da olmasın... Ben bir gazete çıkarmıyorum ve onları savunmak da istemiyorum, ama akıllı dünyanın oybirliğinden bahsediyorum,' dedi Koznyshev kardeşine dönerek."
32154,"Levin was going to reply, but the old Prince interrupted him.",Levin cevap verecekken yaşlı Prens onun sözünü kesti.
32155,"'About that unanimity, something else can be said,' rejoined the Prince. 'There's my son-in-law, Stephen Arkadyevich, you know him.","'Bu oybirliği hakkında başka bir şey de söylenebilir,' diye karşılık verdi Prens. 'Damadım Stephen Arkadyevich var, onu tanıyorsunuz."
32156,He has now got the post of Member of the Committee of a Commission of something or other – I don't remember.,Şimdi bir komisyonun komite üyeliği görevini üstlenmiş durumda - hatırlamıyorum.
32157,"Anyhow, there is nothing to do there. Well, Dolly, it's no secret! and the salary is eight thousand.","Neyse, orada yapacak bir şey yok. Eh, Dolly, bu bir sır değil! ve maaş sekiz bin."
32158,"You just ask him if his work will be any use, and he will prove to you that it is most necessary!","Ona çalışmasının bir işe yarayıp yaramayacağını sorun, size bunun çok gerekli olduğunu ispatlayacaktır!"
32159,"And he is a truthful man, but one can't help believing in the usefulness of eight thousand roubles.'","Ve o doğru sözlü bir adamdır, ama insan sekiz bin rublenin faydasına inanmaktan kendini alamıyor.'"
32160,"'Yes, he asked me to tell Darya Alexandrovna that he has got the post,' said Koznyshev discontentedly, considering that what the Prince was saying was not to the point.","Koznyshev, Prens'in söylediklerinin konuyla ilgisi olmadığını düşünerek, ""Evet, Darya Aleksandrovna'ya görevi aldığını söylememi istedi,"" diye memnuniyetsizce söyledi."
32161,'So it is with the unanimity of the Press.,'Basının oybirliği de böyledir.
32162,It has been explained to me: as soon as there is a war their revenue is doubled.,Bana şöyle anlatıldı: Savaş çıkınca gelirleri iki katına çıkıyor.
32163,How can they help considering that the fate of the people and the Slavs – and all the rest of it?',"Halkın ve Slavların kaderi ve geri kalan her şey göz önüne alındığında, nasıl yardım edebilirler ki?'"
32164,"'There are many papers I don't like, but that is unfair,' said Koznyshev.","Koznyshev, ""Sevmediğim çok sayıda makale var ama bu haksızlık"" dedi."
32165,"'I would make only one stipulation,' continued the Prince. 'Alphonse Karr put it very well, before the war with Prussia.","'Sadece bir şart koşacağım,' diye devam etti Prens. 'Alphonse Karr, Prusya ile savaştan önce bunu çok güzel ifade etmişti."
32166,"""You think war unavoidable.","""Savaşın kaçınılmaz olduğunu düşünüyorsunuz."
32167,"Very well! He who preaches war – off with him in a special legion to the assault, to the attack, in front of everybody else!""-'","Peki! Savaş vaaz edeni - onu özel bir lejyonla saldırıya, hücuma, herkesin önünde gönderin!""-'"
32168,"'The editors would be fine!' remarked Katavasov, laughing loudly, and picturing to himself the editors of his acquaintance in that chosen legion.","'Editörler iyi olurdu!' diye belirtti Katavasov, yüksek sesle gülerek ve tanıdığı editörleri o seçkin lejyonda hayal ederek."
32169,"'Oh, but they'd run away,' said Dolly, 'and only be a hindrance.'","'Ama kaçarlar,' dedi Dolly, 've sadece engel olurlar.'"
32170,"'And if they run, put grapeshot behind them, or Cossacks with whips!' said the Prince.","'Ve eğer kaçarlarsa, arkalarına gülle veya kırbaçlı Kazaklar koyun!' dedi Prens."
32171,"'That is a joke, and excuse me, Prince, not a good joke,' said Koznyshev.","'Bu bir şaka ve özür dilerim Prens, pek de iyi bir şaka değil,' dedi Koznyshev."
32172,"'I don't see that it is a joke, that...' began Levin, but Koznyshev interrupted him.","'Bunun bir şaka olduğunu sanmıyorum,' diye söze başladı Levin, ama Koznyshev onun sözünü kesti."
32173,"'Every member of Society is called upon to do his proper task,' he said. 'And men of thought perform theirs by expressing public opinion.","'Toplumun her üyesi kendi görevini yapmaya çağrılır,' dedi. 'Ve düşünce adamları, kamuoyunu ifade ederek görevlerini yerine getirirler."
32174,"The unanimous and complete expression of public opinion is a service rendered by the Press, and is also a gratifying phenomenon.","Kamuoyunun tam ve tam bir biçimde dile getirilmesi Basının bir hizmeti olup, aynı zamanda sevindirici bir olgudur."
32175,"Twenty years ago we should have been silent, but now we hear the voice of the Russian people, who are ready to arise as one man and to sacrifice themselves for their oppressed brethren. That is a great step and a sign of power!'","Yirmi yıl önce sessiz kalmalıydık, ama şimdi Rus halkının sesini duyuyoruz, tek adam olarak ayağa kalkmaya ve ezilen kardeşleri için kendilerini feda etmeye hazırlar. Bu büyük bir adım ve bir güç işaretidir!'"
32176,"'But it's not a question of sacrificing themselves only, but of killing Turks,' remarked Levin timidly. 'The people sacrifice and are ready to sacrifice for the good of their souls, but not for murder,' he added, involuntarily connecting the conversation with the thoughts that so engrossed him.","'Ama bu sadece kendilerini feda etmekle ilgili bir konu değil, Türkleri öldürmekle ilgili bir konu,' diye çekinerek belirtti Levin. 'Halk ruhlarının iyiliği için fedakarlık yapıyor ve yapmaya hazır, ama cinayet için değil,' diye ekledi, istemsizce konuşmayı kendisini bu kadar meşgul eden düşüncelerle ilişkilendirerek."
32177,"'What is that: ""for their souls""?","'Nedir bu: ""Ruhları için""?"
32178,You know that expression is a puzzling one for a naturalist.,Biliyorsunuz ki bu ifade bir doğa bilimci için kafa karıştırıcıdır.
32179,What is a soul?' Katavasov inquired with a smile.,'Ruh nedir?' diye sordu Katavasov gülümseyerek.
32180,"'Oh, you know!'","'Ah, bilirsin işte!'"
32181,"'No, I swear I have not the slightest idea!' said Katavasov, laughing loudly.","'Hayır, yemin ederim ki en ufak bir fikrim yok!' dedi Katavasov, yüksek sesle gülerek."
32182,"' ""I come not to bring peace, but a sword,"" said Christ,' rejoined Koznyshev, from his own standpoint quoting quite simply, as if it were quite comprehensible, the very passage from the gospels that always perplexed Levin more than any other.","'Ben barış getirmeye gelmedim, kılıç getirmeye geldim,' dedi İsa,' diye karşılık verdi Koznyshev, kendi bakış açısından gayet anlaşılır bir şeymiş gibi, Levin'i her zaman diğerlerinden daha fazla şaşırtan İncillerden aynı pasajı oldukça basit bir şekilde alıntılayarak."
32183,"'That's just so!' repeated the old man, who was standing near by, answering a glance that was accidentally thrown at him.","'Tam da öyle!' diye tekrarladı yakınlarda duran yaşlı adam, kendisine yanlışlıkla atılan bir bakışa cevap vererek."
32184,"'No, my dear sir! You are beaten! Completely beaten!' shouted Katavasov merrily.","'Hayır, sevgili efendim! Yenildin! Tamamen yenildin!' diye neşeyle bağırdı Katavasov."
32185,"Levin flushed with annoyance, not at being beaten, but because he had not refrained from the dispute.","Levin, dövüldüğü için değil, tartışmaktan vazgeçmediği için kızarıyordu."
32186,"'No, I must not dispute with them,' he thought. 'They are clad in impenetrable armour, and I am naked.'","'Hayır, onlarla tartışmamalıyım,' diye düşündü. 'Onlar aşılmaz zırhlara bürünmüşler, ben ise çıplağım.'"
32187,"He saw that it was not possible to convince his brother and Katavasov, and still less did he see any possibility of himself agreeing with them.","Kardeşini ve Katavasov'u ikna etmesinin mümkün olmadığını gördü, hele ki kendisinin onlarla aynı fikirde olma ihtimalini hiç göremiyordu."
32188,What they advocated was that same pride of intellect that had nearly ruined him.,"Savundukları şey, onu neredeyse mahveden aynı entelektüel gururdu."
32189,"He could not agree that some dozen of men, among whom was his brother, had the right to assert, on the strength of what they were told by some hundreds of grandiloquent Volunteers who came to the city, that they and the newspapers expressed the will and the opinion of the people: an opinion, moreover, which found expression in vengeance and murder.","Aralarında kardeşinin de bulunduğu bir düzine kadar adamın, şehre gelen yüzlerce gösterişli gönüllünün kendilerine söylediklerine dayanarak, kendilerinin ve gazetelerin halkın iradesini ve fikrini dile getirdiğini iddia etme hakkına sahip olduğunu kabul edemezdi; üstelik bu fikir, intikam ve cinayette ifadesini buluyordu."
32190,"He could not agree with this, because he neither saw the expression of those thoughts in the people among whom he lived, nor did he find any such thoughts in himself (and he could not consider himself as other than one of those who constituted the Russian people). Above all, he could not agree because he, together with the people, did not know and could not know wherein lay the general welfare, but knew definitely that the attainment of this welfare was only possible by a strict fulfilment of the law of goodness which is revealed to every man, and therefore could not desire or preach war for any kind of general aims.","Buna katılamıyordu, çünkü ne aralarında yaşadığı insanlarda bu düşüncelerin ifadesini görüyordu ne de kendisinde böyle düşünceler buluyordu (ve kendisini Rus halkını oluşturanlardan biri dışında göremiyordu). Her şeyden önce, katılamıyordu, çünkü halkla birlikte, genel refahın nerede yattığını bilmiyordu ve bilemezdi, ancak bu refahın elde edilmesinin ancak her insana vahyedilen iyilik yasasının sıkı bir şekilde yerine getirilmesiyle mümkün olduğunu kesinlikle biliyordu ve bu nedenle herhangi bir genel amaç için savaşı arzulayamaz veya vaaz edemezdi."
32191,"He said the same as Mikhaylich and the people who expressed their thought in the legend of the invitation to the Varyags [The Norse chiefs who, at the dawn of Russian history, were invited by the Slav tribes of Russia to come and rule over them and establish order.]: 'Come and rule over us!","O da Mikhaylich'in ve Varyaglar'ın [Rus tarihinin şafağında, Slav kabileleri tarafından gelip kendilerini yönetmeleri ve düzeni sağlamaları için davet edilen İskandinav şefleri] davet efsanesinde düşüncelerini dile getirenlerin söylediklerinin aynısını söyledi: 'Gelin ve bizi yönetin!"
32192,We joyfully promise complete obedience.,Tam itaati sevinçle vaat ediyoruz.
32193,"All labours, all humiliations, all sacrifices we take upon ourselves; but we will not judge or decide!'","Bütün emekleri, bütün aşağılanmaları, bütün fedakarlıkları kendi üzerimize alıyoruz; ama yargılamayacağız veya karar vermeyeceğiz!'"
32194,"But the people now, according to his brother, were renouncing that exemption they had purchased at so high a price.","Ancak kardeşinin ifadesine göre halk, bu kadar yüksek bir bedel ödeyerek satın aldığı muafiyetten artık vazgeçiyordu."
32195,"He wanted to ask why, if public opinion is an infallible judge, is a Revolution and a Commune""' not as lawful as the movement in favour of the Slavs?","Kamuoyunun yanılmaz bir yargıcı olduğuna göre, bir Devrim ve bir Komün'ün neden Slavlar lehine olan hareket kadar meşru olmadığını sormak istiyordu?"
32196,But all these were thoughts that could not decide anything.,Ama bütün bunlar hiçbir şeyi belirleyemeyecek düşüncelerdi.
32197,"One thing could be seen indubitably, namely, that this dispute was irritating his brother at the moment, and that therefore it was wrong to continue it, so Levin ceased to argue and drew his visitors' attention to the clouds that were gathering and to the fact that they had better get home before the rain began.","Bir şey kesin olarak görülüyordu, o da şuydu ki, bu tartışma şu anda kardeşini rahatsız ediyordu ve bu yüzden bunu sürdürmenin yanlış olduğu, bu yüzden Levin tartışmayı bıraktı ve ziyaretçilerinin dikkatini, toplanan bulutlara ve yağmur başlamadan önce evlerine dönmeleri gerektiğine çekti."
32198,CHAPTER XVII,BÖLÜM XVII
32199,"THE PRINCE AND KOZNYSHEV GOT INTO THE TRAP and drove off; the rest of the party, hastening their steps, went home on foot.",PRENS VE KOZNİŞEV TUZAĞA BİNİP uzaklaştılar; geri kalanlar adımlarını hızlandırarak yürüyerek evlerine gittiler.
32200,"But the cloud, now whiter now blacker, approached so rapidly that it was necessary to hurry still more to reach home before the rain came.","Fakat bulut, kâh beyaz kâh siyah, öylesine hızla yaklaşıyordu ki, yağmur başlamadan önce eve varmak için daha da acele etmek gerekiyordu."
32201,"The fore part of the cloud, low and black like sooty smoke, rushed with unusual swiftness across the sky.","Bulutun ön kısmı, isli duman gibi alçak ve siyah, gökyüzünde alışılmadık bir hızla ilerliyordu."
32202,"When they were still about two hundred paces from the house the wind had already risen, so that at any moment a downpour might be expected.","Evden yaklaşık iki yüz adım kadar uzaktayken rüzgâr çıkmıştı, her an sağanak yağmur beklenebilirdi."
32203,"The children, with frightened and joyful yells, ran on in front.",Çocuklar korku ve sevinç çığlıklarıyla önden koşuyorlardı.
32204,"Dolly, struggling with difficulty with the skirts that clung to her legs, no longer walked but ran, her eyes fixed on the children.","Bacaklarına yapışan eteklerle zorlukla boğuşan Dolly artık yürüyemiyor, koşuyor, gözlerini çocuklara dikmişti."
32205,"The men, holding their hats, went on with long strides.",Adamlar şapkalarını tutarak uzun adımlarla yollarına devam ettiler.
32206,They were just reaching the porch when a large drop broke against the edge of the iron gutter.,"Tam verandaya ulaşmışlardı ki, büyük bir damla demir oluğun kenarına çarptı."
32207,"The children, followed by the grown-ups, ran, talking merrily, under the shelter of the roof.","Çocuklar, arkalarında büyükler, neşeyle konuşarak çatı altına koşuyorlardı."
32208,"'And Catherine Alexandrovna?' [Speaking to the servant Levin gives Kitty her full name.] Levin asked Agatha Mikhaylovna, who, carrying shawls and plaids, met them in the hall.","'Ya Catherine Aleksandrovna?' [Levin, hizmetçiye dönerek Kitty'ye tam adını söyler.] Levin, şallar ve ekoseler taşıyan Agatha Mikhaylovna'ya sordu. Agatha onları salonda karşıladı."
32209,"'We thought she was with you,' she answered.",'Onun sizinle olduğunu sanıyorduk' diye cevap verdi.
32210,'And Mitya?','Peki Mitya?'
32211,"'In Kolok, I expect, and Nurse is with them.'","'Sanırım Kolok'talar, Dadı da onlarla birlikte.'"
32212,Levin snatched up the plaids and rushed to the Kolok.,Levin ekoselileri kapıp Kolok'a doğru koştu.
32213,In that short time the centre of the cloud had already so moved over the sun that it was as dark as during an eclipse.,"Kısa bir süre içinde bulutun merkezi güneşin üzerine öylesine yerleşmişti ki, sanki bir tutulma sırasındaymış gibi karanlıktı."
32214,"The wind. obstinately, as if insisting on having its way, pushed Levin back and, tearing the leaves and blossoms off the lime trees and rudely and strangely uncovering the white branches of birches, bent everything in one direction: the acacias, the flowers, the dock leaves, the grass, and the crests of the trees.","Rüzgâr, sanki kendi bildiğini okumak istercesine inatla Levin'i geriye itiyor, ıhlamur ağaçlarının yapraklarını ve çiçeklerini yoluyor, huş ağaçlarının beyaz dallarını kabaca ve tuhaf bir biçimde açığa çıkararak her şeyi aynı yöne doğru eğiyordu: akasyaları, çiçekleri, rıhtım yapraklarını, otları ve ağaç tepelerini."
32215,The girls who had been working in the garden rushed screeching under the roof of the servants' quarters.,Bahçede çalışan kızlar çığlık çığlığa hizmetçilerin kaldığı odanın çatısının altına koştular.
32216,"A white curtain of pouring rain was already descending over the distant wood and half the neighbouring field, and was advancing rapidly toward the Kolok.","Uzaktaki ormanın ve komşu tarlanın yarısının üzerine beyaz bir yağmur perdesi çökmüş, hızla Kolok'a doğru ilerliyordu."
32217,"The moisture of the rain, shattered into minute drops, filled the air.","Yağmurun nemi, minik damlalara bölünerek havayı doldurdu."
32218,"Lowering his head and fighting against the wind which was tearing the plaids out of his hands, Levin had almost reached the Kolok and could see something gleaming white behind an oak, when suddenly everything burst into flame, the earth seemed on fire, and just overhead the vault of heaven seemed to crack.","Başını öne eğip, ellerindeki ekoseleri savuran rüzgâra karşı savaşan Levin, Kolok'a neredeyse ulaşmıştı ve bir meşe ağacının arkasında beyaz parlayan bir şey gördü; birdenbire her şey alev aldı, yeryüzü yanıyormuş gibi göründü ve tam başlarının üzerindeki gök kubbe çatladı."
32219,When he opened his dazzled eyes the first thing Levin saw with horror through the dense curtain of rain that now separated him from the Kolok was the strangely altered position of the green crown of a familiar oak in the middle of the wood.,"Levin, kamaşan gözlerini açtığında, onu Kolok'tan ayıran yoğun yağmur perdesinin ardından dehşetle gördüğü ilk şey, ormanın ortasındaki tanıdık bir meşenin yeşil tepesinin garip bir şekilde değişmiş konumuydu."
32220,"'Has it been struck?' he had barely time to think when, with quicker and quicker motion, the crown of the oak disappeared behind the other trees, and he heard the crash of a big tree falling on to other trees.","'Çarpıldı mı?' diye düşünmeye fırsat bulamadan, giderek daha hızlı hareket eden bir hareketle meşe ağacının tepesi diğer ağaçların arkasında kayboldu ve büyük bir ağacın diğer ağaçların üzerine düşme sesini duydu."
32221,"The flash of lightning, the sound of thunder, and the sudden cold sensation of his body that was being drenched, merged for Levin into one feeling of horror.","Şimşek çakması, gök gürültüsü ve vücudunun aniden ıslanmasıyla oluşan soğuk hissi, Levin için birleşerek tek bir dehşet duygusuna dönüşmüştü."
32222,'Oh God!,'Aman Tanrım!
32223,Oh God! only not on them!' he said.,Aman Allah'ım! Yalnız onlara değil!' dedi.
32224,"And though it occurred to him at once how senseless was his prayer that they should not be killed by the oak that had already fallen, he repeated it, knowing that he could do nothing better than utter that senseless prayer.","Ve birdenbire, meşe ağacının devrilip öldürülmemeleri için ettiği duanın ne kadar anlamsız olduğunu fark etti, ama bu anlamsız duayı söylemekten daha iyi bir şey yapamayacağını bilerek duasını tekrarladı."
32225,"Having run to the spot where they generally went, he did not find them there.",Her zaman gittikleri yere koşmuş ama onları orada bulamamış.
32226,"They were at the other end of the wood, under an old lime tree, and were calling him.","Ormanın diğer ucunda, yaşlı bir ıhlamur ağacının altındaydılar ve onu çağırıyorlardı."
32227,Two figures in dark dresses (they had been light-coloured before) stood bending over something. They were Kitty and the nurse.,Koyu renkli elbiseler giymiş iki figür (önceden açık renkliydiler) bir şeyin üzerine eğilmiş bir şekilde duruyordu. Bunlar Kitty ve hemşireydi.
32228,"The rain was already passing and it was growing lighter when Levin reached them. The bottom of the nurse's dress was dry, but Kitty's dress was wet through and clung close to her.",Levin onlara ulaştığında yağmur çoktan geçiyordu ve hava hafifliyordu. Hemşirenin elbisesinin altı kuruydu ama Kitty'nin elbisesi sırılsıklamdı ve ona sıkıca yapışmıştı.
32229,"Though the rain had stopped, they were still standing in the same postures that they had adopted when the storm began: they stood leaning over a perambulator with a green hood.",Yağmur durmuştu ama fırtına başladığında aldıkları duruşlarını sürdürüyorlardı: Yeşil başlıklı bir bebek arabasının üzerine eğilmiş bir şekilde duruyorlardı.
32230,'Alive? Safe?,'Hayatta mısın? Güvende misin?'
32231,"Thank God!' he muttered, running up to them and splashing through the puddles with one shoe half off and full of water.","'Tanrıya şükür!' diye mırıldandı, koşarak yanlarına geldi ve ayakkabılarından biri yarıya kadar çıkmış ve suyla dolu halde su birikintilerine daldı."
32232,"Kitty's wet and rosy face was turned to him, timidly smiling beneath her bedraggled hat.","Kitty'nin ıslak ve pembe yüzü ona dönüktü, perişan şapkasının altında çekingen bir şekilde gülümsüyordu."
32233,"'Well, aren't you ashamed of yourself?","'Peki, utanmıyor musun kendinden?"
32234,I don't understand how one can be so imprudent!' he reproached his wife in his vexation.,"'İnsan nasıl bu kadar tedbirsiz olabilir, anlamıyorum!' diye karısına sitem etti."
32235,"'Really, it was not my fault.",'Gerçekten benim suçum değildi.
32236,I was just wishing to go when he became restless. We had to change his things.,"Tam gitmek istiyordum ki, huzursuzlandı. Eşyalarını değiştirmek zorunda kaldık."
32237,We had hardly... ',Biz neredeyse... '
32238,Kitty began excusing herself.,Kitty özür dilemeye başladı.
32239,Mitya was safe and dry and slept undisturbed.,"Mitya güvende ve kuruydu, rahatsız edilmeden uyuyordu."
32240,"'Well, thank God! I don't know what I am saying!'",'Çok şükür! Ne dediğimi bilmiyorum!'
32241,"They collected the wet baby-things, and the nurse took the baby in her arms and carried him.",Islak bebek eşyalarını topladılar ve dadısı bebeği kucağına alıp taşıdı.
32242,"Levin walked beside his wife, feeling guilty at having been vexed, and stealthily, so that the nurse should not see, pressing Kitty's hand.","Levin, karısının yanında yürüyordu, sinirlendiği için suçluluk duyuyordu, gizlice yürüyordu, böylece dadı görmesin diye Kitty'nin elini sıkıyordu."
32243,CHAPTER XVIII,BÖLÜM XVIII
32244,"THROUGHOUT THE WHOLE DAY, amid most varied conversations in which he took part only with what one may call the external side of his mind, Levin, despite his disillusionment with the change that should have taken place in him, did not cease to be joyfully aware of the fullness of his heart.","Levin, bütün gün boyunca, zihninin yalnızca dışsal tarafıyla katıldığı çok çeşitli konuşmalar arasında, kendisinde gerçekleşmesi gereken değişimden duyduğu hayal kırıklığına rağmen, yüreğinin doluluğunun sevinçle farkında olmaktan geri kalmıyordu."
32245,"After the rain it was too wet to go out walking, besides which the thunder-clouds had not cleared from the horizon, and, now here now there, passed thundering and darkening along the borders of the sky.","Yağmurdan sonra dışarı çıkıp yürüyüşe çıkmak için hava çok ıslaktı, ayrıca ufuktaki gök gürültülü bulutlar henüz dağılmamıştı ve gökyüzünün kenarlarında gök gürültüsünü andıran ve kararan bulutlar arada sırada geçip gidiyordu."
32246,So the whole company spent the rest of the day at home.,Böylece tüm şirket günün geri kalanını evde geçirdi.
32247,"No more disputes arose; on the contrary, after dinner every one was in the best of spirits.","Artık hiçbir tartışma yaşanmadı; aksine, yemekten sonra herkesin keyfi yerindeydi."
32248,"First Katavasov amused the ladies with his original jokes, which on first acquaintance with him always pleased people, and afterwards, encouraged by Koznyshev, he recounted his very interesting observations on the differences in character, and even in physiognomy, between male and female house-flies and on their life.","Katavasov önceleri hanımları, kendisiyle ilk tanışanların her zaman hoşuna giden orijinal şakalarıyla eğlendiriyordu; sonraları Koznyshev'in de teşvikiyle, erkek ve dişi ev sinekleri arasındaki karakter ve hatta fizyonomi farklılıkları ve bunların yaşamları hakkındaki çok ilginç gözlemlerini anlattı."
32249,"Koznyshev too was in good spirits and at tea, led on by his brother, expounded his views of the future of the Eastern question, and did it so simply and well that every one listened attentively.",Koznyshev de neşeliydi ve çay sırasında kardeşinin yönlendirmesiyle Doğu sorununun geleceğine ilişkin görüşlerini açıkladı; bunu o kadar sade ve güzel bir şekilde yaptı ki herkes dikkatle dinledi.
32250,"Only Kitty could not hear him to the end, she was called away to bath Mitya.","Sadece Kitty sonuna kadar duyamadı, Mitya'yı yıkamak için çağrıldı."
32251,"A few minutes after she had gone, Levin too was called to her in the nursery.",O gittikten birkaç dakika sonra Levin de kreşe çağrıldı.
32252,"Leaving his tea and regretting the interruption in the interesting conversation, yet uneasy as to why he was sent for, as this only happened on important occasions; Levin went to the nursery.","Çayını bırakıp, ilginç sohbetin bölünmesine üzülen, ama neden çağrıldığını da anlamayan (çünkü bu sadece önemli durumlarda olurdu) Levin, çocuk odasına gitti."
32253,"Though Koznyshev's plan, which Levin had not heard to the end – of how a liberated Slavonic world, forty millions strong, should, together with Russia, commence a new epoch in history – interested him very much as something quite new to him, and though he was disturbed by curiosity and anxiety as to why he had been summoned, yet as soon as he had left the drawing-room and was alone, he immediately recollected his thoughts of the morning.","Levin'in sonuna kadar duymadığı Koznyshev'in planı - kırk milyonluk özgür Slav dünyasının Rusya ile birlikte tarihte yeni bir çağı nasıl başlatacağı - kendisi için yepyeni bir şey olduğu için çok ilgisini çekmişti ve neden çağrıldığı konusunda merak ve kaygı içinde olsa da, oturma odasından çıkıp yalnız kaldığında hemen sabahki düşüncelerini hatırladı."
32254,"And all these considerations of the importance of the Slavonic element in universal history seemed to him so insignificant in comparison with what was going on in his soul, that he immediately forgot them all and returned to the frame of mind he had been in that morning.","Ve Slav öğesinin evrensel tarihteki önemine ilişkin bütün bu düşünceler, ruhunda olup bitenlerle karşılaştırıldığında ona o kadar önemsiz görünüyordu ki, hemen hepsini unuttu ve o sabahki ruh haline geri döndü."
32255,"He did not now recall, as he had done before, the whole course of his thoughts (he did not now need to).",Daha önce olduğu gibi şimdi düşüncelerinin bütün akışını hatırlamıyordu (artık buna ihtiyacı da yoktu).
32256,"He at once returned to the feeling that directed him, which was related to those thoughts, and he found that feeling in his soul yet more powerful and definite than before.","Hemen kendisini yönlendiren, bu düşüncelerle ilgili olan duyguya geri döndü ve o duygunun ruhunda eskisinden daha güçlü ve belirgin olduğunu gördü."
32257,Now it was not as it used to be with him when he. had invented ways of tranquillizing himself and had been obliged to recapitulate the whole train of reflections in order to arrive at the feeling.,Artık eskisi gibi değildi; kendini sakinleştirmenin yollarını icat etmişti ve bu duyguya ulaşmak için bütün düşünce zincirini tekrarlamak zorunda kalmıştı.
32258,"Now, on the contrary, the feelings of joy and tranquillity were more vivid than before and his thoughts could not keep pace with them.","Şimdi ise tam tersine, sevinç ve huzur duyguları eskisinden daha canlı idi ve düşünceleri onlara yetişemiyordu."
32259,"He went through the verandah and looked at two stars that had appeared on the already darkening sky, and suddenly he remembered: 'Yes, as I looked at the sky I thought that the vault I see is not a delusion, but then there was something I did not think out, something I hid from myself,' he thought.","Verandaya doğru yürüdü ve kararmaya başlayan gökyüzünde beliren iki yıldıza baktı ve birdenbire şunu hatırladı: 'Evet, gökyüzüne baktığımda gördüğüm kubbenin bir yanılsama olmadığını düşündüm, ama sonra düşünmediğim bir şey vardı, kendimden gizlediğim bir şey,' diye düşündü."
32260,"'But whatever it was, it cannot have been a refutation.","'Ama her ne ise, bir çürütme olamazdı."
32261,"I need only think it over, and all will become clear.'","Bunu biraz düşünmem yeterli, o zaman her şey netleşecek.'"
32262,Just as he was entering the nursery he remembered what it was he had hidden from himself.,Tam kreşe girecekken kendinden sakladığı şeyin ne olduğunu hatırladı.
32263,"It was that if the principal proof of the existence of a Deity is His revelation of what is good, why is that revelation confined to the Christian Church alone?","Eğer bir İlahi varlığın varlığının başlıca kanıtı, O'nun iyi olanı vahyetmesi ise, neden bu vahiy yalnızca Hıristiyan Kilisesi ile sınırlı?"
32264,"What relation to that revelation have the Buddhist and the Mahomedan faiths, which also teach and do good?","Peki, iyilik öğreten ve iyilik yapan Budizm ve Müslümanlık inançlarının bu vahiy ile ne ilgisi var?"
32265,It seemed to him that he had a reply to that question; but he had no time to express it to himself before he entered the nursery.,Bu soruya bir cevabı varmış gibi görünüyordu; ama kreşe girmeden önce bunu kendine söyleyecek vakti olmadı.
32266,"Kitty was standing, with her sleeves rolled up, beside the bath in which the baby was splashing about, and hearing her husband's step she turned her face toward him, beckoning him with a smile.","Kitty, bebeğin etrafa su sıçrattığı küvetin yanında, kollarını sıvamış bir şekilde duruyordu. Kocasının ayak seslerini duyunca yüzünü ona doğru çevirdi ve gülümseyerek onu çağırdı."
32267,"With one hand supporting the head of the plump kicking baby who floated on his back, with the other she squeezed the water from a sponge over him, regularly exerting the muscles of her arm.","Bir eliyle sırtüstü yüzen tombul, tekme atan bebeğin başını destekliyor, diğeriyle de süngerden suyunu sıkıyor, kol kaslarını düzenli olarak çalıştırıyordu."
32268,"'There, come and look! Look!' she said when her husband came up. 'Agatha Mikhaylovna was right. He does recognize!'","'İşte, gel ve bak! Bak!' dedi kocası yanına geldiğinde. 'Agatha Mikhaylovna haklıydı. Tanıyor!'"
32269,The point was that Mitya had that day obviously and undoubtedly begun to recognize his own people.,Mesele şu ki Mitya o gün açıkça ve şüphesiz kendi halkını tanımaya başlamıştı.
32270,Directly Levin approached the bath he was shown an experiment which succeeded perfectly.,Levin banyoya yaklaştığında kendisine mükemmel bir şekilde sonuçlanan bir deney gösterildi.
32271,"The cook, who had been called specially for the purpose, bent over him.","Özellikle bu iş için çağrılan aşçı, üzerine eğildi."
32272,He frowned and moved his head from side to side in a protesting way.,Kaşlarını çattı ve itiraz edercesine başını iki yana salladı.
32273,"Kitty bent over him, and his face lit up with a smile, he pressed his hand into the sponge and bubbled with his lips, producing such a contented and peculiar sound that not only Kitty and the nurse, but Levin too went into unexpected raptures.","Kitty üzerine eğildi ve yüzü bir gülümsemeyle aydınlandı, elini süngere bastırdı ve dudaklarını köpürttü, öyle hoşnut ve tuhaf bir ses çıkardı ki, sadece Kitty ve dadı değil, Levin de beklenmedik bir coşkuya kapıldı."
32274,"The nurse lifted the baby out of the bath with one hand and poured fresh water over him, then he was wrapped up and dried, and after a penetrating yell he was given to his mother.","Dadı, bebeği tek eliyle küvetten çıkarıp üzerine taze su döktü, sonra sarıp kuruladı ve şiddetli bir bağırmanın ardından annesine verdi."
32275,"'Well, I am glad you are beginning to be fond of him,' said Kitty to her husband, when with the child at her breast she had sat down in her usual place.","Kitty, kucağında çocuğuyla her zamanki yerine oturduğunda, kocasına, ""Onu sevmeye başlamana sevindim,"" dedi."
32276,"'I am very glad, for I was beginning to be grieved about it.","'Çok sevindim, çünkü artık üzülmeye başlamıştım."
32277,You said you felt nothing for him.','Ona karşı hiçbir şey hissetmediğini söyledin.'
32278,"'No, did I say I felt nothing?","'Hayır, hiçbir şey hissetmediğimi mi söyledim?"
32279,I only said I was disillusioned.',Ben sadece hayal kırıklığına uğradığımı söyledim.'
32280,'What! Disillusioned with him?','Ne! Ondan hayal kırıklığına mı uğradın?'
32281,'Not so much with him as with my own feeling; I had expected more.,'Ondan çok kendi duygularımla ilgiliydi; daha fazlasını bekliyordum.
32282,"I had expected that, like a surprise, a new, pleasant feeling would awaken in me.","Bir sürpriz gibi içimde yeni, hoş bir duygunun uyanacağını bekliyordum."
32283,"And then instead of that, nothing but repulsion and pity...'","Ve sonra bunun yerine, sadece iğrenme ve acıma...'"
32284,"She listened attentively, replacing on her slender fingers, across the baby, the rings she had taken off to bath Mitya.","Dikkatle dinliyor, Mitya'yı yıkamak için çıkardığı yüzükleri bebeğin üzerinden geçirerek incecik parmaklarına takıyordu."
32285,"'And above all, the anxiety and pity were far greater than the pleasure.","'Ve hepsinden önemlisi, kaygı ve acıma, zevkten çok daha büyüktü."
32286,"But to-day, after that fright during the storm, I have realized how much I love him.'","Ama bugün, fırtına sırasında yaşadığım o korkudan sonra, onu ne kadar sevdiğimi anladım.'"
32287,Kitty brightened up with a smile.,Kitty bir gülümsemeyle neşelendi.
32288,"'Were you very frightened?' she asked. 'I was too, but to me it appears more dreadful now that it is past.","'Çok korkmuş muydun?' diye sordu. 'Ben de korkmuştum, ama artık geçmiş olmasına rağmen bana daha da korkunç görünüyor."
32289,I shall go and look at that oak.,Gidip şu meşe ağacına bakacağım.
32290,But how nice Katavasov is!,Ama Katavasov ne kadar da hoş bir adam!
32291,And in general the whole day has been so pleasant.,Ve genel olarak bütün gün çok keyifliydi.
32292,And you are so nice to your brother when you like...,Ve sen istediğin zaman kardeşine karşı çok iyisin...
32293,"Well, go to them. It is always hot and steamy here after the bath.'","Hadi, onlara git. Banyodan sonra burası her zaman sıcak ve nemli olur.'"
32294,CHAPTER XIX,BÖLÜM XIX
32295,"WHEN ON LEAVING THE NURSERY Levin was alone, he at once remembered the thought that had not seemed quite clear.","ÇOCUK YUVASI'NDAN ÇIKIŞ HALİNDEYKEN, Levin yalnızdı, birdenbire aklına pek de net olmayan düşünceyi hatırladı."
32296,"Instead of going back to the drawing-room, whence came the sound of voices, he stopped on the verandah and leaning on the balustrade gazed at the sky.",Seslerin geldiği salona geri dönmek yerine verandada durdu ve korkuluğa yaslanarak gökyüzüne baktı.
32297,"It had grown quite dark, and to the south, where he was looking, the sky was clear.","Hava iyice kararmıştı ve güneyde, baktığı tarafta gökyüzü açıktı."
32298,The clouds were in the opposite direction.,Bulutlar ters yöndeydi.
32299,There lightning flashed and distant thunder rolled.,Orada şimşekler çaktı ve uzaklarda gök gürültüsü duyuldu.
32300,"Levin listened to the rhythmical dripping of raindrops from the lime trees in the garden, and looked at a familiar triangular constellation and at the Milky Way which with its branches intersected it.","Levin, bahçedeki ıhlamur ağaçlarından düşen yağmur damlalarının ritmik sesini dinliyor, tanıdık üçgen takımyıldızına ve onu dallarıyla kesen Samanyolu'na bakıyordu."
32301,"At every flash of lightning not only the Milky Way but even the bright stars vanished; but immediately afterwards they reappeared in the same places, as if thrown there by some unerring hand.","Her şimşek çakmasında yalnızca Samanyolu değil, parlak yıldızlar bile kayboluyordu; ama hemen ardından sanki yanılmaz bir el tarafından oraya atılmış gibi aynı yerlerde yeniden beliriyorlardı."
32302,"'Well, what is perplexing me?' Levin asked himself, feeling in advance that the solution of his doubts, though as yet unknown to him, was already in his soul.","'Peki, beni şaşırtan ne?' diye sordu Levin kendi kendine, henüz bilmediği kuşkularının çözümünün ruhunda olduğunu önceden hissederek."
32303,"'Yes, the one evident, indubitable manifestation of the Deity is the law of goodness disclosed to men by revelation, which I feel within myself and in the confession of which I do not so much unite myself as I am united, whether I will or not, with other people in one community of believers which is called the Church.","'Evet, Tanrısallığın tek açık, tartışmasız tezahürü, vahiy yoluyla insanlara açıklanan iyilik yasasıdır; bunu kendi içimde hissediyorum ve itirafında kendimi birleştirmekten çok, istesem de istemesem de, Kilise denen tek bir inananlar topluluğunda diğer insanlarla birleşiyorum."
32304,"But the Jews, Mahomedans, Confucians, Buddhists – what of them?' he questioned, putting to himself the query that seemed to him dangerous. 'Is it possible that those hundreds of millions of people are deprived of that highest blessing, without which life has no meaning?' he pondered, but he immediately corrected himself.","Ama Yahudiler, Müslümanlar, Konfüçyüsçüler, Budistler - onlara ne olacak?' diye sordu, kendisine tehlikeli görünen soruyu sorarak. 'Yüz milyonlarca insanın, hayatın anlamı olmadığı o en yüce nimetten mahrum kalması mümkün müdür?' diye düşündü, ama hemen kendini düzeltti."
32305,'But what am I asking about?' he said to himself.,'Peki ben neyi soruyorum?' diye kendi kendine sordu.
32306,'I am asking about the relation to the Deity of all the different beliefs of mankind.,'İnsanlığın bütün farklı inançlarının Tanrı ile ilişkisini soruyorum.
32307,I am asking about the general revelation of God to the whole universe with all those cloudy nebulae.,"Ben, Tanrı'nın bütün o bulutlu bulutsularla tüm evrene yaptığı genel vahiy hakkında soruyorum."
32308,What am I doing?,Ne yapıyorum?
32309,"To me personally, to my heart, has been indubitably revealed a knowledge unattainable by reasoning, and I obstinately wish to express that knowledge by reason and in words.","Bana, kalbime, şüphesiz akılla elde edilemeyecek bir ilim vahyedildi ve ben o ilmi akılla ve sözle ifade etmek istiyorum."
32310,"'Do I not know that it is not the stars that are moving?' he asked himself, looking at a bright planet that had already shifted its position by the top branch of a birch tree.","'Yıldızların hareket etmediğini bilmiyor muyum?' diye sordu kendi kendine, huş ağacının en üst dalının hemen yanında yerini değiştirmiş parlak bir gezegene bakarak."
32311,"'But I, watching the movement of the stars, cannot picture to myself the rotation of the earth and I am right in saying that the stars move.","'Ama ben yıldızların hareketini izlerken, dünyanın dönüşünü gözümün önüne getiremiyorum ve yıldızların hareket ettiğini söylemekte haklıyım."
32312,'And could the astronomers understand and calculate anything if they took into their calculation the whole of the complicated and varied motions of the earth?,"'Ve astronomlar, hesaplarına dünyanın karmaşık ve çeşitli hareketlerinin tümünü dahil etselerdi, herhangi bir şeyi anlayabilir ve hesaplayabilirler miydi?"
32313,"All their wonderful conclusions as to the distances, weight, movements, and disturbances of the heavenly bodies are based on their visible movement round a stationary earth – on this very movement that is now before me, and which has been the same to millions of people during the centuries, and that has been and will be the same and can always be verified.","Gök cisimlerinin mesafeleri, ağırlıkları, hareketleri ve bozulmaları konusunda vardıkları tüm harikulade sonuçlar, onların hareketsiz bir dünya etrafındaki görünür hareketlerine dayanmaktadır. Bu hareket, şu anda önümde olan ve yüzyıllar boyunca milyonlarca insan için aynı olan, aynı olmuş ve aynı olacak ve her zaman doğrulanabilecek olan harekettir."
32314,"And just as astronomers' conclusions would be idle and uncertain were they not based on observations of the visible sky in relation to one meridian and one horizon, so would my conclusions be idle and uncertain were they not founded on that understanding of goodness which was and will be the same always and for every one, and which has been revealed to me by Christianity and can always be verified in my soul.","Ve tıpkı gökbilimcilerin sonuçlarının, tek bir meridyen ve tek bir ufka göre görülebilir gökyüzünün gözlemlerine dayanmasaydı boş ve belirsiz olacağı gibi, benim sonuçlarım da, her zaman ve herkes için aynı olan ve olacak olan, bana Hıristiyanlık tarafından vahyedilen ve ruhumda her zaman doğrulanabilen iyilik anlayışına dayanmasaydı boş ve belirsiz olurdu."
32315,The question of other creeds and their relation to the Deity I have not the right or possibility of deciding.','Diğer inançlar ve bunların Tanrı ile ilişkileri meselesi benim karar verme hakkım veya olanağım değildir.'
32316,"'Oh, you've not gone?' suddenly asked Kitty, who was passing that way to the drawing-room. 'Nothing has upset you, has it?' she inquired, peering attentively into his face by the starlight.","'Ah, gitmedin mi?' diye sordu aniden Kitty, oturma odasına doğru o yoldan geçerken. 'Seni hiçbir şey üzmedi, değil mi?' diye sordu, yıldız ışığında dikkatle yüzüne bakarak."
32317,But she would not have been able to discern its expression had not a flash of lightning that effaced the stars lit it up.,"Ama yıldızları silen bir şimşek çakması onu aydınlatmasaydı, onun ifadesini ayırt edemezdi."
32318,"By the light of that flash she saw the whole of his face and, noticing that he was calm and happy, she smiled at him.",O şimşeğin ışığında yüzünün tamamını gördü ve onun sakin ve mutlu olduğunu fark ederek ona gülümsedi.
32319,"'She understands,' thought he, 'she knows what I am thinking about.","'Anlıyor,' diye düşündü, 'ne düşündüğümü biliyor."
32320,Shall I tell her or not?,"Söyleyeyim mi, söylemeyeyim mi?"
32321,"Yes, I will...'",Evet yapacağım...'
32322,"But just as he was going to speak, she began:","Ama tam konuşacakken, o söze başladı:"
32323,"'Oh, Kostya! Be good and go to the corner room and see how they have arranged things for Sergius Ivanich!","'Ah, Kostya! İyi davran ve köşe odaya git ve Sergius İvaniç için her şeyi nasıl ayarladıklarını gör!'"
32324,I can't very well do it myself.,Bunu kendim pek yapamam.
32325,Have they put in the new washstand?','Yeni lavabo mu taktılar?'
32326,"'Yes, certainly I will,' said Levin, standing upright and kissing her.","""Elbette yaparım,"" dedi Levin, ayağa kalkıp onu öperek."
32327,"'No, I had better not tell her,' he thought when she had passed out before him. 'It is a secret, necessary and important for me alone, and inexpressible in words.'","'Hayır, ona söylemesem daha iyi olur,' diye düşündü, o önünde bayıldığında. 'Bu bir sır, sadece benim için gerekli ve önemli, kelimelerle anlatılamaz.'"
32328,"'This new feeling has not changed me, has not rendered me happy, nor suddenly illuminated me as I dreamt it would, but is just like my feeling for my son.","'Bu yeni duygu beni değiştirmedi, mutlu etmedi, hayal ettiğim gibi aniden aydınlatmadı, sadece oğlum için hissettiğim duyguya benziyor."
32329,It has not been a surprise either.,Bu da sürpriz olmadı.
32330,But be it faith or not – I do not know what it is – this feeling has also entered imperceptibly through suffering and is firmly rooted in my soul.,"Fakat bu inanç mı, değil mi, nedir bilmiyorum, bu his acıyla fark edilmeden de olsa ruhuma girmiş ve ruhuma sağlam bir şekilde yerleşmiştir."
32331,"'I shall still get angry with Ivan the coachman in the same way, shall dispute in the same way, shall inopportunely express my thoughts; there will still be a wall between my soul's holy of holies and other people; even my wife I shall still blame for my own fears and shall repent of it. My reason will still not understand why I pray, but I shall still pray, and my life, my whole life, independently of anything that may happen to me, is every moment of it no longer meaningless as it was before, but has an unquestionable meaning of goodness with which I have the power to invest it.'","'Aynı şekilde arabacı İvan'a kızmaya devam edeceğim, aynı şekilde tartışacağım, düşüncelerimi uygunsuz bir şekilde ifade edeceğim; ruhumun en kutsal yeri ile diğer insanlar arasında hala bir duvar olacak; hatta karımı bile kendi korkularım için suçlayacağım ve bundan pişman olacağım. Aklım hala neden dua ettiğimi anlamayacak, ama hala dua edeceğim ve hayatım, tüm hayatım, başıma gelebilecek herhangi bir şeyden bağımsız olarak, her anı artık eskisi gibi anlamsız değil, aksine ona yatırım yapma gücüne sahip olduğum sorgulanamaz bir iyilik anlamına sahip.'"
0,Source: Project Gutenberg,Kaynak: Project Gutenberg
1,Jane Eyre,Jane Eyre
2,Charlotte Bronte,Charlotte Bronte
3,CHAPTER I,BÖLÜM I
4,There was no possibility of taking a walk that day.,O gün yürüyüşe çıkma imkânı yoktu.
5,"We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning; but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further out-door exercise was now out of the question.","Sabahleyin yapraksız çalılıklarda bir saat dolaşmıştık; ama akşam yemeğinden beri (Bayan Reed, misafir olmadığında erken yemek yerdi) soğuk kış rüzgârı beraberinde öylesine kasvetli bulutlar ve öylesine yoğun bir yağmur getirmişti ki, artık dışarıda daha fazla egzersiz yapmamız söz konusu bile değildi."
6,"I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.","Buna sevindim: Uzun yürüyüşlerden hiç hoşlanmazdım, özellikle de soğuk öğleden sonraları: Benim için korkunç olan, çiğ alacakaranlıkta, parmaklarım ve ayak parmaklarım kısılmış, hemşire Bessie'nin azarlarıyla hüzünlenmiş bir kalple ve Eliza, John ve Georgiana Reed'e göre fiziksel olarak daha aşağı olduğumun bilinciyle eve dönmekti."
7,"The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy.","Bahsi geçen Eliza, John ve Georgiana şimdi oturma odasında annelerinin etrafında toplanmışlardı: Anne, şöminenin yanındaki bir kanepede uzanmış yatıyordu ve etrafında yavruları vardı (o an ne kavga ediyorlardı ne de ağlıyorlardı) ve son derece mutlu görünüyorlardı."
8,"Me, she had dispensed from joining the group; saying, ""She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner--something lighter, franker, more natural, as it were--she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children.""","Bana gelince, gruba katılmaktan vazgeçmişti; ""Beni uzakta tutmak zorunda kaldığı için üzgündü; ancak Bessie'den haber alana ve kendi gözlemleriyle daha sosyal ve çocuksu bir mizaca, daha çekici ve canlı bir tavıra -daha hafif, daha açık sözlü, daha doğal bir şeye- sahip olmak için ciddi ciddi çaba sarf ettiğimi keşfedene kadar, beni yalnızca mutlu, mutlu küçük çocuklara yönelik ayrıcalıklardan gerçekten dışlamalıydı."""
9,"""What does Bessie say I have done?"" I asked.","""Bessie benim ne yaptığımı söylüyor?"" diye sordum."
10,"""Jane, I don't like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner.","""Jane, ben itiraz edenlerden ve soru soranlardan hoşlanmam; ayrıca, bir çocuğun büyükleriyle bu şekilde alay etmesi gerçekten korkutucu bir şey."
11,"Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent.""","Bir yere oturun; hoş bir şekilde konuşabileceğiniz zamana kadar sessiz kalın."""
12,"A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there.","Salonun bitişiğinde bir kahvaltı odası vardı, oraya gizlice girdim."
13,"It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures.","İçinde bir kitaplık vardı: Kısa sürede bir cilt edindim, bunun resimlerle dolu olmasına dikkat ettim."
14,"I mounted into the window- seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement.","Pencere kenarına oturdum; ayaklarımı toplayıp, bir Türk gibi bağdaş kurarak oturdum; kırmızı perdeyi neredeyse tamamen kapattığımda, çifte inzivaya çekildim."
15,"Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day.",Sağ tarafımda görüş alanımı daraltan kızıl perde kıvrımları; solumda ise beni kasvetli kasım gününden koruyan ama ayırmayan şeffaf camlar vardı.
16,"At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon. Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.","Kitabımın sayfalarını çevirirken, ara sıra o kış öğleden sonrasının görünümünü inceledim. Uzaktan, soluk bir sis ve bulut boşluğu sunuyordu; yakınlarda ıslak çimenlik ve fırtınadan etkilenmiş çalılık manzarası, uzun ve acıklı bir fırtınadan önce vahşice süpüren durmaksızın yağmur."
17,"I returned to my book--Bewick's History of British Birds: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank.","Kitabıma geri döndüm -Bewick'in Britanya Kuşlarının Tarihi: Genel olarak, onun harfli baskısına pek aldırış etmedim; ama çocuk olmama rağmen, bazı giriş sayfalarını boş geçemedim."
18,"They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of ""the solitary rocks and promontories"" by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape-- ""Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides.""","Bunlar deniz kuşlarının yuvalarından; sadece onların yaşadığı ""ıssız kayalıklardan ve burunlardan""; güney ucu Lindeness veya Naze'den Kuzey Burnu'na kadar adalarla dolu Norveç kıyılarından bahsediyordu - ""Kuzey Okyanusu'nun, engin girdaplarla, En uzak Thule'nin çıplak, hüzünlü adalarının etrafında kaynadığı; ve Atlantik dalgasının fırtınalı Hebridler'in arasına döküldüğü yer."""
19,"Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with ""the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space,--that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold.""","Ayrıca, Laponya, Sibirya, Spitzbergen, Nova Zembla, İzlanda, Grönland'ın kasvetli kıyılarını, ""Kuzey Kutup Bölgesi'nin uçsuz bucaksız genişliği ve kasvetli uzayın ıssız bölgeleri, don ve kar rezervuarı, yüzyıllardır kışların birikimi olan, Alplerin yüksekliklerinin üstünde camlaşmış, kutupları çevreleyen ve aşırı soğuğun kat kat zorluklarını yoğunlaştıran"" fikrini de fark etmemek mümkün değildi."
20,"Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children's brains, but strangely impressive.","Bu ölüm beyazı alemler hakkında kendime ait bir fikir oluşturdum: çocukların beyinlerinde belirsizce dolaşan tüm yarı anlaşılmış kavramlar gibi karanlık, ama tuhaf bir şekilde etkileyici."
21,"The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray; to the broken boat stranded on a desolate coast; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking.","Bu giriş sayfalarındaki sözcükler, daha sonraki kısa öykülerle bağlantılıydı ve dalgalar ve su sıçramaları denizinde tek başına duran kayaya; ıssız bir kıyıda mahsur kalan kırık tekneye; bulutların arasından batan bir enkaza bakan soğuk ve korkunç aya anlam kazandırıyordu."
22,"I cannot tell what sentiment haunted the quite solitary churchyard, with its inscribed headstone; its gate, its two trees, its low horizon, girdled by a broken wall, and its newly-risen crescent, attesting the hour of eventide.","Üzerinde yazılar bulunan mezar taşı, kapısı, iki ağacı, yıkık bir duvarla çevrili alçak ufku ve akşam vaktinin geldiğini haber veren yeni yükselen hilaliyle, bu ıssız mezarlıkta hangi duyguların dolaştığını bilemiyorum."
23,"The two ships becalmed on a torpid sea, I believed to be marine phantoms.",Durgun denizde hareketsiz duran iki geminin deniz hayaletleri olduğuna inanıyordum.
24,"The fiend pinning down the thief's pack behind him, I passed over quickly: it was an object of terror. So was the black horned thing seated aloof on a rock, surveying a distant crowd surrounding a gallows.","Hırsızın sırt çantasını arkasında sıkıştıran şeytanı hemen geçtim: dehşet verici bir nesneydi. Uzakta bir darağacını çevreleyen kalabalığı inceleyen, kayanın üzerinde oturan siyah boynuzlu şey de öyleydi."
25,"Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting: as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour; and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it, and while she got up Mrs. Reed's lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads; or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland.","Her resim bir hikaye anlatıyordu; çoğunlukla gelişmemiş anlayışım ve eksik duygularım için gizemliydi, ama yine de her zaman derin bir şekilde ilgi çekiciydi: Bessie'nin kış akşamlarında bazen iyi bir ruh halinde olduğunda anlattığı hikayeler kadar ilgi çekiciydi; ütü masasını çocuk odasının şöminesine getirip bizim etrafında oturmamıza izin verdiğinde ve Bayan Reed'in dantel fırfırlarını kaldırırken ve gece başlığının kenarlarını kıvırırken eski peri masallarından ve diğer baladlardan alınmış aşk ve macera pasajlarıyla hevesli dikkatimizi besledi; ya da (daha sonra keşfettiğim gibi) Pamela ve Moreland Kontu Henry'nin sayfalarından alıntılar."
26,"With Bewick on my knee, I was then happy: happy at least in my way.",Bewick dizimde olunca mutluydum: en azından kendi tarzımda mutluydum.
27,"I feared nothing but interruption, and that came too soon.",Tek korktuğum şey kesintiye uğramaktı ve bu da çok erken oldu.
28,The breakfast- room door opened.,Kahvaltı odasının kapısı açıldı.
29,"""Boh! Madam Mope!"" cried the voice of John Reed; then he paused: he found the room apparently empty.","""Boh! Madam Mope!"" diye bağırdı John Reed'in sesi; sonra durakladı: Odayı görünüşte boş buldu."
30,"""Where the dickens is she!"" he continued. ""Lizzy!","""Nerede o?"" diye devam etti. ""Lizzy!"
31,"Georgy! (calling to his sisters) Joan is not here: tell mama she is run out into the rain--bad animal!""","Georgy! (kız kardeşlerine seslenerek) Joan burada değil: Anneme söyle, yağmurda koşturuyor, kötü hayvan!"""
32,"""It is well I drew the curtain,"" thought I; and I wished fervently he might not discover my hiding-place: nor would John Reed have found it out himself; he was not quick either of vision or conception; but Eliza just put her head in at the door, and said at once--","""Perdeyi çektiğim iyi oldu,"" diye düşündüm; ve saklandığım yeri keşfetmesini içtenlikle diledim: John Reed de bunu kendisi keşfedemezdi; ne vizyonu ne de kavrayışı hızlıydı; ama Eliza kapıdan başını uzattı ve hemen şöyle dedi:"
33,"""She is in the window-seat, to be sure, Jack.""","""Kesinlikle pencere kenarında oturuyor, Jack."""
34,"And I came out immediately, for I trembled at the idea of being dragged forth by the said Jack.","Ve hemen dışarı çıktım, çünkü söz konusu Jack tarafından sürüklenme fikrinden titriyordum."
35,"""What do you want?"" I asked, with awkward diffidence.","""Ne istiyorsun?"" diye sordum, garip bir çekingenlikle."
36,"""Say, 'What do you want, Master Reed?'"" was the answer.","""Söyle bakalım, 'Ne istiyorsun, Usta Reed?'"" diye cevap verdi."
37,"""I want you to come here;"" and seating himself in an arm-chair, he intimated by a gesture that I was to approach and stand before him.","""Buraya gelmeni istiyorum"" dedi ve bir koltuğa oturarak, bir el hareketiyle yanına yaklaşmamı ve önünde durmamı ima etti."
38,"John Reed was a schoolboy of fourteen years old; four years older than I, for I was but ten: large and stout for his age, with a dingy and unwholesome skin; thick lineaments in a spacious visage, heavy limbs and large extremities.","John Reed on dört yaşında bir okul çocuğuydu; benden dört yaş büyüktü, çünkü ben henüz on yaşındaydım: yaşına göre iri ve tıknazdı, soluk ve sağlıksız bir cildi vardı; geniş yüzünde kalın çizgiler, ağır uzuvlar ve iri ekstremiteler vardı."
39,"He gorged himself habitually at table, which made him bilious, and gave him a dim and bleared eye and flabby cheeks.","Sofrada sürekli tıka basa yemek yiyordu, bu da onu safra kesesi yapıyordu, gözleri soluk ve morarmış, yanakları sarkık oluyordu."
40,"He ought now to have been at school; but his mama had taken him home for a month or two, ""on account of his delicate health.""","Şimdi okulda olması gerekirdi; ama annesi, ""hassas sağlığı nedeniyle"" onu bir iki ay eve götürmüştü."
41,"Mr. Miles, the master, affirmed that he would do very well if he had fewer cakes and sweetmeats sent him from home; but the mother's heart turned from an opinion so harsh, and inclined rather to the more refined idea that John's sallowness was owing to over-application and, perhaps, to pining after home.","Efendi Bay Miles, evden daha az kek ve şekerleme gönderilirse çok iyi olacağını söyledi; ama annenin yüreği bu kadar sert bir görüşten vazgeçip, John'un solukluğunun aşırı çaba harcamasından ve belki de memleket özleminden kaynaklandığı gibi daha ince bir fikre meyletti."
42,"John had not much affection for his mother and sisters, and an antipathy to me.","John'un annesine ve kız kardeşlerine karşı pek bir sevgisi yoktu, bana karşı ise antipatisi vardı."
43,"He bullied and punished me; not two or three times in the week, nor once or twice in the day, but continually: every nerve I had feared him, and every morsel of flesh in my bones shrank when he came near.","Bana zorbalık ediyor ve beni cezalandırıyordu; haftada iki veya üç kez değil, günde bir veya iki kez değil, sürekli olarak: Her sinirim ondan korkuyordu ve yanıma geldiğinde kemiklerimdeki her et parçası eriyordu."
44,"There were moments when I was bewildered by the terror he inspired, because I had no appeal whatever against either his menaces or his inflictions; the servants did not like to offend their young master by taking my part against him, and Mrs. Reed was blind and deaf on the subject: she never saw him strike or heard him abuse me, though he did both now and then in her very presence, more frequently, however, behind her back.","Onun bana verdiği korku karşısında şaşkına döndüğüm anlar oluyordu, çünkü ne tehditlerine ne de cezalarına karşı hiçbir itirazım yoktu; hizmetçiler genç efendilerine karşı benim tarafımı tutarak onları gücendirmek istemiyorlardı ve Bayan Reed bu konuda kör ve sağırdı: onun bana vurduğunu hiç görmedi ya da bana hakaret ettiğini duymadı, gerçi arada sırada ikisini de onun huzurunda yapıyordu, ancak daha sık olarak arkasından yapıyordu."
45,"Habitually obedient to John, I came up to his chair: he spent some three minutes in thrusting out his tongue at me as far as he could without damaging the roots: I knew he would soon strike, and while dreading the blow, I mused on the disgusting and ugly appearance of him who would presently deal it.","John'a her zamanki gibi itaatkar davranarak sandalyesine yaklaştım: Köklere zarar vermeden dilini bana doğru olabildiğince uzağa çıkarmak için yaklaşık üç dakika harcadı. Yakında vuracağını biliyordum ve darbeden korkarken, onu hemen indirecek olanın iğrenç ve çirkin görünümünü düşünüyordum."
46,"I wonder if he read that notion in my face; for, all at once, without speaking, he struck suddenly and strongly.","Acaba bu düşünceyi yüzümden mi okudu; çünkü birdenbire, hiç konuşmadan, aniden ve güçlü bir şekilde vurdu."
47,"I tottered, and on regaining my equilibrium retired back a step or two from his chair.",Sendeledim ve dengemi yeniden sağlayınca sandalyesinden bir iki adım geri çekildim.
48,"""That is for your impudence in answering mama awhile since,"" said he, ""and for your sneaking way of getting behind curtains, and for the look you had in your eyes two minutes since, you rat!""","""Bu, bir süredir anneme cevap vermediğin için,"" dedi, ""ve perdelerin arkasına gizlice girdiğin için ve iki dakika önce gözlerindeki o bakış için, seni fare!"""
49,"Accustomed to John Reed's abuse, I never had an idea of replying to it; my care was how to endure the blow which would certainly follow the insult.","John Reed'in hakaretlerine alışkın olduğumdan, buna nasıl karşılık vereceğimi hiç düşünmedim; tek kaygım, hakaretin ardından gelecek olan darbeye nasıl dayanacağımdı."
50,"""What were you doing behind the curtain?"" he asked.","""Perdenin arkasında ne yapıyordun?"" diye sordu."
51,"""I was reading.""","""Okuyordum."""
52,"""Show the book.""","""Kitabı göster."""
53,I returned to the window and fetched it thence.,Pencereye dönüp oradan aldım.
54,"""You have no business to take our books; you are a dependent, mama says; you have no money; your father left you none; you ought to beg, and not to live here with gentlemen's children like us, and eat the same meals we do, and wear clothes at our mama's expense.","""Kitaplarımızı alman sana düşmez; sen bağımlısın, diyor annem; paran yok; baban sana hiç para bırakmadı; dilenmen gerekir, bizim gibi beyefendi çocuklarıyla burada yaşamamalısın, bizim yediğimiz yemekleri yemeli, annemizin parasıyla giyinmelisin."
55,"Now, I'll teach you to rummage my bookshelves: for they _are_ mine; all the house belongs to me, or will do in a few years.","Şimdi sana kitap raflarımı karıştırmayı öğreteceğim: çünkü onlar benim; evin tamamı bana ait, ya da birkaç yıl içinde bana ait olacak."
56,"Go and stand by the door, out of the way of the mirror and the windows.""","Git ve kapının yanında dur, aynanın ve pencerelerin önünden çekil."""
57,"I did so, not at first aware what was his intention; but when I saw him lift and poise the book and stand in act to hurl it, I instinctively started aside with a cry of alarm: not soon enough, however; the volume was flung, it hit me, and I fell, striking my head against the door and cutting it.","Öyle yaptım, ilk başta niyetinin ne olduğunu anlamamıştım; ama kitabı kaldırıp havaya kaldırdığını ve fırlatmak üzere ayağa kalktığını gördüğümde, içgüdüsel olarak bir korku çığlığı atarak yana doğru irkildim: ama yeterince çabuk olmadı; kitap fırladı, bana çarptı ve düştüm, başımı kapıya çarpıp kestim."
58,"The cut bled, the pain was sharp: my terror had passed its climax; other feelings succeeded.","Kesik kanıyordu, acı keskindi: Korkum doruk noktasını geçmişti; yerini başka duygular almıştı."
59,"""Wicked and cruel boy!"" I said. ""You are like a murderer--you are like a slave-driver--you are like the Roman emperors!""","""Kötü ve zalim çocuk!"" dedim. ""Sen bir katil gibisin - bir köle tüccarı gibisin - Roma imparatorları gibisin!"""
60,"I had read Goldsmith's History of Rome, and had formed my opinion of Nero, Caligula, &c. Also I had drawn parallels in silence, which I never thought thus to have declared aloud.","Goldsmith'in Roma Tarihi'ni okumuştum ve Nero, Caligula, vb. hakkında fikrimi oluşturmuştum. Ayrıca, yüksek sesle böyle ifade edeceğimi hiç düşünmediğim, sessizce paralellikler kurmuştum."
61,"""What! what!"" he cried.","""Ne! Ne!"" diye haykırdı."
62,"""Did she say that to me?","""Bunu bana mı söyledi?"
63,"Did you hear her, Eliza and Georgiana?",Duydunuz mu Eliza ve Georgiana?
64,"Won't I tell mama? but first--"" He ran headlong at me: I felt him grasp my hair and my shoulder: he had closed with a desperate thing.","Anneme söylemeyecek miyim? Ama önce--"" Başını öne eğip bana doğru koştu: Saçımı ve omzumu kavradığını hissettim: Çaresizce yaklaşmıştı."
65,"I really saw in him a tyrant, a murderer.","Gerçekten onda bir zalim, bir katil gördüm."
66,"I felt a drop or two of blood from my head trickle down my neck, and was sensible of somewhat pungent suffering: these sensations for the time predominated over fear, and I received him in frantic sort.",Başımdan aşağı doğru akan bir iki damla kanı boynuma doğru hissettim ve keskin bir acı hissettim: Bu hisler bir süre korkuya baskın geldi ve onu çılgınca karşıladım.
67,"I don't very well know what I did with my hands, but he called me ""Rat!","Ellerimle ne yaptığımı tam olarak bilmiyorum ama o bana ""Fare!"" dedi."
68,"Rat!"" and bellowed out aloud.","""Fare!"" diye bağırdı yüksek sesle."
69,"Aid was near him: Eliza and Georgiana had run for Mrs. Reed, who was gone upstairs: she now came upon the scene, followed by Bessie and her maid Abbot.","Yardım yakındaydı: Eliza ve Georgiana, yukarı çıkan Bayan Reed'e doğru koşmuşlardı: şimdi sahneye o da geldi, arkasında Bessie ve hizmetçisi Abbot vardı."
70,"We were parted: I heard the words-- ""Dear! dear!","Ayrıldık: Şu sözleri duydum: ""Sevgili! Sevgili!"
71,"What a fury to fly at Master John!""","""Üstat John'a saldırmak ne büyük bir öfke!"""
72,"""Did ever anybody see such a picture of passion!""","""Hiç kimse böyle bir tutku tablosu görmedi mi!"""
73,Then Mrs. Reed subjoined--,Sonra Bayan Reed söze girdi:
74,"""Take her away to the red-room, and lock her in there.""","""Onu kırmızı odaya götürün ve oraya kilitleyin."""
75,"Four hands were immediately laid upon me, and I was borne upstairs.",Hemen dört el üzerime kondu ve beni yukarı kata taşıdılar.
76,CHAPTER II,BÖLÜM II
77,"I resisted all the way: a new thing for me, and a circumstance which greatly strengthened the bad opinion Bessie and Miss Abbot were disposed to entertain of me.",Sonuna kadar direndim: Benim için yeni bir şeydi bu ve Bessie ile Bayan Abbott'ın benim hakkımda beslemeye meyilli oldukları kötü kanaati büyük ölçüde güçlendiren bir durumdu.
78,"The fact is, I was a trifle beside myself; or rather _out_ of myself, as the French would say: I was conscious that a moment's mutiny had already rendered me liable to strange penalties, and, like any other rebel slave, I felt resolved, in my desperation, to go all lengths.","Gerçek şu ki, kendimden biraz uzaklaşmıştım; ya da daha doğrusu, Fransızların dediği gibi, kendimden _uzaklaşmıştım_: Bir anlık isyanın beni şimdiden tuhaf cezalara çarptırmaya yeteceğinin bilincindeydim ve diğer isyankar köleler gibi, çaresizliğim içinde her yolu denemeye kararlıydım."
79,"""Hold her arms, Miss Abbot: she's like a mad cat.""","""Kollarını tutun, Bayan Abbot: o çılgın bir kedi gibi."""
80,"""For shame! for shame!"" cried the lady's-maid.","""Yazıklar olsun! Yazıklar olsun!"" diye haykırdı hizmetçi kız."
81,"""What shocking conduct, Miss Eyre, to strike a young gentleman, your benefactress's son!","""Ne kadar da şok edici bir davranış, Bayan Eyre, hayırseverinizin oğlu olan genç bir beyefendiye saldırmak!"
82,"Your young master.""","Genç efendiniz."""
83,"""Master!","""Usta!"
84,"How is he my master? Am I a servant?""","O benim efendim nasıl oluyor? Ben bir hizmetkâr mıyım?"""
85,"""No; you are less than a servant, for you do nothing for your keep.","""Hayır, sen bir hizmetkârdan bile aşağısın, çünkü geçimini sağlamak için hiçbir şey yapmıyorsun."
86,"There, sit down, and think over your wickedness.""","""Orada otur ve kötülüğünü düşün."""
87,"They had got me by this time into the apartment indicated by Mrs. Reed, and had thrust me upon a stool: my impulse was to rise from it like a spring; their two pair of hands arrested me instantly.",Bu sırada beni Bayan Reed'in gösterdiği daireye sokup bir tabureye oturtmuşlardı: İçimden gelen ilk şey bir yay gibi tabureden doğrulmaktı; iki çift elleri beni anında yakaladı.
88,"""If you don't sit still, you must be tied down,"" said Bessie.","""Eğer hareketsiz oturmazsan, bağlanmalısın,"" dedi Bessie."
89,"""Miss Abbot, lend me your garters; she would break mine directly.""","""Bayan Abbot, jartiyerlerinizi bana verin; o benimkileri hemen koparır."""
90,Miss Abbot turned to divest a stout leg of the necessary ligature.,"Bayan Abbot, kalın bacağındaki gerekli bağı çıkarmak için döndü."
91,"This preparation for bonds, and the additional ignominy it inferred, took a little of the excitement out of me.","Tahviller için yapılan bu hazırlık ve beraberinde getirdiği ek utanç, heyecanımı biraz azalttı."
92,"""Don't take them off,"" I cried; ""I will not stir.""","""Çıkarmayın onları,"" diye bağırdım; ""Kımıldamam."""
93,"In guarantee whereof, I attached myself to my seat by my hands.","Bunun teminatı olarak, kendimi ellerimle koltuğuma bağladım."
94,"""Mind you don't,"" said Bessie; and when she had ascertained that I was really subsiding, she loosened her hold of me; then she and Miss Abbot stood with folded arms, looking darkly and doubtfully on my face, as incredulous of my sanity.","""Sakın yapma,"" dedi Bessie; ve gerçekten zayıfladığımı anlayınca, beni tutan elini gevşetti; sonra o ve Bayan Abbot kollarını kavuşturup, aklımın yerinde olup olmadığına inanamayan bir tavırla yüzüme karanlık ve kuşkulu bir şekilde baktılar."
95,"""She never did so before,"" at last said Bessie, turning to the Abigail.","""Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştı,"" dedi Bessie sonunda Abigail'e dönerek."
96,"""But it was always in her,"" was the reply. ""I've told Missis often my opinion about the child, and Missis agreed with me. She's an underhand little thing: I never saw a girl of her age with so much cover.""","""Ama bu her zaman onun içindeydi,"" diye cevap verdi. ""Çocuk hakkındaki fikrimi sık sık Missis'e söyledim ve Missis de benimle aynı fikirdeydi. O sinsi bir küçük şey: Onun yaşındaki bir kızın bu kadar çok örtülü olduğunu hiç görmedim."""
97,"Bessie answered not; but ere long, addressing me, she said--""You ought to be aware, Miss, that you are under obligations to Mrs. Reed: she keeps you: if she were to turn you off, you would have to go to the poorhouse.""","Bessie cevap vermedi; ama çok geçmeden bana dönerek şöyle dedi: ""Bilmelisiniz ki, Bayan Reed'e karşı yükümlülükleriniz var: O sizi yanında tutuyor; eğer sizi reddederse, yoksullar evine gitmek zorunda kalırsınız."""
98,I had nothing to say to these words: they were not new to me: my very first recollections of existence included hints of the same kind.,Bu sözlere söyleyecek hiçbir şeyim yoktu: bunlar benim için yeni değildi: varoluşa dair ilk anılarım bile aynı türden ipuçları içeriyordu.
99,"This reproach of my dependence had become a vague sing-song in my ear: very painful and crushing, but only half intelligible.","Bağımlılığımla ilgili bu sitem kulağımda belirsiz bir şarkıya dönüşmüştü: çok acı verici ve ezici, ama ancak yarı anlaşılır."
100,"Miss Abbot joined in-- ""And you ought not to think yourself on an equality with the Misses Reed and Master Reed, because Missis kindly allows you to be brought up with them.","Bayan Abbot söze girdi: ""Ve sen de kendini Bayan Reed ve Usta Reed ile aynı kefeye koymamalısın, çünkü Bayan senin onlarla birlikte yetişmene izin veriyor."
101,"They will have a great deal of money, and you will have none: it is your place to be humble, and to try to make yourself agreeable to them.""","Onların çok parası olacak, ama senin hiç paran olmayacak: Senin görevin alçakgönüllü olmak ve kendini onların hoşuna gitmeye çalışmaktır."""
102,"""What we tell you is for your good,"" added Bessie, in no harsh voice, ""you should try to be useful and pleasant, then, perhaps, you would have a home here; but if you become passionate and rude, Missis will send you away, I am sure.""","""Sana söylediklerimiz senin iyiliğin için,"" diye ekledi Bessie, sert bir ses tonuyla, ""yararlı ve hoş biri olmaya çalışmalısın, o zaman belki burada bir yuvan olur; ama eğer tutkulu ve kaba davranırsan, eminim ki hanım seni uzaklaştıracaktır."""
103,"""Besides,"" said Miss Abbot, ""God will punish her: He might strike her dead in the midst of her tantrums, and then where would she go?","""Ayrıca,"" dedi Bayan Abbot, ""Tanrı onu cezalandıracak: Öfke nöbetleri sırasında onu öldürebilir, o zaman nereye gidecek?"
104,"Come, Bessie, we will leave her: I wouldn't have her heart for anything.","Hadi Bessie, bırakalım onu: Onun gönlünü hiçbir şeye kaptırmam."
105,"Say your prayers, Miss Eyre, when you are by yourself; for if you don't repent, something bad might be permitted to come down the chimney and fetch you away.""","Dualarınızı yalnızken edin Bayan Eyre; çünkü tövbe etmezseniz bacadan aşağı kötü bir şeyin gelip sizi alıp götürmesine izin verilebilir."""
106,"They went, shutting the door, and locking it behind them.",Gidip kapıyı kapatıp arkalarından kilitlediler.
107,"The red-room was a square chamber, very seldom slept in, I might say never, indeed, unless when a chance influx of visitors at Gateshead Hall rendered it necessary to turn to account all the accommodation it contained: yet it was one of the largest and stateliest chambers in the mansion.","Kırmızı oda kare bir odaydı; çok nadiren içinde uyunurdu, hatta hiç uyumazdım diyebilirim; ancak Gateshead Hall'a gelen ziyaretçi akını nedeniyle içerideki tüm konaklama birimlerine bakmak gerektiyse bu mümkündü: Yine de malikanedeki en büyük ve en görkemli odalardan biriydi."
108,"A bed supported on massive pillars of mahogany, hung with curtains of deep red damask, stood out like a tabernacle in the centre; the two large windows, with their blinds always drawn down, were half shrouded in festoons and falls of similar drapery; the carpet was red; the table at the foot of the bed was covered with a crimson cloth; the walls were a soft fawn colour with a blush of pink in it; the wardrobe, the toilet-table, the chairs were of darkly polished old mahogany.","Maun ağacından büyük sütunlar üzerine oturtulmuş, koyu kırmızı damask perdelerle asılmış bir yatak, ortada bir çadır gibi duruyordu; perdeleri her zaman kapalı olan iki büyük pencere, aynı kumaştan yapılmış çelenkler ve püsküllerle yarı yarıya örtülmüştü; halı kırmızıydı; yatağın ayak ucundaki masa koyu kırmızı bir örtüyle kaplıydı; duvarlar, içinde hafif pembe bir allık bulunan açık kahverengi bir renkti; gardırop, tuvalet masası ve sandalyeler koyu cilalı eski maundan yapılmıştı."
109,"Out of these deep surrounding shades rose high, and glared white, the piled- up mattresses and pillows of the bed, spread with a snowy Marseilles counterpane.","Bu koyu çevreleyen gölgelerin arasından yükseğe doğru yükseliyor ve yatağın üst üste yığılmış şilteleri ve yastıkları, karlı bir Marsilya örtüsüyle kaplı beyaz bir şekilde parlıyordu."
110,"Scarcely less prominent was an ample cushioned easy-chair near the head of the bed, also white, with a footstool before it; and looking, as I thought, like a pale throne.","Yatağın başucunda, yine beyaz renkte, geniş, minderli bir koltuk daha vardı; önünde bir ayak taburesi vardı; benim düşündüğüm kadarıyla soluk renkli bir tahtı andırıyordu."
111,"This room was chill, because it seldom had a fire; it was silent, because remote from the nursery and kitchen; solemn, because it was known to be so seldom entered.","Bu oda soğuktu, çünkü burada nadiren ateş yakılırdı; sessizdi, çünkü çocuk odasından ve mutfaktan uzaktı; ciddiydi, çünkü buraya nadiren girildiği biliniyordu."
112,"The house-maid alone came here on Saturdays, to wipe from the mirrors and the furniture a week's quiet dust: and Mrs. Reed herself, at far intervals, visited it to review the contents of a certain secret drawer in the wardrobe, where were stored divers parchments, her jewel-casket, and a miniature of her deceased husband; and in those last words lies the secret of the red-room--the spell which kept it so lonely in spite of its grandeur.","Cumartesileri yalnızca hizmetçi buraya gelir, aynalardan ve mobilyalardan bir haftalık sessiz tozu siler; Bayan Reed de, arada sırada, gardıroptaki gizli bir çekmecenin içindekileri incelemek için burayı ziyaret ederdi; bu çekmecede çeşitli parşömenler, mücevher kutusu ve ölen kocasının bir minyatürü saklanıyordu; kırmızı odanın sırrı, o son sözlerde yatardı; ihtişamına rağmen onu bu kadar yalnız tutan o büyü."
113,"Mr. Reed had been dead nine years: it was in this chamber he breathed his last; here he lay in state; hence his coffin was borne by the undertaker's men; and, since that day, a sense of dreary consecration had guarded it from frequent intrusion.","Bay Reed dokuz yıl önce ölmüştü: Son nefesini bu odada vermişti; burada görkemli bir şekilde yatıyordu; bu yüzden tabutu cenaze levazımatçısının adamları tarafından taşınıyordu; ve o günden beri, kasvetli bir kutsama duygusu, tabutuna sık sık yapılan müdahaleleri engelliyordu."
114,"My seat, to which Bessie and the bitter Miss Abbot had left me riveted, was a low ottoman near the marble chimney-piece; the bed rose before me; to my right hand there was the high, dark wardrobe, with subdued, broken reflections varying the gloss of its panels; to my left were the muffled windows; a great looking-glass between them repeated the vacant majesty of the bed and room.","Bessie ve acı dolu Bayan Abbot'ın beni kilitleyip bıraktığı koltuğum, mermer şömine rafının yakınındaki alçak bir puftu; yatağım önümde yükseliyordu; sağımda, panellerinin parlaklığını değiştiren soluk, kırık yansımalarla yüksek, karanlık gardırop vardı; solumda, kısık pencereler vardı; aralarındaki büyük bir ayna, yatağın ve odanın boş ihtişamını yansıtıyordu."
115,"I was not quite sure whether they had locked the door; and when I dared move, I got up and went to see.",Kapıyı kilitleyip kilitlemediklerinden pek emin değildim; hareket etmeye cesaret ettiğimde kalkıp bakmaya gittim.
116,Alas! yes: no jail was ever more secure.,Eyvah! Evet: Hiçbir hapishane bundan daha güvenli olmamıştı.
117,"Returning, I had to cross before the looking- glass; my fascinated glance involuntarily explored the depth it revealed.","Geri dönerken aynanın önünden geçmem gerekiyordu; büyülenmiş bakışlarım, aynanın açığa çıkardığı derinliği ister istemez araştırıyordu."
118,"All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality: and the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie's evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers.","O hayali boşlukta her şey gerçekte olduğundan daha soğuk ve karanlık görünüyordu: ve orada bana bakan, beyaz yüzlü, karanlıkta benek benek kollarıyla, her şeyin hareketsiz olduğu yerde korku dolu pırıltılı gözleriyle tuhaf, küçük figür gerçek bir ruhun etkisine sahipti: onu, Bessie'nin akşam hikayelerinde, bataklıklardaki ıssız, eğrelti otlarıyla kaplı vadilerden çıkan ve gecikmiş yolcuların gözlerinin önünde beliren, yarı peri, yarı cin gibi minik hayaletlerden biri olarak düşündüm."
119,I returned to my stool.,Tabureme geri döndüm.
120,Superstition was with me at that moment; but it was not yet her hour for complete victory: my blood was still warm; the mood of the revolted slave was still bracing me with its bitter vigour; I had to stem a rapid rush of retrospective thought before I quailed to the dismal present.,"O anda batıl inanç bendeydi; ama henüz tam zafer kazanma zamanı gelmemişti: Kanım hâlâ sıcaktı; isyan eden kölenin ruh hali hâlâ acı şiddetiyle beni destekliyordu; kasvetli şimdiki zamana yenik düşmeden önce, geriye dönüp hızla gelen düşüncelerimi durdurmam gerekti."
121,"All John Reed's violent tyrannies, all his sisters' proud indifference, all his mother's aversion, all the servants' partiality, turned up in my disturbed mind like a dark deposit in a turbid well.","John Reed'in bütün vahşi tiranlıkları, kız kardeşlerinin bütün gururlu kayıtsızlığı, annesinin bütün nefreti, hizmetçilerin bütün tarafgirliği, bulanık bir kuyudaki karanlık bir tortu gibi, rahatsız zihnimde birikip duruyordu."
122,"Why was I always suffering, always browbeaten, always accused, for ever condemned?","Neden hep acı çekiyordum, neden hep sindiriliyordum, neden hep suçlanıyordum, neden sonsuza dek kınanıyordum?"
123,Why could I never please?,Neden hiç memnun edemedim?
124,Why was it useless to try to win any one's favour?,Herhangi birinin gözüne girmeye çalışmanın ne faydası vardı ki?
125,"Eliza, who was headstrong and selfish, was respected. Georgiana, who had a spoiled temper, a very acrid spite, a captious and insolent carriage, was universally indulged.","İnatçı ve bencil olan Eliza'ya saygı duyuluyordu. Şımarık bir mizacı, çok sert bir kini, kaprisli ve küstah bir tavrı olan Georgiana'ya ise herkes tarafından hoşgörüyle yaklaşılıyordu."
126,"Her beauty, her pink cheeks and golden curls, seemed to give delight to all who looked at her, and to purchase indemnity for every fault.","Güzelliği, pembe yanakları ve altın rengi bukleleriyle, kendisine bakan herkesi büyülüyor ve her kusuru için bir kefaret satın alıyor gibiydi."
127,"John no one thwarted, much less punished; though he twisted the necks of the pigeons, killed the little pea-chicks, set the dogs at the sheep, stripped the hothouse vines of their fruit, and broke the buds off the choicest plants in the conservatory: he called his mother ""old girl,"" too; sometimes reviled her for her dark skin, similar to his own; bluntly disregarded her wishes; not unfrequently tore and spoiled her silk attire; and he was still ""her own darling.""","John kimseyi engellemedi, hatta cezalandırmadı bile; güvercinlerin boyunlarını bükmesine, küçük bezelye civcivlerini öldürmesine, köpekleri koyunlara salmasına, seradaki asma dallarındaki meyveleri toplamasına ve seradaki en seçkin bitkilerin tomurcuklarını kırmasına rağmen; annesine de ""ihtiyar kız"" derdi; bazen kendi tenine benzeyen koyu teni yüzünden ona hakaret ederdi; onun isteklerini açıkça görmezden gelirdi; sık sık ipek elbiselerini yırtar ve bozardı; ve hala ""onun sevgilisi""ydi."
128,"I dared commit no fault: I strove to fulfil every duty; and I was termed naughty and tiresome, sullen and sneaking, from morning to noon, and from noon to night.","Hiçbir kusur işlemeye cesaret edemedim: Her görevi yerine getirmeye çalıştım; ve sabahtan öğlene, öğleden akşama kadar yaramaz ve sıkıcı, somurtkan ve sinsi olarak adlandırıldım."
129,"My head still ached and bled with the blow and fall I had received: no one had reproved John for wantonly striking me; and because I had turned against him to avert farther irrational violence, I was loaded with general opprobrium.",Aldığım darbe ve düşmeden dolayı başım hâlâ ağrıyor ve kanıyordu: John'un bana kasten vurmasından dolayı kimse onu azarlamamıştı; ve ben daha fazla mantıksız şiddeti önlemek için ona karşı döndüğüm için de genel bir kınamaya maruz kalmıştım.
130,"""Unjust!--unjust!"" said my reason, forced by the agonising stimulus into precocious though transitory power: and Resolve, equally wrought up, instigated some strange expedient to achieve escape from insupportable oppression--as running away, or, if that could not be effected, never eating or drinking more, and letting myself die.","""Adaletsiz! - adaletsiz!"" dedi aklım, acı verici uyarıcının etkisiyle erken ama geçici bir güce zorlanarak: ve aynı şekilde harekete geçen Kararlılık, dayanılmaz baskıdan kurtulmak için garip bir çareye başvurdu - kaçmak, ya da eğer bu yapılamıyorsa, bir daha asla yemek yememek veya içmemek ve kendimi ölüme bırakmak gibi."
131,What a consternation of soul was mine that dreary afternoon!,O kasvetli öğleden sonra ruhum ne kadar da şaşkındı!
132,"How all my brain was in tumult, and all my heart in insurrection!","Beynim nasıl da karışmıştı, yüreğim nasıl da isyan içindeydi!"
133,"Yet in what darkness, what dense ignorance, was the mental battle fought!","Oysa bu zihinsel savaş ne kadar karanlık, ne kadar yoğun bir cehalet içinde veriliyordu!"
134,"I could not answer the ceaseless inward question--_why_ I thus suffered; now, at the distance of--I will not say how many years, I see it clearly.","İçimdeki bitmek bilmeyen soruya cevap veremedim: Neden bu kadar acı çekiyorum? Şimdi, aradan kaç yıl geçtiğini söylemeyeceğim ama aradan geçen zamanı açıkça görüyorum."
135,"I was a discord in Gateshead Hall: I was like nobody there; I had nothing in harmony with Mrs. Reed or her children, or her chosen vassalage.","Gateshead Hall'da bir uyumsuzluktum: Oradaki hiç kimseye benzemiyordum; Bayan Reed'le, çocuklarıyla ya da seçtiği vasallıkla hiçbir uyum içinde değildim."
136,"If they did not love me, in fact, as little did I love them.","Eğer onlar beni sevmiyorlarsa, ben de onları pek sevmiyordum."
137,"They were not bound to regard with affection a thing that could not sympathise with one amongst them; a heterogeneous thing, opposed to them in temperament, in capacity, in propensities; a useless thing, incapable of serving their interest, or adding to their pleasure; a noxious thing, cherishing the germs of indignation at their treatment, of contempt of their judgment.","Aralarından biriyle sempati kuramayan bir şeye; mizaç, yetenek ve eğilimler bakımından kendilerine zıt olan heterojen bir şeye; çıkarlarına hizmet edemeyen veya zevklerine katkıda bulunamayan işe yaramaz bir şeye; muamelelerine karşı öfke tohumlarını besleyen, yargılarına karşı küçümseme tohumları eken zararlı bir şeye karşı sevgiyle yaklaşmak zorunda değillerdi."
138,"I know that had I been a sanguine, brilliant, careless, exacting, handsome, romping child--though equally dependent and friendless--Mrs. Reed would have endured my presence more complacently; her children would have entertained for me more of the cordiality of fellow-feeling; the servants would have been less prone to make me the scapegoat of the nursery.","Eğer ben iyimser, zeki, umursamaz, titiz, yakışıklı, neşeli bir çocuk olsaydım -ama aynı derecede bağımlı ve arkadaşsız da olsam- Bayan Reed'in varlığıma daha rahat katlanacağını; çocuklarının bana karşı daha fazla duygudaşlık besleyeceğini; hizmetçilerin beni çocuk odasının günah keçisi yapmaya daha az meyilli olacaklarını biliyorum."
139,"Daylight began to forsake the red-room; it was past four o'clock, and the beclouded afternoon was tending to drear twilight.","Gün ışığı kırmızı odayı terk etmeye başlamıştı; saat dört olmuştu ve bulutlu öğleden sonra, kasvetli bir alacakaranlığa doğru gidiyordu."
140,"I heard the rain still beating continuously on the staircase window, and the wind howling in the grove behind the hall; I grew by degrees cold as a stone, and then my courage sank.","Merdiven penceresine hâlâ aralıksız vuran yağmuru ve salonun arkasındaki koruda uğuldayan rüzgârı duyuyordum; yavaş yavaş taş gibi üşüdüm, sonra cesaretim tükendi."
141,"My habitual mood of humiliation, self-doubt, forlorn depression, fell damp on the embers of my decaying ire.","Alıştığım aşağılanma, özgüven eksikliği, umutsuz depresyon ruh halim, çürüyen öfkemin közlerine düştü."
142,"All said I was wicked, and perhaps I might be so; what thought had I been but just conceiving of starving myself to death?",Herkes benim kötü olduğumu söylüyordu ve belki de öyle olabilirdim; kendimi aç bırakarak ölmeyi düşünmekten başka ne düşünmüştüm ki?
143,That certainly was a crime: and was I fit to die?,Bu kesinlikle bir suçtu: ve ben ölmeye uygun muydum?
144,Or was the vault under the chancel of Gateshead Church an inviting bourne?,Yoksa Gateshead Kilisesi'nin koro bölümünün altındaki tonoz davetkar bir köşe miydi?
145,"In such vault I had been told did Mr. Reed lie buried; and led by this thought to recall his idea, I dwelt on it with gathering dread.","Bana Bay Reed'in böyle bir mahzende gömülü olduğu söylenmişti; ve bu düşünce beni onun fikrini hatırlamaya yöneltti, giderek artan bir korkuyla bu fikir üzerinde durdum."
146,I could not remember him; but I knew that he was my own uncle--my mother's brother--that he had taken me when a parentless infant to his house; and that in his last moments he had required a promise of Mrs. Reed that she would rear and maintain me as one of her own children.,Onu hatırlayamıyordum; ama onun benim öz amcam olduğunu biliyordum -annemin kardeşi-; beni henüz ebeveyni olmayan bir bebekken evine götürmüştü; ve son anlarında Bayan Reed'den beni kendi çocuklarından biri gibi büyütüp bakacağına dair söz istemişti.
147,"Mrs. Reed probably considered she had kept this promise; and so she had, I dare say, as well as her nature would permit her; but how could she really like an interloper not of her race, and unconnected with her, after her husband's death, by any tie?",Bayan Reed muhtemelen bu sözünü tuttuğunu düşünüyordu; ve sanırım doğasının izin verdiği ölçüde tutmuştu da; ama kendi ırkından olmayan ve kocasının ölümünden sonra kendisiyle hiçbir bağı olmayan bir davetsiz misafirden nasıl hoşlanabilirdi ki?
148,"It must have been most irksome to find herself bound by a hard-wrung pledge to stand in the stead of a parent to a strange child she could not love, and to see an uncongenial alien permanently intruded on her own family group.",Kendisini sevemeyeceği yabancı bir çocuğun ebeveyni olmak için sıkı bir yeminle bağlı bulmak ve kendi aile grubuna kalıcı olarak müdahale eden uyumsuz bir yabancıyı görmek çok can sıkıcı olmalıydı.
149,A singular notion dawned upon me.,Aklıma tuhaf bir fikir geldi.
150,"I doubted not--never doubted--that if Mr. Reed had been alive he would have treated me kindly; and now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls--occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaning mirror--I began to recall what I had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to punish the perjured and avenge the oppressed; and I thought Mr. Reed's spirit, harassed by the wrongs of his sister's child, might quit its abode--whether in the church vault or in the unknown world of the departed--and rise before me in this chamber.","Bay Reed hayatta olsaydı bana nazik davranacağından hiç şüphem yoktu, hiç şüphem olmadı; ve şimdi, beyaz yatağa ve gölgeli duvarlara bakarken -ara sıra da büyülenmiş gözlerle loş bir şekilde parlayan aynaya bakarken- duyduğum şeyleri hatırlamaya başladım, son isteklerinin çiğnenmesiyle mezarlarında sıkıntı çeken ölü adamların, yalan yere yemin edenleri cezalandırmak ve ezilenlerin intikamını almak için dünyayı yeniden ziyaret ettiklerini; ve Bay Reed'in kız kardeşinin çocuğuna yapılan haksızlıklardan rahatsız olan ruhunun, ister kilise mahzeninde, ister ölmüşlerin bilinmeyen dünyasında olsun, meskenini terk edip bu odada önüme yükseleceğini düşündüm."
151,"I wiped my tears and hushed my sobs, fearful lest any sign of violent grief might waken a preternatural voice to comfort me, or elicit from the gloom some haloed face, bending over me with strange pity. This idea, consolatory in theory, I felt would be terrible if realised: with all my might I endeavoured to stifle it--I endeavoured to be firm.","Gözyaşlarımı sildim ve hıçkırıklarımı susturdum, şiddetli bir keder belirtisinin beni rahatlatacak doğaüstü bir sesi uyandırmasından veya karanlıktan garip bir acımayla üzerime eğilen haleli bir yüz ortaya çıkarmasından korkuyordum. Teoride teselli edici olan bu fikrin, gerçekleşirse korkunç olacağını hissettim: tüm gücümle onu bastırmaya çalıştım - kararlı olmaya çalıştım."
152,"Shaking my hair from my eyes, I lifted my head and tried to look boldly round the dark room; at this moment a light gleamed on the wall.",Saçlarımı gözlerimden çekip başımı kaldırdım ve karanlık odaya cesaretle bakmaya çalıştım; o sırada duvarda bir ışık parladı.
153,"Was it, I asked myself, a ray from the moon penetrating some aperture in the blind?","Kendi kendime, acaba panjurdaki bir aralıktan içeri giren ay ışığı mıydı diye sordum."
154,"No; moonlight was still, and this stirred; while I gazed, it glided up to the ceiling and quivered over my head.",Hayır; ay ışığı durgundu ve bu kıpırdandı; ben bakarken tavana doğru kaydı ve başımın üzerinde titredi.
155,"I can now conjecture readily that this streak of light was, in all likelihood, a gleam from a lantern carried by some one across the lawn: but then, prepared as my mind was for horror, shaken as my nerves were by agitation, I thought the swift darting beam was a herald of some coming vision from another world.","Artık bu ışık huzmesinin, büyük olasılıkla, birinin çimenlerin üzerinde taşıdığı bir fenerden gelen bir parıltı olduğunu kolayca tahmin edebiliyorum: ama sonra, zihnim dehşete hazırlıklı olduğu ve sinirlerim heyecanla sarsıldığı için, hızla ilerleyen ışının başka bir dünyadan gelen bir görüntünün habercisi olduğunu düşündüm."
156,"My heart beat thick, my head grew hot; a sound filled my ears, which I deemed the rushing of wings; something seemed near me; I was oppressed, suffocated: endurance broke down; I rushed to the door and shook the lock in desperate effort.","Yüreğim hızla çarpıyor, başım ateş gibi yanıyordu; kulaklarıma bir ses doldu, kanat çırpışı olduğunu tahmin ediyordum; bir şey yakınımdaydı sanki; eziliyordum, boğuluyordum: tahammülüm tükenmişti; kapıya koşup çaresizce kilidi salladım."
157,"Steps came running along the outer passage; the key turned, Bessie and Abbot entered.","Dış geçitten koşarak gelen adımlar; anahtar döndü, Bessie ve Abbot içeri girdiler."
158,"""Miss Eyre, are you ill?"" said Bessie.","""Bayan Eyre, hasta mısınız?"" dedi Bessie."
159,"""What a dreadful noise! it went quite through me!"" exclaimed Abbot.","""Ne korkunç bir ses! İçimden geçti!"" diye haykırdı Abbot."
160,"""Take me out! Let me go into the nursery!"" was my cry.","""Beni dışarı çıkarın! Beni kreşe bırakın!"" diye haykırdım."
161,"""What for?","""Ne için?"
162,Are you hurt?,Yaralı mısın?
163,"Have you seen something?"" again demanded Bessie.","""Bir şey mi gördün?"" diye tekrar sordu Bessie."
164,"""Oh! I saw a light, and I thought a ghost would come.""","""Ah! Bir ışık gördüm ve bir hayaletin geleceğini düşündüm."""
165,"I had now got hold of Bessie's hand, and she did not snatch it from me.",Artık Bessie'nin elini yakalamıştım ve o da onu benden kapmadı.
166,"""She has screamed out on purpose,"" declared Abbot, in some disgust. ""And what a scream!","""Kasıtlı olarak çığlık attı,"" diye ilan etti Abbot, biraz iğrenerek. ""Ve ne çığlık!"
167,"If she had been in great pain one would have excused it, but she only wanted to bring us all here: I know her naughty tricks.""","Çok acı çekmiş olsaydı bunu mazur görebilirdik ama onun tek istediği hepimizi buraya getirmekti: Ben onun yaramazlıklarını biliyorum."""
168,"""What is all this?"" demanded another voice peremptorily; and Mrs. Reed came along the corridor, her cap flying wide, her gown rustling stormily.","""Bütün bunlar ne?"" diye sordu bir başka ses buyurgan bir şekilde; ve Bayan Reed, şapkası açıkta, elbisesi fırtına gibi hışırdarken koridordan geldi."
169,"""Abbot and Bessie, I believe I gave orders that Jane Eyre should be left in the red-room till I came to her myself.""","""Abbot ve Bessie, sanırım Jane Eyre'in ben gelene kadar kırmızı odada bırakılması emrini ben verdim."""
170,"""Miss Jane screamed so loud, ma'am,"" pleaded Bessie.","""Bayan Jane çok yüksek sesle çığlık attı, efendim,"" diye yalvardı Bessie."
171,"""Let her go,"" was the only answer.","""Bırakın gitsin,"" oldu tek cevap."
172,"""Loose Bessie's hand, child: you cannot succeed in getting out by these means, be assured.","""Bessie'nin elini çöz, çocuğum: Bu şekilde kurtulmayı başaramazsın, emin ol."
173,"I abhor artifice, particularly in children; it is my duty to show you that tricks will not answer: you will now stay here an hour longer, and it is only on condition of perfect submission and stillness that I shall liberate you then."" ""O aunt! have pity!","Ben hileden nefret ederim, özellikle çocuklarda; sana hilelerin işe yaramayacağını göstermek benim görevim: şimdi burada bir saat daha kalacaksın ve o zaman seni ancak tam bir teslimiyet ve sessizlik şartıyla kurtaracağım."" ""Ey teyze! Acı bana!"
174,Forgive me!,Beni affet!
175,"I cannot endure it--let me be punished some other way! I shall be killed if--""","Buna dayanamam--başka bir şekilde cezalandırılayım! Eğer--"""
176,"""Silence!","""Sessizlik!"
177,"This violence is all most repulsive:"" and so, no doubt, she felt it.",Bu şiddet çok iğrenç: ve şüphesiz o da bunu hissediyordu.
178,"I was a precocious actress in her eyes; she sincerely looked on me as a compound of virulent passions, mean spirit, and dangerous duplicity.","Onun gözünde ben erken gelişmiş bir oyuncuydum; o ise bana içtenlikle, kötü tutkuların, kötü niyetin ve tehlikeli ikiyüzlülüğün bir bileşimi olarak bakıyordu."
179,"Bessie and Abbot having retreated, Mrs. Reed, impatient of my now frantic anguish and wild sobs, abruptly thrust me back and locked me in, without farther parley.","Bessie ve Abbot geri çekilince, Bayan Reed, artık çılgına dönmüş olan ızdırabım ve vahşi hıçkırıklarımdan daha fazla dayanamayarak, daha fazla müzakere etmeden beni aniden geri itti ve içeri kilitledi."
180,"I heard her sweeping away; and soon after she was gone, I suppose I had a species of fit: unconsciousness closed the scene.","Onun uzaklaştığını duydum; ve o gittikten kısa bir süre sonra, sanırım bir tür nöbet geçirdim: bilinçsizlik sahneyi kapattı."
181,CHAPTER III,BÖLÜM III
182,"The next thing I remember is, waking up with a feeling as if I had had a frightful nightmare, and seeing before me a terrible red glare, crossed with thick black bars.","Sonra hatırladığım şey, sanki korkunç bir kabus görmüş gibi uyanmam ve karşımda kalın siyah çubuklarla kesişen korkunç kırmızı bir parıltı görmemdi."
183,"I heard voices, too, speaking with a hollow sound, and as if muffled by a rush of wind or water: agitation, uncertainty, and an all-predominating sense of terror confused my faculties.","Ben de sesler duyuyordum, boş bir sesle konuşuyorlardı, sanki rüzgârın ya da suyun esintisiyle boğuluyorlardı: heyecan, belirsizlik ve her şeye egemen olan bir dehşet duygusu yeteneklerimi karıştırıyordu."
184,"Ere long, I became aware that some one was handling me; lifting me up and supporting me in a sitting posture, and that more tenderly than I had ever been raised or upheld before.","Çok geçmeden birinin beni tuttuğunu, beni kaldırıp oturttuğunu, hem de daha önce hiç olmadığı kadar şefkatle kaldırdığını fark ettim."
185,"I rested my head against a pillow or an arm, and felt easy.",Başımı yastığa veya koluma koyduğumda rahatladığımı hissettim.
186,"In five minutes more the cloud of bewilderment dissolved: I knew quite well that I was in my own bed, and that the red glare was the nursery fire.",Beş dakika sonra şaşkınlık bulutu dağıldı: Kendi yatağımda olduğumu ve o kızıl parıltının da çocuk odasındaki ateş olduğunu çok iyi biliyordum.
187,"It was night: a candle burnt on the table; Bessie stood at the bed- foot with a basin in her hand, and a gentleman sat in a chair near my pillow, leaning over me.","Geceydi: Masanın üzerinde bir mum yanıyordu; Bessie elinde bir leğenle yatağın ayak ucunda duruyordu, bir beyefendi yastığımın yanındaki bir sandalyede oturmuş, üzerime doğru eğilmişti."
188,"I felt an inexpressible relief, a soothing conviction of protection and security, when I knew that there was a stranger in the room, an individual not belonging to Gateshead, and not related to Mrs. Reed.","Odada bir yabancının, Gateshead'e ait olmayan ve Bayan Reed'le akrabalığı olmayan birinin olduğunu bildiğimde tarif edilemez bir rahatlama, rahatlatıcı bir koruma ve güvenlik inancı hissettim."
189,"Turning from Bessie (though her presence was far less obnoxious to me than that of Abbot, for instance, would have been), I scrutinised the face of the gentleman: I knew him; it was Mr. Lloyd, an apothecary, sometimes called in by Mrs. Reed when the servants were ailing: for herself and the children she employed a physician.","Bessie'den yüzümü çevirerek (her ne kadar onun varlığı, örneğin Abbot'un varlığı kadar bana itici gelmese de), beyefendinin yüzünü dikkatle inceledim: Onu tanıyordum; Bay Lloyd'du bu, bir eczacıydı; bazen hizmetçiler hastalandığında Bayan Reed tarafından çağrılırdı; kendisi ve çocuklar için bir doktor tutardı."
190,"""Well, who am I?"" he asked.","""Peki ben kimim?"" diye sordu."
191,"I pronounced his name, offering him at the same time my hand: he took it, smiling and saying, ""We shall do very well by-and-by.""","Adını söyledim, aynı zamanda ona elimi uzattım: Elimi tuttu, gülümseyerek, ""Birazdan çok iyi işler başaracağız,"" dedi."
192,"Then he laid me down, and addressing Bessie, charged her to be very careful that I was not disturbed during the night.","Sonra beni yatırdı ve Bessie'ye dönerek, gece boyunca beni rahatsız etmemeye çok dikkat etmesi gerektiğini söyledi."
193,"Having given some further directions, and intimates that he should call again the next day, he departed; to my grief: I felt so sheltered and befriended while he sat in the chair near my pillow; and as he closed the door after him, all the room darkened and my heart again sank: inexpressible sadness weighed it down.","Birkaç ek talimat verdikten ve ertesi gün tekrar uğrayacağını ima ettikten sonra ayrıldı; üzüntüme rağmen: yastığımın yanındaki sandalyede otururken kendimi çok korunmuş ve dost canlısı hissettim; ve kapıyı kapattığında, bütün oda karardı ve kalbim yine battı: tarif edilemez bir üzüntü çöktü üzerime."
194,"""Do you feel as if you should sleep, Miss?"" asked Bessie, rather softly.","""Uyumak istiyor musunuz, hanım?"" diye sordu Bessie, oldukça yumuşak bir sesle."
195,"Scarcely dared I answer her; for I feared the next sentence might be rough. ""I will try.""","Ona cevap vermeye pek cesaret edemedim; çünkü bir sonraki cümlenin sert olabileceğinden korkuyordum. ""Deneyeceğim."""
196,"""Would you like to drink, or could you eat anything?""","""İçmek ister misin, yoksa herhangi bir şey yiyebilir misin?"""
197,"""No, thank you, Bessie.""","""Hayır, teşekkür ederim, Bessie."""
198,"""Then I think I shall go to bed, for it is past twelve o'clock; but you may call me if you want anything in the night.""","""O zaman ben yatağa gitmeyi düşünüyorum, çünkü saat on ikiyi geçti; ama gece bir şeye ihtiyacın olursa beni arayabilirsin."""
199,Wonderful civility this!,Ne güzel bir nezaket bu!
200,It emboldened me to ask a question.,Bu beni bir soru sormaya cesaretlendirdi.
201,"""Bessie, what is the matter with me?","""Bessie, bana ne oluyor?"
202,"Am I ill?""","""Hasta mıyım?"""
203,"""You fell sick, I suppose, in the red-room with crying; you'll be better soon, no doubt.""","""Sanırım kırmızı odada ağlamaktan hastalandın; yakında iyileşeceksin, şüphen olmasın."""
204,"Bessie went into the housemaid's apartment, which was near. I heard her say--",Bessie yakındaki hizmetçinin dairesine girdi. Onun şöyle dediğini duydum--
205,"""Sarah, come and sleep with me in the nursery; I daren't for my life be alone with that poor child to-night: she might die; it's such a strange thing she should have that fit: I wonder if she saw anything.","""Sarah, gel de benimle çocuk odasında uyu; bu gece o zavallı çocukla yalnız kalmaya cesaret edemem: ölebilir; böyle bir nöbet geçirmesi çok tuhaf bir şey: acaba bir şey gördü mü?"
206,"Missis was rather too hard.""","Hanımefendi biraz fazla sertti."""
207,Sarah came back with her; they both went to bed; they were whispering together for half-an-hour before they fell asleep.,Sarah da onunla birlikte geri döndü; ikisi de yatağa girdiler; uykuya dalmadan önce yarım saat kadar fısıldaştılar.
208,"I caught scraps of their conversation, from which I was able only too distinctly to infer the main subject discussed.",Konuşmalarından parçalar yakaladım ve bunlardan esas olarak tartışılan konuyu çok net bir şekilde çıkarabildim.
209,"""Something passed her, all dressed in white, and vanished""--""A great black dog behind him""--""Three loud raps on the chamber door""--""A light in the churchyard just over his grave,"" &c. &c.","""Bir şey yanından geçti, tamamen beyaz giyinmişti ve kayboldu"" - ""Arkasında büyük, siyah bir köpek"" - ""Oda kapısına üç kez sertçe vuruldu"" - ""Mezarının hemen üzerindeki kilise bahçesinde bir ışık"", vb. vb."
210,At last both slept: the fire and the candle went out.,"Sonunda ikisi de uyudular: Ateş de, mum da söndü."
211,"For me, the watches of that long night passed in ghastly wakefulness; strained by dread: such dread as children only can feel.",Benim için o uzun gecenin nöbetleri korkunç bir uyanıklıkla geçti; korkuyla gergindim: Sadece çocukların hissedebileceği bir korku.
212,No severe or prolonged bodily illness followed this incident of the red- room; it only gave my nerves a shock of which I feel the reverberation to this day.,Kırmızı odadaki bu olaydan sonra ciddi veya uzun süreli bir bedensel hastalık geçirmedim; sadece sinirlerimde bir şok yarattı ve bunun yankılarını bugün bile hissediyorum.
213,"Yes, Mrs. Reed, to you I owe some fearful pangs of mental suffering, but I ought to forgive you, for you knew not what you did: while rending my heart-strings, you thought you were only uprooting my bad propensities.","Evet Bayan Reed, size zihinsel acılarımın korkunç sancılarını borçluyum, ama sizi affetmeliyim, çünkü ne yaptığınızı bilmiyordunuz: Yüreğimin tellerini koparırken, sadece kötü eğilimlerimi söktüğünüzü düşünüyordunuz."
214,"Next day, by noon, I was up and dressed, and sat wrapped in a shawl by the nursery hearth.",Ertesi gün öğle vakti kalkıp giyindim ve şala sarınıp çocuk odasının şöminesinin yanına oturdum.
215,"I felt physically weak and broken down: but my worse ailment was an unutterable wretchedness of mind: a wretchedness which kept drawing from me silent tears; no sooner had I wiped one salt drop from my cheek than another followed. Yet, I thought, I ought to have been happy, for none of the Reeds were there, they were all gone out in the carriage with their mama. Abbot, too, was sewing in another room, and Bessie, as she moved hither and thither, putting away toys and arranging drawers, addressed to me every now and then a word of unwonted kindness.","Kendimi fiziksel olarak güçsüz ve bitkin hissediyordum: ama en kötü hastalığım tarif edilemez bir zihinsel sefaletti: benden sessiz gözyaşları çekmeye devam eden bir sefalet; yanağımdan bir damla tuz silmemle bir diğeri geldi. Yine de, mutlu olmam gerektiğini düşündüm, çünkü Reed'lerden hiçbiri orada değildi, hepsi anneleriyle birlikte arabayla dışarı çıkmışlardı. Abbot da başka bir odada dikiş dikiyordu ve Bessie, oyuncakları yerleştirip çekmeceleri düzenlerken oradan oraya dolaşırken ara sıra bana alışılmadık bir nezaket sözcüğü söylüyordu."
216,"This state of things should have been to me a paradise of peace, accustomed as I was to a life of ceaseless reprimand and thankless fagging; but, in fact, my racked nerves were now in such a state that no calm could soothe, and no pleasure excite them agreeably.","Bu durum benim için bir huzur cenneti olmalıydı, zira sürekli azarlanmaya ve nankörce dürtmeye alışkındım; ama gerçekte, yıpranmış sinirlerim şimdi öyle bir durumdaydı ki, hiçbir sakinlik onları yatıştıramıyor, hiçbir zevk onları hoş bir şekilde heyecanlandıramıyordu."
217,"Bessie had been down into the kitchen, and she brought up with her a tart on a certain brightly painted china plate, whose bird of paradise, nestling in a wreath of convolvuli and rosebuds, had been wont to stir in me a most enthusiastic sense of admiration; and which plate I had often petitioned to be allowed to take in my hand in order to examine it more closely, but had always hitherto been deemed unworthy of such a privilege. This precious vessel was now placed on my knee, and I was cordially invited to eat the circlet of delicate pastry upon it.","Bessie mutfağa inmişti ve parlak boyalı bir çini tabağın üzerinde bir tart getirmişti, bu tartın cennet kuşu, bir konvolvuli ve gül goncası çelengi içinde yuvalanmış, bende en coşkulu hayranlık duygusunu uyandırmıştı; ve bu tabağı daha yakından incelemek için sık sık elime almama izin verilmesi için yalvarmıştım, ancak şimdiye kadar böyle bir ayrıcalığa layık görülmemiştim. Bu değerli kap şimdi dizimin üzerine konmuştu ve üzerindeki narin pastadan oluşan çemberi yemeye içtenlikle davet edilmiştim."
218,"Vain favour! coming, like most other favours long deferred and often wished for, too late!","Boşuna iyilik! Uzun zamandır ertelenen ve çoğu zaman arzulanan diğer iyilikler gibi, çok geç geliyor!"
219,"I could not eat the tart; and the plumage of the bird, the tints of the flowers, seemed strangely faded: I put both plate and tart away.","Turtayı yiyemedim; kuşun tüyleri, çiçeklerin renkleri tuhaf bir şekilde solgunlaşmıştı: Hem tabağı hem de turtayı kaldırdım."
220,"Bessie asked if I would have a book: the word _book_ acted as a transient stimulus, and I begged her to fetch Gulliver's Travels from the library.",Bessie benden bir kitap isteyip istemediğimi sordu: _Kitap_ kelimesi geçici bir uyarıcı görevi gördü ve ben de ondan Gulliver'in Gezileri'ni kütüphaneden getirmesini rica ettim.
221,This book I had again and again perused with delight.,Bu kitabı tekrar tekrar zevkle okudum.
222,"I considered it a narrative of facts, and discovered in it a vein of interest deeper than what I found in fairy tales: for as to the elves, having sought them in vain among foxglove leaves and bells, under mushrooms and beneath the ground-ivy mantling old wall-nooks, I had at length made up my mind to the sad truth, that they were all gone out of England to some savage country where the woods were wilder and thicker, and the population more scant; whereas, Lilliput and Brobdignag being, in my creed, solid parts of the earth's surface, I doubted not that I might one day, by taking a long voyage, see with my own eyes the little fields, houses, and trees, the diminutive people, the tiny cows, sheep, and birds of the one realm; and the corn-fields forest-high, the mighty mastiffs, the monster cats, the tower-like men and women, of the other.","Bunu bir olgular anlatısı olarak düşündüm ve onda peri masallarında bulduğumdan daha derin bir ilgi damarı keşfettim: Elflere gelince, onları yüksükotu yaprakları ve çanlar arasında, mantarların altında ve eski duvar oyuklarını örten yer sarmaşıklarının altında boşuna aradıktan sonra, sonunda üzücü gerçeğe karar verdim: Hepsi İngiltere'den ormanların daha vahşi ve sık, nüfusun daha seyrek olduğu vahşi bir ülkeye gitmişti; oysa Lilliput ve Brobdignag, inancıma göre, yeryüzünün sağlam parçalarıydı; bir gün uzun bir yolculuğa çıkarak bir krallığın küçük tarlalarını, evlerini ve ağaçlarını, küçücük insanlarını, minik ineklerini, koyunlarını ve kuşlarını; diğer krallığın ise orman yüksekliğindeki mısır tarlalarını, güçlü mastiff'lerini, canavar kedilerini, kule gibi erkek ve kadınlarını kendi gözlerimle görebileceğimden hiç şüphem yoktu."
223,"Yet, when this cherished volume was now placed in my hand--when I turned over its leaves, and sought in its marvellous pictures the charm I had, till now, never failed to find--all was eerie and dreary; the giants were gaunt goblins, the pigmies malevolent and fearful imps, Gulliver a most desolate wanderer in most dread and dangerous regions.","Ama bu değerli kitap elime geçtiğinde, sayfalarını çevirdiğimde ve o zamana kadar arayıp da bulamadığım o muhteşem resimleri incelediğimde, her şey ürkütücü ve kasvetliydi; devler zayıf cinlerdi, pigmeler kötü niyetli ve korkutucu cinlerdi, Gulliver ise en korkunç ve tehlikeli bölgelerde yaşayan, son derece yalnız bir gezgindi."
224,"I closed the book, which I dared no longer peruse, and put it on the table, beside the untasted tart.","Artık okumaya cesaret edemediğim kitabı kapatıp masanın üzerine, tadına bakmadığım turtanın yanına koydum."
225,"Bessie had now finished dusting and tidying the room, and having washed her hands, she opened a certain little drawer, full of splendid shreds of silk and satin, and began making a new bonnet for Georgiana's doll.","Bessie artık odayı toz alıp toplamayı bitirmişti, ellerini yıkadıktan sonra, muhteşem ipek ve saten parçalarıyla dolu küçük bir çekmeceyi açtı ve Georgiana'nın bebeği için yeni bir başlık yapmaya başladı."
226,Meantime she sang: her song was--,Bu arada o şarkısını söylüyordu: Şarkısı şuydu:
227,"""In the days when we went gipsying, A long time ago.""","""Çingenelik yaptığımız günlerde, Çok uzun zaman önce."""
228,"I had often heard the song before, and always with lively delight; for Bessie had a sweet voice,--at least, I thought so. But now, though her voice was still sweet, I found in its melody an indescribable sadness.","Şarkıyı daha önce sık sık duymuştum ve her zaman canlı bir zevkle; çünkü Bessie'nin tatlı bir sesi vardı, en azından ben öyle düşünüyordum. Ama şimdi, sesi hala tatlı olsa da, melodisinde tarif edilemez bir hüzün buldum."
229,"Sometimes, preoccupied with her work, she sang the refrain very low, very lingeringly; ""A long time ago"" came out like the saddest cadence of a funeral hymn.","Bazen, işiyle meşgulken, nakaratı çok alçak sesle, çok uzun uzun söylüyordu; ""Uzun zaman önce"" bir cenaze ilahisinin en hüzünlü ahengi gibi çıkıyordu ağzından."
230,"She passed into another ballad, this time a really doleful one.","Başka bir baladın melodisine geçti, bu seferki gerçekten hüzünlü bir şarkıydı."
231,"""My feet they are sore, and my limbs they are weary; Long is the way, and the mountains are wild; Soon will the twilight close moonless and dreary Over the path of the poor orphan child.","""Ayaklarım ağrıyor, uzuvlarım yorgun; Yol uzun, dağlar vahşi; Yakında alacakaranlık aysız ve kasvetli bir şekilde kapanacak Zavallı yetim çocuğun yolunun üzerine."
232,"Why did they send me so far and so lonely, Up where the moors spread and grey rocks are piled?","Beni neden bu kadar uzağa ve bu kadar yalnızlığa gönderdiler, Bataklıkların uzandığı ve gri kayaların yığıldığı yere?"
233,"Men are hard-hearted, and kind angels only Watch o'er the steps of a poor orphan child.","İnsanlar katı yüreklidir ve yalnızca iyi melekler, Zavallı yetim bir çocuğun adımlarını izler."
234,"Yet distant and soft the night breeze is blowing, Clouds there are none, and clear stars beam mild, God, in His mercy, protection is showing, Comfort and hope to the poor orphan child.","Ama gecenin esintisi uzak ve yumuşak esiyor, Hiç bulut yok ve berrak yıldızlar yumuşakça parlıyor, Tanrı, merhametiyle, korumasını gösteriyor, Zavallı yetim çocuğa teselli ve umut veriyor."
235,"Ev'n should I fall o'er the broken bridge passing, Or stray in the marshes, by false lights beguiled, Still will my Father, with promise and blessing, Take to His bosom the poor orphan child.","Kırık bir köprüden düşüp geçsem bile, Ya da bataklıklarda başıboş dolaşıp sahte ışıklara aldansam bile, Babam yine de vaat ve kutsamayla zavallı yetim çocuğu bağrına basacaktır."
236,"There is a thought that for strength should avail me, Though both of shelter and kindred despoiled; Heaven is a home, and a rest will not fail me; God is a friend to the poor orphan child.""","""Güç bana fayda verir düşüncesi var, Hem barınak hem de akraba yağmalanmış olsa bile; Cennet benim yuvamdır ve rahat beni terk etmeyecektir; Tanrı, yoksul yetim çocuğun dostudur."""
237,"""Come, Miss Jane, don't cry,"" said Bessie as she finished.","""Hadi Bayan Jane, ağlamayın,"" dedi Bessie bitirirken."
238,"She might as well have said to the fire, ""don't burn!"" but how could she divine the morbid suffering to which I was a prey?","Ateşe ""Yanma!"" demiş olabilirdi ama benim ne kadar hastalıklı bir acıya maruz kaldığımı nasıl tahmin edebilirdi ki?"
239,In the course of the morning Mr. Lloyd came again.,Sabahleyin Bay Lloyd tekrar geldi.
240,"""What, already up!"" said he, as he entered the nursery.","""Ne, kalktın mı artık!"" dedi, çocuk odasına girerken."
241,"""Well, nurse, how is she?""","""Hemşire, durumu nasıl?"""
242,Bessie answered that I was doing very well.,Bessie çok iyi olduğumu söyledi.
243,"""Then she ought to look more cheerful.","""O zaman daha neşeli görünmesi gerekir."
244,"Come here, Miss Jane: your name is Jane, is it not?""","Buraya gelin Bayan Jane: Adınız Jane, değil mi?"""
245,"""Yes, sir, Jane Eyre.""","""Evet efendim, Jane Eyre."""
246,"""Well, you have been crying, Miss Jane Eyre; can you tell me what about?","""Peki, ağlıyordunuz, Bayan Jane Eyre; bana ne hakkında ağladığınızı anlatabilir misiniz?"
247,"Have you any pain?""","""Ağrın var mı?"""
248,"""No, sir."" ""Oh!","""Hayır efendim."" ""Ah!"
249,"I daresay she is crying because she could not go out with Missis in the carriage,"" interposed Bessie.","Bessie, ""Sanırım hanımla arabayla dışarı çıkamadığı için ağlıyor,"" diye araya girdi."
250,"""Surely not! why, she is too old for such pettishness.""","""Elbette hayır! O, böyle huysuzluklar için çok yaşlı."""
251,"I thought so too; and my self-esteem being wounded by the false charge, I answered promptly, ""I never cried for such a thing in my life: I hate going out in the carriage.","Ben de öyle düşünüyordum; ve bu asılsız suçlamayla özgüvenim incinmişti, hemen cevap verdim: ""Hayatımda hiç böyle bir şey için ağlamadım: Arabayla dışarı çıkmaktan nefret ediyorum."
252,"I cry because I am miserable.""","""Ağlıyorum çünkü perişanım."""
253,"""Oh fie, Miss!"" said Bessie.","""Aman Tanrım, Bayan!"" dedi Bessie."
254,The good apothecary appeared a little puzzled.,İyi kalpli eczacı biraz şaşırmış görünüyordu.
255,"I was standing before him; he fixed his eyes on me very steadily: his eyes were small and grey; not very bright, but I dare say I should think them shrewd now: he had a hard-featured yet good-natured looking face.",Onun önünde duruyordum; gözlerini bana dikmişti; gözleri küçük ve griydi; pek parlak değillerdi ama şimdi onları kurnazca buluyorum sanırım; sert hatlı ama iyi huylu görünen bir yüzü vardı.
256,"Having considered me at leisure, he said--",Beni boş vakitlerinde düşündükten sonra şöyle dedi:
257,"""What made you ill yesterday?""","""Dün seni hasta eden neydi?"""
258,"""She had a fall,"" said Bessie, again putting in her word.","""Düştü,"" dedi Bessie, yine aynı şeyi söyleyerek."
259,"""Fall! why, that is like a baby again!","""Düş! Vay canına, bu yine bir bebek gibi!"
260,Can't she manage to walk at her age?,Bu yaşta yürümeyi beceremiyor mu?
261,"She must be eight or nine years old.""","""Sekiz veya dokuz yaşlarında olmalı."""
262,"""I was knocked down,"" was the blunt explanation, jerked out of me by another pang of mortified pride; ""but that did not make me ill,"" I added; while Mr. Lloyd helped himself to a pinch of snuff.","""Yıkıldım,"" diye kaba bir açıklama geldi içimden, utangaç gururun bir başka sancısıyla; ""ama bu beni hasta etmedi,"" diye ekledim; Bay Lloyd kendine bir tutam enfiye alırken."
263,"As he was returning the box to his waistcoat pocket, a loud bell rang for the servants' dinner; he knew what it was.","Kutuyu yelek cebine koyarken, hizmetçilerin yemeğini haber veren yüksek sesli bir zil çaldı; bunun ne olduğunu biliyordu."
264,"""That's for you, nurse,"" said he; ""you can go down; I'll give Miss Jane a lecture till you come back.""","""Bu senin için, hemşire,"" dedi; ""aşağı inebilirsin; sen dönene kadar Bayan Jane'e ders vereceğim."""
265,"Bessie would rather have stayed, but she was obliged to go, because punctuality at meals was rigidly enforced at Gateshead Hall.",Bessie kalmayı tercih ederdi ama Gateshead Hall'da yemeklerde dakiklik konusunda sıkı kurallar uygulandığı için gitmek zorundaydı.
266,"""The fall did not make you ill; what did, then?"" pursued Mr. Lloyd when Bessie was gone.","""Düşme seni hasta etmedi; peki ne etti?"" diye sordu Bay Lloyd, Bessie gittikten sonra."
267,"""I was shut up in a room where there is a ghost till after dark.""","""Hayaletlerin olduğu bir odaya hava kararana kadar kapatıldım."""
268,I saw Mr. Lloyd smile and frown at the same time.,Bay Lloyd'un aynı anda hem gülümsediğini hem de kaşlarını çattığını gördüm.
269,"""Ghost!","""Hayalet!"
270,"What, you are a baby after all! You are afraid of ghosts?""","Ne, sonuçta sen bir bebeksin! Hayaletlerden mi korkuyorsun?"""
271,"""Of Mr. Reed's ghost I am: he died in that room, and was laid out there.","""Bay Reed'in hayaletiyim: O odada öldü ve orada yatıyordu."
272,"Neither Bessie nor any one else will go into it at night, if they can help it; and it was cruel to shut me up alone without a candle,--so cruel that I think I shall never forget it.""","Ne Bessie ne de başkası, eğer yapabilirlerse, geceleyin oraya girmezler; ve beni mumsuz bir şekilde tek başıma kapatmak da zalimceydi; öyle zalimceydi ki, sanırım bunu asla unutamayacağım."""
273,"""Nonsense!","""Anlamsız!"
274,And is it that makes you so miserable?,Peki seni bu kadar mutsuz eden şey bu mu?
275,"Are you afraid now in daylight?""","Şimdi gündüz vakti korkuyor musun?"""
276,"""No: but night will come again before long: and besides,--I am unhappy,--very unhappy, for other things.""","""Hayır: ama çok geçmeden gece yine gelecek: ve ayrıca, mutsuzum, çok mutsuzum, başka şeyler yüzünden."""
277,"""What other things?","""Başka neler?"
278,"Can you tell me some of them?""","Bunlardan birkaçını bana anlatabilir misin?"""
279,How much I wished to reply fully to this question! How difficult it was to frame any answer!,Bu soruya tam olarak cevap verebilmeyi ne kadar isterdim! Herhangi bir cevabı çerçevelemek ne kadar zordu!
280,"Children can feel, but they cannot analyse their feelings; and if the analysis is partially effected in thought, they know not how to express the result of the process in words.","Çocuklar hissedebilirler, ancak duygularını analiz edemezler; eğer analiz kısmen düşünce yoluyla yapılmışsa, sürecin sonucunu sözcüklerle nasıl ifade edeceklerini bilemezler."
281,"Fearful, however, of losing this first and only opportunity of relieving my grief by imparting it, I, after a disturbed pause, contrived to frame a meagre, though, as far as it went, true response.","Ancak, acımı paylaşarak hafifletebileceğim bu ilk ve tek fırsatı kaçırmaktan korkarak, rahatsız edici bir duraklamadan sonra, yetersiz de olsa, doğru bir yanıt oluşturmayı başardım."
282,"""For one thing, I have no father or mother, brothers or sisters.""","""Bir kere benim ne annem, ne babam, ne de kardeşim var."""
283,"""You have a kind aunt and cousins.""","""Çok iyi bir teyzeniz ve kuzenleriniz var."""
284,Again I paused; then bunglingly enounced--,Tekrar durakladım; sonra beceriksizce söyledim--
285,"""But John Reed knocked me down, and my aunt shut me up in the red-room.""","""Ama John Reed beni yere serdi ve teyzem beni kırmızı odaya kapattı."""
286,Mr. Lloyd a second time produced his snuff-box.,Bay Lloyd ikinci kez enfiye kutusunu çıkardı.
287,"""Don't you think Gateshead Hall a very beautiful house?"" asked he. ""Are you not very thankful to have such a fine place to live at?""","""Gateshead Hall'un çok güzel bir ev olduğunu düşünmüyor musun?"" diye sordu. ""Yaşamak için böyle güzel bir yere sahip olduğun için çok minnettar değil misin?"""
288,"""It is not my house, sir; and Abbot says I have less right to be here than a servant.""","""Burası benim evim değil efendim; ayrıca Başrahip, burada bir hizmetçiden daha az hakkım olduğunu söylüyor."""
289,"""Pooh! you can't be silly enough to wish to leave such a splendid place?""","""Pöh! Böyle muhteşem bir yeri terk etmek isteyecek kadar aptal olamazsın herhalde?"""
290,"""If I had anywhere else to go, I should be glad to leave it; but I can never get away from Gateshead till I am a woman.""","""Gidebileceğim başka bir yer olsaydı, oradan ayrılmaktan mutluluk duyardım; ama kadın olana kadar Gateshead'den asla uzaklaşamam."""
291,"""Perhaps you may--who knows?","""Belki de öyledir, kim bilir?"
292,"Have you any relations besides Mrs. Reed?""","Bayan Reed'in dışında akrabalarınız var mı?"""
293,"""I think not, sir.""","""Sanmıyorum efendim."""
294,"""None belonging to your father?""","""Babana ait olan yok mu?"""
295,"""I don't know. I asked Aunt Reed once, and she said possibly I might have some poor, low relations called Eyre, but she knew nothing about them.""","""Bilmiyorum. Teyze Reed'e bir keresinde sordum ve bana Eyre adında fakir, aşağılık akrabalarım olabileceğini ama onlar hakkında hiçbir şey bilmediğini söyledi."""
296,"""If you had such, would you like to go to them?""","""Eğer böyle biri olsaydı, onların yanına gitmek ister miydin?"""
297,I reflected.,Düşündüm.
298,"Poverty looks grim to grown people; still more so to children: they have not much idea of industrious, working, respectable poverty; they think of the word only as connected with ragged clothes, scanty food, fireless grates, rude manners, and debasing vices: poverty for me was synonymous with degradation.","Yetişkin insanlara yoksulluk korkunç görünür; çocuklara ise daha da korkunç: Çalışkan, çalışkan, saygın yoksulluk hakkında pek fikirleri yoktur; bu kelimeyi yalnızca yırtık pırtık giysiler, yetersiz yiyecek, ateşsiz ocaklar, kaba tavırlar ve aşağılayıcı ahlaksızlıklarla bağlantılı olarak düşünürler: Benim için yoksulluk aşağılanmanın eşanlamlısıydı."
299,"""No; I should not like to belong to poor people,"" was my reply.","""Hayır, fakir insanlara ait olmak istemem,"" diye cevap verdim."
300,"""Not even if they were kind to you?""","""Sana iyi davransalar bile mi?"""
301,"I shook my head: I could not see how poor people had the means of being kind; and then to learn to speak like them, to adopt their manners, to be uneducated, to grow up like one of the poor women I saw sometimes nursing their children or washing their clothes at the cottage doors of the village of Gateshead: no, I was not heroic enough to purchase liberty at the price of caste.","Başımı salladım: Yoksul insanların nasıl olup da nazik olma imkânına sahip olduklarını anlayamıyordum; sonra da onlar gibi konuşmayı, onların görgü kurallarını benimsemeyi, eğitimsiz olmayı, Gateshead köyünün kulübe kapılarında bazen çocuklarına bakan veya çamaşırlarını yıkayan yoksul kadınlardan biri gibi büyümeyi: hayır, kast bedeli karşılığında özgürlüğü satın alabilecek kadar kahraman değildim."
302,"""But are your relatives so very poor?","""Ama akrabalarınız bu kadar mı fakir?"
303,"Are they working people?""","""Onlar çalışan insanlar mı?"""
304,"""I cannot tell; Aunt Reed says if I have any, they must be a beggarly set: I should not like to go a begging.""","""Bilemiyorum; Reed Teyze eğer varsa, bunların mutlaka dilenci bir topluluk olması gerektiğini söylüyor: Dilencilik yapmak istemem."""
305,"""Would you like to go to school?""","""Okula gitmek ister misin?"""
306,"Again I reflected: I scarcely knew what school was: Bessie sometimes spoke of it as a place where young ladies sat in the stocks, wore backboards, and were expected to be exceedingly genteel and precise: John Reed hated his school, and abused his master; but John Reed's tastes were no rule for mine, and if Bessie's accounts of school-discipline (gathered from the young ladies of a family where she had lived before coming to Gateshead) were somewhat appalling, her details of certain accomplishments attained by these same young ladies were, I thought, equally attractive.","Tekrar düşündüm: Okulun ne olduğunu pek bilmiyordum: Bessie bazen oradan genç kızların tomruklarda oturduğu, sırt tahtaları taktığı ve son derece nazik ve titiz olmaları beklenen bir yer olarak bahsederdi: John Reed okulundan nefret ederdi ve hocasına kötü davranırdı; ama John Reed'in zevkleri benimkiler için kural değildi ve Bessie'nin okul disiplini hakkındaki anlatıları (Gateshead'e gelmeden önce yaşadığı bir ailenin genç kızlarından toplanmıştı) biraz korkunç olsa da, aynı genç kızların elde ettiği bazı başarılara dair ayrıntıların da aynı derecede çekici olduğunu düşündüm."
307,"She boasted of beautiful paintings of landscapes and flowers by them executed; of songs they could sing and pieces they could play, of purses they could net, of French books they could translate; till my spirit was moved to emulation as I listened.","Kendilerinin yaptığı güzel manzara ve çiçek resimlerinden, söyleyebildikleri şarkılardan, çalabildikleri parçalardan, ağlarına takabildikleri keselerden, çevirebildikleri Fransızca kitaplardan övünüyordu; dinledikçe ruhum taklit etmeye başlıyordu."
308,"Besides, school would be a complete change: it implied a long journey, an entire separation from Gateshead, an entrance into a new life.","Ayrıca okul tam bir değişiklik olacaktı: Uzun bir yolculuk, Gateshead'den tamamen ayrılmak, yeni bir hayata giriş anlamına geliyordu."
309,"""I should indeed like to go to school,"" was the audible conclusion of my musings.","""Gerçekten okula gitmek isterdim,"" diye duyulur bir şekilde düşüncelerimin sonucuydu bu."
310,"""Well, well! who knows what may happen?"" said Mr. Lloyd, as he got up.","""Vay canına! Kim bilir neler olacak?"" dedi Bay Lloyd ayağa kalkarken."
311,"""The child ought to have change of air and scene,"" he added, speaking to himself; ""nerves not in a good state.""","""Çocuğun hava ve ortam değişikliğine ihtiyacı var,"" diye ekledi kendi kendine konuşarak; ""sinirleri iyi durumda değil."""
312,Bessie now returned; at the same moment the carriage was heard rolling up the gravel-walk.,Bessie geri döndü; aynı anda arabanın çakıllı yoldan yukarı doğru ilerlediği duyuldu.
313,"""Is that your mistress, nurse?"" asked Mr. Lloyd.","""O sizin hanımınız mı, dadı?"" diye sordu Bay Lloyd."
314,"""I should like to speak to her before I go.""","""Gitmeden önce onunla konuşmak istiyorum."""
315,"Bessie invited him to walk into the breakfast-room, and led the way out.",Bessie onu kahvaltı odasına davet etti ve dışarı çıkmamıza yardım etti.
316,"In the interview which followed between him and Mrs. Reed, I presume, from after-occurrences, that the apothecary ventured to recommend my being sent to school; and the recommendation was no doubt readily enough adopted; for as Abbot said, in discussing the subject with Bessie when both sat sewing in the nursery one night, after I was in bed, and, as they thought, asleep, ""Missis was, she dared say, glad enough to get rid of such a tiresome, ill-conditioned child, who always looked as if she were watching everybody, and scheming plots underhand.""","Kendisi ve Bayan Reed arasında gerçekleşen görüşmede, daha sonraki olaylardan yola çıkarak, eczacının beni okula göndermeyi önerdiğini varsayıyorum; ve öneri şüphesiz yeterince kolayca benimsendi; zira Abbot'un, Bessie ile konuyu tartışırken söylediği gibi, ikisi de bir gece ben yatağa girdikten ve onlar uyuduktan sonra, kreşte dikiş dikerken, ""Hanımefendi, cesaret edip de söyleyebileceği gibi, herkesi izliyormuş ve gizlice planlar yapıyormuş gibi görünen, bu kadar yorucu, kötü huylu bir çocuktan kurtulduğu için yeterince mutluydu."""
317,"Abbot, I think, gave me credit for being a sort of infantine Guy Fawkes.","Abbot, sanırım bana bir nevi çocuksu Guy Fawkes olduğumu söyledi."
318,"On that same occasion I learned, for the first time, from Miss Abbot's communications to Bessie, that my father had been a poor clergyman; that my mother had married him against the wishes of her friends, who considered the match beneath her; that my grandfather Reed was so irritated at her disobedience, he cut her off without a shilling; that after my mother and father had been married a year, the latter caught the typhus fever while visiting among the poor of a large manufacturing town where his curacy was situated, and where that disease was then prevalent: that my mother took the infection from him, and both died within a month of each other.","Aynı vesileyle, Bayan Abbot'un Bessie'ye yazdığı mektuplardan, babamın fakir bir din adamı olduğunu; annemin, bu evliliği kendisine yakıştırmayan arkadaşlarının isteklerine rağmen onunla evlendiğini; büyükbabam Reed'in onun itaatsizliğinden o kadar rahatsız olduğunu ki, bir şilin bile vermeden onu evden gönderdiğini; annemle babam evlendikten bir yıl sonra, ikincisinin, papazlık yaptığı büyük bir imalat kasabasında fakirleri ziyaret ederken tifüs hastalığına yakalandığını ve bu hastalığın o zamanlar yaygın olduğunu; annemin de enfeksiyonu ondan kaptığını ve ikisinin de bir ay arayla öldüğünü öğrendim."
319,"Bessie, when she heard this narrative, sighed and said, ""Poor Miss Jane is to be pitied, too, Abbot.""","Bessie bu hikâyeyi duyduğunda içini çekti ve şöyle dedi: ""Zavallı Bayan Jane'e de yazık oluyor, Başrahip."""
320,"""Yes,"" responded Abbot; ""if she were a nice, pretty child, one might compassionate her forlornness; but one really cannot care for such a little toad as that.""","""Evet,"" diye cevapladı Başrahip; ""eğer o iyi, güzel bir çocuk olsaydı, insan onun yalnızlığına acıyabilirdi; ama insan o kadar küçük bir kurbağaya gerçekten aldırmaz."""
321,"""Not a great deal, to be sure,"" agreed Bessie: ""at any rate, a beauty like Miss Georgiana would be more moving in the same condition."" ""Yes, I doat on Miss Georgiana!"" cried the fervent Abbot.","""Çok da önemli değil,"" diye kabul etti Bessie: ""Her neyse, Bayan Georgiana gibi bir güzellik aynı durumda daha etkileyici olurdu."" ""Evet, Bayan Georgiana'ya aşığım!"" diye haykırdı ateşli Başrahip."
322,"""Little darling!--with her long curls and her blue eyes, and such a sweet colour as she has; just as if she were painted!--Bessie, I could fancy a Welsh rabbit for supper.""","""Küçük sevgilim! Uzun bukleleri, mavi gözleri ve o kadar tatlı bir ten rengi var ki; sanki boyanmış gibi! Bessie, akşam yemeğinde bir Gal tavşanı hayal edebiliyorum."""
323,"""So could I--with a roast onion.","""Ben de yapabilirim, kızarmış soğanla."
324,"Come, we'll go down.""","Gel, inelim."""
325,They went.,Gittiler.
326,CHAPTER IV,BÖLÜM IV
327,"From my discourse with Mr. Lloyd, and from the above reported conference between Bessie and Abbot, I gathered enough of hope to suffice as a motive for wishing to get well: a change seemed near,--I desired and waited it in silence.","Bay Lloyd ile yaptığım konuşmadan ve yukarıda anlatılan Bessie ile Abbot arasındaki konferanstan, iyileşmek istemek için yeterli bir sebep oluşturacak kadar umut topladım: Bir değişiklik yakın görünüyordu, bunu sessizce arzuluyor ve bekliyordum."
328,"It tarried, however: days and weeks passed: I had regained my normal state of health, but no new allusion was made to the subject over which I brooded.","Ama o da gecikti: Günler ve haftalar geçti: Normal sağlığıma kavuşmuştum, ama üzerinde düşündüğüm konuya dair yeni bir imada bulunulmadı."
329,"Mrs. Reed surveyed me at times with a severe eye, but seldom addressed me: since my illness, she had drawn a more marked line of separation than ever between me and her own children; appointing me a small closet to sleep in by myself, condemning me to take my meals alone, and pass all my time in the nursery, while my cousins were constantly in the drawing-room.","Bayan Reed zaman zaman bana sert bir bakışla bakıyordu ama nadiren bana hitap ediyordu: Hastalığımdan beri benimle kendi çocukları arasında her zamankinden daha belirgin bir ayrım çizgisi çekmişti; kendi başıma uyumam için bana küçük bir dolap ayırıyor, yemeklerimi tek başıma yemeye ve kuzenlerim sürekli oturma odasındayken bütün zamanımı çocuk odasında geçirmeye mahkûm ediyordu."
330,"Not a hint, however, did she drop about sending me to school: still I felt an instinctive certainty that she would not long endure me under the same roof with her; for her glance, now more than ever, when turned on me, expressed an insuperable and rooted aversion.","Ama beni okula göndermek konusunda en ufak bir imada bulunmadı; yine de onun benimle aynı çatı altında uzun süre kalmama tahammül edemeyeceğinden içgüdüsel olarak emindim; çünkü bana baktığında, her zamankinden daha çok, aşılmaz ve köklü bir nefret dile geliyordu."
331,"Eliza and Georgiana, evidently acting according to orders, spoke to me as little as possible: John thrust his tongue in his cheek whenever he saw me, and once attempted chastisement; but as I instantly turned against him, roused by the same sentiment of deep ire and desperate revolt which had stirred my corruption before, he thought it better to desist, and ran from me tittering execrations, and vowing I had burst his nose.","Eliza ve Georgiana, açıkça emirlere göre hareket ettikleri için, benimle mümkün olduğunca az konuşuyorlardı: John beni her gördüğünde dilini yanağına götürüyordu ve bir keresinde beni cezalandırmaya çalışıyordu; ama ben daha önce de yozlaşmamı tetikleyen aynı derin öfke ve çaresiz isyan duygusuyla anında ona karşı dönünce, vazgeçmenin daha iyi olacağını düşündü ve küfürler savurarak yanımdan kaçtı ve burnunu patlattığımı yemin etti."
332,"I had indeed levelled at that prominent feature as hard a blow as my knuckles could inflict; and when I saw that either that or my look daunted him, I had the greatest inclination to follow up my advantage to purpose; but he was already with his mama. I heard him in a blubbering tone commence the tale of how ""that nasty Jane Eyre"" had flown at him like a mad cat: he was stopped rather harshly--","Gerçekten de o belirgin özelliğe eklemlerimin vurabileceği kadar sert bir darbe indirmiştim; ve ya bunun ya da bakışımın onu korkuttuğunu gördüğümde, avantajımı amacıma göre kullanma eğiliminde oldum; ama o zaten annesiyle birlikteydi. ""O iğrenç Jane Eyre""in ona çılgın bir kedi gibi nasıl uçtuğu hikayesini ağlamaklı bir tonda anlattığını duydum: oldukça sert bir şekilde durduruldu--"
333,"""Don't talk to me about her, John: I told you not to go near her; she is not worthy of notice; I do not choose that either you or your sisters should associate with her.""","""Bana ondan bahsetme, John: Sana ona yaklaşmamanı söylemiştim; o dikkat çekmeye değmez; senin veya kız kardeşlerinin onunla görüşmesini istemiyorum."""
334,"Here, leaning over the banister, I cried out suddenly, and without at all deliberating on my words--","İşte burada, korkuluğun üzerine eğilmiş bir halde, aniden ve hiç düşünmeden haykırdım:"
335,"""They are not fit to associate with me.""","""Onların benimle görüşmeye layık olmadıklarını düşünüyorum."""
336,"Mrs. Reed was rather a stout woman; but, on hearing this strange and audacious declaration, she ran nimbly up the stair, swept me like a whirlwind into the nursery, and crushing me down on the edge of my crib, dared me in an emphatic voice to rise from that place, or utter one syllable during the remainder of the day.","Bayan Reed oldukça iri yapılı bir kadındı; ama bu tuhaf ve cüretkar açıklamayı duyunca çevik bir şekilde merdivenlerden yukarı koştu, beni bir kasırga gibi çocuk odasına sürükledi ve beşiğimin kenarına çarparak, vurgulu bir sesle oradan kalkmamı ya da günün geri kalanında tek bir hece bile söylememi söyledi."
337,"""What would Uncle Reed say to you, if he were alive?"" was my scarcely voluntary demand.","""Amca Reed hayatta olsaydı sana ne derdi?"" diye sordum istemsizce."
338,"I say scarcely voluntary, for it seemed as if my tongue pronounced words without my will consenting to their utterance: something spoke out of me over which I had no control.","Gönüllü olarak diyorum, çünkü dilim sanki iradem izin vermeksizin sözcükleri telaffuz ediyordu: İçimde, üzerinde hiçbir kontrolüm olmayan bir şey konuşuyordu."
339,"""What?"" said Mrs. Reed under her breath: her usually cold composed grey eye became troubled with a look like fear; she took her hand from my arm, and gazed at me as if she really did not know whether I were child or fiend.","""Ne?"" dedi Bayan Reed kısık sesle; genelde soğuk ve sakin olan gri gözleri korkuya benzer bir ifadeyle bulandı; elini kolumdan çekti ve sanki çocuk mu yoksa şeytan mı olduğumu gerçekten bilmiyormuş gibi bana baktı."
340,I was now in for it.,Artık benim de başıma gelecekti.
341,"""My Uncle Reed is in heaven, and can see all you do and think; and so can papa and mama: they know how you shut me up all day long, and how you wish me dead.""","""Amcam Reed cennette ve senin ne yaptığını ve ne düşündüğünü görebiliyor; aynı şekilde babam ve annem de görebiliyor: Beni bütün gün nasıl kapattığını ve ölmemi nasıl istediğini biliyorlar."""
342,"Mrs. Reed soon rallied her spirits: she shook me most soundly, she boxed both my ears, and then left me without a word.","Bayan Reed kısa sürede moralini düzeltti: Beni sertçe sarstı, iki kulağıma da tokat attı ve sonra tek kelime etmeden yanımdan ayrıldı."
343,"Bessie supplied the hiatus by a homily of an hour's length, in which she proved beyond a doubt that I was the most wicked and abandoned child ever reared under a roof.","Bessie, bir saatlik vaazıyla bu boşluğu doldurdu ve benim bir çatı altında yetişmiş en kötü ve terk edilmiş çocuk olduğumu şüpheye yer bırakmayacak şekilde kanıtladı."
344,I half believed her; for I felt indeed only bad feelings surging in my breast.,Ona yarı yarıya inandım; çünkü göğsümde yalnızca kötü duyguların kabardığını hissediyordum.
345,"November, December, and half of January passed away.","Kasım, Aralık ve Ocak ayının yarısı vefat etti."
346,"Christmas and the New Year had been celebrated at Gateshead with the usual festive cheer; presents had been interchanged, dinners and evening parties given.","Gateshead'de Noel ve Yeni Yıl her zamanki şenlik neşesiyle kutlanmıştı; hediyeler takdim edilmiş, akşam yemekleri ve akşam partileri verilmişti."
347,"From every enjoyment I was, of course, excluded: my share of the gaiety consisted in witnessing the daily apparelling of Eliza and Georgiana, and seeing them descend to the drawing-room, dressed out in thin muslin frocks and scarlet sashes, with hair elaborately ringletted; and afterwards, in listening to the sound of the piano or the harp played below, to the passing to and fro of the butler and footman, to the jingling of glass and china as refreshments were handed, to the broken hum of conversation as the drawing-room door opened and closed.","Elbette, her türlü eğlenceden mahrum bırakılmıştım: Benim neşe payım, Eliza ve Georgiana'nın günlük giyimlerine tanıklık etmek, ince muslin elbiseler ve kırmızı kuşaklar giymiş, saçları özenle bukleli bir halde oturma odasına inmelerini izlemekten ibaretti; ve sonrasında, aşağıda çalınan piyanonun veya arpın sesini, uşağın ve uşağın bir ileri bir geri gidişini, ikramlar verilirken bardak ve porselenlerin şıngırtısını, oturma odası kapısı açılıp kapanırken yapılan konuşmaların kesik uğultusunu dinlemekten ibaretti."
348,"When tired of this occupation, I would retire from the stairhead to the solitary and silent nursery: there, though somewhat sad, I was not miserable. To speak truth, I had not the least wish to go into company, for in company I was very rarely noticed; and if Bessie had but been kind and companionable, I should have deemed it a treat to spend the evenings quietly with her, instead of passing them under the formidable eye of Mrs. Reed, in a room full of ladies and gentlemen.","Bu uğraştan yorulduğumda, merdiven başından yalnız ve sessiz çocuk odasına çekilirdim: orada, biraz üzgün olsam da, perişan değildim. Doğrusunu söylemek gerekirse, en ufak bir şekilde bir arkadaş grubuna girme isteğim yoktu, çünkü bir arkadaş grubunda çok nadiren fark ediliyordum; ve eğer Bessie nazik ve arkadaş canlısı olsaydı, akşamları Bayan Reed'in korkutucu bakışları altında, hanımlar ve beylerle dolu bir odada geçirmek yerine, onunla sessizce vakit geçirmeyi bir zevk sayardım."
349,"But Bessie, as soon as she had dressed her young ladies, used to take herself off to the lively regions of the kitchen and housekeeper's room, generally bearing the candle along with her.","Ama Bessie, genç kızlarını giydirdikten sonra hemen mutfağın ve hizmetçi odasının hareketli kısımlarına geçerdi; genellikle mumu da yanında götürürdü."
350,"I then sat with my doll on my knee till the fire got low, glancing round occasionally to make sure that nothing worse than myself haunted the shadowy room; and when the embers sank to a dull red, I undressed hastily, tugging at knots and strings as I best might, and sought shelter from cold and darkness in my crib.","Sonra ateş sönene kadar bebeğimi dizimin üstüne koydum ve arada sırada etrafıma bakıp karanlık odada benden daha kötü hiçbir şeyin dolaşmadığından emin oldum; közler donuk bir kırmızıya döndüğünde aceleyle soyundum, elimden geldiğince düğümleri ve ipleri çekiştirdim ve soğuktan ve karanlıktan korunmak için beşiğime sığındım."
351,"To this crib I always took my doll; human beings must love something, and, in the dearth of worthier objects of affection, I contrived to find a pleasure in loving and cherishing a faded graven image, shabby as a miniature scarecrow.","Bebeğimi her zaman bu beşiğe götürürdüm; insanoğlu bir şeyi sevmeli ve ben de bundan daha değerli sevgi nesnelerinin yokluğunda, minyatür bir korkuluk kadar eski, solgun bir oyma heykeli sevmekte ve beslemekte bir zevk bulmayı başardım."
352,"Long did the hours seem while I waited the departure of the company, and listened for the sound of Bessie's step on the stairs: sometimes she would come up in the interval to seek her thimble or her scissors, or perhaps to bring me something by way of supper--a bun or a cheese-cake--then she would sit on the bed while I ate it, and when I had finished, she would tuck the clothes round me, and twice she kissed me, and said, ""Good night, Miss Jane.""","Şirketin ayrılmasını beklerken saatler bana uzun geldi ve Bessie'nin merdivenlerdeki ayak seslerini dinledim: bazen yüksükünü veya makasını almak için yukarı gelirdi veya belki de bana akşam yemeği olarak bir şeyler getirirdi -bir çörek veya peynirli kek- sonra ben yerken yatağa otururdu ve ben bitirdiğimde üzerime giysileri örterdi ve iki kez beni öptü ve ""İyi geceler Bayan Jane,"" derdi."
353,"When thus gentle, Bessie seemed to me the best, prettiest, kindest being in the world; and I wished most intensely that she would always be so pleasant and amiable, and never push me about, or scold, or task me unreasonably, as she was too often wont to do.","Bessie bu kadar nazikken bana dünyadaki en iyi, en güzel, en nazik varlık gibi göründü; ve onun her zaman böylesine hoş ve sevimli olmasını, beni asla itip kakmamasını, azarlamamasını veya bana mantıksızca görevler yüklememesini çok isterdim; zira o çok sık bunu yapmaya alışmıştı."
354,"Bessie Lee must, I think, have been a girl of good natural capacity, for she was smart in all she did, and had a remarkable knack of narrative; so, at least, I judge from the impression made on me by her nursery tales.","Bessie Lee'nin doğuştan yetenekli bir kız olduğunu düşünüyorum, çünkü yaptığı her işte akıllıydı ve olağanüstü bir anlatı yeteneğine sahipti; en azından çocukluğundaki masalların bende bıraktığı izlenimden böyle çıkarımlarda bulunuyorum."
355,"She was pretty too, if my recollections of her face and person are correct.","Eğer yüzü ve kişiliği doğruysa, o da güzeldi."
356,"I remember her as a slim young woman, with black hair, dark eyes, very nice features, and good, clear complexion; but she had a capricious and hasty temper, and indifferent ideas of principle or justice: still, such as she was, I preferred her to any one else at Gateshead Hall.","Onu zayıf, genç bir kadın olarak hatırlıyorum; siyah saçlı, koyu renk gözlü, çok güzel yüz hatlarına sahip ve güzel, berrak bir teni vardı; ama kaprisli ve aceleci bir mizacı vardı ve ilke ya da adalet konusunda kayıtsızdı: yine de, o haliyle bile, onu Gateshead Hall'daki diğer herkese tercih ederdim."
357,"It was the fifteenth of January, about nine o'clock in the morning: Bessie was gone down to breakfast; my cousins had not yet been summoned to their mama; Eliza was putting on her bonnet and warm garden-coat to go and feed her poultry, an occupation of which she was fond: and not less so of selling the eggs to the housekeeper and hoarding up the money she thus obtained.","Ocak ayının on beşiydi, sabahın dokuzu civarıydı: Bessie kahvaltıya inmişti; kuzenlerim henüz annelerinin yanına çağrılmamışlardı; Eliza başlığını ve sıcak bahçe paltosunu giyip kümes hayvanlarını beslemeye gidiyordu, bu onun çok sevdiği bir işti; ayrıca yumurtaları hizmetçiye satıp bu şekilde elde ettiği parayı biriktirmekten de geri kalmıyordu."
358,"She had a turn for traffic, and a marked propensity for saving; shown not only in the vending of eggs and chickens, but also in driving hard bargains with the gardener about flower-roots, seeds, and slips of plants; that functionary having orders from Mrs. Reed to buy of his young lady all the products of her parterre she wished to sell: and Eliza would have sold the hair off her head if she could have made a handsome profit thereby.","Ticarete yatkınlığı ve belirgin bir tasarruf eğilimi vardı; bu eğilim yalnızca yumurta ve tavuk satmakla kalmıyor, aynı zamanda çiçek kökleri, tohumlar ve bitki fideleri konusunda bahçıvanla sıkı pazarlıklar yaparken de görülüyordu; bu memur, Bayan Reed'den, genç hanımından satmak istediği parterre'deki tüm ürünleri satın alması yönünde emir almıştı: ve Eliza, bundan güzel bir kâr elde edebilecek olsaydı, saçını bile satardı."
359,"As to her money, she first secreted it in odd corners, wrapped in a rag or an old curl-paper; but some of these hoards having been discovered by the housemaid, Eliza, fearful of one day losing her valued treasure, consented to intrust it to her mother, at a usurious rate of interest--fifty or sixty per cent.; which interest she exacted every quarter, keeping her accounts in a little book with anxious accuracy.","Parasına gelince, ilk başta onları bir paçavraya ya da eski bir saç tokasına sarıp garip köşelere saklıyordu; ama bu hazinelerden bazılarını hizmetçi kız bulunca, değerli hazinesini bir gün kaybetmekten korkan Eliza, bunları annesine, yüzde elli ya da altmış gibi yüksek bir faiz oranıyla emanet etmeyi kabul etti; annesi bu faizi her çeyrekte tahsil ediyor ve hesaplarını küçük bir defterde büyük bir titizlikle tutuyordu."
360,"Georgiana sat on a high stool, dressing her hair at the glass, and interweaving her curls with artificial flowers and faded feathers, of which she had found a store in a drawer in the attic.","Georgiana yüksek bir tabureye oturmuş, saçlarını camın önünde düzeltiyor, buklelerini yapay çiçeklerle ve tavan arasında bir çekmecede bulduğu solmuş tüylerle örüyordu."
361,"I was making my bed, having received strict orders from Bessie to get it arranged before she returned (for Bessie now frequently employed me as a sort of under- nurserymaid, to tidy the room, dust the chairs, &c.).","Yatağımı topluyordum, Bessie'nin geri dönmesinden önce yatağı hazırlamam konusunda kesin emir almıştım (çünkü Bessie artık beni sık sık bir tür yardımcı çocuk bakıcısı olarak çalıştırıyordu; odayı topluyor, sandalyeleri tozunu alıyordum, vs.)."
362,"Having spread the quilt and folded my night-dress, I went to the window-seat to put in order some picture-books and doll's house furniture scattered there; an abrupt command from Georgiana to let her playthings alone (for the tiny chairs and mirrors, the fairy plates and cups, were her property) stopped my proceedings; and then, for lack of other occupation, I fell to breathing on the frost-flowers with which the window was fretted, and thus clearing a space in the glass through which I might look out on the grounds, where all was still and petrified under the influence of a hard frost.","Yorganı serip geceliğimi katladıktan sonra, oraya dağılmış resimli kitapları ve bebek evi mobilyalarını düzenlemek için pencere kenarına gittim; Georgiana'nın oyuncaklarını rahat bırakması yönündeki ani emri (çünkü minik sandalyeler ve aynalar, peri tabakları ve fincanlar onun malıydı) işlerimi durdurdu; sonra, başka bir meşguliyetim olmadığından, pencereyi aşındıran don çiçeklerine nefes almaya başladım ve böylece camda dışarıya, sert bir donun etkisi altında her şeyin hareketsiz ve taşlaşmış olduğu araziye bakabileceğim bir yer açtım."
363,"From this window were visible the porter's lodge and the carriage-road, and just as I had dissolved so much of the silver-white foliage veiling the panes as left room to look out, I saw the gates thrown open and a carriage roll through.",Bu pencereden kapıcı kulübesi ve araba yolu görünüyordu. Camları örten gümüş beyazı yaprakların çoğunu yok edip dışarıyı görebilecek kadar yer bıraktığım sırada kapıların açıldığını ve bir arabanın içeri girdiğini gördüm.
364,"I watched it ascending the drive with indifference; carriages often came to Gateshead, but none ever brought visitors in whom I was interested; it stopped in front of the house, the door-bell rang loudly, the new-comer was admitted.","Arabanın yoldan yukarı çıkışını kayıtsızlıkla izledim; Gateshead'e sık sık arabalar gelirdi, ama hiçbiri ilgimi çeken ziyaretçileri getirmezdi; araba evin önünde durdu, kapı zili yüksek sesle çaldı, yeni gelen içeri alındı."
365,"All this being nothing to me, my vacant attention soon found livelier attraction in the spectacle of a little hungry robin, which came and chirruped on the twigs of the leafless cherry-tree nailed against the wall near the casement.","Bütün bunlar benim için hiçbir şey değildi, boş dikkatim kısa sürede, duvara, pencerenin yanına çivilenmiş, yapraksız kiraz ağacının dallarına gelip şakıyan küçük aç bir kızılgerdanın görüntüsünde daha canlı bir çekim gücü buldu."
366,"The remains of my breakfast of bread and milk stood on the table, and having crumbled a morsel of roll, I was tugging at the sash to put out the crumbs on the window-sill, when Bessie came running upstairs into the nursery.","Kahvaltımda ekmek ve sütten kalanlar masanın üzerinde duruyordu; bir lokma ekmek ufalayıp kırıntıları pencere pervazına dökmek için pencere pervazını çekiştiriyordum ki Bessie koşarak yukarı, çocuk odasına geldi."
367,"""Miss Jane, take off your pinafore; what are you doing there?","""Bayan Jane, önlüğünüzü çıkarın; orada ne yapıyorsunuz?"
368,"Have you washed your hands and face this morning?""","""Bu sabah ellerinizi ve yüzünüzü yıkadın mı?"""
369,"I gave another tug before I answered, for I wanted the bird to be secure of its bread: the sash yielded; I scattered the crumbs, some on the stone sill, some on the cherry-tree bough, then, closing the window, I replied--","Cevap vermeden önce bir kez daha çektim, çünkü kuşun ekmeğinden emin olmasını istiyordum: pencere kanadı gevşedi; kırıntıları serptim, bir kısmını taş pervaza, bir kısmını kiraz ağacının dalına, sonra pencereyi kapatıp cevap verdim:"
370,"""No, Bessie; I have only just finished dusting.""","""Hayır, Bessie; daha yeni tozunu aldım."""
371,"""Troublesome, careless child! and what are you doing now?","""Sorunlu, dikkatsiz çocuk! Peki şimdi ne yapıyorsun?"
372,"You look quite red, as if you had been about some mischief: what were you opening the window for?""","""Sanki yaramazlık yapmışsın gibi kızarmış görünüyorsun: Pencereyi neden açtın?"""
373,"I was spared the trouble of answering, for Bessie seemed in too great a hurry to listen to explanations; she hauled me to the washstand, inflicted a merciless, but happily brief scrub on my face and hands with soap, water, and a coarse towel; disciplined my head with a bristly brush, denuded me of my pinafore, and then hurrying me to the top of the stairs, bid me go down directly, as I was wanted in the breakfast-room.","Cevap verme zahmetinden kurtuldum, çünkü Bessie açıklamaları dinleyemeyecek kadar aceleci görünüyordu; beni lavaboya sürükledi, yüzümü ve ellerimi sabun, su ve sert bir havluyla acımasızca ama mutlu bir şekilde kısa bir süre ovdu; başımı sert bir fırçayla disiplin altına aldı, önlüğümü çıkardı ve sonra beni merdivenlerin başına aceleyle götürdü, kahvaltı odasında olmam gerektiği için hemen aşağı inmemi söyledi."
374,"I would have asked who wanted me: I would have demanded if Mrs. Reed was there; but Bessie was already gone, and had closed the nursery-door upon me.",Beni kimin istediğini sorabilirdim: Bayan Reed'in orada olup olmadığını sorabilirdim; ama Bessie çoktan gitmişti ve çocuk odasının kapısını üzerime kapatmıştı.
375,I slowly descended.,Yavaşça aşağı indim.
376,"For nearly three months, I had never been called to Mrs. Reed's presence; restricted so long to the nursery, the breakfast, dining, and drawing-rooms were become for me awful regions, on which it dismayed me to intrude.","Yaklaşık üç aydır Bayan Reed'in huzuruna hiç çağrılmamıştım; uzun süre çocuk odasına hapsolduğumdan, kahvaltı, yemek odası ve oturma odaları benim için korkunç yerler haline gelmişti, buralara girmek beni korkutuyordu."
377,"I now stood in the empty hall; before me was the breakfast-room door, and I stopped, intimidated and trembling.",Şimdi boş salonda duruyordum; önümde kahvaltı odasının kapısı vardı ve ben korkuyla ve titreyerek durdum.
378,"What a miserable little poltroon had fear, engendered of unjust punishment, made of me in those days!","O günlerde, haksız cezanın doğurduğu korku beni ne zavallı, küçük bir korkak yapmıştı!"
379,"I feared to return to the nursery, and feared to go forward to the parlour; ten minutes I stood in agitated hesitation; the vehement ringing of the breakfast-room bell decided me; I _must_ enter.",Çocuk odasına dönmekten korkuyordum ve salona doğru ilerlemekten korkuyordum; on dakika boyunca tedirgin ve tereddütlü bir şekilde durdum; kahvaltı odasının zilinin şiddetli çalınması beni kararlaştırdı; içeri girmeliydim.
380,"""Who could want me?"" I asked inwardly, as with both hands I turned the stiff door-handle, which, for a second or two, resisted my efforts.","""Beni kim isteyebilir ki?"" diye sordum içimden, iki elimle sert kapı kolunu çevirirken, kapı bir iki saniyeliğine çabalarıma direndi."
381,"""What should I see besides Aunt Reed in the apartment?--a man or a woman?""","""Dairede Reed Teyze'den başka ne görmeliyim? Bir erkek mi, yoksa bir kadın mı?"""
382,"The handle turned, the door unclosed, and passing through and curtseying low, I looked up at--a black pillar!--such, at least, appeared to me, at first sight, the straight, narrow, sable-clad shape standing erect on the rug: the grim face at the top was like a carved mask, placed above the shaft by way of capital.","Kolu döndü, kapı açıldı, içeri girip alçak bir reverans yaparak başımı kaldırıp siyah bir sütuna baktım! İlk bakışta bana öyle göründü, halının üzerinde dimdik duran düz, dar, samur giysili şekil: Tepedeki asık surat, sütun başlığı yoluyla şaftın üstüne yerleştirilmiş oyulmuş bir maskeye benziyordu."
383,"Mrs. Reed occupied her usual seat by the fireside; she made a signal to me to approach; I did so, and she introduced me to the stony stranger with the words: ""This is the little girl respecting whom I applied to you.""","Bayan Reed şöminenin yanındaki her zamanki koltuğuna oturmuştu; yaklaşmam için bana bir işaret yaptı; ben de yaklaştım ve beni taş gibi yabancıya şu sözlerle tanıttı: ""Bu, size başvurduğum küçük kız."""
384,"_He_, for it was a man, turned his head slowly towards where I stood, and having examined me with the two inquisitive-looking grey eyes which twinkled under a pair of bushy brows, said solemnly, and in a bass voice, ""Her size is small: what is her age?""","_O_, çünkü bir erkekti, başını yavaşça durduğum yere doğru çevirdi ve gür kaşlarının altında parlayan meraklı bakışlı gri gözleriyle beni inceledikten sonra ciddi bir şekilde ve bas bir sesle, ""Boyu küçük: yaşı kaç?"" dedi."
385,"""Ten years.""","""On yıl."""
386,"""So much?"" was the doubtful answer; and he prolonged his scrutiny for some minutes. Presently he addressed me--""Your name, little girl?""","""Bu kadar mı?"" şüpheli bir cevaptı; ve incelemesini birkaç dakika uzattı. Hemen bana hitap etti--""İsmin, küçük kız?"""
387,"""Jane Eyre, sir.""","""Jane Eyre, efendim."""
388,"In uttering these words I looked up: he seemed to me a tall gentleman; but then I was very little; his features were large, and they and all the lines of his frame were equally harsh and prim.",Bu sözleri söylerken başımı kaldırdım: Bana uzun boylu bir beyefendi gibi göründü; ama ben çok küçüktüm; yüz hatları iriydi ve vücudunun bütün hatları aynı derecede sert ve ciddiydi.
389,"""Well, Jane Eyre, and are you a good child?""","""Peki Jane Eyre, sen iyi bir çocuk musun?"""
390,Impossible to reply to this in the affirmative: my little world held a contrary opinion: I was silent.,Buna olumlu cevap vermek imkânsızdı: Benim küçük dünyam tam tersi bir görüşe sahipti: Ben sessiz kaldım.
391,"Mrs. Reed answered for me by an expressive shake of the head, adding soon, ""Perhaps the less said on that subject the better, Mr. Brocklehurst.""","Bayan Reed başını anlamlı bir şekilde sallayarak benim yerime cevap verdi ve hemen ardından ekledi, ""Belki de bu konu hakkında ne kadar az şey söylenirse o kadar iyi, Bay Brocklehurst."""
392,"""Sorry indeed to hear it! she and I must have some talk;"" and bending from the perpendicular, he installed his person in the arm-chair opposite Mrs. Reed's.","""Bunu duyduğuma gerçekten üzüldüm! Onunla biraz konuşmamız gerek;"" ve dik açıyla eğilerek, Bayan Reed'in karşısındaki koltuğa oturdu."
393,I stepped across the rug; he placed me square and straight before him.,Halının üzerinden geçtim; beni tam önüne koydu.
394,"What a face he had, now that it was almost on a level with mine! what a great nose! and what a mouth! and what large prominent teeth!","Ne yüzü vardı şimdi, neredeyse benimkiyle aynı hizadaydı! Ne büyük bir burnu vardı! Ne ağızı vardı! Ne büyük ve belirgin dişleri vardı!"
395,"""No sight so sad as that of a naughty child,"" he began, ""especially a naughty little girl.","""Yaramaz bir çocuğun görüntüsü kadar üzücü bir görüntü yoktur,"" diye söze başladı, ""özellikle de yaramaz küçük bir kızın."""
396,"Do you know where the wicked go after death?""","Kötülerin öldükten sonra nereye gittiğini biliyor musun?"""
397,"""They go to hell,"" was my ready and orthodox answer.","""Cehenneme giderler,"" diye hazır ve ortodoks bir cevap verdim."
398,"""And what is hell?","""Peki cehennem nedir?"
399,"Can you tell me that?""","Bunu bana söyleyebilir misin?"""
400,"""A pit full of fire.""","""Ateşle dolu bir çukur."""
401,"""And should you like to fall into that pit, and to be burning there for ever?""","""Ve sen o çukura düşüp orada sonsuza kadar yanmak ister misin?"""
402,"""No, sir.""","""Hayır efendim."""
403,"""What must you do to avoid it?""","""Bunu önlemek için ne yapmalısınız?"""
404,"I deliberated a moment; my answer, when it did come, was objectionable: ""I must keep in good health, and not die.""","Bir an düşündüm; cevabım geldiğinde itiraz edilecek cinstendi: ""Sağlıklı kalmalıyım, ölmemeliyim."""
405,"""How can you keep in good health?","""Sağlıklı kalmak için ne yapmalısınız?"
406,Children younger than you die daily.,Sizden küçük çocuklar her gün ölüyor.
407,"I buried a little child of five years old only a day or two since,--a good little child, whose soul is now in heaven. It is to be feared the same could not be said of you were you to be called hence.""","Beş yaşında küçük bir çocuğu sadece bir veya iki gün önce gömdüm, iyi bir çocuk, ruhu şimdi cennette. Korkulacak olan, eğer buradan çağrılsaydınız sizin için aynı şeyin söylenemeyeceğidir."""
408,"Not being in a condition to remove his doubt, I only cast my eyes down on the two large feet planted on the rug, and sighed, wishing myself far enough away.","Onun şüphesini giderecek durumda olmadığımdan, sadece gözlerimi halının üzerindeki iki büyük ayağa diktim ve iç çekerek, kendimi yeterince uzakta görmeyi diledim."
409,"""I hope that sigh is from the heart, and that you repent of ever having been the occasion of discomfort to your excellent benefactress.""","""Umarım bu iç çekişiniz yürektendir ve iyilikseverinize rahatsızlık kaynağı olduğunuz için pişmanlık duyarsınız."""
410,"""Do you say your prayers night and morning?"" continued my interrogator.","""Sabah akşam namazını kılıyor musun?"" diye sordu sorgulayanım."
411,"""Do you read your Bible?""","""İncil'ini okur musun?"""
412,"""Sometimes.""","""Bazen."""
413,"""With pleasure?","""Memnuniyetle mi?"
414,"Are you fond of it?""","""Bundan hoşlanıyor musun?"""
415,"""I like Revelations, and the book of Daniel, and Genesis and Samuel, and a little bit of Exodus, and some parts of Kings and Chronicles, and Job and Jonah.""","""Vahiy'i, Daniel kitabını, Yaratılış ve Samuel'i, Çıkış'ın birazını, Krallar ve Tarihler'in bazı bölümlerini, Eyüp ve Yunus'u severim."""
416,"""And the Psalms?","""Peki ya Mezmurlar?"
417,"I hope you like them?""","Umarım beğenirsiniz?"""
418,"""No, sir.""","""Hayır efendim."""
419,"""No? oh, shocking!","""Hayır mı? Ah, şok edici!"
420,"I have a little boy, younger than you, who knows six Psalms by heart: and when you ask him which he would rather have, a gingerbread-nut to eat or a verse of a Psalm to learn, he says: 'Oh! the verse of a Psalm! angels sing Psalms;' says he, 'I wish to be a little angel here below;' he then gets two nuts in recompense for his infant piety.""","Senden küçük bir oğlum var, altı Mezmur'u ezbere biliyor; ve ona hangisini tercih ettiğini sorduğunda, bir zencefilli kurabiye mi yemek istersin, yoksa bir Mezmur ayeti mi öğrenmek istersin, şöyle diyor: 'Ah! Bir Mezmur ayeti! Melekler Mezmur söylüyor;' diyor, 'Ben burada, aşağıda küçük bir melek olmak istiyorum;' sonra da çocukça dindarlığının karşılığı olarak iki tane ceviz alıyor."""
421,"""Psalms are not interesting,"" I remarked.","""Mezmurlar ilgi çekici değil,"" dedim."
422,"""That proves you have a wicked heart; and you must pray to God to change it: to give you a new and clean one: to take away your heart of stone and give you a heart of flesh.""","""Bu senin kötü bir yüreğe sahip olduğunu kanıtlar; ve Tanrı'ya onu değiştirmesi için dua etmelisin: sana yeni ve temiz bir yürek vermesi için: taştan yüreğini alıp sana etten bir yürek vermesi için."""
423,"I was about to propound a question, touching the manner in which that operation of changing my heart was to be performed, when Mrs. Reed interposed, telling me to sit down; she then proceeded to carry on the conversation herself.","Kalbimi değiştirme ameliyatının nasıl yapılacağına dair bir soru sormak üzereydim ki, Bayan Reed araya girerek oturmamı söyledi; sonra da konuşmayı kendisi sürdürdü."
424,"""Mr. Brocklehurst, I believe I intimated in the letter which I wrote to you three weeks ago, that this little girl has not quite the character and disposition I could wish: should you admit her into Lowood school, I should be glad if the superintendent and teachers were requested to keep a strict eye on her, and, above all, to guard against her worst fault, a tendency to deceit.","""Bay Brocklehurst, üç hafta önce size yazdığım mektupta, bu küçük kızın benim istediğim karakter ve mizaca sahip olmadığını ima ettiğimi sanıyorum: Onu Lowood okuluna kabul ederseniz, müdür ve öğretmenlerden onu sıkı bir şekilde gözlemlemelerini ve her şeyden önce en kötü hatası olan aldatma eğilimine karşı dikkatli olmalarını rica ederseniz çok mutlu olurum."
425,"I mention this in your hearing, Jane, that you may not attempt to impose on Mr. Brocklehurst.""","Bunu senin duyabileceğin bir yerde söylüyorum Jane, böylece Bay Brocklehurst'e yük olmaya kalkışmayasın."""
426,"Well might I dread, well might I dislike Mrs. Reed; for it was her nature to wound me cruelly; never was I happy in her presence; however carefully I obeyed, however strenuously I strove to please her, my efforts were still repulsed and repaid by such sentences as the above.","Bayan Reed'den ne kadar korksam da, ne kadar hoşlanmasam da; çünkü beni acımasızca yaralamak onun doğasında vardı; onun huzurunda asla mutlu olmuyordum; ne kadar dikkatle itaat etsem de, onu memnun etmek için ne kadar çabalasam da, çabalarım yine de yukarıdaki gibi cümlelerle geri püskürtülüyor ve karşılığını alıyordu."
427,"Now, uttered before a stranger, the accusation cut me to the heart; I dimly perceived that she was already obliterating hope from the new phase of existence which she destined me to enter; I felt, though I could not have expressed the feeling, that she was sowing aversion and unkindness along my future path; I saw myself transformed under Mr. Brocklehurst's eye into an artful, noxious child, and what could I do to remedy the injury?","Şimdi, bir yabancının önünde söylendiğinde, bu suçlama yüreğimi parçaladı; onun, beni girmeye mahkûm ettiği yeni varoluş evresinden umudumu çoktan yok ettiğini belli belirsiz algıladım; ifade edemesem de, gelecekteki yoluma nefret ve kabalık ektiğini hissettim; Bay Brocklehurst'ün gözü önünde kurnaz, zararlı bir çocuğa dönüştüğümü gördüm ve bu yarayı nasıl iyileştirebilirdim?"
428,"""Nothing, indeed,"" thought I, as I struggled to repress a sob, and hastily wiped away some tears, the impotent evidences of my anguish.","""Hiçbir şey, gerçekten de,"" diye düşündüm, hıçkırığımı bastırmaya çalışırken ve aceleyle gözyaşlarımı silerken, acımın etkisiz kanıtlarıydı bunlar."
429,"""Deceit is, indeed, a sad fault in a child,"" said Mr. Brocklehurst; ""it is akin to falsehood, and all liars will have their portion in the lake burning with fire and brimstone; she shall, however, be watched, Mrs. Reed.","""Aldatma, bir çocukta gerçekten de üzücü bir kusurdur,"" dedi Bay Brocklehurst; ""bu, yalan söylemeye benzer ve bütün yalancılar, ateş ve kükürtle yanan gölde paylarını alacaklardır; ancak, Bayan Reed, o gözetlenecek."
430,"I will speak to Miss Temple and the teachers.""","""Bayan Temple ve öğretmenlerle konuşacağım."""
431,"""I should wish her to be brought up in a manner suiting her prospects,"" continued my benefactress; ""to be made useful, to be kept humble: as for the vacations, she will, with your permission, spend them always at Lowood.""","""Onun beklentilerine uygun bir şekilde yetiştirilmesini isterim,"" diye devam etti hayırseverim; ""yararlı kılınması, mütevazı tutulması için: tatillere gelince, izninizle, onları her zaman Lowood'da geçirecek."""
432,"""Your decisions are perfectly judicious, madam,"" returned Mr. Brocklehurst. ""Humility is a Christian grace, and one peculiarly appropriate to the pupils of Lowood; I, therefore, direct that especial care shall be bestowed on its cultivation amongst them.","""Kararlarınız son derece yerinde, hanımefendi,"" diye karşılık verdi Bay Brocklehurst. ""Alçakgönüllülük bir Hıristiyan lütfudur ve özellikle Lowood öğrencileri için uygundur; bu nedenle, aralarında bu lütfun yetiştirilmesine özel bir özen gösterilmesini emrediyorum."
433,"I have studied how best to mortify in them the worldly sentiment of pride; and, only the other day, I had a pleasing proof of my success.",Onlardaki dünyevi gurur duygusunu nasıl en iyi şekilde öldürebileceğimi araştırdım ve daha geçen gün başarımın hoş bir kanıtına eriştim.
434,"My second daughter, Augusta, went with her mama to visit the school, and on her return she exclaimed: 'Oh, dear papa, how quiet and plain all the girls at Lowood look, with their hair combed behind their ears, and their long pinafores, and those little holland pockets outside their frocks--they are almost like poor people's children! and,' said she, 'they looked at my dress and mama's, as if they had never seen a silk gown before.'""","İkinci kızım Augusta, annesiyle birlikte okulu ziyarete gitti ve döndüğünde şöyle haykırdı: 'Ah, sevgili baba, Lowood'daki bütün kızlar ne kadar sessiz ve sade görünüyorlar, saçları kulaklarının arkasına taranmış, uzun önlükleri ve elbiselerinin dışındaki o küçük cepleriyle - neredeyse yoksul insanların çocukları gibiler! Ve,' dedi, 'benim ve annemin elbiselerine sanki daha önce hiç ipek elbise görmemişler gibi bakıyorlar.'"""
435,"""This is the state of things I quite approve,"" returned Mrs. Reed; ""had I sought all England over, I could scarcely have found a system more exactly fitting a child like Jane Eyre.","""Bu, benim de onayladığım bir durum,"" diye karşılık verdi Bayan Reed; ""İngiltere'nin her yerini arasaydım, Jane Eyre gibi bir çocuğa bundan daha uygun bir sistem bulamazdım."
436,"Consistency, my dear Mr. Brocklehurst; I advocate consistency in all things.""","Tutarlı olun, sevgili Bay Brocklehurst; ben her şeyde tutarlılığı savunurum."""
437,"""Consistency, madam, is the first of Christian duties; and it has been observed in every arrangement connected with the establishment of Lowood: plain fare, simple attire, unsophisticated accommodations, hardy and active habits; such is the order of the day in the house and its inhabitants.""","""Tutarlılık, hanımefendi, Hıristiyan görevlerinin ilkidir; ve bu, Lowood'un kuruluşuyla ilgili her düzenlemede gözlemlenmiştir: sade yemekler, basit giyim, gösterişsiz konaklama, dayanıklı ve aktif alışkanlıklar; evde ve sakinlerinde günlük düzen budur."""
438,"""Quite right, sir. I may then depend upon this child being received as a pupil at Lowood, and there being trained in conformity to her position and prospects?""","""Kesinlikle doğru efendim. O zaman bu çocuğun Lowood'da bir öğrenci olarak kabul edileceğine ve orada pozisyonuna ve beklentilerine uygun şekilde eğitileceğine güvenebilirim?"""
439,"""Madam, you may: she shall be placed in that nursery of chosen plants, and I trust she will show herself grateful for the inestimable privilege of her election.""","""Hanımefendi, kabul edebilirsiniz: O, seçilmiş bitkilerin bulunduğu o fidanlığa yerleştirilecek ve seçilmenin paha biçilmez ayrıcalığı için minnettar olacağını umuyorum."""
440,"""I will send her, then, as soon as possible, Mr. Brocklehurst; for, I assure you, I feel anxious to be relieved of a responsibility that was becoming too irksome.""","""O halde onu en kısa zamanda göndereceğim, Bay Brocklehurst; çünkü sizi temin ederim ki, çok can sıkıcı hale gelen bir sorumluluktan kurtulmak için can atıyorum."""
441,"""No doubt, no doubt, madam; and now I wish you good morning.","""Hiç şüphesiz, hiç şüphesiz hanımefendi; ve şimdi size günaydın diliyorum."
442,"I shall return to Brocklehurst Hall in the course of a week or two: my good friend, the Archdeacon, will not permit me to leave him sooner. I shall send Miss Temple notice that she is to expect a new girl, so that there will be no difficulty about receiving her.","Bir iki hafta içinde Brocklehurst Hall'a döneceğim: iyi arkadaşım Başdiyakoz, daha erken ayrılmama izin vermeyecek. Bayan Temple'a yeni bir kız beklediğini bildireceğim, böylece onu kabul etmekte zorluk çekmeyeceğiz."
443,"Good-bye.""","Güle güle."""
444,"""Good-bye, Mr. Brocklehurst; remember me to Mrs. and Miss Brocklehurst, and to Augusta and Theodore, and Master Broughton Brocklehurst.""","""Hoşça kalın Bay Brocklehurst; beni Bayan ve Bayan Brocklehurst'e, Augusta ve Theodore'a ve Efendi Broughton Brocklehurst'e hatırlatın."""
445,"""I will, madam.","""Yapacağım, hanımefendi."
446,"Little girl, here is a book entitled the 'Child's Guide,' read it with prayer, especially that part containing 'An account of the awfully sudden death of Martha G---, a naughty child addicted to falsehood and deceit.'""","Küçük kız, işte 'Çocuk Rehberi' adlı bir kitap, dua ederek oku, özellikle de 'Yalan ve aldatmaya bağımlı yaramaz bir çocuk olan Martha G---'nin korkunç ani ölümünün öyküsü' bölümünü."
447,"With these words Mr. Brocklehurst put into my hand a thin pamphlet sewn in a cover, and having rung for his carriage, he departed.","Bay Brocklehurst bu sözlerle elime ince bir kitapçık uzattı, bir örtünün içine dikilmişti ve arabasını çağırdıktan sonra yola çıktı."
448,"Mrs. Reed and I were left alone: some minutes passed in silence; she was sewing, I was watching her.","Bayan Reed ve ben yalnız kaldık: Birkaç dakika sessizlik içinde geçti; o dikiş dikiyordu, ben onu izliyordum."
449,"Mrs. Reed might be at that time some six or seven and thirty; she was a woman of robust frame, square-shouldered and strong-limbed, not tall, and, though stout, not obese: she had a somewhat large face, the under jaw being much developed and very solid; her brow was low, her chin large and prominent, mouth and nose sufficiently regular; under her light eyebrows glimmered an eye devoid of ruth; her skin was dark and opaque, her hair nearly flaxen; her constitution was sound as a bell--illness never came near her; she was an exact, clever manager; her household and tenantry were thoroughly under her control; her children only at times defied her authority and laughed it to scorn; she dressed well, and had a presence and port calculated to set off handsome attire.","Bayan Reed o zamanlar otuz altı veya otuz yedi yaşında olabilirdi; güçlü yapılı, kare omuzlu ve güçlü uzuvlu, uzun boylu olmayan ve tıknaz olsa da şişman olmayan bir kadındı; yüzü biraz büyüktü, alt çenesi çok gelişmiş ve çok sağlamdı; alnı alçaktı, çenesi büyük ve belirgindi, ağzı ve burnu yeterince düzgündü; açık renk kaşlarının altında acımasızlıktan uzak bir göz parlıyordu; cildi koyu ve donuktu, saçları neredeyse sarıydı; yapısı sağlamdı - hastalık asla yanına yaklaşmazdı; titiz, akıllı bir yöneticiydi; evi ve kiracıları tamamen onun kontrolü altındaydı; çocukları sadece zaman zaman otoritesine karşı gelir ve onunla alay ederlerdi; iyi giyinirdi ve yakışıklı bir kıyafeti ortaya çıkaracak bir duruşu ve duruşu vardı."
450,"What had just passed; what Mrs. Reed had said concerning me to Mr. Brocklehurst; the whole tenor of their conversation, was recent, raw, and stinging in my mind; I had felt every word as acutely as I had heard it plainly, and a passion of resentment fomented now within me.","Az önce olanlar; Bayan Reed'in Bay Brocklehurst'e benim hakkımda söyledikleri; konuşmalarının bütün akışı zihnimde yeni, taze ve yakıcıydı; her kelimeyi açıkça duyduğum kadar keskin bir şekilde hissetmiştim ve şimdi içimde bir kızgınlık tutkusu kabarıyordu."
451,"Mrs. Reed looked up from her work; her eye settled on mine, her fingers at the same time suspended their nimble movements.","Bayan Reed işinden başını kaldırdı; gözleri benimkilere takıldı, parmakları aynı zamanda çevik hareketlerini askıya aldı."
452,"""Go out of the room; return to the nursery,"" was her mandate.","""Odadan çık, kreşe dön,"" emriydi."
453,"My look or something else must have struck her as offensive, for she spoke with extreme though suppressed irritation.","Bakışım ya da başka bir şey ona saldırgan gelmiş olmalı ki, aşırı ama bastırılmış bir öfkeyle konuştu."
454,"I got up, I went to the door; I came back again; I walked to the window, across the room, then close up to her.","Ayağa kalktım, kapıya gittim; tekrar geri döndüm; pencereye yürüdüm, odanın öbür ucuna, sonra ona yaklaştım."
455,"""I am not deceitful: if I were, I should say I loved you; but I declare I do not love you: I dislike you the worst of anybody in the world except John Reed; and this book about the liar, you may give to your girl, Georgiana, for it is she who tells lies, and not I.""","""Ben aldatıcı değilim: eğer olsaydım, seni sevdiğimi söylerdim; ama seni sevmediğimi ilan ediyorum: John Reed dışında dünyadaki herkesten daha çok senden nefret ediyorum; ve yalancı hakkındaki bu kitabı kızın Georgiana'ya verebilirsin, çünkü yalan söyleyen o, ben değilim."""
456,Mrs. Reed's hands still lay on her work inactive: her eye of ice continued to dwell freezingly on mine.,"Bayan Reed'in elleri hâlâ hareketsiz bir şekilde işinin üzerinde duruyordu: buz gibi gözü, benimkinin üzerinde donarak durmayı sürdürüyordu."
457,"""What more have you to say?"" she asked, rather in the tone in which a person might address an opponent of adult age than such as is ordinarily used to a child.","""Başka ne söyleyeceksin?"" diye sordu, bir çocuğun karşısında kullanılan tondan ziyade, yetişkin bir insana hitap edecek tonla."
458,"That eye of hers, that voice stirred every antipathy I had.","O gözleri, o sesi bende her türlü nefreti uyandırıyordu."
459,"Shaking from head to foot, thrilled with ungovernable excitement, I continued--","Başımdan ayağıma kadar titreyerek, kontrol edilemez bir heyecanla devam ettim:"
460,"""I am glad you are no relation of mine: I will never call you aunt again as long as I live. I will never come to see you when I am grown up; and if any one asks me how I liked you, and how you treated me, I will say the very thought of you makes me sick, and that you treated me with miserable cruelty.""","""Benim akrabam olmadığınıza sevindim: Yaşadığım sürece bir daha asla sana teyze demeyeceğim. Büyüdüğümde seni görmeye asla gelmeyeceğim; ve eğer biri bana senden nasıl hoşlandığımı ve bana nasıl davrandığını sorarsa, seni düşünmenin bile beni hasta ettiğini ve bana acınası bir zalimlikle davrandığını söylerim."""
461,"""How dare you affirm that, Jane Eyre?""","""Jane Eyre, buna nasıl cesaret edersin?"""
462,"""How dare I, Mrs. Reed? How dare I? Because it is the _truth_.","""Nasıl cüret ederim Bayan Reed? Nasıl cüret ederim? Çünkü bu _gerçek_."
463,"You think I have no feelings, and that I can do without one bit of love or kindness; but I cannot live so: and you have no pity.","Duygularımın olmadığını, sevgiden ve nezaketten bir nebze olsun mahrum kalabileceğimi sanıyorsun; ama ben öyle yaşayamam ve sen bana acımıyorsun."
464,"I shall remember how you thrust me back--roughly and violently thrust me back--into the red-room, and locked me up there, to my dying day; though I was in agony; though I cried out, while suffocating with distress,","Beni nasıl sert ve şiddetli bir şekilde kırmızı odaya geri ittiğini ve beni orada, ölene kadar nasıl kilitlediğini hatırlayacağım; acı içinde olsam da; sıkıntıdan boğulurken haykırsam da,"
465,"'Have mercy! Have mercy, Aunt Reed!'","'Merhamet et! Merhamet et, Teyze Reed!'"
466,And that punishment you made me suffer because your wicked boy struck me--knocked me down for nothing.,"Ve o kötü çocuğun beni vurduğu için bana çektirdiğin o ceza, beni boşuna yere serdi."
467,"I will tell anybody who asks me questions, this exact tale.",Bana soru soran herkese aynı hikayeyi anlatacağım.
468,"People think you a good woman, but you are bad, hard-hearted. _You_ are deceitful!""","İnsanlar seni iyi bir kadın sanıyor ama sen kötü, katı kalplisin. _Sen_ aldatıcısın!"""
469,"Ere I had finished this reply, my soul began to expand, to exult, with the strangest sense of freedom, of triumph, I ever felt.","Bu cevabı bitirmeden önce, ruhum genişlemeye, coşkuyla coşmaya başladı; şimdiye kadar hissettiğim en tuhaf özgürlük ve zafer duygusuyla."
470,"It seemed as if an invisible bond had burst, and that I had struggled out into unhoped- for liberty.",Sanki görünmez bir bağ kopmuş ve ben ummadığım bir özgürlüğe doğru yol alıyormuşum gibi geldi.
471,"Not without cause was this sentiment: Mrs. Reed looked frightened; her work had slipped from her knee; she was lifting up her hands, rocking herself to and fro, and even twisting her face as if she would cry.","Bu duygunun sebepleri boşuna değildi: Bayan Reed korkmuş görünüyordu; işi dizinden kaymıştı; ellerini yukarı kaldırıyor, ileri geri sallanıyor, hatta ağlayacakmış gibi yüzünü buruşturuyordu."
472,"""Jane, you are under a mistake: what is the matter with you?","""Jane, sen bir yanılgı içindesin: Sana ne oluyor?"
473,Why do you tremble so violently?,Neden bu kadar şiddetli titriyorsun?
474,"Would you like to drink some water?""","Biraz su içmek ister misiniz?"""
475,"""No, Mrs. Reed.""","""Hayır, Bayan Reed."""
476,"""Is there anything else you wish for, Jane?","""Başka bir dileğin var mı Jane?"
477,"I assure you, I desire to be your friend.""","Sana temin ederim ki, senin dostun olmak istiyorum."""
478,"""Not you.","""Sen değil."
479,"You told Mr. Brocklehurst I had a bad character, a deceitful disposition; and I'll let everybody at Lowood know what you are, and what you have done.""","Bay Brocklehurst'e kötü bir karakterim olduğunu, aldatıcı bir yapıya sahip olduğumu söyledin; Lowood'daki herkese senin ne olduğunu ve ne yaptığını bildireceğim."""
480,"""Jane, you don't understand these things: children must be corrected for their faults.""","""Jane, sen bu işlerden anlamıyorsun: Çocukların hataları düzeltilmeli."""
481,"""Deceit is not my fault!"" I cried out in a savage, high voice.","""Aldatmak benim suçum değil!"" diye bağırdım vahşi ve tiz bir sesle."
482,"""But you are passionate, Jane, that you must allow: and now return to the nursery--there's a dear--and lie down a little.""","""Ama sen tutkulusun, Jane, buna izin vermelisin: ve şimdi çocuk odasına dön -orada bir canım var- ve biraz uzan."""
483,"""I am not your dear; I cannot lie down: send me to school soon, Mrs. Reed, for I hate to live here.""","""Ben sizin sevgiliniz değilim; yatamam: Beni hemen okula gönderin Bayan Reed, çünkü burada yaşamaktan nefret ediyorum."""
484,"""I will indeed send her to school soon,"" murmured Mrs. Reed _sotto voce_; and gathering up her work, she abruptly quitted the apartment.","""Onu yakında okula göndereceğim,"" diye mırıldandı Bayan Reed _alçak sesle_; ve işini toplayıp aniden daireden çıktı."
485,I was left there alone--winner of the field.,"Orada tek başıma kaldım, sahanın galibi."
486,"It was the hardest battle I had fought, and the first victory I had gained: I stood awhile on the rug, where Mr. Brocklehurst had stood, and I enjoyed my conqueror's solitude.",Verdiğim en zor mücadeleydi ve kazandığım ilk zaferdi: Bay Brocklehurst'ün durduğu halının üzerinde bir süre durdum ve fatihin yalnızlığının tadını çıkardım.
487,"First, I smiled to myself and felt elate; but this fierce pleasure subsided in me as fast as did the accelerated throb of my pulses.","Önce kendi kendime gülümsedim ve kendimi coşkulu hissettim; ama bu şiddetli haz, nabzımın hızlanan atışları gibi, hızla dindi."
488,"A child cannot quarrel with its elders, as I had done; cannot give its furious feelings uncontrolled play, as I had given mine, without experiencing afterwards the pang of remorse and the chill of reaction.","Bir çocuk, benim yaptığım gibi büyükleriyle kavga edemez; benim yaptığım gibi, öfkeli duygularıyla kontrolsüzce oynayamaz; sonradan pişmanlık sancısını ve tepkisel ürpertiyi deneyimlemeden."
489,"A ridge of lighted heath, alive, glancing, devouring, would have been a meet emblem of my mind when I accused and menaced Mrs. Reed: the same ridge, black and blasted after the flames are dead, would have represented as meetly my subsequent condition, when half-an-hour's silence and reflection had shown me the madness of my conduct, and the dreariness of my hated and hating position.","Aydınlanmış, canlı, parlayan, yiyip bitiren bir fundalık sırtı, Bayan Reed'i suçladığım ve tehdit ettiğim zaman zihnimin uygun bir simgesi olurdu: aynı sırt, alevler söndükten sonra kararmış ve kavrulmuş olarak, yarım saatlik sessizlik ve düşünmenin bana davranışımın çılgınlığını ve nefret ettiğim ve nefret ettiğim konumumun kasvetini gösterdiği sonraki durumumu da aynı şekilde uygun bir şekilde temsil ederdi."
490,"Something of vengeance I had tasted for the first time; as aromatic wine it seemed, on swallowing, warm and racy: its after-flavour, metallic and corroding, gave me a sensation as if I had been poisoned.","İlk kez intikam tadına varmıştım; aromatik bir şarap olduğu için yutunca sıcak ve canlı geldi; ağızda kalan metalik ve aşındırıcı tadı, sanki zehirlenmişim gibi bir his uyandırdı bende."
491,"Willingly would I now have gone and asked Mrs. Reed's pardon; but I knew, partly from experience and partly from instinct, that was the way to make her repulse me with double scorn, thereby re-exciting every turbulent impulse of my nature.","Şimdi gidip Bayan Reed'den af ​​dilemek isterdim; ama hem deneyimden, hem de içgüdüden biliyordum ki, bu onun beni iki kat daha fazla küçümsemesini sağlayacak ve böylece doğamın her türlü çalkantılı dürtüsünü yeniden harekete geçirecekti."
492,I took a book--some Arabian tales; I sat down and endeavoured to read.,"Bir kitap aldım, Arap masalları vardı; oturdum okumaya çalıştım."
493,I could make no sense of the subject; my own thoughts swam always between me and the page I had usually found fascinating.,"Konudan hiçbir anlam çıkaramıyordum; kendi düşüncelerim, her zaman büyüleyici bulduğum sayfayla aramda gidip geliyordu."
494,"I opened the glass-door in the breakfast-room: the shrubbery was quite still: the black frost reigned, unbroken by sun or breeze, through the grounds.","Kahvaltı salonunun cam kapısını açtım: çalılıklar oldukça hareketsizdi; kara don, güneş ya da esintiyle bozulmadan, bahçede hüküm sürüyordu."
495,"I covered my head and arms with the skirt of my frock, and went out to walk in a part of the plantation which was quite sequestrated; but I found no pleasure in the silent trees, the falling fir-cones, the congealed relics of autumn, russet leaves, swept by past winds in heaps, and now stiffened together.","Elbisemin eteğiyle başımı ve kollarımı örttüm ve plantasyonun tamamen tenha olan bir bölümünde yürüyüşe çıktım; ama sessiz ağaçlarda, düşen köknar kozalaklarında, sonbaharın donmuş kalıntılarında, geçmiş rüzgârlarla yığınlar halinde savrulan ve şimdi sertleşmiş kızıl yapraklarda hiçbir zevk bulamadım."
496,"I leaned against a gate, and looked into an empty field where no sheep were feeding, where the short grass was nipped and blanched.","Bir kapıya yaslandım ve koyunların otlamadığı, kısa otların biçildiği ve beyazlatıldığı boş bir tarlaya baktım."
497,"It was a very grey day; a most opaque sky, ""onding on snaw,"" canopied all; thence flakes felt it intervals, which settled on the hard path and on the hoary lea without melting.","Çok gri bir gündü; ""kar üzerinde dönen"" son derece donuk bir gökyüzü her şeyi örtüyordu; oradan kar taneleri ara ara hissediliyor, erimeden sert yola ve kırlaşmış çayıra düşüyordu."
498,"I stood, a wretched child enough, whispering to myself over and over again, ""What shall I do?--what shall I do?""","Zavallı bir çocuk olarak ayakta duruyordum, kendi kendime tekrar tekrar fısıldıyordum, ""Ne yapacağım?--Ne yapacağım?"""
499,"All at once I heard a clear voice call, ""Miss Jane! where are you?","Birdenbire, ""Bayan Jane! Neredesiniz?"" diye seslenen berrak bir ses duydum."
500,"Come to lunch!""","""Öğle yemeğine gel!"""
501,"It was Bessie, I knew well enough; but I did not stir; her light step came tripping down the path.","Bessie'ydi, gayet iyi tanıyordum; ama kıpırdamadım; hafif adımları patikada sendeleyerek geliyordu."
502,"""You naughty little thing!"" she said. ""Why don't you come when you are called?""","""Sen yaramaz küçük şey!"" dedi. ""Çağrıldığında neden gelmiyorsun?"""
503,"Bessie's presence, compared with the thoughts over which I had been brooding, seemed cheerful; even though, as usual, she was somewhat cross.","Bessie'nin varlığı, üzerinde kafa yorduğum düşüncelerle karşılaştırıldığında neşeli görünüyordu; her zamanki gibi biraz sinirli olmasına rağmen."
504,"The fact is, after my conflict with and victory over Mrs. Reed, I was not disposed to care much for the nursemaid's transitory anger; and I _was_ disposed to bask in her youthful lightness of heart.","Gerçek şu ki, Bayan Reed'le yaşadığım çatışma ve zaferden sonra, dadının geçici öfkesine fazla aldırış etme eğiliminde değildim; ve onun gençliğinin verdiği hafif yürekliliğin tadını çıkarmaya _meyilliydim_."
505,"I just put my two arms round her and said, ""Come, Bessie! don't scold.""","Kollarımı ona doladım ve ""Hadi Bessie! Azarlama."" dedim."
506,The action was more frank and fearless than any I was habituated to indulge in: somehow it pleased her.,"Bu hareket, alışkın olduğum her şeyden daha açık ve korkusuzdu: Bir şekilde bu onu memnun etmişti."
507,"""You are a strange child, Miss Jane,"" she said, as she looked down at me; ""a little roving, solitary thing: and you are going to school, I suppose?""","""Siz tuhaf bir çocuksunuz, Bayan Jane,"" dedi bana bakarak; ""küçük, gezgin, yalnız bir şeysiniz: ve sanırım okula gidiyorsunuz?"""
508,I nodded.,Başımı salladım.
509,"""And won't you be sorry to leave poor Bessie?""","""Ve zavallı Bessie'yi terk ettiğin için üzülmeyecek misin?"""
510,"""What does Bessie care for me?","""Bessie'nin bana ne faydası var?"
511,"She is always scolding me.""","""O bana hep kızıyor."""
512,"""Because you're such a queer, frightened, shy little thing.","""Çünkü sen çok tuhaf, korkak, utangaç bir şeysin."
513,"You should be bolder.""","Daha cesur olmalısın."""
514,"""What! to get more knocks?""","""Ne! Daha fazla darbe almak için mi?"""
515,"""Nonsense!","""Anlamsız!"
516,"But you are rather put upon, that's certain.","Ama sen biraz ezilmişsin, orası kesin."
517,"My mother said, when she came to see me last week, that she would not like a little one of her own to be in your place.--Now, come in, and I've some good news for you.""","Annem geçen hafta beni görmeye geldiğinde, kendi yavrularından birinin senin yerinde olmasını istemediğini söyledi. Hadi içeri gir, sana iyi bir haberim var."""
518,"""I don't think you have, Bessie.""","""Sanırım öyle değil, Bessie."""
519,"""Child! what do you mean?","""Çocuğum! Ne demek istiyorsun?"
520,What sorrowful eyes you fix on me!,Ne kadar da hüzünlü gözlerle bana bakıyorsun!
521,"Well, but Missis and the young ladies and Master John are going out to tea this afternoon, and you shall have tea with me. I'll ask cook to bake you a little cake, and then you shall help me to look over your drawers; for I am soon to pack your trunk.","Peki ama Missis, genç hanımlar ve Efendi John bu öğleden sonra çay içmeye gidiyorlar ve sen de benimle çay içeceksin. Aşçıdan sana küçük bir kek yapmasını isteyeceğim ve sonra çekmecelerine bakmama yardım edeceksin; çünkü yakında sandığını toplayacağım."
522,"Missis intends you to leave Gateshead in a day or two, and you shall choose what toys you like to take with you.""","Hanımefendi bir iki gün içinde Gateshead'den ayrılmanızı istiyor. Yanınıza hangi oyuncakları alacağınıza siz karar verin."""
523,"""Bessie, you must promise not to scold me any more till I go.""","""Bessie, gidene kadar bana bir daha laf atmayacağına söz vermelisin."""
524,"""Well, I will; but mind you are a very good girl, and don't be afraid of me.","""Tamam, yaparım; ama unutma ki sen çok iyi bir kızsın ve benden korkma."
525,"Don't start when I chance to speak rather sharply; it's so provoking.""","""Ben sert bir şey söyleyince hemen başlamayın; çok tahrik edici oluyor."""
526,"""I don't think I shall ever be afraid of you again, Bessie, because I have got used to you, and I shall soon have another set of people to dread.""","""Sanırım bir daha senden asla korkmayacağım, Bessie, çünkü sana alıştım ve yakında korkacağım başka bir grup insan olacak."""
527,"""If you dread them they'll dislike you.""","""Onlardan korkarsanız sizden hoşlanmazlar."""
528,"""As you do, Bessie?""","""Sen nasılsın, Bessie?"""
529,"""I don't dislike you, Miss; I believe I am fonder of you than of all the others.""","""Sizden hoşlanmıyorum, hanım; sanırım sizi herkesten daha çok seviyorum."""
530,"""You don't show it.""","""Göstermiyorsun."""
531,"""You little sharp thing! you've got quite a new way of talking.","""Seni küçük, sivri şey! Konuşma tarzın oldukça yeni."
532,"What makes you so venturesome and hardy?""","Seni bu kadar maceracı ve dayanıklı yapan şey nedir?"""
533,"""Why, I shall soon be away from you, and besides""--I was going to say something about what had passed between me and Mrs. Reed, but on second thoughts I considered it better to remain silent on that head.","""Neden, yakında senden uzak kalacağım, ayrıca"" - Bayan Reed ile aramızda geçenler hakkında bir şeyler söyleyecektim, ama sonradan bu konuda sessiz kalmanın daha iyi olacağını düşündüm."
534,"""And so you're glad to leave me?""","""Ve beni terk etmekten bu kadar mı memnunsun?"""
535,"""Not at all, Bessie; indeed, just now I'm rather sorry.""","""Hayır, Bessie; aslında şu anda oldukça üzgünüm."""
536,"""Just now! and rather!","""Tam şimdi! ve daha doğrusu!"
537,How coolly my little lady says it!,Küçük hanımım ne kadar da güzel söylüyor bunu!
538,"I dare say now if I were to ask you for a kiss you wouldn't give it me: you'd say you'd _rather_ not.""","Şimdi sana bir öpücük istesem, bana vermezsin; vermemeyi tercih edersin."
539,"""I'll kiss you and welcome: bend your head down.""","""Seni öpeceğim ve hoş geldin diyeceğim: Başını eğ."""
540,"Bessie stooped; we mutually embraced, and I followed her into the house quite comforted.",Bessie eğildi; birbirimize sarıldık ve ben de onu eve kadar gayet rahat bir şekilde takip ettim.
541,"That afternoon lapsed in peace and harmony; and in the evening Bessie told me some of her most enchanting stories, and sang me some of her sweetest songs.",O öğleden sonra huzur ve uyum içinde geçti; akşam Bessie bana en büyüleyici hikayelerinden bazılarını anlattı ve en tatlı şarkılarından bazılarını söyledi.
542,Even for me life had its gleams of sunshine.,Benim için de hayat güneş gibi parlıyordu.
543,CHAPTER V,BÖLÜM V
544,"Five o'clock had hardly struck on the morning of the 19th of January, when Bessie brought a candle into my closet and found me already up and nearly dressed.","19 Ocak sabahı saat beşi yeni vurmuştu ki, Bessie dolabıma bir mum getirdi ve beni çoktan kalkmış ve neredeyse giyinmiş halde buldu."
545,"I had risen half-an-hour before her entrance, and had washed my face, and put on my clothes by the light of a half-moon just setting, whose rays streamed through the narrow window near my crib.","Onun içeri girmesinden yarım saat önce kalkmıştım, yüzümü yıkamıştım ve yarım ayın yeni batmakta olan ışığında giyinmiştim. Ayın ışıkları beşiğimin yanındaki dar pencereden içeri sızıyordu."
546,I was to leave Gateshead that day by a coach which passed the lodge gates at six a.m.,"O gün Gateshead'den, sabah saat altıda kulübenin kapılarından geçen bir otobüsle ayrılacaktım."
547,"Bessie was the only person yet risen; she had lit a fire in the nursery, where she now proceeded to make my breakfast.",Bessie henüz uyanan tek kişiydi; çocuk odasında ateş yakmıştı ve şimdi kahvaltımı hazırlıyordu.
548,"Few children can eat when excited with the thoughts of a journey; nor could I. Bessie, having pressed me in vain to take a few spoonfuls of the boiled milk and bread she had prepared for me, wrapped up some biscuits in a paper and put them into my bag; then she helped me on with my pelisse and bonnet, and wrapping herself in a shawl, she and I left the nursery.","Yolculuk düşüncesiyle heyecanlanan çok az çocuk yemek yiyebilir; ben de yiyemezdim. Bessie, hazırladığı kaynamış süt ve ekmekten birkaç kaşık almam için beni boşuna sıkıştırdıktan sonra, birkaç bisküviyi bir kağıda sarıp çantama koydu; sonra pelerinimi ve başlığımı giymeme yardım etti ve kendine bir şala sarınarak çocuk odasından ayrıldık."
549,"As we passed Mrs. Reed's bedroom, she said, ""Will you go in and bid Missis good- bye?""","Bayan Reed'in yatak odasının önünden geçerken, ""İçeri girip hanıma veda eder misiniz?"" dedi."
550,"""No, Bessie: she came to my crib last night when you were gone down to supper, and said I need not disturb her in the morning, or my cousins either; and she told me to remember that she had always been my best friend, and to speak of her and be grateful to her accordingly.""","""Hayır, Bessie: Dün gece sen akşam yemeğine indiğinde yanıma geldi ve sabah onu veya kuzenlerimi rahatsız etmemem gerektiğini söyledi; bana her zaman en iyi arkadaşım olduğunu hatırlamamı ve ondan bahsederken ona karşı minnettar olmamı söyledi."""
551,"""What did you say, Miss?""","""Ne dediniz hanım?"""
552,"""Nothing: I covered my face with the bedclothes, and turned from her to the wall.""","""Hiçbir şey: Yüzümü yatak örtüsüyle örttüm ve ondan duvara doğru döndüm."""
553,"""That was wrong, Miss Jane.""","""Bu yanlıştı, Bayan Jane."""
554,"""It was quite right, Bessie.","""Çok haklıydı, Bessie."
555,"Your Missis has not been my friend: she has been my foe.""","Hanımınız benim dostum olmadı: o benim düşmanım oldu."""
556,"""O Miss Jane! don't say so!""","""Ah Bayan Jane! Öyle demeyin!"""
557,"""Good-bye to Gateshead!"" cried I, as we passed through the hall and went out at the front door.","""Gateshead'e elveda!"" diye bağırdım, koridordan geçip ön kapıdan çıktığımızda."
558,"The moon was set, and it was very dark; Bessie carried a lantern, whose light glanced on wet steps and gravel road sodden by a recent thaw.","Ay batmıştı ve ortalık çok karanlıktı; Bessie elinde bir fener tutuyordu, fenerin ışığı ıslak basamaklara ve yeni çözülen karların ısladığı çakıl yola yansıyordu."
559,Raw and chill was the winter morning: my teeth chattered as I hastened down the drive.,Kış sabahı soğuk ve sertti: Yoldan aşağı doğru hızla yürürken dişlerim birbirine çarpıyordu.
560,"There was a light in the porter's lodge: when we reached it, we found the porter's wife just kindling her fire: my trunk, which had been carried down the evening before, stood corded at the door.","Kapıcı kulübesinde bir ışık vardı; oraya vardığımızda, kapıcının karısının ateşini yakmakla meşgul olduğunu gördük; bir önceki akşam aşağıya indirilmiş olan sandığım, kapının önünde iplere bağlı bir şekilde duruyordu."
561,"It wanted but a few minutes of six, and shortly after that hour had struck, the distant roll of wheels announced the coming coach; I went to the door and watched its lamps approach rapidly through the gloom.","Sadece birkaç dakikaya ihtiyacı vardı ve o saatin dolmasından kısa bir süre sonra, uzaktaki tekerlek sesleri gelen arabanın geldiğini haber verdi; kapıya gittim ve lambalarının karanlığın içinden hızla yaklaştığını izledim."
562,"""Is she going by herself?"" asked the porter's wife.","""Tek başına mı gidiyor?"" diye sordu kapıcının karısı."
563,"""Yes.""","""Evet."""
564,"""And how far is it?""","""Peki ne kadar uzakta?"""
565,"""Fifty miles.""","""Elli mil."""
566,"""What a long way! I wonder Mrs. Reed is not afraid to trust her so far alone.""","""Ne kadar uzun bir yol! Acaba Bayan Reed bu kadar uzağa tek başına güvenmekten korkmuyor mu?"""
567,"The coach drew up; there it was at the gates with its four horses and its top laden with passengers: the guard and coachman loudly urged haste; my trunk was hoisted up; I was taken from Bessie's neck, to which I clung with kisses.",Araba yanaştı; dört atı ve üstü yolcularla dolu bir şekilde kapıda duruyordu; muhafız ve arabacı yüksek sesle acele etmemizi söylüyorlardı; sandığım yukarı kaldırıldı; Bessie'nin boynundan alındım ve öpücüklerle ona sarıldım.
568,"""Be sure and take good care of her,"" cried she to the guard, as he lifted me into the inside.","""Ona iyi bakmalısın,"" diye bağırdı muhafıza, beni içeriye doğru kaldırırken."
569,"""Ay, ay!"" was the answer: the door was slapped to, a voice exclaimed ""All right,"" and on we drove.","""Ay, ay!"" diye cevap geldi: Kapı çarpıldı, bir ses ""Tamam,"" diye bağırdı ve yola koyulduk."
570,"Thus was I severed from Bessie and Gateshead; thus whirled away to unknown, and, as I then deemed, remote and mysterious regions.",Böylece Bessie ve Gateshead'den ayrıldım; böylece bilinmeyen ve o zamanlar uzak ve gizemli gördüğüm bölgelere doğru savruldum.
571,"I remember but little of the journey; I only know that the day seemed to me of a preternatural length, and that we appeared to travel over hundreds of miles of road.",Yolculuğumdan pek az şey hatırlıyorum; sadece o günün bana doğaüstü uzunlukta olduğunu ve yüzlerce mil yol kat ettiğimizi hatırlıyorum.
572,"We passed through several towns, and in one, a very large one, the coach stopped; the horses were taken out, and the passengers alighted to dine.","Birkaç kasabadan geçtik ve birinde, çok büyük bir kasabada araba durdu; atlar dışarı çıkarıldı ve yolcular yemek için arabadan indiler."
573,"I was carried into an inn, where the guard wanted me to have some dinner; but, as I had no appetite, he left me in an immense room with a fireplace at each end, a chandelier pendent from the ceiling, and a little red gallery high up against the wall filled with musical instruments.","Beni bir hana götürdüler, oradaki muhafız bana akşam yemeği yemek istedi; ama iştahım olmadığı için beni her iki ucunda şömine, tavandan sarkan bir avize ve duvara yaslanmış, müzik aletleriyle dolu küçük kırmızı bir galeri bulunan muazzam bir odada bıraktı."
574,"Here I walked about for a long time, feeling very strange, and mortally apprehensive of some one coming in and kidnapping me; for I believed in kidnappers, their exploits having frequently figured in Bessie's fireside chronicles.","Burada uzun süre dolaştım, kendimi çok garip hissediyordum ve birisinin gelip beni kaçırmasından ölümcül bir şekilde korkuyordum; çünkü kaçırıcılara inanıyordum, onların maceraları Bessie'nin şömine başındaki günlüklerinde sık sık yer alıyordu."
575,"At last the guard returned; once more I was stowed away in the coach, my protector mounted his own seat, sounded his hollow horn, and away we rattled over the ""stony street"" of L-.","Sonunda gardiyan geri döndü; bir kez daha arabaya bindim, koruyucum kendi koltuğuna oturdu, içi boş borusunu çaldı ve L-'nin ""taşlı sokağında"" yolumuza devam ettik."
576,"The afternoon came on wet and somewhat misty: as it waned into dusk, I began to feel that we were getting very far indeed from Gateshead: we ceased to pass through towns; the country changed; great grey hills heaved up round the horizon: as twilight deepened, we descended a valley, dark with wood, and long after night had overclouded the prospect, I heard a wild wind rushing amongst trees.","Öğleden sonra yağmurlu ve biraz sisli geldi: alacakaranlığa doğru azalırken, Gateshead'den gerçekten çok uzaklaştığımızı hissetmeye başladım: kasabalardan geçmeyi bıraktık; ülke değişti; ufukta büyük gri tepeler yükseldi: alacakaranlık derinleşirken, ormanla karanlık bir vadiye indik ve gece manzarayı çoktan bulutlandırdıktan sonra, ağaçların arasında esen vahşi bir rüzgar duydum."
577,"Lulled by the sound, I at last dropped asleep; I had not long slumbered when the sudden cessation of motion awoke me; the coach-door was open, and a person like a servant was standing at it: I saw her face and dress by the light of the lamps.","Sesin verdiği uyuşuklukla sonunda uykuya daldım; daha yeni uykuya dalmıştım ki, hareketin aniden kesilmesiyle uyandım; arabanın kapısı açıktı ve hizmetçiye benzer biri kapının önünde duruyordu; lambaların ışığında yüzünü ve elbisesini gördüm."
578,"""Is there a little girl called Jane Eyre here?"" she asked.","""Burada Jane Eyre adında küçük bir kız var mı?"" diye sordu."
579,"I answered ""Yes,"" and was then lifted out; my trunk was handed down, and the coach instantly drove away.","""Evet"" dedim ve beni kaldırıp indirdiler; bagajım aşağıya verildi ve otobüs hemen uzaklaştı."
580,"I was stiff with long sitting, and bewildered with the noise and motion of the coach: Gathering my faculties, I looked about me.","Uzun süre oturmaktan kaskatı kesilmiştim, arabanın gürültüsü ve hareketinden şaşkına dönmüştüm. Kendimi toparlayıp etrafıma bakındım."
581,"Rain, wind, and darkness filled the air; nevertheless, I dimly discerned a wall before me and a door open in it; through this door I passed with my new guide: she shut and locked it behind her.","Yağmur, rüzgâr ve karanlık havayı doldurmuştu; yine de önümde belli belirsiz bir duvar ve içinde açık bir kapı seçebiliyordum; bu kapıdan yeni rehberimle birlikte geçtim: Kapıyı kapatıp arkasından kilitledi."
582,"There was now visible a house or houses--for the building spread far--with many windows, and lights burning in some; we went up a broad pebbly path, splashing wet, and were admitted at a door; then the servant led me through a passage into a room with a fire, where she left me alone.","Artık bir ya da birkaç ev görünüyordu - bina çok uzağa yayılmıştı - çok sayıda penceresi vardı ve bazılarında ışıklar yanıyordu; geniş, çakıllı bir patikadan, sırılsıklam ıslanarak çıktık ve bir kapıdan içeri alındık; sonra hizmetçi beni bir geçitten geçirip ateşin olduğu bir odaya götürdü ve orada beni yalnız bıraktı."
583,"I stood and warmed my numbed fingers over the blaze, then I looked round; there was no candle, but the uncertain light from the hearth showed, by intervals, papered walls, carpet, curtains, shining mahogany furniture: it was a parlour, not so spacious or splendid as the drawing-room at Gateshead, but comfortable enough.","Ayağa kalkıp uyuşmuş parmaklarımı ateşin üzerinde ısıttım, sonra etrafıma baktım; mum yoktu, ama şömineden gelen belirsiz ışık, aralıklarla duvar kağıdı kaplı duvarları, halıyı, perdeleri, parlak maun mobilyaları gösteriyordu: Bir salondu, Gateshead'deki oturma odası kadar geniş ya da görkemli değildi, ama yeterince rahattı."
584,"I was puzzling to make out the subject of a picture on the wall, when the door opened, and an individual carrying a light entered; another followed close behind.",Duvardaki resmin konusunu anlamaya çalışırken kapı açıldı ve elinde ışık tutan biri içeri girdi; diğeri de hemen arkamdan geldi.
585,"The first was a tall lady with dark hair, dark eyes, and a pale and large forehead; her figure was partly enveloped in a shawl, her countenance was grave, her bearing erect.","Birincisi, koyu renk saçlı, koyu renk gözlü, soluk ve geniş alınlı, uzun boylu bir kadındı; vücudu kısmen bir şala sarılmıştı, yüzü ciddi, duruşu dikti."
586,"""The child is very young to be sent alone,"" said she, putting her candle down on the table.","""Çocuğun tek başına gönderilmesi çok küçük,"" dedi ve mumunu masaya koydu."
587,"She considered me attentively for a minute or two, then further added--","Bir iki dakika dikkatle beni süzdü, sonra ekledi:"
588,"""She had better be put to bed soon; she looks tired: are you tired?"" she asked, placing her hand on my shoulder.","""Bir an önce yatağa yatırılsa iyi olur; yorgun görünüyor; sen yorgun musun?"" diye sordu elini omzuma koyarak."
589,"""A little, ma'am.""","""Biraz, hanımefendi."""
590,"""And hungry too, no doubt: let her have some supper before she goes to bed, Miss Miller.","""Ve şüphesiz aç da: Yatmadan önce biraz akşam yemeği yemesine izin verin, Bayan Miller."
591,"Is this the first time you have left your parents to come to school, my little girl?""","Kızım, anne babanı bırakıp okula mı geliyorsun ilk defa?"""
592,"I explained to her that I had no parents. She inquired how long they had been dead: then how old I was, what was my name, whether I could read, write, and sew a little: then she touched my cheek gently with her forefinger, and saying, ""She hoped I should be a good child,"" dismissed me along with Miss Miller.","Ona annem ve babamın olmadığını anlattım. Ne kadar zamandır öldüklerini sordu: sonra kaç yaşında olduğumu, adımın ne olduğunu, okuyup yazamadığımı ve biraz dikiş dikip dikemediğimi sordu: sonra işaret parmağıyla yanağıma hafifçe dokundu ve ""İyi bir çocuk olmamı umuyordu,"" diyerek beni Bayan Miller'la birlikte gönderdi."
593,"The lady I had left might be about twenty-nine; the one who went with me appeared some years younger: the first impressed me by her voice, look, and air.","Geride bıraktığım hanım yirmi dokuz yaşlarında olabilirdi; benimle gelen ise birkaç yaş daha genç görünüyordu: Birincisi, sesiyle, bakışıyla, tavırlarıyla beni etkilemişti."
594,"Miss Miller was more ordinary; ruddy in complexion, though of a careworn countenance; hurried in gait and action, like one who had always a multiplicity of tasks on hand: she looked, indeed, what I afterwards found she really was, an under-teacher.","Bayan Miller daha sıradandı; yüzü kızarmıştı ama yorgun bir yüzü vardı; yürüyüşü ve hareketleri aceleciydi, sanki her zaman bir sürü işi olan biri gibiydi; sonradan gerçekten de öyle olduğunu anladım: Bir yardımcı öğretmen."
595,"Led by her, I passed from compartment to compartment, from passage to passage, of a large and irregular building; till, emerging from the total and somewhat dreary silence pervading that portion of the house we had traversed, we came upon the hum of many voices, and presently entered a wide, long room, with great deal tables, two at each end, on each of which burnt a pair of candles, and seated all round on benches, a congregation of girls of every age, from nine or ten to twenty.","Onun önderliğinde, büyük ve düzensiz bir binanın bölmelerinden bölmelerine, koridorlarından koridorlarına geçtim; ta ki, geçtiğimiz evin o bölümünde hakim olan tam ve biraz kasvetli sessizlikten çıktığımızda, birçok sesin uğultusuna rastladık ve hemen geniş, uzun bir odaya girdik; her iki ucunda ikişer masa vardı, her birinde bir çift mum yanıyordu ve her taraftaki sıralarda dokuz, on ila yirmi yaşlarında her yaştan kızlardan oluşan bir topluluk oturuyordu."
596,"Seen by the dim light of the dips, their number to me appeared countless, though not in reality exceeding eighty; they were uniformly dressed in brown stuff frocks of quaint fashion, and long holland pinafores.","Bataklığın loş ışığında bana sayıları sayısız gibi göründü, ama aslında sekseni geçmiyorlardı; hepsi de tuhaf modaya uygun kahverengi kumaştan elbiseler ve uzun Hollanda önlükleri giymişti."
597,"It was the hour of study; they were engaged in conning over their to-morrow's task, and the hum I had heard was the combined result of their whispered repetitions.","Çalışma saatiydi; yarınki ödevleri üzerinde kafa yoruyorlardı ve duyduğum uğultu, fısıldayarak tekrarlamalarının birleşik sonucuydu."
598,"Miss Miller signed to me to sit on a bench near the door, then walking up to the top of the long room she cried out--","Bayan Miller bana kapının yanındaki bir banka oturmamı işaret etti, sonra uzun odanın tepesine yürüyerek bağırdı:"
599,"""Monitors, collect the lesson-books and put them away!""","""Gözetmenler, ders kitaplarını toplayın ve kaldırın!"""
600,"Four tall girls arose from different tables, and going round, gathered the books and removed them.",Dört uzun boylu kız ayrı masalardan kalkıp etrafta dolaşıp kitapları toplayıp kaldırdılar.
601,Miss Miller again gave the word of command--,Bayan Miller tekrar emir verdi--
602,"""Monitors, fetch the supper-trays!""","""Gözetmenler, yemek tepsilerini getirin!"""
603,"The tall girls went out and returned presently, each bearing a tray, with portions of something, I knew not what, arranged thereon, and a pitcher of water and mug in the middle of each tray.",Uzun boylu kızlar dışarı çıkıp hemen geri döndüler; her biri tepsi taşıyordu; tepside ne olduğunu bilmediğim bir şeyler vardı ve her tepsinin ortasında bir sürahi su ve bir kupa vardı.
604,"The portions were handed round; those who liked took a draught of the water, the mug being common to all.","Porsiyonlar dağıtıldı; isteyenler bir yudum su içtiler, kupa herkes için ortaktı."
605,"When it came to my turn, I drank, for I was thirsty, but did not touch the food, excitement and fatigue rendering me incapable of eating: I now saw, however, that it was a thin oaten cake shared into fragments.","Sıra bana gelince içtim, çünkü susamıştım; ama heyecan ve yorgunluktan yemek yiyemiyordum. Ama şimdi bunun parçalara bölünmüş ince bir yulaf ezmesi keki olduğunu görüyordum."
606,"The meal over, prayers were read by Miss Miller, and the classes filed off, two and two, upstairs.","Yemek bitti, Bayan Miller dualarını okudu ve sınıflar ikişer ikişer yukarı kata çıktılar."
607,"Overpowered by this time with weariness, I scarcely noticed what sort of a place the bedroom was, except that, like the schoolroom, I saw it was very long.","Bu sefer yorgunluktan bitkin düşmüştüm, yatak odasının nasıl bir yer olduğunu pek fark etmemiştim, sadece derslik gibi çok uzun olduğunu gördüm."
608,"To-night I was to be Miss Miller's bed-fellow; she helped me to undress: when laid down I glanced at the long rows of beds, each of which was quickly filled with two occupants; in ten minutes the single light was extinguished, and amidst silence and complete darkness I fell asleep.","Bu gece Bayan Miller'ın yatak arkadaşı olacaktım; soyunmama yardım etti; yatağa uzandığımda uzun yatak sıralarına baktım, her biri hemen iki kişiyle doldu; on dakika içinde tek ışık söndü ve sessizlik ve tam karanlığın ortasında uykuya daldım."
609,"The night passed rapidly. I was too tired even to dream; I only once awoke to hear the wind rave in furious gusts, and the rain fall in torrents, and to be sensible that Miss Miller had taken her place by my side.",Gece hızla geçti. Rüya bile göremeyecek kadar yorgundum; sadece bir kez uyandığımda rüzgârın şiddetli esişini ve yağmurun sağanak halinde yağdığını duydum ve Bayan Miller'ın yanımda yerini aldığını fark ettim.
610,"When I again unclosed my eyes, a loud bell was ringing; the girls were up and dressing; day had not yet begun to dawn, and a rushlight or two burned in the room.","Tekrar gözlerimi açtığımda, yüksek sesli bir zil çalıyordu; kızlar kalkmış, giyiniyorlardı; gün henüz ağarmaya başlamamıştı ve odada bir iki hasır lambası yanıyordu."
611,"I too rose reluctantly; it was bitter cold, and I dressed as well as I could for shivering, and washed when there was a basin at liberty, which did not occur soon, as there was but one basin to six girls, on the stands down the middle of the room.","Ben de isteksizce kalktım; hava çok soğuktu, titremeye karşı elimden geldiğince giyindim ve boşta bir leğen olduğunda yıkandım; ama bu pek çabuk olmadı, çünkü odanın ortasındaki sehpaların üzerinde altı kıza bir leğen düşüyordu."
612,"Again the bell rang: all formed in file, two and two, and in that order descended the stairs and entered the cold and dimly lit schoolroom: here prayers were read by Miss Miller; afterwards she called out--",Zil tekrar çaldı: hepsi ikişer ikişer sıra halinde dizildiler ve bu sırayla merdivenlerden inip soğuk ve loş ışıklı ders odasına girdiler: burada Bayan Miller dualar okudu; sonra seslendi:
613,"""Form classes!""","""Sınıflara girin!"""
614,"A great tumult succeeded for some minutes, during which Miss Miller repeatedly exclaimed, ""Silence!"" and ""Order!""","Birkaç dakika boyunca büyük bir kargaşa yaşandı, bu esnada Bayan Miller tekrar tekrar ""Sessizlik!"" ve ""Düzen!"" diye bağırdı."
615,"When it subsided, I saw them all drawn up in four semicircles, before four chairs, placed at the four tables; all held books in their hands, and a great book, like a Bible, lay on each table, before the vacant seat.","Sakinleşince hepsinin dört masanın etrafına dizilmiş dört sandalyenin önünde dört yarım daire şeklinde dizildiğini gördüm; hepsi ellerinde kitaplar tutuyordu ve her masada, boş sandalyelerin önünde İncil'e benzeyen büyük bir kitap duruyordu."
616,"A distant bell tinkled: immediately three ladies entered the room, each walked to a table and took her seat.","Uzaktaki bir zil sesi duyuldu: hemen odaya üç hanım girdi, her biri bir masaya yürüyüp oturdu."
617,"Miss Miller assumed the fourth vacant chair, which was that nearest the door, and around which the smallest of the children were assembled: to this inferior class I was called, and placed at the bottom of it.",Bayan Miller kapıya en yakın olan ve etrafında en küçük çocukların toplandığı dördüncü boş sandalyeye oturdu: Ben bu alt sınıftan sayılıyor ve onun en altına oturtuluyordum.
618,"Business now began, the day's Collect was repeated, then certain texts of Scripture were said, and to these succeeded a protracted reading of chapters in the Bible, which lasted an hour.","İşler başlamıştı, günlük dua tekrarlandı, sonra Kutsal Yazılardan bazı metinler okundu ve bunları, bir saat süren Kutsal Yazılardan bölümlerin uzun uzun okunması izledi."
619,"By the time that exercise was terminated, day had fully dawned.",Tatbikat sona erdiğinde gün artık tamamen ağarmıştı.
620,The indefatigable bell now sounded for the fourth time: the classes were marshalled and marched into another room to breakfast: how glad I was to behold a prospect of getting something to eat!,Yorulmak bilmez zil şimdi dördüncü kez çalıyordu: Sınıflar toplanıp kahvaltı için başka bir odaya götürüldüler: Bir şeyler yiyebileceğim ihtimalini gördüğümde ne kadar mutlu olmuştum!
621,"I was now nearly sick from inanition, having taken so little the day before.",Bir önceki gün çok az şey yemiş olmam nedeniyle açlıktan neredeyse hasta olacaktım.
622,"The refectory was a great, low-ceiled, gloomy room; on two long tables smoked basins of something hot, which, however, to my dismay, sent forth an odour far from inviting.","Yemekhane büyük, alçak tavanlı, loş bir odaydı; iki uzun masanın üzerinde sıcak bir şeylerle dolu tütsülenmiş çanaklar vardı; ancak, dehşetime rağmen, bu çanaklardan gelen koku hiç de davetkâr değildi."
623,"I saw a universal manifestation of discontent when the fumes of the repast met the nostrils of those destined to swallow it; from the van of the procession, the tall girls of the first class, rose the whispered words--","Yemeğin dumanları onu yutmaya mahkûm olanların burun deliklerine ulaştığında, genel bir hoşnutsuzluk belirtisi gördüm; alay arabasından, birinci sınıfın uzun boylu kızlarından, fısıldanan sözler yükseldi:"
624,"""Disgusting!","""İğrenç!"
625,"The porridge is burnt again!""","Lapa yine yandı!"""
626,"""Silence!"" ejaculated a voice; not that of Miss Miller, but one of the upper teachers, a little and dark personage, smartly dressed, but of somewhat morose aspect, who installed herself at the top of one table, while a more buxom lady presided at the other.","""Sessizlik!"" diye bağırdı bir ses; Bayan Miller'ın değil, üst sınıflardan birinin, ufak tefek ve esmer, şık giyimli ama biraz asık suratlı bir adamın sesi. Bir masanın tepesine oturdu, diğer masaya ise daha dolgun göğüslü bir kadın başkanlık etti."
627,"I looked in vain for her I had first seen the night before; she was not visible: Miss Miller occupied the foot of the table where I sat, and a strange, foreign-looking, elderly lady, the French teacher, as I afterwards found, took the corresponding seat at the other board.","Önceki gece gördüğüm kadını boşuna aradım; görünürde yoktu: Bayan Miller, benim oturduğum masanın ayak ucunda oturuyordu; sonradan öğrendiğim kadarıyla Fransızca öğretmeni olan, yabancı görünüşlü, yaşlıca bir hanım da diğer tahtadaki ilgili koltuğa oturmuştu."
628,"A long grace was said and a hymn sung; then a servant brought in some tea for the teachers, and the meal began.","Uzun bir dua okundu, ilahiler söylendi; sonra bir hizmetçi öğretmenlere çay getirdi ve yemek başladı."
629,"Ravenous, and now very faint, I devoured a spoonful or two of my portion without thinking of its taste; but the first edge of hunger blunted, I perceived I had got in hand a nauseous mess; burnt porridge is almost as bad as rotten potatoes; famine itself soon sickens over it.","Açlıktan ölüyordum ve artık iyice bitkin bir haldeydim, tadını düşünmeden porsiyonumdan bir iki kaşık yedim; ama açlığın ilk belirtileri hafifleyince, mide bulandırıcı bir karmaşaya yakalandığımı fark ettim; yanık yulaf lapası neredeyse çürük patates kadar kötüydü; kıtlık bile onu çok geçmeden hasta ederdi."
630,The spoons were moved slowly: I saw each girl taste her food and try to swallow it; but in most cases the effort was soon relinquished.,Kaşıklar yavaş yavaş hareket ettiriliyordu: Her kızın yemeğini tattığını ve yutmaya çalıştığını görüyordum; ama çoğu durumda bu çaba kısa sürede terk ediliyordu.
631,"Breakfast was over, and none had breakfasted. Thanks being returned for what we had not got, and a second hymn chanted, the refectory was evacuated for the schoolroom.","Kahvaltı bitmişti ve kimse kahvaltı etmemişti. Elde edemediğimiz şeyler için teşekkür edildi ve ikinci bir ilahi söylendi, yemekhane okul odasına boşaltıldı."
632,"I was one of the last to go out, and in passing the tables, I saw one teacher take a basin of the porridge and taste it; she looked at the others; all their countenances expressed displeasure, and one of them, the stout one, whispered--","Dışarı çıkan son kişilerden biriydim ve masaların önünden geçerken bir öğretmenin bir kase yulaf lapası alıp tadına baktığını gördüm; diğerlerine baktı; hepsinin yüz ifadesi hoşnutsuzdu ve içlerinden biri, şişman olanı, fısıldayarak şöyle dedi:"
633,"""Abominable stuff!","""İğrenç bir şey!"
634,"How shameful!""","Ne kadar utanç verici!"""
635,"A quarter of an hour passed before lessons again began, during which the schoolroom was in a glorious tumult; for that space of time it seemed to be permitted to talk loud and more freely, and they used their privilege.","Dersler tekrar başlayana kadar çeyrek saat geçti, bu esnada derslik muhteşem bir kargaşa içindeydi; o zaman diliminde yüksek sesle ve daha serbestçe konuşmaya izin verilmiş gibiydi ve onlar da bu ayrıcalıklarını kullandılar."
636,Poor things! it was the sole consolation they had.,Zavallılar! Tek tesellileri buydu.
637,Miss Miller was now the only teacher in the room: a group of great girls standing about her spoke with serious and sullen gestures.,"Bayan Miller artık odadaki tek öğretmendi: Etrafında duran bir grup yakışıklı kız, ciddi ve somurtkan hareketlerle konuşuyordu."
638,I heard the name of Mr. Brocklehurst pronounced by some lips; at which Miss Miller shook her head disapprovingly; but she made no great effort to check the general wrath; doubtless she shared in it.,Bay Brocklehurst'ün adının bazı ağızlardan çıktığını duydum; bunun üzerine Bayan Miller başını onaylamazca iki yana salladı; ama genel öfkeyi dizginlemek için pek bir çaba göstermedi; şüphesiz o da bu öfkeye katılıyordu.
639,"A clock in the schoolroom struck nine; Miss Miller left her circle, and standing in the middle of the room, cried--",Sınıftaki saat dokuzu vurdu; Bayan Miller çemberinden ayrıldı ve sınıfın ortasında durup haykırdı:
640,"Discipline prevailed: in five minutes the confused throng was resolved into order, and comparative silence quelled the Babel clamour of tongues.","Disiplin sağlandı: Beş dakika içinde karmaşık kalabalık düzene girdi ve nispeten sessizlik, dillerin Babil gürültüsünü bastırdı."
641,"The upper teachers now punctually resumed their posts: but still, all seemed to wait.",Üst sınıflardaki öğretmenler artık tam zamanında görevlerine dönüyorlardı; ama hâlâ herkes bekliyor gibiydi.
642,"Ranged on benches down the sides of the room, the eighty girls sat motionless and erect; a quaint assemblage they appeared, all with plain locks combed from their faces, not a curl visible; in brown dresses, made high and surrounded by a narrow tucker about the throat, with little pockets of holland (shaped something like a Highlander's purse) tied in front of their frocks, and destined to serve the purpose of a work-bag: all, too, wearing woollen stockings and country-made shoes, fastened with brass buckles.","Odanın yan taraflarındaki sıralara dizilmiş seksen kız, hareketsiz ve dik oturuyordu; hepsi yüzlerinden taranmış sade bukleleriyle, tek bir bukle bile görünmeyen, ilginç bir topluluk gibi görünüyorlardı; yüksek ve boğazlarına dar bir tül takılmış kahverengi elbiseler giymişlerdi, önlerine bağlanmış küçük hollanda cepleri (bir İskoç'un çantasına benzer) vardı ve bir iş çantası olarak kullanılmak üzere tasarlanmışlardı: hepsi yün çoraplar ve pirinç tokalarla tutturulmuş köy yapımı ayakkabılar giymişti."
643,"Above twenty of those clad in this costume were full-grown girls, or rather young women; it suited them ill, and gave an air of oddity even to the prettiest.","Bu kostümü giyen yirmiden fazla kişi yetişkin kızlardı, daha doğrusu genç kadınlardı; bu onlara hiç yakışmıyordu ve en güzel olanlara bile tuhaf bir hava veriyordu."
644,"I was still looking at them, and also at intervals examining the teachers--none of whom precisely pleased me; for the stout one was a little coarse, the dark one not a little fierce, the foreigner harsh and grotesque, and Miss Miller, poor thing! looked purple, weather-beaten, and over-worked--when, as my eye wandered from face to face, the whole school rose simultaneously, as if moved by a common spring.","Hâlâ onlara bakıyordum ve ara sıra öğretmenleri inceliyordum; hiçbiri tam olarak hoşuma gitmiyordu; çünkü tıknaz olan biraz kaba, esmer olan biraz sertti, yabancı sert ve kaba saba ve Bayan Miller, zavallıcık! morarmış, hava şartlarından yıpranmış ve aşırı çalışmış görünüyordu; o sırada, gözlerim bir yüzden diğerine kaydığında, bütün okul aynı anda, sanki ortak bir yay tarafından hareket ettirilmiş gibi ayağa kalktı."
645,"Ere I had gathered my wits, the classes were again seated: but as all eyes were now turned to one point, mine followed the general direction, and encountered the personage who had received me last night.","Ben daha kendime gelemeden sınıflar yeniden yerlerine oturmuşlardı; ama bütün gözler tek bir noktaya çevrilmiş olduğundan, benimkiler genel yönü izledi ve dün gece beni karşılayan kişiyle karşılaştılar."
646,"She stood at the bottom of the long room, on the hearth; for there was a fire at each end; she surveyed the two rows of girls silently and gravely.","Uzun odanın dibinde, şöminenin üzerinde duruyordu; çünkü her iki ucunda birer ateş vardı; kızların oluşturduğu iki sırayı sessizce ve ciddi bir tavırla süzdü."
647,"Miss Miller approaching, seemed to ask her a question, and having received her answer, went back to her place, and said aloud--",Bayan Miller yaklaşıp ona bir soru sordu ve cevabını aldıktan sonra yanına gidip yüksek sesle şöyle dedi:
648,"""Monitor of the first class, fetch the globes!""","""Birinci sınıf gözetmeni, küreleri getir!"""
649,"While the direction was being executed, the lady consulted moved slowly up the room. I suppose I have a considerable organ of veneration, for I retain yet the sense of admiring awe with which my eyes traced her steps.","Yönerge uygulanırken danışılan hanım yavaşça odadan yukarı doğru hareket etti. Sanırım hatırı sayılır bir saygı organım var, çünkü gözlerimin onun adımlarını takip ettiği hayranlık dolu hayranlık duygusunu hâlâ koruyorum."
650,"Seen now, in broad daylight, she looked tall, fair, and shapely; brown eyes with a benignant light in their irids, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of Spanish trimming of black velvet; a gold watch (watches were not so common then as now) shone at her girdle.","Şimdi, gün ışığında bakıldığında, uzun boylu, sarışın ve biçimli görünüyordu; irislerinde iyi huylu bir ışık olan kahverengi gözleri ve yuvarlak, uzun kirpiklerinin güzel bir kalem gibi kıvrımı, geniş ön kısmının beyazlığını hafifletiyordu; şakaklarının her birinde, çok koyu kahverengi saçları, ne düz bantların ne de uzun buklelerin moda olmadığı o zamanların modasına uygun olarak yuvarlak bukleler halinde toplanmıştı; elbisesi de günün modasına uygun olarak, siyah kadifeden bir tür İspanyol süslemesiyle süslenmiş mor kumaştandı; kemerinde altın bir saat (o zamanlar saatler şimdiki kadar yaygın değildi) parlıyordu."
651,"Let the reader add, to complete the picture, refined features; a complexion, if pale, clear; and a stately air and carriage, and he will have, at least, as clearly as words can give it, a correct idea of the exterior of Miss Temple--Maria Temple, as I afterwards saw the name written in a prayer-book intrusted to me to carry to church.","Okuyucunun, tabloyu tamamlamak için, zarif yüz hatları, soluk da olsa berrak bir ten rengi, heybetli bir tavır ve duruş eklemesine izin verin; böylece, en azından sözcüklerin anlatabildiği kadar açık bir şekilde, Bayan Temple'ın dış görünüşü hakkında doğru bir fikir edinecektir - Maria Temple, daha sonra kiliseye götürmem için bana emanet edilen bir dua kitabında yazılı ismini gördüm."
652,"The superintendent of Lowood (for such was this lady) having taken her seat before a pair of globes placed on one of the tables, summoned the first class round her, and commenced giving a lesson on geography; the lower classes were called by the teachers: repetitions in history, grammar, &c., went on for an hour; writing and arithmetic succeeded, and music lessons were given by Miss Temple to some of the elder girls.","Lowood'un müdürü (bu hanım da öyle biriydi) masalardan birinin üzerine konulmuş bir çift kürenin önüne oturduktan sonra birinci sınıfı etrafına topladı ve coğrafya dersi vermeye başladı; alt sınıflar öğretmenler tarafından toplandı; tarih, dil bilgisi vb. derslerinden bir saat boyunca tekrarlar yapıldı; bunu yazı ve aritmetik izledi ve Bayan Temple büyük kızlardan bazılarına müzik dersi verdi."
653,"The duration of each lesson was measured by the clock, which at last struck twelve.",Her dersin süresi saatin on ikiyi vurmasıyla ölçülüyordu.
654,The superintendent rose--,Müdür ayağa kalktı.
655,"""I have a word to address to the pupils,"" said she.","""Öğrencilere bir sözüm var"" dedi."
656,"The tumult of cessation from lessons was already breaking forth, but it sank at her voice.",Derslerden kalmanın yarattığı kargaşa çoktan başlamıştı ama onun sesiyle dindi.
657,"She went on-- ""You had this morning a breakfast which you could not eat; you must be hungry:--I have ordered that a lunch of bread and cheese shall be served to all.""","Devam etti: ""Bu sabah yiyemediğin bir kahvaltı yaptın; aç olmalısın: Herkese ekmek ve peynirden oluşan bir öğle yemeği servis edilmesini emrettim."""
658,The teachers looked at her with a sort of surprise.,Öğretmenler ona bir tür şaşkınlıkla bakıyorlardı.
659,"""It is to be done on my responsibility,"" she added, in an explanatory tone to them, and immediately afterwards left the room.","""Bu benim sorumluluğumda yapılacak,"" diye ekledi, onlara açıklayıcı bir tonda ve hemen ardından odadan ayrıldı."
660,"The bread and cheese was presently brought in and distributed, to the high delight and refreshment of the whole school.","Ekmek ve peynir hemen getirilip dağıtıldı, bu durum tüm okulun büyük sevincine ve neşesine sebep oldu."
661,"The order was now given ""To the garden!"" Each put on a coarse straw bonnet, with strings of coloured calico, and a cloak of grey frieze. I was similarly equipped, and, following the stream, I made my way into the open air.","Şimdi emir verildi ""Bahçeye!"" Her biri renkli patiska ipleri ve gri frizli bir pelerinle kaba bir hasır başlık giydi. Ben de benzer şekilde donatılmıştım ve akıntıyı takip ederek açık havaya doğru yol aldım."
662,"The garden was a wide inclosure, surrounded with walls so high as to exclude every glimpse of prospect; a covered verandah ran down one side, and broad walks bordered a middle space divided into scores of little beds: these beds were assigned as gardens for the pupils to cultivate, and each bed had an owner.","Bahçe, her türlü manzarayı engelleyecek kadar yüksek duvarlarla çevrili geniş bir alandı; bir tarafında kapalı bir veranda uzanıyordu ve geniş yürüyüş yolları, onlarca küçük tarhla bölünmüş orta alanı çevreliyordu: bu tarhlar, öğrencilerin ekip biçmesi için bahçe olarak ayrılmıştı ve her tarhın bir sahibi vardı."
663,"When full of flowers they would doubtless look pretty; but now, at the latter end of January, all was wintry blight and brown decay.","Çiçeklerle dolu olduklarında şüphesiz güzel görünürlerdi; ama şimdi, Ocak ayının sonlarında, her yer kış hastalığı ve kahverengi çürümeyle kaplıydı."
664,"I shuddered as I stood and looked round me: it was an inclement day for outdoor exercise; not positively rainy, but darkened by a drizzling yellow fog; all under foot was still soaking wet with the floods of yesterday.",Ayağa kalkıp etrafıma bakınca ürperdim: Açık havada egzersiz yapmak için elverişsiz bir gündü; kesinlikle yağmurlu değildi ama çiseleyen sarı bir sisle kararmıştı; ayaklarımın altındaki her yer dünün selinden dolayı hâlâ sırılsıklam ıslaktı.
665,"The stronger among the girls ran about and engaged in active games, but sundry pale and thin ones herded together for shelter and warmth in the verandah; and amongst these, as the dense mist penetrated to their shivering frames, I heard frequently the sound of a hollow cough.","Kızların arasında daha güçlü olanlar etrafta koşuşturuyor ve hareketli oyunlar oynuyorlardı, ama solgun ve zayıf olanlar verandada barınmak ve ısınmak için bir araya geliyorlardı; yoğun sis titreyen bedenlerine işledikçe, bunların arasında sık sık boğuk bir öksürük sesi duyuyordum."
666,"As yet I had spoken to no one, nor did anybody seem to take notice of me; I stood lonely enough: but to that feeling of isolation I was accustomed; it did not oppress me much.","Henüz kimseyle konuşmamıştım, kimse de beni fark etmiş gibi görünmüyordu; yeterince yalnızdım; ama bu yalnızlık duygusuna alışmıştım; beni fazla etkilemiyordu."
667,"I leant against a pillar of the verandah, drew my grey mantle close about me, and, trying to forget the cold which nipped me without, and the unsatisfied hunger which gnawed me within, delivered myself up to the employment of watching and thinking.","Verandanın bir sütununa yaslandım, gri pelerinime daha sıkı sarındım ve beni dışarıdan ısıran soğuğu, içimdeki tatmin edilmemiş açlığı unutmaya çalışarak kendimi izlemeye ve düşünmeye bıraktım."
668,"My reflections were too undefined and fragmentary to merit record: I hardly yet knew where I was; Gateshead and my past life seemed floated away to an immeasurable distance; the present was vague and strange, and of the future I could form no conjecture.",Düşüncelerim kayda değer olmayacak kadar belirsiz ve parçalıydı: Nerede olduğumu henüz bilmiyordum; Gateshead ve geçmiş hayatım ölçülemez bir uzaklığa sürüklenmiş gibiydi; şimdiki zaman belirsiz ve garipti ve gelecek hakkında hiçbir tahminde bulunamıyordum.
669,"I looked round the convent-like garden, and then up at the house--a large building, half of which seemed grey and old, the other half quite new.","Manastıra benzeyen bahçeye ve sonra eve baktım; yarısı gri ve eski, diğer yarısı ise oldukça yeni görünen büyük bir binaydı."
670,"The new part, containing the schoolroom and dormitory, was lit by mullioned and latticed windows, which gave it a church-like aspect; a stone tablet over the door bore this inscription:--","Derslik ve yatakhanenin bulunduğu yeni bölüm, kilise görünümü veren kafesli ve dikmeli pencerelerle aydınlatılıyordu; kapının üzerindeki taş levhada şu yazı vardı:"
671,"""Lowood Institution.--This portion was rebuilt A.D. ---, by Naomi Brocklehurst, of Brocklehurst Hall, in this county.""","""Lowood Enstitüsü.--Bu bölüm MS ---, bu ilçedeki Brocklehurst Hall'dan Naomi Brocklehurst tarafından yeniden inşa edildi."""
672,"""Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.""--St.","""Işığınız insanların önünde öyle parlasın ki, iyi işlerinizi görsünler ve göklerdeki Babanızı yüceltsinler.""--St."
673,Matt. v. 16.,Matta v. 16.
674,"I read these words over and over again: I felt that an explanation belonged to them, and was unable fully to penetrate their import.",Bu sözleri tekrar tekrar okudum: Bunların kendilerine ait bir açıklama olduğunu hissettim ve bunların önemini tam olarak kavrayamadım.
675,"I was still pondering the signification of ""Institution,"" and endeavouring to make out a connection between the first words and the verse of Scripture, when the sound of a cough close behind me made me turn my head.","""Kurum"" kelimesinin anlamını hâlâ düşünüyor ve ilk kelimelerle Kutsal Kitap'taki bir ayet arasında bir bağlantı kurmaya çalışıyordum ki, arkamdan gelen bir öksürük sesi başımı çevirmeme neden oldu."
676,"I saw a girl sitting on a stone bench near; she was bent over a book, on the perusal of which she seemed intent: from where I stood I could see the title--it was ""Rasselas;"" a name that struck me as strange, and consequently attractive.","Yakınlarda taş bir bankta oturan bir kız gördüm; bir kitabın üzerine eğilmişti, okumaya yoğunlaşmış gibiydi; durduğum yerden kitabın başlığını görebiliyordum; ""Rasselas"" idi; bana garip ve dolayısıyla çekici gelen bir isimdi."
677,"In turning a leaf she happened to look up, and I said to her directly--",Bir sayfa çevirirken tesadüfen yukarı baktı ve ben ona doğrudan şunu söyledim:
678,"""Is your book interesting?"" I had already formed the intention of asking her to lend it to me some day.","""Kitabınız ilginç mi?"" Zaten bir gün bana ödünç vermesini istemeyi düşünmüştüm."
679,"""I like it,"" she answered, after a pause of a second or two, during which she examined me.","""Hoşuma gitti,"" diye cevapladı, bir iki saniyelik duraklamanın ardından, beni inceledi."
680,"""What is it about?"" I continued.","""Konu ne?"" diye devam ettim."
681,"I hardly know where I found the hardihood thus to open a conversation with a stranger; the step was contrary to my nature and habits: but I think her occupation touched a chord of sympathy somewhere; for I too liked reading, though of a frivolous and childish kind; I could not digest or comprehend the serious or substantial.","Bir yabancıyla böyle bir sohbete başlama cesaretini nereden bulduğumu pek bilmiyorum; bu adım benim doğama ve alışkanlıklarıma aykırıydı: ama sanırım onun uğraşı bir yerlerde bir sempati teline dokundu; çünkü ben de okumayı severdim, hafif ve çocuksu bir tür olsa da; ciddi veya özlü şeyleri hazmedemez veya kavrayamazdım."
682,"""You may look at it,"" replied the girl, offering me the book.","""Bakabilirsin,"" diye cevap verdi kız, kitabı bana uzatarak."
683,"I did so; a brief examination convinced me that the contents were less taking than the title: ""Rasselas"" looked dull to my trifling taste; I saw nothing about fairies, nothing about genii; no bright variety seemed spread over the closely-printed pages.","Öyle de yaptım; kısa bir inceleme, içeriğin başlıktan daha az ilgi çekici olduğuna beni ikna etti: ""Rasselas"" benim önemsiz zevkime sıkıcı göründü; perilerle ilgili hiçbir şey görmedim, cinlerle ilgili hiçbir şey; sık basılmış sayfalara yayılmış parlak bir çeşitlilik yoktu."
684,"I returned it to her; she received it quietly, and without saying anything she was about to relapse into her former studious mood: again I ventured to disturb her--",Ona geri verdim; sessizce aldı ve hiçbir şey söylemeden eski çalışkan ruh haline geri dönmek üzereydi: yine onu rahatsız etmeye cesaret ettim.
685,"""Can you tell me what the writing on that stone over the door means?","""Kapının üzerindeki taştaki yazının ne anlama geldiğini bana söyleyebilir misin?"
686,"What is Lowood Institution?""","""Lowood Enstitüsü Nedir?"""
687,"""This house where you are come to live.""","""Bulunduğunuz bu ev yaşamaya geldi."""
688,"""And why do they call it Institution?","""Peki buna neden Kurum diyorlar?"
689,"Is it in any way different from other schools?""","Diğer okullardan herhangi bir farkı var mı?"""
690,"""It is partly a charity-school: you and I, and all the rest of us, are charity-children.","""Bu bir bakıma bir hayır okuludur: sen, ben ve geri kalan hepimiz hayır kurumu çocuklarıyız."
691,"I suppose you are an orphan: are not either your father or your mother dead?""","Sanırım sen yetimsin; baban veya annen ölmedi mi?"""
692,"""Both died before I can remember.""","""İkisi de ben hatırlayamadan öldüler."""
693,"""Well, all the girls here have lost either one or both parents, and this is called an institution for educating orphans.""","""Buradaki kızların hepsi ya bir ya da her iki ebeveynini kaybetmiş, buraya yetimhane deniyor."""
694,"""Do we pay no money? Do they keep us for nothing?""","""Hiç para ödemiyor muyuz? Bizi bedavaya mı tutuyorlar?"""
695,"""We pay, or our friends pay, fifteen pounds a year for each.""","""Biz veya arkadaşlarımız her biri için yılda on beş pound ödüyoruz."""
696,"""Then why do they call us charity-children?""","""O zaman bize neden hayırsever çocuk diyorlar?"""
697,"""Because fifteen pounds is not enough for board and teaching, and the deficiency is supplied by subscription.""","""Çünkü on beş lira yemek ve eğitime yetmiyor, açığı da abonelikle kapatılıyor."""
698,"""Who subscribes?""","""Kim abone oluyor?"""
699,"""Different benevolent-minded ladies and gentlemen in this neighbourhood and in London.""","""Bu mahallede ve Londra'da farklı hayırsever hanımlar ve beyler var."""
700,"""Who was Naomi Brocklehurst?""","""Naomi Brocklehurst kimdi?"""
701,"""The lady who built the new part of this house as that tablet records, and whose son overlooks and directs everything here.""","""Tablette yazdığına göre bu evin yeni bölümünü inşa eden ve oğlunun burada her şeyi gözettiği ve yönettiği kadın."""
702,"""Why?""","""Neden?"""
703,"""Because he is treasurer and manager of the establishment.""","""Çünkü o, kurumun haznedarı ve yöneticisidir."""
704,"""Then this house does not belong to that tall lady who wears a watch, and who said we were to have some bread and cheese?""","""O zaman bu ev, saat takan ve bize ekmek ve peynir vereceğini söyleyen o uzun boylu kadına ait değil mi?"""
705,"""To Miss Temple? Oh, no!","""Bayan Temple'a mı? Ah, hayır!"
706,I wish it did: she has to answer to Mr. Brocklehurst for all she does.,Keşke öyle olsaydı: Bay Brocklehurst'e yaptığı her şeyin hesabını vermek zorunda kalırdı.
707,"Mr. Brocklehurst buys all our food and all our clothes.""","Bay Brocklehurst bütün yiyeceklerimizi ve kıyafetlerimizi satın alıyor."""
708,"""Does he live here?""","""Burada mı yaşıyor?"""
709,"""No--two miles off, at a large hall.""","""Hayır, iki mil ötede, büyük bir salonda."""
710,"""Is he a good man?""","""İyi bir adam mı?"""
711,"""He is a clergyman, and is said to do a great deal of good.""","""O bir din adamıdır ve çok iyi işler yaptığı söylenir."""
712,"""And what are the other teachers called?""","""Peki diğer öğretmenlerin adları ne?"""
713,"""The one with red cheeks is called Miss Smith; she attends to the work, and cuts out--for we make our own clothes, our frocks, and pelisses, and everything; the little one with black hair is Miss Scatcherd; she teaches history and grammar, and hears the second class repetitions; and the one who wears a shawl, and has a pocket-handkerchief tied to her side with a yellow ribband, is Madame Pierrot: she comes from Lisle, in France, and teaches French.""","""Kırmızı yanaklı olanın adı Bayan Smith'tir; o işi yapar ve keser - çünkü kendi giysilerimizi, elbiselerimizi, pelerinlerimizi ve her şeyi kendimiz yaparız; siyah saçlı küçük olanın adı Bayan Scatcherd'dir; tarih ve dil bilgisi dersi verir ve ikinci sınıf tekrarlarını dinler; şal takan ve yanına sarı bir kurdeleyle bağlı bir mendili olanın adı ise Bayan Pierrot'dur: Fransa'nın Lisle kentindendir ve Fransızca dersi verir."""
714,"""Do you like the teachers?""","""Öğretmenleri seviyor musun?"""
715,"""Well enough.""","""Tamamdır."""
716,"""Do you like the little black one, and the Madame ---?--I cannot pronounce her name as you do.""","""Küçük siyah olanı ve Madam'ı beğendin mi?--Ben onun adını senin gibi telaffuz edemiyorum."""
717,"""Miss Scatcherd is hasty--you must take care not to offend her; Madame Pierrot is not a bad sort of person.""","""Bayan Scatcherd aceleci davranıyor. Onu gücendirmemeye dikkat etmelisiniz; Madam Pierrot kötü bir insan değildir."""
718,"""But Miss Temple is the best--isn't she?""","""Ama Bayan Temple en iyisi, değil mi?"""
719,"""Miss Temple is very good and very clever; she is above the rest, because she knows far more than they do.""","""Bayan Temple çok iyi ve çok zekidir; diğerlerinden üstündür, çünkü onlardan çok daha fazlasını bilir."""
720,"""Have you been long here?""","""Uzun zamandır burada mısın?"""
721,"""Two years.""","""İki yıl."""
722,"""Are you an orphan?""","""Sen yetim misin?"""
723,"""My mother is dead.""","""Annem öldü."""
724,"""Are you happy here?""","""Burada mutlu musun?"""
725,"""You ask rather too many questions.","""Çok fazla soru soruyorsun."
726,"I have given you answers enough for the present: now I want to read.""","Şimdilik sana yeterince cevap verdim: şimdi okumak istiyorum."""
727,But at that moment the summons sounded for dinner; all re-entered the house.,Ama tam o sırada akşam yemeği çağrısı duyuldu; herkes tekrar eve girdi.
728,"The odour which now filled the refectory was scarcely more appetising than that which had regaled our nostrils at breakfast: the dinner was served in two huge tin-plated vessels, whence rose a strong steam redolent of rancid fat.","Yemekhaneyi şimdi dolduran koku, kahvaltıda burnumuza gelen kokudan pek de daha iştah açıcı değildi: Akşam yemeği iki büyük teneke kapta servis ediliyordu ve bu kaplardan, bozuk yağ kokusunu andıran güçlü bir buhar yükseliyordu."
729,"I found the mess to consist of indifferent potatoes and strange shreds of rusty meat, mixed and cooked together.","Ortaya çıkan karmaşanın, tatsız patateslerden ve paslı et parçalarından oluştuğunu, bunların karıştırılıp birlikte pişirildiğini gördüm."
730,Of this preparation a tolerably abundant plateful was apportioned to each pupil.,Bu hazırlıktan her öğrenciye bir tabak dolusu bol miktarda verilirdi.
731,"I ate what I could, and wondered within myself whether every day's fare would be like this.",Yiyebildiğim kadar yiyordum ve kendi kendime acaba her gün böyle mi yiyeceğimi düşünüyordum.
732,"After dinner, we immediately adjourned to the schoolroom: lessons recommenced, and were continued till five o'clock.",Akşam yemeğinden sonra hemen ders odasına geçtik: Dersler tekrar başladı ve saat beşe kadar devam etti.
733,"The only marked event of the afternoon was, that I saw the girl with whom I had conversed in the verandah dismissed in disgrace by Miss Scatcherd from a history class, and sent to stand in the middle of the large schoolroom.","Öğleden sonranın tek dikkat çekici olayı, verandada konuştuğum kızın Bayan Scatcherd tarafından tarih dersinden utanç içinde kovulup, büyük sınıfın ortasında durmaya gönderilmesiydi."
734,"The punishment seemed to me in a high degree ignominious, especially for so great a girl--she looked thirteen or upwards.","Bana verilen ceza, özellikle on üç yaşında veya daha büyük görünen bu kadar büyük bir kız için son derece onur kırıcı göründü."
735,"I expected she would show signs of great distress and shame; but to my surprise she neither wept nor blushed: composed, though grave, she stood, the central mark of all eyes.","Büyük bir sıkıntı ve utanç belirtileri göstereceğini bekliyordum; ama şaşırtıcı bir şekilde ne ağladı ne de kızardı: Sakin ama ciddi bir tavırla, tüm gözlerin odak noktası olarak duruyordu."
736,"""How can she bear it so quietly--so firmly?"" I asked of myself. ""Were I in her place, it seems to me I should wish the earth to open and swallow me up.","""Nasıl bu kadar sessizce, bu kadar kararlı bir şekilde dayanabiliyor?"" diye sordum kendi kendime. ""Ben onun yerinde olsaydım, bana öyle geliyor ki, yerin açılıp beni yutmasını isterdim."
737,She looks as if she were thinking of something beyond her punishment--beyond her situation: of something not round her nor before her.,Sanki cezasının ötesinde bir şey düşünüyormuş gibi görünüyor; içinde bulunduğu durumun ötesinde: Ne çevresinde ne de önünde olmayan bir şey.
738,I have heard of day-dreams--is she in a day-dream now?,Gündüz düşlerini duydum. Acaba şimdi gündüz düşlerinde mi?
739,"Her eyes are fixed on the floor, but I am sure they do not see it--her sight seems turned in, gone down into her heart: she is looking at what she can remember, I believe; not at what is really present.","Gözleri yere dikilmiş, ama eminim ki görmüyorlar; bakışları içe dönmüş, yüreğinin derinliklerine inmiş gibi: Sanırım hatırlayabildiği şeye bakıyor; gerçekten mevcut olana değil."
740,"I wonder what sort of a girl she is--whether good or naughty.""","Acaba nasıl bir kızdır, iyi midir, yaramaz mıdır, merak ediyorum."""
741,"Soon after five p.m. we had another meal, consisting of a small mug of coffee, and half-a-slice of brown bread.",Saat beşten kısa bir süre sonra küçük bir kupa kahve ve yarım dilim kepekli ekmekten oluşan bir öğün daha yedik.
742,I devoured my bread and drank my coffee with relish; but I should have been glad of as much more--I was still hungry.,"Ekmeğimi yiyip kahvemi içtim; ama daha fazlasına da sevinmem gerekirdi, hâlâ açtım."
743,"Half-an-hour's recreation succeeded, then study; then the glass of water and the piece of oat-cake, prayers, and bed.","Yarım saatlik dinlenme, ardından ders çalışma; ardından bir bardak su ve bir parça yulaflı kek, dua ve yatak."
744,Such was my first day at Lowood.,Lowood'daki ilk günüm böyleydi.
745,CHAPTER VI,BÖLÜM VI
746,"The next day commenced as before, getting up and dressing by rushlight; but this morning we were obliged to dispense with the ceremony of washing; the water in the pitchers was frozen.","Ertesi gün, her zamanki gibi, sabahın erken saatlerinde kalkıp, güneşin altında giyinerek başladık; ama bu sabah yıkanma töreninden vazgeçmek zorundaydık; testilerdeki su donmuştu."
747,"A change had taken place in the weather the preceding evening, and a keen north-east wind, whistling through the crevices of our bedroom windows all night long, had made us shiver in our beds, and turned the contents of the ewers to ice.","Önceki akşam hava değişmişti ve bütün gece yatak odası pencerelerimizin aralıklarından içeri ıslık çalarak giren sert bir kuzeydoğu rüzgârı, yataklarımızda titrememize ve ibriklerdeki suyun buza dönüşmesine neden olmuştu."
748,"Before the long hour and a half of prayers and Bible-reading was over, I felt ready to perish with cold.",Bir buçuk saat süren dua ve İncil okuma seansı bitmeden soğuktan ölmek üzere olduğumu hissettim.
749,"Breakfast-time came at last, and this morning the porridge was not burnt; the quality was eatable, the quantity small.","Sonunda kahvaltı vakti geldi ve bu sabah lapa yanmamıştı; kalitesi yenilebilirdi, miktarı ise azdı."
750,How small my portion seemed! I wished it had been doubled.,Porsiyonum ne kadar da küçük görünüyordu! Keşke iki katına çıksaydı.
751,"In the course of the day I was enrolled a member of the fourth class, and regular tasks and occupations were assigned me: hitherto, I had only been a spectator of the proceedings at Lowood; I was now to become an actor therein.",Gün içinde dördüncü sınıfa üye olarak kaydoldum ve bana düzenli görevler ve uğraşlar verildi: Şimdiye kadar Lowood'daki işlemlerin yalnızca bir izleyicisi olmuştum; şimdi orada bir aktör olacaktım.
752,"At first, being little accustomed to learn by heart, the lessons appeared to me both long and difficult; the frequent change from task to task, too, bewildered me; and I was glad when, about three o'clock in the afternoon, Miss Smith put into my hands a border of muslin two yards long, together with needle, thimble, &c., and sent me to sit in a quiet corner of the schoolroom, with directions to hem the same.","Başlangıçta, ezberlemeye pek alışık olmadığım için dersler bana hem uzun hem de zor göründü; bir görevden diğerine sık sık geçmek de beni şaşırttı; ve öğleden sonra saat üçte, Bayan Smith elime iki metre uzunluğunda bir muslin bordür, iğne, yüksük vb. ile birlikte verip, beni sınıfın sessiz bir köşesine oturtup, kenarlarını dikmem için talimat verdiğinde çok sevindim."
753,"At that hour most of the others were sewing likewise; but one class still stood round Miss Scatcherd's chair reading, and as all was quiet, the subject of their lessons could be heard, together with the manner in which each girl acquitted herself, and the animadversions or commendations of Miss Scatcherd on the performance.","O saatte diğerlerinin çoğu da dikiş dikiyordu; ama bir sınıf hâlâ Bayan Scatcherd'ın sandalyesinin etrafında durmuş okuyordu ve her yer sessiz olduğundan derslerinin konusu, her kızın kendini gösterme biçimi ve Bayan Scatcherd'ın performans hakkındaki olumlu veya olumsuz eleştirileri duyulabiliyordu."
754,"It was English history: among the readers I observed my acquaintance of the verandah: at the commencement of the lesson, her place had been at the top of the class, but for some error of pronunciation, or some inattention to stops, she was suddenly sent to the very bottom.","İngiliz tarihiydi: Okuyucular arasında verandadaki tanıdığımı gördüm: Dersin başında onun yeri sınıfın en tepesindeydi, ama bir telaffuz hatası ya da duraklamalara dikkatsizlik yüzünden, aniden en alta düştü."
755,"Even in that obscure position, Miss Scatcherd continued to make her an object of constant notice: she was continually addressing to her such phrases as the following:--","Bayan Scatcherd, o karanlık konumda bile onu sürekli olarak ilgi odağı haline getirmeyi sürdürüyordu: Ona sürekli olarak şu tür ifadeler kullanıyordu:"
756,"""Burns"" (such it seems was her name: the girls here were all called by their surnames, as boys are elsewhere), ""Burns, you are standing on the side of your shoe; turn your toes out immediately.""","""Burns"" (adı öyle görünüyor: buradaki kızlar soyadlarıyla çağrılırdı, tıpkı başka yerlerdeki erkeklerin soyadlarıyla çağrılması gibi), ""Burns, ayakkabının yan tarafında duruyorsun; hemen ayak parmaklarını dışarı doğru çevir."""
757,"""Burns, you poke your chin most unpleasantly; draw it in."" ""Burns, I insist on your holding your head up; I will not have you before me in that attitude,"" &c. &c.","""Burns, çeneni çok çirkin bir şekilde sokuyorsun; içeri çek."" ""Burns, başını dik tutman konusunda ısrar ediyorum; seni bu tavırla karşımda görmek istemiyorum,"" vb. vb."
758,"A chapter having been read through twice, the books were closed and the girls examined.",Bir bölüm iki kez okunduktan sonra kitaplar kapatılır ve kızlar incelemeye başlarlardı.
759,"The lesson had comprised part of the reign of Charles I., and there were sundry questions about tonnage and poundage and ship- money, which most of them appeared unable to answer; still, every little difficulty was solved instantly when it reached Burns: her memory seemed to have retained the substance of the whole lesson, and she was ready with answers on every point.","Ders, Charles I'in saltanatının bir bölümünü kapsıyordu ve tonaj, pound ve gemi parasıyla ilgili çoğu kişinin yanıtlayamadığı çeşitli sorular vardı; yine de, Burns'e ulaştığında her küçük zorluk anında çözülüyordu: Hafızası dersin bütün içeriğini kavramış gibiydi ve her noktada yanıt vermeye hazırdı."
760,"I kept expecting that Miss Scatcherd would praise her attention; but, instead of that, she suddenly cried out--",Bayan Scatcherd'ın dikkatini övmesini bekliyordum; ama bunun yerine aniden haykırdı:
761,"""You dirty, disagreeable girl! you have never cleaned your nails this morning!""","""Sen pis, itici kızsın! Bu sabah tırnaklarını hiç temizlememişsin!"""
762,Burns made no answer: I wondered at her silence.,Burns cevap vermedi. Onun sessizliğine şaştım.
763,"""Why,"" thought I, ""does she not explain that she could neither clean her nails nor wash her face, as the water was frozen?""","""Neden,"" diye düşündüm, ""su donduğu için ne tırnaklarını temizleyebildiğini, ne de yüzünü yıkayabildiğini açıklamıyor?"""
764,"My attention was now called off by Miss Smith desiring me to hold a skein of thread: while she was winding it, she talked to me from time to time, asking whether I had ever been at school before, whether I could mark, stitch, knit, &c.; till she dismissed me, I could not pursue my observations on Miss Scatcherd's movements.","Dikkatim, Bayan Smith'in benden bir yumak iplik tutmamı istemesiyle dağılmıştı: İpi sararken arada bir benimle konuşuyor, daha önce okula gidip gitmediğimi, işaretleme, dikiş, örgü vb. yapıp yapamadığımı soruyordu; beni gönderinceye kadar Bayan Scatcherd'in hareketleri üzerindeki gözlemlerimi sürdüremezdim."
765,"When I returned to my seat, that lady was just delivering an order of which I did not catch the import; but Burns immediately left the class, and going into the small inner room where the books were kept, returned in half a minute, carrying in her hand a bundle of twigs tied together at one end.","Yerime döndüğümde, hanımefendi tam da ne olduğunu anlamadığım bir siparişi getiriyordu; ama Burns hemen sınıftan çıktı ve kitapların saklandığı küçük iç odaya girip yarım dakika sonra elinde bir ucundan birbirine bağlanmış bir demet dalla geri döndü."
766,"This ominous tool she presented to Miss Scatcherd with a respectful curtesy; then she quietly, and without being told, unloosed her pinafore, and the teacher instantly and sharply inflicted on her neck a dozen strokes with the bunch of twigs.",Bu uğursuz aleti Bayan Scatcherd'a saygılı bir nezaketle sundu; sonra sessizce ve kendisine söylenmeden önlüğünü çözdü ve öğretmen anında ve sertçe bir demet dalla boynuna bir düzine darbe indirdi.
767,"Not a tear rose to Burns' eye; and, while I paused from my sewing, because my fingers quivered at this spectacle with a sentiment of unavailing and impotent anger, not a feature of her pensive face altered its ordinary expression.","Burns'ün gözünden bir damla yaş bile akmadı; ve ben dikişe ara verdiğimde, parmaklarım bu manzara karşısında yararsız ve etkisiz bir öfkeyle titrerken, onun düşünceli yüzünün hiçbir noktası olağan ifadesini değiştirmedi."
768,"""Hardened girl!"" exclaimed Miss Scatcherd; ""nothing can correct you of your slatternly habits: carry the rod away.""","""Katılaşmış kız!"" diye haykırdı Bayan Scatcherd; ""Hiçbir şey seni bu pis alışkanlıklarından kurtaramaz: Çek şu sopayı."""
769,"Burns obeyed: I looked at her narrowly as she emerged from the book-closet; she was just putting back her handkerchief into her pocket, and the trace of a tear glistened on her thin cheek.",Burns itaat etti: Kitap dolabından çıkarken ona dikkatle baktım; mendilini cebine koyuyordu ve incecik yanağında bir damla gözyaşı parlıyordu.
770,"The play-hour in the evening I thought the pleasantest fraction of the day at Lowood: the bit of bread, the draught of coffee swallowed at five o'clock had revived vitality, if it had not satisfied hunger: the long restraint of the day was slackened; the schoolroom felt warmer than in the morning--its fires being allowed to burn a little more brightly, to supply, in some measure, the place of candles, not yet introduced: the ruddy gloaming, the licensed uproar, the confusion of many voices gave one a welcome sense of liberty.","Akşamları oyun saatinin Lowood'da günün en keyifli kısmı olduğunu düşündüm: bir parça ekmek, saat beşte yutulan bir yudum kahve, açlığımı gidermese bile, canlılığımı yeniden canlandırmıştı; günün uzun kısıtlaması gevşemişti; derslik sabahkinden daha sıcaktı - ateşlerin biraz daha parlak yanmasına izin verilmişti, henüz yerleştirilmemiş mumların yerini bir ölçüde dolduracak şekilde: kızıl alacakaranlık, izinli kargaşa, birçok sesin karmaşası insana hoş bir özgürlük duygusu veriyordu."
771,"On the evening of the day on which I had seen Miss Scatcherd flog her pupil, Burns, I wandered as usual among the forms and tables and laughing groups without a companion, yet not feeling lonely: when I passed the windows, I now and then lifted a blind, and looked out; it snowed fast, a drift was already forming against the lower panes; putting my ear close to the window, I could distinguish from the gleeful tumult within, the disconsolate moan of the wind outside.","Bayan Scatcherd'ın öğrencisi Burns'ü kırbaçladığını gördüğüm günün akşamı, her zamanki gibi, yanımda kimse olmadan, sıralar, masalar ve gülen gruplar arasında dolaşıyordum; ama kendimi yalnız hissetmiyordum: Pencerelerin önünden geçerken ara sıra bir perdeyi kaldırıp dışarı bakıyordum; hızla kar yağıyordu, alt camlarda bir kar yığını oluşmaya başlamıştı bile; kulağımı pencereye yaklaştırınca, içerideki neşeli kargaşadan, dışarıdaki rüzgârın tesellisiz iniltisini ayırt edebiliyordum."
772,"Probably, if I had lately left a good home and kind parents, this would have been the hour when I should most keenly have regretted the separation; that wind would then have saddened my heart; this obscure chaos would have disturbed my peace! as it was, I derived from both a strange excitement, and reckless and feverish, I wished the wind to howl more wildly, the gloom to deepen to darkness, and the confusion to rise to clamour.","Belki de, yakın zamanda iyi bir yuva ve iyi anne-baba bırakmış olsaydım, ayrılığa en çok pişmanlık duyacağım saat bu olurdu; o rüzgâr o zaman yüreğimi dağlardı; bu karanlık karmaşa huzurumu kaçırırdı! Oysa, hem garip bir heyecan, hem de pervasızlık ve ateşlilik içindeydim; rüzgârın daha vahşice ulumasını, karanlığın daha da derinleşip karanlığa dönüşmesini ve karmaşanın gürültüye dönüşmesini istiyordum."
773,"""Is it still 'Rasselas'?"" I asked, coming behind her.","""Hâlâ 'Rasselas' mı?"" diye sordum arkasından yaklaşarak."
774,"""Yes,"" she said, ""and I have just finished it.""","""Evet,"" dedi, ""ve az önce bitirdim."""
775,And in five minutes more she shut it up. I was glad of this.,Ve beş dakika sonra sustu. Buna sevindim.
776,"""Now,"" thought I, ""I can perhaps get her to talk."" I sat down by her on the floor.","""Şimdi,"" diye düşündüm, ""belki onu konuşturabilirim."" Yanına, yere oturdum."
777,"""What is your name besides Burns?""","""Burns dışında adın nedir?"""
778,"""Helen.""","""Helen."""
779,"""Do you come a long way from here?""","""Buradan çok uzaklardan mı geliyorsun?"""
780,"""I come from a place farther north, quite on the borders of Scotland.""","""Ben daha kuzeyde, İskoçya sınırında bir yerden geliyorum."""
781,"""Will you ever go back?""","""Hiç geri dönecek misin?"""
782,"""I hope so; but nobody can be sure of the future.""","""Umarım; ama kimse gelecekten emin olamaz."""
783,"""You must wish to leave Lowood?""","""Lowood'dan ayrılmayı mı istiyorsun?"""
784,"""No! why should I?","""Hayır! Neden yapayım ki?"
785,"I was sent to Lowood to get an education; and it would be of no use going away until I have attained that object.""","""Eğitim almak için Lowood'a gönderildim; ve bu amaca ulaşana kadar oradan ayrılmanın bir faydası olmayacaktı."""
786,"""But that teacher, Miss Scatcherd, is so cruel to you?"" ""Cruel?","""Ama o öğretmen, Bayan Scatcherd, sana karşı bu kadar zalim mi?"" ""Zalim mi?"
787,"Not at all! She is severe: she dislikes my faults.""","Hayır, hiç de değil! O çok serttir: benim kusurlarımı beğenmiyor."""
788,"""And if I were in your place I should dislike her; I should resist her. If she struck me with that rod, I should get it from her hand; I should break it under her nose.""","""Ve eğer senin yerinde olsaydım ondan hoşlanmazdım; ona karşı koyardım. Eğer o bana o değnekle vursaydı, onu elinden alırdım; burnunun altında kırardım."""
789,"""Probably you would do nothing of the sort: but if you did, Mr. Brocklehurst would expel you from the school; that would be a great grief to your relations.","""Muhtemelen böyle bir şey yapmazsınız: ama yaparsanız, Bay Brocklehurst sizi okuldan atar; bu, akrabalarınız için büyük bir üzüntü olur."
790,"It is far better to endure patiently a smart which nobody feels but yourself, than to commit a hasty action whose evil consequences will extend to all connected with you; and besides, the Bible bids us return good for evil.""","Kimsenin hissetmediği bir acıya sabırla katlanmak, kötü sonuçları sizinle ilişkili olan herkese yayılacak aceleci bir eylemde bulunmaktan çok daha iyidir; ayrıca, İncil bize kötülüğe iyilikle karşılık vermeyi emreder."""
791,"""But then it seems disgraceful to be flogged, and to be sent to stand in the middle of a room full of people; and you are such a great girl: I am far younger than you, and I could not bear it.""","""Ama sonra kırbaçlanmak ve bir oda dolusu insanın ortasında dikilmeye gönderilmek utanç verici görünüyor; ve sen çok büyük bir kızsın: senden çok daha gencim ve buna dayanamam."""
792,"""Yet it would be your duty to bear it, if you could not avoid it: it is weak and silly to say you _cannot bear_ what it is your fate to be required to bear.""","""Yine de, bundan kaçınamıyorsanız, buna katlanmak sizin görevinizdir: Kaderinizin size yüklediği şeye katlanamayacağınızı söylemek zayıflık ve aptallıktır."""
793,I heard her with wonder: I could not comprehend this doctrine of endurance; and still less could I understand or sympathise with the forbearance she expressed for her chastiser.,"Onu hayretle dinledim: Bu tahammül doktrinini kavrayamıyordum; ve daha da kötüsü, kendisini cezalandıran kişiye gösterdiği tahammülü anlayamıyor veya ona sempati duyamıyordum."
794,Still I felt that Helen Burns considered things by a light invisible to my eyes.,"Yine de Helen Burns'ün, benim gözlerimin göremediği bir ışıkla her şeyi düşündüğünü hissediyordum."
795,"I suspected she might be right and I wrong; but I would not ponder the matter deeply; like Felix, I put it off to a more convenient season.","Onun haklı, benim haksız olabileceğimden şüpheleniyordum; ama bu konuyu derinlemesine düşünmedim; Felix gibi ben de daha uygun bir zamana erteledim."
796,"""You say you have faults, Helen: what are they?","""Kusurların olduğunu söylüyorsun, Helen: bunlar neler?"
797,"To me you seem very good.""","Bana göre sen çok iyisin."""
798,"""Then learn from me, not to judge by appearances: I am, as Miss Scatcherd said, slatternly; I seldom put, and never keep, things, in order; I am careless; I forget rules; I read when I should learn my lessons; I have no method; and sometimes I say, like you, I cannot _bear_ to be subjected to systematic arrangements.","""O halde benden, görünüşe göre yargılamamayı öğrenin: Bayan Scatcherd'in dediği gibi, ben dağınık biriyim; nadiren şeyleri düzenli tutarım ve asla tutmam; dikkatsizim; kuralları unuturum; ders almam gereken yerde okurum; bir yöntemim yok; ve bazen sizin gibi, sistematik düzenlemelere tabi tutulmaya _dayanamadığımı_ söylüyorum."
799,"This is all very provoking to Miss Scatcherd, who is naturally neat, punctual, and particular.""","Bütün bunlar doğal olarak düzenli, dakik ve titiz olan Bayan Scatcherd için çok kışkırtıcı."""
800,"""And cross and cruel,"" I added; but Helen Burns would not admit my addition: she kept silence.","""Ve öfkeli ve zalim,"" diye ekledim; ama Helen Burns eklememi kabul etmedi: sessizliğini korudu."
801,"""Is Miss Temple as severe to you as Miss Scatcherd?""","""Bayan Temple size Bayan Scatcherd kadar sert mi davranıyor?"""
802,"At the utterance of Miss Temple's name, a soft smile flitted over her grave face.","Bayan Temple'ın adı geçince, ciddi yüzünde hafif bir gülümseme belirdi."
803,"""Miss Temple is full of goodness; it pains her to be severe to any one, even the worst in the school: she sees my errors, and tells me of them gently; and, if I do anything worthy of praise, she gives me my meed liberally. One strong proof of my wretchedly defective nature is, that even her expostulations, so mild, so rational, have not influence to cure me of my faults; and even her praise, though I value it most highly, cannot stimulate me to continued care and foresight.""","""Bayan Temple iyilikle doludur; okulda en kötüsü bile olsa, herhangi birine karşı sert olmak ona acı verir: hatalarımı görür ve bana nazikçe anlatır; ve eğer övgüye değer bir şey yaparsam, bana cömertçe karşılığını verir. Zavallıca kusurlu doğamın güçlü bir kanıtı, onun bu kadar hafif, bu kadar mantıklı itirazlarının bile hatalarımı iyileştirmede etkili olmamasıdır; ve övgüsü bile, çok değer vermeme rağmen, beni sürekli özen ve öngörüye teşvik edemez."""
804,"""That is curious,"" said I, ""it is so easy to be careful.""","""Çok ilginç,"" dedim, ""dikkatli olmak çok kolay."""
805,"""For _you_ I have no doubt it is.","""Senin için hiç şüphem yok."
806,"I observed you in your class this morning, and saw you were closely attentive: your thoughts never seemed to wander while Miss Miller explained the lesson and questioned you.",Bu sabah sizi sınıfta gözlemledim ve çok dikkatli olduğunuzu gördüm: Bayan Miller dersi anlatırken ve size sorular sorarken düşünceleriniz hiç dağılmıyordu.
807,"Now, mine continually rove away; when I should be listening to Miss Scatcherd, and collecting all she says with assiduity, often I lose the very sound of her voice; I fall into a sort of dream.","Şimdi, benimkiler sürekli uzaklaşıyor; Bayan Scatcherd'ı dinlemem ve onun söylediği her şeyi dikkatle toplamam gerekirken, çoğu zaman onun sesini bile kaçırıyorum; bir tür rüyaya dalıyorum."
808,"Sometimes I think I am in Northumberland, and that the noises I hear round me are the bubbling of a little brook which runs through Deepden, near our house;--then, when it comes to my turn to reply, I have to be awakened; and having heard nothing of what was read for listening to the visionary brook, I have no answer ready.""","Bazen kendimi Northumberland'da sanıyorum ve etrafımda duyduğum sesler, evimizin yakınındaki Deepden'dan geçen küçük bir derenin şırıltısıymış; sonra, cevap verme sırası bana geldiğinde, uyandırılmam gerekiyor; ve vizyoner dereyi dinlemek için okunanlardan hiçbir şey duymadığım için, hazırda bir cevabım yok."""
809,"""Yet how well you replied this afternoon.""","""Ama bu öğleden sonra ne güzel cevap verdin."""
810,"""It was mere chance; the subject on which we had been reading had interested me.","""Tamamen tesadüf eseriydi; okuduğumuz konu ilgimi çekmişti."
811,"This afternoon, instead of dreaming of Deepden, I was wondering how a man who wished to do right could act so unjustly and unwisely as Charles the First sometimes did; and I thought what a pity it was that, with his integrity and conscientiousness, he could see no farther than the prerogatives of the crown.","Bu öğleden sonra, Deepden'ı hayal etmek yerine, doğru olanı yapmak isteyen bir adamın, Charles I'in bazen yaptığı gibi nasıl bu kadar adaletsiz ve akılsızca davranabildiğini merak ettim; ve dürüstlüğü ve vicdanlılığıyla, tacın ayrıcalıklarından ötesini görememesinin ne kadar üzücü olduğunu düşündüm."
812,"If he had but been able to look to a distance, and see how what they call the spirit of the age was tending!","Keşke biraz uzağa bakabilseydi de, çağın ruhu dedikleri şeyin ne durumda olduğunu görebilseydi!"
813,"Still, I like Charles--I respect him--I pity him, poor murdered king!","Yine de Charles'ı seviyorum, ona saygı duyuyorum, ona acıyorum, zavallı katledilen kral!"
814,"Yes, his enemies were the worst: they shed blood they had no right to shed.","Evet, düşmanları en kötüsüydü: Dökmeye hakları olmayan kanı döktüler."
815,"How dared they kill him!""","Onu öldürmeye nasıl cesaret ettiler!"""
816,"Helen was talking to herself now: she had forgotten I could not very well understand her--that I was ignorant, or nearly so, of the subject she discussed. I recalled her to my level.",Helen şimdi kendi kendine konuşuyordu: Onu pek iyi anlayamadığımı unutmuştu - tartıştığı konu hakkında cahil olduğumu ya da neredeyse cahil olduğumu. Onu kendi seviyeme geri çağırıyordum.
817,"""And when Miss Temple teaches you, do your thoughts wander then?""","""Ve Bayan Temple sana ders verirken, düşüncelerin dağılıyor mu o zaman?"""
818,"""No, certainly, not often; because Miss Temple has generally something to say which is newer than my own reflections; her language is singularly agreeable to me, and the information she communicates is often just what I wished to gain.""","""Hayır, kesinlikle, sık sık değil; çünkü Bayan Temple'ın söyleyecekleri genelde benim kendi düşüncelerimden daha yeni şeyler oluyor; kullandığı dil bana son derece hoş geliyor ve ilettiği bilgiler çoğunlukla tam da edinmek istediğim şeyler oluyor."""
819,"""Well, then, with Miss Temple you are good?""","""Peki, Bayan Temple'la iyi misiniz?"""
820,"""Yes, in a passive way: I make no effort; I follow as inclination guides me.","""Evet, pasif bir şekilde: Hiçbir çaba sarf etmiyorum; eğilimlerimin beni yönlendirdiği şekilde hareket ediyorum."
821,"There is no merit in such goodness.""","""Böyle bir iyiliğin hiçbir sevabı yoktur."""
822,"""A great deal: you are good to those who are good to you. It is all I ever desire to be.","""Çok şey: Sana iyi davrananlara sen de iyi davranırsın. Benim her zaman arzuladığım şey budur."
823,"If people were always kind and obedient to those who are cruel and unjust, the wicked people would have it all their own way: they would never feel afraid, and so they would never alter, but would grow worse and worse.","Eğer insanlar zalim ve adaletsiz olanlara karşı her zaman nazik ve itaatkar olsalardı, kötü insanlar her şeyi istedikleri gibi yaparlardı: Hiçbir zaman korkmazlar ve bu yüzden de asla değişmezlerdi, aksine giderek daha da kötüleşirlerdi."
824,"When we are struck at without a reason, we should strike back again very hard; I am sure we should--so hard as to teach the person who struck us never to do it again.""","""Sebepsiz yere bize vurulduğunda, biz de çok sert bir şekilde karşılık vermeliyiz; eminim ki öyle yapmalıyız ki, bize vuran kişiye bir daha asla vurmaması gerektiğini öğretmeliyiz."""
825,"""You will change your mind, I hope, when you grow older: as yet you are but a little untaught girl.""","""Umarım büyüdüğünde fikrini değiştirirsin: henüz küçük, cahil bir kızsın."""
826,"""But I feel this, Helen; I must dislike those who, whatever I do to please them, persist in disliking me; I must resist those who punish me unjustly. It is as natural as that I should love those who show me affection, or submit to punishment when I feel it is deserved.""","""Ama şunu hissediyorum, Helen; onları memnun etmek için ne yaparsam yapayım, benden hoşlanmamakta ısrar edenlerden hoşlanmamalıyım; beni haksız yere cezalandıranlara direnmeliyim. Bana şefkat gösterenleri sevmem veya hak ettiğimi hissettiğimde cezaya boyun eğmem kadar doğaldır."""
827,"""Heathens and savage tribes hold that doctrine, but Christians and civilised nations disown it.""","""Paganlar ve vahşi kabileler bu doktrine inanıyorlar, ancak Hıristiyanlar ve medeni milletler bunu reddediyorlar."""
828,"""How?","""Nasıl?"
829,"I don't understand.""","Anlamıyorum."""
830,"""It is not violence that best overcomes hate--nor vengeance that most certainly heals injury.""","""Nefreti en iyi şekilde yenen şey şiddet değildir; yaraları iyileştiren şey de intikam değildir."""
831,"""Read the New Testament, and observe what Christ says, and how He acts; make His word your rule, and His conduct your example.""","""Yeni Ahit'i okuyun ve Mesih'in ne söylediğine ve nasıl davrandığına dikkat edin; sözünü kuralınız, davranışlarını da örneğiniz yapın."""
832,"""What does He say?""","""Ne diyor?"""
833,"""Love your enemies; bless them that curse you; do good to them that hate you and despitefully use you.""","""Düşmanlarınızı sevin; size lanet edenleri kutsayın; sizden nefret edenlere ve size kötü davrananlara iyilik yapın."""
834,"""Then I should love Mrs. Reed, which I cannot do; I should bless her son John, which is impossible.""","""O zaman Bayan Reed'i sevmem gerekir ki, bunu yapamam; oğlu John'u kutsamam gerekir ki, bu da imkânsızdır."""
835,"In her turn, Helen Burns asked me to explain, and I proceeded forthwith to pour out, in my own way, the tale of my sufferings and resentments.","Helen Burns de bana açıklama yapmamı istedi ve ben de hemen kendi tarzımda, acılarımın ve kızgınlıklarımın öyküsünü anlatmaya koyuldum."
836,"Bitter and truculent when excited, I spoke as I felt, without reserve or softening.","Heyecanlandığımda sert ve saldırgan oluyordum, içimden geldiği gibi konuşuyordum, hiçbir çekincem yoktu, hiçbir yumuşamam yoktu."
837,"Helen heard me patiently to the end: I expected she would then make a remark, but she said nothing.","Helen beni sonuna kadar sabırla dinledi. Daha sonra bir yorum yapacağını bekliyordum, ama hiçbir şey söylemedi."
838,"""Well,"" I asked impatiently, ""is not Mrs. Reed a hard-hearted, bad woman?""","""Peki,"" diye sordum sabırsızlıkla, ""Bayan Reed katı yürekli, kötü bir kadın değil mi?"""
839,"""She has been unkind to you, no doubt; because you see, she dislikes your cast of character, as Miss Scatcherd does mine; but how minutely you remember all she has done and said to you!","""Sana karşı hiç şüphesiz ki kaba davranmıştır; çünkü görüyorsun ya, senin karakter yapını sevmiyor, tıpkı Bayan Scatcherd'ın benimkini sevmemesi gibi; ama sana yaptığı ve söylediği her şeyi ne kadar da ayrıntılı hatırlıyorsun!"
840,What a singularly deep impression her injustice seems to have made on your heart!,Onun adaletsizliği yüreğinizde ne kadar da derin bir iz bırakmış görünüyor!
841,No ill-usage so brands its record on my feelings.,"Hiçbir kötü kullanım yok, bu yüzden sicili duygularıma damga vuruyor."
842,"Would you not be happier if you tried to forget her severity, together with the passionate emotions it excited?",Onun ciddiyetini ve bunun uyandırdığı tutkulu duyguları unutmaya çalışsanız daha mutlu olmaz mıydınız?
843,Life appears to me too short to be spent in nursing animosity or registering wrongs.,"Bana göre hayat, düşmanlık beslemek veya haksızlıkları kayda geçirmek için çok kısa."
844,"We are, and must be, one and all, burdened with faults in this world: but the time will soon come when, I trust, we shall put them off in putting off our corruptible bodies; when debasement and sin will fall from us with this cumbrous frame of flesh, and only the spark of the spirit will remain,--the impalpable principle of light and thought, pure as when it left the Creator to inspire the creature: whence it came it will return; perhaps again to be communicated to some being higher than man--perhaps to pass through gradations of glory, from the pale human soul to brighten to the seraph!","Hepimiz bu dünyada kusurlarla yüklüyüz ve yüklenmiş olmalıyız: ama inanıyorum ki, bozulabilir bedenlerimizi çıkarırken onları da çıkaracağımız zaman yakında gelecek; o zaman, aşağılanma ve günah bu hantal et yapısıyla birlikte bizden düşecek ve geriye yalnızca ruhun kıvılcımı kalacak, elle tutulamayan ışık ve düşünce ilkesi, Yaratıcı'dan yaratığa ilham vermek için ayrıldığı zamanki kadar saf: geldiği yere geri dönecek; belki de insandan daha üstün bir varlığa iletilmek üzere, belki de soluk insan ruhundan serafa doğru parlamak için ihtişam derecelerinden geçmek üzere!"
845,"Surely it will never, on the contrary, be suffered to degenerate from man to fiend?","Elbette, tam tersine, insandan şeytana dönüşmesine asla izin verilmeyecek mi?"
846,"No; I cannot believe that: I hold another creed: which no one ever taught me, and which I seldom mention; but in which I delight, and to which I cling: for it extends hope to all: it makes Eternity a rest--a mighty home, not a terror and an abyss.","Hayır; buna inanamam: Başka bir inanca sahibim: Bunu bana hiç kimse öğretmedi ve nadiren bundan söz ediyorum; ama ondan hoşlanıyorum ve ona sarılıyorum: Çünkü bu herkese umut veriyor: Sonsuzluğu bir dinlenme, güçlü bir yuva yapıyor, bir dehşet ve uçurum değil."
847,"Besides, with this creed, I can so clearly distinguish between the criminal and his crime; I can so sincerely forgive the first while I abhor the last: with this creed revenge never worries my heart, degradation never too deeply disgusts me, injustice never crushes me too low: I live in calm, looking to the end.""","Ayrıca, bu inançla suçluyu ve suçunu çok net bir şekilde ayırt edebiliyorum; ilkini içtenlikle affederken, sonuncusundan nefret ediyorum: Bu inançla intikam asla yüreğimi rahatsız etmiyor, aşağılanma asla beni çok fazla iğrendirmiyor, adaletsizlik asla beni çok aşağılara çekmiyor: Sakin bir şekilde yaşıyorum, sona bakıyorum."""
848,"Helen's head, always drooping, sank a little lower as she finished this sentence. I saw by her look she wished no longer to talk to me, but rather to converse with her own thoughts.","Helen'in her zaman öne eğik olan başı, bu cümleyi bitirdiğinde biraz daha aşağı indi. Bakışından artık benimle konuşmak istemediğini, bunun yerine kendi düşünceleriyle sohbet etmek istediğini anladım."
849,"She was not allowed much time for meditation: a monitor, a great rough girl, presently came up, exclaiming in a strong Cumberland accent--","Kendisine meditasyon yapması için fazla zaman verilmiyordu: bir gözetmen, iri yarı, sert bir kız, tam o sırada yanına geldi ve güçlü bir Cumberland aksanıyla haykırdı:"
850,"""Helen Burns, if you don't go and put your drawer in order, and fold up your work this minute, I'll tell Miss Scatcherd to come and look at it!""","""Helen Burns, eğer gidip çekmeceni düzenlemezsen ve işlerini hemen katlamazsan, Bayan Scatcherd'a gelip bakmasını söylerim!"""
851,"Helen sighed as her reverie fled, and getting up, obeyed the monitor without reply as without delay.",Helen dalgınlığı kaçıp gidince iç geçirdi ve ayağa kalkıp hiç gecikmeden monitöre itaat etti.
852,CHAPTER VII,BÖLÜM VII
853,My first quarter at Lowood seemed an age; and not the golden age either; it comprised an irksome struggle with difficulties in habituating myself to new rules and unwonted tasks.,"Lowood'daki ilk dönemim bana bir asır gibi geldi; üstelik altın çağım da değildi; kendimi yeni kurallara ve alışılmadık görevlere alıştırmakta zorluk çektiğim, can sıkıcı bir mücadeleydi."
854,The fear of failure in these points harassed me worse than the physical hardships of my lot; though these were no trifles.,"Bu noktalarda başarısız olma korkusu, kaderimin fiziksel zorluklarından daha çok beni rahatsız ediyordu; ama bunlar da önemsiz şeyler değildi."
855,"During January, February, and part of March, the deep snows, and, after their melting, the almost impassable roads, prevented our stirring beyond the garden walls, except to go to church; but within these limits we had to pass an hour every day in the open air.","Ocak, Şubat ve Mart ayının bir bölümünde, derin kar yağışı ve karlar eridikten sonra neredeyse geçilmez hale gelen yollar, kiliseye gitmek dışında bahçe duvarlarının ötesine geçmemizi engelliyordu; ama bu sınırlar içinde her gün bir saatimizi açık havada geçirmek zorundaydık."
856,"Our clothing was insufficient to protect us from the severe cold: we had no boots, the snow got into our shoes and melted there: our ungloved hands became numbed and covered with chilblains, as were our feet: I remember well the distracting irritation I endured from this cause every evening, when my feet inflamed; and the torture of thrusting the swelled, raw, and stiff toes into my shoes in the morning.","Giysilerimiz bizi şiddetli soğuktan korumaya yetmiyordu: çizmelerimiz yoktu, kar ayakkabılarımızın içine giriyor ve orada eriyordu: eldivensiz ellerimiz uyuşuyor ve ayaklarımız gibi soğuktan yaralanıyordu: her akşam ayaklarım iltihaplandığında bu sebepten dolayı katlandığım dikkat dağıtıcı rahatsızlığı ve sabahları şiş, yaralı ve sert parmaklarımı ayakkabılarımın içine sokmanın işkencesini iyi hatırlıyorum."
857,"Then the scanty supply of food was distressing: with the keen appetites of growing children, we had scarcely sufficient to keep alive a delicate invalid.","Sonra, yiyecek stokunun azlığı sıkıntı vericiydi: büyüyen çocukların iştahlarıyla, narin bir hastayı hayatta tutmaya yetecek kadar yiyecek ancak vardı."
858,"From this deficiency of nourishment resulted an abuse, which pressed hardly on the younger pupils: whenever the famished great girls had an opportunity, they would coax or menace the little ones out of their portion.","Bu beslenme yetersizliğinden, küçük öğrencilere pek fazla baskı yapmayan bir istismar ortaya çıktı: Açlıktan ölmek üzere olan büyük kızlar fırsat buldukça, küçükleri kendi paylarından mahrum bırakmaya ikna ediyor veya tehdit ediyorlardı."
859,"Many a time I have shared between two claimants the precious morsel of brown bread distributed at tea-time; and after relinquishing to a third half the contents of my mug of coffee, I have swallowed the remainder with an accompaniment of secret tears, forced from me by the exigency of hunger.","Çay vakti dağıtılan kıymetli kepekli ekmek lokmasını iki davacıya paylaştırdığım çok olmuştur; kahve fincanımdakilerin yarısını üçte birine bıraktıktan sonra, kalanını açlıktan dolayı zorla akıttığım gizli gözyaşlarım eşliğinde yutmuşumdur."
860,Sundays were dreary days in that wintry season.,O kış mevsiminde pazar günleri kasvetli günlerdi.
861,"We had to walk two miles to Brocklebridge Church, where our patron officiated.",Koruyucumuzun ayini yönettiği Brocklebridge Kilisesi'ne kadar iki mil yürümek zorunda kaldık.
862,"We set out cold, we arrived at church colder: during the morning service we became almost paralysed.","Soğuk bir şekilde yola çıktık, kiliseye daha da soğuk bir şekilde vardık: Sabah ayininde neredeyse felç olduk."
863,"It was too far to return to dinner, and an allowance of cold meat and bread, in the same penurious proportion observed in our ordinary meals, was served round between the services.",Akşam yemeğine dönmek için çok uzaktı ve normal öğünlerimizde gördüğümüz cimri oranda soğuk et ve ekmek ikramı ayinler arasında dağıtılıyordu.
864,"At the close of the afternoon service we returned by an exposed and hilly road, where the bitter winter wind, blowing over a range of snowy summits to the north, almost flayed the skin from our faces.","Öğleden sonraki ayinin sonunda, kuzeydeki karlı zirvelerin üzerinden esen sert kış rüzgarının neredeyse yüzümüzü yüzdüreceği, açık ve engebeli bir yoldan geri döndük."
865,"I can remember Miss Temple walking lightly and rapidly along our drooping line, her plaid cloak, which the frosty wind fluttered, gathered close about her, and encouraging us, by precept and example, to keep up our spirits, and march forward, as she said, ""like stalwart soldiers.""","Bayan Temple'ın sarkık sıramızda hafif ve hızlı bir şekilde yürüdüğünü, buzlu rüzgârın dalgalandırdığı ekose pelerinini sıkıca sardığını ve bize öğüt ve örnekle, moralimizi yüksek tutmamızı ve ""yiğit askerler gibi"" ilerlememizi söylediğini hatırlıyorum."
866,How we longed for the light and heat of a blazing fire when we got back!,"Eve döndüğümüzde, alev alev yanan bir ateşin ışığını ve sıcaklığını ne kadar da özledik!"
867,"But, to the little ones at least, this was denied: each hearth in the schoolroom was immediately surrounded by a double row of great girls, and behind them the younger children crouched in groups, wrapping their starved arms in their pinafores.","Ama en azından küçükler için bu reddedilmişti: Okuldaki her ocağın etrafı hemen iki sıra iri kızla çevriliydi ve onların arkasında küçük çocuklar gruplar halinde çömelmiş, açlıktan ölmek üzere olan kollarını önlüklerine sarmışlardı."
868,"A little solace came at tea-time, in the shape of a double ration of bread--a whole, instead of a half, slice--with the delicious addition of a thin scrape of butter: it was the hebdomadal treat to which we all looked forward from Sabbath to Sabbath.","Çay saatinde gelen ufak bir teselli, iki porsiyon ekmek -yarım dilim yerine bütün ekmek- ve üzerine ince bir dilim tereyağı eklenmesiydi: Bu, hepimizin bir Şabat'tan diğerine sabırsızlıkla beklediğimiz haftalık bir ikramdı."
869,I generally contrived to reserve a moiety of this bounteous repast for myself; but the remainder I was invariably obliged to part with.,Genellikle bu bereketli yemeğin bir kısmını kendime ayırmayı başarırdım; ama geri kalanından her zaman ayrılmak zorunda kalırdım.
870,I have not yet alluded to the visits of Mr. Brocklehurst; and indeed that gentleman was from home during the greater part of the first month after my arrival; perhaps prolonging his stay with his friend the archdeacon: his absence was a relief to me.,"Bay Brocklehurst'un ziyaretlerine henüz değinmedim; ve aslında o beyefendi, benim gelişimden sonraki ilk ayın büyük bölümünde evde değildi; belki de başdiyakoz olan arkadaşının yanında kalışını uzatıyordu; onun yokluğu benim için bir rahatlamaydı."
871,I need not say that I had my own reasons for dreading his coming: but come he did at last.,Onun gelişinden korkmam için kendi nedenlerim olduğunu söylememe gerek yok; ama sonunda geldi.
872,"One afternoon (I had then been three weeks at Lowood), as I was sitting with a slate in my hand, puzzling over a sum in long division, my eyes, raised in abstraction to the window, caught sight of a figure just passing: I recognised almost instinctively that gaunt outline; and when, two minutes after, all the school, teachers included, rose _en masse_, it was not necessary for me to look up in order to ascertain whose entrance they thus greeted.","Bir öğleden sonra (o zamanlar Lowood'da üç haftadır bulunuyordum), elimde bir tahta parçasıyla oturmuş, bir toplama işlemini uzun uzun hesaplarken, dalgın dalgın pencereye doğru kaldırdığım gözlerim, az önce geçmekte olan bir figürü yakaladı: O zayıf silueti neredeyse içgüdüsel olarak tanıdım; ve iki dakika sonra, öğretmenler de dahil olmak üzere tüm okul _toplu halde_ ayağa kalktığında, kimin girişini böyle karşıladıklarını anlamak için başımı kaldırmama gerek kalmadı."
873,"A long stride measured the schoolroom, and presently beside Miss Temple, who herself had risen, stood the same black column which had frowned on me so ominously from the hearthrug of Gateshead.","Sınıfın uzunluğu uzun bir adımla ölçülüyordu ve hemen ayağa kalkan Bayan Temple'ın yanında, Gateshead'in ocak başında bana o kadar uğursuz bir şekilde bakan aynı kara sütun duruyordu."
874,"I had my own reasons for being dismayed at this apparition; too well I remembered the perfidious hints given by Mrs. Reed about my disposition, &c.; the promise pledged by Mr. Brocklehurst to apprise Miss Temple and the teachers of my vicious nature.",Bu hayalet karşısında dehşete kapılmamın kendi nedenleri vardı; Bayan Reed'in benim mizacım hakkında verdiği sinsi ipuçlarını ve Bay Brocklehurst'ün Bayan Temple'ı ve öğretmenleri benim kötü huylu yapım hakkında bilgilendirmeye dair verdiği sözü çok iyi hatırlıyordum.
875,"All along I had been dreading the fulfilment of this promise,--I had been looking out daily for the ""Coming Man,"" whose information respecting my past life and conversation was to brand me as a bad child for ever: now there he was. He stood at Miss Temple's side; he was speaking low in her ear: I did not doubt he was making disclosures of my villainy; and I watched her eye with painful anxiety, expecting every moment to see its dark orb turn on me a glance of repugnance and contempt.","Bu vaadin gerçekleşmesinden her zaman korkuyordum, her gün ""Gelen Adam""ı bekliyordum, geçmiş hayatım ve konuşmalarımla ilgili bilgileri beni sonsuza dek kötü bir çocuk olarak damgalayacaktı: işte şimdi oradaydı. Bayan Temple'ın yanında duruyordu; kulağına alçak sesle konuşuyordu: Kötülüğümü ifşa ettiğinden şüphem yoktu; ve onun gözünü acı dolu bir endişeyle izliyordum, her an karanlık küresinin bana iğrenme ve küçümseme dolu bir bakış atmasını bekliyordum."
876,"I listened too; and as I happened to be seated quite at the top of the room, I caught most of what he said: its import relieved me from immediate apprehension.",Ben de dinledim; odanın en tepesinde oturduğum için söylediklerinin çoğunu duydum; söylediklerinin önemi beni hemen endişelenmekten kurtardı.
877,"""I suppose, Miss Temple, the thread I bought at Lowton will do; it struck me that it would be just of the quality for the calico chemises, and I sorted the needles to match.","""Sanırım Bayan Temple, Lowton'dan aldığım iplik işinizi görecektir; bunun basma gömlekler için uygun kalitede olacağını düşündüm ve iğneleri buna göre ayırdım."
878,"You may tell Miss Smith that I forgot to make a memorandum of the darning needles, but she shall have some papers sent in next week; and she is not, on any account, to give out more than one at a time to each pupil: if they have more, they are apt to be careless and lose them.","Bayan Smith'e, iğneleri onarmak için bir tutanak tutmayı unuttuğumu söyleyebilirsiniz, ama önümüzdeki hafta birkaç ödev gönderecek; ayrıca, her öğrenciye bir defada birden fazla ödev vermeyecek: eğer ellerinde daha fazla varsa, dikkatsizlik edip onları kaybetme eğiliminde olacaklardır."
879,"And, O ma'am! I wish the woollen stockings were better looked to!--when I was here last, I went into the kitchen-garden and examined the clothes drying on the line; there was a quantity of black hose in a very bad state of repair: from the size of the holes in them I was sure they had not been well mended from time to time.""","Ve, ey ​​hanımefendi! Keşke yün çoraplar daha iyi bakılsaydı!--son geldiğimde mutfak bahçesine gittim ve ipte kuruyan çamaşırları inceledim; çok kötü durumda bir miktar siyah çorap vardı: içlerindeki deliklerin büyüklüğünden zaman zaman iyi onarılmadıklarından emindim."""
880,"""Your directions shall be attended to, sir,"" said Miss Temple.","""Talimatlarınız yerine getirilecek efendim,"" dedi Bayan Temple."
881,"""And, ma'am,"" he continued, ""the laundress tells me some of the girls have two clean tuckers in the week: it is too much; the rules limit them to one.""","""Ve hanımefendi,"" diye devam etti, ""çamaşırcı kadın bana kızlardan bazılarının haftada iki temiz yemeği olduğunu söyledi: Bu çok fazla; kurallar onları bir taneyle sınırlandırıyor."""
882,"""I think I can explain that circumstance, sir.","""Sanırım bu durumu açıklayabilirim efendim."
883,"Agnes and Catherine Johnstone were invited to take tea with some friends at Lowton last Thursday, and I gave them leave to put on clean tuckers for the occasion.""","Agnes ve Catherine Johnstone geçen perşembe günü Lowton'da bazı arkadaşlarıyla çay içmeye davet edildiler ve ben de onlara bu vesileyle temiz giysiler giymeleri için izin verdim."""
884,Mr. Brocklehurst nodded.,Bay Brocklehurst başını salladı.
885,"""Well, for once it may pass; but please not to let the circumstance occur too often.","""Tamam, bir kereliğine geçebilir; ama lütfen bu durumun çok sık tekrarlanmasına izin verme."
886,"And there is another thing which surprised me; I find, in settling accounts with the housekeeper, that a lunch, consisting of bread and cheese, has twice been served out to the girls during the past fortnight. How is this?","Ve beni şaşırtan bir şey daha var; hizmetçiyle hesaplaşırken, ekmek ve peynirden oluşan bir öğle yemeğinin son iki hafta içinde kızlara iki kez servis edildiğini görüyorum. Bu nasıl oluyor?"
887,"I looked over the regulations, and I find no such meal as lunch mentioned.","Mevzuata baktım, öğle yemeği diye bir şeyden bahsedilmiyor."
888,"Who introduced this innovation? and by what authority?""","Bu yeniliği kim ortaya koydu ve hangi yetkiyle?"""
889,"""I must be responsible for the circumstance, sir,"" replied Miss Temple: ""the breakfast was so ill prepared that the pupils could not possibly eat it; and I dared not allow them to remain fasting till dinner-time.""","""Bu durumdan ben sorumluyum efendim,"" diye cevapladı Bayan Temple: ""Kahvaltı o kadar kötü hazırlanmıştı ki öğrenciler kesinlikle yiyemediler; ve akşam yemeğine kadar oruç tutmalarına izin veremedim."""
890,"""Madam, allow me an instant.","""Hanımefendi, bana bir dakika izin verin."
891,"You are aware that my plan in bringing up these girls is, not to accustom them to habits of luxury and indulgence, but to render them hardy, patient, self-denying.","Biliyorsunuz ki, bu kızları yetiştirmemdeki amacım onları lüks ve şımarıklık alışkanlıklarına alıştırmak değil, onları dayanıklı, sabırlı, fedakar kılmaktır."
892,"Should any little accidental disappointment of the appetite occur, such as the spoiling of a meal, the under or the over dressing of a dish, the incident ought not to be neutralised by replacing with something more delicate the comfort lost, thus pampering the body and obviating the aim of this institution; it ought to be improved to the spiritual edification of the pupils, by encouraging them to evince fortitude under temporary privation.","İştahın küçük bir tesadüfi bozulması, bir yemeğin bozulması, bir yemeğin az veya çok pişirilmesi gibi bir durum meydana gelirse, kaybedilen rahatlığı daha nazik bir şeyle değiştirerek olayı etkisiz hale getirmemeli, böylece vücudu şımartmamalı ve bu kurumun amacını ortadan kaldırmamalıdır; öğrencilerin geçici yoksunluklara karşı sabır göstermeleri için teşvik edilerek, onların manevi eğitimine yönelik olmalıdır."
893,"A brief address on those occasions would not be mistimed, wherein a judicious instructor would take the opportunity of referring to the sufferings of the primitive Christians; to the torments of martyrs; to the exhortations of our blessed Lord Himself, calling upon His disciples to take up their cross and follow Him; to His warnings that man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God; to His divine consolations, ""If ye suffer hunger or thirst for My sake, happy are ye.""","Bu vesilelerle kısa bir konuşma yapmak zamansız olmazdı; burada akıllı bir eğitmen ilkel Hıristiyanların çektiği acılara; şehitlerin işkencelerine; mübarek Rabbimiz'in öğrencilerini haçlarını alıp kendisini izlemeye çağıran öğütlerine; insanın sadece ekmekle değil, Tanrı'nın ağzından çıkan her sözle yaşayacağı yönündeki uyarılarına; ""Benim uğruma açlık veya susuzluk çekiyorsanız, mutlusunuz"" şeklindeki ilahi tesellilerine değinme fırsatını değerlendirirdi."
894,"Oh, madam, when you put bread and cheese, instead of burnt porridge, into these children's mouths, you may indeed feed their vile bodies, but you little think how you starve their immortal souls!""","Ah hanımefendi, bu çocukların ağzına yanmış lapa yerine ekmek ve peynir koyduğunuzda, onların iğrenç bedenlerini besleyebilirsiniz, ama ölümsüz ruhlarını nasıl aç bıraktığınızı bir düşünün!"""
895,Mr. Brocklehurst again paused--perhaps overcome by his feelings.,Bay Brocklehurst yine durakladı; belki de duygularına yenik düşmüştü.
896,"Miss Temple had looked down when he first began to speak to her; but she now gazed straight before her, and her face, naturally pale as marble, appeared to be assuming also the coldness and fixity of that material; especially her mouth, closed as if it would have required a sculptor's chisel to open it, and her brow settled gradually into petrified severity.","Bayan Temple, adam ilk konuşmaya başladığında bakışlarını yere indirmişti; ama şimdi dimdik önüne bakıyordu ve doğal olarak mermer kadar soluk olan yüzü, o malzemenin soğukluğunu ve sabitliğini almaya başlamıştı; özellikle de ağzı, sanki bir heykeltıraşın keskisi gerekecekmiş gibi kapalıydı ve alnı yavaş yavaş taşlaşmış bir ciddiyete bürünmüştü."
897,"Meantime, Mr. Brocklehurst, standing on the hearth with his hands behind his back, majestically surveyed the whole school.","Bu arada Bay Brocklehurst, ellerini arkasında birleştirmiş bir şekilde şöminenin başında durmuş, tüm okulu görkemli bir şekilde süzüyordu."
898,"Suddenly his eye gave a blink, as if it had met something that either dazzled or shocked its pupil; turning, he said in more rapid accents than he had hitherto used--","Birdenbire gözü, göz bebeğini kamaştıran veya şok eden bir şeyle karşılaşmış gibi bir an kırpıştı; dönerek, şimdiye kadar kullandığından daha hızlı bir vurguyla şöyle dedi:"
899,"""Miss Temple, Miss Temple, what--_what_ is that girl with curled hair? Red hair, ma'am, curled--curled all over?""","""Bayan Temple, Bayan Temple, şu kıvırcık saçlı kız ne--nedir_? Kızıl saçlı, hanımefendi, kıvırcık--her yeri kıvırcık?"""
900,"And extending his cane he pointed to the awful object, his hand shaking as he did so.","Ve bastonunu uzatarak o korkunç nesneye işaret etti, bunu yaparken elleri titriyordu."
901,"""It is Julia Severn,"" replied Miss Temple, very quietly.","""Julia Severn,"" diye cevapladı Bayan Temple çok kısık bir sesle."
902,"""Julia Severn, ma'am! And why has she, or any other, curled hair?","""Julia Severn, hanımefendi! Peki onun veya herhangi birinin saçları neden kıvırcık?"
903,"Why, in defiance of every precept and principle of this house, does she conform to the world so openly--here in an evangelical, charitable establishment--as to wear her hair one mass of curls?""","Neden bu evin bütün emir ve prensiplerine meydan okuyarak, burada, bir evanjelik, hayır kurumu gibi bir yerde, dünyaya bu kadar açık bir şekilde uyum sağlıyor ve saçlarını bukle bukle yapıyor?"""
904,"""Julia's hair curls naturally,"" returned Miss Temple, still more quietly.","""Julia'nın saçları doğal olarak kıvırcıktır,"" diye yanıtladı Bayan Temple, daha da sessiz bir sesle."
905,"""Naturally! Yes, but we are not to conform to nature; I wish these girls to be the children of Grace: and why that abundance?","""Elbette! Evet, ama biz doğaya uymamalıyız; bu kızların Lütuf'un çocukları olmasını isterim: ve bu bolluk neden?"
906,"I have again and again intimated that I desire the hair to be arranged closely, modestly, plainly.","Saçların sıkı, mütevazı ve sade bir şekilde düzenlenmesini istediğimi defalarca belirttim."
907,"Miss Temple, that girl's hair must be cut off entirely; I will send a barber to-morrow: and I see others who have far too much of the excrescence--that tall girl, tell her to turn round.","Bayan Temple, o kızın saçlarını tümüyle kestirmeliyim; yarın bir berber göndereceğim; ayrıca, o uzun boylu kıza arkasını dönmesini söyleyen çok fazla saçı olan başkalarını da görüyorum."
908,"Tell all the first form to rise up and direct their faces to the wall.""","""İlk sınıfın hepsine söyle, ayağa kalksınlar ve yüzlerini duvara dönsünler."""
909,"Miss Temple passed her handkerchief over her lips, as if to smooth away the involuntary smile that curled them; she gave the order, however, and when the first class could take in what was required of them, they obeyed.","Bayan Temple, dudaklarının kıvrılmasına neden olan istemsiz gülümsemeyi yumuşatmak istercesine mendilini dudaklarının üstüne koydu; ancak emri o verdi ve birinci sınıf, kendilerinden isteneni kavrayabildiğinde itaat ettiler."
910,"Leaning a little back on my bench, I could see the looks and grimaces with which they commented on this manoeuvre: it was a pity Mr. Brocklehurst could not see them too; he would perhaps have felt that, whatever he might do with the outside of the cup and platter, the inside was further beyond his interference than he imagined.","Sıramda biraz geriye yaslandığımda, bu manevrayı yorumladıkları bakışları ve yüz buruşturmalarını görebiliyordum: Bay Brocklehurst'ün de onları görememesi üzücüydü; belki de fincan ve tabağın dışıyla ne yaparsa yapsın, içinin sandığından daha fazla müdahalesinin mümkün olmadığını hissetmiş olmalıydı."
911,"He scrutinised the reverse of these living medals some five minutes, then pronounced sentence. These words fell like the knell of doom--","Bu canlı madalyonların arkasını beş dakika kadar inceledi, sonra hükmünü açıkladı. Bu sözler kıyamet çanı gibi düştü--"
912,"""All those top-knots must be cut off.""","""Şu tepedeki tüm düğümleri kesmek lazım."""
913,Miss Temple seemed to remonstrate.,Bayan Temple itiraz eder gibi göründü.
914,"""Madam,"" he pursued, ""I have a Master to serve whose kingdom is not of this world: my mission is to mortify in these girls the lusts of the flesh; to teach them to clothe themselves with shame-facedness and sobriety, not with braided hair and costly apparel; and each of the young persons before us has a string of hair twisted in plaits which vanity itself might have woven; these, I repeat, must be cut off; think of the time wasted, of--"" Mr. Brocklehurst was here interrupted: three other visitors, ladies, now entered the room.","""Hanımefendi,"" diye devam etti, ""benim hizmet edeceğim bir Efendim var, krallığı bu dünyadan değil: benim görevim bu kızlarda bedenin şehvetlerini öldürmek; onlara örgülü saçlar ve pahalı giysiler değil, utanç ve ölçülülükle giyinmeyi öğretmek; ve önümüzdeki gençlerin her birinin, kibirin kendisinin örebileceği örgülü bir tutam saçı var; tekrar ediyorum, bunlar kesilmeli; boşa harcanan zamanı düşünün,--"" Bay Brocklehurst'ün sözü burada kesildi: şimdi odaya üç ziyaretçi, hanımlar girdi."
915,"They ought to have come a little sooner to have heard his lecture on dress, for they were splendidly attired in velvet, silk, and furs.","Giyim konusundaki dersini dinlemek için biraz daha erken gelmeleri gerekirdi, çünkü kadife, ipek ve kürklerle muhteşem bir şekilde giyinmişlerdi."
916,"The two younger of the trio (fine girls of sixteen and seventeen) had grey beaver hats, then in fashion, shaded with ostrich plumes, and from under the brim of this graceful head-dress fell a profusion of light tresses, elaborately curled; the elder lady was enveloped in a costly velvet shawl, trimmed with ermine, and she wore a false front of French curls.","Üçlünün genç olan ikisi (on altı ve on yedi yaşlarında güzel kızlar) o zamanlar moda olan, devekuşu tüyleriyle gölgelendirilmiş gri kunduz şapkalar takmışlardı ve bu zarif başlığın siperliğinin altından, özenle kıvrılmış, bol miktarda açık renk bukleler sarkıyordu; yaşlı kadın, erminle süslenmiş pahalı bir kadife şala sarılmıştı ve önünde Fransız buklelerinden oluşan sahte bir saç vardı."
917,"These ladies were deferentially received by Miss Temple, as Mrs. and the Misses Brocklehurst, and conducted to seats of honour at the top of the room.","Bu hanımlar, Bayan Temple tarafından Bayan Brocklehurst olarak saygıyla karşılandılar ve odanın üst tarafındaki şeref koltuklarına oturtuldular."
918,"It seems they had come in the carriage with their reverend relative, and had been conducting a rummaging scrutiny of the room upstairs, while he transacted business with the housekeeper, questioned the laundress, and lectured the superintendent.","Görünüşe göre, saygıdeğer akrabalarıyla birlikte arabayla gelmişler ve üst kattaki odayı didik didik ararken, o da hizmetçi kadınla iş yapıyor, çamaşırcı kadına sorular soruyor ve müdüre nutuk çekiyormuş."
919,"They now proceeded to address divers remarks and reproofs to Miss Smith, who was charged with the care of the linen and the inspection of the dormitories: but I had no time to listen to what they said; other matters called off and enchanted my attention.","Şimdi, çamaşırların bakımı ve yatakhanelerin denetimiyle görevli olan Bayan Smith'e çeşitli sözler ve azarlar yöneltmeye başladılar; ama onların söylediklerini dinlemeye vaktim olmadı; başka konular dikkatimi çekti ve beni büyüledi."
920,"To this end, I had sat well back on the form, and while seeming to be busy with my sum, had held my slate in such a manner as to conceal my face: I might have escaped notice, had not my treacherous slate somehow happened to slip from my hand, and falling with an obtrusive crash, directly drawn every eye upon me; I knew it was all over now, and, as I stooped to pick up the two fragments of slate, I rallied my forces for the worst. It came.","Bu amaçla, formun üzerinde iyice geriye yaslandım ve paramla meşgul gibi görünürken, yazı tahtamı yüzümü gizleyecek şekilde tuttum: Eğer hain yazı tahtam bir şekilde elimden kaymasaydı ve göze batan bir gürültüyle düşmeseydi, tüm gözleri doğrudan üzerime çekmeseydi, fark edilmeyebilirdim; artık her şeyin bittiğini biliyordum ve iki yazı tahtasını almak için eğildiğimde, en kötüsüne karşı güçlerimi topladım. En kötüsü geldi."
921,"""A careless girl!"" said Mr. Brocklehurst, and immediately after--""It is the new pupil, I perceive.""","""Dikkatsiz bir kız!"" dedi Bay Brocklehurst ve hemen ardından--""Yeni öğrenci, anlıyorum."""
922,"And before I could draw breath, ""I must not forget I have a word to say respecting her.""","Ve daha nefes alabilmemden, ""Ona dair söyleyecek bir sözüm olduğunu unutmamalıyım."" dedim."
923,Then aloud: how loud it seemed to me!,Sonra yüksek sesle: Bana ne kadar da yüksek geldi!
924,"""Let the child who broke her slate come forward!""","""Tahtını kıran çocuk ortaya çıksın!"""
925,"Of my own accord I could not have stirred; I was paralysed: but the two great girls who sit on each side of me, set me on my legs and pushed me towards the dread judge, and then Miss Temple gently assisted me to his very feet, and I caught her whispered counsel--","Kendi isteğimle kıpırdayamadım; felç olmuştum: ama her iki yanımda oturan iki iri kız beni ayaklarımın üzerine kaldırdı ve korkunç yargıca doğru ittiler, sonra Bayan Temple beni nazikçe ayağa kaldırdı ve fısıldayarak verdiği tavsiyeyi duydum."
926,"""Don't be afraid, Jane, I saw it was an accident; you shall not be punished.""","""Korkma Jane, bunun bir kaza olduğunu gördüm; cezalandırılmayacaksın."""
927,The kind whisper went to my heart like a dagger.,Nazik fısıltısı kalbime hançer gibi saplandı.
928,"""Another minute, and she will despise me for a hypocrite,"" thought I; and an impulse of fury against Reed, Brocklehurst, and Co. bounded in my pulses at the conviction. I was no Helen Burns.","""Bir dakika daha, beni ikiyüzlü olarak aşağılayacak,"" diye düşündüm; ve Reed, Brocklehurst ve Co.'ya karşı bir öfke dürtüsü, bu inançla nabzımda sıçradı. Helen Burns değildim."
929,"""Fetch that stool,"" said Mr. Brocklehurst, pointing to a very high one from which a monitor had just risen: it was brought. ""Place the child upon it.""","""Şu tabureyi getirin,"" dedi Bay Brocklehurst, az önce bir monitörün yükseldiği çok yüksek bir tabureyi işaret ederek: getirildi. ""Çocuğu üzerine oturtun."""
930,"And I was placed there, by whom I don't know: I was in no condition to note particulars; I was only aware that they had hoisted me up to the height of Mr. Brocklehurst's nose, that he was within a yard of me, and that a spread of shot orange and purple silk pelisses and a cloud of silvery plumage extended and waved below me.","Ve ben oraya, kim tarafından yerleştirildiğimi bilmiyorum: Ayrıntıları fark edecek durumda değildim; sadece beni Bay Brocklehurst'ün burnunun hizasına kadar kaldırdıklarını, benden bir yarda uzakta olduğunu ve turuncu ve mor ipek kürklerden oluşan bir yayılımın ve gümüşi tüylerden oluşan bir bulutun altımda uzanıp dalgalandığını biliyordum."
931,"Mr. Brocklehurst hemmed. ""Ladies,"" said he, turning to his family, ""Miss Temple, teachers, and children, you all see this girl?""","Bay Brocklehurst kıvırdı. ""Hanımlar,"" dedi ailesine dönerek, ""Bayan Temple, öğretmenler ve çocuklar, hepiniz bu kızı görüyor musunuz?"""
932,Of course they did; for I felt their eyes directed like burning-glasses against my scorched skin.,"Elbette öyle yaptılar; zira gözlerinin, kavrulmuş tenime doğru yakıcı camlar gibi yöneldiğini hissettim."
933,"""You see she is yet young; you observe she possesses the ordinary form of childhood; God has graciously given her the shape that He has given to all of us; no signal deformity points her out as a marked character.","""Görüyorsun ki o hala genç; çocukluğun sıradan formuna sahip olduğunu görüyorsun; Tanrı ona hepimize verdiği şekli lütfetmiş; belirgin bir şekil bozukluğu onu belirgin bir karakter olarak göstermiyor."
934,Who would think that the Evil One had already found a servant and agent in her?,Kim derdi ki Şeytan onun içinde bir hizmetçi ve ajan bulmuştu?
935,"Yet such, I grieve to say, is the case.""","Ama üzülerek söylüyorum ki durum böyledir."""
936,"A pause--in which I began to steady the palsy of my nerves, and to feel that the Rubicon was passed; and that the trial, no longer to be shirked, must be firmly sustained.",Bir duraklama--sinirlerimin felcini yatıştırmaya başladığım ve Rubicon'un geçtiğini hissettiğim; ve artık kaçınılamayan bu sınavın kararlılıkla sürdürülmesi gerektiğini düşündüğüm bir duraklama.
937,"""My dear children,"" pursued the black marble clergyman, with pathos, ""this is a sad, a melancholy occasion; for it becomes my duty to warn you, that this girl, who might be one of God's own lambs, is a little castaway: not a member of the true flock, but evidently an interloper and an alien.","""Sevgili çocuklarım,"" diye devam etti siyah mermerden din adamı, acınacak bir şekilde, ""bu üzücü, hüzünlü bir olay; çünkü sizi uyarmak benim görevim, bu kız, Tanrı'nın kuzularından biri olabilecek biri, küçük bir sürgün: gerçek sürünün bir üyesi değil, açıkça bir davetsiz misafir ve yabancı."
938,"You must be on your guard against her; you must shun her example; if necessary, avoid her company, exclude her from your sports, and shut her out from your converse.","Ona karşı dikkatli olmalısınız; onun örneğinden uzak durmalısınız; gerekirse onunla birlikte olmaktan kaçınmalısınız, onu sporlarınızdan dışlamalısınız ve onu sohbetlerinizden dışlamalısınız."
939,"Teachers, you must watch her: keep your eyes on her movements, weigh well her words, scrutinise her actions, punish her body to save her soul: if, indeed, such salvation be possible, for (my tongue falters while I tell it) this girl, this child, the native of a Christian land, worse than many a little heathen who says its prayers to Brahma and kneels before Juggernaut--this girl is--a liar!""","Öğretmenler, onu izlemelisiniz: Gözlerinizi hareketlerinden ayırmayın, sözlerini iyi tartın, hareketlerini dikkatle inceleyin, ruhunu kurtarmak için bedenini cezalandırın: Eğer gerçekten böyle bir kurtuluş mümkünse, çünkü (anlatırken dilim tutuluyor) bu kız, bu çocuk, bir Hıristiyan ülkesinin yerlisi, Brahma'ya dua eden ve Juggernaut'un önünde diz çöken birçok küçük putperestten daha kötü - bu kız - bir yalancı!"""
940,"Now came a pause of ten minutes, during which I, by this time in perfect possession of my wits, observed all the female Brocklehursts produce their pocket-handkerchiefs and apply them to their optics, while the elderly lady swayed herself to and fro, and the two younger ones whispered, ""How shocking!""","Sonra on dakikalık bir duraklama oldu, bu esnada ben artık aklımı tamamen başıma toplamıştım, tüm dişi Brocklehurst'lerin cep mendillerini çıkarıp optiklerine uyguladıklarını, yaşlı kadının bir o yana bir bu yana sallandığını ve diğer ikisinin ""Ne kadar şok edici!"" diye fısıldadıklarını gördüm."
941,"Mr. Brocklehurst resumed. ""This I learned from her benefactress; from the pious and charitable lady who adopted her in her orphan state, reared her as her own daughter, and whose kindness, whose generosity the unhappy girl repaid by an ingratitude so bad, so dreadful, that at last her excellent patroness was obliged to separate her from her own young ones, fearful lest her vicious example should contaminate their purity: she has sent her here to be healed, even as the Jews of old sent their diseased to the troubled pool of Bethesda; and, teachers, superintendent, I beg of you not to allow the waters to stagnate round her.""","Bay Brocklehurst devam etti. ""Bunu onun hayırseverinden öğrendim; onu yetimhanedeyken evlat edinen, onu kendi kızı gibi yetiştiren ve onun nezaketini, cömertliğini talihsiz kızın o kadar kötü, o kadar korkunç bir nankörlükle ödediği dindar ve hayırsever hanımdan; sonunda mükemmel hamisi onu kendi yavrularından ayırmak zorunda kaldı, onun kötü örneğinin onların saflığını kirletmesinden korkuyordu: onu iyileşmesi için buraya gönderdi, tıpkı eski Yahudilerin hastalarını Bethesda'nın sorunlu havuzuna göndermeleri gibi; ve öğretmenler, müdür, sizden rica ediyorum, onun etrafındaki suların durgunlaşmasına izin vermeyin."""
942,"With this sublime conclusion, Mr. Brocklehurst adjusted the top button of his surtout, muttered something to his family, who rose, bowed to Miss Temple, and then all the great people sailed in state from the room.","Bu yüce sonuca vardıktan sonra Bay Brocklehurst ceketinin üst düğmesini düzeltti, ailesine bir şeyler mırıldandı, onlar da ayağa kalkıp Bayan Temple'a eğildiler ve sonra bütün büyük adamlar görkemli bir şekilde odadan ayrıldılar."
943,"Turning at the door, my judge said--",Kapıya doğru dönerek hakimim şöyle dedi:
944,"""Let her stand half-an-hour longer on that stool, and let no one speak to her during the remainder of the day.""","""Yarım saat daha o taburede dursun, günün geri kalan kısmında kimse onunla konuşmasın."""
945,"There was I, then, mounted aloft; I, who had said I could not bear the shame of standing on my natural feet in the middle of the room, was now exposed to general view on a pedestal of infamy.","İşte ben, yükseklerdeydim; odanın ortasında doğal ayaklarım üzerinde durmanın utancına dayanamayacağımı söyleyen ben, şimdi herkesin gözü önünde bir utanç kaidesi üzerinde duruyordum."
946,"What my sensations were no language can describe; but just as they all rose, stifling my breath and constricting my throat, a girl came up and passed me: in passing, she lifted her eyes.","Duygularımın ne olduğunu hiçbir dil anlatamaz; ama tam hepsi birden yükselip nefesimi keserken, boğazımı sıkarken bir kız yanıma gelip yanımdan geçti: Geçerken gözlerini kaldırdı."
947,What a strange light inspired them!,Ne garip bir ışık ilham etmişti onlara!
948,What an extraordinary sensation that ray sent through me! How the new feeling bore me up!,O ışın içimde ne olağanüstü bir his uyandırdı! Yeni his beni nasıl da sıktı!
949,"It was as if a martyr, a hero, had passed a slave or victim, and imparted strength in the transit.","Sanki bir şehit, bir kahraman, bir kölenin veya kurbanın yanından geçmiş ve geçişinde ona güç vermişti."
950,"I mastered the rising hysteria, lifted up my head, and took a firm stand on the stool.","Yükselen histeriyi bastırdım, başımı kaldırdım ve taburede sağlam bir duruş sergiledim."
951,"Helen Burns asked some slight question about her work of Miss Smith, was chidden for the triviality of the inquiry, returned to her place, and smiled at me as she again went by.","Helen Burns, Bayan Smith'e yaptığı iş hakkında küçük bir soru sordu, sorunun önemsizliği yüzünden azarlandı, yerine döndü ve yanımdan geçerken bana gülümsedi."
952,What a smile!,Ne güzel bir gülümseme!
953,"I remember it now, and I know that it was the effluence of fine intellect, of true courage; it lit up her marked lineaments, her thin face, her sunken grey eye, like a reflection from the aspect of an angel.","Şimdi hatırlıyorum ve bunun ince zekânın, gerçek cesaretin yansıması olduğunu biliyorum; belirgin hatlarını, ince yüzünü, çökük gri gözlerini bir meleğin yansıması gibi aydınlatıyordu."
954,"Yet at that moment Helen Burns wore on her arm ""the untidy badge;"" scarcely an hour ago I had heard her condemned by Miss Scatcherd to a dinner of bread and water on the morrow because she had blotted an exercise in copying it out.","Oysa o sırada Helen Burns kolunda ""düzensiz rozeti"" taşıyordu; bir saat kadar önce Bayan Scatcherd'in onu, rozetini kopyalama alıştırmasını unuttuğu için ertesi gün ekmek ve sudan oluşan bir akşam yemeğine mahkûm ettiğini duymuştum."
955,"Such is the imperfect nature of man! such spots are there on the disc of the clearest planet; and eyes like Miss Scatcherd's can only see those minute defects, and are blind to the full brightness of the orb.",İnsanın kusurlu doğası böyledir! En berrak gezegenin diskinde bile böyle lekeler vardır; ve Bayan Scatcherd'ın gözleri gibi gözler sadece bu küçük kusurları görebilir ve kürenin tam parlaklığına kördür.
956,CHAPTER VIII,BÖLÜM VIII
957,"Ere the half-hour ended, five o'clock struck; school was dismissed, and all were gone into the refectory to tea.",Yarım saat dolmadan saat beşi vurdu; okul dağıldı ve herkes çay içmek için yemekhaneye gitti.
958,I now ventured to descend: it was deep dusk; I retired into a corner and sat down on the floor.,Artık aşağı inmeye cesaret ettim; hava kararmıştı; bir köşeye çekilip yere oturdum.
959,"The spell by which I had been so far supported began to dissolve; reaction took place, and soon, so overwhelming was the grief that seized me, I sank prostrate with my face to the ground.","Şimdiye kadar bana destek olan büyünün etkisi azalmaya başladı; bir tepki oluştu ve çok geçmeden, beni saran keder öylesine büyüktü ki, yüzümü yere eğerek yere yığıldım."
960,"Now I wept: Helen Burns was not here; nothing sustained me; left to myself I abandoned myself, and my tears watered the boards.","Şimdi ağlıyordum: Helen Burns burada değildi; beni ayakta tutan hiçbir şey yoktu; kendi başıma bırakıldım, kendimi terk ettim ve gözyaşlarım tahtaları suladı."
961,"I had meant to be so good, and to do so much at Lowood: to make so many friends, to earn respect and win affection.","Lowood'da çok iyi olmayı ve çok şey başarmayı amaçlamıştım: çok sayıda arkadaş edinmek, saygı kazanmak ve sevgi kazanmak."
962,"Already I had made visible progress: that very morning I had reached the head of my class; Miss Miller had praised me warmly; Miss Temple had smiled approbation; she had promised to teach me drawing, and to let me learn French, if I continued to make similar improvement two months longer: and then I was well received by my fellow-pupils; treated as an equal by those of my own age, and not molested by any; now, here I lay again crushed and trodden on; and could I ever rise more?",Zaten gözle görülür bir ilerleme kaydetmiştim: O sabah sınıf birincisi olmuştum; Bayan Miller beni hararetle övmüştü; Bayan Temple onaylarcasına gülümsemişti; iki ay daha benzer bir ilerleme göstermeye devam edersem bana resim dersi vermeyi ve Fransızca öğrenmeme izin vermeyi vaat etmişti: Sonra sınıf arkadaşlarım tarafından iyi karşılandım; yaşıtım olanlarla eşit muamele gördüm ve kimse tarafından rahatsız edilmedim; şimdi burada yine ezilmiş ve çiğnenmiş bir şekilde yatıyordum; ve bundan daha fazla ayağa kalkabilir miydim?
963,"""Never,"" I thought; and ardently I wished to die.","""Asla,"" diye düşündüm; ve içtenlikle ölmeyi diledim."
964,"While sobbing out this wish in broken accents, some one approached: I started up--again Helen Burns was near me; the fading fires just showed her coming up the long, vacant room; she brought my coffee and bread.","Kırık aksanlarla bu dileğimi hıçkırarak dile getirirken biri yanıma yaklaştı: Ayağa kalktım, Helen Burns yine yanı başımdaydı; sönmekte olan ateşler onun uzun, boş odadan geldiğini gösteriyordu; bana kahvemle ekmeğimi getirdi."
965,"""Come, eat something,"" she said; but I put both away from me, feeling as if a drop or a crumb would have choked me in my present condition.","""Gel, bir şeyler ye,"" dedi; ama ikisini de kendimden uzaklaştırdım, sanki o anki halimde bir damla ya da kırıntı beni boğacakmış gibi hissediyordum."
966,"Helen regarded me, probably with surprise: I could not now abate my agitation, though I tried hard; I continued to weep aloud.","Helen bana baktı, muhtemelen şaşkınlıkla: Çok uğraştımsa da heyecanımı bastıramıyordum; yüksek sesle ağlamaya devam ediyordum."
967,"She sat down on the ground near me, embraced her knees with her arms, and rested her head upon them; in that attitude she remained silent as an Indian.","Yanıma yere oturdu, kollarıyla dizlerini kucakladı, başını dizlerine yasladı; bu tavrıyla bir Kızılderili gibi sessiz kaldı."
968,I was the first who spoke--,İlk konuşan ben oldum.
969,"""Helen, why do you stay with a girl whom everybody believes to be a liar?""","""Helen, herkesin yalancı olduğuna inandığı bir kızla neden kalıyorsun?"""
970,"""Everybody, Jane?","""Herkes mi, Jane?"
971,"Why, there are only eighty people who have heard you called so, and the world contains hundreds of millions.""","""Yahu, senin bu isimle anıldığını duyan sadece seksen kişi var, oysa dünyada yüz milyonlarca insan var."""
972,"""But what have I to do with millions? The eighty, I know, despise me.""","""Ama benim milyonlarla ne işim var? Seksenlerin benden nefret ettiğini biliyorum."""
973,"""Jane, you are mistaken: probably not one in the school either despises or dislikes you: many, I am sure, pity you much.""","""Jane, yanılıyorsun: Muhtemelen okulda seni hor gören ya da senden hoşlanmayan kimse yoktur: Eminim ki birçoğu sana çok acıyordur."""
974,"""How can they pity me after what Mr. Brocklehurst has said?""","""Bay Brocklehurst'ün söylediklerinden sonra bana nasıl acıyabilirler?"""
975,"""Mr. Brocklehurst is not a god: nor is he even a great and admired man: he is little liked here; he never took steps to make himself liked.","""Bay Brocklehurst bir tanrı değil: hatta büyük ve hayranlık duyulan bir adam bile değil: burada pek sevilmiyor; sevilmek için hiçbir zaman bir adım atmadı."
976,"Had he treated you as an especial favourite, you would have found enemies, declared or covert, all around you; as it is, the greater number would offer you sympathy if they dared.","Eğer seni özel olarak gözde biri olarak görseydi, etrafında açık veya gizli düşmanlar bulurdun; şimdiki durumda, cesaret edebilseler, çoğu sana sempati gösterirdi."
977,"Teachers and pupils may look coldly on you for a day or two, but friendly feelings are concealed in their hearts; and if you persevere in doing well, these feelings will ere long appear so much the more evidently for their temporary suppression.","Öğretmenler ve öğrenciler bir iki gün size soğuk bakabilirler, ama kalplerinde dostça duygular gizlidir; ve eğer siz iyi yapmaya devam ederseniz, bu duygular geçici olarak bastırılmış olmalarına rağmen çok geçmeden çok daha belirgin bir şekilde ortaya çıkacaktır."
978,"Besides, Jane""--she paused.","Ayrıca, Jane""--durakladı."
979,"""Well, Helen?"" said I, putting my hand into hers: she chafed my fingers gently to warm them, and went on--","""Ee, Helen?"" dedim, elimi onun elinin içine koyarak: Parmaklarımı ısıtmak için hafifçe ovuşturdu ve devam etti--"
980,"""If all the world hated you, and believed you wicked, while your own conscience approved you, and absolved you from guilt, you would not be without friends.""","""Bütün dünya senden nefret etse ve seni kötü biri olarak görse, ama senin vicdanın seni onaylasa ve seni suçsuz bulsa, asla arkadaşsız kalmazsın."""
981,"""No; I know I should think well of myself; but that is not enough: if others don't love me I would rather die than live--I cannot bear to be solitary and hated, Helen.","""Hayır; kendim hakkında iyi düşünmem gerektiğini biliyorum; ama bu yeterli değil: eğer başkaları beni sevmiyorsa yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim - yalnız kalmaya ve nefret edilmeye dayanamıyorum, Helen."
982,"Look here; to gain some real affection from you, or Miss Temple, or any other whom I truly love, I would willingly submit to have the bone of my arm broken, or to let a bull toss me, or to stand behind a kicking horse, and let it dash its hoof at my chest--""","Bakın, sizden, Bayan Temple'dan ya da gerçekten sevdiğim herhangi birinden gerçek bir sevgi kazanmak için, kolumun kemiğinin kırılmasına, bir boğanın beni yerden yere vurmasına, tekme atan bir atın arkasında durup nalını göğsüme çarpmasına razıyım--"""
983,"""Hush, Jane! you think too much of the love of human beings; you are too impulsive, too vehement; the sovereign hand that created your frame, and put life into it, has provided you with other resources than your feeble self, or than creatures feeble as you.","""Sus Jane! İnsan sevgisine fazla önem veriyorsun; çok dürtüselsin, çok şiddetlisin; bedenini yaratan ve ona hayat veren egemen el, sana zayıf benliğinden veya senin gibi zayıf yaratıklardan başka kaynaklar sağladı."
984,"Besides this earth, and besides the race of men, there is an invisible world and a kingdom of spirits: that world is round us, for it is everywhere; and those spirits watch us, for they are commissioned to guard us; and if we were dying in pain and shame, if scorn smote us on all sides, and hatred crushed us, angels see our tortures, recognise our innocence (if innocent we be: as I know you are of this charge which Mr. Brocklehurst has weakly and pompously repeated at second-hand from Mrs. Reed; for I read a sincere nature in your ardent eyes and on your clear front), and God waits only the separation of spirit from flesh to crown us with a full reward.","Bu dünyanın ve insan ırkının dışında, görünmez bir dünya ve ruhların bir krallığı vardır: bu dünya bizi çevreler, çünkü her yerdedir; ve bu ruhlar bizi gözetir, çünkü bizi korumakla görevlendirilmişlerdir; ve eğer acı ve utanç içinde ölüyor olsaydık, eğer her yanımız küçümsemeyle vurulmuş ve nefret bizi ezmiş olsaydı, melekler işkencelerimizi görür, masumiyetimizi tanır (eğer masumsak: çünkü biliyorum ki siz de Bay Brocklehurst'ün Bayan Reed'den ikinci elden zayıf ve gösterişli bir şekilde tekrarladığı bu suçlamanın içindesiniz; çünkü ateşli gözlerinizde ve açık önünüzde samimi bir doğa okudum) ve Tanrı bizi tam bir ödülle taçlandırmak için yalnızca ruhun etten ayrılmasını bekler."
985,"Why, then, should we ever sink overwhelmed with distress, when life is so soon over, and death is so certain an entrance to happiness--to glory?""","Öyleyse, hayat bu kadar çabuk sona ererken ve ölüm mutluluğa ve zafere giden kesin bir kapı iken, neden hep sıkıntı içinde boğulalım ki?"""
986,I was silent; Helen had calmed me; but in the tranquillity she imparted there was an alloy of inexpressible sadness.,Ben sessizdim; Helen beni sakinleştirmişti; ama bana verdiği dinginlikte anlatılmaz bir hüzün karışımı vardı.
987,"I felt the impression of woe as she spoke, but I could not tell whence it came; and when, having done speaking, she breathed a little fast and coughed a short cough, I momentarily forgot my own sorrows to yield to a vague concern for her.","Konuşurken bir keder duygusu hissettim, ama bunun nereden geldiğini anlayamadım; konuşmasını bitirince, biraz hızlı nefes alıp kısa bir öksürük krizi geçirince, bir an için kendi kederlerimi unutup, ona karşı belirsiz bir endişeye kapıldım."
988,"Resting my head on Helen's shoulder, I put my arms round her waist; she drew me to her, and we reposed in silence.","Başımı Helen'in omzuna yasladım, kollarımı beline doladım; beni kendine çekti ve sessizce dinlendik."
989,"We had not sat long thus, when another person came in.","Daha uzun süre oturmamıştık ki, içeri bir başkası girdi."
990,"Some heavy clouds, swept from the sky by a rising wind, had left the moon bare; and her light, streaming in through a window near, shone full both on us and on the approaching figure, which we at once recognised as Miss Temple.",Yükselen bir rüzgârla gökyüzünden dağılan yoğun bulutlar ayı çıplak bırakmıştı; yakındaki bir pencereden içeri sızan ışığı hem bizim hem de yaklaşan kişinin üzerinde parlıyordu; hemen onun Bayan Temple olduğunu anladık.
991,"""I came on purpose to find you, Jane Eyre,"" said she; ""I want you in my room; and as Helen Burns is with you, she may come too.""","""Seni bulmak için özellikle geldim, Jane Eyre,"" dedi; ""Seni odamda istiyorum; ve Helen Burns de seninle birlikte olduğuna göre, o da gelebilir."""
992,"We went; following the superintendent's guidance, we had to thread some intricate passages, and mount a staircase before we reached her apartment; it contained a good fire, and looked cheerful.","Gittik; müdürün rehberliğinde, onun dairesine varmadan önce bazı karmaşık geçitlerden geçmemiz ve bir merdiven çıkmamız gerekiyordu; orada iyi bir ateş vardı ve neşeli görünüyordu."
993,"Miss Temple told Helen Burns to be seated in a low arm-chair on one side of the hearth, and herself taking another, she called me to her side.","Bayan Temple, Helen Burns'e şöminenin bir yanındaki alçak bir koltuğa oturmasını söyledi, kendisi de bir koltuğa oturup beni yanına çağırdı."
994,"""Is it all over?"" she asked, looking down at my face. ""Have you cried your grief away?""","""Her şey bitti mi?"" diye sordu, yüzüme bakarak. ""Kederini ağlayarak mı attın?"""
995,"""I am afraid I never shall do that.""","""Korkarım bunu asla yapamayacağım."""
996,"""Why?""","""Neden?"""
997,"""Because I have been wrongly accused; and you, ma'am, and everybody else, will now think me wicked.""","""Çünkü haksız yere suçlandım; ve siz, hanımefendi, ve diğer herkes, şimdi beni kötü biri sanacaksınız."""
998,"""We shall think you what you prove yourself to be, my child.","""Kendini ne olarak kanıtlarsan, biz de onu düşüneceğiz, çocuğum."
999,"Continue to act as a good girl, and you will satisfy us.""","İyi bir kız olmaya devam et, bizi memnun edeceksin."""
1000,"""Shall I, Miss Temple?""","""Girebilir miyim, Bayan Temple?"""
1001,"""You will,"" said she, passing her arm round me. ""And now tell me who is the lady whom Mr. Brocklehurst called your benefactress?""","""Yapacaksın,"" dedi kolunu omzuma atarak. ""Ve şimdi bana Bay Brocklehurst'ün sizin hayırseveriniz dediği hanımın kim olduğunu söyleyin?"""
1002,"""Mrs. Reed, my uncle's wife. My uncle is dead, and he left me to her care.""","""Bayan Reed, amcamın karısı. Amcam öldü ve beni onun bakımına bıraktı."""
1003,"""Did she not, then, adopt you of her own accord?""","""O halde o seni kendiliğinden evlat edinmedi mi?"""
1004,"""No, ma'am; she was sorry to have to do it: but my uncle, as I have often heard the servants say, got her to promise before he died that she would always keep me.""","""Hayır, hanımefendi; bunu yapmak zorunda kaldığı için üzgündü: ama amcam, hizmetçilerden sık sık duyduğum gibi, ölmeden önce ondan bana her zaman bakacağına dair söz almasını istedi."""
1005,"""Well now, Jane, you know, or at least I will tell you, that when a criminal is accused, he is always allowed to speak in his own defence.","""Şimdi Jane, biliyorsun ya da en azından ben sana söyleyeyim, bir suçlu suçlandığında, her zaman kendini savunmasına izin verilir."
1006,"You have been charged with falsehood; defend yourself to me as well as you can. Say whatever your memory suggests is true; but add nothing and exaggerate nothing.""","Yalan söylemekle suçlandın; kendini bana karşı elinden geldiğince savun. Hafızanın doğru olduğunu söylediği her şeyi söyle; ama hiçbir şey ekleme ve abartma."""
1007,"I resolved, in the depth of my heart, that I would be most moderate--most correct; and, having reflected a few minutes in order to arrange coherently what I had to say, I told her all the story of my sad childhood.","Yüreğimin derinliklerinde, olabildiğince ılımlı, olabildiğince doğru olmaya karar verdim; söyleyeceklerimi tutarlı bir şekilde toparlamak için birkaç dakika düşündükten sonra, ona hüzünlü çocukluğumun bütün hikayesini anlattım."
1008,"Exhausted by emotion, my language was more subdued than it generally was when it developed that sad theme; and mindful of Helen's warnings against the indulgence of resentment, I infused into the narrative far less of gall and wormwood than ordinary.","Duygularımın yorgunluğuyla dilim, o hüzünlü temayı işlerken olduğundan daha bastırılmıştı; Helen'in kin duygusuna kapılmama yönündeki uyarılarını aklımda tutarak, anlatıya her zamankinden çok daha az öfke ve pelin otu kattım."
1009,"Thus restrained and simplified, it sounded more credible: I felt as I went on that Miss Temple fully believed me.",Böylece kısıtlanmış ve basitleştirilmiş haliyle daha inandırıcı geliyordu: Devam ettikçe Bayan Temple'ın bana tümüyle inandığını hissettim.
1010,"In the course of the tale I had mentioned Mr. Lloyd as having come to see me after the fit: for I never forgot the, to me, frightful episode of the red-room: in detailing which, my excitement was sure, in some degree, to break bounds; for nothing could soften in my recollection the spasm of agony which clutched my heart when Mrs. Reed spurned my wild supplication for pardon, and locked me a second time in the dark and haunted chamber.","Hikayenin akışında, Bay Lloyd'un nöbetten sonra beni görmeye geldiğinden bahsetmiştim; çünkü kırmızı odadaki, benim için korkunç olan o olayı hiç unutamam: Bunu ayrıntılarıyla anlatırken heyecanımın bir ölçüde sınırları aşacağından emindim; çünkü Bayan Reed'in vahşi af yalvarışımı reddedip beni ikinci kez karanlık ve perili odaya kilitlediğinde yüreğimi saran acı spazmını hiçbir şey yumuşatamazdı."
1011,I had finished: Miss Temple regarded me a few minutes in silence; she then said--,Bitirmiştim: Bayan Temple bana birkaç dakika sessizce baktı; sonra şöyle dedi:
1012,"""I know something of Mr. Lloyd; I shall write to him; if his reply agrees with your statement, you shall be publicly cleared from every imputation; to me, Jane, you are clear now.""","""Bay Lloyd hakkında bir şeyler biliyorum; ona yazacağım; eğer cevabı sizin ifadenizle uyuşuyorsa, her türlü suçlamadan aklanmış olacaksınız; bana göre Jane, artık aklandın."""
1013,"She kissed me, and still keeping me at her side (where I was well contented to stand, for I derived a child's pleasure from the contemplation of her face, her dress, her one or two ornaments, her white forehead, her clustered and shining curls, and beaming dark eyes), she proceeded to address Helen Burns.","Beni öptü ve hâlâ yanında durmamı sağlayarak (yüzünün, elbisesinin, bir iki takısının, beyaz alnının, küme küme parlayan buklelerinin ve ışıldayan koyu gözlerinin tefekküründen bir çocuğun zevk aldığı için orada durmaktan gayet memnundum) Helen Burns'e hitap etmeye başladı."
1014,"""How are you to-night, Helen?","""Bu gece nasılsın, Helen?"
1015,"Have you coughed much to-day?""","Bugün çok öksürdün mü?"""
1016,"""Not quite so much, I think, ma'am.""","""Pek öyle değil sanırım hanımefendi."""
1017,"""And the pain in your chest?""","""Peki göğsündeki ağrı?"""
1018,"""It is a little better.""","""Biraz daha iyi."""
1019,"Miss Temple got up, took her hand and examined her pulse; then she returned to her own seat: as she resumed it, I heard her sigh low.","Bayan Temple ayağa kalktı, elini tuttu ve nabzını kontrol etti; sonra kendi koltuğuna döndü; yerine oturduğunda, alçak sesle iç çektiğini duydum."
1020,"She was pensive a few minutes, then rousing herself, she said cheerfully--","Birkaç dakika düşünceli bir şekilde durdu, sonra kendine gelerek neşeyle şöyle dedi:"
1021,"""But you two are my visitors to-night; I must treat you as such.""","""Ama siz ikiniz bu gece benim ziyaretçilerimsiniz; size öyle davranmalıyım."""
1022,She rang her bell.,Zili çaldı.
1023,"""Barbara,"" she said to the servant who answered it, ""I have not yet had tea; bring the tray and place cups for these two young ladies.""","""Barbara,"" dedi kapıyı açan hizmetçiye, ""henüz çay içmedim; tepsiyi getir ve şu iki genç hanıma fincanları yerleştir."""
1024,"And a tray was soon brought. How pretty, to my eyes, did the china cups and bright teapot look, placed on the little round table near the fire!","Ve kısa süre sonra bir tepsi getirildi. Gözlerime ne kadar da hoş görünüyordu, ateşin yanındaki küçük yuvarlak masanın üzerine konmuş çini fincanlar ve parlak çaydanlık!"
1025,"How fragrant was the steam of the beverage, and the scent of the toast! of which, however, I, to my dismay (for I was beginning to be hungry) discerned only a very small portion: Miss Temple discerned it too.","İçeceğin buharı ve kızarmış ekmeğin kokusu ne kadar da güzeldi! Ancak ben, dehşete düşerek (çünkü acıkmaya başlamıştım) bunların ancak çok küçük bir kısmını seçebiliyordum: Bayan Temple da aynısını seçebiliyordu."
1026,"""Barbara,"" said she, ""can you not bring a little more bread and butter? There is not enough for three.""","""Barbara,"" dedi, ""biraz daha ekmek ve tereyağı getiremez misin? Üç kişiye yetecek kadar yok."""
1027,Barbara went out: she returned soon--,Barbara dışarı çıktı: kısa süre sonra geri döndü--
1028,"""Madam, Mrs. Harden says she has sent up the usual quantity.""","""Hanımefendi, Bayan Harden her zamanki miktarda para gönderdiğini söylüyor."""
1029,"Mrs. Harden, be it observed, was the housekeeper: a woman after Mr. Brocklehurst's own heart, made up of equal parts of whalebone and iron.","Bayan Harden'ın, evin hizmetçisi olduğunu belirtmek gerekir: Bay Brocklehurst'ün yüreğine göre, balina kemiği ve demirden yapılmış, eşit oranda bir kadındı."
1030,"""Oh, very well!"" returned Miss Temple; ""we must make it do, Barbara, I suppose.""","""Oh, tamam!"" diye karşılık verdi Bayan Temple; ""Bunu başarmalıyız, Barbara, sanırım."""
1031,"And as the girl withdrew she added, smiling, ""Fortunately, I have it in my power to supply deficiencies for this once.""","Ve kız geri çekilirken gülümseyerek ekledi, ""Neyse ki bu seferlik eksiklikleri giderme gücüm var."""
1032,"Having invited Helen and me to approach the table, and placed before each of us a cup of tea with one delicious but thin morsel of toast, she got up, unlocked a drawer, and taking from it a parcel wrapped in paper, disclosed presently to our eyes a good-sized seed-cake. ""I meant to give each of you some of this to take with you,"" said she, ""but as there is so little toast, you must have it now,"" and she proceeded to cut slices with a generous hand.","Helen ve beni masaya davet ettikten ve her birimizin önüne bir fincan çay ve lezzetli ama ince bir lokma kızarmış ekmek koyduktan sonra ayağa kalktı, bir çekmecenin kilidini açtı ve içinden kağıda sarılı bir paket alarak gözlerimize büyük bir tohumlu kek gösterdi. ""Her birinize yanınızda götürmeniz için biraz bundan vermeyi düşünüyordum,"" dedi, ""ama çok az kızarmış ekmek olduğu için, hemen yemelisiniz,"" ve cömert bir eliyle dilimleri kesmeye başladı."
1033,"We feasted that evening as on nectar and ambrosia; and not the least delight of the entertainment was the smile of gratification with which our hostess regarded us, as we satisfied our famished appetites on the delicate fare she liberally supplied.","O akşam sanki nektar ve ambrosia ziyafeti çektik; eğlencenin en büyük zevki, ev sahibimizin cömertçe sunduğu nefis yiyeceklerle açlıklarımızı doyururken bize baktığında yüzünde beliren memnuniyet dolu gülümsemeydi."
1034,"Tea over and the tray removed, she again summoned us to the fire; we sat one on each side of her, and now a conversation followed between her and Helen, which it was indeed a privilege to be admitted to hear.","Çay bitip tepsi kaldırılınca, bizi tekrar ateşin başına çağırdı; her birimiz onun iki yanına oturduk ve şimdi onunla Helen arasında, dinlemeye kabul edilmenin gerçekten bir ayrıcalık olduğu bir konuşma başladı."
1035,"Miss Temple had always something of serenity in her air, of state in her mien, of refined propriety in her language, which precluded deviation into the ardent, the excited, the eager: something which chastened the pleasure of those who looked on her and listened to her, by a controlling sense of awe; and such was my feeling now: but as to Helen Burns, I was struck with wonder.","Bayan Temple'ın havasında her zaman bir dinginlik, tavırlarında bir görgü, dilinde ince bir nezaket vardı; bu da ateşli, heyecanlı, istekli bir tavır takınmasını engelliyordu: Kendisine bakan ve onu dinleyenlerin zevkini, kontrol edici bir korku duygusuyla terbiye eden bir şeydi; ve şimdi benim hissettiğim de buydu: Ama Helen Burns'e gelince, hayrete düşmüştüm."
1036,"The refreshing meal, the brilliant fire, the presence and kindness of her beloved instructress, or, perhaps, more than all these, something in her own unique mind, had roused her powers within her.","Tazeleyici yemek, parlak ateş, sevgili hocasının varlığı ve nezaketi, ya da belki de tüm bunlardan daha da önemlisi, kendi eşsiz zihnindeki bir şey, içindeki güçleri harekete geçirmişti."
1037,"They woke, they kindled: first, they glowed in the bright tint of her cheek, which till this hour I had never seen but pale and bloodless; then they shone in the liquid lustre of her eyes, which had suddenly acquired a beauty more singular than that of Miss Temple's--a beauty neither of fine colour nor long eyelash, nor pencilled brow, but of meaning, of movement, of radiance.","Uyandılar, tutuştular: önce, o ana kadar hiç solgun ve kansız görmediğim yanağının parlak tonunda parladılar; sonra, birdenbire Bayan Temple'ınkinden daha eşsiz bir güzelliğe kavuşan gözlerinin sıvı parlaklığında parladılar - ne güzel renklere, ne uzun kirpiklere, ne de kalemle çizilmiş kaşlara sahip olan, ama anlamlı, hareketli, parlak bir güzellik."
1038,"Then her soul sat on her lips, and language flowed, from what source I cannot tell.","Sonra ruhu dudaklarına oturdu ve dil aktı, nereden geldiğini anlayamadığım."
1039,"Has a girl of fourteen a heart large enough, vigorous enough, to hold the swelling spring of pure, full, fervid eloquence?","On dört yaşında bir kızın, saf, dolu, ateşli bir belagat pınarını tutabilecek kadar büyük, güçlü bir yüreği var mıdır?"
1040,"Such was the characteristic of Helen's discourse on that, to me, memorable evening; her spirit seemed hastening to live within a very brief span as much as many live during a protracted existence.","Helen'in o unutulmaz akşamdaki söylevinin karakteristiği buydu; ruhu, birçok insanın uzun bir varoluş boyunca yaşadığı gibi, çok kısa bir zaman diliminde yaşamaya koşuyordu sanki."
1041,They conversed of things I had never heard of; of nations and times past; of countries far away; of secrets of nature discovered or guessed at: they spoke of books: how many they had read!,Hiç duymadığım şeylerden bahsediyorlardı; geçmiş milletlerden ve zamanlardan; uzak ülkelerden; keşfedilen veya tahmin edilen doğa sırlarından; kitaplardan bahsediyorlardı; ne kadar çok kitap okumuşlardı!
1042,What stores of knowledge they possessed!,Ne kadar çok bilgi birikimine sahiplerdi!
1043,"Then they seemed so familiar with French names and French authors: but my amazement reached its climax when Miss Temple asked Helen if she sometimes snatched a moment to recall the Latin her father had taught her, and taking a book from a shelf, bade her read and construe a page of Virgil; and Helen obeyed, my organ of veneration expanding at every sounding line.","Sonra Fransız isimlerine ve Fransız yazarlarına o kadar aşina geldiler ki: Fakat şaşkınlığım, Bayan Temple'ın Helen'e babasının ona öğrettiği Latince'yi hatırlamak için ara sıra fırsat bulup bulmadığını sorması ve raftaki bir kitabı alıp, Virgilius'un bir sayfasını okuyup yorumlamasını istemesiyle doruk noktasına ulaştı; Helen de itaat etti, her bir satırda hürmet organım daha da genişledi."
1044,"She had scarcely finished ere the bell announced bedtime! no delay could be admitted; Miss Temple embraced us both, saying, as she drew us to her heart--",Daha yemeğini bitirir bitirmez zil sesi duyuldu ve yatma vakti geldi! Hiçbir gecikme kabul edilemezdi; Bayan Temple ikimizi de kucakladı ve bizi yüreğine çekerken şöyle dedi:
1045,"""God bless you, my children!""","""Allah sizi korusun evlatlarım!"""
1046,Helen she held a little longer than me: she let her go more reluctantly; it was Helen her eye followed to the door; it was for her she a second time breathed a sad sigh; for her she wiped a tear from her cheek.,Helen'i benden biraz daha uzun tuttu; onu daha isteksizce bıraktı; gözü kapıya doğru uzanan Helen'di; ikinci kez onun için hüzünlü bir iç çekti; onun için yanağından bir gözyaşını sildi.
1047,"On reaching the bedroom, we heard the voice of Miss Scatcherd: she was examining drawers; she had just pulled out Helen Burns's, and when we entered Helen was greeted with a sharp reprimand, and told that to-morrow she should have half-a-dozen of untidily folded articles pinned to her shoulder.",Yatak odasına vardığımızda Bayan Scatcherd'ın sesini duyduk: Çekmeceleri inceliyordu; Helen Burns'ün çekmecesini yeni çıkarmıştı ve içeri girdiğimizde Helen sert bir azarla karşılandı ve yarın omzuna yarım düzine kadar düzensiz katlanmış eşyanın iliştirilmesi gerektiği söylendi.
1048,"""My things were indeed in shameful disorder,"" murmured Helen to me, in a low voice: ""I intended to have arranged them, but I forgot.""","""Eşyalarım gerçekten utanç verici bir şekilde dağınıktı,"" diye mırıldandı Helen bana, alçak bir sesle. ""Onları düzenlemeyi düşünmüştüm ama unuttum."""
1049,"Next morning, Miss Scatcherd wrote in conspicuous characters on a piece of pasteboard the word ""Slattern,"" and bound it like a phylactery round Helen's large, mild, intelligent, and benign-looking forehead.","Ertesi sabah, Bayan Scatcherd, bir karton parçasına dikkat çekici karakterlerle ""Slattern"" kelimesini yazdı ve onu Helen'in geniş, yumuşak başlı, zeki ve iyi huylu görünen alnına bir muska gibi bağladı."
1050,"She wore it till evening, patient, unresentful, regarding it as a deserved punishment.","Akşama kadar onu sabırla, kin beslemeden, hak edilmiş bir ceza olarak görerek giydi."
1051,"The moment Miss Scatcherd withdrew after afternoon school, I ran to Helen, tore it off, and thrust it into the fire: the fury of which she was incapable had been burning in my soul all day, and tears, hot and large, had continually been scalding my cheek; for the spectacle of her sad resignation gave me an intolerable pain at the heart.","Bayan Scatcherd öğleden sonraki okuldan ayrılır ayrılmaz Helen'e koştum, onu yırttım ve ateşe attım: Onun beceremediği öfke gün boyu ruhumu yakmıştı ve sıcak ve iri gözyaşları sürekli olarak yanağımı yakıyordu; çünkü onun hüzünlü teslimiyetinin görüntüsü yüreğimde dayanılmaz bir acıya neden oluyordu."
1052,"About a week subsequently to the incidents above narrated, Miss Temple, who had written to Mr. Lloyd, received his answer: it appeared that what he said went to corroborate my account.","Yukarıda anlatılan olaylardan yaklaşık bir hafta sonra, Bay Lloyd'a mektup yazan Bayan Temple, Bay Lloyd'un cevabını aldı: Söylediklerinin benim anlattıklarımı doğruladığı anlaşılıyordu."
1053,"Miss Temple, having assembled the whole school, announced that inquiry had been made into the charges alleged against Jane Eyre, and that she was most happy to be able to pronounce her completely cleared from every imputation.","Bayan Temple, bütün okulu toplayarak, Jane Eyre'e yöneltilen suçlamalarla ilgili soruşturma yapıldığını ve kendisini her türlü suçlamadan tamamen aklanmış saymaktan büyük mutluluk duyduğunu duyurdu."
1054,"The teachers then shook hands with me and kissed me, and a murmur of pleasure ran through the ranks of my companions.","Öğretmenler benimle tokalaştılar, beni öptüler, arkadaşlarımın arasında bir memnuniyet mırıltısı duyuldu."
1055,"Thus relieved of a grievous load, I from that hour set to work afresh, resolved to pioneer my way through every difficulty: I toiled hard, and my success was proportionate to my efforts; my memory, not naturally tenacious, improved with practice; exercise sharpened my wits; in a few weeks I was promoted to a higher class; in less than two months I was allowed to commence French and drawing.","Böylece ağır bir yükten kurtulmuş olarak, o saatten sonra yeniden çalışmaya koyuldum ve her zorluğun üstesinden gelme yolunda öncü olmaya karar verdim: Çok çalıştım ve başarım çabalarımla orantılıydı; doğuştan kuvvetli olmayan hafızam pratik yaptıkça gelişti; egzersiz zekamı keskinleştirdi; birkaç hafta içinde daha üst bir sınıfa terfi ettim; iki aydan kısa bir süre içinde Fransızca ve resim derslerine başlamama izin verildi."
1056,"I learned the first two tenses of the verb _Etre_, and sketched my first cottage (whose walls, by-the- bye, outrivalled in slope those of the leaning tower of Pisa), on the same day.","Aynı gün, _Etre_ fiilinin ilk iki zamanını öğrendim ve ilk evimi (duvarları eğim bakımından Pisa Kulesi'nin duvarlarından daha eğimliydi) çizdim."
1057,"That night, on going to bed, I forgot to prepare in imagination the Barmecide supper of hot roast potatoes, or white bread and new milk, with which I was wont to amuse my inward cravings: I feasted instead on the spectacle of ideal drawings, which I saw in the dark; all the work of my own hands: freely pencilled houses and trees, picturesque rocks and ruins, Cuyp-like groups of cattle, sweet paintings of butterflies hovering over unblown roses, of birds picking at ripe cherries, of wren's nests enclosing pearl-like eggs, wreathed about with young ivy sprays.","O gece yatağa girerken, içimdeki istekleri yatıştırmak için her zaman yaptığım sıcak kızarmış patates, beyaz ekmek ve taze sütten oluşan Barmecide akşam yemeğini hayalimde hazırlamayı unuttum. Bunun yerine karanlıkta gördüğüm ideal çizimlerin gösterisine daldım; hepsi kendi ellerimin eseriydi: özgürce çizilmiş evler ve ağaçlar, pitoresk kayalar ve kalıntılar, Cuyp benzeri sığır sürüleri, henüz açılmamış güllerin üzerinde uçan kelebeklerin, olgun kirazları toplayan kuşların, inci gibi yumurtalar içeren çalı kuşu yuvalarının, etrafı genç sarmaşık dallarıyla sarılmış halinin tatlı resimleri."
1058,"I examined, too, in thought, the possibility of my ever being able to translate currently a certain little French story which Madame Pierrot had that day shown me; nor was that problem solved to my satisfaction ere I fell sweetly asleep.","Ayrıca, Madam Pierrot'nun o gün bana gösterdiği küçük bir Fransız hikayesini şu anda çevirebilme olasılığını da düşündüm; ama bu sorun, tatlı bir uykuya dalmadan önce beni tatmin edecek şekilde çözülmedi."
1059,"Well has Solomon said--""Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.""","Süleyman ne güzel söylemiş: ""Sevgi dolu bir yerde ot yemeği, nefret dolu bir yerde öküz yemekten daha iyidir."""
1060,I would not now have exchanged Lowood with all its privations for Gateshead and its daily luxuries.,Lowood'u ve tüm yoksunluklarını Gateshead ve günlük lüksleriyle değiştirmezdim.
1061,CHAPTER IX,BÖLÜM IX
1062,"But the privations, or rather the hardships, of Lowood lessened.","Ama Lowood'un yoksunlukları, daha doğrusu zorlukları azaldı."
1063,"Spring drew on: she was indeed already come; the frosts of winter had ceased; its snows were melted, its cutting winds ameliorated.","İlkbahar yaklaşıyordu: Gerçekten de çoktan gelmişti; kışın donları dinmişti; karları erimiş, keskin rüzgârları hafiflemişti."
1064,"My wretched feet, flayed and swollen to lameness by the sharp air of January, began to heal and subside under the gentler breathings of April; the nights and mornings no longer by their Canadian temperature froze the very blood in our veins; we could now endure the play-hour passed in the garden: sometimes on a sunny day it began even to be pleasant and genial, and a greenness grew over those brown beds, which, freshening daily, suggested the thought that Hope traversed them at night, and left each morning brighter traces of her steps.","Ocak ayının sert havasıyla yüzüp şişerek topallamaya başlayan zavallı ayaklarım, nisan ayının daha yumuşak soluklarıyla iyileşmeye ve yatışmaya başladı; artık Kanada sıcaklığından uzaklaşan geceler ve sabahlar damarlarımızdaki kanı donduruyordu; artık bahçede geçirdiğimiz oyun saatlerine dayanabiliyorduk: Bazen güneşli bir günde hava hoş ve neşeli olmaya başlıyordu ve o kahverengi yatakların üzerinde her gün tazelenen bir yeşillik yetişiyordu; bu yeşillikler Hope'un geceleri buralardan geçtiğini ve her sabah adımlarının daha parlak izlerini bıraktığını düşündürüyordu."
1065,"Flowers peeped out amongst the leaves; snow-drops, crocuses, purple auriculas, and golden-eyed pansies.","Yaprakların arasından çiçekler baş göstermişti; kardelenler, çiğdemler, mor kulaklı çiçekler ve altın gözlü üç renkli menekşeler."
1066,"On Thursday afternoons (half-holidays) we now took walks, and found still sweeter flowers opening by the wayside, under the hedges.","Perşembe öğleden sonraları (yarı tatiller) yürüyüşlere çıkıyorduk ve yol kenarlarında, çalıların altında açan daha da güzel çiçekler buluyorduk."
1067,"I discovered, too, that a great pleasure, an enjoyment which the horizon only bounded, lay all outside the high and spike-guarded walls of our garden: this pleasure consisted in prospect of noble summits girdling a great hill-hollow, rich in verdure and shadow; in a bright beck, full of dark stones and sparkling eddies.","Ayrıca, büyük bir hazzın, ancak ufkun sınırladığı bir keyfin, bahçemizin yüksek ve sivri uçlu duvarlarının dışında yattığını keşfettim: Bu haz, yeşillik ve gölge bakımından zengin, büyük bir tepe çukurunu çevreleyen asil zirvelerin; koyu renkli taşlar ve ışıltılı girdaplarla dolu parlak bir derenin beklentisinden ibaretti."
1068,"How different had this scene looked when I viewed it laid out beneath the iron sky of winter, stiffened in frost, shrouded with snow!--when mists as chill as death wandered to the impulse of east winds along those purple peaks, and rolled down ""ing"" and holm till they blended with the frozen fog of the beck!","Kışın demir göğünün altında, donla sertleşmiş, karla örtülü halde gördüğümde bu manzara ne kadar da farklı görünüyordu! Ölüm kadar soğuk sisler, doğu rüzgarlarının etkisiyle o mor tepeler boyunca dolaşıp, ""ing"" ve ""hımm"" sesleriyle aşağı yuvarlanıp derenin donmuş sisiyle karıştığında!"
1069,"That beck itself was then a torrent, turbid and curbless: it tore asunder the wood, and sent a raving sound through the air, often thickened with wild rain or whirling sleet; and for the forest on its banks, _that_ showed only ranks of skeletons.","O dere o zamanlar bulanık ve dizginlenemeyen bir seldi: Ormanı parçalıyor ve havaya, çoğu zaman vahşi yağmurla ya da dönen bir sulu karla yoğunlaşan çılgın bir ses gönderiyordu; ve kıyısındaki ormanda, yalnızca iskelet sıraları görülüyordu."
1070,"April advanced to May: a bright serene May it was; days of blue sky, placid sunshine, and soft western or southern gales filled up its duration.","Nisan, Mayıs'a doğru ilerledi: parlak ve dingin bir Mayıs'tı; mavi gökyüzü, sakin güneş ışığı ve hafif batı veya güney rüzgarlarıyla dolu günler, ay boyunca sürdü."
1071,"And now vegetation matured with vigour; Lowood shook loose its tresses; it became all green, all flowery; its great elm, ash, and oak skeletons were restored to majestic life; woodland plants sprang up profusely in its recesses; unnumbered varieties of moss filled its hollows, and it made a strange ground-sunshine out of the wealth of its wild primrose plants: I have seen their pale gold gleam in overshadowed spots like scatterings of the sweetest lustre.","Ve şimdi bitki örtüsü canlılıkla olgunlaştı; Lowood saçlarını çözdü; her yer yemyeşil, her yer çiçekli oldu; büyük karaağaç, dişbudak ve meşe iskeletleri görkemli bir hayata kavuştu; orman bitkileri girintilerinde bolca bitti; sayısız yosun çeşidi oyuklarını doldurdu ve yabani çuha çiçeği bitkilerinin zenginliğinden tuhaf bir yer güneşi yarattı: Gölgeli noktalarda soluk altın renginin, en tatlı parlaklığın saçılmış halleri gibi parladığını gördüm."
1072,"All this I enjoyed often and fully, free, unwatched, and almost alone: for this unwonted liberty and pleasure there was a cause, to which it now becomes my task to advert.","Bütün bunların tadını sık sık ve doyasıya, özgürce, gözetimsiz ve neredeyse tek başıma çıkarıyordum: Bu alışılmadık özgürlük ve hazzın bir nedeni vardı ki, şimdi buna dikkat çekmem gerekiyor."
1073,"Have I not described a pleasant site for a dwelling, when I speak of it as bosomed in hill and wood, and rising from the verge of a stream?","Tepe ve ormanlarla çevrili, bir derenin kıyısında yükselen hoş bir yerleşim yerinden söz ettiğimde, bundan söz etmedim mi?"
1074,"Assuredly, pleasant enough: but whether healthy or not is another question.",Elbette yeterince hoş: ama sağlıklı olup olmadığı başka bir soru.
1075,"That forest-dell, where Lowood lay, was the cradle of fog and fog-bred pestilence; which, quickening with the quickening spring, crept into the Orphan Asylum, breathed typhus through its crowded schoolroom and dormitory, and, ere May arrived, transformed the seminary into an hospital.","Lowood'un bulunduğu o ormanlık alan, sisin ve sisle doğan salgın hastalıkların beşiğiydi; baharın hızlanmasıyla birlikte hızlanan salgın hastalıklar Yetimhane'ye sızdı, kalabalık derslik ve yatakhanesine tifüs soluğu yayıldı ve Mayıs gelmeden önce ilahiyat okulunu bir hastaneye dönüştürdü."
1076,Semi-starvation and neglected colds had predisposed most of the pupils to receive infection: forty-five out of the eighty girls lay ill at one time.,"Yarı açlık ve ihmal edilen soğuk algınlığı, öğrencilerin çoğunu enfeksiyona yatkın hale getirmişti: Seksen kızdan kırk beşi aynı anda hasta yatıyordu."
1077,"Classes were broken up, rules relaxed.","Dersler bölündü, kurallar gevşetildi."
1078,"The few who continued well were allowed almost unlimited license; because the medical attendant insisted on the necessity of frequent exercise to keep them in health: and had it been otherwise, no one had leisure to watch or restrain them.","İyi durumda olan az sayıda kişiye neredeyse sınırsız bir lisans verildi; çünkü sağlık görevlisi, onların sağlıklı kalmaları için sık sık egzersiz yapmaları gerektiğinde ısrar ediyordu: ve eğer durum başka türlü olsaydı, hiç kimsenin onları izlemeye veya engellemeye vakti olmazdı."
1079,"Miss Temple's whole attention was absorbed by the patients: she lived in the sick-room, never quitting it except to snatch a few hours' rest at night.","Bayan Temple'ın tüm dikkati hastalara yönelmişti; hasta odasında kalıyor, geceleri birkaç saatlik dinlenmek dışında oradan hiç çıkmıyordu."
1080,The teachers were fully occupied with packing up and making other necessary preparations for the departure of those girls who were fortunate enough to have friends and relations able and willing to remove them from the seat of contagion.,"Öğretmenler, bulaşın merkezinden onları alabilecek arkadaş ve akrabalara sahip olan şanslı kızların ayrılması için gerekli eşyaları toplamak ve diğer hazırlıkları yapmakla meşguldüler."
1081,"Many, already smitten, went home only to die: some died at the school, and were buried quietly and quickly, the nature of the malady forbidding delay.","Zaten hastalığa yakalananların çoğu evlerine döndüklerinde ölüyorlardı: Bazıları okulda ölüyor ve sessizce ve hemen gömülüyorlardı, hastalığın doğası gecikmeyi yasaklıyordu."
1082,"While disease had thus become an inhabitant of Lowood, and death its frequent visitor; while there was gloom and fear within its walls; while its rooms and passages steamed with hospital smells, the drug and the pastille striving vainly to overcome the effluvia of mortality, that bright May shone unclouded over the bold hills and beautiful woodland out of doors.","Hastalıklar Lowood'un sakinleri haline gelmişken, ölüm de sık sık gelen ziyaretçisi olmuşken; duvarları kasvet ve korku içindeyken; odaları ve koridorları hastane kokularıyla doluyken, ilaçlar ve pastiller ölümlülüğün kötü kokusunu bastırmak için boşuna çabalarken, o parlak Mayıs ayı, açık havadaki cesur tepelerin ve güzel ormanın üzerinde bulutsuz bir şekilde parlıyordu."
1083,"Its garden, too, glowed with flowers: hollyhocks had sprung up tall as trees, lilies had opened, tulips and roses were in bloom; the borders of the little beds were gay with pink thrift and crimson double daisies; the sweetbriars gave out, morning and evening, their scent of spice and apples; and these fragrant treasures were all useless for most of the inmates of Lowood, except to furnish now and then a handful of herbs and blossoms to put in a coffin.","Bahçesi de çiçeklerle parlıyordu: Ebegümeci ağaçları kadar uzun boyluydu, zambaklar açmıştı, laleler ve güller açmıştı; küçük yatakların kenarları pembe tasarruf ve koyu kırmızı papatyalarla neşelenmişti; yabani dikenler sabah akşam baharat ve elma kokuları yayıyordu; ve bu hoş kokulu hazineler Lowood sakinlerinin çoğu için, arada sırada bir tabuta koymak üzere bir avuç ot ve çiçek sağlamaktan başka işe yaramıyordu."
1084,"But I, and the rest who continued well, enjoyed fully the beauties of the scene and season; they let us ramble in the wood, like gipsies, from morning till night; we did what we liked, went where we liked: we lived better too.","Ama ben ve iyi geçinen diğerleri, manzaranın ve mevsimin güzelliklerinin tadını sonuna kadar çıkardık; bizi sabah akşam çingeneler gibi ormanda dolaştırdılar; istediğimizi yaptık, istediğimiz yere gittik: daha iyi yaşadık."
1085,"Mr. Brocklehurst and his family never came near Lowood now: household matters were not scrutinised into; the cross housekeeper was gone, driven away by the fear of infection; her successor, who had been matron at the Lowton Dispensary, unused to the ways of her new abode, provided with comparative liberality.",Bay Brocklehurst ve ailesi artık Lowood'a hiç yaklaşmıyordu: ev işleri dikkatle incelenmiyordu; asabi hizmetçi enfeksiyon korkusuyla gitmişti; Lowton Eczanesi'nde müdire olarak çalışan ve yeni evinin alışkanlıklarına alışkın olmayan halefi nispeten cömert davranıyordu.
1086,"Besides, there were fewer to feed; the sick could eat little; our breakfast-basins were better filled; when there was no time to prepare a regular dinner, which often happened, she would give us a large piece of cold pie, or a thick slice of bread and cheese, and this we carried away with us to the wood, where we each chose the spot we liked best, and dined sumptuously.","Ayrıca, beslenecek daha az kişi vardı; hastalar az yiyebiliyordu; kahvaltı kaselerimiz daha iyi dolu oluyordu; sık sık olduğu gibi düzenli bir akşam yemeği hazırlamaya zaman olmadığında, bize büyük bir parça soğuk börek veya kalın bir dilim ekmek ve peynir verirdi; biz de bunları yanımızda ormana götürürdük; orada her birimiz en beğendiğimiz yeri seçer ve muhteşem bir şekilde akşam yemeğimizi yerdik."
1087,"My favourite seat was a smooth and broad stone, rising white and dry from the very middle of the beck, and only to be got at by wading through the water; a feat I accomplished barefoot.","En sevdiğim yer, derenin tam ortasından beyaz ve kuru bir şekilde yükselen, pürüzsüz ve geniş bir taştı; oraya ancak suyun içinde yürüyerek ulaşılabiliyordu; bu işi de çıplak ayakla başarıyordum."
1088,"The stone was just broad enough to accommodate, comfortably, another girl and me, at that time my chosen comrade--one Mary Ann Wilson; a shrewd, observant personage, whose society I took pleasure in, partly because she was witty and original, and partly because she had a manner which set me at my ease.","Taş, o zamanlar seçtiğim yoldaşım olan beni ve bir başka kızı rahatça barındıracak kadar genişti; kurnaz, gözlemci bir kişilik olan ve arkadaşlığından zevk aldığım Mary Ann Wilson, kısmen nüktedan ve orijinal olduğu için, kısmen de beni rahatlatan bir tavır sergilediği için."
1089,"Some years older than I, she knew more of the world, and could tell me many things I liked to hear: with her my curiosity found gratification: to my faults also she gave ample indulgence, never imposing curb or rein on anything I said.","Benden birkaç yaş büyük olmasına rağmen dünyayı daha iyi tanıyordu ve bana duymak istediğim birçok şeyi anlatabiliyordu: Onunlayken merakım gideriliyordu; hatalarıma da bol bol hoşgörü gösteriyor, söylediklerime hiçbir zaman gem vurmuyordu."
1090,"She had a turn for narrative, I for analysis; she liked to inform, I to question; so we got on swimmingly together, deriving much entertainment, if not much improvement, from our mutual intercourse.","O anlatmaya meraklıydı, ben analiz etmeye; o bilgilendirmeyi severdi, ben sorgulamayı; böylece çok iyi anlaştık, karşılıklı etkileşimimizden çok eğlendik, hatta çok da gelişme kaydettik."
1091,"And where, meantime, was Helen Burns?",Peki bu arada Helen Burns neredeydi?
1092,Why did I not spend these sweet days of liberty with her?,Bu tatlı özgürlük günlerini neden onunla geçirmedim?
1093,But Helen was ill at present: for some weeks she had been removed from my sight to I knew not what room upstairs.,"Ama Helen şu anda hastaydı; birkaç haftadır gözümün önünden ayrılmış, yukarıdaki hangi odada olduğunu bilmediğim bir yerdeydi."
1094,"She was not, I was told, in the hospital portion of the house with the fever patients; for her complaint was consumption, not typhus: and by consumption I, in my ignorance, understood something mild, which time and care would be sure to alleviate.","Bana söylendiğine göre, evdeki hastane bölümünde ateşli hastalarla birlikte değildi; çünkü şikayeti tifüs değil veremdi; ve ben, cahilliğim yüzünden veremden, zaman ve bakımın kesinlikle hafifleteceği hafif bir şey anlamıştım."
1095,"I was confirmed in this idea by the fact of her once or twice coming downstairs on very warm sunny afternoons, and being taken by Miss Temple into the garden; but, on these occasions, I was not allowed to go and speak to her; I only saw her from the schoolroom window, and then not distinctly; for she was much wrapped up, and sat at a distance under the verandah.","Bu fikrim, onun çok sıcak ve güneşli öğleden sonraları bir iki kez aşağı inip Bayan Temple tarafından bahçeye götürülmesi gerçeğiyle pekişti; ama bu sefer yanına gidip onunla konuşmama izin verilmedi; onu sadece derslik penceresinden görebiliyordum, o zaman da net olarak göremiyordum; çünkü çok sarınmıştı ve verandada uzakta oturuyordu."
1096,"One evening, in the beginning of June, I had stayed out very late with Mary Ann in the wood; we had, as usual, separated ourselves from the others, and had wandered far; so far that we lost our way, and had to ask it at a lonely cottage, where a man and woman lived, who looked after a herd of half-wild swine that fed on the mast in the wood.","Haziran ayının başlarında bir akşam, Mary Ann ile ormanda çok geç saatlere kadar kalmıştık; her zamanki gibi, kendimizi diğerlerinden ayırmış ve çok uzaklara gitmiştik; o kadar uzaklara gitmiştik ki yolumuzu kaybetmiştik ve ormandaki direğin üzerinde otlayan yarı vahşi bir domuz sürüsüne bakan bir kadın ve bir adamın yaşadığı ıssız bir kulübede yolumuzu bulmak zorunda kalmıştık."
1097,"When we got back, it was after moonrise: a pony, which we knew to be the surgeon's, was standing at the garden door.","Geri döndüğümüzde, ay doğmuştu: Cerrahın olduğunu bildiğimiz bir midilli bahçe kapısında duruyordu."
1098,"Mary Ann remarked that she supposed some one must be very ill, as Mr. Bates had been sent for at that time of the evening.","Mary Ann, Bay Bates'in o akşam vakti çağrılmış olması nedeniyle birinin çok hasta olduğunu tahmin ettiğini söyledi."
1099,"She went into the house; I stayed behind a few minutes to plant in my garden a handful of roots I had dug up in the forest, and which I feared would wither if I left them till the morning.",Eve girdi; ben de ormandan kazıp çıkardığım ve sabaha kadar orada bırakırsam kuruyacağından korktuğum bir avuç kökü bahçeme dikmek için birkaç dakika daha kaldım.
1100,"This done, I lingered yet a little longer: the flowers smelt so sweet as the dew fell; it was such a pleasant evening, so serene, so warm; the still glowing west promised so fairly another fine day on the morrow; the moon rose with such majesty in the grave east.","Bunu yaptıktan sonra biraz daha oyalandım: Çiçekler, çiğ taneleri düşerken öyle hoş kokuyordu ki; öyle hoş, öyle dingin, öyle sıcak bir akşamdı ki; hâlâ parlayan batı, yarın için yine güzel bir gün vaat ediyordu; ay, karanlık doğuda öyle bir ihtişamla yükseliyordu ki."
1101,"I was noting these things and enjoying them as a child might, when it entered my mind as it had never done before:--","Bunları not alıyor ve bir çocuk gibi bunlardan zevk alıyordum ki, daha önce hiç olmadığı kadar aklıma geldi:"
1102,"""How sad to be lying now on a sick bed, and to be in danger of dying!","""Şu anda hasta yatağında yatmak ve ölme tehlikesiyle karşı karşıya olmak ne kadar üzücü!"
1103,"This world is pleasant--it would be dreary to be called from it, and to have to go who knows where?""","Bu dünya hoştur; buradan çağrılmak ve kim bilir nereye gitmek zorunda kalmak sıkıcı olurdu."""
1104,"And then my mind made its first earnest effort to comprehend what had been infused into it concerning heaven and hell; and for the first time it recoiled, baffled; and for the first time glancing behind, on each side, and before it, it saw all round an unfathomed gulf: it felt the one point where it stood--the present; all the rest was formless cloud and vacant depth; and it shuddered at the thought of tottering, and plunging amid that chaos.","Ve sonra zihnim, cennet ve cehennem konusunda kendisine aşılanan şeyi kavramak için ilk ciddi çabasını gösterdi; ve ilk kez geri çekildi, şaşkına döndü; ve ilk kez arkasına, her iki yanına ve önüne baktığında, her tarafta dipsiz bir uçurum gördü: durduğu tek noktayı hissetti -şimdiki zaman; gerisi biçimsiz bulut ve boş derinlikti; ve sendeleyip o kaosun ortasına düşme düşüncesiyle ürperdi."
1105,"While pondering this new idea, I heard the front door open; Mr. Bates came out, and with him was a nurse.","Bu yeni fikri düşünürken ön kapının açıldığını duydum; Bay Bates dışarı çıktı, yanında da bir hemşire vardı."
1106,"After she had seen him mount his horse and depart, she was about to close the door, but I ran up to her.","Onun atına binip gittiğini görünce kapıyı kapatmak üzereydi ki, ben koşarak yanına gittim."
1107,"""How is Helen Burns?""","""Helen Burns nasıl?"""
1108,"""Very poorly,"" was the answer.","""Çok kötü,"" diye cevap verdi."
1109,"""Is it her Mr. Bates has been to see?""","""Bay Bates'in görmeye gittiği kişi o mu?"""
1110,"""Yes.""","""Evet."""
1111,"""And what does he say about her?""","""Peki o onun hakkında ne diyor?"""
1112,"""He says she'll not be here long.""","""Burada uzun süre kalmayacağını söylüyor."""
1113,"This phrase, uttered in my hearing yesterday, would have only conveyed the notion that she was about to be removed to Northumberland, to her own home. I should not have suspected that it meant she was dying; but I knew instantly now!","Dün duyduğum bu cümle, sadece onun Northumberland'a, kendi evine götürülmek üzere olduğu fikrini uyandırırdı. Bunun onun ölmek üzere olduğu anlamına geldiğinden şüphelenmezdim; ama şimdi anında biliyordum!"
1114,"It opened clear on my comprehension that Helen Burns was numbering her last days in this world, and that she was going to be taken to the region of spirits, if such region there were.","Helen Burns'ün bu dünyadaki son günlerini saydığı ve eğer varsa, ruhlar diyarına götürüleceği anlayışım netleşti."
1115,"I experienced a shock of horror, then a strong thrill of grief, then a desire--a necessity to see her; and I asked in what room she lay.","Önce dehşetle sarsıldım, sonra büyük bir üzüntüyle ürperdim, sonra onu görme isteği, zorunluluğu hissettim; ve hangi odada yattığını sordum."
1116,"""She is in Miss Temple's room,"" said the nurse.","""Bayan Temple'ın odasında,"" dedi hemşire."
1117,"""May I go up and speak to her?""","""Yukarı çıkıp onunla konuşabilir miyim?"""
1118,"""Oh no, child! It is not likely; and now it is time for you to come in; you'll catch the fever if you stop out when the dew is falling.""","""Ah hayır, çocuğum! Bu pek olası değil; ve şimdi içeri girmenin zamanı geldi; çiğ düşerken dışarı çıkarsan ateşlenirsin."""
1119,"The nurse closed the front door; I went in by the side entrance which led to the schoolroom: I was just in time; it was nine o'clock, and Miss Miller was calling the pupils to go to bed.",Hemşire ön kapıyı kapattı; ben dersliğe açılan yan kapıdan içeri girdim: Tam zamanında yetiştim; saat dokuzdu ve Bayan Miller öğrencileri yatmaya çağırıyordu.
1120,"It might be two hours later, probably near eleven, when I--not having been able to fall asleep, and deeming, from the perfect silence of the dormitory, that my companions were all wrapt in profound repose--rose softly, put on my frock over my night-dress, and, without shoes, crept from the apartment, and set off in quest of Miss Temple's room. It was quite at the other end of the house; but I knew my way; and the light of the unclouded summer moon, entering here and there at passage windows, enabled me to find it without difficulty.","İki saat sonra, muhtemelen saat on bire yakın, ben -uykuya dalamamış olmam ve yatakhanenin mükemmel sessizliğinden arkadaşlarımın hepsinin derin bir dinginliğe bürünmüş olduklarını düşünmem- yumuşakça kalktım, geceliğimin üstüne elbisemi giydim ve ayakkabılarımı çıkarmadan daireden gizlice çıkıp Bayan Temple'ın odasını aramaya koyuldum. Evin diğer ucundaydı; ama yolumu biliyordum; ve bulutsuz yaz ayının ışığı, buradan oradan koridor pencerelerinden girerek, onu zorlanmadan bulmamı sağladı."
1121,"An odour of camphor and burnt vinegar warned me when I came near the fever room: and I passed its door quickly, fearful lest the nurse who sat up all night should hear me.",Ateş odasına yaklaştığımda kafur ve yanık sirke kokusu beni uyardı; ve bütün gece uyanık kalan hemşirenin beni duymasından korkarak hızla kapının önünden geçtim.
1122,"I dreaded being discovered and sent back; for I _must_ see Helen,--I must embrace her before she died,--I must give her one last kiss, exchange with her one last word.","Keşfedilip geri gönderilmekten korkuyordum; çünkü Helen'i görmeliydim, ölmeden önce ona sarılmalıydım, ona son bir öpücük vermeliydim, onunla son bir kelime alışverişinde bulunmalıydım."
1123,"Having descended a staircase, traversed a portion of the house below, and succeeded in opening and shutting, without noise, two doors, I reached another flight of steps; these I mounted, and then just opposite to me was Miss Temple's room.","Bir merdivenden inip aşağıdaki evin bir bölümünü geçtikten sonra, gürültü yapmadan iki kapıyı açıp kapatmayı başardım; bir merdiven daha çıktım; bunları tırmandım ve tam karşımda Bayan Temple'ın odası vardı."
1124,A light shone through the keyhole and from under the door; a profound stillness pervaded the vicinity.,Anahtar deliğinden ve kapının altından bir ışık sızıyordu; ortalıkta derin bir sessizlik hakimdi.
1125,"Coming near, I found the door slightly ajar; probably to admit some fresh air into the close abode of sickness. Indisposed to hesitate, and full of impatient impulses--soul and senses quivering with keen throes--I put it back and looked in. My eye sought Helen, and feared to find death. Close by Miss Temple's bed, and half covered with its white curtains, there stood a little crib.","Yaklaştığımda, kapıyı hafifçe aralık buldum; muhtemelen hastalığın yakın meskenine biraz temiz hava girmesini sağlamak için. Tereddüt etmeye meyilli değildim ve sabırsız dürtülerle doluydum -ruhum ve duyularım keskin sancılarla titriyordu- kapıyı geri koyup içeri baktım. Gözüm Helen'i aradı ve ölümle karşılaşmaktan korktum. Bayan Temple'ın yatağının yakınında ve beyaz perdelerle yarı örtülü küçük bir beşik vardı."
1126,"I saw the outline of a form under the clothes, but the face was hid by the hangings: the nurse I had spoken to in the garden sat in an easy-chair asleep; an unsnuffed candle burnt dimly on the table.","Giysilerin altında bir şeklin ana hatlarını gördüm, ama yüzü perdeler tarafından gizlenmişti: Bahçede konuştuğum dadı bir koltukta oturmuş uyuyordu; masanın üzerinde söndürülmemiş bir mum hafifçe yanıyordu."
1127,Miss Temple was not to be seen: I knew afterwards that she had been called to a delirious patient in the fever-room.,"Bayan Temple ortalıkta görünmüyordu: Sonradan, ateşli bir hastaya bakmak için çağrıldığını öğrendim."
1128,"I advanced; then paused by the crib side: my hand was on the curtain, but I preferred speaking before I withdrew it. I still recoiled at the dread of seeing a corpse. ""Helen!"" I whispered softly, ""are you awake?""","İlerledim; sonra beşiğin yanında durdum: elim perdedeydi, ama geri çekmeden önce konuşmayı tercih ettim. Hala bir ceset görme korkusuyla geri çekiliyordum. ""Helen!"" diye fısıldadım yumuşakça, ""uyandın mı?"""
1129,"She stirred herself, put back the curtain, and I saw her face, pale, wasted, but quite composed: she looked so little changed that my fear was instantly dissipated.","Kendini toparladı, perdeyi açtı ve yüzünü gördüm; solgun, bitkin ama oldukça sakindi: O kadar az değişmiş görünüyordu ki korkum anında dağıldı."
1130,"""Can it be you, Jane?"" she asked, in her own gentle voice.","""Sen olabilir misin Jane?"" diye sordu kendi yumuşak sesiyle."
1131,"""Oh!"" I thought, ""she is not going to die; they are mistaken: she could not speak and look so calmly if she were.""","""Ah!"" diye düşündüm, ""ölmeyecek; yanılıyorlar; ölseydi bu kadar sakin konuşamaz ve bakamazdı."""
1132,"I got on to her crib and kissed her: her forehead was cold, and her cheek both cold and thin, and so were her hand and wrist; but she smiled as of old.","Beşiğine çıktım ve onu öptüm: Alnı soğuktu, yanağı hem soğuk hem de inceydi, eli ve bileği de öyleydi; ama eskisi gibi gülümsüyordu."
1133,"""Why are you come here, Jane?","""Neden buraya geldin, Jane?"
1134,"It is past eleven o'clock: I heard it strike some minutes since.""","Saat on biri geçti: Birkaç dakika önce çaldığını duydum."""
1135,"""I came to see you, Helen: I heard you were very ill, and I could not sleep till I had spoken to you.""","""Seni görmeye geldim, Helen. Çok hasta olduğunu duydum ve seninle konuşana kadar uyuyamadım."""
1136,"""You came to bid me good-bye, then: you are just in time probably.""","""O halde bana veda etmeye geldin: Muhtemelen tam zamanında geldin."""
1137,"""Are you going somewhere, Helen?","""Bir yere mi gidiyorsun, Helen?"
1138,"Are you going home?""","""Eve mi gidiyorsun?"""
1139,"""Yes; to my long home--my last home.""","""Evet; uzun evime, son evime."""
1140,"""No, no, Helen!"" I stopped, distressed.","""Hayır, hayır, Helen!"" Durdum, sıkıntılıydım."
1141,"While I tried to devour my tears, a fit of coughing seized Helen; it did not, however, wake the nurse; when it was over, she lay some minutes exhausted; then she whispered--",Gözyaşlarımı yutmaya çalışırken Helen'in öksürük krizine girdiğini gördüm; ancak hemşireyi uyandırmadı; öksürük krizi bittiğinde birkaç dakika bitkin bir halde yattı; sonra fısıldadı:
1142,"""Jane, your little feet are bare; lie down and cover yourself with my quilt.""","""Jane, küçük ayakların çıplak; uzan ve yorganımın altına gir."""
1143,"I did so: she put her arm over me, and I nestled close to her.","Öyle yaptım: Kolunu omzuma attı, ben de ona sokuldum."
1144,"After a long silence, she resumed, still whispering--","Uzun bir sessizlikten sonra, fısıldamaya devam ederek devam etti:"
1145,"""I am very happy, Jane; and when you hear that I am dead, you must be sure and not grieve: there is nothing to grieve about. We all must die one day, and the illness which is removing me is not painful; it is gentle and gradual: my mind is at rest.","""Çok mutluyum, Jane; ve öldüğümü duyduğunda, emin olmalısın ve üzülmemelisin: üzülecek bir şey yok. Hepimiz bir gün öleceğiz ve beni yok eden hastalık acı verici değil; nazik ve kademeli: zihnim rahat."
1146,"I leave no one to regret me much: I have only a father; and he is lately married, and will not miss me.",Kimsenin bana çok üzülmesine izin vermiyorum: Sadece bir babam var; o da yeni evlendi ve beni özlemeyecektir.
1147,"By dying young, I shall escape great sufferings.",Genç yaşta ölürsem büyük acılardan kurtulacağım.
1148,"I had not qualities or talents to make my way very well in the world: I should have been continually at fault.""","Dünyada yolumu iyi bir şekilde açacak niteliklere veya yeteneklere sahip değildim: Sürekli olarak hata yapmam gerekirdi."""
1149,"""But where are you going to, Helen?","""Peki nereye gidiyorsun Helen?"
1150,Can you see?,Görebiliyor musun?
1151,"Do you know?""","Biliyor musunuz?"""
1152,"""I believe; I have faith: I am going to God.""","""İnanıyorum; imanım var; Tanrı'ya gidiyorum."""
1153,"""Where is God?","""Tanrı nerede?"
1154,"What is God?""","""Tanrı nedir?"""
1155,"""My Maker and yours, who will never destroy what He created.","""Benim ve senin yaratıcın, yarattıklarını asla mahvetmeyecek olandır."
1156,"I rely implicitly on His power, and confide wholly in His goodness: I count the hours till that eventful one arrives which shall restore me to Him, reveal Him to me.""","Ben O'nun kudretine tamamen güveniyorum ve bütünüyle O'nun iyiliğine inanıyorum: Beni O'na geri döndürecek, O'nu bana gösterecek o önemli kişinin gelmesini saatleri sayıyorum."""
1157,"""You are sure, then, Helen, that there is such a place as heaven, and that our souls can get to it when we die?""","""O halde Helen, cennet diye bir yerin varlığından ve öldüğümüzde ruhlarımızın oraya ulaşabileceğinden eminsin, öyle mi?"""
1158,"""I am sure there is a future state; I believe God is good; I can resign my immortal part to Him without any misgiving.","""Gelecek bir durumun var olduğundan eminim; Tanrı'nın iyi olduğuna inanıyorum; ölümsüz tarafımı hiçbir tereddüt duymadan O'na teslim edebilirim."
1159,"God is my father; God is my friend: I love Him; I believe He loves me.""","Tanrı benim babamdır; Tanrı benim dostumdur; O'nu seviyorum; O'nun da beni sevdiğine inanıyorum."""
1160,"""And shall I see you again, Helen, when I die?""","""Peki, öldüğümde seni tekrar görebilecek miyim, Helen?"""
1161,"""You will come to the same region of happiness: be received by the same mighty, universal Parent, no doubt, dear Jane.""","""Aynı mutluluk diyarına geleceksin: aynı kudretli, evrensel Ebeveyn tarafından kabul edileceksin, şüphesiz, sevgili Jane."""
1162,"Again I questioned, but this time only in thought. ""Where is that region?","Tekrar sordum ama bu sefer sadece düşünce olarak. ""O bölge neresi?"""
1163,"Does it exist?""","""Var mı?"""
1164,And I clasped my arms closer round Helen; she seemed dearer to me than ever; I felt as if I could not let her go; I lay with my face hidden on her neck.,Ve kollarımı Helen'e daha sıkı doladım; her zamankinden daha sevgili görünüyordu bana; onu bırakamayacağımı hissediyordum; yüzümü boynuna gömerek yattım.
1165,"Presently she said, in the sweetest tone--",Hemen ardından en tatlı ses tonuyla şöyle dedi:
1166,"""How comfortable I am! That last fit of coughing has tired me a little; I feel as if I could sleep: but don't leave me, Jane; I like to have you near me.""","""Ne kadar rahatım! Son öksürük krizi beni biraz yordu; sanki uyuyabilirmişim gibi hissediyorum: ama beni bırakma Jane; seni yanımda görmek hoşuma gidiyor."""
1167,"""I'll stay with you, _dear_ Helen: no one shall take me away.""","""Seninle kalacağım, sevgili Helen: kimse beni benden alamaz."""
1168,"""Are you warm, darling?""","""Sıcak mısın canım?"""
1169,"""Yes.""","""Evet."""
1170,"""Good-night, Jane.""","""İyi geceler, Jane."""
1171,"""Good-night, Helen.""","""İyi geceler, Helen."""
1172,"She kissed me, and I her, and we both soon slumbered.","O beni öptü, ben onu, ikimiz de kısa sürede uykuya daldık."
1173,When I awoke it was day: an unusual movement roused me; I looked up; I was in somebody's arms; the nurse held me; she was carrying me through the passage back to the dormitory.,Uyandığımda gün ağarmıştı: alışılmadık bir hareketle uyandım; başımı kaldırdım; birinin kollarındaydım; hemşire beni tutuyordu; beni koridordan yatakhaneye geri taşıyordu.
1174,"I was not reprimanded for leaving my bed; people had something else to think about; no explanation was afforded then to my many questions; but a day or two afterwards I learned that Miss Temple, on returning to her own room at dawn, had found me laid in the little crib; my face against Helen Burns's shoulder, my arms round her neck.","Yatağımdan kalktığım için azarlanmadım; insanların düşünecek başka şeyleri vardı; o zamanlar sorduğum birçok soruya hiçbir açıklama yapılmadı; ama bir iki gün sonra Bayan Temple'ın şafak vakti odasına döndüğünde beni küçük beşikte yatarken bulduğunu öğrendim; yüzüm Helen Burns'ün omzunda, kollarım boynunun etrafındaydı."
1175,"I was asleep, and Helen was--dead.",Ben uyuyordum ve Helen ölmüştü.
1176,CHAPTER X,BÖLÜM X
1177,Hitherto I have recorded in detail the events of my insignificant existence: to the first ten years of my life I have given almost as many chapters.,Şimdiye kadar önemsiz varlığımın olaylarını ayrıntılı olarak kaydettim: hayatımın ilk on yılına da hemen hemen aynı sayıda bölüm ayırdım.
1178,But this is not to be a regular autobiography. I am only bound to invoke Memory where I know her responses will possess some degree of interest; therefore I now pass a space of eight years almost in silence: a few lines only are necessary to keep up the links of connection.,Ama bu düzenli bir otobiyografi olmayacak. Sadece onun tepkilerinin bir dereceye kadar ilgi çekici olacağını bildiğim yerde Hafıza'yı çağırmakla yükümlüyüm; bu yüzden şimdi neredeyse sekiz yıllık bir süreyi sessizlik içinde geçiriyorum: Bağlantının bağlantılarını sürdürmek için sadece birkaç satır yeterli.
1179,"When the typhus fever had fulfilled its mission of devastation at Lowood, it gradually disappeared from thence; but not till its virulence and the number of its victims had drawn public attention on the school.","Tifüs hastalığı Lowood'daki yıkım misyonunu tamamladığında, oradan yavaş yavaş yok oldu; ancak hastalığın şiddeti ve kurbanlarının sayısı okulun kamuoyunun dikkatini çekmesine kadar bu böyle devam etmedi."
1180,"Inquiry was made into the origin of the scourge, and by degrees various facts came out which excited public indignation in a high degree.",Felaketin kökeni araştırıldı ve giderek kamuoyunda büyük bir öfkeye yol açan çeşitli gerçekler ortaya çıktı.
1181,"The unhealthy nature of the site; the quantity and quality of the children's food; the brackish, fetid water used in its preparation; the pupils' wretched clothing and accommodations--all these things were discovered, and the discovery produced a result mortifying to Mr. Brocklehurst, but beneficial to the institution.","Sitenin sağlıksız yapısı; çocukların yiyeceklerinin miktarı ve kalitesi; hazırlanmasında kullanılan acımsı, pis su; öğrencilerin berbat giysileri ve konaklama yerleri - bunların hepsi keşfedildi ve bu keşif Bay Brocklehurst'ü utandıran, ancak kurum için yararlı bir sonuç doğurdu."
1182,Several wealthy and benevolent individuals in the county subscribed largely for the erection of a more convenient building in a better situation; new regulations were made; improvements in diet and clothing introduced; the funds of the school were intrusted to the management of a committee.,"İlçedeki bazı zengin ve hayırsever kişiler, daha iyi bir konumda daha kullanışlı bir binanın inşası için büyük miktarda bağışta bulundular; yeni düzenlemeler yapıldı; beslenme ve giyim konusunda iyileştirmeler yapıldı; okulun fonları bir komitenin yönetimine emanet edildi."
1183,"Mr. Brocklehurst, who, from his wealth and family connections, could not be overlooked, still retained the post of treasurer; but he was aided in the discharge of his duties by gentlemen of rather more enlarged and sympathising minds: his office of inspector, too, was shared by those who knew how to combine reason with strictness, comfort with economy, compassion with uprightness.","Zenginliği ve aile bağları nedeniyle göz ardı edilemeyen Bay Brocklehurst, hâlâ hazinedarlık görevini sürdürüyordu; ancak görevlerini yerine getirirken, daha geniş ve anlayışlı zihinlere sahip beyefendiler ona yardım ediyordu: Müfettişlik görevi de, akılla katılığı, rahatlığı tutumlulukla, şefkati dürüstlükle birleştirmeyi bilen kişiler tarafından paylaşılıyordu."
1184,"The school, thus improved, became in time a truly useful and noble institution.","Böylece okul, zamanla gerçekten yararlı ve asil bir kurum haline geldi."
1185,"I remained an inmate of its walls, after its regeneration, for eight years: six as pupil, and two as teacher; and in both capacities I bear my testimony to its value and importance.","Yenilenmesinden sonra, sekiz yıl boyunca surlarının içinde kaldım: altı yıl öğrenci, iki yıl öğretmen olarak; ve her iki görevimde de onun değerine ve önemine tanıklık ediyorum."
1186,"During these eight years my life was uniform: but not unhappy, because it was not inactive.","Bu sekiz yıl boyunca hayatım tekdüzeydi: ama mutsuz değildi, çünkü hareketsiz değildi."
1187,"I had the means of an excellent education placed within my reach; a fondness for some of my studies, and a desire to excel in all, together with a great delight in pleasing my teachers, especially such as I loved, urged me on: I availed myself fully of the advantages offered me.","Mükemmel bir eğitim alma imkânına erişebiliyordum; bazı derslerime düşkünlüğüm, hepsinde başarılı olma isteğim ve özellikle sevdiğim öğretmenlerimi memnun etmekten duyduğum büyük haz beni teşvik ediyordu: Bana sunulan imkânlardan sonuna kadar yararlandım."
1188,In time I rose to be the first girl of the first class; then I was invested with the office of teacher; which I discharged with zeal for two years: but at the end of that time I altered.,Zamanla birinci sınıfın birinci kızı oldum; sonra öğretmenlik görevine getirildim; bunu iki yıl boyunca büyük bir şevkle sürdürdüm; fakat o zamanın sonunda değiştim.
1189,"Miss Temple, through all changes, had thus far continued superintendent of the seminary: to her instruction I owed the best part of my acquirements; her friendship and society had been my continual solace; she had stood me in the stead of mother, governess, and, latterly, companion.","Bayan Temple, bütün değişikliklere rağmen, o zamana kadar ilahiyat okulunun müdürlüğünü sürdürdü; edindiğim bilgilerin çoğunu onun eğitimine borçluydum; onun dostluğu ve arkadaşlığı benim sürekli tesellim olmuştu; beni hem anne, hem mürebbiye, hem de daha sonraları yoldaş olarak yetiştirmişti."
1190,"At this period she married, removed with her husband (a clergyman, an excellent man, almost worthy of such a wife) to a distant county, and consequently was lost to me.","Bu dönemde evlendi, kocasıyla (bir din adamı, mükemmel bir adam, böyle bir eşe neredeyse layık) uzak bir ülkeye taşındı ve dolayısıyla benim için kayboldu."
1191,"From the day she left I was no longer the same: with her was gone every settled feeling, every association that had made Lowood in some degree a home to me.","Gittiği günden beri ben artık aynı kişi değildim: Onunla birlikte bütün yerleşik duygular, Lowood'u benim için bir yuva haline getiren bütün ilişkiler kaybolmuştu."
1192,I had imbibed from her something of her nature and much of her habits: more harmonious thoughts: what seemed better regulated feelings had become the inmates of my mind.,Ondan onun doğasından bir şeyler ve alışkanlıklarından da bir sürü şey almıştım: daha uyumlu düşünceler; daha iyi düzenlenmiş gibi görünen duygular ise zihnimin sakinleri olmuştu.
1193,"I had given in allegiance to duty and order; I was quiet; I believed I was content: to the eyes of others, usually even to my own, I appeared a disciplined and subdued character.","Göreve ve düzene bağlı kalarak kendimi teslim etmiştim; sessizdim; halimden memnun olduğumu sanıyordum; başkalarının, hatta çoğu zaman kendi gözlerimin önünde bile disiplinli ve sakin bir karaktere sahip görünüyordum."
1194,"But destiny, in the shape of the Rev. Mr. Nasmyth, came between me and Miss Temple: I saw her in her travelling dress step into a post-chaise, shortly after the marriage ceremony; I watched the chaise mount the hill and disappear beyond its brow; and then retired to my own room, and there spent in solitude the greatest part of the half-holiday granted in honour of the occasion.","Fakat kader, Rahip Bay Nasmyth suretinde benimle Bayan Temple'ın arasına girdi: Düğün töreninden kısa bir süre sonra onu seyahat elbisesiyle bir posta arabasına binerken gördüm; arabanın tepeye tırmanıp tepenin ötesinde kayboluşunu izledim; sonra kendi odama çekildim ve orada, bu vesileyle verilen yarı tatilin en büyük bölümünü yalnızlık içinde geçirdim."
1195,I walked about the chamber most of the time.,Çoğu zaman odanın içinde dolaşıyordum.
1196,"I imagined myself only to be regretting my loss, and thinking how to repair it; but when my reflections were concluded, and I looked up and found that the afternoon was gone, and evening far advanced, another discovery dawned on me, namely, that in the interval I had undergone a transforming process; that my mind had put off all it had borrowed of Miss Temple--or rather that she had taken with her the serene atmosphere I had been breathing in her vicinity--and that now I was left in my natural element, and beginning to feel the stirring of old emotions.","Kendimi sadece kaybımdan dolayı pişmanlık duyarken ve bunu nasıl telafi edeceğimi düşünürken hayal ettim; ama düşüncelerim sona erdiğinde ve başımı kaldırıp öğleden sonranın geçtiğini ve akşamın çok ilerlediğini gördüğümde, başka bir keşif daha geldi aklıma; o arada bir dönüşüm sürecinden geçmiştim; zihnim Bayan Temple'dan ödünç aldığı her şeyi ertelemişti -ya da daha doğrusu o, çevresinde soluduğum dingin atmosferi de beraberinde götürmüştü- ve şimdi doğal ortamımda kalmıştım ve eski duyguların kıpırtılarını hissetmeye başlamıştım."
1197,"It did not seem as if a prop were withdrawn, but rather as if a motive were gone: it was not the power to be tranquil which had failed me, but the reason for tranquillity was no more.","Sanki bir dayanak çekilmiş gibi değil, daha çok bir sebep kaybolmuş gibiydi: Beni başarısızlığa uğratan sakin olma gücüm değildi, sakin olma nedenim artık yoktu."
1198,"My world had for some years been in Lowood: my experience had been of its rules and systems; now I remembered that the real world was wide, and that a varied field of hopes and fears, of sensations and excitements, awaited those who had courage to go forth into its expanse, to seek real knowledge of life amidst its perils.","Benim dünyam birkaç yıldır Lowood'daydı: Deneyimim onun kuralları ve sistemleriyle ilgiliydi; şimdi gerçek dünyanın geniş olduğunu ve onun genişliğine girmeye, tehlikeleri arasında yaşamın gerçek bilgisini aramaya cesaret edenleri çeşitli umutlar ve korkular, duyumlar ve heyecanlar alanının beklediğini hatırlıyordum."
1199,"I went to my window, opened it, and looked out. There were the two wings of the building; there was the garden; there were the skirts of Lowood; there was the hilly horizon.","Pencereme gittim, açtım ve dışarı baktım. Binanın iki kanadı vardı; bahçe oradaydı; Lowood'un etekleri oradaydı; engebeli ufuk oradaydı."
1200,"My eye passed all other objects to rest on those most remote, the blue peaks; it was those I longed to surmount; all within their boundary of rock and heath seemed prison-ground, exile limits.","Gözüm diğer bütün nesneleri geçip en uzaktaki mavi zirvelere odaklandı; aşmayı özlediğim zirvelerdi bunlar; kayalık ve fundalık sınırları içindeki her yer hapishane alanı, sürgün sınırları gibi görünüyordu."
1201,"I traced the white road winding round the base of one mountain, and vanishing in a gorge between two; how I longed to follow it farther! I recalled the time when I had travelled that very road in a coach; I remembered descending that hill at twilight; an age seemed to have elapsed since the day which brought me first to Lowood, and I had never quitted it since.",Bir dağın eteğinden kıvrılarak geçen ve iki dağın arasındaki bir geçitte kaybolan beyaz yolu izledim; onu daha uzağa kadar takip etmeyi nasıl da özledim! O yolu bir faytonla kat ettiğim zamanı hatırladım; o tepeden alacakaranlıkta indiğimi hatırladım; beni ilk kez Lowood'a getiren günden bu yana sanki bir asır geçmiş gibiydi ve o zamandan beri oradan hiç ayrılmadım.
1202,My vacations had all been spent at school: Mrs. Reed had never sent for me to Gateshead; neither she nor any of her family had ever been to visit me.,Tatillerimin hepsi okulda geçmişti: Bayan Reed beni Gateshead'e hiç çağırmamıştı; ne kendisi ne de ailesinden herhangi biri beni ziyarete gelmemişti.
1203,"I had had no communication by letter or message with the outer world: school-rules, school-duties, school-habits and notions, and voices, and faces, and phrases, and costumes, and preferences, and antipathies--such was what I knew of existence.","Dış dünyayla mektup ya da mesaj yoluyla hiçbir iletişimim olmamıştı: okul kuralları, okul görevleri, okul alışkanlıkları ve kavramları, sesler, yüzler, ifadeler, kostümler, tercihler ve antipatiler; varoluş hakkında bildiğim tek şey buydu."
1204,And now I felt that it was not enough; I tired of the routine of eight years in one afternoon. I desired liberty; for liberty I gasped; for liberty I uttered a prayer; it seemed scattered on the wind then faintly blowing.,Ve şimdi bunun yeterli olmadığını hissediyordum; bir öğleden sonra sekiz yıllık rutinden yorulmuştum. Özgürlük istiyordum; özgürlük için soluk soluğa kalıyordum; özgürlük için bir dua ediyordum; o zamanlar hafifçe esen rüzgarda dağılmış gibiydi.
1205,"I abandoned it and framed a humbler supplication; for change, stimulus: that petition, too, seemed swept off into vague space: ""Then,"" I cried, half desperate, ""grant me at least a new servitude!""","Bunu terk ettim ve daha alçakgönüllü bir yakarışta bulundum; değişim, teşvik için: bu yakarış da belirsiz bir alana sürüklenmiş gibiydi: ""O zaman,"" diye haykırdım, yarı çaresizce, ""bana en azından yeni bir kölelik bahşet!"""
1206,"Here a bell, ringing the hour of supper, called me downstairs.",İşte o anda akşam yemeği vaktini çalan bir çan beni aşağıya çağırdı.
1207,"I was not free to resume the interrupted chain of my reflections till bedtime: even then a teacher who occupied the same room with me kept me from the subject to which I longed to recur, by a prolonged effusion of small talk.","Yatma vaktine kadar düşüncelerimin kesintiye uğramış zincirini yeniden ele alma özgürlüğüne sahip değildim: Hatta benimle aynı odada bulunan bir öğretmen, uzun uzun küçük sohbetler ederek, tekrar ele almak istediğim konudan beni uzak tutuyordu."
1208,"How I wished sleep would silence her. It seemed as if, could I but go back to the idea which had last entered my mind as I stood at the window, some inventive suggestion would rise for my relief.","Keşke uyku onu susturabilseydi. Sanki, pencerenin önünde dururken aklıma gelen son fikre geri dönebilseydim, rahatlamam için yaratıcı bir öneri ortaya çıkacaktı."
1209,"Miss Gryce snored at last; she was a heavy Welshwoman, and till now her habitual nasal strains had never been regarded by me in any other light than as a nuisance; to-night I hailed the first deep notes with satisfaction; I was debarrassed of interruption; my half-effaced thought instantly revived.",Bayan Gryce sonunda horlamaya başladı; şişman bir Galli kadındı ve şimdiye kadar onun alışılmış burun çekmeleri benim tarafımdan sadece bir rahatsızlık olarak değerlendirilmişti; bu gece ilk derin notaları memnuniyetle karşıladım; kesintiye uğramaktan utanmıştım; yarı silinmiş düşüncelerim anında canlandı.
1210,"""A new servitude! There is something in that,"" I soliloquised (mentally, be it understood; I did not talk aloud), ""I know there is, because it does not sound too sweet; it is not like such words as Liberty, Excitement, Enjoyment: delightful sounds truly; but no more than sounds for me; and so hollow and fleeting that it is mere waste of time to listen to them.","""Yeni bir kölelik! Bunda bir şey var,"" diye kendi kendime konuştum (zihnimdekinden anlaşılsın; yüksek sesle konuşmuyordum), ""Var olduğunu biliyorum, çünkü kulağa pek de hoş gelmiyor; Özgürlük, Heyecan, Zevk gibi kelimelere benzemiyor: Gerçekten hoş geliyor; ama benim için sadece sesler; ve o kadar boş ve geçici ki onları dinlemek sadece zaman kaybı."
1211,But Servitude! That must be matter of fact.,Ama Kölelik! Bu gerçek olmalı.
1212,Any one may serve: I have served here eight years; now all I want is to serve elsewhere. Can I not get so much of my own will?,Herkes hizmet edebilir: Burada sekiz yıl hizmet ettim; şimdi tek isteğim başka bir yerde hizmet etmek. Kendi isteğimden çok şey elde edemez miyim?
1213,Is not the thing feasible?,Bu mümkün değil mi?
1214,"Yes--yes--the end is not so difficult; if I had only a brain active enough to ferret out the means of attaining it.""","Evet, evet, son o kadar da zor değil; keşke ona ulaşmanın yollarını ortaya çıkarabilecek kadar aktif bir beynim olsaydı."""
1215,"I sat up in bed by way of arousing this said brain: it was a chilly night; I covered my shoulders with a shawl, and then I proceeded _to think_ again with all my might.",Bu beyni uyandırmak için yatakta doğruldum: Soğuk bir geceydi; omuzlarımı bir şal ile örttüm ve sonra bütün gücümle yeniden _düşünmeye_ koyuldum.
1216,"""What do I want?","""Ne istiyorum?"
1217,"A new place, in a new house, amongst new faces, under new circumstances: I want this because it is of no use wanting anything better.","Yeni bir yer, yeni bir evde, yeni yüzler arasında, yeni şartlar altında: Bunu istiyorum, çünkü daha iyisini istemenin bir faydası yok."
1218,How do people do to get a new place?,İnsanlar yeni bir yere yerleşmek için ne yaparlar?
1219,"They apply to friends, I suppose: I have no friends.",Sanırım bunlar arkadaşlar için geçerli: Hiç arkadaşım yok.
1220,"There are many others who have no friends, who must look about for themselves and be their own helpers; and what is their resource?""","Hiçbir dostu olmayan, kendi başının çaresine bakmak ve kendi kendine yardımcı olmak zorunda olan çokları var; peki onların kaynağı nedir?"""
1221,"I could not tell: nothing answered me; I then ordered my brain to find a response, and quickly.","Anlayamadım: Hiçbir şey bana cevap vermedi; sonra beynime bir cevap bulmasını emrettim, hem de hemen."
1222,It worked and worked faster: I felt the pulses throb in my head and temples; but for nearly an hour it worked in chaos; and no result came of its efforts.,İşe yaradı ve daha hızlı çalıştı: Başımda ve şakaklarımda nabızların attığını hissediyordum; ama yaklaşık bir saat boyunca kaos içinde çalıştı; ve çabalarından hiçbir sonuç çıkmadı.
1223,"Feverish with vain labour, I got up and took a turn in the room; undrew the curtain, noted a star or two, shivered with cold, and again crept to bed.","Boşuna çabalamaktan ateşler içinde kalktım, odada bir tur attım; perdeyi açtım, bir iki yıldız gördüm, soğuktan titredim ve tekrar yatağa girdim."
1224,"A kind fairy, in my absence, had surely dropped the required suggestion on my pillow; for as I lay down, it came quietly and naturally to my mind.--""Those who want situations advertise; you must advertise in the _---shire Herald_.""","Benim yokluğumda nazik bir peri, yastığıma gerekli öneriyi bırakmıştı; çünkü yattığımda, aklıma sessizce ve doğal olarak geldi.--""Durum isteyenler ilan verir; sen de _---shire Herald_ gazetesine ilan vermelisin."""
1225,"""How?","""Nasıl?"
1226,"I know nothing about advertising.""","""Reklamcılıktan hiç anlamam."""
1227,Replies rose smooth and prompt now:--,Cevaplar artık düzgün ve hızlı geliyor:--
1228,"""You must enclose the advertisement and the money to pay for it under a cover directed to the editor of the _Herald_; you must put it, the first opportunity you have, into the post at Lowton; answers must be addressed to J.E., at the post-office there; you can go and inquire in about a week after you send your letter, if any are come, and act accordingly.""","""İlanı ve bunun için gereken parayı _Herald_ editörüne hitaben bir zarfın altına koymalısın; ilk fırsatta Lowton'daki postaya vermelisin; cevaplar oradaki postanedeki JE'ye gönderilmeli; mektubunu gönderdikten yaklaşık bir hafta sonra gidip, gelen olursa sorabilirsin ve ona göre hareket edebilirsin."""
1229,"This scheme I went over twice, thrice; it was then digested in my mind; I had it in a clear practical form: I felt satisfied, and fell asleep.","Bu planı iki, üç kez düşündüm; sonra zihnimde sindirdim; açık ve pratik bir biçimde anlamıştım: Kendimi tatmin olmuş hissettim ve uykuya daldım."
1230,"With earliest day, I was up: I had my advertisement written, enclosed, and directed before the bell rang to rouse the school; it ran thus:--","Sabahın erken saatlerinde kalktım: İlanımı yazdım, iliştirdim ve okulun açılması için zil çalmadan önce dağıttım; ilan şöyleydi:"
1231,"""A young lady accustomed to tuition"" (had I not been a teacher two years?) ""is desirous of meeting with a situation in a private family where the children are under fourteen (I thought that as I was barely eighteen, it would not do to undertake the guidance of pupils nearer my own age).","""Derslere alışmış genç bir hanım"" (ben iki yıldır öğretmenlik yapmamış mıydım?) ""çocukları on dört yaşından küçük olan özel bir ailede bir durumla karşılaşmak istiyor (on sekiz yaşında bile olmadığım için kendi yaşıma yakın öğrencilerin rehberliğini üstlenmenin uygun olmayacağını düşündüm)."
1232,"She is qualified to teach the usual branches of a good English education, together with French, Drawing, and Music"" (in those days, reader, this now narrow catalogue of accomplishments, would have been held tolerably comprehensive).","""O, Fransızca, Resim ve Müzik ile birlikte iyi bir İngilizce eğitiminin olağan dallarını öğretmeye yetkilidir"" (O günlerde, okuyucu, bu dar kapsamlı başarılar kataloğunun oldukça kapsamlı olduğu düşünülebilirdi)."
1233,"""Address, J.E., Post-office, Lowton, --- shire.""","""Adres, JE, Postane, Lowton, --- bölgesi."""
1234,"This document remained locked in my drawer all day: after tea, I asked leave of the new superintendent to go to Lowton, in order to perform some small commissions for myself and one or two of my fellow-teachers; permission was readily granted; I went.","Bu belge bütün gün çekmecemde kilitli kaldı: Çaydan sonra, kendim ve bir iki meslektaşım için bazı küçük işleri yapmak üzere Lowton'a gitmek üzere yeni müdürden izin istedim; izin hemen verildi; gittim."
1235,"It was a walk of two miles, and the evening was wet, but the days were still long; I visited a shop or two, slipped the letter into the post-office, and came back through heavy rain, with streaming garments, but with a relieved heart.","İki mil yürüdüm, akşam yağmurluydu ama günler hâlâ uzundu; bir iki dükkâna uğradım, mektubu postaneye bıraktım ve şiddetli yağmur altında, üzerimdeki giysiler ıslanmış ama yüreğim rahatlamış bir şekilde geri döndüm."
1236,"The succeeding week seemed long: it came to an end at last, however, like all sublunary things, and once more, towards the close of a pleasant autumn day, I found myself afoot on the road to Lowton.","Sonraki hafta uzun geldi; ama sonunda, bütün karanlık şeyler gibi o da sona erdi ve bir kez daha, güzel bir sonbahar gününün sonuna doğru, kendimi Lowton'a giden yolda buldum."
1237,"A picturesque track it was, by the way; lying along the side of the beck and through the sweetest curves of the dale: but that day I thought more of the letters, that might or might not be awaiting me at the little burgh whither I was bound, than of the charms of lea and water.","Bu arada, güzel bir yoldu; derenin kıyısı boyunca ve vadinin en güzel kıvrımları boyunca uzanıyordu: ama o gün, beni gideceğim küçük kasabada bekleyip beklemeyeceği belli olmayan mektupları, çayırın ve suyun cazibesinden daha çok düşündüm."
1238,"My ostensible errand on this occasion was to get measured for a pair of shoes; so I discharged that business first, and when it was done, I stepped across the clean and quiet little street from the shoemaker's to the post-office: it was kept by an old dame, who wore horn spectacles on her nose, and black mittens on her hands.","Bu vesileyle görünürdeki görevim bir çift ayakkabı için ölçü almaktı; bu yüzden önce o işi hallettim ve iş bitince ayakkabıcının dükkânından postaneye doğru temiz ve sakin küçük sokağa adım attım: Postane, burnunda boynuz gözlükler, ellerinde siyah eldivenler takan yaşlı bir kadındaydı."
1239,"""Are there any letters for J.E.?"" I asked.","""JE'ye mektup var mı?"" diye sordum."
1240,"She peered at me over her spectacles, and then she opened a drawer and fumbled among its contents for a long time, so long that my hopes began to falter. At last, having held a document before her glasses for nearly five minutes, she presented it across the counter, accompanying the act by another inquisitive and mistrustful glance--it was for J.E.","Gözlüklerinin üzerinden bana baktı ve sonra bir çekmeceyi açtı ve uzun bir süre içindekileri karıştırdı, o kadar uzun ki umutlarım sarsılmaya başladı. Sonunda, bir belgeyi gözlüğünün önünde yaklaşık beş dakika tuttuktan sonra, tezgahın üzerinden uzattı ve bu eyleme bir başka meraklı ve güvensiz bakış eşlik etti - bu JE içindi"
1241,"""Is there only one?"" I demanded.","""Sadece bir tane mi var?"" diye sordum."
1242,"""There are no more,"" said she; and I put it in my pocket and turned my face homeward: I could not open it then; rules obliged me to be back by eight, and it was already half-past seven.","""Başka yok,"" dedi; cebime koydum ve yüzümü eve doğru çevirdim: O zaman açamazdım; kurallar sekizde geri dönmemi gerektiriyordu ve saat zaten yedi buçuktu."
1243,"Various duties awaited me on my arrival. I had to sit with the girls during their hour of study; then it was my turn to read prayers; to see them to bed: afterwards I supped with the other teachers. Even when we finally retired for the night, the inevitable Miss Gryce was still my companion: we had only a short end of candle in our candlestick, and I dreaded lest she should talk till it was all burnt out; fortunately, however, the heavy supper she had eaten produced a soporific effect: she was already snoring before I had finished undressing.","Varışımda beni çeşitli görevler bekliyordu. Çalışma saatleri sırasında kızların yanında oturmak zorundaydım; sonra duaları okuma sırası bana gelirdi; onları yatağa yatırmak için: sonrasında diğer öğretmenlerle akşam yemeği yedim. Sonunda gece için yatağa girdiğimizde bile, kaçınılmaz Bayan Gryce hala bana eşlik ediyordu: şamdanımızda sadece kısa bir mum ucu vardı ve mum bitene kadar konuşmasından korkuyordum; neyse ki yediği ağır akşam yemeği uyku verici bir etki yaratmıştı: ben soyunmayı bitirmeden önce çoktan horlamaya başlamıştı."
1244,There still remained an inch of candle: I now took out my letter; the seal was an initial F.; I broke it; the contents were brief.,Hâlâ bir santimlik bir mum kalmıştı: Mektubumu çıkardım; mührü F harfinin baş harfiydi; kırdım; içeriği kısaydı.
1245,"""If J.E., who advertised in the _---shire Herald_ of last Thursday, possesses the acquirements mentioned, and if she is in a position to give satisfactory references as to character and competency, a situation can be offered her where there is but one pupil, a little girl, under ten years of age; and where the salary is thirty pounds per annum.","""Geçtiğimiz perşembe günü _---shire Herald_ gazetesinde ilan veren JE, bahsi geçen yeteneklere sahipse ve karakter ve yeterlilik konusunda tatmin edici referanslar verebilecek durumdaysa, kendisine on yaşından küçük bir kız çocuğunun bulunduğu ve yıllık maaşın otuz pound olduğu bir iş teklif edilebilir."
1246,"J.E. is requested to send references, name, address, and all particulars to the direction:-- ""Mrs. Fairfax, Thornfield, near Millcote, ---shire.""","JE'nin referansları, adı, adresi ve tüm ayrıntıları şu müdürlüğe göndermesi rica olunur: ""Bayan Fairfax, Thornfield, Millcote yakınları, ---shire."""
1247,"I examined the document long: the writing was old-fashioned and rather uncertain, like that of an elderly lady.",Belgeyi uzun uzun inceledim: Yazı eski moda ve yaşlı bir kadının yazısı gibi belirsizdi.
1248,"This circumstance was satisfactory: a private fear had haunted me, that in thus acting for myself, and by my own guidance, I ran the risk of getting into some scrape; and, above all things, I wished the result of my endeavours to be respectable, proper, _en regle_.","Bu durum tatmin ediciydi: Kendi başıma ve kendi rehberliğimde hareket ettiğimde bir belaya bulaşma riskiyle karşı karşıya kalacağım korkusunu yaşıyordum; ve her şeyden önce çabalarımın sonucunun saygıdeğer, uygun ve _en regle_ olmasını istiyordum."
1249,Mrs. Fairfax!,Bayan Fairfax!
1250,"I saw her in a black gown and widow's cap; frigid, perhaps, but not uncivil: a model of elderly English respectability.",Onu siyah bir elbise ve dul şapkasıyla gördüm; belki soğuktu ama kaba değildi: Yaşlı İngiliz saygınlığının bir örneğiydi.
1251,"Thornfield! that, doubtless, was the name of her house: a neat orderly spot, I was sure; though I failed in my efforts to conceive a correct plan of the premises.","Thornfield! Şüphesiz evinin adı buydu: Tertemiz, düzenli bir yer olduğundan emindim; ama evin doğru bir planını çıkarma çabalarımda başarısız oldum."
1252,"Millcote, ---shire; I brushed up my recollections of the map of England, yes, I saw it; both the shire and the town. ---shire was seventy miles nearer London than the remote county where I now resided: that was a recommendation to me.","Millcote, ---shire; İngiltere haritasıyla ilgili anılarımı tazeledim, evet, gördüm; hem shire'ı hem de kasabayı. ---shire, şu anda ikamet ettiğim uzak ilçeden Londra'ya yetmiş mil daha yakındı: bu benim için bir tavsiyeydi."
1253,"I longed to go where there was life and movement: Millcote was a large manufacturing town on the banks of the A-; a busy place enough, doubtless: so much the better; it would be a complete change at least.","Yaşamın ve hareketin olduğu bir yere gitmeyi özledim: Millcote, A- nehri kıyısında büyük bir imalat kasabasıydı; şüphesiz yeterince hareketli bir yerdi: daha da iyiydi; en azından tamamen değişecekti."
1254,"Here the socket of the candle dropped, and the wick went out.",İşte burada mumun yuvası düştü ve fitili söndü.
1255,"Next day new steps were to be taken; my plans could no longer be confined to my own breast; I must impart them in order to achieve their success. Having sought and obtained an audience of the superintendent during the noontide recreation, I told her I had a prospect of getting a new situation where the salary would be double what I now received (for at Lowood I only got 15 pounds per annum); and requested she would break the matter for me to Mr. Brocklehurst, or some of the committee, and ascertain whether they would permit me to mention them as references.","Ertesi gün yeni adımlar atılacaktı; planlarım artık kendi içimde sınırlı olamazdı; başarıya ulaşmaları için onları paylaşmalıydım. Öğle eğlencesi sırasında müdürle bir görüşme arayıp bulduktan sonra, ona maaşın şu anda aldığımın iki katı olacağı yeni bir iş bulma olasılığım olduğunu söyledim (çünkü Lowood'da yılda sadece 15 pound alıyordum); ve konuyu benim için Bay Brocklehurst'e veya komiteden bazı kişilere açmasını ve referans olarak onlardan bahsetmeme izin verip vermeyeceklerini öğrenmesini rica ettim."
1256,"She obligingly consented to act as mediatrix in the matter. The next day she laid the affair before Mr. Brocklehurst, who said that Mrs. Reed must be written to, as she was my natural guardian.","O, bu konuda arabuluculuk yapmayı gönüllü olarak kabul etti. Ertesi gün meseleyi Bay Brocklehurst'e anlattı, Bay Brocklehurst de Bayan Reed'e yazılması gerektiğini, çünkü onun benim doğal vasiyetim olduğunu söyledi."
1257,"A note was accordingly addressed to that lady, who returned for answer, that ""I might do as I pleased: she had long relinquished all interference in my affairs.""","Bunun üzerine o hanıma bir not gönderildi ve hanım cevap almak için geri döndü: ""İstediğimi yapabilirim: O, uzun zamandır işlerime karışmayı bırakmıştı."""
1258,"This note went the round of the committee, and at last, after what appeared to me most tedious delay, formal leave was given me to better my condition if I could; and an assurance added, that as I had always conducted myself well, both as teacher and pupil, at Lowood, a testimonial of character and capacity, signed by the inspectors of that institution, should forthwith be furnished me.","Bu not komitede dolaştırıldı ve sonunda, bana çok sıkıcı görünen bir gecikmeden sonra, eğer yapabilirsem durumumu iyileştirmem için bana resmi izin verildi; ayrıca, hem öğretmen hem de öğrenci olarak Lowood'da her zaman iyi davrandığım için, o kurumun müfettişleri tarafından imzalanmış bir karakter ve kapasite belgesinin bana derhal verilmesi gerektiğine dair bir güvence eklendi."
1259,"This testimonial I accordingly received in about a month, forwarded a copy of it to Mrs. Fairfax, and got that lady's reply, stating that she was satisfied, and fixing that day fortnight as the period for my assuming the post of governess in her house.","Bu referansı yaklaşık bir ay içinde aldım, bir kopyasını Bayan Fairfax'e gönderdim ve hanımefendiden memnun olduğunu belirten ve evinde mürebbiyelik görevini üstlenmem için o günü on beş gün olarak belirleyen bir cevap aldım."
1260,I now busied myself in preparations: the fortnight passed rapidly.,Artık hazırlıklarla meşguldüm: on beş gün hızla geçti.
1261,"I had not a very large wardrobe, though it was adequate to my wants; and the last day sufficed to pack my trunk,--the same I had brought with me eight years ago from Gateshead.","Çok büyük bir gardırobum yoktu, ama ihtiyaçlarımı karşılamaya yetiyordu; son gün sandığımı toplamaya yetti; sekiz yıl önce Gateshead'den getirdiğim sandığı."
1262,"The box was corded, the card nailed on. In half-an-hour the carrier was to call for it to take it to Lowton, whither I myself was to repair at an early hour the next morning to meet the coach.","Kutu kordonla bağlandı, kart çivilendi. Yarım saat içinde taşıyıcı onu Lowton'a götürmek için arayacak, ben de ertesi sabah erken bir saatte otobüsle buluşmak için orada tamir olacaktım."
1263,"I had brushed my black stuff travelling-dress, prepared my bonnet, gloves, and muff; sought in all my drawers to see that no article was left behind; and now having nothing more to do, I sat down and tried to rest. I could not; though I had been on foot all day, I could not now repose an instant; I was too much excited.","Siyah seyahat elbisemi fırçaladım, başlığımı, eldivenlerimi ve manşonumu hazırladım; geride hiçbir eşya kalmadığından emin olmak için bütün çekmecelerimi karıştırdım; ve şimdi yapacak başka bir şeyim olmadığından, oturup dinlenmeye çalıştım. Yapamadım; bütün gün yürüyerek gitmeme rağmen, şimdi bir an bile dinlenemiyordum; çok heyecanlıydım."
1264,"A phase of my life was closing to-night, a new one opening to-morrow: impossible to slumber in the interval; I must watch feverishly while the change was being accomplished.","Hayatımın bir dönemi bu gece kapanıyordu, yarın yenisi açılıyordu: Bu arada uyumak imkânsızdı; değişimin gerçekleşmesini hararetle izlemem gerekiyordu."
1265,"""Miss,"" said a servant who met me in the lobby, where I was wandering like a troubled spirit, ""a person below wishes to see you.""","""Hanımefendi,"" dedi lobide beni karşılayan ve huzursuz bir ruh gibi dolaştığım bir hizmetçi, ""aşağıda biri sizi görmek istiyor."""
1266,"""The carrier, no doubt,"" I thought, and ran downstairs without inquiry.","""Taşıyıcıdır herhalde,"" diye düşündüm ve sormadan aşağı koştum."
1267,"I was passing the back-parlour or teachers' sitting-room, the door of which was half open, to go to the kitchen, when some one ran out--","Mutfağa gitmek için kapısı yarı açık olan arka salondan veya öğretmenlerin oturma odasından geçiyordum ki, birisi dışarı koştu."
1268,"""It's her, I am sure!--I could have told her anywhere!"" cried the individual who stopped my progress and took my hand.","""Odur, eminim! Ona her yerde söyleyebilirdim!"" diye bağırdı ilerlememi durduran ve elimi tutan kişi."
1269,"I looked: I saw a woman attired like a well-dressed servant, matronly, yet still young; very good-looking, with black hair and eyes, and lively complexion.","Baktım: İyi giyimli bir hizmetçi gibi giyinmiş, anaç, ama hâlâ genç bir kadın gördüm; çok yakışıklı, siyah saçlı, gözlü, canlı tenli."
1270,"""Well, who is it?"" she asked, in a voice and with a smile I half recognised; ""you've not quite forgotten me, I think, Miss Jane?""","""Peki, kim o?"" diye sordu, yarı tanıdığım bir ses ve gülümsemeyle; ""Sanırım beni tam olarak unutmadınız, Bayan Jane?"""
1271,"In another second I was embracing and kissing her rapturously: ""Bessie!","Bir saniye sonra onu coşkuyla kucaklıyor ve öpüyordum: ""Bessie!"
1272,Bessie!,Bessie!
1273,"Bessie!"" that was all I said; whereat she half laughed, half cried, and we both went into the parlour.","""Bessie!"" dedim sadece; bunun üzerine yarı güldü, yarı ağladı ve ikimiz de salona gittik."
1274,"By the fire stood a little fellow of three years old, in plaid frock and trousers.","Ateşin başında, kareli elbise ve pantolon giymiş üç yaşlarında küçük bir çocuk duruyordu."
1275,"""That is my little boy,"" said Bessie directly.","""O benim küçük oğlum,"" dedi Bessie doğrudan."
1276,"""Then you are married, Bessie?""","""O zaman evlisin, Bessie?"""
1277,"""Yes; nearly five years since to Robert Leaven, the coachman; and I've a little girl besides Bobby there, that I've christened Jane.""","""Evet; yaklaşık beş yıl önce arabacı Robert Leaven'a; ve Bobby'nin yanı sıra orada Jane adını verdiğim küçük bir kızım daha var."""
1278,"""And you don't live at Gateshead?""","""Ve Gateshead'de yaşamıyorsunuz?"""
1279,"""I live at the lodge: the old porter has left.""","""Ben pansiyonda kalıyorum: ihtiyar kapıcı gitti."""
1280,"""Well, and how do they all get on?","""Peki, bunların hepsi nasıl geçiniyor?"
1281,"Tell me everything about them, Bessie: but sit down first; and, Bobby, come and sit on my knee, will you?"" but Bobby preferred sidling over to his mother.","Bana onlar hakkında her şeyi anlat, Bessie: ama önce otur; ve Bobby, gel de dizime otur, olur mu?"" ama Bobby annesinin yanına yanaşmayı tercih etti."
1282,"""You're not grown so very tall, Miss Jane, nor so very stout,"" continued Mrs. Leaven.","""Ne çok uzunsunuz, Bayan Jane, ne de çok şişmansınız,"" diye devam etti Bayan Leaven."
1283,"""I dare say they've not kept you too well at school: Miss Reed is the head and shoulders taller than you are; and Miss Georgiana would make two of you in breadth.""","""Sanırım seni okulda pek iyi tutmadılar: Bayan Reed senden baş ve omuzlar kadar uzun; ve Bayan Georgiana en olarak senden iki kat daha uzun."""
1284,"""Georgiana is handsome, I suppose, Bessie?""","""Georgiana yakışıklı sanırım, Bessie?"""
1285,"""Very.","""Çok."
1286,"She went up to London last winter with her mama, and there everybody admired her, and a young lord fell in love with her: but his relations were against the match; and--what do you think?--he and Miss Georgiana made it up to run away; but they were found out and stopped.","Geçtiğimiz kış annesiyle birlikte Londra'ya gitti ve orada herkes ona hayran kaldı, genç bir lord da ona aşık oldu; ama lordun akrabaları bu evliliğe karşıydı; ve siz ne düşünüyorsunuz? O ve Bayan Georgiana kaçmayı planladılar; ama bu ortaya çıktı ve durduruldular."
1287,"It was Miss Reed that found them out: I believe she was envious; and now she and her sister lead a cat and dog life together; they are always quarrelling--""","Bunları öğrenen Bayan Reed'di: Sanırım kıskanıyordu; ve şimdi kız kardeşiyle birlikte kedi ve köpek hayatı yaşıyorlar; sürekli kavga ediyorlar--"""
1288,"""Well, and what of John Reed?""","""Peki ya John Reed?"""
1289,"""Oh, he is not doing so well as his mama could wish.","""Ah, annesinin umduğu kadar iyi durumda değil."
1290,"He went to college, and he got--plucked, I think they call it: and then his uncles wanted him to be a barrister, and study the law: but he is such a dissipated young man, they will never make much of him, I think.""","Üniversiteye gitti ve - sanırım buna 'yol gösterici' diyorlar: sonra amcaları onun avukat olmasını ve hukuk okumasını istediler: ama o kadar sefahat düşkünü bir genç adam ki, sanırım ona asla değer vermeyecekler."""
1291,"""What does he look like?""","""Nasıl görünüyor?"""
1292,"""He is very tall: some people call him a fine-looking young man; but he has such thick lips.""","""Çok uzun boyludur; bazıları ona yakışıklı bir genç adam der; ama dudakları çok kalındır."""
1293,"""And Mrs. Reed?""","""Peki Bayan Reed?"""
1294,"""Missis looks stout and well enough in the face, but I think she's not quite easy in her mind: Mr. John's conduct does not please her--he spends a deal of money.""","""Hanımefendinin yüzü şişman ve iyi görünüyor, ama sanırım kafası pek rahat değil: Bay John'un davranışları onu memnun etmiyor, çok fazla para harcıyor."""
1295,"""Did she send you here, Bessie?""","""Seni buraya o mu gönderdi, Bessie?"""
1296,"""No, indeed: but I have long wanted to see you, and when I heard that there had been a letter from you, and that you were going to another part of the country, I thought I'd just set off, and get a look at you before you were quite out of my reach.""","""Hayır, kesinlikle: ama seni görmeyi uzun zamandır istiyordum ve senden bir mektup geldiğini ve ülkenin başka bir yerine gideceğini duyduğumda, hemen yola çıkıp, sana ulaşmam imkânsız hale gelmeden önce seni görmeyi düşündüm."""
1297,"""I am afraid you are disappointed in me, Bessie.""","""Korkarım ki benden hayal kırıklığına uğradın, Bessie."""
1298,"I said this laughing: I perceived that Bessie's glance, though it expressed regard, did in no shape denote admiration.","Bunu gülerek söyledim: Bessie'nin bakışının, ilgi ifade etse de, kesinlikle hayranlık ifade etmediğini anladım."
1299,"""No, Miss Jane, not exactly: you are genteel enough; you look like a lady, and it is as much as ever I expected of you: you were no beauty as a child.""","""Hayır, Bayan Jane, tam olarak öyle değil: Siz yeterince naziksiniz; bir hanımefendiye benziyorsunuz ve sizden beklediğim de tam olarak bu: Çocukken hiç de güzel değildiniz."""
1300,"I smiled at Bessie's frank answer: I felt that it was correct, but I confess I was not quite indifferent to its import: at eighteen most people wish to please, and the conviction that they have not an exterior likely to second that desire brings anything but gratification.","Bessie'nin açık sözlü cevabına gülümsedim: Bunun doğru olduğunu hissettim, ama itiraf etmeliyim ki bunun önemine karşı pek de kayıtsız değildim: On sekiz yaşındaki çoğu insan memnun etmek ister ve bu arzuyu destekleyecek bir dış görünüşe sahip olmadıkları inancı da tatminden başka bir şey getirmez."
1301,"""I dare say you are clever, though,"" continued Bessie, by way of solace. ""What can you do?","""Ama zeki olduğunuzu söyleyebilirim,"" diye devam etti Bessie, teselli olarak. ""Ne yapabilirsiniz?"
1302,"Can you play on the piano?""","Piyano çalabilir misin?"""
1303,"""A little.""","""Biraz."""
1304,"There was one in the room; Bessie went and opened it, and then asked me to sit down and give her a tune:","Odada bir tane vardı; Bessie gidip açtı, sonra da oturmamı ve ona bir şarkı söylememi istedi:"
1305,"I played a waltz or two, and she was charmed.","Bir iki vals çaldım, büyülendi."
1306,"""The Miss Reeds could not play as well!"" said she exultingly. ""I always said you would surpass them in learning: and can you draw?""","""Bayan Reed'ler bu kadar iyi çalamazdı!"" dedi sevinçle. ""Her zaman öğrenmede onları geçeceğinizi söylerdim: ve resim çizebiliyor musunuz?"""
1307,"""That is one of my paintings over the chimney-piece.""","""Şömine rafının üzerindeki resimlerimden biri."""
1308,"It was a landscape in water colours, of which I had made a present to the superintendent, in acknowledgment of her obliging mediation with the committee on my behalf, and which she had framed and glazed.","Bu, komiteyle benim adıma yaptığı nazik arabuluculuğun karşılığında müdüre hediye ettiğim, çerçevelettiği ve camla kaplattığı suluboya bir manzara resmiydi."
1309,"""Well, that is beautiful, Miss Jane! It is as fine a picture as any Miss Reed's drawing-master could paint, let alone the young ladies themselves, who could not come near it: and have you learnt French?""","""Çok güzel, Bayan Jane! Bayan Reed'in çizim ustasının çizebileceği kadar güzel bir resim, hele ki yanına bile yaklaşamayan genç hanımların çizebileceği kadar: ve Fransızca öğrendiniz mi?"""
1310,"""Yes, Bessie, I can both read it and speak it.""","""Evet Bessie, hem okuyabiliyorum hem de konuşabiliyorum."""
1311,"""And you can work on muslin and canvas?""","""Ve muslin ve kanvas üzerinde çalışabiliyor musunuz?"""
1312,"""I can.""","""Yapabilirim."""
1313,"""Oh, you are quite a lady, Miss Jane! I knew you would be: you will get on whether your relations notice you or not.","""Ah, siz tam bir hanımefendisiniz, Bayan Jane! Sizin böyle olacağınızı biliyordum: Akrabalarınız sizi fark etse de etmese de iyi geçineceksiniz."
1314,"There was something I wanted to ask you. Have you ever heard anything from your father's kinsfolk, the Eyres?""","Sana sormak istediğim bir şey vardı. Babanın akrabalarından, Eyres'lerden hiç haber aldın mı?"""
1315,"""Never in my life.""","""Hayatımda hiç."""
1316,"""Well, you know Missis always said they were poor and quite despicable: and they may be poor; but I believe they are as much gentry as the Reeds are; for one day, nearly seven years ago, a Mr. Eyre came to Gateshead and wanted to see you; Missis said you were at school fifty miles off; he seemed so much disappointed, for he could not stay: he was going on a voyage to a foreign country, and the ship was to sail from London in a day or two.","""Şey, bilirsin ki hanımefendi her zaman onların fakir ve oldukça aşağılık olduklarını söylerdi: ve fakir olabilirler; ama ben onların da Reed'ler kadar soylu olduklarına inanıyorum; çünkü bir gün, yaklaşık yedi yıl önce, Bay Eyre diye biri Gateshead'e geldi ve seni görmek istedi; hanımefendi senin elli mil ötedeki okulda olduğunu söyledi; çok hayal kırıklığına uğramış gibiydi, çünkü kalamadı: yabancı bir ülkeye seyahate çıkıyordu ve gemi bir iki gün içinde Londra'dan ayrılacaktı."
1317,"He looked quite a gentleman, and I believe he was your father's brother.""","""Çok beyefendi birine benziyordu ve sanırım babanın kardeşiydi."""
1318,"""What foreign country was he going to, Bessie?""","""Hangi yabancı ülkeye gidiyordu, Bessie?"""
1319,"""An island thousands of miles off, where they make wine--the butler did tell me--""","""Binlerce mil uzakta, şarap yaptıkları bir ada--uşak bana söyledi--"""
1320,"""Madeira?"" I suggested.","""Madeira mı?"" diye sordum."
1321,"""Yes, that is it--that is the very word.""","""Evet, işte bu, tam da bu kelime."""
1322,"""So he went?""","""Peki gitti mi?"""
1323,"""Yes; he did not stay many minutes in the house: Missis was very high with him; she called him afterwards a 'sneaking tradesman.'","""Evet; evde pek fazla dakika kalmıyordu: Hanım ona çok laf atıyordu; sonradan ona 'gizli tüccar' demişti."
1324,"My Robert believes he was a wine-merchant.""","""Benim Robert'im onun bir şarap tüccarı olduğuna inanıyor."""
1325,"Bessie and I conversed about old times an hour longer, and then she was obliged to leave me: I saw her again for a few minutes the next morning at Lowton, while I was waiting for the coach.","Bessie ile bir saat daha eski zamanlardan konuştuk, sonra beni yalnız bırakmak zorunda kaldı. Ertesi sabah Lowton'da otobüsü beklerken onu birkaç dakikalığına tekrar gördüm."
1326,"We parted finally at the door of the Brocklehurst Arms there: each went her separate way; she set off for the brow of Lowood Fell to meet the conveyance which was to take her back to Gateshead, I mounted the vehicle which was to bear me to new duties and a new life in the unknown environs of Millcote.","Sonunda Brocklehurst Arms'ın kapısında ayrıldık: her birimiz kendi yoluna gitti; o, onu Gateshead'e geri götürecek olan taşıtı karşılamak üzere Lowood Fell yamacına doğru yola çıktı; ben de beni Millcote'un bilinmeyen çevresinde yeni görevlere ve yeni bir hayata götürecek olan araca bindim."
1327,CHAPTER XI,BÖLÜM XI
1328,"A new chapter in a novel is something like a new scene in a play; and when I draw up the curtain this time, reader, you must fancy you see a room in the George Inn at Millcote, with such large figured papering on the walls as inn rooms have; such a carpet, such furniture, such ornaments on the mantelpiece, such prints, including a portrait of George the Third, and another of the Prince of Wales, and a representation of the death of Wolfe.","Bir romandaki yeni bir bölüm, bir tiyatro oyunundaki yeni bir sahne gibidir; ve bu kez perdeyi araladığımda, ey okuyucu, Millcote'daki George Hanı'nda, han odalarındaki gibi büyük desenli duvar kağıtlarıyla kaplı bir oda gördüğünüzü hayal etmelisiniz; böyle bir halı, böyle mobilyalar, şömine rafında böyle süslemeler, aralarında Üçüncü George'un ve Galler Prensi'nin bir portresinin de bulunduğu çeşitli baskılar ve Wolfe'un ölümünün bir tasviri."
1329,"All this is visible to you by the light of an oil lamp hanging from the ceiling, and by that of an excellent fire, near which I sit in my cloak and bonnet; my muff and umbrella lie on the table, and I am warming away the numbness and chill contracted by sixteen hours' exposure to the rawness of an October day: I left Lowton at four o'clock a.m., and the Millcote town clock is now just striking eight.","Bütün bunlar tavandan sarkan bir gaz lambasının ve başında pelerinim ve başlığımla oturduğum, manşonum ve şemsiyem masanın üzerinde duran, Ekim ayının sert havasına on altı saat maruz kalmanın verdiği uyuşukluk ve üşüme hissini atmaya çalıştığım hararetli bir ateşin ışığında görülebiliyor. Lowton'dan sabah saat dörtte ayrıldım ve Millcote şehir saati şimdi tam sekizi vuruyor."
1330,"Reader, though I look comfortably accommodated, I am not very tranquil in my mind.","Okuyucu, her ne kadar rahat bir şekilde yerleşmiş gibi görünsem de, kafam pek de rahat değil."
1331,"I thought when the coach stopped here there would be some one to meet me; I looked anxiously round as I descended the wooden steps the ""boots"" placed for my convenience, expecting to hear my name pronounced, and to see some description of carriage waiting to convey me to Thornfield.","Araba burada durduğunda beni karşılayacak birinin olacağını düşünmüştüm; ""çizmelerin"" benim rahatlığım için yerleştirdiği ahşap basamaklardan inerken endişeyle etrafıma baktım, adımın telaffuz edildiğini ve beni Thornfield'a götürmek üzere bekleyen arabanın tarifini görmeyi bekliyordum."
1332,I bethought myself to ring the bell.,Zili çalmayı düşündüm.
1333,"""Is there a place in this neighbourhood called Thornfield?"" I asked of the waiter who answered the summons.","Çağrıyı yanıtlayan garsona, ""Bu mahallede Thornfield adında bir yer var mı?"" diye sordum."
1334,"""Thornfield? I don't know, ma'am; I'll inquire at the bar.""","""Thornfield? Bilmiyorum hanımefendi; baroya soracağım."""
1335,"He vanished, but reappeared instantly--","Bir ara ortadan kayboldu, ama hemen yeniden ortaya çıktı."
1336,"""Is your name Eyre, Miss?""","""Adınız Eyre mi hanım?"""
1337,"""Yes.""","""Evet."""
1338,"""Person here waiting for you.""","""Burada seni bekleyen biri var."""
1339,"I jumped up, took my muff and umbrella, and hastened into the inn-passage: a man was standing by the open door, and in the lamp-lit street I dimly saw a one-horse conveyance.","Ayağa fırladım, manşonumu ve şemsiyemi alıp hanın koridoruna doğru koştum. Açık kapının yanında bir adam duruyordu ve lambalarla aydınlatılmış sokakta tek atlı bir araba belli belirsiz görünüyordu."
1340,"""This will be your luggage, I suppose?"" said the man rather abruptly when he saw me, pointing to my trunk in the passage.","""Bunlar senin bagajın olacak sanırım?"" dedi adam beni görünce, koridordaki sandığımı işaret ederek."
1341,"""Yes.""","""Evet."""
1342,"He hoisted it on to the vehicle, which was a sort of car, and then I got in; before he shut me up, I asked him how far it was to Thornfield.","Arabaya bindirdi, bu bir çeşit arabaydı, ben de bindim; beni susturmadan önce ona Thornfield'a ne kadar uzaklıkta olduğumuzu sordum."
1343,"""A matter of six miles.""","""Altı mil meselesi."""
1344,"""How long shall we be before we get there?""","""Oraya varmamız ne kadar sürecek?"""
1345,"""Happen an hour and a half.""","""Bir buçuk saat sonra olur."""
1346,"He fastened the car door, climbed to his own seat outside, and we set off.","Arabanın kapısını kapattı, dışarıdaki kendi koltuğuna oturdu ve yola koyulduk."
1347,"Our progress was leisurely, and gave me ample time to reflect; I was content to be at length so near the end of my journey; and as I leaned back in the comfortable though not elegant conveyance, I meditated much at my ease.",İlerleyişimiz ağır ağır ilerliyordu ve bana düşünmek için bolca zaman veriyordu; yolculuğumun sonuna bu kadar yaklaşmış olmaktan memnundum; rahat ama zarif olmayan taşıtta arkama yaslanırken rahatça çokça düşündüm.
1348,"""I suppose,"" thought I, ""judging from the plainness of the servant and carriage, Mrs. Fairfax is not a very dashing person: so much the better; I never lived amongst fine people but once, and I was very miserable with them.","""Sanırım,"" diye düşündüm, ""hizmetçinin ve arabanın sadeliğine bakılırsa, Bayan Fairfax pek de yakışıklı bir insan değil: daha da iyisi; ben de iyi insanların arasında bir kez yaşadım ve onların yanında çok mutsuz oldum."
1349,"I wonder if she lives alone except this little girl; if so, and if she is in any degree amiable, I shall surely be able to get on with her; I will do my best; it is a pity that doing one's best does not always answer.","Acaba bu küçük kızdan başka yalnız mı yaşıyor diye merak ediyorum; eğer öyleyse ve biraz da sevimliyse, onunla iyi geçinebilirim; elimden gelenin en iyisini yapacağım; ne yazık ki insanın elinden gelenin en iyisini yapması her zaman işe yaramıyor."
1350,"At Lowood, indeed, I took that resolution, kept it, and succeeded in pleasing; but with Mrs. Reed, I remember my best was always spurned with scorn.","Lowood'da gerçekten de bu kararı aldım, tuttum ve memnun etmeyi başardım; ama Bayan Reed'le birlikteyken en iyilerimin her zaman küçümsenerek reddedildiğini hatırlıyorum."
1351,"I pray God Mrs. Fairfax may not turn out a second Mrs. Reed; but if she does, I am not bound to stay with her! let the worst come to the worst, I can advertise again. How far are we on our road now, I wonder?""","Tanrı'ya dua ediyorum ki Bayan Fairfax ikinci bir Bayan Reed yaratmasın; ama yaparsa, onunla kalmak zorunda değilim! En kötüsü de olsa, tekrar reklam verebilirim. Acaba yolumuzda ne kadar ilerledik?"""
1352,"I let down the window and looked out; Millcote was behind us; judging by the number of its lights, it seemed a place of considerable magnitude, much larger than Lowton.","Pencereyi açıp dışarı baktım; Millcote arkamızdaydı; ışıklarının sayısına bakılırsa, Lowton'dan çok daha büyük, hatırı sayılır büyüklükte bir yer gibi görünüyordu."
1353,"We were now, as far as I could see, on a sort of common; but there were houses scattered all over the district; I felt we were in a different region to Lowood, more populous, less picturesque; more stirring, less romantic.","Artık, görebildiğim kadarıyla, bir tür ortak alandaydık; ama bölgenin her tarafına dağılmış evler vardı; Lowood'dan farklı bir bölgede olduğumuzu hissettim; daha kalabalık, daha az pitoresk; daha hareketli, daha az romantik."
1354,"The roads were heavy, the night misty; my conductor let his horse walk all the way, and the hour and a half extended, I verily believe, to two hours; at last he turned in his seat and said--","Yollar ağırdı, gece sisliydi; rehberim atının bütün yolu yürümesine izin verdi ve bir buçuk saatlik yolculuk, gerçekten inanıyorum ki, iki saate uzadı; sonunda koltuğunda döndü ve şöyle dedi:"
1355,"""You're noan so far fro' Thornfield now.""","""Artık Thornfield'dan o kadar da uzakta değilsin."""
1356,"Again I looked out: we were passing a church; I saw its low broad tower against the sky, and its bell was tolling a quarter; I saw a narrow galaxy of lights too, on a hillside, marking a village or hamlet.","Tekrar dışarı baktım: Bir kilisenin önünden geçiyorduk; göğe uzanan alçak, geniş kulesini gördüm ve çanı dörtlük çalıyordu; ayrıca, bir yamaçta, bir köy veya mezrayı işaret eden dar bir ışık galaksisi gördüm."
1357,"About ten minutes after, the driver got down and opened a pair of gates: we passed through, and they clashed to behind us.","Yaklaşık on dakika sonra şoför arabadan indi ve bir çift kapıyı açtı: Biz içinden geçtik, kapılar arkamızda çarpıştı."
1358,"We now slowly ascended a drive, and came upon the long front of a house: candlelight gleamed from one curtained bow-window; all the rest were dark.",Yavaş yavaş bir yola çıktık ve bir evin uzun cephesine geldik: perdeleri çekilmiş bir cumbalı pencereden mum ışığı süzülüyordu; geri kalan her yer karanlıktı.
1359,The car stopped at the front door; it was opened by a maid-servant; I alighted and went in.,Araba evin ön kapısının önünde durdu; bir hizmetçi kapıyı açtı; arabadan inip içeri girdim.
1360,"""Will you walk this way, ma'am?"" said the girl; and I followed her across a square hall with high doors all round: she ushered me into a room whose double illumination of fire and candle at first dazzled me, contrasting as it did with the darkness to which my eyes had been for two hours inured; when I could see, however, a cosy and agreeable picture presented itself to my view.","""Bu yoldan yürüyebilir misiniz, hanımefendi?"" dedi kız; ve ben onu her tarafta yüksek kapılar olan kare bir salondan takip ettim: beni, ilk başta ateş ve mumun çift aydınlatmasının beni kamaştırdığı, gözlerimin iki saattir alışmış olduğu karanlıkla tezat oluşturduğu bir odaya soktu; ancak görebildiğimde, görüş alanıma hoş ve sevimli bir görüntü girdi."
1361,"A snug small room; a round table by a cheerful fire; an arm-chair high- backed and old-fashioned, wherein sat the neatest imaginable little elderly lady, in widow's cap, black silk gown, and snowy muslin apron; exactly like what I had fancied Mrs. Fairfax, only less stately and milder looking.","Küçük, şirin bir oda; neşeli bir ateşin başında yuvarlak bir masa; yüksek arkalıklı ve eski moda bir koltuk; üzerinde dul şapkası, siyah ipek elbise ve bembeyaz muslin önlük giymiş, hayal edilebilecek en şık, ufak tefek yaşlı hanım oturuyordu; tıpkı Bayan Fairfax'i hayal ettiğim gibi, ama daha az ağırbaşlı ve daha yumuşak görünüşlü."
1362,She was occupied in knitting; a large cat sat demurely at her feet; nothing in short was wanting to complete the beau-ideal of domestic comfort.,"Örgü örmekle meşguldü; büyük bir kedi ayaklarının dibinde çekingen bir şekilde oturuyordu; kısacası, ev konforunun güzel idealini tamamlamaktan hiçbir şey eksik değildi."
1363,"A more reassuring introduction for a new governess could scarcely be conceived; there was no grandeur to overwhelm, no stateliness to embarrass; and then, as I entered, the old lady got up and promptly and kindly came forward to meet me.","Yeni bir mürebbiye için bundan daha güven verici bir tanıtım düşünülemezdi; bunaltıcı bir ihtişam, utandırıcı bir vakar yoktu; sonra, içeri girdiğimde, yaşlı kadın ayağa kalktı ve hemen, nazikçe beni karşılamak için öne çıktı."
1364,"""How do you do, my dear?","""Nasılsın canım?"
1365,"I am afraid you have had a tedious ride; John drives so slowly; you must be cold, come to the fire.""","Korkarım ki yorucu bir yolculuk geçirdiniz; John çok yavaş sürüyor; üşümüş olmalısınız, ateşe gelin."""
1366,"""Mrs. Fairfax, I suppose?"" said I.","""Bayan Fairfax, sanırım?"" dedim."
1367,"""Yes, you are right: do sit down.""","""Evet, haklısınız: oturun."""
1368,"She conducted me to her own chair, and then began to remove my shawl and untie my bonnet-strings; I begged she would not give herself so much trouble.","Beni kendi sandalyesine götürdü, sonra şalımı çıkarmaya ve başlığımın bağlarını çözmeye başladı; kendisine bu kadar zahmet vermemesi için yalvardım."
1369,"""Oh, it is no trouble; I dare say your own hands are almost numbed with cold.","""Ah, sorun değil; sanırım kendi ellerin bile soğuktan neredeyse uyuşmuş durumda."
1370,"Leah, make a little hot negus and cut a sandwich or two: here are the keys of the storeroom.""","Leah, küçük bir sıcak negus yap ve bir iki sandviç kes: İşte depo odasının anahtarları."""
1371,"And she produced from her pocket a most housewifely bunch of keys, and delivered them to the servant.",Ve cebinden ev hanımlarına yakışır bir anahtar destesi çıkarıp hizmetçiye uzattı.
1372,"""Now, then, draw nearer to the fire,"" she continued.","""Hadi şimdi ateşe yaklaşın,"" diye devam etti."
1373,"""You've brought your luggage with you, haven't you, my dear?""","""Eşyalarını da getirdin değil mi canım?"""
1374,"""I'll see it carried into your room,"" she said, and bustled out.","""Onu odanıza taşıyayım,"" dedi ve telaşla dışarı çıktı."
1375,"""She treats me like a visitor,"" thought I.","""Bana bir ziyaretçi gibi davranıyor"" diye düşündüm."
1376,"""I little expected such a reception; I anticipated only coldness and stiffness: this is not like what I have heard of the treatment of governesses; but I must not exult too soon.""","""Böyle bir karşılamayı beklemiyordum; sadece soğukluk ve katılık bekliyordum: Bu, mürebbiyelere yapılan muameleye benzemiyordu; ama hemen sevinmemeliyim."""
1377,"She returned; with her own hands cleared her knitting apparatus and a book or two from the table, to make room for the tray which Leah now brought, and then herself handed me the refreshments.","Geri döndü; kendi elleriyle masadaki örgü aletlerini ve bir iki kitabı kaldırıp, Leah'nın getirdiği tepsiye yer açtı ve sonra bana ikramları uzattı."
1378,"I felt rather confused at being the object of more attention than I had ever before received, and, that too, shown by my employer and superior; but as she did not herself seem to consider she was doing anything out of her place, I thought it better to take her civilities quietly.","Daha önce hiç görmediğim kadar çok ilgiye maruz kalmaktan, üstelik işverenim ve amirim tarafından da ilgi görmekten biraz kafam karıştı; ama kendisi de yersiz bir şey yaptığını düşünmüyor gibi göründüğünden, nezaketini sessizce karşılamanın daha iyi olacağını düşündüm."
1379,"""Shall I have the pleasure of seeing Miss Fairfax to-night?"" I asked, when I had partaken of what she offered me.","Bana ikram ettiği yemeği yedikten sonra, ""Bu gece Bayan Fairfax'i görme zevkine erişebilecek miyim?"" diye sordum."
1380,"""What did you say, my dear? I am a little deaf,"" returned the good lady, approaching her ear to my mouth.","""Ne dedin canım? Biraz sağırım,"" diye karşılık verdi iyi kalpli kadın, kulağını ağzıma yaklaştırarak."
1381,I repeated the question more distinctly.,Soruyu daha açık bir şekilde tekrarladım.
1382,"""Miss Fairfax?","""Bayan Fairfax?"
1383,"Oh, you mean Miss Varens!","Ha, Bayan Varens'tan mı bahsediyorsunuz?"
1384,"Varens is the name of your future pupil.""","""Varens gelecekteki öğrencinizin adıdır."""
1385,"""Indeed! Then she is not your daughter?""","""Öyle mi! O zaman o senin kızın değil mi?"""
1386,"""No,--I have no family.""","""Hayır, ailem yok."""
1387,"I should have followed up my first inquiry, by asking in what way Miss Varens was connected with her; but I recollected it was not polite to ask too many questions: besides, I was sure to hear in time.","İlk sorumu, Bayan Varens'in onunla ne gibi bir bağlantısı olduğunu sorarak sürdürmeliydim; ama çok fazla soru sormanın nezaketsizlik olduğunu hatırladım: ayrıca, zamanında öğreneceğimden emindim."
1388,"""I am so glad,"" she continued, as she sat down opposite to me, and took the cat on her knee; ""I am so glad you are come; it will be quite pleasant living here now with a companion.","""Çok sevindim,"" diye devam etti, karşıma otururken ve kediyi dizinin üzerine alırken; ""Gelmene çok sevindim; artık burada bir arkadaşla yaşamak çok hoş olacak."
1389,"To be sure it is pleasant at any time; for Thornfield is a fine old hall, rather neglected of late years perhaps, but still it is a respectable place; yet you know in winter-time one feels dreary quite alone in the best quarters.","Elbette her zaman keyiflidir; zira Thornfield güzel bir eski salondur, belki son yıllarda biraz ihmal edilmiştir, ama yine de saygın bir yerdir; yine de kışın en iyi yerlerde bile yalnız kalınca insanın kendini kasvetli hissettiğini bilirsiniz."
1390,"I say alone--Leah is a nice girl to be sure, and John and his wife are very decent people; but then you see they are only servants, and one can't converse with them on terms of equality: one must keep them at due distance, for fear of losing one's authority.","Yalnız diyorum - Leah iyi bir kız, John ve karısı da çok iyi insanlar; ama sonra onların sadece hizmetçi olduklarını ve onlarla eşitlik temelinde konuşamayacağınızı görüyorsunuz: otoritenizi kaybetme korkusuyla onları gerekli mesafede tutmak zorundasınız."
1391,"I'm sure last winter (it was a very severe one, if you recollect, and when it did not snow, it rained and blew), not a creature but the butcher and postman came to the house, from November till February; and I really got quite melancholy with sitting night after night alone; I had Leah in to read to me sometimes; but I don't think the poor girl liked the task much: she felt it confining.","Geçtiğimiz kış (eğer hatırlarsanız çok sert bir kıştı, kar yağmadığında ise yağmur yağdı ve rüzgar esti) kasım ayından şubat ayına kadar eve kasap ve postacıdan başka hiçbir yaratık gelmedi; ve ben gerçekten her gece tek başıma oturmaktan oldukça melankolik oldum; bazen Leah'ı bana kitap okumaya çağırıyordum; ama zavallı kızın bu görevi pek sevdiğini sanmıyorum: bunu kısıtlayıcı buluyordu."
1392,"In spring and summer one got on better: sunshine and long days make such a difference; and then, just at the commencement of this autumn, little Adela Varens came and her nurse: a child makes a house alive all at once; and now you are here I shall be quite gay.""","İlkbahar ve yaz aylarında daha iyi geçiniyorduk: Güneş ve uzun günler çok fark yaratıyor; sonra, tam bu sonbaharın başlangıcında, küçük Adela Varens ve dadısı geldi: Bir çocuk bir evi bir anda canlandırıyor; ve şimdi sen burada olduğun için ben de çok neşeli olacağım."""
1393,"My heart really warmed to the worthy lady as I heard her talk; and I drew my chair a little nearer to her, and expressed my sincere wish that she might find my company as agreeable as she anticipated.",Bu değerli hanımın konuşmasını dinlediğimde yüreğim gerçekten ısındı; sandalyemi biraz daha yakınına çektim ve kendisiyle birlikteliğimin beklediği kadar hoş olmasını içtenlikle dilediğimi söyledim.
1394,"""But I'll not keep you sitting up late to-night,"" said she; ""it is on the stroke of twelve now, and you have been travelling all day: you must feel tired.","""Ama seni bu gece geç saatlere kadar oturtmayacağım,"" dedi; ""saat on ikiyi vuruyor ve sen bütün gün yolculuk yaptın: Kendini yorgun hissediyor olmalısın."
1395,"If you have got your feet well warmed, I'll show you your bedroom. I've had the room next to mine prepared for you; it is only a small apartment, but I thought you would like it better than one of the large front chambers: to be sure they have finer furniture, but they are so dreary and solitary, I never sleep in them myself.""","Ayaklarınız iyice ısındıysa, size yatak odanızı göstereyim. Benimkinin yanındaki odayı sizin için hazırladım; sadece küçük bir daire, ama büyük ön odalardan birinden daha çok hoşunuza gideceğini düşündüm: Elbette daha iyi mobilyalara sahipler, ama o kadar kasvetli ve yalnızlar ki, ben kendim hiç onlarda uyumam."""
1396,"I thanked her for her considerate choice, and as I really felt fatigued with my long journey, expressed my readiness to retire.","Kendisine bu düşünceli tercihinden dolayı teşekkür ettim ve uzun yolculuğum nedeniyle gerçekten yorgun olduğumu belirterek, emekli olmaya hazır olduğumu belirttim."
1397,"She took her candle, and I followed her from the room.","Mumunu aldı, ben de onu odadan takip ettim."
1398,"First she went to see if the hall-door was fastened; having taken the key from the lock, she led the way upstairs.",Önce hol kapısının kilitli olup olmadığına baktı; kilidin anahtarını aldıktan sonra yukarı kata çıkanlara öncülük etti.
1399,The steps and banisters were of oak; the staircase window was high and latticed; both it and the long gallery into which the bedroom doors opened looked as if they belonged to a church rather than a house.,Basamaklar ve korkuluklar meşe ağacındandı; merdiven penceresi yüksek ve kafesliydi; hem kendisi hem de yatak odası kapılarının açıldığı uzun galeri bir evden çok bir kiliseye aitmiş gibi görünüyordu.
1400,"A very chill and vault-like air pervaded the stairs and gallery, suggesting cheerless ideas of space and solitude; and I was glad, when finally ushered into my chamber, to find it of small dimensions, and furnished in ordinary, modern style.","Merdivenlerde ve galeride çok soğuk ve tonoz benzeri bir hava hakimdi; bu, neşesiz bir uzay ve yalnızlık fikrini akla getiriyordu; sonunda odama girdiğimde, odanın küçük boyutlu ve sıradan, modern bir tarzda döşenmiş olduğunu görünce sevindim."
1401,"When Mrs. Fairfax had bidden me a kind good-night, and I had fastened my door, gazed leisurely round, and in some measure effaced the eerie impression made by that wide hall, that dark and spacious staircase, and that long, cold gallery, by the livelier aspect of my little room, I remembered that, after a day of bodily fatigue and mental anxiety, I was now at last in safe haven.","Bayan Fairfax bana iyi geceler diledikten, ben de kapımı kilitledikten, etrafa yavaşça bakındıktan ve o geniş holün, o karanlık ve geniş merdivenin ve o uzun, soğuk galerinin yarattığı ürkütücü izlenimi küçük odamın daha canlı görünümüyle bir nebze olsun ortadan kaldırdıktan sonra, bedensel yorgunluk ve zihinsel kaygıyla geçen bir günün ardından nihayet güvenli bir limanda olduğumu hatırladım."
1402,"The impulse of gratitude swelled my heart, and I knelt down at the bedside, and offered up thanks where thanks were due; not forgetting, ere I rose, to implore aid on my further path, and the power of meriting the kindness which seemed so frankly offered me before it was earned.","Minnettarlık duygusu yüreğimi kabarttı ve yatağın yanına diz çöküp, teşekkürü hak edene sundum; ayağa kalkmadan önce, ilerideki yolumda bana yardım dilenmeyi ve bana açıkça sunulan nezaketin bana kazandırdığı gücü dilemeyi unutmadım."
1403,"The chamber looked such a bright little place to me as the sun shone in between the gay blue chintz window curtains, showing papered walls and a carpeted floor, so unlike the bare planks and stained plaster of Lowood, that my spirits rose at the view.","Güneş, neşeli mavi basma pencere perdelerinin arasından parıldarken, oda bana o kadar aydınlık küçük bir yer gibi göründü ki, duvar kağıtları ve halı kaplı zemin, Lowood'un çıplak tahtaları ve lekeli sıvalarından o kadar farklıydı ki, manzara karşısında ruhum yükseldi."
1404,"Externals have a great effect on the young: I thought that a fairer era of life was beginning for me, one that was to have its flowers and pleasures, as well as its thorns and toils.","Dış görünüş, genç üzerinde büyük etki bırakıyor: Hayatımın daha güzel bir döneminin başladığını, dikenleri ve sıkıntıları olduğu kadar çiçekleri ve zevkleri de olacak bir döneminin başladığını düşünüyordum."
1405,"My faculties, roused by the change of scene, the new field offered to hope, seemed all astir. I cannot precisely define what they expected, but it was something pleasant: not perhaps that day or that month, but at an indefinite future period.","Sahnenin değişmesiyle, umuda sunulan yeni alanla harekete geçen yeteneklerim, hepsi harekete geçmiş gibiydi. Tam olarak ne beklediklerini tanımlayamıyorum, ama hoş bir şeydi: belki o gün ya da o ay değil, ama belirsiz bir gelecek dönemde."
1406,I rose; I dressed myself with care: obliged to be plain--for I had no article of attire that was not made with extreme simplicity--I was still by nature solicitous to be neat.,Ayağa kalktım; özenle giyindim; sade olmak zorundaydım -çünkü son derece sade olmayan hiçbir giysim yoktu- yine de yaradılışım gereği temiz olmaya özen gösteriyordum.
1407,"It was not my habit to be disregardful of appearance or careless of the impression I made: on the contrary, I ever wished to look as well as I could, and to please as much as my want of beauty would permit.","Görünüşüme aldırış etmemek ya da yarattığım izlenime aldırış etmemek alışkanlığım değildi: Tam tersine, her zaman elimden geldiğince iyi görünmek ve güzellik eksikliğimin izin verdiği ölçüde insanları memnun etmek istiyordum."
1408,"I sometimes regretted that I was not handsomer; I sometimes wished to have rosy cheeks, a straight nose, and small cherry mouth; I desired to be tall, stately, and finely developed in figure; I felt it a misfortune that I was so little, so pale, and had features so irregular and so marked.","Bazen daha yakışıklı olmadığıma hayıflanıyordum; bazen pembe yanaklarım, düz bir burnum ve küçük kiraz rengi ağzım olsun istiyordum; uzun boylu, heybetli ve ince yapılı olmayı arzuluyordum; bu kadar küçük, bu kadar solgun olmamı ve bu kadar çarpık ve belirgin yüz hatlarına sahip olmamı bir talihsizlik olarak görüyordum."
1409,And why had I these aspirations and these regrets?,"Peki, bu özlemler ve pişmanlıklar neden bende vardı?"
1410,"It would be difficult to say: I could not then distinctly say it to myself; yet I had a reason, and a logical, natural reason too.","Bunu söylemek zor olurdu: O zamanlar bunu kendi kendime açıkça söyleyemezdim; ama bir nedenim vardı, hem de mantıksal, doğal bir nedenim."
1411,"However, when I had brushed my hair very smooth, and put on my black frock--which, Quakerlike as it was, at least had the merit of fitting to a nicety--and adjusted my clean white tucker, I thought I should do respectably enough to appear before Mrs. Fairfax, and that my new pupil would not at least recoil from me with antipathy.","Ancak saçlarımı iyice fırçalayıp, siyah elbisemi giydiğimde -ki Quaker'lara özgü olsa da en azından tam oturması açısından bir artısı vardı- ve temiz beyaz önlüğümü düzelttiğimde, Bayan Fairfax'in huzuruna çıkacak kadar saygılı davranacağımı ve yeni öğrencimin en azından benden nefret ederek kaçmayacağını düşündüm."
1412,"Traversing the long and matted gallery, I descended the slippery steps of oak; then I gained the hall: I halted there a minute; I looked at some pictures on the walls (one, I remember, represented a grim man in a cuirass, and one a lady with powdered hair and a pearl necklace), at a bronze lamp pendent from the ceiling, at a great clock whose case was of oak curiously carved, and ebon black with time and rubbing.","Uzun ve hasır kaplı galeriyi geçerek meşe ağacından kaygan basamaklardan indim; sonra salona ulaştım; orada bir dakika durdum; duvarlardaki bazı resimlere baktım (biri, hatırladığım kadarıyla, zırhlı asık suratlı bir adamı, diğeri ise pudralı saçlı ve inci kolyeli bir kadını gösteriyordu), tavandan sarkan bronz bir lambaya, meşe ağacından yapılmış, gövdesi tuhaf bir şekilde oyulmuş ve zamanla ve sürtünmeyle simsiyah olmuş büyük bir saate baktım."
1413,Everything appeared very stately and imposing to me; but then I was so little accustomed to grandeur.,Her şey bana çok görkemli ve heybetli görünüyordu; ama ben ihtişama pek alışık değildim.
1414,"The hall-door, which was half of glass, stood open; I stepped over the threshold.",Yarı camdan olan hol kapısı açıktı; eşiği aştım.
1415,"It was a fine autumn morning; the early sun shone serenely on embrowned groves and still green fields; advancing on to the lawn, I looked up and surveyed the front of the mansion.","Güzel bir sonbahar sabahıydı; erken güneş, kahverengiye dönmüş korulukların ve hâlâ yeşil olan tarlaların üzerinde dingin bir şekilde parlıyordu; çimenliğe doğru ilerleyip başımı kaldırdım ve malikanenin ön cephesine baktım."
1416,"It was three storeys high, of proportions not vast, though considerable: a gentleman's manor-house, not a nobleman's seat: battlements round the top gave it a picturesque look.","Üç katlıydı, çok büyük değildi ama önemli ölçülerdeydi: bir asilzade malikanesiydi, bir soylunun malikanesi değil; tepesindeki siperler ona pitoresk bir görünüm veriyordu."
1417,"Farther off were hills: not so lofty as those round Lowood, nor so craggy, nor so like barriers of separation from the living world; but yet quiet and lonely hills enough, and seeming to embrace Thornfield with a seclusion I had not expected to find existent so near the stirring locality of Millcote.","Daha uzakta tepeler vardı: Lowood çevresindekiler kadar yüksek değildi, ne de o kadar engebeliydi, ne de yaşayan dünyadan ayıran bir bariyer gibiydiler; ama yine de yeterince sessiz ve ıssız tepelerdi ve Thornfield'ı, Millcote'un hareketli bölgesine bu kadar yakın bir yerde bulmayı beklemediğim bir inzivayla kucaklıyor gibiydiler."
1418,"A little hamlet, whose roofs were blent with trees, straggled up the side of one of these hills; the church of the district stood nearer Thornfield: its old tower-top looked over a knoll between the house and gates.","Bu tepelerden birinin yamacına, çatıları ağaçlarla kaplı küçük bir köy uzanıyordu; bölgenin kilisesi Thornfield'ın yakınındaydı: eski kulenin tepesi, evle kapılar arasındaki bir tümseğe bakıyordu."
1419,"I was yet enjoying the calm prospect and pleasant fresh air, yet listening with delight to the cawing of the rooks, yet surveying the wide, hoary front of the hall, and thinking what a great place it was for one lonely little dame like Mrs. Fairfax to inhabit, when that lady appeared at the door.","Ben hâlâ sakin manzaranın ve hoş temiz havanın tadını çıkarıyor, kargaların gaklamalarını keyifle dinliyor, salonun geniş, beyaz ön cephesini inceliyor ve Bayan Fairfax gibi yalnız, küçük bir hanımefendi için ne kadar harika bir yer olduğunu düşünüyordum ki, o hanım kapıda belirdi."
1420,"""What! out already?"" said she. ""I see you are an early riser.""","""Ne! Dışarı mı çıktın?"" dedi. ""Erken kalkanlardan olduğunu görüyorum."""
1421,"I went up to her, and was received with an affable kiss and shake of the hand.","Yanına gittim, nazik bir öpücükle ve el sıkışmayla karşılandım."
1422,"""How do you like Thornfield?"" she asked.","""Thornfield'ı nasıl buldun?"" diye sordu."
1423,I told her I liked it very much.,Çok beğendiğimi söyledim.
1424,"""Yes,"" she said, ""it is a pretty place; but I fear it will be getting out of order, unless Mr. Rochester should take it into his head to come and reside here permanently; or, at least, visit it rather oftener: great houses and fine grounds require the presence of the proprietor.""","""Evet,"" dedi, ""güzel bir yer; ama korkarım ki Bay Rochester buraya gelip kalıcı olarak yerleşmeyi kafasına koymazsa; ya da en azından daha sık ziyaret etmezse, düzen bozulacak: büyük evler ve güzel araziler, sahibinin varlığını gerektirir."""
1425,"""Mr. Rochester!"" I exclaimed. ""Who is he?""","""Bay Rochester!"" diye haykırdım. ""O kim?"""
1426,"""The owner of Thornfield,"" she responded quietly. ""Did you not know he was called Rochester?""","""Thornfield'ın sahibi,"" diye sessizce cevapladı. ""Adının Rochester olduğunu bilmiyor muydun?"""
1427,"Of course I did not--I had never heard of him before; but the old lady seemed to regard his existence as a universally understood fact, with which everybody must be acquainted by instinct.","Elbette hayır, daha önce hiç duymamıştım; ama yaşlı kadın onun varlığını herkesin içgüdüsel olarak aşina olması gereken, evrensel olarak anlaşılmış bir gerçek olarak görüyordu."
1428,"""I thought,"" I continued, ""Thornfield belonged to you.""","""Sanırım,"" diye devam ettim, ""Thornfield sana aitti."""
1429,"""To me?","""Bana mı?"
1430,"Bless you, child; what an idea! To me!",Allah razı olsun yavrum; ne fikir! Bana göre!
1431,I am only the housekeeper--the manager.,"Ben sadece hizmetçiyim, yani müdürüm."
1432,"To be sure I am distantly related to the Rochesters by the mother's side, or at least my husband was; he was a clergyman, incumbent of Hay--that little village yonder on the hill--and that church near the gates was his.","Elbette annem tarafından uzaktan Rochester'larla akrabalığım var, ya da en azından kocam öyleydi; o bir din adamıydı, Hay'in -şu tepedeki küçük köyün- din görevlisiydi ve kapılara yakın olan kilise de onundu."
1433,"The present Mr. Rochester's mother was a Fairfax, and second cousin to my husband: but I never presume on the connection--in fact, it is nothing to me; I consider myself quite in the light of an ordinary housekeeper: my employer is always civil, and I expect nothing more.""","Bay Rochester'ın annesi Fairfax'ti ve kocamın ikinci kuzeniydi: ama ben bu bağlantıya asla ihtimal vermiyorum -aslında benim için hiçbir şey ifade etmiyor; kendimi sıradan bir ev hanımı gibi görüyorum: işverenim her zaman medenidir ve ben daha fazlasını beklemiyorum."""
1434,"""And the little girl--my pupil!""","""Ve küçük kız--benim öğrencim!"""
1435,"""She is Mr. Rochester's ward; he commissioned me to find a governess for her.","""O, Bay Rochester'ın himayesindedir; bana ona bir mürebbiye bulmamı emretti."
1436,"He intended to have her brought up in ---shire, I believe.",Sanırım onu ​​---shire'da büyütmeyi düşünüyordu.
1437,"Here she comes, with her 'bonne,' as she calls her nurse.""","İşte geliyor, yanında 'bonne' diye çağırdığı dadısı var."""
1438,The enigma then was explained: this affable and kind little widow was no great dame; but a dependant like myself.,O zaman bilmece açıklığa kavuştu: Bu sevimli ve iyi kalpli dul kadın pek de büyük bir kadın değildi; tıpkı benim gibi bakmakla yükümlü olduğu bir kimseydi.
1439,"I did not like her the worse for that; on the contrary, I felt better pleased than ever.","Bu yüzden ondan daha fazla hoşlanmadım; tam tersine, her zamankinden daha fazla memnun oldum."
1440,The equality between her and me was real; not the mere result of condescension on her part: so much the better--my position was all the freer.,"Onunla aramdaki eşitlik gerçekti; onun küçümsemesinin bir sonucu değildi; daha da iyisi, benim konumum daha da özgürdü."
1441,"As I was meditating on this discovery, a little girl, followed by her attendant, came running up the lawn.","Bu keşfim üzerine düşünürken, küçük bir kız çocuğu, refakatçisiyle birlikte koşarak çimenlerin üzerinden yukarı çıktı."
1442,"""Good morning, Miss Adela,"" said Mrs. Fairfax.","""Günaydın Bayan Adela,"" dedi Bayan Fairfax."
1443,"""Come and speak to the lady who is to teach you, and to make you a clever woman some day.""","""Gel, sana ders verecek ve seni bir gün akıllı bir kadın yapacak olan hanımla konuş."""
1444,"She approached. ""C'est la ma gouverante!"" said she, pointing to me, and addressing her nurse; who answered-- ""Mais oui, certainement.""","Yaklaştı. ""C'est la ma gouverante!"" dedi, beni işaret ederek ve dadısı ile konuşarak; o da cevap verdi-- ""Mais oui, certainement."""
1445,"""Are they foreigners?"" I inquired, amazed at hearing the French language.","""Bunlar yabancı mı?"" diye sordum, Fransızcayı duyunca şaşırmıştım."
1446,"""The nurse is a foreigner, and Adela was born on the Continent; and, I believe, never left it till within six months ago.","""Dadı yabancıdır ve Adela Kıta'da doğmuştur; ve sanırım altı ay öncesine kadar oradan hiç ayrılmamıştır."
1447,"When she first came here she could speak no English; now she can make shift to talk it a little: I don't understand her, she mixes it so with French; but you will make out her meaning very well, I dare say.""","Buraya ilk geldiğinde hiç İngilizce konuşamıyordu; şimdi biraz konuşabiliyor: Onu anlamıyorum, Fransızcayla çok karıştırıyor; ama ne demek istediğini gayet iyi anlayacaksınız sanırım."""
1448,"Fortunately I had had the advantage of being taught French by a French lady; and as I had always made a point of conversing with Madame Pierrot as often as I could, and had besides, during the last seven years, learnt a portion of French by heart daily--applying myself to take pains with my accent, and imitating as closely as possible the pronunciation of my teacher, I had acquired a certain degree of readiness and correctness in the language, and was not likely to be much at a loss with Mademoiselle Adela.","Neyse ki Fransızcayı bir Fransız hanımdan öğrenme şansım olmuştu; ayrıca, Madam Pierrot ile mümkün olduğunca sık sohbet etmeye özen göstermiştim ve ayrıca son yedi yıldır her gün bir miktar Fransızcayı ezberlemiştim; aksanıma dikkat ediyor ve öğretmenimin telaffuzunu olabildiğince yakından taklit ediyordum; bu sayede dilde belli bir hazırlık ve doğruluk kazanmıştım ve Mademoiselle Adela'yla pek zor durumda kalmam olası değildi."
1449,"She came and shook hand with me when she heard that I was her governess; and as I led her in to breakfast, I addressed some phrases to her in her own tongue: she replied briefly at first, but after we were seated at the table, and she had examined me some ten minutes with her large hazel eyes, she suddenly commenced chattering fluently.","Mürebbiyesi olduğumu duyunca yanıma gelip elimi sıktı; kahvaltıya götürürken ona kendi dilinde birkaç cümle söyledim: Önce kısa cevaplar verdi, ama masaya oturduktan ve beni iri ela gözleriyle yaklaşık on dakika inceledikten sonra, birdenbire akıcı bir şekilde gevezelik etmeye başladı."
1450,"""Ah!"" cried she, in French, ""you speak my language as well as Mr. Rochester does: I can talk to you as I can to him, and so can Sophie.","""Ah!"" diye haykırdı Fransızca, ""Siz de benim dilimi Bay Rochester kadar iyi konuşuyorsunuz: Ben sizinle de onunla konuşabildiğim gibi konuşabiliyorum, Sophie de öyle."
1451,She will be glad: nobody here understands her: Madame Fairfax is all English.,Çok sevinecek: Burada onu kimse anlamıyor: Madam Fairfax baştan aşağı İngiliz.
1452,"Sophie is my nurse; she came with me over the sea in a great ship with a chimney that smoked--how it did smoke!--and I was sick, and so was Sophie, and so was Mr. Rochester.","Sophie benim dadımdır; bacası duman tüten büyük bir gemiyle deniz yoluyla benimle geldi - nasıl da duman tütüyordu! - ve ben hastaydım, Sophie de hastaydı, Bay Rochester da hastaydı."
1453,"Mr. Rochester lay down on a sofa in a pretty room called the salon, and Sophie and I had little beds in another place.","Bay Rochester, salon denen güzel bir odadaki kanepeye uzanmıştı, Sophie ve ben ise başka bir yerde küçük yataklarda yatıyorduk."
1454,I nearly fell out of mine; it was like a shelf.,Benimki neredeyse düşüyordu; raf gibiydi.
1455,"And Mademoiselle--what is your name?""","Peki ya Matmazel, adınız nedir?"""
1456,"""Eyre--Jane Eyre.""","""Eyre--Jane Eyre."""
1457,"""Aire? Bah! I cannot say it.","""Aire? Bah! Bunu söyleyemem."
1458,"Well, our ship stopped in the morning, before it was quite daylight, at a great city--a huge city, with very dark houses and all smoky; not at all like the pretty clean town I came from; and Mr. Rochester carried me in his arms over a plank to the land, and Sophie came after, and we all got into a coach, which took us to a beautiful large house, larger than this and finer, called an hotel.","Gemimiz sabahleyin, henüz gün ışımadan büyük bir şehirde durdu; çok büyük bir şehir, çok karanlık ve her yer dumanlıydı; geldiğim o güzel, temiz kasabaya hiç benzemiyordu; Bay Rochester beni kollarında bir tahtanın üzerinden karaya taşıdı, Sophie de arkamdan geldi ve hepimiz bir arabaya bindik, bu araba bizi bundan daha büyük ve daha güzel, otel denen güzel, büyük bir eve götürdü."
1459,"We stayed there nearly a week: I and Sophie used to walk every day in a great green place full of trees, called the Park; and there were many children there besides me, and a pond with beautiful birds in it, that I fed with crumbs.""","Orada yaklaşık bir hafta kaldık: Sophie ve ben her gün ağaçlarla dolu büyük, yeşil bir yer olan Park'ta yürüyüşe çıkardık; orada benden başka birçok çocuk vardı ve içinde güzel kuşların bulunduğu bir gölet vardı, onu ekmek kırıntılarıyla beslerdim."""
1460,"""Can you understand her when she runs on so fast?"" asked Mrs. Fairfax.","""Bu kadar hızlı koşarken onu anlayabiliyor musun?"" diye sordu Bayan Fairfax."
1461,"I understood her very well, for I had been accustomed to the fluent tongue of Madame Pierrot.",Madam Pierrot'nun akıcı diline alıştığım için onu çok iyi anlıyordum.
1462,"""I wish,"" continued the good lady, ""you would ask her a question or two about her parents: I wonder if she remembers them?""","""Keşke,"" diye devam etti iyi yürekli hanım, ""ona ailesi hakkında bir iki soru sorsaydın: Acaba onları hatırlıyor mu?"""
1463,"""Adele,"" I inquired, ""with whom did you live when you were in that pretty clean town you spoke of?""","""Adele,"" diye sordum, ""bahsettiğin o güzel temiz kasabada kiminle yaşıyordun?"""
1464,"""I lived long ago with mama; but she is gone to the Holy Virgin.","""Uzun zaman önce annemle birlikte yaşadım; ama o Meryem Ana'ya gitti."
1465,"Mama used to teach me to dance and sing, and to say verses.","Annem bana dans etmeyi, şarkı söylemeyi ve şiir okumayı öğretirdi."
1466,"A great many gentlemen and ladies came to see mama, and I used to dance before them, or to sit on their knees and sing to them: I liked it.",Annemi görmeye çok sayıda beyefendi ve hanımefendi gelirdi. Ben de onların önünde dans ederdim veya dizlerine oturup onlara şarkı söylerdim: Hoşuma giderdi.
1467,"Shall I let you hear me sing now?""","Şimdi seni şarkı söylerken dinleyeyim mi?"""
1468,"She had finished her breakfast, so I permitted her to give a specimen of her accomplishments.","Kahvaltısını bitirmişti, bu yüzden yaptıklarından bir örnek vermesine izin verdim."
1469,"Descending from her chair, she came and placed herself on my knee; then, folding her little hands demurely before her, shaking back her curls and lifting her eyes to the ceiling, she commenced singing a song from some opera.","Sandalyesinden inip yanıma geldi, dizimin üzerine oturdu; sonra küçük ellerini çekingen bir tavırla önünde kavuşturdu, buklelerini geriye doğru savurdu, gözlerini tavana dikti ve bir operadan bir şarkı söylemeye başladı."
1470,"It was the strain of a forsaken lady, who, after bewailing the perfidy of her lover, calls pride to her aid; desires her attendant to deck her in her brightest jewels and richest robes, and resolves to meet the false one that night at a ball, and prove to him, by the gaiety of her demeanour, how little his desertion has affected her.","Bu, sevgilisinin ihanetini hayıflandıktan sonra gururu yardımına çağıran, hizmetçisinden kendisini en parlak mücevherlerle ve en zengin elbiselerle donatmasını isteyen ve o gece bir baloda sahtekarla buluşmaya ve tavırlarındaki neşeyle, terk edişinin kendisini ne kadar az etkilediğini ona kanıtlamaya karar veren terk edilmiş bir kadının dizeleriydi."
1471,The subject seemed strangely chosen for an infant singer; but I suppose the point of the exhibition lay in hearing the notes of love and jealousy warbled with the lisp of childhood; and in very bad taste that point was: at least I thought so.,"Konu, bir bebek şarkıcı için tuhaf bir şekilde seçilmiş gibi görünüyordu; ama sanırım serginin amacı, çocukluğun peltekliğiyle aşk ve kıskançlık notalarının şakımasını duymaktı; ve bu nokta çok kötü bir zevkti: en azından ben öyle düşündüm."
1472,"Adele sang the canzonette tunefully enough, and with the _naivete_ of her age.","Adele, şarkıyı oldukça melodik ve yaşının _saflığı_ ile seslendirdi."
1473,"This achieved, she jumped from my knee and said, ""Now, Mademoiselle, I will repeat you some poetry."" Assuming an attitude, she began, ""La Ligue des Rats: fable de La Fontaine.""","Bunu başardığında dizimden atladı ve ""Şimdi, Matmazel, size bir şiir tekrarlayacağım."" dedi. Bir tavır takınarak, ""La Ligue des Rats: fable de La Fontaine"" diye başladı."
1474,"She then declaimed the little piece with an attention to punctuation and emphasis, a flexibility of voice and an appropriateness of gesture, very unusual indeed at her age, and which proved she had been carefully trained.","Daha sonra bu küçük parçayı noktalama ve vurgulamalara dikkat ederek, sesinde esneklik ve jestlerinde yerindelik sağlayarak, yaşı için oldukça sıra dışı bir şekilde okudu ve bu da onun dikkatli bir eğitim aldığını kanıtladı."
1475,"""Was it your mama who taught you that piece?"" I asked.","""Bu parçayı sana annen mi öğretti?"" diye sordum."
1476,"""Yes, and she just used to say it in this way: 'Qu' avez vous donc? lui dit un de ces rats; parlez!' She made me lift my hand--so--to remind me to raise my voice at the question.","""Evet, ve bunu sadece şu şekilde söylerdi: 'Qu' avez vous donc? lui dit un de ces rats; parlez!' Bana soruyu sorduğumda sesimi yükseltmem gerektiğini hatırlatmak için elimi kaldırmamı söyledi."
1477,"""With Madame Frederic and her husband: she took care of me, but she is nothing related to me.","""Madam Frederic ve kocasıyla: Bana baktı, ama benimle hiçbir akrabalığı yok."
1478,"I think she is poor, for she had not so fine a house as mama.","Sanırım o fakir, çünkü annesi kadar güzel bir evi yok."
1479,"Mr. Rochester asked me if I would like to go and live with him in England, and I said yes; for I knew Mr. Rochester before I knew Madame Frederic, and he was always kind to me and gave me pretty dresses and toys: but you see he has not kept his word, for he has brought me to England, and now he is gone back again himself, and I never see him.""","Bay Rochester bana İngiltere'ye gidip onunla yaşamak isteyip istemediğimi sordu ve ben de kabul ettim; çünkü Bay Rochester'ı Madame Frederic'i tanımadan önce tanıyordum ve bana karşı her zaman nazikti ve bana güzel elbiseler ve oyuncaklar verdi: ama görüyorsun ki sözünü tutmadı, çünkü beni İngiltere'ye getirdi ve şimdi kendisi geri döndü ve onu hiç göremiyorum."""
1480,"After breakfast, Adele and I withdrew to the library, which room, it appears, Mr. Rochester had directed should be used as the schoolroom.","Kahvaltıdan sonra Adele ve ben kütüphaneye çekildik. Anlaşılan Bay Rochester, kütüphanenin derslik olarak kullanılmasını emretmişti."
1481,"Most of the books were locked up behind glass doors; but there was one bookcase left open containing everything that could be needed in the way of elementary works, and several volumes of light literature, poetry, biography, travels, a few romances, &c.","Kitapların çoğu cam kapılar ardında kilitliydi; ama ilkokul çağındaki çocukların ihtiyaç duyabileceği her türlü eserin ve birkaç ciltlik hafif edebiyat, şiir, biyografi, seyahat, birkaç aşk romanı vb. içeren açık bir kitaplık vardı."
1482,"I suppose he had considered that these were all the governess would require for her private perusal; and, indeed, they contented me amply for the present; compared with the scanty pickings I had now and then been able to glean at Lowood, they seemed to offer an abundant harvest of entertainment and information.","Sanırım bunların mürebbiyenin özel okuması için ihtiyaç duyacağı her şey olduğunu düşünmüştü; ve gerçekten de şimdilik bunlar beni fazlasıyla tatmin etti; Lowood'da ara sıra toplayabildiğim yetersiz bilgilerle karşılaştırıldığında, bol miktarda eğlence ve bilgi sunuyorlardı."
1483,"In this room, too, there was a cabinet piano, quite new and of superior tone; also an easel for painting and a pair of globes.","Bu odada ayrıca, oldukça yeni ve üstün tonda bir dolap piyanosu; ayrıca bir resim sehpası ve bir çift küre vardı."
1484,"I found my pupil sufficiently docile, though disinclined to apply: she had not been used to regular occupation of any kind.","Öğrencimin yeterince uysal olduğunu, ancak başvurmaya isteksiz olduğunu gördüm: Herhangi bir tür düzenli mesleğe alışkın değildi."
1485,"I felt it would be injudicious to confine her too much at first; so, when I had talked to her a great deal, and got her to learn a little, and when the morning had advanced to noon, I allowed her to return to her nurse.","Başlangıçta onu çok fazla kısıtlamanın akıllıca olmayacağını düşündüm; bu yüzden, onunla çok konuştuktan ve ona biraz şey öğrettikten sonra ve sabah öğlene doğru ilerlediğinde, dadısına dönmesine izin verdim."
1486,I then proposed to occupy myself till dinner-time in drawing some little sketches for her use.,Daha sonra akşam yemeğine kadar onun kullanması için birkaç küçük eskiz çizerek vakit geçirmeyi teklif ettim.
1487,"As I was going upstairs to fetch my portfolio and pencils, Mrs. Fairfax called to me: ""Your morning school-hours are over now, I suppose,"" said she.","Portföyümü ve kalemlerimi almak için yukarı çıktığımda Bayan Fairfax bana seslendi: ""Sanırım sabah okul saatlerin bitti,"" dedi."
1488,She was in a room the folding-doors of which stood open: I went in when she addressed me.,Katlanır kapıları açık bir odadaydı. Bana seslendiğinde içeri girdim.
1489,"It was a large, stately apartment, with purple chairs and curtains, a Turkey carpet, walnut-panelled walls, one vast window rich in slanted glass, and a lofty ceiling, nobly moulded.","Mor sandalyeleri ve perdeleri, hindi halısı, ceviz kaplamalı duvarları, eğimli camlarla dolu geniş bir penceresi ve asil bir şekilde şekillendirilmiş yüksek bir tavanı olan büyük ve görkemli bir daireydi."
1490,"Mrs. Fairfax was dusting some vases of fine purple spar, which stood on a sideboard.","Bayan Fairfax, bir büfenin üzerinde duran ince mor spar vazoların tozunu alıyordu."
1491,"""What a beautiful room!"" I exclaimed, as I looked round; for I had never before seen any half so imposing.","""Ne güzel bir oda!"" diye haykırdım etrafıma bakarken; çünkü daha önce hiç bu kadar görkemli bir oda görmemiştim."
1492,"""Yes; this is the dining-room. I have just opened the window, to let in a little air and sunshine; for everything gets so damp in apartments that are seldom inhabited; the drawing-room yonder feels like a vault.""","""Evet; burası yemek odası. Biraz hava ve güneş ışığı girmesi için pencereyi açtım; zira nadiren yaşanılan dairelerde her şey çok nemli oluyor; şuradaki oturma odası bir tonoz gibi."""
1493,"She pointed to a wide arch corresponding to the window, and hung like it with a Tyrian-dyed curtain, now looped up.","Pencereye denk gelen geniş bir kemeri işaret etti ve ona benzer şekilde, şimdi yukarı doğru kıvrılmış olan, Tiran boyalı bir perde astı."
1494,"Mounting to it by two broad steps, and looking through, I thought I caught a glimpse of a fairy place, so bright to my novice-eyes appeared the view beyond.","İki geniş basamakla oraya tırmanıp içeri baktığımda, acemi gözlerime o kadar parlak görünen bir peri masalı gördüğümü sandım."
1495,"Yet it was merely a very pretty drawing-room, and within it a boudoir, both spread with white carpets, on which seemed laid brilliant garlands of flowers; both ceiled with snowy mouldings of white grapes and vine-leaves, beneath which glowed in rich contrast crimson couches and ottomans; while the ornaments on the pale Parian mantelpiece were of sparkling Bohemian glass, ruby red; and between the windows large mirrors repeated the general blending of snow and fire.","Oysa burası yalnızca çok güzel bir oturma odasıydı ve içinde, her ikisi de beyaz halılarla kaplı, üzerlerine parlak çiçek çelenkleri serilmiş gibi görünen; her ikisinin de tavanı beyaz üzüm ve asma yapraklarından oluşan karlı kalıplarla kaplıydı, altlarında zengin bir kontrast oluşturan koyu kırmızı kanepeler ve puflar parlıyordu; soluk Paros şöminesinin üzerindeki süslemeler yakut kırmızısı, ışıltılı Bohem camındandı; pencerelerin arasındaki büyük aynalar kar ve ateşin genel karışımını tekrarlıyordu."
1496,"""In what order you keep these rooms, Mrs. Fairfax!"" said I.","""Bayan Fairfax, bu odaları hangi sırayla tutuyorsunuz?"" dedim."
1497,"""No dust, no canvas coverings: except that the air feels chilly, one would think they were inhabited daily.""","""Toz yok, branda yok: havanın biraz serin olması dışında, sanki her gün buralarda yaşıyormuşsunuz gibi hissettiriyor."""
1498,"""Why, Miss Eyre, though Mr. Rochester's visits here are rare, they are always sudden and unexpected; and as I observed that it put him out to find everything swathed up, and to have a bustle of arrangement on his arrival, I thought it best to keep the rooms in readiness.""","""Bayan Eyre, Bay Rochester'ın buraya ziyaretleri nadir olsa da, her zaman ani ve beklenmedik oluyor; ve her şeyin sarılı olduğunu ve varışında bir düzenleme telaşına girdiğini gördüğüm için, odaları hazır tutmanın en iyisi olacağını düşündüm."""
1499,"""Is Mr. Rochester an exacting, fastidious sort of man?""","""Bay Rochester titiz, titiz bir adam mıdır?"""
1500,"""Not particularly so; but he has a gentleman's tastes and habits, and he expects to have things managed in conformity to them.""","""Özellikle öyle değil; ama bir beyefendinin zevkleri ve alışkanlıkları var ve işlerin bunlara uygun şekilde yönetilmesini bekliyor."""
1501,"""Do you like him?","""Ondan hoşlanıyor musun?"
1502,"Is he generally liked?""","""Genelde seviliyor mu?"""
1503,"""Oh, yes; the family have always been respected here.","""Evet, aile burada her zaman saygı görmüştür."
1504,"Almost all the land in this neighbourhood, as far as you can see, has belonged to the Rochesters time out of mind.""","""Bu mahalledeki arazilerin neredeyse tamamı, gördüğünüz kadarıyla, çok eskiden beri Rochester'lara aitmiş."""
1505,"""Well, but, leaving his land out of the question, do you like him?","""Peki, ama toprağını bir kenara bırakırsak, ondan hoşlanıyor musun?"
1506,"Is he liked for himself?""","Kendisi olduğu için mi seviliyor?"""
1507,"""I have no cause to do otherwise than like him; and I believe he is considered a just and liberal landlord by his tenants: but he has never lived much amongst them.""","""Ondan hoşlanmaktan başka bir şey yapmam için hiçbir sebep yok; ve kiracıları tarafından adil ve cömert bir toprak sahibi olarak kabul edildiğine inanıyorum: ama aralarında pek fazla yaşamadı."""
1508,"""But has he no peculiarities?","""Ama onun hiç mi özelliği yok?"
1509,"What, in short, is his character?""","Kısacası, onun karakteri nasıldır?"""
1510,"""Oh! his character is unimpeachable, I suppose.","""Ah! Sanırım karakteri kusursuz."
1511,"He is rather peculiar, perhaps: he has travelled a great deal, and seen a great deal of the world, I should think. I dare say he is clever, but I never had much conversation with him.""","Belki de oldukça tuhaf biri: çok fazla seyahat etti ve dünyanın çok büyük bir kısmını gördü, sanırım. Zeki olduğunu söyleyebilirim ama onunla pek fazla sohbetim olmadı."""
1512,"""In what way is he peculiar?""","""Hangi bakımdan tuhaftır?"""
1513,"""I don't know--it is not easy to describe--nothing striking, but you feel it when he speaks to you; you cannot be always sure whether he is in jest or earnest, whether he is pleased or the contrary; you don't thoroughly understand him, in short--at least, I don't: but it is of no consequence, he is a very good master.""","""Bilmiyorum - tarif etmek kolay değil - çarpıcı bir şey yok, ama sizinle konuştuğunda hissediyorsunuz; şaka mı yapıyor yoksa ciddi mi, memnun mu yoksa tam tersi mi, her zaman emin olamıyorsunuz; kısacası onu tam olarak anlamıyorsunuz - en azından ben anlamıyorum: ama bunun bir önemi yok, o çok iyi bir usta."""
1514,This was all the account I got from Mrs. Fairfax of her employer and mine.,Bayan Fairfax'ın işvereni ve benim işverenim hakkında bana verdiği tüm bilgiler bunlardı.
1515,"There are people who seem to have no notion of sketching a character, or observing and describing salient points, either in persons or things: the good lady evidently belonged to this class; my queries puzzled, but did not draw her out.","Bir karakteri tasvir etme veya kişilerde veya şeylerde dikkat çekici noktaları gözlemleme ve tasvir etme konusunda hiçbir fikri olmayan insanlar var: iyi hanımefendi açıkça bu sınıfa aitti; sorularım onu ​​şaşırttı, ama onu ortaya çıkarmadı."
1516,"Mr. Rochester was Mr. Rochester in her eyes; a gentleman, a landed proprietor--nothing more: she inquired and searched no further, and evidently wondered at my wish to gain a more definite notion of his identity.","Bay Rochester onun gözünde Bay Rochester'dı; bir beyefendi, bir toprak sahibiydi, başka bir şey değildi: Soruşturdu, daha fazla araştırmadı ve belli ki onun kimliği hakkında daha kesin bir fikir edinme isteğime şaşırmıştı."
1517,"When we left the dining-room, she proposed to show me over the rest of the house; and I followed her upstairs and downstairs, admiring as I went; for all was well arranged and handsome.","Yemek odasından çıktığımızda, bana evin geri kalanını gezdirmeyi teklif etti; ben de onu yukarı kata, aşağı kata kadar takip ettim, hayranlıkla izliyordum; çünkü her şey çok güzel düzenlenmişti ve güzeldi."
1518,"The large front chambers I thought especially grand: and some of the third-storey rooms, though dark and low, were interesting from their air of antiquity.","Özellikle büyük ön odaları çok görkemli buldum; üçüncü kattaki bazı odalar, karanlık ve alçak olmalarına rağmen, antik havaları nedeniyle ilginçti."
1519,"The furniture once appropriated to the lower apartments had from time to time been removed here, as fashions changed: and the imperfect light entering by their narrow casement showed bedsteads of a hundred years old; chests in oak or walnut, looking, with their strange carvings of palm branches and cherubs' heads, like types of the Hebrew ark; rows of venerable chairs, high-backed and narrow; stools still more antiquated, on whose cushioned tops were yet apparent traces of half-effaced embroideries, wrought by fingers that for two generations had been coffin-dust.","Bir zamanlar alt katlara tahsis edilen mobilyalar, moda değiştikçe zaman zaman buraya kaldırılırdı; dar pencerelerden içeri sızan yetersiz ışık, yüz yıllık karyolaları; meşe veya cevizden yapılmış, üzerlerindeki tuhaf palmiye dalları ve melek başları oymalarıyla İbrani gemisinin tiplerini andıran sandıkları; yüksek arkalıklı ve dar, saygıdeğer sandalye sıralarını; daha da eski, yastıklı üstlerinde iki nesildir tabut tozu olan parmakların işlediği yarı silinmiş işlemelerin izleri hâlâ belirgin olan tabureleri gösterirdi."
1520,All these relics gave to the third storey of Thornfield Hall the aspect of a home of the past: a shrine of memory.,"Bütün bu kalıntılar Thornfield Hall'un üçüncü katına geçmişin bir evi, bir anı tapınağı görünümü veriyordu."
1521,"""Do the servants sleep in these rooms?"" I asked.","""Bu odalarda hizmetçiler mi uyuyor?"" diye sordum."
1522,"""No; they occupy a range of smaller apartments to the back; no one ever sleeps here: one would almost say that, if there were a ghost at Thornfield Hall, this would be its haunt.""","""Hayır; arka tarafta bir dizi küçük daireyi işgal ediyorlar; burada hiç kimse uyumuyor: neredeyse, Thornfield Hall'da bir hayalet olsaydı, burası onun meskeni olurdu diyebilirim."""
1523,"""So I think: you have no ghost, then?""","""Öyleyse ben de öyle düşünüyorum: O zaman senin hayaletin yok, öyle mi?"""
1524,"""None that I ever heard of,"" returned Mrs. Fairfax, smiling.","""Hiç duymadım,"" diye karşılık verdi Bayan Fairfax gülümseyerek."
1525,"""Nor any traditions of one? no legends or ghost stories?""","""Hiçbir geleneğin mi yok? Efsanelerin veya hayalet hikayelerinin mi?"""
1526,"""I believe not. And yet it is said the Rochesters have been rather a violent than a quiet race in their time: perhaps, though, that is the reason they rest tranquilly in their graves now.""","""Ben buna inanmıyorum. Ve yine de Rochester'ların zamanlarında sessiz olmaktan çok şiddet yanlısı bir ırk oldukları söylenir: belki de bu yüzden şimdi mezarlarında huzur içinde yatıyorlar."""
1527,"""Yes--'after life's fitful fever they sleep well,'"" I muttered.","""Evet, 'hayatın huzursuz ateşinden sonra rahat uyurlar,'"" diye mırıldandım."
1528,"""Where are you going now, Mrs. Fairfax?"" for she was moving away.","""Şimdi nereye gidiyorsunuz, Bayan Fairfax?"" çünkü uzaklaşıyordu."
1529,"""On to the leads; will you come and see the view from thence?""","""Hadi, iplere geçelim; gelip oradan manzarayı seyreder misin?"""
1530,"I followed still, up a very narrow staircase to the attics, and thence by a ladder and through a trap-door to the roof of the hall.","Hala çok dar bir merdivenden yukarı, tavan arasına, oradan da bir merdiven ve bir kapaktan geçerek salonun çatısına doğru yürüyordum."
1531,"I was now on a level with the crow colony, and could see into their nests.",Artık karga kolonisiyle aynı seviyedeydim ve yuvalarının içini görebiliyordum.
1532,"Leaning over the battlements and looking far down, I surveyed the grounds laid out like a map: the bright and velvet lawn closely girdling the grey base of the mansion; the field, wide as a park, dotted with its ancient timber; the wood, dun and sere, divided by a path visibly overgrown, greener with moss than the trees were with foliage; the church at the gates, the road, the tranquil hills, all reposing in the autumn day's sun; the horizon bounded by a propitious sky, azure, marbled with pearly white.","Surların üzerinden eğilip aşağıya doğru baktım, bir harita gibi düzenlenmiş araziyi inceledim: malikanenin gri tabanını sıkıca saran parlak ve kadife çimenlik; park kadar geniş, eski keresteleriyle noktalanmış tarla; ağaçların yapraklarından daha yeşil, yosunlarla kaplı, görünür şekilde büyümüş bir patikayla bölünmüş, soluk ve kuru orman; kapılardaki kilise, yol, sonbahar gününün güneşinde dinlenen sakin tepeler; masmavi, inci beyazıyla benekli, hayırlı bir gökyüzüyle sınırlanmış ufuk."
1533,"No feature in the scene was extraordinary, but all was pleasing.",Sahnede sıra dışı hiçbir şey yoktu ama her şey hoştu.
1534,"Mrs. Fairfax stayed behind a moment to fasten the trap-door; I, by drift of groping, found the outlet from the attic, and proceeded to descend the narrow garret staircase.","Bayan Fairfax, kapağı kapatmak için bir an geride kaldı; ben, el yordamıyla tavan arasındaki çıkışı buldum ve dar tavan arası merdiveninden aşağı indim."
1535,"I lingered in the long passage to which this led, separating the front and back rooms of the third storey: narrow, low, and dim, with only one little window at the far end, and looking, with its two rows of small black doors all shut, like a corridor in some Bluebeard's castle.","Üçüncü katın ön ve arka odalarını ayıran, dar, alçak ve loş, yalnızca en uçta küçük bir penceresi olan ve iki sıra küçük siyah kapısı kapalı olduğundan, bir Mavi Sakal'ın şatosundaki koridoru andıran uzun koridorda oyalandım."
1536,"While I paced softly on, the last sound I expected to hear in so still a region, a laugh, struck my ear. It was a curious laugh; distinct, formal, mirthless.","Yavaşça yürürken, bu kadar sessiz bir bölgede duymayı beklediğim son ses, bir kahkaha, kulağıma çarptı. Tuhaf bir kahkahaydı; belirgin, resmi, neşesiz."
1537,"I stopped: the sound ceased, only for an instant; it began again, louder: for at first, though distinct, it was very low. It passed off in a clamorous peal that seemed to wake an echo in every lonely chamber; though it originated but in one, and I could have pointed out the door whence the accents issued.","Durdum: ses kesildi, sadece bir an için; tekrar başladı, daha yüksek: çünkü ilk başta, belirgin olmasına rağmen, çok alçaktı. Her yalnız odada yankı uyandıran gürültülü bir çınlamayla geçti; ancak yalnızca birinden kaynaklanıyordu ve vurguların çıktığı kapıyı gösterebilirdim."
1538,"""Mrs. Fairfax!"" I called out: for I now heard her descending the great stairs.","""Bayan Fairfax!"" diye seslendim: çünkü artık onun büyük merdivenlerden indiğini duyuyordum."
1539,"""Did you hear that loud laugh? Who is it?""","""O yüksek kahkahayı duydun mu? Kim o?"""
1540,"""Some of the servants, very likely,"" she answered: ""perhaps Grace Poole.""","""Muhtemelen hizmetçilerden bazılarıdır,"" diye cevapladı: ""Belki de Grace Poole."""
1541,"""Did you hear it?"" I again inquired.","""Duydun mu?"" diye tekrar sordum."
1542,"""Yes, plainly: I often hear her: she sews in one of these rooms.","""Evet, açıkça: Kendisini sık sık duyuyorum: Bu odalardan birinde dikiş dikiyor."
1543,"Sometimes Leah is with her; they are frequently noisy together.""","Bazen Leah da onunla birlikte oluyor; sık sık birlikte gürültü yapıyorlar."""
1544,"The laugh was repeated in its low, syllabic tone, and terminated in an odd murmur.","Gülme, alçak, heceli bir tonda tekrarlandı ve tuhaf bir mırıltıyla son buldu."
1545,"""Grace!"" exclaimed Mrs. Fairfax.","""Grace!"" diye haykırdı Bayan Fairfax."
1546,"I really did not expect any Grace to answer; for the laugh was as tragic, as preternatural a laugh as any I ever heard; and, but that it was high noon, and that no circumstance of ghostliness accompanied the curious cachinnation; but that neither scene nor season favoured fear, I should have been superstitiously afraid.","Gerçekten hiçbir Grace'in cevap vereceğini beklemiyordum; çünkü kahkahası şimdiye kadar duyduğum en trajik, en doğaüstü kahkahalardan biriydi; ayrıca, öğle vakti olmasa ve bu tuhaf şakalaşmaya hayaletvari bir durum eşlik etmese; ne sahne ne de mevsim korkuyu desteklemiyor olsa, batıl inançlar yüzünden korkardım."
1547,"However, the event showed me I was a fool for entertaining a sense even of surprise.","Ancak bu olay bana, şaşırma duygusuna kapılmamın bile ne kadar aptalca olduğunu gösterdi."
1548,"The door nearest me opened, and a servant came out,--a woman of between thirty and forty; a set, square-made figure, red-haired, and with a hard, plain face: any apparition less romantic or less ghostly could scarcely be conceived.","Bana en yakın kapı açıldı ve bir hizmetçi dışarı çıktı; otuz ila kırk yaşlarında bir kadındı; kare şeklinde, kızıl saçlı, sert ve ifadesiz yüzlü, daha az romantik ya da daha az hayaletsi bir görüntü hayal etmek neredeyse imkansızdı."
1549,"""Too much noise, Grace,"" said Mrs. Fairfax. ""Remember directions!""","""Çok fazla gürültü, Grace,"" dedi Bayan Fairfax. ""Yönergeleri hatırla!"""
1550,Grace curtseyed silently and went in.,Grace sessizce reverans yaptı ve içeri girdi.
1551,"""She is a person we have to sew and assist Leah in her housemaid's work,"" continued the widow; ""not altogether unobjectionable in some points, but she does well enough.","""O, dikiş dikmemiz ve Leah'ın hizmetçilik işinde ona yardım etmemiz gereken bir kişi,"" diye devam etti dul kadın; ""Bazı noktalarda tamamen itirazsız değil, ama yeterince iyi iş çıkarıyor."
1552,"By-the-bye, how have you got on with your new pupil this morning?""","Bu arada, bu sabah yeni öğrencinle aran nasıl?"""
1553,"The conversation, thus turned on Adele, continued till we reached the light and cheerful region below.",Böylece sohbet Adele etrafında dönerek aşağıdaki aydınlık ve neşeli bölgeye ulaşana kadar devam etti.
1554,"Adele came running to meet us in the hall, exclaiming--",Adele koşarak salona geldi ve haykırdı:
1555,"""Mesdames, vous etes servies!"" adding, ""J'ai bien faim, moi!""","""Hanımlar, hizmetleriniz var!"" ""J'ai bien faim, moi!"" diye ekliyor."
1556,"We found dinner ready, and waiting for us in Mrs. Fairfax's room.",Akşam yemeğinin hazır olduğunu ve Bayan Fairfax'in odasında bizi beklediğini gördük.
1557,CHAPTER XII,BÖLÜM XII
1558,"The promise of a smooth career, which my first calm introduction to Thornfield Hall seemed to pledge, was not belied on a longer acquaintance with the place and its inmates.","Thornfield Hall'a ilk sakin tanışmamın bana vaat ettiği sorunsuz bir kariyer vaadi, burası ve sakinleriyle daha uzun bir tanışıklık sonrasında da gerçekleşmedi."
1559,"Mrs. Fairfax turned out to be what she appeared, a placid-tempered, kind-natured woman, of competent education and average intelligence.","Bayan Fairfax göründüğü gibi sakin huylu, iyi huylu, iyi eğitimli ve ortalama zekaya sahip bir kadındı."
1560,"My pupil was a lively child, who had been spoilt and indulged, and therefore was sometimes wayward; but as she was committed entirely to my care, and no injudicious interference from any quarter ever thwarted my plans for her improvement, she soon forgot her little freaks, and became obedient and teachable.","Öğrencim şımartılmış ve şımartılmış, bu yüzden de bazen asi bir çocuktu; fakat tamamen benim bakımıma bırakıldığı ve hiçbir yerden gelen düşüncesizce bir müdahalenin onun gelişimine yönelik planlarımı engellemediği için, küçük tuhaflıklarını kısa sürede unuttu ve itaatkar ve öğretilebilir biri oldu."
1561,"She made reasonable progress, entertained for me a vivacious, though perhaps not very profound, affection; and by her simplicity, gay prattle, and efforts to please, inspired me, in return, with a degree of attachment sufficient to make us both content in each other's society.","Makul bir ilerleme kaydetti, bana karşı canlı, ama belki de çok derin olmayan bir sevgi besledi; ve sadeliği, neşeli gevezeliği ve memnun etme çabalarıyla, karşılığında, ikimizin de birbirimizin toplumunda mutlu olmamızı sağlayacak derecede bir bağlanma duygusu aşıladı."
1562,"Anybody may blame me who likes, when I add further, that, now and then, when I took a walk by myself in the grounds; when I went down to the gates and looked through them along the road; or when, while Adele played with her nurse, and Mrs. Fairfax made jellies in the storeroom, I climbed the three staircases, raised the trap-door of the attic, and having reached the leads, looked out afar over sequestered field and hill, and along dim sky-line--that then I longed for a power of vision which might overpass that limit; which might reach the busy world, towns, regions full of life I had heard of but never seen--that then I desired more of practical experience than I possessed; more of intercourse with my kind, of acquaintance with variety of character, than was here within my reach.","İsteyen herkes beni suçlayabilir, ben de şunu eklerim ki, ara sıra, arazide tek başıma yürüyüşe çıktığımda; kapıya inip yola baktığımda; ya da Adele dadısı ile oynarken ve Bayan Fairfax kilerde jöle yaparken, üç merdiveni tırmandığımda, tavan arasının kapağını kaldırdığımda ve çıkışlara ulaştığımda, uzaktaki tenha tarlaya ve tepeye ve belirsiz ufuk çizgisine baktığımda - o zaman, o sınırı aşabilecek bir görme gücü özlemi çekiyordum; duyduğum ama hiç görmediğim hareketli dünyaya, kasabalara, hayat dolu bölgelere ulaşabilecek - o zaman sahip olduğumdan daha fazla pratik deneyim; türümle daha fazla ilişki kurma, burada erişebileceğim çeşitli karakterlerle tanışma arzuluyordum."
1563,"I valued what was good in Mrs. Fairfax, and what was good in Adele; but I believed in the existence of other and more vivid kinds of goodness, and what I believed in I wished to behold.",Bayan Fairfax'te ve Adele'de iyi olan şeylere değer veriyordum; ama daha başka ve daha canlı iyilik türlerinin varlığına inanıyordum ve inandığım şeyi görmek istiyordum.
1564,"Who blames me? Many, no doubt; and I shall be called discontented. I could not help it: the restlessness was in my nature; it agitated me to pain sometimes.",Beni kim suçluyor? Şüphesiz çok; ve bana hoşnutsuz denecek. Elimde değildi: huzursuzluk doğamda vardı; bazen beni acıya sürükledi.
1565,"Then my sole relief was to walk along the corridor of the third storey, backwards and forwards, safe in the silence and solitude of the spot, and allow my mind's eye to dwell on whatever bright visions rose before it--and, certainly, they were many and glowing; to let my heart be heaved by the exultant movement, which, while it swelled it in trouble, expanded it with life; and, best of all, to open my inward ear to a tale that was never ended--a tale my imagination created, and narrated continuously; quickened with all of incident, life, fire, feeling, that I desired and had not in my actual existence.","Sonra tek rahatlamam, üçüncü katın koridorunda ileri geri, o yerin sessizliği ve yalnızlığı içinde güvenle yürümek ve zihnimin gözünün önüne yükselen parlak görüntülere odaklanmasına izin vermekti; ve kesinlikle çok sayıdaydılar ve parıldıyorlardı; yüreğimin, sıkıntıyla kabarırken aynı zamanda hayatla genişleten coşkulu hareketle kabarmasına izin vermek; ve hepsinden iyisi, iç kulağımı hiç bitmeyen bir hikayeye açmaktı; hayal gücümün yarattığı ve sürekli anlattığı; gerçek varlığımda arzuladığım ve sahip olmadığım bütün olaylar, yaşam, ateş, hislerle hızlanan bir hikaye."
1566,It is in vain to say human beings ought to be satisfied with tranquillity: they must have action; and they will make it if they cannot find it.,İnsanların sükûnetle yetinmeleri gerektiğini söylemek boşunadır: Eylemde bulunmaları gerekir; bulamazlarsa da harekete geçeceklerdir.
1567,"Millions are condemned to a stiller doom than mine, and millions are in silent revolt against their lot.",Milyonlarca insan benimkinden daha sessiz bir akıbete mahkûm ve milyonlarca insan kendi kaderlerine karşı sessizce isyan ediyor.
1568,Nobody knows how many rebellions besides political rebellions ferment in the masses of life which people earth.,"Yeryüzündeki insanların yaşam kitleleri içinde, siyasal isyanların dışında ne kadar isyanın mayalandığını kimse bilmiyor."
1569,"Women are supposed to be very calm generally: but women feel just as men feel; they need exercise for their faculties, and a field for their efforts, as much as their brothers do; they suffer from too rigid a restraint, too absolute a stagnation, precisely as men would suffer; and it is narrow-minded in their more privileged fellow-creatures to say that they ought to confine themselves to making puddings and knitting stockings, to playing on the piano and embroidering bags.","Kadınların genelde çok sakin olmaları beklenir: ama kadınlar da tıpkı erkekler gibi hissederler; tıpkı kardeşleri gibi, yetenekleri için egzersize ve çabaları için bir alana ihtiyaç duyarlar; tıpkı erkeklerin çekeceği gibi, onlar da çok katı bir kısıtlamadan, çok mutlak bir durgunluktan muzdariptirler; ve daha ayrıcalıklı olan diğer yaratıkların, kendilerini puding yapmak ve çorap örmekle, piyano çalmakla ve çanta işlemekle sınırlamaları gerektiğini söylemeleri dar görüşlülüktür."
1570,"It is thoughtless to condemn them, or laugh at them, if they seek to do more or learn more than custom has pronounced necessary for their sex.",Cinsiyetleri için geleneğin gerekli kıldığından daha fazlasını yapmaya veya öğrenmeye çalışırlarsa onları kınamak veya onlarla alay etmek düşüncesizliktir.
1571,"When thus alone, I not unfrequently heard Grace Poole's laugh: the same peal, the same low, slow ha! ha! which, when first heard, had thrilled me: I heard, too, her eccentric murmurs; stranger than her laugh.","Yalnız başıma kaldığımda, Grace Poole'un kahkahasını sık sık duyardım: ilk duyduğumda beni heyecanlandıran aynı çınlama, aynı alçak, yavaş ha! ha! sesi; ayrıca, onun kahkahasından daha tuhaf olan tuhaf mırıltılarını da duyardım."
1572,There were days when she was quite silent; but there were others when I could not account for the sounds she made.,Bazı günler oldukça sessizdi; ama çıkardığı sesleri açıklayamadığım günler de oluyordu.
1573,"Sometimes I saw her: she would come out of her room with a basin, or a plate, or a tray in her hand, go down to the kitchen and shortly return, generally (oh, romantic reader, forgive me for telling the plain truth!) bearing a pot of porter.","Bazen onu görürdüm: Odasından elinde bir leğen, bir tabak ya da bir tepsiyle çıkar, mutfağa iner ve kısa bir süre sonra genellikle (ah, romantik okuyucu, bana gerçeği söylediğim için beni bağışla!) bir sürahi birayla geri dönerdi."
1574,"Her appearance always acted as a damper to the curiosity raised by her oral oddities: hard-featured and staid, she had no point to which interest could attach.","Görünüşü, ağız tuhaflıklarının yarattığı merakı her zaman söndürüyordu: Sert hatlı ve ağırbaşlı, ilgi çekecek hiçbir noktası yoktu."
1575,"I made some attempts to draw her into conversation, but she seemed a person of few words: a monosyllabic reply usually cut short every effort of that sort.","Onu konuşmaya çekmek için birkaç girişimde bulundum, ama az konuşan biri gibi görünüyordu: tek heceli bir cevap genellikle bu tür çabaları kısa keserdi."
1576,"The other members of the household, viz., John and his wife, Leah the housemaid, and Sophie the French nurse, were decent people; but in no respect remarkable; with Sophie I used to talk French, and sometimes I asked her questions about her native country; but she was not of a descriptive or narrative turn, and generally gave such vapid and confused answers as were calculated rather to check than encourage inquiry.","Evin diğer üyeleri, yani John ve karısı, hizmetçi Leah ve Fransız dadı Sophie, iyi insanlardı; ama dikkate değer hiçbir yönleri yoktu; Sophie ile Fransızca konuşurduk ve bazen ona memleketi hakkında sorular sorardım; ama o betimleyici veya öyküleyici bir tavır içinde değildi ve genellikle soruşturmayı teşvik etmekten çok engellemeye yönelik, anlamsız ve karışık cevaplar verirdi."
1577,"October, November, December passed away.","Ekim, Kasım, Aralık vefat etti."
1578,"One afternoon in January, Mrs. Fairfax had begged a holiday for Adele, because she had a cold; and, as Adele seconded the request with an ardour that reminded me how precious occasional holidays had been to me in my own childhood, I accorded it, deeming that I did well in showing pliability on the point.","Ocak ayında bir öğleden sonra, Bayan Fairfax, Adele'in soğuk algınlığı nedeniyle tatil istemesini istemişti; Adele de bu isteği, çocukluğumda ara sıra tatil yapmanın benim için ne kadar değerli olduğunu hatırlatan bir şevkle desteklediğinde, bu konuda esneklik göstermekte iyi olduğumu düşünerek isteği kabul ettim."
1579,"It was a fine, calm day, though very cold; I was tired of sitting still in the library through a whole long morning: Mrs. Fairfax had just written a letter which was waiting to be posted, so I put on my bonnet and cloak and volunteered to carry it to Hay; the distance, two miles, would be a pleasant winter afternoon walk.","Güzel, sakin bir gündü, ama hava çok soğuktu; bütün uzun sabah boyunca kütüphanede oturmaktan yorulmuştum: Bayan Fairfax postalanmayı bekleyen bir mektup yazmıştı, bu yüzden başlığımı ve pelerinimi giydim ve mektubu Hay'a taşımayı teklif ettim; iki mil uzunluğundaki mesafe, keyifli bir kış öğleden sonrası yürüyüşü olacaktı."
1580,"The ground was hard, the air was still, my road was lonely; I walked fast till I got warm, and then I walked slowly to enjoy and analyse the species of pleasure brooding for me in the hour and situation.","Yer sertti, hava durgundu, yolum ıssızdı; ısınana kadar hızlı yürüdüm, sonra o saatte ve o durumda beni bekleyen zevk türlerinin tadını çıkarmak ve analiz etmek için yavaş yavaş yürüdüm."
1581,"It was three o'clock; the church bell tolled as I passed under the belfry: the charm of the hour lay in its approaching dimness, in the low-gliding and pale-beaming sun.","Saat üçtü; çan kulesinin altından geçerken kilise çanı çaldı: Saatin çekiciliği, yaklaşan loşluğunda, alçaktan süzülen ve soluk ışık saçan güneşte yatıyordu."
1582,"I was a mile from Thornfield, in a lane noted for wild roses in summer, for nuts and blackberries in autumn, and even now possessing a few coral treasures in hips and haws, but whose best winter delight lay in its utter solitude and leafless repose.","Thornfield'dan bir mil uzaktaydım; yazın yabani güllerle, sonbaharda fındık ve böğürtlenlerle ünlü bir sokaktaydım; hâlâ kuşburnu ve alıç ağaçlarından oluşan birkaç mercan hazinesine sahiptim; ama kışın en güzel zevki, onun mutlak yalnızlığında ve yapraksız dinginliğinde yatıyordu."
1583,"If a breath of air stirred, it made no sound here; for there was not a holly, not an evergreen to rustle, and the stripped hawthorn and hazel bushes were as still as the white, worn stones which causewayed the middle of the path.","Burada bir hava esintisi bile kıpırdasa, hiç ses çıkarmıyordu; çünkü hışırdayacak bir tek çobanpüskülü, bir tek yaprak dökmeyen ağaç yoktu ve soyulmuş alıç ve fındık çalıları, yolun ortasındaki beyaz, yıpranmış taşlar kadar hareketsizdi."
1584,"Far and wide, on each side, there were only fields, where no cattle now browsed; and the little brown birds, which stirred occasionally in the hedge, looked like single russet leaves that had forgotten to drop.","Her tarafta, geniş bir alanda, artık hiçbir sığırın otlamadığı tarlalar vardı; ve çitin içinde ara sıra kıpırdanan küçük kahverengi kuşlar, düşmeyi unutmuş tek tek kızıl yapraklara benziyordu."
1585,"This lane inclined up-hill all the way to Hay; having reached the middle, I sat down on a stile which led thence into a field. Gathering my mantle about me, and sheltering my hands in my muff, I did not feel the cold, though it froze keenly; as was attested by a sheet of ice covering the causeway, where a little brooklet, now congealed, had overflowed after a rapid thaw some days since.","Bu patika Hay'a kadar yokuş yukarı eğimliydi; ortasına ulaştığımda, oradan bir tarlaya giden bir çitin üzerine oturdum. Pelerinimi üzerime sarıp ellerimi manşonuma koyduğumda, soğuğu hissetmedim, ama çok sert donuyordu; bunu, birkaç gün önce hızla eriyen küçük bir derenin taştığı, şimdi donmuş olan geçidi kaplayan bir buz tabakası da doğruluyordu."
1586,From my seat I could look down on Thornfield: the grey and battlemented hall was the principal object in the vale below me; its woods and dark rookery rose against the west.,"Oturduğum yerden Thornfield'a bakabiliyordum: Gri ve siperli salon, altımdaki vadide bulunan en önemli yapıydı; ormanları ve karanlık kuş yuvaları batıya doğru yükseliyordu."
1587,"I lingered till the sun went down amongst the trees, and sank crimson and clear behind them. I then turned eastward.",Güneş ağaçların arasında batana ve arkalarında kızıl ve berrak bir şekilde batana kadar oyalandım. Sonra doğuya döndüm.
1588,"On the hill-top above me sat the rising moon; pale yet as a cloud, but brightening momentarily, she looked over Hay, which, half lost in trees, sent up a blue smoke from its few chimneys: it was yet a mile distant, but in the absolute hush I could hear plainly its thin murmurs of life.","Üstümdeki tepede yükselen ay oturuyordu; soluk ama bir bulut kadar, ama bir anlığına aydınlanarak, ağaçların arasında yarı kaybolmuş, birkaç bacasından mavi bir duman çıkaran Hay'a baktı: hâlâ bir mil uzaktaydı, ama mutlak sessizlikte hayatın ince mırıltılarını açıkça duyabiliyordum."
1589,"My ear, too, felt the flow of currents; in what dales and depths I could not tell: but there were many hills beyond Hay, and doubtless many becks threading their passes.",Kulağım da akıntıların akışını hissediyordu; hangi vadilerde ve derinliklerde olduğunu bilmiyordum: ama Hay'ın ötesinde birçok tepe vardı ve şüphesiz geçitlerini geçen birçok dere vardı.
1590,"That evening calm betrayed alike the tinkle of the nearest streams, the sough of the most remote.","O akşamın sakinliği, en yakındaki derelerin şıpırtısından, en uzaklardakilerin uğultusuna kadar her şeyi ele veriyordu."
1591,"A rude noise broke on these fine ripplings and whisperings, at once so far away and so clear: a positive tramp, tramp, a metallic clatter, which effaced the soft wave-wanderings; as, in a picture, the solid mass of a crag, or the rough boles of a great oak, drawn in dark and strong on the foreground, efface the aerial distance of azure hill, sunny horizon, and blended clouds where tint melts into tint.","Bu incecik dalgalanmaların ve fısıltıların üzerinde, hem çok uzakta hem de çok net olan, kaba bir gürültü koptu: yumuşak dalga gezintilerini silen kesin bir trampet, trampet, metalik bir takırtı; tıpkı bir resimde, bir kayanın sağlam kütlesi veya ön planda koyu ve güçlü bir şekilde çizilmiş büyük bir meşe ağacının kaba gövdelerinin, masmavi tepenin, güneşli ufkun ve renklerin renklerine karıştığı karışık bulutların havadan uzaklığını silmesi gibi."
1592,"The din was on the causeway: a horse was coming; the windings of the lane yet hid it, but it approached.","Yolda bir gürültü vardı: Bir at geliyordu; yolun kıvrımları onu henüz gizliyordu, ama yaklaşıyordu."
1593,"I was just leaving the stile; yet, as the path was narrow, I sat still to let it go by.","Ben tam çitten çıkıyordum; ama yol dar olduğu için, geçip gitmesi için öylece oturdum."
1594,"In those days I was young, and all sorts of fancies bright and dark tenanted my mind: the memories of nursery stories were there amongst other rubbish; and when they recurred, maturing youth added to them a vigour and vividness beyond what childhood could give.","O günlerde gençtim ve zihnimde her türlü parlak ve karanlık hayaller hüküm sürüyordu: Çocukluğun hikayelerinin anıları, diğer çöplerin arasındaydı; ve bunlar tekrar tekrar ortaya çıktığında, olgunlaşan gençlik onlara çocukluğun verebileceğinden daha büyük bir canlılık ve canlılık katıyordu."
1595,"As this horse approached, and as I watched for it to appear through the dusk, I remembered certain of Bessie's tales, wherein figured a North-of-England spirit called a ""Gytrash,"" which, in the form of horse, mule, or large dog, haunted solitary ways, and sometimes came upon belated travellers, as this horse was now coming upon me.","Bu at yaklaşırken ve ben alacakaranlıkta belirmesini beklerken, Bessie'nin hikayelerinden bazılarını hatırladım. Hikayelerde, ""Gytrash"" adı verilen, at, katır veya büyük köpek biçiminde, ıssız yollarda dolaşan ve bazen geç kalmış yolculara da rastlayan ""Kuzey İngiltere ruhu""ndan bahsediliyordu. Tıpkı bu atın şimdi bana doğru gelmesi gibi."
1596,"It was very near, but not yet in sight; when, in addition to the tramp, tramp, I heard a rush under the hedge, and close down by the hazel stems glided a great dog, whose black and white colour made him a distinct object against the trees.","Çok yakındı ama henüz görünmüyordu; o çıtırtıya ek olarak çalılığın altından gelen bir hışırtı duydum ve fındık saplarının hemen yanından, siyah ve beyaz rengiyle ağaçların arasında belirgin bir görüntü oluşturan büyük bir köpek kaydı."
1597,"It was exactly one form of Bessie's Gytrash--a lion-like creature with long hair and a huge head: it passed me, however, quietly enough; not staying to look up, with strange pretercanine eyes, in my face, as I half expected it would.","Bessie'nin Gytrash'ının tam bir biçimiydi bu; uzun saçlı, kocaman kafalı, aslana benzer bir yaratıktı. Yine de yanımdan sessizce geçti; yarı yarıya beklediğim gibi, tuhaf, köpek yavrusu gözleriyle yüzüme bakmak için durmadı."
1598,"The horse followed,--a tall steed, and on its back a rider.",At onu takip etti; uzun bir at ve sırtında bir binici.
1599,"The man, the human being, broke the spell at once. Nothing ever rode the Gytrash: it was always alone; and goblins, to my notions, though they might tenant the dumb carcasses of beasts, could scarce covet shelter in the commonplace human form.","Adam, insanoğlu, büyüyü hemen bozdu. Hiçbir şey Gytrash'e binmedi: her zaman yalnızdı; ve goblinler, benim düşüncelerime göre, hayvanların dilsiz leşlerinde ikamet ediyor olsalar da, sıradan insan biçiminde barınak arzulayamazlardı."
1600,"No Gytrash was this,--only a traveller taking the short cut to Millcote.","Bu bir Gytrash değildi, sadece Millcote'a giden kısa yolu kullanan bir yolcuydu."
1601,"He passed, and I went on; a few steps, and I turned: a sliding sound and an exclamation of ""What the deuce is to do now?"" and a clattering tumble, arrested my attention.","O geçti, ben de yürümeye devam ettim; birkaç adım attım ve döndüm: bir kayma sesi ve ""Şimdi ne yapacak bu şeytan?"" nidası ve bir takırtı sesi dikkatimi çekti."
1602,Man and horse were down; they had slipped on the sheet of ice which glazed the causeway.,Adam ve at yere düşmüştü; geçidi kaplayan buz tabakasının üzerinde kaymışlardı.
1603,"The dog came bounding back, and seeing his master in a predicament, and hearing the horse groan, barked till the evening hills echoed the sound, which was deep in proportion to his magnitude.","Köpek sıçrayarak geri döndü ve efendisinin zor durumda olduğunu görüp atın inlemesini duyunca, akşam tepelerinde yankılanan sese kadar havladı; ses, onun büyüklüğüne oranla derindi."
1604,"He snuffed round the prostrate group, and then he ran up to me; it was all he could do,--there was no other help at hand to summon.","Yere yığılmış topluluğun etrafından dolandı, sonra koşarak yanıma geldi; yapabildiği tek şey buydu; çağırabileceği başka bir yardım yoktu."
1605,"I obeyed him, and walked down to the traveller, by this time struggling himself free of his steed.","Ona itaat ettim ve yolcunun yanına doğru yürüdüm, bu sırada atından kurtulmaya çalışıyordu."
1606,"His efforts were so vigorous, I thought he could not be much hurt; but I asked him the question--","Çabaları o kadar güçlüydü ki, çok fazla zarar göremeyeceğini düşündüm; ama ona şu soruyu sordum:"
1607,"""Are you injured, sir?""","""Yaralı mısınız efendim?"""
1608,"I think he was swearing, but am not certain; however, he was pronouncing some formula which prevented him from replying to me directly.",Küfür ettiğini sanıyorum ama emin değilim; ancak bana doğrudan cevap vermesini engelleyen bir formül telaffuz ediyordu.
1609,"""Can I do anything?"" I asked again.","""Bir şey yapabilir miyim?"" diye tekrar sordum."
1610,"""You must just stand on one side,"" he answered as he rose, first to his knees, and then to his feet.","""Sadece bir tarafta durmalısın,"" diye cevapladı ve önce dizlerinin, sonra da ayağa kalktı."
1611,"I did; whereupon began a heaving, stamping, clattering process, accompanied by a barking and baying which removed me effectually some yards' distance; but I would not be driven quite away till I saw the event.","Öyle yaptım; bunun üzerine bir inleme, tepinme, gürültü, havlama ve havlama sesleri başladı; bu beni etkili bir şekilde birkaç metre uzağa götürdü; ama olayı görene kadar tam olarak uzaklaşamadım."
1612,"This was finally fortunate; the horse was re-established, and the dog was silenced with a ""Down, Pilot!""","Sonunda bu şans eseri gerçekleşti; at tekrar sakinleşti ve köpek ""Yat, Pilot!"" diye susturuldu."
1613,"The traveller now, stooping, felt his foot and leg, as if trying whether they were sound; apparently something ailed them, for he halted to the stile whence I had just risen, and sat down. I was in the mood for being useful, or at least officious, I think, for I now drew near him again.","Seyyah şimdi eğilmiş, sanki sağlam olup olmadıklarını deniyormuş gibi ayağını ve bacağını yokladı; görünüşe göre bir şeyleri bozulmuştu, çünkü benim yeni kalktığım kapının önünde durdu ve oturdu. Yararlı olmak ya da en azından resmiyetçi olmak istiyordum, sanırım, çünkü şimdi tekrar ona doğru yaklaşıyordum."
1614,"""If you are hurt, and want help, sir, I can fetch some one either from Thornfield Hall or from Hay.""","""Eğer yaralandıysanız ve yardıma ihtiyacınız varsa, efendim, Thornfield Malikanesi'nden veya Hay'dan birini getirebilirim."""
1615,"""Thank you: I shall do: I have no broken bones,--only a sprain;"" and again he stood up and tried his foot, but the result extorted an involuntary ""Ugh!""","""Teşekkür ederim: Yapacağım: Kırık kemiğim yok, sadece bir burkulma var;"" ve tekrar ayağa kalkıp ayağıyla denedi, ama sonuç istemsiz bir ""Öğk!"" sesi çıkardı."
1616,"Something of daylight still lingered, and the moon was waxing bright: I could see him plainly.",Gün ışığından hâlâ bir parça vardı ve ay giderek parlıyordu: Onu açıkça görebiliyordum.
1617,"His figure was enveloped in a riding cloak, fur collared and steel clasped; its details were not apparent, but I traced the general points of middle height and considerable breadth of chest.",Vücudunun üst kısmı kürk yakalı ve çelik tokalı bir binicilik pelerinine sarılıydı; detayları belli olmuyordu ama orta boylu ve geniş göğüslü olduğunu genel hatlarıyla görebiliyordum.
1618,"He had a dark face, with stern features and a heavy brow; his eyes and gathered eyebrows looked ireful and thwarted just now; he was past youth, but had not reached middle-age; perhaps he might be thirty-five.","Esmer bir yüzü, sert hatları ve kalın alnı vardı; gözleri ve toplanmış kaşları az önce öfkeli ve engellenmiş görünüyordu; gençliğini geride bırakmıştı ama orta yaşa gelmemişti; belki otuz beş yaşında olabilirdi."
1619,"I felt no fear of him, and but little shyness.","Ondan hiç korkmuyordum, ama biraz da utanıyordum."
1620,"Had he been a handsome, heroic- looking young gentleman, I should not have dared to stand thus questioning him against his will, and offering my services unasked.","Eğer yakışıklı, kahraman görünümlü genç bir beyefendi olsaydı, onu isteği dışında sorguya çekmeye ve istenmeden hizmetlerimi sunmaya cesaret edemezdim."
1621,I had hardly ever seen a handsome youth; never in my life spoken to one.,Hayatımda hiç yakışıklı bir genç görmemiştim; bir gençle konuşmamıştım.
1622,"I had a theoretical reverence and homage for beauty, elegance, gallantry, fascination; but had I met those qualities incarnate in masculine shape, I should have known instinctively that they neither had nor could have sympathy with anything in me, and should have shunned them as one would fire, lightning, or anything else that is bright but antipathetic.","Güzelliğe, zarafete, yiğitliğe, hayranlığa karşı teorik bir saygı ve hürmet duyuyordum; ama bu niteliklerin erkeksi bir biçimde cisimleşmiş hali ile karşılaşsaydım, içgüdüsel olarak bunların bende hiçbir şeye sempati duymadığını ve duyamayacağını bilirdim ve bunlardan tıpkı ateş, şimşek veya parlak ama antipatik olan herhangi bir şeyden kaçındığım gibi kaçınırdım."
1623,"If even this stranger had smiled and been good-humoured to me when I addressed him; if he had put off my offer of assistance gaily and with thanks, I should have gone on my way and not felt any vocation to renew inquiries: but the frown, the roughness of the traveller, set me at my ease: I retained my station when he waved to me to go, and announced--","Eğer bu yabancı bile bana gülümseyip iyi huylu davransaydı, eğer yardım teklifimi neşeyle ve teşekkür ederek geri çevirseydi, yoluma devam ederdim ve sorularımı tekrarlamak için hiçbir çağrı hissetmezdim: ama gezginin kaş çatması ve sertliği beni rahatlattı: Gitmem için bana el salladığında ve bildirdiğinde bulunduğum yeri korudum."
1624,"""I cannot think of leaving you, sir, at so late an hour, in this solitary lane, till I see you are fit to mount your horse.""","""Sizi bu kadar geç bir saatte, bu ıssız sokakta bırakıp, atınıza binebilecek duruma gelene kadar burada bırakmayı düşünemiyorum efendim."""
1625,He looked at me when I said this; he had hardly turned his eyes in my direction before.,Bunu söylediğimde bana baktı; daha önce gözlerini benden tarafa çevirmemişti neredeyse.
1626,"""I should think you ought to be at home yourself,"" said he, ""if you have a home in this neighbourhood: where do you come from?""","""Sanırım sen de bu civarda bir evin varsa, kendini evinde hissetmelisin,"" dedi. ""Nerelisin?"""
1627,"""From just below; and I am not at all afraid of being out late when it is moonlight: I will run over to Hay for you with pleasure, if you wish it: indeed, I am going there to post a letter.""","""Tam aşağıdan; ve ay ışığında geç vakitlere kadar dışarıda olmaktan hiç korkmuyorum: Eğer istersen, senin için Hay'a memnuniyetle koşabilirim: hatta oraya bir mektup postalamaya gidiyorum."""
1628,"""You live just below--do you mean at that house with the battlements?"" pointing to Thornfield Hall, on which the moon cast a hoary gleam, bringing it out distinct and pale from the woods that, by contrast with the western sky, now seemed one mass of shadow.","""Aşağıda oturuyorsunuz, surlu evi mi kastediyorsunuz?"" Thornfield Konağı'nı işaret ederek, ayın kırlaşmış bir ışıkla aydınlattığı, batı gökyüzüyle tezat oluşturarak şimdi tek bir gölge kütlesi gibi görünen ormandan belirgin ve soluk bir görüntü ortaya çıkardığını söyledi."
1629,"""Yes, sir.""","""Evet efendim."""
1630,"""Whose house is it?""","""Kimin evi bu?"""
1631,"""Mr. Rochester's.""","""Bay Rochester'ın."""
1632,"""Do you know Mr. Rochester?""","""Bay Rochester'ı tanıyor musunuz?"""
1633,"""No, I have never seen him.""","""Hayır, onu hiç görmedim."""
1634,"""He is not resident, then?""","""O halde ikamet etmiyor mu?"""
1635,"""No.""","""HAYIR."""
1636,"""Can you tell me where he is?""","""Bana onun nerede olduğunu söyleyebilir misin?"""
1637,"""I cannot.""","""Gelemem."""
1638,"""You are not a servant at the hall, of course.","""Sen salonda hizmetçi değilsin tabii."
1639,"You are--"" He stopped, ran his eye over my dress, which, as usual, was quite simple: a black merino cloak, a black beaver bonnet; neither of them half fine enough for a lady's-maid.","Sen--"" Durdu, her zamanki gibi oldukça sade olan elbisemin üzerinde gözlerini gezdirdi: siyah bir merino pelerin, siyah bir kunduz başlığı; ikisi de bir hizmetçi kızı için yarı yarıya bile uygun değildi."
1640,He seemed puzzled to decide what I was; I helped him.,Benim ne olduğumu anlamakta zorluk çekiyor gibiydi; ben de ona yardım ettim.
1641,"""I am the governess.""","""Ben mürebbiyeyim."""
1642,"""Ah, the governess!"" he repeated; ""deuce take me, if I had not forgotten!","""Ah, mürebbiye!"" diye tekrarladı; ""Tanrım, keşke unutmasaydım!"
1643,"The governess!"" and again my raiment underwent scrutiny.","Mürebbiye!"" ve yine elbisem incelendi."
1644,In two minutes he rose from the stile: his face expressed pain when he tried to move.,İki dakika içinde merdivenden kalktı: Hareket etmeye çalıştığında yüzünde acı ifadesi belirdi.
1645,"""I cannot commission you to fetch help,"" he said; ""but you may help me a little yourself, if you will be so kind.""","""Sana yardım getirme görevini veremem,"" dedi; ""ama eğer istersen sen de bana biraz yardım edebilirsin."""
1646,"""Yes, sir.""","""Evet efendim."""
1647,"""You have not an umbrella that I can use as a stick?""","""Baston olarak kullanabileceğim bir şemsiyen yok mu?"""
1648,"""No.""","""HAYIR."""
1649,"""Try to get hold of my horse's bridle and lead him to me: you are not afraid?""","""Atımın dizginini tutup bana doğru getirmeye çalış: korkmuyor musun?"""
1650,"I should have been afraid to touch a horse when alone, but when told to do it, I was disposed to obey.","Yalnızken bir ata dokunmaktan korkmam gerekirdi, ama yapmam söylendiğinde itaat etmeye meyilliydim."
1651,"I put down my muff on the stile, and went up to the tall steed; I endeavoured to catch the bridle, but it was a spirited thing, and would not let me come near its head; I made effort on effort, though in vain: meantime, I was mortally afraid of its trampling fore-feet.","Eldivenimi stile koydum ve uzun atın yanına gittim; dizginleri yakalamaya çalıştım, ama o canlı bir yaratıktı ve kafasına yaklaşmama izin vermedi; çaba üstüne çaba sarf ettim, ama boşuna; bu arada, ön ayaklarının beni çiğnemesinden ölümcül bir şekilde korkuyordum."
1652,"The traveller waited and watched for some time, and at last he laughed.","Seyyah bir süre bekledi, baktı ve sonunda güldü."
1653,"""I see,"" he said, ""the mountain will never be brought to Mahomet, so all you can do is to aid Mahomet to go to the mountain; I must beg of you to come here.""","""Anlıyorum,"" dedi, ""dağ asla Muhammed'e getirilmeyecek, bu yüzden yapabileceğin tek şey Muhammed'in dağa gitmesine yardım etmek; senden buraya gelmeni rica etmeliyim."""
1654,I came.,Ben geldim.
1655,"""Excuse me,"" he continued: ""necessity compels me to make you useful.""","""Affedersiniz,"" diye devam etti: ""zorunluluk beni sizi faydalı kılmaya zorluyor."""
1656,"He laid a heavy hand on my shoulder, and leaning on me with some stress, limped to his horse. Having once caught the bridle, he mastered it directly and sprang to his saddle; grimacing grimly as he made the effort, for it wrenched his sprain.","Omzuma ağır bir el koydu ve biraz stresle bana yaslanarak topallayarak atına doğru yürüdü. Dizginleri bir kez yakaladıktan sonra, hemen ustalaştı ve eyerine atladı; çaba sarf ederken sertçe yüzünü buruşturdu, çünkü burkulan yerini burkulmuştu."
1657,"""Now,"" said he, releasing his under lip from a hard bite, ""just hand me my whip; it lies there under the hedge.""","""Şimdi,"" dedi, alt dudağını sert bir ısırıktan kurtararak, ""bana kırbacımı ver; şurada, çalının altında yatıyor."""
1658,I sought it and found it.,Aradım ve buldum.
1659,"""Thank you; now make haste with the letter to Hay, and return as fast as you can.""","""Teşekkür ederim; şimdi mektubu Hay'a ulaştır ve olabildiğince çabuk geri dön."""
1660,"A touch of a spurred heel made his horse first start and rear, and then bound away; the dog rushed in his traces; all three vanished, ""Like heath that, in the wilderness, The wild wind whirls away.""","Mahmuzlu bir topuğun dokunuşu atının önce ürküp şaha kalkmasına, sonra da sıçrayarak uzaklaşmasına neden oldu; köpek izlerini takip ederek koştu; üçü de kayboldu, ""Vahşi rüzgarın savurduğu, çöldeki fundalık gibi."""
1661,I took up my muff and walked on.,Manşonumu alıp yürümeye devam ettim.
1662,"The incident had occurred and was gone for me: it _was_ an incident of no moment, no romance, no interest in a sense; yet it marked with change one single hour of a monotonous life.","Olay benim için gerçekleşmiş ve gitmişti: Hiçbir anı, hiçbir romantizmi, hiçbir ilgiyi barındırmayan bir olaydı; yine de tekdüze bir hayatın tek bir saatini değişimle işaretlemişti."
1663,"The new face, too, was like a new picture introduced to the gallery of memory; and it was dissimilar to all the others hanging there: firstly, because it was masculine; and, secondly, because it was dark, strong, and stern.","Yeni yüz de hafıza galerisine tanıtılan yeni bir resim gibiydi; orada asılı duran diğerlerinden farklıydı: birincisi, erkeksiydi; ikincisi, esmer, güçlü ve sertti."
1664,"I had it still before me when I entered Hay, and slipped the letter into the post-office; I saw it as I walked fast down-hill all the way home.",Hay'a girdiğimde ve mektubu postaneye bıraktığımda hâlâ önümde duruyordu; eve doğru yokuş aşağı hızlı hızlı yürürken gördüm onu.
1665,I did not like re-entering Thornfield.,Thornfield'a tekrar girmek hoşuma gitmedi.
1666,"To pass its threshold was to return to stagnation; to cross the silent hall, to ascend the darksome staircase, to seek my own lonely little room, and then to meet tranquil Mrs. Fairfax, and spend the long winter evening with her, and her only, was to quell wholly the faint excitement wakened by my walk,--to slip again over my faculties the viewless fetters of an uniform and too still existence; of an existence whose very privileges of security and ease I was becoming incapable of appreciating.","Eşiğinden geçmek, durgunluğa geri dönmek demekti; sessiz koridoru geçmek, karanlık merdivenleri tırmanmak, kendi yalnız küçük odamı aramak ve sonra sakin Bayan Fairfax'le tanışmak, uzun kış akşamını onunla geçirmek, onunla geçirmek, onunla birlikte yapabileceğim tek şey, yürüyüşümün uyandırdığı o hafif heyecanı tamamen bastırmaktı; yeteneklerimin üzerinden tekdüze ve çok hareketsiz bir varoluşun görünmez zincirlerini tekrar geçirmekti; güvenlik ve rahatlık ayrıcalıklarını takdir etmekten aciz hale geldiğim bir varoluşun."
1667,"What good it would have done me at that time to have been tossed in the storms of an uncertain struggling life, and to have been taught by rough and bitter experience to long for the calm amidst which I now repined!","O zamanlar belirsiz, mücadele dolu bir hayatın fırtınalarında savrulmak, çetin ve acı deneyimler yoluyla şimdi yakındığım o sükuneti özlemeyi öğrenmek bana ne kadar iyi gelirdi!"
1668,"Yes, just as much good as it would do a man tired of sitting still in a ""too easy chair"" to take a long walk: and just as natural was the wish to stir, under my circumstances, as it would be under his.","Evet, ""çok rahat bir sandalyede"" oturmaktan yorulmuş bir adamın uzun bir yürüyüşe çıkması kadar iyi olurdu: ve benim koşullarımda olduğu gibi onun koşullarında da hareket etme isteği doğaldı."
1669,"I lingered at the gates; I lingered on the lawn; I paced backwards and forwards on the pavement; the shutters of the glass door were closed; I could not see into the interior; and both my eyes and spirit seemed drawn from the gloomy house--from the grey-hollow filled with rayless cells, as it appeared to me--to that sky expanded before me,--a blue sea absolved from taint of cloud; the moon ascending it in solemn march; her orb seeming to look up as she left the hill-tops, from behind which she had come, far and farther below her, and aspired to the zenith, midnight dark in its fathomless depth and measureless distance; and for those trembling stars that followed her course; they made my heart tremble, my veins glow when I viewed them.","Kapılarda oyalandım; çimenlikte oyalandım; kaldırımda ileri geri yürüdüm; cam kapının kepenkleri kapalıydı; içeriyi göremiyordum; hem gözlerim hem de ruhum kasvetli evden -bana öyle geliyordu ki, ışınsız hücrelerle dolu gri çukurdan- önümde uzanan o gökyüzüne, bulut lekesinden arınmış mavi bir denize; ağırbaşlı bir yürüyüşle yükselen aya; tepeleri terk ederken küresi yukarı bakıyormuş gibi görünüyordu; oradan çok daha aşağıda, arkasından gelmişti ve gece yarısı karanlığında, dipsiz derinliği ve ölçüsüz uzaklığıyla zirveye doğru yükseliyordu; ve onun yolunu izleyen o titrek yıldızlara gelince; onlara baktığımda yüreğim titriyordu, damarlarım parlıyordu."
1670,"The hall was not dark, nor yet was it lit, only by the high-hung bronze lamp; a warm glow suffused both it and the lower steps of the oak staircase.","Salon karanlık değildi, henüz aydınlanmamıştı da; sadece yüksekte asılı bronz lambayla aydınlatılmıştı; hem lambayı hem de meşe merdivenin alt basamaklarını sıcak bir ışık aydınlatıyordu."
1671,"It revealed, too, a group near the mantelpiece: I had scarcely caught it, and scarcely become aware of a cheerful mingling of voices, amongst which I seemed to distinguish the tones of Adele, when the door closed.","Şöminenin yanındaki bir grup da belirdi: Daha yeni fark etmiştim ve neşeli seslerin karışımını fark etmiştim, aralarında Adele'in tonunu ayırt edebiliyordum, tam o sırada kapı kapandı."
1672,"I hastened to Mrs. Fairfax's room; there was a fire there too, but no candle, and no Mrs. Fairfax.","Bayan Fairfax'in odasına koştum; orada da ateş vardı, ama ne mum vardı, ne de Bayan Fairfax."
1673,"Instead, all alone, sitting upright on the rug, and gazing with gravity at the blaze, I beheld a great black and white long-haired dog, just like the Gytrash of the lane.","Bunun yerine, tek başıma, halının üzerinde dik bir şekilde oturmuş, alevlere ciddiyetle bakarken, tıpkı sokaktaki Gytrash gibi, büyük, siyah beyaz, uzun tüylü bir köpek gördüm."
1674,"It was so like it that I went forward and said--""Pilot"" and the thing got up and came to me and snuffed me.","Öylesine benziyordu ki, öne doğru gittim ve ""Pilot"" dedim, o şey ayağa kalktı, yanıma geldi ve beni öldürdü."
1675,"I caressed him, and he wagged his great tail; but he looked an eerie creature to be alone with, and I could not tell whence he had come. I rang the bell, for I wanted a candle; and I wanted, too, to get an account of this visitant.","Onu okşadım ve büyük kuyruğunu salladı; ama yalnızken ürkütücü bir yaratık gibi görünüyordu ve nereden geldiğini anlayamadım. Zili çaldım, çünkü bir mum istiyordum; ayrıca bu ziyaretçinin hikayesini öğrenmek istiyordum."
1676,Leah entered.,Leah içeri girdi.
1677,"""What dog is this?""","""Bu hangi köpek?"""
1678,"""He came with master.""","""Efendiyle birlikte geldi."""
1679,"""Indeed! and is Mrs. Fairfax with him?""","""Elbette! Peki Bayan Fairfax da onunla mı?"""
1680,"""Yes, and Miss Adele; they are in the dining-room, and John is gone for a surgeon; for master has had an accident; his horse fell and his ankle is sprained.""","""Evet, Bayan Adele de; yemek odasındalar ve John cerrah olmaya gitti; çünkü efendisi bir kaza geçirdi; atı düştü ve ayağı burkuldu."""
1681,"""Did the horse fall in Hay Lane?""","""At Hay Lane'e mi düştü?"""
1682,"""Yes, coming down-hill; it slipped on some ice.""","""Evet, yokuş aşağı inerken buzun üzerinde kaydı."""
1683,"""Ah!","""Ah!"
1684,"Bring me a candle will you Leah?""","Bana bir mum getirir misin Leah?"""
1685,"Leah brought it; she entered, followed by Mrs. Fairfax, who repeated the news; adding that Mr. Carter the surgeon was come, and was now with Mr. Rochester: then she hurried out to give orders about tea, and I went upstairs to take off my things.","Leah getirdi; içeri girdi, ardından Bayan Fairfax geldi, haberi tekrarladı; cerrah Bay Carter'ın geldiğini ve şu anda Bay Rochester'la birlikte olduğunu ekledi; sonra aceleyle dışarı çıkıp çayla ilgili emirler verdi, ben de eşyalarımı çıkarmak için yukarı çıktım."
1686,CHAPTER XIII,BÖLÜM XIII
1687,"Mr. Rochester, it seems, by the surgeon's orders, went to bed early that night; nor did he rise soon next morning.",Bay Rochester'ın o gece cerrahın emriyle erken yattığı anlaşılıyor; ertesi sabah da hemen kalkmadı.
1688,"When he did come down, it was to attend to business: his agent and some of his tenants were arrived, and waiting to speak with him.","Aşağı indiğinde amacı işlerini halletmekti: Acentesi ve kiracılarından bazıları gelmiş, onunla konuşmak için bekliyorlardı."
1689,Adele and I had now to vacate the library: it would be in daily requisition as a reception-room for callers.,"Adele ve ben artık kütüphaneyi boşaltmak zorundaydık: Kütüphane, ziyaretçilerin kabul odası olarak günlük olarak kullanılacaktı."
1690,"A fire was lit in an apartment upstairs, and there I carried our books, and arranged it for the future schoolroom.","Üst kattaki dairede bir ateş yakıldı, ben de oraya kitaplarımızı taşıdım ve gelecekteki derslik için düzenledim."
1691,"I discerned in the course of the morning that Thornfield Hall was a changed place: no longer silent as a church, it echoed every hour or two to a knock at the door, or a clang of the bell; steps, too, often traversed the hall, and new voices spoke in different keys below; a rill from the outer world was flowing through it; it had a master: for my part, I liked it better.","Sabahleyin Thornfield Hall'un değişmiş bir yer olduğunu fark ettim: Artık bir kilise kadar sessiz değildi, her bir veya iki saatte bir kapının vurulması ya da zilin çınlaması yankılanıyordu; koridorda sık sık ayak sesleri duyuluyordu ve aşağıda farklı tonlarda yeni sesler konuşuyordu; dış dünyadan gelen bir dere içinden akıyordu; bir efendisi vardı; bense orayı daha çok seviyordum."
1692,"Adele was not easy to teach that day; she could not apply: she kept running to the door and looking over the banisters to see if she could get a glimpse of Mr. Rochester; then she coined pretexts to go downstairs, in order, as I shrewdly suspected, to visit the library, where I knew she was not wanted; then, when I got a little angry, and made her sit still, she continued to talk incessantly of her ""ami, Monsieur Edouard Fairfax _de_ Rochester,"" as she dubbed him (I had not before heard his prenomens), and to conjecture what presents he had brought her: for it appears he had intimated the night before, that when his luggage came from Millcote, there would be found amongst it a little box in whose contents she had an interest.","Adele'e o gün ders vermek kolay değildi; uygulayamıyordu: Kapıya koşup duruyordu ve Bay Rochester'ı görebilmek için korkulukların üzerinden bakıyordu; sonra aşağı inmek için bahaneler uydurdu, benim kurnazca şüphelendiğim gibi, kütüphaneyi ziyaret etmek için, orada istenmediğini biliyordum; sonra, biraz sinirlenip onu sakinleştirdiğimde, ona ""ami, Monsieur Edouard Fairfax _de_ Rochester"" diye seslenmeye devam etti (daha önce onun sıfatlarını duymamıştım) ve ona ne hediyeler getirdiğini tahmin etmeye çalıştı: çünkü bir önceki gece, Millcote'tan bagajı geldiğinde, içinde içeriğiyle ilgilendiği küçük bir kutu bulacağını ima etmişti."
1693,"""Et cela doit signifier,"" said she, ""qu'il y aura la dedans un cadeau pour moi, et peut-etre pour vous aussi, mademoiselle.","""Et cela doit gösteren"" dedi, ""qu'il y aura la dedans un cadeau pour moi, et peut-etre pour vous aussi, matmazel."
1694,"Monsieur a parle de vous: il m'a demande le nom de ma gouvernante, et si elle n'etait pas une petite personne, assez mince et un peu pale.","Mösyö a parle de vous: il m'a talep le nom de ma gouvernante, et si elle n'etait pas a minyon bir kişi, kıyma et ve bir peu soluk."
1695,"J'ai dit qu'oui: car c'est vrai, n'est-ce pas, mademoiselle?""","J'ai dit qu'oui: araba c'est vrai, n'est-ce pas, matmazel?"""
1696,"I and my pupil dined as usual in Mrs. Fairfax's parlour; the afternoon was wild and snowy, and we passed it in the schoolroom.","Öğrencimle her zamanki gibi Bayan Fairfax'in salonunda yemek yedik; öğleden sonra hava çılgın ve karlı idi, onu derslikte geçirdik."
1697,"In the clear embers I was tracing a view, not unlike a picture I remembered to have seen of the castle of Heidelberg, on the Rhine, when Mrs. Fairfax came in, breaking up by her entrance the fiery mosaic I had been piercing together, and scattering too some heavy unwelcome thoughts that were beginning to throng on my solitude.","Berrak közlerin üzerinde, Ren Nehri üzerindeki Heidelberg şatosunun daha önce gördüğüm bir resmine benzeyen bir manzarayı izliyordum ki, Bayan Fairfax içeri girdi ve delmeye çalıştığım ateşli mozaiği parçaladı, ayrıca yalnızlığımı kaplamaya başlayan ağır, istenmeyen düşünceleri de dağıttı."
1698,"""Mr. Rochester would be glad if you and your pupil would take tea with him in the drawing-room this evening,"" said she: ""he has been so much engaged all day that he could not ask to see you before.""","""Bay Rochester, bu akşam sizin ve öğrencinizin kendisiyle birlikte oturma odasında çay içmenizden mutluluk duyacaktır,"" dedi: ""Bütün gün o kadar meşguldü ki sizi daha önce görmek isteyemedi."""
1699,"""When is his tea-time?"" I inquired.","""Çay saati ne zaman?"" diye sordum."
1700,"""Oh, at six o'clock: he keeps early hours in the country.","""Ah, saat altıda: O, kırsalda sabahın erken saatlerini geçirir."
1701,You had better change your frock now; I will go with you and fasten it.,Şimdi elbiseni değiştirsen iyi olur; ben de seninle gelip onu bağlayayım.
1702,"Here is a candle.""","İşte bir mum."""
1703,"""Is it necessary to change my frock?""","""Elbisemin değişmesi gerekiyor mu?"""
1704,"""Yes, you had better: I always dress for the evening when Mr. Rochester is here.""","""Evet, daha iyi olur: Bay Rochester burada olduğunda her zaman akşam için giyinirim."""
1705,"This additional ceremony seemed somewhat stately; however, I repaired to my room, and, with Mrs. Fairfax's aid, replaced my black stuff dress by one of black silk; the best and the only additional one I had, except one of light grey, which, in my Lowood notions of the toilette, I thought too fine to be worn, except on first-rate occasions. ""You want a brooch,"" said Mrs. Fairfax.","Bu ek tören biraz görkemli göründü; ancak, odama gittim ve Bayan Fairfax'in yardımıyla, siyah kumaştan elbisemi siyah ipekten bir elbiseyle değiştirdim; en iyisi ve sahip olduğum tek ek elbiseydi, açık gri olan hariç, ki Lowood tuvalet anlayışıma göre, birinci sınıf durumlar dışında giyilmeyecek kadar iyi olduğunu düşündüm. ""Bir broş istiyorsun,"" dedi Bayan Fairfax."
1706,"I had a single little pearl ornament which Miss Temple gave me as a parting keepsake: I put it on, and then we went downstairs.",Bayan Temple'ın bana veda hatırası olarak verdiği tek bir küçük inci süsüm vardı: Onu taktım ve sonra aşağı indik.
1707,"Unused as I was to strangers, it was rather a trial to appear thus formally summoned in Mr. Rochester's presence.","Yabancılara alışık olmadığım için, Bay Rochester'ın huzuruna resmen çağrılarak çıkmak benim için tam bir işkenceydi."
1708,"I let Mrs. Fairfax precede me into the dining-room, and kept in her shade as we crossed that apartment; and, passing the arch, whose curtain was now dropped, entered the elegant recess beyond.","Bayan Fairfax'in yemek odasına önden girmesine izin verdim ve o daireden geçerken onun gölgesinde kaldım; perdesi artık indirilmiş olan kemeri geçerek, ötesindeki zarif girintiye girdim."
1709,"Two wax candles stood lighted on the table, and two on the mantelpiece; basking in the light and heat of a superb fire, lay Pilot--Adele knelt near him.","Masanın üzerinde iki mum, şöminenin üzerinde de iki mum yanıyordu; Pilot, Adele'in yanına diz çökmüş, muhteşem bir ateşin ışığında ve sıcaklığında yatıyordu."
1710,"Half reclined on a couch appeared Mr. Rochester, his foot supported by the cushion; he was looking at Adele and the dog: the fire shone full on his face.","Bay Rochester, bir kanepeye yarı uzanmış bir şekilde belirdi, ayağını yastığa dayamıştı; Adele'le köpeğe bakıyordu; ateş yüzüne vuruyordu."
1711,"I knew my traveller with his broad and jetty eyebrows; his square forehead, made squarer by the horizontal sweep of his black hair.","Yolcumu geniş ve simsiyah kaşlarıyla, siyah saçlarının yatay şekilde uzanmasıyla daha da kareleşen kare alnıyla tanıdım."
1712,"I recognised his decisive nose, more remarkable for character than beauty; his full nostrils, denoting, I thought, choler; his grim mouth, chin, and jaw--yes, all three were very grim, and no mistake.","Kararlı burnunu tanıdım, güzelliğinden çok karakteriyle dikkat çekiyordu; dolgun burun delikleri, bence, öfkeyi gösteriyordu; asık suratlı ağzı, çenesi ve çene kemiği - evet, üçü de çok asık suratlıydı ve bunda şüphe yoktu."
1713,"His shape, now divested of cloak, I perceived harmonised in squareness with his physiognomy: I suppose it was a good figure in the athletic sense of the term--broad chested and thin flanked, though neither tall nor graceful.","Artık pelerininden sıyrılmış olan bedeninin fizyonomisiyle uyumlu bir kare olduğunu algıladım: Sanırım atletik anlamda iyi bir vücuttu; geniş göğüslü ve ince yanlıydı, ama ne uzun boylu ne de zarifti."
1714,"Mr. Rochester must have been aware of the entrance of Mrs. Fairfax and myself; but it appeared he was not in the mood to notice us, for he never lifted his head as we approached.","Bay Rochester, Bayan Fairfax ve benim içeri girdiğimizi fark etmiş olmalıydı; ama bize yaklaştığımızda başını hiç kaldırmadığı için bizi fark edecek havada olmadığı anlaşılıyordu."
1715,"""Here is Miss Eyre, sir,"" said Mrs. Fairfax, in her quiet way.","""İşte Bayan Eyre, efendim,"" dedi Bayan Fairfax sakin bir tavırla."
1716,"He bowed, still not taking his eyes from the group of the dog and child.",Gözlerini hâlâ köpek ve çocuk grubundan ayırmadan eğildi.
1717,"""Let Miss Eyre be seated,"" said he: and there was something in the forced stiff bow, in the impatient yet formal tone, which seemed further to express, ""What the deuce is it to me whether Miss Eyre be there or not?","""Bayan Eyre otursun,"" dedi; ve o sert ve sert eğilmede, sabırsız ama resmi tonda, ""Bayan Eyre'in orada olup olmamasının benim için ne önemi var?"" ifadesini daha da belirginleştiren bir şey vardı."
1718,"At this moment I am not disposed to accost her.""","Şu anda ona yaklaşmaya niyetim yok."""
1719,I sat down quite disembarrassed.,Oldukça mahcup bir şekilde oturdum.
1720,"A reception of finished politeness would probably have confused me: I could not have returned or repaid it by answering grace and elegance on my part; but harsh caprice laid me under no obligation; on the contrary, a decent quiescence, under the freak of manner, gave me the advantage.","Tam bir nezaketle karşılanmak beni muhtemelen şaşırtacaktı: Ben de ona karşılık veremezdim, nezaket ve zarafetle karşılık veremezdim; ama sert kapris beni hiçbir yükümlülük altına sokmadı; tam tersine, tuhaf tavırlar altında, saygın bir sükunet bana avantaj sağladı."
1721,"Besides, the eccentricity of the proceeding was piquant: I felt interested to see how he would go on.","Üstelik, sürecin tuhaflığı da dikkat çekiciydi: Onun nasıl devam edeceğini merak ediyordum."
1722,"He went on as a statue would, that is, he neither spoke nor moved.","Bir heykel gibi yürüyordu, yani ne konuşuyordu ne de hareket ediyordu."
1723,"Mrs. Fairfax seemed to think it necessary that some one should be amiable, and she began to talk. Kindly, as usual--and, as usual, rather trite--she condoled with him on the pressure of business he had had all day; on the annoyance it must have been to him with that painful sprain: then she commended his patience and perseverance in going through with it.",Bayan Fairfax birinin nazik olması gerektiğini düşünmüş gibiydi ve konuşmaya başladı. Her zamanki gibi nazik bir şekilde -ve her zamanki gibi biraz da basmakalıp bir şekilde- bütün gün boyunca yaşadığı iş baskısı için ona baş sağlığı diledi; o acı veren burkulmanın ona ne kadar rahatsızlık vermiş olabileceğini sordu: sonra da bu işi yaparken gösterdiği sabır ve azmi takdir etti.
1724,"""Madam, I should like some tea,"" was the sole rejoinder she got.","""Hanımefendi, biraz çay alabilir miyim?"" diye tek bir cevap aldı."
1725,"She hastened to ring the bell; and when the tray came, she proceeded to arrange the cups, spoons, &c., with assiduous celerity.","Hemen zili çaldı; tepsi gelince de fincanları, kaşıkları, vs. büyük bir hızla yerleştirmeye koyuldu."
1726,I and Adele went to the table; but the master did not leave his couch.,Ben ve Adele masaya gittik; ama usta kanepesinden kalkmadı.
1727,"""Will you hand Mr. Rochester's cup?"" said Mrs. Fairfax to me; ""Adele might perhaps spill it.""","""Bay Rochester'ın kupasını uzatır mısın?"" dedi Bayan Fairfax bana; ""Adele belki dökebilir."""
1728,"I did as requested. As he took the cup from my hand, Adele, thinking the moment propitious for making a request in my favour, cried out--","İstediğim gibi yaptım. Elimden bardağı alırken, Adele, benim lehime bir istekte bulunmak için uygun anın geldiğini düşünerek haykırdı--"
1729,"""N'est-ce pas, monsieur, qu'il y a un cadeau pour Mademoiselle Eyre dans votre petit coffre?""","""N'estce pas, mösyö, Matmazel Eyre'nin kahveye girmesine izin verir misiniz?"""
1730,"""Who talks of cadeaux?"" said he gruffly. ""Did you expect a present, Miss Eyre?","""Cadeaux'dan kim bahsediyor?"" dedi sertçe. ""Bir hediye mi bekliyordunuz, Bayan Eyre?"
1731,"Are you fond of presents?"" and he searched my face with eyes that I saw were dark, irate, and piercing.","""Hediyeleri sever misin?"" diye sordu ve yüzümü karanlık, öfkeli ve delici gözlerle süzdü."
1732,"""I hardly know, sir; I have little experience of them: they are generally thought pleasant things.""","""Bilmiyorum efendim; bu konuda pek deneyimim yok: bunlar genellikle hoş şeyler olarak düşünülür."""
1733,"""Generally thought? But what do _you_ think?""","""Genel olarak öyle mi düşünülüyor? Peki _sen_ ne düşünüyorsun?"""
1734,"""I should be obliged to take time, sir, before I could give you an answer worthy of your acceptance: a present has many faces to it, has it not? and one should consider all, before pronouncing an opinion as to its nature.""","""Size kabulünüze layık bir cevap verebilmem için zaman ayırmam gerekecek efendim: Bir hediyenin birçok yüzü vardır, değil mi? Ve bir insan, onun doğası hakkında bir görüş bildirmeden önce hepsini göz önünde bulundurmalıdır."""
1735,"""Miss Eyre, you are not so unsophisticated as Adele: she demands a 'cadeau,' clamorously, the moment she sees me: you beat about the bush.""","""Bayan Eyre, siz Adele kadar basit değilsiniz: o beni gördüğü anda bağırarak bir 'cadeau' istiyor: siz ise lafı dolandırıyorsunuz."""
1736,"""Because I have less confidence in my deserts than Adele has: she can prefer the claim of old acquaintance, and the right too of custom; for she says you have always been in the habit of giving her playthings; but if I had to make out a case I should be puzzled, since I am a stranger, and have done nothing to entitle me to an acknowledgment.""","""Çünkü ben Adele'den daha az hak iddia ediyorum: O eski tanışıklığın iddiasını ve gelenek hakkını tercih edebilir; çünkü sizin ona her zaman oyuncak verme alışkanlığınız olduğunu söylüyor; ama bir iddiada bulunmam gerekseydi şaşırırdım, çünkü ben bir yabancıyım ve bana bir onay hakkı verecek hiçbir şey yapmadım."""
1737,"""Oh, don't fall back on over-modesty! I have examined Adele, and find you have taken great pains with her: she is not bright, she has no talents; yet in a short time she has made much improvement.""","""Ah, aşırı tevazuya düşmeyin! Adele'i inceledim ve ona çok emek verdiğinizi gördüm: zeki değil, hiçbir yeteneği yok; ama kısa sürede çok ilerleme kaydetti."""
1738,"""Sir, you have now given me my 'cadeau;' I am obliged to you: it is the meed teachers most covet--praise of their pupils' progress.""","""Efendim, bana 'cadeau'mu verdiniz; size minnettarım: Öğretmenlerin en çok arzuladığı şey, öğrencilerinin ilerlemesinin övülmesidir."""
1739,"""Humph!"" said Mr. Rochester, and he took his tea in silence.","""Hıh!"" dedi Bay Rochester ve sessizce çayını içti."
1740,"""Come to the fire,"" said the master, when the tray was taken away, and Mrs. Fairfax had settled into a corner with her knitting; while Adele was leading me by the hand round the room, showing me the beautiful books and ornaments on the consoles and chiffonnieres.","""Ateşe gel,"" dedi efendi, tepsi alınıp Bayan Fairfax bir köşeye örgüsüyle yerleştiğinde; Adele ise beni elimden tutup odanın içinde gezdiriyor, konsol ve şifonyerlerdeki güzel kitapları ve süsleri gösteriyordu."
1741,"We obeyed, as in duty bound; Adele wanted to take a seat on my knee, but she was ordered to amuse herself with Pilot.",Görev bilinciyle itaat ettik; Adele dizime oturmak istedi ama Pilot'la eğlenmesi emredildi.
1742,"""You have been resident in my house three months?""","""Üç aydır evimde mi ikamet ediyorsunuz?"""
1743,"""Yes, sir.""","""Evet efendim."""
1744,"""And you came from--?"" ""From Lowood school, in ---shire.""","""Ve sen nereden geldin--?"" ""Lowood okulundan, ---shire'dan."""
1745,"""Ah! a charitable concern.","""Ah! Hayırsever bir kuruluş."
1746,"How long were you there?""","Ne kadar kaldın orada?"""
1747,"""Eight years.""","""Sekiz yıl."""
1748,"""Eight years! you must be tenacious of life.","""Sekiz yıl! Hayata karşı azimli olmalısın."
1749,I thought half the time in such a place would have done up any constitution!,Böyle bir yerde geçirilen zamanın yarısının her türlü anayasayı mahvedeceğini düşünüyordum!
1750,No wonder you have rather the look of another world. I marvelled where you had got that sort of face.,Hiç şaşmamalı ki sen başka bir dünyadanmışsın gibi görünüyorsun. O suratı nereden bulduğuna şaştım.
1751,"When you came on me in Hay Lane last night, I thought unaccountably of fairy tales, and had half a mind to demand whether you had bewitched my horse: I am not sure yet.","Dün gece Hay Lane'de bana rastladığında, nedense aklıma masallar geldi ve atımı büyüleyip büyülemediğini sormak geldi içimden. Henüz emin değilim."
1752,"Who are your parents?""","""Annen ve baban kim?"""
1753,"""I have none."" ""Nor ever had, I suppose: do you remember them?"" ""No.""","""Hiçbiri yok."" ""Hiçbir zaman da olmadı sanırım: hatırlıyor musun?"" ""Hayır."""
1754,"""I thought not.","""Hayır, öyle düşünmedim."
1755,"And so you were waiting for your people when you sat on that stile?""","Ve sen o çitin üzerine oturduğunda halkını mı bekliyordun?"""
1756,"""For whom, sir?""","""Kimin için efendim?"""
1757,"""For the men in green: it was a proper moonlight evening for them.","""Yeşil giysili adamlar için: onlar için tam bir ay ışığı akşamıydı."
1758,"Did I break through one of your rings, that you spread that damned ice on the causeway?""","""Yüzüklerinden birini mi kırdım ki, o lanet buzları yola mı döktün?"""
1759,"I shook my head. ""The men in green all forsook England a hundred years ago,"" said I, speaking as seriously as he had done.","Başımı iki yana salladım. ""Yeşil giysili adamların hepsi İngiltere'yi yüz yıl önce terk etti,"" dedim, onun kadar ciddi bir şekilde konuşarak."
1760,"I don't think either summer or harvest, or winter moon, will ever shine on their revels more.""","""Yazın, hasadın, kış ayının onların eğlencelerine bundan daha fazla ışık tutacağını sanmıyorum."""
1761,"Mrs. Fairfax had dropped her knitting, and, with raised eyebrows, seemed wondering what sort of talk this was.",Bayan Fairfax örgüsünü düşürmüştü ve kaşlarını kaldırarak bunun ne tür bir konuşma olduğunu merak ediyor gibiydi.
1762,"""Well,"" resumed Mr. Rochester, ""if you disown parents, you must have some sort of kinsfolk: uncles and aunts?""","""Peki,"" diye devam etti Bay Rochester, ""eğer anne babanızı reddediyorsanız, bir çeşit akrabalarınız olmalı: amcalarınız ve teyzeleriniz?"""
1763,"""No; none that I ever saw."" ""And your home?"" ""I have none.""","""Hayır; gördüğüm kadarıyla hiç yok."" ""Peki ya senin evin?"" ""Benim yok."""
1764,"""Where do your brothers and sisters live?"" ""I have no brothers or sisters.""","""Kardeşlerin nerede yaşıyor?"" ""Kardeşim veya kız kardeşim yok."""
1765,"""Who recommended you to come here?""","""Buraya gelmenizi kim tavsiye etti?"""
1766,"""I advertised, and Mrs. Fairfax answered my advertisement.""","""İlan verdim ve Bayan Fairfax ilanıma cevap verdi."""
1767,"""Yes,"" said the good lady, who now knew what ground we were upon, ""and I am daily thankful for the choice Providence led me to make.","""Evet,"" dedi iyi kalpli kadın, artık hangi zeminde olduğumuzu biliyordu, ""ve Tanrı'nın beni yapmaya yönelttiği bu seçim için her gün şükrediyorum."
1768,"Miss Eyre has been an invaluable companion to me, and a kind and careful teacher to Adele.""","Bayan Eyre benim için paha biçilmez bir arkadaş, Adele içinse nazik ve dikkatli bir öğretmen oldu."""
1769,"""Don't trouble yourself to give her a character,"" returned Mr. Rochester: ""eulogiums will not bias me; I shall judge for myself.","""Ona bir karakter vermek zahmetine girmeyin,"" diye karşılık verdi Bay Rochester: ""Övgüler beni önyargılı yapmaz; kendim karar vereceğim."
1770,"She began by felling my horse.""","""İlk önce atımı devirmeye başladı."""
1771,"""Sir?"" said Mrs. Fairfax.","""Efendim?"" dedi Bayan Fairfax."
1772,"""I have to thank her for this sprain.""","""Burkulma için ona teşekkür etmeliyim."""
1773,The widow looked bewildered.,Dul kadın şaşkın görünüyordu.
1774,"""Miss Eyre, have you ever lived in a town?""","""Bayan Eyre, hiç kasabada yaşadınız mı?"""
1775,"""No, sir.""","""Hayır efendim."""
1776,"""Have you seen much society?"" ""None but the pupils and teachers of Lowood, and now the inmates of Thornfield.""","""Çok fazla toplum gördün mü?"" ""Lowood'un öğrencileri ve öğretmenleri dışında hiç kimse, ve şimdi de Thornfield sakinleri."""
1777,"""Have you read much?"" ""Only such books as came in my way; and they have not been numerous or very learned.""","""Çok okudun mu?"" ""Sadece yoluma çıkan kitaplar; ve onlar da çok sayıda veya çok bilgili değiller."""
1778,"""You have lived the life of a nun: no doubt you are well drilled in religious forms;--Brocklehurst, who I understand directs Lowood, is a parson, is he not?""","""Bir rahibenin hayatını yaşadın: şüphesiz dini konularda iyi eğitilmişsindir;--Lowood'u yönlendiren Brocklehurst bir papaz, değil mi?"""
1779,"""Yes, sir.""","""Evet efendim."""
1780,"""And you girls probably worshipped him, as a convent full of religieuses would worship their director.""","""Ve siz kızlar muhtemelen ona tapıyordunuz, tıpkı bir manastır dolusu din adamının kendi yöneticisine taptığı gibi."""
1781,"""Oh, no.""","""Ah, hayır."""
1782,"""You are very cool! No!","""Çok havalısın! Hayır!"
1783,"What! a novice not worship her priest! That sounds blasphemous.""","Ne! Bir acemi rahibine tapmıyor mu! Bu küfür gibi geliyor."""
1784,"""I disliked Mr. Brocklehurst; and I was not alone in the feeling.","""Bay Brocklehurst'ten hoşlanmıyordum; ve bu duyguyu yaşayan tek kişi ben değildim."
1785,"He is a harsh man; at once pompous and meddling; he cut off our hair; and for economy's sake bought us bad needles and thread, with which we could hardly sew.""","O sert bir adamdı; hem kendini beğenmiş hem de her şeye karışan biriydi; saçımızı keserdi; ve ekonomi yapmak için bize kötü iğneler ve iplikler alırdı; bunlarla bile zar zor dikiş dikerdik."""
1786,"""That was very false economy,"" remarked Mrs. Fairfax, who now again caught the drift of the dialogue.","""Bu çok yanlış bir ekonomiydi,"" diye belirtti Bayan Fairfax, diyaloğun ne demek istediğini şimdi yeniden anlamıştı."
1787,"""And was that the head and front of his offending?"" demanded Mr. Rochester.","""Ve bu, suçunun başı ve ön yüzü müydü?"" diye sordu Bay Rochester."
1788,"""He starved us when he had the sole superintendence of the provision department, before the committee was appointed; and he bored us with long lectures once a week, and with evening readings from books of his own inditing, about sudden deaths and judgments, which made us afraid to go to bed."" ""What age were you when you went to Lowood?""","""Komite atanmadan önce, tedarik departmanının tek başına denetimini elinde tuttuğunda bizi aç bıraktı; haftada bir kez uzun derslerle ve akşamları kendi yazdığı kitaplardan ani ölümler ve yargılar hakkında okumalarla bizi sıktı, bu da yatağa girmekten korkmamıza neden oldu."" ""Lowood'a gittiğinizde kaç yaşındaydınız?"""
1789,"""About ten."" ""And you stayed there eight years: you are now, then, eighteen?""","""On civarı."" ""Ve sen orada sekiz yıl kaldın: şimdi on sekiz yaşındasın, öyle mi?"""
1790,I assented.,Ben de kabul ettim.
1791,"""Arithmetic, you see, is useful; without its aid, I should hardly have been able to guess your age.","""Aritmetik, görüyorsun ya, işe yarar; onun yardımı olmasaydı, yaşını tahmin etmem pek mümkün olmazdı."
1792,It is a point difficult to fix where the features and countenance are so much at variance as in your case.,Yüz hatları ve yüz ifadeleri sizin durumunuzda olduğu gibi bu kadar farklıysa düzeltilmesi zor bir noktadır.
1793,And now what did you learn at Lowood?,Peki Lowood’da ne öğrendiniz?
1794,"Can you play?""","Oynayabilir misin?"""
1795,"""A little.""","""Biraz."""
1796,"""Of course: that is the established answer.","""Elbette: Bu yerleşik cevaptır."
1797,"Go into the library--I mean, if you please.--(Excuse my tone of command; I am used to say, 'Do this,' and it is done: I cannot alter my customary habits for one new inmate.)--Go, then, into the library; take a candle with you; leave the door open; sit down to the piano, and play a tune.""","Kütüphaneye gir, yani lütfen.--(Emir tonumu mazur görün; 'Bunu yap,' demeye alışkınım ve hemen yaparım: Alışılmış alışkanlıklarımı yeni bir mahkum için değiştiremem.)--Öyleyse kütüphaneye gir; yanına bir mum al; kapıyı açık bırak; piyanonun başına otur ve bir melodi çal."""
1798,"I departed, obeying his directions.",Onun talimatlarına uyarak oradan ayrıldım.
1799,"""Enough!"" he called out in a few minutes. ""You play _a little_, I see; like any other English school-girl; perhaps rather better than some, but not well.""","""Yeter!"" diye bağırdı birkaç dakika sonra. ""Biraz _oynuyorsun_, anlıyorum; tıpkı diğer İngiliz okul kızları gibi; belki bazılarından daha iyi, ama iyi değil."""
1800,I closed the piano and returned.,Piyanoyu kapatıp geri döndüm.
1801,"Mr. Rochester continued--""Adele showed me some sketches this morning, which she said were yours.","Bay Rochester devam etti: ""Adele bu sabah bana bazı çizimler gösterdi ve bunların sizin olduğunu söyledi."
1802,"I don't know whether they were entirely of your doing; probably a master aided you?""","Bunların tamamının sizin eseriniz olup olmadığını bilmiyorum; muhtemelen bir üstad size yardımcı olmuştur?"""
1803,"""No, indeed!"" I interjected.","""Hayır, kesinlikle!"" diye araya girdim."
1804,"""Ah! that pricks pride.","""Ah! Bu gurur kırıcı."
1805,"Well, fetch me your portfolio, if you can vouch for its contents being original; but don't pass your word unless you are certain: I can recognise patchwork.""","Peki, içeriğinin orijinal olduğuna kefil olabilirsen portföyünü bana getir; ama emin olmadıkça söz verme: Ben patchwork'ü tanırım."""
1806,"""Then I will say nothing, and you shall judge for yourself, sir.""","""O zaman ben hiçbir şey söylemeyeceğim, siz kendiniz karar verin efendim."""
1807,I brought the portfolio from the library.,Portföyü kütüphaneden getirdim.
1808,Adele and Mrs. Fairfax drew near to see the pictures.,Adele ve Bayan Fairfax resimleri görmek için yaklaştılar.
1809,"""No crowding,"" said Mr. Rochester: ""take the drawings from my hand as I finish with them; but don't push your faces up to mine.""","""Kalabalıklaşmayın,"" dedi Bay Rochester: ""Çizimleri bitirdiğimde elimden alın; ama yüzlerinizi benimkilere doğru yaklaştırmayın."""
1810,"He deliberately scrutinised each sketch and painting. Three he laid aside; the others, when he had examined them, he swept from him.","Her taslağı ve resmi dikkatle inceledi. Üçünü bir kenara koydu; diğerlerini, inceledikten sonra, üzerinden süpürdü."
1811,"I perceive those pictures were done by one hand: was that hand yours?""","Bu resimlerin tek bir el tarafından yapıldığını düşünüyorum: O el senin miydi?"""
1812,"""Yes.""","""Evet."""
1813,"""And when did you find time to do them? They have taken much time, and some thought.""","""Ve bunları yapmak için ne zaman vakit buldun? Çok zaman aldı ve biraz da düşünme gerektirdi."""
1814,"""I did them in the last two vacations I spent at Lowood, when I had no other occupation.""","""Lowood'da geçirdiğim son iki tatilde, başka bir işim olmadığında bunları yaptım."""
1815,"""Where did you get your copies?"" ""Out of my head.""","""Kopyalarını nereden aldın?"" ""Aklımdan çıktı."""
1816,"""That head I see now on your shoulders?""","""Şu an omuzlarında gördüğüm kafa mı?"""
1817,"""Yes, sir.""","""Evet efendim."""
1818,"""Has it other furniture of the same kind within?""","""İçeride aynı türden başka mobilyalar var mı?"""
1819,"""I should think it may have: I should hope--better.""","""Bence öyle olmalı: Umarım daha iyi olur."""
1820,"He spread the pictures before him, and again surveyed them alternately.","Resimleri önüne serdi, sonra tekrar sırayla inceledi."
1821,"While he is so occupied, I will tell you, reader, what they are: and first, I must premise that they are nothing wonderful.","O bu kadar meşgulken, sana bunların ne olduğunu söyleyeyim, okuyucu: ve öncelikle şunu belirtmeliyim ki, bunlar harikulade şeyler değil."
1822,"The subjects had, indeed, risen vividly on my mind.",Konular gerçekten de zihnimde canlı bir şekilde canlanmıştı.
1823,"As I saw them with the spiritual eye, before I attempted to embody them, they were striking; but my hand would not second my fancy, and in each case it had wrought out but a pale portrait of the thing I had conceived.","Onları ruhani gözümle gördüğümden, onları somutlaştırmaya çalışmadan önce, çarpıcıydılar; ama elim hayalime boyun eğmedi ve her seferinde tasarladığım şeyin sadece soluk bir portresini çizdi."
1824,These pictures were in water-colours.,Bu resimler suluboyayla yapılmıştı.
1825,"The first represented clouds low and livid, rolling over a swollen sea: all the distance was in eclipse; so, too, was the foreground; or rather, the nearest billows, for there was no land.","İlki, şişkin bir denizin üzerinde yuvarlanan alçak ve soluk bulutları temsil ediyordu: tüm mesafe tutulma içindeydi; ön plan da öyleydi; ya da daha doğrusu, en yakındaki dalgalar, çünkü kara yoktu."
1826,"One gleam of light lifted into relief a half-submerged mast, on which sat a cormorant, dark and large, with wings flecked with foam; its beak held a gold bracelet set with gems, that I had touched with as brilliant tints as my palette could yield, and as glittering distinctness as my pencil could impart.","Bir ışık huzmesi, yarı su altında kalmış bir direğin üzerinde duran koyu renkli ve büyük, kanatları köpüklerle benekli bir karabatakın belirginliğini ortaya çıkardı; gagasında, paletimin verebildiği kadar parlak tonlarda ve kalemimin verebildiği kadar parlak bir netlikle dokunduğum, mücevherlerle süslü altın bir bilezik vardı."
1827,"Sinking below the bird and mast, a drowned corpse glanced through the green water; a fair arm was the only limb clearly visible, whence the bracelet had been washed or torn.","Kuşun ve direğin altından batmakta olan boğulmuş bir ceset yeşil suyun içinden görünüyordu; sadece güzel bir kol açıkça görülebiliyordu, bileziği oradan yıkanmış veya yırtılmıştı."
1828,"The second picture contained for foreground only the dim peak of a hill, with grass and some leaves slanting as if by a breeze.","İkinci resimde ön planda sadece bir tepenin silik zirvesi, otlar ve birkaç yaprak sanki bir esintiyle eğilmiş gibi duruyordu."
1829,"Beyond and above spread an expanse of sky, dark blue as at twilight: rising into the sky was a woman's shape to the bust, portrayed in tints as dusk and soft as I could combine.","Ötede ve yukarıda, alacakaranlıktaki gibi koyu mavi bir gökyüzü uzanıyordu: göğe doğru, göğüs hizasında bir kadının silueti yükseliyordu, birleştirebildiğim kadar alacakaranlık ve yumuşak tonlarda resmedilmişti."
1830,"The dim forehead was crowned with a star; the lineaments below were seen as through the suffusion of vapour; the eyes shone dark and wild; the hair streamed shadowy, like a beamless cloud torn by storm or by electric travail.","Soluk alnı bir yıldızla taçlandırılmıştı; altındaki çizgiler buharın arasından seçilebiliyordu; gözleri koyu ve vahşice parlıyordu; saçları fırtınada veya elektrikli bir doğumda parçalanmış, ışıksız bir bulut gibi gölgeli bir şekilde uçuşuyordu."
1831,On the neck lay a pale reflection like moonlight; the same faint lustre touched the train of thin clouds from which rose and bowed this vision of the Evening Star.,"Boynunda ay ışığına benzer soluk bir yansıma vardı; aynı soluk parlaklık, Akşam Yıldızı'nın bu görüntüsünün yükselip eğildiği ince bulutların dizisine de dokunuyordu."
1832,"The third showed the pinnacle of an iceberg piercing a polar winter sky: a muster of northern lights reared their dim lances, close serried, along the horizon.","Üçüncüsü, kutup kışı göğünü delen bir buzdağının zirvesini gösteriyordu: Kuzey ışıklarının bir araya gelişi, ufukta, birbirine yakın, soluk mızraklarını kaldırıyordu."
1833,"Throwing these into distance, rose, in the foreground, a head,--a colossal head, inclined towards the iceberg, and resting against it.","Bunları uzağa fırlatarak, ön planda bir baş yükseldi; buzdağına doğru eğilmiş ve ona yaslanmış devasa bir baş."
1834,"Two thin hands, joined under the forehead, and supporting it, drew up before the lower features a sable veil, a brow quite bloodless, white as bone, and an eye hollow and fixed, blank of meaning but for the glassiness of despair, alone were visible.","Alnının altında birleşmiş, alnını destekleyen iki ince el, alt yüz hatlarının önünde siyah bir örtü, kemik kadar beyaz, kansız bir alın ve umutsuzluğun camsılığı dışında hiçbir anlamı olmayan, bomboş ve sabit bir göz görünüyordu."
1835,"Above the temples, amidst wreathed turban folds of black drapery, vague in its character and consistency as cloud, gleamed a ring of white flame, gemmed with sparkles of a more lurid tinge.","Şakakların üzerinde, bulut gibi belirsiz ve yoğun, siyah bir örtünün kıvrımlı sarıklarının arasında, daha da korkunç bir renk tonunun ışıltılarıyla süslenmiş beyaz bir alev halkası parlıyordu."
1836,"This pale crescent was ""the likeness of a kingly crown;"" what it diademed was ""the shape which shape had none.""","Bu soluk hilal ""bir kral tacının benzerliği""ydi; taçlandırdığı şey ""şeklin sahip olmadığı bir şekildi."""
1837,"""Were you happy when you painted these pictures?"" asked Mr. Rochester presently.","""Bu resimleri çizerken mutlu muydunuz?"" diye sordu Bay Rochester hemen."
1838,"""I was absorbed, sir: yes, and I was happy. To paint them, in short, was to enjoy one of the keenest pleasures I have ever known.""","""Dalmışım efendim: evet, ve mutluydum. Kısacası, onları resmetmek, şimdiye kadar tattığım en büyük zevklerden birinin tadını çıkarmaktı."""
1839,"""That is not saying much.","""Bu pek bir şey ifade etmiyor."
1840,"Your pleasures, by your own account, have been few; but I daresay you did exist in a kind of artist's dreamland while you blent and arranged these strange tints.","Kendi anlatımınıza göre, zevkleriniz pek azdı; ama bu tuhaf renkleri harmanlayıp düzenlerken bir tür sanatçının rüya aleminde yaşadığınızı tahmin ediyorum."
1841,"Did you sit at them long each day?""","Her gün uzun uzun oturdun mu onların önünde?"""
1842,"""I had nothing else to do, because it was the vacation, and I sat at them from morning till noon, and from noon till night: the length of the midsummer days favoured my inclination to apply.""","""Başka yapacak bir şeyim yoktu, çünkü tatildi ve sabahtan öğlene, öğleden akşama kadar oturuyordum: yaz ortası günlerinin uzunluğu başvuru yapma eğilimimi destekliyordu."""
1843,"""And you felt self-satisfied with the result of your ardent labours?""","""Ve hararetli çabalarınızın sonucundan memnun kaldınız mı?"""
1844,"""Far from it.","""Hayır, hayır."
1845,"I was tormented by the contrast between my idea and my handiwork: in each case I had imagined something which I was quite powerless to realise.""","Fikrimle eserim arasındaki tezat beni çok üzüyordu: Her iki durumda da gerçekleştirmeye gücümün yetmediği bir şeyi hayal etmiştim."""
1846,"You had not enough of the artist's skill and science to give it full being: yet the drawings are, for a school-girl, peculiar.","Sanatçının becerisi ve bilimi ona tam bir varlık kazandırmaya yetmiyor: yine de çizimler, bir okul kızı için tuhaf."
1847,"As to the thoughts, they are elfish.","Düşüncelere gelince, bunlar cin gibi."
1848,These eyes in the Evening Star you must have seen in a dream.,Akşam Yıldızı'ndaki bu gözleri rüyanda görmüş olmalısın.
1849,"How could you make them look so clear, and yet not at all brilliant? for the planet above quells their rays. And what meaning is that in their solemn depth?",Onları nasıl bu kadar net ve yine de hiç parlak olmayan şekilde gösterebildin? Çünkü yukarıdaki gezegen onların ışınlarını bastırıyor. Ve bu onların ciddi derinliğinde ne anlam taşıyor?
1850,And who taught you to paint wind?,Peki sana rüzgarı çizmeyi kim öğretti?
1851,"There is a high gale in that sky, and on this hill-top.",O gökyüzünde ve bu tepede şiddetli bir fırtına var.
1852,Where did you see Latmos?,Latmos'u nerede gördün?
1853,For that is Latmos.,Çünkü orası Latmos'tur.
1854,"There! put the drawings away!""","İşte! Çizimleri kaldır!"""
1855,"I had scarce tied the strings of the portfolio, when, looking at his watch, he said abruptly-- ""It is nine o'clock: what are you about, Miss Eyre, to let Adele sit up so long?","Çantanın iplerini henüz bağlamıştım ki, saatine baktı ve birdenbire şöyle dedi: ""Saat dokuz: Bayan Eyre, Adele'in bu kadar uzun süre uyanık kalmasına ne diyorsunuz?"
1856,"Take her to bed.""","""Onu yatağa götür."""
1857,"Adele went to kiss him before quitting the room: he endured the caress, but scarcely seemed to relish it more than Pilot would have done, nor so much.","Adele odadan çıkmadan önce onu öpmeye gitti: Okşayışa katlandı ama Pilot'un bundan daha fazla zevk aldığı söylenemezdi, hatta daha da fazlası."
1858,"""I wish you all good-night, now,"" said he, making a movement of the hand towards the door, in token that he was tired of our company, and wished to dismiss us.","""Şimdi hepinize iyi geceler diliyorum,"" dedi ve eliyle kapıyı işaret ederek, bizim arkadaşlığımızdan bıktığını ve bizi göndermek istediğini belirtti."
1859,"Mrs. Fairfax folded up her knitting: I took my portfolio: we curtseyed to him, received a frigid bow in return, and so withdrew.","Bayan Fairfax örgüsünü katladı: Ben de portföyümü aldım: Ona reverans yaptık, karşılığında soğuk bir reverans aldık ve böylece çekildik."
1860,"""You said Mr. Rochester was not strikingly peculiar, Mrs. Fairfax,"" I observed, when I rejoined her in her room, after putting Adele to bed.","""Bay Rochester'ın çok da sıra dışı biri olmadığını söylemiştiniz, Bayan Fairfax,"" dedim, Adele'i yatağa yatırdıktan sonra odasına döndüğümde."
1861,"""Well, is he?""","""Öyle mi?"""
1862,"""I think so: he is very changeful and abrupt.""","""Öyle düşünüyorum: Çok değişken ve ani davranıyor."""
1863,"""True: no doubt he may appear so to a stranger, but I am so accustomed to his manner, I never think of it; and then, if he has peculiarities of temper, allowance should be made."" ""Why?""","""Doğru: Hiç şüphe yok ki bir yabancıya öyle görünebilir, ama ben onun tavırlarına o kadar alışkınım ki, bunu hiç düşünmüyorum; ve eğer huyunda tuhaflıklar varsa, hoşgörüyle karşılanmalıdır."" ""Neden?"""
1864,"""Partly because it is his nature--and we can none of us help our nature; and partly because he has painful thoughts, no doubt, to harass him, and make his spirits unequal.""","""Kısmen doğası gereği -ve hiçbirimiz doğamıza engel olamayız; ve kısmen de şüphesiz onu taciz edecek ve ruh halini dengesizleştirecek acı verici düşünceleri olduğu için."""
1865,"""What about?"" ""Family troubles, for one thing."" ""But he has no family.""","""Ne olmuş yani?"" ""Ailevi sorunlar mesela."" ""Ama ailesi yok."""
1866,"""Not now, but he has had--or, at least, relatives. He lost his elder brother a few years since.""","""Şimdi değil, ama akrabaları oldu - ya da en azından akrabaları. Birkaç yıl önce ağabeyini kaybetti."""
1867,"""His _elder_ brother?""","""Ağabeyi mi?"""
1868,"""Yes. The present Mr. Rochester has not been very long in possession of the property; only about nine years.""","""Evet. Şu anki Bay Rochester mülkün sahibi olmaktan çok uzun zaman önce değil; sadece dokuz yıl kadar."""
1869,"""Nine years is a tolerable time. Was he so very fond of his brother as to be still inconsolable for his loss?""","""Dokuz yıl tahammül edilebilir bir süredir. Kardeşine o kadar düşkün müydü ki, kaybından dolayı hala teselli bulamıyor muydu?"""
1870,"""Why, no--perhaps not.","""Hayır, belki de hayır."
1871,I believe there were some misunderstandings between them.,Sanırım aralarında bazı yanlış anlaşılmalar oldu.
1872,Mr. Rowland Rochester was not quite just to Mr. Edward; and perhaps he prejudiced his father against him.,"Bay Rowland Rochester, Bay Edward'a karşı pek de adil davranmamıştı; belki de babasını ona karşı önyargılı yapmıştı."
1873,"The old gentleman was fond of money, and anxious to keep the family estate together.",Yaşlı beyefendi paraya düşkündü ve aile mülkünü bir arada tutmak istiyordu.
1874,"He did not like to diminish the property by division, and yet he was anxious that Mr. Edward should have wealth, too, to keep up the consequence of the name; and, soon after he was of age, some steps were taken that were not quite fair, and made a great deal of mischief.","Mal varlığını bölüştürerek azaltmak istemiyordu, ama yine de Bay Edward'ın da isminin anlamını sürdürebilmesi için zengin olmasını istiyordu; ve reşit olduktan kısa bir süre sonra pek de adil olmayan ve çok fazla zarara yol açan bazı adımlar atıldı."
1875,"Old Mr. Rochester and Mr. Rowland combined to bring Mr. Edward into what he considered a painful position, for the sake of making his fortune: what the precise nature of that position was I never clearly knew, but his spirit could not brook what he had to suffer in it.","Yaşlı Bay Rochester ve Bay Rowland, Bay Edward'ı servet kazanmak uğruna, onun için acı verici bir durum olarak gördüğü bir duruma sokmak için bir araya geldiler: Bu durumun tam olarak ne olduğunu hiçbir zaman açıkça bilemedim, ama ruhu bu durumda çektiği acılara dayanamıyordu."
1876,"I don't think he has ever been resident at Thornfield for a fortnight together, since the death of his brother without a will left him master of the estate; and, indeed, no wonder he shuns the old place.""","Kardeşinin vasiyet bırakmadan ölmesi onu mülkün efendisi yaptığından beri, Thornfield'da iki hafta boyunca hiç ikamet etmediğini düşünüyorum; ve aslında eski yerden kaçınması da şaşırtıcı değil."""
1877,"""Why should he shun it?""","""Neden bundan kaçınsın ki?"""
1878,"""Perhaps he thinks it gloomy.""","""Belki de kasvetli buluyor."""
1879,The answer was evasive.,Cevap kaçamaktı.
1880,"I should have liked something clearer; but Mrs. Fairfax either could not, or would not, give me more explicit information of the origin and nature of Mr. Rochester's trials.","Daha açık bir şey isterdim; ancak Bayan Fairfax, Bay Rochester'ın davalarının kökeni ve niteliği hakkında bana daha açık bilgi veremedi veya vermek istemedi."
1881,"She averred they were a mystery to herself, and that what she knew was chiefly from conjecture.",Bunların kendisi için bir gizem olduğunu ve bildiklerinin çoğunlukla varsayımlardan ibaret olduğunu ileri sürdü.
1882,"It was evident, indeed, that she wished me to drop the subject, which I did accordingly.","Aslında, konuyu kapatmamı istediği açıktı, ben de öyle yaptım."
1883,CHAPTER XIV,BÖLÜM XIV
1884,"For several subsequent days I saw little of Mr. Rochester. In the mornings he seemed much engaged with business, and, in the afternoon, gentlemen from Millcote or the neighbourhood called, and sometimes stayed to dine with him.",Sonraki birkaç gün boyunca Bay Rochester'ı pek göremedim. Sabahleyin çok meşgul görünüyordu ve öğleden sonraları Millcote'tan veya civardan beyler uğruyor ve bazen onunla yemek yemek için kalıyorlardı.
1885,"When his sprain was well enough to admit of horse exercise, he rode out a good deal; probably to return these visits, as he generally did not come back till late at night.","Burkulması at üzerinde egzersiz yapmaya yetecek kadar iyileştiğinde, sık sık ata binerdi; muhtemelen bu ziyaretleri iade etmek için, çünkü genellikle gece geç vakitlere kadar geri dönmezdi."
1886,"During this interval, even Adele was seldom sent for to his presence, and all my acquaintance with him was confined to an occasional rencontre in the hall, on the stairs, or in the gallery, when he would sometimes pass me haughtily and coldly, just acknowledging my presence by a distant nod or a cool glance, and sometimes bow and smile with gentlemanlike affability.","Bu süre zarfında Adele bile nadiren huzuruna çağrılırdı ve onunla olan tanışıklığım, ara sıra salonda, merdivenlerde ya da galeride yaptığım birkaç karşılaşmayla sınırlıydı; o zamanlar yanımdan geçerken kibirli ve soğuk davranır, varlığımı uzaktan bir baş sallama ya da soğuk bir bakışla kabul ederdi, bazen de beyefendi bir nezaketle eğilip gülümserdi."
1887,"His changes of mood did not offend me, because I saw that I had nothing to do with their alternation; the ebb and flow depended on causes quite disconnected with me.","Ruh halindeki değişimler beni rahatsız etmiyordu, çünkü onların değişmesiyle hiçbir ilgim olmadığını görüyordum; iniş çıkışlar benimle hiçbir ilgisi olmayan sebeplere bağlıydı."
1888,"One day he had had company to dinner, and had sent for my portfolio; in order, doubtless, to exhibit its contents: the gentlemen went away early, to attend a public meeting at Millcote, as Mrs. Fairfax informed me; but the night being wet and inclement, Mr. Rochester did not accompany them.","Bir gün akşam yemeğine misafirleri gelmişti ve portföyümü getirtmişti; şüphesiz içeriğini sergilemek için: Baylar, Bayan Fairfax'in bana bildirdiğine göre, Millcote'ta yapılacak bir halk toplantısına katılmak üzere erken ayrıldılar; ancak gece yağmurlu ve sert olduğundan, Bay Rochester onlara eşlik etmedi."
1889,Soon after they were gone he rang the bell: a message came that I and Adele were to go downstairs.,Onlar gittikten kısa bir süre sonra zili çaldı: Adele ile aşağı inmemiz gerektiği mesajını aldım.
1890,"I brushed Adele's hair and made her neat, and having ascertained that I was myself in my usual Quaker trim, where there was nothing to retouch--all being too close and plain, braided locks included, to admit of disarrangement--we descended, Adele wondering whether the _petit coffre_ was at length come; for, owing to some mistake, its arrival had hitherto been delayed.","Adele'in saçlarını fırçaladım ve düzelttim. Her zamanki Quaker kıyafetim içinde olduğumdan ve rötuşlanacak hiçbir şey olmadığından emin olduktan sonra (her şey çok sıkışık ve sadeydi, örgülü bukleler de dahil, bozulmaya izin vermiyordu) aşağı indik. Adele, petit coffre'nin sonunda gelip gelmediğini merak ediyordu; çünkü bir yanlışlık yüzünden şimdiye kadar gelmesi gecikmişti."
1891,"She was gratified: there it stood, a little carton, on the table when we entered the dining-room. She appeared to know it by instinct.",Memnun olmuştu: Yemek odasına girdiğimizde masanın üzerinde küçük bir karton duruyordu. Bunu içgüdüsel olarak biliyor gibiydi.
1892,"""Ma boite! ma boite!"" exclaimed she, running towards it.","""Ma boite! ma boite!"" diye haykırdı ve ona doğru koştu."
1893,"""Yes, there is your 'boite' at last: take it into a corner, you genuine daughter of Paris, and amuse yourself with disembowelling it,"" said the deep and rather sarcastic voice of Mr. Rochester, proceeding from the depths of an immense easy-chair at the fireside.","""Evet, işte sonunda 'boite'niz: onu bir köşeye alın, Paris'in gerçek kızı, ve onu deşerek eğlenin,"" dedi Bay Rochester'ın derin ve biraz da alaycı sesi, şöminenin yanındaki kocaman bir koltuğun derinliklerinden geliyordu."
1894,"""And mind,"" he continued, ""don't bother me with any details of the anatomical process, or any notice of the condition of the entrails: let your operation be conducted in silence: tiens-toi tranquille, enfant; comprends-tu?""","""Ve dikkat edin,"" diye devam etti, ""beni anatomik sürecin ayrıntılarıyla veya bağırsakların durumuyla ilgili herhangi bir bilgiyle rahatsız etmeyin: operasyonunuzun sessizce yürütülmesine izin verin: tiens-toi tranquille, enfant; comprends-tu?"""
1895,"Adele seemed scarcely to need the warning--she had already retired to a sofa with her treasure, and was busy untying the cord which secured the lid.",Adele'in uyarıya pek ihtiyacı yokmuş gibi görünüyordu; hazinesiyle birlikte çoktan kanepeye çekilmişti ve kapağı sabitleyen ipi çözmekle meşguldü.
1896,"Having removed this impediment, and lifted certain silvery envelopes of tissue paper, she merely exclaimed--","Bu engeli ortadan kaldırdıktan ve birkaç gümüş renkli kağıt mendil zarfını kaldırdıktan sonra, sadece haykırdı:"
1897,"""Oh ciel! Que c'est beau!"" and then remained absorbed in ecstatic contemplation.","""Ah gök! Ne kadar güzel!"" dedi ve sonra coşkulu bir tefekküre daldı."
1898,"""Is Miss Eyre there?"" now demanded the master, half rising from his seat to look round to the door, near which I still stood.","""Bayan Eyre orada mı?"" diye sordu efendi, yerinden yarı doğrulup kapıya doğru baktı, ben hâlâ kapının yanında duruyordum."
1899,"""Ah! well, come forward; be seated here."" He drew a chair near his own. ""I am not fond of the prattle of children,"" he continued; ""for, old bachelor as I am, I have no pleasant associations connected with their lisp. It would be intolerable to me to pass a whole evening _tete-a-tete_ with a brat.","""Ah! Hadi, öne çık; şuraya otur."" Kendi sandalyesinin yanına bir sandalye çekti. ""Çocukların gevezeliklerinden hoşlanmam,"" diye devam etti; ""çünkü, yaşlı bekar biri olarak, onların peltek konuşmalarıyla ilgili hoş çağrışımlarım yok. Bütün bir akşamı bir veletle _tete-a-tete_ geçirmek benim için dayanılmaz olurdu."
1900,"Don't draw that chair farther off, Miss Eyre; sit down exactly where I placed it--if you please, that is. Confound these civilities!","O sandalyeyi daha uzağa çekmeyin Bayan Eyre; tam olarak koyduğum yere oturun, tabii eğer isterseniz. Bu nezaketleri mahvedin!"
1901,I continually forget them. Nor do I particularly affect simple-minded old ladies.,Ben onları sürekli unutuyorum. Basit fikirli yaşlı kadınları da özellikle etkilemiyorum.
1902,"By-the-bye, I must have mine in mind; it won't do to neglect her; she is a Fairfax, or wed to one; and blood is said to be thicker than water.""","Bu arada, benimkini de aklımda tutmam gerek; onu ihmal etmek olmaz; o bir Fairfax, ya da bir Fairfax'le evli; ve kanın sudan koyu olduğu söylenir."""
1903,"He rang, and despatched an invitation to Mrs. Fairfax, who soon arrived, knitting-basket in hand.","Telefon etti ve Bayan Fairfax'e bir davetiye yolladı. Bayan Fairfax, elinde örgü sepetiyle kısa süre sonra geldi."
1904,"""Good evening, madam; I sent to you for a charitable purpose.","""İyi akşamlar hanımefendi; size hayır amaçlı bir haber gönderdim."
1905,"I have forbidden Adele to talk to me about her presents, and she is bursting with repletion: have the goodness to serve her as auditress and interlocutrice; it will be one of the most benevolent acts you ever performed.""","Adele'in bana hediyeleri hakkında konuşmasını yasakladım ve o, tıka basa doyuyor: Ona bir denetçi ve muhatap olarak hizmet etme iyiliğini göster; bu, şimdiye kadar yaptığın en hayırsever davranışlardan biri olacak."""
1906,"Adele, indeed, no sooner saw Mrs. Fairfax, than she summoned her to her sofa, and there quickly filled her lap with the porcelain, the ivory, the waxen contents of her ""boite;"" pouring out, meantime, explanations and raptures in such broken English as she was mistress of.","Adele, Bayan Fairfax'i görür görmez onu kanepeye çağırdı ve hemen kucağını porselenlerle, fildişiyle, ""boite""sinin mumlu içeriğiyle doldurdu; bu arada, ustası olduğu bozuk İngilizceyle açıklamalar ve coşkular yağdırdı."
1907,"""Now I have performed the part of a good host,"" pursued Mr. Rochester, ""put my guests into the way of amusing each other, I ought to be at liberty to attend to my own pleasure.","""Şimdi iyi bir ev sahibi rolünü oynadım,"" diye devam etti Bay Rochester, ""konuklarımı birbirlerini eğlendirme yoluna soktuğuma göre, kendi zevkime bakmakta özgür olmalıyım."
1908,"Miss Eyre, draw your chair still a little farther forward: you are yet too far back; I cannot see you without disturbing my position in this comfortable chair, which I have no mind to do.""","Bayan Eyre, sandalyenizi biraz daha öne çekin; hâlâ çok geridesiniz; bu rahat sandalyedeki konumumu bozmadan sizi göremiyorum, ki bunu yapmak da hiç içimden gelmiyor."""
1909,"I did as I was bid, though I would much rather have remained somewhat in the shade; but Mr. Rochester had such a direct way of giving orders, it seemed a matter of course to obey him promptly.","Emredildiği gibi yaptım, ama biraz gölgede kalmayı tercih ederdim; ama Bay Rochester'ın emir verme konusunda öylesine doğrudan bir tarzı vardı ki, ona derhal itaat etmek benim için olağan bir durumdu."
1910,"We were, as I have said, in the dining-room: the lustre, which had been lit for dinner, filled the room with a festal breadth of light; the large fire was all red and clear; the purple curtains hung rich and ample before the lofty window and loftier arch; everything was still, save the subdued chat of Adele (she dared not speak loud), and, filling up each pause, the beating of winter rain against the panes.","Daha önce de söylediğim gibi, yemek odasındaydık: Akşam yemeği için yakılan avize, odayı şenlikli bir ışıkla dolduruyordu; büyük ateş kıpkırmızı ve berraktı; mor perdeler, yüksek pencerenin ve daha da yüksek kemerin önünde zengin ve bolca asılıydı; her şey sessizdi, sadece Adele'in kısık sohbeti (yüksek sesle konuşmaya cesaret edemiyordu) ve her duraksamayı dolduran kış yağmurunun camlara vuruşu."
1911,"Mr. Rochester, as he sat in his damask-covered chair, looked different to what I had seen him look before; not quite so stern--much less gloomy.","Bay Rochester, damask kaplı koltuğunda otururken, daha önce gördüğümden farklı görünüyordu; o kadar da sert değildi, hatta daha da kasvetliydi."
1912,"There was a smile on his lips, and his eyes sparkled, whether with wine or not, I am not sure; but I think it very probable.","Dudaklarında bir gülümseme vardı ve gözleri parlıyordu, şaraptan mıydı, emin değilim; ama çok muhtemel olduğunu düşünüyorum."
1913,"He was, in short, in his after-dinner mood; more expanded and genial, and also more self- indulgent than the frigid and rigid temper of the morning; still he looked preciously grim, cushioning his massive head against the swelling back of his chair, and receiving the light of the fire on his granite- hewn features, and in his great, dark eyes; for he had great, dark eyes, and very fine eyes, too--not without a certain change in their depths sometimes, which, if it was not softness, reminded you, at least, of that feeling.","Kısacası, akşam yemeğinden sonraki ruh halindeydi; sabahın soğuk ve katı ruh halinden daha rahat ve neşeli, ayrıca daha hoşgörülüydü; yine de çok asık suratlı görünüyordu, kocaman başını sandalyesinin şişkin arkalığına yaslamış, ateşin ışığını granitten yontulmuş yüz hatlarına ve iri, koyu gözlerine alıyordu; çünkü iri, koyu gözleri ve çok güzel gözleri vardı; bazen derinliklerinde belli bir değişim olmadan değil, yumuşaklık olmasa bile, en azından size o hissi hatırlatırdı."
1914,"He had been looking two minutes at the fire, and I had been looking the same length of time at him, when, turning suddenly, he caught my gaze fastened on his physiognomy.","O ateşe iki dakika bakmıştı, ben de ona aynı süre kadar bakmıştım ki, birdenbire dönüp baktığımda, bakışlarımın fizyonomisine takılıp kaldığını fark etti."
1915,"""You examine me, Miss Eyre,"" said he: ""do you think me handsome?""","""Beni muayene edin Bayan Eyre,"" dedi: ""Beni yakışıklı buluyor musunuz?"""
1916,"I should, if I had deliberated, have replied to this question by something conventionally vague and polite; but the answer somehow slipped from my tongue before I was aware","Eğer isteseydim, bu soruya geleneksel olarak belirsiz ve nazik bir şekilde cevap vermem gerekirdi; ancak cevap, farkına varmadan dilimden bir şekilde kaydı."
1917,#VALUE!,#DEĞER!
1918,"By my word! there is something singular about you,"" said he: ""you have the air of a little _nonnette_; quaint, quiet, grave, and simple, as you sit with your hands before you, and your eyes generally bent on the carpet (except, by-the-bye, when they are directed piercingly to my face; as just now, for instance); and when one asks you a question, or makes a remark to which you are obliged to reply, you rap out a round rejoinder, which, if not blunt, is at least brusque. What do you mean by it?""","""Aman Tanrım! Sende tuhaf bir şeyler var,"" dedi: ""küçük bir _nonnette_ havası var; tuhaf, sessiz, ciddi ve basit, elleriniz önünüzde otururken ve gözleriniz genellikle halıya eğikken (bu arada, gözleriniz delici bir şekilde yüzüme yöneldiğinde hariç; örneğin, az önce olduğu gibi); ve biri size bir soru sorduğunda veya cevaplamak zorunda olduğunuz bir yorumda bulunduğunda, kaba olmasa bile en azından sert bir şekilde yuvarlak bir cevap veriyorsunuz. Bununla ne demek istiyorsunuz?"""
1919,"""Sir, I was too plain; I beg your pardon. I ought to have replied that it was not easy to give an impromptu answer to a question about appearances; that tastes mostly differ; and that beauty is of little consequence, or something of that sort.""","""Efendim, çok açık sözlüydüm; özür dilerim. Görünüşlerle ilgili bir soruya doğaçlama bir cevap vermenin kolay olmadığını; zevklerin çoğunlukla farklı olduğunu; güzelliğin pek önemli olmadığını veya buna benzer bir şey söylemeliydim."""
1920,"""You ought to have replied no such thing.","""Hayır, böyle bir şey dememeliydin."
1921,"Beauty of little consequence, indeed!",Gerçekten de önemsiz bir güzellik!
1922,"And so, under pretence of softening the previous outrage, of stroking and soothing me into placidity, you stick a sly penknife under my ear!","Ve böylece, daha önceki öfkemi yumuşatmak, beni okşayıp sakinleştirmek bahanesiyle, kulağımın altına sinsi bir çakı sokuyorsun!"
1923,"Go on: what fault do you find with me, pray?",Hadi bakalım: Benimle ilgili ne kusur buluyorsun?
1924,"I suppose I have all my limbs and all my features like any other man?""","Sanırım benim de tüm uzuvlarım ve tüm özelliklerim diğer erkekler gibi?"""
1925,"""Mr. Rochester, allow me to disown my first answer: I intended no pointed repartee: it was only a blunder.""","""Bay Rochester, ilk cevabımı reddetmeme izin verin: Amacım sivri bir nükte yapmak değildi: Bu sadece bir gaftı."""
1926,"He lifted up the sable waves of hair which lay horizontally over his brow, and showed a solid enough mass of intellectual organs, but an abrupt deficiency where the suave sign of benevolence should have risen.","Alnının üzerine yatay olarak uzanan siyah dalgalı saçlarını kaldırdı ve sağlam bir zihinsel organ kitlesi gösterdi, ancak iyilikseverliğin yumuşak ifadesinin yükselmesi gereken yerde ani bir eksiklik vardı."
1927,"""Now, ma'am, am I a fool?""","""Şimdi hanımefendi, ben aptal mıyım?"""
1928,"""Far from it, sir. You would, perhaps, think me rude if I inquired in return whether you are a philanthropist?""","""Kesinlikle hayırsever misiniz diye sorsam, beyefendi, belki de beni kaba bulursunuz?"""
1929,"""There again! Another stick of the penknife, when she pretended to pat my head: and that is because I said I did not like the society of children and old women (low be it spoken!).","""Yine mi! Bir çakı darbesi daha, başımı okşuyormuş gibi yaptığında: ve bunun sebebi, çocukların ve yaşlı kadınların (alçak sesle söylenmiş olsun!) arkadaşlığından hoşlanmadığımı söylememdi."
1930,"No, young lady, I am not a general philanthropist; but I bear a conscience;"" and he pointed to the prominences which are said to indicate that faculty, and which, fortunately for him, were sufficiently conspicuous; giving, indeed, a marked breadth to the upper part of his head: ""and, besides, I once had a kind of rude tenderness of heart.","Hayır, genç hanım, ben genel bir hayırsever değilim; ama bir vicdanım var;"" ve bu yeteneği gösterdiği söylenen ve kendisi için şans eseri yeterince belirgin olan çıkıntılara işaret etti; gerçekten de başının üst kısmına belirgin bir genişlik veriyordu: ""ve ayrıca, bir zamanlar kalbimde kaba bir şefkat vardı."
1931,"When I was as old as you, I was a feeling fellow enough, partial to the unfledged, unfostered, and unlucky; but Fortune has knocked me about since: she has even kneaded me with her knuckles, and now I flatter myself I am hard and tough as an India-rubber ball; pervious, though, through a chink or two still, and with one sentient point in the middle of the lump.","Ben de senin kadar yaşlıyken, yeterince duygulu bir adamdım, henüz gelişmemiş, bakir ve şanssız olana karşı taraflıydım; ama o zamandan beri Talih beni hırpaladı: Hatta beni parmaklarıyla yoğurdu ve şimdi kendimi bir Hindistan kauçuk topu kadar sert ve dayanıklı olarak görüyorum; yine de bir iki çatlaktan geçirgenim ve yumrunun ortasında duyarlı bir nokta var."
1932,"Yes: does that leave hope for me?""","Evet: Bu bana umut veriyor mu?"""
1933,"""Hope of what, sir?""","""Ne umudu efendim?"""
1934,"""Of my final re-transformation from India-rubber back to flesh?""","""Hindistan'dan tekrar ete, kauçuktan tekrar ete dönüşümümün son aşaması mı?"""
1935,"""Decidedly he has had too much wine,"" I thought; and I did not know what answer to make to his queer question: how could I tell whether he was capable of being re-transformed?","""Kesinlikle çok fazla şarap içmiş,"" diye düşündüm; ve onun bu tuhaf sorusuna nasıl cevap vereceğimi bilemedim: Yeniden dönüştürülebilir olup olmadığını nasıl anlayabilirdim?"
1936,"""You looked very much puzzled, Miss Eyre; and though you are not pretty any more than I am handsome, yet a puzzled air becomes you; besides, it is convenient, for it keeps those searching eyes of yours away from my physiognomy, and busies them with the worsted flowers of the rug; so puzzle on.","""Çok şaşkın görünüyordunuz, Bayan Eyre; ve siz de benim kadar yakışıklı olmasanız da, şaşkın bir hava size çok yakışıyor; ayrıca, bu durum sizin o meraklı gözlerinizi benim fizyonomimden uzak tutuyor ve onları halının yünlü çiçekleriyle meşgul ediyor; öyleyse şaşkınlığa devam edin."
1937,"Young lady, I am disposed to be gregarious and communicative to-night.""","Genç hanım, bu gece sosyal ve iletişimci olmaya meyilliyim."""
1938,"With this announcement he rose from his chair, and stood, leaning his arm on the marble mantelpiece: in that attitude his shape was seen plainly as well as his face; his unusual breadth of chest, disproportionate almost to his length of limb.","Bu duyurunun ardından sandalyesinden kalktı, kolunu mermer şömine rafına dayayarak ayağa kalktı; bu duruşunda hem yüzü hem de biçimi açıkça görülüyordu; göğsünün alışılmadık genişliği, kol ve bacaklarının uzunluğuna neredeyse orantısızdı."
1939,"I am sure most people would have thought him an ugly man; yet there was so much unconscious pride in his port; so much ease in his demeanour; such a look of complete indifference to his own external appearance; so haughty a reliance on the power of other qualities, intrinsic or adventitious, to atone for the lack of mere personal attractiveness, that, in looking at him, one inevitably shared the indifference, and, even in a blind, imperfect sense, put faith in the confidence.","Çoğu insanın onu çirkin bir adam olarak düşüneceğinden eminim; fakat görünüşünde o kadar bilinçsiz bir gurur, tavırlarında o kadar rahatlık, kendi dış görünüşüne karşı o kadar tam bir kayıtsızlık, salt kişisel çekiciliğin eksikliğini telafi etmek için içsel veya tesadüfi diğer niteliklerin gücüne o kadar kibirli bir güven vardı ki, ona bakan kişi kaçınılmaz olarak bu kayıtsızlığı paylaşıyor ve hatta kör ve eksik bir anlamda bile bu güvene inanıyordu."
1940,"""I am disposed to be gregarious and communicative to-night,"" he repeated, ""and that is why I sent for you: the fire and the chandelier were not sufficient company for me; nor would Pilot have been, for none of these can talk.","""Bu gece sosyal ve iletişimci olmaya meyilliyim,"" diye tekrarladı, ""ve bu yüzden seni çağırttım: ateş ve avize bana yeterli eşlik etmedi; Pilot da edemezdi, çünkü bunların hiçbiri konuşamaz."
1941,"Adele is a degree better, but still far below the mark; Mrs. Fairfax ditto; you, I am persuaded, can suit me if you will: you puzzled me the first evening I invited you down here.","Adele bir derece daha iyi, ama hâlâ beklenenin çok gerisinde; Bayan Fairfax da öyle; eminim ki siz bana uygunsunuz: Sizi buraya davet ettiğim ilk akşam beni şaşırtmıştınız."
1942,"I have almost forgotten you since: other ideas have driven yours from my head; but to-night I am resolved to be at ease; to dismiss what importunes, and recall what pleases.","O zamandan beri seni neredeyse unuttum: başka düşünceler senin düşüncelerini kafamdan uzaklaştırdı; ama bu gece rahat olmaya, beni rahatsız eden şeyleri uzaklaştırmaya ve hoşuma giden şeyleri hatırlamaya kararlıyım."
1943,"It would please me now to draw you out--to learn more of you--therefore speak.""","Şimdi sizi dışarı çıkarmaktan, sizden daha çok şey öğrenmekten ve bu nedenle konuşmaktan mutluluk duyarım."""
1944,"Instead of speaking, I smiled; and not a very complacent or submissive smile either.",Konuşmak yerine gülümsedim; hem de pek de kayıtsız veya teslimiyetçi bir gülümseme değildi bu.
1945,"""Speak,"" he urged.","""Konuş,"" diye ısrar etti."
1946,"""What about, sir?"" ""Whatever you like.","""Ne dersiniz efendim?"" ""Ne isterseniz."
1947,"I leave both the choice of subject and the manner of treating it entirely to yourself.""","""Konu seçimini de, konuyu ele alış biçimini de tamamen size bırakıyorum."""
1948,"Accordingly I sat and said nothing: ""If he expects me to talk for the mere sake of talking and showing off, he will find he has addressed himself to the wrong person,"" I thought.","Bunun üzerine ben de oturup hiçbir şey söylemedim: ""Eğer benden sadece konuşmak ve gösteriş yapmak için konuşmamı bekliyorsa, yanlış kişiye hitap ettiğini görecektir"" diye düşündüm."
1949,"""You are dumb, Miss Eyre.""","""Siz aptalsınız, Bayan Eyre."""
1950,I was dumb still.,Ben hala aptaldım.
1951,"He bent his head a little towards me, and with a single hasty glance seemed to dive into my eyes.",Başını hafifçe bana doğru eğdi ve tek bir aceleci bakışla gözlerimin içine daldı sanki.
1952,"""Stubborn?"" he said, ""and annoyed. Ah! it is consistent. I put my request in an absurd, almost insolent form.","""İnatçı mı?"" dedi, ""ve sinirli. Ah! Tutarlı. İsteğimi saçma, neredeyse küstah bir biçimde dile getirdim."
1953,"Miss Eyre, I beg your pardon. The fact is, once for all, I don't wish to treat you like an inferior: that is"" (correcting himself), ""I claim only such superiority as must result from twenty years' difference in age and a century's advance in experience.","Bayan Eyre, özür dilerim. Gerçek şu ki, bir kereliğine, size aşağılık biri gibi davranmak istemiyorum: yani"" (kendini düzelterek), ""sadece yirmi yıllık yaş farkından ve bir asırlık deneyim ilerlemesinden kaynaklanması gereken bir üstünlük iddia ediyorum."
1954,"This is legitimate, _et j'y tiens_, as Adele would say; and it is by virtue of this superiority, and this alone, that I desire you to have the goodness to talk to me a little now, and divert my thoughts, which are galled with dwelling on one point--cankering as a rusty nail.""","Bu meşrudur, _et j'y tiens_, Adele'in söyleyeceği gibi; ve bu üstünlüğünüzden ve yalnızca bu üstünlüğünüzden dolayı, şimdi benimle biraz konuşma nezaketini göstermenizi ve paslı bir çivi gibi çürüyen bir nokta üzerinde durmaktan rahatsız olan düşüncelerimi başka yöne çekmenizi istiyorum."""
1955,"He had deigned an explanation, almost an apology, and I did not feel insensible to his condescension, and would not seem so.","Bir açıklama, hatta neredeyse bir özür dileme tenezzülünde bulunmuştu ve ben onun bu küçümsemesine duyarsız kalmadım, kalmayacaktım da."
1956,"""I am willing to amuse you, if I can, sir--quite willing; but I cannot introduce a topic, because how do I know what will interest you?","""Eğer yapabilirsem sizi eğlendirmeye hazırım efendim, hem de çok isterim; ama bir konuya giremem, çünkü sizi neyin ilgilendireceğini nasıl bilebilirim ki?"
1957,"Ask me questions, and I will do my best to answer them.""","Bana sorular sorun, elimden geldiğince cevaplamaya çalışacağım."""
1958,"""Then, in the first place, do you agree with me that I have a right to be a little masterful, abrupt, perhaps exacting, sometimes, on the grounds I stated, namely, that I am old enough to be your father, and that I have battled through a varied experience with many men of many nations, and roamed over half the globe, while you have lived quietly with one set of people in one house?""","""O zaman, ilk olarak, bazen biraz buyurgan, sert, belki de titiz olma hakkım olduğunu kabul ediyor musun? Bunun sebebi, belirttiğim gibi, yani senin baban yaşında olmam, birçok milletten birçok insanla çeşitli deneyimler yaşamam ve dünyanın yarısını dolaşmam, senin ise aynı evde aynı grup insanla sessizce yaşaman?"""
1959,"""Do as you please, sir.""","""İstediğinizi yapın efendim."""
1960,"""That is no answer; or rather it is a very irritating, because a very evasive one. Reply clearly.""","""Bu bir cevap değil; ya da daha doğrusu çok sinir bozucu, çünkü çok kaçamak bir cevap. Açıkça cevap ver."""
1961,"""I don't think, sir, you have a right to command me, merely because you are older than I, or because you have seen more of the world than I have; your claim to superiority depends on the use you have made of your time and experience.""","""Efendim, sadece benden yaşlı olmanız veya dünyayı benden daha çok görmüş olmanız nedeniyle bana emir verme hakkınız olduğunu düşünmüyorum; üstünlük iddianız, zamanınızı ve deneyiminizi nasıl kullandığınıza bağlıdır."""
1962,"""Humph! Promptly spoken.","""Hıh! Hemen söylendi."
1963,"But I won't allow that, seeing that it would never suit my case, as I have made an indifferent, not to say a bad, use of both advantages.","Ama buna izin vermeyeceğim, çünkü bu benim işime asla yaramaz, zira her iki avantajı da kayıtsızca, hatta kötü bir şekilde kullandım."
1964,"Leaving superiority out of the question, then, you must still agree to receive my orders now and then, without being piqued or hurt by the tone of command. Will you?""","Üstünlük söz konusu olmasa bile, emirlerimi arada sırada almayı kabul etmelisin, emir tonundan rahatsız olmadan veya incinmeden. Kabul eder misin?"""
1965,I smiled: I thought to myself Mr. Rochester _is_ peculiar--he seems to forget that he pays me 30 pounds per annum for receiving his orders.,Gülümsedim: Kendi kendime Bay Rochester'ın tuhaf olduğunu düşündüm; bana yılda 30 pound ödediğini unutmuş gibi görünüyor.
1966,"""The smile is very well,"" said he, catching instantly the passing expression; ""but speak too.""","""Gülümsemen çok güzel,"" dedi, anında geçen ifadeyi yakalayarak; ""ama konuş da."""
1967,"""I was thinking, sir, that very few masters would trouble themselves to inquire whether or not their paid subordinates were piqued and hurt by their orders.""","""Düşünüyordum da efendim, çok az efendi, maaşlı astlarının emirlerinden rahatsız olup olmadıklarını sorma zahmetine girer."""
1968,"""Paid subordinates!","""Ücretli astlar!"
1969,"What! you are my paid subordinate, are you?",Ne! Sen benim maaşlı astım mısın?
1970,"Oh yes, I had forgotten the salary!",Aa evet maaşı unutmuşum!
1971,"Well then, on that mercenary ground, will you agree to let me hector a little?""","Peki, o paralı askerlik sahasında bana biraz laf sokma izni verir misin?"""
1972,"""No, sir, not on that ground; but, on the ground that you did forget it, and that you care whether or not a dependent is comfortable in his dependency, I agree heartily.""","""Hayır efendim, bu nedenle değil; ancak, bunu unuttuğunuz ve bir bakmakla yükümlü olduğunuz kişinin bağımlılığı içinde rahat olup olmadığını önemsediğiniz için, size yürekten katılıyorum."""
1973,"""And will you consent to dispense with a great many conventional forms and phrases, without thinking that the omission arises from insolence?""","""Ve küstahlıktan kaynaklandığını düşünmeden, pek çok geleneksel kalıp ve ifadeyi bir kenara bırakmayı kabul edecek misiniz?"""
1974,"""I am sure, sir, I should never mistake informality for insolence: one I rather like, the other nothing free-born would submit to, even for a salary.""","""Eminim efendim, resmiyetsizliği asla küstahlıkla karıştırmam: Birini oldukça severim, öbürünü ise hiçbir özgür doğmuş insan, maaş karşılığında bile olsa, kabul etmez."""
1975,"""Humbug! Most things free-born will submit to anything for a salary; therefore, keep to yourself, and don't venture on generalities of which you are intensely ignorant.","""Saçmalık! Özgür doğan çoğu şey bir ücret karşılığında her şeye boyun eğer; bu yüzden, kendinize saklayın ve hakkında son derece cahil olduğunuz genellemelere girişmeyin."
1976,"However, I mentally shake hands with you for your answer, despite its inaccuracy; and as much for the manner in which it was said, as for the substance of the speech; the manner was frank and sincere; one does not often see such a manner: no, on the contrary, affectation, or coldness, or stupid, coarse-minded misapprehension of one's meaning are the usual rewards of candour.","Ancak, cevabınızın doğru olmamasına rağmen, zihnimde sizinle el sıkışıyorum; ve hem söyleniş biçimi hem de konuşmanın içeriği için; üslup açık sözlü ve samimiydi; böyle bir üslup sık sık görülmez: hayır, tam tersine, yapmacıklık, soğukluk veya kişinin kendi anlamını aptalca, kaba bir şekilde yanlış anlaması, dürüstlüğün olağan ödülleridir."
1977,Not three in three thousand raw school-girl-governesses would have answered me as you have just done.,Üç bin tane ilkokul öğrencisi mürebbiyeden üçü bile senin bana verdiğin cevabı vermezdi.
1978,"But I don't mean to flatter you: if you are cast in a different mould to the majority, it is no merit of yours: Nature did it.","Ama sizi pohpohlamak için söylemiyorum: Eğer çoğunluktan farklı bir kalıba dökülmüşseniz, bu sizin liyakatiniz değildir: Bunu yapan doğadır."
1979,"And then, after all, I go too fast in my conclusions: for what I yet know, you may be no better than the rest; you may have intolerable defects to counterbalance your few good points.""","Ve sonra, sonuçta, sonuçlarıma varmakta çok hızlı gidiyorum: çünkü henüz bildiklerime göre, sen diğerlerinden daha iyi olmayabilirsin; birkaç iyi noktanı dengeleyecek tahammül edilemez kusurların olabilir."""
1980,"""And so may you,"" I thought.","""Sen de öyle,"" diye düşündüm."
1981,"My eye met his as the idea crossed my mind: he seemed to read the glance, answering as if its import had been spoken as well as imagined--","Bu fikir aklımdan geçerken gözlerim onunkiyle buluştu: Bakışımı okumuş gibi görünüyordu, sanki anlamı hem söylenmiş hem de hayal edilmiş gibi cevap veriyordu."
1982,"""Yes, yes, you are right,"" said he; ""I have plenty of faults of my own: I know it, and I don't wish to palliate them, I assure you.","""Evet, evet, haklısın,"" dedi; ""Benim de bir sürü kusurum var; biliyorum ve onları hafifletmek istemiyorum, emin ol."
1983,"God wot I need not be too severe about others; I have a past existence, a series of deeds, a colour of life to contemplate within my own breast, which might well call my sneers and censures from my neighbours to myself.","Tanrım, başkalarına karşı bu kadar sert olmama gerek yok; kendi içimde tefekkür etmem gereken bir geçmiş varoluşum, bir dizi eylemim, bir hayat rengim var ki bunlar komşularımın alaylarını ve kınamalarını bana yöneltebilir."
1984,"I started, or rather (for like other defaulters, I like to lay half the blame on ill fortune and adverse circumstances) was thrust on to a wrong tack at the age of one-and-twenty, and have never recovered the right course since: but I might have been very different; I might have been as good as you--wiser--almost as stainless. I envy you your peace of mind, your clean conscience, your unpolluted memory.","Ben başladım, ya da daha doğrusu (diğer temerrüt edenler gibi, suçun yarısını kötü talihe ve olumsuz koşullara yüklemeyi severim) yirmi bir yaşında yanlış bir yola itildim ve o zamandan beri doğru yolu hiç bulamadım: ama çok farklı olabilirdim; sizin kadar iyi, daha bilge, neredeyse sizin kadar lekesiz olabilirdim. Sizin iç huzurunuzu, temiz vicdanınızı, kirlenmemiş hafızanızı kıskanıyorum."
1985,"Little girl, a memory without blot or contamination must be an exquisite treasure--an inexhaustible source of pure refreshment: is it not?""","Küçük kız, lekesiz ve kirlenmemiş bir anı, enfes bir hazine olmalı; tükenmez bir saf ferahlık kaynağı: öyle değil mi?"""
1986,"""How was your memory when you were eighteen, sir?""","""On sekiz yaşındayken hafızanız nasıldı, efendim?"""
1987,"""All right then; limpid, salubrious: no gush of bilge water had turned it to fetid puddle.","""Tamam öyleyse; berrak, sağlıklı: hiçbir sintine suyu fışkırması onu pis bir su birikintisine dönüştürmemişti."
1988,"I was your equal at eighteen--quite your equal. Nature meant me to be, on the whole, a good man, Miss Eyre; one of the better kind, and you see I am not so. You would say you don't see it; at least I flatter myself I read as much in your eye (beware, by-the-bye, what you express with that organ; I am quick at interpreting its language).","On sekizimde senin eşitindim - tam olarak senin eşitin. Doğa, genel olarak, iyi bir adam olmamı istedi, Bayan Eyre; daha iyi türden biri ve görüyorsun ki ben öyle değilim. Bunu görmediğini söylerdin; en azından senin gözünden okuduğumu sanıyorum (bu arada, o organla ne ifade ettiğine dikkat et; ben onun dilini yorumlamada çabukum)."
1989,"Then take my word for it,--I am not a villain: you are not to suppose that--not to attribute to me any such bad eminence; but, owing, I verily believe, rather to circumstances than to my natural bent, I am a trite commonplace sinner, hackneyed in all the poor petty dissipations with which the rich and worthless try to put on life.","O halde sözüme güvenin, ben bir kötü adam değilim; bana böyle kötü bir itibar atfetmemelisiniz; ama, gerçekten inanıyorum ki, doğal eğilimlerimden çok koşullar nedeniyle, zengin ve değersiz insanların hayatlarını sürdürmeye çalıştıkları bütün zavallı, önemsiz sefahatlere bulanmış, basmakalıp, sıradan bir günahkarım."
1990,"Do you wonder that I avow this to you? Know, that in the course of your future life you will often find yourself elected the involuntary confidant of your acquaintances' secrets: people will instinctively find out, as I have done, that it is not your forte to tell of yourself, but to listen while others talk of themselves; they will feel, too, that you listen with no malevolent scorn of their indiscretion, but with a kind of innate sympathy; not the less comforting and encouraging because it is very unobtrusive in its manifestations.""","Bunu sana itiraf etmemi merak ediyor musun? Bil ki, gelecekteki yaşamın boyunca sık sık tanıdıklarının sırlarının istemsiz sırdaşı olarak seçildiğini göreceksin: İnsanlar içgüdüsel olarak, benim yaptığım gibi, senin güçlü yönünün kendinden bahsetmek değil, başkaları kendilerinden bahsederken dinlemek olduğunu anlayacaklar; ayrıca, senin onların dikkatsizliğine karşı kötü niyetli bir küçümsemeyle değil, bir tür doğuştan gelen sempatiyle dinlediğini hissedecekler; bu, tezahürlerinde çok göze batmaması nedeniyle daha az rahatlatıcı ve cesaretlendirici olmayacak."""
1991,"""How do you know?--how can you guess all this, sir?""","""Nereden biliyorsunuz?--bütün bunları nasıl tahmin edebiliyorsunuz, efendim?"""
1992,"""I know it well; therefore I proceed almost as freely as if I were writing my thoughts in a diary.","""Bunu çok iyi biliyorum; bu yüzden düşüncelerimi sanki bir günlüğe yazıyormuşum gibi neredeyse özgürce yazıyorum."
1993,"You would say, I should have been superior to circumstances; so I should--so I should; but you see I was not.","Diyeceksin ki, koşulların üstünde olmalıydım; öyle de olmalıydım, öyle de olmalıydım; ama görüyorsun ki değildim."
1994,"When fate wronged me, I had not the wisdom to remain cool: I turned desperate; then I degenerated.","Kader bana haksızlık ettiğinde, soğukkanlı kalmayı akıl edemedim: Umutsuzluğa kapıldım; sonra da yozlaştım."
1995,"Now, when any vicious simpleton excites my disgust by his paltry ribaldry, I cannot flatter myself that I am better than he: I am forced to confess that he and I are on a level.","Şimdi, herhangi bir kötü niyetli budala, bayağı küfürleriyle bende tiksinti uyandırdığında, ondan daha iyi olduğumu düşünüp kendimi övemem: Onunla aynı seviyede olduğumuzu itiraf etmek zorundayım."
1996,I wish I had stood firm--God knows I do!,"Keşke dik dursaydım, Allah biliyor ya!"
1997,"Dread remorse when you are tempted to err, Miss Eyre; remorse is the poison of life.""","Hata yapmaya meylettiğinizde pişmanlıktan korkun, Bayan Eyre; pişmanlık hayatın zehiridir."""
1998,"""Repentance is said to be its cure, sir.""","""Tövbenin onun ilacı olduğu söylenir efendim."""
1999,"""It is not its cure. Reformation may be its cure; and I could reform--I have strength yet for that--if--but where is the use of thinking of it, hampered, burdened, cursed as I am?","""Çare bu değil. Reform çaresi olabilir; ve ben kendimi düzeltebilirim - bunun için hala gücüm var - eğer - ama engellenmiş, yüklenmiş, lanetlenmiş olduğum için bunu düşünmenin ne faydası var?"
2000,"Besides, since happiness is irrevocably denied me, I have a right to get pleasure out of life: and I _will_ get it, cost what it may.""","Ayrıca, mutluluk geri dönülmez bir biçimde benden esirgendiği için, hayattan zevk alma hakkım var: ve bunu, bedeli ne olursa olsun, elde edeceğim."""
2001,"""Then you will degenerate still more, sir.""","""O zaman daha da yozlaşacaksınız efendim."""
2002,"""Possibly: yet why should I, if I can get sweet, fresh pleasure? And I may get it as sweet and fresh as the wild honey the bee gathers on the moor.""","""Muhtemelen: ama neden yapayım ki, eğer tatlı, taze bir haz alabiliyorsam? Ve bunu, arının bataklıkta topladığı yabani bal kadar tatlı ve taze bir şekilde alabilirim."""
2003,"""It will sting--it will taste bitter, sir.""","""Acıtacak, acı bir tadı olacak, efendim."""
2004,"""How do you know?--you never tried it.","""Nereden biliyorsun? Hiç denemedin."
2005,"How very serious--how very solemn you look: and you are as ignorant of the matter as this cameo head"" (taking one from the mantelpiece).","Ne kadar da ciddi, ne kadar da ağırbaşlı görünüyorsun: ve sen de bu oyma kafa kadar bu konuda cahilsin"" (şöminenin üzerinden bir tane alarak)."
2006,"""You have no right to preach to me, you neophyte, that have not passed the porch of life, and are absolutely unacquainted with its mysteries."" ""I only remind you of your own words, sir: you said error brought remorse, and you pronounced remorse the poison of existence.""","""Hayatın eşiğinden geçmemiş ve onun gizemlerinden tamamen habersiz olan sen, ey acemi, bana vaaz verme hakkına sahip değilsin."" ""Size sadece kendi sözlerinizi hatırlatıyorum, efendim: Hatanın pişmanlık getirdiğini söylediniz ve pişmanlığın varoluşun zehri olduğunu söylediniz."""
2007,"""And who talks of error now?","""Ve şimdi hatadan bahseden kim?"
2008,"I scarcely think the notion that flittered across my brain was an error. I believe it was an inspiration rather than a temptation: it was very genial, very soothing--I know that.","Beynimden geçen düşüncenin bir hata olduğunu pek sanmıyorum. Bir ayartmadan ziyade bir ilham olduğuna inanıyorum: çok hoştu, çok rahatlatıcıydı - bunu biliyorum."
2009,Here it comes again!,İşte yine geldi!
2010,"It is no devil, I assure you; or if it be, it has put on the robes of an angel of light. I think I must admit so fair a guest when it asks entrance to my heart.""","Şeytan değil, sizi temin ederim; ya da eğer öyleyse, bir ışık meleğinin kılığına bürünmüş. Kalbime girmeyi istediğinde, bu kadar güzel bir misafir olduğunu kabul etmem gerektiğini düşünüyorum."""
2011,"""Distrust it, sir; it is not a true angel.""","""Ona güvenmeyin efendim; o gerçek bir melek değil."""
2012,"""Once more, how do you know?","""Bir kere daha soruyorum, nereden biliyorsun?"
2013,"By what instinct do you pretend to distinguish between a fallen seraph of the abyss and a messenger from the eternal throne--between a guide and a seducer?""","Uçurumdan düşmüş bir melek ile ebedi tahttan gelen bir elçi arasında, bir rehber ile bir baştan çıkarıcı arasında hangi içgüdüyle ayrım yapıyorsun?"""
2014,"""I judged by your countenance, sir, which was troubled when you said the suggestion had returned upon you. I feel sure it will work you more misery if you listen to it.""","""Sizin önerinin size geri döndüğünü söylediğinizde yüzünüzdeki sıkıntıya bakılırsa, efendim. Eğer dinlerseniz, bunun size daha fazla acı vereceğinden eminim."""
2015,"""Not at all--it bears the most gracious message in the world: for the rest, you are not my conscience-keeper, so don't make yourself uneasy.","""Hayır, dünyanın en güzel mesajını taşıyor: Gerisi senin vicdanımın bekçisi olman değil, bu yüzden kendini tedirgin etme."
2016,"Here, come in, bonny wanderer!""","Gel içeri, yakışıklı gezgin!"""
2017,"He said this as if he spoke to a vision, viewless to any eye but his own; then, folding his arms, which he had half extended, on his chest, he seemed to enclose in their embrace the invisible being.","Bunu sanki kendi gözünden başka kimsenin göremediği bir görüntüye konuşuyormuş gibi söyledi; sonra yarı yarıya uzattığı kollarını göğsünde kavuşturarak, sanki görünmeyen varlığı kucaklayarak sarıyormuş gibi göründü."
2018,"""Now,"" he continued, again addressing me, ""I have received the pilgrim--a disguised deity, as I verily believe. Already it has done me good: my heart was a sort of charnel; it will now be a shrine.""","""Şimdi,"" diye devam etti, bana tekrar hitap ederek, ""hacıyı kabul ettim - gerçekten inandığım gibi, kılık değiştirmiş bir tanrı. Zaten bana iyi geldi: kalbim bir tür mezardı; şimdi bir türbe olacak."""
2019,"""To speak truth, sir, I don't understand you at all: I cannot keep up the conversation, because it has got out of my depth.","""Doğrusunu söylemek gerekirse efendim, sizi hiç anlamıyorum: Konuşmayı sürdüremiyorum, çünkü konu benim alanımı aşıyor."
2020,"Only one thing, I know: you said you were not as good as you should like to be, and that you regretted your own imperfection;--one thing I can comprehend: you intimated that to have a sullied memory was a perpetual bane.",Yalnız bir şeyi biliyorum: Olmak istediğin kadar iyi olmadığını ve kendi kusurlarından dolayı pişmanlık duyduğunu söyledin; anlayabildiğim bir şey var: Lekeli bir hafızaya sahip olmanın sürekli bir felaket olduğunu ima ettin.
2021,"It seems to me, that if you tried hard, you would in time find it possible to become what you yourself would approve; and that if from this day you began with resolution to correct your thoughts and actions, you would in a few years have laid up a new and stainless store of recollections, to which you might revert with pleasure.""","Bana öyle geliyor ki, eğer çok çabalarsan, zamanla kendinin de onaylayacağın bir şeye dönüşmenin mümkün olduğunu göreceksin; ve eğer bugünden itibaren düşüncelerini ve eylemlerini düzeltmeye kararlılıkla başlarsan, birkaç yıl içinde zevkle geri dönebileceğin yeni ve lekesiz bir anı hazinesi biriktirmiş olursun."""
2022,"""Justly thought; rightly said, Miss Eyre; and, at this moment, I am paving hell with energy.""","""Doğru düşünülmüş, doğru söylenmiş, Bayan Eyre; ve şu anda enerjiyle cehennemi döşemekteyim."""
2023,"""Sir?""","""Sayın?"""
2024,"""I am laying down good intentions, which I believe durable as flint.","""Çakmak taşı kadar dayanıklı olduğuna inandığım iyi niyetlerimi ortaya koyuyorum."
2025,"Certainly, my associates and pursuits shall be other than they have been.""","Elbette ki, benim arkadaşlarım ve uğraşlarım eskisinden farklı olacaktır."""
2026,"""And better?""","""Ve daha iyi?"""
2027,"""And better--so much better as pure ore is than foul dross.","""Ve daha iyisi - saf cevher, pis cüruftan çok daha iyidir."
2028,"You seem to doubt me; I don't doubt myself: I know what my aim is, what my motives are; and at this moment I pass a law, unalterable as that of the Medes and Persians, that both are right.""","Siz benden şüphe ediyor gibisiniz; ben kendimden şüphe etmiyorum: Amacımın ne olduğunu, güdülerimin ne olduğunu biliyorum; ve şu anda Medler ve Persler'inki kadar değişmez bir yasa çıkarıyorum, her ikisi de doğrudur."""
2029,"""They cannot be, sir, if they require a new statute to legalise them.""","""Onlar olamaz efendim, eğer bunları yasallaştırmak için yeni bir yasaya ihtiyaç duyuyorlarsa."""
2030,"""They are, Miss Eyre, though they absolutely require a new statute: unheard-of combinations of circumstances demand unheard-of rules.""","""Evet, Bayan Eyre, ama mutlaka yeni bir yasaya ihtiyaç var: Duyulmamış durumların bir araya gelmesi, duyulmamış kurallar gerektirir."""
2031,"""That sounds a dangerous maxim, sir; because one can see at once that it is liable to abuse.""","""Bu tehlikeli bir söz gibi görünüyor efendim; çünkü bunun kötüye kullanılmaya müsait olduğu hemen anlaşılıyor."""
2032,"""Sententious sage! so it is: but I swear by my household gods not to abuse it.""","""Övgü dolu bilge! Öyledir: ama ev tanrılarım üzerine yemin ederim ki onu kötüye kullanmayacağım."""
2033,"""You are human and fallible."" ""I am: so are you--what then?""","""Sen insansın ve yanılabilirsin."" ""Ben insanım: sen de öylesin - peki ya?"""
2034,"""The human and fallible should not arrogate a power with which the divine and perfect alone can be safely intrusted.""","""İnsan ve yanılabilir olan, yalnızca ilahi ve mükemmel olanın güvenle emanet edilebileceği bir gücü kendine mal etmemelidir."""
2035,"""What power?""","""Hangi güç?"""
2036,"""That of saying of any strange, unsanctioned line of action,--'Let it be right.'""","""Herhangi bir garip, onaylanmamış eylem çizgisi hakkında 'Doğru olsun' demek."""
2037,"""'Let it be right'--the very words: you have pronounced them.""","""'Doğru olsun'--kelimeleri siz söylediniz."""
2038,"""_May_ it be right then,"" I said, as I rose, deeming it useless to continue a discourse which was all darkness to me; and, besides, sensible that the character of my interlocutor was beyond my penetration; at least, beyond its present reach; and feeling the uncertainty, the vague sense of insecurity, which accompanies a conviction of ignorance.","""_O zaman_ doğru olsun,"" dedim ayağa kalkarken, benim için tümüyle karanlık olan bir konuşmayı sürdürmenin faydasız olduğunu düşünerek; ayrıca, muhatabım olan kişinin karakterinin benim kavrayışımın ötesinde olduğunun farkındaydım; en azından, şu anda erişemediği bir yerde; ve cehalet inancına eşlik eden belirsizliği, belirsiz güvensizlik duygusunu hissediyordum."
2039,"""Where are you going?"" ""To put Adele to bed: it is past her bedtime.""","""Nereye gidiyorsun?"" ""Adele'i yatağa yatırmaya: Onun yatma vakti geçti."""
2040,"""You are afraid of me, because I talk like a Sphynx.""","""Benden korkuyorsun, çünkü Sfenks gibi konuşuyorum."""
2041,"""Your language is enigmatical, sir: but though I am bewildered, I am certainly not afraid.""","""Diliniz muammalı, efendim: ama şaşkın olsam da, kesinlikle korkmuyorum."""
2042,"""You _are_ afraid--your self-love dreads a blunder.""","""Sen korkuyorsun - öz sevgin bir hata yapmaktan çekiniyor."""
2043,"""In that sense I do feel apprehensive--I have no wish to talk nonsense.""","""Bu anlamda tedirginlik duyuyorum, saçmalamak istemiyorum."""
2044,"""If you did, it would be in such a grave, quiet manner, I should mistake it for sense.","""Eğer bunu öyle ciddi ve sessiz bir şekilde yapsaydın, bunu mantıklı bir şey sanırdım."
2045,"Do you never laugh, Miss Eyre?","Siz hiç gülmez misiniz, Bayan Eyre?"
2046,"Don't trouble yourself to answer--I see you laugh rarely; but you can laugh very merrily: believe me, you are not naturally austere, any more than I am naturally vicious.","Cevap vermeye zahmet etmeyin; nadiren güldüğünüzü görüyorum; ama çok neşeyle gülebilirsiniz; inanın bana, siz de doğal olarak sert değilsiniz, tıpkı benim doğal olarak kötü olmamam gibi."
2047,"The Lowood constraint still clings to you somewhat; controlling your features, muffling your voice, and restricting your limbs; and you fear in the presence of a man and a brother--or father, or master, or what you will--to smile too gaily, speak too freely, or move too quickly: but, in time, I think you will learn to be natural with me, as I find it impossible to be conventional with you; and then your looks and movements will have more vivacity and variety than they dare offer now.","Lowood kısıtlaması hâlâ bir nebze olsun sana yapışıyor; yüz hatlarını kontrol ediyor, sesini boğuyor ve uzuvlarını kısıtlıyor; ve bir erkek ve bir kardeşin -ya da babanın, efendinin ya da her neyse- huzurunda fazla neşeyle gülümsemekten, fazla özgürce konuşmaktan ya da fazla hızlı hareket etmekten korkuyorsun: ama zamanla, sanırım sen benimle doğal olmayı öğreneceksin, tıpkı benim seninle geleneksel olmayı imkânsız bulduğum gibi; ve o zaman bakışların ve hareketlerin şu anda sunmaya cesaret ettiklerinden daha fazla canlılık ve çeşitliliğe sahip olacak."
2048,"I see at intervals the glance of a curious sort of bird through the close-set bars of a cage: a vivid, restless, resolute captive is there; were it but free, it would soar cloud-high. You are still bent on going?""","Kafesin sıkı parmaklıkları arasından ara sıra meraklı bir kuşun bakışını görüyorum: canlı, huzursuz, kararlı bir tutsak orada; özgür olsaydı bulutların üzerine uçardı. Hala gitmeye kararlı mısın?"""
2049,"""It has struck nine, sir.""","""Saat dokuzu vurdu efendim."""
2050,"""Never mind,--wait a minute: Adele is not ready to go to bed yet.","""Önemli değil, bir dakika bekle: Adele henüz yatağa girmeye hazır değil."
2051,"My position, Miss Eyre, with my back to the fire, and my face to the room, favours observation. While talking to you, I have also occasionally watched Adele (I have my own reasons for thinking her a curious study,--reasons that I may, nay, that I shall, impart to you some day).","Benim pozisyonum, Bayan Eyre, sırtım ateşe dönük ve yüzüm odaya dönük, gözlem yapmayı destekliyor. Sizinle konuşurken, ara sıra Adele'i de izledim (onu ilginç bir çalışma olarak düşünmem için kendi nedenlerim var, -bir gün size anlatabileceğim, hatta anlatacağım nedenler)."
2052,"She pulled out of her box, about ten minutes ago, a little pink silk frock; rapture lit her face as she unfolded it; coquetry runs in her blood, blends with her brains, and seasons the marrow of her bones.","Yaklaşık on dakika önce kutusundan küçük pembe ipek bir elbise çıkardı; elbiseyi açarken yüzünde bir coşku vardı; cilve, kanında vardı, beynine karışmıştı ve kemiklerinin iliğini baharatlamıştı."
2053,"'Il faut que je l'essaie!' cried she, 'et a l'instant meme!' and she rushed out of the room.","'Il faut que je l'essaie!' diye bağırdı, 've anında meme!' ve hızla odadan çıktı."
2054,"She is now with Sophie, undergoing a robing process: in a few minutes she will re-enter; and I know what I shall see,--a miniature of Celine Varens, as she used to appear on the boards at the rising of--But never mind that.","Şu anda Sophie'nin yanında, cübbe giyme sürecinden geçiyor: Birkaç dakika içinde tekrar içeri girecek; ve ne göreceğimi biliyorum, Celine Varens'in bir minyatürü, tıpkı yükselişte tahtalarda göründüğü gibi... Ama bunu boş verin."
2055,"However, my tenderest feelings are about to receive a shock: such is my presentiment; stay now, to see whether it will be realised.""","Fakat en hassas duygularım bir şoka uğrayacak gibi görünüyor: Önsezim bu yönde; bakalım gerçekleşecek mi?"""
2056,"Ere long, Adele's little foot was heard tripping across the hall.",Çok geçmeden Adele'in küçük ayağının koridorda tökezlediği duyuldu.
2057,"She entered, transformed as her guardian had predicted.",Koruyucusunun tahmin ettiği gibi dönüşmüş bir şekilde içeri girdi.
2058,"A dress of rose-coloured satin, very short, and as full in the skirt as it could be gathered, replaced the brown frock she had previously worn; a wreath of rosebuds circled her forehead; her feet were dressed in silk stockings and small white satin sandals.","Daha önce giydiği kahverengi elbisenin yerine, gül rengi satenden, çok kısa ve eteği olabildiğince kabarık bir elbise giymişti; alnını gül goncalarından bir çelenk çevreliyordu; ayaklarında ipek çoraplar ve küçük beyaz saten sandaletler vardı."
2059,"""Est-ce que ma robe va bien?"" cried she, bounding forwards; ""et mes souliers? et mes bas?","""Est-ce que ma robe va bien?"" diye bağırdı ileri atılarak; ""ve mes souliers? ve mes bas?"
2060,"Tenez, je crois que je vais danser!""","Tenez, je crois que je vais danser!"""
2061,"And spreading out her dress, she chasseed across the room till, having reached Mr. Rochester, she wheeled lightly round before him on tip-toe, then dropped on one knee at his feet, exclaiming--","Ve elbisesini açarak odanın içinde koşturdu, Bay Rochester'a varınca, ayak uçlarında hafifçe dönerek onun önünde durdu, sonra tek dizinin üzerine çökerek haykırdı:"
2062,"""Monsieur, je vous remercie mille fois de votre bonte;"" then rising, she added, ""C'est comme cela que maman faisait, n'est-ce pas, monsieur?""","""Mösyö, je vous remercie mille fois de votre bonte;"" sonra ayağa kalkarak ekledi, ""C'est comme cela que maman faisait, n'est-ce pas, mösyö?"""
2063,"""Pre-cise-ly!"" was the answer; ""and, 'comme cela,' she charmed my English gold out of my British breeches' pocket.","""Kesinlikle!"" oldu cevap; ""ve, 'comme cela,' İngiliz pantolonumun cebinden İngiliz altınlarımı çıkardı."
2064,"I have been green, too, Miss Eyre,--ay, grass green: not a more vernal tint freshens you now than once freshened me.","Ben de yeşildim Bayan Eyre, evet çimen yeşili: Hiçbir bahar tonu sizi bir zamanlar beni canlandırdığı kadar canlandıramaz."
2065,"My Spring is gone, however, but it has left me that French floweret on my hands, which, in some moods, I would fain be rid of.","Ama benim baharım gitti, ama ellerimde o Fransız çiçeğini bıraktı ki, bazı ruh hallerimde ondan kurtulmak isterdim."
2066,"Not valuing now the root whence it sprang; having found that it was of a sort which nothing but gold dust could manure, I have but half a liking to the blossom, especially when it looks so artificial as just now.","Şimdi, onun çıktığı kökün kıymetini bilmiyorum; onun, altın tozundan başka hiçbir şeyin gübreleyemeyeceği bir tür olduğunu keşfettikten sonra, çiçeğe, özellikle de az önceki gibi yapay göründüğünde, ancak yarı yarıya bir sempati duyuyorum."
2067,"I keep it and rear it rather on the Roman Catholic principle of expiating numerous sins, great or small, by one good work.","Bunu, büyük ya da küçük birçok günahın tek bir iyi iş ile kefaretini ödeme ilkesi olan Roma Katolik ilkesine dayanarak saklıyor ve büyütüyorum."
2068,I'll explain all this some day.,Bir gün bunların hepsini anlatacağım.
2069,"Good-night.""","İyi geceler."""
2070,CHAPTER XV,BÖLÜM XV
2071,"Mr. Rochester did, on a future occasion, explain it.",Bay Rochester daha sonraki bir fırsatta bunu açıklamıştı.
2072,"It was one afternoon, when he chanced to meet me and Adele in the grounds: and while she played with Pilot and her shuttlecock, he asked me to walk up and down a long beech avenue within sight of her.","Bir öğleden sonra, Adele ve benimle bahçede karşılaştı; Adele, Pilot ve tüylü topuyla oynarken, benden, onun görüş alanında uzun bir kayın yolunda aşağı yukarı yürümemi istedi."
2073,"He then said that she was the daughter of a French opera-dancer, Celine Varens, towards whom he had once cherished what he called a ""_grande passion_.""","Daha sonra, bir zamanlar kendisine karşı ""_büyük bir tutku_"" beslediği Fransız opera dansçısı Celine Varens'in kızı olduğunu söyledi."
2074,This passion Celine had professed to return with even superior ardour.,Celine bu tutkunun daha da üstün bir şevkle geri döneceğini iddia ediyordu.
2075,"He thought himself her idol, ugly as he was: he believed, as he said, that she preferred his ""_taille d'athlete_"" to the elegance of the Apollo Belvidere.","Çirkin olmasına rağmen, kendini onun idolü olarak görüyordu: Söylediğine göre, onun ""_taille d'athlete_""ini Apollo Belvidere'in zarafetine tercih ettiğine inanıyordu."
2076,"""And, Miss Eyre, so much was I flattered by this preference of the Gallic sylph for her British gnome, that I installed her in an hotel; gave her a complete establishment of servants, a carriage, cashmeres, diamonds, dentelles, &c.","""Ve Bayan Eyre, Galyalı perinin İngiliz cücesine olan bu tercihi beni o kadar gururlandırdı ki, onu bir otele yerleştirdim; ona tam bir hizmetçi topluluğu, bir araba, kaşmirler, elmaslar, dişlikler vb. verdim."
2077,"In short, I began the process of ruining myself in the received style, like any other spoony.","Kısacası, her kaşıkçı gibi ben de kendimi alışılmış biçimde mahvetme sürecine başladım."
2078,"I had not, it seems, the originality to chalk out a new road to shame and destruction, but trode the old track with stupid exactness not to deviate an inch from the beaten centre.","Görünen o ki, utanç ve yıkıma giden yeni bir yol çizecek özgünlüğe sahip değildim, ama ana yoldan bir santim bile sapmamak için eski yolu aptalca bir kesinlikle yürüdüm."
2079,I had--as I deserved to have--the fate of all other spoonies.,Ben de hak ettiğim gibi diğer kaşıkçıların başına gelenleri yaşadım.
2080,"Happening to call one evening when Celine did not expect me, I found her out; but it was a warm night, and I was tired with strolling through Paris, so I sat down in her boudoir; happy to breathe the air consecrated so lately by her presence.","Celine'in beni beklemediği bir akşam vakti onu aradım; ama hava sıcaktı ve ben de Paris'te dolaşmaktan yorulmuştum, bu yüzden onun yatak odasına oturdum; son zamanlarda onun varlığıyla kutsanmış havayı solumaktan mutluluk duyuyordum."
2081,"No,--I exaggerate; I never thought there was any consecrating virtue about her: it was rather a sort of pastille perfume she had left; a scent of musk and amber, than an odour of sanctity.","Hayır, abartıyorum; onda kutsanmış bir erdem olduğunu hiç düşünmedim: daha çok bıraktığı bir tür pastil parfümüydü; kutsallık kokusundan çok misk ve amber kokusu."
2082,"I was just beginning to stifle with the fumes of conservatory flowers and sprinkled essences, when I bethought myself to open the window and step out on to the balcony.","Konservatuvar çiçeklerinin ve serpiştirilmiş esansların kokusuyla boğulmaya başlamıştım ki, pencereyi açıp balkona çıkmayı düşündüm."
2083,"It was moonlight and gaslight besides, and very still and serene. The balcony was furnished with a chair or two; I sat down, and took out a cigar,--I will take one now, if you will excuse me.""","Ay ışığı ve gaz ışığı da vardı, çok sessiz ve dingindi. Balkon bir veya iki sandalyeyle donatılmıştı; oturdum ve bir puro çıkardım,--şimdi bir tane alacağım, eğer beni mazur görürseniz."""
2084,"Here ensued a pause, filled up by the producing and lighting of a cigar; having placed it to his lips and breathed a trail of Havannah incense on the freezing and sunless air, he went on--","Burada bir duraklama oldu, bu duraklama bir puro çıkarıp yakmakla doldu; puroyu dudaklarına götürüp dondurucu ve güneşsiz havaya bir miktar Havannah tütsüsü üfledikten sonra devam etti:"
2085,"""I liked bonbons too in those days, Miss Eyre, and I was _croquant_--(overlook the barbarism)--_croquant_ chocolate comfits, and smoking alternately, watching meantime the equipages that rolled along the fashionable streets towards the neighbouring opera-house, when in an elegant close carriage drawn by a beautiful pair of English horses, and distinctly seen in the brilliant city-night, I recognised the 'voiture' I had given Celine.","""O günlerde ben de şekerlemeleri severdim, Bayan Eyre, ve çikolatalı şekerlemeleri krokanlıyordum (barbarlığa bakmayın) ve dönüşümlü olarak sigara içiyordum, bu arada da şık caddelerden komşu opera binasına doğru ilerleyen arabaları izliyordum, sonra güzel bir çift İngiliz atının çektiği zarif, dar bir arabada, parlak şehir gecesinde açıkça görüldüğü gibi, Celine'e verdiğim 'arabayı' tanıdım."
2086,She was returning: of course my heart thumped with impatience against the iron rails I leant upon.,"Geri dönüyordu: Elbette yüreğim, yaslandığım demir parmaklıklara karşı sabırsızlıkla çarpıyordu."
2087,"The carriage stopped, as I had expected, at the hotel door; my flame (that is the very word for an opera inamorata) alighted: though muffed in a cloak--an unnecessary encumbrance, by-the-bye, on so warm a June evening--I knew her instantly by her little foot, seen peeping from the skirt of her dress, as she skipped from the carriage-step. Bending over the balcony, I was about to murmur 'Mon ange'--in a tone, of course, which should be audible to the ear of love alone--when a figure jumped from the carriage after her; cloaked also; but that was a spurred heel which had rung on the pavement, and that was a hatted head which now passed under the arched _porte cochere_ of the hotel.","Araba, tahmin ettiğim gibi, otel kapısında durdu; alevlerim (bu, bir opera inamorata için kullanılan sözcüktür) tutuştu: bir pelerine sarınmış olmasına rağmen -bu arada, bu kadar sıcak bir haziran akşamında gereksiz bir yük- onu, arabanın basamağından atlarken, elbisesinin eteğinden görünen küçük ayağından hemen tanıdım. Balkona eğilip, 'Mon ange' diye mırıldanmak üzereydim -elbette, yalnızca aşkın kulağına duyulabilecek bir tonda- ki, onun ardından arabadan bir figür atladı; o da pelerinliydi; ama o, kaldırımda çınlayan mahmuzlu bir topuktu ve şimdi otelin kemerli _porte cochere_'inin altından geçen şapkalı bir kafaydı."
2088,"""You never felt jealousy, did you, Miss Eyre?","""Hiç kıskançlık duymadınız, değil mi Bayan Eyre?"
2089,Of course not: I need not ask you; because you never felt love.,Elbette hayır; sana sormama gerek yok; çünkü sen hiçbir zaman sevgi hissetmedin.
2090,You have both sentiments yet to experience: your soul sleeps; the shock is yet to be given which shall waken it.,Her iki duyguyu da henüz deneyimlemedin: Ruhun uyuyor; onu uyandıracak şoku henüz yaşamadın.
2091,You think all existence lapses in as quiet a flow as that in which your youth has hitherto slid away.,"Gençliğinizin şimdiye kadar kayıp gittiği gibi, bütün varlığın da sessiz bir akışla kaybolup gittiğini sanıyorsunuz."
2092,"Floating on with closed eyes and muffled ears, you neither see the rocks bristling not far off in the bed of the flood, nor hear the breakers boil at their base.","Gözleriniz kapalı, kulaklarınız tıkalı bir şekilde yüzerken, ne sel yatağında çok uzakta olmayan, kıpır kıpır kayaları görüyorsunuz, ne de dalgaların diplerinde kaynadığını duyuyorsunuz."
2093,"But I tell you--and you may mark my words--you will come some day to a craggy pass in the channel, where the whole of life's stream will be broken up into whirl and tumult, foam and noise: either you will be dashed to atoms on crag points, or lifted up and borne on by some master-wave into a calmer current--as I am now.","Ama sana söylüyorum -ve sözlerimi aklında tut- bir gün kanalda engebeli bir geçide geleceksin, orada hayatın tüm akışı girdap ve kargaşaya, köpüğe ve gürültüye bölünecek: ya engebeli noktalarda atomlarına ayrılacaksın ya da bir ana dalga tarafından kaldırılıp daha sakin bir akıntıya sürükleneceksin -benim şu anda yaptığım gibi."
2094,"""I like this day; I like that sky of steel; I like the sternness and stillness of the world under this frost. I like Thornfield, its antiquity, its retirement, its old crow-trees and thorn-trees, its grey facade, and lines of dark windows reflecting that metal welkin: and yet how long have I abhorred the very thought of it, shunned it like a great plague-house? How I do still abhor--""","""Bu günü seviyorum; çelikten gökyüzünü seviyorum; bu donun altındaki dünyanın sertliğini ve durgunluğunu seviyorum. Thornfield'ı seviyorum, antikliğini, inzivasını, eski karga ve diken ağaçlarını, gri cephesini ve o metal kubbeyi yansıtan karanlık pencere çizgilerini: ve yine de ne zamandır onun düşüncesinden nefret ettim, büyük bir veba evi gibi ondan kaçındım? Hala nasıl da nefret ediyorum--"""
2095,He ground his teeth and was silent: he arrested his step and struck his boot against the hard ground.,Dişlerini gıcırdattı ve sustu: Adımlarını durdurdu ve çizmesini sert zemine vurdu.
2096,"Some hated thought seemed to have him in its grip, and to hold him so tightly that he could not advance.","Nefret dolu bir düşünce onu pençesine almış, öyle sıkı tutuyordu ki, ilerleyemez olmuştu."
2097,"We were ascending the avenue when he thus paused; the hall was before us. Lifting his eye to its battlements, he cast over them a glare such as I never saw before or since. Pain, shame, ire, impatience, disgust, detestation, seemed momentarily to hold a quivering conflict in the large pupil dilating under his ebon eyebrow.","Caddeye tırmanıyorduk ki o böyle durdu; önümüzde salon vardı. Gözlerini surlarına doğru kaldırdı, daha önce veya sonra hiç görmediğim bir bakış fırlattı. Acı, utanç, öfke, sabırsızlık, iğrenme, nefret, abanoz kaşının altında genişleyen büyük göz bebeğinde titrek bir çatışmayı bir anlığına tutuyor gibiydi."
2098,Wild was the wrestle which should be paramount; but another feeling rose and triumphed: something hard and cynical: self-willed and resolute: it settled his passion and petrified his countenance: he went on--,Vahşi bir mücadele olmalıydı; ama başka bir duygu yükseldi ve zafer kazandı: sert ve alaycı bir şey: inatçı ve kararlı bir şey: tutkusunu yatıştırdı ve yüzünü taşa çevirdi: devam etti--
2099,"""During the moment I was silent, Miss Eyre, I was arranging a point with my destiny. She stood there, by that beech-trunk--a hag like one of those who appeared to Macbeth on the heath of Forres.","""Sessiz kaldığım o an boyunca, Bayan Eyre, kaderimle bir nokta ayarlıyordum. Orada, o kayın ağacının gövdesinin yanında duruyordu - Macbeth'e Forres fundalığında görünenlerden biri gibi bir cadı."
2100,"'You like Thornfield?' she said, lifting her finger; and then she wrote in the air a memento, which ran in lurid hieroglyphics all along the house-front, between the upper and lower row of windows, 'Like it if you can! Like it if you dare!'","'Thornfield'ı sever misin?' dedi parmağını kaldırarak; ve sonra havaya, evin ön cephesi boyunca, üst ve alt sıra pencereler arasında, parlak hiyerogliflerle yazılmış bir anı yazdı, 'Beğenebiliyorsan beğen! Cesaretin varsa beğen!'"
2101,"""'I will like it,' said I; 'I dare like it;' and"" (he subjoined moodily) ""I will keep my word; I will break obstacles to happiness, to goodness--yes, goodness.","""'Hoşuma gider,' dedim; 'Hoşuma gider;' ve"" (diye ekledi asık suratla) ""Sözümü tutacağım; mutluluğa, iyiliğe -evet, iyiliğe- giden engelleri yıkacağım."
2102,"I wish to be a better man than I have been, than I am; as Job's leviathan broke the spear, the dart, and the habergeon, hindrances which others count as iron and brass, I will esteem but straw and rotten wood.""","Ben olduğumdan, olduğumdan daha iyi bir insan olmayı diliyorum; Eyüp'ün leviathanı mızrağı, oku ve zırhı kırdığı gibi, başkalarının demir ve tunç saydığı engelleri ben saman ve çürümüş odun olarak değerlendireceğim."""
2103,Adele here ran before him with her shuttlecock.,Adele burada tüylü topuyla onun önünde koşuyordu.
2104,"""Away!"" he cried harshly; ""keep at a distance, child; or go in to Sophie!""","""Uzaklaş!"" diye bağırdı sertçe; ""Uzak dur, çocuğum; ya da Sophie'nin yanına git!"""
2105,"Continuing then to pursue his walk in silence, I ventured to recall him to the point whence he had abruptly diverged-- ""Did you leave the balcony, sir,"" I asked, ""when Mdlle. Varens entered?""","Sessizce yürüyüşünü sürdürdükten sonra, aniden ayrıldığı noktaya kadar onu geri çağırmaya cesaret ettim. ""Mdlle. Varens içeri girdiğinde balkondan ayrıldınız mı efendim?"" diye sordum."
2106,"I almost expected a rebuff for this hardly well-timed question, but, on the contrary, waking out of his scowling abstraction, he turned his eyes towards me, and the shade seemed to clear off his brow.","Bu pek de zamanında olmayan soruya bir ters cevap alacağını bekliyordum, ama tam tersine, asık suratlı dalgınlığından uyanıp gözlerini bana doğru çevirdi ve kaşlarındaki gölge dağılmış gibi göründü."
2107,"""Oh, I had forgotten Celine! Well, to resume.","""Ah, Celine'i unutmuşum! Neyse, devam edelim."
2108,"When I saw my charmer thus come in accompanied by a cavalier, I seemed to hear a hiss, and the green snake of jealousy, rising on undulating coils from the moonlit balcony, glided within my waistcoat, and ate its way in two minutes to my heart's core.","Büyüleyicimin bir şövalye eşliğinde içeri girdiğini gördüğümde, bir tıslama sesi duydum ve kıskançlığın yeşil yılanı, ay ışığının aydınlattığı balkondan dalgalanan kıvrımlar üzerinde yükselerek yeleğimin içinden kaydı ve iki dakikada yüreğimin derinliklerine doğru yol aldı."
2109,"Strange!"" he exclaimed, suddenly starting again from the point. ""Strange that I should choose you for the confidant of all this, young lady; passing strange that you should listen to me quietly, as if it were the most usual thing in the world for a man like me to tell stories of his opera-mistresses to a quaint, inexperienced girl like you! But the last singularity explains the first, as I intimated once before: you, with your gravity, considerateness, and caution were made to be the recipient of secrets.","Garip!"" diye haykırdı, aniden tekrar konuya dönerek. ""Bütün bunların sırdaşı olarak seni seçmem garip, genç hanım; beni sessizce dinlemen, sanki benim gibi bir adamın senin gibi tuhaf, deneyimsiz bir kıza opera metreslerinin hikayelerini anlatması dünyadaki en olağan şeymiş gibi, çok garip! Ama sonuncu tuhaflık birincisini açıklıyor, daha önce bir kez ima ettiğim gibi: sen, ciddiyetin, düşünceliliğin ve temkinliliğinle sırların alıcısı olmaya zorlandın."
2110,"Besides, I know what sort of a mind I have placed in communication with my own: I know it is one not liable to take infection: it is a peculiar mind: it is a unique one.","Ayrıca, kendi zihnimle nasıl bir zihnin iletişime geçtiğini biliyorum: Bu zihnin enfeksiyon kapmaya yatkın olmadığını biliyorum: Bu, kendine özgü bir zihin: Benzersiz bir zihin."
2111,"Happily I do not mean to harm it: but, if I did, it would not take harm from me. The more you and I converse, the better; for while I cannot blight you, you may refresh me.""","Neyse ki ona zarar vermek istemiyorum: ama isteseydim, benden zarar görmezdi. Sen ve ben ne kadar çok konuşursak o kadar iyi; çünkü ben seni mahvedemem ama sen beni ferahlatabilirsin."""
2112,After this digression he proceeded--,Bu konudan uzaklaştıktan sonra şöyle devam etti:
2113,"""I remained in the balcony. 'They will come to her boudoir, no doubt,' thought I: 'let me prepare an ambush.'","""Ben balkonda kaldım. 'Mutlaka onun odasına gelecekler,' diye düşündüm: 'Bir pusu hazırlayayım.'"
2114,"So putting my hand in through the open window, I drew the curtain over it, leaving only an opening through which I could take observations; then I closed the casement, all but a chink just wide enough to furnish an outlet to lovers' whispered vows: then I stole back to my chair; and as I resumed it the pair came in.","Elimi açık pencereden içeri sokup perdeyi çektim, sadece gözlem yapabileceğim bir aralık bıraktım; sonra pencereyi kapattım, sadece sevgililerin fısıldayarak ettikleri yeminlerin duyulabileceği kadar bir aralık bıraktım; sonra gizlice sandalyeme geri döndüm; sandalyemi tekrar yerine koyduğumda çift içeri girdi."
2115,"My eye was quickly at the aperture. Celine's chamber-maid entered, lit a lamp, left it on the table, and withdrew.","Gözüm hemen açıklığa takıldı. Celine'in oda hizmetçisi içeri girdi, bir lamba yaktı, masanın üzerine bıraktı ve geri çekildi."
2116,"The couple were thus revealed to me clearly: both removed their cloaks, and there was 'the Varens,' shining in satin and jewels,--my gifts of course,--and there was her companion in an officer's uniform; and I knew him for a young roue of a vicomte--a brainless and vicious youth whom I had sometimes met in society, and had never thought of hating because I despised him so absolutely.","Çift böylece bana açıkça tanıtıldı: İkisi de pelerinlerini çıkarmışlardı ve işte orada, saten ve mücevherlerle parlayan 'Varens' vardı -elbette benim hediyelerimdi- ve orada da subay üniforması giymiş arkadaşı vardı; ve onu genç bir vikontun serserisi olarak tanıdım -bazen toplumda karşılaştığım ve ondan nefret etmeyi hiç düşünmediğim beyinsiz ve kötü bir gençti, çünkü onu kesinlikle aşağılıyordum."
2117,"On recognising him, the fang of the snake Jealousy was instantly broken; because at the same moment my love for Celine sank under an extinguisher.","Onu tanıdığımda, kıskançlık yılanının dişi anında kırıldı; çünkü aynı anda Celine'e olan aşkım bir söndürücünün altında battı."
2118,"A woman who could betray me for such a rival was not worth contending for; she deserved only scorn; less, however, than I, who had been her dupe.",Böyle bir rakip uğruna bana ihanet edebilen bir kadın için mücadele etmeye değmezdi; o sadece alay konusu olmayı hak ediyordu; ama ben onun aldattığı kişi olduğumdan daha az alay konusu olmayı hak ediyordu.
2119,"""They began to talk; their conversation eased me completely: frivolous, mercenary, heartless, and senseless, it was rather calculated to weary than enrage a listener.","""Konuşmaya başladılar; konuşmaları beni tamamen rahatlattı: anlamsız, çıkarcı, kalpsiz ve anlamsızdı; dinleyiciyi öfkelendirmekten çok yormaya yönelikti."
2120,"A card of mine lay on the table; this being perceived, brought my name under discussion.",Masanın üzerinde duran bir kartım vardı; bu fark edilince adımın tartışılmasına sebep oldu.
2121,"Neither of them possessed energy or wit to belabour me soundly, but they insulted me as coarsely as they could in their little way: especially Celine, who even waxed rather brilliant on my personal defects--deformities she termed them. Now it had been her custom to launch out into fervent admiration of what she called my '_beaute male_:' wherein she differed diametrically from you, who told me point-blank, at the second interview, that you did not think me handsome.","İkisi de beni sağlam bir şekilde azarlayacak enerjiye veya zekaya sahip değildi, ama bana kendi küçük yollarıyla olabildiğince kaba bir şekilde hakaret ettiler: özellikle de Celine, kişisel kusurlarım hakkında oldukça parlak bir şekilde konuştu -bunlara deformiteler adını verdi. Şimdi, benim '_güzel erkeğim_' dediği şeye karşı ateşli bir hayranlığa kapılmak onun alışkanlığıydı: bu konuda, ikinci görüşmede bana açıkça beni yakışıklı bulmadığınızı söyleyen sizden tamamen farklıydı."
2122,"The contrast struck me at the time and--""","O zamanlar bu tezat beni çok etkilemişti ve--"""
2123,Adele here came running up again.,Adele tekrar koşarak geldi.
2124,"""Monsieur, John has just been to say that your agent has called and wishes to see you.""","""Mösyö, John az önce ajansınızın aradığını ve sizi görmek istediğini söyledi."""
2125,"""Ah! in that case I must abridge.","""Ah! O zaman kısaltmam gerek."
2126,"Opening the window, I walked in upon them; liberated Celine from my protection; gave her notice to vacate her hotel; offered her a purse for immediate exigencies; disregarded screams, hysterics, prayers, protestations, convulsions; made an appointment with the vicomte for a meeting at the Bois de Boulogne.","Pencereyi açıp içeri girdim; Celine'i korumamdan kurtardım; otelini boşaltması için ona haber verdim; acil durumlar için ona bir çanta teklif ettim; çığlıklara, histerilere, dualara, protestolara, kasılmalara aldırmadım; vikontla Boulogne Ormanı'nda bir toplantı için randevulaştım."
2127,"Next morning I had the pleasure of encountering him; left a bullet in one of his poor etiolated arms, feeble as the wing of a chicken in the pip, and then thought I had done with the whole crew.","Ertesi sabah onunla karşılaşmanın mutluluğunu yaşadım; tavuk kanadı kadar güçsüz, zayıf kollarından birine bir kurşun sıktım ve sonra bütün mürettebatla işimin bittiğini düşündüm."
2128,"But unluckily the Varens, six months before, had given me this filette Adele, who, she affirmed, was my daughter; and perhaps she may be, though I see no proofs of such grim paternity written in her countenance: Pilot is more like me than she.","Fakat talihsizlik eseri Varens, altı ay önce bana bu fileto Adele'i vermişti; onun benim kızım olduğunu iddia ediyordu; belki de öyledir, ama yüzünde böylesine asık suratlı bir babalık belirtisi göremiyorum: Pilot, bana ondan daha çok benziyor."
2129,"Some years after I had broken with the mother, she abandoned her child, and ran away to Italy with a musician or singer.","Anneyle ilişkimi kestikten birkaç yıl sonra, çocuğunu terk edip bir müzisyen veya şarkıcıyla İtalya'ya kaçtı."
2130,"I acknowledged no natural claim on Adele's part to be supported by me, nor do I now acknowledge any, for I am not her father; but hearing that she was quite destitute, I e'en took the poor thing out of the slime and mud of Paris, and transplanted it here, to grow up clean in the wholesome soil of an English country garden.","Adele'in benim tarafımdan desteklenmesi için doğal bir hak iddia ettiğini kabul etmedim ve şimdi de etmiyorum, çünkü ben onun babası değilim; ancak onun çok yoksul olduğunu duyduğumda, zavallı şeyi Paris'in çamurundan ve pisliğinden çıkarıp buraya, bir İngiliz kır bahçesinin sağlıklı toprağında temiz bir şekilde büyümesi için naklettim."
2131,"Mrs. Fairfax found you to train it; but now you know that it is the illegitimate offspring of a French opera-girl, you will perhaps think differently of your post and protegee: you will be coming to me some day with notice that you have found another place--that you beg me to look out for a new governess, &c.--Eh?""","Bayan Fairfax onu eğitmek için seni buldu; ama şimdi onun bir Fransız opera kızının gayri meşru çocuğu olduğunu öğrendiğine göre, belki de görev yerin ve himayesindeki kişi hakkında farklı düşüneceksin: Bir gün bana başka bir yer bulduğunu bildirerek geleceksin - benden yeni bir mürebbiye bulmamı isteyeceksin, vs.- Ha?"""
2132,"""No: Adele is not answerable for either her mother's faults or yours: I have a regard for her; and now that I know she is, in a sense, parentless--forsaken by her mother and disowned by you, sir--I shall cling closer to her than before.","""Hayır: Adele ne annesinin ne de sizin hatalarınızdan sorumlu değil: Ona saygı duyuyorum; ve şimdi onun bir anlamda ebeveynsiz olduğunu, annesi tarafından terk edildiğini ve sizin tarafınızdan reddedildiğini bildiğime göre, ona her zamankinden daha sıkı sarılacağım."
2133,"How could I possibly prefer the spoilt pet of a wealthy family, who would hate her governess as a nuisance, to a lonely little orphan, who leans towards her as a friend?""","Zengin bir ailenin şımarık evcil hayvanını, mürebbiyesinden bir rahatsızlık olarak nefret eden birini, ona bir arkadaş gibi yaslanan yalnız bir küçük yetime nasıl tercih edebilirim ki?"""
2134,"""Oh, that is the light in which you view it!","""Ah, işte sen ona bu gözle bakıyorsun!"
2135,"Well, I must go in now; and you too: it darkens.""","""Tamam, artık içeri girmem gerek; senin de girmen gerek: hava kararıyor."""
2136,"But I stayed out a few minutes longer with Adele and Pilot--ran a race with her, and played a game of battledore and shuttlecock.",Ama Adele ve Pilot'la birkaç dakika daha kaldım; onunla bir yarış koştum ve bir de battledore ve feathercock oyunu oynadım.
2137,"When we went in, and I had removed her bonnet and coat, I took her on my knee; kept her there an hour, allowing her to prattle as she liked: not rebuking even some little freedoms and trivialities into which she was apt to stray when much noticed, and which betrayed in her a superficiality of character, inherited probably from her mother, hardly congenial to an English mind.","İçeri girdiğimizde, başlığını ve paltosunu çıkardıktan sonra onu dizime aldım; bir saat kadar orada tuttum, istediği gibi gevezelik etmesine izin verdim; hatta çok fark edildiğinde sapmaya meyilli olduğu ve onda muhtemelen annesinden miras kalan, İngiliz zihniyetine pek de uymayan yüzeysel bir karakter yapısının göstergesi olan bazı küçük özgürlükleri ve önemsiz şeyleri bile azarlamadım."
2138,Still she had her merits; and I was disposed to appreciate all that was good in her to the utmost.,Yine de onun da kendine göre iyi yanları vardı; ve ben onun içindeki iyi şeyleri sonuna kadar takdir etmeye meyilliydim.
2139,"I sought in her countenance and features a likeness to Mr. Rochester, but found none: no trait, no turn of expression announced relationship.","Yüzünde ve yüz hatlarında Bay Rochester'a benzeyen bir şey aradım ama bulamadım: ne bir özellik, ne de belirgin bir akrabalık belirtisi."
2140,"It was a pity: if she could but have been proved to resemble him, he would have thought more of her.","Yazık oldu: Eğer ona benzediği kanıtlanabilseydi, onu daha çok düşünürdü."
2141,"It was not till after I had withdrawn to my own chamber for the night, that I steadily reviewed the tale Mr. Rochester had told me.",Geceyi geçirmek üzere kendi odama çekildikten sonra Bay Rochester'ın bana anlattığı hikayeyi dikkatle gözden geçirdim.
2142,"As he had said, there was probably nothing at all extraordinary in the substance of the narrative itself: a wealthy Englishman's passion for a French dancer, and her treachery to him, were every-day matters enough, no doubt, in society; but there was something decidedly strange in the paroxysm of emotion which had suddenly seized him when he was in the act of expressing the present contentment of his mood, and his newly revived pleasure in the old hall and its environs.","Söylediği gibi, anlatının özünde muhtemelen olağanüstü hiçbir şey yoktu: Zengin bir İngiliz'in bir Fransız dansçıya olan tutkusu ve onun kendisine ihaneti, şüphesiz, toplumda yeterince günlük olaylardı; ancak, ruh halindeki mevcut memnuniyeti ve eski salondan ve çevresinden yeni yeni canlanan zevkini ifade ederken onu aniden ele geçiren duygu yoğunluğunda kesinlikle tuhaf bir şey vardı."
2143,"I meditated wonderingly on this incident; but gradually quitting it, as I found it for the present inexplicable, I turned to the consideration of my master's manner to myself.","Bu olay üzerinde hayretle düşündüm; ama yavaş yavaş, şimdilik açıklanamaz bulduğum için, bundan vazgeçip, efendimin bana karşı olan tavrını düşünmeye başladım."
2144,The confidence he had thought fit to repose in me seemed a tribute to my discretion: I regarded and accepted it as such.,"Bana duyduğu güven, benim ihtiyatlılığımın bir göstergesi gibiydi; ben de bunu öyle görüyor ve kabul ediyordum."
2145,His deportment had now for some weeks been more uniform towards me than at the first.,Birkaç haftadır bana karşı tavrı ilk baştakinden daha tekdüzeydi.
2146,"I never seemed in his way; he did not take fits of chilling hauteur: when he met me unexpectedly, the encounter seemed welcome; he had always a word and sometimes a smile for me: when summoned by formal invitation to his presence, I was honoured by a cordiality of reception that made me feel I really possessed the power to amuse him, and that these evening conferences were sought as much for his pleasure as for my benefit.","Hiçbir zaman onun yolunda görünmüyordum; o, ürpertici bir kibir nöbetine kapılmıyordu; beklenmedik bir şekilde benimle karşılaştığında, karşılaşma hoş karşılanıyordu; bana her zaman bir söz söylüyor, bazen de gülümsüyordu; huzuruna resmi bir davetle çağrıldığımda, onu gerçekten eğlendirebilecek güce sahip olduğumu hissettiren bir samimiyetle karşılanıyordum ve bu akşam görüşmelerinin benim iyiliğim kadar onun zevki için de istendiğini hissediyordum."
2147,"I, indeed, talked comparatively little, but I heard him talk with relish.","Ben pek az konuştum aslında, ama onun zevkle konuştuğunu duydum."
2148,"It was his nature to be communicative; he liked to open to a mind unacquainted with the world glimpses of its scenes and ways (I do not mean its corrupt scenes and wicked ways, but such as derived their interest from the great scale on which they were acted, the strange novelty by which they were characterised); and I had a keen delight in receiving the new ideas he offered, in imagining the new pictures he portrayed, and following him in thought through the new regions he disclosed, never startled or troubled by one noxious allusion.","İletişim kurmak onun doğasında vardı; dünyaya yabancı bir zihne sahnelerinin ve yollarının anlık görüntülerini açmayı severdi (bozuk sahnelerini ve kötü yollarını kastetmiyorum, ancak ilgilerini oynandıkları büyük ölçekten, karakterize edildikleri tuhaf yenilikten alan şeyleri kastediyorum); ve sunduğu yeni fikirleri almaktan, çizdiği yeni resimleri hayal etmekten ve ortaya koyduğu yeni bölgeleri düşünerek onu takip etmekten büyük bir zevk alıyordum, hiçbir zaman tek bir kötücül imadan ürkmüyor veya rahatsız olmuyordum."
2149,"The ease of his manner freed me from painful restraint: the friendly frankness, as correct as cordial, with which he treated me, drew me to him.","Davranışlarındaki rahatlık beni acı veren kısıtlamalardan kurtardı; bana karşı sergilediği dostça, dürüst ve bir o kadar da samimi açık sözlülük beni ona çekti."
2150,I felt at times as if he were my relation rather than my master: yet he was imperious sometimes still; but I did not mind that; I saw it was his way.,Bazen sanki efendim değil de akrabammış gibi hissediyordum; ama bazen hâlâ buyurgandı; ama buna aldırmıyordum; bunun onun tarzı olduğunu görüyordum.
2151,"So happy, so gratified did I become with this new interest added to life, that I ceased to pine after kindred: my thin crescent-destiny seemed to enlarge; the blanks of existence were filled up; my bodily health improved; I gathered flesh and strength.","Yaşama eklenen bu yeni ilgiyle o kadar mutlu, o kadar tatmin oldum ki, akraba özlemi çekmeyi bıraktım: ince hilal kaderim genişlemiş gibiydi; varoluşun boşlukları dolmuştu; bedensel sağlığım iyileşmişti; et ve güç toplamıştım."
2152,And was Mr. Rochester now ugly in my eyes?,Peki Bay Rochester artık benim gözümde çirkin miydi?
2153,"No, reader: gratitude, and many associations, all pleasurable and genial, made his face the object I best liked to see; his presence in a room was more cheering than the brightest fire.","Hayır, okuyucu: minnettarlık ve hepsi de hoş ve neşeli birçok çağrışım, onun yüzünü görmekten en çok hoşlandığım nesne haline getiriyordu; bir odadaki varlığı, en parlak ateşten daha neşelendiriciydi."
2154,"Yet I had not forgotten his faults; indeed, I could not, for he brought them frequently before me.","Fakat ben onun kusurlarını unutamamıştım; daha doğrusu unutamıyordum, çünkü o bunları sık sık önüme getiriyordu."
2155,"He was proud, sardonic, harsh to inferiority of every description: in my secret soul I knew that his great kindness to me was balanced by unjust severity to many others.","O, gururluydu, alaycıydı, her türlü aşağılık duygusuna kapılacak kadar sertti; içimden, bana karşı gösterdiği büyük nezaketin, başkalarına karşı gösterdiği haksız sertlikle dengelendiğini biliyordum."
2156,"He was moody, too; unaccountably so; I more than once, when sent for to read to him, found him sitting in his library alone, with his head bent on his folded arms; and, when he looked up, a morose, almost a malignant, scowl blackened his features. But I believed that his moodiness, his harshness, and his former faults of morality (I say _former_, for now he seemed corrected of them) had their source in some cruel cross of fate.","O da asabiydi; açıklanamayacak şekilde; kendisine kitap okumak için çağırıldığımda, onu kütüphanesinde tek başına otururken, başını kavuşturduğu kollarının üstüne eğmiş halde buldum; ve yukarı baktığında, surat asık, neredeyse kötü huylu bir surat ifadesi yüz hatlarını kararttı. Ama onun asabiliğinin, sertliğinin ve eski ahlaki hatalarının (eski diyorum, çünkü şimdi düzeltilmiş gibi görünüyordu) kaynağının zalim bir kader haçı olduğuna inanıyordum."
2157,"I believed he was naturally a man of better tendencies, higher principles, and purer tastes than such as circumstances had developed, education instilled, or destiny encouraged.","Onun, içinde bulunduğu koşulların, içinde bulunduğu eğitimin veya kaderin teşvik ettiği şeylerden çok daha iyi eğilimlere, daha yüksek ilkelere ve daha saf zevklere sahip bir adam olduğuna inanıyordum."
2158,I thought there were excellent materials in him; though for the present they hung together somewhat spoiled and tangled.,İçinde mükemmel malzemeler olduğunu düşünüyordum; ama şimdilik biraz bozulmuş ve birbirine karışmış halde duruyorlardı.
2159,"I cannot deny that I grieved for his grief, whatever that was, and would have given much to assuage it.","Onun acısı ne olursa olsun, ben de onun için üzüldüğümü ve onu dindirmek için çok şey yapabileceğimi inkar edemem."
2160,"Though I had now extinguished my candle and was laid down in bed, I could not sleep for thinking of his look when he paused in the avenue, and told how his destiny had risen up before him, and dared him to be happy at Thornfield.","Mumumu söndürüp yatağa uzanmış olmama rağmen, caddede durduğunda bakışını ve kaderinin önünde nasıl yükseldiğini, Thornfield'da mutlu olmaya nasıl meydan okuduğunu düşünmekten uyuyamıyordum."
2161,"""Why not?"" I asked myself. ""What alienates him from the house?","""Neden olmasın?"" diye sordum kendi kendime. ""Onu evden uzaklaştıran şey ne?"
2162,Will he leave it again soon?,Acaba yine bırakacak mı?
2163,Mrs. Fairfax said he seldom stayed here longer than a fortnight at a time; and he has now been resident eight weeks.,"Bayan Fairfax, onun burada nadiren iki haftadan uzun kaldığını ve şu anda sekiz haftadır burada ikamet ettiğini söyledi."
2164,"If he does go, the change will be doleful.","Eğer giderse, değişim hüzünlü olacak."
2165,"Suppose he should be absent spring, summer, and autumn: how joyless sunshine and fine days will seem!""","Diyelim ki ilkbahar, yaz ve sonbaharda yok: Güneşin ve güzel günlerin neşesi ne kadar da sönük görünecek ona!"""
2166,"I hardly know whether I had slept or not after this musing; at any rate, I started wide awake on hearing a vague murmur, peculiar and lugubrious, which sounded, I thought, just above me.","Bu düşüncelerden sonra uyuyup uyumadığımı pek hatırlamıyorum; her neyse, tuhaf ve hüzünlü bir mırıltı duyunca gözlerimi açtım; bu mırıltının tam üstümden geldiğini sanıyordum."
2167,I wished I had kept my candle burning: the night was drearily dark; my spirits were depressed.,Keşke mumumu yakmaya devam etseydim; gece kasvetli bir karanlıktı; moralim bozuktu.
2168,"I rose and sat up in bed, listening. The sound was hushed.","Kalktım ve yatakta oturdum, dinledim. Ses kesilmişti."
2169,I tried again to sleep; but my heart beat anxiously: my inward tranquillity was broken.,Tekrar uyumaya çalıştım; fakat kalbim kaygıyla çarpıyordu: İç huzurum bozulmuştu.
2170,"The clock, far down in the hall, struck two.",Salonun aşağısındaki saat ikiyi vurdu.
2171,"Just then it seemed my chamber-door was touched; as if fingers had swept the panels in groping a way along the dark gallery outside. I said, ""Who is there?"" Nothing answered.","Tam o sırada oda kapıma dokunulmuş gibi hissettim; sanki parmaklar dışarıdaki karanlık galeride bir yol bulup panelleri süpürmüş gibiydi. ""Kim o?"" dedim. Hiçbir cevap gelmedi."
2172,I was chilled with fear.,Korkudan ürperdim.
2173,"All at once I remembered that it might be Pilot, who, when the kitchen- door chanced to be left open, not unfrequently found his way up to the threshold of Mr. Rochester's chamber: I had seen him lying there myself in the mornings.","Birdenbire, mutfak kapısı açık kaldığında sık sık Bay Rochester'ın odasının eşiğine kadar giden Pilot olabileceğini hatırladım: Onu sabahları orada yatarken görmüştüm."
2174,The idea calmed me somewhat: I lay down.,Bu fikir beni biraz rahatlattı: Yattım.
2175,"Silence composes the nerves; and as an unbroken hush now reigned again through the whole house, I began to feel the return of slumber.","Sessizlik sinirleri yatıştırıyordu; evde tekrar kesintisiz bir sessizlik hüküm sürerken, uykunun geri döndüğünü hissetmeye başladım."
2176,But it was not fated that I should sleep that night.,Ama o gece uyumam kaderimde yoktu.
2177,"A dream had scarcely approached my ear, when it fled affrighted, scared by a marrow-freezing incident enough.","Bir rüya kulağıma yaklaşmıştı ki, iliğimi donduran bir olaydan yeterince korkmuş bir halde korkuyla kaçtı."
2178,"This was a demoniac laugh--low, suppressed, and deep--uttered, as it seemed, at the very keyhole of my chamber door.","Bu, şeytani bir kahkahaydı; alçak, bastırılmış ve derindi; sanki odamın kapısının anahtar deliğinden çıkarılmıştı."
2179,"The head of my bed was near the door, and I thought at first the goblin-laugher stood at my bedside--or rather, crouched by my pillow: but I rose, looked round, and could see nothing; while, as I still gazed, the unnatural sound was reiterated: and I knew it came from behind the panels.","Yatağımın başı kapıya yakındı ve ilk önce cin gibi gülen adamın yatağımın başucunda durduğunu düşündüm - ya da daha doğrusu yastığımın yanında çömelmiş olduğunu: ama kalktım, etrafıma baktım ve hiçbir şey göremedim; hâlâ bakarken, o doğal olmayan ses tekrar duyuldu: ve bunun panellerin arkasından geldiğini biliyordum."
2180,"My first impulse was to rise and fasten the bolt; my next, again to cry out,",İlk dürtüm ayağa kalkıp sürgüyü sıkmak oldu; sonraki dürtüm ise yine haykırmak oldu:
2181,"""Who is there?""","""Kim var orada?"""
2182,"Something gurgled and moaned. Ere long, steps retreated up the gallery towards the third-storey staircase: a door had lately been made to shut in that staircase; I heard it open and close, and all was still.","Bir şey gürledi ve inledi. Çok geçmeden, merdivenlerden üçüncü kat merdivenine doğru geri çekilen adımlar duyuldu: yakın zamanda o merdivende bir kapı kapatılmıştı; açılıp kapandığını duydum ve her şey sessizdi."
2183,"""Was that Grace Poole? and is she possessed with a devil?"" thought I. Impossible now to remain longer by myself: I must go to Mrs. Fairfax.","""O Grace Poole muydu? Şeytan mı takmış?"" diye düşündüm. Artık daha uzun süre tek başıma kalmam imkânsızdı: Bayan Fairfax'a gitmeliyim."
2184,I hurried on my frock and a shawl; I withdrew the bolt and opened the door with a trembling hand.,Elbisemi ve şalımı aceleyle giydim; sürgüyü çekip titreyen elimle kapıyı açtım.
2185,"There was a candle burning just outside, and on the matting in the gallery.","Hemen dışarıda, galerideki hasırın üzerinde yanan bir mum vardı."
2186,"I was surprised at this circumstance: but still more was I amazed to perceive the air quite dim, as if filled with smoke; and, while looking to the right hand and left, to find whence these blue wreaths issued, I became further aware of a strong smell of burning.","Bu duruma şaşırmıştım; ama havanın sanki dumanla doluymuş gibi oldukça loş olduğunu fark edince daha da şaşırmıştım; ve bu mavi çelenklerin nereden çıktığını bulmak için sağa sola bakarken, keskin bir yanık kokusu daha da belirginleşti."
2187,"Something creaked: it was a door ajar; and that door was Mr. Rochester's, and the smoke rushed in a cloud from thence.",Bir şey gıcırdadı: Aralık bir kapıydı bu; ve bu kapı Bay Rochester'ın kapısıydı ve oradan duman bir bulut halinde yükseliyordu.
2188,"I thought no more of Mrs. Fairfax; I thought no more of Grace Poole, or the laugh: in an instant, I was within the chamber.",Bayan Fairfax'ı bir daha düşünmedim; Grace Poole'u ya da kahkahayı bir daha düşünmedim: Bir anda kendimi odanın içinde buldum.
2189,"Tongues of flame darted round the bed: the curtains were on fire. In the midst of blaze and vapour, Mr. Rochester lay stretched motionless, in deep sleep.","Alev dilleri yatağın etrafında fırladı: perdeler yanıyordu. Alev ve buharın ortasında, Bay Rochester derin bir uykuda hareketsizce uzanmış yatıyordu."
2190,"""Wake! wake!"" I cried.","""Uyan! Uyan!"" diye bağırdım."
2191,"I shook him, but he only murmured and turned: the smoke had stupefied him.","Onu sarstım, ama o sadece mırıldandı ve döndü: Duman onu sersemletmişti."
2192,"Not a moment could be lost: the very sheets were kindling, I rushed to his basin and ewer; fortunately, one was wide and the other deep, and both were filled with water.","Kaybedecek bir an yoktu: Çarşaflar tutuşmaya başlamıştı bile, hemen leğene ve ibriğe koştum; şansıma biri geniş, öbürü derindi ve ikisi de suyla doluydu."
2193,"I heaved them up, deluged the bed and its occupant, flew back to my own room, brought my own water-jug, baptized the couch afresh, and, by God's aid, succeeded in extinguishing the flames which were devouring it.","Onları yukarı kaldırdım, yatağı ve içindekileri suyla doldurdum, kendi odama geri uçtum, kendi su testimi getirdim, kanepeyi yeniden vaftiz ettim ve Tanrı'nın yardımıyla onu yiyip bitiren alevleri söndürmeyi başardım."
2194,"The hiss of the quenched element, the breakage of a pitcher which I flung from my hand when I had emptied it, and, above all, the splash of the shower-bath I had liberally bestowed, roused Mr. Rochester at last.","Sönmüş elementin tıslaması, boşalttığımda elimden fırlattığım sürahinin kırılması ve hepsinden önemlisi, cömertçe bahşettiğim duşun şıpırtısı sonunda Bay Rochester'ı uyandırdı."
2195,"Though it was now dark, I knew he was awake; because I heard him fulminating strange anathemas at finding himself lying in a pool of water.",Artık hava kararmıştı ama uyanık olduğunu biliyordum; çünkü kendini bir su birikintisinin içinde yatarken bulduğunda garip küfürler savurduğunu duyuyordum.
2196,"""Is there a flood?"" he cried.","""Sel mi oldu?"" diye bağırdı."
2197,"""No, sir,"" I answered; ""but there has been a fire: get up, do; you are quenched now; I will fetch you a candle.""","""Hayır efendim,"" diye cevap verdim; ""ama yangın çıktı; kalkın, artık söndünüz; size bir mum getireceğim."""
2198,"""In the name of all the elves in Christendom, is that Jane Eyre?"" he demanded.","""Hristiyan âlemindeki bütün elfler adına, bu Jane Eyre mi?"" diye sordu."
2199,"""What have you done with me, witch, sorceress?","""Bana ne yaptın cadı, büyücü?"
2200,Who is in the room besides you?,Odada senden başka kim var?
2201,"Have you plotted to drown me?""","Beni boğmayı mı planladın?"""
2202,"""I will fetch you a candle, sir; and, in Heaven's name, get up. Somebody has plotted something: you cannot too soon find out who and what it is.""","""Size bir mum getireceğim efendim; ve Tanrı adına, kalkın. Birisi bir şeyler planlamış: Kimin ve ne olduğunu hemen öğrenemezsiniz."""
2203,"I am up now; but at your peril you fetch a candle yet: wait two minutes till I get into some dry garments, if any dry there be--yes, here is my dressing-gown. Now run!""","Şimdi kalktım; ama sen yine de bir mum getir: Kuru giysiler giymemi bekle, eğer varsa - evet, sabahlığım burada. Şimdi koş!"""
2204,"I did run; I brought the candle which still remained in the gallery. He took it from my hand, held it up, and surveyed the bed, all blackened and scorched, the sheets drenched, the carpet round swimming in water.","Koştum; galeride hâlâ duran mumu getirdim. Elimden aldı, yukarı kaldırdı ve yatağı inceledi, her yer kararmış ve kavrulmuş, çarşaflar sırılsıklam, etrafındaki halı suda yüzüyordu."
2205,"""What is it? and who did it?"" he asked.","""Bu ne? Kim yaptı?"" diye sordu."
2206,"I briefly related to him what had transpired: the strange laugh I had heard in the gallery: the step ascending to the third storey; the smoke,--the smell of fire which had conducted me to his room; in what state I had found matters there, and how I had deluged him with all the water I could lay hands on.","Ona kısaca olup biteni anlattım: Galeride duyduğum garip kahkahayı; üçüncü kata çıkan basamağı; beni odasına götüren dumanı, yangın kokusunu; orada eşyaların ne halde olduğunu ve elime geçirebildiğim tüm suyu ona nasıl boğduğumu."
2207,"He listened very gravely; his face, as I went on, expressed more concern than astonishment; he did not immediately speak when I had concluded.",Çok ciddi bir şekilde dinledi; ben devam ederken yüzünde şaşkınlıktan çok endişe ifadesi vardı; bitirdiğimde hemen konuşmadı.
2208,"""Shall I call Mrs. Fairfax?"" I asked.","""Bayan Fairfax'ı arayayım mı?"" diye sordum."
2209,"""Mrs. Fairfax?","""Bayan Fairfax?"
2210,No; what the deuce would you call her for?,Hayır; ona ne diye seslenirdin ki?
2211,"What can she do? Let her sleep unmolested.""","Ne yapabilir? Rahatça uyumasına izin verelim."""
2212,"""Then I will fetch Leah, and wake John and his wife.""","""O zaman Leah'ı alıp John'u ve karısını uyandıracağım."""
2213,"""Not at all: just be still. You have a shawl on.","""Hayır, sadece hareketsiz dur. Üstünde bir şal var."
2214,"If you are not warm enough, you may take my cloak yonder; wrap it about you, and sit down in the arm-chair: there,--I will put it on.","Eğer yeterince sıcak değilsen, pelerinimi şuraya götürebilirsin; üzerine ört, sonra da koltuğa otur; oraya, ben onu giyerim."
2215,"Now place your feet on the stool, to keep them out of the wet. I am going to leave you a few minutes.",Şimdi ayaklarınızı ıslanmaması için tabureye koyun. Size birkaç dakika bırakacağım.
2216,I shall take the candle. Remain where you are till I return; be as still as a mouse.,Ben mumu alacağım. Ben dönene kadar olduğun yerde kal; bir fare kadar hareketsiz ol.
2217,"I must pay a visit to the second storey. Don't move, remember, or call any one.""","İkinci kata bir ziyaret yapmalıyım. Kımıldama, hatırlama veya kimseyi arama."""
2218,"He went: I watched the light withdraw. He passed up the gallery very softly, unclosed the staircase door with as little noise as possible, shut it after him, and the last ray vanished. I was left in total darkness.","Gitti: Işığın çekildiğini izledim. Galeriden çok yumuşak bir şekilde geçti, merdiven kapısını olabildiğince az gürültüyle açtı, arkasından kapattı ve son ışık da kayboldu. Tamamen karanlıkta kaldım."
2219,"I listened for some noise, but heard nothing. A very long time elapsed. I grew weary: it was cold, in spite of the cloak; and then I did not see the use of staying, as I was not to rouse the house. I was on the point of risking Mr. Rochester's displeasure by disobeying his orders, when the light once more gleamed dimly on the gallery wall, and I heard his unshod feet tread the matting.","Biraz gürültü olup olmadığını dinledim ama hiçbir şey duymadım. Çok uzun bir zaman geçti. Yorgun düştüm: pelerine rağmen hava soğuktu; ve sonra evde kalmanın bir faydası olmadığını gördüm, çünkü evi uyandırmayacaktım. Bay Rochester'ın emirlerine uymayarak onun hoşnutsuzluğunu göze almak üzereydim ki, ışık galeri duvarında bir kez daha belli belirsiz parladı ve çıplak ayaklarının hasırda yürüdüğünü duydum."
2220,"""I hope it is he,"" thought I, ""and not something worse."" He re-entered, pale and very gloomy.","""Umarım odur,"" diye düşündüm, ""daha kötüsü değildir."" Solgun ve çok kasvetli bir halde tekrar içeri girdi."
2221,"""I have found it all out,"" said he, setting his candle down on the washstand; ""it is as I thought.""","""Her şeyi öğrendim,"" dedi mumunu lavabo sehpasına koyarken; ""Tıpkı düşündüğüm gibi."""
2222,"""How, sir?""","""Nasıl efendim?"""
2223,"He made no reply, but stood with his arms folded, looking on the ground.","Hiçbir cevap vermedi, kollarını kavuşturmuş bir şekilde yere bakıyordu."
2224,At the end of a few minutes he inquired in rather a peculiar tone--,Birkaç dakikanın sonunda oldukça tuhaf bir ses tonuyla sordu:
2225,"""I forget whether you said you saw anything when you opened your chamber door.""","""Odanızın kapısını açtığınızda bir şey görüp görmediğinizi söylediğinizi unuttum."""
2226,"""No, sir, only the candlestick on the ground.""","""Hayır efendim, sadece yerdeki şamdan."""
2227,"""But you heard an odd laugh? You have heard that laugh before, I should think, or something like it?""","""Ama garip bir kahkaha duydun? Sanırım daha önce bu kahkahayı duymuşsundur, ya da buna benzer bir şey?"""
2228,"""Yes, sir: there is a woman who sews here, called Grace Poole,--she laughs in that way. She is a singular person.""","""Evet efendim: Burada Grace Poole adında dikiş diken bir kadın var, o şekilde gülüyor. O eşsiz bir kişi."""
2229,"""Just so. Grace Poole--you have guessed it. She is, as you say, singular--very.","""Aynen öyle. Grace Poole - tahmin ettiniz. Dediğiniz gibi, o eşsiz - çok."
2230,"Well, I shall reflect on the subject. Meantime, I am glad that you are the only person, besides myself, acquainted with the precise details of to-night's incident. You are no talking fool: say nothing about it.","Peki, bu konu üzerinde düşüneceğim. Bu arada, bu geceki olayın kesin ayrıntılarına benden başka aşina olan tek kişinin sen olmana sevindim. Sen aptal değilsin: bu konuda hiçbir şey söyleme."
2231,"I will account for this state of affairs"" (pointing to the bed): ""and now return to your own room.","""Bu durumun hesabını vereceğim"" (yatağı işaret ederek): ""ve şimdi kendi odana dön."
2232,I shall do very well on the sofa in the library for the rest of the night.,Gecenin geri kalanını kütüphanedeki kanepede gayet iyi geçireceğim.
2233,"It is near four:--in two hours the servants will be up.""","Saat dörde yaklaşıyor: iki saat içinde hizmetçiler kalkacak."""
2234,"""Good-night, then, sir,"" said I, departing.","""İyi geceler efendim,"" dedim ve ayrıldım."
2235,"He seemed surprised--very inconsistently so, as he had just told me to go.","Şaşırmış gibi görünüyordu; ama bu çok tutarsız bir şaşkınlıktı, çünkü bana gitmemi söylemişti."
2236,"""What!"" he exclaimed, ""are you quitting me already, and in that way?""","""Ne!"" diye haykırdı, ""beni şimdiden terk mi ediyorsun, hem de bu şekilde mi?"""
2237,"""You said I might go, sir.""","""Gidebileceğimi söylemiştiniz efendim."""
2238,"""But not without taking leave; not without a word or two of acknowledgment and good-will: not, in short, in that brief, dry fashion.","""Ama vedalaşmadan değil; bir iki teşekkür ve iyi niyet sözcüğü söylemeden değil: kısacası, o kısa ve kuru şekilde değil."
2239,"Why, you have saved my life!--snatched me from a horrible and excruciating death! and you walk past me as if we were mutual strangers!","Aman Tanrım, hayatımı kurtardın! Beni korkunç ve dayanılmaz bir ölümden kurtardın! Ve sen sanki birbirimize yabancıymışız gibi yanımdan geçip gidiyorsun!"
2240,"At least shake hands.""","Bari el sıkışın."""
2241,"He held out his hand; I gave him mine: he took it first in one, them in both his own.","Elini uzattı; ben de ona elimi uzattım; önce o bir eline aldı, sonra iki eline."
2242,"""You have saved my life: I have a pleasure in owing you so immense a debt. I cannot say more.","""Hayatımı kurtardın: Sana bu kadar büyük bir borcum olduğu için mutluyum. Daha fazlasını söyleyemem."
2243,"Nothing else that has being would have been tolerable to me in the character of creditor for such an obligation: but you: it is different;--I feel your benefits no burden, Jane.""","Böyle bir borcun alacaklısı olarak benim için başka hiçbir şey kabul edilebilir olmazdı: ama sen: farklısın; senin çıkarlarını bir yük olarak görmüyorum, Jane."""
2244,"He paused; gazed at me: words almost visible trembled on his lips,--but his voice was checked.","Durakladı; bana baktı: Dudaklarında neredeyse fark edilir sözcükler titriyordu, ama sesi kontrol altındaydı."
2245,"""Good-night again, sir. There is no debt, benefit, burden, obligation, in the case.""","""Tekrar iyi geceler efendim. Bu durumda hiçbir borç, menfaat, yük, yükümlülük yoktur."""
2246,"""I knew,"" he continued, ""you would do me good in some way, at some time;--I saw it in your eyes when I first beheld you: their expression and smile did not""--(again he stopped)--""did not"" (he proceeded hastily) ""strike delight to my very inmost heart so for nothing.","""Biliyordum,"" diye devam etti, ""bana bir şekilde, bir zaman iyilik yapacağını; seni ilk gördüğümde bunu gözlerinde gördüm: ifaden ve gülümsemen"" (tekrar durdu) ""(aceleyle devam etti) ""boşuna kalbimin en derinlerinde bir sevinç yaratmadı."
2247,People talk of natural sympathies; I have heard of good genii: there are grains of truth in the wildest fable.,İnsanlar doğal sempatilerden bahsederler; iyi cinlerden de duydum: en çılgın masallarda bile gerçeklik payı vardır.
2248,"My cherished preserver, goodnight!""","Sevgili koruyucum, iyi geceler!"""
2249,"Strange energy was in his voice, strange fire in his look.","Sesinde garip bir enerji, bakışlarında garip bir ateş vardı."
2250,"""I am glad I happened to be awake,"" I said: and then I was going.","""Uyanık olduğum için mutluyum,"" dedim ve yola koyuldum."
2251,"""What! you _will_ go?""","""Ne! Gidecek misin?"""
2252,"""I am cold, sir.""","""Üşüyorum efendim."""
2253,"""Cold? Yes,--and standing in a pool! Go, then, Jane; go!"" But he still retained my hand, and I could not free it.","""Soğuk mu? Evet, ve bir havuzun içinde duruyor! Hadi o zaman Jane; hadi!"" Ama hala elimi tutuyordu ve onu kurtaramadım."
2254,"I bethought myself of an expedient. ""I think I hear Mrs. Fairfax move, sir,"" said I.","Kendime bir çare düşündüm. ""Sanırım Bayan Fairfax'ın hareket ettiğini duyuyorum, efendim,"" dedim."
2255,"""Well, leave me:"" he relaxed his fingers, and I was gone.","""O zaman beni yalnız bırak:"" parmaklarını gevşetti ve ben gittim."
2256,"I regained my couch, but never thought of sleep.",Kanepeme geri döndüm ama uyumayı hiç düşünmedim.
2257,"Till morning dawned I was tossed on a buoyant but unquiet sea, where billows of trouble rolled under surges of joy.","Sabaha kadar, sıkıntı dalgalarının sevinç dalgaları altında yuvarlandığı, canlı ama durgun bir denizde savrulup duruyordum."
2258,"I thought sometimes I saw beyond its wild waters a shore, sweet as the hills of Beulah; and now and then a freshening gale, wakened by hope, bore my spirit triumphantly towards the bourne: but I could not reach it, even in fancy--a counteracting breeze blew off land, and continually drove me back.","Bazen vahşi sularının ötesinde, Beulah tepeleri kadar tatlı bir kıyı gördüğümü sanıyordum; ara sıra da umutla uyanan taze bir fırtına, ruhumu zaferle kıyıya doğru taşıyordu; ama hayalimde bile ona ulaşamıyordum; karşıt yönde esen bir esinti karadan esiyor ve beni sürekli geri sürüklüyordu."
2259,Sense would resist delirium: judgment would warn passion.,Akıl hezeyana direnirdi: yargı tutkuyu uyarırdı.
2260,"Too feverish to rest, I rose as soon as day dawned.",Dinlenmeye halim kalmadığı için gün ağarır ağarmaz kalktım.
2261,CHAPTER XVI,BÖLÜM XVI
2262,"I both wished and feared to see Mr. Rochester on the day which followed this sleepless night: I wanted to hear his voice again, yet feared to meet his eye.","Bu uykusuz gecenin ardından gelen gün Bay Rochester'ı hem görmek istiyordum hem de korkuyordum: Sesini tekrar duymak istiyordum, ama göz göze gelmekten korkuyordum."
2263,"During the early part of the morning, I momentarily expected his coming; he was not in the frequent habit of entering the schoolroom, but he did step in for a few minutes sometimes, and I had the impression that he was sure to visit it that day.","Sabahın erken saatlerinde, bir an için onun gelmesini bekledim; sınıfa girme alışkanlığı yoktu ama bazen birkaç dakikalığına içeri giriyordu ve o gün mutlaka geleceği izlenimini edindim."
2264,"But the morning passed just as usual: nothing happened to interrupt the quiet course of Adele's studies; only soon after breakfast, I heard some bustle in the neighbourhood of Mr. Rochester's chamber, Mrs. Fairfax's voice, and Leah's, and the cook's--that is, John's wife--and even John's own gruff tones.","Ama sabah her zamanki gibi geçti: Adele'in çalışmalarının sessiz akışını bozacak hiçbir şey olmadı; ancak kahvaltıdan kısa bir süre sonra, Bay Rochester'ın odasının civarında bir hareketlilik, Bayan Fairfax'ın, Leah'nın, aşçının -yani John'un karısının- sesi ve hatta John'un kendi sert ses tonu duyuldu."
2265,"There were exclamations of ""What a mercy master was not burnt in his bed!""","""Ne kadar merhametliymiş efendim, yatağında yanmamış!"" nidaları duyuldu."
2266,"""It is always dangerous to keep a candle lit at night.""","""Geceleyin mum yakmak her zaman tehlikelidir."""
2267,"""How providential that he had presence of mind to think of the water-jug!""","""Su testisini düşünecek kadar aklı başında olması ne kadar da takdiri ilahi!"""
2268,"""I wonder he waked nobody!""","""Acaba kimseyi uyandırmadı mı?"""
2269,"""It is to be hoped he will not take cold with sleeping on the library sofa,"" &c.","""Kütüphane koltuğunda uyurken üşütmemesi umulur,"" vb."
2270,"To much confabulation succeeded a sound of scrubbing and setting to rights; and when I passed the room, in going downstairs to dinner, I saw through the open door that all was again restored to complete order; only the bed was stripped of its hangings. Leah stood up in the window-seat, rubbing the panes of glass dimmed with smoke.","Çok fazla uydurmanın ardından bir fırçalama ve düzeltme sesi duyuldu; ve akşam yemeği için aşağı inerken odanın önünden geçtiğimde, açık kapıdan her şeyin tekrar tam düzene girdiğini gördüm; sadece yatağın perdeleri çıkarılmıştı. Leah pencere kenarında ayağa kalktı, dumandan kararmış camları ovuşturdu."
2271,"I was about to address her, for I wished to know what account had been given of the affair: but, on advancing, I saw a second person in the chamber--a woman sitting on a chair by the bedside, and sewing rings to new curtains. That woman was no other than Grace Poole.","Ona hitap etmek üzereydim, çünkü bu mesele hakkında ne anlatıldığını bilmek istiyordum: ama yaklaştığımda odada ikinci bir kişi gördüm - yatağın yanındaki bir sandalyede oturan ve yeni perdelere halka diken bir kadın. O kadın Grace Poole'dan başkası değildi."
2272,"There she sat, staid and taciturn-looking, as usual, in her brown stuff gown, her check apron, white handkerchief, and cap.","Orada, her zamanki gibi, kahverengi kumaştan elbisesi, kareli önlüğü, beyaz mendili ve şapkasıyla, ağırbaşlı ve suskun bir şekilde oturuyordu."
2273,"She was intent on her work, in which her whole thoughts seemed absorbed: on her hard forehead, and in her commonplace features, was nothing either of the paleness or desperation one would have expected to see marking the countenance of a woman who had attempted murder, and whose intended victim had followed her last night to her lair, and (as I believed), charged her with the crime she wished to perpetrate.","Kadın, tüm düşüncelerini yoğunlaştırdığı işine odaklanmıştı: Sert alnında ve sıradan yüz hatlarında, cinayete teşebbüs etmiş ve kurbanı olmak istediği kişinin onu dün gece inine kadar takip ettiği ve (benim inancıma göre) işlemek istediği suçla onu suçladığı bir kadının yüzünde görülmesi beklenen solgunluktan ya da umutsuzluktan eser yoktu."
2274,"I was amazed--confounded. She looked up, while I still gazed at her: no start, no increase or failure of colour betrayed emotion, consciousness of guilt, or fear of detection.","Şaşırmıştım--aklım karışmıştı. Ben hala ona bakarken o yukarı baktı: hiçbir irkilme, hiçbir renk artışı veya kaybı duyguyu, suçluluk bilincini veya tespit edilme korkusunu ele vermiyordu."
2275,"She said ""Good morning, Miss,"" in her usual phlegmatic and brief manner; and taking up another ring and more tape, went on with her sewing.","Her zamanki soğukkanlı ve kısa tavrıyla, ""Günaydın, hanımefendi,"" dedi; bir yüzük daha ve biraz daha bant alarak dikişine devam etti."
2276,"""I will put her to some test,"" thought I: ""such absolute impenetrability is past comprehension.""","""Onu bir teste tabi tutacağım,"" diye düşündüm: ""Böylesine mutlak bir anlaşılmazlık akıl almaz."""
2277,"""Good morning, Grace,"" I said.","""Günaydın Grace,"" dedim."
2278,"""Has anything happened here?","""Burada bir şey mi oldu?"
2279,"I thought I heard the servants all talking together a while ago.""","""Biraz önce hizmetçilerin hep birlikte konuştuğunu duydum sanırım."""
2280,"""Only master had been reading in his bed last night; he fell asleep with his candle lit, and the curtains got on fire; but, fortunately, he awoke before the bed-clothes or the wood-work caught, and contrived to quench the flames with the water in the ewer.""","""Yalnızca efendim dün gece yatağında kitap okuyordu; mumu yanarken uyuyakaldı ve perdeler tutuştu; ama neyse ki yatak örtüleri veya ahşap işçiliği tutuşmadan önce uyandı ve ibriğin içindeki suyla alevleri söndürmeyi başardı."""
2281,"""A strange affair!"" I said, in a low voice: then, looking at her fixedly","""Tuhaf bir olay!"" dedim alçak sesle: sonra ona dikkatle bakarak"
2282,#VALUE!,#DEĞER!
2283,"She again raised her eyes to me, and this time there was something of consciousness in their expression. She seemed to examine me warily; then she answered--",Gözlerini tekrar bana doğru kaldırdı ve bu sefer ifadelerinde bir bilinç vardı. Beni ihtiyatla inceliyor gibiydi; sonra cevap verdi--
2284,"""The servants sleep so far off, you know, Miss, they would not be likely to hear.","""Hizmetçiler çok uzakta uyuyorlar, biliyorsunuz, hanım, duyma ihtimalleri pek yoktur."
2285,"Mrs. Fairfax's room and yours are the nearest to master's; but Mrs. Fairfax said she heard nothing: when people get elderly, they often sleep heavy.""","Bayan Fairfax'in odası ve sizin odanız efendinin odasına en yakın olanlardır; ancak Bayan Fairfax hiçbir şey duymadığını söyledi: İnsanlar yaşlandıklarında genellikle ağır uyurlar."""
2286,"She paused, and then added, with a sort of assumed indifference, but still in a marked and significant tone--""But you are young, Miss; and I should say a light sleeper: perhaps you may have heard a noise?""","Duraksadı ve sonra bir tür varsayılan kayıtsızlıkla, ama yine de belirgin ve anlamlı bir tonla ekledi: ""Ama siz gençsiniz, Bayan; ve hafif uyuyan biri olduğunuzu söyleyebilirim: belki bir ses duymuş olabilirsiniz?"""
2287,"""I did,"" said I, dropping my voice, so that Leah, who was still polishing the panes, could not hear me, ""and at first I thought it was Pilot: but Pilot cannot laugh; and I am certain I heard a laugh, and a strange one.""","""Evet,"" dedim, sesimi alçaltarak, hâlâ camları parlatan Leah'nın beni duymasını önleyerek, ""ve ilk başta bunun Pilot olduğunu düşündüm: ama Pilot gülemez; ve bir kahkaha duyduğumdan eminim, hem de garip bir kahkaha."""
2288,"She took a new needleful of thread, waxed it carefully, threaded her needle with a steady hand, and then observed, with perfect composure--","Yeni bir iğne dolusu iplik aldı, dikkatlice mumladı, sabit bir elle ipliği iğnesine geçirdi ve sonra mükemmel bir soğukkanlılıkla gözlemledi--"
2289,"""It is hardly likely master would laugh, I should think, Miss, when he was in such danger: You must have been dreaming.""","""Efendim, böyle bir tehlike içindeyken, muhtemelen gülmezdi, hanımefendi. Rüya görmüş olmalısınız."""
2290,"""I was not dreaming,"" I said, with some warmth, for her brazen coolness provoked me.","""Rüya görmüyordum,"" dedim biraz sıcak bir sesle, çünkü onun küstahça soğukluğu beni kışkırtıyordu."
2291,"""Have you told master that you heard a laugh?"" she inquired.","""Efendiye bir kahkaha duyduğunuzu söylediniz mi?"" diye sordu."
2292,"""I have not had the opportunity of speaking to him this morning.""","""Bu sabah kendisiyle konuşma fırsatım olmadı."""
2293,"""You did not think of opening your door and looking out into the gallery?"" she further asked.","""Kapınızı açıp galeriye bakmayı düşünmediniz mi?"" diye sordu."
2294,"She appeared to be cross-questioning me, attempting to draw from me information unawares.","Sanki bana çapraz sorular soruyormuş gibi, farkında olmadan benden bilgi almaya çalışıyordu."
2295,"The idea struck me that if she discovered I knew or suspected her guilt, she would be playing of some of her malignant pranks on me; I thought it advisable to be on my guard.","Aklıma şu fikir geldi: Eğer onun suçluluğunu bildiğimi ya da bundan şüphelendiğimi anlarsa, bana kötü şakalarından birini yapacaktı; dikkatli olmamın iyi olacağını düşündüm."
2296,"""On the contrary,"" said I, ""I bolted my door.""","""Tam tersine,"" dedim, ""kapımı sürgüledim."""
2297,"""Then you are not in the habit of bolting your door every night before you get into bed?""","""O zaman her gece yatağa girmeden önce kapını kilitleme alışkanlığın yok mu?"""
2298,"""Fiend! she wants to know my habits, that she may lay her plans accordingly!""","""Şeytan! O benim alışkanlıklarımı öğrenmek istiyor ki, planlarını ona göre yapabilsin!"""
2299,"Indignation again prevailed over prudence: I replied sharply, ""Hitherto I have often omitted to fasten the bolt: I did not think it necessary.","Öfke yine ihtiyata üstün geldi: Sert bir şekilde cevap verdim: ""Şimdiye kadar sürgüyü sıkmayı sık sık ihmal ettim: Bunu gerekli görmedim."
2300,"I was not aware any danger or annoyance was to be dreaded at Thornfield Hall: but in future"" (and I laid marked stress on the words) ""I shall take good care to make all secure before I venture to lie down.""","Thornfield Hall'da herhangi bir tehlike veya sıkıntının beni korkutacağının farkında değildim: ama gelecekte (ve kelimelerin üzerinde özellikle durdum) ""yatmadan önce her şeyin güvenli olduğundan emin olmak için elimden geleni yapacağım."""
2301,"""It will be wise so to do,"" was her answer: ""this neighbourhood is as quiet as any I know, and I never heard of the hall being attempted by robbers since it was a house; though there are hundreds of pounds' worth of plate in the plate-closet, as is well known.","""Böyle yapmak akıllıca olur,"" diye cevap verdi: ""Bu mahalle bildiğim diğer mahalleler kadar sessizdir ve ev olduğundan beri, hırsızların bu salona saldırdığını hiç duymadım; ama tabak dolabında yüzlerce pound değerinde tabak olduğu herkesçe bilinir."
2302,"And you see, for such a large house, there are very few servants, because master has never lived here much; and when he does come, being a bachelor, he needs little waiting on: but I always think it best to err on the safe side; a door is soon fastened, and it is as well to have a drawn bolt between one and any mischief that may be about.","Ve görüyorsunuz ki, böylesine büyük bir ev için çok az hizmetçi var, çünkü efendi burada pek fazla yaşamadı; ve geldiğinde, bekar olduğu için, pek fazla hizmetçiye ihtiyacı yok: ama ben her zaman güvenli tarafta olmanın en iyisi olduğunu düşünüyorum; bir kapı hemen kilitlenir ve etrafta olabilecek herhangi bir kötülükle arasına çekilmiş bir sürgü olması daha iyidir."
2303,"A deal of people, Miss, are for trusting all to Providence; but I say Providence will not dispense with the means, though He often blesses them when they are used discreetly.""","Birçok insan, hanım, her şeyi Tanrı'nın takdirine bırakmaktan yanadır; ama ben diyorum ki Tanrı, tedbirli bir şekilde kullanıldığında çoğu zaman onları kutsasa da, araçlardan vazgeçmez."""
2304,"And here she closed her harangue: a long one for her, and uttered with the demureness of a Quakeress.",Ve burada nutkunu bitirdi: kendisi için uzun bir nutuktu ve bir Quaker'ın ağırbaşlılığıyla dile getirilmişti.
2305,"I still stood absolutely dumfoundered at what appeared to me her miraculous self-possession and most inscrutable hypocrisy, when the cook entered.","Aşçı içeri girdiğinde, hâlâ onun mucizevi özgüveni ve anlaşılmaz ikiyüzlülüğü karşısında afallamış bir halde duruyordum."
2306,"""Mrs. Poole,"" said she, addressing Grace, ""the servants' dinner will soon be ready: will you come down?""","""Bayan Poole,"" dedi Grace'e hitap ederek, ""hizmetçilerin yemeği yakında hazır olacak: Aşağıya gelir misiniz?"""
2307,"""No; just put my pint of porter and bit of pudding on a tray, and I'll carry it upstairs.""","""Hayır; sadece bir bardak bira ve bir parça pudingimi tepsiye koy, ben de onları yukarı taşıyayım."""
2308,"""You'll have some meat?""","""Biraz et yiyecek misin?"""
2309,"""Just a morsel, and a taste of cheese, that's all.""","""Sadece bir lokma ve bir parça peynir, hepsi bu."""
2310,"""And the sago?"" ""Never mind it at present: I shall be coming down before teatime: I'll make it myself.""","""Peki ya sago?"" ""Şimdilik boş ver: Çay vakti gelmeden aşağı ineceğim: Kendim yapacağım."""
2311,"The cook here turned to me, saying that Mrs. Fairfax was waiting for me: so I departed.",Buradaki aşçı bana dönerek Bayan Fairfax'in beni beklediğini söyledi; ben de oradan ayrıldım.
2312,"I hardly heard Mrs. Fairfax's account of the curtain conflagration during dinner, so much was I occupied in puzzling my brains over the enigmatical character of Grace Poole, and still more in pondering the problem of her position at Thornfield and questioning why she had not been given into custody that morning, or, at the very least, dismissed from her master's service.","Bayan Fairfax'in akşam yemeği sırasında perde yangınıyla ilgili anlattıklarını neredeyse hiç duymadım; o kadar çok Grace Poole'un muammalı karakteri üzerinde kafa yoruyordum ki, bir yandan da Thornfield'daki pozisyonunun ne olduğu ve neden o sabah gözaltına alınmadığı ya da en azından efendisinin hizmetinden neden çıkarılmadığı üzerinde kafa yoruyordum."
2313,He had almost as much as declared his conviction of her criminality last night: what mysterious cause withheld him from accusing her?,Dün gece neredeyse onun suçluluğuna dair mahkumiyetini ilan etmişti: Onu suçlamaktan alıkoyan gizemli sebep neydi?
2314,"Why had he enjoined me, too, to secrecy?",Bana da neden gizlilik emri vermişti?
2315,"It was strange: a bold, vindictive, and haughty gentleman seemed somehow in the power of one of the meanest of his dependants; so much in her power, that even when she lifted her hand against his life, he dared not openly charge her with the attempt, much less punish her for it.","Garip bir şeydi: Cesaretli, kindar ve kibirli bir beyefendi, bir şekilde kendisine bağımlı olan en aşağılık adamlardan birinin elindeymiş gibi görünüyordu; o kadar ki, kadın onun hayatına karşı elini kaldırdığında bile, onu bu girişimden dolayı açıkça suçlamaya cesaret edemiyordu, hele ki onu cezalandırmaya."
2316,"Had Grace been young and handsome, I should have been tempted to think that tenderer feelings than prudence or fear influenced Mr. Rochester in her behalf; but, hard-favoured and matronly as she was, the idea could not be admitted.","Grace genç ve yakışıklı olsaydı, Bay Rochester'ın ihtiyatlılıktan ya da korkudan çok daha şefkatli hislerin etkisinde olduğunu düşünmeye meyilli olurdum; ama ne kadar sert bakışlı ve anaç olsa da, bu düşünceyi kabul etmek mümkün değildi."
2317,"""Yet,"" I reflected, ""she has been young once; her youth would be contemporary with her master's: Mrs. Fairfax told me once, she had lived here many years. I don't think she can ever have been pretty; but, for aught I know, she may possess originality and strength of character to compensate for the want of personal advantages.","""Yine de,"" diye düşündüm, ""bir zamanlar gençti; gençliği efendisinin gençliğiyle aynı dönemde olacaktı: Bayan Fairfax bana bir keresinde burada uzun yıllar yaşadığını söylemişti. Hiçbir zaman güzel olabileceğini sanmıyorum; ancak bildiğim kadarıyla, kişisel avantajların eksikliğini telafi edecek özgünlüğe ve karakter gücüne sahip olabilir."
2318,"What if a former caprice (a freak very possible to a nature so sudden and headstrong as his) has delivered him into her power, and she now exercises over his actions a secret influence, the result of his own indiscretion, which he cannot shake off, and dare not disregard?""","Ya eski bir kapris (kendisi gibi ani ve dik başlı bir yapıya sahip biri için çok olası bir tuhaflık) onu onun kontrolüne bıraktıysa ve şimdi onun eylemleri üzerinde, kendi dikkatsizliğinin sonucu olan gizli bir etki uyguluyorsa ve o bunu üzerinden atamıyorsa ve görmezden gelmeye cesaret edemiyorsa?"""
2319,"Yet,"" suggested the secret voice which talks to us in our own hearts, ""you are not beautiful either, and perhaps Mr. Rochester approves you: at any rate, you have often felt as if he did; and last night--remember his words; remember his look; remember his voice!""","Yine de,"" diye önerdi kalbimizde bizimle konuşan gizli ses, ""sen de güzel değilsin ve belki Bay Rochester seni onaylıyor: her neyse, sen de sık sık onun öyle hissettiğini hissettin; ve dün gece - sözlerini hatırla; bakışını hatırla; sesini hatırla!"""
2320,"I well remembered all; language, glance, and tone seemed at the moment vividly renewed.","Hepsini iyi hatırlıyordum; dil, bakış ve ton bir anda canlı bir şekilde yenilenmiş gibiydi."
2321,I was now in the schoolroom; Adele was drawing; I bent over her and directed her pencil.,Şimdi sınıftaydım; Adele resim çiziyordu; üzerine eğilip kalemini ona doğrulttum.
2322,"She looked up with a sort of start. ""Qu' avez-vous, mademoiselle?"" said she.","Bir tür irkilmeyle başını kaldırdı. ""Qu' avez-vous, mademoiselle?"" dedi."
2323,"""Vos doigts tremblent comme la feuille, et vos joues sont rouges: mais, rouges comme des cerises!""","""Vos doigts tremblent comme la feuille, et vos joues sont rouges: mais, rouges comme des cerises!"""
2324,"""I am hot, Adele, with stooping!""","""Sıcaklandım, Adele, eğilmekten!"""
2325,She went on sketching; I went on thinking.,O çizmeye devam etti; ben düşünmeye devam ettim.
2326,I hastened to drive from my mind the hateful notion I had been conceiving respecting Grace Poole; it disgusted me.,Grace Poole hakkında aklımda oluşan nefret dolu düşünceyi hemen zihnimden uzaklaştırdım; midemi bulandırıyordu.
2327,"I compared myself with her, and found we were different.",Kendimi onunla karşılaştırdım ve farklı olduğumuzu gördüm.
2328,Bessie Leaven had said I was quite a lady; and she spoke truth--I was a lady.,Bessie Leaven benim tam bir hanımefendi olduğumu söylemişti ve doğruyu söylemişti; ben tam bir hanımefendiydim.
2329,"And now I looked much better than I did when Bessie saw me; I had more colour and more flesh, more life, more vivacity, because I had brighter hopes and keener enjoyments.","Ve şimdi Bessie beni gördüğünde olduğumdan çok daha iyi görünüyordum; daha renkliydim, daha fazla etliydim, daha fazla hayat doluydum, daha fazla canlılık taşıyordum çünkü daha parlak umutlarım ve daha keskin zevklerim vardı."
2330,"""Evening approaches,"" said I, as I looked towards the window. ""I have never heard Mr. Rochester's voice or step in the house to-day; but surely I shall see him before night: I feared the meeting in the morning; now I desire it, because expectation has been so long baffled that it is grown impatient.""","""Akşam yaklaşıyor,"" dedim pencereye doğru bakarken. ""Bugün Bay Rochester'ın sesini veya adımını evde hiç duymadım; ama kesinlikle onu gece olmadan göreceğim: Sabah buluşmaktan korkuyordum; şimdi onu istiyorum, çünkü beklenti o kadar uzun süredir şaşkına döndü ki sabırsızlandı."""
2331,"When dusk actually closed, and when Adele left me to go and play in the nursery with Sophie, I did most keenly desire it.","Akşam karanlığı gerçekten çöktüğünde ve Adele beni bırakıp Sophie ile kreşte oynamaya gittiğinde, bunu en çok arzulayan ben oldum."
2332,A tread creaked on the stairs at last. Leah made her appearance; but it was only to intimate that tea was ready in Mrs. Fairfax's room.,Sonunda merdivenlerde bir basamak gıcırdadı. Leah göründü; ama bu sadece Bayan Fairfax'in odasında çayın hazır olduğunu haber vermek içindi.
2333,"Thither I repaired, glad at least to go downstairs; for that brought me, I imagined, nearer to Mr. Rochester's presence.","Oraya doğru ilerledim, en azından aşağı inebildiğim için mutluydum; çünkü bunun beni Bay Rochester'ın huzuruna daha da yakınlaştıracağını düşünüyordum."
2334,"""You must want your tea,"" said the good lady, as I joined her; ""you ate so little at dinner.","""Çayınızı içmek istiyorsunuzdur,"" dedi iyi yürekli hanım, ben de yanına gittiğimde; ""Akşam yemeğinde çok az yediniz."
2335,"I am afraid,"" she continued, ""you are not well to- day: you look flushed and feverish.""","""Korkarım,"" diye devam etti, ""bugün iyi değilsin: kızarmış ve ateşli görünüyorsun."""
2336,"""Oh, quite well! I never felt better.""","""Ah, tamam! Kendimi hiç bu kadar iyi hissetmemiştim."""
2337,"""Then you must prove it by evincing a good appetite; will you fill the teapot while I knit off this needle?""","""O zaman bunu iyi bir iştah göstererek kanıtlamalısın; ben bu şişi örerken sen de çaydanlığı doldurur musun?"""
2338,"Having completed her task, she rose to draw down the blind, which she had hitherto kept up, by way, I suppose, of making the most of daylight, though dusk was now fast deepening into total obscurity.","Görevini tamamladıktan sonra, sanırım şimdiye kadar gün ışığından en iyi şekilde yararlanmak için açık tuttuğu perdeyi indirmek üzere ayağa kalktı, ancak alacakaranlık artık hızla derinleşerek tam bir karanlığa dönüşüyordu."
2339,"""It is fair to-night,"" said she, as she looked through the panes, ""though not starlight; Mr. Rochester has, on the whole, had a favourable day for his journey.""","""Bu gece hava güzel,"" dedi camdan dışarı bakarken, ""ama yıldız ışığı yok; Bay Rochester'ın yolculuğu için genel olarak iyi bir gün oldu."""
2340,"""Journey!--Is Mr. Rochester gone anywhere? I did not know he was out.""","""Yolculuk!--Bay Rochester bir yere gitti mi? Dışarıda olduğunu bilmiyordum."""
2341,"""Oh, he set off the moment he had breakfasted! He is gone to the Leas, Mr. Eshton's place, ten miles on the other side Millcote.","""Ah, kahvaltısını bitirir bitirmez yola koyuldu! Bay Eshton'ın evine, Millcote'un on mil öte yakasındaki Leas'a gitti."
2342,"I believe there is quite a party assembled there; Lord Ingram, Sir George Lynn, Colonel Dent, and others.""","Orada epey kalabalık bir topluluğun toplandığını sanıyorum; Lord Ingram, Sir George Lynn, Albay Dent ve diğerleri."""
2343,"""Do you expect him back to-night?""","""Onun bu gece geri dönmesini bekliyor musun?"""
2344,"""No--nor to-morrow either; I should think he is very likely to stay a week or more: when these fine, fashionable people get together, they are so surrounded by elegance and gaiety, so well provided with all that can please and entertain, they are in no hurry to separate.","""Hayır, yarın da; bir hafta ya da daha fazla kalacağını düşünüyorum: Bu zarif, şık insanlar bir araya geldiklerinde, öyle zarafet ve neşeyle çevrili oluyorlar ki, onları memnun edebilecek ve eğlendirebilecek her şeye öyle iyi sahip oluyorlar ki, ayrılmak için acele etmiyorlar."
2345,"Gentlemen especially are often in request on such occasions; and Mr. Rochester is so talented and so lively in society, that I believe he is a general favourite: the ladies are very fond of him; though you would not think his appearance calculated to recommend him particularly in their eyes: but I suppose his acquirements and abilities, perhaps his wealth and good blood, make amends for any little fault of look.""","Özellikle beyler bu gibi durumlarda sık sık talep görürler; Bay Rochester o kadar yetenekli ve toplumda o kadar hareketlidir ki, genel olarak sevilen biri olduğuna inanıyorum: hanımlar ona çok düşkündür; ancak görünüşünün onların gözünde onu özellikle öne çıkaracak kadar iyi olduğunu düşünmezsiniz: ancak sanırım onun yetenekleri ve becerileri, belki de serveti ve iyi kanıyla, görünüşteki herhangi bir küçük kusuru telafi eder."""
2346,"""Are there ladies at the Leas?""","""Leas'da bayanlar var mı?"""
2347,"""There are Mrs. Eshton and her three daughters--very elegant young ladies indeed; and there are the Honourable Blanche and Mary Ingram, most beautiful women, I suppose: indeed I have seen Blanche, six or seven years since, when she was a girl of eighteen. She came here to a Christmas ball and party Mr. Rochester gave.","""Bayan Eshton ve üç kızı var - gerçekten çok zarif genç hanımlar; ve Sayın Blanche ve Mary Ingram var, sanırım çok güzel kadınlar: aslında Blanche'ı gördüm, altı veya yedi yıl önce, on sekiz yaşında bir kızken. Bay Rochester'ın verdiği bir Noel balosuna ve partisine gelmişti."
2348,"You should have seen the dining-room that day--how richly it was decorated, how brilliantly lit up!","O gün yemek odasını görmeliydin; ne kadar zengin döşenmişti, ne kadar parlak bir şekilde aydınlatılmıştı!"
2349,"I should think there were fifty ladies and gentlemen present--all of the first county families; and Miss Ingram was considered the belle of the evening.""","Sanırım orada elli hanımefendi ve beyefendi vardı; hepsi birinci sınıf ilçe aileleriydi; ve Bayan Ingram gecenin en güzeli olarak kabul edildi."""
2350,"""You saw her, you say, Mrs. Fairfax: what was she like?""","""Onu gördüğünüzü söylediniz, Bayan Fairfax: Nasıl biriydi?"""
2351,"""Yes, I saw her. The dining-room doors were thrown open; and, as it was Christmas-time, the servants were allowed to assemble in the hall, to hear some of the ladies sing and play.","""Evet, onu gördüm. Yemek odasının kapıları ardına kadar açıldı; ve Noel zamanı olduğu için hizmetçilerin salonda toplanıp bazı hanımların şarkı söyleyip çalmasını dinlemelerine izin verildi."
2352,"Mr. Rochester would have me to come in, and I sat down in a quiet corner and watched them.","Bay Rochester beni içeri çağırdı, ben de sessiz bir köşeye oturup onları izledim."
2353,"I never saw a more splendid scene: the ladies were magnificently dressed; most of them--at least most of the younger ones--looked handsome; but Miss Ingram was certainly the queen.""","Daha muhteşem bir sahne görmedim: hanımlar muhteşem giyinmişlerdi; çoğu -en azından genç olanların çoğu- yakışıklı görünüyordu; ama Bayan Ingram kesinlikle kraliçeydi."""
2354,"""And what was she like?""","""Peki nasıldı?"""
2355,"""Tall, fine bust, sloping shoulders; long, graceful neck: olive complexion, dark and clear; noble features; eyes rather like Mr. Rochester's: large and black, and as brilliant as her jewels.","""Uzun, güzel göğüs, eğimli omuzlar; uzun, zarif boyun: zeytin rengi, koyu ve berrak ten; asil yüz hatları; gözler Bay Rochester'ınkine benziyor: iri ve siyah ve mücevherleri kadar parlak."
2356,"And then she had such a fine head of hair; raven-black and so becomingly arranged: a crown of thick plaits behind, and in front the longest, the glossiest curls I ever saw.","Ve sonra saçları öyle güzel ki; simsiyah ve çok yakışmış: Arkasında sık örgülerden oluşan bir taç, önünde ise gördüğüm en uzun, en parlak bukleler."
2357,"She was dressed in pure white; an amber-coloured scarf was passed over her shoulder and across her breast, tied at the side, and descending in long, fringed ends below her knee.","Bembeyaz giyinmişti; kehribar renkli bir eşarp omzundan ve göğsünden geçirilmiş, yanlardan bağlanmış ve dizinin altına kadar uzun, püsküllü uçlar halinde iniyordu."
2358,"She wore an amber-coloured flower, too, in her hair: it contrasted well with the jetty mass of her curls.""","Saçında kehribar rengi bir çiçek de vardı: Bu çiçek, dalgalı bukleleriyle güzel bir tezat oluşturuyordu."""
2359,"""She was greatly admired, of course?""","""Elbette çok beğeniliyordu, değil mi?"""
2360,"""Yes, indeed: and not only for her beauty, but for her accomplishments.","""Evet, kesinlikle: hem de yalnızca güzelliği için değil, aynı zamanda başarıları için de."
2361,"""Mr. Rochester?","""Bay Rochester?"
2362,"I was not aware he could sing.""","Onun şarkı söyleyebildiğini bilmiyordum."""
2363,"""Oh! he has a fine bass voice, and an excellent taste for music.""","""Ah! Çok güzel bir bas sesi ve mükemmel bir müzik zevki var."""
2364,"""And Miss Ingram: what sort of a voice had she?""","""Peki Bayan Ingram: Nasıl bir sesi vardı?"""
2365,"""A very rich and powerful one: she sang delightfully; it was a treat to listen to her;--and she played afterwards.","""Çok zengin ve güçlü bir kadındı: Çok güzel şarkı söylerdi; onu dinlemek bir zevkti; ve sonrasında da çalardı."
2366,"I am no judge of music, but Mr. Rochester is; and I heard him say her execution was remarkably good.""","Ben müzik konusunda bir yargıç değilim, ama Bay Rochester öyle; ve onun müziğin icrasının olağanüstü iyi olduğunu söylediğini duydum."""
2367,"""And this beautiful and accomplished lady, she is not yet married?""","""Ve bu güzel ve yetenekli kadın henüz evlenmedi mi?"""
2368,"""It appears not: I fancy neither she nor her sister have very large fortunes.","""Öyle görünmüyor: Sanırım ne onun ne de kız kardeşinin çok büyük servetleri yok."
2369,"""But I wonder no wealthy nobleman or gentleman has taken a fancy to her: Mr. Rochester, for instance. He is rich, is he not?""","""Ama hiçbir zengin asilzade veya beyefendinin ona ilgi göstermediğini merak ediyorum: Örneğin Bay Rochester. O zengin, değil mi?"""
2370,"""Oh! yes. But you see there is a considerable difference in age: Mr. Rochester is nearly forty; she is but twenty-five.""","""Ah! Evet. Ama görüyorsunuz ki yaş farkı oldukça fazla: Bay Rochester neredeyse kırk yaşında; kendisi ise sadece yirmi beş."""
2371,"""What of that?","""Ne olmuş yani?"
2372,"More unequal matches are made every day.""","Her geçen gün daha da eşitsiz eşleşmeler yapılıyor."""
2373,"""True: yet I should scarcely fancy Mr. Rochester would entertain an idea of the sort.","""Doğru: yine de Bay Rochester'ın böyle bir fikri aklından geçireceğini pek sanmıyorum."
2374,"But you eat nothing: you have scarcely tasted since you began tea.""","Ama sen hiçbir şey yemiyorsun: çay içmeye başladığından beri pek bir şey tatmadın."""
2375,"""No: I am too thirsty to eat. Will you let me have another cup?""","""Hayır: Yemek yiyemeyecek kadar susadım. Bana bir fincan daha verebilir misiniz?"""
2376,"I was about again to revert to the probability of a union between Mr. Rochester and the beautiful Blanche; but Adele came in, and the conversation was turned into another channel.",Bay Rochester ile güzel Blanche arasında bir birliktelik olasılığına tekrar dönecektim; ama Adele geldi ve konuşma başka bir kanala kaydı.
2377,"When once more alone, I reviewed the information I had got; looked into my heart, examined its thoughts and feelings, and endeavoured to bring back with a strict hand such as had been straying through imagination's boundless and trackless waste, into the safe fold of common sense.","Yeniden yalnız kaldığımda, edindiğim bilgileri gözden geçirdim; kalbime baktım, onun düşüncelerini ve duygularını inceledim ve hayal gücünün uçsuz bucaksız ve iz bırakmayan çöplüğünde yolunu kaybetmiş olanları sıkı bir el ile sağduyunun güvenli katına geri getirmeye çalıştım."
2378,"Arraigned at my own bar, Memory having given her evidence of the hopes, wishes, sentiments I had been cherishing since last night--of the general state of mind in which I had indulged for nearly a fortnight past; Reason having come forward and told, in her own quiet way a plain, unvarnished tale, showing how I had rejected the real, and rabidly devoured the ideal;--I pronounced judgment to this effect:--","Kendi barımda yargılandığımda, Hafıza dün geceden beri beslediğim umutları, istekleri, duyguları, yaklaşık iki haftadır içinde bulunduğum genel ruh halini kanıtlamışken; Akıl öne çıkıp kendi sakin üslubuyla yalın, süssüz bir hikaye anlatmış, gerçeği nasıl reddettiğimi ve ideali nasıl çılgınca yiyip bitirdiğimi göstermişken; Ben de şu yönde bir yargıda bulundum:"
2379,"That a greater fool than Jane Eyre had never breathed the breath of life; that a more fantastic idiot had never surfeited herself on sweet lies, and swallowed poison as if it were nectar.",Jane Eyre'den daha büyük bir aptalın asla hayat nefesini solumamış olması; daha fantastik bir aptalın asla tatlı yalanlarla kendini tıka basa doyurmamış olması ve zehri sanki nektarmış gibi yutmamış olması.
2380,"""_You_,"" I said, ""a favourite with Mr. Rochester? _You_ gifted with the power of pleasing him? _You_ of importance to him in any way?","""_Sen_,"" dedim, ""Bay Rochester'ın gözdesi misin? _Sen_ onu memnun etme gücüne sahip misin? _Sen_ onun için herhangi bir şekilde önemli misin?"
2381,Go! your folly sickens me.,Git! Senin budalalığın beni hasta ediyor.
2382,And you have derived pleasure from occasional tokens of preference--equivocal tokens shown by a gentleman of family and a man of the world to a dependent and a novice.,"Ve siz, ara sıra gösterilen tercih belirtilerinden -bir aile beyefendisi ve dünya adamının, bağımlı birine ve bir acemiye gösterdiği belirsiz belirtilerden- zevk aldınız."
2383,How dared you?,Nasıl cesaret ettin?
2384,Poor stupid dupe!--Could not even self-interest make you wiser?,Zavallı aptal!--Bencil çıkarların bile seni daha akıllı yapamayacağını mı düşünüyorsun?
2385,You repeated to yourself this morning the brief scene of last night?--Cover your face and be ashamed!,Bu sabah kendinize dün geceki kısa sahneyi tekrarladınız mı? Yüzünüzü örtün ve utanın!
2386,"He said something in praise of your eyes, did he?",Gözlerinizi öven bir şeyler mi söyledi?
2387,Open their bleared lids and look on your own accursed senselessness!,Aç gözlerini ve kendi lanet olası anlamsızlığına bak!
2388,"It does good to no woman to be flattered by her superior, who cannot possibly intend to marry her; and it is madness in all women to let a secret love kindle within them, which, if unreturned and unknown, must devour the life that feeds it; and, if discovered and responded to, must lead, _ignis-fatus_-like, into miry wilds whence there is no extrication.","Üstün olan birinin, kendisiyle evlenmeyi kesinlikle düşünmemesi nedeniyle, pohpohlanması hiçbir kadına iyi gelmez; ve eğer karşılıksız ve bilinmeyen bir aşkın, onu besleyen hayatı yiyip bitirmesi kaçınılmaz olan gizli bir aşkın, içlerinde alevlenmesine izin vermek bütün kadınlar için deliliktir; ve eğer keşfedilir ve karşılık verilirse, _ignis-fatus_ gibi, kurtuluşun olmadığı bataklık bir vahşi doğaya sürüklenir."
2389,"""Listen, then, Jane Eyre, to your sentence: to-morrow, place the glass before you, and draw in chalk your own picture, faithfully, without softening one defect; omit no harsh line, smooth away no displeasing irregularity; write under it, 'Portrait of a Governess, disconnected, poor, and plain.'","""Dinle o zaman Jane Eyre, cümleni: Yarın, bardağı önüne koy ve tebeşirle kendi resmini çiz, sadakatle, tek bir kusurunu bile yumuşatmadan; hiçbir sert çizgiyi atlama, hiçbir hoş olmayan düzensizliği düzeltme; altına, 'Bir Mürebbiyenin Portresi, Bağlantısız, Zavallı ve Sıradan' yaz."
2390,"""Afterwards, take a piece of smooth ivory--you have one prepared in your drawing-box: take your palette, mix your freshest, finest, clearest tints; choose your most delicate camel-hair pencils; delineate carefully the loveliest face you can imagine; paint it in your softest shades and sweetest lines, according to the description given by Mrs. Fairfax of Blanche Ingram; remember the raven ringlets, the oriental eye;--What! you revert to Mr. Rochester as a model!","""Sonra, pürüzsüz bir fildişi parçası alın - çizim kutunuzda hazır bir tane var: paletinizi alın, en taze, en ince, en berrak renk tonlarını karıştırın; en narin deve tüyü kalemlerinizi seçin; hayal edebileceğiniz en güzel yüzü dikkatlice çizin; onu Blanche Ingram'dan Bayan Fairfax'ın verdiği tariflere göre en yumuşak tonlarınızla ve en tatlı çizgilerinizle boyayın; kuzguni bukleleri, oryantal gözleri hatırlayın; - Ne! Bay Rochester'a bir model olarak geri dönüyorsunuz!"
2391,Order!,Emir!
2392,No snivel!--no sentiment!--no regret! I will endure only sense and resolution.,Sızlanma yok!--duygusallık yok!--pişmanlık yok! Sadece sağduyuya ve kararlılığa katlanacağım.
2393,"Recall the august yet harmonious lineaments, the Grecian neck and bust; let the round and dazzling arm be visible, and the delicate hand; omit neither diamond ring nor gold bracelet; portray faithfully the attire, aerial lace and glistening satin, graceful scarf and golden rose; call it 'Blanche, an accomplished lady of rank.'","Görkemli ama uyumlu hatları, Yunan boynunu ve büstünü hatırlayın; yuvarlak ve göz kamaştırıcı kolun ve narin elin görünmesine izin verin; elmas yüzüğü ve altın bileziği atlamayın; kıyafeti sadakatle resmedin, havadar dantel ve parlak saten, zarif atkı ve altın gül; ona 'Blanche, soylu bir hanımefendi' deyin."
2394,"""Whenever, in future, you should chance to fancy Mr. Rochester thinks well of you, take out these two pictures and compare them: say, 'Mr. Rochester might probably win that noble lady's love, if he chose to strive for it; is it likely he would waste a serious thought on this indigent and insignificant plebeian?'""","""Gelecekte, Bay Rochester'ın sizin hakkınızda iyi düşündüğünü fark ettiğinizde, şu iki resmi çıkarın ve karşılaştırın: 'Bay Rochester, eğer çabalamaya karar verirse, muhtemelen o asil hanımın sevgisini kazanabilir; bu yoksul ve önemsiz pleb için ciddi bir düşünceyi boşa harcaması olası mıdır?'"""
2395,"""I'll do it,"" I resolved: and having framed this determination, I grew calm, and fell asleep.","""Yapacağım,"" diye karar verdim; bu kararı verdikten sonra sakinleştim ve uykuya daldım."
2396,"I kept my word. An hour or two sufficed to sketch my own portrait in crayons; and in less than a fortnight I had completed an ivory miniature of an imaginary Blanche Ingram. It looked a lovely face enough, and when compared with the real head in chalk, the contrast was as great as self- control could desire.","Sözümü tuttum. Kendi portremi boya kalemleriyle çizmek için bir veya iki saat yeterli oldu; ve iki haftadan kısa bir sürede hayali bir Blanche Ingram'ın fildişi minyatürünü tamamladım. Yeterince güzel bir yüz gibi görünüyordu ve tebeşirle çizilmiş gerçek kafayla karşılaştırıldığında, kontrast özdenetimin arzu edebileceği kadar büyüktü."
2397,"I derived benefit from the task: it had kept my head and hands employed, and had given force and fixedness to the new impressions I wished to stamp indelibly on my heart.",Bu görevden yararlandım: Kafamı ve ellerimi meşgul etmişti ve kalbime silinmez bir şekilde kazımak istediğim yeni izlenimlere güç ve kararlılık kazandırmıştı.
2398,"Ere long, I had reason to congratulate myself on the course of wholesome discipline to which I had thus forced my feelings to submit.","Çok geçmeden, duygularımı bu şekilde boyun eğdirdiğim sağlıklı disiplin yolundan dolayı kendimi kutlamak için bir nedenim oldu."
2399,"Thanks to it, I was able to meet subsequent occurrences with a decent calm, which, had they found me unprepared, I should probably have been unequal to maintain, even externally.","Onun sayesinde, daha sonraki olayları, hazırlıksız yakalansam muhtemelen dışarıdan bile koruyamayacağım kadar sakinlikle karşılayabildim."
2400,CHAPTER XVII,BÖLÜM XVII
2401,"A week passed, and no news arrived of Mr. Rochester: ten days, and still he did not come.","Bir hafta geçti, Bay Rochester'dan haber gelmedi: on gün geçti, hâlâ gelmedi."
2402,"Mrs. Fairfax said she should not be surprised if he were to go straight from the Leas to London, and thence to the Continent, and not show his face again at Thornfield for a year to come; he had not unfrequently quitted it in a manner quite as abrupt and unexpected.","Bayan Fairfax, onun Leas'tan doğruca Londra'ya, oradan da Kıta Avrupası'na gitmesine ve bir yıl boyunca Thornfield'da bir daha görünmemesine şaşırmayacağını söyledi; Thornfield'ı bu kadar ani ve beklenmedik bir şekilde terk etmesi sık rastlanan bir durumdu."
2403,"When I heard this, I was beginning to feel a strange chill and failing at the heart.",Bunu duyduğumda kalbimde garip bir ürperti ve yorgunluk hissetmeye başladım.
2404,"I was actually permitting myself to experience a sickening sense of disappointment; but rallying my wits, and recollecting my principles, I at once called my sensations to order; and it was wonderful how I got over the temporary blunder--how I cleared up the mistake of supposing Mr. Rochester's movements a matter in which I had any cause to take a vital interest.","Aslında mide bulandırıcı bir hayal kırıklığı duygusu yaşamama izin veriyordum; ama aklımı toplayıp ilkelerimi hatırlayarak, hemen hislerimi düzene koydum; ve bu geçici gaftan nasıl kurtulduğuma, Bay Rochester'ın hareketlerinin hayati bir ilgi duymam için herhangi bir nedenim olduğunu varsayma hatasını nasıl ortadan kaldırdığıma hayret ettim."
2405,"Not that I humbled myself by a slavish notion of inferiority: on the contrary, I just said-- ""You have nothing to do with the master of Thornfield, further than to receive the salary he gives you for teaching his protegee, and to be grateful for such respectful and kind treatment as, if you do your duty, you have a right to expect at his hands.","Kendimi kölece bir aşağılık duygusuyla alçalttığımdan değil: tam tersine, sadece şunu söyledim: ""Thornfield efendisiyle hiçbir ilişkiniz yok, onun öğrencisine ders vermeniz karşılığında size verdiği maaşı almaktan ve eğer görevinizi yaparsanız, onun elinden beklemeye hakkınız olan saygılı ve nazik muamele için minnettar olmaktan başka."""
2406,"Be sure that is the only tie he seriously acknowledges between you and him; so don't make him the object of your fine feelings, your raptures, agonies, and so forth. He is not of your order: keep to your caste, and be too self-respecting to lavish the love of the whole heart, soul, and strength, where such a gift is not wanted and would be despised.""","Emin olun ki, sizinle kendisi arasında ciddiyetle kabul ettiği tek bağ budur; bu yüzden onu güzel duygularınızın, coşkularınızın, acılarınızın vb. nesnesi yapmayın. O sizin tarikatınızdan değildir: kastınıza bağlı kalın ve tüm kalbinizin, ruhunuzun ve gücünüzün sevgisini, böyle bir armağanın istenmediği ve hor görüleceği bir yere saçmak için fazlaca öz saygılı olun."""
2407,I went on with my day's business tranquilly; but ever and anon vague suggestions kept wandering across my brain of reasons why I should quit Thornfield; and I kept involuntarily framing advertisements and pondering conjectures about new situations: these thoughts I did not think to check; they might germinate and bear fruit if they could.,Günlük işlerime sakin bir şekilde devam ettim; ama arada sırada Thornfield'ı bırakmam gerektiğine dair belirsiz öneriler beynimde dolaşıp duruyordu; ve istemsizce ilanlar çerçeveleyip yeni durumlar hakkında varsayımlar üretiyordum: Bu düşünceleri kontrol etmeyi düşünmedim; eğer başarabilirlerse filizlenip meyve verebilirlerdi.
2408,"Mr. Rochester had been absent upwards of a fortnight, when the post brought Mrs. Fairfax a letter. ""It is from the master,"" said she, as she looked at the direction. ""Now I suppose we shall know whether we are to expect his return or not.""","Bay Rochester iki haftadan fazla bir süredir ortalarda yoktu, posta Bayan Fairfax'e bir mektup getirdi. ""Efendiden,"" dedi, yöne bakarken. ""Sanırım şimdi onun geri dönmesini bekleyip beklemeyeceğimizi öğreneceğiz."""
2409,"And while she broke the seal and perused the document, I went on taking my coffee (we were at breakfast): it was hot, and I attributed to that circumstance a fiery glow which suddenly rose to my face. Why my hand shook, and why I involuntarily spilt half the contents of my cup into my saucer, I did not choose to consider.",Ve o mührü kırıp belgeyi incelerken ben kahvemi içmeye devam ettim (kahvaltıdaydık): hava sıcaktı ve bu duruma yüzümde aniden yükselen ateşli bir parıltı atfettim. Elimin neden titrediğini ve neden fincanımın içindekilerin yarısını istemsizce tabağıma döktüğümü düşünmeyi tercih etmedim.
2410,"""Well, I sometimes think we are too quiet; but we run a chance of being busy enough now: for a little while at least,"" said Mrs. Fairfax, still holding the note before her spectacles.","""Bazen çok sessiz olduğumuzu düşünüyorum; ama şu anda yeterince meşgul olma şansımız var: en azından kısa bir süre için,"" dedi Bayan Fairfax, notu hâlâ gözlüklerinin önünde tutarak."
2411,"Ere I permitted myself to request an explanation, I tied the string of Adele's pinafore, which happened to be loose: having helped her also to another bun and refilled her mug with milk, I said, nonchalantly--","Açıklama istemeye fırsat bulamadan, Adele'in önlüğünün gevşek duran ipini bağladım: Ona bir çörek daha yedirdikten ve kupasını sütle doldurduktan sonra, kayıtsız bir şekilde şöyle dedim:"
2412,"""Mr. Rochester is not likely to return soon, I suppose?""","""Bay Rochester'ın yakın zamanda geri dönmesi pek olası değil sanırım?"""
2413,"""Indeed he is--in three days, he says: that will be next Thursday; and not alone either.","""Gerçekten öyle -üç gün içinde diyor: gelecek perşembe olacak; üstelik yalnız da değil."
2414,"I don't know how many of the fine people at the Leas are coming with him: he sends directions for all the best bedrooms to be prepared; and the library and drawing-rooms are to be cleaned out; I am to get more kitchen hands from the George Inn, at Millcote, and from wherever else I can; and the ladies will bring their maids and the gentlemen their valets: so we shall have a full house of it.""","Leas'daki iyi insanlardan kaç tanesinin onunla geleceğini bilmiyorum: En iyi yatak odalarının hazırlanması için talimatlar gönderiyor; kütüphane ve oturma odalarının temizlenmesi gerekiyor; Millcote'daki George Inn'den ve bulabildiğim her yerden daha fazla mutfak elemanı getireceğim; hanımlar hizmetçilerini, beyler de uşaklarını getirecekler: Böylece evimiz dolup taşacak."""
2415,And Mrs. Fairfax swallowed her breakfast and hastened away to commence operations.,Ve Bayan Fairfax kahvaltısını yuttu ve operasyona başlamak üzere aceleyle uzaklaştı.
2416,"The three days were, as she had foretold, busy enough.","Üç gün, önceden söylediği gibi, yeterince yoğun geçiyordu."
2417,I had thought all the rooms at Thornfield beautifully clean and well arranged; but it appears I was mistaken.,"Thornfield'daki tüm odaların çok güzel, temiz ve düzenli olduğunu düşünüyordum; ama yanılmışım."
2418,"Three women were got to help; and such scrubbing, such brushing, such washing of paint and beating of carpets, such taking down and putting up of pictures, such polishing of mirrors and lustres, such lighting of fires in bedrooms, such airing of sheets and feather-beds on hearths, I never beheld, either before or since.","Üç kadın yardıma çağrıldı; böyle bir fırçalama, böyle bir fırçalama, böyle bir boya yıkama, halı dövme, böyle bir resim çıkarma ve asma, ayna ve cilaları parlatma, yatak odalarında ateş yakma, ocakların üstündeki çarşafları ve kuştüyü yatakları havalandırma işini ne daha önce ne de daha sonra hiç görmedim."
2419,"Adele ran quite wild in the midst of it: the preparations for company and the prospect of their arrival, seemed to throw her into ecstasies.",Adele ise bu sırada oldukça çılgına dönmüştü: Misafir hazırlıkları ve onların geliş ihtimali onu adeta coşkuya sürüklüyordu.
2420,"She would have Sophie to look over all her ""toilettes,"" as she called frocks; to furbish up any that were ""_passees_,"" and to air and arrange the new. For herself, she did nothing but caper about in the front chambers, jump on and off the bedsteads, and lie on the mattresses and piled-up bolsters and pillows before the enormous fires roaring in the chimneys.","Sophie'nin elbiselerine ""tuvaletlerine"" bakmasını, ""_geçmiş_"" olanları yenilemesini ve yenilerini havalandırıp düzenlemesini isterdi. Kendisi için, ön odalarda zıplamaktan, karyolaların üzerine atlayıp inmekten ve bacalarda kükreyen devasa ateşlerin önünde şiltelerin ve üst üste konmuş minderlerin ve yastıkların üzerinde uzanmaktan başka bir şey yapmazdı."
2421,"From school duties she was exonerated: Mrs. Fairfax had pressed me into her service, and I was all day in the storeroom, helping (or hindering) her and the cook; learning to make custards and cheese-cakes and French pastry, to truss game and garnish desert-dishes.","Okul görevlerinden muaf tutulmuştu: Bayan Fairfax beni hizmetine zorlamıştı ve ben bütün gün kilerdeydim, ona ve aşçıya yardım ediyordum (ya da engel oluyordum); muhallebi, peynirli kek ve Fransız pastası yapmayı, av etini bağlamayı ve tatlı yemeklerini süslemeyi öğreniyordum."
2422,"The party were expected to arrive on Thursday afternoon, in time for dinner at six.",Grubun perşembe günü öğleden sonra saat altıda düzenlenecek akşam yemeğine yetişmesi bekleniyordu.
2423,During the intervening period I had no time to nurse chimeras; and I believe I was as active and gay as anybody--Adele excepted.,Bu arada kimera beslemeye vaktim olmadı; ve sanırım Adele hariç herkes kadar aktif ve neşeliydim.
2424,"Still, now and then, I received a damping check to my cheerfulness; and was, in spite of myself, thrown back on the region of doubts and portents, and dark conjectures. This was when I chanced to see the third-storey staircase door (which of late had always been kept locked) open slowly, and give passage to the form of Grace Poole, in prim cap, white apron, and handkerchief; when I watched her glide along the gallery, her quiet tread muffled in a list slipper; when I saw her look into the bustling, topsy-turvy bedrooms,--just say a word, perhaps, to the charwoman about the proper way to polish a grate, or clean a marble mantelpiece, or take stains from papered walls, and then pass on.","Yine de, arada sırada, neşeme bir darbe indirildi; ve kendime rağmen, şüpheler, alametler ve karanlık varsayımlar bölgesine geri atıldım. Üçüncü kat merdiven kapısının (son zamanlarda her zaman kilitli tutuluyordu) yavaşça açıldığını ve başında asil bir şapka, beyaz önlük ve mendille Grace Poole'un bedenine geçiş izni verdiğini gördüğüm zamandı; galeride süzülüşünü izlediğimde, sessiz adımları bir terliğin içinde boğulmuştu; telaşlı, altüst olmuş yatak odalarına baktığını gördüğümde, belki sadece temizlikçi kadına bir ızgarayı nasıl parlatacağınız, mermer bir şömine rafını nasıl temizleyeceğiniz veya duvar kağıdı kaplı duvarlardaki lekeleri nasıl çıkaracağınız hakkında bir şeyler söyleyin ve sonra geçin."
2425,"She would thus descend to the kitchen once a day, eat her dinner, smoke a moderate pipe on the hearth, and go back, carrying her pot of porter with her, for her private solace, in her own gloomy, upper haunt.","Böylece günde bir kez mutfağa iner, yemeğini yer, ocağın üzerinde hafif bir pipo içer ve kendi karanlık, üst katındaki evinde, özel tesellisi için, bira dolu bira kabını da yanında götürerek geri dönerdi."
2426,"Only one hour in the twenty-four did she pass with her fellow-servants below; all the rest of her time was spent in some low-ceiled, oaken chamber of the second storey: there she sat and sewed--and probably laughed drearily to herself,--as companionless as a prisoner in his dungeon.","Yirmi dört saatin yalnızca bir saatini aşağıdaki hizmetçi arkadaşlarıyla geçirdi; geri kalan tüm zamanını ikinci kattaki alçak tavanlı, meşe bir odada geçirdi: Orada oturup dikiş dikti ve muhtemelen kendi kendine hüzünlü bir şekilde güldü; tıpkı zindandaki bir mahkûm gibi yalnızdı."
2427,"The strangest thing of all was, that not a soul in the house, except me, noticed her habits, or seemed to marvel at them: no one discussed her position or employment; no one pitied her solitude or isolation.","En tuhafı da, evde benden başka hiç kimsenin onun alışkanlıklarını fark etmemesi, hatta bunlara şaşırmamasıydı; kimse onun konumundan veya işinden bahsetmiyordu; kimse onun yalnızlığına veya tecrit edilmişliğine acımıyordu."
2428,"I once, indeed, overheard part of a dialogue between Leah and one of the charwomen, of which Grace formed the subject.",Bir keresinde Leah ile temizlikçi kadınlardan biri arasında geçen ve Grace'in konusunu oluşturduğu diyaloğun bir kısmını duydum.
2429,"Leah had been saying something I had not caught, and the charwoman remarked-- ""She gets good wages, I guess?""","Leah, anlayamadığım bir şeyler söylüyordu ve temizlikçi kadın, ""Sanırım iyi bir maaş alıyor?"" diye sordu."
2430,"""Yes,"" said Leah; ""I wish I had as good; not that mine are to complain of,--there's no stinginess at Thornfield; but they're not one fifth of the sum Mrs. Poole receives.","""Evet,"" dedi Leah; ""Keşke benim de öyle olsaydı; benimkilerden şikayetçi değilim, Thornfield'da cimrilik yoktur; ama bunlar Bayan Poole'un aldığının beşte biri bile değil."
2431,And she is laying by: she goes every quarter to the bank at Millcote.,Ve o da kenarda bekliyor: Her çeyrekte Millcote'daki bankaya gidiyor.
2432,"I should not wonder but she has saved enough to keep her independent if she liked to leave; but I suppose she's got used to the place; and then she's not forty yet, and strong and able for anything. It is too soon for her to give up business.""","Şaşırmam ama eğer ayrılmak isterse bağımsızlığını sürdürecek kadar para biriktirmiş; ama sanırım oraya alışmış; ve daha kırk yaşında bile değil, güçlü ve her şeyi yapabilecek durumda. İşini bırakması için çok erken."""
2433,"""She is a good hand, I daresay,"" said the charwoman.","""İyi bir elemandır herhalde,"" dedi hizmetçi kadın."
2434,"""Ah!--she understands what she has to do,--nobody better,"" rejoined Leah significantly; ""and it is not every one could fill her shoes--not for all the money she gets.""","""Ah! Ne yapması gerektiğini biliyor, ondan daha iyisini kimse bilmiyor,"" diye anlamlı bir şekilde karşılık verdi Leah; ""ve herkes onun yerini dolduramaz, aldığı tüm paraya rağmen."""
2435,"""That it is not!"" was the reply.","""Hayır, öyle değil!"" diye cevap verildi."
2436,"""I wonder whether the master--""","""Acaba efendi--"""
2437,"The charwoman was going on; but here Leah turned and perceived me, and she instantly gave her companion a nudge.",Temizlikçi kadın konuşmaya devam ediyordu; ama Leah dönüp beni fark etti ve hemen arkadaşına bir dürtme yaptı.
2438,"""Doesn't she know?"" I heard the woman whisper.","""Bilmiyor mu?"" diye fısıldadığını duydum kadının."
2439,"Leah shook her head, and the conversation was of course dropped.",Leah başını salladı ve tabii ki konuşma sona erdi.
2440,"All I had gathered from it amounted to this,--that there was a mystery at Thornfield; and that from participation in that mystery I was purposely excluded.",Ondan öğrendiğim tek şey şuydu: Thornfield'da bir gizem vardı ve ben bu gizemin içinde yer almaktan bilerek dışlanmıştım.
2441,"Thursday came: all work had been completed the previous evening; carpets were laid down, bed-hangings festooned, radiant white counterpanes spread, toilet tables arranged, furniture rubbed, flowers piled in vases: both chambers and saloons looked as fresh and bright as hands could make them.","Perşembe günü geldi: bütün işler bir önceki akşam tamamlanmıştı; halılar serilmiş, yatak örtüleri süslenmiş, parlak beyaz yatak örtüleri serilmiş, tuvalet masaları düzenlenmiş, mobilyalar silinmiş, çiçekler vazolara yığılmıştı: hem odalar hem de salonlar ellerin yapabileceği kadar taze ve parlak görünüyordu."
2442,"The hall, too, was scoured; and the great carved clock, as well as the steps and banisters of the staircase, were polished to the brightness of glass; in the dining-room, the sideboard flashed resplendent with plate; in the drawing-room and boudoir, vases of exotics bloomed on all sides.","Salon da temizlendi; büyük oymalı saat, merdivenin basamakları ve korkulukları cam parlaklığında cilalandı; yemek odasındaki büfe tabaklarla ışıl ışıl parlıyordu; oturma odası ve yatak odasında her taraf egzotik çiçeklerle dolu vazolarla doluydu."
2443,"Afternoon arrived: Mrs. Fairfax assumed her best black satin gown, her gloves, and her gold watch; for it was her part to receive the company,--to conduct the ladies to their rooms, &c.","Öğle vakti geldi: Bayan Fairfax en güzel siyah saten elbisesini, eldivenlerini ve altın saatini giydi; çünkü misafirleri karşılamak, hanımları odalarına götürmek, vb. onun göreviydi."
2444,"Adele, too, would be dressed: though I thought she had little chance of being introduced to the party that day at least.",Adele de giyinmiş olacaktı: ama en azından o gün partiye tanıtılma şansının düşük olduğunu düşünüyordum.
2445,"However, to please her, I allowed Sophie to apparel her in one of her short, full muslin frocks.","Ancak onu memnun etmek için Sophie'nin ona kısa, bol muslin elbiselerinden birini giydirmesine izin verdim."
2446,"For myself, I had no need to make any change; I should not be called upon to quit my sanctum of the schoolroom; for a sanctum it was now become to me,--""a very pleasant refuge in time of trouble.""","Benim için herhangi bir değişiklik yapmaya gerek yoktu; okul odamın kutsal alanını terk etmem istenmeyecekti; çünkü artık benim için bir kutsal alan olmuştu, ""sıkıntı zamanlarında çok hoş bir sığınak."""
2447,"It had been a mild, serene spring day--one of those days which, towards the end of March or the beginning of April, rise shining over the earth as heralds of summer. It was drawing to an end now; but the evening was even warm, and I sat at work in the schoolroom with the window open.","Ilık, dingin bir bahar günüydü - Mart ayının sonu veya Nisan ayının başında, yazın habercisi olarak yeryüzüne parlayan günlerden biriydi. Artık sona eriyordu; ama akşam daha da sıcaktı ve ben pencereyi açık bırakarak okul odasında çalışmaya oturdum."
2448,"""It gets late,"" said Mrs. Fairfax, entering in rustling state. ""I am glad I ordered dinner an hour after the time Mr. Rochester mentioned; for it is past six now.","""Geç oluyor,"" dedi Bayan Fairfax, hışırtılı bir şekilde içeri girerek. ""Bay Rochester'ın bahsettiği saatten bir saat sonra akşam yemeği sipariş ettiğim için mutluyum; çünkü saat altıyı geçti."
2449,"I have sent John down to the gates to see if there is anything on the road: one can see a long way from thence in the direction of Millcote.""","John'u yolda bir şey olup olmadığına bakması için aşağı kapılara gönderdim: oradan Millcote yönüne doğru çok uzakları görebiliyorsunuz."""
2450,She went to the window.,Pencereye gitti.
2451,"""Here he is!"" said she. ""Well, John"" (leaning out), ""any news?""","""İşte burada!"" dedi. ""Peki, John"" (dışarı doğru eğilerek), ""herhangi bir haber var mı?"""
2452,"""They're coming, ma'am,"" was the answer.","""Geliyorlar efendim,"" diye cevap verdi."
2453,"""They'll be here in ten minutes.""","""On dakikaya kadar burada olacaklar."""
2454,"Adele flew to the window. I followed, taking care to stand on one side, so that, screened by the curtain, I could see without being seen.","Adele pencereye doğru uçtu. Ben de onu takip ettim, bir kenarda durmaya özen gösterdim, böylece perdenin altında kalarak görülmeden görebiliyordum."
2455,"The ten minutes John had given seemed very long, but at last wheels were heard; four equestrians galloped up the drive, and after them came two open carriages.","John'un verdiği on dakika çok uzun geldi, ama sonunda tekerlek sesleri duyuldu; dört atlı dörtnala yoldan yukarı çıktı, onları iki açık araba izledi."
2456,"Fluttering veils and waving plumes filled the vehicles; two of the cavaliers were young, dashing-looking gentlemen; the third was Mr. Rochester, on his black horse, Mesrour, Pilot bounding before him; at his side rode a lady, and he and she were the first of the party.","Uçuşan peçeler ve dalgalanan tüyler araçları dolduruyordu; süvarilerden ikisi genç, yakışıklı beyefendilerdi; üçüncüsü siyah atı Mesrour'un üzerindeki Bay Rochester'dı, Pilot onun önünde zıplıyordu; yanında bir hanımefendi vardı ve o ve o, grubun ilkleriydi."
2457,"Her purple riding-habit almost swept the ground, her veil streamed long on the breeze; mingling with its transparent folds, and gleaming through them, shone rich raven ringlets.","Mor binicilik kıyafeti neredeyse yere değecek kadar uzundu, duvağı rüzgarda uzun uzun dalgalanıyordu; duvağının şeffaf kıvrımlarına karışıyor ve onların arasından parıldayan koyu kırmızı bukleler parlıyordu."
2458,"""Miss Ingram!"" exclaimed Mrs. Fairfax, and away she hurried to her post below.","""Bayan Ingram!"" diye haykırdı Bayan Fairfax ve aşağıdaki görevine doğru hızla yürüdü."
2459,"The cavalcade, following the sweep of the drive, quickly turned the angle of the house, and I lost sight of it.","Konvoy, yolun kıvrımını izleyerek hızla evin köşesini döndü ve ben de onu gözden kaybettim."
2460,"Adele now petitioned to go down; but I took her on my knee, and gave her to understand that she must not on any account think of venturing in sight of the ladies, either now or at any other time, unless expressly sent for: that Mr. Rochester would be very angry, &c.","Adele aşağı inmek için yalvardı; ama ben onu dizime oturttum ve ona, ne şimdi ne de başka bir zamanda, özellikle çağrılmadığı sürece, hanımların gözü önünde dolaşmayı aklından bile geçirmemesi gerektiğini anlattım; Bay Rochester çok öfkelenecekti, vb."
2461,"A joyous stir was now audible in the hall: gentlemen's deep tones and ladies' silvery accents blent harmoniously together, and distinguishable above all, though not loud, was the sonorous voice of the master of Thornfield Hall, welcoming his fair and gallant guests under its roof.","Salonda neşeli bir kıpırtı duyuluyordu: Beyefendilerin kalın sesleri ve hanımların gümüşi aksanları uyumlu bir şekilde birbirine karışıyordu ve her şeyden önce, yüksek olmasa da, Thornfield Malikanesi'nin efendisinin, çatısı altında güzel ve yiğit misafirlerini karşılayan gür sesi ayırt edilebiliyordu."
2462,"""Elles changent de toilettes,"" said Adele; who, listening attentively, had followed every movement; and she sighed.","""Elles changent de toilettes,"" dedi Adele; dikkatle dinleyen, her hareketi takip eden; ve içini çekti."
2463,"""Chez maman,"" said she, ""quand il y avait du monde, je le suivais partout, au salon et a leurs chambres; souvent je regardais les femmes de chambre coiffer et habiller les dames, et c'etait si amusant: comme cela on apprend.""","""Chez maman,"" dedi, ""qund il y avait du monde, je le suivais partout, au salon et a leurs chambres; souvent je noticeais les femmes de chambre coiffer et habiller les dames, et c'etait si amusant: comme cela Apprend'de."""
2464,"""Don't you feel hungry, Adele?""","""Açlık hissetmiyor musun, Adele?"""
2465,"""Mais oui, mademoiselle: voila cinq ou six heures que nous n'avons pas mange.""","""Mais oui, matmazel: voila cinq ou altı saat que nous n'avons pas mange."""
2466,"""Well now, while the ladies are in their rooms, I will venture down and get you something to eat.""","""Hanımlar odalarına çekilmişken ben de aşağı inip size yiyecek bir şeyler getireyim."""
2467,"And issuing from my asylum with precaution, I sought a back-stairs which conducted directly to the kitchen.",Ve sığınağımdan tedbirli bir şekilde çıkarak mutfağa doğru giden arka merdivenleri aradım.
2468,"All in that region was fire and commotion; the soup and fish were in the last stage of projection, and the cook hung over her crucibles in a frame of mind and body threatening spontaneous combustion.","O bölgede her yer ateş ve kargaşa içindeydi; çorba ve balıklar son aşamadaydı ve aşçı, kendiliğinden tutuşma tehlikesiyle karşı karşıya olan bir ruh hali ve bedensel durumla tencerelerinin başında asılı duruyordu."
2469,"In the servants' hall two coachmen and three gentlemen's gentlemen stood or sat round the fire; the abigails, I suppose, were upstairs with their mistresses; the new servants, that had been hired from Millcote, were bustling about everywhere.","Hizmetçilerin salonunda iki arabacı ve üç beyefendi ateşin etrafında duruyor ya da oturuyordu; abigailler, sanırım, hanımlarıyla birlikte yukarıdaydı; Millcote'tan kiralanmış olan yeni hizmetçiler her yerde telaşla dolaşıyorlardı."
2470,"I had regained the gallery, and was just shutting the back-door behind me, when an accelerated hum warned me that the ladies were about to issue from their chambers.","Galeriye geri dönmüştüm ve arka kapıyı kapatıyordum ki, hızlanan bir uğultu hanımların odalarından çıkmak üzere olduklarını haber verdi."
2471,"Presently the chambers gave up their fair tenants one after another: each came out gaily and airily, with dress that gleamed lustrous through the dusk.","Az sonra odalar güzel kiracılarını birbiri ardına terk ettiler: Her biri neşeyle ve havalı bir şekilde, alacakaranlıkta ışıldayan elbiselerle dışarı çıktı."
2472,"For a moment they stood grouped together at the other extremity of the gallery, conversing in a key of sweet subdued vivacity: they then descended the staircase almost as noiselessly as a bright mist rolls down a hill.","Bir an galerinin diğer ucunda bir araya toplanmış bir şekilde durup tatlı, sakin bir canlılıkla sohbet ettiler; sonra merdivenlerden neredeyse tepeden aşağı parlak bir sisin yuvarlanması kadar sessizce indiler."
2473,"Their collective appearance had left on me an impression of high- born elegance, such as I had never before received.","Hepsinin toplu halde bir araya gelmesi, bende daha önce hiç görmediğim kadar asil bir zarafet izlenimi bırakmıştı."
2474,"I found Adele peeping through the schoolroom door, which she held ajar.",Adele'i okul kapısının aralık tuttuğu halde içeri bakarken buldum.
2475,"""What beautiful ladies!"" cried she in English. ""Oh, I wish I might go to them!","""Ne güzel hanımlar!"" diye haykırdı İngilizce. ""Ah, keşke ben de onların yanına gidebilsem!"
2476,"Do you think Mr. Rochester will send for us by-and-bye, after dinner?""","Bay Rochester'ın akşam yemeğinden sonra bizi çağıracağını düşünüyor musun?"""
2477,"""No, indeed, I don't; Mr. Rochester has something else to think about.","""Hayır, kesinlikle bilmiyorum; Bay Rochester'ın düşünmesi gereken başka bir şey var."
2478,"Never mind the ladies to-night; perhaps you will see them to-morrow: here is your dinner.""","Bu gece hanımları boş ver; belki yarın onları görürsün: işte yemeğin."""
2479,"She was really hungry, so the chicken and tarts served to divert her attention for a time.","Gerçekten çok açtı, bu yüzden tavuk ve tartlar bir süreliğine dikkatini dağıtmaya yaradı."
2480,"It was well I secured this forage, or both she, I, and Sophie, to whom I conveyed a share of our repast, would have run a chance of getting no dinner at all: every one downstairs was too much engaged to think of us.","İyi ki bu yemi ele geçirmişim, yoksa hem ben, hem o, hem de yemeğimizin bir kısmını kendisine ulaştırdığım Sophie, hiç akşam yemeği yiyemeyecektik: Alt kattaki herkes bizi düşünemeyecek kadar meşguldü."
2481,The dessert was not carried out till after nine and at ten footmen were still running to and fro with trays and coffee- cups.,Tatlılar ancak dokuzdan sonra servise sunuldu ve saat onda uşakların ellerinde tepsiler ve kahve fincanlarıyla oradan oraya koşturdukları görüldü.
2482,"I allowed Adele to sit up much later than usual; for she declared she could not possibly go to sleep while the doors kept opening and shutting below, and people bustling about.",Adele'in her zamankinden çok daha geç saatlere kadar uyanık kalmasına izin verdim; çünkü aşağıda kapılar açılıp kapanırken ve insanlar etrafta koşuştururken kesinlikle uyuyamayacağını söylüyordu.
2483,I told her stories as long as she would listen to them; and then for a change I took her out into the gallery.,Ona dinleyebileceği kadar hikayeler anlattım; sonra da değişiklik olsun diye onu galeriye çıkardım.
2484,"The hall lamp was now lit, and it amused her to look over the balustrade and watch the servants passing backwards and forwards.",Artık koridor lambası yanıyordu ve korkuluktan aşağı bakıp hizmetçilerin ileri geri geçişini izlemek onu eğlendiriyordu.
2485,"When the evening was far advanced, a sound of music issued from the drawing-room, whither the piano had been removed; Adele and I sat down on the top step of the stairs to listen.","Akşam vakti iyice ilerlediğinde, piyanonun kaldırıldığı oturma odasından bir müzik sesi geldi; Adele ve ben dinlemek için merdivenlerin en üst basamağına oturduk."
2486,"Presently a voice blent with the rich tones of the instrument; it was a lady who sang, and very sweet her notes were.",O anda çalgının zengin tonlarıyla harmanlanmış bir ses duyuldu; şarkı söyleyen bir kadındı ve notaları çok tatlıydı.
2487,"The solo over, a duet followed, and then a glee: a joyous conversational murmur filled up the intervals.","Solo bitti, ardından bir düet geldi ve ardından bir neşe: neşeli bir sohbet mırıltısı aralıkları doldurdu."
2488,"I listened long: suddenly I discovered that my ear was wholly intent on analysing the mingled sounds, and trying to discriminate amidst the confusion of accents those of Mr. Rochester; and when it caught them, which it soon did, it found a further task in framing the tones, rendered by distance inarticulate, into words.","Uzun süre dinledim: Birdenbire kulağımın, birbirine karışmış sesleri çözümlemeye ve aksan karmaşası içinde Bay Rochester'ınkileri ayırt etmeye yoğunlaştığını fark ettim; ve onları yakaladığında, ki kısa sürede yakaladı, mesafe nedeniyle anlaşılmaz hale gelen tonları kelimelere dökmede başka bir görev buldu."
2489,"The clock struck eleven. I looked at Adele, whose head leant against my shoulder; her eyes were waxing heavy, so I took her up in my arms and carried her off to bed.","Saat on biri vurdu. Başını omzuma yaslamış olan Adele'e baktım; gözleri ağırlaşmıştı, bu yüzden onu kollarıma aldım ve yatağa taşıdım."
2490,It was near one before the gentlemen and ladies sought their chambers.,Beyefendiler ve hanımlar odalarına gittiklerinde saat bire yaklaşıyordu.
2491,The next day was as fine as its predecessor: it was devoted by the party to an excursion to some site in the neighbourhood.,"Ertesi gün de bir önceki gün gibi güzeldi: Parti, civardaki bir yeri gezmeye ayırdı."
2492,"They set out early in the forenoon, some on horseback, the rest in carriages; I witnessed both the departure and the return.","Sabahın erken saatlerinde yola çıktılar; kimisi atlı, geri kalanı arabalı; ben hem gidişlerine, hem dönüşlerine tanık oldum."
2493,"Miss Ingram, as before, was the only lady equestrian; and, as before, Mr. Rochester galloped at her side; the two rode a little apart from the rest.","Bayan Ingram, daha önce olduğu gibi, tek kadın atlıydı; ve yine daha önce olduğu gibi, Bay Rochester onun yanında dörtnala gidiyordu; ikisi diğerlerinden biraz uzakta at sürüyorlardı."
2494,"I pointed out this circumstance to Mrs. Fairfax, who was standing at the window with me--",Bu durumu benimle birlikte pencerede duran Bayan Fairfax'a anlattım.
2495,"""You said it was not likely they should think of being married,"" said I, ""but you see Mr. Rochester evidently prefers her to any of the other ladies.""","""Onların evlenmeyi düşünmelerinin pek olası olmadığını söyledin,"" dedim, ""ama görüyorsun ki Bay Rochester onu diğer hanımlardan herhangi birine tercih ediyor."""
2496,"""Yes, I daresay: no doubt he admires her.""","""Evet, kesinlikle ona hayranlık duyuyor."""
2497,"""And she him,"" I added; ""look how she leans her head towards him as if she were conversing confidentially; I wish I could see her face; I have never had a glimpse of it yet.""","""Ve o da,"" diye ekledim; ""bakın, sanki gizli bir konuşma yapıyormuş gibi başını ona doğru nasıl eğiyor; keşke yüzünü görebilseydim; şimdiye kadar hiç göremedim."""
2498,"""You will see her this evening,"" answered Mrs. Fairfax.","""Onu bu akşam göreceksin,"" diye cevapladı Bayan Fairfax."
2499,"""I happened to remark to Mr. Rochester how much Adele wished to be introduced to the ladies, and he said: 'Oh! let her come into the drawing-room after dinner; and request Miss Eyre to accompany her.'""","""Bay Rochester'a Adele'in hanımlarla tanıştırılmayı ne kadar çok istediğini söyledim ve o da şöyle dedi: 'Ah! Akşam yemeğinden sonra oturma odasına gelsin; ve Bayan Eyre'in de ona eşlik etmesini rica et.'"""
2500,"""Yes; he said that from mere politeness: I need not go, I am sure,"" I answered.","""Evet; bunu sadece nezaketen söyledi. Gitmeme gerek yok, eminim,"" diye cevapladım."
2501,"""Well, I observed to him that as you were unused to company, I did not think you would like appearing before so gay a party--all strangers; and he replied, in his quick way--'Nonsense!","""Ona, senin kalabalıklara alışık olmadığını, bu kadar neşeli bir topluluğun, yani tamamen yabancıların önünde görünmekten hoşlanmayacağını söyledim; o da, her zamanki hızlı tavrıyla, 'Saçma!' diye cevap verdi."
2502,"If she objects, tell her it is my particular wish; and if she resists, say I shall come and fetch her in case of contumacy.'""","Eğer itiraz ederse, bunun benim özel isteğim olduğunu söyle; ve eğer direnirse, inatçı olursa gelip onu alacağımı söyle.'"""
2503,"""I will not give him that trouble,"" I answered. ""I will go, if no better may be; but I don't like it.","""Ona bu zahmeti vermeyeceğim,"" diye cevapladım. ""Daha iyisi olmasa da gideceğim; ama hoşuma gitmiyor."
2504,"Shall you be there, Mrs. Fairfax?""","Siz de orada olacak mısınız, Bayan Fairfax?"""
2505,"""No; I pleaded off, and he admitted my plea.","""Hayır; ben savunmamı yaptım, o da savunmamı kabul etti."
2506,"I'll tell you how to manage so as to avoid the embarrassment of making a formal entrance, which is the most disagreeable part of the business.",İş dünyasının en tatsız kısmı olan resmi giriş yapmanın utancından nasıl kaçınacağınızı anlatacağım.
2507,"You must go into the drawing- room while it is empty, before the ladies leave the dinner-table; choose your seat in any quiet nook you like; you need not stay long after the gentlemen come in, unless you please: just let Mr. Rochester see you are there and then slip away--nobody will notice you.""","Hanımlar yemek masasından kalkmadan önce, salon boşken salona girmelisiniz; istediğiniz sessiz bir köşede yerinizi seçin; beyler içeri girdikten sonra uzun süre kalmanıza gerek yok, ancak isterseniz kalabilirsiniz: Bay Rochester'ın orada olduğunuzu görmesini sağlayın ve sonra sessizce uzaklaşın; kimse sizi fark etmeyecektir."""
2508,"""Will these people remain long, do you think?""","""Bu insanlar uzun süre kalır mı sizce?"""
2509,"""Perhaps two or three weeks, certainly not more.","""Belki iki veya üç hafta, kesinlikle daha fazla değil."
2510,"After the Easter recess, Sir George Lynn, who was lately elected member for Millcote, will have to go up to town and take his seat; I daresay Mr. Rochester will accompany him: it surprises me that he has already made so protracted a stay at Thornfield.""","Paskalya tatilinden sonra, Millcote'tan yeni seçilen Sir George Lynn şehre gidip yerini alacak; sanırım Bay Rochester da ona eşlik edecek: Thornfield'da bu kadar uzun süre kalmasına şaşırıyorum."""
2511,It was with some trepidation that I perceived the hour approach when I was to repair with my charge to the drawing-room.,Sorumluluğumu alıp oturma odasına gitme saatinin yaklaştığını fark ettiğimde biraz tedirgin oldum.
2512,"Adele had been in a state of ecstasy all day, after hearing she was to be presented to the ladies in the evening; and it was not till Sophie commenced the operation of dressing her that she sobered down.","Adele, akşam hanımların huzuruna çıkarılacağını duyduğundan beri bütün gün coşku içindeydi; ancak Sophie onu giydirmeye başlayınca kendine geldi."
2513,"Then the importance of the process quickly steadied her, and by the time she had her curls arranged in well-smoothed, drooping clusters, her pink satin frock put on, her long sash tied, and her lace mittens adjusted, she looked as grave as any judge.","Sonra bu sürecin önemi onu hemen sakinleştirdi ve buklelerini güzelce düzeltip, sarkık kümeler halinde topladığında, pembe saten elbisesini giydiğinde, uzun kuşağını bağladığında ve dantel eldivenlerini ayarladığında, herhangi bir yargıç kadar ciddi görünüyordu."
2514,"This I quickly was: my best dress (the silver-grey one, purchased for Miss Temple's wedding, and never worn since) was soon put on; my hair was soon smoothed; my sole ornament, the pearl brooch, soon assumed.",Hemen harekete geçtim: En iyi elbisemi (Bayan Temple'ın düğünü için satın aldığım ve o zamandan beri hiç giymediğim gümüş grisi elbise) hemen giydim; saçlarım hemen düzeltildi; tek süsüm olan inci broşumu hemen taktım.
2515,"We descended. Fortunately there was another entrance to the drawing-room than that through the saloon where they were all seated at dinner. We found the apartment vacant; a large fire burning silently on the marble hearth, and wax candles shining in bright solitude, amid the exquisite flowers with which the tables were adorned.","Aşağı indik. Neyse ki salondan, hepsinin akşam yemeğinde oturduğu yerden başka bir giriş daha vardı. Daireyi boş bulduk; mermer şöminede büyük bir ateş sessizce yanıyordu ve masaların süslediği zarif çiçeklerin arasında mumlar parlak bir yalnızlıkla parlıyordu."
2516,"The crimson curtain hung before the arch: slight as was the separation this drapery formed from the party in the adjoining saloon, they spoke in so low a key that nothing of their conversation could be distinguished beyond a soothing murmur.","Kemerin önünde kızıl bir perde asılıydı: Bu perde, bitişik salondaki grubu birbirinden çok az ayırıyordu; ama öylesine alçak bir sesle konuşuyorlardı ki, konuşmalarından yatıştırıcı bir mırıltıdan başka hiçbir şey anlaşılamıyordu."
2517,"Adele, who appeared to be still under the influence of a most solemnising impression, sat down, without a word, on the footstool I pointed out to her. I retired to a window-seat, and taking a book from a table near, endeavoured to read.","Hala çok ciddi bir izlenimin etkisi altında görünen Adele, tek kelime etmeden, ona işaret ettiğim ayak taburesine oturdu. Bir pencere koltuğuna çekildim ve yakındaki bir masadan bir kitap alarak okumaya çalıştım."
2518,"Adele brought her stool to my feet; ere long she touched my knee. ""What is it, Adele?""","Adele taburesini ayağımın dibine getirdi; çok geçmeden dizime dokundu. ""Ne oldu, Adele?"""
2519,"""Est-ce que je ne puis pas prendrie une seule de ces fleurs magnifiques, mademoiselle? Seulement pour completer ma toilette.""","""Est-ce que je ne puis pas prendrie une seule de ces fleurs magnifiques, matmazel? Seulement pour Completer ma Toilette."""
2520,"""You think too much of your 'toilette,' Adele: but you may have a flower."" And I took a rose from a vase and fastened it in her sash.","""'Tuvaletini' çok fazla düşünüyorsun, Adele: ama bir çiçeğin olabilir."" Ve bir vazodan bir gül alıp kuşağına iliştirdim."
2521,"She sighed a sigh of ineffable satisfaction, as if her cup of happiness were now full.",Mutluluk kadehi dolmuş gibi tarifsiz bir memnuniyetle iç çekti.
2522,I turned my face away to conceal a smile I could not suppress: there was something ludicrous as well as painful in the little Parisienne's earnest and innate devotion to matters of dress.,Bastıramadığım bir gülümsemeyi gizlemek için yüzümü çevirdim: Küçük Parislinin giyim kuşam konusundaki içten ve doğal bağlılığında hem gülünç hem de acı verici bir şeyler vardı.
2523,"A soft sound of rising now became audible; the curtain was swept back from the arch; through it appeared the dining-room, with its lit lustre pouring down light on the silver and glass of a magnificent dessert-service covering a long table; a band of ladies stood in the opening; they entered, and the curtain fell behind them.","Şimdi yumuşak bir kalkış sesi duyuluyordu; perde kemerden geriye doğru çekildi; perdenin arasından yemek odası göründü, parlak ışığı uzun bir masayı kaplayan muhteşem bir tatlı takımının gümüş ve camlarına ışık saçıyordu; bir grup kadın aralıkta duruyordu; içeri girdiler ve perde arkalarında kapandı."
2524,"There were but eight; yet, somehow, as they flocked in, they gave the impression of a much larger number.","Sadece sekiz kişiydiler; ama içeri akın ettiklerinde, sayılarının çok daha fazla olduğu izlenimini veriyorlardı."
2525,Some of them were very tall; many were dressed in white; and all had a sweeping amplitude of array that seemed to magnify their persons as a mist magnifies the moon.,"Bazıları çok uzun boyluydu; çoğu beyaz giyinmişti; ve hepsinin, kişileri bir sisin ayı büyütmesi gibi büyüten, geniş bir dizilimi vardı."
2526,"I rose and curtseyed to them: one or two bent their heads in return, the others only stared at me.","Ayağa kalkıp onlara reverans yaptım: Bir iki kişi başlarını eğdi, diğerleri sadece bana baktılar."
2527,"They dispersed about the room, reminding me, by the lightness and buoyancy of their movements, of a flock of white plumy birds. Some of them threw themselves in half-reclining positions on the sofas and ottomans: some bent over the tables and examined the flowers and books: the rest gathered in a group round the fire: all talked in a low but clear tone which seemed habitual to them.","Odanın içinde dağıldılar, hareketlerinin hafifliği ve canlılığıyla bana beyaz tüylü kuş sürüsünü hatırlattılar. Bazıları kendilerini yarı uzanmış bir şekilde kanepelere ve puflara attılar: bazıları masaların üzerine eğilip çiçekleri ve kitapları incelediler: geri kalanlar ateşin etrafında bir grup halinde toplandılar: hepsi kendilerine alışılmış gibi görünen alçak ama net bir tonda konuşuyorlardı."
2528,"I knew their names afterwards, and may as well mention them now.","Sonradan isimlerini öğrendim, şimdi de zikredeyim."
2529,"First, there was Mrs. Eshton and two of her daughters.",İlk olarak Bayan Eshton ve iki kızı vardı.
2530,"She had evidently been a handsome woman, and was well preserved still.",Görünüşte güzel bir kadındı ve hâlâ iyi durumdaydı.
2531,"Of her daughters, the eldest, Amy, was rather little: naive, and child-like in face and manner, and piquant in form; her white muslin dress and blue sash became her well.","Kızlarının en büyüğü Amy oldukça küçüktü: saf, çocuksu bir yüz ve tavırla, gösterişli bir vücut yapısıyla; beyaz muslin elbisesi ve mavi kuşağı kuyusuna çok yakışıyordu."
2532,"The second, Louisa, was taller and more elegant in figure; with a very pretty face, of that order the French term _minois chiffone_: both sisters were fair as lilies.","İkincisi, Louisa, daha uzun boylu ve daha zarif vücutluydu; çok güzel bir yüzü vardı, Fransızcada _minois chiffone_ terimiyle anılırdı: Her iki kız kardeş de zambaklar kadar güzeldi."
2533,"Lady Lynn was a large and stout personage of about forty, very erect, very haughty-looking, richly dressed in a satin robe of changeful sheen: her dark hair shone glossily under the shade of an azure plume, and within the circlet of a band of gems.","Leydi Lynn, kırk yaşlarında iri ve tıknaz bir şahsiyetti. Çok dik, çok kibirli görünüyordu. Üzerinde sürekli değişen parlaklıkta saten bir elbise vardı. Koyu saçları, masmavi bir tüyün gölgesinde ve mücevherlerden oluşan bir çemberin içinde parlak bir şekilde parlıyordu."
2534,"Mrs. Colonel Dent was less showy; but, I thought, more lady-like.",Bayan Albay Dent daha az gösterişliydi; ama bana göre daha hanımefendiydi.
2535,"She had a slight figure, a pale, gentle face, and fair hair. Her black satin dress, her scarf of rich foreign lace, and her pearl ornaments, pleased me better than the rainbow radiance of the titled dame.","Hafif bir yapısı, soluk, nazik bir yüzü ve açık renk saçları vardı. Siyah saten elbisesi, zengin yabancı dantelden atkısı ve inci süsleri, unvanlı hanımın gökkuşağı ışıltısından daha çok hoşuma gitti."
2536,"But the three most distinguished--partly, perhaps, because the tallest figures of the band--were the Dowager Lady Ingram and her daughters, Blanche and Mary.",Ama en seçkin üçü -belki de grubun en uzun boyluları oldukları için- Dul Leydi Ingram ve kızları Blanche ve Mary'di.
2537,They were all three of the loftiest stature of women.,Üçü de kadınların en yüksek mertebedekileriydi.
2538,"The Dowager might be between forty and fifty: her shape was still fine; her hair (by candle-light at least) still black; her teeth, too, were still apparently perfect.",Dul kadın kırk ila elli yaşlarında olabilirdi; vücudu hâlâ güzeldi; saçları (en azından mum ışığında) hâlâ siyahtı; dişleri de görünüşe göre hâlâ kusursuzdu.
2539,"Most people would have termed her a splendid woman of her age: and so she was, no doubt, physically speaking; but then there was an expression of almost insupportable haughtiness in her bearing and countenance.","Çoğu insan onu kendi yaşıtlarına göre muhteşem bir kadın olarak nitelendirirdi; ve fiziksel olarak da öyleydi, hiç şüphe yok; ama tavırlarında ve yüz ifadesinde neredeyse dayanılmaz bir kibir ifadesi vardı."
2540,"She had Roman features and a double chin, disappearing into a throat like a pillar: these features appeared to me not only inflated and darkened, but even furrowed with pride; and the chin was sustained by the same principle, in a position of almost preternatural erectness.","Romalı yüz hatlarına ve bir sütun gibi boynun içinde kaybolan çift çeneye sahipti: bu yüz hatları bana sadece şişkin ve koyu görünmekle kalmıyor, aynı zamanda gururla kırışmış gibi de görünüyordu; çene de aynı ilkeyle, neredeyse doğaüstü bir diklikte duruyordu."
2541,"She had, likewise, a fierce and a hard eye: it reminded me of Mrs. Reed's; she mouthed her words in speaking; her voice was deep, its inflections very pompous, very dogmatical,--very intolerable, in short.","Aynı şekilde sert ve haşin bakışları vardı: Bana Bayan Reed'inkileri hatırlatıyordu; konuşurken kelimeleri ağzıyla söylüyordu; sesi kalındı, tonlamaları çok gösterişli, çok dogmatikti - kısacası çok dayanılmazdı."
2542,"A crimson velvet robe, and a shawl turban of some gold-wrought Indian fabric, invested her (I suppose she thought) with a truly imperial dignity.","Kırmızı kadifeden bir cübbe ve altın işlemeli Hint kumaşından bir şal sarığı, ona (sanırım öyle düşünmüştü) gerçek bir imparatorluk onuru kazandırıyordu."
2543,"Blanche and Mary were of equal stature,--straight and tall as poplars.",Blanche ve Mary aynı boydaydı; kavak ağaçları gibi uzun ve diktiler.
2544,"Mary was too slim for her height, but Blanche was moulded like a Dian.","Mary boyuna göre çok zayıftı, ama Blanche bir Dian gibiydi."
2545,"I regarded her, of course, with special interest. First, I wished to see whether her appearance accorded with Mrs. Fairfax's description; secondly, whether it at all resembled the fancy miniature I had painted of her; and thirdly--it will out!--whether it were such as I should fancy likely to suit Mr. Rochester's taste.","Elbette ona özel bir ilgiyle baktım. İlk olarak, görünüşünün Bayan Fairfax'in tasvirine uyup uymadığını görmek istedim; ikinci olarak, onun çizdiğim süslü minyatürüne benzeyip benzemediğini; ve üçüncü olarak da -ortaya çıkacak!- Bay Rochester'ın zevkine uygun olup olmadığını merak ettim."
2546,"As far as person went, she answered point for point, both to my picture and Mrs. Fairfax's description.","Kişi olarak, hem benim resmime hem de Bayan Fairfax'in tarifine harfiyen cevap verdi."
2547,"The noble bust, the sloping shoulders, the graceful neck, the dark eyes and black ringlets were all there;--but her face?","Asil göğüs, eğimli omuzlar, zarif boyun, koyu gözler ve siyah bukleler hepsi oradaydı; ama yüzü?"
2548,"Her face was like her mother's; a youthful unfurrowed likeness: the same low brow, the same high features, the same pride.","Yüzü annesininkine benziyordu; genç, kırışıksız bir kadına benziyordu: aynı düşük alın, aynı yüksek yüz hatları, aynı gurur."
2549,"It was not, however, so saturnine a pride! she laughed continually; her laugh was satirical, and so was the habitual expression of her arched and haughty lip.",Ama bu kadar asık suratlı bir gurur değildi! Sürekli gülüyordu; kahkahası hicivliydi ve kavisli ve kibirli dudaklarının alışılmış ifadesi de öyleydi.
2550,"Genius is said to be self-conscious. I cannot tell whether Miss Ingram was a genius, but she was self-conscious--remarkably self-conscious indeed.",Dehanın özbilinçli olduğu söylenir. Bayan Ingram'ın bir dâhi olup olmadığını söyleyemem ama özbilinçliydi - gerçekten de dikkat çekici derecede özbilinçliydi.
2551,"She entered into a discourse on botany with the gentle Mrs. Dent. It seemed Mrs. Dent had not studied that science: though, as she said, she liked flowers, ""especially wild ones;"" Miss Ingram had, and she ran over its vocabulary with an air.","Nazik Bayan Dent ile botanik üzerine bir söyleşiye girdi. Bayan Dent'in bu bilimi incelemediği anlaşılıyordu: ancak, dediği gibi, çiçekleri severdi, ""özellikle yabani olanları""; Bayan Ingram incelemişti ve kelime dağarcığını bir tavırla gözden geçirdi."
2552,"I presently perceived she was (what is vernacularly termed) _trailing_ Mrs. Dent; that is, playing on her ignorance--her _trail_ might be clever, but it was decidedly not good- natured.","O anda onun (halk arasında denildiği gibi) Bayan Dent'in peşine düştüğünü fark ettim; yani onun cehaletinden faydalanıyordu; izlediği yol akıllıca olabilirdi, ama kesinlikle iyi niyetli değildi."
2553,"She played: her execution was brilliant; she sang: her voice was fine; she talked French apart to her mamma; and she talked it well, with fluency and with a good accent.",Çalıyordu: icrası harikaydı; şarkı söylüyordu: sesi güzeldi; annesiyle Fransızca konuşuyordu; Fransızcayı da akıcı bir şekilde ve iyi bir aksanla konuşuyordu.
2554,"Mary had a milder and more open countenance than Blanche; softer features too, and a skin some shades fairer (Miss Ingram was dark as a Spaniard)--but Mary was deficient in life: her face lacked expression, her eye lustre; she had nothing to say, and having once taken her seat, remained fixed like a statue in its niche.","Mary'nin yüzü Blanche'dan daha yumuşak ve daha açıktı; daha yumuşak hatlara sahipti ve teni birkaç ton daha açıktı (Bayan Ingram bir İspanyol kadar esmerdi) - ama Mary hayattan yoksundu: yüzünde ifade yoktu, gözlerinde parlaklık yoktu; söyleyecek hiçbir şeyi yoktu ve bir kez oturduktan sonra, bir heykel gibi nişinde öylece kalakaldı."
2555,The sisters were both attired in spotless white.,Kız kardeşlerin ikisi de bembeyaz giyinmişlerdi.
2556,And did I now think Miss Ingram such a choice as Mr. Rochester would be likely to make?,Peki şimdi Bayan Ingram'ın Bay Rochester gibi bir tercih yapacağını düşünüyor muydum?
2557,I could not tell--I did not know his taste in female beauty.,"Anlayamadım, kadın güzelliğine olan zevkini bilmiyordum."
2558,"If he liked the majestic, she was the very type of majesty: then she was accomplished, sprightly. Most gentlemen would admire her, I thought; and that he _did_ admire her, I already seemed to have obtained proof: to remove the last shade of doubt, it remained but to see them together.","Eğer o görkemliyi seviyorsa, o tam da görkemli tipti: o zaman o becerikliydi, canlı. Çoğu beyefendi ona hayran olurdu, diye düşündüm; ve onun ona hayran olduğunun kanıtını çoktan elde etmiş gibi görünüyordum: şüphenin son gölgesini gidermek için, onları birlikte görmekten başka bir şey kalmıyordu."
2559,"You are not to suppose, reader, that Adele has all this time been sitting motionless on the stool at my feet: no; when the ladies entered, she rose, advanced to meet them, made a stately reverence, and said with gravity-- ""Bon jour, mesdames.""","Okuyucu, Adele'in bunca zamandır ayaklarımın dibindeki taburede hareketsiz oturduğunu varsaymamalısınız: hayır; hanımlar içeri girdiğinde ayağa kalktı, onları karşılamak için ilerledi, görkemli bir saygı duruşunda bulundu ve ciddi bir şekilde şöyle dedi: ""Bon jour, mesdames."""
2560,"And Miss Ingram had looked down at her with a mocking air, and exclaimed, ""Oh, what a little puppet!""","Ve Bayan Ingram ona alaycı bir tavırla bakmış ve ""Ah, ne küçük bir kukla!"" diye haykırmıştı."
2561,"Lady Lynn had remarked, ""It is Mr. Rochester's ward, I suppose--the little French girl he was speaking of.""","Leydi Lynn, ""Sanırım Bay Rochester'ın himayesindeki çocuk bu, bahsettiği küçük Fransız kız."" demişti."
2562,"Mrs. Dent had kindly taken her hand, and given her a kiss.",Bayan Dent nazikçe elini tutmuş ve ona bir öpücük kondurmuştu.
2563,"Amy and Louisa Eshton had cried out simultaneously--""What a love of a child!""","Amy ve Louisa Eshton aynı anda haykırmışlardı: ""Ne çocuk sevgisi!"""
2564,"And then they had called her to a sofa, where she now sat, ensconced between them, chattering alternately in French and broken English; absorbing not only the young ladies' attention, but that of Mrs. Eshton and Lady Lynn, and getting spoilt to her heart's content.","Sonra onu bir kanepeye çağırmışlardı, o da şimdi aralarına yerleşmiş, Fransızca ve kırık İngilizce konuşarak oturuyordu; sadece genç hanımların değil, Bayan Eshton ve Leydi Lynn'in de dikkatini çekiyor ve gönlünce şımartılıyordu."
2565,"At last coffee is brought in, and the gentlemen are summoned.",Sonunda kahve getirilir ve beyler çağrılır.
2566,I sit in the shade--if any shade there be in this brilliantly-lit apartment; the window-curtain half hides me. Again the arch yawns; they come.,Gölgede oturuyorum - eğer bu parlak aydınlatılmış dairede gölge varsa; pencere perdesi beni yarı gizliyor. Kemer yine esniyor; geliyorlar.
2567,"The collective appearance of the gentlemen, like that of the ladies, is very imposing: they are all costumed in black; most of them are tall, some young.","Beyefendilerin toplu görünümü, hanımlarınki gibi, çok heybetlidir: hepsi siyah giyinmiştir; çoğu uzun boyludur, bazıları gençtir."
2568,"Henry and Frederick Lynn are very dashing sparks indeed; and Colonel Dent is a fine soldierly man. Mr. Eshton, the magistrate of the district, is gentleman-like: his hair is quite white, his eyebrows and whiskers still dark, which gives him something of the appearance of a ""pere noble de theatre.""","Henry ve Frederick Lynn gerçekten çok gösterişli kıvılcımlar; ve Albay Dent iyi bir asker adam. Bölgenin yargıcı Bay Eshton beyefendi gibidir: saçları oldukça beyazdır, kaşları ve bıyıkları hala koyudur, bu da ona bir ""pere noble de theater"" görünümü verir."
2569,"Lord Ingram, like his sisters, is very tall; like them, also, he is handsome; but he shares Mary's apathetic and listless look: he seems to have more length of limb than vivacity of blood or vigour of brain.","Lord Ingram, kız kardeşleri gibi çok uzun boyludur; onlar gibi o da yakışıklıdır; ama Mary'nin kayıtsız ve isteksiz bakışlarını paylaşır: Kanındaki canlılıktan veya beynindeki canlılıktan çok, uzuvlarının uzunluğundan daha fazlasına sahipmiş gibi görünür."
2570,And where is Mr. Rochester?,Peki Bay Rochester nerede?
2571,"He comes in last: I am not looking at the arch, yet I see him enter.",En son o giriyor: Kemere bakmıyorum ama onun girdiğini görüyorum.
2572,"I try to concentrate my attention on those netting-needles, on the meshes of the purse I am forming--I wish to think only of the work I have in my hands, to see only the silver beads and silk threads that lie in my lap; whereas, I distinctly behold his figure, and I inevitably recall the moment when I last saw it; just after I had rendered him, what he deemed, an essential service, and he, holding my hand, and looking down on my face, surveyed me with eyes that revealed a heart full and eager to overflow; in whose emotions I had a part.","Dikkatimi o ağ iğnelerine, oluşturduğum kesenin gözlerine yoğunlaştırmaya çalışıyorum; sadece elimdeki işi düşünmek, kucağımda duran gümüş boncukları ve ipek iplikleri görmek istiyorum; oysa onun siluetini açıkça görüyorum ve kaçınılmaz olarak onu en son gördüğüm anı hatırlıyorum; ona, onun çok önemli gördüğü bir hizmeti sunmuşken, o, elimi tutup yüzüme bakarak, yüreğimin dolup taşmaya istekli olduğunu gösteren gözlerle bana baktı; onun duygularında benim de bir payım vardı."
2573,How near had I approached him at that moment!,O an ona ne kadar yaklaşmıştım!
2574,"What had occurred since, calculated to change his and my relative positions?","O zamandan beri, onun ve benim göreceli konumlarımızı değiştirecek şekilde hesaplanmış ne olmuştu?"
2575,"Yet now, how distant, how far estranged we were! So far estranged, that I did not expect him to come and speak to me. I did not wonder, when, without looking at me, he took a seat at the other side of the room, and began conversing with some of the ladies.","Ama şimdi, ne kadar da uzak, ne kadar da yabancılaşmıştık! O kadar yabancılaşmıştık ki, gelip benimle konuşmasını beklemiyordum. Bana bakmadan odanın diğer tarafına oturup hanımlardan bazılarıyla sohbet etmeye başladığında şaşırmadım."
2576,"No sooner did I see that his attention was riveted on them, and that I might gaze without being observed, than my eyes were drawn involuntarily to his face; I could not keep their lids under control: they would rise, and the irids would fix on him.","Dikkatinin onlara yöneldiğini ve gözetlenmeden bakabileceğimi anladığım anda, gözlerim istemsizce yüzüne kaydı; göz kapaklarımı kontrol edemiyordum: kalkıyor ve irisler ona kilitleniyordu."
2577,"I looked, and had an acute pleasure in looking,--a precious yet poignant pleasure; pure gold, with a steely point of agony: a pleasure like what the thirst-perishing man might feel who knows the well to which he has crept is poisoned, yet stoops and drinks divine draughts nevertheless.","Baktım ve bakmaktan büyük bir haz duydum, değerli ama aynı zamanda dokunaklı bir haz; saf altın, acının çelik gibi bir ucuyla: susuzluktan ölmek üzere olan ve içine girdiği kuyunun zehirli olduğunu bilerek, yine de eğilip ilahi yudumları içen bir adamın duyabileceği haz gibi bir haz."
2578,"Most true is it that ""beauty is in the eye of the gazer.""","En doğrusu şudur: ""Güzellik bakanın gözündedir."""
2579,"My master's colourless, olive face, square, massive brow, broad and jetty eyebrows, deep eyes, strong features, firm, grim mouth,--all energy, decision, will,--were not beautiful, according to rule; but they were more than beautiful to me; they were full of an interest, an influence that quite mastered me,--that took my feelings from my own power and fettered them in his.","Efendimin renksiz, zeytin rengi yüzü, kare, kalın alnı, geniş ve simsiyah kaşları, derin gözleri, güçlü yüz hatları, sert, sert ağzı, hepsi enerji, kararlılık, irade, kurallara göre güzel değildi; ama benim için güzelden de öteydi; ilgiyle, beni tamamen ele geçiren bir etkiyle doluydu; duygularımı kendi gücümden alıp onun gücüne zincirleyen bir etki."
2580,"I had not intended to love him; the reader knows I had wrought hard to extirpate from my soul the germs of love there detected; and now, at the first renewed view of him, they spontaneously arrived, green and strong!","Onu sevmeyi amaçlamamıştım; okuyucu bilir ki, orada bulduğum sevgi tohumlarını ruhumdan söküp atmak için çok uğraştım; ve şimdi, onu ilk kez yeniden gördüğümde, onlar kendiliğinden, yemyeşil ve güçlü bir şekilde belirdiler!"
2581,He made me love him without looking at me.,Bana bakmadan kendisini sevdirdi.
2582,I compared him with his guests.,Onu misafirleriyle karşılaştırdım.
2583,"What was the gallant grace of the Lynns, the languid elegance of Lord Ingram,--even the military distinction of Colonel Dent, contrasted with his look of native pith and genuine power?","Lynn'lerin yiğit zarafeti, Lord Ingram'ın durgun zarafeti, hatta Albay Dent'in askeri ayrıcalığı, onun doğuştan gelen zekası ve gerçek gücüyle karşılaştırıldığında neydi?"
2584,"I had no sympathy in their appearance, their expression: yet I could imagine that most observers would call them attractive, handsome, imposing; while they would pronounce Mr. Rochester at once harsh-featured and melancholy-looking.","Görünüşlerinde, ifadelerinde hiçbir sempati duymuyordum: ama çoğu gözlemcinin onları çekici, yakışıklı, etkileyici olarak nitelendireceğini tahmin edebiliyordum; oysa Bay Rochester'ı hem sert yüzlü hem de melankolik görünümlü olarak nitelendireceklerdi."
2585,"I saw them smile, laugh--it was nothing; the light of the candles had as much soul in it as their smile; the tinkle of the bell as much significance as their laugh.","Gülümsediklerini, kahkaha attıklarını gördüm; hiçbir şey değildi bu; mumların ışığında gülümsemeleri kadar ruh vardı; çanların şıngırtısında kahkahaları kadar anlam vardı."
2586,"I saw Mr. Rochester smile:--his stern features softened; his eye grew both brilliant and gentle, its ray both searching and sweet.","Bay Rochester'ın gülümsediğini gördüm: Sert yüz hatları yumuşadı; gözleri hem parlak hem de nazik oldu, ışığı hem araştırıcı hem de tatlıydı."
2587,"He was talking, at the moment, to Louisa and Amy Eshton. I wondered to see them receive with calm that look which seemed to me so penetrating: I expected their eyes to fall, their colour to rise under it; yet I was glad when I found they were in no sense moved.","O sırada Louisa ve Amy Eshton'la konuşuyordu. Bana çok nüfuz edici gelen o bakışı sakin bir şekilde karşılamalarını merak ettim: Gözlerinin düşmesini, renklerinin yükselmesini bekliyordum; yine de hiçbir şekilde etkilenmediklerini gördüğümde sevindim."
2588,"""He is not to them what he is to me,"" I thought: ""he is not of their kind.","""O, onlar için benim için olduğu gibi değil,"" diye düşündüm: ""Onların türünden değil."
2589,"I believe he is of mine;--I am sure he is--I feel akin to him--I understand the language of his countenance and movements: though rank and wealth sever us widely, I have something in my brain and heart, in my blood and nerves, that assimilates me mentally to him.","Onun benden olduğuna inanıyorum; eminim öyledir; kendimi ona yakın hissediyorum; yüz ifadelerinin ve hareketlerinin dilini anlıyorum: Rütbe ve servet bizi birbirimizden ayırsa da, beynimde, kalbimde, kanımda ve sinirlerimde beni zihinsel olarak ona benzeten bir şey var."
2590,"Did I say, a few days since, that I had nothing to do with him but to receive my salary at his hands? Did I forbid myself to think of him in any other light than as a paymaster? Blasphemy against nature! Every good, true, vigorous feeling I have gathers impulsively round him.","Birkaç gün önce, onunla hiçbir ilgim olmadığını, sadece maaşımı onun elinden aldığımı mı söyledim? Onu bir ödeme görevlisinden başka bir şekilde düşünmeyi kendime yasakladım mı? Doğaya küfür! Sahip olduğum her iyi, gerçek, güçlü duygu onun etrafında dürtüsel olarak toplanıyor."
2591,"I know I must conceal my sentiments: I must smother hope; I must remember that he cannot care much for me. For when I say that I am of his kind, I do not mean that I have his force to influence, and his spell to attract; I mean only that I have certain tastes and feelings in common with him.","Duygularımı gizlemem gerektiğini biliyorum: umudumu boğmalıyım; onun bana pek aldırış etmediğini hatırlamalıyım. Çünkü onun türünden olduğumu söylediğimde, etkilemek için onun gücüne ve çekmek için onun büyüsüne sahip olduğumu kastetmiyorum; sadece onunla ortak bazı zevklerim ve duygularım olduğunu kastediyorum."
2592,"I must, then, repeat continually that we are for ever sundered:--and yet, while I breathe and think, I must love him.""","O halde, sürekli olarak birbirimizden sonsuza dek ayrıldığımızı tekrarlamalıyım: - ve yine de, nefes alırken ve düşünürken onu sevmeliyim."""
2593,Coffee is handed.,Kahve verilir.
2594,"The ladies, since the gentlemen entered, have become lively as larks; conversation waxes brisk and merry.",Beyefendiler içeri girdiğinden beri hanımlar neşeli neşeli hareketleniyorlar; sohbetler giderek canlanıyor ve neşeleniyor.
2595,Colonel Dent and Mr. Eshton argue on politics; their wives listen.,Albay Dent ve Bay Eshton siyaset tartışıyorlar; eşleri dinliyor.
2596,"The two proud dowagers, Lady Lynn and Lady Ingram, confabulate together.","İki gururlu dul kadın, Leydi Lynn ve Leydi Ingram, birlikte sohbet ediyorlar."
2597,"Sir George--whom, by-the-bye, I have forgotten to describe,--a very big, and very fresh-looking country gentleman, stands before their sofa, coffee- cup in hand, and occasionally puts in a word.","Sir George -bu arada, kendisini anlatmayı unuttum- çok iri yapılı, çok dinç görünümlü bir taşra beyefendisi, elinde kahve fincanıyla kanepenin önünde duruyor ve ara sıra bir şeyler söylüyor."
2598,"Mr. Frederick Lynn has taken a seat beside Mary Ingram, and is showing her the engravings of a splendid volume: she looks, smiles now and then, but apparently says little.","Bay Frederick Lynn, Mary Ingram'ın yanına oturmuş, ona muhteşem bir cildin gravürlerini gösteriyor: Mary Ingram bakıyor, ara sıra gülümsüyor, ama görünüşe göre pek az konuşuyor."
2599,"The tall and phlegmatic Lord Ingram leans with folded arms on the chair-back of the little and lively Amy Eshton; she glances up at him, and chatters like a wren: she likes him better than she does Mr. Rochester.","Uzun boylu ve soğukkanlı Lord Ingram, kollarını kavuşturmuş, küçük ve hareketli Amy Eshton'ın sandalyesine yaslanmış; Amy ona bakıyor ve bir çalıkuşu gibi gevezelik ediyor: Bay Rochester'dan daha çok hoşlanıyor ondan."
2600,"Henry Lynn has taken possession of an ottoman at the feet of Louisa: Adele shares it with him: he is trying to talk French with her, and Louisa laughs at his blunders. With whom will Blanche Ingram pair?","Henry Lynn, Louisa'nın ayaklarının dibindeki bir pufu ele geçirmiştir: Adele bunu onunla paylaşmaktadır: Louisa, onunla Fransızca konuşmaya çalışmaktadır ve Louisa onun hatalarına gülmektedir. Blanche Ingram kiminle eşleşecektir?"
2601,"She is standing alone at the table, bending gracefully over an album. She seems waiting to be sought; but she will not wait too long: she herself selects a mate.","Masada tek başına duruyor, zarifçe bir albümün üzerine eğilmiş. Aranmayı bekliyor gibi görünüyor; ama çok uzun süre beklemeyecek: kendisi bir eş seçiyor."
2602,"Mr. Rochester, having quitted the Eshtons, stands on the hearth as solitary as she stands by the table: she confronts him, taking her station on the opposite side of the mantelpiece.","Bay Rochester, Eshton'lardan ayrılmış olarak, şöminenin başında, tıpkı onun masanın başında durduğu gibi yalnız duruyor: Şöminenin diğer tarafındaki yerini alarak onunla yüzleşiyor."
2603,"""Mr. Rochester, I thought you were not fond of children?""","""Bay Rochester, sizin çocuklardan hoşlanmadığınızı sanıyordum?"""
2604,"""Nor am I.""","""Ben de değilim."""
2605,"""Then, what induced you to take charge of such a little doll as that?"" (pointing to Adele). ""Where did you pick her up?"" ""I did not pick her up; she was left on my hands."" ""You should have sent her to school.""","""O zaman, seni bu kadar küçük bir bebeğin sorumluluğunu almaya iten şey neydi?"" (Adele'i işaret ederek). ""Onu nereden aldın?"" ""Onu ben almadım; elimde kaldı."" ""Onu okula göndermeliydin."""
2606,"""I could not afford it: schools are so dear.""","""Bunu karşılayamadım, okullar çok pahalı."""
2607,"""Why, I suppose you have a governess for her: I saw a person with her just now--is she gone?","""Sanırım onun için bir mürebbiyeniz var: Az önce yanında birini gördüm, gitti mi?"
2608,"Oh, no! there she is still, behind the window- curtain.","Aman Tanrım! Hâlâ orada, pencere perdesinin arkasında."
2609,"You pay her, of course; I should think it quite as expensive,--more so; for you have them both to keep in addition.""","Elbette ona sen ödeme yaparsın; bence bu da aynı derecede pahalıdır, hatta daha da pahalıdır; çünkü ikisini de ayrıca geçindirmen gerekiyor."""
2610,"I feared--or should I say, hoped?--the allusion to me would make Mr. Rochester glance my way; and I involuntarily shrank farther into the shade: but he never turned his eyes.",Bana yapılan imanın Bay Rochester'ın bana bakmasına yol açacağından korkuyordum -ya da ummalı mıyım?- ve istemsizce daha da gölgeye çekildim: ama o gözlerini hiç çevirmedi.
2611,"""I have not considered the subject,"" said he indifferently, looking straight before him. ""No, you men never do consider economy and common sense.","""Konuyu düşünmedim,"" dedi kayıtsızca, doğrudan önüne bakarak. ""Hayır, siz erkekler asla ekonomiyi ve sağduyuyu düşünmezsiniz."
2612,"You should hear mama on the chapter of governesses: Mary and I have had, I should think, a dozen at least in our day; half of them detestable and the rest ridiculous, and all incubi--were they not, mama?""","Mürebbiyeler bölümünde annemin söylediklerini duymalısın: Sanırım Mary ve ben, günümüzde en azından bir düzine kadar mürebbiye gördük; yarısı iğrenç, geri kalanı gülünçtü ve hepsi de iblislerdi - öyle değil mi, annem?"""
2613,"""Did you speak, my own?""","""Konuştun mu, canım?"""
2614,"The young lady thus claimed as the dowager's special property, reiterated her question with an explanation.","Genç kadın, dul kadının özel malı olduğunu iddia ederek, açıklama yaparak sorusunu yineledi."
2615,"""My dearest, don't mention governesses; the word makes me nervous.","""Canım, mürebbiyelerden bahsetme; bu kelime beni tedirgin ediyor."
2616,I have suffered a martyrdom from their incompetency and caprice.,Onların beceriksizliği ve kaprisleri yüzünden şehit oldum.
2617,"I thank Heaven I have now done with them!""","""Tanrıya şükür ki artık onlarla işim bitti!"""
2618,"Mrs. Dent here bent over to the pious lady and whispered something in her ear; I suppose, from the answer elicited, it was a reminder that one of the anathematised race was present.","Bayan Dent dindar hanımın yanına eğildi ve kulağına bir şeyler fısıldadı; sanırım aldığı cevaptan, lanetlenmiş ırktan birinin orada bulunduğunun bir hatırlatıcısıydı bu."
2619,"""Tant pis!"" said her Ladyship, ""I hope it may do her good!""","""Tant pis!"" dedi Leydi Hazretleri, ""Umarım ona iyi gelir!"""
2620,"Then, in a lower tone, but still loud enough for me to hear, ""I noticed her; I am a judge of physiognomy, and in hers I see all the faults of her class.""","Sonra, daha alçak bir tonda ama yine de duyabileceğim kadar yüksek bir sesle, ""Onu fark ettim; fizyonomi konusunda uzman biriyim ve onda kendi sınıfının tüm kusurlarını görüyorum."""
2621,"""What are they, madam?"" inquired Mr. Rochester aloud.","""Bunlar nedir, hanımefendi?"" diye sordu Bay Rochester yüksek sesle."
2622,"""I will tell you in your private ear,"" replied she, wagging her turban three times with portentous significancy.","""Bunu sana özel olarak söyleyeceğim,"" diye cevap verdi ve sarığını üç kez anlamlı bir şekilde salladı."
2623,"""But my curiosity will be past its appetite; it craves food now.""","""Ama merakım iştahını aştı; artık yemek istiyor."""
2624,"""Ask Blanche; she is nearer you than I.""","""Blanche'a sor; o sana benden daha yakın."""
2625,"""Oh, don't refer him to me, mama!","""Aman, onu bana havale etme, anne!"
2626,I have just one word to say of the whole tribe; they are a nuisance.,Bütün kabile için söyleyeceğim tek bir söz var; onlar tam bir baş belası.
2627,"Not that I ever suffered much from them; I took care to turn the tables. What tricks Theodore and I used to play on our Miss Wilsons, and Mrs. Greys, and Madame Jouberts! Mary was always too sleepy to join in a plot with spirit.","Ben onlardan çok fazla acı çekmedim; masaları çevirmeye özen gösterdim. Theodore ve ben Bayan Wilson'larımıza, Bayan Grey'lerimize ve Madam Joubert'lerimize ne oyunlar oynardık! Mary her zaman bir komploya ruhla katılmak için çok uykulu olurdu."
2628,"The best fun was with Madame Joubert: Miss Wilson was a poor sickly thing, lachrymose and low- spirited, not worth the trouble of vanquishing, in short; and Mrs. Grey was coarse and insensible; no blow took effect on her.","En eğlencelisi Madam Joubert'le olandı: Bayan Wilson zavallı, hasta bir şeydi, sulu gözlü ve ruhsuzdu, kısacası onu yenmeye değmezdi; Bayan Grey ise kaba ve duygusuzdu; ona hiçbir darbe etki etmiyordu."
2629,"But poor Madame Joubert! I see her yet in her raging passions, when we had driven her to extremities--spilt our tea, crumbled our bread and butter, tossed our books up to the ceiling, and played a charivari with the ruler and desk, the fender and fire-irons.","Ama zavallı Madam Joubert! Onu hâlâ çılgın tutkularında görüyorum, onu aşırılıklara sürüklediğimizde - çayımızı döktüğümüzde, ekmeğimizi ve tereyağımızı ufaladığımızda, kitaplarımızı tavana fırlattığımızda ve cetvel ve masayla, şömine ve ocak demirleriyle charivari oynadığımızda."
2630,"Theodore, do you remember those merry days?""","Theodore, o neşeli günleri hatırlıyor musun?"""
2631,"""Yaas, to be sure I do,"" drawled Lord Ingram; ""and the poor old stick used to cry out 'Oh you villains childs!'--and then we sermonised her on the presumption of attempting to teach such clever blades as we were, when she was herself so ignorant.""","""Evet, elbette öyle yapıyorum,"" diye mırıldandı Lord Ingram; ""ve zavallı ihtiyar herif 'Ah, siz kötü çocukların çocukları!' diye bağırırdı. Sonra da biz ona, bizim gibi zeki kılıçları öğretmeye kalkışmanın cüretini anlatırdık, çünkü kendisi de bu kadar cahildi."""
2632,"""We did; and, Tedo, you know, I helped you in prosecuting (or persecuting) your tutor, whey-faced Mr. Vining--the parson in the pip, as we used to call him.","""Evet yaptık; ve Tedo, bilirsin, öğretmenin, suratı asık Bay Vining'i kovuşturmanda (ya da cezalandırmanda) sana yardım ettim - eskiden ona ""pip"" dediğimiz papaz."
2633,"He and Miss Wilson took the liberty of falling in love with each other--at least Tedo and I thought so; we surprised sundry tender glances and sighs which we interpreted as tokens of 'la belle passion,' and I promise you the public soon had the benefit of our discovery; we employed it as a sort of lever to hoist our dead-weights from the house.","O ve Bayan Wilson birbirlerine aşık olma özgürlüğünü kendilerinde buldular - en azından Tedo ve ben öyle düşünüyorduk; çeşitli şefkatli bakışlar ve iç çekişler gördük, bunları 'güzel tutku'nun belirtileri olarak yorumladık ve size temin ederim ki halk kısa sürede keşfimizden faydalandı; bunu, ölü ağırlıklarımızı evden yukarı kaldırmak için bir tür kaldıraç olarak kullandık."
2634,"Dear mama, there, as soon as she got an inkling of the business, found out that it was of an immoral tendency. Did you not, my lady-mother?""","Sevgili annem, orada, işin iç yüzünü anladığı anda, bunun ahlaksız bir eğilim olduğunu anladı. Değil mi, hanım annem?"""
2635,"""Certainly, my best.","""Elbette, elimden gelenin en iyisini yaparım."
2636,"And I was quite right: depend on that: there are a thousand reasons why liaisons between governesses and tutors should never be tolerated a moment in any well-regulated house; firstly--""","Ve ben haklıydım: buna güvenin: mürebbiyelerle öğretmenler arasındaki bağlantıların iyi düzenlenmiş bir evde asla hoş görülmemesi için binlerce neden vardır; birincisi--"""
2637,"""Oh, gracious, mama! Spare us the enumeration! _Au reste_, we all know them: danger of bad example to innocence of childhood; distractions and consequent neglect of duty on the part of the attached--mutual alliance and reliance; confidence thence resulting--insolence accompanying--mutiny and general blow-up.","""Ah, lütufkâr, anne! Bize saymaktan vazgeç! Gerisini biz biliriz, hepimiz onları: kötü örnek olmanın tehlikesi, çocukluğun masumiyetine; dikkat dağınıklığı ve bunun sonucunda bağlı olanların görev ihmali - karşılıklı ittifak ve güven; bundan kaynaklanan güven - buna eşlik eden küstahlık - isyan ve genel patlama."
2638,"Am I right, Baroness Ingram, of Ingram Park?"" ""My lily-flower, you are right now, as always.""","Haklı mıyım, Ingram Park'lı Barones Ingram?"" ""Benim zambak çiçeğim, her zamanki gibi haklısın."""
2639,"""Then no more need be said: change the subject.""","""O zaman daha fazla bir şey söylemeye gerek yok: Konuyu değiştirelim."""
2640,"Amy Eshton, not hearing or not heeding this dictum, joined in with her soft, infantine tone: ""Louisa and I used to quiz our governess too; but she was such a good creature, she would bear anything: nothing put her out. She was never cross with us; was she, Louisa?""","Bu sözü duymayan veya dinlemeyen Amy Eshton, yumuşak, çocuksu tonuyla katıldı: ""Louisa ve ben de mürebbiyemize sorular sorardık; ama o öyle iyi bir yaratıktı ki, her şeye katlanırdı: Hiçbir şey onu sinirlendiremezdi. Bize asla kızmazdı; öyle değil mi, Louisa?"""
2641,"""No, never: we might do what we pleased; ransack her desk and her workbox, and turn her drawers inside out; and she was so good-natured, she would give us anything we asked for.""","""Hayır, asla: İstediğimizi yapabilirdik; masasını ve çalışma kutusunu yağmalayabilirdik, çekmecelerini tersyüz edebilirdik; ve o çok iyi huyluydu, istediğimiz her şeyi bize verirdi."""
2642,"""I suppose, now,"" said Miss Ingram, curling her lip sarcastically, ""we shall have an abstract of the memoirs of all the governesses extant: in order to avert such a visitation, I again move the introduction of a new topic.","""Sanırım şimdi,"" dedi Bayan Ingram, dudaklarını alaycı bir şekilde bükerek, ""mevcut tüm mürebbiyelerin anılarının bir özetini alacağız: Böyle bir ziyareti önlemek için, yine yeni bir konuya giriş yapmayı öneriyorum."
2643,"Mr. Rochester, do you second my motion?""","Bay Rochester, önerimi destekliyor musunuz?"""
2644,"""Madam, I support you on this point, as on every other.""","""Hanımefendi, bu noktada sizi destekliyorum, her konuda olduğu gibi."""
2645,"""Then on me be the onus of bringing it forward.","""O zaman bunu gündeme getirme görevi bana düşüyor."
2646,"Signior Eduardo, are you in voice to-night?"" ""Donna Bianca, if you command it, I will be.""","Signior Eduardo, bu gece sesiniz var mı?"" ""Donna Bianca, eğer emrederseniz, olurum."""
2647,"""Then, signior, I lay on you my sovereign behest to furbish up your lungs and other vocal organs, as they will be wanted on my royal service.""","""O halde, senyor, kraliyet hizmetimde akciğerlerinize ve diğer ses organlarınıza ihtiyaç duyacağınız için, onları cilalamanız konusunda egemen emrimi veriyorum."""
2648,"""Who would not be the Rizzio of so divine a Mary?""","""Böylesine ilahi bir Meryem'in Rizzio'su kim olmaz ki?"""
2649,"""A fig for Rizzio!"" cried she, tossing her head with all its curls, as she moved to the piano.","""Rizzio'ya yazık oldu!"" diye bağırdı, bütün bukleleriyle başını sallayarak ve piyanoya doğru yürüdü."
2650,"""It is my opinion the fiddler David must have been an insipid sort of fellow; I like black Bothwell better: to my mind a man is nothing without a spice of the devil in him; and history may say what it will of James Hepburn, but I have a notion, he was just the sort of wild, fierce, bandit hero whom I could have consented to gift with my hand.""","""Kanımca kemancı David tatsız bir adam olmalı; ben siyah Bothwell'i daha çok beğeniyorum: Bana göre bir adam içinde şeytanın baharatı olmadan hiçbir şey değildir; ve tarih James Hepburn hakkında ne söylerse söylesin, benim bir fikrim var, o tam da elimle hediye edebileceğim türden vahşi, vahşi, haydut bir kahramandı."""
2651,"""Gentlemen, you hear!","""Beyler, duyuyor musunuz!"
2652,"Now which of you most resembles Bothwell?"" cried Mr. Rochester.","Peki, içinizden hangisi Bothwell'e daha çok benziyor?"" diye haykırdı Bay Rochester."
2653,"""I should say the preference lies with you,"" responded Colonel Dent.","""Tercihin sizde olduğunu söylemeliyim,"" diye cevap verdi Albay Dent."
2654,"""On my honour, I am much obliged to you,"" was the reply.","""Şerefim üzerine yemin ederim ki, size çok minnettarım,"" diye cevap verdi."
2655,"Miss Ingram, who had now seated herself with proud grace at the piano, spreading out her snowy robes in queenly amplitude, commenced a brilliant prelude; talking meantime.","Şimdi piyanonun başına gururla oturmuş, kar beyazı cüppesini kraliçelere yakışır bir şekilde açmış olan Bayan Ingram, muhteşem bir prelüde başladı; bu arada konuşuyordu."
2656,"She appeared to be on her high horse to-night; both her words and her air seemed intended to excite not only the admiration, but the amazement of her auditors: she was evidently bent on striking them as something very dashing and daring indeed.","Bu gece çok at üstünde görünüyordu; hem sözleri hem de tavırları dinleyicilerinin yalnızca hayranlığını değil, aynı zamanda şaşkınlığını da uyandırmayı amaçlıyordu: Açıkça onlara gerçekten çok gösterişli ve cüretkar bir şeymiş gibi görünmeyi amaçlıyordu."
2657,"""Oh, I am so sick of the young men of the present day!"" exclaimed she, rattling away at the instrument. ""Poor, puny things, not fit to stir a step beyond papa's park gates: nor to go even so far without mama's permission and guardianship! Creatures so absorbed in care about their pretty faces, and their white hands, and their small feet; as if a man had anything to do with beauty! As if loveliness were not the special prerogative of woman--her legitimate appanage and heritage!","""Ah, günümüzün genç adamlarından bıktım!"" diye haykırdı, aletin sesini şakırdatarak. ""Zavallı, çelimsiz şeyler, babanın park kapılarının ötesine bir adım bile atmaya uygun değiller: annenin izni ve koruması olmadan o kadar uzağa bile gidemiyorlar! Güzel yüzleri, beyaz elleri ve küçük ayakları konusunda bu kadar endişeye dalmış yaratıklar; sanki bir erkeğin güzellikle bir ilgisi varmış gibi! Sanki güzellik kadının özel ayrıcalığı değilmiş gibi - meşru akrabalığı ve mirası!"
2658,"I grant an ugly _woman_ is a blot on the fair face of creation; but as to the _gentlemen_, let them be solicitous to possess only strength and valour: let their motto be:--Hunt, shoot, and fight: the rest is not worth a fillip.","Çirkin bir kadının yaratılışın güzel yüzünde bir leke olduğunu kabul ediyorum; ancak beyler için, sadece güç ve yiğitliğe sahip olmaya özen göstersinler: sloganları şu olsun: Avlan, ateş et ve dövüş: gerisi bir hiç."
2659,"Such should be my device, were I a man.""","Eğer ben bir erkek olsaydım, benim planım da böyle olurdu."""
2660,"""Whenever I marry,"" she continued after a pause which none interrupted, ""I am resolved my husband shall not be a rival, but a foil to me.","""Ne zaman evlensem,"" diye devam etti, hiç kimsenin bölmediği bir duraklamanın ardından, ""kocamın benim için bir rakip değil, bir engel olacağına karar verdim."
2661,I will suffer no competitor near the throne; I shall exact an undivided homage: his devotions shall not be shared between me and the shape he sees in his mirror.,Tahtın yakınında hiçbir rakibin olmasına izin vermeyeceğim; bölünmez bir saygı talep edeceğim; onun bağlılığı benimle aynasında gördüğü şekil arasında paylaşılmayacak.
2662,"Mr. Rochester, now sing, and I will play for you.""","Bay Rochester, şimdi şarkı söyleyin, ben de sizin için çalayım."""
2663,"""I am all obedience,"" was the response.","""Ben tamamen itaat ediyorum"" cevabı geldi."
2664,"""Here then is a Corsair-song.","""İşte bir Corsair şarkısı."
2665,"Know that I doat on Corsairs; and for that reason, sing it _con spirito_.""","Korsanlara bayıldığımı bilin; ve bu nedenle bunu _con spirito_ olarak söyleyin."""
2666,"""Commands from Miss Ingram's lips would put spirit into a mug of milk and water.""","""Bayan Ingram'ın dudaklarından çıkan emirler bir kupa süt ve suya ruh katardı."""
2667,"""Take care, then: if you don't please me, I will shame you by showing how such things _should_ be done.""","""Dikkat edin, eğer beni memnun etmezseniz, bu tür şeylerin nasıl yapılması gerektiğini göstererek sizi utandırırım."""
2668,"""That is offering a premium on incapacity: I shall now endeavour to fail.""","""Bu, yetersizliğin primini teklif etmektir: Şimdi başarısızlığa çabalayacağım."""
2669,"""Gardez-vous en bien! If you err wilfully, I shall devise a proportionate punishment.""","""Gardez-vous en bien! Eğer kasten hata yaparsan, orantılı bir ceza uygulayacağım."""
2670,"""Miss Ingram ought to be clement, for she has it in her power to inflict a chastisement beyond mortal endurance.""","""Bayan Ingram merhametli olmalı, çünkü ölümlülerin tahammülünün ötesinde bir ceza verme gücüne sahip."""
2671,"""Ha! explain!"" commanded the lady. ""Pardon me, madam: no need of explanation; your own fine sense must inform you that one of your frowns would be a sufficient substitute for capital punishment.""","""Ha! Açıkla!"" diye emretti hanım. ""Affedersiniz hanımefendi: Açıklamaya gerek yok; kendi ince duygunuz size, surat asmanızdan birinin idam cezasına yeterli bir alternatif olacağını bildirmeli."""
2672,"""Sing!"" said she, and again touching the piano, she commenced an accompaniment in spirited style.","""Şarkı söyle!"" dedi ve piyanoya tekrar dokunarak neşeli bir şekilde eşlik etmeye başladı."
2673,"""Now is my time to slip away,"" thought I: but the tones that then severed the air arrested me.","""Şimdi kaçıp gitme zamanım geldi,"" diye düşündüm; ama o sırada havayı bölen sesler beni durdurdu."
2674,"Mrs. Fairfax had said Mr. Rochester possessed a fine voice: he did--a mellow, powerful bass, into which he threw his own feeling, his own force; finding a way through the ear to the heart, and there waking sensation strangely.","Bayan Fairfax, Bay Rochester'ın güzel bir sese sahip olduğunu söylemişti: Gerçekten de öyleydi; yumuşak, güçlü bir bas, kendi hislerini, kendi gücünü katıyordu; kulaktan kalbe giden bir yol buluyor ve orada hissiyatı garip bir şekilde uyandırıyordu."
2675,"I waited till the last deep and full vibration had expired--till the tide of talk, checked an instant, had resumed its flow; I then quitted my sheltered corner and made my exit by the side-door, which was fortunately near.",Son derin ve yoğun titreşim geçene kadar bekledim; konuşma dalgası bir anlığına durup akışına devam edene kadar; sonra korunaklı köşemden ayrıldım ve şans eseri yakın olan yan kapıdan çıktım.
2676,"Thence a narrow passage led into the hall: in crossing it, I perceived my sandal was loose; I stopped to tie it, kneeling down for that purpose on the mat at the foot of the staircase.","Oradan dar bir geçit salona doğru uzanıyordu; geçidi geçerken sandaletimin gevşek olduğunu fark ettim; onu bağlamak için durdum, bu amaçla merdivenin dibindeki hasırın üzerine diz çöktüm."
2677,"I heard the dining-room door unclose; a gentleman came out; rising hastily, I stood face to face with him: it was Mr. Rochester.",Yemek odası kapısının açıldığını duydum; bir beyefendi dışarı çıktı; aceleyle ayağa kalkıp onunla yüz yüze geldim: Bay Rochester'dı bu.
2678,"""How do you do?"" he asked. ""I am very well, sir.""","""Nasılsınız?"" diye sordu. ""Çok iyiyim efendim."""
2679,"""Why did you not come and speak to me in the room?""","""Neden odaya gelip benimle konuşmadın?"""
2680,I thought I might have retorted the question on him who put it: but I would not take that freedom.,Soruyu soran kişiye aynı şekilde karşılık verebileceğimi düşündüm; ama bu özgürlüğü kabul etmeyecektim.
2681,"I answered-- ""I did not wish to disturb you, as you seemed engaged, sir.""","Ben de ""Sizi rahatsız etmek istemedim, meşgul görünüyordunuz efendim"" diye cevap verdim."
2682,"""What have you been doing during my absence?""","""Benim yokluğumda ne yaptın?"""
2683,"""Nothing particular; teaching Adele as usual.""","""Özel bir şey yok; her zamanki gibi Adele'e ders veriyorum."""
2684,"""And getting a good deal paler than you were--as I saw at first sight.","""Ve ilk bakışta senden çok daha solgun göründüğünü fark ettim."
2685,"What is the matter?""","Sorun nedir?"""
2686,"""Nothing at all, sir.""","""Hiçbir şey efendim."""
2687,"""Did you take any cold that night you half drowned me?""","""Beni yarı boğduğun o gece soğuk aldın mı?"""
2688,"""Not the least.""","""En azından."""
2689,"""Return to the drawing-room: you are deserting too early.""","""Salona geri dön: Çok erken kaçıyorsun."""
2690,"""I am tired, sir.""","""Yorgunum efendim."""
2691,He looked at me for a minute.,Bir dakika bana baktı.
2692,"""And a little depressed,"" he said.","""Ve biraz da depresifim"" dedi."
2693,"""What about? Tell me.""","""Ne hakkında? Söyle bana."""
2694,"""Nothing--nothing, sir. I am not depressed.""","""Hiçbir şey--hiçbir şey, efendim. Depresyonda değilim."""
2695,"""But I affirm that you are: so much depressed that a few more words would bring tears to your eyes--indeed, they are there now, shining and swimming; and a bead has slipped from the lash and fallen on to the flag.","""Ama ben senin öyle bir depresyonda olduğunu iddia ediyorum ki, birkaç kelime daha etsen gözlerin yaşarırdı - gerçekten de şimdi oradalar, parlıyorlar ve yüzüyorlar; ve kamçıdan bir boncuk kaydı ve bayrağa düştü."
2696,"If I had time, and was not in mortal dread of some prating prig of a servant passing, I would know what all this means.","Eğer zamanım olsaydı ve geveze bir uşak züppesinin geçmesinden ölümcül bir korku duymasaydım, bütün bunların ne anlama geldiğini bilirdim."
2697,"Well, to-night I excuse you; but understand that so long as my visitors stay, I expect you to appear in the drawing-room every evening; it is my wish; don't neglect it.","Peki, bu gece sizi mazur görüyorum; ama şunu anlayın ki, ziyaretçilerim kaldıkları sürece her akşam salonda görünmenizi bekliyorum; bu benim isteğim; bunu ihmal etmeyin."
2698,"Now go, and send Sophie for Adele.",Hadi şimdi git ve Sophie'yi Adele'e gönder.
2699,"Good-night, my--"" He stopped, bit his lip, and abruptly left me.","İyi geceler, benim--"" Durdu, dudağını ısırdı ve aniden yanımdan ayrıldı."
2700,CHAPTER XVIII,BÖLÜM XVIII
2701,"Merry days were these at Thornfield Hall; and busy days too: how different from the first three months of stillness, monotony, and solitude I had passed beneath its roof!","Thornfield Hall'da günler neşeliydi; ama aynı zamanda hareketli günlerdi de: Çatısı altında geçirdiğim ilk üç aydaki durgunluk, monotonluk ve yalnızlıktan ne kadar da farklıydı!"
2702,"All sad feelings seemed now driven from the house, all gloomy associations forgotten: there was life everywhere, movement all day long. You could not now traverse the gallery, once so hushed, nor enter the front chambers, once so tenantless, without encountering a smart lady's-maid or a dandy valet.","Bütün hüzünlü duygular evden kovulmuş gibiydi, bütün kasvetli çağrışımlar unutulmuştu: her yerde hayat vardı, gün boyu hareket. Bir zamanlar çok sessiz olan galeriyi geçemezdiniz artık, bir zamanlar çok kiracısı olmayan ön odalara giremezdiniz, şık bir hizmetçiye ya da züppe bir uşakla karşılaşmadan."
2703,"The kitchen, the butler's pantry, the servants' hall, the entrance hall, were equally alive; and the saloons were only left void and still when the blue sky and halcyon sunshine of the genial spring weather called their occupants out into the grounds.","Mutfak, uşak odası, hizmetçi odası ve giriş holü de aynı şekilde canlıydı; salonlar ise, mavi gökyüzü ve ılık bahar havasının sakin güneş ışığı sakinlerini bahçeye çağırdığında sadece boş ve hareketsiz kalıyordu."
2704,"Even when that weather was broken, and continuous rain set in for some days, no damp seemed cast over enjoyment: indoor amusements only became more lively and varied, in consequence of the stop put to outdoor gaiety.","Hatta hava bozup birkaç gün boyunca aralıksız yağmur yağdığında bile, keyifler hiç bozulmadı: Açık havadaki eğlenceye ara verilmesiyle, kapalı alanlardaki eğlenceler daha da canlı ve çeşitli hale geldi."
2705,"I wondered what they were going to do the first evening a change of entertainment was proposed: they spoke of ""playing charades,"" but in my ignorance I did not understand the term.","İlk akşam eğlence değişikliği önerildiğinde ne yapacaklarını merak ediyordum: ""Masal oynamaktan"" bahsediyorlardı, ama cahilliğimden bu terimi anlamıyordum."
2706,"The servants were called in, the dining-room tables wheeled away, the lights otherwise disposed, the chairs placed in a semicircle opposite the arch.","Hizmetçiler içeri çağrıldı, yemek odası masaları çekildi, ışıklar kapatıldı, sandalyeler kemerin karşısına yarım daire şeklinde yerleştirildi."
2707,"While Mr. Rochester and the other gentlemen directed these alterations, the ladies were running up and down stairs ringing for their maids.","Bay Rochester ve diğer beyler bu değişiklikleri yönetirken, hanımlar merdivenlerden aşağı yukarı koşup hizmetçilerini çağırıyorlardı."
2708,"Mrs. Fairfax was summoned to give information respecting the resources of the house in shawls, dresses, draperies of any kind; and certain wardrobes of the third storey were ransacked, and their contents, in the shape of brocaded and hooped petticoats, satin sacques, black modes, lace lappets, &c., were brought down in armfuls by the abigails; then a selection was made, and such things as were chosen were carried to the boudoir within the drawing-room.","Bayan Fairfax, evdeki şal, elbise, her türlü perdelik malzeme hakkında bilgi vermek üzere çağrıldı; üçüncü kattaki bazı gardıroplar talan edildi ve brokar ve kasnak eteklikler, saten keseler, siyah elbiseler, dantel eteklikler vb. şeklindeki içerikler abigailler tarafından kucak kucak aşağı getirildi; sonra bir seçim yapıldı ve seçilenler oturma odasındaki yatak odasına taşındı."
2709,"Meantime, Mr. Rochester had again summoned the ladies round him, and was selecting certain of their number to be of his party.","Bu arada Bay Rochester hanımları tekrar yanına çağırmış, içlerinden bazılarını kendi tarafına seçiyordu."
2710,"""Miss Ingram is mine, of course,"" said he: afterwards he named the two Misses Eshton, and Mrs. Dent.","""Elbette Bayan Ingram benim,"" dedi; daha sonra bu iki bayana Eshton ve Bayan Dent adını verdi."
2711,"He looked at me: I happened to be near him, as I had been fastening the clasp of Mrs. Dent's bracelet, which had got loose. ""Will you play?"" he asked.","Bana baktı: Bayan Dent'in gevşeyen bileziğinin tokasını takarken tesadüfen onun yakınındaydım. ""Oynayacak mısın?"" diye sordu."
2712,"I shook my head. He did not insist, which I rather feared he would have done; he allowed me to return quietly to my usual seat.","Başımı iki yana salladım. Israr etmedi, ki bunu yapmasından korkuyordum; sessizce her zamanki yerime dönmeme izin verdi."
2713,"He and his aids now withdrew behind the curtain: the other party, which was headed by Colonel Dent, sat down on the crescent of chairs.","O ve yardımcıları şimdi perdenin arkasına çekildiler: Albay Dent'in başkanlığındaki diğer grup, hilal biçimindeki sandalyelere oturdu."
2714,"One of the gentlemen, Mr. Eshton, observing me, seemed to propose that I should be asked to join them; but Lady Ingram instantly negatived the notion.","Beyefendilerden biri, Bay Eshton, beni gözlemleyerek, onlara katılmam için teklifte bulunmayı düşündü; ama Leydi Ingram bu öneriyi hemen reddetti."
2715,"""No,"" I heard her say: ""she looks too stupid for any game of the sort.""","""Hayır,"" dediğini duydum: ""O, bu tür oyunlar için fazla aptal görünüyor."""
2716,"Ere long a bell tinkled, and the curtain drew up.",Çok geçmeden bir çan çaldı ve perde açıldı.
2717,"Within the arch, the bulky figure of Sir George Lynn, whom Mr. Rochester had likewise chosen, was seen enveloped in a white sheet: before him, on a table, lay open a large book; and at his side stood Amy Eshton, draped in Mr. Rochester's cloak, and holding a book in her hand.","Kemerin içinde, Bay Rochester'ın yine seçtiği Sir George Lynn'in iri yarı bedeni beyaz bir çarşafa sarılı olarak görülüyordu: önündeki masanın üzerinde açık duran büyük bir kitap vardı; yanında ise Bay Rochester'ın pelerinine sarınmış, elinde bir kitap tutan Amy Eshton duruyordu."
2718,"Somebody, unseen, rang the bell merrily; then Adele (who had insisted on being one of her guardian's party), bounded forward, scattering round her the contents of a basket of flowers she carried on her arm.",Görünmeyen biri neşeyle zili çaldı; sonra Adele (koruyucusunun grubundan biri olmakta ısrar etmişti) öne doğru fırladı ve kolunda taşıdığı çiçek sepetinin içindekileri etrafına dağıttı.
2719,"Then appeared the magnificent figure of Miss Ingram, clad in white, a long veil on her head, and a wreath of roses round her brow; by her side walked Mr. Rochester, and together they drew near the table.","Sonra, beyazlara bürünmüş, başında uzun bir duvak ve alnında güllerden bir çelenkle Bayan Ingram'ın muhteşem silueti belirdi; yanında Bay Rochester yürüyordu ve birlikte masaya yaklaştılar."
2720,"They knelt; while Mrs. Dent and Louisa Eshton, dressed also in white, took up their stations behind them.",Diz çöktüler; Bayan Dent ve Louisa Eshton da beyazlar giyinmiş olarak arkalarındaki yerlerini aldılar.
2721,"A ceremony followed, in dumb show, in which it was easy to recognise the pantomime of a marriage. At its termination, Colonel Dent and his party consulted in whispers for two minutes, then the Colonel called out--","Bunu, bir evliliğin pantomimini kolayca tanıyabileceğiniz, aptalca bir gösteri şeklinde bir tören izledi. Törenin sonunda, Albay Dent ve ekibi iki dakika boyunca fısıltıyla istişare ettiler, sonra Albay seslendi--"
2722,"""Bride!""","""Gelin!"""
2723,"Mr. Rochester bowed, and the curtain fell.",Bay Rochester eğildi ve perde kapandı.
2724,A considerable interval elapsed before it again rose.,Tekrar yükselişe geçmesi için önemli bir süre geçmesi gerekti.
2725,Its second rising displayed a more elaborately prepared scene than the last.,"İkinci yükselişi, bir öncekinden daha ayrıntılı hazırlanmış bir sahneyi gözler önüne serdi."
2726,"The drawing- room, as I have before observed, was raised two steps above the dining- room, and on the top of the upper step, placed a yard or two back within the room, appeared a large marble basin--which I recognised as an ornament of the conservatory--where it usually stood, surrounded by exotics, and tenanted by gold fish--and whence it must have been transported with some trouble, on account of its size and weight.","Daha önce de belirttiğim gibi, oturma odası yemek odasından iki basamak yüksekteydi ve üst basamağın tepesinde, odanın bir iki metre gerisine yerleştirilmiş, büyük bir mermer havuz vardı. Bunun bir sera süsü olduğunu anlamıştım. Genellikle orada dururdu, etrafı egzotik bitkilerle çevriliydi ve içinde japon balıkları vardı. Boyutu ve ağırlığından dolayı buradan taşınması biraz zahmetli olmuş olmalıydı."
2727,"Seated on the carpet, by the side of this basin, was seen Mr. Rochester, costumed in shawls, with a turban on his head.","Bu havuzun yanındaki halının üzerinde oturan Bay Rochester, başında bir sarık ve şal giymiş olarak görülüyordu."
2728,"His dark eyes and swarthy skin and Paynim features suited the costume exactly: he looked the very model of an Eastern emir, an agent or a victim of the bowstring.","Koyu gözleri, esmer teni ve Paynim hatları kostüme tam uyuyordu: Tam bir Doğu emiri, bir ajan ya da bir yay kurbanı modeline benziyordu."
2729,Presently advanced into view Miss Ingram.,Şu anda Bayan Ingram görüş alanına giriyor.
2730,"She, too, was attired in oriental fashion: a crimson scarf tied sash-like round the waist: an embroidered handkerchief knotted about her temples; her beautifully-moulded arms bare, one of them upraised in the act of supporting a pitcher, poised gracefully on her head.","O da doğulu tarzda giyinmişti: Beline kuşak gibi bağlanmış koyu kırmızı bir eşarp; şakaklarına bağlanmış işlemeli bir mendil; güzelce biçimlendirilmiş kolları çıplak, bunlardan biri başının üzerinde zarifçe duran bir sürahiyi tutar gibi yukarı kalkmıştı."
2731,"Both her cast of form and feature, her complexion and her general air, suggested the idea of some Israelitish princess of the patriarchal days; and such was doubtless the character she intended to represent.","Hem vücut yapısı hem de yüz hatları, ten rengi ve genel havası, ataerkil dönemlerdeki bir İsrail prensesini andırıyordu; ve şüphesiz ki temsil etmek istediği karakter de buydu."
2732,It was Eliezer and Rebecca: the camels only were wanting.,Eliezer ve Rebekka vardı: Yalnız develer eksikti.
2733,"The divining party again laid their heads together: apparently they could not agree about the word or syllable the scene illustrated. Colonel Dent, their spokesman, demanded ""the tableau of the whole;"" whereupon the curtain again descended.","Kehanet partisi tekrar başlarını bir araya koydu: görünüşe göre sahnenin resmettiği kelime veya hece konusunda anlaşamıyorlardı. Sözcüleri Albay Dent, ""bütünün tablosunu"" talep etti; bunun üzerine perde tekrar indi."
2734,"On its third rising only a portion of the drawing-room was disclosed; the rest being concealed by a screen, hung with some sort of dark and coarse drapery.","Üçüncü katında oturma odasının yalnızca bir kısmı görülebiliyordu; geri kalanı, koyu renkli ve kaba bir kumaşla örtülmüş bir paravanla gizlenmişti."
2735,"The marble basin was removed; in its place, stood a deal table and a kitchen chair: these objects were visible by a very dim light proceeding from a horn lantern, the wax candles being all extinguished.","Mermer havuz kaldırıldı; onun yerine bir masa ve bir mutfak sandalyesi konuldu: bu nesneler, bir boynuz fenerinden gelen çok zayıf ışıkta görülebiliyordu; mumlar söndürülmüştü."
2736,"Amidst this sordid scene, sat a man with his clenched hands resting on his knees, and his eyes bent on the ground. I knew Mr. Rochester; though the begrimed face, the disordered dress (his coat hanging loose from one arm, as if it had been almost torn from his back in a scuffle), the desperate and scowling countenance, the rough, bristling hair might well have disguised him.","Bu iğrenç sahnenin ortasında, elleri dizlerinin üzerinde, gözleri yere eğik bir adam oturuyordu. Bay Rochester'ı tanıyordum; ama kirli yüzü, düzensiz elbisesi (bir kolundan sarkan ceketi, sanki bir kavgada sırtından neredeyse koparılmış gibi), umutsuz ve asık suratı, sert, diken diken saçları onu pekâlâ gizleyebilirdi."
2737,"As he moved, a chain clanked; to his wrists were attached fetters.",Hareket ettikçe bir zincir şakırdıyordu; bileklerine prangalar bağlanmıştı.
2738,"""Bridewell!"" exclaimed Colonel Dent, and the charade was solved.","""Bridewell!"" diye haykırdı Albay Dent ve oyun çözülmüş oldu."
2739,"A sufficient interval having elapsed for the performers to resume their ordinary costume, they re-entered the dining-room.",Oyuncuların normal kostümlerine dönmeleri için yeterli bir süre geçtikten sonra yemek odasına yeniden girdiler.
2740,Mr. Rochester led in Miss Ingram; she was complimenting him on his acting.,"Bay Rochester, Bayan Ingram'ın önüne geçti; Bayan Ingram onun oyunculuğunu takdir ediyordu."
2741,"""Do you know,"" said she, ""that, of the three characters, I liked you in the last best?","""Biliyor musun,"" dedi, ""üç karakterden seni en çok beğendiğim sonuncusuydun?"""
2742,"Oh, had you but lived a few years earlier, what a gallant gentleman-highwayman you would have made!""","Ah, keşke birkaç yıl önce yaşasaydın, ne kadar da yiğit bir beyefendi-yol kesici olurdun!"""
2743,"""Is all the soot washed from my face?"" he asked, turning it towards her.","""Yüzümdeki is temizlendi mi?"" diye sordu, yüzünü ona doğru çevirerek."
2744,"""Alas! yes: the more's the pity! Nothing could be more becoming to your complexion than that ruffian's rouge.""","""Ah! Evet: ne kadar yazık! Hiçbir şey ten rengine o haydutun allığından daha çok yakışamaz."""
2745,"""You would like a hero of the road then?""","""O zaman bir yol kahramanı mı istiyorsun?"""
2746,"""An English hero of the road would be the next best thing to an Italian bandit; and that could only be surpassed by a Levantine pirate.""","""Bir İngiliz yol kahramanı, bir İtalyan haydutundan sonra en iyi seçenek olurdu; ve bunu ancak bir Levant korsanı geçebilirdi."""
2747,"""Well, whatever I am, remember you are my wife; we were married an hour since, in the presence of all these witnesses.""","""Ben ne olursam olayım, sen benim karımsın; bir saat önce, bütün bu tanıkların huzurunda evlendik."""
2748,"She giggled, and her colour rose.","Kıkırdadı, rengi attı."
2749,"""Now, Dent,"" continued Mr. Rochester, ""it is your turn.""","""Şimdi Dent,"" diye devam etti Bay Rochester, ""sıra sende."""
2750,"And as the other party withdrew, he and his band took the vacated seats. Miss Ingram placed herself at her leader's right hand; the other diviners filled the chairs on each side of him and her.","Ve diğer taraf geri çekilirken, o ve grubu boşalan koltuklara oturdular. Bayan Ingram liderinin sağ tarafına oturdu; diğer kahinler onun ve onun her iki tarafındaki sandalyeleri doldurdular."
2751,"I did not now watch the actors; I no longer waited with interest for the curtain to rise; my attention was absorbed by the spectators; my eyes, erewhile fixed on the arch, were now irresistibly attracted to the semicircle of chairs.",Artık oyuncuları izlemiyordum; perdenin açılmasını ilgiyle beklemiyordum; dikkatim seyircilerdeydi; daha önce kemerin üzerinde duran gözlerim şimdi karşı konulmaz bir şekilde yarım daire biçiminde dizilmiş sandalyelere çekiliyordu.
2752,"What charade Colonel Dent and his party played, what word they chose, how they acquitted themselves, I no longer remember; but I still see the consultation which followed each scene: I see Mr. Rochester turn to Miss Ingram, and Miss Ingram to him; I see her incline her head towards him, till the jetty curls almost touch his shoulder and wave against his cheek; I hear their mutual whisperings; I recall their interchanged glances; and something even of the feeling roused by the spectacle returns in memory at this moment.","Albay Dent ve ekibinin hangi oyunu oynadığını, hangi kelimeyi seçtiklerini, kendilerini nasıl akladıklarını artık hatırlamıyorum; ama her sahneyi takip eden görüşmeyi hâlâ hatırlıyorum: Bay Rochester'ın Bayan Ingram'a, Bayan Ingram'ın da ona döndüğünü görüyorum; Bayan Ingram'ın başını ona doğru eğdiğini görüyorum, dalgakıranın kıvrımları neredeyse omzuna değecek ve yanağına çarpacak kadar dalgalanıyor; onların birbirlerine fısıldadıklarını duyuyorum; bakışlarını hatırlıyorum; hatta bu manzaranın uyandırdığı duygudan bir şeyler bile şu anda hafızamda geri geliyor."
2753,"I have told you, reader, that I had learnt to love Mr. Rochester: I could not unlove him now, merely because I found that he had ceased to notice me--because I might pass hours in his presence, and he would never once turn his eyes in my direction--because I saw all his attentions appropriated by a great lady, who scorned to touch me with the hem of her robes as she passed; who, if ever her dark and imperious eye fell on me by chance, would withdraw it instantly as from an object too mean to merit observation.","Okuyucu, sana Bay Rochester'ı sevmeyi öğrendiğimi söylemiştim: Artık onu sevmemezlik edemezdim, sadece beni fark etmediğini gördüğüm için - çünkü onun huzurunda saatler geçirebilirdim ve o bir kez olsun gözlerini bana doğru çevirmezdi - çünkü tüm ilgisinin, yanından geçerken cüppesinin eteğiyle bana dokunmayı küçümseyen, eğer karanlık ve buyurgan gözleri şans eseri bana ilişse, sanki gözlemlenmeye değmeyecek kadar önemsiz bir şeyden bahsediyormuş gibi hemen geri çeken büyük bir hanım tarafından harcandığını gördüm."
2754,"I could not unlove him, because I felt sure he would soon marry this very lady--because I read daily in her a proud security in his intentions respecting her--because I witnessed hourly in him a style of courtship which, if careless and choosing rather to be sought than to seek, was yet, in its very carelessness, captivating, and in its very pride, irresistible.","Onu sevmemek mümkün değildi, çünkü çok yakında bu hanımla evleneceğinden emindim. Çünkü her gün onda, onun kendisine karşı olan niyetlerine dair gururlu bir güven duygusu görüyordum. Çünkü her saat onda, umursamaz ve aranmaktan çok aranmayı tercih eden bir kur yapma tarzına tanık oluyordum. Yine de, umursamazlığıyla büyüleyici ve gururuyla karşı konulamazdı."
2755,"There was nothing to cool or banish love in these circumstances, though much to create despair. Much too, you will think, reader, to engender jealousy: if a woman, in my position, could presume to be jealous of a woman in Miss Ingram's.","Bu koşullarda aşkı soğutacak veya kovacak hiçbir şey yoktu, ancak umutsuzluk yaratacak çok şey vardı. Ayrıca, okur, kıskançlık yaratacak çok şey vardı: eğer benim konumumdaki bir kadın, Miss Ingram'daki bir kadını kıskanmaya cüret edebilirse."
2756,But I was not jealous: or very rarely;--the nature of the pain I suffered could not be explained by that word. Miss Ingram was a mark beneath jealousy: she was too inferior to excite the feeling.,"Ama ben kıskanç değildim: ya da çok nadiren; çektiğim acının doğası bu sözcükle açıklanamazdı. Bayan Ingram kıskançlığın altında bir lekeydi: o, bu duyguyu uyandıramayacak kadar aşağılıktı."
2757,"Pardon the seeming paradox; I mean what I say. She was very showy, but she was not genuine: she had a fine person, many brilliant attainments; but her mind was poor, her heart barren by nature: nothing bloomed spontaneously on that soil; no unforced natural fruit delighted by its freshness.","Görünüşteki paradoksu mazur görün; söylediklerimi kastediyorum. Çok gösterişliydi ama samimi değildi: iyi bir kişiliğe, birçok parlak başarıya sahipti; ama zihni fakirdi, kalbi doğası gereği çoraktı: o toprakta kendiliğinden hiçbir şey çiçek açmadı; hiçbir doğal meyve tazeliğinden zevk almadı."
2758,"She was not good; she was not original: she used to repeat sounding phrases from books: she never offered, nor had, an opinion of her own.","İyi değildi, orijinal değildi; kitaplardan alınmış cümleleri tekrarlıyordu; hiçbir zaman kendine ait bir görüş belirtmezdi ve böyle bir görüşü de yoktu."
2759,She advocated a high tone of sentiment; but she did not know the sensations of sympathy and pity; tenderness and truth were not in her.,Duygusal bir tavır takınıyordu; ama sempati ve acıma duygularını bilmiyordu; şefkat ve doğruluk onda yoktu.
2760,"Too often she betrayed this, by the undue vent she gave to a spiteful antipathy she had conceived against little Adele: pushing her away with some contumelious epithet if she happened to approach her; sometimes ordering her from the room, and always treating her with coldness and acrimony.","Çoğu zaman, küçük Adele'e karşı duyduğu kin dolu nefreti yersiz bir şekilde dışa vurarak bunu belli ediyordu: Yanına yaklaşacak olsa onu aşağılayıcı bir sözle itiyor, bazen odadan çıkarıyordu ve ona her zaman soğuk ve sert davranıyordu."
2761,"Other eyes besides mine watched these manifestations of character--watched them closely, keenly, shrewdly.","Benimkinden başka gözler de bu karakter tezahürlerini izliyordu; onları yakından, dikkatle, kurnazca izliyorlardı."
2762,"Yes; the future bridegroom, Mr. Rochester himself, exercised over his intended a ceaseless surveillance; and it was from this sagacity--this guardedness of his--this perfect, clear consciousness of his fair one's defects--this obvious absence of passion in his sentiments towards her, that my ever- torturing pain arose.","Evet; müstakbel damat, Bay Rochester'ın kendisi, nişanlısı üzerinde durmaksızın bir gözetim uyguluyordu; ve onun bu sağduyusundan, bu dikkatliliğinden, güzelinin kusurlarının bu kusursuz, açık bilincinden, ona karşı duygularındaki bu bariz tutku eksikliğinden, benim sürekli işkence eden acım ortaya çıktı."
2763,"I saw he was going to marry her, for family, perhaps political reasons, because her rank and connections suited him; I felt he had not given her his love, and that her qualifications were ill adapted to win from him that treasure.","Ailevi, belki de siyasi sebeplerden ötürü onunla evlenmeyi düşündüğünü gördüm; çünkü onun rütbesi ve bağlantıları ona uyuyordu; ona sevgisini vermediğini ve onun niteliklerinin ondan bu hazineyi almaya uygun olmadığını hissettim."
2764,This was the point--this was where the nerve was touched and teased--this was where the fever was sustained and fed: _she could not charm him_.,"İşte mesele tam da burasıydı, sinirlerin dokunduğu ve tahrik edildiği yer burasıydı, ateşin yükseltildiği ve beslendiği yer burasıydı: _Onu büyüleyememişti_."
2765,"If she had managed the victory at once, and he had yielded and sincerely laid his heart at her feet, I should have covered my face, turned to the wall, and (figuratively) have died to them.","Eğer o, hemen zafer kazansaydı ve o da teslim olup, yüreğini samimiyetle onun ayaklarına koysaydı, yüzümü örter, duvara döner ve (mecazi anlamda) onlara ölürdüm."
2766,"If Miss Ingram had been a good and noble woman, endowed with force, fervour, kindness, sense, I should have had one vital struggle with two tigers--jealousy and despair: then, my heart torn out and devoured, I should have admired her--acknowledged her excellence, and been quiet for the rest of my days: and the more absolute her superiority, the deeper would have been my admiration--the more truly tranquil my quiescence.","Eğer Bayan Ingram iyi ve asil bir kadın olsaydı, güç, hararet, nezaket ve sağduyu ile donatılmış olsaydı, iki kaplanla tek bir yaşamsal mücadeleye girişirdim: kıskançlık ve umutsuzluk: sonra, kalbim parçalanıp yutulurken, ona hayran olurdum; mükemmelliğini kabul ederdim ve geri kalan günlerimde sessiz kalırdım: ve onun üstünlüğü ne kadar mutlak olursa, hayranlığım o kadar derin olurdu; sessizliğim o kadar gerçek anlamda dingin olurdu."
2767,"But as matters really stood, to watch Miss Ingram's efforts at fascinating Mr. Rochester, to witness their repeated failure--herself unconscious that they did fail; vainly fancying that each shaft launched hit the mark, and infatuatedly pluming herself on success, when her pride and self-complacency repelled further and further what she wished to allure--to witness _this_, was to be at once under ceaseless excitation and ruthless restraint.","Fakat işler gerçekten böyleyken, Bayan Ingram'ın Bay Rochester'ı büyüleme çabalarını izlemek, bunların tekrarlanan başarısızlığına tanık olmak -kendisinin bile başarısız olduğunun farkında olmaması; atılan her okla hedefi bulduğunu boş yere hayal etmek ve gururu ve kendini beğenmişliği, cezbetmek istediği şeyi giderek daha fazla geri püskürttüğünde, kendini başarıyla övmek - buna tanık olmak, aynı anda hem bitmek bilmeyen bir heyecan hem de acımasız bir kısıtlama altında olmak demekti."
2768,"Because, when she failed, I saw how she might have succeeded.","Çünkü başarısız olduğunda, nasıl başarılı olabileceğini gördüm."
2769,"Arrows that continually glanced off from Mr. Rochester's breast and fell harmless at his feet, might, I knew, if shot by a surer hand, have quivered keen in his proud heart--have called love into his stern eye, and softness into his sardonic face; or, better still, without weapons a silent conquest might have been won.","Bay Rochester'ın göğsünden sürekli sekip ayaklarının dibine zararsızca düşen oklar, biliyordum ki, daha emin bir el tarafından atılsa, onun gururlu yüreğinde derin bir titreme yaratabilirdi; sert gözlerine sevgi, alaycı yüzüne yumuşaklık getirebilirdi; ya da daha iyisi, silahsız bir şekilde sessiz bir fetih kazanılabilirdi."
2770,"""Why can she not influence him more, when she is privileged to draw so near to him?""","""Ona bu kadar yakın olma ayrıcalığına sahipken, neden onu daha fazla etkileyemiyor?"""
2771,"I asked myself. ""Surely she cannot truly like him, or not like him with true affection!","Kendi kendime sordum. ""Elbette onu gerçekten sevemez ya da gerçek bir sevgiyle sevemez!"""
2772,"If she did, she need not coin her smiles so lavishly, flash her glances so unremittingly, manufacture airs so elaborate, graces so multitudinous. It seems to me that she might, by merely sitting quietly at his side, saying little and looking less, get nigher his heart.","Eğer öyle olsaydı, gülümsemelerini bu kadar cömertçe yapmasına, bakışlarını bu kadar aralıksız atmasına, tavırlarını bu kadar ayrıntılı, zarafetlerini bu kadar çok üretmesine gerek kalmazdı. Bana öyle geliyor ki, sadece onun yanında sessizce oturarak, az konuşarak ve daha az bakarak, onun kalbine daha yakın olabilirdi."
2773,"I have seen in his face a far different expression from that which hardens it now while she is so vivaciously accosting him; but then it came of itself: it was not elicited by meretricious arts and calculated manoeuvres; and one had but to accept it--to answer what he asked without pretension, to address him when needful without grimace--and it increased and grew kinder and more genial, and warmed one like a fostering sunbeam.","Onun yüzünde, şimdi ona böylesine canlı bir şekilde yaklaşırken onu sertleştiren ifadeden çok farklı bir ifade gördüm; ama o zaman bu ifade kendiliğinden ortaya çıkmıştı: Bu ifade, yapmacık sanatlar ve hesaplı manevralarla ortaya çıkmamıştı; ve insanın bunu kabul etmesi gerekiyordu; sorduğu soruya iddiasızca cevap vermek, gerektiğinde yüzünü buruşturmadan ona hitap etmek gerekiyordu; bu ifade giderek artıyordu, daha nazik ve daha cana yakın oluyordu ve insanı şefkatli bir güneş ışını gibi ısıtıyordu."
2774,How will she manage to please him when they are married?,Evlendiklerinde onu nasıl memnun edecek?
2775,"I do not think she will manage it; and yet it might be managed; and his wife might, I verily believe, be the very happiest woman the sun shines on.""","Onun bunu başarabileceğini sanmıyorum; ama başarılabilir; ve karısının, gerçekten de, güneşin üzerine doğduğu en mutlu kadın olabileceğine inanıyorum."""
2776,I have not yet said anything condemnatory of Mr. Rochester's project of marrying for interest and connections.,Bay Rochester'ın çıkar ve bağlantı amacıyla evlenme projesini kınayan hiçbir şey söylemedim henüz.
2777,"It surprised me when I first discovered that such was his intention: I had thought him a man unlikely to be influenced by motives so commonplace in his choice of a wife; but the longer I considered the position, education, &c., of the parties, the less I felt justified in judging and blaming either him or Miss Ingram for acting in conformity to ideas and principles instilled into them, doubtless, from their childhood.","İlk başta onun niyetinin bu olduğunu keşfettiğimde şaşırdım: Onun, eş seçiminde çok yaygın olan sebeplerden etkilenmeyeceğini düşünmüştüm; ancak tarafların konumlarını, eğitimlerini vb. ne kadar uzun süre düşünürsem, onu ya da Bayan Ingram'ı, şüphesiz çocukluklarından itibaren kendilerine aşılanmış olan fikir ve ilkelere uygun davrandıkları için yargılama ve suçlama hakkımın o kadar azaldığını hissettim."
2778,"All their class held these principles: I supposed, then, they had reasons for holding them such as I could not fathom.","Sınıflarının hepsi bu ilkelere inanıyordu: O halde, sanırım, bu ilkelere inanmalarının benim anlayamadığım nedenleri vardı."
2779,"It seemed to me that, were I a gentleman like him, I would take to my bosom only such a wife as I could love; but the very obviousness of the advantages to the husband's own happiness offered by this plan convinced me that there must be arguments against its general adoption of which I was quite ignorant: otherwise I felt sure all the world would act as I wished to act.","Bana öyle geliyordu ki, eğer ben de onun gibi bir beyefendi olsaydım, ancak sevebileceğim bir kadınla evlenirdim; ama bu planın kocanın kendi mutluluğuna sağlayacağı yararların apaçık ortada olması, genel olarak benimsenmesine karşı, benim tamamen habersiz olduğum bazı argümanların olması gerektiğine beni ikna etti: Aksi takdirde, tüm dünyanın benim istediğim gibi davranacağından emindim."
2780,"It had formerly been my endeavour to study all sides of his character: to take the bad with the good; and from the just weighing of both, to form an equitable judgment. Now I saw no bad.","Daha önce onun karakterinin tüm yönlerini incelemeye çalışmıştım: kötüyü iyiyle birlikte ele almak; ve her ikisinin de adil tartımından, adil bir yargı oluşturmak. Şimdi hiçbir kötü görmüyordum."
2781,"The sarcasm that had repelled, the harshness that had startled me once, were only like keen condiments in a choice dish: their presence was pungent, but their absence would be felt as comparatively insipid. And as for the vague something--was it a sinister or a sorrowful, a designing or a desponding expression?--that opened upon a careful observer, now and then, in his eye, and closed again before one could fathom the strange depth partially disclosed; that something which used to make me fear and shrink, as if I had been wandering amongst volcanic-looking hills, and had suddenly felt the ground quiver and seen it gape: that something, I, at intervals, beheld still; and with throbbing heart, but not with palsied nerves.","Beni iten alaycılık, beni bir zamanlar ürküten sertlik, sadece seçkin bir tabaktaki keskin soslar gibiydi: varlıkları keskindi, ama yoklukları nispeten tatsız hissedilirdi. Ve belirsiz bir şeye gelince - uğursuz ya da kederli, planlı ya da umutsuz bir ifade miydi? - dikkatli bir gözlemcinin gözünde ara sıra açılıp, kısmen açığa çıkan garip derinliği kavrayabilmeden önce tekrar kapanan; beni korkutan ve ürperten, sanki volkanik görünümlü tepeler arasında geziniyormuşum ve aniden yerin titrediğini hissedip ağzını açtığını görmüşüm gibi bir şeye: o şeye, ara sıra, hâlâ bakıyordum; ve atan bir kalple, ama felçli sinirlerle değil."
2782,"Instead of wishing to shun, I longed only to dare--to divine it; and I thought Miss Ingram happy, because one day she might look into the abyss at her leisure, explore its secrets and analyse their nature.","Kaçınmak yerine, sadece cesaret edip onu keşfetmeyi istiyordum; ve Bayan Ingram'ın mutlu olduğunu düşünüyordum, çünkü bir gün o uçuruma istediği zaman bakabilir, sırlarını keşfedebilir ve doğasını inceleyebilirdi."
2783,"Meantime, while I thought only of my master and his future bride--saw only them, heard only their discourse, and considered only their movements of importance--the rest of the party were occupied with their own separate interests and pleasures.","Bu arada ben sadece efendimi ve onun gelecekteki eşini düşünürken, sadece onları görüyor, sadece konuşmalarını duyuyor ve sadece önemli hareketlerini değerlendirirken, grubun geri kalanı kendi çıkarları ve zevkleriyle meşguldü."
2784,"The Ladies Lynn and Ingram continued to consort in solemn conferences, where they nodded their two turbans at each other, and held up their four hands in confronting gestures of surprise, or mystery, or horror, according to the theme on which their gossip ran, like a pair of magnified puppets. Mild Mrs. Dent talked with good-natured Mrs. Eshton; and the two sometimes bestowed a courteous word or smile on me.","Hanımlar Lynn ve Ingram, birbirlerine iki sarıklarını salladıkları ve dedikodularının konusuna göre, büyütülmüş bir çift kukla gibi, şaşkınlık, gizem veya dehşet ifade eden yüz ifadeleriyle dört ellerini kaldırdıkları ciddi konferanslarda bir araya gelmeye devam ettiler. Yumuşak huylu Bayan Dent, iyi huylu Bayan Eshton ile konuşuyordu; ikisi de bazen bana nazik bir söz söylüyor veya gülümsüyordu."
2785,"Sir George Lynn, Colonel Dent, and Mr. Eshton discussed politics, or county affairs, or justice business. Lord Ingram flirted with Amy Eshton; Louisa played and sang to and with one of the Messrs. Lynn; and Mary Ingram listened languidly to the gallant speeches of the other.","Sir George Lynn, Albay Dent ve Bay Eshton siyaset, ilçe işleri veya adalet işlerini tartışıyorlardı. Lord Ingram Amy Eshton ile flört ediyordu; Louisa Bay Lynn'lerden biriyle birlikte çalıyor ve şarkı söylüyordu; Mary Ingram ise diğerinin yiğitçe konuşmalarını uyuşuk bir şekilde dinliyordu."
2786,"Sometimes all, as with one consent, suspended their by-play to observe and listen to the principal actors: for, after all, Mr. Rochester and--because closely connected with him--Miss Ingram were the life and soul of the party.","Bazen hepsi, sanki tek bir onay varmış gibi, baş aktörleri izlemek ve dinlemek için tiyatro oyununu durdururlardı: çünkü sonuçta, Bay Rochester ve -onunla yakın ilişkileri olduğu için- Bayan Ingram, partinin can damarı ve ruhuydu."
2787,"If he was absent from the room an hour, a perceptible dulness seemed to steal over the spirits of his guests; and his re-entrance was sure to give a fresh impulse to the vivacity of conversation.","Odadan bir saat uzak kalsa, konuklarının ruh halleri belirgin bir şekilde donuklaşırdı; onun tekrar odaya girmesi sohbetin canlılığına kesinlikle yeni bir ivme kazandırırdı."
2788,"The want of his animating influence appeared to be peculiarly felt one day that he had been summoned to Millcote on business, and was not likely to return till late.","Canlandırıcı etkisinin eksikliği, bir gün Millcote'a iş için çağrıldığı ve geç saatlere kadar geri dönmesinin pek olası olmadığı için özellikle hissedildi."
2789,"The afternoon was wet: a walk the party had proposed to take to see a gipsy camp, lately pitched on a common beyond Hay, was consequently deferred.","Öğleden sonra hava yağmurluydu: Grubun, yakın zamanda Hay'ın ötesindeki bir arazide kurulmuş olan bir çingene kampını görmek için yapmayı planladığı yürüyüş ertelenmişti."
2790,"Some of the gentlemen were gone to the stables: the younger ones, together with the younger ladies, were playing billiards in the billiard-room.","Beyefendilerin bir kısmı ahırlara gitmişti; gençler, genç hanımlarla birlikte bilardo salonunda bilardo oynuyorlardı."
2791,"The dowagers Ingram and Lynn sought solace in a quiet game at cards. Blanche Ingram, after having repelled, by supercilious taciturnity, some efforts of Mrs. Dent and Mrs. Eshton to draw her into conversation, had first murmured over some sentimental tunes and airs on the piano, and then, having fetched a novel from the library, had flung herself in haughty listlessness on a sofa, and prepared to beguile, by the spell of fiction, the tedious hours of absence.","Dullar Ingram ve Lynn, iskambil oynayarak sessiz bir oyunda teselli aradılar. Blanche Ingram, Bayan Dent ve Bayan Eshton'ın kendisini sohbete çekme çabalarını küstahça suskunlukla geri püskürttükten sonra, önce piyanoda bazı duygusal melodiler ve havalar mırıldandı ve sonra kütüphaneden bir roman alıp kendini kibirli bir isteksizlikle bir kanepeye attı ve kurgu büyüsüyle, sıkıcı yokluk saatlerini baştan çıkarmaya hazırlandı."
2792,The room and the house were silent: only now and then the merriment of the billiard-players was heard from above.,Oda ve ev sessizdi; ancak arada sırada yukarıdan bilardo oynayanların neşesi duyuluyordu.
2793,"It was verging on dusk, and the clock had already given warning of the hour to dress for dinner, when little Adele, who knelt by me in the drawing-room window-seat, suddenly exclaimed--","Akşam karanlığı çökmek üzereydi ve saat akşam yemeği için giyinme zamanının geldiğini haber veriyordu ki, oturma odasının pencere kenarında yanımda diz çökmüş olan küçük Adele birdenbire haykırdı:"
2794,"""Voila, Monsieur Rochester, qui revient!""","""İşte Mösyö Rochester, ne güzel!"""
2795,"I turned, and Miss Ingram darted forwards from her sofa: the others, too, looked up from their several occupations; for at the same time a crunching of wheels and a splashing tramp of horse-hoofs became audible on the wet gravel. A post-chaise was approaching.",Döndüm ve Bayan Ingram kanepesinden fırladı: diğerleri de çeşitli işlerinden başlarını kaldırıp baktılar; çünkü aynı anda tekerleklerin çıtırtısı ve at nallarının şıpırtısı ıslak çakıllarda duyulabiliyordu. Bir posta arabası yaklaşıyordu.
2796,"""What can possess him to come home in that style?"" said Miss Ingram. ""He rode Mesrour (the black horse), did he not, when he went out? and Pilot was with him:--what has he done with the animals?""","""Onu bu şekilde eve dönmeye ne ikna edebilir?"" dedi Bayan Ingram. ""Dışarı çıktığında Mesrour'a (siyah at) bindi, değil mi? Pilot da yanındaydı:--hayvanlara ne yaptı?"""
2797,"As she said this, she approached her tall person and ample garments so near the window, that I was obliged to bend back almost to the breaking of my spine: in her eagerness she did not observe me at first, but when she did, she curled her lip and moved to another casement.","Bunları söylerken, uzun boylu ve bol giysili kadın pencereye o kadar yaklaştı ki, neredeyse omurgam kırılacak kadar geriye eğilmek zorunda kaldım: Heyecanından beni ilk başta fark etmedi, ama fark ettiğinde dudağını kıvırıp başka bir pencereye geçti."
2798,"The post-chaise stopped; the driver rang the door-bell, and a gentleman alighted attired in travelling garb; but it was not Mr. Rochester; it was a tall, fashionable-looking man, a stranger.","Posta arabası durdu; sürücü kapı zilini çaldı ve seyahat kıyafetleri giymiş bir beyefendi arabadan indi; ama bu Bay Rochester değildi; uzun boylu, şık giyimli, yabancı bir adamdı."
2799,"""How provoking!"" exclaimed Miss Ingram: ""you tiresome monkey!"" (apostrophising Adele), ""who perched you up in the window to give false intelligence?"" and she cast on me an angry glance, as if I were in fault.","""Ne kadar kışkırtıcı!"" diye haykırdı Bayan Ingram: ""Sen sıkıcı maymun!"" (Adele'in sözlerini tekrarlayarak), ""Seni yanlış istihbarat vermek için pencereye kim yerleştirdi?"" ve sanki ben suçluymuşum gibi bana öfkeli bir bakış attı."
2800,"Some parleying was audible in the hall, and soon the new-comer entered. He bowed to Lady Ingram, as deeming her the eldest lady present.","Salonda bir miktar müzakere duyuldu ve kısa süre sonra yeni gelen içeri girdi. Leydi Ingram'a eğildi, onu orada bulunan en yaşlı hanım olarak görüyordu."
2801,"""It appears I come at an inopportune time, madam,"" said he, ""when my friend, Mr. Rochester, is from home; but I arrive from a very long journey, and I think I may presume so far on old and intimate acquaintance as to instal myself here till he returns.""","""Sanırım uygunsuz bir zamanda geldim hanımefendi,"" dedi, ""arkadaşım Bay Rochester evden uzakta; ama çok uzun bir yolculuktan geldim ve eski ve yakın bir tanışıklığım olduğunu varsayarak, o dönene kadar burada kalmayı tercih edeceğimi düşünüyorum."""
2802,"His manner was polite; his accent, in speaking, struck me as being somewhat unusual,--not precisely foreign, but still not altogether English: his age might be about Mr. Rochester's,--between thirty and forty; his complexion was singularly sallow: otherwise he was a fine-looking man, at first sight especially.","Davranışları nazikti; konuşurkenki aksanı bana biraz alışılmadık geldi; tam anlamıyla yabancı değildi ama yine de tam anlamıyla İngiliz de değildi; yaşı Bay Rochester'ınkine yakın olabilirdi; otuz ile kırk arasındaydı; ten rengi alışılmadık derecede soluktu; bunun dışında, özellikle ilk bakışta hoş görünümlü bir adamdı."
2803,"On closer examination, you detected something in his face that displeased, or rather that failed to please.","Yakından bakınca yüzünde hoşunuza gitmeyen, daha doğrusu hoşunuza gitmeyen bir şeyler fark ediyordunuz."
2804,"His features were regular, but too relaxed: his eye was large and well cut, but the life looking out of it was a tame, vacant life--at least so I thought.","Yüz hatları düzgündü, ama fazla rahattı: Gözleri iri ve keskindi, ama ondan görünen hayat evcil, boş bir hayattı; en azından ben öyle düşünüyordum."
2805,The sound of the dressing-bell dispersed the party.,Elbise zilinin sesi kalabalığı dağıttı.
2806,It was not till after dinner that I saw him again: he then seemed quite at his ease.,Onu ancak akşam yemeğinden sonra tekrar gördüm; o zaman oldukça rahat görünüyordu.
2807,"But I liked his physiognomy even less than before: it struck me as being at the same time unsettled and inanimate. His eye wandered, and had no meaning in its wandering: this gave him an odd look, such as I never remembered to have seen.",Ama fizyonomisini eskisinden bile daha az beğendim: bana aynı anda hem huzursuz hem de cansız geldi. Gözü geziniyordu ve gezinirken hiçbir anlamı yoktu: bu ona hiç görmediğim tuhaf bir bakış veriyordu.
2808,"As I sat in my usual nook, and looked at him with the light of the girandoles on the mantelpiece beaming full over him--for he occupied an arm-chair drawn close to the fire, and kept shrinking still nearer, as if he were cold, I compared him with Mr. Rochester.","Her zamanki köşemde oturmuş, şöminenin üzerindeki zigon sehpanın üzerindeki şamdanların ışığı üzerine vururken ona bakarken (o, ateşe yakın bir koltukta oturuyordu ve sanki üşüyormuş gibi gittikçe yaklaşıyordu), onu Bay Rochester'la karşılaştırdım."
2809,"I think (with deference be it spoken) the contrast could not be much greater between a sleek gander and a fierce falcon: between a meek sheep and the rough-coated keen-eyed dog, its guardian.","(Saygılarımla) zarif bir kaz ile vahşi bir şahin arasındaki zıtlığın bundan daha büyük olamayacağını düşünüyorum: uysal bir koyun ile onun koruyucusu olan sert tüylü, keskin gözlü köpek arasındaki zıtlık."
2810,He had spoken of Mr. Rochester as an old friend.,Bay Rochester'dan eski bir dost olarak bahsetmişti.
2811,"A curious friendship theirs must have been: a pointed illustration, indeed, of the old adage that ""extremes meet.""","Aralarındaki dostluk ilginç olmalı: Gerçekten de, ""aşırılıklar birleşir"" atasözünün çarpıcı bir örneği."
2812,"Two or three of the gentlemen sat near him, and I caught at times scraps of their conversation across the room.","Yanında iki üç beyefendi oturuyordu, zaman zaman odanın diğer ucundan konuşmalarının parçalarını duyuyordum."
2813,"At first I could not make much sense of what I heard; for the discourse of Louisa Eshton and Mary Ingram, who sat nearer to me, confused the fragmentary sentences that reached me at intervals. These last were discussing the stranger; they both called him ""a beautiful man.""","İlk başta duyduklarımı pek anlayamadım; çünkü bana daha yakın oturan Louisa Eshton ve Mary Ingram'ın konuşmaları, ara sıra bana ulaşan parçalı cümleleri karıştırıyordu. Sonuncular yabancıyı tartışıyordu; ikisi de ona ""güzel bir adam"" diyordu."
2814,"Louisa said he was ""a love of a creature,"" and she ""adored him;"" and Mary instanced his ""pretty little mouth, and nice nose,"" as her ideal of the charming. ""And what a sweet-tempered forehead he has!"" cried Louisa,--""so smooth--none of those frowning irregularities I dislike so much; and such a placid eye and smile!""","Louisa onun ""bir yaratığın aşkı"" olduğunu ve ""ona hayran olduğunu"" söyledi; ve Mary onun ""güzel küçük ağzını ve hoş burnunu"" büyüleyici ideali olarak örnek gösterdi. ""Ve ne kadar da tatlı huylu bir alnı var!"" diye haykırdı Louisa, ""çok pürüzsüz--o kaş çatma düzensizliklerinden hiçbiri bu kadar hoşuma gitmiyor; ve ne kadar sakin bir göz ve gülümseme!"""
2815,"And then, to my great relief, Mr. Henry Lynn summoned them to the other side of the room, to settle some point about the deferred excursion to Hay Common.","Ve sonra, büyük bir rahatlamayla, Bay Henry Lynn onları odanın diğer tarafına çağırdı, Hay Common'a ertelenen geziyle ilgili bir noktayı kararlaştırmak için."
2816,"I was now able to concentrate my attention on the group by the fire, and I presently gathered that the new-comer was called Mr. Mason; then I learned that he was but just arrived in England, and that he came from some hot country: which was the reason, doubtless, his face was so sallow, and that he sat so near the hearth, and wore a surtout in the house.","Artık dikkatimi ateşin başındaki gruba verebiliyordum ve hemen yeni gelenin adının Bay Mason olduğunu anladım; sonra İngiltere'ye yeni geldiğini ve sıcak bir ülkeden geldiğini öğrendim: şüphesiz yüzünün solgun olmasının, şöminenin yakınında oturmasının ve evde bir cübbe giymesinin sebebi buydu."
2817,"Presently the words Jamaica, Kingston, Spanish Town, indicated the West Indies as his residence; and it was with no little surprise I gathered, ere long, that he had there first seen and become acquainted with Mr. Rochester.","Şu anda Jamaika, Kingston ve İspanyol Şehri kelimeleri onun ikametgahının Batı Hint Adaları olduğunu gösteriyordu; ve çok geçmeden, Bay Rochester'ı ilk kez orada görüp onunla tanıştığını anlamak benim için büyük bir sürpriz oldu."
2818,"I was pondering these things, when an incident, and a somewhat unexpected one, broke the thread of my musings.","Bunları düşünürken, hiç beklemediğim bir olay, düşüncelerimin ipini kopardı."
2819,"Mr. Mason, shivering as some one chanced to open the door, asked for more coal to be put on the fire, which had burnt out its flame, though its mass of cinder still shone hot and red.","Bay Mason, birisi kapıyı açtığında titreyerek, alevleri sönmüş olmasına rağmen, içindeki kül yığını hâlâ sıcak ve kırmızı bir şekilde parlayan ateşe daha fazla kömür konulmasını istedi."
2820,"The footman who brought the coal, in going out, stopped near Mr. Eshton's chair, and said something to him in a low voice, of which I heard only the words, ""old woman,""--""quite troublesome.""","Kömür getiren uşak dışarı çıkarken Bay Eshton'ın sandalyesinin yanında durdu ve ona alçak sesle bir şeyler söyledi; ben sadece ""yaşlı kadın"", ""oldukça rahatsız edici"" sözcüklerini duydum."
2821,"""Tell her she shall be put in the stocks if she does not take herself off,"" replied the magistrate.","""Kendini kurtarmazsa, ona zincire vurulacağını söyleyin,"" diye cevap verdi yargıç."
2822,"""No--stop!"" interrupted Colonel Dent. ""Don't send her away, Eshton; we might turn the thing to account; better consult the ladies.""","""Hayır--dur!"" diye sözünü kesti Albay Dent. ""Onu gönderme, Eshton; belki de bu işi çözeriz; hanımlara danışmak daha iyi olur."""
2823,"And speaking aloud, he continued--""Ladies, you talked of going to Hay Common to visit the gipsy camp; Sam here says that one of the old Mother Bunches is in the servants' hall at this moment, and insists upon being brought in before 'the quality,' to tell them their fortunes. Would you like to see her?""","Ve yüksek sesle konuşarak devam etti: ""Hanımlar, çingene kampını ziyaret etmek için Hay Common'a gitmekten bahsettiniz; Sam burada eski Mother Bunches'lardan birinin şu anda hizmetçi salonunda olduğunu ve 'nitelik'ten önce getirilip onlara fal bakmaları konusunda ısrar ettiğini söylüyor. Onu görmek ister misiniz?"""
2824,"""Surely, colonel,"" cried Lady Ingram, ""you would not encourage such a low impostor? Dismiss her, by all means, at once!""","""Elbette, albay,"" diye haykırdı Leydi Ingram, ""böylesine aşağılık bir sahtekârı cesaretlendirmezsiniz değil mi? Onu hemen kovun!"""
2825,"""But I cannot persuade her to go away, my lady,"" said the footman; ""nor can any of the servants: Mrs. Fairfax is with her just now, entreating her to be gone; but she has taken a chair in the chimney-corner, and says nothing shall stir her from it till she gets leave to come in here.""","""Ama onu gitmeye ikna edemiyorum hanımefendi,"" dedi uşak; ""hizmetçilerden hiçbiri de edemiyor: Bayan Fairfax az önce yanında, gitmesini rica ediyor; ama şöminenin köşesinde bir sandalyeye oturmuş ve içeri girmesine izin verilene kadar hiçbir şeyin onu yerinden kıpırdatamayacağını söylüyor."""
2826,"""What does she want?"" asked Mrs. Eshton.","""Ne istiyor?"" diye sordu Bayan Eshton."
2827,"""'To tell the gentry their fortunes,' she says, ma'am; and she swears she must and will do it.""","""'Soylulara fallarını söylemek için,' diyor hanımefendi; ve bunu yapması gerektiğine ve yapacağına yemin ediyor."""
2828,"""What is she like?"" inquired the Misses Eshton, in a breath.","""Nasıl biri?"" diye sordu Bayan Eshton bir nefes alarak."
2829,"""A shockingly ugly old creature, miss; almost as black as a crock.""","""Şaşırtıcı derecede çirkin, yaşlı bir yaratık, hanım; neredeyse bir çömlek kadar siyah."""
2830,"""Why, she's a real sorceress!"" cried Frederick Lynn. ""Let us have her in, of course.""","""Neden, o gerçek bir büyücü!"" diye haykırdı Frederick Lynn. ""Elbette onu içeri alalım."""
2831,"""To be sure,"" rejoined his brother; ""it would be a thousand pities to throw away such a chance of fun.""","""Elbette,"" diye karşılık verdi kardeşi; ""böyle bir eğlence fırsatını boşa harcamak çok yazık olurdu."""
2832,"""My dear boys, what are you thinking about?"" exclaimed Mrs. Lynn.","""Sevgili oğullarım, ne düşünüyorsunuz?"" diye haykırdı Bayan Lynn."
2833,"""I cannot possibly countenance any such inconsistent proceeding,"" chimed in the Dowager Ingram.","""Böyle tutarsız bir işleme kesinlikle izin veremem,"" diye söze girdi Dul Ingram."
2834,"""Indeed, mama, but you can--and will,"" pronounced the haughty voice of Blanche, as she turned round on the piano-stool; where till now she had sat silent, apparently examining sundry sheets of music. ""I have a curiosity to hear my fortune told: therefore, Sam, order the beldame forward.""","""Elbette, anne, ama sen yapabilirsin ve yapacaksın,"" dedi Blanche'ın kibirli sesi, piyano taburesinde dönerken; şimdiye kadar sessizce oturmuş, görünüşe göre çeşitli nota kağıtlarını inceliyordu. ""Falımı duymaya meraklıyım: bu yüzden, Sam, hanıma öne çıkmasını emret."""
2835,"""My darling Blanche! recollect--""","""Sevgili Blanche'ım! Hatırla--"""
2836,"""I do--I recollect all you can suggest; and I must have my will--quick, Sam!""","""Evet, hatırlayabildiğin her şeyi hatırlıyorum; ve isteğimi yerine getirmeliyim, çabuk ol, Sam!"""
2837,"""Yes--yes--yes!"" cried all the juveniles, both ladies and gentlemen. ""Let her come--it will be excellent sport!""","""Evet--evet--evet!"" diye haykırdı tüm gençler, hem hanımlar hem beyler. ""Bırakın gelsin--mükemmel bir spor olacak!"""
2838,"The footman still lingered. ""She looks such a rough one,"" said he.","Uşak hala oyalanıyordu. ""Çok kaba birine benziyor,"" dedi."
2839,"""Go!"" ejaculated Miss Ingram, and the man went.","""Git!"" diye bağırdı Bayan Ingram ve adam gitti."
2840,Excitement instantly seized the whole party: a running fire of raillery and jests was proceeding when Sam returned.,"Tüm grup bir anda heyecana kapıldı: Sam geri döndüğünde, ortalıkta alaycı ve şakacı bir hava vardı."
2841,"""She won't come now,"" said he. ""She says it's not her mission to appear before the 'vulgar herd' (them's her words).","""Şimdi gelmeyecek,"" dedi. ""'Kaba sürünün' (onun sözleri) önüne çıkmanın onun görevi olmadığını söylüyor."
2842,"I must show her into a room by herself, and then those who wish to consult her must go to her one by one.""","""Onu kendi başına bir odaya almalıyım, sonra kendisine danışmak isteyenler teker teker yanına gitmeli."""
2843,"""You see now, my queenly Blanche,"" began Lady Ingram, ""she encroaches. Be advised, my angel girl--and--""","""Şimdi görüyorsun, kraliçem Blanche,"" diye başladı Leydi Ingram, ""o yaklaşıyor. Dikkat et, melek kızım--ve--"""
2844,"""Show her into the library, of course,"" cut in the ""angel girl.""","""Onu kütüphaneye götüreceğim, tabii ki,"" diye araya girdi ""melek kız""."
2845,"""It is not my mission to listen to her before the vulgar herd either: I mean to have her all to myself.","""Benim görevim onu ​​kaba güruhun önünde dinlemek değil: Onu tamamen kendime saklamak istiyorum."
2846,"Is there a fire in the library?""","""Kütüphanede yangın mı var?"""
2847,"""Yes, ma'am--but she looks such a tinkler.""","""Evet, hanımefendi, ama o kadar şımarık birine benziyor ki."""
2848,"""Cease that chatter, blockhead! and do my bidding.""","""Şu gevezeliği bırak, aptal! Ve emrimi yerine getir."""
2849,"Again Sam vanished; and mystery, animation, expectation rose to full flow once more.","Sam bir kez daha ortadan kayboldu; ve gizem, canlılık, beklenti bir kez daha tam gaz arttı."
2850,"""She's ready now,"" said the footman, as he reappeared. ""She wishes to know who will be her first visitor.""","""Artık hazır,"" dedi uşak yeniden belirdiğinde. ""İlk ziyaretçisinin kim olacağını bilmek istiyor."""
2851,"""I think I had better just look in upon her before any of the ladies go,"" said Colonel Dent. ""Tell her, Sam, a gentleman is coming.""","""Sanırım hanımlardan herhangi biri gitmeden önce ona bir göz atsam iyi olacak,"" dedi Albay Dent. ""Ona söyle, Sam, bir beyefendi geliyor."""
2852,Sam went and returned.,Sam gidip geldi.
2853,"""She says, sir, that she'll have no gentlemen; they need not trouble themselves to come near her; nor,"" he added, with difficulty suppressing a titter, ""any ladies either, except the young, and single.""","""Efendim, diyor ki, kendisine hiçbir beyefendi yaklaşmayacak; onların yanına yaklaşmalarına gerek yok; ayrıca,"" diye ekledi, kıkırdamasını güçlükle bastırarak, ""genç ve bekar olanlar dışında hiçbir hanımefendi de kabul etmeyecek."""
2854,"""By Jove, she has taste!"" exclaimed Henry Lynn.","""Aman Tanrım, bu kızın zevki varmış!"" diye haykırdı Henry Lynn."
2855,"Miss Ingram rose solemnly: ""I go first,"" she said, in a tone which might have befitted the leader of a forlorn hope, mounting a breach in the van of his men.","Bayan Ingram ciddi bir tavırla ayağa kalktı: ""Önce ben gidiyorum,"" dedi, adamlarının öncü birliğinde gedik açan umutsuz bir lidere yakışır bir tonla."
2856,"""Oh, my best! oh, my dearest! pause--reflect!"" was her mama's cry; but she swept past her in stately silence, passed through the door which Colonel Dent held open, and we heard her enter the library.","""Ah, en iyi arkadaşım! Ah, en sevdiğim! Dur, düşün!"" diye haykırdı annesi; ama o, ağırbaşlı bir sessizlikle yanından geçti, Albay Dent'in açık tuttuğu kapıdan içeri girdi ve kütüphaneye girdiğini duyduk."
2857,A comparative silence ensued.,Karşılaştırmalı bir sessizlik oluştu.
2858,"Lady Ingram thought it ""le cas"" to wring her hands: which she did accordingly. Miss Mary declared she felt, for her part, she never dared venture. Amy and Louisa Eshton tittered under their breath, and looked a little frightened.","Lady Ingram ellerini ovuşturmanın ""le cas"" olduğunu düşündü: öyle de yaptı. Miss Mary, kendi adına, asla buna cesaret edemeyeceğini hissettiğini söyledi. Amy ve Louisa Eshton kendi kendilerine kıkırdadılar ve biraz korkmuş göründüler."
2859,The minutes passed very slowly: fifteen were counted before the library- door again opened.,Dakikalar çok yavaş geçiyordu: Kütüphane kapısı tekrar açılana kadar on beş dakika geçiyordu.
2860,Miss Ingram returned to us through the arch.,Bayan Ingram kemerin ardından bize geri döndü.
2861,Would she laugh? Would she take it as a joke?,Güler miydi? Şaka olarak mı algılardı?
2862,"All eyes met her with a glance of eager curiosity, and she met all eyes with one of rebuff and coldness; she looked neither flurried nor merry: she walked stiffly to her seat, and took it in silence.","Bütün gözler ona meraklı bir bakışla bakıyordu, o ise bütün gözlere ters ve soğuk bir bakışla bakıyordu; ne telaşlı ne de neşeli görünüyordu; sert adımlarla koltuğuna yürüdü ve sessizce oturdu."
2863,"""Well, Blanche?"" said Lord Ingram.","""Evet, Blanche?"" dedi Lord Ingram."
2864,"""What did she say, sister?"" asked Mary.","""Ne dedi abla?"" diye sordu Mary."
2865,"""What did you think?","""Ne düşündün?"
2866,"How do you feel?--Is she a real fortune-teller?"" demanded the Misses Eshton.","""Nasıl hissediyorsunuz? O gerçek bir falcı mı?"" diye sordu Bayan Eshton."
2867,"""Now, now, good people,"" returned Miss Ingram, ""don't press upon me.","""Hadi, hadi, iyi insanlar,"" diye karşılık verdi Bayan Ingram, ""bana baskı yapmayın."
2868,"Really your organs of wonder and credulity are easily excited: you seem, by the importance of you all--my good mama included--ascribe to this matter, absolutely to believe we have a genuine witch in the house, who is in close alliance with the old gentleman.","Gerçekten de hayret ve safdillik organlarınız kolayca harekete geçiyor: Hepinizin -iyi kalpli annem de dahil- bu konuya yüklediğiniz önemden dolayı, evde gerçek bir cadının olduğuna ve yaşlı beyefendiyle yakın bir ittifak içinde olduğuna kesinlikle inanıyorsunuz."
2869,"I have seen a gipsy vagabond; she has practised in hackneyed fashion the science of palmistry and told me what such people usually tell. My whim is gratified; and now I think Mr. Eshton will do well to put the hag in the stocks to-morrow morning, as he threatened.""","Bir çingene serseri gördüm; klişe bir şekilde el falı ilmini uyguladı ve bana bu tür insanların genelde anlattıklarını anlattı. Kaprislerim tatmin oldu; ve şimdi Bay Eshton'ın yarın sabah cadıyı zindana atmasının iyi olacağını düşünüyorum, tehdit ettiği gibi."""
2870,"Miss Ingram took a book, leant back in her chair, and so declined further conversation.","Bayan Ingram bir kitap aldı, sandalyesine yaslandı ve daha fazla konuşmayı reddetti."
2871,"I watched her for nearly half-an-hour: during all that time she never turned a page, and her face grew momently darker, more dissatisfied, and more sourly expressive of disappointment.","Onu yaklaşık yarım saat boyunca izledim: Bütün bu zaman boyunca tek bir sayfa bile çevirmedi ve yüzü bir anda daha da karardı, daha da memnuniyetsizleşti ve hayal kırıklığını daha da ekşi bir şekilde ifade etti."
2872,"She had obviously not heard anything to her advantage: and it seemed to me, from her prolonged fit of gloom and taciturnity, that she herself, notwithstanding her professed indifference, attached undue importance to whatever revelations had been made her.","Açıkça kendisi için olumlu bir şey duymamıştı; bana öyle geliyordu ki, uzun süren karamsarlığı ve suskunluğu yüzünden, itiraf ettiği kayıtsızlığa rağmen, kendisine yapılan her türlü ifşaata gereğinden fazla önem veriyordu."
2873,"{During all that time she never turned a page: p184.jpg} Meantime, Mary Ingram, Amy and Louisa Eshton, declared they dared not go alone; and yet they all wished to go.","{Bütün bu zaman boyunca bir sayfa bile çevirmedi: p184.jpg} Bu arada Mary Ingram, Amy ve Louisa Eshton tek başlarına gitmeye cesaret edemeyeceklerini söylediler; ama yine de hepsi gitmek istiyordu."
2874,"A negotiation was opened through the medium of the ambassador, Sam; and after much pacing to and fro, till, I think, the said Sam's calves must have ached with the exercise, permission was at last, with great difficulty, extorted from the rigorous Sibyl, for the three to wait upon her in a body.","Büyükelçi Sam aracılığıyla bir görüşme başlatıldı; ve uzun bir ileri geri yürüyüşten sonra, sanırım adı geçen Sam'in baldırları egzersizden ağrımaya başlayınca, sonunda, büyük zorluklarla, titiz Sibyl'den üçünün birlikte kendisine hizmet etmesi için izin alındı."
2875,"Their visit was not so still as Miss Ingram's had been: we heard hysterical giggling and little shrieks proceeding from the library; and at the end of about twenty minutes they burst the door open, and came running across the hall, as if they were half-scared out of their wits.",Onların ziyareti Bayan Ingram'ınki kadar durgun geçmedi: Kütüphaneden histerik kıkırdamalar ve küçük çığlıklar duyduk; ve yaklaşık yirmi dakikanın sonunda kapıyı kırarak açtılar ve sanki akıllarını kaçıracak kadar korkmuş gibi koridordan koşarak geldiler.
2876,"""I am sure she is something not right!"" they cried, one and all.","""Eminim bir şeylerin ters gittiğinden eminim!"" diye bağırdılar hepsi birden."
2877,"""She told us such things! She knows all about us!"" and they sank breathless into the various seats the gentlemen hastened to bring them.","""Bize böyle şeyler anlattı! Bizim hakkımızda her şeyi biliyor!"" dedi ve beylerin aceleyle getirdiği çeşitli koltuklara soluk soluğa gömüldüler."
2878,"Pressed for further explanation, they declared she had told them of things they had said and done when they were mere children; described books and ornaments they had in their boudoirs at home: keepsakes that different relations had presented to them.","Daha fazla açıklama yapması için baskı yapıldığında, kendilerine daha çocukken yaptıkları ve söyledikleri şeyleri anlattığını, evlerindeki yatak odalarında bulunan kitap ve süs eşyalarını tarif ettiğini, farklı akrabaların kendilerine hediye ettiği hatıraları anlattıklarını söylediler."
2879,"They affirmed that she had even divined their thoughts, and had whispered in the ear of each the name of the person she liked best in the world, and informed them of what they most wished for. Here the gentlemen interposed with earnest petitions to be further enlightened on these two last-named points; but they got only blushes, ejaculations, tremors, and titters, in return for their importunity.","Hatta düşüncelerini bile tahmin ettiğini ve her birinin kulağına dünyada en çok sevdiği kişinin adını fısıldadığını ve en çok ne istediklerini onlara bildirdiğini söylediler. Beyefendiler burada son iki noktada daha fazla aydınlatılmak için samimi ricalarla araya girdiler; ancak ısrarlarına karşılık sadece kızarmalar, boşalmalar, titremeler ve kıkırdamalar aldılar."
2880,"The matrons, meantime, offered vinaigrettes and wielded fans; and again and again reiterated the expression of their concern that their warning had not been taken in time; and the elder gentlemen laughed, and the younger urged their services on the agitated fair ones.","Bu arada, ev hanımları vinegretler ikram ediyor ve yelpazeler sallıyorlardı; ve uyarılarının zamanında dikkate alınmadığı konusundaki endişelerini tekrar tekrar dile getiriyorlardı; yaşlı beyler gülüyor, genç olanlar ise telaşlı güzellere hizmetlerini ısrarla tavsiye ediyorlardı."
2881,"In the midst of the tumult, and while my eyes and ears were fully engaged in the scene before me, I heard a hem close at my elbow: I turned, and saw Sam.","Kargaşanın ortasında, gözlerim ve kulaklarım tam karşımdaki sahneye odaklanmışken, dirseğimin hemen altında bir eteğin kapandığını duydum: Döndüm ve Sam'i gördüm."
2882,"""If you please, miss, the gipsy declares that there is another young single lady in the room who has not been to her yet, and she swears she will not go till she has seen all.","""İzin verirseniz hanım, çingene odada henüz yanına gelmemiş bir genç bekar hanım daha olduğunu ve her şeyi görmeden gitmeyeceğine yemin ettiğini söylüyor."
2883,I thought it must be you: there is no one else for it.,Ben de senin olduğunu düşündüm: Başka kimse yok.
2884,"What shall I tell her?""","Ona ne diyeyim?"""
2885,"""Oh, I will go by all means,"" I answered: and I was glad of the unexpected opportunity to gratify my much-excited curiosity.","""Elbette gideceğim,"" diye cevap verdim ve çok heyecanlanan merakımı gidermek için beklenmedik bir fırsat yakaladığım için mutluydum."
2886,"I slipped out of the room, unobserved by any eye--for the company were gathered in one mass about the trembling trio just returned--and I closed the door quietly behind me.","Hiçbir göze görünmeden odadan dışarı çıktım -çünkü tüm topluluk, az önce dönen titrek üçlünün etrafında toplanmıştı- ve kapıyı arkamdan sessizce kapattım."
2887,"""If you like, miss,"" said Sam, ""I'll wait in the hall for you; and if she frightens you, just call and I'll come in.""","""İsterseniz hanımefendi,"" dedi Sam, ""sizi koridorda beklerim; eğer sizi korkutursa, seslenmeniz yeterli, içeri girerim."""
2888,"""No, Sam, return to the kitchen: I am not in the least afraid.""","""Hayır Sam, mutfağa dön: Hiç korkmuyorum."""
2889,Nor was I; but I was a good deal interested and excited.,Ben de öyle değildim; ama oldukça ilgi duyuyor ve heyecanlanıyordum.
2890,CHAPTER XIX,BÖLÜM XIX
2891,"The library looked tranquil enough as I entered it, and the Sibyl--if Sibyl she were--was seated snugly enough in an easy-chair at the chimney- corner.",Kütüphaneye girdiğimde oldukça sakin görünüyordu ve Sibyl (eğer Sibyl ise) şöminenin köşesindeki rahat bir koltuğa rahatça oturmuştu.
2892,"She had on a red cloak and a black bonnet: or rather, a broad- brimmed gipsy hat, tied down with a striped handkerchief under her chin.","Üzerinde kırmızı bir pelerin ve siyah bir başlık vardı: daha doğrusu, geniş kenarlı bir çingene şapkası, çenesinin altına çizgili bir mendille bağlanmış."
2893,"An extinguished candle stood on the table; she was bending over the fire, and seemed reading in a little black book, like a prayer-book, by the light of the blaze: she muttered the words to herself, as most old women do, while she read; she did not desist immediately on my entrance: it appeared she wished to finish a paragraph.","Masanın üzerinde sönmüş bir mum duruyordu; ateşin üzerine eğilmişti ve şöminenin ışığında, bir dua kitabı gibi küçük siyah bir kitaptan okuyor gibiydi; okurken, çoğu yaşlı kadının yaptığı gibi, kendi kendine mırıldanıyordu kelimeleri; benim içeri girmemle hemen vazgeçmedi; bir paragrafı bitirmek istiyor gibiydi."
2894,"I stood on the rug and warmed my hands, which were rather cold with sitting at a distance from the drawing-room fire. I felt now as composed as ever I did in my life: there was nothing indeed in the gipsy's appearance to trouble one's calm.","Halının üzerinde durup, oturma odasındaki ateşten uzakta oturmaktan epeyce üşüyen ellerimi ısıttım. Kendimi hayatımda hiç olmadığı kadar sakin hissediyordum: Çingene'nin görünümünde insanın sakinliğini bozacak hiçbir şey yoktu."
2895,"She shut her book and slowly looked up; her hat-brim partially shaded her face, yet I could see, as she raised it, that it was a strange one.","Kitabını kapatıp yavaşça başını kaldırdı; şapkasının siperliği yüzünü kısmen gölgeliyordu, ama kaldırdığında bunun tuhaf bir yüz olduğunu görebiliyordum."
2896,"It looked all brown and black: elf- locks bristled out from beneath a white band which passed under her chin, and came half over her cheeks, or rather jaws: her eye confronted me at once, with a bold and direct gaze.","Her tarafı kahverengi ve siyah görünüyordu: Çenesinin altından geçen ve yanaklarının, daha doğrusu çenesinin yarısına kadar uzanan beyaz bir bandın altından elf saçları diken dikendi: Gözleri hemen bana döndü, cesur ve doğrudan bir bakışla."
2897,"""Well, and you want your fortune told?"" she said, in a voice as decided as her glance, as harsh as her features.","""Peki, falına bakılmasını ister misin?"" dedi bakışları kadar kararlı, yüz hatları kadar sert bir sesle."
2898,"""I don't care about it, mother; you may please yourself: but I ought to warn you, I have no faith.""","""Benim umurumda değil anne; sen kendin için rahat edebilirsin; ama seni uyarmalıyım, benim inancım yok."""
2899,"""It's like your impudence to say so: I expected it of you; I heard it in your step as you crossed the threshold.""","""Bunu söylemek senin küstahlığın gibi bir şey: Bunu senden bekliyordum; eşiği geçerken adımlarında bunu duydum."""
2900,"""Did you? You've a quick ear.""","""Öyle mi? Kulağınız çok keskin."""
2901,"""I have; and a quick eye and a quick brain.""","""Benim var; hem gözüm hızlı, hem beynim hızlı."""
2902,"""You need them all in your trade.""","""Mesleğinizde bunların hepsine ihtiyacınız var."""
2903,"""I do; especially when I've customers like you to deal with. Why don't you tremble?""","""Evet, özellikle de senin gibi müşterilerle uğraştığımda. Neden titremiyorsun?"""
2904,"""I'm not cold.""","""Ben üşümüyorum."""
2905,"""Why don't you turn pale?""","""Neden solgunlaşmıyorsun?"""
2906,"""I am not sick.""","""Ben hasta değilim."""
2907,"""Why don't you consult my art?""","""Neden benim sanatıma danışmıyorsun?"""
2908,"""I'm not silly.""","""Ben aptal değilim."""
2909,"The old crone ""nichered"" a laugh under her bonnet and bandage; she then drew out a short black pipe, and lighting it began to smoke. Having indulged a while in this sedative, she raised her bent body, took the pipe from her lips, and while gazing steadily at the fire, said very deliberately--""You are cold; you are sick; and you are silly.""","Yaşlı cadı, başlığının ve bandajının altında bir kahkaha ""oyuk"" açtı; sonra kısa siyah bir pipo çıkardı ve yakıp duman çıkarmaya başladı. Bu sakinleştiriciye bir süre kendini kaptırdıktan sonra, eğilmiş bedenini kaldırdı, pipoyu dudaklarından çekti ve ateşe sabit bir şekilde bakarken, çok dikkatli bir şekilde şöyle dedi: ""Üşüdün; hastasın; ve aptalsın."""
2910,"""Prove it,"" I rejoined.","""İspatla,"" diye karşılık verdim."
2911,"""I will, in few words. You are cold, because you are alone: no contact strikes the fire from you that is in you. You are sick; because the best of feelings, the highest and the sweetest given to man, keeps far away from you. You are silly, because, suffer as you may, you will not beckon it to approach, nor will you stir one step to meet it where it waits you.""","""Kısa bir kelimeyle anlatacağım. Üşüdün, çünkü yalnızsın: Hiçbir temas, içindeki ateşi söndürmüyor. Hastasın; çünkü en iyi duygular, insana verilen en yüce ve en tatlı duygular senden uzak duruyor. Aptalsın, çünkü ne kadar acı çekersen çek, ona yaklaşmasını işaret etmeyeceksin, ne de seni beklediği yerde onu karşılamak için bir adım bile atacaksın."""
2912,"She again put her short black pipe to her lips, and renewed her smoking with vigour.",Kısa siyah piposunu tekrar dudaklarına götürdü ve içmeye devam etti.
2913,"""You might say all that to almost any one who you knew lived as a solitary dependent in a great house.""","""Bütün bunları, büyük bir evde yalnız başına yaşayan tanıdığınız herhangi birine söyleyebilirsiniz."""
2914,"""I might say it to almost any one: but would it be true of almost any one?""","""Bunu hemen hemen herkese söyleyebilirim: ama hemen hemen herkes için doğru olur mu?"""
2915,"""In my circumstances.""","""Benim durumumda."""
2916,"""Yes; just so, in _your_ circumstances: but find me another precisely placed as you are.""","""Evet; tam da senin şartlarında: ama bana tam senin durumunda olan başka birini bul."""
2917,"""It would be easy to find you thousands.""","""Seni binlerce kişi bulmak kolay olurdu."""
2918,"""You could scarcely find me one.","""Bana bir tane bile bulamazsın."
2919,"If you knew it, you are peculiarly situated: very near happiness; yes, within reach of it.","Eğer bunu bilseydiniz, çok özel bir konumda olduğunuzu anlardınız: mutluluğa çok yakınsınız; evet, ona çok yakınsınız."
2920,"The materials are all prepared; there only wants a movement to combine them. Chance laid them somewhat apart; let them be once approached and bliss results.""","Tüm malzemeler hazır; sadece onları birleştirmek için bir hareket gerekiyor. Şans onları biraz ayırdı; onlara bir kez yaklaşılsa mutluluk ortaya çıkar."""
2921,"""I don't understand enigmas.","""Ben bilmeceleri anlamıyorum."
2922,"I never could guess a riddle in my life.""","Hayatım boyunca hiçbir bilmeceyi çözemedim."""
2923,"""If you wish me to speak more plainly, show me your palm.""","""Daha açık konuşmamı istiyorsan avucunu göster."""
2924,"""And I must cross it with silver, I suppose?""","""Ve onu gümüşle geçmem gerek, öyle mi?"""
2925,"""To be sure.""","""Elbette."""
2926,"I gave her a shilling: she put it into an old stocking-foot which she took out of her pocket, and having tied it round and returned it, she told me to hold out my hand.","Ona bir şilin verdim; o da bunu cebinden çıkardığı eski bir çorabın içine koydu, bağlayıp geri koyduktan sonra bana elimi uzatmamı söyledi."
2927,"I did. She approached her face to the palm, and pored over it without touching it.",Yaptım. Yüzünü avucuna yaklaştırdı ve dokunmadan inceledi.
2928,"""It is too fine,"" said she. ""I can make nothing of such a hand as that; almost without lines: besides, what is in a palm? Destiny is not written there.""","""Çok ince,"" dedi. ""Böyle bir elden hiçbir şey çıkaramam; neredeyse çizgisiz: ayrıca, bir avuç içinde ne vardır? Kader orada yazılı değildir."""
2929,"""I believe you,"" said I.","""Sana inanıyorum"" dedim."
2930,"""No,"" she continued, ""it is in the face: on the forehead, about the eyes, in the lines of the mouth. Kneel, and lift up your head.""","""Hayır,"" diye devam etti, ""yüzde: alnında, gözlerin etrafında, ağız çizgilerinde. Diz çök ve başını kaldır."""
2931,"""Ah! now you are coming to reality,"" I said, as I obeyed her. ""I shall begin to put some faith in you presently.""","""Ah! Şimdi gerçeğe geliyorsun,"" dedim, ona itaat ederken. ""Şu anda sana biraz güvenmeye başlayacağım."""
2932,"I knelt within half a yard of her. She stirred the fire, so that a ripple of light broke from the disturbed coal: the glare, however, as she sat, only threw her face into deeper shadow: mine, it illumined.","Yarım metre kadar uzağına diz çöktüm. Ateşi karıştırdı, böylece dağılmış kömürden bir ışık dalgası yayıldı: ancak oturduğunda parıltı yüzünü daha da derin bir gölgeye düşürdü: benimkini aydınlattı."
2933,"""I wonder with what feelings you came to me to-night,"" she said, when she had examined me a while. ""I wonder what thoughts are busy in your heart during all the hours you sit in yonder room with the fine people flitting before you like shapes in a magic-lantern: just as little sympathetic communion passing between you and them as if they were really mere shadows of human forms, and not the actual substance.""","""Bu gece bana hangi duygularla geldiğini merak ediyorum,"" dedi, beni bir süre inceledikten sonra. ""Merak ediyorum, o odada oturup sihirli bir fenerdeki şekiller gibi önünde uçuşan güzel insanlarla geçirdiğin tüm saatler boyunca kalbinde hangi düşünceler meşgul: seninle onlar arasında sanki gerçekten insan formlarının gölgeleriymiş gibi ve gerçek öz değilmiş gibi çok az sempatik bir iletişim geçiyor."""
2934,"""I feel tired often, sleepy sometimes, but seldom sad.""","""Kendimi sık sık yorgun, bazen uykulu hissediyorum, ama nadiren üzgün hissediyorum."""
2935,"""Then you have some secret hope to buoy you up and please you with whispers of the future?""","""O zaman seni neşelendirecek ve geleceğe dair fısıltılarla mutlu edecek gizli bir umudun var mı?"""
2936,"""Not I. The utmost I hope is, to save money enough out of my earnings to set up a school some day in a little house rented by myself.""","""Ben değil. En fazla umduğum, kazancımdan yeterince para biriktirip, bir gün kiraladığım küçük bir evde okul kurabilmek."""
2937,"""A mean nutriment for the spirit to exist on: and sitting in that window- seat (you see I know your habits )--"" ""You have learned them from the servants.""","""Ruhun var olması için orta halli bir besin: ve o pencere kenarında oturmak (görüyorsun, alışkanlıklarını biliyorum)--"" ""Bunları hizmetçilerden öğrendin."""
2938,"""Ah! you think yourself sharp.","""Ah! Kendini zeki sanıyorsun."
2939,"Well, perhaps I have: to speak truth, I have an acquaintance with one of them, Mrs. Poole--""","Eh, belki de öyledir: doğruyu söylemek gerekirse, onlardan biriyle, Bayan Poole'la bir tanışıklığım var--"""
2940,I started to my feet when I heard the name.,İsmi duyunca ayağa kalktım.
2941,"""You have--have you?"" thought I; ""there is diablerie in the business after all, then!""","""Sen--öyle mi?"" diye düşündüm; ""o zaman bu işte bir şeytanlık var!"""
2942,"""Don't be alarmed,"" continued the strange being; ""she's a safe hand is Mrs. Poole: close and quiet; any one may repose confidence in her.","""Telaşlanmayın,"" diye devam etti garip varlık; ""Bayan Poole güvenilir bir eldir: yakın ve sessiz; herkes ona güvenebilir."
2943,"But, as I was saying: sitting in that window-seat, do you think of nothing but your future school?","Ama dediğim gibi: O pencere kenarında otururken, gelecekteki okulundan başka hiçbir şey düşünmüyor musun?"
2944,Have you no present interest in any of the company who occupy the sofas and chairs before you?,Sizden önce koltuklarda ve sandalyelerde oturanlardan hiçbirine karşı şu anda bir ilginiz yok mu?
2945,"Is there not one face you study? one figure whose movements you follow with at least curiosity?""","""İncelediğiniz bir yüz yok mu? Hareketlerini en azından merakla takip ettiğiniz bir figür yok mu?"""
2946,"""I like to observe all the faces and all the figures.""","""Bütün yüzleri ve bütün figürleri incelemeyi seviyorum."""
2947,"""But do you never single one from the rest--or it may be, two?""","""Ama geri kalanlardan hiç birini -ya da belki ikisini- seçmez misin?"""
2948,"""I do frequently; when the gestures or looks of a pair seem telling a tale: it amuses me to watch them.""","""Bunu sık sık yapıyorum; bir çiftin jestleri veya bakışları bir hikaye anlatıyormuş gibi göründüğünde: onları izlemek beni eğlendiriyor."""
2949,"""What tale do you like best to hear?""","""Hangi hikayeyi duymaktan en çok hoşlanırsın?"""
2950,"""Oh, I have not much choice!","""Ah, pek fazla seçeneğim yok!"
2951,"They generally run on the same theme--courtship; and promise to end in the same catastrophe--marriage.""","""Genellikle aynı temayı işliyorlar: flört; ve aynı felaketle sonlanacaklarına dair söz veriyorlar: evlilik."""
2952,"""And do you like that monotonous theme?""","""Ve bu monoton temayı seviyor musun?"""
2953,"""Positively, I don't care about it: it is nothing to me.""","""Elbette umurumda değil: Benim için hiçbir şey ifade etmiyor."""
2954,"""Nothing to you?","""Sana bir şey olmaz mı?"
2955,"When a lady, young and full of life and health, charming with beauty and endowed with the gifts of rank and fortune, sits and smiles in the eyes of a gentleman you--""","Genç, hayat dolu, sağlıklı, güzellikle büyülenmiş, rütbe ve servet armağanlarıyla donatılmış bir hanımefendi, bir beyefendinin gözlerinin içine baktığında sen--"""
2956,"""I what?""","""Ne?"""
2957,"""You know--and perhaps think well of.""","""Biliyorsun ve belki de iyi düşünüyorsun."""
2958,"""I don't know the gentlemen here. I have scarcely interchanged a syllable with one of them; and as to thinking well of them, I consider some respectable, and stately, and middle-aged, and others young, dashing, handsome, and lively: but certainly they are all at liberty to be the recipients of whose smiles they please, without my feeling disposed to consider the transaction of any moment to me.""","""Buradaki beyefendileri tanımıyorum. Onlardan biriyle neredeyse hiç konuşmadım; ve onlar hakkında iyi şeyler düşünmeye gelince, bazılarını saygın, görkemli ve orta yaşlı, diğerlerini ise genç, gösterişli, yakışıklı ve canlı buluyorum: ama kesinlikle hepsi, benim hissiyatım bana herhangi bir anlık alışverişi düşünmeye meyilli olmadan, diledikleri kişinin gülümsemesinin alıcısı olma özgürlüğüne sahipler."""
2959,"""You don't know the gentlemen here?","""Buradaki beyleri tanımıyor musun?"
2960,You have not exchanged a syllable with one of them?,Onlardan biriyle tek bir hece bile konuşmadın mı?
2961,"Will you say that of the master of the house!""","""Evin efendisi için de aynısını mı söyleyeceksin?"""
2962,"""He is not at home.""","""O evde değil."""
2963,"""A profound remark! A most ingenious quibble!","""Derin bir yorum! Çok zekice bir laf salatası!"
2964,"He went to Millcote this morning, and will be back here to-night or to-morrow: does that circumstance exclude him from the list of your acquaintance--blot him, as it were, out of existence?""","Bu sabah Millcote'a gitti ve bu gece ya da yarın buraya geri dönecek: Bu durum onu ​​tanıdıklarınızın listesinden çıkarıyor mu, onu sanki varlıktan siliyor mu?"""
2965,"""No; but I can scarcely see what Mr. Rochester has to do with the theme you had introduced.""","""Hayır; ama Bay Rochester'ın sizin sunduğunuz temayla ne ilgisi olduğunu pek anlayamadım."""
2966,"""I was talking of ladies smiling in the eyes of gentlemen; and of late so many smiles have been shed into Mr. Rochester's eyes that they overflow like two cups filled above the brim: have you never remarked that?""","""Beyefendilerin gözlerine gülümseyen hanımlardan bahsediyordum; ve son zamanlarda Bay Rochester'ın gözlerine öyle çok gülümseme yayıldı ki, ağzına kadar dolu iki fincan gibi taşıyorlar: bunu hiç fark etmediniz mi?"""
2967,"""Mr. Rochester has a right to enjoy the society of his guests.""","""Bay Rochester'ın misafirleriyle birlikte olmaktan keyif alma hakkı vardır."""
2968,"""No question about his right: but have you never observed that, of all the tales told here about matrimony, Mr. Rochester has been favoured with the most lively and the most continuous?""","""Haklı olduğu konusunda şüphe yok: ama burada evlilik hakkında anlatılan tüm hikayeler arasında Bay Rochester'ın en canlı ve en sürekli olanı olduğunu hiç fark etmediniz mi?"""
2969,"""The eagerness of a listener quickens the tongue of a narrator.""","""Dinleyicinin heyecanı anlatıcının dilini hızlandırır."""
2970,"I said this rather to myself than to the gipsy, whose strange talk, voice, manner, had by this time wrapped me in a kind of dream.","Bunu, garip konuşması, sesi, tavırları beni artık bir tür rüyaya sürükleyen çingeneye değil, kendi kendime söyledim."
2971,"One unexpected sentence came from her lips after another, till I got involved in a web of mystification; and wondered what unseen spirit had been sitting for weeks by my heart watching its workings and taking record of every pulse.","Dudaklarından birbiri ardına beklenmedik cümleler dökülüyordu, ta ki ben bir şaşkınlık ağına kapılana kadar; ve haftalardır kalbimin başında oturup onun işleyişini izleyen ve her nabzımı kaydeden görünmez ruhun ne olduğunu merak ediyordum."
2972,"""Eagerness of a listener!"" repeated she: ""yes; Mr. Rochester has sat by the hour, his ear inclined to the fascinating lips that took such delight in their task of communicating; and Mr. Rochester was so willing to receive and looked so grateful for the pastime given him; you have noticed this?""","""Bir dinleyicinin hevesi!"" diye tekrarladı: ""Evet; Bay Rochester saatlerce oturdu, kulağı iletişim kurma görevinden büyük keyif alan büyüleyici dudaklara eğildi; ve Bay Rochester almaya çok istekliydi ve kendisine verilen eğlence için çok minnettar görünüyordu; bunu fark ettiniz mi?"""
2973,"""Grateful!","""Minnettar!"
2974,"I cannot remember detecting gratitude in his face.""","""Yüzünde minnettarlık ifadesi gördüğümü hatırlamıyorum."""
2975,"""Detecting! You have analysed, then.","""Tespit! Analiz etmişsin o zaman."
2976,"And what did you detect, if not gratitude?""","Peki, minnettarlık değilse ne buldun?"""
2977,I said nothing.,Hiçbir şey söylemedim.
2978,"""You have seen love: have you not?--and, looking forward, you have seen him married, and beheld his bride happy?""","""Aşkı gördün: değil mi? Ve ileriye baktığında, onun evlendiğini gördün ve gelininin mutlu olduğunu gördün?"""
2979,"""Humph! Not exactly. Your witch's skill is rather at fault sometimes.""","""Hıh! Tam olarak değil. Cadının yeteneği bazen kusurlu oluyor."""
2980,"""What the devil have you seen, then?""","""Ne gördün o zaman?"""
2981,"""Never mind: I came here to inquire, not to confess.","""Önemli değil: Ben buraya itiraf etmeye değil, sormaya geldim."
2982,"Is it known that Mr. Rochester is to be married?""","Bay Rochester'ın evleneceği biliniyor mu?"""
2983,"""Yes; and to the beautiful Miss Ingram.""","""Evet; ve güzel Bayan Ingram'a."""
2984,"""Shortly?""","""Yakında mı?"""
2985,"""Appearances would warrant that conclusion: and, no doubt (though, with an audacity that wants chastising out of you, you seem to question it), they will be a superlatively happy pair.","""Görünüşler bu sonucu haklı çıkarıyor: ve şüphesiz (her ne kadar sizden azarlanmayı bekleyen bir küstahlıkla bunu sorguluyor gibi görünseniz de), onlar son derece mutlu bir çift olacaklar."
2986,"He must love such a handsome, noble, witty, accomplished lady; and probably she loves him, or, if not his person, at least his purse.","Böylesine yakışıklı, asil, nüktedan, yetenekli bir kadını seviyor olmalı; ve muhtemelen kadın da onu seviyordur, ya da eğer şahsını değilse bile en azından parasını."
2987,I know she considers the Rochester estate eligible to the last degree; though (God pardon me!) I told her something on that point about an hour ago which made her look wondrous grave: the corners of her mouth fell half an inch.,Rochester mülkünü son derece uygun gördüğünü biliyorum; ama (Tanrı beni affetsin!) yaklaşık bir saat önce ona bu konuda söylediğim bir şey onu çok ciddi gösterdi: ağzının köşeleri yarım santim kadar düştü.
2988,"I would advise her blackaviced suitor to look out: if another comes, with a longer or clearer rent-roll,--he's dished--""","Ben onun kara yüzlü talibinin dikkatli olmasını tavsiye ederim: eğer daha uzun veya daha net bir kira bordrosuyla bir başkası gelirse, o da dağılır--"""
2989,"""But, mother, I did not come to hear Mr. Rochester's fortune: I came to hear my own; and you have told me nothing of it.""","""Ama anne, ben Bay Rochester'ın falını duymaya gelmedim: Kendi falımı duymaya geldim; ve sen bana bundan hiç bahsetmedin."""
2990,"""Your fortune is yet doubtful: when I examined your face, one trait contradicted another.","""Senin talihin henüz şüpheli: Yüzünü incelediğimde, bir çizginin diğerine aykırı olduğunu gördüm."
2991,Chance has meted you a measure of happiness: that I know. I knew it before I came here this evening. She has laid it carefully on one side for you. I saw her do it.,Şans sana bir miktar mutluluk verdi: Bunu biliyorum. Bu akşam buraya gelmeden önce bunu biliyordum. Bunu senin için dikkatlice bir kenara koydu. Bunu yaptığını gördüm.
2992,"It depends on yourself to stretch out your hand, and take it up: but whether you will do so, is the problem I study.","Elinizi uzatıp onu tutmak size kalmış; ama bunu yapıp yapmayacağınız, benim incelediğim sorundur."
2993,"Kneel again on the rug.""","""Yine halının üzerine diz çök."""
2994,"""Don't keep me long; the fire scorches me.""","""Beni fazla tutma, ateş beni yakar."""
2995,"I knelt. She did not stoop towards me, but only gazed, leaning back in her chair. She began muttering,--","Diz çöktüm. Bana doğru eğilmedi, sadece baktı, sandalyesine yaslandı. Mırıldanmaya başladı,--"
2996,"""The flame flickers in the eye; the eye shines like dew; it looks soft and full of feeling; it smiles at my jargon: it is susceptible; impression follows impression through its clear sphere; where it ceases to smile, it is sad; an unconscious lassitude weighs on the lid: that signifies melancholy resulting from loneliness. It turns from me; it will not suffer further scrutiny; it seems to deny, by a mocking glance, the truth of the discoveries I have already made,--to disown the charge both of sensibility and chagrin: its pride and reserve only confirm me in my opinion.","""Alev gözde titreşiyor; göz çiy gibi parlıyor; yumuşak ve duygu dolu görünüyor; jargonuma gülümsüyor: hassas; izlenim, izlenimi berrak küresi boyunca takip ediyor; gülümsemeyi bıraktığı yerde üzgün; göz kapağında bilinçsiz bir bitkinlik ağırlık yapıyor: bu, yalnızlıktan kaynaklanan melankoliyi ifade ediyor. Benden uzaklaşıyor; daha fazla incelemeye tahammül etmeyecek; alaycı bir bakışla, daha önce yaptığım keşiflerin gerçeğini inkar ediyor gibi görünüyor - hem duyarlılık hem de üzüntü suçlamasını reddediyor: gururu ve çekingenliği, yalnızca fikrimi doğruluyor."
2997,"""As to the mouth, it delights at times in laughter; it is disposed to impart all that the brain conceives; though I daresay it would be silent on much the heart experiences. Mobile and flexible, it was never intended to be compressed in the eternal silence of solitude: it is a mouth which should speak much and smile often, and have human affection for its interlocutor.","""Ağza gelince, zaman zaman kahkaha atmaktan hoşlanır; beynin kavradığı her şeyi aktarmaya meyillidir; ancak kalbin deneyimlediği çoğu şeyde sessiz kalacağını söyleyebilirim. Hareketli ve esnektir, asla yalnızlığın ebedi sessizliğine sıkıştırılmak üzere tasarlanmamıştır: çok konuşması, sık sık gülümsemesi ve muhatabına karşı insani bir sevgi beslemesi gereken bir ağızdır."
2998,That feature too is propitious.,Bu özellik de hayırlıdır.
2999,"""I see no enemy to a fortunate issue but in the brow; and that brow professes to say,--'I can live alone, if self-respect, and circumstances require me so to do. I need not sell my soul to buy bliss.","""Şanslı bir sonuca düşman olan tek şeyin alın olduğunu görüyorum; ve o alın şunu söylemeyi iddia ediyor: 'Kendime olan saygım ve koşullar bunu gerektiriyorsa, tek başıma yaşayabilirim. Mutluluğu satın almak için ruhumu satmam gerekmiyor."
3000,"I have an inward treasure born with me, which can keep me alive if all extraneous delights should be withheld, or offered only at a price I cannot afford to give.' The forehead declares, 'Reason sits firm and holds the reins, and she will not let the feelings burst away and hurry her to wild chasms.","İçimde, benimle birlikte doğan bir hazine var; eğer bütün yabancı zevkler benden esirgense ya da karşılayamayacağım bir bedel karşılığında sunulsa, beni hayatta tutabilir.' Alnım ilan ediyor, 'Akıl sağlam oturuyor ve dizginleri tutuyor ve duyguların patlayıp kendisini vahşi uçurumlara sürüklemesine izin vermeyecek."
3001,"The passions may rage furiously, like true heathens, as they are; and the desires may imagine all sorts of vain things: but judgment shall still have the last word in every argument, and the casting vote in every decision.","Tutkular, tıpkı gerçek putperestler gibi, çılgınca öfkelenebilir; ve arzular her türlü boş şeyi hayal edebilir: ama yine de her tartışmada son sözü yargı söyleyecek ve her kararda belirleyici oy kullanılacaktır."
3002,"Strong wind, earthquake-shock, and fire may pass by: but I shall follow the guiding of that still small voice which interprets the dictates of conscience.'","'Kuvvetli rüzgar, deprem ve yangın geçebilir: ama ben vicdanın emirlerini yorumlayan o küçük, sakin sesin rehberliğini izleyeceğim.'"
3003,"""Well said, forehead; your declaration shall be respected. I have formed my plans--right plans I deem them--and in them I have attended to the claims of conscience, the counsels of reason.","""Güzel söyledin, alnın; beyanına saygı gösterilecek. Planlarımı oluşturdum -doğru planlar olduğunu düşünüyorum- ve bu planlarda vicdanın taleplerini, aklın öğütlerini dinledim."
3004,"I know how soon youth would fade and bloom perish, if, in the cup of bliss offered, but one dreg of shame, or one flavour of remorse were detected; and I do not want sacrifice, sorrow, dissolution--such is not my taste.","Sunulan mutluluk kadehinde en ufak bir utanç, en ufak bir pişmanlık tespit edilse, gençliğin ne kadar çabuk solup gideceğini ve çiçek açacağını biliyorum; ve ben fedakarlık, üzüntü, yok oluş istemiyorum; benim zevkim bu değil."
3005,"I wish to foster, not to blight--to earn gratitude, not to wring tears of blood--no, nor of brine: my harvest must be in smiles, in endearments, in sweet--That will do.","Ben büyütmek istiyorum, mahvetmek için değil; minnet kazanmak için, kan gözyaşları dökmek için değil; hayır, tuzlu su gözyaşları dökmek için değil: hasadım gülümsemelerde, sevgilerde, tatlı sözlerde olmalı. Bu yeterli."
3006,I think I rave in a kind of exquisite delirium.,Sanırım bir tür aşırı hezeyan içinde çılgına dönüyorum.
3007,I should wish now to protract this moment _ad infinitum_; but I dare not.,Şimdi bu anı sonsuza kadar uzatmak isterdim; ama buna cesaret edemiyorum.
3008,So far I have governed myself thoroughly. I have acted as I inwardly swore I would act; but further might try me beyond my strength.,Şimdiye kadar kendimi iyice kontrol ettim. İçten içe yemin ettiğim gibi davrandım; ama daha da ötesi beni gücümün ötesinde deneyebilir.
3009,"Rise, Miss Eyre: leave me; the play is played out'.""","Ayağa kalkın Bayan Eyre: beni bırakın; oyun oynandı."""
3010,Where was I? Did I wake or sleep?,"Neredeydim? Uyandım mı, uyudum mu?"
3011,Had I been dreaming? Did I dream still?,Rüya mı görüyordum? Hala rüya görüyor muydum?
3012,"The old woman's voice had changed: her accent, her gesture, and all were familiar to me as my own face in a glass--as the speech of my own tongue.","Yaşlı kadının sesi değişmişti; aksanı, jestleri, her şeyi sanki bir aynadaki kendi yüzümmüş gibi, kendi dilimin konuşmasıymış gibi tanıdıktı bana."
3013,"I got up, but did not go.",Kalktım ama gitmedim.
3014,"I looked; I stirred the fire, and I looked again: but she drew her bonnet and her bandage closer about her face, and again beckoned me to depart.","Baktım; ateşi karıştırdım, sonra tekrar baktım; ama o, başlığını ve bandajını yüzüne daha da sıkı sardı ve tekrar gitmem için işaret etti."
3015,"The flame illuminated her hand stretched out: roused now, and on the alert for discoveries, I at once noticed that hand.","Alev, uzattığı elini aydınlatıyordu: Artık uyanmış ve keşifler için tetikteydim, o eli hemen fark ettim."
3016,"It was no more the withered limb of eld than my own; it was a rounded supple member, with smooth fingers, symmetrically turned; a broad ring flashed on the little finger, and stooping forward, I looked at it, and saw a gem I had seen a hundred times before.","O benimkinden daha fazla kurumuş bir yaşlı dal değildi; yuvarlak, esnek bir organdı, pürüzsüz parmakları simetrik bir şekilde kıvrılmıştı; küçük parmağımda geniş bir yüzük parladı ve öne eğilip ona baktım ve daha önce yüzlerce kez gördüğüm bir mücevheri gördüm."
3017,"Again I looked at the face; which was no longer turned from me--on the contrary, the bonnet was doffed, the bandage displaced, the head advanced.","Tekrar yüze baktım; artık benden uzaklaşmıyordu; tam tersine, başlığı çıkarılmış, sargısı çözülmüş, başı öne doğru uzatılmıştı."
3018,"""Well, Jane, do you know me?"" asked the familiar voice.","""Peki Jane, beni tanıyor musun?"" diye sordu tanıdık ses."
3019,"""Only take off the red cloak, sir, and then--""","""Sadece kırmızı pelerini çıkarın efendim, sonra--"""
3020,"""But the string is in a knot--help me.""","""Ama ip düğümlendi, yardım edin."""
3021,"""Break it, sir.""","""Kırın efendim."""
3022,"""There, then--'Off, ye lendings!'""","""İşte, o zaman--'Hadi bakalım, borçlar!'"""
3023,And Mr. Rochester stepped out of his disguise.,Ve Bay Rochester kılığındaki kimliğini ortaya çıkardı.
3024,"""Now, sir, what a strange idea!""","""Şimdi efendim, ne tuhaf bir fikir bu!"""
3025,"""But well carried out, eh?","""Ama iyi yapılmış, değil mi?"
3026,"Don't you think so?""","Siz de öyle düşünmüyor musunuz?"""
3027,"""With the ladies you must have managed well.""","""Hanımlarla iyi başa çıkmış olmalısın."""
3028,"""But not with you?""","""Ama seninle değil mi?"""
3029,"""You did not act the character of a gipsy with me.""","""Bana karşı çingene gibi davranmadın."""
3030,"""What character did I act?","""Hangi karakteri canlandırdım?"
3031,"My own?""","Benim mi?"""
3032,"""No; some unaccountable one. In short, I believe you have been trying to draw me out--or in; you have been talking nonsense to make me talk nonsense.","""Hayır; hesap vermeyen biri. Kısacası, beni dışarı çekmeye çalıştığına inanıyorum - ya da içeri; saçma sapan konuşmam için saçma sapan konuşuyordun."
3033,"It is scarcely fair, sir.""","Bu pek adil değil efendim."""
3034,"""Do you forgive me, Jane?""","""Beni affediyor musun, Jane?"""
3035,"""I cannot tell till I have thought it all over. If, on reflection, I find I have fallen into no great absurdity, I shall try to forgive you; but it was not right.""","""Her şeyi düşünmeden söyleyemem. Eğer, düşündüğümde, büyük bir saçmalığa düşmediğimi görürsem, seni affetmeye çalışacağım; ama bu doğru değildi."""
3036,"""Oh, you have been very correct--very careful, very sensible.""","""Ah, çok haklıymışsın, çok dikkatliymişsin, çok akıllıymışsın."""
3037,"I reflected, and thought, on the whole, I had. It was a comfort; but, indeed, I had been on my guard almost from the beginning of the interview. Something of masquerade I suspected. I knew gipsies and fortune-tellers did not express themselves as this seeming old woman had expressed herself; besides I had noted her feigned voice, her anxiety to conceal her features. But my mind had been running on Grace Poole--that living enigma, that mystery of mysteries, as I considered her. I had never thought of Mr. Rochester.","Düşündüm ve düşündüm, genel olarak, öyleydim. Bu bir teselliydi; ama aslında, neredeyse röportajın başından beri tetikteydim. Bir tür maskeli balodan şüpheleniyordum. Çingenelerin ve falcıların kendilerini bu yaşlı kadının kendini ifade ettiği gibi ifade etmediklerini biliyordum; ayrıca onun yapmacık sesini, yüz hatlarını gizleme endişesini fark etmiştim. Ama aklım Grace Poole'daydı - o yaşayan bilmece, o gizemlerin gizemi, onu düşündüğümde. Bay Rochester'ı hiç düşünmemiştim."
3038,"""Well,"" said he, ""what are you musing about?","""Peki,"" dedi, ""ne düşünüyorsun?"
3039,"What does that grave smile signify?""","""O ciddi gülümseme ne anlama geliyor?"""
3040,"""Wonder and self-congratulation, sir. I have your permission to retire now, I suppose?""","""Şaşkınlık ve kendimi tebrik ediyorum, efendim. Sanırım artık emekli olmama izin verdiniz?"""
3041,"""No; stay a moment; and tell me what the people in the drawing-room yonder are doing.""","""Hayır; bir dakika dur; ve bana şu salondaki insanların ne yaptığını söyle."""
3042,"""Discussing the gipsy, I daresay.""","""Çingene meselesini tartışıyorduk sanırım."""
3043,"""Sit down!--Let me hear what they said about me.""","""Oturun!--Hakkımda ne dediklerini duyayım."""
3044,"""I had better not stay long, sir; it must be near eleven o'clock. Oh, are you aware, Mr. Rochester, that a stranger has arrived here since you left this morning?""","""Uzun süre kalmasam iyi olur efendim; saat on bire yaklaşıyor olmalı. Ah, Bay Rochester, siz bu sabah ayrıldıktan sonra buraya bir yabancının geldiğinin farkında mısınız?"""
3045,"""A stranger!--no; who can it be?","""Bir yabancı! Hayır, kim olabilir?"
3046,"I expected no one; is he gone?""","Hiç kimseyi beklemiyordum; gitti mi?"""
3047,"""No; he said he had known you long, and that he could take the liberty of installing himself here till you returned."" ""The devil he did!","""Hayır; seni uzun zamandır tanıdığını ve sen dönene kadar burada kalabileceğini söyledi."" ""Öyle yaptı işte!"
3048,"Did he give his name?""","""Adını verdi mi?"""
3049,"""His name is Mason, sir; and he comes from the West Indies; from Spanish Town, in Jamaica, I think.""","""Adı Mason, efendim; Batı Hint Adaları'ndan geliyor; sanırım Jamaika'daki Spanish Town'dan."""
3050,"Mr. Rochester was standing near me; he had taken my hand, as if to lead me to a chair. As I spoke he gave my wrist a convulsive grip; the smile on his lips froze: apparently a spasm caught his breath.",Bay Rochester yanımda duruyordu; sanki beni bir sandalyeye götürmek ister gibi elimi tutmuştu. Konuşurken bileğimi kasılarak kavradı; dudaklarındaki gülümseme dondu: görünüşe göre bir spazm nefesini tutmuştu.
3051,"""Mason!--the West Indies!"" he said, in the tone one might fancy a speaking automaton to enounce its single words; ""Mason!--the West Indies!"" he reiterated; and he went over the syllables three times, growing, in the intervals of speaking, whiter than ashes: he hardly seemed to know what he was doing.","""Mason!--Batı Hint Adaları!"" dedi, konuşan bir otomatın tek tek kelimeleri telaffuz etmesini sağlayacak bir tonla; ""Mason!--Batı Hint Adaları!"" diye tekrarladı; ve heceleri üç kez tekrarladı, konuşma aralarında küllerden daha beyaza döndü: Ne yaptığını pek bilmiyormuş gibi görünüyordu."
3052,"""Do you feel ill, sir?"" I inquired.","""Kendinizi hasta mı hissediyorsunuz efendim?"" diye sordum."
3053,"""Jane, I've got a blow; I've got a blow, Jane!"" He staggered.","""Jane, bir darbe aldım; bir darbe aldım, Jane!"" Sendeledi."
3054,"""Oh, lean on me, sir.""","""Ah, bana yaslanın efendim."""
3055,"""Jane, you offered me your shoulder once before; let me have it now.""","""Jane, daha önce bana omzunu uzatmıştın; şimdi bana ver."""
3056,"""Yes, sir, yes; and my arm.""","""Evet efendim, evet; ve kolum."""
3057,"He sat down, and made me sit beside him. Holding my hand in both his own, he chafed it; gazing on me, at the same time, with the most troubled and dreary look.","Oturdu, beni de yanına oturttu. Ellerimi iki elinin arasına alıp okşadı; aynı anda bana en sıkıntılı ve kasvetli bakışla baktı."
3058,"""My little friend!"" said he, ""I wish I were in a quiet island with only you; and trouble, and danger, and hideous recollections removed from me.""","""Küçük dostum!"" dedi, ""Keşke sadece seninle birlikte sakin bir adada olsaydım; dert, tehlike ve iğrenç anılar benden uzak olsaydı."""
3059,"""Can I help you, sir?--I'd give my life to serve you.""","""Size yardımcı olabilir miyim efendim? Size hizmet etmek için hayatımı veririm."""
3060,"""Jane, if aid is wanted, I'll seek it at your hands; I promise you that.""","""Jane, eğer yardıma ihtiyacım varsa, bunu senden isteyeceğim; sana söz veriyorum."""
3061,"""Thank you, sir. Tell me what to do,--I'll try, at least, to do it.""","""Teşekkür ederim efendim. Bana ne yapacağımı söyleyin, en azından yapmaya çalışayım."""
3062,"""Fetch me now, Jane, a glass of wine from the dining-room: they will be at supper there; and tell me if Mason is with them, and what he is doing."" I went.","""Jane, bana yemek odasından bir bardak şarap getir: orada akşam yemeğinde olacaklar; ve Mason'un onlarla olup olmadığını ve ne yaptığını söyle."" Gittim."
3063,"I found all the party in the dining-room at supper, as Mr. Rochester had said; they were not seated at table,--the supper was arranged on the sideboard; each had taken what he chose, and they stood about here and there in groups, their plates and glasses in their hands.","Bay Rochester'ın söylediği gibi, akşam yemeğinde bütün partilileri yemek odasında buldum; masada oturmamışlardı; akşam yemeği büfenin üzerine yerleştirilmişti; herkes istediğini almıştı ve ellerinde tabakları ve bardakları, gruplar halinde orada burada duruyorlardı."
3064,Every one seemed in high glee; laughter and conversation were general and animated.,Herkes çok neşeli görünüyordu; kahkahalar ve konuşmalar yaygın ve canlıydı.
3065,"I filled a wine-glass (I saw Miss Ingram watch me frowningly as I did so: she thought I was taking a liberty, I daresay), and I returned to the library.",Bir kadeh şarap doldurdum (bunu yaparken Bayan Ingram'ın bana kaşlarını çatarak baktığını gördüm: Sanırım biraz fazla ileri gittiğimi düşündü) ve kütüphaneye geri döndüm.
3066,"Mr. Rochester's extreme pallor had disappeared, and he looked once more firm and stern.",Bay Rochester'ın aşırı solgunluğu kaybolmuştu ve bir kez daha sert ve haşin görünüyordu.
3067,He took the glass from my hand.,Elimden bardağı aldı.
3068,"""Here is to your health, ministrant spirit!"" he said.","""Sağlığına, hizmetkar ruhuna!"" dedi."
3069,He swallowed the contents and returned it to me.,İçindekileri yuttu ve bana geri verdi.
3070,"""What are they doing, Jane?""","""Ne yapıyorlar, Jane?"""
3071,"""Laughing and talking, sir.""","""Gülüyoruz ve konuşuyoruz efendim."""
3072,"""They don't look grave and mysterious, as if they had heard something strange?""","""Sanki garip bir şey duymuşlar gibi ciddi ve gizemli görünmüyorlar mı?"""
3073,"""Not at all: they are full of jests and gaiety.""","""Hayır, hiç de değil; şaka ve neşeyle doludurlar."""
3074,"""And Mason?""","""Peki Mason?"""
3075,"""He was laughing too.""","""O da gülüyordu."""
3076,"""If all these people came in a body and spat at me, what would you do, Jane?""","""Eğer bütün bu insanlar bir araya gelip bana tükürseler ne yapardın Jane?"""
3077,"""Turn them out of the room, sir, if I could.""","""Efendim, eğer mümkünse onları odadan çıkarın."""
3078,He half smiled.,Yarım ağız gülümsedi.
3079,"""But if I were to go to them, and they only looked at me coldly, and whispered sneeringly amongst each other, and then dropped off and left me one by one, what then? Would you go with them?""","""Ama eğer ben onlara gitseydim ve onlar bana sadece soğuk bir şekilde baksalardı, kendi aralarında alaycı bir şekilde fısıldaşsalardı ve sonra da beni teker teker bırakıp gitselerdi, o zaman ne olurdu? Onlarla gider miydin?"""
3080,"""I rather think not, sir: I should have more pleasure in staying with you.""","""Bence hayır, efendim. Sizinle kalmaktan daha çok zevk alırdım."""
3081,"""To comfort me?""","""Beni teselli etmek için mi?"""
3082,"""Yes, sir, to comfort you, as well as I could.""","""Evet efendim, sizi elimden geldiğince rahatlatmak için."""
3083,"""And if they laid you under a ban for adhering to me?""","""Peki ya bana bağlı kaldığın için seni yasaklarlarsa?"""
3084,"""I, probably, should know nothing about their ban; and if I did, I should care nothing about it.""","""Muhtemelen, onların yasakları hakkında hiçbir şey bilmemem gerekirdi; bilseydim bile, umursamazdım."""
3085,"""Then, you could dare censure for my sake?""","""O zaman benim hatırım için beni kınamaya cesaret edebilir misin?"""
3086,"""I could dare it for the sake of any friend who deserved my adherence; as you, I am sure, do.""","""Bağlılığımı hak eden herhangi bir dostum uğruna bunu göze alabilirim; eminim ki siz de bunu yapıyorsunuzdur."""
3087,"""Go back now into the room; step quietly up to Mason, and whisper in his ear that Mr. Rochester is come and wishes to see him: show him in here and then leave me."" ""Yes, sir.""","""Şimdi odaya geri dön; sessizce Mason'a yaklaş ve kulağına Bay Rochester'ın geldiğini ve onu görmek istediğini fısılda: Onu buraya al ve sonra beni yalnız bırak."" ""Evet, efendim."""
3088,I did his behest.,Onun emrini yerine getirdim.
3089,The company all stared at me as I passed straight among them.,Aralarından geçerken herkes bana bakıyordu.
3090,"I sought Mr. Mason, delivered the message, and preceded him from the room: I ushered him into the library, and then I went upstairs.","Bay Mason'ı aradım, mesajı ilettim ve odadan önce çıktım: Onu kütüphaneye götürdüm ve sonra yukarı çıktım."
3091,"At a late hour, after I had been in bed some time, I heard the visitors repair to their chambers: I distinguished Mr. Rochester's voice, and heard him say, ""This way, Mason; this is your room.""","Geç bir saatte, yatakta bir süre kaldıktan sonra, ziyaretçilerin odalarına doğru yürüdüklerini duydum: Bay Rochester'ın sesini ayırt ettim ve onun, ""Bu taraftan, Mason; burası senin odan."" dediğini duydum."
3092,He spoke cheerfully: the gay tones set my heart at ease.,Neşeli bir şekilde konuşuyordu; neşeli ses tonu yüreğimi rahatlatıyordu.
3093,I was soon asleep.,Çok geçmeden uykuya daldım.
3094,CHAPTER XX,BÖLÜM XX
3095,"I had forgotten to draw my curtain, which I usually did, and also to let down my window-blind. The consequence was, that when the moon, which was full and bright (for the night was fine), came in her course to that space in the sky opposite my casement, and looked in at me through the unveiled panes, her glorious gaze roused me.","Perdemi çekmeyi unutmuştum, genelde öyle yapardım ve ayrıca pencere panjurumu indirmeyi de. Sonuç olarak, dolunay ve parlak olan ay (çünkü gece güzeldi) penceremin karşısındaki gökyüzündeki boşluğa doğru ilerlediğinde ve açık camlardan bana baktığında, görkemli bakışları beni uyandırdı."
3096,"Awaking in the dead of night, I opened my eyes on her disk--silver-white and crystal clear.",Gece yarısı uyandığımda gözlerimi onun diskine açtım; gümüş beyazı ve kristal berraklığındaydı.
3097,"It was beautiful, but too solemn; I half rose, and stretched my arm to draw the curtain.",Çok güzeldi ama fazla da görkemliydi; yarı doğruldum ve perdeyi çekmek için kolumu uzattım.
3098,Good God!,Aman Tanrım!
3099,What a cry!,Ne haykırış!
3100,"The night--its silence--its rest, was rent in twain by a savage, a sharp, a shrilly sound that ran from end to end of Thornfield Hall.","Gece, sessizliği, dinlenmesi, Thornfield Malikanesi'nin bir ucundan diğer ucuna kadar uzanan vahşi, keskin, tiz bir sesle ikiye bölündü."
3101,My pulse stopped: my heart stood still; my stretched arm was paralysed.,"Nabzım durdu, yüreğim durdu, uzattığım kolum felç oldu."
3102,"The cry died, and was not renewed.","Feryat öldü, yenilenmedi."
3103,"Indeed, whatever being uttered that fearful shriek could not soon repeat it: not the widest-winged condor on the Andes could, twice in succession, send out such a yell from the cloud shrouding his eyrie.","Gerçekten de, o korkunç çığlığı atan kişi, onu bir daha asla tekrarlayamazdı: And Dağları'ndaki en geniş kanatlı kondor bile, yuvasını saran buluttan, üst üste iki kez böyle bir çığlık atamazdı."
3104,The thing delivering such utterance must rest ere it could repeat the effort.,"Böyle bir sözü söyleyen şeyin, aynı çabayı tekrarlayabilmesi için dinlenmesi gerekir."
3105,It came out of the third storey; for it passed overhead.,Üçüncü kattan çıktı; çünkü üstümüzden geçiyordu.
3106,"And overhead--yes, in the room just above my chamber-ceiling--I now heard a struggle: a deadly one it seemed from the noise; and a half-smothered voice shouted--","Ve başımın üstünde, evet, odamın tavanının hemen üstünde, bir boğuşma sesi duydum: Gürültüden ölümcül olduğu anlaşılıyordu; ve yarı boğulmuş bir ses bağırdı:"
3107,"""Help! help! help!"" three times rapidly.","""Yardım! Yardım! Yardım!"" diye üç kez hızla bağırdı."
3108,"""Will no one come?"" it cried; and then, while the staggering and stamping went on wildly, I distinguished through plank and plaster:-- ""Rochester!","""Kimse gelmeyecek mi?"" diye bağırdı; ve sonra, sendeleme ve tepinme çılgınca devam ederken, tahta ve sıvanın arasından şunu ayırt ettim: ""Rochester!"
3109,"Rochester! for God's sake, come!""","Rochester! Tanrı aşkına, gel!"""
3110,"A chamber-door opened: some one ran, or rushed, along the gallery. Another step stamped on the flooring above and something fell; and there was silence.",Bir oda kapısı açıldı: Birisi galeri boyunca koştu veya koşturdu. Yukarıdaki döşemeye bir adım daha atıldı ve bir şey düştü; ve sessizlik oldu.
3111,"I had put on some clothes, though horror shook all my limbs; I issued from my apartment. The sleepers were all aroused: ejaculations, terrified murmurs sounded in every room; door after door unclosed; one looked out and another looked out; the gallery filled.","Üzerime bir şeyler giymiştim, ama dehşet tüm uzuvlarımı sarstı; dairemden çıktım. Uyuyanların hepsi uyanmıştı: her odadan gelen esnemeler, dehşet dolu mırıltılar duyuluyordu; ardı ardına kapılar açılıyordu; biri dışarıya bakıyordu, diğeri dışarıya bakıyordu; galeri doldu."
3112,"Gentlemen and ladies alike had quitted their beds; and ""Oh! what is it?""--""Who is hurt?""--""What has happened?""--""Fetch a light!""--""Is it fire?""--""Are there robbers?""--""Where shall we run?"" was demanded confusedly on all hands.","Beyefendiler ve hanımlar yataklarından kalkmışlardı; ve ""Oh! Ne oldu?"" - ""Kim yaralandı?"" - ""Ne oldu?"" - ""Bir ışık getirin!"" - ""Yangın mı?"" - ""Hırsızlar mı var?"" - ""Nereye kaçacağız?"" diye herkes şaşkınlıkla soruyordu."
3113,"But for the moonlight they would have been in complete darkness. They ran to and fro; they crowded together: some sobbed, some stumbled: the confusion was inextricable.","Ay ışığı olmasa tam bir karanlık içinde olacaklardı. Bir oraya bir buraya koştular; birbirlerine sokuldular: kimisi hıçkırdı, kimisi tökezledi: karışıklık içinden çıkılmazdı."
3114,"""Where the devil is Rochester?"" cried Colonel Dent.","""Rochester nerede yahu?"" diye haykırdı Albay Dent."
3115,"""I cannot find him in his bed.""","""Onu yatağında bulamıyorum."""
3116,"""Be composed, all of you: I'm coming.""","""Hepiniz sakin olun, geliyorum."""
3117,"And the door at the end of the gallery opened, and Mr. Rochester advanced with a candle: he had just descended from the upper storey. One of the ladies ran to him directly; she seized his arm: it was Miss Ingram.",Ve galerinin sonundaki kapı açıldı ve Bay Rochester elinde bir mumla ilerledi: üst kattan yeni inmişti. Kadınlardan biri doğrudan ona doğru koştu; kolunu yakaladı: Bayan Ingram'dı.
3118,"""What awful event has taken place?"" said she.","""Ne korkunç olay oldu?"" dedi."
3119,"""Speak! let us know the worst at once!""","""Konuş! En kötüsünü hemen bize bildir!"""
3120,"""But don't pull me down or strangle me,"" he replied: for the Misses Eshton were clinging about him now; and the two dowagers, in vast white wrappers, were bearing down on him like ships in full sail.","""Ama beni aşağı çekmeyin ya da boğmayın,"" diye cevapladı: Çünkü Bayan Eshton şimdi ona sarılıyordu; ve geniş beyaz örtüler içindeki iki dul kadın, tam yelken açmış gemiler gibi ona doğru yaklaşıyorlardı."
3121,"""All's right!--all's right!"" he cried. ""It's a mere rehearsal of Much Ado about Nothing. Ladies, keep off, or I shall wax dangerous.""","""Her şey yolunda!--her şey yolunda!"" diye haykırdı. ""Bu, Hiçbir Şey İçin Çok Gürültü'nün sadece bir provası. Hanımlar, uzak durun yoksa tehlikeli olacağım."""
3122,"And dangerous he looked: his black eyes darted sparks. Calming himself by an effort, he added--",Ve tehlikeli görünüyordu: siyah gözlerinden kıvılcımlar saçılıyordu. Kendini bir çabayla sakinleştirerek ekledi--
3123,"""A servant has had the nightmare; that is all. She's an excitable, nervous person: she construed her dream into an apparition, or something of that sort, no doubt; and has taken a fit with fright.","""Bir hizmetçi kabus gördü; hepsi bu. O heyecanlı, sinirli bir insan: Rüyasını bir hayalet ya da buna benzer bir şeye dönüştürdü şüphesiz; ve korkudan kriz geçirdi."
3124,"Now, then, I must see you all back into your rooms; for, till the house is settled, she cannot be looked after.",Şimdi hepinizi odalarınıza götürmeliyim; çünkü ev yerleşmeden ona bakamayız.
3125,"Gentlemen, have the goodness to set the ladies the example. Miss Ingram, I am sure you will not fail in evincing superiority to idle terrors.","Beyler, hanımlara örnek olma nezaketini gösterin. Bayan Ingram, eminim ki boş terörlere üstünlük göstermekte başarısız olmayacaksınız."
3126,"Amy and Louisa, return to your nests like a pair of doves, as you are. Mesdames"" (to the dowagers), ""you will take cold to a dead certainty, if you stay in this chill gallery any longer.""","Amy ve Louisa, yuvalarınıza bir çift güvercin gibi dönün, tıpkı şimdiki gibi. Hanımlar (dullara), ""bu soğuk galeride daha fazla kalırsanız, soğuğu kesin olarak hissedeceksiniz."""
3127,"And so, by dint of alternate coaxing and commanding, he contrived to get them all once more enclosed in their separate dormitories.","Ve böylece, dönüşümlü olarak ikna ve emir yoluyla, hepsini bir kez daha ayrı yatakhanelere kapatmayı başardı."
3128,"I did not wait to be ordered back to mine, but retreated unnoticed, as unnoticed I had left it.","Geri dönmem emredilmesini beklemedim, fark edilmeden geri çekildim, fark edilmeden bıraktığım gibi."
3129,"Not, however, to go to bed: on the contrary, I began and dressed myself carefully.","Ama yatağa girmek için değil, tam tersine, özenle giyinip yola koyuldum."
3130,"The sounds I had heard after the scream, and the words that had been uttered, had probably been heard only by me; for they had proceeded from the room above mine: but they assured me that it was not a servant's dream which had thus struck horror through the house; and that the explanation Mr. Rochester had given was merely an invention framed to pacify his guests.","Çığlıktan sonra duyduğum sesleri ve söylenen sözleri muhtemelen sadece ben duymuştum; çünkü bunlar benim odamın üstündeki odadan geliyordu; ama bana, evde böylesine dehşet yaratan şeyin bir hizmetçinin rüyası olmadığına ve Bay Rochester'ın verdiği açıklamanın sadece misafirlerini yatıştırmak için uydurulmuş bir uydurma olduğuna dair güvence verdiler."
3131,"I dressed, then, to be ready for emergencies. When dressed, I sat a long time by the window looking out over the silent grounds and silvered fields and waiting for I knew not what. It seemed to me that some event must follow the strange cry, struggle, and call.","Acil durumlara hazır olmak için giyindim. Giyindikten sonra, uzun süre pencerenin yanında oturup sessiz arazilere ve gümüşlenmiş tarlalara baktım ve ne olacağını bilmediğim bir şey bekledim. Bana öyle geliyordu ki, garip bir çığlığı, mücadeleyi ve çağrıyı bir olay takip etmeliydi."
3132,"No: stillness returned: each murmur and movement ceased gradually, and in about an hour Thornfield Hall was again as hushed as a desert. It seemed that sleep and night had resumed their empire.",Hayır: sessizlik geri döndü: her mırıltı ve hareket yavaş yavaş sona erdi ve yaklaşık bir saat içinde Thornfield Hall tekrar bir çöl kadar sessizleşti. Uyku ve gecenin imparatorluklarını yeniden kurduğu anlaşılıyordu.
3133,"Meantime the moon declined: she was about to set. Not liking to sit in the cold and darkness, I thought I would lie down on my bed, dressed as I was.","Bu arada ay alçaldı: batmak üzereydi. Soğukta ve karanlıkta oturmayı sevmediğimden, giyindiğim gibi yatağıma uzanmayı düşündüm."
3134,"I left the window, and moved with little noise across the carpet; as I stooped to take off my shoes, a cautious hand tapped low at the door.","Pencereden ayrıldım ve halının üzerinde pek ses çıkarmadan ilerledim; ayakkabılarımı çıkarmak için eğildiğimde, dikkatli bir el kapıya hafifçe vurdu."
3135,"""Am I wanted?"" I asked.","""Ben isteniyor muyum?"" diye sordum."
3136,"""Are you up?"" asked the voice I expected to hear, viz., my master's.","""Uyandın mı?"" diye sordu duymayı beklediğim ses, yani efendimin sesi."
3137,"""Yes, sir.""","""Evet efendim."""
3138,"""And dressed?""","""Ve giyindin mi?"""
3139,"""Yes.""","""Evet."""
3140,"""Come out, then, quietly.""","""O zaman sessizce dışarı çık."""
3141,Mr. Rochester stood in the gallery holding a light.,Bay Rochester galeride elinde bir ışıkla duruyordu.
3142,"""I want you,"" he said: ""come this way: take your time, and make no noise.""","""Seni istiyorum,"" dedi: ""Bu tarafa gel: acele etme ve gürültü yapma."""
3143,My slippers were thin: I could walk the matted floor as softly as a cat.,Terliklerim incecikti: Keçeleşmiş zeminde bir kedi kadar yumuşakça yürüyebiliyordum.
3144,"He glided up the gallery and up the stairs, and stopped in the dark, low corridor of the fateful third storey: I had followed and stood at his side.","Galeriden yukarı doğru süzüldü, merdivenleri çıktı ve kaderin belirlediği üçüncü katın karanlık, alçak koridorunda durdu: Ben de onu takip etmiş ve yanında durmuştum."
3145,"""Have you a sponge in your room?"" he asked in a whisper.","""Odanızda sünger var mı?"" diye fısıldayarak sordu."
3146,"""Yes, sir.""","""Evet efendim."""
3147,"""Have you any salts--volatile salts?""","""Tuzlarınız var mı? Uçucu tuzlar mı?"""
3148,"""Yes.""","""Evet."""
3149,"""Go back and fetch both.""","""Geri dön ve ikisini de getir."""
3150,"I returned, sought the sponge on the washstand, the salts in my drawer, and once more retraced my steps.","Geri döndüm, lavabonun üzerindeki süngeri, çekmecemdeki tuzları aradım ve bir kez daha adımlarımı geriye doğru takip ettim."
3151,"He still waited; he held a key in his hand: approaching one of the small, black doors, he put it in the lock; he paused, and addressed me again.","Hâlâ bekliyordu; elinde bir anahtar vardı; küçük, siyah kapılardan birine yaklaşıp anahtarı kilide taktı; durdu, sonra yeniden bana seslendi."
3152,"""You don't turn sick at the sight of blood?""","""Kan görünce hasta olmuyor musun?"""
3153,"""I think I shall not: I have never been tried yet.""","""Sanırım yapamam; daha önce hiç yargılanmadım."""
3154,"I felt a thrill while I answered him; but no coldness, and no faintness.","Ona cevap verirken bir heyecan hissettim; ama ne bir soğukluk, ne de bir baygınlık."
3155,"""Just give me your hand,"" he said: ""it will not do to risk a fainting fit.""","""Bana sadece elini ver,"" dedi: ""Bayılma riskini göze alamayız."""
3156,I put my fingers into his.,Parmaklarımı onun parmaklarının arasına koydum.
3157,"""Warm and steady,"" was his remark: he turned the key and opened the door.","""Sıcak ve istikrarlı,"" dedi: Anahtarı çevirdi ve kapıyı açtı."
3158,"I saw a room I remembered to have seen before, the day Mrs. Fairfax showed me over the house: it was hung with tapestry; but the tapestry was now looped up in one part, and there was a door apparent, which had then been concealed.",Bayan Fairfax'in bana evi gösterdiği günü hatırladığım bir oda gördüm: Duvarına goblen asılmıştı; ama goblen şimdi bir yerinden kıvrılmıştı ve o zamanlar gizlenmiş olan bir kapı görünüyordu.
3159,"This door was open; a light shone out of the room within: I heard thence a snarling, snatching sound, almost like a dog quarrelling.","Bu kapı açıktı; içerideki odadan bir ışık parlıyordu: Oradan neredeyse kavga eden bir köpeğin sesine benzeyen hırlama, kapma sesleri duydum."
3160,"Mr. Rochester, putting down his candle, said to me, ""Wait a minute,"" and he went forward to the inner apartment.","Bay Rochester mumunu söndürüp bana, ""Bir dakika bekle,"" dedi ve iç daireye doğru yürüdü."
3161,"A shout of laughter greeted his entrance; noisy at first, and terminating in Grace Poole's own goblin ha! ha! _She_ then was there.","Girişinde bir kahkaha koptu; ilk başta gürültülüydü, ama sonunda Grace Poole'un kendi ciniyle son buldu ha! ha! _O_ da oradaydı."
3162,"He made some sort of arrangement without speaking, though I heard a low voice address him: he came out and closed the door behind him.","Konuşmadan bir şeyler ayarladı, ama alçak bir sesin ona seslendiğini duydum: dışarı çıktı ve kapıyı arkasından kapattı."
3163,"""Here, Jane!"" he said; and I walked round to the other side of a large bed, which with its drawn curtains concealed a considerable portion of the chamber.","""Buraya, Jane!"" dedi; ve ben odanın önemli bir kısmını örten perdeleri çekilmiş büyük bir yatağın diğer tarafına yürüdüm."
3164,"An easy-chair was near the bed-head: a man sat in it, dressed with the exception of his coat; he was still; his head leant back; his eyes were closed.","Yatak başının yakınında bir koltuk vardı; koltukta bir adam oturuyordu, sadece paltosunu giymişti; hareketsizdi; başı arkaya yaslanmıştı; gözleri kapalıydı."
3165,"Mr. Rochester held the candle over him; I recognised in his pale and seemingly lifeless face--the stranger, Mason: I saw too that his linen on one side, and one arm, was almost soaked in blood.",Bay Rochester mumu onun üzerine tuttu; solgun ve cansız görünen yüzünde yabancı Mason'ı tanıdım; ayrıca keten giysisinin bir tarafının ve bir kolunun neredeyse kana bulandığını gördüm.
3166,"""Hold the candle,"" said Mr. Rochester, and I took it: he fetched a basin of water from the washstand: ""Hold that,"" said he. I obeyed.","""Mumu tut,"" dedi Bay Rochester ve ben de aldım: lavabodan bir leğen su aldı: ""Onu tut,"" dedi. İtaat ettim."
3167,"He took the sponge, dipped it in, and moistened the corpse-like face; he asked for my smelling-bottle, and applied it to the nostrils.","Süngeri alıp içine daldırdı, ceset gibi olan yüzünü ıslattı; koku şişemi istedi, burun deliklerine koydu."
3168,"Mr. Mason shortly unclosed his eyes; he groaned. Mr. Rochester opened the shirt of the wounded man, whose arm and shoulder were bandaged: he sponged away blood, trickling fast down.","Bay Mason kısa bir süre sonra gözlerini açtı; inledi. Bay Rochester, kolu ve omzu bandajlı yaralı adamın gömleğini açtı: hızla aşağı doğru akan kanı süngerle sildi."
3169,"""Is there immediate danger?"" murmured Mr. Mason.","""Acil bir tehlike var mı?"" diye mırıldandı Bay Mason."
3170,"""Pooh! No--a mere scratch.","""Pöh! Hayır, sadece bir çizik."
3171,"Don't be so overcome, man: bear up!","Bu kadar üzülme be adam, sabret!"
3172,"I'll fetch a surgeon for you now, myself: you'll be able to be removed by morning, I hope. Jane,"" he continued.","""Şimdi senin için bir cerrah çağıracağım: Umarım sabaha kadar seni alabilirim. Jane,"" diye devam etti."
3173,"""Sir?""","""Sayın?"""
3174,"""I shall have to leave you in this room with this gentleman, for an hour, or perhaps two hours: you will sponge the blood as I do when it returns: if he feels faint, you will put the glass of water on that stand to his lips, and your salts to his nose.","""Seni bu beyefendiyle bu odada bir saat, belki iki saat yalnız bırakmak zorundayım: Kan geri geldiğinde benim yaptığım gibi sen de onu süngerle sileceksin: Eğer baygınlık hissederse, o sehpanın üzerindeki su bardağını dudaklarına, tuzlarını da burnuna koyacaksın."
3175,"You will not speak to him on any pretext--and--Richard, it will be at the peril of your life if you speak to her: open your lips--agitate yourself--and I'll not answer for the consequences.""","Hiçbir bahaneyle onunla konuşmayacaksın ve Richard, eğer onunla konuşursan bu senin hayatını tehlikeye atacak: dudaklarını aç, kendini harekete geçir ve ben sonuçlarından sorumlu olmayacağım."""
3176,"Again the poor man groaned; he looked as if he dared not move; fear, either of death or of something else, appeared almost to paralyse him.",Zavallı adam yine inledi; sanki kıpırdamaya cesaret edemiyormuş gibi görünüyordu; ölüm korkusu ya da başka bir şey korkusu onu neredeyse felç etmiş gibiydi.
3177,"Mr. Rochester put the now bloody sponge into my hand, and I proceeded to use it as he had done.",Bay Rochester kanlı süngeri elime tutuşturdu ve ben de onun yaptığı gibi kullanmaya devam ettim.
3178,"He watched me a second, then saying, ""Remember!--No conversation,"" he left the room.","Bir saniye beni süzdükten sonra, ""Unutma! Konuşmak yok,"" diyerek odadan çıktı."
3179,"I experienced a strange feeling as the key grated in the lock, and the sound of his retreating step ceased to be heard.",Anahtarın kilitte gıcırdaması ve onun uzaklaşan adımlarının sesinin kaybolmasıyla garip bir his yaşadım.
3180,"Here then I was in the third storey, fastened into one of its mystic cells; night around me; a pale and bloody spectacle under my eyes and hands; a murderess hardly separated from me by a single door: yes--that was appalling--the rest I could bear; but I shuddered at the thought of Grace Poole bursting out upon me.","İşte, üçüncü kattaydım, gizemli hücrelerden birine kilitlenmiştim; etrafımda gece vardı; gözlerimin ve ellerimin önünde soluk ve kanlı bir manzara vardı; benden tek bir kapıyla ayrılmış bir katil vardı: Evet, bu korkunçtu; gerisine katlanabilirdim; ama Grace Poole'un üzerime atılması düşüncesiyle ürperdim."
3181,"I must keep to my post, however. I must watch this ghastly countenance--these blue, still lips forbidden to unclose--these eyes now shut, now opening, now wandering through the room, now fixing on me, and ever glazed with the dulness of horror. I must dip my hand again and again in the basin of blood and water, and wipe away the trickling gore.","Ancak görevime devam etmeliyim. Bu korkunç çehreyi, açılması yasak olan bu mavi, hareketsiz dudakları, şimdi kapalı, şimdi açılan, şimdi odada dolaşan, şimdi bana dikilen ve her zaman dehşetin donukluğuyla donuklaşan bu gözleri izlemeliyim. Elimi tekrar tekrar kan ve su dolu leğene daldırmalı ve sızan kanı silmeliyim."
3182,"I must see the light of the unsnuffed candle wane on my employment; the shadows darken on the wrought, antique tapestry round me, and grow black under the hangings of the vast old bed, and quiver strangely over the doors of a great cabinet opposite--whose front, divided into twelve panels, bore, in grim design, the heads of the twelve apostles, each enclosed in its separate panel as in a frame; while above them at the top rose an ebon crucifix and a dying Christ.","Söndürülmemiş mumun ışığının işimi yaparken azaldığını görmeliyim; etrafımdaki işlenmiş, antika duvar halısının üzerindeki gölgeler koyulaşıyor, geniş eski yatağın perdeleri altında kararıyor ve karşımdaki büyük dolabın kapaklarının üzerinde garip bir şekilde titriyor. Bu dolabın on iki panele bölünmüş ön yüzünde, her biri ayrı bir panele yerleştirilmiş, kasvetli bir tasarıma sahip on iki havarinin başları vardı; her biri bir çerçeve gibi ayrı bir panele yerleştirilmişti; en üstte ise abanoz bir haç ve ölmekte olan bir İsa yükseliyordu."
3183,"According as the shifting obscurity and flickering gleam hovered here or glanced there, it was now the bearded physician, Luke, that bent his brow; now St. John's long hair that waved; and anon the devilish face of Judas, that grew out of the panel, and seemed gathering life and threatening a revelation of the arch-traitor--of Satan himself--in his subordinate's form.","Değişen karanlık ve titrek ışık burada asılı kalarak oraya buraya baktıkça, kaşlarını çatan sakallı hekim Luka'ydı; dalgalanan Aziz John'un uzun saçlarıydı; ve hemen panelden dışarı doğru uzayan ve canlanan ve astının kılığında baş hain Şeytan'ın kendisini açığa vuracağını tehdit eden Yahuda'nın şeytani yüzü."
3184,"Amidst all this, I had to listen as well as watch: to listen for the movements of the wild beast or the fiend in yonder side den. But since Mr. Rochester's visit it seemed spellbound: all the night I heard but three sounds at three long intervals,--a step creak, a momentary renewal of the snarling, canine noise, and a deep human groan.","Bütün bunların ortasında, izlemek kadar dinlemek zorundaydım: vahşi canavarın veya oradaki yan indeki şeytanın hareketlerini dinlemek için. Ama Bay Rochester'ın ziyaretinden beri büyülenmiş gibiydi: bütün gece üç uzun aralıkla sadece üç ses duydum, - bir adım gıcırtı, hırlamanın bir anlık yenilenmesi, köpek sesi ve derin bir insan iniltisi."
3185,"Then my own thoughts worried me. What crime was this that lived incarnate in this sequestered mansion, and could neither be expelled nor subdued by the owner?--what mystery, that broke out now in fire and now in blood, at the deadest hours of night?","Sonra kendi düşüncelerim beni endişelendirdi. Bu tenha malikanede yaşayan ve ne kovulan ne de sahibi tarafından bastırılan bu suç neydi?--gecenin en ölü saatlerinde, bazen ateş bazen kanla patlak veren hangi gizem?"
3186,"What creature was it, that, masked in an ordinary woman's face and shape, uttered the voice, now of a mocking demon, and anon of a carrion-seeking bird of prey?","Sıradan bir kadının yüzüne ve şekline bürünmüş, kimi zaman alaycı bir şeytanın, kimi zaman da leş arayan bir yırtıcı kuşun sesini çıkaran yaratık hangisiydi?"
3187,"And this man I bent over--this commonplace, quiet stranger--how had he become involved in the web of horror? and why had the Fury flown at him?","Ve üzerine eğildiğim bu adam, bu sıradan, sessiz yabancı, dehşet ağına nasıl bulaşmıştı? Ve Öfke neden ona doğru uçmuştu?"
3188,"What made him seek this quarter of the house at an untimely season, when he should have been asleep in bed?","Yatakta uyuması gerekirken, vakitsiz bir zamanda evin bu köşesini aramasına sebep olan neydi?"
3189,I had heard Mr. Rochester assign him an apartment below--what brought him here!,Bay Rochester'ın ona alt katta bir daire tahsis ettiğini duymuştum. Onu buraya getiren neydi!
3190,"And why, now, was he so tame under the violence or treachery done him?","Peki, şimdi neden kendisine yapılan şiddet ve ihanet karşısında bu kadar uysaldı?"
3191,Why did he so quietly submit to the concealment Mr. Rochester enforced? Why _did_ Mr. Rochester enforce this concealment?,Bay Rochester'ın uyguladığı gizliliğe neden bu kadar sessizce boyun eğdi? Bay Rochester bu gizliliği neden uyguladı?
3192,"His guest had been outraged, his own life on a former occasion had been hideously plotted against; and both attempts he smothered in secrecy and sank in oblivion!","Misafiri rencide edilmişti, daha önceki bir olayda kendi hayatı korkunç bir şekilde tehlikeye atılmıştı; her iki girişimi de gizlilik içinde boğmuş ve unutulup gitmişti!"
3193,"Lastly, I saw Mr. Mason was submissive to Mr. Rochester; that the impetuous will of the latter held complete sway over the inertness of the former: the few words which had passed between them assured me of this. It was evident that in their former intercourse, the passive disposition of the one had been habitually influenced by the active energy of the other: whence then had arisen Mr. Rochester's dismay when he heard of Mr. Mason's arrival?","Son olarak, Bay Mason'un Bay Rochester'a boyun eğdiğini gördüm; ikincisinin coşkulu iradesinin birincisinin hareketsizliği üzerinde tam bir hakimiyeti vardı: aralarında geçen birkaç kelime bana bunu garanti etti. Önceki ilişkilerinde, birinin edilgen eğiliminin diğerinin etkin enerjisi tarafından her zaman etkilendiği açıktı: peki Bay Rochester'ın Bay Mason'un gelişini duyduğunda duyduğu dehşet nereden kaynaklanmıştı?"
3194,"Why had the mere name of this unresisting individual--whom his word now sufficed to control like a child--fallen on him, a few hours since, as a thunderbolt might fall on an oak? Oh!","Bu direnmeyen bireyin, artık bir çocuğu kontrol altına almaya yetecek kadar sözünün olduğu birinin, birkaç saat önce, bir meşe ağacına düşen yıldırım gibi, sadece adını anması bile neden ona düşmüştü? Ah!"
3195,"""When will he come? When will he come?"" I cried inwardly, as the night lingered and lingered--as my bleeding patient drooped, moaned, sickened: and neither day nor aid arrived.","""Ne zaman gelecek? Ne zaman gelecek?"" diye içimden haykırdım, gece uzayıp giderken - kanayan hastam çökerken, inlerken, midesi bulanırken: ve ne gün geldi ne de yardım."
3196,"I had, again and again, held the water to Mason's white lips; again and again offered him the stimulating salts: my efforts seemed ineffectual: either bodily or mental suffering, or loss of blood, or all three combined, were fast prostrating his strength.","Mason'un beyaz dudaklarına defalarca su tutmuştum; defalarca ona uyarıcı tuzlar sunmuştum; çabalarım sonuçsuz kalmıştı: ya bedensel ya da ruhsal acı, ya kan kaybı ya da üçü bir arada, gücünü hızla tüketiyordu."
3197,"He moaned so, and looked so weak, wild, and lost, I feared he was dying; and I might not even speak to him.","Öyle inliyordu ve öyle zayıf, vahşi ve kaybolmuş görünüyordu ki, ölmekte olduğundan korktum; hatta onunla hiç konuşamayabilirdim."
3198,"The candle, wasted at last, went out; as it expired, I perceived streaks of grey light edging the window curtains: dawn was then approaching.",Sonunda tükenen mum söndü; mum sönerken pencere perdelerinin kenarında gri ışık çizgileri gördüm: şafak vakti yaklaşıyordu.
3199,"Presently I heard Pilot bark far below, out of his distant kennel in the courtyard: hope revived.",Tam o sırada Pilot'un avludaki uzak kulübesinden havladığını duydum: Umut yeniden canlandı.
3200,"Nor was it unwarranted: in five minutes more the grating key, the yielding lock, warned me my watch was relieved.","Haksız da değildi: Beş dakika sonra gıcırdayan anahtar, gevşeyen kilit, saatimin rahatladığını haber verdi bana."
3201,It could not have lasted more than two hours: many a week has seemed shorter.,İki saatten fazla sürmemiş olmalı: Birçok hafta daha kısa gelmiştir.
3202,"Mr. Rochester entered, and with him the surgeon he had been to fetch.",Bay Rochester içeri girdi ve yanında getirmeye gittiği cerrah da vardı.
3203,"""Now, Carter, be on the alert,"" he said to this last: ""I give you but half-an-hour for dressing the wound, fastening the bandages, getting the patient downstairs and all.""","""Hadi Carter, tetikte ol,"" dedi sonuncusuna: ""Yarayı sarmak, bandajları bağlamak, hastayı aşağı indirmek ve diğer her şey için sana sadece yarım saat veriyorum."""
3204,"""But is he fit to move, sir?""","""Ama hareket edebilecek durumda mı efendim?"""
3205,"""No doubt of it; it is nothing serious; he is nervous, his spirits must be kept up.","""Hiç şüphe yok; önemli bir şey değil; sinirli, moralini yüksek tutmamız lazım."
3206,"Come, set to work.""","Haydi, işe koyulalım."""
3207,"Mr. Rochester drew back the thick curtain, drew up the holland blind, let in all the daylight he could; and I was surprised and cheered to see how far dawn was advanced: what rosy streaks were beginning to brighten the east.","Bay Rochester kalın perdeyi açtı, panjuru kaldırdı, içeri olabildiğince gün ışığı girmesini sağladı; ben de şafağın ne kadar ilerlediğini görünce şaşırdım ve neşelendim: Doğuyu ne kadar pembe çizgiler aydınlatmaya başlamıştı."
3208,"Then he approached Mason, whom the surgeon was already handling.",Daha sonra cerrahın müdahale ettiği Mason'a yaklaştı.
3209,"""Now, my good fellow, how are you?"" he asked.","""Peki, iyi dostum, nasılsın?"" diye sordu."
3210,"""She's done for me, I fear,"" was the faint reply.","""Korkarım ki benim için bitti,"" diye zayıf bir cevap geldi."
3211,"""Not a whit!--courage! This day fortnight you'll hardly be a pin the worse of it: you've lost a little blood; that's all.","""Hiçbir şey! Cesaret! Bu on beş gün içinde en kötü ihtimalle bir iğne kadar bile zayıflayacaksın: Biraz kan kaybettin; hepsi bu."
3212,"Carter, assure him there's no danger.""","Carter, ona hiçbir tehlike olmadığını garanti et."""
3213,"""I can do that conscientiously,"" said Carter, who had now undone the bandages; ""only I wish I could have got here sooner: he would not have bled so much--but how is this? The flesh on the shoulder is torn as well as cut.","""Bunu vicdanen yapabilirim,"" dedi Carter, artık bandajları çözmüşken; ""sadece keşke daha erken gelebilseydim: bu kadar çok kan kaybetmezdi - ama bu nasıl? Omuzdaki et kesilmiş olduğu kadar yırtılmış da."
3214,"This wound was not done with a knife: there have been teeth here!""","Bu yara bıçakla yapılmamış: burada dişler varmış!"""
3215,"""She bit me,"" he murmured. ""She worried me like a tigress, when Rochester got the knife from her.""","""Beni ısırdı,"" diye mırıldandı. ""Rochester bıçağı ondan aldığında, beni bir kaplan gibi endişelendirdi."""
3216,"""You should not have yielded: you should have grappled with her at once,"" said Mr. Rochester.","""Teslim olmamalıydın; hemen onunla boğuşmalıydın,"" dedi Bay Rochester."
3217,"""But under such circumstances, what could one do?"" returned Mason.","""Ama böyle koşullar altında ne yapılabilir ki?"" diye karşılık verdi Mason."
3218,"""Oh, it was frightful!"" he added, shuddering. ""And I did not expect it: she looked so quiet at first.""","""Ah, korkunçtu!"" diye ekledi titreyerek. ""Ve bunu beklemiyordum: ilk başta çok sessiz görünüyordu."""
3219,"""I warned you,"" was his friend's answer; ""I said--be on your guard when you go near her.","""Seni uyarmıştım,"" diye cevap verdi arkadaşı; ""Dedim ki, ona yaklaştığında dikkatli ol."
3220,"Besides, you might have waited till to-morrow, and had me with you: it was mere folly to attempt the interview to-night, and alone.""","Ayrıca, yarını bekleyebilir ve beni de yanınızda götürebilirdiniz: Bu gece ve yalnız başıma görüşmeye kalkışmak tam bir aptallık olurdu."""
3221,"""I thought I could have done some good.""","""Biraz iyi şeyler yapabileceğimi düşündüm."""
3222,"""You thought! you thought!","""Sen öyle düşündün! Sen öyle düşündün!"
3223,"Yes, it makes me impatient to hear you: but, however, you have suffered, and are likely to suffer enough for not taking my advice; so I'll say no more.","Evet, sizi dinlemek için sabırsızlanıyorum: ama, ne olursa olsun, siz benim tavsiyemi dinlemediğiniz için yeterince acı çektiniz ve çekmeye de devam edeceksiniz; bu yüzden daha fazla bir şey söylemeyeceğim."
3224,"Carter--hurry!--hurry! The sun will soon rise, and I must have him off.""","Carter--acele et!--acele et! Güneş yakında doğacak ve onu göndermeliyim."""
3225,"""Directly, sir; the shoulder is just bandaged.","""Hemen efendim, omuz yeni sarılmış."
3226,"I must look to this other wound in the arm: she has had her teeth here too, I think.""","Kolumdaki diğer yaraya bakmalıyım: Sanırım burada da dişleri vardı."""
3227,"""She sucked the blood: she said she'd drain my heart,"" said Mason.","Mason, ""Kanımı emdi, kalbimi boşaltacağını söyledi"" dedi."
3228,"I saw Mr. Rochester shudder: a singularly marked expression of disgust, horror, hatred, warped his countenance almost to distortion; but he only said--","Bay Rochester'ın titrediğini gördüm: yüzünde belirgin bir iğrenme, dehşet ve nefret ifadesi vardı, yüzü neredeyse çarpıtılacak kadar çarpıtılmıştı; ama o sadece şunu söyledi:"
3229,"""Come, be silent, Richard, and never mind her gibberish: don't repeat it.""","""Hadi, sus Richard, ve onun saçmalıklarına aldırma: tekrarlama."""
3230,"""I wish I could forget it,"" was the answer.","""Keşke unutabilsem"" diye cevap verdi."
3231,"""You will when you are out of the country: when you get back to Spanish Town, you may think of her as dead and buried--or rather, you need not think of her at all.""","""Ülke dışına çıktığınızda bunu yapacaksınız: İspanyol Kasabası'na döndüğünüzde, onun öldüğünü ve gömüldüğünü düşünebilirsiniz - ya da daha doğrusu, onu hiç düşünmenize gerek kalmayacaktır."""
3232,"""Impossible to forget this night!""","""Bu geceyi unutmak imkansız!"""
3233,"""It is not impossible: have some energy, man.","""İmkansız değil: Biraz enerjin olsun be adam."
3234,"You thought you were as dead as a herring two hours since, and you are all alive and talking now.","İki saat önce kendinizi ölü sanıyordunuz, şimdi ise hepiniz hayattasınız ve konuşuyorsunuz."
3235,There!--Carter has done with you or nearly so; I'll make you decent in a trice.,İşte! Carter seninle işini bitirdi ya da neredeyse bitirdi; seni hemen düzgün biri yapacağım.
3236,"Jane"" (he turned to me for the first time since his re-entrance), ""take this key: go down into my bedroom, and walk straight forward into my dressing-room: open the top drawer of the wardrobe and take out a clean shirt and neck-handkerchief: bring them here; and be nimble.""","Jane"" (yeniden girişinden beri ilk kez bana döndü), ""bu anahtarı al: yatak odama in ve doğruca giyinme odama yürü: gardırobun en üst çekmecesini aç ve temiz bir gömlekle boyun mendili çıkar: onları buraya getir; ve çevik ol."""
3237,"I went; sought the repository he had mentioned, found the articles named, and returned with them.","Gittim; bahsettiği depoyu aradım, adı geçen eşyaları buldum ve onlarla geri döndüm."
3238,"""Now,"" said he, ""go to the other side of the bed while I order his toilet; but don't leave the room: you may be wanted again.""","""Şimdi,"" dedi, ""ben onun tuvaletini sipariş edene kadar yatağın diğer tarafına geç; ama odadan çıkma: tekrar aranabilirsin."""
3239,I retired as directed.,Emredildiği gibi emekli oldum.
3240,"""Was anybody stirring below when you went down, Jane?"" inquired Mr. Rochester presently.","""Aşağıya indiğinde aşağıda kimse hareket ediyor muydu, Jane?"" diye sordu Bay Rochester hemen."
3241,"""No, sir; all was very still.""","""Hayır efendim; her şey çok sessizdi."""
3242,"""We shall get you off cannily, Dick: and it will be better, both for your sake, and for that of the poor creature in yonder.","""Seni kurnazca kurtaracağız, Dick: ve bu hem senin hem de oradaki zavallının iyiliği için daha iyi olacak."
3243,"I have striven long to avoid exposure, and I should not like it to come at last.",Uzun zamandır ifşa olmaktan kaçınmaya çalışıyorum ve sonunda bunun olmasını istemiyorum.
3244,"Here, Carter, help him on with his waist-coat.","Hadi Carter, ona yeleğini giymesinde yardım et."
3245,Where did you leave your furred cloak?,Kürklü pelerinini nereye bıraktın?
3246,"You can't travel a mile without that, I know, in this damned cold climate.","Biliyorum, bu lanet soğuk iklimde, onlarsız bir mil bile yol alamazsınız."
3247,"In your room?--Jane, run down to Mr. Mason's room,--the one next mine,--and fetch a cloak you will see there.""","Odanda mı? Jane, koş Bay Mason'ın odasına, benim odamın yanındaki odaya, ve orada göreceğin bir pelerin getir."""
3248,"Again I ran, and again returned, bearing an immense mantle lined and edged with fur.","Tekrar koştum ve tekrar geri döndüm, sırtımda kürkle kaplı ve kenarları kürkle kaplı kocaman bir manto taşıyordum."
3249,"""Now, I've another errand for you,"" said my untiring master; ""you must away to my room again.","""Şimdi, sizin için başka bir görevim daha var,"" dedi yorulmak bilmez efendim; ""tekrar odama gitmelisiniz."
3250,"What a mercy you are shod with velvet, Jane!--a clod-hopping messenger would never do at this juncture.","Ne güzel, kadifeden ayakkabılar giymişsin Jane! Bu kritik noktada, ağır aksak bir haberci asla işe yaramaz."
3251,"You must open the middle drawer of my toilet-table and take out a little phial and a little glass you will find there,--quick!""","Tuvalet masamın orta çekmecesini açmalı ve orada bulacağın küçük bir şişeyle küçük bir bardak çıkarmalısın, çabuk!"""
3252,"I flew thither and back, bringing the desired vessels.",İstediğim gemileri getirerek oraya gidip geldim.
3253,"""That's well!","""İyi o zaman!"
3254,"Now, doctor, I shall take the liberty of administering a dose myself, on my own responsibility.","Şimdi doktor, kendi sorumluluğum altında bir dozu kendim uygulama özgürlüğüne sahip olacağım."
3255,"I got this cordial at Rome, of an Italian charlatan--a fellow you would have kicked, Carter.","Bu içkiyi Roma'da bir İtalyan şarlatandan aldım. Carter, tekmeleyeceğin bir adamdı."
3256,"It is not a thing to be used indiscriminately, but it is good upon occasion: as now, for instance.","Rastgele kullanılacak bir şey değildir, ama ara sıra işe yarar: Mesela şimdi."
3257,"Jane, a little water.""","Jane, biraz su."""
3258,"He held out the tiny glass, and I half filled it from the water-bottle on the washstand.","Küçük bardağı uzattı, ben de lavabonun üzerindeki su şişesinden yarısına kadar doldurdum."
3259,"""That will do;--now wet the lip of the phial."" I did so; he measured twelve drops of a crimson liquid, and presented it to Mason.","""Bu kadarı yeterli; şimdi şişenin ağzını ıslat."" Öyle yaptım; o da on iki damla koyu kırmızı bir sıvıyı ölçtü ve Mason'a uzattı."
3260,"""Drink, Richard: it will give you the heart you lack, for an hour or so.""","""İç Richard: Sana bir saat kadar eksik olan yüreği verecek."""
3261,"""But will it hurt me?--is it inflammatory?""","""Ama bana zarar verir mi? İltihaplı mıdır?"""
3262,"""Drink! drink! drink!""","""İç! İç! İç!"""
3263,"Mr. Mason obeyed, because it was evidently useless to resist.","Bay Mason itaat etti, çünkü direnmenin faydasız olduğu ortadaydı."
3264,"He was dressed now: he still looked pale, but he was no longer gory and sullied.",Artık giyinmişti: Hâlâ solgun görünüyordu ama artık kanlı ve kirli değildi.
3265,Mr. Rochester let him sit three minutes after he had swallowed the liquid; he then took his arm--,"Bay Rochester, sıvıyı yuttuktan sonra üç dakika oturmasına izin verdi; sonra kolunu tuttu--"
3266,"""Now I am sure you can get on your feet,"" he said--""try.""","""Şimdi ayağa kalkabileceğinden eminim,"" dedi, ""dene."""
3267,The patient rose.,Hasta ayağa kalktı.
3268,"""Carter, take him under the other shoulder.","""Carter, onu diğer omzunun altına al."
3269,"Be of good cheer, Richard; step out--that's it!""","Cesaretli ol Richard; dışarı çık--işte bu kadar!"""
3270,"""I do feel better,"" remarked Mr. Mason.","""Kendimi daha iyi hissediyorum,"" diye belirtti Bay Mason."
3271,"""I am sure you do.","""Eminim öyledir."
3272,"Now, Jane, trip on before us away to the backstairs; unbolt the side-passage door, and tell the driver of the post-chaise you will see in the yard--or just outside, for I told him not to drive his rattling wheels over the pavement--to be ready; we are coming: and, Jane, if any one is about, come to the foot of the stairs and hem.""","Şimdi Jane, bizden önce arka merdivenlere doğru yürü; yan koridor kapısının sürgüsünü aç ve bahçede göreceğin posta arabasının sürücüsüne -ya da hemen dışarıda, çünkü ona tekerleklerini kaldırıma sürmemesini söylemiştim- hazır olmasını söyle; geliyoruz; Jane, eğer etrafta birileri varsa, merdivenlerin dibine gel ve sıkıştır."""
3273,"It was by this time half-past five, and the sun was on the point of rising; but I found the kitchen still dark and silent.",Bu sırada saat beş buçuk olmuştu ve güneş doğmak üzereydi; ama mutfağın hâlâ karanlık ve sessiz olduğunu gördüm.
3274,"The side-passage door was fastened; I opened it with as little noise as possible: all the yard was quiet; but the gates stood wide open, and there was a post-chaise, with horses ready harnessed, and driver seated on the box, stationed outside.","Yan koridor kapısı kilitliydi; mümkün olduğunca az gürültüyle açtım: bütün avlu sessizdi; ama kapılar ardına kadar açıktı ve dışarıda, atların koşulmaya hazır olduğu bir posta arabası ve kutunun üzerinde oturan bir sürücü vardı."
3275,"I approached him, and said the gentlemen were coming; he nodded: then I looked carefully round and listened.",Ona yaklaştım ve beylerin geldiğini söyledim; başını salladı; sonra dikkatle etrafıma baktım ve dinledim.
3276,"The stillness of early morning slumbered everywhere; the curtains were yet drawn over the servants' chamber windows; little birds were just twittering in the blossom-blanched orchard trees, whose boughs drooped like white garlands over the wall enclosing one side of the yard; the carriage horses stamped from time to time in their closed stables: all else was still.",Sabahın erken saatlerinin sessizliği her yerde uyukluyordu; hizmetçilerin oda pencerelerinin perdeleri hâlâ kapalıydı; çiçeklerle solmuş meyve ağaçlarında küçük kuşlar cıvıldıyordu; dalları bahçenin bir tarafını çevreleyen duvarın üzerinden beyaz çelenkler gibi sarkıyordu; araba atları ara sıra kapalı ahırlarında tepiniyordu: Geriye kalan her şey sessizdi.
3277,The gentlemen now appeared.,Beyler de geldiler.
3278,"Mason, supported by Mr. Rochester and the surgeon, seemed to walk with tolerable ease: they assisted him into the chaise; Carter followed.","Mason, Bay Rochester ve cerrahın desteğiyle, oldukça rahat bir şekilde yürüyordu: Arabaya binmesine yardım ettiler; Carter da onu takip etti."
3279,"""Take care of him,"" said Mr. Rochester to the latter, ""and keep him at your house till he is quite well: I shall ride over in a day or two to see how he gets on.","""Ona iyi bak,"" dedi Bay Rochester ikincisine, ""ve iyileşene kadar onu senin evinde tut. Bir iki gün içinde nasıl olduğunu görmek için yanına gideceğim."
3280,"Richard, how is it with you?""","Richard, senin durumun nasıl?"""
3281,"""The fresh air revives me, Fairfax.""","""Temiz hava beni canlandırıyor, Fairfax."""
3282,"""Leave the window open on his side, Carter; there is no wind--good-bye, Dick.""","""Carter, onun tarafındaki pencereyi açık bırak; rüzgar yok. Elveda, Dick."""
3283,"""Fairfax--""","""Fairfax--"""
3284,"""Well what is it?""","""Peki nedir?"""
3285,"""Let her be taken care of; let her be treated as tenderly as may be: let her--"" he stopped and burst into tears.","""Ona iyi bakılsın; ona mümkün olduğunca şefkatle davranılsın: ona--"" durdu ve gözyaşlarına boğuldu."
3286,"""I do my best; and have done it, and will do it,"" was the answer: he shut up the chaise door, and the vehicle drove away.","""Elimden geleni yapıyorum; yaptım ve yapacağım,"" diye cevap verdi: Arabanın kapısını kapattı ve araç uzaklaştı."
3287,"""Yet would to God there was an end of all this!"" added Mr. Rochester, as he closed and barred the heavy yard-gates.","""Keşke bütün bunların bir sonu olsaydı!"" diye ekledi Bay Rochester, ağır bahçe kapılarını kapatıp sürgülerken."
3288,"This done, he moved with slow step and abstracted air towards a door in the wall bordering the orchard.",Bunu yaptıktan sonra yavaş adımlarla ve soyutlanmış havayla meyve bahçesinin sınırındaki duvardaki bir kapıya doğru ilerledi.
3289,"I, supposing he had done with me, prepared to return to the house; again, however, I heard him call ""Jane!""","Ben, benimle işinin bittiğini düşünerek eve dönmeye hazırlandım; ancak, onun yine ""Jane!"" diye seslendiğini duydum."
3290,"He had opened feel portal and stood at it, waiting for me. ""Come where there is some freshness, for a few moments,"" he said; ""that house is a mere dungeon: don't you feel it so?""","Kapıyı açmış ve orada durmuş, beni bekliyordu. ""Birkaç dakikalığına biraz tazeliğin olduğu yere gel,"" dedi; ""o ev sadece bir zindan: öyle hissetmiyor musun?"""
3291,"""It seems to me a splendid mansion, sir.""","""Bana muhteşem bir malikane gibi görünüyor, efendim."""
3292,"""The glamour of inexperience is over your eyes,"" he answered; ""and you see it through a charmed medium: you cannot discern that the gilding is slime and the silk draperies cobwebs; that the marble is sordid slate, and the polished woods mere refuse chips and scaly bark.","""Deneyimsizliğin cazibesi gözlerinizin üzerinde,"" diye cevap verdi; ""ve siz bunu büyülü bir ortamda görüyorsunuz: Yaldızın sümük, ipek perdelerin örümcek ağı olduğunu, mermerin pis kayrak taşı olduğunu ve cilalanmış ağaçların sadece çöp parçaları ve pullu kabuklar olduğunu ayırt edemiyorsunuz."
3293,"Now _here_"" (he pointed to the leafy enclosure we had entered) ""all is real, sweet, and pure.""","Şimdi _burada_"" (girdiğimiz yapraklı muhafazayı işaret etti) ""her şey gerçek, tatlı ve saf."""
3294,"He strayed down a walk edged with box, with apple trees, pear trees, and cherry trees on one side, and a border on the other full of all sorts of old-fashioned flowers, stocks, sweet-williams, primroses, pansies, mingled with southernwood, sweet-briar, and various fragrant herbs. They were fresh now as a succession of April showers and gleams, followed by a lovely spring morning, could make them: the sun was just entering the dappled east, and his light illumined the wreathed and dewy orchard trees and shone down the quiet walks under them.","Bir tarafında elma ağaçları, armut ağaçları ve kiraz ağaçları, diğer tarafında her çeşit eski moda çiçeklerle, stoklarla, tatlı iğdelerle, çuha çiçekleriyle, üç renkli menekşelerle dolu bir bordürle çevrili bir yürüyüş yolundan aşağı doğru yürüdü, güney odunu, tatlı diken ve çeşitli hoş kokulu otlarla karışıktı. Şimdi, ardı ardına gelen Nisan yağmurları ve parıltıları, ardından gelen güzel bir bahar sabahı onları yapabileceği kadar tazeydiler: Güneş benekli doğuya yeni giriyordu ve ışığı çelenkli ve çiyli meyve bahçesi ağaçlarını aydınlatıyor ve altlarındaki sessiz yürüyüş yollarına doğru parlıyordu."
3295,"""Jane, will you have a flower?""","""Jane, bir çiçek ister misin?"""
3296,"He gathered a half-blown rose, the first on the bush, and offered it to me. ""Thank you, sir.""","Çalıdaki ilk çiçek olan yarı solmuş bir gülü topladı ve bana uzattı. ""Teşekkür ederim, efendim."""
3297,"""Do you like this sunrise, Jane?","""Bu gün doğumunu beğendin mi, Jane?"
3298,"That sky with its high and light clouds which are sure to melt away as the day waxes warm--this placid and balmly atmosphere?""","Yüksek ve hafif bulutlarıyla, gün ısındıkça dağılacağından emin olduğum o gökyüzü, bu sakin ve yumuşak atmosfer?"""
3299,"""I do, very much.""","""Evet, kesinlikle."""
3300,"""You have passed a strange night, Jane.""","""Garip bir gece geçirdin, Jane."""
3301,"""Yes, sir.""","""Evet efendim."""
3302,"""And it has made you look pale--were you afraid when I left you alone with Mason?""","""Ve bu seni solgun göstermiş - seni Mason'la yalnız bıraktığımda korkmuş muydun?"""
3303,"""I was afraid of some one coming out of the inner room.""","""İçerideki odadan birinin çıkmasından korkuyordum."""
3304,"""But I had fastened the door--I had the key in my pocket: I should have been a careless shepherd if I had left a lamb--my pet lamb--so near a wolf's den, unguarded: you were safe.""","""Ama ben kapıyı kilitlemiştim, anahtarı cebimdeydi: Eğer bir kuzuyu, evcil kuzumu, bir kurdun inine bu kadar yakın, korumasız bıraksaydım dikkatsiz bir çoban olurdum: Güvendeydin."""
3305,"""Will Grace Poole live here still, sir?""","""Grace Poole hala burada mı yaşayacak, efendim?"""
3306,"""Oh yes! don't trouble your head about her--put the thing out of your thoughts.""","""Ah, evet! Onun için kafanı yorma, bu konuyu aklından çıkar."""
3307,"""Yet it seems to me your life is hardly secure while she stays.""","""Ama bana öyle geliyor ki, o burada kaldığı sürece senin hayatın pek de güvende değil."""
3308,"""Never fear--I will take care of myself.""","""Korkmayın, ben kendi başımın çaresine bakarım."""
3309,"""Is the danger you apprehended last night gone by now, sir?""","""Dün gece fark ettiğiniz tehlike artık geçti mi efendim?"""
3310,"""I cannot vouch for that till Mason is out of England: nor even then.","""Mason İngiltere'den ayrılana kadar buna kefil olamam: hatta o zaman bile."
3311,"To live, for me, Jane, is to stand on a crater-crust which may crack and spue fire any day."" ""But Mr. Mason seems a man easily led.","Benim için yaşamak, Jane, her an çatlayıp ateş püskürtebilecek bir krater kabuğunun üzerinde durmak demektir."" ""Ama Bay Mason kolayca yönlendirilebilen bir adam gibi görünüyor."
3312,"Your influence, sir, is evidently potent with him: he will never set you at defiance or wilfully injure you.""","""Sizin etkiniz, efendim, onun üzerinde açıkça güçlüdür: O size asla meydan okumayacak veya size bilerek zarar vermeyecektir."""
3313,"""Oh, no!","""Aman Tanrım!"
3314,"Mason will not defy me; nor, knowing it, will he hurt me--but, unintentionally, he might in a moment, by one careless word, deprive me, if not of life, yet for ever of happiness.""","Mason bana karşı gelmeyecek; bunu bildiği halde bana zarar da vermeyecek; ama istemeden, bir anda, tek bir dikkatsiz sözle, beni hayattan değilse bile sonsuza dek mutluluktan mahrum edebilir."""
3315,"""Tell him to be cautious, sir: let him know what you fear, and show him how to avert the danger.""","""Ona dikkatli olmasını söyleyin efendim: Ona nelerden korktuğunuzu bildirin ve tehlikeyi nasıl önleyeceğini gösterin."""
3316,"He laughed sardonically, hastily took my hand, and as hastily threw it from him.","Alaycı bir tavırla güldü, aceleyle elimi tuttu, sonra aynı aceleyle elinden fırlattı."
3317,"""If I could do that, simpleton, where would the danger be? Annihilated in a moment. Ever since I have known Mason, I have only had to say to him 'Do that,' and the thing has been done.","""Bunu yapabilseydim, aptal, tehlike nerede olurdu? Bir anda yok edilirdi. Mason'ı tanıdığımdan beri, ona sadece 'Bunu yap' demem gerekti ve iş bitti."
3318,"But I cannot give him orders in this case: I cannot say 'Beware of harming me, Richard;' for it is imperative that I should keep him ignorant that harm to me is possible.","Ama bu durumda ona emir veremem: 'Bana zarar vermemeye dikkat et, Richard' diyemem; çünkü ona bana zarar verilebileceği konusunda bilgi vermemem gerekiyor."
3319,Now you look puzzled; and I will puzzle you further.,Şimdi şaşkın görünüyorsun; ve ben seni daha da şaşkınlığa uğratacağım.
3320,"You are my little friend, are you not?""","Sen benim küçük dostumsun, değil mi?"""
3321,"""I like to serve you, sir, and to obey you in all that is right."" ""Precisely: I see you do.","""Size hizmet etmekten ve doğru olan her şeyde size itaat etmekten hoşlanıyorum, efendim."" ""Kesinlikle: Görüyorum ki öyle yapıyorsunuz."
3322,"I see genuine contentment in your gait and mien, your eye and face, when you are helping me and pleasing me--working for me, and with me, in, as you characteristically say, '_all that is right_:' for if I bid you do what you thought wrong, there would be no light-footed running, no neat-handed alacrity, no lively glance and animated complexion.","Yürüyüşünüzde, tavırlarınızda, gözlerinizde ve yüzünüzde, bana yardım ettiğinizde ve beni memnun ettiğinizde, benim için ve benimle birlikte çalıştığınızda, sizin tipik bir şekilde söylediğiniz gibi, '_doğru olan her şeyde_, gerçek bir memnuniyet görüyorum: çünkü eğer sizden yanlış olduğunu düşündüğünüz şeyi yapmanızı isteseydim, ne hafif adımlarla koşmanız, ne çevik elleriniz, ne canlı bakışlarınız ve canlı bir teniniz olurdu."
3323,"My friend would then turn to me, quiet and pale, and would say, 'No, sir; that is impossible: I cannot do it, because it is wrong;' and would become immutable as a fixed star.","Sonra arkadaşım bana döner, sessiz ve solgun bir yüzle, 'Hayır efendim; bu imkânsız; bunu yapamam, çünkü bu yanlış' derdi ve sabit bir yıldız gibi değişmez hale gelirdi."
3324,"Well, you too have power over me, and may injure me: yet I dare not show you where I am vulnerable, lest, faithful and friendly as you are, you should transfix me at once.""","""Sen de benim üzerimde güç sahibisin ve bana zarar verebilirsin: ama sana nerede zayıf olduğumu göstermeye cesaret edemem, yoksa sadık ve dost canlısı olduğun halde beni hemen büyüleyebilirsin."""
3325,"""If you have no more to fear from Mr. Mason than you have from me, sir, you are very safe.""","""Eğer Bay Mason'dan benden daha fazla korkmayacaksanız, efendim, çok güvendesiniz."""
3326,"""God grant it may be so!","""Allah öyle nasip etsin!"
3327,"Here, Jane, is an arbour; sit down.""","İşte Jane, bir çardak; otur."""
3328,"The arbour was an arch in the wall, lined with ivy; it contained a rustic seat.","Çardak, sarmaşıklarla kaplı duvardaki bir kemerdi; içinde rustik bir oturma yeri vardı."
3329,"Mr. Rochester took it, leaving room, however, for me: but I stood before him.","Bay Rochester aldı, ama bana yer bıraktı; ama ben onun önünde durdum."
3330,"""Sit,"" he said; ""the bench is long enough for two.","""Oturun,"" dedi; ""sıra iki kişiye yetecek kadar uzun."
3331,"You don't hesitate to take a place at my side, do you? Is that wrong, Jane?""","Yanımda yer almaktan çekinmiyorsun, değil mi? Bu yanlış mı, Jane?"""
3332,"I answered him by assuming it: to refuse would, I felt, have been unwise.",Ona varsayımda bulunarak cevap verdim: reddetmenin akıllıca olmayacağını hissettim.
3333,"""Now, my little friend, while the sun drinks the dew--while all the flowers in this old garden awake and expand, and the birds fetch their young ones' breakfast out of the Thornfield, and the early bees do their first spell of work--I'll put a case to you, which you must endeavour to suppose your own: but first, look at me, and tell me you are at ease, and not fearing that I err in detaining you, or that you err in staying.""","""Şimdi, küçük dostum, güneş çiği içerken, bu eski bahçedeki bütün çiçekler uyanıp büyürken, kuşlar gençlerinin kahvaltılarını Dikenli Tarla'dan getirirken ve erken kalkan arılar ilk çalışmalarını yaparken, sana kendin olduğunu varsayman gereken bir durum sunacağım: ama önce bana bak ve bana rahat olduğunu ve seni alıkoyduğumda hata yaptığımdan veya senin kalmakta hata yaptığından korkmadığını söyle."""
3334,"""No, sir; I am content.""","""Hayır efendim, memnunum."""
3335,"""Well then, Jane, call to aid your fancy:--suppose you were no longer a girl well reared and disciplined, but a wild boy indulged from childhood upwards; imagine yourself in a remote foreign land; conceive that you there commit a capital error, no matter of what nature or from what motives, but one whose consequences must follow you through life and taint all your existence.","""Peki Jane, hayal gücünü harekete geçir: Diyelim ki artık iyi yetiştirilmiş ve disiplinli bir kız değilsin, çocukluğundan beri şımartılmış vahşi bir çocuksun; kendini uzak bir yabancı ülkede hayal et; orada, hangi doğadan veya hangi sebeplerden olursa olsun, ölümcül bir hata yaptığını düşün, ama bunun sonuçları hayatın boyunca seni takip edecek ve tüm varlığını lekeleyecek."
3336,"Mind, I don't say a _crime_; I am not speaking of shedding of blood or any other guilty act, which might make the perpetrator amenable to the law: my word is _error_.","Dikkat edin, bir _suç_ demiyorum; kan dökmekten veya faili kanuna tabi kılabilecek herhangi bir başka suçlu eylemden bahsetmiyorum: benim kelimem _hata_dır."
3337,"The results of what you have done become in time to you utterly insupportable; you take measures to obtain relief: unusual measures, but neither unlawful nor culpable. Still you are miserable; for hope has quitted you on the very confines of life: your sun at noon darkens in an eclipse, which you feel will not leave it till the time of setting.","Yaptığınız şeyin sonuçları zamanla sizin için tamamen dayanılmaz hale gelir; rahatlama elde etmek için önlemler alırsınız: alışılmadık önlemler, ancak ne yasadışı ne de suç teşkil eder. Yine de perişansınız; çünkü umut sizi hayatın sınırlarında terk etmiştir: öğle vakti güneşiniz bir tutulmada kararır ve batma zamanına kadar onu terk etmeyeceğini hissedersiniz."
3338,"Bitter and base associations have become the sole food of your memory: you wander here and there, seeking rest in exile: happiness in pleasure--I mean in heartless, sensual pleasure--such as dulls intellect and blights feeling.","Acı ve bayağı çağrışımlar hafızanızın tek gıdası haline gelmiştir: sürgünde huzur arayarak oradan oraya dolaşıyorsunuz: hazda mutluluk –yani kalpsiz, duyusal hazda mutluluk– zihni köreltir ve duyguları mahveder."
3339,"Heart-weary and soul-withered, you come home after years of voluntary banishment: you make a new acquaintance--how or where no matter: you find in this stranger much of the good and bright qualities which you have sought for twenty years, and never before encountered; and they are all fresh, healthy, without soil and without taint.","Yüreğiniz yorgun, ruhunuz kurumuş bir halde, yıllarca süren gönüllü sürgünden sonra eve dönüyorsunuz: yeni bir tanışıklık kuruyorsunuz - nasıl ve nerede olduğu önemli değil: bu yabancıda, yirmi yıldır aradığınız ve daha önce hiç karşılaşmadığınız iyi ve parlak niteliklerin çoğunu buluyorsunuz; ve hepsi taze, sağlıklı, topraksız ve lekesiz."
3340,"Such society revives, regenerates: you feel better days come back--higher wishes, purer feelings; you desire to recommence your life, and to spend what remains to you of days in a way more worthy of an immortal being.","Böyle bir toplum canlanır, yenilenir: Daha iyi günlerin geri geldiğini hissedersiniz; daha yüksek istekler, daha saf duygular; hayatınıza yeniden başlamayı ve günlerinizin geri kalanını ölümsüz bir varlığa daha layık bir şekilde geçirmeyi arzularsınız."
3341,"To attain this end, are you justified in overleaping an obstacle of custom--a mere conventional impediment which neither your conscience sanctifies nor your judgment approves?""","Bu amaca ulaşmak için, vicdanınızın onaylamadığı ve yargınızın onaylamadığı, yalnızca geleneksel bir engel olan bir geleneğin engelini aşmanız haklı mıdır?"""
3342,He paused for an answer:,Cevap vermek için durakladı:
3343,and what was I to say?,ve ne diyecektim?
3344,"Oh, for some good spirit to suggest a judicious and satisfactory response!","Ah, keşke iyi bir ruh, mantıklı ve tatmin edici bir cevap önerebilseydi!"
3345,Vain aspiration!,Boş bir heves!
3346,"The west wind whispered in the ivy round me; but no gentle Ariel borrowed its breath as a medium of speech: the birds sang in the tree-tops; but their song, however sweet, was inarticulate.","Batı rüzgârı etrafımdaki sarmaşıkların arasında fısıldıyordu; ama nazik Ariel onun nefesini bir konuşma aracı olarak ödünç almıyordu: kuşlar ağaç tepelerinde şarkı söylüyordu; ama şarkıları ne kadar tatlı olursa olsun, anlaşılmazdı."
3347,Again Mr. Rochester propounded his query:,Bay Rochester sorusunu tekrar yöneltti:
3348,"""Is the wandering and sinful, but now rest-seeking and repentant, man justified in daring the world's opinion, in order to attach to him for ever this gentle, gracious, genial stranger, thereby securing his own peace of mind and regeneration of life?""","""Gezgin ve günahkâr, ama şimdi huzur arayan ve tövbe eden insan, bu nazik, nazik, cana yakın yabancıyı sonsuza dek kendisine bağlamak ve böylece kendi iç huzurunu ve hayatının yenilenmesini sağlamak için dünyanın fikrine meydan okumakta haklı mıdır?"""
3349,"""Sir,"" I answered, ""a wanderer's repose or a sinner's reformation should never depend on a fellow-creature.","""Efendim,"" diye cevap verdim, ""bir gezginin istirahati veya bir günahkârın ıslahı asla bir başka insana bağlı olmamalıdır."
3350,"Men and women die; philosophers falter in wisdom, and Christians in goodness: if any one you know has suffered and erred, let him look higher than his equals for strength to amend and solace to heal.""","Erkekler ve kadınlar ölür; filozoflar bilgelikte, Hıristiyanlar iyilikte tökezlerler: eğer tanıdığınız biri acı çektiyse ve hata yaptıysa, iyileşmek için güç ve iyileşmek için teselli bulmak üzere benzerlerinden daha yükseğe baksın."""
3351,"""But the instrument--the instrument!","""Ama alet-- alet!"
3352,"God, who does the work, ordains the instrument.","İşi yapan Allah, aracı da tayin eder."
3353,"I have myself--I tell it you without parable--been a worldly, dissipated, restless man; and I believe I have found the instrument for my cure in--""","Ben kendim -size benzetmeden anlatıyorum- dünyevi, sefahat düşkünü, huzursuz bir adamdım; ve tedavim için gerekli aracı bulduğuma inanıyorum--"""
3354,"He paused: the birds went on carolling, the leaves lightly rustling.","Durakladı: Kuşlar şarkı söylemeye devam ediyor, yapraklar hafifçe hışırdıyordu."
3355,I almost wondered they did not check their songs and whispers to catch the suspended revelation; but they would have had to wait many minutes--so long was the silence protracted.,"Neredeyse, askıya alınmış vahiyleri yakalamak için şarkılarını ve fısıltılarını kontrol etmediklerine şaşırdım; ama dakikalarca beklemeleri gerekecekti; sessizlik o kadar uzun sürdü ki."
3356,At last I looked up at the tardy speaker: he was looking eagerly at me.,Sonunda geç kalan konuşmacıya baktım: Bana hevesle bakıyordu.
3357,"""Little friend,"" said he, in quite a changed tone--while his face changed too, losing all its softness and gravity, and becoming harsh and sarcastic--""you have noticed my tender penchant for Miss Ingram: don't you think if I married her she would regenerate me with a vengeance?""","""Küçük dostum,"" dedi, oldukça değişmiş bir tonla -yüzünün de değişmesiyle birlikte, tüm yumuşaklığını ve ciddiyetini yitirip sert ve alaycı bir tavır takındı- ""Bayan Ingram'a olan şefkatli eğilimimi fark ettin: Onunla evlenirsem beni intikamla yeniden yaratmaz mı sence?"""
3358,"He got up instantly, went quite to the other end of the walk, and when he came back he was humming a tune.","Hemen ayağa kalktı, yolun diğer ucuna kadar gitti, geri döndüğünde bir şarkı mırıldanıyordu."
3359,"""Jane, Jane,"" said he, stopping before me, ""you are quite pale with your vigils: don't you curse me for disturbing your rest?""","""Jane, Jane,"" dedi önümde durarak, ""nöbetlerinden dolayı oldukça solgun görünüyorsun: dinlenmeni bozduğum için bana lanet etmiyor musun?"""
3360,"""Curse you? No, sir.""","""Lanet olsun mu? Hayır efendim."""
3361,"""Shake hands in confirmation of the word.","""Sözcüğü teyit etmek için el sıkışın."
3362,What cold fingers! They were warmer last night when I touched them at the door of the mysterious chamber.,Ne soğuk parmaklar! Dün gece gizemli odanın kapısında onlara dokunduğumda daha sıcaktı.
3363,"Jane, when will you watch with me again?""","Jane, ne zaman benimle tekrar izleyeceksin?"""
3364,"""Whenever I can be useful, sir.""","""Faydalı olabileceğim her zaman, efendim."""
3365,"""For instance, the night before I am married! I am sure I shall not be able to sleep.","""Mesela, evlenmemden önceki gece! Uyuyamayacağımdan eminim."
3366,"Will you promise to sit up with me to bear me company? To you I can talk of my lovely one: for now you have seen her and know her.""","Bana eşlik etmek için benimle birlikte oturmaya söz verir misin? Sana sevgilimden bahsedebilirim: çünkü şimdi onu gördün ve tanıyorsun."""
3367,"""Yes, sir.""","""Evet efendim."""
3368,"""She's a rare one, is she not, Jane?""","""O nadir bulunan bir şey, değil mi Jane?"""
3369,"""Yes, sir.""","""Evet efendim."""
3370,"""A strapper--a real strapper, Jane: big, brown, and buxom; with hair just such as the ladies of Carthage must have had.","""Bir süvari--gerçek bir süvari, Jane: iri, esmer ve dolgun; saçları tıpkı Kartacalı kadınlarınki gibi."
3371,"Go in by the shrubbery, through that wicket."" As I went one way, he went another, and I heard him in the yard, saying cheerfully--","Çalılıkların arasından gir, şu kapıdan geç."" Ben bir yöne giderken o başka bir yöne gidiyordu ve onu avluda neşeyle şöyle derken duydum:"
3372,"""Mason got the start of you all this morning; he was gone before sunrise: I rose at four to see him off.""","""Mason bu sabah hepinizi çalıştırdı; gün doğmadan gitmişti: Ben onu uğurlamak için saat dörtte kalktım."""
3373,CHAPTER XXI,BÖLÜM XXI
3374,Presentiments are strange things! and so are sympathies; and so are signs; and the three combined make one mystery to which humanity has not yet found the key.,Önseziler tuhaf şeylerdir! Sempatiler de öyle; işaretler de öyle; ve üçü bir araya geldiğinde insanlığın henüz anahtarını bulamadığı bir gizem ortaya çıkar.
3375,"I never laughed at presentiments in my life, because I have had strange ones of my own.","Hayatım boyunca hiçbir zaman önsezilere gülmedim, çünkü benim de garip önsezilerim oldu."
3376,"Sympathies, I believe, exist (for instance, between far-distant, long-absent, wholly estranged relatives asserting, notwithstanding their alienation, the unity of the source to which each traces his origin) whose workings baffle mortal comprehension.","İnanıyorum ki, (örneğin, çok uzaktaki, uzun süredir uzakta olan, tamamen yabancılaşmış akrabalar arasında, yabancılaşmalarına rağmen, her birinin kökenini izlediği kaynağın birliğini iddia eden) ölümlülerin kavrayışını aşan bir sempati vardır."
3377,"And signs, for aught we know, may be but the sympathies of Nature with man.","Ve bildiğimiz kadarıyla işaretler, doğanın insana olan sempatisinden başka bir şey olmayabilir."
3378,"When I was a little girl, only six years old, I one night heard Bessie Leaven say to Martha Abbot that she had been dreaming about a little child; and that to dream of children was a sure sign of trouble, either to one's self or one's kin.","Ben henüz altı yaşındayken, küçük bir kız çocuğuyken, bir gece Bessie Leaven'in Martha Abbot'a küçük bir çocuk hakkında rüya gördüğünü; ve çocuk rüyası görmenin, kişinin kendisi veya yakınları için kesin bir sorun işareti olduğunu söylediğini duydum."
3379,"The saying might have worn out of my memory, had not a circumstance immediately followed which served indelibly to fix it there.","Bu söz, hemen ardından gelen ve onu kalıcı bir biçimde oraya yerleştiren bir olay olmasaydı, hafızamdan silinip gidebilirdi."
3380,The next day Bessie was sent for home to the deathbed of her little sister.,"Ertesi gün Bessie, küçük kız kardeşinin ölüm döşeğinde olduğu evine gönderildi."
3381,"Of late I had often recalled this saying and this incident; for during the past week scarcely a night had gone over my couch that had not brought with it a dream of an infant, which I sometimes hushed in my arms, sometimes dandled on my knee, sometimes watched playing with daisies on a lawn, or again, dabbling its hands in running water.","Son zamanlarda bu sözü ve bu olayı sık sık hatırlardım; çünkü geçen hafta boyunca kanepemde geçirdiğim her gece, bazen kollarımda sakinleştirdiğim, bazen dizimde salladığım, bazen çimenlikte papatyalarla oynamasını izlediğim veya ellerini akan suya daldırdığım bir bebek rüyasıyla birlikte gelmemişti."
3382,"It was a wailing child this night, and a laughing one the next: now it nestled close to me, and now it ran from me; but whatever mood the apparition evinced, whatever aspect it wore, it failed not for seven successive nights to meet me the moment I entered the land of slumber.","Bu gece ağlayan bir çocuktu, ertesi gece ise gülen bir çocuk: Kâh yanıma sokuluyor, kâh benden kaçıyordu; ama hayalet hangi ruh halini sergilerse sergilesin, hangi görünümü takınırsa takınsın, uyku diyarına adım attığım anda, yedi gece üst üste beni karşılamaktan geri kalmadı."
3383,"I did not like this iteration of one idea--this strange recurrence of one image, and I grew nervous as bedtime approached and the hour of the vision drew near.","Bir fikrin bu şekilde tekrarlanmasından, bir görüntünün bu garip şekilde tekrarlanmasından hoşlanmamıştım ve yatma vakti yaklaşıp vizyon saati yaklaştıkça gerginliğim artıyordu."
3384,It was from companionship with this baby-phantom I had been roused on that moonlight night when I heard the cry; and it was on the afternoon of the day following I was summoned downstairs by a message that some one wanted me in Mrs. Fairfax's room.,"O ay ışığındaki gecede, bu bebek hayaletle arkadaşlıktan uyanmıştım; ağlamayı duyduğumda; ertesi günün öğleden sonrası, Bayan Fairfax'in odasına birinin beni istediğini bildiren bir mesajla aşağı çağrıldım."
3385,"On repairing thither, I found a man waiting for me, having the appearance of a gentleman's servant: he was dressed in deep mourning, and the hat he held in his hand was surrounded with a crape band.",Oraya vardığımda beni bekleyen bir adam buldum; bir beyefendinin hizmetçisine benziyordu; üzerinde derin bir yas kıyafeti vardı ve elinde tuttuğu şapka krep bir bantla çevriliydi.
3386,"""I daresay you hardly remember me, Miss,"" he said, rising as I entered; ""but my name is Leaven: I lived coachman with Mrs. Reed when you were at Gateshead, eight or nine years since, and I live there still.""","""Sanırım beni pek hatırlamıyorsunuzdur, Bayan,"" dedi içeri girdiğimde ayağa kalkarak; ""ama adım Leaven: Siz Gateshead'deyken Bayan Reed'le birlikte arabacı olarak yaşıyordum, sekiz veya dokuz yıl önceydi ve hâlâ orada yaşıyorum."""
3387,"""Oh, Robert! how do you do?","""Ah, Robert! Nasılsın?"
3388,I remember you very well: you used to give me a ride sometimes on Miss Georgiana's bay pony.,Seni çok iyi hatırlıyorum: Bazen Bayan Georgiana'nın açık kahverengi midillisine binip beni gezdirirdin.
3389,"And how is Bessie? You are married to Bessie?""","Peki Bessie nasıl? Bessie ile evli misin?"""
3390,"""Yes, Miss: my wife is very hearty, thank you; she brought me another little one about two months since--we have three now--and both mother and child are thriving.""","""Evet, hanımefendi: Eşim çok sağlıklıdır, teşekkür ederim; yaklaşık iki ay önce bana bir tane daha getirdi -şimdi üç tane var- ve hem anne hem de çocuk gayet iyi durumdalar."""
3391,"""And are the family well at the house, Robert?""","""Peki Robert, ailenin evde durumu iyi mi?"""
3392,"""I am sorry I can't give you better news of them, Miss: they are very badly at present--in great trouble.""","""Size onlar hakkında daha iyi haberler veremediğim için üzgünüm, hanımefendi: şu anda durumları çok kötü, büyük bir sıkıntı içindeler."""
3393,"""I hope no one is dead,"" I said, glancing at his black dress.","""Umarım kimse ölmemiştir,"" dedim siyah elbisesine bakarak."
3394,"He too looked down at the crape round his hat and replied-- ""Mr. John died yesterday was a week, at his chambers in London.""","O da şapkasının etrafındaki krepe baktı ve cevap verdi: ""Bay John dün öldü, bir hafta önce, Londra'daki odasında."""
3395,"""Mr. John?""","""Bay John?"""
3396,"""Yes.""","""Evet."""
3397,"""And how does his mother bear it?""","""Peki annesi buna nasıl dayanıyor?"""
3398,"""Why, you see, Miss Eyre, it is not a common mishap: his life has been very wild: these last three years he gave himself up to strange ways, and his death was shocking.""","""Bayan Eyre, görüyorsunuz ya, bu sıradan bir talihsizlik değil: hayatı çok çılgındı: son üç yıldır kendini tuhaf yollara teslim etti ve ölümü şok ediciydi."""
3399,"""I heard from Bessie he was not doing well.""","""Bessie'den iyi olmadığını duydum."""
3400,"""Doing well! He could not do worse: he ruined his health and his estate amongst the worst men and the worst women.","""İyi gidiyor! Daha kötüsü olamazdı: Sağlığını ve servetini en kötü erkekler ve en kötü kadınlar arasında mahvetti."
3401,"He got into debt and into jail: his mother helped him out twice, but as soon as he was free he returned to his old companions and habits.","Borca girdi, hapse girdi: Annesi ona iki kez yardım etti, ama serbest kalır kalmaz eski arkadaşlarına ve alışkanlıklarına geri döndü."
3402,His head was not strong: the knaves he lived amongst fooled him beyond anything I ever heard.,Kafası sağlam değildi; aralarında yaşadığı düzenbazlar onu şimdiye kadar duyduğum her şeyden daha fazla kandırıyorlardı.
3403,He came down to Gateshead about three weeks ago and wanted missis to give up all to him.,Yaklaşık üç hafta önce Gateshead'e geldi ve hanımının her şeyi kendisine vermesini istedi.
3404,"Missis refused: her means have long been much reduced by his extravagance; so he went back again, and the next news was that he was dead.",Hanım reddetti; onun imkânları onun savurganlığı yüzünden çoktan beri çok azalmıştı; bu yüzden tekrar geri döndü ve bir sonraki haber onun öldüğüydü.
3405,"How he died, God knows!--they say he killed himself.""","Nasıl öldüğünü Allah bilir! Kendini öldürdüğünü söylüyorlar."""
3406,I was silent: the things were frightful.,Sustum: her şey korkunçtu.
3407,"Robert Leaven resumed-- ""Missis had been out of health herself for some time: she had got very stout, but was not strong with it; and the loss of money and fear of poverty were quite breaking her down.","Robert Leaven devam etti: ""Hanımefendinin kendisi de bir süredir sağlıksızdı: Çok şişmanlamıştı ama buna rağmen güçlü değildi; para kaybı ve yoksulluk korkusu onu oldukça yıpratıyordu."
3408,The information about Mr. John's death and the manner of it came too suddenly: it brought on a stroke.,Bay John'un ölümü ve ölüm şekli hakkındaki bilgi çok ani gelmişti: felç geçirtmişti.
3409,"She was three days without speaking; but last Tuesday she seemed rather better: she appeared as if she wanted to say something, and kept making signs to my wife and mumbling. It was only yesterday morning, however, that Bessie understood she was pronouncing your name; and at last she made out the words, 'Bring Jane--fetch Jane Eyre: I want to speak to her.'","Üç gün boyunca konuşmadı; ama geçen Salı günü biraz daha iyi görünüyordu: sanki bir şey söylemek istiyormuş gibi görünüyordu ve karıma işaretler yapıp mırıldanmaya devam etti. Ancak Bessie, onun senin adını telaffuz ettiğini ancak dün sabah anladı; ve sonunda, 'Jane'i getir--Jane Eyre'i getir: Onunla konuşmak istiyorum' sözcüklerini çıkardı."
3410,"Bessie is not sure whether she is in her right mind, or means anything by the words; but she told Miss Reed and Miss Georgiana, and advised them to send for you.","Bessie aklının başında olup olmadığından emin değil, ya da bu sözlerle bir şey kastettiğinden emin değil; ama Bayan Reed'e ve Bayan Georgiana'ya söylemiş ve seni çağırmalarını tavsiye etmiş."
3411,"The young ladies put it off at first; but their mother grew so restless, and said, 'Jane, Jane,' so many times, that at last they consented.","Genç kızlar ilk başta bunu ertelediler; ama anneleri o kadar huzursuzlandı ki, defalarca 'Jane, Jane' dediler ki, sonunda razı oldular."
3412,"I left Gateshead yesterday: and if you can get ready, Miss, I should like to take you back with me early to-morrow morning.""","Dün Gateshead'den ayrıldım: ve eğer hazır olursanız, hanımefendi, sizi yarın sabah erkenden geri götürmek isterim."""
3413,"""Yes, Robert, I shall be ready: it seems to me that I ought to go.""","""Evet, Robert, hazırım. Gitmem gerektiğini düşünüyorum."""
3414,"""I think so too, Miss. Bessie said she was sure you would not refuse: but I suppose you will have to ask leave before you can get off?""","""Ben de öyle düşünüyorum, Bayan. Bessie reddetmeyeceğinizden emin olduğunu söyledi: ama sanırım inmeden önce izin istemeniz gerekecek?"""
3415,"""Yes; and I will do it now;"" and having directed him to the servants' hall, and recommended him to the care of John's wife, and the attentions of John himself, I went in search of Mr. Rochester.","""Evet; ve bunu şimdi yapacağım;"" ve onu hizmetçilerin salonuna yönlendirdikten ve John'un karısının bakımına ve John'un kendisine emanet ettikten sonra, Bay Rochester'ı aramaya gittim."
3416,"He was not in any of the lower rooms; he was not in the yard, the stables, or the grounds. I asked Mrs. Fairfax if she had seen him;--yes: she believed he was playing billiards with Miss Ingram.","Alt kattaki odalardan hiçbirinde yoktu; bahçede, ahırda ya da arazide değildi. Bayan Fairfax'e onu görüp görmediğini sordum; evet: Bayan Ingram'la bilardo oynadığına inanıyordu."
3417,"To the billiard- room I hastened: the click of balls and the hum of voices resounded thence; Mr. Rochester, Miss Ingram, the two Misses Eshton, and their admirers, were all busied in the game.","Bilardo odasına doğru koştum; oradan topların şıkırtısı ve seslerin uğultusu duyuluyordu; Bay Rochester, Bayan Ingram, iki Bayan Eshton ve hayranları, hepsi oyunla meşguldüler."
3418,"It required some courage to disturb so interesting a party; my errand, however, was one I could not defer, so I approached the master where he stood at Miss Ingram's side.","Böylesine ilginç bir daveti bozmak cesaret gerektiriyordu; ancak görevimi erteleyemezdim, bu yüzden Bayan Ingram'ın yanında duran efendiye yaklaştım."
3419,"She turned as I drew near, and looked at me haughtily: her eyes seemed to demand, ""What can the creeping creature want now?"" and when I said, in a low voice, ""Mr. Rochester,"" she made a movement as if tempted to order me away.","Yaklaştığımda döndü ve bana kibirli bir şekilde baktı: Gözleri sanki ""Bu sürüngen yaratık şimdi ne istiyor olabilir?"" diye soruyordu ve ben alçak sesle ""Bay Rochester,"" dediğimde sanki beni uzaklaştırmak ister gibi bir hareket yaptı."
3420,I remember her appearance at the moment--it was very graceful and very striking: she wore a morning robe of sky-blue crape; a gauzy azure scarf was twisted in her hair.,O anki halini hatırlıyorum; çok zarif ve çok dikkat çekiciydi: gök mavisi krepten bir sabahlık giymişti; saçına incecik bir lacivert eşarp dolanmıştı.
3421,"She had been all animation with the game, and irritated pride did not lower the expression of her haughty lineaments.","Oyun onu çok heyecanlandırmıştı ve sinirli gururu, kibirli yüz hatlarının ifadesini değiştirmemişti."
3422,"""Does that person want you?"" she inquired of Mr. Rochester; and Mr. Rochester turned to see who the ""person"" was.","""O kişi seni istiyor mu?"" diye sordu Bay Rochester'a; ve Bay Rochester ""kişinin"" kim olduğunu görmek için döndü."
3423,He made a curious grimace--one of his strange and equivocal demonstrations--threw down his cue and followed me from the room.,"Garip ve belirsiz gösterilerinden birini yaparak tuhaf bir yüz ifadesi yaptı, sopasını yere fırlattı ve odadan çıkıp beni takip etti."
3424,"""Well, Jane?"" he said, as he rested his back against the schoolroom door, which he had shut.","""Evet, Jane?"" dedi, sırtını kapattığı sınıf kapısına yaslayarak."
3425,"""If you please, sir, I want leave of absence for a week or two.""","""Efendim, müsaadenizle bir iki hafta izin istiyorum."""
3426,"""What to do?--where to go?""","""Ne yapmalı? Nereye gitmeli?"""
3427,"""To see a sick lady who has sent for me.""","""Beni çağıran hasta bir kadını görmeye."""
3428,"""What sick lady?--where does she live?""","""Hangi hasta kadın? Nerede yaşıyor?"""
3429,"""At Gateshead; in ---shire.""","""Gateshead'de; ---shire'da."""
3430,"""-shire? That is a hundred miles off!","""-shire? Orası yüzlerce mil uzakta!"
3431,"Who may she be that sends for people to see her that distance?""","Acaba o kadar uzaktan kendisini görebilecek insanları çağıran kimdir?"""
3432,"""Her name is Reed, sir--Mrs. Reed.""","""Adı Reed, efendim--Bayan Reed."""
3433,"""Reed of Gateshead?","""Gateshead'li Reed mi?"
3434,"There was a Reed of Gateshead, a magistrate.""","Gateshead'li Reed adında bir yargıç vardı."""
3435,"""It is his widow, sir.""","""Dul eşi efendim."""
3436,"""And what have you to do with her?","""Peki senin onunla ne işin var?"
3437,"How do you know her?""","Onu nereden tanıyorsun?"""
3438,"""Mr. Reed was my uncle--my mother's brother.""","""Bay Reed benim amcamdı, annemin kardeşiydi."""
3439,"""The deuce he was! You never told me that before: you always said you had no relations.""","""Ne kadar da şeytanmış! Bunu bana daha önce hiç söylememiştin: Her zaman akrabalarının olmadığını söylerdin."""
3440,"""None that would own me, sir.","""Hiçbiri bana sahip olamaz, efendim."
3441,"Mr. Reed is dead, and his wife cast me off.""","Bay Reed öldü ve karısı beni terk etti."""
3442,"""Why?""","""Neden?"""
3443,"""Because I was poor, and burdensome, and she disliked me.""","""Çünkü ben fakirdim, yüktüm ve o da benden hoşlanmıyordu."""
3444,"""But Reed left children?--you must have cousins?","""Ama Reed çocuk bıraktı?--kuzenlerin olmalı?"
3445,"Sir George Lynn was talking of a Reed of Gateshead yesterday, who, he said, was one of the veriest rascals on town; and Ingram was mentioning a Georgiana Reed of the same place, who was much admired for her beauty a season or two ago in London.""","Sir George Lynn dün Gateshead'li Reed'den bahsediyordu; onun kasabanın en haylaz adamlarından biri olduğunu söylüyordu; Ingram da aynı yerden, bir iki sezon önce Londra'da güzelliğiyle çok beğenilen Georgiana Reed'den bahsediyordu."""
3446,"""John Reed is dead, too, sir: he ruined himself and half-ruined his family, and is supposed to have committed suicide.","""John Reed de öldü efendim: Kendini mahvetti, ailesini de yarı yarıya mahvetti ve intihar ettiği düşünülüyor."
3447,"The news so shocked his mother that it brought on an apoplectic attack.""","Bu haber annesini o kadar şok etti ki, felç geçirdi."""
3448,"""And what good can you do her? Nonsense, Jane!","""Peki ona ne fayda sağlayabilirsin? Saçmalama, Jane!"
3449,"I would never think of running a hundred miles to see an old lady who will, perhaps, be dead before you reach her: besides, you say she cast you off.""","""Yaşlı bir kadını görmek için yüzlerce mil koşmayı asla düşünmem, belki de ona ulaşmadan önce ölmüş olur: ayrıca, onun sizi terk ettiğini söylüyorsunuz."""
3450,"""Yes, sir, but that is long ago; and when her circumstances were very different: I could not be easy to neglect her wishes now.""","""Evet efendim, ama bu çok uzun zaman önceydi; ve o zamanlar onun koşulları çok farklıydı: Şimdi onun isteklerini ihmal etmem kolay olmazdı."""
3451,"""How long will you stay?""","""Ne kadar kalacaksın?"""
3452,"""As short a time as possible, sir.""","""Mümkün olduğunca kısa bir süre efendim."""
3453,"""Promise me only to stay a week--""","""Bana sadece bir hafta kalacağına söz ver--"""
3454,"""I had better not pass my word: I might be obliged to break it.""","""Sözümü tutmasam iyi olur; yoksa bozmak zorunda kalabilirim."""
3455,"""At all events you _will_ come back: you will not be induced under any pretext to take up a permanent residence with her?""","""Her halükarda geri döneceksin: Hiçbir bahaneyle onunla kalıcı bir ikametgah kurmaya ikna edilmeyeceksin, öyle mi?"""
3456,"""Oh, no! I shall certainly return if all be well.""","""Ah, hayır! Her şey yolunda giderse mutlaka geri döneceğim."""
3457,"""And who goes with you?","""Peki seninle kim geliyor?"
3458,"You don't travel a hundred miles alone.""","""Yüzlerce mil yolu tek başına kat edemezsin."""
3459,"""No, sir, she has sent her coachman.""","""Hayır efendim, arabacısını gönderdi."""
3460,"""A person to be trusted?""","""Güvenilecek bir kişi mi?"""
3461,"""Yes, sir, he has lived ten years in the family.""","""Evet efendim, on yıldır ailede yaşıyor."""
3462,"Mr. Rochester meditated. ""When do you wish to go?""","Bay Rochester meditasyon yaptı. ""Ne zaman gitmek istiyorsun?"""
3463,"""Early to-morrow morning, sir.""","""Yarın sabah erkenden, efendim."""
3464,"""Well, you must have some money; you can't travel without money, and I daresay you have not much: I have given you no salary yet.","""Eh, biraz paran olmalı; paran olmadan seyahat edemezsin ve sanırım pek de paran yok: Sana henüz maaş vermedim."
3465,"How much have you in the world, Jane?"" he asked, smiling.","Dünyada ne kadar paran var Jane?"" diye sordu gülümseyerek."
3466,"I drew out my purse; a meagre thing it was. ""Five shillings, sir.""","Çantamı çıkardım; yetersiz bir şeydi. ""Beş şilin, efendim."""
3467,"He took the purse, poured the hoard into his palm, and chuckled over it as if its scantiness amused him.","Keseyi aldı, içindekileri avucuna döktü ve sanki azlığı onu eğlendiriyormuş gibi kıkırdadı."
3468,"Soon he produced his pocket-book: ""Here,"" said he, offering me a note; it was fifty pounds, and he owed me but fifteen. I told him I had no change.","Kısa süre sonra cüzdanını çıkardı: ""Al,"" dedi, bana bir banknot uzatarak; elli pounddu ve bana sadece on beş pound borcu vardı. Ona hiç param olmadığını söyledim."
3469,"""I don't want change; you know that. Take your wages.""","""Ben para istemiyorum; bunu biliyorsun. Maaşını al."""
3470,I declined accepting more than was my due.,Hakkım olandan fazlasını kabul etmedim.
3471,"He scowled at first; then, as if recollecting something, he said-- ""Right, right! Better not give you all now: you would, perhaps, stay away three months if you had fifty pounds.","Önce kaşlarını çattı; sonra sanki bir şey hatırlamış gibi şöyle dedi: ""Haklısın, haklısın! Şimdi hepsini vermemek daha iyi: Eğer elli poundun olsaydı belki üç ay uzak dururdun."
3472,"There are ten; is it not plenty?""","On tane var; fazla değil mi?"""
3473,"""Yes, sir, but now you owe me five.""","""Evet efendim, ama şimdi bana beş dolar borcunuz var."""
3474,"""Come back for it, then; I am your banker for forty pounds.""","""O zaman geri gel; ben senin kırk poundluk bankacınım."""
3475,"""Mr. Rochester, I may as well mention another matter of business to you while I have the opportunity.""","""Bay Rochester, fırsatım varken size başka bir iş konusunu daha anlatsam iyi olur."""
3476,"""Matter of business?","""İş meselesi mi?"
3477,"I am curious to hear it.""","Bunu duymak beni meraklandırıyor."""
3478,"""You have as good as informed me, sir, that you are going shortly to be married?""","""Yakında evleneceğinizi bana bildirdiniz mi efendim?"""
3479,"""Yes; what then?""","""Evet; peki sonra?"""
3480,"""In that case, sir, Adele ought to go to school: I am sure you will perceive the necessity of it.""","""O halde efendim, Adele'in okula gitmesi gerekir: Bunun gerekliliğini anlayacağınıza eminim."""
3481,"""To get her out of my bride's way, who might otherwise walk over her rather too emphatically?","""Onu, aksi takdirde onu fazla sert bir şekilde çiğneyebilecek olan gelinimin yolundan çekmek için mi?"
3482,There's sense in the suggestion; not a doubt of it.,Önerinin bir mantığı var; buna şüphe yok.
3483,"Adele, as you say, must go to school; and you, of course, must march straight to--the devil?""","Adele, dediğin gibi, okula gitmeli; ve sen de tabii ki, doğruca şeytana doğru yürümeli misin?"""
3484,"""I hope not, sir; but I must seek another situation somewhere.""","""Umarım öyle olmaz efendim; ama bir yerlerde başka bir iş aramalıyım."""
3485,"""In course!"" he exclaimed, with a twang of voice and a distortion of features equally fantastic and ludicrous.","""Elbette!"" diye haykırdı, sesinin tınısı ve yüz hatlarının çarpıtılmasıyla, aynı derecede fantastik ve gülünç bir şekilde."
3486,He looked at me some minutes.,Birkaç dakika bana baktı.
3487,"""And old Madam Reed, or the Misses, her daughters, will be solicited by you to seek a place, I suppose?""","""Ve yaşlı Madam Reed ya da onun kızları olan Hanımlar, sizin tarafınızdan bir yer aramaları için teşvik edilecekler, sanırım?"""
3488,"""No, sir; I am not on such terms with my relatives as would justify me in asking favours of them--but I shall advertise.""","""Hayır efendim; akrabalarımla, onlardan iyilik istememi haklı çıkaracak kadar iyi bir ilişkim yok; ama bunu duyuracağım."""
3489,"""You shall walk up the pyramids of Egypt!"" he growled. ""At your peril you advertise!","""Mısır piramitlerine tırmanacaksın!"" diye homurdandı. ""Tehlikeye atlayarak reklam yapıyorsun!"
3490,I wish I had only offered you a sovereign instead of ten pounds.,Keşke sana on sterlin yerine bir altın teklif etseydim.
3491,"Give me back nine pounds, Jane; I've a use for it.""","Bana dokuz poundu geri ver, Jane; onu bir işime yarayacak."""
3492,"""And so have I, sir,"" I returned, putting my hands and my purse behind me. ""I could not spare the money on any account.""","""Ben de öyle yaptım efendim,"" diye karşılık verdim, ellerimi ve çantamı arkama koyarak. ""Parayı hiçbir şekilde harcayamazdım."""
3493,"""Little niggard!"" said he, ""refusing me a pecuniary request!","""Küçük cimri!"" dedi, ""Bana parasal bir istekte bulunmayı reddediyorsun!"
3494,"Give me five pounds, Jane.""","Bana beş pound ver, Jane."""
3495,"""Not five shillings, sir; nor five pence.""","""Beş şilin değil efendim; beş peni de değil."""
3496,"""Just let me look at the cash.""","""Paraya bir bakayım."""
3497,"""No, sir; you are not to be trusted.""","""Hayır efendim, size güvenilmez."""
3498,"""Jane!""","""Jane!"""
3499,"""Sir?""","""Sayın?"""
3500,"""Promise me one thing.""","""Bana bir şey için söz ver."""
3501,"""I'll promise you anything, sir, that I think I am likely to perform.""","""Size yapabileceğimi düşündüğüm her şeyi vaat ediyorum efendim."""
3502,"""Not to advertise: and to trust this quest of a situation to me. I'll find you one in time.""","""Reklam yapmak için değil: ve bu görevin bana emanet edilmesi için. Sana zamanında bir tane bulacağım."""
3503,"""I shall be glad so to do, sir, if you, in your turn, will promise that I and Adele shall be both safe out of the house before your bride enters it.""","""Bunu yapmaktan mutluluk duyarım efendim, eğer siz de gelininiz içeri girmeden önce Adele ve benim evden sağ salim çıkacağımıza söz verirseniz."""
3504,"""Very well! very well!","""Pekala! Pekâlâ!"
3505,I'll pledge my word on it.,Ben buna söz veriyorum.
3506,"You go to-morrow, then?""","Yarın gidiyorsun o zaman?"""
3507,"""Yes, sir; early.""","""Evet efendim; erken."""
3508,"""Shall you come down to the drawing-room after dinner?""","""Akşam yemeğinden sonra salona gelir misin?"""
3509,"""No, sir, I must prepare for the journey.""","""Hayır efendim, yolculuğa hazırlanmalıyım."""
3510,"""Then you and I must bid good-bye for a little while?""","""O zaman sen ve ben bir süreliğine vedalaşmalıyız?"""
3511,"""I suppose so, sir.""","""Sanırım öyle, efendim."""
3512,"""And how do people perform that ceremony of parting, Jane?","""Peki insanlar bu ayrılık törenini nasıl gerçekleştiriyorlar, Jane?"
3513,"Teach me; I'm not quite up to it.""","Bana öğret; ben buna gücüm yetmez."""
3514,"""They say, Farewell, or any other form they prefer.""","""Elveda derler veya tercih ettikleri başka bir şekilde."""
3515,"""Then say it.""","""O zaman söyle."""
3516,"""Farewell, Mr. Rochester, for the present.""","""Şimdilik hoşça kalın Bay Rochester."""
3517,"""What must I say?""","""Ne demeliyim?"""
3518,"""The same, if you like, sir.""","""Aynı şey efendim, eğer isterseniz."""
3519,"""Farewell, Miss Eyre, for the present; is that all?""","""Şimdilik hoşça kalın Bayan Eyre; hepsi bu kadar mı?"""
3520,"""Yes?""","""Evet?"""
3521,"""It seems stingy, to my notions, and dry, and unfriendly. I should like something else: a little addition to the rite. If one shook hands, for instance; but no--that would not content me either.","""Bana göre cimri, kuru ve dostça olmayan bir şey. Başka bir şey isterim: ritüele küçük bir ekleme. Örneğin, biri el sıkışsa; ama hayır--bu da beni tatmin etmez."
3522,"So you'll do no more than say Farewell, Jane?""","Yani Jane, sadece veda mı edeceksin?"""
3523,"""It is enough, sir: as much good-will may be conveyed in one hearty word as in many.""","""Yeter efendim: Bir yürekten sözle, birçok sözle olduğu kadar iyi niyet de ifade edilebilir."""
3524,"""Very likely; but it is blank and cool--'Farewell.'""","""Çok muhtemel; ama boş ve soğuk--Elveda."""
3525,"""How long is he going to stand with his back against that door?"" I asked myself; ""I want to commence my packing.""","""Daha ne kadar o kapıya sırtını dayayıp öylece duracak?"" diye sordum kendi kendime; ""Toplama işlemine başlamak istiyorum."""
3526,"The dinner-bell rang, and suddenly away he bolted, without another syllable: I saw him no more during the day, and was off before he had risen in the morning.","Yemek zili çaldı ve o, tek bir hece bile söylemeden aniden fırlayıp gitti: Onu gün boyunca bir daha görmedim ve sabah daha kalkmadan gitmiştim."
3527,I reached the lodge at Gateshead about five o'clock in the afternoon of the first of May: I stepped in there before going up to the hall.,Mayıs ayının ilk günü öğleden sonra saat beş sularında Gateshead'deki kulübeye ulaştım: Salona çıkmadan önce içeri girdim.
3528,"It was very clean and neat: the ornamental windows were hung with little white curtains; the floor was spotless; the grate and fire-irons were burnished bright, and the fire burnt clear.",Çok temiz ve düzenliydi; süslü pencereler küçük beyaz perdelerle kaplıydı; zemin tertemizdi; ızgara ve şömine demirleri parlak bir şekilde parlatılmıştı ve ateş berrak yanıyordu.
3529,"Bessie sat on the hearth, nursing her last-born, and Robert and his sister played quietly in a corner.","Bessie şöminenin başında oturmuş, en küçük çocuğunu emziriyordu. Robert ve kız kardeşi de bir köşede sessizce oynuyorlardı."
3530,"""Bless you!--I knew you would come!"" exclaimed Mrs. Leaven, as I entered.","""Tanrı seni korusun! Geleceğini biliyordum!"" diye haykırdı Bayan Leaven, içeri girdiğimde."
3531,"""Yes, Bessie,"" said I, after I had kissed her; ""and I trust I am not too late.","""Evet, Bessie,"" dedim onu ​​öptükten sonra; ""ve çok geç kalmadığımı umuyorum."
3532,"How is Mrs. Reed?--Alive still, I hope.""","Bayan Reed nasıl?--Umarım hâlâ hayattadır."""
3533,"""Yes, she is alive; and more sensible and collected than she was.","""Evet, yaşıyor; hem de eskisinden daha aklı başında ve kendine hakim."
3534,"The doctor says she may linger a week or two yet; but he hardly thinks she will finally recover.""","Doktor bir iki hafta daha kalabileceğini söylüyor; ama tam olarak iyileşebileceğini pek sanmıyorum."""
3535,"""Has she mentioned me lately?""","""Son zamanlarda benden bahsetti mi?"""
3536,"""She was talking of you only this morning, and wishing you would come, but she is sleeping now, or was ten minutes ago, when I was up at the house.","""Bu sabah senden bahsediyordu ve senin de gelmeni istiyordu, ama şu anda uyuyor ya da ben eve geldiğimde on dakika önce uyuyordu."
3537,"She generally lies in a kind of lethargy all the afternoon, and wakes up about six or seven.",Öğleden sonraları genelde bir çeşit uyuşukluk içinde yatar ve saat altı veya yedi civarında uyanır.
3538,"Will you rest yourself here an hour, Miss, and then I will go up with you?""","Hanımefendi, burada bir saat dinlenir misiniz, sonra ben de sizinle birlikte yukarı çıkarım?"""
3539,"Robert here entered, and Bessie laid her sleeping child in the cradle and went to welcome him: afterwards she insisted on my taking off my bonnet and having some tea; for she said I looked pale and tired.",Robert içeri girdi ve Bessie uyuyan çocuğunu beşiğe yatırıp onu karşılamaya gitti; sonra başlığımı çıkarıp biraz çay içmem konusunda ısrar etti; çünkü solgun ve yorgun göründüğümü söyledi.
3540,I was glad to accept her hospitality; and I submitted to be relieved of my travelling garb just as passively as I used to let her undress me when a child.,"Onun misafirperverliğini memnuniyetle kabul ettim; tıpkı çocukken beni soymasına izin verdiğim gibi, seyahat elbiselerimin çıkarılmasına da aynı şekilde pasif bir şekilde boyun eğdim."
3541,"Old times crowded fast back on me as I watched her bustling about--setting out the tea-tray with her best china, cutting bread and butter, toasting a tea-cake, and, between whiles, giving little Robert or Jane an occasional tap or push, just as she used to give me in former days. Bessie had retained her quick temper as well as her light foot and good looks.","Onun koşuşturmasını izlerken eski zamanlar hızla geri geldi - en iyi porselenleriyle çay tepsisini yerleştiriyor, ekmek ve tereyağı kesiyor, çay keki kızartıyor ve arada sırada küçük Robert veya Jane'e eskiden bana yaptığı gibi hafifçe vuruyor veya itiyordu. Bessie çabuk sinirlenmesini, hafif ayaklarını ve güzel görünümünü korumuştu."
3542,"Tea ready, I was going to approach the table; but she desired me to sit still, quite in her old peremptory tones.","Çay hazırdı, masaya yaklaşacaktım; ama o, eski buyurgan tavrıyla, kıpırdamadan oturmamı istedi."
3543,"I must be served at the fireside, she said; and she placed before me a little round stand with my cup and a plate of toast, absolutely as she used to accommodate me with some privately purloined dainty on a nursery chair: and I smiled and obeyed her as in bygone days.","Bana şöminenin başında servis yapmaları gerek, dedi; ve önüme küçük, yuvarlak bir sehpa, fincanım ve bir tabak kızarmış ekmek koydu, tıpkı eskiden çocuk odası sandalyesine gizlice çaldığı bir tatlıyı koyarken yaptığı gibi: ve ben de eski günlerdeki gibi gülümsedim ve ona itaat ettim."
3544,"She wanted to know if I was happy at Thornfield Hall, and what sort of a person the mistress was; and when I told her there was only a master, whether he was a nice gentleman, and if I liked him.","Thornfield Malikanesi'nde mutlu olup olmadığımı, hanımın nasıl biri olduğunu bilmek istiyordu; ona sadece bir efendi olduğunu söylediğimde, onun iyi bir beyefendi olup olmadığını ve ondan hoşlanıp hoşlanmadığımı sordu."
3545,"I told her he was rather an ugly man, but quite a gentleman; and that he treated me kindly, and I was content.","Ona, onun oldukça çirkin bir adam olduğunu, ama oldukça beyefendi olduğunu; bana iyi davrandığını ve bundan memnun olduğumu söyledim."
3546,Then I went on to describe to her the gay company that had lately been staying at the house; and to these details Bessie listened with interest: they were precisely of the kind she relished.,Sonra ona son zamanlarda evde kalan neşeli arkadaş grubunu anlattım; Bessie bu ayrıntıları ilgiyle dinledi: Tam da zevk aldığı türden ayrıntılardı bunlar.
3547,"In such conversation an hour was soon gone: Bessie restored to me my bonnet, &c., and, accompanied by her, I quitted the lodge for the hall.","Böyle bir konuşmayla bir saat geçti; Bessie başlığımı ve benzeri şeyleri bana geri verdi, ben de onun eşliğinde salona doğru yola koyuldum."
3548,"It was also accompanied by her that I had, nearly nine years ago, walked down the path I was now ascending. On a dark, misty, raw morning in January, I had left a hostile roof with a desperate and embittered heart--a sense of outlawry and almost of reprobation--to seek the chilly harbourage of Lowood: that bourne so far away and unexplored.","Yaklaşık dokuz yıl önce, şimdi tırmanmakta olduğum yolda yürüdüğüm de ona eşlik ediyordu. Ocak ayında karanlık, sisli, çiğ bir sabah, umutsuz ve acı dolu bir kalple düşmanca bir çatıdan ayrılmıştım - bir kanun kaçağı ve neredeyse bir kınama duygusuyla - Lowood'un soğuk sığınağını aramaya gitmiştim: çok uzakta ve keşfedilmemiş bir liman."
3549,"The same hostile roof now again rose before me: my prospects were doubtful yet; and I had yet an aching heart. I still felt as a wanderer on the face of the earth; but I experienced firmer trust in myself and my own powers, and less withering dread of oppression.",Aynı düşmanca çatı şimdi yine önümde yükseliyordu: umutlarım hâlâ şüpheliydi; ve hâlâ sızlayan bir kalbim vardı. Hâlâ yeryüzünde bir gezgin gibi hissediyordum; ama kendime ve kendi güçlerime daha sağlam bir güven ve baskıya karşı daha az solgun bir korku deneyimledim.
3550,"The gaping wound of my wrongs, too, was now quite healed; and the flame of resentment extinguished.",Haksızlıklarımın açtığı derin yara da artık tamamen iyileşmişti; kırgınlık ateşi sönmüştü.
3551,"""You shall go into the breakfast-room first,"" said Bessie, as she preceded me through the hall; ""the young ladies will be there.""","""Önce sen kahvaltı odasına gireceksin,"" dedi Bessie, beni salondan geçirirken; ""genç hanımlar orada olacak."""
3552,In another moment I was within that apartment.,Bir an sonra kendimi o apartmanın içinde buldum.
3553,"There was every article of furniture looking just as it did on the morning I was first introduced to Mr. Brocklehurst: the very rug he had stood upon still covered the hearth. Glancing at the bookcases, I thought I could distinguish the two volumes of Bewick's British Birds occupying their old place on the third shelf, and Gulliver's Travels and the Arabian Nights ranged just above. The inanimate objects were not changed; but the living things had altered past recognition.","Mobilyaların hepsi, Bay Brocklehurst'le ilk tanıştığım sabahki gibi görünüyordu: üzerinde durduğu halı hâlâ şöminenin üzerini örtüyordu. Kitaplıklara baktığımda, Bewick'in British Birds'ünün iki cildinin üçüncü rafta eski yerlerini işgal ettiğini ve Gulliver's Travels ve Arabian Nights'ın hemen üstünde olduğunu fark edebildiğimi düşündüm. Cansız nesneler değişmemişti; ancak canlı şeyler tanınmayacak kadar değişmişti."
3554,"Two young ladies appeared before me; one very tall, almost as tall as Miss Ingram--very thin too, with a sallow face and severe mien.","Karşıma iki genç hanım çıktı; biri çok uzundu, neredeyse Bayan Ingram kadar uzundu; çok zayıftı, solgun yüzlü ve ciddi tavırlıydı."
3555,"There was something ascetic in her look, which was augmented by the extreme plainness of a straight-skirted, black, stuff dress, a starched linen collar, hair combed away from the temples, and the nun-like ornament of a string of ebony beads and a crucifix.","Görünüşünde, düz etekli, siyah, kabarık bir elbise, kolalı keten yaka, şakaklarından geriye doğru taranmış saçlar ve rahibelere özgü abanoz boncuklardan oluşan bir ip ve bir haçtan oluşan süsle daha da belirginleşen bir çilecilik havası vardı."
3556,"This I felt sure was Eliza, though I could trace little resemblance to her former self in that elongated and colourless visage.","Bunun Eliza olduğundan emindim, ama o uzun ve renksiz yüzünde eski haline pek benzeyen bir şey bulamadım."
3557,The other was as certainly Georgiana: but not the Georgiana I remembered--the slim and fairy-like girl of eleven.,"Diğeri de şüphesiz Georgiana'ydı; ama benim hatırladığım Georgiana değildi; on bir yaşında, incecik, peri kızı gibi bir kızdı."
3558,"This was a full-blown, very plump damsel, fair as waxwork, with handsome and regular features, languishing blue eyes, and ringleted yellow hair.","Bu, balmumu kadar beyaz tenli, yakışıklı ve düzgün hatlara sahip, mavi gözlü, bukleli sarı saçlı, tam gelişmiş, çok tombul bir kızdı."
3559,The hue of her dress was black too; but its fashion was so different from her sister's--so much more flowing and becoming--it looked as stylish as the other's looked puritanical.,"Elbisesinin rengi de siyahtı; ama modası kız kardeşininkinden o kadar farklıydı ki, çok daha dökümlü ve yakışıyordu; diğerinin püriten görünmesi kadar şık görünüyordu."
3560,"In each of the sisters there was one trait of the mother--and only one; the thin and pallid elder daughter had her parent's Cairngorm eye: the blooming and luxuriant younger girl had her contour of jaw and chin--perhaps a little softened, but still imparting an indescribable hardness to the countenance otherwise so voluptuous and buxom.","Kız kardeşlerin her birinde annelerinden bir özellik vardı, hem de yalnızca bir tane; zayıf ve solgun büyük kız, anne ve babasının Cairngorm gözlerine sahipti; çiçek açmış ve gürbüz küçük kızın çene ve çene hattı da aynıydı; belki biraz yumuşamıştı ama yine de dolgun ve dolgun yüzüne tarif edilemez bir sertlik katıyordu."
3561,"Both ladies, as I advanced, rose to welcome me, and both addressed me by the name of ""Miss Eyre.""","Ben yaklaşırken her iki hanım da ayağa kalkıp beni karşıladılar ve ikisi de bana ""Bayan Eyre"" diye hitap ettiler."
3562,"Eliza's greeting was delivered in a short, abrupt voice, without a smile; and then she sat down again, fixed her eyes on the fire, and seemed to forget me.","Eliza'nın selamı kısa ve sert bir sesle, gülümsemeden geldi; sonra tekrar oturdu, gözlerini ateşe dikti ve beni unutmuş gibi göründü."
3563,"Georgiana added to her ""How d'ye do?"" several commonplaces about my journey, the weather, and so on, uttered in rather a drawling tone: and accompanied by sundry side-glances that measured me from head to foot--now traversing the folds of my drab merino pelisse, and now lingering on the plain trimming of my cottage bonnet.","Georgiana, ""Nasılsınız?"" sorusuna yolculuğum, hava durumu ve benzeri konularla ilgili birkaç basmakalıp söz daha ekledi; bunları oldukça uzatarak söyledi: ve bunlar beni baştan ayağa ölçen, bazen donuk merino kürkümün kıvrımlarını kat eden, bazen de kır evi başlığımın sade süslemelerinde oyalanan çeşitli yan bakışlarla birlikteydi."
3564,"Young ladies have a remarkable way of letting you know that they think you a ""quiz"" without actually saying the words. A certain superciliousness of look, coolness of manner, nonchalance of tone, express fully their sentiments on the point, without committing them by any positive rudeness in word or deed.","Genç bayanlar, aslında kelimeleri söylemeden sizi bir ""sınav"" olarak düşündüklerini size bildirmenin dikkat çekici bir yoluna sahiptir. Belli bir küstah bakış, soğuk tavır, kayıtsızlık tonu, duygularını söz veya eylemle herhangi bir olumlu kabalık yapmadan tam olarak ifade eder."
3565,"A sneer, however, whether covert or open, had now no longer that power over me it once possessed: as I sat between my cousins, I was surprised to find how easy I felt under the total neglect of the one and the semi- sarcastic attentions of the other--Eliza did not mortify, nor Georgiana ruffle me.","Ancak, ister gizli ister açık olsun, alaycı bir tavır artık eskisi kadar üzerimde etkili değildi: Kuzenlerimin arasında otururken, birinin tamamen ihmal edilmesi ve diğerinin yarı alaycı ilgisi altında kendimi ne kadar rahat hissettiğimi fark ederek şaşırdım; Eliza beni utandırmadı, Georgiana da beni rahatsız etmedi."
3566,"The fact was, I had other things to think about; within the last few months feelings had been stirred in me so much more potent than any they could raise--pains and pleasures so much more acute and exquisite had been excited than any it was in their power to inflict or bestow--that their airs gave me no concern either for good or bad.","Gerçek şu ki, düşünmem gereken başka şeyler vardı; son birkaç ay içinde içimde onların uyandırabileceğinden çok daha güçlü duygular uyandırılmıştı; onların bana verebileceği veya bahşedebileceği her şeyden çok daha keskin ve eşsiz acılar ve hazlar uyandırılmıştı; öyle ki tavırları bende ne iyi ne de kötü hiçbir kaygı uyandırmıyordu."
3567,"""How is Mrs. Reed?"" I asked soon, looking calmly at Georgiana, who thought fit to bridle at the direct address, as if it were an unexpected liberty.","""Bayan Reed nasıl?"" diye sordum hemen, Georgiana'ya sakince bakarak. Georgiana, sanki beklenmedik bir lütufmuş gibi, doğrudan bir hitap karşısında dizginlemeyi uygun gördü."
3568,"""Mrs. Reed?","""Bayan Reed?"
3569,"Ah! mama, you mean; she is extremely poorly: I doubt if you can see her to-night.""","Ah! Annem mi demek istiyorsun; çok hasta: Bu gece onu görebileceğinden şüpheliyim."""
3570,"""If,"" said I, ""you would just step upstairs and tell her I am come, I should be much obliged to you.""","""Eğer,"" dedim, ""yukarı çıkıp ona geldiğimi söylersen, sana çok minnettar kalırım."""
3571,"Georgiana almost started, and she opened her blue eyes wild and wide.",Georgiana neredeyse irkildi ve mavi gözlerini vahşice ve kocaman açtı.
3572,"""I know she had a particular wish to see me,"" I added, ""and I would not defer attending to her desire longer than is absolutely necessary.""","""Beni görmek için özel bir isteği olduğunu biliyorum,"" diye ekledim, ""ve onun bu isteğini kesinlikle gerekenden daha uzun süre ertelemem."""
3573,"""Mama dislikes being disturbed in an evening,"" remarked Eliza.","Eliza, ""Annem akşamları rahatsız edilmekten hoşlanmaz,"" diye belirtti."
3574,"I soon rose, quietly took off my bonnet and gloves, uninvited, and said I would just step out to Bessie--who was, I dared say, in the kitchen--and ask her to ascertain whether Mrs. Reed was disposed to receive me or not to- night.","Az sonra ayağa kalktım, davetsizce şapkamı ve eldivenlerimi çıkardım ve dışarı çıkıp Bessie'nin yanına gideceğimi söyledim -ki o da mutfaktaydı sanırım- ve ona Bayan Reed'in bu gece beni kabul edip etmeyeceğini soracağımı söyledim."
3575,"I went, and having found Bessie and despatched her on my errand, I proceeded to take further measures.","Gittim, Bessie'yi bulup görevimi yerine getirmesini sağladıktan sonra, daha ileri tedbirler almaya koyuldum."
3576,"It had heretofore been my habit always to shrink from arrogance: received as I had been to-day, I should, a year ago, have resolved to quit Gateshead the very next morning; now, it was disclosed to me all at once that that would be a foolish plan.","Daha önce kibirden kaçınmak alışkanlığım olmuştu: Bugün karşılandığım gibi, bir yıl önce, hemen ertesi sabah Gateshead'den ayrılmaya karar verirdim; şimdi ise bunun aptalca bir plan olacağı birdenbire ortaya çıktı."
3577,"I had taken a journey of a hundred miles to see my aunt, and I must stay with her till she was better--or dead: as to her daughters' pride or folly, I must put it on one side, make myself independent of it.","Teyzemi görmek için yüzlerce mil yol kat etmiştim ve iyileşene kadar -ya da ölene kadar- yanında kalmalıydım. Kızlarının gururu ya da deliliği konusunu bir kenara bırakmalı, kendimi onlardan bağımsız kılmalıydım."
3578,"So I addressed the housekeeper; asked her to show me a room, told her I should probably be a visitor here for a week or two, had my trunk conveyed to my chamber, and followed it thither myself: I met Bessie on the landing.","Bunun üzerine hizmetçi kadına seslendim; bana bir oda göstermesini istedim, muhtemelen bir iki hafta burada kalacağımı söyledim, sandığımı odama taşıttım ve kendim de onu takip ettim: Merdiven sahanlığında Bessie ile karşılaştım."
3579,"""Missis is awake,"" said she; ""I have told her you are here: come and let us see if she will know you.""","""Hanımefendi uyandı,"" dedi; ""Ona sizin burada olduğunuzu söyledim: gelin bakalım sizi tanıyacak mı?"""
3580,"I did not need to be guided to the well-known room, to which I had so often been summoned for chastisement or reprimand in former days. I hastened before Bessie; I softly opened the door: a shaded light stood on the table, for it was now getting dark.","Eskiden azarlanmak veya azarlanmak için sık sık çağrıldığım o iyi bilinen odaya yönlendirilmem gerekmedi. Bessie'nin önüne koştum; kapıyı yavaşça açtım: masanın üzerinde gölgeli bir ışık duruyordu, çünkü hava kararıyordu."
3581,"There was the great four-post bed with amber hangings as of old; there the toilet-table, the armchair, and the footstool, at which I had a hundred times been sentenced to kneel, to ask pardon for offences by me uncommitted.","Eskiden olduğu gibi kehribar perdeleri olan büyük dört direkli bir yatak vardı; tuvalet masası, koltuk ve ayak dayanağı da oradaydı; işlemediğim suçlar için af dilemek amacıyla yüzlerce kez diz çökmeye mahkûm edildiğim."
3582,"I looked into a certain corner near, half-expecting to see the slim outline of a once dreaded switch which used to lurk there, waiting to leap out imp-like and lace my quivering palm or shrinking neck.","Yakınımdaki belirli bir köşeye baktım, bir zamanlar orada gizlenen ve titreyen avucuma ya da küçülen boynuma bir şeytan gibi fırlayıp geçmeyi bekleyen, bir zamanlar korkulan bir anahtarın incecik hatlarını görmeyi yarı yarıya bekleyerek."
3583,I approached the bed; I opened the curtains and leant over the high-piled pillows.,"Yatağa yaklaştım, perdeleri açtım ve yüksek yastıkların üzerine eğildim."
3584,"Well did I remember Mrs. Reed's face, and I eagerly sought the familiar image. It is a happy thing that time quells the longings of vengeance and hushes the promptings of rage and aversion. I had left this woman in bitterness and hate, and I came back to her now with no other emotion than a sort of ruth for her great sufferings, and a strong yearning to forget and forgive all injuries--to be reconciled and clasp hands in amity. The well-known face was there: stern, relentless as ever--there was that peculiar eye which nothing could melt, and the somewhat raised, imperious, despotic eyebrow.","Bayan Reed'in yüzünü iyi hatırlıyordum ve o tanıdık görüntüyü hevesle aradım. Zamanın intikam özlemlerini yatıştırması ve öfke ve nefret dürtülerini susturması mutlu bir şey. Bu kadını acı ve nefretle terk etmiştim ve şimdi ona, büyük acıları için bir tür merhamet ve tüm yaraları unutmak ve affetmek için güçlü bir özlemden başka bir duyguyla geri döndüm - barışmak ve dostluk içinde el ele tutuşmak. İyi bilinen yüz oradaydı: sert, her zamanki gibi amansız - hiçbir şeyin eritemeyeceği o tuhaf göz ve biraz kalkık, buyurgan, despot kaş vardı."
3585,How often had it lowered on me menace and hate! and how the recollection of childhood's terrors and sorrows revived as I traced its harsh line now!,Bana ne kadar sık ​​tehdit ve nefret salmıştı! Ve şimdi onun sert çizgisini çizdiğimde çocukluğumun dehşet ve üzüntülerinin anıları nasıl da canlanıyordu!
3586,And yet I stooped down and kissed her: she looked at me.,Ve yine de eğilip onu öptüm: Bana baktı.
3587,"""Is this Jane Eyre?"" she said.","""Bu Jane Eyre mi?"" dedi."
3588,"""Yes, Aunt Reed. How are you, dear aunt?""","""Evet, Teyze Reed. Nasılsın, sevgili teyze?"""
3589,I had once vowed that I would never call her aunt again: I thought it no sin to forget and break that vow now.,Bir zamanlar ona bir daha asla teyze demeyeceğime yemin etmiştim: Şimdi o yemini unutup bozmanın günah olmadığını düşünüyordum.
3590,"My fingers had fastened on her hand which lay outside the sheet: had she pressed mine kindly, I should at that moment have experienced true pleasure.","Parmaklarım çarşafın dışında kalan eline kenetlenmişti; eğer o benimkini nazikçe sıksaydı, o anda gerçek zevki tadacaktım."
3591,"But unimpressionable natures are not so soon softened, nor are natural antipathies so readily eradicated.","Ama etkilenmeyen tabiatlar bu kadar kolay yumuşamaz, doğal antipatiler de bu kadar kolay ortadan kalkmaz."
3592,"Mrs. Reed took her hand away, and, turning her face rather from me, she remarked that the night was warm.",Bayan Reed elini çekti ve yüzünü benden biraz öteye çevirerek gecenin sıcak olduğunu söyledi.
3593,"Again she regarded me so icily, I felt at once that her opinion of me--her feeling towards me--was unchanged and unchangeable.","Bana yine öyle soğuk bir şekilde baktı ki, onun bana karşı olan düşüncelerinin, bana karşı hislerinin değişmediğini ve değişmez olduğunu hemen hissettim."
3594,"I knew by her stony eye--opaque to tenderness, indissoluble to tears--that she was resolved to consider me bad to the last; because to believe me good would give her no generous pleasure: only a sense of mortification.","Taş gibi bakışlarından -şefkatten donuk, gözyaşlarından arınmayan- beni sonuna kadar kötü saymaya kararlı olduğunu anladım; çünkü beni iyi sanmak ona cömert bir zevk vermeyecekti: sadece bir aşağılanma duygusu."
3595,"I felt pain, and then I felt ire; and then I felt a determination to subdue her--to be her mistress in spite both of her nature and her will.","Önce acı hissettim, sonra öfke; sonra onu alt etmeye, hem doğasına hem de iradesine rağmen onun metresi olmaya kararlıydım."
3596,"My tears had risen, just as in childhood: I ordered them back to their source. I brought a chair to the bed-head: I sat down and leaned over the pillow.","Gözyaşlarım, tıpkı çocukluğumdaki gibi yükselmişti: Onları kaynaklarına geri gönderdim. Yatak başına bir sandalye getirdim: Oturdum ve yastığa yaslandım."
3597,"""You sent for me,"" I said, ""and I am here; and it is my intention to stay till I see how you get on.""","""Beni çağırdın,"" dedim, ""ve ben buradayım; ve senin durumunu görene kadar kalmayı düşünüyorum."""
3598,"""Oh, of course!","""Elbette!"
3599,"You have seen my daughters?""","Kızlarımı gördün mü?"""
3600,"""Yes.""","""Evet."""
3601,"""Well, you may tell them I wish you to stay till I can talk some things over with you I have on my mind: to-night it is too late, and I have a difficulty in recalling them.","""Peki, onlara, aklımda olan bazı şeyleri sizinle konuşabilmek için kalmanızı istediğimi söyleyebilirsiniz: bu gece çok geç oldu ve bunları hatırlamakta zorluk çekiyorum."
3602,"But there was something I wished to say--let me see--"" The wandering look and changed utterance told what wreck had taken place in her once vigorous frame.","Ama söylemek istediğim bir şey vardı, bir bakayım..."" Dalgın bakışları ve değişen söyleyişleri, bir zamanlar güçlü olan vücudunda nasıl bir yıkım yaşandığını anlatıyordu."
3603,"Turning restlessly, she drew the bedclothes round her; my elbow, resting on a corner of the quilt, fixed it down: she was at once irritated.",Huzursuzca dönerek yorganı üzerine çekti; dirseğim yorganın bir köşesine yaslanarak yorganı sıkıca yerine sabitledi: Birdenbire sinirlendi.
3604,"""Sit up!"" said she; ""don't annoy me with holding the clothes fast.","""Otur!"" dedi; ""Çamaşırları sıkıca tutarak beni rahatsız etme."
3605,"Are you Jane Eyre?""","Sen Jane Eyre misin?"""
3606,"""I am Jane Eyre.""","""Ben Jane Eyre'im."""
3607,"""I have had more trouble with that child than any one would believe.","""O çocukla kimsenin tahmin edemeyeceği kadar çok sorun yaşadım."
3608,"Such a burden to be left on my hands--and so much annoyance as she caused me, daily and hourly, with her incomprehensible disposition, and her sudden starts of temper, and her continual, unnatural watchings of one's movements!","Ellerime bırakılan bu yük ne kadar da büyüktü; her gün, her saat, anlaşılmaz tavırlarıyla, aniden öfkelenmesiyle ve sürekli olarak birinin hareketlerini doğal olmayan bir şekilde izlemesiyle bana ne kadar da büyük bir sıkıntı veriyordu!"
3609,"I declare she talked to me once like something mad, or like a fiend--no child ever spoke or looked as she did; I was glad to get her away from the house.","Bir zamanlar bana sanki deliymişim gibi, ya da bir şeytanmış gibi konuştuğunu söyleyebilirim; hiçbir çocuk onun gibi konuşmamış ya da görünmemiştir; onu evden uzaklaştırdığıma sevindim."
3610,What did they do with her at Lowood?,Lowood'da ona ne yaptılar?
3611,"The fever broke out there, and many of the pupils died. She, however, did not die: but I said she did--I wish she had died!""","Ateş orada patlak verdi ve öğrencilerin çoğu öldü. Ancak o ölmedi: ama ben onun öldüğünü söyledim--Keşke ölseydi!"""
3612,"""A strange wish, Mrs. Reed; why do you hate her so?""","""Garip bir istek, Bayan Reed; neden ondan bu kadar nefret ediyorsunuz?"""
3613,"""I had a dislike to her mother always; for she was my husband's only sister, and a great favourite with him: he opposed the family's disowning her when she made her low marriage; and when news came of her death, he wept like a simpleton.","""Annesinden her zaman nefret ettim; çünkü o kocamın tek kız kardeşiydi ve onun için çok değerliydi: onun düşük rütbeli bir evlilik yapması üzerine ailesinin onu reddetmesine karşı çıktı; ve onun ölüm haberi geldiğinde, bir saf gibi ağladı."
3614,He would send for the baby; though I entreated him rather to put it out to nurse and pay for its maintenance.,"Bebeği getirtmek istedi; ama ben ondan, bebeği dışarı çıkarıp emzirmesini ve bakımını üstlenmesini rica ettim."
3615,"I hated it the first time I set my eyes on it--a sickly, whining, pining thing!","İlk gördüğümde ondan nefret ettim; hasta, sızlanan, özlem duyan bir şeydi!"
3616,"It would wail in its cradle all night long--not screaming heartily like any other child, but whimpering and moaning.","Beşiğinde bütün gece ağlardı; diğer çocuklar gibi yürekten çığlık atmazdı, sadece sızlanır ve inlerdi."
3617,"Reed pitied it; and he used to nurse it and notice it as if it had been his own: more, indeed, than he ever noticed his own at that age.",Reed ona acıyordu; onu besliyor ve sanki kendi çocuğuymuş gibi ona dikkat ediyordu: Aslında o yaşta kendi çocuğuna hiç dikkat etmediği kadar.
3618,"He would try to make my children friendly to the little beggar: the darlings could not bear it, and he was angry with them when they showed their dislike.","Çocuklarımı küçük dilenciye alıştırmaya çalışıyordu: Çocuklar buna dayanamıyor, ondan hoşlanmadıklarını gösterdiklerinde de onlara kızıyordu."
3619,"In his last illness, he had it brought continually to his bedside; and but an hour before he died, he bound me by vow to keep the creature.","Son hastalığında onu sürekli yatağının yanına getirtmişti; ve ölmeden bir saat önce, yaratığı saklamam için bana yemin ettirdi."
3620,"I would as soon have been charged with a pauper brat out of a workhouse: but he was weak, naturally weak.","Bir yoksul evinden gelen yoksul bir veletle suçlanmak isterdim; ama o zayıftı, doğuştan zayıftı."
3621,"John does not at all resemble his father, and I am glad of it: John is like me and like my brothers--he is quite a Gibson.",John babasına hiç benzemiyor ve ben buna seviniyorum: John tıpkı benim ve kardeşlerim gibi; tam bir Gibson.
3622,"Oh, I wish he would cease tormenting me with letters for money? I have no more money to give him: we are getting poor.","Ah, keşke bana para karşılığı mektuplarla işkence etmeyi bıraksa? Ona verecek param kalmadı: fakirleşiyoruz."
3623,I must send away half the servants and shut up part of the house; or let it off. I can never submit to do that--yet how are we to get on?,Hizmetçilerin yarısını göndermeli ve evin bir kısmını kapatmalıyım; ya da serbest bırakmalıyım. Bunu asla kabul edemem - ama nasıl geçineceğiz?
3624,Two-thirds of my income goes in paying the interest of mortgages.,Gelirimin üçte ikisi ipotek faizlerini ödemeye gidiyor.
3625,"John gambles dreadfully, and always loses--poor boy!",John korkunç kumar oynuyor ve her zaman kaybediyor--zavallı çocuk!
3626,"He is beset by sharpers: John is sunk and degraded--his look is frightful--I feel ashamed for him when I see him.""","Keskin nişancılar tarafından kuşatılmış durumda: John batmış ve aşağılanmış durumda, bakışları korkutucu, onu gördüğümde onun adına utanıyorum."""
3627,She was getting much excited.,Çok heyecanlanmaya başlamıştı.
3628,"""I think I had better leave her now,"" said I to Bessie, who stood on the other side of the bed.","""Sanırım onu ​​artık yalnız bıraksam iyi olacak,"" dedim yatağın diğer tarafında duran Bessie'ye."
3629,"""Perhaps you had, Miss: but she often talks in this way towards night--in the morning she is calmer.""","""Belki de öyleydiniz, hanım: ama o genellikle geceye doğru bu şekilde konuşur; sabahleyin daha sakin olur."""
3630,I rose.,Ayağa kalktım.
3631,"""Stop!"" exclaimed Mrs. Reed, ""there is another thing I wished to say. He threatens me--he continually threatens me with his own death, or mine: and I dream sometimes that I see him laid out with a great wound in his throat, or with a swollen and blackened face.","""Dur!"" diye haykırdı Bayan Reed, ""söylemek istediğim başka bir şey daha var. Beni tehdit ediyor - sürekli olarak kendi ölümüyle veya benim ölümümle tehdit ediyor: ve bazen onu boğazında büyük bir yarayla veya şişmiş ve kararmış bir yüzle yerde yatarken gördüğümü hayal ediyorum."
3632,I am come to a strange pass: I have heavy troubles.,Garip bir duruma geldim: Çok büyük sıkıntılarım var.
3633,"How is the money to be had?""","""Para nasıl bulunacak?"""
3634,Bessie now endeavoured to persuade her to take a sedative draught: she succeeded with difficulty.,Bessie şimdi onu sakinleştirici bir ilaç içmeye ikna etmeye çalışıyordu; ama zorlukla başarıyordu.
3635,"Soon after, Mrs. Reed grew more composed, and sank into a dozing state. I then left her.",Kısa bir süre sonra Bayan Reed daha sakinleşti ve uyuklama durumuna geçti. Sonra onu terk ettim.
3636,More than ten days elapsed before I had again any conversation with her.,Kendisiyle tekrar bir görüşmem on günden fazla sürdü.
3637,She continued either delirious or lethargic; and the doctor forbade everything which could painfully excite her.,Ya sayıklıyor ya da uyuşuk bir haldeydi; doktor da onu acı verici şekilde heyecanlandırabilecek her şeyi yasakladı.
3638,"Meantime, I got on as well as I could with Georgiana and Eliza.",Bu arada Georgiana ve Eliza ile de elimden geldiğince iyi geçiniyordum.
3639,"They were very cold, indeed, at first. Eliza would sit half the day sewing, reading, or writing, and scarcely utter a word either to me or her sister.","Gerçekten ilk başlarda çok üşüyorlardı. Eliza günün yarısını dikiş dikerek, okuyarak ya da yazarak geçirirdi ve ne bana ne de kız kardeşine neredeyse hiç tek kelime etmezdi."
3640,"Georgiana would chatter nonsense to her canary bird by the hour, and take no notice of me. But I was determined not to seem at a loss for occupation or amusement: I had brought my drawing materials with me, and they served me for both.",Georgiana kanarya kuşuna her saat saçma sapan gevezelik ederdi ve beni hiç dikkate almazdı. Ama ben ne meşguliyet ne de eğlence konusunda kayıp görünmemeye kararlıydım: Çizim malzemelerimi yanımda getirmiştim ve ikisi için de bana hizmet ettiler.
3641,"Provided with a case of pencils, and some sheets of paper, I used to take a seat apart from them, near the window, and busy myself in sketching fancy vignettes, representing any scene that happened momentarily to shape itself in the ever-shifting kaleidoscope of imagination: a glimpse of sea between two rocks; the rising moon, and a ship crossing its disk; a group of reeds and water-flags, and a naiad's head, crowned with lotus- flowers, rising out of them; an elf sitting in a hedge-sparrow's nest, under a wreath of hawthorn-bloom.","Kalem kutum ve birkaç kağıtla, onlardan uzakta, pencerenin kenarında bir yere oturur, hayal gücünün sürekli değişen kaleydoskopunda anlık olarak şekillenen herhangi bir sahneyi tasvir eden süslü vinyetler çizmekle meşgul olurdum: iki kayanın arasından görünen bir deniz; yükselen ay ve diskini geçen bir gemi; bir grup sazlık ve su bayrağı ve bunların arasından yükselen lotus çiçekleriyle taçlandırılmış bir naiad başı; bir çalı serçesi yuvasında, alıç çiçeklerinden bir çelengin altında oturan bir elf."
3642,"One morning I fell to sketching a face: what sort of a face it was to be, I did not care or know. I took a soft black pencil, gave it a broad point, and worked away.","Bir sabah bir yüz çizmeye koyuldum: Nasıl bir yüz olacaktı, umurumda değildi ya da bilmiyordum. Yumuşak siyah bir kalem aldım, geniş bir uç verdim ve çalışmaya başladım."
3643,"Soon I had traced on the paper a broad and prominent forehead and a square lower outline of visage: that contour gave me pleasure; my fingers proceeded actively to fill it with features. Strongly-marked horizontal eyebrows must be traced under that brow; then followed, naturally, a well-defined nose, with a straight ridge and full nostrils; then a flexible-looking mouth, by no means narrow; then a firm chin, with a decided cleft down the middle of it: of course, some black whiskers were wanted, and some jetty hair, tufted on the temples, and waved above the forehead.","Kısa süre sonra kağıda geniş ve belirgin bir alın ve kare bir alt yüz taslağı çizmiştim: bu kontur bana zevk verdi; parmaklarım onu ​​aktif bir şekilde özelliklerle doldurmaya devam etti. Güçlü bir şekilde belirgin yatay kaşlar o kaşın altına çizilmeli; ardından, doğal olarak, düz bir sırt ve dolgun burun deliklerine sahip iyi tanımlanmış bir burun; sonra esnek görünümlü, kesinlikle dar olmayan bir ağız; sonra ortasında belirgin bir yarık bulunan sıkı bir çene: elbette, biraz siyah favori ve şakaklara tutturulmuş ve alnın üstünde dalgalı biraz simsiyah saç gerekiyordu."
3644,"Now for the eyes: I had left them to the last, because they required the most careful working.","Şimdi gözlere gelelim: Onları en sona bıraktım, çünkü en dikkatli çalışmayı gerektiriyorlar."
3645,I drew them large; I shaped them well: the eyelashes I traced long and sombre; the irids lustrous and large.,Onları iri çizdim; güzel şekillendirdim; kirpikleri uzun ve koyu çizdim; irisleri parlak ve iri.
3646,"""Good! but not quite the thing,"" I thought, as I surveyed the effect: ""they want more force and spirit;"" and I wrought the shades blacker, that the lights might flash more brilliantly--a happy touch or two secured success.","""İyi! Ama tam olarak istediğim gibi değil,"" diye düşündüm, etkiyi incelerken: ""Daha fazla güç ve ruh istiyorlar."" Ve ışıklar daha parlak parlasın diye gölgeleri daha siyah yaptım; bir iki mutlu dokunuş başarıyı garantiledi."
3647,"There, I had a friend's face under my gaze; and what did it signify that those young ladies turned their backs on me?","Orada, bakışlarımın altında bir arkadaşımın yüzü vardı; ve o genç hanımların bana sırt çevirmeleri ne anlama geliyordu?"
3648,I looked at it; I smiled at the speaking likeness: I was absorbed and content.,Baktım; konuşan benzeyişe gülümsedim: Dalmışım ve hoşnut olmuşum.
3649,"""Is that a portrait of some one you know?"" asked Eliza, who had approached me unnoticed.","""Bu tanıdığınız birinin portresi mi?"" diye sordu, fark ettirmeden yanıma yaklaşan Eliza."
3650,"I responded that it was merely a fancy head, and hurried it beneath the other sheets.",Ben de bunun sadece süslü bir kafa olduğunu söyledim ve onu aceleyle diğer çarşafların altına soktum.
3651,"Of course, I lied: it was, in fact, a very faithful representation of Mr. Rochester. But what was that to her, or to any one but myself?","Elbette yalan söyledim: Aslında, Bay Rochester'ın çok sadık bir temsiliydi. Ama bu onun veya benden başka herhangi birinin umurunda mıydı?"
3652,"Georgiana also advanced to look. The other drawings pleased her much, but she called that ""an ugly man.""","Georgiana da bakmak için ilerledi. Diğer çizimler onu çok memnun etti, ama ona ""çirkin bir adam"" dedi."
3653,They both seemed surprised at my skill.,İkisi de yeteneğim karşısında şaşırmış görünüyorlardı.
3654,"I offered to sketch their portraits; and each, in turn, sat for a pencil outline.",Portrelerini çizmeyi teklif ettim; ve her biri sırayla kurşun kalemle taslağını çizdirdi.
3655,Then Georgiana produced her album.,Daha sonra Georgiana kendi albümünü üretti.
3656,I promised to contribute a water-colour drawing: this put her at once into good humour.,"Ben de ona suluboya bir resim çizme sözü verdim: Bu, onu hemen neşelendirdi."
3657,"She proposed a walk in the grounds. Before we had been out two hours, we were deep in a confidential conversation: she had favoured me with a description of the brilliant winter she had spent in London two seasons ago--of the admiration she had there excited--the attention she had received; and I even got hints of the titled conquest she had made.","Bahçede bir yürüyüş önerdi. Daha iki saat bile dışarı çıkmadan, gizli bir sohbete dalmıştık: Bana iki sezon önce Londra'da geçirdiği muhteşem kışı, orada uyandırdığı hayranlığı, gördüğü ilgiyi anlatma nezaketini göstermişti; hatta yaptığı başlıklı fethin ipuçlarını bile almıştım."
3658,"In the course of the afternoon and evening these hints were enlarged on: various soft conversations were reported, and sentimental scenes represented; and, in short, a volume of a novel of fashionable life was that day improvised by her for my benefit.","Öğleden sonra ve akşam boyunca bu ipuçları genişletildi: çeşitli yumuşak konuşmalar bildirildi ve duygusal sahneler tasvir edildi; kısacası, o gün benim yararıma moda hayatıyla ilgili bir romanın cildi doğaçlama olarak yazıldı."
3659,"The communications were renewed from day to day: they always ran on the same theme--herself, her loves, and woes.","İletişimler her gün yenileniyordu: Hep aynı tema üzerinde duruluyordu: Kendisi, aşkları ve dertleri."
3660,"It was strange she never once adverted either to her mother's illness, or her brother's death, or the present gloomy state of the family prospects.","Annesinin hastalığından, kardeşinin ölümünden ya da ailenin içinde bulunduğu şu anki kasvetli durumdan hiç bahsetmemesi tuhaftı."
3661,"Her mind seemed wholly taken up with reminiscences of past gaiety, and aspirations after dissipations to come.",Zihni tamamen geçmişteki neşelerin anılarıyla ve gelecekteki sefahat özlemleriyle meşguldü.
3662,"She passed about five minutes each day in her mother's sick-room, and no more.","Annesinin hasta odasında her gün yaklaşık beş dakika kadar vakit geçiriyordu, daha fazla değil."
3663,"Eliza still spoke little: she had evidently no time to talk. I never saw a busier person than she seemed to be; yet it was difficult to say what she did: or rather, to discover any result of her diligence.","Eliza hâlâ pek az konuşuyordu: belli ki konuşacak vakti yoktu. Ondan daha meşgul birini hiç görmedim; yine de ne yaptığını söylemek zordu: ya da daha doğrusu, çalışkanlığının bir sonucunu keşfetmek."
3664,"She had an alarm to call her up early. I know not how she occupied herself before breakfast, but after that meal she divided her time into regular portions, and each hour had its allotted task.",Sabah erken kalkmasını sağlayacak bir alarmı vardı. Kahvaltıdan önce nasıl vakit geçirdiğini bilmiyorum ama o öğünden sonra zamanını düzenli parçalara bölüyordu ve her saatin kendine ait bir görevi vardı.
3665,"Three times a day she studied a little book, which I found, on inspection, was a Common Prayer Book.",Günde üç kez küçük bir kitabı inceliyordu; incelediğimde bunun bir Dua Kitabı olduğunu gördüm.
3666,"I asked her once what was the great attraction of that volume, and she said, ""the Rubric.""","Bir keresinde ona bu cildin en büyük çekiciliğinin ne olduğunu sordum ve bana ""Rubrik"" dedi."
3667,"Three hours she gave to stitching, with gold thread, the border of a square crimson cloth, almost large enough for a carpet.","Üç saatini, neredeyse bir halı büyüklüğündeki kare kırmızı bir kumaşın kenarını altın iplikle işlemeye ayırdı."
3668,"In answer to my inquiries after the use of this article, she informed me it was a covering for the altar of a new church lately erected near Gateshead.","Bu makaleyi kullandıktan sonra sorduğum sorulara cevaben, bunun Gateshead yakınlarında yeni inşa edilen bir kilisenin sunağının örtüsü olduğunu söyledi."
3669,Two hours she devoted to her diary; two to working by herself in the kitchen-garden; and one to the regulation of her accounts.,"İki saatini günlüğüne, iki saatini mutfak bahçesinde tek başına çalışmaya, bir saatini de hesaplarını düzenlemeye ayırıyordu."
3670,She seemed to want no company; no conversation. I believe she was happy in her way: this routine sufficed for her; and nothing annoyed her so much as the occurrence of any incident which forced her to vary its clockwork regularity.,"Hiçbir arkadaşlığa ihtiyacı yok gibiydi; hiçbir sohbete. Sanırım kendi tarzında mutluydu: bu rutin ona yetiyordu; ve hiçbir şey onu, saat gibi düzenli işleyişini değiştirmeye zorlayan herhangi bir olayın meydana gelmesi kadar rahatsız etmiyordu."
3671,"She told me one evening, when more disposed to be communicative than usual, that John's conduct, and the threatened ruin of the family, had been a source of profound affliction to her: but she had now, she said, settled her mind, and formed her resolution.","Bir akşam, her zamankinden daha fazla konuşmaya meyilli olduğu bir sırada bana, John'un davranışlarının ve ailenin mahvolma tehlikesinin kendisi için derin bir üzüntü kaynağı olduğunu anlattı: Ama şimdi, aklını başına toplamış ve kararını vermişti."
3672,"Her own fortune she had taken care to secure; and when her mother died--and it was wholly improbable, she tranquilly remarked, that she should either recover or linger long--she would execute a long-cherished project: seek a retirement where punctual habits would be permanently secured from disturbance, and place safe barriers between herself and a frivolous world.","Kendi servetini güvence altına almaya özen göstermişti; annesi öldüğünde - ve sakin bir şekilde, iyileşmesinin ya da uzun süre orada kalmasının tamamen olasılık dışı olduğunu belirtti - uzun zamandır beslediği bir projeyi gerçekleştirecekti: Dakik alışkanlıklarının rahatsızlıktan kalıcı olarak korunacağı bir emeklilik aramak ve kendisiyle anlamsız bir dünya arasına güvenli bariyerler koymak."
3673,I asked if Georgiana would accompany her.,Georgiana'nın ona eşlik edip edemeyeceğini sordum.
3674,"""Of course not.","""Tabii ki değil."
3675,Georgiana and she had nothing in common: they never had had.,Georgiana ile hiçbir ortak noktaları yoktu: hiç olmamışlardı.
3676,She would not be burdened with her society for any consideration.,Hiçbir bedel karşılığında toplumuna yük olmayacaktı.
3677,"Georgiana should take her own course; and she, Eliza, would take hers.""","Georgiana kendi yolunu izlemeliydi; ve Eliza da kendi yolunu izlemeliydi."""
3678,"Georgiana, when not unburdening her heart to me, spent most of her time in lying on the sofa, fretting about the dulness of the house, and wishing over and over again that her aunt Gibson would send her an invitation up to town.","Georgiana, bana içini dökmediği zamanlarda, zamanının çoğunu kanepede uzanarak, evin sıkıcılığı hakkında endişelenerek ve teyzesi Gibson'ın onu şehre davet etmesini dileyerek geçirirdi."
3679,"""It would be so much better,"" she said, ""if she could only get out of the way for a month or two, till all was over.""","""Çok daha iyi olurdu,"" dedi, ""eğer her şey bitene kadar bir iki ay ortalıktan çekilebilseydi."""
3680,"I did not ask what she meant by ""all being over,"" but I suppose she referred to the expected decease of her mother and the gloomy sequel of funeral rites.","""Her şeyin bitmesi"" derken neyi kastettiğini sormadım, ama sanırım annesinin beklenen vefatından ve cenaze törenlerinin kasvetli sonucundan bahsediyordu."
3681,"Eliza generally took no more notice of her sister's indolence and complaints than if no such murmuring, lounging object had been before her.","Eliza, kız kardeşinin tembelliğine ve şikâyetlerine, sanki önünde böyle mırıldanan, tembellik eden bir şey yokmuş gibi, genelde daha fazla aldırış etmezdi."
3682,"One day, however, as she put away her account-book and unfolded her embroidery, she suddenly took her up thus--","Ancak bir gün, hesap defterini kaldırıp nakışını açarken, birdenbire eline şöyle bir şey aldı:"
3683,"""Georgiana, a more vain and absurd animal than you was certainly never allowed to cumber the earth.","""Georgiana, senden daha kibirli ve saçma bir hayvanın yeryüzünde dolaşmasına kesinlikle izin verilmezdi."
3684,"You had no right to be born, for you make no use of life.","Doğmaya hakkın yoktu, çünkü hayattan faydalanmıyorsun."
3685,"Instead of living for, in, and with yourself, as a reasonable being ought, you seek only to fasten your feebleness on some other person's strength: if no one can be found willing to burden her or himself with such a fat, weak, puffy, useless thing, you cry out that you are ill-treated, neglected, miserable.","Akıllı bir varlığın yapması gerektiği gibi, kendiniz için, kendinizle ve kendinizle yaşamak yerine, yalnızca güçsüzlüğünüzü başka bir kişinin gücüne bağlamaya çalışırsınız: Eğer böylesine şişman, zayıf, şişkin, işe yaramaz bir şeyi kendisine yüklemeye gönüllü kimse bulunamazsa, kötü muamele gördüğünüzü, ihmal edildiğinizi, sefil olduğunuzu haykırırsınız."
3686,"Then, too, existence for you must be a scene of continual change and excitement, or else the world is a dungeon: you must be admired, you must be courted, you must be flattered--you must have music, dancing, and society--or you languish, you die away.","O zaman senin için varoluş sürekli bir değişim ve heyecan sahnesi olmalı, yoksa dünya bir zindandır: Sana hayranlık duyulmalı, sana kur yapılmalı, sana iltifat edilmeli - müzik, dans ve toplum içinde olmalısın - yoksa çürüyüp yok olursun."
3687,"Have you no sense to devise a system which will make you independent of all efforts, and all wills, but your own?","Bütün çabalardan ve bütün iradelerden bağımsız, sadece kendi iradenizle hareket etmenizi sağlayacak bir sistem tasarlayacak kadar aklınız yok mu?"
3688,"Take one day; share it into sections; to each section apportion its task: leave no stray unemployed quarters of an hour, ten minutes, five minutes--include all; do each piece of business in its turn with method, with rigid regularity. The day will close almost before you are aware it has begun; and you are indebted to no one for helping you to get rid of one vacant moment: you have had to seek no one's company, conversation, sympathy, forbearance; you have lived, in short, as an independent being ought to do.","Bir gün alın; onu bölümlere ayırın; her bölüme görevini dağıtın: bir saatlik, on dakikalık, beş dakikalık boş çeyrekler bırakmayın - hepsini dahil edin; her bir işi sırayla yöntemle, katı bir düzenlilikle yapın. Gün, başladığını fark etmeden neredeyse sona erecek; ve boş bir andan kurtulmanıza yardımcı olduğu için kimseye borçlu değilsiniz: hiç kimsenin arkadaşlığını, sohbetini, sempatisini, hoşgörüsünü aramak zorunda kalmadınız; kısacası, bağımsız bir varlığın yapması gerektiği gibi yaşadınız."
3689,"Take this advice: the first and last I shall offer you; then you will not want me or any one else, happen what may.","Şunu iyi dinle: Sana ilk ve son sunacağım şey; o zaman ne olursa olsun, ne bana ne de başkasına ihtiyacın olmayacak."
3690,"Neglect it--go on as heretofore, craving, whining, and idling--and suffer the results of your idiocy, however bad and insuperable they may be.","Bunu ihmal edin - şimdiye kadar olduğu gibi, arzulamaya, sızlanmaya ve tembellik etmeye devam edin - ve ne kadar kötü ve aşılmaz olursa olsunlar, aptallığınızın sonuçlarına katlanın."
3691,"I tell you this plainly; and listen: for though I shall no more repeat what I am now about to say, I shall steadily act on it.","Bunu size açıkça söylüyorum; ve dinleyin; çünkü şimdi söyleyeceklerimi artık tekrarlamayacağım, ama kararlılıkla uygulayacağım."
3692,"After my mother's death, I wash my hands of you: from the day her coffin is carried to the vault in Gateshead Church, you and I will be as separate as if we had never known each other.","Annem öldükten sonra senden ellerimi çekiyorum: Tabutu Gateshead Kilisesi'ndeki mezara taşındığı günden itibaren, sen ve ben sanki hiç tanışmamışız gibi ayrı olacağız."
3693,"You need not think that because we chanced to be born of the same parents, I shall suffer you to fasten me down by even the feeblest claim: I can tell you this--if the whole human race, ourselves excepted, were swept away, and we two stood alone on the earth, I would leave you in the old world, and betake myself to the new.""","Aynı anne babadan doğmuş olmamız yüzünden, en ufak bir iddiayla bile beni bağlamanıza izin vereceğimi düşünmeyin: Size şunu söyleyebilirim ki, eğer bütün insan ırkı, biz hariç, yok olsa ve ikimiz yeryüzünde yalnız kalsak, sizi eski dünyada bırakır ve kendimi yeni dünyaya adardım."""
3694,She closed her lips.,Dudaklarını kapattı.
3695,"""You might have spared yourself the trouble of delivering that tirade,"" answered Georgiana.","""O nutuğu söyleme zahmetinden kurtulabilirdin,"" diye cevapladı Georgiana."
3696,"""Everybody knows you are the most selfish, heartless creature in existence: and _I_ know your spiteful hatred towards me: I have had a specimen of it before in the trick you played me about Lord Edwin Vere: you could not bear me to be raised above you, to have a title, to be received into circles where you dare not show your face, and so you acted the spy and informer, and ruined my prospects for ever.""","""Herkes senin var olan en bencil, kalpsiz yaratık olduğunu biliyor: ve _Ben_ bana karşı olan kin dolu nefretini biliyorum: Bunun bir örneğini daha önce Lord Edwin Vere hakkında bana oynadığın oyundan gördüm: Senden üstün tutulmama, bana bir unvan verilmesine, yüzünü göstermeye cesaret edemeyeceğin çevrelere kabul edilmeme tahammül edemedin ve bu yüzden casus ve muhbir gibi davrandın ve umutlarımı sonsuza dek mahvettin."""
3697,"Georgiana took out her handkerchief and blew her nose for an hour afterwards; Eliza sat cold, impassable, and assiduously industrious.","Georgiana mendilini çıkarıp bir saat boyunca burnunu sümkürdü; Eliza ise soğuk, duygusuz ve gayretli bir şekilde oturuyordu."
3698,"True, generous feeling is made small account of by some, but here were two natures rendered, the one intolerably acrid, the other despicably savourless for the want of it.","Doğrusu, cömertlik duygusu bazıları tarafından pek dikkate alınmaz, ama burada iki ayrı tabiat ortaya çıkıyordu; biri dayanılmaz derecede acı, diğeri ise bu duygunun yokluğundan ötürü iğrenç derecede tatsızdı."
3699,Feeling without judgment is a washy draught indeed; but judgment untempered by feeling is too bitter and husky a morsel for human deglutition.,"Yargılamadan hissetmek gerçekten de sulu bir yudumdur; ama duyguyla yumuşatılmamış yargı, insan tarafından yutulmayacak kadar acı ve boğuk bir lokmadır."
3700,"It was a wet and windy afternoon: Georgiana had fallen asleep on the sofa over the perusal of a novel; Eliza was gone to attend a saint's-day service at the new church--for in matters of religion she was a rigid formalist: no weather ever prevented the punctual discharge of what she considered her devotional duties; fair or foul, she went to church thrice every Sunday, and as often on week-days as there were prayers.","Yağmurlu ve rüzgârlı bir öğleden sonraydı: Georgiana bir roman okurken kanepede uyuyakalmıştı; Eliza yeni kilisede bir aziz günü ayinine katılmak üzere gitmişti; çünkü dinsel konularda katı bir biçimciydi: Hiçbir hava durumu, onun dinsel görevlerini zamanında yerine getirmesini engellemezdi; iyi ya da kötü, her pazar üç kez kiliseye giderdi ve hafta içi duaların olduğu her gün de aynı sıklıkta giderdi."
3701,"I bethought myself to go upstairs and see how the dying woman sped, who lay there almost unheeded: the very servants paid her but a remittent attention: the hired nurse, being little looked after, would slip out of the room whenever she could.",Yukarı çıkıp ölmekte olan kadının nasıl hızla hareket ettiğini görmeyi düşündüm; orada neredeyse hiç kimse onu umursamıyordu; hizmetçiler bile ona ancak geçici bir ilgi gösteriyorlardı; ücretli dadı ise pek bakılmadığı için fırsat buldukça odadan dışarı sıvışıyordu.
3702,"Bessie was faithful; but she had her own family to mind, and could only come occasionally to the hall.",Bessie sadıktı; ama onun da düşünmesi gereken kendi ailesi vardı ve salona ancak ara sıra gelebiliyordu.
3703,"I found the sick-room unwatched, as I had expected: no nurse was there; the patient lay still, and seemingly lethargic; her livid face sunk in the pillows: the fire was dying in the grate.",Beklediğim gibi hasta odasını gözetimsiz buldum: orada hemşire yoktu; hasta hareketsiz ve uyuşuk bir halde yatıyordu; solgun yüzü yastıklara gömülmüştü; şöminedeki ateş sönüyordu.
3704,"I renewed the fuel, re-arranged the bedclothes, gazed awhile on her who could not now gaze on me, and then I moved away to the window.","Yakıtı yeniledim, yatak örtülerini yeniden düzenledim, artık bana bakamayan kadına bir süre baktım, sonra pencereye doğru çekildim."
3705,"The rain beat strongly against the panes, the wind blew tempestuously: ""One lies there,"" I thought, ""who will soon be beyond the war of earthly elements. Whither will that spirit--now struggling to quit its material tenement--flit when at length released?""","Yağmur camlara sertçe vuruyor, rüzgar fırtınalı bir şekilde esiyordu: ""Orada yatan biri var,"" diye düşündüm, ""ki yakında dünyevi unsurların savaşının ötesine geçecek. Maddi konutunu terk etmeye çalışan o ruh, sonunda serbest bırakıldığında nereye uçacak?"""
3706,"In pondering the great mystery, I thought of Helen Burns, recalled her dying words--her faith--her doctrine of the equality of disembodied souls. I was still listening in thought to her well-remembered tones--still picturing her pale and spiritual aspect, her wasted face and sublime gaze, as she lay on her placid deathbed, and whispered her longing to be restored to her divine Father's bosom--when a feeble voice murmured from the couch behind: ""Who is that?""","Büyük gizemi düşünürken, Helen Burns'ü düşündüm, onun ölüm sözlerini hatırladım - inancını - bedensiz ruhların eşitliği doktrinini. Hala onun iyi hatırlanan tonlarını dinliyordum - hala onun soluk ve ruhsal görünümünü, bitkin yüzünü ve yüce bakışını, sakin ölüm döşeğinde yatarken ve ilahi Babasının koynuna geri dönme özlemini fısıldarken - o sırada arkamdaki kanepeden zayıf bir ses mırıldandı: ""Kim o?"""
3707,I knew Mrs. Reed had not spoken for days: was she reviving?,Bayan Reed'in günlerdir konuşmadığını biliyordum: Kendine mi geliyordu?
3708,I went up to her.,Yanına gittim.
3709,"""It is I, Aunt Reed.""","""Benim, Reed Teyze."""
3710,"""Who--I?"" was her answer.","""Kim--Ben mi?"" diye cevap verdi."
3711,"""Who are you?"" looking at me with surprise and a sort of alarm, but still not wildly.","""Sen kimsin?"" Bana şaşkınlıkla ve bir tür telaşla bakıyordu, ama hâlâ çılgınca değildi."
3712,"""You are quite a stranger to me--where is Bessie?""","""Sen benim için oldukça yabancısın, Bessie nerede?"""
3713,"""She is at the lodge, aunt.""","""Kulübededir teyze."""
3714,"""Aunt,"" she repeated. ""Who calls me aunt?","""Teyze,"" diye tekrarladı. ""Kim bana teyze diyor?"
3715,"You are not one of the Gibsons; and yet I know you--that face, and the eyes and forehead, are quiet familiar to me: you are like--why, you are like Jane Eyre!""","Sen Gibson'lardan biri değilsin; ama seni tanıyorum; o yüz, gözler ve alın bana oldukça tanıdık geliyor: sen tıpkı Jane Eyre gibisin!"""
3716,I said nothing: I was afraid of occasioning some shock by declaring my identity.,Hiçbir şey söylemedim. Kimliğimi açıklayarak şok yaratmaktan korkuyordum.
3717,"""Yet,"" said she, ""I am afraid it is a mistake: my thoughts deceive me. I wished to see Jane Eyre, and I fancy a likeness where none exists: besides, in eight years she must be so changed.""","""Yine de,"" dedi, ""korkarım ki bu bir hata: düşüncelerim beni aldatıyor. Jane Eyre'i görmek istedim ve var olmayan bir benzerliği hayal ediyorum: ayrıca, sekiz yıl içinde çok değişmiş olmalı."""
3718,"I now gently assured her that I was the person she supposed and desired me to be: and seeing that I was understood, and that her senses were quite collected, I explained how Bessie had sent her husband to fetch me from Thornfield.","Artık ona, benim onun umduğu ve olmamı istediği kişi olduğuma dair nazikçe güvence verdim; ve anlaşıldığımı ve duyularının tamamen toplandığını görünce, Bessie'nin kocasını beni Thornfield'dan almaya gönderdiğini anlattım."
3719,"""I am very ill, I know,"" she said ere long. ""I was trying to turn myself a few minutes since, and find I cannot move a limb.","""Çok hastayım, biliyorum,"" dedi çok geçmeden. ""Birkaç dakika önce kendimi döndürmeye çalışıyordum ve bir uzvumu bile oynatamadığımı fark ettim."
3720,"It is as well I should ease my mind before I die: what we think little of in health, burdens us at such an hour as the present is to me.","Ölmeden önce kafamı rahatlatmam iyi olur; sağlıkta önemsemediğimiz şeyler, şu an benim için çok önemli olan bu zamanda bize yük oluyor."
3721,"Is the nurse here? or is there no one in the room but you?""","Hemşire burada mı? Yoksa odada senden başka kimse yok mu?"""
3722,I assured her we were alone.,Ona yalnız olduğumuzu söyledim.
3723,"""Well, I have twice done you a wrong which I regret now. One was in breaking the promise which I gave my husband to bring you up as my own child; the other--"" she stopped.","""Eh, sana iki kez pişman olduğum bir yanlış yaptım. Biri, seni kendi çocuğum gibi yetiştirmek için kocama verdiğim sözü bozmaktı; diğeri--"" sustu."
3724,"""After all, it is of no great importance, perhaps,"" she murmured to herself: ""and then I may get better; and to humble myself so to her is painful.""","""Sonuçta, belki de çok önemli bir şey değil,"" diye mırıldandı kendi kendine: ""ve o zaman iyileşebilirim; ve kendimi ona karşı bu kadar alçaltmak acı verici."""
3725,"""Well, I must get it over.","""Eh, bunu bitirmem gerek."
3726,"Eternity is before me: I had better tell her.--Go to my dressing-case, open it, and take out a letter you will see there.""","Sonsuzluk önümde duruyor: Ona söylesem iyi olacak.--Giyinme dolabıma git, aç ve orada göreceğin mektubu çıkar."""
3727,I obeyed her directions.,Onun talimatlarına uydum.
3728,"""Read the letter,"" she said.","""Mektubu oku"" dedi."
3729,"It was short, and thus conceived:--",Kısa ve şöyle tasarlanmıştı:
3730,"""Madam,--Will you have the goodness to send me the address of my niece, Jane Eyre, and to tell me how she is?","""Hanımefendi, lütfen bana yeğenim Jane Eyre'in adresini gönderip, durumunu bana bildirir misiniz?"
3731,It is my intention to write shortly and desire her to come to me at Madeira.,Kısa bir süre yazıp onun Madeira'ya gelmesini rica ediyorum.
3732,"Providence has blessed my endeavours to secure a competency; and as I am unmarried and childless, I wish to adopt her during my life, and bequeath her at my death whatever I may have to leave.--I am, Madam, &c., &c.,","İlahi takdir, yeterlilik kazanma çabalarımı bereketledi; evli olmadığım ve çocuksuz olduğum için, hayatım boyunca onu evlat edinmek ve ölümümde bırakabileceğim her şeyi ona miras bırakmak istiyorum.--Ben, Madam, &c., &c.,"
3733,"""JOHN EYRE, Madeira.""","""JOHN EYRE, Madeira."""
3734,It was dated three years back.,Üç yıl öncesine ait bir tarihti.
3735,"""Why did I never hear of this?"" I asked.","""Ben bunu neden hiç duymadım?"" diye sordum."
3736,"""Because I disliked you too fixedly and thoroughly ever to lend a hand in lifting you to prosperity.","""Çünkü seni refaha kavuşturmak için elimden geleni yapmaktan o kadar kesin ve derin bir şekilde nefret ediyordum ki."
3737,"I could not forget your conduct to me, Jane--the fury with which you once turned on me; the tone in which you declared you abhorred me the worst of anybody in the world; the unchildlike look and voice with which you affirmed that the very thought of me made you sick, and asserted that I had treated you with miserable cruelty.",Bana karşı olan davranışlarını unutamam Jane; bir zamanlar bana yönelttiğin öfkeyi; dünyadaki herkesten daha çok benden nefret ettiğini ilan ettiğin o ses tonunu; beni düşünmenin seni hasta ettiğini ve sana korkunç bir zalimlikle davrandığımı ileri sürdüğün o çocuksu olmayan bakış ve ses tonunu.
3738,I could not forget my own sensations when you thus started up and poured out the venom of your mind: I felt fear as if an animal that I had struck or pushed had looked up at me with human eyes and cursed me in a man's voice.--Bring me some water!,Sen böyle irkilip zihnindeki zehri boşalttığında kendi hislerimi unutamadım: Sanki vurduğum ya da ittiğim bir hayvan bana insan gözleriyle bakmış ve bir insan sesiyle bana küfür etmiş gibi bir korku hissettim.--Bana biraz su getirin!
3739,"Oh, make haste!""","Aman, acele edin!"""
3740,"""Dear Mrs. Reed,"" said I, as I offered her the draught she required, ""think no more of all this, let it pass away from your mind. Forgive me for my passionate language: I was a child then; eight, nine years have passed since that day.""","""Sevgili Bayan Reed,"" dedim, ona istediği içkiyi uzatırken, ""bunları daha fazla düşünmeyin, aklınızdan çıkarın. Tutkulu dilim için beni bağışlayın: O zamanlar çocuktum; o günden bu yana sekiz, dokuz yıl geçti."""
3741,"She heeded nothing of what I said; but when she had tasted the water and drawn breath, she went on thus--",Söylediklerimin hiçbirine aldırmadı; ama suyu içip nefes aldıktan sonra şöyle devam etti:
3742,"""I tell you I could not forget it; and I took my revenge: for you to be adopted by your uncle, and placed in a state of ease and comfort, was what I could not endure.","""Sana söylüyorum, unutamadım; ve intikamımı aldım: Senin amcan tarafından evlat edinilmen ve rahat ve konforlu bir duruma yerleştirilmen, benim dayanamadığım bir şeydi."
3743,"I wrote to him; I said I was sorry for his disappointment, but Jane Eyre was dead: she had died of typhus fever at Lowood.","Ona yazdım; hayal kırıklığına uğradığı için üzgün olduğumu söyledim, ama Jane Eyre ölmüştü: Lowood'da tifüsten ölmüştü."
3744,Now act as you please: write and contradict my assertion--expose my falsehood as soon as you like.,Şimdi istediğin gibi davran: İddialarımı yaz ve çürüt; istediğin zaman yalanımı ortaya çıkar.
3745,"You were born, I think, to be my torment: my last hour is racked by the recollection of a deed which, but for you, I should never have been tempted to commit.""","Sanırım sen benim işkencem olmak için doğdun: Son saatlerim, sen olmasaydın asla yapmaya cesaret edemeyeceğim bir eylemin anısıyla ızdırap çekiyor."""
3746,"""If you could but be persuaded to think no more of it, aunt, and to regard me with kindness and forgiveness""","""Keşke teyze, bunu daha fazla düşünmemeye ve bana şefkat ve bağışlayıcılıkla yaklaşmaya ikna edilebilseydin"""
3747,"""You have a very bad disposition,"" said she, ""and one to this day I feel it impossible to understand: how for nine years you could be patient and quiescent under any treatment, and in the tenth break out all fire and violence, I can never comprehend.""","""Çok kötü bir mizacın var,"" dedi, ""ve bunu bugün bile anlamakta zorluk çekiyorum: Dokuz yıl boyunca herhangi bir tedaviye nasıl sabırlı ve sakin kalabildin ve onuncu yılda nasıl her türlü ateşi ve şiddeti ortaya çıkardın, bunu asla anlayamıyorum."""
3748,"""My disposition is not so bad as you think: I am passionate, but not vindictive. Many a time, as a little child, I should have been glad to love you if you would have let me; and I long earnestly to be reconciled to you now: kiss me, aunt.""","""Benim mizacım senin düşündüğün kadar kötü değil: Tutkuluyum ama kinci değilim. Küçük bir çocukken, bana izin verseydin seni sevmekten mutluluk duyardım; ve şimdi seninle barışmayı içtenlikle arzuluyorum: öp beni, teyze."""
3749,I approached my cheek to her lips: she would not touch it.,Yanağımı dudaklarına yaklaştırdım; dokunmadı.
3750,"She said I oppressed her by leaning over the bed, and again demanded water.",Yatağın üzerine eğilerek kendisine baskı yaptığımı ve tekrar su istediğimi söyledi.
3751,As I laid her down--for I raised her and supported her on my arm while she drank--I covered her ice-cold and clammy hand with mine: the feeble fingers shrank from my touch--the glazing eyes shunned my gaze.,"Onu yatırdığımda -içerken onu kaldırdım ve kolumun üzerinde destekledim- buz gibi soğuk ve nemli elini kendi ellerimle örttüm: güçsüz parmakları dokunuşumdan uzaklaştı, donuk gözleri bakışlarımdan kaçındı."
3752,"""Love me, then, or hate me, as you will,"" I said at last, ""you have my full and free forgiveness: ask now for God's, and be at peace.""","""O halde beni sev ya da benden nefret et,"" dedim sonunda, ""benim tam ve karşılıksız bağışlamam senin için: şimdi Tanrı'nın bağışlamasını iste ve huzur içinde ol."""
3753,"Poor, suffering woman! it was too late for her to make now the effort to change her habitual frame of mind: living, she had ever hated me--dying, she must hate me still.","Zavallı, acı çeken kadın! Alışılmış ruh halini değiştirmek için çaba göstermesi için artık çok geçti: Yaşarken benden her zaman nefret etmişti; ölürken de benden nefret ediyor olmalıydı."
3754,"The nurse now entered, and Bessie followed.",Hemşire içeri girdi ve Bessie de onu takip etti.
3755,"I yet lingered half-an-hour longer, hoping to see some sign of amity: but she gave none.","Yarım saat daha oyalandım, bir dostluk belirtisi görmeyi umarak; ama hiçbir şey göstermedi."
3756,"She was fast relapsing into stupor; nor did her mind again rally: at twelve o'clock that night she died. I was not present to close her eyes, nor were either of her daughters.","Hızla uyuşukluğa geri dönüyordu; zihni de bir daha toparlanamadı: o gece saat on ikide öldü. Gözlerini kapatmak için yanında değildim, kızlarından hiçbiri de orada değildi."
3757,They came to tell us the next morning that all was over. She was by that time laid out.,Ertesi sabah gelip bize her şeyin bittiğini söylediler. O zamana kadar yatağa düşmüştü.
3758,"Eliza and I went to look at her: Georgiana, who had burst out into loud weeping, said she dared not go.","Eliza ve ben ona bakmaya gittik: Yüksek sesle ağlamaya başlayan Georgiana, gitmeye cesaret edemediğini söyledi."
3759,"There was stretched Sarah Reed's once robust and active frame, rigid and still: her eye of flint was covered with its cold lid; her brow and strong traits wore yet the impress of her inexorable soul.","Sarah Reed'in bir zamanlar güçlü ve hareketli olan bedeni gerilmiş, kaskatı ve hareketsizdi: çakmak taşından gözü soğuk kapağıyla örtülüydü; kaşları ve güçlü yüz hatları hâlâ amansız ruhunun izini taşıyordu."
3760,A strange and solemn object was that corpse to me.,O ceset benim için tuhaf ve ağırbaşlı bir şeydi.
3761,"I gazed on it with gloom and pain: nothing soft, nothing sweet, nothing pitying, or hopeful, or subduing did it inspire; only a grating anguish for _her_ woes--not _my_ loss--and a sombre tearless dismay at the fearfulness of death in such a form.","Ona kasvet ve acıyla baktım: yumuşak, tatlı, acıyan, umutlu ya da yatıştırıcı hiçbir şey yoktu; sadece onun acıları için sızlayan bir ıstırap -benim kaybım için değil- ve böyle bir biçimde ölümün korkusu karşısında hüzünlü, gözyaşısız bir dehşet."
3762,Eliza surveyed her parent calmly. After a silence of some minutes she observed--,Eliza sakin bir şekilde ebeveynini inceledi. Birkaç dakikalık bir sessizlikten sonra şunu gözlemledi--
3763,"""With her constitution she should have lived to a good old age: her life was shortened by trouble.""","""Bünyesiyle iyi bir yaşlılığa kadar yaşaması gerekirdi: ömrü sıkıntıdan kısaldı."""
3764,"And then a spasm constricted her mouth for an instant: as it passed away she turned and left the room, and so did I. Neither of us had dropt a tear.","Ve sonra bir an ağzında bir spazm belirdi: spazm geçince dönüp odadan çıktı, ben de öyle. İkimiz de tek bir damla gözyaşı dökmemiştik."
3765,CHAPTER XXII,BÖLÜM XXII
3766,Mr. Rochester had given me but one week's leave of absence: yet a month elapsed before I quitted Gateshead.,Bay Rochester bana yalnızca bir haftalık izin vermişti: ama Gateshead'den ayrılmam bir ay sürdü.
3767,"I wished to leave immediately after the funeral, but Georgiana entreated me to stay till she could get off to London, whither she was now at last invited by her uncle, Mr. Gibson, who had come down to direct his sister's interment and settle the family affairs.","Cenaze töreninden hemen sonra ayrılmak istedim, ama Georgiana Londra'ya gidene kadar kalmam için yalvardı. Sonunda amcası Bay Gibson tarafından davet edildi; Bay Gibson kız kardeşinin cenaze törenini yönetmek ve aile işlerini yoluna koymak için gelmişti."
3768,"Georgiana said she dreaded being left alone with Eliza; from her she got neither sympathy in her dejection, support in her fears, nor aid in her preparations; so I bore with her feeble-minded wailings and selfish lamentations as well as I could, and did my best in sewing for her and packing her dresses.","Georgiana, Eliza ile yalnız kalmaktan korktuğunu söyledi; ondan ne üzüntüsünde sempati, ne korkularında destek, ne de hazırlıklarında yardım gördü; bu yüzden onun zayıf fikirli ağıtlarına ve bencil yakınmalarına elimden geldiğince katlandım ve onun için dikiş dikmek ve elbiselerini paketlemek için elimden geleni yaptım."
3769,"It is true, that while I worked, she would idle; and I thought to myself, ""If you and I were destined to live always together, cousin, we would commence matters on a different footing.","Doğrudur, ben çalışırken o tembellik ederdi; kendi kendime şöyle düşünürdüm: ""Eğer sen ve ben her zaman birlikte yaşamaya mahkûm olsaydık, her şeye farklı bir zeminden başlardık."""
3770,"I should not settle tamely down into being the forbearing party; I should assign you your share of labour, and compel you to accomplish it, or else it should be left undone: I should insist, also, on your keeping some of those drawling, half-insincere complaints hushed in your own breast. It is only because our connection happens to be very transitory, and comes at a peculiarly mournful season, that I consent thus to render it so patient and compliant on my part.""","Ben uysalca sabırlı taraf olmaya razı olmam; sana emeğinin payını vermem ve onu başarman için seni zorlamam gerekir, aksi takdirde yapılmamış olur: Ayrıca, o geveze, yarı samimiyetsiz şikayetlerinden bazılarını kendi içinde susturman konusunda ısrarcı olurum. Bağlantımızın çok geçici olması ve özellikle kederli bir mevsimde gelmesi nedeniyle, onu bu kadar sabırlı ve uysal kılmayı kabul ediyorum."""
3771,At last I saw Georgiana off; but now it was Eliza's turn to request me to stay another week.,Sonunda Georgiana'yı yolcu ettim; ama bu sefer Eliza'nın bir hafta daha kalmamı isteme sırası gelmişti.
3772,"Her plans required all her time and attention, she said; she was about to depart for some unknown bourne; and all day long she stayed in her own room, her door bolted within, filling trunks, emptying drawers, burning papers, and holding no communication with any one.","Planlarının bütün zamanını ve dikkatini gerektirdiğini söyledi; bilinmeyen bir yere doğru yola çıkmak üzereydi; ve bütün gün kendi odasında kaldı, kapısı içeriden sürgülendi, sandıkları doldurdu, çekmeceleri boşalttı, kağıtları yaktı ve kimseyle iletişim kurmadı."
3773,"She wished me to look after the house, to see callers, and answer notes of condolence.","Evin bakımını yapmamı, gelen ziyaretçileri kabul etmemi ve başsağlığı mesajlarına cevap vermemi istiyordu."
3774,One morning she told me I was at liberty.,Bir sabah bana serbest olduğumu söyledi.
3775,"""And,"" she added, ""I am obliged to you for your valuable services and discreet conduct! There is some difference between living with such an one as you and with Georgiana: you perform your own part in life and burden no one.","""Ve,"" diye ekledi, ""değerli hizmetleriniz ve sağduyulu davranışlarınız için size minnettarım! Sizin gibi biriyle yaşamakla Georgiana ile yaşamak arasında bazı farklar var: Siz hayatta kendi rolünüzü oynuyorsunuz ve kimseye yük olmuyorsunuz."
3776,"To-morrow,"" she continued, ""I set out for the Continent. I shall take up my abode in a religious house near Lisle--a nunnery you would call it; there I shall be quiet and unmolested.","Yarın,"" diye devam etti, ""Kıta'ya doğru yola çıkıyorum. Lisle yakınlarında bir din evinde -rahibe manastırı diyebilirsiniz- ikamet edeceğim; orada sessiz ve rahatsız edilmeden yaşayacağım."
3777,"I shall devote myself for a time to the examination of the Roman Catholic dogmas, and to a careful study of the workings of their system: if I find it to be, as I half suspect it is, the one best calculated to ensure the doing of all things decently and in order, I shall embrace the tenets of Rome and probably take the veil.""","Bir süre kendimi Roma Katolik dogmalarını incelemeye ve sistemlerinin işleyişini dikkatle incelemeye adayacağım: Eğer bunun, yarı şüphelendiğim gibi, her şeyin düzgün ve düzenli bir şekilde yapılmasını sağlayacak en iyi sistem olduğunu görürsem, Roma'nın ilkelerini benimseyip muhtemelen peçeyi kaldıracağım."""
3778,I neither expressed surprise at this resolution nor attempted to dissuade her from it.,"Ben bu karara ne şaşırdığımı söyledim, ne de kendisini bu kararından vazgeçirmeye çalıştım."
3779,"When we parted, she said: ""Good-bye, cousin Jane Eyre; I wish you well: you have some sense.""","Ayrılırken şöyle dedi: ""Hoşça kal kuzen Jane Eyre; sana iyi dileklerimi iletiyorum: Biraz aklın var."""
3780,"I then returned: ""You are not without sense, cousin Eliza; but what you have, I suppose, in another year will be walled up alive in a French convent.","Sonra ben de karşılık verdim: ""Sen akılsız değilsin, kuzen Eliza; ama sahip olduğun şey, sanırım, bir yıl sonra, diri diri bir Fransız manastırına kapatılacak."
3781,"""You are in the right,"" said she; and with these words we each went our separate way.","""Haklısın,"" dedi; ve bu sözlerden sonra her birimiz ayrı ayrı yollara gittik."
3782,"As I shall not have occasion to refer either to her or her sister again, I may as well mention here, that Georgiana made an advantageous match with a wealthy worn-out man of fashion, and that Eliza actually took the veil, and is at this day superior of the convent where she passed the period of her novitiate, and which she endowed with her fortune.","Kendisinden veya kız kardeşinden bir daha bahsetme fırsatım olmayacağı için, burada Georgiana'nın zengin ve modaya uygun bir adamla avantajlı bir evlilik yaptığını ve Eliza'nın aslında peçeyi aldığını ve bugün hala rahibelik dönemini geçirdiği ve servetini bağışladığı manastırın başında olduğunu belirtmeliyim."
3783,"How people feel when they are returning home from an absence, long or short, I did not know: I had never experienced the sensation.",Uzun ya da kısa bir ayrılıktan sonra eve dönen insanların neler hissettiğini bilmiyordum; daha önce böyle bir duyguyu hiç yaşamamıştım.
3784,"My journey seemed tedious--very tedious: fifty miles one day, a night spent at an inn; fifty miles the next day.","Yolculuğum sıkıcı görünüyordu, çok sıkıcı: bir gün elli mil, bir handa bir gece geçirmek; ertesi gün elli mil."
3785,"During the first twelve hours I thought of Mrs. Reed in her last moments; I saw her disfigured and discoloured face, and heard her strangely altered voice. I mused on the funeral day, the coffin, the hearse, the black train of tenants and servants--few was the number of relatives--the gaping vault, the silent church, the solemn service.","İlk on iki saat boyunca Bayan Reed'in son anlarını düşündüm; çirkinleşmiş ve rengi atmış yüzünü gördüm ve garip bir şekilde değişmiş sesini duydum. Cenaze günü, tabut, cenaze arabası, kiracı ve hizmetçilerden oluşan siyah tren - akrabaların sayısı azdı - açık tonoz, sessiz kilise, ciddi tören üzerine kafa yordum."
3786,"The evening arrival at the great town of--scattered these thoughts; night gave them quite another turn: laid down on my traveller's bed, I left reminiscence for anticipation.","Akşam büyük şehre varışım bu düşünceleri dağıttı; gece onları bambaşka bir yöne çevirdi: Yolcu yatağıma uzandım, anılarımı beklentiye bıraktım."
3787,I was going back to Thornfield: but how long was I to stay there?,Thornfield'a geri dönüyordum; ama orada ne kadar kalacaktım?
3788,Not long; of that I was sure.,Çok uzun sürmedi; bundan emindim.
3789,"I had heard from Mrs. Fairfax in the interim of my absence: the party at the hall was dispersed; Mr. Rochester had left for London three weeks ago, but he was then expected to return in a fortnight.","Yokluğumda Bayan Fairfax'ten haber almıştım: Salondaki parti dağılmıştı; Bay Rochester üç hafta önce Londra'ya gitmişti, ama iki hafta içinde dönmesi bekleniyordu."
3790,"Mrs. Fairfax surmised that he was gone to make arrangements for his wedding, as he had talked of purchasing a new carriage: she said the idea of his marrying Miss Ingram still seemed strange to her; but from what everybody said, and from what she had herself seen, she could no longer doubt that the event would shortly take place.","Bayan Fairfax, yeni bir araba almaktan bahsettiği için, düğün hazırlıkları yapmaya gittiğini tahmin etti; Bayan Ingram'la evlenme fikrinin kendisine hâlâ garip geldiğini söyledi; ama herkesin söylediklerinden ve kendisinin gördüklerinden, bu olayın yakında gerçekleşeceğinden artık şüphesi kalmamıştı."
3791,"""You would be strangely incredulous if you did doubt it,"" was my mental comment.","""Eğer bundan şüphe ediyor olsaydın, garip bir şekilde inanmazdın,"" diye düşündüm zihnimden."
3792,"""I don't doubt it.""","""Hiç şüphem yok."""
3793,"The question followed, ""Where was I to go?"" I dreamt of Miss Ingram all the night: in a vivid morning dream I saw her closing the gates of Thornfield against me and pointing me out another road; and Mr. Rochester looked on with his arms folded--smiling sardonically, as it seemed, at both her and me.","Soru şuydu: ""Nereye gidecektim?"" Bütün gece Bayan Ingram'ı rüyamda gördüm: canlı bir sabah rüyamda, Thornfield'ın kapılarını bana kapattığını ve bana başka bir yol gösterdiğini gördüm; ve Bay Rochester kollarını kavuşturmuş bir şekilde baktı - hem ona hem de bana alaycı bir şekilde gülümsüyordu."
3794,"I had not notified to Mrs. Fairfax the exact day of my return; for I did not wish either car or carriage to meet me at Millcote. I proposed to walk the distance quietly by myself; and very quietly, after leaving my box in the ostler's care, did I slip away from the George Inn, about six o'clock of a June evening, and take the old road to Thornfield: a road which lay chiefly through fields, and was now little frequented.","Bayan Fairfax'e dönüşümün tam gününü bildirmemiştim; çünkü Millcote'ta ne bir arabanın ne de bir arabanın beni karşılamasını istemiyordum. Mesafeyi kendi başıma sessizce yürümeyi planlıyordum; ve çok sessizce, kutumu seyisin bakımına bıraktıktan sonra, bir Haziran akşamı saat altı civarında George Inn'den sıvıştım ve Thornfield'a giden eski yola girdim: çoğunlukla tarlaların arasından geçen ve artık pek kullanılmayan bir yol."
3795,"It was not a bright or splendid summer evening, though fair and soft: the haymakers were at work all along the road; and the sky, though far from cloudless, was such as promised well for the future: its blue--where blue was visible--was mild and settled, and its cloud strata high and thin.","Güzel ve yumuşak olmasına rağmen parlak ya da görkemli bir yaz akşamı değildi: saman yapıcılar yol boyunca çalışıyordu; gökyüzü bulutsuz olmaktan uzak olsa da, gelecek için iyi şeyler vaat ediyordu: Mavisi -mavinin görülebildiği yerler- yumuşak ve durgundu, bulut katmanları yüksek ve inceydi."
3796,"The west, too, was warm: no watery gleam chilled it--it seemed as if there was a fire lit, an altar burning behind its screen of marbled vapour, and out of apertures shone a golden redness.","Batı da sıcaktı: Hiçbir su parıltısı onu soğutmuyordu; sanki bir ateş yakılmış, mermerimsi buhar perdesinin ardında bir sunak yanıyormuş ve aralıklardan altın rengi bir kızıllık parlıyormuş gibiydi."
3797,"I felt glad as the road shortened before me: so glad that I stopped once to ask myself what that joy meant: and to remind reason that it was not to my home I was going, or to a permanent resting-place, or to a place where fond friends looked out for me and waited my arrival.","Önümdeki yol kısaldıkça seviniyordum: Öyle seviniyordum ki, bir kez durup kendi kendime bu sevincin ne anlama geldiğini sordum: ve aklıma, gittiğim yerin evim, kalıcı bir dinlenme yeri ya da yakın dostlarımın beni beklediği ve gelişimi beklediği bir yer olmadığını hatırlatmak istedim."
3798,"""Mrs. Fairfax will smile you a calm welcome, to be sure,"" said I; ""and little Adele will clap her hands and jump to see you: but you know very well you are thinking of another than they, and that he is not thinking of you.""","""Bayan Fairfax sana sakin bir şekilde gülümseyecek, eminim,"" dedim; ""ve küçük Adele seni görünce ellerini çırpacak ve zıplayacak: ama sen çok iyi biliyorsun ki sen onlardan başkasını düşünüyorsun ve o seni düşünmüyor."""
3799,But what is so headstrong as youth?,Peki gençlik kadar inatçı olan ne var?
3800,What so blind as inexperience?,Tecrübesizlik kadar kör olan ne olabilir?
3801,"These affirmed that it was pleasure enough to have the privilege of again looking on Mr. Rochester, whether he looked on me or not; and they added--""Hasten! hasten! be with him while you may: but a few more days or weeks, at most, and you are parted from him for ever!""","Bunlar, Bay Rochester'ı tekrar görme ayrıcalığına sahip olmanın, ister bana baksın ister bakmasın, yeterince zevkli olduğunu söylediler ve eklediler: ""Acele edin! Acele edin! Onunla olabildiğince birlikte olun: ancak birkaç gün veya hafta daha, en fazla, ve ondan sonsuza dek ayrılacaksınız!"""
3802,And then I strangled a new-born agony--a deformed thing which I could not persuade myself to own and rear--and ran on.,Ve sonra yeni doğmuş bir acıyı boğdum - sahiplenmeye ve büyütmeye kendimi ikna edemediğim biçimsiz bir şeyi - ve koşmaya devam ettim.
3803,"They are making hay, too, in Thornfield meadows: or rather, the labourers are just quitting their work, and returning home with their rakes on their shoulders, now, at the hour I arrive. I have but a field or two to traverse, and then I shall cross the road and reach the gates.","Onlar da Thornfield çayırlarında saman yapıyorlar: ya da daha doğrusu, işçiler işlerini yeni bırakıyorlar ve tırmıkları omuzlarında eve dönüyorlar, şimdi, benim geldiğim saatte. Geçmem gereken sadece bir iki tarla var, sonra yolu geçip kapılara ulaşacağım."
3804,How full the hedges are of roses! But I have no time to gather any; I want to be at the house.,Çalılar ne kadar da güllerle dolu! Fakat toplamaya vaktim yok; evde olmak istiyorum.
3805,"I passed a tall briar, shooting leafy and flowery branches across the path; I see the narrow stile with stone steps; and I see--Mr. Rochester sitting there, a book and a pencil in his hand; he is writing.","Uzun bir dikenli çalının yanından geçtim, yapraklı ve çiçekli dalları patikaya doğru uzanıyordu; taş basamaklı dar bir çiti gördüm; ve Bay Rochester'ın orada oturduğunu gördüm, elinde bir kitap ve bir kalem vardı; yazıyordu."
3806,"Well, he is not a ghost; yet every nerve I have is unstrung: for a moment I am beyond my own mastery.","Tamam, o bir hayalet değil; ama bütün sinirlerim gevşedi: Bir an için kendi hakimiyetimin ötesindeyim."
3807,What does it mean?,Bu ne anlama geliyor?
3808,"I did not think I should tremble in this way when I saw him, or lose my voice or the power of motion in his presence.","Onu gördüğümde bu kadar titreyeceğimi, sesimi ve hareket yeteneğimi onun huzurunda kaybedeceğimi düşünmezdim."
3809,I will go back as soon as I can stir: I need not make an absolute fool of myself.,Kendimi toparlayabildiğim anda geri döneceğim: Kendimi aptal durumuna düşürmeme gerek yok.
3810,I know another way to the house. It does not signify if I knew twenty ways; for he has seen me.,Eve giden başka bir yolu biliyorum. Yirmi yol bilmem önemli değil; çünkü o beni gördü.
3811,"""Hillo!"" he cries; and he puts up his book and his pencil. ""There you are! Come on, if you please.""","""Merhaba!"" diye bağırır; ve kitabını ve kalemini kaldırır. ""İşte buradasın! Hadi, lütfen."""
3812,"I suppose I do come on; though in what fashion I know not; being scarcely cognisant of my movements, and solicitous only to appear calm; and, above all, to control the working muscles of my face--which I feel rebel insolently against my will, and struggle to express what I had resolved to conceal.","Sanırım geliyorum; ama nasıl olduğunu bilmiyorum; hareketlerimin pek farkında değilim ve sadece sakin görünmeye çalışıyorum; ve her şeyden önce, yüzümün çalışan kaslarını kontrol etmeye çalışıyorum; onların irademe karşı küstahça isyan ettiğini hissediyorum ve gizlemeye karar verdiğim şeyi ifade etmekte zorlanıyorum."
3813,But I have a veil--it is down: I may make shift yet to behave with decent composure.,"Ama bir perdem var, indirdim: Yine de makul bir soğukkanlılıkla davranmaya çalışabilirim."
3814,"""And this is Jane Eyre?","""Ve bu Jane Eyre mi?"
3815,"Are you coming from Millcote, and on foot?",Millcote'tan mı geliyorsunuz ve yürüyerek mi geliyorsunuz?
3816,"Yes--just one of your tricks: not to send for a carriage, and come clattering over street and road like a common mortal, but to steal into the vicinage of your home along with twilight, just as if you were a dream or a shade.","Evet, işte senin numaralarından biri: Bir araba çağırıp, sıradan bir ölümlü gibi sokaklarda ve yollarda gürültüyle ilerlemek değil, alacakaranlıkla birlikte evinin çevresine gizlice girmek, sanki bir rüya ya da gölgeymişsin gibi."
3817,"What the deuce have you done with yourself this last month?""","""Bu son ayda kendine ne yaptın yahu?"""
3818,"""I have been with my aunt, sir, who is dead.""","""Ölen teyzemin yanındaydım efendim."""
3819,"""A true Janian reply! Good angels be my guard!","""Gerçek bir Janian cevabı! İyi melekler benim koruyucum olsun!"
3820,She comes from the other world--from the abode of people who are dead; and tells me so when she meets me alone here in the gloaming!,"O, öbür dünyadan geliyor; ölü insanların yurdundan; ve bunu bana, burada alacakaranlıkta yalnız başıma karşılaştığımda söylüyor!"
3821,"If I dared, I'd touch you, to see if you are substance or shadow, you elf!--but I'd as soon offer to take hold of a blue _ignis fatuus_ light in a marsh.","Cesaret edebilseydim, sana dokunurdum, madde mi yoksa gölge mi olduğunu görmek için, elf! Ama bataklıktaki mavi bir _ignis fatuus_ ışığını tutmayı da teklif ederdim."
3822,"Truant! truant!"" he added, when he had paused an instant. ""Absent from me a whole month, and forgetting me quite, I'll be sworn!""","Okuldan kaçan! Okuldan kaçan!"" diye ekledi, bir an duraksadıktan sonra. ""Benden bir ay boyunca uzak kaldın ve beni tamamen unuttun, yemin ederim!"""
3823,"I knew there would be pleasure in meeting my master again, even though broken by the fear that he was so soon to cease to be my master, and by the knowledge that I was nothing to him: but there was ever in Mr. Rochester (so at least I thought) such a wealth of the power of communicating happiness, that to taste but of the crumbs he scattered to stray and stranger birds like me, was to feast genially.","Efendimle tekrar karşılaşmanın beni mutlu edeceğini biliyordum, onun çok yakında efendim olmaktan çıkacağı korkusu ve benim onun için hiçbir şey olmadığım bilgisi beni kırsa da: ama Bay Rochester'da (en azından ben öyle düşünüyordum) mutluluk yayma gücü öylesine zengindi ki, benim gibi başıboş ve yabancı kuşlara saçtığı kırıntılardan sadece birini tatmak bile, nefis bir ziyafet çekmek gibiydi."
3824,His last words were balm: they seemed to imply that it imported something to him whether I forgot him or not.,"Son sözleri bir merhem gibiydi: Onu unutsam da unutmasam da, bana bir şeyler ifade ettiğini ima ediyordu."
3825,And he had spoken of Thornfield as my home--would that it were my home!,Ve Thornfield'dan benim evim olarak bahsetmişti--keşke benim evim olsaydı!
3826,"He did not leave the stile, and I hardly liked to ask to go by.","Kapının önünden ayrılmıyordu, ben de ona geçmek için izin istemek istemiyordum."
3827,I inquired soon if he had not been to London.,Hemen Londra'ya gidip gitmediğini sordum.
3828,"""Yes; I suppose you found that out by second-sight.""","""Evet; sanırım bunu ikinci görüşte öğrendin."""
3829,"""Mrs. Fairfax told me in a letter.""","""Bayan Fairfax bana bir mektupta söyledi."""
3830,"""And did she inform you what I went to do?""","""Peki sana ne yapmaya gittiğimi söyledi mi?"""
3831,"""Oh, yes, sir! Everybody knew your errand.""","""Ah, evet efendim! Herkes sizin görevinizi biliyordu."""
3832,"""You must see the carriage, Jane, and tell me if you don't think it will suit Mrs. Rochester exactly; and whether she won't look like Queen Boadicea, leaning back against those purple cushions.","""Jane, arabayı görmelisin ve bana Bayan Rochester'a çok yakışıp yakışmayacağını söylemelisin; ve o mor yastıklara yaslanmış Kraliçe Boadicea'ya benzeyip benzemeyeceğini de."
3833,"I wish, Jane, I were a trifle better adapted to match with her externally. Tell me now, fairy as you are--can't you give me a charm, or a philter, or something of that sort, to make me a handsome man?""","Keşke Jane, dış görünüş olarak ona daha iyi uyum sağlayabilseydim. Şimdi söyle bana, sen peri olduğun halde--bana yakışıklı bir adam olmam için bir tılsım, bir iksir ya da buna benzer bir şey veremez misin?"""
3834,"""It would be past the power of magic, sir;"" and, in thought, I added, ""A loving eye is all the charm needed: to such you are handsome enough; or rather your sternness has a power beyond beauty.""","""Bu, büyünün gücünün ötesinde olurdu, efendim;"" ve düşünceli bir şekilde ekledim, ""Sevgi dolu bir göz, ihtiyaç duyulan tüm çekiciliktir: böyle biri için yeterince yakışıklısınız; ya da daha doğrusu sertliğiniz güzelliğin ötesinde bir güce sahip."""
3835,"Mr. Rochester had sometimes read my unspoken thoughts with an acumen to me incomprehensible: in the present instance he took no notice of my abrupt vocal response; but he smiled at me with a certain smile he had of his own, and which he used but on rare occasions. He seemed to think it too good for common purposes: it was the real sunshine of feeling--he shed it over me now.",Bay Rochester bazen benim söylenmemiş düşüncelerimi benim için anlaşılmaz bir keskinlikle okurdu: bu durumda ani sesli tepkime hiç dikkat etmedi; ama bana kendine özgü bir gülümsemeyle gülümsedi ve bunu da nadiren kullanırdı. Bunu sıradan amaçlar için fazla iyi buluyordu: bu gerçek duygu güneşiydi - şimdi üzerime saçıyordu.
3836,"""Pass, Janet,"" said he, making room for me to cross the stile: ""go up home, and stay your weary little wandering feet at a friend's threshold.""","""Geç, Janet,"" dedi, bana çitin üzerinden geçmem için yer açarak: ""eve çık ve yorgun küçük ayaklarını bir dostunun eşiğinde tut."""
3837,All I had now to do was to obey him in silence: no need for me to colloquise further.,Artık yapmam gereken tek şey ona sessizce itaat etmekti: Daha fazla konuşmama gerek yoktu.
3838,"I got over the stile without a word, and meant to leave him calmly. An impulse held me fast--a force turned me round. I said--or something in me said for me, and in spite of me--",Hiçbir şey söylemeden çitin üzerinden geçtim ve onu sakin bir şekilde terk etmeyi düşündüm. Bir dürtü beni sıkıca tuttu - bir güç beni döndürdü. Dedim - ya da içimdeki bir şey benim için ve bana rağmen söyledi -
3839,"""Thank you, Mr. Rochester, for your great kindness. I am strangely glad to get back again to you: and wherever you are is my home--my only home.""","""Büyük nezaketiniz için teşekkür ederim, Bay Rochester. Tekrar size döndüğüm için garip bir şekilde mutluyum: ve nerede olursanız olun benim evim orasıdır - tek evim."""
3840,I walked on so fast that even he could hardly have overtaken me had he tried.,"O kadar hızlı yürüdüm ki, o bile denese beni geçemezdi."
3841,"Little Adele was half wild with delight when she saw me. Mrs. Fairfax received me with her usual plain friendliness. Leah smiled, and even Sophie bid me ""bon soir"" with glee.","Küçük Adele beni gördüğünde yarı çılgınca bir sevinç yaşadı. Bayan Fairfax beni her zamanki sade dostluğuyla karşıladı. Leah gülümsedi ve hatta Sophie bile bana neşeyle ""bon soir"" dedi."
3842,"This was very pleasant; there is no happiness like that of being loved by your fellow-creatures, and feeling that your presence is an addition to their comfort.",Bu çok hoştu; diğer canlılar tarafından sevilmek ve varlığınızın onların rahatlığına katkıda bulunduğunu hissetmek kadar güzel bir mutluluk yoktur.
3843,I that evening shut my eyes resolutely against the future: I stopped my cars against the voice that kept warning me of near separation and coming grief.,O akşam geleceğe karşı kararlılıkla gözlerimi kapattım: Ayrılığın yaklaştığını ve yaklaşan kederi bana sürekli hatırlatan sese karşı arabalarımı durdurdum.
3844,"When tea was over and Mrs. Fairfax had taken her knitting, and I had assumed a low seat near her, and Adele, kneeling on the carpet, had nestled close up to me, and a sense of mutual affection seemed to surround us with a ring of golden peace, I uttered a silent prayer that we might not be parted far or soon; but when, as we thus sat, Mr. Rochester entered, unannounced, and looking at us, seemed to take pleasure in the spectacle of a group so amicable--when he said he supposed the old lady was all right now that she had got her adopted daughter back again, and added that he saw Adele was ""prete a croquer sa petite maman Anglaise""--I half ventured to hope that he would, even after his marriage, keep us together somewhere under the shelter of his protection, and not quite exiled from the sunshine of his presence.","Çay bitip Bayan Fairfax örgüsünü aldığında, ben de onun yanında alçak bir yere oturduğumda ve halının üzerinde diz çökmüş olan Adele yanıma sokulduğunda ve karşılıklı bir sevgi duygusu bizi altın bir huzur halkasıyla çevrelemiş gibi göründüğünde, birbirimizden çok uzakta veya yakında ayrılmamamız için sessizce dua ettim; ama böyle otururken, Bay Rochester habersizce içeri girdiğinde ve bize baktığında, bu kadar dost canlısı bir grubun görüntüsünden zevk almış gibi göründü - yaşlı kadının evlatlık kızını geri aldığı için artık iyi olduğunu düşündüğünü ve Adele'in ""prete a croquer sa petite maman Anglaise"" olduğunu gördüğünü söylediğinde - evlendikten sonra bile, bizi korumasının gölgesinde bir yerde bir arada tutacağını ve varlığının güneş ışığından tamamen uzaklaştırılmayacağımızı ummaya yarı yarıya cesaret ettim."
3845,A fortnight of dubious calm succeeded my return to Thornfield Hall.,Thornfield Hall'a dönüşümden sonra iki hafta kadar belirsiz bir sükunet hakim oldu.
3846,"Nothing was said of the master's marriage, and I saw no preparation going on for such an event.",Üstadın düğünü hakkında hiçbir şey söylenmedi ve böyle bir olaya yönelik hiçbir hazırlık yapıldığını da görmedim.
3847,Almost every day I asked Mrs. Fairfax if she had yet heard anything decided: her answer was always in the negative.,Neredeyse her gün Bayan Fairfax'a henüz bir karar alınıp alınmadığını soruyordum: Cevabı her zaman olumsuz oluyordu.
3848,"Once she said she had actually put the question to Mr. Rochester as to when he was going to bring his bride home; but he had answered her only by a joke and one of his queer looks, and she could not tell what to make of him.",Bir keresinde Bay Rochester'a gelini ne zaman eve getireceğine dair soruyu sorduğunu; ama onun sadece bir şaka ve tuhaf bakışlarından biriyle cevap verdiğini ve onun hakkında ne düşüneceğini bilemediğini söyledi.
3849,"One thing specially surprised me, and that was, there were no journeyings backward and forward, no visits to Ingram Park: to be sure it was twenty miles off, on the borders of another county; but what was that distance to an ardent lover?","Beni özellikle şaşırtan bir şey vardı, o da, oraya gidip gelmenin olmaması, Ingram Park'a hiç gidilmemesiydi: Elbette, yirmi mil uzaktaydı, başka bir ülkenin sınırındaydı; ama ateşli bir âşık için bu mesafe neydi ki?"
3850,"To so practised and indefatigable a horseman as Mr. Rochester, it would be but a morning's ride.","Bay Rochester gibi deneyimli ve yorulmak bilmez bir atlı için bu, sadece bir sabahlık yolculuk olurdu."
3851,I began to cherish hopes I had no right to conceive: that the match was broken off; that rumour had been mistaken; that one or both parties had changed their minds.,Hiç hakkım olmayan umutlar beslemeye başladım: Maçın bozulduğuna dair; söylentilerin yanlış olduğuna dair; taraflardan birinin ya da her ikisinin de fikrini değiştirdiğine dair.
3852,I used to look at my master's face to see if it were sad or fierce; but I could not remember the time when it had been so uniformly clear of clouds or evil feelings.,Efendimin yüzüne bakıp üzgün mü yoksa sert mi olduğunu anlamaya çalışırdım; ama yüzünde bu kadar bulutların ve kötü duyguların bu kadar temiz olduğu bir zamanı hatırlayamazdım.
3853,"If, in the moments I and my pupil spent with him, I lacked spirits and sank into inevitable dejection, he became even gay.","Öğrencimle birlikte onunla geçirdiğimiz anlarda ben moralim bozulup kaçınılmaz bir üzüntüye kapıldığımda, o daha da neşeli oluyordu."
3854,"Never had he called me more frequently to his presence; never been kinder to me when there--and, alas! never had I loved him so well.",Beni hiç bu kadar sık ​​huzuruna çağırmamıştı; oradayken bana hiç bu kadar nazik davranmamıştı ve ne yazık ki onu hiç bu kadar çok sevmemiştim.
3855,CHAPTER XXIII,BÖLÜM XXIII
3856,"A splendid Midsummer shone over England: skies so pure, suns so radiant as were then seen in long succession, seldom favour even singly, our wave- girt land. It was as if a band of Italian days had come from the South, like a flock of glorious passenger birds, and lighted to rest them on the cliffs of Albion.","Muhteşem bir Yaz Ortası İngiltere'nin üzerinde parlıyordu: o zamanlar uzun bir arada görülen gökyüzü o kadar saf, güneşler o kadar parlaktı ki, dalgalarla çevrili topraklarımıza nadiren tek başlarına bile iyilik ediyorlardı. Sanki Güney'den bir grup İtalyan günü gelmiş gibiydi, görkemli yolcu kuşları sürüsü gibi ve Albion kayalıklarında dinlenmek üzere konmuşlardı."
3857,"On Midsummer-eve, Adele, weary with gathering wild strawberries in Hay Lane half the day, had gone to bed with the sun. I watched her drop asleep, and when I left her, I sought the garden.","Yaz ortası arifesinde, Adele, günün yarısını Hay Lane'de yabani çilek toplamaktan yorgun bir şekilde, güneşle birlikte yatağa girmişti. Onun uykuya dalmasını izledim ve onu terk ettiğimde bahçeyi aradım."
3858,"It was now the sweetest hour of the twenty-four:--""Day its fervid fires had wasted,"" and dew fell cool on panting plain and scorched summit.","Yirmi dört ayın en tatlı saati gelmişti artık: ""Gündüzün ateşli ateşleri sönmüştü"" ve çiy, soluk soluğa kalmış ovaya ve kavrulmuş zirveye serin serin düşüyordu."
3859,"Where the sun had gone down in simple state--pure of the pomp of clouds--spread a solemn purple, burning with the light of red jewel and furnace flame at one point, on one hill-peak, and extending high and wide, soft and still softer, over half heaven.","Güneşin bulutların ihtişamından uzak, sade bir halde battığı yerde, bir tepenin zirvesinde, kırmızı mücevher ve fırın alevlerinin ışığıyla yanan ve gökyüzünün yarısını kaplayan, yumuşak ve daha da yumuşak, yüksek ve geniş bir şekilde uzanan ciddi bir mor renk yayıldı."
3860,"The east had its own charm or fine deep blue, and its own modest gem, a casino and solitary star: soon it would boast the moon; but she was yet beneath the horizon.","Doğunun kendine özgü bir çekiciliği ya da güzel koyu mavisi, kendi mütevazı mücevheri, bir kumarhanesi ve yalnız bir yıldızı vardı: Yakında ay ile övünecekti; ama o hâlâ ufkun altındaydı."
3861,"I walked a while on the pavement; but a subtle, well-known scent--that of a cigar--stole from some window; I saw the library casement open a handbreadth; I knew I might be watched thence; so I went apart into the orchard.","Bir süre kaldırımda yürüdüm; ama pencerelerden birinden hafif, tanıdık bir puro kokusu geliyordu; kütüphane penceresinin bir karış kadar açıldığını gördüm; oradan izlenebileceğimi biliyordum; bu yüzden meyve bahçesine doğru yürüdüm."
3862,"No nook in the grounds more sheltered and more Eden-like; it was full of trees, it bloomed with flowers: a very high wall shut it out from the court, on one side; on the other, a beech avenue screened it from the lawn.","Bahçede bundan daha korunaklı, bundan daha cennet gibi bir köşe yoktu; ağaçlarla doluydu, çiçeklerle doluydu: bir tarafta çok yüksek bir duvar onu avludan ayırıyordu; diğer tarafta, kayın ağaçlarından yapılmış bir yol onu çimenlikten ayırıyordu."
3863,"At the bottom was a sunk fence; its sole separation from lonely fields: a winding walk, bordered with laurels and terminating in a giant horse-chestnut, circled at the base by a seat, led down to the fence.","En altta çukur bir çit vardı; onu ıssız tarlalardan ayıran tek şey: defnelerle çevrili, dev bir at kestanesiyle sonlanan, dibinde bir oturma yeri bulunan, çite doğru uzanan kıvrımlı bir yürüyüş yoluydu."
3864,Here one could wander unseen.,Burada görünmeden dolaşılabilirdi.
3865,"While such honey-dew fell, such silence reigned, such gloaming gathered, I felt as if I could haunt such shade for ever; but in threading the flower and fruit parterres at the upper part of the enclosure, enticed there by the light the now rising moon cast on this more open quarter, my step is stayed--not by sound, not by sight, but once more by a warning fragrance.","Böyle bir bal özü düşerken, böyle bir sessizlik hüküm sürerken, böyle bir alacakaranlık toplanırken, sanki böyle bir gölgeyi sonsuza dek rahatsız edebilirmişim gibi hissettim; ama muhafazanın üst kısmındaki çiçek ve meyve parterlerini geçerken, artık yükselen ayın bu daha açık tarafa düşürdüğü ışıkla cezbedilerek, adımlarım durdu; ses tarafından değil, görüntü tarafından değil, bir kez daha uyarıcı bir koku tarafından."
3866,"Sweet-briar and southernwood, jasmine, pink, and rose have long been yielding their evening sacrifice of incense: this new scent is neither of shrub nor flower; it is--I know it well--it is Mr. Rochester's cigar.","Tatlı funda ve güney odunu, yasemin, pembe ve gül uzun zamandır akşamları tütsü olarak kurban ediliyorlar: bu yeni koku ne bir çalı kokusu ne de bir çiçek; bu -bunu çok iyi biliyorum- Bay Rochester'ın purosu."
3867,I look round and I listen.,Etrafıma bakıyorum ve dinliyorum.
3868,"I see trees laden with ripening fruit. I hear a nightingale warbling in a wood half a mile off; no moving form is visible, no coming step audible; but that perfume increases: I must flee.","Olgunlaşan meyvelerle yüklü ağaçlar görüyorum. Yarım mil ötedeki bir ormanda bülbülün ötüşünü duyuyorum; hareket eden hiçbir şekil görünmüyor, yaklaşan hiçbir adım duyulmuyor; ama o koku artıyor: Kaçmalıyım."
3869,"I make for the wicket leading to the shrubbery, and I see Mr. Rochester entering. I step aside into the ivy recess; he will not stay long: he will soon return whence he came, and if I sit still he will never see me.",Çalılıklara giden kapıya doğru yöneliyorum ve Bay Rochester'ın içeri girdiğini görüyorum. Sarmaşıkların arasına doğru bir adım atıyorum; uzun süre kalmayacak: Yakında geldiği yere geri dönecek ve eğer ben hareketsiz oturursam beni asla göremeyecek.
3870,"But no--eventide is as pleasant to him as to me, and this antique garden as attractive; and he strolls on, now lifting the gooseberry-tree branches to look at the fruit, large as plums, with which they are laden; now taking a ripe cherry from the wall; now stooping towards a knot of flowers, either to inhale their fragrance or to admire the dew-beads on their petals.","Ama hayır, akşam vakti ona da benim kadar hoş geliyor ve bu antika bahçe de aynı derecede çekici; ve yürümeye devam ediyor, bazen bektaşi üzümü dallarını kaldırıp üzerlerindeki erik kadar büyük meyvelere bakıyor; bazen duvardan olgun bir kiraz alıyor; bazen de bir çiçek kümesine doğru eğiliyor, ya kokularını içine çekmek ya da yapraklarındaki çiğ tanelerini hayranlıkla izlemek için."
3871,"A great moth goes humming by me; it alights on a plant at Mr. Rochester's foot: he sees it, and bends to examine it.",Büyük bir güve vızıldayarak yanımdan geçiyor; Bay Rochester'ın ayağındaki bir bitkiye konuyor: O bunu görüyor ve incelemek için eğiliyor.
3872,"""Now, he has his back towards me,"" thought I, ""and he is occupied too; perhaps, if I walk softly, I can slip away unnoticed.""","""Şimdi sırtı bana dönük,"" diye düşündüm, ""ve o da meşgul; belki yavaş yürürsem fark edilmeden kaçabilirim."""
3873,I trode on an edging of turf that the crackle of the pebbly gravel might not betray me: he was standing among the beds at a yard or two distant from where I had to pass; the moth apparently engaged him.,"Çakıl taşlarının çıtırtısı beni ele vermesin diye çimenlerin kenarında yürüdüm: Benim geçmem gereken yerden bir iki metre ötede, yatakların arasında duruyordu; güve onu yakalamış olmalıydı."
3874,"As I crossed his shadow, thrown long over the garden by the moon, not yet risen high, he said quietly, without turning--","Ayın henüz yükselmemiş olduğu, bahçenin üzerine uzun süre düşen gölgesinin üzerinden geçtiğimde, arkasını dönmeden sessizce şöyle dedi:"
3875,"""Jane, come and look at this fellow.""","""Jane, gel de şu adama bak."""
3876,I had made no noise: he had not eyes behind--could his shadow feel?,Hiç ses çıkarmamıştım; arkasında gözleri yoktu; gölgesi hissedebiliyor muydu?
3877,"I started at first, and then I approached him.","Önce ben başladım, sonra yanına yaklaştım."
3878,"""Look at his wings,"" said he, ""he reminds me rather of a West Indian insect; one does not often see so large and gay a night-rover in England; there! he is flown.""","""Kanatlarına bakın,"" dedi, ""bana daha çok Batı Hint Adaları'ndaki bir böceği hatırlatıyor; İngiltere'de bu kadar büyük ve neşeli bir gece gezgini sık sık görülemez; işte! Uçup gitti."""
3879,The moth roamed away.,Güve uzaklaştı.
3880,"I was sheepishly retreating also; but Mr. Rochester followed me, and when we reached the wicket, he said--",Ben de utanarak geri çekiliyordum; ama Bay Rochester beni takip etti ve kaleye ulaştığımızda şöyle dedi:
3881,"""Turn back: on so lovely a night it is a shame to sit in the house; and surely no one can wish to go to bed while sunset is thus at meeting with moonrise.""","""Geri dön: Bu kadar güzel bir gecede evde oturmak ayıptır; ve hiç kimse gün batımının ayın doğuşuyla buluştuğu bu sırada yatağa girmek istemez."""
3882,"It is one of my faults, that though my tongue is sometimes prompt enough at an answer, there are times when it sadly fails me in framing an excuse; and always the lapse occurs at some crisis, when a facile word or plausible pretext is specially wanted to get me out of painful embarrassment.","Benim kusurlarımdan biri de, dilimin bazen bir cevap vermekte yeterince hızlı olmasına rağmen, bazen bir mazeret üretmekte beni ne yazık ki başarısızlığa uğratmasıdır; ve bu hata her zaman, beni acı dolu bir utançtan kurtarmak için kolay bir söz veya makul bir bahanenin özellikle istendiği bir kriz anında meydana gelir."
3883,I did not like to walk at this hour alone with Mr. Rochester in the shadowy orchard; but I could not find a reason to allege for leaving him.,Bu saatte Bay Rochester ile gölgeli meyve bahçesinde yalnız yürümek hoşuma gitmiyordu; ama onu terk etmek için bir sebep bulamıyordum.
3884,"I followed with lagging step, and thoughts busily bent on discovering a means of extrication; but he himself looked so composed and so grave also, I became ashamed of feeling any confusion: the evil--if evil existent or prospective there was--seemed to lie with me only; his mind was unconscious and quiet.","Ben yavaş adımlarla onu takip ettim ve düşüncelerim bir kurtuluş yolu bulmaya yoğunlaştı; ama kendisi o kadar sakin ve ciddi görünüyordu ki, herhangi bir karışıklık hissetmekten utandım: kötülük -eğer var olan ya da olası bir kötülük varsa- yalnızca bende yatıyor gibiydi; zihni bilinçsiz ve sakindi."
3885,"""Jane,"" he recommenced, as we entered the laurel walk, and slowly strayed down in the direction of the sunk fence and the horse-chestnut, ""Thornfield is a pleasant place in summer, is it not?""","""Jane,"" diye söze başladı, defne ağacı yürüyüş yoluna girdiğimizde ve yavaşça çökük çitin ve at kestanesinin olduğu yöne doğru yürürken, ""Thornfield yazın hoş bir yer, değil mi?"""
3886,"""Yes, sir.""","""Evet efendim."""
3887,"""You must have become in some degree attached to the house,--you, who have an eye for natural beauties, and a good deal of the organ of Adhesiveness?""","""Doğal güzelliklere karşı bir gözünüz ve bir hayli Yapışkanlık organınız olduğu için, bir dereceye kadar eve bağlanmış olmalısınız?"""
3888,"""I am attached to it, indeed.""","""Ben ona bağlıyım, gerçekten."""
3889,"""And though I don't comprehend how it is, I perceive you have acquired a degree of regard for that foolish little child Adele, too; and even for simple dame Fairfax?""","""Ve her ne kadar nasıl olduğunu anlamasam da, o aptal küçük çocuk Adele'e de bir miktar saygı duymaya başladığınızı görüyorum; ve hatta basit hanım Fairfax'a bile?"""
3890,"""Yes, sir; in different ways, I have an affection for both.""","""Evet efendim; farklı şekillerde de olsa her ikisine de karşı bir sevgim var."""
3891,"""And would be sorry to part with them?""","""Ve onlardan ayrılmaktan üzüntü duyar mıydınız?"""
3892,"""Yes.""","""Evet."""
3893,"""Pity!"" he said, and sighed and paused.","""Yazık!"" dedi, içini çekti ve durakladı."
3894,"""It is always the way of events in this life,"" he continued presently: ""no sooner have you got settled in a pleasant resting-place, than a voice calls out to you to rise and move on, for the hour of repose is expired.""","""Hayatta olaylar hep böyledir,"" diye devam etti hemen: ""Hoş bir dinlenme yerine yerleştiğiniz anda, bir ses size kalkıp yola devam etmenizi söyler, çünkü dinlenme saati dolmuştur."""
3895,"""Must I move on, sir?"" I asked. ""Must I leave Thornfield?""","""Devam etmeli miyim efendim?"" diye sordum. ""Thornfield'dan ayrılmalı mıyım?"""
3896,"""I believe you must, Jane. I am sorry, Janet, but I believe indeed you must.""","""Bence yapmalısın, Jane. Üzgünüm Janet, ama gerçekten yapman gerektiğine inanıyorum."""
3897,This was a blow: but I did not let it prostrate me.,Bu bir darbeydi; ama bunun beni yere sermesine izin vermedim.
3898,"""Well, sir, I shall be ready when the order to march comes.""","""Tamam efendim, hareket emri gelince hazır olacağım."""
3899,"""It is come now--I must give it to-night.""","""Artık zamanı geldi, bu gece vermeliyim."""
3900,"""Then you _are_ going to be married, sir?""","""O zaman evleneceksiniz, öyle mi efendim?"""
3901,"""Ex-act-ly--pre-cise-ly: with your usual acuteness, you have hit the nail straight on the head.""","""Kesinlikle, tam olarak: Her zamanki keskin zekanızla, tam da konuya değindiniz."""
3902,"""Soon, sir?""","""Yakında mı efendim?"""
3903,"""Very soon, my--that is, Miss Eyre: and you'll remember, Jane, the first time I, or Rumour, plainly intimated to you that it was my intention to put my old bachelor's neck into the sacred noose, to enter into the holy estate of matrimony--to take Miss Ingram to my bosom, in short (she's an extensive armful: but that's not to the point--one can't have too much of such a very excellent thing as my beautiful Blanche): well, as I was saying--listen to me, Jane!","""Çok yakında, benim - yani Bayan Eyre: ve hatırlayacaksın, Jane, ben veya Rumour, sana ilk kez açıkça, yaşlı bekar boynumu kutsal ilmiğe sokmak, kutsal evlilik düzenine girmek - kısacası Bayan Ingram'ı koynuma almak niyetinde olduğumu ima etmiştik (o kocaman bir kucak dolusu: ama konu bu değil - güzel Blanche'ım gibi mükemmel bir şeyden fazlasına sahip olmak mümkün değil): eh, dediğim gibi - beni dinle, Jane!"
3904,"You're not turning your head to look after more moths, are you? That was only a lady-clock, child, 'flying away home.'","Daha fazla güveye bakmak için başını çevirmiyorsun, değil mi? O sadece bir hanım-saatiydi, çocuğum, 'evden uçup gidiyordu.'"
3905,"I wish to remind you that it was you who first said to me, with that discretion I respect in you--with that foresight, prudence, and humility which befit your responsible and dependent position--that in case I married Miss Ingram, both you and little Adele had better trot forthwith.","Size hatırlatmak isterim ki, ilk önce siz bana, sizde gördüğüm o sağduyuyla, sorumluluk ve bağımlı konumunuza yakışan o öngörü, basiret ve alçakgönüllülükle, eğer Bayan Ingram ile evlenirsem, hem sizin hem de küçük Adele'in hemen kaçmanız gerektiğini söylediniz."
3906,"I pass over the sort of slur conveyed in this suggestion on the character of my beloved; indeed, when you are far away, Janet, I'll try to forget it: I shall notice only its wisdom; which is such that I have made it my law of action.","Bu öneride sevgilimin karakterine yönelik olarak yapılan hakaretleri geçiyorum; aslında, Janet, sen uzaktayken bunu unutmaya çalışacağım: Sadece onun bilgeliğini fark edeceğim; bu da onu benim eylem yasam haline getirdiğim anlamına geliyor."
3907,"Adele must go to school; and you, Miss Eyre, must get a new situation.""","Adele okula gitmeli; ve siz, Bayan Eyre, yeni bir işe girmelisiniz."""
3908,"""Yes, sir, I will advertise immediately: and meantime, I suppose--"" I was going to say, ""I suppose I may stay here, till I find another shelter to betake myself to:"" but I stopped, feeling it would not do to risk a long sentence, for my voice was not quite under command.","""Evet efendim, hemen ilan vereceğim: ve bu arada, sanırım--"" ""Sanırım, kendime sığınacak başka bir sığınak bulana kadar burada kalabilirim"" diyecektim: ama durdum, uzun bir cümle kurma riskini göze almanın doğru olmayacağını hissettim, çünkü sesim tam olarak kontrol altında değildi."
3909,"""In about a month I hope to be a bridegroom,"" continued Mr. Rochester; ""and in the interim, I shall myself look out for employment and an asylum for you.""","""Yaklaşık bir ay içinde damat olmayı umuyorum,"" diye devam etti Bay Rochester; ""ve bu arada, ben kendim sizin için bir iş ve sığınma yeri arayacağım."""
3910,"""Thank you, sir; I am sorry to give--"" ""Oh, no need to apologise!","""Teşekkür ederim efendim; özür dilediğim için üzgünüm--"" ""Ah, özür dilemene gerek yok!"
3911,"I consider that when a dependent does her duty as well as you have done yours, she has a sort of claim upon her employer for any little assistance he can conveniently render her; indeed I have already, through my future mother-in-law, heard of a place that I think will suit: it is to undertake the education of the five daughters of Mrs. Dionysius O'Gall of Bitternutt Lodge, Connaught, Ireland.","Bir bakmakla yükümlü olduğunuz kişi sizin görevinizi yaptığınız kadar iyi yaptığında, işvereninin ona sağlayabileceği en ufak bir yardım için bile işverenine karşı bir tür hak iddia ettiğini düşünüyorum; aslında, gelecekteki kayınvalidemden, uygun olacağını düşündüğüm bir yerden zaten haberdarım: İrlanda, Connaught'taki Bitternutt Locası'ndan Bayan Dionysius O'Gall'ın beş kızının eğitimini üstlenmek."
3912,"You'll like Ireland, I think: they're such warm-hearted people there, they say.""","İrlanda'yı seveceksin sanırım; oradaki insanların çok sıcakkanlı insanlar olduğunu söylüyorlar."""
3913,"""It is a long way off, sir.""","""Çok uzak, efendim."""
3914,"""No matter--a girl of your sense will not object to the voyage or the distance.""","""Önemli değil, senin aklı başında bir kız yolculuğa ya da mesafeye itiraz etmez."""
3915,"""Not the voyage, but the distance: and then the sea is a barrier--""","""Yolculuk değil, mesafe önemlidir: ve sonra deniz bir engeldir--"""
3916,"""From what, Jane?""","""Neyden, Jane?"""
3917,"""From England and from Thornfield: and--""","""İngiltere'den ve Thornfield'dan: ve--"""
3918,"""Well?""","""Kuyu?"""
3919,"""From _you_, sir.""","""Sizden, efendim."""
3920,"I said this almost involuntarily, and, with as little sanction of free will, my tears gushed out.",Bunu neredeyse istemsizce söyledim ve özgür irademin de pek az etkisi olmasına rağmen gözyaşlarım fışkırdı.
3921,"I did not cry so as to be heard, however; I avoided sobbing.",Ama duyulmak için ağlamadım; hıçkırmaktan kaçındım.
3922,"The thought of Mrs. O'Gall and Bitternutt Lodge struck cold to my heart; and colder the thought of all the brine and foam, destined, as it seemed, to rush between me and the master at whose side I now walked, and coldest the remembrance of the wider ocean--wealth, caste, custom intervened between me and what I naturally and inevitably loved.","Bayan O'Gall ve Bitternutt Locası düşüncesi yüreğimi buz gibi yaptı; benimle şimdi yanında yürüdüğüm efendi arasında akıp gidecekmiş gibi görünen bütün o tuzlu su ve köpükleri düşünmek daha da soğuktu; daha da soğuk olan ise, daha geniş okyanusu hatırlamaktı; zenginlik, kast, gelenekler, doğal ve kaçınılmaz olarak sevdiğim şeylerle arama giriyordu."
3923,"""It is a long way,"" I again said.","""Uzun bir yol,"" dedim tekrar."
3924,"""It is, to be sure; and when you get to Bitternutt Lodge, Connaught, Ireland, I shall never see you again, Jane: that's morally certain. I never go over to Ireland, not having myself much of a fancy for the country.","""Elbette öyle; ve İrlanda, Connaught'taki Bitternutt Lodge'a vardığında seni bir daha asla göremeyeceğim, Jane: bu ahlaki olarak kesin. Ben İrlanda'ya asla gitmem, çünkü ülkeye karşı pek bir ilgim yok."
3925,"We have been good friends, Jane; have we not?""","Biz iyi arkadaşız, Jane; değil mi?"""
3926,"""Yes, sir.""","""Evet efendim."""
3927,"""And when friends are on the eve of separation, they like to spend the little time that remains to them close to each other.","""Ve arkadaşlar ayrılığın arifesinde olduklarında, kendilerine kalan az zamanı birbirlerine yakın geçirmekten hoşlanırlar."
3928,"Come! we'll talk over the voyage and the parting quietly half-an-hour or so, while the stars enter into their shining life up in heaven yonder: here is the chestnut tree: here is the bench at its old roots.","Gel! Yolculuk ve ayrılık hakkında yarım saat kadar sessizce konuşalım, yıldızlar gökyüzünde parlak hayatlarına başlarken: işte kestane ağacı: işte eski köklerindeki bank."
3929,"Come, we will sit there in peace to-night, though we should never more be destined to sit there together.""","Gel, bu gece orada huzur içinde oturalım, ama bir daha asla birlikte orada oturmayacağız."""
3930,He seated me and himself.,Beni ve kendisini oturttu.
3931,"""It is a long way to Ireland, Janet, and I am sorry to send my little friend on such weary travels: but if I can't do better, how is it to be helped?","""İrlanda'ya giden yol çok uzun, Janet ve küçük dostumu böyle yorucu bir yolculuğa gönderdiğim için üzgünüm: ama daha iyisini yapamazsam, ona nasıl yardım edebilirim?"
3932,"Are you anything akin to me, do you think, Jane?""","Jane, sence sen bana benziyor musun?"""
3933,I could risk no sort of answer by this time: my heart was still.,Artık hiçbir cevap verme riskini göze alamazdım: Kalbim durmuştu.
3934,"""Because,"" he said, ""I sometimes have a queer feeling with regard to you--especially when you are near me, as now: it is as if I had a string somewhere under my left ribs, tightly and inextricably knotted to a similar string situated in the corresponding quarter of your little frame.","""Çünkü,"" dedi, ""bazen sana karşı tuhaf bir his duyuyorum; özellikle de şimdi olduğu gibi yanımda olduğunda: sanki sol kaburgalarımın altında bir yerde, senin küçük vücudunun aynı noktasında bulunan benzer bir ipe sıkıca ve çözülmez bir şekilde düğümlenmiş bir ip varmış gibi."
3935,"And if that boisterous Channel, and two hundred miles or so of land come broad between us, I am afraid that cord of communion will be snapt; and then I've a nervous notion I should take to bleeding inwardly.","Ve eğer o coşkulu Kanal ve yaklaşık iki yüz mil uzunluğundaki kara parçası aramıza girerse, o birlik bağının kopmasından korkuyorum; ve o zaman içime doğru kanamaya başlayacağım gibi sinir bozucu bir düşünceye kapılıyorum."
3936,"As for you,--you'd forget me.""","Sana gelince, beni unutursun."""
3937,"""That I _never_ should, sir: you know--"" Impossible to proceed.","""Bunu asla yapmamalıyım efendim: biliyorsunuz--"" Devam etmek imkansız."
3938,"""Jane, do you hear that nightingale singing in the wood?","""Jane, ormanda öten bülbülün sesini duyuyor musun?"
3939,"Listen!""","Dinlemek!"""
3940,"In listening, I sobbed convulsively; for I could repress what I endured no longer; I was obliged to yield, and I was shaken from head to foot with acute distress.",Dinlerken hıçkırıklarla hıçkırıklara boğuldum; çünkü artık katlanamadığım şeyi bastıramıyordum; boyun eğmek zorunda kalıyordum ve baştan ayağa şiddetli bir sıkıntıyla sarsılıyordum.
3941,"When I did speak, it was only to express an impetuous wish that I had never been born, or never come to Thornfield. ""Because you are sorry to leave it?""","Konuştuğumda, sadece hiç doğmamış olmamı ya da Thornfield'a hiç gelmemiş olmamı dilemek için aceleci bir dilek diledim. ""Çünkü oradan ayrıldığın için üzgünsün?"""
3942,"The vehemence of emotion, stirred by grief and love within me, was claiming mastery, and struggling for full sway, and asserting a right to predominate, to overcome, to live, rise, and reign at last: yes,--and to speak.","İçimdeki keder ve sevginin harekete geçirdiği duygu yoğunluğu, üstünlük iddia ediyor, tam bir egemenlik için mücadele ediyor, egemen olma, üstesinden gelme, yaşama, yükselme ve sonunda hüküm sürme hakkını iddia ediyordu: evet, ve konuşma hakkını."
3943,"""I grieve to leave Thornfield: I love Thornfield:--I love it, because I have lived in it a full and delightful life,--momentarily at least. I have not been trampled on.","""Thornfield'dan ayrıldığım için üzgünüm: Thornfield'ı seviyorum: Onu seviyorum, çünkü orada dolu dolu ve keyifli bir hayat yaşadım, en azından bir anlığına. Ayaklar altına alınmadım."
3944,"I have not been petrified. I have not been buried with inferior minds, and excluded from every glimpse of communion with what is bright and energetic and high.","Taş kesilmedim. Aşağı zihinlerle gömülmedim ve parlak, enerjik ve yüksek olanla her türlü iletişimden dışlanmadım."
3945,"I have talked, face to face, with what I reverence, with what I delight in,--with an original, a vigorous, an expanded mind. I have known you, Mr. Rochester; and it strikes me with terror and anguish to feel I absolutely must be torn from you for ever.","Saygı duyduğum, zevk aldığım insanlarla yüz yüze konuştum; özgün, canlı, genişlemiş bir zihinle. Sizi tanıdım, Bay Rochester; ve sizden sonsuza dek koparılmam gerektiğini hissetmek bana dehşet ve ızdırap veriyor."
3946,"I see the necessity of departure; and it is like looking on the necessity of death.""","Ayrılmanın zorunluluğunu görüyorum; ve bu, ölümün zorunluluğuna bakmak gibi bir şey."""
3947,"""Where do you see the necessity?"" he asked suddenly.","""Gerekliliği nerede görüyorsun?"" diye sordu birden."
3948,"""Where? You, sir, have placed it before me.""","""Nereye? Siz, efendim, bunu önüme koydunuz."""
3949,"""In what shape?""","""Hangi şekilde?"""
3950,"""In the shape of Miss Ingram; a noble and beautiful woman,--your bride.""","""Bayan Ingram şeklinde; asil ve güzel bir kadın, gelininiz."""
3951,"""My bride!","""Gelinim!"
3952,What bride?,Hangi gelin?
3953,"I have no bride!""","""Benim gelinim yok!"""
3954,"""But you will have.""","""Ama sahip olacaksın."""
3955,"""Yes;--I will!--I will!"" He set his teeth.","""Evet; yapacağım! Yapacağım!"" Dişlerini sıktı."
3956,"""Then I must go:--you have said it yourself.""","""O zaman gitmem gerek: Bunu sen kendin söyledin."""
3957,"""No: you must stay! I swear it--and the oath shall be kept.""","""Hayır: Kalmalısın! Yemin ederim ve yeminim tutulacak."""
3958,"""I tell you I must go!"" I retorted, roused to something like passion.","""Sana gitmem gerektiğini söylüyorum!"" diye karşılık verdim, içimde bir tür tutku oluşmuştu."
3959,"""Do you think I can stay to become nothing to you?","""Sence ben senin için hiç olmaya devam edebilir miyim?"
3960,"Do you think I am an automaton?--a machine without feelings? and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup? Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless?","Bir otomasyon olduğumu mu düşünüyorsun? Duyguları olmayan bir makine? Ve dudaklarımdan bir lokma ekmeğimin ve kupamdan bir damla diri suyumun dökülmesine dayanabilir miyim? Fakir, belirsiz, sıradan ve küçük olduğum için ruhsuz ve kalpsiz olduğumu mu düşünüyorsun?"
3961,"You think wrong!--I have as much soul as you,--and full as much heart!","Yanlış düşünüyorsun!--Benim de ruhum senin kadar,--yüreğim de senin kadar dolu!"
3962,"And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you.","Ve eğer Tanrı bana biraz güzellik ve çok zenginlik bahşetseydi, senin benden ayrılmanı, benim senden ayrılmamı zorlaştırdığı gibi, zorlaştırırdım."
3963,"I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh;--it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal,--as we are!""","Şimdi sizinle gelenekler, görenekler, hatta ölümlü beden aracılığıyla konuşmuyorum; sizin ruhunuza seslenen benim ruhumdur; sanki ikimiz de mezardan geçmişiz ve Tanrı'nın ayaklarının dibinde eşit olarak duruyormuşuz gibi, olduğumuz gibi!"""
3964,"""As we are!"" repeated Mr. Rochester--""so,"" he added, enclosing me in his arms. Gathering me to his breast, pressing his lips on my lips: ""so, Jane!""","""Biz nasılsak!"" diye tekrarladı Bay Rochester--""öyleyse,"" diye ekledi, beni kollarına alarak. Beni göğsüne çekip dudaklarını dudaklarıma bastırdı: ""öyleyse, Jane!"""
3965,"""Yes, so, sir,"" I rejoined: ""and yet not so; for you are a married man--or as good as a married man, and wed to one inferior to you--to one with whom you have no sympathy--whom I do not believe you truly love; for I have seen and heard you sneer at her.","""Evet, öyle efendim,"" diye karşılık verdim: ""ama öyle değil; çünkü siz evli bir adamsınız -ya da evli bir adam kadar iyisiniz ve sizden aşağı seviyede biriyle evlisiniz--kendisine karşı hiçbir sempati duymadığınız biriyle--gerçekten sevdiğinize inanmıyorum;-çünkü onunla alay ettiğinizi gördüm ve duydum."
3966,"I would scorn such a union: therefore I am better than you--let me go!""","Ben böyle bir birlikteliği hor görürüm: bu yüzden sizden daha iyiyim, bırakın gideyim!"""
3967,"""Where, Jane?","""Nereye, Jane?"
3968,"To Ireland?""","İrlanda'ya mı?"""
3969,"""Yes--to Ireland.","""Evet--İrlanda'ya."
3970,"I have spoken my mind, and can go anywhere now.""","""Aklımdan geçeni söyledim, artık istediğim yere gidebilirim."""
3971,"""Jane, be still; don't struggle so, like a wild frantic bird that is rending its own plumage in its desperation.""","""Jane, sakin ol; çaresizlikten tüylerini yolan vahşi, çılgın bir kuş gibi çırpınma."""
3972,"""I am no bird; and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will, which I now exert to leave you.""","""Ben bir kuş değilim; ve hiçbir ağ beni yakalayamaz; ben bağımsız bir iradeye sahip özgür bir insanım ve bu iradeyi şimdi sizden ayrılmak için kullanıyorum."""
3973,"Another effort set me at liberty, and I stood erect before him.",Başka bir çaba beni özgür kıldı ve onun önünde dimdik durdum.
3974,"""And your will shall decide your destiny,"" he said: ""I offer you my hand, my heart, and a share of all my possessions.""","""Ve kaderini iraden belirleyecek,"" dedi: ""Sana elimi, kalbimi ve tüm mal varlığımın bir payını sunuyorum."""
3975,"""You play a farce, which I merely laugh at.""","""Sen bir komedi oynuyorsun, ben ise buna sadece gülüyorum."""
3976,"""I ask you to pass through life at my side--to be my second self, and best earthly companion.""","""Hayatımda yanımda olmanı, ikinci benliğim ve dünyadaki en iyi arkadaşım olmanı istiyorum."""
3977,"""For that fate you have already made your choice, and must abide by it.""","""O kader için seçimini çoktan yaptın ve ona uymak zorundasın."""
3978,"""Jane, be still a few moments: you are over-excited: I will be still too.""","""Jane, birkaç dakika sakin ol: Çok heyecanlısın: Ben de sakin olacağım."""
3979,"A waft of wind came sweeping down the laurel-walk, and trembled through the boughs of the chestnut: it wandered away--away--to an indefinite distance--it died.","Defne ağaçlarının arasından esen bir rüzgar esintisi, kestane dallarını titreterek geçti: Uzaklaştı, uzaklara, belirsiz bir uzaklığa, öldü."
3980,"The nightingale's song was then the only voice of the hour: in listening to it, I again wept.",Bülbülün şarkısı o zamanın tek sesiydi: Onu dinlerken yine ağladım.
3981,"Mr. Rochester sat quiet, looking at me gently and seriously.","Bay Rochester sessizce oturdu, bana nazikçe ve ciddi bir şekilde baktı."
3982,Some time passed before he spoke; he at last said--,Konuşması biraz zaman aldı; sonunda şöyle dedi:
3983,"""Come to my side, Jane, and let us explain and understand one another.""","""Gel yanıma Jane, birbirimize anlatalım, birbirimizi anlayalım."""
3984,"""I will never again come to your side: I am torn away now, and cannot return.""","""Bir daha asla senin yanına gelmeyeceğim; artık koptum ve geri dönemem."""
3985,"""But, Jane, I summon you as my wife: it is you only I intend to marry.""","""Ama Jane, seni karım olarak çağırıyorum: evlenmeyi düşündüğüm tek kişi sensin."""
3986,I was silent: I thought he mocked me.,Sustum: Bana alay ettiğini sandım.
3987,"""Come, Jane--come hither.""","""Gel Jane, gel buraya."""
3988,"""Your bride stands between us.""","""Gelininiz aramızda duruyor."""
3989,"He rose, and with a stride reached me.",Ayağa kalktı ve büyük adımlarla yanıma geldi.
3990,"""My bride is here,"" he said, again drawing me to him, ""because my equal is here, and my likeness.","""Gelinim burada,"" dedi ve beni tekrar kendine çekti, ""çünkü benim dengim ve benzerim burada."
3991,"Jane, will you marry me?""","Jane, benimle evlenir misin?"""
3992,"Still I did not answer, and still I writhed myself from his grasp: for I was still incredulous.",Hâlâ cevap vermedim ve hâlâ onun kavrayışından kıvranıyordum: çünkü hâlâ kuşkuluydum.
3993,"""Do you doubt me, Jane?""","""Benden şüphe mi ediyorsun, Jane?"""
3994,"""Entirely.""","""Tamamen."""
3995,"""You have no faith in me?""","""Bana hiç mi inanmıyorsun?"""
3996,"""Not a whit.""","""Katiyen."""
3997,"""Am I a liar in your eyes?"" he asked passionately. ""Little sceptic, you _shall_ be convinced.","""Gözlerinde yalancı mıyım?"" diye sordu tutkuyla. ""Küçük şüpheci, ikna olacaksın."
3998,What love have I for Miss Ingram? None: and that you know.,Bayan Ingram'a karşı ne sevgim var? Hiç: ve bunu sen de biliyorsun.
3999,What love has she for me?,Bana karşı ne sevgisi var?
4000,"None: as I have taken pains to prove: I caused a rumour to reach her that my fortune was not a third of what was supposed, and after that I presented myself to see the result; it was coldness both from her and her mother.",Hiçbiri: Bunu kanıtlamak için çaba sarf ettim: Servetimin tahmin edilenin üçte biri kadar olmadığı yönünde bir söylenti çıkardım ve sonra sonucu görmek için gittim; hem ondan hem de annesinden soğuk davrandım.
4001,I would not--I could not--marry Miss Ingram.,"Bayan Ingram'la evlenmek istemezdim, evlenemezdim."
4002,"You--you strange, you almost unearthly thing!--I love as my own flesh.","Seni, seni tuhaf, neredeyse dünya dışı yaratık! Seni kendi etim gibi seviyorum."
4003,"You--poor and obscure, and small and plain as you are--I entreat to accept me as a husband.""","Sen, fakir ve silik, küçük ve sıradan birisin, yalvarıyorum beni kocan olarak kabul et."""
4004,"""What, me!"" I ejaculated, beginning in his earnestness--and especially in his incivility--to credit his sincerity: ""me who have not a friend in the world but you--if you are my friend: not a shilling but what you have given me?""","""Ne, ben mi!"" diye bağırdım, samimiyetine ve özellikle de nezaketsizliğine inanarak: ""Dünyada senden başka dostu olmayan ben, eğer sen benim dostumsan: Bana verdiğin şeyden başka bir şilin bile mi?"""
4005,"""You, Jane, I must have you for my own--entirely my own.","""Sen, Jane, seni kendime ait kılmalıyım, tamamen kendime ait olmalısın."
4006,Will you be mine?,Benim olur musun?
4007,"Say yes, quickly."" ""Mr. Rochester, let me look at your face: turn to the moonlight.""","""Evet deyin, çabuk."" ""Bay Rochester, yüzünüze bakayım: ay ışığına dönün."""
4008,"""Why?""","""Neden?"""
4009,"""Because I want to read your countenance--turn!""","""Çünkü yüzünü okumak istiyorum--dön!"""
4010,"""There! you will find it scarcely more legible than a crumpled, scratched page.","""İşte! Buruşturulmuş, çizilmiş bir sayfadan daha okunaklı bulamazsın onu."
4011,"Read on: only make haste, for I suffer.""","Devam edin: acele edin, çünkü acı çekiyorum."""
4012,"His face was very much agitated and very much flushed, and there were strong workings in the features, and strange gleams in the eyes.","Yüzü çok heyecanlıydı ve kızarmıştı, yüz hatlarında güçlü ifadeler, gözlerinde ise garip parıltılar vardı."
4013,"""Oh, Jane, you torture me!"" he exclaimed.","""Ah Jane, bana işkence ediyorsun!"" diye haykırdı."
4014,"""With that searching and yet faithful and generous look, you torture me!""","""O araştırıcı, bir o kadar da sadık ve cömert bakışınla bana işkence ediyorsun!"""
4015,"""How can I do that?","""Bunu nasıl yapabilirim?"
4016,"If you are true, and your offer real, my only feelings to you must be gratitude and devotion--they cannot torture.""","Eğer sen doğruysan ve teklifin gerçekse, sana karşı tek duygularım minnettarlık ve bağlılık olmalı; bunlar işkence edemez."""
4017,"""Gratitude!"" he ejaculated; and added wildly--""Jane accept me quickly. Say, Edward--give me my name--Edward--I will marry you."" ""Are you in earnest? Do you truly love me?","""Minnettarlık!"" diye bağırdı; ve çılgınca ekledi--""Jane beni hemen kabul et. Söyle, Edward--bana adımı ver--Edward--seninle evleneceğim."" ""Ciddi misin? Beni gerçekten seviyor musun?"
4018,"Do you sincerely wish me to be your wife?"" ""I do; and if an oath is necessary to satisfy you, I swear it.""","Gerçekten karın olmamı istiyor musun?"" ""Evet; ve eğer seni tatmin etmek için yemin etmem gerekiyorsa, yemin ederim."""
4019,"""Then, sir, I will marry you.""","""Öyleyse efendim, sizinle evlenirim."""
4020,"""Edward--my little wife!""","""Edward--benim küçük karım!"""
4021,"""Dear Edward!""","""Sevgili Edward!"""
4022,"""Come to me--come to me entirely now,"" said he; and added, in his deepest tone, speaking in my ear as his cheek was laid on mine, ""Make my happiness--I will make yours.""","""Bana gel - tamamen şimdi bana gel,"" dedi; ve yanağı yanağımın üzerindeyken kulağıma konuşurken en derin tonuyla ekledi, ""Benim mutluluğumu sağla - ben de senin mutluluğunu sağlayacağım."""
4023,"""God pardon me!"" he subjoined ere long; ""and man meddle not with me: I have her, and will hold her.""","""Tanrı beni affetsin!"" diye ekledi çok geçmeden; ""ve insan bana karışmasın: Onu ben aldım ve tutacağım."""
4024,"""There is no one to meddle, sir.","""Karışacak kimse yok efendim."
4025,"I have no kindred to interfere.""","""Benim karışacak akrabam yok."""
4026,"""No--that is the best of it,"" he said.","""Hayır, en iyisi bu,"" dedi."
4027,"And if I had loved him less I should have thought his accent and look of exultation savage; but, sitting by him, roused from the nightmare of parting--called to the paradise of union--I thought only of the bliss given me to drink in so abundant a flow.","Ve eğer onu daha az sevseydim aksanını ve sevinç dolu bakışlarını vahşi bulurdum; ama onun yanında otururken, ayrılığın kabusundan uyanmış, birleşmenin cennetine çağrılmışken, bana böylesine bol bir akışta içmem için verilen mutluluğu düşünüyordum."
4028,"Again and again he said, ""Are you happy, Jane?"" And again and again I answered, ""Yes.""","Tekrar tekrar ""Mutlu musun Jane?"" diye sordu. Ve ben tekrar tekrar ""Evet"" diye cevapladım."
4029,"After which he murmured, ""It will atone--it will atone.","Sonra mırıldandı: ""Bu kefaret olacak, bu kefaret olacak."""
4030,"Have I not found her friendless, and cold, and comfortless?","Onu arkadaşsız, soğuk ve huzursuz bulmadım mı?"
4031,"Will I not guard, and cherish, and solace her? Is there not love in my heart, and constancy in my resolves?","Onu koruyamayacak, kollamayacak ve teselli etmeyecek miyim? Kalbimde sevgi, kararlarımda istikrar yok mu?"
4032,It will expiate at God's tribunal.,Allah katında kefaret olacaktır.
4033,I know my Maker sanctions what I do. For the world's judgment--I wash my hands thereof.,Yaratıcımın yaptıklarımı onayladığını biliyorum. Dünyanın yargısı için--ellerimi yıkıyorum.
4034,"For man's opinion--I defy it.""","İnsanın fikrine karşıyım."""
4035,But what had befallen the night?,Peki gece neler olmuştu?
4036,"The moon was not yet set, and we were all in shadow: I could scarcely see my master's face, near as I was.",Ay henüz batmamıştı ve hepimiz gölgede kalmıştık. Çok yakınımda olmasına rağmen efendimin yüzünü zor görebiliyordum.
4037,"And what ailed the chestnut tree? it writhed and groaned; while wind roared in the laurel walk, and came sweeping over us. ""We must go in,"" said Mr. Rochester: ""the weather changes.","Peki kestane ağacına ne oldu? Kıvrandı ve inledi; rüzgâr defne yolunda kükrerken ve üzerimize doğru süpürürken. ""İçeri girmeliyiz,"" dedi Bay Rochester: ""hava değişiyor."
4038,"I could have sat with thee till morning, Jane."" ""And so,"" thought I, ""could I with you.""","Sabaha kadar seninle oturabilirdim, Jane."" ""Ve böylece,"" diye düşündüm, ""seninle oturabilirdim."""
4039,"I should have said so, perhaps, but a livid, vivid spark leapt out of a cloud at which I was looking, and there was a crack, a crash, and a close rattling peal; and I thought only of hiding my dazzled eyes against Mr. Rochester's shoulder.","Belki de öyle demeliydim, ama baktığım buluttan canlı, soluk bir kıvılcım fırladı ve bir çatlama, bir çatırtı ve yakın bir çınlama sesi duyuldu; ve ben sadece kamaşan gözlerimi Bay Rochester'ın omzuna gizlemeyi düşündüm."
4040,The rain rushed down.,Yağmur hızla yağıyordu.
4041,"He hurried me up the walk, through the grounds, and into the house; but we were quite wet before we could pass the threshold.","Beni aceleyle yürüyüş yolundan, bahçeden geçirip eve götürdü; ama eşiği geçemeden epeyce ıslanmıştık."
4042,"He was taking off my shawl in the hall, and shaking the water out of my loosened hair, when Mrs. Fairfax emerged from her room.","Bayan Fairfax odasından çıktığında, koridorda şalımı çıkarıyor ve çözülmüş saçlarımdaki suyu silkeliyordu."
4043,"I did not observe her at first, nor did Mr. Rochester.","İlk başta onu farketmedim, Bay Rochester da farketmedi."
4044,The lamp was lit. The clock was on the stroke of twelve.,Lamba yanıyordu. Saat on ikiyi vuruyordu.
4045,"""Hasten to take off your wet things,"" said he; ""and before you go, good- night--good-night, my darling!""","""Islak giysilerini hemen çıkar,"" dedi; ""ve gitmeden önce, iyi geceler, iyi geceler, sevgilim!"""
4046,"He kissed me repeatedly. When I looked up, on leaving his arms, there stood the widow, pale, grave, and amazed.","Beni defalarca öptü. Kollarından ayrılıp yukarı baktığımda, dul kadın orada duruyordu, solgun, ciddi ve şaşkın."
4047,"I only smiled at her, and ran upstairs.",Ben sadece ona gülümsedim ve koşarak yukarı çıktım.
4048,"""Explanation will do for another time,"" thought I. Still, when I reached my chamber, I felt a pang at the idea she should even temporarily misconstrue what she had seen.","""Açıklama başka bir zamana kalır,"" diye düşündüm. Yine de odama ulaştığımda, gördüklerini geçici olarak bile yanlış yorumlaması fikri beni sızlattı."
4049,"But joy soon effaced every other feeling; and loud as the wind blew, near and deep as the thunder crashed, fierce and frequent as the lightning gleamed, cataract-like as the rain fell during a storm of two hours' duration, I experienced no fear and little awe.","Ama sevinç kısa sürede diğer tüm hisleri sildi; rüzgâr ne kadar şiddetli eserse, gök gürültüsü ne kadar yakın ve derinden eserse, şimşekler ne kadar şiddetli ve sık parıldarsa, iki saat süren bir fırtına sırasında düşen yağmur ne kadar şelale gibi olursa olsun, hiç korku hissetmedim ve pek az huşu duydum."
4050,"Mr. Rochester came thrice to my door in the course of it, to ask if I was safe and tranquil: and that was comfort, that was strength for anything.","Bay Rochester, o esnada üç kez kapımı çaldı, güvende ve huzurlu olup olmadığımı sordu: Bu bir teselli, her şeye yetecek bir güçtü."
4051,"Before I left my bed in the morning, little Adele came running in to tell me that the great horse-chestnut at the bottom of the orchard had been struck by lightning in the night, and half of it split away.",Sabahleyin yatağımdan kalkmadan önce küçük Adele koşarak yanıma geldi ve bahçenin dibindeki büyük at kestanesinin gece vakti yıldırım çarpması sonucu yarısının koptuğunu söyledi.
4052,CHAPTER XXIV,BÖLÜM XXIV
4053,"As I rose and dressed, I thought over what had happened, and wondered if it were a dream.",Kalkıp giyindiğimde olanları düşündüm ve acaba bir rüya mı diye düşündüm.
4054,"I could not be certain of the reality till I had seen Mr. Rochester again, and heard him renew his words of love and promise.",Bay Rochester'ı tekrar görene ve onun sevgi ve vaat dolu sözlerini yineleyene kadar gerçeklerden emin olamadım.
4055,"While arranging my hair, I looked at my face in the glass, and felt it was no longer plain: there was hope in its aspect and life in its colour; and my eyes seemed as if they had beheld the fount of fruition, and borrowed beams from the lustrous ripple.","Saçımı düzeltirken aynadaki yüzüme baktım ve artık sade olmadığını hissettim: görünüşünde umut, renginde hayat vardı; gözlerim sanki meyvenin kaynağını görmüş ve parlak dalgalardan ödünç ışıklar almış gibiydi."
4056,"I had often been unwilling to look at my master, because I feared he could not be pleased at my look; but I was sure I might lift my face to his now, and not cool his affection by its expression.","Efendime bakmaya çoğu zaman isteksizdim, çünkü bakışlarımdan hoşlanmayacağından korkuyordum; ama şimdi yüzümü ona doğru kaldırabileceğimden ve bu ifadenin onun sevgisini soğutmayacağından emindim."
4057,"I took a plain but clean and light summer dress from my drawer and put it on: it seemed no attire had ever so well become me, because none had I ever worn in so blissful a mood.","Çekmecemden sade, ama temiz ve hafif bir yazlık elbise çıkarıp giydim: Hiçbir giysi bana bu kadar yakışmıyordu sanki, çünkü hiçbirini bu kadar mutlu bir ruh halinde giymemiştim."
4058,"I was not surprised, when I ran down into the hall, to see that a brilliant June morning had succeeded to the tempest of the night; and to feel, through the open glass door, the breathing of a fresh and fragrant breeze.","Salona koştuğumda, gecenin fırtınasının yerini parlak bir haziran sabahının aldığını görünce hiç şaşırmadım; açık cam kapıdan taze, hoş kokulu bir esintinin esintisini hissettim."
4059,Nature must be gladsome when I was so happy.,Benim bu kadar mutlu olmam tabiatın da hoşuna gitmiş olmalı.
4060,"A beggar-woman and her little boy--pale, ragged objects both--were coming up the walk, and I ran down and gave them all the money I happened to have in my purse--some three or four shillings: good or bad, they must partake of my jubilee.","Bir dilenci kadınla küçük oğlu, ikisi de solgun, yırtık pırtık şeylerdi, yoldan yukarı çıkıyorlardı. Ben de koşarak aşağı inip kesemde bulunan bütün parayı onlara verdim. Üç ya da dört şilin kadardı: İyi ya da kötü, onlar da benim jübileme katılmalıydılar."
4061,"The rooks cawed, and blither birds sang; but nothing was so merry or so musical as my own rejoicing heart.","Kargalar gaklıyor, kuşlar şakıyordu; ama hiçbir şey benim sevinçli kalbim kadar neşeli ya da müzikli değildi."
4062,"Mrs. Fairfax surprised me by looking out of the window with a sad countenance, and saying gravely--""Miss Eyre, will you come to breakfast?""","Bayan Fairfax, üzgün bir ifadeyle pencereden dışarı bakarak beni şaşırttı ve ciddi bir şekilde ""Bayan Eyre, kahvaltıya gelir misiniz?"" dedi."
4063,During the meal she was quiet and cool: but I could not undeceive her then.,Yemek boyunca sessiz ve sakindi; ama onu o zaman da kandıramazdım.
4064,I must wait for my master to give explanations; and so must she.,Efendimin açıklama yapmasını beklemeliyim; o da öyle yapmalı.
4065,"I ate what I could, and then I hastened upstairs. I met Adele leaving the schoolroom.",Yiyebildiğim kadarını yedim ve sonra yukarı çıktım. Adele'in okuldan ayrıldığını gördüm.
4066,"""Where are you going?","""Nereye gidiyorsun?"
4067,"It is time for lessons."" ""Mr. Rochester has sent me away to the nursery.""","Ders zamanı geldi."" ""Bay Rochester beni kreşe gönderdi."""
4068,"""Where is he?""","""O nerede?"""
4069,"""In there,"" pointing to the apartment she had left; and I went in, and there he stood.","""İçeride,"" dedi, terk ettiği daireyi işaret ederek; içeri girdim ve orada duruyordu."
4070,"""Come and bid me good-morning,"" said he.","""Gel de bana günaydın de,"" dedi."
4071,"I gladly advanced; and it was not merely a cold word now, or even a shake of the hand that I received, but an embrace and a kiss.","Memnuniyetle ilerledim; artık aldığım sadece soğuk bir söz ya da bir el sıkışma değildi, bir kucaklama ve bir öpücüktü."
4072,"It seemed natural: it seemed genial to be so well loved, so caressed by him.","Bu çok doğaldı; onun tarafından bu kadar sevilmek, bu kadar okşanmak hoş bir şeydi."
4073,"""Jane, you look blooming, and smiling, and pretty,"" said he: ""truly pretty this morning.","""Jane, çiçek açmış, gülümsüyor ve güzel görünüyorsun,"" dedi: ""Bu sabah gerçekten çok güzelsin."
4074,"Is this my pale, little elf? Is this my mustard- seed?","Bu benim soluk, küçük elfim mi? Bu benim hardal tohumum mu?"
4075,"This little sunny-faced girl with the dimpled cheek and rosy lips; the satin-smooth hazel hair, and the radiant hazel eyes?""","""Bu küçük, güneşli yüzlü, gamzeli yanaklı, pembe dudaklı, saten gibi yumuşak ela saçlı, parlak ela gözlü kız?"""
4076,"(I had green eyes, reader; but you must excuse the mistake: for him they were new-dyed, I suppose.)","(Benim gözlerim yeşildi, okuyucu; ama bu hatayı mazur görmelisin: Sanırım onun için yeni boyanmışlardı.)"
4077,"""It is Jane Eyre, sir.""","""Jane Eyre, efendim."""
4078,"""Soon to be Jane Rochester,"" he added: ""in four weeks, Janet; not a day more. Do you hear that?""","""Yakında Jane Rochester olacak,"" diye ekledi: ""dört hafta içinde, Janet; bir gün bile fazla değil. Duyuyor musun?"""
4079,"I did, and I could not quite comprehend it: it made me giddy.",Bunu yaptım ve tam olarak anlayamadım: Başım döndü.
4080,"The feeling, the announcement sent through me, was something stronger than was consistent with joy--something that smote and stunned. It was, I think almost fear.","Duygu, duyurunun bana ilettiği şey, sevinçle tutarlı olandan daha güçlü bir şeydi - beni vuran ve sersemleten bir şey. Sanırım neredeyse korkuydu."
4081,"""You blushed, and now you are white, Jane: what is that for?""","""Kızardın ve şimdi bembeyaz oldun, Jane: bu ne işe yarıyor?"""
4082,"""Because you gave me a new name--Jane Rochester; and it seems so strange.""","""Çünkü bana yeni bir isim verdin--Jane Rochester; ve bu çok tuhaf görünüyor."""
4083,"""Yes, Mrs. Rochester,"" said he; ""young Mrs. Rochester--Fairfax Rochester's girl-bride.""","""Evet, Bayan Rochester,"" dedi; ""genç Bayan Rochester--Fairfax Rochester'ın kız-gelini."""
4084,"""It can never be, sir; it does not sound likely.","""Olamaz efendim, pek olası görünmüyor."
4085,Human beings never enjoy complete happiness in this world.,İnsanlar bu dünyada hiçbir zaman tam bir mutluluğa erişemezler.
4086,"I was not born for a different destiny to the rest of my species: to imagine such a lot befalling me is a fairy tale--a day-dream.""","Ben türümün geri kalanından farklı bir kader için doğmadım: Başıma böyle şeylerin geleceğini hayal etmek bir peri masalı, bir hayal."""
4087,"""Which I can and will realise. I shall begin to-day.","""Bunu başarabilirim ve başaracağım. Bugün başlayacağım."
4088,"This morning I wrote to my banker in London to send me certain jewels he has in his keeping,--heirlooms for the ladies of Thornfield. In a day or two I hope to pour them into your lap: for every privilege, every attention shall be yours that I would accord a peer's daughter, if about to marry her.""","Bu sabah Londra'daki bankacıma, elinde tuttuğu bazı mücevherleri bana göndermesi için yazdım; Thornfield hanımları için yadigarlar. Bir iki gün içinde bunları kucağınıza koymayı umuyorum: eğer bir akranın kızıyla evlenmek üzereyse ona vereceğim her ayrıcalık, her ilgi sizin olacak."""
4089,"""Oh, sir!--never rain jewels!","""Aman efendim!--asla mücevher yağdırmayın!"
4090,I don't like to hear them spoken of.,Onlardan bahsedilmesini sevmiyorum.
4091,"Jewels for Jane Eyre sounds unnatural and strange: I would rather not have them.""","Jane Eyre'e mücevherler doğal olmayan ve tuhaf geliyor: Onlara sahip olmak istemezdim."""
4092,"""I will myself put the diamond chain round your neck, and the circlet on your forehead,--which it will become: for nature, at least, has stamped her patent of nobility on this brow, Jane; and I will clasp the bracelets on these fine wrists, and load these fairy-like fingers with rings.""","""Elmas zincirini boynuna, tacı da alnına ben takacağım; öyle de olacak: çünkü en azından doğa, asaletinin damgasını bu alnına vurdu, Jane; ve bilezikleri bu güzel bileklere takacağım ve bu peri gibi parmakları yüzüklerle dolduracağım."""
4093,"""No, no, sir! think of other subjects, and speak of other things, and in another strain.","""Hayır, hayır efendim! Başka konuları düşünün, başka şeylerden, başka bir üslupla konuşun."
4094,"Don't address me as if I were a beauty; I am your plain, Quakerish governess.""","Bana güzel bir kadınmışım gibi hitap etmeyin; ben sizin sıradan, Quakervari mürebbiyenizim."""
4095,"""You are a beauty in my eyes, and a beauty just after the desire of my heart,--delicate and aerial.""","""Sen benim gözümde bir güzelliksin, tam da kalbimin arzusuna göre bir güzelliksin, narin ve havadarsın."""
4096,"""Puny and insignificant, you mean.","""Cılız ve önemsiz, öyle mi?"
4097,"You are dreaming, sir,--or you are sneering.","Rüya görüyorsunuz efendim, ya da alay ediyorsunuz."
4098,"For God's sake don't be ironical!""","Allah aşkına ironi yapmayın!"""
4099,"""I will make the world acknowledge you a beauty, too,"" he went on, while I really became uneasy at the strain he had adopted, because I felt he was either deluding himself or trying to delude me.","""Ben de seni dünyaya güzel olarak kabul ettireceğim,"" diye devam etti, ben ise onun bu tavrından gerçekten rahatsız olmaya başlamıştım, çünkü ya kendini kandırdığını ya da beni kandırmaya çalıştığını hissediyordum."
4100,"""I will attire my Jane in satin and lace, and she shall have roses in her hair; and I will cover the head I love best with a priceless veil.""","""Jane'imi saten ve dantellerle giydireceğim, saçlarında güller olacak; en sevdiğim başımı da paha biçilmez bir duvakla örteceğim."""
4101,"""And then you won't know me, sir; and I shall not be your Jane Eyre any longer, but an ape in a harlequin's jacket--a jay in borrowed plumes.","""Ve o zaman beni tanımayacaksınız, efendim; ve ben artık sizin Jane Eyre'iniz olmayacağım, bir soytarı ceketi giymiş bir maymun olacağım - ödünç alınmış tüyleri olan bir alakarga."
4102,"I would as soon see you, Mr. Rochester, tricked out in stage-trappings, as myself clad in a court-lady's robe; and I don't call you handsome, sir, though I love you most dearly: far too dearly to flatter you. Don't flatter me.""","Sizi, Bay Rochester, kendimi bir saray hanımının cübbesi içinde görmektense, sahne kıyafetleri içinde görmeyi tercih ederim; ve size yakışıklı demiyorum, efendim, ama sizi çok seviyorum: Sizi pohpohlamak için fazlasıyla seviyorum. Bana pohpohlamayın."""
4103,"He pursued his theme, however, without noticing my deprecation.","Ama o, benim itirazımı fark etmeden kendi konusunu sürdürdü."
4104,"""This very day I shall take you in the carriage to Millcote, and you must choose some dresses for yourself.","""Bugün seni arabayla Millcote'a götüreceğim ve kendine birkaç elbise seçmelisin."
4105,"I told you we shall be married in four weeks. The wedding is to take place quietly, in the church down below yonder; and then I shall waft you away at once to town.","Sana dört hafta içinde evleneceğimizi söylemiştim. Düğün sessizce, şuradaki kilisede gerçekleşecek; sonra seni hemen şehre götüreceğim."
4106,"After a brief stay there, I shall bear my treasure to regions nearer the sun: to French vineyards and Italian plains; and she shall see whatever is famous in old story and in modern record: she shall taste, too, of the life of cities; and she shall learn to value herself by just comparison with others.""","Orada kısa bir süre kaldıktan sonra hazinemi güneşe daha yakın bölgelere götüreceğim: Fransız üzüm bağlarına ve İtalyan ovalarına; ve o, eski hikâyelerde ve modern kayıtlarda meşhur olan her şeyi görecek; ayrıca şehirlerin hayatını da tadacak; ve kendini başkalarıyla adil bir şekilde karşılaştırarak değerlendirmeyi öğrenecek."""
4107,"""Shall I travel?--and with you, sir?""","""Seyahat edeyim mi? Peki sizinle mi, efendim?"""
4108,"""You shall sojourn at Paris, Rome, and Naples: at Florence, Venice, and Vienna: all the ground I have wandered over shall be re-trodden by you: wherever I stamped my hoof, your sylph's foot shall step also.","""Paris, Roma ve Napoli'de kalacaksın; Floransa, Venedik ve Viyana'da; dolaştığım bütün topraklarda sen yeniden ayak basacaksın; ayağımı nereye vurursam, senin perinin ayağı da oraya basacak."
4109,"Ten years since, I flew through Europe half mad; with disgust, hate, and rage as my companions: now I shall revisit it healed and cleansed, with a very angel as my comforter.""","On yıl önce, Avrupa'da yarı deli olarak uçuyordum; iğrenme, nefret ve öfkeyle yoldaşlık ediyordum: şimdi iyileşmiş ve temizlenmiş olarak, beni teselli eden bir melekle birlikte oraya geri döneceğim."""
4110,I laughed at him as he said this.,Bunu söyleyince ona güldüm.
4111,"""I am not an angel,"" I asserted; ""and I will not be one till I die: I will be myself.","""Ben melek değilim,"" diye iddia ettim; ""ölene kadar da melek olmayacağım: Kendim olacağım."
4112,"Mr. Rochester, you must neither expect nor exact anything celestial of me--for you will not get it, any more than I shall get it of you: which I do not at all anticipate.""","Bay Rochester, benden ilahi hiçbir şey beklememeli veya talep etmemelisiniz; çünkü siz bunu elde edemeyeceksiniz, ben de sizden bunu elde edemeyeceğim gibi: Bunu hiç beklemiyorum."""
4113,"""What do you anticipate of me?""","""Benden ne bekliyorsun?"""
4114,"""For a little while you will perhaps be as you are now,--a very little while; and then you will turn cool; and then you will be capricious; and then you will be stern, and I shall have much ado to please you: but when you get well used to me, you will perhaps like me again,--_like_ me, I say, not _love_ me.","""Bir süre için belki şimdiki gibi olacaksın, çok kısa bir süre; ve sonra soğuyacaksın; ve sonra kaprisli olacaksın; ve sonra sert olacaksın ve ben seni memnun etmek için çok uğraşacağım: ama bana iyice alıştığında, belki beni tekrar seveceksin, - _sev_ diyorum, beni _sevme_ değil."
4115,"I suppose your love will effervesce in six months, or less.",Sanırım aşkınız altı ay veya daha kısa bir sürede alevlenecektir.
4116,"I have observed in books written by men, that period assigned as the farthest to which a husband's ardour extends.","Erkeklerin yazdığı kitaplarda, bir kocanın şehvetinin en uzak olduğu dönemin ne kadar olduğunu gördüm."
4117,"Yet, after all, as a friend and companion, I hope never to become quite distasteful to my dear master.""","Ama yine de bir dost ve yoldaş olarak sevgili efendime karşı asla bu kadar tiksindirici olmayacağımı umuyorum."""
4118,"""Distasteful! and like you again!","""İğrenç! Ve yine senin gibi!"
4119,"I think I shall like you again, and yet again: and I will make you confess I do not only _like_, but _love_ you--with truth, fervour, constancy.""","Sanırım senden tekrar, hem de tekrar hoşlanacağım: ve sana yalnızca _hoşlandığımı_ değil, seni _sevdiğimi_ de itiraf ettireceğim - gerçekle, hararetle, kararlılıkla."""
4120,"""Yet are you not capricious, sir?""","""Ama siz kaprisli değil misiniz efendim?"""
4121,"""To women who please me only by their faces, I am the very devil when I find out they have neither souls nor hearts--when they open to me a perspective of flatness, triviality, and perhaps imbecility, coarseness, and ill-temper: but to the clear eye and eloquent tongue, to the soul made of fire, and the character that bends but does not break--at once supple and stable, tractable and consistent--I am ever tender and true.""","""Sadece yüzleriyle beni memnun eden kadınlara, ne ruhlarının ne de kalplerinin olmadığını öğrendiğimde şeytanın ta kendisi oluyorum. Bana düz, önemsiz ve belki de aptallık, kabalık ve huysuzluk perspektifi açtıklarında: ama berrak göze ve belagatli dile, ateşten yapılmış ruha ve eğilip bükülmeyen ama aynı anda hem esnek hem de istikrarlı, hem itaatkar hem de tutarlı karaktere karşı her zaman şefkatli ve dürüstüm."""
4122,"""Had you ever experience of such a character, sir?","""Siz hiç böyle bir karakterle karşılaştınız mı efendim?"
4123,"Did you ever love such an one?""","Sen hiç böyle birini sevdin mi?"""
4124,"""I love it now.""","""Şimdi bayılıyorum."""
4125,"""But before me: if I, indeed, in any respect come up to your difficult standard?""","""Ama benden önce: eğer ben gerçekten herhangi bir bakımdan sizin zorlu standartlarınıza uyuyor muyum?"""
4126,"""I never met your likeness. Jane, you please me, and you master me--you seem to submit, and I like the sense of pliancy you impart; and while I am twining the soft, silken skein round my finger, it sends a thrill up my arm to my heart.","""Senin benzerinle hiç karşılaşmadım. Jane, beni memnun ediyorsun ve bana hükmediyorsun - bana boyun eğiyor gibi görünüyorsun ve bana verdiğin esneklik hissini seviyorum; ve yumuşak, ipeksi yumağı parmağıma doladığımda, kolumdan yukarı kalbime doğru bir ürperti gönderiyor."
4127,I am influenced--conquered; and the influence is sweeter than I can express; and the conquest I undergo has a witchery beyond any triumph I can win.,"Etkilendim, fethedildim; ve bu etki, ifade edebileceğimden daha tatlı; ve geçirdiğim fethin, kazanabileceğim her zaferin ötesinde bir büyüsü var."
4128,"Why do you smile, Jane?",Neden gülümsüyorsun Jane?
4129,"What does that inexplicable, that uncanny turn of countenance mean?""","""Bu anlaşılmaz, bu tuhaf yüz ifadesi ne anlama geliyor?"""
4130,"""I was thinking, sir (you will excuse the idea; it was involuntary), I was thinking of Hercules and Samson with their charmers--""","""Düşünüyordum, efendim (bu düşünceyi mazur görün; istemsizce aklıma geldi), Herkül ve Samson'u ve büyücülerini düşünüyordum--"""
4131,"""You were, you little elfish--""","""Sen, küçük elf--"""
4132,"""Hush, sir!","""Susun efendim!"
4133,You don't talk very wisely just now; any more than those gentlemen acted very wisely.,Şu anda pek akıllıca konuşmuyorsun; tıpkı o beylerin pek akıllıca davranmaması gibi.
4134,"However, had they been married, they would no doubt by their severity as husbands have made up for their softness as suitors; and so will you, I fear.","Ancak, eğer evli olsalardı, şüphesiz ki, koca olarak sergiledikleri sert tavırlarla, talip olarak gösterdikleri yumuşak tavırları telafi ederlerdi; ve korkarım ki siz de aynısını yapacaksınız."
4135,"I wonder how you will answer me a year hence, should I ask a favour it does not suit your convenience or pleasure to grant.""","Bir yıl sonra, sizin hoşunuza gitmeyen veya hoşunuza gitmeyen bir iyilik yapmamı isterseniz bana nasıl cevap vereceğinizi merak ediyorum."""
4136,"""Ask me something now, Jane,--the least thing: I desire to be entreated--""","""Şimdi bana bir şey sor, Jane, en önemsiz bir şey: yalvarılmasını istiyorum--"""
4137,"""Indeed I will, sir; I have my petition all ready.""","""Elbette yaparım efendim; dilekçem hazır."""
4138,"""Speak! But if you look up and smile with that countenance, I shall swear concession before I know to what, and that will make a fool of me.""","""Konuş! Ama eğer yukarı bakıp o suratla gülümsersen, neye yemin edeceğimi bilmeden önce taviz vereceğim ve bu beni aptal yerine koyacak."""
4139,"""Not at all, sir; I ask only this: don't send for the jewels, and don't crown me with roses: you might as well put a border of gold lace round that plain pocket handkerchief you have there.""","""Hayır, efendim; sadece şunu istiyorum: Mücevherleri getirtmeyin ve beni güllerle taçlandırmayın: Şu sade cep mendilinizin etrafına altın rengi bir dantel şerit çekebilirsiniz."""
4140,"""I might as well 'gild refined gold.'","""'Rafine altını yaldızlamak' da benim için aynı şeydi."
4141,I know it: your request is granted then--for the time.,Biliyorum: O zaman isteğin kabul edildi -- şimdilik.
4142,I will remand the order I despatched to my banker.,Gönderdiğim emri bankacıma iade edeceğim.
4143,"But you have not yet asked for anything; you have prayed a gift to be withdrawn: try again.""","Ama henüz hiçbir şey istemedin; bir armağanın geri çekilmesi için dua ettin: tekrar dene."""
4144,"""Well then, sir, have the goodness to gratify my curiosity, which is much piqued on one point.""","""Peki efendim, lütfen merakımı giderme nezaketini gösterin. Merakım bir noktada yoğunlaşıyor."""
4145,He looked disturbed.,Rahatsız olmuş gibi görünüyordu.
4146,"""What? what?"" he said hastily. ""Curiosity is a dangerous petition: it is well I have not taken a vow to accord every request--""","""Ne? ne?"" dedi aceleyle. ""Merak tehlikeli bir istektir: Her isteği yerine getireceğime dair yemin etmemiş olmam iyi oldu--"""
4147,"""But there can be no danger in complying with this, sir.""","""Ama buna uymakta hiçbir tehlike olamaz, efendim."""
4148,"""Utter it, Jane: but I wish that instead of a mere inquiry into, perhaps, a secret, it was a wish for half my estate."" ""Now, King Ahasuerus! What do I want with half your estate?","""Söyle Jane: ama keşke bu belki de bir sırrın araştırılması yerine, mülkümün yarısı için bir istek olsaydı."" ""Şimdi, Kral Ahaşveroş! Senin mülkünün yarısını ne istiyorum?"
4149,"Do you think I am a Jew-usurer, seeking good investment in land?",Sen benim iyi bir yatırım olarak toprağa yatırım yapmayı düşünen bir Yahudi tefeci olduğumu mu sanıyorsun?
4150,"I would much rather have all your confidence. You will not exclude me from your confidence if you admit me to your heart?""","Ben senin tüm güvenini kazanmayı tercih ederim. Eğer beni kalbine kabul edersen, beni güveninden dışlamazsın."""
4151,"""You are welcome to all my confidence that is worth having, Jane; but for God's sake, don't desire a useless burden!","""Sahip olduğum tüm güvene hoş geldin Jane; ama Tanrı aşkına, gereksiz bir yük isteme!"
4152,"Don't long for poison--don't turn out a downright Eve on my hands!""","Zehir özlemi çekmeyin, ellerimde tam bir Havva yaratmaya çalışmayın!"""
4153,"""Why not, sir?","""Neden olmasın efendim?"
4154,"You have just been telling me how much you liked to be conquered, and how pleasant over-persuasion is to you.",Az önce bana ne kadar fethedilmekten hoşlandığını ve aşırı iknanın senin için ne kadar hoş olduğunu anlatıyordun.
4155,"Don't you think I had better take advantage of the confession, and begin and coax and entreat--even cry and be sulky if necessary--for the sake of a mere essay of my power?""","İtiraftan faydalanıp, gücümü göstermek için yalvarmaya, yalvarmaya, hatta gerekirse ağlamaya ve surat asmaya başlamam daha iyi olmaz mı sizce?"""
4156,"""I dare you to any such experiment. Encroach, presume, and the game is up."" ""Is it, sir?","""Böyle bir deneyi yapmaya sizi davet ediyorum. Tecavüz edin, varsayın ve oyun biter."" ""Öyle mi, efendim?"
4157,You soon give in.,Çok geçmeden pes edersin.
4158,How stern you look now!,Ne kadar da sert görünüyorsun şimdi!
4159,"Your eyebrows have become as thick as my finger, and your forehead resembles what, in some very astonishing poetry, I once saw styled, 'a blue-piled thunderloft.'","Kaşların parmağım kadar kalınlaşmış, alnın ise bir zamanlar çok şaşırtıcı bir şiirde 'mavi yığınlı bir çatı' diye adlandırdığım şeye benziyor."
4160,"That will be your married look, sir, I suppose?""","Bu sizin evli görünümünüz olacak sanırım efendim?"""
4161,"""If that will be _your_ married look, I, as a Christian, will soon give up the notion of consorting with a mere sprite or salamander.","""Eğer bu sizin evli görünümünüz olacaksa, ben bir Hıristiyan olarak, basit bir cin veya semenderle arkadaşlık etme fikrinden yakında vazgeçeceğim."
4162,"But what had you to ask, thing,--out with it?""","Ama ne sorman gerekiyordu, bir şey mi, çıkar onu?"""
4163,"""There, you are less than civil now; and I like rudeness a great deal better than flattery.","""İşte, artık pek de medeni değilsin; ben de pohpohlamadan çok kabalığı severim."
4164,"This is what I have to ask,--Why did you take such pains to make me believe you wished to marry Miss Ingram?""","Sormak istediğim şu: Bayan Ingram'la evlenmek istediğinize beni inandırmak için neden bu kadar uğraştınız?"""
4165,"""Is that all?","""Hepsi bu kadar mı?"
4166,"Thank God it is no worse!""","Çok şükür daha kötüsü yok!"""
4167,"And now he unknit his black brows; looked down, smiling at me, and stroked my hair, as if well pleased at seeing a danger averted.",Ve şimdi siyah kaşlarını açtı; bana gülümseyerek baktı ve sanki bir tehlikenin önlendiğini görmekten memnunmuş gibi saçlarımı okşadı.
4168,"""I think I may confess,"" he continued, ""even although I should make you a little indignant, Jane--and I have seen what a fire-spirit you can be when you are indignant.","""Sanırım itiraf edebilirim,"" diye devam etti, ""her ne kadar seni biraz kızdıracak olsam da, Jane - ve kızdığın zaman ne kadar ateşli bir ruha sahip olabildiğini gördüm."
4169,"You glowed in the cool moonlight last night, when you mutinied against fate, and claimed your rank as my equal. Janet, by-the-bye, it was you who made me the offer.""","Dün gece kadere isyan edip, benim eşitim olduğunu iddia ettiğinde, serin ay ışığında parlıyordun. Janet, bu arada, bana teklifi yapan sendin."""
4170,"""Of course I did. But to the point if you please, sir--Miss Ingram?""","""Elbette yaptım. Ama konuya girelim lütfen efendim--Bayan Ingram?"""
4171,"""Well, I feigned courtship of Miss Ingram, because I wished to render you as madly in love with me as I was with you; and I knew jealousy would be the best ally I could call in for the furtherance of that end.""","""Bayan Ingram'a kur yapıyormuş gibi yaptım, çünkü seni de tıpkı benim sana aşık olduğum gibi çılgınca bana aşık etmek istiyordum; ve bu amaca ulaşmak için en iyi müttefikin kıskançlık olacağını biliyordum."""
4172,"""Excellent! Now you are small--not one whit bigger than the end of my little finger.","""Harika! Şimdi çok küçüksün, serçe parmağımın ucundan bile büyük değilsin."
4173,It was a burning shame and a scandalous disgrace to act in that way.,Bu şekilde hareket etmek büyük bir utanç ve skandaldır.
4174,"Did you think nothing of Miss Ingram's feelings, sir?""","Bayan Ingram'ın duygularını hiç mi önemsemediniz, efendim?"""
4175,"""Her feelings are concentrated in one--pride; and that needs humbling.","""Onun duyguları tek bir noktada yoğunlaşmış: gurur; ve bunun alçakgönüllülüğe ihtiyacı var."
4176,"Were you jealous, Jane?""","Kıskanıyor muydun Jane?"""
4177,"""Never mind, Mr. Rochester: it is in no way interesting to you to know that.","""Önemli değil Bay Rochester: Bunu bilmek sizin için hiçbir şekilde ilginç değil."
4178,Answer me truly once more. Do you think Miss Ingram will not suffer from your dishonest coquetry?,Bana bir kez daha dürüstçe cevap ver. Bayan Ingram'ın senin sahtekâr cilvelerinden acı çekmeyeceğini mi düşünüyorsun?
4179,"Won't she feel forsaken and deserted?""","Kendini terk edilmiş ve yalnız hissetmeyecek mi?"""
4180,"""Impossible!--when I told you how she, on the contrary, deserted me: the idea of my insolvency cooled, or rather extinguished, her flame in a moment.""","""İmkansız! - Sana onun tam tersine beni nasıl terk ettiğini anlattığımda: Benim iflasım düşüncesi onun ateşini bir anda soğuttu, daha doğrusu söndürdü."""
4181,"""You have a curious, designing mind, Mr. Rochester. I am afraid your principles on some points are eccentric.""","""Meraklı, tasarımcı bir zihniniz var, Bay Rochester. Korkarım bazı noktalardaki prensipleriniz eksantrik."""
4182,"""My principles were never trained, Jane: they may have grown a little awry for want of attention.""","""Benim prensiplerim hiçbir zaman eğitilmedi, Jane: ilgi eksikliğinden dolayı biraz çarpıklaşmış olabilirler."""
4183,"""Once again, seriously; may I enjoy the great good that has been vouchsafed to me, without fearing that any one else is suffering the bitter pain I myself felt a while ago?""","""Bir kez daha, ciddi olarak; bir süre önce hissettiğim acıyı başkasının da çekmesinden korkmadan, bana bahşedilen büyük iyiliğin tadını çıkarabilir miyim?"""
4184,"""That you may, my good little girl: there is not another being in the world has the same pure love for me as yourself--for I lay that pleasant unction to my soul, Jane, a belief in your affection.""","""Bunu yapabilirsin, benim iyi küçük kızım: Dünyada bana karşı senin kadar saf bir sevgi besleyen başka bir varlık yok. Çünkü ruhuma o hoş yağı sürüyorum, Jane, senin sevgine olan inancım."""
4185,I turned my lips to the hand that lay on my shoulder.,Dudaklarımı omzumda duran ele doğru çevirdim.
4186,I loved him very much--more than I could trust myself to say--more than words had power to express.,"Onu çok seviyordum; kendime söyleyebileceğimden çok daha fazla, kelimelerin ifade edebileceğinden çok daha fazla."
4187,"""Ask something more,"" he said presently; ""it is my delight to be entreated, and to yield.""","""Bir şey daha sor,"" dedi hemen; ""yalvarılmak ve boyun eğmek benim için büyük bir zevk."""
4188,I was again ready with my request.,Ben yine isteğimi yapmaya hazırdım.
4189,"""Communicate your intentions to Mrs. Fairfax, sir: she saw me with you last night in the hall, and she was shocked.","""Niyetinizi Bayan Fairfax'e iletin efendim: dün gece beni sizinle koridorda gördü ve şok oldu."
4190,"Give her some explanation before I see her again. It pains me to be misjudged by so good a woman.""","Tekrar görüşmeden önce ona biraz açıklama yap. Bu kadar iyi bir kadın tarafından yanlış yargılanmak bana acı veriyor."""
4191,"""Go to your room, and put on your bonnet,"" he replied.","""Odanıza gidin ve bonenizi takın"" diye cevap verdi."
4192,"""I mean you to accompany me to Millcote this morning; and while you prepare for the drive, I will enlighten the old lady's understanding.","""Bu sabah benimle Millcote'a gelmeni istiyorum; sen yola çıkmaya hazırlanırken ben de yaşlı kadının anlayışını aydınlatacağım."
4193,"Did she think, Janet, you had given the world for love, and considered it well lost?""","Janet, sen aşk için dünyayı feda ettiğini ve onu kaybettiğini mi sanıyordun?"""
4194,"""I believe she thought I had forgotten my station, and yours, sir.""","""Sanırım benim görevimi ve sizin görevinizi unuttuğumu düşünüyordu, efendim."""
4195,"""Station! station!--your station is in my heart, and on the necks of those who would insult you, now or hereafter.--Go.""","""Dur! Dur! Durağın kalbimdedir ve sana hakaret etmek isteyenlerin boyunlarındadır, şimdi veya bundan sonra. Git."""
4196,"I was soon dressed; and when I heard Mr. Rochester quit Mrs. Fairfax's parlour, I hurried down to it.",Hemen giyindim; Bay Rochester'ın Bayan Fairfax'in salonundan çıktığını duyunca oraya doğru koştum.
4197,"The old lady, had been reading her morning portion of Scripture--the Lesson for the day; her Bible lay open before her, and her spectacles were upon it. Her occupation, suspended by Mr. Rochester's announcement, seemed now forgotten: her eyes, fixed on the blank wall opposite, expressed the surprise of a quiet mind stirred by unwonted tidings.","Yaşlı kadın, Kutsal Yazıların sabah bölümünü okuyordu - Günün Dersi; İncili önünde açıktı ve gözlükleri de üzerindeydi. Bay Rochester'ın duyurusuyla askıya alınan işi artık unutulmuş gibiydi: Karşısındaki boş duvara sabitlenmiş gözleri, alışılmadık haberlerle harekete geçen sakin bir zihnin şaşkınlığını dile getiriyordu."
4198,"Seeing me, she roused herself: she made a sort of effort to smile, and framed a few words of congratulation; but the smile expired, and the sentence was abandoned unfinished. She put up her spectacles, shut the Bible, and pushed her chair back from the table.","Beni görünce kendine geldi: Gülümsemek için bir çaba gösterdi ve birkaç tebrik sözcüğü söyledi; ama gülümsemesi kayboldu ve cümle yarım kaldı. Gözlüklerini taktı, İncil'i kapattı ve sandalyesini masadan geriye itti."
4199,"""I feel so astonished,"" she began, ""I hardly know what to say to you, Miss Eyre.","""Kendimi çok şaşkın hissediyorum,"" diye söze başladı, ""Size ne söyleyeceğimi bilemiyorum, Bayan Eyre."
4200,"I have surely not been dreaming, have I?","Rüya görmüyorum herhalde, değil mi?"
4201,"Sometimes I half fall asleep when I am sitting alone and fancy things that have never happened. It has seemed to me more than once when I have been in a doze, that my dear husband, who died fifteen years since, has come in and sat down beside me; and that I have even heard him call me by my name, Alice, as he used to do.","Bazen yalnız başıma otururken yarı uykuya dalarım ve hiç olmamış şeyleri hayal ederim. Bir kereden fazla uyukladığımda, on beş yıl önce ölen sevgili kocamın gelip yanıma oturduğunu ve hatta eskiden yaptığı gibi beni adımla, Alice diye çağırdığını duydum."
4202,"Now, can you tell me whether it is actually true that Mr. Rochester has asked you to marry him?",Peki bana Bay Rochester'ın size evlenme teklif edip etmediğini söyleyebilir misiniz?
4203,"Don't laugh at me. But I really thought he came in here five minutes ago, and said that in a month you would be his wife.""","Bana gülme. Ama ben gerçekten beş dakika önce buraya gelip bir ay içinde karısı olacağını söylediğini sanıyordum."""
4204,"""He has said the same thing to me,"" I replied.","""Bana da aynı şeyi söyledi"" diye cevap verdim."
4205,"""He has!","""Evet!"
4206,Do you believe him?,Ona inanıyor musun?
4207,"Have you accepted him?""","Onu kabul ettin mi?"""
4208,"""Yes.""","""Evet."""
4209,She looked at me bewildered.,Şaşkınlıkla bana baktı.
4210,"""I could never have thought it.","""Bunu hiç düşünemezdim."
4211,"He is a proud man: all the Rochesters were proud: and his father, at least, liked money.",O gururlu bir adamdı: Bütün Rochester'lar gururluydu: Ve en azından babası parayı severdi.
4212,"He, too, has always been called careful.",O da her zaman dikkatli olarak anılmıştır.
4213,"He means to marry you?""","Seninle evlenmeyi mi düşünüyor?"""
4214,"""He tells me so.""","""Bana öyle söylüyor."""
4215,She surveyed my whole person: in her eyes I read that they had there found no charm powerful enough to solve the enigma.,"Bütün benliğimi süzdü: Gözlerinden, bilmeceyi çözebilecek kadar güçlü bir tılsım bulamadıklarını okudum."
4216,"""It passes me!"" she continued; ""but no doubt, it is true since you say so.","""Aklımdan geçiyor!"" diye devam etti; ""ama sen öyle dediğine göre, hiç şüphe yok ki doğrudur."
4217,"How it will answer, I cannot tell: I really don't know.",Nasıl cevap vereceğini bilemiyorum: Gerçekten bilmiyorum.
4218,Equality of position and fortune is often advisable in such cases; and there are twenty years of difference in your ages.,Böyle durumlarda mevki ve servet eşitliği çoğu zaman tavsiye edilir; üstelik aranızda yirmi yıllık yaş farkı var.
4219,"He might almost be your father.""","O neredeyse baban olabilir."""
4220,"""No, indeed, Mrs. Fairfax!"" exclaimed I, nettled; ""he is nothing like my father! No one, who saw us together, would suppose it for an instant.","""Hayır, kesinlikle, Bayan Fairfax!"" diye bağırdım sinirlenerek; ""o benim babama hiç benzemiyor! Bizi birlikte gören hiç kimse bunu bir an bile düşünmezdi."
4221,"Mr. Rochester looks as young, and is as young, as some men at five-and- twenty.""","Bay Rochester, yirmi beş yaşındaki bazı adamlar kadar genç görünüyor ve gençtir."""
4222,"""Is it really for love he is going to marry you?"" she asked.","""Gerçekten aşk için mi seninle evleniyor?"" diye sordu."
4223,"I was so hurt by her coldness and scepticism, that the tears rose to my eyes.","Onun soğukluğu ve şüpheciliği beni o kadar yaraladı ki, gözlerimden yaşlar geldi."
4224,"""I am sorry to grieve you,"" pursued the widow; ""but you are so young, and so little acquainted with men, I wished to put you on your guard.","""Sizi üzdüğüm için üzgünüm,"" diye devam etti dul kadın; ""ama çok gençsiniz ve erkeklerle çok az tanışıyorsunuz, sizi dikkatli olmaya davet etmek istedim."
4225,"It is an old saying that 'all is not gold that glitters;' and in this case I do fear there will be something found to be different to what either you or I expect.""","""Parlayan her şey altın değildir"" diye eski bir söz vardır; ve bu durumda, sizin veya benim beklediğimizden farklı bir şey bulunacağından korkuyorum."""
4226,"""Why?--am I a monster?""","""Neden?--Ben bir canavar mıyım?"""
4227,"I said: ""is it impossible that Mr. Rochester should have a sincere affection for me?""","""Bay Rochester'ın bana karşı samimi bir sevgi duyması mümkün değil mi?"" dedim."
4228,"""No: you are very well; and much improved of late; and Mr. Rochester, I daresay, is fond of you. I have always noticed that you were a sort of pet of his.","""Hayır: çok iyisin; ve son zamanlarda çok daha iyisin; ve Bay Rochester'ın senden hoşlandığını söyleyebilirim. Senin onun için bir tür evcil hayvan olduğunu her zaman fark ettim."
4229,"There are times when, for your sake, I have been a little uneasy at his marked preference, and have wished to put you on your guard: but I did not like to suggest even the possibility of wrong.","Bazen, sizin hatırınız için, onun belirgin tercihi karşısında biraz huzursuz oldum ve sizi uyarmak istedim; ama yanlış yapma olasılığını bile ima etmek istemedim."
4230,"I knew such an idea would shock, perhaps offend you; and you were so discreet, and so thoroughly modest and sensible, I hoped you might be trusted to protect yourself.","Böyle bir fikrin sizi şok edeceğini, hatta belki de rahatsız edeceğini biliyordum; ve siz o kadar ihtiyatlı, o kadar alçakgönüllü ve akıllıydınız ki, kendinizi korumanız için size güvenilebileceğini umuyordum."
4231,"Last night I cannot tell you what I suffered when I sought all over the house, and could find you nowhere, nor the master either; and then, at twelve o'clock, saw you come in with him.""","Dün gece evin her yerini aradığımda ne kadar acı çektiğimi anlatamam; ne sizi ne de efendiyi hiçbir yerde bulamadım; sonra saat on ikide sizi onunla birlikte içeri girerken gördüm."""
4232,"""Well, never mind that now,"" I interrupted impatiently; ""it is enough that all was right.""","""Neyse, boş ver şimdi bunları,"" diye sabırsızca sözünü kestim; ""her şeyin yolunda olması yeter."""
4233,"""I hope all will be right in the end,"" she said: ""but believe me, you cannot be too careful.","""Umarım sonunda her şey yoluna girer,"" dedi: ""Ama inanın bana, ne kadar dikkatli olsanız da, asla fazla dikkatli olamazsınız."
4234,Try and keep Mr. Rochester at a distance: distrust yourself as well as him.,Bay Rochester'ı kendinizden uzak tutmaya çalışın: hem kendinize hem de ona güvenmeyin.
4235,"Gentlemen in his station are not accustomed to marry their governesses.""","Onun konumundaki beyler, mürebbiyeleriyle evlenmeye alışık değiller."""
4236,"I was growing truly irritated: happily, Adele ran in.",Gerçekten sinirlenmeye başlamıştım; sevinçle Adele içeri koştu.
4237,"""Let me go,--let me go to Millcote too!"" she cried. ""Mr. Rochester won't: though there is so much room in the new carriage. Beg him to let me go mademoiselle.""","""Bırakın beni, Millcote'a da gideyim!"" diye haykırdı. ""Bay Rochester gitmeyecek: yeni arabada çok yer olmasına rağmen. Gitmeme izin vermesi için yalvarın mademoiselle."""
4238,"""That I will, Adele;"" and I hastened away with her, glad to quit my gloomy monitress.","""Öyle yapacağım, Adele;"" dedim ve kasvetli monitörümden ayrılmanın sevinciyle onunla birlikte hızla uzaklaştım."
4239,"The carriage was ready: they were bringing it round to the front, and my master was pacing the pavement, Pilot following him backwards and forwards.","Araba hazırdı: Arabayı öne doğru getiriyorlardı, efendim kaldırımda volta atıyordu, Pilot da onu ileri geri takip ediyordu."
4240,"""Adele may accompany us, may she not, sir?""","""Adele bizimle gelebilir, değil mi efendim?"""
4241,"""I told her no. I'll have no brats!--I'll have only you.""","""Ona hayır dedim. Velet istemiyorum! Sadece sen olacaksın."""
4242,"""Do let her go, Mr. Rochester, if you please: it would be better.""","""Lütfen bırakın gitsin Bay Rochester, daha iyi olur."""
4243,"""Not it: she will be a restraint.""","""Hayır, o bir engel olacak."""
4244,"He was quite peremptory, both in look and voice.","Hem bakışıyla, hem de ses tonuyla oldukça buyurgandı."
4245,"The chill of Mrs. Fairfax's warnings, and the damp of her doubts were upon me: something of unsubstantiality and uncertainty had beset my hopes. I half lost the sense of power over him.",Bayan Fairfax'in uyarılarının soğukluğu ve şüphelerinin nemliliği üzerimdeydi: bir tür asılsızlık ve belirsizlik umutlarımı sarmıştı. Onun üzerindeki güç hissiyatımı yarı yarıya kaybetmiştim.
4246,"I was about mechanically to obey him, without further remonstrance; but as he helped me into the carriage, he looked at my face.",Daha fazla itiraz etmeden ona mekanik bir şekilde itaat edecektim; ama beni arabaya bindirirken yüzüme baktı.
4247,"""What is the matter?"" he asked; ""all the sunshine is gone.","""Ne oldu?"" diye sordu; ""Bütün güneş ışığı gitti."
4248,Do you really wish the bairn to go?,Çocuğun gitmesini gerçekten istiyor musun?
4249,"Will it annoy you if she is left behind?""","""Geride kalırsa canın sıkılır mı?"""
4250,"""I would far rather she went, sir.""","""Ben onun gitmesini tercih ederdim, efendim."""
4251,"""Then off for your bonnet, and back like a flash of lightning!"" cried he to Adele.","""Öyleyse başlığını al ve şimşek gibi geri dön!"" diye haykırdı Adele'e."
4252,She obeyed him with what speed she might.,Ona tüm hızıyla itaat etti.
4253,"""After all, a single morning's interruption will not matter much,"" said he, ""when I mean shortly to claim you--your thoughts, conversation, and company--for life.""","""Sonuçta, tek bir sabahın kesintisi çok da önemli olmayacak,"" dedi, ""eğer yakında sizi -düşüncelerinizi, sohbetinizi ve arkadaşlığınızı- hayat boyu sahiplenmek istiyorsam."""
4254,"Adele, when lifted in, commenced kissing me, by way of expressing her gratitude for my intercession: she was instantly stowed away into a corner on the other side of him.","Adele, kaldırıldığında, şefaatim için minnettarlığını ifade etmek amacıyla beni öpmeye başladı: hemen onun diğer tarafındaki bir köşeye kaldırıldı."
4255,"She then peeped round to where I sat; so stern a neighbour was too restrictive to him, in his present fractious mood, she dared whisper no observations, nor ask of him any information.","Sonra oturduğum yere doğru göz attı; o kadar katı bir komşuydu ki, şu anki huysuz ruh haliyle ona karşı bu kadar kısıtlayıcıydı, fısıldayarak bir gözlemde bulunmaya ya da ondan herhangi bir bilgi istemeye cesaret edemiyordu."
4256,"""Let her come to me,"" I entreated: ""she will, perhaps, trouble you, sir: there is plenty of room on this side.""","""Bırakın yanıma gelsin,"" diye yalvardım: ""Belki sizi rahatsız eder, efendim: Bu tarafta bolca yer var."""
4257,"He handed her over as if she had been a lapdog. ""I'll send her to school yet,"" he said, but now he was smiling.","Onu bir kucak köpeğiymiş gibi teslim etti. ""Onu okula göndereceğim,"" dedi, ama şimdi gülümsüyordu."
4258,"Adele heard him, and asked if she was to go to school ""sans mademoiselle?""","Adele onu duydu ve ""Matmazelsiz"" okula mı gideceğini sordu."
4259,"""Yes,"" he replied, ""absolutely sans mademoiselle; for I am to take mademoiselle to the moon, and there I shall seek a cave in one of the white valleys among the volcano-tops, and mademoiselle shall live with me there, and only me.""","""Evet,"" diye cevapladı, ""kesinlikle mademoiselle olmadan; çünkü mademoiselle'i aya götüreceğim ve orada volkan tepeleri arasındaki beyaz vadilerden birinde bir mağara arayacağım ve mademoiselle orada benimle, yalnızca ben yaşayacak."""
4260,"""She will have nothing to eat: you will starve her,"" observed Adele.","""Yiyecek hiçbir şeyi olmayacak: Onu aç bırakacaksın,"" diye gözlemledi Adele."
4261,"""I shall gather manna for her morning and night: the plains and hillsides in the moon are bleached with manna, Adele.""","""Sabah ve akşam onun için manna toplayacağım: Ay ışığında ovalar ve yamaçlar manna ile ağarır, Adele."""
4262,"""She will want to warm herself: what will she do for a fire?""","""Isınmak isteyecek: Ateş için ne yapacak?"""
4263,"""Fire rises out of the lunar mountains: when she is cold, I'll carry her up to a peak, and lay her down on the edge of a crater.""","""Ay dağlarından ateş yükselir: soğuduğunda onu bir zirveye taşıyacağım ve bir kraterin kenarına bırakacağım."""
4264,"""Oh, qu' elle y sera mal--peu comfortable!","""Ah, qu' elle y sera mal -peu rahat!"
4265,"And her clothes, they will wear out: how can she get new ones?""","Ve elbiseleri eskiyecek: yenilerini nasıl alabilir?"""
4266,Mr. Rochester professed to be puzzled.,Bay Rochester şaşkınlığını dile getirdi.
4267,"""Hem!"" said he. ""What would you do, Adele?","""Öhö!"" dedi. ""Ne yapardın, Adele?"
4268,Cudgel your brains for an expedient.,Bir çare için beyninizi zorlayın.
4269,"How would a white or a pink cloud answer for a gown, do you think?",Sizce beyaz veya pembe bir bulut bir elbiseye nasıl yakışır?
4270,"And one could cut a pretty enough scarf out of a rainbow.""","Ve gökkuşağından yeterince güzel bir atkı kesilebilir."""
4271,"""She is far better as she is,"" concluded Adele, after musing some time: ""besides, she would get tired of living with only you in the moon.","""O, olduğu haliyle çok daha iyi,"" diye sonuca vardı Adele, bir süre düşündükten sonra: ""Ayrıca, ayda yalnızca seninle yaşamaktan sıkılırdı."
4272,"If I were mademoiselle, I would never consent to go with you.""","""Eğer mademoiselle olsaydım, sizinle gitmeyi asla kabul etmezdim."""
4273,"""She has consented: she has pledged her word.""","""Rıza gösterdi, yemin etti."""
4274,"""But you can't get her there; there is no road to the moon: it is all air; and neither you nor she can fly.""","""Ama onu oraya götüremezsin; aya giden bir yol yoktur: her yer havadır; ve ne sen ne de o uçabilirsiniz."""
4275,"""Adele, look at that field.""","""Adele, şu sahaya bak."""
4276,"We were now outside Thornfield gates, and bowling lightly along the smooth road to Millcote, where the dust was well laid by the thunderstorm, and, where the low hedges and lofty timber trees on each side glistened green and rain-refreshed.","Artık Thornfield kapılarının dışındaydık ve Millcote'a giden düzgün yolda hafifçe yuvarlanıyorduk. Orada toz, fırtına tarafından iyice yere serilmiş, her iki taraftaki alçak çitler ve yüksek orman ağaçları, yağmurdan yenilenmiş yeşil bir şekilde parlıyordu."
4277,"""In that field, Adele, I was walking late one evening about a fortnight since--the evening of the day you helped me to make hay in the orchard meadows; and, as I was tired with raking swaths, I sat down to rest me on a stile; and there I took out a little book and a pencil, and began to write about a misfortune that befell me long ago, and a wish I had for happy days to come: I was writing away very fast, though daylight was fading from the leaf, when something came up the path and stopped two yards off me.","""Adele, o tarlada, yaklaşık iki hafta önce bir akşam geç vakitlerde yürüyordum - meyve bahçesi çayırlarında saman yapmama yardım ettiğin günün akşamı; ve ot biçmekten yorulduğum için dinlenmek üzere bir çitin üzerine oturdum; ve orada küçük bir defter ve bir kalem çıkardım ve uzun zaman önce başıma gelen bir talihsizlik ve mutlu günlerin gelmesi dileğim hakkında yazmaya başladım: Yapraktan gün ışığı kaybolmasına rağmen çok hızlı yazıyordum ki, patikadan bir şey çıktı ve benden iki metre ötede durdu."
4278,I looked at it. It was a little thing with a veil of gossamer on its head.,Ona baktım. Başında incecik bir örtü olan küçük bir şeydi.
4279,I beckoned it to come near me; it stood soon at my knee.,Yanıma gelmesini işaret ettim; hemen dizimin dibinde durdu.
4280,"I never spoke to it, and it never spoke to me, in words; but I read its eyes, and it read mine; and our speechless colloquy was to this effect--","Ben ona hiç konuşmadım ve o da bana hiç konuşmadı, sözcüklerle; ama ben onun gözlerini okudum ve o da benimkileri okudu; ve bizim suskun konuşmamız şu anlama geliyordu:"
4281,"""It was a fairy, and come from Elf-land, it said; and its errand was to make me happy: I must go with it out of the common world to a lonely place--such as the moon, for instance--and it nodded its head towards her horn, rising over Hay-hill: it told me of the alabaster cave and silver vale where we might live.","""Bir periydi ve Elf diyarından gelmişti, dedi; görevi beni mutlu etmekti: Onunla sıradan dünyadan ıssız bir yere gitmeliydim -mesela ay gibi- ve başını Saman Tepesi'nin üzerinden yükselen boynuzuna doğru salladı: Bana yaşayabileceğimiz alçı mağaradan ve gümüş vadiden bahsetti."
4282,"I said I should like to go; but reminded it, as you did me, that I had no wings to fly.","Gitmek istediğimi söyledim; ama ona, senin bana yaptığın gibi, uçmak için kanatlarım olmadığını hatırlattım."
4283,"""'Oh,' returned the fairy, 'that does not signify!","""'Ah,' diye karşılık verdi peri, 'bunun bir anlamı yok!"
4284,Here is a talisman will remove all difficulties;' and she held out a pretty gold ring.,İşte bütün zorlukları ortadan kaldıracak bir tılsım;' dedi ve güzel bir altın yüzük uzattı.
4285,"'Put it,' she said, 'on the fourth finger of my left hand, and I am yours, and you are mine; and we shall leave earth, and make our own heaven yonder.'","'Onu,' dedi, 'sol elimdeki dördüncü parmağıma koy; ben seninim, sen de benimsin; ve dünyayı terk edip orada kendi cennetimizi yaratalım.'"
4286,She nodded again at the moon.,Tekrar aya doğru başını salladı.
4287,"The ring, Adele, is in my breeches-pocket, under the disguise of a sovereign: but I mean soon to change it to a ring again.""","Yüzük, Adele, pantolon cebimde, bir altın sikke kılığında duruyor: ama yakında onu tekrar bir yüzüğe dönüştürmeyi düşünüyorum."""
4288,"""But what has mademoiselle to do with it?","""Peki mademoiselle'in bununla ne ilgisi var?"
4289,"I don't care for the fairy: you said it was mademoiselle you would take to the moon?""","Periyi umursamıyorum: Ay'a götüreceğin kişinin mademoiselle olduğunu söylemiştin?"""
4290,"""Mademoiselle is a fairy,"" he said, whispering mysteriously.","""Matmazel bir peridir,"" dedi gizemli bir şekilde fısıldayarak."
4291,"Whereupon I told her not to mind his badinage; and she, on her part, evinced a fund of genuine French scepticism: denominating Mr. Rochester ""un vrai menteur,"" and assuring him that she made no account whatever of his ""contes de fee,"" and that ""du reste, il n'y avait pas de fees, et quand meme il y en avait:"" she was sure they would never appear to him, nor ever give him rings, or offer to live with him in the moon.","Bunun üzerine ona onun şakalarına aldırmamasını söyledim; o da kendi adına gerçek bir Fransız şüpheciliği örneği gösterdi: Bay Rochester'ı ""gerçek bir akıl hocası"" olarak adlandırdı ve ona ""contes de fee"" ve ""du reste, il n'y avait pas de fee, et quand meme il y en avait"" konularını hiç hesaba katmadığına dair güvence verdi: Onların asla kendisine görünmeyeceklerinden, ona asla yüzük vermeyeceklerinden veya onunla ayda yaşamayı teklif etmeyeceklerinden emindi."
4292,The hour spent at Millcote was a somewhat harassing one to me.,Millcote'ta geçirdiğim bir saat benim için biraz rahatsız ediciydi.
4293,Mr. Rochester obliged me to go to a certain silk warehouse: there I was ordered to choose half-a-dozen dresses.,Bay Rochester beni belli bir ipek deposuna gitmeye zorladı: Orada yarım düzine elbise seçmemi emretti.
4294,"I hated the business, I begged leave to defer it: no--it should be gone through with now.","İşten nefret ediyordum, ertelemek için izin istedim: hayır--şimdi halledilmeli."
4295,"By dint of entreaties expressed in energetic whispers, I reduced the half-dozen to two: these however, he vowed he would select himself.",Enerjik fısıltılarla dile getirilen yalvarışlar sayesinde yarım düzineyi ikiye indirdim: Ancak bunları kendisi seçeceğine yemin etti.
4296,"With anxiety I watched his eye rove over the gay stores: he fixed on a rich silk of the most brilliant amethyst dye, and a superb pink satin.",Gözlerini neşeli dükkânlarda gezdirirken kaygıyla onu izledim: En parlak ametist boyasından yapılmış zengin bir ipeğe ve muhteşem pembe bir satene odaklandı.
4297,"I told him in a new series of whispers, that he might as well buy me a gold gown and a silver bonnet at once: I should certainly never venture to wear his choice.","Ona yeni bir fısıltıyla, bana hemen altın bir elbise ve gümüş bir başlık alabileceğini söyledim: Onun seçtiğini giymeye asla cesaret edemezdim."
4298,"With infinite difficulty, for he was stubborn as a stone, I persuaded him to make an exchange in favour of a sober black satin and pearl-grey silk.","Çok zorlanarak, çünkü taş gibi inatçıydı, onu sade siyah saten ve inci grisi ipek karşılığında bir değişim yapmaya ikna ettim."
4299,"""It might pass for the present,"" he said; ""but he would yet see me glittering like a parterre.""","""Şimdilik geçebilir,"" dedi; ""ama beni yine de bir çiçek gibi parıldarken görecek."""
4300,"Glad was I to get him out of the silk warehouse, and then out of a jewellers shop: the more he bought me, the more my cheek burned with a sense of annoyance and degradation.","Onu ipek deposundan, sonra da kuyumcu dükkânından kurtardığıma çok sevindim: Bana ne kadar çok şey aldıysa, yanaklarım o kadar çok rahatsızlık ve aşağılanma duygusuyla yanıyordu."
4301,"As we re-entered the carriage, and I sat back feverish and fagged, I remembered what, in the hurry of events, dark and bright, I had wholly forgotten--the letter of my uncle, John Eyre, to Mrs. Reed: his intention to adopt me and make me his legatee.","Arabaya yeniden bindiğimizde, ateşler içinde ve bitkin bir halde arkama yaslandığımda, karanlık ve aydınlık olayların telaşı içinde tamamen unuttuğum bir şeyi hatırladım: Amcam John Eyre'in Bayan Reed'e yazdığı mektup: Beni evlat edinme ve mirasçısı yapma niyeti."
4302,"""It would, indeed, be a relief,"" I thought, ""if I had ever so small an independency; I never can bear being dressed like a doll by Mr. Rochester, or sitting like a second Danae with the golden shower falling daily round me.","""Gerçekten de,"" diye düşündüm, ""eğer çok küçük bir bağımsızlığım olsaydı; Bay Rochester tarafından bir bebek gibi giydirilmeye ya da etrafıma her gün yağan altın yağmuruyla ikinci bir Danae gibi oturmaya asla dayanamam."
4303,"I will write to Madeira the moment I get home, and tell my uncle John I am going to be married, and to whom: if I had but a prospect of one day bringing Mr. Rochester an accession of fortune, I could better endure to be kept by him now.""","Eve vardığım anda Madeira'ya yazacağım ve amcam John'a evleneceğimi ve kiminle evleneceğimi söyleyeceğim: Eğer bir gün Bay Rochester'a bir servet getirme ihtimalim olsaydı, şimdi onun tarafından tutulmaya daha iyi dayanabilirdim."""
4304,"And somewhat relieved by this idea (which I failed not to execute that day), I ventured once more to meet my master's and lover's eye, which most pertinaciously sought mine, though I averted both face and gaze.","Ve bu düşünceden biraz olsun rahatlamış olarak (ki o gün bunu uygulamaktan kendimi alamadım), bir kez daha efendimin ve sevgilimin gözleriyle buluşmaya cesaret ettim; onlar da yüzümü ve bakışlarımı kaçırmama rağmen, ısrarla benimkileri arıyorlardı."
4305,"He smiled; and I thought his smile was such as a sultan might, in a blissful and fond moment, bestow on a slave his gold and gems had enriched: I crushed his hand, which was ever hunting mine, vigorously, and thrust it back to him red with the passionate pressure.","Gülümsedi; ve onun gülümsemesinin, bir padişahın, mutlu ve sevgi dolu bir anda, altın ve mücevherleriyle zenginleştirdiği bir köleye verebileceği türden olduğunu düşündüm: Elimi avlayan elini şiddetle sıktım ve tutkulu baskıyla kıpkırmızı olmuş bir şekilde ona doğru geri ittim."
4306,"""You need not look in that way,"" I said; ""if you do, I'll wear nothing but my old Lowood frocks to the end of the chapter. I'll be married in this lilac gingham: you may make a dressing-gown for yourself out of the pearl-grey silk, and an infinite series of waistcoats out of the black satin."" He chuckled; he rubbed his hands.","""Öyle görünmene gerek yok,"" dedim; ""eğer öyle bakarsan, bölümün sonuna kadar eski Lowood elbiselerimden başka bir şey giymem. Bu leylak gingham ile evleneceğim: inci grisi ipekten kendine bir sabahlık ve siyah satenden sonsuz sayıda yelek yapabilirsin."" Kıkırdadı; ellerini ovuşturdu."
4307,"""Oh, it is rich to see and hear her?"" he exclaimed.","""Onu görmek ve duymak ne kadar da zengin bir şey?"" diye haykırdı."
4308,"""Is she original?","""Orijinal mi?"
4309,Is she piquant?,Acı mı?
4310,"I would not exchange this one little English girl for the Grand Turk's whole seraglio, gazelle- eyes, houri forms, and all!""","Bu küçük İngiliz kızını, Büyük Türk'ün bütün haremiyle, ceylan gözleriyle, huri biçimleriyle ve her şeyiyle değişmem!"""
4311,The Eastern allusion bit me again.,Doğu iması yine canımı sıktı.
4312,"""I'll not stand you an inch in the stead of a seraglio,"" I said; ""so don't consider me an equivalent for one. If you have a fancy for anything in that line, away with you, sir, to the bazaars of Stamboul without delay, and lay out in extensive slave- purchases some of that spare cash you seem at a loss to spend satisfactorily here.""","""Bir saray yerine sana bir santim bile tahammül edemem,"" dedim; ""bu yüzden beni bir sarayın eşdeğeri olarak görme. Eğer bu alanda bir şeye hevesin varsa, hemen uzaklaş, beyefendi, hemen İstanbul çarşılarına git ve burada tatmin edici bir şekilde harcayamayacağın o yedek paranın bir kısmını geniş köle alımlarına harca."""
4313,"""And what will you do, Janet, while I am bargaining for so many tons of flesh and such an assortment of black eyes?""","""Peki Janet, ben bu kadar ton et ve bu kadar çeşitli siyah göz için pazarlık yaparken sen ne yapacaksın?"""
4314,"""I'll be preparing myself to go out as a missionary to preach liberty to them that are enslaved--your harem inmates amongst the rest. I'll get admitted there, and I'll stir up mutiny; and you, three-tailed bashaw as you are, sir, shall in a trice find yourself fettered amongst our hands: nor will I, for one, consent to cut your bonds till you have signed a charter, the most liberal that despot ever yet conferred.""","""Köleleştirilmiş olanlara özgürlüğü vaaz etmek için bir misyoner olarak dışarı çıkmaya kendimi hazırlayacağım -haremdeki diğerlerinin arasında. Oraya kabul edileceğim ve isyan çıkaracağım; ve sen, üç kuyruklu bir paşa olduğun için, beyefendi, bir anda kendini bizim ellerimizde zincirlenmiş bulacaksın: ayrıca, o despotun şimdiye kadar verdiği en cömert tüzüğü imzalayana kadar bağlarını kesmeye razı olmayacağım."""
4315,"""I would consent to be at your mercy, Jane.""","""Senin merhametine kalmayı kabul ediyorum, Jane."""
4316,"""I would have no mercy, Mr. Rochester, if you supplicated for it with an eye like that.","""Bay Rochester, eğer böyle bir gözle yalvarırsanız, hiç merhamet göstermem."
4317,"While you looked so, I should be certain that whatever charter you might grant under coercion, your first act, when released, would be to violate its conditions.""","Siz böyle görünürken, zorla hangi tüzüğü verirseniz verin, serbest bırakıldığınızda yapacağınız ilk iş, onun koşullarını ihlal etmek olacaktır."""
4318,"""Why, Jane, what would you have?","""Jane, ne istiyorsun?"
4319,"I fear you will compel me to go through a private marriage ceremony, besides that performed at the altar.","Korkarım ki, sunakta yapılanın dışında, beni özel bir nikah törenine zorlarsınız."
4320,"You will stipulate, I see, for peculiar terms--what will they be?""","Anladığım kadarıyla, özel şartlar belirleyeceksiniz; bunlar ne olacak?"""
4321,"""I only want an easy mind, sir; not crushed by crowded obligations.","""Ben sadece rahat bir zihin istiyorum efendim; kalabalık yükümlülükler altında ezilmek istemiyorum."
4322,"Do you remember what you said of Celine Varens?--of the diamonds, the cashmeres you gave her?","Celine Varens hakkında söylediklerini hatırlıyor musun? Ona verdiğin elmaslar, kaşmirler hakkında?"
4323,"I will not be your English Celine Varens. I shall continue to act as Adele's governess; by that I shall earn my board and lodging, and thirty pounds a year besides.","Ben sizin İngiliz Celine Varens'iniz olmayacağım. Adele'in mürebbiyesi olarak çalışmaya devam edeceğim; bu sayede yiyecek ve barınma masraflarımı karşılayacağım, ayrıca yılda otuz pound kazanacağım."
4324,"I'll furnish my own wardrobe out of that money, and you shall give me nothing but--""","O parayla kendi gardırobumu döşeyeceğim, sen de bana sadece--"""
4325,"""Well, but what?""","""Peki ama ne?"""
4326,"""Your regard; and if I give you mine in return, that debt will be quit.""","""Saygılarımla; ve eğer ben de karşılığında sana saygılarımı sunarsam, o borç kapanacaktır."""
4327,"""Well, for cool native impudence and pure innate pride, you haven't your equal,"" said he.","""Sersem, doğuştan gelen soğukkanlılık ve saf doğuştan gelen gurur konusunda senin gibisi yok,"" dedi."
4328,We were now approaching Thornfield.,Artık Thornfield'a yaklaşıyorduk.
4329,"""Will it please you to dine with me to-day?"" he asked, as we re-entered the gates.","""Bugün benimle akşam yemeği yemekten memnun olur musunuz?"" diye sordu, kapıdan tekrar girdiğimizde."
4330,"""No, thank you, sir.""","""Hayır, teşekkür ederim efendim."""
4331,"""And what for, 'no, thank you?' if one may inquire.""","""Peki, 'hayır, teşekkür ederim' ne demek? Eğer sorulabilirse."""
4332,"""I never have dined with you, sir: and I see no reason why I should now: till--""","""Sizinle hiç yemek yemedim efendim: ve şimdi de yemek yemem için hiçbir neden göremiyorum: ta ki--"""
4333,"""Till what?","""Ne zamana kadar?"
4334,"You delight in half-phrases.""","Yarım cümlelerden hoşlanıyorsun."""
4335,"""Till I can't help it.""","""Kendimi tutamayacağım noktaya kadar."""
4336,"""Do you suppose I eat like an ogre or a ghoul, that you dread being the companion of my repast?""","""Ben bir canavar ya da hortlak gibi yemek yediğimi mi sanıyorsun ki, yemeğime eşlik etmekten korkuyorsun?"""
4337,"""I have formed no supposition on the subject, sir; but I want to go on as usual for another month.""","""Bu konu hakkında hiçbir varsayımım yok efendim; ancak her zamanki gibi bir ay daha devam etmek istiyorum."""
4338,"""You will give up your governessing slavery at once.""","""Derhal mürebbiye köleliğinden vazgeçeceksin."""
4339,"""Indeed, begging your pardon, sir, I shall not. I shall just go on with it as usual.","""Gerçekten, özür dilerim efendim, yapmayacağım. Her zamanki gibi devam edeceğim."
4340,"I shall keep out of your way all day, as I have been accustomed to do: you may send for me in the evening, when you feel disposed to see me, and I'll come then; but at no other time.""","Gün boyu her zamanki gibi yolunuzdan çekileceğim: Akşam, beni görmeye hazır hissettiğinizde beni çağırabilirsiniz, o zaman gelirim; ama başka bir zaman değil."""
4341,"""I want a smoke, Jane, or a pinch of snuff, to comfort me under all this, 'pour me donner une contenance,' as Adele would say; and unfortunately I have neither my cigar-case, nor my snuff-box.","""Jane, bir dumana ya da bir tutam enfiyeye ihtiyacım var, bütün bunların altından beni rahatlatacak, Adele'in dediği gibi 'pour me donner une contenance'; ve ne yazık ki ne puro kutum ne de enfiye kutum var."
4342,"But listen--whisper. It is your time now, little tyrant, but it will be mine presently; and when once I have fairly seized you, to have and to hold, I'll just--figuratively speaking--attach you to a chain like this"" (touching his watch-guard).","Ama dinle - fısılda. Şimdi senin zamanın, küçük zorba, ama benim zamanım yakında; ve seni tam anlamıyla ele geçirdiğimde, sahip olmak ve tutmak için, seni mecazi anlamda böyle bir zincire bağlayacağım"" (bekçi muhafızına dokunarak)."
4343,"""Yes, bonny wee thing, I'll wear you in my bosom, lest my jewel I should tyne.""","""Evet, güzel küçük şey, seni koynumda taşıyacağım, yoksa mücevherim bozulur."""
4344,"He said this as he helped me to alight from the carriage, and while he afterwards lifted out Adele, I entered the house, and made good my retreat upstairs.",Arabadan inmeme yardım ederken bunları söyledi ve daha sonra Adele'i arabadan indirirken ben de eve girdim ve yukarı kata çekildim.
4345,He duly summoned me to his presence in the evening.,Akşam vakti beni huzuruna çağırdı.
4346,I had prepared an occupation for him; for I was determined not to spend the whole time in a _tete-a-tete_ conversation.,Ona bir uğraş hazırlamıştım; çünkü bütün zamanımı baş başa bir sohbetle geçirmemeye kararlıydım.
4347,I remembered his fine voice; I knew he liked to sing--good singers generally do.,Güzel sesini hatırladım; şarkı söylemeyi sevdiğini biliyordum; iyi şarkıcılar genelde şarkı söyler.
4348,"I was no vocalist myself, and, in his fastidious judgment, no musician, either; but I delighted in listening when the performance was good.",Ben kendim bir vokalist değildim ve onun titiz yargısına göre müzisyen de değildim; ama performans iyi olduğunda dinlemekten büyük keyif alırdım.
4349,"No sooner had twilight, that hour of romance, began to lower her blue and starry banner over the lattice, than I rose, opened the piano, and entreated him, for the love of heaven, to give me a song.","Alacakaranlık, o romantik an, mavi ve yıldızlı bayrağını kafesin üzerine indirmeye başlar başlamaz, ayağa kalktım, piyanonun kapağını açtım ve Tanrı aşkına, bana bir şarkı vermesini yalvardım."
4350,"He said I was a capricious witch, and that he would rather sing another time; but I averred that no time was like the present.",Bana kaprisli bir cadı olduğumu ve başka bir zaman şarkı söylemek istediğini söyledi; ama ben hiçbir zamanın şimdiki zamana benzemediğini ileri sürdüm.
4351,"""Did I like his voice?"" he asked.","""Sesini beğendim mi?"" diye sordu."
4352,"""Very much.""","""Çok fazla."""
4353,"I was not fond of pampering that susceptible vanity of his; but for once, and from motives of expediency, I would e'en soothe and stimulate it.","Onun bu hassas kibrini şımartmaktan hoşlanmıyordum; ama bir kereliğine, çıkar amaçlı olarak, onu yatıştırıp canlandırmak istiyordum."
4354,"""Then, Jane, you must play the accompaniment.""","""O zaman Jane, sen de eşliği çalmalısın."""
4355,"""Very well, sir, I will try.""","""Peki efendim, deneyeceğim."""
4356,"I did try, but was presently swept off the stool and denominated ""a little bungler.""","Denedim ama hemen tabureden indirildim ve ""küçük beceriksiz"" diye adlandırıldım."
4357,"Being pushed unceremoniously to one side--which was precisely what I wished--he usurped my place, and proceeded to accompany himself: for he could play as well as sing.",Törensiz bir şekilde bir kenara itilerek -ki bu tam da istediğim şeydi- yerimi aldı ve kendi kendine eşlik etmeye başladı: çünkü hem çalıyor hem de şarkı söylüyordu.
4358,"I hied me to the window-recess. And while I sat there and looked out on the still trees and dim lawn, to a sweet air was sung in mellow tones the following strain:--","Kendimi pencere nişine bıraktım. Ve orada oturup hareketsiz ağaçlara ve loş çimenlere bakarken, tatlı bir havaya yumuşak tonlarda şu ezgi söylendi:"
4359,"""The truest love that ever heart Felt at its kindled core, Did through each vein, in quickened start, The tide of being pour.","""Kalbin hissettiği en gerçek aşk, Her damarda, hızla akan bir varlık gelgitiydi."
4360,"Her coming was my hope each day, Her parting was my pain; The chance that did her steps delay Was ice in every vein.","Gelişi her gün umudumdu, Ayrılığı acımdı; Adımlarını geciktiren tesadüf, Her damarımda buz gibiydi."
4361,"I dreamed it would be nameless bliss, As I loved, loved to be; And to this object did I press As blind as eagerly.","Adı konulmamış bir mutluluk olacağını düşledim, Sevdiğim gibi, olmayı sevdiğim gibi; Ve bu hedefe kör gibi, istekle bağlandım."
4362,"But wide as pathless was the space That lay our lives between, And dangerous as the foamy race Of ocean-surges green.","Ama yollarımız geniş, yollarımız engebeliydi, Aramızdaki hayatlar kadar tehlikeliydi, Okyanus dalgalarının yeşil köpüklü akışı kadar."
4363,"And haunted as a robber-path Through wilderness or wood; For Might and Right, and Woe and Wrath, Between our spirits stood.","Ve bir haydut yolu gibi tekinsizdi, Vahşi doğadan veya ormandan geçen; Güç ve Hak, Keder ve Öfke, Ruhlarımızın arasında duruyordu."
4364,"I dangers dared; I hindrance scorned; I omens did defy: Whatever menaced, harassed, warned, I passed impetuous by.","Tehlikelere meydan okudum; engellere aldırmadım; alametlere meydan okudum: Tehdit edilen, taciz edilen, uyarılan her neyse, hızla yanından geçtim."
4365,"On sped my rainbow, fast as light; I flew as in a dream; For glorious rose upon my sight That child of Shower and Gleam.","Gökkuşağım hızla ilerledi, ışık kadar hızlı; Bir rüyadaymış gibi uçtum; Çünkü muhteşem bir gül göründü gözüme Yağmur ve Parıltının çocuğu."
4366,"Still bright on clouds of suffering dim Shines that soft, solemn joy; Nor care I now, how dense and grim Disasters gather nigh.","Acı bulutlarının arasında hâlâ parlak, donuk, O yumuşak, ciddi sevinç parlıyor; Ne de umursuyorum artık, Felaketler ne kadar yoğun ve korkunç bir şekilde yaklaşıyor."
4367,"I care not in this moment sweet, Though all I have rushed o'er Should come on pinion, strong and fleet, Proclaiming vengeance sore:","Bu tatlı anda umursamıyorum, Her ne kadar aceleyle geçtiğim her şey kanatlanıp güçlü ve çevik bir şekilde gelse de, Acı bir intikam ilan etse de:"
4368,"Though haughty Hate should strike me down, Right, bar approach to me, And grinding Might, with furious frown, Swear endless enmity.","Kibirli nefret beni yere serse de, Haklısın, bana yaklaş, Ve öğütücü güç, öfkeli kaşlarını çatarak, Sonsuz düşmanlığa yemin etsin."
4369,"My love has placed her little hand With noble faith in mine, And vowed that wedlock's sacred band Our nature shall entwine.",Aşkım küçük elini asil bir inançla benimkine koydu ve evliliğin kutsal bağının Doğamızla iç içe geçeceğine yemin etti.
4370,"My love has sworn, with sealing kiss, With me to live--to die; I have at last my nameless bliss. As I love--loved am I!""","Aşkım, mühür öpücüğüyle yemin etti, Benimle yaşamaya - ölmeye; sonunda isimsiz mutluluğuma kavuştum. Sevdiğim gibi - seviliyorum!"""
4371,"He rose and came towards me, and I saw his face all kindled, and his full falcon-eye flashing, and tenderness and passion in every lineament.","Ayağa kalkıp yanıma geldi, yüzünün alev alev yandığını, şahin gözlerinin parladığını, her çizgisinde şefkat ve tutkunun olduğunu gördüm."
4372,I quailed momentarily--then I rallied.,"Bir an korktum, sonra toparlandım."
4373,"Soft scene, daring demonstration, I would not have; and I stood in peril of both: a weapon of defence must be prepared--I whetted my tongue: as he reached me, I asked with asperity, ""whom he was going to marry now?""","Yumuşak bir sahne, cüretkar bir gösteri istemezdim; ve ikisinin de tehlikesi altındaydım: bir savunma silahı hazırlamalıydım - dilimi biledim: yanıma geldiğinde, sert bir şekilde sordum, ""Şimdi kiminle evlenecek?"""
4374,"""That was a strange question to be put by his darling Jane.""","""Bu, sevgili Jane'in sorabileceği tuhaf bir soruydu."""
4375,"""Indeed! I considered it a very natural and necessary one: he had talked of his future wife dying with him.","""Gerçekten! Bunu çok doğal ve gerekli buldum: Gelecekteki karısının kendisiyle birlikte öleceğinden bahsetmişti."
4376,"What did he mean by such a pagan idea? _I_ had no intention of dying with him--he might depend on that.""","Böyle pagan bir fikirle neyi kastetti? _Benim_ onunla birlikte ölmeye niyetim yoktu--buna güvenebilirdi."""
4377,"""Oh, all he longed, all he prayed for, was that I might live with him! Death was not for such as I.""","""Ah, onun tek özlemi, tek duası benim onunla yaşamamdı! Ölüm benim gibiler için değildi."""
4378,"""Indeed it was: I had as good a right to die when my time came as he had: but I should bide that time, and not be hurried away in a suttee.""","""Gerçekten de öyleydi: Benim de zamanım geldiğinde ölme hakkım onun kadar vardı: ama o zamanı beklemeliydim ve bir suttee ile acele ettirilmemeliydim."""
4379,"""Would I forgive him for the selfish idea, and prove my pardon by a reconciling kiss?""","""Onu bu bencil düşüncesinden dolayı affedip, uzlaşmacı bir öpücükle affımı kanıtlayabilir miyim?"""
4380,"""No: I would rather be excused.""","""Hayır: Ben mazur görülmeyi tercih ederim."""
4381,"Here I heard myself apostrophised as a ""hard little thing;"" and it was added, ""any other woman would have been melted to marrow at hearing such stanzas crooned in her praise.""","Burada kendimin ""zor küçük bir şey"" olarak anıldığını duydum; ve şöyle eklendi, ""başka herhangi bir kadın, onun övgüsünü dile getiren bu tür kıtaları duyduğunda iliklerine kadar erirdi."""
4382,"I assured him I was naturally hard--very flinty, and that he would often find me so; and that, moreover, I was determined to show him divers rugged points in my character before the ensuing four weeks elapsed: he should know fully what sort of a bargain he had made, while there was yet time to rescind it.","Ona, doğuştan sert, çok sert biri olduğumu ve beni sık sık öyle bulacağını temin ettim; ayrıca, önümüzdeki dört hafta geçmeden karakterimin çeşitli sert noktalarını ona göstermeye kararlı olduğumu söyledim: Ne tür bir pazarlık yaptığımı tam olarak anlayacaktı, henüz anlaşmayı bozmak için zaman varken."
4383,"""Would I be quiet and talk rationally?""","""Susup mantıklı konuşabilir miyim?"""
4384,"""I would be quiet if he liked, and as to talking rationally, I flattered myself I was doing that now.""","""İsteseydi susardım, mantıklı konuşmaya gelince, şu anda bunu yapıyor olmamla övünüyordum."""
4385,"He fretted, pished, and pshawed.","Endişeli, sızlanıyor, sızlanıyordu."
4386,"""Very good,"" I thought; ""you may fume and fidget as you please: but this is the best plan to pursue with you, I am certain.","""Çok iyi,"" diye düşündüm; ""istediğin kadar öfkelen, kıpırdan: ama seninle birlikte uygulayabileceğimiz en iyi planın bu olduğundan eminim."
4387,"I like you more than I can say; but I'll not sink into a bathos of sentiment: and with this needle of repartee I'll keep you from the edge of the gulf too; and, moreover, maintain by its pungent aid that distance between you and myself most conducive to our real mutual advantage.""","Senden anlatabileceğimden daha çok hoşlanıyorum; ama duygusal bir batağa saplanmayacağım: ve bu nüktedanlıkla seni uçurumun kenarından da uzak tutacağım; ve dahası, onun keskin yardımıyla seninle benim aramdaki gerçek karşılıklı yararımıza en uygun mesafeyi koruyacağım."""
4388,"From less to more, I worked him up to considerable irritation; then, after he had retired, in dudgeon, quite to the other end of the room, I got up, and saying, ""I wish you good-night, sir,"" in my natural and wonted respectful manner, I slipped out by the side-door and got away.","Azaldıkça çoğalarak onu epeyce sinirlendirdim; sonra, öfkeyle odanın diğer ucuna çekildikten sonra ayağa kalktım ve doğal ve alışılmış saygılı tavrımla, ""Size iyi geceler dilerim, efendim,"" diyerek yan kapıdan dışarı çıktım ve uzaklaştım."
4389,"The system thus entered on, I pursued during the whole season of probation; and with the best success.","Bu şekilde girdiğim sistemi, deneme dönemim boyunca sürdürdüm; ve büyük bir başarıyla da sürdürdüm."
4390,"He was kept, to be sure, rather cross and crusty; but on the whole I could see he was excellently entertained, and that a lamb-like submission and turtle-dove sensibility, while fostering his despotism more, would have pleased his judgment, satisfied his common-sense, and even suited his taste less.","Elbette, biraz asık suratlı ve huysuz tutuluyordu; ama genel olarak çok iyi ağırlandığını görebiliyordum ve kuzu gibi bir itaat ve kaplumbağa güvercini duyarlılığı, despotluğunu daha çok beslese de, onun yargısını memnun edecek, sağduyusunu tatmin edecek ve hatta zevkine daha az uyacaktı."
4391,"In other people's presence I was, as formerly, deferential and quiet; any other line of conduct being uncalled for: it was only in the evening conferences I thus thwarted and afflicted him.","Başkalarının yanında, eskiden olduğu gibi, saygılı ve sessizdim; başka herhangi bir davranışa gerek yoktu: Onu ancak akşam toplantılarında böyle engelliyor ve üzüyordum."
4392,"He continued to send for me punctually the moment the clock struck seven; though when I appeared before him now, he had no such honeyed terms as ""love"" and ""darling"" on his lips: the best words at my service were ""provoking puppet,"" ""malicious elf,"" ""sprite,"" ""changeling,"" &c.","Saat yediyi vurduğu anda beni zamanında çağırmaya devam etti; ama şimdi karşısına çıktığımda dudaklarında ""aşk"" ve ""sevgilim"" gibi tatlı sözcükler yoktu: Hizmetimdeki en iyi kelimeler ""kışkırtıcı kukla"", ""kötü niyetli elf"", ""cin"", ""değişen"" vb. idi."
4393,"For caresses, too, I now got grimaces; for a pressure of the hand, a pinch on the arm; for a kiss on the cheek, a severe tweak of the ear.","Okşayışlar için de artık yüz buruşturmalarım oluyordu; bir elin baskısı için, kolumun çimdiklenmesi için; bir yanağın öpülmesi için, kulağımın sertçe çekilmesi için."
4394,It was all right: at present I decidedly preferred these fierce favours to anything more tender.,Sorun değildi: Şu anda bu vahşi iyiliklerden daha nazik olanlara kesinlikle daha çok hoşlanıyordum.
4395,"Mrs. Fairfax, I saw, approved me: her anxiety on my account vanished; therefore I was certain I did well.",Bayan Fairfax'ın beni onayladığını gördüm; benim hakkımdaki endişesi ortadan kalkmıştı; bu yüzden iyi bir iş çıkardığımdan emindim.
4396,"Meantime, Mr. Rochester affirmed I was wearing him to skin and bone, and threatened awful vengeance for my present conduct at some period fast coming.","Bu arada Bay Rochester, onu deri ve kemik kadar yıprattığımı söyledi ve şu anki davranışlarım yüzünden yakında korkunç bir intikam almakla tehdit etti."
4397,I laughed in my sleeve at his menaces.,Tehditlerine gizlice güldüm.
4398,"""I can keep you in reasonable check now,"" I reflected; ""and I don't doubt to be able to do it hereafter: if one expedient loses its virtue, another must be devised.""","""Şimdi seni makul bir şekilde kontrol altında tutabilirim,"" diye düşündüm; ""ve bundan sonra da bunu yapabileceğimden şüphem yok: Eğer bir çare değerini yitirirse, bir başkası düşünülmeli."""
4399,Yet after all my task was not an easy one; often I would rather have pleased than teased him.,Ama sonuçta görevim hiç de kolay değildi; çoğu zaman onu kızdırmaktansa memnun etmeyi tercih ederdim.
4400,My future husband was becoming to me my whole world; and more than the world: almost my hope of heaven.,"Gelecekteki kocam benim için bütün dünyam oluyordu; hatta dünyadan da öte, adeta cennet umudum oluyordu."
4401,"He stood between me and every thought of religion, as an eclipse intervenes between man and the broad sun.","O, benimle dinin her düşüncesi arasında, bir tutulmanın insanla geniş güneş arasına girmesi gibi duruyordu."
4402,"I could not, in those days, see God for His creature: of whom I had made an idol.","O günlerde Tanrı'yı, yarattığı yaratık olarak göremiyordum: Ona bir put yapmıştım."
4403,CHAPTER XXV,BÖLÜM XXV
4404,The month of courtship had wasted: its very last hours were being numbered.,Flört ayı boşa geçmişti: Son saatleri sayılıydı.
4405,"There was no putting off the day that advanced--the bridal day; and all preparations for its arrival were complete. _I_, at least, had nothing more to do: there were my trunks, packed, locked, corded, ranged in a row along the wall of my little chamber; to-morrow, at this time, they would be far on their road to London: and so should I (D.V.),--or rather, not I, but one Jane Rochester, a person whom as yet I knew not.","Yaklaşan günü ertelemenin bir yolu yoktu -düğün günü; ve onun gelişi için bütün hazırlıklar tamamlanmıştı. En azından benim yapacak başka bir şeyim kalmamıştı: sandıklarım paketlenmiş, kilitlenmiş, iplerle bağlanmış, küçük odamın duvarı boyunca bir sıra halinde dizilmişti; yarın, bu saatlerde, Londra'ya doğru yollarında çok ilerlemişlerdi: ve ben de (DV) öyle yapmalıydım - ya da daha doğrusu ben değil, henüz tanımadığım Jane Rochester adında biri."
4406,"The cards of address alone remained to nail on: they lay, four little squares, in the drawer.",Geriye yalnızca adres kartlarının çivilenmesi kalmıştı: Çekmecede dört küçük kare duruyordu.
4407,"Mr. Rochester had himself written the direction, ""Mrs. Rochester, --- Hotel, London,"" on each: I could not persuade myself to affix them, or to have them affixed.","Bay Rochester her birinin üzerine ""Bayan Rochester, --- Otel, Londra"" yazısını bizzat kendisi yazdırmıştı: Bunları yapıştırmaya ya da yapıştırtmaya kendimi ikna edemiyordum."
4408,Mrs. Rochester!,Bayan Rochester!
4409,"She did not exist: she would not be born till to-morrow, some time after eight o'clock a.m.; and I would wait to be assured she had come into the world alive before I assigned to her all that property.",O yoktu; yarın sabah saat sekizden biraz sonra doğacak ve ben de ona bütün o mülkü devretmeden önce onun canlı olarak dünyaya geldiğinden emin olmayı bekleyecektim.
4410,"It was enough that in yonder closet, opposite my dressing-table, garments said to be hers had already displaced my black stuff Lowood frock and straw bonnet: for not to me appertained that suit of wedding raiment; the pearl-coloured robe, the vapoury veil pendent from the usurped portmanteau.","Şu tuvalet masamın karşısındaki dolapta, onun olduğu söylenen giysilerin, siyah Lowood elbisemle hasır başlığımın yerini almış olması yeterliydi: çünkü o düğün elbisesi bana ait değildi; inci rengi sabahlık, gasp edilmiş valizden sarkan buğulu duvak."
4411,"I shut the closet to conceal the strange, wraith-like apparel it contained; which, at this evening hour--nine o'clock--gave out certainly a most ghostly shimmer through the shadow of my apartment.","İçindeki garip, hayalet benzeri giysileri gizlemek için dolabı kapattım; akşamın bu saatinde, saat dokuzda, dairemin gölgesi arasından kesinlikle hayaletsi bir parıltı yayıyordu."
4412,"""I will leave you by yourself, white dream,"" I said.","""Seni yalnız bırakacağım, beyaz rüya,"" dedim."
4413,"""I am feverish: I hear the wind blowing: I will go out of doors and feel it.""","""Ateşim var: Rüzgârın estiğini duyuyorum: Dışarı çıkıp hissedeceğim."""
4414,"It was not only the hurry of preparation that made me feverish; not only the anticipation of the great change--the new life which was to commence to-morrow: both these circumstances had their share, doubtless, in producing that restless, excited mood which hurried me forth at this late hour into the darkening grounds: but a third cause influenced my mind more than they.","Beni ateşlendiren yalnızca hazırlık telaşı değildi; yalnızca büyük değişimin, yarın başlayacak olan yeni hayatın beklentisi de değildi: Bu iki durumun, beni bu geç saatte karanlık araziye doğru aceleyle sürükleyen o huzursuz, heyecanlı ruh halini yaratmada payı vardı kuşkusuz; ama zihnimi bunlardan daha fazla etkileyen bir üçüncü neden daha vardı."
4415,I had at heart a strange and anxious thought. Something had happened which I could not comprehend; no one knew of or had seen the event but myself: it had taken place the preceding night.,Kalbimde garip ve kaygı verici bir düşünce vardı. Anlayamadığım bir şey olmuştu; olayı benden başka kimse bilmiyordu veya görmemişti: bir önceki gece gerçekleşmişti.
4416,"Mr. Rochester that night was absent from home; nor was he yet returned: business had called him to a small estate of two or three farms he possessed thirty miles off--business it was requisite he should settle in person, previous to his meditated departure from England.",Bay Rochester o gece evden uzaktaydı; henüz geri dönmemişti: işleri onu otuz mil uzakta sahip olduğu iki üç çiftlikten oluşan küçük bir araziye çağırmıştı; İngiltere'den ayrılmayı düşünmesinden önce oraya şahsen yerleşmesi gerekiyordu.
4417,"I waited now his return; eager to disburthen my mind, and to seek of him the solution of the enigma that perplexed me.",Şimdi onun dönüşünü bekliyordum; zihnimi rahatlatmak ve beni şaşkına çeviren bilmecenin çözümünü ondan istemek için sabırsızlanıyordum.
4418,"Stay till he comes, reader; and, when I disclose my secret to him, you shall share the confidence.","Ey okuyucu, o gelinceye kadar bekle; sırrımı ona açtığımda, sen de bu güveni paylaşacaksın."
4419,"I sought the orchard, driven to its shelter by the wind, which all day had blown strong and full from the south, without, however, bringing a speck of rain.","Bütün gün güneyden kuvvetli ve şiddetli esen, ancak bir damla yağmur getirmeyen rüzgâr yüzünden korunaklı bir yere sığındığım meyve bahçesini aradım."
4420,"Instead of subsiding as night drew on, it seemed to augment its rush and deepen its roar: the trees blew steadfastly one way, never writhing round, and scarcely tossing back their boughs once in an hour; so continuous was the strain bending their branchy heads northward--the clouds drifted from pole to pole, fast following, mass on mass: no glimpse of blue sky had been visible that July day.","Gece yaklaşırken azalmak yerine, sanki hücumunu artırıyor ve kükremesini derinleştiriyordu: ağaçlar kararlı bir şekilde aynı yöne doğru esiyor, asla kıvrılmıyor ve dallarını saatte bir kez geriye doğru sallıyorlardı; dallı başlarını kuzeye doğru eğen gerginlik o kadar sürekliydi ki - bulutlar kutuptan kutba sürükleniyor, hızla takip ediyor, kütle kütle: O temmuz günü mavi gökyüzünden hiçbir iz görünmemişti."
4421,"It was not without a certain wild pleasure I ran before the wind, delivering my trouble of mind to the measureless air-torrent thundering through space.","Rüzgârın önünde koşup zihnimin sıkıntısını uzayda gürleyen ölçüsüz hava akımına teslim etmek, bana bir tür vahşi haz veriyordu."
4422,"Descending the laurel walk, I faced the wreck of the chestnut-tree; it stood up black and riven: the trunk, split down the centre, gasped ghastly.",Defne ağacı yolundan inerken kestane ağacının enkazıyla karşılaştım; ağaç simsiyah ve yarılmış bir şekilde ayakta duruyordu: Ortadan ikiye bölünmüş gövdesi korkunç bir şekilde inliyordu.
4423,"The cloven halves were not broken from each other, for the firm base and strong roots kept them unsundered below; though community of vitality was destroyed--the sap could flow no more: their great boughs on each side were dead, and next winter's tempests would be sure to fell one or both to earth: as yet, however, they might be said to form one tree--a ruin, but an entire ruin.","Bölünmüş yarımlar birbirinden kopmamıştı, çünkü sağlam taban ve güçlü kökler onları aşağıda ayrışmamış halde tutuyordu; canlılık topluluğu yok olmuş olsa da, özsu artık akmıyordu: her iki taraftaki büyük dalları ölmüştü ve gelecek kışın fırtınaları birini veya ikisini de yere düşürecekti: ancak, henüz tek bir ağaç oluşturdukları söylenebilirdi - bir harabe, ama bütün bir harabe."
4424,"""You did right to hold fast to each other,"" I said: as if the monster- splinters were living things, and could hear me.","""Birbirinize sımsıkı tutunmakla iyi ettiniz,"" dedim: sanki canavar parçaları canlıymış ve beni duyabiliyormuş gibi."
4425,"""I think, scathed as you look, and charred and scorched, there must be a little sense of life in you yet, rising out of that adhesion at the faithful, honest roots: you will never have green leaves more--never more see birds making nests and singing idyls in your boughs; the time of pleasure and love is over with you: but you are not desolate: each of you has a comrade to sympathise with him in his decay.""","""Sanırım, ne kadar yaralı, kömürleşmiş ve kavrulmuş olsanız da, içinizde hâlâ o sadık, dürüst köklere tutunmaktan doğan küçük bir yaşam duygusu olmalı: bir daha asla yeşil yapraklarınız olmayacak - bir daha asla kuşların dallarında yuva yaptığını ve şiirler söylediğini görmeyeceksiniz; zevk ve aşk zamanı sizin için sona erdi: ama siz yalnız değilsiniz: her birinizin çürümesinde ona sempati duyacak bir yoldaşı var."""
4426,"As I looked up at them, the moon appeared momentarily in that part of the sky which filled their fissure; her disk was blood-red and half overcast; she seemed to throw on me one bewildered, dreary glance, and buried herself again instantly in the deep drift of cloud.","Onlara baktığımda, ay bir an için gökyüzünün çatlaklarını dolduran bölümünde belirdi; diski kan kırmızısıydı ve yarı bulutluydu; bana şaşkın, kasvetli bir bakış fırlatmış gibi göründü ve hemen kendini tekrar derin bulut yığınının içine gömdü."
4427,"The wind fell, for a second, round Thornfield; but far away over wood and water, poured a wild, melancholy wail: it was sad to listen to, and I ran off again.","Rüzgâr bir saniyeliğine Thornfield'ın etrafından esti; ama uzakta, ormanın ve suyun üzerinden vahşi, hüzünlü bir feryat koptu: Dinlemesi hüzünlüydü ve ben yine kaçtım."
4428,"Here and there I strayed through the orchard, gathered up the apples with which the grass round the tree roots was thickly strewn; then I employed myself in dividing the ripe from the unripe; I carried them into the house and put them away in the store-room. Then I repaired to the library to ascertain whether the fire was lit, for, though summer, I knew on such a gloomy evening Mr. Rochester would like to see a cheerful hearth when he came in: yes, the fire had been kindled some time, and burnt well.","Burada orada meyve bahçesinde dolaştım, ağaç köklerinin etrafındaki otların yoğun bir şekilde dağıldığı elmaları topladım; sonra kendimi olgunlaşmış olanları olgunlaşmamış olanlardan ayırmaya adadım; onları eve taşıdım ve depoya kaldırdım. Sonra ateşin yakılıp yakılmadığını kontrol etmek için kütüphaneye gittim, çünkü yaz olmasına rağmen, Bay Rochester'ın böylesine kasvetli bir akşamda içeri girdiğinde neşeli bir şömine görmek isteyeceğini biliyordum: evet, ateş bir ara yakılmıştı ve iyi yanmıştı."
4429,"I placed his arm-chair by the chimney-corner: I wheeled the table near it: I let down the curtain, and had the candles brought in ready for lighting.",Koltuğunu şöminenin köşesine koydum; masayı yanına çektim; perdeyi indirdim ve mumları yakmaya hazır hale getirdim.
4430,"More restless than ever, when I had completed these arrangements I could not sit still, nor even remain in the house: a little time-piece in the room and the old clock in the hall simultaneously struck ten.","Bütün bu hazırlıkları tamamladıktan sonra her zamankinden daha huzursuz bir halde, yerimde duramıyor, hatta evde bile duramıyordum: Odadaki küçük saatle holdeki eski duvar saati aynı anda onu çalıyordu."
4431,"""How late it grows!"" I said. ""I will run down to the gates: it is moonlight at intervals; I can see a good way on the road. He may be coming now, and to meet him will save some minutes of suspense.""","""Ne kadar geç oldu!"" dedim. ""Kapıya doğru koşacağım: aralıklı olarak ay ışığı var; yolda epeyce yol görebiliyorum. Şu anda geliyor olabilir ve onunla tanışmak birkaç dakika süren gerilimden tasarruf ettirir."""
4432,"The wind roared high in the great trees which embowered the gates; but the road as far as I could see, to the right hand and the left, was all still and solitary: save for the shadows of clouds crossing it at intervals as the moon looked out, it was but a long pale line, unvaried by one moving speck.","Rüzgâr, kapıları çevreleyen büyük ağaçların tepesinde uğulduyordu; ama görebildiğim kadarıyla, sağda ve solda yol tamamen durgun ve ıssızdı: Ayın dışarı baktığı sırada arada sırada yolunu kesen bulut gölgeleri dışında, tek bir hareket eden noktayla değişmeyen uzun, soluk bir çizgiden ibaretti."
4433,"A puerile tear dimmed my eye while I looked--a tear of disappointment and impatience; ashamed of it, I wiped it away.",Bakarken gözümden çocukça bir yaş süzüldü; hayal kırıklığı ve sabırsızlıktan gelen bir yaş; utanarak sildim.
4434,"I lingered; the moon shut herself wholly within her chamber, and drew close her curtain of dense cloud: the night grew dark; rain came driving fast on the gale.",Oyalandım; ay tümüyle odasına kapandı ve yoğun bulut perdesini çekti: gece karardı; yağmur fırtınada hızla yağmaya başladı.
4435,"""I wish he would come!","""Keşke gelse!"
4436,"I wish he would come!"" I exclaimed, seized with hypochondriac foreboding.","Keşke gelse!"" diye haykırdım, hipokondriyak bir önseziyle."
4437,I had expected his arrival before tea; now it was dark: what could keep him?,Çaydan önce geleceğini bekliyordum; şimdi hava kararmıştı: Onu ne alıkoyabilirdi ki?
4438,Had an accident happened?,Kaza mı oldu?
4439,The event of last night again recurred to me.,Dün geceki olay tekrar aklıma geldi.
4440,"I interpreted it as a warning of disaster. I feared my hopes were too bright to be realised; and I had enjoyed so much bliss lately that I imagined my fortune had passed its meridian, and must now decline.","Bunu bir felaket uyarısı olarak yorumladım. Umutlarımın gerçekleşmesi için fazla parlak olduğundan korktum; ve son zamanlarda o kadar çok mutluluk yaşamıştım ki, talihimin meridyenini geçtiğini ve şimdi düşüşe geçmesi gerektiğini hayal ettim."
4441,"""Well, I cannot return to the house,"" I thought; ""I cannot sit by the fireside, while he is abroad in inclement weather: better tire my limbs than strain my heart; I will go forward and meet him.""","""Eve dönemem,"" diye düşündüm; ""O kötü havalarda dışarıdayken şöminenin başında oturamam: Yüreğimi zorlamaktansa uzuvlarımı yormam daha iyi; gidip onu karşılayacağım."""
4442,"I set out; I walked fast, but not far: ere I had measured a quarter of a mile, I heard the tramp of hoofs; a horseman came on, full gallop; a dog ran by his side.","Yola çıktım; hızlı hızlı yürüdüm, ama çok uzağa değil; çeyrek mil kadar yol katetmeden toynak seslerini duydum; bir atlı dörtnala geldi; yanında bir köpek koşuyordu."
4443,"Away with evil presentiment! It was he: here he was, mounted on Mesrour, followed by Pilot.","Kötü önsezilere son! O'ydu: İşte, Mesrour'a binmişti, peşinde Pilot vardı."
4444,"He saw me; for the moon had opened a blue field in the sky, and rode in it watery bright: he took his hat off, and waved it round his head. I now ran to meet him.",Beni gördü; çünkü ay gökyüzünde mavi bir alan açmıştı ve içinde parlak bir şekilde süzülüyordu: şapkasını çıkardı ve başının etrafında salladı. Şimdi ona doğru koştum.
4445,"""There!"" he exclaimed, as he stretched out his hand and bent from the saddle: ""You can't do without me, that is evident. Step on my boot-toe; give me both hands: mount!""","""İşte!"" diye haykırdı, elini uzatıp eyerden eğilirken: ""Bensiz yapamazsın, bu apaçık ortada. Çizmemin burnuna bas; iki elini de bana ver: bin!"""
4446,"I obeyed: joy made me agile: I sprang up before him. A hearty kissing I got for a welcome, and some boastful triumph, which I swallowed as well as I could.",İtaat ettim: sevinç beni çevikleştirdi: Onun önünde sıçradım. Hoş geldin karşılığında içten bir öpücük ve yutabildiğim kadar yuttuğum övüngen bir zafer aldım.
4447,"He checked himself in his exultation to demand, ""But is there anything the matter, Janet, that you come to meet me at such an hour?","Sevincinden kendini zor tuttu ve sordu: ""Ama Janet, böyle bir saatte benimle buluşmaya gelmen sorun mu?"
4448,"Is there anything wrong?""","""Bir sorun mu var?"""
4449,"""No, but I thought you would never come. I could not bear to wait in the house for you, especially with this rain and wind.""","""Hayır, ama hiç gelmeyeceğini düşünmüştüm. Seni evde beklemeye dayanamazdım, özellikle de bu yağmur ve rüzgarla."""
4450,"""Rain and wind, indeed! Yes, you are dripping like a mermaid; pull my cloak round you: but I think you are feverish, Jane: both your cheek and hand are burning hot.","""Yağmur ve rüzgar, gerçekten! Evet, bir denizkızı gibi sırılsıklamsın; pelerinimi üstüne çek: ama sanırım ateşlisin, Jane: hem yanağın hem de elin yanıyor."
4451,"I ask again, is there anything the matter?""","Tekrar soruyorum, bir şey mi var?"""
4452,"""Nothing now; I am neither afraid nor unhappy.""","""Şimdilik hiçbir şey yok; ne korkuyorum ne de mutsuzum."""
4453,"""Then you have been both?""","""O zaman ikisi de miydin?"""
4454,"""Rather: but I'll tell you all about it by-and-bye, sir; and I daresay you will only laugh at me for my pains.""","""Aksine: Ama size her şeyi yakında anlatacağım, efendim; ve eminim ki siz de benim zahmetlerime ancak güleceksiniz."""
4455,"""I'll laugh at you heartily when to-morrow is past; till then I dare not: my prize is not certain.","""Yarın geçince sana yürekten güleceğim; o zamana kadar cesaret edemem: ödülüm kesin değil."
4456,"This is you, who have been as slippery as an eel this last month, and as thorny as a briar-rose?","Bu sen misin, son bir ayda yılan balığı kadar kaygan, dikenli bir gül kadar dikenli?"
4457,I could not lay a finger anywhere but I was pricked; and now I seem to have gathered up a stray lamb in my arms.,Hiçbir yere parmağımı koyamadım ama bir yerim battı; şimdi sanki başıboş bir kuzuyu kollarıma almış gibiyim.
4458,"You wandered out of the fold to seek your shepherd, did you, Jane?""","Çobanını aramak için sürüden ayrıldın, öyle mi Jane?"""
4459,"""I wanted you: but don't boast.","""Seni istedim: ama övünme."
4460,"Here we are at Thornfield: now let me get down.""","İşte Thornfield'dayız: şimdi aşağı inmeme izin ver."""
4461,"He landed me on the pavement. As John took his horse, and he followed me into the hall, he told me to make haste and put something dry on, and then return to him in the library; and he stopped me, as I made for the staircase, to extort a promise that I would not be long: nor was I long; in five minutes I rejoined him.","Beni kaldırıma indirdi. John atına binip beni salona kadar takip ederken acele etmemi ve üzerime kuru bir şeyler sürmemi, sonra kütüphaneye geri dönmemi söyledi; ve merdivenlere doğru giderken beni durdurdu, uzun kalmayacağıma dair bir söz koparmak için: uzun da kalmadım; beş dakika içinde ona katıldım."
4462,I found him at supper.,Onu akşam yemeğinde buldum.
4463,"""Take a seat and bear me company, Jane: please God, it is the last meal but one you will eat at Thornfield Hall for a long time.""","""Otur ve bana eşlik et, Jane: Tanrım, bu uzun bir süre Thornfield Hall'da yiyeceğin son yemek olacak."""
4464,"I sat down near him, but told him I could not eat.",Yanına oturdum ama yemek yiyemeyeceğimi söyledim.
4465,"""Is it because you have the prospect of a journey before you, Jane?","""Jane, bunun sebebi önünde bir yolculuk ihtimali olması mı?"
4466,"Is it the thoughts of going to London that takes away your appetite?""","""Londra'ya gitme düşüncesi mi iştahınızı kaçırıyor?"""
4467,"""I cannot see my prospects clearly to-night, sir; and I hardly know what thoughts I have in my head. Everything in life seems unreal.""","""Bu gece beklentilerimi net bir şekilde göremiyorum efendim; ve kafamda ne tür düşünceler olduğunu bile bilmiyorum. Hayattaki her şey gerçek dışı görünüyor."""
4468,"""Except me: I am substantial enough--touch me.""","""Ben hariç: Ben yeterince sağlamım, dokun bana."""
4469,"""You, sir, are the most phantom-like of all: you are a mere dream.""","""Siz, efendim, hepinizin arasında en hayalet gibi olansınız: siz sadece bir rüyasınız."""
4470,"He held out his hand, laughing.",Gülerek elini uzattı.
4471,"""Is that a dream?"" said he, placing it close to my eyes.","""Bu bir rüya mı?"" dedi ve onu gözlerimin önüne koydu."
4472,"He had a rounded, muscular, and vigorous hand, as well as a long, strong arm.","Yuvarlak, kaslı ve güçlü bir eli, ayrıca uzun ve güçlü bir kolu vardı."
4473,"""Yes; though I touch it, it is a dream,"" said I, as I put it down from before my face.","""Evet; dokunsam bile bu bir rüya,"" dedim, onu yüzümün önünden bırakırken."
4474,"""Sir, have you finished supper?""","""Efendim, akşam yemeğinizi bitirdiniz mi?"""
4475,"""Yes, Jane.""","""Evet, Jane."""
4476,I rang the bell and ordered away the tray.,Zili çaldım ve tepsiyi getirdim.
4477,"When we were again alone, I stirred the fire, and then took a low seat at my master's knee.","Tekrar yalnız kalınca ateşi karıştırdım, sonra da efendimin dizinin dibine alçak bir sandalye çektim."
4478,"""It is near midnight,"" I said.","""Gece yarısına yaklaşıyor,"" dedim."
4479,"""Yes: but remember, Jane, you promised to wake with me the night before my wedding.""","""Evet: ama unutma Jane, düğünümden önceki gece benimle uyanacağına söz vermiştin."""
4480,"""I did; and I will keep my promise, for an hour or two at least: I have no wish to go to bed.""","""Bunu yaptım; ve sözümü tutacağım, en azından bir iki saatliğine: Yatağa gitmek istemiyorum."""
4481,"""Are all your arrangements complete?""","""Tüm hazırlıklarınız tamamlandı mı?"""
4482,"""All, sir.""","""Hepsi efendim."""
4483,"""And on my part likewise,"" he returned, ""I have settled everything; and we shall leave Thornfield to-morrow, within half-an-hour after our return from church.""","""Ve benim açımdan da,"" diye karşılık verdi, ""her şeyi hallettim; yarın, kiliseden döndükten yarım saat sonra Thornfield'dan ayrılacağız."""
4484,"""Very well, sir.""","""Peki efendim."""
4485,"""With what an extraordinary smile you uttered that word--'very well,' Jane! What a bright spot of colour you have on each cheek! and how strangely your eyes glitter!","""'Pekala,' kelimesini ne kadar da olağanüstü bir gülümsemeyle söyledin Jane! Her bir yanağında ne kadar parlak bir renk lekesi var! Ve gözlerin ne kadar tuhaf bir şekilde parlıyor!"
4486,"Are you well?""","İyi misin?"""
4487,"""I believe I am.""","""Öyle olduğuma inanıyorum."""
4488,"""Believe!","""İnanmak!"
4489,What is the matter?,Sorun nedir?
4490,"Tell me what you feel.""","""Bana ne hissettiğini söyle."""
4491,"""I could not, sir: no words could tell you what I feel.","""Yapamadım efendim: Hissettiklerimi size hiçbir kelime anlatamaz."
4492,"I wish this present hour would never end: who knows with what fate the next may come charged?""","Keşke şu an hiç bitmese: Kim bilir, bir sonraki neyle karşılaşacağız?"""
4493,"""This is hypochondria, Jane.","""Bu bir hipokondri, Jane."
4494,"You have been over-excited, or over-fatigued.""","""Aşırı heyecanlıydın ya da aşırı yorgundun."""
4495,"""Do you, sir, feel calm and happy?""","""Beyefendi, kendinizi sakin ve mutlu hissediyor musunuz?"""
4496,"""Calm?--no: but happy--to the heart's core.""","""Sakin mi? Hayır: ama mutlu - yüreğimin derinliklerine kadar."""
4497,I looked up at him to read the signs of bliss in his face: it was ardent and flushed.,Yüzündeki mutluluk belirtilerini okumak için ona baktım: Ateşli ve kızarmıştı.
4498,"""Give me your confidence, Jane,"" he said: ""relieve your mind of any weight that oppresses it, by imparting it to me.","""Bana güvenini ver Jane,"" dedi: ""Zihnini ezen her türlü ağırlıktan kurtar, onu bana ver."
4499,"What do you fear?--that I shall not prove a good husband?""","Neyden korkuyorsun? İyi bir koca olamayacağım diye mi?"""
4500,"""It is the idea farthest from my thoughts.""","""Bu, benim düşüncelerimden en uzak olan fikir."""
4501,"""Are you apprehensive of the new sphere you are about to enter?--of the new life into which you are passing?""","""Gireceğiniz yeni alandan, geçmekte olduğunuz yeni hayattan endişe duyuyor musunuz?"""
4502,"""No.""","""HAYIR."""
4503,"""You puzzle me, Jane: your look and tone of sorrowful audacity perplex and pain me.","""Beni şaşırtıyorsun, Jane: Bakışların ve hüzünlü cüretkarlığın beni şaşırtıyor ve acıtıyor."
4504,"I want an explanation.""","""Bir açıklama istiyorum."""
4505,"""Then, sir, listen.","""O halde efendim, dinleyin."
4506,"You were from home last night?""","Dün gece evden uzakta mıydın?"""
4507,"""I was: I know that; and you hinted a while ago at something which had happened in my absence:--nothing, probably, of consequence; but, in short, it has disturbed you.","""Öyleydim: Bunu biliyorum; ve sen bir süre önce yokluğumda olan bir şeye değindin: -muhtemelen önemli bir şey değildi; ama kısacası, seni rahatsız etti."
4508,Let me hear it.,Duymama izin ver.
4509,"Mrs. Fairfax has said something, perhaps? or you have overheard the servants talk?--your sensitive self-respect has been wounded?""","Bayan Fairfax bir şey mi söyledi acaba? Ya da hizmetçilerin konuşmalarını mı duydunuz? Hassas öz saygınız mı incindi?"""
4510,"""No, sir.""","""Hayır efendim."""
4511,"It struck twelve--I waited till the time-piece had concluded its silver chime, and the clock its hoarse, vibrating stroke, and then I proceeded.","Saat on ikiyi vurdu. Saatin gümüş çanı ve saatin boğuk, titrek vuruşu bitene kadar bekledim, sonra devam ettim."
4512,"""All day yesterday I was very busy, and very happy in my ceaseless bustle; for I am not, as you seem to think, troubled by any haunting fears about the new sphere, et cetera: I think it a glorious thing to have the hope of living with you, because I love you.","""Dün bütün gün çok meşguldüm ve bitmek bilmeyen telaşım içinde çok mutluydum; çünkü senin düşündüğün gibi, yeni dünyayla ilgili rahatsız edici korkular tarafından rahatsız edilmiyorum, vs.: Seninle yaşama umuduna sahip olmak benim için muhteşem bir şey, çünkü seni seviyorum."
4513,"No, sir, don't caress me now--let me talk undisturbed.","Hayır efendim, şimdi beni okşamayın, bırakın da rahat rahat konuşayım."
4514,"Yesterday I trusted well in Providence, and believed that events were working together for your good and mine: it was a fine day, if you recollect--the calmness of the air and sky forbade apprehensions respecting your safety or comfort on your journey.","Dün Tanrı'ya çok güvendim ve olayların sizin ve benim iyiliğimiz için birlikte işlediğine inandım: Güzel bir gündü, hatırlarsanız - havanın ve gökyüzünün sakinliği yolculuğunuz sırasında güvenliğiniz veya rahatınız konusunda endişe duymanızı engelliyordu."
4515,"I walked a little while on the pavement after tea, thinking of you; and I beheld you in imagination so near me, I scarcely missed your actual presence.","Çaydan sonra kaldırımda bir süre yürüdüm, seni düşündüm; ve seni hayalimde o kadar yakınımda gördüm ki, gerçek varlığını neredeyse hiç fark etmedim."
4516,"I thought of the life that lay before me--_your_ life, sir--an existence more expansive and stirring than my own: as much more so as the depths of the sea to which the brook runs are than the shallows of its own strait channel.","Önümde uzanan hayatı düşündüm - sizin hayatınızı, efendim - benimkinden daha geniş ve coşkulu bir hayat: tıpkı derenin aktığı denizin derinliğinin, kendi dar kanalının sığlıklarından çok daha geniş ve coşkulu olması gibi."
4517,I wondered why moralists call this world a dreary wilderness: for me it blossomed like a rose.,Ahlakçıların bu dünyaya neden kasvetli bir çöl dediklerini merak ediyordum: Benim için bu dünya bir gül gibi açmıştı.
4518,"Just at sunset, the air turned cold and the sky cloudy: I went in, Sophie called me upstairs to look at my wedding-dress, which they had just brought; and under it in the box I found your present--the veil which, in your princely extravagance, you sent for from London: resolved, I suppose, since I would not have jewels, to cheat me into accepting something as costly.","Tam gün batımında hava soğudu ve gökyüzü bulutlu oldu: İçeri girdim, Sophie beni yukarı çağırıp gelinliğime bakmamı söyledi; gelinliğimi yeni getirmişlerdi; gelinliğin altındaki kutuda hediyenizi buldum; o prenslere özgü savurganlığınız sonucu Londra'dan getirttiğiniz duvak: Sanırım, mücevherlerim olmayacağı için beni kandırıp bu kadar pahalı bir şeyi kabul ettirmeye karar verdiniz."
4519,"I smiled as I unfolded it, and devised how I would tease you about your aristocratic tastes, and your efforts to masque your plebeian bride in the attributes of a peeress.",Açtığımda gülümsedim ve aristokrat zevklerin ve sıradan gelinini bir soylunun nitelikleriyle maskeleme çabaların hakkında seninle nasıl dalga geçeceğimi düşündüm.
4520,"I thought how I would carry down to you the square of unembroidered blond I had myself prepared as a covering for my low-born head, and ask if that was not good enough for a woman who could bring her husband neither fortune, beauty, nor connections.","Aşağı tabakadan olan başımın üzerine örtmek için kendim hazırladığım, işlemesiz sarı saç karesini size nasıl götüreceğimi düşündüm ve kocasına ne servet, ne güzellik, ne de bağlantılar getirebilen bir kadın için bunun yeterli olup olmadığını sordum."
4521,"I saw plainly how you would look; and heard your impetuous republican answers, and your haughty disavowal of any necessity on your part to augment your wealth, or elevate your standing, by marrying either a purse or a coronet.""","""Nasıl göründüğünüzü açıkça gördüm; ve sizin aceleci cumhuriyetçi cevaplarınızı ve servetinizi artırmak veya itibarınızı yükseltmek için bir kese veya taçla evlenmeniz gerektiğine dair kibirli reddinizi duydum."""
4522,"""How well you read me, you witch!"" interposed Mr. Rochester: ""but what did you find in the veil besides its embroidery?","""Beni ne kadar iyi okuyorsun, cadı!"" diye araya girdi Bay Rochester: ""Ama o örtünün üzerinde işlemelerden başka ne buldun?"
4523,"Did you find poison, or a dagger, that you look so mournful now?""","""Zehir mi buldun, yoksa hançer mi ki, şimdi bu kadar kederli görünüyorsun?"""
4524,"""No, no, sir; besides the delicacy and richness of the fabric, I found nothing save Fairfax Rochester's pride; and that did not scare me, because I am used to the sight of the demon.","""Hayır, hayır efendim; kumaşın inceliği ve zenginliğinin dışında Fairfax Rochester'ın gururundan başka bir şey bulamadım; ve bu beni korkutmadı, çünkü iblisin görüntüsüne alışkınım."
4525,"But, sir, as it grew dark, the wind rose: it blew yesterday evening, not as it blows now--wild and high--but 'with a sullen, moaning sound' far more eerie. I wished you were at home.","Ama efendim, hava karardıkça rüzgar çıktı: dün akşam esti, şimdiki gibi değil - vahşi ve yüksek - ama 'somurtkan, inleyen bir sesle' çok daha ürkütücü. Keşke evde olsaydın."
4526,"I came into this room, and the sight of the empty chair and fireless hearth chilled me.","Bu odaya girdiğimde, boş sandalyeyi ve ateşsiz şömineyi görünce ürperdim."
4527,"For some time after I went to bed, I could not sleep--a sense of anxious excitement distressed me.",Yatağa girdikten sonra bir süre uyuyamadım; kaygılı bir heyecan duygusu beni üzdü.
4528,"The gale still rising, seemed to my ear to muffle a mournful under-sound; whether in the house or abroad I could not at first tell, but it recurred, doubtful yet doleful at every lull; at last I made out it must be some dog howling at a distance.","Hâlâ artan fırtına, kulağıma hüzünlü bir alt sesi bastırıyormuş gibi geldi; evin içinden mi yoksa dışarıdan mı geldiğini ilk başta anlayamadım, ama her duraklamada şüpheli ama hüzünlü bir şekilde tekrarlanıyordu; sonunda uzaktan bir köpeğin uluması olduğunu anladım."
4529,"I was glad when it ceased. On sleeping, I continued in dreams the idea of a dark and gusty night. I continued also the wish to be with you, and experienced a strange, regretful consciousness of some barrier dividing us.","Durduğunda sevindim. Uyurken, karanlık ve fırtınalı bir gecenin fikrini rüyalarımda sürdürdüm. Ayrıca seninle olma isteğimi de sürdürdüm ve bizi ayıran bir bariyerin garip, pişmanlık dolu bilincini deneyimledim."
4530,"During all my first sleep, I was following the windings of an unknown road; total obscurity environed me; rain pelted me; I was burdened with the charge of a little child: a very small creature, too young and feeble to walk, and which shivered in my cold arms, and wailed piteously in my ear.","İlk uykum boyunca, bilinmeyen bir yolun kıvrımlarını takip ediyordum; etrafımı tam bir karanlık sarmıştı; üzerime yağmur yağıyordu; üzerimde küçük bir çocuğun sorumluluğu vardı: Çok küçük, yürüyemeyecek kadar küçük ve güçsüz bir yaratık, soğuk kollarımda titriyor ve kulağıma acıklı acıklı inliyordu."
4531,"I thought, sir, that you were on the road a long way before me; and I strained every nerve to overtake you, and made effort on effort to utter your name and entreat you to stop--but my movements were fettered, and my voice still died away inarticulate; while you, I felt, withdrew farther and farther every moment.""","""Sanıyordum ki, efendim, siz benden çok önde yoldasınız; sizi yakalamak için bütün sinirlerimi zorluyor, adınızı söyleyip durmanızı rica etmek için elimden geleni yapıyordum; ama hareketlerim kısıtlanmıştı ve sesim hâlâ anlaşılmaz bir şekilde boğuklaşıyordu; sizin ise her an daha da uzaklaştığınızı hissediyordum."""
4532,"""And these dreams weigh on your spirits now, Jane, when I am close to you? Little nervous subject!","""Ve bu rüyalar şimdi senin ruhunu mu etkiliyor, Jane, ben sana yakınken? Küçük bir gerginlik konusu!"
4533,"Forget visionary woe, and think only of real happiness!",Hayalci kederleri unutun ve yalnızca gerçek mutluluğu düşünün!
4534,"You say you love me, Janet: yes--I will not forget that; and you cannot deny it. _Those_ words did not die inarticulate on your lips.","Beni sevdiğini söylüyorsun, Janet: evet--bunu unutmayacağım; ve sen de bunu inkar edemezsin. _O_ kelimeler dudaklarında ifadesizce ölmedi."
4535,"I heard them clear and soft: a thought too solemn perhaps, but sweet as music--","Onları net ve yumuşak bir şekilde duydum: Belki çok ciddi bir düşünceydi, ama müzik kadar tatlıydı--"
4536,"'I think it is a glorious thing to have the hope of living with you, Edward, because I love you.'","'Seninle yaşama umuduna sahip olmak muhteşem bir şey bence, Edward, çünkü seni seviyorum.'"
4537,"Do you love me, Jane?--repeat it.""","Beni seviyor musun Jane?--tekrarla."""
4538,"""I do, sir--I do, with my whole heart.""","""Evet, efendim, tüm kalbimle evet diyorum."""
4539,"""Well,"" he said, after some minutes' silence, ""it is strange; but that sentence has penetrated my breast painfully.","""Şey,"" dedi birkaç dakikalık sessizlikten sonra, ""tuhaf; ama bu cümle göğsüme acı verici bir şekilde işledi."
4540,"Why? I think because you said it with such an earnest, religious energy, and because your upward gaze at me now is the very sublime of faith, truth, and devotion: it is too much as if some spirit were near me.","Neden? Sanırım bunu çok içten, dindar bir enerjiyle söylediğin için ve şu anda bana doğru yukarı doğru bakışın inancın, gerçeğin ve bağlılığın en yücesi olduğu için: sanki yakınımda bir ruh varmış gibi."
4541,"Look wicked, Jane: as you know well how to look: coin one of your wild, shy, provoking smiles; tell me you hate me--tease me, vex me; do anything but move me: I would rather be incensed than saddened.""","Kötü görün Jane: nasıl görüneceğini çok iyi biliyorsun: vahşi, utangaç, kışkırtıcı gülümsemelerinden birini takın; benden nefret ettiğini söyle, benimle alay et, beni sinirlendir; beni etkilemekten başka her şeyi yap: Üzülmektense öfkelenmeyi tercih ederim."""
4542,"""I will tease you and vex you to your heart's content, when I have finished my tale: but hear me to the end.""","""Hikayemi bitirdiğimde, seni gönlünce kızdıracağım ve sinirlendireceğim: ama beni sonuna kadar dinle."""
4543,"""I thought, Jane, you had told me all. I thought I had found the source of your melancholy in a dream.""","""Jane, bana her şeyi anlattığını sanıyordum. Hüzünlü hallerinin kaynağını bir rüyamda bulduğumu sanıyordum."""
4544,I shook my head.,Başımı salladım.
4545,"""What! is there more?","""Ne! Daha var mı?"
4546,But I will not believe it to be anything important. I warn you of incredulity beforehand.,Ama bunun önemli bir şey olduğuna inanmayacağım. Sizi şimdiden şüpheye düşürüyorum.
4547,"Go on.""","Devam et."""
4548,"The disquietude of his air, the somewhat apprehensive impatience of his manner, surprised me: but I proceeded.","Havasındaki tedirginlik, tavırlarındaki biraz tedirgin sabırsızlık beni şaşırttı; ama yine de devam ettim."
4549,"""I dreamt another dream, sir: that Thornfield Hall was a dreary ruin, the retreat of bats and owls. I thought that of all the stately front nothing remained but a shell-like wall, very high and very fragile-looking. I wandered, on a moonlight night, through the grass- grown enclosure within: here I stumbled over a marble hearth, and there over a fallen fragment of cornice.","""Başka bir rüya gördüm efendim: Thornfield Hall kasvetli bir harabeydi, yarasa ve baykuşların sığınağıydı. Tüm görkemli cepheden geriye sadece çok yüksek ve çok kırılgan görünümlü, kabuk benzeri bir duvar kaldığını düşündüm. Ay ışığında, içerideki çimenli bölmede dolaştım: burada mermer bir şömineye, orada da düşmüş bir korniş parçasına takıldım."
4550,"Wrapped up in a shawl, I still carried the unknown little child: I might not lay it down anywhere, however tired were my arms--however much its weight impeded my progress, I must retain it.","Bir şala sarılı halde, tanımadığım küçük çocuğu hâlâ taşıyordum: Kollarım ne kadar yorgun olursa olsun, onu hiçbir yere bırakamayabilirdim; ağırlığı ilerlememi ne kadar engellerse engellesin, onu tutmalıydım."
4551,I heard the gallop of a horse at a distance on the road; I was sure it was you; and you were departing for many years and for a distant country.,"Uzaktan, yolda bir atın dörtnala koştuğunu duydum; bunun sen olduğundan emindim; ve sen uzun yıllar sonra, uzak bir ülkeye gidiyordun."
4552,"I climbed the thin wall with frantic perilous haste, eager to catch one glimpse of you from the top: the stones rolled from under my feet, the ivy branches I grasped gave way, the child clung round my neck in terror, and almost strangled me; at last I gained the summit.","Seni zirveden bir kez olsun görebilmek için çılgınca tehlikeli bir telaşla ince duvara tırmandım: taşlar ayaklarımın altından yuvarlandı, tuttuğum sarmaşık dalları çöktü, çocuk korkuyla boynuma sarıldı ve neredeyse beni boğacaktı; sonunda zirveye ulaştım."
4553,"I saw you like a speck on a white track, lessening every moment.","Seni beyaz bir rayın üzerindeki bir nokta gibi gördüm, her an azalıyordun."
4554,The blast blew so strong I could not stand.,Patlama o kadar şiddetliydi ki ayakta duramadım.
4555,"I sat down on the narrow ledge; I hushed the scared infant in my lap: you turned an angle of the road: I bent forward to take a last look; the wall crumbled; I was shaken; the child rolled from my knee, I lost my balance, fell, and woke.""","Dar çıkıntıya oturdum; kucağımdaki korkmuş bebeği susturdum; yolun bir köşesini döndüm; son bir kez bakmak için öne eğildim; duvar yıkıldı; sarsıldım; çocuk dizimden yuvarlandı, dengemi kaybettim, düştüm ve uyandım."""
4556,"""Now, Jane, that is all.""","""Şimdi, Jane, hepsi bu kadar."""
4557,"""All the preface, sir; the tale is yet to come.","""Bütün önsöz efendim; hikaye henüz gelmedi."
4558,"On waking, a gleam dazzled my eyes; I thought--Oh, it is daylight!","Uyandığımda gözlerimi kamaştıran bir ışık gördüm; ""Aa, gün ağarıyor!"" diye düşündüm."
4559,But I was mistaken; it was only candlelight.,Ama yanılmışım; sadece mum ışığıydı.
4560,"Sophie, I supposed, had come in. There was a light in the dressing-table, and the door of the closet, where, before going to bed, I had hung my wedding-dress and veil, stood open; I heard a rustling there.",Sophie'nin içeri girdiğini sanıyordum. Tuvalet masasında ışık vardı ve yatağa girmeden önce gelinliğimi ve duvağımı astığım dolabın kapısı açıktı; orada bir hışırtı duydum.
4561,"I asked, 'Sophie, what are you doing?'","'Sophie, ne yapıyorsun?' diye sordum."
4562,"No one answered; but a form emerged from the closet; it took the light, held it aloft, and surveyed the garments pendent from the portmanteau. 'Sophie!","Hiç kimse cevap vermedi; ama dolaptan bir şekil çıktı; ışığı aldı, yukarı tuttu ve valizden sarkan giysileri inceledi. 'Sophie!'"
4563,Sophie!' I again cried: and still it was silent.,'Sophie!' diye tekrar bağırdım: ve hâlâ sessizdi.
4564,"I had risen up in bed, I bent forward: first surprise, then bewilderment, came over me; and then my blood crept cold through my veins.","Yataktan kalktım, öne eğildim: Önce şaşkınlık, sonra şaşkınlık çöktü üzerime; sonra kanım buz gibi damarlarımda dolaşmaya başladı."
4565,"Mr. Rochester, this was not Sophie, it was not Leah, it was not Mrs. Fairfax: it was not--no, I was sure of it, and am still--it was not even that strange woman, Grace Poole.""","Bay Rochester, bu Sophie değildi, Leah değildi, Bayan Fairfax değildi: o değildi - hayır, bundan emindim ve hala öyleyim - hatta o garip kadın, Grace Poole bile değildi."""
4566,"""It must have been one of them,"" interrupted my master.","""Onlardan biri olmalı,"" diye sözünü kesti efendim."
4567,"""No, sir, I solemnly assure you to the contrary.","""Hayır efendim, size tam tersini temin ederim."
4568,"The shape standing before me had never crossed my eyes within the precincts of Thornfield Hall before; the height, the contour were new to me.""","Karşımda duran şekil daha önce Thornfield Hall sınırları içinde hiç gözüme çarpmamıştı; yüksekliği, hatları benim için yeniydi."""
4569,"""Describe it, Jane.""","""Anlat bakalım, Jane."""
4570,"""It seemed, sir, a woman, tall and large, with thick and dark hair hanging long down her back.","""Efendim, uzun boylu ve iri, sırtına kadar uzanan gür ve koyu saçları olan bir kadına benziyordu."
4571,"I know not what dress she had on: it was white and straight; but whether gown, sheet, or shroud, I cannot tell.""","Üzerinde ne elbise olduğunu bilmiyorum: Beyaz ve düzdü; ama cüppe mi, çarşaf mı, yoksa kefen mi olduğunu söyleyemem."""
4572,"""Did you see her face?""","""Yüzünü gördün mü?"""
4573,"""Not at first. But presently she took my veil from its place; she held it up, gazed at it long, and then she threw it over her own head, and turned to the mirror.","""İlk başta hayır. Ama hemen peçemi yerinden aldı; yukarı kaldırdı, uzun uzun baktı, sonra kendi başına geçirdi ve aynaya döndü.		O anda yüzün ve yüz hatlarının koyu dikdörtgen camda yansımasını çok net"
4574,"At that moment I saw the reflection of the visage and features quite distinctly in the dark oblong glass.""","gördüm ."""
4575,"""And how were they?""","""Peki nasıllardı?"""
4576,"""Fearful and ghastly to me--oh, sir, I never saw a face like it!","""Benim için korkunç ve dehşet vericiydi -ah efendim, hiç böyle bir yüz görmemiştim!"""
4577,"It was a discoloured face--it was a savage face. I wish I could forget the roll of the red eyes and the fearful blackened inflation of the lineaments!""","Rengi solmuş bir yüzdü - vahşi bir yüzdü. Keşke kırmızı gözlerin yuvarlanmasını ve yüz hatlarının korkutucu kararmış şişkinliğini unutabilseydim!"""
4578,"""Ghosts are usually pale, Jane.""","""Hayaletler genellikle soluktur, Jane."""
4579,"""This, sir, was purple: the lips were swelled and dark; the brow furrowed: the black eyebrows widely raised over the bloodshot eyes.","""Bu, efendim, mordu: dudakları şiş ve koyuydu; kaşları çatılmıştı: siyah kaşları kan çanağına dönmüş gözlerinin üzerinde genişçe kalkmıştı."
4580,"Shall I tell you of what it reminded me?""","Bana neyi hatırlattığını sana söyleyeyim mi?"""
4581,"""You may.""","""Yapabilirsin."""
4582,"""Of the foul German spectre--the Vampyre.""","""Kötü Alman hayaleti - Vampir."""
4583,"""Ah!--what did it do?""","""Ah!--ne yaptı?"""
4584,"""Sir, it removed my veil from its gaunt head, rent it in two parts, and flinging both on the floor, trampled on them.""","""Efendim, o benim peçemi zayıf başından çekip çıkardı, ikiye ayırdı, ikisini de yere fırlatıp üzerlerine bastı."""
4585,"""Afterwards?""","""Daha sonrasında?"""
4586,"""It drew aside the window-curtain and looked out; perhaps it saw dawn approaching, for, taking the candle, it retreated to the door. Just at my bedside, the figure stopped: the fiery eyes glared upon me--she thrust up her candle close to my face, and extinguished it under my eyes.","""Pencere perdesini araladı ve dışarı baktı; belki de şafağın yaklaştığını gördü, çünkü mumu alarak kapıya doğru çekildi. Tam yatağımın yanında, figür durdu: ateşli gözler bana dik dik baktı - mumunu yüzüme doğru uzattı ve gözlerimin önünde söndürdü."
4587,"I was aware her lurid visage flamed over mine, and I lost consciousness: for the second time in my life--only the second time--I became insensible from terror.""","Onun korkunç yüzünün benimkini alev alev yaktığının farkındaydım ve bilincimi kaybettim: Hayatımda ikinci kez -sadece ikinci kez- korkudan baygın kaldım."""
4588,"""Who was with you when you revived?""","""Dirildiğinizde yanınızda kim vardı?"""
4589,"""No one, sir, but the broad day. I rose, bathed my head and face in water, drank a long draught; felt that though enfeebled I was not ill, and determined that to none but you would I impart this vision.","""Kimse, efendim, sadece açık gün. Kalktım, başımı ve yüzümü suyla yıkadım, uzun bir yudum içtim; güçsüz olsam da hasta olmadığımı hissettim ve bu vizyonu sizden başka kimseye anlatmayacağıma karar verdim."
4590,"Now, sir, tell me who and what that woman was?""","Peki efendim, bana o kadının kim ve ne olduğunu söyleyin."""
4591,"""The creature of an over-stimulated brain; that is certain. I must be careful of you, my treasure: nerves like yours were not made for rough handling.""","""Aşırı uyarılmış bir beynin yaratığı; bu kesin. Sana dikkat etmeliyim, hazinem: Senin gibi sinirler sert muamele için yaratılmamış."""
4592,"""Sir, depend on it, my nerves were not in fault; the thing was real: the transaction actually took place.""","""Efendim, inanın bana, sinirlerimin bir suçu yok; olay gerçekti: işlem gerçekten gerçekleşti."""
4593,"""And your previous dreams, were they real too?","""Peki daha önceki rüyaların da gerçek miydi?"
4594,Is Thornfield Hall a ruin?,Thornfield Hall harabe mi?
4595,Am I severed from you by insuperable obstacles?,Aşılmaz engeller yüzünden mi senden ayrılıyorum?
4596,"Am I leaving you without a tear--without a kiss--without a word?""","Seni bir damla gözyaşı dökmeden, bir öpücük bile dökmeden, bir kelime bile etmeden mi bırakıyorum?"""
4597,"""Not yet.""","""Henüz değil."""
4598,"""Am I about to do it?","""Bunu yapacak mıyım?"
4599,"Why, the day is already commenced which is to bind us indissolubly; and when we are once united, there shall be no recurrence of these mental terrors: I guarantee that.""","""Aynen, bizi ayrılmaz bir şekilde bağlayacak olan gün çoktan başladı; ve bir kez birleştiğimizde, bu zihinsel dehşetler bir daha asla tekrarlanmayacak: Bunu garanti ediyorum."""
4600,"""Mental terrors, sir!","""Zihinsel dehşetler, efendim!"
4601,"I wish I could believe them to be only such: I wish it more now than ever; since even you cannot explain to me the mystery of that awful visitant.""","Keşke bunların sadece böyle olduğuna inanabilseydim: Bunu şimdi her zamankinden daha çok istiyorum; çünkü sen bile bana o korkunç ziyaretçinin sırrını açıklayamıyorsun."""
4602,"""And since I cannot do it, Jane, it must have been unreal.""","""Ve ben bunu yapamadığıma göre, Jane, bu gerçek dışı olmalı."""
4603,"""But, sir, when I said so to myself on rising this morning, and when I looked round the room to gather courage and comfort from the cheerful aspect of each familiar object in full daylight, there--on the carpet--I saw what gave the distinct lie to my hypothesis,--the veil, torn from top to bottom in two halves!""","""Ama efendim, bu sabah kalktığımda kendi kendime bunu söylediğimde ve gün ışığında her tanıdık nesnenin neşeli görünümünden cesaret ve teselli toplamak için odaya baktığımda, orada - halının üzerinde - hipotezimin açıkça yalan olduğunu gösteren şeyi gördüm - yukarıdan aşağıya iki yarıya yırtılmış perde!"""
4604,I felt Mr. Rochester start and shudder; he hastily flung his arms round me.,Bay Rochester'ın irkildiğini ve titrediğini hissettim; kollarını aceleyle bana doladı.
4605,"""Thank God!"" he exclaimed, ""that if anything malignant did come near you last night, it was only the veil that was harmed.","""Tanrıya şükür!"" diye haykırdı, ""eğer dün gece sana kötü bir şey yaklaştıysa, zarar gören sadece örtün oldu."
4606,"Oh, to think what might have happened!""","Ah, neler olabileceğini bir düşün!"""
4607,"He drew his breath short, and strained me so close to him, I could scarcely pant.","Nefesini tuttu ve beni o kadar kendine doğru çekti ki, neredeyse nefes alamıyordum."
4608,"After some minutes' silence, he continued, cheerily--",Birkaç dakikalık sessizlikten sonra neşeyle devam etti:
4609,"""Now, Janet, I'll explain to you all about it. It was half dream, half reality.","""Şimdi Janet, sana her şeyi açıklayacağım. Yarı rüya, yarı gerçekti."
4610,"A woman did, I doubt not, enter your room: and that woman was--must have been--Grace Poole.",Bir kadının odanıza girdiğinden şüphem yok; o kadın da Grace Poole olmalıydı.
4611,"You call her a strange being yourself: from all you know, you have reason so to call her--what did she do to me? what to Mason?",Sen ona tuhaf bir varlık diyorsun: bildiğin kadarıyla ona böyle seslenmen için bir sebebin var - bana ne yaptı? Mason'a ne yaptı?
4612,"In a state between sleeping and waking, you noticed her entrance and her actions; but feverish, almost delirious as you were, you ascribed to her a goblin appearance different from her own: the long dishevelled hair, the swelled black face, the exaggerated stature, were figments of imagination; results of nightmare: the spiteful tearing of the veil was real: and it is like her.","Uyku ile uyanıklık arasında bir durumdayken, onun girişini ve hareketlerini fark ettin; ama ateşli, neredeyse sayıklayan bir haldeyken, ona kendi görünüşünden farklı bir cin görünümü yakıştırdın: uzun, darmadağınık saçlar, şişkin, siyah yüz, abartılı yapı, hepsi hayal ürünüydü; kâbusların sonuçlarıydı: perdenin kinci bir şekilde yırtılması gerçekti ve ona benziyordu."
4613,"I see you would ask why I keep such a woman in my house: when we have been married a year and a day, I will tell you; but not now.","Anladığım kadarıyla, neden böyle bir kadını evimde tuttuğumu soruyorsun: Evliliğimizin üzerinden bir yıl ve bir gün geçince sana söyleyeceğim; ama şimdi değil."
4614,"Are you satisfied, Jane?",Memnun musun Jane?
4615,"Do you accept my solution of the mystery?""","""Sırrın çözümünü kabul ediyor musun?"""
4616,"I reflected, and in truth it appeared to me the only possible one: satisfied I was not, but to please him I endeavoured to appear so--relieved, I certainly did feel; so I answered him with a contented smile.","Düşündüm ve doğrusu bana tek olası çözüm bu gibi göründü: Tatmin olmamıştım, ama onu memnun etmek için öyle görünmeye çalışıyordum; kesinlikle rahatlamış hissediyordum; bu yüzden ona memnun bir gülümsemeyle cevap verdim."
4617,"And now, as it was long past one, I prepared to leave him.","Ve artık saat biri çoktan geçmişti, onu terk etmeye hazırlanıyordum."
4618,"""Does not Sophie sleep with Adele in the nursery?"" he asked, as I lit my candle.","""Sophie, Adele ile çocuk odasında yatmıyor mu?"" diye sordu, ben de mumumu yakarken."
4619,"""Yes, sir.""","""Evet efendim."""
4620,"""And there is room enough in Adele's little bed for you.","""Ve Adele'in küçük yatağında sana yetecek kadar yer var."
4621,"You must share it with her to-night, Jane: it is no wonder that the incident you have related should make you nervous, and I would rather you did not sleep alone: promise me to go to the nursery.""","Bunu bu gece onunla paylaşmalısın Jane: Anlattığın olayın seni sinirlendirmesi şaşırtıcı değil, ayrıca yalnız uyumanı istemiyorum: Bana kreşe gideceğine söz ver."""
4622,"""I shall be very glad to do so, sir.""","""Bunu yapmaktan büyük mutluluk duyarım efendim."""
4623,"""And fasten the door securely on the inside.","""Ve kapıyı içeriden sıkıca kapat."
4624,"Wake Sophie when you go upstairs, under pretence of requesting her to rouse you in good time to- morrow; for you must be dressed and have finished breakfast before eight.","Yukarı çıktığında Sophie'yi uyandır, yarın seni zamanında kaldırmasını rica ediyormuş gibi yap; çünkü sekizden önce giyinmiş ve kahvaltını bitirmiş olman gerekiyor."
4625,"And now, no more sombre thoughts: chase dull care away, Janet.","Ve şimdi, daha fazla kasvetli düşünce yok: sıkıcı kaygıları uzaklaştır, Janet."
4626,"Don't you hear to what soft whispers the wind has fallen? and there is no more beating of rain against the window-panes: look here"" (he lifted up the curtain)--""it is a lovely night!""","Rüzgârın ne kadar yumuşak fısıltılara dönüştüğünü duymuyor musun? Ve artık yağmurun pencere camlarına vurduğu ses de yok: bak buraya"" (perdeyi kaldırdı)--""güzel bir gece!"""
4627,"It was. Half heaven was pure and stainless: the clouds, now trooping before the wind, which had shifted to the west, were filing off eastward in long, silvered columns. The moon shone peacefully.","Öyleydi. Yarı cennet saf ve lekesizdi: bulutlar, şimdi batıya doğru yönelen rüzgarın önünde toplanarak, uzun, gümüş sütunlar halinde doğuya doğru gidiyorlardı. Ay huzur içinde parlıyordu."
4628,"""Well,"" said Mr. Rochester, gazing inquiringly into my eyes, ""how is my Janet now?""","""Peki,"" dedi Bay Rochester, meraklı gözlerle gözlerimin içine bakarak, ""Janet'ım şimdi nasıl?"""
4629,"""The night is serene, sir; and so am I.""","""Gece sakin, efendim; ben de öyleyim."""
4630,"""And you will not dream of separation and sorrow to-night; but of happy love and blissful union.""","""Ve bu gece ayrılık ve üzüntüyü değil, mutlu aşkı ve mutlu birlikteliği düşleyeceksin."""
4631,"This prediction was but half fulfilled: I did not indeed dream of sorrow, but as little did I dream of joy; for I never slept at all.","Bu kehanet ancak yarı yarıya gerçekleşti: Aslında üzüntüyü rüyamda görmedim, ama sevinci de pek az gördüm; çünkü hiç uyumuyordum."
4632,"With little Adele in my arms, I watched the slumber of childhood--so tranquil, so passionless, so innocent--and waited for the coming day: all my life was awake and astir in my frame: and as soon as the sun rose I rose too.","Küçük Adele'i kollarımda tutarak çocukluğumun o dingin, o denli duygusuz, o denli masum uykusunu seyrettim ve gelecek günü bekledim: Bütün yaşamım uyanık ve hareket halindeydi bedenimde: Ve güneş doğar doğmaz ben de uyandım."
4633,"I remember Adele clung to me as I left her: I remember I kissed her as I loosened her little hands from my neck; and I cried over her with strange emotion, and quitted her because I feared my sobs would break her still sound repose.",Adele'den ayrılırken bana sarıldığını hatırlıyorum; küçük ellerini boynumdan çekerken onu öptüğümü hatırlıyorum; ve onun için garip bir duyguyla ağladım ve hıçkırıklarımın onun sakin huzurunu bozacağından korktuğum için onu terk ettim.
4634,"She seemed the emblem of my past life; and here I was now to array myself to meet, the dread, but adored, type of my unknown future day.","O, geçmiş hayatımın simgesi gibi görünüyordu; ve ben şimdi, bilinmeyen gelecekteki günümün korkunç ama tapılan tipiyle tanışmak üzere buradaydım."
4635,CHAPTER XXVI,BÖLÜM XXVI
4636,"Sophie came at seven to dress me: she was very long indeed in accomplishing her task; so long that Mr. Rochester, grown, I suppose, impatient of my delay, sent up to ask why I did not come.","Sophie beni giydirmek için saat yedide geldi; işini tamamlaması gerçekten çok uzun sürdü; o kadar uzun sürdü ki, sanırım Bay Rochester gecikmemden dolayı sabırsızlanarak, neden gelmediğimi sormak için yukarı haber yolladı."
4637,She was just fastening my veil (the plain square of blond after all) to my hair with a brooch; I hurried from under her hands as soon as I could.,"Tam o sırada duvağımı (sonuçta düz, kare, sarı) bir broşla saçlarıma tutturuyordu; ben de olabildiğince çabuk ellerinin altından kurtuldum."
4638,"""Stop!"" she cried in French. ""Look at yourself in the mirror: you have not taken one peep.""","""Dur!"" diye haykırdı Fransızca. ""Aynaya bak kendine: bir kere bile bakmadın."""
4639,"So I turned at the door: I saw a robed and veiled figure, so unlike my usual self that it seemed almost the image of a stranger.","Bunun üzerine kapıya doğru döndüm: Cüppeli ve örtülü bir figür gördüm, her zamanki halimden o kadar farklıydı ki, neredeyse bir yabancının görüntüsü gibiydi."
4640,"""Jane!"" called a voice, and I hastened down.","""Jane!"" diye seslendi bir ses ve ben aşağı doğru koştum."
4641,I was received at the foot of the stairs by Mr. Rochester.,Merdivenlerin başında Bay Rochester tarafından karşılandım.
4642,"""Lingerer!"" he said, ""my brain is on fire with impatience, and you tarry so long!""","""Oyalan!"" dedi, ""beynim sabırsızlıkla yanıyor ve sen bu kadar uzun süre oyalanıyorsun!"""
4643,"He took me into the dining-room, surveyed me keenly all over, pronounced me ""fair as a lily, and not only the pride of his life, but the desire of his eyes,"" and then telling me he would give me but ten minutes to eat some breakfast, he rang the bell.","Beni yemek odasına aldı, her yerimi dikkatle süzdü, ""bir zambak kadar güzelim, yalnızca hayatının gururu değil, aynı zamanda gözlerinin arzusuyum"" dedi ve sonra bana kahvaltı etmem için sadece on dakika vereceğini söyleyerek zili çaldı."
4644,"One of his lately hired servants, a footman, answered it.","Kapıyı, son zamanlarda işe aldığı hizmetçilerden biri, bir uşak açtı."
4645,"""Is John getting the carriage ready?""","""John arabayı hazırlıyor mu?"""
4646,"""Yes, sir.""","""Evet efendim."""
4647,"""Is the luggage brought down?""","""Bagajlar indirildi mi?"""
4648,"""They are bringing it down, sir.""","""Aşağı indiriyorlar efendim."""
4649,"""Go you to the church: see if Mr. Wood (the clergyman) and the clerk are there: return and tell me.""","""Hadi kiliseye git: Bay Wood (din adamı) ve katip orada mı bak: geri dön ve bana söyle."""
4650,"The church, as the reader knows, was but just beyond the gates; the footman soon returned.",Okuyucunun bildiği gibi kilise kapının hemen ötesindeydi; uşak kısa süre sonra geri döndü.
4651,"""Mr. Wood is in the vestry, sir, putting on his surplice.""","""Bay Wood, kilise salonunda, cübbesini giyiyor, efendim."""
4652,"""And the carriage?""","""Peki ya araba?"""
4653,"""The horses are harnessing.""","""Atlar koşumlanıyor."""
4654,"""We shall not want it to go to church; but it must be ready the moment we return: all the boxes and luggage arranged and strapped on, and the coachman in his seat.""","""Onun kiliseye gitmesini istemeyiz; ama döndüğümüz anda hazır olması gerekir: bütün kutular ve bagajlar düzenlenmiş ve bağlanmış, arabacı da koltuğunda."""
4655,"""Jane, are you ready?""","""Jane, hazır mısın?"""
4656,I rose.,Ayağa kalktım.
4657,"There were no groomsmen, no bridesmaids, no relatives to wait for or marshal: none but Mr. Rochester and I. Mrs. Fairfax stood in the hall as we passed.","Sağdıçlar, nedimeler, beklenecek veya yönlendirilecek akrabalar yoktu: Bay Rochester ve benden başka kimse yoktu. Geçerken Bayan Fairfax koridorda duruyordu."
4658,"I would fain have spoken to her, but my hand was held by a grasp of iron: I was hurried along by a stride I could hardly follow; and to look at Mr. Rochester's face was to feel that not a second of delay would be tolerated for any purpose.",Onunla konuşmak istiyordum ama elim demir bir pençe tarafından tutulmuştu; takip edemediğim bir hızla hızla ilerliyordum; Bay Rochester'ın yüzüne baktığımda ise hiçbir amaç uğruna bir saniye bile gecikmeye tahammül edilmeyeceğini hissediyordum.
4659,"I wonder what other bridegroom ever looked as he did--so bent up to a purpose, so grimly resolute: or who, under such steadfast brows, ever revealed such flaming and flashing eyes.","Başka hangi damat onun gibi görünüyordur merak ediyorum; bir amaca bu kadar kararlı, bu kadar amansızca kararlı: ya da bu kadar kararlı kaşların altında bu kadar alev alev ve ışıldayan gözler ortaya koyan kimdir?"
4660,"I know not whether the day was fair or foul; in descending the drive, I gazed neither on sky nor earth: my heart was with my eyes; and both seemed migrated into Mr. Rochester's frame.",Günün güzel mi kötü mü olduğunu bilmiyorum; yoldan aşağı inerken ne göğe ne de yere baktım: Kalbim gözlerimle birlikteydi; ve her ikisi de Bay Rochester'ın bedenine göç etmiş gibiydi.
4661,"I wanted to see the invisible thing on which, as we went along, he appeared to fasten a glance fierce and fell. I wanted to feel the thoughts whose force he seemed breasting and resisting.","Yürürken, üzerine sert bir bakış atıp düştüğü o görünmez şeyi görmek istiyordum. Gücünü göğüslediği ve direndiği düşünceleri hissetmek istiyordum."
4662,At the churchyard wicket he stopped: he discovered I was quite out of breath.,Kilise avlusunun girişinde durdu: Nefes nefese kaldığımı fark etti.
4663,"""Am I cruel in my love?"" he said. ""Delay an instant: lean on me, Jane.""","""Aşkımda zalim miyim?"" dedi. ""Bir an ertele: Bana yaslan, Jane."""
4664,"And now I can recall the picture of the grey old house of God rising calm before me, of a rook wheeling round the steeple, of a ruddy morning sky beyond.","Ve şimdi, önümde sakin bir şekilde yükselen Tanrı'nın gri eski evinin resmini, çan kulesinin etrafında dönen bir karganın resmini, ötedeki kızıl sabah göğünün resmini hatırlayabiliyorum."
4665,"I remember something, too, of the green grave-mounds; and I have not forgotten, either, two figures of strangers straying amongst the low hillocks and reading the mementoes graven on the few mossy head-stones.",Yeşil mezar höyüklerini de hatırlıyorum; alçak tepecikler arasında dolaşan ve yosun tutmuş birkaç mezar taşına kazınmış anıları okuyan iki yabancı figürü de aklımdan çıkmıyor.
4666,"I noticed them, because, as they saw us, they passed round to the back of the church; and I doubted not they were going to enter by the side-aisle door and witness the ceremony.","Onları fark ettim, çünkü bizi görünce kilisenin arka tarafına geçtiler; yan koridor kapısından girip törene tanıklık edeceklerinden hiç şüphem yoktu."
4667,"By Mr. Rochester they were not observed; he was earnestly looking at my face from which the blood had, I daresay, momentarily fled: for I felt my forehead dewy, and my cheeks and lips cold.","Bay Rochester bunları fark etmemişti; kanı bir anlığına çekilmiş olan yüzüme dikkatle bakıyordu: çünkü alnımın nemli, yanaklarımın ve dudaklarımın soğuk olduğunu hissediyordum."
4668,"When I rallied, which I soon did, he walked gently with me up the path to the porch.","Ben toparlandığımda, ki kısa sürede toparlandım, o da benimle birlikte verandaya doğru giden patikada yavaşça yürüdü."
4669,"We entered the quiet and humble temple; the priest waited in his white surplice at the lowly altar, the clerk beside him.","Sessiz ve mütevazı tapınağa girdik; rahip, alçak sunağın önünde beyaz cübbesiyle bekliyordu, din görevlisi de onun yanındaydı."
4670,All was still: two shadows only moved in a remote corner.,Her şey sessizdi: Sadece uzak bir köşede iki gölge hareket ediyordu.
4671,"My conjecture had been correct: the strangers had slipped in before us, and they now stood by the vault of the Rochesters, their backs towards us, viewing through the rails the old time-stained marble tomb, where a kneeling angel guarded the remains of Damer de Rochester, slain at Marston Moor in the time of the civil wars, and of Elizabeth, his wife.","Tahminim doğruymuş: Yabancılar bizden önce içeri girmişlerdi ve şimdi Rochester'ların mahzeninin yanında duruyorlardı, sırtları bize dönük, korkulukların arasından eski, zamanın lekelediği mermer mezarı izliyorlardı; mezarda diz çökmüş bir melek, iç savaşlar sırasında Marston Moor'da öldürülen Damer de Rochester'ın ve karısı Elizabeth'in kalıntılarını koruyordu."
4672,Our place was taken at the communion rails.,Cemaatin oturduğu korkuluklarda yerimizi aldık.
4673,"Hearing a cautious step behind me, I glanced over my shoulder: one of the strangers--a gentleman, evidently--was advancing up the chancel.",Arkamda dikkatli bir adım sesi duyunca omzumun üzerinden baktım: Yabancılardan biri -belli ki bir beyefendi- koroya doğru ilerliyordu.
4674,"The service began. The explanation of the intent of matrimony was gone through; and then the clergyman came a step further forward, and, bending slightly towards Mr. Rochester, went on.",Ayin başladı. Evlilik niyetinin açıklaması yapıldı; ve sonra din adamı bir adım daha öne çıktı ve Bay Rochester'a doğru hafifçe eğilerek devam etti.
4675,"""I require and charge you both (as ye will answer at the dreadful day of judgment, when the secrets of all hearts shall be disclosed), that if either of you know any impediment why ye may not lawfully be joined together in matrimony, ye do now confess it; for be ye well assured that so many as are coupled together otherwise than God's Word doth allow, are not joined together by God, neither is their matrimony lawful.""","""İkinizden de (bütün kalplerin sırlarının açığa çıkacağı korkunç yargı gününde vereceğiniz gibi) rica ve tembih ediyorum ki, eğer ikinizden biri yasal olarak evlenmenize engel olan bir şey biliyorsa, bunu şimdi itiraf edin; çünkü emin olun ki, Tanrı'nın Sözü'nün izin verdiğinden başka bir şekilde bir araya gelenler Tanrı tarafından birleştirilmemiştir ve evlilikleri de yasal değildir."""
4676,"He paused, as the custom is.",Her zamanki gibi durakladı.
4677,When is the pause after that sentence ever broken by reply?,Bu cümleden sonraki duraklama ne zaman cevapla kesilir?
4678,"Not, perhaps, once in a hundred years.",Belki yüz yılda bir olmaz.
4679,"And the clergyman, who had not lifted his eyes from his book, and had held his breath but for a moment, was proceeding: his hand was already stretched towards Mr. Rochester, as his lips unclosed to ask, ""Wilt thou have this woman for thy wedded wife?""--when a distinct and near voice said--","Ve gözlerini kitabından ayırmayan ve sadece bir an nefesini tutan din adamı devam ediyordu: Eli Bay Rochester'a doğru uzanmıştı bile, dudakları aralanıp ""Bu kadını nikahlı eşin olarak ister misin?"" diye sorarken - belirgin ve yakın bir ses şöyle dedi -"
4680,"""The marriage cannot go on: I declare the existence of an impediment.""","""Evlilik devam edemez: Bir engelin varlığını ilan ediyorum."""
4681,"The clergyman looked up at the speaker and stood mute; the clerk did the same; Mr. Rochester moved slightly, as if an earthquake had rolled under his feet: taking a firmer footing, and not turning his head or eyes, he said, ""Proceed.""","Din adamı konuşmacıya baktı ve sessiz kaldı; katip de aynısını yaptı; Bay Rochester, sanki ayaklarının altında bir deprem yuvarlanmış gibi hafifçe hareket etti: daha sağlam bir zemine oturdu ve başını veya gözlerini çevirmeden, ""Devam edin,"" dedi."
4682,"Profound silence fell when he had uttered that word, with deep but low intonation. Presently Mr. Wood said--",O kelimeyi derin ama alçak bir tonlamayla söylediğinde derin bir sessizlik oldu. Bay Wood hemen şöyle dedi:
4683,"""I cannot proceed without some investigation into what has been asserted, and evidence of its truth or falsehood.""","""İddia edilenleri biraz araştırmadan ve bunların doğruluğu veya yanlışlığı konusunda kanıt sunmadan devam edemem."""
4684,"""The ceremony is quite broken off,"" subjoined the voice behind us. ""I am in a condition to prove my allegation: an insuperable impediment to this marriage exists.""","""Tören tamamen kesintiye uğradı,"" diye ekledi arkamızdaki ses. ""İddiamı kanıtlayabilecek durumdayım: Bu evliliğe aşılmaz bir engel var."""
4685,"Mr. Rochester heard, but heeded not: he stood stubborn and rigid, making no movement but to possess himself of my hand.","Bay Rochester duydu ama aldırmadı: inatçı ve kaskatı durdu, tek yaptığı elimi ele geçirmekti."
4686,"What a hot and strong grasp he had! and how like quarried marble was his pale, firm, massive front at this moment!","Ne kadar sıcak ve güçlü bir kavrayışı vardı! Ve o anda soluk, sert, devasa ön yüzü nasıl da ocaktan çıkarılmış mermere benziyordu!"
4687,"How his eye shone, still watchful, and yet wild beneath!","Gözleri nasıl da parlıyordu, hâlâ uyanıktı, ama yine de vahşiydi!"
4688,"Mr. Wood seemed at a loss. ""What is the nature of the impediment?"" he asked. ""Perhaps it may be got over--explained away?""","Bay Wood şaşkın görünüyordu. ""Engelin doğası nedir?"" diye sordu. ""Belki de aşılabilir - açıklanabilir?"""
4689,"""Hardly,"" was the answer. ""I have called it insuperable, and I speak advisedly.""","""Pek sayılmaz,"" oldu cevap. ""Ben buna aşılmaz dedim ve tedbirli konuşuyorum."""
4690,"The speaker came forward and leaned on the rails. He continued, uttering each word distinctly, calmly, steadily, but not loudly--","Konuşmacı öne çıktı ve raylara yaslandı. Her kelimeyi belirgin, sakin, istikrarlı bir şekilde ama yüksek sesle değil, söyleyerek devam etti."
4691,"""It simply consists in the existence of a previous marriage.","""Bu sadece daha önce bir evliliğin varlığından ibarettir."
4692,"Mr. Rochester has a wife now living.""","Bay Rochester'ın şu anda hayatta olan bir karısı var."""
4693,"My nerves vibrated to those low-spoken words as they had never vibrated to thunder--my blood felt their subtle violence as it had never felt frost or fire; but I was collected, and in no danger of swooning.","O alçak sesle söylenen sözlere sinirlerim daha önce hiç olmadığı kadar titredi; kanım onların o ince şiddetini daha önce hiç olmadığı kadar hissetti, donu ya da ateşi; ama ben kendime gelmiştim ve bayılma tehlikesi altında değildim."
4694,I looked at Mr. Rochester: I made him look at me.,Bay Rochester'a baktım: Onun bana bakmasını sağladım.
4695,His whole face was colourless rock: his eye was both spark and flint. He disavowed nothing: he seemed as if he would defy all things.,Bütün yüzü renksiz bir kayaydı: gözü hem kıvılcım hem de çakmak taşıydı. Hiçbir şeyi inkar etmiyordu: sanki her şeye meydan okuyacakmış gibi görünüyordu.
4696,"Without speaking, without smiling, without seeming to recognise in me a human being, he only twined my waist with his arm and riveted me to his side.","Konuşmadan, gülümsemeden, bende bir insan olduğunu fark etmemiş gibi görünerek, sadece kolunu belime dolayıp beni yanına perçinledi."
4697,"""Who are you?"" he asked of the intruder.","""Sen kimsin?"" diye sordu davetsiz misafire."
4698,"""My name is Briggs, a solicitor of --- Street, London.""","""Adım Briggs, Londra'daki --- Street'te avukatım."""
4699,"""And you would thrust on me a wife?""","""Ve sen bana bir eş mi dayatıyorsun?"""
4700,"""I would remind you of your lady's existence, sir, which the law recognises, if you do not.""","""Eğer yapmazsanız, hanımınızın varlığını size hatırlatmak isterim efendim. Yasa bunu tanıyor."""
4701,"""Favour me with an account of her--with her name, her parentage, her place of abode.""","""Bana onun hakkında bilgi verin; adı, ailesi ve yaşadığı yerle birlikte."""
4702,"""Certainly.""","""Kesinlikle."""
4703,"Mr. Briggs calmly took a paper from his pocket, and read out in a sort of official, nasal voice:--","Bay Briggs sakin bir şekilde cebinden bir kağıt çıkardı ve resmi, burundan gelen bir sesle şunları okudu:"
4704,"""'I affirm and can prove that on the 20th of October A.D. --- (a date of fifteen years back), Edward Fairfax Rochester, of Thornfield Hall, in the county of ---, and of Ferndean Manor, in ---shire, England, was married to my sister, Bertha Antoinetta Mason, daughter of Jonas Mason, merchant, and of Antoinetta his wife, a Creole, at --- church, Spanish Town, Jamaica.","""'20 Ekim MS --- (on beş yıl öncesine ait bir tarih) tarihinde, --- ilindeki Thornfield Hall'dan ve --- bölgesindeki Ferndean Manor'dan Edward Fairfax Rochester'ın, tüccar Jonas Mason'ın kızı olan kız kardeşim Bertha Antoinetta Mason ve karısı Antoinetta'nın Creole'si olan karısıyla, Jamaika'daki Spanish Town'daki --- kilisede evlendiğini teyit ediyor ve ispatlayabilirim."
4705,The record of the marriage will be found in the register of that church--a copy of it is now in my possession.,Evlilik kaydı o kilisenin sicilinde bulunacaktır; bir kopyası şu anda bende bulunmaktadır.
4706,"Signed, Richard Mason.'""",İmza: Richard Mason.'
4707,"""That--if a genuine document--may prove I have been married, but it does not prove that the woman mentioned therein as my wife is still living.""","""Bu, eğer gerçek bir belge ise, evli olduğumu kanıtlayabilir, ancak bu belgede eşim olarak belirtilen kadının hâlâ hayatta olduğunu kanıtlamaz."""
4708,"""She was living three months ago,"" returned the lawyer.","""Üç ay önce hayattaydı"" diye yanıtladı avukat."
4709,"""How do you know?""","""Nereden biliyorsunuz?"""
4710,"""I have a witness to the fact, whose testimony even you, sir, will scarcely controvert.""","""Bu olayın şahidi benim, efendim, sizin bile itiraz edemeyeceğiniz bir şahidim var."""
4711,"""Produce him--or go to hell.""","""Onu ortaya çıkarın--ya da cehenneme gidin."""
4712,"""I will produce him first--he is on the spot. Mr. Mason, have the goodness to step forward.""","""Önce onu getireceğim, şu anda orada. Bay Mason, öne çıkma nezaketini gösterin."""
4713,"Mr. Rochester, on hearing the name, set his teeth; he experienced, too, a sort of strong convulsive quiver; near to him as I was, I felt the spasmodic movement of fury or despair run through his frame.","Bay Rochester, bu ismi duyunca dişlerini sıktı; o da güçlü bir titreme hissetti; ona yakın olduğumdan, öfkenin ya da umutsuzluğun spazmodik hareketlerinin vücudunda yayıldığını hissettim."
4714,"The second stranger, who had hitherto lingered in the background, now drew near; a pale face looked over the solicitor's shoulder--yes, it was Mason himself.","Daha önce arka planda kalmış olan ikinci yabancı da yaklaştı; avukatın omzunun üzerinden solgun bir yüz baktı; evet, Mason'un kendisiydi bu."
4715,Mr. Rochester turned and glared at him.,Bay Rochester dönüp ona dik dik baktı.
4716,"His eye, as I have often said, was a black eye: it had now a tawny, nay, a bloody light in its gloom; and his face flushed--olive cheek and hueless forehead received a glow as from spreading, ascending heart-fire: and he stirred, lifted his strong arm--he could have struck Mason, dashed him on the church-floor, shocked by ruthless blow the breath from his body--but Mason shrank away, and cried faintly, ""Good God!""","Sık sık söylediğim gibi, gözü morarmıştı: şimdi karanlığında açık kahverengi, hatta kanlı bir ışık vardı; yüzü kızarmıştı - zeytin rengi yanağı ve solgun alnı, yayılan, yükselen kalp ateşinden gelen bir parıltı aldı: ve kıpırdandı, güçlü kolunu kaldırdı - Mason'a vurabilir, onu kilise zeminine çarpabilir, vücudundan gelen acımasız nefesle şok olabilirdi - ama Mason geri çekildi ve hafifçe bağırdı, ""Aman Tanrım!"""
4717,"Contempt fell cool on Mr. Rochester--his passion died as if a blight had shrivelled it up: he only asked--""What have _you_ to say?""","Bay Rochester'a küçümseme duygusu serin geldi; tutkusu sanki bir hastalık tarafından kurutulmuş gibi öldü: sadece sordu: ""Ne söyleyeceksin?"""
4718,An inaudible reply escaped Mason's white lips.,Mason'un beyaz dudaklarından duyulmayan bir cevap çıktı.
4719,"""The devil is in it if you cannot answer distinctly.","""Eğer net bir cevap veremiyorsan bunda şeytan var demektir."
4720,"I again demand, what have you to say?""","Tekrar soruyorum, ne diyorsunuz?"""
4721,"""Sir--sir,"" interrupted the clergyman, ""do not forget you are in a sacred place.""","""Efendim, efendim,"" diye sözünü kesti papaz, ""kutsal bir yerde olduğunuzu unutmayın."""
4722,"Then addressing Mason, he inquired gently, ""Are you aware, sir, whether or not this gentleman's wife is still living?""","Sonra Mason'a dönerek nazikçe sordu: ""Bu beyefendinin karısının hâlâ hayatta olup olmadığını biliyor musunuz, efendim?"""
4723,"""Courage,"" urged the lawyer,--""speak out.""","""Cesaret,"" diye ısrar etti avukat, ""konuş."""
4724,"""She is now living at Thornfield Hall,"" said Mason, in more articulate tones: ""I saw her there last April. I am her brother.""","Mason, daha anlaşılır bir tonla, ""Şu anda Thornfield Hall'da yaşıyor,"" dedi: ""Onu geçen nisan ayında orada gördüm. Ben onun kardeşiyim."""
4725,"""At Thornfield Hall!"" ejaculated the clergyman. ""Impossible! I am an old resident in this neighbourhood, sir, and I never heard of a Mrs. Rochester at Thornfield Hall.""","""Thornfield Hall'da!"" diye bağırdı papaz. ""İmkansız! Ben bu mahallede eski bir sakinim, efendim ve Thornfield Hall'da Bayan Rochester diye birini hiç duymadım."""
4726,"I saw a grim smile contort Mr. Rochester's lips, and he muttered--",Bay Rochester'ın dudaklarında acı bir gülümseme gördüm ve mırıldandı:
4727,"""No, by God! I took care that none should hear of it--or of her under that name.""","""Hayır, Tanrı aşkına! Hiç kimsenin bundan -ya da onun bu isimle anılmasından- haberi olmasın diye dikkat ettim."""
4728,"He mused--for ten minutes he held counsel with himself: he formed his resolve, and announced it-- ""Enough! all shall bolt out at once, like the bullet from the barrel.","Düşündü -on dakika kadar kendi kendine akıl yürüttü: Kararını verdi ve açıkladı- ""Yeter! Hepsi namludan çıkan kurşun gibi, bir anda fırlayacak."""
4729,"Wood, close your book and take off your surplice; John Green (to the clerk), leave the church: there will be no wedding to-day.""","Wood, kitabını kapat ve cüppeni çıkar; John Green (memura), kiliseden çık: bugün düğün olmayacak."""
4730,The man obeyed.,Adam itaat etti.
4731,"Mr. Rochester continued, hardily and recklessly: ""Bigamy is an ugly word!--I meant, however, to be a bigamist; but fate has out-manoeuvred me, or Providence has checked me,--perhaps the last.","Bay Rochester sert ve pervasızca devam etti: ""Çok eşlilik çirkin bir kelime! Aslında çok eşli olmayı amaçlamıştım; ama kader beni alt etti ya da İlahi Takdir beni durdurdu; belki de sonuncusu."
4732,"I am little better than a devil at this moment; and, as my pastor there would tell me, deserve no doubt the sternest judgments of God, even to the quenchless fire and deathless worm.","Şu anda şeytandan pek de iyi değilim; ve oradaki papazımın da bana söyleyeceği gibi, hiç şüphesiz Tanrı'nın en sert yargılarını, hatta sönmeyen ateşe ve ölümsüz solucana kadar, hak ediyorum."
4733,"Gentlemen, my plan is broken up:--what this lawyer and his client say is true: I have been married, and the woman to whom I was married lives!","Beyler, planım bozuldu: Bu avukatın ve müvekkilinin söyledikleri doğrudur: Ben evlendim ve evlendiğim kadın yaşıyor!"
4734,"You say you never heard of a Mrs. Rochester at the house up yonder, Wood; but I daresay you have many a time inclined your ear to gossip about the mysterious lunatic kept there under watch and ward. Some have whispered to you that she is my bastard half-sister: some, my cast-off mistress.","Yukarıdaki evde Bayan Rochester diye birini hiç duymadığını söylüyorsun, Wood; ama sanırım sen birçok kez kulağını orada gözetim ve koruma altında tutulan gizemli deli hakkında dedikodu yapmaya yönelttin. Bazıları sana onun benim piç üvey kız kardeşim olduğunu fısıldadı: bazıları, terk edilmiş metresim."
4735,"I now inform you that she is my wife, whom I married fifteen years ago,--Bertha Mason by name; sister of this resolute personage, who is now, with his quivering limbs and white cheeks, showing you what a stout heart men may bear.","Şimdi size bildiriyorum ki, on beş yıl önce evlendiğim eşim, Bertha Mason'dır; titreyen bacakları ve beyaz yanaklarıyla size insanların ne kadar güçlü bir yüreğe sahip olabileceğini gösteren bu kararlı şahsiyetin kız kardeşidir."
4736,"Cheer up, Dick!--never fear me!--I'd almost as soon strike a woman as you.",Neşelen Dick! -Benden asla korkma!- Ben de sana vuracağımdan çok bir kadına vururum.
4737,Bertha Mason is mad; and she came of a mad family; idiots and maniacs through three generations!,Bertha Mason delidir; ve deli bir aileden geliyor; üç nesil boyunca aptallar ve manyaklar!
4738,"Her mother, the Creole, was both a madwoman and a drunkard!--as I found out after I had wed the daughter: for they were silent on family secrets before.","Annesi, Creole, hem deli hem de ayyaştı! Bunu, kızıyla evlendikten sonra öğrendim: Çünkü daha önce aile sırları konusunda sessiz kalıyorlardı."
4739,"Bertha, like a dutiful child, copied her parent in both points.","Bertha, görevini bilen bir çocuk gibi, her iki noktada da anne ve babasını taklit etti."
4740,"I had a charming partner--pure, wise, modest: you can fancy I was a happy man. I went through rich scenes!","Büyüleyici bir partnerim vardı - saf, bilge, mütevazı: Mutlu bir adam olduğumu hayal edebilirsiniz. Zengin sahnelerden geçtim!"
4741,"Oh! my experience has been heavenly, if you only knew it!",Ah! Keşke deneyimim cennet gibiydi!
4742,But I owe you no further explanation.,Ama sana daha fazla açıklama borçlu değilim.
4743,"Briggs, Wood, Mason, I invite you all to come up to the house and visit Mrs. Poole's patient, and _my wife_!","Briggs, Wood, Mason, hepinizi eve gelip Bayan Poole'un hastasını ve _karım_'ı ziyaret etmeye davet ediyorum!"
4744,"You shall see what sort of a being I was cheated into espousing, and judge whether or not I had a right to break the compact, and seek sympathy with something at least human.",Nasıl bir varlığı benimsemeye kandırıldığımı göreceksin ve anlaşmayı bozmaya ve en azından insani bir şeye sempati duymaya hakkım olup olmadığına karar vereceksin.
4745,"This girl,"" he continued, looking at me, ""knew no more than you, Wood, of the disgusting secret: she thought all was fair and legal and never dreamt she was going to be entrapped into a feigned union with a defrauded wretch, already bound to a bad, mad, and embruted partner!","""Bu kız,"" diye devam etti bana bakarak, ""iğrenç sırrı senden daha iyi bilmiyordu, Wood: Her şeyin adil ve yasal olduğunu düşünüyordu ve aldatılmış bir alçakla, zaten kötü, deli ve kaba bir eşe bağlı olan biriyle sahte bir birlikteliğe sürükleneceğini asla hayal etmemişti!"
4746,"Come all of you--follow!""","Hepiniz gelin, beni takip edin!"""
4747,"Still holding me fast, he left the church: the three gentlemen came after. At the front door of the hall we found the carriage.",Beni hala sıkıca tutarak kiliseden ayrıldı: üç beyefendi de peşinden geldi. Salonun ön kapısında arabayı bulduk.
4748,"""Take it back to the coach-house, John,"" said Mr. Rochester coolly; ""it will not be wanted to-day.""","""Onu araba evine geri götür, John,"" dedi Bay Rochester soğukkanlılıkla; ""bugün ona ihtiyaç olmayacak."""
4749,"At our entrance, Mrs. Fairfax, Adele, Sophie, Leah, advanced to meet and greet us.","Girişte Bayan Fairfax, Adele, Sophie ve Leah bizi karşılamak için ilerlediler."
4750,"""To the right-about--every soul!"" cried the master; ""away with your congratulations! Who wants them? Not I!--they are fifteen years too late!""","""Herkese doğru!"" diye haykırdı usta; ""Tebriklerinizi kaldırın! Onları kim istiyor? Ben değil! -On beş yıl geç kaldılar!"""
4751,"He passed on and ascended the stairs, still holding my hand, and still beckoning the gentlemen to follow him, which they did.","Yanımdan geçip merdivenlerden yukarı çıktı, hâlâ elimi tutuyordu ve beylere kendisini takip etmeleri için işaret ediyordu, onlar da öyle yaptılar."
4752,"We mounted the first staircase, passed up the gallery, proceeded to the third storey: the low, black door, opened by Mr. Rochester's master-key, admitted us to the tapestried room, with its great bed and its pictorial cabinet.","İlk merdivenden çıktık, galeriden geçtik, üçüncü kata çıktık: Bay Rochester'ın anahtarıyla açılan alçak, siyah kapı bizi büyük yatağı ve resimli dolabı olan goblenli odaya aldı."
4753,"""You know this place, Mason,"" said our guide; ""she bit and stabbed you here.""","""Burayı biliyorsun Mason,"" dedi rehberimiz; ""seni burada ısırdı ve bıçakladı."""
4754,"He lifted the hangings from the wall, uncovering the second door: this, too, he opened.",Duvardaki perdeleri kaldırıp ikinci kapıyı açtı: onu da açtı.
4755,"In a room without a window, there burnt a fire guarded by a high and strong fender, and a lamp suspended from the ceiling by a chain.","Penceresi olmayan bir odada, yüksek ve sağlam bir bacanın koruduğu bir ateş yanıyordu ve tavandan zincirle sarkan bir lamba vardı."
4756,"Grace Poole bent over the fire, apparently cooking something in a saucepan.","Grace Poole ateşin üzerine eğilmiş, bir tencerede bir şeyler pişiriyordu."
4757,"In the deep shade, at the farther end of the room, a figure ran backwards and forwards. What it was, whether beast or human being, one could not, at first sight, tell: it grovelled, seemingly, on all fours; it snatched and growled like some strange wild animal: but it was covered with clothing, and a quantity of dark, grizzled hair, wild as a mane, hid its head and face.","Odanın en uzak ucunda, koyu gölgede bir figür ileri geri koşuyordu. Ne olduğu, canavar mı yoksa insan mı olduğu, ilk bakışta anlaşılamıyordu: dört ayak üzerinde sürünüyordu; garip bir vahşi hayvan gibi kapıp hırlıyordu: ama üzeri giysilerle kaplıydı ve bir yele kadar vahşi, koyu, kırlaşmış bir miktar saç başını ve yüzünü gizliyordu."
4758,"""Good-morrow, Mrs. Poole!"" said Mr. Rochester. ""How are you? and how is your charge to-day?""","""Günaydın, Bayan Poole!"" dedi Bay Rochester. ""Nasılsınız? Ve bugün sorumluluğunuz nasıl?"""
4759,"""We're tolerable, sir, I thank you,"" replied Grace, lifting the boiling mess carefully on to the hob: ""rather snappish, but not 'rageous.""","""Sağlamız efendim, teşekkür ederim,"" diye cevapladı Grace, kaynayan yemeği dikkatlice ocağa koyarken: ""Oldukça sert ama 'çılgınca' değil."""
4760,"A fierce cry seemed to give the lie to her favourable report: the clothed hyena rose up, and stood tall on its hind-feet.","Şiddetli bir çığlık, onun olumlu haberini yalanlamış gibiydi: Giyinik sırtlan ayağa kalktı ve arka ayakları üzerinde dikildi."
4761,"""Ah! sir, she sees you!"" exclaimed Grace: ""you'd better not stay.""","""Ah! Efendim, sizi görüyor!"" diye haykırdı Grace: ""Daha fazla kalmayın."""
4762,"""Only a few moments, Grace: you must allow me a few moments.""","""Sadece birkaç dakika, Grace: Bana birkaç dakika vermelisin."""
4763,"""Take care then, sir!--for God's sake, take care!""","""O halde dikkat edin efendim! Tanrı aşkına, dikkat edin!"""
4764,"The maniac bellowed: she parted her shaggy locks from her visage, and gazed wildly at her visitors.",Manyak bağırdı: Yüzündeki dağınık bukleleri ayırdı ve ziyaretçilerine çılgınca baktı.
4765,"I recognised well that purple face,--those bloated features.","O mor yüzü, o şişkin hatları çok iyi tanıyordum."
4766,"Mrs. Poole advanced. ""Keep out of the way,"" said Mr. Rochester, thrusting her aside: ""she has no knife now, I suppose, and I'm on my guard.""","Bayan Poole ilerledi. ""Yoldan çekil,"" dedi Bay Rochester, onu bir kenara iterek: ""sanırım artık bıçağı yok ve ben tetikteyim."""
4767,"""One never knows what she has, sir: she is so cunning: it is not in mortal discretion to fathom her craft.""","""Onun neye sahip olduğunu asla bilemezsiniz efendim: o kadar kurnazdır ki: onun kurnazlığını kavramak ölümlünün takdirine bağlı değildir."""
4768,"""We had better leave her,"" whispered Mason.","""Onu bıraksak iyi olur,"" diye fısıldadı Mason."
4769,"""Go to the devil!"" was his brother-in-law's recommendation.","""Şeytan'a git!"" diye tavsiyede bulundu kayınbiraderinin."
4770,"""'Ware!"" cried Grace.","""Dikkat!"" diye haykırdı Grace."
4771,The three gentlemen retreated simultaneously.,Üç beyefendi aynı anda geri çekildiler.
4772,"Mr. Rochester flung me behind him: the lunatic sprang and grappled his throat viciously, and laid her teeth to his cheek: they struggled.",Bay Rochester beni arkasına fırlattı: deli adam sıçrayıp vahşice boğazını sıktı ve dişlerini yanağına geçirdi: boğuştular.
4773,"She was a big woman, in stature almost equalling her husband, and corpulent besides: she showed virile force in the contest--more than once she almost throttled him, athletic as he was.","Kocasıyla hemen hemen aynı boyda, iri yapılı bir kadındı; üstelik oldukça da şişmandı: Yarışmada erkeksi bir güç gösterdi; atletik olmasına rağmen, birkaç kez onu neredeyse boğacak kadar güçlüydü."
4774,He could have settled her with a well-planted blow; but he would not strike: he would only wrestle.,İyi bir darbeyle onu yatıştırabilirdi; ama vurmayacaktı: sadece güreşecekti.
4775,"At last he mastered her arms; Grace Poole gave him a cord, and he pinioned them behind her: with more rope, which was at hand, he bound her to a chair.","Sonunda kollarını kontrol altına aldı; Grace Poole ona bir ip verdi, o da kollarını arkasına bağladı; elindeki diğer iple de onu bir sandalyeye bağladı."
4776,"The operation was performed amidst the fiercest yells and the most convulsive plunges. Mr. Rochester then turned to the spectators: he looked at them with a smile both acrid and desolate. ""That is _my wife_,"" said he.","Operasyon en vahşi çığlıklar ve en sarsıcı dalışlar arasında gerçekleştirildi. Bay Rochester daha sonra seyircilere döndü: onlara hem acı hem de kederli bir gülümsemeyle baktı. ""O benim _karım_,"" dedi."
4777,"""Such is the sole conjugal embrace I am ever to know--such are the endearments which are to solace my leisure hours!","""İşte tanıdığım tek evlilik kucaklaşması budur; boş zamanlarımı teselli edecek sevgi sözcükleri bunlardır!"
4778,"And _this_ is what I wished to have"" (laying his hand on my shoulder): ""this young girl, who stands so grave and quiet at the mouth of hell, looking collectedly at the gambols of a demon, I wanted her just as a change after that fierce ragout.","Ve _benim istediğim şey buydu"" (elini omzuma koyarak): ""Cehennemin ağzında öyle ciddi ve sessiz duran, bir iblisin oyunlarına dikkatle bakan bu genç kızı, o vahşi kavgadan sonra bir değişiklik olsun diye istedim."
4779,"Wood and Briggs, look at the difference!","Wood ve Briggs, farkı görün!"
4780,"Compare these clear eyes with the red balls yonder--this face with that mask--this form with that bulk; then judge me, priest of the gospel and man of the law, and remember with what judgment ye judge ye shall be judged!","Şu berrak gözleri şu kırmızı toplarla karşılaştırın; şu yüzü şu maskeyle, şu şekli şu cüsseyle; sonra beni yargılayın, ey İncil rahibi ve yasa adamı; ve nasıl yargılarsanız öyle yargılanacağınızı unutmayın!"
4781,"Off with you now. I must shut up my prize.""","Hadi şimdi defol git. Ödülümü susturmalıyım."""
4782,"We all withdrew. Mr. Rochester stayed a moment behind us, to give some further order to Grace Poole. The solicitor addressed me as he descended the stair.","Hepimiz çekildik. Bay Rochester, Grace Poole'a biraz daha emir vermek için bir an arkamızda kaldı. Avukat merdivenlerden inerken bana seslendi."
4783,"""You, madam,"" said he, ""are cleared from all blame: your uncle will be glad to hear it--if, indeed, he should be still living--when Mr. Mason returns to Madeira.""","""Siz hanımefendi,"" dedi, ""bütün suçlamalardan aklandınız: Bay Mason Madeira'ya döndüğünde amcanız bunu duyduğuna çok sevinecektir; tabii eğer hâlâ hayattaysa."""
4784,"""My uncle!","""Amcam!"
4785,What of him?,Peki ya o?
4786,"Do you know him?""","Onu tanıyor musun?"""
4787,"""Mr. Mason does. Mr. Eyre has been the Funchal correspondent of his house for some years.","""Bay Mason yapıyor. Bay Eyre birkaç yıldır evinin Funchal muhabiri."
4788,"When your uncle received your letter intimating the contemplated union between yourself and Mr. Rochester, Mr. Mason, who was staying at Madeira to recruit his health, on his way back to Jamaica, happened to be with him.","Amcanız, sizinle Bay Rochester arasında düşünülen birlikteliği ima eden mektubunuzu aldığında, Jamaika'ya dönmek üzere Madeira'da sağlık raporu almak için kalan Bay Mason da tesadüfen amcanızın yanındaydı."
4789,Mr. Eyre mentioned the intelligence; for he knew that my client here was acquainted with a gentleman of the name of Rochester.,Bay Eyre bu istihbarattan bahsetti; çünkü müvekkilimin Rochester adında bir beyefendiyle tanıştığını biliyordu.
4790,"Mr. Mason, astonished and distressed as you may suppose, revealed the real state of matters.","Bay Mason, tahmin edebileceğiniz gibi, şaşkın ve sıkıntılı bir halde, meselenin gerçek durumunu ortaya koydu."
4791,"Your uncle, I am sorry to say, is now on a sick bed; from which, considering the nature of his disease--decline--and the stage it has reached, it is unlikely he will ever rise.","Amcanız, üzgünüm ama, şu anda hasta yatağında; hastalığının niteliği, gerilemesi ve ulaştığı aşama göz önüne alındığında, bundan asla kurtulması pek mümkün görünmüyor."
4792,"He could not then hasten to England himself, to extricate you from the snare into which you had fallen, but he implored Mr. Mason to lose no time in taking steps to prevent the false marriage.","O zaman sizi düştüğünüz tuzaktan kurtarmak için hemen İngiltere'ye gidemedi, ama Bay Mason'dan sahte evliliği önlemek için vakit kaybetmeden önlem almasını rica etti."
4793,"He referred him to me for assistance. I used all despatch, and am thankful I was not too late: as you, doubtless, must be also.",Yardım için onu bana yönlendirdi. Tüm hızımı kullandım ve çok geç kalmadığım için minnettarım: şüphesiz siz de öyle olmalısınız.
4794,"Were I not morally certain that your uncle will be dead ere you reach Madeira, I would advise you to accompany Mr. Mason back; but as it is, I think you had better remain in England till you can hear further, either from or of Mr. Eyre.","Madeira'ya varmadan amcanızın ölmüş olacağından ahlaki olarak emin olmasaydım, Bay Mason'a eşlik etmenizi tavsiye ederdim; ancak şu anki durumda, Bay Eyre'den veya onun hakkında daha fazla bilgi alana kadar İngiltere'de kalmanızın daha iyi olacağını düşünüyorum."
4795,"Have we anything else to stay for?"" he inquired of Mr. Mason.","""Başka bir şey için kalmamız gerekiyor mu?"" diye sordu Bay Mason'a."
4796,"""No, no--let us be gone,"" was the anxious reply; and without waiting to take leave of Mr. Rochester, they made their exit at the hall door.","""Hayır, hayır, gidelim,"" diye kaygılı bir cevap geldi; ve Bay Rochester'dan vedalaşmayı beklemeden, salon kapısından çıktılar."
4797,"The clergyman stayed to exchange a few sentences, either of admonition or reproof, with his haughty parishioner; this duty done, he too departed.","Din adamı, kibirli cemaat üyesine birkaç uyarı veya kınama cümlesi söylemek için kaldı; bu görevi tamamladıktan sonra o da ayrıldı."
4798,"I heard him go as I stood at the half-open door of my own room, to which I had now withdrawn.",Kendi odamın yarı açık kapısının önünde dururken onun gidişini duydum; şimdi oraya çekilmiştim.
4799,"The house cleared, I shut myself in, fastened the bolt that none might intrude, and proceeded--not to weep, not to mourn, I was yet too calm for that, but--mechanically to take off the wedding dress, and replace it by the stuff gown I had worn yesterday, as I thought, for the last time.","Ev boşaldı, kendimi içeri kapattım, kimsenin içeri girmesine izin vermemek için sürgüyü çektim ve ağlamamaya, yas tutmamaya başladım; bunun için henüz çok sakindim, ama mekanik bir şekilde gelinliğimi çıkardım ve yerine dün giydiğimi düşündüğüm, son kez giydiğim o geceliği giydim."
4800,I then sat down: I felt weak and tired.,Sonra oturdum: Kendimi halsiz ve yorgun hissediyordum.
4801,"I leaned my arms on a table, and my head dropped on them.","Kollarımı masaya yasladım, başımı da onların üzerine koydum."
4802,"And now I thought: till now I had only heard, seen, moved--followed up and down where I was led or dragged--watched event rush on event, disclosure open beyond disclosure: but _now_, _I thought_.","Ve şimdi düşünüyordum: Şimdiye kadar sadece duymuş, görmüş, hareket etmiştim - sürüklendiğim veya götürüldüğüm her yerde aşağı yukarı takip edilmiştim - olayların birbiri ardına gelmesini izlemiştim, ifşaatın ifşanın ötesine uzanmasını izlemiştim: Fakat _şimdi_, _düşünüyordum_."
4803,"The morning had been a quiet morning enough--all except the brief scene with the lunatic: the transaction in the church had not been noisy; there was no explosion of passion, no loud altercation, no dispute, no defiance or challenge, no tears, no sobs: a few words had been spoken, a calmly pronounced objection to the marriage made; some stern, short questions put by Mr. Rochester; answers, explanations given, evidence adduced; an open admission of the truth had been uttered by my master; then the living proof had been seen; the intruders were gone, and all was over.","Sabah yeterince sakin bir sabah olmuştu - deliyle olan kısa sahne hariç: kilisedeki alışveriş gürültülü olmamıştı; bir tutku patlaması, yüksek sesli bir kavga, bir anlaşmazlık, bir meydan okuma veya meydan okuma, gözyaşı, hıçkırık olmamıştı: birkaç kelime söylenmiş, evliliğe sakin bir şekilde itiraz edilmişti; Bay Rochester birkaç sert, kısa soru sormuştu; cevaplar, açıklamalar yapılmış, kanıtlar gösterilmişti; efendim gerçeği açıkça itiraf etmişti; sonra canlı kanıt görülmüştü; davetsiz misafirler gitmişti ve her şey bitmişti."
4804,"I was in my own room as usual--just myself, without obvious change: nothing had smitten me, or scathed me, or maimed me. And yet where was the Jane Eyre of yesterday?--where was her life?--where were her prospects?","Her zamanki gibi kendi odamdaydım - sadece kendim, belirgin bir değişiklik olmadan: hiçbir şey bana çarpmamış, beni yaralamamış veya sakatlamamıştı. Ve yine de dünün Jane Eyre'i neredeydi? - hayatı neredeydi? - beklentileri neredeydi?"
4805,"Jane Eyre, who had been an ardent, expectant woman--almost a bride, was a cold, solitary girl again: her life was pale; her prospects were desolate.","Ateşli, umutlu bir kadın, neredeyse bir gelin olan Jane Eyre, şimdi yeniden soğuk, yalnız bir kızdı: Hayatı soluktu; gelecek vaat etmiyordu."
4806,"A Christmas frost had come at midsummer; a white December storm had whirled over June; ice glazed the ripe apples, drifts crushed the blowing roses; on hayfield and cornfield lay a frozen shroud: lanes which last night blushed full of flowers, to-day were pathless with untrodden snow; and the woods, which twelve hours since waved leafy and flagrant as groves between the tropics, now spread, waste, wild, and white as pine-forests in wintry Norway.","Yaz ortasında bir Noel donu gelmişti; beyaz bir Aralık fırtınası Haziran'ı sarmıştı; buz olgun elmaları sırlamıştı, kar yığınları uçuşan gülleri ezmişti; samanlık ve mısır tarlalarında donmuş bir örtü vardı: dün gece çiçeklerle dolup taşan patikalar bugün ayak basılmamış karla yolsuzdu; ve on iki saat önce tropikler arasında yapraklı ve gösterişsizce dalgalanan ormanlar şimdi kış mevsimindeki Norveç'teki çam ormanları gibi yayılmış, çorak, vahşi ve beyazdı."
4807,"My hopes were all dead--struck with a subtle doom, such as, in one night, fell on all the first-born in the land of Egypt.","Umutlarım ölmüştü; Mısır ülkesindeki bütün ilk doğanların başına bir gecede gelen türden, sinsi bir felaketle vurulmuştum."
4808,"I looked on my cherished wishes, yesterday so blooming and glowing; they lay stark, chill, livid corpses that could never revive.","Dün öylesine çiçek açmış, öylesine parıldayan değerli dileklerime baktım; bir daha asla canlanamayacak, çıplak, soğuk, morarmış cesetler olarak yatıyorlardı."
4809,"I looked at my love: that feeling which was my master's--which he had created; it shivered in my heart, like a suffering child in a cold cradle; sickness and anguish had seized it; it could not seek Mr. Rochester's arms--it could not derive warmth from his breast.","Sevgilimle ilgilendim: Efendimin yarattığı o duygu, yüreğimde titredi, soğuk bir beşikteki acı çeken bir çocuk gibi; hastalık ve ızdırap onu ele geçirmişti; Bay Rochester'ın kollarını arayamıyordu, göğsünden sıcaklık alamıyordu."
4810,"Oh, never more could it turn to him; for faith was blighted--confidence destroyed!","Ah, artık ona asla dönemeyecekti; çünkü iman zedelenmişti, güven yıkılmıştı!"
4811,Mr. Rochester was not to me what he had been; for he was not what I had thought him.,Bay Rochester benim için eskiden olduğu gibi biri değildi; çünkü o benim düşündüğüm gibi biri değildi.
4812,"I would not ascribe vice to him; I would not say he had betrayed me; but the attribute of stainless truth was gone from his idea, and from his presence I must go: _that_ I perceived well.",Ona bir kusur yüklemezdim; bana ihanet ettiğini söylemezdim; ama kusursuz doğruluk niteliği onun düşüncesinden silinmişti ve ben de onun huzurundan gitmeliydim: _Bunu_ iyi algılamıştım.
4813,"When--how--whither, I could not yet discern; but he himself, I doubted not, would hurry me from Thornfield.","Ne zaman, nasıl, nereye gideceğimi henüz kestiremiyordum; ama onun beni Thornfield'dan aceleyle çıkaracağından hiç kuşkum yoktu."
4814,"Real affection, it seemed, he could not have for me; it had been only fitful passion: that was balked; he would want me no more.",Bana karşı gerçek bir sevgi besleyemezdi; sadece geçici bir tutkuydu bu: Bu engellendi; beni artık istemeyecekti.
4815,I should fear even to cross his path now: my view must be hateful to him.,Artık onun yoluna çıkmaktan bile korkarım; görüşüm ona nefret verici gelir herhalde.
4816,"Oh, how blind had been my eyes! How weak my conduct!","Ah, gözlerim ne kadar körmüş! Davranışım ne kadar zayıfmış!"
4817,"My eyes were covered and closed: eddying darkness seemed to swim round me, and reflection came in as black and confused a flow.",Gözlerim kapalıydı ve kapalıydı: etrafımda dönen karanlık yüzüyor gibiydi ve yansıma siyah ve karmaşık bir akış halinde içeri girdi.
4818,"Self-abandoned, relaxed, and effortless, I seemed to have laid me down in the dried-up bed of a great river; I heard a flood loosened in remote mountains, and felt the torrent come: to rise I had no will, to flee I had no strength. I lay faint, longing to be dead.","Kendimi terk etmiş, rahatlamış ve zahmetsiz, kendimi büyük bir nehrin kurumuş yatağına yatırmış gibiydim; uzak dağlarda gevşeyen bir sel duydum ve selin geldiğini hissettim: yükselmek için hiçbir isteğim yoktu, kaçmak için hiçbir gücüm yoktu. Baygın bir şekilde yatıyordum, ölmeyi özlüyordum."
4819,"One idea only still throbbed life-like within me--a remembrance of God: it begot an unuttered prayer: these words went wandering up and down in my rayless mind, as something that should be whispered, but no energy was found to express them--","İçimde hâlâ canlı gibi atan tek bir düşünce vardı: Tanrı'yı ​​anmak: Bu, dile getirilmemiş bir dua doğurdu: Bu sözcükler, sanki fısıldanması gereken bir şeymiş gibi, ışıksız zihnimde aşağı yukarı dolaşıp duruyordu, ama onları ifade edecek hiçbir enerji yoktu."
4820,"""Be not far from me, for trouble is near: there is none to help.""","""Benden uzak durma, çünkü sıkıntı yakındır; yardım edecek kimse yok."""
4821,"It was near: and as I had lifted no petition to Heaven to avert it--as I had neither joined my hands, nor bent my knees, nor moved my lips--it came: in full heavy swing the torrent poured over me.","Yaklaşmıştı ve ben onu engellemek için Göklere hiçbir yalvarışta bulunmamıştım, ne ellerimi birleştirmiş, ne dizlerimi bükmüş, ne de dudaklarımı oynatmıştım, o geldi: Sel tüm şiddetiyle üzerime döküldü."
4822,"The whole consciousness of my life lorn, my love lost, my hope quenched, my faith death-struck, swayed full and mighty above me in one sullen mass.","Hayatımın tüm bilinci dağılmış, sevgim kaybolmuş, umudum sönmüş, inancım ölümle pençeleşmiş, tek bir kasvetli kütle halinde, tüm gücüyle ve tüm benliğiyle üzerimde sallanıyordu."
4823,"That bitter hour cannot be described: in truth, ""the waters came into my soul; I sank in deep mire: I felt no standing; I came into deep waters; the floods overflowed me.""","O acı saat tarif edilemez: Gerçekte, ""sular ruhuma geldi; derin bir çamura battım: ayakta duracak halim kalmadı; derin sulara girdim; seller beni aştı."""
4824,CHAPTER XXVII,BÖLÜM XXVII
4825,"Some time in the afternoon I raised my head, and looking round and seeing the western sun gilding the sign of its decline on the wall, I asked, ""What am I to do?""","Öğleden sonra bir ara başımı kaldırdım, etrafıma baktım ve batı güneşinin duvardaki çöküş belirtilerini yaldızladığını görünce, ""Ne yapacağım?"" diye sordum."
4826,"But the answer my mind gave--""Leave Thornfield at once""--was so prompt, so dread, that I stopped my ears. I said I could not bear such words now.","Ama zihnimin verdiği cevap - ""Thornfield'ı hemen terk et"" - o kadar hızlı ve korkunçtu ki, kulaklarımı tıkadım. Şimdi böyle sözlere dayanamayacağımı söyledim."
4827,"""That I am not Edward Rochester's bride is the least part of my woe,"" I alleged: ""that I have wakened out of most glorious dreams, and found them all void and vain, is a horror I could bear and master; but that I must leave him decidedly, instantly, entirely, is intolerable.","""Edward Rochester'ın gelini olmamam, üzüntümün en küçüğü,"" diye iddia ettim: ""En görkemli rüyalardan uyandığımda, hepsinin boş ve anlamsız olduğunu bulmam, katlanabileceğim ve üstesinden gelebileceğim bir dehşet; ama onu kararlılıkla, anında, tamamen terk etmek zorunda kalmam tahammül edilemez bir şey."
4828,"I cannot do it.""","""Bunu yapamam."""
4829,"But, then, a voice within me averred that I could do it and foretold that I should do it.",Ama sonra içimdeki bir ses bunu başarabileceğimi söyledi ve bunu yapmam gerektiğini söyledi.
4830,"I wrestled with my own resolution: I wanted to be weak that I might avoid the awful passage of further suffering I saw laid out for me; and Conscience, turned tyrant, held Passion by the throat, told her tauntingly, she had yet but dipped her dainty foot in the slough, and swore that with that arm of iron he would thrust her down to unsounded depths of agony.","Kendi kararımla boğuşuyordum: Daha fazla acı çekmenin korkunç yolculuğundan kaçınmak için zayıf olmak istiyordum; ve zorbaya dönüşen Vicdan, Tutkunun boğazını tuttu, alaycı bir şekilde ona, henüz narin ayağını bataklığa daldırdığını söyledi ve o demir koluyla onu derin bir acının derinliklerine iteceğine yemin etti."
4831,"""Let me be torn away,"" then I cried. ""Let another help me!""","""Parçalanıp götürülmeme izin ver,"" diye bağırdım sonra. ""Başkası bana yardım etsin!"""
4832,"""No; you shall tear yourself away, none shall help you: you shall yourself pluck out your right eye; yourself cut off your right hand: your heart shall be the victim, and you the priest to transfix it.""","""Hayır; kendini yırtıp atacaksın, sana yardım eden olmayacak; sağ gözünü kendin çıkaracaksın; sağ elini kendin keseceksin; kurban edilen yüreğin olacak ve onu delen kâhin sen olacaksın."""
4833,"I rose up suddenly, terror-struck at the solitude which so ruthless a judge haunted,--at the silence which so awful a voice filled. My head swam as I stood erect.","Birdenbire ayağa kalktım, bu kadar acımasız bir yargıcın musallat olduğu yalnızlık karşısında dehşete kapılmıştım, bu kadar korkunç bir sesin doldurduğu sessizlik karşısında. Ayağa kalktığımda başım dönüyordu."
4834,"I perceived that I was sickening from excitement and inanition; neither meat nor drink had passed my lips that day, for I had taken no breakfast.","Heyecandan ve açlıktan midemin bulandığını hissediyordum; o gün ağzıma ne et ne de içecek girmişti, çünkü kahvaltı yapmamıştım."
4835,"And, with a strange pang, I now reflected that, long as I had been shut up here, no message had been sent to ask how I was, or to invite me to come down: not even little Adele had tapped at the door; not even Mrs. Fairfax had sought me.","Ve şimdi, garip bir sızıyla, burada kapalı kaldığım süre boyunca, bana nasıl olduğumu soran ya da beni aşağı davet eden hiçbir mesaj gönderilmediğini düşündüm: Küçük Adele bile kapıyı çalmamıştı; Bayan Fairfax bile beni aramamıştı."
4836,"""Friends always forget those whom fortune forsakes,"" I murmured, as I undrew the bolt and passed out.","""Dostlar, talihin terk ettiği kişileri her zaman unuturlar,"" diye mırıldandım, sürgüyü çekip bayılırken."
4837,"I stumbled over an obstacle: my head was still dizzy, my sight was dim, and my limbs were feeble. I could not soon recover myself.","Bir engele takıldım: başım hâlâ dönüyordu, görüşüm bulanıktı ve uzuvlarım güçsüzdü. Kendimi hemen toparlayamadım."
4838,"I fell, but not on to the ground: an outstretched arm caught me.",Düştüm ama yere düşmedim; uzanmış bir kol beni yakaladı.
4839,"I looked up--I was supported by Mr. Rochester, who sat in a chair across my chamber threshold. ""You come out at last,"" he said.","Yukarı baktım - oda eşiğimin karşısındaki bir sandalyede oturan Bay Rochester tarafından destekleniyordum. ""Sonunda dışarı çıktın,"" dedi."
4840,"""Well, I have been waiting for you long, and listening: yet not one movement have I heard, nor one sob: five minutes more of that death-like hush, and I should have forced the lock like a burglar.","""Seni uzun zamandır bekliyordum ve dinliyordum: ama ne bir hareket duydum, ne de bir hıçkırık: beş dakika daha o ölüm sessizliği olsaydı, hırsız gibi kilidi zorlardım."
4841,So you shun me?--you shut yourself up and grieve alone!,Öyleyse beni dışlıyorsun?--kendini kapatıp tek başına yas tutuyorsun!
4842,I would rather you had come and upbraided me with vehemence.,Keşke gelip beni şiddetle azarlasaydınız.
4843,You are passionate. I expected a scene of some kind.,Tutkulusunuz. Bir tür sahne bekliyordum.
4844,"I was prepared for the hot rain of tears; only I wanted them to be shed on my breast: now a senseless floor has received them, or your drenched handkerchief.","Sıcak gözyaşları yağmuruna hazırlanmıştım; yalnız onların göğsüme dökülmesini istiyordum: şimdi onları anlamsız bir zemin aldı, ya da senin ıslak mendilin."
4845,"But I err: you have not wept at all! I see a white cheek and a faded eye, but no trace of tears.","Ama yanılıyorum: hiç ağlamadın! Beyaz bir yanak ve solgun bir göz görüyorum, ama gözyaşının izi yok."
4846,"I suppose, then, your heart has been weeping blood?""","O zaman yüreğiniz kan ağlıyor herhalde?"""
4847,"""Well, Jane! not a word of reproach?","""Hadi Jane! Tek bir sitem sözcüğü bile duymadın mı?"
4848,Nothing bitter--nothing poignant?,"Hiçbir acı, hiçbir dokunaklı şey yok mu?"
4849,Nothing to cut a feeling or sting a passion?,"Bir duyguyu kesecek, bir tutkuyu incitecek hiçbir şey yok mu?"
4850,"You sit quietly where I have placed you, and regard me with a weary, passive look.""","""Seni koyduğum yerde sessizce oturuyorsun ve bana yorgun, edilgen bir bakışla bakıyorsun."""
4851,"""Jane, I never meant to wound you thus.","""Jane, seni asla böyle yaralamak istemedim."
4852,"If the man who had but one little ewe lamb that was dear to him as a daughter, that ate of his bread and drank of his cup, and lay in his bosom, had by some mistake slaughtered it at the shambles, he would not have rued his bloody blunder more than I now rue mine.","Eğer kendisine bir kız gibi sevgili olan, ekmeğinden yiyen, kâsesinden içen ve koynunda yatan tek bir küçük dişi kuzusu olan adam, yanlışlıkla onu mezbahada kesmiş olsaydı, kanlı hatasına benim şimdi yaptığım hataya duyduğumdan daha fazla pişman olmazdı."
4853,"Will you ever forgive me?""","""Beni hiç affedecek misin?"""
4854,"Reader, I forgave him at the moment and on the spot.","Okuyucu, ben onu o anda ve hemen orada affettim."
4855,"There was such deep remorse in his eye, such true pity in his tone, such manly energy in his manner; and besides, there was such unchanged love in his whole look and mien--I forgave him all: yet not in words, not outwardly; only at my heart's core.","Gözlerinde öyle derin bir pişmanlık, ses tonunda öyle gerçek bir acıma, tavırlarında öyle erkekçe bir enerji vardı ki; üstelik, bütün bakışlarında ve tavırlarında öyle değişmeyen bir sevgi vardı ki; onu her şeyiyle affettim: ama sözlerle değil, dışsal olarak değil; yalnızca yüreğimin derinliklerinde."
4856,"""You know I am a scoundrel, Jane?"" ere long he inquired wistfully--wondering, I suppose, at my continued silence and tameness, the result rather of weakness than of will.","""Benim bir alçak olduğumu biliyorsun, Jane?"" diye sordu çok geçmeden hüzünle - sanırım, iradeden çok zayıflığın sonucu olan, sürekli sessizliğime ve uysallığıma şaşıyordu."
4857,"""Yes, sir.""","""Evet efendim."""
4858,"""Then tell me so roundly and sharply--don't spare me.""","""O zaman bana bu kadar açık ve net bir şekilde söyle, beni esirgeme."""
4859,"""I cannot: I am tired and sick. I want some water.""","""Yapamam: Yorgunum ve hastayım. Biraz su istiyorum."""
4860,"He heaved a sort of shuddering sigh, and taking me in his arms, carried me downstairs.","Titrek bir iç çekti, beni kollarına alıp aşağıya taşıdı."
4861,"At first I did not know to what room he had borne me; all was cloudy to my glazed sight: presently I felt the reviving warmth of a fire; for, summer as it was, I had become icy cold in my chamber.",İlk başta beni hangi odaya götürdüğünü anlayamadım; donuk bakışlarıma her şey bulanık görünüyordu; az sonra ateşin canlandırıcı sıcaklığını hissettim; çünkü yaz olmasına rağmen odamda buz gibi üşümüştüm.
4862,"He put wine to my lips; I tasted it and revived; then I ate something he offered me, and was soon myself.",Dudaklarıma şarap koydu; tadına baktım ve kendime geldim; sonra bana ikram ettiği bir şeyi yedim ve kısa zamanda kendime geldim.
4863,I was in the library--sitting in his chair--he was quite near.,"Kütüphanedeydim, onun sandalyesinde oturuyordum, bana oldukça yakındı."
4864,"""If I could go out of life now, without too sharp a pang, it would be well for me,"" I thought; ""then I should not have to make the effort of cracking my heart-strings in rending them from among Mr. Rochester's.","""Şimdi, çok keskin bir sancı duymadan hayattan ayrılabilirsem, benim için iyi olur,"" diye düşündüm; ""o zaman Bay Rochester'ın kalp tellerini koparmak için çaba harcamak zorunda kalmazdım."
4865,"I must leave him, it appears. I do not want to leave him--I cannot leave him."" ""How are you now, Jane?""","Onu terk etmem gerekiyor gibi görünüyor. Onu terk etmek istemiyorum, onu terk edemem."" ""Şimdi nasılsın, Jane?"""
4866,"""Much better, sir; I shall be well soon.""","""Çok daha iyiyim efendim; yakında iyileşeceğim."""
4867,"""Taste the wine again, Jane.""","""Şarabın tadına bir daha bak, Jane."""
4868,"I obeyed him; then he put the glass on the table, stood before me, and looked at me attentively.","Ben de ona itaat ettim; sonra bardağı masaya koydu, önümde durdu ve dikkatle bana baktı."
4869,"Suddenly he turned away, with an inarticulate exclamation, full of passionate emotion of some kind; he walked fast through the room and came back; he stooped towards me as if to kiss me; but I remembered caresses were now forbidden. I turned my face away and put his aside.","Aniden, anlaşılmaz bir ünlemle, bir tür tutkulu duyguyla dolu bir şekilde arkasını döndü; odadan hızla yürüdü ve geri geldi; sanki beni öpmek ister gibi bana doğru eğildi; ama okşamaların artık yasak olduğunu hatırladım. Yüzümü çevirdim ve yüzünü bir kenara koydum."
4870,"""What!--How is this?"" he exclaimed hastily. ""Oh, I know! you won't kiss the husband of Bertha Mason?","""Ne!--Bu nasıl oluyor?"" diye bağırdı aceleyle. ""Ah, biliyorum! Bertha Mason'ın kocasını öpmeyecek misin?"
4871,"You consider my arms filled and my embraces appropriated?""","Kollarımın dolu, kucaklamalarımın sahiplenilmiş olduğunu mu düşünüyorsun?"""
4872,"""At any rate, there is neither room nor claim for me, sir.""","""Her neyse, bana ne yer var, ne de hak iddia edilebilir, efendim."""
4873,"""Why, Jane?","""Neden, Jane?"
4874,"I will spare you the trouble of much talking; I will answer for you--Because I have a wife already, you would reply.--I guess rightly?""","Çok fazla konuşma zahmetinden sizi kurtaracağım; sizin adınıza cevap vereceğim. Çünkü zaten bir karım var, diye cevap vereceksiniz. Sanırım haklısınız?"""
4875,"""Yes.""","""Evet."""
4876,"""If you think so, you must have a strange opinion of me; you must regard me as a plotting profligate--a base and low rake who has been simulating disinterested love in order to draw you into a snare deliberately laid, and strip you of honour and rob you of self-respect.","""Eğer böyle düşünüyorsan, benim hakkımda tuhaf bir fikre sahip olmalısın; beni entrika çeviren bir sefih, seni kasıtlı olarak kurulmuş bir tuzağa çekmek, onurunu zedelemek ve öz saygını yok etmek için çıkar gözetmeyen bir aşk numarası yapan bir aşağılık ve alçak olarak görüyor olmalısın."
4877,What do you say to that?,Buna ne diyorsunuz?
4878,"I see you can say nothing in the first place, you are faint still, and have enough to do to draw your breath; in the second place, you cannot yet accustom yourself to accuse and revile me, and besides, the flood-gates of tears are opened, and they would rush out if you spoke much; and you have no desire to expostulate, to upbraid, to make a scene: you are thinking how _to act_--_talking_ you consider is of no use. I know you--I am on my guard.""","Görüyorum ki ilk başta hiçbir şey söyleyemezsin, hâlâ bitkinsin ve nefes almak için yapacak çok işin var; ikinci olarak, beni suçlamaya ve aşağılamaya henüz alışamadın ve ayrıca, gözyaşlarının sel kapıları açıldı ve çok konuşursan dışarı akıp giderler; ve itiraz etme, azarlama, sahne yaratma isteğin yok: nasıl davranacağını düşünüyorsun - konuşmanın hiçbir faydası olmadığını düşünüyorsun. Seni tanıyorum - tetikteyim."""
4879,"""Sir, I do not wish to act against you,"" I said; and my unsteady voice warned me to curtail my sentence.","""Efendim, size karşı bir harekette bulunmak istemiyorum"" dedim; titrek sesim cezamı kısaltmam konusunda beni uyardı."
4880,"""Not in your sense of the word, but in mine you are scheming to destroy me.","""Senin anladığın anlamda değil, benim anladığım anlamda beni yok etmeyi planlıyorsun."
4881,"You have as good as said that I am a married man--as a married man you will shun me, keep out of my way: just now you have refused to kiss me.","Evli bir adam olduğumu söyledin, evli bir adam olarak benden uzak duracaksın, yolumdan çekileceksin; az önce beni öpmeyi reddettin."
4882,"You intend to make yourself a complete stranger to me: to live under this roof only as Adele's governess; if ever I say a friendly word to you, if ever a friendly feeling inclines you again to me, you will say,--'That man had nearly made me his mistress: I must be ice and rock to him;' and ice and rock you will accordingly become.""","Kendini bana tamamen yabancı kılmayı düşünüyorsun: Bu çatı altında sadece Adele'in mürebbiyesi olarak yaşamayı; eğer sana dostça bir söz söylersem, eğer dostça bir duygu seni tekrar bana yöneltmeye çalışırsa, şöyle diyeceksin: 'O adam beni neredeyse metresi yapacaktı: Onun için buz ve kaya olmalıyım;' ve buna göre sen buz ve kaya olacaksın."""
4883,"I cleared and steadied my voice to reply: ""All is changed about me, sir; I must change too--there is no doubt of that; and to avoid fluctuations of feeling, and continual combats with recollections and associations, there is only one way--Adele must have a new governess, sir.""","Sesimi düzelttim ve cevap vermek için toparlandım: ""Etrafımda her şey değişti, efendim; ben de değişmeliyim - buna şüphe yok; ve duygu dalgalanmalarından ve anılar ve çağrışımlarla sürekli mücadelelerden kaçınmanın tek bir yolu var - Adele'in yeni bir mürebbiyesi olmalı, efendim."""
4884,"""Oh, Adele will go to school--I have settled that already; nor do I mean to torment you with the hideous associations and recollections of Thornfield Hall--this accursed place--this tent of Achan--this insolent vault, offering the ghastliness of living death to the light of the open sky--this narrow stone hell, with its one real fiend, worse than a legion of such as we imagine.","""Ah, Adele okula gidecek - bunu zaten hallettim; ayrıca sizi Thornfield Hall'un iğrenç çağrışımları ve anılarıyla - bu lanetli yerle - bu Achan çadırıyla - bu küstah tonozla, açık gökyüzünün ışığına yaşayan ölümün dehşetini sunan - bu dar taş cehennemle, hayal ettiğimiz türden bir lejyondan daha kötü olan tek gerçek şeytanıyla - işkenceye uğratmak istemiyorum."
4885,"Jane, you shall not stay here, nor will I. I was wrong ever to bring you to Thornfield Hall, knowing as I did how it was haunted.","Jane, sen burada kalmayacaksın, ben de kalmayacağım. Seni Thornfield Malikanesi'ne getirmekle hata ettim, orasının perili olduğunu biliyordum zaten."
4886,"I charged them to conceal from you, before I ever saw you, all knowledge of the curse of the place; merely because I feared Adele never would have a governess to stay if she knew with what inmate she was housed, and my plans would not permit me to remove the maniac elsewhere--though I possess an old house, Ferndean Manor, even more retired and hidden than this, where I could have lodged her safely enough, had not a scruple about the unhealthiness of the situation, in the heart of a wood, made my conscience recoil from the arrangement.","Sizleri görmeden önce, bu yerin laneti hakkında tüm bilgileri sizden gizlemelerini emrettim; çünkü Adele'in, hangi evde kaldığını öğrenirse, kalacak bir mürebbiyesi olmayacağından korkuyordum ve planlarım da bu manyağı başka bir yere götürmeme izin vermiyordu. Gerçi, Ferndean Malikanesi adında, buradan bile daha tenha ve gizli bir eski evim var; eğer ormanın ortasındaki durumun sağlıksızlığı konusunda en ufak bir endişem olmasaydı, onu güvenli bir şekilde oraya yerleştirebilirdim; vicdanım bu düzenlemeden kaçındı."
4887,"Probably those damp walls would soon have eased me of her charge: but to each villain his own vice; and mine is not a tendency to indirect assassination, even of what I most hate.",Muhtemelen o nemli duvarlar beni onun yükünden kısa sürede kurtarırdı: ama her kötünün kendine göre bir kötülüğü vardır; benimki ise en çok nefret ettiğim şeyleri bile dolaylı yoldan öldürme eğilimi değildir.
4888,"""Concealing the mad-woman's neighbourhood from you, however, was something like covering a child with a cloak and laying it down near a upas-tree: that demon's vicinage is poisoned, and always was.","""Ancak deli kadının mahallesini senden gizlemek, bir çocuğu bir pelerine sarıp onu bir upas ağacının yanına yatırmaya benziyordu: o iblisin çevresi zehirlidir ve her zaman da öyleydi."
4889,"But I'll shut up Thornfield Hall: I'll nail up the front door and board the lower windows: I'll give Mrs. Poole two hundred a year to live here with _my wife_, as you term that fearful hag: Grace will do much for money, and she shall have her son, the keeper at Grimsby Retreat, to bear her company and be at hand to give her aid in the paroxysms, when _my wife_ is prompted by her familiar to burn people in their beds at night, to stab them, to bite their flesh from their bones, and so on--""","Ama ben Thornfield Konağı'nı kapatacağım: Ön kapıyı çivileyip alt pencerelere tahta takacağım: Bayan Poole'a, sizin o korkak cadı dediğiniz _karım_ ile burada yaşaması için yılda iki yüz dolar vereceğim: Grace para için çok şey yapabilir ve Grimsby Retreat'teki bekçi olan oğlu ona eşlik etsin ve karımın geceleri insanları yataklarında yakmaya, bıçaklamaya, etlerini kemiklerinden ayırmaya, vb. _hareket ettiği_ nöbetlerde ona yardım etsin--"""
4890,"""Sir,"" I interrupted him, ""you are inexorable for that unfortunate lady: you speak of her with hate--with vindictive antipathy.","""Efendim,"" diye sözünü kestim, ""o talihsiz hanıma karşı acımasızsınız: Ondan nefretle, kin dolu bir antipatiyle bahsediyorsunuz."
4891,"It is cruel--she cannot help being mad.""","Bu çok zalimce, sinirlenmekten kendini alamıyor."""
4892,"""Jane, my little darling (so I will call you, for so you are), you don't know what you are talking about; you misjudge me again: it is not because she is mad I hate her.","""Jane, benim küçük sevgilim (sana öyle diyeceğim, çünkü öylesin), ne hakkında konuştuğunu bilmiyorsun; beni yine yanlış değerlendiriyorsun: ondan nefret etmemin sebebi onun deli olması değil."
4893,"If you were mad, do you think I should hate you?""","Eğer delirseydin senden nefret etmem gerektiğini mi sanıyorsun?"""
4894,"""I do indeed, sir.""","""Elbette efendim."""
4895,"""Then you are mistaken, and you know nothing about me, and nothing about the sort of love of which I am capable.","""O zaman yanılıyorsun ve benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun, benim ne tür bir sevgiye muktedir olabileceğim konusunda da hiçbir şey bilmiyorsun."
4896,Every atom of your flesh is as dear to me as my own: in pain and sickness it would still be dear.,Senin etlerinin her zerresi benim için kendi etlerim kadar değerlidir; acı ve hastalıkta bile değerli olmaya devam edecektir.
4897,"Your mind is my treasure, and if it were broken, it would be my treasure still: if you raved, my arms should confine you, and not a strait waistcoat--your grasp, even in fury, would have a charm for me: if you flew at me as wildly as that woman did this morning, I should receive you in an embrace, at least as fond as it would be restrictive.","Zihnin benim hazinemdir ve kırılsa bile, yine hazinem olmaya devam ederdi: Eğer çılgınca konuşursan, kollarım seni daraltırdı, dar bir yelek değil; öfkeyle bile olsa tutuşun benim için bir çekicilik taşırdı: Eğer bu sabah o kadının yaptığı gibi vahşice bana saldırsaydın, seni en azından kısıtlayıcı olduğu kadar şefkatli bir kucaklamayla karşılardım."
4898,"I should not shrink from you with disgust as I did from her: in your quiet moments you should have no watcher and no nurse but me; and I could hang over you with untiring tenderness, though you gave me no smile in return; and never weary of gazing into your eyes, though they had no longer a ray of recognition for me.","Senden de ondan kaçındığım gibi iğrenerek kaçınmamalıydım; sessiz anlarında seni benden başka gözetleyecek ya da sana bakacak kimse olmamalıydı; ve sen bana karşılık vermesen bile, yorulmak bilmez bir şefkatle başucunda asılı kalabilirdim; ve gözlerine bakmaktan asla bıkmazdım, artık gözlerinde bana dair en ufak bir tanıma ışığı olmasa bile."
4899,#NAME?,#İSİM?
4900,"I was talking of removing you from Thornfield. All, you know, is prepared for prompt departure: to-morrow you shall go.","Seni Thornfield'dan çıkarmaktan bahsediyordum. Biliyorsun, her şey hemen ayrılmaya hazır: yarın gideceksin."
4901,"I only ask you to endure one more night under this roof, Jane; and then, farewell to its miseries and terrors for ever!","Senden tek isteğim bu çatı altında bir gece daha dayanman, Jane; sonra da bu acılara ve dehşete sonsuza dek elveda!"
4902,"I have a place to repair to, which will be a secure sanctuary from hateful reminiscences, from unwelcome intrusion--even from falsehood and slander.""","""Nefret dolu anılardan, istenmeyen müdahalelerden, hatta yalan ve iftiradan korunacağım güvenli bir sığınak olacak bir yere sığınacağım."""
4903,"""And take Adele with you, sir,"" I interrupted; ""she will be a companion for you.""","""Adele'i de yanınıza alın efendim,"" diye sözünü kestim; ""o size yoldaş olur."""
4904,"""What do you mean, Jane?","""Ne demek istiyorsun, Jane?"
4905,"I told you I would send Adele to school; and what do I want with a child for a companion, and not my own child,--a French dancer's bastard? Why do you importune me about her!","Sana Adele'i okula göndereceğimi söylemiştim; ve bir çocukla neden arkadaş olmak istiyorum, kendi çocuğum değil de, bir Fransız dansçının piçi? Neden onun hakkında bana ısrar ediyorsun!"
4906,"I say, why do you assign Adele to me for a companion?""","""Adele'i neden bana arkadaş olarak veriyorsun?"" diyorum."
4907,"""You spoke of a retirement, sir; and retirement and solitude are dull: too dull for you.""","""Emeklilikten söz ettiniz efendim; emeklilik ve yalnızlık sıkıcıdır: Sizin için fazla sıkıcıdır."""
4908,"""Solitude! solitude!"" he reiterated with irritation.","""Yalnızlık! Yalnızlık!"" diye tekrarladı öfkeyle."
4909,"""I see I must come to an explanation. I don't know what sphynx-like expression is forming in your countenance.","""Bir açıklama yapmam gerektiğini anlıyorum. Suratınızda nasıl bir sfenks benzeri ifade oluştuğunu bilmiyorum."
4910,"You are to share my solitude. Do you understand?""","Yalnızlığımı paylaşacaksın. Anlıyor musun?"""
4911,"I shook my head: it required a degree of courage, excited as he was becoming, even to risk that mute sign of dissent.","Başımı iki yana salladım: Heyecanlanmaya başladığı için, o sessiz muhalefet belirtisini göstermek bile belli bir cesaret gerektiriyordu."
4912,"He had been walking fast about the room, and he stopped, as if suddenly rooted to one spot. He looked at me long and hard: I turned my eyes from him, fixed them on the fire, and tried to assume and maintain a quiet, collected aspect.","Odanın içinde hızlı hızlı yürüyordu ve aniden bir noktaya kök salmış gibi durdu. Bana uzun ve sert bir şekilde baktı: Gözlerimi ondan çevirdim, ateşe diktim ve sakin, toplanmış bir görünüm takınmaya ve sürdürmeye çalıştım."
4913,"""Now for the hitch in Jane's character,"" he said at last, speaking more calmly than from his look I had expected him to speak. ""The reel of silk has run smoothly enough so far; but I always knew there would come a knot and a puzzle: here it is.","""Şimdi Jane'in karakterindeki aksaklığa gelelim,"" dedi sonunda, bakışlarından beklediğimden daha sakin bir şekilde konuşarak. ""İpek makarası şimdiye kadar yeterince düzgün ilerledi; ama her zaman bir düğüm ve bir bulmaca geleceğini biliyordum: işte burada."
4914,"Now for vexation, and exasperation, and endless trouble!","Şimdi sıkıntıya, çileden çıkmaya ve bitmek bilmeyen sıkıntıya!"
4915,By God!,Vallahi!
4916,"I long to exert a fraction of Samson's strength, and break the entanglement like tow!""","""Ben Samson'un gücünün bir kısmını kullanmayı ve bu karışıklığı bir çekme halatı gibi çözmeyi arzuluyorum!"""
4917,"He recommenced his walk, but soon again stopped, and this time just before me.","Yürüyüşüne devam etti, ama kısa süre sonra yine durdu, bu sefer tam önümde."
4918,"""Jane! will you hear reason?"" (he stooped and approached his lips to my ear); ""because, if you won't, I'll try violence.""","""Jane! Mantığını duyacak mısın?"" (eğilip dudaklarını kulağıma yaklaştırdı); ""çünkü, duymazsan, şiddete başvuracağım."""
4919,His voice was hoarse; his look that of a man who is just about to burst an insufferable bond and plunge headlong into wild license.,"Sesi kısık, bakışları dayanılmaz bir bağı koparmak ve çılgınca bir serbestliğe dalmak üzere olan bir adamın bakışlarıydı."
4920,"I saw that in another moment, and with one impetus of frenzy more, I should be able to do nothing with him.","Bunu bir anda gördüm ve bir çılgınlık daha eklenince, onunla hiçbir şey yapamayacaktım."
4921,"The present--the passing second of time--was all I had in which to control and restrain him--a movement of repulsion, flight, fear would have sealed my doom,--and his. But I was not afraid: not in the least.","Şimdiki zaman -geçen zaman saniyesi- onu kontrol etmek ve engellemek için sahip olduğum tek şeydi -bir iğrenme, kaçma, korku hareketi benim ve onun sonunu mühürlerdi. Ama korkmuyordum: en ufak bir şekilde."
4922,"I felt an inward power; a sense of influence, which supported me.","İçimde beni destekleyen bir güç, bir etki duygusu hissettim."
4923,"The crisis was perilous; but not without its charm: such as the Indian, perhaps, feels when he slips over the rapid in his canoe.",Kriz tehlikeliydi; ama kendi içinde de çekiciliği vardı: Belki de Kızılderilinin kanosuyla akıntıya kapılıp düştüğünde hissettiği gibi.
4924,"I took hold of his clenched hand, loosened the contorted fingers, and said to him, soothingly--","Sıkılı elini tuttum, bükülmüş parmaklarını gevşettim ve ona yatıştırıcı bir şekilde şöyle dedim:"
4925,"""Sit down; I'll talk to you as long as you like, and hear all you have to say, whether reasonable or unreasonable.""","""Oturun; istediğiniz kadar sizinle konuşayım, mantıklı veya mantıksız, söyleyeceklerinizi dinleyelim."""
4926,He sat down: but he did not get leave to speak directly.,Oturdu; fakat doğrudan konuşmasına izin verilmedi.
4927,"I had been struggling with tears for some time: I had taken great pains to repress them, because I knew he would not like to see me weep. Now, however, I considered it well to let them flow as freely and as long as they liked. If the flood annoyed him, so much the better.","Bir süredir gözyaşlarımla boğuşuyordum: Onları bastırmak için büyük çaba sarf etmiştim, çünkü onun beni ağlarken görmekten hoşlanmayacağını biliyordum. Ancak şimdi, onları istedikleri kadar özgürce ve istedikleri kadar uzun süre akıtmanın iyi olacağını düşündüm. Eğer sel onu rahatsız ediyorsa, bu daha da iyiydi."
4928,So I gave way and cried heartily.,Ben de dayanamayıp yürekten ağladım.
4929,Soon I heard him earnestly entreating me to be composed. I said I could not while he was in such a passion.,Çok geçmeden onun beni sakin olmam için içtenlikle yalvardığını duydum. O böyle bir tutku içindeyken yapamayacağımı söyledim.
4930,"""But I am not angry, Jane: I only love you too well; and you had steeled your little pale face with such a resolute, frozen look, I could not endure it.","""Ama ben kızgın değilim, Jane: Seni sadece çok seviyorum; ve sen o küçük solgun yüzünü öyle kararlı, donuk bir bakışla çelikleştirmiştin ki, buna dayanamadım."
4931,"Hush, now, and wipe your eyes.""","Şimdi sus ve gözlerini sil."""
4932,"His softened voice announced that he was subdued; so I, in my turn, became calm.",Yumuşayan sesi onun sakinleştiğini haber veriyordu; ben de sakinleştim.
4933,"Now he made an effort to rest his head on my shoulder, but I would not permit it. Then he would draw me to him: no.",Şimdi başını omzuma koymaya çalışıyordu ama ben buna izin vermiyordum. Sonra beni kendine çekiyordu: hayır.
4934,"""Jane!","""Jane!"
4935,"Jane!"" he said, in such an accent of bitter sadness it thrilled along every nerve I had; ""you don't love me, then?","""Jane!"" dedi, öyle acı bir hüzünle öyle bir vurguyla ki, bütün sinirlerimi titretti; ""Yani beni sevmiyor musun?"
4936,"It was only my station, and the rank of my wife, that you valued? Now that you think me disqualified to become your husband, you recoil from my touch as if I were some toad or ape.""","Sadece benim konumum ve karımın rütbesi mi değerliydi? Şimdi beni kocanız olmaya uygunsuz bulduğunuza göre, sanki bir kurbağa ya da maymunmuşum gibi dokunuşumdan ürküyorsunuz."""
4937,These words cut me: yet what could I do or I say?,"Bu sözler içimi acıttı: Ama ne yapabilirdim, ne söyleyebilirdim?"
4938,"I ought probably to have done or said nothing; but I was so tortured by a sense of remorse at thus hurting his feelings, I could not control the wish to drop balm where I had wounded.","Muhtemelen hiçbir şey yapmamalı ya da söylememeliydim; ama onun duygularını böyle incittiğim için öyle bir pişmanlık duyuyordum ki, yaraladığım yere merhem sürmek isteğini kontrol edemiyordum."
4939,"""I _do_ love you,"" I said, ""more than ever: but I must not show or indulge the feeling: and this is the last time I must express it.""","""Seni seviyorum,"" dedim, ""her zamankinden daha çok: ama bu duyguyu göstermemeli veya şımartmamalıyım: ve bunu ifade etmem gereken son kez bu."""
4940,"""The last time, Jane!","""Son kez, Jane!"
4941,"What! do you think you can live with me, and see me daily, and yet, if you still love me, be always cold and distant?""","Ne! Benimle yaşayabileceğini, beni her gün görebileceğini, ama yine de beni seviyorsan, her zaman soğuk ve mesafeli olabileceğini mi sanıyorsun?"""
4942,"""No, sir; that I am certain I could not; and therefore I see there is but one way: but you will be furious if I mention it.""","""Hayır efendim; bunu yapamayacağımdan eminim; ve bu yüzden tek bir yol olduğunu görüyorum: ama bundan bahsedersem çok öfkeleneceksiniz."""
4943,"""Oh, mention it! If I storm, you have the art of weeping.""","""Ha, bahsetsene! Eğer ben fırtına koparsam, sen ağlama sanatını biliyorsun."""
4944,"""Mr. Rochester, I must leave you.""","""Bay Rochester, sizden ayrılmalıyım."""
4945,"""For how long, Jane?","""Ne zamana kadar, Jane?"
4946,"For a few minutes, while you smooth your hair--which is somewhat dishevelled; and bathe your face--which looks feverish?""","Birkaç dakikalığına, biraz dağınık olan saçlarını düzeltirken; ateşli görünen yüzünü yıkarken mi?"""
4947,"""I must leave Adele and Thornfield. I must part with you for my whole life: I must begin a new existence among strange faces and strange scenes.""","""Adele ve Thornfield'ı terk etmeliyim. Hayatım boyunca senden ayrılmalıyım: Garip yüzler ve garip sahneler arasında yeni bir varoluşa başlamalıyım."""
4948,"""Of course: I told you you should.","""Elbette: Sana yapman gerektiğini söylemiştim."
4949,I pass over the madness about parting from me. You mean you must become a part of me.,Benden ayrılmanın deliliğini geçiyorum. Yani benim bir parçam olmalısın.
4950,"As to the new existence, it is all right: you shall yet be my wife: I am not married.","Yeni varoluşa gelince, sorun yok: Sen yine de benim karım olacaksın; evli değilim."
4951,You shall be Mrs. Rochester--both virtually and nominally.,"Siz Bayan Rochester olacaksınız - hem fiilen, hem de ismen."
4952,I shall keep only to you so long as you and I live. You shall go to a place I have in the south of France: a whitewashed villa on the shores of the Mediterranean.,Sen ve ben yaşadığımız sürece sadece sana bağlı kalacağım. Fransa'nın güneyinde bulunan bir yere gideceksin: Akdeniz kıyısındaki beyaz badanalı bir villa.
4953,"There you shall live a happy, and guarded, and most innocent life.","Orada mutlu, korunaklı ve son derece masum bir hayat yaşayacaksın."
4954,Never fear that I wish to lure you into error--to make you my mistress.,"Seni hataya düşürmek, seni metresim yapmak istediğimden asla korkma."
4955,Why did you shake your head?,Neden başını salladın?
4956,"Jane, you must be reasonable, or in truth I shall again become frantic.""","Jane, mantıklı olmalısın, yoksa gerçekten yine çılgına döneceğim."""
4957,His voice and hand quivered: his large nostrils dilated; his eye blazed: still I dared to speak.,Sesi ve eli titriyordu; iri burun delikleri genişlemişti; gözleri parlıyordu; hâlâ konuşmaya cesaret edebiliyordum.
4958,"""Sir, your wife is living: that is a fact acknowledged this morning by yourself. If I lived with you as you desire, I should then be your mistress: to say otherwise is sophistical--is false.""","""Efendim, karınız yaşıyor: bu sabah sizin de kabul ettiğiniz bir gerçek. Eğer sizin istediğiniz gibi sizinle yaşasaydım, o zaman sizin metresi olurdum: aksini söylemek sofistliktir, yanlıştır."""
4959,"""Jane, I am not a gentle-tempered man--you forget that: I am not long- enduring; I am not cool and dispassionate. Out of pity to me and yourself, put your finger on my pulse, feel how it throbs, and--beware!""","""Jane, ben yumuşak huylu bir adam değilim - bunu unutuyorsun: Uzun ömürlü değilim; soğukkanlı ve tarafsız değilim. Bana ve kendine acıyarak, parmağını nabzıma koy, nasıl attığını hisset ve - dikkatli ol!"""
4960,"He bared his wrist, and offered it to me: the blood was forsaking his cheek and lips, they were growing livid; I was distressed on all hands.","Bileğini açıp bana uzattı: Kan yanaklarından ve dudaklarından çekiliyordu, morarıyorlardı; her yanım sızlıyordu."
4961,"To agitate him thus deeply, by a resistance he so abhorred, was cruel: to yield was out of the question.","Onu bu kadar derinden kışkırtmak, nefret ettiği bir direnişle, zalimceydi; teslim olmak söz konusu bile olamazdı."
4962,"I did what human beings do instinctively when they are driven to utter extremity--looked for aid to one higher than man: the words ""God help me!"" burst involuntarily from my lips.","İnsanların aşırılığa sürüklendiklerinde içgüdüsel olarak yaptıkları şeyi yaptım: İnsandan daha üstün olandan yardım aradım: ""Tanrım bana yardım et!"" sözcükleri istemsizce dudaklarımdan döküldü."
4963,"""I am a fool!"" cried Mr. Rochester suddenly. ""I keep telling her I am not married, and do not explain to her why.","""Ben bir aptalım!"" diye haykırdı Bay Rochester aniden. ""Ona evli olmadığımı söyleyip duruyorum ve nedenini ona açıklamıyorum."
4964,"I forget she knows nothing of the character of that woman, or of the circumstances attending my infernal union with her.",O kadının karakterinden ya da onunla cehennemi birlikteliğimin koşullarından haberi olmadığını unutuyorum.
4965,"Oh, I am certain Jane will agree with me in opinion, when she knows all that I know!","Ah, Jane'in de benimle aynı fikirde olacağından eminim, çünkü benim bildiğim her şeyi o da biliyor!"
4966,"Just put your hand in mine, Janet--that I may have the evidence of touch as well as sight, to prove you are near me--and I will in a few words show you the real state of the case.","Janet, elini benimkinin içine koy ki, hem dokunarak hem de görerek bana yakın olduğunu kanıtlayabileyim; sana olayın gerçek durumunu birkaç kelimeyle göstereyim."
4967,"Can you listen to me?""","Beni dinler misin?"""
4968,"""Yes, sir; for hours if you will.""","""Evet efendim; isterseniz saatlerce."""
4969,"""I ask only minutes.","""Sadece birkaç dakika istiyorum."
4970,"Jane, did you ever hear or know that I was not the eldest son of my house: that I had once a brother older than I?""","Jane, evimin en büyük oğlu olmadığımı hiç duydun ya da biliyor musun? Bir zamanlar benden büyük bir ağabeyim vardı."""
4971,"""I remember Mrs. Fairfax told me so once.""","""Bayan Fairfax'in bana bir keresinde bunu söylediğini hatırlıyorum."""
4972,"""And did you ever hear that my father was an avaricious, grasping man?""","""Ve babamın açgözlü, tamahkâr bir adam olduğunu hiç duydun mu?"""
4973,"""I have understood something to that effect.""","""Ben de buna benzer bir şey anladım."""
4974,"""Well, Jane, being so, it was his resolution to keep the property together; he could not bear the idea of dividing his estate and leaving me a fair portion: all, he resolved, should go to my brother, Rowland. Yet as little could he endure that a son of his should be a poor man.","""Eh, Jane, öyle olunca, mal varlığını bir arada tutmaya karar verdi; mal varlığını bölüştürüp bana adil bir pay bırakma fikrine dayanamadı: her şeyin kardeşim Rowland'a gitmesine karar verdi. Yine de oğlunun fakir bir adam olmasına dayanamazdı."
4975,I must be provided for by a wealthy marriage. He sought me a partner betimes.,"Zengin bir evlilikle geçinmem gerekiyor. O, bana hemen bir eş aradı."
4976,"Mr. Mason, a West India planter and merchant, was his old acquaintance.",Batı Hindistan'lı bir çiftçi ve tüccar olan Bay Mason onun eski bir tanıdığıydı.
4977,He was certain his possessions were real and vast: he made inquiries.,Sahip olduğu şeylerin gerçek ve geniş olduğundan emindi: Soruşturma yaptı.
4978,"Mr. Mason, he found, had a son and daughter; and he learned from him that he could and would give the latter a fortune of thirty thousand pounds: that sufficed.","Bay Mason'un bir oğlu ve bir kızı olduğunu öğrendi; ve ondan, oğluna otuz bin poundluk bir servet verebileceğini ve vereceğini öğrendi: bu yeterliydi."
4979,"When I left college, I was sent out to Jamaica, to espouse a bride already courted for me.","Üniversiteden ayrıldığımda, bana daha önceden kur yapılmış bir gelinle evlenmek üzere Jamaika'ya gönderildim."
4980,My father said nothing about her money; but he told me Miss Mason was the boast of Spanish Town for her beauty: and this was no lie.,Babam onun parası hakkında hiçbir şey söylemedi; ama Bayan Mason'ın İspanyol Kasabası'nın güzelliğiyle övündüğünü söyledi ve bu yalan değildi.
4981,"I found her a fine woman, in the style of Blanche Ingram: tall, dark, and majestic.","Blanche Ingram tarzında hoş bir kadın buldum onu: uzun boylu, esmer ve görkemli."
4982,"Her family wished to secure me because I was of a good race; and so did she. They showed her to me in parties, splendidly dressed.","Ailesi beni güvence altına almak istiyordu çünkü iyi bir ırktandım; ve o da öyle. Onu bana partilerde, muhteşem giysiler içinde gösterdiler."
4983,"I seldom saw her alone, and had very little private conversation with her.",Onu nadiren yalnız görüyordum ve onunla çok az özel sohbetim oluyordu.
4984,"She flattered me, and lavishly displayed for my pleasure her charms and accomplishments.",Bana iltifat etti ve zevkim için cazibesini ve hünerlerini cömertçe sergiledi.
4985,"All the men in her circle seemed to admire her and envy me. I was dazzled, stimulated: my senses were excited; and being ignorant, raw, and inexperienced, I thought I loved her.","Çevresindeki tüm erkekler ona hayran ve bana imreniyor gibiydi. Büyülenmiştim, uyarılmıştım: duyularım heyecanlanmıştı; ve cahil, ham ve deneyimsiz olduğum için onu sevdiğimi düşünüyordum."
4986,"There is no folly so besotted that the idiotic rivalries of society, the prurience, the rashness, the blindness of youth, will not hurry a man to its commission.","Toplumun aptalca rekabetleri, şehvet düşkünlüğü, pervasızlık, gençliğin körlüğü gibi aptallıklar, bir insanı bu işe acele ettirmez."
4987,Her relatives encouraged me; competitors piqued me; she allured me: a marriage was achieved almost before I knew where I was.,Yakınları beni teşvik ediyordu; rakipler beni kışkırtıyordu; o beni baştan çıkarıyordu: Ben daha nerede olduğumu anlamadan bir evlilik gerçekleşmişti.
4988,"Oh, I have no respect for myself when I think of that act!--an agony of inward contempt masters me.","Ah, o eylemi düşündüğümde kendime hiç saygım kalmıyor! İçimde bir küçümseme azabı hissediyorum."
4989,"I never loved, I never esteemed, I did not even know her.","Hiç sevmedim, hiç saymadım, hiç tanımadım bile."
4990,"I was not sure of the existence of one virtue in her nature: I had marked neither modesty, nor benevolence, nor candour, nor refinement in her mind or manners--and, I married her:--gross, grovelling, mole-eyed blockhead that I was!","Onun doğasında bir erdemin varlığından bile emin değildim: Onun zihninde ya da davranışlarında ne alçakgönüllülük, ne iyilikseverlik, ne açık sözlülük, ne de incelik görmüştüm ve onunla evlendim: kaba, dalkavuk, benekli gözlü, aptalın tekiydim!"
4991,"With less sin I might have--But let me remember to whom I am speaking.""","Daha az günah işleseydim belki--Ama kime konuştuğumu hatırlayayım."""
4992,"""My bride's mother I had never seen: I understood she was dead.","""Gelinimin annesini hiç görmemiştim: Öldüğünü anladım."
4993,"The honeymoon over, I learned my mistake; she was only mad, and shut up in a lunatic asylum.",Balayı bitince hatamı anladım; o sadece deliymiş ve akıl hastanesine kapatılmış.
4994,"There was a younger brother, too--a complete dumb idiot.","Bir de küçük bir kardeş vardı, tam bir aptaldı."
4995,"The elder one, whom you have seen (and whom I cannot hate, whilst I abhor all his kindred, because he has some grains of affection in his feeble mind, shown in the continued interest he takes in his wretched sister, and also in a dog-like attachment he once bore me), will probably be in the same state one day.","Gördüğün büyük olan (ve ben ondan nefret edemem, ama bütün akrabalarından nefret ederim, çünkü zayıf zihninde, zavallı kız kardeşine duyduğu sürekli ilgiden ve bir zamanlar bana duyduğu köpeksi bağlılıktan belli olan bir miktar sevgi kırıntısı vardır) muhtemelen bir gün aynı durumda olacaktır."
4996,"My father and my brother Rowland knew all this; but they thought only of the thirty thousand pounds, and joined in the plot against me.""","Babam ve kardeşim Rowland bütün bunları biliyorlardı; ama sadece otuz bin poundu düşünüyorlardı ve bana karşı kurulan komploya katılıyorlardı."""
4997,"""These were vile discoveries; but except for the treachery of concealment, I should have made them no subject of reproach to my wife, even when I found her nature wholly alien to mine, her tastes obnoxious to me, her cast of mind common, low, narrow, and singularly incapable of being led to anything higher, expanded to anything larger--","""Bunlar iğrenç keşiflerdi; ama gizlemenin ihaneti dışında, bunları karıma karşı bir suçlama konusu yapmazdım, hatta onun doğasının benimkine tamamen yabancı olduğunu, zevklerinin bana itici geldiğini, zihin yapısının sıradan, alçak, dar ve daha yüksek bir şeye yönlendirilemeyecek, daha büyük bir şeye genişletilemeyecek kadar aciz olduğunu bulduğumda bile."
4998,"when I found that I could not pass a single evening, nor even a single hour of the day with her in comfort; that kindly conversation could not be sustained between us, because whatever topic I started, immediately received from her a turn at once coarse and trite, perverse and imbecile--when I perceived that I should never have a quiet or settled household, because no servant would bear the continued outbreaks of her violent and unreasonable temper, or the vexations of her absurd, contradictory, exacting orders--even then I restrained myself: I eschewed upbraiding, I curtailed remonstrance; I tried to devour my repentance and disgust in secret; I repressed the deep antipathy I felt.","Onunla tek bir akşamı, hatta günün tek bir saatini bile rahat geçiremediğimi gördüğümde; aramızda o nazik sohbeti sürdüremediğimde, çünkü hangi konuya başlarsam başlayayım, hemen ondan hem kaba hem basmakalıp, hem ters hem de aptalca bir karşılık aldığımda; hiçbir hizmetçinin onun şiddetli ve mantıksız öfkesinin sürekli patlamalarına veya saçma, çelişkili, zorlayıcı emirlerinin sıkıntılarına katlanmayacağı için, asla sakin veya yerleşik bir ev halkım olmayacağını anladığımda, yine de kendimi tuttum: Azarlamaktan kaçındım, itirazı kısıtladım; pişmanlığımı ve tiksintimi gizlice yutmaya çalıştım; hissettiğim derin antipatiyi bastırdım."
4999,"""Jane, I will not trouble you with abominable details: some strong words shall express what I have to say.","""Jane, seni iğrenç ayrıntılarla rahatsız etmeyeceğim: söyleyeceklerimi birkaç güçlü kelimeyle ifade edeceğim."
5000,"I lived with that woman upstairs four years, and before that time she had tried me indeed: her character ripened and developed with frightful rapidity; her vices sprang up fast and rank: they were so strong, only cruelty could check them, and I would not use cruelty.","O kadınla üst katta dört yıl yaşadım ve o zamandan önce beni gerçekten sınamıştı: karakteri korkunç bir hızla olgunlaşıp gelişti; kötü alışkanlıkları hızla ve iğrenç bir şekilde ortaya çıktı: bunlar o kadar güçlüydü ki, onları ancak zulüm durdurabilirdi ve ben zulmetmezdim."
5001,"What a pigmy intellect she had, and what giant propensities! How fearful were the curses those propensities entailed on me!",Ne kadar cüce bir zekası vardı ve ne kadar devasa eğilimleri vardı! Bu eğilimlerin bana yüklediği lanetler ne kadar korkunçtu!
5002,"Bertha Mason, the true daughter of an infamous mother, dragged me through all the hideous and degrading agonies which must attend a man bound to a wife at once intemperate and unchaste.","Kötü şöhretli bir annenin gerçek kızı olan Bertha Mason, beni, ölçüsüz ve iffetsiz bir eşe bağlı bir adamın katlanmak zorunda olduğu bütün iğrenç ve aşağılayıcı acılara sürükledi."
5003,"""My brother in the interval was dead, and at the end of the four years my father died too.","""Aradaki kardeşim öldü, dört yılın sonunda da babam öldü."
5004,"I was rich enough now--yet poor to hideous indigence: a nature the most gross, impure, depraved I ever saw, was associated with mine, and called by the law and by society a part of me.","Artık yeterince zengindim, ama korkunç bir yoksulluk içindeydim: Hayatım boyunca gördüğüm en kaba, en pis, en yozlaşmış doğa benimkiyle birleşmişti ve yasa ve toplum tarafından benim bir parçam olarak adlandırılıyordu."
5005,And I could not rid myself of it by any legal proceedings: for the doctors now discovered that _my wife_ was mad--her excesses had prematurely developed the germs of insanity.,Ve hiçbir yasal işlemle bundan kurtulamazdım: çünkü doktorlar artık _karımın_ deli olduğunu keşfettiler; aşırılıkları deliliğin mikroplarını erken geliştirmişti.
5006,"Jane, you don't like my narrative; you look almost sick--shall I defer the rest to another day?""","Jane, anlatımımı beğenmedin; neredeyse hasta gibi görünüyorsun; gerisini başka bir güne bırakayım mı?"""
5007,"""No, sir, finish it now; I pity you--I do earnestly pity you.""","""Hayır efendim, hemen bitirin; size acıyorum, gerçekten acıyorum."""
5008,"""Pity, Jane, from some people is a noxious and insulting sort of tribute, which one is justified in hurling back in the teeth of those who offer it; but that is the sort of pity native to callous, selfish hearts; it is a hybrid, egotistical pain at hearing of woes, crossed with ignorant contempt for those who have endured them.","""Jane, bazı insanların duyduğu acıma duygusu, onu sunanların yüzüne çarparak geri fırlatılması haklı bir tür hakarettir; ama bu, duygusuz, bencil kalplere özgü bir acıma duygusudur; acıları duymanın verdiği melez, egoist bir acıdır, bu acılara katlananlara karşı cahilce bir küçümsemeyle harmanlanmıştır."
5009,"But that is not your pity, Jane; it is not the feeling of which your whole face is full at this moment--with which your eyes are now almost overflowing--with which your heart is heaving--with which your hand is trembling in mine.","Ama bu senin acınman değil, Jane; bu, şu anda yüzünün tamamını kaplayan, gözlerinin neredeyse taştığı, yüreğinin kabardığı, elinin elimde titrediği duygu değil."
5010,"Your pity, my darling, is the suffering mother of love: its anguish is the very natal pang of the divine passion.","Senin acın, sevgilim, aşkın acı çeken annesidir: onun acısı, ilahi tutkunun en doğum sancısıdır."
5011,"I accept it, Jane; let the daughter have free advent--my arms wait to receive her.""","Kabul ediyorum Jane; kızının özgürce gelişini sağla; kollarım onu ​​karşılamak için bekliyor."""
5012,"""Now, sir, proceed; what did you do when you found she was mad?""","""Hadi bakalım efendim, devam edin; onun deli olduğunu anladığınızda ne yaptınız?"""
5013,"""Jane, I approached the verge of despair; a remnant of self-respect was all that intervened between me and the gulf.","""Jane, umutsuzluğun eşiğine gelmiştim; aramda sadece öz saygımın bir kalıntısı vardı."
5014,"In the eyes of the world, I was doubtless covered with grimy dishonour; but I resolved to be clean in my own sight--and to the last I repudiated the contamination of her crimes, and wrenched myself from connection with her mental defects.","Dünyanın gözünde, kuşkusuz, pis bir utançla kaplıydım; ama kendi gözümde temiz olmaya karar verdim ve sonuna kadar onun suçlarının bulaşmasını reddettim ve kendimi onun zihinsel kusurlarıyla olan bağdan kopardım."
5015,"Still, society associated my name and person with hers; I yet saw her and heard her daily: something of her breath (faugh!) mixed with the air I breathed; and besides, I remembered I had once been her husband--that recollection was then, and is now, inexpressibly odious to me; moreover, I knew that while she lived I could never be the husband of another and better wife; and, though five years my senior (her family and her father had lied to me even in the particular of her age), she was likely to live as long as I, being as robust in frame as she was infirm in mind.","Yine de toplum benim adımı ve kişiliğimi onunkiyle bağdaştırıyordu; onu hâlâ her gün görüyor ve duyuyordum: Nefesinin bir kısmı (öf!) soluduğum havaya karışıyordu; ayrıca, bir zamanlar onun kocası olduğumu hatırlıyordum - bu anı o zamanlar da, şimdi de, benim için anlatılamayacak kadar iğrençti; ayrıca, o yaşadığı sürece asla başka ve daha iyi bir eşin kocası olamayacağımı biliyordum; ve benden beş yaş büyük olmasına rağmen (ailesi ve babası yaşı konusunda bile bana yalan söylemişti), zihinsel olarak zayıf olduğu kadar yapı olarak da güçlü olduğu için, muhtemelen benden uzun yaşayacaktı."
5016,"Thus, at the age of twenty-six, I was hopeless.",Böylece yirmi altı yaşımda umutsuzluğa kapıldım.
5017,"""One night I had been awakened by her yells--(since the medical men had pronounced her mad, she had, of course, been shut up)--it was a fiery West Indian night; one of the description that frequently precede the hurricanes of those climates.","""Bir gece onun bağırışlarıyla uyanmıştım (tıbbi görevliler onu delirmiş olarak ilan ettiklerinden beri, elbette, kapatılmıştı) - ateşli bir Batı Hint Adaları gecesiydi; o iklimlerdeki kasırgalardan önce sıkça görülen bir tarifti."
5018,"Being unable to sleep in bed, I got up and opened the window.",Yatakta uyuyamadığımdan kalkıp pencereyi açtım.
5019,The air was like sulphur-steams--I could find no refreshment anywhere.,Hava kükürt buharları gibiydi; hiçbir yerde ferahlatıcı bir şey bulamıyordum.
5020,"Mosquitoes came buzzing in and hummed sullenly round the room; the sea, which I could hear from thence, rumbled dull like an earthquake--black clouds were casting up over it; the moon was setting in the waves, broad and red, like a hot cannon-ball--she threw her last bloody glance over a world quivering with the ferment of tempest.","Sivrisinekler vızıldayarak içeri giriyor ve odanın etrafında asık suratla vızıldıyorlardı; oradan duyabildiğim deniz, bir deprem gibi boğuk bir şekilde gürlüyordu -üzerine kara bulutlar çöküyordu; ay, sıcak bir gülle gibi geniş ve kırmızı, dalgaların arasında batıyordu - fırtınanın heyecanıyla titreyen dünyaya son kanlı bakışını attı."
5021,"I was physically influenced by the atmosphere and scene, and my ears were filled with the curses the maniac still shrieked out; wherein she momentarily mingled my name with such a tone of demon-hate, with such language!--no professed harlot ever had a fouler vocabulary than she: though two rooms off, I heard every word--the thin partitions of the West India house opposing but slight obstruction to her wolfish cries.","Ortam ve sahne beni fiziksel olarak etkiledi ve kulaklarım o manyağın hâlâ haykırdığı küfürlerle doldu; bir an için adımı öyle bir şeytan nefreti tonuyla, öyle bir dille karıştırdı ki! Hiçbir fahişenin kelime dağarcığı onunkinden daha çirkin olamazdı: İki oda ötede olmama rağmen her kelimeyi duydum; Batı Hindistan evinin ince bölmeleri onun kurt gibi haykırışlarına karşı koyuyordu ama çok az bir engel oluşturuyordu."
5022,"""'This life,' said I at last, 'is hell: this is the air--those are the sounds of the bottomless pit!","""'Bu hayat,' dedim sonunda, 'cehennemdir; bu havadır; bunlar dipsiz kuyunun sesleridir!'"
5023,I have a right to deliver myself from it if I can.,Eğer yapabilirsem kendimi bundan kurtarmaya hakkım var.
5024,The sufferings of this mortal state will leave me with the heavy flesh that now cumbers my soul.,"Bu ölümlü halin ızdırapları, şimdi ruhumu ağırlaştıran ağır etle beni baş başa bırakacak."
5025,"Of the fanatic's burning eternity I have no fear: there is not a future state worse than this present one--let me break away, and go home to God!'","Fanatiğin yakıcı sonsuzluğundan korkmuyorum: bundan daha kötü bir gelecek hali yoktur - bırak da kurtulayım ve Tanrı'ya, evime gideyim!'"
5026,"""I said this whilst I knelt down at, and unlocked a trunk which contained a brace of loaded pistols: I mean to shoot myself.","""Bunu diz çöküp, içinde iki dolu tabanca bulunan sandığı açarken söyledim: Kendimi vuracağım."
5027,"I only entertained the intention for a moment; for, not being insane, the crisis of exquisite and unalloyed despair, which had originated the wish and design of self-destruction, was past in a second.","Bu niyeti sadece bir an için aklımda tuttum; çünkü deli olmadığım için, kendimi yok etme isteği ve tasarısına yol açan şiddetli ve katıksız umutsuzluk krizi bir saniyede geçmişti."
5028,"""A wind fresh from Europe blew over the ocean and rushed through the open casement: the storm broke, streamed, thundered, blazed, and the air grew pure. I then framed and fixed a resolution.","""Avrupa'dan gelen taze bir rüzgar okyanusun üzerinden esti ve açık pencereden içeri doğru hızla esti: fırtına koptu, aktı, gürledi, alev alev yandı ve hava temizlendi. Sonra bir çerçeve çizdim ve bir çözüm belirledim."
5029,"While I walked under the dripping orange-trees of my wet garden, and amongst its drenched pomegranates and pine-apples, and while the refulgent dawn of the tropics kindled round me--I reasoned thus, Jane--and now listen; for it was true Wisdom that consoled me in that hour, and showed me the right path to follow.","Islak bahçemdeki damlayan portakal ağaçlarının altında, ıslanmış nar ve ananasların arasında yürürken ve tropiklerin parlak şafağı etrafımda parıldarken - böyle düşündüm Jane - ve şimdi dinle; çünkü o anda beni teselli eden ve bana doğru yolu gösteren gerçek Bilgelikti."
5030,"""The sweet wind from Europe was still whispering in the refreshed leaves, and the Atlantic was thundering in glorious liberty; my heart, dried up and scorched for a long time, swelled to the tone, and filled with living blood--my being longed for renewal--my soul thirsted for a pure draught. I saw hope revive--and felt regeneration possible.","""Avrupa'dan gelen tatlı rüzgar hâlâ tazelenmiş yapraklarda fısıldıyordu ve Atlantik muhteşem bir özgürlükle gürlüyordu; uzun süredir kurumuş ve kavrulmuş olan kalbim tona doğru şişti ve canlı kanla doldu - varlığım yenilenmeyi özlemişti - ruhum saf bir yudum için susamıştı. Umutların canlandığını gördüm - ve yenilenmenin mümkün olduğunu hissettim."
5031,From a flowery arch at the bottom of my garden I gazed over the sea--bluer than the sky: the old world was beyond; clear prospects opened thus:--,Bahçemin dibindeki çiçekli bir kemerden denize bakıyordum; gökyüzünden daha maviydi; eski dünya ötelerdeydi; berrak manzaralar şöyle açılıyordu:
5032,"""'Go,' said Hope, 'and live again in Europe: there it is not known what a sullied name you bear, nor what a filthy burden is bound to you. You may take the maniac with you to England; confine her with due attendance and precautions at Thornfield: then travel yourself to what clime you will, and form what new tie you like.","""'Git,' dedi Hope, 've tekrar Avrupa'da yaşa: orada ne kadar kirli bir isim taşıdığın ve sana ne kadar pis bir yük bindirildiği bilinmiyor. Manyağı İngiltere'ye götürebilirsin; onu gerekli özen ve önlemlerle Thornfield'da hapsedebilirsin: sonra istediğin iklime seyahat edebilir ve istediğin yeni bağı kurabilirsin."
5033,"That woman, who has so abused your long- suffering, so sullied your name, so outraged your honour, so blighted your youth, is not your wife, nor are you her husband.","Uzun zamandır çektiğiniz acılara bu kadar hakaret eden, adınızı bu kadar lekeleyen, onurunuzu bu kadar çiğneyen, gençliğinizi bu kadar karartan o kadın sizin karınız değildir ve siz de onun kocası değilsiniz."
5034,"See that she is cared for as her condition demands, and you have done all that God and humanity require of you.","Durumunun gerektirdiği şekilde ona iyi bak, Tanrı'nın ve insanlığın senden istediği her şeyi yapmış olursun."
5035,"Let her identity, her connection with yourself, be buried in oblivion: you are bound to impart them to no living being. Place her in safety and comfort: shelter her degradation with secrecy, and leave her.'","Kimliğini, kendinle olan bağını unutulmaya bırak: onları hiçbir canlıya vermemelisin. Onu güven ve rahatlığa yerleştir: onun aşağılanmasını gizlilikle koru ve onu terk et.'"
5036,"""I acted precisely on this suggestion.","""Ben de tam bu öneriye uyarak hareket ettim."
5037,"My father and brother had not made my marriage known to their acquaintance; because, in the very first letter I wrote to apprise them of the union--having already begun to experience extreme disgust of its consequences, and, from the family character and constitution, seeing a hideous future opening to me--I added an urgent charge to keep it secret: and very soon the infamous conduct of the wife my father had selected for me was such as to make him blush to own her as his daughter-in-law.",Babam ve ağabeyim evliliğimi tanıdıklarına bildirmemişlerdi; çünkü onları bu birliktelikten haberdar etmek için yazdığım ilk mektupta -sonuçlarından aşırı derecede tiksinmeye başlamıştım ve aile karakteri ve yapısı nedeniyle önümde korkunç bir geleceğin açıldığını görüyordum- bunu gizli tutmam konusunda acil bir emir de eklemiştim; ve çok geçmeden babamın benim için seçtiği karının utanç verici davranışları onu gelini olarak kabul etmekten utandıracak kadar kötü bir hal aldı.
5038,"Far from desiring to publish the connection, he became as anxious to conceal it as myself.","Bağlantıyı yayınlamak isteğinden uzak, onu benim kadar gizlemek konusunda istekli hale geldi."
5039,"""To England, then, I conveyed her; a fearful voyage I had with such a monster in the vessel.","""Sonra onu İngiltere'ye götürdüm; gemide böyle bir canavarla korkunç bir yolculuk yaptım."
5040,"Glad was I when I at last got her to Thornfield, and saw her safely lodged in that third-storey room, of whose secret inner cabinet she has now for ten years made a wild beast's den--a goblin's cell.","Sonunda onu Thornfield'a götürdüğümde ve onu üçüncü kattaki o odaya güvenli bir şekilde yerleştirildiğini gördüğümde çok mutlu oldum; on yıldır bu odanın gizli iç dolabını vahşi bir canavarın inine, bir cin hücresine dönüştürmüştü."
5041,"I had some trouble in finding an attendant for her, as it was necessary to select one on whose fidelity dependence could be placed; for her ravings would inevitably betray my secret: besides, she had lucid intervals of days--sometimes weeks--which she filled up with abuse of me.","Ona bir hizmetçi bulmakta biraz zorluk çektim, çünkü sadakatine güvenebileceğim birini seçmem gerekiyordu; çünkü sayıklamaları kaçınılmaz olarak sırrımı açığa vuracaktı: ayrıca, bana hakaret ederek doldurduğu, günlerin -bazen haftaların- bilinçli aralıkları oluyordu."
5042,At last I hired Grace Poole from the Grimbsy Retreat.,En sonunda Grimbsy Retreat'ten Grace Poole'u işe aldım.
5043,"She and the surgeon, Carter (who dressed Mason's wounds that night he was stabbed and worried), are the only two I have ever admitted to my confidence.","O ve cerrah Carter (Mason'ın bıçaklandığı ve endişelendiği o gece yaralarını saran kişi), güvendiğim tek iki kişidir."
5044,"Mrs. Fairfax may indeed have suspected something, but she could have gained no precise knowledge as to facts.","Bayan Fairfax gerçekten bir şeylerden şüphelenmiş olabilirdi, ama gerçekler hakkında kesin bir bilgi edinemezdi."
5045,"Grace has, on the whole, proved a good keeper; though, owing partly to a fault of her own, of which it appears nothing can cure her, and which is incident to her harassing profession, her vigilance has been more than once lulled and baffled.","Grace, genel olarak, iyi bir bekçi olduğunu kanıtladı; ancak, kısmen de kendi kusurundan dolayı, ki bu kusuru hiçbir şey çözemez gibi görünüyor ve bu da onun taciz edici mesleğinin bir sonucu olarak, uyanıklığı birden fazla kez yatıştırılmış ve engellenmiştir."
5046,"The lunatic is both cunning and malignant; she has never failed to take advantage of her guardian's temporary lapses; once to secrete the knife with which she stabbed her brother, and twice to possess herself of the key of her cell, and issue therefrom in the night-time.","Deli hem kurnazdır, hem de kötü niyetlidir; koruyucusunun geçici kusurlarından yararlanmaktan hiçbir zaman geri kalmamıştır; bir keresinde kardeşini bıçakladığı bıçağı saklamış, iki kere de hücresinin anahtarını ele geçirmiş ve gece yarısı oradan çıkmıştır."
5047,"On the first of these occasions, she perpetrated the attempt to burn me in my bed; on the second, she paid that ghastly visit to you.",Bunlardan ilkinde beni yatağımda yakmaya teşebbüs etti; ikincisinde ise sana o korkunç ziyareti gerçekleştirdi.
5048,"I thank Providence, who watched over you, that she then spent her fury on your wedding apparel, which perhaps brought back vague reminiscences of her own bridal days: but on what might have happened, I cannot endure to reflect.","Sizi koruyan Tanrı'ya şükrediyorum ki, o öfkesini düğün elbisenize harcadı; belki de bu, kendi düğün günlerinden belli belirsiz anıları geri getirdi. Ama neler olabileceğini düşünmeye bile tahammül edemiyorum."
5049,"When I think of the thing which flew at my throat this morning, hanging its black and scarlet visage over the nest of my dove, my blood curdles--""","Bu sabah boğazıma doğru uçan, siyah ve kızıl yüzünü güvercinimin yuvasının üzerine asan şeyi düşündüğümde kanım donuyor--"""
5050,"""And what, sir,"" I asked, while he paused, ""did you do when you had settled her here?","""Peki efendim,"" diye sordum, duraksayarak, ""onu buraya yerleştirdiğinizde ne yaptınız?"
5051,"Where did you go?""","Nereye gittin?"""
5052,"""What did I do, Jane?","""Ne yaptım Jane?"
5053,I transformed myself into a will-o'-the-wisp.,Kendimi bir ateş böceğine dönüştürdüm.
5054,Where did I go? I pursued wanderings as wild as those of the March-spirit.,Nereye gittim? Mart ruhununkiler gibi vahşi gezintiler peşinde koştum.
5055,"I sought the Continent, and went devious through all its lands. My fixed desire was to seek and find a good and intelligent woman, whom I could love: a contrast to the fury I left at Thornfield--""","Kıtayı aradım ve tüm topraklarında dolambaçlı bir şekilde dolaştım. Sabit arzum, sevebileceğim iyi ve zeki bir kadın aramak ve bulmaktı: Thornfield'da bıraktığım öfkenin aksine--"""
5056,"""But you could not marry, sir.""","""Ama evlenemezsiniz efendim."""
5057,"""I had determined and was convinced that I could and ought.","""Yapabileceğime ve yapmam gerektiğine karar vermiştim ve ikna olmuştum."
5058,"It was not my original intention to deceive, as I have deceived you. I meant to tell my tale plainly, and make my proposals openly: and it appeared to me so absolutely rational that I should be considered free to love and be loved, I never doubted some woman might be found willing and able to understand my case and accept me, in spite of the curse with which I was burdened.""","Asıl amacım sizi aldattığım gibi sizi de aldatmak değildi. Hikayemi açıkça anlatmak ve önerilerimi açıkça yapmak istiyordum: ve sevmek ve sevilmek için özgür kabul edilmem bana o kadar mantıklı göründü ki, yüklendiğim lanete rağmen durumumu anlayıp beni kabul edebilecek bir kadının bulunabileceğinden hiç şüphem olmadı."""
5059,"""Well, sir?""","""Peki efendim?"""
5060,"""When you are inquisitive, Jane, you always make me smile.","""Merak ettiğin zaman Jane, beni her zaman gülümsetiyorsun."
5061,"You open your eyes like an eager bird, and make every now and then a restless movement, as if answers in speech did not flow fast enough for you, and you wanted to read the tablet of one's heart.","Gözlerini hevesli bir kuş gibi açıyorsun ve ara sıra huzursuz bir hareket yapıyorsun, sanki konuşmadaki cevaplar senin için yeterince hızlı akmıyormuş ve kalbinin levhasını okumak istiyormuşsun gibi."
5062,"But before I go on, tell me what you mean by your 'Well, sir?'",Ama devam etmeden önce bana 'Peki efendim?' derken neyi kastettiğinizi söyleyin.
5063,"It is a small phrase very frequent with you; and which many a time has drawn me on and on through interminable talk: I don't very well know why.""","Bu, sizin için çok sık duyduğunuz küçük bir cümledir; ve beni bitmek bilmeyen konuşmalar boyunca sık sık meşgul etmiştir: Nedenini pek iyi bilmiyorum."""
5064,"""I mean,--What next?","""Yani,--Sırada ne var?"
5065,How did you proceed?,Nasıl ilerlediniz?
5066,"What came of such an event?""","Böyle bir olaydan ne çıktı?"""
5067,"""Precisely! and what do you wish to know now?""","""Kesinlikle! Peki şimdi ne bilmek istiyorsun?"""
5068,"""Whether you found any one you liked: whether you asked her to marry you; and what she said.""","""Beğendiğin birini bulup bulmadığın; ona evlenme teklif edip etmediğin; ve o ne dedi?"""
5069,"""I can tell you whether I found any one I liked, and whether I asked her to marry me: but what she said is yet to be recorded in the book of Fate.","""Sana beğendiğim birini bulup bulmadığımı ve ona evlenme teklif edip etmediğimi söyleyebilirim: ama onun söyledikleri henüz Kader kitabına yazılmadı."
5070,"For ten long years I roved about, living first in one capital, then another: sometimes in St. Petersburg; oftener in Paris; occasionally in Rome, Naples, and Florence.","On uzun yıl boyunca önce bir başkentte, sonra bir başkasında dolaştım: Bazen St. Petersburg'da; daha sık Paris'te; ara sıra da Roma'da, Napoli'de ve Floransa'da."
5071,"Provided with plenty of money and the passport of an old name, I could choose my own society: no circles were closed against me.","Bol param ve eski bir ismin pasaportum olsaydı, kendi toplumumu seçebilirdim: Bana karşı hiçbir çevre kapanmamıştı."
5072,"I sought my ideal of a woman amongst English ladies, French countesses, Italian signoras, and German grafinnen. I could not find her.","İdealimdeki kadını İngiliz hanımlar, Fransız kontesler, İtalyan signoralar ve Alman grafinnenler arasında aradım. Onu bulamadım."
5073,"Sometimes, for a fleeting moment, I thought I caught a glance, heard a tone, beheld a form, which announced the realisation of my dream: but I was presently undeserved.","Bazen, bir an için, bir bakış yakaladığımı, bir ses duyduğumu, bir şekil gördüğümü, hayalimin gerçekleştiğini haber verdiğini sanıyordum: ama o anda hak edilmediğimi fark ediyordum."
5074,"You are not to suppose that I desired perfection, either of mind or person. I longed only for what suited me--for the antipodes of the Creole: and I longed vainly.","Benim ne zihinsel ne de kişisel mükemmellik istediğimi sanmayın. Ben sadece bana uygun olanı, Creole'un zıttını özledim: ve boşuna özledim."
5075,"Amongst them all I found not one whom, had I been ever so free, I--warned as I was of the risks, the horrors, the loathings of incongruous unions--would have asked to marry me. Disappointment made me reckless.","Bunların arasında, eğer çok özgür olsaydım, uygunsuz birlikteliklerin tehlikeleri, dehşetleri ve nefretleri konusunda uyarılmış olsam bile, benimle evlenmesini isteyeceğim tek bir kişi bile bulamadım. Hayal kırıklığı beni pervasızlaştırdı."
5076,"I tried dissipation--never debauchery: that I hated, and hate.","Sefahati denedim, asla sefahati değil: Ondan nefret ediyordum ve nefret ediyorum."
5077,"That was my Indian Messalina's attribute: rooted disgust at it and her restrained me much, even in pleasure.","Bu, benim Hintli Messalina'mın özelliğiydi: ona karşı köklü bir tiksinti duyuyordum ve bu beni çok kısıtlıyordu, hatta zevk aldığımda bile."
5078,"Any enjoyment that bordered on riot seemed to approach me to her and her vices, and I eschewed it.",İsyanın sınırında olan her türlü zevk bana ona ve onun kötü alışkanlıklarına yaklaşıyordu ve ben bundan kaçınıyordum.
5079,"""Yet I could not live alone; so I tried the companionship of mistresses.","""Ama tek başıma yaşayamadım; bu yüzden metreslerin arkadaşlığını denedim."
5080,The first I chose was Celine Varens--another of those steps which make a man spurn himself when he recalls them.,İlk seçtiğim isim Celine Varens'ti; insanın hatırladığında kendinden nefret etmesine neden olan adımlardan biri daha.
5081,"You already know what she was, and how my liaison with her terminated.",Onun ne olduğunu ve onunla ilişkimin nasıl sona erdiğini zaten biliyorsun.
5082,"She had two successors: an Italian, Giacinta, and a German, Clara; both considered singularly handsome.",İki halefi oldu: İtalyan Giacinta ve Alman Clara; ikisi de son derece yakışıklı kabul edildi.
5083,What was their beauty to me in a few weeks?,Birkaç hafta içinde bana ne güzellikleri kaldı ki?
5084,Giacinta was unprincipled and violent: I tired of her in three months.,Giacinta ilkesiz ve şiddet yanlısıydı: Üç ayda ondan bıktım.
5085,"Clara was honest and quiet; but heavy, mindless, and unimpressible: not one whit to my taste.","Clara dürüst ve sessizdi; ama ağır, düşüncesiz ve etkilenmeyen biriydi: Benim zevkime zerre kadar uymuyordu."
5086,"I was glad to give her a sufficient sum to set her up in a good line of business, and so get decently rid of her.","Ona iyi bir iş kolunda çalışabilmesi için yeterli bir miktar para verip, ondan uygun bir şekilde kurtulmaktan mutluluk duydum."
5087,"But, Jane, I see by your face you are not forming a very favourable opinion of me just now. You think me an unfeeling, loose-principled rake: don't you?""","Ama Jane, suratından şu anda benim hakkımda pek de olumlu bir görüş oluşturmadığını görüyorum. Beni duygusuz, gevşek prensipli bir çapkın olarak görüyorsun: öyle değil mi?"""
5088,"""I don't like you so well as I have done sometimes, indeed, sir.","""Bazen sizden o kadar hoşlanmıyorum ki, efendim."
5089,"Did it not seem to you in the least wrong to live in that way, first with one mistress and then another? You talk of it as a mere matter of course.""","Önce bir metresle, sonra bir başkasıyla bu şekilde yaşamak sana hiç de yanlış gelmedi mi? Bundan sıradan bir şeymiş gibi bahsediyorsun."""
5090,"""It was with me; and I did not like it. It was a grovelling fashion of existence: I should never like to return to it.","""Benimleydi; ve bundan hoşlanmadım. Bu, aşağılayıcı bir varoluş biçimiydi: Ona asla geri dönmek istemezdim."
5091,"Hiring a mistress is the next worse thing to buying a slave: both are often by nature, and always by position, inferior: and to live familiarly with inferiors is degrading.","Bir metresi işe almak, bir köle satın almaktan daha kötü bir şeydir: her ikisi de çoğu zaman doğaları ve konumları gereği aşağılıktır: ve aşağılık insanlarla samimi bir şekilde yaşamak aşağılayıcıdır."
5092,"I now hate the recollection of the time I passed with Celine, Giacinta, and Clara.""","Artık Celine, Giacinta ve Clara ile geçirdiğim zamanları hatırlamaktan nefret ediyorum."""
5093,"I felt the truth of these words; and I drew from them the certain inference, that if I were so far to forget myself and all the teaching that had ever been instilled into me, as--under any pretext--with any justification--through any temptation--to become the successor of these poor girls, he would one day regard me with the same feeling which now in his mind desecrated their memory.","Bu sözlerin doğruluğunu hissettim; ve bundan şu kesin sonucu çıkardım: Eğer kendimi ve bana aşılanan bütün öğretileri, herhangi bir bahaneyle, herhangi bir gerekçeyle, herhangi bir ayartmayla, bu zavallı kızların halefi olmaya bu kadar çok unutursam, bir gün o da bana, şimdi zihninde onların anısını kirleten aynı duyguyla bakacaktı."
5094,I did not give utterance to this conviction: it was enough to feel it.,Bu kanaatimi dile getirmedim; hissetmek yeterliydi.
5095,"I impressed it on my heart, that it might remain there to serve me as aid in the time of trial.","Bunu kalbime kazıdım ki, sıkıntı zamanımda bana yardımcı olsun."
5096,"""Now, Jane, why don't you say 'Well, sir?'","""Şimdi Jane, neden 'Peki efendim?' demiyorsun?"""
5097,I have not done.,Ben yapmadım.
5098,"You are looking grave. You disapprove of me still, I see.","Ciddi görünüyorsun. Hala beni onaylamıyorsun, görüyorum."
5099,But let me come to the point.,Ama şimdi asıl konuya geleyim.
5100,"Last January, rid of all mistresses--in a harsh, bitter frame of mind, the result of a useless, roving, lonely life--corroded with disappointment, sourly disposed against all men, and especially against all womankind (for I began to regard the notion of an intellectual, faithful, loving woman as a mere dream), recalled by business, I came back to England.","Geçtiğimiz Ocak ayında, bütün metreslerimden kurtulmuş, işe yaramaz, başıboş, yalnız bir hayatın sonucu olan sert, acı bir ruh haliyle, hayal kırıklığıyla aşınmış, bütün erkeklere ve özellikle de bütün kadınlara karşı ekşi bir tavırla (zihinsel, sadık, sevgi dolu bir kadın fikrini sadece bir rüya olarak görmeye başlamıştım), iş nedeniyle geri çağrılmış bir halde İngiltere'ye geri döndüm."
5101,"""On a frosty winter afternoon, I rode in sight of Thornfield Hall. Abhorred spot!","""Soğuk bir kış öğleden sonrasında, Thornfield Hall'un görüş alanına girdim. Nefret edilen bir yer!"
5102,I expected no peace--no pleasure there.,Orada ne bir huzur ne de bir zevk bekliyordum.
5103,On a stile in Hay Lane I saw a quiet little figure sitting by itself.,"Hay Lane'deki bir merdivenin üzerinde tek başına oturan sessiz, küçük bir figür gördüm."
5104,I passed it as negligently as I did the pollard willow opposite to it: I had no presentiment of what it would be to me; no inward warning that the arbitress of my life--my genius for good or evil--waited there in humble guise.,"Onun yanından, karşısındaki söğüt ağacına davrandığım kadar dikkatsizce geçtim: Benim için ne anlama geleceğine dair hiçbir önsezim yoktu; hayatımın hakeminin, iyiyi ve kötüyü ayırt eden dehamın orada mütevazı bir kılıkla beklediğine dair içimde hiçbir uyarı yoktu."
5105,"I did not know it, even when, on the occasion of Mesrour's accident, it came up and gravely offered me help.","Mesrour'un kazasında bile, ciddi bir şekilde bana yardım teklif ettiğinde, ben bunu bilmiyordum."
5106,Childish and slender creature!,Çocuksu ve zayıf yaratık!
5107,It seemed as if a linnet had hopped to my foot and proposed to bear me on its tiny wing.,Sanki bir ispinoz ayağımın üzerine atlamış ve beni minik kanadında taşımayı teklif etmiş gibiydi.
5108,"I was surly; but the thing would not go: it stood by me with strange perseverance, and looked and spoke with a sort of authority.","Ben surat astım; ama o şey gitmek bilmiyordu: Garip bir ısrarla yanımda duruyordu, bir tür otoriteyle bakıyor ve konuşuyordu."
5109,"I must be aided, and by that hand: and aided I was.",Bana yardım edilmesi gerek ve o el tarafından yardım edildim.
5110,"""When once I had pressed the frail shoulder, something new--a fresh sap and sense--stole into my frame.","""Zayıf omzumu bir kez sıktığımda, vücuduma yeni bir şey, taze bir özsu ve duygu sızdı."
5111,"It was well I had learnt that this elf must return to me--that it belonged to my house down below--or I could not have felt it pass away from under my hand, and seen it vanish behind the dim hedge, without singular regret.","Bu elfin bana geri döneceğini, onun aşağıdaki evime ait olduğunu öğrendiğim için mutluydum; yoksa onun elimden kayıp gittiğini hissedemez ve loş çitin arkasında kaybolduğunu gördüğümde, içimde tuhaf bir pişmanlık duymazdım."
5112,"I heard you come home that night, Jane, though probably you were not aware that I thought of you or watched for you.","O gece eve geldiğini duydum Jane, ama muhtemelen seni düşündüğümün veya seni beklediğimin farkında değildin."
5113,"The next day I observed you--myself unseen--for half-an- hour, while you played with Adele in the gallery.","Ertesi gün, sen galeride Adele ile çalarken, seni yarım saat kadar, kendimi hiç görmeden izledim."
5114,"It was a snowy day, I recollect, and you could not go out of doors.","Karlı bir gündü, hatırlıyorum, dışarı çıkamıyorduk."
5115,I was in my room; the door was ajar: I could both listen and watch.,Odamdaydım; kapı aralıktı; hem dinliyor hem de izliyordum.
5116,"Adele claimed your outward attention for a while; yet I fancied your thoughts were elsewhere: but you were very patient with her, my little Jane; you talked to her and amused her a long time.","Adele bir süre dışsal ilgini çekti; ama sanırım sen başka yerlerdeydin: ama sen ona karşı çok sabırlıydın, küçük Jane'im; onunla konuştun ve onu uzun süre eğlendirdin."
5117,"When at last she left you, you lapsed at once into deep reverie: you betook yourself slowly to pace the gallery.","Sonunda seni terk ettiğinde, hemen derin düşüncelere daldın: galeride yavaşça yürümeye başladın."
5118,"Now and then, in passing a casement, you glanced out at the thick-falling snow; you listened to the sobbing wind, and again you paced gently on and dreamed.","Arada sırada, bir pencerenin önünden geçerken, yoğun yağan kara bakıyordunuz; hıçkırıklı rüzgârı dinliyor, yine yavaş yavaş yürüyüp hayallere dalıyordunuz."
5119,"I think those day visions were not dark: there was a pleasurable illumination in your eye occasionally, a soft excitement in your aspect, which told of no bitter, bilious, hypochondriac brooding: your look revealed rather the sweet musings of youth when its spirit follows on willing wings the flight of Hope up and on to an ideal heaven.","O gündüz vizyonlarının karanlık olmadığını düşünüyorum: Gözlerinde ara sıra hoş bir aydınlanma, bakışlarında acı, safralı, hipokondriyak düşüncelerden bahsetmeyen yumuşak bir heyecan vardı: Bakışların daha çok, ruhunun Umut'un uçuşunu istekli kanatlarla takip ettiği ve ideal bir cennete ulaştığı gençliğin tatlı düşüncelerini yansıtıyordu."
5120,"The voice of Mrs. Fairfax, speaking to a servant in the hall, wakened you: and how curiously you smiled to and at yourself, Janet!","Bayan Fairfax'in salondaki bir hizmetçiyle konuştuğunu duyunca uyandın: ve Janet, kendine ve kendine ne kadar da merakla gülümsedin!"
5121,"There was much sense in your smile: it was very shrewd, and seemed to make light of your own abstraction.",Gülümsemenizde çok anlamlı bir yan vardı: Çok kurnazcaydı ve kendi soyutlamanızı hafife alıyormuş gibi görünüyordu.
5122,"It seemed to say--'My fine visions are all very well, but I must not forget they are absolutely unreal. I have a rosy sky and a green flowery Eden in my brain; but without, I am perfectly aware, lies at my feet a rough tract to travel, and around me gather black tempests to encounter.'","Sanki şöyle diyordu: 'Güzel vizyonlarımın hepsi çok güzel, ama bunların kesinlikle gerçek dışı olduğunu unutmamalıyım. Beynimde pembe bir gökyüzü ve yeşil çiçekli bir Cennet var; ama dışarıda, ayaklarımın dibinde seyahat edilecek engebeli bir yol uzanıyor ve etrafımda karşılaşılacak kara fırtınalar toplanıyor.'"
5123,"You ran downstairs and demanded of Mrs. Fairfax some occupation: the weekly house accounts to make up, or something of that sort, I think it was. I was vexed with you for getting out of my sight.",Aşağıya koştun ve Bayan Fairfax'ten biraz iş istedin: haftalık ev hesaplarını ödemek için ya da buna benzer bir şeydi sanırım. Gözümün önünden kaybolduğun için sana kızmıştım.
5124,"""Impatiently I waited for evening, when I might summon you to my presence.","""Akşamı sabırsızlıkla bekledim, sizi huzuruma çağıracağım günü."
5125,An unusual--to me--a perfectly new character I suspected was yours: I desired to search it deeper and know it better.,"Benim için alışılmadık, tamamen yeni bir karakterin sizin olduğundan şüpheleniyordum: Onu daha derinlemesine araştırmak ve daha iyi tanımak istiyordum."
5126,You entered the room with a look and air at once shy and independent: you were quaintly dressed--much as you are now.,"Odaya girerken bakışlarınız ve havanız hem utangaç hem de bağımsızdı: Tıpkı şimdi olduğu gibi, tuhaf bir şekilde giyinmiştiniz."
5127,I made you talk: ere long I found you full of strange contrasts.,Seni konuşturdum: çok geçmeden seni tuhaf tezatlarla dolu buldum.
5128,"Your garb and manner were restricted by rule; your air was often diffident, and altogether that of one refined by nature, but absolutely unused to society, and a good deal afraid of making herself disadvantageously conspicuous by some solecism or blunder; yet when addressed, you lifted a keen, a daring, and a glowing eye to your interlocutor's face: there was penetration and power in each glance you gave; when plied by close questions, you found ready and round answers.","Giyiminiz ve tavırlarınız kurallarla sınırlandırılmıştı; havanız çoğu zaman çekingendi ve doğası gereği zarif, topluma hiç alışık olmayan, bir yanlış veya gaf yaparak kendinizi dezavantajlı bir şekilde göze sokmaktan çok korkan biriydiniz; yine de size hitap edildiğinde muhatabınızın yüzüne keskin, cüretkar ve parlak bir bakış fırlatırdınız: verdiğiniz her bakışta nüfuz ve güç vardı; size yöneltilen sıkı sorulara hazır ve yuvarlak cevaplar bulurdunuz."
5129,"Very soon you seemed to get used to me: I believe you felt the existence of sympathy between you and your grim and cross master, Jane; for it was astonishing to see how quickly a certain pleasant ease tranquillised your manner: snarl as I would, you showed no surprise, fear, annoyance, or displeasure at my moroseness; you watched me, and now and then smiled at me with a simple yet sagacious grace I cannot describe.","Çok geçmeden bana alışmış gibi göründün: Sanırım seninle asık suratlı ve öfkeli efendin Jane arasında bir sempati duygusu hissediyordun; çünkü belli bir hoş rahatlığın tavırlarını ne kadar çabuk yatıştırdığını görmek şaşırtıcıydı: Ben ne kadar hırlasam da, suratsızlığım karşısında hiçbir şaşkınlık, korku, rahatsızlık veya hoşnutsuzluk belirtisi göstermedin; beni izliyordun ve ara sıra tarif edemeyeceğim basit ama akıllıca bir zarafetle bana gülümsüyordun."
5130,"I was at once content and stimulated with what I saw: I liked what I had seen, and wished to see more.",Gördüğüm şeyden hem hoşnut oldum hem de heyecanlandım: Gördüklerim hoşuma gitmişti ve daha fazlasını görmek istiyordum.
5131,"Yet, for a long time, I treated you distantly, and sought your company rarely.","Oysa ben sana uzun süre mesafeli davrandım, nadiren seninle görüştüm."
5132,"I was an intellectual epicure, and wished to prolong the gratification of making this novel and piquant acquaintance: besides, I was for a while troubled with a haunting fear that if I handled the flower freely its bloom would fade--the sweet charm of freshness would leave it.","Ben entelektüel bir gurmeydim ve bu yeni ve etkileyici tanışıklığın verdiği hazzı uzatmak istiyordum: ayrıca, bir ara, eğer çiçeğe serbestçe dokunursam, çiçeğinin solacağı, tazeliğinin o tatlı büyüsünün kaybolacağı korkusuyla kıvranıyordum."
5133,"I did not then know that it was no transitory blossom, but rather the radiant resemblance of one, cut in an indestructible gem.","O zamanlar bunun geçici bir çiçek olmadığını, aksine yok edilemez bir mücevhere oyulmuş, ışıldayan bir çiçek olduğunu bilmiyordum."
5134,"Moreover, I wished to see whether you would seek me if I shunned you--but you did not; you kept in the schoolroom as still as your own desk and easel; if by chance I met you, you passed me as soon, and with as little token of recognition, as was consistent with respect.","Ayrıca, eğer seni reddedersem beni arayıp aramayacağını görmek istedim; ama aramadın; dershanede kendi sıran ve sehpan kadar hareketsiz durdun; eğer tesadüfen seninle karşılaşsaydım, hemen yanımdan geçerdin ve saygıya uygun olabilecek en küçük bir tanıma belirtisi göstermezdin."
5135,"Your habitual expression in those days, Jane, was a thoughtful look; not despondent, for you were not sickly; but not buoyant, for you had little hope, and no actual pleasure.","O günlerde, Jane, senin alışılmış ifaden düşünceli bir bakıştı; umutsuz değildin, çünkü hasta değildin; ama neşeli de değildin, çünkü pek az umudun ve gerçek bir zevkin vardı."
5136,"I wondered what you thought of me, or if you ever thought of me, and resolved to find this out.",Hakkımda ne düşündüğünüzü veya hiç benim hakkımda düşünüp düşünmediğinizi merak ettim ve bunu öğrenmeye karar verdim.
5137,"""I resumed my notice of you. There was something glad in your glance, and genial in your manner, when you conversed: I saw you had a social heart; it was the silent schoolroom--it was the tedium of your life--that made you mournful.","""Sana olan ilgimi yeniden kazandım. Bakışlarında neşeli bir şeyler, sohbet ederken tavırlarında hoş bir şeyler vardı: Sosyal bir kalbin olduğunu gördüm; seni hüzünlendiren şey sessiz okul odasıydı - hayatının sıkıcılığıydı."
5138,"I permitted myself the delight of being kind to you; kindness stirred emotion soon: your face became soft in expression, your tones gentle; I liked my name pronounced by your lips in a grateful happy accent.","Sana karşı nazik olmanın zevkini tattım kendime; naziklik kısa zamanda duyguları harekete geçirdi: Yüzünün ifadesi yumuşak, ses tonların nazik oldu; dudaklarının minnettar ve mutlu bir vurguyla adımı telaffuz etmesi hoşuma gitti."
5139,"I was now too fond of you often to simulate the first whim; and, when I stretched my hand out cordially, such bloom and light and bliss rose to your young, wistful features, I had much ado often to avoid straining you then and there to my heart.""","Artık sana o kadar düşkündüm ki, ilk kaprislerini taklit edemiyordum; ve elimi içtenlikle uzattığımda, genç ve hüzünlü yüz hatlarına öyle bir çiçek, ışık ve mutluluk yayıldı ki, seni hemen orada kalbime sokmamak için çok uğraştım."""
5140,"""Don't talk any more of those days, sir,"" I interrupted, furtively dashing away some tears from my eyes; his language was torture to me; for I knew what I must do--and do soon--and all these reminiscences, and these revelations of his feelings only made my work more difficult.","""O günlerden bahsetmeyin artık efendim,"" diye sözünü kestim, gözlerimden birkaç damla yaşı gizlice silerken; kullandığı dil benim için işkenceydi; çünkü ne yapmam gerektiğini biliyordum ve bunu da yakında yapacaktım; bütün bu anılar ve onun duygularının açığa çıkması işimi daha da zorlaştırıyordu."
5141,"""No, Jane,"" he returned: ""what necessity is there to dwell on the Past, when the Present is so much surer--the Future so much brighter?""","""Hayır, Jane,"" diye karşılık verdi: ""Şimdi çok daha kesinken, Gelecek çok daha parlakken, Geçmiş'e takılıp kalmanın ne gereği var?"""
5142,I shuddered to hear the infatuated assertion.,Bu çılgın iddiayı duyunca ürperdim.
5143,"""You see now how the case stands--do you not?"" he continued.","""Şimdi davanın ne durumda olduğunu görüyorsun, değil mi?"" diye devam etti."
5144,"""After a youth and manhood passed half in unutterable misery and half in dreary solitude, I have for the first time found what I can truly love--I have found you.","""Gençliğim ve olgunluğum yarı anlatılmaz bir sefalet, yarı da kasvetli bir yalnızlık içinde geçtikten sonra, ilk kez gerçekten sevebileceğim şeyi buldum: Seni buldum."
5145,You are my sympathy--my better self--my good angel. I am bound to you with a strong attachment.,Sen benim sempati kaynağımsın--daha iyi halim--iyi meleğim. Sana güçlü bir bağlılıkla bağlıyım.
5146,"I think you good, gifted, lovely: a fervent, a solemn passion is conceived in my heart; it leans to you, draws you to my centre and spring of life, wraps my existence about you, and, kindling in pure, powerful flame, fuses you and me in one.","Seni iyi, yetenekli, güzel buluyorum: yüreğimde ateşli, ciddi bir tutku doğdu; sana yaslanıyor, seni yaşamımın merkezine ve kaynağına çekiyor, varlığımı sana sarıyor ve saf, güçlü bir alevle tutuşarak seni ve beni birleştiriyor."
5147,"""It was because I felt and knew this, that I resolved to marry you.","""Bunu hissettiğim ve bildiğim için seninle evlenmeye karar verdim."
5148,To tell me that I had already a wife is empty mockery: you know now that I had but a hideous demon.,"Bana zaten bir karım olduğunu söylemek boş bir alaycılıktır: Şimdi biliyorsun ki, bende sadece iğrenç bir iblis vardı."
5149,I was wrong to attempt to deceive you; but I feared a stubbornness that exists in your character. I feared early instilled prejudice: I wanted to have you safe before hazarding confidences.,Seni aldatmaya çalışmakta haksızdım; ama karakterinde var olan bir inatçılıktan korkuyordum. Erken aşılanmış önyargıdan korkuyordum: Sırları riske atmadan önce seni güvende tutmak istiyordum.
5150,"This was cowardly: I should have appealed to your nobleness and magnanimity at first, as I do now--opened to you plainly my life of agony--described to you my hunger and thirst after a higher and worthier existence--shown to you, not my _resolution_ (that word is weak), but my resistless _bent_ to love faithfully and well, where I am faithfully and well loved in return.","Bu korkakçaydı: İlk başta, şimdi yaptığım gibi, asaletinize ve yüce gönüllülüğünüze başvurmalıydım; size acı dolu hayatımı açıkça açmalı, daha yüce ve daha değerli bir varoluşa olan açlığımı ve susuzluğumu anlatmalı, size _kararlılığımı_ (bu kelime zayıftır) değil, sadakatle ve iyi sevmeye olan karşı konulmaz _eğilimi_ göstermeliydim ve karşılığında sadakatle ve iyi sevilmeliydim."
5151,Then I should have asked you to accept my pledge of fidelity and to give me yours.,O zaman senden sadakat yeminimi kabul etmeni ve senin sadakat yeminini bana vermeni istemeliydim.
5152,"Jane--give it me now.""","Jane--ver onu bana şimdi."""
5153,A pause.,Bir duraklama.
5154,"""Why are you silent, Jane?""","""Neden sessizsin, Jane?"""
5155,I was experiencing an ordeal: a hand of fiery iron grasped my vitals.,"Bir çile yaşıyordum: Ateşten bir demir el, hayati organlarımı kavrıyordu."
5156,"Terrible moment: full of struggle, blackness, burning!","Korkunç an: Mücadele dolu, karanlık, yanma dolu!"
5157,Not a human being that ever lived could wish to be loved better than I was loved; and him who thus loved me I absolutely worshipped: and I must renounce love and idol.,Yaşayan hiçbir insan benden daha çok sevilmeyi isteyemezdi; ve beni böyle sevene mutlak surette tapardım; ve sevgiyi ve putu reddetmeliyim.
5158,"One drear word comprised my intolerable duty--""Depart!""","Katlanılmaz görevimi tek bir kasvetli kelime özetliyordu: ""Git!"""
5159,"""Jane, you understand what I want of you?","""Jane, senden ne istediğimi anlıyor musun?"
5160,"Just this promise--'I will be yours, Mr. Rochester.'""","Sadece şu söz: 'Ben sizin olacağım, Bay Rochester.'"
5161,"""Mr. Rochester, I will _not_ be yours.""","""Bay Rochester, ben sizin olmayacağım."""
5162,Another long silence.,Yine uzun bir sessizlik.
5163,"""Jane!"" recommenced he, with a gentleness that broke me down with grief, and turned me stone-cold with ominous terror--for this still voice was the pant of a lion rising--""Jane, do you mean to go one way in the world, and to let me go another?""","""Jane!"" diye söze başladı, beni kederden yıkan ve beni uğursuz bir dehşetle buz gibi yapan bir nezaketle -çünkü bu sakin ses, yükselen bir aslanın soluk soluğa kalışıydı- ""Jane, dünyada bir yöne gitmeyi ve beni başka bir yöne mi göndereceksin?"""
5164,"""I do.""","""Evet."""
5165,"""Jane"" (bending towards and embracing me), ""do you mean it now?""","""Jane,"" (bana doğru eğilip bana sarılarak), ""ciddi misin şimdi?"""
5166,"""I do.""","""Evet."""
5167,"""And now?"" softly kissing my forehead and cheek.","""Peki şimdi?"" alnımı ve yanağımı hafifçe öptü."
5168,"""I do,"" extricating myself from restraint rapidly and completely.","""Evet,"" diyerek kendimi kısıtlamalardan hızla ve tamamen kurtarıyorum."
5169,"""Oh, Jane, this is bitter!","""Ah Jane, bu çok acı!"
5170,"This--this is wicked. It would not be wicked to love me.""","Bu--bu kötüdür. Beni sevmek kötü olmazdı."""
5171,"""It would to obey you.""","""Sana itaat etmek isterdim."""
5172,A wild look raised his brows--crossed his features: he rose; but he forebore yet.,"Vahşi bir bakış kaşlarını kaldırdı, yüz hatlarını çaprazladı: Ayağa kalktı; ama daha fazla direnmedi."
5173,"I laid my hand on the back of a chair for support: I shook, I feared--but I resolved.","Destek almak için elimi bir sandalyenin arkasına koydum: Titriyordum, korkuyordum ama kararlıydım."
5174,"""One instant, Jane.","""Bir dakika, Jane."
5175,Give one glance to my horrible life when you are gone.,Gittiğinde şu korkunç hayatıma bir bak.
5176,All happiness will be torn away with you.,Bütün mutluluklar seninle birlikte koparılıp gidecek.
5177,What then is left?,Peki geriye ne kalıyor?
5178,For a wife I have but the maniac upstairs: as well might you refer me to some corpse in yonder churchyard.,Eşim olarak yukarıdaki manyağı buldum: aynı şekilde beni şu kilise mezarlığındaki bir cesetle de tanıştırabilirsiniz.
5179,"What shall I do, Jane?",Ne yapayım Jane?
5180,"Where turn for a companion and for some hope?""","Bir yoldaş ve biraz umut için nereye dönülür?"""
5181,"""Do as I do: trust in God and yourself.","""Benim yaptığımı yap: Tanrı'ya ve kendine güven."
5182,"Believe in heaven. Hope to meet again there.""","Cennete inanın. Orada tekrar buluşmayı umuyorum."""
5183,"""Then you will not yield?""","""O zaman teslim olmayacak mısınız?"""
5184,"""No.""","""HAYIR."""
5185,"""Then you condemn me to live wretched and to die accursed?""","""O zaman beni sefil bir şekilde yaşamaya ve lanetli bir şekilde ölmeye mi mahkûm ediyorsun?"""
5186,His voice rose.,Sesi yükseldi.
5187,"""I advise you to live sinless, and I wish you to die tranquil.""","""Size günahsız yaşamanızı tavsiye ediyor, huzur içinde ölmenizi diliyorum."""
5188,"""Then you snatch love and innocence from me?","""O zaman benden sevgiyi ve masumiyeti mi çalıyorsun?"
5189,"You fling me back on lust for a passion--vice for an occupation?""","Beni bir tutku uğruna şehvete, bir meslek uğruna kötülüğe mi fırlatıyorsun?"""
5190,"""Mr. Rochester, I no more assign this fate to you than I grasp at it for myself.","""Bay Rochester, bu kaderi size yüklediğim gibi, kendim de bu kaderi benimsemiyorum."
5191,We were born to strive and endure--you as well as I: do so.,Bizler çabalamak ve sabretmek için doğduk; siz de ben de öyle yapıyoruz.
5192,"You will forget me before I forget you.""","Ben seni unutmadan sen beni unutacaksın."""
5193,"""You make me a liar by such language: you sully my honour.","""Böyle sözlerle beni yalancı durumuna düşürüyorsun: şerefimi lekeliyorsun."
5194,I declared I could not change: you tell me to my face I shall change soon.,Ben değişemeyeceğimi ilan ettim: sen yüzüme karşı yakında değişeceğimi söylüyorsun.
5195,"And what a distortion in your judgment, what a perversity in your ideas, is proved by your conduct!","Ve sizin muhakemenizdeki ne büyük çarpıklık, düşüncelerinizdeki ne büyük çarpıklık, davranışlarınızla ispat ediliyor!"
5196,"Is it better to drive a fellow-creature to despair than to transgress a mere human law, no man being injured by the breach? for you have neither relatives nor acquaintances whom you need fear to offend by living with me?""","İnsanoğlunun yasasını çiğnemektense, bir insanı umutsuzluğa sürüklemek daha mı iyidir? Çünkü benimle yaşayarak gücendirmekten korktuğunuz ne akrabalarınız ne de tanıdıklarınız var."""
5197,"This was true: and while he spoke my very conscience and reason turned traitors against me, and charged me with crime in resisting him.","Bu doğruydu; o konuşurken, vicdanım ve aklım bana karşı hainler çevirdi ve kendisine karşı geldiğim için beni suçladı."
5198,"They spoke almost as loud as Feeling: and that clamoured wildly. ""Oh, comply!"" it said.","Neredeyse Feeling kadar yüksek sesle konuşuyorlardı: ve çılgınca bağırıyordu. ""Oh, uy!"" dedi."
5199,"""Think of his misery; think of his danger--look at his state when left alone; remember his headlong nature; consider the recklessness following on despair--soothe him; save him; love him; tell him you love him and will be his.","""Onun sefaletini düşünün; tehlikesini düşünün; yalnız bırakıldığında halini görün; onun inatçı doğasını hatırlayın; umutsuzluğun ardından gelen pervasızlığı düşünün; onu rahatlatın; onu kurtarın; onu sevin; ona onu sevdiğinizi ve onun olacağınızı söyleyin."
5200,"Who in the world cares for _you_? or who will be injured by what you do?""","Dünyada kim _seni_ umursar ki? Ya da senin yaptıkların yüzünden kim zarar görecek?"""
5201,"Still indomitable was the reply--""_I_ care for myself.","Cevap hâlâ yılmazdı: ""_Ben_ kendime değer veriyorum."
5202,"The more solitary, the more friendless, the more unsustained I am, the more I will respect myself.","Ne kadar yalnızsam, ne kadar arkadaşsızsam, ne kadar dayanıksızsam, kendime o kadar saygı duyacağım."
5203,"I will keep the law given by God; sanctioned by man. I will hold to the principles received by me when I was sane, and not mad--as I am now.","Tanrı tarafından verilen, insan tarafından onaylanan yasayı tutacağım. Aklım başımda iken aldığım ilkelere bağlı kalacağım, şimdiki gibi delirmeyeceğim."
5204,"Laws and principles are not for the times when there is no temptation: they are for such moments as this, when body and soul rise in mutiny against their rigour; stringent are they; inviolate they shall be.","Kanunlar ve ilkeler, ayartmanın olmadığı zamanlar için değildir: bunlar, bedenin ve ruhun onların sertliğine karşı isyan ettiği bu gibi anlar içindir; onlar katıdırlar ve dokunulmaz olacaklardır."
5205,"If at my individual convenience I might break them, what would be their worth?","Eğer kendi isteğime göre onları kırarsam, değerleri ne olur?"
5206,"They have a worth--so I have always believed; and if I cannot believe it now, it is because I am insane--quite insane: with my veins running fire, and my heart beating faster than I can count its throbs.","Onların bir değeri var, ben her zaman buna inandım; ve eğer şimdi buna inanamıyorsam, bu deli olduğumdandır, hem de çok deli: damarlarımda ateş akıyor ve kalbim sayamayacağım kadar hızlı atıyor."
5207,"Preconceived opinions, foregone determinations, are all I have at this hour to stand by: there I plant my foot.""","Önceden edinilmiş görüşler, önceden verilmiş kararlar, şu anda sahip olduğum tek şey: ayağımı oraya basıyorum."""
5208,I did.,Yaptım.
5209,"Mr. Rochester, reading my countenance, saw I had done so.",Bay Rochester yüz ifademi okuyunca öyle yaptığımı anladı.
5210,"His fury was wrought to the highest: he must yield to it for a moment, whatever followed; he crossed the floor and seized my arm and grasped my waist.","Öfkesi doruk noktasına ulaşmıştı: Ne olursa olsun, bir an için buna boyun eğmeliydi; zemini aştı, kolumu yakaladı ve belimden kavradı."
5211,"He seemed to devour me with his flaming glance: physically, I felt, at the moment, powerless as stubble exposed to the draught and glow of a furnace: mentally, I still possessed my soul, and with it the certainty of ultimate safety.","Beni alev alev bakışlarıyla yutuyor gibiydi: Fiziksel olarak, o anda kendimi bir fırının hava akımı ve parıltısı altında kalmış bir anız kadar güçsüz hissediyordum; zihinsel olarak ise hâlâ ruhuma ve onunla birlikte nihai güvenliğin kesinliğine sahiptim."
5212,"The soul, fortunately, has an interpreter--often an unconscious, but still a truthful interpreter--in the eye.","Neyse ki ruhun bir tercümanı vardır; çoğu zaman bilinçdışı, ama yine de doğruyu söyleyen bir tercüman: Göz."
5213,"My eye rose to his; and while I looked in his fierce face I gave an involuntary sigh; his gripe was painful, and my over-taxed strength almost exhausted.",Gözüm onun gözlerine doğru kaydı; sert yüzüne bakarken istemsizce iç çektim; tutuşu acı vericiydi ve aşırı zorlanan gücüm neredeyse tükeniyordu.
5214,"""Never,"" said he, as he ground his teeth, ""never was anything at once so frail and so indomitable.","""Hiçbir zaman,"" dedi dişlerini gıcırdatarak, ""hiçbir şey aynı anda hem bu kadar kırılgan hem de bu kadar yenilmez olmamıştı."
5215,"A mere reed she feels in my hand!"" (And he shook me with the force of his hold.) ""I could bend her with my finger and thumb: and what good would it do if I bent, if I uptore, if I crushed her?","""Elimde hissettiğim sadece bir kamış!"" (Ve beni tutuşunun kuvvetiyle sarstı.) ""Onu parmağımla ve başparmağımla bükebilirdim: ve eğer onu eğsem, eğer yukarı kaldırsam, eğer onu ezsem ne işe yarardı?"
5216,"Consider that eye: consider the resolute, wild, free thing looking out of it, defying me, with more than courage--with a stern triumph.","Şu gözü düşünün: O kararlı, vahşi, özgür şeyin dışarı baktığını düşünün, bana meydan okuyor, cesaretten daha fazlasıyla -- sert bir zaferle."
5217,"Whatever I do with its cage, I cannot get at it--the savage, beautiful creature!","Kafesine ne yaparsam yapayım, ona ulaşamıyorum; o vahşi, güzel yaratığa!"
5218,"If I tear, if I rend the slight prison, my outrage will only let the captive loose.","Eğer yırtarsam, eğer o incecik zindanı yırtarsam, öfkem ancak esiri serbest bırakır."
5219,Conqueror I might be of the house; but the inmate would escape to heaven before I could call myself possessor of its clay dwelling-place.,"Ben evin fatihi olabilirim; ama kendimi onun kilden yapılmış meskeninin sahibi olarak adlandırmadan önce, ev sahibi cennete kaçacaktır."
5220,"And it is you, spirit--with will and energy, and virtue and purity--that I want: not alone your brittle frame.","Ve ben seni istiyorum, ruh, iradenle, enerjinle, erdeminle ve saflığınla: yalnızca kırılgan bedenini değil."
5221,"Of yourself you could come with soft flight and nestle against my heart, if you would: seized against your will, you will elude the grasp like an essence--you will vanish ere I inhale your fragrance.","Kendiliğinden yumuşak bir uçuşla gelip kalbime sokulabilirsin, eğer istersen: iraden dışında yakalanırsan, bir öz gibi kavrayışımdan kaçacaksın - kokunu içime çekmeden önce kaybolacaksın."
5222,"Oh! come, Jane, come!""","Ah! Hadi Jane, hadi!"""
5223,"As he said this, he released me from his clutch, and only looked at me.",Bunu söyledikten sonra beni pençesinden kurtardı ve sadece bana baktı.
5224,"The look was far worse to resist than the frantic strain: only an idiot, however, would have succumbed now.","Bakış, çılgınca zorlanmaya direnmekten çok daha zordu: ancak yalnızca bir aptal şimdi buna yenik düşerdi."
5225,I had dared and baffled his fury; I must elude his sorrow: I retired to the door.,Öfkesine meydan okumuş ve onu şaşırtmıştım; üzüntüsünden kaçmalıydım: Kapıya doğru çekildim.
5226,"""You are going, Jane?""","""Gidiyor musun Jane?"""
5227,"""I am going, sir.""","""Gidiyorum efendim."""
5228,"""You are leaving me?""","""Beni terk mi ediyorsun?"""
5229,"""Yes.""","""Evet."""
5230,"""You will not come?","""Gelmeyecek misin?"
5231,"You will not be my comforter, my rescuer?","Sen benim tesellicim, kurtarıcım olmayacak mısın?"
5232,"My deep love, my wild woe, my frantic prayer, are all nothing to you?""","Derin aşkım, vahşi kederim, çılgın duam, bunların hepsi senin için hiçbir şey mi?"""
5233,What unutterable pathos was in his voice!,Sesinde ne kadar da anlatılmaz bir acıma vardı!
5234,"How hard it was to reiterate firmly, ""I am going.""","""Gidiyorum""u kararlılıkla tekrarlamak ne kadar zordu."
5235,"""Jane!""","""Jane!"""
5236,"""Mr. Rochester!""","""Bay Rochester!"""
5237,"""Withdraw, then,--I consent; but remember, you leave me here in anguish.","""Öyleyse çekil, ben razıyım; ama unutma, beni burada sıkıntı içinde bırakıyorsun."
5238,"Go up to your own room; think over all I have said, and, Jane, cast a glance on my sufferings--think of me.""","""Kendi odana çık; söylediklerimin hepsini düşün ve Jane, çektiğim acılara bir bak; beni düşün."""
5239,He turned away; he threw himself on his face on the sofa.,Arkasını döndü; kendini yüzüstü kanepeye attı.
5240,"""Oh, Jane! my hope--my love--my life!"" broke in anguish from his lips. Then came a deep, strong sob.","""Ah, Jane! Umudum--aşkım--hayatım!"" diye haykırdı dudaklarından acıyla. Sonra derin, güçlü bir hıçkırık duyuldu."
5241,"I had already gained the door; but, reader, I walked back--walked back as determinedly as I had retreated. I knelt down by him; I turned his face from the cushion to me; I kissed his cheek; I smoothed his hair with my hand.","Kapıya ulaşmıştım bile; ama, okuyucu, geri yürüdüm - geri çekildiğim kadar kararlı bir şekilde geri yürüdüm. Onun yanına diz çöktüm; yüzünü yastıktan kendime doğru çevirdim; yanağını öptüm; elimle saçlarını düzelttim."
5242,"""God bless you, my dear master!"" I said. ""God keep you from harm and wrong--direct you, solace you--reward you well for your past kindness to me.""","""Tanrı seni korusun, sevgili efendim!"" dedim. ""Tanrı seni kötülükten ve kötülükten korusun, seni yönlendirsin, seni teselli etsin, bana karşı geçmişteki nezaketin için seni iyi ödüllendirsin."""
5243,"""Little Jane's love would have been my best reward,"" he answered; ""without it, my heart is broken.","""Küçük Jane'in sevgisi benim için en büyük ödül olurdu,"" diye cevapladı; ""Onun olmadan kalbim kırılır."
5244,"But Jane will give me her love: yes--nobly, generously.""","Ama Jane bana sevgisini verecek: evet, asilce, cömertçe."""
5245,"Up the blood rushed to his face; forth flashed the fire from his eyes; erect he sprang; he held his arms out; but I evaded the embrace, and at once quitted the room.",Yüzüne kan hücum etti; gözlerinden ateş fışkırdı; ayağa fırladı; kollarını uzattı; ama ben sarılmaktan kaçındım ve hemen odadan çıktım.
5246,"""Farewell!"" was the cry of my heart as I left him.","""Elveda!"" diye haykırdı yüreğimin feryadı ondan ayrılırken."
5247,"Despair added, ""Farewell for ever!""","Umutsuzluk ekledi: ""Elveda sonsuza dek!"""
5248,* * * * * That night I never thought to sleep; but a slumber fell on me as soon as I lay down in bed.,* * * * * O gece uyumayı hiç düşünmedim; ama yatağa girer girmez uyku bastırdı.
5249,"I was transported in thought to the scenes of childhood: I dreamt I lay in the red-room at Gateshead; that the night was dark, and my mind impressed with strange fears. The light that long ago had struck me into syncope, recalled in this vision, seemed glidingly to mount the wall, and tremblingly to pause in the centre of the obscured ceiling.","Düşüncelerimde çocukluğumun sahnelerine taşındım: Gateshead'deki kırmızı odada yattığımı gördüm; gece karanlıktı ve zihnim garip korkularla doluydu. Uzun zaman önce beni bayıltmış olan ışık, bu vizyonda hatırlandığında, kayarak duvara tırmanıyor ve titreyerek karartılmış tavanın ortasında duruyor gibiydi."
5250,"I lifted up my head to look: the roof resolved to clouds, high and dim; the gleam was such as the moon imparts to vapours she is about to sever.","Başımı kaldırıp baktım: Çatı bulutlara dönüşmüştü, yüksek ve sönük; parıltı, ayın parçalamak üzere olduğu buharlara verdiği parıltıya benziyordu."
5251,I watched her come--watched with the strangest anticipation; as though some word of doom were to be written on her disk.,Onun gelişini izledim; en tuhaf beklentiyle; sanki disketine bir felaket sözcüğü yazılacakmış gibi.
5252,"She broke forth as never moon yet burst from cloud: a hand first penetrated the sable folds and waved them away; then, not a moon, but a white human form shone in the azure, inclining a glorious brow earthward.","Hiç olmadığı kadar ay gibi buluttan fırladı: bir el önce siyah kıvrımların arasından geçip onları uzaklaştırdı; sonra, ay değil, beyaz bir insan silueti gök mavisinde parladı, görkemli alnını yere doğru eğdi."
5253,"It gazed and gazed on me. It spoke to my spirit: immeasurably distant was the tone, yet so near, it whispered in my heart--","Bana baktı ve baktı. Ruhuma konuştu: Ölçülemeyecek kadar uzak bir tondu, ama yine de çok yakındı, kalbime fısıldadı--"
5254,"""My daughter, flee temptation.""","""Kızım, günaha girme."""
5255,"""Mother, I will.""","""Anne, yapacağım."""
5256,So I answered after I had waked from the trance-like dream.,Böylece trans benzeri rüyadan uyandığımda cevap verdim.
5257,"It was yet night, but July nights are short: soon after midnight, dawn comes.",Henüz geceydi ama temmuz geceleri kısadır: gece yarısından hemen sonra şafak söker.
5258,"""It cannot be too early to commence the task I have to fulfil,"" thought I. I rose: I was dressed; for I had taken off nothing but my shoes.","""Yerine getirmem gereken görevi yerine getirmek için çok erken olamaz,"" diye düşündüm. Ayağa kalktım: Giyinmiştim; çünkü ayakkabılarımdan başka hiçbir şey çıkarmamıştım."
5259,"I knew where to find in my drawers some linen, a locket, a ring.","Çekmecelerimde bir miktar keten, bir madalyon, bir yüzük nerede bulacağımı biliyordum."
5260,"In seeking these articles, I encountered the beads of a pearl necklace Mr. Rochester had forced me to accept a few days ago.","Bu eşyaları ararken, Bay Rochester'ın birkaç gün önce kabul etmemi zorladığı inci kolyenin boncuklarıyla karşılaştım."
5261,I left that; it was not mine: it was the visionary bride's who had melted in air.,Onu bıraktım; benim değildi; havada eriyip giden vizyon sahibi gelininkiydi.
5262,"The other articles I made up in a parcel; my purse, containing twenty shillings (it was all I had), I put in my pocket: I tied on my straw bonnet, pinned my shawl, took the parcel and my slippers, which I would not put on yet, and stole from my room. ""Farewell, kind Mrs. Fairfax!"" I whispered, as I glided past her door.","Diğer eşyaları bir pakete koydum; yirmi şilin içeren çantamı (sahip olduğum tek şey buydu) cebime koydum: hasır başlığımı bağladım, şalımı iğneledim, paketi ve henüz giymediğim terliklerimi aldım ve odamdan çaldım. ""Elveda, nazik Bayan Fairfax!"" diye fısıldadım, kapısının önünden kayarken."
5263,"""Farewell, my darling Adele!"" I said, as I glanced towards the nursery.","""Elveda, sevgili Adele!"" dedim, kreşe doğru bakarken."
5264,No thought could be admitted of entering to embrace her.,İçeri girip onu kucaklamayı düşünmek bile mümkün değildi.
5265,"I had to deceive a fine ear: for aught I knew it might now be listening. I would have got past Mr. Rochester's chamber without a pause; but my heart momentarily stopping its beat at that threshold, my foot was forced to stop also.","Hassas bir kulağı kandırmak zorundaydım: bildiğim kadarıyla şimdi dinliyor olabilirdi. Bay Rochester'ın odasından hiç durmadan geçebilirdim; ama kalbim o eşikte bir anlığına durduğunda, ayağım da durmak zorunda kaldı."
5266,No sleep was there: the inmate was walking restlessly from wall to wall; and again and again he sighed while I listened.,Hiç uyku yoktu: Mahkûm duvardan duvara huzursuzca yürüyordu; ve ben dinlerken tekrar tekrar iç çekiyordu.
5267,"There was a heaven--a temporary heaven--in this room for me, if I chose: I had but to go in and to say-- ""Mr. Rochester, I will love you and live with you through life till death,"" and a fount of rapture would spring to my lips.","Bu odada benim için bir cennet vardı -geçici bir cennet- eğer istersem: İçeri girip ""Bay Rochester, sizi seveceğim ve ölüme kadar sizinle yaşayacağım,"" demem yeterliydi ve dudaklarımdan bir coşku pınarı fışkırırdı."
5268,I thought of this.,Bunu düşündüm.
5269,"That kind master, who could not sleep now, was waiting with impatience for day.","Şu anda uyuyamayan o iyi kalpli üstat, sabırsızlıkla günün doğmasını bekliyordu."
5270,He would send for me in the morning; I should be gone.,Sabahleyin beni çağırtacaktı; gitmiş olacaktım.
5271,He would have me sought for: vainly.,Beni boşuna aratırdı.
5272,He would feel himself forsaken; his love rejected: he would suffer; perhaps grow desperate.,Kendini terk edilmiş hissedecekti; sevgisi reddedilecekti; acı çekecekti; belki de çaresizliğe kapılacaktı.
5273,"I thought of this too. My hand moved towards the lock: I caught it back, and glided on.",Ben de bunu düşündüm. Elim kilide doğru hareket etti: Onu geri yakaladım ve kaydım.
5274,"Drearily I wound my way downstairs: I knew what I had to do, and I did it mechanically.",Üzgün ​​bir şekilde aşağıya doğru yürüdüm. Ne yapmam gerektiğini biliyordum ve bunu mekanik bir şekilde yapıyordum.
5275,"I sought the key of the side-door in the kitchen; I sought, too, a phial of oil and a feather; I oiled the key and the lock. I got some water, I got some bread: for perhaps I should have to walk far; and my strength, sorely shaken of late, must not break down. All this I did without one sound.","Mutfaktaki yan kapının anahtarını aradım; ayrıca bir şişe yağ ve bir tüy de aradım; anahtarı ve kilidi yağladım. Biraz su buldum, biraz ekmek buldum: çünkü belki de çok yürümem gerekecekti; ve son zamanlarda çok sarsılan gücümün kırılmaması gerekiyordu. Bütün bunları tek bir ses çıkarmadan yaptım."
5276,"I opened the door, passed out, shut it softly. Dim dawn glimmered in the yard.","Kapıyı açtım, bayıldım, yavaşça kapattım. Loş şafak bahçede parıldıyordu."
5277,The great gates were closed and locked; but a wicket in one of them was only latched.,Büyük kapılar kapalı ve kilitliydi; ama birindeki küçük kapının sadece sürgüsü vardı.
5278,"Through that I departed: it, too, I shut; and now I was out of Thornfield.",Oradan ayrıldım; onu da kapattım; ve artık Thornfield'dan çıkmıştım.
5279,"A mile off, beyond the fields, lay a road which stretched in the contrary direction to Millcote; a road I had never travelled, but often noticed, and wondered where it led: thither I bent my steps.","Tarlaların ötesinde, bir mil ötede, Millcote'a ters yönde uzanan bir yol vardı; daha önce hiç gitmediğim, ama sık sık fark ettiğim ve nereye gittiğini merak ettiğim bir yoldu bu: Adımlarımı oraya doğru yönelttim."
5280,No reflection was to be allowed now: not one glance was to be cast back; not even one forward. Not one thought was to be given either to the past or the future.,Artık hiçbir düşünceye izin verilmeyecekti: geriye tek bir bakış bile atılmayacak; hatta ileriye tek bir bakış bile. Ne geçmişe ne de geleceğe tek bir düşünce verilmeyecekti.
5281,The first was a page so heavenly sweet--so deadly sad--that to read one line of it would dissolve my courage and break down my energy. The last was an awful blank: something like the world when the deluge was gone by.,İlki o kadar cennet gibi tatlıydı ki - o kadar ölümcül derecede hüzünlüydü ki - tek bir satırını okumak cesaretimi eritecek ve enerjimi kıracaktı. Sonuncusu korkunç bir boşluktu: tufanın geçtiği zamanki dünya gibi bir şeydi.
5282,"I skirted fields, and hedges, and lanes till after sunrise.","Güneş doğana kadar tarlaların, çitlerin ve patikaların etrafından dolaştım."
5283,"I believe it was a lovely summer morning: I know my shoes, which I had put on when I left the house, were soon wet with dew. But I looked neither to rising sun, nor smiling sky, nor wakening nature.","Güzel bir yaz sabahı olduğuna inanıyorum: Evden çıkarken giydiğim ayakkabılarımın kısa sürede çiyden ıslandığını biliyorum. Ama ne doğan güneşe, ne gülümseyen gökyüzüne, ne de uyanan doğaya baktım."
5284,"He who is taken out to pass through a fair scene to the scaffold, thinks not of the flowers that smile on his road, but of the block and axe-edge; of the disseverment of bone and vein; of the grave gaping at the end: and I thought of drear flight and homeless wandering--and oh! with agony I thought of what I left.","Güzel bir sahneden geçerek darağacına götürülen kişi, yolunda gülümseyen çiçekleri değil, kütüğü ve balta ağzını; kemik ve damarın ayrılmasını; sonunda açılan mezarı düşünür: ve ben kasvetli kaçışı ve evsiz dolaşmayı düşündüm - ve oh! acı içinde bıraktıklarımı düşündüm."
5285,I could not help it. I thought of him now--in his room--watching the sunrise; hoping I should soon come to say I would stay with him and be his.,Kendimi tutamadım. Şimdi onu düşünüyordum - odasında - gün doğumunu izliyordu; yakında onunla kalacağımı ve onun olacağımı söyleyeceğimi umuyordu.
5286,I longed to be his; I panted to return: it was not too late; I could yet spare him the bitter pang of bereavement.,Onun olmayı özledim; geri dönmek için can atıyordum; çok geç değildi; onu hâlâ acı bir yas duygusundan kurtarabilirdim.
5287,"As yet my flight, I was sure, was undiscovered.",Henüz uçuşumun fark edilmediğinden emindim.
5288,"I could go back and be his comforter--his pride; his redeemer from misery, perhaps from ruin.","Geriye dönüp onun tesellisi, gururu, sefaletten, belki de yıkımdan kurtarıcısı olabilirdim."
5289,"Oh, that fear of his self-abandonment--far worse than my abandonment--how it goaded me!","Ah, onun kendini terk etme korkusu -benim terk edilmemden çok daha kötüydü- beni nasıl da kışkırtıyordu!"
5290,It was a barbed arrow-head in my breast; it tore me when I tried to extract it; it sickened me when remembrance thrust it farther in.,Göğsümde dikenli bir ok başı vardı; onu çıkarmaya çalıştığımda beni yırtıyordu; anılar onu daha da derine sapladığında ise midem bulanıyordu.
5291,Birds began singing in brake and copse: birds were faithful to their mates; birds were emblems of love.,Kuşlar kırlarda ve koruluklarda ötmeye başladılar: kuşlar eşlerine sadıktı; kuşlar aşkın simgeleriydi.
5292,What was I?,Ben neydim?
5293,"In the midst of my pain of heart and frantic effort of principle, I abhorred myself.",Yüreğimdeki acı ve ilkesel çabalarımın çılgınlığı ortasında kendimden nefret ettim.
5294,I had no solace from self-approbation: none even from self-respect. I had injured--wounded--left my master.,"Kendimi onaylamaktan teselli bulamıyordum: kendime saygıdan bile. Efendimi yaralamıştım, yaralamıştım, terk etmiştim."
5295,I was hateful in my own eyes.,Kendi gözümde nefret doluydum.
5296,"Still I could not turn, nor retrace one step.","Hâlâ dönemedim, bir adım bile geri gidemedim."
5297,"God must have led me on. As to my own will or conscience, impassioned grief had trampled one and stifled the other.","Tanrı beni yönlendirmiş olmalı. Kendi iradem veya vicdanım açısından, tutkulu keder birini çiğnemiş ve diğerini boğmuştu."
5298,"I was weeping wildly as I walked along my solitary way: fast, fast I went like one delirious.","Yalnız yolumda yürürken çılgınca ağlıyordum: hızlı, hızlı, sayıklayan biri gibi gidiyordum."
5299,"A weakness, beginning inwardly, extending to the limbs, seized me, and I fell: I lay on the ground some minutes, pressing my face to the wet turf.","İçimden başlayıp, uzuvlarıma kadar uzanan bir halsizlik beni yakaladı ve yere düştüm: Birkaç dakika yerde yattım, yüzümü ıslak çimenlere bastırdım."
5300,"I had some fear--or hope--that here I should die: but I was soon up; crawling forwards on my hands and knees, and then again raised to my feet--as eager and as determined as ever to reach the road.","Burada öleceğimden biraz korkuyordum - ya da umuyordum - ama kısa sürede ayağa kalktım; ellerimin ve dizlerimin üzerinde sürünerek ilerledim, sonra tekrar ayağa kalktım - yola ulaşmak için her zamanki gibi istekli ve kararlıydım."
5301,"When I got there, I was forced to sit to rest me under the hedge; and while I sat, I heard wheels, and saw a coach come on.",Oraya vardığımda dinlenmek için çalılığın altına oturmak zorunda kaldım; otururken tekerlek sesleri duydum ve bir arabanın geldiğini gördüm.
5302,I stood up and lifted my hand; it stopped.,"Ayağa kalktım, elimi kaldırdım; durdu."
5303,"I asked where it was going: the driver named a place a long way off, and where I was sure Mr. Rochester had no connections.",Nereye gittiğini sordum: şoför çok uzakta bir yerin adını söyledi ve Bay Rochester'ın orada hiçbir bağlantısının olmadığından emindim.
5304,"I asked for what sum he would take me there; he said thirty shillings; I answered I had but twenty; well, he would try to make it do.","Oraya ne kadar para karşılığında gidebileceğimi sordum; otuz şilin dedi; sadece yirmi şilinim olduğunu söyledim; tamam, bunu sağlamaya çalışırdı."
5305,"He further gave me leave to get into the inside, as the vehicle was empty: I entered, was shut in, and it rolled on its way.","Ayrıca aracın boş olması nedeniyle içeriye girmeme izin verdi: İçeri girdim, sıkıştım ve araç yoluna devam etti."
5306,"Gentle reader, may you never feel what I then felt!","Sevgili okuyucu, umarım benim o zaman hissettiklerimi asla hissetmezsin!"
5307,"May your eyes never shed such stormy, scalding, heart-wrung tears as poured from mine.","Gözlerinizden benimkiler gibi fırtınalı, yakıcı, yürek parçalayıcı gözyaşları dökülmesin."
5308,"May you never appeal to Heaven in prayers so hopeless and so agonised as in that hour left my lips; for never may you, like me, dread to be the instrument of evil to what you wholly love.","O anda dudaklarımdan dökülen umutsuz ve acı dolu dualarla asla Cennete yalvarma; çünkü sen de benim gibi, bütünüyle sevdiğin şeye karşı kötülüğün aracı olmaktan asla korkma."
5309,CHAPTER XXVIII,BÖLÜM XXVIII
5310,Two days are passed.,İki gün geçti.
5311,"It is a summer evening; the coachman has set me down at a place called Whitcross; he could take me no farther for the sum I had given, and I was not possessed of another shilling in the world.",Yaz akşamıydı; arabacı beni Whitcross adlı bir yere bıraktı; verdiğim paraya rağmen beni daha uzağa götüremezdi ve dünyada bir şilinim daha yoktu.
5312,The coach is a mile off by this time; I am alone.,Bu sırada otobüs bir mil kadar uzaklaşmıştı; ben yalnızdım.
5313,"At this moment I discover that I forgot to take my parcel out of the pocket of the coach, where I had placed it for safety; there it remains, there it must remain; and now, I am absolutely destitute.","Tam bu sırada, güvenlik için koyduğum paketimi arabanın cebinden çıkarmayı unuttuğumu fark ediyorum; orada duruyor, orada kalmalı; ve şimdi, tam anlamıyla yoksulum."
5314,"Whitcross is no town, nor even a hamlet; it is but a stone pillar set up where four roads meet: whitewashed, I suppose, to be more obvious at a distance and in darkness.","Whitcross bir kasaba ya da köy bile değil; dört yolun birleştiği yere dikilmiş taş bir sütundan ibaret; sanırım, uzaktan ve karanlıkta daha belirgin olsun diye beyaza boyanmış."
5315,"Four arms spring from its summit: the nearest town to which these point is, according to the inscription, distant ten miles; the farthest, above twenty.","Zirvesinden dört kol çıkmaktadır: Bu kolların işaret ettiği en yakın kasaba, kitabeye göre on mil, en uzağı ise yirmi milden fazladır."
5316,"From the well-known names of these towns I learn in what county I have lighted; a north-midland shire, dusk with moorland, ridged with mountain: this I see.","Bu kasabaların bilinen isimlerinden hangi ilde ışıklandırdığımı öğreniyorum; kuzey-orta kesimde, alacakaranlıkta, bataklıklı, dağ sırtlarında bir bölge görüyorum."
5317,There are great moors behind and on each hand of me; there are waves of mountains far beyond that deep valley at my feet.,Arkamda ve her iki yanımda büyük bataklıklar var; ayaklarımın dibindeki o derin vadinin çok ötesinde dağların dalgaları var.
5318,"The population here must be thin, and I see no passengers on these roads: they stretch out east, west, north, and south--white, broad, lonely; they are all cut in the moor, and the heather grows deep and wild to their very verge.","Buradaki nüfus az olmalı, bu yollarda yolcu göremiyorum: doğuya, batıya, kuzeye ve güneye doğru uzanıyorlar; beyaz, geniş, ıssız; hepsi bataklıkta kesilmiş ve fundalıklar kıyılarına kadar derin ve yabani olarak büyüyor."
5319,"Yet a chance traveller might pass by; and I wish no eye to see me now: strangers would wonder what I am doing, lingering here at the sign-post, evidently objectless and lost.","Ama tesadüfen bir yolcu geçebilir; ve şimdi hiçbir gözün beni görmesini istemiyorum: yabancılar, işaret levhasında, açıkça amaçsız ve kaybolmuş bir halde ne yaptığımı merak edeceklerdir."
5320,I might be questioned: I could give no answer but what would sound incredible and excite suspicion.,Bana şu soru sorulabilir: İnanılmaz gelebilecek ve şüphe uyandırabilecek bir cevap verebilirim.
5321,Not a tie holds me to human society at this moment--not a charm or hope calls me where my fellow-creatures are--none that saw me would have a kind thought or a good wish for me.,Şu anda beni insan toplumuna bağlayan hiçbir bağ yok; hiçbir çekicilik ya da umut beni diğer canlıların olduğu yere çağırmıyor; beni gören hiç kimse benim için iyi bir düşünce ya da iyi bir dilekte bulunmaz.
5322,"I have no relative but the universal mother, Nature: I will seek her breast and ask repose.",Benim evrensel anne Doğa'dan başka akrabam yok: Onun göğsünü arayacağım ve huzur dileyeceğim.
5323,"I struck straight into the heath; I held on to a hollow I saw deeply furrowing the brown moorside; I waded knee-deep in its dark growth; I turned with its turnings, and finding a moss-blackened granite crag in a hidden angle, I sat down under it. High banks of moor were about me; the crag protected my head: the sky was over that.",Doğrudan fundalığa daldım; kahverengi bataklık kenarında derin bir yarık gördüğüm bir çukura tutundum; karanlık büyümesinin içinde dizlerime kadar yürüdüm; dönüşleriyle birlikte döndüm ve gizli bir açıda yosun tutmuş granit bir kaya bulup altına oturdum. Etrafımda yüksek bataklık kıyıları vardı; kaya başımı koruyordu: gökyüzü bunun üzerindeydi.
5324,"Some time passed before I felt tranquil even here: I had a vague dread that wild cattle might be near, or that some sportsman or poacher might discover me.",Burada bile kendimi huzurlu hissetmem biraz zaman aldı: Yabani sığırların yakınlarda olabileceği veya bir sporcunun ya da kaçak avcının beni bulabileceği korkusu vardı içimde.
5325,"If a gust of wind swept the waste, I looked up, fearing it was the rush of a bull; if a plover whistled, I imagined it a man.","Çölde bir rüzgâr esse, bunun bir boğanın saldırısı olmasından korkarak yukarı bakardım; bir yağmur kuşu ıslık çalsa, bunun bir insan olduğunu düşünürdüm."
5326,"Finding my apprehensions unfounded, however, and calmed by the deep silence that reigned as evening declined at nightfall, I took confidence.","Ancak endişelerimin yersiz olduğunu fark edip, akşamın karanlığına doğru çöken derin sessizlik beni rahatlatınca kendime güvendim."
5327,"As yet I had not thought; I had only listened, watched, dreaded; now I regained the faculty of reflection.","Henüz düşünmemiştim; sadece dinlemiş, izlemiş, korkmuştum; şimdi düşünme yeteneğimi yeniden kazanmıştım."
5328,What was I to do?,Ne yapacaktım?
5329,Where to go?,Nereye gidilir?
5330,"Oh, intolerable questions, when I could do nothing and go nowhere!--when a long way must yet be measured by my weary, trembling limbs before I could reach human habitation--when cold charity must be entreated before I could get a lodging: reluctant sympathy importuned, almost certain repulse incurred, before my tale could be listened to, or one of my wants relieved!","Ah, dayanılmaz sorular, hiçbir şey yapamadığımda ve hiçbir yere varamadığımda! - İnsan yerleşimine ulaşmadan önce yorgun, titreyen uzuvlarımla daha katetmem gereken uzun bir yol varken - Bir barınak bulabilmem için soğuk bir merhamet dilenmesi gerektiğinde: Hikayem dinlenemeden veya ihtiyaçlarımdan biri giderilmeden önce, isteksiz bir sempati rica edildi, neredeyse kesin bir iğrenme yaşandı!"
5331,"I touched the heath: it was dry, and yet warm with the heat of the summer day.","Fundalığa dokundum: Kupkuruydu, ama yine de yaz gününün sıcağıyla sıcaktı."
5332,"I looked at the sky; it was pure: a kindly star twinkled just above the chasm ridge. The dew fell, but with propitious softness; no breeze whispered.","Gökyüzüne baktım; saftı: Uçurum sırtının hemen üzerinde nazik bir yıldız parıldıyordu. Çiy düştü, ama hayırlı bir yumuşaklıkla; hiçbir esinti fısıldamadı."
5333,"Nature seemed to me benign and good; I thought she loved me, outcast as I was; and I, who from man could anticipate only mistrust, rejection, insult, clung to her with filial fondness.","Doğa bana iyi ve şefkatli görünüyordu; dışlanmış olmama rağmen beni sevdiğini sanıyordum; ve ben, bir insandan yalnızca güvensizlik, reddedilme, hakaret bekleyebilen biri olarak, ona bir evlat sevgisiyle sarılıyordum."
5334,"To-night, at least, I would be her guest, as I was her child: my mother would lodge me without money and without price.","Hiç değilse bu gece, onun çocuğuymuşum gibi, onun misafiri olacaktım: Annem beni parasız ve bedelsiz misafir edecekti."
5335,I had one morsel of bread yet: the remnant of a roll I had bought in a town we passed through at noon with a stray penny--my last coin.,"Bir lokma ekmeğim daha vardı: Öğle vakti, cebimde kalan son kuruşla geçtiğimiz bir kasabadan aldığım bir ekmeğin artığı."
5336,"I saw ripe bilberries gleaming here and there, like jet beads in the heath: I gathered a handful and ate them with the bread.","Burada, fundalıktaki boncuklar gibi parlayan olgun yaban mersinlerini gördüm; bir avuç toplayıp ekmekle birlikte yedim."
5337,"My hunger, sharp before, was, if not satisfied, appeased by this hermit's meal. I said my evening prayers at its conclusion, and then chose my couch.","Daha önce keskin olan açlığım, bu münzevi yemeğiyle giderilmese bile, yatıştı. Akşam namazımı yemeğin sonunda kıldım ve sonra yatağımı seçtim."
5338,"Beside the crag the heath was very deep: when I lay down my feet were buried in it; rising high on each side, it left only a narrow space for the night-air to invade.",Kayalığın yanındaki fundalık çok derindi: Yattığımda ayaklarım içine gömülüyordu; her iki tarafta da yükseliyordu ve gece havasının girmesi için yalnızca dar bir alan bırakıyordu.
5339,"I folded my shawl double, and spread it over me for a coverlet; a low, mossy swell was my pillow.","Şalımı ikiye katlayıp üzerime örttüm, yastığım ise alçak, yosunlu bir kabarıklık oldu."
5340,"Thus lodged, I was not, at least--at the commencement of the night, cold.","Böylece kaldığım süre boyunca, en azından gecenin başlangıcında üşümedim."
5341,"My rest might have been blissful enough, only a sad heart broke it.","Dinlenmem yeterince keyifli olabilirdi, ancak üzgün bir kalp onu kırdı."
5342,"It plained of its gaping wounds, its inward bleeding, its riven chords.","Açık yaralarından, içten kanamalarından, kopuk akorlarından yakınıyordu."
5343,"It trembled for Mr. Rochester and his doom; it bemoaned him with bitter pity; it demanded him with ceaseless longing; and, impotent as a bird with both wings broken, it still quivered its shattered pinions in vain attempts to seek him.","Bay Rochester ve onun felaketi için titriyordu; ona acı bir merhametle yakınıyordu; bitmek bilmeyen bir özlemle onu istiyordu; ve iki kanadı kırık bir kuş gibi güçsüz olmasına rağmen, onu aramak için boşuna çabalarken hâlâ kırık kanatlarını titretiyordu."
5344,"Worn out with this torture of thought, I rose to my knees.",Bu düşünce işkencesinden bitkin bir halde dizlerimin üzerine kalktım.
5345,"Night was come, and her planets were risen: a safe, still night: too serene for the companionship of fear.","Gece olmuştu ve gezegenleri yükselmişti: güvenli, sakin bir gece: korkunun yoldaşlığı için fazla dingin."
5346,"We know that God is everywhere; but certainly we feel His presence most when His works are on the grandest scale spread before us; and it is in the unclouded night-sky, where His worlds wheel their silent course, that we read clearest His infinitude, His omnipotence, His omnipresence.","Tanrı'nın her yerde olduğunu biliyoruz; ama şüphesiz ki O'nun varlığını en çok, eserleri önümüze en büyük ölçekte serildiğinde hissederiz; ve bulutsuz gece göğünde, O'nun dünyalarının sessiz rotasını çizdiği yerde, O'nun sonsuzluğunu, her şeye gücünün yettiğini, her yerde hazır bulunduğunu en açık şekilde okuruz."
5347,"I had risen to my knees to pray for Mr. Rochester. Looking up, I, with tear-dimmed eyes, saw the mighty Milky- way.","Bay Rochester için dua etmek üzere dizlerimin üzerine kalkmıştım. Başımı kaldırıp, yaşlarla dolu gözlerimle, kudretli Samanyolu'nu gördüm."
5348,Remembering what it was--what countless systems there swept space like a soft trace of light--I felt the might and strength of God.,Ne olduğunu hatırladığımda - oradaki sayısız sistemin yumuşak bir ışık izi gibi uzayı nasıl süpürdüğünü - Tanrı'nın kudretini ve gücünü hissettim.
5349,"Sure was I of His efficiency to save what He had made: convinced I grew that neither earth should perish, nor one of the souls it treasured.","Yarattıklarını kurtarmada O'nun etkili olduğundan emindim: Ne dünyanın, ne de değer verdiği ruhlardan hiçbirinin yok olmayacağına ikna olmuştum."
5350,I turned my prayer to thanksgiving: the Source of Life was also the Saviour of spirits.,Duamı şükrana çevirdim: Hayatın Kaynağı aynı zamanda ruhların Kurtarıcısıydı.
5351,"Mr. Rochester was safe; he was God's, and by God would he be guarded.",Bay Rochester güvendeydi; o Tanrı'nındı ve Tanrı onu koruyacaktı.
5352,"I again nestled to the breast of the hill; and ere long in sleep forgot sorrow. But next day, Want came to me pale and bare.","Tekrar tepenin koynuna sokuldum; ve çok geçmeden uykuda üzüntüyü unuttum. Fakat ertesi gün, İstek solgun ve çıplak bir şekilde yanıma geldi."
5353,"Long after the little birds had left their nests; long after bees had come in the sweet prime of day to gather the heath honey before the dew was dried--when the long morning shadows were curtailed, and the sun filled earth and sky--I got up, and I looked round me.","Küçük kuşlar yuvalarından ayrıldıktan çok sonra; arılar günün en güzel vaktinde, çiğ kurumadan önce funda balını toplamak için geldikten çok sonra -uzun sabah gölgeleri kısaldığında ve güneş yeryüzünü ve gökyüzünü doldurduğunda- ayağa kalktım ve etrafıma baktım."
5354,"What a still, hot, perfect day!","Ne kadar durgun, sıcak, mükemmel bir gün!"
5355,What a golden desert this spreading moor!,Bu geniş çayırlık ne altın bir çöl!
5356,Everywhere sunshine.,Her yer güneşli.
5357,I wished I could live in it and on it.,Keşke hem içinde hem üstünde yaşayabilseydim.
5358,"I saw a lizard run over the crag; I saw a bee busy among the sweet bilberries. I would fain at the moment have become bee or lizard, that I might have found fitting nutriment, permanent shelter here.","Kayanın üzerinden koşan bir kertenkele gördüm; tatlı yaban mersinlerinin arasında meşgul olan bir arı gördüm. Şu anda arı ya da kertenkele olmayı isterdim, böylece burada uygun besin, kalıcı bir barınak bulabilirdim."
5359,"But I was a human being, and had a human being's wants: I must not linger where there was nothing to supply them.",Ama ben bir insandım ve insanca ihtiyaçlarım vardı: Bunları karşılayacak hiçbir şeyin olmadığı bir yerde oyalanmamalıydım.
5360,I rose; I looked back at the bed I had left.,Ayağa kalktım; bıraktığım yatağa baktım.
5361,"Hopeless of the future, I wished but this--that my Maker had that night thought good to require my soul of me while I slept; and that this weary frame, absolved by death from further conflict with fate, had now but to decay quietly, and mingle in peace with the soil of this wilderness.","Gelecekten umudumu kesmiş bir halde, tek dileğim şuydu: Yaratıcım o gece uyurken ruhumu benden almayı uygun görmüştü; ve kaderle daha fazla çatışmaktan ölümle kurtulmuş olan bu yorgun bedenin artık sessizce çürümesi ve bu vahşi doğanın toprağıyla barış içinde karışmasıydı."
5362,"Life, however, was yet in my possession, with all its requirements, and pains, and responsibilities.","Ama hayat, bütün gerekleri, acıları ve sorumluluklarıyla hâlâ benim elimdeydi."
5363,The burden must be carried; the want provided for; the suffering endured; the responsibility fulfilled.,"Yükün taşınması, ihtiyacın karşılanması, acıların çekilmesi, sorumluluğun yerine getirilmesi gerekir."
5364,I set out.,Yola çıktım.
5365,"Whitcross regained, I followed a road which led from the sun, now fervent and high.","Whitcross yeniden kazanıldı, güneşten gelen, şimdi hararetli ve yüksek bir yola girdim."
5366,By no other circumstance had I will to decide my choice.,Başka hiçbir durumda seçimimi yapmak istemezdim.
5367,"I walked a long time, and when I thought I had nearly done enough, and might conscientiously yield to the fatigue that almost overpowered me--might relax this forced action, and, sitting down on a stone I saw near, submit resistlessly to the apathy that clogged heart and limb--I heard a bell chime--a church bell.","Uzun bir süre yürüdüm ve neredeyse yeterince yaptığımı düşündüğümde, beni neredeyse alt eden yorgunluğa vicdanen boyun eğebileceğimi, bu zorunlu hareketi gevşetebileceğimi ve yakınlarda gördüğüm bir taşın üzerine oturup, kalbimi ve uzuvlarımı tıkayan ilgisizliğe karşı koyamayarak boyun eğebileceğimi anladığımda bir çan sesi duydum, bir kilise çanı."
5368,"I turned in the direction of the sound, and there, amongst the romantic hills, whose changes and aspect I had ceased to note an hour ago, I saw a hamlet and a spire.","Sesin geldiği yöne doğru döndüm ve orada, bir saat önce değişimlerini ve görünüşlerini fark etmeyi bıraktığım romantik tepelerin arasında bir mezra ve bir kule gördüm."
5369,"All the valley at my right hand was full of pasture- fields, and cornfields, and wood; and a glittering stream ran zig-zag through the varied shades of green, the mellowing grain, the sombre woodland, the clear and sunny lea.","Sağ tarafımdaki vadinin tamamı otlaklarla, mısır tarlalarıyla ve ormanlarla doluydu; pırıl pırıl bir dere, çeşitli yeşil tonlarının, yumuşayan tahılların, kasvetli ormanın, berrak ve güneşli çayırların arasından zikzaklar çizerek akıyordu."
5370,"Recalled by the rumbling of wheels to the road before me, I saw a heavily-laden waggon labouring up the hill, and not far beyond were two cows and their drover.","Önümdeki yola doğru gelen tekerlek sesleriyle kendime geldiğimde, tepeye doğru ağır yüklü bir arabanın güçlükle ilerlediğini gördüm; biraz ileride de iki inek ve çobanları vardı."
5371,Human life and human labour were near. I must struggle on: strive to live and bend to toil like the rest.,İnsan hayatı ve insan emeği yakındı. Mücadele etmeliyim: Diğerleri gibi yaşamaya ve çalışmaya eğilmeye çalışmalıyım.
5372,About two o'clock p.m. I entered the village.,Saat iki sularında köye girdim.
5373,At the bottom of its one street there was a little shop with some cakes of bread in the window.,Bir sokağının sonunda küçük bir dükkân vardı; vitrininde birkaç tane kek ve ekmek vardı.
5374,I coveted a cake of bread.,Bir kek veya ekmek istiyordum.
5375,"With that refreshment I could perhaps regain a degree of energy: without it, it would be difficult to proceed.",Bu tazelenmeyle belki bir miktar enerji kazanabilirdim; onsuz devam etmem zor olurdu.
5376,The wish to have some strength and some vigour returned to me as soon as I was amongst my fellow-beings. I felt it would be degrading to faint with hunger on the causeway of a hamlet.,Diğer insanların arasına girdiğim anda biraz güç ve biraz canlılık isteği bana geri döndü. Bir mezranın geçidinde açlıktan bayılmanın aşağılayıcı olacağını hissettim.
5377,Had I nothing about me I could offer in exchange for one of these rolls?,Bu rulolardan birine karşılık verebileceğim hiçbir şeyim yok muydu?
5378,I considered.,Düşündüm.
5379,I had a small silk handkerchief tied round my throat; I had my gloves.,Boynumda küçük bir ipek mendil bağlıydı; eldivenlerim vardı.
5380,I could hardly tell how men and women in extremities of destitution proceeded. I did not know whether either of these articles would be accepted: probably they would not; but I must try.,Yoksulluk sınırındaki erkek ve kadınların nasıl ilerlediğini pek anlayamadım. Bu makalelerden herhangi birinin kabul edilip edilmeyeceğini bilmiyordum: muhtemelen kabul edilmeyeceklerdi; ama denemeliyim.
5381,I entered the shop: a woman was there.,Dükkana girdim: Bir kadın vardı.
5382,"Seeing a respectably-dressed person, a lady as she supposed, she came forward with civility. How could she serve me?","Saygın giyimli birini, bir hanımefendi olduğunu varsayarak, görüp nezaketle öne çıktı. Bana nasıl hizmet edebilirdi?"
5383,I was seized with shame: my tongue would not utter the request I had prepared.,Utancımdan dilim tutuldu; hazırladığım isteği dile getiremiyordum.
5384,"I dared not offer her the half-worn gloves, the creased handkerchief: besides, I felt it would be absurd.","Yarı yıpranmış eldivenleri, buruşuk mendili ona uzatmaya cesaret edemedim; ayrıca bunun saçma olacağını düşündüm."
5385,"I only begged permission to sit down a moment, as I was tired.",Sadece yorgun olduğum için bir an oturmak için izin istedim.
5386,"Disappointed in the expectation of a customer, she coolly acceded to my request. She pointed to a seat; I sank into it.","Bir müşterinin beklentisinden hayal kırıklığına uğrayarak, soğukkanlılıkla isteğimi kabul etti. Bir koltuğu işaret etti; ben de oraya gömüldüm."
5387,"I felt sorely urged to weep; but conscious how unseasonable such a manifestation would be, I restrained it.",İçimden ağlamak geldi; ama böyle bir gösterinin ne kadar zamansız olacağının bilincinde olduğumdan kendimi tuttum.
5388,"Soon I asked her ""if there were any dressmaker or plain-workwoman in the village?""","Kısa bir süre sonra ona ""Köyde terzi veya düz işçi var mı?"" diye sordum."
5389,"""Yes; two or three.","""Evet; iki veya üç."
5390,"Quite as many as there was employment for.""","""İş imkânı olduğu kadar çok kişi."""
5391,I reflected.,Düşündüm.
5392,"I was driven to the point now. I was brought face to face with Necessity. I stood in the position of one without a resource, without a friend, without a coin.","Artık o noktaya sürüklenmiştim. Zorunlulukla yüz yüze gelmiştim. Kaynağı, arkadaşı, parası olmayan birinin konumunda duruyordum."
5393,I must do something. What?,Bir şey yapmalıyım. Ne?
5394,I must apply somewhere. Where?,Bir yere başvurmam lazım. Nereye?
5395,"""Did she know of any place in the neighbourhood where a servant was wanted?""","""Mahallede hizmetçiye ihtiyaç duyulan bir yer biliyor muydu?"""
5396,"""Nay; she couldn't say.""","""Hayır, söyleyemedi."""
5397,"""What was the chief trade in this place? What did most of the people do?""","""Buradaki başlıca ticaret neydi? İnsanların çoğu ne yapıyordu?"""
5398,"""Some were farm labourers; a good deal worked at Mr. Oliver's needle-factory, and at the foundry.""","""Bazıları çiftlik işçisiydi; birçoğu da Bay Oliver'ın iğne fabrikasında ve dökümhanede çalışıyordu."""
5399,"""Did Mr. Oliver employ women?""","""Bay Oliver kadınları işe aldı mı?"""
5400,"""Nay; it was men's work.""","""Hayır, bu erkeklerin işiydi."""
5401,"""And what do the women do?"" ""I knawn't,"" was the answer.","""Peki kadınlar ne yapıyor?"" ""Bilmiyorum,"" oldu cevap."
5402,"""Some does one thing, and some another. Poor folk mun get on as they can.""","""Bazıları bir şey yapıyor, bazıları başka bir şey. Zavallılar ellerinden geldiğince geçiniyorlar."""
5403,"She seemed to be tired of my questions: and, indeed, what claim had I to importune her?",Sorularımdan bıkmışa benziyordu; zaten onu rahatsız etmeye ne hakkım vardı ki?
5404,A neighbour or two came in; my chair was evidently wanted. I took leave.,Bir iki komşu geldi; sandalyem belli ki isteniyordu. Ben de ayrıldım.
5405,"I passed up the street, looking as I went at all the houses to the right hand and to the left; but I could discover no pretext, nor see an inducement to enter any.","Sokaktan yukarı doğru yürüdüm, yürürken sağımda ve solumda bulunan bütün evlere baktım; ama ne bir bahane bulabildim, ne de içeri girmemi gerektirecek bir neden."
5406,"I rambled round the hamlet, going sometimes to a little distance and returning again, for an hour or more.","Köyde dolaşıyordum, bazen biraz uzaklara gidip geri dönüyordum, bir saat ya da daha fazla."
5407,"Much exhausted, and suffering greatly now for want of food, I turned aside into a lane and sat down under the hedge. Ere many minutes had elapsed, I was again on my feet, however, and again searching something--a resource, or at least an informant.","Çok bitkin ve artık yiyecek eksikliğinden çok acı çekiyordum, bir yola saptım ve çalılığın altına oturdum. Ancak, birkaç dakika geçmeden tekrar ayağa kalktım ve yine bir şey arıyordum - bir kaynak veya en azından bir muhbir."
5408,"A pretty little house stood at the top of the lane, with a garden before it, exquisitely neat and brilliantly blooming. I stopped at it.","Yolun tepesinde, önünde son derece temiz ve parlak çiçeklerle dolu bir bahçe bulunan, çok güzel küçük bir ev duruyordu. Önünde durdum."
5409,What business had I to approach the white door or touch the glittering knocker?,"Beyaz kapıya yaklaşmamın, ya da parıldayan tokmağa dokunmamın ne anlamı vardı?"
5410,In what way could it possibly be the interest of the inhabitants of that dwelling to serve me?,O meskenin sakinlerinin bana hizmet etmeleri hangi bakımdan menfaatlerine olabilir?
5411,Yet I drew near and knocked.,Yine de yaklaştım ve kapıyı çaldım.
5412,"A mild-looking, cleanly-attired young woman opened the door. In such a voice as might be expected from a hopeless heart and fainting frame--a voice wretchedly low and faltering--I asked if a servant was wanted here?","Yumuşak görünüşlü, temiz giyimli genç bir kadın kapıyı açtı. Umutsuz bir kalp ve baygın bir bedenden beklenebilecek bir sesle - sefilce alçak ve titrek bir sesle - burada bir hizmetçiye ihtiyaç olup olmadığını sordum."
5413,"""No,"" said she; ""we do not keep a servant.""","""Hayır,"" dedi; ""biz hizmetçi tutmuyoruz."""
5414,"""Can you tell me where I could get employment of any kind?"" I continued.","""Bana herhangi bir işte çalışabileceğim bir yer söyleyebilir misiniz?"" diye devam ettim."
5415,"""I am a stranger, without acquaintance in this place. I want some work: no matter what.""","""Ben bu yerde yabancıyım, tanıdığım yok. Biraz iş istiyorum: ne olursa olsun."""
5416,"But it was not her business to think for me, or to seek a place for me: besides, in her eyes, how doubtful must have appeared my character, position, tale.","Ama benim adıma düşünmek ya da bana bir yer aramak onun işi değildi: ayrıca onun gözünde karakterim, konumum, hikayem ne kadar kuşkulu görünüyordu kim bilir."
5417,"She shook her head, she ""was sorry she could give me no information,"" and the white door closed, quite gently and civilly: but it shut me out.","Başını salladı, ""bana bilgi veremediği için üzgündü"" ve beyaz kapı oldukça nazik ve medeni bir şekilde kapandı: ama beni dışarıda bıraktı."
5418,"If she had held it open a little longer, I believe I should have begged a piece of bread; for I was now brought low.","Kapıyı biraz daha açık tutsaydı, sanırım bir parça ekmek dilenirdim; çünkü artık bitkin düşmüştüm."
5419,"I could not bear to return to the sordid village, where, besides, no prospect of aid was visible.",Zaten yardım umudu da görünmeyen o pis köye geri dönmeye dayanamıyordum.
5420,"I should have longed rather to deviate to a wood I saw not far off, which appeared in its thick shade to offer inviting shelter; but I was so sick, so weak, so gnawed with nature's cravings, instinct kept me roaming round abodes where there was a chance of food.","Aslında çok uzakta olmayan, yoğun gölgesiyle davetkar bir barınak sunan bir ormana doğru sapmayı arzuluyordum; ama o kadar hasta, o kadar güçsüzdüm, doğanın istekleriyle o kadar kemiriliyordum ki, içgüdülerim beni yiyecek bulma şansı olan evlerin etrafında dolaşmaya zorluyordu."
5421,"Solitude would be no solitude--rest no rest--while the vulture, hunger, thus sank beak and talons in my side.","Yalnızlık, yalnızlık olmayacaktı - dinlenmek dinlenmek olmayacaktı - açlık olan akbaba, gagasını ve pençelerini böyle böğrüme batırırken."
5422,"I drew near houses; I left them, and came back again, and again I wandered away: always repelled by the consciousness of having no claim to ask--no right to expect interest in my isolated lot.","Evlere yaklaştım; onları terk ettim, sonra tekrar geri döndüm, sonra tekrar uzaklaştım: Her zaman, talepte bulunma hakkımın olmadığı bilinciyle, izole edilmiş kaderimde ilgi bekleme hakkımın olmadığı bilinciyle iğreniyordum."
5423,"Meantime, the afternoon advanced, while I thus wandered about like a lost and starving dog.","Bu arada öğleden sonra ilerliyordu, ben de yolunu kaybetmiş, aç bir köpek gibi dolaşıyordum."
5424,"In crossing a field, I saw the church spire before me: I hastened towards it.",Bir tarladan geçerken önümde kilise kulesini gördüm; ona doğru hızla yürüdüm.
5425,"Near the churchyard, and in the middle of a garden, stood a well-built though small house, which I had no doubt was the parsonage.","Kilise avlusunun yakınında, bir bahçenin ortasında, küçük ama sağlam bir ev vardı; bunun papaz evi olduğundan hiç şüphem yoktu."
5426,"I remembered that strangers who arrive at a place where they have no friends, and who want employment, sometimes apply to the clergyman for introduction and aid.","Arkadaşı olmayan bir yere gelen yabancıların, iş bulmak için bazen din adamına başvurarak tanıştırma ve yardım istediklerini hatırladım."
5427,It is the clergyman's function to help--at least with advice--those who wished to help themselves.,"Din adamının görevi, kendilerine yardım etmek isteyenlere en azından tavsiyelerde bulunarak yardım etmektir."
5428,I seemed to have something like a right to seek counsel here.,Burada sanki bir tür avukat arama hakkım varmış gibi görünüyor.
5429,"Renewing then my courage, and gathering my feeble remains of strength, I pushed on. I reached the house, and knocked at the kitchen-door.",Sonra cesaretimi yenileyerek ve güçsüz kalan gücümü toplayarak devam ettim. Eve ulaştım ve mutfak kapısını çaldım.
5430,"An old woman opened: I asked was this the parsonage? ""Yes.""","Yaşlı bir kadın açtı: Burası papaz evi mi diye sordum. ""Evet."""
5431,"""Was the clergyman in?""","""Rahip içeride miydi?"""
5432,"""No.""","""HAYIR."""
5433,"""Would he be in soon?""","""Yakında gelir mi?"""
5434,"""No, he was gone from home.""","""Hayır, evden gitmişti."""
5435,"""To a distance?""","""Uzaklara mı?"""
5436,"""Not so far--happen three mile.","""Çok uzak değil, üç mil ötede olur."
5437,"He had been called away by the sudden death of his father: he was at Marsh End now, and would very likely stay there a fortnight longer.""","Babasının ani ölümü üzerine oradan ayrılmıştı: Şu anda Marsh End'deydi ve büyük ihtimalle orada iki hafta daha kalacaktı."""
5438,"""Was there any lady of the house?""","""Evin hanımı var mıydı?"""
5439,"""Nay, there was naught but her, and she was housekeeper;"" and of her, reader, I could not bear to ask the relief for want of which I was sinking; I could not yet beg; and again I crawled away.","""Hayır, ondan başka kimse yoktu ve o bir ev hanımıydı;"" ve ey okuyucu, ondan, içinde bulunduğum çaresizliğin verdiği rahatlamayı istemeye dayanamıyordum; henüz yalvaramıyordum; ve tekrar sürünerek uzaklaştım."
5440,Once more I took off my handkerchief--once more I thought of the cakes of bread in the little shop.,Bir kez daha mendilimi çıkardım; bir kez daha küçük dükkândaki ekmek keklerini düşündüm.
5441,"Oh, for but a crust! for but one mouthful to allay the pang of famine!","Ah, sadece bir kabuk için! Açlığın sancısını dindirmek için sadece bir lokma!"
5442,"Instinctively I turned my face again to the village; I found the shop again, and I went in; and though others were there besides the woman I ventured the request--""Would she give me a roll for this handkerchief?""","İçgüdüsel olarak yüzümü tekrar köye doğru çevirdim; dükkânı tekrar buldum ve içeri girdim; kadından başkaları da olmasına rağmen, ""Bu mendil için bana bir rulo verir mi?"" diye ricada bulunmaya cesaret ettim."
5443,"She looked at me with evident suspicion: ""Nay, she never sold stuff i' that way.""","Bana şüpheyle baktı: ""Hayır, o asla bu şekilde bir şey satmazdı."""
5444,"Almost desperate, I asked for half a cake; she again refused. ""How could she tell where I had got the handkerchief?"" she said.","Neredeyse çaresizce yarım pasta istedim; yine reddetti. ""Mendilin nereden aldığımı nasıl anladı?"" dedi."
5445,"""Would she take my gloves?""","""Eldivenlerimi alır mı?"""
5446,"""No! what could she do with them?""","""Hayır! Onlarla ne yapabilirdi ki?"""
5447,"Reader, it is not pleasant to dwell on these details.","Ey okuyucu, bu ayrıntılar üzerinde durmak hoş değil."
5448,"Some say there is enjoyment in looking back to painful experience past; but at this day I can scarcely bear to review the times to which I allude: the moral degradation, blent with the physical suffering, form too distressing a recollection ever to be willingly dwelt on.","Bazıları geçmişteki acı dolu deneyimlere dönüp bakmanın zevkli olduğunu söyler; ama ben bugün, değindiğim zamanları yeniden hatırlamaya bile dayanamıyorum: Fiziksel acıyla birleşen ahlaki çöküntü, üzerinde durulması istenmeyecek kadar üzücü bir anı oluşturuyor."
5449,"I blamed none of those who repulsed me. I felt it was what was to be expected, and what could not be helped: an ordinary beggar is frequently an object of suspicion; a well-dressed beggar inevitably so.",Beni itenlerin hiçbirini suçlamadım. Bunun beklenen ve kaçınılmaz olan şey olduğunu hissettim: sıradan bir dilenci sıklıkla şüphe konusu olur; iyi giyimli bir dilenci ise kaçınılmaz olarak öyledir.
5450,"To be sure, what I begged was employment; but whose business was it to provide me with employment?","Elbette, benim yalvardığım şey bir işti; ama bana iş sağlamak kimin göreviydi?"
5451,"Not, certainly, that of persons who saw me then for the first time, and who knew nothing about my character.","Elbette, beni ilk kez gören ve karakterim hakkında hiçbir şey bilmeyen kişilerinki gibi değil."
5452,"And as to the woman who would not take my handkerchief in exchange for her bread, why, she was right, if the offer appeared to her sinister or the exchange unprofitable.","Ve ekmeği karşılığında mendilimi almayan kadına gelince, eğer bu teklif ona uğursuz ya da değişim kârsız göründüyse, haklıydı."
5453,Let me condense now. I am sick of the subject.,Şimdi özetleyeyim. Konudan bıktım.
5454,"A little before dark I passed a farm-house, at the open door of which the farmer was sitting, eating his supper of bread and cheese.","Karanlık çökmeden hemen önce bir çiftlik evinin önünden geçiyordum. Çiftçi, açık kapısının önünde oturmuş, ekmek ve peynirden oluşan akşam yemeğini yiyordu."
5455,"I stopped and said-- ""Will you give me a piece of bread? for I am very hungry.""","Durdum ve dedim ki: ""Bana bir parça ekmek verebilir misin? Çok açım."""
5456,"He cast on me a glance of surprise; but without answering, he cut a thick slice from his loaf, and gave it to me.",Bana şaşkınlıkla baktı; ama cevap vermeden ekmeğinden kalın bir dilim kesip bana verdi.
5457,"I imagine he did not think I was a beggar, but only an eccentric sort of lady, who had taken a fancy to his brown loaf.","Sanırım beni bir dilenci olarak değil, sadece kahverengi ekmeğine göz koymuş eksantrik bir kadın olarak görüyordu."
5458,"As soon as I was out of sight of his house, I sat down and ate it.",Evinden uzaklaşınca hemen oturup yedim.
5459,"I could not hope to get a lodging under a roof, and sought it in the wood I have before alluded to. But my night was wretched, my rest broken: the ground was damp, the air cold: besides, intruders passed near me more than once, and I had again and again to change my quarters; no sense of safety or tranquillity befriended me.","Bir çatı altında kalacak yer bulmayı ummuyordum ve daha önce değindiğim ormanda aradım. Ama gecem berbattı, dinlenmem kesintiye uğradı: yer nemliydi, hava soğuktu: ayrıca, davetsiz misafirler birden fazla kez yanımdan geçti ve tekrar tekrar yerimi değiştirmek zorunda kaldım; hiçbir güvenlik veya huzur duygusu bana dost olmadı."
5460,Towards morning it rained; the whole of the following day was wet.,Sabaha doğru yağmur yağdı; ertesi gün boyunca hava ıslaktı.
5461,"Do not ask me, reader, to give a minute account of that day; as before, I sought work; as before, I was repulsed; as before, I starved; but once did food pass my lips.","Ey okuyucu, benden o günü ayrıntılı bir şekilde anlatmamı isteme; daha önce olduğu gibi iş aradım; daha önce olduğu gibi iğrendim; daha önce olduğu gibi açlıktan öldüm; ama bir kez olsun ağzımdan yiyecek geçti."
5462,"At the door of a cottage I saw a little girl about to throw a mess of cold porridge into a pig trough. ""Will you give me that?""","Bir kulübenin kapısında, küçük bir kızın bir domuz yalağının içine bir miktar soğuk yulaf lapası atmak üzere olduğunu gördüm. ""Bana bunu verir misin?"""
5463,She stared at me.,Bana baktı.
5464,"""Mother!"" she exclaimed, ""there is a woman wants me to give her these porridge.""","""Anne!"" diye haykırdı, ""bir kadın var, bana bu lapayı vermemi istiyor."""
5465,"""Well lass,"" replied a voice within, ""give it her if she's a beggar. T' pig doesn't want it.""","""Peki kızım,"" diye cevap verdi içeriden bir ses, ""eğer dilenciyse ver ona. Domuz istemiyor."""
5466,"The girl emptied the stiffened mould into my hand, and I devoured it ravenously.","Kız sertleşmiş kalıbı elime boşalttı, ben de onu açgözlülükle yedim."
5467,"As the wet twilight deepened, I stopped in a solitary bridle-path, which I had been pursuing an hour or more.","Islak alacakaranlık derinleşirken, bir saatten fazla bir süredir takip ettiğim ıssız bir patika yolunda durdum."
5468,"""My strength is quite failing me,"" I said in a soliloquy. ""I feel I cannot go much farther.","""Gücüm beni tamamen tüketiyor,"" dedim bir monologda. ""Daha fazla ileri gidemeyeceğimi hissediyorum."
5469,"Shall I be an outcast again this night? While the rain descends so, must I lay my head on the cold, drenched ground?","Bu gece yine dışlanmış mı olacağım? Yağmur böyle yağarken, başımı soğuk, ıslak toprağa mı koymalıyım?"
5470,I fear I cannot do otherwise: for who will receive me?,Korkarım ki başka türlü yapamam; yoksa beni kim kabul edecek?
5471,"But it will be very dreadful, with this feeling of hunger, faintness, chill, and this sense of desolation--this total prostration of hope.","Ama bu açlık, baygınlık, üşüme ve bu yalnızlık hissiyle, umudun tamamen tükenmesiyle çok korkunç olacak."
5472,"In all likelihood, though, I should die before morning.",Ama büyük ihtimalle sabah olmadan ölürüm.
5473,And why cannot I reconcile myself to the prospect of death?,Peki ben neden ölüm fikrine kendimi alıştıramıyorum?
5474,Why do I struggle to retain a valueless life?,Neden değersiz bir hayatı sürdürmekte zorlanıyorum?
5475,"Because I know, or believe, Mr. Rochester is living: and then, to die of want and cold is a fate to which nature cannot submit passively.","Çünkü Bay Rochester'ın yaşadığını biliyorum veya inanıyorum: ve sonra, yoksulluktan ve soğuktan ölmek, doğanın pasif bir şekilde boyun eğemeyeceği bir kaderdir."
5476,"Oh, Providence! sustain me a little longer!",Ey İlahi Takdir! Bana biraz daha dayanma gücü ver!
5477,"Aid!--direct me!""","Yardım edin!--bana yol gösterin!"""
5478,My glazed eye wandered over the dim and misty landscape. I saw I had strayed far from the village: it was quite out of sight.,Cam gibi gözlerim loş ve sisli manzarada gezindi. Köyden çok uzaklaştığımı gördüm: görüş alanının dışındaydı.
5479,"The very cultivation surrounding it had disappeared. I had, by cross-ways and by- paths, once more drawn near the tract of moorland; and now, only a few fields, almost as wild and unproductive as the heath from which they were scarcely reclaimed, lay between me and the dusky hill.","Çevresindeki tarım arazisi bile yok olmuştu. Kavşaklardan ve patikalardan geçerek bir kez daha bataklık arazisine yaklaşmıştım; ve şimdi, benimle karanlık tepe arasında, neredeyse kurtarıldıkları fundalıklar kadar vahşi ve verimsiz birkaç tarla uzanıyordu."
5480,"""Well, I would rather die yonder than in a street or on a frequented road,"" I reflected. ""And far better that crows and ravens--if any ravens there be in these regions--should pick my flesh from my bones, than that they should be prisoned in a workhouse coffin and moulder in a pauper's grave.""","""Eh, ben sokakta veya kalabalık bir yolda ölmektense orada ölmeyi tercih ederim,"" diye düşündüm. ""Ve eğer bu bölgelerde herhangi bir kuzgun varsa, kargaların ve kuzgunların etimi kemiklerimden ayırması, bir yoksullar evi tabutunda hapsedilmelerinden ve bir yoksul mezarında kalıplanmalarından çok daha iyidir."""
5481,"To the hill, then, I turned. I reached it.",Sonra tepeye döndüm. Oraya ulaştım.
5482,"It remained now only to find a hollow where I could lie down, and feel at least hidden, if not secure. But all the surface of the waste looked level.",Geriye sadece uzanabileceğim ve en azından güvende olmasam da kendimi güvende hissedebileceğim bir çukur bulmak kalmıştı. Ama çoraklığın tüm yüzeyi düz görünüyordu.
5483,"Dark as it was getting, I could still see these changes, though but as mere alternations of light and shade; for colour had faded with the daylight.","Hava kararmaya başlasa da, bu değişiklikleri hâlâ görebiliyordum; ama bunlar yalnızca ışık ve gölgenin dönüşümleriydi; çünkü renkler gün ışığıyla birlikte solmuştu."
5484,"My eye still roved over the sullen swell and along the moor-edge, vanishing amidst the wildest scenery, when at one dim point, far in among the marshes and the ridges, a light sprang up.","Gözlerim hâlâ kasvetli dalgaların üzerinde ve bataklığın kenarında geziniyor, en vahşi manzaraların ortasında kayboluyordu ki, bataklıkların ve sırtların arasında, çok uzaklarda, karanlık bir noktada bir ışık belirdi."
5485,"""That is an _ignis fatuus_,"" was my first thought; and I expected it would soon vanish. It burnt on, however, quite steadily, neither receding nor advancing.","""Bu bir _ignis fatuus_,"" ilk düşüncemdi; ve yakında kaybolacağını bekliyordum. Ancak, ne geri çekilerek ne de ilerleyerek, oldukça istikrarlı bir şekilde yanmaya devam etti."
5486,"""Is it, then, a bonfire just kindled?""","""Yani bu yeni yakılan bir şenlik ateşi mi?"""
5487,"I questioned. I watched to see whether it would spread: but no; as it did not diminish, so it did not enlarge. ""It may be a candle in a house,"" I then conjectured; ""but if so, I can never reach it. It is much too far away: and were it within a yard of me, what would it avail? I should but knock at the door to have it shut in my face.""","Sordum. Yayılıp yayılmayacağını görmek için izledim: ama hayır; azalmadığı gibi, genişlemedi de. ""Bir evdeki mum olabilir,"" diye tahmin ettim sonra; ""ama eğer öyleyse, ona asla ulaşamam. Çok uzakta: ve benden bir metre uzakta olsa, ne işe yarar? Sadece kapıyı çalıp yüzüme kapanmasını sağlamalıyım."""
5488,"And I sank down where I stood, and hid my face against the ground.","Ve ben olduğum yere çöktüm, yüzümü yere sakladım."
5489,"I lay still a while: the night-wind swept over the hill and over me, and died moaning in the distance; the rain fell fast, wetting me afresh to the skin.","Bir süre öylece yattım: Gece rüzgârı tepenin üzerinden ve üzerimden geçti ve uzakta inleyerek dindi; yağmur hızla yağdı, beni yeniden tenime kadar ıslattı."
5490,Could I but have stiffened to the still frost--the friendly numbness of death--it might have pelted on; I should not have felt it; but my yet living flesh shuddered at its chilling influence.,"Eğer o hareketsiz don karşısında kaskatı kesilseydim, ölümün dostça uyuşukluğu karşısında, üzerime doğru hızla çarpabilirdi; onu hissetmezdim; ama hâlâ canlı olan bedenim, onun dondurucu etkisiyle titriyordu."
5491,I rose ere long.,Çok geçmeden ayağa kalktım.
5492,"The light was yet there, shining dim but constant through the rain.","Işık hâlâ oradaydı, yağmura rağmen belli belirsiz ama sürekli parlıyordu."
5493,I tried to walk again: I dragged my exhausted limbs slowly towards it.,Tekrar yürümeye çalıştım: Yorgun bacaklarımı yavaşça ona doğru sürükledim.
5494,"It led me aslant over the hill, through a wide bog, which would have been impassable in winter, and was splashy and shaking even now, in the height of summer.","Beni tepenin üzerinden, kışın geçilmesi imkansız olan, yazın ortasında bile su sıçratan ve sallanan geniş bir bataklığın içinden eğik bir şekilde geçirdi."
5495,Here I fell twice; but as often I rose and rallied my faculties.,Burada iki kez düştüm; ama her seferinde ayağa kalktım ve yeteneklerimi toparladım.
5496,This light was my forlorn hope: I must gain it.,Bu ışık benim umutsuz umudumdu: Onu elde etmeliyim.
5497,"Having crossed the marsh, I saw a trace of white over the moor.","Bataklığı geçince, bataklığın üzerinde beyaz bir iz gördüm."
5498,"I approached it; it was a road or a track: it led straight up to the light, which now beamed from a sort of knoll, amidst a clump of trees--firs, apparently, from what I could distinguish of the character of their forms and foliage through the gloom.","Yaklaştım; bir yol ya da patikaydı; doğrudan ışığa doğru gidiyordu, ışık şimdi bir ağaç kümesinin ortasındaki bir tür tepeden parlıyordu; karanlıkta biçimlerinden ve yapraklarından ayırt edebildiğim kadarıyla köknar ağaçlarıydı bunlar."
5499,My star vanished as I drew near: some obstacle had intervened between me and it.,Yaklaştıkça yıldızım kayboluyordu: Aramıza bir engel girmişti.
5500,"I put out my hand to feel the dark mass before me: I discriminated the rough stones of a low wall--above it, something like palisades, and within, a high and prickly hedge.","Önümdeki karanlık kütleye dokunmak için elimi uzattım: Alçak bir duvarın kaba taşlarını seçtim; üstünde palisad benzeri bir şey, içinde ise yüksek ve dikenli bir çit vardı."
5501,I groped on. Again a whitish object gleamed before me: it was a gate--a wicket; it moved on its hinges as I touched it.,El yordamıyla ilerledim. Tekrar önümde beyazımsı bir nesne parladı: bir kapıydı - bir küçük kapı; dokunduğumda menteşeleri üzerinde hareket ediyordu.
5502,On each side stood a sable bush-holly or yew.,Her iki tarafta da birer adet samur çalı ağacı veya porsuk ağacı vardı.
5503,"Entering the gate and passing the shrubs, the silhouette of a house rose to view, black, low, and rather long; but the guiding light shone nowhere. All was obscurity.","Kapıdan girip çalılıkları geçince, siyah, alçak ve oldukça uzun bir evin silüeti göründü; ancak yol gösterici ışık hiçbir yerde parlamıyordu. Her yer karanlıktı."
5504,Were the inmates retired to rest?,Mahkumlar dinlenmek için mi emekli edildiler?
5505,I feared it must be so.,Öyle olmasından korkuyordum.
5506,"In seeking the door, I turned an angle: there shot out the friendly gleam again, from the lozenged panes of a very small latticed window, within a foot of the ground, made still smaller by the growth of ivy or some other creeping plant, whose leaves clustered thick over the portion of the house wall in which it was set.","Kapıyı ararken bir açı yaptım: Orada, yerden otuz santim yükseklikte, çok küçük bir kafesli pencerenin eşkenar dörtgen camlarından dostça bir ışık daha yayıldı; sarmaşık ya da başka bir sürüngen bitkinin büyümesiyle daha da küçülmüştü; yaprakları, evin duvarının üzerine kalın bir şekilde kümelenmişti."
5507,"The aperture was so screened and narrow, that curtain or shutter had been deemed unnecessary; and when I stooped down and put aside the spray of foliage shooting over it, I could see all within.","Açıklık o kadar dar ve gizliydi ki, perde ya da deklanşöre gerek kalmamıştı; eğilip üzerinden fışkıran yaprak püskürmelerini bir kenara bıraktığımda, içerideki her şeyi görebiliyordum."
5508,"I could see clearly a room with a sanded floor, clean scoured; a dresser of walnut, with pewter plates ranged in rows, reflecting the redness and radiance of a glowing peat-fire.","Zımparalanmış, iyice temizlenmiş bir zemini olan bir odayı, kırmızımsı bir turba ateşinin parıltısını yansıtan, sıra sıra dizilmiş kalay levhalarla kaplı ceviz ağacından bir şifonyeri açıkça görebiliyordum."
5509,"I could see a clock, a white deal table, some chairs.","Bir saat, beyaz bir masa ve birkaç sandalye görüyordum."
5510,"The candle, whose ray had been my beacon, burnt on the table; and by its light an elderly woman, somewhat rough-looking, but scrupulously clean, like all about her, was knitting a stocking.","Işığı bana yol gösteren mum masanın üzerinde yanıyordu; mumun ışığında, biraz kaba saba görünüşlü, ama etrafındaki her şey gibi son derece temiz yaşlı bir kadın çorap örüyordu."
5511,I noticed these objects cursorily only--in them there was nothing extraordinary.,Ben bu nesneleri sadece şöyle bir fark ettim; bunlarda olağanüstü hiçbir şey yoktu.
5512,"A group of more interest appeared near the hearth, sitting still amidst the rosy peace and warmth suffusing it.","Şöminenin yanında daha ilgi çekici bir grup belirdi, şömineyi saran pembe huzur ve sıcaklığın ortasında sessizce oturuyorlardı."
5513,"Two young, graceful women--ladies in every point--sat, one in a low rocking-chair, the other on a lower stool; both wore deep mourning of crape and bombazeen, which sombre garb singularly set off very fair necks and faces: a large old pointer dog rested its massive head on the knee of one girl--in the lap of the other was cushioned a black cat.","İki genç, zarif kadın -her bakımdan hanımefendiler- alçak bir sallanan sandalyede, diğeri daha alçak bir taburede oturuyordu; ikisi de krep ve bombazeen'den yapılmış derin bir yas kıyafeti giymişti; bu kasvetli giysi, çok güzel boyunları ve yüzleri özellikle belirginleştiriyordu: iri, yaşlı bir av köpeği, kocaman başını bir kızın dizine yaslamıştı; diğerinin kucağında ise yastık gibi yumuşak bir siyah kedi vardı."
5514,A strange place was this humble kitchen for such occupants! Who were they?,"Bu mütevazı mutfak, böyle sakinler için ne garip bir yerdi! Kimdi onlar?"
5515,"They could not be the daughters of the elderly person at the table; for she looked like a rustic, and they were all delicacy and cultivation.",Bunlar sofradaki yaşlı adamın kızları olamazdı; çünkü kadın köylüye benziyordu ve hepsi de incelikli ve kültürlüydü.
5516,"I had nowhere seen such faces as theirs: and yet, as I gazed on them, I seemed intimate with every lineament.",Hiçbir yerde onlarınkine benzer yüzler görmemiştim; ama yine de onlara baktığımda her çizgileriyle içli dışlı olduğumu hissediyordum.
5517,"I cannot call them handsome--they were too pale and grave for the word: as they each bent over a book, they looked thoughtful almost to severity.","Onlara yakışıklı diyemem; bu kelimeyi kullanamayacak kadar solgun ve ciddiydiler; her biri bir kitabın üzerine eğilmişken, neredeyse ciddiyet derecesinde düşünceli görünüyorlardı."
5518,"A stand between them supported a second candle and two great volumes, to which they frequently referred, comparing them, seemingly, with the smaller books they held in their hands, like people consulting a dictionary to aid them in the task of translation.","Aralarında ikinci bir mum ve iki büyük kitaplık vardı; sanki ellerindeki daha küçük kitaplarla karşılaştırarak, çeviri işinde kendilerine yardımcı olması için sözlüğe başvuran insanlar gibi, bunlara sık sık atıfta bulunuyorlardı."
5519,"This scene was as silent as if all the figures had been shadows and the firelit apartment a picture: so hushed was it, I could hear the cinders fall from the grate, the clock tick in its obscure corner; and I even fancied I could distinguish the click-click of the woman's knitting-needles.","Bu sahne, sanki bütün şekiller gölgeymiş ve ateşin aydınlattığı daire bir tabloymuş gibi sessizdi: O kadar sessizdi ki, ızgaradan dökülen közleri, karanlık bir köşede duran saatin tik taklarını duyabiliyordum; hatta kadının örgü şişlerinin tıkırtılarını bile duyabiliyordum."
5520,"When, therefore, a voice broke the strange stillness at last, it was audible enough to me.","Sonunda bir ses bu tuhaf sessizliği bozduğunda, onu duyabilecek kadar rahattım."
5521,"""Listen, Diana,"" said one of the absorbed students; ""Franz and old Daniel are together in the night-time, and Franz is telling a dream from which he has awakened in terror--listen!""","""Dinle, Diana,"" dedi dalmış öğrencilerden biri; ""Franz ve yaşlı Daniel gece vakti birlikteler ve Franz dehşet içinde uyandığı bir rüyayı anlatıyor -- dinle!"""
5522,"And in a low voice she read something, of which not one word was intelligible to me; for it was in an unknown tongue--neither French nor Latin.","Ve alçak sesle bir şeyler okudu, ama tek bir kelimesini bile anlayamadım; çünkü bilmediğim bir dildeydi; ne Fransızcaydı ne de Latince."
5523,Whether it were Greek or German I could not tell.,"Yunan mıydı, Alman mıydı, anlayamadım."
5524,"""That is strong,"" she said, when she had finished: ""I relish it.""","""Çok güçlü,"" dedi bitirdiğinde: ""Bundan zevk alıyorum."""
5525,"The other girl, who had lifted her head to listen to her sister, repeated, while she gazed at the fire, a line of what had been read.","Kardeşini dinlemek için başını kaldıran diğer kız, ateşe bakarak, okunan bir satırın bir kısmını tekrarladı."
5526,"At a later day, I knew the language and the book; therefore, I will here quote the line: though, when I first heard it, it was only like a stroke on sounding brass to me--conveying no meaning:--","Daha sonra dili ve kitabı öğrendim; bu nedenle, burada şu dizeyi alıntılayacağım: Gerçi, ilk duyduğumda, bana sadece tınlayan bir pirinç vuruşu gibi gelmişti--hiçbir anlam ifade etmiyordu:--"
5527,"""'Da trat hervor Einer, anzusehen wie die Sternen Nacht.'","""'Da trat hervor Einer, anzusehen wie die Sternen Nacht.'"
5528,"Good! good!"" she exclaimed, while her dark and deep eye sparkled.","Güzel! Güzel!"" diye haykırdı, koyu ve derin gözleri parlarken."
5529,"""There you have a dim and mighty archangel fitly set before you!","""İşte önünüze çok uygun bir şekilde yerleştirilmiş, soluk ve güçlü bir başmelek var!"
5530,The line is worth a hundred pages of fustian. 'Ich wage die Gedanken in der Schale meines Zornes und die Werke mit dem Gewichte meines Grimms.',Bu satır yüz sayfalık fustian değerindedir. 'Ich ücretli Gedanken in der Schale meines Zornes und die Werke mit dem Gewichte meines Grimms.'
5531,"I like it!""","Beğendim!"""
5532,Both were again silent.,İkisi de yine sustular.
5533,"""Is there ony country where they talk i' that way?"" asked the old woman, looking up from her knitting.","""Böyle konuşulan bir ülke var mı?"" diye sordu yaşlı kadın, başını örgüsünden kaldırarak."
5534,"""Yes, Hannah--a far larger country than England, where they talk in no other way.""","""Evet, Hannah, İngiltere'den çok daha büyük bir ülke, orada başka türlü konuşulmaz."""
5535,"""Well, for sure case, I knawn't how they can understand t' one t'other: and if either o' ye went there, ye could tell what they said, I guess?""","""Eh, kesinlikle öyle, birbirlerini nasıl anlayabiliyorlar bilmiyorum: ve ikinizden biri oraya gitse, ne söylediklerini anlayabilirdi sanırım?"""
5536,"""We could probably tell something of what they said, but not all--for we are not as clever as you think us, Hannah.","""Söylediklerinden bir kısmını anlayabiliriz muhtemelen ama hepsini değil, çünkü biz senin sandığın kadar zeki değiliz, Hannah."
5537,"We don't speak German, and we cannot read it without a dictionary to help us.""","""Almanca konuşamıyoruz ve bir sözlük yardımı olmadan okuyamıyoruz."""
5538,"""And what good does it do you?""","""Peki sana ne faydası var?"""
5539,"""We mean to teach it some time--or at least the elements, as they say; and then we shall get more money than we do now.""","""Bir gün ona -ya da en azından dedikleri gibi elementlere- öğretmeyi düşünüyoruz; o zaman şimdikinden daha fazla para kazanacağız."""
5540,"""Varry like: but give ower studying; ye've done enough for to-night.""","""Değişik: ama çalışmaya da zaman ayırın; bu gece için yeterince şey yaptınız."""
5541,"""I think we have: at least I'm tired. Mary, are you?""","""Sanırım başardık: en azından ben yoruldum. Mary, sen de yorgun musun?"""
5542,"""Mortally: after all, it's tough work fagging away at a language with no master but a lexicon.""","""Ölümcül olarak: Sonuçta, bir sözlüğün dışında bir efendisi olmayan bir dilde çabalamak zor bir iştir."""
5543,"""It is, especially such a language as this crabbed but glorious Deutsch.","""Öyle, özellikle de bu huysuz ama muhteşem Deutsch gibi bir dil için."
5544,"I wonder when St. John will come home.""","Acaba Aziz John ne zaman eve dönecek?"""
5545,"""Surely he will not be long now: it is just ten (looking at a little gold watch she drew from her girdle).","""Elbette çok uzun sürmeyecek: daha on oldu (kemerinden çıkardığı küçük altın saate bakarak)."
5546,"It rains fast, Hannah: will you have the goodness to look at the fire in the parlour?""","Yağmur çok hızlı yağıyor, Hannah: Salondaki ateşe bakma nezaketini gösterir misin?"""
5547,"The woman rose: she opened a door, through which I dimly saw a passage: soon I heard her stir a fire in an inner room; she presently came back.","Kadın ayağa kalktı; bir kapıyı açtı, oradan belli belirsiz bir geçit gördüm; kısa bir süre sonra iç odadaki ateşi karıştırdığını duydum; hemen geri döndü."
5548,"""Ah, childer!"" said she, ""it fair troubles me to go into yond' room now: it looks so lonesome wi' the chair empty and set back in a corner.""","""Ah, çocuğum!"" dedi, ""şu odaya girmek beni gerçekten rahatsız ediyor: boş sandalye ve köşedeki sandalyeyle çok ıssız görünüyor."""
5549,"She wiped her eyes with her apron: the two girls, grave before, looked sad now.",Gözlerini önlüğüyle sildi: Önceleri ciddi görünen iki kız şimdi üzgün görünüyorlardı.
5550,"""But he is in a better place,"" continued Hannah: ""we shouldn't wish him here again. And then, nobody need to have a quieter death nor he had.""","""Ama o daha iyi bir yerde,"" diye devam etti Hannah: ""Onu tekrar burada istememeliyiz. Ve sonra, hiç kimsenin daha sessiz bir ölüme ihtiyacı olmadı, o da olmadı."""
5551,"""You say he never mentioned us?"" inquired one of the ladies.","""Bizden hiç bahsetmediğini mi söylüyorsunuz?"" diye sordu bayanlardan biri."
5552,"""He hadn't time, bairn: he was gone in a minute, was your father.","""Zamanı yoktu, yavrum: bir dakikada gitti, babandı."
5553,"He had been a bit ailing like the day before, but naught to signify; and when Mr. St. John asked if he would like either o' ye to be sent for, he fair laughed at him.","Önceki günkü gibi biraz hastaydı ama kayda değer bir şey yoktu; Bay St. John, ikinizden birinin çağrılmasını isteyip istemediğini sorduğunda, ona neredeyse gülecekti."
5554,"He began again with a bit of a heaviness in his head the next day--that is, a fortnight sin'--and he went to sleep and niver wakened: he wor a'most stark when your brother went into t' chamber and fand him.",Ertesi gün yine başında hafif bir ağırlıkla uyandı -yani iki hafta kadar- ve uykuya daldı ve bir daha uyanmadı: Kardeşin odaya girip onu dürttüğünde çok kötü hissediyordu.
5555,"Ah, childer! that's t' last o' t' old stock--for ye and Mr. St. John is like of different soart to them 'at's gone; for all your mother wor mich i' your way, and a'most as book-learned.","Ah, çocuğum! Bu eski stokun sonuncusu - çünkü sen ve Bay St. John, onlar için artık farklı bir boyuttasınız; çünkü annen senin yolunu izliyor ve neredeyse kitaplardan çok şey öğrenmiş."
5556,"She wor the pictur' o' ye, Mary: Diana is more like your father.""","""O senin resmini çizdi, Mary. Diana ise babana daha çok benziyor."""
5557,I thought them so similar I could not tell where the old servant (for such I now concluded her to be) saw the difference.,"Bunları o kadar benzer bulmuştum ki, yaşlı hizmetçinin (artık onun da öyle olduğuna karar vermiştim) bu farkı nereden bulduğunu anlayamadım."
5558,Both were fair complexioned and slenderly made; both possessed faces full of distinction and intelligence.,İkisi de açık tenli ve ince yapılı idiler; ikisinin de seçkin ve zeki yüzleri vardı.
5559,"One, to be sure, had hair a shade darker than the other, and there was a difference in their style of wearing it; Mary's pale brown locks were parted and braided smooth: Diana's duskier tresses covered her neck with thick curls.",Elbette birinin saçları diğerinden bir ton daha koyuydu ve saçlarını şekillendirme tarzları farklıydı; Mary'nin soluk kahverengi bukleleri ayrılmış ve düzgünce örülmüştü; Diana'nın daha koyu renkli saçları boynunu kalın buklelerle örtüyordu.
5560,The clock struck ten.,Saat onu vurdu.
5561,"""Ye'll want your supper, I am sure,"" observed Hannah; ""and so will Mr. St. John when he comes in.""","""Akşam yemeğinizi isteyeceğinizden eminim,"" diye belirtti Hannah; ""ve Bay St. John içeri girdiğinde de isteyecektir."""
5562,And she proceeded to prepare the meal.,Ve yemeği hazırlamaya koyuldu.
5563,The ladies rose; they seemed about to withdraw to the parlour.,Hanımlar ayağa kalktılar; sanki salona çekileceklermiş gibi görünüyorlardı.
5564,"Till this moment, I had been so intent on watching them, their appearance and conversation had excited in me so keen an interest, I had half-forgotten my own wretched position: now it recurred to me. More desolate, more desperate than ever, it seemed from contrast.","Bu ana kadar onları izlemeye o kadar dalmıştım ki, görünümleri ve konuşmaları bende o kadar yoğun bir ilgi uyandırmıştı ki, kendi sefil durumumu yarı yarıya unutmuştum: şimdi tekrar aklıma geliyordu. Her zamankinden daha ıssız, daha çaresiz, karşıtlıktan dolayı öyle görünüyordu."
5565,And how impossible did it appear to touch the inmates of this house with concern on my behalf; to make them believe in the truth of my wants and woes--to induce them to vouchsafe a rest for my wanderings!,"Ve bu evin sakinlerine benim adıma endişe duymak, onları isteklerimin ve acılarımın doğruluğuna inandırmak, gezintilerim için bana bir dinlenme fırsatı vermelerini sağlamak ne kadar da imkansız görünüyordu!"
5566,"As I groped out the door, and knocked at it hesitatingly, I felt that last idea to be a mere chimera.","Kapıyı el yordamıyla aralayıp tereddütle kapıyı çaldığımda, son fikrin yalnızca bir hayal olduğunu hissettim."
5567,Hannah opened.,Hannah açtı.
5568,"""What do you want?"" she inquired, in a voice of surprise, as she surveyed me by the light of the candle she held.","""Ne istiyorsun?"" diye sordu şaşkınlıkla, elindeki mumun ışığında beni süzerek."
5569,"""May I speak to your mistresses?"" I said.","""Hanımlarınızla görüşebilir miyim?"" dedim."
5570,"""You had better tell me what you have to say to them.","""Onlara söyleyeceklerini bana da söylesen iyi olur."
5571,"Where do you come from?""","Nerelisiniz?"""
5572,"""I am a stranger.""","""Ben bir yabancıyım."""
5573,"""What is your business here at this hour?""","""Bu saatte burada ne işin var?"""
5574,"""I want a night's shelter in an out-house or anywhere, and a morsel of bread to eat.""","""Bir gece kulübede ya da herhangi bir yerde barınacak bir yer ve yiyecek bir lokma ekmek istiyorum."""
5575,"Distrust, the very feeling I dreaded, appeared in Hannah's face.","Hannah'nın yüzünde, en çok korktuğum duygu olan güvensizlik belirdi."
5576,"""I'll give you a piece of bread,"" she said, after a pause; ""but we can't take in a vagrant to lodge. It isn't likely.""","""Sana bir parça ekmek vereceğim,"" dedi, bir duraklamadan sonra; ""ama bir serseriyi barındırmak için içeri alamayız. Olası değil."""
5577,"""Do let me speak to your mistresses.""","""Hanımlarınızla konuşmama izin verin."""
5578,"""No, not I. What can they do for you?","""Hayır, ben değilim. Senin için ne yapabilirler?"
5579,"You should not be roving about now; it looks very ill.""","Şimdi ortalıkta dolaşmamalısın; çok kötü görünüyor."""
5580,"""But where shall I go if you drive me away?","""Ama beni kovarsan nereye giderim?"
5581,"What shall I do?""","Ne yapayım?"""
5582,"""Oh, I'll warrant you know where to go and what to do.","""Ah, eminim nereye gideceğinizi ve ne yapacağınızı biliyorsunuzdur."
5583,"Mind you don't do wrong, that's all.","Dikkat et, yanlış yapma, hepsi bu."
5584,"Here is a penny; now go--""","İşte bir peni; şimdi git--"""
5585,"""A penny cannot feed me, and I have no strength to go farther.","""Bir kuruş bile beni doyuramaz, daha uzağa gidecek gücüm yok."
5586,"Don't shut the door:--oh, don't, for God's sake!""","Kapıyı kapatma:--ah, kapatma, Tanrı aşkına!"""
5587,"""I must; the rain is driving in--""","""Yapmalıyım; yağmur hızla yağıyor--"""
5588,"""Tell the young ladies. Let me see them--""","""Genç hanımlara söyle. Onları göreyim--"""
5589,"""Indeed, I will not.","""Elbette yapmayacağım."
5590,"You are not what you ought to be, or you wouldn't make such a noise.","Sen olman gereken kişi değilsin, yoksa bu kadar gürültü yapmazdın."
5591,"Move off.""","Çekilin."""
5592,"""But I must die if I am turned away.""","""Ama geri çevrilirsem ölmem gerekir."""
5593,"""Not you.","""Sen değil."
5594,"I'm fear'd you have some ill plans agate, that bring you about folk's houses at this time o' night.","Korkarım ki, gecenin bu saatinde insanların evlerini basacak kötü planlarınız var."
5595,"If you've any followers--housebreakers or such like--anywhere near, you may tell them we are not by ourselves in the house; we have a gentleman, and dogs, and guns.""","Eğer yakınlarınızda ev hırsızları veya benzeri birileri varsa, onlara evde yalnız olmadığımızı, bir beyefendimizin, köpeklerimizin ve silahlarımızın olduğunu söyleyebilirsiniz."""
5596,Here the honest but inflexible servant clapped the door to and bolted it within.,Dürüst ama inatçı hizmetçi kapıyı çarpıp içeri kilitledi.
5597,This was the climax.,İşte doruk noktası burasıydı.
5598,A pang of exquisite suffering--a throe of true despair--rent and heaved my heart.,"İçimi tarifsiz bir acı, gerçek bir umutsuzluk kapladı."
5599,"Worn out, indeed, I was; not another step could I stir.",Gerçekten bitkin düşmüştüm; bir adım daha atamıyordum.
5600,I sank on the wet doorstep: I groaned--I wrung my hands--I wept in utter anguish.,"Islak kapının eşiğine çöktüm: İnledim, ellerimi ovuşturdum, derin bir acı içinde ağladım."
5601,"Oh, this spectre of death!",Ah bu ölüm hayaleti!
5602,"Oh, this last hour, approaching in such horror!","Ah, bu son saat, ne dehşetle yaklaşıyor!"
5603,"Alas, this isolation--this banishment from my kind!","Ah, bu tecrit, bu sürgün benim türümden!"
5604,"Not only the anchor of hope, but the footing of fortitude was gone--at least for a moment; but the last I soon endeavoured to regain.","Sadece umudun çapası değil, aynı zamanda metanetin dayanağı da kaybolmuştu; en azından bir an için; ama sonuncusunu yeniden kazanmaya çalıştım."
5605,"""I can but die,"" I said, ""and I believe in God. Let me try to wait His will in silence.""","""Ölebilirim,"" dedim, ""ve Tanrı'ya inanıyorum. Bırak da sessizce O'nun iradesini beklemeye çalışayım."""
5606,"These words I not only thought, but uttered; and thrusting back all my misery into my heart, I made an effort to compel it to remain there--dumb and still.","Bu sözleri yalnızca düşünmedim, aynı zamanda söyledim de; bütün mutsuzluğumu kalbime geri iterek, onu orada sessiz ve hareketsiz kalmaya zorlamaya çalıştım."
5607,"""All men must die,"" said a voice quite close at hand; ""but all are not condemned to meet a lingering and premature doom, such as yours would be if you perished here of want.""","""Bütün insanlar ölmeli,"" dedi oldukça yakın bir ses; ""ama hepsi sizin burada yoksulluktan ölmeniz durumunda yaşayacağınız gibi, uzun ve erken bir ölümle karşılaşmaya mahkûm değil."""
5608,"""Who or what speaks?"" I asked, terrified at the unexpected sound, and incapable now of deriving from any occurrence a hope of aid.","""Kim ya da ne konuşuyor?"" diye sordum, beklenmedik sesten dehşete kapılmıştım ve artık herhangi bir olaydan bir yardım umudu çıkaramıyordum."
5609,"A form was near--what form, the pitch-dark night and my enfeebled vision prevented me from distinguishing.","Yakında bir şekil vardı; hangi şekil olduğunu, zifiri karanlık gece ve zayıflamış görüşümün ayırt etmesini engelliyordu."
5610,"With a loud long knock, the new-comer appealed to the door.","Yeni gelen, kapıyı uzun uzun çalarak seslendi."
5611,"""Is it you, Mr. St. John?"" cried Hannah.","""Siz misiniz Bay St. John?"" diye haykırdı Hannah."
5612,"""Yes--yes; open quickly.""","""Evet--evet; hemen aç."""
5613,"""Well, how wet and cold you must be, such a wild night as it is!","""Ne kadar da ıslak ve üşümüşsünüzdür, ne kadar da çılgın bir gecedir bu!"
5614,"Come in--your sisters are quite uneasy about you, and I believe there are bad folks about.","İçeri gir, kız kardeşlerin senden pek hoşlanmıyorlar ve etrafta kötü insanlar olduğuna inanıyorum."
5615,There has been a beggar-woman--I declare she is not gone yet!--laid down there.,"Orada bir dilenci kadın yatıyordu. İtiraf ediyorum, henüz ölmedi!"
5616,Get up! for shame!,Kalkın! ​​Utanç!
5617,"Move off, I say!""","Çekilin diyorum!"""
5618,"""Hush, Hannah!","""Şşş, Hannah!"
5619,"I have a word to say to the woman. You have done your duty in excluding, now let me do mine in admitting her.","Kadına söyleyecek bir sözüm var. Sen dışlayarak görevini yaptın, şimdi ben de onu kabul ederek görevimi yapayım."
5620,"I was near, and listened to both you and her.","Yakınındaydım, hem seni, hem onu ​​dinliyordum."
5621,I think this is a peculiar case--I must at least examine into it.,Bunun tuhaf bir durum olduğunu düşünüyorum; en azından bunu incelemeliyim.
5622,"Young woman, rise, and pass before me into the house.""","""Genç kadın, kalk ve önümden eve gir."""
5623,"With difficulty I obeyed him. Presently I stood within that clean, bright kitchen--on the very hearth--trembling, sickening; conscious of an aspect in the last degree ghastly, wild, and weather-beaten.","Ona zorlukla itaat ettim. Şu anda o temiz, aydınlık mutfağın içinde - tam ocağın üzerinde - titriyor, midem bulanıyordu; son derece korkunç, vahşi ve hava şartlarından etkilenmiş bir görünümün bilincindeydim."
5624,"The two ladies, their brother, Mr. St. John, the old servant, were all gazing at me.","İki hanım, kardeşleri ve yaşlı hizmetçi Bay St. John, hepsi bana bakıyorlardı."
5625,"""St. John, who is it?"" I heard one ask.","""Aziz John, kim o?"" diye sorduğunu duydum."
5626,"""I cannot tell: I found her at the door,"" was the reply.","""Söyleyemem; onu kapıda buldum,"" diye cevap verdi."
5627,"""She does look white,"" said Hannah.","""Gerçekten beyaz görünüyor,"" dedi Hannah."
5628,"""As white as clay or death,"" was responded.","""Çamur gibi beyaz, ölüm gibi beyaz"" cevabı verildi."
5629,"""She will fall: let her sit.""","""Düşecek: otursun."""
5630,"And indeed my head swam: I dropped, but a chair received me.","Ve gerçekten başım döndü: Düştüm, ama bir sandalye beni aldı."
5631,"I still possessed my senses, though just now I could not speak.","Hâlâ aklım başımdaydı, ama şu anda konuşamıyordum."
5632,"""Perhaps a little water would restore her. Hannah, fetch some.","""Belki biraz su onu kendine getirir. Hannah, biraz su getir."
5633,"But she is worn to nothing. How very thin, and how very bloodless!""","Ama o hiçbir şeye bulaşmamış. Ne kadar zayıf ve ne kadar kansız!"""
5634,"""A mere spectre!""","""Sadece bir hayalet!"""
5635,"""Is she ill, or only famished?""","""Hasta mı, yoksa sadece açlıktan mı ölüyor?"""
5636,"""Famished, I think.","""Açlıktan ölüyorum sanırım."
5637,"Hannah, is that milk?","Hannah, o süt mü?"
5638,"Give it me, and a piece of bread.""","""Onu bana ver, bir de ekmek ver."""
5639,"Diana (I knew her by the long curls which I saw drooping between me and the fire as she bent over me) broke some bread, dipped it in milk, and put it to my lips.","Diana (üzerime eğildiğinde, benimle ateş arasında uzanan uzun buklelerinden tanıdım onu) biraz ekmek kırdı, süte batırıp dudaklarıma götürdü."
5640,"Her face was near mine: I saw there was pity in it, and I felt sympathy in her hurried breathing.","Yüzü yüzüme yakındı: Bunda bir acıma duygusu görüyordum, hızlı soluklarında ise bir sempati duyuyordum."
5641,"In her simple words, too, the same balm-like emotion spoke: ""Try to eat.""","Onun yalın sözlerinde de aynı merhem gibi duygu dile geliyordu: ""Yemeye çalış."""
5642,"""Yes--try,"" repeated Mary gently; and Mary's hand removed my sodden bonnet and lifted my head.","""Evet, dene,"" diye tekrarladı Mary nazikçe; ve Mary'nin eli ıslak başlığımı çıkarıp başımı kaldırdı."
5643,"I tasted what they offered me: feebly at first, eagerly soon.","Bana sunduklarını tattım: önce zayıf, sonra da hevesle."
5644,"""Not too much at first--restrain her,"" said the brother; ""she has had enough."" And he withdrew the cup of milk and the plate of bread.","""İlk başta çok fazla değil - onu tut,"" dedi kardeş; ""yeterince içti."" Ve süt bardağını ve ekmek tabağını geri çekti."
5645,"""A little more, St. John--look at the avidity in her eyes.""","""Biraz daha, Aziz John, gözlerindeki açgözlülüğe bak."""
5646,"""No more at present, sister.","""Şimdilik yok abla."
5647,"Try if she can speak now--ask her her name.""","Şimdi konuşabiliyor mu diye bir bak, ona adını sor."""
5648,"I felt I could speak, and I answered--""My name is Jane Elliott.""","Konuşabileceğimi hissettim ve cevap verdim: ""Adım Jane Elliott."""
5649,"Anxious as ever to avoid discovery, I had before resolved to assume an _alias_.","Her zamanki gibi keşfedilmekten kaçınmak konusunda endişeliydim, daha önce bir _takma_ isim kullanmaya karar vermiştim."
5650,"""And where do you live?","""Peki sen nerede yaşıyorsun?"
5651,"Where are your friends?""","""Arkadaşların nerede?"""
5652,I was silent.,Ben sustum.
5653,"""Can we send for any one you know?""","""Tanıdığınız birini çağırabilir miyiz?"""
5654,I shook my head.,Başımı salladım.
5655,"""What account can you give of yourself?""","""Kendin hakkında nasıl bir hesap verebilirsin?"""
5656,"Somehow, now that I had once crossed the threshold of this house, and once was brought face to face with its owners, I felt no longer outcast, vagrant, and disowned by the wide world. I dared to put off the mendicant--to resume my natural manner and character.","Bir şekilde, bu evin eşiğini bir kez aştığımda ve sahipleriyle yüz yüze geldiğimde, artık kendimi dışlanmış, serseri ve geniş dünya tarafından reddedilmiş hissetmiyordum. Dilenciyi ertelemeye cesaret ettim - doğal tavır ve karakterime geri döndüm."
5657,I began once more to know myself; and when Mr. St. John demanded an account--which at present I was far too weak to render--I said after a brief pause--,Kendimi bir kez daha tanımaya başladım; Bay St. John benden hesap sorduğunda -ki şu anda bunu anlatacak kadar güçsüzdüm- kısa bir duraksamanın ardından şöyle dedim:
5658,"""Sir, I can give you no details to-night.""","""Efendim, bu gece size hiçbir ayrıntı veremem."""
5659,"""But what, then,"" said he, ""do you expect me to do for you?""","""Peki,"" dedi, ""benim sizin için ne yapmamı bekliyorsunuz?"""
5660,"""Nothing,"" I replied.","""Hiçbir şey"" diye cevap verdim."
5661,My strength sufficed for but short answers.,Gücüm ancak kısa cevaplar vermeye yetiyordu.
5662,Diana took the word--,Diana bu sözü aldı--
5663,"""Do you mean,"" she asked, ""that we have now given you what aid you require? and that we may dismiss you to the moor and the rainy night?""","""Yani,"" diye sordu, ""size ihtiyacınız olan yardımı sağladığımızı ve sizi bataklığa ve yağmurlu geceye gönderebileceğimizi mi kastediyorsunuz?"""
5664,I looked at her.,Ona baktım.
5665,"She had, I thought, a remarkable countenance, instinct both with power and goodness.","Bana göre, hem güç hem de iyilik içgüdüsü taşıyan, dikkat çekici bir yüzü vardı."
5666,"I took sudden courage. Answering her compassionate gaze with a smile, I said-",Aniden cesaretlendim. Şefkatli bakışlarına gülümseyerek karşılık vererek dedim ki-
5667,"-""I will trust you. If I were a masterless and stray dog, I know that you would not turn me from your hearth to-night: as it is, I really have no fear.","-""Sana güvenirim. Sahipsiz ve başıboş bir köpek olsam, bu gece beni ocağından çevirmeyeceğini biliyorum: şu anki haliyle, gerçekten hiç korkmuyorum."
5668,"Do with me and for me as you like; but excuse me from much discourse--my breath is short--I feel a spasm when I speak.""","Bana ve benim için istediğin gibi davran; ama fazla konuşmaktan beni affet; nefesim daralıyor; konuşurken kasılmalar hissediyorum."""
5669,"All three surveyed me, and all three were silent.",Üçü de bana baktı ve üçü de sustu.
5670,"""Hannah,"" said Mr. St. John, at last, ""let her sit there at present, and ask her no questions; in ten minutes more, give her the remainder of that milk and bread.","""Hannah,"" dedi Bay St. John sonunda, ""şimdilik orada oturmasına izin ver ve ona hiçbir soru sorma; on dakika sonra ona kalan sütü ve ekmeği ver."
5671,"Mary and Diana, let us go into the parlour and talk the matter over.""","Mary ve Diana, salona geçelim ve bu konuyu konuşalım."""
5672,They withdrew. Very soon one of the ladies returned--I could not tell which.,Geri çekildiler. Çok geçmeden hanımlardan biri geri döndü--hangisi olduğunu söyleyemedim.
5673,A kind of pleasant stupor was stealing over me as I sat by the genial fire. In an undertone she gave some directions to Hannah.,"Sıcak ateşin başında otururken, bir tür hoş sersemlik üzerime çöküyordu. Hannah'ya alçak sesle bazı talimatlar verdi."
5674,"Ere long, with the servant's aid, I contrived to mount a staircase; my dripping clothes were removed; soon a warm, dry bed received me.","Çok geçmeden, hizmetçinin yardımıyla bir merdivene çıkmayı başardım; sular ıslanan giysilerimi çıkardım; kısa süre sonra sıcak ve kuru bir yatak beni karşıladı."
5675,I thanked God--experienced amidst unutterable exhaustion a glow of grateful joy--and slept.,Anlatılamaz bir yorgunluk içinde minnettar bir sevinç duygusu hissederek Tanrı'ya şükrettim ve uyudum.
5676,CHAPTER XXIX,BÖLÜM XXIX
5677,"The recollection of about three days and nights succeeding this is very dim in my mind. I can recall some sensations felt in that interval; but few thoughts framed, and no actions performed.",Bunu izleyen yaklaşık üç gün ve üç gecenin hatırası zihnimde çok belirsiz. O aralıkta hissedilen bazı hisleri hatırlayabiliyorum; ancak çok az düşünce çerçevelendi ve hiçbir eylem gerçekleştirilmedi.
5678,I knew I was in a small room and in a narrow bed. To that bed I seemed to have grown; I lay on it motionless as a stone; and to have torn me from it would have been almost to kill me.,Küçük bir odada ve dar bir yatakta olduğumu biliyordum. O yatağa büyümüş gibiydim; üzerinde bir taş gibi hareketsiz yatıyordum; ve beni oradan koparmaları neredeyse beni öldürmek olurdu.
5679,"I took no note of the lapse of time--of the change from morning to noon, from noon to evening.","Zamanın nasıl geçtiğini, sabahın öğlene, öğleden akşama nasıl geçtiğini hiç fark etmedim."
5680,I observed when any one entered or left the apartment: I could even tell who they were; I could understand what was said when the speaker stood near to me; but I could not answer; to open my lips or move my limbs was equally impossible.,"Daireye biri girdiğinde veya çıktığında gözlemliyordum: Kim olduklarını bile anlayabiliyordum; konuşan kişi yanımda durduğunda ne söylendiğini anlayabiliyordum; ama cevap veremiyor, dudaklarımı açmak veya uzuvlarımı hareket ettirmek de aynı şekilde imkânsızdı."
5681,"Hannah, the servant, was my most frequent visitor. Her coming disturbed me. I had a feeling that she wished me away: that she did not understand me or my circumstances; that she was prejudiced against me.",Hizmetçi Hannah en sık ziyaretime gelen kişiydi. Onun gelişi beni rahatsız ediyordu. Beni uzaklaştırmak istediği hissine kapıldım: beni veya koşullarımı anlamadığı; bana karşı önyargılı olduğu.
5682,Diana and Mary appeared in the chamber once or twice a day. They would whisper sentences of this sort at my bedside--,Diana ve Mary günde bir veya iki kez odaya gelirlerdi. Bu tür cümleleri yatağımın başucunda fısıldarlardı.
5683,"""It is very well we took her in.""","""Onu içeri aldığımız için çok mutluyuz."""
5684,"""Yes; she would certainly have been found dead at the door in the morning had she been left out all night.","""Evet; eğer bütün gece dışarıda bırakılmış olsaydı, sabah kapıda mutlaka ölü bulunurdu."
5685,"I wonder what she has gone through?""","Acaba neler yaşadı?"""
5686,"""Strange hardships, I imagine--poor, emaciated, pallid wanderer?""","""Tuhaf zorluklar mı yaşıyorsun, hayal ediyorum; zavallı, zayıf, solgun bir gezgin mi?"""
5687,"""She is not an uneducated person, I should think, by her manner of speaking; her accent was quite pure; and the clothes she took off, though splashed and wet, were little worn and fine.""","""Konuşma tarzından eğitimsiz biri olmadığını sanıyorum; aksanı oldukça temizdi; çıkardığı giysiler, ıslanmış ve lekeli olsa da, çok az yıpranmış ve güzeldi."""
5688,"""She has a peculiar face; fleshless and haggard as it is, I rather like it; and when in good health and animated, I can fancy her physiognomy would be agreeable.""","""Tuhaf bir yüzü var; etsiz ve bitkin olsa da hoşuma gidiyor; sağlıklı ve hareketli olduğunda fizyonomisinin hoş olacağını tahmin ediyorum."""
5689,"Never once in their dialogues did I hear a syllable of regret at the hospitality they had extended to me, or of suspicion of, or aversion to, myself. I was comforted.","Diyaloglarında bana gösterdikleri misafirperverlikten dolayı bir kez bile pişmanlık duymadım, ya da kendime karşı bir şüphe veya nefret duymadım. Rahatladım."
5690,"Mr. St. John came but once: he looked at me, and said my state of lethargy was the result of reaction from excessive and protracted fatigue.",Bay St. John sadece bir kez geldi: Bana baktı ve uyuşukluğumun aşırı ve uzun süreli yorgunluğun bir sonucu olduğunu söyledi.
5691,"He pronounced it needless to send for a doctor: nature, he was sure, would manage best, left to herself.","Doktor çağırmanın gereksiz olduğunu söyledi; doğanın, kendi haline bırakıldığında, bu işi daha iyi başaracağından emindi."
5692,"He said every nerve had been overstrained in some way, and the whole system must sleep torpid a while. There was no disease.",Her sinirin bir şekilde aşırı zorlandığını ve tüm sistemin bir süre uyuşuk uyuması gerektiğini söyledi. Hiçbir hastalık yoktu.
5693,He imagined my recovery would be rapid enough when once commenced.,Bir kere başlandığında iyileşmemin yeterince hızlı olacağını düşünüyordu.
5694,"These opinions he delivered in a few words, in a quiet, low voice; and added, after a pause, in the tone of a man little accustomed to expansive comment, ""Rather an unusual physiognomy; certainly, not indicative of vulgarity or degradation.""","Bu görüşlerini birkaç sözcükle, sakin ve alçak bir sesle dile getirdi; ve bir duraklamadan sonra, geniş yorumlara pek alışık olmayan bir adamın tonuyla ekledi, ""Oldukça alışılmadık bir fizyonomi; kesinlikle bayağılık veya aşağılanma belirtisi değil."""
5695,"""Far otherwise,"" responded Diana. ""To speak truth, St. John, my heart rather warms to the poor little soul.","""Çok daha farklı,"" diye cevapladı Diana. ""Doğrusu, Aziz John, kalbim zavallı küçük ruha oldukça ısınıyor."
5696,"I wish we may be able to benefit her permanently.""","Keşke ona kalıcı bir faydamız olabilseydi."""
5697,"""That is hardly likely,"" was the reply. ""You will find she is some young lady who has had a misunderstanding with her friends, and has probably injudiciously left them.","""Bu pek olası değil,"" diye cevap verdi. ""Onun arkadaşlarıyla bir anlaşmazlık yaşayan ve muhtemelen onları akılsızca terk eden genç bir hanım olduğunu göreceksin."
5698,"We may, perhaps, succeed in restoring her to them, if she is not obstinate: but I trace lines of force in her face which make me sceptical of her tractability."" He stood considering me some minutes; then added, ""She looks sensible, but not at all handsome.""","Belki de inatçı olmazsa onu onlara geri döndürmeyi başarabiliriz: ama yüzünde onun uysallığı konusunda beni şüpheye düşüren kuvvet çizgileri görüyorum."" Birkaç dakika beni süzerek durdu; sonra ekledi, ""Akıllı görünüyor, ama hiç de yakışıklı değil."""
5699,"""Ill or well, she would always be plain.","""İyi ya da kötü, her zaman sıradan olurdu."
5700,"The grace and harmony of beauty are quite wanting in those features.""","O yüz hatlarında güzelliğin zarafeti ve uyumu pek eksik."""
5701,"On the third day I was better; on the fourth, I could speak, move, rise in bed, and turn.","Üçüncü gün daha iyi oldum; dördüncü gün konuşabiliyor, hareket edebiliyor, yatakta kalkabiliyor ve dönebiliyordum."
5702,"Hannah had brought me some gruel and dry toast, about, as I supposed, the dinner-hour.",Hannah bana akşam yemeği vaktinde biraz yulaf lapası ve kuru ekmek getirmişti.
5703,I had eaten with relish: the food was good--void of the feverish flavour which had hitherto poisoned what I had swallowed.,Afiyetle yemiştim; yemek güzeldi; şimdiye kadar yuttuğum şeyleri zehirleyen o ateşli tatlardan eser yoktu.
5704,"When she left me, I felt comparatively strong and revived: ere long satiety of repose and desire for action stirred me.",Beni terk ettiğinde kendimi nispeten güçlü ve canlanmış hissettim: uzun süreli bir dinlenme ve eylem arzusu beni harekete geçirmeden önce.
5705,I wished to rise; but what could I put on?,Ayağa kalkmak istiyordum; ama ne giyebilirdim ki?
5706,Only my damp and bemired apparel; in which I had slept on the ground and fallen in the marsh.,Sadece ıslak ve çamurlu elbisem; onlarla yerde yatmış ve bataklığa düşmüştüm.
5707,I felt ashamed to appear before my benefactors so clad. I was spared the humiliation.,Hayırseverlerimin karşısına bu şekilde çıkmaktan utandım. Bu aşağılanmadan kurtuldum.
5708,"On a chair by the bedside were all my own things, clean and dry.","Yatağın yanındaki bir sandalyede, benim bütün eşyalarım temiz ve kuru halde duruyordu."
5709,My black silk frock hung against the wall. The traces of the bog were removed from it; the creases left by the wet smoothed out: it was quite decent.,Siyah ipek elbisem duvara asılıydı. Bataklığın izleri silinmişti; ıslaklığın bıraktığı kırışıklıklar düzelmişti: oldukça düzgündü.
5710,My very shoes and stockings were purified and rendered presentable.,Ayakkabılarım ve çoraplarım bile temizlendi ve gösterişli hale getirildi.
5711,"There were the means of washing in the room, and a comb and brush to smooth my hair.","Odada yıkanma gereçlerim, saçlarımı düzeltmek için tarak ve fırçam vardı."
5712,"After a weary process, and resting every five minutes, I succeeded in dressing myself.","Yorucu bir sürecin ardından, her beş dakikada bir dinlenerek, kendi kendime giyinmeyi başardım."
5713,"My clothes hung loose on me; for I was much wasted, but I covered deficiencies with a shawl, and once more, clean and respectable looking--no speck of the dirt, no trace of the disorder I so hated, and which seemed so to degrade me, left--I crept down a stone staircase with the aid of the banisters, to a narrow low passage, and found my way presently to the kitchen.","Elbiselerim üzerimde bol duruyordu; çünkü çok zayıftım, ama eksikliklerimi bir şal ile örttüm ve bir kez daha temiz ve saygın görünüyordum - ne bir kir lekesi, ne de nefret ettiğim ve beni aşağılayan o düzensizlikten hiçbir iz kalmamıştı - korkulukların yardımıyla taş bir merdivenden aşağı, dar ve alçak bir geçide doğru sürünerek indim ve hemen mutfağa giden yolu buldum."
5714,It was full of the fragrance of new bread and the warmth of a generous fire.,Taze ekmeğin kokusu ve cömertçe yakılmış ateşin sıcaklığıyla doluydu.
5715,Hannah was baking.,Hannah kek pişiriyordu.
5716,"Prejudices, it is well known, are most difficult to eradicate from the heart whose soil has never been loosened or fertilised by education: they grow there, firm as weeds among stones.","Önyargıların, eğitimle toprağı gevşetilmemiş ve gübrelenmemiş yüreklerden sökülüp atılmasının en zor olduğu iyi bilinir: Onlar orada, taşlar arasındaki yabani otlar gibi sıkıca büyürler."
5717,"Hannah had been cold and stiff, indeed, at the first: latterly she had begun to relent a little; and when she saw me come in tidy and well-dressed, she even smiled.",Hannah ilk başlarda gerçekten soğuk ve katıydı; sonradan biraz yumuşamaya başlamıştı; beni temiz ve şık giyinmiş halde içeri girerken görünce gülümsedi bile.
5718,"""What, you have got up!"" she said. ""You are better, then. You may sit you down in my chair on the hearthstone, if you will.""","""Ne, kalktın!"" dedi. ""O zaman daha iyisin. İstersen ocağın üzerindeki sandalyeme oturabilirsin."""
5719,She pointed to the rocking-chair: I took it.,Sallanan sandalyeyi işaret etti: Aldım.
5720,"She bustled about, examining me every now and then with the corner of her eye. Turning to me, as she took some loaves from the oven, she asked bluntly--","Etrafta telaşla dolaşıyor, arada sırada göz ucuyla beni inceliyordu. Fırından birkaç somun ekmek alırken bana dönerek açıkça sordu--"
5721,"""Did you ever go a-begging afore you came here?""","""Buraya gelmeden önce hiç dilencilik yaptın mı?"""
5722,"I was indignant for a moment; but remembering that anger was out of the question, and that I had indeed appeared as a beggar to her, I answered quietly, but still not without a certain marked firmness--","Bir an öfkelendim; ama öfkelenmenin söz konusu olmadığını ve ona gerçekten bir dilenci gibi göründüğümü hatırlayarak, sakin bir şekilde, ama yine de belirgin bir kararlılıkla cevap verdim."
5723,"""You are mistaken in supposing me a beggar. I am no beggar; any more than yourself or your young ladies.""","""Beni bir dilenci sanmakla yanılıyorsunuz. Ben dilenci değilim; sizden veya genç hanımlarınızdan daha fazla."""
5724,"After a pause she said, ""I dunnut understand that: you've like no house, nor no brass, I guess?""","Bir duraklamadan sonra, ""Anlayamadım: Ne evin var, ne de paran, sanırım?"" dedi."
5725,"""The want of house or brass (by which I suppose you mean money) does not make a beggar in your sense of the word.""","""Ev veya pirinç eksikliği (sanırım bununla parayı kastediyorsunuz) sizi sizin anladığınız anlamda bir dilenci yapmaz."""
5726,"""Are you book-learned?"" she inquired presently.","""Kitap bilgin var mı?"" diye sordu hemen."
5727,"""Yes, very.""","""Evet, çok."""
5728,"""But you've never been to a boarding-school?""","""Ama hiç yatılı okula gitmedin?"""
5729,"""I was at a boarding-school eight years.""","""Sekiz yıl yatılı okulda okudum."""
5730,She opened her eyes wide.,Gözlerini kocaman açtı.
5731,"""Whatever cannot ye keep yourself for, then?""","""O halde kendinizi neye saklayamazsınız?"""
5732,"""I have kept myself; and, I trust, shall keep myself again.","""Kendimi korudum ve umarım ki kendimi yine koruyacağım."
5733,"What are you going to do with these gooseberries?"" I inquired, as she brought out a basket of the fruit.","""Bu bektaşi üzümüyle ne yapacaksın?"" diye sordum, o sırada meyve dolu bir sepet çıkardı."
5734,"""Mak' 'em into pies.""","""Onları turta haline getir."""
5735,"""Give them to me and I'll pick them.""","""Bana verin, ben toplayayım."""
5736,"""Nay; I dunnut want ye to do nought.""","""Hayır; sizden hiçbir şey yapmanızı istemiyorum."""
5737,"""But I must do something. Let me have them.""","""Ama bir şey yapmalıyım. Onları bana verin."""
5738,"She consented; and she even brought me a clean towel to spread over my dress, ""lest,"" as she said, ""I should mucky it.""","O da kabul etti; hatta bana elbisemin üzerine sermem için temiz bir havlu bile getirdi, ""Çünkü"" dediği gibi, ""onu kirletmem."""
5739,"""Ye've not been used to sarvant's wark, I see by your hands,"" she remarked. ""Happen ye've been a dressmaker?""","""Ellerinden gördüğüm kadarıyla, çavuşluk işine alışkın değilsin,"" diye belirtti. ""Terzi miydin?"""
5740,"""No, you are wrong. And now, never mind what I have been: don't trouble your head further about me; but tell me the name of the house where we are.""","""Hayır, yanılıyorsun. Ve şimdi, ne olduğumu boş ver: kafanı daha fazla meşgul etme; ama bana bulunduğumuz evin adını söyle."""
5741,"""Some calls it Marsh End, and some calls it Moor House.""","""Bazıları ona Marsh End diyor, bazıları da Moor House diyor."""
5742,"""And the gentleman who lives here is called Mr. St. John?""","""Ve burada yaşayan beyefendinin adı Bay St. John mu?"""
5743,"""Nay; he doesn't live here: he is only staying a while. When he is at home, he is in his own parish at Morton.""","""Hayır; burada yaşamıyor: sadece bir süre kalıyor. Evde olduğunda, Morton'daki kendi cemaatindedir."""
5744,"""That village a few miles off?","""Birkaç mil ötedeki köy mü?"
5745,"""Aye.""","""Evet."""
5746,"""And what is he?""","""Peki o ne?"""
5747,"""He is a parson.""","""O bir papaz."""
5748,"I remembered the answer of the old housekeeper at the parsonage, when I had asked to see the clergyman.",Papazla görüşmek istediğimi söylediğimde papaz evindeki yaşlı hizmetçinin bana verdiği cevabı hatırladım.
5749,"""This, then, was his father's residence?""","""O halde babasının ikametgahı burası mıydı?"""
5750,"""Aye; old Mr. Rivers lived here, and his father, and grandfather, and gurt (great) grandfather afore him.""","""Evet; yaşlı Bay Rivers burada yaşadı, babası, büyükbabası ve ondan önceki büyük büyükbabası da."""
5751,"""The name, then, of that gentleman, is Mr. St. John Rivers?""","""Peki o beyefendinin adı Bay St. John Rivers mıdır?"""
5752,"""Aye; St. John is like his kirstened name.""","""Evet; St. John, onun kirstenli ismi gibidir."""
5753,"""And his sisters are called Diana and Mary Rivers?""","""Ve kız kardeşlerinin adları Diana ve Mary Rivers mı?"""
5754,"""Yes.""","""Evet."""
5755,"""Their father is dead?""","""Babaları mı öldü?"""
5756,"""Dead three weeks sin' of a stroke.""","""Üç haftadır felçten ölüyorum."""
5757,"""They have no mother?""","""Anneleri yok mu?"""
5758,"""The mistress has been dead this mony a year.""","""Hanım bu parayı vereli bir yıl oldu."""
5759,"""Have you lived with the family long?""","""Ailenle uzun süredir mi yaşıyorsun?"""
5760,"""I've lived here thirty year.","""Otuz yıldır burada yaşıyorum."
5761,"""That proves you must have been an honest and faithful servant.","""Bu senin dürüst ve sadık bir hizmetkar olduğunu gösteriyor."
5762,"I will say so much for you, though you have had the incivility to call me a beggar.""","""Senin adına bu kadarını söyleyeceğim, her ne kadar bana dilenci deme nezaketini göstermiş olsan da."""
5763,She again regarded me with a surprised stare.,Bana yine şaşkın bakışlarla baktı.
5764,"""I believe,"" she said, ""I was quite mista'en in my thoughts of you: but there is so mony cheats goes about, you mun forgie me.""","""Sanırım,"" dedi, ""senin hakkındaki düşüncelerimde tamamen yanılmışım: ama ortalıkta o kadar çok dolandırıcılık dönüyor ki, beni affetmelisin."""
5765,"""And though,"" I continued, rather severely, ""you wished to turn me from the door, on a night when you should not have shut out a dog.""","""Ve"" diye devam ettim, oldukça sert bir şekilde, ""beni kapıdan geri çevirmek istedin, hem de bir köpeği dışarıda bırakmaman gereken bir gecede."""
5766,"""Well, it was hard: but what can a body do?","""Evet, zordu: ama bir beden ne yapabilir?"
5767,"I thought more o' th' childer nor of mysel: poor things! They've like nobody to tak' care on 'em but me. I'm like to look sharpish.""","Ben daha çok çocuğumu düşünüyordum, kendimi değil: zavallıcıklar! Onlara benden başka bakacak kimse yokmuş gibi. Ben biraz keskin görünmek istiyorum."""
5768,I maintained a grave silence for some minutes.,Birkaç dakika ciddi bir sessizlik içinde kaldım.
5769,"""You munnut think too hardly of me,"" she again remarked.","""Beni pek de hafife almıyorsun herhalde,"" diye tekrar belirtti."
5770,"""But I do think hardly of you,"" I said; ""and I'll tell you why--not so much because you refused to give me shelter, or regarded me as an impostor, as because you just now made it a species of reproach that I had no 'brass' and no house.","""Ama seni pek sevmiyorum,"" dedim; ""ve sana nedenini söyleyeyim; bana barınak vermeyi reddettiğin veya beni bir sahtekâr olarak gördüğün için değil, az önce 'pirinç'imin ve evimin olmamasını bir tür ayıp olarak gördüğün için."
5771,"Some of the best people that ever lived have been as destitute as I am; and if you are a Christian, you ought not to consider poverty a crime.""","Yaşamış en iyi insanların bir kısmı benim gibi yoksuldu; ve eğer bir Hıristiyansanız, yoksulluğu bir suç olarak görmemelisiniz."""
5772,"""No more I ought,"" said she: ""Mr. St. John tells me so too; and I see I wor wrang--but I've clear a different notion on you now to what I had. You look a raight down dacent little crater.""","""Artık yapmamalıyım,"" dedi: ""Bay St. John da bana öyle söylüyor; ve sinirlendiğimi görüyorum - ama şimdi sende benim sahip olduğumdan farklı bir düşünce uyandırdım. Dümdüz aşağı doğru uzanan küçük bir kratere benziyorsun."""
5773,"""That will do--I forgive you now. Shake hands.""","""Bu kadar yeter--şimdi seni affediyorum. El sıkışalım."""
5774,"She put her floury and horny hand into mine; another and heartier smile illumined her rough face, and from that moment we were friends.",Unlu ve azgın elini elimin içine koydu; sert yüzünde daha içten bir gülümseme belirdi ve o andan itibaren arkadaş olduk.
5775,"Hannah was evidently fond of talking. While I picked the fruit, and she made the paste for the pies, she proceeded to give me sundry details about her deceased master and mistress, and ""the childer,"" as she called the young people.","Hannah açıkça konuşmayı seviyordu. Ben meyveleri toplarken, o da turtalar için macun yaparken, bana ölen efendisi ve metresi ve gençlere verdiği adla ""çocuk sahibi"" hakkında çeşitli ayrıntılar vermeye devam etti."
5776,"Old Mr. Rivers, she said, was a plain man enough, but a gentleman, and of as ancient a family as could be found.","Yaşlı Bay Rivers'ın sade bir adam olduğunu, ama bir beyefendi olduğunu ve bulunabilecek en eski ailelerden birinin mensubu olduğunu söyledi."
5777,"Marsh End had belonged to the Rivers ever since it was a house: and it was, she affirmed, ""aboon two hundred year old--for all it looked but a small, humble place, naught to compare wi' Mr. Oliver's grand hall down i' Morton Vale.","Marsh End, bir ev olduğu zamandan beri Rivers'a aitti ve onun iddiasına göre, ""yaklaşık iki yüz yıllıktı - her şeye rağmen küçük ve mütevazı bir yerdi, Bay Oliver'ın Morton Vadisi'ndeki görkemli salonuyla kıyaslanamazdı."""
5778,"But she could remember Bill Oliver's father a journeyman needlemaker; and th' Rivers wor gentry i' th' owd days o' th' Henrys, as onybody might see by looking into th' registers i' Morton Church vestry.""","Ama Bill Oliver'ın babasını, kalfa bir iğne işçisi olarak hatırlıyordu; ve Rivers'ın, Henry'lerin eski günlerindeki soylular sınıfından olduğunu, herkesin Morton Kilisesi'nin kutsal emanetler bölümündeki kayıtlara bakarak görebileceği gibi."""
5779,"Still, she allowed, ""the owd maister was like other folk--naught mich out o' t' common way: stark mad o' shooting, and farming, and sich like."" The mistress was different.","Yine de, ""Yaşlı efendi de diğer insanlar gibiydi - sıradan şeylerden hiç hoşlanmazdı: avcılıktan, çiftçilikten ve bunun gibi şeylerden delirmişti."" Hanım farklıydı."
5780,"She was a great reader, and studied a deal; and the ""bairns"" had taken after her.","Çok okuyan, çok okuyan bir kadındı; ""çocukları"" da ona çekmişti."
5781,"There was nothing like them in these parts, nor ever had been; they had liked learning, all three, almost from the time they could speak; and they had always been ""of a mak' of their own.""","Buralarda onlar gibisi yoktu ve hiçbir zaman da olmamıştı; üçü de, konuşmaya başladıkları andan itibaren öğrenmeyi sevmişlerdi; ve her zaman ""kendilerine özgü bir yaratıcılığa"" sahip olmuşlardı."
5782,"Mr. St. John, when he grew up, would go to college and be a parson; and the girls, as soon as they left school, would seek places as governesses: for they had told her their father had some years ago lost a great deal of money by a man he had trusted turning bankrupt; and as he was now not rich enough to give them fortunes, they must provide for themselves.","Bay St. John büyüdüğünde üniversiteye gidecek ve papaz olacaktı; kızlar da okuldan ayrılır ayrılmaz mürebbiye olarak iş arayacaklardı; çünkü ona babalarının birkaç yıl önce güvendiği bir adamın iflas etmesi sonucu çok miktarda para kaybettiğini ve artık onlara servet kazandıracak kadar zengin olmadığını, bu yüzden de kendi geçimlerini sağlamak zorunda olduklarını söylemişlerdi."
5783,"They had lived very little at home for a long while, and were only come now to stay a few weeks on account of their father's death; but they did so like Marsh End and Morton, and all these moors and hills about.",Uzun zamandır evde pek az yaşıyorlardı ve babalarının ölümünden dolayı ancak birkaç hafta kalmaya gelmişlerdi; ama Marsh End ve Morton'u ve çevredeki bütün bu bataklıkları ve tepeleri seviyorlardı.
5784,"They had been in London, and many other grand towns; but they always said there was no place like home; and then they were so agreeable with each other--never fell out nor ""threaped.""","Londra'da ve diğer birçok büyük şehirde bulunmuşlardı; ama her zaman ev gibisi olmadığını söylerlerdi; ve sonra birbirleriyle o kadar iyi geçinirlerdi ki, asla kavga etmezlerdi veya ""dövüşmezlerdi."""
5785,She did not know where there was such a family for being united.,Bir arada olmayı sağlayan böyle bir ailenin nerede olduğunu bilmiyordu.
5786,"Having finished my task of gooseberry picking, I asked where the two ladies and their brother were now.","Bektaşi üzümü toplama işim bitince, iki hanımın ve kardeşlerinin nerede olduğunu sordum."
5787,"""Gone over to Morton for a walk; but they would be back in half-an-hour to tea.""","""Yürüyüşe Morton'a gittiler; ama yarım saat sonra çaya dönecekler."""
5788,They returned within the time Hannah had allotted them: they entered by the kitchen door.,Hannah'nın kendilerine tanıdığı süre içinde geri döndüler: Mutfak kapısından içeri girdiler.
5789,"Mr. St. John, when he saw me, merely bowed and passed through; the two ladies stopped: Mary, in a few words, kindly and calmly expressed the pleasure she felt in seeing me well enough to be able to come down; Diana took my hand: she shook her head at me.","Bay St. John beni görünce sadece eğildi ve geçti; iki hanım durdu; Mary, birkaç kelimeyle, beni aşağı inebilecek kadar iyi gördüğüm için duyduğu memnuniyeti nazikçe ve sakin bir şekilde dile getirdi; Diana elimi tuttu; bana başını salladı."
5790,"""You should have waited for my leave to descend,"" she said. ""You still look very pale--and so thin!","""İnmek için iznimi beklemeliydin,"" dedi. ""Hala çok solgun görünüyorsun ve çok zayıfsın!"
5791,"Poor child!--poor girl!""","Zavallı çocuk! Zavallı kız!"""
5792,"Diana had a voice toned, to my ear, like the cooing of a dove. She possessed eyes whose gaze I delighted to encounter.",Diana'nın sesi kulağıma bir güvercinin ötüşü gibi tonluydu. Bakışlarıyla karşılaşmaktan zevk aldığım gözlere sahipti.
5793,Her whole face seemed to me full of charm.,Bana bütün yüzü çekici göründü.
5794,"Mary's countenance was equally intelligent--her features equally pretty; but her expression was more reserved, and her manners, though gentle, more distant.","Mary'nin yüzü de aynı derecede zekiydi, yüz hatları da aynı derecede güzeldi; ama ifadesi daha çekingendi ve tavırları nazik olmasına rağmen daha mesafeliydi."
5795,"Diana looked and spoke with a certain authority: she had a will, evidently.",Diana belli bir otoriteyle bakıyor ve konuşuyordu: belli ki bir iradesi vardı.
5796,"It was my nature to feel pleasure in yielding to an authority supported like hers, and to bend, where my conscience and self-respect permitted, to an active will.",Onun gibi bir otoriteye boyun eğmekten zevk almak ve vicdanımın ve öz saygımın izin verdiği ölçüde etkin bir iradeye boyun eğmek benim doğamda vardı.
5797,"""And what business have you here?"" she continued.","""Peki senin burada ne işin var?"" diye devam etti."
5798,"""It is not your place.","""Burası senin yerin değil."
5799,"Mary and I sit in the kitchen sometimes, because at home we like to be free, even to license--but you are a visitor, and must go into the parlour.""","Mary ve ben bazen mutfakta oturuyoruz, çünkü evde özgür olmayı, hatta izin vermeyi severiz; ama sen bir ziyaretçisin ve salona girmelisin."""
5800,"""I am very well here.""","""Ben burada çok iyiyim."""
5801,"""Not at all, with Hannah bustling about and covering you with flour.""","""Hayır, Hannah etrafta koşuşturup seni unla kaplarken."""
5802,"""Besides, the fire is too hot for you,"" interposed Mary.","""Ayrıca ateş senin için çok sıcak,"" diye araya girdi Mary."
5803,"""To be sure,"" added her sister.","""Elbette,"" diye ekledi kız kardeşi."
5804,"""Come, you must be obedient."" And still holding my hand she made me rise, and led me into the inner room.","""Gel, itaatkar olmalısın."" Ve hâlâ elimi tutarak beni ayağa kaldırdı ve beni iç odaya götürdü."
5805,"""Sit there,"" she said, placing me on the sofa, ""while we take our things off and get the tea ready; it is another privilege we exercise in our little moorland home--to prepare our own meals when we are so inclined, or when Hannah is baking, brewing, washing, or ironing.""","""Oraya otur,"" dedi beni kanepeye oturtarak, ""eşyalarımızı çıkarıp çayı hazırlayana kadar; bu, küçük bataklık evimizde kullandığımız ayrıcalıklardan biridir; istediğimizde kendi yemeğimizi hazırlamak veya Hannah yemek pişirirken, demlerken, çamaşır yıkarken veya ütü yaparken."""
5806,"She closed the door, leaving me solus with Mr. St. John, who sat opposite, a book or newspaper in his hand.","Kapıyı kapatıp beni, elinde bir kitap ya da gazeteyle karşımda oturan Bay St. John'la baş başa bıraktı."
5807,"I examined first, the parlour, and then its occupant.","Önce salonu inceledim, sonra da içindeki kişiyi."
5808,"The parlour was rather a small room, very plainly furnished, yet comfortable, because clean and neat.","Salon oldukça küçük bir odaydı, çok sade döşenmişti ama yine de rahattı, çünkü temiz ve düzenliydi."
5809,"The old-fashioned chairs were very bright, and the walnut-wood table was like a looking-glass.",Eski model sandalyeler çok parlaktı ve ceviz ağacından yapılmış masa bir ayna gibiydi.
5810,"A few strange, antique portraits of the men and women of other days decorated the stained walls; a cupboard with glass doors contained some books and an ancient set of china.","Eski zamanlarda yaşamış kadın ve erkeklerin tuhaf, antika portreleri lekeli duvarları süslüyordu; cam kapaklı bir dolapta birkaç kitap ve eski bir çini takımı vardı."
5811,"There was no superfluous ornament in the room--not one modern piece of furniture, save a brace of workboxes and a lady's desk in rosewood, which stood on a side-table: everything--including the carpet and curtains--looked at once well worn and well saved.","Odada gereksiz hiçbir süs eşyası yoktu; modern mobilyalardan tek bir parça yoktu, sadece birkaç çalışma kutusu ve sehpanın üzerinde duran gül ağacından bir kadın çalışma masası vardı: halı ve perdeler de dahil her şey hem yıpranmış hem de iyi korunmuş görünüyordu."
5812,"Mr. St. John--sitting as still as one of the dusty pictures on the walls, keeping his eyes fixed on the page he perused, and his lips mutely sealed--was easy enough to examine. Had he been a statue instead of a man, he could not have been easier.","Bay St. John--duvarlardaki tozlu resimlerden biri kadar hareketsiz oturuyor, gözlerini incelediği sayfaya dikmiş ve dudaklarını sessizce kapatmış--incelenmesi yeterince kolaydı. Bir adam yerine bir heykel olsaydı, daha kolay olamazdı."
5813,"He was young--perhaps from twenty- eight to thirty--tall, slender; his face riveted the eye; it was like a Greek face, very pure in outline: quite a straight, classic nose; quite an Athenian mouth and chin.","Gençti -belki yirmi sekiz ila otuz yaşlarındaydı- uzun boylu, ince yapılı; yüzü göz kamaştırıyordu; hatları çok saf, Yunan yüzüne benziyordu: oldukça düz, klasik bir burun; tamamen Atinalı bir ağız ve çene."
5814,"It is seldom, indeed, an English face comes so near the antique models as did his.","Gerçekten de, bir İngiliz yüzünün antika modellere bu kadar yakın olması nadirdir."
5815,"He might well be a little shocked at the irregularity of my lineaments, his own being so harmonious.","Benim hatlarımdaki düzensizlik onu biraz şaşırtabilirdi, çünkü kendi hatları bu kadar uyumluydu."
5816,"His eyes were large and blue, with brown lashes; his high forehead, colourless as ivory, was partially streaked over by careless locks of fair hair.","Gözleri iri ve maviydi, kirpikleri kahverengiydi; fildişi kadar renksiz olan yüksek alnı, kısmen özensiz sarı saç tutamlarıyla kaplıydı."
5817,"This is a gentle delineation, is it not, reader?","Bu nazik bir tasvir, öyle değil mi, okuyucu?"
5818,"Yet he whom it describes scarcely impressed one with the idea of a gentle, a yielding, an impressible, or even of a placid nature.","Ama anlatılan kişi, yumuşak başlı, uysal, kolay etkilenen, hatta sakin bir yapıya sahip olduğu fikrini pek uyandırmıyor."
5819,"Quiescent as he now sat, there was something about his nostril, his mouth, his brow, which, to my perceptions, indicated elements within either restless, or hard, or eager.","Şimdi hareketsiz bir şekilde oturuyordu, burnunda, ağzında, alnında, algılarıma göre, huzursuz, sert ya da istekli unsurların varlığını gösteren bir şeyler vardı."
5820,"He did not speak to me one word, nor even direct to me one glance, till his sisters returned.","Kız kardeşleri dönene kadar bana tek bir kelime bile söylemedi, hatta bana bir bakış bile atmadı."
5821,"Diana, as she passed in and out, in the course of preparing tea, brought me a little cake, baked on the top of the oven.","Diana, çay hazırlarken arada sırada bana fırının üstünde pişirilmiş küçük bir kek getiriyordu."
5822,"""Eat that now,"" she said: ""you must be hungry.","""Şimdi ye şunu,"" dedi: ""Aç olmalısın."
5823,"Hannah says you have had nothing but some gruel since breakfast.""","Hannah kahvaltıdan beri sadece yulaf lapası yediğini söylüyor."""
5824,"I did not refuse it, for my appetite was awakened and keen.","Reddetmedim, çünkü iştahım açılmıştı ve keskinleşmişti."
5825,"Mr. Rivers now closed his book, approached the table, and, as he took a seat, fixed his blue pictorial-looking eyes full on me.","Bay Rivers kitabını kapattı, masaya yaklaştı ve otururken mavi, resim gibi bakan gözlerini bana dikti."
5826,"There was an unceremonious directness, a searching, decided steadfastness in his gaze now, which told that intention, and not diffidence, had hitherto kept it averted from the stranger.","Bakışlarında şimdi törensel olmayan bir açıklık, araştırıcı, kararlı bir kararlılık vardı; bu, şimdiye kadar yabancıya karşı çekingenlikten değil, niyetten uzak durduğunu anlatıyordu."
5827,"""You are very hungry,"" he said.","""Çok açsın"" dedi."
5828,"""I am, sir.""","""Evet, efendim."""
5829,"It is my way--it always was my way, by instinct--ever to meet the brief with brevity, the direct with plainness.","Benim yolum budur - içgüdüsel olarak her zaman yolum bu olmuştur - her zaman özeti kısa, açık olanı yalın bir dille karşılamaktır."
5830,"""It is well for you that a low fever has forced you to abstain for the last three days: there would have been danger in yielding to the cravings of your appetite at first.","""Son üç gündür düşük ateşinizin sizi iftar etmeye zorlaması sizin için iyi oldu: başlangıçta iştahınızın isteklerine yenik düşmeniz tehlikeli olurdu."
5831,"Now you may eat, though still not immoderately.""","Artık yiyebilirsiniz, ama yine de aşırıya kaçmayın."""
5832,"""I trust I shall not eat long at your expense, sir,"" was my very clumsily- contrived, unpolished answer.","""Sizin masrafınızla uzun süre yemek yemeyeceğimi umuyorum, efendim,"" diye çok beceriksizce hazırlanmış, kaba bir cevap verdim."
5833,"""No,"" he said coolly: ""when you have indicated to us the residence of your friends, we can write to them, and you may be restored to home.""","""Hayır,"" dedi soğukkanlılıkla: ""Bize arkadaşlarınızın ikametgahını bildirdiğinizde, onlara yazabiliriz ve siz de evinize dönebilirsiniz."""
5834,"""That, I must plainly tell you, is out of my power to do; being absolutely without home and friends.""","""Bunu açıkça söylemeliyim ki, benim gücüm yetmez; evim ve arkadaşlarım olmadan."""
5835,"The three looked at me, but not distrustfully; I felt there was no suspicion in their glances: there was more of curiosity.","Üçü de bana baktılar, ama kuşkuyla değil; bakışlarında şüphe olmadığını hissettim: daha çok merak vardı."
5836,"I speak particularly of the young ladies. St. John's eyes, though clear enough in a literal sense, in a figurative one were difficult to fathom.","Özellikle genç hanımlardan söz ediyorum. Aziz John'un gözleri, gerçek anlamda yeterince berrak olsa da, mecazi anlamda anlaşılması zordu."
5837,"He seemed to use them rather as instruments to search other people's thoughts, than as agents to reveal his own: the which combination of keenness and reserve was considerably more calculated to embarrass than to encourage.","Bunları, kendi düşüncelerini açığa çıkarmak için birer araç olarak kullanmaktan çok, başkalarının düşüncelerini araştırmak için birer araç olarak kullanıyor gibiydi: Bu keskinlik ve çekingenliğin birleşimi, cesaretlendirmekten çok, utandırmaya yönelikti."
5838,"""Do you mean to say,"" he asked, ""that you are completely isolated from every connection?""","""Yani,"" diye sordu, ""her türlü bağlantıdan tamamen izole olduğunuzu mu söylemek istiyorsunuz?"""
5839,"""I do.","""Evet."
5840,"Not a tie links me to any living thing: not a claim do I possess to admittance under any roof in England.""","""Beni hiçbir canlıya bağlayan bir bağ yok: İngiltere'deki hiçbir çatı altında kabul edilme iddiasında bulunmuyorum."""
5841,"Here I saw his glance directed to my hands, which were folded on the table before me.","Burada bakışlarının, önümdeki masanın üzerinde kavuşturduğum ellerime yöneldiğini gördüm."
5842,I wondered what he sought there: his words soon explained the quest.,Orada ne aradığını merak ettim; sözleri arayışını hemen açıklıyordu.
5843,"""You have never been married? You are a spinster?""","""Hiç evlenmedin mi? Bekar mısın?"""
5844,Diana laughed.,Diana güldü.
5845,"""Why, she can't be above seventeen or eighteen years old, St. John,"" said she.","""Aman, St. John, on yedi veya on sekiz yaşından büyük olamaz,"" dedi."
5846,"""I am near nineteen: but I am not married. No.""","""On dokuz yaşıma yaklaşıyorum: ama evli değilim. Hayır."""
5847,I felt a burning glow mount to my face; for bitter and agitating recollections were awakened by the allusion to marriage.,Yüzümde yakıcı bir ateşin yükseldiğini hissettim; çünkü evlilik imasıyla birlikte acı ve huzursuz edici anılar uyanmıştı.
5848,"They all saw the embarrassment and the emotion. Diana and Mary relieved me by turning their eyes elsewhere than to my crimsoned visage; but the colder and sterner brother continued to gaze, till the trouble he had excited forced out tears as well as colour.","Hepsi utancı ve duyguyu gördüler. Diana ve Mary gözlerini kıpkırmızı yüzümden başka bir yere çevirerek beni rahatlattılar; ama daha soğuk ve daha sert olan kardeş, uyandırdığı sıkıntı hem göz yaşlarını hem de rengi dışarı çıkarana kadar bakmaya devam etti."
5849,"""Where did you last reside?"" he now asked.","""En son nerede ikamet ediyordunuz?"" diye sordu."
5850,"""You are too inquisitive, St. John,"" murmured Mary in a low voice; but he leaned over the table and required an answer by a second firm and piercing look.","""Çok meraklısınız, Aziz John,"" diye mırıldandı Mary alçak sesle; ama o masanın üzerine eğildi ve ikinci bir kararlı ve delici bakışla yanıt vermesini istedi."
5851,"""The name of the place where, and of the person with whom I lived, is my secret,"" I replied concisely.","""Yaşadığım yerin ve birlikte yaşadığım kişinin adı benim sırrımdır,"" diye kısa ve öz bir şekilde cevap verdim."
5852,"""Which, if you like, you have, in my opinion, a right to keep, both from St. John and every other questioner,"" remarked Diana.","""Eğer istersen, bence bunu hem St. John'dan hem de diğer soru soranlardan saklama hakkına sahipsin,"" diye belirtti Diana."
5853,"""Yet if I know nothing about you or your history, I cannot help you,"" he said. ""And you need help, do you not?""","""Ancak sizin veya tarihiniz hakkında hiçbir şey bilmiyorsam, size yardım edemem,"" dedi. ""Ve yardıma ihtiyacınız var, değil mi?"""
5854,"""I need it, and I seek it so far, sir, that some true philanthropist will put me in the way of getting work which I can do, and the remuneration for which will keep me, if but in the barest necessaries of life.""","""Buna ihtiyacım var ve bunu o kadar çok istiyorum ki, efendim, gerçek bir hayırsever beni yapabileceğim bir işe, karşılığında da hayatımın en temel gereksinimleriyle bile olsa geçinebileceğim bir ücrete kavuşturacak."""
5855,"""I know not whether I am a true philanthropist; yet I am willing to aid you to the utmost of my power in a purpose so honest.","""Gerçek bir hayırsever olup olmadığımı bilmiyorum; ancak böylesine dürüst bir amaç için elimden gelenin en iyisini yaparak size yardım etmeye hazırım."
5856,"First, then, tell me what you have been accustomed to do, and what you _can_ do.""","Önce bana alışkın olduğun şeyi ve _yapabildiğin_ şeyi söyle."""
5857,"I had now swallowed my tea. I was mightily refreshed by the beverage; as much so as a giant with wine: it gave new tone to my unstrung nerves, and enabled me to address this penetrating young judge steadily.",Artık çayımı yudumlamıştım. İçecek beni fazlasıyla ferahlatmıştı; şarap içen bir dev kadar: gergin sinirlerime yeni bir ton vermişti ve bu nüfuz eden genç yargıca kararlılıkla hitap etmemi sağlamıştı.
5858,"""Mr. Rivers,"" I said, turning to him, and looking at him, as he looked at me, openly and without diffidence, ""you and your sisters have done me a great service--the greatest man can do his fellow-being; you have rescued me, by your noble hospitality, from death.","""Bay Rivers,"" dedim, ona dönerek ve bana açıkça ve çekingenlik göstermeden baktığı gibi ona bakarak, ""siz ve kız kardeşleriniz bana büyük bir hizmette bulundunuz; en büyük insan bir başkasına bunu yapabilir; asil misafirperverliğinizle beni ölümden kurtardınız."
5859,"This benefit conferred gives you an unlimited claim on my gratitude, and a claim, to a certain extent, on my confidence.","Size sağlanan bu fayda, size benim minnettarlığımı sınırsız bir şekilde talep etme hakkı ve bir dereceye kadar da güvenimi talep etme hakkı verir."
5860,"I will tell you as much of the history of the wanderer you have harboured, as I can tell without compromising my own peace of mind--my own security, moral and physical, and that of others.","Size, barındırdığınız gezginin tarihini, kendi iç huzurumdan, kendi ahlaki ve fiziksel güvenliğimden ve başkalarının güvenliğinden ödün vermeden, anlatabileceğim kadar anlatacağım."
5861,"""I am an orphan, the daughter of a clergyman.","""Ben bir yetim, bir din adamının kızıyım."
5862,My parents died before I could know them.,Annem ve babam ben onları tanıyamadan öldüler.
5863,I was brought up a dependant; educated in a charitable institution.,Ben bir bakıma muhtaç olarak büyüdüm; hayır kurumunda eğitim gördüm.
5864,"I will even tell you the name of the establishment, where I passed six years as a pupil, and two as a teacher--Lowood Orphan Asylum, ---shire: you will have heard of it, Mr. Rivers?--the Rev. Robert Brocklehurst is the treasurer.""","Hatta size altı yıl öğrenci, iki yıl öğretmen olarak geçirdiğim kurumun adını bile söyleyeceğim - Lowood Yetimhanesi, ---shire: duymuşsunuzdur, Bay Rivers? - Rahip Robert Brocklehurst oranın haznedarı."""
5865,"""I have heard of Mr. Brocklehurst, and I have seen the school.""","""Bay Brocklehurst'ü duydum ve okulu gördüm."""
5866,"""I left Lowood nearly a year since to become a private governess.","""Lowood'dan yaklaşık bir yıl önce ayrıldım ve özel mürebbiye oldum."
5867,"I obtained a good situation, and was happy.",İyi bir duruma geldim ve mutluydum.
5868,This place I was obliged to leave four days before I came here.,Buraya gelmeden dört gün önce burayı terk etmek zorunda kalmıştım.
5869,"The reason of my departure I cannot and ought not to explain: it would be useless, dangerous, and would sound incredible.","Ayrılış sebebimi açıklayamam ve açıklamamalıyım: Bu faydasız, tehlikeli ve inanılmaz bir şey olurdu."
5870,No blame attached to me: I am as free from culpability as any one of you three.,Benim hiçbir suçum yok: Ben de siz üçünüzden herhangi biri kadar suçsuzum.
5871,"Miserable I am, and must be for a time; for the catastrophe which drove me from a house I had found a paradise was of a strange and direful nature.","Perişanım ve bir süre böyle kalmak zorundayım; çünkü beni cennet bulduğum bir evden kovan felaket, tuhaf ve korkunç bir nitelikteydi."
5872,"I observed but two points in planning my departure--speed, secrecy: to secure these, I had to leave behind me everything I possessed except a small parcel; which, in my hurry and trouble of mind, I forgot to take out of the coach that brought me to Whitcross.","Ayrılışımı planlarken yalnızca iki noktaya dikkat ettim: hız, gizlilik. Bunları güvence altına almak için sahip olduğum her şeyi geride bırakmak zorundaydım; sadece küçük bir paket hariç; acelem ve zihnimin telaşından, beni Whitcross'a getiren arabadan indirmeyi unuttum."
5873,"To this neighbourhood, then, I came, quite destitute.","İşte bu mahalleye geldiğimde, oldukça yoksuldum."
5874,"I slept two nights in the open air, and wandered about two days without crossing a threshold: but twice in that space of time did I taste food; and it was when brought by hunger, exhaustion, and despair almost to the last gasp, that you, Mr. Rivers, forbade me to perish of want at your door, and took me under the shelter of your roof.","İki gece açık havada uyudum ve iki gün kadar bir eşiği bile aşmadan dolaştım; ama bu zaman diliminde iki kez yiyecek tattım; ve açlık, bitkinlik ve umutsuzluk beni neredeyse son nefesime kadar getirdiğinde, siz, Bay Rivers, kapınızda yoksulluktan ölmemi yasakladınız ve beni çatınızın altına aldınız."
5875,"I know all your sisters have done for me since--for I have not been insensible during my seeming torpor--and I owe to their spontaneous, genuine, genial compassion as large a debt as to your evangelical charity.""","O zamandan beri tüm kız kardeşlerinizin benim için elinden geleni yaptığını biliyorum, zira uyuşukluğum sırasında bile duyarsız kalmadım ve onların kendiliğinden gelen, samimi, cana yakın şefkatine, sizin İncil'deki hayırseverliğinize olduğu kadar büyük bir borcum var."""
5876,"""Don't make her talk any more now, St. John,"" said Diana, as I paused; ""she is evidently not yet fit for excitement. Come to the sofa and sit down now, Miss Elliott.""","""Onu daha fazla konuşturma, St. John,"" dedi Diana, ben durakladığımda; ""açıkçası henüz heyecanlanmaya uygun değil. Şimdi kanepeye gel ve otur, Bayan Elliott."""
5877,I gave an involuntary half start at hearing the _alias_: I had forgotten my new name.,_Takma adı_ duyunca istemsizce yarı irkildim: Yeni adımı unutmuştum.
5878,"Mr. Rivers, whom nothing seemed to escape, noticed it at once.",Hiçbir şeyin gözünden kaçmadığı Bay Rivers bunu hemen fark etti.
5879,"""You said your name was Jane Elliott?"" he observed.","""Adının Jane Elliott olduğunu söylemiştin?"" diye sordu."
5880,"""I did say so; and it is the name by which I think it expedient to be called at present, but it is not my real name, and when I hear it, it sounds strange to me.""","""Ben öyle söyledim; ve şu anda bana bu isimle hitap edilmesinin uygun olduğunu düşünüyorum, fakat bu benim gerçek ismim değil ve duyduğumda bana garip geliyor."""
5881,"""Your real name you will not give?""","""Gerçek adını mı vermeyeceksin?"""
5882,"""No: I fear discovery above all things; and whatever disclosure would lead to it, I avoid.""","""Hayır: Her şeyden çok keşfedilmekten korkarım; ve buna yol açacak her türlü ifşadan kaçınırım."""
5883,"""You are quite right, I am sure,"" said Diana.","""Haklısın, eminim,"" dedi Diana."
5884,"""Now do, brother, let her be at peace a while.""","""Hadi kardeşim, bırak da biraz rahat etsin."""
5885,But when St. John had mused a few moments he recommenced as imperturbably and with as much acumen as ever.,Fakat Aziz John birkaç dakika düşündükten sonra her zamanki gibi sakinliğini ve zekâsını koruyarak yeniden konuya girdi.
5886,"""You would not like to be long dependent on our hospitality--you would wish, I see, to dispense as soon as may be with my sisters' compassion, and, above all, with my _charity_ (I am quite sensible of the distinction drawn, nor do I resent it--it is just): you desire to be independent of us?""","""Uzun süre bizim misafirperverliğimize bağımlı kalmak istemezsiniz - gördüğüm kadarıyla, kız kardeşlerimin şefkatinden ve her şeyden önce benim _hayırseverliğimden_ (çizilen ayrımın gayet farkındayım ve bundan rahatsız da olmuyorum - bu adildir) bir an önce vazgeçmek istersiniz: Bizden bağımsız olmak mı istiyorsunuz?"""
5887,"""I do: I have already said so.","""Evet, söyledim zaten."
5888,"Show me how to work, or how to seek work: that is all I now ask; then let me go, if it be but to the meanest cottage; but till then, allow me to stay here: I dread another essay of the horrors of homeless destitution.""","Bana nasıl çalışılacağını veya nasıl iş aranacağını göster: Şimdi tek istediğim bu; o zaman, eğer en basit kulübeye bile gideceksem, bırak gideyim; ama o zamana kadar burada kalmama izin ver: Evsiz yoksulluğun dehşetini bir kez daha yaşamaktan korkuyorum."""
5889,"""Indeed you _shall_ stay here,"" said Diana, putting her white hand on my head.","""Elbette burada kalacaksın,"" dedi Diana, beyaz elini başıma koyarak."
5890,"""You _shall_,"" repeated Mary, in the tone of undemonstrative sincerity which seemed natural to her.","""Yapacaksın,"" diye tekrarladı Mary, kendisine doğal gelen, gösterişsiz bir samimiyet tonuyla."
5891,"""My sisters, you see, have a pleasure in keeping you,"" said Mr. St. John, ""as they would have a pleasure in keeping and cherishing a half-frozen bird, some wintry wind might have driven through their casement.","""Kız kardeşlerim, görüyorsunuz ya, sizi beslemekten büyük bir zevk alıyorlar,"" dedi Bay St. John, ""tıpkı yarı donmuş bir kuşu beslemekten ve saklamaktan büyük bir zevk alacakları gibi, kış rüzgarı pencerelerinden içeri esse bile."""
5892,"I feel more inclination to put you in the way of keeping yourself, and shall endeavour to do so; but observe, my sphere is narrow.","Kendinizi korumanızın önüne sizi koymaya daha çok meyilli hissediyorum ve bunu yapmaya çalışacağım; ancak dikkat edin, benim çevrem dar."
5893,"I am but the incumbent of a poor country parish: my aid must be of the humblest sort. And if you are inclined to despise the day of small things, seek some more efficient succour than such as I can offer.""","Ben sadece fakir bir kırsal bölgenin görevlisiyim: yardımım en mütevazı türden olmalı. Ve eğer küçük şeylerin gününü küçümsemeye meyilliyseniz, sunabileceğimden daha etkili bir yardım arayın."""
5894,"""She has already said that she is willing to do anything honest she can do,"" answered Diana for me; ""and you know, St. John, she has no choice of helpers: she is forced to put up with such crusty people as you.""","""O zaten dürüstçe yapabileceği her şeyi yapmaya istekli olduğunu söyledi,"" diye cevapladı Diana benim adıma; ""ve biliyorsun, St. John, yardımcıları arasında seçim şansı yok: senin gibi huysuz insanlara katlanmak zorunda."""
5895,"""I will be a dressmaker; I will be a plain-workwoman; I will be a servant, a nurse-girl, if I can be no better,"" I answered.","""Terzi olacağım; sıradan bir işçi olacağım; daha iyisi olamazsam bir hizmetçi, bir dadı olacağım,"" diye cevapladım."
5896,"""Right,"" said Mr. St. John, quite coolly. ""If such is your spirit, I promise to aid you, in my own time and way.""","""Doğru,"" dedi Bay St. John, oldukça soğukkanlı bir şekilde. ""Eğer sizin ruhunuz böyleyse, kendi zamanımda ve kendi yolumda size yardım edeceğime söz veriyorum."""
5897,"He now resumed the book with which he had been occupied before tea. I soon withdrew, for I had talked as much, and sat up as long, as my present strength would permit.","Şimdi çaydan önce meşgul olduğu kitabı okumaya devam etti. Ben hemen geri çekildim, çünkü o kadar konuşmuştum ve o anki gücümün elverdiği kadar uzun süre oturmuştum."
5898,CHAPTER XXX,BÖLÜM XXX
5899,"The more I knew of the inmates of Moor House, the better I liked them.",Moor House sakinlerini tanıdıkça onları daha çok sevmeye başladım.
5900,"In a few days I had so far recovered my health that I could sit up all day, and walk out sometimes.","Birkaç gün içinde sağlığıma o kadar kavuştum ki, gün boyu oturabiliyor, bazen de dışarı çıkabiliyordum."
5901,"I could join with Diana and Mary in all their occupations; converse with them as much as they wished, and aid them when and where they would allow me.","Diana ve Mary'nin bütün işlerine katılabiliyordum; onlarla diledikleri kadar sohbet edebiliyor, izin verdikleri zaman ve yerde onlara yardım edebiliyordum."
5902,"There was a reviving pleasure in this intercourse, of a kind now tasted by me for the first time--the pleasure arising from perfect congeniality of tastes, sentiments, and principles.","Bu ilişkide, ilk kez tattığım türden, canlandırıcı bir haz vardı; zevklerin, duyguların ve ilkelerin tam bir uyum içinde olmasından kaynaklanan bir haz."
5903,"I liked to read what they liked to read: what they enjoyed, delighted me; what they approved, I reverenced.",Onların okumaktan hoşlandıkları şeyleri ben de okumaktan hoşlanıyordum; onların hoşlandığı şeyler beni mutlu ediyordu; onların onayladığı şeylere saygı duyuyordum.
5904,"They loved their sequestered home. I, too, in the grey, small, antique structure, with its low roof, its latticed casements, its mouldering walls, its avenue of aged firs--all grown aslant under the stress of mountain winds; its garden, dark with yew and holly--and where no flowers but of the hardiest species would bloom--found a charm both potent and permanent.","Onlar tenha evlerini seviyorlardı. Ben de, alçak çatısı, kafesli pencereleri, küflü duvarları, yaşlı köknarların oluşturduğu yolu ile gri, küçük, antika yapıda -hepsi dağ rüzgarlarının baskısı altında eğik büyümüştü; porsuk ve kutsal ağaçlarıyla karanlık olan ve sadece en dayanıklı türlerden çiçeklerin açtığı bahçesinde- hem güçlü hem de kalıcı bir çekicilik buldum."
5905,"They clung to the purple moors behind and around their dwelling--to the hollow vale into which the pebbly bridle-path leading from their gate descended, and which wound between fern-banks first, and then amongst a few of the wildest little pasture-fields that ever bordered a wilderness of heath, or gave sustenance to a flock of grey moorland sheep, with their little mossy- faced lambs:--they clung to this scene, I say, with a perfect enthusiasm of attachment.","Evlerinin arkasındaki ve çevresindeki mor bataklıklara, kapılarından çıkan çakıllı patikaların indiği o çukur vadiye, önce eğrelti otlarının arasından, sonra da fundalıklarla çevrili bir vahşi doğanın sınırında bulunan veya küçük yosun yüzlü kuzularıyla birlikte bir sürü bozkır koyununa yiyecek veren en vahşi küçük otlakların arasından kıvrılarak geçiyordu. Bu manzaraya, tam bir bağlanma coşkusuyla tutunuyorlardı, diyorum."
5906,"I could comprehend the feeling, and share both its strength and truth.",Bu duyguyu anlayabiliyordum ve hem gücünü hem de doğruluğunu paylaşabiliyordum.
5907,"I saw the fascination of the locality. I felt the consecration of its loneliness: my eye feasted on the outline of swell and sweep--on the wild colouring communicated to ridge and dell by moss, by heath-bell, by flower-sprinkled turf, by brilliant bracken, and mellow granite crag.","Bölgenin büyüleyiciliğini gördüm. Yalnızlığının kutsandığını hissettim: Gözüm dalgaların ve kıvrımların ana hatlarına, sırtlara ve vadilere yosun, fundalık otu, çiçeklerle serpiştirilmiş çimen, parlak eğrelti otu ve yumuşak granit kayalarla iletilen vahşi renklere daldı."
5908,These details were just to me what they were to them--so many pure and sweet sources of pleasure.,Bu ayrıntılar benim için de onlar için neyse oydu; saf ve tatlı bir sürü haz kaynağı.
5909,"The strong blast and the soft breeze; the rough and the halcyon day; the hours of sunrise and sunset; the moonlight and the clouded night, developed for me, in these regions, the same attraction as for them--wound round my faculties the same spell that entranced theirs.","Güçlü rüzgar ve yumuşak esinti; sert ve sakin gün; gün doğumu ve gün batımı saatleri; ay ışığı ve bulutlu gece, bu bölgelerde benim için de onlar için yarattığı çekiciliğin aynısını yarattı; benim yeteneklerimi de onlarınkini büyüleyen aynı büyüyle sardı."
5910,Indoors we agreed equally well.,İçeride de aynı şekilde anlaştık.
5911,They were both more accomplished and better read than I was; but with eagerness I followed in the path of knowledge they had trodden before me.,İkisi de benden daha bilgili ve daha okumuşlardı; ama ben onların benden önce yürüdükleri bilgi yolunu istekle takip ettim.
5912,I devoured the books they lent me: then it was full satisfaction to discuss with them in the evening what I had perused during the day.,"Bana ödünç verdikleri kitapları yutarcasına okuyordum; sonra, gün boyunca okuduklarımı akşamları onlarla tartışmak benim için tam bir mutluluk kaynağı oluyordu."
5913,"Thought fitted thought; opinion met opinion: we coincided, in short, perfectly.","Düşünce düşünceye uydu; görüş görüşe uydu: Kısacası, mükemmel bir şekilde uyuştuk."
5914,"If in our trio there was a superior and a leader, it was Diana.",Eğer üçlümüzün içinde bir üstün ve bir lider varsa o da Diana'ydı.
5915,"Physically, she far excelled me: she was handsome; she was vigorous. In her animal spirits there was an affluence of life and certainty of flow, such as excited my wonder, while it baffled my comprehension.","Fiziksel olarak benden çok üstündü: yakışıklıydı; güçlüydü. Hayvansal ruhlarında, benim şaşkınlığımı uyandıran, ancak kavrayışımı şaşırtan bir canlılık ve akış kesinliği vardı."
5916,"I could talk a while when the evening commenced, but the first gush of vivacity and fluency gone, I was fain to sit on a stool at Diana's feet, to rest my head on her knee, and listen alternately to her and Mary, while they sounded thoroughly the topic on which I had but touched.","Akşam başlayınca bir süre konuşabildim, ama içimdeki ilk canlılık ve akıcılık kaybolunca, Diana'nın ayaklarının dibindeki bir tabureye oturup, başımı dizine koyup, sırayla onu ve Mary'yi dinlemek istedim; onlar, henüz değindiğim konuyu etraflıca tartışıyorlardı."
5917,Diana offered to teach me German.,Diana bana Almanca öğretmeyi teklif etti.
5918,I liked to learn of her: I saw the part of instructress pleased and suited her; that of scholar pleased and suited me no less.,Ondan bir şeyler öğrenmek hoşuma gidiyordu: Öğretmenlik rolünün ona uygun ve hoş geldiğini görüyordum; öğrencilik rolü de bana uygun ve hoş geliyordu.
5919,Our natures dovetailed: mutual affection--of the strongest kind--was the result.,"Doğamız birbirine çok uyuyordu: Sonuç, karşılıklı sevgiydi; hem de en güçlüsünden."
5920,They discovered I could draw: their pencils and colour-boxes were immediately at my service.,Benim resim çizebildiğimi keşfettiler: Kalemleri ve boya kutuları hemen hizmetime girdi.
5921,"My skill, greater in this one point than theirs, surprised and charmed them.","Benim bu noktadaki becerim onlarınkinden daha üstündü, bu onları şaşırttı ve büyüledi."
5922,"Mary would sit and watch me by the hour together: then she would take lessons; and a docile, intelligent, assiduous pupil she made.","Mary saatlerce oturup beni izlerdi; sonra ders alırdı; ve beni uysal, zeki, çalışkan bir öğrenci yapardı."
5923,"Thus occupied, and mutually entertained, days passed like hours, and weeks like days.","Böyle meşguliyet ve karşılıklı eğlenceyle günler saatler gibi, haftalar günler gibi geçiyordu."
5924,"As to Mr. St John, the intimacy which had arisen so naturally and rapidly between me and his sisters did not extend to him. One reason of the distance yet observed between us was, that he was comparatively seldom at home: a large proportion of his time appeared devoted to visiting the sick and poor among the scattered population of his parish.","Bay St John'a gelince, benimle kız kardeşleri arasında doğal ve hızlı bir şekilde ortaya çıkan yakınlık ona kadar uzanmıyordu. Aramızdaki mesafenin bir nedeni, evde nispeten nadiren bulunmasıydı: zamanının büyük bir kısmı, cemaatinin dağınık nüfusu arasında hasta ve fakirleri ziyaret etmeye ayrılmış gibi görünüyordu."
5925,"No weather seemed to hinder him in these pastoral excursions: rain or fair, he would, when his hours of morning study were over, take his hat, and, followed by his father's old pointer, Carlo, go out on his mission of love or duty--I scarcely know in which light he regarded it.","Bu kırsal gezilerde hiçbir hava koşulunun onu engellediği görülmüyordu: Yağmur yağsın ya da yağmasın, sabah ders çalışma saatleri bittiğinde şapkasını alır, babasının eski bekçisi Carlo'yu da yanına alarak aşk ya da görev misyonuna doğru yola çıkardı; bu konuya hangi açıdan baktığını pek bilmiyorum."
5926,"Sometimes, when the day was very unfavourable, his sisters would expostulate. He would then say, with a peculiar smile, more solemn than cheerful--","Bazen, gün çok elverişsiz olduğunda, kız kardeşleri itiraz ederlerdi. O zaman, neşeli olmaktan çok daha ciddi, tuhaf bir gülümsemeyle şöyle derdi:"
5927,"""And if I let a gust of wind or a sprinkling of rain turn me aside from these easy tasks, what preparation would such sloth be for the future I propose to myself?""","""Ve eğer bir rüzgar esintisi ya da bir yağmur çiselemesi beni bu kolay işlerden alıkoyarsa, böyle bir tembellik kendime önerdiğim gelecek için nasıl bir hazırlık olur?"""
5928,"Diana and Mary's general answer to this question was a sigh, and some minutes of apparently mournful meditation.",Diana ve Mary'nin bu soruya verdikleri genel cevap bir iç çekme ve birkaç dakika süren hüzünlü bir meditasyon oldu.
5929,"But besides his frequent absences, there was another barrier to friendship with him: he seemed of a reserved, an abstracted, and even of a brooding nature.","Ama sık sık ortadan kaybolmasının yanı sıra, onunla dostluğun önünde bir engel daha vardı: İçine kapanık, dalgın, hatta düşünceli bir yapısı vardı."
5930,"Zealous in his ministerial labours, blameless in his life and habits, he yet did not appear to enjoy that mental serenity, that inward content, which should be the reward of every sincere Christian and practical philanthropist.","Hizmet çalışmalarında gayretli, yaşamında ve alışkanlıklarında kusursuz olmasına rağmen, her samimi Hıristiyanın ve pratik hayırseverin ödülü olması gereken o zihinsel dinginliğe, o içsel hoşnutluğa sahip görünmüyordu."
5931,"Often, of an evening, when he sat at the window, his desk and papers before him, he would cease reading or writing, rest his chin on his hand, and deliver himself up to I know not what course of thought; but that it was perturbed and exciting might be seen in the frequent flash and changeful dilation of his eye.","Akşamları, pencerenin önünde oturup masası ve kâğıtları önünde tuttuğunda, okumayı veya yazmayı bırakır, çenesini eline yaslar ve kendini, bilmediğim hangi düşünce akışına bırakırdı; ama bu düşünce akışının karışık ve heyecanlı olduğu, gözlerinin sık sık açılıp kapanmasından anlaşılıyordu."
5932,"I think, moreover, that Nature was not to him that treasury of delight it was to his sisters.","Ayrıca, doğanın ona kız kardeşlerine sunduğu haz hazinesi olmadığını düşünüyorum."
5933,"He expressed once, and but once in my hearing, a strong sense of the rugged charm of the hills, and an inborn affection for the dark roof and hoary walls he called his home; but there was more of gloom than pleasure in the tone and words in which the sentiment was manifested; and never did he seem to roam the moors for the sake of their soothing silence--never seek out or dwell upon the thousand peaceful delights they could yield.","Bir kere, sadece bir kere, tepelerin engebeli cazibesine dair güçlü bir his ve evim dediği karanlık çatıya ve beyaz duvarlara karşı doğuştan gelen bir sevgi dile getirdi; ancak duygunun dışa vurulduğu ton ve sözcüklerde zevkten çok kasvet vardı; ve asla onların rahatlatıcı sessizliği uğruna bataklıklarda dolaşmadı; onların sağlayabileceği binlerce huzurlu zevki asla aramadı veya üzerinde durmadı."
5934,"Incommunicative as he was, some time elapsed before I had an opportunity of gauging his mind.","İletişim kurmaktan uzak bir adam olduğu için, onun zihnini ölçme fırsatı bulmam biraz zaman aldı."
5935,I first got an idea of its calibre when I heard him preach in his own church at Morton. I wish I could describe that sermon: but it is past my power.,İlk olarak onun Morton'daki kendi kilisesinde vaaz verdiğini duyduğumda kalibresi hakkında bir fikir edindim. Keşke o vaazı tarif edebilseydim: ama benim gücümün ötesinde.
5936,I cannot even render faithfully the effect it produced on me.,Üzerimde bıraktığı etkiyi bile tam olarak aktaramıyorum.
5937,"It began calm--and indeed, as far as delivery and pitch of voice went, it was calm to the end: an earnestly felt, yet strictly restrained zeal breathed soon in the distinct accents, and prompted the nervous language.","Sakin başladı ve gerçekten de, konuşma tarzı ve ses tonu açısından sonuna kadar sakin kaldı: içtenlikle hissedilen, ancak kesinlikle kısıtlanmış bir şevk, belirgin vurgularda kısa sürede esintiye dönüştü ve gergin bir dili harekete geçirdi."
5938,"This grew to force--compressed, condensed, controlled. The heart was thrilled, the mind astonished, by the power of the preacher: neither were softened.","Bu, zorla büyüdü - sıkıştırıldı, yoğunlaştırıldı, kontrol edildi. Kalp heyecanlandı, zihin hayrete düştü, vaizin gücüyle: ikisi de yumuşamadı."
5939,"Throughout there was a strange bitterness; an absence of consolatory gentleness; stern allusions to Calvinistic doctrines--election, predestination, reprobation--were frequent; and each reference to these points sounded like a sentence pronounced for doom.","Her yerde garip bir burukluk vardı; teselli edici bir nezaketten yoksundu; Kalvinist doktrinlere (seçim, kader, lanetlenme) sert göndermeler sık ​​sık yapılıyordu; ve bu noktalara yapılan her gönderme sanki bir felaket için söylenmiş bir cümle gibiydi."
5940,"When he had done, instead of feeling better, calmer, more enlightened by his discourse, I experienced an inexpressible sadness; for it seemed to me--I know not whether equally so to others--that the eloquence to which I had been listening had sprung from a depth where lay turbid dregs of disappointment--where moved troubling impulses of insatiate yearnings and disquieting aspirations.","Konuşmasını bitirdiğinde, kendimi daha iyi, daha sakin, daha aydınlanmış hissetmek yerine, tarif edilemez bir üzüntü hissettim; çünkü bana öyle geliyordu ki -başkaları için de aynı şekilde mi bilmiyorum- dinlediğim o güzel söz, hayal kırıklığının bulanık tortularının yattığı, doymak bilmez özlemlerin ve huzursuz edici isteklerin rahatsız edici dürtülerinin hareket ettiği bir derinlikten fışkırıyordu."
5941,"I was sure St. John Rivers--pure-lived, conscientious, zealous as he was--had not yet found that peace of God which passeth all understanding: he had no more found it, I thought, than had I with my concealed and racking regrets for my broken idol and lost elysium--regrets to which I have latterly avoided referring, but which possessed me and tyrannised over me ruthlessly.","St. John Rivers'ın -saf yaşayan, vicdanlı ve gayretli biri olmasına rağmen- her türlü anlayışı aşan Tanrı huzurunu henüz bulamadığından emindim: Sanırım o da benim kırık putum ve kaybettiğim cennet için duyduğum gizli ve ızdırap verici pişmanlıklardan daha fazlasını bulamamıştı. Son zamanlarda değinmekten kaçındığım ama beni ele geçiren ve acımasızca bana zulmeden pişmanlıklar bunlardı."
5942,Meantime a month was gone.,Bu arada bir ay geçmişti.
5943,"Diana and Mary were soon to leave Moor House, and return to the far different life and scene which awaited them, as governesses in a large, fashionable, south-of-England city, where each held a situation in families by whose wealthy and haughty members they were regarded only as humble dependants, and who neither knew nor sought out their innate excellences, and appreciated only their acquired accomplishments as they appreciated the skill of their cook or the taste of their waiting-woman.","Diana ve Mary kısa süre sonra Moor House'dan ayrılıp, İngiltere'nin güneyindeki büyük ve şık bir şehirde mürebbiye olarak kendilerini bekleyen çok farklı hayata ve manzaraya geri döneceklerdi. Burada her biri, zengin ve kibirli aile üyeleri tarafından yalnızca mütevazı bağımlılar olarak görülen, doğuştan gelen mükemmelliklerini ne bilen ne de arayan, yalnızca aşçılarının becerisini veya hizmetçilerinin zevkini takdir ettikleri gibi edindikleri başarıları takdir eden ailelerde bir konuma sahiptiler."
5944,Mr. St. John had said nothing to me yet about the employment he had promised to obtain for me; yet it became urgent that I should have a vocation of some kind.,Bay St. John bana henüz söz verdiği iş hakkında hiçbir şey söylememişti; ancak bir tür meslek edinmem aciliyet taşıyordu.
5945,"One morning, being left alone with him a few minutes in the parlour, I ventured to approach the window-recess--which his table, chair, and desk consecrated as a kind of study--and I was going to speak, though not very well knowing in what words to frame my inquiry--for it is at all times difficult to break the ice of reserve glassing over such natures as his--when he saved me the trouble by being the first to commence a dialogue.","Bir sabah, onunla salonda birkaç dakika yalnız kaldığımda, masasının, sandalyesinin ve yazı masasının bir tür çalışma odası olarak kutsadığı pencere nişine yaklaşmaya cesaret ettim ve konuşmaya başlayacaktım, ancak soruşturmamı hangi sözcüklerle çerçeveleyeceğimi pek iyi bilmiyordum - çünkü onun gibi doğalara karşı ihtiyatlı cam buzunu kırmak her zaman zordur - tam o sırada, diyaloğu başlatan ilk kişi olarak beni bu zahmetten kurtardı."
5946,"Looking up as I drew near--""You have a question to ask of me?"" he said.","Yaklaştığımda yukarı bakarak, ""Bana sormak istediğin bir soru mu var?"" dedi."
5947,"""Yes; I wish to know whether you have heard of any service I can offer myself to undertake?""","""Evet; size sunabileceğim herhangi bir hizmetten haberiniz olup olmadığını bilmek istiyorum."""
5948,"""I found or devised something for you three weeks ago; but as you seemed both useful and happy here--as my sisters had evidently become attached to you, and your society gave them unusual pleasure--I deemed it inexpedient to break in on your mutual comfort till their approaching departure from Marsh End should render yours necessary.""","""Üç hafta önce senin için bir şey buldum veya tasarladım; ama sen burada hem yararlı hem de mutlu görünüyordun - kız kardeşlerim sana açıkça bağlanmıştı ve senin arkadaşlığın onlara alışılmadık bir zevk veriyordu - Marsh End'den yaklaşan ayrılışları senin rahatını gerekli kılıncaya kadar karşılıklı rahatınızı bozmayı uygunsuz buldum."""
5949,"""And they will go in three days now?"" I said.","""Ve şimdi üç gün içinde mi gidecekler?"" dedim."
5950,"""Yes; and when they go, I shall return to the parsonage at Morton: Hannah will accompany me; and this old house will be shut up.""","""Evet; ve onlar gittikten sonra ben Morton'daki papaz evine döneceğim: Hannah bana eşlik edecek; ve bu eski ev kapatılacak."""
5951,"I waited a few moments, expecting he would go on with the subject first broached: but he seemed to have entered another train of reflection: his look denoted abstraction from me and my business.","Birkaç dakika bekledim, ilk açtığı konuya devam edeceğini umarak: ama sanki başka bir düşünce dizisine dalmış gibiydi: Bakışı benden ve işimden soyutlandığını gösteriyordu."
5952,I was obliged to recall him to a theme which was of necessity one of close and anxious interest to me.,"Kendisine, benim için yakın ve ilgi çekici olan bir konuyu hatırlatmak zorunda kaldım."
5953,"""What is the employment you had in view, Mr. Rivers?","""Bay Rivers, sizin düşündüğünüz iş nedir?"
5954,"I hope this delay will not have increased the difficulty of securing it.""","Umarım bu gecikme, bu belgenin teminini zorlaştırmamıştır."""
5955,"""Oh, no; since it is an employment which depends only on me to give, and you to accept.""","""Hayır, hayır; çünkü bu, benim vermem ve senin alman gereken bir iştir."""
5956,He again paused: there seemed a reluctance to continue.,Tekrar durakladı: Devam etme konusunda bir isteksizlik vardı sanki.
5957,"I grew impatient: a restless movement or two, and an eager and exacting glance fastened on his face, conveyed the feeling to him as effectually as words could have done, and with less trouble.","Sabırsızlanmaya başladım: Bir iki huzursuz hareket ve yüzüne dikilen istekli ve titiz bir bakış, ona bu duyguyu kelimelerin yapabileceği kadar etkili bir şekilde ve daha az zahmetle aktardı."
5958,"""You need be in no hurry to hear,"" he said: ""let me frankly tell you, I have nothing eligible or profitable to suggest.","""Duymak için acele etmenize gerek yok,"" dedi: ""Size açıkça söyleyeyim, önerebileceğim uygun veya karlı hiçbir şey yok."
5959,"Before I explain, recall, if you please, my notice, clearly given, that if I helped you, it must be as the blind man would help the lame.","Açıklamadan önce, lütfen hatırlatayım, eğer size yardım edersem, kör bir adamın topal bir adama yardım etmesi gibi olmalıyım."
5960,"I am poor; for I find that, when I have paid my father's debts, all the patrimony remaining to me will be this crumbling grange, the row of scathed firs behind, and the patch of moorish soil, with the yew-trees and holly-bushes in front.","Ben fakirim; çünkü babamın borçlarını ödediğimde bana kalan mirasın sadece bu harap çiftlik, arkamda bir sıra devrilmiş köknar, önümdeki porsuk ağaçları ve kızılcık çalılarıyla kaplı bir parça bataklık toprağı olacağını görüyorum."
5961,"I am obscure: Rivers is an old name; but of the three sole descendants of the race, two earn the dependant's crust among strangers, and the third considers himself an alien from his native country--not only for life, but in death.","Ben belirsizim: Rivers eski bir isim; ama bu ırkın üç tek soyundan ikisi yabancılar arasında geçimini sağlıyor, üçüncüsü ise kendini memleketinden yabancı olarak görüyor; sadece yaşamda değil, ölümde de."
5962,"Yes, and deems, and is bound to deem, himself honoured by the lot, and aspires but after the day when the cross of separation from fleshly ties shall be laid on his shoulders, and when the Head of that church-militant of whose humblest members he is one, shall give the word, 'Rise, follow Me!'""","Evet, ve o, kura ile kendisini onurlandırılmış sayar ve saymaya mecburdur ve bedensel bağlardan ayrılma haçının omuzlarına yükleneceği ve en alçakgönüllü üyelerinden biri olduğu kilise militanının Başkanı'nın, 'Kalk, beni izle!' emrini vereceği günü ancak özlemle beklemektedir."""
5963,"St. John said these words as he pronounced his sermons, with a quiet, deep voice; with an unflushed cheek, and a coruscating radiance of glance.","Aziz John, vaazlarını verirken bu sözleri, sakin ve derin bir sesle, yanakları kızarmadan ve bakışları ışıldayarak söylemişti."
5964,He resumed--,O devam etti--
5965,"""And since I am myself poor and obscure, I can offer you but a service of poverty and obscurity. _You_ may even think it degrading--for I see now your habits have been what the world calls refined: your tastes lean to the ideal, and your society has at least been amongst the educated; but _I_ consider that no service degrades which can better our race.","""Ve ben kendim fakir ve meçhul olduğumdan, size ancak fakirlik ve meçhullük hizmeti sunabilirim. _Siz_ bunu aşağılayıcı bile bulabilirsiniz - çünkü şimdi alışkanlıklarınızın dünyanın rafine dediği şeyler olduğunu görüyorum: zevkleriniz ideallere meyilli ve toplumunuz en azından eğitimliler arasında; ama _ben_ hiçbir hizmetin ırkımızı daha iyi hale getirecek şekilde aşağılamadığını düşünüyorum."
5966,I hold that the more arid and unreclaimed the soil where the Christian labourer's task of tillage is appointed him--the scantier the meed his toil brings--the higher the honour.,"Ben, Hıristiyan işçinin toprak işleme görevinin kendisine verildiği toprak ne kadar kurak ve ıslah edilmemişse, emeğinin karşılığı ne kadar azsa, o kadar onurlu olduğunu savunuyorum."
5967,"His, under such circumstances, is the destiny of the pioneer; and the first pioneers of the Gospel were the Apostles--their captain was Jesus, the Redeemer, Himself.""","Bu koşullar altında, öncünün kaderi böyledir; İncil'in ilk öncüleri Havarilerdi; onların kaptanı Kurtarıcı İsa'nın kendisiydi."""
5968,"""Well?"" I said, as he again paused--""proceed.""","""Ee?"" dedim, o yine durakladığında--""Devam et."""
5969,"He looked at me before he proceeded: indeed, he seemed leisurely to read my face, as if its features and lines were characters on a page.","Sözlerine devam etmeden önce bana baktı: Gerçekten de yüzümü okumakta yavaş davrandı, sanki yüz hatlarım ve çizgilerim bir sayfadaki karakterlermiş gibi."
5970,The conclusions drawn from this scrutiny he partially expressed in his succeeding observations.,Bu incelemeden çıkardığı sonuçların bir kısmını daha sonraki gözlemlerinde dile getirmiştir.
5971,"""I believe you will accept the post I offer you,"" said he, ""and hold it for a while: not permanently, though: any more than I could permanently keep the narrow and narrowing--the tranquil, hidden office of English country incumbent; for in your nature is an alloy as detrimental to repose as that in mine, though of a different kind.""","""Sana teklif ettiğim görevi kabul edeceğine inanıyorum,"" dedi, ""ve bir süre elinde tutacaksın: ama kalıcı değil: tıpkı benim İngiliz kırsalının dar ve sınırlı, sakin, gizli görevini kalıcı olarak sürdüremeyeceğim gibi; çünkü senin doğanda benimki kadar, farklı türden de olsa, huzura zararlı bir alaşım var."""
5972,"""Do explain,"" I urged, when he halted once more.","""Açıkla lütfen,"" diye ısrar ettim, bir kez daha durduğunda."
5973,"""I will; and you shall hear how poor the proposal is,--how trivial--how cramping.","""Yapacağım; ve teklifin ne kadar zavallı, ne kadar önemsiz, ne kadar sıkıntılı olduğunu duyacaksın."
5974,"I shall not stay long at Morton, now that my father is dead, and that I am my own master.",Babam öldüğüne ve artık kendi kendimin efendisi olduğuma göre Morton'da uzun süre kalmayacağım.
5975,"I shall leave the place probably in the course of a twelve-month; but while I do stay, I will exert myself to the utmost for its improvement.","Muhtemelen on iki ay içinde buradan ayrılacağım; ama kaldığım sürece, burayı iyileştirmek için elimden geleni yapacağım."
5976,"Morton, when I came to it two years ago, had no school: the children of the poor were excluded from every hope of progress.",Morton'a iki yıl önce geldiğimde okul yoktu: Yoksulların çocukları ilerleme umudunun her türünden mahrum bırakılmıştı.
5977,I established one for boys: I mean now to open a second school for girls.,Erkek çocukları için bir okul kurdum: Yani şimdi kızlar için ikinci bir okul açacağım.
5978,"I have hired a building for the purpose, with a cottage of two rooms attached to it for the mistress's house.","Bu amaçla bir bina kiraladım, hanımın evi olarak da iki odalı bir kulübe inşa ettim."
5979,"Her salary will be thirty pounds a year: her house is already furnished, very simply, but sufficiently, by the kindness of a lady, Miss Oliver; the only daughter of the sole rich man in my parish--Mr. Oliver, the proprietor of a needle- factory and iron-foundry in the valley.","Maaşı yılda otuz pound olacak; evi, çok sade ama yeterli bir şekilde, bir hanımefendinin, Bayan Oliver'ın nezaketiyle döşenmiş; mahallemdeki tek zengin adamın, vadide bir iğne fabrikası ve demir dökümhanesi sahibi olan Bay Oliver'ın tek kızı."
5980,"The same lady pays for the education and clothing of an orphan from the workhouse, on condition that she shall aid the mistress in such menial offices connected with her own house and the school as her occupation of teaching will prevent her having time to discharge in person.","Aynı kadın, öğretmenlik mesleğinin bizzat yapmasına zaman tanımadığı durumlarda, kendi evi ve okulla ilgili küçük işlerde hanıma yardım etmek şartıyla, yoksullar evindeki bir yetimin eğitim ve giyim masraflarını da karşılar."
5981,"Will you be this mistress?""","Sen bu metresi olur musun?"""
5982,"He put the question rather hurriedly; he seemed half to expect an indignant, or at least a disdainful rejection of the offer: not knowing all my thoughts and feelings, though guessing some, he could not tell in what light the lot would appear to me.","Soruyu biraz aceleyle sormuştu; sanki teklifin öfkeyle, ya da en azından küçümseyici bir şekilde reddedilmesini bekliyordu: Bütün düşüncelerimi ve duygularımı bilmediğinden, ama bazılarını tahmin ettiğinden, bana göre bu grubun nasıl görüneceğini kestiremiyordu."
5983,"In truth it was humble--but then it was sheltered, and I wanted a safe asylum: it was plodding--but then, compared with that of a governess in a rich house, it was independent; and the fear of servitude with strangers entered my soul like iron: it was not ignoble--not unworthy--not mentally degrading, I made my decision.","Gerçekte mütevazıydı - ama sonra korunaklıydı ve ben güvenli bir sığınak istiyordum: ağırdı - ama sonra, zengin bir evdeki bir mürebbiyeninkiyle karşılaştırıldığında, bağımsızdı; ve yabancılara kölelik etme korkusu demir gibi ruhuma işledi: aşağılık değildi - değersiz değildi - zihinsel olarak aşağılayıcı değildi, kararımı verdim."
5984,"""I thank you for the proposal, Mr. Rivers, and I accept it with all my heart.""","""Teklifiniz için teşekkür ederim Bay Rivers ve bunu tüm kalbimle kabul ediyorum."""
5985,"""But you comprehend me?"" he said.","""Ama beni anlıyor musun?"" dedi."
5986,"""It is a village school: your scholars will be only poor girls--cottagers' children--at the best, farmers' daughters.","""Bu bir köy okuludur: öğrencileriniz ancak yoksul kızlar, yani köylü çocukları, en iyi ihtimalle de çiftçi kızları olacaktır."
5987,"Knitting, sewing, reading, writing, ciphering, will be all you will have to teach.","Örgü örmek, dikiş dikmek, okuma, yazma, şifreleme, hepsi sana öğretilecek şeyler."
5988,"What will you do with your accomplishments? What, with the largest portion of your mind--sentiments--tastes?""","Başarılarınla ​​ne yapacaksın? Zihninin en büyük kısmı olan duygularla, zevklerle mi?"""
5989,"""Save them till they are wanted. They will keep.""","""Aranana kadar onları saklayın. Onlar saklayacaklardır."""
5990,"""You know what you undertake, then?""","""Ne yapacağını biliyorsun, öyle mi?"""
5991,"""I do.""","""Evet."""
5992,"He now smiled: and not a bitter or a sad smile, but one well pleased and deeply gratified.","Şimdi gülümsüyordu; acı ya da hüzünlü bir gülümseme değil, hoşnut ve derin bir memnuniyet içeren bir gülümsemeydi."
5993,"""And when will you commence the exercise of your function?""","""Peki ne zaman görevinizi yapmaya başlayacaksınız?"""
5994,"""I will go to my house to-morrow, and open the school, if you like, next week.""","""Yarın evime gideceğim, eğer istersen önümüzdeki hafta okulu açacağım."""
5995,"""Very well: so be it.""","""Peki, öyle olsun."""
5996,"He rose and walked through the room. Standing still, he again looked at me. He shook his head.",Ayağa kalktı ve odanın içinden yürüdü. Hareketsiz bir şekilde durarak tekrar bana baktı. Başını salladı.
5997,"""What do you disapprove of, Mr. Rivers?"" I asked.","""Neyi onaylamıyorsunuz Bay Rivers?"" diye sordum."
5998,"""You will not stay at Morton long: no, no!""","""Morton'da uzun süre kalmayacaksın: hayır, hayır!"""
5999,"""Why?","""Neden?"
6000,"What is your reason for saying so?""","Bunu söylemenizin sebebi nedir?"""
6001,"""I read it in your eye; it is not of that description which promises the maintenance of an even tenor in life.""","""Bunu gözlerinden okudum; hayatında dengeli bir havanın devamını sağlayacak türden bir bakış değil bu."""
6002,"""I am not ambitious.""","""Ben hırslı değilim."""
6003,"He started at the word ""ambitious.""","""Hırslı"" kelimesiyle başladı."
6004,"He repeated, ""No.","""Hayır"" diye tekrarladı."
6005,What made you think of ambition?,Hırs deyince aklınıza ne geldi?
6006,Who is ambitious?,Hırslı kimdir?
6007,"I know I am: but how did you find it out?""","Biliyorum öyleyim: ama sen bunu nasıl öğrendin?"""
6008,"""I was speaking of myself.""","""Kendimden bahsediyordum."""
6009,"""Well, if you are not ambitious, you are--"" He paused.","""Eğer hırslı değilseniz, o zaman siz--"" Duraksadı."
6010,"""What?""","""Ne?"""
6011,"""I was going to say, impassioned: but perhaps you would have misunderstood the word, and been displeased.","""Ben heyecanla diyecektim: ama belki de kelimeyi yanlış anlayıp, hoşnutsuz olacaktın."
6012,"I mean, that human affections and sympathies have a most powerful hold on you.",Yani insan sevgisi ve sempatisi sizin üzerinizde çok güçlü bir etkiye sahip.
6013,"I am sure you cannot long be content to pass your leisure in solitude, and to devote your working hours to a monotonous labour wholly void of stimulus: any more than I can be content,"" he added, with emphasis, ""to live here buried in morass, pent in with mountains--my nature, that God gave me, contravened; my faculties, heaven-bestowed, paralysed--made useless.","Eminim ki siz de boş zamanlarınızı yalnız başınıza geçirmekten ve çalışma saatlerinizi hiçbir uyarıcıdan uzak, tekdüze bir işe ayırmaktan uzun süre memnun olamazsınız: tıpkı benim de,"" diye ekledi, vurgulayarak, ""burada, bataklığa gömülmüş, dağlarla çevrili bir şekilde yaşamaya razı olamayacağım gibi; Tanrı'nın bana verdiği doğama aykırı davranıldı; göklerin bana bahşettiği, felç olmuş yeteneklerim işe yaramaz hale getirildi."
6014,You hear now how I contradict myself.,Şimdi kendimle nasıl çeliştiğimi duyuyorsunuz.
6015,"I, who preached contentment with a humble lot, and justified the vocation even of hewers of wood and drawers of water in God's service--I, His ordained minister, almost rave in my restlessness.","Ben, alçakgönüllü kesime kanaat etmeyi vaaz eden, hatta Tanrı hizmetinde odun kesmenin ve su taşımanın bile mesleğini haklı çıkaran biri olarak, O'nun görevlendirilmiş hizmetkarı olarak, huzursuzluğumdan neredeyse çılgına dönüyorum."
6016,"Well, propensities and principles must be reconciled by some means.""","""Eh, eğilimlerle prensiplerin bir şekilde uzlaştırılması gerekir."""
6017,He left the room.,Odadan çıktı.
6018,In this brief hour I had learnt more of him than in the whole previous month: yet still he puzzled me.,"Bu kısa saatte, bir önceki ayın tamamında öğrendiğimden daha fazlasını öğrenmiştim onun hakkında: ama yine de beni şaşırtıyordu."
6019,Diana and Mary Rivers became more sad and silent as the day approached for leaving their brother and their home.,"Diana ve Mary Rivers, kardeşlerini ve evlerini terk edecekleri gün yaklaştıkça daha da hüzünlü ve sessizleştiler."
6020,They both tried to appear as usual; but the sorrow they had to struggle against was one that could not be entirely conquered or concealed.,İkisi de her zamanki gibi görünmeye çalışıyorlardı; ama mücadele etmek zorunda kaldıkları üzüntünün üstesinden gelmek ya da gizlemek mümkün değildi.
6021,"Diana intimated that this would be a different parting from any they had ever yet known. It would probably, as far as St. John was concerned, be a parting for years: it might be a parting for life.","Diana, bunun şimdiye kadar bildiklerinden farklı bir ayrılık olacağını ima etti. Muhtemelen, St. John'a göre, yıllarca sürecek bir ayrılık olacaktı: belki de hayat boyu sürecek bir ayrılık."
6022,"""He will sacrifice all to his long-framed resolves,"" she said: ""natural affection and feelings more potent still.","""Uzun vadeli kararları uğruna her şeyini feda edecek,"" dedi: ""Doğal sevgi ve duygular daha da güçlü olacak."
6023,"St. John looks quiet, Jane; but he hides a fever in his vitals.","Aziz John sakin görünüyor, Jane; ama hayati belirtilerinde ateşi gizliyor."
6024,"You would think him gentle, yet in some things he is inexorable as death; and the worst of it is, my conscience will hardly permit me to dissuade him from his severe decision: certainly, I cannot for a moment blame him for it.","Onu yumuşak huylu sanırsınız, ama bazı konularda ölüm kadar acımasızdır; en kötüsü de, vicdanım onu ​​bu sert kararından vazgeçirmeme pek izin vermiyor: Elbette, onu bir an bile suçlayamam."
6025,"It is right, noble, Christian: yet it breaks my heart!""","Doğrudur, asildir, Hıristiyancadır: ama yüreğimi kırıyor!"""
6026,And the tears gushed to her fine eyes.,Ve gözyaşları onun güzel gözlerine doğru fışkırdı.
6027,Mary bent her head low over her work.,Mary başını eğip işine baktı.
6028,"""We are now without father: we shall soon be without home and brother,"" she murmured.","""Şimdi babasız kaldık: yakında evsiz ve kardeşsiz kalacağız,"" diye mırıldandı."
6029,"At that moment a little accident supervened, which seemed decreed by fate purposely to prove the truth of the adage, that ""misfortunes never come singly,"" and to add to their distresses the vexing one of the slip between the cup and the lip.","Tam o sırada, kaderin, ""Felaketler tek başına gelmez"" atasözünün doğruluğunu kanıtlamak ve sıkıntılarına, kadehle dudak arasında kaymanın can sıkıcı sıkıntısını eklemek için kasıtlı olarak takdir ettiği küçük bir kaza meydana geldi."
6030,St. John passed the window reading a letter. He entered.,St. John pencerenin önünden bir mektup okuyarak geçti. İçeri girdi.
6031,"""Our uncle John is dead,"" said he.","""Amcamız John öldü,"" dedi."
6032,Both the sisters seemed struck: not shocked or appalled; the tidings appeared in their eyes rather momentous than afflicting.,"Her iki kız kardeş de şaşkın görünüyorlardı; ne şok olmuşlardı ne de dehşete düşmüşlerdi; gözlerindeki haber, içler acısı olmaktan çok, önemli bir şeydi."
6033,"""Dead?"" repeated Diana.","""Öldü mü?"" diye tekrarladı Diana."
6034,"""Yes.""","""Evet."""
6035,She riveted a searching gaze on her brother's face.,Kardeşinin yüzüne meraklı bakışlarını dikti.
6036,"""And what then?"" she demanded, in a low voice.","""Peki sonra ne olacak?"" diye sordu alçak sesle."
6037,"""What then, Die?"" he replied, maintaining a marble immobility of feature.","""Peki, Ölmek mi?"" diye cevapladı, yüz ifadesinin mermer gibi hareketsizliğini koruyarak."
6038,"""What then?","""Peki ya?"
6039,Why--nothing.,Neden--hiçbir şey.
6040,"Read.""","Okumak."""
6041,He threw the letter into her lap.,Mektubu kucağına fırlattı.
6042,"She glanced over it, and handed it to Mary. Mary perused it in silence, and returned it to her brother.",Göz gezdirdi ve Mary'ye uzattı. Mary sessizce okudu ve kardeşine geri verdi.
6043,"All three looked at each other, and all three smiled--a dreary, pensive smile enough.","Üçü de birbirlerine baktılar ve üçü de gülümsedi; buruk, düşünceli bir gülümsemeydi."
6044,"""Amen! We can yet live,"" said Diana at last.","""Amin! Yaşayabiliriz,"" dedi Diana sonunda."
6045,"""At any rate, it makes us no worse off than we were before,"" remarked Mary.","""Her neyse, bu bizi daha önce olduğumuzdan daha kötü bir duruma getirmiyor,"" diye belirtti Mary."
6046,"""Only it forces rather strongly on the mind the picture of what _might have been_,"" said Mr. Rivers, ""and contrasts it somewhat too vividly with what _is_.""","""Sadece _olabilecek_ şeyin resmini zihne oldukça güçlü bir şekilde dayatıyor,"" dedi Bay Rivers, ""ve bunu _olan_ şeyle fazlasıyla canlı bir şekilde karşılaştırıyor."""
6047,"He folded the letter, locked it in his desk, and again went out.",Mektubu katlayıp masasına kilitledi ve tekrar dışarı çıktı.
6048,For some minutes no one spoke. Diana then turned to me.,Birkaç dakika kimse konuşmadı. Sonra Diana bana döndü.
6049,"""Jane, you will wonder at us and our mysteries,"" she said, ""and think us hard-hearted beings not to be more moved at the death of so near a relation as an uncle; but we have never seen him or known him.","""Jane, bize ve gizemlerimize hayret edeceksin,"" dedi, ""ve bizim gibi katı yürekli varlıkların, bir amca gibi yakın bir akrabanın ölümü karşısında daha fazla etkilenmediğimizi düşüneceksin; ama onu hiç görmedik ve tanımadık."
6050,He was my mother's brother.,"O, annemin kardeşiydi."
6051,My father and he quarrelled long ago.,Babamla çok eskiden kavga etmiştik.
6052,It was by his advice that my father risked most of his property in the speculation that ruined him.,"Babamın, kendisini batıran spekülasyonlarda mal varlığının çoğunu riske atmasının sebebi onun tavsiyesiydi."
6053,"Mutual recrimination passed between them: they parted in anger, and were never reconciled.",Aralarında karşılıklı suçlamalar geçti; öfkeyle ayrıldılar ve bir daha asla barışmadılar.
6054,My uncle engaged afterwards in more prosperous undertakings: it appears he realised a fortune of twenty thousand pounds.,Amcam daha sonra daha müreffeh işlere girişti: yirmi bin poundluk bir servet elde ettiği anlaşılıyor.
6055,"He was never married, and had no near kindred but ourselves and one other person, not more closely related than we.",Hiç evlenmemişti ve bizden ve bizden daha yakın akraba olmayan bir kişiden başka yakın akrabası yoktu.
6056,"My father always cherished the idea that he would atone for his error by leaving his possessions to us; that letter informs us that he has bequeathed every penny to the other relation, with the exception of thirty guineas, to be divided between St. John, Diana, and Mary Rivers, for the purchase of three mourning rings.","Babam, hatasını telafi etmek için mal varlığını bize bırakacağını her zaman düşünmüştür; bu mektupta, otuz gine hariç, kalan paranın tamamını diğer akrabalarına bıraktığını, bu paranın da St. John, Diana ve Mary Rivers arasında üç yas yüzüğü satın alınması için paylaştırılacağını bildirmektedir."
6057,"He had a right, of course, to do as he pleased: and yet a momentary damp is cast on the spirits by the receipt of such news.",Elbette istediğini yapma hakkı vardı; ama böyle bir haberin alınması insanın moralini bir anlığına bozabiliyordu.
6058,"Mary and I would have esteemed ourselves rich with a thousand pounds each; and to St. John such a sum would have been valuable, for the good it would have enabled him to do.""","Mary ve ben her birimiz bin poundla kendimizi zengin sayardık; ve böyle bir meblağ St. John için değerli olurdu, çünkü ona yapabileceği iyilikler açısından."""
6059,"This explanation given, the subject was dropped, and no further reference made to it by either Mr. Rivers or his sisters.",Bu açıklama yapıldıktan sonra konu kapandı ve ne Bay Rivers ne de kız kardeşleri bu konuya bir daha değinmediler.
6060,The next day I left Marsh End for Morton.,Ertesi gün Marsh End'den ayrılıp Morton'a gittim.
6061,"The day after, Diana and Mary quitted it for distant B-.","Ertesi gün Diana ve Mary, B- ile ayrıldılar."
6062,"In a week, Mr. Rivers and Hannah repaired to the parsonage: and so the old grange was abandoned.",Bir hafta sonra Bay Rivers ve Hannah papaz evine gittiler ve böylece eski çiftlik terk edildi.
6063,CHAPTER XXXI,BÖLÜM XXXI
6064,"My home, then, when I at last find a home,--is a cottage; a little room with whitewashed walls and a sanded floor, containing four painted chairs and a table, a clock, a cupboard, with two or three plates and dishes, and a set of tea-things in delf.","Sonunda bir yuva bulduğumda evim bir kulübe olacak; beyaz badanalı duvarları ve zımparalanmış zemini olan, dört boyalı sandalye ve bir masa, bir saat, iki veya üç tabak ve çanak bulunan bir dolap ve delf'te bir takım çay takımı bulunan küçük bir oda."
6065,"Above, a chamber of the same dimensions as the kitchen, with a deal bedstead and chest of drawers; small, yet too large to be filled with my scanty wardrobe: though the kindness of my gentle and generous friends has increased that, by a modest stock of such things as are necessary.","Yukarıda, mutfakla aynı ölçülerde bir oda var; içinde küçük bir karyola ve çekmeceli dolap var; küçük ama yetersiz gardırobumu dolduramayacak kadar büyük: nazik ve cömert dostlarımın nezaketi, gerekli olan eşyaların mütevazı bir stokuyla bunu artırdı."
6066,It is evening.,Akşam oldu.
6067,"I have dismissed, with the fee of an orange, the little orphan who serves me as a handmaid. I am sitting alone on the hearth.",Bana hizmetçilik yapan küçük yetimi bir portakal ücretiyle gönderdim. Şöminenin başında tek başıma oturuyorum.
6068,"This morning, the village school opened. I had twenty scholars.",Bu sabah köy okulu açıldı. Yirmi öğrencim vardı.
6069,"But three of the number can read: none write or cipher. Several knit, and a few sew a little.",Ama sayının üçü okuyabiliyor: hiçbiri yazamıyor veya şifreleyemiyor. Birkaçı örgü örüyor ve birkaçı da biraz dikiş dikiyor.
6070,"They speak with the broadest accent of the district. At present, they and I have a difficulty in understanding each other's language.",İlçenin en geniş aksanıyla konuşuyorlar. Şu anda onlar ve ben birbirimizin dilini anlamakta zorluk çekiyoruz.
6071,"Some of them are unmannered, rough, intractable, as well as ignorant; but others are docile, have a wish to learn, and evince a disposition that pleases me.","Bunlardan bir kısmı görgüsüz, kaba, inatçı ve cahildir; ama bir kısmı da uysaldır, öğrenme isteği vardır ve hoşuma giden bir mizaca sahiptir."
6072,"I must not forget that these coarsely-clad little peasants are of flesh and blood as good as the scions of gentlest genealogy; and that the germs of native excellence, refinement, intelligence, kind feeling, are as likely to exist in their hearts as in those of the best-born.","Şunu unutmamalıyım ki, bu kaba giyimli küçük köylüler, en nazik soyağacının çocukları kadar etten kemiktendirler; ve doğuştan gelen mükemmellik, incelik, zekâ, iyi huyluluk tohumları, en iyi çocukların kalplerinde olduğu kadar onların kalplerinde de mevcuttur."
6073,My duty will be to develop these germs: surely I shall find some happiness in discharging that office.,Benim görevim bu mikropları geliştirmek olacak: bu görevi yerine getirmekten mutlaka bir mutluluk duyacağım.
6074,"Much enjoyment I do not expect in the life opening before me: yet it will, doubtless, if I regulate my mind, and exert my powers as I ought, yield me enough to live on from day to day.","Karşıma açılan hayattan pek fazla zevk almayı beklemiyorum: ama şüphesiz ki zihnimi düzenler ve güçlerimi gerektiği gibi kullanırsam, her gün yaşamama yetecek kadar zevk alacağım."
6075,"Was I very gleeful, settled, content, during the hours I passed in yonder bare, humble schoolroom this morning and afternoon?","Bu sabah ve öğleden sonra şu çıplak, mütevazı derslikte geçirdiğim saatlerde çok neşeli, rahat ve mutlu muydum?"
6076,"Not to deceive myself, I must reply--No: I felt desolate to a degree.","Kendimi kandırmamak için şunu söylemeliyim ki: Hayır, kendimi bir dereceye kadar yalnız hissettim."
6077,"I felt--yes, idiot that I am--I felt degraded. I doubted I had taken a step which sank instead of raising me in the scale of social existence.","Kendimi -evet, aptalım- aşağılanmış hissettim. Sosyal varoluş ölçeğinde beni yükseltmek yerine beni batıran bir adım attığımdan şüphe ettim."
6078,"I was weakly dismayed at the ignorance, the poverty, the coarseness of all I heard and saw round me.","Çevremde duyduğum ve gördüğüm her şeyin cehaleti, yoksulluğu ve kabalığı karşısında zayıf bir dehşete kapılmıştım."
6079,But let me not hate and despise myself too much for these feelings; I know them to be wrong--that is a great step gained; I shall strive to overcome them.,Ama bu duygular yüzünden kendimden fazla nefret etmeyeyim ve kendimi küçümsemeyeyim; bunların yanlış olduğunu biliyorum; bu büyük bir adımdır; bunların üstesinden gelmek için çabalayacağım.
6080,"To-morrow, I trust, I shall get the better of them partially; and in a few weeks, perhaps, they will be quite subdued.","Yarın, umarım, onları kısmen yeneceğim; ve belki birkaç hafta içinde, tamamen bastırılmış olacaklar."
6081,"In a few months, it is possible, the happiness of seeing progress, and a change for the better in my scholars may substitute gratification for disgust.","Birkaç ay içinde, ilerlemeyi ve öğrencilerde iyiye doğru bir değişimi görmenin mutluluğu, iğrenmenin yerini tatminin alması mümkün olabilir."
6082,"Meantime, let me ask myself one question--Which is better?--To have surrendered to temptation; listened to passion; made no painful effort--no struggle;--but to have sunk down in the silken snare; fallen asleep on the flowers covering it; wakened in a southern clime, amongst the luxuries of a pleasure villa: to have been now living in France, Mr. Rochester's mistress; delirious with his love half my time--for he would--oh, yes, he would have loved me well for a while.","Bu arada, kendime bir soru sorayım: Hangisi daha iyidir? - Günaha teslim olmak; tutkuyu dinlemek; acı verici bir çaba göstermemek - mücadele etmemek - ama ipeksi bir tuzağa gömülmek; onu örten çiçeklerin üzerinde uyuyakalmak; güney ikliminde, bir zevk villasının lüksleri arasında uyanmak; şimdi Fransa'da yaşamak, Bay Rochester'ın metresi olmak; zamanımın yarısını aşkıyla çılgına dönmek - çünkü o - evet, beni bir süre iyi sevecekti."
6083,He _did_ love me--no one will ever love me so again.,"O beni seviyordu, bir daha kimse beni bu kadar sevmeyecek."
6084,"Whether is it better, I ask, to be a slave in a fool's paradise at Marseilles--fevered with delusive bliss one hour--suffocating with the bitterest tears of remorse and shame the next--or to be a village-schoolmistress, free and honest, in a breezy mountain nook in the healthy heart of England?","Marsilya'da bir aptallar cennetinde bir köle olmak mı daha iyidir, bir saat aldatıcı bir mutlulukla ateşler içinde, ertesi saat pişmanlık ve utanç gözyaşlarıyla boğularak, yoksa İngiltere'nin sağlıklı kalbinde, rüzgarlı bir dağ köşesinde özgür ve dürüst bir köy öğretmeni olmak mı?"
6085,"Yes; I feel now that I was right when I adhered to principle and law, and scorned and crushed the insane promptings of a frenzied moment.","Evet; ilkelere ve hukuka bağlı kaldığımda, çılgın bir anın çılgınca telkinlerini küçümseyip ezdiğimde haklı olduğumu şimdi hissediyorum."
6086,God directed me to a correct choice: I thank His providence for the guidance!,Allah beni doğru tercihe yönlendirdi: Bana rehberlik ettiği için O'nun takdirine şükrediyorum!
6087,"Having brought my eventide musings to this point, I rose, went to my door, and looked at the sunset of the harvest-day, and at the quiet fields before my cottage, which, with the school, was distant half a mile from the village.","Akşam vakti düşüncelerimi bu noktaya getirdikten sonra kalktım, kapıya gittim ve hasat gününün gün batımını, ve köyümden yarım mil uzaktaki okulumun da bulunduğu kulübemin önündeki sessiz tarlaları seyrettim."
6088,"The birds were singing their last strains-- ""The air was mild, the dew was balm.""","Kuşlar son şarkılarını söylüyorlardı: ""Hava yumuşaktı, çiğ huzur vericiydi."""
6089,"While I looked, I thought myself happy, and was surprised to find myself ere long weeping--and why?","Baktığımda kendimi mutlu sanıyordum, ve kendimi uzun süre ağlarken bulduğumda şaşırdım - ve neden?"
6090,"For the doom which had reft me from adhesion to my master: for him I was no more to see; for the desperate grief and fatal fury--consequences of my departure--which might now, perhaps, be dragging him from the path of right, too far to leave hope of ultimate restoration thither.","Beni efendime bağlılıktan kurtaran o felaket yüzünden; artık onu göremeyecektim; ayrılığımın sonuçları olan o çaresiz keder ve ölümcül öfke yüzünden; belki de şimdi onu doğru yoldan uzaklaştırıyor, oraya nihai bir iyileşme umudu bırakmayacak kadar uzaklaştırıyordu."
6091,"At this thought, I turned my face aside from the lovely sky of eve and lonely vale of Morton--I say _lonely_, for in that bend of it visible to me there was no building apparent save the church and the parsonage, half-hid in trees, and, quite at the extremity, the roof of Vale Hall, where the rich Mr. Oliver and his daughter lived.","Bu düşünceyle, yüzümü akşamın güzel göğünden ve Morton'un ıssız vadisinden çevirdim - _yalnız_ diyorum, çünkü vadinin benim görebildiğim köşesinde kiliseden ve ağaçların arasında yarı gizlenmiş papaz evinden başka hiçbir yapı görünmüyordu ve en uçta da zengin Bay Oliver ve kızının yaşadığı Vale Hall'un çatısı vardı."
6092,"I hid my eyes, and leant my head against the stone frame of my door; but soon a slight noise near the wicket which shut in my tiny garden from the meadow beyond it made me look up.","Gözlerimi sakladım ve başımı kapının taş çerçevesine yasladım; ama kısa bir süre sonra, küçük bahçemi çevreleyen bahçe kapısının ötesindeki çayırdan gelen hafif bir ses beni başımı kaldırmaya yöneltti."
6093,"A dog--old Carlo, Mr. Rivers' pointer, as I saw in a moment--was pushing the gate with his nose, and St. John himself leant upon it with folded arms; his brow knit, his gaze, grave almost to displeasure, fixed on me.","Bir köpek -bir an gördüğüm kadarıyla Bay Rivers'ın av köpeği olan ihtiyar Carlo- burnuyla kapıyı itiyordu ve Aziz John da kollarını kavuşturmuş, kapıya yaslanmıştı; kaşları çatılmış, bakışları neredeyse hoşnutsuzluk derecesinde ciddi bir şekilde bana dikilmişti."
6094,I asked him to come in.,İçeri gelmesini söyledim.
6095,"""No, I cannot stay; I have only brought you a little parcel my sisters left for you.","""Hayır, kalamam; sadece kız kardeşlerimin sana bıraktığı küçük bir paketi getirdim."
6096,"I think it contains a colour-box, pencils, and paper.""","İçinde bir renk kutusu, kalemler ve kağıt olduğunu düşünüyorum."""
6097,I approached to take it: a welcome gift it was.,Yaklaşıp aldım: Hoş bir hediyeydi.
6098,"He examined my face, I thought, with austerity, as I came near: the traces of tears were doubtless very visible upon it.",Yaklaştığımda yüzümü ciddiyetle incelediğini düşündüm: Gözyaşlarının izleri şüphesiz çok belirgindi.
6099,"""Have you found your first day's work harder than you expected?"" he asked.","""İlk günkü işinizin beklediğinizden daha zor olduğunu mu düşünüyorsunuz?"" diye sordu."
6100,"""Oh, no!","""Aman Tanrım!"
6101,"On the contrary, I think in time I shall get on with my scholars very well.""","Tam tersine, zamanla öğrencilerimle çok iyi anlaşacağımı düşünüyorum."""
6102,"""But perhaps your accommodations--your cottage--your furniture--have disappointed your expectations?","""Ama belki de konaklamanız, kulübeniz, mobilyalarınız beklentilerinizi hayal kırıklığına uğrattı?"
6103,"They are, in truth, scanty enough; but--"" I interrupted--","Aslında yeterince yetersizler; ama--"" diye sözünü kestim--"
6104,"""My cottage is clean and weather-proof; my furniture sufficient and commodious. All I see has made me thankful, not despondent.","""Kulübem temiz ve hava koşullarına dayanıklı; mobilyalarım yeterli ve rahat. Gördüğüm her şey beni umutsuzluğa değil, şükran duygusuna sevk etti."
6105,"I am not absolutely such a fool and sensualist as to regret the absence of a carpet, a sofa, and silver plate; besides, five weeks ago I had nothing--I was an outcast, a beggar, a vagrant; now I have acquaintance, a home, a business. I wonder at the goodness of God; the generosity of my friends; the bounty of my lot.","Kesinlikle bir halı, bir kanepe ve gümüş bir tabağın yokluğuna üzülecek kadar aptal ve şehvet düşkünü değilim; ayrıca, beş hafta önce hiçbir şeyim yoktu - dışlanmış, dilenci, serseriydim; şimdi tanıdıklarım, evim, işim var. Tanrı'nın iyiliğine; arkadaşlarımın cömertliğine; kaderimin cömertliğine şaşıyorum."
6106,"I do not repine.""","""Pişman değilim."""
6107,"""But you feel solitude an oppression? The little house there behind you is dark and empty.""","""Ama yalnızlığı bir baskı olarak mı hissediyorsun? Arkandaki küçük ev karanlık ve boş."""
6108,"""I have hardly had time yet to enjoy a sense of tranquillity, much less to grow impatient under one of loneliness.""","""Henüz huzur duygusunu yaşamaya vaktim olmadı, yalnızlığın altında sabırsızlanmaya ise hiç zamanım olmadı."""
6109,"""Very well; I hope you feel the content you express: at any rate, your good sense will tell you that it is too soon yet to yield to the vacillating fears of Lot's wife.","""Pekala; umarım ifade ettiğin memnuniyeti hissediyorsundur: her halükarda, sağduyun sana, Lut'un karısının kararsız korkularına boyun eğmek için henüz çok erken olduğunu söyleyecektir."
6110,"What you had left before I saw you, of course I do not know; but I counsel you to resist firmly every temptation which would incline you to look back: pursue your present career steadily, for some months at least.""","Elbette, seni görmeden önce geride ne bıraktığını bilmiyorum; ama seni geriye bakmaya yöneltecek her türlü ayartmaya karşı koymanı tavsiye ediyorum: Mevcut kariyerini en azından birkaç ay boyunca istikrarlı bir şekilde sürdür."""
6111,"""It is what I mean to do,"" I answered.","""Benim yapmak istediğim de bu zaten"" diye cevap verdim."
6112,St. John continued--,St. John devam etti:
6113,"""It is hard work to control the workings of inclination and turn the bent of nature; but that it may be done, I know from experience.","""Eğilimlerin işleyişini kontrol etmek ve doğanın eğilimini değiştirmek zor bir iştir; ama bunun yapılabileceğini deneyimlerimden biliyorum."
6114,"God has given us, in a measure, the power to make our own fate; and when our energies seem to demand a sustenance they cannot get--when our will strains after a path we may not follow--we need neither starve from inanition, nor stand still in despair: we have but to seek another nourishment for the mind, as strong as the forbidden food it longed to taste--and perhaps purer; and to hew out for the adventurous foot a road as direct and broad as the one Fortune has blocked up against us, if rougher than it.","Tanrı bize bir ölçüde kendi kaderimizi yaratma gücünü vermiştir; enerjilerimiz elde edemeyecekleri bir besin talep ettiğinde, irademiz izleyemeyeceğimiz bir yolda zorlandığında, ne açlıktan açlık çekmemiz ne de umutsuzluk içinde durmamız gerekir: Zihnin tatmak istediği yasak yiyecek kadar güçlü, hatta belki daha saf başka bir besin aramamız gerekir; ve maceraperest ayaklar için, talihin bize kapattığı yol kadar düz ve geniş, ama ondan daha engebeli bir yol açmalıyız."
6115,"""A year ago I was myself intensely miserable, because I thought I had made a mistake in entering the ministry: its uniform duties wearied me to death.","""Bir yıl önce ben de çok perişandım, çünkü bakanlığa girmekle hata ettiğimi düşünüyordum: Tek tip görevler beni ölümüne yoruyordu."
6116,"I burnt for the more active life of the world--for the more exciting toils of a literary career--for the destiny of an artist, author, orator; anything rather than that of a priest: yes, the heart of a politician, of a soldier, of a votary of glory, a lover of renown, a luster after power, beat under my curate's surplice.","Dünyanın daha aktif yaşamı için, bir edebiyat kariyerinin daha heyecan verici çabaları için, bir sanatçının, yazarın, hatibin kaderi için yanıp tutuşuyordum; bir rahibinkinden daha çok her şey için: evet, bir politikacının, bir askerin, bir şan ve şöhret tutkununun, bir güç tutkununun yüreği papaz cübbesi altında çarpıyordu."
6117,"I considered; my life was so wretched, it must be changed, or I must die.","Düşündüm; hayatım o kadar sefil ki, ya değişmeliyim ya da ölmeliyim."
6118,"After a season of darkness and struggling, light broke and relief fell: my cramped existence all at once spread out to a plain without bounds--my powers heard a call from heaven to rise, gather their full strength, spread their wings, and mount beyond ken.","Karanlık ve mücadele dolu bir mevsimin ardından, ışık geldi ve rahatlama geldi: Sıkışık varoluşum birdenbire sınırsız bir ovaya yayıldı; güçlerim göklerden yükselme, tüm güçlerini toplama, kanatlarını açma ve bilinmezliğin ötesine yükselme çağrısını duydu."
6119,"God had an errand for me; to bear which afar, to deliver it well, skill and strength, courage and eloquence, the best qualifications of soldier, statesman, and orator, were all needed: for these all centre in the good missionary.","Tanrı'nın bana bir görevi vardı; onu uzaklara götürmek, onu iyi bir şekilde iletmek için beceri ve kuvvete, cesaret ve belagat yeteneğine, bir askerin, bir devlet adamının ve bir hatibin en iyi niteliklerine ihtiyaç vardı: çünkü bunların hepsi iyi bir misyonerde merkezlenir."
6120,"""A missionary I resolved to be.","""Misyoner olmaya karar verdim."
6121,"From that moment my state of mind changed; the fetters dissolved and dropped from every faculty, leaving nothing of bondage but its galling soreness--which time only can heal.","O andan itibaren ruh halim değişti; tüm kuvvetlerimdeki zincirler çözüldü ve düştü, geriye sadece zamanın iyileştirebileceği o acı dolu esaret kaldı."
6122,"My father, indeed, imposed the determination, but since his death, I have not a legitimate obstacle to contend with; some affairs settled, a successor for Morton provided, an entanglement or two of the feelings broken through or cut asunder--a last conflict with human weakness, in which I know I shall overcome, because I have vowed that I _will_ overcome--and I leave Europe for the East.""","Babam gerçekten de bu kararı verdi, ama onun ölümünden beri başa çıkmam gereken meşru bir engel kalmadı; bazı işler halledildi, Morton'un yerine bir halef sağlandı, duyguların bir veya iki düğümü çözüldü veya parçalandı - insan zayıflığıyla son bir çatışma, bunun üstesinden geleceğimi biliyorum, çünkü _üstesinden geleceğime_ yemin ettim - ve Avrupa'yı terk edip Doğu'ya gidiyorum."""
6123,"He said this, in his peculiar, subdued, yet emphatic voice; looking, when he had ceased speaking, not at me, but at the setting sun, at which I looked too.","Bunu kendine özgü, yumuşak ama vurgulu sesiyle söyledi; konuşmasını bitirdiğinde bana değil, ben de ona bakarken batan güneşe bakıyordu."
6124,Both he and I had our backs towards the path leading up the field to the wicket.,"Hem o hem ben, sahanın yukarısındaki kaleye giden yola sırtımızı dönmüştük."
6125,"We had heard no step on that grass-grown track; the water running in the vale was the one lulling sound of the hour and scene; we might well then start when a gay voice, sweet as a silver bell, exclaimed--","Çimenlerle kaplı o yolda hiçbir ayak sesi duymamıştık; vadide akan suyun sesi, o saatin ve sahnenin tek yatıştırıcı sesiydi; o zaman, gümüş bir çan kadar tatlı, neşeli bir sesin haykırmasıyla irkildik:"
6126,"""Good evening, Mr. Rivers. And good evening, old Carlo.","""İyi akşamlar Bay Rivers. Ve iyi akşamlar, yaşlı Carlo."
6127,"Your dog is quicker to recognise his friends than you are, sir; he pricked his ears and wagged his tail when I was at the bottom of the field, and you have your back towards me now.""","Köpeğiniz arkadaşlarını sizden daha çabuk tanıyor efendim; ben tarlanın dibindeyken kulaklarını dikti ve kuyruğunu salladı, siz ise şimdi bana sırtınızı dönmüş durumdasınız."""
6128,It was true.,Doğruydu.
6129,"Though Mr. Rivers had started at the first of those musical accents, as if a thunderbolt had split a cloud over his head, he stood yet, at the close of the sentence, in the same attitude in which the speaker had surprised him--his arm resting on the gate, his face directed towards the west.","Bay Rivers, bu müzikal vurguların ilkinde, sanki başının üstünde bir bulut ikiye ayrılmış gibi irkildiyse de, cümlenin sonunda, konuşmacının kendisini şaşırttığı aynı tavırla kalakaldı: kolu kapıya dayalı, yüzü batıya dönük."
6130,"He turned at last, with measured deliberation. A vision, as it seemed to me, had risen at his side.","Sonunda ölçülü bir dikkatle döndü. Bana öyle geliyordu ki, bir görüntü onun yanında yükselmişti."
6131,"There appeared, within three feet of him, a form clad in pure white--a youthful, graceful form: full, yet fine in contour; and when, after bending to caress Carlo, it lifted up its head, and threw back a long veil, there bloomed under his glance a face of perfect beauty.","Bir metre kadar ötesinde, bembeyaz giyinmiş bir siluet belirdi; genç, zarif bir siluet: dolgun, ama hatları hoş; ve Carlo'yu okşamak için eğildikten sonra başını kaldırıp uzun bir peçeyi geriye attığında, bakışları altında kusursuz güzellikte bir yüz belirdi."
6132,"Perfect beauty is a strong expression; but I do not retrace or qualify it: as sweet features as ever the temperate clime of Albion moulded; as pure hues of rose and lily as ever her humid gales and vapoury skies generated and screened, justified, in this instance, the term.","Kusursuz güzellik güçlü bir ifadedir; ama ben onu geriye doğru izlemeyeceğim veya nitelendirmeyeceğim: Albion'un ılıman ikliminin şekillendirdiği her zamanki gibi tatlı yüz hatları; nemli fırtınalarının ve sisli gökyüzünün her zamanki gibi yarattığı ve gizlediği saf gül ve zambak tonları, bu durumda terimi haklı çıkardı."
6133,"No charm was wanting, no defect was perceptible; the young girl had regular and delicate lineaments; eyes shaped and coloured as we see them in lovely pictures, large, and dark, and full; the long and shadowy eyelash which encircles a fine eye with so soft a fascination; the pencilled brow which gives such clearness; the white smooth forehead, which adds such repose to the livelier beauties of tint and ray; the cheek oval, fresh, and smooth; the lips, fresh too, ruddy, healthy, sweetly formed; the even and gleaming teeth without flaw; the small dimpled chin; the ornament of rich, plenteous tresses--all advantages, in short, which, combined, realise the ideal of beauty, were fully hers.","Hiçbir çekicilikten yoksun değildi, hiçbir kusur fark edilmiyordu; genç kızın düzgün ve narin çizgileri vardı; güzel resimlerde gördüğümüz gibi biçimli ve renkli gözleri, iri, koyu ve dolgun; güzel bir gözü yumuşak bir büyüyle çevreleyen uzun ve gölgeli kirpik; böylesine berrak bir görüntü veren kalemle çizilmiş kaşlar; renk ve ışının daha canlı güzelliklerine böylesine bir dinginlik katan beyaz, pürüzsüz alın; oval, taze ve pürüzsüz yanaklar; taze, kırmızı, sağlıklı, tatlı biçimli dudaklar; kusursuz düzgün ve parlak dişler; küçük gamzeli çene; zengin, gür saçların süsü - kısacası, bir araya geldiklerinde güzellik idealini gerçekleştiren tüm avantajlar tamamen onundu."
6134,"I wondered, as I looked at this fair creature: I admired her with my whole heart.",Bu güzel yaratığa baktıkça kendi kendime şunu sordum: Ona bütün kalbimle hayranlık duyuyordum.
6135,"Nature had surely formed her in a partial mood; and, forgetting her usual stinted step-mother dole of gifts, had endowed this, her darling, with a grand-dame's bounty.","Doğa onu kesinlikle taraflı bir ruh haline sokmuştu; ve üvey anne olarak her zamanki kısıtlı armağanlarını unutarak, bu sevgilisine bir büyük hanımın cömertliğini bahşetmişti."
6136,What did St. John Rivers think of this earthly angel?,Peki St. John Rivers bu yeryüzü meleği hakkında ne düşünüyordu?
6137,"I naturally asked myself that question as I saw him turn to her and look at her; and, as naturally, I sought the answer to the inquiry in his countenance.",Doğal olarak onun ona dönüp baktığını görünce kendime bu soruyu sordum; ve doğal olarak bu sorunun cevabını yüzünde aradım.
6138,"He had already withdrawn his eye from the Peri, and was looking at a humble tuft of daisies which grew by the wicket.",Gözünü Peri'den çekmişti bile ve kalenin yanında yetişen mütevazı bir papatya tutamına bakıyordu.
6139,"""A lovely evening, but late for you to be out alone,"" he said, as he crushed the snowy heads of the closed flowers with his foot.","""Güzel bir akşam, ama dışarıda tek başına olmak için çok geç,"" dedi, kapalı çiçeklerin karlı başlarını ayağıyla ezerken."
6140,"""Oh, I only came home from S-"" (she mentioned the name of a large town some twenty miles distant) ""this afternoon.","""Ah, S'den (yirmi mil uzaklıktaki büyük bir kasabanın adını söyledi) ancak bu öğleden sonra eve döndüm."
6141,"Papa told me you had opened your school, and that the new mistress was come; and so I put on my bonnet after tea, and ran up the valley to see her: this is she?"" pointing to me.","Babam bana okulunu açtığını ve yeni müdirenin geldiğini söyledi; ben de çaydan sonra başlığımı taktım ve onu görmek için vadiye doğru koştum: bu o mu?"" beni işaret etti."
6142,"""It is,"" said St. John.","""Evet,"" dedi St. John."
6143,"""Do you think you shall like Morton?"" she asked of me, with a direct and naive simplicity of tone and manner, pleasing, if child-like.","""Morton'u seveceğini düşünüyor musun?"" diye sordu bana, doğrudan ve saf bir ses tonu ve tavırla, hoş ama çocuksu bir tavırla."
6144,"""I hope I shall. I have many inducements to do so.""","""Umarım öyle yaparım. Bunu yapmam için beni teşvik eden çok şey var."""
6145,"""Did you find your scholars as attentive as you expected?""","""Âlimlerinizi umduğunuz kadar dikkatli buldunuz mu?"""
6146,"""Quite.""","""Epeyce."""
6147,"""Do you like your house?""","""Evini beğendin mi?"""
6148,"""Very much.""","""Çok fazla."""
6149,"""Have I furnished it nicely?""","""Güzelce döşedim mi?"""
6150,"""Very nicely, indeed.""","""Çok güzel, gerçekten."""
6151,"""And made a good choice of an attendant for you in Alice Wood?""","""Ve Alice Wood'da sizin için iyi bir hizmetçi seçimi yaptınız mı?"""
6152,"""You have indeed. She is teachable and handy.""","""Elbette öyle. Öğretici ve becerikli biri."""
6153,"(This then, I thought, is Miss Oliver, the heiress; favoured, it seems, in the gifts of fortune, as well as in those of nature! What happy combination of the planets presided over her birth, I wonder?)","(O zaman, diye düşündüm, bu mirasçı Bayan Oliver'dı; görünüşe göre, hem talihin hem de doğanın armağanları bakımından kayırılmıştı! Acaba doğumuna hangi mutlu gezegen kombinasyonu hükmetti?)"
6154,"""I shall come up and help you to teach sometimes,"" she added. ""It will be a change for me to visit you now and then; and I like a change.","""Bazen gelip sana ders vermende yardım edeceğim,"" diye ekledi. ""Seni ara sıra ziyaret etmem bir değişiklik olacak; ve ben de değişiklikten hoşlanırım."
6155,"Mr. Rivers, I have been _so_ gay during my stay at S-.","Bay Rivers, S-'de kaldığım süre boyunca _çok_ eşcinseldim."
6156,"Last night, or rather this morning, I was dancing till two o'clock.","Dün gece, daha doğrusu bu sabah saat ikiye kadar dans ettim."
6157,"The ---th regiment are stationed there since the riots; and the officers are the most agreeable men in the world: they put all our young knife-grinders and scissor merchants to shame.""","--- alay isyanlardan beri orada konuşlanmış durumda; subaylar da dünyanın en sevimli adamları: Bütün genç bıçak bileyicilerimizi ve makas tüccarlarımızı utandırıyorlar."""
6158,"It seemed to me that Mr. St. John's under lip protruded, and his upper lip curled a moment.","Bana öyle geldi ki Bay St. John'un alt dudağı öne doğru çıkıktı, üst dudağı ise bir an kıvrıldı."
6159,"His mouth certainly looked a good deal compressed, and the lower part of his face unusually stern and square, as the laughing girl gave him this information.","Gülen kız ona bu bilgiyi verdiğinde, ağzı kesinlikle epeyce sıkıştırılmış görünüyordu ve yüzünün alt kısmı alışılmadık derecede sert ve kareydi."
6160,"He lifted his gaze, too, from the daisies, and turned it on her.",O da bakışlarını papatyalardan kaldırıp ona çevirdi.
6161,"An unsmiling, a searching, a meaning gaze it was.","Gülümsemeyen, arayan, anlam dolu bir bakıştı bu."
6162,"She answered it with a second laugh, and laughter well became her youth, her roses, her dimples, her bright eyes.","İkinci bir kahkahayla karşılık verdi, kahkaha onun gençliğine, güllerine, gamzelerine, parlak gözlerine çok yakıştı."
6163,"As he stood, mute and grave, she again fell to caressing Carlo.","O sessiz ve ciddi bir şekilde ayakta dururken, o yine Carlo'yu okşamaya başladı."
6164,"""Poor Carlo loves me,"" said she. ""_He_ is not stern and distant to his friends; and if he could speak, he would not be silent.""","""Zavallı Carlo beni seviyor,"" dedi. ""_O_ arkadaşlarına karşı sert ve mesafeli değil; ve konuşabilseydi, susmazdı."""
6165,"As she patted the dog's head, bending with native grace before his young and austere master, I saw a glow rise to that master's face. I saw his solemn eye melt with sudden fire, and flicker with resistless emotion.","Köpeğin başını okşarken, genç ve sert efendisinin önünde doğal bir zarafetle eğilirken, o efendinin yüzünde bir ışıltının yükseldiğini gördüm. Ciddi gözlerinin aniden ateşle eridiğini ve karşı konulamaz bir duyguyla titrediğini gördüm."
6166,"Flushed and kindled thus, he looked nearly as beautiful for a man as she for a woman.","Kızarıp tutuşan bu hali, bir erkek için neredeyse kadınınki kadar güzel görünüyordu."
6167,"His chest heaved once, as if his large heart, weary of despotic constriction, had expanded, despite the will, and made a vigorous bound for the attainment of liberty. But he curbed it, I think, as a resolute rider would curb a rearing steed.","Göğsü bir kez inip kalktı, sanki despotça sıkışmadan yorgun düşmüş büyük kalbi, iradesine rağmen genişlemiş ve özgürlüğe ulaşmak için güçlü bir sıçrayış yapmıştı. Ama sanırım bunu, kararlı bir binicinin şaha kalkan bir atı dizginleyeceği gibi dizginledi."
6168,He responded neither by word nor movement to the gentle advances made him.,Kendisine yapılan nazik yaklaşımlara ne sözle ne de hareketle karşılık verdi.
6169,"""Papa says you never come to see us now,"" continued Miss Oliver, looking up. ""You are quite a stranger at Vale Hall.","""Papa artık bizi görmeye hiç gelmediğini söylüyor,"" diye devam etti Bayan Oliver, yukarı bakarak. ""Vale Hall'da oldukça yabancısın."
6170,"He is alone this evening, and not very well: will you return with me and visit him?""","Bu akşam yalnız ve pek de iyi değil: benimle gelip onu ziyarete gelir misin?"""
6171,"""It is not a seasonable hour to intrude on Mr. Oliver,"" answered St. John.","""Bay Oliver'ın işine karışmak için uygun bir zaman değil,"" diye cevapladı St. John."
6172,"""Not a seasonable hour!","""Mevsimlik bir saat değil!"
6173,But I declare it is.,Ama ben öyle olduğunu beyan ediyorum.
6174,It is just the hour when papa most wants company: when the works are closed and he has no business to occupy him.,Babamın en çok arkadaşlığa ihtiyaç duyduğu saat tam da budur: İşyerleri kapalı olduğunda ve onu meşgul edecek bir işi olmadığında.
6175,"Now, Mr. Rivers, _do_ come.","Haydi Bay Rivers, gelin."
6176,"Why are you so very shy, and so very sombre?""","""Neden bu kadar utangaçsın, neden bu kadar kasvetlisin?"""
6177,She filled up the hiatus his silence left by a reply of her own.,Onun sessizliğinin bıraktığı boşluğu kendi cevabıyla doldurdu.
6178,"""I forgot!"" she exclaimed, shaking her beautiful curled head, as if shocked at herself. ""I am so giddy and thoughtless! _Do_ excuse me.","""Unuttum!"" diye haykırdı, sanki kendine şaşırmış gibi güzel kıvrılmış başını sallayarak. ""Çok sersem ve düşüncesizim! _Affedersiniz_."
6179,It had slipped my memory that you have good reasons to be indisposed for joining in my chatter.,Benim sohbetime katılmak için geçerli sebepleriniz olduğunu unutmuşum.
6180,"Diana and Mary have left you, and Moor House is shut up, and you are so lonely.","Diana ve Mary seni terk etti, Moor House kapandı ve sen çok yalnızsın."
6181,I am sure I pity you.,Sana acıyorum sanırım.
6182,"Do come and see papa.""","Gelip babanı gör."""
6183,"""Not to-night, Miss Rosamond, not to-night.""","""Bu gece olmaz, Bayan Rosamond, bu gece olmaz."""
6184,Mr. St. John spoke almost like an automaton: himself only knew the effort it cost him thus to refuse.,Bay St. John neredeyse bir robot gibi konuşuyordu: Bunu reddetmenin kendisine ne kadar çabaya mal olduğunu sadece kendisi biliyordu.
6185,"""Well, if you are so obstinate, I will leave you; for I dare not stay any longer: the dew begins to fall.","""Peki, eğer bu kadar inatçıysan seni bırakacağım; çünkü daha fazla kalmaya cesaret edemiyorum: çiğ düşmeye başlıyor."
6186,"Good evening!""","İyi akşamlar!"""
6187,She held out her hand. He just touched it.,Elini uzattı. Adam sadece dokundu.
6188,"""Good evening!"" he repeated, in a voice low and hollow as an echo.","""İyi akşamlar!"" diye tekrarladı, yankı gibi alçak ve boş bir sesle."
6189,"She turned, but in a moment returned.","Döndü, ama bir an sonra geri geldi."
6190,"""Are you well?"" she asked.","""İyi misin?"" diye sordu."
6191,Well might she put the question: his face was blanched as her gown.,"Peki, soruyu nasıl sorabilirdi: Yüzü, elbisesi gibi bembeyazdı."
6192,"""Quite well,"" he enunciated; and, with a bow, he left the gate.","""Pekâlâ,"" dedi ve eğilerek kapıdan çıktı."
6193,She went one way; he another.,"O bir tarafa gitti, o başka tarafa."
6194,"She turned twice to gaze after him as she tripped fairy-like down the field; he, as he strode firmly across, never turned at all.","Tarlada peri gibi tökezleyerek yürürken, kadın iki kez arkasına dönüp baktı; adam ise kararlı adımlarla yürürken hiç dönmedi."
6195,This spectacle of another's suffering and sacrifice rapt my thoughts from exclusive meditation on my own.,"Başkasının çektiği acı ve fedakarlığın bu görüntüsü, kendi başıma yaptığım özel meditasyondan düşüncelerimi ele geçirdi."
6196,"Diana Rivers had designated her brother ""inexorable as death."" She had not exaggerated.","Diana Rivers, kardeşini ""ölüm kadar amansız"" olarak tanımlamıştı. Abartmıyordu."
6197,CHAPTER XXXII,BÖLÜM XXXII
6198,I continued the labours of the village-school as actively and faithfully as I could.,Köy okulundaki çalışmaları elimden geldiğince aktif ve inançlı bir şekilde sürdürdüm.
6199,"It was truly hard work at first. Some time elapsed before, with all my efforts, I could comprehend my scholars and their nature.",İlk başlarda gerçekten zor bir işti. Tüm çabalarımla alimlerimi ve onların doğasını kavrayabilmem için biraz zaman geçmesi gerekti.
6200,"Wholly untaught, with faculties quite torpid, they seemed to me hopelessly dull; and, at first sight, all dull alike: but I soon found I was mistaken. There was a difference amongst them as amongst the educated; and when I got to know them, and they me, this difference rapidly developed itself.","Tamamen eğitimsiz, yetenekleri oldukça uyuşuktu, bana umutsuzca sıkıcı görünüyorlardı; ve ilk bakışta hepsi aynı derecede sıkıcıydı: ama kısa sürede yanıldığımı fark ettim. Eğitimliler arasında olduğu gibi aralarında da bir fark vardı; ve ben onları tanıdığımda ve onlar da beni tanıdığında, bu fark hızla gelişti."
6201,"Their amazement at me, my language, my rules, and ways, once subsided, I found some of these heavy-looking, gaping rustics wake up into sharp-witted girls enough.","Bana, dilime, kurallarıma ve âdetlerime olan şaşkınlıkları yatıştığında, bu ağır görünüşlü, ağzı açık köylülerin bazılarının zeki kızlara dönüştüğünü gördüm."
6202,"These soon took a pleasure in doing their work well, in keeping their persons neat, in learning their tasks regularly, in acquiring quiet and orderly manners.","Bunlar kısa zamanda işlerini iyi yapmaktan, vücutlarını temiz tutmaktan, görevlerini düzenli olarak öğrenmekten, sessiz ve düzenli tavırlar edinmekten zevk almaya başladılar."
6203,"The rapidity of their progress, in some instances, was even surprising; and an honest and happy pride I took in it: besides, I began personally to like some of the best girls; and they liked me.","İlerlemelerinin hızı bazı durumlarda şaşırtıcı bile oluyordu; ve bundan dürüst ve mutlu bir gurur duyuyordum: ayrıca, kişisel olarak en iyi kızlardan bazılarını sevmeye başlamıştım; ve onlar da beni seviyorlardı."
6204,"I had amongst my scholars several farmers' daughters: young women grown, almost.",Öğrencilerim arasında birkaç çiftçi kızı da vardı: neredeyse büyümüş genç kadınlar.
6205,"These could already read, write, and sew; and to them I taught the elements of grammar, geography, history, and the finer kinds of needlework.","Bunlar zaten okuyabiliyor, yazabiliyor ve dikiş dikebiliyorlardı; onlara dil bilgisi, coğrafya, tarih ve ince iğne işi sanatlarının inceliklerini öğrettim."
6206,I found estimable characters amongst them--characters desirous of information and disposed for improvement--with whom I passed many a pleasant evening hour in their own homes.,Bunların arasında bilgi edinmeye istekli ve gelişmeye yatkın değerli kişiler buldum; onlarla evlerinde birçok keyifli akşam geçirdim.
6207,Their parents then (the farmer and his wife) loaded me with attentions.,Sonra anne ve babaları (çiftçi ve karısı) bana ilgi göstermeye başladılar.
6208,"There was an enjoyment in accepting their simple kindness, and in repaying it by a consideration--a scrupulous regard to their feelings--to which they were not, perhaps, at all times accustomed, and which both charmed and benefited them; because, while it elevated them in their own eyes, it made them emulous to merit the deferential treatment they received.","Onların basit nezaketini kabul etmekte ve belki de her zaman alışık olmadıkları bir düşünceyle, duygularına karşı titiz bir ilgiyle karşılık vermekte bir zevk vardı ve bu hem onları büyülüyor hem de onlara fayda sağlıyordu; çünkü onları kendi gözlerinde yüceltirken, gördükleri saygılı muameleyi hak etmek için rekabet etmelerine neden oluyordu."
6209,"At this period of my life, my heart far oftener swelled with thankfulness than sank with dejection: and yet, reader, to tell you all, in the midst of this calm, this useful existence--after a day passed in honourable exertion amongst my scholars, an evening spent in drawing or reading contentedly alone--I used to rush into strange dreams at night:","Hayatımın bu döneminde, kalbim üzüntüden batmaktan çok, minnettarlıkla kabarıyordu: ve yine de, okuyucu, hepinize söyleyeyim, bu sakinliğin, bu yararlı varoluşun ortasında -öğrencilerimle onurlu bir çabayla geçen bir günün, tek başıma mutlu bir şekilde resim yaparak veya okuyarak geçirdiğim bir akşamın ardından- geceleri garip rüyalara dalardım:"
6210,"dreams many-coloured, agitated, full of the ideal, the stirring, the stormy--dreams where, amidst unusual scenes, charged with adventure, with agitating risk and romantic chance, I still again and again met Mr. Rochester, always at some exciting crisis; and then the sense of being in his arms, hearing his voice, meeting his eye, touching his hand and cheek, loving him, being loved by him--the hope of passing a lifetime at his side, would be renewed, with all its first force and fire. Then I awoke.","rüyalar çok renkli, heyecanlı, ideallerle dolu, coşkulu, fırtınalı - alışılmadık sahnelerin ortasında, macerayla, heyecan verici riskle ve romantik şansla yüklü, Bay Rochester'la tekrar tekrar karşılaştığım rüyalar, her zaman heyecan verici bir krizde; ve sonra kollarında olma hissi, sesini duyma, göz göze gelme, eline ve yanağına dokunma, onu sevme, onun tarafından sevilme - onun yanında bir ömür geçirme umudu, tüm ilk gücü ve ateşiyle yenilenecekti. Sonra uyandım."
6211,"Then I rose up on my curtainless bed, trembling and quivering; and then the still, dark night witnessed the convulsion of despair, and heard the burst of passion.d","Sonra titreyerek ve ürpererek perdesiz yatağımda doğruldum; ve sonra sessiz, karanlık gece umutsuzluğun çırpınışlarına tanık oldu ve tutkunun patlamasını duydu."
6212,"By nine o'clock the next morning I was punctually opening the school; tranquil, settled, prepared for the steady duties of the day.","Ertesi sabah saat dokuzda okulu tam vaktinde açmıştım; sakin, huzurlu, günün zorlu görevlerine hazırdım."
6213,Rosamond Oliver kept her word in coming to visit me.,Rosamond Oliver sözünü tuttu ve beni ziyarete geldi.
6214,"Her call at the school was generally made in the course of her morning ride. She would canter up to the door on her pony, followed by a mounted livery servant.","Okuldaki çağrısı genellikle sabahki at binme sırasında yapılırdı. Atıyla kapıya dörtnala giderdi, ardından da atlı bir hizmetçi gelirdi."
6215,"She generally came at the hour when Mr. Rivers was engaged in giving his daily catechising lesson. Keenly, I fear, did the eye of the visitress pierce the young pastor's heart.","Genellikle Bay Rivers'ın günlük din dersi vermekle meşgul olduğu saatte gelirdi. Korkarım ki, ziyaretçinin gözü genç papazın yüreğini keskin bir şekilde delmişti."
6216,"A sort of instinct seemed to warn him of her entrance, even when he did not see it; and when he was looking quite away from the door, if she appeared at it, his cheek would glow, and his marble-seeming features, though they refused to relax, changed indescribably, and in their very quiescence became expressive of a repressed fervour, stronger than working muscle or darting glance could indicate.","Bir tür içgüdü, onu görmese bile, onun geldiğini haber veriyordu; kapıdan uzağa baktığında, eğer o kapıda belirirse, yanağı kızarıyor, mermer gibi görünen yüz hatları, gevşemeyi reddetmesine rağmen, tarif edilemez bir biçimde değişiyor ve tam da bu dinginlik içinde, çalışan kasların veya ani bakışların gösterebileceğinden daha güçlü, bastırılmış bir coşkuyu ifade ediyordu."
6217,"Of course, she knew her power: indeed, he did not, because he could not, conceal it from her.","Elbette, gücünün farkındaydı; ama o, bunu ondan gizleyemiyordu, çünkü gizleyemezdi."
6218,"In spite of his Christian stoicism, when she went up and addressed him, and smiled gaily, encouragingly, even fondly in his face, his hand would tremble and his eye burn. He seemed to say, with his sad and resolute look, if he did not say it with his lips, ""I love you, and I know you prefer me.","Hıristiyan stoacılığına rağmen, yanına gidip ona hitap ettiğinde ve neşeyle, cesaretlendirici bir şekilde, hatta sevgiyle yüzüne gülümsediğinde, eli titriyor ve gözü yanıyordu. Dudaklarıyla söylemese bile, üzgün ve kararlı bakışıyla, ""Seni seviyorum ve beni tercih ettiğini biliyorum."" diyor gibiydi."
6219,"It is not despair of success that keeps me dumb. If I offered my heart, I believe you would accept it.","Başarının umutsuzluğu değil beni aptal tutan. Kalbimi sunsaydım, kabul edeceğine inanıyorum."
6220,"But that heart is already laid on a sacred altar: the fire is arranged round it. It will soon be no more than a sacrifice consumed.""","Ama o kalp zaten kutsal bir sunağın üzerine konulmuş: ateş onun etrafına yerleştirilmiş. Yakında tüketilen bir kurbandan başka bir şey olmayacak."""
6221,"And then she would pout like a disappointed child; a pensive cloud would soften her radiant vivacity; she would withdraw her hand hastily from his, and turn in transient petulance from his aspect, at once so heroic and so martyr-like.","Sonra hayal kırıklığına uğramış bir çocuk gibi surat asardı; düşünceli bir bulut onun parlak canlılığını yumuşatırdı; elini aceleyle onun elinden çeker ve geçici bir huysuzlukla, aynı anda hem kahraman hem de şehit gibi görünen adamın yüzünden uzaklaşırdı."
6222,"St. John, no doubt, would have given the world to follow, recall, retain her, when she thus left him; but he would not give one chance of heaven, nor relinquish, for the elysium of her love, one hope of the true, eternal Paradise.","Hiç şüphesiz, Aziz John, onu böyle terk ettiğinde, onu takip etmek, anmak, tutmak için dünyayı verirdi; ama cennete gitme şansını kimseye vermezdi, aşkının cenneti için gerçek, ebedi Cennet umudundan da vazgeçmezdi."
6223,"Besides, he could not bind all that he had in his nature--the rover, the aspirant, the poet, the priest--in the limits of a single passion.","Zaten doğasında olan her şeyi -gezgin, istekli, şair, rahip- tek bir tutkunun sınırları içinde toplayamazdı."
6224,He could not--he would not--renounce his wild field of mission warfare for the parlours and the peace of Vale Hall.,"Vahşi misyon savaş alanından, Vale Hall'un salonları ve huzuru için vazgeçemezdi, vazgeçmeyecekti."
6225,"I learnt so much from himself in an inroad I once, despite his reserve, had the daring to make on his confidence.","Bir zamanlar, onun çekingenliğine rağmen, onun güvenini sarsacak cesareti gösterdiğim bir saldırıda, kendisinden çok şey öğrendim.		Bayan Oliver , kulübeme sık sık yaptığı ziyaretlerle"
6226,"Miss Oliver already honoured me with frequent visits to my cottage. I had learnt her whole character, which was without mystery or disguise: she was coquettish but not heartless; exacting, but not worthlessly selfish.",beni onurlandırıyordu . Gizemsiz ve gizli olmayan tüm karakterini öğrenmiştim: cilveliydi ama kalpsiz değildi; titizdi ama değersiz derecede bencil değildi.
6227,"She had been indulged from her birth, but was not absolutely spoilt.",Doğduğu günden beri şımartılmıştı ama şımarık da değildi.
6228,"She was hasty, but good-humoured; vain (she could not help it, when every glance in the glass showed her such a flush of loveliness), but not affected; liberal-handed; innocent of the pride of wealth; ingenuous; sufficiently intelligent; gay, lively, and unthinking: she was very charming, in short, even to a cool observer of her own sex like me; but she was not profoundly interesting or thoroughly impressive.","Aceleciydi ama neşeliydi; kendini beğenmişti (her ayna bakışında ne kadar güzel göründüğünü görünce, buna engel olamıyordu), ama yapmacık değildi; eli açıktı; zenginliğin verdiği gururdan uzaktı; saftı; yeterince zekiydi; neşeli, canlı ve düşüncesizdi: Kısacası, benim gibi kendi cinsine soğuk bakan biri için bile çok çekiciydi; ama derinlemesine ilgi çekici ya da tümüyle etkileyici değildi."
6229,"A very different sort of mind was hers from that, for instance, of the sisters of St. John.","Onun zihni, örneğin St. John rahibelerininkinden çok farklıydı."
6230,"Still, I liked her almost as I liked my pupil Adele; except that, for a child whom we have watched over and taught, a closer affection is engendered than we can give an equally attractive adult acquaintance.","Yine de, onu neredeyse öğrencim Adele'i sevdiğim kadar sevdim; ancak, göz kulak olduğumuz ve eğittiğimiz bir çocuğa, aynı derecede çekici bir yetişkinle tanışıklığımızdan daha yakın bir sevgi besliyoruz."
6231,"She had taken an amiable caprice to me. She said I was like Mr. Rivers, only, certainly, she allowed, ""not one-tenth so handsome, though I was a nice neat little soul enough, but he was an angel.""","Bana karşı sevimli bir kapris takınmıştı. Bay Rivers gibi olduğumu söyledi, ancak, kesinlikle, ""onda bir o kadar yakışıklı değildim, yine de yeterince hoş, temiz, küçük bir ruhtum, ama o bir melekti."""
6232,"I was, however, good, clever, composed, and firm, like him. I was a _lusus naturae_, she affirmed, as a village schoolmistress: she was sure my previous history, if known, would make a delightful romance.","Ancak ben onun gibi iyi, zeki, sakin ve kararlıydım. Bir köy öğretmeni olarak _lusus naturae_ olduğumu doğruladı: Önceki geçmişimin, eğer bilinirse, hoş bir aşk hikayesi yaratacağından emindi."
6233,"One evening, while, with her usual child-like activity, and thoughtless yet not offensive inquisitiveness, she was rummaging the cupboard and the table-drawer of my little kitchen, she discovered first two French books, a volume of Schiller, a German grammar and dictionary, and then my drawing-materials and some sketches, including a pencil-head of a pretty little cherub-like girl, one of my scholars, and sundry views from nature, taken in the Vale of Morton and on the surrounding moors.","Bir akşam, her zamanki çocukça hareketleriyle, düşüncesiz ama rahatsız edici olmayan meraklılığıyla küçük mutfağımın dolabını ve çekmecesini karıştırırken, önce iki Fransızca kitap, bir Schiller cildi, bir Almanca dil bilgisi ve sözlüğü, sonra da çizim malzemelerimi ve aralarında öğrencilerimden biri olan sevimli küçük bir melek kıza ait kalem başının da bulunduğu bazı çizimlerimi ve Morton Vadisi'nde ve çevredeki bataklıklarda çekilmiş çeşitli doğa manzaralarını buldu."
6234,"She was first transfixed with surprise, and then electrified with delight. ""Had I done these pictures?","Önce şaşkınlıkla donup kaldı, sonra da zevkle elektriklendi. ""Bu resimleri ben mi yaptım?"
6235,Did I know French and German? What a love--what a miracle I was!,Fransızca ve Almanca biliyor muydum? Ne aşk--ne mucizeydim ben!
6236,I drew better than her master in the first school in S-.,S- ilkokulunda onun ustasından daha iyi çiziyordum.
6237,"Would I sketch a portrait of her, to show to papa?""","Acaba babama göstermek için onun portresini çizebilir miyim?"""
6238,"""With pleasure,"" I replied; and I felt a thrill of artist-delight at the idea of copying from so perfect and radiant a model.","""Memnuniyetle,"" diye cevapladım; ve bu kadar mükemmel ve parlak bir modelden kopya çekme fikri beni sanatçının coşkusuna sürükledi."
6239,"She had then on a dark-blue silk dress; her arms and her neck were bare; her only ornament was her chestnut tresses, which waved over her shoulders with all the wild grace of natural curls.","Üzerinde koyu mavi ipek bir elbise vardı; kolları ve boynu çıplaktı; tek süsü, doğal buklelerin tüm vahşi zarafetiyle omuzlarına doğru dalgalanan kestane rengi saçlarıydı."
6240,"I took a sheet of fine card-board, and drew a careful outline. I promised myself the pleasure of colouring it; and, as it was getting late then, I told her she must come and sit another day.","İnce bir karton parçası aldım ve dikkatlice bir taslak çizdim. Kendime onu boyama zevkini vaat ettim; ve o sırada geç olduğu için, ona gelip başka bir gün oturması gerektiğini söyledim."
6241,"She made such a report of me to her father, that Mr. Oliver himself accompanied her next evening--a tall, massive-featured, middle-aged, and grey-headed man, at whose side his lovely daughter looked like a bright flower near a hoary turret.","Babasına benden öyle bahsetti ki, ertesi akşam Bay Oliver da ona eşlik etti; uzun boylu, iri yapılı, orta yaşlı ve kır saçlı bir adamdı bu; güzel kızı onun yanında, ağarmış bir kulenin yanındaki parlak bir çiçeğe benziyordu."
6242,"He appeared a taciturn, and perhaps a proud personage; but he was very kind to me.",Suskun ve belki de gururlu bir adam gibi görünüyordu; ama bana karşı çok nazikti.
6243,The sketch of Rosamond's portrait pleased him highly: he said I must make a finished picture of it.,"Rosamond'un portresinin taslağı onu çok memnun etti: Bunun tamamlanmış bir resmini yapmalıyım, dedi."
6244,"He insisted, too, on my coming the next day to spend the evening at Vale Hall.",Ertesi gün akşamı Vale Hall'da geçirmem konusunda da ısrar etti.
6245,I went.,Gittim.
6246,"I found it a large, handsome residence, showing abundant evidences of wealth in the proprietor.","Sahibinin zenginliğinin izlerini taşıyan, büyük ve güzel bir ev buldum."
6247,"Rosamond was full of glee and pleasure all the time I stayed. Her father was affable; and when he entered into conversation with me after tea, he expressed in strong terms his approbation of what I had done in Morton school, and said he only feared, from what he saw and heard, I was too good for the place, and would soon quit it for one more suitable.","Rosamond kaldığım süre boyunca neşe ve mutlulukla doluydu. Babası nazikti; çaydan sonra benimle sohbete başladığında, Morton okulunda yaptıklarımı güçlü ifadelerle onayladığını söyledi ve gördükleri ve duyduklarından, burası için fazla iyi olduğumdan korktuğunu ve yakında daha uygun bir yer için burayı terk edeceğini söyledi."
6248,"""Indeed,"" cried Rosamond, ""she is clever enough to be a governess in a high family, papa.""","""Gerçekten de,"" diye haykırdı Rosamond, ""o yüksek bir ailede mürebbiye olabilecek kadar akıllı, baba."""
6249,I thought I would far rather be where I am than in any high family in the land.,"Ülkedeki herhangi bir yüksek ailede olmaktansa, şu an bulunduğum yerde olmayı tercih edeceğimi düşünüyordum."
6250,Mr. Oliver spoke of Mr. Rivers--of the Rivers family--with great respect.,"Bay Oliver, Rivers ailesinden Bay Rivers'dan büyük bir saygıyla bahsediyordu."
6251,"He said it was a very old name in that neighbourhood; that the ancestors of the house were wealthy; that all Morton had once belonged to them; that even now he considered the representative of that house might, if he liked, make an alliance with the best.","O civarda çok eski bir isim olduğunu, evin atalarının zengin olduğunu, bir zamanlar bütün Morton'un onlara ait olduğunu, hatta şimdi bile evin temsilcisinin, isterse en iyisiyle ittifak yapabileceğini düşündüğünü söyledi."
6252,He accounted it a pity that so fine and talented a young man should have formed the design of going out as a missionary; it was quite throwing a valuable life away.,"Bu kadar iyi ve yetenekli bir gencin misyoner olarak yola çıkmayı tasarlamasını yazık olarak değerlendirdi; bu, değerli bir hayatı çöpe atmak demekti."
6253,"It appeared, then, that her father would throw no obstacle in the way of Rosamond's union with St. John. Mr. Oliver evidently regarded the young clergyman's good birth, old name, and sacred profession as sufficient compensation for the want of fortune.","O zaman, babasının Rosamond'un St. John ile birleşmesinin önüne hiçbir engel koymayacağı anlaşılıyordu. Bay Oliver, genç din adamının iyi bir doğum yeri, eski bir isim ve kutsal bir mesleği olmasının, servet eksikliğini telafi etmek için yeterli olduğunu düşünüyordu."
6254,"It was the 5th of November, and a holiday.",5 Kasım'dı ve tatil günüydü.
6255,"My little servant, after helping me to clean my house, was gone, well satisfied with the fee of a penny for her aid. All about me was spotless and bright--scoured floor, polished grate, and well-rubbed chairs.","Küçük hizmetçim, evimi temizlememe yardım ettikten sonra, yardımına karşılık aldığı bir penilik ücretle gayet tatmin olmuş bir şekilde gitmişti. Etrafımdaki her şey tertemiz ve aydınlıktı - silinmiş zemin, cilalanmış ızgara ve iyice ovulmuş sandalyeler."
6256,"I had also made myself neat, and had now the afternoon before me to spend as I would.",Ben de kendimi toparlamıştım ve artık önümde istediğim gibi geçirebileceğim bir öğleden sonrası vardı.
6257,"The translation of a few pages of German occupied an hour; then I got my palette and pencils, and fell to the more soothing, because easier occupation, of completing Rosamond Oliver's miniature.","Birkaç sayfa Almanca'nın çevirisi bir saatimi aldı; sonra paletimi ve kalemlerimi aldım ve daha rahatlatıcı, çünkü daha kolay bir işe, Rosamond Oliver'ın minyatürünü tamamlamaya koyuldum."
6258,"I was absorbed in the execution of these nice details, when, after one rapid tap, my door unclosed, admitting St. John Rivers.","Bu güzel ayrıntıların işlenmesine dalmışken, kapım hızlıca tıklatıldıktan sonra açıldı ve St. John Rivers içeri girdi."
6259,"""I am come to see how you are spending your holiday,"" he said.","""Tatilinizi nasıl geçirdiğinizi görmeye geldim"" dedi."
6260,"""Not, I hope, in thought?","""Düşünce olarak değil, umarım?"
6261,"No, that is well: while you draw you will not feel lonely.","Hayır, iyi ki çiziyorsunuz, çizerken kendinizi yalnız hissetmiyorsunuz."
6262,"You see, I mistrust you still, though you have borne up wonderfully so far.","Görüyorsun ya, hâlâ sana güvenmiyorum, ama şu ana kadar harika bir şekilde direndin."
6263,"I have brought you a book for evening solace,"" and he laid on the table a new publication--a poem: one of those genuine productions so often vouchsafed to the fortunate public of those days--the golden age of modern literature.","""Akşam tesellisi için sana bir kitap getirdim"" dedi ve masanın üzerine yeni bir yayın koydu - bir şiir: O günlerin, modern edebiyatın altın çağının şanslı halkına sık sık armağan edilen o özgün eserlerden biri."
6264,"While I was eagerly glancing at the bright pages of ""Marmion"" (for ""Marmion"" it was), St. John stooped to examine my drawing. His tall figure sprang erect again with a start: he said nothing.","""Marmion""un (bu ""Marmion"" içindi) parlak sayfalarına hevesle bakarken, St. John çizimimi incelemek için eğildi. Uzun boylu vücudu irkilerek tekrar ayağa kalktı: hiçbir şey söylemedi."
6265,"I looked up at him: he shunned my eye. I knew his thoughts well, and could read his heart plainly; at the moment I felt calmer and cooler than he: I had then temporarily the advantage of him, and I conceived an inclination to do him some good, if I could.",Ona baktım: Gözümden kaçındı. Düşüncelerini iyi biliyordum ve kalbini açıkça okuyabiliyordum; o anda ondan daha sakin ve serin hissettim: O zamanlar geçici olarak ondan daha avantajlıydım ve eğer yapabilirsem ona bir iyilik yapma eğilimi hissettim.
6266,"I said first, ""Take a chair, Mr. Rivers."" But he answered, as he always did, that he could not stay.","Önce ben dedim ki, ""Bir sandalye alın, Bay Rivers."" Ama o her zaman yaptığı gibi kalamayacağını söyledi."
6267,"I'll try if I cannot discover the secret spring of your confidence, and find an aperture in that marble breast through which I can shed one drop of the balm of sympathy.""","""Sizin güveninizin gizli kaynağını keşfedemezsem, o mermer göğüste bir delik bulup, şefkat merheminden bir damla akıtmaya çalışacağım."""
6268,"""Is this portrait like?"" I asked bluntly.","""Bu portre nasıl?"" diye sordum açıkça."
6269,"""Like! Like whom?","""Beğen! Kimin gibi?"
6270,"I did not observe it closely.""","""Çok yakından gözlemlemedim."""
6271,"""You did, Mr. Rivers.""","""Evet, Bay Rivers."""
6272,He almost started at my sudden and strange abruptness: he looked at me astonished.,Aniden ve garip bir şekilde aniden davranmam karşısında neredeyse irkildi: Bana şaşkınlıkla baktı.
6273,"I continued, ""You observed it closely and distinctly; but I have no objection to your looking at it again,"" and I rose and placed it in his hand.","""Onu yakından ve açıkça inceledin; ama tekrar bakmana itirazım yok,"" diye devam ettim ve ayağa kalkıp onu eline koydum."
6274,"""A well-executed picture,"" he said; ""very soft, clear colouring; very graceful and correct drawing.""","""İyi çizilmiş bir resim,"" dedi; ""çok yumuşak, net renkler; çok zarif ve doğru bir çizim."""
6275,"""Yes, yes; I know all that. But what of the resemblance? Who is it like?""","""Evet, evet; bunların hepsini biliyorum. Peki ya benzerlik? Kime benziyor?"""
6276,"Mastering some hesitation, he answered, ""Miss Oliver, I presume.""","Biraz tereddüt ettikten sonra, ""Bayan Oliver, sanırım."" diye cevap verdi."
6277,"""Of course.","""Elbette."
6278,"And now, sir, to reward you for the accurate guess, I will promise to paint you a careful and faithful duplicate of this very picture, provided you admit that the gift would be acceptable to you.","Ve şimdi efendim, doğru tahmininiz için sizi ödüllendirmek adına, bu resmin dikkatli ve sadık bir kopyasını size çizeceğime söz veriyorum, ancak bu hediyenin sizin tarafınızdan kabul edilebilir olduğunu kabul etmeniz koşuluyla."
6279,"He continued to gaze at the picture: the longer he looked, the firmer he held it, the more he seemed to covet it.","Resme bakmaya devam etti; baktıkça, onu daha sıkı tutuyordu, sanki ona daha çok imreniyordu."
6280,"""It is like!"" he murmured; ""the eye is well managed: the colour, light, expression, are perfect. It smiles!""","""Şöyle!"" diye mırıldandı; ""göz iyi yönetilmiş: renk, ışık, ifade mükemmel. Gülümser!"""
6281,"""Would it comfort, or would it wound you to have a similar painting?","""Benzer bir tabloya sahip olmak sizi rahatlatır mı, yoksa yaralar mı?"
6282,Tell me that.,Bunu bana söyle.
6283,"When you are at Madagascar, or at the Cape, or in India, would it be a consolation to have that memento in your possession? or would the sight of it bring recollections calculated to enervate and distress?""","Madagaskar'da, Ümit Burnu'nda ya da Hindistan'da olduğunuzda, bu hatırayı yanınızda bulundurmak bir teselli mi olur, yoksa onu görmek sizi yıpratacak ve üzecek anılar mı getirir?"""
6284,"He now furtively raised his eyes: he glanced at me, irresolute, disturbed: he again surveyed the picture.","Şimdi gizlice gözlerini kaldırdı: Bana kararsız, tedirgin bir şekilde baktı: Tekrar resme baktı."
6285,"""That I should like to have it is certain: whether it would be judicious or wise is another question.""","""Onu isteyeceğim kesindir; akıllıca mı, akıllıca mı olur, o ayrı bir konudur."""
6286,"Since I had ascertained that Rosamond really preferred him, and that her father was not likely to oppose the match, I--less exalted in my views than St. John--had been strongly disposed in my own heart to advocate their union.","Rosamond'un onu gerçekten tercih ettiğini ve babasının da bu evliliğe karşı çıkmayacağını anladığımdan, ben de St. John'dan daha az yüce görüşlü olduğumdan, onların birleşmesini yürekten savunmaya kararlıydım."
6287,"It seemed to me that, should he become the possessor of Mr. Oliver's large fortune, he might do as much good with it as if he went and laid his genius out to wither, and his strength to waste, under a tropical sun.","Bana öyle geliyordu ki, eğer Bay Oliver'ın büyük servetinin sahibi olursa, bu servetle sanki dehasını kurumaya, gücünü de tropikal bir güneşin altında harcamaya kalkışmış gibi iyi şeyler yapabilirdi."
6288,With this persuasion I now answered--,Bu kanaatle şimdi cevap verdim--
6289,"""As far as I can see, it would be wiser and more judicious if you were to take to yourself the original at once.""","""Gördüğüm kadarıyla, orijinalini hemen kendinize almanız daha akıllıca ve daha akıllıca olacaktır."""
6290,"By this time he had sat down: he had laid the picture on the table before him, and with his brow supported on both hands, hung fondly over it.","Bu sırada oturmuştu; resmi önündeki masanın üzerine koymuş, alnını iki eliyle destekleyerek sevgiyle üzerine eğilmişti."
6291,I discerned he was now neither angry nor shocked at my audacity. I saw even that to be thus frankly addressed on a subject he had deemed unapproachable--to hear it thus freely handled--was beginning to be felt by him as a new pleasure--an unhoped-for relief.,Artık cüretkarlığım karşısında ne öfkelendiğini ne de şok olduğunu fark ettim. Hatta yaklaşılmaz bulduğu bir konu hakkında böylesine açık bir şekilde konuşulmasının -bu konunun böylesine serbestçe ele alınmasının- onun için yeni bir zevk -umulmadık bir rahatlama- olarak hissedilmeye başladığını gördüm.
6292,"""She likes you, I am sure,"" said I, as I stood behind his chair, ""and her father respects you.","""Seni sevdiğinden eminim,"" dedim, sandalyesinin arkasında dururken, ""ve babası da sana saygı duyuyor."
6293,"Moreover, she is a sweet girl--rather thoughtless; but you would have sufficient thought for both yourself and her.",Üstelik o tatlı bir kızdır; biraz düşüncesizdir; ama hem kendin hem de onun için yeterince düşünmüş olurdun.
6294,"""_Does_ she like me?"" he asked.","""Beni _seviyor_ mu?"" diye sordu."
6295,"""Certainly; better than she likes any one else. She talks of you continually: there is no subject she enjoys so much or touches upon so often.""","""Elbette; başkalarından daha çok hoşlanıyor. Sürekli senden bahsediyor: Hiçbir konu onun bu kadar hoşuna gitmiyor ya da bu kadar sık ​​değinmiyor."""
6296,"""It is very pleasant to hear this,"" he said--""very: go on for another quarter of an hour."" And he actually took out his watch and laid it upon the table to measure the time.","""Bunu duymak çok hoş,"" dedi, ""çok: bir çeyrek saat daha devam et."" Ve aslında saatini çıkarıp zamanı ölçmek için masanın üzerine koydu."
6297,"""But where is the use of going on,"" I asked, ""when you are probably preparing some iron blow of contradiction, or forging a fresh chain to fetter your heart?""","""Ama devam etmenin ne faydası var,"" diye sordum, ""muhtemelen çelişki dolu bir demir darbesi hazırlıyorken veya kalbini zincire vuracak yeni bir zincir örüyorken?"""
6298,"""Don't imagine such hard things.","""Böyle zor şeyleri hayal etmeyin."
6299,"Fancy me yielding and melting, as I am doing: human love rising like a freshly opened fountain in my mind and overflowing with sweet inundation all the field I have so carefully and with such labour prepared--so assiduously sown with the seeds of good intentions, of self-denying plans.","Beni teslim olurken ve erirken hayal edin, yaptığım gibi: zihnimde yeni açılmış bir çeşme gibi yükselen insan sevgisi ve özenle ve büyük emekle hazırladığım, iyi niyet tohumlarıyla, özverili planlarla özenle ektiğim tüm tarlanın tatlı bir taşkınla taşması."
6300,And now it is deluged with a nectarous flood--the young germs swamped--delicious poison cankering them: now I see myself stretched on an ottoman in the drawing-room at Vale Hall at my bride Rosamond Oliver's feet: she is talking to me with her sweet voice--gazing down on me with those eyes your skilful hand has copied so well--smiling at me with these coral lips.,"Ve şimdi nektarlı bir sel tarafından sular altında kalmış, genç mikroplar boğulmuş, lezzetli bir zehir onları mahvediyor: şimdi kendimi, Vale Hall'daki oturma odasında, gelinim Rosamond Oliver'ın ayaklarının dibinde bir pufa uzanmış halde görüyorum: o tatlı sesiyle benimle konuşuyor, becerikli elinizin çok iyi taklit ettiği gözleriyle bana bakıyor, mercan dudaklarıyla bana gülümsüyor."
6301,She is mine--I am hers--this present life and passing world suffice to me.,"O benimdir, ben de onunum; bu dünya ve bu geçici hayat bana yeter."
6302,"Hush! say nothing--my heart is full of delight--my senses are entranced--let the time I marked pass in peace.""","Sus! Hiçbir şey söyleme - kalbim sevinçle dolu - duyularım büyülendi - işaretlediğim zamanın huzur içinde geçmesine izin ver."""
6303,I humoured him: the watch ticked on: he breathed fast and low: I stood silent.,Ona ayak uydurdum: Saatin tik takları devam ediyordu: Hızlı ve derin nefesler alıyordu: Ben ise sessizce duruyordum.
6304,"Amidst this hush the quartet sped; he replaced the watch, laid the picture down, rose, and stood on the hearth.","Bu sessizlik içinde dörtlü hızla ilerledi; saati yerine koydu, resmi bıraktı, ayağa kalktı ve ocağın üzerine çıktı."
6305,"""Now,"" said he, ""that little space was given to delirium and delusion. I rested my temples on the breast of temptation, and put my neck voluntarily under her yoke of flowers. I tasted her cup.","""Şimdi,"" dedi, ""o küçük alan hezeyan ve yanılgıya ayrılmıştı. Şakaklarımı ayartmanın göğsüne yasladım ve boynumu gönüllü olarak onun çiçek boyunduruğunun altına koydum. Kadehini tattım."
6306,"The pillow was burning: there is an asp in the garland: the wine has a bitter taste: her promises are hollow--her offers false: I see and know all this.""","Yastık yanıyordu: Çelenkte bir yılan var: Şarapta acı bir tat var: Vaatleri boş, teklifleri sahte: Bütün bunları görüyorum ve biliyorum."""
6307,I gazed at him in wonder.,Ona hayretle baktım.
6308,"""It is strange,"" pursued he, ""that while I love Rosamond Oliver so wildly--with all the intensity, indeed, of a first passion, the object of which is exquisitely beautiful, graceful, fascinating--I experience at the same time a calm, unwarped consciousness that she would not make me a good wife; that she is not the partner suited to me; that I should discover this within a year after marriage; and that to twelve months' rapture would succeed a lifetime of regret.","""Tuhaf,"" diye devam etti, ""Rosamond Oliver'ı bu kadar çılgınca severken -aslında ilk tutkunun tüm yoğunluğuyla, nesnesi olağanüstü güzel, zarif, büyüleyici- aynı zamanda onun bana iyi bir eş olmayacağının, bana uygun bir eş olmadığının, bunu evlendikten bir yıl sonra keşfedeceğimin ve on iki aylık bir coşkunun ardından ömür boyu pişmanlığın geleceğinin sakin, bozulmamış bir bilincini yaşıyorum."
6309,"This I know.""","Bunu biliyorum."""
6310,"""Strange indeed!"" I could not help ejaculating.","""Gerçekten tuhaf!"" diye haykırmaktan kendimi alamadım."
6311,"""While something in me,"" he went on, ""is acutely sensible to her charms, something else is as deeply impressed with her defects: they are such that she could sympathise in nothing I aspired to--co-operate in nothing I undertook.","""İçimdeki bir şey,"" diye devam etti, ""onun cazibesine karşı son derece duyarlıyken, bir başka şey de onun kusurlarından derinden etkileniyor: O kadar ki, benim arzuladığım hiçbir şeye sempati duyamıyor, üstlendiğim hiçbir şeye yardım edemiyor."
6312,"Rosamond a sufferer, a labourer, a female apostle? Rosamond a missionary's wife? No!""","Rosamond bir acı çeken, bir işçi, bir kadın havari mi? Rosamond bir misyonerin karısı mı? Hayır!"""
6313,"""But you need not be a missionary.","""Ama misyoner olmanıza gerek yok."
6314,"You might relinquish that scheme.""","""Bu plandan vazgeçebilirsin."""
6315,"""Relinquish! What! my vocation? My great work? My foundation laid on earth for a mansion in heaven? My hopes of being numbered in the band who have merged all ambitions in the glorious one of bettering their race--of carrying knowledge into the realms of ignorance--of substituting peace for war--freedom for bondage--religion for superstition--the hope of heaven for the fear of hell?","""Vazgeçmek! Ne! Mesleğim mi? Büyük eserim mi? Cennette bir köşk için yeryüzünde attığım temelim mi? Irklarını daha iyi hale getirmek, bilgiyi cehalet alemlerine taşımak, savaş yerine barışı, esaret yerine özgürlüğü, batıl inanç yerine dini, cehennem korkusu yerine cennet umudunu koymak gibi görkemli bir şeyde tüm hırslarını birleştiren grupta sayılma umutlarım mı?"
6316,"Must I relinquish that? It is dearer than the blood in my veins. It is what I have to look forward to, and to live for.""","Ondan vazgeçmeli miyim? Damarlarımdaki kandan daha değerlidir. Önümde sabırsızlıkla beklediğim ve uğruna yaşamam gereken şey budur."""
6317,"After a considerable pause, I said--""And Miss Oliver? Are her disappointment and sorrow of no interest to you?""","Uzun bir duraklamadan sonra, ""Peki Bayan Oliver? Onun hayal kırıklığı ve üzüntüsü sizi ilgilendirmiyor mu?"" dedim."
6318,"""Miss Oliver is ever surrounded by suitors and flatterers: in less than a month, my image will be effaced from her heart.","""Bayan Oliver her zaman talipler ve dalkavuklarla çevrilidir: Bir aydan kısa bir süre içinde imajım onun kalbinden silinecektir."
6319,"She will forget me; and will marry, probably, some one who will make her far happier than I should do.""","Beni unutacak; ve muhtemelen benden çok daha mutlu edecek biriyle evlenecek."""
6320,"""You speak coolly enough; but you suffer in the conflict. You are wasting away.""","""Yeterince soğukkanlı konuşuyorsun; ama çatışmada acı çekiyorsun. Eriyip gidiyorsun."""
6321,Again the surprised expression crossed his face.,Yüzünde yine şaşkın bir ifade belirdi.
6322,"He had not imagined that a woman would dare to speak so to a man. For me, I felt at home in this sort of discourse. I could never rest in communication with strong, discreet, and refined minds, whether male or female, till I had passed the outworks of conventional reserve, and crossed the threshold of confidence, and won a place by their heart's very hearthstone.","Bir kadının bir erkekle böyle konuşmaya cesaret edebileceğini hayal etmemişti. Benim için, bu tür bir söylemde kendimi evimde hissettim. Geleneksel çekingenliğin sınırlarını aşıp, güven eşiğini geçene ve onların kalbinin tam kalbinde bir yer kazanana kadar, ister erkek ister kadın olsun, güçlü, ihtiyatlı ve rafine zihinlerle iletişimde asla rahat edemezdim."
6323,"""You are original,"" said he, ""and not timid.","""Sen orijinalsin,"" dedi, ""ve korkak değilsin."
6324,"There is something brave in your spirit, as well as penetrating in your eye; but allow me to assure you that you partially misinterpret my emotions. You think them more profound and potent than they are. You give me a larger allowance of sympathy than I have a just claim to.","Ruhunuzda cesur bir şey var, gözünüzde de nüfuz edici; ama size temin ederim ki duygularımı kısmen yanlış yorumluyorsunuz. Onları olduklarından daha derin ve güçlü sanıyorsunuz. Bana hak ettiğimden daha büyük bir sempati payı veriyorsunuz."
6325,"When I colour, and when I shade before Miss Oliver, I do not pity myself. I scorn the weakness.",Bayan Oliver'ın önünde renklendirdiğimde ve gölgelendirdiğimde kendime acımıyorum. Zayıflığı küçümsüyorum.
6326,"I know it is ignoble: a mere fever of the flesh: not, I declare, the convulsion of the soul. _That_ is just as fixed as a rock, firm set in the depths of a restless sea.","Bunun aşağılık bir şey olduğunu biliyorum: sadece bedenin ateşi: ruhun kasılması değil, beyan ediyorum. _Bu_ tıpkı huzursuz bir denizin derinliklerinde sabit duran bir kaya kadar sabittir."
6327,"Know me to be what I am--a cold hard man.""","Beni olduğum gibi bilin: Soğuk, sert bir adam."""
6328,I smiled incredulously.,İnanmaz bir şekilde gülümsedim.
6329,"""You have taken my confidence by storm,"" he continued, ""and now it is much at your service. I am simply, in my original state--stripped of that blood-bleached robe with which Christianity covers human deformity--a cold, hard, ambitious man.","""Güvenimi fırtına gibi aldın,"" diye devam etti, ""ve şimdi büyük ölçüde senin hizmetinde. Ben sadece, orijinal halimde -Hristiyanlığın insan deformitesini örttüğü o kanlı cübbeden sıyrılmış- soğuk, sert, hırslı bir adamım."
6330,"Natural affection only, of all the sentiments, has permanent power over me. Reason, and not feeling, is my guide; my ambition is unlimited: my desire to rise higher, to do more than others, insatiable.","Tüm duygulardan yalnızca doğal sevgi benim üzerimde kalıcı bir güce sahiptir. Duygu değil, akıl benim rehberimdir; hırsım sınırsızdır: daha yükseğe çıkma, başkalarından daha fazlasını yapma arzum doymak bilmez."
6331,"I honour endurance, perseverance, industry, talent; because these are the means by which men achieve great ends and mount to lofty eminence.","Ben sabrı, azmi, çalışkanlığı, yeteneği takdir ediyorum; çünkü bunlar insanların büyük amaçlara ulaşmasını ve yüce bir mertebeye tırmanmasını sağlayan araçlardır."
6332,"I watch your career with interest, because I consider you a specimen of a diligent, orderly, energetic woman: not because I deeply compassionate what you have gone through, or what you still suffer.""","Kariyerinizi ilgiyle izliyorum, çünkü sizi çalışkan, düzenli, enerjik bir kadının örneği olarak görüyorum: Yaşadıklarınız veya hâlâ çektikleriniz için derin bir şefkat duyduğumdan değil."""
6333,"""You would describe yourself as a mere pagan philosopher,"" I said.","""Kendini sıradan bir pagan filozofu olarak mı tanımlıyorsun?"" dedim."
6334,"""No. There is this difference between me and deistic philosophers: I believe; and I believe the Gospel.","""Hayır. Benimle deist filozoflar arasında şu fark var: Ben inanıyorum; ve İncil'e inanıyorum."
6335,"You missed your epithet. I am not a pagan, but a Christian philosopher--a follower of the sect of Jesus. As His disciple I adopt His pure, His merciful, His benignant doctrines. I advocate them: I am sworn to spread them.","Lakabını kaçırdın. Ben bir pagan değilim, bir Hristiyan filozofum - İsa mezhebinin bir takipçisiyim. Onun öğrencisi olarak, O'nun saf, merhametli, şefkatli doktrinlerini benimsiyorum. Onları savunuyorum: Onları yaymaya yemin ettim."
6336,"Won in youth to religion, she has cultivated my original qualities thus:",Gençliğimde dine kazandırdığım orijinal niteliklerimi şöyle geliştirdim:
6337,"--From the minute germ, natural affection, she has developed the overshadowing tree, philanthropy. From the wild stringy root of human uprightness, she has reared a due sense of the Divine justice. Of the ambition to win power and renown for my wretched self, she has formed the ambition to spread my Master's kingdom; to achieve victories for the standard of the cross.","--En küçük tohumdan, doğal şefkatten, gölgeleyen ağaç olan hayırseverliği geliştirdi. İnsan doğruluğunun yabani lifli kökünden, İlahi adaletin uygun duygusunu yetiştirdi. Zavallı benliğim için güç ve ün kazanma hırsından, Efendim'in krallığını yayma hırsını oluşturdu; haçın sancağı için zaferler elde etmek."
6338,"So much has religion done for me; turning the original materials to the best account; pruning and training nature. But she could not eradicate nature: nor will it be eradicated 'till this mortal shall put on immortality.'""","Din benim için çok şey yaptı; orijinal malzemeleri en iyi şekilde değerlendirerek; doğayı budayarak ve eğiterek. Ama doğayı ortadan kaldıramadı: ve 'bu ölümlü ölümsüzlüğü giyinene kadar' da ortadan kaldırılmayacak."""
6339,"Having said this, he took his hat, which lay on the table beside my palette. Once more he looked at the portrait.","Bunları söyledikten sonra, paletimin yanındaki masada duran şapkasını aldı. Bir kez daha portreye baktı."
6340,"""She _is_ lovely,"" he murmured. ""She is well named the Rose of the World, indeed!""","""O _çok_ güzel,"" diye mırıldandı. ""Gerçekten de Dünya'nın Gülü olarak adlandırılması çok yerinde!"""
6341,"""And may I not paint one like it for you?""","""Ve ben de sizin için buna benzer bir resim çizemez miyim?"""
6342,"""_Cui bono_? No.""","""_Cui bono_? Hayır."""
6343,"He drew over the picture the sheet of thin paper on which I was accustomed to rest my hand in painting, to prevent the cardboard from being sullied.","Resmin üstüne, resim yaparken kartonun kirlenmesini önlemek için elimi dayadığım ince kâğıt parçasını çizdi."
6344,"What he suddenly saw on this blank paper, it was impossible for me to tell; but something had caught his eye.",Bu boş kâğıtta birdenbire ne gördüğünü anlamam imkânsızdı; ama bir şey dikkatini çekmişti.
6345,"He took it up with a snatch; he looked at the edge; then shot a glance at me, inexpressibly peculiar, and quite incomprehensible: a glance that seemed to take and make note of every point in my shape, face, and dress; for it traversed all, quick, keen as lightning.","Bunu hemen kavradı; kenarına baktı; sonra bana anlatılamayacak kadar tuhaf ve tamamen anlaşılmaz bir bakış fırlattı: Şeklimdeki, yüzümdeki ve giyimimdeki her noktayı fark edip not ediyormuş gibi görünen bir bakış; çünkü her şeyi şimşek gibi hızlı ve keskin bir şekilde tarıyordu."
6346,"His lips parted, as if to speak: but he checked the coming sentence, whatever it was.","Dudakları sanki konuşacakmış gibi aralandı; ama gelecek cümleyi, her neyse, kontrol etti."
6347,"""What is the matter?"" I asked.","""Ne oldu?"" diye sordum."
6348,"""Nothing in the world,"" was the reply; and, replacing the paper, I saw him dexterously tear a narrow slip from the margin.","""Hiçbir şey,"" diye cevap verdi; ve kağıdı yerine koyarken, kenardan ustalıkla dar bir şerit kopardığını gördüm."
6349,"It disappeared in his glove; and, with one hasty nod and ""good-afternoon,"" he vanished.","Eldiveninin içinde kayboldu; ve aceleyle başını sallayıp ""iyi günler"" dedikten sonra ortadan kayboldu."
6350,"""Well!"" I exclaimed, using an expression of the district, ""that caps the globe, however!"" I, in my turn, scrutinised the paper; but saw nothing on it save a few dingy stains of paint where I had tried the tint in my pencil.","""Eh!"" diye haykırdım, bölgeye özgü bir ifade kullanarak, ""ama bu dünyanın sonu!"" Ben de sırayla kağıdı inceledim; ama kalemimle renklendirmeyi denediğim yerlerde birkaç kirli boya lekesinden başka bir şey göremedim."
6351,"I pondered the mystery a minute or two; but finding it insolvable, and being certain it could not be of much moment, I dismissed, and soon forgot it.","Gizemi bir iki dakika düşündüm; ama çözülemeyeceğini anlayınca ve çok da önemli olmayacağından emin olunca, bir kenara attım ve kısa sürede unuttum."
6352,CHAPTER XXXIII,BÖLÜM XXXIII
6353,"When Mr. St. John went, it was beginning to snow; the whirling storm continued all night. The next day a keen wind brought fresh and blinding falls; by twilight the valley was drifted up and almost impassable.",Bay St. John gittiğinde kar yağmaya başlamıştı; dönen fırtına bütün gece devam etti. Ertesi gün sert bir rüzgar taze ve kör edici şelaleler getirdi; alacakaranlıkta vadi sürüklenmiş ve neredeyse geçilemez hale gelmişti.
6354,"I had closed my shutter, laid a mat to the door to prevent the snow from blowing in under it, trimmed my fire, and after sitting nearly an hour on the hearth listening to the muffled fury of the tempest, I lit a candle, took down ""Marmion,"" and beginning--","Kepenklerimi kapattım, karın içeri girmesini önlemek için kapının üstüne bir paspas serdim, ateşi söndürdüm ve şöminenin başında oturup fırtınanın boğuk uğultusunu dinledikten sonra bir mum yaktım, ""Marmion""u aldım ve başladım--"
6355,"""Day set on Norham's castled steep, And Tweed's fair river broad and deep, And Cheviot's mountains lone; The massive towers, the donjon keep, The flanking walls that round them sweep, In yellow lustre shone""--","""Norham'ın kale gibi sarp yamacına gün battı, Ve Tweed'in güzel nehri geniş ve derin, Ve Cheviot'un dağları yalnızdı; Muazzam kuleler, kale duvarı, Etraflarını saran yan duvarlar, Sarı bir parlaklıkla parlıyordu""--"
6356,I soon forgot storm in music.,Müzikteki fırtınayı kısa sürede unuttum.
6357,"I heard a noise: the wind, I thought, shook the door. No; it was St. John Rivers, who, lifting the latch, came in out of the frozen hurricane--the howling darkness--and stood before me: the cloak that covered his tall figure all white as a glacier.","Bir ses duydum: rüzgar, sanıyordum, kapıyı salladı. Hayır; kapıyı açan, donmuş kasırgadan - uluyan karanlıktan - içeri giren ve önümde duran St. John Rivers'dı: uzun boylu vücudunu örten pelerin bir buzul kadar beyazdı."
6358,"I was almost in consternation, so little had I expected any guest from the blocked-up vale that night.",O gece tıkalı vadiden herhangi bir misafir geleceğini hiç ummadığım için neredeyse dehşete kapıldım.
6359,"""Any ill news?"" I demanded. ""Has anything happened?""","""Kötü bir haber var mı?"" diye sordum. ""Bir şey oldu mu?"""
6360,"""No. How very easily alarmed you are!"" he answered, removing his cloak and hanging it up against the door, towards which he again coolly pushed the mat which his entrance had deranged. He stamped the snow from his boots.","""Hayır. Ne kadar kolay telaşlanıyorsunuz!"" diye cevapladı, pelerinini çıkarıp kapıya astı, girişinin yerinden oynattığı paspası tekrar soğukkanlılıkla itti. Botlarındaki karı yere vurdu."
6361,"""I shall sully the purity of your floor,"" said he, ""but you must excuse me for once."" Then he approached the fire.","""Zeminin temizliğini bozacağım,"" dedi, ""ama bir kereliğine beni mazur görmelisiniz."" Sonra ateşe yaklaştı."
6362,"""I have had hard work to get here, I assure you,"" he observed, as he warmed his hands over the flame.","""Buraya gelmek için çok çalıştım, emin olun,"" dedi ellerini alevin üzerinde ısıtırken."
6363,"""One drift took me up to the waist; happily the snow is quite soft yet.""","""Bir kar yığını beni belime kadar çekti; şükürler olsun ki kar hâlâ yumuşak."""
6364,"""But why are you come?"" I could not forbear saying.","""Ama sen neden geldin?"" demekten kendimi alamadım."
6365,"""Rather an inhospitable question to put to a visitor; but since you ask it, I answer simply to have a little talk with you; I got tired of my mute books and empty rooms. Besides, since yesterday I have experienced the excitement of a person to whom a tale has been half-told, and who is impatient to hear the sequel.""","""Bir ziyaretçiye sorulacak pek misafirperver olmayan bir soru; ama madem sordun, ben de sadece seninle biraz sohbet etmek için cevap veriyorum; sessiz kitaplarımdan ve boş odalarımdan bıktım. Ayrıca, dünden beri, kendisine yarım yamalak anlatılan ve devamını duymak için sabırsızlanan bir kişinin heyecanını yaşadım."""
6366,He sat down.,Oturdu.
6367,"I recalled his singular conduct of yesterday, and really I began to fear his wits were touched.",Dünkü sıra dışı davranışını hatırladım ve gerçekten aklının karıştığından korkmaya başladım.
6368,"If he were insane, however, his was a very cool and collected insanity: I had never seen that handsome-featured face of his look more like chiselled marble than it did just now, as he put aside his snow-wet hair from his forehead and let the firelight shine free on his pale brow and cheek as pale, where it grieved me to discover the hollow trace of care or sorrow now so plainly graved.","Ancak eğer deliyse, bu çok soğukkanlı ve kontrollü bir delilikti: Yakışıklı yüzünün az önce olduğundan daha çok yontulmuş mermere benzediğini hiç görmemiştim; kardan ıslanmış saçlarını alnından ayırıp ateşin ışığının soluk alnına ve yanaklarına serbestçe yansımasına izin verirken, şimdi açıkça yerleşmiş olan o boş kaygı veya üzüntü izini keşfetmek beni üzdü."
6369,"I waited, expecting he would say something I could at least comprehend; but his hand was now at his chin, his finger on his lip: he was thinking.","Bekledim, en azından anlayabileceğim bir şey söylemesini bekledim; ama şimdi eli çenesinde, parmağı dudağındaydı: Düşünüyordu."
6370,It struck me that his hand looked wasted like his face.,Elinin de yüzü gibi bitkin göründüğü dikkatimi çekti.
6371,A perhaps uncalled-for gush of pity came over my heart: I was moved to say--,Belki de yersiz bir acıma duygusu yüreğimi kapladı: Şunu söylemeye yöneltildim:
6372,"""I wish Diana or Mary would come and live with you: it is too bad that you should be quite alone; and you are recklessly rash about your own health.""","""Keşke Diana veya Mary gelip seninle yaşasalardı: Yalnız kalman çok kötü; ayrıca kendi sağlığın konusunda da pervasızca aceleci davranıyorsun."""
6373,"""Not at all,"" said he: ""I care for myself when necessary. I am well now.","""Hayır,"" dedi: ""Gerektiğinde kendime bakarım. Şimdi iyiyim."
6374,"What do you see amiss in me?""","""Bende ne kusur görüyorsun?"""
6375,"This was said with a careless, abstracted indifference, which showed that my solicitude was, at least in his opinion, wholly superfluous.","Bunu, benim ilgimin, en azından onun görüşüne göre, tamamen gereksiz olduğunu gösteren, umursamaz, soyut bir kayıtsızlıkla söyledi."
6376,I was silenced.,Susturuldum.
6377,"He still slowly moved his finger over his upper lip, and still his eye dwelt dreamily on the glowing grate; thinking it urgent to say something, I asked him presently if he felt any cold draught from the door, which was behind him.","Parmağını hâlâ üst dudağının üzerinde yavaşça hareket ettiriyordu ve gözleri hâlâ dalgın dalgın parıldayan ızgaraya bakıyordu; acilen bir şey söylemesi gerektiğini düşünerek, hemen arkasındaki kapıdan soğuk bir hava akımı hissedip hissetmediğini sordum."
6378,"""No, no!"" he responded shortly and somewhat testily.","""Hayır, hayır!"" diye kısa ve biraz da sinirli bir şekilde cevap verdi."
6379,"So I snuffed the candle and resumed the perusal of ""Marmion.""","Bu yüzden mumu söndürdüm ve ""Marmion""u okumaya devam ettim."
6380,"He soon stirred; my eye was instantly drawn to his movements; he only took out a morocco pocket-book, thence produced a letter, which he read in silence, folded it, put it back, relapsed into meditation.","Çok geçmeden kıpırdandı; gözüm hemen hareketlerine kaydı; sadece bir maroken cüzdan çıkardı, oradan bir mektup çıkardı, sessizce okudu, katladı, geri koydu, tekrar meditasyona daldı."
6381,Again came the blank of a pause: the clock struck eight strokes.,Tekrar bir duraklamanın boşluğu geldi: saat sekizi vurdu.
6382,"It aroused him; he uncrossed his legs, sat erect, turned to me.","Bu onu uyandırdı; bacak bacak üstüne attı, dik oturdu, bana doğru döndü."
6383,"""Leave your book a moment, and come a little nearer the fire,"" he said.","""Bir dakika kitabını bırak ve ateşe biraz daha yaklaş,"" dedi."
6384,"Wondering, and of my wonder finding no end, I complied.","Şaşırdım ve şaşkınlığım bir türlü bitmiyordu, ben de razı oldum."
6385,"""Half-an-hour ago,"" he pursued, ""I spoke of my impatience to hear the sequel of a tale: on reflection, I find the matter will be better managed by my assuming the narrator's part, and converting you into a listener.","""Yarım saat önce,"" diye devam etti, ""bir hikâyenin devamını duymak için sabırsızlandığımdan söz etmiştim: Düşündüğümde, anlatıcı rolünü üstlenip seni bir dinleyiciye dönüştürerek meseleyi daha iyi çözebileceğimi görüyorum."
6386,"Before commencing, it is but fair to warn you that the story will sound somewhat hackneyed in your ears; but stale details often regain a degree of freshness when they pass through new lips.","Başlamadan önce, hikâyenin kulağınıza biraz basmakalıp geleceğini söylemek yerinde olur; ama bayat ayrıntılar, yeni ağızlardan geçince genellikle bir miktar tazelik kazanır."
6387,"For the rest, whether trite or novel, it is short.","Gerisi, ister basmakalıp, ister yeni olsun, kısa."
6388,"""Twenty years ago, a poor curate--never mind his name at this moment--fell in love with a rich man's daughter; she fell in love with him, and married him, against the advice of all her friends, who consequently disowned her immediately after the wedding.","""Yirmi yıl önce, fakir bir papaz yardımcısı -şu anda adını boş verin- zengin bir adamın kızına aşık oldu; kız ona aşık oldu ve tüm arkadaşlarının tavsiyelerine rağmen onunla evlendi; bunun üzerine arkadaşlar düğünden hemen sonra onu reddettiler."
6389,"Before two years passed, the rash pair were both dead, and laid quietly side by side under one slab.","Aradan iki yıl geçmeden, bu düşüncesiz çift de ölmüş ve sessizce aynı levhanın altında yan yana yatıyorlardı."
6390,"(I have seen their grave; it formed part of the pavement of a huge churchyard surrounding the grim, soot-black old cathedral of an overgrown manufacturing town in ---shire.)","(Mezarlarını gördüm; ---shire'daki aşırı büyümüş bir imalat kasabasının kasvetli, isli, eski katedralini çevreleyen büyük bir kilise avlusunun kaldırımının bir parçasıydı.)"
6391,"They left a daughter, which, at its very birth, Charity received in her lap--cold as that of the snow-drift I almost stuck fast in to-night. Charity carried the friendless thing to the house of its rich maternal relations; it was reared by an aunt-in- law, called (I come to names now) Mrs. Reed of Gateshead.","Bir kız bıraktılar, ki Charity daha doğduğunda kucağına aldı - bu gece neredeyse içine sıkıştığım kar yığını kadar soğuktu. Charity arkadaşsız şeyi zengin anne akrabalarının evine taşıdı; (şimdi isimlere geliyorum) Gateshead'li Bayan Reed adında bir teyze tarafından büyütüldü."
6392,You start--did you hear a noise?,Başladın--bir ses duydun mu?
6393,"I daresay it is only a rat scrambling along the rafters of the adjoining schoolroom: it was a barn before I had it repaired and altered, and barns are generally haunted by rats.","Sanırım bu, bitişikteki okul odasının kirişleri arasında dolaşan bir faredir; ben tamir edip tadilatını yaptırana kadar burası bir ahırdı ve ahırlar genelde farelerin istilasına uğrar."
6394,#NAME?,#İSİM?
6395,"Mrs. Reed kept the orphan ten years: whether it was happy or not with her, I cannot say, never having been told; but at the end of that time she transferred it to a place you know--being no other than Lowood School, where you so long resided yourself.","Bayan Reed yetimhaneyi on yıl boyunca yanında tuttu: Çocuğun ondan memnun olup olmadığını söyleyemem, çünkü bana hiç söylenmedi; ama o sürenin sonunda onu sizin bildiğiniz bir yere, yani sizin de uzun süre kaldığınız Lowood Okulu'na nakletti."
6396,"It seems her career there was very honourable: from a pupil, she became a teacher, like yourself--really it strikes me there are parallel points in her history and yours-- she left it to be a governess: there, again, your fates were analogous; she undertook the education of the ward of a certain Mr. Rochester.""","Oradaki kariyerinin çok onurlu olduğu anlaşılıyor: Öğrencilikten öğretmenliğe geçti, tıpkı sizin gibi -gerçekten onun geçmişinde ve sizin geçmişinizde paralel noktalar olduğunu düşünüyorum- oradan ayrılıp mürebbiye oldu: orada da sizin kaderleriniz benzerdi; Bay Rochester adında birinin himayesindeki çocuğun eğitimini üstlendi."""
6397,"""Mr. Rivers!"" I interrupted.","""Bay Rivers!"" diye sözünü kestim."
6398,"""I can guess your feelings,"" he said, ""but restrain them for a while: I have nearly finished; hear me to the end.","""Duygularını tahmin edebiliyorum,"" dedi, ""ama bir süre kendini tut: Neredeyse bitirdim; beni sonuna kadar dinle."
6399,"Of Mr. Rochester's character I know nothing, but the one fact that he professed to offer honourable marriage to this young girl, and that at the very altar she discovered he had a wife yet alive, though a lunatic.","Bay Rochester'ın karakteri hakkında hiçbir şey bilmiyorum, sadece bu genç kıza şerefli bir evlilik teklif ettiğini ve tam o sunağın başında, deli de olsa hâlâ hayatta olan bir karısı olduğunu öğrendiğini biliyorum."
6400,"What his subsequent conduct and proposals were is a matter of pure conjecture; but when an event transpired which rendered inquiry after the governess necessary, it was discovered she was gone--no one could tell when, where, or how.","Daha sonraki davranışları ve önerileri tamamen varsayımdan ibarettir; ancak mürebbiyenin araştırılmasını gerektiren bir olay meydana geldiğinde, onun ortadan kaybolduğu keşfedildi; kimse ne zaman, nerede ve nasıl olduğunu söyleyemedi."
6401,She had left Thornfield Hall in the night; every research after her course had been vain: the country had been scoured far and wide; no vestige of information could be gathered respecting her.,Thornfield Konağı'ndan o gece ayrılmıştı; kursundan sonra yaptığı bütün araştırmalar boşunaydı; ülke her yana taranmıştı; kendisi hakkında hiçbir bilgi edinilememişti.
6402,"Yet that she should be found is become a matter of serious urgency: advertisements have been put in all the papers; I myself have received a letter from one Mr. Briggs, a solicitor, communicating the details I have just imparted. Is it not an odd tale?""","Ama bulunması ciddi bir aciliyet meselesi haline geldi: tüm gazetelere ilanlar verildi; ben de avukat Bay Briggs'ten, az önce aktardığım ayrıntıları ileten bir mektup aldım. Garip bir hikaye değil mi?"""
6403,"""Just tell me this,"" said I, ""and since you know so much, you surely can tell it me--what of Mr. Rochester?","""Bana sadece şunu söyle,"" dedim, ""ve madem bu kadar çok şey biliyorsun, bunu bana da anlatabilirsin. Peki ya Bay Rochester?"
6404,How and where is he?,O nasıl ve nerede?
6405,What is he doing?,O ne yapıyor?
6406,"Is he well?""","İyi mi?"""
6407,"""I am ignorant of all concerning Mr. Rochester: the letter never mentions him but to narrate the fraudulent and illegal attempt I have adverted to.","""Bay Rochester ile ilgili hiçbir şey bilmiyorum: Mektupta kendisinden hiç bahsedilmiyor, sadece bahsettiğim hileli ve yasadışı girişimi anlatıyor."
6408,"You should rather ask the name of the governess--the nature of the event which requires her appearance.""","Daha ziyade mürebbiyenin adını sormalısın; onun gelmesini gerektiren olayın niteliğini."""
6409,"""Did no one go to Thornfield Hall, then?","""O zaman Thornfield Hall'a kimse gitmedi mi?"
6410,"Did no one see Mr. Rochester?""","""Bay Rochester'ı gören oldu mu?"""
6411,"""I suppose not.""","""Sanırım hayır."""
6412,"""But they wrote to him?""","""Ama ona yazdılar mı?"""
6413,"""Of course.""","""Elbette."""
6414,"""And what did he say?","""Peki ne dedi?"
6415,"Who has his letters?""","""Mektupları kimde?"""
6416,"""Mr. Briggs intimates that the answer to his application was not from Mr. Rochester, but from a lady: it is signed 'Alice Fairfax.'""","""Bay Briggs, başvurusuna gelen cevabın Bay Rochester'dan değil, bir hanımdan geldiğini ima ediyor: 'Alice Fairfax' imzası var."""
6417,I felt cold and dismayed: my worst fears then were probably true: he had in all probability left England and rushed in reckless desperation to some former haunt on the Continent.,Üşüdüğümü ve dehşete düştüğümü hissettim: O zamanlar en büyük korkularım muhtemelen gerçekti: Büyük olasılıkla İngiltere'yi terk etmiş ve pervasızca bir umutsuzluk içinde Kıta'daki eski bir mekana koşmuştu.
6418,And what opiate for his severe sufferings--what object for his strong passions--had he sought there?,"Ve orada, çektiği şiddetli acılara hangi afyonu, güçlü tutkularına hangi nesneyi aramıştı?"
6419,"Oh, my poor master--once almost my husband--whom I had often called ""my dear Edward!""","Ah, zavallı efendim, bir zamanlar neredeyse kocam olacaktı, sık sık ""sevgili Edward!"" derdim ona!"
6420,"""He must have been a bad man,"" observed Mr. Rivers.","""Kötü bir adam olmalı,"" diye gözlemledi Bay Rivers."
6421,"""You don't know him--don't pronounce an opinion upon him,"" I said, with warmth.","""Onu tanımıyorsun, onun hakkında bir fikir beyan etme,"" dedim sıcak bir şekilde."
6422,"""Very well,"" he answered quietly: ""and indeed my head is otherwise occupied than with him: I have my tale to finish. Since you won't ask the governess's name, I must tell it of my own accord. Stay! I have it here--it is always more satisfactory to see important points written down, fairly committed to black and white.""","""Pekala,"" diye cevapladı sessizce: ""ve aslında kafam onunla olduğundan başka türlü meşgul: Bitirmem gereken bir hikayem var. Mürebbiyenin adını sormayacağın için, kendi isteğimle anlatmalıyım. Kal! Burada tutuyorum--önemli noktaların yazılı olarak, siyah beyaza oldukça işlenmiş olduğunu görmek her zaman daha tatmin edicidir."""
6423,"And the pocket-book was again deliberately produced, opened, sought through; from one of its compartments was extracted a shabby slip of paper, hastily torn off: I recognised in its texture and its stains of ultra-marine, and lake, and vermillion, the ravished margin of the portrait-cover.","Ve cüzdan yine kasıtlı olarak çıkarıldı, açıldı, karıştırıldı; bölmelerinden birinden aceleyle koparılmış eski bir kağıt parçası çıkarıldı: Dokusundan ve ultra-marin, lake ve kırmızı lekelerinden portre kapağının yıpranmış kenarlarını tanıdım."
6424,"He got up, held it close to my eyes: and I read, traced in Indian ink, in my own handwriting, the words ""JANE EYRE""--the work doubtless of some moment of abstraction.","Ayağa kalktı, onu gözlerimin önüne tuttu ve kendi el yazımla, Hint mürekkebiyle çizilmiş ""JANE EYRE"" sözcüklerini okudum; şüphesiz bir anlık soyutlamanın eseriydi bu."
6425,"""Briggs wrote to me of a Jane Eyre:"" he said, ""the advertisements demanded a Jane Eyre: I knew a Jane Elliott.--I confess I had my suspicions, but it was only yesterday afternoon they were at once resolved into certainty.","""Briggs bana bir Jane Eyre'den bahsetti:"" dedi, ""ilanlarda bir Jane Eyre isteniyordu: Bir Jane Elliott tanıyordum. Şüphelerim olduğunu itiraf ediyorum, ama ancak dün öğleden sonra bunlar hemen kesinleşti."
6426,"You own the name and renounce the _alias_?""","İsmin sahibi siz misiniz ve _takma_ isimden vazgeçiyor musunuz?"""
6427,"""Yes--yes; but where is Mr. Briggs?","""Evet--evet; ama Bay Briggs nerede?"
6428,"He perhaps knows more of Mr. Rochester than you do.""","""Belki de Bay Rochester hakkında sizden daha fazla şey biliyordur."""
6429,"""Briggs is in London. I should doubt his knowing anything at all about Mr. Rochester; it is not in Mr. Rochester he is interested.","""Briggs Londra'da. Bay Rochester hakkında herhangi bir şey bildiğinden şüpheliyim; ilgilendiği kişi Bay Rochester değil."
6430,"Meantime, you forget essential points in pursuing trifles: you do not inquire why Mr. Briggs sought after you--what he wanted with you.""","Bu arada, önemsiz şeylerin peşinde koşarken temel noktaları unutuyorsun: Bay Briggs'in seni neden aradığını, senden ne istediğini sormuyorsun."""
6431,"""Well, what did he want?""","""Peki ne istiyordu?"""
6432,"""Merely to tell you that your uncle, Mr. Eyre of Madeira, is dead; that he has left you all his property, and that you are now rich--merely that--nothing more.""","""Sadece amcanız Madeira'lı Bay Eyre'in öldüğünü, tüm mal varlığını size bıraktığını ve artık zengin olduğunuzu söylemek için -sadece bu kadar- başka bir şey değil."""
6433,"""I!--rich?""","""Ben!--zengin miyim?"""
6434,"""Yes, you, rich--quite an heiress.""","""Evet, sen zenginsin, tam bir mirasçısın."""
6435,Silence succeeded.,Sessizlik hakim oldu.
6436,"""You must prove your identity of course,"" resumed St. John presently: ""a step which will offer no difficulties; you can then enter on immediate possession.","""Elbette kimliğinizi kanıtlamalısınız,"" diye devam etti St. John hemen: ""Bu hiçbir zorluk çıkarmayacak bir adımdır; daha sonra hemen mülkiyete geçebilirsiniz."
6437,"Your fortune is vested in the English funds; Briggs has the will and the necessary documents.""","Servetiniz İngiliz fonlarındadır; vasiyetname ve gerekli belgeler Briggs'tedir."""
6438,Here was a new card turned up!,İşte yeni bir kart daha!
6439,"It is a fine thing, reader, to be lifted in a moment from indigence to wealth--a very fine thing; but not a matter one can comprehend, or consequently enjoy, all at once.","Okuyucu, yoksulluktan bir anda zenginliğe yükselmek güzel bir şeydir; çok güzel bir şeydir; ama insanın aynı anda kavrayabileceği veya dolayısıyla tadını çıkarabileceği bir konu değildir."
6440,"And then there are other chances in life far more thrilling and rapture-giving: _this_ is solid, an affair of the actual world, nothing ideal about it: all its associations are solid and sober, and its manifestations are the same.","Ve sonra hayatta çok daha heyecan verici ve coşku verici başka şanslar da vardır: _bu_ sağlamdır, gerçek dünyanın bir meselesidir, bunda ideal hiçbir şey yoktur: tüm çağrışımları sağlam ve ölçülüdür ve tezahürleri aynıdır."
6441,"One does not jump, and spring, and shout hurrah! at hearing one has got a fortune; one begins to consider responsibilities, and to ponder business; on a base of steady satisfaction rise certain grave cares, and we contain ourselves, and brood over our bliss with a solemn brow.","Bir insan servet kazandığını duyduğunda zıplamaz, sıçramaz ve ""hurra!"" diye bağırmaz; sorumlulukları düşünmeye ve işleri tartmaya başlar; sürekli bir tatmin temelinde bazı ciddi kaygılar yükselir ve kendimizi frenler, ciddi bir kaşla mutluluğumuz üzerinde düşünürüz."
6442,"Besides, the words Legacy, Bequest, go side by side with the words, Death, Funeral.","Ayrıca Miras, Miras kelimeleri Ölüm, Cenaze kelimeleri ile yan yana gelmektedir."
6443,"My uncle I had heard was dead--my only relative; ever since being made aware of his existence, I had cherished the hope of one day seeing him: now, I never should.","Amcamın öldüğünü duymuştum, tek akrabamdı; varlığını öğrendiğimden beri onu bir gün göreceğim umudunu besliyordum; ama şimdi, asla göremeyecektim."
6444,"And then this money came only to me: not to me and a rejoicing family, but to my isolated self.","Ve sonra bu para yalnızca bana geldi: Bana ve sevinçli aileme değil, yalnızlaşmış kendime."
6445,"It was a grand boon doubtless; and independence would be glorious--yes, I felt that--that thought swelled my heart.","Bu kuşkusuz büyük bir lütuftu; ve bağımsızlık muhteşem olacaktı - evet, bunu hissettim - bu düşünce yüreğimi kabarttı."
6446,"""You unbend your forehead at last,"" said Mr. Rivers. ""I thought Medusa had looked at you, and that you were turning to stone.","""Sonunda alnını açtın,"" dedi Bay Rivers. ""Medusa'nın sana baktığını ve taşa dönüştüğünü düşündüm."
6447,"""How much am I worth?""","""Benim değerim ne kadar?"""
6448,"""Oh, a trifle! Nothing of course to speak of--twenty thousand pounds, I think they say--but what is that?""","""Ah, önemsiz bir şey! Elbette konuşulacak bir şey yok - yirmi bin pound diyorlar sanırım - ama bu ne?"""
6449,"""Twenty thousand pounds?""","""Yirmi bin pound mu?"""
6450,Here was a new stunner--I had been calculating on four or five thousand.,İşte yeni bir şaşırtıcı şey daha: Dört ya da beş bin üzerinden hesaplamıştım.
6451,"This news actually took my breath for a moment: Mr. St. John, whom I had never heard laugh before, laughed now.",Bu haber bir an için nefesimi kesti aslında: Daha önce hiç güldüğünü duymadığım Bay St. John şimdi gülüyordu.
6452,"""Well,"" said he, ""if you had committed a murder, and I had told you your crime was discovered, you could scarcely look more aghast.""","""Peki,"" dedi, ""eğer bir cinayet işlemiş olsaydın ve ben sana suçunun keşfedildiğini söyleseydim, bundan daha fazla dehşete kapılamazdın."""
6453,"""It is a large sum--don't you think there is a mistake?""","""Büyük bir miktar, bir yanlışlık olduğunu düşünmüyor musun?"""
6454,"""No mistake at all."" ""Perhaps you have read the figures wrong--it may be two thousand!""","""Hiçbir hata yok."" ""Belki de rakamları yanlış okudunuz - iki bin olabilir!"""
6455,"""It is written in letters, not figures,--twenty thousand.""","""Harflerle yazılmış, rakamlarla değil, yirmi bin."""
6456,Mr. Rivers rose now and put his cloak on.,Bay Rivers ayağa kalktı ve pelerinini giydi.
6457,"""If it were not such a very wild night,"" he said, ""I would send Hannah down to keep you company: you look too desperately miserable to be left alone.","""Eğer gece çok çılgın olmasaydı,"" dedi, ""Hannah'ı sana eşlik etmesi için gönderirdim: Yalnız bırakılamayacak kadar perişan görünüyorsun."
6458,"But Hannah, poor woman! could not stride the drifts so well as I: her legs are not quite so long: so I must e'en leave you to your sorrows.","Fakat Hannah, zavallı kadın! Kar yığınlarının arasında benim kadar iyi yürüyemezdi; bacakları benim kadar uzun değildi; bu yüzden seni acılarınla ​​baş başa bırakmak zorundayım."
6459,"Good-night.""","İyi geceler."""
6460,He was lifting the latch: a sudden thought occurred to me.,Mandalı kaldırıyordu: Birden aklıma bir düşünce geldi.
6461,"""Stop one minute!"" I cried.","""Bir dakika durun!"" diye bağırdım."
6462,"""Well?""","""Kuyu?"""
6463,"""It puzzles me to know why Mr. Briggs wrote to you about me; or how he knew you, or could fancy that you, living in such an out-of-the-way place, had the power to aid in my discovery.""","""Bay Briggs'in size benim hakkımda neden yazdığını; sizi nasıl tanıdığını veya böylesine ücra bir yerde yaşamanıza rağmen benim keşfime yardımcı olma gücüne sahip olduğunuzu nasıl düşünebildiğini anlamakta zorluk çekiyorum."""
6464,"""Oh! I am a clergyman,"" he said; ""and the clergy are often appealed to about odd matters."" Again the latch rattled.","""Ah! Ben bir din adamıyım,"" dedi; ""ve din adamlarına sık sık tuhaf meseleler için başvurulur."" Mandal yine şakırdadı."
6465,"""No; that does not satisfy me!"" I exclaimed: and indeed there was something in the hasty and unexplanatory reply which, instead of allaying, piqued my curiosity more than ever.","""Hayır; bu beni tatmin etmiyor!"" diye haykırdım: ve gerçekten de aceleci ve açıklayıcı olmayan bu cevapta, merakımı yatıştırmak yerine, her zamankinden daha fazla merakımı uyandıran bir şeyler vardı."
6466,"""It is a very strange piece of business,"" I added; ""I must know more about it.""","""Bu çok garip bir iş,"" diye ekledim; ""Bu konuda daha fazla şey bilmeliyim."""
6467,"""Another time.""","""Başka zaman."""
6468,"""No; to-night!--to-night!"" and as he turned from the door, I placed myself between it and him.","""Hayır; bu gece!--bu gece!"" ve kapıdan döndüğünde, kendimi kapıyla onun arasına yerleştirdim."
6469,He looked rather embarrassed.,Oldukça mahcup görünüyordu.
6470,"""You certainly shall not go till you have told me all,"" I said.","""Bana her şeyi anlatmadan kesinlikle gitmeyeceksin,"" dedim."
6471,"""I would rather Diana or Mary informed you.""","""Diana ya da Mary'nin sizi bilgilendirmesini tercih ederim."""
6472,"Of course these objections wrought my eagerness to a climax: gratified it must be, and that without delay; and I told him so.","Elbette bu itirazlar hevesimi doruk noktasına çıkardı: tatmin olmalıydım, hem de gecikmeden; ve bunu ona söyledim."
6473,"""But I apprised you that I was a hard man,"" said he, ""difficult to persuade.""","""Ama sana benim zor bir adam olduğumu söylemiştim,"" dedi, ""ikna edilmesi zor."""
6474,"""And I am a hard woman,--impossible to put off.""","""Ve ben zor bir kadınım, ertelemek imkansız."""
6475,"""And then,"" he pursued, ""I am cold: no fervour infects me.""","""Ve sonra,"" diye sürdürdü konuşmasını, ""üşüyorum: hiçbir hararet bana bulaşmıyor."""
6476,"""Whereas I am hot, and fire dissolves ice.","""Ben sıcağım, ateş ise buzu eritir."
6477,"The blaze there has thawed all the snow from your cloak; by the same token, it has streamed on to my floor, and made it like a trampled street.","Oradaki alev, pelerininin üstündeki bütün karı eritti; aynı şekilde, karlar benim zemine aktı ve onu çiğnenmiş bir sokağa çevirdi."
6478,"As you hope ever to be forgiven, Mr. Rivers, the high crime and misdemeanour of spoiling a sanded kitchen, tell me what I wish to know.""","Bay Rivers, zımparalanmış bir mutfağı mahvetmek gibi büyük bir suç ve kabahatin affedilmesini umuyorum, bana bilmek istediğim şeyi söyle."""
6479,"""Well, then,"" he said, ""I yield; if not to your earnestness, to your perseverance: as stone is worn by continual dropping.","""Peki,"" dedi, ""teslim oluyorum; samimiyetinize değilse bile, azminize: Tıpkı taşın sürekli düşürülmesiyle aşınması gibi."
6480,"Besides, you must know some day,--as well now as later.","Ayrıca, bir gün mutlaka öğreneceksin, hem şimdi hem de daha sonra."
6481,"Your name is Jane Eyre?""","Adınız Jane Eyre mi?"""
6482,"""Of course: that was all settled before.""","""Elbette: bunların hepsi daha önceden kararlaştırılmıştı."""
6483,"""You are not, perhaps, aware that I am your namesake?--that I was christened St. John Eyre Rivers?""","""Acaba benim sizin adaşınız olduğumu, St. John Eyre Rivers olarak vaftiz edildiğimi bilmiyor musunuz?"""
6484,"""No, indeed! I remember now seeing the letter E. comprised in your initials written in books you have at different times lent me; but I never asked for what name it stood. But what then? Surely--""","""Hayır, kesinlikle! Şimdi, bana farklı zamanlarda ödünç verdiğin kitaplarda baş harflerinin içinde yer alan E harfini gördüğümü hatırlıyorum; ama bunun ne isimle anıldığını hiç sormadım. Peki ya o zaman? Elbette--"""
6485,"""My mother's name was Eyre; she had two brothers; one a clergyman, who married Miss Jane Reed, of Gateshead; the other, John Eyre, Esq., merchant, late of Funchal, Madeira.","""Annemin adı Eyre'di; iki erkek kardeşi vardı; biri din adamıydı ve Gateshead'li Bayan Jane Reed ile evliydi; diğeri ise tüccar John Eyre, Esq., Funchal, Madeira'dandı."
6486,"Mr. Briggs, being Mr. Eyre's solicitor, wrote to us last August to inform us of our uncle's death, and to say that he had left his property to his brother the clergyman's orphan daughter, overlooking us, in consequence of a quarrel, never forgiven, between him and my father.","Bay Briggs, Bay Eyre'in avukatı olarak, geçen Ağustos ayında bize amcamızın ölümünü bildirmek ve mal varlığını, kendisi ve babam arasında asla affedilmeyen bir kavga sonucu, bizi gözeterek, papazın yetim kızı olan kardeşine bıraktığını bildirmek için bir mektup yazdı."
6487,"He wrote again a few weeks since, to intimate that the heiress was lost, and asking if we knew anything of her.",Birkaç hafta sonra tekrar yazarak mirasçının kaybolduğunu ve onun hakkında bir şey bilip bilmediğimizi sordu.
6488,A name casually written on a slip of paper has enabled me to find her out.,Bir kağıt parçasına gelişigüzel yazılmış bir isim sayesinde onu bulabildim.
6489,"You know the rest.""","Gerisini sen biliyorsun."""
6490,"Again he was going, but I set my back against the door.","Tekrar gidiyordu, ama ben sırtımı kapıya dayadım."
6491,"I paused--he stood before me, hat in hand, looking composed enough.","Duraksadım; şapkası elinde, oldukça sakin bir tavırla önümde duruyordu."
6492,"""Your mother was my father's sister?""","""Annen babamın kız kardeşi miydi?"""
6493,"""Yes.""","""Evet."""
6494,"""My aunt, consequently?""","""Yani teyzem mi?"""
6495,He bowed.,Eğildi.
6496,"""My uncle John was your uncle John?","""Amcam John, senin amcan John muydu?"
6497,"You, Diana, and Mary are his sister's children, as I am his brother's child?""","Sen, Diana ve Mary onun kız kardeşinin çocuklarısınız, ben de onun erkek kardeşinin çocuğuyum."""
6498,"""Undeniably.""","""Kesinlikle."""
6499,"""You three, then, are my cousins; half our blood on each side flows from the same source?""","""Siz üçünüz benim kuzenlerimsiniz; kanımızın yarısı her iki tarafta da aynı kaynaktan mı akıyor?"""
6500,"""We are cousins; yes.""","""Biz kuzeniz; evet."""
6501,"I surveyed him. It seemed I had found a brother: one I could be proud of,--one I could love; and two sisters, whose qualities were such, that, when I knew them but as mere strangers, they had inspired me with genuine affection and admiration.","Ona baktım. Bir erkek kardeş bulmuş gibiydim: gurur duyabileceğim, sevebileceğim biri; ve nitelikleri öyle olan iki kız kardeş ki, onları sadece yabancılar olarak tanıdığımda, bende gerçek bir sevgi ve hayranlık uyandırmışlardı."
6502,"The two girls, on whom, kneeling down on the wet ground, and looking through the low, latticed window of Moor House kitchen, I had gazed with so bitter a mixture of interest and despair, were my near kinswomen; and the young and stately gentleman who had found me almost dying at his threshold was my blood relation. Glorious discovery to a lonely wretch!","Islak zemine diz çöküp Moor House mutfağının alçak, kafesli penceresinden içeri baktığımda, hem ilgi hem de umutsuzluğun bu kadar acı bir karışımıyla baktığım iki kız, yakın akrabalarımdı; ve beni eşiğinde neredeyse ölürken bulan genç ve görkemli beyefendi, benim kan bağımdı. Yalnız bir sefil için muhteşem bir keşif!"
6503,"This was wealth indeed!--wealth to the heart!--a mine of pure, genial affections.","Gerçekten de zenginlikti bu! Yüreğin zenginliği! Saf, içten sevgilerin madeni."
6504,"This was a blessing, bright, vivid, and exhilarating;--not like the ponderous gift of gold: rich and welcome enough in its way, but sobering from its weight.","Bu, parlak, canlı ve coşku verici bir lütuftu; altın gibi ağır bir armağan değildi; kendi açısından zengin ve hoştu, ama ağırlığından dolayı ayıltıyordu."
6505,"""Oh, I am glad!--I am glad!"" I exclaimed.","""Ah, sevindim!--Çok sevindim!"" diye haykırdım."
6506,St. John smiled.,Aziz John gülümsedi.
6507,"""Did I not say you neglected essential points to pursue trifles?"" he asked.","""Önemli noktaları ihmal edip önemsiz şeylerin peşinden gittiğinizi söylemedim mi?"" diye sordu."
6508,"""You were serious when I told you you had got a fortune; and now, for a matter of no moment, you are excited.""","""Sana bir servet kazandığını söylediğimde ciddiydin; ve şimdi, bir an için heyecanlanıyorsun."""
6509,"""What can you mean?","""Ne demek istiyorsun?"
6510,"It may be of no moment to you; you have sisters and don't care for a cousin; but I had nobody; and now three relations,--or two, if you don't choose to be counted,--are born into my world full-grown.",Sizin için hiç önemli olmayabilir; kız kardeşleriniz var ve kuzenlere aldırış etmiyorsunuz; ama benim hiç kuzenim yoktu; ve şimdi üç akrabam -ya da sayılmak istemezseniz iki- dünyama tam yetişkin olarak doğdu.
6511,"I say again, I am glad!""","Tekrar söylüyorum, memnunum!"""
6512,"I walked fast through the room: I stopped, half suffocated with the thoughts that rose faster than I could receive, comprehend, settle them:--thoughts of what might, could, would, and should be, and that ere long. I looked at the blank wall: it seemed a sky thick with ascending stars,--every one lit me to a purpose or delight.","Odanın içinde hızla yürüdüm: Durdum, alabileceğimden, kavrayabileceğimden, çözebileceğimden daha hızlı yükselen düşüncelerle yarı boğulmuş bir halde: -ne olabileceği, olabileceği, olacağı ve olması gerektiği ve bunun çok da uzun sürmeyeceği düşünceleri. Boş duvara baktım: yükselen yıldızlarla dolu bir gökyüzü gibiydi, -her biri beni bir amaca veya zevke yöneltiyordu."
6513,"Those who had saved my life, whom, till this hour, I had loved barrenly, I could now benefit.","Hayatımı kurtaran, bugüne kadar sevgiyle bağlı olduğum insanlardan şimdi yararlanabilirdim."
6514,"They were under a yoke,--I could free them: they were scattered,--I could reunite them: the independence, the affluence which was mine, might be theirs too.","Bir boyunduruk altındaydılar, onları özgürleştirebilirdim; dağılmışlardı, onları yeniden birleştirebilirdim: benim olan bağımsızlık, refah, onların da olabilirdi."
6515,Were we not four?,Biz dört kişi değil miydik?
6516,"Twenty thousand pounds shared equally would be five thousand each, justice--enough and to spare: justice would be done,--mutual happiness secured.","Yirmi bin pound eşit olarak paylaşılsa her birimiz beş bin pound ödeyecektik; adalet -yeterince ve fazlasıyla- sağlanacaktı: adalet yerini bulacak, karşılıklı mutluluk sağlanacaktı."
6517,"Now the wealth did not weigh on me: now it was not a mere bequest of coin,--it was a legacy of life, hope, enjoyment.","Artık zenginlik bana yük olmuyordu: artık bu sadece bir para mirası değildi, bir yaşam, umut ve eğlence mirasıydı."
6518,"How I looked while these ideas were taking my spirit by storm, I cannot tell; but I perceived soon that Mr. Rivers had placed a chair behind me, and was gently attempting to make me sit down on it.",Bu düşünceler ruhumu ele geçirirken nasıl göründüğümü bilmiyorum; ama çok geçmeden Bay Rivers'ın arkama bir sandalye koyduğunu ve beni nazikçe oturtmaya çalıştığını fark ettim.
6519,"He also advised me to be composed; I scorned the insinuation of helplessness and distraction, shook off his hand, and began to walk about again.",Bana sakin olmamı da öğütledi; çaresizlik ve dalgınlık imasını hiçe sayarak elini silktim ve tekrar yürümeye başladım.
6520,"""Write to Diana and Mary to-morrow,"" I said, ""and tell them to come home directly.","""Yarın Diana ve Mary'ye yaz,"" dedim, ""ve onlara hemen eve gelmelerini söyle."
6521,"Diana said they would both consider themselves rich with a thousand pounds, so with five thousand they will do very well.""","Diana, ikisinin de bin poundla kendilerini zengin sayacaklarını, beş bin poundla da çok iyi durumda olacaklarını söyledi."""
6522,"""Tell me where I can get you a glass of water,"" said St. John; ""you must really make an effort to tranquillise your feelings.""","""Sana bir bardak su nereden bulabilirim söyle,"" dedi St. John; ""duygularını yatıştırmak için gerçekten çaba harcıyor olmalısın."""
6523,"""Nonsense! and what sort of an effect will the bequest have on you?","""Saçma! Peki, vasiyetin senin üzerinde nasıl bir etkisi olacak?"
6524,"Will it keep you in England, induce you to marry Miss Oliver, and settle down like an ordinary mortal?""","Seni İngiltere'de tutacak mı, Bayan Oliver'la evlenmeye ikna edecek mi ve sıradan bir ölümlü gibi yerleşmeni sağlayacak mı?"""
6525,"""You wander: your head becomes confused.","""Geziyorsun: kafan karışıyor."
6526,"I have been too abrupt in communicating the news; it has excited you beyond your strength.""","Haberi size iletmede çok ani davrandım; bu durum sizi gücünüzün ötesinde heyecanlandırdı."""
6527,"""Mr. Rivers! you quite put me out of patience: I am rational enough; it is you who misunderstand, or rather who affect to misunderstand.""","""Bay Rivers! Sabrımı tükettiniz: Ben yeterince mantıklıyım; yanlış anlayan, ya da yanlış anlıyormuş gibi yapan sizsiniz."""
6528,"""Perhaps, if you explained yourself a little more fully, I should comprehend better.""","""Belki biraz daha detaylı anlatırsan daha iyi anlarım."""
6529,"""Explain! What is there to explain?","""Açıkla! Açıklanacak ne var?"
6530,"You cannot fail to see that twenty thousand pounds, the sum in question, divided equally between the nephew and three nieces of our uncle, will give five thousand to each? What I want is, that you should write to your sisters and tell them of the fortune that has accrued to them.""","Söz konusu yirmi bin poundun, amcamızın yeğeni ve üç yeğeni arasında eşit olarak bölünerek her birine beş bin vereceğini görmemezlik edemezsiniz? Benim istediğim, kız kardeşlerinize yazmanız ve onlara biriktirdikleri servetten bahsetmenizdir."""
6531,"""To you, you mean.""","""Sana demek istiyorsun."""
6532,"""I have intimated my view of the case: I am incapable of taking any other.","""Ben davaya ilişkin görüşümü bildirdim: Başka bir görüş almam mümkün değil."
6533,"I am not brutally selfish, blindly unjust, or fiendishly ungrateful.","Ben acımasızca bencil, körü körüne adaletsiz veya şeytanca nankör değilim."
6534,"Besides, I am resolved I will have a home and connections.",Ayrıca bir yuvam ve bağlantılarım olacağına karar verdim.
6535,"I like Moor House, and I will live at Moor House; I like Diana and Mary, and I will attach myself for life to Diana and Mary.",Moor House'u seviyorum ve Moor House'da yaşayacağım; Diana ve Mary'yi seviyorum ve hayatım boyunca Diana ve Mary'ye bağlanacağım.
6536,"It would please and benefit me to have five thousand pounds; it would torment and oppress me to have twenty thousand; which, moreover, could never be mine in justice, though it might in law.","Beş bin pound'a sahip olmak benim için hoş ve yararlı olurdu; yirmi bin pound'a sahip olmak ise bana eziyet ve baskı verirdi; ayrıca bu para adalet açısından asla benim olamazdı, ama hukuk açısından benim olabilir."
6537,"I abandon to you, then, what is absolutely superfluous to me. Let there be no opposition, and no discussion about it; let us agree amongst each other, and decide the point at once.""","O halde, benim için kesinlikle gereksiz olanı sana bırakıyorum. Bu konuda hiçbir muhalefet ve tartışma olmasın; aramızda anlaşalım ve konuyu hemen karara bağlayalım."""
6538,"""This is acting on first impulses; you must take days to consider such a matter, ere your word can be regarded as valid.""","""Bu, ilk dürtülerle hareket etmek demektir; sözünüzün geçerli sayılabilmesi için böyle bir konuyu günlerce düşünmeniz gerekir."""
6539,"""Oh! if all you doubt is my sincerity, I am easy: you see the justice of the case?""","""Ah! Eğer şüphe ettiğin tek şey samimiyetimse, ben rahatım: Davanın adaletini görüyor musun?"""
6540,"""I _do_ see a certain justice; but it is contrary to all custom.","""Ben belli bir adalet görüyorum; ama bu her türlü âdete aykırıdır."
6541,"Besides, the entire fortune is your right: my uncle gained it by his own efforts; he was free to leave it to whom he would: he left it to you.",Zaten servetin tamamı senin hakkındır; amcam onu ​​kendi çabasıyla kazandı; dilediğine bırakmakta serbestti; sana bıraktı.
6542,"After all, justice permits you to keep it: you may, with a clear conscience, consider it absolutely your own.""","Zaten adalet onu saklamanıza izin veriyor: Rahat bir vicdanla onu kesinlikle kendinize ait sayabilirsiniz."""
6543,"""With me,"" said I, ""it is fully as much a matter of feeling as of conscience: I must indulge my feelings; I so seldom have had an opportunity of doing so.","""Benim için,"" dedim, ""bu tamamen bir vicdan meselesi olduğu kadar duygu meselesidir: Duygularımı tatmin etmeliyim; bunu yapma fırsatım çok nadir oldu."
6544,"Were you to argue, object, and annoy me for a year, I could not forego the delicious pleasure of which I have caught a glimpse--that of repaying, in part, a mighty obligation, and winning to myself lifelong friends.""","Bir yıl boyunca benimle tartışsanız, itiraz etseniz ve beni rahatsız etseniz bile, bir anlık da olsa tattığım o nefis zevkten vazgeçemem; büyük bir borcu kısmen de olsa ödemenin ve kendime ömür boyu sürecek dostluklar edinmenin zevkinden."""
6545,"""You think so now,"" rejoined St. John, ""because you do not know what it is to possess, nor consequently to enjoy wealth: you cannot form a notion of the importance twenty thousand pounds would give you; of the place it would enable you to take in society; of the prospects it would open to you: you cannot--""","""Şimdi öyle düşünüyorsun,"" diye karşılık verdi St. John, ""çünkü sahip olmanın ve dolayısıyla zenginliğin tadını çıkarmanın ne demek olduğunu bilmiyorsun: yirmi bin poundun sana ne kadar önemli olacağı konusunda bir fikir oluşturamıyorsun; toplumda alabileceğin yer konusunda; sana açacağı umutlar konusunda: yapamazsın--"""
6546,"""And you,"" I interrupted, ""cannot at all imagine the craving I have for fraternal and sisterly love.","""Ve sen,"" diye sözünü kestim, ""benim kardeşçe sevgiye duyduğum özlemi hiç hayal edemezsin."
6547,"I never had a home, I never had brothers or sisters; I must and will have them now: you are not reluctant to admit me and own me, are you?""","Hiçbir zaman bir yuvam olmadı, hiçbir zaman kardeşlerim veya kızkardeşlerim olmadı; şimdi onlara sahip olmalıyım ve olacağım: Beni kabul etmekte ve bana sahip çıkmakta isteksiz değilsin, değil mi?"""
6548,"""Jane, I will be your brother--my sisters will be your sisters--without stipulating for this sacrifice of your just rights.""","""Jane, ben senin kardeşin olacağım, kız kardeşlerim de senin kız kardeşlerin olacak, senin bu fedakarlık karşılığında haklı haklarını feda etmene gerek kalmayacak."""
6549,"""Brother? Yes; at the distance of a thousand leagues! Sisters? Yes; slaving amongst strangers! I, wealthy--gorged with gold I never earned and do not merit! You, penniless! Famous equality and fraternisation! Close union! Intimate attachment!""","""Kardeş mi? Evet; bin fersah öteden! Kız kardeşler mi? Evet; yabancılar arasında köle gibi çalışmak! Ben, zenginim - hiç kazanmadığım ve hak etmediğim altınla doluyum! Sen, parasız! Ünlü eşitlik ve kardeşlik! Yakın birlik! Yakın bağ!"""
6550,"""But, Jane, your aspirations after family ties and domestic happiness may be realised otherwise than by the means you contemplate: you may marry.""","""Ama Jane, aile bağları ve aile mutluluğuna yönelik özlemlerin, düşündüğün yoldan farklı bir şekilde gerçekleşebilir: Evlenebilirsin."""
6551,"""Nonsense, again! Marry! I don't want to marry, and never shall marry.""","""Saçmalık, yine! Evlen! Ben evlenmek istemiyorum ve asla evlenmeyeceğim."""
6552,"""That is saying too much: such hazardous affirmations are a proof of the excitement under which you labour.""","""Bu çok fazla bir şey ifade ediyor: Bu tür tehlikeli iddialar, altında emek verdiğiniz heyecanın kanıtıdır."""
6553,"""It is not saying too much: I know what I feel, and how averse are my inclinations to the bare thought of marriage.","""Çok fazla bir şey söylemiyorum: Ne hissettiğimi biliyorum ve eğilimlerimin evlilik düşüncesine ne kadar karşı olduğunu biliyorum."
6554,No one would take me for love; and I will not be regarded in the light of a mere money speculation.,Hiç kimse beni aşk sanmasın; ve ben sadece para spekülasyonu olarak değerlendirilmem.
6555,"And I do not want a stranger--unsympathising, alien, different from me; I want my kindred: those with whom I have full fellow- feeling.","Ve ben yabancı, duygusuz, yabancı, benden farklı birini istemiyorum; kendi soydaşlarımı istiyorum: Kendimle tam bir dayanışma içinde olan kişileri."
6556,"Say again you will be my brother: when you uttered the words I was satisfied, happy; repeat them, if you can, repeat them sincerely.""","Tekrar söyle, kardeşim olacaksın: Sözlerini söylediğin zaman ben tatmin oldum, mutlu oldum; tekrarla, eğer yapabiliyorsan, samimiyetle tekrarla."""
6557,"""I think I can. I know I have always loved my own sisters; and I know on what my affection for them is grounded,--respect for their worth and admiration of their talents.","""Sanırım yapabilirim. Kendi kız kardeşlerimi her zaman sevdiğimi biliyorum; ve onlara olan sevgimin neye dayandığını biliyorum: onların değerlerine duyduğum saygı ve yeteneklerine duyduğum hayranlık."
6558,You too have principle and mind: your tastes and habits resemble Diana's and Mary's; your presence is always agreeable to me; in your conversation I have already for some time found a salutary solace.,Siz de prensip sahibi ve akıllısınız; zevkleriniz ve alışkanlıklarınız Diana ve Mary'ninkine benziyor; varlığınız bana her zaman hoş geliyor; sohbetinizde bir süredir sağlıklı bir teselli buluyorum.
6559,"I feel I can easily and naturally make room in my heart for you, as my third and youngest sister.""","Üçüncü ve en küçük kız kardeşim olarak sana kalbimde kolayca ve doğallıkla yer açabileceğimi hissediyorum."""
6560,"""Thank you: that contents me for to-night.","""Teşekkür ederim: Bu gecelik bu kadarı bana yeter."
6561,"Now you had better go; for if you stay longer, you will perhaps irritate me afresh by some mistrustful scruple.""","Şimdi gitsen iyi olur; çünkü daha uzun kalırsan, belki de kuşkulu bir endişeyle beni yeniden sinirlendireceksin."""
6562,"""And the school, Miss Eyre?","""Peki ya okul, Bayan Eyre?"
6563,"It must now be shut up, I suppose?""","Artık kapatılması gerekiyor sanırım?"""
6564,"""No. I will retain my post of mistress till you get a substitute.""","""Hayır. Sen bir yedek bulana kadar metreslik görevimi sürdüreceğim."""
6565,"He smiled approbation: we shook hands, and he took leave.",Onaylayarak gülümsedi: El sıkıştık ve vedalaştık.
6566,"I need not narrate in detail the further struggles I had, and arguments I used, to get matters regarding the legacy settled as I wished.",Miras konusunu istediğim gibi halletmek için verdiğim mücadeleleri ve ileri sürdüğüm argümanları ayrıntılı olarak anlatmama gerek yok.
6567,"My task was a very hard one; but, as I was absolutely resolved--as my cousins saw at length that my mind was really and immutably fixed on making a just division of the property--as they must in their own hearts have felt the equity of the intention; and must, besides, have been innately conscious that in my place they would have done precisely what I wished to do--they yielded at length so far as to consent to put the affair to arbitration.","Görevim çok zordu; ama ben kesin kararlı olduğumdan, kuzenlerim sonunda aklımın gerçekten ve değişmez bir biçimde malın adil bir şekilde bölüşülmesine odaklandığını gördüklerinden, onlar da bu niyetin adaletini yüreklerinde hissetmiş olmalılar; ayrıca, benim yerimde olsalardı tam da yapmak istediğim şeyi yapacaklarının bilincinde olmalılar, sonunda işi hakeme götürmeyi kabul edecek kadar ileri gittiler."
6568,The judges chosen were Mr. Oliver and an able lawyer: both coincided in my opinion: I carried my point.,Seçilen jüri üyeleri Bay Oliver ve yetenekli bir avukattı: bence ikisi de aynı fikirdeydi: Ben fikrimi söyledim.
6569,"The instruments of transfer were drawn out: St. John, Diana, Mary, and I, each became possessed of a competency.","Transfer araçları ortaya çıktı: St. John, Diana, Mary ve ben, her birimiz bir yeterliliğe sahip olduk."
6570,CHAPTER XXXIV,BÖLÜM XXXIV
6571,It was near Christmas by the time all was settled: the season of general holiday approached.,Her şey yoluna girdiğinde artık Noel yaklaşıyordu: Genel tatil zamanı yaklaşıyordu.
6572,"I now closed Morton school, taking care that the parting should not be barren on my side.","Artık Morton okulunu kapattım, ayrılığın benim açımdan kısır olmamasına dikkat ediyordum."
6573,"Good fortune opens the hand as well as the heart wonderfully; and to give somewhat when we have largely received, is but to afford a vent to the unusual ebullition of the sensations.","İyi talih, hem eli hem de kalbi harika bir şekilde açar; ve çok aldığımız bir şeyi az da olsa vermek, duyumların alışılmadık coşkusuna bir çıkış yolu sağlamaktan başka bir şey değildir."
6574,"Mr. Rivers came up as, having seen the classes, now numbering sixty girls, file out before me, and locked the door, I stood with the key in my hand, exchanging a few words of special farewell with some half-dozen of my best scholars: as decent, respectable, modest, and well-informed young women as could be found in the ranks of the British peasantry. And that is saying a great deal; for after all, the British peasantry are the best taught, best mannered, most self-respecting of any in Europe: since those days I have seen paysannes and Bauerinnen; and the best of them seemed to me ignorant, coarse, and besotted, compared with my Morton girls.","Bay Rivers geldi, sınıfların altmış kıza ulaştığını ve önümden çıktıklarını görünce kapıyı kilitledi, elimde anahtarla durdum ve en iyi öğrencilerimden birkaçıyla özel veda sözcükleri alışverişinde bulundum: İngiliz köylülerinin saflarında bulunabilecek en iyi, saygın, mütevazı ve iyi bilgili genç kadınlar. Ve bu çok şey ifade ediyor; çünkü sonuçta, İngiliz köylüleri Avrupa'daki en iyi eğitimli, en iyi huylu, en kendine saygılı olanlardır: o günlerden beri paysannes ve Bauerinnen gördüm; ve en iyileri bile bana Morton kızlarımla karşılaştırıldığında cahil, kaba ve sersem gibi göründü."
6575,"""Do you consider you have got your reward for a season of exertion?"" asked Mr. Rivers, when they were gone. ""Does not the consciousness of having done some real good in your day and generation give pleasure?""","""Bir emek mevsiminin ödülünü aldığını düşünüyor musun?"" diye sordu Bay Rivers, gittiklerinde. ""Gününüzde ve neslinizde gerçek bir iyilik yapmış olmanın bilinci zevk vermiyor mu?"""
6576,"""Doubtless.""","""Elbette."""
6577,"""And you have only toiled a few months! Would not a life devoted to the task of regenerating your race be well spent?""","""Ve sen sadece birkaç ay çalıştın! Irkını yenileme görevine adanmış bir hayat iyi değerlendirilmez miydi?"""
6578,"""Yes,"" I said; ""but I could not go on for ever so: I want to enjoy my own faculties as well as to cultivate those of other people.","""Evet,"" dedim; ""ama sonsuza kadar böyle devam edemezdim: Hem kendi yeteneklerimin tadını çıkarmak hem de başkalarının yeteneklerini geliştirmek istiyorum."
6579,"I must enjoy them now; don't recall either my mind or body to the school; I am out of it and disposed for full holiday.""","Şimdi bunların tadını çıkarmalıyım; ne zihnimi ne de bedenimi okula geri göndermiyorum; okuldan çıktım ve tam tatile girmeye hazırım."""
6580,"He looked grave. ""What now?","Ciddi görünüyordu. ""Şimdi ne olacak?"
6581,"What sudden eagerness is this you evince? What are you going to do?""","Bu ne ani bir hevestir böyle? Ne yapacaksın?"""
6582,"""To be active: as active as I can.","""Aktif olmak: Mümkün olduğunca aktif olmak."
6583,"And first I must beg you to set Hannah at liberty, and get somebody else to wait on you.""","Ve önce senden Hannah'ı serbest bırakmanı ve sana hizmet edecek başka birini bulmanı rica ediyorum."""
6584,"""Do you want her?""","""Onu istiyor musun?"""
6585,"""Yes, to go with me to Moor House.","""Evet, benimle Moor House'a gelmen için."
6586,"Diana and Mary will be at home in a week, and I want to have everything in order against their arrival.""","Diana ve Mary bir hafta içinde evde olacaklar ve onların gelişine kadar her şeyin yolunda olmasını istiyorum."""
6587,"""I understand. I thought you were for flying off on some excursion.","""Anlıyorum. Ben senin bir geziye uçup gitmeni istediğini sanıyordum."
6588,"It is better so: Hannah shall go with you.""","Daha iyisi şudur: Hannah seninle gelsin."""
6589,"""Tell her to be ready by to-morrow then; and here is the schoolroom key: I will give you the key of my cottage in the morning."" He took it.","""Ona yarın hazır olmasını söyle; işte okul odasının anahtarı: Sabahleyin sana kulübemin anahtarını vereceğim."" Anahtarı aldı."
6590,"""You give it up very gleefully,"" said he; ""I don't quite understand your light-heartedness, because I cannot tell what employment you propose to yourself as a substitute for the one you are relinquishing.","""Onu çok sevinçle bırakıyorsun,"" dedi; ""Bu hafif yürekliliğini pek anlayamıyorum, çünkü bırakmakta olduğun işin yerine kendine ne gibi bir iş teklif ettiğini anlayamıyorum."
6591,"What aim, what purpose, what ambition in life have you now?""","Şimdi hayatta ne amacın, ne gayen, ne gibi bir hırsın var?"""
6592,"""My first aim will be to _clean down_ (do you comprehend the full force of the expression?)--to _clean down_ Moor House from chamber to cellar; my next to rub it up with bees-wax, oil, and an indefinite number of cloths, till it glitters again; my third, to arrange every chair, table, bed, carpet, with mathematical precision; afterwards I shall go near to ruin you in coals and peat to keep up good fires in every room; and lastly, the two days preceding that on which your sisters are expected will be devoted by Hannah and me to such a beating of eggs, sorting of currants, grating of spices, compounding of Christmas cakes, chopping up of materials for mince-pies, and solemnising of other culinary rites, as words can convey but an inadequate notion of to the uninitiated like you.","""İlk hedefim _temizlik yapmak_ olacak (ifadenin tüm gücünü kavrıyor musunuz?) - Moor House'u odadan bodruma _temizlemek_; sonraki hedefim onu ​​arı mumu, yağ ve belirsiz sayıda bezle tekrar parlayana kadar ovmak; üçüncü hedefim, her sandalyeyi, masayı, yatağı, halıyı matematiksel bir kesinlikle düzenlemek; sonra her odada iyi ateşler yakmak için sizi kömür ve turba ile mahvetmeye yaklaşacağım; ve son olarak, kız kardeşlerinizin beklendiği günden önceki iki gün Hannah ve benim tarafımdan yumurta çırpmaya, kuş üzümü ayıklamaya, baharat rendelemeye, Noel kekleri yapmaya, kıymalı turtalar için malzemeleri doğramaya ve sizin gibi yeni başlayanlara kelimelerin yetersiz bir fikir verebileceği diğer mutfak ritüellerini kutlamaya adanacak."
6593,"My purpose, in short, is to have all things in an absolutely perfect state of readiness for Diana and Mary before next Thursday; and my ambition is to give them a beau-ideal of a welcome when they come.""","Kısacası amacım, Diana ve Mary için gelecek perşembeden önce her şeyin mükemmel bir şekilde hazır olmasını sağlamak; ve hırsım, geldiklerinde onlara mükemmel bir karşılama sunmak."""
6594,St. John smiled slightly: still he was dissatisfied.,Aziz John hafifçe gülümsedi; ama hâlâ tatmin olmamıştı.
6595,"""It is all very well for the present,"" said he; ""but seriously, I trust that when the first flush of vivacity is over, you will look a little higher than domestic endearments and household joys.""","""Şimdilik her şey çok iyi,"" dedi; ""ama cidden, ilk canlılık dönemi sona erdiğinde, evdeki sevgi ve mutluluklardan biraz daha yukarıda görüneceğinize inanıyorum."""
6596,"""The best things the world has!""","""Dünyanın sahip olduğu en iyi şeyler!"""
6597,I interrupted.,Sözünü kestim.
6598,"""No, Jane, no: this world is not the scene of fruition; do not attempt to make it so: nor of rest; do not turn slothful.""","""Hayır Jane, hayır: bu dünya meyve verme sahnesi değil; onu öyle yapmaya çalışma: ne de dinlenme sahnesi; tembelleşme."""
6599,"""I mean, on the contrary, to be busy.""","""Tam tersine, meşgul olmak demek istiyorum."""
6600,"""Jane, I excuse you for the present: two months' grace I allow you for the full enjoyment of your new position, and for pleasing yourself with this late-found charm of relationship; but _then_, I hope you will begin to look beyond Moor House and Morton, and sisterly society, and the selfish calm and sensual comfort of civilised affluence. I hope your energies will then once more trouble you with their strength.""","""Jane, şimdilik seni mazur görüyorum: yeni pozisyonunun tadını tam olarak çıkarman ve bu geç keşfedilmiş ilişki cazibesiyle kendini memnun etmen için sana iki aylık bir mühlet tanıyorum; ama _sonra_, Moor House ve Morton'un, kız kardeş toplumunun ve medeni refahın bencil sakinliği ve duyusal rahatlığının ötesine bakmaya başlamanı umuyorum. Enerjilerinin o zaman seni bir kez daha güçleriyle rahatsız etmesini umuyorum."""
6601,I looked at him with surprise.,Ona şaşkınlıkla baktım.
6602,"""St. John,"" I said, ""I think you are almost wicked to talk so. I am disposed to be as content as a queen, and you try to stir me up to restlessness!","""Aziz John,"" dedim, ""böyle konuştuğun için neredeyse kötü biri olduğunu düşünüyorum. Ben bir kraliçe kadar mutlu olmaya meyilliyim ve sen beni huzursuz etmeye çalışıyorsun!"
6603,"To what end?""","""Ne amaçla?"""
6604,"""To the end of turning to profit the talents which God has committed to your keeping; and of which He will surely one day demand a strict account.","""Tanrı'nın size emanet ettiği yeteneklerin yararına yönelmenizin sonuna kadar; ve bunların hesabını mutlaka bir gün sizden soracaktır."
6605,"Jane, I shall watch you closely and anxiously--I warn you of that.","Jane, seni yakından ve endişeyle izleyeceğim. Seni bu konuda uyarıyorum."
6606,And try to restrain the disproportionate fervour with which you throw yourself into commonplace home pleasures.,Ve kendinizi sıradan ev zevklerine kaptırdığınız orantısız coşkuyu dizginlemeye çalışın.
6607,Don't cling so tenaciously to ties of the flesh; save your constancy and ardour for an adequate cause; forbear to waste them on trite transient objects.,"Bedensel bağlara bu kadar sıkı sarılmayın; kararlılığınızı ve şevkinizi uygun bir dava için saklayın; onları geçici, sıradan nesneler uğruna harcamaktan kaçının."
6608,"Do you hear, Jane?""","Duyuyor musun Jane?"""
6609,"""Yes; just as if you were speaking Greek.","""Evet; sanki Yunanca konuşuyormuşsun gibi."
6610,"I feel I have adequate cause to be happy, and I _will_ be happy.",Mutlu olmak için yeterli nedenim olduğunu düşünüyorum ve mutlu _olacağım_.
6611,"Goodbye!""","Güle güle!"""
6612,"Happy at Moor House I was, and hard I worked; and so did Hannah: she was charmed to see how jovial I could be amidst the bustle of a house turned topsy-turvy--how I could brush, and dust, and clean, and cook.","Moor House'da mutluydum ve çok çalışıyordum; Hannah da öyle: Altüst olmuş bir evin karmaşası içinde ne kadar neşeli olabildiğimi, nasıl fırçalayabildiğimi, toz alabildiğimi, temizlik yapabildiğimi ve yemek pişirebildiğimi görmek onu büyülemişti."
6613,"And really, after a day or two of confusion worse confounded, it was delightful by degrees to invoke order from the chaos ourselves had made.","Ve gerçekten, bir iki gün süren, daha da kötüleşen karmaşadan sonra, kendi yarattığımız kaostan düzeni sağlamak yavaş yavaş keyifliydi."
6614,"I had previously taken a journey to S--- to purchase some new furniture: my cousins having given me _carte blanche_ to effect what alterations I pleased, and a sum having been set aside for that purpose.",Daha önce yeni mobilya almak için S---'ye gitmiştim: kuzenlerim bana istediğim değişiklikleri yapmam için tam yetki vermiş ve bu amaçla bir miktar para ayırmışlardı.
6615,"The ordinary sitting-room and bedrooms I left much as they were: for I knew Diana and Mary would derive more pleasure from seeing again the old homely tables, and chairs, and beds, than from the spectacle of the smartest innovations.","Sıradan oturma odasını ve yatak odalarını olduğu gibi bıraktım; çünkü Diana ve Mary'nin en akıllı yeniliklerin gösterisinden çok, eski, sade masaları, sandalyeleri ve yatakları tekrar görmekten daha fazla zevk alacaklarını biliyordum."
6616,"Still some novelty was necessary, to give to their return the piquancy with which I wished it to be invested.","Yine de, onlara istediğim tadı vermek için biraz yenilik gerekiyordu."
6617,"Dark handsome new carpets and curtains, an arrangement of some carefully selected antique ornaments in porcelain and bronze, new coverings, and mirrors, and dressing-cases, for the toilet tables, answered the end: they looked fresh without being glaring.","Koyu renk, yakışıklı yeni halılar ve perdeler, özenle seçilmiş porselen ve bronz antika süs eşyaları, yeni kaplamalar, aynalar ve tuvalet masaları için tuvalet dolapları bu amaca hizmet ediyordu: Göz kamaştırıcı olmasa da ferah görünüyorlardı."
6618,"When all was finished, I thought Moor House as complete a model of bright modest snugness within, as it was, at this season, a specimen of wintry waste and desert dreariness without. The eventful Thursday at length came.","Her şey bittiğinde, Moor House'un içeride parlak mütevazı bir rahatlığın tamamlanmış bir modeli olduğunu düşündüm, tıpkı bu mevsimde, dışarıda kış çoraklığı ve çöl kasvetinin bir örneği olduğu gibi. Sonunda olaylı Perşembe geldi."
6619,"They were expected about dark, and ere dusk fires were lit upstairs and below; the kitchen was in perfect trim; Hannah and I were dressed, and all was in readiness.",Karanlık çökmeden önce bekleniyorlardı ve alacakaranlıktan önce üst katta ve alt katta ateşler yakıldı; mutfak mükemmel bir şekilde düzenlenmişti; Hannah ve ben giyinmiştik ve her şey hazırdı.
6620,St. John arrived first.,Önce St. John geldi.
6621,"He found me in the kitchen, watching the progress of certain cakes for tea, then baking.","Beni mutfakta, çay eşliğinde bazı keklerin yapılış aşamasını izlerken buldu, sonra da pişiriyordu."
6622,"Approaching the hearth, he asked, ""If I was at last satisfied with housemaid's work?"" I answered by inviting him to accompany me on a general inspection of the result of my labours.","Şömineye yaklaşırken, ""Ev hizmetçisinin işinden nihayet memnun kaldım mı?"" diye sordu. Ben de, çalışmalarımın sonucunu genel olarak incelemek için bana eşlik etmesini rica ederek cevap verdim."
6623,"With some difficulty, I got him to make the tour of the house. He just looked in at the doors I opened; and when he had wandered upstairs and downstairs, he said I must have gone through a great deal of fatigue and trouble to have effected such considerable changes in so short a time: but not a syllable did he utter indicating pleasure in the improved aspect of his abode.","Biraz zorlukla, onu evin turunu yapmaya ikna ettim. Açtığım kapılara sadece baktı; ve yukarı aşağı dolaştıktan sonra, bu kadar kısa bir sürede böylesine önemli değişiklikler yapmış olmam için çok fazla yorgunluk ve sıkıntı çekmiş olmam gerektiğini söyledi: ama evinin gelişmiş görünümünden duyduğu memnuniyeti belirten tek bir hece bile söylemedi."
6624,"I showed him the volume on the shelf: he took it down, and withdrawing to his accustomed window recess, he began to read it.","Raftaki kitabı ona gösterdim; kitabı indirdi, her zamanki pencere kenarına çekilip okumaya başladı."
6625,"Now, I did not like this, reader.","Şimdi, bu hoşuma gitmedi, okuyucu."
6626,St. John was a good man; but I began to feel he had spoken truth of himself when he said he was hard and cold.,Aziz John iyi bir adamdı; ama sert ve soğuk olduğunu söylediğinde kendisi hakkında doğruyu söylediğini hissetmeye başladım.
6627,The humanities and amenities of life had no attraction for him--its peaceful enjoyments no charm.,Hayatın beşeri ve hoş yanları onun için hiçbir çekiciliğe sahip değildi; huzurlu zevkleri ise hiçbir çekiciliğe sahip değildi.
6628,"Literally, he lived only to aspire--after what was good and great, certainly; but still he would never rest, nor approve of others resting round him.","Kelimenin tam anlamıyla, sadece arzulamak için yaşıyordu; iyi ve büyük olanın peşindeydi, kesinlikle; ama yine de asla dinlenmiyordu ve başkalarının onun etrafında dinlenmesini onaylamıyordu."
6629,"""This parlour is not his sphere,"" I reflected: ""the Himalayan ridge or Caffre bush, even the plague-cursed Guinea Coast swamp would suit him better.","""Bu salon onun alanı değil,"" diye düşündüm: ""Himalaya sırtları veya Caffre çalılıkları, hatta vebanın lanetlediği Gine kıyısı bataklığı bile ona daha uygun olurdu."
6630,Well may he eschew the calm of domestic life; it is not his element: there his faculties stagnate--they cannot develop or appear to advantage.,"Ev hayatının dinginliğinden uzak durabilir; bu onun unsuru değildir; orada yetenekleri durgunlaşır, gelişemez veya avantajlı görünemez."
6631,"It is in scenes of strife and danger--where courage is proved, and energy exercised, and fortitude tasked--that he will speak and move, the leader and superior. A merry child would have the advantage of him on this hearth. He is right to choose a missionary's career--I see it now.""","Cesaretin kanıtlandığı, enerjinin kullanıldığı ve metanetin görevlendirildiği mücadele ve tehlike sahnelerinde, lider ve üstün olarak konuşacak ve hareket edecektir. Neşeli bir çocuk bu ocakta ondan daha avantajlı olurdu. Bir misyoner kariyerini seçmekte haklıdır - şimdi görüyorum."""
6632,"""They are coming! they are coming!"" cried Hannah, throwing open the parlour door.","""Geliyorlar! Geliyorlar!"" diye haykırdı Hannah, oturma odasının kapısını ardına kadar açarak."
6633,At the same moment old Carlo barked joyfully. Out I ran. It was now dark; but a rumbling of wheels was audible.,Aynı anda yaşlı Carlo neşeyle havladı. Dışarı koştum. Artık hava kararmıştı; ama tekerleklerin gürültüsü duyulabiliyordu.
6634,"Hannah soon had a lantern lit. The vehicle had stopped at the wicket; the driver opened the door: first one well-known form, then another, stepped out.","Hannah kısa süre sonra bir fener yaktı. Araç kapıda durmuştu; sürücü kapıyı açtı: önce iyi bilinen bir figür, sonra bir diğeri dışarı çıktı."
6635,"In a minute I had my face under their bonnets, in contact first with Mary's soft cheek, then with Diana's flowing curls.","Bir dakika içinde yüzümü şapkalarının altına soktum, önce Mary'nin yumuşak yanağına, sonra da Diana'nın uçuşan buklelerine değdim."
6636,"They laughed--kissed me--then Hannah: patted Carlo, who was half wild with delight; asked eagerly if all was well; and being assured in the affirmative, hastened into the house.","Gülüştüler, beni öptüler, sonra Hannah: Carlo'yu okşadı, Carlo sevinçten çılgına dönmüştü; her şeyin yolunda olup olmadığını merakla sordu; ve olumlu yanıt alınca eve doğru koştu."
6637,"They were stiff with their long and jolting drive from Whitcross, and chilled with the frosty night air; but their pleasant countenances expanded to the cheerful firelight.",Whitcross'tan yaptıkları uzun ve sarsıntılı yolculuktan dolayı vücutları tutulmuştu ve dondurucu gece havası onları ürpertiyordu; ama keyifli yüz ifadeleri neşeli ateş ışığına doğru genişliyordu.
6638,"While the driver and Hannah brought in the boxes, they demanded St. John. At this moment he advanced from the parlour.",Sürücü ve Hannah kutuları getirirken St. John'u istediler. Bu sırada o da salondan çıktı.
6639,They both threw their arms round his neck at once.,İkisi birden kollarını onun boynuna doladılar.
6640,"He gave each one quiet kiss, said in a low tone a few words of welcome, stood a while to be talked to, and then, intimating that he supposed they would soon rejoin him in the parlour, withdrew there as to a place of refuge.","Her birine sessizce bir öpücük kondurdu, alçak bir ses tonuyla birkaç hoş geldiniz sözcüğü söyledi, bir süre sohbet etmek için ayakta durdu ve sonra, yakında salona döneceklerini ima ederek, bir sığınak yeri gibi oraya çekildi."
6641,"They were delighted with the renovation and decorations of their rooms; with the new drapery, and fresh carpets, and rich tinted china vases: they expressed their gratification ungrudgingly.","Odalarının yenilenmesinden ve dekore edilmesinden, yeni perdelerden, yeni halılardan, zengin renkli çini vazolardan çok memnundular; memnuniyetlerini çekinmeden dile getiriyorlardı."
6642,Sweet was that evening.,O akşam çok tatlıydı.
6643,"My cousins, full of exhilaration, were so eloquent in narrative and comment, that their fluency covered St. John's taciturnity: he was sincerely glad to see his sisters; but in their glow of fervour and flow of joy he could not sympathise.","Coşku dolu kuzenlerim, anlatım ve yorumlarında o kadar ustaydılar ki, akıcılıkları St. John'un suskunluğunu örtüyordu: kız kardeşlerini gördüğüne içtenlikle seviniyordu; ama onların coşkunluğu ve coşkulu sevinci karşısında onlara sempati duyamıyordu."
6644,"The event of the day--that is, the return of Diana and Mary--pleased him; but the accompaniments of that event, the glad tumult, the garrulous glee of reception irked him: I saw he wished the calmer morrow was come.","Günün olayı, yani Diana ve Meryem'in dönüşü onu memnun ediyordu; ama bu olayın eşlik edenleri, sevinçli kargaşa, karşılamanın geveze neşesi onu rahatsız ediyordu: Daha sakin bir yarının gelmesini istediğini gördüm."
6645,"In the very meridian of the night's enjoyment, about an hour after tea, a rap was heard at the door. Hannah entered with the intimation that ""a poor lad was come, at that unlikely time, to fetch Mr. Rivers to see his mother, who was drawing away.""","Gecenin tam ortasında, çaydan yaklaşık bir saat sonra, kapıda bir vuruş duyuldu. Hannah, ""zavallı bir oğlanın, o beklenmedik zamanda, Bay Rivers'ı annesini görmeye götürmek için geldiğini"" ima ederek içeri girdi."
6646,"""Where does she live, Hannah?""","""Nerede yaşıyor, Hannah?"""
6647,"""Clear up at Whitcross Brow, almost four miles off, and moor and moss all the way.""","""Whitcross Brow'da, yaklaşık dört mil uzaklıkta, temiz hava olacak ve yol boyunca bataklık ve yosun olacak."""
6648,"""Tell him I will go.""","""Ona gideceğimi söyle."""
6649,"""I'm sure, sir, you had better not. It's the worst road to travel after dark that can be: there's no track at all over the bog.","""Eminim efendim, yapmasanız daha iyi olur. Karanlıkta seyahat edilebilecek en kötü yoldur: Bataklığın üzerinde hiçbir patika yoktur."
6650,And then it is such a bitter night--the keenest wind you ever felt.,Ve sonra öyle acı bir gece olur ki--hiç hissetmediğiniz kadar sert bir rüzgar.
6651,"You had better send word, sir, that you will be there in the morning.""","""Sabah orada olacağınızı haber vermenizde fayda var efendim."""
6652,"But he was already in the passage, putting on his cloak; and without one objection, one murmur, he departed.","Ama o çoktan koridora girmiş, pelerinini giymişti; tek bir itiraz, tek bir mırıltı bile etmeden çıkıp gitti."
6653,It was then nine o'clock: he did not return till midnight.,Saat dokuz olmuştu: Gece yarısına kadar dönmedi.
6654,Starved and tired enough he was: but he looked happier than when he set out.,Yeterince aç ve yorgundu; ama yola çıktığı zamankinden daha mutlu görünüyordu.
6655,"He had performed an act of duty; made an exertion; felt his own strength to do and deny, and was on better terms with himself.",Bir görev ifa etmişti; bir çaba sarf etmişti; yapıp yapmama konusunda kendinde bir güç hissediyordu ve kendisiyle daha iyi anlaşıyordu.
6656,I am afraid the whole of the ensuing week tried his patience.,Korkarım ki bundan sonraki hafta onun sabrını sınadı.
6657,"It was Christmas week: we took to no settled employment, but spent it in a sort of merry domestic dissipation. The air of the moors, the freedom of home, the dawn of prosperity, acted on Diana and Mary's spirits like some life-giving elixir: they were gay from morning till noon, and from noon till night.","Noel haftasıydı: yerleşik bir işe girmedik, ama bir tür neşeli ev eğlencesi içinde geçirdik. Bataklıkların havası, evdeki özgürlük, refahın şafağı, Diana ve Mary'nin ruhlarına hayat veren bir iksir gibi etki etti: sabahtan öğlene ve öğleden akşama kadar neşeliydiler."
6658,"They could always talk; and their discourse, witty, pithy, original, had such charms for me, that I preferred listening to, and sharing in it, to doing anything else.","Her zaman konuşabiliyorlardı; esprili, özlü, orijinal söylevleri benim için öyle çekiciydi ki, başka herhangi bir şey yapmaktansa dinlemeyi ve paylaşmayı tercih ederdim."
6659,"St. John did not rebuke our vivacity; but he escaped from it: he was seldom in the house; his parish was large, the population scattered, and he found daily business in visiting the sick and poor in its different districts.","Aziz John bizim canlılığımızı azarlamadı; ama ondan kaçtı: nadiren eve gelirdi; cemaati büyüktü, nüfusu dağınıktı ve günlük işini çeşitli bölgelerdeki hastaları ve fakirleri ziyaret ederek bulurdu."
6660,"One morning at breakfast, Diana, after looking a little pensive for some minutes, asked him, ""If his plans were yet unchanged.""","Bir sabah kahvaltıda Diana, birkaç dakika düşünceli bir şekilde baktıktan sonra ona, ""Planları hala değişmedi mi?"" diye sordu."
6661,"""Unchanged and unchangeable,"" was the reply.","""Değişmedi ve değişmez,"" diye cevap verildi."
6662,And he proceeded to inform us that his departure from England was now definitively fixed for the ensuing year.,Ve bize İngiltere'den ayrılışının önümüzdeki yıl için kesin olarak belirlendiğini bildirdi.
6663,"""And Rosamond Oliver?"" suggested Mary, the words seeming to escape her lips involuntarily: for no sooner had she uttered them, than she made a gesture as if wishing to recall them.","""Peki ya Rosamond Oliver?"" diye sordu Mary, sözcükler istemsizce dudaklarından dökülüyordu sanki: çünkü onları söyler söylemez, sanki onları hatırlamak ister gibi bir hareket yaptı."
6664,"St. John had a book in his hand--it was his unsocial custom to read at meals--he closed it, and looked up.",Aziz John'un elinde bir kitap vardı -yemeklerde okumak onun toplumca pek hoş karşılanmayan bir alışkanlığıydı- kitabı kapattı ve başını kaldırıp baktı.
6665,"""Rosamond Oliver,"" said he, ""is about to be married to Mr. Granby, one of the best connected and most estimable residents in S-, grandson and heir to Sir Frederic Granby: I had the intelligence from her father yesterday.""","""Rosamond Oliver,"" dedi, ""S- bölgesindeki en iyi bağlantıları olan ve en saygın sakinlerden biri olan Bay Granby ile evlenmek üzere. Sir Frederic Granby'nin torunu ve varisi. Dün babasından bu haberi aldım."""
6666,His sisters looked at each other and at me; we all three looked at him: he was serene as glass.,Kız kardeşleri birbirlerine ve bana baktılar; üçümüz de ona baktık: Cam gibi dingindi.
6667,"""The match must have been got up hastily,"" said Diana: ""they cannot have known each other long.""","""Maç aceleyle başlatılmış olmalı,"" dedi Diana: ""Birbirlerini uzun zamandır tanıyor olamazlar."""
6668,"""But two months: they met in October at the county ball at S-.","""Ama iki ay: Ekim ayında S-'deki ilçe balosunda buluştular."
6669,"But where there are no obstacles to a union, as in the present case, where the connection is in every point desirable, delays are unnecessary: they will be married as soon as S--- Place, which Sir Frederic gives up to them, can he refitted for their reception.""","Fakat birleşmeye engel teşkil eden bir durum yoksa, örneğin mevcut durumda, bağlantı her açıdan arzu edilirse, gecikmeler gereksizdir: Sir Frederic'in onlara bıraktığı S--- Place, onların kabulü için yeniden düzenlenir düzenlenmez evleneceklerdir."""
6670,"The first time I found St. John alone after this communication, I felt tempted to inquire if the event distressed him: but he seemed so little to need sympathy, that, so far from venturing to offer him more, I experienced some shame at the recollection of what I had already hazarded.","Bu iletişimden sonra St. John'u ilk kez yalnız bulduğumda, olayın onu üzüp üzmediğini sormak istedim: ama o kadar az sempatiye ihtiyaç duyuyor gibiydi ki, ona daha fazlasını sunmaya cesaret edemedim, daha önce riske ettiğim şeyi hatırlayınca biraz utanç duydum."
6671,"He had not kept his promise of treating me like his sisters; he continually made little chilling differences between us, which did not at all tend to the development of cordiality: in short, now that I was acknowledged his kinswoman, and lived under the same roof with him, I felt the distance between us to be far greater than when he had known me only as the village schoolmistress.","Bana kız kardeşleri gibi davranma sözünü tutmamıştı; aramızda sürekli olarak ufak, ürpertici anlaşmazlıklar çıkarıyordu, bu da aramızdaki samimiyetin gelişmesine hiç katkıda bulunmuyordu: Kısacası, artık onun akrabası olarak kabul edildiğim ve onunla aynı çatı altında yaşadığım için aramızdaki mesafenin, beni sadece köyün okul müdiresi olarak tanıdığı zamana göre çok daha büyük olduğunu hissediyordum."
6672,"Such being the case, I felt not a little surprised when he raised his head suddenly from the desk over which he was stooping, and said--","Durum böyle olunca, eğilmiş olduğu masanın üzerinden başını aniden kaldırıp şöyle dediğinde epeyce şaşırdım:"
6673,"""You see, Jane, the battle is fought and the victory won.""","""Görüyorsun ya Jane, savaş verildi ve zafer kazanıldı."""
6674,"Startled at being thus addressed, I did not immediately reply: after a moment's hesitation I answered--","Bana böyle hitap edilmesinden irkildim, hemen cevap veremedim; bir anlık tereddütten sonra cevap verdim:"
6675,"""But are you sure you are not in the position of those conquerors whose triumphs have cost them too dear?","""Ama zaferleri kendilerine çok pahalıya mal olmuş fatihlerin konumunda olmadığınızdan emin misiniz?"
6676,"Would not such another ruin you?""","""Böyle biri seni mahvetmez mi?"""
6677,"""I think not; and if I were, it does not much signify; I shall never be called upon to contend for such another.","""Sanmıyorum; ve eğer öyle olsaydım, bunun pek bir anlamı olmazdı; böyle bir şey için asla mücadele etmem istenmeyecek."
6678,"The event of the conflict is decisive: my way is now clear; I thank God for it!""","Çatışmanın sonucu kesindir: Artık yolum açıktır; Allah'a şükürler olsun!"""
6679,"So saying, he returned to his papers and his silence.",Böyle dedikten sonra kağıtlarına ve sessizliğine döndü.
6680,"As our mutual happiness (_i.e._, Diana's, Mary's, and mine) settled into a quieter character, and we resumed our usual habits and regular studies, St. John stayed more at home: he sat with us in the same room, sometimes for hours together.","Karşılıklı mutluluğumuz (yani Diana'nın, Mary'nin ve benim mutluluğumuz) daha sakin bir karaktere büründükçe ve her zamanki alışkanlıklarımıza ve düzenli çalışmalarımıza döndükçe, St. John daha çok evde kaldı: bizimle aynı odada oturdu, bazen saatlerce birlikte oturduk."
6681,"While Mary drew, Diana pursued a course of encyclopaedic reading she had (to my awe and amazement) undertaken, and I fagged away at German, he pondered a mystic lore of his own: that of some Eastern tongue, the acquisition of which he thought necessary to his plans.","Mary resim çizerken, Diana (benim hayranlığım ve şaşkınlığımla) üstlendiği ansiklopedik okuma kursuna devam ediyordu ve ben de Almanca'ya gömülmüştüm; o da kendi gizemli bilgeliği üzerinde kafa yoruyordu: Planları için gerekli olduğunu düşündüğü bir Doğu dili."
6682,"Thus engaged, he appeared, sitting in his own recess, quiet and absorbed enough; but that blue eye of his had a habit of leaving the outlandish- looking grammar, and wandering over, and sometimes fixing upon us, his fellow-students, with a curious intensity of observation: if caught, it would be instantly withdrawn; yet ever and anon, it returned searchingly to our table.","Böyle meşguldü, kendi girintisinde oturmuş, sessiz ve yeterince dalmış görünüyordu; ama o mavi gözü, tuhaf görünen grameri bırakıp, bize, sınıf arkadaşlarına doğru gezinme ve bazen de tuhaf bir gözlem yoğunluğuyla onlara dikilme alışkanlığına sahipti: Eğer yakalanırsa, anında geri çekilirdi; ama ara sıra, araştırıcı bir şekilde masamıza geri dönerdi."
6683,"I wondered what it meant: I wondered, too, at the punctual satisfaction he never failed to exhibit on an occasion that seemed to me of small moment, namely, my weekly visit to Morton school; and still more was I puzzled when, if the day was unfavourable, if there was snow, or rain, or high wind, and his sisters urged me not to go, he would invariably make light of their solicitude, and encourage me to accomplish the task without regard to the elements.","Bunun ne anlama geldiğini merak ettim: Ayrıca, bana önemsiz görünen bir vesileyle, yani Morton okuluna yaptığım haftalık ziyarette her seferinde gösterdiği dakik memnuniyete de şaşırdım; ve eğer hava elverişsizse, kar, yağmur veya şiddetli rüzgar varsa ve kız kardeşleri gitmemem konusunda beni uyarıyorsa, onun her zaman onların endişelerini hafife alıp, görevi hava koşullarına aldırmadan tamamlamam için beni cesaretlendirmesi beni daha da şaşırttı."
6684,"""Jane is not such a weakling as you would make her,"" he would say: ""she can bear a mountain blast, or a shower, or a few flakes of snow, as well as any of us.","""Jane senin onu anlattığın kadar zayıf biri değil,"" derdi: ""Dağdan gelen bir fırtınaya, sağanak yağmura ya da birkaç kar tanesine hepimiz kadar dayanabilir."
6685,"Her constitution is both sound and elastic;--better calculated to endure variations of climate than many more robust.""","""Bünyesi hem sağlam hem de esnektir; iklim değişikliklerine dayanmak için kendisinden daha sağlam olanlardan daha uygundur."""
6686,"And when I returned, sometimes a good deal tired, and not a little weather-beaten, I never dared complain, because I saw that to murmur would be to vex him: on all occasions fortitude pleased him; the reverse was a special annoyance.","Ve döndüğümde, bazen epey yorgun, hava şartlarından da epeyce etkilenmiş oluyordum; ama hiç şikâyet etmeye cesaret edemiyordum, çünkü homurdanmanın onu kızdıracağını görüyordum: her durumda metanet onu memnun ediyordu; tersi özellikle canını sıkıyordu."
6687,"One afternoon, however, I got leave to stay at home, because I really had a cold.",Ancak bir gün öğleden sonra gerçekten üşüttüğüm için evde kalmama izin verildi.
6688,"His sisters were gone to Morton in my stead: I sat reading Schiller; he, deciphering his crabbed Oriental scrolls.",Kız kardeşleri benim yerime Morton'a gitmişlerdi: Ben Schiller'i okuyordum; o ise onun huysuz Doğu parşömenlerini çözüyordu.
6689,"As I exchanged a translation for an exercise, I happened to look his way: there I found myself under the influence of the ever-watchful blue eye.","Bir çeviriyi bir alıştırmayla değiştirdiğim sırada, tesadüfen onun tarafına doğru baktım: Orada, sürekli uyanık olan mavi gözün etkisi altında buldum kendimi."
6690,"How long it had been searching me through and through, and over and over, I cannot tell: so keen was it, and yet so cold, I felt for the moment superstitious--as if I were sitting in the room with something uncanny.","Ne kadar zamandır içimde, içimde, tekrar tekrar beni aradığını bilemiyorum: O kadar keskin ve bir o kadar da soğuktu ki, bir an için batıl inançlara kapıldım; sanki odada tekinsiz bir şeyle oturuyormuşum gibi."
6691,"""Jane, what are you doing?""","""Jane, ne yapıyorsun?"""
6692,"""Learning German.""","""Almanca öğreniyorum."""
6693,"""I want you to give up German and learn Hindostanee.""","""Almancayı bırakıp Hindostanee öğrenmeni istiyorum."""
6694,"""You are not in earnest?""","""Ciddi değil misin?"""
6695,"""In such earnest that I must have it so: and I will tell you why.""","""Bunu o kadar ciddiye almalıyım ki: ve nedenini de söyleyeceğim."""
6696,"He then went on to explain that Hindostanee was the language he was himself at present studying; that, as he advanced, he was apt to forget the commencement; that it would assist him greatly to have a pupil with whom he might again and again go over the elements, and so fix them thoroughly in his mind; that his choice had hovered for some time between me and his sisters; but that he had fixed on me because he saw I could sit at a task the longest of the three.","Sonra, kendisinin şu anda çalıştığı dilin Hindostanee dili olduğunu; ilerledikçe başlangıcı unutmaya meyilli olduğunu; unsurları tekrar tekrar gözden geçirebileceği ve bunları zihnine iyice yerleştirebileceği bir öğrencinin olmasının kendisine çok yardımcı olacağını; seçiminin bir süredir benimle kız kardeşleri arasında gidip geldiğini; ancak üçü arasında en uzun süre oturabileceğim bir görevi gördüğüm için bana karar verdiğini açıkladı."
6697,"Would I do him this favour? I should not, perhaps, have to make the sacrifice long, as it wanted now barely three months to his departure.","Ona bu iyiliği yapar mıydım? Belki de bu fedakarlığı uzun süre yapmak zorunda kalmazdım, çünkü artık gidişine üç ay kalmıştı."
6698,"St. John was not a man to be lightly refused: you felt that every impression made on him, either for pain or pleasure, was deep-graved and permanent. I consented.","St. John kolayca reddedilebilecek bir adam değildi: Ona yapılan her izlenimin, ister acı ister zevk olsun, derin ve kalıcı olduğunu hissediyordunuz. Ben de razı oldum."
6699,"When Diana and Mary returned, the former found her scholar transferred from her to her brother: she laughed, and both she and Mary agreed that St. John should never have persuaded them to such a step.","Diana ve Meryem geri döndüklerinde, Meryem bilgininin kendisinden kardeşine geçtiğini gördü: güldü ve ikisi de Aziz John'un onları asla böyle bir adım atmaya ikna etmemesi gerektiği konusunda hemfikir oldular."
6700,"I found him a very patient, very forbearing, and yet an exacting master: he expected me to do a great deal; and when I fulfilled his expectations, he, in his own way, fully testified his approbation.","Onun çok sabırlı, çok hoşgörülü, ama aynı zamanda titiz bir efendi olduğunu gördüm: Benden çok şey bekliyordu; ve beklentilerini yerine getirdiğimde, o da kendi tarzında, onayını tam olarak ortaya koydu."
6701,"By degrees, he acquired a certain influence over me that took away my liberty of mind: his praise and notice were more restraining than his indifference.","Zamanla, zihnimin özgürlüğünü elimden alan bir etki kazandı üzerimde; övgüsü ve uyarısı, kayıtsızlığından daha kısıtlayıcıydı."
6702,"I could no longer talk or laugh freely when he was by, because a tiresomely importunate instinct reminded me that vivacity (at least in me) was distasteful to him.","Artık yanımda olduğu zamanlarda rahatça konuşamıyor ya da gülemiyordum, çünkü beni bezdiren, ısrarcı bir içgüdü, canlılığın (en azından bende) onun için itici olduğunu hatırlatıyordu."
6703,"I was so fully aware that only serious moods and occupations were acceptable, that in his presence every effort to sustain or follow any other became vain: I fell under a freezing spell.","Sadece ciddi ruh hallerinin ve meşguliyetlerin kabul edilebilir olduğunun o kadar bilincindeydim ki, onun huzurunda herhangi bir başkasını sürdürme veya takip etme çabalarım boşunaydı: Donma noktasına gelmiştim."
6704,"When he said ""go,"" I went; ""come,"" I came; ""do this,"" I did it. But I did not love my servitude: I wished, many a time, he had continued to neglect me.","""Git"" dediğinde gittim; ""gel"" dediğinde geldim; ""bunu yap"" dediğinde yaptım. Ama köleliğimi sevmedim: Keşke, birçok kez, beni ihmal etmeye devam etseydi."
6705,"One evening when, at bedtime, his sisters and I stood round him, bidding him good-night, he kissed each of them, as was his custom; and, as was equally his custom, he gave me his hand.","Bir akşam, yatma vakti geldiğinde, kız kardeşleri ve ben onun etrafında toplanıp ona iyi geceler dilediğimizde, her zamanki gibi her birini öptü; ve yine her zamanki gibi bana elini uzattı."
6706,"Diana, who chanced to be in a frolicsome humour (_she_ was not painfully controlled by his will; for hers, in another way, was as strong), exclaimed--","Diana, neşeli bir ruh halinde olduğu için (_o_ onun iradesi tarafından acı verici bir şekilde kontrol edilmiyordu; çünkü onun iradesi de bir başka açıdan aynı derecede güçlüydü) haykırdı:"
6707,"""St. John! you used to call Jane your third sister, but you don't treat her as such: you should kiss her too.""","""Aziz John! Jane'e üçüncü kız kardeşin derdin ama ona öyle davranmıyorsun: onu da öpmelisin."""
6708,She pushed me towards him.,Beni ona doğru itti.
6709,"I thought Diana very provoking, and felt uncomfortably confused; and while I was thus thinking and feeling, St. John bent his head; his Greek face was brought to a level with mine, his eyes questioned my eyes piercingly--he kissed me.","Diana'yı çok kışkırtıcı buldum ve rahatsız edici bir şekilde kafam karıştı; ben böyle düşünürken ve hissederken, Aziz John başını eğdi; Yunan yüzü benimkiyle aynı hizaya geldi, gözleri gözlerime delici bir şekilde soru sordu - beni öptü."
6710,"There are no such things as marble kisses or ice kisses, or I should say my ecclesiastical cousin's salute belonged to one of these classes; but there may be experiment kisses, and his was an experiment kiss.","Mermer öpücük ya da buz öpücüğü diye bir şey yoktur, ya da din adamı kuzenimin selamının bu sınıflardan birine ait olduğunu söylemeliyim; ama deney öpücükleri olabilir ve onunki bir deney öpücüğüydü."
6711,"When given, he viewed me to learn the result; it was not striking: I am sure I did not blush; perhaps I might have turned a little pale, for I felt as if this kiss were a seal affixed to my fetters.","Bana verdiğinde, sonucu öğrenmek için bana baktı; çarpıcı değildi: Kızarmadığımdan eminim; belki biraz solgunlaşabilirdim, çünkü bu öpücüğün zincirlerime yapıştırılmış bir mühür olduğunu hissettim."
6712,"He never omitted the ceremony afterwards, and the gravity and quiescence with which I underwent it, seemed to invest it for him with a certain charm.","Daha sonra töreni hiç aksatmadı ve benim bu töreni yaparkenki ciddiyetim ve sükunetim, ona ayrı bir çekicilik katmış gibiydi."
6713,"As for me, I daily wished more to please him; but to do so, I felt daily more and more that I must disown half my nature, stifle half my faculties, wrest my tastes from their original bent, force myself to the adoption of pursuits for which I had no natural vocation.","Bana gelince, ben her geçen gün onu daha çok memnun etmek istiyordum; ama bunu başarmak için her geçen gün doğamın yarısını reddetmem, yeteneklerimin yarısını bastırmam, zevklerimi orijinal eğilimlerinden koparmam, doğal olarak yeteneğim olmayan uğraşları benimsemeye zorlamam gerektiğini daha çok hissediyordum."
6714,"He wanted to train me to an elevation I could never reach; it racked me hourly to aspire to the standard he uplifted. The thing was as impossible as to mould my irregular features to his correct and classic pattern, to give to my changeable green eyes the sea-blue tint and solemn lustre of his own.","Beni asla ulaşamayacağım bir seviyeye yükseltmek istiyordu; onun yükselttiği standarda ulaşmak için her saat başı çabalamak beni yıpratıyordu. İş, düzensiz yüz hatlarımı onun doğru ve klasik kalıbına göre şekillendirmek, değişken yeşil gözlerime onun deniz mavisi tonunu ve ciddi parlaklığını vermek kadar imkansızdı."
6715,"Not his ascendancy alone, however, held me in thrall at present. Of late it had been easy enough for me to look sad: a cankering evil sat at my heart and drained my happiness at its source--the evil of suspense.","Ancak, şu anda beni esir alan tek şey onun üstünlüğü değildi. Son zamanlarda üzgün görünmek benim için yeterince kolaydı: Yüreğimde kemiren bir kötülük oturuyordu ve mutluluğumu kaynağında tüketiyordu - gerilim kötülüğü."
6716,"Perhaps you think I had forgotten Mr. Rochester, reader, amidst these changes of place and fortune.","Belki de, okuyucu, bu yer ve talih değişiklikleri arasında Bay Rochester'ı unuttuğumu düşünüyorsunuz."
6717,"His idea was still with me, because it was not a vapour sunshine could disperse, nor a sand-traced effigy storms could wash away; it was a name graven on a tablet, fated to last as long as the marble it inscribed.","Onun fikri hâlâ aklımdaydı, çünkü o, güneşin dağıtabileceği bir buhar ya da fırtınaların yıkayabileceği kumdan bir heykel değildi; bir tablete kazınmış, üzerine işlenen mermer kadar uzun ömürlü bir isimdi."
6718,"The craving to know what had become of him followed me everywhere; when I was at Morton, I re-entered my cottage every evening to think of that; and now at Moor House, I sought my bedroom each night to brood over it.",Onun başına ne geldiğini öğrenme özlemi beni her yere takip ediyordu; Morton'dayken her akşam bunu düşünmek için kulübeme dönüyordum; şimdi ise Moor House'da her gece yatak odamı arayıp bunu düşünüyordum.
6719,"In the course of my necessary correspondence with Mr. Briggs about the will, I had inquired if he knew anything of Mr. Rochester's present residence and state of health; but, as St. John had conjectured, he was quite ignorant of all concerning him.","Bay Briggs ile vasiyetname hakkında yaptığım zorunlu yazışmalar sırasında, Bay Rochester'ın şu anki ikametgahı ve sağlık durumu hakkında bir şey bilip bilmediğini sormuştum; ancak St. John'un tahmin ettiği gibi, kendisi hakkında hiçbir şey bilmiyordu."
6720,"I then wrote to Mrs. Fairfax, entreating information on the subject. I had calculated with certainty on this step answering my end: I felt sure it would elicit an early answer.",Daha sonra Bayan Fairfax'a yazdım ve konuyla ilgili bilgi rica ettim. Bu adımın benim tarafıma cevap vereceğini kesin olarak hesaplamıştım: Erken bir cevap alacağımdan emindim.
6721,"I was astonished when a fortnight passed without reply; but when two months wore away, and day after day the post arrived and brought nothing for me, I fell a prey to the keenest anxiety.","On beş gün geçmesine rağmen cevap alamayınca şaşırdım; ama aradan iki ay geçtikten ve her gün posta gelip bana hiçbir şey getirmeyince, en büyük kaygıya kapıldım."
6722,"I wrote again: there was a chance of my first letter having missed. Renewed hope followed renewed effort: it shone like the former for some weeks, then, like it, it faded, flickered: not a line, not a word reached me.","Tekrar yazdım: İlk mektubumun ıskalama ihtimali vardı. Yenilenen umut, yenilenen çabayı izledi: Birkaç hafta boyunca ilki gibi parladı, sonra onun gibi soldu, titredi: Ne bir satır, ne bir kelime bana ulaşmadı."
6723,"When half a year wasted in vain expectancy, my hope died out, and then I felt dark indeed.","Yarım yıl boşuna bekleyişle heba olunca, umudum tükendi, o zaman gerçekten karanlık hissettim."
6724,"A fine spring shone round me, which I could not enjoy.","Etrafımda güzel bir bahar parlıyordu, ama tadını çıkaramıyordum."
6725,"Summer approached; Diana tried to cheer me: she said I looked ill, and wished to accompany me to the sea-side.",Yaz yaklaşıyordu; Dia na beni neşelendirmeye çalışıyordu; hasta göründüğümü söylüyor ve benimle deniz kenarına gitmek istiyordu.
6726,"This St. John opposed; he said I did not want dissipation, I wanted employment; my present life was too purposeless, I required an aim; and, I suppose, by way of supplying deficiencies, he prolonged still further my lessons in Hindostanee, and grew more urgent in requiring their accomplishment: and I, like a fool, never thought of resisting him--I could not resist him.","Bu Aziz John karşı çıktı; dedi ki, ben sefahat istemiyorum, iş istiyorum; şimdiki hayatım çok amaçsız, bir amaca ihtiyacım var; ve sanırım, eksiklikleri gidermek için, Hindostanee'deki derslerimi daha da uzattı ve bunların tamamlanmasını daha da acil hale getirdi: ve ben, bir aptal gibi, ona karşı koymayı hiç düşünmedim - ona karşı koyamadım."
6727,"One day I had come to my studies in lower spirits than usual; the ebb was occasioned by a poignantly felt disappointment. Hannah had told me in the morning there was a letter for me, and when I went down to take it, almost certain that the long-looked for tidings were vouchsafed me at last, I found only an unimportant note from Mr. Briggs on business.","Bir gün derslerime her zamankinden daha düşük bir ruh haliyle gelmiştim; bu düşüş, acı bir şekilde hissedilen bir hayal kırıklığından kaynaklanıyordu. Hannah sabahleyin bana bir mektup olduğunu söylemişti ve onu almak için aşağı indiğimde, uzun zamandır beklediğim haberin sonunda bana bahşedildiğinden neredeyse emindim, sadece Bay Briggs'ten iş hakkında önemsiz bir not buldum."
6728,St. John called me to his side to read; in attempting to do this my voice failed me: words were lost in sobs.,Aziz John beni yanına çağırdı ve okumaya başladı; bunu yapmaya çalışırken sesim beni yarı yolda bıraktı: kelimeler hıçkırıklar arasında kayboldu.
6729,"My companion expressed no surprise at this emotion, nor did he question me as to its cause; he only said--","Arkadaşım bu duyguya hiç şaşırmadı, hatta nedenini de sormadı; sadece şunu söyledi:"
6730,"""We will wait a few minutes, Jane, till you are more composed.""","""Jane, sen daha iyi hissedene kadar birkaç dakika bekleyeceğiz."""
6731,"And while I smothered the paroxysm with all haste, he sat calm and patient, leaning on his desk, and looking like a physician watching with the eye of science an expected and fully understood crisis in a patient's malady.","Ve ben nöbeti tüm acelemle bastırırken, o sakin ve sabırlı bir şekilde oturuyordu, masasına yaslanmış, sanki bir hastanın hastalığında beklenen ve tam olarak anlaşılan bir krizi bilimin gözüyle izleyen bir hekim gibi görünüyordu."
6732,"Having stifled my sobs, wiped my eyes, and muttered something about not being very well that morning, I resumed my task, and succeeded in completing it.","Hıçkırıklarımı bastırdım, gözlerimi sildim ve o sabah pek iyi olmadığımı mırıldandım, sonra görevime devam ettim ve tamamlamayı başardım."
6733,"St. John put away my books and his, locked his desk, and said-- ""Now, Jane, you shall take a walk; and with me.""","St. John benim ve onun kitaplarını kaldırdı, masasını kilitledi ve şöyle dedi: ""Hadi Jane, biraz yürüyüşe çıkacaksın; hem de benimle."""
6734,"""I will call Diana and Mary.""","""Diana ve Mary'yi arayacağım."""
6735,"""No; I want only one companion this morning, and that must be you.","""Hayır; bu sabah tek bir yoldaş istiyorum, o da sen olmalısın."
6736,"Put on your things; go out by the kitchen-door: take the road towards the head of Marsh Glen: I will join you in a moment.""","""Eşyalarını giy; mutfak kapısından çık; Marsh Glen'in başına doğru giden yola gir; ben de hemen sana katılacağım."""
6737,"I know no medium: I never in my life have known any medium in my dealings with positive, hard characters, antagonistic to my own, between absolute submission and determined revolt.","Hiçbir aracı tanımıyorum: Hayatım boyunca olumlu, sert, bana düşman, mutlak teslimiyet ile kararlı başkaldırı arasındaki karakterlerle ilişkilerimde hiçbir aracı tanımadım."
6738,"I have always faithfully observed the one, up to the very moment of bursting, sometimes with volcanic vehemence, into the other; and as neither present circumstances warranted, nor my present mood inclined me to mutiny, I observed careful obedience to St. John's directions; and in ten minutes I was treading the wild track of the glen, side by side with him.","Ben her zaman, bazen volkanik bir şiddetle diğerine dönüşene kadar, birini sadakatle izledim; ve ne mevcut koşullar bunu gerektiriyordu ne de şu anki ruh halim beni isyana yöneltiyordu, bu yüzden St. John'un talimatlarına dikkatle uydum; ve on dakika içinde, onunla yan yana, vadinin vahşi patikasında yürüyordum."
6739,"The breeze was from the west: it came over the hills, sweet with scents of heath and rush; the sky was of stainless blue; the stream descending the ravine, swelled with past spring rains, poured along plentiful and clear, catching golden gleams from the sun, and sapphire tints from the firmament.","Esinti batıdan geliyordu; tepelerin üzerinden geliyordu, funda ve saz kokularıyla tatlı tatlı; gökyüzü bembeyaz maviydi; vadiden aşağı inen dere, geçmiş bahar yağmurlarıyla kabarmış, bol ve berrak bir şekilde akıyor, güneşten altın rengi ışıklar, gökyüzünden de safir tonları alıyordu."
6740,"As we advanced and left the track, we trod a soft turf, mossy fine and emerald green, minutely enamelled with a tiny white flower, and spangled with a star-like yellow blossom: the hills, meantime, shut us quite in; for the glen, towards its head, wound to their very core.","İlerledikçe ve patikadan ayrıldıkça yumuşak bir çimenlikte yürüyorduk, yosun tutmuş incecik ve zümrüt yeşili, minik beyaz bir çiçekle incecik emaye edilmiş ve yıldız gibi sarı bir çiçekle süslenmişti: bu arada tepeler bizi tamamen içine kapatmıştı; çünkü vadi, tepenin başına doğru, tam özüne kadar kıvrılıyordu."
6741,"""Let us rest here,"" said St. John, as we reached the first stragglers of a battalion of rocks, guarding a sort of pass, beyond which the beck rushed down a waterfall; and where, still a little farther, the mountain shook off turf and flower, had only heath for raiment and crag for gem--where it exaggerated the wild to the savage, and exchanged the fresh for the frowning--where it guarded the forlorn hope of solitude, and a last refuge for silence.","""Burada dinlenelim,"" dedi St. John, bir tür geçidi koruyan bir kaya taburunun ilk asilerine ulaştığımızda, derenin bir şelaleden aşağı aktığı; ve biraz daha ötede, dağın çimen ve çiçeklerden kurtulduğu, giysi olarak sadece fundalık ve mücevher olarak kayalıkların olduğu - vahşi olanı vahşiye abarttığı ve taze olanı asık suratlı olanla değiştirdiği - yalnızlığın umutsuz umudunu koruduğu ve sessizliğin son sığınağı olduğu yerde."
6742,"He looked up the pass and down the hollow; his glance wandered away with the stream, and returned to traverse the unclouded heaven which coloured it: he removed his hat, let the breeze stir his hair and kiss his brow.","Geçidin yukarısına ve çukurun aşağısına baktı; bakışları dereyle birlikte uzaklaştı ve onu renklendiren bulutsuz gökyüzünü geçmek üzere geri döndü: şapkasını çıkardı, esintinin saçlarını karıştırmasına ve alnını öpmesine izin verdi."
6743,He seemed in communion with the genius of the haunt: with his eye he bade farewell to something.,"Sanki o, bu perili evin dehasıyla birlik içindeydi: Gözleriyle bir şeye veda ediyordu."
6744,"""And I shall see it again,"" he said aloud, ""in dreams when I sleep by the Ganges: and again in a more remote hour--when another slumber overcomes me--on the shore of a darker stream!""","""Ve onu tekrar göreceğim,"" dedi yüksek sesle, ""Ganj kıyısında uyurken rüyalarımda: ve daha uzak bir saatte, beni başka bir uyku bastırdığında, daha karanlık bir derenin kıyısında!"""
6745,Strange words of a strange love!,Garip bir aşkın garip sözleri!
6746,An austere patriot's passion for his fatherland!,Sert bir vatanseverin vatanına olan tutkusu!
6747,"He sat down; for half-an-hour we never spoke; neither he to me nor I to him: that interval past, he recommenced--","Oturdu; yarım saat boyunca hiç konuşmadık; ne o benimle, ne de ben onunla; o aradan sonra tekrar konuşmaya başladı:"
6748,"""Jane, I go in six weeks; I have taken my berth in an East Indiaman which sails on the 20th of June.""","""Jane, altı hafta içinde gidiyorum; 20 Haziran'da yola çıkacak olan bir Doğu Hindistanlı gemiye yerleştim."""
6749,"""God will protect you; for you have undertaken His work,"" I answered.","""Allah seni koruyacaktır; çünkü sen O'nun işini üstlendin"" diye cevap verdim."
6750,"""Yes,"" said he, ""there is my glory and joy.","""Evet,"" dedi, ""işte benim şanım ve sevincim."""
6751,I am the servant of an infallible Master.,Ben yanılmaz bir Üstadın hizmetkarıyım.
6752,"I am not going out under human guidance, subject to the defective laws and erring control of my feeble fellow-worms: my king, my lawgiver, my captain, is the All-perfect.","Ben insan rehberliğinde, kusurlu kanunlara ve zayıf yoldaşlarımın hatalı denetimine tabi olarak yola çıkmayacağım: Kralım, kanun koyucum, komutanım, her şeye kadir olandır."
6753,"It seems strange to me that all round me do not burn to enlist under the same banner,--to join in the same enterprise.""","Bana tuhaf geliyor ki etrafımdaki herkes aynı bayrak altında toplanmak, aynı teşebbüse katılmak için yanıp tutuşmuyor."""
6754,"""All have not your powers, and it would be folly for the feeble to wish to march with the strong.""","""Hepimiz senin güçlerine sahip değiliz ve zayıfların güçlülerle birlikte yürümeyi istemesi aptallık olur."""
6755,"""I do not speak to the feeble, or think of them: I address only such as are worthy of the work, and competent to accomplish it.""","""Ben güçsüzlere hitap etmem, onları düşünmem: Ben yalnızca işe layık olan ve onu başarabilecek yetenekte olanlara hitap ederim."""
6756,"""Those are few in number, and difficult to discover.""","""Bunlar sayıca azdır ve keşfedilmeleri zordur."""
6757,"""You say truly; but when found, it is right to stir them up--to urge and exhort them to the effort--to show them what their gifts are, and why they were given--to speak Heaven's message in their ear,--to offer them, direct from God, a place in the ranks of His chosen.""","""Doğruyu söylüyorsun; ancak bulunduğunda onları harekete geçirmek, onları çabaya teşvik etmek ve öğütlemek, onlara yeteneklerinin ne olduğunu ve neden verildiğini göstermek, onların kulağına Cennet'in mesajını iletmek, onlara doğrudan Tanrı'dan gelen, seçilmişlerin saflarında bir yer teklif etmek doğrudur."""
6758,"""If they are really qualified for the task, will not their own hearts be the first to inform them of it?""","""Eğer gerçekten bu işe ehil iseler, bunu onlara ilk önce kalpleri bildirmeyecek midir?"""
6759,I felt as if an awful charm was framing round and gathering over me: I trembled to hear some fatal word spoken which would at once declare and rivet the spell.,Sanki etrafımı korkunç bir büyü sarıyor ve üzerimde toplanıyormuş gibi hissettim: Büyüyü bir anda açıklayacak ve bozacak ölümcül bir söz duymaktan titriyordum.
6760,"""And what does _your_ heart say?"" demanded St. John.","""Peki _senin_ kalbin ne diyor?"" diye sordu Aziz John."
6761,"""My heart is mute,--my heart is mute,"" I answered, struck and thrilled.","""Kalbim dilsiz, kalbim dilsiz,"" diye cevap verdim, şaşırmış ve heyecanlanmıştım."
6762,"""Then I must speak for it,"" continued the deep, relentless voice.","""O zaman ben onun adına konuşmalıyım,"" diye devam etti derin, amansız ses."
6763,"""Jane, come with me to India: come as my helpmeet and fellow-labourer.""","""Jane, benimle Hindistan'a gel: yardımcım ve iş arkadaşım olarak gel."""
6764,The glen and sky spun round: the hills heaved!,Vadi ve gökyüzü dönüyordu: tepeler kabarıyordu!
6765,"It was as if I had heard a summons from Heaven--as if a visionary messenger, like him of Macedonia, had enounced, ""Come over and help us!""","Sanki Cennet'ten bir çağrı duymuş gibiydim; sanki Makedonya'dan onun gibi vizyon sahibi bir elçi, ""Gel ve bize yardım et!"" diye haykırmıştı."
6766,"But I was no apostle,--I could not behold the herald,--I could not receive his call.","Fakat ben bir elçi değildim, müjdeciyi göremiyordum, onun çağrısını alamıyordum."
6767,"""Oh, St. John!""","""Ah, Aziz John!"""
6768,"I cried, ""have some mercy!""","""Aman merhamet edin!"" diye bağırdım."
6769,"I appealed to one who, in the discharge of what he believed his duty, knew neither mercy nor remorse.",İnandığı görevi yerine getirirken ne merhamet ne de pişmanlık bilmeyen birine seslendim.
6770,He continued--,Devam etti--
6771,"""God and nature intended you for a missionary's wife. It is not personal, but mental endowments they have given you: you are formed for labour, not for love.","""Tanrı ve doğa seni bir misyonerin karısı olarak tasarladı. Sana verdikleri kişisel değil, zihinsel yeteneklerdir: Sen emek için yaratıldın, sevgi için değil."
6772,"A missionary's wife you must--shall be. You shall be mine: I claim you--not for my pleasure, but for my Sovereign's service.""","Bir misyonerin karısı olmalısın--olacaksın. Sen benim olacaksın: Seni talep ediyorum--kendi zevkim için değil, Hükümdarımın hizmeti için."""
6773,"""I am not fit for it: I have no vocation,"" I said.","""Ben buna uygun değilim, mesleğim yok"" dedim."
6774,He had calculated on these first objections: he was not irritated by them.,İlk itirazları hesaplamıştı: Bunlardan rahatsız olmamıştı.
6775,"Indeed, as he leaned back against the crag behind him, folded his arms on his chest, and fixed his countenance, I saw he was prepared for a long and trying opposition, and had taken in a stock of patience to last him to its close--resolved, however, that that close should be conquest for him.","Gerçekten de, arkasındaki kayaya yaslanıp kollarını göğsünde kavuşturup yüzünü sabitlediğinde, uzun ve zorlu bir muhalefete hazır olduğunu ve sonuna kadar dayanacak kadar sabrettiğini gördüm; ancak, bu sonun onun için bir fetih olacağına karar vermişti."
6776,"""There I, humble as I am, can give you the aid you want: I can set you your task from hour to hour; stand by you always; help you from moment to moment.","""Ben, alçakgönüllülüğümle, sana istediğin yardımı sağlayabilirim: Sana her an görevini verebilirim; her zaman yanında olabilirim; her an sana yardım edebilirim."
6777,"This I could do in the beginning: soon (for I know your powers) you would be as strong and apt as myself, and would not require my help.""","Bunu başlangıçta yapabilirdim: Yakında (çünkü senin güçlerini biliyorum) benim kadar güçlü ve yetenekli olacaksın ve benim yardımıma ihtiyacın olmayacak."""
6778,"""But my powers--where are they for this undertaking?","""Ama benim güçlerim - bu girişim için nerede?"
6779,I do not feel them.,Ben onları hissetmiyorum.
6780,Nothing speaks or stirs in me while you talk. I am sensible of no light kindling--no life quickening--no voice counselling or cheering.,Sen konuşurken içimde hiçbir şey konuşmuyor veya kıpırdamıyor. Hiçbir ışık tutuşturulması hissetmiyorum - hiçbir hayat canlanması - hiçbir sesli danışmanlık veya tezahürat.
6781,"Oh, I wish I could make you see how much my mind is at this moment like a rayless dungeon, with one shrinking fear fettered in its depths--the fear of being persuaded by you to attempt what I cannot accomplish!""","Ah, keşke sana zihnimin şu anda ne kadar da ışıksız bir zindan gibi olduğunu, derinliklerinde tek bir korkunun zincire vurulduğunu gösterebilsem: Senin tarafından başaramayacağım bir şeyi yapmaya ikna edilme korkusu!"""
6782,"""I have an answer for you--hear it.","""Sana bir cevabım var, dinle."
6783,I have watched you ever since we first met: I have made you my study for ten months.,Seni ilk tanıştığımız günden beri izliyorum: Seni on ay boyunca çalışma odam yaptım.
6784,I have proved you in that time by sundry tests: and what have I seen and elicited?,O zaman seni çeşitli denemelerle sınadım: ve ne gördüm ve ortaya çıkardım?
6785,"In the village school I found you could perform well, punctually, uprightly, labour uncongenial to your habits and inclinations; I saw you could perform it with capacity and tact: you could win while you controlled.","Köy okulunda alışkanlıklarınıza ve eğilimlerinize uymayan işleri bile iyi, dakik, dürüst bir şekilde yapabildiğinizi gördüm; bunları yetenek ve ustalıkla yapabildiğinizi gördüm: Kontrol ederken kazanabiliyordunuz."
6786,"In the calm with which you learnt you had become suddenly rich, I read a mind clear of the vice of Demas:--lucre had no undue power over you.","Birdenbire zengin olduğunuzu öğrendiğiniz o sakin an içinde, Demas'ın kötü alışkanlıklarından arınmış bir zihni okudum: Paranın sizin üzerinizde hiçbir haksız etkisi yoktu."
6787,"In the resolute readiness with which you cut your wealth into four shares, keeping but one to yourself, and relinquishing the three others to the claim of abstract justice, I recognised a soul that revelled in the flame and excitement of sacrifice.","Servetinizi dört parçaya bölüp sadece birini kendinize ayırıp, diğer üçünü soyut adalet iddiasına terk etmenizdeki kararlılığınızda, fedakarlığın ateşinde ve heyecanında coşan bir ruh tanıdım."
6788,"In the tractability with which, at my wish, you forsook a study in which you were interested, and adopted another because it interested me; in the untiring assiduity with which you have since persevered in it--in the unflagging energy and unshaken temper with which you have met its difficulties--I acknowledge the complement of the qualities I seek.","Benim isteğim üzerine, ilgilendiğiniz bir konuyu bırakıp, beni ilgilendirdiği için başka bir konuya yönelmenizdeki kolaylıkta; o zamandan beri bu konuda gösterdiğiniz yorulmak bilmez gayrette, zorluklar karşısında gösterdiğiniz yılmaz enerjide ve sarsılmaz kararlılıkta, aradığım niteliklerin tamamlayıcısı olduğunuzu kabul ediyorum."
6789,"Jane, you are docile, diligent, disinterested, faithful, constant, and courageous; very gentle, and very heroic: cease to mistrust yourself--I can trust you unreservedly. As a conductress of Indian schools, and a helper amongst Indian women, your assistance will be to me invaluable.""","Jane, sen uysal, çalışkan, ilgisiz, sadık, kararlı ve cesursun; çok nazik ve çok kahramansın: kendine güvenmeyi bırak - sana kayıtsız şartsız güvenebilirim. Kızılderili okullarının bir yöneticisi ve Kızılderili kadınlar arasında bir yardımcı olarak, yardımın benim için paha biçilmez olacak."""
6790,"My iron shroud contracted round me; persuasion advanced with slow sure step. Shut my eyes as I would, these last words of his succeeded in making the way, which had seemed blocked up, comparatively clear.","Demir kefenim etrafımda daraldı; ikna yavaş ve emin adımlarla ilerledi. Gözlerimi kapatsam da, onun bu son sözleri tıkalı görünen yolu nispeten açık hale getirmeyi başardı."
6791,"My work, which had appeared so vague, so hopelessly diffuse, condensed itself as he proceeded, and assumed a definite form under his shaping hand.","Daha önce belirsiz, umutsuzca dağınık görünen eserim, onun ilerlemesiyle yoğunlaştı ve onun şekillendirici eli altında belirgin bir biçime büründü."
6792,"He waited for an answer. I demanded a quarter of an hour to think, before I again hazarded a reply.",Bir cevap bekledi. Tekrar cevap vermeden önce düşünmek için çeyrek saat talep ettim.
6793,"""Very willingly,"" he rejoined; and rising, he strode a little distance up the pass, threw himself down on a swell of heath, and there lay still.","""Çok isteyerek,"" diye karşılık verdi; ayağa kalkıp geçitten biraz yukarı yürüdü, kendini bir fundalık çıkıntısının üzerine attı ve orada kıpırdamadan yattı."
6794,"""I _can_ do what he wants me to do: I am forced to see and acknowledge that,"" I meditated,--""that is, if life be spared me.","""Onun benden yapmamı istediği şeyi yapabilirim: Bunu görmeye ve kabul etmeye zorlanıyorum,"" diye düşündüm, ""yani, eğer hayatım bağışlanırsa."""
6795,But I feel mine is not the existence to be long protracted under an Indian sun. What then?,Ama benimkinin Hint güneşi altında uzun süre devam edecek bir varoluş olmadığını hissediyorum. Peki ya sonra?
6796,"He does not care for that: when my time came to die, he would resign me, in all serenity and sanctity, to the God who gave me.","O, buna aldırmaz: Ölüm zamanım geldiğinde, beni, bütün dinginlik ve kutsallık içinde, bana veren Tanrı'ya teslim edecektir."
6797,"In leaving England, I should leave a loved but empty land--Mr.",İngiltere'den ayrılırken sevdiğim ama boş bir ülkeyi geride bırakmış olacağım--Bay
6798,"Rochester is not there; and if he were, what is, what can that ever be to me?","Rochester orada değil; eğer orada olsaydı, ne olurdu, benim için ne ifade edebilirdi ki?"
6799,"My business is to live without him now: nothing so absurd, so weak as to drag on from day to day, as if I were waiting some impossible change in circumstances, which might reunite me to him.","Benim işim artık onsuz yaşamak: O kadar saçma, o kadar zayıf bir şey değil ki, sanki beni onunla yeniden birleştirebilecek imkânsız bir durum değişikliğini bekliyormuşum gibi günden güne uzayıp gidiyor."
6800,Of course (as St. John once said) I must seek another interest in life to replace the one lost: is not the occupation he now offers me truly the most glorious man can adopt or God assign?,Elbette (Aziz John'un bir zamanlar söylediği gibi) kaybettiğim ilginin yerine geçecek başka bir ilgi alanı aramalıyım: Bana şu anda sunduğu meslek gerçekten de insanın benimseyebileceği ya da Tanrı'nın bana atayabileceği en görkemli meslek değil mi?
6801,"Is it not, by its noble cares and sublime results, the one best calculated to fill the void left by uptorn affections and demolished hopes?","Asil kaygıları ve yüce sonuçlarıyla, parçalanmış duyguların ve yıkılmış umutların bıraktığı boşluğu dolduracak en iyi hesaplanmış şey değil midir?"
6802,"I believe I must say, Yes--and yet I shudder. Alas!",Evet demem gerektiğini sanıyorum - ama yine de titriyorum. Ah!
6803,"If I join St. John, I abandon half myself: if I go to India, I go to premature death. And how will the interval between leaving England for India, and India for the grave, be filled? Oh, I know well!","St. John'a katılırsam kendimin yarısını terk ederim: Hindistan'a gidersem erken ölüme giderim. Ve İngiltere'den Hindistan'a ve Hindistan'dan mezara gitmek arasındaki aralık nasıl doldurulacak? Ah, iyi biliyorum!"
6804,"That, too, is very clear to my vision. By straining to satisfy St. John till my sinews ache, I _shall_ satisfy him--to the finest central point and farthest outward circle of his expectations.","Bu da benim görüşüm için çok açık. St. John'u sinirlerim ağrıyana kadar tatmin etmeye çalışarak, onu - beklentilerinin en ince merkezi noktasına ve en uzak dış çemberine kadar - tatmin edeceğim."
6805,"If I _do_ go with him--if I _do_ make the sacrifice he urges, I will make it absolutely: I will throw all on the altar--heart, vitals, the entire victim.","Eğer onunla gidersem, eğer onun ısrar ettiği fedakarlığı yaparsam, bunu kesinlikle yapacağım: Her şeyimi sunağa atacağım; kalbini, hayati organlarını, kurbanın tamamını."
6806,"He will never love me; but he shall approve me; I will show him energies he has not yet seen, resources he has never suspected.","Beni asla sevmeyecek; ama beni onaylayacak; ona henüz görmediği enerjileri, hiç şüphelenmediği kaynakları göstereceğim."
6807,"Yes, I can work as hard as he can, and with as little grudging.","Evet, ben de onun kadar çalışkan olabilirim, hem de aynı ölçüde gönülsüzlükle."
6808,"""Consent, then, to his demand is possible: but for one item--one dreadful item. It is--that he asks me to be his wife, and has no more of a husband's heart for me than that frowning giant of a rock, down which the stream is foaming in yonder gorge.","""O halde, talebine rıza göstermek mümkün: ancak bir şey için - korkunç bir şey için. O da şu ki - benden karısı olmamı istiyor ve bana karşı, şuradaki geçitte akan suyun köpürdüğü o asık suratlı dev kayadan daha fazla bir koca yüreği beslemiyor."
6809,He prizes me as a soldier would a good weapon; and that is all.,Beni bir askerin iyi bir silaha verdiği değer kadar değerli görüyor; hepsi bu.
6810,"Unmarried to him, this would never grieve me; but can I let him complete his calculations--coolly put into practice his plans--go through the wedding ceremony? Can I receive from him the bridal ring, endure all the forms of love (which I doubt not he would scrupulously observe) and know that the spirit was quite absent?","Onunla evli olmasam, bu beni asla üzmezdi; ama onun hesaplamalarını tamamlamasına izin verebilir miyim -planlarını soğukkanlılıkla uygulamaya koyabilir miyim- düğün töreninden geçebilir miyim? Ondan gelin yüzüğünü alabilir miyim, aşkın tüm biçimlerine katlanabilir miyim (ki bunlara titizlikle uyacağından şüphem yok) ve ruhun tamamen yok olduğunu bilebilir miyim?"
6811,Can I bear the consciousness that every endearment he bestows is a sacrifice made on principle? No: such a martyrdom would be monstrous.,"Bana verdiği her sevginin, prensip olarak yapılmış bir fedakarlık olduğu bilincini taşıyabilir miyim? Hayır: böyle bir şehitlik canavarca olurdu."
6812,I will never undergo it.,Ben buna asla katlanamam.
6813,"As his sister, I might accompany him--not as his wife: I will tell him so.""","Kız kardeşi olarak ona eşlik edebilirim; karısı olarak değil: Ona bunu söyleyeceğim."""
6814,"I looked towards the knoll: there he lay, still as a prostrate column; his face turned to me: his eye beaming watchful and keen. He started to his feet and approached me.","Tepeciğe doğru baktım: orada yatıyordu, yere serilmiş bir sütun gibi hareketsiz; yüzü bana dönüktü: gözleri dikkatli ve keskin bir şekilde parlıyordu. Ayağa kalktı ve bana yaklaştı."
6815,"""I am ready to go to India, if I may go free.""","""Eğer serbest kalırsam Hindistan'a gitmeye hazırım."""
6816,"""Your answer requires a commentary,"" he said; ""it is not clear.""","""Cevabınız yorum gerektiriyor"" dedi; ""anlaşılmıyor."""
6817,"""You have hitherto been my adopted brother--I, your adopted sister: let us continue as such: you and I had better not marry.""","""Sen şimdiye kadar benim evlatlık kardeşimdin - ben senin evlatlık kız kardeşin: öyle devam edelim: sen ve ben evlenmeyelim daha iyi."""
6818,He shook his head.,Başını salladı.
6819,"""Adopted fraternity will not do in this case.","""Bu durumda evlat edinilmiş kardeşlik işe yaramaz."
6820,"If you were my real sister it would be different: I should take you, and seek no wife.",Eğer sen benim gerçek kız kardeşim olsaydın durum farklı olurdu: Seni alırdım ve karı aramazdım.
6821,"But as it is, either our union must be consecrated and sealed by marriage, or it cannot exist: practical obstacles oppose themselves to any other plan.","Fakat şu durumda, ya birliğimiz evlilikle kutsanmalı ve mühürlenmelidir, ya da var olamaz: pratik engeller başka herhangi bir plana karşı çıkıyor."
6822,"Do you not see it, Jane? Consider a moment--your strong sense will guide you.""","Görmüyor musun, Jane? Bir an düşün - güçlü hislerin seni yönlendirecek."""
6823,"I did consider; and still my sense, such as it was, directed me only to the fact that we did not love each other as man and wife should: and therefore it inferred we ought not to marry. I said so.","Düşündüm; ve yine de, eğer varsa, hissim beni yalnızca birbirimizi karı koca olarak sevmediğimiz gerçeğine yönlendirdi: ve bu yüzden evlenmememiz gerektiği sonucuna vardı. Öyle dedim."
6824,"""St. John,"" I returned, ""I regard you as a brother--you, me as a sister: so let us continue.""","""Aziz John,"" diye karşılık verdim, ""seni bir kardeş olarak görüyorum - seni de beni bir kız kardeş olarak görüyorum: öyleyse devam edelim."""
6825,"""We cannot--we cannot,"" he answered, with short, sharp determination: ""it would not do.","""Yapamayız, yapamayız,"" diye cevapladı kısa ve kesin bir kararlılıkla: ""Bu olmaz."
6826,"You have said you will go with me to India: remember--you have said that.""","Hindistan'a benimle geleceğini söylemiştin: bunu söylediğini hatırla."""
6827,"""Conditionally.""","""Şartlı olarak."""
6828,"""Well--well. To the main point--the departure with me from England, the co-operation with me in my future labours--you do not object.","""Pekala, pekala. Asıl konuya gelirsek - benimle İngiltere'den ayrılmanız, gelecekteki çalışmalarımda benimle işbirliği yapmanız - itirazınız yok."
6829,You have already as good as put your hand to the plough: you are too consistent to withdraw it.,Zaten sabana elinizi koymuşsunuz: onu geri çekmekte çok ısrarcısınız.
6830,"You have but one end to keep in view--how the work you have undertaken can best be done. Simplify your complicated interests, feelings, thoughts, wishes, aims; merge all considerations in one purpose: that of fulfilling with effect--with power--the mission of your great Master.","Göz önünde bulundurmanız gereken tek bir amaç var: üstlendiğiniz işin en iyi şekilde nasıl yapılabileceği. Karmaşık ilgi alanlarınızı, duygularınızı, düşüncelerinizi, isteklerinizi, amaçlarınızı basitleştirin; tüm düşünceleri tek bir amaçta birleştirin: Büyük Üstadınızın misyonunu etkili bir şekilde, güçle yerine getirmek."
6831,"To do so, you must have a coadjutor: not a brother--that is a loose tie--but a husband.",Bunu yapabilmek için bir yardımcıya ihtiyacınız var: bir kardeş değil -bu gevşek bir bağdır- bir koca.
6832,"I, too, do not want a sister: a sister might any day be taken from me. I want a wife: the sole helpmeet I can influence efficiently in life, and retain absolutely till death.""","Ben de bir kız kardeş istemiyorum: bir kız kardeş her an benden alınabilir. Bir eş istiyorum: hayatta etkili bir şekilde etkileyebileceğim ve ölüme kadar kesinlikle koruyabileceğim tek yardımcım."""
6833,I shuddered as he spoke: I felt his influence in my marrow--his hold on my limbs.,"Konuşurken ürperdim: Onun etkisini iliklerimde hissettim, uzuvlarım üzerindeki tutuşunu."
6834,"""Seek one elsewhere than in me, St. John: seek one fitted to you.""","""Aziz John, benden başkasını arayın: size uygun olanı arayın."""
6835,"""One fitted to my purpose, you mean--fitted to my vocation.","""Amacıma uygun olan, yani mesleğime uygun olan."
6836,"Again I tell you it is not the insignificant private individual--the mere man, with the man's selfish senses--I wish to mate: it is the missionary.""","Tekrar söylüyorum, ben çiftleşmek istediğim kişi önemsiz bir özel birey değil, bencil duyulara sahip sıradan bir insan değil: misyonerdir."""
6837,"""And I will give the missionary my energies--it is all he wants--but not myself: that would be only adding the husk and shell to the kernel.","""Ve misyonere enerjimi vereceğim -sadece istediği bu- ama kendimi değil: bu sadece çekirdeğe kabuk ve zar eklemek olur."
6838,"I will not swear, reader, that there was not something of repressed sarcasm both in the tone in which I uttered this sentence, and in the feeling that accompanied it.","Okuyucu, bu cümleyi söylerken kullandığım tonda ve bu cümleye eşlik eden duyguda bastırılmış bir alaycılık olmadığına yemin etmeyeceğim."
6839,"I had silently feared St. John till now, because I had not understood him.","Şimdiye kadar Aziz John'dan sessizce korkuyordum, çünkü onu anlamamıştım."
6840,"He had held me in awe, because he had held me in doubt.","Beni hayrete düşürmüştü, çünkü beni şüpheye düşürmüştü."
6841,"How much of him was saint, how much mortal, I could not heretofore tell: but revelations were being made in this conference: the analysis of his nature was proceeding before my eyes. I saw his fallibilities: I comprehended them.","Onun ne kadarı azizdi, ne kadarı ölümlüydü, şimdiye kadar söyleyemedim: ama bu konferansta vahiyler yapılıyordu: doğasının analizi gözlerimin önünde ilerliyordu. Onun yanılmalarını gördüm: onları kavradım."
6842,"Having felt in him the presence of these qualities, I felt his imperfection and took courage.","Bu niteliklerin varlığını onda hissettiğimde, onun kusurlarını da hissettim ve cesaretlendim."
6843,"I was with an equal--one with whom I might argue--one whom, if I saw good, I might resist.",Benimle eşit biri vardı; tartışabileceğim biri; iyi görürsem karşı koyabileceğim biri.
6844,"He was silent after I had uttered the last sentence, and I presently risked an upward glance at his countenance.",Son cümleyi söyledikten sonra sustu ve hemen yüzüne bakma riskini göze aldım.
6845,"His eye, bent on me, expressed at once stern surprise and keen inquiry.","Bana dikilmiş gözleri, hem sert bir şaşkınlık hem de keskin bir sorgulama ifade ediyordu."
6846,"""Is she sarcastic, and sarcastic to _me_!"" it seemed to say. ""What does this signify?""","""Alaycı mı, hem de bana karşı alaycı mı!"" der gibiydi. ""Bu ne anlama geliyor?"""
6847,"""Do not let us forget that this is a solemn matter,"" he said ere long; ""one of which we may neither think nor talk lightly without sin.","""Unutmayalım ki bu ciddi bir meseledir,"" dedi çok geçmeden; ""günah işlemeden ne düşünebiliriz ne de hafif konuşabiliriz."
6848,"I trust, Jane, you are in earnest when you say you will serve your heart to God: it is all I want.","Jane, kalbini Tanrı'ya sunacağını söylerken samimi olduğuna inanıyorum: Tek isteğim bu."
6849,"Once wrench your heart from man, and fix it on your Maker, the advancement of that Maker's spiritual kingdom on earth will be your chief delight and endeavour; you will be ready to do at once whatever furthers that end.","Bir kere yüreğinizi insanlardan ayırıp Yaratıcınıza yönelttiğinizde, o Yaratıcının manevi krallığının yeryüzünde ilerlemesi sizin en büyük zevkiniz ve çabanız olacak; bu amaca hizmet eden her şeyi hemen yapmaya hazır olacaksınız."
6850,"You will see what impetus would be given to your efforts and mine by our physical and mental union in marriage: the only union that gives a character of permanent conformity to the destinies and designs of human beings; and, passing over all minor caprices--all trivial difficulties and delicacies of feeling--all scruple about the degree, kind, strength or tenderness of mere personal inclination--you will hasten to enter into that union at once.""","Evlilikteki fiziksel ve zihinsel birliğimizin, sizin ve benim çabalarımıza ne kadar ivme kazandıracağını göreceksiniz: İnsanoğlunun kaderlerine ve tasarımlarına kalıcı bir uyum karakteri kazandıran tek birlik; ve bütün küçük kaprisleri, bütün önemsiz zorlukları ve duygu inceliklerini, salt kişisel eğilimlerin derecesi, türü, gücü veya şefkati hakkındaki bütün endişeleri bir kenara bırakarak, hemen o birliğe girmek için acele edeceksiniz."""
6851,"""Shall I?""","""Yapabilir miyim?"""
6852,"I said briefly; and I looked at his features, beautiful in their harmony, but strangely formidable in their still severity; at his brow, commanding but not open; at his eyes, bright and deep and searching, but never soft; at his tall imposing figure; and fancied myself in idea _his wife_.","Kısaca söyledim; uyum içinde güzel, ama yine de sertliğinde tuhaf bir şekilde korkutucu olan yüz hatlarına; buyurgan ama açık olmayan alnına; parlak, derin ve araştırıcı, ama asla yumuşak olmayan gözlerine; uzun boylu, heybetli vücuduna baktım ve kendimi onun karısı olarak hayal ettim."
6853,Oh! it would never do!,"Ah, asla olmaz!"
6854,"As his curate, his comrade, all would be right: I would cross oceans with him in that capacity; toil under Eastern suns, in Asian deserts with him in that office; admire and emulate his courage and devotion and vigour; accommodate quietly to his masterhood; smile undisturbed at his ineradicable ambition; discriminate the Christian from the man: profoundly esteem the one, and freely forgive the other.","Onun papazı, yoldaşı olarak her şey yolunda giderdi: Bu görevimde onunla okyanusları aşardım; bu görevim sırasında onunla birlikte Doğu güneşi altında, Asya çöllerinde çalışırdım; cesaretine, bağlılığına ve canlılığına hayranlık duyar ve onu taklit ederdim; onun efendiliğine sessizce uyum sağlardım; onun silinmez hırsına rahatsız edilmeden gülümserdim; Hıristiyanı insandan ayırırdım: birine derin bir saygı duyar, diğerini ise özgürce affederdim."
6855,"I should suffer often, no doubt, attached to him only in this capacity: my body would be under rather a stringent yoke, but my heart and mind would be free. I should still have my unblighted self to turn to: my natural unenslaved feelings with which to communicate in moments of loneliness.","Şüphesiz, ona yalnızca bu kapasitede bağlı olarak sık sık acı çekerdim: bedenim oldukça sıkı bir boyunduruk altında olurdu, ama kalbim ve zihnim özgür olurdu. Yine de dönebileceğim bozulmamış benliğim olurdu: yalnızlık anlarında iletişim kurabileceğim doğal köleleştirilmemiş duygularım."
6856,"There would be recesses in my mind which would be only mine, to which he never came, and sentiments growing there fresh and sheltered which his austerity could never blight, nor his measured warrior-march trample down: but as his wife--at his side always, and always restrained, and always checked--forced to keep the fire of my nature continually low, to compel it to burn inwardly and never utter a cry, though the imprisoned flame consumed vital after vital--_this_ would be unendurable.","Zihnimin içinde sadece bana ait olan, onun asla uğramadığı girintiler ve orada taze ve korunaklı olarak büyüyen duygular olacaktı ki, onun katılığı asla onları mahvedemez, ölçülü savaşçı yürüyüşü onları çiğneyemezdi; ama karısı -her zaman yanında, her zaman sınırlanmış ve her zaman kontrol altında tutulmuş olarak- doğamın ateşini sürekli düşük tutmaya, onu içimde yanmaya ve asla çığlık atmamaya zorladığında, hapsedilmiş alev yaşamsal yaşamsal enerjileri tüketse bile - bu dayanılmaz olurdu."
6857,"""St. John!"" I exclaimed, when I had got so far in my meditation.","Meditasyonumda bu kadar ilerleyince, ""Aziz John!"" diye haykırdım."
6858,"""Well?"" he answered icily.","""Ee?"" diye buz gibi bir sesle cevap verdi."
6859,"""I repeat I freely consent to go with you as your fellow-missionary, but not as your wife; I cannot marry you and become part of you.""","""Tekrar ediyorum, sizinle birlikte misyoner olarak gitmeyi özgürce kabul ediyorum, ancak eşiniz olarak gitmeyi kabul etmiyorum; sizinle evlenemem ve sizin bir parçanız olamam."""
6860,"""A part of me you must become,"" he answered steadily; ""otherwise the whole bargain is void.","""Benim bir parçam olmalısın,"" diye kararlılıkla cevapladı; ""aksi takdirde bütün anlaşma geçersiz olur."
6861,"How can I, a man not yet thirty, take out with me to India a girl of nineteen, unless she be married to me?","Ben, henüz otuz yaşında olmayan bir adam, on dokuz yaşında bir kızı, benimle evlenmediği sürece, nasıl Hindistan'a götürebilirim?"
6862,"How can we be for ever together--sometimes in solitudes, sometimes amidst savage tribes--and unwed?""","Nasıl sonsuza kadar birlikte olabiliriz -bazen yalnızlıklarda, bazen vahşi kabilelerin arasında- ve evlenmeden?"""
6863,"""Very well,"" I said shortly; ""under the circumstances, quite as well as if I were either your real sister, or a man and a clergyman like yourself.""","""Pekala,"" dedim kısaca; ""bu şartlar altında, sanki gerçek kız kardeşiniz ya da sizin gibi bir erkek ve din adamı olsaydım da aynı şey olurdu."""
6864,"""It is known that you are not my sister; I cannot introduce you as such: to attempt it would be to fasten injurious suspicions on us both.","""Senin kız kardeşim olmadığın biliniyor; seni öyle tanıtamam: buna kalkışırsam ikimizin de üzerine kötü şüpheler yüklenmiş oluruz."
6865,"And for the rest, though you have a man's vigorous brain, you have a woman's heart and--it would not do.""","Ve geri kalanı için, bir erkeğin canlı beynine sahip olsan da, bir kadının kalbine sahipsin ve--bu işe yaramaz."""
6866,"""It would do,"" I affirmed with some disdain, ""perfectly well.","""Çok iyi olurdu,"" diye onayladım biraz küçümseyerek, ""tamamen işe yarardı."""
6867,"I have a woman's heart, but not where you are concerned; for you I have only a comrade's constancy; a fellow-soldier's frankness, fidelity, fraternity, if you like; a neophyte's respect and submission to his hierophant: nothing more--don't fear.""","Bir kadının yüreğine sahibim, ama senin için değil; senin için sadece bir yoldaşın sadakatine; bir asker arkadaşının açık sözlülüğüne, sadakatine, kardeşliğine, istersen; bir aceminin rahibine olan saygısına ve itaatine sahibim: başka hiçbir şey değil - korkma."""
6868,"""It is what I want,"" he said, speaking to himself; ""it is just what I want.","""İstediğim bu,"" dedi kendi kendine konuşarak; ""Tam da istediğim bu."""
6869,And there are obstacles in the way: they must be hewn down.,Ve yolda engeller var: onları yontmak gerekiyor.
6870,"Jane, you would not repent marrying me--be certain of that; we _must_ be married.","Jane, benimle evlendiğin için pişman olmayacaksın; bundan emin ol; evlenmemiz _gerekiyor_."
6871,"I repeat it: there is no other way; and undoubtedly enough of love would follow upon marriage to render the union right even in your eyes.""","Tekrar ediyorum: Başka bir yol yok; ve şüphesiz evlilikten sonra, birliği sizin gözünüzde bile haklı kılacak kadar sevgi gelecektir."""
6872,"""I scorn your idea of love,"" I could not help saying, as I rose up and stood before him, leaning my back against the rock.","""Aşk anlayışınıza küstüm,"" demeden edemedim, ayağa kalkıp önünde durdum ve sırtımı kayaya yasladım."
6873,"""I scorn the counterfeit sentiment you offer: yes, St. John, and I scorn you when you offer it.""","""Sunduğunuz sahte duyguları küçümsüyorum: Evet, Aziz John, ve bunu sunduğunuzda da sizi küçümsüyorum."""
6874,"He looked at me fixedly, compressing his well-cut lips while he did so. Whether he was incensed or surprised, or what, it was not easy to tell: he could command his countenance thoroughly.","Bana sabit bir şekilde baktı, bunu yaparken iyi kesilmiş dudaklarını sıktı. Öfkeli miydi, şaşırmış mıydı, yoksa neydi, söylemek kolay değildi: yüzünü tamamen kontrol edebiliyordu."
6875,"""I scarcely expected to hear that expression from you,"" he said: ""I think I have done and uttered nothing to deserve scorn.""","""Sizden böyle bir ifade duymayı beklemiyordum"" dedi: ""Sanırım alay konusu olacak hiçbir şey yapmadım ve söylemedim."""
6876,"I was touched by his gentle tone, and overawed by his high, calm mien.","Onun nazik ses tonundan etkilenmiş, yüksek ve sakin tavrından ise hayran kalmıştım."
6877,"""Forgive me the words, St. John; but it is your own fault that I have been roused to speak so unguardedly.","""Sözlerimi bağışla Aziz John; ama bu kadar dikkatsizce konuşmaya yöneltilmem senin hatan."
6878,You have introduced a topic on which our natures are at variance--a topic we should never discuss: the very name of love is an apple of discord between us.,"Tabiatlarımızın uyuşmadığı, asla tartışmamamız gereken bir konuyu gündeme getirdiniz: Aşkın adı bile aramızdaki nifakın elmasıdır."
6879,"If the reality were required, what should we do? How should we feel?",Gerçeklik isteniyorsa ne yapmalıyız? Nasıl hissetmeliyiz?
6880,"My dear cousin, abandon your scheme of marriage--forget it.""","Sevgili kuzenim, evlilik planından vazgeç, unut gitsin."""
6881,"""No,"" said he; ""it is a long-cherished scheme, and the only one which can secure my great end: but I shall urge you no further at present.","""Hayır,"" dedi; ""bu uzun zamandır aklımda olan bir plan ve büyük amacımı garanti altına alabilecek tek plan: ama şimdilik seni daha fazla zorlamayacağım."
6882,"To-morrow, I leave home for Cambridge: I have many friends there to whom I should wish to say farewell.",Yarın evden Cambridge'e gidiyorum. Orada vedalaşmak istediğim birçok arkadaşım var.
6883,"I shall be absent a fortnight--take that space of time to consider my offer: and do not forget that if you reject it, it is not me you deny, but God.","On beş gün boyunca uzakta olacağım. O zaman teklifimi düşünmek için zaman ayırın. Ve unutmayın ki, teklifimi reddederseniz, beni değil, Tanrı'yı ​​inkar etmiş olursunuz."
6884,"Through my means, He opens to you a noble career; as my wife only can you enter upon it. Refuse to be my wife, and you limit yourself for ever to a track of selfish ease and barren obscurity.","Benim vasıtamla, O sana asil bir kariyer açar; sadece benim karım olarak buna girebilirsin. Benim karım olmayı reddedersen, kendini sonsuza dek bencil rahatlık ve çorak belirsizlik yoluna hapsedersin."
6885,"Tremble lest in that case you should be numbered with those who have denied the faith, and are worse than infidels!""","Sakın titreyin ki, o zaman siz de kâfirlerden daha beter olanlarla beraber olmayasınız!”"
6886,"As I walked by his side homeward, I read well in his iron silence all he felt towards me: the disappointment of an austere and despotic nature, which has met resistance where it expected submission--the disapprobation of a cool, inflexible judgment, which has detected in another feelings and views in which it has no power to sympathise: in short, as a man, he would have wished to coerce me into obedience: it was only as a sincere Christian he bore so patiently with my perversity, and allowed so long a space for reflection and repentance.","Eve doğru onun yanında yürürken, demir sessizliğinde bana karşı hissettiği her şeyi gayet iyi okudum: boyun eğmeyi beklediği yerde dirençle karşılaşan katı ve despot bir doğanın hayal kırıklığı; başkalarında sempati duyma gücünün olmadığı duygu ve görüşleri tespit eden soğuk, katı bir yargının onaylamaması; kısacası, bir insan olarak beni itaate zorlamak isterdi: ancak samimi bir Hıristiyan olarak benim sapkınlığıma bu kadar sabırla katlandı ve düşünme ve tövbe için bu kadar uzun bir zaman tanıdı."
6887,"That night, after he had kissed his sisters, he thought proper to forget even to shake hands with me, but left the room in silence.",O gece kız kardeşlerini öptükten sonra benimle el sıkışmayı bile unutmayı uygun gördü ve sessizce odadan çıktı.
6888,"I--who, though I had no love, had much friendship for him--was hurt by the marked omission: so much hurt that tears started to my eyes.","Ben, ona karşı hiçbir sevgim olmamasına rağmen, büyük bir dostluğum vardı ve bu belirgin ihmalden dolayı çok incindim: Öylesine büyük bir incinme ki, gözlerimden yaşlar gelmeye başladı."
6889,"""I see you and St. John have been quarrelling, Jane,"" said Diana, ""during your walk on the moor.","""Senin ve St. John'un bataklıkta yürüyüşünüz sırasında tartıştığınızı görüyorum, Jane,"" dedi Diana."
6890,"But go after him; he is now lingering in the passage expecting you--he will make it up.""","Ama sen onun peşinden git; o şimdi seni bekliyor, o seni telafi edecektir."""
6891,I have not much pride under such circumstances: I would always rather be happy than dignified; and I ran after him--he stood at the foot of the stairs.,Bu gibi durumlarda pek gurur duymuyorum: onurlu olmaktansa her zaman mutlu olmayı tercih ederim; ve onun peşinden koştum; merdivenlerin dibinde duruyordu.
6892,"""Good-night, St. John,"" said I.","""İyi geceler, Aziz John,"" dedim."
6893,"""Good-night, Jane,"" he replied calmly.","""İyi geceler Jane,"" diye sakince cevap verdi."
6894,"""Then shake hands,"" I added.","""O zaman el sıkışalım,"" diye ekledim."
6895,"What a cold, loose touch, he impressed on my fingers!","Ne soğuk, ne gevşek bir dokunuştu bu parmaklarımda bıraktığı!"
6896,"He was deeply displeased by what had occurred that day; cordiality would not warm, nor tears move him.","O gün olup bitenlerden dolayı çok üzgündü; ne samimiyet onu ısıtabiliyordu, ne de gözyaşları onu harekete geçirebiliyordu."
6897,"No happy reconciliation was to be had with him--no cheering smile or generous word: but still the Christian was patient and placid; and when I asked him if he forgave me, he answered that he was not in the habit of cherishing the remembrance of vexation; that he had nothing to forgive, not having been offended.","Onunla mutlu bir uzlaşma sağlanamadı; ne bir neşelendirici gülümseme, ne de cömert bir söz: ama yine de Hıristiyan sabırlı ve sakindi; ve ona beni affedip affetmediğini sorduğumda, bana, üzüntüyü hatırlama alışkanlığının olmadığını; gücenmediği için affedecek hiçbir şeyinin olmadığını söyledi."
6898,And with that answer he left me.,Ve bu cevabıyla yanımdan ayrıldı.
6899,I would much rather he had knocked me down.,Beni yere sermesini çok isterdim.
6900,CHAPTER XXXV,BÖLÜM XXXV
6901,"He did not leave for Cambridge the next day, as he had said he would. He deferred his departure a whole week, and during that time he made me feel what severe punishment a good yet stern, a conscientious yet implacable man can inflict on one who has offended him.","Ertesi gün Cambridge'e gitmedi, söylediği gibi. Ayrılışını bir hafta erteledi ve o süre zarfında bana iyi ama sert, vicdanlı ama amansız bir adamın kendisine hakaret eden birine ne kadar ağır bir ceza verebileceğini hissettirdi."
6902,"Without one overt act of hostility, one upbraiding word, he contrived to impress me momently with the conviction that I was put beyond the pale of his favour.","Açık bir düşmanca harekette bulunmadan, tek bir azarlamada bulunmadan, bir anda beni, onun gözünde itibarımın dışında olduğuma inandırmayı başardı."
6903,"He did not abstain from conversing with me: he even called me as usual each morning to join him at his desk; and I fear the corrupt man within him had a pleasure unimparted to, and unshared by, the pure Christian, in evincing with what skill he could, while acting and speaking apparently just as usual, extract from every deed and every phrase the spirit of interest and approval which had formerly communicated a certain austere charm to his language and manner.","Benimle sohbet etmekten geri kalmıyordu; hatta her sabah beni her zamanki gibi masasına çağırıyordu; ve korkarım ki içindeki yozlaşmış adam, her zamanki gibi görünürken ve konuşurken, her eylemden ve her cümleden, daha önce diline ve tavırlarına belli bir sert çekicilik katan ilgi ve onay ruhunu çıkarmakta elinden gelen beceriyi göstermekten, saf Hıristiyanlara nasip olmayan ve onlarla paylaşılmayan bir zevk alıyordu."
6904,"To me, he was in reality become no longer flesh, but marble; his eye was a cold, bright, blue gem; his tongue a speaking instrument--nothing more.","Benim için o artık etten kemikten değil, mermerden ibaretti; gözleri soğuk, parlak, mavi bir mücevherdi; dili konuşan bir araçtı, başka hiçbir şey değildi."
6905,"All this was torture to me--refined, lingering torture. It kept up a slow fire of indignation and a trembling trouble of grief, which harassed and crushed me altogether.","Bütün bunlar benim için işkenceydi - rafine edilmiş, uzun süren bir işkence. Yavaş bir öfke ateşini ve titrek bir keder sıkıntısını canlı tutuyordu, beni tamamen taciz ediyor ve eziyordu."
6906,"I felt how--if I were his wife, this good man, pure as the deep sunless source, could soon kill me, without drawing from my veins a single drop of blood, or receiving on his own crystal conscience the faintest stain of crime. Especially I felt this when I made any attempt to propitiate him.","Hissettim ki -eğer ben onun karısı olsaydım, bu iyi adam, güneşsiz derin bir kaynak kadar saf, damarlarımdan tek bir damla kan çekmeden veya kendi kristal vicdanında en ufak bir suç lekesi almadan beni öldürebilirdi. Özellikle onu yatıştırmaya çalıştığımda bunu hissettim."
6907,"No ruth met my ruth. _He_ experienced no suffering from estrangement--no yearning after reconciliation; and though, more than once, my fast falling tears blistered the page over which we both bent, they produced no more effect on him than if his heart had been really a matter of stone or metal.","Hiçbir merhamet benim merhametimle karşılaşmadı. _O_ yabancılaşmanın acısını yaşamadı, barışma özlemi çekmedi; ve her ne kadar, birden fazla kez, hızla akan gözyaşlarım ikimizin de eğildiği sayfayı kabarttıysa da, bunlar onun üzerinde, kalbinin gerçekten taştan ya da metalden yapılmış olmasından daha fazla etki yaratmadı."
6908,"To his sisters, meantime, he was somewhat kinder than usual: as if afraid that mere coldness would not sufficiently convince me how completely I was banished and banned, he added the force of contrast; and this I am sure he did not by force, but on principle.","Bu arada kız kardeşlerine karşı her zamankinden daha nazikti: Sanki sadece soğuk davranmanın, beni ne kadar tümüyle sürgün edildiğime ve yasaklandığıma ikna etmeye yetmeyeceğinden korkar gibi, zıtlığın gücünü de ekledi; ve eminim ki bunu zorla değil, prensip olarak yapıyordu."
6909,"The night before he left home, happening to see him walking in the garden about sunset, and remembering, as I looked at him, that this man, alienated as he now was, had once saved my life, and that we were near relations, I was moved to make a last attempt to regain his friendship.","Evden ayrılmadan önceki gece, gün batımında onu bahçede yürürken gördüm ve ona bakarken, artık yabancılaşmış olan bu adamın bir zamanlar hayatımı kurtardığını ve aramızda yakın bir akrabalık olduğunu hatırladım; dostluğunu yeniden kazanmak için son bir girişimde bulunmaya karar verdim."
6910,I went out and approached him as he stood leaning over the little gate; I spoke to the point at once.,Dışarı çıktım ve küçük kapıya yaslanmış halde dururken yanına yaklaştım; hemen konuya girdim.
6911,"""St. John, I am unhappy because you are still angry with me. Let us be friends.""","""Aziz John, hala bana kızgın olman beni mutsuz ediyor. Hadi arkadaş olalım."""
6912,"""I hope we are friends,"" was the unmoved reply; while he still watched the rising of the moon, which he had been contemplating as I approached.","""Umarım arkadaşızdır,"" diye duygusuzca cevap verdi; oysa o, ben yaklaşırken seyrettiği ayın doğuşunu hâlâ izliyordu."
6913,"""No, St. John, we are not friends as we were.","""Hayır, Aziz John, artık eskisi gibi arkadaş değiliz."
6914,"You know that.""","Bunu biliyorsun."""
6915,"""Are we not?","""Öyle değil mi?"
6916,"That is wrong. For my part, I wish you no ill and all good.""","Bu yanlış. Ben kendi adıma, sana hiçbir kötülük dilemiyorum ve her şeyin iyi olmasını istiyorum."""
6917,"""I believe you, St. John; for I am sure you are incapable of wishing any one ill; but, as I am your kinswoman, I should desire somewhat more of affection than that sort of general philanthropy you extend to mere strangers.""","""Size inanıyorum, Aziz John; çünkü eminim ki siz kimseye kötülük isteme yeteneğine sahip değilsiniz; ancak, sizin akrabanız olduğum için, sıradan yabancılara gösterdiğiniz türden genel bir hayırseverlikten daha fazla sevgi beklerim."""
6918,"""Of course,"" he said. ""Your wish is reasonable, and I am far from regarding you as a stranger.""","""Elbette,"" dedi. ""İsteğiniz makul ve sizi bir yabancı olarak görmekten uzağım."""
6919,"This, spoken in a cool, tranquil tone, was mortifying and baffling enough.","Bu, soğukkanlı ve sakin bir tonda söylenmiş olmasına rağmen yeterince utanç verici ve şaşırtıcıydı."
6920,"Had I attended to the suggestions of pride and ire, I should immediately have left him; but something worked within me more strongly than those feelings could.","Eğer gurur ve öfke telkinlerine kulak vermiş olsaydım, onu hemen terk ederdim; ama içimde bu duygulardan daha güçlü bir şey çalışıyordu."
6921,I deeply venerated my cousin's talent and principle. His friendship was of value to me: to lose it tried me severely. I would not so soon relinquish the attempt to reconquer it.,Kuzenimin yeteneğine ve ilkesine derinden saygı duyuyordum. Onun dostluğu benim için değerliydi: onu kaybetmek beni çok sınadı. Onu yeniden ele geçirme girişiminden bu kadar çabuk vazgeçmeyecektim.
6922,"""Must we part in this way, St. John?","""Bu şekilde ayrılmamız mı gerekiyor, Aziz John?"
6923,"And when you go to India, will you leave me so, without a kinder word than you have yet spoken?""","Ve Hindistan'a gittiğinde, beni şimdiye kadar söylediğinden daha güzel bir söz söylemeden mi bırakacaksın?"""
6924,He now turned quite from the moon and faced me.,Artık aydan yüzünü çevirip bana doğru bakıyordu.
6925,"""When I go to India, Jane, will I leave you!","""Ben Hindistan'a gittiğimde Jane, seni bırakacağım!"
6926,"What! do you not go to India?""","Ne! Hindistan'a gitmiyor musun?"""
6927,"""You said I could not unless I married you.""","""Bana evlenmeden bunu yapamayacağımı söyledin."""
6928,"""And you will not marry me!","""Ve sen benimle evlenmeyeceksin!"
6929,"You adhere to that resolution?""","Siz o karara uyuyor musunuz?"""
6930,"Reader, do you know, as I do, what terror those cold people can put into the ice of their questions?","Okuyucu, benim gibi sen de biliyor musun, o soğuk insanların sorularının buzuna ne gibi bir terör salabildiklerini?"
6931,How much of the fall of the avalanche is in their anger? of the breaking up of the frozen sea in their displeasure?,Çığ düşmesinin ne kadarı onların öfkesindendir? Donmuş denizin parçalanmasının ne kadarı onların hoşnutsuzluğundandır?
6932,"""No. St. John, I will not marry you. I adhere to my resolution.""","""Hayır. Aziz John, seninle evlenmeyeceğim. Kararıma sadık kalıyorum."""
6933,"""Once more, why this refusal?"" he asked.","""Bir kez daha bu ret neden?"" diye sordu."
6934,"""Formerly,"" I answered, ""because you did not love me; now, I reply, because you almost hate me.","""Önceleri,"" diye cevap verdim, ""beni sevmediğin için; şimdi ise, neredeyse benden nefret ettiğin için."""
6935,"If I were to marry you, you would kill me. You are killing me now.""","Eğer seninle evlenirsem beni öldürürsün. Şu an beni öldürüyorsun."""
6936,His lips and cheeks turned white--quite white.,"Dudakları ve yanakları bembeyaz oldu, bembeyaz."
6937,"""_I should kill you_--_I am killing you_?","""_Seni öldürmeli miyim_--_Seni öldürüyorum_?"
6938,"Your words are such as ought not to be used: violent, unfeminine, and untrue.","Kullanılmaması gereken sözcükleriniz var: şiddet içerikli, kadınsı olmayan ve gerçek dışı."
6939,"They betray an unfortunate state of mind: they merit severe reproof: they would seem inexcusable, but that it is the duty of man to forgive his fellow even until seventy-and-seven times.""","Bunlar talihsiz bir ruh halini ele veriyorlar: şiddetli bir uyarıyı hak ediyorlar: affedilemez gibi görünüyorlar, ama insanın görevi, komşusunu yetmiş yedi kere bile olsa affetmektir."""
6940,"I had finished the business now. While earnestly wishing to erase from his mind the trace of my former offence, I had stamped on that tenacious surface another and far deeper impression, I had burnt it in.","İşi artık bitirmiştim. Zihninden eski suçumun izini silmeyi içtenlikle isterken, o inatçı yüzeye başka ve çok daha derin bir iz bırakmıştım, onu yakmıştım."
6941,"""Now you will indeed hate me,"" I said.","""Şimdi benden gerçekten nefret edeceksin,"" dedim."
6942,"""It is useless to attempt to conciliate you: I see I have made an eternal enemy of you.""","""Sizi uzlaştırmaya çalışmanın faydası yok: Görüyorum ki, sizi ebedi bir düşman edindim."""
6943,"A fresh wrong did these words inflict: the worse, because they touched on the truth.","Bu sözler yeni bir haksızlığa yol açtı: Daha da kötüsü, çünkü gerçeğe değiniyordu."
6944,That bloodless lip quivered to a temporary spasm. I knew the steely ire I had whetted. I was heart-wrung.,O kansız dudak geçici bir spazma titredi. Bildiğim çelik gibi öfkeyi biliyordum. Yüreğim burkulmuştu.
6945,"""You utterly misinterpret my words,"" I said, at once seizing his hand: ""I have no intention to grieve or pain you--indeed, I have not.""","""Sözlerimi tamamen yanlış anlıyorsun,"" dedim ve hemen elini tuttum: ""Seni üzmek veya incitmek gibi bir niyetim yok, aslında yok."""
6946,Most bitterly he smiled--most decidedly he withdrew his hand from mine.,"En acı şekilde gülümsedi, en kararlı şekilde elini elimden çekti."
6947,"""And now you recall your promise, and will not go to India at all, I presume?"" said he, after a considerable pause.","""Ve şimdi sözünü hatırlıyorsun ve sanırım Hindistan'a hiç gitmeyeceksin, öyle mi?"" dedi, uzun bir duraklamadan sonra."
6948,"""Yes, I will, as your assistant,"" I answered.","""Evet, yardımcınız olarak yaparım"" diye cevap verdim."
6949,"A very long silence succeeded. What struggle there was in him between Nature and Grace in this interval, I cannot tell: only singular gleams scintillated in his eyes, and strange shadows passed over his face.","Çok uzun bir sessizlik oldu. Bu arada Doğa ile Lütuf arasında onda nasıl bir mücadele vardı, anlatamam: sadece gözlerinde tekil parıltılar parıldıyordu ve yüzünden garip gölgeler geçiyordu."
6950,He spoke at last.,Sonunda konuştu.
6951,"""I before proved to you the absurdity of a single woman of your age proposing to accompany abroad a single man of mine.","""Daha önce size, sizin yaşınızda bekar bir kadının, benim bekar bir erkeğime yurtdışında eşlik etmeyi teklif etmesinin saçmalığını kanıtlamıştım."
6952,"I proved it to you in such terms as, I should have thought, would have prevented your ever again alluding to the plan. That you have done so, I regret--for your sake.""","Bunu sana, bir daha asla plana değinmeni engelleyecek terimlerle kanıtladım. Bunu yaptığın için üzgünüm - senin iyiliğin için."""
6953,I interrupted him. Anything like a tangible reproach gave me courage at once.,Onu böldüm. Elle tutulur bir sitem gibi bir şey bana hemen cesaret verdi.
6954,"""Keep to common sense, St. John: you are verging on nonsense.","""Sağduyuya bağlı kal, Aziz John: saçmalığın eşiğindesin."
6955,"You pretend to be shocked by what I have said. You are not really shocked: for, with your superior mind, you cannot be either so dull or so conceited as to misunderstand my meaning.","Söylediklerim karşısında şok olmuş gibi görünüyorsun. Aslında şok olmuş değilsin: çünkü üstün zihninle, ne bu kadar donuk ne de bu kadar kendini beğenmiş olamazsın ki, benim ne demek istediğimi yanlış anlayasın."
6956,"I say again, I will be your curate, if you like, but never your wife.""","Tekrar ediyorum, eğer istersen papazın olurum, ama asla karın olmam."""
6957,"Again he turned lividly pale; but, as before, controlled his passion perfectly. He answered emphatically but calmly--",Tekrar soluk bir renge büründü; ama daha önce olduğu gibi tutkusunu mükemmel bir şekilde kontrol etti. Kesin ama sakin bir şekilde cevap verdi--
6958,"""A female curate, who is not my wife, would never suit me.","""Karım olmayan bir kadın papaz bana asla uygun olmaz."
6959,"With me, then, it seems, you cannot go: but if you are sincere in your offer, I will, while in town, speak to a married missionary, whose wife needs a coadjutor.","Öyleyse, benimle gelemezsin gibi görünüyor; ama teklifinde samimiysen, şehirdeyken, karısının bir yardımcıya ihtiyacı olan evli bir misyonerle konuşacağım."
6960,"Your own fortune will make you independent of the Society's aid; and thus you may still be spared the dishonour of breaking your promise and deserting the band you engaged to join.""","Kendi talihin seni Cemiyet'in yardımından bağımsız kılacaktır; ve böylece sözünü tutmayıp katılmayı taahhüt ettiğin topluluğu terk etmenin onursuzluğundan yine de kurtulabilirsin."""
6961,"Now I never had, as the reader knows, either given any formal promise or entered into any engagement; and this language was all much too hard and much too despotic for the occasion.","Okuyucunun bildiği gibi, hiçbir zaman resmi bir söz vermedim veya herhangi bir taahhütte bulunmadım; ve kullandığım dil, o an için fazlasıyla sert ve fazlasıyla despotçaydı."
6962,I replied--,Ben de cevap verdim--
6963,"""There is no dishonour, no breach of promise, no desertion in the case. I am not under the slightest obligation to go to India, especially with strangers.","""Bu davada hiçbir onursuzluk, hiçbir söz ihlali, hiçbir terk etme söz konusu değil. Hindistan'a gitmek için en ufak bir yükümlülüğüm yok, özellikle de yabancılarla birlikte."
6964,"With you I would have ventured much, because I admire, confide in, and, as a sister, I love you; but I am convinced that, go when and with whom I would, I should not live long in that climate.""","Seninle çok şey denemek isterdim, çünkü sana hayranım, sana güveniyorum ve bir kız kardeş olarak seni seviyorum; ama eminim ki, istediğim zaman ve istediğim kişiyle gidersem, o iklimde uzun süre yaşayamam."""
6965,"""Ah! you are afraid of yourself,"" he said, curling his lip.","""Ah! Kendinden korkuyorsun,"" dedi dudaklarını bükerek."
6966,"""I am.","""Benim."
6967,"God did not give me my life to throw away; and to do as you wish me would, I begin to think, be almost equivalent to committing suicide. Moreover, before I definitively resolve on quitting England, I will know for certain whether I cannot be of greater use by remaining in it than by leaving it.""","Tanrı bana hayatımı çöpe atmam için vermedi; ve senin istediğini yapmak, düşünmeye başlıyorum ki, intihar etmekle neredeyse eşdeğer. Dahası, İngiltere'yi terk etmeye kesin olarak karar vermeden önce, orada kalarak onu terk etmekten daha fazla işe yarayıp yaramayacağını kesin olarak bileceğim."""
6968,"""What do you mean?""","""Ne demek istiyorsun?"""
6969,"""It would be fruitless to attempt to explain; but there is a point on which I have long endured painful doubt, and I can go nowhere till by some means that doubt is removed.""","""Açıklamaya çalışmak boşuna olurdu; ama uzun zamandır acı verici şüphelere katlandığım bir nokta var ve bu şüphe bir şekilde ortadan kaldırılmadıkça hiçbir yere varamam."""
6970,"""I know where your heart turns and to what it clings.","""Yüreğinin nereye yöneldiğini ve neye tutunduğunu biliyorum."
6971,The interest you cherish is lawless and unconsecrated. Long since you ought to have crushed it: now you should blush to allude to it.,Beslediğiniz ilgi kanunsuz ve kutsanmamıştır. Uzun zamandır onu ezmiş olmanız gerekirdi: şimdi ona değinmekten utanmalısınız.
6972,"You think of Mr. Rochester?""","""Bay Rochester'ı mı düşünüyorsun?"""
6973,"""I must find out what is become of him.""","""Ona ne olduğunu öğrenmeliyim."""
6974,"""It remains for me, then,"" he said, ""to remember you in my prayers, and to entreat God for you, in all earnestness, that you may not indeed become a castaway.","""O halde bana,"" dedi, ""sizi dualarımda anmak ve sizin için Tanrı'ya tüm samimiyetimle yalvarmak kalıyor ki, gerçekten bir kazazede olmamayasınız."
6975,"I had thought I recognised in you one of the chosen. But God sees not as man sees: _His_ will be done--""","Sende seçilmişlerden birini tanıdığımı sanmıştım. Fakat Tanrı insanın gördüğü gibi görmez: _Onun_ iradesi yerine gelir--"""
6976,"He opened the gate, passed through it, and strayed away down the glen. He was soon out of sight.","Kapıyı açtı, içinden geçti ve vadi boyunca uzaklaştı. Kısa sürede gözden kayboldu."
6977,"On re-entering the parlour, I found Diana standing at the window, looking very thoughtful.","Salona tekrar girdiğimde Diana'yı pencerenin önünde dururken, çok düşünceli bir şekilde buldum."
6978,"Diana was a great deal taller than I: she put her hand on my shoulder, and, stooping, examined my face.","Diana benden epey uzundu; elini omzuma koydu, eğilip yüzümü inceledi."
6979,"""Jane,"" she said, ""you are always agitated and pale now.","""Jane,"" dedi, ""sen her zaman heyecanlı ve solgunsun artık."
6980,I am sure there is something the matter.,Eminim bir sorun var.
6981,Tell me what business St. John and you have on hands.,Bana St. John ile ne işiniz olduğunu söyle.
6982,"I have watched you this half hour from the window; you must forgive my being such a spy, but for a long time I have fancied I hardly know what.","Yarım saattir seni pencereden izliyorum; casusluk yaptığım için beni bağışlamalısın, ama uzun zamandır ne olduğunu bilmediğim bir hayal kuruyorum."
6983,"St. John is a strange being--"" She paused--I did not speak: soon she resumed--","Aziz John garip bir varlıktır--"" Durakladı--Ben konuşmadım: kısa bir süre sonra devam etti--"
6984,"""That brother of mine cherishes peculiar views of some sort respecting you, I am sure: he has long distinguished you by a notice and interest he never showed to any one else--to what end?","""Kardeşimin sana karşı bazı tuhaf görüşleri olduğundan eminim: Uzun zamandır seni, başka hiç kimseye göstermediği bir ilgi ve alakayla diğerlerinden ayırıyor. Bunu hangi amaçla yapıyor?"
6985,"I wish he loved you--does he, Jane?""","Keşke seni sevseydi, öyle değil mi Jane?"""
6986,"I put her cool hand to my hot forehead; ""No, Die, not one whit.""","Soğuk elini sıcak alnıma koydum; ""Hayır, Ölme, zerre kadar."""
6987,"""Then why does he follow you so with his eyes, and get you so frequently alone with him, and keep you so continually at his side?","""Öyleyse neden seni gözleriyle bu kadar takip ediyor, neden seni sık sık kendisiyle baş başa bırakıyor ve neden seni sürekli yanında tutuyor?"
6988,"Mary and I had both concluded he wished you to marry him.""","Mary ve ben onun seninle evlenmek istediğini düşünmüştük."""
6989,"""He does--he has asked me to be his wife.""","""Evet, benden karısı olmamı istedi."""
6990,"Diana clapped her hands. ""That is just what we hoped and thought!","Diana ellerini çırptı. ""Bizim de umduğumuz ve düşündüğümüz buydu!"
6991,"And you will marry him, Jane, won't you? And then he will stay in England.""","Ve sen onunla evleneceksin, değil mi Jane? Ve sonra o İngiltere'de kalacak."""
6992,"""Far from that, Diana; his sole idea in proposing to me is to procure a fitting fellow-labourer in his Indian toils.""","""Hayır, Diana; bana evlenme teklif etmesinin tek amacı, Hindistan'daki işlerine uygun bir iş arkadaşı bulmak."""
6993,"""What! He wishes you to go to India?""","""Ne! Hindistan'a gitmeni mi istiyor?"""
6994,"""Yes.""","""Evet."""
6995,"""Madness!"" she exclaimed. ""You would not live three months there, I am certain.","""Çılgınlık!"" diye haykırdı. ""Orada üç ay bile yaşayamazsın, eminim."
6996,"You never shall go: you have not consented, have you, Jane?""","Sen asla gidemezsin: Sen razı olmadın, değil mi Jane?"""
6997,"""I have refused to marry him--""","""Onunla evlenmeyi reddettim--"""
6998,"""And have consequently displeased him?"" she suggested.","""Ve sonuç olarak onu kızdırdın mı?"" diye önerdi."
6999,"""Deeply: he will never forgive me, I fear: yet I offered to accompany him as his sister.""","""Derinlemesine: Korkarım beni asla affetmeyecek: Yine de ona kız kardeşi olarak eşlik etmeyi teklif ettim."""
7000,"""It was frantic folly to do so, Jane.","""Bunu yapmak çılgınca bir çılgınlıktı, Jane."
7001,"Think of the task you undertook--one of incessant fatigue, where fatigue kills even the strong, and you are weak.","Üstlendiğiniz görevi düşünün; bitmek bilmeyen bir yorgunluk, yorgunluktan en güçlü olanlar bile ölüyor ve siz güçsüzsünüz."
7002,"St. John--you know him--would urge you to impossibilities: with him there would be no permission to rest during the hot hours; and unfortunately, I have noticed, whatever he exacts, you force yourself to perform.","Aziz John -onu tanırsınız- sizi imkânsızlıklara zorlardı: onunla birlikteyken sıcak saatlerde dinlenmenize izin verilmezdi; ve ne yazık ki, onun ne emrederse onu yapmaya zorladığınızı fark ettim."
7003,I am astonished you found courage to refuse his hand.,Onun elini reddetme cesaretini nasıl bulduğuna şaşırdım.
7004,"You do not love him then, Jane?""","O zaman onu sevmiyor musun Jane?"""
7005,"""Not as a husband.""","""Koca olarak değil."""
7006,"""Yet he is a handsome fellow.""","""Ama yakışıklı bir adam."""
7007,"""And I am so plain, you see, Die. We should never suit.""","""Ve ben çok sade biriyim, görüyorsun ya, Öl. Biz asla uyuşamayız."""
7008,"""Plain! You?","""Düz! Sen mi?"
7009,"Not at all. You are much too pretty, as well as too good, to be grilled alive in Calcutta.""","Hayır, kesinlikle hayır. Kalküta'da canlı canlı sorguya çekilemeyecek kadar güzelsin, ayrıca çok da iyisin."""
7010,And again she earnestly conjured me to give up all thoughts of going out with her brother.,Ve yine beni kardeşiyle dışarı çıkma düşüncesinden vazgeçirmeye çalıştı.
7011,"""I must indeed,"" I said; ""for when just now I repeated the offer of serving him for a deacon, he expressed himself shocked at my want of decency.","""Elbette yapmalıyım,"" dedim; ""az önce kendisine diyakoz olarak hizmet etme teklifini tekrarladığımda, nezaketsizliğimden dolayı şaşkınlığını dile getirdi."
7012,"He seemed to think I had committed an impropriety in proposing to accompany him unmarried: as if I had not from the first hoped to find in him a brother, and habitually regarded him as such.""","Evli olmadan kendisine eşlik etmeyi teklif ettiğim için uygunsuz davrandığımı düşünüyor gibiydi: sanki en başından beri onda bir kardeş bulmayı ummuyormuşum ve onu hep öyle görmüyormuşum gibi."""
7013,"""What makes you say he does not love you, Jane?""","""Jane, onun seni sevmediğini söylemene ne sebep oluyor?"""
7014,"""You should hear himself on the subject.","""Bu konuda kendisini dinlemelisiniz."
7015,"He has again and again explained that it is not himself, but his office he wishes to mate. He has told me I am formed for labour--not for love: which is true, no doubt.","Kendisi değil, ofisinin çiftleşmek istediğini defalarca açıkladı. Bana emek için yaratıldığımı söyledi - aşk için değil: ki bu şüphesiz doğrudur."
7016,"But, in my opinion, if I am not formed for love, it follows that I am not formed for marriage.","Ama benim fikrime göre, eğer aşk için yaratılmamışsam, evlilik için de yaratılmamışım demektir."
7017,"Would it not be strange, Die, to be chained for life to a man who regarded one but as a useful tool?""","""Ölmek, hayatı boyunca kendisini sadece yararlı bir araç olarak gören bir adama zincirlenmek garip olmaz mıydı?"""
7018,"""Insupportable--unnatural--out of the question!""","""Dayanılmaz - doğal olmayan - söz konusu bile olamaz!"""
7019,"""And then,"" I continued, ""though I have only sisterly affection for him now, yet, if forced to be his wife, I can imagine the possibility of conceiving an inevitable, strange, torturing kind of love for him, because he is so talented; and there is often a certain heroic grandeur in his look, manner, and conversation.","""Ve sonra,"" diye devam ettim, ""şimdi ona karşı sadece kızkardeşçe bir sevgim olsa da, eğer karısı olmaya zorlanırsam, ona karşı kaçınılmaz, garip, işkence edici bir aşk besleme olasılığını hayal edebiliyorum, çünkü o çok yetenekli; ve bakışlarında, tavırlarında ve konuşmalarında genellikle belli bir kahramanca ihtişam var."
7020,"In that case, my lot would become unspeakably wretched.",O zaman benim durumum anlatılamayacak kadar kötü olurdu.
7021,"He would not want me to love him; and if I showed the feeling, he would make me sensible that it was a superfluity, unrequired by him, unbecoming in me. I know he would.""","O, benim onu ​​sevmemi istemezdi; ve eğer bu duyguyu gösterirsem, bunun onun için gereksiz, benim için yakışıksız bir fazlalık olduğunu bana hissettirirdi. Bunu yapacağını biliyorum."""
7022,"""And yet St. John is a good man,"" said Diana.","""Ve yine de Aziz John iyi bir adamdır,"" dedi Diana."
7023,"""He is a good and a great man; but he forgets, pitilessly, the feelings and claims of little people, in pursuing his own large views. It is better, therefore, for the insignificant to keep out of his way, lest, in his progress, he should trample them down.","""O iyi ve büyük bir adamdır; ancak kendi büyük görüşlerinin peşinden giderken, küçük insanların duygularını ve taleplerini acımasızca unutur. Bu nedenle, önemsiz olanların onun yolundan çekilmesi daha iyidir, yoksa o ilerlerken onları ezebilir."
7024,"Here he comes! I will leave you, Diana.""","İşte geliyor! Seni bırakıyorum, Diana."""
7025,And I hastened upstairs as I saw him entering the garden.,Ve onun bahçeye girdiğini görünce yukarı doğru koştum.
7026,But I was forced to meet him again at supper.,Ama akşam yemeğinde onunla tekrar buluşmak zorunda kaldım.
7027,"During that meal he appeared just as composed as usual. I had thought he would hardly speak to me, and I was certain he had given up the pursuit of his matrimonial scheme: the sequel showed I was mistaken on both points.",O yemek sırasında her zamanki gibi sakin görünüyordu. Bana pek konuşmayacağını düşünmüştüm ve evlilik planını sürdürmekten vazgeçtiğinden emindim: devamı her iki noktada da yanıldığımı gösterdi.
7028,"He addressed me precisely in his ordinary manner, or what had, of late, been his ordinary manner--one scrupulously polite.","Bana her zamanki tavrıyla, ya da son zamanlardaki her zamanki tavrıyla, titizlikle nazik bir tavırla hitap etti."
7029,"No doubt he had invoked the help of the Holy Spirit to subdue the anger I had roused in him, and now believed he had forgiven me once more.","Hiç şüphesiz, kendisinde uyandırdığım öfkeyi yatıştırmak için Kutsal Ruh'un yardımını istemişti ve şimdi beni bir kez daha affettiğine inanıyordu."
7030,"For the evening reading before prayers, he selected the twenty-first chapter of Revelation.",Akşam namazından önce okunacak dua için Vahiy kitabının yirmi birinci bölümünü seçti.
7031,"It was at all times pleasant to listen while from his lips fell the words of the Bible: never did his fine voice sound at once so sweet and full--never did his manner become so impressive in its noble simplicity, as when he delivered the oracles of God:",Dudaklarından İncil'in sözleri dökülürken dinlemek her zaman keyifliydi: Onun güzel sesi hiçbir zaman aynı anda hem bu kadar tatlı hem de bu kadar dolgun olmamıştı; tavrı hiçbir zaman Tanrı'nın kehanetlerini ilettiği zamanki kadar asil sadeliğiyle bu kadar etkileyici olmamıştı:
7032,"In the prayer following the chapter, all his energy gathered--all his stern zeal woke: he was in deep earnest, wrestling with God, and resolved on a conquest.","Bölümün ardından gelen duada, bütün enerjisi toplandı, bütün sert şevki uyandı: Derin bir ciddiyet içindeydi, Tanrı ile güreşiyordu ve bir fetih yapmaya kararlıydı."
7033,"He supplicated strength for the weak-hearted; guidance for wanderers from the fold: a return, even at the eleventh hour, for those whom the temptations of the world and the flesh were luring from the narrow path.","Zayıf yürekliler için kuvvet, sürüden ayrılanlar için hidayet, dünyanın ve bedenin ayartmaları tarafından dar yoldan saptırılanlar için son anda bile geri dönüş niyaz etti."
7034,"Earnestness is ever deeply solemn: first, as I listened to that prayer, I wondered at his; then, when it continued and rose, I was touched by it, and at last awed.","Ciddiyet her zaman derin bir ciddiyet taşır: ilk önce, o duayı dinlerken onun duasına hayret ettim; sonra, devam edip yükseldiğinde, ondan etkilendim ve en sonunda da hayran kaldım."
7035,"The prayer over, we took leave of him: he was to go at a very early hour in the morning.",Namaz bitince kendisine veda ettik: Sabahın çok erken bir saatinde gidecekti.
7036,"Diana and Mary having kissed him, left the room--in compliance, I think, with a whispered hint from him: I tendered my hand, and wished him a pleasant journey.",Diana ve Mary onu öptükten sonra odadan çıktılar. Sanırım onun fısıldayarak verdiği bir ipucuna uyarak: Elimi uzattım ve ona iyi yolculuklar diledim.
7037,"""Thank you, Jane. As I said, I shall return from Cambridge in a fortnight: that space, then, is yet left you for reflection.","""Teşekkür ederim, Jane. Dediğim gibi, Cambridge'den iki hafta içinde döneceğim: o zaman, düşünmen için sana hâlâ zaman kalıyor."
7038,"If I listened to human pride, I should say no more to you of marriage with me; but I listen to my duty, and keep steadily in view my first aim--to do all things to the glory of God.","Eğer insan gururunu dinleseydim, size artık benimle evlenmekten bahsetmezdim; ama görevimi dinliyorum ve ilk amacımı, her şeyi Tanrı'nın yüceliği için yapmak olarak sürekli aklımda tutuyorum."
7039,My Master was long-suffering: so will I be.,Üstadım çok acı çekti; ben de öyle olacağım.
7040,"I cannot give you up to perdition as a vessel of wrath: repent--resolve, while there is yet time.","Seni gazabın bir kabı olarak yıkıma terk edemem: tövbe et, henüz vakit varken kararlı ol."
7041,"Remember, we are bid to work while it is day--warned that 'the night cometh when no man shall work.'","Unutmayın, bize gündüz vakti çalışmamız emrediliyor; 'gece gelecek ve o zaman hiç kimse çalışmayacak' diye uyarılıyoruz."
7042,"Remember the fate of Dives, who had his good things in this life.",Bu hayatta iyi şeyler yaşayan Dives'ın kaderini hatırlayın.
7043,"God give you strength to choose that better part which shall not be taken from you!""","Allah sana, senden alınmayacak olan daha iyi kısmı seçme gücü versin!"""
7044,He laid his hand on my head as he uttered the last words.,Son sözlerini söylerken elini başıma koydu.
7045,"He had spoken earnestly, mildly: his look was not, indeed, that of a lover beholding his mistress, but it was that of a pastor recalling his wandering sheep--or better, of a guardian angel watching the soul for which he is responsible.","Ciddi ve yumuşak bir şekilde konuşmuştu: Bakışları, metresine bakan bir aşığın bakışı değildi; başıboş koyunlarını hatırlayan bir papazın bakışıydı; daha doğrusu, sorumlu olduğu ruhu gözeten bir koruyucu meleğin bakışıydı."
7046,"All men of talent, whether they be men of feeling or not; whether they be zealots, or aspirants, or despots--provided only they be sincere--have their sublime moments, when they subdue and rule.","Yetenekli her adamın, ister duygulu olsun ister olmasın; ister fanatik, ister hırslı, ister zorba olsun, yeter ki samimi olsunlar, başkalarını alt edip yönettikleri zaman yüce anları vardır."
7047,I felt veneration for St. John--veneration so strong that its impetus thrust me at once to the point I had so long shunned.,"Aziz John'a karşı öyle güçlü bir saygı duyuyordum ki, bu saygının etkisi beni uzun zamandır uzak durduğum noktaya bir anda itti."
7048,"I was tempted to cease struggling with him--to rush down the torrent of his will into the gulf of his existence, and there lose my own.","Onunla mücadele etmeyi bırakmaya, onun iradesinin selinde varoluşunun uçurumuna doğru koşmaya ve orada benimkini kaybetmeye meylettim."
7049,"I was almost as hard beset by him now as I had been once before, in a different way, by another. I was a fool both times.","Şimdi neredeyse daha önce olduğu gibi, farklı bir şekilde, başka bir şekilde, onun tarafından kuşatılmıştım. Her iki seferde de aptaldım."
7050,To have yielded then would have been an error of principle; to have yielded now would have been an error of judgment.,O zaman teslim olmak bir prensip hatası olurdu; şimdi teslim olmak ise bir yargı hatası olurdu.
7051,"So I think at this hour, when I look back to the crisis through the quiet medium of time: I was unconscious of folly at the instant.","O yüzden bu saatte, zamanın sessiz ortamıyla krize geri baktığımda şunu düşünüyorum: O anda aptallığımın farkında değildim."
7052,I stood motionless under my hierophant's touch.,Rahibimin dokunuşu altında hareketsiz kaldım.
7053,My refusals were forgotten--my fears overcome--my wrestlings paralysed.,"Reddettiklerim unutuldu, korkularım yenildi, güreşlerim felç oldu."
7054,"The Impossible--_i.e._, my marriage with St. John--was fast becoming the Possible. All was changing utterly with a sudden sweep.","İmkansız--_yani_, St. John ile evliliğim--hızla Mümkün hale geliyordu. Her şey aniden tamamen değişiyordu."
7055,"Religion called--Angels beckoned--God commanded--life rolled together like a scroll--death's gates opening, showed eternity beyond: it seemed, that for safety and bliss there, all here might be sacrificed in a second. The dim room was full of visions.","Din çağırdı--Melekler çağırdı--Tanrı emretti--hayat bir tomar gibi bir araya geldi--ölümün kapıları açıldı, ötesinde sonsuzluğu gösterdi: oradaki güvenlik ve mutluluk için, buradaki her şey bir saniyede feda edilebilirmiş gibi görünüyordu. Loş oda vizyonlarla doluydu."
7056,"""Could you decide now?"" asked the missionary.","""Şimdi karar verebilir misin?"" diye sordu misyoner."
7057,The inquiry was put in gentle tones: he drew me to him as gently.,Soruyu yumuşak bir tonda sormuştum: Beni de aynı şekilde yumuşak bir şekilde kendine doğru çekti.
7058,"Oh, that gentleness! how far more potent is it than force!","Ah, o yumuşaklık! O, kuvvetten ne kadar da daha etkilidir!"
7059,"I could resist St. John's wrath: I grew pliant as a reed under his kindness. Yet I knew all the time, if I yielded now, I should not the less be made to repent, some day, of my former rebellion.","Aziz John'un gazabına karşı koyabilirdim: Onun nezaketi altında bir kamış kadar esnekleştim. Yine de her zaman biliyordum ki, şimdi teslim olursam, bir gün eski isyanımdan pişmanlık duymaya zorlanacaktım."
7060,His nature was not changed by one hour of solemn prayer: it was only elevated.,Bir saatlik ciddi dua ile tabiatı değişmedi: sadece yüceldi.
7061,"""I could decide if I were but certain,"" I answered: ""were I but convinced that it is God's will I should marry you, I could vow to marry you here and now--come afterwards what would!""","""Eğer emin olsaydım, karar verebilirdim,"" diye cevapladım: ""Eğer Tanrı'nın seninle evlenmemi istediğine ikna olsaydım, burada ve şimdi seninle evlenmeye yemin edebilirdim - sonra ne olurdu!"""
7062,"""My prayers are heard!"" ejaculated St. John.","""Dualarım kabul oldu!"" diye haykırdı Aziz John."
7063,"He pressed his hand firmer on my head, as if he claimed me: he surrounded me with his arm, _almost_ as if he loved me (I say _almost_--I knew the difference--for I had felt what it was to be loved; but, like him, I had now put love out of the question, and thought only of duty).","Elini başıma daha sıkı bastırdı, sanki beni sahipleniyormuş gibi: beni koluyla sardı, sanki beni seviyormuş gibi (neredeyse diyorum - farkı biliyordum - çünkü sevilmenin ne demek olduğunu hissetmiştim; ama onun gibi ben de artık aşkı söz konusu bile etmemiştim ve sadece görevi düşünüyordum)."
7064,"I contended with my inward dimness of vision, before which clouds yet rolled.","Önümde henüz bulutların dolaştığı, içimdeki bulanık görüşle mücadele ediyordum."
7065,"I sincerely, deeply, fervently longed to do what was right; and only that. ""Show me, show me the path!"" I entreated of Heaven.","Samimi, derinden, hararetle doğru olanı yapmayı arzuladım; ve sadece bunu. ""Bana göster, bana yolu göster!"" diye yalvardım Cennet'e."
7066,I was excited more than I had ever been; and whether what followed was the effect of excitement the reader shall judge.,Daha önce hiç olmadığım kadar heyecanlandım; sonrasında yaşananların heyecanın etkisi olup olmadığını okuyucu takdir edecektir.
7067,"All the house was still; for I believe all, except St. John and myself, were now retired to rest.",Evin her tarafı sessizdi; çünkü sanırım St. John ve ben hariç herkes dinlenmeye çekilmişti.
7068,The one candle was dying out: the room was full of moonlight.,Bir mum da sönmek üzereydi; oda ay ışığıyla doluydu.
7069,My heart beat fast and thick: I heard its throb.,Kalbim hızlı ve gürültülü bir şekilde atıyordu: Çarpıntısını duyuyordum.
7070,"Suddenly it stood still to an inexpressible feeling that thrilled it through, and passed at once to my head and extremities.","Birdenbire, tarif edilemez bir heyecanla hareketsiz kaldı ve bu his birden başıma ve uzuvlarıma geçti."
7071,"The feeling was not like an electric shock, but it was quite as sharp, as strange, as startling: it acted on my senses as if their utmost activity hitherto had been but torpor, from which they were now summoned and forced to wake.","Bu his elektrik şokuna benzemiyordu ama aynı derecede keskin, tuhaf ve ürkütücüydü: Duyularım üzerinde sanki şimdiye kadarki en büyük faaliyetleri uyuşukluktan ibaretmiş ve şimdi uyandırılıp uyandırılmaya zorlanmışlar gibi bir etki yarattı."
7072,They rose expectant: eye and ear waited while the flesh quivered on my bones.,"Umutla ayağa kalktılar: Göz ve kulak beklerken, kemiklerimdeki et titriyordu."
7073,"""What have you heard?","""Ne duydun?"
7074,"What do you see?"" asked St. John.","""Ne görüyorsun?"" diye sordu Aziz John."
7075,"I saw nothing, but I heard a voice somewhere cry--","Hiçbir şey görmedim, ama bir yerden bir sesin bağırdığını duydum--"
7076,"""Jane!","""Jane!"
7077,"Jane! Jane!""--nothing more.","Jane! Jane!""--başka bir şey değil."
7078,"""O God! what is it?""","""Aman Allah'ım! Ne oldu?"""
7079,I gasped.,Nefesim kesildi.
7080,"I might have said, ""Where is it?"" for it did not seem in the room--nor in the house--nor in the garden; it did not come out of the air--nor from under the earth--nor from overhead.","""Nerede?"" diyebilirdim; çünkü ne odada, ne evde, ne de bahçede görünüyordu; havadan, ne yerin altından, ne de yukarıdan gelmiyordu."
7081,"I had heard it--where, or whence, for ever impossible to know!",Bunu duymuştum - nereden veya nereden geldiğini bilmek artık imkânsızdı!
7082,"And it was the voice of a human being--a known, loved, well-remembered voice--that of Edward Fairfax Rochester; and it spoke in pain and woe, wildly, eerily, urgently.","Ve bu bir insanın sesiydi; bilinen, sevilen, iyi hatırlanan bir sesti; Edward Fairfax Rochester'ın sesiydi; acı ve kederle, çılgınca, ürkütücü ve acil bir şekilde konuşuyordu."
7083,"""I am coming!"" I cried. ""Wait for me!","""Geliyorum!"" diye bağırdım. ""Beni bekle!"
7084,"Oh, I will come!""","""Aa, geleceğim!"""
7085,I flew to the door and looked into the passage: it was dark.,Kapıya doğru koştum ve koridora baktım: karanlıktı.
7086,I ran out into the garden: it was void.,Bahçeye koştum: boştu.
7087,"""Where are you?"" I exclaimed.","""Neredesin?"" diye bağırdım."
7088,"The hills beyond Marsh Glen sent the answer faintly back--""Where are you?""","Marsh Glen'in ötesindeki tepeler belli belirsiz bir cevap gönderdi: ""Neredesin?"""
7089,I listened.,Dinledim.
7090,The wind sighed low in the firs: all was moorland loneliness and midnight hush.,Rüzgâr köknar ağaçlarının arasında alçaktan esiyordu: her yer bataklık yalnızlığı ve gece yarısı sessizliğiydi.
7091,"""Down superstition!"" I commented, as that spectre rose up black by the black yew at the gate.","""Kahrolsun batıl inanç!"" diye yorum yaptım, o hayalet kapıdaki kara porsuk ağacının yanında kara kara yükselirken."
7092,"""This is not thy deception, nor thy witchcraft: it is the work of nature.","""Bu senin aldatmacan ya da büyücülüğün değil: Bu doğanın işidir."
7093,"She was roused, and did--no miracle--but her best.""","Uyandı ve bir mucize olmadı ama elinden gelenin en iyisini yaptı."""
7094,"I broke from St. John, who had followed, and would have detained me.",Beni takip eden ve beni alıkoymak isteyen St. John'dan ayrıldım.
7095,It was _my_ time to assume ascendency. _My_ powers were in play and in force.,Artık _benim_ üstünlüğü ele geçirme zamanım gelmişti. _Benim_ güçlerim oyunda ve yürürlükteydi.
7096,I told him to forbear question or remark; I desired him to leave me: I must and would be alone.,Kendisine soru sormaktan ve yorum yapmaktan kaçınmasını söyledim; beni bırakmasını istiyordum; yalnız kalmalıydım ve kalacaktım.
7097,He obeyed at once.,Hemen itaat etti.
7098,"Where there is energy to command well enough, obedience never fails.","Yeterince iyi emir verebilecek enerji varsa, itaat asla başarısızlığa uğramaz."
7099,"I mounted to my chamber; locked myself in; fell on my knees; and prayed in my way--a different way to St. John's, but effective in its own fashion. I seemed to penetrate very near a Mighty Spirit; and my soul rushed out in gratitude at His feet.","Odama çıktım; kendimi kilitledim; dizlerimin üzerine çöktüm; ve kendi yolumda dua ettim - St. John'dan farklı bir şekilde, ama kendi tarzında etkili. Güçlü bir Ruh'a çok yakın bir yere nüfuz etmiş gibiydim; ve ruhum minnettarlıkla ayaklarının dibine fırladı."
7100,"I rose from the thanksgiving--took a resolve--and lay down, unscared, enlightened--eager but for the daylight.","Şükrandan kalktım, bir karar aldım ve uzandım, korkmadan, aydınlanmış bir şekilde, sadece gün ışığını bekliyordum."
7101,CHAPTER XXXVI,BÖLÜM XXXVI
7102,The daylight came.,Gün ağardı.
7103,"I rose at dawn. I busied myself for an hour or two with arranging my things in my chamber, drawers, and wardrobe, in the order wherein I should wish to leave them during a brief absence.","Şafakta kalktım. Bir iki saat odamdaki, çekmecelerimdeki ve gardırobumdaki eşyalarımı, kısa bir süre yokluğumda bırakmak istediğim sıraya göre düzenlemekle meşgul oldum."
7104,"Meantime, I heard St. John quit his room.",Bu arada St. John'un odasından çıktığını duydum.
7105,"He stopped at my door: I feared he would knock--no, but a slip of paper was passed under the door. I took it up. It bore these words--","Kapımın önünde durdu: Kapıyı çalacağından korktum--hayır, ama kapının altından bir kağıt parçası uzatıldı. Aldım. Üzerinde şu kelimeler vardı--"
7106,"""You left me too suddenly last night.","""Dün gece beni aniden terk ettin."
7107,"Had you stayed but a little longer, you would have laid your hand on the Christian's cross and the angel's crown.","Biraz daha kalsaydın, elini Hıristiyanın haçına ve meleğin tacına koyacaktın."
7108,I shall expect your clear decision when I return this day fortnight.,Bu hafta sonu döndüğümde net kararınızı bekliyorum.
7109,"Meantime, watch and pray that you enter not into temptation: the spirit, I trust, is willing, but the flesh, I see, is weak.","Bu arada uyanık olun ve dua edin ki, ayartılmaya düşmeyesiniz: Ruhun istekli olduğuna inanıyorum, ama bedenin zayıf olduğunu görüyorum."
7110,I shall pray for you hourly.,Senin için her saat dua edeceğim.
7111,"--Yours, ST. JOHN.""","--Saygılarımla, ST. JOHN."""
7112,"""My spirit,"" I answered mentally, ""is willing to do what is right; and my flesh, I hope, is strong enough to accomplish the will of Heaven, when once that will is distinctly known to me.","""Ruhum,"" diye cevapladım içimden, ""doğru olanı yapmaya istekli; ve bedenim, umarım ki, bir kez bu irade bana açıkça bilindiğinde, Cennet'in iradesini yerine getirmeye yetecek kadar güçlüdür."
7113,"At any rate, it shall be strong enough to search--inquire--to grope an outlet from this cloud of doubt, and find the open day of certainty.""","Her halükarda, bu şüphe bulutundan bir çıkış yolu aramak, soruşturmak ve kesinliğin açık gününü bulmak için yeterince güçlü olacaktır."""
7114,It was the first of June; yet the morning was overcast and chilly: rain beat fast on my casement.,Haziran ayının biriydi; ama sabah hava kapalı ve soğuktu: Yağmur pencereme hızla çarpıyordu.
7115,"I heard the front-door open, and St. John pass out. Looking through the window, I saw him traverse the garden.","Ön kapının açıldığını ve St. John'un bayıldığını duydum. Pencereden baktığımda, onun bahçeyi geçtiğini gördüm."
7116,He took the way over the misty moors in the direction of Whitcross--there he would meet the coach.,Sisli fundalıkların üzerinden Whitcross yönüne doğru yola koyuldu; orada faytonla buluşacaktı.
7117,"It wanted yet two hours of breakfast-time. I filled the interval in walking softly about my room, and pondering the visitation which had given my plans their present bent.",Kahvaltıya iki saat daha ihtiyacım vardı. Arayı odamda usulca yürüyerek ve planlarımı şu anki haline getiren ziyareti düşünerek doldurdum.
7118,"I recalled that inward sensation I had experienced: for I could recall it, with all its unspeakable strangeness.","İçimde yaşadığım o duyguyu hatırladım: Çünkü onu, anlatılmaz tuhaflığıyla birlikte hatırlayabiliyordum."
7119,"I recalled the voice I had heard; again I questioned whence it came, as vainly as before: it seemed in _me_--not in the external world.","Duyduğum sesi hatırladım; nereden geldiğini yine eskisi gibi boşuna sordum: Sanki _benim_ içimdeydi, dış dünyada değil."
7120,I asked was it a mere nervous impression--a delusion? I could not conceive or believe: it was more like an inspiration.,Bunun sadece sinirsel bir izlenim mi olduğunu sordum - bir sanrı mı? Kavrayamıyordum ya da inanamıyordum: daha çok bir ilham gibiydi.
7121,"The wondrous shock of feeling had come like the earthquake which shook the foundations of Paul and Silas's prison; it had opened the doors of the soul's cell and loosed its bands--it had wakened it out of its sleep, whence it sprang trembling, listening, aghast; then vibrated thrice a cry on my startled ear, and in my quaking heart and through my spirit, which neither feared nor shook, but exulted as if in joy over the success of one effort it had been privileged to make, independent of the cumbrous body.","Duygunun harikulade şoku, Pavlus ve Silas'ın zindanının temellerini sarsan deprem gibi gelmişti; ruhun hücresinin kapılarını açmış ve bağlarını çözmüştü; onu uykudan uyandırmıştı, titreyerek, dinleyerek, dehşet içinde oradan fırlamıştı; sonra şaşkın kulağımda, titreyen kalbimde ve ruhumda üç kez bir çığlık titreşti, ne korkuyordu ne de sarsılıyordu, ama sanki hantal bedeninden bağımsız olarak yapma ayrıcalığına eriştiği bir çabanın başarısı için sevinç içindeymiş gibi coşuyordu."
7122,"""Ere many days,"" I said, as I terminated my musings, ""I will know something of him whose voice seemed last night to summon me.","""Çok geçmeden,"" dedim düşüncelerimi sonlandırırken, ""dün gece beni çağıran sesin sahibi hakkında bir şeyler öğreneceğim."
7123,"Letters have proved of no avail--personal inquiry shall replace them.""","Mektuplar işe yaramadı; kişisel soruşturmalar bunların yerini alacak."""
7124,"At breakfast I announced to Diana and Mary that I was going a journey, and should be absent at least four days.",Kahvaltıda Diana ve Mary'ye bir yolculuğa çıkacağımı ve en az dört gün uzak kalacağımı söyledim.
7125,"""Alone, Jane?"" they asked.","""Yalnız mısın, Jane?"" diye sordular."
7126,"""Yes; it was to see or hear news of a friend about whom I had for some time been uneasy.""","""Evet; bir süredir tedirgin olduğum bir arkadaşımı görmek veya onun haberini duymak içindi."""
7127,"They might have said, as I have no doubt they thought, that they had believed me to be without any friends save them: for, indeed, I had often said so; but, with their true natural delicacy, they abstained from comment, except that Diana asked me if I was sure I was well enough to travel. I looked very pale, she observed.","Hiç şüphem yok ki, düşündükleri gibi, benden başka hiçbir arkadaşımın olmadığına inandıklarını söylemiş olabilirlerdi: çünkü ben de bunu sık sık söylemiştim; ama gerçek doğal incelikleriyle, Diana'nın bana seyahat edebilecek kadar iyi olup olmadığımı sorması dışında yorum yapmaktan kaçındılar. Çok solgun göründüğümü belirtti."
7128,"I replied, that nothing ailed me save anxiety of mind, which I hoped soon to alleviate.","Ben de, zihnimdeki kaygıdan başka hiçbir şeyin beni rahatsız etmediğini, bunun da yakında hafifleyeceğini umduğumu söyledim."
7129,"I left Moor House at three o'clock p.m., and soon after four I stood at the foot of the sign-post of Whitcross, waiting the arrival of the coach which was to take me to distant Thornfield.",Moor House'dan saat üçte ayrıldım ve saat dörtten kısa bir süre sonra Whitcross tabelasının dibinde durup beni uzaktaki Thornfield'a götürecek olan arabanın gelmesini bekledim.
7130,"Amidst the silence of those solitary roads and desert hills, I heard it approach from a great distance.","Issız yolların ve ıssız tepelerin sessizliği arasında, onun çok uzaklardan yaklaştığını duydum."
7131,"It was the same vehicle whence, a year ago, I had alighted one summer evening on this very spot--how desolate, and hopeless, and objectless!","Bir yıl önce, bir yaz akşamı bu noktaya indiğimde aynı araçtan inmiştim; ne kadar ıssız, umutsuz ve amaçsız!"
7132,It stopped as I beckoned. I entered--not now obliged to part with my whole fortune as the price of its accommodation.,"İşaret ettiğimde durdu. İçeri girdim--şimdi, konaklama bedeli olarak tüm servetimi vermek zorunda değildim."
7133,"Once more on the road to Thornfield, I felt like the messenger-pigeon flying home.","Bir kez daha Thornfield'a doğru yola çıktığımda, kendimi evine uçan haberci güvercin gibi hissettim."
7134,"It was a journey of six-and-thirty hours. I had set out from Whitcross on a Tuesday afternoon, and early on the succeeding Thursday morning the coach stopped to water the horses at a wayside inn, situated in the midst of scenery whose green hedges and large fields and low pastoral hills (how mild of feature and verdant of hue compared with the stern North- Midland moors of Morton!) met my eye like the lineaments of a once familiar face.","Otuz altı saatlik bir yolculuktu. Whitcross'tan bir Salı öğleden sonra yola çıkmıştım ve ertesi Perşembe sabahı erken saatlerde araba, yeşil çitleri, geniş tarlaları ve alçak pastoral tepeleri (Morton'un sert Kuzey-Ortabatı bataklıklarıyla karşılaştırıldığında ne kadar yumuşak bir özellik ve yemyeşil bir renk tonu!) bir zamanlar tanıdık bir yüzün hatları gibi gözüme çarpan manzaranın ortasında bulunan bir yol kenarı handa atları sulamak için durdu."
7135,"Yes, I knew the character of this landscape: I was sure we were near my bourne.","Evet, bu manzaranın karakterini biliyordum: Yolumun yakınında olduğumuzdan emindim."
7136,"""How far is Thornfield Hall from here?"" I asked of the ostler.","""Thornfield Konağı buradan ne kadar uzakta?"" diye sordum seyise."
7137,"""Just two miles, ma'am, across the fields.""","""Sadece iki mil, hanımefendi, tarlaların ötesinde."""
7138,"I got out of the coach, gave a box I had into the ostler's charge, to be kept till I called for it; paid my fare; satisfied the coachman, and was going: the brightening day gleamed on the sign of the inn, and I read in gilt letters, ""The Rochester Arms.""","Arabadan indim, yanımda bulunan bir kutuyu, çağırana kadar saklanmak üzere seyisin sorumluluğuna verdim; ücretimi ödedim; arabacıyı memnun ettim ve yola koyuldum: Aydınlık gün hanın tabelasında parlıyordu ve yaldızlı harflerle ""The Rochester Arms"" yazısını okudum."
7139,My heart leapt up: I was already on my master's very lands.,Yüreğim coştu: Artık efendimin topraklarına ulaşmıştım.
7140,"It fell again: the thought struck it:-- ""Your master himself may be beyond the British Channel, for aught you know: and then, if he is at Thornfield Hall, towards which you hasten, who besides him is there?","Tekrar düştü: Aklına şu düşünce geldi: ""Efendinizin kendisi bile, bildiğiniz kadarıyla, Britanya Kanalı'nın ötesinde olabilir: ve eğer o, hızla gittiğiniz Thornfield Sarayı'ndaysa, ondan başka kim var orada?"
7141,His lunatic wife: and you have nothing to do with him: you dare not speak to him or seek his presence.,Deli karısı: ve senin onunla hiçbir ilgin yok: onunla konuşmaya veya huzuruna çıkmaya cesaret edemiyorsun.
7142,"""Ask information of the people at the inn; they can give you all you seek: they can solve your doubts at once.","""Han halkından bilgi isteyin; onlar size aradığınız her şeyi verebilirler; şüphelerinizi hemen giderebilirler."
7143,"The suggestion was sensible, and yet I could not force myself to act on it.","Öneri mantıklıydı, ama kendimi onu uygulamaya zorlayamadım."
7144,I so dreaded a reply that would crush me with despair. To prolong doubt was to prolong hope.,Beni umutsuzluğa sürükleyecek bir cevaptan o kadar korkuyordum ki. Şüpheyi uzatmak umudu uzatmaktı.
7145,I might yet once more see the Hall under the ray of her star.,Belki bir kez daha onun yıldızının ışığı altında Salon'u görebilirim.
7146,"There was the stile before me--the very fields through which I had hurried, blind, deaf, distracted with a revengeful fury tracking and scourging me, on the morning I fled from Thornfield: ere I well knew what course I had resolved to take, I was in the midst of them.","Karşımda bir çit vardı; kör, sağır, intikamcı bir öfkeyle dikkatim dağılmış bir şekilde, Thornfield'den kaçtığım sabah beni takip edip kırbaçlayarak hızla geçtiğim tarlalar. Hangi yolu seçeceğimi tam olarak bilmeden, kendimi onların ortasında buldum."
7147,How fast I walked! How I ran sometimes!,Ne kadar hızlı yürüdüm! Bazen nasıl da koştum!
7148,How I looked forward to catch the first view of the well-known woods!,O meşhur ormanın ilk görüntüsünü yakalamayı ne kadar da sabırsızlıkla bekliyordum!
7149,"With what feelings I welcomed single trees I knew, and familiar glimpses of meadow and hill between them!","Tanıdığım tek tek ağaçları, aralarındaki tanıdık çayır ve tepe görüntülerini ne duygularla karşıladım!"
7150,At last the woods rose; the rookery clustered dark; a loud cawing broke the morning stillness.,Sonunda orman yükseldi; kuş yuvaları karanlık bir şekilde kümelendi; yüksek sesli bir gaklama sabahın sessizliğini bozdu.
7151,Strange delight inspired me: on I hastened.,Garip bir sevinç esinledi içimi: Hızlandım.
7152,"Another field crossed--a lane threaded--and there were the courtyard walls--the back offices: the house itself, the rookery still hid.","Bir başka tarla daha geçiliyordu, bir patika uzanıyordu ve avlu duvarları vardı, arka ofisler: Evin kendisi, kuş yuvası hâlâ gizliydi."
7153,"""My first view of it shall be in front,"" I determined, ""where its bold battlements will strike the eye nobly at once, and where I can single out my master's very window: perhaps he will be standing at it--he rises early: perhaps he is now walking in the orchard, or on the pavement in front.","""Onu ilk göreceğim yer,"" diye karar verdim, ""orada, cesur surları hemen asil bir şekilde gözüme çarpacak ve efendimin penceresini seçebileceğim yer olacak: belki de orada duruyor olacak - erken kalkmıştır: belki de şu anda meyve bahçesinde veya önümdeki kaldırımda yürüyordur."
7154,"Surely, in that case, I should not be so mad as to run to him? I cannot tell--I am not certain.","Elbette, o durumda ona koşacak kadar delirmezdim değil mi? Bilemiyorum, emin değilim."
7155,And if I did--what then?,Peki ya yapsaydım? O zaman ne olacaktı?
7156,God bless him!,Allah razı olsun!
7157,What then? Who would be hurt by my once more tasting the life his glance can give me?,Peki ya bakışının bana verebileceği hayatı bir kez daha tatmam kimin canını yakar?
7158,"I rave: perhaps at this moment he is watching the sun rise over the Pyrenees, or on the tideless sea of the south.""","Haykırıyorum: Belki de şu anda Pireneler'in üzerinde veya güneydeki gelgitsiz denizde güneşin doğuşunu izliyordur."""
7159,"I had coasted along the lower wall of the orchard--turned its angle: there was a gate just there, opening into the meadow, between two stone pillars crowned by stone balls.","Bahçenin alt duvarı boyunca ilerleyip açısını çevirmiştim: Tam orada, taş kürelerle taçlandırılmış iki taş sütunun arasından çayıra açılan bir kapı vardı."
7160,"From behind one pillar I could peep round quietly at the full front of the mansion. I advanced my head with precaution, desirous to ascertain if any bedroom window-blinds were yet drawn up: battlements, windows, long front--all from this sheltered station were at my command.","Bir sütunun arkasından malikanenin tam ön tarafına sessizce göz atabiliyordum. Başımı ihtiyatla öne doğru uzattım, herhangi bir yatak odası pencere panjurunun hala çekili olup olmadığını saptamak istiyordum: siperler, pencereler, uzun cephe - hepsi bu korunaklı yerden emrimdeydi."
7161,"Hear an illustration, reader.","Bir örnek dinle, okuyucu."
7162,A lover finds his mistress asleep on a mossy bank; he wishes to catch a glimpse of her fair face without waking her.,"Bir âşık, metresini yosunlu bir kıyıda uyurken bulur; onu uyandırmadan güzel yüzünü bir anlığına görmek ister."
7163,"He steals softly over the grass, careful to make no sound; he pauses--fancying she has stirred: he withdraws: not for worlds would he be seen.","Çimenlerin üzerinde yavaşça yürüyor, ses çıkarmamaya dikkat ediyor; duruyor, kızın kıpırdadığını sanarak; geri çekiliyor; dünyalar uğruna görülmek istemiyor."
7164,"All is still: he again advances: he bends above her; a light veil rests on her features: he lifts it, bends lower; now his eyes anticipate the vision of beauty--warm, and blooming, and lovely, in rest.","Her şey durgun: O yine ilerliyor: Onun üzerine eğiliyor; yüz hatlarına hafif bir örtü iniyor: Onu kaldırıyor, daha aşağı eğiliyor; şimdi gözleri güzelliğin görüntüsünü önceden seziyor - sıcak, çiçek açan ve hoş, dinlenme halinde."
7165,"How hurried was their first glance! But how they fix! How he starts! How he suddenly and vehemently clasps in both arms the form he dared not, a moment since, touch with his finger!","İlk bakışları ne kadar aceleciydi! Ama nasıl da sabitleştiler! Nasıl da başladı! Nasıl da aniden ve şiddetle iki koluyla kavradı, bir an önce parmağıyla dokunmaya cesaret edemediği şekli!"
7166,"How he calls aloud a name, and drops his burden, and gazes on it wildly! He thus grasps and cries, and gazes, because he no longer fears to waken by any sound he can utter--by any movement he can make.","Nasıl da yüksek sesle bir isim söylüyor, yükünü bırakıyor ve ona çılgınca bakıyor! Böylece kavrıyor, ağlıyor ve bakıyor, çünkü artık söyleyebildiği herhangi bir sesle -yapabildiği herhangi bir hareketle- uyanmaktan korkmuyor."
7167,He thought his love slept sweetly: he finds she is stone dead.,Sevdiğinin tatlı tatlı uyuduğunu sanıyordu; ama onun ölü olduğunu gördü.
7168,I looked with timorous joy towards a stately house: I saw a blackened ruin.,Korkakça bir sevinçle görkemli bir eve doğru baktım: Kararmış bir harabe gördüm.
7169,"No need to cower behind a gate-post, indeed!--to peep up at chamber lattices, fearing life was astir behind them! No need to listen for doors opening--to fancy steps on the pavement or the gravel-walk!","Bir kapı direğinin arkasına saklanmaya gerek yok, gerçekten!--oda kafeslerine bakmak, arkalarında hayatın hareketlendiğinden korkmak! Kapıların açılmasını dinlemeye gerek yok--kaldırımda veya çakıllı yolda hayali adımlar!"
7170,"The lawn, the grounds were trodden and waste: the portal yawned void. The front was, as I had once seen it in a dream, but a well-like wall, very high and very fragile-looking, perforated with paneless windows: no roof, no battlements, no chimneys--all had crashed in.","Çimler, zeminler çiğnenmiş ve ıssızdı: portal esneyip boştu. Ön taraf, bir zamanlar bir rüyamda gördüğüm gibi, kuyuya benzeyen bir duvardı, çok yüksek ve çok kırılgan görünümlü, panelsiz pencerelerle delik deşikti: çatı yok, siper yok, baca yok - hepsi içeri çökmüştü."
7171,And there was the silence of death about it: the solitude of a lonesome wild.,Ve orada ölümün sessizliği vardı: yapayalnız bir vahşi doğanın yalnızlığı.
7172,No wonder that letters addressed to people here had never received an answer: as well despatch epistles to a vault in a church aisle.,Burada insanlara gönderilen mektupların hiçbir zaman cevap alamaması şaşırtıcı değildi: aynı şekilde mektupları bir kilise koridorundaki tonoza da gönderebilirlerdi.
7173,The grim blackness of the stones told by what fate the Hall had fallen--by conflagration: but how kindled?,"Taşların kasvetli karanlığı, Salon'un nasıl bir kaderle yıkıldığını anlatıyordu: yangınla; ama nasıl tutuşmuştu?"
7174,What story belonged to this disaster?,Bu felaketin hikayesi neydi?
7175,"What loss, besides mortar and marble and wood-work had followed upon it?","Harç, mermer ve ahşap işçiliğinin dışında ne gibi bir kayıp yaşanmıştı?"
7176,Had life been wrecked as well as property?,"Can da mı heba olmuştu, mal da mı?"
7177,"Dreadful question: there was no one here to answer it--not even dumb sign, mute token.","Korkunç soru: Bunu cevaplayacak kimse yoktu, hatta aptal bir işaret, dilsiz bir simge bile yoktu."
7178,"In wandering round the shattered walls and through the devastated interior, I gathered evidence that the calamity was not of late occurrence. Winter snows, I thought, had drifted through that void arch, winter rains beaten in at those hollow casements; for, amidst the drenched piles of rubbish, spring had cherished vegetation: grass and weed grew here and there between the stones and fallen rafters. And oh! where meantime was the hapless owner of this wreck?","Parçalanmış duvarların ve harap olmuş iç mekanın etrafında dolaşırken, felaketin sonradan meydana gelmediğine dair kanıtlar topladım. Kış karlarının o boş kemerden geçtiğini, kış yağmurlarının o içi boş pencerelere çarptığını düşündüm; çünkü, sırılsıklam çöp yığınlarının ortasında, bahar bitki örtüsünü beslemişti: taşlar ve düşmüş kirişler arasında burada ve orada çimen ve yabani ot yetişmişti. Ve oh! Bu arada bu enkazın talihsiz sahibi neredeydi?"
7179,In what land? Under what auspices?,Hangi topraklarda? Hangi himaye altında?
7180,"My eye involuntarily wandered to the grey church tower near the gates, and I asked, ""Is he with Damer de Rochester, sharing the shelter of his narrow marble house?""","Gözüm istemsizce kapının yakınındaki gri kilise kulesine kaydı ve ""Damer de Rochester ile birlikte dar mermer evinin sığınağını mı paylaşıyor?"" diye sordum."
7181,"Some answer must be had to these questions. I could find it nowhere but at the inn, and thither, ere long, I returned.",Bu sorulara bir cevap bulunması gerekiyordu. Bunu handan başka hiçbir yerde bulamadım ve çok geçmeden oraya geri döndüm.
7182,The host himself brought my breakfast into the parlour.,Ev sahibi kahvaltımı bizzat salona getirdi.
7183,I requested him to shut the door and sit down: I had some questions to ask him.,Kapıyı kapatıp oturmasını söyledim: Kendisine soracağım bazı sorular vardı.
7184,"But when he complied, I scarcely knew how to begin; such horror had I of the possible answers. And yet the spectacle of desolation I had just left prepared me in a measure for a tale of misery.","Ama o itaat ettiğinde, nasıl başlayacağımı bilemiyordum; olası cevaplardan öylesine korkuyordum ki. Yine de az önce terk ettiğim ıssızlık manzarası beni bir ölçüde bir sefalet hikayesine hazırlamıştı."
7185,"The host was a respectable-looking, middle-aged man.","Ev sahibi saygın görünüşlü, orta yaşlı bir adamdı."
7186,"""You know Thornfield Hall, of course?"" I managed to say at last.","""Thornfield Hall'u biliyorsundur herhalde?"" diyebildim sonunda."
7187,"""Yes, ma'am; I lived there once.""","""Evet hanımefendi, bir zamanlar orada yaşadım."""
7188,"""Did you?""","""Yaptın mı?"""
7189,"Not in my time, I thought: you are a stranger to me.","Benim zamanımda değil, diye düşündüm: Sen benim için yabancısın."
7190,"""I was the late Mr. Rochester's butler,"" he added.","""Ben merhum Bay Rochester'ın uşağıydım,"" diye ekledi."
7191,The late!,Geç!
7192,"I seem to have received, with full force, the blow I had been trying to evade.",Kaçmaya çalıştığım darbeyi tüm şiddetiyle yemiş gibiyim.
7193,"""The late!"" I gasped. ""Is he dead?""","""Geç!"" diye soludum. ""Öldü mü?"""
7194,"""I mean the present gentleman, Mr. Edward's father,"" he explained.","""Şu anki beyefendiyi, Bay Edward'ın babasını kastediyorum,"" diye açıkladı."
7195,I breathed again: my blood resumed its flow.,Tekrar nefes aldım: Kanım akmaya başladı.
7196,"Fully assured by these words that Mr. Edward--_my_ Mr. Rochester (God bless him, wherever he was!)--was at least alive: was, in short, ""the present gentleman.""","Bu sözlerle Bay Edward'ın (benim Bay Rochester'ım, nerede olursa olsun Tanrı onu korusun!) en azından hayatta olduğundan tamamen emindim: kısacası, ""şu anki beyefendi"" idi."
7197,"Gladdening words! It seemed I could hear all that was to come--whatever the disclosures might be--with comparative tranquillity. Since he was not in the grave, I could bear, I thought, to learn that he was at the Antipodes.","Sevindirici sözler! Gelecek olan her şeyi - ifşaatlar ne olursa olsun - nispeten sakin bir şekilde duyabiliyormuşum gibi görünüyordu. Mezarda olmadığı için, Antipodes'te olduğunu öğrenmeye dayanabilirdim diye düşündüm."
7198,"""Is Mr. Rochester living at Thornfield Hall now?""","""Bay Rochester şu anda Thornfield Hall'da mı yaşıyor?"""
7199,"I asked, knowing, of course, what the answer would be, but yet desirous of deferring the direct question as to where he really was.","Elbette cevabının ne olacağını bilerek sordum, ama yine de onun gerçekte nerede olduğuna dair doğrudan soruyu ertelemek istiyordum."
7200,"""No, ma'am--oh, no! No one is living there.","""Hayır, hanımefendi--ah, hayır! Orada kimse yaşamıyor."
7201,"I suppose you are a stranger in these parts, or you would have heard what happened last autumn,--Thornfield Hall is quite a ruin: it was burnt down just about harvest-time.","Sanırım buralara yabancısınız, yoksa geçen sonbaharda olanları duyardınız. Thornfield Konağı oldukça harabe bir halde: hasat zamanı yakılmış."
7202,A dreadful calamity! such an immense quantity of valuable property destroyed: hardly any of the furniture could be saved.,"Korkunç bir felaket! O kadar büyük miktarda değerli eşya yok oldu ki, mobilyaların neredeyse hiçbiri kurtarılamadı."
7203,"The fire broke out at dead of night, and before the engines arrived from Millcote, the building was one mass of flame.",Yangın gece yarısı çıktı ve Millcote'tan gelen itfaiye araçları gelmeden bina alevler içinde kaldı.
7204,"It was a terrible spectacle: I witnessed it myself."" ""At dead of night!""","Korkunç bir manzaraydı: Kendim şahit oldum."" ""Gece yarısı!"""
7205,"I muttered. Yes, that was ever the hour of fatality at Thornfield.","Mırıldandım. Evet, Thornfield'da o her zamanki gibi ölümcül bir saatti."
7206,"""Was it known how it originated?"" I demanded.","""Nasıl ortaya çıktığı biliniyor mu?"" diye sordum."
7207,"""They guessed, ma'am: they guessed. Indeed, I should say it was ascertained beyond a doubt.","""Tahmin ettiler, hanımefendi: tahmin ettiler. Gerçekten de, şüpheye yer bırakmayacak şekilde tespit edildi diyebilirim."
7208,"You are not perhaps aware,"" he continued, edging his chair a little nearer the table, and speaking low, ""that there was a lady--a--a lunatic, kept in the house?""","""Belki de farkında değilsinizdir,"" diye devam etti, sandalyesini masaya biraz daha yaklaştırarak ve alçak sesle konuşarak, ""evde bir hanımın, bir delinin tutulduğunun?"""
7209,"""I have heard something of it.""","""Bir şeyler duydum."""
7210,"""She was kept in very close confinement, ma'am: people even for some years was not absolutely certain of her existence. No one saw her: they only knew by rumour that such a person was at the Hall; and who or what she was it was difficult to conjecture.","""Çok sıkı bir gözetim altında tutuluyordu, hanımefendi: İnsanlar birkaç yıl boyunca onun varlığından bile kesin olarak emin değildi. Onu kimse görmedi: Sadece söylentilere göre Salon'da böyle birinin olduğunu biliyorlardı; ve kim veya ne olduğunu tahmin etmek zordu."
7211,"They said Mr. Edward had brought her from abroad, and some believed she had been his mistress. But a queer thing happened a year since--a very queer thing.""","Bay Edward'ın onu yurtdışından getirdiğini söylediler ve bazıları onun metresi olduğuna inanıyordu. Ama bir yıl sonra garip bir şey oldu - çok garip bir şey."""
7212,I feared now to hear my own story. I endeavoured to recall him to the main fact.,Şimdi kendi hikayemi duymaktan korkuyordum. Onu asıl gerçeğe hatırlatmaya çalıştım.
7213,"""And this lady?""","""Peki bu hanım?"""
7214,"""This lady, ma'am,"" he answered, ""turned out to be Mr. Rochester's wife! The discovery was brought about in the strangest way.","""Bu hanımefendi, hanımefendi,"" diye cevapladı, ""Bay Rochester'ın karısı çıktı! Keşif, en tuhaf şekilde gerçekleşti."
7215,"There was a young lady, a governess at the Hall, that Mr. Rochester fell in--""","Bay Rochester'ın düştüğü salonda genç bir hanım, bir mürebbiye vardı--"""
7216,"""But the fire,"" I suggested.","""Ama ateş,"" diye önerdim."
7217,"""I'm coming to that, ma'am--that Mr. Edward fell in love with.","""O konuya geliyorum hanımefendi, Bay Edward'ın aşık olduğu konu bu."
7218,"The servants say they never saw anybody so much in love as he was: he was after her continually. They used to watch him--servants will, you know, ma'am--and he set store on her past everything: for all, nobody but him thought her so very handsome.","Hizmetçiler, onun kadar aşık birini hiç görmediklerini söylüyorlar: sürekli olarak onun peşindeydi. Onu izliyorlardı -hizmetçiler bunu yapar, biliyorsunuz hanımefendi- ve o, her şeyden öte ona değer veriyordu: sonuçta, ondan başka hiç kimse onu çok yakışıklı bulmuyordu."
7219,"She was a little small thing, they say, almost like a child.","Küçücük bir şeydi, neredeyse bir çocuk gibiydi."
7220,"I never saw her myself; but I've heard Leah, the house-maid, tell of her. Leah liked her well enough. Mr. Rochester was about forty, and this governess not twenty; and you see, when gentlemen of his age fall in love with girls, they are often like as if they were bewitched.","Onu kendim hiç görmedim; ama hizmetçi Leah'ın ondan bahsettiğini duydum. Leah onu yeterince seviyordu. Bay Rochester kırk yaşlarındaydı ve bu mürebbiye yirmi bile değildi; ve görüyorsunuz, onun yaşındaki beyler kızlara aşık olduklarında, çoğu zaman büyülenmiş gibi oluyorlar."
7221,"""You shall tell me this part of the story another time,"" I said; ""but now I have a particular reason for wishing to hear all about the fire.","""Hikayenin bu kısmını bana başka bir zaman anlatırsın,"" dedim; ""ama şimdi yangınla ilgili her şeyi duymak istememin özel bir nedeni var."
7222,"Was it suspected that this lunatic, Mrs. Rochester, had any hand in it?""","Bu delinin, Bayan Rochester'ın bu işte parmağı olduğundan mı şüpheleniliyordu?"""
7223,"""You've hit it, ma'am: it's quite certain that it was her, and nobody but her, that set it going.","""Tam isabet, hanımefendi: kesinlikle oydu, bunu başlatan da ondan başkası değildi."
7224,"She had a woman to take care of her called Mrs. Poole--an able woman in her line, and very trustworthy, but for one fault--a fault common to a deal of them nurses and matrons--she _kept a private bottle of gin by her_, and now and then took a drop over-much.","Kendisine bakan Bayan Poole adında bir kadın vardı. Kendi alanında yetenekli ve çok güvenilir bir kadındı, ancak bir kusuru vardı. Bu kusur, birçok hemşire ve müdirenin ortak kusuruydu. Yanında özel bir şişe cin bulundururdu ve ara sıra bir yudum fazla içerdi."
7225,"It is excusable, for she had a hard life of it: but still it was dangerous; for when Mrs. Poole was fast asleep after the gin and water, the mad lady, who was as cunning as a witch, would take the keys out of her pocket, let herself out of her chamber, and go roaming about the house, doing any wild mischief that came into her head.","Bu affedilebilirdi, çünkü zor bir hayatı olmuştu: ama yine de tehlikeliydi; çünkü Bayan Poole cin ve su içtikten sonra derin bir uykuya daldığında, bir cadı kadar kurnaz olan deli kadın cebinden anahtarları çıkarır, odasından dışarı çıkar ve evin içinde dolaşmaya başlar, aklına gelen her türlü çılgınlığı yapardı."
7226,They say she had nearly burnt her husband in his bed once: but I don't know about that.,Bir zamanlar kocasını yatağında yakacakmış neredeyse diyorlar: ama ben bunu bilmiyorum.
7227,"However, on this night, she set fire first to the hangings of the room next her own, and then she got down to a lower storey, and made her way to the chamber that had been the governess's--(she was like as if she knew somehow how matters had gone on, and had a spite at her)--and she kindled the bed there; but there was nobody sleeping in it, fortunately.","Ancak o gece, önce kendi odasının yanındaki odanın perdelerini ateşe verdi, sonra alt kata indi ve mürebbiyenin odasına doğru yürüdü (sanki işlerin nasıl gittiğini biliyormuş ve ona kin besliyormuş gibiydi) ve oradaki yatağı yaktı; ama neyse ki içinde uyuyan kimse yoktu."
7228,"The governess had run away two months before; and for all Mr. Rochester sought her as if she had been the most precious thing he had in the world, he never could hear a word of her; and he grew savage--quite savage on his disappointment: he never was a wild man, but he got dangerous after he lost her. He would be alone, too.","Mürebbiye iki ay önce kaçmıştı; ve Bay Rochester onu dünyadaki en değerli şeymiş gibi aramasına rağmen, ondan tek kelime bile duyamadı; ve vahşileşti - hayal kırıklığında oldukça vahşileşti: asla vahşi bir adam değildi, ama onu kaybettikten sonra tehlikeli oldu. O da yalnız kalacaktı."
7229,"He sent Mrs. Fairfax, the housekeeper, away to her friends at a distance; but he did it handsomely, for he settled an annuity on her for life: and she deserved it--she was a very good woman.","Ev hizmetçisi Bayan Fairfax'i uzaktaki arkadaşlarının yanına gönderdi; ama bunu güzelce yaptı, ona ömür boyu sürecek bir gelir sağladı: ve o bunu hak etmişti; çok iyi bir kadındı."
7230,"Miss Adele, a ward he had, was put to school. He broke off acquaintance with all the gentry, and shut himself up like a hermit at the Hall.""","Kendisinin himayesinde olan Bayan Adele okula gönderildi. Tüm soylularla ilişkisini kesti ve kendini bir münzevi gibi Hall'a kapattı."""
7231,"""What! did he not leave England?""","""Ne! İngiltere'den ayrılmadı mı?"""
7232,"Bless you, no! He would not cross the door-stones of the house, except at night, when he walked just like a ghost about the grounds and in the orchard as if he had lost his senses--which it is my opinion he had; for a more spirited, bolder, keener gentleman than he was before that midge of a governess crossed him, you never saw, ma'am.","Tanrı sizi korusun, hayır! Evin kapı taşlarından geçmezdi, sadece geceleri, sanki aklını kaybetmiş gibi bahçede ve meyve bahçesinde bir hayalet gibi dolaşırdı -ki bence öyleydi; çünkü o sivrisinek mürebbiye onu geçmeden önce olduğundan daha canlı, daha cesur, daha keskin bir beyefendi görmediniz, hanımefendi."
7233,"He was not a man given to wine, or cards, or racing, as some are, and he was not so very handsome; but he had a courage and a will of his own, if ever man had.","Bazıları gibi şaraba, kumara veya yarışa düşkün bir adam değildi ve pek de yakışıklı değildi; ama eğer bir insanda varsa, onun da kendine özgü bir cesareti ve iradesi vardı."
7234,"I knew him from a boy, you see: and for my part, I have often wished that Miss Eyre had been sunk in the sea before she came to Thornfield Hall.""","Onu çocukluğumdan beri tanıyorum, anlıyor musun: ve ben de Bayan Eyre'in Thornfield Malikanesi'ne gelmeden önce denizde batmış olmasını çok isterdim."""
7235,"""Then Mr. Rochester was at home when the fire broke out?""","""O zaman yangın çıktığında Bay Rochester evde miydi?"""
7236,"""Yes, indeed was he; and he went up to the attics when all was burning above and below, and got the servants out of their beds and helped them down himself, and went back to get his mad wife out of her cell.","""Evet, gerçekten de öyleydi; her şey yukarıdan aşağıya yanarken tavan arasına çıktı, hizmetçileri yataklarından kaldırdı ve kendisi aşağı inmelerine yardım etti ve deli karısını hücresinden çıkarmak için geri döndü."
7237,"And then they called out to him that she was on the roof, where she was standing, waving her arms, above the battlements, and shouting out till they could hear her a mile off: I saw her and heard her with my own eyes.","Ve sonra ona, onun çatıda olduğunu, kollarını sallayarak, surların üzerinde durduğunu ve bir mil öteden duyulabilecek kadar yüksek sesle bağırdığını söylediler: Onu gördüm ve kendi gözlerimle duydum."
7238,"She was a big woman, and had long black hair: we could see it streaming against the flames as she stood. I witnessed, and several more witnessed, Mr. Rochester ascend through the sky-light on to the roof; we heard him call 'Bertha!'",Büyük bir kadındı ve uzun siyah saçları vardı: ayakta dururken saçlarının alevlere doğru aktığını görebiliyorduk. Bay Rochester'ın tavan penceresinden çatıya çıktığına tanık oldum ve birkaç kişi daha tanık oldu; onun 'Bertha!' diye bağırdığını duyduk.
7239,"We saw him approach her; and then, ma'am, she yelled and gave a spring, and the next minute she lay smashed on the pavement.""","""Onun ona yaklaştığını gördük; sonra, hanımefendi, bağırdı ve bir yay çizdi, bir sonraki dakika kaldırımda paramparça oldu."""
7240,"""Dead?""","""Ölü?"""
7241,"""Good God!""","""Aman Tanrım!"""
7242,"""You may well say so, ma'am: it was frightful!"" He shuddered.","""Öyle diyebilirsiniz hanımefendi: Çok korkunçtu!"" Titredi."
7243,"""And afterwards?"" I urged.","""Peki ya sonra?"" diye ısrar ettim."
7244,"""Well, ma'am, afterwards the house was burnt to the ground: there are only some bits of walls standing now.""","""Efendim, sonradan ev tamamen yandı; şu an sadece birkaç duvar parçası ayakta."""
7245,"""Were any other lives lost?""","""Başka can kaybı oldu mu?"""
7246,"""No--perhaps it would have been better if there had.""","""Hayır, belki de olsaydı daha iyi olurdu."""
7247,"""What do you mean?""","""Ne demek istiyorsun?"""
7248,"""Poor Mr. Edward!"" he ejaculated, ""I little thought ever to have seen it!","""Zavallı Bay Edward!"" diye bağırdı, ""Bunu hiç görmeyi düşünmemiştim!"
7249,"Some say it was a just judgment on him for keeping his first marriage secret, and wanting to take another wife while he had one living: but I pity him, for my part.""","Bazıları, ilk evliliğini gizli tutması ve hayattayken başka bir eş almak istemesinin adil bir yargı olduğunu söylüyorlar: ama ben ona acıyorum, kendi payıma."""
7250,"""You said he was alive?"" I exclaimed.","""Yaşıyor mu dedin?"" diye haykırdım."
7251,"""Yes, yes: he is alive; but many think he had better be dead.""","""Evet, evet: O yaşıyor; ama birçok kişi onun ölmüş olmasının daha iyi olduğunu düşünüyor."""
7252,"""Why? How?"" My blood was again running cold. ""Where is he?"" I demanded. ""Is he in England?""","""Neden? Nasıl?"" Kanım yine donmuştu. ""Nerede?"" diye sordum. ""İngiltere'de mi?"""
7253,"""Ay--ay--he's in England; he can't get out of England, I fancy--he's a fixture now.""","""Ay--ay--o İngiltere'de; İngiltere'den çıkamaz sanırım--artık o bir demirbaş."""
7254,What agony was this! And the man seemed resolved to protract it.,Bu ne büyük bir acıydı! Ve adam bunu uzatmaya kararlı görünüyordu.
7255,"""He is stone-blind,"" he said at last. ""Yes, he is stone-blind, is Mr. Edward.""","""O taş gibi kör,"" dedi sonunda. ""Evet, o taş gibi kör, Bay Edward."""
7256,I had dreaded worse. I had dreaded he was mad.,Daha kötüsünden korkmuştum. Deli olmasından korkmuştum.
7257,I summoned strength to ask what had caused this calamity.,Bu felakete neyin sebep olduğunu sormak için güç topladım.
7258,"""It was all his own courage, and a body may say, his kindness, in a way, ma'am: he wouldn't leave the house till every one else was out before him.","""Bu tamamen kendi cesaretiydi ve bir bakıma nezaketi de denebilir, hanımefendi: Herkes ondan önce evden çıkana kadar evden çıkmazdı."
7259,"As he came down the great staircase at last, after Mrs. Rochester had flung herself from the battlements, there was a great crash--all fell.",Bayan Rochester kendini surlardan aşağı attıktan sonra nihayet büyük merdivenlerden inerken büyük bir gürültü duyuldu; herkes yere düştü.
7260,"He was taken out from under the ruins, alive, but sadly hurt: a beam had fallen in such a way as to protect him partly; but one eye was knocked out, and one hand so crushed that Mr. Carter, the surgeon, had to amputate it directly.","Yıkıntıların altından canlı olarak çıkarıldı, ama çok yaralıydı: Bir kiriş onu kısmen koruyacak şekilde düşmüştü; ama bir gözü çıkmıştı ve bir eli de o kadar ezilmiş ki, cerrah Bay Carter onu doğrudan kesmek zorunda kalmıştı."
7261,"The other eye inflamed: he lost the sight of that also. He is now helpless, indeed--blind and a cripple.""","Diğer gözü de iltihaplandı: onu da görme yetisini kaybetti. Şimdi gerçekten çaresiz, kör ve sakat."""
7262,"""Where is he?","""O nerede?"
7263,"Where does he now live?"" ""At Ferndean, a manor-house on a farm he has, about thirty miles off: quite a desolate spot.""","Şimdi nerede yaşıyor?"" ""Ferndean'da, yaklaşık otuz mil uzaklıktaki bir çiftlikteki malikanede: oldukça ıssız bir yer."""
7264,"""Who is with him?""","""Yanında kim var?"""
7265,"""Old John and his wife: he would have none else. He is quite broken down, they say.""","""Yaşlı John ve karısı: başka kimseyi istemezdi. Oldukça çökmüş durumda, diyorlar."""
7266,"""Have you any sort of conveyance?""","""Herhangi bir ulaşım aracınız var mı?"""
7267,"""We have a chaise, ma'am, a very handsome chaise.""","""Bir arabamız var hanımefendi, çok güzel bir araba."""
7268,"""Let it be got ready instantly; and if your post-boy can drive me to Ferndean before dark this day, I'll pay both you and him twice the hire you usually demand.""","""Hemen hazır olsun; eğer postacın beni bugün hava kararmadan Ferndean'a götürebilirse, hem sana hem de ona normalde talep ettiğiniz ücretin iki katını öderim."""
7269,CHAPTER XXXVII,BÖLÜM XXXVII
7270,"The manor-house of Ferndean was a building of considerable antiquity, moderate size, and no architectural pretensions, deep buried in a wood.","Ferndean malikanesi, ormanın derinliklerine gömülmüş, oldukça eski, orta büyüklükte ve mimari açıdan hiçbir özelliği olmayan bir yapıydı."
7271,"Mr. Rochester often spoke of it, and sometimes went there.",Bay Rochester sık ​​sık oradan bahsederdi ve bazen oraya giderdi.
7272,"His father had purchased the estate for the sake of the game covers. He would have let the house, but could find no tenant, in consequence of its ineligible and insalubrious site.","Babası, oyun kılıfları uğruna bu araziyi satın almıştı. Evi kiraya verecekti ama uygunsuz ve sağlıksız bir yer olması nedeniyle kiracı bulamamıştı."
7273,"Ferndean then remained uninhabited and unfurnished, with the exception of some two or three rooms fitted up for the accommodation of the squire when he went there in the season to shoot.","Ferndean daha sonra boş ve mobilyasız kaldı; sadece, silahşorun av mevsiminde oraya gitmesi için hazırlanmış iki üç oda dışında."
7274,"To this house I came just ere dark on an evening marked by the characteristics of sad sky, cold gale, and continued small penetrating rain.","Bu eve, hüzünlü bir gökyüzünün, soğuk bir fırtınanın ve sürekli yağan küçük, keskin bir yağmurun belirgin özellikleriyle belirginleşen bir akşam vakti, hava kararmadan hemen önce geldim ."
7275,"The last mile I performed on foot, having dismissed the chaise and driver with the double remuneration I had promised.","Son kilometreyi, şoförü ve arabayı söz verdiğim iki katı ücretle göndererek yürüyerek koştum."
7276,"Even when within a very short distance of the manor-house, you could see nothing of it, so thick and dark grew the timber of the gloomy wood about it.","Malikaneye çok yakın bir mesafede olsanız bile, etrafındaki kasvetli ormanın keresteleri o kadar kalın ve koyuydu ki, hiçbir şey göremiyordunuz."
7277,"Iron gates between granite pillars showed me where to enter, and passing through them, I found myself at once in the twilight of close-ranked trees.",Granit sütunlar arasındaki demir kapılar bana içeri nasıl gireceğimi gösteriyordu ve onlardan geçince kendimi birdenbire sık sıralanmış ağaçların alacakaranlığında buldum.
7278,There was a grass-grown track descending the forest aisle between hoar and knotty shafts and under branched arches.,"Orman koridorunda, kır ve budaklı dağlar ile dallı budaklı kemerlerin altından aşağı inen çimenli bir patika vardı."
7279,"I followed it, expecting soon to reach the dwelling; but it stretched on and on, it would far and farther: no sign of habitation or grounds was visible.","Yakında eve varacağımı umarak onu takip ettim; ama yol uzadıkça uzuyordu, gittikçe daha da uzağa gidiyordu: Hiçbir yerleşim yeri veya arazi belirtisi görünmüyordu."
7280,I thought I had taken a wrong direction and lost my way. The darkness of natural as well as of sylvan dusk gathered over me.,Yanlış bir yöne gittiğimi ve yolumu kaybettiğimi düşündüm. Hem doğal karanlığın hem de orman alacakaranlığının karanlığı üzerimde toplandı.
7281,"I looked round in search of another road. There was none: all was interwoven stem, columnar trunk, dense summer foliage--no opening anywhere.","Başka bir yol aramak için etrafa baktım. Hiçbiri yoktu: her şey iç içe geçmiş gövde, sütunlu gövde, yoğun yaz yapraklarıydı - hiçbir yerde açıklık yoktu."
7282,"I proceeded: at last my way opened, the trees thinned a little; presently I beheld a railing, then the house--scarce, by this dim light, distinguishable from the trees; so dank and green were its decaying walls.","Devam ettim: Sonunda yolum açıldı, ağaçlar biraz seyreldi; az sonra bir parmaklık, sonra da ev gördüm - bu loş ışıkta, ağaçlardan zar zor seçilebiliyordu; çürüyen duvarları öyle nemli ve yeşildi ki."
7283,"Entering a portal, fastened only by a latch, I stood amidst a space of enclosed ground, from which the wood swept away in a semicircle.","Sadece bir mandalla kapatılmış bir kapıdan içeri girerek, tahtanın yarım daire şeklinde uzandığı, etrafı çevrili bir alanın ortasında durdum."
7284,"There were no flowers, no garden-beds; only a broad gravel-walk girdling a grass-plat, and this set in the heavy frame of the forest.","Çiçek yoktu, bahçe tarhları yoktu; sadece çimenlik bir alanı çevreleyen geniş bir çakıl yol vardı ve bu da ormanın ağır çerçevesine yerleştirilmişti."
7285,"The house presented two pointed gables in its front; the windows were latticed and narrow: the front door was narrow too, one step led up to it.","Evin ön tarafında iki sivri alınlık vardı; pencereler kafesli ve dardı; ön kapı da dardı, oraya bir basamakla çıkılıyordu."
7286,"The whole looked, as the host of the Rochester Arms had said, ""quite a desolate spot.""","Rochester Arms'ın ev sahibinin de söylediği gibi, bütünüyle ""oldukça ıssız bir yer"" gibi görünüyordu."
7287,It was as still as a church on a week-day: the pattering rain on the forest leaves was the only sound audible in its vicinage.,Hafta içi bir kilise kadar sessizdi; orman yapraklarına çarpan yağmurun sesi çevredeki tek duyulabilen sesti.
7288,"""Can there be life here?"" I asked.","""Burada yaşam olabilir mi?"" diye sordum."
7289,"Yes, life of some kind there was; for I heard a movement--that narrow front-door was unclosing, and some shape was about to issue from the grange.","Evet, orada bir tür yaşam vardı; çünkü bir hareket duydum; dar ön kapı açılıyordu ve ahırdan bir şekil çıkmak üzereydi."
7290,It opened slowly: a figure came out into the twilight and stood on the step; a man without a hat: he stretched forth his hand as if to feel whether it rained.,Kapı yavaşça açıldı: Alacakaranlıkta bir siluet çıktı ve basamakta durdu; şapkasız bir adam: Yağmur yağıyor mu diye bakmak ister gibi elini uzattı.
7291,"Dusk as it was, I had recognised him--it was my master, Edward Fairfax Rochester, and no other.","Akşam karanlığında bile onu tanımıştım; efendim Edward Fairfax Rochester'dı, başkası değildi."
7292,"I stayed my step, almost my breath, and stood to watch him--to examine him, myself unseen, and alas! to him invisible.","Adımlarımı, neredeyse nefesimi tuttum ve onu izlemek için ayağa kalktım; onu incelemek için, kendim görünmeden ve ne yazık ki onun için görünmez olarak."
7293,"It was a sudden meeting, and one in which rapture was kept well in check by pain.","Bu ani bir karşılaşmaydı ve bu karşılaşmada coşku, acı tarafından iyi bir şekilde kontrol altında tutulmuştu."
7294,"I had no difficulty in restraining my voice from exclamation, my step from hasty advance.","Sesimin haykırışlarını, adımlarımın aceleciliğini engellemekte hiç zorluk çekmedim."
7295,"His form was of the same strong and stalwart contour as ever: his port was still erect, his hair was still raven black; nor were his features altered or sunk: not in one year's space, by any sorrow, could his athletic strength be quelled or his vigorous prime blighted.","Her zamanki gibi güçlü ve sağlam hatlara sahipti: yüzü hâlâ dik, saçları hâlâ simsiyahtı; yüz hatları da değişmemiş ya da çökmemişti: Hiçbir üzüntü yüzünden bir yıllık bir zaman diliminde atletik gücü azalmamış ya da dinçliği bozulmamıştı."
7296,"But in his countenance I saw a change: that looked desperate and brooding--that reminded me of some wronged and fettered wild beast or bird, dangerous to approach in his sullen woe.","Ama yüzünde bir değişiklik gördüm: Umutsuz ve düşünceli görünüyordu; bana haksızlığa uğramış ve zincire vurulmuş, asık suratlı, kederli haliyle yaklaşmanın tehlikeli olduğu vahşi bir hayvanı ya da kuşu hatırlatıyordu."
7297,"The caged eagle, whose gold-ringed eyes cruelty has extinguished, might look as looked that sightless Samson.","Altın halkalı gözleri zulmün söndürdüğü kafesteki kartal, belki de o kör Samson'a benziyordu."
7298,"And, reader, do you think I feared him in his blind ferocity?--if you do, you little know me.","Peki, okuyucu, onun kör vahşetinden korktuğumu düşünüyor musun? Eğer korkuyorsan, beni pek tanımıyorsun demektir."
7299,"A soft hope blest with my sorrow that soon I should dare to drop a kiss on that brow of rock, and on those lips so sternly sealed beneath it: but not yet. I would not accost him yet.","Kederimle kutsanmış yumuşak bir umut, yakında o kaya alnına ve onun altında sertçe mühürlenmiş o dudaklara bir öpücük kondurmaya cesaret edeceğim: ama henüz değil. Ona henüz yaklaşmayacaktım."
7300,"He descended the one step, and advanced slowly and gropingly towards the grass-plat.","Bir basamak indi ve yavaş yavaş, el yordamıyla çimenliğe doğru ilerledi."
7301,"Then he paused, as if he knew not which way to turn.",Sonra sanki hangi yöne döneceğini bilmiyormuş gibi durakladı.
7302,"He lifted his hand and opened his eyelids; gazed blank, and with a straining effort, on the sky, and toward the amphitheatre of trees: one saw that all to him was void darkness.",Elini kaldırdı ve göz kapaklarını açtı; boş boş ve zorlanarak gökyüzüne ve ağaçlardan oluşan amfi tiyatroya baktı: Her şeyin onun için boş ve karanlık olduğu görülüyordu.
7303,"He stretched his right hand (the left arm, the mutilated one, he kept hidden in his bosom); he seemed to wish by touch to gain an idea of what lay around him: he met but vacancy still; for the trees were some yards off where he stood.","Sağ elini uzattı (sol kolu, sakat olanı, göğsünde saklı tutuyordu); etrafında ne olduğunu dokunarak anlamak ister gibiydi: Hâlâ bir boşlukla karşılaştı; çünkü ağaçlar durduğu yerden birkaç metre ötedeydi."
7304,"He relinquished the endeavour, folded his arms, and stood quiet and mute in the rain, now falling fast on his uncovered head.","Çabalamaktan vazgeçti, kollarını kavuşturdu ve yağmurun altında sessiz ve suskun bir şekilde durdu, yağmur artık örtüsüz başının üstüne hızla yağıyordu."
7305,At this moment John approached him from some quarter.,Tam bu sırada John bir yerden ona yaklaştı.
7306,"""Will you take my arm, sir?"" he said; ""there is a heavy shower coming on: had you not better go in?""","""Kolumu tutar mısınız efendim?"" dedi; ""şiddetli bir sağanak geliyor: içeri girmeniz daha iyi olmaz mıydı?"""
7307,"""Let me alone,"" was the answer.","""Beni yalnız bırakın,"" diye cevap verdi."
7308,"John withdrew without having observed me. Mr. Rochester now tried to walk about: vainly,--all was too uncertain. He groped his way back to the house, and, re-entering it, closed the door.","John beni fark etmeden geri çekildi. Bay Rochester şimdi etrafta dolaşmaya çalıştı: boşuna,--her şey çok belirsizdi. Eve doğru yolunu el yordamıyla aradı ve tekrar içeri girerek kapıyı kapattı."
7309,I now drew near and knocked:,Şimdi yaklaştım ve kapıyı çaldım:
7310,John's wife opened for me.,John'un karısı benim için açılışı yaptı.
7311,"""Mary,"" I said, ""how are you?""","""Mary,"" dedim, ""nasılsın?"""
7312,"She started as if she had seen a ghost: I calmed her. To her hurried ""Is it really you, miss, come at this late hour to this lonely place?"" I answered by taking her hand; and then I followed her into the kitchen, where John now sat by a good fire.","Sanki bir hayalet görmüş gibi irkildi: Onu sakinleştirdim. Aceleyle ""Gerçekten siz misiniz, hanımefendi, bu yalnız yere bu geç saatte geldiniz?"" diye sordum. Elini tutarak cevap verdim; sonra onu mutfağa kadar takip ettim, John şimdi güzel bir ateşin başında oturuyordu."
7313,"I explained to them, in few words, that I had heard all which had happened since I left Thornfield, and that I was come to see Mr. Rochester.","Onlara, Thornfield'dan ayrıldığımdan beri olan biten her şeyi duyduğumu ve Bay Rochester'ı görmeye geldiğimi kısaca anlattım."
7314,"I asked John to go down to the turn- pike-house, where I had dismissed the chaise, and bring my trunk, which I had left there: and then, while I removed my bonnet and shawl, I questioned Mary as to whether I could be accommodated at the Manor House for the night; and finding that arrangements to that effect, though difficult, would not be impossible, I informed her I should stay.","John'dan arabayı bıraktığım turnike evine gitmesini ve orada bıraktığım sandığımı getirmesini istedim; sonra başlığımı ve şalımı çıkarırken Mary'ye geceyi Malikane'de geçirip geçiremeyeceğimi sordum; bu yönde düzenlemelerin zor da olsa imkansız olmadığını görünce, kalmam gerektiğini söyledim."
7315,Just at this moment the parlour-bell rang.,Tam bu sırada salon zili çaldı.
7316,"""When you go in,"" said I, ""tell your master that a person wishes to speak to him, but do not give my name.""","""İçeri girdiğinde,"" dedim, ""efendine birisinin onunla konuşmak istediğini söyle, ama benim adımı verme."""
7317,"""I don't think he will see you,"" she answered; ""he refuses everybody.""","""Sanırım seni görmeyecek,"" diye cevap verdi; ""herkesi reddediyor."""
7318,"When she returned, I inquired what he had said.",Geri döndüğünde ona ne dediğini sordum.
7319,"""You are to send in your name and your business,"" she replied.","""Adınızı ve işinizi göndereceksiniz"" diye cevap verdi."
7320,"She then proceeded to fill a glass with water, and place it on a tray, together with candles.",Daha sonra bir bardağı suyla doldurup mumlarla birlikte tepsiye koydu.
7321,"""Is that what he rang for?"" I asked.","""Bunun için mi aradı?"" diye sordum."
7322,"""Yes: he always has candles brought in at dark, though he is blind.""","""Evet: Kör olmasına rağmen karanlık çökünce eve mum getirtiyor."""
7323,"""Give the tray to me; I will carry it in.""","""Tepsiyi bana ver, ben içeri taşıyayım."""
7324,I took it from her hand: she pointed me out the parlour door.,Elinden aldım: Bana salon kapısını gösterdi.
7325,The tray shook as I held it; the water spilt from the glass; my heart struck my ribs loud and fast.,Tepsiyi tuttuğumda sallanıyordu; su bardaktan dökülüyordu; kalbim kaburgalarımda hızlı ve gürültülü bir şekilde çarpıyordu.
7326,"Mary opened the door for me, and shut it behind me.",Mary kapıyı benim için açtı ve arkamdan kapattı.
7327,"This parlour looked gloomy: a neglected handful of fire burnt low in the grate; and, leaning over it, with his head supported against the high, old-fashioned mantelpiece, appeared the blind tenant of the room.","Bu salon kasvetli görünüyordu: Şöminede ihmal edilmiş bir avuç ateş kısık kısık yanıyordu; şöminenin üzerine eğilmiş, başını yüksek, eski moda şömine rafına dayamış halde odanın kör kiracısı belirdi."
7328,"His old dog, Pilot, lay on one side, removed out of the way, and coiled up as if afraid of being inadvertently trodden upon.","Yaşlı köpeği Pilot, yoldan kaldırılmış bir şekilde bir kenara uzanmış, sanki yanlışlıkla üzerine basılmaktan korkuyormuş gibi kıvrılmış yatıyordu."
7329,"Pilot pricked up his ears when I came in: then he jumped up with a yelp and a whine, and bounded towards me: he almost knocked the tray from my hands.",Pilot içeri girdiğimde kulaklarını dikti: sonra bir çığlık ve inlemeyle ayağa fırladı ve bana doğru sıçradı: neredeyse tepsiyi elimden düşürecekti.
7330,"I set it on the table; then patted him, and said softly, ""Lie down!""","Masaya koydum; sonra onu okşadım ve yumuşak bir sesle, ""Yere yat!"" dedim."
7331,"Mr. Rochester turned mechanically to _see_ what the commotion was: but as he _saw_ nothing, he returned and sighed.","Bay Rochester, kargaşanın ne olduğunu görmek için mekanik bir şekilde döndü; ama hiçbir şey _göremeyince_ geri döndü ve içini çekti."
7332,"""Give me the water, Mary,"" he said.","""Bana suyu ver, Meryem,"" dedi."
7333,"I approached him with the now only half-filled glass; Pilot followed me, still excited.",Elimdeki yarı dolu bardakla yanına yaklaştım; Pilot da hâlâ heyecanlı bir şekilde beni takip etti.
7334,"""What is the matter?"" he inquired.","""Ne oldu?"" diye sordu."
7335,"""Down, Pilot!"" I again said.","""Aşağı, Pilot!"" dedim tekrar."
7336,"He checked the water on its way to his lips, and seemed to listen: he drank, and put the glass down.",Dudaklarına giden suyu kontrol etti ve dinliyormuş gibi yaptı: İçti ve bardağı masaya bıraktı.
7337,"""This is you, Mary, is it not?""","""Bu sen misin Meryem?"""
7338,"""Mary is in the kitchen,"" I answered.","""Mary mutfakta"" diye cevap verdim."
7339,"He put out his hand with a quick gesture, but not seeing where I stood, he did not touch me.","Hızlı bir hareketle elini uzattı, ama nerede olduğumu görmediği için bana dokunmadı."
7340,"""Who is this?","""Bu kim?"
7341,"Who is this?"" he demanded, trying, as it seemed, to _see_ with those sightless eyes--unavailing and distressing attempt!","""Bu kim?"" diye sordu, sanki o görmeyen gözleriyle görmeye çalışıyordu; ama bu boşuna ve üzücü bir girişimdi!"
7342,"""Answer me--speak again!"" he ordered, imperiously and aloud.","""Bana cevap ver, tekrar konuş!"" diye emretti, otoriter bir şekilde ve yüksek sesle."
7343,"""Will you have a little more water, sir?","""Biraz daha su alabilir miyim efendim?"
7344,"I spilt half of what was in the glass,"" I said.","""Bardakta olanın yarısını döktüm"" dedim."
7345,"""_Who_ is it? _What_ is it?","""Kimdir o? Nedir o?"
7346,"Who speaks?""","""Kim konuşuyor?"""
7347,"""Pilot knows me, and John and Mary know I am here.","""Pilot beni tanıyor, John ve Mary de burada olduğumu biliyor."
7348,"I came only this evening,"" I answered.","""Ben ancak bu akşam geldim,"" diye cevap verdim."
7349,"""Great God!--what delusion has come over me?","""Aman Tanrım! Bana ne gibi bir yanılgı geldi böyle?"
7350,"What sweet madness has seized me?""","Hangi tatlı delilik sardı beni?"""
7351,"""No delusion--no madness: your mind, sir, is too strong for delusion, your health too sound for frenzy.""","""Hiçbir yanılgıya düşmeyin - hiçbir deliliğe: Beyefendi, aklınız yanılgıya düşmeyecek kadar güçlü, sağlığınız çılgınlığa düşmeyecek kadar sağlam."""
7352,"""And where is the speaker?","""Peki konuşmacı nerede?"
7353,Is it only a voice? Oh!,Sadece bir ses mi? Oh!
7354,"I _cannot_ see, but I must feel, or my heart will stop and my brain burst.","Göremiyorum ama hissetmeliyim, yoksa kalbim duracak ve beynim patlayacak."
7355,"Whatever--whoever you are--be perceptible to the touch or I cannot live!""","Her ne iseniz, kim olursanız olun, dokunulabilir olun, yoksa yaşayamam!"""
7356,"He groped; I arrested his wandering hand, and prisoned it in both mine.",El yordamıyla aradı; ben de onun gezinen elini yakaladım ve iki elimin arasına hapsettim.
7357,"""Her very fingers!"" he cried; ""her small, slight fingers!","""Parmakları!"" diye haykırdı; ""Küçük, narin parmakları!"
7358,"If so there must be more of her.""","Eğer öyleyse ondan daha fazlası olmalı."""
7359,"The muscular hand broke from my custody; my arm was seized, my shoulder--neck--waist--I was entwined and gathered to him.","Kaslı el, tutsaklığımdan kurtuldu; kolum yakalandı, omzum-boynum-belim- ona sarıldım ve toplandım."
7360,"""Is it Jane? _What_ is it?","""Jane mi? _Ne_ o?"
7361,"This is her shape--this is her size--""","İşte onun şekli, işte onun boyu--"""
7362,"""And this her voice,"" I added.","""Ve bu da onun sesi,"" diye ekledim."
7363,"""She is all here: her heart, too.","""Onun hepsi burada: Kalbi de burada."
7364,"God bless you, sir!",Allah razı olsun efendim!
7365,"I am glad to be so near you again.""","Tekrar size bu kadar yakın olmaktan mutluluk duyuyorum."""
7366,"""Jane Eyre!--Jane Eyre,"" was all he said.","""Jane Eyre!--Jane Eyre,"" dedi yalnızca."
7367,"""My dear master,"" I answered, ""I am Jane Eyre: I have found you out--I am come back to you.""","""Sevgili efendim,"" diye cevapladım, ""Ben Jane Eyre'im. Sizi buldum ve size geri döndüm."""
7368,"""In truth?--in the flesh?","""Gerçekte mi?--bedenen mi?"
7369,"My living Jane?""","""Yaşayan Jane'im mi?"""
7370,"""You touch me, sir,--you hold me, and fast enough: I am not cold like a corpse, nor vacant like air, am I?""","""Bana dokunuyorsunuz efendim, beni tutuyorsunuz, hem de yeterince sıkı tutuyorsunuz: Ne bir ceset gibi soğuk, ne de hava gibi boşum, öyle değil mi?"""
7371,"""My living darling!","""Yaşayan sevgilim!"
7372,"These are certainly her limbs, and these her features; but I cannot be so blest, after all my misery.",Bunlar kesinlikle onun uzuvları ve bunlar onun yüz hatları; ama ben bütün bu sefaletten sonra bu kadar mutlu olamam.
7373,"It is a dream; such dreams as I have had at night when I have clasped her once more to my heart, as I do now; and kissed her, as thus--and felt that she loved me, and trusted that she would not leave me.""","Bu bir rüya; geceleri onu tekrar kalbime bastırdığımda gördüğüm rüyalara benzer rüyalar; ve onu böyle öptüğümde - ve beni sevdiğini hissettiğimde ve beni terk etmeyeceğine güvendiğimde gördüğüm rüyalara benzer rüyalar."""
7374,"""Which I never will, sir, from this day.""","""Bundan sonra asla yapmayacağım efendim."""
7375,"""Never will, says the vision? But I always woke and found it an empty mockery; and I was desolate and abandoned--my life dark, lonely, hopeless--my soul athirst and forbidden to drink--my heart famished and never to be fed.","""Asla olmayacak, diyor vizyon? Ama ben her zaman uyandım ve bunun boş bir alay konusu olduğunu gördüm; ve ıssız ve terk edilmiştim - hayatım karanlık, yalnız, umutsuzdu - ruhum susuzdu ve içmem yasaktı - kalbim açtı ve asla doyurulmayacaktı."
7376,"Gentle, soft dream, nestling in my arms now, you will fly, too, as your sisters have all fled before you: but kiss me before you go--embrace me, Jane.""","Yumuşak, tatlı rüya, şimdi kollarımda kıvrılarak, sen de uçacaksın, tıpkı kız kardeşlerinin senden önce kaçtığı gibi: ama gitmeden önce beni öp, beni kucakla, Jane."""
7377,"""There, sir--and there!""'","""İşte efendim, işte orada!"""
7378,"I pressed my lips to his once brilliant and now rayless eyes--I swept his hair from his brow, and kissed that too.","Dudaklarımı bir zamanlar parlak, şimdiyse donuk gözlerine bastırdım; alnından saçlarını çektim ve onları da öptüm."
7379,He suddenly seemed to arouse himself: the conviction of the reality of all this seized him.,Birdenbire kendine gelir gibi oldu: Bütün bunların gerçek olduğuna dair kanaat onu sardı.
7380,"""It is you--is it, Jane?","""Sen misin Jane?"
7381,"You are come back to me then?""","""Yani bana geri mi döneceksin?"""
7382,"""I am.""","""Benim."""
7383,"""And you do not lie dead in some ditch under some stream?","""Ve sen bir derenin altındaki bir hendekte ölü yatmıyorsun?"
7384,"And you are not a pining outcast amongst strangers?""","Ve sen yabancılar arasında hasret çeken bir dışlanmış değil misin?"""
7385,"""No, sir! I am an independent woman now.""","""Hayır efendim! Artık bağımsız bir kadınım."""
7386,"""Independent!","""Bağımsız!"
7387,"What do you mean, Jane?""","Ne demek istiyorsun, Jane?"""
7388,"""My uncle in Madeira is dead, and he left me five thousand pounds.""","""Madeira'daki amcam öldü ve bana beş bin pound bıraktı."""
7389,"""Ah! this is practical--this is real!"" he cried: ""I should never dream that.","""Ah! Bu pratik, bu gerçek!"" diye haykırdı: ""Bunu asla hayal etmem."
7390,"Besides, there is that peculiar voice of hers, so animating and piquant, as well as soft: it cheers my withered heart; it puts life into it.--What, Janet!","Ayrıca, onun o kendine özgü sesi var, yumuşak olduğu kadar canlandırıcı ve keskin: Solmuş yüreğimi neşelendiriyor; ona hayat veriyor.--Ne, Janet!"
7391,"Are you an independent woman? A rich woman?""","Bağımsız bir kadın mısın? Zengin bir kadın mı?"""
7392,"""If you won't let me live with you, I can build a house of my own close up to your door, and you may come and sit in my parlour when you want company of an evening.""","""Eğer benimle yaşamana izin vermezsen, kapının yakınına kendi evimi inşa edebilirim ve akşamları arkadaşlığa ihtiyacın olduğunda gelip oturma odamda oturabilirsin."""
7393,"""But as you are rich, Jane, you have now, no doubt, friends who will look after you, and not suffer you to devote yourself to a blind lameter like me?""","""Ama sen zengin olduğun için Jane, artık sana bakacak ve benim gibi kör bir ahmağa kendini adamana izin vermeyecek dostların var, değil mi?"""
7394,"""I told you I am independent, sir, as well as rich: I am my own mistress.""","""Size söylemiştim, ben bağımsızım, zenginim de. Kendi kendimin hanımıyım."""
7395,"""And you will stay with me?""","""Ve sen benimle kalacak mısın?"""
7396,"""Certainly--unless you object.","""Elbette, tabii itiraz etmezsen."
7397,"I will be your neighbour, your nurse, your housekeeper.","Ben senin komşun, dadın, hizmetçin olacağım."
7398,"I find you lonely: I will be your companion--to read to you, to walk with you, to sit with you, to wait on you, to be eyes and hands to you.","Seni yalnız buluyorum: Senin yoldaşın olacağım; sana kitap okuyacağım, seninle yürüyeceğim, seninle oturacağım, sana hizmet edeceğim, senin gözlerin ve ellerin olacağım."
7399,"Cease to look so melancholy, my dear master; you shall not be left desolate, so long as I live.""","""Bu kadar hüzünlü görünmeyi bırak, sevgili efendim; yaşadığım sürece sen yalnız kalmayacaksın."""
7400,He replied not: he seemed serious--abstracted; he sighed; he half-opened his lips as if to speak: he closed them again.,"Hayır, diye cevap verdi: Ciddi görünüyordu, dalgındı; içini çekti; sanki konuşacakmış gibi dudaklarını araladı; sonra tekrar kapattı."
7401,"I felt a little embarrassed. Perhaps I had too rashly over-leaped conventionalities; and he, like St. John, saw impropriety in my inconsiderateness.","Biraz utandım. Belki de çok aceleci bir şekilde gelenekselliklerin dışına çıkmıştım; ve o da tıpkı St. John gibi, benim düşüncesizliğimde uygunsuzluk gördü."
7402,"I had indeed made my proposal from the idea that he wished and would ask me to be his wife: an expectation, not the less certain because unexpressed, had buoyed me up, that he would claim me at once as his own.","Aslında teklifimi, onun bana karısı olmamı istemesi ve bunu isteyeceği fikrinden yapmıştım: dile getirilmemiş olduğu için de kesin olan bir beklenti, beni hemen kendi karısı olarak talep edeceği yönündeki inancımı güçlendirmişti."
7403,"But no hint to that effect escaping him and his countenance becoming more overcast, I suddenly remembered that I might have been all wrong, and was perhaps playing the fool unwittingly; and I began gently to withdraw myself from his arms--but he eagerly snatched me closer.","Ama ondan bu yönde hiçbir ipucu kaçmadı ve yüzü daha da asıldı, birdenbire belki de tamamen yanılmış olabileceğimi ve belki de bilmeden aptallık ettiğimi hatırladım; ve yavaşça kollarından çekilmeye başladım; ama o beni hevesle daha da yakınına çekti."
7404,"""No--no--Jane; you must not go.","""Hayır--hayır--Jane; gitmemelisin."
7405,"No--I have touched you, heard you, felt the comfort of your presence--the sweetness of your consolation: I cannot give up these joys. I have little left in myself--I must have you.","Hayır--sana dokundum, seni duydum, varlığının rahatlığını hissettim--tesellinin tatlılığını: Bu sevinçlerden vazgeçemem. Kendimde çok az şey kaldı--sana sahip olmalıyım."
7406,"The world may laugh--may call me absurd, selfish--but it does not signify.","Dünya bana gülebilir, beni saçma ve bencil olarak adlandırabilir, ama bu bir şey ifade etmez."
7407,"My very soul demands you: it will be satisfied, or it will take deadly vengeance on its frame.""","Ruhum senden bunu talep ediyor: Ya tatmin olacak, ya da bedeninden ölümcül bir intikam alacak."""
7408,"""Well, sir, I will stay with you: I have said so.""","""Peki efendim, sizinle kalacağım; öyle söyledim."""
7409,"""Yes--but you understand one thing by staying with me; and I understand another.","""Evet, ama sen benimle kalarak bir şeyi anlıyorsun; ve ben başka bir şeyi anlıyorum."
7410,"You, perhaps, could make up your mind to be about my hand and chair--to wait on me as a kind little nurse (for you have an affectionate heart and a generous spirit, which prompt you to make sacrifices for those you pity), and that ought to suffice for me no doubt.","Belki de sen benim yanımda, sandalyemde olmaya karar verebilirsin; bana nazik bir dadı gibi hizmet edebilirsin (çünkü şefkatli bir kalbin ve cömert bir ruhun var, bu da seni acıdığın kişiler için fedakarlık yapmaya sevk ediyor) ve şüphesiz bu benim için yeterli olacaktır."
7411,"I suppose I should now entertain none but fatherly feelings for you: do you think so? Come--tell me.""","Sanırım şimdi sana karşı sadece babacan duygular besleyeceğim: öyle mi düşünüyorsun? Hadi söyle bana."""
7412,"""I will think what you like, sir: I am content to be only your nurse, if you think it better.""","""İstediğinizi düşüneceğim efendim: Eğer siz daha iyi düşünüyorsanız, sadece sizin dadınız olmaktan memnuniyet duyarım."""
7413,"""But you cannot always be my nurse, Janet: you are young--you must marry one day.""","""Ama sen her zaman benim dadım olamazsın, Janet; gençsin, bir gün evlenmelisin."""
7414,"""I don't care about being married.""","""Evli olmak umurumda değil."""
7415,"""You should care, Janet: if I were what I once was, I would try to make you care--but--a sightless block!"" He relapsed again into gloom.","""Umursamalısın, Janet: Eğer bir zamanlar olduğum kişi olsaydım, umursamanı sağlamaya çalışırdım--ama--görme engelli bir blok!"" Tekrar karamsarlığa kapıldı."
7416,"I, on the contrary, became more cheerful, and took fresh courage: these last words gave me an insight as to where the difficulty lay; and as it was no difficulty with me, I felt quite relieved from my previous embarrassment. I resumed a livelier vein of conversation.","Ben ise tam tersine daha neşeli oldum ve taze bir cesaret kazandım: bu son sözler bana zorluğun nerede yattığına dair bir içgörü verdi; ve benim için bir zorluk olmadığı için, önceki utancımdan oldukça rahatlamış hissettim. Daha canlı bir sohbete geri döndüm."
7417,"""It is time some one undertook to rehumanise you,"" said I, parting his thick and long uncut locks; ""for I see you are being metamorphosed into a lion, or something of that sort.","""Birilerinin seni yeniden insanlaştırmasının zamanı geldi,"" dedim, kalın ve uzun kesilmemiş saçlarını ayırarak; ""Çünkü senin bir aslana ya da buna benzer bir şeye dönüştüğünü görüyorum."
7418,"You have a 'faux air' of Nebuchadnezzar in the fields about you, that is certain: your hair reminds me of eagles' feathers; whether your nails are grown like birds' claws or not, I have not yet noticed.""","Çevrenizdeki tarlalarda Nebukadnezar'ın 'sahte havası' var, bu kesin: Saçlarınız bana kartal tüylerini hatırlatıyor; tırnaklarınız kuş pençeleri gibi uzamış mı, uzamamış mı, henüz fark etmedim."""
7419,"""On this arm, I have neither hand nor nails,"" he said, drawing the mutilated limb from his breast, and showing it to me. ""It is a mere stump--a ghastly sight! Don't you think so, Jane?""","""Bu kolda ne elim ne de tırnağım var,"" dedi, göğsünden kesilmiş uzvu çekip bana göstererek. ""Sadece bir kütük - korkunç bir görüntü! Öyle düşünmüyor musun, Jane?"""
7420,"""It is a pity to see it; and a pity to see your eyes--and the scar of fire on your forehead: and the worst of it is, one is in danger of loving you too well for all this; and making too much of you.""","""Bunu görmek üzücü; ve gözlerini görmek üzücü - ve alnındaki ateş yarası: ve en kötüsü, insan seni tüm bunlar için fazla sevme tehlikesiyle karşı karşıya; ve seni fazla abartma tehlikesiyle karşı karşıya."""
7421,"""I thought you would be revolted, Jane, when you saw my arm, and my cicatrised visage.""","""Jane, kolumu ve yara bere içindeki yüzümü gördüğünde tiksineceğini düşünmüştüm."""
7422,"""Did you?","""Yaptın mı?"
7423,Don't tell me so--lest I should say something disparaging to your judgment.,Bana öyle söyleme; yoksa senin yargılarını küçümseyecek bir şey söylerim.
7424,"Now, let me leave you an instant, to make a better fire, and have the hearth swept up.",Şimdi size daha iyi bir ateş yakmanız ve ocağı süpürmeniz için bir dakika süre vereyim.
7425,"Can you tell when there is a good fire?""","""İyi bir ateşin olduğunu anlayabilir misin?"""
7426,"""Yes; with the right eye I see a glow--a ruddy haze.""","""Evet; sağ gözümle bir parıltı görüyorum - kızıl bir pus."""
7427,"""And you see the candles?""","""Ve mumları görüyor musun?"""
7428,"""Very dimly--each is a luminous cloud.""","""Çok belirsiz--her biri aydınlık bir bulut."""
7429,"""Can you see me?""","""Beni görebiliyormusun?"""
7430,"""No, my fairy: but I am only too thankful to hear and feel you.""","""Hayır, perim: ama seni duyup hissedebildiğim için çok mutluyum."""
7431,"""When do you take supper?""","""Akşam yemeğini ne zaman yiyorsun?"""
7432,"""I never take supper.""","""Ben hiç akşam yemeği yemem."""
7433,"""But you shall have some to-night. I am hungry: so are you, I daresay, only you forget.""","""Ama bu gece biraz yiyeceksin. Ben açım: Sen de açım, sanırım, sadece sen unutuyorsun."""
7434,"Summoning Mary, I soon had the room in more cheerful order: I prepared him, likewise, a comfortable repast.",Mary'yi çağırarak odayı daha neşeli bir düzene soktum; ona da aynı şekilde doyurucu bir yemek hazırladım.
7435,"My spirits were excited, and with pleasure and ease I talked to him during supper, and for a long time after.","Ruhum coşmuştu, akşam yemeği sırasında ve sonrasında uzun süre onunla keyifle ve rahatlıkla konuştum."
7436,"There was no harassing restraint, no repressing of glee and vivacity with him; for with him I was at perfect ease, because I knew I suited him; all I said or did seemed either to console or revive him.","Onunla birlikteyken beni rahatsız eden hiçbir kısıtlama, neşemi ve canlılığımı bastıran hiçbir şey yoktu; çünkü onun yanında kendimi çok rahat hissediyordum, çünkü ona uygun olduğumu biliyordum; söylediğim ya da yaptığım her şey onu ya teselli ediyor ya da canlandırıyordu."
7437,Delightful consciousness!,Ne hoş bir bilinç!
7438,It brought to life and light my whole nature: in his presence I thoroughly lived; and he lived in mine.,Bütün tabiatımı canlandırdı ve aydınlattı: Onun huzurunda ben bütünüyle yaşadım; ve o da benim huzurumda yaşadı.
7439,"Blind as he was, smiles played over his face, joy dawned on his forehead: his lineaments softened and warmed.","Kör olmasına rağmen yüzünde gülümsemeler uçuşuyor, alnında sevinç beliriyordu: yüz hatları yumuşayıp ısınıyordu."
7440,"After supper, he began to ask me many questions, of where I had been, what I had been doing, how I had found him out; but I gave him only very partial replies: it was too late to enter into particulars that night.","Akşam yemeğinden sonra bana birçok soru sormaya başladı; nerede olduğumu, ne yaptığımı, kendisini nasıl bulduğumu sordu; ama ona ancak çok kısmi cevaplar verdim: O gece ayrıntılara girmek için çok geçti."
7441,"Cheered, as I have said, he was: and yet but by fits.","Dediğim gibi, neşelenmişti: ama yine de sadece nöbetlerle."
7442,"If a moment's silence broke the conversation, he would turn restless, touch me, then say, ""Jane.""","Konuşmamız bir anlık sessizlikle bölündüğünde huzursuzlanıyor, bana dokunuyor ve sonra ""Jane"" diyordu."
7443,"""You are altogether a human being, Jane?","""Sen de bir insansın, öyle mi Jane?"
7444,"You are certain of that?""","Bundan emin misin?"""
7445,"""I conscientiously believe so, Mr. Rochester.""","""Ben de buna inanıyorum Bay Rochester."""
7446,"""Yet how, on this dark and doleful evening, could you so suddenly rise on my lone hearth?","""Ama nasıl oldu da bu karanlık ve hüzünlü akşamda, birdenbire yalnız ocağımda beliriverdin?"
7447,"I stretched my hand to take a glass of water from a hireling, and it was given me by you: I asked a question, expecting John's wife to answer me, and your voice spoke at my ear.""","Bir ücretliden bir bardak su almak için elimi uzattım, ve sen bana bunu verdin: John'un karısının bana cevap vermesini bekleyerek bir soru sordum ve senin sesin kulağıma geldi."""
7448,"""Because I had come in, in Mary's stead, with the tray.""","""Çünkü ben Mary'nin yerine tepsiyle gelmiştim."""
7449,"""And there is enchantment in the very hour I am now spending with you.","""Ve şu anda seninle geçirdiğim anda bir büyü var."
7450,"Who can tell what a dark, dreary, hopeless life I have dragged on for months past?","Aylardır ne kadar karanlık, kasvetli, umutsuz bir hayat yaşadığımı kim bilebilir?"
7451,"Doing nothing, expecting nothing; merging night in day; feeling but the sensation of cold when I let the fire go out, of hunger when I forgot to eat: and then a ceaseless sorrow, and, at times, a very delirium of desire to behold my Jane again.","Hiçbir şey yapmıyor, hiçbir şey beklemiyordum; geceyi gündüzle birleştiriyordum; ateşi söndürdüğümde hissettiğim tek şey soğuktu, yemek yemeyi unuttuğumda hissettiğim tek şey açlıktı: ve sonra bitmek bilmeyen bir üzüntü, zaman zaman da Jane'imi tekrar görme arzusunun verdiği bir hezeyan."
7452,"Yes: for her restoration I longed, far more than for that of my lost sight.","Evet: Onun geri gelmesini, kaybettiğim görme yetimin geri gelmesinden çok daha fazla özlüyordum."
7453,"How can it be that Jane is with me, and says she loves me?",Jane nasıl benimle birlikte olabilir ve beni sevdiğini söyleyebilir?
7454,Will she not depart as suddenly as she came?,Geldiği gibi ansızın gitmeyecek mi?
7455,"To-morrow, I fear I shall find her no more.""","Yarın onu bir daha bulamayacağım korkusundayım."""
7456,"A commonplace, practical reply, out of the train of his own disturbed ideas, was, I was sure, the best and most reassuring for him in this frame of mind.","Kendi karışık düşüncelerinin akışından çıkan sıradan, pratik bir cevap, eminim ki, bu ruh halinde onun için en iyi ve en güven verici cevaptı."
7457,"I passed my finger over his eyebrows, and remarked that they were scorched, and that I would apply something which would make them grow as broad and black as ever.","Parmağımı kaşlarının üzerinden geçirdim ve yanmış olduklarını, onları her zamanki gibi geniş ve siyah yapacak bir şey süreceğimi söyledim."
7458,"""Where is the use of doing me good in any way, beneficent spirit, when, at some fatal moment, you will again desert me--passing like a shadow, whither and how to me unknown, and for me remaining afterwards undiscoverable?","""Ey iyiliksever ruh, bana herhangi bir şekilde iyilik yapmanın ne faydası var, eğer bir felaket anında, beni tekrar terk edeceksen - bir gölge gibi geçip gideceksen, nereye ve nasıl olduğunu benim için bilmeden ve benim için sonradan keşfedilemez olarak kalacaksan?"
7459,"""Have you a pocket-comb about you, sir?""","""Yanınızda bir cep tarağı var mı efendim?"""
7460,"""What for, Jane?""","""Ne için, Jane?"""
7461,"""Just to comb out this shaggy black mane.","""Sadece şu siyah, tüylü yeleyi taramak için."
7462,"I find you rather alarming, when I examine you close at hand: you talk of my being a fairy, but I am sure, you are more like a brownie.""","Seni yakından incelediğimde oldukça endişe verici buluyorum: Benim bir peri olduğumu söylüyorsun, ama eminim ki sen daha çok bir keke benziyorsun."""
7463,"""Am I hideous, Jane?""","""Ben çirkin miyim, Jane?"""
7464,"""Very, sir: you always were, you know.""","""Çok efendim: Siz her zaman öyleydiniz, biliyorsunuz."""
7465,"""Humph!","""Hıh!"
7466,"The wickedness has not been taken out of you, wherever you have sojourned.""","""Kötülük, nerede ikamet ettiysen, senden kaldırılmadı."""
7467,"""Yet I have been with good people; far better than you: a hundred times better people; possessed of ideas and views you never entertained in your life: quite more refined and exalted.""","""Ama ben iyi insanlarla birlikte oldum; senden çok daha iyileriyle: yüz kat daha iyi insanlarla; hayatında hiç sahip olmadığın fikir ve görüşlere sahip olanlarla: çok daha rafine ve yüce."""
7468,"""Who the deuce have you been with?""","""Kiminle birlikte oldun?"""
7469,"""You shall not get it out of me to-night, sir; you must wait till to-morrow; to leave my tale half told, will, you know, be a sort of security that I shall appear at your breakfast table to finish it.","""Bu gece benden öğrenemeyeceksiniz efendim; yarına kadar beklemelisiniz; hikayemi yarıda bırakmak, biliyorsunuz, onu bitirmek için kahvaltı masanıza geleceğimin bir tür güvencesi olacaktır."
7470,"By the bye, I must mind not to rise on your hearth with only a glass of water then: I must bring an egg at the least, to say nothing of fried ham.""","Bu arada, ocağınıza yalnızca bir bardak suyla kalkmayayım o zaman: En azından bir yumurta getirmeliyim, kızarmış jambondan hiç bahsetmiyorum bile."""
7471,"""You mocking changeling--fairy-born and human-bred! You make me feel as I have not felt these twelve months.","""Sen alaycı changeling--peri doğumlu ve insan yetiştirmişsin! Bana son on iki aydır hissetmediğim şeyleri hissettiriyorsun."
7472,"If Saul could have had you for his David, the evil spirit would have been exorcised without the aid of the harp.""","Eğer Saul seni Davut olarak seçebilseydi, kötü ruh arpın yardımı olmadan da kovulabilirdi."""
7473,"""There, sir, you are redd up and made decent. Now I'll leave you: I have been travelling these last three days, and I believe I am tired.","""İşte efendim, kızardınız ve iyileştiniz. Şimdi sizi bırakacağım: Son üç gündür seyahat ediyorum ve yorgun olduğumu düşünüyorum."
7474,"Good night.""","İyi geceler."""
7475,"""Just one word, Jane: were there only ladies in the house where you have been?""","""Tek bir kelime söyle Jane: Gittiğin evde sadece kadınlar mı vardı?"""
7476,"I laughed and made my escape, still laughing as I ran upstairs.","Gülerek kaçtım, yukarı koşarken hala gülüyordum."
7477,"""A good idea!"" I thought with glee. ""I see I have the means of fretting him out of his melancholy for some time to come.""","""İyi fikir!"" diye düşündüm neşeyle. ""Görüyorum ki onu bir süre daha melankolisinden çıkaracak bir yola sahibim."""
7478,"Very early the next morning I heard him up and astir, wandering from one room to another.","Ertesi sabah çok erken saatlerde onun ayağa kalkıp hareketlendiğini, bir odadan diğerine dolaştığını duydum."
7479,"As soon as Mary came down I heard the question: ""Is Miss Eyre here?""","Mary aşağı iner inmez şu soruyu duydum: ""Bayan Eyre burada mı?"""
7480,"Go and ask if she wants anything; and when she will come down.""","Git, bir şeye ihtiyacı olup olmadığını sor; ne zaman aşağı ineceğini de sor."""
7481,I came down as soon as I thought there was a prospect of breakfast.,Kahvaltı yapma ihtimali olduğunu düşündüğüm anda hemen aşağı indim.
7482,"It was mournful, indeed, to witness the subjugation of that vigorous spirit to a corporeal infirmity.",Gerçekten de o güçlü ruhun bedensel bir hastalığa boyun eğmesine tanık olmak hüzün vericiydi.
7483,"He sat in his chair--still, but not at rest: expectant evidently; the lines of now habitual sadness marking his strong features.",Sandalyesinde oturuyordu; hareketsizdi ama rahat değildi; belli ki beklenti içindeydi; güçlü yüz hatlarında artık alışılmış hale gelen hüzün çizgileri vardı.
7484,"His countenance reminded one of a lamp quenched, waiting to be re-lit--and alas! it was not himself that could now kindle the lustre of animated expression: he was dependent on another for that office!","Yüzü, yeniden yakılmayı bekleyen söndürülmüş bir lambayı andırıyordu ve ne yazık ki artık canlı ifadenin parıltısını yakabilecek olan kendisi değildi: Bu görev için başkasına bağımlıydı!"
7485,"I had meant to be gay and careless, but the powerlessness of the strong man touched my heart to the quick: still I accosted him with what vivacity I could.","Neşeli ve umursamaz olmayı düşünmüştüm, ama güçlü adamın güçsüzlüğü yüreğimi sızlattı: yine de ona elimden gelen tüm canlılıkla yaklaştım."
7486,"""It is a bright, sunny morning, sir,"" I said. ""The rain is over and gone, and there is a tender shining after it: you shall have a walk soon.""","""Parlak, güneşli bir sabah, efendim,"" dedim. ""Yağmur bitti ve gitti, ardından yumuşak bir parıltı var: yakında yürüyüşe çıkacaksınız."""
7487,I had wakened the glow: his features beamed.,Işığı uyandırmıştım: yüz hatları ışıldıyordu.
7488,"""Oh, you are indeed there, my skylark! Come to me. You are not gone: not vanished?","""Ah, sen gerçekten oradasın, tarla kuşum! Bana gel. Gitmedin: kaybolmadın mı?"
7489,"I heard one of your kind an hour ago, singing high over the wood: but its song had no music for me, any more than the rising sun had rays.","Bir saat önce sizin gibi birinin ormanın tepesinde şarkı söylediğini duydum: ama onun şarkısı benim için bir müzik değildi, tıpkı yükselen güneşin ışınları gibi."
7490,"All the melody on earth is concentrated in my Jane's tongue to my ear (I am glad it is not naturally a silent one): all the sunshine I can feel is in her presence.""","Yeryüzündeki bütün melodi Jane'in dilinde, kulağıma kadar ulaşıyor (doğal olarak sessiz olmamasına sevindim): hissedebildiğim bütün güneş ışığı onun varlığında."""
7491,"The water stood in my eyes to hear this avowal of his dependence; just as if a royal eagle, chained to a perch, should be forced to entreat a sparrow to become its purveyor.","Onun bu bağımlılığını itiraf etmesini duyduğumda gözlerim yaşardı; sanki bir tüneğe zincirlenmiş bir kartal, bir serçeden kendi ihtiyaçlarını karşılamasını rica etmek zorunda kalmış gibi."
7492,Most of the morning was spent in the open air.,Sabahın büyük kısmı açık havada geçti.
7493,I led him out of the wet and wild wood into some cheerful fields: I described to him how brilliantly green they were; how the flowers and hedges looked refreshed; how sparklingly blue was the sky.,"Onu ıslak ve yabani ormandan neşeli tarlalara götürdüm: Ona oraların ne kadar parlak yeşil olduğunu, çiçeklerin ve çitlerin ne kadar canlanmış göründüğünü, gökyüzünün ne kadar parlak mavi olduğunu anlattım."
7494,"I sought a seat for him in a hidden and lovely spot, a dry stump of a tree; nor did I refuse to let him, when seated, place me on his knee.","Ona gizli ve güzel bir yerde, kuru bir ağaç kütüğünde oturacak bir yer aradım; oturduğunda da beni dizine oturtmasını reddetmedim."
7495,"Why should I, when both he and I were happier near than apart?",Neden yapayım ki? Çünkü o da ben de ayrı olduğumuzdan daha yakınken mutluyduk.
7496,Pilot lay beside us: all was quiet.,Pilot yanımızda yatıyordu; her yer sessizdi.
7497,He broke out suddenly while clasping me in his arms--,Beni kollarının arasına alırken aniden patladı--
7498,"""Cruel, cruel deserter!","""Zalim, zalim firari!"
7499,"Oh, Jane, what did I feel when I discovered you had fled from Thornfield, and when I could nowhere find you; and, after examining your apartment, ascertained that you had taken no money, nor anything which could serve as an equivalent!","Ah Jane, Thornfield'dan kaçtığını öğrendiğimde ve seni hiçbir yerde bulamadığımda neler hissettim; ve daireni inceledikten sonra, ne para ne de buna eşdeğer bir şey almadığını tespit ettim!"
7500,A pearl necklace I had given you lay untouched in its little casket; your trunks were left corded and locked as they had been prepared for the bridal tour.,Sana hediye ettiğim inci kolye küçük sandığında öylece duruyordu; bavulların da gelin turu için hazırlandığı gibi bağlı ve kilitliydi.
7501,"What could my darling do, I asked, left destitute and penniless?","Sevgilim, yoksul ve parasız kalmışken ne yapabilirdi ki, diye sordum."
7502,"And what did she do? Let me hear now.""","Peki ne yaptı? Şimdi anlat bakalım."""
7503,"Thus urged, I began the narrative of my experience for the last year. I softened considerably what related to the three days of wandering and starvation, because to have told him all would have been to inflict unnecessary pain: the little I did say lacerated his faithful heart deeper than I wished.","Bu şekilde teşvik edilerek, son bir yıldır yaşadığım deneyimin öyküsünü anlatmaya başladım. Üç günlük dolaşma ve açlıkla ilgili olanları önemli ölçüde yumuşattım, çünkü ona her şeyi anlatmak gereksiz yere acı çektirmek olurdu: Söylediğim azıcık şey bile onun sadık kalbini istediğimden daha derinden yaraladı."
7504,"I should not have left him thus, he said, without any means of making my way: I should have told him my intention. I should have confided in him: he would never have forced me to be his mistress.","Onu böyle bırakmamalıydım, dedi, yolumu bulmam için hiçbir yol olmadan: Ona niyetimi söylemeliydim. Ona sır vermeliydim: Beni asla metresi olmaya zorlamazdı."
7505,"Violent as he had seemed in his despair, he, in truth, loved me far too well and too tenderly to constitute himself my tyrant: he would have given me half his fortune, without demanding so much as a kiss in return, rather than I should have flung myself friendless on the wide world.","Umutsuzluğunda ne kadar sert görünse de, aslında beni o kadar çok seviyordu ki, kendini benim zorbam ilan edecek kadar değildi: Karşılığında bir öpücük bile istemeden servetinin yarısını bana vermeyi tercih ederdi, kendimi dostsuz bir şekilde dünyaya atmaktansa."
7506,"I had endured, he was certain, more than I had confessed to him.",Ona itiraf ettiğimden daha fazlasına katlandığımdan emindi.
7507,"""Well, whatever my sufferings had been, they were very short,"" I answered: and then I proceeded to tell him how I had been received at Moor House; how I had obtained the office of schoolmistress, &c. The accession of fortune, the discovery of my relations, followed in due order.","""Eh, çektiğim acılar ne olursa olsun, çok kısaydı,"" diye cevapladım: ve sonra ona Moor House'da nasıl karşılandığımı; okul müdiresi görevini nasıl elde ettiğimi vs. anlatmaya başladım. Talihin gelişi, akrabalarımın keşfi, sırasıyla gerçekleşti."
7508,"Of course, St. John Rivers' name came in frequently in the progress of my tale.","Elbette, hikayemin ilerleyişinde St. John Rivers'ın adı sık sık geçiyordu."
7509,"When I had done, that name was immediately taken up.",Bunu bitirdiğimde o isim hemen benimsendi.
7510,"""This St. John, then, is your cousin?""","""O halde bu Aziz John senin kuzenin mi?"""
7511,"""Yes.""","""Evet."""
7512,"""You have spoken of him often: do you like him?""","""Ondan sık sık söz ettin: Ondan hoşlanıyor musun?"""
7513,"""He was a very good man, sir; I could not help liking him.""","""Çok iyi bir adamdı efendim; ondan hoşlanmamak elde değildi."""
7514,"""A good man. Does that mean a respectable well-conducted man of fifty? Or what does it mean?""","""İyi bir adam. Bu, ellili yaşlarda saygın, iyi huylu bir adam anlamına mı geliyor? Yoksa ne anlama geliyor?"""
7515,"""St John was only twenty-nine, sir.""","""Aziz John henüz yirmi dokuz yaşındaydı, efendim."""
7516,"""'_Jeune encore_,' as the French say.","Fransızların dediği gibi ""'_Jeune encore_'."
7517,"Is he a person of low stature, phlegmatic, and plain.","Kısa boylu, soğukkanlı ve sade bir adam mıdır?"
7518,"A person whose goodness consists rather in his guiltlessness of vice, than in his prowess in virtue.""","""İyiliği, erdemdeki yeteneğinden çok, kötülüklerden uzak olmasında bulunan kişi."""
7519,"""He is untiringly active. Great and exalted deeds are what he lives to perform.""","""Yorulmaz bir şekilde aktiftir. Büyük ve yüce işler yapmak için yaşar."""
7520,"""But his brain? That is probably rather soft?","""Ama beyni? Muhtemelen oldukça yumuşaktır?"
7521,"He means well: but you shrug your shoulders to hear him talk?""","İyi niyetli ama sen onun konuşmasını duymak için omuzlarını mı silkiyorsun?"""
7522,"""He talks little, sir: what he does say is ever to the point.","""Az konuşuyor efendim; söyledikleri hep yerinde."
7523,"His brain is first-rate, I should think not impressible, but vigorous.""","""Beyni birinci sınıf, etkilenilecek gibi değil ama canlı."""
7524,"""Is he an able man, then?""","""Peki o yetenekli bir adam mı?"""
7525,"""Truly able.""","""Gerçekten yetenekli."""
7526,"""A thoroughly educated man?""","""Tamamen eğitimli bir adam mı?"""
7527,"""St. John is an accomplished and profound scholar.""","""Aziz John yetenekli ve derin bir bilgindir."""
7528,"""His manners, I think, you said are not to your taste?--priggish and parsonic?""","""Sanırım tavırları senin zevkine uygun değil?--ukala ve ukalaca?"""
7529,"""I never mentioned his manners; but, unless I had a very bad taste, they must suit it; they are polished, calm, and gentlemanlike.""","""Hiçbir zaman onun tavırlarından bahsetmedim; ama, çok kötü bir zevkim yoksa, ona uygun olmalı; cilalı, sakin ve beyefendi gibiler."""
7530,"""His appearance,--I forget what description you gave of his appearance;--a sort of raw curate, half strangled with his white neckcloth, and stilted up on his thick-soled high-lows, eh?""","""Görünüşü, -görünüşü hakkında nasıl bir tarif verdiğinizi unuttum--bir tür kaba rahip, beyaz boyunbağı ile yarı boğulmuş, kalın tabanlı yüksek topuklu ayakkabılarının üzerinde oturuyor, öyle mi?"""
7531,"""St. John dresses well. He is a handsome man: tall, fair, with blue eyes, and a Grecian profile.""","""Aziz John iyi giyinir. Yakışıklı bir adamdır: uzun boylu, sarışın, mavi gözlü ve Yunan profiline sahiptir."""
7532,"(Aside.) ""Damn him!""--(To me.) ""Did you like him, Jane?""","(Kenara.) ""Kahretsin!""--(Bana.) ""Ondan hoşlandın mı, Jane?"""
7533,"""Yes, Mr. Rochester, I liked him: but you asked me that before.""","""Evet, Bay Rochester, ondan hoşlandım: ama bunu bana daha önce de sormuştunuz."""
7534,"I perceived, of course, the drift of my interlocutor. Jealousy had got hold of him: she stung him; but the sting was salutary: it gave him respite from the gnawing fang of melancholy.",Elbette muhatabımdaki sürüklenmeyi algıladım. Kıskançlık onu ele geçirmişti: onu sokmuştu; ama bu sokma yararlıydı: ona melankoli kemiren dişinden bir mola verdirmişti.
7535,"I would not, therefore, immediately charm the snake.",Bu nedenle yılanı hemen büyülemem.
7536,"""Perhaps you would rather not sit any longer on my knee, Miss Eyre?"" was the next somewhat unexpected observation.","""Belki de dizimin üzerinde daha fazla oturmak istemezsiniz, Bayan Eyre?"" bir sonraki beklenmedik gözlemdi."
7537,"""Why not, Mr. Rochester?""","""Neden olmasın, Bay Rochester?"""
7538,"""The picture you have just drawn is suggestive of a rather too overwhelming contrast.","""Az önce çizdiğiniz resim, oldukça bunaltıcı bir karşıtlığı çağrıştırıyor."
7539,"Your words have delineated very prettily a graceful Apollo: he is present to your imagination,--tall, fair, blue- eyed, and with a Grecian profile.","Sözleriniz zarif bir Apollon'u çok güzel bir şekilde tasvir ediyor: O, hayalinizde canlanıyor; uzun boylu, sarışın, mavi gözlü ve Yunanlı profiline sahip."
7540,"Your eyes dwell on a Vulcan,--a real blacksmith, brown, broad-shouldered: and blind and lame into the bargain.""","Gözlerin bir Vulcan'a takılıyor, gerçek bir demirci, esmer, geniş omuzlu: üstelik kör ve topal."""
7541,"""I never thought of it, before; but you certainly are rather like Vulcan, sir.""","""Bunu daha önce hiç düşünmemiştim; ama siz kesinlikle Vulcan'a benziyorsunuz, efendim."""
7542,"""Well, you can leave me, ma'am: but before you go"" (and he retained me by a firmer grasp than ever), ""you will be pleased just to answer me a question or two."" He paused.","""Peki, beni bırakabilirsiniz, hanımefendi: ama gitmeden önce"" (ve beni her zamankinden daha sıkı bir şekilde tutuyordu), ""sadece bana bir iki soru cevaplamaktan mutluluk duyacaksınız."" Durakladı."
7543,"""What questions, Mr. Rochester?""","""Hangi sorular, Bay Rochester?"""
7544,Then followed this cross-examination.,Daha sonra çapraz sorguya geçildi.
7545,"""St. John made you schoolmistress of Morton before he knew you were his cousin?""","""St. John, senin kuzeni olduğunu bilmeden önce seni Morton'un müdiresi mi yaptı?"""
7546,"""Yes.""","""Evet."""
7547,"""You would often see him?","""Onu sık sık görüyor muydun?"
7548,"He would visit the school sometimes?""","Bazen okula gelir miydi?"""
7549,"""Daily.""","""Günlük."""
7550,"""He would approve of your plans, Jane?","""Senin planlarını onaylar mıydı, Jane?"
7551,"I know they would be clever, for you are a talented creature!""","Onların akıllı olduklarını biliyorum, çünkü sen yetenekli bir yaratıksın!"""
7552,"""He approved of them--yes.""","""Onları onayladı--evet."""
7553,"""He would discover many things in you he could not have expected to find?","""Sende beklemediği birçok şeyi keşfedecek miydi?"
7554,"Some of your accomplishments are not ordinary.""","Başarılarınızın bir kısmı sıradan değil."""
7555,"""I don't know about that.""","""Bunu bilmiyorum."""
7556,"""You had a little cottage near the school, you say: did he ever come there to see you?""","""Okulun yakınında küçük bir kulübeniz vardı, diyorsunuz: Sizi görmeye hiç oraya geldi mi?"""
7557,"""Now and then?""","""Arada sırada mı?"""
7558,"""Of an evening?""","""Bir akşamın mı?"""
7559,"""Once or twice.""","""Bir veya iki kez."""
7560,A pause.,Bir duraklama.
7561,"""How long did you reside with him and his sisters after the cousinship was discovered?""","""Kuzen bağı ortaya çıktıktan sonra ne kadar süre onun ve kız kardeşlerinin yanında kaldınız?"""
7562,"""Five months.""","""Beş ay."""
7563,"""Did Rivers spend much time with the ladies of his family?""","""Rivers ailesinin kadınlarıyla çok vakit geçiriyor muydu?"""
7564,"""Yes; the back parlour was both his study and ours: he sat near the window, and we by the table.""","""Evet; arka salon hem onun hem de bizim çalışma odamızdı: O pencerenin yanında oturuyordu, biz de masanın yanında."""
7565,"""Did he study much?""","""Çok çalıştı mı?"""
7566,"""A good deal.""","""İyi bir anlaşma."""
7567,"""What?""","""Ne?"""
7568,"""Hindostanee.""","""Hindostanee."""
7569,"""And what did you do meantime?""","""Peki bu arada sen ne yaptın?"""
7570,"""I learnt German, at first.""","""Önce Almanca öğrendim."""
7571,"""Did he teach you?""","""Sana öğretti mi?"""
7572,"""He did not understand German.""","""Almanca'yı anlamıyordu."""
7573,"""Did he teach you nothing?""","""Sana hiçbir şey öğretmedi mi?"""
7574,"""A little Hindostanee.""","""Küçük bir Hindostanee."""
7575,"""Rivers taught you Hindostanee?""","""Nehirler sana Hindostanee dilini mi öğretti?"""
7576,"""Yes, sir.""","""Evet efendim."""
7577,"""And his sisters also?""","""Peki kız kardeşleri de?"""
7578,"""No.""","""HAYIR."""
7579,"""Only you?""","""Sadece sen?"""
7580,"""Only me.""","""Sadece ben."""
7581,"""Did you ask to learn?""","""Öğrenmek mi istedin?"""
7582,"""No.""","""HAYIR."""
7583,"""He wished to teach you?""","""Sana öğretmek mi istiyordu?"""
7584,"""Yes.""","""Evet."""
7585,A second pause.,İkinci bir duraklama.
7586,"""Why did he wish it?","""Neden bunu istedi?"
7587,"Of what use could Hindostanee be to you?""","Hindostanee'nin sana ne faydası olabilir?"""
7588,"""He intended me to go with him to India.""","""Benimle birlikte Hindistan'a gitmemi istiyordu."""
7589,"""Ah! here I reach the root of the matter. He wanted you to marry him?""","""Ah! İşte meselenin özüne geliyorum. Seninle evlenmeni mi istiyordu?"""
7590,"""He asked me to marry him.""","""Bana evlenme teklif etti."""
7591,"""That is a fiction--an impudent invention to vex me.""","""Bu bir kurgu, beni sinirlendirmek için uydurulmuş küstahça bir uydurma."""
7592,"""I beg your pardon, it is the literal truth: he asked me more than once, and was as stiff about urging his point as ever you could be.""","""Özür dilerim, bu tam anlamıyla gerçek: Bana bir kereden fazla sordu ve fikrini savunmakta olabildiğince katıydı."""
7593,"""Miss Eyre, I repeat it, you can leave me.","""Bayan Eyre, tekrar ediyorum, beni bırakabilirsiniz."
7594,How often am I to say the same thing?,Aynı şeyi ne kadar sıklıkla söylemem gerekiyor?
7595,"Why do you remain pertinaciously perched on my knee, when I have given you notice to quit?""","Sana ayrılmanı bildirmeme rağmen neden inatla dizimin üzerinde tünemeye devam ediyorsun?"""
7596,"""Because I am comfortable there.""","""Çünkü orada rahatım."""
7597,"""No, Jane, you are not comfortable there, because your heart is not with me: it is with this cousin--this St. John.","""Hayır Jane, orada rahat değilsin, çünkü kalbin benimle değil: şu kuzenimle, şu Aziz John'la."
7598,"Oh, till this moment, I thought my little Jane was all mine!","Ah, şu ana kadar küçük Jane'imin tamamen benim olduğunu sanıyordum!"
7599,I had a belief she loved me even when she left me: that was an atom of sweet in much bitter.,"Beni terk ettiğinde bile beni sevdiğine inanıyordum: Bu, çok acının içindeki tatlı bir zerreydi."
7600,"Long as we have been parted, hot tears as I have wept over our separation, I never thought that while I was mourning her, she was loving another!","Ayrılığımız uzun zaman oldu, ayrılığımız için ne kadar sıcak gözyaşları döktüm, ben onun yasını tutarken onun başkasını sevdiğini hiç düşünmedim!"
7601,But it is useless grieving.,Ama üzülmenin faydası yok.
7602,"Jane, leave me: go and marry Rivers.""","Jane, beni yalnız bırak: git ve Rivers'la evlen."""
7603,"""Shake me off, then, sir,--push me away, for I'll not leave you of my own accord.""","""O halde beni üzerimden atın efendim, beni itin, çünkü ben sizi kendiliğimden terk etmeyeceğim."""
7604,"""Jane, I ever like your tone of voice: it still renews hope, it sounds so truthful.","""Jane, ses tonunu çok beğeniyorum: Hâlâ umudu tazeliyor, çok gerçekçi geliyor."
7605,"When I hear it, it carries me back a year. I forget that you have formed a new tie.",Duyduğumda beni bir yıl geriye götürüyor. Yeni bir bağ kurduğunuzu unutuyorum.
7606,"But I am not a fool--go--""","Ama ben aptal değilim--git--"""
7607,"""Where must I go, sir?""","""Nereye gitmem gerek efendim?"""
7608,"""Your own way--with the husband you have chosen.""","""Kendi yolunda, kendi seçtiğin kocayla."""
7609,"""Who is that?""","""Kim bu?"""
7610,"""You know--this St. John Rivers.""","""Biliyorsun ya, burası St. John Rivers."""
7611,"""He is not my husband, nor ever will be.","""O benim kocam değil ve asla da olmayacak."
7612,He does not love me: I do not love him.,O beni sevmiyor: Ben onu sevmiyorum.
7613,"He loves (as he _can_ love, and that is not as you love) a beautiful young lady called Rosamond.","Rosamond adında güzel bir genç kızı seviyor (sevebileceği gibi, ama bu sizin sevme şekliniz değil)."
7614,"He wanted to marry me only because he thought I should make a suitable missionary's wife, which she would not have done.","Benimle evlenmek istemesinin tek sebebi, benim uygun bir misyoner eşi olabileceğimi düşünmesiydi; oysa o bunu yapmazdı."
7615,"He is good and great, but severe; and, for me, cold as an iceberg.","O iyi ve büyüktür, ama serttir; ve benim için bir buzdağı kadar soğuktur."
7616,"He is not like you, sir: I am not happy at his side, nor near him, nor with him. He has no indulgence for me--no fondness.","O sizin gibi değil efendim: Onun yanında, yakınında veya onunla birlikte olmaktan mutlu değilim. Bana karşı hiçbir hoşgörüsü yok, hiçbir düşkünlüğü yok."
7617,"He sees nothing attractive in me; not even youth--only a few useful mental points.--Then I must leave you, sir, to go to him?""","Bende çekici hiçbir şey görmüyor; gençliğimi bile, sadece birkaç yararlı zihinsel noktayı. O zaman sizi bırakıp ona gitmem mi gerekiyor, efendim?"""
7618,"I shuddered involuntarily, and clung instinctively closer to my blind but beloved master.",İstemsizce ürperdim ve içgüdüsel olarak kör ama sevgili efendime daha sıkı sarıldım.
7619,He smiled.,Gülümsedi.
7620,"""What, Jane! Is this true? Is such really the state of matters between you and Rivers?""","""Ne, Jane! Bu doğru mu? Seninle Rivers arasındaki durum gerçekten böyle mi?"""
7621,"""Absolutely, sir!","""Elbette efendim!"
7622,"Oh, you need not be jealous!","Ah, kıskanmana gerek yok!"
7623,I wanted to tease you a little to make you less sad: I thought anger would be better than grief.,Seni biraz daha az üzmek için seni biraz kızdırmak istedim: Öfkenin kederden daha iyi olacağını düşündüm.
7624,"But if you wish me to love you, could you but see how much I _do_ love you, you would be proud and content.","Ama eğer beni sevmeni istiyorsan, seni ne kadar sevdiğimi bir görsen, gururlu ve mutlu olurdun."
7625,"All my heart is yours, sir: it belongs to you; and with you it would remain, were fate to exile the rest of me from your presence for ever.""","""Yüreğimin tamamı senindir efendim: Sana aittir; ve eğer kader beni sonsuza dek huzurundan sürgün edecek olsaydı, o da seninle kalırdı."""
7626,"Again, as he kissed me, painful thoughts darkened his aspect.","Yine beni öperken, acı dolu düşünceler yüzünü kararttı."
7627,"""My seared vision!","""Yanmış görüşüm!"
7628,"My crippled strength!"" he murmured regretfully.","""Sakatlanan gücüm!"" diye mırıldandı pişmanlıkla."
7629,"I caressed, in order to soothe him.",Onu yatıştırmak için okşadım.
7630,"I knew of what he was thinking, and wanted to speak for him, but dared not.",Onun ne düşündüğünü biliyordum ve onun adına konuşmak istiyordum ama cesaret edemiyordum.
7631,"As he turned aside his face a minute, I saw a tear slide from under the sealed eyelid, and trickle down the manly cheek.","Bir an yüzünü çevirdiğinde, mühürlü göz kapağının altından bir gözyaşının kaydığını ve erkeksi yanağından aşağı doğru süzüldüğünü gördüm."
7632,My heart swelled.,Yüreğim kabardı.
7633,"""I am no better than the old lightning-struck chestnut-tree in Thornfield orchard,"" he remarked ere long.","""Ben Thornfield meyve bahçesindeki yıldırım çarpmış yaşlı kestane ağacından daha iyi değilim,"" diye belirtti çok geçmeden."
7634,"""And what right would that ruin have to bid a budding woodbine cover its decay with freshness?""","""Ve o harabeye, tomurcuklanan bir sarmaşığın çürümüşlüğünü tazelikle örtmesini söylemeye ne hakkı var?"""
7635,"""You are no ruin, sir--no lightning-struck tree: you are green and vigorous.","""Siz bir harabe değilsiniz, efendim; yıldırım çarpmış bir ağaç da değilsiniz: siz yeşil ve güçlüsünüz."
7636,"Plants will grow about your roots, whether you ask them or not, because they take delight in your bountiful shadow; and as they grow they will lean towards you, and wind round you, because your strength offers them so safe a prop.""","""Bitkiler, siz isteseniz de istemeseniz de kökleriniz etrafında büyüyeceklerdir. Çünkü onlar sizin bereketli gölgenizden hoşlanacaklardır. Ve büyüdükçe size doğru eğilecekler ve etrafınızda dolaşacaklar. Çünkü sizin gücünüz onlara çok güvenli bir destek sağlayacaktır."""
7637,Again he smiled: I gave him comfort.,Tekrar gülümsedi: Ona teselli verdim.
7638,"""You speak of friends, Jane?"" he asked.","""Arkadaşlardan mı bahsediyorsun, Jane?"" diye sordu."
7639,"""Yes, of friends,"" I answered rather hesitatingly: for I knew I meant more than friends, but could not tell what other word to employ.","""Evet, arkadaşlardan,"" diye cevapladım biraz tereddütle; çünkü arkadaşlardan daha fazlasını kastettiğimi biliyordum, ama başka hangi kelimeyi kullanacağımı bilemiyordum."
7640,"He helped me. ""Ah!","Bana yardım etti. ""Ah!"
7641,"Jane. But I want a wife.""","Jane. Ama ben bir eş istiyorum."""
7642,"""Do you, sir?""","""Siz öyle mi efendim?"""
7643,"""Yes: is it news to you?""","""Evet: Sizin için yeni bir haber mi?"""
7644,"""Of course: you said nothing about it before.""","""Elbette: Daha önce bu konuda hiçbir şey söylemedin."""
7645,"""Is it unwelcome news?""","""Hoş olmayan bir haber mi?"""
7646,"""That depends on circumstances, sir--on your choice.""","""Bu, koşullara bağlı efendim, sizin seçiminize bağlı."""
7647,"""Which you shall make for me, Jane. I will abide by your decision.""","""Sen benim için yapacaksın, Jane. Senin kararına uyacağım."""
7648,"""Choose then, sir--_her who loves you best_.""","""O halde efendim, sizi en çok seveni seçin."""
7649,"""I will at least choose--_her I love best_.","""En azından en sevdiğimi seçeceğim."
7650,"Jane, will you marry me?""","Jane, benimle evlenir misin?"""
7651,"""Yes, sir.""","""Evet efendim."""
7652,"""A poor blind man, whom you will have to lead about by the hand?""","""Elinden tutup gezdireceğin zavallı kör bir adam mı?"""
7653,"""Yes, sir.""","""Evet efendim."""
7654,"""Yes, sir.""","""Evet efendim."""
7655,"""Truly, Jane?""","""Gerçekten mi, Jane?"""
7656,"""Most truly, sir.""","""En içten dileklerimle, efendim."""
7657,"""Oh! my darling! God bless you and reward you!""","""Ah! Canım! Allah seni korusun ve mükafatlandırsın!"""
7658,"""Mr. Rochester, if ever I did a good deed in my life--if ever I thought a good thought--if ever I prayed a sincere and blameless prayer--if ever I wished a righteous wish,--I am rewarded now.","""Bay Rochester, eğer hayatımda iyi bir iş yaptıysam, eğer iyi bir düşünce düşündüysem, eğer samimi ve kusursuz bir dua ettiysem, eğer doğru bir dilekte bulunduysam, şimdi ödüllendiriliyorum."
7659,"To be your wife is, for me, to be as happy as I can be on earth.""","Senin karın olmak benim için yeryüzünde olabileceğim en mutlu anlardan biri."""
7660,"""Because you delight in sacrifice.""","""Çünkü sen kurbandan hoşlanırsın."""
7661,"""Sacrifice!","""Kurban etmek!"
7662,What do I sacrifice?,Neyi feda ediyorum?
7663,"Famine for food, expectation for content.","Yiyecek açlığı, içerik beklentisi."
7664,To be privileged to put my arms round what I value--to press my lips to what I love--to repose on what I trust: is that to make a sacrifice?,"Değer verdiğim şeylere sarılma ayrıcalığına sahip olmak, sevdiğim şeylere dudaklarımı bastırmak, güvendiğim şeylere yaslanmak: bu bir fedakarlık mıdır?"
7665,"If so, then certainly I delight in sacrifice.""","Eğer öyleyse, ben kesinlikle kurbandan hoşlanırım."""
7666,"""And to bear with my infirmities, Jane: to overlook my deficiencies.""","""Ve benim zayıflıklarıma katlan, Jane: eksikliklerimi görmezden gel."""
7667,"""Which are none, sir, to me.","""Bunların hiçbiri benim için önemli değil efendim."
7668,"I love you better now, when I can really be useful to you, than I did in your state of proud independence, when you disdained every part but that of the giver and protector.""","Şimdi, sana gerçekten faydalı olabildiğimde, gururlu bağımsızlığınla, veren ve koruyanın dışında her şeyi küçümsediğin zamanlardakinden daha çok seviyorum seni."""
7669,"""Hitherto I have hated to be helped--to be led: henceforth, I feel I shall hate it no more.","""Şimdiye kadar yardım edilmekten, yönlendirilmekten nefret ettim: bundan sonra bundan nefret etmeyeceğimi hissediyorum."
7670,"I did not like to put my hand into a hireling's, but it is pleasant to feel it circled by Jane's little fingers.",Elimi bir paralının eline sokmak hoşuma gitmiyordu ama Jane'in küçük parmaklarının elimi çevrelediğini hissetmek hoştu.
7671,"Jane suits me: do I suit her?""","Jane bana yakışıyor mu: Ben ona yakışıyor muyum?"""
7672,"""To the finest fibre of my nature, sir.""","""Doğamın en ince zerresine, efendim."""
7673,"""The case being so, we have nothing in the world to wait for: we must be married instantly.""","""Durum böyle olunca, dünyada bekleyecek bir şeyimiz yok: Hemen evlenmemiz gerekiyor."""
7674,He looked and spoke with eagerness: his old impetuosity was rising.,Heyecanla bakıyor ve konuşuyordu: Eski coşkusu artıyordu.
7675,"""We must become one flesh without any delay, Jane: there is but the licence to get--then we marry.""","""Hiç gecikmeden tek beden olmalıyız, Jane: Sadece almamız gereken bir izin var, sonra evleniyoruz."""
7676,"""Mr. Rochester, I have just discovered the sun is far declined from its meridian, and Pilot is actually gone home to his dinner. Let me look at your watch.""","""Bay Rochester, güneşin meridyeninden çok uzaklaştığını ve Pilot'un aslında akşam yemeğine gitmek üzere eve gittiğini yeni keşfettim. Saatinize bir bakayım."""
7677,"""Fasten it into your girdle, Janet, and keep it henceforward: I have no use for it.""","""Onu kuşağına bağla, Janet ve bundan böyle sakla: Benim ona ihtiyacım yok."""
7678,"""It is nearly four o'clock in the afternoon, sir. Don't you feel hungry?""","""Saat öğleden sonra neredeyse dörde geliyor, efendim. Açlık hissetmiyor musunuz?"""
7679,"""The third day from this must be our wedding-day, Jane.","""Bundan sonraki üçüncü gün düğün günümüz olmalı, Jane."
7680,"Never mind fine clothes and jewels, now: all that is not worth a fillip.""","Şimdi güzel giysilere ve mücevherlere hiç gerek yok: bunların hiçbiri bir işe yaramaz."""
7681,"""The sun has dried up all the rain-drops, sir. The breeze is still: it is quite hot.""","""Güneş bütün yağmur damlalarını kuruttu efendim. Esinti durgun: hava oldukça sıcak."""
7682,"""Do you know, Jane, I have your little pearl necklace at this moment fastened round my bronze scrag under my cravat?","""Biliyor musun Jane, şu anda küçük inci kolyeni kravatımın altındaki bronz kolyeme takmış durumdayım."
7683,"I have worn it since the day I lost my only treasure, as a memento of her.""","""Tek hazinemi kaybettiğim günden beri, onun hatırası olarak takıyorum."""
7684,"""We will go home through the wood: that will be the shadiest way.""","""Eve ormanın içinden gideceğiz: Bu en karanlık yol olacak."""
7685,He pursued his own thoughts without heeding me.,Bana aldırmadan kendi düşüncelerinin peşinden gitti.
7686,"""Jane! you think me, I daresay, an irreligious dog: but my heart swells with gratitude to the beneficent God of this earth just now.","""Jane! Sanırım beni dinsiz bir köpek sanıyorsun: ama kalbim şu anda bu dünyanın iyiliksever Tanrısına şükranla doluyor."
7687,"He sees not as man sees, but far clearer: judges not as man judges, but far more wisely.","O, insanların gördüğü gibi görmez, ama çok daha net görür; insanların yargıladığı gibi yargılamaz, ama çok daha bilgece yargılar."
7688,I did wrong: I would have sullied my innocent flower--breathed guilt on its purity: the Omnipotent snatched it from me.,"Yanlış yaptım: Masum çiçeğimi lekeledim, onun saflığına suçluluk duygusu üfledim: Her şeye gücü yeten onu benden kaptı."
7689,"I, in my stiff- necked rebellion, almost cursed the dispensation: instead of bending to the decree, I defied it.","Ben, dik kafalı isyanımla, neredeyse bu düzenlemeye lanet ediyordum: Kararnameye boyun eğmek yerine, ona meydan okuyordum."
7690,Divine justice pursued its course; disasters came thick on me: I was forced to pass through the valley of the shadow of death. _His_ chastisements are mighty; and one smote me which has humbled me for ever.,İlahi adalet yolunu izledi; felaketler üzerime yığıldı: Ölüm gölgesinin vadisinden geçmeye zorlandım. _Onun_ cezaları kudretlidir; ve beni sonsuza dek alçaltan bir ceza beni vurdu.
7691,"You know I was proud of my strength: but what is it now, when I must give it over to foreign guidance, as a child does its weakness?","Gücümle övündüğümü bilirsin: ama şimdi ne anlamı var ki, onu bir çocuğun zayıflığıyla yaptığı gibi, yabancı bir rehberliğe teslim etmek zorundayım?"
7692,"Of late, Jane--only--only of late--I began to see and acknowledge the hand of God in my doom.","Son zamanlarda Jane, sadece son zamanlarda Tanrı'nın elinin felaketimde olduğunu görmeye ve kabul etmeye başladım."
7693,"I began to experience remorse, repentance; the wish for reconcilement to my Maker.","Pişmanlık duymaya, tövbe etmeye, Yaratıcımla barışma arzusunu yaşamaya başladım."
7694,"I began sometimes to pray: very brief prayers they were, but very sincere.","Bazen dua etmeye başladım: Çok kısa dualardı bunlar, ama çok içtendi."
7695,"""Some days since: nay, I can number them--four; it was last Monday night, a singular mood came over me: one in which grief replaced frenzy--sorrow, sullenness.","""O günden bu yana birkaç gün geçti: hayır, sayabilirim - dört; geçen pazartesi gecesiydi, üzerime tuhaf bir ruh hali çöktü: çılgınlığın yerini keder, üzüntü, somurtkanlık almıştı."
7696,"I had long had the impression that since I could nowhere find you, you must be dead.",Uzun zamandır seni hiçbir yerde bulamadığım için ölmüş olman gerektiği izlenimine kapılmıştım.
7697,"Late that night--perhaps it might be between eleven and twelve o'clock--ere I retired to my dreary rest, I supplicated God, that, if it seemed good to Him, I might soon be taken from this life, and admitted to that world to come, where there was still hope of rejoining Jane.","O gece geç vakitlerde, belki saat on bir ile on iki arasıydı, kasvetli uykuma çekilmeden önce Tanrı'ya yalvardım; eğer O'na uygun görünüyorsa, yakında bu hayattan alınıp Jane'e kavuşma umudunun hâlâ olduğu öteki dünyaya kabul edilmem için."
7698,"""I was in my own room, and sitting by the window, which was open: it soothed me to feel the balmy night-air; though I could see no stars and only by a vague, luminous haze, knew the presence of a moon. I longed for thee, Janet!","""Kendi odamdaydım ve açık olan pencerenin yanında oturuyordum: ılık gece havasını hissetmek beni rahatlatıyordu; yıldızları göremesem de ve sadece belirsiz, aydınlık bir sisle ayın varlığını biliyordum. Seni özledim, Janet!"
7699,"Oh, I longed for thee both with soul and flesh!","Ah, hem canımla, hem de bedenimle seni özledim!"
7700,"I asked of God, at once in anguish and humility, if I had not been long enough desolate, afflicted, tormented; and might not soon taste bliss and peace once more.","Hemen, büyük bir üzüntü ve alçakgönüllülükle Tanrı'ya sordum: Uzun zamandır yalnız, sıkıntılı, azaplı olup olmadığımı; ve bir kez daha mutluluğu ve huzuru tadamayabileceğimi."
7701,"That I merited all I endured, I acknowledged--that I could scarcely endure more, I pleaded; and the alpha and omega of my heart's wishes broke involuntarily from my lips in the words",Katlandığım her şeyi hak ettiğimi kabul ettim; daha fazlasına katlanamayacağımı yalvardım; ve kalbimin arzularının alfa ve omegası istemsizce dudaklarımdan şu sözlerle döküldü:
7702,--'Jane!,--'Jane!
7703,Jane!,Jane!
7704,"Jane!'""","""Jane!'"""
7705,"""Did you speak these words aloud?""","""Bu sözleri yüksek sesle mi söyledin?"""
7706,"""I did, Jane. If any listener had heard me, he would have thought me mad: I pronounced them with such frantic energy.""","""Evet, Jane. Eğer herhangi bir dinleyici beni duysaydı, deli olduğumu düşünürdü: Bunları çılgın bir enerjiyle söyledim."""
7707,"""And it was last Monday night, somewhere near midnight?""","""Ve geçen pazartesi gecesi, gece yarısına yakın bir zamanda mıydı?"""
7708,"""Yes; but the time is of no consequence: what followed is the strange point.","""Evet; ama zamanın bir önemi yok: bundan sonra gelenler ise tuhaf bir nokta."
7709,"You will think me superstitious,--some superstition I have in my blood, and always had: nevertheless, this is true--true at least it is that I heard what I now relate.",Beni batıl inançlı sanacaksınız; kanımda olan ve her zaman da var olan bir batıl inanç bu. Ancak bu doğru; en azından şimdi anlattığım şeyi duyduğum doğru.
7710,"""As I exclaimed 'Jane!","""'Jane!' diye haykırdığımda"
7711,Jane!,Jane!
7712,Jane!','Jane!'
7713,"a voice--I cannot tell whence the voice came, but I know whose voice it was--replied, 'I am coming: wait for me;' and a moment after, went whispering on the wind the words--'Where are you?'","Bir ses -sesin nereden geldiğini söyleyemem ama kimin sesi olduğunu biliyorum- şöyle cevap verdi: 'Geliyorum: Beni bekleyin;' ve bir an sonra, rüzgârda fısıldayarak şu sözcükler duyuldu: 'Neredesin?'"
7714,"""I'll tell you, if I can, the idea, the picture these words opened to my mind: yet it is difficult to express what I want to express.","""Eğer becerebilirsem, bu sözcüklerin zihnimde açtığı fikri, resmi anlatacağım: ama anlatmak istediğimi anlatmak zor."
7715,"Ferndean is buried, as you see, in a heavy wood, where sound falls dull, and dies unreverberating.","Ferndean, gördüğünüz gibi, sesin donuklaştığı ve yankılanmadan öldüğü yoğun bir ormanın içine gömülmüş."
7716,'Where are you?' seemed spoken amongst mountains; for I heard a hill-sent echo repeat the words.,'Neredesin?' sorusu dağların arasından duyuluyormuş gibi geldi; çünkü bir tepeden gelen yankının bu sözleri tekrarladığını duydum.
7717,"Cooler and fresher at the moment the gale seemed to visit my brow: I could have deemed that in some wild, lone scene, I and Jane were meeting.","Alnıma vuran rüzgar o an daha serin ve ferahtı: Jane ile vahşi, yalnız bir sahnede buluştuğumuzu tahmin edebilirdim."
7718,"In spirit, I believe we must have met.",Ruhsal olarak tanışmış olmalıyız diye düşünüyorum.
7719,"You no doubt were, at that hour, in unconscious sleep, Jane: perhaps your soul wandered from its cell to comfort mine; for those were your accents--as certain as I live--they were yours!""","Hiç şüphesiz o saatte bilinçsiz bir uykudaydın, Jane: belki de ruhun hücresinden çıkıp benimkini rahatlatmaya çalışıyordu; çünkü bunlar senin aksanlarındı -yaşadığım kadar eminim- onlar senin aksanlarındı!"""
7720,"Reader, it was on Monday night--near midnight--that I too had received the mysterious summons: those were the very words by which I replied to it.","Okuyucu, ben de Pazartesi gecesi, gece yarısına doğru, o gizemli çağrıyı aldım: Ben de ona aynı sözcüklerle cevap verdim."
7721,"I listened to Mr. Rochester's narrative, but made no disclosure in return.",Bay Rochester'ın anlattıklarını dinledim ama karşılığında hiçbir açıklama yapmadım.
7722,The coincidence struck me as too awful and inexplicable to be communicated or discussed.,Bu tesadüf bana anlatılması veya tartışılması mümkün olmayacak kadar korkunç ve açıklanamaz geldi.
7723,"If I told anything, my tale would be such as must necessarily make a profound impression on the mind of my hearer: and that mind, yet from its sufferings too prone to gloom, needed not the deeper shade of the supernatural.","Eğer bir şey anlatsaydım, öykümün dinleyicimin zihninde derin bir etki bırakması gerekirdi; ama acılarından dolayı karamsarlığa çok yatkın olan bu zihnin doğaüstünün daha derin gölgesine ihtiyacı yoktu."
7724,"I kept these things then, and pondered them in my heart.",Bunları o zaman sakladım ve kalbimde düşündüm.
7725,"""You cannot now wonder,"" continued my master, ""that when you rose upon me so unexpectedly last night, I had difficulty in believing you any other than a mere voice and vision, something that would melt to silence and annihilation, as the midnight whisper and mountain echo had melted before.","""Şimdi şaşırmış olamazsın,"" diye devam etti efendim, ""dün gece hiç beklemediğim bir anda karşıma çıktığında, seni sadece bir ses ve görüntü olarak gördüğüme, gece yarısı fısıltısının ve dağ yankısının daha önce eriyip yok olduğu gibi, eriyip yok olacak bir şeye inanmakta zorluk çektim."
7726,"Now, I thank God! I know it to be otherwise.","Şimdi, Tanrı'ya şükürler olsun! Aksini biliyorum."
7727,"Yes, I thank God!"" He put me off his knee, rose, and reverently lifting his hat from his brow, and bending his sightless eyes to the earth, he stood in mute devotion.","Evet, Tanrı'ya şükürler olsun!"" Beni dizinin üstünden indirdi, ayağa kalktı ve şapkasını alnından saygıyla kaldırıp, görmeyen gözlerini yere eğerek sessiz bir ibadetle ayakta durdu."
7728,Only the last words of the worship were audible.,Sadece ibadetin son sözleri duyuluyordu.
7729,"""I thank my Maker, that, in the midst of judgment, he has remembered mercy. I humbly entreat my Redeemer to give me strength to lead henceforth a purer life than I have done hitherto!""","""Yaratıcıma şükrediyorum ki, yargının ortasında merhametini hatırladı. Kurtarıcımdan, bundan böyle şimdiye kadar yaptığımdan daha saf bir hayat sürmem için bana güç vermesini alçakgönüllülükle rica ediyorum!"""
7730,Then he stretched his hand out to be led.,Sonra götürülmek üzere elini uzattı.
7731,"I took that dear hand, held it a moment to my lips, then let it pass round my shoulder: being so much lower of stature than he, I served both for his prop and guide.","O sevgili elini tuttum, bir an dudaklarıma götürdüm, sonra omzumun üzerinden geçirdim: Ondan çok daha kısa boylu olduğum için hem ona destek hem de rehberlik görevi görüyordum."
7732,"We entered the wood, and wended homeward.",Ormana girdik ve eve doğru yürüdük.
7733,CHAPTER XXXVIII--CONCLUSION,BÖLÜM XXXVIII--SONUÇ
7734,"Reader, I married him.","Okuyucu, ben onunla evlendim."
7735,"A quiet wedding we had: he and I, the parson and clerk, were alone present.","Sessiz bir düğün yaptık: O, ben, papaz ve katip, sadece oradaydık."
7736,"When we got back from church, I went into the kitchen of the manor-house, where Mary was cooking the dinner and John cleaning the knives, and I said--","Kiliseden döndüğümüzde malikanenin mutfağına gittim. Mary yemeği pişiriyor, John da bıçakları temizliyordu ve dedim ki..."
7737,"""Mary, I have been married to Mr. Rochester this morning.""","""Mary, bu sabah Bay Rochester ile evlendim."""
7738,"The housekeeper and her husband were both of that decent phlegmatic order of people, to whom one may at any time safely communicate a remarkable piece of news without incurring the danger of having one's ears pierced by some shrill ejaculation, and subsequently stunned by a torrent of wordy wonderment.","Ev hizmetçisi ve kocası, her ikisi de iyi huylu, soğukkanlı insanlardı; insan, her an, kulakları tiz bir fısıltıyla delinip, ardından da bir şaşkınlık seliyle sersemletilme tehlikesiyle karşılaşmadan, kendilerine önemli bir haber verebilirdi."
7739,"Mary did look up, and she did stare at me: the ladle with which she was basting a pair of chickens roasting at the fire, did for some three minutes hang suspended in air; and for the same space of time John's knives also had rest from the polishing process: but Mary, bending again over the roast, said only--",Mary başını kaldırıp bana baktı: Ateşte kızarttığı bir çift tavuğu yağlamak için kullandığı kepçe yaklaşık üç dakika havada asılı kaldı; ve aynı süre boyunca John'un bıçakları da cilalama işleminden dinlendi: ama Mary tekrar kızartmanın üzerine eğilerek sadece şunu söyledi:
7740,"""Have you, Miss?","""Öyle mi hanım?"
7741,"Well, for sure!""","Elbette!"""
7742,"A short time after she pursued--""I seed you go out with the master, but I didn't know you were gone to church to be wed;"" and she basted away.","Kısa bir süre sonra peşine düştü--""Seni efendiyle birlikte dışarı çıkarken gördüm, ama kiliseye evlenmek için gittiğini bilmiyordum;"" ve kaçıp gitti."
7743,"John, when I turned to him, was grinning from ear to ear.",John'a döndüğümde kulaktan kulağa sırıtıyordu.
7744,"""I telled Mary how it would be,"" he said: ""I knew what Mr. Edward"" (John was an old servant, and had known his master when he was the cadet of the house, therefore, he often gave him his Christian name)--""I knew what Mr. Edward would do; and I was certain he would not wait long neither: and he's done right, for aught I know.","""Mary'ye nasıl olacağını söyledim,"" dedi: ""Bay Edward'ın ne yapacağını biliyordum"" (John eski bir hizmetçiydi ve evin hizmetçisi olduğu dönemde efendisini tanıyordu, bu nedenle ona sık sık ilk adını verirdi) - ""Bay Edward'ın ne yapacağını biliyordum; ve uzun süre beklemeyeceğinden de emindim: ve bildiğim kadarıyla doğru olanı yaptı."
7745,"I wish you joy, Miss!"" and he politely pulled his forelock.","Mutluluklar dilerim hanımefendi!"" dedi ve nazikçe perçemini çekti."
7746,"""Thank you, John.","""Teşekkür ederim, John."
7747,"Mr. Rochester told me to give you and Mary this.""","Bay Rochester bunu sana ve Mary'ye vermemi söyledi."""
7748,"I put into his hand a five-pound note. Without waiting to hear more, I left the kitchen.",Eline beş poundluk bir banknot koydum. Daha fazlasını duymayı beklemeden mutfaktan ayrıldım.
7749,"In passing the door of that sanctum some time after, I caught the words--",Bir süre sonra o kutsal mekanın kapısının önünden geçerken şu sözleri duydum:
7750,"And again, ""If she ben't one o' th' handsomest, she's noan faal and varry good-natured; and i' his een she's fair beautiful, onybody may see that.""","Ve yine, ""Eğer en yakışıklılardan biri değilse, o zaman hiç de iyi huylu ve iyi huylu değildir; ve eğer o kadar güzelse, bunu herkes görebilir."""
7751,"I wrote to Moor House and to Cambridge immediately, to say what I had done: fully explaining also why I had thus acted.",Hemen Moor House'a ve Cambridge'e yazdığım mektupta ne yaptığımı anlattım: Neden böyle davrandığımı da ayrıntılı olarak açıkladım.
7752,Diana and Mary approved the step unreservedly.,Diana ve Mary bu adımı kayıtsız şartsız onayladılar.
7753,"Diana announced that she would just give me time to get over the honeymoon, and then she would come and see me.","Diana bana balayını atlatmam için biraz zaman vereceğini, sonra gelip beni göreceğini söyledi."
7754,"""She had better not wait till then, Jane,"" said Mr. Rochester, when I read her letter to him; ""if she does, she will be too late, for our honeymoon will shine our life long: its beams will only fade over your grave or mine.""","""O zamana kadar beklemese iyi olur, Jane,"" dedi Bay Rochester, ona mektubunu okuduğumda; ""eğer beklerse çok geç olacak, çünkü balayımız ömrümüz boyunca parlayacak: ışınları sadece senin veya benim mezarımızda sönüp gidecek."""
7755,"How St. John received the news, I don't know: he never answered the letter in which I communicated it: yet six months after he wrote to me, without, however, mentioning Mr. Rochester's name or alluding to my marriage.",St. John'un haberi nasıl karşıladığını bilmiyorum: Bunu ilettiğim mektuba hiç cevap vermedi: Ancak altı ay sonra bana yazdı ve Bay Rochester'ın adını anmadı veya evliliğime değinmedi.
7756,"His letter was then calm, and, though very serious, kind.",Mektubu o zaman sakindi ve çok ciddi olmasına rağmen nazikti.
7757,"He has maintained a regular, though not frequent, correspondence ever since: he hopes I am happy, and trusts I am not of those who live without God in the world, and only mind earthly things.","O zamandan beri düzenli, ama sık olmayan bir şekilde yazışıyoruz: Mutlu olduğumu umuyor ve dünyada Tanrı'sız yaşayanlardan olmadığıma, sadece dünyevi şeyleri düşünenlerden olmadığıma inanıyor."
7758,"You have not quite forgotten little Adele, have you, reader?",Küçük Adele'i hâlâ unutamadın değil mi okuyucu?
7759,"I had not; I soon asked and obtained leave of Mr. Rochester, to go and see her at the school where he had placed her.","Hayır, ben de öyle yapmamıştım; hemen Bay Rochester'dan izin istedim ve onu yerleştirdiği okula gidip onu görmek için izin aldım."
7760,Her frantic joy at beholding me again moved me much.,Beni tekrar gördüğünde duyduğu çılgınca sevinç beni çok duygulandırdı.
7761,She looked pale and thin: she said she was not happy.,Solgun ve zayıf görünüyordu: Mutlu olmadığını söyledi.
7762,"I found the rules of the establishment were too strict, its course of study too severe for a child of her age: I took her home with me.","Kurumun kurallarının çok katı olduğunu, eğitim müfredatının onun yaşındaki bir çocuk için çok ağır olduğunu gördüm: Onu evime götürdüm."
7763,"I meant to become her governess once more, but I soon found this impracticable; my time and cares were now required by another--my husband needed them all.","Bir kez daha onun mürebbiyesi olmayı düşünüyordum, ama kısa sürede bunun mümkün olmayacağını anladım; zamanımı ve kaygılarımı artık başkası gerektiriyordu; kocamın hepsine ihtiyacı vardı."
7764,"So I sought out a school conducted on a more indulgent system, and near enough to permit of my visiting her often, and bringing her home sometimes.","Bu yüzden daha hoşgörülü bir sistemle yönetilen ve onu sık sık ziyaret edebileceğim, bazen de eve getirebileceğim kadar yakın bir okul aradım."
7765,"I took care she should never want for anything that could contribute to her comfort: she soon settled in her new abode, became very happy there, and made fair progress in her studies.","Rahatına katkıda bulunacak hiçbir şeyden mahrum kalmamasına dikkat ettim: Kısa sürede yeni evine yerleşti, orada çok mutlu oldu ve derslerinde de epeyce ilerledi."
7766,"As she grew up, a sound English education corrected in a great measure her French defects; and when she left school, I found in her a pleasing and obliging companion: docile, good-tempered, and well-principled.","Büyüdükçe aldığı sağlam bir İngilizce eğitimi Fransızcadaki kusurlarını büyük ölçüde düzeltti; okuldan ayrıldığında onda hoş ve yardımsever bir arkadaş buldum: uysal, iyi huylu ve ilkeli."
7767,"By her grateful attention to me and mine, she has long since well repaid any little kindness I ever had it in my power to offer her.","Bana ve sevdiklerime gösterdiği minnettar ilgiyle, kendisine sunabildiğim en ufak iyiliğin karşılığını çoktan ödedi."
7768,"My tale draws to its close: one word respecting my experience of married life, and one brief glance at the fortunes of those whose names have most frequently recurred in this narrative, and I have done.",Hikayem sona eriyor: Evlilik hayatıma dair deneyimimle ilgili bir kelime ve bu anlatıda en sık adı geçen kişilerin talihlerine kısa bir bakış ve bitirdim.
7769,I have now been married ten years. I know what it is to live entirely for and with what I love best on earth.,Şu anda on yıldır evliyim. Dünyada en çok sevdiğim şey için ve onunla yaşamanın ne demek olduğunu biliyorum.
7770,I hold myself supremely blest--blest beyond what language can express; because I am my husband's life as fully as he is mine. No woman was ever nearer to her mate than I am: ever more absolutely bone of his bone and flesh of his flesh.,"Kendimi son derece kutsanmış sayıyorum - dilin ifade edebileceğinin ötesinde kutsanmış; çünkü ben kocamın hayatıyım, o da benim hayatım olduğu kadar. Hiçbir kadın eşine benden daha yakın olmamıştır: her zamankinden daha kesinlikle onun kemiğinden kemik ve etinden ettir."
7771,"I know no weariness of my Edward's society: he knows none of mine, any more than we each do of the pulsation of the heart that beats in our separate bosoms; consequently, we are ever together. To be together is for us to be at once as free as in solitude, as gay as in company.","Edward'ın arkadaşlığından bıktığımı bilmiyorum: o da benimkinden bıktığını bilmiyor, tıpkı her birimizin ayrı ayrı göğüslerimizde atan kalbin atışından bıktığımız gibi; dolayısıyla, her zaman birlikteyiz. Birlikte olmak, bizim için aynı anda yalnızlıkta olduğu kadar özgür, arkadaşlıkta olduğu kadar neşeli olmak demektir."
7772,"We talk, I believe, all day long: to talk to each other is but a more animated and an audible thinking.",Sanırım gün boyu konuşuyoruz: Birbirimizle konuşmak daha canlı ve duyulabilir bir düşünme biçimidir.
7773,"All my confidence is bestowed on him, all his confidence is devoted to me; we are precisely suited in character--perfect concord is the result.","Bütün güvenim ona, bütün güveni bana adanmıştır; karakter olarak birbirimize tam uymuşuzdur; sonuç mükemmel bir uyumdur."
7774,"Mr. Rochester continued blind the first two years of our union; perhaps it was that circumstance that drew us so very near--that knit us so very close: for I was then his vision, as I am still his right hand.","Bay Rochester, birliğimizin ilk iki yılında kördü; belki de bizi bu kadar yakınlaştıran, bizi bu kadar yakınlaştıran şey bu durumdu: Çünkü o zamanlar ben onun vizyonuydum, hâlâ da sağ koluyum."
7775,"Literally, I was (what he often called me) the apple of his eye.",Gerçekten ben (sık sık bana böyle seslenirdi) onun gözbebeğiydim.
7776,"He saw nature--he saw books through me; and never did I weary of gazing for his behalf, and of putting into words the effect of field, tree, town, river, cloud, sunbeam--of the landscape before us; of the weather round us--and impressing by sound on his ear what light could no longer stamp on his eye.","Doğayı gördü, kitapları benim aracılığımla gördü; ve ben onun adına bakmaktan, tarlanın, ağacın, kasabanın, nehrin, bulutun, güneş ışığının, önümüzdeki manzaranın, etrafımızdaki havanın etkisini sözcüklere dökmekten ve artık gözüne vuramayan ışığın sesini kulağına duyurmaktan asla yorulmadım."
7777,"Never did I weary of reading to him; never did I weary of conducting him where he wished to go: of doing for him what he wished to be done. And there was a pleasure in my services, most full, most exquisite, even though sad--because he claimed these services without painful shame or damping humiliation.","Ona okumaktan asla bıkmadım; onu gitmek istediği yere götürmekten asla bıkmadım: onun yapılmasını istediği şeyi onun için yapmaktan. Ve hizmetlerimde, en eksiksiz, en mükemmel, hüzünlü olsa bile bir zevk vardı - çünkü o bu hizmetleri acı dolu bir utanç veya sönük bir aşağılanma olmadan talep ediyordu."
7778,"He loved me so truly, that he knew no reluctance in profiting by my attendance: he felt I loved him so fondly, that to yield that attendance was to indulge my sweetest wishes.","Beni o kadar çok seviyordu ki, benim katılımımdan yararlanmakta hiçbir tereddüt duymadı; onu o kadar çok sevdiğimi hissediyordu ki, katılımımı kabul etmek, benim en tatlı isteklerimi yerine getirmek anlamına geliyordu."
7779,"One morning at the end of the two years, as I was writing a letter to his dictation, he came and bent over me, and said--","İki yılın sonunda bir sabah, kendisine yazdırdığım bir mektubu yazarken yanıma gelip eğildi ve şöyle dedi:"
7780,"""Jane, have you a glittering ornament round your neck?""","""Jane, boynunda ışıltılı bir süs var mı?"""
7781,"I had a gold watch-chain: I answered ""Yes.""","Altın bir saat zincirim vardı: ""Evet"" dedim."
7782,"""And have you a pale blue dress on?""","""Üzerinde soluk mavi bir elbise var mı?"""
7783,I had.,Benim vardı.
7784,"He informed me then, that for some time he had fancied the obscurity clouding one eye was becoming less dense; and that now he was sure of it.","O zaman bana, bir süredir bir gözünü bulandıran karanlığın azaldığını düşündüğünü ve artık bundan emin olduğunu söyledi."
7785,He and I went up to London. He had the advice of an eminent oculist; and he eventually recovered the sight of that one eye.,O ve ben Londra'ya gittik. Ünlü bir göz doktorunun tavsiyesini aldı; ve sonunda o tek gözünün görme yetisini geri kazandı.
7786,He cannot now see very distinctly: he cannot read or write much; but he can find his way without being led by the hand: the sky is no longer a blank to him--the earth no longer a void.,"Artık çok net göremiyor: fazla okuyamıyor veya yazamıyor; ama elinden tutulup götürülmeden yolunu bulabiliyor: gökyüzü artık onun için boş değil, dünya artık bir hiç."
7787,"When his first-born was put into his arms, he could see that the boy had inherited his own eyes, as they once were--large, brilliant, and black.","İlk çocuğunu kucağına verdiğinde, çocuğun bir zamanlar kendisininki gibi iri, parlak ve siyah olan gözlerini miras aldığını gördü."
7788,"On that occasion, he again, with a full heart, acknowledged that God had tempered judgment with mercy.","O zaman yine tüm kalbiyle, Tanrı'nın yargıyı merhametle yumuşattığını itiraf etti."
7789,"My Edward and I, then, are happy: and the more so, because those we most love are happy likewise.",Edward'ım ve ben mutluyuz; üstelik en çok sevdiklerimiz de mutlu olduğu için daha da mutluyuz.
7790,"Diana and Mary Rivers are both married: alternately, once every year, they come to see us, and we go to see them.","Diana ve Mary Rivers ikisi de evli: yılda bir kez onlar bizi görmeye geliyor, biz de onları görmeye gidiyoruz."
7791,"Diana's husband is a captain in the navy, a gallant officer and a good man.","Diana'nın kocası donanmada yüzbaşı, cesur bir subay ve iyi bir insandır."
7792,"Mary's is a clergyman, a college friend of her brother's, and, from his attainments and principles, worthy of the connection.","Mary bir din adamı, kardeşinin üniversiteden arkadaşı ve başarıları ve prensipleri nedeniyle bu bağlantıya layık."
7793,"Both Captain Fitzjames and Mr. Wharton love their wives, and are loved by them.",Hem Kaptan Fitzjames hem de Bay Wharton eşlerini seviyorlar ve eşleri tarafından seviliyorlar.
7794,"As to St. John Rivers, he left England: he went to India. He entered on the path he had marked for himself; he pursues it still.","St. John Rivers'a gelince, İngiltere'yi terk etti: Hindistan'a gitti. Kendisi için belirlediği yola girdi; hala da bu yolda ilerlemektedir."
7795,"A more resolute, indefatigable pioneer never wrought amidst rocks and dangers.","Kayalar ve tehlikeler arasında daha kararlı, daha yorulmaz bir öncü hiç olmamıştı."
7796,"Firm, faithful, and devoted, full of energy, and zeal, and truth, he labours for his race; he clears their painful way to improvement; he hews down like a giant the prejudices of creed and caste that encumber it.","O, kararlı, sadık ve kendini adamış, enerji, şevk ve doğrulukla dolu bir şekilde ırkı için çalışır; onların acı dolu iyileşme yollarını temizler; onu engelleyen inanç ve kast önyargılarını bir dev gibi parçalar."
7797,"He may be stern; he may be exacting; he may be ambitious yet; but his is the sternness of the warrior Greatheart, who guards his pilgrim convoy from the onslaught of Apollyon. His is the exaction of the apostle, who speaks but for Christ, when he says--""Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me.""","O sert olabilir; titiz olabilir; hırslı da olabilir; ama onun sertliği, hacı konvoyunu Apollyon'un saldırısından koruyan savaşçı Büyük Yürek'in sertliğidir. Onun sertliği, sadece Mesih adına konuşan ve şöyle diyen elçinin sertliğidir: ""Ardımdan gelmek isteyen kendini inkar etsin, haçını alıp beni izlesin."""
7798,"His is the ambition of the high master-spirit, which aims to fill a place in the first rank of those who are redeemed from the earth--who stand without fault before the throne of God, who share the last mighty victories of the Lamb, who are called, and chosen, and faithful.","Yüce üstat-ruh onun tutkusudur; yeryüzünden kurtarılmış olanların, Tanrı'nın tahtı önünde kusursuz duranların, Kuzu'nun son kudretli zaferlerini paylaşanların, çağrılmış, seçilmiş ve sadık olanların ilk sırasındaki yerini doldurmayı amaçlar."
7799,St. John is unmarried: he never will marry now.,Aziz John bekardır; artık asla evlenmeyecek.
7800,"Himself has hitherto sufficed to the toil, and the toil draws near its close: his glorious sun hastens to its setting.",Kendisi şimdiye kadar zahmete yetti ve zahmetin sonu yaklaşıyor: görkemli güneşi batmaya doğru ilerliyor.
7801,"The last letter I received from him drew from my eyes human tears, and yet filled my heart with divine joy: he anticipated his sure reward, his incorruptible crown.","Ondan aldığım son mektup gözlerimden insan gözyaşlarını çekti, ama yüreğimi ilahi bir sevinçle doldurdu: Kesin ödülünü, bozulmaz tacını bekliyordu."
7802,"I know that a stranger's hand will write to me next, to say that the good and faithful servant has been called at length into the joy of his Lord.","Biliyorum ki, bir yabancının eli bana yazacak ve iyi ve sadık hizmetkârın nihayet Rabbinin sevincine çağrıldığını söyleyecek."
7803,And why weep for this?,Peki bunun için neden ağlayalım?
7804,"No fear of death will darken St. John's last hour: his mind will be unclouded, his heart will be undaunted, his hope will be sure, his faith steadfast.","Hiçbir ölüm korkusu Aziz John'un son saatini karartmayacak: zihni berrak olacak, yüreği yılmayacak, umudu emin, inancı sarsılmaz olacak."
7805,"His own words are a pledge of this-- ""My Master,"" he says, ""has forewarned me.","Onun kendi sözleri bunun bir teminatıdır: ""Efendim,"" diyor, ""beni önceden uyardı."
7806,"Daily He announces more distinctly,--'Surely I come quickly!' and hourly I more eagerly respond,--'Amen; even so come, Lord Jesus!'""","Her gün daha açık bir şekilde şöyle duyuruyor: 'Elbette çabuk gelirim!' ve her saat daha hevesle şöyle cevap veriyorum: 'Amin; öyle gel, Rab İsa!'"""
7807,ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND,ALICE'İN HARİKALAR DİYARINDAKİ MACERALARI
7808,Lewis Carroll,Lewis Carroll
7809,CHAPTER I Down the Rabbit-Hole,BÖLÜM I Tavşan Deliğinden Aşağı
7810,"Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'","Alice, kız kardeşinin yanında kıyıda oturmaktan ve yapacak hiçbir şeyinin olmamasından çok sıkılmaya başlamıştı: Bir iki kez kız kardeşinin okuduğu kitaba göz atmıştı, ama içinde ne resim ne de konuşmalar vardı. 'Resim ve konuşma olmayan bir kitabın ne faydası var ki?' diye düşündü Alice."
7811,"So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.","Bu yüzden kendi kendine (elinden geldiğince, çünkü sıcak hava onu çok uykulu ve aptal hissettiriyordu) papatya zinciri yapmanın zevkinin, kalkıp papatyaları toplamaya değip değmeyeceğini düşünüyordu ki, aniden pembe gözlü bir Beyaz Tavşan yanından koşarak geçti."
7812,"There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, 'Oh dear! Oh dear! I shall be late!' (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.","Bunda çok dikkat çekici bir şey yoktu; Alice de Tavşan'ın kendi kendine, ""Aman Tanrım! Aman Tanrım! Geç kalacağım!"" demesini duymanın çok da garip olduğunu düşünmedi (sonradan bunu düşündüğünde, buna şaşırması gerektiği geldi aklına, ama o anda her şey çok doğal görünüyordu); ama Tavşan yelek cebinden bir saat çıkarıp baktığında ve sonra aceleyle yürümeye başladığında, Alice ayağa kalkmaya başladı, çünkü daha önce yelek cebinde veya saatinde çıkarılacak bir tavşan görmediği aklına geldi ve merakla yanarak, peşinden tarlanın karşısına koştu ve neyse ki tam zamanında çalılığın altındaki büyük bir tavşan deliğinden aşağı düştüğünü gördü."
7813,"In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.","Bir an sonra Alice de onun peşinden gitti, bir daha nasıl çıkacağını hiç düşünmedi."
7814,"The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.","Tavşan deliği bir süre tünel gibi dümdüz devam etti ve sonra aniden aşağı doğru inmeye başladı, o kadar aniden ki Alice kendini çok derin bir kuyuya düşerken bulmadan önce durmayı düşünmeye fırsat bulamadı."
7815,"Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.","Ya kuyu çok derindi ya da çok yavaş düşüyordu, çünkü aşağı inerken etrafına bakmak ve bundan sonra ne olacağını merak etmek için bolca vakti vardı."
7816,"First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.","Önce aşağı bakıp neye geldiğini anlamaya çalıştı, ama hiçbir şey göremeyecek kadar karanlıktı; sonra kuyunun kenarlarına baktı ve oraların dolaplarla ve kitap raflarıyla dolu olduğunu gördü; yer yer çivilere asılmış haritalar ve resimler gördü."
7817,"She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled 'ORANGE MARMALADE', but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.","Geçerken raflardan birinden bir kavanoz aldı; üzerinde 'PORTAKAL REÇELİ' yazıyordu ama büyük bir hayal kırıklığına uğrayarak kavanozun boş olduğunu gördü: Birini öldürme korkusuyla kavanozu elinden düşürmek istemiyordu, bu yüzden düşerken onu dolaplardan birinin içine koymayı başardı."
7818,"'Well!' thought Alice to herself, 'after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave they'll all think me at home!","'Eh!' diye düşündü Alice kendi kendine, 'böyle bir düşüşten sonra merdivenlerden yuvarlanmayı hiç umursamayacağım! Evde herkes beni ne kadar cesur sanacak!"
7819,"Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!'","'Aman, evin tepesinden düşsem bile hiçbir şey söylemem!'"
7820,(Which was very likely true.),(Bu büyük ihtimalle doğruydu.)
7821,"Down, down, down. Would the fall never come to an end!","Aşağı, aşağı, aşağı. Düşüş hiç bitmeyecek miydi!"
7822,'I wonder how many miles I've fallen by this time?' she said aloud. 'I must be getting somewhere near the centre of the earth.,'Acaba şu ana kadar kaç mil düştüm?' diye yüksek sesle sordu. 'Dünyanın merkezine yakın bir yere geliyor olmalıyım.'
7823,"Let me see: that would be four thousand miles down, I think--'",Bir bakayım: Sanırım dört bin mil aşağıda olurdu--'
7824,"(for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) '--yes, that's about the right distance--but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to?'","(Çünkü, görüyorsunuz, Alice dershanedeki derslerinde bu türden birkaç şey öğrenmişti ve bu, bilgisini sergilemek için çok iyi bir fırsat olmasa da, onu dinleyecek kimse olmadığı için, yine de bunu tekrarlamak iyi bir uygulamaydı) '--evet, bu hemen hemen doğru mesafe--ama sonra hangi Enlem veya Boylam'a gitmem gerektiğini merak ediyorum?'"
7825,"(Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.) Presently she began again.","(Alice'in ne Enlem, ne de Boylam hakkında hiçbir fikri yoktu, ama bunların söylenmesi güzel ve görkemli sözler olduğunu düşünüyordu.) Hemen tekrar başladı."
7826,'I wonder if I shall fall right through the earth!,'Acaba yerin dibine mi düşeceğim!'
7827,How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward!,Başları öne eğik yürüyen insanların arasında ne kadar komik görüneceksiniz!
7828,"The Antipathies, I think--' (she was rather glad there was no one listening, this time, as it didn't sound at all the right word) '--but I shall have to ask them what the name of the country is, you know.","Antipatiler, sanırım--' (bu sefer onu dinleyen kimse olmamasına sevinmişti, çünkü bu hiç de doğru kelime gibi gelmiyordu) '--ama onlara ülkenin adının ne olduğunu sormam gerekecek, biliyor musun?"
7829,"Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?' (and she tried to curtsey as she spoke--fancy curtseying as you're falling through the air!","Lütfen hanımefendi, burası Yeni Zelanda mı yoksa Avustralya mı?' (ve konuşurken reverans yapmaya çalıştı--havada düşerken ne hoş bir reverans!)"
7830,Do you think you could manage it?) 'And what an ignorant little girl she'll think me for asking!,(Bunu başarabileceğini düşünüyor musun?) 'Ve sorduğum için ne kadar cahil bir kız olduğumu düşünecek!
7831,"No, it'll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere.'","Hayır, sormanın bir anlamı yok: belki bir yerlerde yazılı olarak görürüm.'"
7832,"Down, down, down.","Aşağı, aşağı, aşağı."
7833,"There was nothing else to do, so Alice soon began talking again. 'Dinah'll miss me very much to-night, I should think!'","Yapacak başka bir şey yoktu, bu yüzden Alice kısa süre sonra tekrar konuşmaya başladı. 'Dinah bu gece beni çok özleyecek, sanırım!'"
7834,(Dinah was the cat.),(Dinah kediydi.)
7835,'I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time.,'Umarım çay saatinde süt dolu tabağını hatırlarlar.
7836,Dinah my dear!,Dinah canım!
7837,I wish you were down here with me!,Keşke sen de yanımda olsaydın!
7838,"There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know.","Havada fare yok sanırım, ama bir yarasa yakalayabilirsin, o da fareye çok benzer, bilirsin."
7839,"But do cats eat bats, I wonder?' And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, 'Do cats eat bats?","Peki kediler yarasa yer mi acaba?' Ve bu noktada Alice uykulu bir hal almaya başladı ve kendi kendine, düşsel bir şekilde, 'Kediler yarasa yer mi?' diye sormaya başladı."
7840,"Do cats eat bats?' and sometimes, 'Do bats eat cats?' for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it.","'Kediler yarasa yer mi?' ve bazen de 'Yarasalar kedi yer mi?' diye sorardı. Çünkü, gördüğünüz gibi, her iki soruya da cevap veremediği için, nasıl sorduğunun pek bir önemi yoktu."
7841,"She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, 'Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?' when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.","Uyuyakaldığını hissetti ve Dinah ile el ele yürüdüğünü ve ona çok içten bir şekilde, 'Hadi Dinah, bana gerçeği söyle: Hiç yarasa yedin mi?' dediğini hayal etmeye başlamıştı ki, aniden, güm! güm! diye bir yığın çalı çırpı ve kuru yaprakla karşılaştı ve düşüş sona erdi."
7842,"Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment: she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it.","Alice hiç incinmemişti ve hemen ayağa fırladı: Yukarı baktı ama yukarısı karanlıktı; önünde uzun bir geçit daha vardı ve Beyaz Tavşan hâlâ görüş alanındaydı, geçitten aşağı doğru hızla geliyordu."
7843,"There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, 'Oh my ears and whiskers, how late it's getting!' She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.","Kaybedecek bir an yoktu: Alice rüzgâr gibi uzaklaştı ve köşeyi dönerken onun, 'Aman kulaklarım ve bıyıklarım, ne kadar da geç oldu!' dediğini duymak için tam zamanında yetişti. Köşeyi döndüğünde hemen arkasındaydı, ama Tavşan artık görünürde değildi: Kendini tavandan sarkan bir sıra lambayla aydınlatılmış uzun, alçak bir salonda buldu."
7844,"There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.","Salonun her tarafında kapılar vardı, ama hepsi kilitliydi; Alice bir taraftan aşağı inip diğer taraftan yukarı çıktıktan sonra, her kapıyı denedikten sonra, bir daha nasıl dışarı çıkacağını düşünerek, üzgün bir şekilde ortada yürüdü."
7845,"Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.","Birdenbire, tamamı sağlam camdan yapılmış, üç ayaklı küçük bir masayla karşılaştı; üzerinde minik bir altın anahtardan başka bir şey yoktu ve Alice'in ilk düşüncesi bunun salondaki kapılardan birine ait olabileceğiydi; ama ne yazık ki! Ya kilitler çok büyüktü ya da anahtar çok küçüktü; ama her neyse, hiçbirini açamayacaktı."
7846,"However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!",Ancak ikinci kez baktığında daha önce fark etmediği alçak bir perdeyle karşılaştı ve arkasında yaklaşık yirmi beş santim yüksekliğinde küçük bir kapı vardı: Küçük altın anahtarı kilide soktu ve çok sevinerek yerine uydu!
7847,"Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw.","Alice kapıyı açtı ve bunun fare deliğinden pek de büyük olmayan küçük bir geçide açıldığını gördü: diz çöktü ve geçide doğru baktı, hayatınızda görebileceğiniz en güzel bahçeye bakıyordu."
7848,"How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head though the doorway; 'and even if my head would go through,' thought poor Alice, 'it would be of very little use without my shoulders.","O karanlık salondan çıkıp, o parlak çiçek tarhları ve o serin çeşmelerin arasında dolaşmayı ne kadar da istiyordu, ama başını bile kapıdan içeri sokamıyordu; 'Başım geçse bile,' diye düşündü zavallı Alice, 'omuzlarım olmadan pek işe yaramaz."
7849,"Oh, how I wish I could shut up like a telescope!","Ah, keşke teleskop gibi kapanabilsem!"
7850,"I think I could, if I only know how to begin.'","'Sanırım yapabilirim, keşke nasıl başlayacağımı bilseydim.'"
7851,"For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.","Çünkü görüyorsunuz ya, son zamanlarda öylesine çok sıra dışı şey olmuştu ki, Alice çok az şeyin gerçekten imkânsız olduğunu düşünmeye başlamıştı."
7852,"There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes: this time she found a little bottle on it, ('which certainly was not here before,' said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words 'DRINK ME' beautifully printed on it in large letters.","Küçük kapının yanında beklemenin bir yararı yokmuş gibi görünüyordu, bu yüzden masaya geri döndü, üzerinde başka bir anahtar ya da en azından insanları teleskop gibi susturmak için bir kurallar kitabı bulmayı umuyordu: bu kez üzerinde küçük bir şişe buldu ('daha önce kesinlikle burada değildi,' dedi Alice), ve şişenin boynunda üzerinde büyük harflerle 'BENİ İÇ' sözcüklerinin güzelce basıldığı bir kağıt etiket vardı."
7853,"It was all very well to say 'Drink me,' but the wise little Alice was not going to do that in a hurry. 'No, I'll look first,' she said, 'and see whether it's marked ""poison"" or not'; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they would not remember the simple rules their friends had taught them: such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger very deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked 'poison,' it is almost certain to disagree with you, sooner or later.","'Beni iç' demek çok güzeldi ama akıllı küçük Alice bunu aceleyle yapmayacaktı. 'Hayır, önce ben bakacağım,' dedi, 've üzerinde 'zehir' yazılı olup olmadığına bakacağım; çünkü arkadaşlarının onlara öğrettiği basit kuralları hatırlamadıkları için vahşi hayvanlar ve diğer tatsız şeyler tarafından yakılan ve yenen çocuklarla ilgili birkaç güzel küçük hikaye okumuştu: örneğin, çok uzun süre tutarsanız kızgın bir maşa sizi yakar; ve bir bıçakla parmağınızı çok derin keserseniz, genellikle kanar; ve üzerinde 'zehir' yazılı bir şişeden çok içerseniz, er ya da geç sizinle ters düşeceğini asla unutmamıştı."
7854,"However, this bottle was not marked 'poison,' so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.","Ancak bu şişenin üzerinde 'zehir' yazmıyordu, bu yüzden Alice tadına bakmaya cesaret etti ve çok beğendiğini görünce (aslında kirazlı turta, muhallebi, ananas, kızarmış hindi, şekerleme ve sıcak tereyağlı kızarmış ekmeğin karışık bir tadı vardı) kısa sürede bitirdi."
7855,'What a curious feeling!' said Alice; 'I must be shutting up like a telescope.','Ne tuhaf bir duygu!' dedi Alice; 'Bir teleskop gibi kapanıyor olmalıyım.'
7856,"And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden.",Ve gerçekten de öyle oldu: Artık boyu sadece yirmi beş santimdi ve o güzel bahçeye açılan küçük kapıdan geçmek için artık doğru boyutta olduğunu düşününce yüzü aydınlandı.
7857,"First, however, she waited for a few minutes to see if she was going to shrink any further: she felt a little nervous about this; 'for it might end, you know,' said Alice to herself, 'in my going out altogether, like a candle.","Ama önce, daha fazla küçülüp küçülmeyeceğini görmek için birkaç dakika bekledi: Bu konuda biraz gergin hissediyordu kendini; 'Çünkü biliyorsun ya,' dedi Alice kendi kendine, 'benim bir mum gibi tamamen sönmemle sonuçlanabilir."
7858,"I wonder what I should be like then?' And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing.","Acaba o zaman nasıl olurum?' diye düşündü ve mumun üflendikten sonra alevinin nasıl göründüğünü hayal etmeye çalıştı, çünkü daha önce böyle bir şey gördüğünü hatırlamıyordu."
7859,"After a while, finding that nothing more happened, she decided on going into the garden at once; but, alas for poor Alice! when she got to the door, she found she had forgotten the little golden key, and when she went back to the table for it, she found she could not possibly reach it: she could see it quite plainly through the glass, and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery; and when she had tired herself out with trying, the poor little thing sat down and cried.","Bir süre sonra, başka bir şey olmadığını görünce, hemen bahçeye girmeye karar verdi; ama zavallı Alice'e yazıklar olsun! Kapıya vardığında, küçük altın anahtarı unuttuğunu gördü ve masaya geri döndüğünde, ona asla ulaşamayacağını gördü: camdan açıkça görebiliyordu ve masanın ayaklarından birine tırmanmak için elinden geleni yaptı, ama çok kaygandı; ve denemekten yorulduğunda, zavallı küçük şey oturdu ve ağlamaya başladı."
7860,"'Come, there's no use in crying like that!' said Alice to herself, rather sharply; 'I advise you to leave off this minute!'","'Hadi, böyle ağlamanın bir faydası yok!' dedi Alice kendi kendine, oldukça sert bir şekilde; 'Sana hemen şimdi bırakmanı tavsiye ediyorum!'"
7861,"She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes; and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself, for this curious child was very fond of pretending to be two people.","Genellikle kendine çok iyi öğütler verirdi (ama bunları nadiren uygulardı) ve bazen gözlerinden yaşlar akıtacak kadar sert bir şekilde kendini azarlardı; bir keresinde de kendisine karşı oynadığı bir kroket oyununda hile yaptığı için kendi kulaklarını yumruklamaya çalıştığını hatırladı, çünkü bu meraklı çocuk iki kişiymiş gibi davranmayı çok severdi."
7862,"'But it's no use now,' thought poor Alice, 'to pretend to be two people! Why, there's hardly enough of me left to make one respectable person!'","'Ama şimdi iki kişiymiş gibi davranmanın bir faydası yok,' diye düşündü zavallı Alice, 'Ne yapayım, saygıdeğer bir insan yaratmaya yetecek kadar ben kalmadım!'"
7863,"Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: she opened it, and found in it a very small cake, on which the words 'EAT ME' were beautifully marked in currants. 'Well, I'll eat it,' said Alice, 'and if it makes me grow larger, I can reach the key; and if it makes me grow smaller, I can creep under the door; so either way I'll get into the garden, and I don't care which happens!'","Kısa süre sonra gözü masanın altında duran küçük bir cam kutuya takıldı: kutuyu açtı ve içinde çok küçük bir pasta buldu, üzerinde kuş üzümüyle 'BENİ YE' sözcükleri güzelce yazılmıştı. 'Peki, yiyeceğim,' dedi Alice, 've eğer beni büyütürse, anahtara ulaşabilirim; ve eğer beni küçültürse, kapının altından gizlice girebilirim; böylece her iki şekilde de bahçeye girebilirim ve hangisi olursa olsun umurumda değil!'"
7864,"She ate a little bit, and said anxiously to herself, 'Which way? Which way?', holding her hand on the top of her head to feel which way it was growing, and she was quite surprised to find that she remained the same size: to be sure, this generally happens when one eats cake, but Alice had got so much into the way of expecting nothing but out-of-the-way things to happen, that it seemed quite dull and stupid for life to go on in the common way.","Biraz yedi ve kendi kendine endişeyle, ""Hangi yöne? Hangi yöne?"" diye sordu, elini başının üstüne koyup hangi yöne doğru büyüdüğünü hissetmeye çalıştı ve aynı boyutta kaldığını görünce oldukça şaşırdı: Elbette, kek yendiğinde genelde böyle olurdu bu, ama Alice sadece sıra dışı şeylerin olmasını bekleme alışkanlığına o kadar kapılmıştı ki, hayatın olağan şekilde devam etmesi oldukça sıkıcı ve aptalca görünüyordu."
7865,"So she set to work, and very soon finished off the cake.",Hemen işe koyuldu ve çok geçmeden pastayı bitirdi.
7866,CHAPTER II The Pool of Tears,BÖLÜM II Gözyaşı Havuzu
7867,"'Curiouser and curiouser!' cried Alice (she was so much surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English); 'now I'm opening out like the largest telescope that ever was!","'Daha da tuhaf, daha da tuhaf!' diye haykırdı Alice (o kadar şaşırmıştı ki, bir an için iyi İngilizce konuşmayı unuttu); 'şimdi şimdiye kadar yapılmış en büyük teleskop gibi açılıyorum!'"
7868,"Good-bye, feet!' (for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off). 'Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears?","Elveda, ayaklar!' (Ayaklarına baktığında, neredeyse görüş alanının dışında kalmış gibi görünüyorlardı, çok uzaklaşıyorlardı.) 'Ah, zavallı ayaklarım, acaba şimdi ayakkabılarınızı ve çoraplarınızı kim giydirecek, canlarım?"
7869,I'm sure I shan't be able!,Eminim ki başaramayacağım!
7870,"I shall be a great deal too far off to trouble myself about you: you must manage the best way you can; --but I must be kind to them,' thought Alice, 'or perhaps they won't walk the way I want to go!","Seninle uğraşamayacak kadar uzakta olacağım: Sen elinden gelenin en iyisini yapmalısın; ama onlara karşı nazik olmalıyım,' diye düşündü Alice, 'yoksa belki de benim gitmek istediğim yolda yürümezler!"
7871,Let me see: I'll give them a new pair of boots every Christmas.','Bakayım: Her Noel'de onlara yeni bir çift bot vereceğim.'
7872,And she went on planning to herself how she would manage it.,Ve bunu nasıl başaracağını kendi kendine planlamaya devam etti.
7873,"'They must go by the carrier,' she thought; 'and how funny it'll seem, sending presents to one's own feet!","'Onları taşıyıcıyla göndermeliler,' diye düşündü; 'hediyeleri kendi ayaklarına göndermek ne kadar da komik görünecek!'"
7874,And how odd the directions will look!,Ve yol tarifleri ne kadar da tuhaf görünecek!
7875,"ALICE'S RIGHT FOOT, ESQ.","ALICE'İN SAĞ AYAĞI, ESQ."
7876,"HEARTHRUG,","KALP HALISI,"
7877,"NEAR THE FENDER,","ÇAMURLUK YAKININDA,"
7878,(WITH ALICE'S LOVE).,(ALICE'İN SEVGİLERİYLE).
7879,"Oh dear, what nonsense I'm talking!'","Aman Allahım, ne saçmalıyorum!'"
7880,"Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.",Tam o sırada başı salonun tavanına çarptı: Aslında şimdi dokuz metreden daha uzundu ve hemen küçük altın anahtarı alıp bahçe kapısına doğru koştu.
7881,Poor Alice!,Zavallı Alice!
7882,"It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.","Yapabildiği tek şey, bir tarafına uzanıp tek gözüyle bahçeye bakmaktı; ama geçebilmesi her zamankinden daha umutsuzdu: Oturdu ve yeniden ağlamaya başladı."
7883,"'You ought to be ashamed of yourself,' said Alice, 'a great girl like you,' (she might well say this), 'to go on crying in this way!","'Kendinden utanmalısın,' dedi Alice, 'senin gibi büyük bir kız,' (bunu rahatlıkla söyleyebilirdi), 'böyle ağlamaya devam ediyor!'"
7884,"Stop this moment, I tell you!' But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall.","Dur şimdi, diyorum sana!' Ama o yine de devam etti, galonlarca gözyaşı döktü, ta ki etrafında yaklaşık on santim derinliğinde ve koridorun yarısına kadar ulaşan büyük bir gölcük oluşana kadar."
7885,"After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming.",Bir süre sonra uzaktan gelen ayak seslerini duydu ve ne olacağını görmek için aceleyle gözlerini kuruladı.
7886,"It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other: he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, 'Oh! the Duchess, the Duchess!","Geri dönen Beyaz Tavşan'dı; muhteşem giysiler içindeydi, bir elinde beyaz eldivenler, diğerinde büyük bir yelpaze vardı: büyük bir telaşla koşarak geldi ve gelirken kendi kendine, 'Ah! Düşes, Düşes!' diye mırıldanıyordu."
7887,Oh! won't she be savage if I've kept her waiting!',Ah! Eğer onu beklettiysem vahşi olmayacak mı!'
7888,"Alice felt so desperate that she was ready to ask help of any one; so, when the Rabbit came near her, she began, in a low, timid voice, 'If you please, sir--' The Rabbit started violently, dropped the white kid gloves and the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go.","Alice o kadar çaresiz hissediyordu ki, herhangi birinden yardım istemeye hazırdı; bu yüzden, Tavşan yanına geldiğinde, alçak ve ürkek bir sesle, ""İzin verirseniz, efendim..."" diye başladı. Tavşan şiddetle irkildi, beyaz oğlak eldivenlerini ve yelpazesini düşürdü ve var gücüyle karanlığın içine doğru kaçtı."
7889,"Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking: 'Dear, dear!","Alice yelpazeyi ve eldivenleri aldı, salon çok sıcak olduğundan konuşurken sürekli yelpazeleyip duruyordu: 'Aman Tanrım!"
7890,How queer everything is to-day!,Bugün her şey ne kadar da tuhaf!
7891,And yesterday things went on just as usual.,Ve dün her şey her zamanki gibi devam etti.
7892,I wonder if I've been changed in the night?,Acaba gece mi değiştim?
7893,Let me think: was I the same when I got up this morning?,Bir düşüneyim: Sabah kalktığımda ben aynı mıydım?
7894,I almost think I can remember feeling a little different.,Neredeyse kendimi biraz farklı hissettiğimi hatırlıyorum.
7895,"But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I?","Ama eğer ben aynı değilsem, bir sonraki soru şu olacak: Ben kimim?"
7896,"Ah, that's the great puzzle!' And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them.","Ah, işte büyük bilmece bu!' Ve kendisiyle aynı yaşta olan tanıdığı bütün çocukları düşünmeye başladı, onlardan herhangi biriyle yer değiştirebilir miydi diye."
7897,"'I'm sure I'm not Ada,' she said, 'for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all; and I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little!","'Ben Ada değilim,' dedi, 'çünkü onun saçları çok uzun bukleler halinde gidiyor, benimkilerse hiç bukle olmuyor; ve Mabel olamam da, çünkü ben her türlü şeyi biliyorum, oysa o, ah! O kadar az şey biliyor ki!"
7898,"Besides, she's she, and I'm I, and--oh dear, how puzzling it all is!","Ayrıca, o o, ben de ben'im ve--ah, ne kadar da kafa karıştırıcı her şey!"
7899,"I'll try if I know all the things I used to know. Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is--oh dear!","Eskiden bildiğim her şeyi biliyorsam deneyeceğim. Bakalım: dört kere beş on iki, dört kere altı on üç, dört kere yedi de - aman Tanrım!"
7900,I shall never get to twenty at that rate!,Bu gidişle yirmiye asla ulaşamayacağım!
7901,"However, the Multiplication Table doesn't signify: let's try Geography. London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome--no, that's all wrong, I'm certain!","Ancak Çarpım Tablosu şunu ifade etmez: Coğrafyayı deneyelim. Londra, Paris'in başkentidir ve Paris, Roma'nın başkentidir ve Roma--hayır, bunların hepsi yanlış, eminim!"
7902,I must have been changed for Mabel!,Mabel'la değiştirilmiş olmalıyım!
7903,"I'll try and say ""How doth the little--""' and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:--","""Küçük nasıl--"" demeye çalışacağım ve sanki ders veriyormuş gibi ellerini kucağında kavuşturdu ve tekrarlamaya başladı, ama sesi kısık ve garip geliyordu ve kelimeler eskisi gibi çıkmıyordu:--"
7904,'How doth the little crocodile,'Küçük timsah nasıl
7905,"Improve his shining tail,","Parlayan kuyruğunu geliştir,"
7906,And pour the waters of the Nile,Ve Nil'in sularını dökün
7907,On every golden scale!,Her altın terazide!
7908,"'How cheerfully he seems to grin,","'Ne kadar da neşeyle sırıtıyor gibi görünüyor,"
7909,"How neatly spread his claws,","Pençelerini ne kadar da düzgün açmış,"
7910,And welcome little fishes in,Ve küçük balıkları içeri davet edin
7911,"'I'm sure those are not the right words,' said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on, 'I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh! ever so many lessons to learn!","'Bunların doğru kelimeler olmadığından eminim,' dedi zavallı Alice ve devam ederken gözleri yine yaşlarla doldu, 'Sonuçta ben Mabel olmalıyım ve gidip o küçücük evde yaşamak zorunda kalacağım, oynayacak neredeyse hiç oyuncağım olmayacak ve oh! Öğrenmem gereken o kadar çok ders olacak ki!"
7912,"No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!","Hayır, kararımı verdim; eğer Mabel olsaydım, burada kalırdım!"
7913,"It'll be no use their putting their heads down and saying ""Come up again, dear!""","Başlarını öne eğip ""Yine gel canım!"" demelerinin bir faydası olmayacak."
7914,"I shall only look up and say ""Who am I then?","Ben sadece yukarı bakıp ""Peki ben kimim?"" diyeceğim."
7915,"Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else""--but, oh dear!' cried Alice, with a sudden burst of tears, 'I do wish they would put their heads down!","Önce bunu söyle bana, sonra eğer o kişi olmaktan hoşlanırsam yukarı gelirim; hoşlanmazsam, başka biri olana kadar burada kalırım"" - ama, aman Tanrım!' diye bağırdı Alice, aniden gözyaşlarına boğularak, ""Keşke başlarını öne eğseler!"""
7916,I am so very tired of being all alone here!','Burada tek başıma olmaktan çok yoruldum!'
7917,"As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit's little white kid gloves while she was talking. 'How can I have done that?' she thought.",Bunu söylerken ellerine baktı ve konuşurken Tavşan'ın küçük beyaz eldivenlerinden birini taktığını görünce şaşırdı. 'Bunu nasıl yapabildim?' diye düşündü.
7918,"'I must be growing small again.' She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly: she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.",'Yine küçülmeye başlıyor olmalıyım.' Ayağa kalktı ve kendini ölçmek için masaya gitti ve tahmin edebildiği kadarıyla şimdi yaklaşık iki fit boyunda olduğunu ve hızla küçüldüğünü gördü: kısa sürede bunun sebebinin elinde tuttuğu yelpaze olduğunu anladı ve tamamen küçülmesini önlemek için tam zamanında onu aceleyle elinden bıraktı.
7919,"'That was a narrow escape!' said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence; 'and now for the garden!' and she ran with all speed back to the little door: but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before, 'and things are worse than ever,' thought the poor child, 'for I never was so small as this before, never!","'Bu kıl payı kurtulduk!' dedi Alice, ani değişiklikten epey korkmuştu ama hâlâ hayatta olduğunu görmekten çok mutluydu; 've şimdi bahçeye!' ve tüm hızıyla küçük kapıya doğru koştu: ama ne yazık ki! küçük kapı tekrar kapanmıştı ve küçük altın anahtar daha önce olduğu gibi cam masanın üzerinde duruyordu, 've işler her zamankinden daha da kötü,' diye düşündü zavallı çocuk, 'çünkü daha önce hiç bu kadar küçük olmamıştım, hiç!"
7920,"And I declare it's too bad, that it is!'",Ve ben bunun çok kötü olduğunu ilan ediyorum!'
7921,"As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash! she was up to her chin in salt water.","Bunları söylerken ayağı kaydı ve bir anda, şap! diye bir ses geldi, çenesine kadar tuzlu suyun içinde buldu kendini."
7922,"Her first idea was that she had somehow fallen into the sea, 'and in that case I can go back by railway,' she said to herself.","İlk aklına gelen şey, bir şekilde denize düştüğü oldu, 'O zaman trenle geri dönebilirim' oldu kendi kendine."
7923,"(Alice had been to the seaside once in her life, and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea, some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.)","(Alice hayatında bir kez deniz kenarına gitmişti ve şu genel sonuca varmıştı: İngiliz kıyılarında nereye giderseniz gidin denizde bir sürü banyo makinesi, kumu tahta küreklerle kazan çocuklar, sonra bir sıra pansiyon ve onların arkasında da bir tren istasyonu bulursunuz.)"
7924,"However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high.","Ancak kısa süre sonra, dokuz fit boyundayken ağladığı gözyaşı havuzunun içinde olduğunu anladı."
7925,"'I wish I hadn't cried so much!' said Alice, as she swam about, trying to find her way out. 'I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears!","'Keşke bu kadar ağlamasaydım!' dedi Alice, dışarı çıkmanın bir yolunu bulmaya çalışarak etrafta yüzerken. 'Sanırım şimdi bunun cezasını kendi gözyaşlarımda boğularak çekeceğim!'"
7926,"That will be a queer thing, to be sure!",Bu kesinlikle tuhaf bir şey olacak!
7927,"However, everything is queer to-day.'",Ama bugün her şey garip.'
7928,"Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was: at first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now, and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.","Tam o sırada, biraz ötede bir şeyin sıçradığını duydu ve ne olduğunu anlamak için daha yakına yüzdü: İlk başta bunun bir mors ya da su aygırı olduğunu düşündü, ama sonra ne kadar küçük olduğunu hatırladı ve çok geçmeden bunun kendisi gibi suya sızan bir fare olduğunu anladı."
7929,"'Would it be of any use, now,' thought Alice, 'to speak to this mouse?","Alice, 'Acaba bu fareyle konuşmanın bir faydası olur mu?' diye düşündü."
7930,"Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying.'","Burada her şey o kadar ücra bir yerde ki, onun konuşabileceğini sanıyorum: Her neyse, denemekte bir zarar yok.'"
7931,"So she began: 'O Mouse, do you know the way out of this pool? I am very tired of swimming about here, O Mouse!'","Bunun üzerine şöyle başladı: ""Ey Fare, bu havuzdan çıkış yolunu biliyor musun? Burada yüzmekten çok yoruldum, ey Fare!"""
7932,"(Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, 'A mouse--of a mouse--to a mouse--a mouse--O mouse!') The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.","(Alice bunun bir fareyle konuşmanın doğru yolu olduğunu düşündü: Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştı, ama kardeşinin Latince Dilbilgisi kitabında 'Bir fare - bir farenin - bir fareye - bir fare - Ey fare!' ifadesini gördüğünü hatırladı.) Fare ona oldukça meraklı bir şekilde baktı ve küçük gözlerinden biriyle göz kırptı, ama hiçbir şey söylemedi."
7933,"'Perhaps it doesn't understand English,' thought Alice; 'I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror.' (For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.)","'Belki de İngilizce anlamıyordur,' diye düşündü Alice; 'Sanırım bu, Fatih William'la birlikte gelen bir Fransız faresidir.' (Çünkü Alice, tarih hakkındaki tüm bilgisine rağmen, herhangi bir şeyin ne kadar zaman önce gerçekleştiğine dair net bir fikre sahip değildi.)"
7934,"So she began again: 'Ou est ma chatte?' which was the first sentence in her French lesson-book. The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.",Bu yüzden tekrar başladı: 'Ou est ma chatte?' Fransızca ders kitabındaki ilk cümleydi bu. Fare sudan aniden sıçradı ve korkudan titriyormuş gibi göründü.
7935,"'Oh, I beg your pardon!' cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings. 'I quite forgot you didn't like cats.'","'Ah, özür dilerim!' diye bağırdı Alice aceleyle, zavallı hayvanın duygularını incittiğinden korkarak. 'Kedilerden hoşlanmadığınızı tamamen unutmuşum.'"
7936,"'Not like cats!' cried the Mouse, in a shrill, passionate voice. 'Would you like cats if you were me?'","'Kediler gibi değil!' diye haykırdı Fare, tiz ve tutkulu bir sesle. 'Ben olsam kedileri sever miydin?'"
7937,"'Well, perhaps not,' said Alice in a soothing tone: 'don't be angry about it.","'Belki de öyle olmaz,' dedi Alice yatıştırıcı bir ses tonuyla: 'Buna kızmayın."
7938,And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you'd take a fancy to cats if you could only see her.,"Keşke size kedimiz Dinah'ı gösterebilseydim: Sanırım onu ​​görebilseydiniz, kedilere karşı bir ilginiz olurdu."
7939,"She is such a dear quiet thing,' Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, 'and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face--and she is such a nice soft thing to nurse--and she's such a capital one for catching mice--oh, I beg your pardon!' cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended. 'We won't talk about her any more if you'd rather not.'","Alice, havuzda tembelce yüzerken, yarı kendi kendine, ""O çok sevimli, sessiz bir şey,"" diye devam etti, ""ve ateşin yanında öyle güzel mırıldanıyor ki, patilerini yalayıp yüzünü yıkıyor -ve emzirilmesi çok hoş, yumuşak bir şey- ve fare yakalamakta da çok usta -ah, özür dilerim!"" diye bağırdı Alice tekrar, çünkü bu sefer Fare'nin her yeri diken diken olmuştu ve Alice, gerçekten gücenmiş olduğundan emindi. ""Eğer sen istemezsen, biz de onun hakkında bir daha konuşmayalım."""
7940,"'We indeed!' cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail. 'As if I would talk on such a subject!","'Biz gerçekten de!' diye haykırdı Fare, kuyruğunun ucuna kadar titreyerek. 'Sanki ben böyle bir konu hakkında konuşacakmışım gibi!"
7941,"Our family always hated cats: nasty, low, vulgar things! Don't let me hear the name again!'","Ailem kedilerden her zaman nefret etti: iğrenç, alçak, kaba şeyler! Bir daha bu ismi duymayayım!'"
7942,"'I won't indeed!' said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation. 'Are you--are you fond--of--of dogs?' The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly: 'There is such a nice little dog near our house I should like to show you! A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair! And it'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things--I can't remember half of them--and it belongs to a farmer, you know, and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds! He says it kills all the rats and--oh dear!' cried Alice in a sorrowful tone, 'I'm afraid I've offended it again!' For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.","'Gerçekten de yapmayacağım!' dedi Alice, sohbetin konusunu değiştirmek için büyük bir aceleyle. 'Köpeklerden hoşlanır mısın?' Fare cevap vermedi, bu yüzden Alice hevesle devam etti: 'Evimizin yakınında sana göstermek istediğim çok hoş bir köpek var! Küçük, parlak gözlü bir teriyer, bilirsin, ah, ne kadar uzun, kıvırcık, kahverengi tüyleri var! Ve fırlattığında bir şeyler getirir, oturup akşam yemeği için yalvarır, ve bir sürü şey - yarısını bile hatırlamıyorum - ve bir çiftçiye ait, bilirsin, ve çok faydalı olduğunu söylüyor, yüz pound değerinde! Bütün fareleri öldürdüğünü söylüyor ve - aman Tanrım!' diye haykırdı Alice üzgün bir tonda, 'Korkarım onu ​​yine gücendirdim!' Çünkü Fare ondan olabildiğince hızlı yüzüyordu ve giderken havuzda epey bir kargaşa çıkarıyordu."
7943,"Do come back again, and we won't talk about cats or dogs either, if you don't like them!' When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice, 'Let us get to the shore, and then I'll tell you my history, and you'll understand why it is I hate cats and dogs.'","Tekrar gel, eğer hoşuna gitmiyorsa kedilerden ve köpeklerden de bahsetmeyelim!' Fare bunu duyunca döndü ve yavaşça ona doğru yüzdü: Yüzü oldukça solgundu (tutkudan, diye düşündü Alice) ve titrek, alçak bir sesle, 'Kıyıya gidelim, sonra sana hikayemi anlatacağım, o zaman neden kedilerden ve köpeklerden nefret ettiğimi anlayacaksın,' dedi."
7944,"It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.","Gitmenin tam zamanıydı, çünkü havuz, içine düşen kuşlar ve hayvanlarla oldukça kalabalıktı: Bir ördek, bir dodo kuşu, bir lori, bir kartal yavrusu ve birkaç ilginç yaratık daha vardı."
7945,"Alice led the way, and the whole party swam to the shore.",Alice önden gitti ve tüm grup kıyıya yüzdü.
7946,CHAPTER III A Caucus-Race and a Long Tale,BÖLÜM III Bir Parti Kongresi Yarışı ve Uzun Bir Hikaye
7947,"They were indeed a queer-looking party that assembled on the bank--the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable.","Kıyıda toplananlar gerçekten de tuhaf görünümlü bir topluluktu; tüyleri dağılmış kuşlar, kürkleri üzerlerine yapışmış hayvanlar, hepsi sırılsıklam, huysuz ve rahatsızdı."
7948,"The first question of course was, how to get dry again: they had a consultation about this, and after a few minutes it seemed quite natural to Alice to find herself talking familiarly with them, as if she had known them all her life.","Elbette ilk soru, tekrar nasıl kuruyacaklarıydı: Bu konuda bir istişare yaptılar ve birkaç dakika sonra Alice'in onlarla sanki onları hayatı boyunca tanıyormuş gibi samimi bir şekilde konuşması oldukça doğal geldi."
7949,"Indeed, she had quite a long argument with the Lory, who at last turned sulky, and would only say, 'I am older than you, and must know better'; and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said.","Gerçekten de, Lory ile oldukça uzun bir tartışma yaşadı; sonunda Lory surat astı ve sadece, 'Ben senden daha büyüğüm ve daha iyisini bilmeliyim' dedi; ve Alice, Lory'nin yaşını bilmeden buna izin vermezdi ve Lory kesinlikle yaşını söylemeyi reddettiğinden, söylenecek başka bir şey yoktu."
7950,"At last the Mouse, who seemed to be a person of authority among them, called out, 'Sit down, all of you, and listen to me! I'll soon make you dry enough!'","Sonunda aralarında otorite sahibi biri gibi görünen Fare seslendi: ""Hepiniz oturun ve beni dinleyin! Sizi yakında yeterince kurutacağım!"""
7951,"They all sat down at once, in a large ring, with the Mouse in the middle.","Hepsi birden büyük bir halka halinde oturdular, Fare ortadaydı."
7952,"Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon.","Alice gözlerini endişeyle ona dikti, çünkü çok geçmeden kurumazsa çok kötü bir soğuk algınlığına yakalanacağından emindi."
7953,"'Ahem!' said the Mouse with an important air, 'are you all ready?","'Öhö!' dedi Fare önemli bir tavırla, 'hazır mısın?"
7954,This is the driest thing I know.,Bildiğim en kurak şey bu.
7955,"Silence all round, if you please!",Herkes sussun lütfen!
7956,"""William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest. Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria--""'","""Papa tarafından desteklenen Fatih William, kısa süre sonra liderlere ihtiyaç duyan ve son zamanlarda gasp ve fetihlere alışmış olan İngilizler tarafından boyun eğdirildi. Mercia ve Northumbria kontları Edwin ve Morcar--""'"
7957,"'Ugh!' said the Lory, with a shiver.",'Öf!' dedi Lory titreyerek.
7958,"'I beg your pardon!' said the Mouse, frowning, but very politely: 'Did you speak?'","'Özür dilerim!' dedi Fare, kaşlarını çatarak ama çok nazik bir şekilde: 'Konuştunuz mu?'"
7959,'Not I!' said the Lory hastily.,'Ben değil!' dedi Lory aceleyle.
7960,"'I thought you did,' said the Mouse. '--I proceed. ""Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it","'Bunu yaptığını sanıyordum,' dedi Fare. '--Devam ediyorum. ""Mercia ve Northumbria kontları Edwin ve Morcar onun lehine beyanlarda bulundular: ve hatta Canterbury'nin vatansever başpiskoposu Stigand bile"
7961,"advisable--""''Found what?' said the Duck.","tavsiye edilebilir--""''Neyi buldun?' dedi Ördek."
7962,"'Found it,' the Mouse replied rather crossly: 'of course you know what ""it"" means.'","'Buldum,' diye cevapladı Fare biraz öfkeyle: 'Elbette 'bunun' ne anlama geldiğini biliyorsun.'"
7963,"'I know what ""it"" means well enough, when I find a thing,' said the Duck: 'it's generally a frog or a worm.","Ördek, ""Bir şey bulduğumda 'o'nun ne anlama geldiğini gayet iyi biliyorum,"" dedi: ""Genellikle bir kurbağa ya da solucandır."
7964,"The question is, what did the archbishop find?'",Soru şu: Başpiskopos ne buldu?'
7965,"The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, '""--found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown.","Fare bu soruyu fark etmedi ve aceleyle devam etti, '""--Edgar Atheling'le birlikte William'ı karşılamaya ve ona tacı teklif etmeye gitmenin uygun olacağını düşündü."
7966,"William's conduct at first was moderate. But the insolence of his Normans--"" How are you getting on now, my dear?' it continued, turning to Alice as it spoke.","William'ın davranışı ilk başta ılımlıydı. Ama Normanlar'ın küstahlığı--""Şimdi nasıl gidiyor canım?"" diye devam etti, konuşurken Alice'e dönerek."
7967,"'As wet as ever,' said Alice in a melancholy tone: 'it doesn't seem to dry me at all.'","'Her zamanki gibi ıslak,' dedi Alice hüzünlü bir ses tonuyla: 'beni hiç kurutmuyor gibi görünüyor.'"
7968,"'In that case,' said the Dodo solemnly, rising to its feet, 'I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies--'","'Bu durumda,' dedi Dodo ayağa kalkarak ciddi bir tavırla, 'toplantının ertelenmesini ve daha etkili çözümlerin derhal benimsenmesini öneriyorum--'"
7969,"'Speak English!' said the Eaglet. 'I don't know the meaning of half those long words, and, what's more, I don't believe you do either!' And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly.","'İngilizce konuş!' dedi Kartal Yavrusu. 'O uzun kelimelerin yarısının anlamını bilmiyorum ve dahası, senin de bildiğine inanmıyorum!' Ve Kartal Yavrusu gülümsemesini gizlemek için başını eğdi: diğer kuşlardan bazıları duyulabilir şekilde kıkırdadı."
7970,"'What I was going to say,' said the Dodo in an offended tone, 'was, that the best thing to get us dry would be a Caucus-race.'","'Söyleyecektim ki,' dedi Dodo kırgın bir ses tonuyla, 'bizi kurutacak en iyi şey bir Parti Meclisi yarışı yapmaktır.'"
7971,"'What is a Caucus-race?' said Alice; not that she wanted much to know, but the Dodo had paused as if it thought that somebody ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything.",'Kongre yarışı nedir?' diye sordu Alice; aslında çok fazla şey bilmek istemiyordu ama Dodo sanki birinin konuşması gerektiğini düşünmüş gibi duraklamıştı ve başka hiç kimse bir şey söylemeye yanaşmıyordu.
7972,"'Why,' said the Dodo, 'the best way to explain it is to do it.' (And, as you might like to try the thing yourself, some winter day, I will tell you how the Dodo managed it.)","'Neden,' dedi Dodo, 'bunu açıklamanın en iyi yolu, onu yapmaktır.' (Ve belki sen de bunu kendin denemek istersin, bir kış günü, sana Dodo'nun bunu nasıl başardığını anlatacağım.)"
7973,"First it marked out a race-course, in a sort of circle, ('the exact shape doesn't matter,' it said,) and then all the party were placed along the course, here and there.","Önce bir yarış parkuru çizildi, bir tür daire şeklinde ('tam şekli önemli değil' dedi) ve sonra tüm grup parkur boyunca oraya buraya yerleştirildi."
7974,"There was no 'One, two, three, and away,' but they began running when they liked, and left off when they liked, so that it was not easy to know when the race was over.","'Bir, iki, üç, koş' diye bir kural yoktu; istedikleri zaman koşmaya başlıyorlar, istedikleri zaman bırakıyorlardı; dolayısıyla yarışın ne zaman bittiğini anlamak kolay değildi."
7975,"However, when they had been running half an hour or so, and were quite dry again, the Dodo suddenly called out 'The race is over!' and they all crowded round it, panting, and asking, 'But who has won?'","Ancak, yaklaşık yarım saat kadar koştuktan ve tekrar tamamen kuruduktan sonra, Dodo aniden ""Yarış bitti!"" diye bağırdı ve hepsi soluk soluğa onun etrafında toplandılar ve ""Peki kim kazandı?"" diye sordular."
7976,"This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence.","Dodo bu soruyu çok düşünmeden cevaplayamazdı ve uzun bir süre alnına bir parmağını bastırarak oturdu (bu, Shakespeare'in resimlerinde genellikle gördüğü pozisyondur), geri kalanlar sessizce beklerken."
7977,"At last the Dodo said, 'everybody has won, and all must have prizes.'","En sonunda Dodo, 'Herkes kazandı ve herkese ödül verilmeli' dedi."
7978,'But who is to give the prizes?' quite a chorus of voices asked.,'Peki ödülleri kim verecek?' diye sordu çok sayıda ses.
7979,"'Why, she, of course,' said the Dodo, pointing to Alice with one finger; and the whole party at once crowded round her, calling out in a confused way, 'Prizes! Prizes!'","'Elbette o,' dedi Dodo, bir parmağıyla Alice'i işaret ederek; ve bütün parti birden onun etrafına toplandı ve şaşkın bir şekilde, 'Ödüller! Ödüller!' diye bağırdılar."
7980,"Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits, (luckily the salt water had not got into it), and handed them round as prizes.","Alice ne yapacağını bilemiyordu ve umutsuzluk içinde elini cebine attı, bir kutu şekerleme çıkardı (neyse ki içine tuzlu su kaçmamıştı) ve onları ödül olarak dağıttı."
7981,"There was exactly one a-piece all round. 'But she must have a prize herself, you know,' said the Mouse.","Her tarafta tam birer tane vardı. 'Ama onun da bir ödülü olmalı, biliyorsun,' dedi Fare."
7982,"'Of course,' the Dodo replied very gravely. 'What else have you got in your pocket?' he went on, turning to Alice.","'Elbette,' diye cevapladı Dodo çok ciddi bir şekilde. 'Cebinde başka ne var?' diye devam etti Alice'e dönerek."
7983,"'Only a thimble,' said Alice sadly.","'Sadece bir yüksük,' dedi Alice hüzünle."
7984,"'Hand it over here,' said the Dodo.","'Ver şunu buraya,' dedi Dodo."
7985,"Then they all crowded round her once more, while the Dodo solemnly presented the thimble, saying 'We beg your acceptance of this elegant thimble'; and, when it had finished this short speech, they all cheered.","Sonra hepsi bir kez daha onun etrafında toplandılar, Dodo ise yüksüğü ciddiyetle ona uzatarak, 'Bu zarif yüksüğü kabul etmenizi rica ediyoruz,' dedi; ve bu kısa konuşmayı bitirdiğinde hepsi sevinçle alkışladılar."
7986,"Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh; and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could. The next thing was to eat the comfits: this caused some noise and confusion, as the large birds complained that they could not taste theirs, and the small ones choked and had to be patted on the back.","Alice bütün bunların çok saçma olduğunu düşündü, ama hepsi o kadar ciddi görünüyorlardı ki gülmeye cesaret edemedi; ve söyleyecek bir şey düşünemediği için sadece eğildi ve yüksüğü aldı, olabildiğince ciddi görünüyordu. Sıradaki şey şekerlemeleri yemekti: bu biraz gürültü ve karışıklığa neden oldu, çünkü büyük kuşlar kendi şekerlemelerinin tadını alamadıklarından yakınırken, küçük olanlar boğuluyordu ve sırtlarına hafifçe vurulması gerekiyordu."
7987,"However, it was over at last, and they sat down again in a ring, and begged the Mouse to tell them something more.",Ama sonunda bitti ve tekrar bir halka halinde oturup Fare'den kendilerine daha fazlasını anlatmasını rica ettiler.
7988,"'You promised to tell me your history, you know,' said Alice, 'and why it is you hate--C and D,' she added in a whisper, half afraid that it would be offended again.","'Bana geçmişini anlatacağına söz vermiştin, biliyor musun,' dedi Alice, 've neden C ve D'den nefret ettiğini,' diye fısıldayarak ekledi, bir kez daha gücenmesinden biraz korkarak."
7989,"'Mine is a long and a sad tale!' said the Mouse, turning to Alice, and sighing.","'Benimki uzun ve hüzünlü bir öykü!' dedi Fare, Alice'e dönerek ve içini çekerek."
7990,"'It is a long tail, certainly,' said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; 'but why do you call it sad?' And she kept on puzzling about it while the Mouse was speaking, so that her idea of the tale was something like this:-- 'Fury said to a mouse, That he met in the house, ""Let us both go to law: I will prosecute you. --Come, I'll take no denial; We must have a trial: For really this morning I've nothing to do.""","'Elbette uzun bir kuyruk,' dedi Alice, hayretle Fare'nin kuyruğuna bakarak; 'ama neden ona üzücü diyorsun?' Ve Fare konuşurken bu konu hakkında kafa yormaya devam etti, bu yüzden onun hikaye hakkındaki fikri aşağı yukarı şöyleydi:-- 'Fury, evde karşılaştığı bir fareye, ""İkimiz de mahkemeye gidelim: Seni dava edeceğim. - Gel, inkar etmeyeceğim; Bir duruşma yapmamız gerek: Çünkü gerçekten bu sabah yapacak hiçbir şeyim yok."""
7991,"Said the mouse to the cur, ""Such a trial, dear Sir, With no jury or judge, would be wasting our breath.""","Fare köpeğe dedi ki, ""Sevgili beyefendi, jürisi veya yargıcı olmayan böyle bir dava nefesimizi boşa harcamış oluruz."""
7992,"""I'll be judge, I'll be jury,"" said cunning old Fury: ""I'll try the whole cause, and condemn you to death.""'","'Ben yargıç olacağım, ben jüri olacağım,' dedi kurnaz yaşlı Fury: 'Tüm davayı yargılayacağım ve seni ölüme mahkûm edeceğim.'"
7993,'You are not attending!' said the Mouse to Alice severely. 'What are you thinking of?','Katılmıyorsun!' dedi Fare Alice'e sertçe. 'Ne düşünüyorsun?'
7994,"'I beg your pardon,' said Alice very humbly: 'you had got to the fifth bend, I think?'","'Özür dilerim,' dedi Alice çok alçakgönüllülükle: 'Sanırım beşinci viraja gelmiştiniz?'"
7995,"'I had not!' cried the Mouse, sharply and very angrily.","'Ben yapmamıştım!' diye bağırdı Fare, sert ve çok öfkeli bir şekilde."
7996,"'A knot!' said Alice, always ready to make herself useful, and looking anxiously about her. 'Oh, do let me help to undo it!'","'Bir düğüm!' dedi Alice, her zaman işe yaramaya hazırdı ve endişeyle etrafına bakıyordu. 'Ah, lütfen onu çözmeme yardım edeyim!'"
7997,"'I shall do nothing of the sort,' said the Mouse, getting up and walking away.","""Ben öyle bir şey yapmayacağım,"" dedi Fare ayağa kalkıp yürüyerek."
7998,'You insult me by talking such nonsense!','Böyle saçma sapan konuşarak bana hakaret ediyorsun!'
7999,"'I didn't mean it!' pleaded poor Alice. 'But you're so easily offended, you know!' The Mouse only growled in reply. 'Please come back and finish your story!' Alice called after it; and the others all joined in chorus, 'Yes, please do!' but the Mouse only shook its head impatiently, and walked a little quicker.","'Bunu kastetmemiştim!' diye yalvardı zavallı Alice. 'Ama sen çok kolay alınıyorsun, biliyorsun!' Fare sadece homurdandı cevap olarak. 'Lütfen geri dön ve hikayeni bitir!' diye seslendi Alice arkasından; ve diğerleri hep birlikte koro halinde katıldılar, 'Evet, lütfen yap!' ama Fare sadece sabırsızca başını salladı ve biraz daha hızlı yürüdü."
8000,"'What a pity it wouldn't stay!' sighed the Lory, as soon as it was quite out of sight; and an old Crab took the opportunity of saying to her daughter 'Ah, my dear! Let this be a lesson to you never to lose your temper!'","'Ne yazık ki kalmadı!' diye iç geçirdi Lory, gözden kaybolur kaybolmaz; ve yaşlı bir Yengeç, kızına 'Ah, canım! Bu sana asla öfkeni kaybetmemen gerektiği konusunda bir ders olsun!' deme fırsatını değerlendirdi."
8001,"'Hold your tongue, Ma!' said the young Crab, a little snappishly. 'You're enough to try the patience of an oyster!'","'Dilini tut, anne!' dedi genç Yengeç, biraz ters bir şekilde. 'Bir istiridyenin sabrını zorlayacak kadar güçlüsün!'"
8002,"'I wish I had our Dinah here, I know I do!' said Alice aloud, addressing nobody in particular. 'She'd soon fetch it back!'","'Keşke bizim Dinah burada olsaydı, biliyorum!' dedi Alice yüksek sesle, özellikle kimseye hitap etmeden. 'Çok geçmeden geri getirirdi!'"
8003,"'And who is Dinah, if I might venture to ask the question?' said the Lory.","'Peki, eğer sormaya cesaret edebilirsem, Dinah kimdir?' dedi Lory."
8004,"Alice replied eagerly, for she was always ready to talk about her pet: 'Dinah's our cat.","Alice, evcil hayvanı hakkında konuşmaya her zaman hazır olduğundan, heyecanla cevap verdi: 'Dinah bizim kedimiz."
8005,And she's such a capital one for catching mice you can't think!,"Ve fare yakalamada o kadar usta ki, aklınız almaz!"
8006,"And oh, I wish you could see her after the birds!","Ah, keşke kuşların ardından onu görebilseydiniz!"
8007,"Why, she'll eat a little bird as soon as look at it!'","'Aman, küçük bir kuşa bakar bakmaz onu yer!'"
8008,This speech caused a remarkable sensation among the party.,Bu konuşma parti içinde büyük bir yankı uyandırdı.
8009,"Some of the birds hurried off at once: one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking, 'I really must be getting home; the night-air doesn't suit my throat!' and a Canary called out in a trembling voice to its children, 'Come away, my dears!","Kuşlardan bazıları hemen uzaklaştılar: Yaşlı bir Saksağan, 'Gerçekten eve dönmeliyim; gece havası boğazıma uymuyor!' diye söylenerek kendini çok dikkatli bir şekilde sarmaya başladı ve bir Kanarya titrek bir sesle yavrularına seslendi: 'Uzaklaşın canlarım!'"
8010,"It's high time you were all in bed!' On various pretexts they all moved off, and Alice was soon left alone.",Hepinizin yatağa girmesinin vakti geldi!' Çeşitli bahanelerle hepsi oradan ayrıldı ve Alice kısa süre sonra yalnız kaldı.
8011,"'I wish I hadn't mentioned Dinah!' she said to herself in a melancholy tone. 'Nobody seems to like her, down here, and I'm sure she's the best cat in the world!",'Keşke Dinah'tan bahsetmeseydim!' diye kendi kendine hüzünlü bir tonda söyledi. 'Burada onu kimse sevmiyor gibi görünüyor ve eminim ki o dünyadaki en iyi kedi!'
8012,"Oh, my dear Dinah! I wonder if I shall ever see you any more!'","Ah, sevgili Dinah! Acaba seni bir daha görebilecek miyim?'"
8013,"And here poor Alice began to cry again, for she felt very lonely and low-spirited.","Ve bu noktada zavallı Alice tekrar ağlamaya başladı, çünkü kendini çok yalnız ve moralsiz hissediyordu."
8014,"In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story.","Ancak kısa bir süre sonra uzaktan gelen hafif ayak seslerini tekrar duydu ve merakla yukarı baktı, Fare'nin fikrini değiştirmiş ve hikayesini bitirmek için geri dönmüş olmasını umuyordu."
8015,CHAPTER IV The Rabbit Sends in a Little Bill,BÖLÜM IV Tavşan Küçük Bir Bill Gönderiyor
8016,"It was the White Rabbit, trotting slowly back again, and looking anxiously about as it went, as if it had lost something; and she heard it muttering to itself 'The Duchess!","Yavaşça geri dönen ve sanki bir şeyini kaybetmiş gibi endişeyle etrafına bakan Beyaz Tavşan'dı bu; kendi kendine ""Düşes!"" diye mırıldandığını duydu."
8017,The Duchess! Oh my dear paws!,Düşes! Aman Tanrım pençelerim!
8018,Oh my fur and whiskers!,"Aman Tanrım, tüylerim ve bıyıklarım!"
8019,"She'll get me executed, as sure as ferrets are ferrets! Where can I have dropped them, I wonder?'","Beni idam ettirecek, tıpkı gelinciklerin gelincik olduğu gibi! Acaba onları nerede düşürdüm?'"
8020,"Alice guessed in a moment that it was looking for the fan and the pair of white kid gloves, and she very good-naturedly began hunting about for them, but they were nowhere to be seen--everything seemed to have changed since her swim in the pool, and the great hall, with the glass table and the little door, had vanished completely.","Alice bir anda onun yelpazeyi ve bir çift beyaz oğlak eldivenini aradığını tahmin etti ve çok iyi huylu bir şekilde onları aramaya başladı, ama hiçbir yerde görünmüyorlardı - havuzda yüzdüğünden beri her şey değişmiş gibiydi ve cam masası ve küçük kapısı olan büyük salon tamamen kaybolmuştu."
8021,"Very soon the Rabbit noticed Alice, as she went hunting about, and called out to her in an angry tone, 'Why, Mary Ann, what are you doing out here?","Çok geçmeden Tavşan, etrafta avlanan Alice'i fark etti ve ona öfkeyle seslendi: 'Mary Ann, burada ne yapıyorsun?"
8022,"Run home this moment, and fetch me a pair of gloves and a fan!",Hemen eve koş ve bana bir çift eldiven ve bir yelpaze getir!
8023,"Quick, now!' And Alice was so much frightened that she ran off at once in the direction it pointed to, without trying to explain the mistake it had made.","Çabuk ol, hemen!' Alice o kadar korkmuştu ki, yaptığı hatayı açıklamaya çalışmadan hemen işaret ettiği yöne doğru koştu."
8024,"'He took me for his housemaid,' she said to herself as she ran. 'How surprised he'll be when he finds out who I am!","'Beni hizmetçi sandı,' diye kendi kendine söyledi koşarken. 'Kim olduğumu öğrendiğinde ne kadar şaşıracak!'"
8025,"But I'd better take him his fan and gloves--that is, if I can find them.'","Ama yelpazesini ve eldivenlerini ona götürsem iyi olacak, tabii eğer bulabilirsem.'"
8026,"As she said this, she came upon a neat little house, on the door of which was a bright brass plate with the name 'W. RABBIT' engraved upon it.","Bunları söylerken, kapısında parlak pirinçten bir levha bulunan, üzerinde 'W. RABBIT' yazan küçük, şirin bir eve rastladı."
8027,"She went in without knocking, and hurried upstairs, in great fear lest she should meet the real Mary Ann, and be turned out of the house before she had found the fan and gloves.","Kapıyı çalmadan içeri girdi ve gerçek Mary Ann ile karşılaşıp, yelpazeyi ve eldivenleri bulamadan evden atılmaktan büyük bir korkuyla yukarı çıktı."
8028,"'How queer it seems,' Alice said to herself, 'to be going messages for a rabbit!","'Bir tavşan için mesaj göndermek ne kadar da tuhaf görünüyor,' diye düşündü Alice kendi kendine."
8029,I suppose Dinah'll be sending me on messages next!',Sanırım Dinah bana mesaj atacak!'
8030,"And she began fancying the sort of thing that would happen: '""Miss Alice!",Ve olacakları hayal etmeye başladı: 'Bayan Alice!
8031,"Come here directly, and get ready for your walk!""","Hemen buraya gel ve yürüyüşe hazırlan!"""
8032,"""Coming in a minute, nurse!","""Bir dakikaya geliyorum hemşire!"
8033,"But I've got to see that the mouse doesn't get out.""","Ama farenin dışarı çıkmamasına dikkat etmem lazım."""
8034,"Only I don't think,' Alice went on, 'that they'd let Dinah stop in the house if it began ordering people about like that!'","Ama Alice devam etti, ""Eğer insanlar böyle emirler yağdırmaya başlarsa, Dinah'ın evde kalmasına izin vereceklerini sanmıyorum!"""
8035,"By this time she had found her way into a tidy little room with a table in the window, and on it (as she had hoped) a fan and two or three pairs of tiny white kid gloves: she took up the fan and a pair of the gloves, and was just going to leave the room, when her eye fell upon a little bottle that stood near the looking- glass.","Bu sırada pencerede bir masa bulunan, üzerinde (umduğu gibi) bir yelpaze ve iki üç çift küçük beyaz oğlak eldiveni bulunan düzenli küçük bir odaya girmişti: yelpazeyi ve bir çift eldiveni aldı ve odadan çıkmak üzereyken gözü aynanın yanında duran küçük bir şişeye takıldı."
8036,"There was no label this time with the words 'DRINK ME,' but nevertheless she uncorked it and put it to her lips.",Bu sefer üzerinde 'İÇ BENİ' yazan bir etiket yoktu ama yine de mantarını açıp dudaklarına götürdü.
8037,"'I know something interesting is sure to happen,' she said to herself, 'whenever I eat or drink anything; so I'll just see what this bottle does.","'Ne zaman bir şey yesem, ne içsem mutlaka ilginç bir şey olacağını biliyorum,' dedi kendi kendine, 'bu şişenin ne işe yaradığını göreceğim."
8038,"I do hope it'll make me grow large again, for really I'm quite tired of being such a tiny little thing!'","Umarım beni tekrar büyütür, çünkü gerçekten bu kadar minik bir şey olmaktan bıktım!'"
8039,"It did so indeed, and much sooner than she had expected: before she had drunk half the bottle, she found her head pressing against the ceiling, and had to stoop to save her neck from being broken.","Gerçekten de öyle oldu, hem de beklediğinden çok daha kısa sürede: Şişenin yarısını içmeden başının tavana dayandığını hissetti ve boynunun kırılmasını önlemek için eğilmek zorunda kaldı."
8040,"She hastily put down the bottle, saying to herself 'That's quite enough--I hope I shan't grow any more--As it is, I can't get out at the door--I do wish I hadn't drunk quite so much!'","Şişeyi aceleyle bıraktı ve kendi kendine, ""Bu kadarı yeter, umarım daha fazla büyümem. Zaten kapıdan dışarı çıkamıyorum. Keşke bu kadar çok içmeseydim!"" dedi."
8041,Alas! it was too late to wish that!,Ah! Bunu dilemek için çok geçti!
8042,"She went on growing, and growing, and very soon had to kneel down on the floor: in another minute there was not even room for this, and she tried the effect of lying down with one elbow against the door, and the other arm curled round her head.","Büyüdü, büyüdü ve çok geçmeden yere diz çökmek zorunda kaldı: bir dakika sonra buna bile yer kalmadı ve bir dirseğini kapıya dayayıp diğer kolunu başının etrafına dolayarak uzanma etkisini denedi."
8043,"Still she went on growing, and, as a last resource, she put one arm out of the window, and one foot up the chimney, and said to herself 'Now I can do no more, whatever happens.","Yine de büyümeye devam etti ve son çare olarak bir kolunu pencereden dışarı, bir ayağını da bacanın üstüne uzattı ve kendi kendine, 'Ne olursa olsun artık daha fazla bir şey yapamam' dedi."
8044,What will become of me?','Benim halim ne olacak?'
8045,"Luckily for Alice, the little magic bottle had now had its full effect, and she grew no larger: still it was very uncomfortable, and, as there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room again, no wonder she felt unhappy.",Neyse ki Alice için küçük sihirli şişe artık tam etkisini göstermişti ve artık daha fazla büyümüyordu: yine de çok rahatsız ediciydi ve odadan bir daha çıkma şansı olmadığı için mutsuz hissetmesi şaşırtıcı değildi.
8046,"'It was much pleasanter at home,' thought poor Alice, 'when one wasn't always growing larger and smaller, and being ordered about by mice and rabbits.","'Evde olmak çok daha hoştu,' diye düşündü zavallı Alice, 'insan sürekli büyüyüp küçülmüyor ve farelerle tavşanların emirlerine uymuyordu."
8047,"I almost wish I hadn't gone down that rabbit-hole--and yet--and yet--it's rather curious, you know, this sort of life!","Keşke o tavşan deliğine girmeseydim diye düşünüyorum - ama yine de - ama yine de - bu tür bir hayat oldukça ilginç, biliyor musun!"
8048,I do wonder what can have happened to me!,Acaba bana ne oldu diye merak ediyorum!
8049,"When I used to read fairy-tales, I fancied that kind of thing never happened, and now here I am in the middle of one!","Eskiden masal okurdum, böyle şeylerin hiç yaşanmayacağını düşünürdüm, şimdi ise bir masalın ortasındayım!"
8050,"There ought to be a book written about me, that there ought!","Benim hakkımda bir kitap yazılmalı, yazılmalı!"
8051,"And when I grow up, I'll write one--but I'm grown up now,' she added in a sorrowful tone; 'at least there's no room to grow up any more here.''But then,' thought Alice, 'shall I never get any older than I am now?","Ve büyüdüğümde bir tane yazacağım - ama artık büyüdüm,' diye ekledi hüzünlü bir ses tonuyla; 'en azından burada artık büyümeye yer yok.' 'Ama sonra,' diye düşündü Alice, 'şimdi olduğumdan daha yaşlı olmayacak mıyım?"
8052,"That'll be a comfort, one way--never to be an old woman-- but then--always to have lessons to learn!","Bu bir teselli olacak, bir yol -asla yaşlı bir kadın olmamak- ama sonra--her zaman öğrenilecek derslerin olması!"
8053,"Oh, I shouldn't like that!''Oh, you foolish Alice!' she answered herself.","Ah, bundan hoşlanmazdım!'' Ah, aptal Alice!' diye cevapladı kendi kendine."
8054,'How can you learn lessons in here?,'Burada nasıl ders çıkarabilirsiniz?
8055,"Why, there's hardly room for you, and no room at all for any lesson-books!'","Aman, sana yer yok, ders kitaplarına ise hiç yer yok!'"
8056,"And so she went on, taking first one side and then the other, and making quite a conversation of it altogether; but after a few minutes she heard a voice outside, and stopped to listen.","Ve böylece önce bir tarafı, sonra diğer tarafı tutarak ve bunu tamamen bir sohbet konusu yaparak devam etti; fakat birkaç dakika sonra dışarıdan bir ses duydu ve durup dinledi."
8057,'Mary Ann! Mary Ann!' said the voice.,'Mary Ann! Mary Ann!' dedi ses.
8058,'Fetch me my gloves this moment!' Then came a little pattering of feet on the stairs.,'Hemen eldivenlerimi getir!' Sonra merdivenlerden hafif bir ayak sesi duyuldu.
8059,"Alice knew it was the Rabbit coming to look for her, and she trembled till she shook the house, quite forgetting that she was now about a thousand times as large as the Rabbit, and had no reason to be afraid of it.","Alice, kendisini aramaya gelenin Tavşan olduğunu biliyordu ve evi sarsacak kadar titredi; artık Tavşan'dan bin kat daha büyük olduğunu ve ondan korkması için hiçbir nedeni olmadığını unutmuştu."
8060,"Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it; but, as the door opened inwards, and Alice's elbow was pressed hard against it, that attempt proved a failure.",Tam o sırada Tavşan kapıya geldi ve açmaya çalıştı; ancak kapı içeriye doğru açıldığından ve Alice'in dirseği kapıya sertçe bastırıldığından bu girişim başarısızlıkla sonuçlandı.
8061,Alice heard it say to itself 'Then I'll go round and get in at the window.',"Alice onun kendi kendine, 'O zaman ben de gidip pencereden içeri gireyim' dediğini duydu."
8062,"'That you won't' thought Alice, and, after waiting till she fancied she heard the Rabbit just under the window, she suddenly spread out her hand, and made a snatch in the air.","'Bunu yapamazsın' diye düşündü Alice ve Tavşan'ın sesini pencerenin hemen altında duyduğunu sandıktan sonra, birden elini uzatıp havaya bir hamle yaptı."
8063,"She did not get hold of anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber-frame, or something of the sort.","Hiçbir şey bulamadı, ama küçük bir çığlık ve düşme sesi duydu, kırık camların çatırtısından, bunun bir salatalık çerçevesine veya buna benzer bir şeye düşmüş olabileceği sonucuna vardı."
8064,Next came an angry voice--the Rabbit's--'Pat! Pat!,Sonra öfkeli bir ses duyuldu -Tavşanın sesi- 'Pat! Pat!
8065,"Where are you?' And then a voice she had never heard before, 'Sure then I'm here!","Neredesin?' Ve sonra daha önce hiç duymadığı bir ses, 'Elbette buradayım!'"
8066,"Digging for apples, yer honour!'","Elma kazıyordunuz, efendim!'"
8067,"'Digging for apples, indeed!' said the Rabbit angrily. 'Here!","'Elma kazıyorlar, gerçekten!' dedi Tavşan öfkeyle. 'İşte!"
8068,Come and help me out of this!' (Sounds of more broken glass.),Gel de beni bu durumdan kurtar!' (Daha fazla cam kırılma sesi.)
8069,"'Now tell me, Pat, what's that in the window?'","'Şimdi söyle bana Pat, penceredeki ne?'"
8070,"'Sure, it's an arm, yer honour!' (He pronounced it 'arrum.')","'Elbette bir kol, efendim!' ('Arrum' diye telaffuz etti.)"
8071,"'An arm, you goose!","'Bir kol, kaz!'"
8072,Who ever saw one that size?,O büyüklükte bir tane gören var mı?
8073,"Why, it fills the whole window!'","'Neden, bütün pencereyi dolduruyor!'"
8074,"'Sure, it does, yer honour: but it's an arm for all that.'","'Elbette öyle, efendim: ama bu bir kol.'"
8075,"'Well, it's got no business there, at any rate: go and take it away!'","'Neyse, bunun orada işi yok zaten: git ve al onu!'"
8076,"There was a long silence after this, and Alice could only hear whispers now and then; such as, 'Sure, I don't like it, yer honour, at all, at all!' 'Do as I tell you, you coward!' and at last she spread out her hand again, and made another snatch in the air.","Bundan sonra uzun bir sessizlik oldu ve Alice sadece arada sırada fısıltılar duyabiliyordu; mesela, 'Elbette, bundan hiç hoşlanmadım, efendim, hiç, hiç!' 'Söylediğimi yap, korkak!' ve sonunda elini tekrar açtı ve havada bir çekiş daha yaptı."
8077,"This time there were two little shrieks, and more sounds of broken glass.",Bu sefer iki küçük çığlık duyuldu ve ardından yine kırılan cam sesleri duyuldu.
8078,'What a number of cucumber-frames there must be!' thought Alice.,'Ne kadar çok salatalık iskeleti olmalı!' diye düşündü Alice.
8079,'I wonder what they'll do next!,'Acaba bundan sonra ne yapacaklar!'
8080,"As for pulling me out of the window, I only wish they could!","Beni pencereden dışarı çekmelerine gelince, keşke yapabilseler!"
8081,I'm sure I don't want to stay in here any longer!','Artık burada kalmak istemiyorum sanırım!'
8082,"She waited for some time without hearing anything more: at last came a rumbling of little cartwheels, and the sound of a good many voices all talking together: she made out the words: 'Where's the other ladder?--Why, I hadn't to bring but one; Bill's got the other--Bill! fetch it here, lad!--Here, put 'em up at this corner--No, tie 'em together first--they don't reach half high enough yet--Oh! they'll do well enough; don't be particular-- Here, Bill! catch hold of this rope--Will the roof bear?--Mind that loose slate--Oh, it's coming down!","Bir süre daha hiçbir şey duymadan bekledi: sonunda küçük arabaların gürültüsü ve bir sürü insanın hep bir ağızdan konuşma sesleri duyuldu: şu sözleri seçti: ""Diğer merdiven nerede? - Neden, sadece bir tanesini getirmek zorunda kaldım; diğeri Bill'de - Bill! Hadi getir onu buraya, evlat! - Al, şu köşeye koy - Hayır, önce onları birbirine bağla - henüz yarı yüksekliğe ulaşmıyorlar - Oh! Yeterince iyi iş çıkaracaklar; seçici olma - Al, Bill! şu ipi yakala - Çatı dayanır mı? - Şu gevşek kayrak taşına dikkat et - Oh, aşağı iniyor!"
8083,"Heads below!' (a loud crash)--'Now, who did that?--It was Bill, I fancy--Who's to go down the chimney?--Nay, I shan't! you do it!--That I won't, then!--Bill's to go down--Here, Bill! the master says you're to go down the chimney!'","Başlar aşağı!' (yüksek bir çatırtı) - 'Şimdi, bunu kim yaptı? - Sanırım Bill'di - Bacadan aşağı kim inecek? - Hayır, inmeyeceğim! Sen yap! - O zaman ben inmem! - Bill inecek - Al, Bill! Efendi bacadan aşağı inmeni söylüyor!'"
8084,"'Oh! So Bill's got to come down the chimney, has he?' said Alice to herself.","'Ah! Demek Bill bacadan aşağı inmek zorunda, öyle mi?' diye sordu Alice kendi kendine."
8085,"'Shy, they seem to put everything upon Bill!","'Utanıyorlar, her şeyi Bill'in üstüne yıkıyorlar sanki!'"
8086,"I wouldn't be in Bill's place for a good deal: this fireplace is narrow, to be sure; but I think I can kick a little!'","'Ben Bill'in yerinde olamazdım: bu şömine dar, evet; ama sanırım biraz tekmeleyebilirim!'"
8087,"She drew her foot as far down the chimney as she could, and waited till she heard a little animal (she couldn't guess of what sort it was) scratching and scrambling about in the chimney close above her: then, saying to herself 'This is Bill,' she gave one sharp kick, and waited to see what would happen next.","Ayağını bacanın içine doğru olabildiğince çekti ve küçük bir hayvanın (ne tür olduğunu tahmin edemiyordu) hemen yukarısındaki bacada tırmalayıp çırpındığını duyana kadar bekledi; sonra kendi kendine, ""Bu Bill,"" diyerek sert bir tekme attı ve bundan sonra ne olacağını görmek için bekledi."
8088,"The first thing she heard was a general chorus of 'There goes Bill!' then the Rabbit's voice along--'Catch him, you by the hedge!' then silence, and then another confusion of voices--'Hold up his head--Brandy now--Don't choke him--How was it, old fellow?","İlk duyduğu şey, ""İşte Bill gidiyor!"" genel korosuydu, sonra Tavşan'ın sesi geldi - ""Yakala onu, sen çalının yanından!"" sonra sessizlik, sonra yine bir ses karmaşası - ""Başını dik tut - Şimdi brendi iç - Onu boğma - Nasıldı, dostum?"""
8089,What happened to you?,Sana ne oldu?
8090,Tell us all about it!',Bize her şeyi anlat!'
8091,"Last came a little feeble, squeaking voice, ('That's Bill,' thought Alice,) 'Well, I hardly know--No more, thank ye; I'm better now--but I'm a deal too flustered to tell you--all I know is, something comes at me like a Jack-in-the-box, and up I goes like a sky-rocket!'","En son zayıf, gıcırtılı bir ses duyuldu. ('O Bill,' diye düşündü Alice.) 'Şey, pek bilmiyorum. Teşekkür ederim; şimdi daha iyiyim ama sana anlatamayacak kadar telaşlıyım. Tek bildiğim, bir şeyin bana Jack-in-the-box gibi gelmesi ve benim de bir roket gibi fırlamam!'"
8092,"'So you did, old fellow!' said the others.","'Öyle yaptın, ihtiyar!' dedi diğerleri."
8093,"'We must burn the house down!' said the Rabbit's voice; and Alice called out as loud as she could, 'If you do.","'Evi yakmalıyız!' dedi Tavşan'ın sesi; ve Alice olabildiğince yüksek sesle bağırdı, 'Eğer bunu yaparsan."
8094,I'll set Dinah at you!','Dinah'ı sana saldıracağım!'
8095,"There was a dead silence instantly, and Alice thought to herself, 'I wonder what they will do next!","Bir anda ölüm sessizliği çöktü ve Alice kendi kendine, 'Acaba bundan sonra ne yapacaklar?' diye düşündü."
8096,"If they had any sense, they'd take the roof off.'",'Akılları olsaydı çatıyı uçururlardı.'
8097,"After a minute or two, they began moving about again, and Alice heard the Rabbit say, 'A barrowful will do, to begin with.'","Bir iki dakika sonra tekrar hareket etmeye başladılar ve Alice, Tavşan'ın, ""Başlangıç ​​için bir el arabası yeterli olacaktır,"" dediğini duydu."
8098,"'A barrowful of what?' thought Alice; but she had not long to doubt, for the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the window, and some of them hit her in the face.","'Bir el arabası dolusu ne?' diye düşündü Alice; ama şüphe etmek için fazla zamanı olmadı, çünkü bir sonraki anda pencereye küçük çakıl taşları yağmaya başladı ve bazıları yüzüne çarptı."
8099,"'I'll put a stop to this,' she said to herself, and shouted out, 'You'd better not do that again!' which produced another dead silence.","'Buna bir son vereceğim,' dedi kendi kendine ve bağırdı, 'Bunu bir daha yapmasan iyi olur!' Bu da bir ölüm sessizliğine yol açtı."
8100,"Alice noticed with some surprise that the pebbles were all turning into little cakes as they lay on the floor, and a bright idea came into her head. 'If I eat one of these cakes,' she thought, 'it's sure to make some change in my size; and as it can't possibly make me larger, it must make me smaller, I suppose.'","Alice, çakıl taşlarının yerde yatarken küçük keklere dönüştüğünü biraz şaşkınlıkla fark etti ve aklına parlak bir fikir geldi. 'Bu keklerden birini yersem,' diye düşündü, 'kesinlikle boyumda bir değişiklik olacak; ve beni kesinlikle daha büyük yapamayacağına göre, beni daha küçük yapacaktır, sanırım.'"
8101,"So she swallowed one of the cakes, and was delighted to find that she began shrinking directly.",Keklerden birini yuttu ve hemen küçülmeye başladığını görünce çok sevindi.
8102,"As soon as she was small enough to get through the door, she ran out of the house, and found quite a crowd of little animals and birds waiting outside.",Kapıdan geçebilecek kadar küçüldüğünde hemen evden dışarı koştu ve dışarıda küçük hayvanlardan ve kuşlardan oluşan bir kalabalığın beklediğini gördü.
8103,"The poor little Lizard, Bill, was in the middle, being held up by two guinea-pigs, who were giving it something out of a bottle.","Zavallı küçük Kertenkele Bill, ortada duruyordu; iki kobay tarafından tutuluyordu ve ona şişeden bir şeyler veriyorlardı."
8104,"They all made a rush at Alice the moment she appeared; but she ran off as hard as she could, and soon found herself safe in a thick wood.",Alice ortaya çıktığı anda hepsi ona doğru hücum etti; ama o elinden geldiğince hızlı bir şekilde kaçtı ve kısa süre sonra kendini sık bir ormanın içinde güvende buldu.
8105,"'The first thing I've got to do,' said Alice to herself, as she wandered about in the wood, 'is to grow to my right size again; and the second thing is to find my way into that lovely garden.","Alice ormanda dolaşırken kendi kendine, 'Yapmam gereken ilk şey, tekrar doğru boyuta ulaşmak; ikinci olarak da o güzel bahçeye giden yolu bulmak' dedi."
8106,I think that will be the best plan.','Sanırım en iyi plan bu olacak.'
8107,"It sounded an excellent plan, no doubt, and very neatly and simply arranged; the only difficulty was, that she had not the smallest idea how to set about it; and while she was peering about anxiously among the trees, a little sharp bark just over her head made her look up in a great hurry.","Hiç şüphe yok ki, kulağa mükemmel bir plan gibi geliyordu ve çok düzgün ve basit bir şekilde düzenlenmişti; tek zorluk, bunu nasıl yapacağına dair en ufak bir fikrinin olmamasıydı; ve ağaçların arasında endişeyle bakarken, başının hemen üzerindeki küçük, keskin bir ağaç kabuğu onu büyük bir telaşla yukarı bakmaya zorladı."
8108,"An enormous puppy was looking down at her with large round eyes, and feebly stretching out one paw, trying to touch her. 'Poor little thing!' said Alice, in a coaxing tone, and she tried hard to whistle to it; but she was terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry, in which case it would be very likely to eat her up in spite of all her coaxing.","Devasa büyüklükteki bir köpek yavrusu iri yuvarlak gözleriyle ona bakıyor ve zayıfça bir pençesini uzatarak ona dokunmaya çalışıyordu. ""Zavallıcık!"" dedi Alice, tatlı bir tonla ve ona ıslık çalmaya çalıştı; ama aç olabileceği düşüncesiyle sürekli çok korkuyordu, bu durumda tüm tatlı dille onu yemesi çok olasıydı."
8109,"Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and held it out to the puppy; whereupon the puppy jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick, and made believe to worry it; then Alice dodged behind a great thistle, to keep herself from being run over; and the moment she appeared on the other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it; then Alice, thinking it was very like having a game of play with a cart-horse, and expecting every moment to be trampled under its feet, ran round the thistle again; then the puppy began a series of short charges at the stick, running a very little way forwards each time and a long way back, and barking hoarsely all the while, till at last it sat down a good way off, panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut.","Ne yaptığını bilmeden küçük bir çubuk parçası alıp yavru köpeğe uzattı; bunun üzerine yavru köpek sevinçten havlayarak birdenbire tüm ayakları üzerinde havaya sıçradı ve çubuğa doğru koştu ve onu rahatsız ediyormuş gibi yaptı; sonra Alice ezilmekten kurtulmak için büyük bir devedikeninin arkasına saklandı; ve diğer tarafta göründüğü anda, yavru köpek çubuğa bir kez daha koştu ve onu yakalamak için aceleyle baş aşağı yuvarlandı; sonra Alice, bunun bir at arabasıyla oyun oynamaya benzediğini düşünerek ve her an ayaklarının altında ezilmeyi bekleyerek tekrar devedikeninin etrafında koştu; sonra yavru köpek çubuğa doğru bir dizi kısa hücumda bulunmaya başladı, her seferinde biraz ileri, uzun bir mesafe geri koşuyor ve bu arada boğuk bir sesle havlıyordu, ta ki sonunda dili ağzından dışarı sarkmış ve büyük gözleri yarı kapalı bir şekilde soluk soluğa epeyce uzağa oturana kadar."
8110,"This seemed to Alice a good opportunity for making her escape; so she set off at once, and ran till she was quite tired and out of breath, and till the puppy's bark sounded quite faint in the distance.","Alice'e kaçmak için iyi bir fırsat gibi göründü bu; hemen yola koyuldu ve yorulup nefessiz kalana, yavru köpeğin havlaması uzaktan duyulana kadar koştu."
8111,"'And yet what a dear little puppy it was!' said Alice, as she leant against a buttercup to rest herself, and fanned herself with one of the leaves: 'I should have liked teaching it tricks very much, if--if I'd only been the right size to do it!","'Ama ne kadar da sevimli bir köpek yavrusuydu o!' dedi Alice, dinlenmek için bir düğün çiçeğine yaslanırken ve yapraklardan biriyle kendini yelpazelerken: 'Ona numaralar öğretmeyi çok isterdim, eğer - eğer bunu yapabilecek kadar uygun büyüklükte olsaydım!"
8112,Oh dear! I'd nearly forgotten that I've got to grow up again!,Aman Tanrım! Tekrar büyümem gerektiğini neredeyse unutmuştum!
8113,Let me see--how is it to be managed?,Bakalım nasıl yönetilecek?
8114,"I suppose I ought to eat or drink something or other; but the great question is, what?'",Sanırım bir şeyler yemem veya içmem gerekiyor; ama asıl soru şu: 'Ne?'
8115,"The great question certainly was, what?",Asıl büyük soru şuydu: Ne?
8116,"Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances.","Alice etrafına, çiçeklere ve çimenlere baktı ama o koşullar altında yenilebilecek ya da içilebilecek doğru bir şey göremedi."
8117,"There was a large mushroom growing near her, about the same height as herself; and when she had looked under it, and on both sides of it, and behind it, it occurred to her that she might as well look and see what was on the top of it.","Yakınlarında kendisiyle aynı boyda, büyük bir mantar yetişiyordu; altına, iki yanına ve arkasına baktığında, en tepesinde ne olduğunu da görmesi gerektiği aklına geldi."
8118,"She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom, and her eyes immediately met those of a large caterpillar, that was sitting on the top with its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the smallest notice of her or of anything else.","Ayaklarının ucuna basarak uzandı ve mantarın kenarından aşağı baktı; gözleri hemen mantarın tepesinde kollarını kavuşturmuş, sessizce uzun bir nargile içen ve ne ona ne de başka bir şeye en ufak bir ilgi göstermeyen büyük bir tırtılın gözleriyle karşılaştı."
8119,CHAPTER V Advice from a Caterpillar,BÖLÜM V Bir Tırtılın Tavsiyesi
8120,"The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice.","Tırtıl ile Alice bir süre sessizce birbirlerine baktılar; sonunda Tırtıl nargileyi ağzından çıkardı ve uykulu, uyuşuk bir sesle Alice'e seslendi."
8121,'Who are you?' said the Caterpillar.,'Sen kimsin?' dedi Tırtıl.
8122,This was not an encouraging opening for a conversation.,"Bu, bir sohbet için cesaret verici bir başlangıç ​​değildi."
8123,"Alice replied, rather shyly, 'I--I hardly know, sir, just at present-- at least I know who I was when I got up this morning, but I think I must have been changed several times since then.'","Alice, biraz utangaç bir tavırla, ""Ben... ben de pek bilmiyorum efendim, şimdilik... en azından bu sabah kalktığımda kim olduğumu biliyorum, ama o zamandan beri birkaç kez değişmiş olmalıyım."" diye cevap verdi."
8124,'What do you mean by that?' said the Caterpillar sternly. 'Explain yourself!','Ne demek istiyorsun?' dedi Tırtıl sertçe. 'Açıkla bakalım!'
8125,"'I can't explain myself, I'm afraid, sir' said Alice, 'because I'm not myself, you see.'","'Korkarım kendimi açıklayamıyorum efendim,' dedi Alice, 'çünkü kendim değilim, görüyorsunuz.'"
8126,"'I don't see,' said the Caterpillar.","'Görmüyorum,' dedi Tırtıl."
8127,"'I'm afraid I can't put it more clearly,' Alice replied very politely, 'for I can't understand it myself to begin with; and being so many different sizes in a day is very confusing.'","'Korkarım bunu daha açık bir şekilde ifade edemem,' diye cevapladı Alice çok nazik bir şekilde, 'çünkü zaten ben de anlayamıyorum; ayrıca bir günde bu kadar çok farklı boyutta olmak çok kafa karıştırıcı.'"
8128,"'It isn't,' said the Caterpillar.","'Değil,' dedi Tırtıl."
8129,"'Well, perhaps you haven't found it so yet,' said Alice; 'but when you have to turn into a chrysalis--you will some day, you know--and then after that into a butterfly, I should think you'll feel it a little queer, won't you?'","'Belki de henüz öyle bulmadın,' dedi Alice; 'ama bir krizalite dönüşmek zorunda kaldığında -bir gün dönüşeceksin, biliyorsun- ve sonra da bir kelebeğe dönüştüğünde, sanırım bunu biraz tuhaf hissedeceksin, değil mi?'"
8130,"'Not a bit,' said the Caterpillar.","'Hiç de değil,' dedi Tırtıl."
8131,"'Well, perhaps your feelings may be different,' said Alice; 'all I know is, it would feel very queer to me.'","'Belki de senin duyguların farklı olabilir,' dedi Alice; 'sadece bildiğim, bana çok tuhaf geleceği.'"
8132,'You!' said the Caterpillar contemptuously. 'Who are you?','Sen!' dedi Tırtıl küçümseyerek. 'Sen kimsin?'
8133,Which brought them back again to the beginning of the conversation.,Bu onları tekrar konuşmanın başına getirdi.
8134,"Alice felt a little irritated at the Caterpillar's making such very short remarks, and she drew herself up and said, very gravely, 'I think, you ought to tell me who you are, first.'","Alice, Tırtıl'ın bu kadar kısa sözler söylemesinden biraz rahatsız oldu, kendini toparladı ve çok ciddi bir şekilde, ""Sanırım önce bana kim olduğunu söylemelisin,"" dedi."
8135,'Why?' said the Caterpillar.,'Neden?' dedi Tırtıl.
8136,"Here was another puzzling question; and as Alice could not think of any good reason, and as the Caterpillar seemed to be in a very unpleasant state of mind, she turned away.","İşte yine kafa karıştırıcı bir soru; Alice'in aklına geçerli bir sebep gelmediği ve Tırtıl'ın da pek hoş olmayan bir ruh hali içinde olduğu anlaşıldığı için, başını çevirdi."
8137,'Come back!' the Caterpillar called after her. 'I've something important to say!','Geri dön!' diye seslendi Tırtıl arkasından. 'Söyleyecek önemli bir şeyim var!'
8138,"This sounded promising, certainly: Alice turned and came back again.",Bu kesinlikle ümit vericiydi: Alice döndü ve tekrar geri geldi.
8139,"'Keep your temper,' said the Caterpillar.","'Sinirlerine hakim ol,' dedi Tırtıl."
8140,"'Is that all?' said Alice, swallowing down her anger as well as she could.","'Hepsi bu kadar mı?' dedi Alice, öfkesini olabildiğince bastırmaya çalışarak."
8141,"'No,' said the Caterpillar.","'Hayır,' dedi Tırtıl."
8142,"Alice thought she might as well wait, as she had nothing else to do, and perhaps after all it might tell her something worth hearing.","Alice, yapacak başka bir şeyi olmadığı için beklemenin daha iyi olacağını düşündü; belki de sonunda duymaya değer bir şeyler söyleyebilirdi."
8143,"For some minutes it puffed away without speaking, but at last it unfolded its arms, took the hookah out of its mouth again, and said, 'So you think you're changed, do you?'","Birkaç dakika konuşmadan dumanını tüttürdü, ama sonunda kollarını açtı, nargileyi tekrar ağzından çıkardı ve, 'Demek değiştiğini düşünüyorsun, öyle mi?' dedi."
8144,"'I'm afraid I am, sir,' said Alice; 'I can't remember things as I used--and I don't keep the same size for ten minutes together!'","'Korkarım öyleyim efendim,' dedi Alice; 'Eskiden olduğu gibi hiçbir şeyi hatırlayamıyorum ve on dakika boyunca aynı boyutta kalamıyorum!'"
8145,'Can't remember what things?' said the Caterpillar.,'Hangi şeyleri hatırlayamıyorum?' dedi Tırtıl.
8146,"'Well, I've tried to say ""How doth the little busy bee,"" but it all came different!' Alice replied in a very melancholy voice.","'Peki, 'Küçük çalışkan arı nasıl?' demeye çalıştım, ama her şey farklı çıktı!' diye cevapladı Alice çok hüzünlü bir sesle."
8147,"'Repeat, ""you are old, Father William,""' said the Caterpillar.","'Tekrarla, 'yaşlandın, Peder William,' dedi Tırtıl."
8148,"Alice folded her hands, and began:--",Alice ellerini kavuşturdu ve konuşmaya başladı:
8149,"'You are old, Father William,' the young man said,","'Yaşlısın, Peder William,' dedi genç adam,"
8150,'And your hair has become very white;,'Ve saçların çok beyazladı;
8151,"And yet you incessantly stand on your head — Do you think, at your age, it is right?'","Ve yine de durmadan baş aşağı duruyorsun 'Sence bu, senin yaşında doğru mu?'"
8152,"'In my youth,' Father William replied to his son,","'Gençliğimde,' diye cevapladı Peder William oğluna,"
8153,'I feared it might injure the brain;,'Beyne zarar verebileceğinden korktum;
8154,"But, now that I'm perfectly sure I have none,","Ama şimdi hiç olmadığımdan kesinlikle eminim,"
8155,"Why, I do it again and again.'","'Neden, bunu tekrar tekrar yapıyorum.'"
8156,"'You are old,' said the youth, 'as I mentioned before,","'Sen yaşlısın,' dedi genç, 'daha önce de söylediğim gibi,"
8157,And have grown most uncommonly fat;,Ve alışılmadık derecede şişmanladılar;
8158,Yet you turned a back-somersault in at the door—,Ama sen kapıda ters takla atarak içeri girdin...
8159,"Pray, what is the reason of that?'","Peki, bunun sebebi nedir?'"
8160,"'In my youth,' said the sage, as he shook his grey locks,","'Gençliğimde,' dedi bilge, gri saçlarını sallayarak,"
8161,'I kept all my limbs very supple,'Bütün uzuvlarımı çok esnek tuttum
8162,By the use of this ointment--one shilling the box-,Bu merhemin kullanımıyla--kutu başına bir şilin--
8163,Allow me to sell you a couple?','Size birkaç tane satmama izin verin?'
8164,"'You are old,' said the youth, 'and your jaws are too weak","'Yaşlısın,' dedi genç, 've çenelerin çok zayıf."
8165,For anything tougher than suet;,Sığır yağından daha sert olan her şey için;
8166,"Yet you finished the goose, with the bones and the beak—",Ama kazı kemikleriyle ve gagasıyla bitirdin...
8167,Pray how did you manage to do it?','Bunu nasıl başardın acaba?'
8168,"'In my youth,' said his father, 'I took to the law,","Babası, 'Gençliğimde hukuka yöneldim,' dedi."
8169,And argued each case with my wife;,Ve her davayı karımla tartıştım;
8170,"And the muscular strength, which it gave to my jaw,","Ve çeneme verdiği kas gücü,"
8171,Has lasted the rest of my life.','Hayatımın geri kalanında da sürdü.'
8172,"'You are old,' said the youth, 'one would hardly suppose","'Yaşlısın,' dedi genç, 'insan bunu tahmin edemezdi."
8173,That your eye was as steady as ever;,Gözün her zamanki gibi sabitti;
8174,Yet you balanced an eel on the end of your nose—,Ama sen burnunun ucunda bir yılan balığı tutuyordun...
8175,What made you so awfully clever?','Seni bu kadar zeki yapan şey neydi?'
8176,"'I have answered three questions, and that is enough,' Said his father; 'don't give yourself airs! Do you think I can listen all day to such stuff?","'Üç soruya cevap verdim, bu kadarı yeter,' dedi babası; 'Kendini beğenmişlik yapma! Bütün gün böyle şeyler dinleyebilir miyim sanıyorsun?"
8177,"Be off, or I'll kick you down stairs!'","Defol git, yoksa seni merdivenlerden aşağı tekmelerim!'"
8178,"'That is not said right,' said the Caterpillar.","'Bu doğru söylenmedi,' dedi Tırtıl."
8179,"'Not quite right, I'm afraid,' said Alice, timidly; 'some of the words have got altered.'","'Korkarım ki tam olarak doğru değil,' dedi Alice çekinerek; 'bazı kelimeler değiştirilmiş.'"
8180,"'It is wrong from beginning to end,' said the Caterpillar decidedly, and there was silence for some minutes.","'Başından sonuna kadar yanlış,' dedi Tırtıl kararlı bir şekilde ve birkaç dakika sessizlik oldu."
8181,The Caterpillar was the first to speak.,İlk konuşan Tırtıl oldu.
8182,'What size do you want to be?' it asked.,'Hangi boyutta olmak istiyorsun?' diye sordu.
8183,"'Oh, I'm not particular as to size,' Alice hastily replied; 'only one doesn't like changing so often, you know.'","'Ah, ben beden konusunda seçici değilim,' diye aceleyle cevap verdi Alice; 'sadece insan sık sık değişmekten hoşlanmaz, bilirsin.'"
8184,"'I don't know,' said the Caterpillar.","'Bilmiyorum,' dedi Tırtıl."
8185,"Alice said nothing: she had never been so much contradicted in her life before, and she felt that she was losing her temper.",Alice hiçbir şey söylemedi; hayatında daha önce hiç bu kadar çelişkiye düşmemişti ve sabrının tükendiğini hissediyordu.
8186,'Are you content now?' said the Caterpillar.,'Şimdi memnun musun?' dedi Tırtıl.
8187,"'Well, I should like to be a little larger, sir, if you wouldn't mind,' said Alice: 'three inches is such a wretched height to be.'","'Eh, efendim, eğer sizin için sakıncası yoksa, biraz daha uzun olmayı tercih ederdim,' dedi Alice: 'Üç santim çok kötü bir boy.'"
8188,"'It is a very good height indeed!' said the Caterpillar angrily, rearing itself upright as it spoke (it was exactly three inches high).","'Gerçekten çok iyi bir yükseklik!' dedi Tırtıl öfkeyle, konuşurken doğrularak (tam üç inç yüksekliğindeydi)."
8189,'But I'm not used to it!' pleaded poor Alice in a piteous tone.,'Ama ben buna alışkın değilim!' diye yalvardı zavallı Alice acıklı bir ses tonuyla.
8190,"And she thought of herself, 'I wish the creatures wouldn't be so easily offended!'",Ve kendi kendine şöyle düşündü: 'Keşke yaratıklar bu kadar kolay incinmeselerdi!'
8191,"'You'll get used to it in time,' said the Caterpillar; and it put the hookah into its mouth and began smoking again.","'Zamanla alışırsın,' dedi Tırtıl; nargileyi ağzına götürüp tekrar içmeye başladı."
8192,This time Alice waited patiently until it chose to speak again.,Bu sefer Alice tekrar konuşmaya karar verene kadar sabırla bekledi.
8193,"In a minute or two the Caterpillar took the hookah out of its mouth and yawned once or twice, and shook itself.",Bir iki dakika sonra Tırtıl nargileyi ağzından çıkarıp bir iki kez esnedi ve silkindi.
8194,"Then it got down off the mushroom, and crawled away in the grass, merely remarking as it went, 'One side will make you grow taller, and the other side will make you grow shorter.'","Sonra mantardan indi ve otların arasında sürünerek uzaklaştı. Yürürken sadece, 'Bir tarafı seni daha uzun yapacak, diğer tarafı seni daha kısa yapacak,' diyordu."
8195,'One side of what?,'Neyin bir tarafı?
8196,The other side of what?' thought Alice to herself.,'Neyin diğer tarafı?' diye düşündü Alice kendi kendine.
8197,"'Of the mushroom,' said the Caterpillar, just as if she had asked it aloud; and in another moment it was out of sight.","'Mantarın,' dedi Tırtıl, sanki yüksek sesle sormuş gibi; ve bir anda gözden kayboldu."
8198,"Alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute, trying to make out which were the two sides of it; and as it was perfectly round, she found this a very difficult question.","Alice bir dakika kadar düşünceli bir şekilde mantara baktı, hangi taraflarının olduğunu anlamaya çalıştı; mantar tam yuvarlak olduğu için bu soruyu sormak onun için çok zordu."
8199,"However, at last she stretched her arms round it as far as they would go, and broke off a bit of the edge with each hand.","Ama sonunda kollarını olabildiğince uzatıp, her iki eliyle kenarını biraz kırdı."
8200,"'And now which is which?' she said to herself, and nibbled a little of the right-hand bit to try the effect: the next moment she felt a violent blow underneath her chin: it had struck her foot!",'Peki şimdi hangisi hangisi?' diye kendi kendine sordu ve etkisini denemek için sağ elindeki parçadan biraz ısırdı: hemen ardından çenesinin altında şiddetli bir darbe hissetti: ayağına çarpmıştı!
8201,"She was a good deal frightened by this very sudden change, but she felt that there was no time to be lost, as she was shrinking rapidly; so she set to work at once to eat some of the other bit.","Bu ani değişiklik onu çok korkutmuştu, ama hızla küçüldüğü için kaybedecek zaman olmadığını hissediyordu; bu yüzden hemen diğer parçadan bir şeyler yemeye koyuldu."
8202,"Her chin was pressed so closely against her foot, that there was hardly room to open her mouth; but she did it at last, and managed to swallow a morsel of the lefthand bit.",Çenesi ayağına öyle sıkı bastırılmıştı ki ağzını açacak yer bile yoktu; ama sonunda başardı ve sol elinden bir lokma yutmayı başardı.
8203,"'Come, my head's free at last!' said Alice in a tone of delight, which changed into alarm in another moment, when she found that her shoulders were nowhere to be found: all she could see, when she looked down, was an immense length of neck, which seemed to rise like a stalk out of a sea of green leaves that lay far below her.","'Gel, sonunda başım kurtuldu!' dedi Alice sevinçle, ama omuzlarının hiçbir yerde olmadığını fark edince bu sevinç bir anda paniğe dönüştü: Aşağı baktığında görebildiği tek şey, çok aşağıda uzanan yeşil yaprak denizinden bir sap gibi yükselen, uzun bir boyundu."
8204,'What can all that green stuff be?' said Alice. 'And where have my shoulders got to?,'Bütün bu yeşil şeyler ne olabilir?' dedi Alice. 'Ve omuzlarım nereye gitti?
8205,"And oh, my poor hands, how is it I can't see you?' She was moving them about as she spoke, but no result seemed to follow, except a little shaking among the distant green leaves.","Ve ah, zavallı ellerim, seni nasıl göremiyorum?' Konuşurken ellerini oynatıyordu ama uzaktaki yeşil yaprakların arasında hafif bir titreme dışında hiçbir sonuç elde edemedi."
8206,"As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head, she tried to get her head down to them, and was delighted to find that her neck would bend about easily in any direction, like a serpent.","Ellerini başına götürme imkânı kalmadığı için, başını onlara doğru indirmeye çalıştı ve boynunun bir yılan gibi her yöne kolayca bükülebildiğini görünce çok sevindi."
8207,"She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but the tops of the trees under which she had been wandering, when a sharp hiss made her draw back in a hurry: a large pigeon had flown into her face, and was beating her violently with its wings.","Tam onu ​​zarif bir zikzak çizerek aşağı doğru kıvırmayı başarmıştı ki, yaprakların arasına dalmak üzereydi; yaprakların, altında dolaştığı ağaçların tepelerinden başka bir şey olmadığını gördü; tam o sırada keskin bir tıslama sesi onu aceleyle geri çekti: Büyük bir güvercin yüzüne doğru uçmuştu ve kanatlarıyla onu şiddetle dövüyordu."
8208,'Serpent!' screamed the Pigeon.,'Yılan!' diye haykırdı Güvercin.
8209,'I'm not a serpent!' said Alice indignantly. 'Let me alone!','Ben yılan değilim!' dedi Alice öfkeyle. 'Beni rahat bırakın!'
8210,"'Serpent, I say again!' repeated the Pigeon, but in a more subdued tone, and added with a kind of sob, 'I've tried every way, and nothing seems to suit them!'","'Yılan, tekrar ediyorum!' diye tekrarladı Güvercin, ama daha yumuşak bir tonda ve bir tür hıçkırıkla ekledi, 'Her yolu denedim, ama hiçbiri onlara uygun görünmüyor!'"
8211,"'I haven't the least idea what you're talking about,' said Alice.","'Neyden bahsettiğin hakkında en ufak bir fikrim yok,' dedi Alice."
8212,"'I've tried the roots of trees, and I've tried banks, and I've tried hedges,' the Pigeon went on, without attending to her; 'but those serpents!","'Ağaçların köklerini denedim, setleri denedim, çitleri denedim,' diye devam etti Güvercin, ona aldırmadan; 'Ama o yılanlar!"
8213,There's no pleasing them!','Onları memnun etmenin bir yolu yok!'
8214,"Alice was more and more puzzled, but she thought there was no use in saying anything more till the Pigeon had finished.","Alice giderek daha fazla şaşırıyordu, ama Güvercin sözünü bitirene kadar daha fazla bir şey söylemenin bir anlamı olmadığını düşünüyordu."
8215,"'As if it wasn't trouble enough hatching the eggs,' said the Pigeon; 'but I must be on the look-out for serpents night and day!","'Sanki yumurtadan çıkan yavruları çıkarmak yeterince zahmetli değilmiş gibi,' dedi Güvercin; 'bir de gece gündüz yılanlara karşı tetikte olmam gerek!'"
8216,"Why, I haven't had a wink of sleep these three weeks!'","'Aman Tanrım, üç haftadır gözüme uyku girmiyor!'"
8217,"'I'm very sorry you've been annoyed,' said Alice, who was beginning to see its meaning.","""Rahatsız edildiğin için çok üzgünüm,"" dedi Alice, ne demek istediğini anlamaya başlamıştı."
8218,"'And just as I'd taken the highest tree in the wood,' continued the Pigeon, raising its voice to a shriek, 'and just as I was thinking I should be free of them at last, they must needs come wriggling down from the sky!","'Ve tam ormandaki en yüksek ağacı ele geçirdiğim sırada,' diye devam etti Güvercin, sesini bir çığlığa yükselterek, 've tam onlardan kurtulacağımı düşünürken, gökyüzünden kıvrılarak aşağı inmeleri gerekti!"
8219,"Ugh, Serpent!'","'Ah, Yılan!'"
8220,"'But I'm not a serpent, I tell you!' said Alice.","'Ama ben yılan değilim, diyorum sana!' dedi Alice."
8221,'I'm a--I'm a--','Ben bir--Ben bir--'
8222,'Well! what are you?' said the Pigeon. 'I can see you're trying to invent something!','Peki! Sen nesin?' dedi Güvercin. 'Bir şeyler icat etmeye çalıştığını görebiliyorum!'
8223,"'I--I'm a little girl,' said Alice, rather doubtfully, as she remembered the number of changes she had gone through that day.","""Ben... ben küçük bir kızım,"" dedi Alice, o gün geçirdiği değişikliklerin sayısını hatırlayınca, biraz kuşkulu bir şekilde."
8224,"'A likely story indeed!' said the Pigeon in a tone of the deepest contempt. 'I've seen a good many little girls in my time, but never one with such a neck as that!",'Gerçekten de olası bir hikaye!' dedi Güvercin en derin küçümseme tonuyla. 'Zamanında birçok küçük kız gördüm ama hiçbiri böyle boyunlu değildi!
8225,"No, no!","Hayır, hayır!"
8226,You're a serpent; and there's no use denying it.,Sen bir yılansın; bunu inkar etmenin bir faydası yok.
8227,I suppose you'll be telling me next that you never tasted an egg!',Sanırım bana bundan sonra hiç yumurta yemediğini söyleyeceksin!'
8228,"'I have tasted eggs, certainly,' said Alice, who was a very truthful child; 'but little girls eat eggs quite as much as serpents do, you know.'","'Elbette yumurta yedim,' dedi Alice, çok doğruyu söyleyen bir çocuktu; 'ama küçük kızlar da yılanlar kadar yumurta yerler, biliyorsun.'"
8229,"'I don't believe it,' said the Pigeon; 'but if they do, why then they're a kind of serpent, that's all I can say.'","'İnanmıyorum,' dedi Güvercin; 'ama inanıyorlarsa, o zaman bir tür yılandırlar, söyleyebileceğim tek şey bu.'"
8230,"This was such a new idea to Alice, that she was quite silent for a minute or two, which gave the Pigeon the opportunity of adding, 'You're looking for eggs, I know that well enough; and what does it matter to me whether you're a little girl or a serpent?'","Alice için bu o kadar yeni bir fikirdi ki, bir iki dakika sessiz kaldı; bu da Güvercinin, ""Yumurta arıyorsun, bunu çok iyi biliyorum; ayrıca senin küçük bir kız ya da yılan olman benim için ne fark eder?"" diye eklemesine fırsat verdi."
8231,"'It matters a good deal to me,' said Alice hastily; 'but I'm not looking for eggs, as it happens; and if I was, I shouldn't want yours: I don't like them raw.'","'Benim için çok önemli,' dedi Alice aceleyle; 'ama ben yumurta aramıyorum; eğer arasaydım da seninkini istemezdim; çiğ sevmem.'"
8232,"'Well, be off, then!' said the Pigeon in a sulky tone, as it settled down again into its nest.","'Hadi o zaman defol git!' dedi Güvercin, yuvasına yerleşirken somurtkan bir sesle."
8233,"Alice crouched down among the trees as well as she could, for her neck kept getting entangled among the branches, and every now and then she had to stop and untwist it.","Alice, elinden geldiğince ağaçların arasına çömelmeye çalıştı, çünkü boynu dallara dolanıyordu ve ara sıra durup onu çözmek zorunda kalıyordu."
8234,"After a while she remembered that she still held the pieces of mushroom in her hands, and she set to work very carefully, nibbling first at one and then at the other, and growing sometimes taller and sometimes shorter, until she had succeeded in bringing herself down to her usual height.","Bir süre sonra mantar parçalarını hâlâ elinde tuttuğunu hatırladı ve büyük bir dikkatle işe koyuldu, önce birini, sonra diğerini kemirmeye başladı, bazen uzuyor, bazen kısalıyor, sonunda normal boyuna inmeyi başardı."
8235,"It was so long since she had been anything near the right size, that it felt quite strange at first; but she got used to it in a few minutes, and began talking to herself, as usual. 'Come, there's half my plan done now!","Uzun zamandır doğru boyuta yakın bir boyuta gelmemişti, bu yüzden ilk başta oldukça garip geldi; ama birkaç dakika içinde alıştı ve her zamanki gibi kendi kendine konuşmaya başladı. 'Hadi, planımın yarısı tamamlandı!'"
8236,How puzzling all these changes are!,Bütün bu değişimler ne kadar da şaşırtıcı!
8237,"I'm never sure what I'm going to be, from one minute to another!",Bir dakikadan diğerine ne olacağımı hiç bilmiyorum!
8238,"However, I've got back to my right size: the next thing is, to get into that beautiful garden--how is that to be done, I wonder?'","Ama ben artık doğru ölçülerime kavuştum: şimdi yapacağım şey, o güzel bahçeye girmek. Bunu nasıl yapacağım acaba?'"
8239,"As she said this, she came suddenly upon an open place, with a little house in it about four feet high. 'Whoever lives there,' thought Alice, 'it'll never do to come upon them this size: why, I should frighten them out of their wits!'","Bunları söylerken, aniden dört ayak yüksekliğinde küçük bir evin bulunduğu açık bir alana geldi. Alice, 'Orada kim yaşıyorsa,' diye düşündü, 'bu büyüklüktekilere asla rastlamaz: Ah, onları korkudan çılgına çeviririm!'"
8240,"So she began nibbling at the righthand bit again, and did not venture to go near the house till she had brought herself down to nine inches high.",Bunun üzerine sağ taraftaki lokmayı tekrar kemirmeye başladı ve boyu yirmi beş santim oluncaya kadar eve yaklaşmaya cesaret edemedi.
8241,CHAPTER VI Pig and Pepper,BÖLÜM VI Domuz ve Biber
8242,"For a minute or two she stood looking at the house, and wondering what to do next, when suddenly a footman in livery came running out of the wood--(she considered him to be a footman because he was in livery: otherwise, judging by his face only, she would have called him a fish)--and rapped loudly at the door with his knuckles.","Bir iki dakika boyunca eve bakıp ne yapacağını düşünürken, aniden ormanın içinden üniformalı bir uşak koşarak çıktı (uşak olduğunu düşündü çünkü üniformalıydı; yoksa, sadece yüzüne bakarak ona balık derdi) ve parmak eklemleriyle kapıyı sertçe çaldı."
8243,"It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog; and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads.","Kapıyı, yuvarlak yüzlü, kurbağa gibi iri gözlü, üniformalı başka bir uşak açtı; Alice, her iki uşağın da başlarının her tarafına bukleler halinde dağılmış pudralanmış saçlara sahip olduğunu fark etti."
8244,"She felt very curious to know what it was all about, and crept a little way out of the wood to listen.",Neler olup bittiğini çok merak ediyordu ve dinlemek için ormanın biraz dışına doğru gizlice ilerledi.
8245,"The Fish-Footman began by producing from under his arm a great letter, nearly as large as himself, and this he handed over to the other, saying, in a solemn tone, 'For the Duchess.","Balıkçı Uşak, önce kolunun altından neredeyse kendisi kadar büyük bir mektup çıkarıp diğerine uzattı ve ciddi bir ses tonuyla, ""Düşes için,"" dedi."
8246,An invitation from the Queen to play croquet.',Kraliçe'den kroket oynama daveti.'
8247,"The Frog-Footman repeated, in the same solemn tone, only changing the order of the words a little, 'From the Queen.","Kurbağa Uşak aynı ciddi tonla, yalnızca sözcüklerin sırasını biraz değiştirerek, 'Kraliçe'den' diye tekrarladı."
8248,An invitation for the Duchess to play croquet.',Düşes'e kroket oynama daveti.
8249,"Then they both bowed low, and their curls got entangled together.",Sonra ikisi de eğilip selam verdiler ve bukleleri birbirine dolandı.
8250,"Alice laughed so much at this, that she had to run back into the wood for fear of their hearing her; and when she next peeped out the Fish-Footman was gone, and the other was sitting on the ground near the door, staring stupidly up into the sky.","Alice buna o kadar güldü ki, onların duymasından korktuğu için ormana doğru koşmak zorunda kaldı; bir daha dışarı baktığında Balık Uşağı gitmişti, diğeri ise kapının yakınında yerde oturmuş aptal aptal gökyüzüne bakıyordu."
8251,"Alice went timidly up to the door, and knocked.",Alice çekinerek kapıya yaklaştı ve kapıyı çaldı.
8252,"'There's no sort of use in knocking,' said the Footman, 'and that for two reasons.","'Kapıyı çalmanın hiçbir faydası yok,' dedi Uşak, 'Bunun da iki nedeni var."
8253,"First, because I'm on the same side of the door as you are; secondly, because they're making such a noise inside, no one could possibly hear you.' And certainly there was a most extraordinary noise going on within--a constant howling and sneezing, and every now and then a great crash, as if a dish or kettle had been broken to pieces.","Birincisi, kapının seninle aynı tarafında olmam; ikincisi, içeride öyle bir gürültü yapıyorlar ki, kimse seni duyamaz.' Ve kesinlikle içeride olağanüstü bir gürültü vardı - sürekli bir uluma ve hapşırık, ara sıra da bir tabak veya su ısıtıcısı parçalanmış gibi büyük bir çatırtı."
8254,"'Please, then,' said Alice, 'how am I to get in?'","'Peki,' dedi Alice, 'içeri nasıl gireceğim?'"
8255,"'There might be some sense in your knocking,' the Footman went on without attending to her, 'if we had the door between us.","'Kapıyı çalmanın bir anlamı olabilirdi,' diye devam etti Uşak, ona aldırmadan, 'eğer aramızda kapı olsaydı."
8256,"For instance, if you were inside, you might knock, and I could let you out, you know.'","Mesela, içeride olsaydın kapıyı çalardın, ben de seni dışarı çıkarabilirdim, biliyorsun.'"
8257,"He was looking up into the sky all the time he was speaking, and this Alice thought decidedly uncivil.",Konuşurken sürekli gökyüzüne bakıyordu ve Alice bunu kesinlikle kaba buluyordu.
8258,"'But perhaps he can't help it,' she said to herself; 'his eyes are so very nearly at the top of his head.","'Ama belki de buna engel olamıyor,' diye düşündü kendi kendine; 'gözleri neredeyse kafasının tepesine kadar gelmiş."
8259,"But at any rate he might answer questions.--How am I to get in?' she repeated, aloud.",Ama her halükarda soruları cevaplayabilirdi.--İçeri nasıl gireceğim?' diye yüksek sesle tekrarladı.
8260,"'I shall sit here,' the Footman remarked, 'till tomorrow--'","'Ben burada oturacağım,' diye belirtti Uşak, 'yarına kadar--'"
8261,"At this moment the door of the house opened, and a large plate came skimming out, straight at the Footman's head: it just grazed his nose, and broke to pieces against one of the trees behind him.",Tam o sırada evin kapısı açıldı ve büyük bir tabak fırlayıp Uşak'ın kafasına çarptı: Tam burnunu sıyırıp arkasındaki ağaçlardan birine çarparak parçalandı.
8262,"'--or next day, maybe,' the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.","'--ya da belki ertesi gün,' Uşak aynı tonda, sanki hiçbir şey olmamış gibi devam etti."
8263,"'How am I to get in?' asked Alice again, in a louder tone.","Alice daha yüksek bir sesle, ""İçeri nasıl gireceğim?"" diye sordu."
8264,"'Are you to get in at all?' said the Footman. 'That's the first question, you know.'","'Hiç içeri girecek misin?' dedi Uşak. 'Bu ilk soru, biliyorsun.'"
8265,"It was, no doubt: only Alice did not like to be told so.",Hiç şüphe yok ki öyleydi: Sadece Alice bunun kendisine söylenmesinden hoşlanmıyordu.
8266,"'It's really dreadful,' she muttered to herself, 'the way all the creatures argue.","'Gerçekten korkunç,' diye mırıldandı kendi kendine, 'bütün yaratıkların tartışma şekli.'"
8267,It's enough to drive one crazy!','İnsanı çileden çıkarmaya yeter!'
8268,"The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations. 'I shall sit here,' he said, 'on and off, for days and days.'","Uşak, sözlerini çeşitlemelerle tekrarlamak için bunun iyi bir fırsat olduğunu düşünmüş gibiydi. 'Burada,' dedi, 'ara sıra, günlerce, günlerce oturacağım.'"
8269,'But what am I to do?' said Alice.,'Peki ne yapacağım?' dedi Alice.
8270,"'Anything you like,' said the Footman, and began whistling.","""Nasıl istersen,"" dedi Uşak ve ıslık çalmaya başladı."
8271,"'Oh, there's no use in talking to him,' said Alice desperately: 'he's perfectly idiotic!' And she opened the door and went in.","'Ah, onunla konuşmanın bir faydası yok,' dedi Alice çaresizce: 'o tam bir aptal!' Ve kapıyı açıp içeri girdi."
8272,"The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from one end to the other: the Duchess was sitting on a three-legged stool in the middle, nursing a baby; the cook was leaning over the fire, stirring a large cauldron which seemed to be full of soup.","Kapı, baştan aşağı dumanla dolu büyük bir mutfağa açılıyordu: Düşes ortada üç ayaklı bir taburede oturmuş, bir bebeği emziriyordu; aşçı ateşe eğilmiş, çorbayla dolu gibi görünen büyük bir kazanı karıştırıyordu."
8273,"'There's certainly too much pepper in that soup!' Alice said to herself, as well as she could for sneezing.","'Bu çorbada kesinlikle çok fazla biber var!' Alice kendi kendine, hapşırmak için elinden geleni ardına koymadan söyledi."
8274,There was certainly too much of it in the air.,Havada kesinlikle çok fazla vardı.
8275,"Even the Duchess sneezed occasionally; and as for the baby, it was sneezing and howling alternately without a moment's pause.","Düşes bile arada sırada hapşırıyordu; bebek ise bir an bile durmadan, bir hapşırıyor, bir uluyordu."
8276,"The only things in the kitchen that did not sneeze, were the cook, and a large cat which was sitting on the hearth and grinning from ear to ear.",Mutfakta hapşırmayan tek şey aşçı ve ocağın başında oturup kulaktan kulağa sırıtan iri bir kediydi.
8277,"'Please would you tell me,' said Alice, a little timidly, for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first, 'why your cat grins like that?'","""Lütfen bana söyler misin,"" dedi Alice, biraz çekinerek, çünkü ilk konuşanın kendisi olup olmadığından emin değildi, ""kedin neden böyle sırıtıyor?"""
8278,"'It's a Cheshire cat,' said the Duchess, 'and that's why.","'Bu bir Cheshire kedisi,' dedi Düşes, 've bu yüzden."
8279,Pig!',Domuz!'
8280,"She said the last word with such sudden violence that Alice quite jumped; but she saw in another moment that it was addressed to the baby, and not to her, so she took courage, and went on again:--","Son sözcüğü öyle ani ve şiddetli bir şekilde söyledi ki Alice yerinden sıçradı; ama bir an sonra bunun kendisine değil bebeğe söylendiğini anladı, bu yüzden cesaretini topladı ve tekrar devam etti:"
8281,"'I didn't know that Cheshire cats always grinned; in fact, I didn't know that cats could grin.'",'Cheshire kedilerinin her zaman sırıttığını bilmiyordum; aslında kedilerin sırıtabildiğini de bilmiyordum.'
8282,"'They all can,' said the Duchess; 'and most of 'em do.'","'Hepsi yapabilir,' dedi Düşes; 've çoğu da yapıyor.'"
8283,"'I don't know of any that do,' Alice said very politely, feeling quite pleased to have got into a conversation.","""Bunu yapan birini bilmiyorum,"" dedi Alice çok nazik bir şekilde, sohbete başlamış olmaktan oldukça memnundu."
8284,"'You don't know much,' said the Duchess; 'and that's a fact.'","'Çok fazla şey bilmiyorsun,' dedi Düşes; 've bu bir gerçek.'"
8285,"Alice did not at all like the tone of this remark, and thought it would be as well to introduce some other subject of conversation.",Alice bu sözlerin tonunu hiç beğenmedi ve başka bir konuşma konusu açmanın daha iyi olacağını düşündü.
8286,"While she was trying to fix on one, the cook took the cauldron of soup off the fire, and at once set to work throwing everything within her reach at the Duchess and the baby --the fire-irons came first; then followed a shower of saucepans, plates, and dishes.","O bunlardan birine karar vermeye çalışırken, aşçı çorba kazanını ateşten aldı ve hemen işe koyuldu; erişebildiği her şeyi Düşes'e ve bebeğe fırlattı; önce ocak demirlerini fırlattı; ardından tencere, tabak ve yemek takımları sağanak halinde yağdı."
8287,"The Duchess took no notice of them even when they hit her; and the baby was howling so much already, that it was quite impossible to say whether the blows hurt it or not.","Düşes, kendisine vurduklarında bile onlara aldırış etmedi; üstelik bebek de öyle çok bağırıyordu ki, darbelerin ona zarar verip vermediğini söylemek neredeyse imkânsızdı."
8288,"'Oh, please mind what you're doing!' cried Alice, jumping up and down in an agony of terror. 'Oh, there goes his precious nose'; as an unusually large saucepan flew close by it, and very nearly carried it off.","'Ah, lütfen ne yaptığınıza dikkat edin!' diye bağırdı Alice, dehşet içinde aşağı yukarı zıplayarak. 'Ah, işte o değerli burnu gitti'; alışılmadık derecede büyük bir tencere hemen yanına uçtu ve neredeyse onu alıp götürecekti."
8289,"'If everybody minded their own business,' the Duchess said in a hoarse growl, 'the world would go round a deal faster than it does.'","Düşes boğuk bir sesle, 'Herkes kendi işine baksaydı,' dedi, 'dünya şu an olduğundan çok daha hızlı dönerdi.'"
8290,"'Which would not be an advantage,' said Alice, who felt very glad to get an opportunity of showing off a little of her knowledge.","'Bu bir avantaj olmazdı,' dedi Alice, bilgisini biraz olsun gösterme fırsatı yakaladığı için çok mutluydu."
8291,'Just think of what work it would make with the day and night! You see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis--',"'Gündüz ve geceyle ne kadar iş yapacağını bir düşünün! Görüyorsunuz ya, dünyanın kendi ekseni etrafında dönmesi yirmi dört saat sürüyor--'"
8292,"'Talking of axes,' said the Duchess, 'chop off her head!'","'Baltalardan bahsetmişken,' dedi Düşes, 'kafasını kesin!'"
8293,"Alice glanced rather anxiously at the cook, to see if she meant to take the hint; but the cook was busily stirring the soup, and seemed not to be listening, so she went on again: 'Twenty-four hours, I think; or is it twelve?","Alice, ipucunu anlayıp anlamadığını anlamak için aşçıya kaygıyla baktı; ama aşçı çorbayı karıştırmakla meşguldü ve dinlemiyormuş gibi görünüyordu, bu yüzden tekrar konuşmaya devam etti: ""Yirmi dört saat, sanırım; yoksa on iki miydi?"
8294,I--',BEN--'
8295,"'Oh, don't bother me,' said the Duchess; 'I never could abide figures!' And with that she began nursing her child again, singing a sort of lullaby to it as she did so, and giving it a violent shake at the end of every line:","""Ah, beni rahatsız etmeyin,"" dedi Düşes; ""Ben rakamlara hiç tahammül edemem!"" Ve bunun üzerine çocuğunu tekrar emzirmeye başladı, bunu yaparken ona bir tür ninni söylüyor ve her dizenin sonunda onu şiddetle sallıyordu:"
8296,"'Speak roughly to your little boy,","'Küçük oğlunuza sert bir dille konuşun,"
8297,And beat him when he sneezes:,Ve hapşırdığı zaman onu dövün:
8298,"He only does it to annoy,",O bunu sadece sinirlendirmek için yapıyor
8299,Because he knows it teases.',Çünkü bunun onu kızdırdığını biliyor.'
8300,CHORUS,KORO
8301,(In which the cook and the baby joined):-- 'Wow! wow! wow!',(Aşçı ve bebeğin de katıldığı):-- 'Vay canına! vay canına! vay canına!'
8302,"While the Duchess sang the second verse of the song, she kept tossing the baby violently up and down, and the poor little thing howled so, that Alice could hardly hear the words:--",Düşes şarkının ikinci kıtasını söylerken bebeği şiddetle yukarı aşağı sallamaya devam etti ve zavallıcık öyle bir uluyordu ki Alice kelimeleri zorlukla duyabiliyordu:
8303,"'I speak severely to my boy,","'Oğluma sert bir şekilde konuşuyorum,"
8304,I beat him when he sneezes;,Hapşırdığında onu dövüyorum;
8305,For he can thoroughly enjoy,"Çünkü o, bundan tam anlamıyla zevk alabilir"
8306,The pepper when he pleases!','Biberi istediği zaman verir!'
8307,CHORUS,KORO
8308,'Wow! wow! wow!','Vay canına! Vay canına! Vay canına!'
8309,"'Here! you may nurse it a bit, if you like!' the Duchess said to Alice, flinging the baby at her as she spoke. 'I must go and get ready to play croquet with the Queen,' and she hurried out of the room.","'Al! İstersen biraz emzirebilirsin!' dedi Düşes Alice'e, konuşurken bebeği ona doğru fırlattı. 'Gidip Kraliçe ile kroket oynamaya hazırlanmalıyım,' ve odadan aceleyle çıktı."
8310,"The cook threw a frying-pan after her as she went out, but it just missed her.","Aşçı dışarı çıkarken arkasından bir tava fırlattı, ancak tava kadının elinden az farkla sıyrıldı."
8311,"Alice caught the baby with some difficulty, as it was a queer- shaped little creature, and held out its arms and legs in all directions, 'just like a star-fish,' thought Alice.","Alice, bebeği biraz zor yakaladı, çünkü bebek garip görünümlü küçük bir yaratıktı ve kollarını ve bacaklarını her yöne doğru uzatıyordu, 'tıpkı bir deniz yıldızı gibi,' diye düşündü Alice."
8312,"The poor little thing was snorting like a steam-engine when she caught it, and kept doubling itself up and straightening itself out again, so that altogether, for the first minute or two, it was as much as she could do to hold it.","Zavallıcık onu yakaladığında bir buharlı lokomotif gibi homurdanıyordu ve kendini ikiye katlayıp tekrar doğrulmaya çalışıyordu; öyle ki, ilk bir iki dakika boyunca, yapabildiği tek şey onu tutmak oldu."
8313,"As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she carried it out into the open air. 'If I don't take this child away with me,' thought Alice, 'they're sure to kill it in a day or two: wouldn't it be murder to leave it behind?' She said the last words out loud, and the little thing grunted in reply (it had left off sneezing by this time). 'Don't grunt,' said Alice; 'that's not at all a proper way of expressing yourself.'","Çocuğu doğru bir şekilde beslemenin yolunu öğrendiği anda (onu bir tür düğüm haline getirip sonra da sağ kulağını ve sol ayağını sıkıca tutarak çözülmesini engellemekti), onu açık havaya çıkardı. Alice, 'Bu çocuğu yanımda götürmezsem,' diye düşündü, 'bir iki güne kadar öldüreceklerdir: Onu geride bırakmak cinayet olmaz mı?' Son kelimeleri yüksek sesle söyledi ve küçük şey karşılık olarak homurdandı (bu zamana kadar hapşırmayı bırakmıştı). 'Homurdanma,' dedi Alice; 'Bu kendini ifade etmenin doğru bir yolu değil.'"
8314,"The baby grunted again, and Alice looked very anxiously into its face to see what was the matter with it.","Bebek yine homurdandı ve Alice, ne olduğunu anlamak için endişeyle yüzüne baktı."
8315,"There could be no doubt that it had a very turn-up nose, much more like a snout than a real nose; also its eyes were getting extremely small for a baby: altogether Alice did not like the look of the thing at all.","Hiç şüphe yok ki, burnu çok kalkıktı, gerçek bir burundan çok bir buruna benziyordu; ayrıca gözleri bir bebek için aşırı derecede küçüktü: genel olarak Alice bu şeyin görünüşünü hiç beğenmemişti."
8316,"'But perhaps it was only sobbing,' she thought, and looked into its eyes again, to see if there were any tears.","'Ama belki de sadece hıçkırıyordur,' diye düşündü ve tekrar gözlerinin içine baktı, gözyaşı var mı diye."
8317,"No, there were no tears. 'If you're going to turn into a pig, my dear,' said Alice, seriously, 'I'll have nothing more to do with you.","Hayır, gözyaşı yoktu. 'Eğer domuza dönüşeceksen, canım,' dedi Alice ciddi bir şekilde, 'bir daha seninle işim olmaz."
8318,"Mind now!' The poor little thing sobbed again (or grunted, it was impossible to say which), and they went on for some while in silence.","Dikkat edin şimdi!' Zavallıcık yine hıçkırmaya başladı (ya da homurdandı, hangisi olduğunu söylemek imkansızdı) ve bir süre sessizce yollarına devam ettiler."
8319,"Alice was just beginning to think to herself, 'Now, what am I to do with this creature when I get it home?' when it grunted again, so violently, that she looked down into its face in some alarm.","Alice, 'Peki, eve getirdiğimde bu yaratıkla ne yapacağım?' diye düşünmeye başlamıştı ki, yaratık yine öyle şiddetli bir şekilde homurdandı ki, Alice korkuyla yüzüne baktı."
8320,"This time there could be no mistake about it: it was neither more nor less than a pig, and she felt that it would be quite absurd for her to carry it further.","Bu sefer yanılmamak mümkün değildi: Bu, tam bir domuzdan başka bir şey değildi ve onu daha fazla taşımanın oldukça saçma olacağını düşündü."
8321,"So she set the little creature down, and felt quite relieved to see it trot away quietly into the wood. 'If it had grown up,' she said to herself, 'it would have made a dreadfully ugly child: but it makes rather a handsome pig, I think.' And she began thinking over other children she knew, who might do very well as pigs, and was just saying to herself, 'if one only knew the right way to change them--' when she was a little startled by seeing the Cheshire Cat sitting on a bough of a tree a few yards off.","Bu yüzden küçük yaratığı yere bıraktı ve onun ormana doğru sessizce koştuğunu görünce oldukça rahatladı. 'Eğer büyüseydi,' dedi kendi kendine, 'korkunç derecede çirkin bir çocuk olurdu: ama bence oldukça yakışıklı bir domuz oldu.' Ve tanıdığı diğer çocukları düşünmeye başladı, domuz olarak çok iyi olabileceklerdi ve tam kendi kendine, 'eğer insan onları değiştirmenin doğru yolunu bilseydi--' diyordu ki, Cheshire Kedisi'nin birkaç metre ötede bir ağacın dalında oturduğunu görünce biraz irkildi."
8322,"The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good- natured, she thought: still it had very long claws and a great many teeth, so she felt that it ought to be treated with respect.","Kedi Alice'i görünce sadece sırıttı. İyi huylu görünüyordu, diye düşündü: yine de çok uzun pençeleri ve bir sürü dişi vardı, bu yüzden ona saygıyla davranılması gerektiğini düşündü."
8323,"'Cheshire Puss,' she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name: however, it only grinned a little wider.","'Cheshire Kedisi,' diye başladı, biraz çekinerek, çünkü bu ismi beğenip beğenmeyeceğini bilmiyordu; ama kedi sadece biraz daha sırıttı."
8324,"'Come, it's pleased so far,' thought Alice, and she went on. 'Would you tell me, please, which way I ought to go from here?'","'Hadi, şimdiye kadar her şey yolunda,' diye düşündü Alice ve devam etti. 'Lütfen bana buradan hangi yöne gitmem gerektiğini söyler misin?'"
8325,"'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.","'Bu büyük ölçüde nereye varmak istediğine bağlı,' dedi Kedi."
8326,'I don't much care where--' said Alice.,'Nereye olduğu pek umurumda değil--' dedi Alice.
8327,"'Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat.","'O zaman hangi yöne gittiğinin bir önemi yok,' dedi Kedi."
8328,"'--so long as I get somewhere,' Alice added as an explanation.","'--bir yere varana kadar,' diye ekledi Alice bir açıklama olarak."
8329,"'Oh, you're sure to do that,' said the Cat, 'if you only walk long enough.'","'Ah, bunu kesinlikle başarırsın,' dedi Kedi, 'eğer yeterince uzun süre yürürsen.'"
8330,"Alice felt that this could not be denied, so she tried another question. 'What sort of people live about here?'","Alice bunun inkar edilemeyeceğini düşündü, bu yüzden başka bir soru sordu. 'Burada ne tür insanlar yaşıyor?'"
8331,"'In that direction,' the Cat said, waving its right paw round, 'lives a Hatter: and in that direction,' waving the other paw, 'lives a March Hare.","'Şu tarafta,' dedi Kedi sağ pençesini sallayarak, 'bir Şapkacı yaşar; ve şu tarafta,' diğer pençesini sallayarak, 'bir Mart Tavşanı yaşar."
8332,Visit either you like: they're both mad.',İstediğini ziyaret et: ikisi de deli.'
8333,"'But I don't want to go among mad people,' Alice remarked.","'Ama ben delilerin arasına girmek istemiyorum,' diye belirtti Alice."
8334,"'Oh, you can't help that,' said the Cat: 'we're all mad here.","'Ah, buna engel olamazsın,' dedi Kedi: 'Hepimiz deliyiz burada."
8335,I'm mad. You're mad.',Ben kızgınım. Sen kızgınsın.'
8336,'How do you know I'm mad?' said Alice.,'Deli olduğumu nereden biliyorsun?' dedi Alice.
8337,"'You must be,' said the Cat, 'or you wouldn't have come here.'","'Öyle olmalısın,' dedi Kedi, 'yoksa buraya gelmezdin.'"
8338,"Alice didn't think that proved it at all; however, she went on 'And how do you know that you're mad?'",Alice bunun bunu kanıtladığını düşünmüyordu; ancak devam etti: 'Peki deli olduğunu nereden biliyorsun?'
8339,"'To begin with,' said the Cat, 'a dog's not mad.","'Öncelikle,' dedi Kedi, 'bir köpek deli değildir."
8340,You grant that?','Bunu kabul ediyor musun?'
8341,"'I suppose so,' said Alice.","'Sanırım öyle,' dedi Alice."
8342,"'Well, then,' the Cat went on, 'you see, a dog growls when it's angry, and wags its tail when it's pleased.","'Peki,' diye devam etti Kedi, 'görüyorsun ya, bir köpek öfkelendiğinde hırlar, memnun olduğunda da kuyruğunu sallar."
8343,"Now I growl when I'm pleased, and wag my tail when I'm angry.","Artık sevindiğimde homurdanıyorum, kızdığımda kuyruğumu sallıyorum."
8344,Therefore I'm mad.','Bu yüzden deliyim.'
8345,"'I call it purring, not growling,' said Alice.","'Ben buna hırlama değil, mırıldanma diyorum,' dedi Alice."
8346,"'Call it what you like,' said the Cat. 'Do you play croquet with the Queen to-day?'","'Ne dersen de,' dedi Kedi. 'Bugün Kraliçe ile kroket mi oynuyorsun?'"
8347,"'I should like it very much,' said Alice, 'but I haven't been invited yet.'","'Çok isterim,' dedi Alice, 'ama henüz davet edilmedim.'"
8348,"'You'll see me there,' said the Cat, and vanished.","'Beni orada göreceksin,' dedi Kedi ve kayboldu."
8349,"Alice was not much surprised at this, she was getting so used to queer things happening.","Alice bu duruma pek şaşırmadı, artık tuhaf şeylere alışmıştı."
8350,"While she was looking at the place where it had been, it suddenly appeared again.","Daha önce olduğu yere bakarken, birdenbire tekrar belirdi."
8351,"'By-the-bye, what became of the baby?' said the Cat. 'I'd nearly forgotten to ask.'","'Bu arada, bebeğe ne oldu?' dedi Kedi. 'Neredeyse sormayı unutuyordum.'"
8352,"'It turned into a pig,' Alice quietly said, just as if it had come back in a natural way.","'Domuza dönüştü,' dedi Alice, sanki doğal bir şekilde geri dönmüş gibi."
8353,"'I thought it would,' said the Cat, and vanished again.","'Böyle olacağını düşünmüştüm,' dedi Kedi ve tekrar ortadan kayboldu."
8354,"Alice waited a little, half expecting to see it again, but it did not appear, and after a minute or two she walked on in the direction in which the March Hare was said to live.","Alice, onu tekrar görebileceğini umarak bir süre bekledi, ama gelmedi. Bir iki dakika sonra Mart Tavşanı'nın yaşadığı söylenen yöne doğru yürümeye devam etti."
8355,"'I've seen hatters before,' she said to herself; 'the March Hare will be much the most interesting, and perhaps as this is May it won't be raving mad--at least not so mad as it was in March.'","'Daha önce şapkacılar gördüm,' diye düşündü; 'Mart Tavşanı en ilginci olacak ve belki de Mayıs ayında olduğumuz için çılgına dönmeyecektir; en azından Mart ayındaki kadar çılgına dönmeyecektir.'"
8356,"As she said this, she looked up, and there was the Cat again, sitting on a branch of a tree.","Bunları söylerken başını kaldırıp baktı, Kedi yine oradaydı, bir ağacın dalında oturuyordu."
8357,"'Did you say pig, or fig?' said the Cat.","'Domuz mu dedin, incir mi?' dedi Kedi."
8358,"'I said pig,' replied Alice; 'and I wish you wouldn't keep appearing and vanishing so suddenly: you make one quite giddy.'","'Domuz dedim,' diye cevapladı Alice; 've keşke böyle aniden ortaya çıkıp kaybolmasan: İnsanı sersemletiyorsun.'"
8359,"'All right,' said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.","'Tamam,' dedi Kedi; ve bu kez oldukça yavaş bir şekilde kayboldu, kuyruğun ucundan başlayıp, geri kalanı kaybolduktan bir süre sonra bile hala kalan sırıtışla sona erdi."
8360,"'Well! I've often seen a cat without a grin,' thought Alice; 'but a grin without a cat!","'Eh! Sırıtmayan kedileri çok gördüm,' diye düşündü Alice; 'ama kedisiz sırıtma!'"
8361,It's the most curious thing I ever saw in my life!','Hayatımda gördüğüm en ilginç şey!'
8362,"She had not gone much farther before she came in sight of the house of the March Hare: she thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur.","Daha fazla ilerlememişti ki Mart Tavşanı'nın evi göründü: Bacaları kulak biçimindeydi ve çatısı da kürkle kaplıydı, bu yüzden burası doğru ev olmalıydı."
8363,"It was so large a house, that she did not like to go nearer till she had nibbled some more of the lefthand bit of mushroom, and raised herself to about two feet high: even then she walked up towards it rather timidly, saying to herself 'Suppose it should be raving mad after all!","Ev o kadar büyüktü ki, sol taraftaki mantar parçasını biraz daha kemirmeden ve kendini yaklaşık altmış santim yüksekliğe çıkarmadan daha fazla yaklaşmak istemedi; yine de biraz çekinerek eve doğru yürüdü ve kendi kendine, ""Ya sonunda çılgına dönmüş olsaydı!"" dedi."
8364,I almost wish I'd gone to see the Hatter instead!',Keşke Şapkacı'yı görmeye gitseydim!'
8365,CHAPTER VII A Mad Tea-Party,BÖLÜM VII Çılgın Bir Çay Partisi
8366,"There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head.","Evin önündeki ağacın altında bir masa kurulmuştu; Mart Tavşanı ile Şapkacı masada çay içiyorlardı; aralarında bir Fındık Faresi oturmuş, derin uykudaydı; diğer ikisi onu yastık olarak kullanıyor, dirseklerini üzerine koyuyor ve masanın üzerinden konuşuyorlardı."
8367,"'Very uncomfortable for the Dormouse,' thought Alice; 'only, as it's asleep, I suppose it doesn't mind.'","'Uyuyan Fare için çok rahatsız edici bir durum,' diye düşündü Alice; 'ancak, uyuduğu için, sanırım aldırış etmiyordur.'"
8368,"The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it: 'No room!","Masa büyüktü, ama üçü de masanın bir köşesine sıkışmışlardı: ""Yer yok!"""
8369,"No room!' they cried out when they saw Alice coming. 'There's plenty of room!' said Alice indignantly, and she sat down in a large arm-chair at one end of the table.","Alice'in geldiğini görünce, 'Yer yok!' diye bağırdılar. 'Çok yer var!' dedi Alice öfkeyle ve masanın bir ucundaki büyük bir koltuğa oturdu."
8370,"'Have some wine,' the March Hare said in an encouraging tone.","Mart Tavşanı, cesaretlendirici bir ses tonuyla, ""Biraz şarap iç,"" dedi."
8371,"Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea. 'I don't see any wine,' she remarked.","Alice masanın etrafına baktı ama masada çaydan başka bir şey yoktu. 'Şarap göremiyorum,' diye belirtti."
8372,"'There isn't any,' said the March Hare.",'Yok öyle bir şey' dedi Mart Tavşanı.
8373,"'Then it wasn't very civil of you to offer it,' said Alice angrily.","'O zaman bunu teklif etmeniz pek de nazik bir davranış değil,' dedi Alice öfkeyle."
8374,"'It wasn't very civil of you to sit down without being invited,' said the March Hare.","'Davet edilmeden oturmanız pek de nezakete uygun değildi,' dedi Mart Tavşanı."
8375,"'I didn't know it was your table,' said Alice; 'it's laid for a great many more than three.'","'Bunun senin masan olduğunu bilmiyordum,' dedi Alice; 'üç kişiden çok daha fazlasına göre hazırlanmış.'"
8376,"'Your hair wants cutting,' said the Hatter.","Şapkacı, 'Saçlarının kesilmesi gerekiyor,' dedi."
8377,"He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech.",Bir süredir büyük bir merakla Alice'e bakıyordu ve bu onun ilk konuşmasıydı.
8378,"'You should learn not to make personal remarks,' Alice said with some severity; 'it's very rude.'","'Kişisel yorumlar yapmamayı öğrenmelisin,' dedi Alice biraz sert bir şekilde; 'bu çok kaba bir davranış.'"
8379,"The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he said was, 'Why is a raven like a writing-desk?'","Şapkacı bunu duyunca gözlerini kocaman açtı; ama tek söylediği, 'Kuzgun neden yazı masasına benzer?' oldu."
8380,"'Come, we shall have some fun now!' thought Alice. 'I'm glad they've begun asking riddles.--I believe I can guess that,' she added aloud.","'Hadi, şimdi biraz eğlenelim!' diye düşündü Alice. 'Bilmece sormaya başlamalarına sevindim. Sanırım bunu tahmin edebilirim,' diye ekledi yüksek sesle."
8381,'Do you mean that you think you can find out the answer to it?' said the March Hare.,'Yani bunun cevabını bulabileceğini mi düşünüyorsun?' dedi Mart Tavşanı.
8382,"'Exactly so,' said Alice.","'Kesinlikle öyle,' dedi Alice."
8383,"'Then you should say what you mean,' the March Hare went on.","'O zaman ne demek istediğini söylemelisin,' diye devam etti Mart Tavşanı."
8384,"'I do,' Alice hastily replied; 'at least--at least I mean what I say--that's the same thing, you know.'","'Evet,' diye aceleyle cevap verdi Alice; 'en azından -en azından söylediklerimi kastediyorum- ikisi de aynı şey, biliyorsun.'"
8385,"'Not the same thing a bit!' said the Hatter. 'You might just as well say that ""I see what I eat"" is the same thing as ""I eat what I see""!'",'Hiçbir şekilde aynı şey değil!' dedi Şapkacı. 'Aynı şey 'Ne yediğimi görüyorum'un 'Ne gördüğümü yiyorum'la aynı şey olduğunu da söyleyebilirsin!'
8386,"'You might just as well say,' added the March Hare, 'that ""I like what I get"" is the same thing as ""I get what I like""!'","Mart Tavşanı, 'Aynı şekilde, 'Aldığım şeyden hoşlanıyorum' demenin 'İstediğim şeyi alıyorum' demekle aynı şey olduğunu da söyleyebilirsin!' diye ekledi."
8387,"'You might just as well say,' added the Dormouse, who seemed to be talking in his sleep, 'that ""I breathe when I sleep"" is the same thing as ""I sleep when I breathe""!'","'Aynı şekilde,' diye ekledi, uykuda konuşuyormuş gibi görünen Fare, 'Uyurken nefes alıyorum' ifadesinin 'Nefes alırken uyuyorum' ifadesiyle aynı şey olduğunu da söyleyebilirsin!'"
8388,"'It is the same thing with you,' said the Hatter, and here the conversation dropped, and the party sat silent for a minute, while Alice thought over all she could remember about ravens and writing-desks, which wasn't much.","""Senin için de aynı şey geçerli,"" dedi Şapkacı ve konuşma burada kesildi, grup bir dakika sessiz kaldı, Alice ise kargalar ve yazı masaları hakkında hatırlayabildiği her şeyi düşündü, ki bunlar pek de fazla bir şey değildi."
8389,"The Hatter was the first to break the silence. 'What day of the month is it?' he said, turning to Alice: he had taken his watch out of his pocket, and was looking at it uneasily, shaking it every now and then, and holding it to his ear.","Sessizliği ilk bozan Şapkacı oldu. ""Ayın hangi günü?"" diye sordu Alice'e dönerek. Saatini cebinden çıkarmış, huzursuzca bakıyor, arada sırada sallıyor ve kulağına götürüyordu."
8390,"Alice considered a little, and then said 'The fourth.''Two days wrong!' sighed the Hatter. 'I told you butter wouldn't suit the works!' he added looking angrily at the March Hare.",Alice biraz düşündü ve sonra 'Dördüncüsü' dedi. 'İki gün yanlış!' diye iç çekti Şapkacı. 'Sana tereyağının işe yaramayacağını söylemiştim!' diye ekledi Mart Tavşanı'na öfkeyle bakarak.
8391,"'It was the best butter,' the March Hare meekly replied.","Mart Tavşanı uysalca, ""Bu en iyi tereyağıydı,"" diye cevap verdi."
8392,"'Yes, but some crumbs must have got in as well,' the Hatter grumbled: 'you shouldn't have put it in with the bread-knife.'","'Evet, ama içine biraz kırıntı da girmiş olmalı,' diye homurdandı Şapkacı: 'Ekmek bıçağıyla koymamalıydın.'"
8393,"The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark, 'It was the best butter, you know.'","Mart Tavşanı saati aldı ve ona hüzünle baktı: sonra onu çayına daldırdı, sonra tekrar baktı: ama ilk sözünden daha iyi bir şey söyleyemedi: 'En iyi tereyağıydı, biliyor musun?'"
8394,"Alice had been looking over his shoulder with some curiosity. 'What a funny watch!' she remarked. 'It tells the day of the month, and doesn't tell what o'clock it is!'","Alice merakla omzunun üzerinden bakıyordu. 'Ne kadar da komik bir saat!' diye belirtti. 'Ayın hangi günü olduğunu söylüyor, ama saat kaç olduğunu söylemiyor!'"
8395,'Why should it?' muttered the Hatter. 'Does your watch tell you what year it is?','Neden olsun ki?' diye mırıldandı Şapkacı. 'Saatin sana hangi yılda olduğumuzu gösteriyor mu?'
8396,"'Of course not,' Alice replied very readily: 'but that's because it stays the same year for such a long time together.'","'Elbette hayır,' diye hemen cevapladı Alice: 'ama bunun sebebi, çok uzun süre aynı yılda kalmaları.'"
8397,"'Which is just the case with mine,' said the Hatter.","'Benim durumum da aynı,' dedi Şapkacı."
8398,Alice felt dreadfully puzzled.,Alice korkunç bir şaşkınlık içindeydi.
8399,"The Hatter's remark seemed to have no sort of meaning in it, and yet it was certainly English. 'I don't quite understand you,' she said, as politely as she could.","Şapkacı'nın sözlerinin hiçbir anlamı yok gibiydi, ama kesinlikle İngilizceydi. 'Sizi pek anlayamadım,' dedi olabildiğince nazik bir şekilde."
8400,"'The Dormouse is asleep again,' said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.","Şapkacı, ""Fındık faresi yine uyudu,"" dedi ve burnuna biraz sıcak çay döktü."
8401,"The Dormouse shook its head impatiently, and said, without opening its eyes, 'Of course, of course; just what I was going to remark myself.'","Fare sabırsızlıkla başını salladı ve gözlerini açmadan, ""Elbette, elbette; ben de aynı şeyi söyleyecektim."" dedi."
8402,"'Have you guessed the riddle yet?' the Hatter said, turning to Alice again.","Şapkacı tekrar Alice'e dönerek, ""Bilmeceyi çözebildin mi?"" dedi."
8403,"'No, I give it up,' Alice replied: 'what's the answer?'","'Hayır, vazgeçtim' diye cevapladı Alice: 'Cevap ne?'"
8404,"'I haven't the slightest idea,' said the Hatter.","Şapkacı, ""En ufak bir fikrim yok,"" dedi."
8405,"'Nor I,' said the March Hare.","'Ben de öyle,' dedi Mart Tavşanı."
8406,"Alice sighed wearily. 'I think you might do something better with the time,' she said, 'than waste it in asking riddles that have no answers.'","Alice yorgun bir şekilde içini çekti. 'Bence zamanını cevabı olmayan bilmeceler sorarak harcamaktansa daha iyi bir şeyler yapabilirsin,' dedi."
8407,"'If you knew Time as well as I do,' said the Hatter, 'you wouldn't talk about wasting it.","Şapkacı, 'Zaman'ı benim kadar iyi bilseydin,' dedi, 'onu boşa harcamaktan bahsetmezdin."
8408,It's him.','Bu o.'
8409,"'I don't know what you mean,' said Alice.","'Ne demek istediğini anlamıyorum,' dedi Alice."
8410,"'Of course you don't!' the Hatter said, tossing his head contemptuously. 'I dare say you never even spoke to Time!'","'Elbette ki hayır!' dedi Şapkacı, başını küçümseyerek sallayarak. 'Sanırım Time'la hiç konuşmadın bile!'"
8411,"'Perhaps not,' Alice cautiously replied: 'but I know I have to beat time when I learn music.'","'Belki de hayır,' diye ihtiyatla cevapladı Alice: 'Ama müzik öğrenirken tempo tutmam gerektiğini biliyorum.'"
8412,"'Ah! that accounts for it,' said the Hatter. 'He won't stand beating.","'Ah! İşte bu yüzden,' dedi Şapkacı. 'Dövülmeye dayanamaz."
8413,"Now, if you only kept on good terms with him, he'd do almost anything you liked with the clock.","Şimdi, eğer onunla iyi geçinirseniz, saatle istediğiniz her şeyi yapabilir."
8414,"For instance, suppose it were nine o'clock in the morning, just time to begin lessons: you'd only have to whisper a hint to Time, and round goes the clock in a twinkling!","Mesela, diyelim ki sabahın dokuzu, derslerin başlama saati: Zaman'a bir ipucu fısıldamanız yeterli olacak ve saat göz açıp kapayıncaya kadar akıp gidecek!"
8415,"Half-past one, time for dinner!'","'Saat bir buçuk, akşam yemeği vakti!'"
8416,"('I only wish it was,' the March Hare said to itself in a whisper.)","('Keşke öyle olsaydı,' diye fısıldadı Mart Tavşanı kendi kendine.)"
8417,"'That would be grand, certainly,' said Alice thoughtfully: 'but then--I shouldn't be hungry for it, you know.'","'Bu harika olurdu, kesinlikle,' dedi Alice düşünceli bir şekilde: 'ama zaten aç kalmamalıyım, biliyorsun.'"
8418,"'Not at first, perhaps,' said the Hatter: 'but you could keep it to half-past one as long as you liked.'","Şapkacı, ""Belki ilk başta olmaz,"" dedi: ""Ama sen istediğin kadar saat bir buçuğa kadar bekleyebilirsin."""
8419,'Is that the way you manage?' Alice asked.,'Sen böyle mi idare ediyorsun?' diye sordu Alice.
8420,The Hatter shook his head mournfully. 'Not I!' he replied.,Şapkacı kederle başını salladı. 'Ben değil!' diye cevapladı.
8421,"'We quarrelled last March--just before he went mad, you know--' (pointing with his tea spoon at the March Hare,) '--it was at the great concert given by the Queen of Hearts, and I had to sing","'Geçen Mart ayında kavga ettik, delirmeden hemen önce, biliyorsun-' (çay kaşığıyla Mart Tavşanı'nı işaret ederek) '--Kupa Kraliçesi'nin verdiği muhteşem konserdeydi ve ben de şarkı söylemek zorundaydım"
8422,"""Twinkle, twinkle, little bat!","""Parla, parla, küçük yarasa!"
8423,"How I wonder what you're at!""","Ne yapmaya çalıştığını merak ediyorum!"""
8424,"You know the song, perhaps?'",Şarkıyı biliyor musun acaba?'
8425,"'I've heard something like it,' said Alice.","'Ben de buna benzer bir şey duydum,' dedi Alice."
8426,"'It goes on, you know,' the Hatter continued, 'in this way:--","'Biliyor musun,' diye devam etti Şapkacı, 'şöyle devam ediyor:"
8427,"""Up above the world you fly,","""Dünyanın üstünde uçuyorsun,"
8428,Like a tea-tray in the sky.,Gökyüzünde bir çay tepsisi gibi.
8429,"Twinkle, twinkle--""'","Parılda, parılda--""'"
8430,"Here the Dormouse shook itself, and began singing in its sleep 'Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle--' and went on so long that they had to pinch it to make it stop.","Burada Fare titredi ve uykusunda şarkı söylemeye başladı: 'Parla, parla, parla, parla--' ve o kadar uzun süre şarkı söyledi ki, onu durdurmak için çimdiklemek zorunda kaldılar."
8431,"'Well, I'd hardly finished the first verse,' said the Hatter, 'when the Queen jumped up and bawled out, ""He's murdering the time!","'Şey, daha ilk kıtayı bitirmemiştim ki,' dedi Şapkacı, 'Kraliçe ayağa fırladı ve bağırdı, 'Zamanı öldürüyor!"
8432,"Off with his head!""'","""Başını kesin!"""
8433,'How dreadfully savage!' exclaimed Alice.,'Ne kadar korkunç bir vahşilik!' diye haykırdı Alice.
8434,"'And ever since that,' the Hatter went on in a mournful tone, 'he won't do a thing I ask!","'Ve o günden beri,' diye devam etti Şapkacı hüzünlü bir ses tonuyla, 'istediğim hiçbir şeyi yapmıyor!"
8435,It's always six o'clock now.',Artık her zaman saat altıda.'
8436,A bright idea came into Alice's head. 'Is that the reason so many tea-things are put out here?' she asked.,Alice'in aklına parlak bir fikir geldi. 'Bu yüzden mi buraya bu kadar çok çay malzemesi koyuluyor?' diye sordu.
8437,"'Yes, that's it,' said the Hatter with a sigh: 'it's always tea-time, and we've no time to wash the things between whiles.'","Şapkacı içini çekerek, 'Evet, işte bu,' dedi. 'Her zaman çay vaktidir ve arada eşyaları yıkamaya vaktimiz olmaz.'"
8438,"'Then you keep moving round, I suppose?' said Alice.",'O zaman sen etrafta dolaşmaya devam ediyorsun sanırım?' dedi Alice.
8439,"'Exactly so,' said the Hatter: 'as the things get used up.'","'Aynen öyle,' dedi Şapkacı: 'çünkü şeyler tükeniyor.'"
8440,'But what happens when you come to the beginning again?' Alice ventured to ask.,'Peki tekrar başa döndüğünde ne olacak?' diye sormaya cesaret etti Alice.
8441,"'Suppose we change the subject,' the March Hare interrupted, yawning. 'I'm getting tired of this.","'Konuyu değiştirsek mi acaba,' diye sözünü kesti Mart Tavşanı, esneyerek. 'Bundan bıktım artık."
8442,I vote the young lady tells us a story.','Genç hanımın bize bir hikaye anlatmasını oyluyorum.'
8443,"'I'm afraid I don't know one,' said Alice, rather alarmed at the proposal.","""Korkarım ki ben böyle birini bilmiyorum,"" dedi Alice, bu öneri karşısında biraz tedirgin olarak."
8444,"'Then the Dormouse shall!' they both cried. 'Wake up, Dormouse!' And they pinched it on both sides at once.",'O zaman Fare uyanacak!' diye bağırdı ikisi de. 'Uyan Fare!' Ve aynı anda iki yanından çimdiklediler.
8445,"The Dormouse slowly opened his eyes. 'I wasn't asleep,' he said in a hoarse, feeble voice: 'I heard every word you fellows were saying.'","Fare yavaşça gözlerini açtı. 'Uyumuyordum,' dedi kısık ve güçsüz bir sesle: 'Sizin söylediklerinizin hepsini duydum.'"
8446,'Tell us a story!' said the March Hare.,"Mart Tavşanı, 'Bize bir hikaye anlat!' dedi."
8447,"'Yes, please do!' pleaded Alice.","'Evet, lütfen yap!' diye yalvardı Alice."
8448,"'And be quick about it,' added the Hatter, 'or you'll be asleep again before it's done.'","Şapkacı, 'Ve çabuk ol,' diye ekledi, 'yoksa iş bitmeden yine uyuyakalırsın.'"
8449,"'Once upon a time there were three little sisters,' the Dormouse began in a great hurry; 'and their names were Elsie, Lacie, and Tillie; and they lived at the bottom of a well--'","'Bir zamanlar üç küçük kız kardeş varmış,' diye söze başladı Fare telaşla; 've isimleri Elsie, Lacie ve Tillieymiş; ve bir kuyunun dibinde yaşarlarmış--'"
8450,"'What did they live on?' said Alice, who always took a great interest in questions of eating and drinking.","'Ne ile geçiniyorlardı?' diye sordu Alice, yeme-içme konularına her zaman büyük ilgi duyan biri olarak."
8451,"'They lived on treacle,' said the Dormouse, after thinking a minute or two.","'Onlar pekmezle besleniyorlardı,' dedi Fare, bir iki dakika düşündükten sonra."
8452,"'They couldn't have done that, you know,' Alice gently remarked; 'they'd have been ill.'","'Bunu yapmış olamazlardı, biliyorsun,' diye nazikçe belirtti Alice; 'Hasta olurlardı.'"
8453,"'So they were,' said the Dormouse; 'very ill.'","'Öyleydiler,' dedi Fare; 'çok hastaydılar.'"
8454,"Alice tried to fancy to herself what such an extraordinary ways of living would be like, but it puzzled her too much, so she went on: 'But why did they live at the bottom of a well?'","Alice böylesine sıra dışı bir yaşam biçiminin nasıl bir şey olabileceğini hayal etmeye çalıştı, ama bu onu fazlasıyla şaşırttı, bu yüzden şöyle devam etti: 'Ama neden bir kuyunun dibinde yaşıyorlardı?'"
8455,"'Take some more tea,' the March Hare said to Alice, very earnestly.","Mart Tavşanı Alice'e çok içten bir şekilde, ""Biraz daha çay al,"" dedi."
8456,"'I've had nothing yet,' Alice replied in an offended tone, 'so I can't take more.'","Alice kırgın bir ses tonuyla, ""Henüz hiçbir şey yemedim,"" diye cevap verdi, ""bu yüzden daha fazlasını kaldıramam."""
8457,"'You mean you can't take less,' said the Hatter: 'it's very easy to take more than nothing.'","'Daha azını alamazsın demek istiyorsun,' dedi Şapkacı: 'Hiçbir şey almaktan daha fazlasını almak çok kolaydır.'"
8458,"'Nobody asked your opinion,' said Alice.","'Kimse senin fikrini sormadı,' dedi Alice."
8459,'Who's making personal remarks now?' the Hatter asked triumphantly.,"Şapkacı zafer kazanmış bir edayla, 'Şimdi kim kişisel yorumlarda bulunuyor?' diye sordu."
8460,"Alice did not quite know what to say to this: so she helped herself to some tea and bread-and-butter, and then turned to the Dormouse, and repeated her question. 'Why did they live at the bottom of a well?'","Alice buna ne diyeceğini bilemedi: bu yüzden kendine biraz çay ve tereyağlı ekmek aldı, sonra Fare'ye dönüp sorusunu tekrarladı. 'Neden bir kuyunun dibinde yaşıyorlardı?'"
8461,"The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, 'It was a treacle-well.'","Fare bir iki dakika daha düşündükten sonra, ""Bu bir pekmez kuyusuydu,"" dedi."
8462,"'There's no such thing!' Alice was beginning very angrily, but the Hatter and the March Hare went 'Sh! sh!' and the Dormouse sulkily remarked, 'If you can't be civil, you'd better finish the story for yourself.'","'Öyle bir şey yok!' Alice çok öfkeyle başladı, ama Şapkacı ve Mart Tavşanı 'Şşş! şş!' dediler ve Fare somurtarak, 'Eğer nazik olamıyorsan, hikayeyi kendin bitirsen iyi olur,' dedi."
8463,"'No, please go on!' Alice said very humbly; 'I won't interrupt again.","'Hayır, lütfen devam et!' dedi Alice çok alçakgönüllülükle; 'Bir daha sözünü kesmeyeceğim."
8464,I dare say there may be one.','Bir tane olabilir sanırım.'
8465,"'One, indeed!' said the Dormouse indignantly.","'Bir tane, gerçekten!' dedi Fındık Faresi öfkeyle."
8466,"However, he consented to go on. 'And so these three little sisters--they were learning to draw, you know--'","Ancak, devam etmeyi kabul etti. 'Ve böylece bu üç küçük kız kardeş--resim yapmayı öğreniyorlardı, biliyorsun--'"
8467,"'What did they draw?' said Alice, quite forgetting her promise.","'Ne çizdiler?' diye sordu Alice, sözünü tamamen unutarak."
8468,"'Treacle,' said the Dormouse, without considering at all this time.","'Şeker pekmezi,' dedi Fare, bu sefer hiç düşünmeden."
8469,"'I want a clean cup,' interrupted the Hatter: 'let's all move one place on.'","'Temiz bir fincan istiyorum,' diye sözünü kesti Şapkacı: 'Hadi hepimiz birer adım ileri gidelim.'"
8470,"He moved on as he spoke, and the Dormouse followed him: the March Hare moved into the Dormouse's place, and Alice rather unwillingly took the place of the March Hare.",Konuşurken yürümeye devam etti ve Fare de onu izledi: Mart Tavşanı Fare'nin yerine geçti ve Alice de istemeyerek de olsa Mart Tavşanı'nın yerini aldı.
8471,"The Hatter was the only one who got any advantage from the change: and Alice was a good deal worse off than before, as the March Hare had just upset the milk-jug into his plate.","Şapkacı bu değişiklikten faydalanan tek kişiydi: Alice ise eskisinden çok daha kötü durumdaydı, çünkü Marc h Tavşanı süt sürahisini onun tabağına devirmişti."
8472,"Alice did not wish to offend the Dormouse again, so she began very cautiously: 'But I don't understand.","Alice, Fare'yi tekrar gücendirmek istemediğinden, çok dikkatli bir şekilde konuşmaya başladı: 'Ama ben anlamıyorum."
8473,Where did they draw the treacle from?','Şeker pekmezini nereden çıkardılar?'
8474,"'You can draw water out of a water-well,' said the Hatter; 'so I should think you could draw treacle out of a treacle-well--eh, stupid?'","Şapkacı, 'Su kuyusundan su çekebilirsin,' dedi; 'o zaman pekmez kuyusundan pekmez de çekebileceğini sanıyorum--ha, aptal?'"
8475,"'But they were in the well,' Alice said to the Dormouse, not choosing to notice this last remark.","'Ama onlar kuyudaydı,' dedi Alice Fare'ye, ama bu son sözü duymayı tercih etmedi."
8476,"'Of course they were', said the Dormouse; '--well in.' This answer so confused poor Alice, that she let the Dormouse go on for some time without interrupting it.","'Elbette öyleydiler,' dedi Fare; '--zaten içerideler.' Bu cevap zavallı Alice'i o kadar şaşırttı ki, Fare'nin bir süre sözünü kesmeden devam etmesine izin verdi."
8477,"'They were learning to draw,' the Dormouse went on, yawning and rubbing its eyes, for it was getting very sleepy; 'and they drew all manner of things--everything that begins with an M--'","'Resim yapmayı öğreniyorlardı,' diye devam etti Fare, esneyip gözlerini ovuşturarak, çünkü çok uykulu olmaya başlamıştı; 've her türlü şeyi çiziyorlardı - M harfiyle başlayan her şeyi-'"
8478,'Why with an M?' said Alice.,'Neden M ile?' diye sordu Alice.
8479,'Why not?' said the March Hare.,'Neden olmasın?' dedi Mart Tavşanı.
8480,Alice was silent.,Alice sessizdi.
8481,"The Dormouse had closed its eyes by this time, and was going off into a doze; but, on being pinched by the Hatter, it woke up again with a little shriek, and went on: '--that begins with an M, such as mouse-traps, and the moon, and memory, and muchness-- you know you say things are ""much of a muchness""--did you ever see such a thing as a drawing of a muchness?'","Fare bu sırada gözlerini kapatmıştı ve uykuya dalmak üzereydi; fakat Şapkacı tarafından çimdiklenince, küçük bir çığlık atarak tekrar uyandı ve şöyle devam etti: '--bir M harfiyle başlayan, fare kapanları, ay, hafıza ve çokluk gibi-- şeylerin ""çokluk"" olduğunu söylersin, bilirsin--çokluk çizimi gibi bir şey gördün mü hiç?'"
8482,"'Really, now you ask me,' said Alice, very much confused, 'I don't think--'","'Gerçekten, şimdi bana soruyorsun,' dedi Alice, çok şaşkın bir halde, 'sanmıyorum ki--'"
8483,"'Then you shouldn't talk,' said the Hatter.","'O zaman konuşmamalısın,' dedi Şapkacı."
8484,"This piece of rudeness was more than Alice could bear: she got up in great disgust, and walked off; the Dormouse fell asleep instantly, and neither of the others took the least notice of her going, though she looked back once or twice, half hoping that they would call after her: the last time she saw them, they were trying to put the Dormouse into the teapot.","Bu kabalık Alice'in kaldırabileceği bir şey değildi: Büyük bir iğrenmeyle ayağa kalktı ve yürüyüp gitti; Fındık Faresi anında uykuya daldı ve diğer ikisi de onun gidişine hiç dikkat etmedi, ama Alice bir iki kez arkasına baktı, belki arkalarından seslenirler diye umuyordu: Onları en son gördüğünde Fındık Faresi'ni çaydanlığa koymaya çalışıyorlardı."
8485,'At any rate I'll never go there again!' said Alice as she picked her way through the wood. 'It's the stupidest tea-party I ever was at in all my life!',"'Her neyse, bir daha asla oraya gitmeyeceğim!' dedi Alice ormanda yolunu seçerken. 'Hayatımda katıldığım en aptalca çay partisiydi!'"
8486,"Just as she said this, she noticed that one of the trees had a door leading right into it.",Tam bunları söylerken ağaçlardan birinin içine açılan bir kapısı olduğunu fark etti.
8487,'That's very curious!' she thought. 'But everything's curious today.,'Çok ilginç!' diye düşündü. 'Ama bugün her şey ilginç.
8488,I think I may as well go in at once.',Sanırım hemen içeri girsem iyi olacak.'
8489,And in she went.,Ve içeri girdi.
8490,"Once more she found herself in the long hall, and close to the little glass table. 'Now, I'll manage better this time,' she said to herself, and began by taking the little golden key, and unlocking the door that led into the garden.","Kendini bir kez daha uzun salonda, küçük cam masanın yakınında buldu. 'Şimdi, bu sefer daha iyi idare edeceğim,' dedi kendi kendine ve küçük altın anahtarı alıp bahçeye açılan kapıyı açarak işe koyuldu."
8491,"Then she went to work nibbling at the mushroom (she had kept a piece of it in her pocket) till she was about a foot high: then she walked down the little passage: and then--she found herself at last in the beautiful garden, among the bright flower-beds and the cool fountains.","Sonra mantarı kemirmeye başladı (bir parçasını cebinde saklamıştı) ta ki yaklaşık otuz santim yüksekliğe gelene kadar: sonra küçük geçitten aşağı yürüdü: ve sonra - sonunda kendini güzel bahçede, parlak çiçek tarhları ve serin çeşmelerin arasında buldu."
8492,CHAPTER VIII The Queen's Croquet-Ground,BÖLÜM VIII Kraliçenin Kroket Sahası
8493,"A large rose-tree stood near the entrance of the garden: the roses growing on it were white, but there were three gardeners at it, busily painting them red.","Bahçenin girişinin yakınında büyük bir gül ağacı vardı: Üzerinde büyüyen güller beyazdı, ama üç bahçıvan orada durmuş, onları kırmızıya boyamakla meşguldü."
8494,"Alice thought this a very curious thing, and she went nearer to watch them, and just as she came up to them she heard one of them say, 'Look out now, Five! Don't go splashing paint over me like that!'","Alice bunun çok ilginç bir şey olduğunu düşündü ve onları izlemek için daha yakına gitti ve tam onlara yaklaştığında içlerinden birinin, ""Dikkat et Beş! Bana böyle boya sıçratma!"" dediğini duydu."
8495,"'I couldn't help it,' said Five, in a sulky tone; 'Seven jogged my elbow.'","'Kendimi tutamadım,' dedi Beş, somurtkan bir ses tonuyla; 'Yedi dirseğimi dürttü.'"
8496,"On which Seven looked up and said, 'That's right, Five!","Bunun üzerine Yedi, başını kaldırıp, 'Evet, doğru, Beş!' dedi."
8497,Always lay the blame on others!','Her zaman suçu başkalarına at!'
8498,You'd better not talk!' said Five. 'I heard the Queen say only yesterday you deserved to be beheaded!',Konuşmasan iyi olur!' dedi Beş. 'Kraliçe'nin dün senin kafanın kesilmesini hak ettiğini söylediğini duydum!'
8499,'What for?' said the one who had spoken first.,"""Ne için?"" dedi ilk konuşan."
8500,"'That's none of your business, Two!' said Seven.","'Bu seni ilgilendirmez, İki!' dedi Yedi."
8501,"'Yes, it is his business!' said Five, 'and I'll tell him--it was for bringing the cook tulip-roots instead of onions.'","'Evet, bu onun meselesi!' dedi Beş, 've ben ona söyleyeceğim - aşçıya soğan yerine lale kökü getirdiği içindi.'"
8502,"Seven flung down his brush, and had just begun 'Well, of all the unjust things--' when his eye chanced to fall upon Alice, as she stood watching them, and he checked himself suddenly: the others looked round also, and all of them bowed low.","Yedinci fırçasını fırlattı ve tam 'Eh, bütün bu haksızlıklar arasında--' demeye başlamıştı ki, gözü Alice'e takıldı, Alice onları izliyordu ve aniden kendini durdurdu: Diğerleri de etrafa baktılar ve hepsi eğildiler."
8503,"'Would you tell me,' said Alice, a little timidly, 'why you are painting those roses?'","Alice biraz çekinerek, ""Bana, o gülleri neden boyadığını söyler misin?"" dedi."
8504,"Five and Seven said nothing, but looked at Two.","Beş ve Yedi hiçbir şey söylemediler, ama İki'ye baktılar."
8505,"Two began in a low voice, 'Why the fact is, you see, Miss, this here ought to have been a red rose-tree, and we put a white one in by mistake; and if the Queen was to find it out, we should all have our heads cut off, you know.","İkisi alçak sesle konuşmaya başladı, ""Gerçek şu ki, görüyorsunuz ya, hanımefendi, burası aslında kırmızı bir gül ağacı olmalıydı, biz yanlışlıkla beyaz bir gül ağacı diktik; eğer Kraliçe bunu öğrenirse, hepimizin kafası kesilir, biliyorsunuz."""
8506,"So you see, Miss, we're doing our best, afore she comes, to--' At this moment Five, who had been anxiously looking across the garden, called out 'The Queen!","İşte görüyorsunuz ya, hanımefendi, o gelmeden önce elimizden geleni yapıyoruz--' Tam bu sırada bahçeye kaygıyla bakan Beş, 'Kraliçe!' diye seslendi."
8507,The Queen!' and the three gardeners instantly threw themselves flat upon their faces.,Kraliçe!' diye bağırdılar ve üç bahçıvan birden yüzüstü yere kapandılar.
8508,"There was a sound of many footsteps, and Alice looked round, eager to see the Queen.","Çok sayıda ayak sesi duyuldu ve Alice, Kraliçe'yi görmek için etrafına bakındı."
8509,"First came ten soldiers carrying clubs; these were all shaped like the three gardeners, oblong and flat, with their hands and feet at the corners: next the ten courtiers; these were ornamented all over with diamonds, and walked two and two, as the soldiers did.","Önce, ellerinde sopalar olan on asker geldi; bunların hepsi üç bahçıvanın biçimindeydi, dikdörtgen ve yassıydı, elleri ve ayakları köşelerdeydi; sonra on saray mensubu geldi; bunların her tarafı elmaslarla süslenmişti ve askerler gibi ikişer ikişer yürüyorlardı."
8510,"After these came the royal children; there were ten of them, and the little dears came jumping merrily along hand in hand, in couples: they were all ornamented with hearts.","Bunlardan sonra kraliyet çocukları geldi; sayıları on kadardı ve küçük sevimliler el ele, çiftler halinde neşeyle zıplayarak geliyorlardı; hepsi kalplerle süslenmişti."
8511,"Next came the guests, mostly Kings and Queens, and among them Alice recognised the White Rabbit: it was talking in a hurried nervous manner, smiling at everything that was said, and went by without noticing her.","Sonra konuklar geldi, çoğunluğu kral ve kraliçeydi. Alice, Beyaz Tavşan'ı tanıdı: telaşlı ve sinirli bir şekilde konuşuyor, söylenen her şeye gülümsüyor ve Alice'i fark etmeden yanından geçip gidiyordu."
8512,"Then followed the Knave of Hearts, carrying the King's crown on a crimson velvet cushion; and, last of all this grand procession, came THE KING AND QUEEN OF HEARTS.","Sonra, Kral'ın tacını kırmızı kadife bir yastık üzerinde taşıyan Kupa Valesi geldi; ve tüm bu görkemli alayların sonunda Kupa Kralı ve Kraliçesi geldi."
8513,"Alice was rather doubtful whether she ought not to lie down on her face like the three gardeners, but she could not remember ever having heard of such a rule at processions; 'and besides, what would be the use of a procession,' thought she, 'if people had all to lie down upon their faces, so that they couldn't see it?'","Alice, üç bahçıvan gibi yüzüstü yatıp yatmaması gerektiği konusunda biraz tereddütlüydü, ama alaylarda böyle bir kural duyduğunu hatırlamıyordu; 'Ayrıca, eğer herkes yüzüstü yatıp da onu göremeyecekse, alayların ne faydası olur ki?' diye düşündü."
8514,"So she stood still where she was, and waited.",O yüzden olduğu yerde durup bekledi.
8515,"When the procession came opposite to Alice, they all stopped and looked at her, and the Queen said severely 'Who is this?' She said it to the Knave of Hearts, who only bowed and smiled in reply.","Alay Alice'in karşısına geldiğinde hepsi durup ona baktılar ve Kraliçe sert bir şekilde, ""Bu kim?"" diye sordu. Bunu Kupa Valesi'ne söyledi, Vale ise sadece eğilip gülümsedi."
8516,"'Idiot!' said the Queen, tossing her head impatiently; and, turning to Alice, she went on, 'What's your name, child?'","'Aptal!' dedi Kraliçe sabırsızlıkla başını sallayarak; ve Alice'e dönerek devam etti, 'Adın ne, çocuğum?'"
8517,"'My name is Alice, so please your Majesty,' said Alice very politely; but she added, to herself, 'Why, they're only a pack of cards, after all.","'Adım Alice, lütfen Majesteleri,' dedi Alice çok nazik bir şekilde; ama kendi kendine, 'Ne de olsa bunlar sadece bir deste iskambil kağıdı,' diye ekledi."
8518,I needn't be afraid of them!','Onlardan korkmama gerek yok!'
8519,"'And who are these?' said the Queen, pointing to the three gardeners who were lying round the rosetree; for, you see, as they were lying on their faces, and the pattern on their backs was the same as the rest of the pack, she could not tell whether they were gardeners, or soldiers, or courtiers, or three of her own children.","""Peki bunlar kim?"" dedi Kraliçe, gül ağacının etrafında yatan üç bahçıvanı işaret ederek; çünkü görüyorsunuz, yüzüstü yatıyorlardı ve sırtlarındaki desen sürünün geri kalanıyla aynıydı; Kraliçe bunların bahçıvan mı, asker mi, saray mensubu mu, yoksa kendi çocuklarından üçü mü olduğunu anlayamadı."
8520,"'How should I know?' said Alice, surprised at her own courage. 'It's no business of mine.'","'Ben nereden bileyim?' dedi Alice, kendi cesaretine şaşırarak. 'Benim işim değil.'"
8521,"The Queen turned crimson with fury, and, after glaring at her for a moment like a wild beast, screamed 'Off with her head! Off--'","Kraliçe öfkeden kıpkırmızı kesildi ve bir an ona vahşi bir hayvan gibi baktıktan sonra, 'Kafasını kesin! Kes--' diye bağırdı."
8522,"'Nonsense!' said Alice, very loudly and decidedly, and the Queen was silent.","""Saçma!"" dedi Alice çok yüksek ve kararlı bir sesle ve Kraliçe sustu."
8523,"The King laid his hand upon her arm, and timidly said 'Consider, my dear: she is only a child!'","Kral elini onun koluna koydu ve çekinerek, ""Şunu bir düşün canım, o daha bir çocuk!"" dedi."
8524,"The Queen turned angrily away from him, and said to the Knave 'Turn them over!'","Kraliçe öfkeyle ondan uzaklaştı ve Vale'ye, 'Onları çevir!' dedi."
8525,"The Knave did so, very carefully, with one foot.",Vale bunu çok dikkatli bir şekilde tek ayağıyla yaptı.
8526,"'Get up!' said the Queen, in a shrill, loud voice, and the three gardeners instantly jumped up, and began bowing to the King, the Queen, the royal children, and everybody else.","Kraliçe tiz ve yüksek bir sesle, ""Kalk!"" dedi ve üç bahçıvan hemen ayağa fırlayıp Kral'a, Kraliçe'ye, kraliyet çocuklarına ve diğer herkese eğilmeye başladılar."
8527,"'Leave off that!' screamed the Queen. 'You make me giddy.' And then, turning to the rose-tree, she went on, 'What have you been doing here?'","'Bırak şunu!' diye bağırdı Kraliçe. 'Beni sersemletiyorsun.' Sonra gül ağacına dönerek devam etti, 'Burada ne yapıyordun?'"
8528,"'May it please your Majesty,' said Two, in a very humble tone, going down on one knee as he spoke, 'we were trying--'","'Majesteleri,' dedi İki, çok alçakgönüllü bir ses tonuyla, konuşurken tek dizinin üzerine çökerek, 'biz deniyorduk--'"
8529,"'I see!' said the Queen, who had meanwhile been examining the roses. 'Off with their heads!' and the procession moved on, three of the soldiers remaining behind to execute the unfortunate gardeners, who ran to Alice for protection.","'Anlıyorum!' dedi Kraliçe, bu arada gülleri incelemekteydi. 'Başlarını kesin!' ve alay yoluna devam etti, talihsiz bahçıvanları idam etmek için üç asker geride kaldı, bahçıvanlar korunmak için Alice'e koştular."
8530,"'You shan't be beheaded!' said Alice, and she put them into a large flower-pot that stood near.",'Başınız kesilmeyecek!' dedi Alice ve onları yakındaki büyük bir saksıya koydu.
8531,"The three soldiers wandered about for a minute or two, looking for them, and then quietly marched off after the others.",Üç asker bir iki dakika onları arayarak etrafta dolaştıktan sonra sessizce diğerlerinin ardından uzaklaştılar.
8532,"'Are their heads off?' shouted the Queen. 'Their heads are gone, if it please your Majesty!' the soldiers shouted in reply.","'Kafaları mı koptu?' diye bağırdı Kraliçe. 'Kafaları gitti, Majesteleri, eğer isterseniz!' diye bağırdı askerler cevap olarak."
8533,'That's right!' shouted the Queen. 'Can you play croquet?','Doğru!' diye bağırdı Kraliçe. 'Kroket oynayabilir misin?'
8534,"The soldiers were silent, and looked at Alice, as the question was evidently meant for her.",Askerler sustular ve sorunun açıkça Alice'e yöneltildiğini düşünerek ona baktılar.
8535,'Yes!' shouted Alice.,'Evet!' diye bağırdı Alice.
8536,"'Come on, then!' roared the Queen, and Alice joined the procession, wondering very much what would happen next.","'Hadi o zaman!' diye kükredi Kraliçe ve Alice de alaya katıldı, bundan sonra ne olacağını çok merak ediyordu."
8537,'It's--it's a very fine day!' said a timid voice at her side.,"""Çok...çok güzel bir gün!"" dedi yanındaki ürkek bir ses."
8538,"She was walking by the White Rabbit, who was peeping anxiously into her face.","Beyaz Tavşan'ın yanından geçiyordu, Tavşan endişeyle yüzüne bakıyordu."
8539,"'Very,' said Alice: '--where's the Duchess?'","'Çok,' dedi Alice: '--Düşes nerede?'"
8540,"'Hush! Hush!' said the Rabbit in a low, hurried tone.",'Şşş! Şşş!' dedi Tavşan alçak ve telaşlı bir ses tonuyla.
8541,"He looked anxiously over his shoulder as he spoke, and then raised himself upon tiptoe, put his mouth close to her ear, and whispered 'She's under sentence of execution.'","Konuşurken omzunun üzerinden endişeyle baktı, sonra ayak ucunda yükseldi, ağzını onun kulağına yaklaştırdı ve fısıldadı, 'İdam cezası altında.'"
8542,'What for?' said Alice.,'Ne için?' dedi Alice.
8543,"'Did you say ""What a pity!""?' the Rabbit asked.",'Ne yazık! mi dedin?' diye sordu Tavşan.
8544,"'No, I didn't,' said Alice: 'I don't think it's at all a pity. I said ""What for?""'","'Hayır, yapmadım,' dedi Alice: 'Bence hiç de yazık değil. 'Ne için?' dedim.'"
8545,'She boxed the Queen's ears--' the Rabbit began. Alice gave a little scream of laughter.,'Kraliçe'nin kulaklarını tokatladı--' diye başladı Tavşan. Alice küçük bir kahkaha attı.
8546,"'Oh, hush!' the Rabbit whispered in a frightened tone. 'The Queen will hear you!","'Ah, sus!' diye fısıldadı Tavşan korkmuş bir ses tonuyla. 'Kraliçe seni duyacak!'"
8547,"You see, she came rather late, and the Queen said--'","Görüyorsunuz ya, oldukça geç geldi ve Kraliçe dedi ki--'"
8548,"'Get to your places!' shouted the Queen in a voice of thunder, and people began running about in all directions, tumbling up against each other; however, they got settled down in a minute or two, and the game began.","Kraliçe gök gürültüsünü andıran bir sesle, ""Yerlerinize geçin!"" diye bağırdı ve insanlar her yöne doğru koşuşturmaya, birbirlerine çarpmaya başladılar; ancak bir iki dakika içinde sakinleştiler ve oyun başladı."
8549,"Alice thought she had never seen such a curious croquet-ground in her life; it was all ridges and furrows; the balls were live hedgehogs, the mallets live flamingoes, and the soldiers had to double themselves up and to stand on their hands and feet, to make the arches.","Alice hayatında hiç bu kadar ilginç bir kroket sahası görmediğini düşündü; her yer sırtlar ve oluklarla doluydu; toplar canlı kirpilerdi, tokmaklar canlı flamingolardı ve askerler kemerleri oluşturmak için iki büklüm olup elleri ve ayakları üzerinde durmak zorundaydılar."
8550,"The chief difficulty Alice found at first was in managing her flamingo: she succeeded in getting its body tucked away, comfortably enough, under her arm, with its legs hanging down, but generally, just as she had got its neck nicely straightened out, and was going to give the hedgehog a blow with its head, it would twist itself round and look up in her face, with such a puzzled expression that she could not help bursting out laughing: and when she had got its head down, and was going to begin again, it was very provoking to find that the hedgehog had unrolled itself, and was in the act of crawling away: besides all this, there was generally a ridge or furrow in the way wherever she wanted to send the hedgehog to, and, as the doubled-up soldiers were always getting up and walking off to other parts of the ground, Alice soon came to the conclusion that it was a very difficult game indeed.","Alice'in ilk başta karşılaştığı en büyük zorluk flamingosunu idare etmekteydi: Flamingosunun vücudunu rahatça kolunun altına sıkıştırmayı başardı, bacakları aşağı sarkıyordu ama genelde, tam boynunu düzelttiği anda ve kirpiye başıyla bir darbe indireceği anda, kirpi dönüp yüzüne bakıyordu ve öyle şaşkın bir ifadeyle bakıyordu ki Alice kahkaha atmaktan kendini alamıyordu: ve başını aşağı indirdiğinde ve tekrar başlayacağında, kirpinin kendini açtığını ve sürünerek uzaklaştığını görmek çok kışkırtıcıydı: bütün bunların yanı sıra, kirpiyi göndermek istediği her yerde genellikle bir sırt veya karık oluyordu ve iki büklüm askerler her zaman ayağa kalkıp arazinin başka yerlerine doğru yürüdükleri için Alice kısa sürede bunun gerçekten çok zor bir oyun olduğu sonucuna vardı."
8551,"The players all played at once without waiting for turns, quarrelling all the while, and fighting for the hedgehogs; and in a very short time the Queen was in a furious passion, and went stamping about, and shouting 'Off with his head!' or 'Off with her head!' about once in a minute.","Oyuncular sıra beklemeden hep birlikte oynamaya başladılar, bu arada sürekli kavga ettiler ve kirpiler için kavga ettiler; çok kısa bir süre sonra Kraliçe öfkelendi ve ortalıkta tepinmeye başladı ve dakikada bir kez 'Kafasını kesin!' ya da 'Kafasını kesin!' diye bağırıyordu."
8552,"Alice began to feel very uneasy: to be sure, she had not as yet had any dispute with the Queen, but she knew that it might happen any minute, 'and then,' thought she, 'what would become of me?","Alice kendini çok huzursuz hissetmeye başladı: Elbette Kraliçe'yle henüz bir tartışma yaşamamıştı, ama bunun her an olabileceğini biliyordu ve 'o zaman,' diye düşündü, 'benim halim ne olurdu?"
8553,"They're dreadfully fond of beheading people here; the great wonder is, that there's any one left alive!'","Burada insanların kafasını kesmeye çok düşkünler; en büyük merak konusu, hayatta kalan tek bir kişi bile olmaması!'"
8554,"She was looking about for some way of escape, and wondering whether she could get away without being seen, when she noticed a curious appearance in the air: it puzzled her very much at first, but, after watching it a minute or two, she made it out to be a grin, and she said to herself 'It's the Cheshire Cat: now I shall have somebody to talk to.'","Kaçış yolları arıyordu ve görülmeden kaçıp kaçamayacağını merak ediyordu ki havada tuhaf bir görüntü fark etti: ilk başta çok şaşırdı ama bir iki dakika izledikten sonra bunun bir sırıtma olduğunu anladı ve kendi kendine, 'Bu Cheshire Kedisi: artık konuşabileceğim biri var,' dedi."
8555,"'How are you getting on?' said the Cat, as soon as there was mouth enough for it to speak with.","'Nasılsın?' dedi Kedi, konuşacak kadar ağzı olunca."
8556,"Alice waited till the eyes appeared, and then nodded.","Alice gözler belirene kadar bekledi, sonra başını salladı."
8557,"'It's no use speaking to it,' she thought, 'till its ears have come, or at least one of them.'","'Kulakları gelene kadar, ya da en azından bir tanesi gelene kadar, onunla konuşmanın bir faydası yok,' diye düşündü."
8558,"In another minute the whole head appeared, and then Alice put down her flamingo, and began an account of the game, feeling very glad she had someone to listen to her.",Bir dakika sonra başın tamamı belirdi ve Alice flamingosunu bırakıp oyunun hikayesini anlatmaya başladı; kendisini dinleyecek birinin olmasından çok memnundu.
8559,"The Cat seemed to think that there was enough of it now in sight, and no more of it appeared.",Kedi artık yeterince olduğunu düşünüyordu ve daha fazlası görünmüyordu.
8560,"'I don't think they play at all fairly,' Alice began, in rather a complaining tone, 'and they all quarrel so dreadfully one can't hear oneself speak--and they don't seem to have any rules in particular; at least, if there are, nobody attends to them--and you've no idea how confusing it is all the things being alive; for instance, there's the arch I've got to go through next walking about at the other end of the ground--and I should have croqueted the Queen's hedgehog just now, only it ran away when it saw mine coming!'","'Bence hiç de adil oynamıyorlar,' diye başladı Alice, biraz şikayetçi bir tonda, 've hepsi öyle korkunç bir şekilde kavga ediyorlar ki, insan kendi konuştuğunu duyamıyor. Ayrıca, özel bir kuralları da yok gibi görünüyor; en azından varsa, kimse onlara uymuyor. Ayrıca, canlı olan her şeyin ne kadar kafa karıştırıcı olduğunu tahmin edemezsiniz. Örneğin, sahanın diğer ucunda dolaşırken geçmem gereken bir sonraki kemer var. Ve az önce Kraliçe'nin kirpisini kroketlemeliydim, ama benimkini görünce kaçtı!'"
8561,'How do you like the Queen?' said the Cat in a low voice.,'Kraliçeyi nasıl buldun?' diye sordu Kedi alçak sesle.
8562,"'Not at all,' said Alice: 'she's so extremely--' Just then she noticed that the Queen was close behind her, listening: so she went on, '--likely to win, that it's hardly worth while finishing the game.'","'Hayır,' dedi Alice: 'o çok aşırı derecede--' Tam o sırada Kraliçe'nin hemen arkasında olduğunu ve onu dinlediğini fark etti: bu yüzden devam etti, '--kazanma olasılığı o kadar yüksek ki, oyunu bitirmeye değmez.'"
8563,The Queen smiled and passed on.,Kraliçe gülümseyerek yoluna devam etti.
8564,"'Who are you talking to?' said the King, going up to Alice, and looking at the Cat's head with great curiosity.","""Kiminle konuşuyorsun?"" diye sordu Kral, Alice'in yanına giderek ve büyük bir merakla Kedi'nin kafasına bakarak."
8565,"'It's a friend of mine--a Cheshire Cat,' said Alice: 'allow me to introduce it.'","'Bir arkadaşım var, bir Cheshire Kedisi,' dedi Alice. 'Onu tanıştırayım.'"
8566,"'I don't like the look of it at all,' said the King: 'however, it may kiss my hand if it likes.'","Kral, ""Hiç hoşuma gitmiyor,"" dedi. ""Ama isterse elimi öpebilir."""
8567,"'I'd rather not,' the Cat remarked.","'Bunu yapmayı tercih etmem,' diye belirtti Kedi."
8568,"'Don't be impertinent,' said the King, 'and don't look at me like that!' He got behind Alice as he spoke.","'Küstah olma,' dedi Kral, 've bana öyle bakma!' Konuşurken Alice'in arkasına geçti."
8569,"'A cat may look at a king,' said Alice. 'I've read that in some book, but I don't remember where.'","'Bir kedi bir krala bakabilir,' dedi Alice. 'Bunu bir kitapta okumuştum ama nerede olduğunu hatırlamıyorum.'"
8570,"'Well, it must be removed,' said the King very decidedly, and he called the Queen, who was passing at the moment, 'My dear! I wish you would have this cat removed!'","'Eh, kaldırılması gerek,' dedi Kral çok kararlı bir şekilde ve o sırada oradan geçmekte olan Kraliçe'ye seslendi, 'Canım! Keşke bu kediyi kaldırtsan!'"
8571,"The Queen had only one way of settling all difficulties, great or small. 'Off with his head!' she said, without even looking round.","Kraliçenin, büyük ya da küçük, bütün zorlukları çözmenin tek bir yolu vardı. 'Kafasını kesin!' dedi, etrafına bile bakmadan."
8572,"'I'll fetch the executioner myself,' said the King eagerly, and he hurried off.","Kral heyecanla, ""Ben celladı kendim getiririm,"" dedi ve hızla uzaklaştı."
8573,"Alice thought she might as well go back, and see how the game was going on, as she heard the Queen's voice in the distance, screaming with passion.","Alice, geri dönüp oyunun nasıl gittiğini görmek istediğini düşündü, çünkü Kraliçe'nin sesinin uzaktan hararetle çığlık attığını duydu."
8574,"She had already heard her sentence three of the players to be executed for having missed their turns, and she did not like the look of things at all, as the game was in such confusion that she never knew whether it was her turn or not.","Oyunculardan üçünün sırasını kaçırdıkları için idam cezasına çarptırıldığını duymuştu ve oyun o kadar karışıktı ki, sıranın kendisine gelip gelmediğini asla bilemiyordu."
8575,So she went in search of her hedgehog.,Böylece kirpisini aramaya koyuldu.
8576,"The hedgehog was engaged in a fight with another hedgehog, which seemed to Alice an excellent opportunity for croqueting one of them with the other: the only difficulty was, that her flamingo was gone across to the other side of the garden, where Alice could see it trying in a helpless sort of way to fly up into a tree.","Kirpi, bir başka kirpiyle kavga ediyordu ve Alice'e bu, onlardan birini diğeriyle kroketlemek için mükemmel bir fırsat gibi göründü: tek zorluk, flamingosunun bahçenin diğer tarafına gitmiş olmasıydı; Alice, flamingonun çaresizce bir ağaca uçmaya çalıştığını görebiliyordu."
8577,"By the time she had caught the flamingo and brought it back, the fight was over, and both the hedgehogs were out of sight: 'but it doesn't matter much,' thought Alice, 'as all the arches are gone from this side of the ground.'","Flamingoyu yakalayıp geri getirdiğinde kavga sona ermişti ve iki kirpi de gözden kaybolmuştu: 'Ama bu çok da önemli değil,' diye düşündü Alice, 'çünkü bu taraftaki bütün kemerler gitti.'"
8578,"So she tucked it away under her arm, that it might not escape again, and went back for a little more conversation with her friend.",Bu yüzden onu bir daha kaçmasın diye kolunun altına sıkıştırdı ve arkadaşıyla biraz daha sohbet etmek için geri döndü.
8579,"When she got back to the Cheshire Cat, she was surprised to find quite a large crowd collected round it: there was a dispute going on between the executioner, the King, and the Queen, who were all talking at once, while all the rest were quite silent, and looked very uncomfortable.","Cheshire Kedisi'ne geri döndüğünde, etrafında oldukça büyük bir kalabalığın toplandığını görünce şaşırdı: Cellat, Kral ve Kraliçe arasında bir tartışma yaşanıyordu, hepsi aynı anda konuşuyorlardı, geri kalanlar ise oldukça sessizdi ve çok rahatsız görünüyorlardı."
8580,"The moment Alice appeared, she was appealed to by all three to settle the question, and they repeated their arguments to her, though, as they all spoke at once, she found it very hard indeed to make out exactly what they said.","Alice ortaya çıktığı anda, üçü de soruyu çözmesi için ona başvurdular ve argümanlarını ona tekrarladılar, ancak hepsi aynı anda konuştukları için, tam olarak ne dediklerini anlamakta gerçekten çok zorlandı."
8581,"The executioner's argument was, that you couldn't cut off a head unless there was a body to cut it off from: that he had never had to do such a thing before, and he wasn't going to begin at his time of life.","Celladın iddiası, bir başın kesilebilmesi için, kesilecek bir gövdenin olması gerektiğiydi: Daha önce hiç böyle bir şey yapmak zorunda kalmamıştı ve şu anda hayattayken buna başlamayacaktı."
8582,"The King's argument was, that anything that had a head could be beheaded, and that you weren't to talk nonsense.","Kralın iddiası, başı olan her şeyin başının kesilebileceği ve saçma sapan konuşmanın yasak olduğu yönündeydi."
8583,"The Queen's argument was, that if something wasn't done about it in less than no time she'd have everybody executed, all round.","Kraliçe'nin iddiası, eğer bu konuda en kısa sürede bir şey yapılmazsa herkesi idam ettireceği yönündeydi."
8584,(It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.),"(İşte bu son söz, bütün partiyi bu kadar ciddi ve kaygılı göstermişti.)"
8585,Alice could think of nothing else to say but 'It belongs to the Duchess: you'd better ask her about it.',"Alice, ""Bu Düşes'e ait; ona sorsan iyi olur,"" demekten başka bir şey söyleyemedi."
8586,"'She's in prison,' the Queen said to the executioner: 'fetch her here.' And the executioner went off like an arrow.","Kraliçe cellada, ""O hapiste,"" dedi: ""Onu buraya getir."" Cellat da bir ok gibi fırladı."
8587,"The Cat's head began fading away the moment he was gone, and, by the time he had come back with the Duchess, it had entirely disappeared; so the King and the executioner ran wildly up and down looking for it, while the rest of the party went back to the game.","Kedi'nin başı, o gittikten sonra solmaya başladı ve Düşes'le geri döndüğünde tamamen kaybolmuştu; bu yüzden Kral ve cellat onu aramak için çılgınca aşağı yukarı koştururken, grubun geri kalanı oyuna geri döndü."
8588,CHAPTER IX The Mock Turtle's Story,BÖLÜM IX Sahte Kaplumbağanın Hikayesi
8589,"'You can't think how glad I am to see you again, you dear old thing!' said the Duchess, as she tucked her arm affectionately into Alice's, and they walked off together.","'Seni tekrar gördüğüme ne kadar sevindiğimi bilemezsin, canım ihtiyar!' dedi Düşes, Alice'in kolunu şefkatle omzuna atarken ve birlikte yürüdüler."
8590,"Alice was very glad to find her in such a pleasant temper, and thought to herself that perhaps it was only the pepper that had made her so savage when they met in the kitchen.","Alice, onun bu kadar neşeli bir ruh halinde olduğunu görünce çok sevindi ve belki de mutfakta karşılaştıklarında onu bu kadar vahşi yapan şeyin sadece biber olduğunu düşündü."
8591,"'When I'm a Duchess,' she said to herself, (not in a very hopeful tone though), 'I won't have any pepper in my kitchen at all.","'Düşes olduğumda,' dedi kendi kendine (ama pek de umutlu bir ses tonuyla değildi), 'mutfağımda hiç biber olmayacak.'"
8592,"Soup does very well without--Maybe it's always pepper that makes people hot-tempered,' she went on, very much pleased at having found out a new kind of rule, 'and vinegar that makes them sour--and camomile that makes them bitter--and--and barley-sugar and such things that make children sweet-tempered.","Çorba onsuz da gayet güzel gidiyor--Belki de insanları sinirli yapan her zaman karabiberdir,' diye devam etti, yeni bir tür kural keşfettiği için çok mutluydu, 've onları ekşiten sirke--ve onları acılaştıran papatya--ve--ve çocukları tatlı huylu yapan arpa şekeri ve bunun gibi şeyler."
8593,"I only wish people knew that: then they wouldn't be so stingy about it, you know--'","Keşke insanlar bunu bilselerdi: O zaman bu kadar cimri olmazlardı, biliyor musun?"
8594,"She had quite forgotten the Duchess by this time, and was a little startled when she heard her voice close to her ear. 'You're thinking about something, my dear, and that makes you forget to talk.","Bu sırada Düşes'i çoktan unutmuştu ve kulağının dibinde onun sesini duyduğunda biraz irkildi. ""Bir şey düşünüyorsun canım ve bu sana konuşmayı unutturuyor."
8595,"I can't tell you just now what the moral of that is, but I shall remember it in a bit.'",Bunun ahlaki boyutunun ne olduğunu şimdi söyleyemem ama birazdan hatırlayacağım.'
8596,"'Perhaps it hasn't one,' Alice ventured to remark.","'Belki de yoktur,' diye cevap verdi Alice."
8597,"'Tut, tut, child!' said the Duchess. 'Everything's got a moral, if only you can find it.' And she squeezed herself up closer to Alice's side as she spoke.","'Tut, tut, çocuk!' dedi Düşes. 'Her şeyin bir ahlak dersi vardır, yeter ki sen onu bulabilesin.' Ve konuşurken Alice'in yanına daha da sokuldu."
8598,"Alice did not much like keeping so close to her: first, because the Duchess was very ugly; and secondly, because she was exactly the right height to rest her chin upon Alice's shoulder, and it was an uncomfortably sharp chin.","Alice onun yanında olmaktan pek hoşlanmıyordu: birincisi, Düşes çok çirkindi; ikincisi, çenesini Alice'in omzuna yaslamak için tam doğru boydaydı ve bu çene rahatsız edici derecede sivriydi."
8599,"However, she did not like to be rude, so she bore it as well as she could.","Ancak o, kaba davranmayı sevmezdi, bu yüzden de buna elinden geldiğince katlandı."
8600,"'The game's going on rather better now,' she said, by way of keeping up the conversation a little.","'Oyun şimdi daha iyi gidiyor,' dedi sohbeti biraz daha devam ettirmek için."
8601,"''Tis so,' said the Duchess: 'and the moral of that is--""Oh, 'tis love, 'tis love, that makes the world go round!""'","''Öyledir,'' dedi Düşes: 've bundan çıkarılacak ders şudur: 'Ah, dünyayı döndüren aşktır, aşktır!''"
8602,"'Somebody said,' Alice whispered, 'that it's done by everybody minding their own business!'","'Birisi,' diye fısıldadı Alice, 'herkesin kendi işine bakmasıyla yapıldığını söyledi!'"
8603,"'Ah, well!","'Ah, tamam!"
8604,"It means much the same thing,' said the Duchess, digging her sharp little chin into Alice's shoulder as she added, 'and the moral of that is--""Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves.""'","Düşes, Alice'in omzuna sivri çenesini geçirerek, ""Bu da aşağı yukarı aynı anlama geliyor,"" dedi ve ekledi, ""ve bundan çıkarılacak ders şudur: ""Duygulara dikkat edin, sesler de kendilerine bakacaktır."""
8605,'How fond she is of finding morals in things!' Alice thought to herself.,'Ne kadar da çok seviyor her şeyde bir ahlak dersi bulmayı!' diye düşündü Alice kendi kendine.
8606,"'I dare say you're wondering why I don't put my arm round your waist,' the Duchess said after a pause: 'the reason is, that I'm doubtful about the temper of your flamingo.","Düşes bir an duraksadıktan sonra, ""Sanırım neden kolumu beline dolamadığımı merak ediyorsundur,"" dedi. ""Çünkü flamingonun sinirliliğinden şüphe ediyorum."""
8607,Shall I try the experiment?','Deneyi deneyeyim mi?'
8608,"'He might bite,' Alice cautiously replied, not feeling at all anxious to have the experiment tried.","'Isırabilir,' diye ihtiyatla cevapladı Alice, deneyin denenmesi konusunda hiç de endişeli hissetmiyordu kendini."
8609,"'Very true,' said the Duchess: 'flamingoes and mustard both bite. And the moral of that is--""Birds of a feather flock together.""'","'Çok doğru,' dedi Düşes: 'Flamingolar ve hardallar ısırır. Ve bunun ahlaki sonucu şudur: 'Aynı tüyden kuşlar birlikte uçarlar.'"
8610,"'Only mustard isn't a bird,' Alice remarked.","'Ama hardal kuş değildir,' diye belirtti Alice."
8611,"'Right, as usual,' said the Duchess: 'what a clear way you have of putting things!'","'Her zamanki gibi,' dedi Düşes: 'Ne kadar da açık bir ifade tarzınız var!'"
8612,"'It's a mineral, I think,' said Alice.","'Sanırım bu bir mineral,' dedi Alice."
8613,"'Of course it is,' said the Duchess, who seemed ready to agree to everything that Alice said; 'there's a large mustard-mine near here. And the moral of that is--""The more there is of mine, the less there is of yours.""'","'Elbette öyle,' dedi Düşes, Alice'in söylediği her şeye katılmaya hazır gibi görünüyordu; 'burada yakınlarda büyük bir hardal madeni var. Ve bunun ahlaki sonucu şudur: 'Benimki ne kadar çoksa, seninki o kadar azdır.'"
8614,"'Oh, I know!' exclaimed Alice, who had not attended to this last remark, 'it's a vegetable. It doesn't look like one, but it is.'","'Ah, biliyorum!' diye haykırdı Alice, bu son cümleye dikkat etmemişti, 'bu bir sebze. Öyle görünmüyor ama öyle.'"
8615,"'I quite agree with you,' said the Duchess; 'and the moral of that is--""Be what you would seem to be""--or if you'd like it put more simply--""Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.""'","'Sizinle tamamen aynı fikirdeyim,' dedi Düşes; 've bunun ahlaki sonucu şudur: 'Göründüğünüz gibi olun' -ya da daha basit bir şekilde ifade etmek isterseniz- 'Başkalarına göründüğünüzden farklı olmadığınızı asla hayal etmeyin. Olduğunuz ya da olabileceğiniz şey, başkalarına göründüğünüzden farklı değildir.'"
8616,"'I think I should understand that better,' Alice said very politely, 'if I had it written down: but I can't quite follow it as you say it.'","'Yazmış olsaydım daha iyi anlardım sanırım,' dedi Alice çok nazik bir şekilde, 'ama senin söylediğin gibi tam olarak anlayamadım.'"
8617,"'That's nothing to what I could say if I chose,' the Duchess replied, in a pleased tone.","Düşes memnun bir ses tonuyla, ""Eğer isteseydim söyleyebileceklerimin yanında bu hiç kalır,"" diye cevap verdi."
8618,"'Pray don't trouble yourself to say it any longer than that,' said Alice.","'Lütfen bundan daha uzununu söyleme zahmetine girmeyin,' dedi Alice."
8619,"'Oh, don't talk about trouble!' said the Duchess. 'I make you a present of everything I've said as yet.'","'Ah, beladan bahsetme!' dedi Düşes. 'Şimdiye kadar söylediklerimin hepsini sana hediye ediyorum.'"
8620,'A cheap sort of present!' thought Alice. 'I'm glad they don't give birthday presents like that!' But she did not venture to say it out loud.,'Ucuz bir hediye!' diye düşündü Alice. 'İyi ki doğum günü hediyeleri böyle şeyler vermiyorlar!' Ama bunu yüksek sesle söylemeye cesaret edemedi.
8621,"'Thinking again?' the Duchess asked, with another dig of her sharp little chin.","'Yine mi düşünüyorsun?' diye sordu Düşes, sivri çenesiyle bir kez daha kazıyarak."
8622,"'I've a right to think,' said Alice sharply, for she was beginning to feel a little worried.","""Düşünmeye hakkım var,"" dedi Alice sert bir şekilde, çünkü biraz endişelenmeye başlamıştı."
8623,"'Just about as much right,' said the Duchess, 'as pigs have to fly; and the m--'","'Tıpkı domuzların uçması kadar haklısın,' dedi Düşes, 've bu da...'"
8624,"But here, to Alice's great surprise, the Duchess's voice died away, even in the middle of her favourite word 'moral,' and the arm that was linked into hers began to tremble.","Ama burada, Alice'in büyük şaşkınlığına, Düşes'in sesi, en sevdiği kelime olan 'ahlaki' kelimesinin ortasında bile, kısıldı ve kendisine bağlı olan kol titremeye başladı."
8625,"Alice looked up, and there stood the Queen in front of them, with her arms folded, frowning like a thunderstorm.","Alice başını kaldırıp baktı, Kraliçe tam karşılarındaydı; kollarını kavuşturmuş, kaşlarını çatmış bir fırtına gibi."
8626,"'A fine day, your Majesty!' the Duchess began in a low, weak voice.","'Güzel bir gün, Majesteleri!' diye başladı Düşes alçak ve zayıf bir sesle."
8627,"'Now, I give you fair warning,' shouted the Queen, stamping on the ground as she spoke; 'either you or your head must be off, and that in about half no time!","'Şimdi seni uyarıyorum,' diye bağırdı Kraliçe, konuşurken yere vurarak; 'ya sen ya da kafan uçacak ve bu da neredeyse yarı yarıya kısa bir sürede olacak!'"
8628,Take your choice!','Tercihini yap!'
8629,"The Duchess took her choice, and was gone in a moment.",Düşes tercihini yaptı ve bir anda ortadan kayboldu.
8630,"'Let's go on with the game,' the Queen said to Alice; and Alice was too much frightened to say a word, but slowly followed her back to the croquet-ground.","Kraliçe Alice'e, ""Oyuna devam edelim,"" dedi; Alice ise tek kelime edemeyecek kadar korkmuştu, ama yavaşça onu takip ederek kroket sahasına geri döndü."
8631,"The other guests had taken advantage of the Queen's absence, and were resting in the shade: however, the moment they saw her, they hurried back to the game, the Queen merely remarking that a moment's delay would cost them their lives.","Diğer konuklar Kraliçe'nin yokluğundan faydalanmış, gölgede dinleniyorlardı; ancak onu gördükleri anda oyuna geri döndüler; Kraliçe ise yalnızca bir anlık gecikmenin hayatlarına mal olacağını söylemekle yetindi."
8632,"All the time they were playing the Queen never left off quarrelling with the other players, and shouting 'Off with his head!' or 'Off with her head!' Those whom she sentenced were taken into custody by the soldiers, who of course had to leave off being arches to do this, so that by the end of half an hour or so there were no arches left, and all the players, except the King, the Queen, and Alice, were in custody and under sentence of execution.","Kraliçe, oyun boyunca diğer oyuncularla kavga etmeyi ve 'Kafasını kesin!' ya da 'Kafasını kesin!' diye bağırmayı hiç bırakmadı. Ceza verdiği oyuncular, bunu yapmak için kemer olmayı bırakmak zorunda kalan askerler tarafından gözaltına alındı, böylece yarım saatin sonunda geriye hiç kemer kalmadı ve Kral, Kraliçe ve Alice hariç tüm oyuncular gözaltına alındı ​​ve idam cezasına çarptırıldı."
8633,"Then the Queen left off, quite out of breath, and said to Alice, 'Have you seen the Mock Turtle yet?'","Sonra Kraliçe nefes nefese bir halde konuşmasını yarıda keserek Alice'e, ""Sahte Kaplumbağa'yı gördün mü?"" diye sordu."
8634,"'No,' said Alice. 'I don't even know what a Mock Turtle is.'","'Hayır,' dedi Alice. 'Ben Sahte Kaplumbağa'nın ne olduğunu bile bilmiyorum.'"
8635,"'It's the thing Mock Turtle Soup is made from,' said the Queen.","Kraliçe, 'Sahte Kaplumbağa Çorbası'nın yapıldığı şey bu' dedi."
8636,"'I never saw one, or heard of one,' said Alice. 'Come on, then,' said the Queen, 'and he shall tell you his history,'","'Hiçbirini görmedim, duymadım,' dedi Alice. 'O zaman gel,' dedi Kraliçe, 've sana hikayesini anlatacak,'"
8637,"As they walked off together, Alice heard the King say in a low voice, to the company generally, 'You are all pardoned.' 'Come, that's a good thing!' she said to herself, for she had felt quite unhappy at the number of executions the Queen had ordered.","Birlikte yürüyüp giderken Alice, Kral'ın alçak sesle, genel olarak topluluğa, ""Hepiniz affedildiniz,"" dediğini duydu. ""Hadi, bu iyi bir şey!"" dedi kendi kendine, çünkü Kraliçe'nin emrettiği idamların sayısından oldukça mutsuz olmuştu."
8638,"They very soon came upon a Gryphon, lying fast asleep in the sun.",Çok geçmeden güneşte derin bir uykuda yatan bir Grifon'la karşılaştılar.
8639,"(If you don't know what a Gryphon is, look at the picture.) 'Up, lazy thing!' said the Queen, 'and take this young lady to see the Mock Turtle, and to hear his history.","(Gryphon'un ne olduğunu bilmiyorsanız, resme bakın.) Kraliçe, 'Kalk, tembel şey!' dedi, 've bu genç hanımı Sahte Kaplumbağa'yı görmeye ve onun tarihini dinlemeye götür."
8640,"I must go back and see after some executions I have ordered'; and she walked off, leaving Alice alone with the Gryphon.",'Emrettiğim birkaç infazdan sonra geri dönüp bakmalıyım' dedi ve Alice'i Gryphon'la yalnız bırakarak uzaklaştı.
8641,"Alice did not quite like the look of the creature, but on the whole she thought it would be quite as safe to stay with it as to go after that savage Queen: so she waited.","Alice yaratığın görünüşünden pek hoşlanmamıştı ama genel olarak onunla kalmanın, o vahşi Kraliçe'nin peşinden gitmekten daha güvenli olacağını düşündü: bu yüzden bekledi."
8642,"The Gryphon sat up and rubbed its eyes: then it watched the Queen till she was out of sight: then it chuckled. 'What fun!' said the Gryphon, half to itself, half to Alice.","Grifon doğrulup gözlerini ovuşturdu: sonra Kraliçe gözden kaybolana kadar onu izledi: sonra kıkırdadı. 'Ne eğlence!' dedi Grifon, yarı kendi kendine, yarı Alice'e."
8643,'What is the fun?' said Alice.,'Ne eğlencesi var?' dedi Alice.
8644,"'Why, she,' said the Gryphon. 'It's all her fancy, that: they never executes nobody, you know.","'Neden, o,' dedi Grifon. 'Hepsi onun hayali: Kimseyi idam etmezler, biliyorsun."
8645,Come on!',Hadi!'
8646,"'Everybody says ""come on!"" here,' thought Alice, as she went slowly after it: 'I never was so ordered about in all my life, never!'","'Burada herkes 'hadi gel!' diyor,' diye düşündü Alice, yavaşça arkasından yürürken: 'Hayatım boyunca hiç bu kadar emir almamıştım, hiç!'"
8647,"They had not gone far before they saw the Mock Turtle in the distance, sitting sad and lonely on a little ledge of rock, and, as they came nearer, Alice could hear him sighing as if his heart would break. She pitied him deeply.","Çok uzağa gitmeden önce, uzakta, küçük bir kaya çıkıntısında üzgün ve yalnız oturan Sahte Kaplumbağa'yı gördüler ve yaklaştıklarında, Alice onun sanki kalbi kırılacakmış gibi iç çektiğini duyabiliyordu. Ona derinden acıyordu."
8648,"'What is his sorrow?' she asked the Gryphon, and the Gryphon answered, very nearly in the same words as before, 'It's all his fancy, that: he hasn't got no sorrow, you know.","'Üzüntüsü nedir?' diye sordu Grifon'a ve Grifon, daha önceki sözlere çok yakın bir şekilde cevap verdi, 'Hepsi kendi kuruntusu: Hiç üzüntüsü yok, biliyorsun."
8649,Come on!',Hadi!'
8650,"So they went up to the Mock Turtle, who looked at them with large eyes full of tears, but said nothing.","Böylece Sahte Kaplumbağa'nın yanına gittiler. O da onlara yaşlarla dolu iri gözlerle baktı, ama hiçbir şey söylemedi."
8651,"'This here young lady,' said the Gryphon, 'she wants for to know your history, she do.'","'Bu genç hanım,' dedi Grifon, 'senin geçmişini bilmek istiyormuş, gerçekten.'"
8652,"'I'll tell it her,' said the Mock Turtle in a deep, hollow tone: 'sit down, both of you, and don't speak a word till I've finished.'","'Ben ona anlatırım,' dedi Sahte Kaplumbağa derin, boş bir ses tonuyla. 'İkiniz de oturun ve ben bitirene kadar tek kelime etmeyin.'"
8653,"So they sat down, and nobody spoke for some minutes.",Böylece oturdular ve birkaç dakika boyunca kimse konuşmadı.
8654,"Alice thought to herself, 'I don't see how he can even finish, if he doesn't begin.'","Alice kendi kendine, 'Başlamazsa nasıl bitirebileceğini anlamıyorum' diye düşündü."
8655,But she waited patiently.,Ama sabırla bekledi.
8656,"'Once,' said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, 'I was a real Turtle.'","'Bir zamanlar,' dedi Sahte Kaplumbağa sonunda derin bir iç çekerek, 'ben gerçek bir Kaplumbağaydım.'"
8657,"These words were followed by a very long silence, broken only by an occasional exclamation of 'Hjckrrh!' from the Gryphon, and the constant heavy sobbing of the Mock Turtle.","Bu sözleri, yalnızca Grifon'un ara sıra attığı 'Hjckrrh!' nidası ve Sahte Kaplumbağa'nın sürekli hıçkırıklarıyla bölünen çok uzun bir sessizlik izledi."
8658,"Alice was very nearly getting up and saying, 'Thank you, sir, for your interesting story,' but she could not help thinking there must be more to come, so she sat still and said nothing.","Alice neredeyse ayağa kalkıp, 'İlginç hikâyeniz için teşekkür ederim efendim,' diyecekti, ama daha fazlasının anlatılacağını düşünerek kıpırdamadan oturdu ve hiçbir şey söylemedi."
8659,"'When we were little,' the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then, 'we went to school in the sea.","'Küçükken,' diye devam etti Yalancı Kaplumbağa sonunda, daha sakin bir sesle, ama hâlâ arada sırada biraz hıçkırarak, 'denizde okula giderdik."
8660,The master was an old Turtle--we used to call him Tortoise--',Usta yaşlı bir Kaplumbağa'ydı -biz ona Tosbağa derdik-'
8661,"'Why did you call him Tortoise, if he wasn't one?' Alice asked. 'We called him Tortoise because he taught us,' said the Mock Turtle angrily: 'really you are very dull!'","'Eğer o bir kaplumbağa değilse, neden ona Kaplumbağa diyordun?' diye sordu Alice. 'Ona Kaplumbağa diyorduk çünkü bize o öğretiyordu,' dedi Sahte Kaplumbağa öfkeyle: 'gerçekten çok sıkıcısın!'"
8662,"'You ought to be ashamed of yourself for asking such a simple question,' added the Gryphon; and then they both sat silent and looked at poor Alice, who felt ready to sink into the earth.","'Böylesine basit bir soru sorduğun için kendinden utanmalısın,' diye ekledi Grifon; sonra ikisi de sessizce oturup, kendini yerin dibine batmaya hazır hisseden zavallı Alice'e baktılar."
8663,"At last the Gryphon said to the Mock Turtle, 'Drive on, old fellow!","En sonunda Grifon Sahte Kaplumbağa'ya, ""Devam et, dostum!"" dedi."
8664,Don't be all day about it!' and he went on in these words:,'Bununla bütün gün uğraşmayın!' dedi ve şöyle devam etti:
8665,"'Yes, we went to school in the sea, though you mayn't believe it--'","'Evet, denizde okula gittik, inanmayabilirsin ama--'"
8666,'I never said I didn't!' interrupted Alice.,'Ben hiçbir zaman yapmadığımı söylemedim!' diye sözünü kesti Alice.
8667,"'You did,' said the Mock Turtle.","'Yaptın,' dedi Sahte Kaplumbağa."
8668,"'Hold your tongue!' added the Gryphon, before Alice could speak again.","Alice tekrar konuşamadan, 'Dilini tut!' diye ekledi Grifon."
8669,The Mock Turtle went on.,Sahte Kaplumbağa devam etti.
8670,"'We had the best of educations--in fact, we went to school every day--'","'En iyi eğitimi aldık, hatta her gün okula gidiyorduk.'"
8671,"'I've been to a day-school, too,' said Alice; 'you needn't be so proud as all that.'","'Ben de gündüzlü okula gittim,' dedi Alice; 'bu kadar gururlanmana gerek yok.'"
8672,'With extras?' asked the Mock Turtle a little anxiously.,'Ekstralarla mı?' diye sordu Sahte Kaplumbağa biraz endişeyle.
8673,"'Yes,' said Alice, 'we learned French and music.'","'Evet,' dedi Alice, 'Fransızca ve müzik öğrendik.'"
8674,'And washing?' said the Mock Turtle.,'Peki ya yıkanmak?' dedi Sahte Kaplumbağa.
8675,'Certainly not!' said Alice indignantly.,'Elbette hayır!' dedi Alice öfkeyle.
8676,"'Ah! then yours wasn't a really good school,' said the Mock Turtle in a tone of great relief. 'Now at ours they had at the end of the bill, ""French, music, and washing--extra.""'","'Ah! O zaman sizin okulunuz gerçekten iyi bir okul değilmiş,' dedi Sahte Kaplumbağa büyük bir rahatlama tonuyla. 'Şimdi bizimkinde faturanın sonunda, ""Fransızca, müzik ve yıkama--ekstra"" vardı.'"
8677,"'You couldn't have wanted it much,' said Alice; 'living at the bottom of the sea.'","'Çok istemiş olamazsın,' dedi Alice; 'Denizin dibinde yaşamayı.'"
8678,'I couldn't afford to learn it.' said the Mock Turtle with a sigh. 'I only took the regular course.','Öğrenmeye gücüm yetmedi.' dedi Sahte Kaplumbağa iç çekerek. 'Sadece normal dersi aldım.'
8679,'What was that?' inquired Alice.,'Bu neydi?' diye sordu Alice.
8680,"'Reeling and Writhing, of course, to begin with,' the Mock Turtle replied; 'and then the different branches of Arithmetic-- Ambition, Distraction, Uglification, and Derision.'","'Elbette ki, başlangıçta Sarsılmak ve Kıvranmak,' diye cevapladı Sahte Kaplumbağa; 've sonra Aritmetiğin çeşitli dalları - Hırs, Dikkat Dağıtma, Çirkinleştirme ve Alay.'"
8681,"'I never heard of ""Uglification,""' Alice ventured to say. 'What is it?'","'Hiç 'Çirkinleştirme' diye bir şey duymadım,' diye cevap verdi Alice. 'Bu ne?'"
8682,The Gryphon lifted up both its paws in surprise. 'What!,Grifon şaşkınlıkla iki pençesini havaya kaldırdı. 'Ne!
8683,"Never heard of uglifying!' it exclaimed. 'You know what to beautify is, I suppose?'","'Çirkinleştirmeyi hiç duymadım!' diye haykırdı. 'Güzelleştirmenin ne olduğunu biliyor musun, sanırım?'"
8684,"'Yes,' said Alice doubtfully: 'it means--to--make--anything--prettier.'","'Evet,' dedi Alice kuşkuyla. 'Herhangi bir şeyi daha güzel kılmak anlamına gelir.'"
8685,"'Well, then,' the Gryphon went on, 'if you don't know what to uglify is, you are a simpleton.'","'Peki,' diye devam etti Grifon, 'eğer çirkinleştirilecek şeyin ne olduğunu bilmiyorsan, sen bir aptalsın.'"
8686,"Alice did not feel encouraged to ask any more questions about it, so she turned to the Mock Turtle, and said 'What else had you to learn?'","Alice bu konuda daha fazla soru sormaya cesaret edemediğini hissetti, bu yüzden Sahte Kaplumbağa'ya döndü ve 'Başka ne öğrendin?' diye sordu."
8687,"'Well, there was Mystery,' the Mock Turtle replied, counting off the subjects on his flappers, '--Mystery, ancient and modern, with Seaography: then Drawling--the Drawling-master was an old conger-eel, that used to come once a week: He taught us Drawling, Stretching, and Fainting in Coils.'","'Eh, Gizem vardı,' diye cevapladı Sahte Kaplumbağa, flapper'larının derslerini sayarak, '--Eski ve modern Gizem, Denizbilimi ile: sonra Çizim--Çizim ustası haftada bir gelen yaşlı bir yılan balığıydı: Bize Çizim, Uzanma ve Kıvrımlar Halinde Bayılmayı öğretti.'"
8688,'What was that like?' said Alice.,'Nasıl bir şeydi bu?' diye sordu Alice.
8689,"'Well, I can't show it you myself,' the Mock Turtle said: 'I'm too stiff.","'Pekala, bunu sana kendim gösteremem,' dedi Sahte Kaplumbağa: 'Çok katıyım."
8690,And the Gryphon never learnt it.',Ve Grifon bunu asla öğrenemedi.'
8691,"'Hadn't time,' said the Gryphon: 'I went to the Classics master, though. He was an old crab, he was.'","'Zamanım yoktu,' dedi Grifon: 'Ama Klasikler ustasına gittim. O yaşlı bir yengeçti, öyleydi.'"
8692,"'I never went to him,' the Mock Turtle said with a sigh: 'he taught Laughing and Grief, they used to say.'","'Ben ona hiç gitmedim,' dedi Sahte Kaplumbağa iç çekerek: 'Gülmeyi ve Kederi o öğretiyordu, derlerdi.'"
8693,"'So he did, so he did,' said the Gryphon, sighing in his turn; and both creatures hid their faces in their paws.","'Öyle yaptı, öyle yaptı,' dedi Grifon, içini çekerek; ve her iki yaratık da yüzlerini pençelerinin altına sakladı."
8694,"'And how many hours a day did you do lessons?' said Alice, in a hurry to change the subject.","'Peki günde kaç saat ders çalışıyordun?' diye sordu Alice, konuyu değiştirmek için aceleyle."
8695,"'Ten hours the first day,' said the Mock Turtle: 'nine the next, and so on.'","Sahte Kaplumbağa, 'İlk gün on saat,' dedi: 'Ertesi gün dokuz, ve böyle devam eder.'"
8696,'What a curious plan!' exclaimed Alice.,'Ne kadar ilginç bir plan!' diye haykırdı Alice.
8697,"'That's the reason they're called lessons,' the Gryphon remarked: 'because they lessen from day to day.'","'Bu yüzden bunlara ders deniyor,' diye belirtti Grifon: 'Çünkü her geçen gün azalıyor.'"
8698,"This was quite a new idea to Alice, and she thought it over a little before she made her next remark. 'Then the eleventh day must have been a holiday?'",Bu Alice için oldukça yeni bir fikirdi ve bir sonraki yorumunu yapmadan önce biraz düşündü. 'O zaman on birinci gün tatil olmalı?'
8699,"'Of course it was,' said the Mock Turtle.","'Elbette öyleydi,' dedi Sahte Kaplumbağa."
8700,'And how did you manage on the twelfth?' Alice went on eagerly.,'Peki on ikincisinde nasıl başardın?' diye devam etti Alice heyecanla.
8701,"'That's enough about lessons,' the Gryphon interrupted in a very decided tone: 'tell her something about the games now.'","'Dersler hakkında bu kadar yeter,' diye sözünü kesti Grifon çok kararlı bir ses tonuyla: 'Şimdi ona oyunlarla ilgili bir şeyler anlat.'"
8702,CHAPTER X The Lobster Quadrille,BÖLÜM X Istakoz Kadrili
8703,"The Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes.",Sahte Kaplumbağa derin bir iç çekti ve flapperlardan birinin sırtını gözlerinin üzerine doğru çekti.
8704,"He looked at Alice, and tried to speak, but for a minute or two sobs choked his voice. 'Same as if he had a bone in his throat,' said the Gryphon: and it set to work shaking him and punching him in the back.","Alice'e baktı ve konuşmaya çalıştı, ama bir iki dakika boyunca hıçkırıklar sesini boğdu. 'Sanki boğazında bir kemik varmış gibi,' dedi Grifon: ve onu sarsmaya ve sırtına yumruk atmaya başladı."
8705,"At last the Mock Turtle recovered his voice, and, with tears running down his cheeks, he went on again:--",Sonunda Sahte Kaplumbağa sesini yeniden kazandı ve yanaklarından aşağı yaşlar süzülerek tekrar konuşmaya başladı:
8706,"'You may not have lived much under the sea--' ('I haven't,' said Alice)-- 'and perhaps you were never even introduced to a lobster--' (Alice began to say 'I once tasted--' but checked herself hastily, and said 'No, never')","'Deniz altında fazla yaşamamış olabilirsiniz--' ('Ben yaşamadım,' dedi Alice)-- 've belki de hiç ıstakozla tanışmadınız--' (Alice 'Bir kere tattım--' demeye başladı ama kendini hemen toparladı ve 'Hayır, asla' dedi)"
8707,'--so you can have no idea what a delightful thing a Lobster Quadrille is!','--bu yüzden bir Istakoz Kadrilinin ne kadar hoş bir şey olduğunu hayal bile edemezsin!'
8708,"'No, indeed,' said Alice. 'What sort of a dance is it?'","'Hayır, kesinlikle,' dedi Alice. 'Bu ne tür bir dans?'"
8709,"'Why,' said the Gryphon, 'you first form into a line along the sea-shore--'","'Neden,' dedi Grifon, 'önce deniz kıyısı boyunca bir sıra oluşturuyorsunuz--'"
8710,"'Two lines!' cried the Mock Turtle. 'Seals, turtles, salmon, and so on; then, when you've cleared all the jelly-fish out of the way--'","'İki sıra!' diye haykırdı Sahte Kaplumbağa. 'Foklar, kaplumbağalar, somonlar ve benzeri; sonra, tüm denizanalarını yolundan temizlediğinde--'"
8711,"'That generally takes some time,' interrupted the Gryphon.","'Bu genellikle biraz zaman alır,' diye sözünü kesti Grifon."
8712,'--you advance twice--','--iki kere ilerlersin--'
8713,'Each with a lobster as a partner!' cried the Gryphon.,'Her birinin yanında bir ıstakoz var!' diye haykırdı Grifon.
8714,"'Of course,' the Mock Turtle said: 'advance twice, set to partners--' '--change lobsters, and retire in same order,' continued the Gryphon.","'Elbette,' dedi Sahte Kaplumbağa: 'İki kez ilerle, eşleri belirle--' '--ıstakozları değiştir ve aynı sırayla geri çekil,' diye devam etti Grifon."
8715,"'Then, you know,' the Mock Turtle went on, 'you throw the--'","'O zaman, bilirsin,' diye devam etti Sahte Kaplumbağa, 'sen fırlatırsın--'"
8716,"'The lobsters!' shouted the Gryphon, with a bound into the air.",'Istakozlar!' diye bağırdı Grifon havaya sıçrayarak.
8717,'--as far out to sea as you can--','--mümkün olduğunca denize doğru--'
8718,'Swim after them!' screamed the Gryphon.,'Arkalarından yüz!' diye bağırdı Grifon.
8719,"'Turn a somersault in the sea!' cried the Mock Turtle, capering wildly about.","'Denizde takla at!' diye bağırdı Yalancı Kaplumbağa, çılgınca zıplayarak."
8720,'Change lobster's again!' yelled the Gryphon at the top of its voice.,'Yine ıstakozu değiştir!' diye bağırdı Grifon tüm sesiyle.
8721,"'Back to land again, and that's all the first figure,' said the Mock Turtle, suddenly dropping his voice; and the two creatures, who had been jumping about like mad things all this time, sat down again very sadly and quietly, and looked at Alice.","""Tekrar karaya döndük ve ilk figür bu kadar,"" dedi Sahte Kaplumbağa, aniden sesini alçaltarak; ve bütün bu zaman boyunca çılgınca zıplayan iki yaratık, çok üzgün ve sessizce tekrar oturdular ve Alice'e baktılar."
8722,'Would you like to see a little of it?' said the Mock Turtle.,'Birazını görmek ister misin?' dedi Sahte Kaplumbağa.
8723,"'Very much indeed,' said Alice.","'Kesinlikle öyle,' dedi Alice."
8724,"'Come, let's try the first figure!' said the Mock Turtle to the Gryphon. 'We can do without lobsters, you know.","'Gel, ilk figürü deneyelim!' dedi Sahte Kaplumbağa Gryphon'a. 'Istakozsuz da yapabiliriz, biliyorsun."
8725,Which shall sing?',Hangisi şarkı söyleyecek?'
8726,"'Oh, you sing,' said the Gryphon. 'I've forgotten the words.'","'Ah, şarkı söylüyorsun,' dedi Grifon. 'Sözlerini unuttum.'"
8727,"So they began solemnly dancing round and round Alice, every now and then treading on her toes when they passed too close, and waving their forepaws to mark the time, while the Mock Turtle sang this, very slowly and sadly:","Böylece Alice'in etrafında ciddiyetle dans etmeye başladılar, arada sırada çok yakınlarına geçtiklerinde ayaklarına basıyorlar ve zamanı belirtmek için ön patilerini sallıyorlardı, bu arada Sahte Kaplumbağa çok yavaş ve hüzünlü bir şekilde şu şarkıyı söylüyordu:"
8728,"-- '""Will you walk a little faster?"" said a whiting to a snail. ""There's a porpoise close behind us, and he's treading on my tail. See how eagerly the lobsters and the turtles all advance! They are waiting on the shingle--will you come and join the dance?","-- ""Biraz daha hızlı yürüyebilir misin?"" dedi bir mezgit bir salyangoza. ""Arkamızda bir yunus var ve kuyruğuma basıyor. Istakozların ve kaplumbağaların ne kadar hevesle ilerlediklerine bak! Çakıllarda bekliyorlar - gelip dansa katılır mısın?"
8729,"Will you, won't you, will you, won't you, will you join the dance?","Katılacak mısın, katılmayacak mısın, katılacak mısın, katılmayacak mısın, dansa katılacak mısın?"
8730,"Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance?","Dansa katılacak mısın, katılmayacak mısın, katılacak mısın, katılmayacak mısın, dansa katılmayacak mısın?"
8731,"""You can really have no notion how delightful it will be When they take us up and throw us, with the lobsters, out to sea!""","""Bizi alıp ıstakozlarla birlikte denize attıklarında ne kadar hoş bir şey olacağını tahmin bile edemezsin!"""
8732,"But the snail replied ""Too far, too far!"" and gave a look askance-- Said he thanked the whiting kindly, but he would not join the dance.","Ama salyangoz ""Çok uzak, çok uzak!"" diye cevap verdi ve yan yan baktı. Mezgit balığına nazikçe teşekkür ettiğini ama dansa katılmayacağını söyledi."
8733,"Would not, could not, would not, could not, would not join the dance.","Dansa katılmazdım, katılamadım, katılamadım, katılamadım, katılamadım."
8734,"Would not, could not, would not, could not, could not join the dance.","Dansa katılmazdım, katılamadım, katılamadım, katılamadım, katılamadım."
8735,"'""What matters it how far we go?"" his scaly friend replied. ""There is another shore, you know, upon the other side.","'""Ne kadar uzağa gittiğimizin ne önemi var?"" diye cevapladı pullu arkadaşı. ""Başka bir kıyı var, biliyorsun, diğer tarafta."
8736,"The further off from England the nearer is to France-- Then turn not pale, beloved snail, but come and join the dance.","İngiltere'den uzaklaştıkça Fransa'ya daha yakın olursun. Öyleyse solma, sevgili salyangoz, gel ve dansa katıl."
8737,"Will you, won't you, will you, won't you, will you join the dance?","Katılacak mısın, katılmayacak mısın, katılacak mısın, katılmayacak mısın, dansa katılacak mısın?"
8738,"Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance?""'","Dansa katılacak mısın, katılmayacak mısın, katılacak mısın, katılmayacak mısın, dansa katılmayacak mısın?"""
8739,"'Thank you, it's a very interesting dance to watch,' said Alice, feeling very glad that it was over at last: 'and I do so like that curious song about the whiting!'","'Teşekkür ederim, izlemesi çok ilginç bir dans,' dedi Alice, sonunda bittiği için çok mutlu hissederek: 'Ve mezgit balığıyla ilgili o ilginç şarkıyı da çok seviyorum!'"
8740,"'Oh, as to the whiting,' said the Mock Turtle, 'they--you've seen them, of course?'","'Ah, mezgitlere gelince,' dedi Sahte Kaplumbağa, 'onları gördün mü?'"
8741,"'Yes,' said Alice, 'I've often seen them at dinn--' she checked herself hastily.","'Evet,' dedi Alice, 'onları sık sık akşam yemeklerinde gördüm--' diye aceleyle kendini toparladı."
8742,"'I don't know where Dinn may be,' said the Mock Turtle, 'but if you've seen them so often, of course you know what they're like.'","'Dinn'in nerede olduğunu bilmiyorum,' dedi Sahte Kaplumbağa, 'ama onları sık sık gördüysen, elbette neye benzediklerini biliyorsundur.'"
8743,"'I believe so,' Alice replied thoughtfully. 'They have their tails in their mouths--and they're all over crumbs.'","'Sanırım öyle,' diye cevapladı Alice düşünceli bir şekilde. 'Kuyrukları ağızlarında ve her tarafları kırıntılarla kaplı.'"
8744,"'You're wrong about the crumbs,' said the Mock Turtle: 'crumbs would all wash off in the sea.","'Kırıntılar konusunda yanılıyorsun,' dedi Sahte Kaplumbağa: 'Kırıntıların hepsi denize karışıp gidecektir."
8745,"But they have their tails in their mouths; and the reason is--' here the Mock Turtle yawned and shut his eyes.--'Tell her about the reason and all that,' he said to the Gryphon.","Ama kuyrukları ağızlarındadır; bunun sebebi de--' Bu noktada Sahte Kaplumbağa esnedi ve gözlerini kapattı.--'Ona sebebini ve diğer şeyleri anlat,' dedi Grifon'a."
8746,"'The reason is,' said the Gryphon, 'that they would go with the lobsters to the dance. So they got thrown out to sea. So they had to fall a long way. So they got their tails fast in their mouths. So they couldn't get them out again. That's all.'","'Sebebi,' dedi Grifon, 'ıstakozlarla dansa gidecek olmalarıydı. Bu yüzden denize atıldılar. Bu yüzden uzun bir mesafe düşmek zorunda kaldılar. Bu yüzden kuyruklarını ağızlarına sıkıca aldılar. Bu yüzden onları tekrar çıkaramadılar. Hepsi bu.'"
8747,"'Thank you,' said Alice, 'it's very interesting.","'Teşekkür ederim,' dedi Alice, 'çok ilginç."
8748,I never knew so much about a whiting before.','Daha önce bir mezgit balığı hakkında bu kadar çok şey bilmiyordum.'
8749,"'I mean what I say,' the Mock Turtle replied in an offended tone. And the Gryphon added 'Come, let's hear some of your adventures.'","'Söylediklerimi kastediyorum,' Sahte Kaplumbağa kırgın bir tonda cevap verdi. Ve Grifon ekledi 'Gel, maceralarından bazılarını dinleyelim.'"
8750,"'I could tell you my adventures--beginning from this morning,' said Alice a little timidly: 'but it's no use going back to yesterday, because I was a different person then.'","'Sana maceralarımı anlatabilirim -bu sabahtan başlayarak,' dedi Alice biraz çekinerek: 'ama dün'e dönmenin bir faydası yok, çünkü o zaman farklı bir insandım.'"
8751,"'Explain all that,' said the Mock Turtle.","'Bütün bunları açıkla,' dedi Sahte Kaplumbağa."
8752,"'No, no! The adventures first,' said the Gryphon in an impatient tone: 'explanations take such a dreadful time.'","'Hayır, hayır! Önce maceralar,' dedi Grifon sabırsız bir ses tonuyla: 'açıklamalar çok korkunç zaman alıyor.'"
8753,"So Alice began telling them her adventures from the time when she first saw the White Rabbit. She was a little nervous about it just at first, the two creatures got so close to her, one on each side, and opened their eyes and mouths so very wide, but she gained courage as she went on.","Böylece Alice, Beyaz Tavşan'ı ilk gördüğü zamandan beri yaşadığı maceraları anlatmaya başladı. İlk başta biraz gergindi, iki yaratık ona çok yaklaşmıştı, her iki yanında birer tane ve gözlerini ve ağızlarını kocaman açmışlardı, ama devam ettikçe cesaret kazandı."
8754,"Her listeners were perfectly quiet till she got to the part about her repeating 'You are old, Father William,' to the Caterpillar, and the words all coming different, and then the Mock Turtle drew a long breath, and said 'That's very curious.'","Dinleyicileri, Tırtıl'a 'Sen yaşlısın, Peder William' diye tekrarladığı ve tüm sözcüklerin farklı geldiği kısma gelene kadar tamamen sessiz kaldılar, sonra Sahte Kaplumbağa derin bir nefes aldı ve 'Bu çok tuhaf,' dedi."
8755,"'It's all about as curious as it can be,' said the Gryphon.","'Bu mümkün olduğunca merak uyandırıcı bir şey,' dedi Grifon."
8756,'It all came different!' the Mock Turtle repeated thoughtfully. 'I should like to hear her try and repeat something now.,'Her şey farklı oldu!' Sahte Kaplumbağa düşünceli bir şekilde tekrarladı. 'Şimdi onun bir şeyi tekrarlamaya çalışmasını duymak isterdim.'
8757,Tell her to begin.','Ona başlamasını söyle.'
8758,He looked at the Gryphon as if he thought it had some kind of authority over Alice.,Gryphon'a sanki Alice üzerinde bir otoritesi varmış gibi baktı.
8759,"'Stand up and repeat ""'Tis the voice of the sluggard,""' said the Gryphon.","'Ayağa kalk ve tekrarla: 'Bu tembelin sesidir,' dedi Grifon."
8760,"'How the creatures order one about, and make one repeat lessons!' thought Alice; 'I might as well be at school at once.'",'Bu yaratıklar insana nasıl da emir veriyor ve dersleri tekrarlatıyorlar!' diye düşündü Alice; 'Hemen okula gitsem iyi olacak.'
8761,"However, she got up, and began to repeat it, but her head was so full of the Lobster Quadrille, that she hardly knew what she was saying, and the words came very queer indeed:--","Ancak ayağa kalktı ve şarkıyı tekrarlamaya başladı, ama kafası Istakoz Kadrili'yle öylesine doluydu ki ne dediğini bilemiyordu ve kelimeler gerçekten çok tuhaf geliyordu:"
8762,"''Tis the voice of the Lobster; I heard him declare,",''Bu ıstakozun sesidir; onu şöyle derken duydum:
8763,"""You have baked me too brown, I must sugar my hair.""","""Beni çok kavurdun, saçımı şekerle boyamalıyım."""
8764,"As a duck with its eyelids, so he with his nose Trims his belt and his buttons, and turns out his toes.'","Ördek göz kapaklarıyla nasılsa, burnuyla da kemerini ve düğmelerini keser, ayak parmaklarını kıvırır.'"
8765,"'That's different from what I used to say when I was a child,' said the Gryphon.","'Bu çocukken söylediğimden farklı,' dedi Grifon."
8766,"'Well, I never heard it before,' said the Mock Turtle; 'but it sounds uncommon nonsense.'","'Aslında bunu daha önce hiç duymamıştım,' dedi Sahte Kaplumbağa; 'ama alışılmadık bir saçmalık gibi geliyor.'"
8767,"Alice said nothing; she had sat down with her face in her hands, wondering if anything would ever happen in a natural way again.","Alice hiçbir şey söylemedi; yüzünü ellerinin arasına alıp oturmuş, bir daha hiçbir şeyin doğal yoldan olup olmayacağını merak ediyordu."
8768,"'I should like to have it explained,' said the Mock Turtle.","'Açıklanmasını isterim,' dedi Sahte Kaplumbağa."
8769,"'She can't explain it,' said the Gryphon hastily. 'Go on with the next verse.'","'Bunu açıklayamıyor,' dedi Grifon aceleyle. 'Bir sonraki kıtaya geç.'"
8770,"'But about his toes?' the Mock Turtle persisted. 'How could he turn them out with his nose, you know?'","'Peki ya ayak parmakları?' diye ısrar etti Sahte Kaplumbağa. 'Burnuyla onları nasıl dışarı çıkarabilir, biliyor musun?'"
8771,"'It's the first position in dancing.' Alice said; but was dreadfully puzzled by the whole thing, and longed to change the subject.",'Dansın ilk pozisyonudur bu.' dedi Alice; ama bütün bu olanlardan çok şaşırmıştı ve konuyu değiştirmek istedi.
8772,"'Go on with the next verse,' the Gryphon repeated impatiently: 'it begins ""I passed by his garden.""'","'Bir sonraki kıtaya geç,' diye sabırsızca tekrarladı Grifon: ''Bahçesinin yanından geçtim'' diye başlıyor.'"
8773,"Alice did not dare to disobey, though she felt sure it would all come wrong, and she went on in a trembling voice:--","Alice, her şeyin ters gideceğinden emin olmasına rağmen itaatsizlik etmeye cesaret edemedi ve titrek bir sesle devam etti:"
8774,"'I passed by his garden, and marked, with one eye, How the Owl and the Panther were sharing a pie--'","'Bahçesinin önünden geçerken, bir gözümle Baykuş ile Panter'in bir pastayı nasıl paylaştıklarını gördüm--'"
8775,"'What is the use of repeating all that stuff,' the Mock Turtle interrupted, 'if you don't explain it as you go on?","'Bütün bunları tekrarlamanın ne faydası var,' diye sözünü kesti Sahte Kaplumbağa, 'Eğer devam ederken bunları açıklamayacaksan?"
8776,It's by far the most confusing thing I ever heard!','Bu şimdiye kadar duyduğum en kafa karıştırıcı şey!'
8777,"'Yes, I think you'd better leave off,' said the Gryphon: and Alice was only too glad to do so.","'Evet, sanırım bıraksan iyi olur,' dedi Grifon: ve Alice de bunu yapmaktan büyük mutluluk duydu."
8778,'Shall we try another figure of the Lobster Quadrille?' the Gryphon went on. 'Or would you like the Mock Turtle to sing you a song?','Istakoz Kadrilinin başka bir figürünü deneyelim mi?' diye devam etti Grifon. 'Yoksa Sahte Kaplumbağa'nın sana bir şarkı söylemesini mi istersin?'
8779,"'Oh, a song, please, if the Mock Turtle would be so kind,' Alice replied, so eagerly that the Gryphon said, in a rather offended tone, 'Hm! No accounting for tastes!","'Ah, lütfen bir şarkı, eğer Sahte Kaplumbağa bu kadar nazik olursa,' diye cevapladı Alice, öyle hevesle ki Grifon, biraz kırgın bir ses tonuyla, 'Hımm! Zevkler tartışılmaz!' dedi."
8780,"Sing her ""Turtle Soup,"" will you, old fellow?'","Ona ""Kaplumbağa Çorbası""nı söyler misin, dostum?"
8781,"The Mock Turtle sighed deeply, and began, in a voice sometimes choked with sobs, to sing this:--",Sahte Kaplumbağa derin bir iç çekti ve bazen hıçkırıklarla boğuklaşan bir sesle şu şarkıyı söylemeye başladı:
8782,"'Beautiful Soup, so rich and green, Waiting in a hot tureen! Who for such dainties would not stoop? Soup of the evening, beautiful Soup! Soup of the evening, beautiful Soup! Beau--ootiful Soo--oop! Beau--ootiful Soo--oop! Soo--oop of the e--e--evening, Beautiful, beautiful Soup! 'Beautiful Soup! Who cares for fish, Game, or any other dish? Who would not give all else for two pennyworth only of beautiful Soup? Pennyworth only of beautiful Soup? Beau--ootiful Soo--oop! Beau--ootiful Soo--oop! Soo--oop of the e--e--evening, Beautiful, beauti--FUL SOUP!' 'Chorus again!' cried the Gryphon, and the Mock Turtle had just begun to repeat it, when a cry of 'The trial's beginning!' was heard in the distance.","'Güzel Çorba, çok zengin ve yeşil, Sıcak bir çorba kasesinde bekliyor! Böylesi lezzetler için kim eğilmez ki? Akşamın çorbası, güzel Çorba! Akşamın çorbası, güzel Çorba! Güzel--ootiful Soo--oop! Güzel--ootiful Soo--oop! Soo--oop e--e--akşamın, Güzel, güzel Çorba! 'Güzel Çorba! Balık, Av eti veya başka bir yemek kimin umurunda? Sadece iki penilik güzel Çorba için her şeyini vermeyen kim? Sadece bir penilik güzel Çorba? Güzel--ootiful Soo--oop! Güzel--ootiful Soo--oop! Soo--oop e--e--akşamın, Güzel, güzel--FUL ÇORBA!' 'Yine koro!' diye bağırdı Grifon ve Sahte Kaplumbağa tam bunu tekrarlamaya başlamıştı ki uzaktan 'Duruşma başlıyor!' çığlığı duyuldu."
8783,"'Come on!' cried the Gryphon, and, taking Alice by the hand, it hurried off, without waiting for the end of the song.","""Hadi!"" diye haykırdı Grifon ve Alice'in elinden tutarak şarkının bitmesini beklemeden hızla uzaklaştı."
8784,"'What trial is it?' Alice panted as she ran; but the Gryphon only answered 'Come on!' and ran the faster, while more and more faintly came, carried on the breeze that followed them, the melancholy words:--","'Ne sınavı bu?' Alice koşarken soluk soluğaydı; ama Grifon sadece 'Hadi!' diye cevap verdi ve daha da hızlı koşarken, onları takip eden esintiyle giderek daha da hafif gelen, taşınan hüzünlü sözcükler:"
8785,"'Soo--oop of the e--e--evening, Beautiful, beautiful Soup!'","'Akşamın o-o-o-o-o, Güzel, güzel Çorba!'"
8786,CHAPTER XI Who Stole the Tarts?,BÖLÜM XI Turtaları Kim Çaldı?
8787,"The King and Queen of Hearts were seated on their throne when they arrived, with a great crowd assembled about them--all sorts of little birds and beasts, as well as the whole pack of cards: the Knave was standing before them, in chains, with a soldier on each side to guard him; and near the King was the White Rabbit, with a trumpet in one hand, and a scroll of parchment in the other.","Kral ve Kraliçe Kupa'ya vardıklarında tahtlarında oturuyorlardı, etraflarında büyük bir kalabalık toplanmıştı; her çeşit küçük kuş ve hayvan, ayrıca bütün bir iskambil destesi; Vale zincirlerle bağlı bir şekilde önlerinde duruyordu, her iki yanında onu koruyan birer asker vardı; Kral'ın yanında ise bir elinde trompet, diğer elinde bir parşömen rulosu tutan Beyaz Tavşan vardı."
8788,"In the very middle of the court was a table, with a large dish of tarts upon it: they looked so good, that it made Alice quite hungry to look at them--'I wish they'd get the trial done,' she thought, 'and hand round the refreshments!'","Mahkemenin tam ortasında bir masa vardı, üzerinde büyük bir tabak dolusu tart vardı: Tartlar o kadar güzel görünüyordu ki, Alice onlara bakınca açlıktan ölüyordu. 'Keşke davayı bitirseler ve ikramları dağıtsalar!' diye düşündü."
8789,"But there seemed to be no chance of this, so she began looking at everything about her, to pass away the time.","Ama bunun hiçbir şansı yokmuş gibi görünüyordu, bu yüzden vakit geçirmek için etrafındaki her şeye bakmaya başladı."
8790,"Alice had never been in a court of justice before, but she had read about them in books, and she was quite pleased to find that she knew the name of nearly everything there.",Alice daha önce hiç mahkemede bulunmamıştı ama kitaplarda mahkemeler hakkında okumuştu ve oradaki hemen hemen her şeyin adını bildiğini görünce çok mutlu oldu.
8791,"'That's the judge,' she said to herself, 'because of his great wig.'","'O yargıç,' diye düşündü kendi kendine, 'çünkü büyük peruk takıyor.'"
8792,"'And that's the jury-box,' thought Alice, 'and those twelve creatures,' (she was obliged to say 'creatures,' you see, because some of them were animals, and some were birds,) 'I suppose they are the jurors.'","'Ve işte jüri locası,' diye düşündü Alice, 've şu on iki yaratık,' (gördüğünüz gibi 'yaratıklar' demek zorundaydı, çünkü bazıları hayvandı, bazıları da kuştu) 'sanırım onlar jüri üyeleri.'"
8793,"She said this last word two or three times over to herself, being rather proud of it: for she thought, and rightly too, that very few little girls of her age knew the meaning of it at all. However, 'jury-men' would have done just as well.","Bu son kelimeyi kendi kendine iki veya üç kez söyledi, bundan oldukça gurur duyuyordu: çünkü, haklı olarak, kendi yaşındaki çok az küçük kızın bunun anlamını bildiğini düşünüyordu. Ancak, 'jüri üyeleri' de aynı işi yapardı."
8794,"The twelve jurors were all writing very busily on slates. 'What are they doing?' Alice whispered to the Gryphon. 'They can't have anything to put down yet, before the trial's begun.'",On iki jüri üyesi de tahtalara çok yoğun bir şekilde bir şeyler yazıyorlardı. 'Ne yapıyorlar?' diye fısıldadı Alice Gryphon'a. 'Duruşma başlamadan önce henüz yazacakları bir şey olamaz.'
8795,"'They're putting down their names,' the Gryphon whispered in reply, 'for fear they should forget them before the end of the trial.'","'İsimlerini yazıyorlar,' diye fısıldadı Grifon cevap olarak, 'yargılamanın sonundan önce isimlerini unutmaktan korkuyorlar.'"
8796,"'Stupid things!' Alice began in a loud, indignant voice, but she stopped hastily, for the White Rabbit cried out, 'Silence in the court!' and the King put on his spectacles and looked anxiously round, to make out who was talking.","'Aptalca şeyler!' diye başladı Alice yüksek ve öfkeli bir sesle, ama hemen durdu, çünkü Beyaz Tavşan bağırıyordu, 'Mahkemede sessizlik!' Kral gözlüklerini taktı ve kimin konuştuğunu anlamak için endişeyle etrafına bakındı."
8797,"Alice could see, as well as if she were looking over their shoulders, that all the jurors were writing down 'stupid things!' on their slates, and she could even make out that one of them didn't know how to spell 'stupid,' and that he had to ask his neighbour to tell him.","Alice, sanki jüri üyelerinin omuzlarının üzerinden bakıyormuş gibi, tüm jüri üyelerinin tahtalarına 'aptalca şeyler!' yazdığını görebiliyordu ve hatta içlerinden birinin 'aptal' kelimesinin nasıl yazıldığını bilmediğini ve bunu komşusundan öğrenmek zorunda kaldığını bile anlayabiliyordu."
8798,'A nice muddle their slates'll be in before the trial's over!' thought Alice.,'Daha dava bitmeden tahtaları iyice karışacak!' diye düşündü Alice.
8799,One of the jurors had a pencil that squeaked.,Jüri üyelerinden birinin elinde gıcırdayan bir kalem vardı.
8800,"This of course, Alice could not stand, and she went round the court and got behind him, and very soon found an opportunity of taking it away.","Elbette Alice buna dayanamadı, avlunun etrafından dolaşıp adamın arkasına geçti ve çok geçmeden onu elinden alma fırsatını buldu."
8801,"She did it so quickly that the poor little juror (it was Bill, the Lizard) could not make out at all what had become of it; so, after hunting all about for it, he was obliged to write with one finger for the rest of the day; and this was of very little use, as it left no mark on the slate.","Bunu o kadar çabuk yaptı ki zavallı küçük jüri üyesi (Kertenkele Bill'di) ne olduğunu hiç anlayamadı; bu yüzden, her yerde onu aradıktan sonra, günün geri kalanında tek parmağıyla yazmak zorunda kaldı; ve bu pek işe yaramadı, çünkü tahtada hiçbir iz bırakmadı."
8802,"'Herald, read the accusation!' said the King.","Kral, 'Ulak, suçlamayı oku!' dedi."
8803,"On this the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and then unrolled the parchment scroll, and read as follows:--","Bunun üzerine Beyaz Tavşan trompete üç kez üfledi, sonra parşömen tomarını açtı ve şunları okudu:"
8804,"'The Queen of Hearts, she made some tarts, All on a summer day: The Knave of Hearts, he stole those tarts, And took them quite away!'","'Kupa Kraliçesi, bir yaz günü birkaç turta yaptı. Kupa Valesi, o turtaları çaldı ve götürdü!'"
8805,"'Consider your verdict,' the King said to the jury.","Kral, jüriye, 'Kararınızı düşünün,' dedi."
8806,"'Not yet, not yet!' the Rabbit hastily interrupted. 'There's a great deal to come before that!'","'Henüz değil, henüz değil!' diye aceleyle sözünü kesti Tavşan. 'Ondan önce yaşanacak çok şey var!'"
8807,"'Call the first witness,' said the King; and the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and called out, 'First witness!'","Kral, 'İlk tanığı çağırın,' dedi; Beyaz Tavşan trompete üç kez üfledi ve 'İlk tanık!' diye bağırdı."
8808,The first witness was the Hatter.,İlk tanık Şapkacı'ydı.
8809,"He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other. 'I beg pardon, your Majesty,' he began, 'for bringing these in: but I hadn't quite finished my tea when I was sent for.'","Bir elinde çay fincanı, diğer elinde bir parça ekmek ve tereyağla içeri girdi. 'Bunları getirdiğim için özür dilerim Majesteleri,' diye başladı, 'ama çağrıldığımda çayımı henüz bitirmemiştim.'"
8810,"'You ought to have finished,' said the King.","'Bitirmeliydin,' dedi Kral."
8811,'When did you begin?','Ne zaman başladın?'
8812,"The Hatter looked at the March Hare, who had followed him into the court, arm-in-arm with the Dormouse. 'Fourteenth of March, I think it was,' he said.","Şapkacı, kendisini avluya kadar kol kola, Fare'yle birlikte takip eden Mart Tavşanı'na baktı. 'Sanırım Mart'ın on dördüydü,' dedi."
8813,"'Fifteenth,' said the March Hare.","""On beşinci,"" dedi Mart Tavşanı."
8814,"'Sixteenth,' added the Dormouse.","'On altıncı,' diye ekledi Fare."
8815,"'Write that down,' the King said to the jury, and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence.","Kral jüriye, ""Bunu yazın,"" dedi ve jüri hevesle üç tarihi de listelerine yazdı, sonra toplayıp cevabı şilin ve peniye indirgedi."
8816,"'Take off your hat,' the King said to the Hatter.","Kral Şapkacı'ya, ""Şapkanı çıkar,"" dedi."
8817,"'It isn't mine,' said the Hatter.","'Benim değil,' dedi Şapkacı."
8818,"'Stolen!' the King exclaimed, turning to the jury, who instantly made a memorandum of the fact.","'Çalındı!' diye haykırdı Kral, jüriye dönerek. Jüri de hemen bu durumu bir tutanağa geçirdi."
8819,"'I keep them to sell,' the Hatter added as an explanation; 'I've none of my own.","Şapkacı, ""Satmak için saklıyorum,"" diye ekledi açıklama olarak; ""Benim hiç yok."""
8820,I'm a hatter.','Ben şapkacıyım.'
8821,"Here the Queen put on her spectacles, and began staring at the Hatter, who turned pale and fidgeted.",Kraliçe burada gözlüklerini taktı ve Şapkacı'ya bakmaya başladı. Şapkacı solgunlaştı ve huzursuzlanmaya başladı.
8822,"'Give your evidence,' said the King; 'and don't be nervous, or I'll have you executed on the spot.'","Kral, 'İfadeni ver,' dedi; 've heyecanlanma, yoksa seni hemen oracıkta idam ettiririm.'"
8823,"This did not seem to encourage the witness at all: he kept shifting from one foot to the other, looking uneasily at the Queen, and in his confusion he bit a large piece out of his teacup instead of the bread-and-butter.","Bu durum tanığı hiç de cesaretlendirmişe benzemiyordu: Sürekli bir ayağından diğerine geçiyor, Kraliçe'ye tedirginlikle bakıyordu ve şaşkınlığından ekmek-tereyağı yerine çay fincanından büyük bir parça ısırdı."
8824,"Just at this moment Alice felt a very curious sensation, which puzzled her a good deal until she made out what it was: she was beginning to grow larger again, and she thought at first she would get up and leave the court; but on second thoughts she decided to remain where she was as long as there was room for her.","Tam bu sırada Alice çok tuhaf bir his duydu, ne olduğunu anlayana kadar bu onu epey şaşırttı: Tekrar büyümeye başlıyordu ve ilk önce kalkıp avludan ayrılmayı düşündü; ama ikinci kez düşününce, kendisine yer olduğu sürece olduğu yerde kalmaya karar verdi."
8825,"'I wish you wouldn't squeeze so.' said the Dormouse, who was sitting next to her. 'I can hardly breathe.'",'Keşke böyle sıkmasan.' dedi yanında oturan Fare. 'Nefes alamıyorum.'
8826,"'I can't help it,' said Alice very meekly: 'I'm growing.'","'Elimde değil,' dedi Alice çok uysal bir şekilde. 'Büyüyorum.'"
8827,"'You've no right to grow here,' said the Dormouse.","'Burada büyümeye hakkın yok,' dedi Fındık Faresi."
8828,"'Don't talk nonsense,' said Alice more boldly: 'you know you're growing too.'","'Saçmalama,' dedi Alice daha cesurca: 'Sen de büyüdüğünü biliyorsun.'"
8829,"'Yes, but I grow at a reasonable pace,' said the Dormouse: 'not in that ridiculous fashion.' And he got up very sulkily and crossed over to the other side of the court.","'Evet, ama ben makul bir hızda büyüyorum,' dedi Fare: 'o gülünç biçimde değil.' Ve çok asık suratla ayağa kalkıp sahanın diğer tarafına geçti."
8830,"All this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and, just as the Dormouse crossed the court, she said to one of the officers of the court, 'Bring me the list of the singers in the last concert!' on which the wretched Hatter trembled so, that he shook both his shoes off.","Kraliçe, bütün bu zaman boyunca Şapkacı'ya bakmayı hiç bırakmamıştı ve tam Fare avludan geçerken, saray görevlilerinden birine, ""Geçen konserdeki şarkıcıların listesini getir bana!"" dedi. Bunun üzerine zavallı Şapkacı öyle titredi ki, iki ayakkabısını da çıkarıp attı."
8831,"'Give your evidence,' the King repeated angrily, 'or I'll have you executed, whether you're nervous or not.'","'İfadeni ver,' diye tekrarladı Kral öfkeyle, 'yoksa ister gergin ol, ister olma, seni idam ettiririm.'"
8832,"'I'm a poor man, your Majesty,' the Hatter began, in a trembling voice, '--and I hadn't begun my tea--not above a week or so--and what with the bread-and-butter getting so thin--and the twinkling of the tea--'","'Ben yoksul bir adamım, Majesteleri,' diye başladı Şapkacı titrek bir sesle, '--ve çayıma başlamamıştım--bir haftadan fazla değildi--ve ekmek ve tereyağ da bu kadar azalmıştı--ve çayın parıltısı--'"
8833,'The twinkling of the what?' said the King.,'Neyin parıltısı?' dedi Kral.
8834,"'It began with the tea,' the Hatter replied.","'Çay ile başladı,' diye cevapladı Şapkacı."
8835,'Of course twinkling begins with a T!' said the King sharply. 'Do you take me for a dunce?,'Elbette ki pırıltı T ile başlar!' dedi Kral sertçe. 'Beni aptal mı sanıyorsun?
8836,Go on!',Devam et!'
8837,"'I'm a poor man,' the Hatter went on, 'and most things twinkled after that--only the March Hare said--'","'Ben fakir bir adamım,' diye devam etti Şapkacı, 've ondan sonra her şey parıldadı -sadece Mart Tavşanı dedi ki-'"
8838,'I didn't!' the March Hare interrupted in a great hurry.,"""Ben yapmadım!"" diye telaşla sözünü kesti Mart Tavşanı."
8839,'You did!' said the Hatter.,'Sen yaptın!' dedi Şapkacı.
8840,'I deny it!' said the March Hare.,'Reddediyorum!' dedi Mart Tavşanı.
8841,"'He denies it,' said the King: 'leave out that part.'","'O bunu inkar ediyor,' dedi Kral: 'O kısmı çıkaralım.'"
8842,"'Well, at any rate, the Dormouse said--' the Hatter went on, looking anxiously round to see if he would deny it too: but the Dormouse denied nothing, being fast asleep.","'Ne olursa olsun, Fare dedi ki--' Şapkacı devam etti, acaba o da inkar edecek mi diye endişeyle etrafına bakındı: Ama Fare derin uykuda olduğu için hiçbir şeyi inkar etmedi."
8843,"'After that,' continued the Hatter, 'I cut some more bread- and-butter--'","'Ondan sonra,' diye devam etti Şapkacı, 'biraz daha ekmek-tereyağı kestim--'"
8844,'But what did the Dormouse say?' one of the jury asked.,'Peki Fare ne dedi?' diye sordu jüri üyelerinden biri.
8845,"'That I can't remember,' said the Hatter.","'Bunu hatırlayamıyorum,' dedi Şapkacı."
8846,"'You must remember,' remarked the King, 'or I'll have you executed.'","Kral, 'Bunu hatırlamalısın,' dedi, 'yoksa seni idam ettiririm.'"
8847,"The miserable Hatter dropped his teacup and bread-and-butter, and went down on one knee. 'I'm a poor man, your Majesty,' he began.","Zavallı Şapkacı çay fincanını ve tereyağlı ekmeğini düşürdü ve tek dizinin üzerine çöktü. 'Ben zavallı bir adamım, Majesteleri,' diye söze başladı."
8848,"'You're a very poor speaker,' said the King.","Kral, ""Sen çok kötü bir konuşmacısın,"" dedi."
8849,"Here one of the guinea-pigs cheered, and was immediately suppressed by the officers of the court.",Burada kobaylardan biri sevinç çığlıkları attı ve mahkeme görevlileri tarafından hemen bastırıldı.
8850,"(As that is rather a hard word, I will just explain to you how it was done. They had a large canvas bag, which tied up at the mouth with strings: into this they slipped the guinea-pig, head first, and then sat upon it.)",(Bu oldukça zor bir kelime olduğu için size nasıl yapıldığını anlatacağım. Ağzı iplerle bağlanmış büyük bir bez torbaları vardı: kobayı başı önde olacak şekilde bunun içine kaydırıyorlar ve sonra üzerine oturuyorlardı.)
8851,"'I'm glad I've seen that done,' thought Alice. 'I've so often read in the newspapers, at the end of trials, ""There was some attempts at applause, which was immediately suppressed by the officers of the court,"" and I never understood what it meant till now.'","'Bunun yapıldığını gördüğüme sevindim,' diye düşündü Alice. 'Gazetelerde, duruşmaların sonunda, 'Mahkeme görevlileri tarafından hemen bastırılan bazı alkışlama girişimleri oldu,' yazısını çok sık okudum ve şimdiye kadar bunun ne anlama geldiğini hiç anlamadım.'"
8852,"'If that's all you know about it, you may stand down,' continued the King.","'Eğer bu konuda bildiğin tek şey buysa, istifa edebilirsin,' diye devam etti Kral."
8853,"'I can't go no lower,' said the Hatter: 'I'm on the floor, as it is.'","'Daha aşağıya inemem,' dedi Şapkacı: 'Zaten yerde yatıyorum.'"
8854,"'Then you may sit down,' the King replied.","'Öyleyse oturabilirsiniz,' diye cevap verdi Kral."
8855,"Here the other guinea-pig cheered, and was suppressed.",Burada diğer kobay sevinç çığlıkları attı ve bastırıldı.
8856,"'Come, that finished the guinea-pigs!' thought Alice. 'Now we shall get on better.'","'Hadi, kobaylar bitti!' diye düşündü Alice. 'Şimdi daha iyi anlaşacağız.'"
8857,"'I'd rather finish my tea,' said the Hatter, with an anxious look at the Queen, who was reading the list of singers.","Şapkacı, şarkıcıların listesini okuyan Kraliçe'ye kaygılı bir bakış atarak, ""Çayımı bitirmeyi tercih ederim,"" dedi."
8858,"'You may go,' said the King, and the Hatter hurriedly left the court, without even waiting to put his shoes on.","Kral, ""Gidebilirsin,"" dedi ve Şapkacı ayakkabılarını giymeyi bile beklemeden aceleyle saraydan ayrıldı."
8859,"'--and just take his head off outside,' the Queen added to one of the officers: but the Hatter was out of sight before the officer could get to the door.","'--ve hemen dışarıda kafasını uçurun,' diye ekledi Kraliçe subaylardan birine: Ama subay kapıya varmadan Şapkacı gözden kaybolmuştu."
8860,'Call the next witness!' said the King.,'Bir sonraki tanığı çağırın!' dedi Kral.
8861,The next witness was the Duchess's cook.,Bir sonraki tanık Düşes'in aşçısıydı.
8862,"She carried the pepper-box in her hand, and Alice guessed who it was, even before she got into the court, by the way the people near the door began sneezing all at once.","Elinde biberlik vardı, Alice daha avluya girmeden kapının önündekilerin hep birden hapşırmaya başlamasından onun kim olduğunu tahmin etti."
8863,"'Give your evidence,' said the King.","Kral, 'İfadenizi verin,' dedi."
8864,"'Shan't,' said the cook.","'Yapamayız,' dedi aşçı."
8865,"The King looked anxiously at the White Rabbit, who said in a low voice, 'Your Majesty must cross-examine this witness.'","Kral, Beyaz Tavşan'a endişeyle baktı. Beyaz Tavşan alçak sesle, ""Majesteleri bu tanığı çapraz sorguya çekmelidir,"" dedi."
8866,"'Well, if I must, I must,' the King said, with a melancholy air, and, after folding his arms and frowning at the cook till his eyes were nearly out of sight, he said in a deep voice,","""Eh, eğer yapmam gerekiyorsa, yapmalıyım,"" dedi Kral hüzünlü bir tavırla ve kollarını kavuşturup aşçıya gözleri neredeyse kaybolana kadar kaşlarını çattıktan sonra, derin bir sesle şöyle dedi:"
8867,'What are tarts made of?','Tartlar neyden yapılır?'
8868,"'Pepper, mostly,' said the cook.","'Çoğunlukla biber,' dedi aşçı."
8869,"'Treacle,' said a sleepy voice behind her.","""Şeker pekmezi,"" dedi arkasından uykulu bir ses."
8870,"'Collar that Dormouse,' the Queen shrieked out. 'Behead that Dormouse!","'Şu farenin tasmasını takın,' diye haykırdı Kraliçe. 'Şu farenin kafasını kesin!"
8871,Turn that Dormouse out of court!,O Uyuyan Fare'yi mahkemeden uzaklaştırın!
8872,Suppress him! Pinch him!,Onu bastırın! Çimdikleyin!
8873,Off with his whiskers!',Bıyıklarını kesin!'
8874,"For some minutes the whole court was in confusion, getting the Dormouse turned out, and, by the time they had settled down again, the cook had disappeared.","Birkaç dakika boyunca bütün saray halkı şaşkınlığa düştü, Fare'yi dışarı çıkardılar, tekrar sakinleştiklerinde ise aşçı ortadan kaybolmuştu."
8875,"'Call the next witness.' And he added in an undertone to the Queen, 'Really, my dear, you must cross-examine the next witness.","'Bir sonraki tanığı çağırın.' Ve Kraliçe'ye alçak sesle ekledi, 'Gerçekten canım, bir sonraki tanığı çapraz sorguya çekmelisin."
8876,It quite makes my forehead ache!','Alnım ağrıyor!'
8877,"Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like, '--for they haven't got much evidence yet,' she said to herself.","Alice, Beyaz Tavşan'ın listeyi karıştırdığını gördü ve bir sonraki tanığın nasıl biri olacağını merakla bekledi, '--çünkü henüz ellerinde pek fazla kanıt yok,' diye düşündü kendi kendine."
8878,"Imagine her surprise, when the White Rabbit read out, at the top of his shrill little voice, the name 'Alice!'",Beyaz Tavşan tiz ve kısık sesiyle 'Alice!' adını okuduğunda onun şaşkınlığını hayal edin.
8879,CHAPTER XII Alice's Evidence,BÖLÜM XII Alice'in Kanıtı
8880,"'Here!' cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.","""İşte!"" diye bağırdı Alice, o anın telaşı içinde son birkaç dakikada ne kadar büyüdüğünü unutarak ve öyle aceleyle ayağa fırladı ki eteğinin ucuyla jüri kutusunu devirdi ve aşağıdaki kalabalığın üzerine bütün jüri üyelerini devirdi. Orada, bir hafta önce kazara devirdiği bir küre dolusu japon balığını andıran bir şekilde yere serildiler."
8881,"'Oh, I beg your pardon!' she exclaimed in a tone of great dismay, and began picking them up again as quickly as she could, for the accident of the goldfish kept running in her head, and she had a vague sort of idea that they must be collected at once and put back into the jury-box, or they would die.","'Ah, özür dilerim!' diye haykırdı büyük bir dehşet içinde ve olabildiğince çabuk onları toplamaya başladı, çünkü kafasında sürekli olarak japon balığı kazası dönüp duruyordu ve onları hemen toplayıp jüri kutusuna geri koymaları gerektiği, aksi takdirde ölecekleri konusunda belirsiz bir fikri vardı."
8882,"'The trial cannot proceed,' said the King in a very grave voice, 'until all the jurymen are back in their proper places-- all,' he repeated with great emphasis, looking hard at Alice as he said do.","Kral çok ciddi bir sesle, ""Duruşma, jüri üyelerinin hepsi kendi yerlerine dönene kadar devam edemez,"" dedi. ""Hepsi,"" diye tekrarladı vurgulayarak, ""Yapın"" derken Alice'e dikkatle bakarak."
8883,"Alice looked at the jury-box, and saw that, in her haste, she had put the Lizard in head downwards, and the poor little thing was waving its tail about in a melancholy way, being quite unable to move.","Alice jüri koltuğuna baktı ve aceleyle Kertenkele'yi baş aşağı koyduğunu, zavallı şeyin ise kuyruğunu hüzünlü bir şekilde salladığını, hareket edemediğini gördü."
8884,"She soon got it out again, and put it right; 'not that it signifies much,' she said to herself; 'I should think it would be quite as much use in the trial one way up as the other.'","Kısa süre sonra tekrar çıkarıp düzeltti; 'Pek bir anlamı olmasa da,' dedi kendi kendine; 'Sanırım bu, bir yandan yukarı çıkarken diğer yandan yukarı çıkarken de aynı ölçüde işe yarar.'"
8885,"As soon as the jury had a little recovered from the shock of being upset, and their slates and pencils had been found and handed back to them, they set to work very diligently to write out a history of the accident, all except the Lizard, who seemed too much overcome to do anything but sit with its mouth open, gazing up into the roof of the court.","Jüri üyeleri üzüntülerinin şokundan biraz olsun kurtulup, tahtaları ve kalemleri bulunup kendilerine geri verildiğinde, kazayla ilgili bir tarihçe yazmak için büyük bir gayretle çalışmaya koyuldular; Kertenkele hariç. Kertenkele, ağzı açık bir şekilde mahkeme salonunun tavanına bakmaktan başka bir şey yapamayacak kadar şaşkın görünüyordu."
8886,'What do you know about this business?' the King said to Alice.,"Kral Alice'e, 'Bu iş hakkında ne biliyorsun?' diye sordu."
8887,"'Nothing,' said Alice.","'Hiçbir şey,' dedi Alice."
8888,'Nothing whatever?' persisted the King.,'Hiçbir şey mi?' diye ısrar etti Kral.
8889,"'Nothing whatever,' said Alice.","'Hiçbir şey,' dedi Alice."
8890,"'That's very important,' the King said, turning to the jury.","Kral, jüriye dönerek, 'Bu çok önemli,' dedi."
8891,"They were just beginning to write this down on their slates, when the White Rabbit interrupted: 'Unimportant, your Majesty means, of course,' he said in a very respectful tone, but frowning and making faces at him as he spoke.","Tam bunları tahtalarına yazmaya başlıyorlardı ki, Beyaz Tavşan sözünü kesti: ""Önemsiz, Majesteleri elbette,"" dedi çok saygılı bir ses tonuyla, ama konuşurken kaşlarını çatarak ve surat asarak."
8892,"'Unimportant, of course, I meant,' the King hastily said, and went on to himself in an undertone, 'important--unimportant-- unimportant--important--' as if he were trying which word sounded best.","'Elbette önemsiz demek istedim,' dedi Kral aceleyle ve sonra kendi kendine kısık sesle devam etti, 'önemli--önemsiz--önemsiz--önemli--' sanki hangi kelimenin kulağa daha hoş geldiğini anlamaya çalışıyormuş gibi."
8893,"Some of the jury wrote it down 'important,' and some 'unimportant.'","Jüri üyelerinin bir kısmı 'önemli', bir kısmı da 'önemsiz' diye yazdı."
8894,"Alice could see this, as she was near enough to look over their slates; 'but it doesn't matter a bit,' she thought to herself.","Alice, tahtalarına bakabilecek kadar yakın olduğundan bunu görebiliyordu; 'Ama bunun hiç önemi yok,' diye düşündü kendi kendine."
8895,"At this moment the King, who had been for some time busily writing in his note-book, cackled out 'Silence!' and read out from his book, 'Rule Forty-two. All persons more than a mile hight to leave the court.'","Tam bu sırada, bir süredir not defterine yazmakla meşgul olan Kral, ""Sessizlik!"" diye bağırdı ve kitabından, ""Kural Kırk İki. Bir milden uzun boylu olan herkes mahkemeyi terk etsin."" diye okudu."
8896,Everybody looked at Alice.,Herkes Alice'e baktı.
8897,"'I'm not a mile high,' said Alice.","'Ben bir mil boyunda değilim,' dedi Alice."
8898,"'You are,' said the King. 'Nearly two miles high,' added the Queen.","'Sen öylesin,' dedi Kral. 'Neredeyse iki mil yüksekliğinde,' diye ekledi Kraliçe."
8899,"'Well, I shan't go, at any rate,' said Alice: 'besides, that's not a regular rule: you invented it just now.'","'Ne olursa olsun gitmeyeceğim,' dedi Alice. 'Ayrıca bu olağan bir kural değil: Bunu az önce sen uydurdun.'"
8900,"'It's the oldest rule in the book,' said the King.","'Bu, kitabın en eski kuralıdır,' dedi Kral."
8901,"'Then it ought to be Number One,' said Alice.","'O zaman Bir Numara olmalı,' dedi Alice."
8902,"The King turned pale, and shut his note-book hastily. 'Consider your verdict,' he said to the jury, in a low, trembling voice.","Kral solgunlaştı ve aceleyle not defterini kapattı. Jüriye, alçak ve titrek bir sesle, ""Kararınızı düşünün,"" dedi."
8903,"'There's more evidence to come yet, please your Majesty,' said the White Rabbit, jumping up in a great hurry; 'this paper has just been picked up.'","'Majesteleri, daha ortaya çıkacak çok kanıt var,' dedi Beyaz Tavşan büyük bir telaşla ayağa fırlayarak; 'bu kağıt az önce alındı.'"
8904,'What's in it?' said the Queen.,'İçinde ne var?' diye sordu Kraliçe.
8905,"'I haven't opened it yet,' said the White Rabbit, 'but it seems to be a letter, written by the prisoner to--to somebody.'","'Henüz açmadım,' dedi Beyaz Tavşan, 'ama bir mektup gibi görünüyor; tutuklunun birine yazdığı bir mektup.'"
8906,"'It must have been that,' said the King, 'unless it was written to nobody, which isn't usual, you know.'","'Öyle olmalı,' dedi Kral, 'eğer kimseye yazılmamışsa, ki bu da olağan bir durum değil, biliyorsun.'"
8907,'Who is it directed to?' said one of the jurymen.,'Kime hitaben yazılmış?' diye sordu jüri üyelerinden biri.
8908,"'It isn't directed at all,' said the White Rabbit; 'in fact, there's nothing written on the outside.' He unfolded the paper as he spoke, and added 'It isn't a letter, after all: it's a set of verses.'","'Hiçbir şekilde bir kişiye yönelik değil,' dedi Beyaz Tavşan; 'aslında, dışında hiçbir şey yazmıyor.' Konuşurken kağıdı açtı ve ekledi, 'Sonuçta bu bir mektup değil: bir dizi dize.'"
8909,'Are they in the prisoner's handwriting?' asked another of they jurymen.,'Bunlar mahkûmun el yazısıyla mı yazılmış?' diye sordu jüri üyelerinden bir diğeri.
8910,"'No, they're not,' said the White Rabbit, 'and that's the queerest thing about it.'","'Hayır değiller,' dedi Beyaz Tavşan, 've işin en tuhaf yanı da bu.'"
8911,(The jury all looked puzzled.),(Jürideki herkes şaşkın görünüyordu.)
8912,"'He must have imitated somebody else's hand,' said the King. (The jury all brightened up again.)","'Başkasının elini taklit etmiş olmalı,' dedi Kral. (Jüridekilerin hepsi yeniden neşelendi.)"
8913,"'Please your Majesty,' said the Knave, 'I didn't write it, and they can't prove I did: there's no name signed at the end.'","'Majesteleri,' dedi Vaiz, 'ben yazmadım ve onlar da benim yazdığımı kanıtlayamazlar: Sonunda imzalanmış bir isim yok.'"
8914,"'If you didn't sign it,' said the King, 'that only makes the matter worse.","Kral, 'Eğer imzalamadıysanız,' dedi, 'bu meseleyi daha da kötüleştirir."
8915,"You must have meant some mischief, or else you'd have signed your name like an honest man.'","'Bir kötülük yapmayı düşünmüş olmalısın, yoksa namuslu bir adam gibi imzanı atardın.'"
8916,There was a general clapping of hands at this: it was the first really clever thing the King had said that day.,"Bunun üzerine herkes alkışladı: Bu, Kral'ın o gün söylediği ilk akıllıca şeydi."
8917,"'That proves his guilt,' said the Queen.","'Bu onun suçlu olduğunu kanıtlıyor,' dedi Kraliçe."
8918,"'It proves nothing of the sort!' said Alice. 'Why, you don't even know what they're about!'","'Hiçbir şey kanıtlamıyor!' dedi Alice. 'Neden, sen onların ne hakkında olduğunu bile bilmiyorsun!'"
8919,"'Read them,' said the King.","'Okuyun,' dedi Kral."
8920,"The White Rabbit put on his spectacles. 'Where shall I begin, please your Majesty?' he asked.","Beyaz Tavşan gözlüklerini taktı. 'Majesteleri, nereden başlayayım lütfen?' diye sordu."
8921,"'Begin at the beginning,' the King said gravely, 'and go on till you come to the end: then stop.'","Kral ciddi bir tavırla, ""Baştan başla,"" dedi, ""ve sonuna kadar devam et; sonra dur."""
8922,These were the verses the White Rabbit read:--,Beyaz Tavşan'ın okuduğu dizeler şunlardı:
8923,"'They told me you had been to her, And mentioned me to him: She gave me a good character, But said I could not swim.","'Bana senin ona gittiğini söylediler, Ve benden ona bahsettiler: Bana iyi bir karakter verdi, Ama yüzme bilmediğimi söyledi."
8924,"He sent them word I had not gone (We know it to be true): If she should push the matter on, What would become of you?","Onlara gitmediğimi haber verdi (Bunun doğru olduğunu biliyoruz): Eğer konuyu daha fazla uzatırsa, Senin halin ne olur?"
8925,"I gave her one, they gave him two, You gave us three or more; They all returned from him to you, Though they were mine before.","Ben ona bir verdim, onlar ona iki verdi, Sen bize üç ya da daha fazla verdin; Hepsi ondan sana döndü, Oysa onlar önceden benimdi."
8926,"If I or she should chance to be Involved in this affair, He trusts to you to set them free, Exactly as we were.","Eğer ben veya o bu işe karışırsa, tıpkı bizim gibi onları da serbest bırakacağınıza inanıyor."
8927,"My notion was that you had been (Before she had this fit) An obstacle that came between Him, and ourselves, and it.","Benim düşüncem, sen (O bu krizi geçirmeden önce) O'nun, bizim ve onun arasına giren bir engeldin."
8928,"Don't let him know she liked them best, For this must ever be A secret, kept from all the rest, Between yourself and me.'","Ona, onun en çok onları sevdiğini söyleme, Çünkü bu her zaman bir sır olmalı, Geri kalan herkesten saklanmalı, Seninle benim aramda.'"
8929,"'That's the most important piece of evidence we've heard yet,' said the King, rubbing his hands; 'so now let the jury--'","'Şimdiye kadar duyduğumuz en önemli kanıt bu,' dedi Kral ellerini ovuşturarak; 'şimdi jüriye şunu söyleyeyim ki--'"
8930,"'If any one of them can explain it,' said Alice, (she had grown so large in the last few minutes that she wasn't a bit afraid of interrupting him,) 'I'll give him sixpence. _I_ don't believe there's an atom of meaning in it.'","'Eğer içlerinden biri bunu açıklayabilirse,' dedi Alice (son birkaç dakikada o kadar büyümüştü ki onu bölmekten hiç çekinmiyordu), 'ona altı peni veririm. _Ben_ bunun içinde zerre kadar anlam olduğuna inanmıyorum.'"
8931,"The jury all wrote down on their slates, 'She doesn't believe there's an atom of meaning in it,' but none of them attempted to explain the paper.","Jüri üyelerinin hepsi, ""Bu yazıda zerre kadar anlam olduğuna inanmıyor"" diye not aldılar, ancak hiçbiri makaleyi açıklamaya çalışmadı."
8932,"'If there's no meaning in it,' said the King, 'that saves a world of trouble, you know, as we needn't try to find any.","'Eğer bunun bir anlamı yoksa,' dedi Kral, 'bu bir sürü dertten kurtarır, biliyorsun, çünkü bizim bir dert aramamıza gerek kalmaz."
8933,"And yet I don't know,' he went on, spreading out the verses on his knee, and looking at them with one eye; 'I seem to see some meaning in them, after all. ""-said I could not swim--"" you can't swim, can you?' he added, turning to the Knave.","""Ve yine de bilmiyorum,"" diye devam etti, dizeleri dizinin üzerine yayarak ve tek gözüyle bakarak; ""Sonuçta, onlarda bir anlam görüyorum gibi görünüyor."" -yüzme bilmediğimi söyledi--""sen yüzemezsin, değil mi?"" diye ekledi, Vatansever'e dönerek."
8934,The Knave shook his head sadly. 'Do I look like it?' he said.,"Vay canına, başını hüzünle iki yana salladı. 'Ben ona benziyor muyum?' diye sordu."
8935,"(Which he certainly did not, being made entirely of cardboard.)",(Tamamen mukavvadan yapılmış olduğu için bunu kesinlikle yapmadı.)
8936,"'All right, so far,' said the King, and he went on muttering over the verses to himself: '""We know it to be true--"" that's the jury, of course-- ""I gave her one, they gave him two--"" why, that must be what he did with the tarts, you know--'","'Şimdiye kadar tamam,' dedi Kral ve kendi kendine mısraları mırıldanmaya devam etti: '""Bunun doğru olduğunu biliyoruz--"" jüri böyle diyor tabii ki-- ""Ben ona bir verdim, onlar ona iki verdiler--"" işte, turtalara yaptığı da bu olsa gerek, biliyorsun--'"
8937,"'But, it goes on ""they all returned from him to you,""' said Alice.","'Ama, 'hepsi ondan sana geri döndü,' diye devam etti Alice."
8938,"'Why, there they are!' said the King triumphantly, pointing to the tarts on the table.","'İşte oradalar!' dedi Kral zafer kazanmış bir edayla, masadaki turtaları işaret ederek."
8939,"'Nothing can be clearer than that. Then again--""before she had this fit--"" you never had fits, my dear, I think?' he said to the Queen.","'Bundan daha açık bir şey olamaz. Yine de--""bu nöbeti geçirmeden önce--"" hiç nöbet geçirmedin, canım, sanırım?' dedi Kraliçe'ye."
8940,"'Never!' said the Queen furiously, throwing an inkstand at the Lizard as she spoke.","""Asla!"" dedi Kraliçe öfkeyle, konuşurken Kertenkele'ye bir mürekkep hokkası fırlatarak."
8941,"(The unfortunate little Bill had left off writing on his slate with one finger, as he found it made no mark; but he now hastily began again, using the ink, that was trickling down his face, as long as it lasted.)","(Talihsiz küçük Bill, tek parmağıyla tahtaya yazmayı bırakmıştı, çünkü iz bırakmadığını fark etmişti; ama şimdi aceleyle, yüzünden aşağı akan mürekkebi kullanarak yeniden yazmaya başladı, sürdüğü sürece.)"
8942,"'Then the words don't fit you,' said the King, looking round the court with a smile.","'O zaman bu sözler sana uymuyor,' dedi Kral, etrafına gülümseyerek bakarak."
8943,There was a dead silence.,Ölüm sessizliği vardı.
8944,"'It's a pun!' the King added in an offended tone, and everybody laughed, 'Let the jury consider their verdict,' the King said, for about the twentieth time that day.","'Bu bir kelime oyunu!' diye ekledi Kral kırgın bir ses tonuyla ve herkes güldü. 'Jüri kararını versin,' dedi Kral, o gün yaklaşık yirminci kez."
8945,"'No, no!' said the Queen. 'Sentence first--verdict afterwards.'","'Hayır, hayır!' dedi Kraliçe. 'Önce hüküm--sonra karar.'"
8946,'Stuff and nonsense!' said Alice loudly. 'The idea of having the sentence first!','Saçma sapan şeyler!' dedi Alice yüksek sesle. 'Önce cümleyi kurma fikri!'
8947,"'Hold your tongue!' said the Queen, turning purple.","Kraliçe morararak, 'Dilini tut!' dedi."
8948,'I won't!' said Alice.,'Yapmam!' dedi Alice.
8949,'Off with her head!' the Queen shouted at the top of her voice.,"'Kafasını kesin!' diye bağırdı Kraliçe, sesinin en yüksek tonuyla."
8950,Nobody moved.,Kimse kıpırdamadı.
8951,"'Who cares for you?' said Alice, (she had grown to her full size by this time.) 'You're nothing but a pack of cards!'",'Seni kim umursar ki?' dedi Alice (bu sırada tam boyuna ulaşmıştı.) 'Sen sadece bir deste iskambil kağıdısın!'
8952,"At this the whole pack rose up into the air, and came flying down upon her: she gave a little scream, half of fright and half of anger, and tried to beat them off, and found herself lying on the bank, with her head in the lap of her sister, who was gently brushing away some dead leaves that had fluttered down from the trees upon her face.","Bunun üzerine sürüdeki herkes havaya kalktı ve uçarak üzerine geldiler : Kız kardeşi yarı korkudan, yarı öfkeden küçük bir çığlık attı ve onları püskürtmeye çalıştı, sonunda kendini kıyıda, başını kız kardeşinin kucağına koymuş halde buldu. Kız kardeşi, yüzüne düşen ölü yaprakları nazikçe temizliyordu."
8953,"'Wake up, Alice dear!' said her sister; 'Why, what a long sleep you've had!' 'Oh, I've had such a curious dream!' said Alice, and she told her sister, as well as she could remember them, all these strange Adventures of hers that you have just been reading about; and when she had finished, her sister kissed her, and said,","'Uyan Alice canım!' dedi kız kardeşi; 'Aman, ne kadar uzun uyumuşsun!' 'Ah, ne kadar da tuhaf bir rüya gördüm!' dedi Alice ve hatırlayabildiği kadarıyla kız kardeşine, az önce okuduğun tüm bu garip Maceralarını anlattı; bitirdiğinde kız kardeşi onu öptü ve şöyle dedi,"
8954,"'It was a curious dream, dear, certainly: but now run in to your tea; it's getting late.' So Alice got up and ran off, thinking while she ran, as well she might, what a wonderful dream it had been.","'Elbette ilginç bir rüyaydı canım: ama şimdi koşarak çayını iç; geç oluyor.' Alice ayağa kalktı ve koşarak uzaklaştı, koşarken ne kadar güzel bir rüya gördüğünü düşünüyordu."
8955,"But her sister sat still just as she left her, leaning her head on her hand, watching the setting sun, and thinking of little Alice and all her wonderful Adventures, till she too began dreaming after a fashion, and this was her dream:--","Fakat kız kardeşi, onun yanından ayrıldığı gibi, başını eline yaslayarak, batan güneşi seyrederek ve küçük Alice'i ve onun tüm harika Maceralarını düşünerek öylece oturuyordu; ta ki o da bir tür rüya görmeye başlayana kadar ve rüyası şuydu:"
8956,"First, she dreamed of little Alice herself, and once again the tiny hands were clasped upon her knee, and the bright eager eyes were looking up into hers--she could hear the very tones of her voice, and see that queer little toss of her head to keep back the wandering hair that would always get into her eyes--and still as she listened, or seemed to listen, the whole place around her became alive the strange creatures of her little sister's dream.","Önce küçük Alice'i rüyasında gördü ve bir kez daha minik eller dizine kenetlendi ve parlak, istekli gözler onun gözlerine bakıyordu; sesinin tonlarını duyabiliyor ve gözlerine kaçan saçlarını tutmak için başını tuhaf bir şekilde sallayışını görebiliyordu; yine de dinlerken ya da dinliyormuş gibi görünürken, etrafındaki her yer küçük kız kardeşinin rüyasındaki garip yaratıklarla canlandı."
8957,"The long grass rustled at her feet as the White Rabbit hurried by--the frightened Mouse splashed his way through the neighbouring pool--she could hear the rattle of the teacups as the March Hare and his friends shared their never-ending meal, and the shrill voice of the Queen ordering off her unfortunate guests to execution--once more the pig-baby was sneezing on the Duchess's knee, while plates and dishes crashed around it--once more the shriek of the Gryphon, the squeaking of the Lizard's slate-pencil, and the choking of the suppressed guinea-pigs, filled the air, mixed up with the distant sobs of the miserable Mock Turtle.","Beyaz Tavşan telaşla yanından geçerken uzun otlar ayaklarının dibinde hışırdadı; korkmuş Fare yan taraftaki havuza doğru yolunu açtı; Mart Tavşanı ve arkadaşları hiç bitmeyen yemeklerini paylaşırken çay fincanlarının takırtısını ve Kraliçe'nin talihsiz konuklarının idamını emrederken çıkardığı tiz sesi duyabiliyordu; domuz yavrusu bir kez daha Düşes'in dizine hapşırırken, tabaklar ve çanaklar etrafında şangırdadı; Grifon'un çığlığı, Kertenkele'nin tahta kaleminin gıcırtısı ve bastırılmış kobayların boğulma sesleri havayı doldurdu, zavallı Sahte Kaplumbağa'nın uzaklardaki hıçkırıklarıyla karıştı."
8958,"So she sat on, with closed eyes, and half believed herself in Wonderland, though she knew she had but to open them again, and all would change to dull reality--the grass would be only rustling in the wind, and the pool rippling to the waving of the reeds--the rattling teacups would change to tinkling sheep-bells, and the Queen's shrill cries to the voice of the shepherd boy--and the sneeze of the baby, the shriek of the Gryphon, and all the other queer noises, would change (she knew) to the confused clamour of the busy farm-yard--while the lowing of the cattle in the distance would take the place of the Mock Turtle's heavy sobs.","Böylece gözlerini kapatarak oturdu ve kendini Harikalar Diyarı'nda sanıyordu, ama gözlerini tekrar açması gerektiğini biliyordu ve her şey donuk gerçekliğe dönüşecekti; çimenler sadece rüzgârda hışırdıyor, gölet sazların sallantısıyla dalgalanıyor olacaktı; şıngırdayan çay fincanları şıngırdayan koyun çanlarına dönüşecekti ve Kraliçe'nin tiz çığlıkları çoban çocuğun sesine dönüşecekti; bebeğin hapşırığı, Grifon'un çığlığı ve diğer bütün tuhaf sesler (biliyordu) kalabalık çiftlik avlusunun karmaşık gürültüsüne dönüşecekti; uzaktaki sığırların böğürmesi ise Sahte Kaplumbağa'nın hıçkırıklarının yerini alacaktı."
8959,"Lastly, she pictured to herself how this same little sister of hers would, in the after-time, be herself a grown woman; and how she would keep, through all her riper years, the simple and loving heart of her childhood: and how she would gather about her other little children, and make their eyes bright and eager with many a strange tale, perhaps even with the dream of Wonderland of long ago: and how she would feel with all their simple sorrows, and find a pleasure in all their simple joys, remembering her own child-life, and the happy summer days.","Son olarak, aynı küçük kız kardeşinin, ileride nasıl yetişkin bir kadın olacağını; ve tüm olgun yılları boyunca, çocukluğunun sade ve sevgi dolu kalbini nasıl koruyacağını; ve diğer küçük çocuklarını nasıl toplayacağını ve gözlerini nasıl birçok garip hikayeyle, hatta belki de uzun zaman önceki Harikalar Diyarı rüyasıyla parlatıp heveslendireceğini; ve tüm basit üzüntülerine nasıl katlanacağını ve tüm basit sevinçlerinde nasıl bir haz bulacağını, kendi çocukluğunu ve mutlu yaz günlerini nasıl hatırlayacağını kendi kendine hayal etti."
8960,Source: Project GutenbergAudiobook available here,Kaynak: Project Gutenberg Sesli kitap burada mevcuttur
8961,The Life and Adventures of Robinson Crusoe,Robinson Crusoe'nun Hayatı ve Maceraları
8962,Daniel Defoe,Daniel Defoe
8963,CHAPTER I—START IN LIFE,BÖLÜM I - HAYATA BAŞLAMAK
8964,"I was born in the year 1632, in the city of York, of a good family, though not of that country, my father being a foreigner of Bremen, who settled first at Hull. He got a good estate by merchandise, and leaving off his trade, lived afterwards at York, from whence he had married my mother, whose relations were named Robinson, a very good family in that country, and from whom I was called Robinson Kreutznaer; but, by the usual corruption of words in England, we are now called—nay we call ourselves and write our name—Crusoe; and so my companions always called me.","1632 yılında York şehrinde iyi bir ailede doğdum, ama o ülkeden değildim, babam Bremenli bir yabancıydı ve önce Hull'a yerleşti. Ticaretle iyi bir arazi edindi ve ticaretini bırakarak daha sonra York'ta yaşadı, oradan annemle evlendi, akrabaları Robinson'dı, o ülkede çok iyi bir aileydi ve ben de onlardan Robinson Kreutznaer olarak adlandırıldım; ama İngiltere'de sözcüklerin olağan bozulmasıyla, artık bize 'kendimize diyoruz ve adımızı yazıyoruz' Crusoe deniyor; ve arkadaşlarım bana her zaman böyle seslenirdi."
8965,"I had two elder brothers, one of whom was lieutenant-colonel to an English regiment of foot in Flanders, formerly commanded by the famous Colonel Lockhart, and was killed at the battle near Dunkirk against the Spaniards.","İki ağabeyim vardı, biri Flanders'da bulunan ve daha önce ünlü Albay Lockhart'ın komuta ettiği bir İngiliz piyade alayında yarbay olarak görev yapıyordu ve İspanyollara karşı Dunkirk yakınlarında yapılan savaşta öldürüldü."
8966,"What became of my second brother I never knew, any more than my father or mother knew what became of me.","İkinci kardeşimin başına ne geldiğini hiç bilmiyordum, tıpkı babamın ya da annemin benim başıma ne geldiğini bilmediği gibi."
8967,"Being the third son of the family and not bred to any trade, my head began to be filled very early with rambling thoughts.",Ailenin üçüncü oğlu olmam ve herhangi bir meslekle uğraşmamam nedeniyle kafam çok erken yaşta saçma düşüncelerle dolmaya başladı.
8968,"My father, who was very ancient, had given me a competent share of learning, as far as house-education and a country free school generally go, and designed me for the law; but I would be satisfied with nothing but going to sea; and my inclination to this led me so strongly against the will, nay, the commands of my father, and against all the entreaties and persuasions of my mother and other friends, that there seemed to be something fatal in that propensity of nature, tending directly to the life of misery which was to befall me.","Çok yaşlı olan babam, bana evde eğitim ve kırsalda ücretsiz bir okul gibi yeterli bir eğitim payı vermişti ve beni hukuk için tasarlamıştı; ama ben sadece denize açılmakla yetiniyordum; ve bu eğilimim beni babamın isteğine, hatta emirlerine, annemin ve diğer arkadaşlarımın tüm yalvarışlarına ve iknalarına karşı öyle güçlü bir şekilde yönlendiriyordu ki, doğanın bu eğiliminde, başıma gelecek olan sefalet dolu hayata doğrudan doğruya yönelen ölümcül bir şey varmış gibi görünüyordu."
8969,"My father, a wise and grave man, gave me serious and excellent counsel against what he foresaw was my design.","Akıllı ve ciddi bir adam olan babam, önceden gördüğü tasarıya karşı bana ciddi ve mükemmel öğütler verdi."
8970,"He called me one morning into his chamber, where he was confined by the gout, and expostulated very warmly with me upon this subject. He asked me what reasons, more than a mere wandering inclination, I had for leaving father’s house and my native country, where I might be well introduced, and had a prospect of raising my fortune by application and industry, with a life of ease and pleasure.","Bir sabah beni gut hastalığı nedeniyle tutuklu olduğu odasına çağırdı ve bu konu hakkında benimle çok sıcak bir şekilde tartıştı. Bana, babamın evini ve memleketimi terk etmem için, iyi bir şekilde tanıtılabileceğim ve çalışma ve çalışkanlıkla, rahat ve zevkli bir hayatla servetimi artırma olasılığımın olduğu, sadece gezgin bir eğilimden daha fazla nedenlerimin ne olduğunu sordu."
8971,"He told me it was men of desperate fortunes on one hand, or of aspiring, superior fortunes on the other, who went abroad upon adventures, to rise by enterprise, and make themselves famous in undertakings of a nature out of the common road; that these things were all either too far above me or too far below me; that mine was the middle state, or what might be called the upper station of low life, which he had found, by long experience, was the best state in the world, the most suited to human happiness, not exposed to the miseries and hardships, the labour and sufferings of the mechanic part of mankind, and not embarrassed with the pride, luxury, ambition, and envy of the upper part of mankind.","Bana, bir yandan umutsuz talihli, diğer yandan da üstün talihli olmayı hedefleyen, maceralara atılan, girişimcilikle yükselmek ve alışılmışın dışında girişimlerde bulunarak ün kazanmak isteyen insanların olduğunu söyledi; bunların hepsinin ya benden çok yukarıda ya da çok aşağıda olduğunu; benimkinin orta hal olduğunu ya da aşağılık yaşamın en üst seviyesi denebilecek şey olduğunu, uzun deneyimlerle bunun dünyadaki en iyi hal olduğunu, insan mutluluğuna en uygun hal olduğunu, insanlığın mekanik kısmının sefaletine, sıkıntısına, emeğine ve acılarına maruz kalmadığını ve insanlığın üst kısmının gururu, lüksü, hırsı ve kıskançlığıyla utandırılmadığını söyledi."
8972,"He told me I might judge of the happiness of this state by this one thing—viz. that this was the state of life which all other people envied; that kings have frequently lamented the miserable consequence of being born to great things, and wished they had been placed in the middle of the two extremes, between the mean and the great; that the wise man gave his testimony to this, as the standard of felicity, when he prayed to have neither poverty nor riches.","Bana, bu devletin mutluluğunu şu tek şeye göre yargılayabileceğimi söyledi: Bu, diğer tüm insanların kıskandığı bir hayat durumuydu; krallar, büyük işler için doğmuş olmanın acınası sonuçlarına sık sık hayıflanmışlar ve kendilerinin aşağılık ile yücelik arasında, iki uç noktanın ortasında yer almış olmayı dilemişlerdir; bilge kişi, ne yoksulluk ne de zenginlik için dua ettiğinde, mutluluğun ölçüsü olarak buna tanıklık etmiştir."
8973,"He bade me observe it, and I should always find that the calamities of life were shared among the upper and lower part of mankind, but that the middle station had the fewest disasters, and was not exposed to so many vicissitudes as the higher or lower part of mankind; nay, they were not subjected to so many distempers and uneasinesses, either of body or mind, as those were who, by vicious living, luxury, and extravagances on the one hand, or by hard labour, want of necessaries, and mean or insufficient diet on the other hand, bring distemper upon themselves by the natural consequences of their way of living; that the middle station of life was calculated for all kind of virtue and all kind of enjoyments; that peace and plenty were the handmaids of a middle fortune; that temperance, moderation, quietness, health, society, all agreeable diversions, and all desirable pleasures, were the blessings attending the middle station of life; that this way men went silently and smoothly through the world, and comfortably out of it, not embarrassed with the labours of the hands or of the head, not sold to a life of slavery for daily bread, nor harassed with perplexed circumstances, which rob the soul of peace and the body of rest, nor enraged with the passion of envy, or the secret burning lust of ambition for great things; but, in easy circumstances, sliding gently through the world, and sensibly tasting the sweets of living, without the bitter; feeling that they are happy, and learning by every day’s experience to know it more sensibly.","Bana bunu gözlemlememi söyledi ve hayatın felaketlerinin insanlığın üst ve alt kısımları arasında paylaşıldığını, ancak orta seviyenin en az felakete sahip olduğunu ve insanlığın üst veya alt kısmı kadar çok iniş çıkışa maruz kalmadığını; hatta, bedensel veya zihinsel olarak, bir yandan kötü yaşam, lüks ve israfla, diğer yandan da ağır iş, temel ihtiyaç maddelerinden yoksunluk ve yetersiz veya yetersiz beslenmeyle, yaşam tarzlarının doğal sonuçlarıyla kendilerine felaket getirenler kadar çok sıkıntıya ve rahatsızlığa maruz kalmadıklarını; hayatın orta seviyesinin her türlü erdem ve her türlü zevk için hesaplandığını; barış ve bolluğun orta seviye bir talihin hizmetçileri olduğunu; ölçülülüğün, ılımlılığın, sessizliğin, sağlığın, toplumun, tüm hoş eğlencelerin ve tüm arzu edilen zevklerin hayatın orta seviyesine eşlik eden nimetler olduğunu; Bu şekilde insanlar dünyada sessizce ve rahatça dolaşabiliyor ve rahatça dışarı çıkabiliyorlardı, ellerinin veya kafalarının emekleriyle utanmadan, günlük ekmek için bir kölelik hayatına satılmadan, ruhu huzurdan ve bedeni dinlenmeden mahrum eden karmaşık koşullarla taciz edilmeden, kıskançlık tutkusuyla veya büyük şeyler için gizli yakıcı hırsla öfkelenmeden; ama rahat koşullarda, dünyada yavaşça kayarak ve acı olmadan yaşamanın tatlılarını duyumsayarak; mutlu olduklarını hissederek ve her gün deneyimleyerek bunu daha duyumsayarak öğreniyorlardı."
8974,"After this he pressed me earnestly, and in the most affectionate manner, not to play the young man, nor to precipitate myself into miseries which nature, and the station of life I was born in, seemed to have provided against; that I was under no necessity of seeking my bread; that he would do well for me, and endeavour to enter me fairly into the station of life which he had just been recommending to me; and that if I was not very easy and happy in the world, it must be my mere fate or fault that must hinder it; and that he should have nothing to answer for, having thus discharged his duty in warning me against measures which he knew would be to my hurt; in a word, that as he would do very kind things for me if I would stay and settle at home as he directed, so he would not have so much hand in my misfortunes as to give me any encouragement to go away; and to close all, he told me I had my elder brother for an example, to whom he had used the same earnest persuasions to keep him from going into the Low Country wars, but could not prevail, his young desires prompting him to run into the army, where he was killed; and though he said he would not cease to pray for me, yet he would venture to say to me, that if I did take this foolish step, God would not bless me, and I should have leisure hereafter to reflect upon having neglected his counsel when there might be none to assist in my recovery.","Bundan sonra, içtenlikle ve en şefkatli şekilde, genç adam rolü yapmamam ve doğanın ve doğduğum hayat durumunun önlediği sefaletlere kendimi atmamam konusunda beni sıkıştırdı; ekmeğimi aramak zorunda olmadığımı; benim için iyi şeyler yapacağını ve beni az önce bana tavsiye ettiği hayat durumuna adil bir şekilde sokmaya çalışacağını; ve eğer dünyada çok rahat ve mutlu olmazsam, bunun tamamen benim kaderim veya hatam olması gerektiğini; ve böylece bana zarar vereceğini bildiği önlemlere karşı beni uyarma görevini yerine getirdiği için, hesap vereceği hiçbir şey olmaması gerektiğini; kısacası, eğer evde kalıp talimat verdiği gibi yerleşirsem bana çok iyi şeyler yapacağı gibi, talihsizliklerimde beni gitmeye teşvik edecek kadar bile parmağının olmayacağını söyledi; ve her şeyi bitirirken, bana örnek olarak ağabeyimin olduğunu, onu da Aşağı Ülke savaşlarına gitmekten alıkoymak için aynı ciddi iknaları kullandığını, ancak ikna edemediğini, genç arzularının onu orduya koşmaya yönelttiğini ve orada öldürüldüğünü söyledi; ve benim için dua etmekten vazgeçmeyeceğini söylese de, eğer bu aptalca adımı atarsam Tanrı'nın beni kutsamayacağını ve iyileşmeme yardımcı olabilecek kimse olmayabileceği için onun öğütlerini ihmal ettiğimi düşünmek için bundan sonra boş vaktim olacağını söylemeye cesaret etti."
8975,"I observed in this last part of his discourse, which was truly prophetic, though I suppose my father did not know it to be so himself—I say, I observed the tears run down his face very plentifully, especially when he spoke of my brother who was killed: and that when he spoke of my having leisure to repent, and none to assist me, he was so moved that he broke off the discourse, and told me his heart was so full he could say no more to me.","Konuşmasının bu son kısmında, gerçekten de kehanetsel bir şey fark ettim, her ne kadar babamın kendisi bunun böyle olduğunu bilmese de... Özellikle öldürülen kardeşimden bahsettiğinde, yüzünden bol bol yaşlar aktığını fark ettim. Tövbe etmek için vaktim olduğunu ve bana yardım edecek kimsenin olmadığını söylediğinde, o kadar duygulandı ki, konuşmayı yarıda kesti ve bana kalbinin o kadar dolu olduğunu, bana daha fazla bir şey söyleyemeyeceğini söyledi."
8976,"I was sincerely affected with this discourse, and, indeed, who could be otherwise? and I resolved not to think of going abroad any more, but to settle at home according to my father’s desire.","Bu konuşmadan içtenlikle etkilenmiştim, zaten kim etkilenmeyebilirdi ki? Ve bir daha yurtdışına gitmeyi düşünmemeye, babamın isteği doğrultusunda memlekette yerleşmeye karar verdim."
8977,"But alas! a few days wore it all off; and, in short, to prevent any of my father’s further importunities, in a few weeks after I resolved to run quite away from him. However, I did not act quite so hastily as the first heat of my resolution prompted; but I took my mother at a time when I thought her a little more pleasant than ordinary, and told her that my thoughts were so entirely bent upon seeing the world that I should never settle to anything with resolution enough to go through with it, and my father had better give me his consent than force me to go without it; that I was now eighteen years old, which was too late to go apprentice to a trade or clerk to an attorney; that I was sure if I did I should never serve out my time, but I should certainly run away from my master before my time was out, and go to sea; and if she would speak to my father to let me go one voyage abroad, if I came home again, and did not like it, I would go no more; and I would promise, by a double diligence, to recover the time that I had lost.","Ama ne yazık ki! Birkaç gün her şeyi unutturdu; ve kısacası, babamın daha fazla ısrar etmesini önlemek için, birkaç hafta sonra ondan tamamen kaçmaya karar verdim. Ancak, kararımın ilk ateşinin beni harekete geçirdiği kadar aceleci davranmadım; ama annemi, onu normalden biraz daha hoş bulduğum bir zamanda aldım ve ona düşüncelerimin tamamen dünyayı görmeye odaklandığını, hiçbir şeye onu sonuna kadar götürecek kadar kararlı bir şekilde asla yerleşemeyeceğimi ve babamın beni onsuz gitmeye zorlamaktansa bana onay vermesinin daha iyi olacağını; artık on sekiz yaşında olduğumu, bir mesleğe çıraklık yapmak veya bir avukatın katipliğini yapmak için çok geç olduğunu; eğer yaparsam asla cezamı çekmeyeceğimden emin olduğumu, ancak kesinlikle cezam dolmadan efendimden kaçıp denize açılacağımı söyledim; ve eğer babamla konuşup beni bir yurtdışı seyahatine çıkarsa, eğer eve döndüğümde bundan hoşlanmazsam, bir daha gitmem; ve kaybettiğim zamanı telafi etmek için iki kat daha fazla çaba sarf edeceğime söz verirdim."
8978,"This put my mother into a great passion; she told me she knew it would be to no purpose to speak to my father upon any such subject; that he knew too well what was my interest to give his consent to anything so much for my hurt; and that she wondered how I could think of any such thing after the discourse I had had with my father, and such kind and tender expressions as she knew my father had used to me; and that, in short, if I would ruin myself, there was no help for me; but I might depend I should never have their consent to it; that for her part she would not have so much hand in my destruction; and I should never have it to say that my mother was willing when my father was not.","Bu durum annemi çok öfkelendirdi; babamla böyle bir konu hakkında konuşmanın bir amaca hizmet etmeyeceğini bildiğini; babamın benim çıkarımın ne olduğunu çok iyi bildiğini ve babamın bana bu kadar nazik ve şefkatli ifadeler kullandığını bildiğinden, babamla yaptığım konuşmadan sonra böyle bir şeyi nasıl düşünebildiğime şaşırdığını; kısacası, kendimi mahvedersem, benim için çare olmadığını; ama buna asla izin veremeyeceklerine emin olabilirdim; kendi adına, benim yıkımımda bu kadar parmağının olmayacağını; babam istemezken annemin istekli olduğunu söylememe asla izin veremeyeceğimi söyledi."
8979,"Though my mother refused to move it to my father, yet I heard afterwards that she reported all the discourse to him, and that my father, after showing a great concern at it, said to her, with a sigh, “That boy might be happy if he would stay at home; but if he goes abroad, he will be the most miserable wretch that ever was born: I can give no consent to it.”","Annem bunu babama götürmeyi reddettiyse de, sonradan bütün konuşmaları babama anlattığını ve babamın da buna çok önem verdikten sonra iç çekerek ona, ""Bu çocuk evde kalsa mutlu olabilir; ama yurtdışına giderse, şimdiye kadar doğmuş en zavallı çocuk olacak: Buna asla izin veremem,"" dediğini duydum."
8980,"It was not till almost a year after this that I broke loose, though, in the meantime, I continued obstinately deaf to all proposals of settling to business, and frequently expostulated with my father and mother about their being so positively determined against what they knew my inclinations prompted me to.","Ancak bundan yaklaşık bir yıl sonra kendimi serbest bıraktım; ancak bu arada, iş yapmaya karar verme önerilerine inatla sağır kalmaya devam ettim ve annemle babamın, eğilimlerimin beni yönelttiği şeye karşı bu kadar kararlı olmaları konusunda sık sık onlara çıkıştım."
8981,"But being one day at Hull, where I went casually, and without any purpose of making an elopement at that time; but, I say, being there, and one of my companions being about to sail to London in his father’s ship, and prompting me to go with them with the common allurement of seafaring men, that it should cost me nothing for my passage, I consulted neither father nor mother any more, nor so much as sent them word of it; but leaving them to hear of it as they might, without asking God’s blessing or my father’s, without any consideration of circumstances or consequences, and in an ill hour, God knows, on the 1st of September 1651, I went on board a ship bound for London.","Fakat bir gün Hull'daydım, oraya gelişigüzel gitmiştim ve o sırada kaçmayı hiç düşünmemiştim; fakat, oradaydım ve arkadaşlarımdan biri babasının gemisiyle Londra'ya yelken açmak üzereydi ve denizcilerin genel cazibesine kapılarak, yolculuğumun bana hiçbir maliyeti olmayacağına beni ikna etti; artık ne babama ne de anneme danıştım, hatta onlara bile haber vermedim; fakat onları, Tanrı'nın kutsamasını veya babamın iznini istemeden, hiçbir durumu veya sonucu düşünmeden, istedikleri gibi duymaya bıraktım ve Tanrı bilir, 1 Eylül 1651'de kötü bir zamanda Londra'ya giden bir gemiye bindim."
8982,"Never any young adventurer’s misfortunes, I believe, began sooner, or continued longer than mine.",Sanırım hiçbir genç maceracının talihsizlikleri benimkinden daha erken başlamamış veya daha uzun sürmemiştir.
8983,"The ship was no sooner out of the Humber than the wind began to blow and the sea to rise in a most frightful manner; and, as I had never been at sea before, I was most inexpressibly sick in body and terrified in mind.",Gemi Humber'dan ayrılır ayrılmaz rüzgâr esmeye ve deniz korkunç bir şekilde yükselmeye başladı; daha önce hiç denize açılmadığım için bedenim anlatılamayacak kadar hastaydı ve zihnim de dehşet içindeydi.
8984,"I began now seriously to reflect upon what I had done, and how justly I was overtaken by the judgment of Heaven for my wicked leaving my father’s house, and abandoning my duty.",Artık yaptıklarımı ve kötülüğümün babamın evini terk edip görevimi terk etmem yüzünden Cennetin hükmüne ne kadar haklı olarak yakalandığımı ciddi bir şekilde düşünmeye başladım.
8985,"All the good counsels of my parents, my father’s tears and my mother’s entreaties, came now fresh into my mind; and my conscience, which was not yet come to the pitch of hardness to which it has since, reproached me with the contempt of advice, and the breach of my duty to God and my father.","Annem ve babamın bütün güzel öğütleri, babamın gözyaşları, annemin yakarışları şimdi taze taze aklımdaydı; henüz o günden bu yana katılaşmamış olan vicdanım, bana öğütleri küçümsediğimi ve Tanrı'ya ve babama karşı görevimi yerine getirmediğimi söylüyordu."
8986,"All this while the storm increased, and the sea went very high, though nothing like what I have seen many times since; no, nor what I saw a few days after; but it was enough to affect me then, who was but a young sailor, and had never known anything of the matter.","Bütün bunlar olurken fırtına şiddetlendi ve deniz çok yükseldi, ama daha sonra birçok kez gördüklerime hiç benzemiyordu; hayır, birkaç gün sonra gördüklerime de benzemiyordu; ama o zamanlar beni etkilemeye yetmişti, çünkü o zamanlar genç bir denizciydim ve bu konuda hiçbir şey bilmiyordum."
8987,"I expected every wave would have swallowed us up, and that every time the ship fell down, as I thought it did, in the trough or hollow of the sea, we should never rise more; in this agony of mind, I made many vows and resolutions that if it would please God to spare my life in this one voyage, if ever I got once my foot upon dry land again, I would go directly home to my father, and never set it into a ship again while I lived; that I would take his advice, and never run myself into such miseries as these any more.","Her dalganın bizi yutacağını ve geminin her seferinde, sandığım gibi, denizin çukurunda veya çukurunda battığını gördüğümde, bir daha asla yüzeye çıkmayacağımızı bekliyordum; bu zihinsel ıstırap içinde, eğer Tanrı bu tek yolculukta hayatımı bağışlarsa, bir daha karaya ayak basarsam, doğruca babamın yanına eve gideceğime ve yaşadığım sürece bir daha asla gemiye binmeyeceğime dair birçok yemin ettim ve karar aldım; onun tavsiyesine uyacak ve bir daha asla kendimi böyle sefaletlere sürüklemeyeceğime."
8988,"Now I saw plainly the goodness of his observations about the middle station of life, how easy, how comfortably he had lived all his days, and never had been exposed to tempests at sea or troubles on shore; and I resolved that I would, like a true repenting prodigal, go home to my father.","Artık hayatın orta noktasıyla ilgili gözlemlerinin ne kadar iyi olduğunu açıkça görüyordum; ne kadar kolay, ne kadar rahat bir hayat sürdüğünü, ne denizde fırtınalara ne de karada sıkıntılara maruz kalmadığını; ve gerçek bir pişmanlık duyan savurgan oğul gibi babamın yanına eve dönmeye karar verdim."
8989,"These wise and sober thoughts continued all the while the storm lasted, and indeed some time after; but the next day the wind was abated, and the sea calmer, and I began to be a little inured to it; however, I was very grave for all that day, being also a little sea-sick still; but towards night the weather cleared up, the wind was quite over, and a charming fine evening followed; the sun went down perfectly clear, and rose so the next morning; and having little or no wind, and a smooth sea, the sun shining upon it, the sight was, as I thought, the most delightful that ever I saw.","Bu akıllıca ve ayık düşünceler fırtına sürdüğü sürece ve hatta bir süre sonra bile devam etti; ama ertesi gün rüzgâr dindi ve deniz sakinleşti ve ben de buna biraz alışmaya başladım; ama o gün boyunca çok ciddiydim, ayrıca biraz deniz tutması da vardı; ama geceye doğru hava açtı, rüzgâr tamamen dindi ve bunu büyüleyici, güzel bir akşam izledi; güneş mükemmel bir şekilde battı ve ertesi sabah öylece doğdu; ve çok az rüzgâr olması ya da hiç olmaması, denizin sakin olması ve güneşin üstüne vurması nedeniyle, gördüğüm manzara, düşündüğüm kadarıyla, şimdiye kadar gördüğüm en güzel manzaraydı."
8990,"I had slept well in the night, and was now no more sea-sick, but very cheerful, looking with wonder upon the sea that was so rough and terrible the day before, and could be so calm and so pleasant in so little a time after.","Gece iyi uyumuştum ve artık deniz tutması sorunum kalmamıştı, ama çok neşeliydim; bir gün önce çok dalgalı ve korkunç olan, ama kısa bir süre sonra bu kadar sakin ve hoş olabilen denize hayretle bakıyordum."
8991,"And now, lest my good resolutions should continue, my companion, who had enticed me away, comes to me; “Well, Bob,” says he, clapping me upon the shoulder, “how do you do after it?","Ve şimdi, iyi kararlarımın devam etmesini önlemek için, beni baştan çıkaran arkadaşım yanıma geldi; ""Peki Bob,"" dedi omzuma vurarak, ""sonra nasılsın?"""
8992,"I warrant you were frighted, wer’n’t you, last night, when it blew but a capful of wind?”","Dün gece, bir siperlik rüzgar estiğinde korktuğunuza eminim, değil mi?"
8993,“A capful d’you call it?” said I; “’twas a terrible storm.”,"""Bir kapak dolusu mu diyorsun buna?"" dedim; ""Korkunç bir fırtınaydı."""
8994,"“A storm, you fool you,” replies he; “do you call that a storm? why, it was nothing at all; give us but a good ship and sea-room, and we think nothing of such a squall of wind as that; but you’re but a fresh-water sailor, Bob.","""Fırtına mı diyorsun sen, seni aptal,"" diye cevap verdi; ""Ona fırtına mı diyorsun? Hayır, hiçbir şey değildi; bize sadece iyi bir gemi ve deniz alanı verin, böyle bir rüzgar fırtınasından hiç hoşlanmayız; ama sen sadece tatlı su denizcisisin, Bob."
8995,"Come, let us make a bowl of punch, and we’ll forget all that; d’ye see what charming weather ’tis now?” To make short this sad part of my story, we went the way of all sailors; the punch was made and I was made half drunk with it: and in that one night’s wickedness I drowned all my repentance, all my reflections upon my past conduct, all my resolutions for the future.","Gel, bir kase punç yapalım, bütün bunları unutalım; görüyor musun, hava ne kadar da güzel şimdi? Hikayemin bu hüzünlü kısmını kısa kesmek gerekirse, bütün denizcilerin gittiği yoldan gittik; punç yapıldı ve ben de onunla yarı sarhoş oldum: ve o tek gecenin kötülüğünde bütün pişmanlığımı, geçmişteki davranışlarım hakkındaki bütün düşüncelerimi, geleceğe dair bütün kararlarımı boğdum."
8996,"In a word, as the sea was returned to its smoothness of surface and settled calmness by the abatement of that storm, so the hurry of my thoughts being over, my fears and apprehensions of being swallowed up by the sea being forgotten, and the current of my former desires returned, I entirely forgot the vows and promises that I made in my distress.","Kısacası, o fırtınanın dinmesiyle deniz eski pürüzsüz yüzeyine ve durgun dinginliğine kavuştuğu gibi, düşüncelerimin telaşı da sona ermiş, deniz tarafından yutulacağıma dair korkularım ve endişelerim unutulmuş ve eski arzularımın akışı geri dönmüştü; sıkıntım içinde ettiğim yeminleri ve verdiğim sözleri tamamen unutmuştum."
8997,"I found, indeed, some intervals of reflection; and the serious thoughts did, as it were, endeavour to return again sometimes; but I shook them off, and roused myself from them as it were from a distemper, and applying myself to drinking and company, soon mastered the return of those fits—for so I called them; and I had in five or six days got as complete a victory over conscience as any young fellow that resolved not to be troubled with it could desire.","Gerçekten de, bazı düşünme aralıkları buldum; ve ciddi düşünceler, sanki, bazen geri dönmeye çalışıyordu; ama ben onları üzerimden attım ve sanki bir hastalıktan kurtulmuşum gibi kendimi onlardan kurtardım ve kendimi içkiye ve arkadaşlara adadım, kısa sürede o nöbetlerin -ben onlara öyle diyordum- geri dönmesini bastırdım; ve beş altı gün içinde vicdanım üzerinde, onunla uğraşmamaya kararlı herhangi bir gencin arzu edebileceği kadar tam bir zafer kazanmıştım."
8998,"But I was to have another trial for it still; and Providence, as in such cases generally it does, resolved to leave me entirely without excuse; for if I would not take this for a deliverance, the next was to be such a one as the worst and most hardened wretch among us would confess both the danger and the mercy of.","Fakat bunun için bir sınav daha geçirmem gerekiyordu; ve İlahi Takdir, bu gibi durumlarda genelde olduğu gibi, beni tamamen mazeretsiz bırakmaya karar verdi; çünkü bunu bir kurtuluş olarak kabul etmezsem, bir sonraki, aramızdaki en kötü ve en katı yürekli zavallının bile hem tehlikesini hem de merhametini itiraf edeceği türden bir kurtuluş olacaktı."
8999,"The sixth day of our being at sea we came into Yarmouth Roads; the wind having been contrary and the weather calm, we had made but little way since the storm.","Denizde olduğumuz altıncı günde Yarmouth Roads'a geldik; rüzgar tersten esiyordu ve hava da sakindi, fırtınadan bu yana pek yol alamamıştık."
9000,"Here we were obliged to come to an anchor, and here we lay, the wind continuing contrary—viz. at south-west—for seven or eight days, during which time a great many ships from Newcastle came into the same Roads, as the common harbour where the ships might wait for a wind for the river.","Burada demir atmak zorundaydık ve burada yattık, rüzgâr tersten, yani güneybatıdan esmeye devam etti, yedi veya sekiz gün boyunca; bu süre zarfında Newcastle'dan gelen çok sayıda gemi aynı limana geldi, gemiler nehir için bir rüzgâr bekleyebilirlerdi."
9001,"We had not, however, rid here so long but we should have tided it up the river, but that the wind blew too fresh, and after we had lain four or five days, blew very hard.","Ancak burada çok uzun süre kalmamıştık, ama nehri yukarı doğru çekmemiz gerekiyordu, ancak rüzgar çok sert esti ve dört beş gün bekledikten sonra çok sert esti."
9002,"However, the Roads being reckoned as good as a harbour, the anchorage good, and our ground-tackle very strong, our men were unconcerned, and not in the least apprehensive of danger, but spent the time in rest and mirth, after the manner of the sea; but the eighth day, in the morning, the wind increased, and we had all hands at work to strike our topmasts, and make everything snug and close, that the ship might ride as easy as possible.","Ancak, yolların bir liman kadar iyi, demirleme yerinin iyi ve kara donanımımızın çok güçlü olması nedeniyle, adamlarımız kaygısızdı ve en ufak bir tehlike korkusu taşımıyorlardı; bunun yerine, denizin gidişatına uygun olarak, zamanlarını dinlenerek ve neşeyle geçirdiler; ancak sekizinci gün sabahleyin rüzgâr arttı ve geminin mümkün olduğunca rahat seyretmesi için, direklerimize vurmak ve her şeyi sıkı ve sıkı hale getirmek için hepimiz çalıştık."
9003,"By noon the sea went very high indeed, and our ship rode forecastle in, shipped several seas, and we thought once or twice our anchor had come home; upon which our master ordered out the sheet-anchor, so that we rode with two anchors ahead, and the cables veered out to the bitter end.","Öğle vakti deniz gerçekten çok yükseldi ve gemimiz baş tarafa yanaştı, birkaç dalga yükseldi ve bir iki kez demirimizin eve döndüğünü düşündük; bunun üzerine kaptanımız iskota demirini atmamızı emretti, böylece önümüzde iki çapa olacak şekilde yol aldık ve halatlar acı uca doğru kıvrıldı."
9004,By this time it blew a terrible storm indeed; and now I began to see terror and amazement in the faces even of the seamen themselves.,Bu sırada gerçekten korkunç bir fırtına kopmuştu; ve artık denizcilerin yüzlerinde bile dehşet ve şaşkınlık görmeye başlamıştım.
9005,"The master, though vigilant in the business of preserving the ship, yet as he went in and out of his cabin by me, I could hear him softly to himself say, several times, “Lord be merciful to us! we shall be all lost! we shall be all undone!” and the like.","Kaptan, gemiyi koruma işinde dikkatli olmasına rağmen, kamarasına girip çıkarken yanımdan geçerken, birkaç kez kendi kendine yumuşak bir sesle, ""Tanrım bize merhamet et! Hepimiz mahvolacağız! Hepimiz mahvolacağız!"" ve benzeri şeyler söylediğini duyabiliyordum."
9006,"During these first hurries I was stupid, lying still in my cabin, which was in the steerage, and cannot describe my temper: I could ill resume the first penitence which I had so apparently trampled upon and hardened myself against: I thought the bitterness of death had been past, and that this would be nothing like the first; but when the master himself came by me, as I said just now, and said we should be all lost, I was dreadfully frighted.","Bu ilk telaşlar sırasında aptaldım, güvertede bulunan kamaramda hareketsiz yatıyordum ve öfkemi tarif edemiyordum: açıkça çiğnediğim ve kendimi sertleştirdiğim ilk pişmanlığıma geri dönemezdim: Ölümün acısının geçtiğini ve bunun ilkine hiç benzemeyeceğini düşünüyordum; ama az önce söylediğim gibi, ustanın kendisi yanıma gelip hepimizin mahvolacağımızı söylediğinde, korkunç bir korkuya kapıldım."
9007,"I got up out of my cabin and looked out; but such a dismal sight I never saw: the sea ran mountains high, and broke upon us every three or four minutes; when I could look about, I could see nothing but distress round us; two ships that rode near us, we found, had cut their masts by the board, being deep laden; and our men cried out that a ship which rode about a mile ahead of us was foundered.","Kamaramdan kalkıp dışarı baktım; fakat böylesine kasvetli bir manzara hiç görmedim: deniz dağlar kadar yüksekti ve her üç dört dakikada bir üzerimize çöküyordu; etrafa bakabildiğimde etrafımızda sıkıntıdan başka bir şey göremedim; yanımızda seyreden iki geminin, çok yüklü oldukları için direklerinin bordalarından kesilmiş olduğunu gördük; ve adamlarımız, bizden yaklaşık bir mil kadar ileride seyreden bir geminin battığını haykırıyorlardı."
9008,"Two more ships, being driven from their anchors, were run out of the Roads to sea, at all adventures, and that with not a mast standing.","İki gemi daha demir atıp denize açıldılar, her türlü maceraya atıldılar, üstelik direkleri bile ayakta değildi."
9009,"The light ships fared the best, as not so much labouring in the sea; but two or three of them drove, and came close by us, running away with only their spritsail out before the wind.",Hafif gemiler denizde pek fazla ilerlemediklerinden en iyi durumdaydılar; fakat içlerinden iki üçü ilerledi ve rüzgâra karşı sadece baş yelkenlerini açarak yanımıza kadar geldiler ve kaçtılar.
9010,"Towards evening the mate and boatswain begged the master of our ship to let them cut away the fore-mast, which he was very unwilling to do; but the boatswain protesting to him that if he did not the ship would founder, he consented; and when they had cut away the fore-mast, the main-mast stood so loose, and shook the ship so much, they were obliged to cut that away also, and make a clear deck.","Akşama doğru, ikinci kaptan ve uskup, gemimizin kaptanından pruva direğini kesmelerine izin vermesini rica ettiler; ama uskup bunu yapmaya hiç yanaşmadı; ama uskup, yapmazsa geminin batacağını söyleyerek itiraz edince, kaptan kabul etti; pruva direğini kestiklerinde, ana direk öylesine gevşedi ve gemiyi öylesine sarstı ki, onu da kesmek ve güverteyi boşaltmak zorunda kaldılar."
9011,"Any one may judge what a condition I must be in at all this, who was but a young sailor, and who had been in such a fright before at but a little.","Genç bir denizci olduğum ve daha önce de çok korktuğum için, bütün bunlar karşısında ne durumda olduğumu herkes tahmin edebilir."
9012,"But if I can express at this distance the thoughts I had about me at that time, I was in tenfold more horror of mind upon account of my former convictions, and the having returned from them to the resolutions I had wickedly taken at first, than I was at death itself; and these, added to the terror of the storm, put me into such a condition that I can by no words describe it.","Fakat o sırada kendimle ilgili düşüncelerimi bu mesafeden ifade edebilirsem, eski inançlarım ve ilk başta kötü niyetle aldığım kararlara geri dönmem yüzünden, ölüm anındakinden on kat daha fazla zihinsel dehşet içindeydim; ve bunlara fırtınanın dehşeti de eklenince, beni öyle bir duruma soktu ki, bunu kelimelerle tarif edemem."
9013,But the worst was not come yet; the storm continued with such fury that the seamen themselves acknowledged they had never seen a worse.,Ancak en kötüsü henüz gelmemişti; fırtına öyle bir şiddetle devam ediyordu ki denizciler bile daha kötüsünü görmediklerini söylüyorlardı.
9014,"We had a good ship, but she was deep laden, and wallowed in the sea, so that the seamen every now and then cried out she would founder.","İyi bir gemimiz vardı, ama çok yüklüydü ve denizde sürükleniyordu; bu yüzden denizciler ara sıra geminin batacağını söylüyorlardı."
9015,"It was my advantage in one respect, that I did not know what they meant by _founder_ till I inquired.","Bir açıdan benim avantajım, _kurucu_ derken neyi kastettiklerini soruşturana kadar bilmememdi."
9016,"However, the storm was so violent that I saw, what is not often seen, the master, the boatswain, and some others more sensible than the rest, at their prayers, and expecting every moment when the ship would go to the bottom.","Ancak fırtına o kadar şiddetliydi ki, pek sık görülmeyen bir şey gördüm: Kaptan, dümenci ve diğerlerinden daha aklı başında olan başkaları, dua ediyorlardı ve geminin her an batmasını bekliyorlardı."
9017,"In the middle of the night, and under all the rest of our distresses, one of the men that had been down to see cried out we had sprung a leak; another said there was four feet water in the hold.","Gece yarısı, bütün sıkıntılarımızın ortasında, aşağı inip durumu kontrol eden adamlardan biri, su kaçırdığımızı haykırdı; bir diğeri de ambarda dört metre su olduğunu söyledi."
9018,Then all hands were called to the pump.,Daha sonra bütün eller pompaya çağrıldı.
9019,"At that word, my heart, as I thought, died within me: and I fell backwards upon the side of my bed where I sat, into the cabin.","O söz üzerine, içimdeki yüreğim öldü sanmıştım; oturduğum yatağın kenarına, kulübeye doğru sırtüstü düştüm."
9020,"However, the men roused me, and told me that I, that was able to do nothing before, was as well able to pump as another; at which I stirred up and went to the pump, and worked very heartily.","Fakat adamlar beni uyandırdılar ve daha önce hiçbir şey yapamayan ben, artık diğerleri kadar iyi pompalayabileceğimi söylediler; bunun üzerine ayağa kalkıp pompaya gittim ve çok gayretle çalıştım."
9021,"While this was doing the master, seeing some light colliers, who, not able to ride out the storm were obliged to slip and run away to sea, and would come near us, ordered to fire a gun as a signal of distress.","Bu sırada kaptan, fırtınayı atlatamayan ve denize doğru kaçıp yanımıza yaklaşan hafif kömür madencilerini görünce, bir tehlike işareti olarak top atılması emrini verdi."
9022,"I, who knew nothing what they meant, thought the ship had broken, or some dreadful thing happened.","Bunların ne anlama geldiğini hiç bilmeyen ben, geminin parçalandığını ya da korkunç bir şey olduğunu sandım."
9023,"In a word, I was so surprised that I fell down in a swoon.","Kısacası o kadar şaşırdım ki, bayılıp düştüm."
9024,"As this was a time when everybody had his own life to think of, nobody minded me, or what was become of me; but another man stepped up to the pump, and thrusting me aside with his foot, let me lie, thinking I had been dead; and it was a great while before I came to myself.","Herkesin kendi hayatını düşünmesi gereken bir zaman olduğu için kimse bana veya başıma ne geldiğine aldırış etmiyordu; ama başka bir adam pompaya doğru geldi ve beni ayağıyla bir kenara iterek, öldüğümü düşünerek beni orada bıraktı; kendime gelmem uzun zaman aldı."
9025,"We worked on; but the water increasing in the hold, it was apparent that the ship would founder; and though the storm began to abate a little, yet it was not possible she could swim till we might run into any port; so the master continued firing guns for help; and a light ship, who had rid it out just ahead of us, ventured a boat out to help us.","Çalışmaya devam ettik; fakat ambarda su arttıkça geminin batacağı belliydi; fırtına biraz dinmeye başlasa da, biz bir limana varana kadar yüzebilmesi mümkün değildi; bu yüzden kaptan yardım için top atmaya devam etti; ve hemen önümüzde sudan kurtulmuş hafif bir gemi, bize yardım etmek için bir bot yolladı."
9026,"It was with the utmost hazard the boat came near us; but it was impossible for us to get on board, or for the boat to lie near the ship’s side, till at last the men rowing very heartily, and venturing their lives to save ours, our men cast them a rope over the stern with a buoy to it, and then veered it out a great length, which they, after much labour and hazard, took hold of, and we hauled them close under our stern, and got all into their boat.",Tekne bize çok büyük bir tehlikeyle yaklaştı; ama bizim tekneye binmemiz ya da teknenin geminin yanına yanaşması imkânsızdı; ta ki en sonunda adamlar çok yürekli bir şekilde kürek çekip hayatlarını bizimkileri kurtarmaya adayana kadar. Bizimkiler kıç tarafına bir şamandıralı bir ip attılar ve sonra ipi uzun bir mesafeye kadar çevirdiler; onlar da çok uğraştıktan ve tehlikeyi göze aldıktan sonra ipi yakaladılar ve biz de onları kıç tarafımıza doğru çektik ve hepsini teknelerine aldık.
9027,"It was to no purpose for them or us, after we were in the boat, to think of reaching their own ship; so all agreed to let her drive, and only to pull her in towards shore as much as we could; and our master promised them, that if the boat was staved upon shore, he would make it good to their master: so partly rowing and partly driving, our boat went away to the northward, sloping towards the shore almost as far as Winterton Ness.","Biz tekneye bindikten sonra ne onlar ne de biz kendi gemilerine ulaşmayı düşünsek bir işe yaramıyordu; bu yüzden herkes onun ilerlemesine izin vermeye ve sadece onu mümkün olduğunca kıyıya doğru çekmeye karar verdi; efendimiz de eğer tekne kıyıya yanaşırsa efendilerine yardım edeceğine söz verdi; böylece kısmen kürek çekerek, kısmen sürerek teknemiz kuzeye doğru, neredeyse Winterton Ness'e kadar kıyıya doğru meyilli bir şekilde yol aldı."
9028,"We were not much more than a quarter of an hour out of our ship till we saw her sink, and then I understood for the first time what was meant by a ship foundering in the sea.",Gemiden ayrıldıktan yaklaşık çeyrek saat kadar sonra battığını gördük ve o zaman bir geminin denizde batmasının ne anlama geldiğini ilk kez anladım.
9029,"I must acknowledge I had hardly eyes to look up when the seamen told me she was sinking; for from the moment that they rather put me into the boat than that I might be said to go in, my heart was, as it were, dead within me, partly with fright, partly with horror of mind, and the thoughts of what was yet before me.","Denizciler bana onun battığını söylediklerinde başımı kaldıracak gözlerimin bile olmadığını itiraf etmeliyim; çünkü beni tekneye bindirdikleri andan itibaren, bir yandan korkudan, bir yandan da zihinsel dehşetten ve önümde beni bekleyen şeylerin düşüncelerinden, kalbim sanki içimde ölmüş gibiydi."
9030,"While we were in this condition—the men yet labouring at the oar to bring the boat near the shore—we could see (when, our boat mounting the waves, we were able to see the shore) a great many people running along the strand to assist us when we should come near; but we made but slow way towards the shore; nor were we able to reach the shore till, being past the lighthouse at Winterton, the shore falls off to the westward towards Cromer, and so the land broke off a little the violence of the wind.","Biz bu durumdayken -adamlar hâlâ kayığı kıyıya yaklaştırmak için kürek çekiyorlardı- (kayığımız dalgaların üzerinde yükseldiğinde kıyıyı görebildiğimiz zaman) kıyıya yaklaştığımızda bize yardım etmek için kıyı boyunca koşan çok sayıda insan görebiliyorduk; ama kıyıya doğru çok yavaş ilerledik; Winterton'daki deniz fenerini geçtikten sonra kıyı batıya, Cromer'e doğru alçalana ve böylece kara, rüzgarın şiddetini biraz azaltana kadar kıyıya ulaşamadık."
9031,"Here we got in, and though not without much difficulty, got all safe on shore, and walked afterwards on foot to Yarmouth, where, as unfortunate men, we were used with great humanity, as well by the magistrates of the town, who assigned us good quarters, as by particular merchants and owners of ships, and had money given us sufficient to carry us either to London or back to Hull as we thought fit.","Burada karaya çıktık ve çok zorluk çekmeden de olsa kıyıya sağ salim ulaştık ve daha sonra yürüyerek Yarmouth'a gittik. Orada talihsiz adamlar olmamıza rağmen, hem kasabanın yargıçları tarafından hem de bize iyi yerler tahsis eden bazı tüccarlar ve gemi sahipleri tarafından büyük bir insaniyetle karşılandık ve uygun gördüğümüz takdirde bizi Londra'ya veya Hull'a geri götürmeye yetecek kadar para verildi."
9032,"Had I now had the sense to have gone back to Hull, and have gone home, I had been happy, and my father, as in our blessed Saviour’s parable, had even killed the fatted calf for me; for hearing the ship I went away in was cast away in Yarmouth Roads, it was a great while before he had any assurances that I was not drowned.","Eğer şimdi Hull'a geri dönüp evime dönebilseydim, mutlu olurdum ve babam, mübarek Kurtarıcımızın benzetmesinde olduğu gibi, benim için semiz buzağıyı bile keserdi; çünkü uzaklara gittiğim geminin Yarmouth Roads'da battığını duyduğunda, boğulmadığıma dair bir güvence alması uzun zaman aldı."
9033,"But my ill fate pushed me on now with an obstinacy that nothing could resist; and though I had several times loud calls from my reason and my more composed judgment to go home, yet I had no power to do it.","Fakat talihsiz kaderim beni artık hiçbir şeyin karşı koyamayacağı bir inatla ileri itiyordu; aklım ve daha sakin yargım beni eve gitmem için birkaç kez yüksek sesle uyardıysa da, bunu yapacak gücüm yoktu."
9034,"I know not what to call this, nor will I urge that it is a secret overruling decree, that hurries us on to be the instruments of our own destruction, even though it be before us, and that we rush upon it with our eyes open.","Buna ne ad vereceğimi bilmiyorum; ayrıca bunun, önümüzde olmasına ve gözlerimiz açık bir şekilde ona doğru koşmamıza rağmen, bizi kendi yıkımımızın araçları olmaya zorlayan gizli bir emir olduğunu da iddia etmeyeceğim."
9035,"Certainly, nothing but some such decreed unavoidable misery, which it was impossible for me to escape, could have pushed me forward against the calm reasonings and persuasions of my most retired thoughts, and against two such visible instructions as I had met with in my first attempt.","Elbette, kaçmamın imkânsız olduğu böyle kaçınılmaz bir sefaletten başka hiçbir şey beni, en inzivaya çekilmiş düşüncelerimin sakin muhakeme ve iknalarına ve ilk girişimimde karşılaştığım iki belirgin talimata karşı ileri itemezdi."
9036,"My comrade, who had helped to harden me before, and who was the master’s son, was now less forward than I. The first time he spoke to me after we were at Yarmouth, which was not till two or three days, for we were separated in the town to several quarters; I say, the first time he saw me, it appeared his tone was altered; and, looking very melancholy, and shaking his head, he asked me how I did, and telling his father who I was, and how I had come this voyage only for a trial, in order to go further abroad, his father, turning to me with a very grave and concerned tone “Young man,” says he, “you ought never to go to sea any more; you ought to take this for a plain and visible token that you are not to be a seafaring man.”","Daha önce beni sertleştirmeye yardım eden ve efendinin oğlu olan yoldaşım şimdi benden daha az ileri gidiyordu. Yarmouth'a vardığımızda, iki veya üç gün sonra benimle ilk konuştuğunda, çünkü şehirde birkaç yere ayrılmıştık; diyorum ki, beni ilk gördüğünde, tonu değişmiş gibiydi; ve çok melankolik görünerek ve başını sallayarak bana nasıl olduğumu sordu ve babasına kim olduğumu ve bu yolculuğa sadece bir deneme için, daha uzaklara gitmek için geldiğimi söyledi, babası bana çok ciddi ve ilgili bir tonla dönerek ""Genç adam,"" dedi, ""bir daha asla denize açılmamalısın; ""Bunu denizci bir adam olmayacağınızın açık ve belirgin bir işareti olarak almalısınız."""
9037,"“Why, sir,” said I, “will you go to sea no more?” “That is another case,” said he; “it is my calling, and therefore my duty; but as you made this voyage on trial, you see what a taste Heaven has given you of what you are to expect if you persist.","""Neden efendim,"" dedim, ""bir daha denize açılmayacak mısınız?"" ""Bu başka bir konu,"" dedi; ""bu benim görevim, dolayısıyla görevim; ama siz bu yolculuğu sınanmak için yaptığınızda, eğer ısrar ederseniz, Tanrı'nın size neler sunacağını nasıl tattırdığını görüyorsunuz."
9038,"Perhaps this has all befallen us on your account, like Jonah in the ship of Tarshish.","Belki de bütün bunlar senin yüzünden başımıza geldi, tıpkı Yunus'un Tarsis gemisinde başına gelenler gibi."
9039,"Pray,” continues he, “what are you; and on what account did you go to sea?”","""Lütfen,"" diye devam etti, ""sen nesin; ve hangi sebeple denize açıldın?"""
9040,"Upon that I told him some of my story; at the end of which he burst out into a strange kind of passion: “What had I done,” says he, “that such an unhappy wretch should come into my ship?","Bunun üzerine ona hikayemin bir kısmını anlattım; sonunda garip bir öfkeye kapıldı: ""Ben ne yaptım ki,"" dedi, ""böylesine talihsiz bir sefil gemime bindi?"
9041,I would not set my foot in the same ship with thee again for a thousand pounds.”,"""Bin pound bile verseler, bir daha seninle aynı gemiye binmem."""
9042,"This indeed was, as I said, an excursion of his spirits, which were yet agitated by the sense of his loss, and was farther than he could have authority to go.","Bu, dediğim gibi, onun hâlâ kaybının verdiği duyguyla çalkalanan ruhunun bir gezintisiydi ve gidebileceği yerden daha ileri bir yere gitmekti."
9043,"However, he afterwards talked very gravely to me, exhorting me to go back to my father, and not tempt Providence to my ruin, telling me I might see a visible hand of Heaven against me. “And, young man,” said he, “depend upon it, if you do not go back, wherever you go, you will meet with nothing but disasters and disappointments, till your father’s words are fulfilled upon you.”","Ancak daha sonra bana çok ciddi bir şekilde konuştu, babama geri dönmemi ve Tanrı'nın beni mahvetmesine izin vermemem konusunda beni teşvik etti, bana karşı Cennet'in görünür bir elini görebileceğimi söyledi. ""Ve genç adam,"" dedi, ""güven buna, eğer geri dönmezsen, nereye gidersen git, babanın sözleri senin için yerine gelene kadar felaketlerden ve hayal kırıklıklarından başka bir şeyle karşılaşmayacaksın."""
9044,"We parted soon after; for I made him little answer, and I saw him no more; which way he went I knew not.",Kısa bir süre sonra ayrıldık; çünkü ona pek az cevap verdim ve bir daha onu görmedim; hangi yöne gittiğini bilmiyordum.
9045,"As for me, having some money in my pocket, I travelled to London by land; and there, as well as on the road, had many struggles with myself what course of life I should take, and whether I should go home or to sea.","Ben ise cebimde biraz para olduğu için karayoluyla Londra'ya gittim; orada da, yolda da, nasıl bir hayat yolu izlemem gerektiği, eve mi yoksa denize mi gitmem gerektiği konusunda kendi kendime birçok mücadele verdim."
9046,"As to going home, shame opposed the best motions that offered to my thoughts, and it immediately occurred to me how I should be laughed at among the neighbours, and should be ashamed to see, not my father and mother only, but even everybody else; from whence I have since often observed, how incongruous and irrational the common temper of mankind is, especially of youth, to that reason which ought to guide them in such cases—viz. that they are not ashamed to sin, and yet are ashamed to repent; not ashamed of the action for which they ought justly to be esteemed fools, but are ashamed of the returning, which only can make them be esteemed wise men.","Eve dönmeye gelince, utanç düşüncelerime sunulan en iyi hareketlere karşı çıktı ve hemen komşular arasında benimle nasıl alay edileceğini ve sadece annemi ve babamı değil, herkesi görünce utanacağımı düşündüm; bundan sonra, özellikle gençlerin genel mizacının, bu gibi durumlarda onları yönlendirmesi gereken akılla ne kadar uyumsuz ve mantıksız olduğunu sık sık gözlemledim - yani günah işlemekten utanmıyorlar, ama tövbe etmekten utanıyorlar; haklı olarak aptal olarak değerlendirilmeleri gereken eylemden utanmıyorlar, ancak kendilerini yalnızca akıllı adamlar olarak değerlendirilebilecek olan geri dönüşten utanıyorlar."
9047,"In this state of life, however, I remained some time, uncertain what measures to take, and what course of life to lead. An irresistible reluctance continued to going home; and as I stayed away a while, the remembrance of the distress I had been in wore off, and as that abated, the little motion I had in my desires to return wore off with it, till at last I quite laid aside the thoughts of it, and looked out for a voyage.","Ancak bu hayat durumunda, bir süre ne gibi önlemler alacağımdan ve nasıl bir hayat yolu izleyeceğimden emin olmadan kaldım. Eve gitmek konusunda karşı konulamaz bir isteksizlik devam etti; ve bir süre uzak kaldığımda, içinde bulunduğum sıkıntının hatırası azaldı ve bu azaldıkça, geri dönme arzumdaki küçük hareket de onunla birlikte azaldı, ta ki sonunda bu düşünceleri bir kenara bırakıp bir yolculuk için gözümü dört açana kadar."
9048,"That evil influence which carried me first away from my father’s house—which hurried me into the wild and indigested notion of raising my fortune, and that impressed those conceits so forcibly upon me as to make me deaf to all good advice, and to the entreaties and even the commands of my father—I say, the same influence, whatever it was, presented the most unfortunate of all enterprises to my view; and I went on board a vessel bound to the coast of Africa; or, as our sailors vulgarly called it, a voyage to Guinea.","Beni ilk önce babamın evinden uzaklaştıran, servetimi artırma gibi çılgın ve hazmedilmesi zor bir düşünceye beni sürükleyen ve bu kibirleri bana öyle güçlü bir şekilde aşılayan o kötü etki ki, bütün iyi öğütlere, yalvarışlara ve hatta babamın emirlerine sağır oldum; diyorum ki, her ne ise, aynı etki, tüm girişimlerin en talihsizini gözümün önüne getirdi; ve Afrika kıyılarına giden bir gemiye bindim; ya da denizcilerimizin kaba bir şekilde dediği gibi, Gine'ye doğru bir yolculuğa çıktım."
9049,"It was my great misfortune that in all these adventures I did not ship myself as a sailor; when, though I might indeed have worked a little harder than ordinary, yet at the same time I should have learnt the duty and office of a fore-mast man, and in time might have qualified myself for a mate or lieutenant, if not for a master. But as it was always my fate to choose for the worse, so I did here; for having money in my pocket and good clothes upon my back, I would always go on board in the habit of a gentleman; and so I neither had any business in the ship, nor learned to do any.","Tüm bu maceralarda kendimi bir denizci olarak gemiye bindirmemiş olmam benim için büyük bir talihsizlikti; her ne kadar normalden biraz daha fazla çalışmış olsam da, aynı zamanda bir pruva adamının görevini ve görevini öğrenmiş ve zamanla bir kaptan olmasam bile bir tayfa veya teğmen olmaya hak kazanmış olurdum. Ama kaderim her zaman en kötüsünü seçmek olduğu için, burada da öyle yaptım; cebimde para ve sırtımda iyi giysiler olduğu için, gemiye her zaman bir beyefendinin kıyafetiyle binerdim; bu yüzden gemide ne bir işim oldu ne de herhangi bir şey yapmayı öğrendim."
9050,"It was my lot first of all to fall into pretty good company in London, which does not always happen to such loose and misguided young fellows as I then was; the devil generally not omitting to lay some snare for them very early; but it was not so with me.","Londra'da her şeyden önce iyi bir arkadaş çevresine denk geldim ki bu, o zamanlar benim gibi başıboş ve yanlış yola sapmış gençlerin başına her zaman gelmez; şeytan genelde onlara çok erken bir zamanda tuzak kurmayı ihmal etmezdi; ama benim için durum böyle değildi."
9051,"I first got acquainted with the master of a ship who had been on the coast of Guinea; and who, having had very good success there, was resolved to go again.",İlk önce Gine kıyılarında bulunmuş bir gemi kaptanıyla tanıştım; orada çok başarılı olmuş ve tekrar gitmeye karar vermişti.
9052,"This captain taking a fancy to my conversation, which was not at all disagreeable at that time, hearing me say I had a mind to see the world, told me if I would go the voyage with him I should be at no expense; I should be his messmate and his companion; and if I could carry anything with me, I should have all the advantage of it that the trade would admit; and perhaps I might meet with some encouragement.","O zamanlar hiç de fena olmayan sohbetime ilgi duyan bu kaptan, dünyayı görme isteğimi söylediğimi duyunca, eğer onunla yolculuğa çıkarsam hiçbir masrafa girmeyeceğimi, onun sofra arkadaşı ve yoldaşı olacağımı; eğer yanımda bir şey götürebilirsem, ticaretin izin verdiği bütün avantajlara sahip olacağımı ve belki de biraz cesaretlendirilebileceğimi söyledi."
9053,"I embraced the offer; and entering into a strict friendship with this captain, who was an honest, plain-dealing man, I went the voyage with him, and carried a small adventure with me, which, by the disinterested honesty of my friend the captain, I increased very considerably; for I carried about £40 in such toys and trifles as the captain directed me to buy.",Teklifi kabul ettim; dürüst ve açık sözlü bir adam olan bu kaptanla sıkı bir dostluğa girerek onunla birlikte yolculuğa çıktım ve yanımda küçük bir macera da götürdüm; kaptan arkadaşımın çıkar gözetmeyen dürüstlüğü sayesinde bu macerayı epeyce artırdım; kaptanın bana almamı istediği oyuncak ve ıvır zıvırdan oluşan yaklaşık 40 sterlinlik bir miktar taşıdım.
9054,"These £40 I had mustered together by the assistance of some of my relations whom I corresponded with; and who, I believe, got my father, or at least my mother, to contribute so much as that to my first adventure.","Bu 40 sterlini, yazıştığım akrabalarımın yardımıyla bir araya getirmiştim; ve onların, babamın ya da en azından annemin, ilk maceram için bu kadar katkıda bulunmasını sağladıklarına inanıyorum."
9055,"This was the only voyage which I may say was successful in all my adventures, which I owe to the integrity and honesty of my friend the captain; under whom also I got a competent knowledge of the mathematics and the rules of navigation, learned how to keep an account of the ship’s course, take an observation, and, in short, to understand some things that were needful to be understood by a sailor; for, as he took delight to instruct me, I took delight to learn; and, in a word, this voyage made me both a sailor and a merchant; for I brought home five pounds nine ounces of gold-dust for my adventure, which yielded me in London, at my return, almost £300; and this filled me with those aspiring thoughts which have since so completed my ruin.","Bu, tüm maceralarım içinde başarılı sayabileceğim tek yolculuktu; bunu kaptan arkadaşımın dürüstlüğüne ve namusuna borçluyum; onun yanında matematik ve seyir kuralları hakkında da yetkin bir bilgi edindim, geminin rotasını nasıl hesaplayacağımı, gözlem yapmayı ve kısacası bir denizcinin anlaması gereken bazı şeyleri nasıl anlayacağımı öğrendim; çünkü o bana öğretmekten zevk aldığı gibi ben de öğrenmekten zevk aldım; ve tek kelimeyle, bu yolculuk beni hem bir denizci hem de bir tüccar yaptı; çünkü maceram için beş pound dokuz ons altın tozu getirdim ve bu da bana Londra'da dönüşümde neredeyse 300 pound kazandırdı; ve bu beni o zamandan beri mahvoluşumu tamamlayan o hırslı düşüncelerle doldurdu."
9056,"Yet even in this voyage I had my misfortunes too; particularly, that I was continually sick, being thrown into a violent calenture by the excessive heat of the climate; our principal trading being upon the coast, from latitude of 15 degrees north even to the line itself.","Fakat bu yolculukta da talihsizliklerim oldu; özellikle de sürekli hastaydım, iklimin aşırı sıcağı yüzünden şiddetli bir buhrana yakalanıyordum; esas ticaretimiz 15 derece kuzey enleminden hatta hatta hattın kendisine kadar olan kıyı şeridindeydi."
9057,"I was now set up for a Guinea trader; and my friend, to my great misfortune, dying soon after his arrival, I resolved to go the same voyage again, and I embarked in the same vessel with one who was his mate in the former voyage, and had now got the command of the ship.","Artık bir Gine tüccarı olarak işe koyulmuştum; ve büyük talihsizliğim, arkadaşımın varışından kısa bir süre sonra ölmesiydi; aynı yolculuğa tekrar çıkmaya karar verdim ve önceki yolculukta onun yardımcısı olan ve şimdi geminin komutasını ele geçiren biriyle aynı gemiye bindim."
9058,"This was the unhappiest voyage that ever man made; for though I did not carry quite £100 of my new-gained wealth, so that I had £200 left, which I had lodged with my friend’s widow, who was very just to me, yet I fell into terrible misfortunes.","Bu, insanın yaptığı en mutsuz yolculuktu; çünkü yeni kazandığım servetin 100 sterlinini yanımda götürmemiş olmama rağmen, geriye 200 sterlin kalmıştı ve onu da bana karşı çok adil olan arkadaşımın dul eşine emanet etmiştim, yine de korkunç talihsizliklere düştüm."
9059,"The first was this: our ship making her course towards the Canary Islands, or rather between those islands and the African shore, was surprised in the grey of the morning by a Turkish rover of Sallee, who gave chase to us with all the sail she could make.","Birincisi şuydu: Kanarya Adaları'na doğru, daha doğrusu bu adalarla Afrika kıyıları arasında seyreden gemimiz, sabahın karanlığında Sallee'den gelen bir Türk korsan gemisi tarafından yakalandı; gemi tüm yelkenleriyle bizi takip etti."
9060,"We crowded also as much canvas as our yards would spread, or our masts carry, to get clear; but finding the pirate gained upon us, and would certainly come up with us in a few hours, we prepared to fight; our ship having twelve guns, and the rogue eighteen.","Ayrıca, yelkenlerimizin açabileceği kadar veya direklerimizin taşıyabileceği kadar yelken bezi doldurup uzaklaşmaya çalıştık; fakat korsanın bize yaklaştığını ve birkaç saat içinde mutlaka yanımıza geleceğini anlayınca savaşmaya hazırlandık; gemimizde on iki, haydutta ise on sekiz top vardı."
9061,"About three in the afternoon he came up with us, and bringing to, by mistake, just athwart our quarter, instead of athwart our stern, as he intended, we brought eight of our guns to bear on that side, and poured in a broadside upon him, which made him sheer off again, after returning our fire, and pouring in also his small shot from near two hundred men which he had on board. However, we had not a man touched, all our men keeping close.","Öğleden sonra saat üç civarında yanımıza geldi ve yanlışlıkla kıçımıza değil de tam bizim çeyreğimize doğrulttuk, sekiz topumuzu o tarafa doğrulttuk ve ona bir borda ateş açtık, bu da bizim ateşimize karşılık verdikten ve ayrıca gemide bulunan yaklaşık iki yüz adamdan gelen küçük güllelerini de boşalttıktan sonra tekrar yelken açmasını sağladı. Ancak, tek bir adama bile dokunamadık, tüm adamlarımız yakın mesafedeydi."
9062,"He prepared to attack us again, and we to defend ourselves. But laying us on board the next time upon our other quarter, he entered sixty men upon our decks, who immediately fell to cutting and hacking the sails and rigging.","Bize tekrar saldırmaya ve kendimizi savunmaya hazırlandı. Fakat bizi bir sonraki sefer diğer tarafımıza gönderdiğinde, güvertemize altmış adam çıkardı ve hemen yelkenleri ve donanımı kesmeye ve parçalamaya başladılar."
9063,"We plied them with small shot, half-pikes, powder-chests, and such like, and cleared our deck of them twice.","Onlara küçük saçmalar, yarı mızraklar, barut sandıkları ve benzeri şeyler attık ve güvertemizi iki kez temizledik."
9064,"However, to cut short this melancholy part of our story, our ship being disabled, and three of our men killed, and eight wounded, we were obliged to yield, and were carried all prisoners into Sallee, a port belonging to the Moors.","Ancak hikayemizin bu hüzünlü kısmını kısa kesmek için, gemimizin arızalanması ve üç adamımızın ölmesi, sekizinin de yaralanması üzerine, teslim olmak zorunda kaldık ve bütün esirleri Mağribilere ait bir liman olan Sallee'ye taşıdık."
9065,"The usage I had there was not so dreadful as at first I apprehended; nor was I carried up the country to the emperor’s court, as the rest of our men were, but was kept by the captain of the rover as his proper prize, and made his slave, being young and nimble, and fit for his business.","Orada gördüğüm muamele ilk başta korktuğum kadar korkunç değildi; diğer adamlarımız gibi imparatorun sarayına da götürülmedim; geminin kaptanı tarafından uygun bir ödül olarak tutuldum ve genç, çevik ve işine uygun olduğum için kölesi yapıldım."
9066,"At this surprising change of my circumstances, from a merchant to a miserable slave, I was perfectly overwhelmed; and now I looked back upon my father’s prophetic discourse to me, that I should be miserable and have none to relieve me, which I thought was now so effectually brought to pass that I could not be worse; for now the hand of Heaven had overtaken me, and I was undone without redemption; but, alas! this was but a taste of the misery I was to go through, as will appear in the sequel of this story.","Tüccardan sefil bir köleye dönüşen bu şaşırtıcı durumum karşısında tamamen şaşkına dönmüştüm; ve şimdi babamın bana, sefil olacağıma ve beni rahatlatacak kimsenin olmayacağına dair verdiği kehanet dolu söze geri dönüp bakıyordum; ve bunun şimdi o kadar etkili bir şekilde gerçekleştiğini düşünüyordum ki, daha kötü olamazdım; çünkü şimdi Cennet'in eli beni yakalamıştı ve kurtuluşum olmaksızın mahvolmuştum; ama ne yazık ki bu, bu hikayenin devamında görüleceği gibi, yaşayacağım sefaletin sadece bir tadıydı."
9067,"As my new patron, or master, had taken me home to his house, so I was in hopes that he would take me with him when he went to sea again, believing that it would some time or other be his fate to be taken by a Spanish or Portugal man-of-war; and that then I should be set at liberty.","Yeni patronum ya da efendim beni evine götürdüğü için, tekrar denize açıldığında beni de yanında götüreceğini umuyordum; bir gün bir İspanyol ya da Portekiz savaş gemisi tarafından kaçırılacağına inanıyordum; o zaman serbest bırakılacaktım."
9068,"But this hope of mine was soon taken away; for when he went to sea, he left me on shore to look after his little garden, and do the common drudgery of slaves about his house; and when he came home again from his cruise, he ordered me to lie in the cabin to look after the ship.",Fakat bu ümidim kısa sürede yok oldu; çünkü denize açıldığında beni küçük bahçesine bakmam ve evindeki kölelerin günlük işlerini yapmam için kıyıda bıraktı; geziden döndüğünde ise gemiye bakmam için kamarada yatmamı emretti.
9069,"Here I meditated nothing but my escape, and what method I might take to effect it, but found no way that had the least probability in it; nothing presented to make the supposition of it rational; for I had nobody to communicate it to that would embark with me—no fellow-slave, no Englishman, Irishman, or Scotchman there but myself; so that for two years, though I often pleased myself with the imagination, yet I never had the least encouraging prospect of putting it in practice.","Burada sadece kaçışımı ve bunu gerçekleştirmek için hangi yöntemi izleyebileceğimi düşünüyordum, ama içinde en ufak bir olasılık barındıran hiçbir yol bulamadım; bunu varsaymayı mantıklı kılacak hiçbir şey sunulmadı; çünkü bunu benimle birlikte gemiye binebilecek hiç kimseye iletemedim - orada ne bir köle arkadaşım, ne bir İngiliz, ne İrlandalı ne de bir İskoç vardı, benden başka; böylece iki yıl boyunca, sık sık hayal gücümle kendimi eğlendirsem de, bunu uygulamaya koyma konusunda en ufak bir cesaret verici beklentiye sahip olmadım."
9070,"After about two years, an odd circumstance presented itself, which put the old thought of making some attempt for my liberty again in my head.","Yaklaşık iki yıl sonra, aklıma özgürlüğüm için bir girişimde bulunma fikrini yeniden getiren tuhaf bir durum ortaya çıktı."
9071,"My patron lying at home longer than usual without fitting out his ship, which, as I heard, was for want of money, he used constantly, once or twice a week, sometimes oftener if the weather was fair, to take the ship’s pinnace and go out into the road a-fishing; and as he always took me and young Maresco with him to row the boat, we made him very merry, and I proved very dexterous in catching fish; insomuch that sometimes he would send me with a Moor, one of his kinsmen, and the youth—the Maresco, as they called him—to catch a dish of fish for him.","Patronum, duyduğuma göre parasızlıktan gemisini donatmadan her zamankinden daha uzun süre evde yattığından, haftada bir veya iki kez, bazen hava güzelse daha sık, geminin sandalına binip balık tutmaya giderdi; beni ve genç Maresco'yu her zaman kürek çekmeye götürürdü; bu da onu çok neşelendirirdi ve ben balık tutmakta çok becerikli olduğumu kanıtlardım; öyle ki bazen beni akrabalarından biri olan bir Mağribi ile birlikte gönderirdi ve genç Maresco'yu, ona Maresco derlerdi, kendisi için bir tabak balık yakalamaya gönderirdi."
9072,"It happened one time, that going a-fishing in a calm morning, a fog rose so thick that, though we were not half a league from the shore, we lost sight of it; and rowing we knew not whither or which way, we laboured all day, and all the next night; and when the morning came we found we had pulled off to sea instead of pulling in for the shore; and that we were at least two leagues from the shore. However, we got well in again, though with a great deal of labour and some danger; for the wind began to blow pretty fresh in the morning; but we were all very hungry.","Bir keresinde, sakin bir sabah balık tutmaya gittiğimizde, sis o kadar yoğunlaştı ki, kıyıdan yarım fersah uzakta olmamıza rağmen onu gözden kaybettik; kürek çekerken nereye veya hangi yöne gittiğimizi bilmiyorduk, bütün gün ve ertesi gece boyunca uğraştık; ve sabah olduğunda kıyıya doğru çekmek yerine denize doğru çekildiğimizi gördük; ve kıyıdan en az iki fersah uzakta olduğumuzu gördük. Ancak, çok fazla emek ve biraz tehlikeyle de olsa, tekrar iyi bir şekilde ilerledik; çünkü sabahleyin rüzgar oldukça sert esmeye başlamıştı; ama hepimiz çok açtık."
9073,"But our patron, warned by this disaster, resolved to take more care of himself for the future; and having lying by him the longboat of our English ship that he had taken, he resolved he would not go a-fishing any more without a compass and some provision; so he ordered the carpenter of his ship, who also was an English slave, to build a little state-room, or cabin, in the middle of the long-boat, like that of a barge, with a place to stand behind it to steer, and haul home the main-sheet; the room before for a hand or two to stand and work the sails.","Fakat bu felaketten uyarılan koruyucumuz, gelecekte kendine daha iyi bakmaya karar verdi; ve yanında bizim İngiliz gemisinin sandalı olduğu için, bir pusula ve biraz erzak olmadan bir daha balık tutmaya gitmeyeceğine karar verdi; böylece, kendisi de bir İngiliz kölesi olan gemisinin marangozuna, sandalın ortasına, bir mavnadakine benzer küçük bir kamara veya kabin inşa etmesini emretti; arkasında durup dümeni idare edecek ve ana yelkeni çekecek bir yer vardı; ön tarafta da bir iki kişinin durup yelkenleri çalıştırabileceği bir yer vardı."
9074,"She sailed with what we call a shoulder-of-mutton sail; and the boom jibed over the top of the cabin, which lay very snug and low, and had in it room for him to lie, with a slave or two, and a table to eat on, with some small lockers to put in some bottles of such liquor as he thought fit to drink; and his bread, rice, and coffee.","Bizim koyun omzu yelkeni dediğimiz bir yelkenle yelken açıyordu; ve seren, çok rahat ve alçakta duran kamaranın üstünden geçiyordu ve içinde onun bir veya iki köleyle birlikte yatabileceği kadar yer vardı; ayrıca yemek için bir masa ve içmeye uygun gördüğü içki şişelerini koyabileceği küçük dolaplar vardı; ayrıca ekmeği, pirinci ve kahvesi de vardı."
9075,"We went frequently out with this boat a-fishing; and as I was most dexterous to catch fish for him, he never went without me.","Bu tekneyle sık sık balık tutmaya çıkıyorduk; ben de onun için balık tutmakta çok becerikli olduğum için, o da hiç bensiz gitmiyordu."
9076,"It happened that he had appointed to go out in this boat, either for pleasure or for fish, with two or three Moors of some distinction in that place, and for whom he had provided extraordinarily, and had, therefore, sent on board the boat overnight a larger store of provisions than ordinary; and had ordered me to get ready three fusees with powder and shot, which were on board his ship, for that they designed some sport of fowling as well as fishing.","Bir gün, o bölgede tanınmış iki veya üç Mağribi ile birlikte, eğlence veya balık tutmak için bu tekneye binmeyi kararlaştırmıştı ve onlar için olağanüstü miktarda yiyecek sağlamıştı; bu nedenle, gece boyunca tekneye normalden daha fazla erzak göndermişti; ve bana, gemisinde bulunan barut ve saçma dolu üç fişek hazırlamamı emretmişti; çünkü bunlar, balık tutmanın yanı sıra kuş avcılığı için de bir spor tasarlamışlardı."
9077,"I got all things ready as he had directed, and waited the next morning with the boat washed clean, her ancient and pendants out, and everything to accommodate his guests; when by-and-by my patron came on board alone, and told me his guests had put off going from some business that fell out, and ordered me, with the man and boy, as usual, to go out with the boat and catch them some fish, for that his friends were to sup at his house, and commanded that as soon as I got some fish I should bring it home to his house; all which I prepared to do.","Her şeyi onun emrettiği gibi hazırladım ve ertesi sabah tekneyi tertemiz yıkayıp antikalarını ve süslerini çıkarıp misafirlerine yetecek her şeyi hazırladıktan sonra bekledim; sonra patronum tek başına tekneye geldi ve bana misafirlerinin çıkan bir işi ertelediklerini söyledi ve her zamanki gibi bana, adam ve oğlanla birlikte tekneyle açılıp balık tutmamızı emretti, çünkü arkadaşları akşam yemeğini onun evinde yiyecekti ve biraz balık yakalar yakalamaz onu evine götürmemi emretti; tüm bunları yapmaya hazırdım."
9078,"This moment my former notions of deliverance darted into my thoughts, for now I found I was likely to have a little ship at my command; and my master being gone, I prepared to furnish myself, not for fishing business, but for a voyage; though I knew not, neither did I so much as consider, whither I should steer—anywhere to get out of that place was my desire.","Tam o anda kurtuluşla ilgili eski düşüncelerim aklıma geldi, çünkü şimdi emrimde küçük bir gemi olacağını düşünüyordum; efendim gittiğine göre, kendimi balıkçılık işi için değil, bir yolculuk için donatmaya hazırlanıyordum; ama nereye dümen tutacağımı bilmiyordum, hatta düşünmüyordum bile; oradan kurtulmak için bir yer arıyordum."
9079,"My first contrivance was to make a pretence to speak to this Moor, to get something for our subsistence on board; for I told him we must not presume to eat of our patron’s bread.","İlk planım, gemide geçimimizi sağlayacak bir şeyler bulabilmek için bu Mağribi'yle konuşuyormuş gibi yapmak oldu; çünkü ona, efendimizin ekmeğinden yemeye kalkışmamamız gerektiğini söyledim."
9080,"He said that was true; so he brought a large basket of rusk or biscuit, and three jars of fresh water, into the boat.",Bunun doğru olduğunu söyledi; bunun üzerine kayığa büyük bir sepet dolusu peksimet veya bisküvi ve üç testi taze su getirdi.
9081,"I knew where my patron’s case of bottles stood, which it was evident, by the make, were taken out of some English prize, and I conveyed them into the boat while the Moor was on shore, as if they had been there before for our master.","Patronumun şişe sandığının nerede olduğunu biliyordum; bunların yapısından, İngiliz bir ganimetten alındığı belliydi ve sanki daha önce efendimiz için de oradaymış gibi, Mağribi kıyıdayken onları tekneye taşıdım."
9082,"I conveyed also a great lump of beeswax into the boat, which weighed about half a hundred-weight, with a parcel of twine or thread, a hatchet, a saw, and a hammer, all of which were of great use to us afterwards, especially the wax, to make candles.","Ayrıca kayığa yaklaşık yarım yüz kilo ağırlığında büyük bir balmumu parçası, bir paket sicim veya iplik, bir balta, bir testere ve bir çekiç de taşıdım; bunların hepsi daha sonra bizim için çok yararlı oldu, özellikle de mum yapmak için kullanılan balmumu."
9083,"Another trick I tried upon him, which he innocently came into also: his name was Ismael, which they call Muley, or Moely; so I called to him—“Moely,” said I, “our patron’s guns are on board the boat; can you not get a little powder and shot?","Ona bir başka oyun daha denedim, o da masumca bu oyuna bulaştı: Adı Ismael'di, ona Muley veya Moely derlerdi; bu yüzden ona ""Moely"" dedim, ""Patronumuzun silahları gemide; biraz barut ve saçma bulamaz mısın?"""
9084,"It may be we may kill some alcamies (a fowl like our curlews) for ourselves, for I know he keeps the gunner’s stores in the ship.”","Belki kendimiz için birkaç tane alcamies (bizim çulluklara benzeyen bir kümes hayvanı) öldürebiliriz, çünkü onun topçunun erzaklarını gemide sakladığını biliyorum."""
9085,"“Yes,” says he, “I’ll bring some;” and accordingly he brought a great leather pouch, which held a pound and a half of powder, or rather more; and another with shot, that had five or six pounds, with some bullets, and put all into the boat.","""Evet,"" dedi, ""biraz getireceğim."" Bunun üzerine büyük bir deri kese getirdi, içinde bir buçuk kilo barut, daha doğrusu daha fazla barut vardı; bir de beş altı kilo fişek ve biraz mermi olan başka bir kese getirdi ve hepsini tekneye koydu."
9086,"At the same time I had found some powder of my master’s in the great cabin, with which I filled one of the large bottles in the case, which was almost empty, pouring what was in it into another; and thus furnished with everything needful, we sailed out of the port to fish.","Aynı zamanda büyük kamarada efendimin barutunu bulmuştum, bununla neredeyse boş olan kasadaki büyük şişelerden birini doldurdum, içindekini bir başkasına döktüm; böylece gerekli her şeyi yanımıza almış olarak balık tutmak için limandan ayrıldık."
9087,"The castle, which is at the entrance of the port, knew who we were, and took no notice of us; and we were not above a mile out of the port before we hauled in our sail and set us down to fish.",Limanın girişinde bulunan şato bizi tanıyordu ve bizi fark etmedi; limandan bir milden fazla uzaklaşmamıştık ki yelkenlerimizi çekip balık tutmaya gittik.
9088,"The wind blew from the N.N.E., which was contrary to my desire, for had it blown southerly I had been sure to have made the coast of Spain, and at least reached to the bay of Cadiz; but my resolutions were, blow which way it would, I would be gone from that horrid place where I was, and leave the rest to fate.","Rüzgâr, benim isteğime aykırı olarak kuzeydoğudan esiyordu; çünkü güneyden esseydi İspanya kıyılarına varabilir ve en azından Cadiz Körfezi'ne ulaşabilirdim; ama hangi yönden eserse essin, bulunduğum o korkunç yerden gidecek ve gerisini kaderin eline bırakacaktım."
9089,"After we had fished some time and caught nothing—for when I had fish on my hook I would not pull them up, that he might not see them—I said to the Moor, “This will not do; our master will not be thus served; we must stand farther off.” He, thinking no harm, agreed, and being in the head of the boat, set the sails; and, as I had the helm, I ran the boat out near a league farther, and then brought her to, as if I would fish; when, giving the boy the helm, I stepped forward to where the Moor was, and making as if I stooped for something behind him, I took him by surprise with my arm under his waist, and tossed him clear overboard into the sea.","Bir süre balık tuttuktan ve hiçbir şey yakalamadıktan sonra -çünkü oltamda balık varken onları çekmezdim, yoksa o görmezdi- Mağribi'ye, ""Bu olmaz; efendimize böyle hizmet edilemez; daha uzakta durmalıyız,"" dedim. Hiçbir zararı olmayacağını düşünerek kabul etti ve teknenin başında olarak yelkenleri açtı; dümen bende olduğu için tekneyi bir fersah kadar uzağa götürdüm ve sanki balık tutacakmışım gibi tekneyi kendime çektim; sonra dümeni çocuğa verip Mağribi'nin olduğu yere doğru adım attım ve arkasındaki bir şeye eğiliyormuş gibi yaparak kolumu belinin altına sokarak onu şaşırttım ve denize fırlattım."
9090,"He rose immediately, for he swam like a cork, and called to me, begged to be taken in, told me he would go all over the world with me.","Hemen ayağa kalktı, çünkü mantar gibi yüzüyordu, beni çağırdı, içeri alınmak için yalvardı, benimle dünyanın her yerine gidebileceğini söyledi."
9091,"He swam so strong after the boat that he would have reached me very quickly, there being but little wind; upon which I stepped into the cabin, and fetching one of the fowling-pieces, I presented it at him, and told him I had done him no hurt, and if he would be quiet I would do him none.","Teknenin arkasından o kadar hızlı yüzüyordu ki, rüzgâr pek az olduğu için bana çok çabuk yetişebilirdi; bunun üzerine kamaraya girdim ve av tüfeklerinden birini alıp ona uzattım ve kendisine hiçbir zarar vermediğimi, sessiz kalırsa ona zarar vermeyeceğimi söyledim."
9092,"“But,” said I, “you swim well enough to reach to the shore, and the sea is calm; make the best of your way to shore, and I will do you no harm; but if you come near the boat I’ll shoot you through the head, for I am resolved to have my liberty;” so he turned himself about, and swam for the shore, and I make no doubt but he reached it with ease, for he was an excellent swimmer.","""Ama,"" dedim, ""kıyıya kadar ulaşacak kadar iyi yüzüyorsun ve deniz de sakin; kıyıya doğru yolunu bulmaya çalış, sana zarar vermem; ama tekneye yaklaşırsan, ""başını delerim, çünkü özgürlüğümü elde etmeye kararlıyım"" diye dönüp kıyıya doğru yüzdü ve kıyıya kadar yüzdüğünden hiç şüphem yok, çünkü çok iyi bir yüzücüydü."
9093,"I could have been content to have taken this Moor with me, and have drowned the boy, but there was no venturing to trust him.",Bu Mağribi'yi de yanıma alıp çocuğu boğmakla yetinebilirdim ama ona güvenmeye cesaret edemezdim.
9094,"When he was gone, I turned to the boy, whom they called Xury, and said to him, “Xury, if you will be faithful to me, I’ll make you a great man; but if you will not stroke your face to be true to me”—that is, swear by Mahomet and his father’s beard—“I must throw you into the sea too.”","O gittikten sonra, Xury adını verdikleri çocuğa döndüm ve ona, ""Xury, eğer bana sadık kalırsan, seni büyük bir adam yapacağım; ama eğer yüzünü bana karşı dürüst olmaya sıvazlamazsan,"" yani, Muhammed ve babasının sakalı üzerine yemin et, ""Seni de denize atmalıyım,"" dedim."
9095,"The boy smiled in my face, and spoke so innocently that I could not distrust him, and swore to be faithful to me, and go all over the world with me.","Çocuk yüzüme gülümsedi ve öyle masum bir şekilde konuştu ki, ona güvenmemek elde değildi ve bana sadık kalacağına ve benimle dünyanın her yerine gideceğine yemin etti."
9096,"While I was in view of the Moor that was swimming, I stood out directly to sea with the boat, rather stretching to windward, that they might think me gone towards the Straits’ mouth (as indeed any one that had been in their wits must have been supposed to do): for who would have supposed we were sailed on to the southward, to the truly Barbarian coast, where whole nations of negroes were sure to surround us with their canoes and destroy us; where we could not go on shore but we should be devoured by savage beasts, or more merciless savages of human kind.","Yüzmekte olan Mağribi'yi görürken, tekneyle birlikte denize doğru uzandım, rüzgâra doğru uzanıyordum ki, Boğaz'ın ağzına doğru gittiğimi sansınlar (gerçekten de aklı başında olan herkesin böyle yapması gerekirdi): çünkü kim güneye, gerçek anlamda barbar kıyılarına doğru yelken açtığımızı tahmin edebilirdi ki, orada bütün zenci uluslar kanolarıyla bizi çevreleyecek ve yok edeceklerinden emindi; kıyıya çıkamazdık, aksi takdirde vahşi hayvanlar veya insan türünden daha acımasız vahşiler tarafından yutulurduk."
9097,"But as soon as it grew dusk in the evening, I changed my course, and steered directly south and by east, bending my course a little towards the east, that I might keep in with the shore; and having a fair, fresh gale of wind, and a smooth, quiet sea, I made such sail that I believe by the next day, at three o’clock in the afternoon, when I first made the land, I could not be less than one hundred and fifty miles south of Sallee; quite beyond the Emperor of Morocco’s dominions, or indeed of any other king thereabouts, for we saw no people.","Fakat akşam karanlığı çöker çökmez rotamı değiştirdim ve doğrudan güneye ve doğuya doğru dümen kırdım, kıyıya yakın kalabilmek için rotamı biraz doğuya doğru çevirdim; güzel, sert bir rüzgar ve sakin, durgun bir deniz vardı; öyle bir yelken açtım ki, ertesi gün öğleden sonra saat üçte, ilk karaya ulaştığımda, Sallee'nin en az yüz elli mil güneyinde olacağıma inanıyorum; Fas İmparatoru'nun veya civardaki herhangi bir kralın topraklarının oldukça ötesindeydim, çünkü hiçbir insan göremiyorduk."
9098,"Yet such was the fright I had taken of the Moors, and the dreadful apprehensions I had of falling into their hands, that I would not stop, or go on shore, or come to an anchor; the wind continuing fair till I had sailed in that manner five days; and then the wind shifting to the southward, I concluded also that if any of our vessels were in chase of me, they also would now give over; so I ventured to make to the coast, and came to an anchor in the mouth of a little river, I knew not what, nor where, neither what latitude, what country, what nation, or what river. I neither saw, nor desired to see any people; the principal thing I wanted was fresh water.","Ama Mağribilerden öylesine korkmuştum ve onların eline düşmekten öylesine korkuyordum ki, ne durabiliyordum, ne kıyıya çıkabiliyordum, ne de demirleyebiliyordum; rüzgâr, beş gün boyunca bu şekilde yelken açana kadar güzel esmeye devam etti; sonra rüzgâr güneye doğru dönmeye başladı; ayrıca, eğer gemilerimizden herhangi biri beni kovalıyorsa, onların da artık pes edecekleri sonucuna vardım; böylece kıyıya doğru gitmeye cesaret ettim ve küçük bir nehrin ağzında demirledim; ne olduğunu, nerede olduğunu, ne enlemini, hangi ülkeyi, hangi milleti veya hangi nehri bilmiyordum. Ne bir insan gördüm, ne de görmek istedim; istediğim en önemli şey tatlı suydu."
9099,"We came into this creek in the evening, resolving to swim on shore as soon as it was dark, and discover the country; but as soon as it was quite dark, we heard such dreadful noises of the barking, roaring, and howling of wild creatures, of we knew not what kinds, that the poor boy was ready to die with fear, and begged of me not to go on shore till day.","Akşam vakti bu koya geldik, hava kararır kararmaz kıyıya yüzmeye ve etrafı keşfetmeye karar verdik; fakat hava iyice kararır kararmaz, ne tür olduklarını bilmediğimiz vahşi yaratıkların havlamaları, kükremeleri ve ulumaları gibi korkunç sesler duyduk; zavallı çocuk korkudan ölmek üzereydi ve benden gün doğana kadar kıyıya çıkmamamı rica etti."
9100,"“Well, Xury,” said I, “then I won’t; but it may be that we may see men by day, who will be as bad to us as those lions.”","""Peki, Xury,"" dedim, ""o zaman yapmam; ama gündüz vakti aslanlar kadar bize kötü davranacak adamlar görebiliriz."""
9101,"“Then we give them the shoot gun,” says Xury, laughing, “make them run wey.”","""Sonra onlara silahı veriyoruz,"" diyor Xury gülerek, ""onları oradan koşturuyoruz."""
9102,Such English Xury spoke by conversing among us slaves.,"Xury, bizim köleler arasında konuşurken böyle İngilizce konuşuyordu."
9103,"However, I was glad to see the boy so cheerful, and I gave him a dram (out of our patron’s case of bottles) to cheer him up.",Ama çocuğu bu kadar neşeli görünce sevindim ve onu neşelendirmek için ona bir kadeh (müşterimizin şişe kutusundan) verdim.
9104,"After all, Xury’s advice was good, and I took it; we dropped our little anchor, and lay still all night; I say still, for we slept none; for in two or three hours we saw vast great creatures (we knew not what to call them) of many sorts, come down to the sea-shore and run into the water, wallowing and washing themselves for the pleasure of cooling themselves; and they made such hideous howlings and yellings, that I never indeed heard the like.","Sonuçta, Xury'nin tavsiyesi iyiydi ve ben de tuttum; küçük demirimizi attık ve bütün gece kıpırdamadan yattık; kıpırdamadan diyorum çünkü hiç uyumadık; çünkü iki üç saat içinde her türden kocaman, büyük yaratıkların (onlara ne ad vereceğimizi bilmiyorduk) deniz kıyısına inip suya koştuklarını, kendilerini serinletmenin zevki için suda yuvarlanıp yıkandıklarını gördük; ve öyle korkunç ulumalar ve bağırışlar çıkarıyorlardı ki, ben gerçekten de hiç böyle bir şey duymadım."
9105,"Xury was dreadfully frighted, and indeed so was I too; but we were both more frighted when we heard one of these mighty creatures come swimming towards our boat; we could not see him, but we might hear him by his blowing to be a monstrous huge and furious beast.","Xury çok korkmuştu, ben de öyle; ama ikimiz de bu güçlü yaratıklardan birinin teknemize doğru yüzerek geldiğini duyduğumuzda daha çok korktuk; onu göremiyorduk, ama soluklarından onun devasa, öfkeli ve korkunç bir canavar olduğunu anlayabilirdik."
9106,"Xury said it was a lion, and it might be so for aught I know; but poor Xury cried to me to weigh the anchor and row away;",Xury bunun bir aslan olduğunu söyledi ve bildiğim kadarıyla öyle de olabilir; ama zavallı Xury bana demir alıp kürek çekmemi söyledi;
9107,"“No,” says I, “Xury; we can slip our cable, with the buoy to it, and go off to sea; they cannot follow us far.”","""Hayır,"" dedim, ""Xury; şamandırayı da yanımıza alıp halatımızı bağlayıp denize açılabiliriz; onlar bizi çok uzağa kadar takip edemezler."""
9108,"I had no sooner said so, but I perceived the creature (whatever it was) within two oars’ length, which something surprised me; however, I immediately stepped to the cabin door, and taking up my gun, fired at him; upon which he immediately turned about and swam towards the shore again.","Bunu söyler söylemez, yaratığı (her neyse oydu) iki kürek boyu uzaklıkta gördüm ve bu beni şaşırttı; ancak hemen kamaranın kapısına gittim ve tüfeğimi alıp ona ateş ettim; bunun üzerine hemen dönüp tekrar kıyıya doğru yüzdü."
9109,"But it is impossible to describe the horrid noises, and hideous cries and howlings that were raised, as well upon the edge of the shore as higher within the country, upon the noise or report of the gun, a thing I have some reason to believe those creatures had never heard before: this convinced me that there was no going on shore for us in the night on that coast, and how to venture on shore in the day was another question too; for to have fallen into the hands of any of the savages had been as bad as to have fallen into the hands of the lions and tigers; at least we were equally apprehensive of the danger of it.","Fakat, silahın sesi veya raporu üzerine kıyının kenarında ve ülkenin daha yüksek kesimlerinde yükselen korkunç sesleri, iğrenç çığlıkları ve ulumaları tarif etmek imkânsızdı; bu yaratıkların daha önce hiç duymadıklarına inanmak için bazı nedenlerim var: bu beni, o kıyıda gece karaya çıkmamızın mümkün olmadığına ikna etti ve gündüz karaya nasıl çıkacağımız da ayrı bir sorundu; çünkü vahşilerden herhangi birinin eline düşmek, aslanların ve kaplanların eline düşmek kadar kötüydü; en azından bunun tehlikesinden eşit derecede endişeliydik."
9110,"Be that as it would, we were obliged to go on shore somewhere or other for water, for we had not a pint left in the boat; when and where to get to it was the point. Xury said, if I would let him go on shore with one of the jars, he would find if there was any water, and bring some to me. I asked him why he would go? why I should not go, and he stay in the boat? The boy answered with so much affection as made me love him ever after. Says he, “If wild mans come, they eat me, you go wey.”","Öyle ya da böyle, su almak için bir yere kıyıya çıkmak zorundaydık, çünkü teknede bir pint bile kalmamıştı; ne zaman ve nereden ulaşacağımız önemliydi. Xury, eğer onu küplerden biriyle kıyıya çıkarırsam, su olup olmadığını bulup bana getireceğini söyledi. Ona neden gittiğini sordum? Neden ben gitmiyorum da o teknede kalsın? Çocuk öyle bir sevgiyle cevap verdi ki, onu sonsuza dek sevdim. Diyor ki, ""Vahşi adamlar gelirse, beni yerler, sen de gidersin."""
9111,"“Well, Xury,” said I, “we will both go and if the wild mans come, we will kill them, they shall eat neither of us.”","""Peki, Xury,"" dedim, ""ikimiz de gideceğiz ve eğer vahşi adamlar gelirse onları öldüreceğiz, ikimizi de yemeyecekler."""
9112,"So I gave Xury a piece of rusk bread to eat, and a dram out of our patron’s case of bottles which I mentioned before; and we hauled the boat in as near the shore as we thought was proper, and so waded on shore, carrying nothing but our arms and two jars for water.",Bunun üzerine Xury'ye yemesi için bir parça peksimet ve daha önce sözünü ettiğim patronumuzun şişe kasasından bir yudum verdim; sonra tekneyi kıyıya en yakın yere çektik ve yanımıza sadece silahlarımızı ve iki su testisini alarak kıyıya çıktık.
9113,"I did not care to go out of sight of the boat, fearing the coming of canoes with savages down the river; but the boy seeing a low place about a mile up the country, rambled to it, and by-and-by I saw him come running towards me.",Nehirden vahşileri taşıyan kanoların gelmesinden korktuğum için teknenin görüş alanından ayrılmak istemedim; fakat çocuk ülkenin bir mil kadar yukarısında alçak bir yer görüp oraya doğru yürüdü ve bir süre sonra onun koşarak bana doğru geldiğini gördüm.
9114,"I thought he was pursued by some savage, or frighted with some wild beast, and I ran forward towards him to help him; but when I came nearer to him I saw something hanging over his shoulders, which was a creature that he had shot, like a hare, but different in colour, and longer legs; however, we were very glad of it, and it was very good meat; but the great joy that poor Xury came with, was to tell me he had found good water and seen no wild mans.","Bir vahşi tarafından kovalandığını ya da vahşi bir hayvan tarafından korkutulduğunu düşündüm ve ona yardım etmek için ona doğru koştum; ama ona yaklaştığımda omuzlarının üzerinden sarkan bir şey gördüm; bu, bir tavşana benzeyen ama rengi farklı ve bacakları daha uzun olan, kendisinin vurduğu bir yaratıktı; ancak buna çok sevinmiştik ve eti çok lezzetliydi; ama zavallı Xury'nin en büyük sevinci, bana iyi su bulduğunu ve vahşi adam görmediğini söylemesiydi."
9115,"But we found afterwards that we need not take such pains for water, for a little higher up the creek where we were we found the water fresh when the tide was out, which flowed but a little way up; so we filled our jars, and feasted on the hare he had killed, and prepared to go on our way, having seen no footsteps of any human creature in that part of the country.","Fakat sonradan su için bu kadar zahmete girmemize gerek olmadığını gördük, çünkü bulunduğumuz derenin biraz yukarısında, gelgit sırasında suyun taze olduğunu gördük ve su ancak biraz yukarı doğru akıyordu; bu yüzden küplerimizi doldurduk ve onun öldürdüğü tavşanla ziyafet çektik ve ülkenin o kısmında hiçbir insana ait ayak izi görmediğimiz için yolumuza devam etmeye hazırlandık."
9116,"As I had been one voyage to this coast before, I knew very well that the islands of the Canaries, and the Cape de Verde Islands also, lay not far off from the coast.",Daha önce bu kıyıya bir sefer yapmış olduğum için Kanarya Adaları'nın ve Yeşil Burun Adaları'nın kıyıdan çok uzakta olmadığını çok iyi biliyordum.
9117,"But as I had no instruments to take an observation to know what latitude we were in, and not exactly knowing, or at least remembering, what latitude they were in, I knew not where to look for them, or when to stand off to sea towards them; otherwise I might now easily have found some of these islands.","Fakat gözlem yapmak ve hangi enlemde olduğumuzu bilmek için kullanabileceğim bir aletim olmadığından ve onların da hangi enlemde olduklarını tam olarak bilmediğimden ya da en azından hatırlamadığımdan, onları nerede arayacağımı ya da onlara doğru ne zaman denize açılacağımı bilmiyordum; aksi takdirde bu adalardan bazılarını kolayca bulabilirdim."
9118,"But my hope was, that if I stood along this coast till I came to that part where the English traded, I should find some of their vessels upon their usual design of trade, that would relieve and take us in.","Fakat benim ümidim, İngilizlerin ticaret yaptığı yere kadar bu kıyı boyunca beklersem, her zamanki ticari amaçlarına uygun gemilerinden bazılarını bulup bizi rahatlatıp içeri almalarıydı."
9119,"By the best of my calculation, that place where I now was must be that country which, lying between the Emperor of Morocco’s dominions and the negroes, lies waste and uninhabited, except by wild beasts; the negroes having abandoned it and gone farther south for fear of the Moors, and the Moors not thinking it worth inhabiting by reason of its barrenness; and indeed, both forsaking it because of the prodigious number of tigers, lions, leopards, and other furious creatures which harbour there; so that the Moors use it for their hunting only, where they go like an army, two or three thousand men at a time; and indeed for near a hundred miles together upon this coast we saw nothing but a waste, uninhabited country by day, and heard nothing but howlings and roaring of wild beasts by night.","En iyi hesaplamama göre, şu anda bulunduğum yer, Fas İmparatoru'nun toprakları ile zenci halkı arasında kalan, vahşi hayvanlar dışında kimsenin yaşamadığı, çorak ve ıssız bir ülke olmalı; zenci halkı burayı terk edip, Mağribilerden korktukları için daha güneye gitmiş, Mağribiler de çoraklığı nedeniyle yaşamaya değmeyeceğini düşünmüş; ve aslında her ikisi de orada yaşayan kaplan, aslan, leopar ve diğer vahşi yaratıkların muazzam sayısı yüzünden burayı terk etmiş; öyle ki Mağribiler burayı sadece avlanmak için kullanıyor, bir seferde iki veya üç bin kişiyle ordu gibi gidiyorlar; ve gerçekten de bu kıyı boyunca toplamda yaklaşık yüz mil boyunca gündüzleri çorak, ıssız bir ülke gördük ve geceleri sadece vahşi hayvanların ulumalarını ve kükremelerini duyduk."
9120,"Once or twice in the daytime I thought I saw the Pico of Teneriffe, being the high top of the Mountain Teneriffe in the Canaries, and had a great mind to venture out, in hopes of reaching thither; but having tried twice, I was forced in again by contrary winds, the sea also going too high for my little vessel; so, I resolved to pursue my first design, and keep along the shore.","Gündüz bir iki kez, Kanarya Adaları'ndaki Teneriffe Dağı'nın en yüksek noktası olan Teneriffe'in Pico'sunu gördüğümü sandım ve oraya ulaşma umuduyla dışarı çıkmayı çok istedim; ancak iki kez denedikten sonra ters rüzgarlar yüzünden tekrar içeri girmek zorunda kaldım, deniz de küçük teknem için fazla yükselmişti; bu yüzden ilk planımı uygulamaya ve kıyı boyunca ilerlemeye karar verdim."
9121,"Several times I was obliged to land for fresh water, after we had left this place; and once in particular, being early in morning, we came to an anchor under a little point of land, which was pretty high; and the tide beginning to flow, we lay still to go farther in.","Buradan ayrıldıktan sonra birkaç kez tatlı su almak için karaya çıkmak zorunda kaldım; özellikle bir keresinde, sabahın erken saatlerinde, oldukça yüksekte olan küçük bir kara noktasının altında demirledik; gelgit başladıktan sonra, daha da içerilere gitmek için kıpırdamadan bekledik."
9122,"Xury, whose eyes were more about him than it seems mine were, calls softly to me, and tells me that we had best go farther off the shore; “For,” says he, “look, yonder lies a dreadful monster on the side of that hillock, fast asleep.”","Gözleri benimkilerden daha çok üzerinde olan Xury, bana yumuşak bir sesle seslendi ve kıyıdan daha uzağa gitmemizin en iyisi olduğunu söyledi; ""Çünkü,"" dedi, ""bak, şu tepeciğin yamacında derin uykuda yatan korkunç bir canavar var."""
9123,"I looked where he pointed, and saw a dreadful monster indeed, for it was a terrible, great lion that lay on the side of the shore, under the shade of a piece of the hill that hung as it were a little over him.","İşaret ettiği yere baktım ve gerçekten de korkunç bir canavar gördüm, çünkü bu, kıyının kenarında, sanki biraz üstünde asılı duran bir tepe parçasının gölgesinde yatan korkunç, büyük bir aslandı."
9124,"“Xury,” says I, “you shall on shore and kill him.” Xury, looked frighted, and said, “Me kill! he eat me at one mouth!”—one mouthful he meant.","""Xury,"" dedim, ""karaya çıkıp onu öldüreceksin."" Xury korkmuş görünüyordu ve ""Beni öldürecek! Beni bir ağızdan yer!"" dedi. ""Bir lokma demek istiyordu."
9125,"However, I said no more to the boy, but bade him lie still, and I took our biggest gun, which was almost musket-bore, and loaded it with a good charge of powder, and with two slugs, and laid it down; then I loaded another gun with two bullets; and the third (for we had three pieces) I loaded with five smaller bullets.",Ama çocuğa daha fazla bir şey söylemedim ve kıpırdamadan yatmasını söyledim. Neredeyse tüfek namlusu büyüklüğünde olan en büyük topumuzu aldım ve bol miktarda barut ve iki fişekle doldurup yere bıraktım; sonra diğer topu iki mermiyle doldurdum; üçüncüyü (çünkü üç mermimiz vardı) beş tane daha küçük mermiyle doldurdum.
9126,"I took the best aim I could with the first piece to have shot him in the head, but he lay so with his leg raised a little above his nose, that the slugs hit his leg about the knee and broke the bone.","İlk kurşunla onu kafasından vurmak için elimden gelenin en iyisini yaptım, ama bacağı burnunun biraz yukarısında kalacak şekilde yatıyordu, kurşunlar bacağının dizine isabet etti ve kemiğini kırdı."
9127,"He started up, growling at first, but finding his leg broken, fell down again; and then got upon three legs, and gave the most hideous roar that ever I heard.","Ayağa kalktı, önce hırladı, ama bacağının kırıldığını görünce tekrar düştü; sonra üç ayağının üzerine kalktı ve şimdiye kadar duyduğum en korkunç kükremeyi çıkardı."
9128,"I was a little surprised that I had not hit him on the head; however, I took up the second piece immediately, and though he began to move off, fired again, and shot him in the head, and had the pleasure to see him drop and make but little noise, but lie struggling for life.","Kafasına isabet ettirmediğime biraz şaşırdım; ancak hemen ikinci silahı aldım ve hareket etmeye başlamasına rağmen tekrar ateş ettim ve kafasına ateş ettim ve onun yere düştüğünü ve pek ses çıkarmadığını, bunun yerine yaşam mücadelesi verdiğini görme zevkine eriştim."
9129,"Then Xury took heart, and would have me let him go on shore.",Bunun üzerine Xury cesaretlendi ve kıyıya çıkmasına izin vermemi istedi.
9130,"“Well, go,” said I: so the boy jumped into the water and taking a little gun in one hand, swam to shore with the other hand, and coming close to the creature, put the muzzle of the piece to his ear, and shot him in the head again, which despatched him quite.","""Hadi, git,"" dedim. Bunun üzerine çocuk suya atladı, bir eline küçük bir tüfek aldı, diğer eliyle kıyıya yüzdü, yaratığın yanına yaklaşıp tüfeğin namlusunu kulağına dayayıp tekrar kafasına ateş etti, bu da onu tamamen öldürdü."
9131,"This was game indeed to us, but this was no food; and I was very sorry to lose three charges of powder and shot upon a creature that was good for nothing to us.","Bu bizim için gerçekten bir avdı, ama bu yiyecek değildi; ve bize hiçbir faydası olmayan bir yaratığa üç şarj barut ve mermi kaybettiğim için çok üzgünüm."
9132,"However, Xury said he would have some of him; so he comes on board, and asked me to give him the hatchet.","Fakat Xury, onun bir kısmını alabileceğini söyleyerek gemiye geldi ve benden baltayı kendisine vermemi istedi."
9133,"“For what, Xury?” said I. “Me cut off his head,” said he.","""Ne için, Xury?"" dedim. ""Ben onun kafasını kestim,"" dedi."
9134,"However, Xury could not cut off his head, but he cut off a foot, and brought it with him, and it was a monstrous great one.","Fakat Xury onun başını kesemedi, ama bir ayağını kesip beraberinde getirdi, bu da çok büyük ve korkunç bir şeydi."
9135,"I bethought myself, however, that, perhaps the skin of him might, one way or other, be of some value to us; and I resolved to take off his skin if I could.","Ancak kendi kendime, belki de derisinin bizim için bir değeri olabilir diye düşündüm ve eğer mümkünse derisini yüzmeye karar verdim."
9136,"So Xury and I went to work with him; but Xury was much the better workman at it, for I knew very ill how to do it.","Böylece Xury ve ben onunla birlikte çalışmaya gittik; ama Xury bu işte çok daha iyi bir işçiydi, çünkü ben bu işi nasıl yapacağımı pek bilmiyordum."
9137,"Indeed, it took us both up the whole day, but at last we got off the hide of him, and spreading it on the top of our cabin, the sun effectually dried it in two days’ time, and it afterwards served me to lie upon.","Gerçekten de, ikimizin de bütün günümüzü aldı, ama sonunda onun postundan kurtulduk ve onu kulübemizin tepesine serdik, güneş onu iki günde etkili bir şekilde kuruttu ve daha sonra üzerine uzanmak için kullandım."
9138,"After this stop, we made on to the southward continually for ten or twelve days, living very sparingly on our provisions, which began to abate very much, and going no oftener to the shore than we were obliged to for fresh water.","Bu duraklamadan sonra, on veya on iki gün boyunca sürekli güneye doğru yol aldık, giderek azalmaya başlayan erzaklarımızla çok idareli beslendik ve tatlı su almak için mecbur kalmadıkça kıyıya gitmedik."
9139,"My design in this was to make the river Gambia or Senegal, that is to say anywhere about the Cape de Verde, where I was in hopes to meet with some European ship; and if I did not, I knew not what course I had to take, but to seek for the islands, or perish there among the negroes. I knew that all the ships from Europe, which sailed either to the coast of Guinea or to Brazil, or to the East Indies, made this cape, or those islands; and, in a word, I put the whole of my fortune upon this single point, either that I must meet with some ship or must perish.","Buradaki amacım Gambiya veya Senegal nehrine, yani Cape de Verde civarındaki herhangi bir yere gitmekti, orada bir Avrupa gemisiyle karşılaşmayı umuyordum; ve eğer karşılaşmazsam, hangi yolu izlemem gerektiğini bilmiyordum, sadece adaları aramalıydım, ya da orada zenciler arasında yok olacaktım. Avrupa'dan Gine kıyılarına veya Brezilya'ya veya Doğu Hint Adaları'na giden tüm gemilerin bu burnu veya o adaları geçtiğini biliyordum; ve tek kelimeyle, tüm servetimi bu tek noktaya yatırdım, ya bir gemiyle karşılaşmalıydım ya da yok olmalıydım."
9140,"When I had pursued this resolution about ten days longer, as I have said, I began to see that the land was inhabited; and in two or three places, as we sailed by, we saw people stand upon the shore to look at us; we could also perceive they were quite black and naked.","Bu kararı daha önce söylediğim gibi on gün kadar sürdürdükten sonra, karada insanların yaşadığını görmeye başladım; yelken açarken iki üç yerde insanların kıyıda durup bize baktığını gördük; ayrıca onların tamamen simsiyah ve çıplak olduklarını da görebiliyorduk."
9141,"I was once inclined to have gone on shore to them; but Xury was my better counsellor, and said to me, “No go, no go.”","Bir zamanlar kıyıya çıkıp onların yanına gitmeyi düşünmüştüm; ama Xury benim en iyi danışmanımdı ve bana, ""Olmaz, olmaz"" dedi."
9142,"However, I hauled in nearer the shore that I might talk to them, and I found they ran along the shore by me a good way.",Ancak onlarla konuşabilmek için kıyıya daha yakın bir yere yanaştım ve kıyı boyunca epeyce bir mesafe boyunca koştuklarını gördüm.
9143,"I observed they had no weapons in their hand, except one, who had a long slender stick, which Xury said was a lance, and that they could throw them a great way with good aim; so I kept at a distance, but talked with them by signs as well as I could; and particularly made signs for something to eat: they beckoned to me to stop my boat, and they would fetch me some meat.","Ellerinde silah olmadığını, sadece birinin elinde uzun ve ince bir sopa olduğunu gördüm; Xury bunun bir mızrak olduğunu ve iyi bir nişanla mızrağı çok uzağa fırlatabileceklerini söyledi; bu yüzden belli bir mesafede durdum ama onlarla elimden geldiğince işaretlerle konuştum; özellikle de yiyecek bir şeyler için işaretler yaptım: Bana teknemi durdurmamı işaret ettiler ve bana biraz et getireceklerini söylediler."
9144,"Upon this I lowered the top of my sail and lay by, and two of them ran up into the country, and in less than half-an-hour came back, and brought with them two pieces of dried flesh and some corn, such as is the produce of their country; but we neither knew what the one or the other was; however, we were willing to accept it, but how to come at it was our next dispute, for I would not venture on shore to them, and they were as much afraid of us; but they took a safe way for us all, for they brought it to the shore and laid it down, and went and stood a great way off till we fetched it on board, and then came close to us again.","Bunun üzerine yelkenimin tepesini indirdim ve bir kenara çekildim, ikisi de ülkeye doğru koştu ve yarım saatten kısa bir sürede geri döndüler ve yanlarında iki parça kurutulmuş et ve ülkelerinin ürünü olan biraz tahıl getirdiler; ama ne birinin ne de diğerinin ne olduğunu bilmiyorduk; ancak, onu kabul etmeye istekliydik, ama nasıl yapacağımız bir sonraki anlaşmazlığımızdı, çünkü ben onların yanına karaya çıkmaya cesaret edemezdim ve onlar da bizden çok korkuyorlardı; ama hepimiz için güvenli bir yol seçtiler, çünkü onu kıyıya getirdiler ve bıraktılar, gidip biz onu gemiye alana kadar epeyce uzakta beklediler ve sonra tekrar yanımıza geldiler."
9145,"We made signs of thanks to them, for we had nothing to make them amends; but an opportunity offered that very instant to oblige them wonderfully; for while we were lying by the shore came two mighty creatures, one pursuing the other (as we took it) with great fury from the mountains towards the sea; whether it was the male pursuing the female, or whether they were in sport or in rage, we could not tell, any more than we could tell whether it was usual or strange, but I believe it was the latter; because, in the first place, those ravenous creatures seldom appear but in the night; and, in the second place, we found the people terribly frighted, especially the women.","Onlara teşekkür işaretleri yaptık, çünkü onları telafi edecek hiçbir şeyimiz yoktu; ancak tam o anda onları harika bir şekilde memnun etme fırsatı çıktı; çünkü kıyıda yatarken, biri diğerini (bizim anladığımız kadarıyla) büyük bir öfkeyle dağlardan denize doğru kovalayan iki güçlü yaratık geldi; erkek mi dişiyi kovalıyordu, yoksa oyun mu oynuyorlardı yoksa öfke mi duyuyorlardı, bunu anlayamadık, tıpkı bunun olağan mı yoksa tuhaf mı olduğunu anlayamadığımız gibi, ancak sanırım ikincisiydi; çünkü, birincisi, bu açgözlü yaratıklar nadiren sadece geceleri ortaya çıkarlar; ikincisi, insanların, özellikle de kadınların çok korktuğunu gördük."
9146,"The man that had the lance or dart did not fly from them, but the rest did; however, as the two creatures ran directly into the water, they did not offer to fall upon any of the negroes, but plunged themselves into the sea, and swam about, as if they had come for their diversion; at last one of them began to come nearer our boat than at first I expected; but I lay ready for him, for I had loaded my gun with all possible expedition, and bade Xury load both the others.","Mızrak ya da oku tutan adam onlardan kaçmadı, ama geri kalanlar kaçtı; ancak iki yaratık doğrudan suya koştukları için, zencilerden hiçbirine saldırmayı teklif etmediler, bunun yerine kendilerini denize attılar ve sanki eğlence olsun diye gelmişler gibi etrafta yüzdüler; sonunda içlerinden biri ilk başta beklediğimden daha fazla teknemize yaklaşmaya başladı; ama ben ona karşı hazır bekliyordum, çünkü tüfeğimi olabilecek en hızlı şekilde doldurmuştum ve Xury'ye diğer ikisini de doldurmasını söylemiştim."
9147,"As soon as he came fairly within my reach, I fired, and shot him directly in the head; immediately he sank down into the water, but rose instantly, and plunged up and down, as if he were struggling for life, and so indeed he was; he immediately made to the shore; but between the wound, which was his mortal hurt, and the strangling of the water, he died just before he reached the shore.","Tam menzilime girdiği anda ateş ettim ve onu doğrudan kafasından vurdum; hemen suya battı, ama hemen ayağa kalktı ve sanki yaşam mücadelesi veriyormuş gibi yukarı aşağı dalmaya başladı ve gerçekten de öyleydi; hemen kıyıya koştu; ama ölümcül yarası ve suyun boğulması arasında, kıyıya ulaşmadan hemen önce öldü."
9148,"It is impossible to express the astonishment of these poor creatures at the noise and fire of my gun: some of them were even ready to die for fear, and fell down as dead with the very terror; but when they saw the creature dead, and sunk in the water, and that I made signs to them to come to the shore, they took heart and came, and began to search for the creature.","Bu zavallı yaratıkların tüfeğimin gürültüsü ve ateşi karşısındaki şaşkınlığını ifade etmek imkânsızdır: Bazıları korkudan ölmeye bile hazırdı ve dehşetten ölü gibi yere yığıldılar; ama yaratığı ölü ve suya batmış halde görünce ve onlara kıyıya gelmeleri için işaretler yaptığımı görünce cesaretlendiler, gelip yaratığı aramaya başladılar."
9149,"I found him by his blood staining the water; and by the help of a rope, which I slung round him, and gave the negroes to haul, they dragged him on shore, and found that it was a most curious leopard, spotted, and fine to an admirable degree; and the negroes held up their hands with admiration, to think what it was I had killed him with.","Onu suyun üzerindeki kan lekelerinden buldum; beline doladığım ve zencilere çekmeleri için verdiğim bir ipin yardımıyla onu kıyıya sürüklediler ve bunun çok tuhaf, benekli ve hayranlık uyandıracak derecede güzel bir leopar olduğunu gördüler; zenci eller hayranlıkla yukarı kalktı ve onu neyle öldürdüğümü düşündüler."
9150,"The other creature, frighted with the flash of fire and the noise of the gun, swam on shore, and ran up directly to the mountains from whence they came; nor could I, at that distance, know what it was.","Öteki yaratık, ateşin parıltısından ve top sesinden ürkerek kıyıya doğru yüzdü ve doğruca geldikleri dağlara doğru koştu; ben de o mesafeden onun ne olduğunu anlayamadım."
9151,"I found quickly the negroes wished to eat the flesh of this creature, so I was willing to have them take it as a favour from me; which, when I made signs to them that they might take him, they were very thankful for.","Zencilerin bu yaratığın etini yemek istediklerini hemen fark ettim, bu yüzden bunu onlara bir iyilik olarak kabul ettirdim; onlara onu alabileceklerini işaret ettiğimde çok minnettar kaldılar."
9152,"Immediately they fell to work with him; and though they had no knife, yet, with a sharpened piece of wood, they took off his skin as readily, and much more readily, than we could have done with a knife.","Hemen işe koyuldular; ellerinde bıçak olmamasına rağmen, keskinleştirilmiş bir tahta parçasıyla, bizim bir bıçakla yapabileceğimizden çok daha hızlı ve kolayca derisini yüzdüler."
9153,"They offered me some of the flesh, which I declined, pointing out that I would give it them; but made signs for the skin, which they gave me very freely, and brought me a great deal more of their provisions, which, though I did not understand, yet I accepted.","Bana etten biraz verdiler, ama reddettim ve onlara vereceğimi söylediler; ama deri için işaretler yaptılar, deriyi bana çok cömertçe verdiler ve bana yiyeceklerinden çok daha fazlasını getirdiler, her ne kadar anlamasam da, onları kabul ettim."
9154,"I then made signs to them for some water, and held out one of my jars to them, turning it bottom upward, to show that it was empty, and that I wanted to have it filled.","Sonra onlara su için işaretler yaptım ve kavanozlarımdan birini alt tarafı yukarı bakacak şekilde uzattım, böylece boş olduğunu ve doldurulmasını istediğimi gösterdim."
9155,"They called immediately to some of their friends, and there came two women, and brought a great vessel made of earth, and burnt, as I supposed, in the sun, this they set down to me, as before, and I sent Xury on shore with my jars, and filled them all three.",Hemen birkaç arkadaşını çağırdılar ve iki kadın gelip topraktan yapılmış ve güneşte yakılmış olduğunu sandığım büyük bir kap getirdiler; bunu daha önce olduğu gibi bana bıraktılar ve ben de Xury'yi testilerimle kıyıya gönderdim ve üçünü de doldurdum.
9156,The women were as naked as the men.,Kadınlar da erkekler gibi çıplaktı.
9157,"I was now furnished with roots and corn, such as it was, and water; and leaving my friendly negroes, I made forward for about eleven days more, without offering to go near the shore, till I saw the land run out a great length into the sea, at about the distance of four or five leagues before me; and the sea being very calm, I kept a large offing to make this point.","Artık kökler ve mısırla donatılmıştım, bir de su vardı; dost zenci dostlarımı bırakıp kıyıya yaklaşmayı teklif etmeden yaklaşık on bir gün daha ilerledim, ta ki önümde dört ya da beş fersah uzaklıkta, karanın denize doğru büyük bir uzunlukla uzandığını görene kadar; deniz çok sakin olduğundan, bu noktaya ulaşmak için geniş bir açık bıraktım."
9158,"At length, doubling the point, at about two leagues from the land, I saw plainly land on the other side, to seaward; then I concluded, as it was most certain indeed, that this was the Cape de Verde, and those the islands called, from thence, Cape de Verde Islands.","Sonunda, karadan yaklaşık iki fersah uzakta, ucu iki katına çıkardığımda, diğer tarafta denize doğru açık bir kara gördüm; sonra, çok kesin bir şekilde, bunun Yeşil Burun Adaları olduğu sonucuna vardım ve adaların bu adalara da Yeşil Burun Adaları dediklerini anladım."
9159,"However, they were at a great distance, and I could not well tell what I had best to do; for if I should be taken with a fresh of wind, I might neither reach one or other.","Ancak bunlar çok uzaktaydı ve ne yapmam gerektiğini pek kestiremiyordum; çünkü sert bir rüzgârla savrulursam, ne birine ne de diğerine ulaşabilirdim."
9160,"In this dilemma, as I was very pensive, I stepped into the cabin and sat down, Xury having the helm; when, on a sudden, the boy cried out, “Master, master, a ship with a sail!” and the foolish boy was frighted out of his wits, thinking it must needs be some of his master’s ships sent to pursue us, but I knew we were far enough out of their reach.","Bu ikilem içinde, çok düşünceli olduğumdan, kamaraya girdim ve oturdum, Xury dümeni tutuyordu; o sırada, çocuk aniden, ""Efendim, efendim, yelkenli bir gemi!"" diye bağırdı ve aptal çocuk aklını kaçırarak, bunun efendisinin gemilerinden birinin bizi takip etmek için gönderilmiş olması gerektiğini düşündü, ama onların erişemeyeceği kadar uzakta olduğumuzu biliyordum."
9161,"I jumped out of the cabin, and immediately saw, not only the ship, but that it was a Portuguese ship; and, as I thought, was bound to the coast of Guinea, for negroes.","Kamaradan atladım ve hemen gemiyi gördüm, üstelik bu bir Portekiz gemisiydi; ve tahmin ettiğim gibi, zencilere hizmet eden Gine kıyılarına gidiyordu."
9162,"But, when I observed the course she steered, I was soon convinced they were bound some other way, and did not design to come any nearer to the shore; upon which I stretched out to sea as much as I could, resolving to speak with them if possible.","Fakat onun izlediği rotayı gördüğümde, başka bir yöne doğru gittiklerine ve kıyıya daha fazla yaklaşmayı düşünmediklerine hemen ikna oldum; bunun üzerine mümkünse onlarla konuşmaya karar vererek, olabildiğince denize açıldım."
9163,"With all the sail I could make, I found I should not be able to come in their way, but that they would be gone by before I could make any signal to them: but after I had crowded to the utmost, and began to despair, they, it seems, saw by the help of their glasses that it was some European boat, which they supposed must belong to some ship that was lost; so they shortened sail to let me come up.","Açabildiğim tüm yelkenlere rağmen, onların yoluna çıkamayacağımı, onlara herhangi bir işaret veremeden geçip gideceklerini gördüm; ama iyice sıkışıp umutsuzluğa kapıldığımda, dürbünlerinin yardımıyla bunun kaybolan bir gemiye ait olduğunu düşündükleri bir Avrupa teknesi olduğunu gördüler; bu yüzden yelkenleri kısarak bana gelmem için izin verdiler."
9164,"I was encouraged with this, and as I had my patron’s ancient on board, I made a waft of it to them, for a signal of distress, and fired a gun, both which they saw; for they told me they saw the smoke, though they did not hear the gun.","Bu beni cesaretlendirdi ve gemide patronumun eski eşyaları da olduğu için, bir tehlike işareti olarak bunu onlara doğru salladım ve bir top ateşledim; ikisini de gördüler; çünkü bana dumanı gördüklerini, ancak top sesini duymadıklarını söylediler."
9165,"Upon these signals they very kindly brought to, and lay by for me; and in about three hours; time I came up with them.",Bu işaretler üzerine çok nazik bir şekilde gelip beni beklettiler ve yaklaşık üç saat içinde onlara yetiştim.
9166,"They asked me what I was, in Portuguese, and in Spanish, and in French, but I understood none of them; but at last a Scotch sailor, who was on board, called to me: and I answered him, and told him I was an Englishman, that I had made my escape out of slavery from the Moors, at Sallee; they then bade me come on board, and very kindly took me in, and all my goods.","Bana Portekizce, İspanyolca ve Fransızca olarak ne olduğumu sordular, ama hiçbirini anlamadım; ama sonunda gemide bulunan bir İskoç denizci yanıma seslendi; ben de ona cevap verip İngiliz olduğumu, Sallee'de Mağribilerden kölelikten kaçtığımı söyledim; sonra beni gemiye çağırdılar ve çok büyük bir nezaketle beni ve bütün eşyalarımı içeri aldılar."
9167,"It was an inexpressible joy to me, which any one will believe, that I was thus delivered, as I esteemed it, from such a miserable and almost hopeless condition as I was in; and I immediately offered all I had to the captain of the ship, as a return for my deliverance; but he generously told me he would take nothing from me, but that all I had should be delivered safe to me when I came to the Brazils. “For,” says he, “I have saved your life on no other terms than I would be glad to be saved myself: and it may, one time or other, be my lot to be taken up in the same condition.","Bu benim için, içinde bulunduğum bu sefil ve neredeyse umutsuz durumdan, benim zannettiğim gibi, böylece kurtarılmış olmamla, herkesin inanacağı, tarif edilemez bir sevinçti; ve hemen gemi kaptanına, kurtuluşumun karşılığı olarak sahip olduğum her şeyi teklif ettim; ama o cömertçe, benden hiçbir şey almayacağını, ancak Brezilya'ya vardığımda sahip olduğum her şeyin bana güvenli bir şekilde teslim edileceğini söyledi. ""Çünkü,"" dedi, ""hayatınızı, kendim kurtarılmaktan memnun olacağımdan başka hiçbir şartla kurtarmadım: ve bir gün aynı durumda alınmak benim de kaderim olabilir."
9168,"Besides,” said he, “when I carry you to the Brazils, so great a way from your own country, if I should take from you what you have, you will be starved there, and then I only take away that life I have given.","Üstelik, dedi, sizi Brezilya'ya götürdüğümde, kendi ülkenizden çok uzakta olduğunuzda, elinizde olanı sizden alırsam, orada açlıktan ölürsünüz ve o zaman sadece size verdiğim hayatı geri almış olurum."
9169,"No, no,” says he: “Seignior Inglese” (Mr. Englishman), “I will carry you thither in charity, and those things will help to buy your subsistence there, and your passage home again.”","Hayır, hayır, dedi: ""Seignior Inglese"" (Bay İngiliz), ""Sizi oraya sadaka olarak götüreceğim ve bu şeyler sizin oradaki geçiminizi ve eve dönüş yolculuğunuzu karşılamaya yardımcı olacak."""
9170,"As he was charitable in this proposal, so he was just in the performance to a tittle; for he ordered the seamen that none should touch anything that I had: then he took everything into his own possession, and gave me back an exact inventory of them, that I might have them, even to my three earthen jars.","Bu teklifinde ne kadar cömert davranmışsa, bir noktaya kadar da o kadar adil davranmış; denizcilere, benim sahip olduğum hiçbir şeye dokunmamalarını emretmiş; sonra her şeyi kendi mülkiyetine almış ve bana, üç küpüm dahil, hepsinin tam bir dökümünü geri vermiş."
9171,"As to my boat, it was a very good one; and that he saw, and told me he would buy it of me for his ship’s use; and asked me what I would have for it? I told him he had been so generous to me in everything that I could not offer to make any price of the boat, but left it entirely to him: upon which he told me he would give me a note of hand to pay me eighty pieces of eight for it at Brazil; and when it came there, if any one offered to give more, he would make it up.","Tekneme gelince, çok iyi bir tekneydi; ve gördü ve bana gemisinin kullanımı için benden satın alacağını söyledi; ve bana bunun için ne istediğimi sordu? Ona bana her konuda o kadar cömert davrandığını, teknenin fiyatını belirleyemediğimi, onu tamamen ona bıraktığımı söyledim: bunun üzerine bana Brezilya'da bunun için seksen sekiz dinar ödemek üzere bir senet vereceğini söyledi; ve oraya vardığında, eğer biri daha fazla vermeyi teklif ederse, telafi edeceğini söyledi."
9172,"He offered me also sixty pieces of eight more for my boy Xury, which I was loth to take; not that I was unwilling to let the captain have him, but I was very loth to sell the poor boy’s liberty, who had assisted me so faithfully in procuring my own.","Ayrıca oğlum Xury için sekizlik altmış sikke daha teklif etti, ama ben onu almaya yanaşmıyordum; kaptanın onu almasına yanaşmıyordum ama bana kendi özgürlüğümü elde etmemde bu kadar sadakatle yardımcı olan zavallı çocuğun özgürlüğünü satmaya yanaşmıyordum."
9173,"However, when I let him know my reason, he owned it to be just, and offered me this medium, that he would give the boy an obligation to set him free in ten years, if he turned Christian: upon this, and Xury saying he was willing to go to him, I let the captain have him.","Fakat ona sebebimi söylediğimde, bunun adil olduğunu kabul etti ve bana şu aracı önerdi: Eğer Hıristiyan olursa, çocuğa on yıl içinde onu serbest bırakma yükümlülüğünü verecekti. Bunun üzerine ve Xury'nin de ona gitmeye razı olduğunu söylemesi üzerine, onu yüzbaşıya bıraktım."
9174,"We had a very good voyage to the Brazils, and I arrived in the Bay de Todos los Santos, or All Saints’ Bay, in about twenty-two days after. And now I was once more delivered from the most miserable of all conditions of life; and what to do next with myself I was to consider.",Brezilya'ya çok iyi bir yolculuk yaptık ve yaklaşık yirmi iki gün sonra Bay de Todos los Santos'a veya All Saints Koyu'na vardım. Ve şimdi bir kez daha hayatın en sefil koşullarından kurtulmuştum; ve bundan sonra kendimle ne yapacağımı düşünmem gerekiyordu.
9175,"The generous treatment the captain gave me I can never enough remember: he would take nothing of me for my passage, gave me twenty ducats for the leopard’s skin, and forty for the lion’s skin, which I had in my boat, and caused everything I had in the ship to be punctually delivered to me; and what I was willing to sell he bought of me, such as the case of bottles, two of my guns, and a piece of the lump of beeswax—for I had made candles of the rest: in a word, I made about two hundred and twenty pieces of eight of all my cargo; and with this stock I went on shore in the Brazils.","Kaptanın bana gösterdiği cömert muameleyi asla yeterince hatırlayamıyorum: Yolculuğum için benden hiçbir şey almadı, leopar postu için yirmi düka, teknemde bulunan aslan postu için ise kırk düka verdi ve gemide bulunan her şeyin bana zamanında teslim edilmesini sağladı; satmaya istekli olduğum her şeyi benden satın aldı, örneğin şişe kasalarını, iki tüfeğimi ve bir parça balmumu; geri kalanını mum olarak yapmıştım; kısacası, tüm kargomun sekizde iki yüz yirmi parçasını yaptım; ve bu stokla Brezilya kıyılarına çıktım."
9176,"I had not been long here before I was recommended to the house of a good honest man like himself, who had an _ingenio_, as they call it (that is, a plantation and a sugar-house).","Burada çok fazla kalmamıştım ki, kendisi gibi iyi ve dürüst bir adamın evi bana tavsiye edildi; bu adamın bir _ingenio_ (yani bir plantasyonu ve bir şeker fabrikası) vardı."
9177,"I lived with him some time, and acquainted myself by that means with the manner of planting and making of sugar; and seeing how well the planters lived, and how they got rich suddenly, I resolved, if I could get a licence to settle there, I would turn planter among them: resolving in the meantime to find out some way to get my money, which I had left in London, remitted to me.","Bir süre onunla birlikte yaşadım ve bu sayede şeker ekimi ve yapımı konusunda bilgi edindim; çiftçilerin ne kadar iyi yaşadıklarını ve aniden nasıl zengin olduklarını görünce, eğer oraya yerleşmek için bir lisans alabilirsem, aralarında çiftçi olmaya karar verdim: Bu arada, Londra'da bıraktığım paramı bana göndermenin bir yolunu bulmaya karar verdim."
9178,"To this purpose, getting a kind of letter of naturalisation, I purchased as much land that was uncured as my money would reach, and formed a plan for my plantation and settlement; such a one as might be suitable to the stock which I proposed to myself to receive from England.","Bu amaçla, bir tür vatandaşlık belgesi alarak, paramın yettiği kadar işlenmemiş toprak satın aldım ve İngiltere'den almayı düşündüğüm hayvan varlığına uygun bir plantasyon ve yerleşim planı oluşturdum."
9179,"I had a neighbour, a Portuguese, of Lisbon, but born of English parents, whose name was Wells, and in much such circumstances as I was.",Lizbonlu bir Portekizli komşum vardı; İngiliz anne babadan doğmuştu; adı Wells'ti ve benim durumumdaydı.
9180,"I call him my neighbour, because his plantation lay next to mine, and we went on very sociably together.","Ona komşum derdim, çünkü çiftliği benimkinin hemen yanındaydı ve birlikte çok iyi geçinirdik."
9181,"My stock was but low, as well as his; and we rather planted for food than anything else, for about two years.",Benim stokumuz da onunki gibi azdı; ve biz yaklaşık iki yıl boyunca her şeyden çok yiyecek için ekim yaptık.
9182,"However, we began to increase, and our land began to come into order; so that the third year we planted some tobacco, and made each of us a large piece of ground ready for planting canes in the year to come. But we both wanted help; and now I found, more than before, I had done wrong in parting with my boy Xury.","Ancak, artmaya başladık ve toprağımız düzene girmeye başladı; böylece üçüncü yıl biraz tütün ektik ve her birimiz için gelecek yıl kamış ekmeye hazır büyük bir toprak parçası yaptık. Ama ikimiz de yardım istiyorduk; ve şimdi, eskisinden daha çok, oğlum Xury'den ayrılmakla yanlış yaptığımı fark ettim."
9183,"But, alas! for me to do wrong that never did right, was no great wonder.",Fakat ne yazık ki benim için hiçbir zaman doğru olmayan bir yanlış yapmak pek de şaşırtıcı değildi.
9184,"I hail no remedy but to go on: I had got into an employment quite remote to my genius, and directly contrary to the life I delighted in, and for which I forsook my father’s house, and broke through all his good advice. Nay, I was coming into the very middle station, or upper degree of low life, which my father advised me to before, and which, if I resolved to go on with, I might as well have stayed at home, and never have fatigued myself in the world as I had done; and I used often to say to myself, I could have done this as well in England, among my friends, as have gone five thousand miles off to do it among strangers and savages, in a wilderness, and at such a distance as never to hear from any part of the world that had the least knowledge of me.","Devam etmekten başka çarem yok: Dehamın çok uzağında ve zevk aldığım hayata doğrudan aykırı bir işe girmiştim ve bunun için babamın evini terk ettim ve bütün iyi öğütlerini çiğnedim. Hayır, babamın daha önce bana tavsiye ettiği, aşağılık hayatın tam orta noktasına veya üst derecesine geliyordum ve eğer devam etmeye karar verseydim, evde kalabilir ve dünyada kendimi asla bu kadar yormazdım; ve sık sık kendi kendime, bunu İngiltere'de, arkadaşlarım arasında da yapabilirdim, beş bin mil öteye, yabancılar ve vahşiler arasında, bir çölde ve dünyanın beni en ufak tanıyan hiçbir yerinden haber alamayacak kadar uzakta da yapabilirdim derdim."
9185,In this manner I used to look upon my condition with the utmost regret.,İşte bu şekilde halime büyük bir pişmanlıkla bakardım.
9186,"I had nobody to converse with, but now and then this neighbour; no work to be done, but by the labour of my hands; and I used to say, I lived just like a man cast away upon some desolate island, that had nobody there but himself.","Konuşacak kimsem yoktu, sadece ara sıra bu komşumla konuşuyordum; yapacak hiçbir işim yoktu, ellerimin emeğiyle yapacaktım; ve kendi kendime, ıssız bir adaya düşmüş, kendisinden başka kimsenin olmadığı bir adam gibi yaşadığımı söylüyordum."
9187,"But how just has it been—and how should all men reflect, that when they compare their present conditions with others that are worse, Heaven may oblige them to make the exchange, and be convinced of their former felicity by their experience—I say, how just has it been, that the truly solitary life I reflected on, in an island of mere desolation, should be my lot, who had so often unjustly compared it with the life which I then led, in which, had I continued, I had in all probability been exceeding prosperous and rich.","Fakat ne kadar da haklıymış - ve bütün insanlar nasıl da düşünmeli ki, şimdiki koşullarını daha kötü olanlarla karşılaştırdıklarında, Tanrı onları bu değişimi yapmaya zorlayabilir ve deneyimleriyle eski mutluluklarına ikna edebilirmiş - diyorum ki, ne kadar da haklıymış ki, sadece ıssız bir adada, düşündüğüm gerçekten yalnız hayatım, o zamanlar sürdürdüğüm hayatla haksız yere karşılaştırdığım bir hayat olması; eğer o hayata devam etseydim, büyük olasılıkla son derece müreffeh ve zengin olurdum."
9188,"I was in some degree settled in my measures for carrying on the plantation before my kind friend, the captain of the ship that took me up at sea, went back—for the ship remained there, in providing his lading and preparing for his voyage, nearly three months—when telling him what little stock I had left behind me in London, he gave me this friendly and sincere advice:—“Seignior Inglese,” says he (for so he always called me), “if you will give me letters, and a procuration in form to me, with orders to the person who has your money in London to send your effects to Lisbon, to such persons as I shall direct, and in such goods as are proper for this country, I will bring you the produce of them, God willing, at my return; but, since human affairs are all subject to changes and disasters, I would have you give orders but for one hundred pounds sterling, which, you say, is half your stock, and let the hazard be run for the first; so that, if it come safe, you may order the rest the same way, and, if it miscarry, you may have the other half to have recourse to for your supply.”","Denize açılan geminin kaptanı olan nazik dostum geri dönene kadar, plantasyonu sürdürme tedbirlerimde bir dereceye kadar karar kılmıştım; zira gemi, yük taşımak ve yolculuğuna hazırlanmak için yaklaşık üç ay orada kalmıştı; Londra'da geride bıraktığım az miktardaki stokumu söylediğinde, bana şu dostça ve içten tavsiyede bulundu: ""Seignior Inglese,"" dedi (çünkü bana her zaman böyle seslenirdi), ""eğer bana mektuplar ve Londra'da paranızı bulunduran kişiye, eşyalarınızı Lizbon'a, benim yönlendireceğim kişilere ve bu ülkeye uygun mallarla göndermesi için emir veren resmi bir vekaletname verirseniz, Tanrı dilerse, dönüşümde onların ürünlerini size getiririm; Ancak, insan işleri her türlü değişime ve felakete tabi olduğundan, sadece yüz sterlin karşılığında sipariş vermenizi isterim ki, bu da stokunuzun yarısıdır ve ilki için riske girmenize izin verin; böylece, eğer güvenli gelirse, geri kalanını da aynı şekilde sipariş edebilirsiniz ve eğer başarısız olursa, tedarikiniz için diğer yarısına başvurabilirsiniz."
9189,"This was so wholesome advice, and looked so friendly, that I could not but be convinced it was the best course I could take; so I accordingly prepared letters to the gentlewoman with whom I had left my money, and a procuration to the Portuguese captain, as he desired.","Bu o kadar sağlıklı bir tavsiyeydi ve o kadar dostça görünüyordu ki, bunun benim izleyebileceğim en iyi yol olduğuna ikna olmaktan kendimi alamadım; bu nedenle paramı bıraktığım hanımefendiye mektuplar hazırladım ve Portekizli kaptanın isteği üzerine ona bir vekaletname verdim."
9190,"I wrote the English captain’s widow a full account of all my adventures—my slavery, escape, and how I had met with the Portuguese captain at sea, the humanity of his behaviour, and what condition I was now in, with all other necessary directions for my supply; and when this honest captain came to Lisbon, he found means, by some of the English merchants there, to send over, not the order only, but a full account of my story to a merchant in London, who represented it effectually to her; whereupon she not only delivered the money, but out of her own pocket sent the Portugal captain a very handsome present for his humanity and charity to me.","İngiliz kaptanın dul eşine tüm maceralarımı, köleliğimi, kaçışımı, denizde Portekizli kaptanla nasıl karşılaştığımı, davranışlarındaki insani yönleri ve şu anda içinde bulunduğum durumu ayrıntılı bir şekilde anlatan bir mektup yazdım; ayrıca erzak temini için gereken diğer talimatlar da vardı; ve bu dürüst kaptan Lizbon'a geldiğinde, oradaki bazı İngiliz tüccarlar aracılığıyla, sadece emri değil, hikayemin tamamını Londra'daki bir tüccara göndermenin bir yolunu buldu; o da hikayeyi ona etkili bir şekilde anlattı; bunun üzerine kadın sadece parayı vermekle kalmadı, kendi cebinden Portekizli kaptana insanlığı ve bana olan yardımseverliği için çok güzel bir hediye gönderdi."
9191,"The merchant in London, vesting this hundred pounds in English goods, such as the captain had written for, sent them directly to him at Lisbon, and he brought them all safe to me to the Brazils; among which, without my direction (for I was too young in my business to think of them), he had taken care to have all sorts of tools, ironwork, and utensils necessary for my plantation, and which were of great use to me.","Londra'daki tüccar, kaptanın yazdığı gibi İngiliz mallarına karşılık gelen yüz poundu yatırdı ve bunları doğrudan Lizbon'a, kendisine gönderdi ve o da hepsini Brezilya'ya, bana güvenli bir şekilde getirdi; bunların arasında, benim yönlendirmem olmadan (çünkü işimde bunları düşünemeyecek kadar gençtim) çiftliğim için gerekli olan ve benim için çok yararlı olan her türlü alet, demir eşya ve mutfak eşyasını bulundurmuştu."
9192,"When this cargo arrived I thought my fortune made, for I was surprised with the joy of it; and my stood steward, the captain, had laid out the five pounds, which my friend had sent him for a present for himself, to purchase and bring me over a servant, under bond for six years’ service, and would not accept of any consideration, except a little tobacco, which I would have him accept, being of my own produce.","Bu kargo geldiğinde şansımın yaver gittiğini düşündüm, çünkü bunun verdiği sevinç beni şaşırtmıştı; ve benim sadık hizmetkârım, kaptan, arkadaşımın kendisine hediye olarak gönderdiği beş poundu, altı yıllık bir hizmet için bana bir hizmetçi getirmesi için harcamıştı ve kendi üretimim olduğu için, ona kabul ettireceğim bir miktar tütün dışında hiçbir karşılık kabul etmeyecekti."
9193,"Neither was this all; for my goods being all English manufacture, such as cloths, stuffs, baize, and things particularly valuable and desirable in the country, I found means to sell them to a very great advantage; so that I might say I had more than four times the value of my first cargo, and was now infinitely beyond my poor neighbour—I mean in the advancement of my plantation; for the first thing I did, I bought me a negro slave, and an European servant also—I mean another besides that which the captain brought me from Lisbon.","Hepsi bu kadar da değildi; mallarımın hepsi İngiliz malıydı; kumaşlar, kumaşlar, çuhalar ve ülkede özellikle değerli ve arzu edilir şeylerdi; bunları çok büyük bir avantajla satmanın yolunu buldum; öyle ki, ilk kargomun değerinin dört katından fazlasına sahiptim ve şimdi zavallı komşumdan -yani plantasyonumun ilerlemesinden- çok daha ilerideydim; çünkü yaptığım ilk şey, kendime bir zenci köle ve bir de Avrupalı ​​hizmetçi satın almaktı -yani kaptanın Lizbon'dan getirdiğinin dışında bir tane daha."
9194,"But as abused prosperity is oftentimes made the very means of our greatest adversity, so it was with me.","Ancak suistimal edilen refah çoğu zaman en büyük sıkıntılarımızın aracı haline getirildiği gibi, benim durumum da böyleydi."
9195,"I went on the next year with great success in my plantation: I raised fifty great rolls of tobacco on my own ground, more than I had disposed of for necessaries among my neighbours; and these fifty rolls, being each of above a hundredweight, were well cured, and laid by against the return of the fleet from Lisbon: and now increasing in business and wealth, my head began to be full of projects and undertakings beyond my reach; such as are, indeed, often the ruin of the best heads in business.","Ertesi yıl plantasyonumda büyük bir başarıyla devam ettim: Kendi arazimden elli büyük rulo tütün yetiştirdim, bu komşularımın ihtiyaçları için ayırdığımdan daha fazlaydı; ve her biri yüz kilodan fazla olan bu elli rulo iyileştirilmişti ve Lizbon'dan gelen filonun dönüşü için bir kenara ayrılmıştı; ve şimdi işlerim ve zenginliğim arttıkça, kafam erişemeyeceğim projeler ve girişimlerle dolmaya başladı; gerçekten de bunlar, iş dünyasındaki en iyi kafaların bile sıklıkla mahvolmasına neden olur."
9196,"Had I continued in the station I was now in, I had room for all the happy things to have yet befallen me for which my father so earnestly recommended a quiet, retired life, and of which he had so sensibly described the middle station of life to be full of; but other things attended me, and I was still to be the wilful agent of all my own miseries; and particularly, to increase my fault, and double the reflections upon myself, which in my future sorrows I should have leisure to make, all these miscarriages were procured by my apparent obstinate adhering to my foolish inclination of wandering abroad, and pursuing that inclination, in contradiction to the clearest views of doing myself good in a fair and plain pursuit of those prospects, and those measures of life, which nature and Providence concurred to present me with, and to make my duty.","Şu anda bulunduğum konumda kalmaya devam etseydim, babamın içtenlikle sessiz, inzivaya çekilmiş bir hayat tavsiye ettiği ve hayatın orta durağının dolu olduğunu çok akıllıca tarif ettiği, başıma henüz gelmemiş tüm mutlu şeylere yerim olurdu; ama başka şeyler de peşimi bırakmıyordu ve ben hâlâ kendi sefaletlerimin bile isteye faili olmak zorundaydım; ve özellikle, gelecekteki üzüntülerimde yapmak için boş vaktim olacak olan hatamı artırmak ve kendimle ilgili düşüncelerimi ikiye katlamak için, bütün bu hatalar, görünüşte aptalca olan yurtdışına gitme eğilimime inatla bağlı kalmam ve bu eğilimi, doğanın ve İlahi Takdirin bana sunmayı ve görevim kılmayı kabul ettiği, adil ve açık bir şekilde bu beklentileri ve yaşam ölçütlerini takip ederek kendime iyilik yapma konusundaki en açık görüşlere aykırı olarak takip etmemle sağlandı."
9197,"As I had once done thus in my breaking away from my parents, so I could not be content now, but I must go and leave the happy view I had of being a rich and thriving man in my new plantation, only to pursue a rash and immoderate desire of rising faster than the nature of the thing admitted; and thus I cast myself down again into the deepest gulf of human misery that ever man fell into, or perhaps could be consistent with life and a state of health in the world.","Bir zamanlar anne ve babamdan ayrılırken yaptığım gibi, şimdi de mutlu olamazdım; yeni çiftliğimde zengin ve başarılı bir adam olma yolunda sahip olduğum mutlu manzarayı bırakıp, sadece şeyin doğasının izin verdiğinden daha hızlı yükselmek gibi aceleci ve ölçüsüz bir arzunun peşinden gitmeliydim; ve böylece kendimi bir kez daha, insanın düştüğü veya belki de dünyadaki yaşam ve sağlık durumuyla tutarlı olabilecek en derin insan sefalet uçurumuna attım."
9198,"To come, then, by the just degrees to the particulars of this part of my story. You may suppose, that having now lived almost four years in the Brazils, and beginning to thrive and prosper very well upon my plantation, I had not only learned the language, but had contracted acquaintance and friendship among my fellow-planters, as well as among the merchants at St. Salvador, which was our port; and that, in my discourses among them, I had frequently given them an account of my two voyages to the coast of Guinea: the manner of trading with the negroes there, and how easy it was to purchase upon the coast for trifles—such as beads, toys, knives, scissors, hatchets, bits of glass, and the like—not only gold-dust, Guinea grains, elephants’ teeth, &c., but negroes, for the service of the Brazils, in great numbers.","Öyleyse, hikayemin bu bölümünün ayrıntılarına doğru derecelere gelelim. Brezilya'da neredeyse dört yıl yaşamış ve plantasyonumda çok iyi gelişmeye ve refaha kavuşmaya başlamış olmam nedeniyle, sadece dili öğrenmekle kalmadığımı, aynı zamanda diğer plantasyon sahiplerim ve limanımız olan St. Salvador'daki tüccarlar arasında da tanışıklık ve dostluk kurduğumu varsayabilirsiniz; ve aralarındaki söyleşilerimde, onlara sık sık Gine kıyılarına yaptığım iki seyahati anlattığımı; oradaki zencilerle ticaret yapma biçimini ve kıyıdan boncuk, oyuncak, bıçak, makas, balta, cam parçası ve benzeri önemsiz şeyler karşılığında sadece altın tozu, Gine tahılı, fil dişi vb. değil, aynı zamanda Brezilyalıların hizmetine sunulmak üzere çok sayıda zenci satın almanın ne kadar kolay olduğunu anlattım."
9199,"They listened always very attentively to my discourses on these heads, but especially to that part which related to the buying of negroes, which was a trade at that time, not only not far entered into, but, as far as it was, had been carried on by assientos, or permission of the kings of Spain and Portugal, and engrossed in the public stock: so that few negroes were bought, and these excessively dear.","Bu başlıklar üzerindeki konuşmalarımı her zaman büyük bir dikkatle dinlerlerdi, ama özellikle de zenci satın almayla ilgili kısmı dinlerlerdi; bu, o zamanlar yalnızca çok da yaygın olmayan, hatta mümkün olduğu ölçüde İspanya ve Portekiz krallarının izniyle veya assientos'uyla yürütülen ve kamu stokuna yatırılan bir ticaretti: bu yüzden çok az zenci satın alınırdı ve bunlar da aşırı pahalıydı."
9200,"It happened, being in company with some merchants and planters of my acquaintance, and talking of those things very earnestly, three of them came to me next morning, and told me they had been musing very much upon what I had discoursed with them of the last night, and they came to make a secret proposal to me; and, after enjoining me to secrecy, they told me that they had a mind to fit out a ship to go to Guinea; that they had all plantations as well as I, and were straitened for nothing so much as servants; that as it was a trade that could not be carried on, because they could not publicly sell the negroes when they came home, so they desired to make but one voyage, to bring the negroes on shore privately, and divide them among their own plantations; and, in a word, the question was whether I would go their supercargo in the ship, to manage the trading part upon the coast of Guinea; and they offered me that I should have my equal share of the negroes, without providing any part of the stock.","Tanıdığım bazı tüccarlar ve çiftçilerle birlikteyken ve bu konuları çok hararetli bir şekilde konuşurken, ertesi sabah üçü yanıma geldi ve bana dün gece onlarla konuştuklarım hakkında çok düşündüklerini ve bana gizli bir teklifte bulunmaya geldiklerini söylediler; ve bana gizlilik emri verdikten sonra, Gine'ye gitmek için bir gemi donatmayı düşündüklerini; benim kadar kendilerinin de tüm plantasyonlara sahip olduklarını ve sadece hizmetçilerden başka bir şeye sıkıştıklarını; bunun yürütülemeyecek bir ticaret olduğunu, çünkü zencileri eve döndüklerinde kamuya açık bir şekilde satamayacaklarını, bu yüzden sadece bir sefer yapmak, zencileri özel olarak kıyıya getirmek ve onları kendi plantasyonları arasında bölmek istediklerini söylediler; ve kısacası, sorun, Gine kıyısındaki ticaret bölümünü yönetmek için gemideki süper yük gemisine binip binmeyeceğimdi; ve bana zenci hayvanların hiçbirini vermeden, eşit payımı almayı teklif ettiler."
9201,"This was a fair proposal, it must be confessed, had it been made to any one that had not had a settlement and a plantation of his own to look after, which was in a fair way of coming to be very considerable, and with a good stock upon it; but for me, that was thus entered and established, and had nothing to do but to go on as I had begun, for three or four years more, and to have sent for the other hundred pounds from England; and who in that time, and with that little addition, could scarce have failed of being worth three or four thousand pounds sterling, and that increasing too—for me to think of such a voyage was the most preposterous thing that ever man in such circumstances could be guilty of.","Bu, itiraf etmeliyim ki, kendi yerleşimi ve bakması gereken bir plantasyonu olmayan, ki bu plantasyon giderek önemli bir yer edinmeye ve üzerinde iyi bir hayvan sürüsüne doğru gidiyordu, birine yapılmış olsaydı adil bir teklif olurdu; ama benim için, bu şekilde girilmiş ve kurulmuştu ve yapabileceğim tek şey, üç veya dört yıl daha başladığım gibi devam etmek ve İngiltere'den diğer yüz poundu getirmekti; ve o zaman ve o küçük eklemeyle, üç veya dört bin sterlin değerinde olması ve bunun da artması kaçınılmazdı - benim için böyle bir yolculuğu düşünmek, böyle koşullarda herhangi bir adamın yapabileceği en saçma şeydi."
9202,"But I, that was born to be my own destroyer, could no more resist the offer than I could restrain my first rambling designs when my father’ good counsel was lost upon me.","Ama ben, kendi kendimi yok etmek için doğmuş biri olarak, babamın bana verdiği iyi öğütler boşa çıkınca, ilk saçma sapan tasarımlarımdan kendimi alıkoyamadığım gibi, bu teklife de karşı koyamadım."
9203,"In a word, I told them I would go with all my heart, if they would undertake to look after my plantation in my absence, and would dispose of it to such as I should direct, if I miscarried.","Kısacası, eğer yokluğumda çiftliğime bakmayı üstlenirlerse tüm kalbimle gideceğimi ve eğer başarısız olursam çiftliği benim yönlendireceğim kişilere devredeceklerini söyledim."
9204,"This they all engaged to do, and entered into writings or covenants to do so; and I made a formal will, disposing of my plantation and effects in case of my death, making the captain of the ship that had saved my life, as before, my universal heir, but obliging him to dispose of my effects as I had directed in my will; one half of the produce being to himself, and the other to be shipped to England.","Hepsi bunu yapmayı taahhüt ettiler ve bunu yapmak için yazılı belgeler veya sözleşmeler yaptılar; ben de ölümüm halinde plantasyonumu ve eşyalarımı elden çıkaran resmi bir vasiyetname hazırladım; hayatımı kurtaran geminin kaptanını, daha önce olduğu gibi, evrensel mirasçım yaptım; ancak onu, vasiyetimde belirttiğim şekilde eşyalarımı elden çıkarmaya mecbur ettim; ürünün yarısı kendisine, diğer yarısı da İngiltere'ye gönderilecekti."
9205,"In short, I took all possible caution to preserve my effects and to keep up my plantation.","Kısacası, mallarımı korumak ve çiftliğimi ayakta tutmak için mümkün olan her türlü tedbiri aldım."
9206,"Had I used half as much prudence to have looked into my own interest, and have made a judgment of what I ought to have done and not to have done, I had certainly never gone away from so prosperous an undertaking, leaving all the probable views of a thriving circumstance, and gone upon a voyage to sea, attended with all its common hazards, to say nothing of the reasons I had to expect particular misfortunes to myself.","Eğer kendi çıkarlarımı düşünmek ve ne yapmam ve ne yapmamam gerektiğine dair bir yargıya varmak için yarı yarıya daha fazla ihtiyatlı davransaydım, kesinlikle böylesine başarılı bir girişimden, gelişen bir durumun tüm olası görüşlerini geride bırakarak ve tüm yaygın tehlikeleriyle birlikte bir deniz yolculuğuna çıkmazdım, kendime özel talihsizlikler beklemem için sahip olduğum nedenlerden bahsetmiyorum bile."
9207,"But I was hurried on, and obeyed blindly the dictates of my fancy rather than my reason; and, accordingly, the ship being fitted out, and the cargo furnished, and all things done, as by agreement, by my partners in the voyage, I went on board in an evil hour, the 1st September 1659, being the same day eight years that I went from my father and mother at Hull, in order to act the rebel to their authority, and the fool to my own interests.","Fakat acele ettirildim ve aklımın değil, hayal gücümün isteklerine körü körüne uydum; buna uygun olarak gemi donatılıp, kargo temin edildikten ve yolculuktaki ortaklarım arasında anlaşmaya varılmış her şey yapıldıktan sonra, tam da kötü bir saatte, 1 Eylül 1659'da gemiye bindim; bu gün, Hull'daki annemle babamdan ayrıldığım günden sekiz yıl sonraydı; onların otoritesine isyan etmek, kendi çıkarlarıma ise aptalca davranmak için aynı gündü."
9208,"Our ship was about one hundred and twenty tons burden, carried six guns and fourteen men, besides the master, his boy, and myself.","Gemimiz yaklaşık yüz yirmi tonluk bir yük taşıyordu, kaptan, uşağı ve benden başka altı top ve on dört adam taşıyordu."
9209,"We had on board no large cargo of goods, except of such toys as were fit for our trade with the negroes, such as beads, bits of glass, shells, and other trifles, especially little looking-glasses, knives, scissors, hatchets, and the like.","Gemide, boncuklar, cam parçaları, deniz kabukları ve diğer ufak tefek eşyalar, özellikle küçük aynalar, bıçaklar, makaslar, baltalar ve benzeri şeyler gibi zencilerle yaptığımız ticarete uygun oyuncaklar dışında büyük bir yük yoktu."
9210,"The same day I went on board we set sail, standing away to the northward upon our own coast, with design to stretch over for the African coast when we came about ten or twelve degrees of northern latitude, which, it seems, was the manner of course in those days. We had very good weather, only excessively hot, all the way upon our own coast, till we came to the height of Cape St. Augustino; from whence, keeping further off at sea, we lost sight of land, and steered as if we were bound for the isle Fernando de Noronha, holding our course N.E. by N., and leaving those isles on the east.","Gemiye bindiğim gün yelken açtık, kendi kıyılarımızda kuzeye doğru yelken açtık, kuzey enleminin on veya on iki derecesine geldiğimizde Afrika kıyısına uzanmayı planladık, ki o günlerde bu böyleydi. Çok güzel bir hava vardı, sadece aşırı sıcaktı, kendi kıyılarımızda, Cape St. Augustino'nun zirvesine gelene kadar; oradan, denizde daha da açıkta kalarak karayı gözden kaybettik ve sanki Fernando de Noronha adasına gidiyormuşuz gibi dümen tuttuk, rotamızı kuzeydoğudan kuzeye doğru tuttuk ve bu adaları doğuda bıraktık."
9211,"In this course we passed the line in about twelve days’ time, and were, by our last observation, in seven degrees twenty-two minutes northern latitude, when a violent tornado, or hurricane, took us quite out of our knowledge.","Bu rotada, çizgiyi yaklaşık on iki günde geçtik ve son gözlemimize göre, yedi derece yirmi iki dakika kuzey enlemindeydik ki, şiddetli bir hortum veya kasırga bizi bilgimizin tamamen dışına çıkardı."
9212,"It began from the south-east, came about to the north-west, and then settled in the north-east; from whence it blew in such a terrible manner, that for twelve days together we could do nothing but drive, and, scudding away before it, let it carry us whither fate and the fury of the winds directed; and, during these twelve days, I need not say that I expected every day to be swallowed up; nor, indeed, did any in the ship expect to save their lives.","Güneydoğudan başlayıp kuzeybatıya doğru ilerledi ve sonra kuzeydoğuya yerleşti; oradan öyle korkunç bir şekilde esiyordu ki, on iki gün boyunca yapabileceğimiz tek şey onu sürmek ve önünden hızla geçip, kaderin ve rüzgarların şiddetinin bizi yönlendirdiği yere götürmesine izin vermekti; ve bu on iki gün boyunca, her günün yutulmasını beklediğimi söylememe gerek yok; ayrıca gemideki hiç kimse hayatını kurtarmayı beklemiyordu."
9213,"In this distress we had, besides the terror of the storm, one of our men die of the calenture, and one man and the boy washed overboard.","Bu sıkıntıda fırtınanın dehşetinin yanı sıra, bir adamımız da sıcaktan öldü, bir adam ve bir çocuk da denize düştü."
9214,"About the twelfth day, the weather abating a little, the master made an observation as well as he could, and found that he was in about eleven degrees north latitude, but that he was twenty-two degrees of longitude difference west from Cape St. Augustino; so that he found he was upon the coast of Guiana, or the north part of Brazil, beyond the river Amazon, toward that of the river Orinoco, commonly called the Great River; and began to consult with me what course he should take, for the ship was leaky, and very much disabled, and he was going directly back to the coast of Brazil.","On ikinci gün civarında, hava biraz düzelince, kaptan elinden geldiğince bir gözlem yaptı ve yaklaşık on bir derece kuzey enleminde olduğunu, ancak Cape St. Augustino'nun batısında yirmi iki derece boylam farkı olduğunu gördü; böylece Guyana kıyısında ya da Brezilya'nın kuzey kesiminde, Amazon Nehri'nin ötesinde, Büyük Nehir olarak bilinen Orinoco Nehri'ne doğru olduğunu gördü; ve gemi su aldığı ve çok bozuk olduğu ve doğrudan Brezilya kıyısına geri döneceği için hangi yolu izlemesi gerektiğini bana danışmaya başladı."
9215,"I was positively against that; and looking over the charts of the sea-coast of America with him, we concluded there was no inhabited country for us to have recourse to till we came within the circle of the Caribbee Islands, and therefore resolved to stand away for Barbadoes; which, by keeping off at sea, to avoid the indraft of the Bay or Gulf of Mexico, we might easily perform, as we hoped, in about fifteen days’ sail; whereas we could not possibly make our voyage to the coast of Africa without some assistance both to our ship and to ourselves.","Ben buna kesinlikle karşıydım; ve onunla birlikte Amerika kıyılarının haritalarına baktığımızda, Karayip Adaları çemberine girene kadar başvurabileceğimiz yerleşik bir ülke olmadığı sonucuna vardık ve bu nedenle Barbados'a doğru uzaklaşmaya karar verdik; Meksika Körfezi'nin veya Körfezi'nin iç akıntısından kaçınmak için denizde kalarak, umduğumuz gibi, yaklaşık on beş günlük bir yelken yolculuğuyla kolayca gerçekleştirebilirdik; oysa Afrika kıyılarına yolculuğumuzu hem gemimize hem de kendimize yardım etmeden yapmamız mümkün değildi."
9216,"With this design we changed our course, and steered away N.W. by W., in order to reach some of our English islands, where I hoped for relief. But our voyage was otherwise determined; for, being in the latitude of twelve degrees eighteen minutes, a second storm came upon us, which carried us away with the same impetuosity westward, and drove us so out of the way of all human commerce, that, had all our lives been saved as to the sea, we were rather in danger of being devoured by savages than ever returning to our own country.","Bu tasarımla rotamızı değiştirdik ve İngiliz adalarından bazılarına ulaşmak için kuzeybatıdan batıya doğru dümen kırdık, orada rahatlamayı umuyordum. Fakat yolculuğumuz başka türlü belirlenmişti; çünkü on iki derece on sekiz dakika enleminde olduğumuzdan, ikinci bir fırtına geldi, bizi aynı şiddetle batıya doğru sürükledi ve bizi tüm insan ticaretinin yolundan öyle uzaklaştırdı ki, denizde tüm hayatlarımız kurtarılmış olsaydı bile, kendi ülkemize geri dönmektense vahşiler tarafından yutulma tehlikesiyle karşı karşıya kalırdık."
9217,"In this distress, the wind still blowing very hard, one of our men early in the morning cried out, “Land!” and we had no sooner run out of the cabin to look out, in hopes of seeing whereabouts in the world we were, than the ship struck upon a sand, and in a moment her motion being so stopped, the sea broke over her in such a manner that we expected we should all have perished immediately; and we were immediately driven into our close quarters, to shelter us from the very foam and spray of the sea.","Bu sıkıntılı durumda, rüzgar hâlâ çok sert esiyordu, sabahın erken saatlerinde adamlarımızdan biri ""Kara!"" diye bağırdı ve biz de dünyanın neresinde olduğumuzu görmek umuduyla kamaradan dışarı koşmaya başladığımız anda gemi bir kuma çarptı ve bir anda hareketi durduğu için deniz onu öyle bir şekilde kırdı ki hepimizin hemen öleceğini düşündük; ve hemen kendimizi denizin köpüğünden ve sıçramalarından korumak için yakın mesafelere doğru sürüklendik."
9218,It is not easy for any one who has not been in the like condition to describe or conceive the consternation of men in such circumstances.,"Benzer bir durumda bulunmayan herhangi birinin, bu gibi durumlardaki insanların şaşkınlığını tarif etmesi veya kavraması kolay değildir."
9219,"We knew nothing where we were, or upon what land it was we were driven—whether an island or the main, whether inhabited or not inhabited. As the rage of the wind was still great, though rather less than at first, we could not so much as hope to have the ship hold many minutes without breaking into pieces, unless the winds, by a kind of miracle, should turn immediately about.","Nerede olduğumuzu ya da hangi kara parçasına sürüklendiğimizi bilmiyorduk - bir ada mı yoksa anakara mı, yerleşim yeri mi yoksa yerleşim yeri mi. Rüzgarın şiddeti ilk baştakinden daha az olsa da hâlâ büyük olduğundan, rüzgarlar bir tür mucize eseri hemen dönmediği sürece geminin parçalara ayrılmadan çok fazla dakika dayanmasını bile umamazdık."
9220,"In a word, we sat looking upon one another, and expecting death every moment, and every man, accordingly, preparing for another world; for there was little or nothing more for us to do in this.","Kısacası, birbirimize bakarak oturuyorduk ve her an ölümü bekliyorduk ve buna bağlı olarak her insan da öbür dünyaya hazırlanıyordu; çünkü bu dünyada bizim için yapılacak pek bir şey yoktu."
9221,"That which was our present comfort, and all the comfort we had, was that, contrary to our expectation, the ship did not break yet, and that the master said the wind began to abate.","O anki tesellimiz ve sahip olduğumuz tek teselli, beklentilerimizin aksine geminin henüz parçalanmamış olması ve kaptanın rüzgârın dinmeye başladığını söylemesiydi."
9222,"Now, though we thought that the wind did a little abate, yet the ship having thus struck upon the sand, and sticking too fast for us to expect her getting off, we were in a dreadful condition indeed, and had nothing to do but to think of saving our lives as well as we could.","Şimdi, rüzgârın biraz dindiğini düşünmemize rağmen, gemi kuma çarpmış ve bizim onu ​​kurtarabileceğimiz kadar hızlı bir şekilde kıyıya tutunmuştu; gerçekten de korkunç bir durumdaydık ve hayatımızı elimizden geldiğince kurtarmayı düşünmekten başka yapacak bir şeyimiz yoktu."
9223,"We had a boat at our stern just before the storm, but she was first staved by dashing against the ship’s rudder, and in the next place she broke away, and either sunk or was driven off to sea; so there was no hope from her.","Fırtınadan hemen önce kıç tarafımızda bir tekne vardı, ama önce geminin dümenine çarparak parçalandı, sonra da kopup ya battı ya da denize sürüklendi; bu yüzden ondan umut yoktu."
9224,"We had another boat on board, but how to get her off into the sea was a doubtful thing. However, there was no time to debate, for we fancied that the ship would break in pieces every minute, and some told us she was actually broken already.","Gemide başka bir teknemiz daha vardı ama onu denize nasıl indireceğimiz şüpheliydi. Ancak, tartışmaya zaman yoktu, çünkü geminin her dakika parçalara ayrılacağını düşünüyorduk ve bazıları bize aslında çoktan parçalandığını söyledi."
9225,"In this distress the mate of our vessel laid hold of the boat, and with the help of the rest of the men got her slung over the ship’s side; and getting all into her, let go, and committed ourselves, being eleven in number, to God’s mercy and the wild sea; for though the storm was abated considerably, yet the sea ran dreadfully high upon the shore, and might be well called _den wild zee_, as the Dutch call the sea in a storm.",Bu sıkıntı içinde gemimizin ikinci kaptanı filikaya tutundu ve diğer adamların yardımıyla onu geminin yan tarafına çektik; hepimizi içine alıp bıraktık ve on bir kişi olarak kendimizi Tanrı'nın merhametine ve azgın denize teslim ettik; fırtına önemli ölçüde dinmiş olmasına rağmen deniz kıyıya doğru korkunç derecede yükselmişti ve Hollandalıların fırtınadaki denize dedikleri gibi buna _den wild zee_ denebilirdi.
9226,"And now our case was very dismal indeed; for we all saw plainly that the sea went so high that the boat could not live, and that we should be inevitably drowned. As to making sail, we had none, nor if we had could we have done anything with it; so we worked at the oar towards the land, though with heavy hearts, like men going to execution; for we all knew that when the boat came near the shore she would be dashed in a thousand pieces by the breach of the sea.","Ve şimdi durumumuz gerçekten çok kötüydü; çünkü hepimiz denizin o kadar yükseldiğini, teknenin yaşayamayacağını ve kaçınılmaz olarak boğulacağımızı açıkça görüyorduk. Yelken açmaya gelince, yelkenimiz yoktu ve olsaydı bile onunla bir şey yapamazdık; bu yüzden kürek çekerek karaya doğru çalıştık, ama ağır yüreklerle, idama giden adamlar gibi; çünkü hepimiz biliyorduk ki tekne kıyıya yaklaştığında denizdeki çatlaklar tarafından bin parçaya bölünecekti."
9227,"However, we committed our souls to God in the most earnest manner; and the wind driving us towards the shore, we hastened our destruction with our own hands, pulling as well as we could towards land.","Fakat biz ruhumuzu en içten şekilde Tanrı'ya teslim ettik; rüzgâr bizi kıyıya doğru sürüklerken, kendi ellerimizle yıkımımızı hızlandırdık, karaya doğru olabildiğince çektik."
9228,"What the shore was, whether rock or sand, whether steep or shoal, we knew not.","Kıyının ne olduğunu, kayalık mı kum mu olduğunu, dik mi sığ mı olduğunu bilmiyorduk."
9229,"The only hope that could rationally give us the least shadow of expectation was, if we might find some bay or gulf, or the mouth of some river, where by great chance we might have run our boat in, or got under the lee of the land, and perhaps made smooth water.","Mantıksal olarak bize en ufak bir beklenti duygusu verebilecek tek umut, büyük bir şans eseri teknemizi sürebileceğimiz veya karanın rüzgâr altı tarafına geçebileceğimiz ve belki de sakin bir suda seyredebileceğimiz bir koy, körfez veya bir nehir ağzı bulmamızdı."
9230,"But there was nothing like this appeared; but as we made nearer and nearer the shore, the land looked more frightful than the sea.","Fakat buna benzer hiçbir şey görünmüyordu; fakat kıyıya yaklaştıkça kara, denizden daha korkutucu görünüyordu."
9231,"After we had rowed, or rather driven about a league and a half, as we reckoned it, a raging wave, mountain-like, came rolling astern of us, and plainly bade us expect the _coup de grâce_.","Yaklaşık bir buçuk fersah kürek çektikten, daha doğrusu yol aldıktan sonra, dağ gibi şiddetli bir dalga arkamızdan yuvarlanarak geldi ve açıkça bize _coup de grâce_'ı beklememizi söyledi."
9232,"It took us with such a fury, that it overset the boat at once; and separating us as well from the boat as from one another, gave us no time to say, “O God!” for we were all swallowed up in a moment.","Öyle şiddetli bir fırtınaya tutulduk ki, bir anda gemiyi alabora etti; bizi hem gemiden, hem de birbirimizden ayırdı ve ""Aman Tanrım!"" dememize fırsat bırakmadı, çünkü bir anda hepimiz yutulduk."
9233,"Nothing can describe the confusion of thought which I felt when I sank into the water; for though I swam very well, yet I could not deliver myself from the waves so as to draw breath, till that wave having driven me, or rather carried me, a vast way on towards the shore, and having spent itself, went back, and left me upon the land almost dry, but half dead with the water I took in.","Suya battığımda hissettiğim düşünce karmaşasını hiçbir şey tarif edemez; çünkü çok iyi yüzüyor olmama rağmen, dalgalardan kurtulup nefes alabilecek kadar kendimi koruyamadım; ta ki o dalga beni kıyıya doğru çok uzağa sürükleyip, daha doğrusu taşıyıp tüketene, geri dönüp beni neredeyse kuru, ama içime çektiğim suyla yarı ölü bir halde karada bırakana kadar."
9234,"I had so much presence of mind, as well as breath left, that seeing myself nearer the mainland than I expected, I got upon my feet, and endeavoured to make on towards the land as fast as I could before another wave should return and take me up again; but I soon found it was impossible to avoid it; for I saw the sea come after me as high as a great hill, and as furious as an enemy, which I had no means or strength to contend with: my business was to hold my breath, and raise myself upon the water if I could; and so, by swimming, to preserve my breathing, and pilot myself towards the shore, if possible, my greatest concern now being that the sea, as it would carry me a great way towards the shore when it came on, might not carry me back again with it when it gave back towards the sea.","O kadar çok aklım başımdaydı ve nefesim de öyle kalmıştı ki, kendimi beklediğimden daha yakın anakaraya gördüğümde ayağa kalktım ve bir başka dalga gelip beni tekrar yukarı çekmeden önce olabildiğince hızlı bir şekilde karaya doğru gitmeye çalıştım; ama kısa sürede bundan kaçınmanın imkânsız olduğunu gördüm; çünkü denizin büyük bir tepe kadar yüksek ve bir düşman kadar öfkeli bir şekilde arkamdan geldiğini gördüm ve onunla başa çıkacak ne bir aracım ne de gücüm vardı: işim nefesimi tutmak ve eğer yapabilirsem kendimi suyun üzerine çıkarmaktı; böylece yüzerek nefesimi korumak ve mümkünse kendimi kıyıya doğru yönlendirmekti; şimdiki en büyük endişem, denizin beni kıyıya doğru epeyce sürükleyeceği gibi, geri çekilip denize doğru sürüklememekti."
9235,"The wave that came upon me again buried me at once twenty or thirty feet deep in its own body, and I could feel myself carried with a mighty force and swiftness towards the shore—a very great way; but I held my breath, and assisted myself to swim still forward with all my might.",Üzerime tekrar gelen dalga beni bir anda kendi gövdesinin içinde yirmi veya otuz fit derine gömdü ve kendimi kıyıya doğru çok büyük bir güç ve süratle sürüklenirken hissettim; çok uzak bir mesafe; ama nefesimi tuttum ve tüm gücümle ileriye doğru yüzmeye çalıştım.
9236,"I was ready to burst with holding my breath, when, as I felt myself rising up, so, to my immediate relief, I found my head and hands shoot out above the surface of the water; and though it was not two seconds of time that I could keep myself so, yet it relieved me greatly, gave me breath, and new courage.","Nefesimi tutmaktan neredeyse çatlayacaktım ki, kendimi yukarı doğru yükselirken hissettiğimde, hemen rahatladım ve başımın ve ellerimin suyun yüzeyinden dışarı fırladığını gördüm; kendimi öyle tutabilmem iki saniye bile sürmedi ama bu beni çok rahatlattı, bana nefes ve yeni bir cesaret verdi."
9237,"I was covered again with water a good while, but not so long but I held it out; and finding the water had spent itself, and began to return, I struck forward against the return of the waves, and felt ground again with my feet.","Uzun bir süre tekrar suyla kaplandım, ama çok uzun sürmedi ama dayandım; suyun çekildiğini ve geri gelmeye başladığını görünce, dalgaların geri dönüşüne karşı ileri doğru hamle yaptım ve ayaklarımla tekrar yere bastığımı hissettim."
9238,"I stood still a few moments to recover breath, and till the waters went from me, and then took to my heels and ran with what strength I had further towards the shore.","Nefesimi toparlamak için birkaç saniye öylece durdum, sular üzerimden akıp gidene kadar bekledim, sonra topuklarıma basarak kalan gücümle kıyıya doğru koşmaya başladım."
9239,"But neither would this deliver me from the fury of the sea, which came pouring in after me again; and twice more I was lifted up by the waves and carried forward as before, the shore being very flat.","Ama bu da beni, arkamdan tekrar gelen denizin öfkesinden kurtaramadı; iki kez daha dalgalar tarafından kaldırılıp, daha önce olduğu gibi, kıyı çok düz olduğu için, ileriye doğru sürüklendim."
9240,"The last time of these two had well-nigh been fatal to me, for the sea having hurried me along as before, landed me, or rather dashed me, against a piece of rock, and that with such force, that it left me senseless, and indeed helpless, as to my own deliverance; for the blow taking my side and breast, beat the breath as it were quite out of my body; and had it returned again immediately, I must have been strangled in the water; but I recovered a little before the return of the waves, and seeing I should be covered again with the water, I resolved to hold fast by a piece of the rock, and so to hold my breath, if possible, till the wave went back.","Bunlardan sonuncusu benim için neredeyse ölümcül olmuştu, çünkü deniz beni daha önce olduğu gibi acele ettirmiş, daha doğrusu beni bir kaya parçasına çarpmıştı ve bunu öyle bir güçle yapmıştı ki, kendimi kaybetmiş, hatta kendi kurtuluşum konusunda çaresiz kalmıştım; çünkü yanıma ve göğsüme aldığım darbe sanki nefesimi tamamen vücudumdan çıkarmıştı; ve hemen geri dönseydi, suda boğulmuş olurdum; ama dalgalar geri dönmeden biraz önce kendime geldim ve tekrar suyla kaplanacağımı görünce, bir kaya parçasına sıkıca tutunmaya ve dalga geri çekilene kadar mümkünse nefesimi tutmaya karar verdim."
9241,"Now, as the waves were not so high as at first, being nearer land, I held my hold till the wave abated, and then fetched another run, which brought me so near the shore that the next wave, though it went over me, yet did not so swallow me up as to carry me away; and the next run I took, I got to the mainland, where, to my great comfort, I clambered up the cliffs of the shore and sat me down upon the grass, free from danger and quite out of the reach of the water.","Şimdi, dalgalar ilk baştaki kadar yüksek olmadığından ve karaya daha yakın olduğumdan, dalga dinene kadar tutundum ve sonra beni kıyıya o kadar yaklaştıran başka bir koşu yaptım ki, bir sonraki dalga üstümden geçmesine rağmen beni alıp götürecek kadar yutmadı; ve bir sonraki koşuda anakaraya vardım, orada büyük bir teselliyle kıyıdaki kayalıklara tırmandım ve tehlikeden uzak ve suyun ulaşamayacağı bir yerde çimenlerin üzerine oturdum."
9242,"I was now landed and safe on shore, and began to look up and thank God that my life was saved, in a case wherein there was some minutes before scarce any room to hope.","Artık karaya çıkmış ve güvendeydim, yukarı bakıp hayatımın kurtarıldığı için Tanrı'ya şükretmeye başladım, daha birkaç dakika önce umut için neredeyse hiç yer yoktu."
9243,"I believe it is impossible to express, to the life, what the ecstasies and transports of the soul are, when it is so saved, as I may say, out of the very grave: and I do not wonder now at the custom, when a malefactor, who has the halter about his neck, is tied up, and just going to be turned off, and has a reprieve brought to him—I say, I do not wonder that they bring a surgeon with it, to let him blood that very moment they tell him of it, that the surprise may not drive the animal spirits from the heart and overwhelm him.","İnanıyorum ki, ruhun, deyim yerindeyse, mezardan bile kurtulmuşken, yaşadığı coşku ve coşkuları hayata anlatmanın imkânsız olduğuna inanıyorum: ve şimdi, boynunda yular olan bir suçlunun bağlanıp, durdurulmak üzereyken kendisine bir erteleme getirilmesi geleneğine şaşırmıyorum... Diyorum ki, ona söyledikleri anda kan alması için bir cerrah getirmelerine şaşırmıyorum, böylece sürpriz hayvan ruhlarını kalbinden kovup onu alt etmesin."
9244,"“For sudden joys, like griefs, confound at first.” I walked about on the shore lifting up my hands, and my whole being, as I may say, wrapped up in a contemplation of my deliverance; making a thousand gestures and motions, which I cannot describe; reflecting upon all my comrades that were drowned, and that there should not be one soul saved but myself; for, as for them, I never saw them afterwards, or any sign of them, except three of their hats, one cap, and two shoes that were not fellows.","""Çünkü ani sevinçler, kederler gibi, ilk başta insanı şaşkına çevirir."" Ellerimi yukarı kaldırarak kıyıda yürüdüm ve bütün varlığımla, diyebilirim ki, kurtuluşumu düşünerek; tarif edemeyeceğim binlerce hareket ve jest yaptım; boğulan bütün arkadaşlarımı düşündüm ve benden başka kurtulan tek bir can olmadığını düşündüm; çünkü onlara gelince, onları daha sonra hiç görmedim ve üç şapkaları, bir kepi ve birbirlerine benzemeyen iki ayakkabıları dışında hiçbir izlerini görmedim."
9245,"I cast my eye to the stranded vessel, when, the breach and froth of the sea being so big, I could hardly see it, it lay so far of; and considered, Lord! how was it possible I could get on shore?","Gözümü karaya oturmuş gemiye çevirdim, denizin dalgaları ve köpükleri o kadar büyüktü ki, onu zor görebiliyordum, çok uzaktaydı; ve düşündüm, Tanrım! Kıyıya nasıl çıkabilirim?"
9246,"After I had solaced my mind with the comfortable part of my condition, I began to look round me, to see what kind of place I was in, and what was next to be done; and I soon found my comforts abate, and that, in a word, I had a dreadful deliverance; for I was wet, had no clothes to shift me, nor anything either to eat or drink to comfort me; neither did I see any prospect before me but that of perishing with hunger or being devoured by wild beasts; and that which was particularly afflicting to me was, that I had no weapon, either to hunt and kill any creature for my sustenance, or to defend myself against any other creature that might desire to kill me for theirs.","Durumumun rahatlatıcı kısmıyla zihnimi rahatlattıktan sonra, etrafıma bakmaya, ne tür bir yerde olduğumu ve bundan sonra ne yapmam gerektiğini görmeye başladım; ve kısa sürede rahatlığımın azaldığını ve tek kelimeyle korkunç bir kurtuluşa kavuştuğumu gördüm; çünkü ıslaktım, beni alt edecek hiçbir kıyafetim yoktu, beni rahatlatacak ne yiyecek ne de içecek bir şeyim vardı; önümde açlıktan ölmekten veya vahşi hayvanlar tarafından yutulmaktan başka bir olasılık görmüyordum; ve beni özellikle üzen şey, ne geçimimi sağlamak için herhangi bir yaratığı avlayıp öldürmek, ne de beni kendi geçimleri için öldürmek isteyebilecek herhangi bir yaratığa karşı kendimi savunmak için hiçbir silahımın olmamasıydı."
9247,"In a word, I had nothing about me but a knife, a tobacco-pipe, and a little tobacco in a box.","Kısacası, yanımda bir bıçak, bir pipo ve bir kutunun içinde biraz tütünden başka hiçbir şey yoktu."
9248,"This was all my provisions; and this threw me into such terrible agonies of mind, that for a while I ran about like a madman.","Bütün erzakım buydu; ve bu durum beni öyle korkunç bir zihinsel acıya sürükledi ki, bir süre deli gibi koşturdum."
9249,"Night coming upon me, I began with a heavy heart to consider what would be my lot if there were any ravenous beasts in that country, as at night they always come abroad for their prey.","Gece olunca, o ülkede aç hayvanlar varsa benim halimin ne olacağını düşünmeye başladım; çünkü geceleri avlanmak için hep dışarı çıkarlar."
9250,"All the remedy that offered to my thoughts at that time was to get up into a thick bushy tree like a fir, but thorny, which grew near me, and where I resolved to sit all night, and consider the next day what death I should die, for as yet I saw no prospect of life.","O sırada düşüncelerime sunulan tek çare, yanımda büyüyen, köknar gibi sık, çalımsı ama dikenli bir ağaca çıkmaktı; orada bütün gece oturup, ertesi gün nasıl bir ölümle öleceğimi düşünmeye karar verdim; çünkü henüz yaşam umudu göremiyordum."
9251,"I walked about a furlong from the shore, to see if I could find any fresh water to drink, which I did, to my great joy; and having drank, and put a little tobacco into my mouth to prevent hunger, I went to the tree, and getting up into it, endeavoured to place myself so that if I should sleep I might not fall.",İçmek için taze su bulabilmek amacıyla kıyıdan yaklaşık bir fersah kadar uzaklaştım ve bulduğumda büyük bir sevinç duydum; içip açlığımı bastırmak için ağzıma biraz tütün koyduktan sonra ağaca gittim ve ağaca tırmanarak uyuyakalırsam düşmemek için kendimi öyle bir yere yerleştirmeye çalıştım.
9252,"And having cut me a short stick, like a truncheon, for my defence, I took up my lodging; and having been excessively fatigued, I fell fast asleep, and slept as comfortably as, I believe, few could have done in my condition, and found myself more refreshed with it than, I think, I ever was on such an occasion.","Kendimi savunmak için cop gibi kısa bir sopa kestikten sonra, yatağıma yerleştim; aşırı yorgun olduğumdan, derin bir uykuya daldım ve sanırım benim durumumda çok az kişinin yapabileceği kadar rahat bir uyku çektim ve kendimi, sanırım, böyle bir durumda olduğumdan daha dinlenmiş buldum."
9253,"When I waked it was broad day, the weather clear, and the storm abated, so that the sea did not rage and swell as before. But that which surprised me most was, that the ship was lifted off in the night from the sand where she lay by the swelling of the tide, and was driven up almost as far as the rock which I at first mentioned, where I had been so bruised by the wave dashing me against it.","Uyandığımda gün aydındı, hava açıktı ve fırtına dinmişti, bu yüzden deniz eskisi gibi öfkelenip kabarmıyordu. Ama beni en çok şaşırtan şey, geminin gece vakti gelgitin yükselmesiyle yattığı kumdan kaldırılıp, ilk başta bahsettiğim kayaya kadar sürüklenmesiydi, dalganın beni çarptığı yerde çok hırpalanmıştım."
9254,"This being within about a mile from the shore where I was, and the ship seeming to stand upright still, I wished myself on board, that at least I might save some necessary things for my use.","Bulunduğum kıyıdan yaklaşık bir mil uzakta olmamıza ve geminin hala ayaktaymış gibi görünmesine rağmen, en azından ihtiyacım olan bazı şeyleri saklayabilmek için kendimi gemide görmek istedim."
9255,"When I came down from my apartment in the tree, I looked about me again, and the first thing I found was the boat, which lay, as the wind and the sea had tossed her up, upon the land, about two miles on my right hand.","Ağaçtaki dairemden indiğimde tekrar etrafıma baktım ve bulduğum ilk şey, rüzgârın ve denizin sürüklediği, yaklaşık iki mil sağımda karaya oturmuş tekneydi."
9256,"I walked as far as I could upon the shore to have got to her; but found a neck or inlet of water between me and the boat which was about half a mile broad; so I came back for the present, being more intent upon getting at the ship, where I hoped to find something for my present subsistence.",Ona ulaşmak için kıyıda olabildiğince yürüdüm; ama benimle tekne arasında yaklaşık yarım mil genişliğinde bir boğaz veya su girişi buldum; bu yüzden şimdilik gemiye ulaşmaya daha fazla odaklanarak geri döndüm; orada şu anki geçimimi sağlayacak bir şeyler bulmayı umuyordum.
9257,"A little after noon I found the sea very calm, and the tide ebbed so far out that I could come within a quarter of a mile of the ship. And here I found a fresh renewing of my grief; for I saw evidently that if we had kept on board we had been all safe—that is to say, we had all got safe on shore, and I had not been so miserable as to be left entirety destitute of all comfort and company as I now was.",Öğleden biraz sonra denizi çok sakin buldum ve gelgit o kadar çekildi ki gemiye çeyrek mil kadar yaklaşabildim. Ve burada kederimin taze bir şekilde yenilendiğini gördüm; çünkü gemide kalsaydık hepimiz güvende olacaktık - yani hepimiz kıyıya güvenli bir şekilde varacaktık ve şimdi olduğum gibi tüm rahatlıktan ve arkadaşlıktan tamamen yoksun kalacak kadar perişan olmamıştım.
9258,"This forced tears to my eyes again; but as there was little relief in that, I resolved, if possible, to get to the ship; so I pulled off my clothes—for the weather was hot to extremity—and took the water. But when I came to the ship my difficulty was still greater to know how to get on board; for, as she lay aground, and high out of the water, there was nothing within my reach to lay hold of.","Bu gözlerimi tekrar yaşarttı; ama bunda pek rahatlama olmadığı için, mümkünse gemiye gitmeye karar verdim; bu yüzden giysilerimi çıkardım -çünkü hava aşırı sıcaktı- ve suya girdim. Ama gemiye vardığımda, gemiye nasıl bineceğimi bilmek benim için daha da zordu; çünkü karaya oturmuştu ve sudan oldukça yüksekteydi, tutunabileceğim hiçbir şey yoktu."
9259,"I swam round her twice, and the second time I spied a small piece of rope, which I wondered I did not see at first, hung down by the fore-chains so low, as that with great difficulty I got hold of it, and by the help of that rope I got up into the forecastle of the ship.","Etrafında iki kez yüzdüm ve ikinci seferde, ilk başta görüp de şaşırdığım küçük bir ip parçası gördüm; ip ön zincirlerden o kadar aşağıda asılıydı ki, onu büyük bir zorlukla yakaladım ve o ipin yardımıyla geminin baş tarafına çıktım."
9260,"Here I found that the ship was bulged, and had a great deal of water in her hold, but that she lay so on the side of a bank of hard sand, or, rather earth, that her stern lay lifted up upon the bank, and her head low, almost to the water.","Burada geminin şişkin olduğunu ve ambarında çok miktarda su olduğunu, fakat sert kumdan, daha doğrusu topraktan oluşan bir kıyının kenarında yattığını, kıçının kıyıya doğru kalkık, başının ise neredeyse suya değecek kadar alçak olduğunu gördüm."
9261,"By this means all her quarter was free, and all that was in that part was dry; for you may be sure my first work was to search, and to see what was spoiled and what was free. And, first, I found that all the ship’s provisions were dry and untouched by the water, and being very well disposed to eat, I went to the bread room and filled my pockets with biscuit, and ate it as I went about other things, for I had no time to lose.","Bu sayede tüm mahallesi serbest kaldı ve o kısımdaki her şey kuruydu; çünkü emin olabilirsiniz ki ilk işim aramak ve neyin bozulduğunu ve neyin serbest olduğunu görmekti. Ve ilk olarak, geminin tüm erzaklarının kuru ve suya değmemiş olduğunu gördüm ve yemek yemeye çok istekli olduğum için ekmek odasına gittim ve ceplerimi bisküviyle doldurdum ve diğer işlerimi yaparken onu da yedim, çünkü kaybedecek zamanım yoktu."
9262,"I also found some rum in the great cabin, of which I took a large dram, and which I had, indeed, need enough of to spirit me for what was before me.","Ayrıca büyük kamarada biraz rom buldum, ondan büyük bir yudum aldım ve gerçekten de beni önümdeki şeye hazırlayacak kadar buna ihtiyacım vardı."
9263,Now I wanted nothing but a boat to furnish myself with many things which I foresaw would be very necessary to me.,"Artık tek istediğim, bana çok gerekli olacağını öngördüğüm birçok şeyi kendim için temin edecek bir tekneydi."
9264,It was in vain to sit still and wish for what was not to be had; and this extremity roused my application.,Oturup elde edilemeyecek bir şeyi istemenin bir faydası yoktu; bu uç nokta beni harekete geçirdi.
9265,"We had several spare yards, and two or three large spars of wood, and a spare topmast or two in the ship; I resolved to fall to work with these, and I flung as many of them overboard as I could manage for their weight, tying every one with a rope, that they might not drive away. When this was done I went down the ship’s side, and pulling them to me, I tied four of them together at both ends as well as I could, in the form of a raft, and laying two or three short pieces of plank upon them crossways, I found I could walk upon it very well, but that it was not able to bear any great weight, the pieces being too light.","Gemide birkaç yedek direk, iki veya üç büyük direk ve bir veya iki yedek üst direk vardı; bunlarla çalışmaya karar verdim ve ağırlıklarına göre idare edebildiğim kadarını denize attım, her birini bir iple bağladım ki kaçıp gitmesinler. Bunu yaptıktan sonra geminin yanına indim ve onları kendime çekerek, dört tanesini iki ucundan olabildiğince iyi bir şekilde bir sal şeklinde bağladım ve üzerlerine çaprazlama iki veya üç kısa tahta parçası koydum, üzerinde çok iyi yürüyebildiğimi, ancak parçaların çok hafif olması nedeniyle fazla ağırlık taşıyamadığını gördüm."
9266,"So I went to work, and with a carpenter’s saw I cut a spare topmast into three lengths, and added them to my raft, with a great deal of labour and pains. But the hope of furnishing myself with necessaries encouraged me to go beyond what I should have been able to have done upon another occasion.","Bu yüzden işe koyuldum ve bir marangoz testeresiyle yedek bir direk direğini üç parçaya böldüm ve bunları büyük bir emek ve zahmetle salıma ekledim. Ancak kendimi gerekli şeylerle donatma umudu, başka bir durumda yapabileceğimden daha fazlasını yapmam için beni cesaretlendirdi."
9267,"My raft was now strong enough to bear any reasonable weight. My next care was what to load it with, and how to preserve what I laid upon it from the surf of the sea; but I was not long considering this.",Salım artık makul bir ağırlığı taşıyabilecek kadar güçlüydü. Bir sonraki işim onu ​​neyle yükleyeceğim ve üzerine koyduklarımı deniz dalgalarından nasıl koruyacağımdı; ama bunu uzun süre düşünmedim.
9268,"I first laid all the planks or boards upon it that I could get, and having considered well what I most wanted, I got three of the seamen’s chests, which I had broken open, and emptied, and lowered them down upon my raft; the first of these I filled with provisions—viz. bread, rice, three Dutch cheeses, five pieces of dried goat’s flesh (which we lived much upon), and a little remainder of European corn, which had been laid by for some fowls which we brought to sea with us, but the fowls were killed.","Önce bulabildiğim tüm tahtaları ve levhaları üzerine koydum ve en çok neye ihtiyacım olduğunu iyice düşündükten sonra, açıp boşalttığım denizcilerin sandıklarından üçünü aldım ve onları salıma indirdim; bunlardan ilkini erzakla doldurdum; yani ekmek, pirinç, üç Hollanda peyniri, beş parça kurutulmuş keçi eti (ki biz bunu çok yedik) ve yanımızda denize getirdiğimiz bazı kümes hayvanları için ayırdığımız az miktarda Avrupa mısırı kalıntısı; ancak kümes hayvanları öldürüldü."
9269,"There had been some barley and wheat together; but, to my great disappointment, I found afterwards that the rats had eaten or spoiled it all.","Bir miktar arpa ve buğday bir arada vardı; fakat sonradan büyük bir hayal kırıklığına uğrayarak, farelerin hepsini yediğini veya bozduğunu gördüm."
9270,"As for liquors, I found several, cases of bottles belonging to our skipper, in which were some cordial waters; and, in all, about five or six gallons of rack.","İçkilere gelince, kaptanımıza ait birkaç şişe kasa buldum; bunların içinde bir miktar içki suyu vardı; ve toplamda beş veya altı galon kadar içki vardı."
9271,"These I stowed by themselves, there being no need to put them into the chest, nor any room for them.","Bunları tek başlarına yerleştirdim, çünkü onları sandığa koymaya gerek yoktu, ayrıca onlar için yer de yoktu."
9272,"While I was doing this, I found the tide begin to flow, though very calm; and I had the mortification to see my coat, shirt, and waistcoat, which I had left on the shore, upon the sand, swim away. As for my breeches, which were only linen, and open-kneed, I swam on board in them and my stockings.","Bunu yaparken, gelgitin çok sakin olmasına rağmen akmaya başladığını gördüm; ve kıyıda, kumun üzerinde bıraktığım ceketimin, gömleğimin ve yeleğimin yüzerek gittiğini görmek beni utandırdı. Sadece keten ve açık dizli olan pantolonuma gelince, onlarla ve çoraplarımla gemiye yüzdüm."
9273,"However, this set me on rummaging for clothes, of which I found enough, but took no more than I wanted for present use, for I had others things which my eye was more upon—as, first, tools to work with on shore.","Ancak bu beni giysi aramaya yöneltti, yeteri kadar giysi buldum ama şimdilik kullanmak için ihtiyacım olandan fazlasını almadım, çünkü gözüm daha çok başka şeylere takılıydı; birincisi, kıyıda çalışmak için aletler."
9274,"And it was after long searching that I found out the carpenter’s chest, which was, indeed, a very useful prize to me, and much more valuable than a shipload of gold would have been at that time.",Ve uzun arayışlar sonunda marangoz sandığını buldum; bu gerçekten benim için çok faydalı bir ganimetti ve o zamanlar bir gemi dolusu altından çok daha değerliydi.
9275,"I got it down to my raft, whole as it was, without losing time to look into it, for I knew in general what it contained.","İçinde ne olduğunu genel hatlarıyla bildiğim için, içine bakmak için vakit kaybetmeden onu olduğu gibi salıma indirdim."
9276,My next care was for some ammunition and arms.,Bir sonraki işim cephane ve silah almaktı.
9277,"There were two very good fowling-pieces in the great cabin, and two pistols. These I secured first, with some powder-horns and a small bag of shot, and two old rusty swords.",Büyük kamarada iki tane çok iyi av tüfeği ve iki tabanca vardı. Bunları önce birkaç barut boynuzu ve küçük bir torba saçma ve iki eski paslı kılıçla güvenceye aldım.
9278,"I knew there were three barrels of powder in the ship, but knew not where our gunner had stowed them; but with much search I found them, two of them dry and good, the third had taken water.","Gemide üç fıçı barut olduğunu biliyordum, ama topçumuzun onları nereye koyduğunu bilmiyordum; fakat uzun aramalar sonucu ikisini kuru ve iyi durumda buldum, üçüncüsü de suyla doluydu."
9279,Those two I got to my raft with the arms.,O ikisini de silahlarla birlikte salıma aldım.
9280,"And now I thought myself pretty well freighted, and began to think how I should get to shore with them, having neither sail, oar, nor rudder; and the least capful of wind would have overset all my navigation.","Ve artık kendimi oldukça iyi yüklenmiş sayıyordum ve ne yelkenim, ne küreğim, ne de dümenim olmadan kıyıya nasıl ulaşacağımı düşünmeye başladım; en ufak bir kuvvetli rüzgar bile tüm seyir kabiliyetimi altüst edebilirdi."
9281,"I had three encouragements—1st, a smooth, calm sea; 2ndly, the tide rising, and setting in to the shore; 3rdly, what little wind there was blew me towards the land.","Beni cesaretlendiren üç şey vardı: 1. Sakin, durgun deniz; 2. Gelgitin yükselip kıyıya doğru uzanması; 3. Az da olsa esen rüzgârın beni karaya doğru sürüklemesi."
9282,"And thus, having found two or three broken oars belonging to the boat—and, besides the tools which were in the chest, I found two saws, an axe, and a hammer; with this cargo I put to sea.","Ve böylece, tekneye ait iki üç kırık kürek ve sandıktaki aletlerin yanı sıra iki testere, bir balta ve bir çekiç buldum; bu yük ile denize açıldım."
9283,"For a mile or thereabouts my raft went very well, only that I found it drive a little distant from the place where I had landed before; by which I perceived that there was some indraft of the water, and consequently I hoped to find some creek or river there, which I might make use of as a port to get to land with my cargo.","Bir mil kadar salım gayet iyi gitti, sadece daha önce karaya çıktığım yerden biraz uzaklaştığını gördüm; suda bir miktar çekim olduğunu fark ettim ve dolayısıyla orada kargomu karaya çıkarmak için liman olarak kullanabileceğim bir dere veya nehir bulmayı umdum."
9284,"As I imagined, so it was. There appeared before me a little opening of the land, and I found a strong current of the tide set into it; so I guided my raft as well as I could, to keep in the middle of the stream.",Hayal ettiğim gibi oldu. Önümde karada küçük bir açıklık belirdi ve gelgitin güçlü bir akıntısının oraya girdiğini gördüm; bu yüzden salımı akıntının ortasında kalabilmek için elimden geldiğince yönlendirdim.
9285,"But here I had like to have suffered a second shipwreck, which, if I had, I think verily would have broken my heart; for, knowing nothing of the coast, my raft ran aground at one end of it upon a shoal, and not being aground at the other end, it wanted but a little that all my cargo had slipped off towards the end that was afloat, and to fallen into the water.","Fakat burada ikinci bir gemi kazası geçirmek isterdim; eğer geçirseydim, sanırım yüreğim gerçekten kırılırdı; çünkü kıyı hakkında hiçbir şey bilmediğim için, salım bir ucunda sığlıkta karaya oturdu, diğer ucunda karaya oturmadığı için de bütün yükümün yüzen uca doğru kayması ve suya düşmesi gerekiyordu."
9286,"I did my utmost, by setting my back against the chests, to keep them in their places, but could not thrust off the raft with all my strength; neither durst I stir from the posture I was in; but holding up the chests with all my might, I stood in that manner near half-an-hour, in which time the rising of the water brought me a little more upon a level; and a little after, the water still-rising, my raft floated again, and I thrust her off with the oar I had into the channel, and then driving up higher, I at length found myself in the mouth of a little river, with land on both sides, and a strong current of tide running up.","Sandıkları yerlerinde tutmak için sırtımı sandıklara dayayarak elimden geleni yaptım, ama tüm gücümle salı ittiremedim; bulunduğum pozisyondan kıpırdamaya bile cesaret edemedim; ama sandıkları tüm gücümle tutarak yaklaşık yarım saat o şekilde durdum, bu süre içinde suyun yükselmesi beni biraz daha düzlüğe getirdi; ve kısa bir süre sonra, su hala yükselirken, salım tekrar yüzdü ve elimdeki kürekle onu kanala doğru ittim, sonra daha da yukarı doğru ilerlerken sonunda kendimi her iki tarafı kara olan ve güçlü bir gelgit akıntısı olan küçük bir nehrin ağzında buldum."
9287,"I looked on both sides for a proper place to get to shore, for I was not willing to be driven too high up the river: hoping in time to see some ships at sea, and therefore resolved to place myself as near the coast as I could.","Kıyıya ulaşmak için uygun bir yer bulmak amacıyla her iki tarafa da baktım, çünkü nehrin çok yukarısına doğru sürüklenmek istemiyordum; denizde birkaç gemi görmeyi umuyordum ve bu nedenle kendimi olabildiğince kıyıya yakın bir yere yerleştirmeye karar verdim."
9288,"At length I spied a little cove on the right shore of the creek, to which with great pain and difficulty I guided my raft, and at last got so near that, reaching ground with my oar, I could thrust her directly in. But here I had like to have dipped all my cargo into the sea again; for that shore lying pretty steep—that is to say sloping—there was no place to land, but where one end of my float, if it ran on shore, would lie so high, and the other sink lower, as before, that it would endanger my cargo again.","Sonunda derenin sağ kıyısında küçük bir koy gördüm, büyük bir acı ve zorlukla salımı oraya yönlendirdim ve sonunda o kadar yaklaştım ki küreğimle karaya ulaştığımda onu doğrudan içine sokabilirdim. Ama burada bütün yükümü tekrar denize daldırmak isterdim; çünkü o kıyı oldukça dik, yani eğimliydi, karaya çıkacak yer yoktu, ancak şamandıramın bir ucu kıyıya vurursa çok yüksekte kalırdı ve diğeri daha önce olduğu gibi daha alçakta batardı ve yükümü tekrar tehlikeye atardı."
9289,"All that I could do was to wait till the tide was at the highest, keeping the raft with my oar like an anchor, to hold the side of it fast to the shore, near a flat piece of ground, which I expected the water would flow over; and so it did.","Yapabildiğim tek şey, gelgit en yüksek seviyeye ulaşana kadar beklemek, kürekle salı bir çapa gibi tutmak, kenarlarını kıyıya, suyun akacağını umduğum düz bir arazi parçasının yakınına sabitlemekti; ve öyle de oldu."
9290,"As soon as I found water enough—for my raft drew about a foot of water—I thrust her upon that flat piece of ground, and there fastened or moored her, by sticking my two broken oars into the ground, one on one side near one end, and one on the other side near the other end; and thus I lay till the water ebbed away, and left my raft and all my cargo safe on shore.","Yeterince su bulduğum anda (çünkü salım yaklaşık bir ayak kadar su çekti) onu düz bir zemine koydum ve iki kırık küreğimi yere saplayarak onu bağladım veya demirledim; birini bir uca yakın bir tarafta, diğerini de diğer uca yakın bir tarafta tuttum; su çekilinceye kadar böyle yattım ve salımla bütün yükümü kıyıda güvenle bıraktım."
9291,"My next work was to view the country, and seek a proper place for my habitation, and where to stow my goods to secure them from whatever might happen.","Bundan sonraki işim ülkeyi gezmek, kendime uygun bir yer bulmak ve eşyalarımı her türlü tehlikeden koruyacak şekilde nereye koyacağımı belirlemekti."
9292,"Where I was, I yet knew not; whether on the continent or on an island; whether inhabited or not inhabited; whether in danger of wild beasts or not.","Nerede olduğumu henüz bilmiyordum; kıtada mıydım, yoksa bir adada mıydım; meskun muydum, ıssız mıydım; vahşi hayvanların tehlikesi altında mıydım, değil miydim?"
9293,"There was a hill not above a mile from me, which rose up very steep and high, and which seemed to overtop some other hills, which lay as in a ridge from it northward.","Benden en fazla bir mil uzakta, çok dik ve yüksek bir tepe vardı ve kuzeye doğru bir sırt gibi uzanan diğer bazı tepelerin üzerindeymiş gibi görünüyordu."
9294,"I took out one of the fowling-pieces, and one of the pistols, and a horn of powder; and thus armed, I travelled for discovery up to the top of that hill, where, after I had with great labour and difficulty got to the top, I saw my fate, to my great affliction—viz. that I was in an island environed every way with the sea: no land to be seen except some rocks, which lay a great way off; and two small islands, less than this, which lay about three leagues to the west.","Av tüfeklerinden birini, tabancalardan birini ve bir barut boynuzunu çıkardım; böylece silahlanmış olarak keşif için o tepenin tepesine çıktım; orada, büyük çaba ve güçlüklerle tepeye vardığımda, kaderimin beni çok üzdüğünü gördüm: Her tarafı denizle çevrili bir adadaydım; çok uzakta birkaç kayadan başka hiçbir kara parçası görünmüyordu; ve bundan daha küçük, batıya doğru üç fersah uzaklıkta iki küçük ada vardı."
9295,"I found also that the island I was in was barren, and, as I saw good reason to believe, uninhabited except by wild beasts, of whom, however, I saw none.","Ayrıca, içinde bulunduğum adanın çorak olduğunu ve inanmak için iyi sebeplerim olduğunu, ancak vahşi hayvanların yaşadığını gördüm; ancak bu hayvanları hiç görmedim."
9296,"Yet I saw abundance of fowls, but knew not their kinds; neither when I killed them could I tell what was fit for food, and what not.","Fakat çok sayıda kümes hayvanı gördüm, fakat cinslerini bilmiyordum; onları öldürdüğümde de hangilerinin yenebilir, hangilerinin yenilmez olduğunu anlayamıyordum."
9297,"At my coming back, I shot at a great bird which I saw sitting upon a tree on the side of a great wood. I believe it was the first gun that had been fired there since the creation of the world.","Geri döndüğümde, büyük bir ormanın kenarındaki bir ağacın üzerinde oturduğunu gördüğüm büyük bir kuşa ateş ettim. Sanırım bu, dünyanın yaratılışından beri orada ateşlenen ilk silahtı."
9298,"I had no sooner fired, than from all parts of the wood there arose an innumerable number of fowls, of many sorts, making a confused screaming and crying, and every one according to his usual note, but not one of them of any kind that I knew.","Daha ateş etmemiştim ki, ormanın her yanından sayısız kümes hayvanı yükseldi, her çeşitten, karmaşık çığlıklar atıyor ve bağırıyorlardı. Her biri her zamanki sesine göre konuşuyordu, ama bildiğim kadarıyla hiçbirisi yoktu."
9299,"As for the creature I killed, I took it to be a kind of hawk, its colour and beak resembling it, but it had no talons or claws more than common. Its flesh was carrion, and fit for nothing.","Öldürdüğüm yaratığa gelince, onu bir tür şahin olarak düşündüm, rengi ve gagası ona benziyordu, ama sıradan olandan daha fazla pençesi veya pençesi yoktu. Eti leş gibiydi ve hiçbir şeye uygun değildi."
9300,"Contented with this discovery, I came back to my raft, and fell to work to bring my cargo on shore, which took me up the rest of that day.",Bu keşiften memnun bir şekilde salıma geri döndüm ve kargomu kıyıya çıkarmak için çalışmaya başladım; bu da o günün geri kalanını aldı.
9301,"What to do with myself at night I knew not, nor indeed where to rest, for I was afraid to lie down on the ground, not knowing but some wild beast might devour me, though, as I afterwards found, there was really no need for those fears.","Geceleri ne yapacağımı bilmiyordum, nerede dinleneceğimi de bilmiyordum; çünkü yere uzanmaktan korkuyordum, vahşi bir hayvanın beni yemesinden korkuyordum; ama sonradan anladım ki, aslında bu korkuların hiç gereği yoktu."
9302,"However, as well as I could, I barricaded myself round with the chest and boards that I had brought on shore, and made a kind of hut for that night’s lodging.","Ama elimden geldiğince, kıyıya getirdiğim sandık ve tahtalarla etrafımı barikatlarla çevirdim ve o geceyi geçireceğim bir tür kulübe yaptım."
9303,"As for food, I yet saw not which way to supply myself, except that I had seen two or three creatures like hares run out of the wood where I shot the fowl.","Yiyecek konusunda ise, henüz kendime nasıl yiyecek sağlayabileceğimi bilmiyordum; sadece, avladığım tavukların bulunduğu ormandan tavşana benzeyen iki üç yaratığın kaçtığını görmüştüm."
9304,"I now began to consider that I might yet get a great many things out of the ship which would be useful to me, and particularly some of the rigging and sails, and such other things as might come to land; and I resolved to make another voyage on board the vessel, if possible. And as I knew that the first storm that blew must necessarily break her all in pieces, I resolved to set all other things apart till I had got everything out of the ship that I could get.","Artık gemiden bana faydalı olabilecek birçok şeyi, özellikle de bazı donanım ve yelkenleri ve karaya çıkabilecek diğer şeyleri çıkarabileceğimi düşünmeye başladım; ve mümkünse gemide bir yolculuk daha yapmaya karar verdim. Ve ilk esen fırtınanın onu mutlaka paramparça edeceğini bildiğimden, gemiden çıkarabileceğim her şeyi çıkarana kadar diğer her şeyi bir kenara koymaya karar verdim."
9305,"Then I called a council—that is to say in my thoughts—whether I should take back the raft; but this appeared impracticable: so I resolved to go as before, when the tide was down; and I did so, only that I stripped before I went from my hut, having nothing on but my chequered shirt, a pair of linen drawers, and a pair of pumps on my feet.","Sonra bir konsey topladım -yani düşüncelerimde- salı geri alıp almama konusunda; ama bu mümkün görünmüyordu; bu yüzden gelgit çekildiğinde daha önce olduğu gibi gitmeye karar verdim; ve öyle de yaptım, sadece kulübemden ayrılmadan önce soyundum, üzerimde sadece kareli gömleğim, bir keten donum ve ayaklarımda bir çift ayakkabı vardı."
9306,"I got on board the ship as before, and prepared a second raft; and, having had experience of the first, I neither made this so unwieldy, nor loaded it so hard, but yet I brought away several things very useful to me; as first, in the carpenters stores I found two or three bags full of nails and spikes, a great screw-jack, a dozen or two of hatchets, and, above all, that most useful thing called a grindstone.","Daha önce olduğu gibi gemiye bindim ve ikinci bir sal hazırladım; ilkinde deneyimim olduğu için, bunu ne çok hantal yaptım, ne de çok sert yükledim; ama yine de bana çok yararlı olan birkaç şeyi yanımda götürdüm; ilk olarak marangozların depolarında iki üç torba dolusu çivi ve sivri uç, büyük bir vidalı kriko, bir düzine iki balta ve hepsinden önemlisi, bileği taşı denen en yararlı şeyi buldum."
9307,"All these I secured, together with several things belonging to the gunner, particularly two or three iron crows, and two barrels of musket bullets, seven muskets, another fowling-piece, with some small quantity of powder more; a large bagful of small shot, and a great roll of sheet-lead; but this last was so heavy, I could not hoist it up to get it over the ship’s side.","Bunların hepsini, topçuya ait birkaç şeyle birlikte, özellikle iki üç demir karga, iki fıçı tüfek mermisi, yedi tüfek, bir av tüfeği ve biraz da barut; büyük bir kese dolusu saçma ve büyük bir rulo kurşunla birlikte ele geçirdim; ama sonuncusu o kadar ağırdı ki, geminin yan tarafına geçirmek için yukarı kaldıramadım."
9308,"Besides these things, I took all the men’s clothes that I could find, and a spare fore-topsail, a hammock, and some bedding; and with this I loaded my second raft, and brought them all safe on shore, to my very great comfort.","Bunların yanı sıra bulabildiğim bütün adamların giysilerini, yedek bir baş yelkenini, bir hamak ve biraz yatak takımını da aldım; ikinci salı da bunlarla doldurdum ve hepsini büyük bir rahatlıkla kıyıya çıkardım."
9309,"I was under some apprehension, during my absence from the land, that at least my provisions might be devoured on shore: but when I came back I found no sign of any visitor; only there sat a creature like a wild cat upon one of the chests, which, when I came towards it, ran away a little distance, and then stood still.","Karadan uzakta olduğum süre boyunca, en azından erzaklarımın kıyıda yenebileceğinden endişelenmiştim; ama geri döndüğümde herhangi bir ziyaretçiye dair hiçbir iz bulamadım; sadece sandıklardan birinin üzerinde vahşi bir kediye benzeyen bir yaratık oturuyordu; ona doğru yaklaştığımda biraz uzaklaştı ve sonra hareketsiz kaldı."
9310,"She sat very composed and unconcerned, and looked full in my face, as if she had a mind to be acquainted with me.",Çok sakin ve kayıtsız bir şekilde oturuyordu ve sanki benimle tanışmak istiyormuş gibi tam yüzüme bakıyordu.
9311,"I presented my gun at her, but, as she did not understand it, she was perfectly unconcerned at it, nor did she offer to stir away; upon which I tossed her a bit of biscuit, though by the way, I was not very free of it, for my store was not great: however, I spared her a bit, I say, and she went to it, smelled at it, and ate it, and looked (as if pleased) for more; but I thanked her, and could spare no more: so she marched off.","Tüfeğimi ona uzattım, ama anlamadığı için hiç aldırmadı, hatta uzaklaşmayı bile teklif etmedi; bunun üzerine ona biraz bisküvi fırlattım, ama bu arada, pek de bol bisküvim yoktu, çünkü stokum pek geniş değildi; ama ona biraz verdim, diyorum, o da gidip bisküvinin yanına gitti, kokladı, yedi ve (sanki memnunmuş gibi) daha fazlasını istedi; ama ona teşekkür ettim ve daha fazlasını veremedim: böylece yürüyüp gitti."
9312,"Having got my second cargo on shore—though I was fain to open the barrels of powder, and bring them by parcels, for they were too heavy, being large casks—I went to work to make me a little tent with the sail and some poles which I cut for that purpose: and into this tent I brought everything that I knew would spoil either with rain or sun; and I piled all the empty chests and casks up in a circle round the tent, to fortify it from any sudden attempt, either from man or beast.","İkinci yükümü kıyıya çıkardıktan sonra - barut fıçılarını açıp, çok ağır oldukları için paketler halinde getirmek zorundaydım - yelken ve bu amaçla kestiğim birkaç sırıkla kendime küçük bir çadır yapmaya koyuldum; yağmurdan veya güneşten bozulacağını bildiğim her şeyi bu çadıra koydum; boş sandıkları ve fıçıları çadırın etrafına bir daire şeklinde yığdım, böylece çadırı insan veya hayvan tarafından gelebilecek ani bir saldırıya karşı güçlendirdim."
9313,"When I had done this, I blocked up the door of the tent with some boards within, and an empty chest set up on end without; and spreading one of the beds upon the ground, laying my two pistols just at my head, and my gun at length by me, I went to bed for the first time, and slept very quietly all night, for I was very weary and heavy; for the night before I had slept little, and had laboured very hard all day to fetch all those things from the ship, and to get them on shore.","Bunu yaptıktan sonra çadırın kapısını içeriden birkaç tahtayla kapattım ve dışarıya dik bir şekilde boş bir sandık yerleştirdim; yataklardan birini yere serdim, iki tabancamı başımın dibine, tüfeğimi de yanıma koydum ve ilk kez yatağa girdim ve bütün gece çok rahat uyudum, çünkü çok yorgun ve ağırdım; çünkü bir önceki gece çok az uyumuştum ve bütün gün gemiden bütün o eşyaları alıp kıyıya çıkarmak için çok uğraşmıştım."
9314,"I had the biggest magazine of all kinds now that ever was laid up, I believe, for one man: but I was not satisfied still, for while the ship sat upright in that posture, I thought I ought to get everything out of her that I could; so every day at low water I went on board, and brought away something or other; but particularly the third time I went I brought away as much of the rigging as I could, as also all the small ropes and rope-twine I could get, with a piece of spare canvas, which was to mend the sails upon occasion, and the barrel of wet gunpowder.","Sanırım, şimdiye kadar bir kişi için depolanmış en büyük dergiye sahiptim; ama yine de tatmin olmamıştım, çünkü gemi o pozisyonda dik dururken, ondan alabileceğim her şeyi çıkarmam gerektiğini düşünüyordum; bu yüzden her gün, sular çekildiğinde gemiye çıkıyor ve bir şeyler getiriyordum; ama özellikle üçüncü gidişimde, alabildiğim kadar çok arma ve halat sicimini, ayrıca gerektiğinde yelkenleri onarmak için kullandığım bir parça yedek bez ve ıslak barut fıçısını da götürdüm."
9315,"In a word, I brought away all the sails, first and last; only that I was fain to cut them in pieces, and bring as much at a time as I could, for they were no more useful to be sails, but as mere canvas only.","Kısacası, ilk ve son yelkenleri de dahil olmak üzere bütün yelkenleri götürdüm; sadece onları parçalara ayırıp, bir defada olabildiğince çoğunu götürmek istiyordum, çünkü artık yelken olarak işe yaramıyorlardı, sadece bir bez parçası olarak kullanılıyorlardı."
9316,"But that which comforted me more still, was, that last of all, after I had made five or six such voyages as these, and thought I had nothing more to expect from the ship that was worth my meddling with—I say, after all this, I found a great hogshead of bread, three large runlets of rum, or spirits, a box of sugar, and a barrel of fine flour; this was surprising to me, because I had given over expecting any more provisions, except what was spoiled by the water.","Ama beni daha da rahatlatan şey, beş altı böyle yolculuk yaptıktan ve gemiden uğraşmaya değecek hiçbir şey beklemediğimi düşündükten sonra, büyük bir fıçı ekmek, üç büyük fıçı rom veya içki, bir kutu şeker ve bir fıçı kaliteli un bulmam oldu; bu benim için şaşırtıcıydı, çünkü suyun bozduğu dışında başka bir erzak beklemiyordum."
9317,"I soon emptied the hogshead of the bread, and wrapped it up, parcel by parcel, in pieces of the sails, which I cut out; and, in a word, I got all this safe on shore also.","Kısa sürede fıçıdaki ekmeği boşalttım ve kestiğim yelken parçalarına parça parça sarıp sakladım; kısacası, bunların hepsini kıyıya sağ salim çıkardım."
9318,"The next day I made another voyage, and now, having plundered the ship of what was portable and fit to hand out, I began with the cables. Cutting the great cable into pieces, such as I could move, I got two cables and a hawser on shore, with all the ironwork I could get; and having cut down the spritsail-yard, and the mizzen-yard, and everything I could, to make a large raft, I loaded it with all these heavy goods, and came away.","Ertesi gün bir sefer daha yaptım ve şimdi, gemiyi taşınabilir ve dağıtılabilir olan her şeyden yağmaladıktan sonra, halatlarla başladım. Büyük halatı hareket ettirebileceğim parçalara keserek, kıyıya iki halat ve bir halat ve bulabildiğim tüm demir işlerini çıkardım; ve direk yelken avlusunu ve mizana avlusunu ve bulabildiğim her şeyi kesip büyük bir sal yaptıktan sonra, tüm bu ağır mallarla yükledim ve geri döndüm."
9319,"But my good luck began now to leave me; for this raft was so unwieldy, and so overladen, that, after I had entered the little cove where I had landed the rest of my goods, not being able to guide it so handily as I did the other, it overset, and threw me and all my cargo into the water.","Fakat şansım artık yaver gitmemeye başlamıştı; çünkü bu sal o kadar hantal ve aşırı yüklüydü ki, geri kalan eşyalarımı karaya çıkardığım küçük koya girdiğimde, onu diğeri kadar iyi yönlendiremediğimden devrildi ve bütün yükümle birlikte beni de suya fırlattı."
9320,"As for myself, it was no great harm, for I was near the shore; but as to my cargo, it was a great part of it lost, especially the iron, which I expected would have been of great use to me; however, when the tide was out, I got most of the pieces of the cable ashore, and some of the iron, though with infinite labour; for I was fain to dip for it into the water, a work which fatigued me very much. After this, I went every day on board, and brought away what I could get.","Benim için büyük bir zarar olmadı, çünkü kıyıya yakındım; ama kargomun büyük bir kısmı, özellikle de benim için çok faydalı olacağını umduğum demir kaybolmuştu; ancak gelgit çekildiğinde, kablonun parçalarının çoğunu ve demirin bir kısmını kıyıya çıkardım, sonsuz bir emekle de olsa; çünkü suya dalmak zorunda kalıyordum, bu da beni çok yoruyordu. Bundan sonra her gün gemiye çıktım ve alabildiğim her şeyi getirdim."
9321,"I had been now thirteen days on shore, and had been eleven times on board the ship, in which time I had brought away all that one pair of hands could well be supposed capable to bring; though I believe verily, had the calm weather held, I should have brought away the whole ship, piece by piece. But preparing the twelfth time to go on board, I found the wind began to rise: however, at low water I went on board, and though I thought I had rummaged the cabin so effectually that nothing more could be found, yet I discovered a locker with drawers in it, in one of which I found two or three razors, and one pair of large scissors, with some ten or a dozen of good knives and forks: in another I found about thirty-six pounds value in money—some European coin, some Brazil, some pieces of eight, some gold, and some silver.","Kıyıda on üç gündür bulunuyordum ve gemiye on bir kez çıkmıştım, bu süre içinde bir çift elin getirebileceği her şeyi götürmüştüm; ama gerçekten de, hava sakin olsaydı, bütün gemiyi parça parça götürebileceğime inanıyorum. Ama gemiye binmek için on ikinci kez hazırlanırken, rüzgârın çıkmaya başladığını gördüm: ancak, sular çekildiğinde gemiye bindim ve kamarayı o kadar etkili bir şekilde karıştırdığımı düşünsem de, daha fazla bir şey bulamadım, yine de içinde çekmeceleri olan bir dolap keşfettim, bunlardan birinde iki veya üç tıraş bıçağı ve bir çift büyük makas, on veya bir düzine kadar iyi bıçak ve çatal buldum: bir diğerinde yaklaşık otuz altı pound değerinde para buldum - biraz Avrupa parası, biraz Brezilya, birkaç sekizlik, biraz altın ve biraz gümüş."
9322,"I smiled to myself at the sight of this money: “O drug!” said I, aloud, “what art thou good for?","Bu parayı görünce kendi kendime gülümsedim: ""Ah uyuşturucu!"" dedim yüksek sesle, ""Ne işe yarıyorsun sen?"
9323,"Thou art not worth to me—no, not the taking off the ground; one of those knives is worth all this heap; I have no manner of use for thee—e’en remain where thou art, and go to the bottom as a creature whose life is not worth saying.”","Sen benim için değmezsin - hayır, yerden kaldırılmaya bile değmez; o bıçaklardan biri tüm bu yığına değer; sana bir yararım yok - o zaman olduğun yerde kal ve hayatı anlatmaya değmeyen bir yaratık olarak dibe git."
9324,"However, upon second thoughts I took it away; and wrapping all this in a piece of canvas, I began to think of making another raft; but while I was preparing this, I found the sky overcast, and the wind began to rise, and in a quarter of an hour it blew a fresh gale from the shore.",Fakat bir an düşündükten sonra onu geri aldım; bütün bunları bir bez parçasına sarıp başka bir sal yapmayı düşünmeye başladım; fakat onu hazırlarken gökyüzünün bulutlu olduğunu ve rüzgârın arttığını gördüm ve çeyrek saat sonra kıyıdan taze bir fırtına esti.
9325,"It presently occurred to me that it was in vain to pretend to make a raft with the wind offshore; and that it was my business to be gone before the tide of flood began, otherwise I might not be able to reach the shore at all.","O anda, rüzgâr açıklarında bir sal yapmaya çalışmanın boşuna olduğu aklıma geldi; ve benim görevim, sel başlamadan önce oradan ayrılmaktı, aksi takdirde kıyıya hiç ulaşamayabilirdim."
9326,"Accordingly, I let myself down into the water, and swam across the channel, which lay between the ship and the sands, and even that with difficulty enough, partly with the weight of the things I had about me, and partly the roughness of the water; for the wind rose very hastily, and before it was quite high water it blew a storm.","Bunun üzerine kendimi suya bıraktım ve gemiyle kumlar arasında uzanan kanalı yüzerek geçtim; bunu bile zor bela başardım, kısmen yanımda taşıdığım şeylerin ağırlığından, kısmen de suyun sertliğinden; çünkü rüzgâr çok çabuk esiyordu ve sular iyice yükselmeden fırtınaya dönüştü."
9327,"But I had got home to my little tent, where I lay, with all my wealth about me, very secure.","Ama ben küçük çadırıma varmıştım, orada tüm servetimle birlikte, çok güvenli bir şekilde yatıyordum."
9328,"It blew very hard all night, and in the morning, when I looked out, behold, no more ship was to be seen! I was a little surprised, but recovered myself with the satisfactory reflection that I had lost no time, nor abated any diligence, to get everything out of her that could be useful to me; and that, indeed, there was little left in her that I was able to bring away, if I had had more time.","Bütün gece çok sert esti ve sabah dışarı baktığımda, işte, başka gemi görünmüyordu! Biraz şaşırdım ama hiçbir zaman kaybetmediğimi ve ondan bana yararlı olabilecek her şeyi çıkarmak için hiçbir gayreti azaltmadığımı düşünerek kendimi toparladım; ve aslında, daha fazla zamanım olsaydı, ondan götürebileceğim çok az şey kalmıştı."
9329,"I now gave over any more thoughts of the ship, or of anything out of her, except what might drive on shore from her wreck; as, indeed, divers pieces of her afterwards did; but those things were of small use to me.",Artık gemiyle ilgili ya da gemiden çıkan herhangi bir şeyle ilgili düşüncelerimi tamamen bıraktım; sadece enkazından kıyıya vurabilecek şeyler hariç; zaten daha sonra geminin çeşitli parçaları kıyıya vurdu; ama bunlar benim için pek işe yaramıyordu.
9330,"My thoughts were now wholly employed about securing myself against either savages, if any should appear, or wild beasts, if any were in the island; and I had many thoughts of the method how to do this, and what kind of dwelling to make—whether I should make me a cave in the earth, or a tent upon the earth; and, in short, I resolved upon both; the manner and description of which, it may not be improper to give an account of.","Düşüncelerim artık tamamen, eğer adada vahşi hayvanlar varsa, ya da vahşiler ortaya çıkarsa kendimi onlara karşı güvence altına almaya odaklanmıştı; ve bunu nasıl yapacağım, nasıl bir mesken yapacağım konusunda birçok düşüncem vardı; kendime yerin altında bir mağara mı, yoksa yerin üzerinde bir çadır mı yapmalıydım; kısacası, ikisini de yapmaya karar verdim; bunların nasıl yapılacağını ve nasıl tanımlanacağını anlatmam uygunsuz olmaz."
9331,"I soon found the place I was in was not fit for my settlement, because it was upon a low, moorish ground, near the sea, and I believed it would not be wholesome, and more particularly because there was no fresh water near it; so I resolved to find a more healthy and more convenient spot of ground.","Kısa sürede bulunduğum yerin yerleşim yerime uygun olmadığını fark ettim, çünkü alçak, bataklık bir arazideydi ve denize yakındı, ayrıca sağlıklı olmayacağını düşünüyordum, özellikle de yakınında tatlı su yoktu; bu yüzden daha sağlıklı ve daha uygun bir yer bulmaya karar verdim."
9332,"I consulted several things in my situation, which I found would he proper for me: 1st, health and fresh water, I just now mentioned; 2ndly, shelter from the heat of the sun; 3rdly, security from ravenous creatures, whether man or beast; 4thly, a view to the sea, that if God sent any ship in sight, I might not lose any advantage for my deliverance, of which I was not willing to banish all my expectation yet.","Durumum gereği bana uygun olduğunu düşündüğüm birkaç şeye danıştım: 1. Az önce bahsettiğim sağlık ve temiz su; 2. Güneşin sıcağından korunma; 3. İnsan ya da hayvan olsun, açgözlü yaratıklardan korunma; 4. Denize bakan bir manzara, eğer Tanrı görüş alanıma bir gemi gönderirse kurtuluşum için hiçbir avantajı kaybetmemeyeyim; henüz tüm beklentilerimi ortadan kaldırmak istemiyordum."
9333,"In search of a place proper for this, I found a little plain on the side of a rising hill, whose front towards this little plain was steep as a house-side, so that nothing could come down upon me from the top.","Buna uygun bir yer ararken, yükselen bir tepenin yamacında küçük bir ova buldum; bu ovanın bu küçük ovaya bakan cephesi bir ev yamacı kadar dikti; böylece tepeden üzerime hiçbir şey inemezdi."
9334,"On the one side of the rock there was a hollow place, worn a little way in, like the entrance or door of a cave but there was not really any cave or way into the rock at all.","Kayanın bir tarafında, biraz içeriye doğru oyulmuş, mağara girişi veya kapısı gibi bir oyuk vardı ama aslında kayaya giden bir mağara veya yol yoktu."
9335,"On the flat of the green, just before this hollow place, I resolved to pitch my tent. This plain was not above a hundred yards broad, and about twice as long, and lay like a green before my door; and, at the end of it, descended irregularly every way down into the low ground by the seaside.","Yeşilin düzlüğünde, bu çukur yerden hemen önce çadırımı kurmaya karar verdim. Bu ova en fazla yüz yarda genişliğindeydi ve yaklaşık iki katı uzunluğundaydı ve kapımın önünde bir yeşil gibi uzanıyordu; ve sonunda, her yönden düzensiz bir şekilde deniz kıyısındaki alçak zemine iniyordu."
9336,"It was on the N.N.W. side of the hill; so that it was sheltered from the heat every day, till it came to a W. and by S. sun, or thereabouts, which, in those countries, is near the setting.","Tepeciğin kuzey-kuzeybatı tarafındaydı; bu yüzden her gün batıya ve güneye güneş gelene kadar sıcaktan korunuyordu, ya da o civarda, o ülkelerde güneş batmaya yakın olur."
9337,"Before I set up my tent I drew a half-circle before the hollow place, which took in about ten yards in its semi-diameter from the rock, and twenty yards in its diameter from its beginning and ending.","Çadırımı kurmadan önce, çukurun önüne kayadan itibaren yarıçapı yaklaşık on yarda, başlangıcından bitişine kadar çapı yirmi yarda olan bir yarım daire çizdim."
9338,"In this half-circle I pitched two rows of strong stakes, driving them into the ground till they stood very firm like piles, the biggest end being out of the ground above five feet and a half, and sharpened on the top. The two rows did not stand above six inches from one another.","Bu yarım dairenin içine iki sıra sağlam kazık çaktım, kazıklar gibi çok sağlam durana kadar onları yere çaktım, en büyük ucu beş buçuk fitin üzerinde yerden dışarıdaydı ve tepesi sivrilmişti. İki sıra birbirinden altı inçten fazla uzakta değildi."
9339,"Then I took the pieces of cable which I had cut in the ship, and laid them in rows, one upon another, within the circle, between these two rows of stakes, up to the top, placing other stakes in the inside, leaning against them, about two feet and a half high, like a spur to a post; and this fence was so strong, that neither man nor beast could get into it or over it.","Sonra gemide kestiğim kablo parçalarını aldım ve bunları dairenin içinde, bu iki sıra kazık arasına, tepeye kadar, üst üste sıraladım; iç tarafa, yaklaşık iki buçuk ayak yüksekliğinde, bir direğe mahmuz gibi, diğer kazıkları da onlara yaslanacak şekilde yerleştirdim; bu çit o kadar sağlamdı ki, ne insan ne de hayvan içine girebiliyor veya üzerinden atlayabiliyordu."
9340,"This cost me a great deal of time and labour, especially to cut the piles in the woods, bring them to the place, and drive them into the earth.","Özellikle ormanda kazık çakmak, oraya getirmek ve toprağa çakmak bana çok zaman ve emek kaybettirdi."
9341,"The entrance into this place I made to be, not by a door, but by a short ladder to go over the top; which ladder, when I was in, I lifted over after me; and so I was completely fenced in and fortified, as I thought, from all the world, and consequently slept secure in the night, which otherwise I could not have done; though, as it appeared afterwards, there was no need of all this caution from the enemies that I apprehended danger from.","Buraya girişi bir kapıdan değil, üstünden geçilen kısa bir merdivenden yaptım; içeri girdiğimde o merdiveni arkamdan kaldırdım; böylece etrafım tamamen çitle çevrilmiş ve tüm dünyadan korunmuştu, düşündüğüm kadarıyla, bu sayede geceleri güven içinde uyuyabiliyordum; aksi takdirde bunu yapamazdım; ama sonradan ortaya çıktığı üzere, tehlikeden korktuğum düşmanlara karşı bütün bu ihtiyata gerek yoktu."
9342,"Into this fence or fortress, with infinite labour, I carried all my riches, all my provisions, ammunition, and stores, of which you have the account above; and I made a large tent, which to preserve me from the rains that in one part of the year are very violent there, I made double—one smaller tent within, and one larger tent above it; and covered the uppermost with a large tarpaulin, which I had saved among the sails.","Sonsuz emeklerle bu çite ya da kaleye bütün servetimi, bütün erzakımı, cephanemi ve depolarımı taşıdım; bunların hesabını yukarıda bulabilirsiniz; ve yılın bir bölümünde çok şiddetli olan yağmurlardan korunmak için büyük bir çadır yaptım; iki tane yaptım: İçeride biri daha küçük, üstünde biri daha büyük bir çadır; ve en üsttekini yelkenlerin arasına sakladığım büyük bir brandayla örttüm."
9343,"And now I lay no more for a while in the bed which I had brought on shore, but in a hammock, which was indeed a very good one, and belonged to the mate of the ship.","Ve artık kıyıya getirdiğim yatakta bir süre daha yatmadım, bunun yerine geminin ikinci kaptanına ait olan, gerçekten çok iyi bir hamakta yattım."
9344,"Into this tent I brought all my provisions, and everything that would spoil by the wet; and having thus enclosed all my goods, I made up the entrance, which till now I had left open, and so passed and repassed, as I said, by a short ladder.","Bütün erzakımı ve ıslanmadan bozulabilecek her şeyi bu çadıra koydum; bütün eşyalarımı böylece kapattıktan sonra, şimdiye kadar açık bıraktığım girişi yaptım ve dediğim gibi, kısa bir merdivenden geçip tekrar tekrar geçtim."
9345,"When I had done this, I began to work my way into the rock, and bringing all the earth and stones that I dug down out through my tent, I laid them up within my fence, in the nature of a terrace, so that it raised the ground within about a foot and a half; and thus I made me a cave, just behind my tent, which served me like a cellar to my house.","Bunu yaptıktan sonra kayanın içine doğru yol almaya başladım ve kazdığım tüm toprak ve taşları çadırımdan dışarı çıkarıp çitimin içine, bir teras şeklinde yerleştirdim, böylece zemini yaklaşık bir buçuk ayak yükselttim; ve böylece çadırımın hemen arkasına evimin mahzeni gibi hizmet eden bir mağara yaptım."
9346,It cost me much labour and many days before all these things were brought to perfection; and therefore I must go back to some other things which took up some of my thoughts.,Bütün bunların mükemmelliğe ulaşması için çok emek harcamam ve günler harcamam gerekti; bu yüzden düşüncelerimin bir kısmını meşgul eden başka şeylere geri dönmem gerekti.
9347,"At the same time it happened, after I had laid my scheme for the setting up my tent, and making the cave, that a storm of rain falling from a thick, dark cloud, a sudden flash of lightning happened, and after that a great clap of thunder, as is naturally the effect of it.","Aynı zamanda, çadırımı kurma ve mağarayı yapma planımı yaptıktan sonra, kalın ve karanlık bir buluttan düşen bir yağmur fırtınası, aniden şimşek çakması ve ardından da doğal olarak meydana gelen büyük bir gök gürültüsü oldu."
9348,"I was not so much surprised with the lightning as I was with the thought which darted into my mind as swift as the lightning itself—Oh, my powder!","Şimşekten çok, şimşek kadar hızlı bir şekilde aklıma gelen düşünce beni şaşırttı: Aman Tanrım!"
9349,"My very heart sank within me when I thought that, at one blast, all my powder might be destroyed; on which, not my defence only, but the providing my food, as I thought, entirely depended. I was nothing near so anxious about my own danger, though, had the powder took fire, I should never have known who had hurt me.","Tek bir patlamada tüm barutumun yok olabileceğini düşündüğümde yüreğim parçalandı; buna yalnızca savunmam değil, aynı zamanda yiyecek sağlamam da bağlıydı, diye düşündüm. Kendi tehlikem konusunda bu kadar endişeli değildim, ancak barut ateş alsaydı, bana kimin zarar verdiğini asla bilemezdim."
9350,"Such impression did this make upon me, that after the storm was over I laid aside all my works, my building and fortifying, and applied myself to make bags and boxes, to separate the powder, and to keep it a little and a little in a parcel, in the hope that, whatever might come, it might not all take fire at once; and to keep it so apart that it should not be possible to make one part fire another.","Bu durum bende öyle bir izlenim bıraktı ki, fırtına geçtikten sonra bütün işlerimi, inşaat ve tahkimat işlerimi bir kenara bırakıp kendimi torbalar ve kutular yapmaya, barutu ayırmaya ve onu az az bir pakette saklamaya adadım; böylece ne gelirse gelsin, hepsinin aynı anda ateş almaması umudunu taşıyordum; ve bir parçanın diğerini ateşlemesini mümkün kılmayacak şekilde ayrı ayrı tutuyordum."
9351,"I finished this work in about a fortnight; and I think my powder, which in all was about two hundred and forty pounds weight, was divided in not less than a hundred parcels.",Bu işi yaklaşık iki haftada bitirdim; ve sanırım toplam ağırlığı iki yüz kırk pound olan barutum en az yüz parçaya bölündü.
9352,"As to the barrel that had been wet, I did not apprehend any danger from that; so I placed it in my new cave, which, in my fancy, I called my kitchen; and the rest I hid up and down in holes among the rocks, so that no wet might come to it, marking very carefully where I laid it.","Islatılmış fıçıya gelince, ondan herhangi bir tehlike beklemiyordum; bu yüzden onu hayalimde mutfağım adını verdiğim yeni mağarama yerleştirdim; geri kalanını da ıslaklık gelmesin diye kayaların arasındaki oyuklara sakladım ve nereye koyduğumu çok dikkatli bir şekilde işaretledim."
9353,"In the interval of time while this was doing, I went out once at least every day with my gun, as well to divert myself as to see if I could kill anything fit for food; and, as near as I could, to acquaint myself with what the island produced.","Bunları yaparken, günde en az bir kez tüfeğimle dışarı çıkıyordum; hem kendimi oyalamak hem de yiyecek olarak kullanılabilecek bir şey öldürüp öldüremeyeceğimi görmek için; hem de adanın ne ürettiğini olabildiğince yakından öğrenmek için."
9354,"The first time I went out, I presently discovered that there were goats in the island, which was a great satisfaction to me; but then it was attended with this misfortune to me—viz. that they were so shy, so subtle, and so swift of foot, that it was the most difficult thing in the world to come at them; but I was not discouraged at this, not doubting but I might now and then shoot one, as it soon happened; for after I had found their haunts a little, I laid wait in this manner for them: I observed if they saw me in the valleys, though they were upon the rocks, they would run away, as in a terrible fright; but if they were feeding in the valleys, and I was upon the rocks, they took no notice of me; from whence I concluded that, by the position of their optics, their sight was so directed downward that they did not readily see objects that were above them; so afterwards I took this method—I always climbed the rocks first, to get above them, and then had frequently a fair mark.","İlk dışarı çıktığımda, adada keçiler olduğunu keşfettim, bu benim için büyük bir mutluluktu; ama sonra başıma bir talihsizlik geldi - yani, o kadar utangaç, o kadar kurnaz ve o kadar hızlı ayaklıydılar ki, onlara yaklaşmak dünyadaki en zor şeydi; ama bundan cesaretim kırılmadı, ara sıra bir tane vurabileceğimden şüphem yoktu, çünkü kısa süre sonra oldu; çünkü meskenlerini biraz bulduktan sonra, onları bu şekilde beklemeye başladım: Beni vadilerde görseler bile, kayaların üzerinde olsalar bile, korkunç bir korku içindeymiş gibi kaçacaklarını gözlemledim; ama vadilerde besleniyorlarsa ve ben kayaların üzerindeysem, beni fark etmediler; bundan, optiklerinin konumundan, görüşlerinin aşağıya doğru o kadar yönelmiş olduğu sonucuna vardım ki, üstlerindeki nesneleri kolayca göremiyorlardı; sonradan şu yöntemi uyguladım: her zaman önce kayalara tırmanırdım, onların üstüne çıkardım ve sonra sık sık iyi notlar alırdım."
9355,"The first shot I made among these creatures, I killed a she-goat, which had a little kid by her, which she gave suck to, which grieved me heartily; for when the old one fell, the kid stood stock still by her, till I came and took her up; and not only so, but when I carried the old one with me, upon my shoulders, the kid followed me quite to my enclosure; upon which I laid down the dam, and took the kid in my arms, and carried it over my pale, in hopes to have bred it up tame; but it would not eat; so I was forced to kill it and eat it myself.","Bu yaratıklar arasında yaptığım ilk atışta, yanında emzirdiği küçük bir yavrusu olan dişi bir keçi öldürdüm; bu beni çok üzdü; çünkü yaşlı yavru düştüğünde, ben gelip onu alana kadar yavru onun yanında hareketsiz durdu; ve sadece bu da değil, yaşlı yavruyu omuzlarımda taşıdığımda, yavru beni bölmeme kadar takip etti; bunun üzerine anneyi yere bıraktım ve yavruyu kollarıma aldım ve evcilleştirmeyi umarak onu ahırımın üzerinden geçirdim; ama yavru yemek istemedi; bu yüzden onu öldürüp kendim yemek zorunda kaldım."
9356,"These two supplied me with flesh a great while, for I ate sparingly, and saved my provisions, my bread especially, as much as possibly I could.","Bu ikisi bana uzun süre et sağladılar; çünkü az yiyordum ve erzakımı, özellikle ekmeğimi mümkün olduğunca saklıyordum."
9357,"Having now fixed my habitation, I found it absolutely necessary to provide a place to make a fire in, and fuel to burn: and what I did for that, and also how I enlarged my cave, and what conveniences I made, I shall give a full account of in its place; but I must now give some little account of myself, and of my thoughts about living, which, it may well be supposed, were not a few.","Artık ikametgâhımı belirledikten sonra, ateş yakmak ve yakmak için bir yer sağlamanın kesinlikle gerekli olduğunu gördüm: ve bunun için neler yaptığımı, ayrıca mağaramı nasıl genişlettiğimi ve ne gibi kolaylıklar sağladığımı, bunların yerlerinde ayrıntılı olarak anlatacağım; ancak şimdi kendim ve yaşamla ilgili düşüncelerim hakkında kısa bir açıklama yapmalıyım; ki bunların da az olmadığı varsayılabilir."
9358,"I had a dismal prospect of my condition; for as I was not cast away upon that island without being driven, as is said, by a violent storm, quite out of the course of our intended voyage, and a great way, viz. some hundreds of leagues, out of the ordinary course of the trade of mankind, I had great reason to consider it as a determination of Heaven, that in this desolate place, and in this desolate manner, I should end my life.","Durumumun içler acısı bir görünümü vardı; çünkü söylendiğine göre, şiddetli bir fırtına tarafından, planladığımız yolculuğun güzergahından tamamen uzaklaştırılmadan ve insanoğlunun olağan ticari faaliyetinin yüzlerce fersah uzağına sürüklenmeden o adaya sürüklenmediğim için, hayatımı bu ıssız yerde ve bu ıssız biçimde sonlandıracağımı Tanrı'nın bir takdiri olarak düşünmek için büyük nedenlerim vardı."
9359,"The tears would run plentifully down my face when I made these reflections; and sometimes I would expostulate with myself why Providence should thus completely ruin His creatures, and render them so absolutely miserable; so without help, abandoned, so entirely depressed, that it could hardly be rational to be thankful for such a life.","Bunları düşündüğümde gözyaşlarım yüzümden bolca akardı; ve bazen kendi kendime, Tanrı'nın neden yaratıklarını böylesine mahvettiğini ve onları bu kadar mutlak bir şekilde sefil hale getirdiğini; bu kadar yardımsız, terk edilmiş, tamamen depresif hale getirdiğini, böyle bir hayata şükretmenin neredeyse akılcı olmadığını düşünürdüm."
9360,"But something always returned swift upon me to check these thoughts, and to reprove me; and particularly one day, walking with my gun in my hand by the seaside, I was very pensive upon the subject of my present condition, when reason, as it were, expostulated with me the other way, thus: “Well, you are in a desolate condition, it is true; but, pray remember, where are the rest of you?","Ama bir şey her zaman bu düşüncelerimi durdurmak ve beni uyarmak için hemen geri dönüyordu; özellikle bir gün, elimde silahımla deniz kenarında yürürken, içinde bulunduğum durum hakkında çok derin düşüncelere dalmıştım ki, sanki akıl bana ters yönde şöyle çıkıştı: ""Evet, perişan bir durumdasın, doğru; ama lütfen hatırla, geri kalanınız nerede?"""
9361,"Did not you come, eleven of you in the boat?",Siz on bir kişi olarak kayıkta gelmediniz mi?
9362,Where are the ten?,On nerede?
9363,"Why were they not saved, and you lost?",Onlar neden kurtulmadı da sen neden kaybettin?
9364,Why were you singled out?,Neden sen seçildin?
9365,Is it better to be here or there?”,Burada olmak mı daha iyidir yoksa orada olmak mı?
9366,And then I pointed to the sea.,Ve sonra denizi işaret ettim.
9367,"All evils are to be considered with the good that is in them, and with what worse attends them.","Her kötülüğün, içindeki iyilikle ve onlara eşlik eden daha kötü şeylerle birlikte değerlendirilmesi gerekir."
9368,"Then it occurred to me again, how well I was furnished for my subsistence, and what would have been my case if it had not happened (which was a hundred thousand to one) that the ship floated from the place where she first struck, and was driven so near to the shore that I had time to get all these things out of her; what would have been my case, if I had been forced to have lived in the condition in which I at first came on shore, without necessaries of life, or necessaries to supply and procure them?","Sonra tekrar aklıma geldi, geçimimi sağlayacak kadar iyi donanımlıydım ve gemi ilk çarptığı yerden ayrılıp kıyıya o kadar yaklaşmasaydı (ki bu olasılık yüz binde birdi) durumum ne olurdu? Bütün bunları oradan çıkaracak kadar zamanım olsaydı, ilk kıyıya çıktığım zamanki gibi, yaşam için gerekli olan şeyler veya bunları tedarik edip elde etmek için gerekli olan şeyler olmadan yaşamaya zorlansaydım durumum ne olurdu?"
9369,"“Particularly,” said I, aloud (though to myself), “what should I have done without a gun, without ammunition, without any tools to make anything, or to work with, without clothes, bedding, a tent, or any manner of covering?” and that now I had all these to sufficient quantity, and was in a fair way to provide myself in such a manner as to live without my gun, when my ammunition was spent: so that I had a tolerable view of subsisting, without any want, as long as I lived; for I considered from the beginning how I would provide for the accidents that might happen, and for the time that was to come, even not only after my ammunition should be spent, but even after my health and strength should decay.","""Özellikle,"" dedim yüksek sesle (kendi kendime), ""tüfek, cephane, bir şey yapmak veya çalışmak için hiçbir alet, giysi, yatak, çadır veya herhangi bir örtü olmadan ne yapardım?"" ve şimdi bunların hepsine yeterli miktarda sahiptim ve cephanem bittiğinde tüfeğim olmadan yaşayabilecek şekilde kendimi geçindirebilecek durumdaydım: böylece yaşadığım sürece hiçbir eksikliğe maruz kalmadan geçinebileceğim konusunda makul bir görüşe sahiptim; çünkü en başından itibaren olabilecek kazalara ve gelecek zamana, sadece cephanem bittikten sonra değil, sağlığım ve gücüm azaldıktan sonra bile nasıl hazırlanacağımı düşünüyordum."
9370,"I confess I had not entertained any notion of my ammunition being destroyed at one blast—I mean my powder being blown up by lightning; and this made the thoughts of it so surprising to me, when it lightened and thundered, as I observed just now.","İtiraf ediyorum, mühimmatımın bir anda yok olacağı, yani barutumun yıldırımla havaya uçacağı aklımın ucundan bile geçmemişti; ve az önce gözlemlediğim gibi, şimşekler çakıp gürlediğinde, bu düşünce benim için çok şaşırtıcı oldu."
9371,"And now being about to enter into a melancholy relation of a scene of silent life, such, perhaps, as was never heard of in the world before, I shall take it from its beginning, and continue it in its order.","Ve şimdi sessiz bir yaşam sahnesinin hüzünlü bir anlatımına girmek üzereyken, belki de dünyada daha önce hiç duyulmamış bir sahne, onu başlangıcından alıp sırasına göre devam ettireceğim."
9372,"It was by my account the 30th of September, when, in the manner as above said, I first set foot upon this horrid island; when the sun, being to us in its autumnal equinox, was almost over my head; for I reckoned myself, by observation, to be in the latitude of nine degrees twenty-two minutes north of the line.","Benim hesabıma göre, yukarıda söylendiği gibi, bu korkunç adaya ilk ayak bastığım gün 30 Eylül'dü; güneş, bizim için sonbahar ekinoksunda olduğundan, neredeyse başımın üzerindeydi; çünkü gözlemime göre, kendimi çizginin dokuz derece yirmi iki dakika kuzeyindeki enlemde hesaplamıştım."
9373,"After I had been there about ten or twelve days, it came into my thoughts that I should lose my reckoning of time for want of books, and pen and ink, and should even forget the Sabbath days; but to prevent this, I cut with my knife upon a large post, in capital letters—and making it into a great cross, I set it up on the shore where I first landed—“I came on shore here on the 30th September 1659.”","Orada on veya on iki gün kadar kaldıktan sonra, kitap, kalem ve mürekkep eksikliğinden dolayı zaman hesabımı kaybedeceğimi ve hatta Şabat günlerini bile unutacağımı düşünmeye başladım; fakat bunu önlemek için bıçağımla büyük harflerle büyük bir direğe bir çizik attım ve onu büyük bir haç haline getirerek ilk karaya çıktığım kıyıya diktim - ""30 Eylül 1659'da buraya kıyıya geldim."""
9374,"Upon the sides of this square post I cut every day a notch with my knife, and every seventh notch was as long again as the rest, and every first day of the month as long again as that long one; and thus I kept my calendar, or weekly, monthly, and yearly reckoning of time.","Bu kare direğin kenarlarına her gün bıçağımla bir çentik açtım ve her yedinci çentik diğerleri kadar uzundu ve her ayın ilk günü o uzun olan kadar uzundu; ve böylece takvimimi, yani haftalık, aylık ve yıllık zaman hesaplamalarımı tuttum."
9375,"In the next place, we are to observe that among the many things which I brought out of the ship, in the several voyages which, as above mentioned, I made to it, I got several things of less value, but not at all less useful to me, which I omitted setting down before; as, in particular, pens, ink, and paper, several parcels in the captain’s, mate’s, gunner’s and carpenter’s keeping; three or four compasses, some mathematical instruments, dials, perspectives, charts, and books of navigation, all which I huddled together, whether I might want them or no; also, I found three very good Bibles, which came to me in my cargo from England, and which I had packed up among my things; some Portuguese books also; and among them two or three Popish prayer-books, and several other books, all which I carefully secured.","Sonraki olarak, yukarıda belirtildiği gibi gemiye yaptığım birkaç yolculukta gemiden çıkardığım birçok şeyin arasında, daha az değerli, ama benim için hiç de daha az yararlı olmayan, önceden bırakmayı unuttuğum birkaç şey daha buldum; özellikle kalemler, mürekkep ve kağıt, kaptanın, ikinci kaptanın, topçunun ve marangozun elindeki birkaç paket; üç veya dört pusula, bazı matematik aletleri, kadranlar, perspektifler, haritalar ve seyir kitapları, hepsini istesem de istemesem de bir araya topladım; ayrıca, İngiltere'den kargomla birlikte gelen ve eşyalarımın arasına paketlediğim üç tane çok iyi İncil buldum; ayrıca birkaç Portekizce kitap da; ve bunların arasında iki veya üç Papalık dua kitabı ve birkaç başka kitap daha vardı; hepsini dikkatle topladım."
9376,"And I must not forget that we had in the ship a dog and two cats, of whose eminent history I may have occasion to say something in its place; for I carried both the cats with me; and as for the dog, he jumped out of the ship of himself, and swam on shore to me the day after I went on shore with my first cargo, and was a trusty servant to me many years; I wanted nothing that he could fetch me, nor any company that he could make up to me; I only wanted to have him talk to me, but that would not do.","Ve gemide bir köpeğimiz ve iki kedimiz olduğunu unutmamalıyım; onların seçkin geçmişi hakkında yerinde bir şeyler söylemem gerekebilir; çünkü her iki kediyi de yanımda taşıyordum; ve köpeğe gelince, gemiden kendiliğinden atladı ve ilk kargomla kıyıya çıktığımın ertesi günü kıyıya yüzerek yanıma geldi ve yıllarca bana sadık bir hizmetçi oldu; beni getirebileceği hiçbir şey istemiyordum, ya da bana arkadaşlık edebileceği hiçbir şey; sadece benimle konuşmasını istiyordum, ama bu yeterli değildi."
9377,"As I observed before, I found pens, ink, and paper, and I husbanded them to the utmost; and I shall show that while my ink lasted, I kept things very exact, but after that was gone I could not, for I could not make any ink by any means that I could devise.","Daha önce de belirttiğim gibi kalem, mürekkep ve kağıt buldum ve bunları olabildiğince iyi kullandım; mürekkebim bitmediği sürece her şeyi çok dikkatli bir şekilde yazdığımı göstereceğim, ancak mürekkebim bittikten sonra bunu başaramadım, çünkü tasarlayabildiğim hiçbir yöntemle mürekkep üretemedim."
9378,"And this put me in mind that I wanted many things notwithstanding all that I had amassed together; and of these, ink was one; as also a spade, pickaxe, and shovel, to dig or remove the earth; needles, pins, and thread; as for linen, I soon learned to want that without much difficulty.","Ve bu, biriktirdiğim bütün bu şeylere rağmen birçok şeye ihtiyacım olduğunu aklıma getirdi; ve bunlardan biri mürekkepti; ayrıca toprağı kazmak veya çıkarmak için bir kürek, kazma ve kürek; iğneler, iğneler ve iplik; ketene gelince, bunlara da fazla zorlanmadan ihtiyacım olduğunu kısa sürede öğrendim."
9379,"This want of tools made every work I did go on heavily; and it was near a whole year before I had entirely finished my little pale, or surrounded my habitation.",Bu alet eksikliği yaptığım her işi zorlaştırıyordu; küçük barınağımı tamamen bitirmem veya meskenimi çevrelemem neredeyse bir yıl sürdü.
9380,"The piles, or stakes, which were as heavy as I could well lift, were a long time in cutting and preparing in the woods, and more, by far, in bringing home; so that I spent sometimes two days in cutting and bringing home one of those posts, and a third day in driving it into the ground; for which purpose I got a heavy piece of wood at first, but at last bethought myself of one of the iron crows; which, however, though I found it, made driving those posts or piles very laborious and tedious work.","Kaldırabileceğim kadar ağır olan kazıklar veya direkler, ormanda kesilip hazırlanması için uzun zaman harcadığımdan, eve getirmek için çok daha fazla zaman harcadım; öyle ki bazen bu direklerden birini kesip eve getirmek için iki gün, onu yere çakmak için de üçüncü bir gün harcadım; bu amaçla ilk önce ağır bir tahta parçası buldum, ama sonunda aklıma demir kargalardan biri geldi; ancak onu bulmama rağmen, o direkleri veya kazıkları çakmak çok zahmetli ve sıkıcı bir iş haline geldi."
9381,"But what need I have been concerned at the tediousness of anything I had to do, seeing I had time enough to do it in? nor had I any other employment, if that had been over, at least that I could foresee, except the ranging the island to seek for food, which I did, more or less, every day.","Ama yapmam gereken herhangi bir şeyin sıkıcılığıyla ilgilenmeme ne gerek vardı ki, zaten bunu yapacak kadar zamanım vardı? Ayrıca, eğer o iş bitmiş olsaydı, en azından öngörebildiğim kadarıyla, yiyecek aramak için adayı dolaşmak dışında, hemen hemen her gün yaptığım başka bir işim de yoktu."
9382,"I now began to consider seriously my condition, and the circumstances I was reduced to; and I drew up the state of my affairs in writing, not so much to leave them to any that were to come after me—for I was likely to have but few heirs—as to deliver my thoughts from daily poring over them, and afflicting my mind; and as my reason began now to master my despondency, I began to comfort myself as well as I could, and to set the good against the evil, that I might have something to distinguish my case from worse; and I stated very impartially, like debtor and creditor, the comforts I enjoyed against the miseries I suffered, thus:—","Artık durumumu ve içinde bulunduğum koşulları ciddi bir şekilde düşünmeye başladım; ve işlerimin durumunu yazıya döktüm, benden sonra gelecek olanlara bırakmaktan çok -çünkü çok az mirasçım olacaktı- düşüncelerimi günlük olarak bunlar üzerinde düşünmekten ve zihnimi üzmekten kurtarmak için; ve aklım artık umutsuzluğumu yenmeye başladığında, kendimi elimden geldiğince teselli etmeye ve iyiyi kötülüğe karşı koymaya başladım, böylece durumumu daha kötüden ayıracak bir şeyim olsun; ve borçlu ve alacaklı gibi çok tarafsız bir şekilde, çektiğim sefaletlere karşı sahip olduğum tesellileri şöyle belirttim:"
9383,_Evil_. _Good_.,_Kötü_. _İyi_.
9384,"I am cast upon a horrible, But I am alive; and not drowned, desolate island, void of all hope as all my ship’s company were. of recovery.","Korkunç bir felakete sürüklendim, Ama hayattayım; boğulmuş, ıssız bir adada, gemimdeki herkes gibi tüm umutlardan yoksun değilim. İyileşme umudu yok."
9385,"I am singled out and separated, But I am singled out, too, from as it were, from all the world, all the ship’s crew, to be spared to be miserable. from death; and He that miraculously saved me from death can deliver me from this condition.","Ben seçildim ve ayrıldım, Fakat aynı zamanda, sanki bütün dünyadan, geminin bütün mürettebatından seçildim, sefil olmak üzere bağışlandım. Ölümden; ve beni mucizevi bir şekilde ölümden kurtaran O, beni bu durumdan da kurtarabilir."
9386,"I am divided from mankind—a But I am not starved, and solitaire; one banished from perishing on a barren place, human society. affording no sustenance.","Ben insanlıktan kopmuş durumdayım. Ama aç değilim, yalnız değilim; çorak bir yerde, insan toplumunda yok olmaktan sürgün edilmiş biriyim. Hiçbir geçim kaynağım yok."
9387,I have no clothes to cover me.,Üzerimi örtecek bir elbisem yok.
9388,"But I am in a hot climate, where, if I had clothes, I could hardly wear them.","Ama sıcak bir iklimdeyim, giyecek bir şeyim varsa bile giyemiyorum."
9389,"I am without any defence, or But I am cast on an island where means to resist any violence of I see no wild beasts to hurt me, man or beast. as I saw on the coast of Africa; and what if I had been shipwrecked there?","Hiçbir savunmasızlığım yok, ya da Fakat herhangi bir şiddete karşı koyabileceğim bir adaya düştüm. Bana zarar verebilecek vahşi bir hayvan görmüyorum, ne insan ne de hayvan. Afrika kıyısında gördüğüm gibi; ya orada gemi kazası geçirseydim?"
9390,"I have no soul to speak to or But God wonderfully sent the ship relieve me. in near enough to the shore, that I have got out as many necessary things as will either supply my wants or enable me to supply myself, even as long as I live.","Konuşabileceğim bir ruhum yok ya da Tanrı harika bir şekilde gemiyi kıyıya yakın bir yere gönderdi, böylece ihtiyaçlarımı karşılayacak ya da yaşadığım sürece kendimi doyurabilecek kadar çok gerekli şeyi aldım."
9391,"Upon the whole, here was an undoubted testimony that there was scarce any condition in the world so miserable but there was something negative or something positive to be thankful for in it; and let this stand as a direction from the experience of the most miserable of all conditions in this world: that we may always find in it something to comfort ourselves from, and to set, in the description of good and evil, on the credit side of the account.","Bütün olarak, dünyada bu kadar sefil bir durumun neredeyse hiç olmadığı, içinde şükredilecek olumlu ya da olumsuz bir şeyin bulunduğuna dair şüphe götürmez bir kanıt vardır; ve bunu, dünyadaki en sefil durumun deneyiminden edinilen bir ders olarak bırakalım: Bu durumda her zaman kendimizi rahatlatacak ve iyi ve kötüyü tanımlarken hesabın alacak tarafına koyacak bir şeyler bulabiliriz."
9392,"Having now brought my mind a little to relish my condition, and given over looking out to sea, to see if I could spy a ship—I say, giving over these things, I began to apply myself to arrange my way of living, and to make things as easy to me as I could.","Artık durumumun tadını çıkarmaya biraz olsun hazırdım ve denize bakmayı, bir gemi görebilir miyim diye bakmayı bıraktım... Yani bu şeylerden vazgeçtim, yaşam tarzımı düzenlemeye ve işleri benim için olabildiğince kolaylaştırmaya başladım."
9393,"I have already described my habitation, which was a tent under the side of a rock, surrounded with a strong pale of posts and cables: but I might now rather call it a wall, for I raised a kind of wall up against it of turfs, about two feet thick on the outside; and after some time (I think it was a year and a half) I raised rafters from it, leaning to the rock, and thatched or covered it with boughs of trees, and such things as I could get, to keep out the rain; which I found at some times of the year very violent.","Meskenimi daha önce tarif etmiştim; bir kayanın altında, direklerden ve kablolardan oluşan sağlam bir çadırdı; ama şimdi buna duvar diyebilirim, çünkü yaklaşık iki ayak kalınlığında, dışarıdan çimlerden bir tür duvar örmüştüm; ve bir süre sonra (sanırım bir buçuk yıl oldu) kayaya yaslanan kirişler yükselttim ve yağmurdan korunmak için onu ağaç dalları ve bulabildiğim şeylerle örttüm; yılın bazı zamanlarında yağmurun çok şiddetli olduğunu fark ederdim."
9394,"I have already observed how I brought all my goods into this pale, and into the cave which I had made behind me. But I must observe, too, that at first this was a confused heap of goods, which, as they lay in no order, so they took up all my place; I had no room to turn myself: so I set myself to enlarge my cave, and work farther into the earth; for it was a loose sandy rock, which yielded easily to the labour I bestowed on it: and so when I found I was pretty safe as to beasts of prey, I worked sideways, to the right hand, into the rock; and then, turning to the right again, worked quite out, and made me a door to come out on the outside of my pale or fortification.","Tüm mallarımı bu barakaya ve arkamda açtığım mağaraya nasıl getirdiğimi daha önce gözlemledim. Ama şunu da belirtmeliyim ki, ilk başta bu, düzensiz bir şekilde durdukları için tüm yerimi kaplayan karmakarışık bir mal yığınıydı; kendimi döndürecek yerim yoktu: bu yüzden mağaramı genişletmeye ve toprağın daha da derinlerine doğru çalışmaya koyuldum; çünkü bu, üzerinde harcadığım emeğe kolayca boyun eğen gevşek bir kumlu kayaydı: ve böylece yırtıcı hayvanlara karşı oldukça güvende olduğumu gördüğümde, kayanın içine doğru yanlara, sağa doğru çalıştım; ve sonra tekrar sağa dönerek, tamamen dışarıya doğru çalıştım ve barakamın veya tahkimatımın dışına çıkmak için kendime bir kapı yaptım."
9395,"This gave me not only egress and regress, as it was a back way to my tent and to my storehouse, but gave me room to store my goods.","Bu bana sadece çadırıma ve depoya giden arka bir yol olduğu için çıkış ve geri dönüş imkânı sağlamakla kalmadı, aynı zamanda eşyalarımı depolayabileceğim bir alan da sağladı."
9396,"And now I began to apply myself to make such necessary things as I found I most wanted, particularly a chair and a table; for without these I was not able to enjoy the few comforts I had in the world; I could not write or eat, or do several things, with so much pleasure without a table: so I went to work.","Ve şimdi en çok ihtiyaç duyduğum şeyleri, özellikle bir sandalye ve bir masayı yapmaya başladım; çünkü bunlar olmadan dünyada sahip olduğum birkaç konforun tadını çıkaramazdım; bir masa olmadan ne yazabilir, ne yemek yiyebilir, ne de birçok şeyi bu kadar zevkle yapabilirdim: bu yüzden işe koyuldum."
9397,"And here I must needs observe, that as reason is the substance and origin of the mathematics, so by stating and squaring everything by reason, and by making the most rational judgment of things, every man may be, in time, master of every mechanic art.","Ve burada belirtmeliyim ki, akıl matematiğin özü ve kökeni olduğundan, her şeyi akılla belirleyip kareleyerek ve şeyler hakkında en akılcı yargılarda bulunarak, her insan zamanla her mekanik sanatın ustası olabilir."
9398,"I had never handled a tool in my life; and yet, in time, by labour, application, and contrivance, I found at last that I wanted nothing but I could have made it, especially if I had had tools.","Hayatımda hiç alet kullanmamıştım; ama zamanla, emek, çaba ve düzenekle sonunda hiçbir şeye ihtiyacım olmadığını ve onu yapabileceğimi gördüm, özellikle de aletlerim olsaydı."
9399,"However, I made abundance of things, even without tools; and some with no more tools than an adze and a hatchet, which perhaps were never made that way before, and that with infinite labour.","Ama ben, alet kullanmadan da bol miktarda şey yaptım; bazılarını da bir keser ve bir baltadan başka alet kullanmadan yaptım ki, belki daha önce hiç böyle yapılmamıştı ve bunu da sonsuz emekle yaptım."
9400,"For example, if I wanted a board, I had no other way but to cut down a tree, set it on an edge before me, and hew it flat on either side with my axe, till I brought it to be thin as a plank, and then dub it smooth with my adze.","Mesela, bir tahtaya ihtiyacım olsaydı, bir ağacı kesip, onu önüme bir kenara koyup, baltamla iki tarafından düz bir tahta haline gelene kadar yontmaktan, sonra da keserimle düzleştirmekten başka çarem yoktu."
9401,"It is true, by this method I could make but one board out of a whole tree; but this I had no remedy for but patience, any more than I had for the prodigious deal of time and labour which it took me up to make a plank or board: but my time or labour was little worth, and so it was as well employed one way as another.","Doğrudur, bu yöntemle bütün bir ağaçtan ancak bir tahta parçası yapabilirdim; ama bunun için sabırdan başka çarem yoktu, tıpkı bir tahta veya levha yapmak için harcadığım muazzam zaman ve emekten daha fazlasına sahip olmadığım gibi: ama zamanımın veya emeğimin pek bir değeri yoktu ve bu yüzden her ikisini de şu veya bu şekilde kullanmakta bir sakınca yoktu."
9402,"However, I made me a table and a chair, as I observed above, in the first place; and this I did out of the short pieces of boards that I brought on my raft from the ship.","Fakat ben, yukarıda da belirttiğim gibi, ilk önce kendime bir masa ve bir sandalye yaptım; bunu da gemiden salımda getirdiğim kısa tahta parçalarından yaptım."
9403,"But when I had wrought out some boards as above, I made large shelves, of the breadth of a foot and a half, one over another all along one side of my cave, to lay all my tools, nails and ironwork on; and, in a word, to separate everything at large into their places, that I might come easily at them.","Fakat yukarıda anlatıldığı gibi birkaç tahta ördükten sonra, mağaramın bir kenarı boyunca, üst üste bir buçuk ayak genişliğinde büyük raflar yaptım; üzerlerine bütün aletlerimi, çivilerimi ve demir eşyalarımı koydum; kısacası, her şeyi yerlerine ayırdım ki, onlara kolayca ulaşabileyim."
9404,"I knocked pieces into the wall of the rock to hang my guns and all things that would hang up; so that, had my cave been to be seen, it looked like a general magazine of all necessary things; and had everything so ready at my hand, that it was a great pleasure to me to see all my goods in such order, and especially to find my stock of all necessaries so great.","Silahlarımı ve asılacak her şeyi asmak için kayanın duvarına parçalar çaktım; böylece mağaram görülseydi, gerekli her şeyin bulunduğu genel bir depo gibi görünürdü; ve her şey elimde o kadar hazırdı ki, bütün eşyalarımı böyle bir düzende görmek ve özellikle de gerekli her şeyin stokunun bu kadar bol olduğunu görmek benim için büyük bir zevkti."
9405,"And now it was that I began to keep a journal of every day’s employment; for, indeed, at first I was in too much hurry, and not only hurry as to labour, but in too much discomposure of mind; and my journal would have been full of many dull things; for example, I must have said thus: “30_th_.—After I had got to shore, and escaped drowning, instead of being thankful to God for my deliverance, having first vomited, with the great quantity of salt water which had got into my stomach, and recovering myself a little, I ran about the shore wringing my hands and beating my head and face, exclaiming at my misery, and crying out, ‘I was undone, undone!’ till, tired and faint, I was forced to lie down on the ground to repose, but durst not sleep for fear of being devoured.”","Ve şimdi her gün yaptığım işlerin bir günlüğünü tutmaya başladım; çünkü, aslında, ilk başlarda çok fazla acelem vardı ve sadece iş konusunda değil, aynı zamanda zihinsel olarak da çok fazla karışıklık içindeydim; ve günlüğüm birçok sıkıcı şeyle dolu olurdu; örneğin, şöyle demiş olmalıyım: ""30.."" Kıyıya vardığımda ve boğulmaktan kurtulduğumda, kurtuluşum için Tanrı'ya şükretmek yerine, önce mideme giren büyük miktardaki tuzlu su yüzünden kustum ve kendimi biraz toparladıktan sonra, ellerimi ovuşturarak, başıma ve yüzüme vurarak, sefaletimden dolayı haykırarak ve ""Mahvoldum, mahvoldum!"" diye bağırarak kıyıda koşturdum, sonunda yorgun ve bitkin bir halde yere uzanıp dinlenmek zorunda kaldım, ama yutulma korkusundan uyumaya cesaret edemedim."
9406,"Some days after this, and after I had been on board the ship, and got all that I could out of her, yet I could not forbear getting up to the top of a little mountain and looking out to sea, in hopes of seeing a ship; then fancy at a vast distance I spied a sail, please myself with the hopes of it, and then after looking steadily, till I was almost blind, lose it quite, and sit down and weep like a child, and thus increase my misery by my folly.","Bundan birkaç gün sonra, gemiye binip ondan alabileceğim her şeyi aldıktan sonra bile, küçük bir dağın tepesine çıkıp denize bakmaktan kendimi alamadım, bir gemi görmeyi umarak; sonra çok uzaklarda bir yelken gördüm, onun umuduyla kendimi tatmin ettim ve sonra neredeyse kör olana kadar dikkatle baktıktan sonra, tamamen kaybettim ve oturup bir çocuk gibi ağlamaya başladım ve böylece aptallığımla sefaletimi artırdım."
9407,"But having gotten over these things in some measure, and having settled my household staff and habitation, made me a table and a chair, and all as handsome about me as I could, I began to keep my journal; of which I shall here give you the copy (though in it will be told all these particulars over again) as long as it lasted; for having no more ink, I was forced to leave it off.","Ama bunların bir kısmını atlattıktan, ev eşyalarımı ve barınağımı yerleştirdikten, kendime bir masa ve bir sandalye yaptıktan ve etrafımı da olabildiğince güzelleştirdikten sonra günlüğümü tutmaya başladım; günlüğümün bir kopyasını burada size vereceğim (her ne kadar içinde bütün bu ayrıntılar tekrar anlatılacak olsa da); mürekkebim kalmadığı için günlüğümü çıkarmak zorunda kaldım."
9408,"September 30, 1659.—I, poor miserable Robinson Crusoe, being shipwrecked during a dreadful storm in the offing, came on shore on this dismal, unfortunate island, which I called “The Island of Despair”; all the rest of the ship’s company being drowned, and myself almost dead.","30 Eylül 1659. Ben, zavallı, sefil Robinson Crusoe, yaklaşan korkunç bir fırtına sırasında gemi kazası geçirerek, ""Umutsuzluk Adası"" adını verdiğim bu kasvetli, talihsiz adaya çıktım; gemideki diğer tüm mürettebat boğulmuştu ve ben de neredeyse ölüyordum."
9409,"All the rest of the day I spent in afflicting myself at the dismal circumstances I was brought to—viz. I had neither food, house, clothes, weapon, nor place to fly to; and in despair of any relief, saw nothing but death before me—either that I should be devoured by wild beasts, murdered by savages, or starved to death for want of food.","Günün geri kalanını, içine düşürüldüğüm içler acısı koşullara kendimi üzmekle geçirdim; ne yiyeceğim, ne evim, ne giyeceğim, ne silahım, ne de kaçacak yerim vardı; ve herhangi bir rahatlama umuduyla, önümde ölümden başka bir şey görmüyordum; ya vahşi hayvanlar tarafından yutulacaktım, ya vahşiler tarafından öldürülecektim ya da yiyecek eksikliğinden açlıktan ölecektim."
9410,"At the approach of night I slept in a tree, for fear of wild creatures; but slept soundly, though it rained all night.","Gece yaklaşınca, vahşi yaratıklardan korktuğum için bir ağacın tepesinde uyudum; ama bütün gece yağmur yağmasına rağmen derin bir uyku çektim."
9411,"_October_ 1.—In the morning I saw, to my great surprise, the ship had floated with the high tide, and was driven on shore again much nearer the island; which, as it was some comfort, on one hand—for, seeing her set upright, and not broken to pieces, I hoped, if the wind abated, I might get on board, and get some food and necessaries out of her for my relief—so, on the other hand, it renewed my grief at the loss of my comrades, who, I imagined, if we had all stayed on board, might have saved the ship, or, at least, that they would not have been all drowned as they were; and that, had the men been saved, we might perhaps have built us a boat out of the ruins of the ship to have carried us to some other part of the world.","_Ekim_ 1. Sabahleyin, büyük bir şaşkınlıkla, geminin gelgitle birlikte sürüklendiğini ve adaya çok daha yakın bir yerde tekrar kıyıya vurduğunu gördüm; bu, bir yandan biraz teselli ediciydi; çünkü onu ayakta ve parçalanmamış görünce, eğer rüzgâr dinerse, gemiye çıkıp rahatlamak için biraz yiyecek ve gerekli şeyleri alabileceğimi umuyordum; öte yandan, yoldaşlarımın kaybının verdiği üzüntüm yenilendi; eğer hepimiz gemide kalsaydık, gemiyi kurtarabileceklerini ya da en azından, hepsi boğulmayacaklarını düşünüyordum; ve eğer adamlar kurtarılmış olsaydı, belki de geminin kalıntılarından bizi dünyanın başka bir yerine götürecek bir tekne inşa edebilirdik."
9412,"I spent great part of this day in perplexing myself on these things; but at length, seeing the ship almost dry, I went upon the sand as near as I could, and then swam on board.","Günümün büyük bir bölümünü bu konular üzerinde kafa yorarak geçirdim; ama sonunda geminin neredeyse kuruduğunu görünce, olabildiğince kuma doğru yürüdüm ve sonra gemiye yüzdüm."
9413,"This day also it continued raining, though with no wind at all.","Bu gün de yağmur yağmaya devam etti, ancak hiç rüzgar yoktu."
9414,"_From the 1st of October to the 24th_.—All these days entirely spent in many several voyages to get all I could out of the ship, which I brought on shore every tide of flood upon rafts.","_1 Ekim'den 24'üne kadar_. Bütün bu günleri, gemiden çıkarabildiğim her şeyi çıkarmak için yaptığım birçok yolculukla geçirdim ve her dalgada gemiyi sallarla kıyıya çıkardım."
9415,"Much rain also in the days, though with some intervals of fair weather; but it seems this was the rainy season.","Günlerce çok yağmur yağdı, arada sırada güzel havalar da oldu; ama anlaşılan bu yağmur mevsimiydi."
9416,"_Oct._ 20.—I overset my raft, and all the goods I had got upon it; but, being in shoal water, and the things being chiefly heavy, I recovered many of them when the tide was out.","_Ekim._ 20. Salı ve içindeki bütün eşyalarımı alabora ettim; fakat sığ suda olduğumuzdan ve eşyalarım da çoğunlukla ağır olduğundan, gelgit bittiğinde çoğunu kurtardım."
9417,"_Oct._ 25.—It rained all night and all day, with some gusts of wind; during which time the ship broke in pieces, the wind blowing a little harder than before, and was no more to be seen, except the wreck of her, and that only at low water.","_Ekim_ 25. Bütün gece ve bütün gün yağmur yağdı, arada bir de rüzgar esti; bu sırada gemi parçalara ayrıldı, rüzgar eskisinden biraz daha sert esti ve geminin enkazı dışında hiçbir şey görülemedi, o da sadece sular çekildiğinde."
9418,"I spent this day in covering and securing the goods which I had saved, that the rain might not spoil them.","Bu günü, yağmurun onları mahvetmemesi için, sakladığım eşyaları örtmek ve saklamakla geçirdim."
9419,"_Oct._ 26.—I walked about the shore almost all day, to find out a place to fix my habitation, greatly concerned to secure myself from any attack in the night, either from wild beasts or men.","_Ekim._ 26. Neredeyse bütün gün kıyıda dolaştım, barınağımı kurabileceğim bir yer bulmak için. Geceleyin vahşi hayvanlardan ya da insanlardan gelebilecek herhangi bir saldırıya karşı kendimi korumak konusunda çok endişeliydim."
9420,"Towards night, I fixed upon a proper place, under a rock, and marked out a semicircle for my encampment; which I resolved to strengthen with a work, wall, or fortification, made of double piles, lined within with cables, and without with turf.","Geceye doğru, bir kayanın altında uygun bir yer belirledim ve kamp yerim için yarım daire şeklinde bir alan belirledim; burayı, çift kazıklardan oluşan, içten kablolarla, dıştan çimle kaplanmış bir yapı, duvar ya da tahkimatla güçlendirmeye karar verdim."
9421,"From the 26th to the 30th I worked very hard in carrying all my goods to my new habitation, though some part of the time it rained exceedingly hard.","26'sından 30'una kadar bütün eşyalarımı yeni evime taşımak için çok çalıştım, ama bazen çok şiddetli yağmur yağdı."
9422,"The 31st, in the morning, I went out into the island with my gun, to seek for some food, and discover the country; when I killed a she-goat, and her kid followed me home, which I afterwards killed also, because it would not feed.","31'inde sabahleyin, yiyecek aramak ve ülkeyi keşfetmek için tüfeğimle adaya çıktım; o sırada bir dişi keçi öldürdüm ve yavrusu da beni eve kadar takip etti; daha sonra onu da öldürdüm, çünkü otlamak istemiyordu."
9423,"_November_ 1.—I set up my tent under a rock, and lay there for the first night; making it as large as I could, with stakes driven in to swing my hammock upon.","_Kasım_ 1. Çadırımı bir kayanın altına kurdum ve ilk geceyi orada geçirdim; çadırımı olabildiğince büyük yaptım, hamakımı sallamak için kazıklar çaktım."
9424,"_Nov._ 2.—I set up all my chests and boards, and the pieces of timber which made my rafts, and with them formed a fence round me, a little within the place I had marked out for my fortification.","_Kasım_ 2. Bütün sandıklarımı, tahtalarımı ve salımı yapmak için kullandığım keresteleri yerleştirdim ve bunlarla etrafımı, tahkim için işaretlediğim yerin biraz içinde bir çitle çevirdim."
9425,"_Nov._ 3.—I went out with my gun, and killed two fowls like ducks, which were very good food.","_3 Kasım_'da tüfeğimi alıp çıktım ve ördek gibi iki tane tavuk vurdum, çok lezzetli bir yiyecekti."
9426,In the afternoon went to work to make me a table.,Öğleden sonra işe koyulup kendime bir masa hazırladım.
9427,_Nov_.,_Kasım_.
9428,"4.—This morning I began to order my times of work, of going out with my gun, time of sleep, and time of diversion—viz. every morning I walked out with my gun for two or three hours, if it did not rain; then employed myself to work till about eleven o’clock; then eat what I had to live on; and from twelve to two I lay down to sleep, the weather being excessively hot; and then, in the evening, to work again.","4. ""Bu sabah çalışma saatlerimi, tüfeğimle dışarı çıkma saatlerimi, uyku saatlerimi ve eğlence saatlerimi düzenlemeye başladım"" yani her sabah, eğer yağmur yağmazsa, tüfeğimle iki veya üç saat yürüyüşe çıkıyordum; sonra saat on bire kadar çalışıyordum; sonra geçinmek için gerekeni yiyordum; ve hava aşırı sıcak olduğu için saat on ikiden ikiye kadar uyumak için yatıyordum; ve sonra akşam tekrar çalışıyordum."
9429,"The working part of this day and of the next were wholly employed in making my table, for I was yet but a very sorry workman, though time and necessity made me a complete natural mechanic soon after, as I believe they would do any one else.","O gün ve ertesi gün çalışma zamanımın tamamını masamı yapmakla geçirdim, çünkü henüz çok kötü bir işçiydim, ama zaman ve zorunluluklar beni çok geçmeden doğuştan tam bir tamirci yaptı, sanırım herkes bunu yapardı."
9430,"_Nov._ 5.—This day went abroad with my gun and my dog, and killed a wild cat; her skin pretty soft, but her flesh good for nothing; every creature that I killed I took of the skins and preserved them.",_Kasım_ 5. Gün tüfeğim ve köpeğimle dışarı çıktım ve vahşi bir kedi öldürdüm; derisi oldukça yumuşaktı ama eti hiçbir işe yaramıyordu; öldürdüğüm her canlının derisini çıkarıp sakladım.
9431,"Coming back by the sea-shore, I saw many sorts of sea-fowls, which I did not understand; but was surprised, and almost frightened, with two or three seals, which, while I was gazing at, not well knowing what they were, got into the sea, and escaped me for that time.","Deniz kıyısına geri döndüğümde, ne olduklarını anlamadığım birçok deniz kuşu türü gördüm; ama ne olduklarını tam olarak bilmediğim halde, onlara bakarken denize giren ve bir süre benden kaçan iki üç fokla şaşırdım ve neredeyse korktum."
9432,"_Nov._ 6.—After my morning walk I went to work with my table again, and finished it, though not to my liking; nor was it long before I learned to mend it.","6 Kasım. Sabah yürüyüşümden sonra masamla tekrar çalışmaya koyuldum ve bitirdim, ama pek hoşuma gitmedi; onu tamir etmeyi öğrenmem de uzun sürmedi."
9433,_Nov._ 7.—Now it began to be settled fair weather.,_Kasım_ 7. Artık hava düzelmeye başlamıştı.
9434,"The 7th, 8th, 9th, 10th, and part of the 12th (for the 11th was Sunday) I took wholly up to make me a chair, and with much ado brought it to a tolerable shape, but never to please me; and even in the making I pulled it in pieces several times.","7, 8, 9, 10 ve 12'sinin bir kısmını (çünkü 11'i pazar günüydü) tamamen kendime bir sandalye yapmak için aldım ve çok uğraşarak onu katlanılabilir bir şekle getirdim, ama asla hoşuma gitmedi; hatta yaparken bile onu birkaç kez parçalara ayırdım."
9435,"_Note_.—I soon neglected my keeping Sundays; for, omitting my mark for them on my post, I forgot which was which.","_Not_. Pazar günlerini tutmayı kısa sürede ihmal ettim; çünkü onları postamda işaretlemeyi ihmal ettiğimden, hangisinin hangisi olduğunu unuttum."
9436,"_Nov._ 13.—This day it rained, which refreshed me exceedingly, and cooled the earth; but it was accompanied with terrible thunder and lightning, which frightened me dreadfully, for fear of my powder.","_Kasım_ 13. O gün yağmur yağdı, beni fazlasıyla ferahlattı ve toprağı serinletti; fakat buna korkunç gök gürültüsü ve şimşekler eşlik etti, barutumdan korktuğum için bu beni çok korkuttu."
9437,"As soon as it was over, I resolved to separate my stock of powder into as many little parcels as possible, that it might not be in danger.","İş biter bitmez, barut stokumu mümkün olduğunca çok sayıda küçük parçaya ayırmaya karar verdim; böylece tehlikede olmasın."
9438,"_Nov._ 14, 15, 16.—These three days I spent in making little square chests, or boxes, which might hold about a pound, or two pounds at most, of powder; and so, putting the powder in, I stowed it in places as secure and remote from one another as possible.","_Kasım_ 14, 15, 16.'' Bu üç günü, bir ya da en fazla iki kilo barut alabilen küçük kare sandıklar ya da kutular yapmakla geçirdim; ve böylece barutu içlerine koyup, mümkün olduğunca güvenli ve birbirinden uzak yerlere istifledim."
9439,"On one of these three days I killed a large bird that was good to eat, but I knew not what to call it.","Bu üç günden birinde, yenmesi güzel olan büyük bir kuşu öldürdüm, ama ona ne isim vereceğimi bilmiyordum."
9440,"_Nov._ 17.—This day I began to dig behind my tent into the rock, to make room for my further conveniency.","_Kasım_ 17. O gün çadırımın arkasını kayaya gömmeye başladım, böylece daha rahat hareket edebileyim diye."
9441,"_Note_.—Three things I wanted exceedingly for this work—viz. a pickaxe, a shovel, and a wheelbarrow or basket; so I desisted from my work, and began to consider how to supply that want, and make me some tools.","_Not_. Bu iş için çok istediğim üç şey vardı: bir kazma, bir kürek ve bir el arabası veya sepet; bu yüzden işimden ayrıldım ve bu ihtiyacı nasıl karşılayacağımı düşünmeye ve kendime bazı aletler yapmaya başladım."
9442,"As for the pickaxe, I made use of the iron crows, which were proper enough, though heavy; but the next thing was a shovel or spade; this was so absolutely necessary, that, indeed, I could do nothing effectually without it; but what kind of one to make I knew not.","Kazmaya gelince, yeterince uygun olan demir kazmaları kullandım, ama ağırlardı; ama bir sonraki şey bir kürek ya da beldi; bu o kadar kesinlikle gerekliydi ki, aslında onsuz etkili bir şekilde hiçbir şey yapamazdım; ama ne tür bir kazma yapacağımı bilmiyordum."
9443,"_Nov._ 18.—The next day, in searching the woods, I found a tree of that wood, or like it, which in the Brazils they call the iron-tree, for its exceeding hardness.","_18 Kasım_. Ertesi gün ormanı ararken, Brezilya'da aşırı sertliğinden dolayı demir ağacı dedikleri, o ağaçtan veya ona benzer bir ağaçtan bir ağaç buldum."
9444,"Of this, with great labour, and almost spoiling my axe, I cut a piece, and brought it home, too, with difficulty enough, for it was exceeding heavy.","Bundan büyük emek harcayarak ve neredeyse baltamı bozarak bir parça kestim ve onu da eve getirdim; oldukça da ağırdı, çünkü oldukça zordu."
9445,"The excessive hardness of the wood, and my having no other way, made me a long while upon this machine, for I worked it effectually by little and little into the form of a shovel or spade; the handle exactly shaped like ours in England, only that the board part having no iron shod upon it at bottom, it would not last me so long; however, it served well enough for the uses which I had occasion to put it to; but never was a shovel, I believe, made after that fashion, or so long in making.","Ahşabın aşırı sertliği ve başka bir yolumun olmaması, bu makinede uzun süre kalmama neden oldu, çünkü onu yavaş yavaş etkili bir şekilde bir kürek veya küreğe dönüştürdüm; sapı tıpkı İngiltere'deki bizimkiler gibi şekillendirilmişti, yalnızca tahta kısmının altında demir bir nal olmadığından, bana o kadar uzun süre dayanmadı; ancak, onu kullanmam gereken amaçlar için yeterince iyi iş gördü; ancak, sanırım hiçbir kürek bu şekilde yapılmadı ve yapımı da bu kadar uzun sürmedi."
9446,"I was still deficient, for I wanted a basket or a wheelbarrow.","Benim hâlâ eksiğim vardı, bir sepete veya bir el arabasına ihtiyacım vardı."
9447,"A basket I could not make by any means, having no such things as twigs that would bend to make wicker-ware—at least, none yet found out; and as to a wheelbarrow, I fancied I could make all but the wheel; but that I had no notion of; neither did I know how to go about it; besides, I had no possible way to make the iron gudgeons for the spindle or axis of the wheel to run in; so I gave it over, and so, for carrying away the earth which I dug out of the cave, I made me a thing like a hod which the labourers carry mortar in when they serve the bricklayers.","Hiçbir şekilde bir sepet yapamazdım, çünkü hasır eşya yapmak için bükülebilecek dallar gibi bir şeyim yoktu - en azından henüz kimse bunu öğrenememişti; ve bir el arabasına gelince, tekerlek dışında her şeyi yapabileceğimi sanıyordum; ama bunun hakkında hiçbir fikrim yoktu; nasıl yapacağımı da bilmiyordum; ayrıca, tekerleğin milinin veya ekseninin içine gireceği demir pimleri yapmanın mümkün bir yolu yoktu; bu yüzden onu bıraktım ve böylece mağaradan kazdığım toprağı taşımak için kendime, işçilerin duvarcılara hizmet ederken içine harç taşıdıkları hod benzeri bir şey yaptım."
9448,"This was not so difficult to me as the making the shovel: and yet this and the shovel, and the attempt which I made in vain to make a wheelbarrow, took me up no less than four days—I mean always excepting my morning walk with my gun, which I seldom failed, and very seldom failed also bringing home something fit to eat.","Bu benim için küreği yapmaktan daha zor değildi: ve yine de bu, kürek ve el arabası yapmaya yönelik boşuna yaptığım girişim en az dört günümü aldı; yani tüfeğimle sabah yürüyüşlerimi saymazsak; bu yürüyüşlerde nadiren başarısız oldum ve eve yiyecek bir şeyler getirmekte de çok nadiren başarısız oldum."
9449,"_Nov._ 23.—My other work having now stood still, because of my making these tools, when they were finished I went on, and working every day, as my strength and time allowed, I spent eighteen days entirely in widening and deepening my cave, that it might hold my goods commodiously.","_Kasım_ 23.'' Bu aletleri yapmam yüzünden diğer işlerim artık durmuştu. Onlar bitince devam ettim ve gücüm ve zamanım elverdiğince her gün çalışarak, mağaramı genişletip derinleştirerek eşyalarımı rahatça koyabileceğim on sekiz gün geçirdim."
9450,"_Note_.—During all this time I worked to make this room or cave spacious enough to accommodate me as a warehouse or magazine, a kitchen, a dining-room, and a cellar.","_Not_. Bütün bu zaman boyunca bu odayı ya da mağarayı, bana bir depo ya da dergi, bir mutfak, bir yemek odası ve bir mahzen olarak yetecek kadar geniş hale getirmek için çalıştım."
9451,"As for my lodging, I kept to the tent; except that sometimes, in the wet season of the year, it rained so hard that I could not keep myself dry, which caused me afterwards to cover all my place within my pale with long poles, in the form of rafters, leaning against the rock, and load them with flags and large leaves of trees, like a thatch.","Barınmama gelince, çadırda kaldım; ancak bazen yılın yağışlı mevsiminde öyle şiddetli yağmur yağıyordu ki, kendimi kuru tutamıyordum; bu yüzden sonradan çadırımın içindeki tüm yerimi kiriş biçimindeki uzun sırıklarla örttüm, kayaya yasladım ve bunları bayraklarla ve büyük ağaç yapraklarıyla, saz gibi bir çatı gibi yükledim."
9452,"_December_ 10.—I began now to think my cave or vault finished, when on a sudden (it seems I had made it too large) a great quantity of earth fell down from the top on one side; so much that, in short, it frighted me, and not without reason, too, for if I had been under it, I had never wanted a gravedigger.","_10 Aralık_. Mağaramın ya da mahzenimin bittiğini düşünmeye başlamıştım ki, aniden (sanırım onu ​​çok büyük yapmıştım) bir tarafından tepeden büyük miktarda toprak düştü; öyle ki, kısacası, beni korkuttu ve sebepsiz de değildi, çünkü altında olsaydım, hiçbir zaman bir mezar kazıcıya ihtiyaç duymazdım."
9453,"I had now a great deal of work to do over again, for I had the loose earth to carry out; and, which was of more importance, I had the ceiling to prop up, so that I might be sure no more would come down.","Şimdi yeniden yapmam gereken çok iş vardı, çünkü çıkarmam gereken gevşek toprak vardı; ve daha da önemlisi, daha fazla toprak çökmemesi için tavanı desteklemem gerekiyordu."
9454,_Dec_.,_Aralık_.
9455,"11.—This day I went to work with it accordingly, and got two shores or posts pitched upright to the top, with two pieces of boards across over each post; this I finished the next day; and setting more posts up with boards, in about a week more I had the roof secured, and the posts, standing in rows, served me for partitions to part off the house.","11. ""Bu gün buna göre çalışmaya koyuldum ve tepesine dik olarak iki payanda veya direk yerleştirdim, her direğin üzerine de iki parça tahta koydum; bunu ertesi gün bitirdim; ve tahtalarla daha fazla direk yerleştirerek yaklaşık bir hafta içinde çatıyı sağlamlaştırdım ve sıralar halinde duran direkler, evi ayırmak için bana bölme görevi gördü."
9456,"_Dec._ 17.—From this day to the 20th I placed shelves, and knocked up nails on the posts, to hang everything up that could be hung up; and now I began to be in some order within doors.","_17 Aralık_.'' O günden 20'sine kadar rafları yerleştirdim, direklere çivi çaktım, asılabilecek her şeyi astım; artık ev içinde biraz düzen sağlamaya başlamıştım."
9457,"_Dec._ 20.—Now I carried everything into the cave, and began to furnish my house, and set up some pieces of boards like a dresser, to order my victuals upon; but boards began to be very scarce with me; also, I made me another table.","_Aralık_ 20. Her şeyi mağaraya taşıdım ve evimi döşemeye başladım, birkaç tahta parçasını bir dolap gibi yerleştirdim, erzaklarımı sıraya dizdim; ama tahtalar çok kıt olmaya başlamıştı; ayrıca kendime bir masa daha yaptım."
9458,_Dec._ 24.—Much rain all night and all day. No stirring out.,_Aralık_ 24. Bütün gece ve bütün gün çok yağmur yağdı. Hiç dışarı çıkılmadı.
9459,_Dec._ 25.—Rain all day.,_Aralık_ 25. Gün boyu yağmur.
9460,"_Dec._ 26.—No rain, and the earth much cooler than before, and pleasanter.","_26 Aralık_. Yağmur yok, toprak eskisinden çok daha soğuk ve daha güzel."
9461,"_Dec._ 27.—Killed a young goat, and lamed another, so that I caught it and led it home in a string; when I had it at home, I bound and splintered up its leg, which was broke.","27 Aralık'ta bir keçi öldürdüm, bir diğerini de topallattım, öyle ki onu yakalayıp ipe bağlayıp eve götürdüm; eve vardığımda bacağını bağlayıp parçaladım, çünkü kırılmıştı."
9462,"_N.B._—I took such care of it that it lived, and the leg grew well and as strong as ever; but, by my nursing it so long, it grew tame, and fed upon the little green at my door, and would not go away.","_N.B._ Ona öyle iyi baktım ki, yaşadı ve bacağı her zamanki gibi iyi ve güçlü bir şekilde büyüdü; ama onu bu kadar uzun süre beslemem sonucunda evcilleşti ve kapımın önündeki küçük yeşilliklerle beslendi ve bir daha gitmek istemedi."
9463,"This was the first time that I entertained a thought of breeding up some tame creatures, that I might have food when my powder and shot was all spent.","Bu, barutum ve saçmalarım bittiğinde yiyeceğim olsun diye evcil yaratıklar yetiştirme fikrini ilk kez aklıma getirdim."
9464,"_Dec._ 28,29,30,31.—Great heats, and no breeze, so that there was no stirring abroad, except in the evening, for food; this time I spent in putting all my things in order within doors.","_28,29,30,31 Aralık.'' Çok sıcaktı ve hiç esinti yoktu, bu yüzden akşam saatleri dışında yemek için dışarıya çıkan olmadı; bu zamanı evdeki bütün eşyalarımı düzene koymakla geçirdim."
9465,"_January_ 1.—Very hot still: but I went abroad early and late with my gun, and lay still in the middle of the day.",_1 Ocak_. Hâlâ çok sıcaktı: ama ben tüfeğimle birlikte erkenden ve geç vakitlere kadar dışarı çıktım ve gün ortasında hareketsiz yattım.
9466,"This evening, going farther into the valleys which lay towards the centre of the island, I found there were plenty of goats, though exceedingly shy, and hard to come at; however, I resolved to try if I could not bring my dog to hunt them down. _Jan._ 2.—Accordingly, the next day I went out with my dog, and set him upon the goats, but I was mistaken, for they all faced about upon the dog, and he knew his danger too well, for he would not come near them.","Bu akşam, adanın merkezine doğru uzanan vadilere doğru ilerledikçe, çok sayıda keçi gördüm, her ne kadar çok utangaç ve yakalanması zor olsalar da; yine de, eğer köpeğimi avlamaya getiremezsem denemeye karar verdim. _2 Ocak_.'' Bunun üzerine, ertesi gün köpeğimle dışarı çıktım ve onu keçilerin üzerine saldım, ama yanılmışım, çünkü hepsi köpeğe doğru bakıyordu ve o da tehlikenin farkındaydı, çünkü onlara yaklaşmıyordu."
9467,"_Jan._ 3.—I began my fence or wall; which, being still jealous of my being attacked by somebody, I resolved to make very thick and strong.","_3 Ocak_. Çitimi veya duvarımı örmeye başladım; hâlâ birinin bana saldırmasından dolayı kıskanç olduğum için, onu çok kalın ve sağlam yapmaya karar verdim."
9468,"_N.B._—This wall being described before, I purposely omit what was said in the journal; it is sufficient to observe, that I was no less time than from the 2nd of January to the 14th of April working, finishing, and perfecting this wall, though it was no more than about twenty-four yards in length, being a half-circle from one place in the rock to another place, about eight yards from it, the door of the cave being in the centre behind it.","_N.B._ Bu duvar daha önce anlatıldığı için, günlükte söylenenleri bilerek atlıyorum; ancak 2 Ocak'tan 14 Nisan'a kadar bu duvarı çalışarak, bitirerek ve mükemmelleştirerek geçirdiğimi belirtmek yeterlidir, ancak uzunluğu yaklaşık yirmi dört yardadan fazla değildi, kayanın bir noktasından diğerine yarım daire şeklindeydi, ondan yaklaşık sekiz yarda uzaktaydı ve mağaranın kapısı da arkasında, duvarın ortasındaydı."
9469,"All this time I worked very hard, the rains hindering me many days, nay, sometimes weeks together; but I thought I should never be perfectly secure till this wall was finished; and it is scarce credible what inexpressible labour everything was done with, especially the bringing piles out of the woods and driving them into the ground; for I made them much bigger than I needed to have done.","Bütün bu zaman boyunca çok çalıştım, yağmurlar günlerce, hatta bazen haftalarca beni engelledi; ama bu duvar bitene kadar asla tam anlamıyla güvende olamayacağımı düşündüm; ve her şeyin, özellikle ormandan kazıklar çıkarıp yere çakmanın ne kadar tarifsiz bir emekle yapıldığına inanmak neredeyse imkansız; çünkü onları yapmam gerekenden çok daha büyük yaptım."
9470,"When this wall was finished, and the outside double fenced, with a turf wall raised up close to it, I perceived myself that if any people were to come on shore there, they would not perceive anything like a habitation; and it was very well I did so, as may be observed hereafter, upon a very remarkable occasion.","Bu duvar tamamlandığında ve dış tarafı çift çitle çevrildiğinde ve yakınına bir çim duvar yükseltildiğinde, eğer herhangi bir insan kıyıya çıkacak olursa, orada bir meskene benzer bir şey göremeyeceğini fark ettim; ve bunu çok iyi yaptım, bundan sonra çok dikkat çekici bir vesileyle görülebileceği gibi."
9471,"During this time I made my rounds in the woods for game every day when the rain permitted me, and made frequent discoveries in these walks of something or other to my advantage; particularly, I found a kind of wild pigeons, which build, not as wood-pigeons in a tree, but rather as house-pigeons, in the holes of the rocks; and taking some young ones, I endeavoured to breed them up tame, and did so; but when they grew older they flew away, which perhaps was at first for want of feeding them, for I had nothing to give them; however, I frequently found their nests, and got their young ones, which were very good meat.","Bu süre zarfında, yağmur izin verdiği sürece her gün ormanda avlanmak için turladım ve bu yürüyüşlerde sık sık avantajıma olacak bir şeyler keşfettim; özellikle, ağaçlardaki tahta güvercinler gibi değil, kayaların oyuklarına ev güvercinleri gibi yuva yapan bir tür yabani güvercin buldum; ve birkaç genç güvercin alarak onları evcilleştirmeye çalıştım ve öyle de yaptım; ama büyüdüklerinde uçup gittiler, belki de bu ilk başta onları besleyemediğimdendi, çünkü onlara verecek hiçbir şeyim yoktu; yine de sık sık yuvalarını buldum ve çok iyi et olan yavrularını yakaladım."
9472,"And now, in the managing my household affairs, I found myself wanting in many things, which I thought at first it was impossible for me to make; as, indeed, with some of them it was: for instance, I could never make a cask to be hooped.","Ve şimdi ev işlerimi idare ederken, ilk başta benim için imkânsız olduğunu düşündüğüm birçok şeyde kendimi eksik buldum; aslında bazılarında imkânsızdı: örneğin, çemberlenecek bir fıçıyı asla yapamadım."
9473,"I had a small runlet or two, as I observed before; but I could never arrive at the capacity of making one by them, though I spent many weeks about it; I could neither put in the heads, or join the staves so true to one another as to make them hold water; so I gave that also over.","Daha önce de belirttiğim gibi, bir iki küçük dalcık vardı; ama haftalarca uğraşmama rağmen, bunlardan bir tane yapma kapasitesine hiçbir zaman ulaşamadım; ne başlıkları yerleştirebildim, ne de çubukları birbirine su tutacak kadar yakın birleştirebildim; bu yüzden onu da bıraktım."
9474,"In the next place, I was at a great loss for candles; so that as soon as ever it was dark, which was generally by seven o’clock, I was obliged to go to bed.","Sonra, mum bulmakta çok zorlanıyordum; öyle ki, hava kararır kararmaz, ki bu da genellikle saat yedide olurdu, yatağa girmek zorunda kalıyordum."
9475,"I remembered the lump of beeswax with which I made candles in my African adventure; but I had none of that now; the only remedy I had was, that when I had killed a goat I saved the tallow, and with a little dish made of clay, which I baked in the sun, to which I added a wick of some oakum, I made me a lamp; and this gave me light, though not a clear, steady light, like a candle.","Afrika maceramda mum yaptığım balmumu parçasını hatırladım; ama artık onlardan hiçbiri yoktu elimde; tek çarem, bir keçi öldürdükten sonra donyağını biriktirmek ve güneşte pişirdiğim küçük bir kil tabakla, içine biraz kontrplak fitili ekleyerek kendime bir lamba yapmaktı; bu bana ışık verdi, ama bir mum gibi net ve sürekli bir ışık değildi."
9476,"In the middle of all my labours it happened that, rummaging my things, I found a little bag which, as I hinted before, had been filled with corn for the feeding of poultry—not for this voyage, but before, as I suppose, when the ship came from Lisbon.","Bütün bu uğraşlarımın ortasında eşyalarımı karıştırırken, daha önce de değindiğim gibi, kümes hayvanlarının beslenmesi için mısırla doldurulmuş küçük bir çanta buldum; bu yolculuk için değil, sanırım gemi Lizbon'dan geldiğinde kullanılmak üzere."
9477,"The little remainder of corn that had been in the bag was all devoured by the rats, and I saw nothing in the bag but husks and dust; and being willing to have the bag for some other use (I think it was to put powder in, when I divided it for fear of the lightning, or some such use), I shook the husks of corn out of it on one side of my fortification, under the rock.","Torbada kalan az miktardaki mısır da fareler tarafından yenmişti ve torbanın içinde kabuklardan ve tozdan başka bir şey görmedim; torbayı başka bir amaçla kullanmaya razı olduğumdan (sanırım yıldırım korkusuyla böldüğümde içine barut koymak içindi ya da buna benzer bir amaç içindi) mısır kabuklarını kale duvarımın bir tarafında, kayanın altında silkeledim."
9478,"It was a little before the great rains just now mentioned that I threw this stuff away, taking no notice, and not so much as remembering that I had thrown anything there, when, about a month after, or thereabouts, I saw some few stalks of something green shooting out of the ground, which I fancied might be some plant I had not seen; but I was surprised, and perfectly astonished, when, after a little longer time, I saw about ten or twelve ears come out, which were perfect green barley, of the same kind as our European—nay, as our English barley.","Az önce bahsettiğim büyük yağmurlardan biraz önce, bunları atmıştım, hiç aldırış etmemiştim ve oraya bir şey attığımı bile hatırlamamıştım ki, yaklaşık bir ay sonra veya o civarda, yerden yeşil bir şeyin birkaç sapının fışkırdığını gördüm; bunların daha önce görmediğim bir bitki olabileceğini düşündüm; ama biraz daha uzun bir süre sonra, yaklaşık on veya on iki başağın çıktığını gördüğümde şaşırdım ve hayrete düştüm; bunlar bizim Avrupa, hatta İngiliz arpamızla aynı türden, mükemmel yeşil arpalardı."
9479,It is impossible to express the astonishment and confusion of my thoughts on this occasion.,Bu hususta düşüncelerimin şaşkınlığını ve şaşkınlığını ifade etmem imkânsız.
9480,"I had hitherto acted upon no religious foundation at all; indeed, I had very few notions of religion in my head, nor had entertained any sense of anything that had befallen me otherwise than as chance, or, as we lightly say, what pleases God, without so much as inquiring into the end of Providence in these things, or His order in governing events for the world.","Şimdiye kadar hiçbir dinsel temele dayanarak hareket etmemiştim; aslında, kafamda dinle ilgili çok az kavram vardı ve başıma gelen hiçbir şeyin şans eseri veya, bizim hafif tabirle, Tanrı'nın hoşuna giden bir şey olduğunu düşünmemiştim; bu şeylerdeki İlahi Takdirin amacını veya dünyadaki olayları yönetme düzenini sorgulamamıştım bile."
9481,"But after I saw barley grow there, in a climate which I knew was not proper for corn, and especially that I knew not how it came there, it startled me strangely, and I began to suggest that God had miraculously caused His grain to grow without any help of seed sown, and that it was so directed purely for my sustenance on that wild, miserable place.","Fakat orada, mısır için uygun olmadığını bildiğim bir iklimde arpa yetiştiğini gördükten ve özellikle de oraya nasıl geldiğini bilmediğimden, bu beni garip bir şekilde ürküttü ve Tanrı'nın, hiçbir tohum ekmeden mucizevi bir şekilde tahılının büyümesini sağladığını ve bunun sadece o vahşi, sefil yerde benim geçimimi sağlamak için yapıldığını öne sürmeye başladım."
9482,"This touched my heart a little, and brought tears out of my eyes, and I began to bless myself that such a prodigy of nature should happen upon my account; and this was the more strange to me, because I saw near it still, all along by the side of the rock, some other straggling stalks, which proved to be stalks of rice, and which I knew, because I had seen it grow in Africa when I was ashore there.","Bu durum yüreğimi biraz olsun etkiledi ve gözlerimden yaşlar boşaldı. Doğanın böyle bir mucizesinin benim yüzümden gerçekleşmesine şükretmeye başladım; bu durum benim için daha da tuhaftı, çünkü kayanın hemen yanında, tüm yol boyunca, dağınık başka saplar da gördüm; bunların pirinç sapları olduğu ortaya çıktı ve bunları tanıyordum, çünkü bunları orada karaya çıktığımda Afrika'da yetişirken görmüştüm."
9483,"I not only thought these the pure productions of Providence for my support, but not doubting that there was more in the place, I went all over that part of the island, where I had been before, peering in every corner, and under every rock, to see for more of it, but I could not find any.","Bunların yalnızca Tanrı'nın benim geçimimi sağlamak için yaptığı saf eserler olduğunu düşünmedim, aynı zamanda orada daha fazlasının olduğundan da şüphe duymayarak, daha önce bulunduğum adanın her köşesine, her kayanın altına daha fazlasını görmek için baktım ama hiçbir şey bulamadım."
9484,"At last it occurred to my thoughts that I shook a bag of chickens’ meat out in that place; and then the wonder began to cease; and I must confess my religious thankfulness to God’s providence began to abate, too, upon the discovering that all this was nothing but what was common; though I ought to have been as thankful for so strange and unforeseen a providence as if it had been miraculous; for it was really the work of Providence to me, that should order or appoint that ten or twelve grains of corn should remain unspoiled, when the rats had destroyed all the rest, as if it had been dropped from heaven; as also, that I should throw it out in that particular place, where, it being in the shade of a high rock, it sprang up immediately; whereas, if I had thrown it anywhere else at that time, it had been burnt up and destroyed.","Sonunda aklıma o yerde bir torba tavuk etini salladığım geldi; ve sonra hayretim dinmeye başladı; ve itiraf etmeliyim ki, bütün bunların sıradan bir şey olduğunu keşfettikten sonra Tanrı'nın takdirine olan dinsel şükranım da azalmaya başladı; oysa böylesine garip ve öngörülemez bir takdir için sanki mucizevi bir şeymiş gibi şükretmem gerekirdi; çünkü on veya on iki tane mısır tanesinin bozulmadan kalmasını emreden veya belirleyen, fareler geri kalanını sanki gökten düşmüş gibi yok ettiğinde, gerçekten de takdirin işiydi; ayrıca, onu yüksek bir kayanın gölgesinde olduğu için hemen fışkıran o belirli yere atmalıydım; oysa o anda başka bir yere atmış olsaydım, yanmış ve yok olmuştu."
9485,"I carefully saved the ears of this corn, you may be sure, in their season, which was about the end of June; and, laying up every corn, I resolved to sow them all again, hoping in time to have some quantity sufficient to supply me with bread.","Bu mısırın başaklarını, emin olabilirsiniz, haziran ayının sonuna doğru olan mevsiminde, özenle saklamıştım; ve bütün mısırları biriktirdikten sonra, zamanla bana ekmek sağlamaya yetecek kadar bir miktar elde etmeyi umarak, hepsini yeniden ekmeye karar verdim."
9486,"But it was not till the fourth year that I could allow myself the least grain of this corn to eat, and even then but sparingly, as I shall say afterwards, in its order; for I lost all that I sowed the first season by not observing the proper time; for I sowed it just before the dry season, so that it never came up at all, at least not as it would have done; of which in its place.","Fakat ancak dördüncü yılda bu mısırın en ufak bir tanesini bile yiyebildim ve o zaman bile, daha sonra söyleyeceğim gibi, ancak çok az yedim; çünkü ilk mevsimde ektiklerimin hepsini uygun zamanı gözetmeyerek kaybettim; çünkü onları kurak mevsimden hemen önce ekmiştim ve bu yüzden hiç çıkmadı, en azından yerine ekeceğim kadar çıkmadı."
9487,"Besides this barley, there were, as above, twenty or thirty stalks of rice, which I preserved with the same care and for the same use, or to the same purpose—to make me bread, or rather food; for I found ways to cook it without baking, though I did that also after some time.","Bu arpanın yanı sıra, yukarıda belirtildiği gibi, aynı özenle ve aynı amaçla, ya da aynı amaçla sakladığım yirmi veya otuz sap pirinç vardı; ekmek yapmak için, ya da daha doğrusu yiyecek yapmak için; çünkü onu fırınlamadan pişirmenin yollarını buldum, ama bir süre sonra onu da yaptım."
9488,But to return to my Journal.,Ama ben Günlüğüme döneyim.
9489,"I worked excessive hard these three or four months to get my wall done; and the 14th of April I closed it up, contriving to go into it, not by a door but over the wall, by a ladder, that there might be no sign on the outside of my habitation.","Duvarımı bitirmek için üç dört ay boyunca çok çalıştım; 14 Nisan'da onu kapattım ve içeri bir kapıdan değil, duvarın üzerinden, bir merdivenle girmeyi başardım; böylece evimin dışında hiçbir işaret olmasın."
9490,"_April_ 16.—I finished the ladder; so I went up the ladder to the top, and then pulled it up after me, and let it down in the inside.","_Nisan_ 16. Merdiveni bitirdim; bu yüzden merdiveni en üste kadar tırmandım, sonra onu da yukarı çektim ve içeriden aşağı indirdim."
9491,"This was a complete enclosure to me; for within I had room enough, and nothing could come at me from without, unless it could first mount my wall.","Bu benim için tam bir kuşatmaydı; çünkü içeride yeterince yerim vardı ve dışarıdan hiçbir şey bana yaklaşamazdı, ta ki duvarıma tırmanana kadar."
9492,"The very next day after this wall was finished I had almost had all my labour overthrown at once, and myself killed.","Bu duvarın tamamlanmasının hemen ertesi günü, neredeyse bütün emeğim bir anda devrilecek ve ben öldürülecektim."
9493,"The case was thus: As I was busy in the inside, behind my tent, just at the entrance into my cave, I was terribly frighted with a most dreadful, surprising thing indeed; for all on a sudden I found the earth come crumbling down from the roof of my cave, and from the edge of the hill over my head, and two of the posts I had set up in the cave cracked in a frightful manner.","Olay şöyleydi: Çadırımın arkasında, mağaramın girişinde, içeride meşgulken, gerçekten çok korkunç, şaşırtıcı bir şeyle çok korktum; çünkü birdenbire mağaramın tavanından ve tepenin kenarından başımın üzerine toprak düştüğünü gördüm ve mağarada diktiğim iki direğin korkunç bir şekilde çatladığını gördüm."
9494,"I was heartily scared; but thought nothing of what was really the cause, only thinking that the top of my cave was fallen in, as some of it had done before: and for fear I should be buried in it I ran forward to my ladder, and not thinking myself safe there neither, I got over my wall for fear of the pieces of the hill, which I expected might roll down upon me.","Çok korkmuştum; ama bunun gerçek nedenini düşünmedim, sadece mağaramın tepesinin çökmüş olduğunu düşündüm, tıpkı daha önce de bir kısmının çökmüş olması gibi: ve içine gömülmekten korktuğum için merdivene doğru koştum ve orada da kendimi güvende hissetmediğimden, tepenin parçalarının üzerime yuvarlanacağı korkusuyla duvarın üzerinden atladım."
9495,"I had no sooner stepped do ground, than I plainly saw it was a terrible earthquake, for the ground I stood on shook three times at about eight minutes’ distance, with three such shocks as would have overturned the strongest building that could be supposed to have stood on the earth; and a great piece of the top of a rock which stood about half a mile from me next the sea fell down with such a terrible noise as I never heard in all my life.","Daha yere ayak basar basmaz, bunun korkunç bir deprem olduğunu açıkça gördüm; çünkü üzerinde durduğum yer, yaklaşık sekiz dakika uzaklıkta üç kez sallandı; bu sarsıntıların üçü, yeryüzünde durduğu varsayılabilecek en güçlü binayı bile yıkabilirdi; benden yaklaşık yarım mil uzakta, denize yakın bir yerde duran bir kayanın tepesinin büyük bir parçası, hayatım boyunca hiç duymadığım kadar korkunç bir gürültüyle yere düştü."
9496,I perceived also the very sea was put into violent motion by it; and I believe the shocks were stronger under the water than on the island.,Denizin bile onun tarafından şiddetle hareket ettirildiğini algıladım; ve suyun altındaki şokların adadakinden daha güçlü olduğuna inanıyorum.
9497,"I was so much amazed with the thing itself, having never felt the like, nor discoursed with any one that had, that I was like one dead or stupefied; and the motion of the earth made my stomach sick, like one that was tossed at sea; but the noise of the falling of the rock awakened me, as it were, and rousing me from the stupefied condition I was in, filled me with horror; and I thought of nothing then but the hill falling upon my tent and all my household goods, and burying all at once; and this sunk my very soul within me a second time.","Olayın kendisi beni öylesine şaşırttı ki, daha önce hiç böyle bir şey hissetmemiştim ve hisseden hiç kimseyle konuşmamıştım; sanki ölü ya da sersem gibiydim; dünyanın hareketi midemi bulandırıyordu, sanki denizde savrulan biri gibi; ama kayanın düşme sesi beni sanki uyandırdı ve içinde bulunduğum sersemlemiş durumdan uyandırıp dehşete düşürdü; ve o zaman tek düşündüğüm şey, tepenin çadırımın ve bütün ev eşyalarımın üzerine düşmesi ve hepsini bir anda gömmesiydi; ve bu, ruhumu ikinci kez derinden sarstı."
9498,"After the third shock was over, and I felt no more for some time, I began to take courage; and yet I had not heart enough to go over my wall again, for fear of being buried alive, but sat still upon the ground greatly cast down and disconsolate, not knowing what to do.","Üçüncü şok geçtikten ve bir süre hiçbir şey hissetmedikten sonra cesaretlenmeye başladım; ama diri diri gömülme korkusuyla tekrar duvarın üzerinden atlayacak cesaretim yoktu, ne yapacağımı bilemeden, çok üzgün ve kederli bir halde yerde oturuyordum."
9499,All this while I had not the least serious religious thought; nothing but the common “Lord have mercy upon me!” and when it was over that went away too.,"Bütün bu süre boyunca en ufak bir ciddi dini düşüncem yoktu; aklımdan geçen tek şey, ""Tanrım bana merhamet et!"" düşüncesiydi ve her şey bittiğinde bu da geçti."
9500,"While I sat thus, I found the air overcast and grow cloudy, as if it would rain. Soon after that the wind arose by little and little, so that in less than half-an-hour it blew a most dreadful hurricane; the sea was all on a sudden covered over with foam and froth; the shore was covered with the breach of the water, the trees were torn up by the roots, and a terrible storm it was.","Böyle otururken havanın kapalı ve bulutlu olduğunu gördüm, sanki yağmur yağacakmış gibi. Bundan kısa bir süre sonra rüzgar yavaş yavaş çıktı, böylece yarım saatten kısa bir sürede çok korkunç bir kasırga esti; deniz aniden köpük ve köpükle kaplandı; kıyı sudaki çatlaklarla kaplandı, ağaçlar köklerinden söküldü ve korkunç bir fırtınaydı."
9501,"This held about three hours, and then began to abate; and in two hours more it was quite calm, and began to rain very hard. All this while I sat upon the ground very much terrified and dejected; when on a sudden it came into my thoughts, that these winds and rain being the consequences of the earthquake, the earthquake itself was spent and over, and I might venture into my cave again.","Bu yaklaşık üç saat sürdü ve sonra azalmaya başladı; ve iki saat sonra hava oldukça sakinleşti ve çok şiddetli yağmur yağmaya başladı. Tüm bu süre boyunca çok korkmuş ve bitkin bir halde yerde oturuyordum; sonra aniden düşüncelerime, bu rüzgarların ve yağmurun depremin sonuçları olduğu, depremin kendisinin bittiği ve bittiği ve mağarama tekrar girebileceğim geldi."
9502,"With this thought my spirits began to revive; and the rain also helping to persuade me, I went in and sat down in my tent.",Bu düşünceyle moralim düzelmeye başladı; yağmurun da beni ikna etmesiyle içeri girip çadırıma oturdum.
9503,"But the rain was so violent that my tent was ready to be beaten down with it; and I was forced to go into my cave, though very much afraid and uneasy, for fear it should fall on my head.","Fakat yağmur o kadar şiddetliydi ki çadırım neredeyse yıkılacaktı; çok korkmuş ve tedirgin olsam da mağarama girmek zorunda kaldım, yağmurun başıma düşmesinden korkuyordum."
9504,"This violent rain forced me to a new work—viz. to cut a hole through my new fortification, like a sink, to let the water go out, which would else have flooded my cave.",Bu şiddetli yağmur beni yeni bir işe zorladı: Mağaramı su basacak olan suyun dışarı akması için yeni istihkâmımda bir lavabo gibi bir delik açmaya zorladım.
9505,"After I had been in my cave for some time, and found still no more shocks of the earthquake follow, I began to be more composed. And now, to support my spirits, which indeed wanted it very much, I went to my little store, and took a small sup of rum; which, however, I did then and always very sparingly, knowing I could have no more when that was gone.","Mağaramda bir süre kaldıktan ve depremin sarsıntılarının daha fazla devam etmediğini gördükten sonra, daha sakin olmaya başladım. Ve şimdi, gerçekten çok ihtiyacı olan ruhlarımı desteklemek için, küçük dükkanıma gittim ve küçük bir yudum rom içtim; ancak, o zaman ve her zaman çok az içtim, çünkü o bittiğinde daha fazlasını içemeyeceğimi biliyordum."
9506,"It continued raining all that night and great part of the next day, so that I could not stir abroad; but my mind being more composed, I began to think of what I had best do; concluding that if the island was subject to these earthquakes, there would be no living for me in a cave, but I must consider of building a little hut in an open place which I might surround with a wall, as I had done here, and so make myself secure from wild beasts or men; for I concluded, if I stayed where I was, I should certainly one time or other be buried alive.","O gece boyunca ve ertesi günün büyük bir bölümünde yağmur yağmaya devam etti, bu yüzden dışarı çıkamadım; ama kafam biraz daha sakinleşince, ne yapabileceğimi düşünmeye başladım; eğer ada bu depremlere maruz kalırsa, bir mağarada yaşamamın mümkün olmayacağı, bunun yerine, tıpkı burada yaptığım gibi, etrafını duvarla çevirebileceğim açık bir yerde küçük bir kulübe inşa etmeyi ve böylece kendimi vahşi hayvanlardan ve insanlardan korumayı düşünmem gerektiği sonucuna vardım; çünkü, olduğum yerde kalırsam, bir gün kesinlikle diri diri gömüleceğim sonucuna vardım."
9507,"With these thoughts, I resolved to remove my tent from the place where it stood, which was just under the hanging precipice of the hill; and which, if it should be shaken again, would certainly fall upon my tent; and I spent the two next days, being the 19th and 20th of April, in contriving where and how to remove my habitation.","Bu düşüncelerle çadırımı bulunduğu yerden, yani tepenin hemen altından kaldırmaya karar verdim; eğer bir daha sallanırsa çadırımın üzerine düşecekti; ve sonraki iki günü, yani 19 ve 20 Nisan'ı, çadırımı nereye ve nasıl taşıyacağımı düşünerek geçirdim."
9508,"The fear of being swallowed up alive made me that I never slept in quiet; and yet the apprehension of lying abroad without any fence was almost equal to it; but still, when I looked about, and saw how everything was put in order, how pleasantly concealed I was, and how safe from danger, it made me very loath to remove.","Diri diri yutulma korkusu beni asla rahat uyutmuyor; ama yine de etrafıma baktığımda ve her şeyin nasıl düzene konduğunu, ne kadar hoş bir şekilde saklandığımı ve tehlikeden ne kadar güvende olduğumu gördüğümde, oradan ayrılmak istemiyordum."
9509,"In the meantime, it occurred to me that it would require a vast deal of time for me to do this, and that I must be contented to venture where I was, till I had formed a camp for myself, and had secured it so as to remove to it.","Bu arada, bunun benim için çok uzun bir zaman gerektireceği ve kendime bir kamp kurana ve oraya taşınabileceğim şekilde güvenceye alana kadar bulunduğum yerde kalmaya razı olmam gerektiği aklıma geldi."
9510,"So with this resolution I composed myself for a time, and resolved that I would go to work with all speed to build me a wall with piles and cables, &c., in a circle, as before, and set my tent up in it when it was finished; but that I would venture to stay where I was till it was finished, and fit to remove.",Bu kararla bir süre kendimi toparladım ve daha önce olduğu gibi kazıklar ve kablolarla daire şeklinde bir duvar örmek için tüm hızımla çalışmaya ve çadırımı bittiğinde içine kurmaya karar verdim; ancak çadırım tamamlanana ve kaldırılabilecek duruma gelene kadar olduğum yerde kalmaya cesaret edecektim.
9511,This was the 21st.,Bu 21'inciydi.
9512,_April_ 22.—The next morning I begin to consider of means to put this resolve into execution; but I was at a great loss about my tools.,_22 Nisan_. Ertesi sabah bu kararı uygulamaya koymanın yollarını düşünmeye başladım; fakat araçlarım konusunda çok şaşkındım.
9513,"I had three large axes, and abundance of hatchets (for we carried the hatchets for traffic with the Indians); but with much chopping and cutting knotty hard wood, they were all full of notches, and dull; and though I had a grindstone, I could not turn it and grind my tools too.",Üç büyük baltam ve bol miktarda baltam vardı (Kızılderililerle ticaret için bu baltaları taşıyorduk); fakat çok fazla budaklı sert odun kesmek ve kesmekten hepsi çentiklerle doluydu ve körelmişti; bir bileği taşım olmasına rağmen onu çevirip aletlerimi bileyemiyordum.
9514,"This cost me as much thought as a statesman would have bestowed upon a grand point of politics, or a judge upon the life and death of a man.","Bu bana, bir devlet adamının önemli bir politik konu üzerinde veya bir yargıcın bir adamın yaşamı ve ölümü üzerinde harcayacağı kadar düşünceye mal oldu."
9515,"At length I contrived a wheel with a string, to turn it with my foot, that I might have both my hands at liberty.","Sonunda ayağımla döndürebileceğim bir iple bir tekerlek yapmayı başardım, böylece iki elimi de serbest bırakabilecektim."
9516,"_Note_.—I had never seen any such thing in England, or at least, not to take notice how it was done, though since I have observed, it is very common there; besides that, my grindstone was very large and heavy. This machine cost me a full week’s work to bring it to perfection.","_Not_. İngiltere'de böyle bir şey görmemiştim veya en azından nasıl yapıldığına dikkat etmemiştim, ancak gözlemlediğimden beri orada çok yaygın; bunun dışında, bileme taşım çok büyük ve ağırdı. Bu makineyi mükemmel hale getirmek için bana tam bir haftalık çalışma gerekti."
9517,"_April_ 28, 29.—These two whole days I took up in grinding my tools, my machine for turning my grindstone performing very well.","_28, 29 Nisan.'' Bu iki tam günü aletlerimi bilemekle geçirdim, bileme taşımı döndürmek için kullandığım makinem çok iyi çalışıyordu."
9518,"_April_ 30.—Having perceived my bread had been low a great while, now I took a survey of it, and reduced myself to one biscuit cake a day, which made my heart very heavy.","_Nisan_ 30.'' Ekmeğimin uzun zamandır az olduğunu fark edince, ona şöyle bir göz gezdirdim ve kendimi günde bir bisküvi pastasına indirdim; bu da yüreğimi çok ağırlaştırdı."
9519,"_May_ 1.—In the morning, looking towards the sea side, the tide being low, I saw something lie on the shore bigger than ordinary, and it looked like a cask; when I came to it, I found a small barrel, and two or three pieces of the wreck of the ship, which were driven on shore by the late hurricane; and looking towards the wreck itself, I thought it seemed to lie higher out of the water than it used to do.","_1 Mayıs_. Sabahleyin, deniz kıyısına doğru baktığımda, gelgit düşük olduğundan, kıyıda normalden daha büyük bir şeyin yattığını gördüm ve bir fıçıya benziyordu; yanına vardığımda küçük bir fıçı ve geminin son kasırganın kıyıya sürüklediği iki üç parça enkaz parçası buldum; enkaza doğru baktığımda, eskiden olduğundan daha yüksekte, sudan yüksekte yattığını düşündüm."
9520,"I examined the barrel which was driven on shore, and soon found it was a barrel of gunpowder; but it had taken water, and the powder was caked as hard as a stone; however, I rolled it farther on shore for the present, and went on upon the sands, as near as I could to the wreck of the ship, to look for more.","Kıyıya çıkarılan fıçıyı inceledim ve kısa sürede bunun bir barut fıçı olduğunu gördüm; fakat su almıştı ve barut bir taş kadar sertleşmişti; yine de onu şimdilik kıyıya doğru daha da yuvarladım ve daha fazlasını aramak için geminin enkazına olabildiğince yakın bir yere, kumların üzerinde yürümeye devam ettim."
9521,"When I came down to the ship I found it strangely removed. The forecastle, which lay before buried in sand, was heaved up at least six feet, and the stern, which was broke in pieces and parted from the rest by the force of the sea, soon after I had left rummaging her, was tossed as it were up, and cast on one side; and the sand was thrown so high on that side next her stern, that whereas there was a great place of water before, so that I could not come within a quarter of a mile of the wreck without swimming I could now walk quite up to her when the tide was out.","Gemiye indiğimde onu garip bir şekilde yerinden çıkarılmış buldum. Kumun altında gömülü duran baş kasara en az altı fit yukarı kaldırılmıştı ve ben onu karıştırmaya başladıktan kısa bir süre sonra denizin gücüyle parçalara ayrılıp geri kalanından ayrılan kıç tarafı, sanki yukarı fırlamış ve bir tarafa atılmıştı; ve kum, kıç tarafının yanındaki tarafa öyle yükseğe fırlatılmıştı ki, daha önce büyük bir su yeri vardı ve enkaza yüzmeden çeyrek milden fazla yaklaşamazdım, gelgit çekildiğinde artık yürüyerek yanına kadar gidebiliyordum."
9522,"I was surprised with this at first, but soon concluded it must be done by the earthquake; and as by this violence the ship was more broke open than formerly, so many things came daily on shore, which the sea had loosened, and which the winds and water rolled by degrees to the land.","İlk başta buna şaşırdım, ama kısa sürede bunun depremden kaynaklandığı sonucuna vardım; ve bu şiddet yüzünden gemi eskisinden daha fazla parçalandığından, her gün kıyıya denizin gevşettiği ve rüzgârların ve suyun derece derece karaya doğru yuvarladığı birçok şey geliyordu."
9523,"This wholly diverted my thoughts from the design of removing my habitation, and I busied myself mightily, that day especially, in searching whether I could make any way into the ship; but I found nothing was to be expected of that kind, for all the inside of the ship was choked up with sand.","Bu, düşüncelerimi barınağımı kaldırma fikrinden tamamen uzaklaştırdı ve özellikle o gün, gemiye herhangi bir şekilde girip giremeyeceğimi araştırmaya kendimi çok adadım; ancak geminin içi tamamen kumla kaplı olduğundan böyle bir şeyin beklenemeyeceğini gördüm."
9524,"However, as I had learned not to despair of anything, I resolved to pull everything to pieces that I could of the ship, concluding that everything I could get from her would be of some use or other to me.","Ancak hiçbir şeyden umutsuzluğa kapılmamayı öğrendiğimden, gemiyi parçalayabileceğim her şeyi parçalara ayırmaya karar verdim; ondan alabileceğim her şeyin benim için bir şekilde faydalı olacağına karar verdim."
9525,"_May_ 3.—I began with my saw, and cut a piece of a beam through, which I thought held some of the upper part or quarter-deck together, and when I had cut it through, I cleared away the sand as well as I could from the side which lay highest; but the tide coming in, I was obliged to give over for that time.","_3 Mayıs_. Testeremle başladım ve üst kısmın veya güvertenin bir kısmını bir arada tuttuğunu düşündüğüm bir kiriş parçasını kestim. Kestikten sonra en yüksek taraftaki kumu olabildiğince temizledim; ancak gelgit geldiğinden, o zaman için vazgeçmek zorunda kaldım."
9526,"_May_ 4.—I went a-fishing, but caught not one fish that I durst eat of, till I was weary of my sport; when, just going to leave off, I caught a young dolphin.","_4 Mayıs_. Balığa çıktım, ama yiyebileceğim tek bir balık bile yakalayamadım; ta ki sporumdan yorulana kadar; tam bırakacakken genç bir yunus yakaladım."
9527,"I had made me a long line of some rope-yarn, but I had no hooks; yet I frequently caught fish enough, as much as I cared to eat; all which I dried in the sun, and ate them dry.","Uzun bir ip yumağı yapmıştım ama olta iğnem yoktu; ama sık sık, istediğim kadar balık tutuyordum; hepsini güneşte kurutup kuru kuru yiyordum."
9528,"_May_ 5.—Worked on the wreck; cut another beam asunder, and brought three great fir planks off from the decks, which I tied together, and made to float on shore when the tide of flood came on.","_5 Mayıs_. Batık üzerinde çalıştım; bir kirişi daha kestim ve güverteden üç büyük köknar tahtası çıkardım, bunları birbirine bağladım ve gelgit başladığında kıyıya yüzdürdüm."
9529,"_May_ 6.—Worked on the wreck; got several iron bolts out of her and other pieces of ironwork. Worked very hard, and came home very much tired, and had thoughts of giving it over.",_6 Mayıs.' Enkaz üzerinde çalıştım; gemiden birkaç demir cıvata ve diğer demir işlerini çıkardım. Çok çalıştım ve eve çok yorgun döndüm ve gemiyi devretme düşüncelerim vardı.
9530,"_May_ 7.—Went to the wreck again, not with an intent to work, but found the weight of the wreck had broke itself down, the beams being cut; that several pieces of the ship seemed to lie loose, and the inside of the hold lay so open that I could see into it; but it was almost full of water and sand.","_7 Mayıs_. Tekrar enkaza gittim, çalışmak niyetinde değildim ama enkazın ağırlığının parçalandığını, kirişlerin kesildiğini gördüm; geminin birkaç parçası gevşemiş gibiydi ve ambarın içi o kadar açıktı ki içini görebiliyordum; ama neredeyse tamamen su ve kumla doluydu."
9531,"_May_ 8.—Went to the wreck, and carried an iron crow to wrench up the deck, which lay now quite clear of the water or sand.",_8 Mayıs_. Batığa gittim ve güverteyi yukarı çekmek için demir bir karga aldım; güverte artık sudan ve kumdan tamamen arınmıştı.
9532,"I wrenched open two planks, and brought them on shore also with the tide. I left the iron crow in the wreck for next day.",İki tahtayı açtım ve onları da gelgitle kıyıya çıkardım. Demir kargayı ertesi güne kadar enkazda bıraktım.
9533,"_May_ 9.—Went to the wreck, and with the crow made way into the body of the wreck, and felt several casks, and loosened them with the crow, but could not break them up. I felt also a roll of English lead, and could stir it, but it was too heavy to remove.",_Mayıs_ 9. Batığa gittim ve karga ile batık gövdesine doğru yol aldım ve birkaç fıçıyı yokladım ve karga ile gevşettim ama parçalayamadım. Ayrıca bir rulo İngiliz kurşunu da hissettim ve onu karıştırabildim ama çıkarmak için çok ağırdı.
9534,"_May_ 10–14.—Went every day to the wreck; and got a great many pieces of timber, and boards, or plank, and two or three hundredweight of iron.","_10-14 Mayıs.' Her gün enkaza gittim; bir sürü kereste, tahta veya döşeme tahtası ve iki veya üç yüz kilo demir aldım."
9535,"_May_ 15.—I carried two hatchets, to try if I could not cut a piece off the roll of lead by placing the edge of one hatchet and driving it with the other; but as it lay about a foot and a half in the water, I could not make any blow to drive the hatchet.",_15 Mayıs_. Kurşun rulosundan bir parça kesebilmek için iki balta taşıdım; bir baltanın kenarını diğeriyle çakarak kesebilir miyim diye baktım; ama su yaklaşık bir buçuk ayak kadar içinde olduğu için baltayı çakmak için hiçbir darbe indiremedim.
9536,"_May_ 16.—It had blown hard in the night, and the wreck appeared more broken by the force of the water; but I stayed so long in the woods, to get pigeons for food, that the tide prevented my going to the wreck that day.","_16 Mayıs_. Gece çok sert esmişti ve enkaz suyun gücüyle daha da kırılmış gibi görünüyordu; ama güvercinlere yiyecek bulmak için ormanda o kadar uzun kaldım ki, gelgit o gün enkaza gitmemi engelledi."
9537,"_May_ 17.—I saw some pieces of the wreck blown on shore, at a great distance, near two miles off me, but resolved to see what they were, and found it was a piece of the head, but too heavy for me to bring away.","_17 Mayıs_. Yaklaşık iki mil ötede, kıyıya vurmuş enkaz parçaları gördüm, ama bunların ne olduğunu görmeye karar verdim ve bunun bir baş parçası olduğunu, ama yanımda götüremeyeceğim kadar ağır olduğunu gördüm."
9538,"_May_ 24.—Every day, to this day, I worked on the wreck; and with hard labour I loosened some things so much with the crow, that the first flowing tide several casks floated out, and two of the seamen’s chests; but the wind blowing from the shore, nothing came to land that day but pieces of timber, and a hogshead, which had some Brazil pork in it; but the salt water and the sand had spoiled it.","_24 Mayıs_. O günden bu yana her gün enkaz üzerinde çalıştım; ve çok çalışarak karga ile bazı şeyleri o kadar çok gevşettim ki, ilk akan gelgitte birkaç fıçı ve iki denizcinin sandığı su yüzüne çıktı; ama kıyıdan esen rüzgar nedeniyle o gün karaya sadece kereste parçaları ve içinde biraz Brezilya domuzu bulunan bir fıçı çıktı; ama tuzlu su ve kum onu ​​bozmuştu."
9539,"I continued this work every day to the 15th of June, except the time necessary to get food, which I always appointed, during this part of my employment, to be when the tide was up, that I might be ready when it was ebbed out; and by this time I had got timber and plank and ironwork enough to have built a good boat, if I had known how; and also I got, at several times and in several pieces, near one hundredweight of the sheet lead.","Bu işi 15 Haziran'a kadar her gün sürdürdüm, sadece yiyecek almak için gereken zaman hariç; bu görevimin bu bölümünde yiyecek almak için gereken zamanı, gelgitin çekildiği zamana denk getiriyordum; böylece çekildiğinde hazır olabilirdim; ve bu zamana kadar, eğer nasıl yapacağımı bilseydim, iyi bir tekne inşa etmek için yeterli kereste, tahta ve demir işi toplamıştım; ayrıca, birkaç kez ve birkaç parça halinde, yaklaşık yüz libre ağırlığında yelken kurşunu da topladım."
9540,"_June_ 16.—Going down to the seaside, I found a large tortoise or turtle. This was the first I had seen, which, it seems, was only my misfortune, not any defect of the place, or scarcity; for had I happened to be on the other side of the island, I might have had hundreds of them every day, as I found afterwards; but perhaps had paid dear enough for them.","_Haziran_ 16. Deniz kenarına inerken büyük bir kaplumbağa veya su kaplumbağası buldum. Gördüğüm ilk kaplumbağaydı, ki bu da benim talihsizliğimdi, yerin bir kusuru veya kıtlığı değildi; çünkü adanın diğer tarafında olsaydım, daha sonra öğrendiğim gibi, her gün yüzlercesine sahip olabilirdim; ama belki de onlar için yeterince pahalı ödemiştim."
9541,"_June_ 17.—I spent in cooking the turtle. I found in her three-score eggs; and her flesh was to me, at that time, the most savoury and pleasant that ever I tasted in my life, having had no flesh, but of goats and fowls, since I landed in this horrid place.","_Haziran_ 17. Kaplumbağayı pişirmekle geçirdim. İçinde üç altmış yumurta buldum; ve eti o zamanlar benim için hayatımda yediğim en lezzetli ve en hoş et oldu, çünkü bu korkunç yere geldiğimden beri keçi ve kümes hayvanlarından başka et yememiştim."
9542,"_June_ 18.—Rained all day, and I stayed within.",_Haziran_ 18. Bütün gün yağmur yağdı ve ben içeride kaldım.
9543,"I thought at this time the rain felt cold, and I was something chilly; which I knew was not usual in that latitude.",O sırada yağmurun soğuk olduğunu düşündüm ve biraz üşüdüm; bunun o enlemde olağan olmadığını biliyordum.
9544,"_June_ 19.—Very ill, and shivering, as if the weather had been cold.","19 Haziran. Çok hastaydım ve titriyordum, sanki hava çok soğukmuş gibi."
9545,"_June_ 20.—No rest all night; violent pains in my head, and feverish.",_Haziran_ 20. Bütün gece hiç rahat durmadım; başımda şiddetli ağrılar var ve ateşim var.
9546,"_June_ 21.—Very ill; frighted almost to death with the apprehensions of my sad condition—to be sick, and no help. Prayed to God, for the first time since the storm off Hull, but scarce knew what I said, or why, my thoughts being all confused.","_Haziran_ 21. Çok hastayım; üzücü durumumun endişeleriyle neredeyse ölüme kadar korkuyorum - hasta olmak ve yardım yok. Hull açıklarındaki fırtınadan beri ilk kez Tanrı'ya dua ettim, ama ne dediğimi veya neden söylediğimi neredeyse bilmiyordum, düşüncelerim karmakarışıktı."
9547,_June_ 22.—A little better; but under dreadful apprehensions of sickness.,22 Haziran. Biraz daha iyiyim; ama hastalık konusunda korkunç endişelerim var.
9548,"_June_ 23.—Very bad again; cold and shivering, and then a violent headache.","_23 Haziran_. Yine çok kötü; üşüyorum, titriyorum, sonra da şiddetli bir baş ağrısı."
9549,_June_ 24.—Much better.,_24 Haziran_. Çok daha iyi.
9550,"_June_ 25.—An ague very violent; the fit held me seven hours; cold fit and hot, with faint sweats after it.","_25 Haziran_. Çok şiddetli bir titreme; nöbet beni yedi saat tuttu; soğuk nöbet ve sıcak, ardından hafif terlemeler."
9551,"_June_ 26.—Better; and having no victuals to eat, took my gun, but found myself very weak. However, I killed a she-goat, and with much difficulty got it home, and broiled some of it, and ate, I would fain have stewed it, and made some broth, but had no pot.","_Haziran_ 26. Daha iyi; ve yiyecek bir şeyim olmadığı için tüfeğimi aldım, ama kendimi çok zayıf buldum. Ancak bir dişi keçi öldürdüm ve çok zorlanarak eve getirdim, birazını kızarttım ve yedim, haşlamak ve biraz et suyu yapmak isterdim, ama tencerem yoktu."
9552,"_June_ 27.—The ague again so violent that I lay a-bed all day, and neither ate nor drank.","_27 Haziran_. Sıtma yine o kadar şiddetlendi ki, bütün gün yatakta yattım, ne bir şey yedim ne de içtim."
9553,"I was ready to perish for thirst; but so weak, I had not strength to stand up, or to get myself any water to drink.","Susuzluktan ölmek üzereydim; fakat o kadar güçsüzdüm ki, ne ayağa kalkacak gücüm vardı, ne de içecek su bulabiliyordum."
9554,"Prayed to God again, but was light-headed; and when I was not, I was so ignorant that I knew not what to say; only I lay and cried, “Lord, look upon me!","Tekrar Tanrı'ya dua ettim, ama başım dönüyordu; başım dönüyordu, başım dönüyordu, o kadar cahildim ki ne diyeceğimi bilmiyordum; sadece uzanıp ağlıyordum, ""Tanrım, bana bak!"""
9555,"Lord, pity me!","Ey Rabbim, bana acı!"
9556,"Lord, have mercy upon me!”","Ey Rabbim, bana merhamet et!"
9557,"I suppose I did nothing else for two or three hours; till, the fit wearing off, I fell asleep, and did not wake till far in the night.",Sanırım iki üç saat boyunca başka hiçbir şey yapmadım; nöbet geçince uykuya daldım ve gece geç vakitlere kadar uyanmadım.
9558,"When I awoke, I found myself much refreshed, but weak, and exceeding thirsty. However, as I had no water in my habitation, I was forced to lie till morning, and went to sleep again.","Uyandığımda kendimi çok dinlenmiş ama güçsüz ve aşırı susamış buldum. Ancak, meskenimde su olmadığı için sabaha kadar yatmak zorunda kaldım ve tekrar uyudum."
9559,"In this second sleep I had this terrible dream: I thought that I was sitting on the ground, on the outside of my wall, where I sat when the storm blew after the earthquake, and that I saw a man descend from a great black cloud, in a bright flame of fire, and light upon the ground.","İkinci uykumda bu korkunç rüyayı gördüm: Depremden sonra fırtına estiğinde oturduğum duvarımın dışında, yerde oturduğumu ve büyük, kara bir buluttan, parlak bir ateş alevi ve yerde ışık içinde bir adamın indiğini gördüğümü sanıyordum."
9560,"He was all over as bright as a flame, so that I could but just bear to look towards him; his countenance was most inexpressibly dreadful, impossible for words to describe. When he stepped upon the ground with his feet, I thought the earth trembled, just as it had done before in the earthquake, and all the air looked, to my apprehension, as if it had been filled with flashes of fire.","Her tarafı alev gibi parlaktı, bu yüzden ona doğru bakmaya ancak dayanabiliyordum; yüzü anlatılamayacak kadar korkunçtu, kelimelerle tarif edilemeyecek kadar. Ayaklarıyla yere bastığında, depremde olduğu gibi yerin titrediğini düşündüm ve tüm hava, endişeme göre, sanki ateş parıltılarıyla dolmuş gibi görünüyordu."
9561,"He was no sooner landed upon the earth, but he moved forward towards me, with a long spear or weapon in his hand, to kill me; and when he came to a rising ground, at some distance, he spoke to me—or I heard a voice so terrible that it is impossible to express the terror of it.","Daha yere iner inmez elinde uzun bir mızrak ya da silahla bana doğru yürüdü, beni öldürmek istiyordu; biraz ileride, yüksek bir yere gelince benimle konuştu; ya da öyle korkunç bir ses duydum ki, dehşetini kelimelerle anlatmak imkânsızdı."
9562,"All that I can say I understood was this: “Seeing all these things have not brought thee to repentance, now thou shalt die;” at which words, I thought he lifted up the spear that was in his hand to kill me.","Anladığım kadarıyla söyleyebileceğim tek şey şuydu: ""Bütün bunlar seni tövbeye getirmediğine göre, artık öleceksin."" Bu sözler üzerine elindeki mızrağı beni öldürmek için kaldırdığını sandım."
9563,"No one that shall ever read this account will expect that I should be able to describe the horrors of my soul at this terrible vision. I mean, that even while it was a dream, I even dreamed of those horrors. Nor is it any more possible to describe the impression that remained upon my mind when I awaked, and found it was but a dream.","Bu yazıyı okuyacak hiç kimse, bu korkunç vizyonda ruhumun dehşetini tarif edebileceğimi beklemeyecektir. Yani, bir rüya olsa bile, o dehşetleri rüyamda gördüm. Uyandığımda ve bunun sadece bir rüya olduğunu anladığımda zihnimde kalan izlenimi tarif etmek de artık mümkün değil."
9564,"I had, alas! no divine knowledge. What I had received by the good instruction of my father was then worn out by an uninterrupted series, for eight years, of seafaring wickedness, and a constant conversation with none but such as were, like myself, wicked and profane to the last degree.","Ne yazık ki, ilahi bir bilgim yoktu. Babamın iyi öğretisiyle edindiğim şey, sekiz yıl boyunca kesintisiz bir dizi denizcilik kötülüğü ve yalnızca benim gibi son derece kötü ve küfürbaz olanlarla sürekli bir sohbetle yıprandı."
9565,"I do not remember that I had, in all that time, one thought that so much as tended either to looking upwards towards God, or inwards towards a reflection upon my own ways; but a certain stupidity of soul, without desire of good, or conscience of evil, had entirely overwhelmed me; and I was all that the most hardened, unthinking, wicked creature among our common sailors can be supposed to be; not having the least sense, either of the fear of God in danger, or of thankfulness to God in deliverance.","Bütün bu zaman boyunca, ne yukarıya, Tanrı'ya doğru bakmaya, ne de kendi yollarımı düşünmeye yönelik tek bir düşüncem olduğunu hatırlamıyorum; ama ruhumda iyilik arzusu ya da kötülük vicdanı olmayan belli bir aptallık beni tümüyle ele geçirmişti; ve sıradan denizcilerimiz arasında varsayılabilecek en katı, düşüncesiz, kötü yaratıktım; ne tehlikede olduğumda Tanrı korkusundan, ne de kurtuluşta Tanrı'ya şükran duygusundan en ufak bir hissim yoktu."
9566,"In the relating what is already past of my story, this will be the more easily believed when I shall add, that through all the variety of miseries that had to this day befallen me, I never had so much as one thought of it being the hand of God, or that it was a just punishment for my sin—my rebellious behaviour against my father—or my present sins, which were great—or so much as a punishment for the general course of my wicked life.","Hikayemin geçmişte kalan kısmını anlatırken, şunu eklediğimde buna inanmam daha da kolaylaşacaktır: Bugüne kadar başıma gelen tüm bu felaketler boyunca, bunların Tanrı'nın eli olduğunu ya da günahlarımın -babama karşı isyankar davranışlarım- veya şu anki büyük günahlarımın- veya genel olarak kötü hayatımın bir cezası olduğunu hiç düşünmedim."
9567,"When I was on the desperate expedition on the desert shores of Africa, I never had so much as one thought of what would become of me, or one wish to God to direct me whither I should go, or to keep me from the danger which apparently surrounded me, as well from voracious creatures as cruel savages.","Afrika'nın çöl kıyılarında umutsuz bir keşif gezisindeyken, başıma ne geleceğini hiç düşünmedim, ya da Tanrı'dan beni nereye gitmem gerektiği konusunda bir şey dilemedim, ya da beni açıkça çevrelemiş olan tehlikeden, obur yaratıklardan ve zalim vahşilerden korumasını istemedim."
9568,"But I was merely thoughtless of a God or a Providence, acted like a mere brute, from the principles of nature, and by the dictates of common sense only, and, indeed, hardly that.","Ama ben Tanrı'yı ​​ya da takdiri hiçe sayan, sıradan bir hayvan gibi, doğanın prensiplerine ve yalnızca sağduyunun buyruklarına göre hareket eden biriydim ve aslında pek de öyle değildi."
9569,"When I was delivered and taken up at sea by the Portugal captain, well used, and dealt justly and honourably with, as well as charitably, I had not the least thankfulness in my thoughts.","Portekizli kaptan tarafından kurtarılıp denize açıldığımda, bana iyi davranıldığında, adil ve onurlu davranıldığında ve ayrıca yardımsever davranıldığında, düşüncelerimde en ufak bir minnettarlık yoktu."
9570,"When, again, I was shipwrecked, ruined, and in danger of drowning on this island, I was as far from remorse, or looking on it as a judgment. I only said to myself often, that I was an unfortunate dog, and born to be always miserable.","Tekrar gemi kazası geçirdiğimde, mahvolduğumda ve bu adada boğulma tehlikesiyle karşı karşıya kaldığımda, pişmanlıktan veya buna bir yargı olarak bakmaktan çok uzaktım. Kendime sık sık sadece talihsiz bir köpek olduğumu ve her zaman sefil olmak için doğduğumu söyledim."
9571,"It is true, when I got on shore first here, and found all my ship’s crew drowned and myself spared, I was surprised with a kind of ecstasy, and some transports of soul, which, had the grace of God assisted, might have come up to true thankfulness; but it ended where it began, in a mere common flight of joy, or, as I may say, being glad I was alive, without the least reflection upon the distinguished goodness of the hand which had preserved me, and had singled me out to be preserved when all the rest were destroyed, or an inquiry why Providence had been thus merciful unto me. Even just the same common sort of joy which seamen generally have, after they are got safe ashore from a shipwreck, which they drown all in the next bowl of punch, and forget almost as soon as it is over; and all the rest of my life was like it.","Doğrudur, ilk defa burada kıyıya çıktığımda ve gemimin tüm mürettebatının boğulduğunu ve kendimin kurtulduğunu gördüğümde, bir tür coşku ve Tanrı'nın lütfu yardım etseydi gerçek bir şükrana varabilecek bazı ruhsal coşkularla şaşırdım; ama başladığı yerde, sıradan bir sevinç uçuşuyla ya da diyebilirim ki, hayatta olduğum için mutlu olarak, beni koruyan ve geri kalanların hepsi yok olduğunda beni korumak için seçen elin seçkin iyiliğini en ufak bir şekilde düşünmeden ya da İlahi Takdirin bana neden bu kadar merhametli davrandığını sorgulamadan sona erdi. Hatta denizcilerin genellikle bir gemi kazasından karaya sağ salim çıktıktan sonra yaşadıkları, bir sonraki bardak ponçta hepsini boğdukları ve neredeyse biter bitmez unuttukları aynı sıradan sevinç türü; ve hayatımın geri kalanı da buna benziyordu."
9572,"Even when I was afterwards, on due consideration, made sensible of my condition, how I was cast on this dreadful place, out of the reach of human kind, out of all hope of relief, or prospect of redemption, as soon as I saw but a prospect of living and that I should not starve and perish for hunger, all the sense of my affliction wore off; and I began to be very easy, applied myself to the works proper for my preservation and supply, and was far enough from being afflicted at my condition, as a judgment from heaven, or as the hand of God against me: these were thoughts which very seldom entered my head.","Daha sonra, gereği gibi düşündüğümde, durumumun farkına vardığımda, insan türünün ulaşamayacağı, kurtuluş umudunun veya kurtuluş ihtimalinin olmadığı bu korkunç yere nasıl atıldığımı anladığımda, sadece yaşama ihtimalini gördüğümde ve açlıktan ölmeyeceğimi ve ölmeyeceğimi gördüğümde, tüm sıkıntı hissim kayboldu; ve çok rahat olmaya başladım, kendimi korunmam ve beslenmem için uygun işlere adadım ve durumumdan dolayı, gökten gelen bir yargı veya bana karşı Tanrı'nın eli olarak acı çekmekten yeterince uzaktım: bunlar aklıma çok nadiren gelen düşüncelerdi."
9573,"The growing up of the corn, as is hinted in my Journal, had at first some little influence upon me, and began to affect me with seriousness, as long as I thought it had something miraculous in it; but as soon as ever that part of the thought was removed, all the impression that was raised from it wore off also, as I have noted already.","Günlüğümde ima edildiği gibi, mısırın büyümesi ilk başlarda üzerimde pek bir etki yaratmadı, ama içinde mucizevi bir şey olduğunu düşündüğüm sürece beni ciddiye almaya başladı; ama düşüncenin o kısmı aklımdan çıkar çıkmaz, daha önce de belirttiğim gibi, ondan doğan tüm izlenim de silindi."
9574,"Even the earthquake, though nothing could be more terrible in its nature, or more immediately directing to the invisible Power which alone directs such things, yet no sooner was the first fright over, but the impression it had made went off also.","Hatta deprem bile, doğası gereği bundan daha korkunç bir şey olamazdı ve bu tür şeyleri yönlendiren tek varlık olan görünmez Güce bundan daha doğrudan bir şekilde yöneltilemezdi; fakat ilk korku geçer geçmez, yarattığı etki de yok oldu."
9575,I had no more sense of God or His judgments—much less of the present affliction of my circumstances being from His hand—than if I had been in the most prosperous condition of life.,"Tanrı'nın ve O'nun yargılarının farkında değildim, hele içinde bulunduğum durumun O'nun elinden kaynaklandığını hiç düşünmüyordum; sanki hayatımın en müreffeh koşullarında yaşıyormuşum gibi."
9576,"But now, when I began to be sick, and a leisurely view of the miseries of death came to place itself before me; when my spirits began to sink under the burden of a strong distemper, and nature was exhausted with the violence of the fever; conscience, that had slept so long, began to awake, and I began to reproach myself with my past life, in which I had so evidently, by uncommon wickedness, provoked the justice of God to lay me under uncommon strokes, and to deal with me in so vindictive a manner.","Fakat şimdi, hastalanmaya başladığımda ve ölümün acılarına dair yavaş bir görüş önüme yerleştiğinde; ruhum şiddetli bir hastalığın yükü altında çökmeye başladığında ve doğa ateşin şiddetiyle bitkin düştüğünde; uzun süredir uyuyan vicdanım uyanmaya başladı ve geçmiş hayatımla ilgili kendimi suçlamaya başladım; o zamanlar, alışılmadık kötülüklerimle, Tanrı'nın adaletinin beni alışılmadık darbeler altına almasına ve bana karşı böylesine intikamcı bir şekilde davranmasına açıkça sebep olmuştum."
9577,"These reflections oppressed me for the second or third day of my distemper; and in the violence, as well of the fever as of the dreadful reproaches of my conscience, extorted some words from me like praying to God, though I cannot say they were either a prayer attended with desires or with hopes: it was rather the voice of mere fright and distress.","Bu düşünceler, hastalığımın ikinci veya üçüncü günü beni bunalttı; hem ateşin hem de vicdanımın korkunç sitemlerinin şiddetinde, sanki Tanrı'ya dua ediyormuşum gibi bazı sözcükler ağzımdan zorla çıktı; ama bunların ne arzularla ne de umutlarla gelen bir dua olduğunu söyleyemem: daha çok korku ve sıkıntının sesiydi bunlar."
9578,"My thoughts were confused, the convictions great upon my mind, and the horror of dying in such a miserable condition raised vapours into my head with the mere apprehensions; and in these hurries of my soul I knew not what my tongue might express. But it was rather exclamation, such as, “Lord, what a miserable creature am I!","Düşüncelerim karışıktı, zihnimdeki inançlar büyüktü ve böylesine sefil bir durumda ölmenin dehşeti, yalnızca endişelerle kafamda buharlar yaratıyordu; ve ruhumun bu telaşları içinde dilimin ne ifade edeceğini bilmiyordum. Ama daha çok, ""Tanrım, ne kadar sefil bir yaratığım!"" gibi bir haykırıştı."
9579,"If I should be sick, I shall certainly die for want of help; and what will become of me!”","Eğer hastalanırsam, yardım eksikliğinden kesinlikle öleceğim; ve benim halim ne olacak!"
9580,"Then the tears burst out of my eyes, and I could say no more for a good while.",Sonra gözlerimden yaşlar boşandı ve bir süre daha konuşamadım.
9581,"In this interval the good advice of my father came to my mind, and presently his prediction, which I mentioned at the beginning of this story—viz. that if I did take this foolish step, God would not bless me, and I would have leisure hereafter to reflect upon having neglected his counsel when there might be none to assist in my recovery.","Bu arada babamın iyi öğüdü aklıma geldi ve hemen ardından, bu hikâyenin başında bahsettiğim kehaneti geldi: Eğer bu aptalca adımı atarsam, Tanrı beni kutsamayacak ve iyileşmeme yardımcı olacak kimse olmadığında, onun öğütlerini ihmal ettiğimi düşünmek için daha sonra vaktim olacak."
9582,"“Now,” said I, aloud, “my dear father’s words are come to pass; God’s justice has overtaken me, and I have none to help or hear me.","""Şimdi,"" dedim yüksek sesle, ""sevgili babamın sözleri yerine geldi; Tanrı'nın adaleti bana yetişti ve bana yardım edecek ya da beni dinleyecek kimse yok."
9583,"I rejected the voice of Providence, which had mercifully put me in a posture or station of life wherein I might have been happy and easy; but I would neither see it myself nor learn to know the blessing of it from my parents.",Beni mutlu ve rahat olabileceğim bir pozisyona veya yaşam durağına merhametle yerleştiren İlahi Takdirin sesini reddettim; ama ne bunu kendim görmek istedim ne de anne babamdan bunun bereketini öğrenmek istedim.
9584,"I left them to mourn over my folly, and now I am left to mourn under the consequences of it.",Ben onları aptallığımın yasını tutmaya bıraktım ve şimdi ben de onun sonuçlarının yasını tutuyorum.
9585,"I abused their help and assistance, who would have lifted me in the world, and would have made everything easy to me; and now I have difficulties to struggle with, too great for even nature itself to support, and no assistance, no help, no comfort, no advice.”","Beni dünyada yüceltecek ve her şeyi benim için kolaylaştıracak olan yardım ve desteklerini suistimal ettim; ve şimdi doğanın bile destekleyemeyeceği kadar büyük mücadele etmem gereken zorluklarla karşı karşıyayım ve hiçbir destek, hiçbir yardım, hiçbir teselli, hiçbir öğüt yok."
9586,"Then I cried out, “Lord, be my help, for I am in great distress.”","O zaman şöyle haykırdım: ""Ya Rab, bana yardım et, çünkü çok sıkıntıdayım."""
9587,"This was the first prayer, if I may call it so, that I had made for many years.","Bu, uzun yıllardır yaptığım ilk duaydı diyebilirim."
9588,But to return to my Journal.,Ama ben Günlüğüme döneyim.
9589,"_June_ 28.—Having been somewhat refreshed with the sleep I had had, and the fit being entirely off, I got up; and though the fright and terror of my dream was very great, yet I considered that the fit of the ague would return again the next day, and now was my time to get something to refresh and support myself when I should be ill; and the first thing I did, I filled a large square case-bottle with water, and set it upon my table, in reach of my bed; and to take off the chill or aguish disposition of the water, I put about a quarter of a pint of rum into it, and mixed them together.","_28 Haziran_. Uyumuş olmanın verdiği bir ferahlıkla ve nöbet tamamen geçtikten sonra kalktım; rüyamdaki korku ve dehşet çok büyük olmasına rağmen, ertesi gün sıtma nöbetinin tekrar döneceğini düşündüm ve şimdi hastalandığımda kendimi dinlendirmek ve desteklemek için bir şeyler alma zamanıydı; yaptığım ilk şey, büyük kare bir şişeyi suyla doldurup masamın üzerine, yatağımın erişebileceği bir yere koymaktı; suyun soğukluğunu veya acısını gidermek için içine yaklaşık çeyrek pint rom koyup ikisini karıştırdım."
9590,"Then I got me a piece of the goat’s flesh and broiled it on the coals, but could eat very little.","Sonra keçi etinden bir parça alıp kömür ateşinde pişirdim, ama çok az yiyebildim."
9591,"I walked about, but was very weak, and withal very sad and heavy-hearted under a sense of my miserable condition, dreading, the return of my distemper the next day.","Etrafta dolaşıyordum, ama çok güçsüzdüm, ama perişan halimin verdiği hisle çok üzgün ve yüreğim ağırdı, ertesi gün hastalığımın geri dönmesinden korkuyordum."
9592,"At night I made my supper of three of the turtle’s eggs, which I roasted in the ashes, and ate, as we call it, in the shell, and this was the first bit of meat I had ever asked God’s blessing to, that I could remember, in my whole life.","Gece üç tane kaplumbağa yumurtasından oluşan yemeğimi yaptım, onları küllerin içinde kızarttım ve bizim dediğimiz gibi, kabuğuyla birlikte yedim ve bu, hatırlayabildiğim kadarıyla, tüm hayatım boyunca Tanrı'dan kutsama dilediğim ilk et parçasıydı."
9593,"After I had eaten I tried to walk, but found myself so weak that I could hardly carry a gun, for I never went out without that; so I went but a little way, and sat down upon the ground, looking out upon the sea, which was just before me, and very calm and smooth.","Yemekten sonra yürümeye çalıştım, ama kendimi o kadar güçsüz hissettim ki, silahımı zor taşıyabiliyordum; çünkü silahsız asla dışarı çıkmazdım; bu yüzden biraz yürüdüm ve yere oturdum, tam önümde duran, çok sakin ve durgun denize baktım."
9594,"As I sat here some such thoughts as these occurred to me: What is this earth and sea, of which I have seen so much?",Burada otururken aklıma şu düşünceler geldi: Bu kadar çok gördüğüm dünya ve deniz nedir?
9595,Whence is it produced?,Nereden üretilir?
9596,"And what am I, and all the other creatures wild and tame, human and brutal?","Peki ben kimim ve diğer vahşi ve evcil, insan ve vahşi yaratıklar neyim?"
9597,Whence are we?,Biz nereden geliyoruz?
9598,"Sure we are all made by some secret Power, who formed the earth and sea, the air and sky.","Elbette hepimiz, yeryüzünü, denizi, havayı ve gökyüzünü yaratan gizli bir Güç tarafından yaratıldık."
9599,And who is that?,Peki o kim?
9600,"Then it followed most naturally, it is God that has made all.","Sonra en doğal sonucu geldi, her şeyi yaratan Tanrı'ydı."
9601,"Well, but then it came on strangely, if God has made all these things, He guides and governs them all, and all things that concern them; for the Power that could make all things must certainly have power to guide and direct them. If so, nothing can happen in the great circuit of His works, either without His knowledge or appointment.","Peki, ama sonra garip bir şekilde geldi, eğer Tanrı tüm bu şeyleri yaptıysa, hepsini ve onları ilgilendiren her şeyi yönlendiriyor ve yönetiyor; çünkü her şeyi yapabilen Güç, kesinlikle onları yönlendirme ve yönlendirme gücüne sahip olmalı. Eğer öyleyse, O'nun eserlerinin büyük döngüsünde, O'nun bilgisi veya ataması olmadan hiçbir şey olamaz."
9602,"And if nothing happens without His knowledge, He knows that I am here, and am in this dreadful condition; and if nothing happens without His appointment, He has appointed all this to befall me.","Ve eğer O'nun bilgisi dışında hiçbir şey olmazsa, O benim burada olduğumu ve bu korkunç durumda olduğumu bilir; ve eğer O'nun tayini olmadan hiçbir şey olmazsa, O bütün bunların başıma gelmesini takdir etmiştir."
9603,"Nothing occurred to my thought to contradict any of these conclusions, and therefore it rested upon me with the greater force, that it must needs be that God had appointed all this to befall me; that I was brought into this miserable circumstance by His direction, He having the sole power, not of me only, but of everything that happened in the world.","Bu sonuçlardan herhangi birini çürütecek hiçbir şey aklıma gelmedi ve bu nedenle, Tanrı'nın bütün bunların başıma gelmesini istemiş olması gerektiği; bu sefil duruma O'nun yönetimiyle getirildiğim ve yalnızca benim üzerimde değil, dünyada olup biten her şey üzerinde tek güce sahip olduğu düşüncesi üzerime daha da büyük bir güçle çöktü."
9604,Immediately it followed: Why has God done this to me? What have I done to be thus used?,Hemen ardından şu geldi: Tanrı bana bunu neden yaptı? Böyle kullanılmak için ne yaptım?
9605,"My conscience presently checked me in that inquiry, as if I had blasphemed, and methought it spoke to me like a voice: “Wretch! dost _thou_ ask what thou hast done? Look back upon a dreadful misspent life, and ask thyself what thou hast _not_ done?","Vicdanım o sorgulamada beni hemen sınadı, sanki küfür etmişim gibi ve bana bir sesin konuştuğunu sandım: ""Alçak! Ne yaptığını mı soruyorsun? Korkunç bir şekilde boşa harcanmış bir hayata geri dön ve kendine ne yapmadığını sor?"""
9606,"Ask, why is it that thou wert not long ago destroyed?","Sor bakalım, neden çok uzun zaman önce yok olmadın?"
9607,"Why wert thou not drowned in Yarmouth Roads; killed in the fight when the ship was taken by the Sallee man-of-war; devoured by the wild beasts on the coast of Africa; or drowned _here_, when all the crew perished but thyself?","Neden Yarmouth Yolları'nda boğulmadın; Sallee savaş gemisinin gemiyi ele geçirmesi sırasında çıkan çatışmada öldürülmedin; Afrika kıyılarında vahşi hayvanlar tarafından yutulmadın; ya da neden burada, bütün mürettebatın dışında sen yok olduğunda boğulmadın?"
9608,"Dost _thou_ ask, what have I done?” I was struck dumb with these reflections, as one astonished, and had not a word to say—no, not to answer to myself, but rose up pensive and sad, walked back to my retreat, and went up over my wall, as if I had been going to bed; but my thoughts were sadly disturbed, and I had no inclination to sleep; so I sat down in my chair, and lighted my lamp, for it began to be dark.","""Ne yaptığımı mı soruyorsun?"" Bu düşüncelerle dilim tutulmuştu, şaşkın gibiydim ve söyleyecek tek bir sözüm yoktu; hayır, kendi kendime cevap vermek istemiyordum, ama düşünceli ve üzgün bir şekilde ayağa kalktım, inzivaya geri döndüm ve sanki yatağa gidiyormuşum gibi duvarın üzerinden atladım; ama düşüncelerim çok rahatsız ediciydi ve uyumaya hiç niyetim yoktu; bu yüzden sandalyeme oturdum ve lambamı yaktım, çünkü hava kararmaya başlamıştı."
9609,"Now, as the apprehension of the return of my distemper terrified me very much, it occurred to my thought that the Brazilians take no physic but their tobacco for almost all distempers, and I had a piece of a roll of tobacco in one of the chests, which was quite cured, and some also that was green, and not quite cured.","Şimdi, hastalığımın geri dönme korkusu beni çok korkuttuğu için, Brezilyalıların hemen hemen bütün hastalık türleri için tütünlerinden başka ilaç almadıkları aklıma geldi ve sandıklardan birinde tamamen iyileşmiş bir parça tütün ve biraz da yeşil, henüz iyileşmemiş tütün vardı."
9610,"I went, directed by Heaven no doubt; for in this chest I found a cure both for soul and body.","Şüphesiz ki Allah'ın yönlendirmesiyle gittim; zira bu sandıkta hem ruhum, hem bedenim için bir şifa buldum."
9611,"I opened the chest, and found what I looked for, the tobacco; and as the few books I had saved lay there too, I took out one of the Bibles which I mentioned before, and which to this time I had not found leisure or inclination to look into.","Sandığı açtım ve aradığımı buldum: tütün; sakladığım birkaç kitap da oradaydı, daha önce bahsettiğim ve o zamana kadar bakmak için ne zaman ne de istek duyduğum İncillerden birini çıkardım."
9612,"I say, I took it out, and brought both that and the tobacco with me to the table. What use to make of the tobacco I knew not, in my distemper, or whether it was good for it or no: but I tried several experiments with it, as if I was resolved it should hit one way or other.","Diyorum ki, çıkardım ve hem onu ​​hem de tütünü masaya getirdim. Tütünün hastalığımda ne işe yarayacağını ya da iyi olup olmadığını bilmiyordum: ama sanki bir şekilde etki edeceğine karar vermişim gibi, birkaç deney yaptım."
9613,"I first took a piece of leaf, and chewed it in my mouth, which, indeed, at first almost stupefied my brain, the tobacco being green and strong, and that I had not been much used to.","Önce bir yaprak parçası alıp ağzımda çiğnedim, tütünün yeşil ve sert olması ve pek alışık olmamam nedeniyle, ilk başta beynim neredeyse uyuştu."
9614,"Then I took some and steeped it an hour or two in some rum, and resolved to take a dose of it when I lay down; and lastly, I burnt some upon a pan of coals, and held my nose close over the smoke of it as long as I could bear it, as well for the heat as almost for suffocation.","Sonra biraz alıp bir iki saat rom içinde beklettim ve yattığımda bir doz almaya karar verdim; son olarak da bir kısmını kömür ateşinde yaktım ve dayanabildiğim kadar, hem sıcaktan hem de neredeyse boğulma korkusundan, dumanına burnumu kapattım."
9615,"In the interval of this operation I took up the Bible and began to read; but my head was too much disturbed with the tobacco to bear reading, at least at that time; only, having opened the book casually, the first words that occurred to me were these, “Call on Me in the day of trouble, and I will deliver thee, and thou shalt glorify Me.”","Bu çalışmanın arasında İncil'i elime alıp okumaya başladım; ama kafam tütünden o kadar fazla rahatsızdı ki, en azından o zamanlar okumaya dayanamıyordum; sadece kitabı gelişigüzel açtığımda aklıma gelen ilk kelimeler şunlardı: ""Sıkıntı gününde Bana yakar, seni kurtarırım ve sen de Beni yüceltirsin."""
9616,"These words were very apt to my case, and made some impression upon my thoughts at the time of reading them, though not so much as they did afterwards; for, as for being _delivered_, the word had no sound, as I may say, to me; the thing was so remote, so impossible in my apprehension of things, that I began to say, as the children of Israel did when they were promised flesh to eat, “Can God spread a table in the wilderness?” so I began to say, “Can God Himself deliver me from this place?”","Bu sözler benim durumuma çok uygundu ve onları okuduğum sırada düşüncelerim üzerinde bir etki bıraktı, ancak sonrasında yaptıkları kadar değil; çünkü _kurtarılmak_ konusuna gelince, diyebilirim ki, bu söz benim için hiçbir anlam ifade etmiyordu; bu şey o kadar uzak, benim kavrayışımda o kadar imkânsızdı ki, İsrailoğullarının kendilerine et yemeleri vaat edildiğinde yaptıkları gibi, ""Tanrı çölde bir sofra kurabilir mi?"" demeye başladım, böylece ""Tanrı beni buradan kurtarabilir mi?"" demeye başladım."
9617,"And as it was not for many years that any hopes appeared, this prevailed very often upon my thoughts; but, however, the words made a great impression upon me, and I mused upon them very often.","Ve uzun yıllar boyunca herhangi bir umut belirmediği için, bu durum düşüncelerimde sık sık baskın çıktı; ama yine de sözler üzerimde büyük bir etki bıraktı ve bunlar üzerinde sık sık düşündüm."
9618,"It grew now late, and the tobacco had, as I said, dozed my head so much that I inclined to sleep; so I left my lamp burning in the cave, lest I should want anything in the night, and went to bed.","Artık vakit geç olmuştu ve tütün, dediğim gibi, başımı o kadar uyuşturmuştu ki uyumak istedim; bu yüzden gece bir şeye ihtiyacım olmasın diye lambamı mağarada yanık bıraktım ve yatağa girdim."
9619,"But before I lay down, I did what I never had done in all my life—I kneeled down, and prayed to God to fulfil the promise to me, that if I called upon Him in the day of trouble, He would deliver me.","Ama yatmadan önce, hayatım boyunca hiç yapmadığım bir şeyi yaptım: Diz çöktüm ve Tanrı'ya bana verdiği sözü yerine getirmesi için dua ettim; sıkıntılı günümde O'na yalvarırsam beni kurtaracağına dair."
9620,"After my broken and imperfect prayer was over, I drank the rum in which I had steeped the tobacco, which was so strong and rank of the tobacco that I could scarcely get it down; immediately upon this I went to bed.","Kırık dökük ve eksik duam bittikten sonra, tütünü demlediğim romu içtim; tütün o kadar sert ve kötüydü ki, onu zorlukla yutabiliyordum; hemen yatağa girdim."
9621,"I found presently it flew up into my head violently; but I fell into a sound sleep, and waked no more till, by the sun, it must necessarily be near three o’clock in the afternoon the next day—nay, to this hour I am partly of opinion that I slept all the next day and night, and till almost three the day after; for otherwise I know not how I should lose a day out of my reckoning in the days of the week, as it appeared some years after I had done; for if I had lost it by crossing and recrossing the line, I should have lost more than one day; but certainly I lost a day in my account, and never knew which way.","Hemen bunun kafamın içinde şiddetle uçtuğunu gördüm; ama derin bir uykuya daldım ve güneşin altında, ertesi gün öğleden sonra saat üçe yakın olması gerekene kadar uyanmadım; hatta bu saate kadar kısmen ertesi gün ve gece boyunca ve ertesi gün neredeyse üçe kadar uyuduğum kanısındayım; aksi takdirde haftanın günlerini sayarken nasıl bir gün kaybedeceğimi bilmiyorum, bunu yaptıktan yıllar sonra ortaya çıktı; çünkü çizgiyi geçip tekrar geçerek kaybetmiş olsaydım, bir günden fazla kaybetmiş olurdum; ama kesinlikle hesabımda bir gün kaybettim ve hangi şekilde olduğunu asla bilemedim."
9622,"Be that, however, one way or the other, when I awaked I found myself exceedingly refreshed, and my spirits lively and cheerful; when I got up I was stronger than I was the day before, and my stomach better, for I was hungry; and, in short, I had no fit the next day, but continued much altered for the better.","Ancak, öyle ya da böyle, uyandığımda kendimi son derece dinlenmiş, ruhumun canlı ve neşeli olduğunu gördüm; kalktığımda bir önceki güne göre daha güçlüydüm ve karnım daha iyiydi, çünkü açtım; kısacası, ertesi gün hiç kriz geçirmedim, aksine çok daha iyi bir durumdaydım."
9623,This was the 29th.,Bu 29'uncusuydu.
9624,"The 30th was my well day, of course, and I went abroad with my gun, but did not care to travel too far.","30'unda tabii ki iyi günümdü ve tüfeğimle yurtdışına çıktım, ama çok uzağa gitmek istemedim."
9625,"I killed a sea-fowl or two, something like a brandgoose, and brought them home, but was not very forward to eat them; so I ate some more of the turtle’s eggs, which were very good.","Bir iki deniz kuşu, bir tür deniz kazı avladım ve eve getirdim, ama onları yemeye pek hevesli değildim; bu yüzden kaplumbağanın yumurtalarından birkaçını daha yedim, yumurtalar çok lezzetliydi."
9626,"This evening I renewed the medicine, which I had supposed did me good the day before—the tobacco steeped in rum; only I did not take so much as before, nor did I chew any of the leaf, or hold my head over the smoke; however, I was not so well the next day, which was the first of July, as I hoped I should have been; for I had a little spice of the cold fit, but it was not much.","Bu akşam, bir gün önce bana iyi geldiğini umduğum ilacı, yani romla ıslatılmış tütünü yeniledim; sadece daha önce olduğu kadar çok almadım, yaprağından bir parça bile çiğnemedim ve başımı dumana tutmadım; ancak ertesi gün, yani Temmuz ayının birinde, umduğum kadar iyi değildim; çünkü biraz soğuk algınlığı atağı geçirmiştim, ama fazla değildi."
9627,"_July_ 2.—I renewed the medicine all the three ways; and dosed myself with it as at first, and doubled the quantity which I drank.",_Temmuz_ 2. İlacımı üç şekilde de yeniledim; ilk baştaki gibi dozladım ve içtiğim miktarı iki katına çıkardım.
9628,"_July_ 3.—I missed the fit for good and all, though I did not recover my full strength for some weeks after.","_3 Temmuz_. Nöbeti tamamen kaçırdım, ama tam gücümü birkaç hafta sonra kazanamadım."
9629,"While I was thus gathering strength, my thoughts ran exceedingly upon this Scripture, “I will deliver thee”; and the impossibility of my deliverance lay much upon my mind, in bar of my ever expecting it; but as I was discouraging myself with such thoughts, it occurred to my mind that I pored so much upon my deliverance from the main affliction, that I disregarded the deliverance I had received, and I was as it were made to ask myself such questions as these—viz.","Ben böylece güç toplarken, düşüncelerim yoğun bir şekilde şu Kutsal Yazıt üzerinde yoğunlaştı: ""Seni kurtaracağım""; ve kurtuluşumun imkânsızlığı, bunu her zaman beklememe rağmen, zihnimi meşgul ediyordu; fakat kendimi bu tür düşüncelerle cesaretlendirirken, asıl sıkıntıdan kurtuluşum üzerinde o kadar çok kafa yorduğumu, aldığım kurtuluşu göz ardı ettiğimi ve sanki kendime şu tür sorular sormak zorunda kaldığımı fark ettim:"
9630,"Have I not been delivered, and wonderfully too, from sickness—from the most distressed condition that could be, and that was so frightful to me? and what notice had I taken of it?","Hastalıktan, olabilecek en sıkıntılı ve benim için çok korkutucu olan durumdan kurtarılmadım mı, hem de harika bir şekilde? Ve ben buna ne kadar dikkat ettim?"
9631,Had I done my part?,Ben görevimi yaptım mı?
9632,"God had delivered me, but I had not glorified Him—that is to say, I had not owned and been thankful for that as a deliverance; and how could I expect greater deliverance?","Tanrı beni kurtarmıştı, ama ben O'nu yüceltmemiştim; yani, bunu bir kurtuluş olarak kabul etmemiş ve bunun için şükretmemiştim; o zaman daha büyük bir kurtuluşu nasıl bekleyebilirdim?"
9633,This touched my heart very much; and immediately I knelt down and gave God thanks aloud for my recovery from my sickness.,Bu durum yüreğimi çok etkiledi; hemen diz çöküp hastalığımdan kurtulmam için Tanrı'ya yüksek sesle şükrettim.
9634,"_July_ 4.—In the morning I took the Bible; and beginning at the New Testament, I began seriously to read it, and imposed upon myself to read a while every morning and every night; not tying myself to the number of chapters, but long as my thoughts should engage me.","_4 Temmuz_."" Sabahleyin İncil'i elime aldım; Yeni Ahit'ten başlayarak onu ciddiye alarak okumaya başladım ve her sabah ve her akşam bir süre okumaya kendimi adadım; bölüm sayısına bağlı kalmadan, düşüncelerimin beni meşgul ettiği sürece."
9635,It was not long after I set seriously to this work till I found my heart more deeply and sincerely affected with the wickedness of my past life.,"Bu işe ciddi olarak başladıktan kısa bir süre sonra, geçmiş hayatımın kötülüklerinin kalbimi daha derinden ve içten bir şekilde etkilediğini fark ettim."
9636,"The impression of my dream revived; and the words, “All these things have not brought thee to repentance,” ran seriously through my thoughts.","Rüyamın etkisi yeniden canlandı ve ""Bütün bunlar seni tövbeye getirmedi"" sözleri ciddi ciddi düşüncelerimde dolanmaya başladı."
9637,"I was earnestly begging of God to give me repentance, when it happened providentially, the very day, that, reading the Scripture, I came to these words: “He is exalted a Prince and a Saviour, to give repentance and to give remission.”","Tanrı'ya içtenlikle tövbe etmem için yalvarıyordum ki, tam o gün, Kutsal Yazıları okurken şu sözlerle karşılaştım: ""O, tövbe ve bağışlanma sağlamak üzere yüce bir Prens ve Kurtarıcı olarak yüceltildi."""
9638,"I threw down the book; and with my heart as well as my hands lifted up to heaven, in a kind of ecstasy of joy, I cried out aloud, “Jesus, thou son of David!","Kitabı yere fırlattım; yüreğim ve ellerim göğe doğru kalkmış bir halde, bir tür sevinç coşkusuyla, yüksek sesle bağırdım: ""Ey Davut oğlu İsa!"
9639,"Jesus, thou exalted Prince and Saviour! give me repentance!”","İsa, yüce Prens ve Kurtarıcı! Bana tövbe ver!"
9640,"This was the first time I could say, in the true sense of the words, that I prayed in all my life; for now I prayed with a sense of my condition, and a true Scripture view of hope, founded on the encouragement of the Word of God; and from this time, I may say, I began to hope that God would hear me.","Bu, hayatım boyunca gerçek anlamda dua ettiğimi söyleyebildiğim ilk seferdi; çünkü şimdi durumumun bilinciyle ve Tanrı Sözü'nün teşvikine dayanan gerçek bir Kutsal Kitap umudu görüşüyle ​​dua ediyordum; ve o zamandan itibaren Tanrı'nın beni duyacağını ummaya başladığımı söyleyebilirim."
9641,"Now I began to construe the words mentioned above, “Call on Me, and I will deliver thee,” in a different sense from what I had ever done before; for then I had no notion of anything being called _deliverance_, but my being delivered from the captivity I was in; for though I was indeed at large in the place, yet the island was certainly a prison to me, and that in the worse sense in the world.","Şimdi yukarıda sözü edilen ""Bana yalvar, seni kurtarayım"" sözlerini daha önce hiç yapmadığım bir anlamda yorumlamaya başladım; çünkü o zamanlar kurtuluş olarak adlandırılan hiçbir şey hakkında bir fikrim yoktu, sadece içinde bulunduğum esaretten kurtarılmam deniyordu; çünkü orada gerçekten serbestçe dolaşıyordum, yine de ada benim için kesinlikle bir hapishaneydi ve bu dünyadaki en kötü anlamdaydı."
9642,"But now I learned to take it in another sense: now I looked back upon my past life with such horror, and my sins appeared so dreadful, that my soul sought nothing of God but deliverance from the load of guilt that bore down all my comfort. As for my solitary life, it was nothing.","Ama şimdi bunu başka bir anlamda almayı öğrendim: şimdi geçmiş hayatıma öyle bir dehşetle bakıyordum ki, günahlarım öyle korkunç görünüyordu ki, ruhum Tanrı'dan tüm tesellimi taşıyan suçluluk yükünden kurtulmaktan başka bir şey istemiyordu. Yalnız hayatıma gelince, hiçbir şey değildi."
9643,I did not so much as pray to be delivered from it or think of it; it was all of no consideration in comparison to this.,"Ondan kurtulmak için ne dua ettim, ne de bunu düşündüm; bunların hiçbiri bununla kıyaslanamazdı."
9644,"And I add this part here, to hint to whoever shall read it, that whenever they come to a true sense of things, they will find deliverance from sin a much greater blessing than deliverance from affliction.","Ve bunu buraya, bunu okuyan herkese bir ipucu olarak ekliyorum ki, ne zaman gerçek bir anlayışa ulaşırlarsa, günahtan kurtulmanın, sıkıntıdan kurtulmaktan çok daha büyük bir nimet olduğunu göreceklerdir."
9645,"But, leaving this part, I return to my Journal.",Ama bu kısmı bırakıp Günlüğüme geri dönüyorum.
9646,"My condition began now to be, though not less miserable as to my way of living, yet much easier to my mind: and my thoughts being directed, by a constant reading the Scripture and praying to God, to things of a higher nature, I had a great deal of comfort within, which till now I knew nothing of; also, my health and strength returned, I bestirred myself to furnish myself with everything that I wanted, and make my way of living as regular as I could.","Durumum artık daha az acınası olmasa da, zihnim için çok daha kolay olmaya başlamıştı: Kutsal Yazıları sürekli okuyarak ve Tanrı'ya dua ederek düşüncelerimi daha yüce şeylere yönelttiğimden, şimdiye kadar hiçbir şey bilmediğim içsel bir teselliye kavuşmuştum; ayrıca sağlığım ve gücüm yerine gelmişti, istediğim her şeyi kendime sağlamak ve yaşam tarzımı olabildiğince düzenli hale getirmek için kendimi harekete geçirdim."
9647,"From the 4th of July to the 14th I was chiefly employed in walking about with my gun in my hand, a little and a little at a time, as a man that was gathering up his strength after a fit of sickness; for it is hardly to be imagined how low I was, and to what weakness I was reduced.","4 Temmuz'dan 14 Temmuz'a kadar çoğunlukla, bir hastalık nöbetinden sonra gücümü toplamaya çalışan bir adam gibi, elimde tüfeğimle azar azar dolaştım; çünkü ne kadar zayıfladığımı ve ne kadar güçsüzleştiğimi hayal etmek bile zor."
9648,"The application which I made use of was perfectly new, and perhaps which had never cured an ague before; neither can I recommend it to any to practise, by this experiment: and though it did carry off the fit, yet it rather contributed to weakening me; for I had frequent convulsions in my nerves and limbs for some time.","Kullandığım uygulama tamamen yeniydi ve belki de daha önce hiç sıtma hastalığını iyileştirmemişti; ayrıca bu deneyi uygulayacak kimseye de tavsiye edemem: ve nöbeti geçirmeme rağmen, beni zayıflatmaya daha çok katkıda bulundu; çünkü bir süre sinirlerimde ve uzuvlarımda sık sık kasılmalar yaşadım."
9649,"I learned from it also this, in particular, that being abroad in the rainy season was the most pernicious thing to my health that could be, especially in those rains which came attended with storms and hurricanes of wind; for as the rain which came in the dry season was almost always accompanied with such storms, so I found that rain was much more dangerous than the rain which fell in September and October.","Ondan ayrıca şunu da öğrendim ki, yağmur mevsiminde yurtdışında olmak, özellikle de fırtınalar ve kasırgalarla birlikte gelen yağmurlarda, sağlığım için olabilecek en zararlı şeydi; çünkü kurak mevsimde gelen yağmur hemen hemen her zaman bu tür fırtınalarla birlikte yağıyordu, bu yüzden yağmurun Eylül ve Ekim aylarında yağan yağmurdan çok daha tehlikeli olduğunu gördüm."
9650,I had now been in this unhappy island above ten months. All possibility of deliverance from this condition seemed to be entirely taken from me; and I firmly believe that no human shape had ever set foot upon that place.,Artık bu talihsiz adada on aydan fazla kalmıştım. Bu durumdan kurtulma olasılığım tamamen ortadan kalkmış gibiydi; ve hiçbir insan şeklinin o yere ayak basmadığına kesinlikle inanıyorum.
9651,"Having now secured my habitation, as I thought, fully to my mind, I had a great desire to make a more perfect discovery of the island, and to see what other productions I might find, which I yet knew nothing of.","Artık ikametgâhımı tamamen kafamda belirlediğimi düşündüğümden, adayı daha mükemmel bir şekilde keşfetmek ve henüz hiçbir şey bilmediğim başka hangi ürünleri bulabileceğimi görmek için büyük bir arzu duyuyordum."
9652,It was on the 15th of July that I began to take a more particular survey of the island itself.,15 Temmuz'da adanın kendisine daha yakından bakmaya başladım.
9653,"I went up the creek first, where, as I hinted, I brought my rafts on shore. I found after I came about two miles up, that the tide did not flow any higher, and that it was no more than a little brook of running water, very fresh and good; but this being the dry season, there was hardly any water in some parts of it—at least not enough to run in any stream, so as it could be perceived.","Önce dereye çıktım, ima ettiğim gibi salımı kıyıya çıkardım. Yaklaşık iki mil kadar yukarı çıktıktan sonra gelgitin daha fazla yükselmediğini ve çok tatlı ve güzel bir akarsudan başka bir şey olmadığını gördüm; ancak bu kurak mevsim olduğundan bazı kısımlarında neredeyse hiç su yoktu - en azından herhangi bir derede akmaya yetecek kadar değildi, bu yüzden algılanabilirdi."
9654,"On the banks of this brook I found many pleasant savannahs or meadows, plain, smooth, and covered with grass; and on the rising parts of them, next to the higher grounds, where the water, as might be supposed, never overflowed, I found a great deal of tobacco, green, and growing to a great and very strong stalk. There were divers other plants, which I had no notion of or understanding about, that might, perhaps, have virtues of their own, which I could not find out.","Bu derenin kıyılarında birçok hoş savan veya çayır buldum, düz, pürüzsüz ve otlarla kaplı; ve bunların yükselen kısımlarında, suyun, varsayılabileceği gibi, asla taşmadığı daha yüksek arazilerin yanında, çok miktarda tütün, yeşil ve büyük ve çok güçlü bir sapa kadar büyüdüğünü buldum. Hakkında hiçbir fikrim veya anlayışım olmayan, belki de kendi erdemleri olabilecek, bulamadığım çeşitli başka bitkiler vardı."
9655,"I searched for the cassava root, which the Indians, in all that climate, make their bread of, but I could find none.",Kızılderililerin o iklimde ekmek yaptıkları manyok kökünü aradım ama bulamadım.
9656,"I saw large plants of aloes, but did not understand them. I saw several sugar-canes, but wild, and, for want of cultivation, imperfect.","Büyük aloe bitkileri gördüm, ama onları anlamadım. Birkaç şeker kamışı gördüm, ama yabaniydiler ve yetiştirilmedikleri için kusurluydular."
9657,"I contented myself with these discoveries for this time, and came back, musing with myself what course I might take to know the virtue and goodness of any of the fruits or plants which I should discover, but could bring it to no conclusion; for, in short, I had made so little observation while I was in the Brazils, that I knew little of the plants in the field; at least, very little that might serve to any purpose now in my distress.","Şimdilik bu keşiflerle yetindim ve geri döndüğümde, keşfedeceğim meyve veya bitkilerin erdemini ve iyiliğini öğrenmek için nasıl bir yol izleyebileceğimi kendi kendime düşünüyordum; ama bir sonuca varamadım; çünkü kısacası, Brezilya'dayken çok az gözlem yapmıştım; bu yüzden tarladaki bitkiler hakkında çok az şey biliyordum; en azından, şu anda sıkıntıda olduğum bu dönemde herhangi bir işe yarayabilecek çok az şey biliyordum."
9658,"The next day, the sixteenth, I went up the same way again; and after going something further than I had gone the day before, I found the brook and the savannahs cease, and the country become more woody than before.","Ertesi gün, on altısında, aynı yoldan tekrar yukarı çıktım; bir önceki günden biraz daha ileri gittikten sonra derenin ve savanların bittiğini, kırsal alanın eskisinden daha ormanlık olduğunu gördüm."
9659,"In this part I found different fruits, and particularly I found melons upon the ground, in great abundance, and grapes upon the trees.","Bu bölümde çeşitli meyveler buldum, özellikle yerde bol miktarda kavun ve ağaçlarda üzüm buldum."
9660,"The vines had spread, indeed, over the trees, and the clusters of grapes were just now in their prime, very ripe and rich.",Asmalar ağaçların her yanına yayılmıştı ve üzüm salkımları henüz en olgun ve en zengin dönemini yaşıyordu.
9661,"This was a surprising discovery, and I was exceeding glad of them; but I was warned by my experience to eat sparingly of them; remembering that when I was ashore in Barbary, the eating of grapes killed several of our Englishmen, who were slaves there, by throwing them into fluxes and fevers.",Bu şaşırtıcı bir keşifti ve bundan çok memnun oldum; ancak kendi deneyimim bana üzümleri az miktarda yemem gerektiği konusunda uyarıda bulundu; Barbary'de karaya çıktığımda üzüm yemenin orada köle olan birkaç İngiliz'i ateş ve nezleye sürükleyerek öldürdüğünü hatırladım.
9662,"But I found an excellent use for these grapes; and that was, to cure or dry them in the sun, and keep them as dried grapes or raisins are kept, which I thought would be, as indeed they were, wholesome and agreeable to eat when no grapes could be had.","Fakat bu üzümler için mükemmel bir kullanım alanı buldum; onları güneşte kurutmak ve kurutulmuş üzüm veya kuru üzüm gibi saklamaktı; üzüm bulunmadığında bunların sağlıklı ve yenmesi hoş olacağını düşündüm, gerçekten de öyleydiler."
9663,"I spent all that evening there, and went not back to my habitation; which, by the way, was the first night, as I might say, I had lain from home.","O akşamın tamamını orada geçirdim ve evime geri dönmedim; bu arada, evden uzak kaldığım ilk geceydi diyebilirim."
9664,"In the night, I took my first contrivance, and got up in a tree, where I slept well; and the next morning proceeded upon my discovery; travelling nearly four miles, as I might judge by the length of the valley, keeping still due north, with a ridge of hills on the south and north side of me.","Geceleyin ilk çaremi buldum ve bir ağaca çıktım, orada güzelce uyudum; ertesi sabah keşfime devam ettim; vadinin uzunluğundan yola çıkarak yaklaşık dört mil yol aldım, güney ve kuzey tarafımda birer tepe sırtı vardı ve kuzeye doğru sabit bir şekilde ilerledim."
9665,"At the end of this march I came to an opening where the country seemed to descend to the west; and a little spring of fresh water, which issued out of the side of the hill by me, ran the other way, that is, due east; and the country appeared so fresh, so green, so flourishing, everything being in a constant verdure or flourish of spring that it looked like a planted garden.","Bu yürüyüşün sonunda, ülkenin batıya doğru alçaldığı bir açıklığa geldim; ve benim bulunduğum tepenin yamacından çıkan küçük bir tatlı su kaynağı diğer yöne, yani tam doğuya doğru akıyordu; ülke öylesine taze, öylesine yeşil, öylesine gelişen görünüyordu ki, her şey sürekli bir bahar yeşilliği veya çiçeklenmesi içindeydi; sanki ekilmiş bir bahçeye benziyordu."
9666,"I descended a little on the side of that delicious vale, surveying it with a secret kind of pleasure, though mixed with my other afflicting thoughts, to think that this was all my own; that I was king and lord of all this country indefensibly, and had a right of possession; and if I could convey it, I might have it in inheritance as completely as any lord of a manor in England.","O nefis vadinin yamacına doğru biraz aşağı indim, gizli bir tür zevkle, ama diğer iç karartıcı düşüncelerimle karışık bir şekilde orayı inceledim; bütün bunların hepsinin benim olduğunu; bütün bu ülkenin savunulamaz bir biçimde kralı ve efendisi olduğumu ve mülkiyet hakkım olduğunu; ve eğer bunu devredebilirsem, İngiltere'deki herhangi bir malikane lordu kadar miras yoluyla bana kalabileceğini düşündüm."
9667,"I saw here abundance of cocoa trees, orange, and lemon, and citron trees; but all wild, and very few bearing any fruit, at least not then.","Burada bol miktarda kakao, portakal, limon ve turunç ağacı gördüm; ama hepsi yabaniydi ve çok azı meyve veriyordu, en azından o zamanlar."
9668,"However, the green limes that I gathered were not only pleasant to eat, but very wholesome; and I mixed their juice afterwards with water, which made it very wholesome, and very cool and refreshing.","Ancak topladığım yeşil limonlar hem yenmesi keyifliydi hem de çok sağlıklıydı; sonra suyunu suyla karıştırdım, bu da onu çok sağlıklı, çok serinletici ve ferahlatıcı yaptı."
9669,"I found now I had business enough to gather and carry home; and I resolved to lay up a store as well of grapes as limes and lemons, to furnish myself for the wet season, which I knew was approaching.","Artık toplayıp eve götürecek kadar işim olduğunu fark ettim; ayrıca yaklaşan yağışlı mevsim için kendimi hazırlayabilmek amacıyla üzüm, misket limonu ve limondan oluşan bir stok yapmaya karar verdim."
9670,"In order to do this, I gathered a great heap of grapes in one place, a lesser heap in another place, and a great parcel of limes and lemons in another place; and taking a few of each with me, I travelled homewards; resolving to come again, and bring a bag or sack, or what I could make, to carry the rest home.","Bunu yapmak için bir yerde büyük bir üzüm yığını, başka bir yerde daha küçük bir yığın, başka bir yerde de büyük bir limon ve misket limonu paketi topladım; her birinden birkaçını yanıma alarak eve doğru yola çıktım; geri kalanını eve taşımak için bir torba, çuval ya da yapabileceğim bir şey getirmeyi kararlaştırdım."
9671,"Accordingly, having spent three days in this journey, I came home (so I must now call my tent and my cave); but before I got thither the grapes were spoiled; the richness of the fruit and the weight of the juice having broken them and bruised them, they were good for little or nothing; as to the limes, they were good, but I could bring but a few.","Buna göre, bu yolculukta üç gün geçirdikten sonra eve döndüm (artık çadırıma ve mağarama böyle seslenmeliyim); ama oraya varmadan önce üzümler bozulmuştu; meyvenin zenginliği ve suyunun ağırlığı onları kırmış ve zedelemişti, pek işe yaramamışlardı ya da hiçbir işe yaramamışlardı; limonlara gelince, onlar da iyiydi, ama sadece birkaç tane getirebildim."
9672,"The next day, being the nineteenth, I went back, having made me two small bags to bring home my harvest; but I was surprised, when coming to my heap of grapes, which were so rich and fine when I gathered them, to find them all spread about, trod to pieces, and dragged about, some here, some there, and abundance eaten and devoured.","Ertesi gün, ayın on dokuzu olduğundan, hasadımı eve götürmek için iki küçük torba hazırlayıp geri döndüm; ama üzüm yığınımın yanına geldiğimde, onları topladığımda çok zengin ve güzel olan üzümlerin hepsinin etrafa yayılmış, çiğnenmiş, parçalanmış, bir kısmı orada bir kısmı burada sürüklenmiş, bol miktarda yenmiş ve mideye indirilmiş olduğunu görünce şaşırdım."
9673,"By this I concluded there were some wild creatures thereabouts, which had done this; but what they were I knew not.","Bundan, bu işi oralarda vahşi yaratıkların yapmış olabileceği sonucunu çıkardım; ama bunların ne olduğunu bilmiyordum."
9674,"However, as I found there was no laying them up on heaps, and no carrying them away in a sack, but that one way they would be destroyed, and the other way they would be crushed with their own weight, I took another course; for I gathered a large quantity of the grapes, and hung upon the out-branches of the trees, that they might cure and dry in the sun; and as for the limes and lemons, I carried as many back as I could well stand under.","Ancak, onları yığınlar halinde biriktirmenin veya bir çuvala koyup götürmenin mümkün olmadığını, bir şekilde yok olacaklarını, diğer şekilde de kendi ağırlıklarıyla ezileceklerini anlayınca, başka bir yol seçtim; çünkü üzümlerden çok miktarda topladım ve ağaçların dallarına astım ki güneşte kuruyup sertleşsinler; limon ve misket limonlarına gelince, altında durabildiğim kadarını geri taşıdım."
9675,"When I came home from this journey, I contemplated with great pleasure the fruitfulness of that valley, and the pleasantness of the situation; the security from storms on that side of the water, and the wood: and concluded that I had pitched upon a place to fix my abode which was by far the worst part of the country. Upon the whole, I began to consider of removing my habitation, and looking out for a place equally safe as where now I was situate, if possible, in that pleasant, fruitful part of the island.","Bu yolculuktan eve döndüğümde, o vadinin bereketini ve durumun hoşluğunu; suyun ve ormanın o tarafındaki fırtınalardan güvenliği büyük bir zevkle düşündüm: ve ikametgahımı kurmak için ülkenin en kötü yerinde bir yer seçtiğim sonucuna vardım. Genel olarak, ikametgahımı kaldırmayı ve mümkünse adanın o hoş, bereketli yerinde, şu anda bulunduğum yer kadar güvenli bir yer aramayı düşünmeye başladım."
9676,"This thought ran long in my head, and I was exceeding fond of it for some time, the pleasantness of the place tempting me; but when I came to a nearer view of it, I considered that I was now by the seaside, where it was at least possible that something might happen to my advantage, and, by the same ill fate that brought me hither might bring some other unhappy wretches to the same place; and though it was scarce probable that any such thing should ever happen, yet to enclose myself among the hills and woods in the centre of the island was to anticipate my bondage, and to render such an affair not only improbable, but impossible; and that therefore I ought not by any means to remove.","Bu düşünce uzun süre kafamda dolandı ve bir süre buna aşırı düşkündüm, yerin hoşluğu beni cezbediyordu; ama oraya daha yakından baktığımda, şimdi deniz kenarında olduğumu düşündüm, orada en azından benim lehime bir şey olması ve beni buraya getiren aynı kötü kaderin aynı yere başka talihsiz sefilleri de getirmesi mümkündü; ve böyle bir şeyin gerçekleşmesi pek olası olmasa da, kendimi adanın ortasındaki tepelerin ve ormanların arasına kapatmak, köleliğimi önceden haber vermek ve böyle bir durumu yalnızca olası değil, aynı zamanda imkânsız kılmaktı; ve bu yüzden hiçbir şekilde oradan ayrılmamalıydım."
9677,"However, I was so enamoured of this place, that I spent much of my time there for the whole of the remaining part of the month of July; and though upon second thoughts, I resolved not to remove, yet I built me a little kind of a bower, and surrounded it at a distance with a strong fence, being a double hedge, as high as I could reach, well staked and filled between with brushwood; and here I lay very secure, sometimes two or three nights together; always going over it with a ladder; so that I fancied now I had my country house and my sea-coast house; and this work took me up to the beginning of August.","Ancak, buraya o kadar aşık olmuştum ki, Temmuz ayının geri kalan kısmının çoğunu orada geçirdim; ve bir kez daha düşündükten sonra, oradan ayrılmamaya karar verdim, yine de kendime küçük bir tür çardak yaptım ve onu uzaktan sağlam bir çitle çevirdim, çift çitti, erişebildiğim kadar yüksekti, iyice kazıklanmış ve araları çalı çırpı ile doldurulmuştu; ve burada çok güvenli bir şekilde yatıyordum, bazen iki veya üç gece üst üste; her zaman bir merdivenle üzerinden geçiyordum; böylece artık hem kır evime hem de sahil evime kavuştuğumu sanıyordum; ve bu çalışma beni Ağustos ayının başına kadar sürdürdü."
9678,"I had but newly finished my fence, and began to enjoy my labour, when the rains came on, and made me stick close to my first habitation; for though I had made me a tent like the other, with a piece of a sail, and spread it very well, yet I had not the shelter of a hill to keep me from storms, nor a cave behind me to retreat into when the rains were extraordinary.","Çitimi yeni bitirmiştim ve emeğimin tadını çıkarmaya başlamıştım ki yağmurlar başladı ve beni ilk meskenime sıkıca bağlı bıraktı; çünkü diğeri gibi bir çadır yapıp, bir yelken parçasıyla onu çok iyi yaymıştım, ama beni fırtınalardan koruyacak bir tepenin barınağı yoktu, yağmurlar olağanüstü yağdığında sığınabileceğim bir mağaram da yoktu."
9679,"About the beginning of August, as I said, I had finished my bower, and began to enjoy myself.","Ağustos ayının başlarında, dediğim gibi, çardağımı bitirdim ve eğlenmeye başladım."
9680,"The 3rd of August, I found the grapes I had hung up perfectly dried, and, indeed, were excellent good raisins of the sun; so I began to take them down from the trees, and it was very happy that I did so, for the rains which followed would have spoiled them, and I had lost the best part of my winter food; for I had above two hundred large bunches of them.","3 Ağustos'ta, astığım üzümlerin mükemmel bir şekilde kuruduğunu ve gerçekten de güneşin mükemmel iyi kuru üzümleri olduğunu gördüm; bu yüzden onları ağaçlardan indirmeye başladım ve bunu yaptığım için çok mutluydum, çünkü ardından gelen yağmurlar onları bozardı ve kışlık yiyeceğimin en iyi kısmını kaybetmiş olurdum; çünkü iki yüzden fazla büyük salkım üzümüm vardı."
9681,"No sooner had I taken them all down, and carried the most of them home to my cave, than it began to rain; and from hence, which was the 14th of August, it rained, more or less, every day till the middle of October; and sometimes so violently, that I could not stir out of my cave for several days.","Hepsini aşağı indirip çoğunu mağarama taşıdığım anda yağmur yağmaya başladı; ve o tarihten itibaren, yani Ağustos ayının 14'ünden itibaren, Ekim ayının ortalarına kadar her gün az veya çok yağmur yağdı; hatta bazen öyle şiddetliydi ki, birkaç gün mağaramdan çıkamadım."
9682,"In this season I was much surprised with the increase of my family; I had been concerned for the loss of one of my cats, who ran away from me, or, as I thought, had been dead, and I heard no more tidings of her till, to my astonishment, she came home about the end of August with three kittens.",Bu mevsimde ailemin çoğalmasıyla çok şaşırdım; benden kaçan ya da benim sandığım gibi ölmüş olan kedilerimden birinin kaybından endişe ediyordum ve Ağustos ayının sonuna doğru üç yavru kediyle eve dönene kadar ondan bir daha haber alamadım.
9683,"This was the more strange to me because, though I had killed a wild cat, as I called it, with my gun, yet I thought it was quite a different kind from our European cats; but the young cats were the same kind of house-breed as the old one; and both my cats being females, I thought it very strange.","Bu benim için daha da garipti, çünkü tüfeğimle vahşi bir kedi öldürmüş olmama rağmen, onun bizim Avrupa kedilerimizden oldukça farklı bir tür olduğunu düşünüyordum; ama genç kediler yaşlı olanla aynı türden, ev kedisiydi; ve her iki kedim de dişi olduğu için bunu çok garip buldum."
9684,"But from these three cats I afterwards came to be so pestered with cats that I was forced to kill them like vermin or wild beasts, and to drive them from my house as much as possible.","Fakat bu üç kediden sonra kediler beni o kadar rahatsız etmeye başladılar ki, onları haşereler veya vahşi hayvanlar gibi öldürmek ve onları evimden mümkün olduğunca uzaklaştırmak zorunda kaldım."
9685,"From the 14th of August to the 26th, incessant rain, so that I could not stir, and was now very careful not to be much wet.","14 Ağustos'tan 26'sına kadar aralıksız yağmur yağdı, öyle ki yerimden kıpırdayamadım, artık çok ıslanmamaya dikkat ediyordum."
9686,"In this confinement, I began to be straitened for food: but venturing out twice, I one day killed a goat; and the last day, which was the 26th, found a very large tortoise, which was a treat to me, and my food was regulated thus: I ate a bunch of raisins for my breakfast; a piece of the goat’s flesh, or of the turtle, for my dinner, broiled—for, to my great misfortune, I had no vessel to boil or stew anything; and two or three of the turtle’s eggs for my supper.","Bu tecritte yiyecek sıkıntısı çekmeye başladım: ama iki kez dışarı çıktım, bir gün bir keçi öldürdüm; ve son gün, yani 26'sında, benim için bir ziyafet olan çok büyük bir kaplumbağa buldum ve yemeğim şöyle ayarlandı: Kahvaltımda bir demet kuru üzüm; akşam yemeğimde bir parça keçi eti veya kaplumbağa eti, ızgara yedim; çünkü büyük talihsizliğime rağmen, bir şeyi kaynatacak veya haşlayacak bir kabım yoktu; ve akşam yemeğimde iki veya üç tane kaplumbağa yumurtası yedim."
9687,"During this confinement in my cover by the rain, I worked daily two or three hours at enlarging my cave, and by degrees worked it on towards one side, till I came to the outside of the hill, and made a door or way out, which came beyond my fence or wall; and so I came in and out this way.","Yağmur altında sığınağımda geçirdiğim bu süre boyunca, mağaramı genişletmek için her gün iki veya üç saat çalıştım ve yavaş yavaş bir tarafa doğru ilerledim, ta ki tepenin dışına gelene ve çitimin veya duvarımın ötesine geçen bir kapı veya çıkış yolu yapana kadar; ve böylece bu yoldan girip çıktım."
9688,"But I was not perfectly easy at lying so open; for, as I had managed myself before, I was in a perfect enclosure; whereas now I thought I lay exposed, and open for anything to come in upon me; and yet I could not perceive that there was any living thing to fear, the biggest creature that I had yet seen upon the island being a goat.","Fakat bu kadar açıkta yatmakta pek de rahat değildim; çünkü daha önce de becerdiğim gibi, mükemmel bir kapalı alandaydım; oysa şimdi kendimi açıkta ve her türlü şeyin üzerime gelmesine açık bir şekilde yattığımı düşünüyordum; yine de korkulacak canlı bir şey olduğunu algılayamıyordum; adada şimdiye kadar gördüğüm en büyük yaratık bir keçiydi."
9689,_Sept._ 30.—I was now come to the unhappy anniversary of my landing.,_30 Eylül.' Artık karaya çıkışımın talihsiz yıldönümüne gelmiştim.
9690,"I cast up the notches on my post, and found I had been on shore three hundred and sixty-five days.",Direğimin çentiklerini açtım ve üç yüz altmış beş gündür karada olduğumu gördüm.
9691,"I kept this day as a solemn fast, setting it apart for religious exercise, prostrating myself on the ground with the most serious humiliation, confessing my sins to God, acknowledging His righteous judgments upon me, and praying to Him to have mercy on me through Jesus Christ; and not having tasted the least refreshment for twelve hours, even till the going down of the sun, I then ate a biscuit-cake and a bunch of grapes, and went to bed, finishing the day as I began it.","Bu günü ciddi bir oruç olarak tuttum, onu dini ibadetler için ayırdım, kendimi en büyük alçakgönüllülükle yere kapattım, günahlarımı Tanrı'ya itiraf ettim, O'nun benim hakkımdaki adil yargılarını kabul ettim ve İsa Mesih aracılığıyla bana merhamet etmesi için dua ettim; ve on iki saat boyunca, hatta güneş batana kadar en ufak bir ferahlık tatmadıktan sonra, bir bisküvi ve bir salkım üzüm yedim ve yatağa girdim, günü başladığım gibi bitirdim."
9692,"I had all this time observed no Sabbath day; for as at first I had no sense of religion upon my mind, I had, after some time, omitted to distinguish the weeks, by making a longer notch than ordinary for the Sabbath day, and so did not really know what any of the days were; but now, having cast up the days as above, I found I had been there a year; so I divided it into weeks, and set apart every seventh day for a Sabbath; though I found at the end of my account I had lost a day or two in my reckoning.","Bütün bu zaman boyunca hiçbir Şabat günü gözlemlememiştim; çünkü ilk başta zihnimde din duygusu olmadığından, bir süre sonra, Şabat günü için normalden daha uzun bir çentik atarak haftaları ayırt etmeyi ihmal ettim ve bu yüzden günlerin hiçbirinin ne olduğunu gerçekten bilmiyordum; ama şimdi, yukarıdaki gibi günleri saydığımda, orada bir yıl kaldığımı gördüm; bu yüzden onu haftalara böldüm ve her yedinci günü bir Şabat için ayırdım; ancak hesabımın sonunda hesaplamamda bir veya iki gün kaybettiğimi gördüm."
9693,"A little after this, my ink began to fail me, and so I contented myself to use it more sparingly, and to write down only the most remarkable events of my life, without continuing a daily memorandum of other things.",Bundan kısa bir süre sonra mürekkebim bitmeye başladı ve ben de mürekkebimi daha az kullanmaya ve hayatımın yalnızca en dikkat çekici olaylarını yazmaya karar verdim; başka şeyleri günlük olarak not etmeye devam etmedim.
9694,"The rainy season and the dry season began now to appear regular to me, and I learned to divide them so as to provide for them accordingly; but I bought all my experience before I had it, and this I am going to relate was one of the most discouraging experiments that I made.","Yağmurlu mevsim ve kurak mevsim artık bana düzenli görünmeye başlamıştı ve bunları, onlara göre ayarlayacak şekilde ayırmayı öğrendim; ama tüm deneyimimi daha edinmeden satın almıştım ve anlatacağım bu, yaptığım en cesaret kırıcı deneyimlerden biriydi."
9695,"I have mentioned that I had saved the few ears of barley and rice, which I had so surprisingly found spring up, as I thought, of themselves, and I believe there were about thirty stalks of rice, and about twenty of barley; and now I thought it a proper time to sow it, after the rains, the sun being in its southern position, going from me.","Birkaç arpa ve pirinç başağını sakladığımı söylemiştim, bunların kendiliğinden filizlendiğini sanıyordum ve otuz kadar pirinç sapı ve yirmi kadar arpa sapı olduğunu sanıyorum; ve şimdi yağmurlardan sonra, güneşin güney yönünde olması ve benden uzaklaşması nedeniyle bunları ekmenin uygun zamanının geldiğini düşündüm."
9696,"Accordingly, I dug up a piece of ground as well as I could with my wooden spade, and dividing it into two parts, I sowed my grain; but as I was sowing, it casually occurred to my thoughts that I would not sow it all at first, because I did not know when was the proper time for it, so I sowed about two-thirds of the seed, leaving about a handful of each.","Bunun üzerine tahta küreğimle bir parça toprağı elimden geldiğince kazdım ve ikiye bölerek tahılları ektim; fakat ekerken, ilk başta hepsini ekmeyeceğim aklıma geldi; çünkü bunun için uygun zamanın ne zaman olduğunu bilmiyordum, bu yüzden tohumların yaklaşık üçte ikisini ektim ve her birinden bir avuç kadar bıraktım."
9697,"It was a great comfort to me afterwards that I did so, for not one grain of what I sowed this time came to anything: for the dry months following, the earth having had no rain after the seed was sown, it had no moisture to assist its growth, and never came up at all till the wet season had come again, and then it grew as if it had been but newly sown.","Daha sonra bunu yaptığım için çok rahatladım, çünkü bu sefer ektiğim tek bir tohum bile meyve vermedi: Sonraki kurak aylarda, tohum ekildikten sonra toprak hiç yağmur almadığı için büyümesine yardımcı olacak nem de yoktu ve tekrar yağışlı mevsim gelene kadar hiç filizlenmedi; sonra da sanki yeni ekilmiş gibi büyüdü."
9698,"Finding my first seed did not grow, which I easily imagined was by the drought, I sought for a moister piece of ground to make another trial in, and I dug up a piece of ground near my new bower, and sowed the rest of my seed in February, a little before the vernal equinox; and this having the rainy months of March and April to water it, sprung up very pleasantly, and yielded a very good crop; but having part of the seed left only, and not daring to sow all that I had, I had but a small quantity at last, my whole crop not amounting to above half a peck of each kind.","İlk tohumumun büyümediğini görünce, bunun kuraklıktan kaynaklandığını kolayca tahmin ettim, başka bir deneme yapmak için daha nemli bir toprak parçası aradım ve yeni çardağımın yakınındaki bir toprağı kazdım ve tohumlarımın geri kalanını ilkbahar ekinoksundan biraz önce Şubat ayında ektim; ve Mart ve Nisan aylarındaki yağmurlu sulama sayesinde çok hoş bir şekilde filizlendi ve çok iyi bir ürün verdi; ancak tohumların yalnızca bir kısmı kaldığından ve sahip olduğum her şeyi ekmeye cesaret edemediğimden, sonunda sadece küçük bir miktar elde ettim, tüm ürünüm her türden yarım gagadan fazla değildi."
9699,"But by this experiment I was made master of my business, and knew exactly when the proper season was to sow, and that I might expect two seed-times and two harvests every year.",Fakat bu deney sayesinde işimin efendisi oldum ve ekim için uygun mevsimin ne zaman olduğunu ve her yıl iki kez ekim yapıp iki kez hasat alabileceğimi tam olarak biliyordum.
9700,"While this corn was growing I made a little discovery, which was of use to me afterwards.","Bu mısırlar büyürken, daha sonra işime yarayacak küçük bir keşifte bulundum."
9701,"As soon as the rains were over, and the weather began to settle, which was about the month of November, I made a visit up the country to my bower, where, though I had not been some months, yet I found all things just as I left them.","Yağmurlar diner dinmez ve hava düzelmeye başlar başlamaz, yani kasım ayına yaklaşırken, kırsal kesimdeki çardağıma bir ziyarette bulundum ve aylar önce gitmiş olmama rağmen her şeyi bıraktığım gibi buldum."
9702,"The circle or double hedge that I had made was not only firm and entire, but the stakes which I had cut out of some trees that grew thereabouts were all shot out and grown with long branches, as much as a willow-tree usually shoots the first year after lopping its head.","Yaptırdığım çember veya çift çit sadece sağlam ve bütün olmakla kalmayıp, aynı zamanda civarda yetişen bazı ağaçlardan kestiğim kazıkların hepsi de uzun dallarla büyümüştü; tıpkı bir söğüt ağacının başını kestikten sonraki ilk yıl boyunca yaptığı gibi."
9703,"I could not tell what tree to call it that these stakes were cut from. I was surprised, and yet very well pleased, to see the young trees grow; and I pruned them, and led them up to grow as much alike as I could; and it is scarce credible how beautiful a figure they grew into in three years; so that though the hedge made a circle of about twenty-five yards in diameter, yet the trees, for such I might now call them, soon covered it, and it was a complete shade, sufficient to lodge under all the dry season.","Bu kazıkların kesildiği ağaca hangi ağaç adını vereceğimi söyleyemedim. Genç ağaçların büyümesini görünce şaşırdım, ama yine de çok memnun oldum; onları budadım ve olabildiğince birbirine benzeyecek şekilde büyüttüm; ve üç yılda ne kadar güzel bir şekle dönüştüklerine inanmak neredeyse imkânsız; öyle ki çit yaklaşık yirmi beş yarda çapında bir daire oluştursa da, artık ağaçlar diyebileceğim gibi, kısa sürede onu örttü ve tüm kurak mevsim boyunca barınmaya yetecek kadar tam bir gölge oldu."
9704,"This made me resolve to cut some more stakes, and make me a hedge like this, in a semi-circle round my wall (I mean that of my first dwelling), which I did; and placing the trees or stakes in a double row, at about eight yards distance from my first fence, they grew presently, and were at first a fine cover to my habitation, and afterwards served for a defence also, as I shall observe in its order.","Bu, birkaç kazık daha kesmeye ve duvarımın (ilk meskenimin duvarını kastediyorum) etrafına yarım daire şeklinde böyle bir çit yapmaya karar vermeme yol açtı; ve ağaçları veya kazıkları ilk çitimden yaklaşık sekiz yarda uzaklıkta çift sıra halinde yerleştirdiğimde, hemen büyüdüler ve ilk başta meskenim için güzel bir örtü oldular, daha sonra da savunma amaçlı da hizmet ettiler, bunu sırasıyla anlatacağım."
9705,"I found now that the seasons of the year might generally be divided, not into summer and winter, as in Europe, but into the rainy seasons and the dry seasons, which were generally thus:","Artık yılın mevsimlerinin genel olarak Avrupa'da olduğu gibi yaz ve kış olarak değil, yağmurlu mevsimler ve kurak mevsimler olarak ikiye ayrıldığını gördüm; bunlar da genel olarak şöyleydi:"
9706,"—The half of February, the whole of March, and the half of April—rainy, the sun being then on or near the equinox.","""Şubat ayının yarısı, Mart ayının tamamı ve Nisan ayının yarısı"" yağmurludur ve güneş o tarihlerde ekinoks noktasında veya ekinoksa yakın olur."
9707,"The half of April, the whole of May, June, and July, and the half of August—dry, the sun being then to the north of the line.","Nisan ayının yarısı, Mayıs, Haziran ve Temmuz aylarının tamamı ve Ağustos ayının yarısı kuraktır; güneş o zaman çizginin kuzeyindedir."
9708,"The half of August, the whole of September, and the half of October—rainy, the sun being then come back.","Ağustos'un yarısı, Eylül'ün tamamı ve Ekim'in yarısı yağmurlu, sonra güneş geri geliyor."
9709,"The half of October, the whole of November, December, and January, and the half of February—dry, the sun being then to the south of the line.","Ekim ayının yarısı, Kasım, Aralık ve Ocak aylarının tamamı ve Şubat ayının yarısı kuraktır; güneş o zaman çizginin güneyindedir."
9710,"The rainy seasons sometimes held longer or shorter as the winds happened to blow, but this was the general observation I made.",Yağmurlu mevsimler bazen rüzgarların esmesine bağlı olarak daha uzun veya daha kısa sürebiliyordu ama benim yaptığım genel gözlem bu şekildeydi.
9711,"After I had found by experience the ill consequences of being abroad in the rain, I took care to furnish myself with provisions beforehand, that I might not be obliged to go out, and I sat within doors as much as possible during the wet months.","Yağmurda dışarıda olmanın kötü sonuçlarını deneyimledikten sonra, dışarı çıkmak zorunda kalmamak için önceden kendime erzak almaya dikkat ettim ve yağmurlu aylarda mümkün olduğunca içeride oturdum."
9712,"This time I found much employment, and very suitable also to the time, for I found great occasion for many things which I had no way to furnish myself with but by hard labour and constant application; particularly I tried many ways to make myself a basket, but all the twigs I could get for the purpose proved so brittle that they would do nothing.","Bu sefer çok fazla iş buldum, üstelik bu zaman için de çok uygundu, çünkü kendime ancak sıkı çalışma ve sürekli çalışmayla sağlayabileceğim birçok şey için büyük fırsatlar buldum; özellikle kendime bir sepet yapmak için birçok yol denedim, fakat bu amaç için bulabildiğim bütün dallar o kadar kırılgan çıktı ki hiçbir işe yaramadılar."
9713,"It proved of excellent advantage to me now, that when I was a boy, I used to take great delight in standing at a basket-maker’s, in the town where my father lived, to see them make their wicker-ware; and being, as boys usually are, very officious to help, and a great observer of the manner in which they worked those things, and sometimes lending a hand, I had by these means full knowledge of the methods of it, and I wanted nothing but the materials, when it came into my mind that the twigs of that tree from whence I cut my stakes that grew might possibly be as tough as the sallows, willows, and osiers in England, and I resolved to try.","Şimdi bunun benim için büyük bir avantajı olduğunu fark ettim; çocukken, babamın yaşadığı kasabadaki bir sepetçinin önünde durup hasır eşyalarını yapmalarını izlemekten büyük keyif alırdım; ve her çocuk gibi ben de yardım etmeye çok meraklıydım ve bu işlerin nasıl yapıldığını çok iyi gözlemler, bazen de yardım ederdim; bu sayede bu işin yöntemleri hakkında tam bir bilgim olmuştu ve tek ihtiyacım olan şey malzemelerdi; sonra kazıklarımı kestiğim ağacın dallarının İngiltere'deki söğütler, söğütler ve söğüt ağaçları kadar sert olabileceği aklıma geldi ve denemeye karar verdim."
9714,"Accordingly, the next day I went to my country house, as I called it, and cutting some of the smaller twigs, I found them to my purpose as much as I could desire; whereupon I came the next time prepared with a hatchet to cut down a quantity, which I soon found, for there was great plenty of them.","Bunun üzerine ertesi gün, benim dediğim gibi, kır evime gittim ve birkaç küçük dal kestim; bunların istediğim kadar işe yaradığını gördüm; daha sonra bir baltayla hazır bir şekilde bir miktar dal kesmeye gittim ve kısa sürede onları da buldum, çünkü bunlardan bol miktarda vardı."
9715,"These I set up to dry within my circle or hedge, and when they were fit for use I carried them to my cave; and here, during the next season, I employed myself in making, as well as I could, a great many baskets, both to carry earth or to carry or lay up anything, as I had occasion; and though I did not finish them very handsomely, yet I made them sufficiently serviceable for my purpose; thus, afterwards, I took care never to be without them; and as my wicker-ware decayed, I made more, especially strong, deep baskets to place my corn in, instead of sacks, when I should come to have any quantity of it.","Bunları dairemin veya çitimin içine kurumaya koydum ve kullanıma uygun hale geldiklerinde mağarama taşıdım; ve burada, bir sonraki mevsimde, elimden geldiğince, hem toprak taşımak hem de gerektiğinde bir şeyler taşımak veya biriktirmek için çok sayıda sepet yapmaya koyuldum; ve onları çok güzel bitirememiş olsam da, amacım için yeterince kullanışlı hale getirdim; bu nedenle, daha sonra, asla onlardan yoksun kalmamaya dikkat ettim; ve hasır eşyalarım çürüdükçe, herhangi bir miktarda mısırım olduğunda çuvallar yerine, mısırımı koymak için daha çok, özellikle sağlam, derin sepetler yaptım."
9716,"Having mastered this difficulty, and employed a world of time about it, I bestirred myself to see, if possible, how to supply two wants.","Bu zorluğun üstesinden gelip, bunun için dünya kadar zaman harcadıktan sonra, mümkünse iki isteği nasıl karşılayabileceğimi görmek için kendimi harekete geçirdim."
9717,"I had no vessels to hold anything that was liquid, except two runlets, which were almost full of rum, and some glass bottles—some of the common size, and others which were case bottles, square, for the holding of water, spirits, &c. I had not so much as a pot to boil anything, except a great kettle, which I saved out of the ship, and which was too big for such as I desired it—viz. to make broth, and stew a bit of meat by itself.","Sıvı bir şey koymak için hiçbir kabım yoktu, sadece iki rıhtım, neredeyse romla doluydu ve birkaç cam şişem vardı - bazıları yaygın boyuttaydı ve diğerleri su, içki vb. koymak için kullanılan kare, kasalı şişelerdi. Gemiden sakladığım ve istediğim kişiler için çok büyük olan büyük bir kazan dışında hiçbir şey kaynatmak için bir tencerem bile yoktu - yani et suyu yapmak ve bir parça eti tek başına haşlamak için."
9718,"The second thing I fain would have had was a tobacco-pipe, but it was impossible to me to make one; however, I found a contrivance for that, too, at last.",İkinci olarak bir pipoya sahip olmayı çok isterdim; ama onu yapmam imkânsızdı; ama sonunda onun için de bir yol buldum.
9719,"I employed myself in planting my second rows of stakes or piles, and in this wicker-working all the summer or dry season, when another business took me up more time than it could be imagined I could spare.","Yaz boyunca veya kurak mevsimde, hayal edebileceğimden daha fazla zamanımı alan başka bir iş olduğunda, kendimi ikinci sıra kazık veya yığınları dikmekle ve hasır örmekle meşgul ettim."
9720,CHAPTER VIII—SURVEYS HIS POSITION,BÖLÜM VIII - POZİSYONUNU ARAŞTIRIR
9721,"I mentioned before that I had a great mind to see the whole island, and that I had travelled up the brook, and so on to where I built my bower, and where I had an opening quite to the sea, on the other side of the island.","Daha önce adanın tamamını görmeyi çok istediğimi ve dereden yukarı doğru, çardağımı kurduğum yere kadar gittiğimi ve adanın diğer tarafında denize doğru bir açıklığım olduğunu söylemiştim."
9722,"I now resolved to travel quite across to the sea-shore on that side; so, taking my gun, a hatchet, and my dog, and a larger quantity of powder and shot than usual, with two biscuit-cakes and a great bunch of raisins in my pouch for my store, I began my journey.","Artık o taraftaki deniz kıyısına kadar gitmeye karar verdim; böylece tüfeğimi, baltamı, köpeğimi ve her zamankinden daha fazla miktarda barut ve saçma, ayrıca erzakım için keseme iki bisküvi ve büyük bir salkım kuru üzüm koyarak yolculuğuma başladım."
9723,"When I had passed the vale where my bower stood, as above, I came within view of the sea to the west, and it being a very clear day, I fairly descried land—whether an island or a continent I could not tell; but it lay very high, extending from the W. to the W.S.W. at a very great distance; by my guess it could not be less than fifteen or twenty leagues off.","Yukarıda belirttiğim gibi çardağımın bulunduğu vadiyi geçince batıda denizi görebildim ve hava çok açık olduğundan karayı rahatlıkla seçebiliyordum; ada mıydı yoksa kıta mıydı, ayırt edemiyordum; ama çok yüksekteydi, batıdan güney-batıya doğru çok büyük bir mesafede uzanıyordu; tahminime göre on beş veya yirmi fersahtan az olamazdı."
9724,"I could not tell what part of the world this might be, otherwise than that I knew it must be part of America, and, as I concluded by all my observations, must be near the Spanish dominions, and perhaps was all inhabited by savages, where, if I had landed, I had been in a worse condition than I was now; and therefore I acquiesced in the dispositions of Providence, which I began now to own and to believe ordered everything for the best; I say I quieted my mind with this, and left off afflicting myself with fruitless wishes of being there.","Dünyanın hangi bölgesi olduğunu söyleyemezdim, sadece Amerika'nın bir parçası olduğunu biliyordum ve tüm gözlemlerimden çıkardığım kadarıyla İspanyol topraklarına yakın olmalıydı ve belki de her yer vahşiler tarafından meskundu; eğer oraya ayak basmış olsaydım, şimdi olduğumdan daha kötü bir durumda olurdum; ve bu yüzden, şimdi sahip olmaya başladığım ve her şeyin en iyi şekilde düzenlendiğine inandığım İlahi Takdir'in düzenlemelerine boyun eğdim; bununla zihnimi sakinleştirdiğimi ve orada olma konusundaki sonuçsuz isteklerle kendimi üzmeyi bıraktığımı söylüyorum."
9725,"Besides, after some thought upon this affair, I considered that if this land was the Spanish coast, I should certainly, one time or other, see some vessel pass or repass one way or other; but if not, then it was the savage coast between the Spanish country and Brazils, where are found the worst of savages; for they are cannibals or men-eaters, and fail not to murder and devour all the human bodies that fall into their hands.","Ayrıca, bu mesele üzerinde biraz düşündükten sonra, eğer bu topraklar İspanya kıyısı olsaydı, bir gün mutlaka bir geminin bir şekilde buradan geçtiğini veya geri döndüğünü görürdüm; ama eğer öyle olmazsa, burası İspanya toprakları ile Brezilya arasındaki vahşi kıyı olmalı; orada vahşilerin en kötüleri bulunur; çünkü bunlar yamyamdır veya insan yiyicidir ve ellerine geçen tüm insan bedenlerini öldürüp yemeyi ihmal etmezler."
9726,"With these considerations, I walked very leisurely forward. I found that side of the island where I now was much pleasanter than mine—the open or savannah fields sweet, adorned with flowers and grass, and full of very fine woods.","Bu düşüncelerle, çok ağır ağır ilerledim. Adanın şu anda bulunduğum tarafını, benimkinden çok daha hoş buldum - açık veya savan tarlaları, çiçekler ve çimenlerle süslenmiş, çok güzel ormanlarla dolu, tatlıydı."
9727,"I saw abundance of parrots, and fain I would have caught one, if possible, to have kept it to be tame, and taught it to speak to me.","Çok sayıda papağan gördüm ve mümkünse bir tanesini yakalamak, onu evcilleştirmek ve bana konuşmasını öğretmek isterdim."
9728,"I did, after some painstaking, catch a young parrot, for I knocked it down with a stick, and having recovered it, I brought it home; but it was some years before I could make him speak; however, at last I taught him to call me by name very familiarly.","Biraz uğraştıktan sonra genç bir papağan yakaladım, onu bir sopayla yere düşürdüm ve kurtarıp eve getirdim; fakat onu konuşturabilmem birkaç yıl sürdü; ancak sonunda ona beni adımla çok samimi bir şekilde çağırmayı öğrettim."
9729,"But the accident that followed, though it be a trifle, will be very diverting in its place.","Ama sonrasında gelen kaza, önemsiz de olsa, yerine göre çok eğlenceli olacak."
9730,I was exceedingly diverted with this journey.,Bu yolculuk beni fazlasıyla eğlendirdi.
9731,"I found in the low grounds hares (as I thought them to be) and foxes; but they differed greatly from all the other kinds I had met with, nor could I satisfy myself to eat them, though I killed several.",Alçak arazide tavşanlar (benim tahmin ettiğim gibi) ve tilkiler buldum; fakat bunlar daha önce karşılaştığım diğer türlerden çok farklıydı ve birkaçını öldürmeme rağmen onları yemeye doyamadım.
9732,"But I had no need to be venturous, for I had no want of food, and of that which was very good too, especially these three sorts, viz. goats, pigeons, and turtle, or tortoise, which added to my grapes, Leadenhall market could not have furnished a table better than I, in proportion to the company; and though my case was deplorable enough, yet I had great cause for thankfulness that I was not driven to any extremities for food, but had rather plenty, even to dainties.","Ama cesur olmama gerek yoktu, çünkü yiyecek eksikliğim yoktu, üstelik çok iyi olanlardan, özellikle de keçi, güvercin ve üzümlerime eklenen kaplumbağa veya kara kaplumbağası gibi üç türden, Leadenhall pazarı, misafirlere oranla benden daha iyi bir masa hazırlayamazdı; durumum yeterince içler acısı olmasına rağmen, yiyecek konusunda aşırıya kaçmadığım, aksine bol miktarda, hatta leziz yiyeceklere sahip olduğum için çok şükran duyuyordum."
9733,"I never travelled in this journey above two miles outright in a day, or thereabouts; but I took so many turns and re-turns to see what discoveries I could make, that I came weary enough to the place where I resolved to sit down all night; and then I either reposed myself in a tree, or surrounded myself with a row of stakes set upright in the ground, either from one tree to another, or so as no wild creature could come at me without waking me.","Bu yolculukta bir günde iki milden fazla yol kat etmedim; ama ne gibi keşiflerde bulunabileceğimi görmek için o kadar çok dönüş yaptım ki, bütün gece oturmaya karar verdiğim yere yeterince yorgun geldim; sonra ya bir ağaca yaslandım ya da kendimi yere dikilmiş bir sıra kazıkla çevreledim, ya bir ağaçtan diğerine, ya da vahşi bir yaratığın beni uyandırmadan bana yaklaşamayacağı şekilde."
9734,"As soon as I came to the sea-shore, I was surprised to see that I had taken up my lot on the worst side of the island, for here, indeed, the shore was covered with innumerable turtles, whereas on the other side I had found but three in a year and a half.","Deniz kıyısına vardığımda, adanın en kötü tarafına yerleştiğimi görünce şaşırdım; çünkü burada kıyı sayısız kaplumbağayla kaplıydı, oysa diğer tarafta bir buçuk yılda yalnızca üç tane bulmuştum."
9735,"Here was also an infinite number of fowls of many kinds, some which I had seen, and some which I had not seen before, and many of them very good meat, but such as I knew not the names of, except those called penguins.","Burada ayrıca her türden sonsuz sayıda kümes hayvanı da vardı; bazılarını daha önce görmüştüm, bazılarını ise hiç görmemiştim; bunların çoğunun eti çok lezzetliydi; ama penguen denenler dışında hiçbirinin adını bilmiyordum."
9736,"I could have shot as many as I pleased, but was very sparing of my powder and shot, and therefore had more mind to kill a she-goat if I could, which I could better feed on; and though there were many goats here, more than on my side the island, yet it was with much more difficulty that I could come near them, the country being flat and even, and they saw me much sooner than when I was on the hills.","İstediğim kadarını vurabilirdim, ama barutumu ve saçmalarımı çok cimri kullanıyordum, bu yüzden daha iyi beslenebileceğim bir dişi keçi öldürmeyi daha çok istiyordum; burada adanın benim tarafımda olduğundan daha fazla keçi olmasına rağmen, arazinin düz ve engebeli olması nedeniyle onlara yaklaşmam çok daha zordu ve beni tepelerde olduğumdan çok daha erken gördüler."
9737,"I confess this side of the country was much pleasanter than mine; but yet I had not the least inclination to remove, for as I was fixed in my habitation it became natural to me, and I seemed all the while I was here to be as it were upon a journey, and from home.","Ülkenin bu tarafının benimkinden çok daha hoş olduğunu itiraf ediyorum; ama yine de oradan ayrılmaya hiç niyetim yoktu, çünkü ikametgahımda sabitlendiğimden burası benim için doğal hale gelmişti ve burada bulunduğum süre boyunca sanki bir yolculuktaymışım ve evimden uzaktaymışım gibi hissediyordum."
9738,"However, I travelled along the shore of the sea towards the east, I suppose about twelve miles, and then setting up a great pole upon the shore for a mark, I concluded I would go home again, and that the next journey I took should be on the other side of the island east from my dwelling, and so round till I came to my post again.","Ancak deniz kıyısı boyunca doğuya doğru, sanırım on iki mil kadar yol aldım ve sonra kıyıya işaret olarak büyük bir direk dikerek tekrar eve dönmeye karar verdim ve yapacağım bir sonraki yolculuğun evimin doğusunda, adanın diğer tarafında olması gerektiğine karar verdim ve böylece tekrar görev yerime geldim."
9739,"I took another way to come back than that I went, thinking I could easily keep all the island so much in my view that I could not miss finding my first dwelling by viewing the country; but I found myself mistaken, for being come about two or three miles, I found myself descended into a very large valley, but so surrounded with hills, and those hills covered with wood, that I could not see which was my way by any direction but that of the sun, nor even then, unless I knew very well the position of the sun at that time of the day.","Geri dönmek için gittiğim yoldan farklı bir yol seçtim, tüm adayı rahatlıkla görüş alanımda tutabileceğimi ve ülkeyi görerek ilk meskenimi bulmayı kaçıramayacağımı düşünüyordum; ama yanılmışım, çünkü iki üç mil kadar yol aldıktan sonra kendimi çok büyük bir vadiye inerken buldum, ama tepelerle çevriliydi ve bu tepeler ormanla kaplıydı, güneşin olduğu yönden başka hiçbir yönden yolumun hangisi olduğunu göremedim, hatta o zaman bile, güneşin o saatteki konumunu çok iyi bilmediğim sürece."
9740,"It happened, to my further misfortune, that the weather proved hazy for three or four days while I was in the valley, and not being able to see the sun, I wandered about very uncomfortably, and at last was obliged to find the seaside, look for my post, and come back the same way I went: and then, by easy journeys, I turned homeward, the weather being exceeding hot, and my gun, ammunition, hatchet, and other things very heavy.","Vadide bulunduğum süre boyunca üç dört gün boyunca havanın puslu olması benim için daha da talihsiz bir durumdu ve güneşi göremediğimden çok rahatsız bir şekilde dolaştım ve sonunda deniz kıyısını bulup, görev yerimi arayıp aynı yoldan geri dönmek zorunda kaldım; sonra, hava çok sıcak olduğu ve tüfeğim, cephanem, baltam ve diğer eşyalarım çok ağır olduğu için, kolay bir yolculukla eve döndüm."
9741,"In this journey my dog surprised a young kid, and seized upon it; and I, running in to take hold of it, caught it, and saved it alive from the dog.",Bu yolculuğum sırasında köpeğim genç bir çocuğu yakaladı ve ona saldırdı; ben de koşarak yanına gittim ve onu yakaladım ve köpeğin elinden canlı olarak kurtardım.
9742,"I had a great mind to bring it home if I could, for I had often been musing whether it might not be possible to get a kid or two, and so raise a breed of tame goats, which might supply me when my powder and shot should be all spent.","Eğer yapabilirsem onu ​​eve götürmeyi çok istiyordum, çünkü barutum ve saçmalarım bittiğinde bana yetecek kadar evcil keçi yetiştirip bir veya iki oğlak sahibi olmanın mümkün olup olmayacağını sık sık düşünüp duruyordum."
9743,"I made a collar for this little creature, and with a string, which I made of some rope-yam, which I always carried about me, I led him along, though with some difficulty, till I came to my bower, and there I enclosed him and left him, for I was very impatient to be at home, from whence I had been absent above a month.","Bu küçük yaratığa bir tasma yaptım ve yanımda taşıdığım bir ip parçasından yaptığım bir iple, biraz zorlukla da olsa onu çardağıma kadar götürdüm. Orada onu kapatıp orada bıraktım, çünkü bir aydan fazla süredir evden uzakta olduğum için eve dönmek için sabırsızlanıyordum."
9744,"I cannot express what a satisfaction it was to me to come into my old hutch, and lie down in my hammock-bed.",Eski kulübeme gelip hamak yatağımda uzanmanın benim için ne kadar büyük bir mutluluk olduğunu anlatamam.
9745,"This little wandering journey, without settled place of abode, had been so unpleasant to me, that my own house, as I called it to myself, was a perfect settlement to me compared to that; and it rendered everything about me so comfortable, that I resolved I would never go a great way from it again while it should be my lot to stay on the island.","Yerleşik bir ikametgahım olmadan yaptığım bu küçük gezinti benim için o kadar tatsız olmuştu ki, kendi evim dediğim yer, onunla karşılaştırıldığında benim için mükemmel bir yerleşim yeriydi; ve etrafımdaki her şeyi o kadar konforlu hale getirmişti ki, adada kalmak benim kaderim olduğu sürece bir daha asla buradan çok uzaklaşmamaya karar verdim."
9746,"I reposed myself here a week, to rest and regale myself after my long journey; during which most of the time was taken up in the weighty affair of making a cage for my Poll, who began now to be a mere domestic, and to be well acquainted with me.",Uzun yolculuğumun ardından dinlenmek ve kendimi eğlendirmek için bir hafta burada kaldım; bu sürenin çoğunu Poll'um için bir kafes yapmak gibi ağır bir işle geçirdim; Poll artık sadece bir hizmetçi olmaya başlamıştı ve beni iyi tanıyordu.
9747,"Then I began to think of the poor kid which I had penned in within my little circle, and resolved to go and fetch it home, or give it some food; accordingly I went, and found it where I left it, for indeed it could not get out, but was almost starved for want of food.","Sonra küçük çemberimin içine hapsettiğim zavallı çocuğu düşünmeye başladım ve gidip onu eve getirmeye ya da ona biraz yiyecek vermeye karar verdim; bu nedenle gittim ve onu bıraktığım yerde buldum, çünkü gerçekten de dışarı çıkamıyordu, yiyecek eksikliğinden neredeyse açlıktan ölüyordu."
9748,"I went and cut boughs of trees, and branches of such shrubs as I could find, and threw it over, and having fed it, I tied it as I did before, to lead it away; but it was so tame with being hungry, that I had no need to have tied it, for it followed me like a dog: and as I continually fed it, the creature became so loving, so gentle, and so fond, that it became from that time one of my domestics also, and would never leave me afterwards.","Gidip bulabildiğim ağaç dallarını ve çalılıkların budaklarını kestim, onu suya attım ve onu besledikten sonra, daha önce yaptığım gibi bağlayıp götürdüm; ama açlıktan öylesine uysallaşmıştı ki, onu bağlamama gerek kalmadı, çünkü bir köpek gibi beni takip ediyordu; onu sürekli besledikçe, yaratık o kadar sevgi dolu, nazik ve şefkatli oldu ki, o zamandan sonra benim de hizmetçilerimden biri oldu ve ondan sonra beni hiç terk etmedi."
9749,"The rainy season of the autumnal equinox was now come, and I kept the 30th of September in the same solemn manner as before, being the anniversary of my landing on the island, having now been there two years, and no more prospect of being delivered than the first day I came there, I spent the whole day in humble and thankful acknowledgments of the many wonderful mercies which my solitary condition was attended with, and without which it might have been infinitely more miserable.","Sonbahar ekinoksunun yağmur mevsimi artık gelmişti ve 30 Eylül'ü daha önce olduğu gibi aynı ciddi şekilde kutluyordum, çünkü adaya ayak basmamın yıldönümüydü, orada iki yıldır bulunuyordum ve oraya vardığım ilk günden beri kurtulma umudum kalmamıştı, bütün günümü yalnızlığıma bahşedilen ve onlarsız çok daha sefil olabileceğim pek çok harika lütuf için alçakgönüllülükle ve şükranla kabul ederek geçirdim."
9750,"I gave humble and hearty thanks that God had been pleased to discover to me that it was possible I might be more happy in this solitary condition than I should have been in the liberty of society, and in all the pleasures of the world; that He could fully make up to me the deficiencies of my solitary state, and the want of human society, by His presence and the communications of His grace to my soul; supporting, comforting, and encouraging me to depend upon His providence here, and hope for His eternal presence hereafter.","Tanrı'nın, yalnızlığımın bana, toplum özgürlüğünde ve dünyanın bütün zevklerinde olabileceğimden daha mutlu olabileceğimi keşfetmesinden dolayı mutlu olduğu için alçakgönüllülükle ve yürekten şükranlarımı sundum; yalnızlığımın eksikliklerini ve insan toplumunun eksikliğini, varlığıyla ve ruhuma lütfunu iletmesiyle tamamen telafi edebildi; beni destekledi, rahatlattı ve burada O'nun tedbirine güvenmem ve bundan sonra da O'nun ebedi huzuruna güvenmem için beni cesaretlendirdi."
9751,"It was now that I began sensibly to feel how much more happy this life I now led was, with all its miserable circumstances, than the wicked, cursed, abominable life I led all the past part of my days; and now I changed both my sorrows and my joys; my very desires altered, my affections changed their gusts, and my delights were perfectly new from what they were at my first coming, or, indeed, for the two years past.","İşte o zaman, şimdi yaşadığım bu hayatın, bütün sefil koşullarıyla, geçmiş günlerim boyunca yaşadığım kötü, lanetli, iğrenç hayattan ne kadar daha mutlu olduğunu hissetmeye başladım; ve şimdi hem üzüntülerimi hem de sevinçlerimi değiştirmiştim; arzularım bile değişmişti, sevgilerim esintilerini değiştirmişti ve zevklerim ilk gelişimdeki hallerinden, hatta geçen iki yıldaki hallerinden tamamen farklıydı."
9752,"Before, as I walked about, either on my hunting or for viewing the country, the anguish of my soul at my condition would break out upon me on a sudden, and my very heart would die within me, to think of the woods, the mountains, the deserts I was in, and how I was a prisoner, locked up with the eternal bars and bolts of the ocean, in an uninhabited wilderness, without redemption.","Eskiden, avlanırken ya da kırsalı gezerken, ruhumun içinde bulunduğum durumdan dolayı duyduğu acı ansızın içimde patlak verirdi ve içinde bulunduğum ormanları, dağları, çölleri ve okyanusun sonsuz parmaklıkları ve sürgüleriyle nasıl bir tutsak olduğumu, ıssız bir ıssız yerde, kurtuluşumun olmadığını düşününce yüreğim ölürdü."
9753,"In the midst of the greatest composure of my mind, this would break out upon me like a storm, and make me wring my hands and weep like a child. Sometimes it would take me in the middle of my work, and I would immediately sit down and sigh, and look upon the ground for an hour or two together; and this was still worse to me, for if I could burst out into tears, or vent myself by words, it would go off, and the grief, having exhausted itself, would abate.","Zihnimin en sakin olduğu anlarda, bu bir fırtına gibi üzerime çökerdi ve ellerimi ovuşturup bir çocuk gibi ağlamama neden olurdu. Bazen işimin ortasında olurdum ve hemen oturur, iç çeker ve bir iki saat boyunca yere bakardım; ve bu benim için daha da kötüydü, çünkü gözyaşlarına boğulabilsem veya kendimi kelimelerle boşaltabilsem, giderdi ve keder tükenmiş olarak azalırdı."
9754,"But now I began to exercise myself with new thoughts: I daily read the word of God, and applied all the comforts of it to my present state.",Ama artık kendimi yeni düşüncelerle eğitmeye başladım: Her gün Tanrı'nın sözünü okuyordum ve içindeki bütün tesellileri şimdiki durumuma uyguluyordum.
9755,"One morning, being very sad, I opened the Bible upon these words, “I will never, never leave thee, nor forsake thee.”","Bir sabah, çok üzgün bir haldeyken, İncil'i açtığımda şu sözlerle karşılaştım: ""Seni asla, asla terk etmeyeceğim, terk etmeyeceğim."""
9756,"Immediately it occurred that these words were to me; why else should they be directed in such a manner, just at the moment when I was mourning over my condition, as one forsaken of God and man?",Bu sözlerin bana söylendiği hemen aklıma geldi; yoksa neden tam da Tanrı ve insanlar tarafından terk edilmiş biri olarak durumum yüzünden yas tuttuğum bir anda bana söylensindi ki?
9757,"“Well, then,” said I, “if God does not forsake me, of what ill consequence can it be, or what matters it, though the world should all forsake me, seeing on the other hand, if I had all the world, and should lose the favour and blessing of God, there would be no comparison in the loss?”","""Peki öyleyse,"" dedim, ""Tanrı beni terk etmezse, bunun ne gibi kötü sonuçları olabilir ya da ne önemi var, tüm dünya beni terk etse bile, diğer yandan, tüm dünya benim olsa ve Tanrı'nın lütfunu ve kutsamasını kaybetsem, kaybım bununla kıyaslanamaz."""
9758,"From this moment I began to conclude in my mind that it was possible for me to be more happy in this forsaken, solitary condition than it was probable I should ever have been in any other particular state in the world; and with this thought I was going to give thanks to God for bringing me to this place.","Bu andan itibaren, bu terk edilmiş, yalnız durumda, dünyadaki herhangi başka bir durumda olabileceğimden daha mutlu olmamın mümkün olduğu sonucuna varmaya başladım; ve bu düşünceyle, beni bu noktaya getirdiği için Tanrı'ya şükredecektim."
9759,"I know not what it was, but something shocked my mind at that thought, and I durst not speak the words.",Ne olduğunu bilmiyorum ama bu düşünce zihnimi sarstı ve o sözcükleri söylemeye cesaret edemedim.
9760,"“How canst thou become such a hypocrite,” said I, even audibly, “to pretend to be thankful for a condition which, however thou mayest endeavour to be contented with, thou wouldst rather pray heartily to be delivered from?”","""Nasıl bu kadar ikiyüzlü olabiliyorsun,"" dedim, hatta duyulabilecek bir sesle, ""Ne kadar memnun olmaya çalışsan da, kurtulmak için yürekten dua etmek istediğin bir durum için minnettarmış gibi görünmek?"""
9761,"So I stopped there; but though I could not say I thanked God for being there, yet I sincerely gave thanks to God for opening my eyes, by whatever afflicting providences, to see the former condition of my life, and to mourn for my wickedness, and repent.","Böylece orada durdum; fakat orada olduğum için Tanrı'ya şükrettiğimi söyleyemesem de, ne tür bir ıstırap verici takdir olursa olsun, hayatımın önceki durumunu görmemi ve kötülüğüm için yas tutmamı ve tövbe etmemi sağladığı için Tanrı'ya içtenlikle şükrettim."
9762,"I never opened the Bible, or shut it, but my very soul within me blessed God for directing my friend in England, without any order of mine, to pack it up among my goods, and for assisting me afterwards to save it out of the wreck of the ship.","İncil'i hiç açmadım ve kapatmadım, ama içimdeki ruh, İngiltere'deki arkadaşımın, benim herhangi bir emrim olmadan, onu eşyalarımın arasına koymasını emrettiği ve daha sonra onu gemi enkazından kurtarmama yardım ettiği için Tanrı'ya şükretti."
9763,"Thus, and in this disposition of mind, I began my third year; and though I have not given the reader the trouble of so particular an account of my works this year as the first, yet in general it may be observed that I was very seldom idle, but having regularly divided my time according to the several daily employments that were before me, such as: first, my duty to God, and the reading the Scriptures, which I constantly set apart some time for thrice every day; secondly, the going abroad with my gun for food, which generally took me up three hours in every morning, when it did not rain; thirdly, the ordering, cutting, preserving, and cooking what I had killed or caught for my supply; these took up great part of the day.","Böylece ve bu ruh haliyle, üçüncü yılıma başladım; ve bu yıl okuyucuya çalışmalarım hakkında ilk yılki kadar ayrıntılı bir açıklama yapma zahmetine girmemiş olsam da, genel olarak çok nadiren boş kaldığım, aksine zamanımı önümde duran çeşitli günlük işlere göre düzenli olarak böldüğüm görülebilir: birincisi, Tanrı'ya olan görevim ve her gün üç kez sürekli olarak ayırdığım Kutsal Yazıları okumak; ikincisi, genellikle her sabah yağmur yağmadığında üç saatimi alan yiyecek için tüfeğimle dışarı çıkmak; üçüncüsü, erzakım için öldürdüklerimi veya yakaladıklarımı sipariş etmek, kesmek, saklamak ve pişirmek; bunlar günün büyük bir bölümünü alıyordu."
9764,"Also, it is to be considered, that in the middle of the day, when the sun was in the zenith, the violence of the heat was too great to stir out; so that about four hours in the evening was all the time I could be supposed to work in, with this exception, that sometimes I changed my hours of hunting and working, and went to work in the morning, and abroad with my gun in the afternoon.","Ayrıca, gün ortasında, güneş tepedeyken, sıcağın şiddetinin dışarı çıkamayacak kadar fazla olduğu da dikkate alınmalıdır; bu yüzden akşamları yaklaşık dört saat çalışabildiğim varsayılabilirdi; bunun dışında, bazen avlanma ve çalışma saatlerimi değiştirip sabah işe gidiyor, öğleden sonra da tüfeğimle dışarı çıkıyordum."
9765,"To this short time allowed for labour I desire may be added the exceeding laboriousness of my work; the many hours which, for want of tools, want of help, and want of skill, everything I did took up out of my time. For example, I was full two and forty days in making a board for a long shelf, which I wanted in my cave; whereas, two sawyers, with their tools and a saw-pit, would have cut six of them out of the same tree in half a day.","Çalışmak için ayrılan bu kısa zamana, çalışmamın aşırı zahmetliliğinin eklenmesini isterim; alet eksikliği, yardım eksikliği ve beceri eksikliği nedeniyle yaptığım her şeyin zamanımdan aldığı uzun saatler. Örneğin, mağaramda istediğim uzun bir raf için bir tahta yapmak için tam kırk iki gün harcadım; oysa iki keresteci, aletleri ve bir testere çukuruyla aynı ağaçtan yarım günde altısını keserdi."
9766,"My case was this: it was to be a large tree which was to be cut down, because my board was to be a broad one. This tree I was three days in cutting down, and two more cutting off the boughs, and reducing it to a log or piece of timber.","Benim durumum şuydu: kesilecek olan büyük bir ağaçtı, çünkü tahtam geniş olacaktı. Bu ağacı kesmek için üç gün harcadım ve iki gün daha dallarını kesip bir kütük veya kereste parçası haline getirdim."
9767,"With inexpressible hacking and hewing I reduced both the sides of it into chips till it began to be light enough to move; then I turned it, and made one side of it smooth and flat as a board from end to end; then, turning that side downward, cut the other side til I brought the plank to be about three inches thick, and smooth on both sides.","Anlatılamaz kesme ve yontma hareketleriyle her iki tarafını da hareket edebilecek kadar hafifleşinceye kadar talaşa çevirdim; sonra çevirdim ve bir tarafını uçtan uca bir tahta gibi pürüzsüz ve düz hale getirdim; sonra o tarafı aşağı doğru çevirerek diğer tarafını kestim, ta ki tahta yaklaşık üç inç kalınlığında ve her iki tarafı da pürüzsüz hale gelene kadar."
9768,"Any one may judge the labour of my hands in such a piece of work; but labour and patience carried me through that, and many other things.",Herkes benim ellerimin böyle bir eserdeki emeğini takdir edebilir; ama emek ve sabır beni bu işte ve daha birçok şeyde ayakta tuttu.
9769,"I only observe this in particular, to show the reason why so much of my time went away with so little work—viz. that what might be a little to be done with help and tools, was a vast labour and required a prodigious time to do alone, and by hand.","Bunu özellikle gözlemliyorum, çünkü zamanımın çoğunu neden çok az iş yaparak geçirdiğimi gösteriyorum; yani, yardım ve aletlerle yapılabilecek küçük bir iş, tek başına ve elle yapıldığında çok büyük bir emek ve muazzam bir zaman gerektiriyordu."
9770,"But notwithstanding this, with patience and labour I got through everything that my circumstances made necessary to me to do, as will appear by what follows.","Fakat buna rağmen sabır ve emekle, aşağıda görüleceği gibi, şartların bana gerekli kıldığı her şeyi başardım."
9771,"I was now, in the months of November and December, expecting my crop of barley and rice.",Artık kasım ve aralık aylarında arpa ve pirinç mahsulümü bekliyordum.
9772,"The ground I had manured and dug up for them was not great; for, as I observed, my seed of each was not above the quantity of half a peck, for I had lost one whole crop by sowing in the dry season. But now my crop promised very well, when on a sudden I found I was in danger of losing it all again by enemies of several sorts, which it was scarcely possible to keep from it; as, first, the goats, and wild creatures which I called hares, who, tasting the sweetness of the blade, lay in it night and day, as soon as it came up, and eat it so close, that it could get no time to shoot up into stalk.","Gübrelediğim ve onlar için kazdığım toprak çok büyük değildi; çünkü gözlemlediğim kadarıyla her birinden gelen tohumum yarım ölçek miktarından fazla değildi, çünkü kurak mevsimde ekerek bir bütün mahsulü kaybetmiştim. Ama şimdi mahsulüm çok iyi vaat ediyordu, ama aniden hepsini birkaç çeşit düşman tarafından tekrar kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya olduğumu fark ettim, ki onları ondan uzak tutmak neredeyse imkansızdı; ilk olarak, keçiler ve tavşan dediğim yabani yaratıklar, bıçağın tatlılığını tadarak, gece gündüz, çıkar çıkmaz içinde yatıyorlar ve onu o kadar yakından yiyorlardı ki, sapa doğru fırlamak için zaman bulamıyordu."
9773,"This I saw no remedy for but by making an enclosure about it with a hedge; which I did with a great deal of toil, and the more, because it required speed.","Bunun için etrafını bir çitle çevirmekten başka çare bulamadım; bunu da çok emek vererek yaptım, üstelik bu iş hız gerektiriyordu."
9774,"However, as my arable land was but small, suited to my crop, I got it totally well fenced in about three weeks’ time; and shooting some of the creatures in the daytime, I set my dog to guard it in the night, tying him up to a stake at the gate, where he would stand and bark all night long; so in a little time the enemies forsook the place, and the corn grew very strong and well, and began to ripen apace.","Ancak ekilebilir arazim mahsulüme uygun küçük bir arazi olduğundan, yaklaşık üç hafta içinde onu tamamen çitle çevirdim; gündüzleri bazı yaratıkları vurduktan sonra, geceleri onu koruması için köpeğimi görevlendirdim, onu kapının yanındaki bir kazığa bağladım ve orada durup bütün gece havladı; böylece kısa bir süre içinde düşmanlar orayı terk etti ve mısır çok güçlü ve iyi büyüdü ve hızla olgunlaşmaya başladı."
9775,"But as the beasts ruined me before, while my corn was in the blade, so the birds were as likely to ruin me now, when it was in the ear; for, going along by the place to see how it throve, I saw my little crop surrounded with fowls, of I know not how many sorts, who stood, as it were, watching till I should be gone.","Fakat daha önce, ekinlerim biçilirken hayvanlar beni nasıl mahvettiyse, şimdi de başaklanırken kuşlar beni mahvedebilirdi; zira ekinlerimin nasıl büyüdüğünü görmek için oradan geçerken, küçük ekinlerimin, sayısını bilmediğim türde kümes hayvanlarıyla çevrili olduğunu gördüm; sanki ben gidene kadar bekliyorlardı."
9776,"I immediately let fly among them, for I always had my gun with me. I had no sooner shot, but there rose up a little cloud of fowls, which I had not seen at all, from among the corn itself.","Hemen aralarına ateş ettim, çünkü tüfeğim her zaman yanımdaydı. Daha ateş etmemiştim ki, mısırların arasından hiç görmediğim küçük bir kümes hayvanı bulutu yükseldi."
9777,"This touched me sensibly, for I foresaw that in a few days they would devour all my hopes; that I should be starved, and never be able to raise a crop at all; and what to do I could not tell; however, I resolved not to lose my corn, if possible, though I should watch it night and day.","Bu beni çok etkiledi, çünkü birkaç gün içinde bütün umutlarımı yiyip bitireceklerini; açlıktan öleceğimi ve hiçbir zaman ürün yetiştiremeyeceğimi önceden görmüştüm; ne yapacağımı bilmiyordum; ancak mümkünse mısırımı kaybetmemeye karar verdim, gece gündüz onu gözetmem gerekse bile."
9778,"In the first place, I went among it to see what damage was already done, and found they had spoiled a good deal of it; but that as it was yet too green for them, the loss was not so great but that the remainder was likely to be a good crop if it could be saved.","İlk olarak, ne kadar hasar olduğunu görmek için oraya gittim ve çoğunun bozulduğunu gördüm; ancak henüz onlar için çok yeşil olduğu için kaybın çok büyük olmadığını, geri kalanının kurtarılabilirse iyi bir ürün olma ihtimalinin yüksek olduğunu gördüm."
9779,"I stayed by it to load my gun, and then coming away, I could easily see the thieves sitting upon all the trees about me, as if they only waited till I was gone away, and the event proved it to be so; for as I walked off, as if I was gone, I was no sooner out of their sight than they dropped down one by one into the corn again.","Tüfeğimi doldurmak için yanında kaldım ve sonra uzaklaşırken, etrafımdaki bütün ağaçların üzerinde oturan hırsızları kolayca görebiliyordum, sanki sadece ben gidene kadar bekliyorlardı ve olay da öyle olduğunu kanıtladı; sanki gitmişim gibi yürürken, görüş alanlarından çıkar çıkmaz onlar da teker teker tekrar mısır tarlasına indiler."
9780,"I was so provoked, that I could not have patience to stay till more came on, knowing that every grain that they ate now was, as it might be said, a peck-loaf to me in the consequence; but coming up to the hedge, I fired again, and killed three of them.","Öylesine öfkelenmiştim ki, daha fazlası gelene kadar orada kalmaya sabredemedim, çünkü yedikleri her bir tahıl tanesinin benim için bir ekmek somunu olduğunu biliyordum; ama çite yaklaşınca tekrar ateş ettim ve üçünü öldürdüm."
9781,"This was what I wished for; so I took them up, and served them as we serve notorious thieves in England—hanged them in chains, for a terror to others.",Benim isteğim buydu; bu yüzden onları aldım ve İngiltere'de meşhur hırsızlara hizmet ettiğimiz gibi onlara hizmet ettim; başkalarına korku salmak için onları zincirlere vurdum.
9782,"It is impossible to imagine that this should have such an effect as it had, for the fowls would not only not come at the corn, but, in short, they forsook all that part of the island, and I could never see a bird near the place as long as my scarecrows hung there.","Bunun böyle bir etki yaratabileceğini hayal etmek imkânsızdı, çünkü kümes hayvanları sadece mısırlara gelmiyorlardı, kısacası adanın o kısmını terk ediyorlardı ve korkuluklarım orada asılı kaldığı sürece o yerin yakınında tek bir kuş bile göremiyordum."
9783,"This I was very glad of, you may be sure, and about the latter end of December, which was our second harvest of the year, I reaped my corn.","Bundan çok memnun oldum, emin olabilirsiniz; yılın ikinci hasadını yaptığımız Aralık ayının sonuna doğru mısırımı biçtim."
9784,"I was sadly put to it for a scythe or sickle to cut it down, and all I could do was to make one, as well as I could, out of one of the broadswords, or cutlasses, which I saved among the arms out of the ship.","Onu kesmek için bir tırpan veya orak bulmakta çok zorlanıyordum ve yapabildiğim tek şey, gemideki silahların arasından kurtardığım palalardan veya palalardan birini kullanarak, elimden geldiğince bir tane yapmak oldu."
9785,"However, as my first crop was but small, I had no great difficulty to cut it down; in short, I reaped it in my way, for I cut nothing off but the ears, and carried it away in a great basket which I had made, and so rubbed it out with my hands; and at the end of all my harvesting, I found that out of my half-peck of seed I had near two bushels of rice, and about two bushels and a half of barley; that is to say, by my guess, for I had no measure at that time.","Ancak ilk ürünüm çok az olduğu için, onu biçmekte fazla zorluk çekmedim; kısacası, onu kendi tarzımda biçtim, çünkü başaklardan başka hiçbir şey kesmedim ve yaptığım büyük bir sepete koyup ellerimle ovaladım; ve tüm hasadımın sonunda, yarım ölçek tohumumdan yaklaşık iki ölçek pirinç ve yaklaşık iki buçuk ölçek arpa elde ettiğimi gördüm; yani tahminime göre, çünkü o zamanlar ölçebileceğim bir şeyim yoktu."
9786,"However, this was a great encouragement to me, and I foresaw that, in time, it would please God to supply me with bread.",Ancak bu benim için büyük bir teşvikti ve zamanla Tanrı'nın bana ekmek vereceğini öngördüm.
9787,"And yet here I was perplexed again, for I neither knew how to grind or make meal of my corn, or indeed how to clean it and part it; nor, if made into meal, how to make bread of it; and if how to make it, yet I knew not how to bake it.","Ve işte burada yine şaşkınlığa düşmüştüm, çünkü ne mısırımı nasıl öğüteceğimi, ne de un yapacağımı, hatta onu nasıl temizleyip ayıracağımı biliyordum; un haline getirirsem, ondan nasıl ekmek yapacağımı da bilmiyordum; eğer yaparsam da, nasıl pişireceğimi bilmiyordum."
9788,"These things being added to my desire of having a good quantity for store, and to secure a constant supply, I resolved not to taste any of this crop but to preserve it all for seed against the next season; and in the meantime to employ all my study and hours of working to accomplish this great work of providing myself with corn and bread.","Bunlara iyi miktarda stok yapma ve sürekli bir tedarik sağlama isteğim de eklenince, bu ürünün hiçbirini tatmamaya ve hepsini bir sonraki sezon için tohum olarak saklamaya karar verdim; bu arada tüm çalışmalarımı ve çalışma saatlerimi kendime mısır ve ekmek sağlama gibi büyük bir işi başarmak için kullanmaya karar verdim."
9789,"It might be truly said, that now I worked for my bread.","Gerçekten de, artık ekmeğimi kazanmak için çalıştığımı söyleyebilirim."
9790,"I believe few people have thought much upon the strange multitude of little things necessary in the providing, producing, curing, dressing, making, and finishing this one article of bread.","Sanırım çok az kişi, bir tek ekmeğin sağlanması, üretilmesi, kurutulması, giydirilmesi, yapılması ve bitirilmesinde gerekli olan tuhaf küçük şeylerin çokluğu üzerinde düşünmüştür."
9791,"I, that was reduced to a mere state of nature, found this to my daily discouragement; and was made more sensible of it every hour, even after I had got the first handful of seed-corn, which, as I have said, came up unexpectedly, and indeed to a surprise.","Ben, sadece bir doğa durumuna düşmüş olan ben, bunun beni her gün daha da umutsuzluğa sürüklediğini fark ettim; ve her saat, hatta daha önce de söylediğim gibi, hiç beklemediğim bir anda ve gerçekten de sürpriz bir şekilde ilk avuç dolusu tohumluk mısırı elde ettikten sonra bile, bunun daha da farkına vardım."
9792,"First, I had no plough to turn up the earth—no spade or shovel to dig it. Well, this I conquered by making me a wooden spade, as I observed before; but this did my work but in a wooden manner; and though it cost me a great many days to make it, yet, for want of iron, it not only wore out soon, but made my work the harder, and made it be performed much worse.","Öncelikle, toprağı sürmek için bir sabanım yoktu; kazmak için bir küreğim veya küreğim de yoktu. Eh, daha önce belirttiğim gibi, kendime tahta bir kürek yaparak bunu başardım; ama bu işimi sadece tahta bir şekilde yaptı; ve bunu yapmak bana çok sayıda güne mal olsa da, demir eksikliğinden dolayı, sadece kısa sürede yıpranmakla kalmadı, işimi daha da zorlaştırdı ve çok daha kötü bir şekilde yapmamı sağladı."
9793,"However, this I bore with, and was content to work it out with patience, and bear with the badness of the performance.","Ancak ben buna katlandım ve sabırla çözmeye razı oldum, performansın kötülüğüne de katlandım."
9794,"When the corn was sown, I had no harrow, but was forced to go over it myself, and drag a great heavy bough of a tree over it, to scratch it, as it may be called, rather than rake or harrow it. When it was growing, and grown, I have observed already how many things I wanted to fence it, secure it, mow or reap it, cure and carry it home, thrash, part it from the chaff, and save it.","Mısır ekildiğinde, tırmığım yoktu, bunun yerine kendim üzerinden geçmek ve tırmıklamak veya tırmıklamak yerine, denebileceği gibi, tırmalamak için üzerine büyük ve ağır bir ağaç dalı sürüklemek zorundaydım. Büyüdüğünde ve büyüdüğünde, onu çitlemek, güvence altına almak, biçmek veya biçmek, kurutup eve taşımak, dövmek, samandan ayırmak ve kurtarmak istediğim şeylerin sayısını çoktan fark ettim."
9795,"Then I wanted a mill to grind it sieves to dress it, yeast and salt to make it into bread, and an oven to bake it; but all these things I did without, as shall be observed; and yet the corn was an inestimable comfort and advantage to me too.","Sonra onu öğütmek için bir değirmene, onu hazırlamak için eleklere, ekmek yapmak için maya ve tuza ve onu pişirmek için bir fırına ihtiyacım oldu; ama bunların hiçbirinden yoksun kaldım, görülecektir; ama yine de tahıl benim için paha biçilmez bir rahatlık ve avantajdı."
9796,"All this, as I said, made everything laborious and tedious to me; but that there was no help for. Neither was my time so much loss to me, because, as I had divided it, a certain part of it was every day appointed to these works; and as I had resolved to use none of the corn for bread till I had a greater quantity by me, I had the next six months to apply myself wholly, by labour and invention, to furnish myself with utensils proper for the performing all the operations necessary for making the corn, when I had it, fit for my use.","Bütün bunlar, dediğim gibi, benim için her şeyi zahmetli ve sıkıcı hale getirdi; ama bunun için bir çare yoktu. Zamanım da benim için çok büyük bir kayıp değildi, çünkü onu böldüğüm için, her gün belirli bir kısmı bu işlere ayrılmıştı; ve daha fazla miktarda tahılım olana kadar ekmek için tahıl kullanmamaya karar verdiğimden, kendimi tümüyle, emek ve icatla, tahılım olduğunda onu kullanımıma uygun hale getirmek için gerekli tüm işlemleri yapmak için uygun araçlarla donatmaya adamak için sonraki altı ayım vardı."
9797,CHAPTER IX—A BOAT,BÖLÜM IX - BİR TEKNE
9798,"But first I was to prepare more land, for I had now seed enough to sow above an acre of ground.","Ama önce daha fazla toprak hazırlamam gerekiyordu, çünkü elimde bir dönümden fazla ekecek kadar tohum vardı."
9799,"Before I did this, I had a week’s work at least to make me a spade, which, when it was done, was but a sorry one indeed, and very heavy, and required double labour to work with it.","Bunu yapmadan önce, kendime bir kürek yapmak için en azından bir haftalık çalışmam gerekti; ama iş bittiğinde, gerçekten de acınası bir kürek çıktı, çok ağırdı ve onunla çalışmak iki kat fazla emek gerektiriyordu."
9800,"However, I got through that, and sowed my seed in two large flat pieces of ground, as near my house as I could find them to my mind, and fenced them in with a good hedge, the stakes of which were all cut off that wood which I had set before, and knew it would grow; so that, in a year’s time, I knew I should have a quick or living hedge, that would want but little repair.","Ancak ben bunu başardım ve tohumlarımı evime olabildiğince yakın iki büyük düz arazi parçasına ektim ve onları daha önce diktiğim ve büyüyeceğini bildiğim ağaçlardan kesilmiş kazıklarla iyi bir çitle çevirdim; böylece bir yıl içinde, çok az onarım gerektirecek, hızlı büyüyen bir çitim olacağını biliyordum."
9801,"This work did not take me up less than three months, because a great part of that time was the wet season, when I could not go abroad.","Bu çalışma bana en az üç ayımı aldı, çünkü bu zamanın büyük bir kısmı yağmur mevsimine denk geliyordu ve bu nedenle yurtdışına çıkamıyordum."
9802,"Within-doors, that is when it rained and I could not go out, I found employment in the following occupations—always observing, that all the while I was at work I diverted myself with talking to my parrot, and teaching him to speak; and I quickly taught him to know his own name, and at last to speak it out pretty loud, “Poll,” which was the first word I ever heard spoken in the island by any mouth but my own.","İçeride, yani yağmur yağdığında ve dışarı çıkamadığımda, aşağıdaki işlerle uğraştım: Çalışırken sürekli papağanımla konuşarak ve ona konuşmayı öğreterek vakit geçirdiğimi fark ettim; ona hemen kendi adını öğrettim ve sonunda da yüksek sesle söylemesini sağladım: ""Poll"", adada kendi ağzımdan başka birinin ağzından duyduğum ilk sözcüktü bu."
9803,"This, therefore, was not my work, but an assistance to my work; for now, as I said, I had a great employment upon my hands, as follows: I had long studied to make, by some means or other, some earthen vessels, which, indeed, I wanted sorely, but knew not where to come at them.","Dolayısıyla bu benim işim değildi, işime bir yardımcıydı; çünkü dediğim gibi, şimdilik elimde çok büyük bir iş vardı: Uzun zamandır, bir şekilde, toprak kaplar yapmayı öğrenmiştim; gerçekten de bunlara çok ihtiyacım vardı, ama nereden bulacağımı bilmiyordum."
9804,"However, considering the heat of the climate, I did not doubt but if I could find out any clay, I might make some pots that might, being dried in the sun, be hard enough and strong enough to bear handling, and to hold anything that was dry, and required to be kept so; and as this was necessary in the preparing corn, meal, &c., which was the thing I was doing, I resolved to make some as large as I could, and fit only to stand like jars, to hold what should be put into them.","Ancak iklimin sıcaklığını göz önünde bulundurarak, eğer biraz kil bulabilirsem, güneşte kurutulduklarında elle tutulabilecek kadar sert ve sağlam olabilecek ve kuru olan ve böyle saklanması gereken her şeyi tutabilecek birkaç çömlek yapabileceğimden şüphem yoktu; ve bu, yaptığım şey olan mısır, un vb. hazırlamak için gerekli olduğundan, mümkün olduğunca büyük ve yalnızca kavanozlar gibi ayakta durabilecek, içlerine konulacak şeyleri tutabilecek büyüklükte çömlekler yapmaya karar verdim."
9805,"It would make the reader pity me, or rather laugh at me, to tell how many awkward ways I took to raise this paste; what odd, misshapen, ugly things I made; how many of them fell in and how many fell out, the clay not being stiff enough to bear its own weight; how many cracked by the over-violent heat of the sun, being set out too hastily; and how many fell in pieces with only removing, as well before as after they were dried; and, in a word, how, after having laboured hard to find the clay—to dig it, to temper it, to bring it home, and work it—I could not make above two large earthen ugly things (I cannot call them jars) in about two months’ labour.","Okuyucunun bana acımasını, daha doğrusu bana gülmesini sağlayacak şey, bu hamuru kabartmak için ne kadar garip yollar izlediğimi; ne kadar tuhaf, biçimsiz, çirkin şeyler yaptığımı; kilin kendi ağırlığını taşıyacak kadar sert olmaması nedeniyle kaç tanesinin içine, kaç tanesinin dışarı düştüğünü; aceleyle serilmesi nedeniyle kaçının güneşin aşırı sıcağından çatladığını; ve kaçının sadece kurumadan önce veya sonra, çıkarıldıktan sonra parçalandığını; ve kısacası, kili bulmak için -kazmak, yumuşatmak, eve getirmek ve işlemek için- ne kadar çok emek harcadıktan sonra, yaklaşık iki aylık emekle iki büyük topraktan çirkin şeyden (bunlara kavanoz diyemem) fazlasını yapamadığımı anlatmasıdır."
9806,"However, as the sun baked these two very dry and hard, I lifted them very gently up, and set them down again in two great wicker baskets, which I had made on purpose for them, that they might not break; and as between the pot and the basket there was a little room to spare, I stuffed it full of the rice and barley straw; and these two pots being to stand always dry I thought would hold my dry corn, and perhaps the meal, when the corn was bruised.","Ancak güneş bu ikisini çok kuru ve sert pişirdiğinden, onları çok nazikçe kaldırdım ve özellikle onlar için yaptığım, kırılmasınlar diye iki büyük hasır sepetin içine tekrar koydum; tencere ile sepet arasında biraz boşluk olduğundan, sepeti pirinç ve arpa samanıyla doldurdum; bu iki tencere her zaman kuru kalacağından, kuru mısırımı ve belki de mısır ezildiğinde unumu tutacağını düşündüm."
9807,"Though I miscarried so much in my design for large pots, yet I made several smaller things with better success; such as little round pots, flat dishes, pitchers, and pipkins, and any things my hand turned to; and the heat of the sun baked them quite hard.","Büyük çömlekler için yaptığım tasarımlarda çok başarısız olsam da, daha küçük şeyler yapmayı daha başarılı buldum; küçük yuvarlak çömlekler, düz tabaklar, sürahiler, patates kızartma kapları ve elime geçen her şeyi yaptım; güneşin sıcağı da onları epeyce sertleştirdi."
9808,"But all this would not answer my end, which was to get an earthen pot to hold what was liquid, and bear the fire, which none of these could do.","Fakat bütün bunlar benim amacıma hizmet etmeyecekti. Amacım, sıvıyı koymak ve ateşi taşımak için bir toprak kap bulmaktı. Bunların hiçbiri bunu başaramazdı."
9809,"It happened after some time, making a pretty large fire for cooking my meat, when I went to put it out after I had done with it, I found a broken piece of one of my earthenware vessels in the fire, burnt as hard as a stone, and red as a tile.","Bir süre sonra, etimi pişirmek için oldukça büyük bir ateş yaktım, işim bittikten sonra söndürmeye gittiğimde, ateşin içinde toprak kaplarımdan birinin kırık bir parçasını buldum, taş gibi yanmış ve kiremit gibi kırmızıydı."
9810,"I was agreeably surprised to see it, and said to myself, that certainly they might be made to burn whole, if they would burn broken.","Bunu görünce hoş bir sürprizle karşılaştım ve kendi kendime, eğer parçalanmış halde yanabiliyorlarsa, bütün olarak da yakılabilirler, dedim."
9811,"This set me to study how to order my fire, so as to make it burn some pots.","Bu beni, ateşin nasıl düzenleneceği ve tencerelerin nasıl yanacağı konusunda çalışmaya yöneltti."
9812,"I had no notion of a kiln, such as the potters burn in, or of glazing them with lead, though I had some lead to do it with; but I placed three large pipkins and two or three pots in a pile, one upon another, and placed my firewood all round it, with a great heap of embers under them. I plied the fire with fresh fuel round the outside and upon the top, till I saw the pots in the inside red-hot quite through, and observed that they did not crack at all.","Çömlekçilerin yaktıkları türden bir fırın veya bunları kurşunla sırlama fikrim yoktu, ancak bunu yapmak için biraz kurşunum vardı; ancak üç büyük pipcake ve iki veya üç çömleği üst üste bir yığın halinde yerleştirdim ve yakacak odunumu etrafına, altlarına da büyük bir köz yığını koydum. Ateşi dışarıdan ve üstten taze yakıtla doldurdum, ta ki içerideki çömleklerin iyice kızardığını görene ve hiç çatlamadıklarını fark edene kadar."
9813,"When I saw them clear red, I let them stand in that heat about five or six hours, till I found one of them, though it did not crack, did melt or run; for the sand which was mixed with the clay melted by the violence of the heat, and would have run into glass if I had gone on; so I slacked my fire gradually till the pots began to abate of the red colour; and watching them all night, that I might not let the fire abate too fast, in the morning I had three very good (I will not say handsome) pipkins, and two other earthen pots, as hard burnt as could be desired, and one of them perfectly glazed with the running of the sand.","Onları açıkça kırmızı görünce, beş altı saat kadar o sıcakta beklettim, ta ki bir tanesini bulana kadar, çatlamamış, erimemiş ya da akmamış; çünkü kil ile karışmış olan kum, sıcaklığın şiddetiyle eridi ve devam etseydim cama akacaktı; bu yüzden tencerelerin kırmızı rengi kaybolmaya başlayana kadar ateşi yavaş yavaş kıstım; ve ateşin çok çabuk sönmesini önlemek için bütün gece onları gözlemledikten sonra, sabahleyin üç tane çok iyi (güzel demeyeceğim) fasulye ve istenildiği kadar sert yanmış iki toprak tencerem oldu ve bunlardan biri kumun akışıyla mükemmel bir şekilde sırlanmıştı."
9814,"After this experiment, I need not say that I wanted no sort of earthenware for my use; but I must needs say as to the shapes of them, they were very indifferent, as any one may suppose, when I had no way of making them but as the children make dirt pies, or as a woman would make pies that never learned to raise paste.","Bu deneyden sonra, kullanmak için hiçbir tür toprak kap istemediğimi söylememe gerek yok; ama şekillerine gelince, herkesin tahmin edebileceği gibi, çok önemsizlerdi; çünkü onları, çocukların topraktan yaptığı turtalar veya hamuru kabartmayı hiç öğrenmemiş bir kadının yaptığı turtalar gibi yapmanın dışında bir yolum yoktu."
9815,"No joy at a thing of so mean a nature was ever equal to mine, when I found I had made an earthen pot that would bear the fire; and I had hardly patience to stay till they were cold before I set one on the fire again with some water in it to boil me some meat, which it did admirably well; and with a piece of a kid I made some very good broth, though I wanted oatmeal, and several other ingredients requisite to make it as good as I would have had it been.","Bu kadar basit bir şeye duyduğum sevinç benimkine denk olamazdı, çünkü ateşe dayanıklı bir toprak kap yaptığımı gördüm; ve etimi kaynatmak için içine biraz su koyup tekrar ateşe koymadan önce soğumalarını bekleyecek sabrım bile yoktu; bunu da çok iyi yaptı; bir parça oğlakla çok güzel bir et suyu yaptım, ama yulaf ezmesi ve onu istediğim kadar iyi yapmak için gereken diğer birkaç malzemeye ihtiyacım vardı."
9816,"My next concern was to get me a stone mortar to stamp or beat some corn in; for as to the mill, there was no thought of arriving at that perfection of art with one pair of hands.","Bir sonraki endişem, içine biraz tahıl basmak veya dövmek için bir taş havan bulmaktı; çünkü değirmene gelince, o sanat mükemmelliğine tek bir çift elle ulaşılacağı düşünülmüyordu."
9817,"To supply this want, I was at a great loss; for, of all the trades in the world, I was as perfectly unqualified for a stone-cutter as for any whatever; neither had I any tools to go about it with.","Bu açığımı kapatmak için çok büyük bir kayıptaydım; çünkü dünyadaki bütün meslekler arasında, taş kesme işinde olduğu kadar başka herhangi bir işte de yetersizdim; ayrıca bu işi yapacak hiçbir aletim de yoktu."
9818,"I spent many a day to find out a great stone big enough to cut hollow, and make fit for a mortar, and could find none at all, except what was in the solid rock, and which I had no way to dig or cut out; nor indeed were the rocks in the island of hardness sufficient, but were all of a sandy, crumbling stone, which neither would bear the weight of a heavy pestle, nor would break the corn without filling it with sand.","İçi boş olacak ve havan yapmaya uygun büyüklükte bir taş bulmak için günlerce uğraştım, ama sağlam kayanın içinde bulunan ve kazmanın veya kesmenin bir yolu olmayan taş dışında hiçbir şey bulamadım; ayrıca adadaki kayalar yeterli sertlikte değildi, hepsi kumlu, ufalanan taşlardı; ne ağır bir havan tokmağının ağırlığını taşıyabilirdi ne de mısırı kumla doldurmadan kırabilirdi."
9819,"So, after a great deal of time lost in searching for a stone, I gave it over, and resolved to look out for a great block of hard wood, which I found, indeed, much easier; and getting one as big as I had strength to stir, I rounded it, and formed it on the outside with my axe and hatchet, and then with the help of fire and infinite labour, made a hollow place in it, as the Indians in Brazil make their canoes.","Böylece, bir taş aramakla geçen uzun bir zamandan sonra, vazgeçtim ve sert bir tahta parçası aramaya karar verdim; gerçekten de çok daha kolay buldum; gücüm yettiğince hareket ettirebileceğim kadar büyük bir tane bulup yuvarladım ve baltamla dışını şekillendirdim, sonra ateşin ve sonsuz emeğin yardımıyla, Brezilya'daki Kızılderililerin kanolarını yaptıkları gibi, içine oyuk bir yer açtım."
9820,"After this, I made a great heavy pestle or beater of the wood called the iron-wood; and this I prepared and laid by against I had my next crop of corn, which I proposed to myself to grind, or rather pound into meal to make bread.","Bundan sonra, demir ağacı denilen ağaçtan büyük ve ağır bir tokmak veya dövücü yaptım; bunu hazırladım ve bir sonraki mısır hasadımı yapmak için kenara koydum; bunları öğütmeyi, daha doğrusu dövüp un haline getirip ekmek yapmayı düşündüm."
9821,"My next difficulty was to make a sieve or searce, to dress my meal, and to part it from the bran and the husk; without which I did not see it possible I could have any bread.",Karşılaştığım bir diğer zorluk ise unumu elemek ve kepek ile kabuktan ayırmak için bir elek veya elek yapmak oldu; bunlar olmadan ekmek yapabileceğimi düşünmüyordum.
9822,"This was a most difficult thing even to think on, for to be sure I had nothing like the necessary thing to make it—I mean fine thin canvas or stuff to searce the meal through.","Bunun üzerinde düşünmek bile çok zordu, çünkü bunu yapmak için gereken şeye benzer hiçbir şeyim yoktu - yani unu kavurmak için incecik bir bez veya benzeri bir şey."
9823,And here I was at a full stop for many months; nor did I really know what to do.,Ve ben aylarca duraksadım; ne yapacağımı da bilmiyordum.
9824,"Linen I had none left but what was mere rags; I had goat’s hair, but neither knew how to weave it or spin it; and had I known how, here were no tools to work it with.","Ketenim kalmamıştı, sadece paçavralardı; keçi kılım vardı, ama ne dokumayı ne de eğirmeyi biliyordum; ve bilseydim bile, onu işlemek için hiçbir alet yoktu."
9825,"All the remedy that I found for this was, that at last I did remember I had, among the seamen’s clothes which were saved out of the ship, some neckcloths of calico or muslin; and with some pieces of these I made three small sieves proper enough for the work; and thus I made shift for some years: how I did afterwards, I shall show in its place.","Bunun için bulduğum tek çare, sonunda gemiden kurtardığım denizci elbiseleri arasında, basma veya muslin kumaştan yapılmış birkaç boyun örtüsünün olduğunu hatırlamam oldu; bunların birkaç parçasıyla işe uygun üç küçük elek yaptım; ve böylece birkaç yıl idare ettim; sonradan nasıl yaptığımı, yerine nasıl koyduğumu göstereceğim."
9826,"The baking part was the next thing to be considered, and how I should make bread when I came to have corn; for first, I had no yeast. As to that part, there was no supplying the want, so I did not concern myself much about it.","Pişirme kısmı düşünülmesi gereken bir sonraki şeydi ve mısırım olduğunda nasıl ekmek yapacağımı; çünkü ilk olarak mayam yoktu. O kısma gelince, ihtiyacı karşılamanın bir yolu yoktu, bu yüzden bununla fazla ilgilenmedim."
9827,But for an oven I was indeed in great pain.,Ama fırın için gerçekten çok büyük acı çekiyordum.
9828,"At length I found out an experiment for that also, which was this: I made some earthen-vessels very broad but not deep, that is to say, about two feet diameter, and not above nine inches deep.","Sonunda bunun için de bir deney buldum: Çok geniş ama çok derin olmayan, yani yaklaşık iki ayak çapında ve dokuz inçten daha derin olmayan birkaç toprak kap yaptım."
9829,"These I burned in the fire, as I had done the other, and laid them by; and when I wanted to bake, I made a great fire upon my hearth, which I had paved with some square tiles of my own baking and burning also; but I should not call them square.",Bunları da tıpkı ötekileri yaptığım gibi ateşte yaktım ve bir kenara koydum; pişirmek istediğimde ise ocağımın üzerinde büyük bir ateş yaktım; ocağımı kendi pişirdiğim ve yaktığım birkaç kare kiremitle döşedim; ama bunlara kare diyemem.
9830,"When the firewood was burned pretty much into embers or live coals, I drew them forward upon this hearth, so as to cover it all over, and there I let them lie till the hearth was very hot.","Odunlar köz veya canlı kömür haline gelinceye kadar yandığında, onları ocağın üzerine doğru çektim, böylece her tarafını kapladım ve ocak çok sıcak olana kadar orada bıraktım."
9831,"Then sweeping away all the embers, I set down my loaf or loaves, and whelming down the earthen pot upon them, drew the embers all round the outside of the pot, to keep in and add to the heat; and thus as well as in the best oven in the world, I baked my barley-loaves, and became in little time a good pastrycook into the bargain; for I made myself several cakes and puddings of the rice; but I made no pies, neither had I anything to put into them supposing I had, except the flesh either of fowls or goats.","Sonra bütün közleri süpürüp, somun veya somunlarımı yere koydum ve toprak çömleği üzerlerine boğdum, közleri çömleğin dış çevresinde gezdirdim, böylece ısıyı koruyup artırdım; ve böylece dünyanın en iyi fırınında olduğu gibi arpa ekmeklerimi pişirdim ve kısa zamanda iyi bir pastacı oldum; çünkü kendime pirinçten birkaç kek ve puding yaptım; ama hiç börek yapmadım, hatta içlerine koyabileceğim bir şey de yoktu, tavuk veya keçi eti dışında."
9832,"It need not be wondered at if all these things took me up most part of the third year of my abode here; for it is to be observed that in the intervals of these things I had my new harvest and husbandry to manage; for I reaped my corn in its season, and carried it home as well as I could, and laid it up in the ear, in my large baskets, till I had time to rub it out, for I had no floor to thrash it on, or instrument to thrash it with.","Bütün bunların burada ikamet ettiğim üçüncü yılın büyük bir bölümünü almış olması şaşırtıcı değildir; çünkü bu işlerin arasında yeni hasadımı ve tarım işlerimi halletmem gerektiği de görülmektedir; zira tahılımı mevsiminde biçer, elimden geldiğince eve taşır ve büyük sepetlerimde başakların içine biriktirirdim; ta ki onu dövecek bir zeminim ya da dövecek bir aletim olmadığı için onu silecek kadar vaktim olana kadar."
9833,"And now, indeed, my stock of corn increasing, I really wanted to build my barns bigger; I wanted a place to lay it up in, for the increase of the corn now yielded me so much, that I had of the barley about twenty bushels, and of the rice as much or more; insomuch that now I resolved to begin to use it freely; for my bread had been quite gone a great while; also I resolved to see what quantity would be sufficient for me a whole year, and to sow but once a year.","Ve şimdi, gerçekten, mısır stoğum artıyordu, gerçekten ambarlarımı daha büyük yapmak istiyordum; onu koyacak bir yere ihtiyacım vardı, çünkü mısır artışı bana artık o kadar çok ürün veriyordu ki, arpadan yirmi ölçek kadar, pirinçten de aynı miktarda veya daha fazla vardı; öyle ki, artık onu serbestçe kullanmaya karar verdim; çünkü ekmeğim epeydir bitmişti; ayrıca, bana bir yıl yetecek miktarın ne olacağını görmeye ve yılda sadece bir kez ekmeye karar verdim."
9834,"Upon the whole, I found that the forty bushels of barley and rice were much more than I could consume in a year; so I resolved to sow just the same quantity every year that I sowed the last, in hopes that such a quantity would fully provide me with bread, &c.","Genel olarak, kırk ölçek arpa ve pirincin bir yılda tüketebileceğimden çok daha fazla olduğunu gördüm; bu yüzden her yıl bir önceki yıl ne kadar ektiysem aynı miktarda ekmeye karar verdim; bu miktarın bana ekmek vb. sağlayacağını umuyordum."
9835,"All the while these things were doing, you may be sure my thoughts ran many times upon the prospect of land which I had seen from the other side of the island; and I was not without secret wishes that I were on shore there, fancying that, seeing the mainland, and an inhabited country, I might find some way or other to convey myself further, and perhaps at last find some means of escape.","Bütün bunlar olurken, emin olabilirsiniz ki, düşüncelerim adanın diğer tarafından gördüğüm karaya ulaşma olasılığını sık sık aklıma getirdi; ve orada kıyıda olmayı gizlice istiyordum; anakarayı ve meskun bir ülkeyi görünce, kendimi daha uzağa taşımanın bir yolunu bulabileceğimi ve belki de sonunda bir kaçış yolu bulabileceğimi hayal ediyordum."
9836,"But all this while I made no allowance for the dangers of such an undertaking, and how I might fall into the hands of savages, and perhaps such as I might have reason to think far worse than the lions and tigers of Africa: that if I once came in their power, I should run a hazard of more than a thousand to one of being killed, and perhaps of being eaten; for I had heard that the people of the Caribbean coast were cannibals or man-eaters, and I knew by the latitude that I could not be far from that shore.","Fakat bütün bunlar olurken böyle bir girişimin tehlikelerini ve vahşilerin eline düşebileceğimi, hatta belki de Afrika'nın aslanlarından ve kaplanlarından çok daha kötü olduklarını düşünebileceğim türden insanların olabileceğini hesaba katmamıştım: Eğer bir gün onların eline geçersem, bin kişiden fazla bir ihtimalle öldürülme ve hatta belki de yenme tehlikesiyle karşı karşıya kalacaktım; çünkü Karayip kıyılarındaki insanların yamyam veya insan yiyen insanlar olduğunu duymuştum ve bulunduğum enlemden o kıyıdan çok da uzakta olamayacağımı biliyordum."
9837,"Then, supposing they were not cannibals, yet they might kill me, as many Europeans who had fallen into their hands had been served, even when they had been ten or twenty together—much more I, that was but one, and could make little or no defence; all these things, I say, which I ought to have considered well; and did come into my thoughts afterwards, yet gave me no apprehensions at first, and my head ran mightily upon the thought of getting over to the shore.","Sonra, yamyam olmadıklarını varsayarak, beni öldürebilirlerdi, ellerine düşen birçok Avrupalıya, on ya da yirmi kişi olsalar bile, hizmet edilmişti - çok daha fazlası, ben tektim ve kendimi savunamıyordum; bütün bunlar, diyorum ki, iyi düşünmem gereken şeylerdi; ve sonradan aklıma geldiler, ama ilk başta beni hiç endişelendirmediler ve kafam kıyıya ulaşma düşüncesiyle hızla döndü."
9838,"Now I wished for my boy Xury, and the long-boat with shoulder-of-mutton sail, with which I sailed above a thousand miles on the coast of Africa; but this was in vain: then I thought I would go and look at our ship’s boat, which, as I have said, was blown up upon the shore a great way, in the storm, when we were first cast away.","Şimdi oğlum Xury'yi ve Afrika kıyılarında bin milden fazla yol kat ettiğim koyun eti kürekli uzun tekneyi istiyordum; ama boşunaydı; sonra gemimizin teknesine gidip bakmayı düşündüm; dediğim gibi, ilk önce denize düştüğümüzde fırtınada epeyce uzağa sürüklenmişti."
9839,"She lay almost where she did at first, but not quite; and was turned, by the force of the waves and the winds, almost bottom upward, against a high ridge of beachy, rough sand, but no water about her.","İlk başta olduğu gibi yatıyordu, ama tam olarak değil; dalgaların ve rüzgarların gücüyle neredeyse dipten yukarıya doğru, plaj gibi sert kumlu yüksek bir sırtın önüne savruldu, ama etrafında su yoktu."
9840,"If I had had hands to have refitted her, and to have launched her into the water, the boat would have done well enough, and I might have gone back into the Brazils with her easily enough; but I might have foreseen that I could no more turn her and set her upright upon her bottom than I could remove the island; however, I went to the woods, and cut levers and rollers, and brought them to the boat resolving to try what I could do; suggesting to myself that if I could but turn her down, I might repair the damage she had received, and she would be a very good boat, and I might go to sea in her very easily.","Eğer onu yeniden donatacak ve suya indirecek ellerim olsaydı, tekne yeterince iyi iş görürdü ve onunla kolayca Brezilya Adaları'na geri dönebilirdim; ama adayı kaldıramayacağım gibi onu döndürüp dibinde dik tutamayacağımı önceden görebilirdim; yine de ormana gittim, kaldıraçları ve makaraları kestim ve onları tekneye getirdim, elimden geleni yapmaya karar verdim; kendi kendime eğer tekneyi aşağı indirebilirsem aldığı hasarı onarabileceğimi, çok iyi bir tekne olacağını ve onunla çok kolay denize açılabileceğimi düşündüm."
9841,"I spared no pains, indeed, in this piece of fruitless toil, and spent, I think, three or four weeks about it; at last finding it impossible to heave it up with my little strength, I fell to digging away the sand, to undermine it, and so to make it fall down, setting pieces of wood to thrust and guide it right in the fall.","Gerçekten de bu sonuçsuz çabada hiçbir zahmetten kaçınmadım ve sanırım üç ya da dört haftamı bunun için harcadım; en sonunda onu yetersiz gücümle kaldırmanın imkânsız olduğunu anlayınca, kumu kazmaya, altını oymaya ve böylece düşmesini sağlamaya koyuldum; ayrıca, düşme anında onu doğru bir şekilde itmek ve yönlendirmek için tahta parçaları yerleştirdim."
9842,"But when I had done this, I was unable to stir it up again, or to get under it, much less to move it forward towards the water; so I was forced to give it over; and yet, though I gave over the hopes of the boat, my desire to venture over for the main increased, rather than decreased, as the means for it seemed impossible.","Ama bunu yaptıktan sonra onu tekrar harekete geçiremedim, altına giremedim, hatta onu suya doğru ilerletemedim; bu yüzden onu bırakmak zorunda kaldım; yine de, tekneye dair umutlarımı bırakmış olsam da, ana yelkeni açma isteğim, bunun için gereken araçlar imkânsız göründüğünden, azalmak yerine arttı."
9843,"This at length put me upon thinking whether it was not possible to make myself a canoe, or periagua, such as the natives of those climates make, even without tools, or, as I might say, without hands, of the trunk of a great tree.","Bu durum beni sonunda, yerlilerin o iklimlerde yaptıkları türden bir kano ya da periagua'yı, hatta alet kullanmadan, hatta el kullanmadan, büyük bir ağacın gövdesinden yapmanın mümkün olup olmadığını düşünmeye yöneltti."
9844,"This I not only thought possible, but easy, and pleased myself extremely with the thoughts of making it, and with my having much more convenience for it than any of the negroes or Indians; but not at all considering the particular inconveniences which I lay under more than the Indians did—viz. want of hands to move it, when it was made, into the water—a difficulty much harder for me to surmount than all the consequences of want of tools could be to them; for what was it to me, if when I had chosen a vast tree in the woods, and with much trouble cut it down, if I had been able with my tools to hew and dub the outside into the proper shape of a boat, and burn or cut out the inside to make it hollow, so as to make a boat of it—if, after all this, I must leave it just there where I found it, and not be able to launch it into the water?","Bunu yalnızca mümkün değil, aynı zamanda kolay buldum ve bunu yapma düşüncesiyle kendimi çok mutlu ettim ve bunun için zencilerden veya Kızılderililerden çok daha fazla rahatlığa sahip olmam; ama Kızılderililerden daha fazla altında kaldığım özel sakıncaları hiç hesaba katmadan - yani, yapıldığında onu suya indirmek için ellerin olmaması - benim için üstesinden gelinmesi, alet eksikliğinin tüm sonuçlarının onlar için olabileceğinden çok daha zor bir zorluktu; çünkü ormanda büyük bir ağaç seçtikten ve çok uğraşarak onu kestikten sonra, aletlerimle dışını bir teknenin uygun şekline getirip yontabilsem ve içini oyup ya da kesip oyup ondan bir tekne yapabilsem - eğer tüm bunlardan sonra, onu bulduğum yerde bırakmak zorundaysam ve onu suya indiremiyorsam ne önemi vardı?"
9845,"One would have thought I could not have had the least reflection upon my mind of my circumstances while I was making this boat, but I should have immediately thought how I should get it into the sea; but my thoughts were so intent upon my voyage over the sea in it, that I never once considered how I should get it off the land: and it was really, in its own nature, more easy for me to guide it over forty-five miles of sea than about forty-five fathoms of land, where it lay, to set it afloat in the water.","Bu tekneyi yaparken içinde bulunduğum koşullar hakkında en ufak bir düşünceye sahip olmadığımı düşünürdüm, ama hemen onu denize nasıl indireceğimi düşünürdüm; ama düşüncelerim onunla denizdeki yolculuğumla o kadar meşguldü ki, onu karadan nasıl çıkaracağımı hiç düşünmedim: ve gerçekten de, kendi doğası gereği, onu kırk beş kulaçlık karada yüzdürmektense, onu kırk beş mil denizde yönlendirmek benim için daha kolaydı."
9846,I went to work upon this boat the most like a fool that ever man did who had any of his senses awake.,"Bu teknede çalışmaya, duyularından herhangi biri uyanık olan bir adamın yapabileceği en aptalca şekilde başladım."
9847,"I pleased myself with the design, without determining whether I was ever able to undertake it; not but that the difficulty of launching my boat came often into my head; but I put a stop to my inquiries into it by this foolish answer which I gave myself—“Let me first make it; I warrant I will find some way or other to get it along when it is done.”","Tasarımı kendimce uygun buldum, ama bunu yapıp yapamayacağımı da kestiremedim; ama teknemi suya indirmenin zorluğu sık sık aklıma geliyordu; ama kendime verdiğim bu aptalca cevapla bu konudaki sorularımı sonlandırdım: ""Önce ben yapayım; bitince bir yolunu bulacağıma eminim."""
9848,"This was a most preposterous method; but the eagerness of my fancy prevailed, and to work I went.",Bu çok saçma bir yöntemdi; ama hayal gücümün hevesi galip geldi ve işe koyuldum.
9849,"I felled a cedar-tree, and I question much whether Solomon ever had such a one for the building of the Temple of Jerusalem; it was five feet ten inches diameter at the lower part next the stump, and four feet eleven inches diameter at the end of twenty-two feet; after which it lessened for a while, and then parted into branches.","Bir sedir ağacı kestim ve Süleyman'ın Kudüs Tapınağı'nın inşası için böyle bir ağacı olup olmadığını çok merak ediyorum; kütüğün yanındaki alt kısımda çapı beş fit on inç, yirmi iki fitin sonunda ise dört fit on bir inçti; daha sonra bir süre küçüldü ve sonra dallara ayrıldı."
9850,"It was not without infinite labour that I felled this tree; I was twenty days hacking and hewing at it at the bottom; I was fourteen more getting the branches and limbs and the vast spreading head cut off, which I hacked and hewed through with axe and hatchet, and inexpressible labour; after this, it cost me a month to shape it and dub it to a proportion, and to something like the bottom of a boat, that it might swim upright as it ought to do.","Bu ağacı kesmek sonsuz bir emek gerektirmedi; yirmi gün boyunca alt kısmını kesip yonttum; on dört gün daha dalları ve dalları ve genişçe yayılan başını kesip balta ve baltayla kesip yonttum ve tarifsiz bir emek harcadım; bundan sonra onu şekillendirmek ve ona uygun bir ölçü vermek, bir teknenin tabanına benzer bir şey yapmak, böylece olması gerektiği gibi dik yüzebilmesi için bir ay harcadım."
9851,"It cost me near three months more to clear the inside, and work it out so as to make an exact boat of it; this I did, indeed, without fire, by mere mallet and chisel, and by the dint of hard labour, till I had brought it to be a very handsome periagua, and big enough to have carried six-and-twenty men, and consequently big enough to have carried me and all my cargo.","İçini temizlemek ve tam bir tekne yapabilecek hale getirmek bana yaklaşık üç ay daha mal oldu; bunu da ateş kullanmadan, yalnızca tokmak ve keski kullanarak ve ağır iş gücüyle yaptım; ta ki onu çok güzel bir periagua'ya, yirmi altı adamı ve dolayısıyla beni ve bütün yükümü taşıyabilecek kadar büyük bir hale getirene kadar."
9852,"When I had gone through this work I was extremely delighted with it. The boat was really much bigger than ever I saw a canoe or periagua, that was made of one tree, in my life.",Bu çalışmayı yaptığımda bundan son derece memnun kaldım. Tekne gerçekten hayatımda gördüğüm tek bir ağaçtan yapılmış bir kano veya periagua'dan çok daha büyüktü.
9853,"Many a weary stroke it had cost, you may be sure; and had I gotten it into the water, I make no question, but I should have begun the maddest voyage, and the most unlikely to be performed, that ever was undertaken.","Emin olabilirsiniz ki, bunun için çok yorucu bir kürek çekmem gerekti; ve eğer onu suya indirebilseydim, hiç şüphem yok ki, şimdiye kadar yapılmış en çılgın ve gerçekleştirilmesi en olanaksız yolculuğa çıkmış olurdum."
9854,"But all my devices to get it into the water failed me; though they cost me infinite labour too. It lay about one hundred yards from the water, and not more; but the first inconvenience was, it was up hill towards the creek.","Ama onu suya sokmak için yaptığım tüm girişimler başarısız oldu; ama bana sonsuz bir emek de kaybettirdi. Sudan yaklaşık yüz metre uzaktaydı, daha fazla değil; ama ilk sakıncası, dereye doğru yokuş yukarı olmasıydı."
9855,"Well, to take away this discouragement, I resolved to dig into the surface of the earth, and so make a declivity: this I began, and it cost me a prodigious deal of pains (but who grudge pains who have their deliverance in view?); but when this was worked through, and this difficulty managed, it was still much the same, for I could no more stir the canoe than I could the other boat.","İşte, bu umutsuzluğu gidermek için, yeryüzünü kazmaya ve böylece bir eğim oluşturmaya karar verdim: buna başladım ve bu bana çok büyük bir acıya mal oldu (ama kurtuluşu göz önünde bulunduran kim acıları kıskanır ki?); ama bu başarıldığında ve bu zorluk aşıldığında, yine aynıydı, çünkü kanoyu diğer tekneyi hareket ettiremediğimden daha fazla hareket ettiremiyordum."
9856,"Then I measured the distance of ground, and resolved to cut a dock or canal, to bring the water up to the canoe, seeing I could not bring the canoe down to the water.","Sonra karanın mesafesini ölçtüm ve kanoyu suya indiremediğimi görünce, suyu kanoya getirmek için bir iskele veya kanal kesmeye karar verdim."
9857,"Well, I began this work; and when I began to enter upon it, and calculate how deep it was to be dug, how broad, how the stuff was to be thrown out, I found that, by the number of hands I had, being none but my own, it must have been ten or twelve years before I could have gone through with it; for the shore lay so high, that at the upper end it must have been at least twenty feet deep; so at length, though with great reluctancy, I gave this attempt over also.","İşte bu işe başladım; ve işe koyulup ne kadar derin kazılacağını, ne kadar geniş olacağını, malzemenin nasıl atılacağını hesaplamaya başladığımda, elimdeki işçi sayısına bakılırsa, sadece benim işçim olduğundan, bunu başarabilmem on ya da on iki yıl sürmüş olmalı; çünkü kıyı o kadar yüksekteydi ki, üst ucu en azından yirmi ayak derinliğinde olmalıydı; bu yüzden sonunda, büyük bir isteksizlikle de olsa, bu girişimden vazgeçtim."
9858,"This grieved me heartily; and now I saw, though too late, the folly of beginning a work before we count the cost, and before we judge rightly of our own strength to go through with it.","Bu durum beni çok üzdü; ve şimdi, çok geç de olsa, bir işe başlamadan önce maliyetini hesaplamanın ve onu başarmak için kendi gücümüzün doğruluğunu yargılamanın ne kadar aptalca olduğunu anladım."
9859,"In the middle of this work I finished my fourth year in this place, and kept my anniversary with the same devotion, and with as much comfort as ever before; for, by a constant study and serious application to the Word of God, and by the assistance of His grace, I gained a different knowledge from what I had before. I entertained different notions of things.","Bu çalışmanın ortasında, bu yerdeki dördüncü yılımı tamamladım ve yıldönümümü aynı bağlılıkla ve her zamankinden daha fazla rahatlıkla kutladım; çünkü Tanrı'nın Sözü'ne sürekli bir çalışma ve ciddi bir uygulama ve O'nun lütfunun yardımıyla, daha önce sahip olduğumdan farklı bir bilgi edindim. Şeyler hakkında farklı fikirler besledim."
9860,"I looked now upon the world as a thing remote, which I had nothing to do with, no expectations from, and, indeed, no desires about: in a word, I had nothing indeed to do with it, nor was ever likely to have, so I thought it looked, as we may perhaps look upon it hereafter—viz. as a place I had lived in, but was come out of it; and well might I say, as Father Abraham to Dives, “Between me and thee is a great gulf fixed.”","Artık dünyaya uzak bir şey olarak bakıyordum, onunla hiçbir ilgim, hiçbir beklentim ve hatta hiçbir arzum yoktu: Kısacası, onunla hiçbir ilgim yoktu ve olması da muhtemel değildi, bu yüzden ona, belki bundan sonra bakabileceğimiz gibi baktığımı düşünüyordum - yani, içinde yaşadığım ama oradan çıktığım bir yer olarak; ve Peder Abraham'ın Dives'a söylediği gibi, ""Benimle senin aranda büyük bir uçurum var."" diyebilirim."
9861,"In the first place, I was removed from all the wickedness of the world here; I had neither the lusts of the flesh, the lusts of the eye, nor the pride of life.","Birincisi, burada dünyanın bütün kötülüklerinden uzaklaştırıldım; ne bedenin tutkuları, ne gözün tutkuları, ne de yaşamın gururu bende kalmadı."
9862,"I had nothing to covet, for I had all that I was now capable of enjoying; I was lord of the whole manor; or, if I pleased, I might call myself king or emperor over the whole country which I had possession of: there were no rivals; I had no competitor, none to dispute sovereignty or command with me: I might have raised ship-loadings of corn, but I had no use for it; so I let as little grow as I thought enough for my occasion.","Göz dikeceğim hiçbir şey yoktu, çünkü şimdi tadını çıkarabileceğim her şeye sahiptim; bütün malikanenin efendisiydim; ya da istersem, sahip olduğum bütün ülkenin kralı ya da imparatoru olabilirdim: rakip yoktu; benimle egemenlik ya da komuta konusunda tartışacak kimse yoktu: gemiler dolusu tahıl yetiştirebilirdim, ama bunun için bir ihtiyacım yoktu; bu yüzden kendi durumum için yeterli olduğunu düşündüğüm kadar az şey yetiştiriyordum."
9863,"I had tortoise or turtle enough, but now and then one was as much as I could put to any use: I had timber enough to have built a fleet of ships; and I had grapes enough to have made wine, or to have cured into raisins, to have loaded that fleet when it had been built.","Yeterince kaplumbağam veya su kaplumbağam vardı, ama ara sıra bir tanesini bir işe yarayacak kadar çok kullanıyordum: Bir filo gemi inşa etmeye yetecek kadar kerestem vardı; ve filo inşa edildiğinde onu yükleyecek kadar şarap yapmaya veya kuru üzüm yapmaya yetecek kadar üzümüm vardı."
9864,"But all I could make use of was all that was valuable: I had enough to eat and supply my wants, and what was all the rest to me?","Ama ben sadece değerli olan şeyleri kullanabiliyordum: Yiyecek ve ihtiyaçlarımı karşılayacak kadarım vardı, geri kalanın bana ne faydası vardı?"
9865,"If I killed more flesh than I could eat, the dog must eat it, or vermin; if I sowed more corn than I could eat, it must be spoiled; the trees that I cut down were lying to rot on the ground; I could make no more use of them but for fuel, and that I had no occasion for but to dress my food.","Yiyebileceğimden fazla et öldürdüysem, onu köpek veya haşere yiyecekti; yiyebileceğimden fazla tahıl ektiysem, çürüyecekti; kestiğim ağaçlar yerde çürümeye terk edilmişti; onları yakacak olarak kullanmaktan başka bir şey yapamazdım ve onları da sadece yemeğimi hazırlamak için kullanabilirdim."
9866,"In a word, the nature and experience of things dictated to me, upon just reflection, that all the good things of this world are no farther good to us than they are for our use; and that, whatever we may heap up to give others, we enjoy just as much as we can use, and no more.","Kısacası, şeylerin doğası ve deneyimi, adil bir şekilde düşündüğümde, bu dünyadaki tüm iyi şeylerin bizim kullanımımıza olduğu kadar bizim için de iyi olduğunu; ve başkalarına vermek için ne biriktirirsek biriktirelim, sadece kullanabileceğimiz kadarının tadını çıkardığımızı, daha fazlasının olmadığını bana dikte etti."
9867,"The most covetous, griping miser in the world would have been cured of the vice of covetousness if he had been in my case; for I possessed infinitely more than I knew what to do with.","Dünyanın en açgözlü, en cimri adamı bile benim yerimde olsaydı, açgözlülük hastalığından kurtulmuş olurdu; çünkü ne yapacağımı bilemeyeceğim kadar çok şeye sahiptim."
9868,"I had no room for desire, except it was of things which I had not, and they were but trifles, though, indeed, of great use to me.","Arzuya yer yoktu, ancak sahip olmadığım şeyler vardı ve bunlar önemsiz şeylerdi, ama aslında benim için çok faydalıydılar."
9869,"I had, as I hinted before, a parcel of money, as well gold as silver, about thirty-six pounds sterling.","Daha önce de değindiğim gibi, otuz altı sterlin civarında bir miktar param, hem altın hem de gümüşüm vardı."
9870,"Alas! there the sorry, useless stuff lay; I had no more manner of business for it; and often thought with myself that I would have given a handful of it for a gross of tobacco-pipes; or for a hand-mill to grind my corn; nay, I would have given it all for a sixpenny-worth of turnip and carrot seed out of England, or for a handful of peas and beans, and a bottle of ink.","Ah! İşte orada, zavallı, işe yaramaz şeyler duruyordu; artık bunları işleyecek halim kalmamıştı; ve sık sık kendi kendime, bir avuç dolusu tütün piposu karşılığında; ya da mısırımı öğütmek için bir el değirmeni karşılığında; hayır, hepsini İngiltere'den gelen altı penilik şalgam ve havuç tohumu karşılığında ya da bir avuç bezelye ve fasulye ile bir şişe mürekkep karşılığında verirdim diye düşünüyordum."
9871,"As it was, I had not the least advantage by it or benefit from it; but there it lay in a drawer, and grew mouldy with the damp of the cave in the wet seasons; and if I had had the drawer full of diamonds, it had been the same case—they had been of no manner of value to me, because of no use.","Aslında, bundan en ufak bir avantajım ya da faydam yoktu; ama orada bir çekmecede duruyordu ve yağmurlu mevsimlerde mağaranın rutubetiyle küfleniyordu; çekmece elmaslarla dolu olsaydı da durum aynı olurdu; hiçbir işe yaramadıkları için benim için hiçbir değerleri olmazdı."
9872,"I had now brought my state of life to be much easier in itself than it was at first, and much easier to my mind, as well as to my body.","Artık hayat durumumu ilk başta olduğundan çok daha kolay hale getirmiştim, zihnim ve bedenim için de çok daha kolaydı."
9873,"I frequently sat down to meat with thankfulness, and admired the hand of God’s providence, which had thus spread my table in the wilderness. I learned to look more upon the bright side of my condition, and less upon the dark side, and to consider what I enjoyed rather than what I wanted; and this gave me sometimes such secret comforts, that I cannot express them; and which I take notice of here, to put those discontented people in mind of it, who cannot enjoy comfortably what God has given them, because they see and covet something that He has not given them.","Sık sık şükranla yemeğe oturdum ve çölde masamı böyle kuran Tanrı'nın takdirinin eline hayran kaldım. Durumumun aydınlık tarafına daha çok, karanlık tarafına daha az bakmayı ve istediğim şeyden çok nelerden hoşlandığımı düşünmeyi öğrendim; ve bu bana bazen öyle gizli rahatlıklar verdi ki, onları ifade edemiyorum; ve burada, Tanrı'nın kendilerine verdiği şeylerden rahatça zevk alamayan, çünkü O'nun kendilerine vermediği bir şeyi görüp arzulayan o hoşnutsuz insanları bunu akıllarına getirmek için dikkatimi çekiyor."
9874,All our discontents about what we want appeared to me to spring from the want of thankfulness for what we have.,"İstediklerimiz konusunda duyduğumuz bütün hoşnutsuzluklar, bana, sahip olduklarımıza şükretmememizden kaynaklanıyor gibi görünüyor."
9875,"Another reflection was of great use to me, and doubtless would be so to any one that should fall into such distress as mine was; and this was, to compare my present condition with what I at first expected it would be; nay, with what it would certainly have been, if the good providence of God had not wonderfully ordered the ship to be cast up nearer to the shore, where I not only could come at her, but could bring what I got out of her to the shore, for my relief and comfort; without which, I had wanted for tools to work, weapons for defence, and gunpowder and shot for getting my food.","Başka bir düşünce benim için çok yararlıydı ve şüphesiz benimki gibi bir sıkıntıya düşen herkes için de yararlı olurdu; ve bu, şu anki durumumu ilk başta beklediğim durumla karşılaştırmaktı; hayır, Tanrı'nın iyi takdiri geminin kıyıya daha yakın bir yere demir atmasını emretmemiş olsaydı, kesinlikle olacağı durumla, böylece sadece ona ulaşamayacak, aynı zamanda rahatlayıp rahatlayabilmem için ondan çıkardıklarımı kıyıya götürebilecektim; bunlar olmadan çalışmak için aletlere, savunma için silahlara ve yiyecek almak için barut ve saçmaya ihtiyaç duyardım."
9876,"I spent whole hours, I may say whole days, in representing to myself, in the most lively colours, how I must have acted if I had got nothing out of the ship.","Gemiden hiçbir şey alamasaydım nasıl davranmam gerektiğini en canlı renklerle kendime anlatmak için saatler, hatta günler harcadım."
9877,"How I could not have so much as got any food, except fish and turtles; and that, as it was long before I found any of them, I must have perished first; that I should have lived, if I had not perished, like a mere savage; that if I had killed a goat or a fowl, by any contrivance, I had no way to flay or open it, or part the flesh from the skin and the bowels, or to cut it up; but must gnaw it with my teeth, and pull it with my claws, like a beast.","Balık ve kaplumbağa dışında hiçbir yiyecek bulamadığım; ve bunlardan herhangi birini bulmam çok uzun sürdüğü için, önce ben yok olmalıydım; eğer yok olmasaydım, sıradan bir vahşi gibi yaşayacaktım; eğer bir keçiyi veya kümes hayvanını herhangi bir düzenekle öldürmüş olsaydım, onu derisini yüzmenin veya açmanın, etini derisinden ve bağırsaklarından ayırmanın veya parçalamanın bir yolu yoktu; sadece onu dişlerimle kemirmek ve bir hayvan gibi pençelerimle çekmek zorundaydım."
9878,"These reflections made me very sensible of the goodness of Providence to me, and very thankful for my present condition, with all its hardships and misfortunes; and this part also I cannot but recommend to the reflection of those who are apt, in their misery, to say, “Is any affliction like mine?”","Bu düşünceler, Tanrı'nın bana olan iyiliğini çok iyi hissetmemi sağladı ve tüm zorlukları ve talihsizliklerine rağmen şu anki durumum için çok minnettar olmamı sağladı; ve bu bölümü, sefaletleri içinde ""Benimki gibi bir sıkıntı var mı?"" diye sormaya yatkın olanlara tavsiye etmekten kendimi alamıyorum."
9879,"Let them consider how much worse the cases of some people are, and their case might have been, if Providence had thought fit.",Bazı insanların durumlarının ne kadar kötü olduğunu ve Tanrı uygun görseydi durumlarının ne kadar kötü olabileceğini düşünsünler.
9880,"I had another reflection, which assisted me also to comfort my mind with hopes; and this was comparing my present situation with what I had deserved, and had therefore reason to expect from the hand of Providence.","Aklıma gelen bir başka düşünce de, zihnimi umutla rahatlatmama yardımcı oldu; bu düşünce, içinde bulunduğum durumu hak ettiğim durumla karşılaştırıyordu ve bu nedenle İlahi Takdir'in elinden bir şey beklemem gerektiğini düşünüyordum."
9881,"I had lived a dreadful life, perfectly destitute of the knowledge and fear of God.","Korkunç bir hayat yaşamıştım, Tanrı bilgisi ve korkusundan tamamen yoksundum."
9882,"I had been well instructed by father and mother; neither had they been wanting to me in their early endeavours to infuse a religious awe of God into my mind, a sense of my duty, and what the nature and end of my being required of me.","Annem ve babam tarafından iyi eğitilmiştim; onlar da ilk çabalarında bana Tanrı'ya karşı dini bir saygı, görev bilinci ve varlığımın doğası ve amacının benden ne beklediğini aşılamaktan geri kalmamışlardı."
9883,"But, alas! falling early into the seafaring life, which of all lives is the most destitute of the fear of God, though His terrors are always before them; I say, falling early into the seafaring life, and into seafaring company, all that little sense of religion which I had entertained was laughed out of me by my messmates; by a hardened despising of dangers, and the views of death, which grew habitual to me by my long absence from all manner of opportunities to converse with anything but what was like myself, or to hear anything that was good or tended towards it.","Fakat, ne yazık ki! Denizciliğe erken yaşta adım attığımda, ki bu tüm hayatlar arasında Tanrı korkusundan en yoksun olanıdır, her ne kadar O'nun dehşetleri her zaman önlerinde olsa da; diyorum ki, denizciliğe erken yaşta adım attığımda ve denizcilik topluluğuna katıldığımda, beslediğim o azıcık din duygusu bile yemek arkadaşlarım tarafından gülünç bir şekilde yok edildi; tehlikelere ve ölüm görüşlerine karşı katı bir küçümseme duygusu oluştu, ki bu, kendim gibi olmayan herhangi biriyle sohbet etme veya iyi veya ona yönelik herhangi bir şeyi duyma fırsatından uzun süre uzak kalmamla bende alışkanlık haline geldi."
9884,"So void was I of everything that was good, or the least sense of what I was, or was to be, that, in the greatest deliverances I enjoyed—such as my escape from Sallee; my being taken up by the Portuguese master of the ship; my being planted so well in the Brazils; my receiving the cargo from England, and the like—I never had once the words “Thank God!” so much as on my mind, or in my mouth; nor in the greatest distress had I so much as a thought to pray to Him, or so much as to say, “Lord, have mercy upon me!” no, nor to mention the name of God, unless it was to swear by, and blaspheme it.","İyi olan her şeyden, ya da ne olduğum ya da ne olacağıma dair en ufak bir duygudan o kadar yoksundum ki, en büyük kurtuluşlarımda bile - Sallee'den kaçışım, geminin Portekizli kaptanı tarafından alınışım, Brezilya'da çok iyi bir yere yerleştirilmem, İngiltere'den kargoyu almam ve benzeri şeyler - aklımdan veya ağzımdan ""Tanrıya şükür!"" sözcükleri hiç çıkmadı; ne de en büyük sıkıntımda O'na dua etmeyi, ya da ""Tanrım, bana merhamet et!"" demeyi, hatta Tanrı'nın adını anmayı bile, yemin etmek ve ona küfür etmek dışında, düşünmedim."
9885,"I had terrible reflections upon my mind for many months, as I have already observed, on account of my wicked and hardened life past; and when I looked about me, and considered what particular providences had attended me since my coming into this place, and how God had dealt bountifully with me—had not only punished me less than my iniquity had deserved, but had so plentifully provided for me—this gave me great hopes that my repentance was accepted, and that God had yet mercy in store for me.","Daha önce de gözlemlediğim gibi, geçmişteki kötü ve katı yaşamım nedeniyle aylarca zihnimde korkunç düşünceler vardı; etrafıma baktığımda ve buraya geldiğimden beri bana hangi özel takdirlerin eşlik ettiğini ve Tanrı'nın bana nasıl cömertçe davrandığını düşündüğümde - sadece beni hak ettiğimden daha az cezalandırmakla kalmamış, aynı zamanda bana nasıl bol miktarda yiyecek sağlamıştı - bu bana tövbemin kabul edildiği ve Tanrı'nın benim için hala merhamet sakladığı konusunda büyük umutlar verdi."
9886,"With these reflections I worked my mind up, not only to a resignation to the will of God in the present disposition of my circumstances, but even to a sincere thankfulness for my condition; and that I, who was yet a living man, ought not to complain, seeing I had not the due punishment of my sins; that I enjoyed so many mercies which I had no reason to have expected in that place; that I ought never more to repine at my condition, but to rejoice, and to give daily thanks for that daily bread, which nothing but a crowd of wonders could have brought; that I ought to consider I had been fed even by a miracle, even as great as that of feeding Elijah by ravens, nay, by a long series of miracles; and that I could hardly have named a place in the uninhabitable part of the world where I could have been cast more to my advantage; a place where, as I had no society, which was my affliction on one hand, so I found no ravenous beasts, no furious wolves or tigers, to threaten my life; no venomous creatures, or poisons, which I might feed on to my hurt; no savages to murder and devour me.","Bu düşüncelerle zihnimi, yalnızca içinde bulunduğum koşullar altında Tanrı'nın iradesine teslim olmaya değil, hatta durumum için içten bir şükran duymaya yönelttim; ve hâlâ yaşayan bir insan olarak, günahlarımın hak ettiği cezayı almadığım için şikâyet etmemem gerektiğini; o yerde beklemem için hiçbir nedenim olmayan pek çok merhamete sahip olduğumu; durumumdan bir daha asla yakınmamalı, aksine sevinmeli ve yalnızca bir sürü harikanın getirebileceği o günlük ekmek için her gün şükretmem gerektiğini; hatta İlyas'ı kargalar tarafından doyurmak kadar büyük bir mucizeyle, hatta uzun bir mucizeler dizisiyle beslendiğimi düşünmem gerektiğini; ve dünyanın yaşanmaz bir yerinde benim için bundan daha avantajlı olabilecek bir yer söyleyemeyeceğimi düşündüm; bir yandan toplumumun olmaması, bir yandan da benim sıkıntım olan, hayatımı tehdit eden açgözlü hayvanların, öfkeli kurtların ya da kaplanların olmadığı; bana zarar verebilecek zehirli yaratıkların ya da zehirlerin olmadığı; beni öldürüp yiyebilecek vahşilerin olmadığı bir yer."
9887,"In a word, as my life was a life of sorrow one way, so it was a life of mercy another; and I wanted nothing to make it a life of comfort but to be able to make my sense of God’s goodness to me, and care over me in this condition, be my daily consolation; and after I did make a just improvement on these things, I went away, and was no more sad.","Kısacası, hayatım bir bakıma kederli bir hayat olduğu gibi, bir bakıma da merhametli bir hayattı; ve onu rahat bir hayata dönüştürmekten başka bir şey istemiyordum, tek istediğim Tanrı'nın bana olan iyiliğini ve bu durumda benimle ilgilenmesini günlük tesellim haline getirmekti; ve bu şeylerde biraz olsun iyileşme sağladıktan sonra da oradan ayrıldım ve artık üzgün değildim."
9888,"I had now been here so long that many things which I had brought on shore for my help were either quite gone, or very much wasted and near spent.","Artık burada o kadar uzun zamandır bulunuyordum ki, kıyıya yardımım için getirdiğim birçok şey ya tamamen kaybolmuş ya da çoktan israf edilmiş ve neredeyse kullanılmaz hale gelmişti."
9889,"My ink, as I observed, had been gone some time, all but a very little, which I eked out with water, a little and a little, till it was so pale, it scarce left any appearance of black upon the paper.","Mürekkebimin bir süredir bittiğini, neredeyse çok az kaldığını fark ettim; onu da azar azar suyla tazeledim, ta ki o kadar soluklaştı ki, kağıtta neredeyse hiç siyahlık kalmadı."
9890,"As long as it lasted I made use of it to minute down the days of the month on which any remarkable thing happened to me; and first, by casting up times past, I remembered that there was a strange concurrence of days in the various providences which befell me, and which, if I had been superstitiously inclined to observe days as fatal or fortunate, I might have had reason to have looked upon with a great deal of curiosity.","Olduğu sürece, ayın hangi günlerinde başıma önemli bir şey geldiğine dikkat çekmek için bunu kullandım; ve önce, geçmiş zamanları hatırlayarak, başıma gelen çeşitli takdirlerde günlerin garip bir şekilde çakıştığını hatırladım; eğer batıl inançlarım nedeniyle günleri uğurlu ya da uğurlu olarak görmeye meyilli olsaydım, bunlara büyük bir merakla bakmam için bir nedenim olabilirdi."
9891,"First, I had observed that the same day that I broke away from my father and friends and ran away to Hull, in order to go to sea, the same day afterwards I was taken by the Sallee man-of-war, and made a slave; the same day of the year that I escaped out of the wreck of that ship in Yarmouth Roads, that same day-year afterwards I made my escape from Sallee in a boat; the same day of the year I was born on—viz. the 30th of September, that same day I had my life so miraculously saved twenty-six years after, when I was cast on shore in this island; so that my wicked life and my solitary life began both on a day.","İlk olarak, babamdan ve arkadaşlarımdan ayrılıp denize açılmak üzere Hull'a kaçtığım gün, hemen ertesi gün Sallee savaş gemisi tarafından esir alınıp köle yapıldığımı; Yarmouth Roads'daki o geminin enkazından kaçtığım yılın aynı günü, aynı gün-sonraki yıl Sallee'den bir tekneyle kaçtığımı; doğduğum yılın aynı günü, yani 30 Eylül'de, yirmi altı yıl sonra bu adanın kıyısına vurulduğunda hayatımın mucizevi bir şekilde kurtulduğu gün olduğunu fark ettim; böylece hem kötü hayatım hem de yalnız hayatım aynı günde başladı."
9892,"The next thing to my ink being wasted was that of my bread—I mean the biscuit which I brought out of the ship; this I had husbanded to the last degree, allowing myself but one cake of bread a-day for above a year; and yet I was quite without bread for near a year before I got any corn of my own, and great reason I had to be thankful that I had any at all, the getting it being, as has been already observed, next to miraculous.","Mürekkebimin boşa gitmesinin bir diğer nedeni de ekmeğimin boşa gitmesiydi; yani gemiden getirdiğim bisküvi; onu son derece iyi idare etmiştim, kendime bir yıldan fazla bir süre günde sadece bir kek ekmek ayırmıştım; yine de kendime biraz mısır elde edene kadar neredeyse bir yıl ekmeksiz kaldım ve hiç ekmeğim olmadığı için şükretmek zorundaydım, çünkü daha önce de gözlemlendiği gibi, onu elde etmek neredeyse mucizevi bir şeydi."
9893,"My clothes, too, began to decay; as to linen, I had had none a good while, except some chequered shirts which I found in the chests of the other seamen, and which I carefully preserved; because many times I could bear no other clothes on but a shirt; and it was a very great help to me that I had, among all the men’s clothes of the ship, almost three dozen of shirts.","Elbiselerim de çürümeye başlamıştı; ketene gelince, uzun zamandır hiç elbisem yoktu; sadece diğer denizcilerin sandıklarında bulduğum birkaç kareli gömlek vardı ve onları özenle sakladım; çünkü çoğu zaman üzerime gömlekten başka bir elbise giyemiyordum; ve gemideki bütün adam elbiseleri arasında neredeyse üç düzine gömleğin bulunması bana çok büyük bir yardımda bulundu."
9894,"There were also, indeed, several thick watch-coats of the seamen’s which were left, but they were too hot to wear; and though it is true that the weather was so violently hot that there was no need of clothes, yet I could not go quite naked—no, though I had been inclined to it, which I was not—nor could I abide the thought of it, though I was alone.","Gerçekten de denizcilerin kalın nöbetçi ceketleri de kalmıştı ama giyilemeyecek kadar sıcaktı; hava o kadar sıcaktı ki, giysiye gerek yoktu ama yine de tamamen çıplak dolaşamazdım - hayır, her ne kadar buna meyilli olsam da, ki değildim - ve yalnız olmama rağmen bu düşünceye bile katlanamazdım."
9895,"The reason why I could not go naked was, I could not bear the heat of the sun so well when quite naked as with some clothes on; nay, the very heat frequently blistered my skin: whereas, with a shirt on, the air itself made some motion, and whistling under the shirt, was twofold cooler than without it.","Çıplak dolaşamamın sebebi, çıplakken güneşin sıcağına, üzerimde giysi varkenki kadar dayanamamamdı; hatta sıcaktan sık sık cildim kabarıyordu: Oysa, üzerimde bir gömlek varken, havanın kendisi hareket ediyordu ve gömleğin altından ıslık çalarak, gömleksiz olduğumdan iki kat daha serin oluyordu."
9896,"No more could I ever bring myself to go out in the heat of the sun without a cap or a hat; the heat of the sun, beating with such violence as it does in that place, would give me the headache presently, by darting so directly on my head, without a cap or hat on, so that I could not bear it; whereas, if I put on my hat it would presently go away.","Artık güneşin sıcağında şapka veya bere takmadan dışarı çıkmaya kendimi asla ikna edemezdim; güneşin sıcağı, o yerde o kadar şiddetli vuruyordu ki, şapka veya bere takmadan doğrudan başıma vurarak hemen baş ağrısına neden oluyordu, öyle ki buna dayanamıyordum; oysa şapkamı taktığımda hemen geçiyordu."
9897,"Upon these views I began to consider about putting the few rags I had, which I called clothes, into some order; I had worn out all the waistcoats I had, and my business was now to try if I could not make jackets out of the great watch-coats which I had by me, and with such other materials as I had; so I set to work, tailoring, or rather, indeed, botching, for I made most piteous work of it.","Bu düşünceler üzerine, sahip olduğum birkaç paçavrayı, yani giysi dediğim şeyleri bir düzene koymayı düşünmeye başladım; sahip olduğum bütün yelekleri eskitmiştim ve şimdi işim, yanımda bulunan büyük saat ceketlerinden ve sahip olduğum diğer malzemelerden ceket yapıp yapamayacağımı denemekti; böylece işe koyuldum, terzilik yapmaya, daha doğrusu, beceriksizce yapmaya, çünkü bu işi çok acınası bir şekilde yapıyordum."
9898,"However, I made shift to make two or three new waistcoats, which I hoped would serve me a great while: as for breeches or drawers, I made but a very sorry shift indeed till afterwards.","Ancak, bana uzun süre hizmet edeceğini umduğum iki üç yeni yelek dikmeyi bir kenara koydum: Pantolon ve iç çamaşırına gelince, daha sonraya kadar gerçekten çok kötü bir gömlek diktim."
9899,"I have mentioned that I saved the skins of all the creatures that I killed, I mean four-footed ones, and I had them hung up, stretched out with sticks in the sun, by which means some of them were so dry and hard that they were fit for little, but others were very useful.","Öldürdüğüm bütün yaratıkların, yani dört ayaklı olanların derilerini sakladığımı ve onları güneşte çubuklara bağlayıp gerdiğimi söylemiştim; bu sayede bazıları o kadar kuru ve sertti ki pek işe yaramıyordu, ama bazıları da çok faydalıydı."
9900,"The first thing I made of these was a great cap for my head, with the hair on the outside, to shoot off the rain; and this I performed so well, that after I made me a suit of clothes wholly of these skins—that is to say, a waistcoat, and breeches open at the knees, and both loose, for they were rather wanting to keep me cool than to keep me warm.","Bunlardan ilk yaptığım şey, saçlarım dışarıda kalacak şekilde başıma giyebileceğim büyük bir başlık oldu; böylece yağmurdan korundum; bunu o kadar iyi yaptım ki, sonra kendime tümüyle bu derilerden bir elbise yaptım; yani bir yelek ve dizleri açık, ikisi de bol bir pantolon; çünkü bunlar beni sıcak tutmaktan çok serin tutmaya yetiyordu."
9901,"I must not omit to acknowledge that they were wretchedly made; for if I was a bad carpenter, I was a worse tailor.","Bunların berbat bir şekilde yapılmış olduğunu da belirtmeden geçmemeliyim; çünkü eğer kötü bir marangozsam, daha da kötü bir terziydim."
9902,"However, they were such as I made very good shift with, and when I was out, if it happened to rain, the hair of my waistcoat and cap being outermost, I was kept very dry.","Ancak, bunlarla çok iyi başa çıkabiliyordum ve dışarı çıktığımda yağmur yağarsa, yeleğimin ve şapkamın tüyleri en dışta olduğu için çok kuru kalıyordum."
9903,"After this, I spent a great deal of time and pains to make an umbrella; I was, indeed, in great want of one, and had a great mind to make one; I had seen them made in the Brazils, where they are very useful in the great heats there, and I felt the heats every jot as great here, and greater too, being nearer the equinox; besides, as I was obliged to be much abroad, it was a most useful thing to me, as well for the rains as the heats.","Bundan sonra, bir şemsiye yapmak için epey zaman ve emek harcadım; gerçekten de bir şemsiyeye çok ihtiyacım vardı ve bir tane yapmayı çok istiyordum; bunların Brezilya'da yapıldığını görmüştüm, oradaki büyük sıcaklarda çok işe yarıyorlardı ve burada da sıcaklığın en az onlar kadar büyük olduğunu, hatta ekinoksa daha yakın olduğu için daha da büyük olduğunu hissettim; ayrıca, çok fazla yurtdışında olmak zorunda olduğumdan, hem yağmurlar hem de sıcaklar için benim için çok yararlı bir şeydi."
9904,"I took a world of pains with it, and was a great while before I could make anything likely to hold: nay, after I had thought I had hit the way, I spoiled two or three before I made one to my mind: but at last I made one that answered indifferently well: the main difficulty I found was to make it let down.","Çok uğraştım ve tutunabilecek bir şey yapabilmem için epey bir zaman gerekti: hayır, doğru yola girdiğimi düşündükten sonra, kafamda bir tane oluşturabilmem için iki veya üç tanesini mahvettim: ama sonunda kayıtsızca iyi yanıt veren bir tane oluşturdum: Karşılaştığım en büyük zorluk onu aşağı indirmekti."
9905,"I could make it spread, but if it did not let down too, and draw in, it was not portable for me any way but just over my head, which would not do.","Yayılmasını sağlayabilirdim ama eğer çok aşağı sarkmazsa ve içeri çekilmezse zaten taşınabilir olmazdı, sadece başımın üzerinde olurdu, bu da yeterli olmazdı."
9906,"However, at last, as I said, I made one to answer, and covered it with skins, the hair upwards, so that it cast off the rain like a pent-house, and kept off the sun so effectually, that I could walk out in the hottest of the weather with greater advantage than I could before in the coolest, and when I had no need of it could close it, and carry it under my arm.","Ama sonunda, dediğim gibi, bir tane yapıp, tüyleri yukarı bakacak şekilde derilerle kapladım, böylece yağmuru bir çatı katı gibi engelliyor ve güneşi de öyle etkili bir şekilde uzak tutuyordu ki, en sıcak havalarda bile, daha önce en soğuk havalarda olduğundan daha rahat bir şekilde dışarı çıkabiliyordum ve ihtiyacım kalmadığında da onu kapatıp kolumun altında taşıyabiliyordum."
9907,"Thus I lived mighty comfortably, my mind being entirely composed by resigning myself to the will of God, and throwing myself wholly upon the disposal of His providence.","Böylece son derece rahat bir hayat yaşadım, zihnim tamamen Tanrı'nın iradesine teslim olmuş ve kendimi tümüyle O'nun takdirine bırakmıştım."
9908,"This made my life better than sociable, for when I began to regret the want of conversation I would ask myself, whether thus conversing mutually with my own thoughts, and (as I hope I may say) with even God Himself, by ejaculations, was not better than the utmost enjoyment of human society in the world?","Bu, hayatımı sosyal olmaktan daha iyi hale getirdi; çünkü sohbet eksikliğinden pişmanlık duymaya başladığımda kendi kendime, kendi düşüncelerimle ve (umarım söyleyebilirim ki) Tanrı'nın kendisiyle, esprilerle karşılıklı sohbet etmenin, dünyadaki insan topluluğunun en büyük zevkinden daha iyi olup olmadığını sorardım."
9909,"I cannot say that after this, for five years, any extraordinary thing happened to me, but I lived on in the same course, in the same posture and place, as before; the chief things I was employed in, besides my yearly labour of planting my barley and rice, and curing my raisins, of both which I always kept up just enough to have sufficient stock of one year’s provisions beforehand; I say, besides this yearly labour, and my daily pursuit of going out with my gun, I had one labour, to make a canoe, which at last I finished: so that, by digging a canal to it of six feet wide and four feet deep, I brought it into the creek, almost half a mile.","Bundan sonra, beş yıl boyunca başıma olağanüstü bir şey geldiğini söyleyemem; ama daha önce olduğu gibi aynı yolda, aynı duruşta ve aynı yerde yaşamaya devam ettim; arpa ve pirinç ekme ve kuru üzümlerimi kurutma gibi yıllık işlerimin yanı sıra, her zaman bir yıllık erzak stoklayacak kadar kuru üzüm yetiştiriyordum; yani, bu yıllık işlerin ve her gün tüfeğimle dışarı çıkma uğraşımın yanı sıra, bir de bir kano yapma işim vardı; sonunda onu bitirdim: böylece, altı ayak genişliğinde ve dört ayak derinliğinde bir kanal kazarak onu neredeyse yarım mil uzaklıktaki dereye getirdim."
9910,"As for the first, which was so vastly big, for I made it without considering beforehand, as I ought to have done, how I should be able to launch it, so, never being able to bring it into the water, or bring the water to it, I was obliged to let it lie where it was as a memorandum to teach me to be wiser the next time: indeed, the next time, though I could not get a tree proper for it, and was in a place where I could not get the water to it at any less distance than, as I have said, near half a mile, yet, as I saw it was practicable at last, I never gave it over; and though I was near two years about it, yet I never grudged my labour, in hopes of having a boat to go off to sea at last.","İlkine gelince, çok büyüktü, çünkü onu önceden düşünmeden yapmıştım, yapmam gerektiği gibi, onu nasıl suya indirebileceğimi; dolayısıyla onu suya indiremediğim veya suyu ona getiremediğim için, bir dahaki sefere daha akıllı olmamı öğretecek bir not olarak olduğu yerde bırakmak zorunda kaldım: gerçekten de, bir dahaki sefere, ona uygun bir ağaç bulamamış olmama ve suyu ona, daha önce söylediğim gibi, yarım milden daha yakın bir mesafeden ulaştıramayacağım bir yerde olmama rağmen, sonunda bunun uygulanabilir olduğunu gördüğüm için, onu asla bırakmadım; ve yaklaşık iki yılım olmasına rağmen, sonunda denize açılacak bir tekne bulma umuduyla emeğimi hiç esirgemedim."
9911,"However, though my little periagua was finished, yet the size of it was not at all answerable to the design which I had in view when I made the first; I mean of venturing over to the _terra firma_, where it was above forty miles broad; accordingly, the smallness of my boat assisted to put an end to that design, and now I thought no more of it.","Ancak, küçük periagua'm tamamlanmış olmasına rağmen, boyutu ilkini yaparken aklımda olan tasarıma hiç de uygun değildi; yani kırk milden daha geniş olan _karaya_ doğru ilerlemeyi göze almak istiyordum; dolayısıyla, teknemin küçüklüğü bu tasarıma son vermeme yardımcı oldu ve artık bundan daha fazla bir şey düşünmüyordum."
9912,"As I had a boat, my next design was to make a cruise round the island; for as I had been on the other side in one place, crossing, as I have already described it, over the land, so the discoveries I made in that little journey made me very eager to see other parts of the coast; and now I had a boat, I thought of nothing but sailing round the island.","Bir teknem olduğundan, bundan sonraki planım adanın etrafında bir yolculuk yapmaktı; zira daha önce tarif ettiğim gibi, karadan geçerek diğer tarafta bir yerde bulunmuştum, bu küçük yolculukta yaptığım keşifler beni kıyının diğer kısımlarını görme konusunda çok istekli hale getirdi; ve şimdi bir teknem olduğundan, adanın etrafında yelken açmaktan başka bir şey düşünmüyordum."
9913,"For this purpose, that I might do everything with discretion and consideration, I fitted up a little mast in my boat, and made a sail too out of some of the pieces of the ship’s sails which lay in store, and of which I had a great stock by me.","Bu amaçla, her şeyi ihtiyatlı ve düşünceli bir şekilde yapabilmek için, tekneme küçük bir direk taktım ve ayrıca geminin yelken parçalarından bir kısmını kullanarak bir yelken yaptım; elimde bol miktarda vardı."
9914,"Having fitted my mast and sail, and tried the boat, I found she would sail very well; then I made little lockers or boxes at each end of my boat, to put provisions, necessaries, ammunition, &c., into, to be kept dry, either from rain or the spray of the sea; and a little, long, hollow place I cut in the inside of the boat, where I could lay my gun, making a flap to hang down over it to keep it dry.","Direğimi ve yelkenimi yerleştirdikten ve tekneyi denedikten sonra, gayet iyi yelken açtığını gördüm; sonra teknemin her iki ucuna, erzak, ihtiyaç maddeleri, cephane vb. koymak ve yağmurdan veya denizden gelen sıçramalardan korunmak için küçük dolaplar veya kutular yaptım; teknenin iç kısmında, tüfeğimi koyabileceğim küçük, uzun, oyuk bir yer açtım ve üstüne sarkıttığım bir kapakla da tüfeğimi kuru tuttum."
9915,"I fixed my umbrella also in the step at the stern, like a mast, to stand over my head, and keep the heat of the sun off me, like an awning; and thus I every now and then took a little voyage upon the sea, but never went far out, nor far from the little creek.","Şemsiyemi de kıç taraftaki basamağa, başımın üzerinde duracak ve güneşin sıcaklığını benden uzak tutacak bir tente gibi sabitledim; böylece arada sırada denizde küçük yolculuklar yaptım, ama hiçbir zaman çok uzağa gitmedim, küçük dereden de çok uzaklaşmadım."
9916,"At last, being eager to view the circumference of my little kingdom, I resolved upon my cruise; and accordingly I victualled my ship for the voyage, putting in two dozen of loaves (cakes I should call them) of barley-bread, an earthen pot full of parched rice (a food I ate a good deal of), a little bottle of rum, half a goat, and powder and shot for killing more, and two large watch-coats, of those which, as I mentioned before, I had saved out of the seamen’s chests; these I took, one to lie upon, and the other to cover me in the night.","Sonunda, küçük krallığımın çevresini görmek için can atarak, yolculuğuma karar verdim; ve buna uygun olarak gemime yolculuk için erzak aldım; iki düzine somun arpa ekmeği (ben bunlara kek derdim), bir çömlek dolusu kavrulmuş pirinç (oldukça fazla yediğim bir yiyecek), küçük bir şişe rom, yarım keçi, daha fazlasını öldürmek için barut ve saçma ve daha önce de belirttiğim gibi, denizcilerin sandıklarından sakladığım iki büyük nöbetçi ceketi koydum; bunlardan birini üzerine yatmak için, diğerini de geceleyin üzerimi örtmek için aldım."
9917,"It was the 6th of November, in the sixth year of my reign—or my captivity, which you please—that I set out on this voyage, and I found it much longer than I expected; for though the island itself was not very large, yet when I came to the east side of it, I found a great ledge of rocks lie out about two leagues into the sea, some above water, some under it; and beyond that a shoal of sand, lying dry half a league more, so that I was obliged to go a great way out to sea to double the point.","Saltanatımdan -ya da esaretimden, diyebilirsiniz- altıncı yılımın 6 Kasım'ıydı bu yolculuğa çıktığımda ve beklediğimden çok daha uzun sürdü; adanın kendisi çok büyük olmamasına rağmen, doğu tarafına geldiğimde, denize doğru yaklaşık iki fersah uzaklıkta, bir kısmı suyun üstünde, bir kısmı suyun altında uzanan büyük bir kaya çıkıntısı gördüm; onun ötesinde de yarım fersah daha kuru bir kum sığlığı vardı; bu yüzden burnu iki katına çıkarmak için denize doğru epeyce açılmak zorunda kaldım."
9918,"When I first discovered them, I was going to give over my enterprise, and come back again, not knowing how far it might oblige me to go out to sea; and above all, doubting how I should get back again: so I came to an anchor; for I had made a kind of an anchor with a piece of a broken grappling which I got out of the ship.","Onları ilk keşfettiğimde, girişimden vazgeçip geri dönmeyi düşünüyordum; denize açılmamın ne kadar süreceğini bilmiyordum; ve her şeyden önemlisi, nasıl geri döneceğimi de bilmiyordum: böylece bir çapaya vardım; çünkü gemiden çıkardığım kırık bir kanca parçasıyla bir çeşit çapa yapmıştım."
9919,"Having secured my boat, I took my gun and went on shore, climbing up a hill, which seemed to overlook that point where I saw the full extent of it, and resolved to venture.","Teknemi emniyete aldıktan sonra tüfeğimi alıp kıyıya çıktım, tam olarak görebildiğim o noktaya bakan bir tepeye tırmandım ve maceraya atılmaya karar verdim."
9920,"In my viewing the sea from that hill where I stood, I perceived a strong, and indeed a most furious current, which ran to the east, and even came close to the point; and I took the more notice of it because I saw there might be some danger that when I came into it I might be carried out to sea by the strength of it, and not be able to make the island again; and indeed, had I not got first upon this hill, I believe it would have been so; for there was the same current on the other side the island, only that it set off at a further distance, and I saw there was a strong eddy under the shore; so I had nothing to do but to get out of the first current, and I should presently be in an eddy.","Durduğum tepeden denize baktığımda, doğuya doğru akan ve hatta burna kadar yaklaşan güçlü ve gerçekten de çok şiddetli bir akıntı gördüm; ve buna daha da dikkat ettim, çünkü içine girdiğimde akıntının gücü yüzünden denize sürüklenip tekrar adaya ulaşamayacağım tehlikesi olabileceğini gördüm; ve aslında, bu tepeye ilk ben çıkmamış olsaydım, öyle olacağına inanıyorum; çünkü adanın diğer tarafında da aynı akıntı vardı, sadece daha uzak bir mesafeden başlıyordu ve kıyının altında güçlü bir girdap olduğunu gördüm; bu yüzden ilk akıntıdan çıkmaktan başka yapacak bir şeyim yoktu ve hemen bir girdabın içine girecektim."
9921,"I lay here, however, two days, because the wind blowing pretty fresh at ESE., and that being just contrary to the current, made a great breach of the sea upon the point: so that it was not safe for me to keep too close to the shore for the breach, nor to go too far off, because of the stream.","Ancak burada iki gün yattım, çünkü rüzgâr ESE'den oldukça sert esiyordu ve akıntıya karşı esiyordu, bu da burunda denizi büyük bir yarık açıyordu; bu yüzden yarık nedeniyle kıyıya çok yakın durmam ya da akıntı nedeniyle çok uzaklaşmam güvenli değildi."
9922,"The third day, in the morning, the wind having abated overnight, the sea was calm, and I ventured: but I am a warning to all rash and ignorant pilots; for no sooner was I come to the point, when I was not even my boat’s length from the shore, but I found myself in a great depth of water, and a current like the sluice of a mill; it carried my boat along with it with such violence that all I could do could not keep her so much as on the edge of it; but I found it hurried me farther and farther out from the eddy, which was on my left hand.","Üçüncü gün, sabahleyin, rüzgâr gece boyunca dinmişti, deniz sakindi ve ben cesaret edip yola koyuldum; ama ben bütün pervasız ve cahil dümencilere bir uyarıyım; çünkü daha o noktaya varır varmaz, kıyıdan teknemin boyu kadar bile uzaklaşmamışken, kendimi çok derin bir suda ve değirmen su bendi gibi bir akıntıda buldum; akıntı teknemi öyle bir şiddetle sürükledi ki, ne yapsam tekneyi kıyısında tutmaktan öteye gidemedim; ama beni sol tarafımda bulunan girdaptan daha da uzağa sürüklediğini gördüm."
9923,"There was no wind stirring to help me, and all I could do with my paddles signified nothing: and now I began to give myself over for lost; for as the current was on both sides of the island, I knew in a few leagues distance they must join again, and then I was irrecoverably gone; nor did I see any possibility of avoiding it; so that I had no prospect before me but of perishing, not by the sea, for that was calm enough, but of starving from hunger.","Bana yardım edecek bir rüzgâr kıpırdamıyordu ve küreklerimle yapabildiğim her şey hiçbir işe yaramıyordu: ve artık kendimi kaybetmiş gibi hissetmeye başlamıştım; çünkü akıntı adanın her iki yakasında da olduğundan, birkaç fersah ötede tekrar birleşeceklerini biliyordum ve o zaman geri dönülmez bir şekilde kayboluyordum; ayrıca bundan kaçınmanın bir olasılığını da göremiyordum; bu yüzden önümde yok olmaktan başka bir olasılık yoktu, deniz kenarında değil (çünkü deniz yeterince sakindi), açlıktan açlıktan ölmekten başka."
9924,"I had, indeed, found a tortoise on the shore, as big almost as I could lift, and had tossed it into the boat; and I had a great jar of fresh water, that is to say, one of my earthen pots; but what was all this to being driven into the vast ocean, where, to be sure, there was no shore, no mainland or island, for a thousand leagues at least?","Gerçekten de kıyıda, kaldırabileceğim kadar büyük bir kaplumbağa bulmuştum ve onu tekneye atmıştım; ayrıca büyük bir testi dolusu tatlı suyum da vardı, yani toprak kaplarımdan biri; ama bütün bunlar, en azından bin fersah boyunca ne bir kıyı, ne bir anakara, ne de bir adanın olduğu uçsuz bucaksız okyanusa sürüklenmeye ne demeli?"
9925,And now I saw how easy it was for the providence of God to make even the most miserable condition of mankind worse.,"Ve şimdi Tanrı'nın takdirinin, insanlığın en sefil durumunu bile ne kadar kolay kötüleştirdiğini gördüm."
9926,"Now I looked back upon my desolate, solitary island as the most pleasant place in the world and all the happiness my heart could wish for was to be but there again. I stretched out my hands to it, with eager wishes—“O happy desert!” said I, “I shall never see thee more.","Şimdi ıssız, yalnız adama dünyanın en hoş yeri olarak bakıyordum ve kalbimin arzulayabileceği tüm mutluluk yine oradaydı. Ellerimi ona doğru uzattım, hevesli dileklerle - ""Ah mutlu çöl!"" dedim, ""Seni bir daha asla göremeyeceğim."""
9927,O miserable creature! whither am going?”,Ey zavallı yaratık! Nereye gidiyorum?
9928,"Then I reproached myself with my unthankful temper, and that I had repined at my solitary condition; and now what would I give to be on shore there again!",Sonra nankör huyumdan dolayı kendimi kınadım ve yalnızlığımdan yakındığımı söyledim; şimdi tekrar orada kıyıda olmak için neler vermezdim!
9929,"Thus, we never see the true state of our condition till it is illustrated to us by its contraries, nor know how to value what we enjoy, but by the want of it.","Bu nedenle, içinde bulunduğumuz durumun gerçek durumunu, zıtları bize gösterilene kadar asla göremeyiz; ayrıca, sahip olduğumuz şeylerin değerini, ancak onların eksikliğiyle anlayabiliriz."
9930,"It is scarcely possible to imagine the consternation I was now in, being driven from my beloved island (for so it appeared to me now to be) into the wide ocean, almost two leagues, and in the utmost despair of ever recovering it again.","Sevgili adamdan (şimdi bana öyle geliyordu) neredeyse iki fersah ötedeki geniş okyanusa sürüldüğümde ve onu bir daha asla geri alamama konusunda büyük bir umutsuzluk içindeyken, içinde bulunduğum şaşkınlığı hayal etmek neredeyse imkansızdı."
9931,"However, I worked hard till, indeed, my strength was almost exhausted, and kept my boat as much to the northward, that is, towards the side of the current which the eddy lay on, as possibly I could; when about noon, as the sun passed the meridian, I thought I felt a little breeze of wind in my face, springing up from SSE. This cheered my heart a little, and especially when, in about half-an-hour more, it blew a pretty gentle gale.","Ancak, gücüm neredeyse tükenene kadar çok çalıştım ve teknemi mümkün olduğunca kuzeye, yani girdabın uzandığı akıntının tarafına doğru tuttum; öğle vakti, güneş meridyeni geçtiğinde, SSE'den gelen hafif bir rüzgar esintisi hissettiğimi düşündüm. Bu, kalbimi biraz neşelendirdi ve özellikle de yaklaşık yarım saat sonra oldukça hafif bir fırtına estiğinde."
9932,"By this time I had got at a frightful distance from the island, and had the least cloudy or hazy weather intervened, I had been undone another way, too; for I had no compass on board, and should never have known how to have steered towards the island, if I had but once lost sight of it; but the weather continuing clear, I applied myself to get up my mast again, and spread my sail, standing away to the north as much as possible, to get out of the current.","Bu sırada adadan korkunç bir mesafeye gelmiştim ve araya en ufak bir bulutlu ya da puslu hava girseydi, başka bir yöne de sapardım; çünkü gemide pusulam yoktu ve eğer bir kez gözden kaybetseydim, adaya doğru nasıl dümen kıracağımı asla bilemezdim; ama hava hala açık olduğundan, direğimi tekrar dikmeye ve yelkenimi açmaya karar verdim; akıntıdan çıkmak için mümkün olduğunca kuzeye doğru duruyordum."
9933,"Just as I had set my mast and sail, and the boat began to stretch away, I saw even by the clearness of the water some alteration of the current was near; for where the current was so strong the water was foul; but perceiving the water clear, I found the current abate; and presently I found to the east, at about half a mile, a breach of the sea upon some rocks: these rocks I found caused the current to part again, and as the main stress of it ran away more southerly, leaving the rocks to the north-east, so the other returned by the repulse of the rocks, and made a strong eddy, which ran back again to the north-west, with a very sharp stream.","Tam direğimi ve yelkenimi yerleştirdiğim ve tekne açılmaya başladığı sırada, suyun berraklığına rağmen akıntıda bir değişiklik olduğunu gördüm; çünkü akıntının bu kadar güçlü olduğu yerlerde su kirliydi; ancak suyun berrak olduğunu görünce akıntının azaldığını gördüm; ve hemen doğuda, yaklaşık yarım mil uzaklıkta, bazı kayaların üzerinde denizin kırıldığını gördüm: bulduğum bu kayalar akıntının tekrar ayrılmasına neden oldu ve akıntının ana gerilimi daha güneye doğru akıp kayaları kuzeydoğuda bırakırken, diğeri kayaların geri püskürtmesiyle geri döndü ve çok keskin bir akıntıyla tekrar kuzeybatıya doğru akan güçlü bir girdap oluşturdu."
9934,"They who know what it is to have a reprieve brought to them upon the ladder, or to be rescued from thieves just going to murder them, or who have been in such extremities, may guess what my present surprise of joy was, and how gladly I put my boat into the stream of this eddy; and the wind also freshening, how gladly I spread my sail to it, running cheerfully before the wind, and with a strong tide or eddy underfoot.","Merdivende kendilerine bir erteleme getirilmesinin, ya da kendilerini öldürmeye hazırlanan hırsızlardan kurtarılmanın ne demek olduğunu bilenler, ya da böylesi uç durumlara düşmüş olanlar, o anki sevinç şaşkınlığımın ne olduğunu ve teknemi bu girdabın akıntısına ne kadar memnuniyetle soktuğumu; ayrıca rüzgârın da şiddetlendiğini, yelkenimi rüzgârın önünde neşeyle sürükleyerek ve ayaklarımın altında güçlü bir gelgit veya girdap varken ne kadar memnuniyetle açtığımı tahmin edebilirler."
9935,"This eddy carried me about a league on my way back again, directly towards the island, but about two leagues more to the northward than the current which carried me away at first; so that when I came near the island, I found myself open to the northern shore of it, that is to say, the other end of the island, opposite to that which I went out from.","Bu girdap beni geri dönüş yolumda yaklaşık bir fersah, doğrudan adaya doğru sürükledi; ama beni ilk başta sürükleyen akıntıdan yaklaşık iki fersah daha kuzeye; öyle ki adaya yaklaştığımda kendimi adanın kuzey kıyısına, yani adanın diğer ucuna, çıktığım yerin tam tersine açık buldum."
9936,"When I had made something more than a league of way by the help of this current or eddy, I found it was spent, and served me no further.","Bu akıntının veya girdabın yardımıyla bir fersahtan fazla yol kat ettiğimde, onun tükendiğini ve bana daha fazla hizmet etmediğini gördüm."
9937,"However, I found that being between two great currents—viz. that on the south side, which had hurried me away, and that on the north, which lay about a league on the other side; I say, between these two, in the wake of the island, I found the water at least still, and running no way; and having still a breeze of wind fair for me, I kept on steering directly for the island, though not making such fresh way as I did before.","Ancak, iki büyük akıntının arasında olduğumu gördüm: beni aceleye getiren güney tarafındaki akıntı ve diğer tarafta bir fersah kadar uzanan kuzey tarafındaki akıntı; yani bu ikisinin arasında, adanın ardında suyun en azından durgun olduğunu ve hiçbir yöne akmadığını gördüm; ve hâlâ benim için uygun bir rüzgar esintisi olduğundan, daha önce yaptığım kadar taze bir yol açmasam da, doğrudan adaya doğru dümeni çevirmeye devam ettim."
9938,"About four o’clock in the evening, being then within a league of the island, I found the point of the rocks which occasioned this disaster stretching out, as is described before, to the southward, and casting off the current more southerly, had, of course, made another eddy to the north; and this I found very strong, but not directly setting the way my course lay, which was due west, but almost full north.","Akşam saat dört sularında, adadan bir fersah uzaktayken, bu felakete neden olan kayaların ucunun daha önce anlatıldığı gibi güneye doğru uzandığını ve akıntıyı daha güneyden keserek kuzeye doğru başka bir girdap oluşturduğunu gördüm; ve bunun çok güçlü olduğunu gördüm, ancak doğrudan rotamı etkilemiyordu; rotam tam batıya doğruydu, neredeyse tam kuzeye doğruydu."
9939,"However, having a fresh gale, I stretched across this eddy, slanting north-west; and in about an hour came within about a mile of the shore, where, it being smooth water, I soon got to land.","Ancak, sert bir fırtına olduğu için, kuzeybatıya doğru eğimli bu girdabın üzerinden geçtim; ve yaklaşık bir saat içinde kıyıya yaklaşık bir mil kadar yaklaştım; su durgun olduğu için de kısa sürede karaya çıktım."
9940,"When I was on shore, God I fell on my knees and gave God thanks for my deliverance, resolving to lay aside all thoughts of my deliverance by my boat; and refreshing myself with such things as I had, I brought my boat close to the shore, in a little cove that I had spied under some trees, and laid me down to sleep, being quite spent with the labour and fatigue of the voyage.","Kıyıya çıktığımda, Tanrım dizlerimin üzerine çöktüm ve kurtuluşum için Tanrı'ya şükrettim, teknemle kurtulacağıma dair bütün düşünceleri bir kenara bırakmaya karar verdim; ve sahip olduğum şeylerle kendimi dinlendirdikten sonra, teknemi kıyıya, ağaçların altında gördüğüm küçük bir koya getirdim ve yolculuğun emeği ve yorgunluğuyla bitkin bir halde yatıp uyudum."
9941,I was now at a great loss which way to get home with my boat!,Artık teknemle eve nasıl döneceğimi çok şaşırmıştım!
9942,"I had run so much hazard, and knew too much of the case, to think of attempting it by the way I went out; and what might be at the other side (I mean the west side) I knew not, nor had I any mind to run any more ventures; so I resolved on the next morning to make my way westward along the shore, and to see if there was no creek where I might lay up my frigate in safety, so as to have her again if I wanted her.","Çok fazla tehlike atlatmıştım ve durum hakkında çok fazla şey biliyordum, bu yüzden çıktığım yoldan bunu denemeyi düşünemedim; diğer tarafta (batı tarafında) ne olabileceğini bilmiyordum ve daha fazla maceraya atılmak da aklımda yoktu; bu yüzden ertesi sabah kıyı boyunca batıya doğru yol almaya ve firkateynimi güvenli bir şekilde bırakabileceğim bir dere olup olmadığını görmeye karar verdim, böylece istersem onu ​​tekrar alabilirdim."
9943,"In about three miles or thereabouts, coasting the shore, I came to a very good inlet or bay, about a mile over, which narrowed till it came to a very little rivulet or brook, where I found a very convenient harbour for my boat, and where she lay as if she had been in a little dock made on purpose for her.","Yaklaşık üç mil kadar kıyı şeridi boyunca ilerleyip, bir mil kadar ileride çok güzel bir koya veya körfeze geldim; burası çok küçük bir dere veya çaya kadar daralıyordu; burada teknem için çok uygun bir liman buldum ve teknem sanki kendisi için özel olarak yapılmış küçük bir iskeledeymiş gibi duruyordu."
9944,"Here I put in, and having stowed my boat very safe, I went on shore to look about me, and see where I was.",İşte buradayım ve teknemi güvenli bir şekilde yerleştirdikten sonra etrafıma bakmak ve nerede olduğuma bakmak için kıyıya çıktım.
9945,"I soon found I had but a little passed by the place where I had been before, when I travelled on foot to that shore; so taking nothing out of my boat but my gun and umbrella, for it was exceedingly hot, I began my march.","Kısa süre sonra, daha önce yürüyerek o kıyıya ulaştığım yerden çok az uzaklaştığımı fark ettim; bu yüzden teknemden tüfeğim ve şemsiyem dışında hiçbir şey almadan, çünkü hava çok sıcaktı, yürümeye başladım."
9946,"The way was comfortable enough after such a voyage as I had been upon, and I reached my old bower in the evening, where I found everything standing as I left it; for I always kept it in good order, being, as I said before, my country house.","Böyle bir yolculuktan sonra yol yeterince rahattı ve akşam vakti eski çardağıma vardım; her şeyin bıraktığım gibi durduğunu gördüm; çünkü daha önce de söylediğim gibi, burası benim kır evim olduğu için, onu her zaman düzenli tutardım."
9947,"I got over the fence, and laid me down in the shade to rest my limbs, for I was very weary, and fell asleep; but judge you, if you can, that read my story, what a surprise I must be in when I was awaked out of my sleep by a voice calling me by my name several times, “Robin, Robin, Robin Crusoe: poor Robin Crusoe!","Çitin üzerinden atladım ve bacaklarımı dinlendirmek için gölgeye uzandım, çünkü çok yorgundum ve uyuyakalmışım; ama eğer hikayemi okuyan biriyseniz, uykumdan birkaç kez adımı söyleyerek beni uyandıran bir sesin beni nasıl şaşırttığını tahmin edebilirsiniz: ""Robin, Robin, Robin Crusoe: Zavallı Robin Crusoe!"""
9948,"Where are you, Robin Crusoe?",Neredesin Robin Crusoe?
9949,Where are you?,Neredesin?
9950,Where have you been?”,Neredeydin?
9951,"I was so dead asleep at first, being fatigued with rowing, or part of the day, and with walking the latter part, that I did not wake thoroughly; but dozing thought I dreamed that somebody spoke to me; but as the voice continued to repeat, “Robin Crusoe, Robin Crusoe,” at last I began to wake more perfectly, and was at first dreadfully frightened, and started up in the utmost consternation; but no sooner were my eyes open, but I saw my Poll sitting on the top of the hedge; and immediately knew that it was he that spoke to me; for just in such bemoaning language I had used to talk to him and teach him; and he had learned it so perfectly that he would sit upon my finger, and lay his bill close to my face and cry, “Poor Robin Crusoe!","İlk başta öyle derin uykudaydım ki, kürek çekmekten veya günün bir kısmından, yürümekten yorgundum, bu yüzden tam olarak uyanamadım; ama uyuklarken birinin benimle konuştuğunu hayal ettiğimi sandım; ama ses ""Robin Crusoe, Robin Crusoe"" diye tekrarlamaya devam ettikçe sonunda daha mükemmel bir şekilde uyanmaya başladım ve ilk başta çok korktum ve büyük bir dehşetle irkildim; ama gözlerimi açar açmaz Poll'umu çalılığın tepesinde otururken gördüm; ve hemen benimle konuşanın o olduğunu anladım; çünkü onunla konuşurken ve ona öğretirken tam da böyle yakınan bir dil kullanmıştım; ve o da bunu o kadar mükemmel bir şekilde öğrenmişti ki parmağımın üzerine oturuyor, gagasını yüzüme dayayıp ""Zavallı Robin Crusoe!"" diye bağırıyordu."
9952,Where are you?,Neredesin?
9953,Where have you been?,Nerelerdeydin?
9954,How came you here?” and such things as I had taught him.,"""Buraya nasıl geldin?"" ve ben ona bunlar gibi şeyler öğrettim."
9955,"However, even though I knew it was the parrot, and that indeed it could be nobody else, it was a good while before I could compose myself.",Ama bunun papağan olduğunu ve başkası olamayacağını bilmeme rağmen kendimi toparlayabilmem epey zaman aldı.
9956,"First, I was amazed how the creature got thither; and then, how he should just keep about the place, and nowhere else; but as I was well satisfied it could be nobody but honest Poll, I got over it; and holding out my hand, and calling him by his name, “Poll,” the sociable creature came to me, and sat upon my thumb, as he used to do, and continued talking to me, “Poor Robin Crusoe! and how did I come here? and where had I been?” just as if he had been overjoyed to see me again; and so I carried him home along with me.","Önce yaratığın oraya nasıl geldiğine şaşırdım; sonra da, nasıl sadece orada öylece dolanıp başka hiçbir yere gitmediğine; ama bunun dürüst Poll'den başkası olamayacağına ikna olduğum için bunu aştım; ve elimi uzatıp ona ismiyle seslenerek, ""Poll,"" diyen sosyal yaratık yanıma geldi ve her zamanki gibi başparmağımın üzerine oturdu ve benimle konuşmaya devam etti, ""Zavallı Robin Crusoe! Ve ben buraya nasıl geldim? Ve nereden gelmiştim?"" sanki beni tekrar gördüğüne çok sevinmiş gibi; ve böylece onu da yanımda eve taşıdım."
9957,"I had now had enough of rambling to sea for some time, and had enough to do for many days to sit still and reflect upon the danger I had been in.",Artık denizde uzun süre dolaşmak bana yetmişti ve günlerce oturup içinde bulunduğum tehlikeyi düşünecek kadar işim vardı.
9958,I would have been very glad to have had my boat again on my side of the island; but I knew not how it was practicable to get it about.,Adanın benim tarafımda teknemin tekrar olmasını çok isterdim; ama onu nasıl getireceğimi bilmiyordum.
9959,"As to the east side of the island, which I had gone round, I knew well enough there was no venturing that way; my very heart would shrink, and my very blood run chill, but to think of it; and as to the other side of the island, I did not know how it might be there; but supposing the current ran with the same force against the shore at the east as it passed by it on the other, I might run the same risk of being driven down the stream, and carried by the island, as I had been before of being carried away from it: so with these thoughts, I contented myself to be without any boat, though it had been the product of so many months’ labour to make it, and of so many more to get it into the sea.","Adanın etrafını dolaştığım doğu tarafına gelince, oraya gitmenin bir yolu olmadığını gayet iyi biliyordum; bunu düşünmeden yüreğim bile sızlayacak, kanım donacaktı; adanın öbür tarafına gelince, orada nasıl olabileceğini bilmiyordum; ama akıntının doğuda kıyıya karşı diğer taraftakiyle aynı kuvvette olduğunu varsayarsak, akıntıya kapılıp ada tarafından sürüklenme riskiyle karşı karşıya kalabilirdim, tıpkı daha önce adadan sürüklenme riskiyle karşı karşıya kaldığım gibi: Bu düşüncelerle, aylarca süren bir emeğin ürünü olmasına ve denize indirmek için de aylarca uğraşılmış olmasına rağmen, teknesiz kalmaya razı oldum."
9960,"In this government of my temper I remained near a year; and lived a very sedate, retired life, as you may well suppose; and my thoughts being very much composed as to my condition, and fully comforted in resigning myself to the dispositions of Providence, I thought I lived really very happily in all things except that of society.","Bu ruh halim içinde yaklaşık bir yıl kaldım; ve tahmin edebileceğiniz gibi çok sakin, inzivaya çekilmiş bir hayat yaşadım; ve düşüncelerim durumum konusunda çok sakin ve kendimi İlahi Takdirin eğilimlerine teslim ederek tamamen rahatlamış olduğumdan, toplum hayatı dışında her şeyde gerçekten çok mutlu yaşadığımı düşünüyordum."
9961,"I improved myself in this time in all the mechanic exercises which my necessities put me upon applying myself to; and I believe I should, upon occasion, have made a very good carpenter, especially considering how few tools I had.","Bu süre zarfında, zorunluluklarımın beni yönelttiği bütün mekanik alıştırmalarda kendimi geliştirdim; ve özellikle ne kadar az aletim olduğunu düşünürsek, zaman zaman çok iyi bir marangoz olabileceğime inanıyorum."
9962,"Besides this, I arrived at an unexpected perfection in my earthenware, and contrived well enough to make them with a wheel, which I found infinitely easier and better; because I made things round and shaped, which before were filthy things indeed to look on.","Bunun yanı sıra, toprak kaplarımda beklenmedik bir mükemmelliğe ulaştım ve bunları bir çarkla yapmayı başardım; bunu sonsuz derecede daha kolay ve daha iyi buldum; çünkü daha önce bakıldığında gerçekten pis şeyler olan şeyleri yuvarlak ve biçimli yapıyordum."
9963,"But I think I was never more vain of my own performance, or more joyful for anything I found out, than for my being able to make a tobacco-pipe; and though it was a very ugly, clumsy thing when it was done, and only burned red, like other earthenware, yet as it was hard and firm, and would draw the smoke, I was exceedingly comforted with it, for I had been always used to smoke; and there were pipes in the ship, but I forgot them at first, not thinking there was tobacco in the island; and afterwards, when I searched the ship again, I could not come at any pipes.","Ama sanırım kendi performansımla ilgili hiçbir zaman bu kadar kibirli olmamıştım ya da bulduğum hiçbir şey için bu kadar sevinçli olmamıştım, bir tütün piposu yapabildiğim için; ve bittiğinde çok çirkin, beceriksiz bir şey olmasına ve diğer toprak kaplar gibi sadece kırmızı yanmasına rağmen, sert ve sağlam olduğu ve dumanı içine çektiği için, bundan fazlasıyla rahatlamıştım, çünkü her zaman sigara içmeye alışmıştım; ve gemide pipolar vardı, ama ilk başta onları unuttum, adada tütün olduğunu düşünmemiştim; ve sonra, gemiyi tekrar aradığımda, hiçbir pipo bulamadım."
9964,"In my wicker-ware also I improved much, and made abundance of necessary baskets, as well as my invention showed me; though not very handsome, yet they were such as were very handy and convenient for laying things up in, or fetching things home.","Hasır eşyalarımda da çok ilerleme kaydettim ve icadımın bana gösterdiği gibi, bol miktarda gerekli sepetler yaptım; çok güzel olmasalar da, içine bir şeyler koymak veya eve getirmek için çok kullanışlı ve elverişliydiler."
9965,"For example, if I killed a goat abroad, I could hang it up in a tree, flay it, dress it, and cut it in pieces, and bring it home in a basket; and the like by a turtle; I could cut it up, take out the eggs and a piece or two of the flesh, which was enough for me, and bring them home in a basket, and leave the rest behind me.","Mesela, yurtdışında bir keçi öldürdüğümde, onu bir ağaca asabilir, derisini yüzebilir, temizleyebilir, parçalara ayırabilir ve bir sepet içinde eve getirebilirdim; ve aynısını bir kaplumbağa ile de yapabilirdim; onu parçalayabilir, yumurtalarını ve etinden bir iki parçayı çıkarabilirdim ki bu bana yeterdi, onları bir sepet içinde eve getirebilirdim ve geri kalanını arkamda bırakabilirdim."
9966,"Also, large deep baskets were the receivers of my corn, which I always rubbed out as soon as it was dry and cured, and kept it in great baskets.",Ayrıca mısırlarımı tutmak için büyük ve derin sepetler kullanıyordum; mısırlarımı her zaman kuruyup sertleştikten sonra hemen temizliyor ve büyük sepetlerde saklıyordum.
9967,"I began now to perceive my powder abated considerably; this was a want which it was impossible for me to supply, and I began seriously to consider what I must do when I should have no more powder; that is to say, how I should kill any goats.","Artık barutumun önemli ölçüde azaldığını hissetmeye başladım; bu benim için telafisi imkânsız bir eksiklikti ve barutum bitince ne yapmam gerektiğini ciddi ciddi düşünmeye başladım; yani, keçileri nasıl öldüreceğimi."
9968,"I had, as is observed in the third year of my being here, kept a young kid, and bred her up tame, and I was in hopes of getting a he-goat; but I could not by any means bring it to pass, till my kid grew an old goat; and as I could never find in my heart to kill her, she died at last of mere age.","Burada olmamın üçüncü yılında gözlemlendiği gibi, genç bir oğlak beslemiş ve onu evcilleştirmiştim ve bir erkek keçi edinmeyi umuyordum; ancak, oğlağım yaşlı bir keçi olana kadar bunu asla başaramazdım; ve onu öldürmeye gönlüm razı olmadığından, sonunda henüz reşit olmadan öldü."
9969,"But being now in the eleventh year of my residence, and, as I have said, my ammunition growing low, I set myself to study some art to trap and snare the goats, to see whether I could not catch some of them alive; and particularly I wanted a she-goat great with young.","Fakat ikametimin on birinci yılında olduğumdan ve dediğim gibi cephanem de azaldığından, keçileri tuzağa düşürüp yakalama sanatı öğrenmeye koyuldum; bazılarını canlı yakalayabilir miyim diye bakmak istiyordum; özellikle de yavruları olan bir dişi keçi istiyordum."
9970,"For this purpose I made snares to hamper them; and I do believe they were more than once taken in them; but my tackle was not good, for I had no wire, and I always found them broken and my bait devoured.","Bu amaçla onları engellemek için tuzaklar kurdum; ve sanırım birden fazla kez yakalandılar; fakat takımım iyi değildi, çünkü telim yoktu ve onları her zaman kırılmış ve yemimi yenmiş halde buluyordum."
9971,"At length I resolved to try a pitfall; so I dug several large pits in the earth, in places where I had observed the goats used to feed, and over those pits I placed hurdles of my own making too, with a great weight upon them; and several times I put ears of barley and dry rice without setting the trap; and I could easily perceive that the goats had gone in and eaten up the corn, for I could see the marks of their feet.","Sonunda bir tuzak kurmaya karar verdim; keçilerin otladığını gördüğüm yerlerde toprağa birkaç büyük çukur kazdım ve bu çukurların üzerine de kendi yaptığım çitleri koydum, üzerlerine de büyük ağırlıklar koydum; birkaç kez de tuzağı kurmadan arpa başakları ve kuru pirinç koydum; keçilerin içeri girip mısırı yediklerini kolayca anlayabiliyordum, çünkü ayak izlerini görebiliyordum."
9972,"At length I set three traps in one night, and going the next morning I found them, all standing, and yet the bait eaten and gone; this was very discouraging.","Sonunda bir gecede üç tuzak kurdum ve ertesi sabah gittiğimde hepsinin ayakta olduğunu gördüm, ama yemler yenmiş ve gitmişti; bu çok moral bozucuydu."
9973,"However, I altered my traps; and not to trouble you with particulars, going one morning to see my traps, I found in one of them a large old he-goat; and in one of the others three kids, a male and two females.","Ancak tuzaklarımı değiştirdim; sizi ayrıntılarla sıkmamak için, bir sabah tuzaklarımı görmeye gittiğimde, birinde büyük ve yaşlı bir erkek keçi; diğerinde ise üç oğlak, bir erkek ve iki dişi buldum."
9974,"As to the old one, I knew not what to do with him; he was so fierce I durst not go into the pit to him; that is to say, to bring him away alive, which was what I wanted.","Yaşlı adama gelince, onunla ne yapacağımı bilmiyordum; o kadar vahşiydi ki onun için çukura girmeye cesaret edemedim; yani onu canlı olarak kurtarmak istiyordum, bu da istediğim şeydi."
9975,"I could have killed him, but that was not my business, nor would it answer my end; so I even let him out, and he ran away as if he had been frightened out of his wits.","Onu öldürebilirdim, ama bu benim işim değildi, ayrıca benim işime de yaramazdı; bu yüzden onu serbest bıraktım, o da sanki aklını kaçırmış gibi korkudan kaçıp gitti."
9976,"But I did not then know what I afterwards learned, that hunger will tame a lion.",Fakat sonradan öğrendiğim bir şeyi o zaman bilmiyordum: Açlık aslanı evcilleştirir.
9977,"If I had let him stay three or four days without food, and then have carried him some water to drink and then a little corn, he would have been as tame as one of the kids; for they are mighty sagacious, tractable creatures, where they are well used.","Eğer onu üç dört gün aç bıraksaydım ve sonra ona içmesi için biraz su ve biraz da mısır götürseydim, o da çocuklardan biri kadar uysal olurdu; çünkü çocuklar iyi kullanıldıklarında çok akıllı, uysal yaratıklardır."
9978,"However, for the present I let him go, knowing no better at that time: then I went to the three kids, and taking them one by one, I tied them with strings together, and with some difficulty brought them all home.","Fakat şimdilik onu serbest bıraktım, çünkü o zamanlar hiçbir şey bilmiyordum: sonra üç çocuğun yanına gittim, onları birer birer alıp iplerle birbirine bağladım ve biraz zorlukla hepsini eve getirdim."
9979,"It was a good while before they would feed; but throwing them some sweet corn, it tempted them, and they began to be tame.","Beslenmeleri epey bir zaman aldı; ama onlara biraz tatlı mısır atınca, bu onları cezbetti ve evcilleşmeye başladılar."
9980,"And now I found that if I expected to supply myself with goats’ flesh, when I had no powder or shot left, breeding some up tame was my only way, when, perhaps, I might have them about my house like a flock of sheep.","Ve şimdi, eğer kendime keçi eti tedarik etmeyi umuyorsam, elimde ne barut ne de saçma kalmışken, onları evcilleştirmenin tek yolu olduğunu keşfettim; belki de onları evimin etrafında koyun sürüsü gibi bulundurabilirdim."
9981,"But then it occurred to me that I must keep the tame from the wild, or else they would always run wild when they grew up; and the only way for this was to have some enclosed piece of ground, well fenced either with hedge or pale, to keep them in so effectually, that those within might not break out, or those without break in.","Ama sonra evcil hayvanları vahşilerden uzak tutmam gerektiği aklıma geldi, yoksa büyüdüklerinde hep vahşileşeceklerdi; bunun tek yolu, çitle veya çalılarla iyi bir şekilde çevrilmiş, onları öyle etkili bir şekilde içeride tutacak bir arazi parçasına sahip olmaktı ki, içeridekiler kaçmasın, dışarıdakiler de girmesin."
9982,"This was a great undertaking for one pair of hands yet, as I saw there was an absolute necessity for doing it, my first work was to find out a proper piece of ground, where there was likely to be herbage for them to eat, water for them to drink, and cover to keep them from the sun.","Bu, tek bir el için büyük bir girişimdi, ancak bunu yapmanın kesinlikle gerekli olduğunu gördüğümden, ilk işim, onlar için yiyecek olarak ot, içecek olarak su ve onları güneşten koruyacak bir örtünün olabileceği uygun bir yer bulmaktı."
9983,"Those who understand such enclosures will think I had very little contrivance when I pitched upon a place very proper for all these (being a plain, open piece of meadow land, or savannah, as our people call it in the western colonies), which had two or three little drills of fresh water in it, and at one end was very woody—I say, they will smile at my forecast, when I shall tell them I began by enclosing this piece of ground in such a manner that, my hedge or pale must have been at least two miles about.","Bu tür çevrelemeleri anlayanlar, tüm bunlar için çok uygun bir yer seçtiğimde (batı kolonilerinde halkımızın dediği gibi düz, açık bir çayırlık veya savan parçası) pek bir şey bilmediğimi düşüneceklerdir; bu yerde iki veya üç küçük tatlı su kuyusu vardı ve bir ucu çok ormanlıktı - onlara bu arazi parçasını öyle bir şekilde çevrelemeye başladığımı söylediğimde tahminime güleceklerdir ki, çitim veya çitim en az iki mil çapında olmalıydı."
9984,"Nor was the madness of it so great as to the compass, for if it was ten miles about, I was like to have time enough to do it in; but I did not consider that my goats would be as wild in so much compass as if they had had the whole island, and I should have so much room to chase them in that I should never catch them.","Çılgınlığı, pusula kadar büyük değildi, çünkü eğer çevresi on mil olsaydı, bunu yapacak kadar zamanım olurdu; ama keçilerimin bu kadar geniş bir pusulada, sanki bütün adayı kaplamışlar gibi vahşileşeceğini ve onları kovalamak için o kadar çok alanım olacağını hiç düşünmedim, bu yüzden onları asla yakalayamayacaktım."
9985,"My hedge was begun and carried on, I believe, about fifty yards when this thought occurred to me; so I presently stopped short, and, for the beginning, I resolved to enclose a piece of about one hundred and fifty yards in length, and one hundred yards in breadth, which, as it would maintain as many as I should have in any reasonable time, so, as my stock increased, I could add more ground to my enclosure.","Çitim başlamıştı ve sanırım elli yarda kadar devam ediyordu ki bu düşünce aklıma geldi; bu yüzden hemen durdum ve başlangıç ​​olarak yaklaşık yüz elli yarda uzunluğunda ve yüz yarda genişliğinde bir parça çitlemeye karar verdim; bu, makul bir sürede ihtiyaç duyabileceğim kadarını karşılayabileceğinden, stoklarım arttıkça çitime daha fazla alan ekleyebilecektim."
9986,"This was acting with some prudence, and I went to work with courage.",Bu biraz ihtiyatlı davranmaktı ve cesaretle işe koyuldum.
9987,"I was about three months hedging in the first piece; and, till I had done it, I tethered the three kids in the best part of it, and used them to feed as near me as possible, to make them familiar; and very often I would go and carry them some ears of barley, or a handful of rice, and feed them out of my hand; so that after my enclosure was finished and I let them loose, they would follow me up and down, bleating after me for a handful of corn.","İlk parçayı yaklaşık üç ay boyunca çitle çevirdim; ve bitirene kadar, üç çocuğu en iyi kısmına bağladım ve onları mümkün olduğunca yakınımda beslemek için kullandım, böylece birbirlerine alıştılar; ve çok sık gidip onlara birkaç arpa başağı veya bir avuç pirinç götürüyor ve onları elimden besliyordum; böylece çitlemem bittikten ve onları serbest bıraktıktan sonra, bir avuç mısır için peşimden aşağı yukarı beni takip ediyorlardı."
9988,"This answered my end, and in about a year and a half I had a flock of about twelve goats, kids and all; and in two years more I had three-and-forty, besides several that I took and killed for my food.","Bu benim amacıma ulaştı ve yaklaşık bir buçuk yıl içinde on iki kadar keçiden oluşan bir sürüme sahip oldum; iki yıl sonra da kırk üç keçim oldu, ayrıca birkaçını da alıp kendi yemeğim olarak kestim."
9989,"After that, I enclosed five several pieces of ground to feed them in, with little pens to drive them to take them as I wanted, and gates out of one piece of ground into another.","Daha sonra onları beslemek için beş adet birkaç parça toprağı çevreledim, istediğim gibi götürmeleri için onları sürmek için küçük kalemler ve bir toprak parçasından diğerine geçiş kapıları koydum."
9990,"But this was not all; for now I not only had goat’s flesh to feed on when I pleased, but milk too—a thing which, indeed, in the beginning, I did not so much as think of, and which, when it came into my thoughts, was really an agreeable surprise, for now I set up my dairy, and had sometimes a gallon or two of milk in a day.","Ama hepsi bu kadar değildi; çünkü artık istediğim zaman yiyebileceğim sadece keçi eti değil, aynı zamanda sütüm de vardı; aslında başlangıçta bunu hiç düşünmemiştim, ama aklıma geldiğinde gerçekten hoş bir sürpriz oldu, çünkü artık mandıramı kurmuştum ve bazen günde bir veya iki galon sütüm oluyordu."
9991,"And as Nature, who gives supplies of food to every creature, dictates even naturally how to make use of it, so I, that had never milked a cow, much less a goat, or seen butter or cheese made only when I was a boy, after a great many essays and miscarriages, made both butter and cheese at last, also salt (though I found it partly made to my hand by the heat of the sun upon some of the rocks of the sea), and never wanted it afterwards.","Ve her yaratığa yiyecek sağlayan Doğa, doğal olarak bile bunların nasıl kullanılacağını dikte ettiği gibi, ben de hiç inek sağmamış, hele ki keçi sağmamış, tereyağı veya peynir yapıldığını ancak çocukluğumda görmüş olmama rağmen, birçok denemeden ve düşükten sonra sonunda hem tereyağı hem de peynir yaptım, ayrıca tuz da yaptım (her ne kadar bunların bir kısmını denizdeki bazı kayalar üzerinde güneşin sıcaklığından ellerime yapışmış olarak bulsam da) ve daha sonra hiç ihtiyaç duymadım."
9992,"How mercifully can our Creator treat His creatures, even in those conditions in which they seemed to be overwhelmed in destruction!","Yaratıcımız, mahlukatına, sanki yıkımın altında ezilmiş gibi görünen o koşullarda bile, ne kadar merhametli davranabilir!"
9993,"How can He sweeten the bitterest providences, and give us cause to praise Him for dungeons and prisons!",En acı talihleri ​​nasıl tatlılaştırabilir ve zindanlar ve hapishaneler için bize O'na şükretme sebebi verebilir!
9994,"What a table was here spread for me in the wilderness, where I saw nothing at first but to perish for hunger!","Çölde, ilk başta açlıktan ölmekten başka bir şey görmediğim bu sofrada, bana ne güzel bir sofra kurulmuştu!"
9995,"It would have made a Stoic smile to have seen me and my little family sit down to dinner. There was my majesty the prince and lord of the whole island; I had the lives of all my subjects at my absolute command; I could hang, draw, give liberty, and take it away, and no rebels among all my subjects.","Beni ve küçük ailemi akşam yemeğine otururken görmek Stoacıları gülümsetebilirdi. Majesteleri, tüm adanın prensi ve efendisi oradaydı; tüm tebaamın hayatları mutlak emrimdeydi; asabilir, çekebilir, özgürlük verebilir ve geri alabilirdim ve tüm tebaam arasında isyancı yoktu."
9996,"Then, to see how like a king I dined, too, all alone, attended by my servants!","Sonra, nasıl da krallar gibi, tek başıma, hizmetkârlarımın eşliğinde yemek yediğimi gördüm!"
9997,"Poll, as if he had been my favourite, was the only person permitted to talk to me. My dog, who was now grown old and crazy, and had found no species to multiply his kind upon, sat always at my right hand; and two cats, one on one side of the table and one on the other, expecting now and then a bit from my hand, as a mark of especial favour.","Poll, sanki en sevdiğimmiş gibi, benimle konuşmasına izin verilen tek kişiydi. Artık yaşlanmış ve delirmiş olan ve kendi türünü çoğaltacak bir tür bulamamış olan köpeğim her zaman sağ tarafımda otururdu; ve iki kedi, biri masanın bir tarafında, biri diğer tarafında, arada sırada özel bir iyilik göstergesi olarak elimden bir şeyler beklerlerdi."
9998,"But these were not the two cats which I brought on shore at first, for they were both of them dead, and had been interred near my habitation by my own hand; but one of them having multiplied by I know not what kind of creature, these were two which I had preserved tame; whereas the rest ran wild in the woods, and became indeed troublesome to me at last, for they would often come into my house, and plunder me too, till at last I was obliged to shoot them, and did kill a great many; at length they left me.","Fakat bunlar ilk başta kıyıya çıkardığım iki kedi değildi, çünkü ikisi de ölmüştü ve kendi elimle evimin yakınına gömülmüşlerdi; fakat bunlardan biri ne tür bir yaratık olduğunu bilmediğim bir yaratık olarak çoğalmıştı, bunlardan ikisini evcilleştirmiştim; geri kalanlar ise ormanda serbestçe dolaşıyorlardı ve sonunda gerçekten de bana sorun çıkarmaya başladılar, çünkü sık sık evime gelip beni de soyuyorlardı, sonunda onları vurmak zorunda kaldım ve birçoğunu öldürdüm; sonunda beni terk ettiler."
9999,"With this attendance and in this plentiful manner I lived; neither could I be said to want anything but society; and of that, some time after this, I was likely to have too much.","Bu katılımla ve bu bolluk içinde yaşadım; toplumdan başka bir şeye ihtiyacım olduğu söylenemezdi; ve bundan bir süre sonra, bundan da fazlasıyla yararlanmam muhtemeldi."
10000,"I was something impatient, as I have observed, to have the use of my boat, though very loath to run any more hazards; and therefore sometimes I sat contriving ways to get her about the island, and at other times I sat myself down contented enough without her.","Gözlemlediğim kadarıyla, teknemi kullanmak için sabırsızlanıyordum, ama daha fazla tehlikeye atılmak istemiyordum; bu yüzden bazen onu adanın etrafından dolaştırmanın yollarını bulmaya çalışıyordum, bazen de onsuz da yeterince memnun bir şekilde oturuyordum."
10001,"But I had a strange uneasiness in my mind to go down to the point of the island where, as I have said in my last ramble, I went up the hill to see how the shore lay, and how the current set, that I might see what I had to do: this inclination increased upon me every day, and at length I resolved to travel thither by land, following the edge of the shore.","Fakat, daha önceki gezintimde de söylediğim gibi, kıyının nasıl uzandığını, akıntının nasıl çekildiğini görmek ve ne yapmam gerektiğini görmek için tepeye çıktığım adanın ucuna inmek konusunda içimde garip bir huzursuzluk vardı: Bu istek her geçen gün artıyordu ve sonunda kıyının kenarını takip ederek karadan oraya gitmeye karar verdim."
10002,"I did so; but had any one in England met such a man as I was, it must either have frightened him, or raised a great deal of laughter; and as I frequently stood still to look at myself, I could not but smile at the notion of my travelling through Yorkshire with such an equipage, and in such a dress.","Öyle yaptım; ama İngiltere'de herhangi biri benim gibi bir adamla karşılaşmış olsaydı, ya korkardı ya da çok gülerdi; sık sık durup kendime baktığımda, Yorkshire'da böyle bir araçla ve böyle bir kıyafetle seyahat etme düşüncesi beni gülümsetiyordu."
10003,"Be pleased to take a sketch of my figure, as follows.",Aşağıdaki şeklimin bir taslağını çizmenizden memnuniyet duyarım.
10004,"I had a great high shapeless cap, made of a goat’s skin, with a flap hanging down behind, as well to keep the sun from me as to shoot the rain off from running into my neck, nothing being so hurtful in these climates as the rain upon the flesh under the clothes.","Keçi derisinden yapılmış, büyük, yüksek, biçimsiz bir şapkam vardı; şapkanın arkasından aşağı doğru sarkan bir kapakçık, hem güneşi benden koruyor, hem de yağmurun boynuma girmesini engelliyordu; bu iklimlerde hiçbir şey yağmurun giysilerimin altındaki tenime değmesi kadar canımı acıtmıyordu."
10005,"I had a short jacket of goat’s skin, the skirts coming down to about the middle of the thighs, and a pair of open-kneed breeches of the same; the breeches were made of the skin of an old he-goat, whose hair hung down such a length on either side that, like pantaloons, it reached to the middle of my legs; stockings and shoes I had none, but had made me a pair of somethings, I scarce knew what to call them, like buskins, to flap over my legs, and lace on either side like spatterdashes, but of a most barbarous shape, as indeed were all the rest of my clothes.","Keçi derisinden kısa bir ceketim vardı, etekleri uyluklarımın ortasına kadar iniyordu ve aynı deriden yapılmış açık dizli bir pantolonum vardı; pantolonum yaşlı bir erkek keçinin derisinden yapılmıştı, tüyleri her iki taraftan o kadar uzundu ki, pantolon gibi bacaklarımın ortasına kadar uzanıyordu; çoraplarım ve ayakkabılarım yoktu, ama bacaklarımın üzerine sallanan, onlara ne ad vereceğimi pek bilmediğim bir çift şey giymiştim, bir de her iki tarafında sıçratılmış püsküller gibi danteller vardı, ama son derece vahşi bir biçimdeydi, tıpkı diğer giysilerim gibi."
10006,"I had on a broad belt of goat’s skin dried, which I drew together with two thongs of the same instead of buckles, and in a kind of a frog on either side of this, instead of a sword and dagger, hung a little saw and a hatchet, one on one side and one on the other.","Keçi derisinden yapılmış geniş bir kemerim vardı, onu toka yerine aynı malzemeden iki kayışla birbirine bağladım ve bunun iki tarafına bir tür kurbağa şeklinde, kılıç ve hançer yerine, bir tarafta bir, diğer tarafta birer küçük testere ve bir balta astım."
10007,"I had another belt not so broad, and fastened in the same manner, which hung over my shoulder, and at the end of it, under my left arm, hung two pouches, both made of goat’s skin too, in one of which hung my powder, in the other my shot.","Omzuma sarkan, aynı şekilde tutturulmuş, daha az geniş bir kemerim daha vardı; kemerimin ucunda, sol kolumun altında, ikisi de keçi derisinden yapılmış iki kese asılıydı; birinde barutum, diğerinde saçmalarım asılıydı."
10008,"At my back I carried my basket, and on my shoulder my gun, and over my head a great clumsy, ugly, goat’s-skin umbrella, but which, after all, was the most necessary thing I had about me next to my gun.","Sırtımda sepetim, omzumda tüfeğim, başımın üstünde de büyük, hantal, çirkin, keçi derisinden yapılmış bir şemsiye taşıyordum; ama sonuçta tüfeğimden sonra sahip olduğum en gerekli şey oydu."
10009,"As for my face, the colour of it was really not so mulatto-like as one might expect from a man not at all careful of it, and living within nine or ten degrees of the equinox.","Yüzüme gelince, rengi, ekinoksa dokuz veya on derece uzaklıkta yaşayan ve bu konuda hiç de dikkatli olmayan bir adamdan beklenebileceği gibi melez bir insana benzemiyordu."
10010,"My beard I had once suffered to grow till it was about a quarter of a yard long; but as I had both scissors and razors sufficient, I had cut it pretty short, except what grew on my upper lip, which I had trimmed into a large pair of Mahometan whiskers, such as I had seen worn by some Turks at Sallee, for the Moors did not wear such, though the Turks did; of these moustachios, or whiskers, I will not say they were long enough to hang my hat upon them, but they were of a length and shape monstrous enough, and such as in England would have passed for frightful.","Bir zamanlar sakalımı yaklaşık çeyrek yarda uzunluğa kadar uzatmıştım; ama yeterli sayıda makasım ve jiletim olduğundan, üst dudağımda büyüyen kısım hariç, oldukça kısa kesmiştim; onları da Sallee'de bazı Türklerin taktığını gördüğüm büyük bir Müslüman bıyığı haline getirmiştim; zira Müslümanlar böyle bıyıklar takmazdı, oysa Türkler takardı; bu bıyıkların veya favorilerin şapkamı asmaya yetecek kadar uzun olduğunu söylemeyeceğim; ama uzunlukları ve şekilleri İngiltere'de korkutucu olarak kabul edilebilecek kadar korkunçtu."
10011,"But all this is by-the-bye; for as to my figure, I had so few to observe me that it was of no manner of consequence, so I say no more of that.","Fakat bunların hepsi bu kadar; zira vücuduma gelince, beni gözlemleyen çok az kişi vardı ve bu hiçbir şekilde önemli değildi, bu yüzden bu konuda daha fazla bir şey söylemeyeceğim."
10012,"In this kind of dress I went my new journey, and was out five or six days.",Bu tarz bir elbiseyle yeni yolculuğuma çıktım ve beş altı gün dışarıda kaldım.
10013,"I travelled first along the sea-shore, directly to the place where I first brought my boat to an anchor to get upon the rocks; and having no boat now to take care of, I went over the land a nearer way to the same height that I was upon before, when, looking forward to the points of the rocks which lay out, and which I was obliged to double with my boat, as is said above, I was surprised to see the sea all smooth and quiet—no rippling, no motion, no current, any more there than in other places.","Önce deniz kıyısı boyunca, teknemi ilk kez demirleyip kayalara yanaştırdığım yere doğru yol aldım; artık ilgilenmem gereken bir teknem olmadığından, daha önce bulunduğum yüksekliğe doğru karadan ilerledim; yukarıda söylendiği gibi, teknemle birlikte aşmak zorunda olduğum kayaların uçlarına baktığımda, denizin tamamen sakin ve durgun olduğunu görünce şaşırdım; ne bir dalgalanma, ne bir hareket, ne de başka yerlerdekinden daha fazla bir akıntı vardı."
10014,"I was at a strange loss to understand this, and resolved to spend some time in the observing it, to see if nothing from the sets of the tide had occasioned it; but I was presently convinced how it was—viz. that the tide of ebb setting from the west, and joining with the current of waters from some great river on the shore, must be the occasion of this current, and that, according as the wind blew more forcibly from the west or from the north, this current came nearer or went farther from the shore; for, waiting thereabouts till evening, I went up to the rock again, and then the tide of ebb being made, I plainly saw the current again as before, only that it ran farther off, being near half a league from the shore, whereas in my case it set close upon the shore, and hurried me and my canoe along with it, which at another time it would not have done.","Bunu anlamakta garip bir kayıp içindeydim ve bunu gözlemlemek için biraz zaman harcamaya karar verdim, gelgitin setlerinden hiçbir şeyin buna sebep olup olmadığını görmek için; ama hemen bunun nasıl olduğuna ikna oldum - yani batıdan çekilen ve kıyıdaki büyük bir nehrin su akıntısıyla birleşen gelgit, bu akıntının sebebi olmalıydı ve rüzgar batıdan veya kuzeyden daha güçlü esmesine göre bu akıntı kıyıya yaklaşıyor veya uzaklaşıyordu; çünkü akşama kadar orada bekledikten sonra tekrar kayaya çıktım ve o zaman gelgit oluştuğunda, akıntıyı daha önceki gibi açıkça gördüm, sadece kıyıdan yarım fersah uzakta olduğu için daha da uzaklaşıyordu, oysa benim durumumda kıyıya çok yaklaştı ve beni ve kanomu da beraberinde sürükledi, ki başka bir zaman bunu yapmazdım."
10015,"This observation convinced me that I had nothing to do but to observe the ebbing and the flowing of the tide, and I might very easily bring my boat about the island again; but when I began to think of putting it in practice, I had such terror upon my spirits at the remembrance of the danger I had been in, that I could not think of it again with any patience, but, on the contrary, I took up another resolution, which was more safe, though more laborious—and this was, that I would build, or rather make, me another periagua or canoe, and so have one for one side of the island, and one for the other.","Bu gözlem, gelgitin çekilmesini ve alçalmasını gözlemlemekten başka yapacak bir şeyim olmadığına ve kayığımı adanın etrafından kolayca döndürebileceğime beni ikna etti; ama bunu uygulamaya koymayı düşünmeye başladığımda, içinde bulunduğum tehlikeyi hatırlayarak ruhumda öyle bir korku hissettim ki, bunu bir daha sabırla düşünemedim; aksine, daha güvenli, ama daha zahmetli olan başka bir karar aldım; bu da, kendime başka bir periagua veya kano inşa etmek, daha doğrusu yaptırmak ve böylece adanın bir tarafına bir, diğer tarafına da bir tane koymaktı."
10016,"You are to understand that now I had, as I may call it, two plantations in the island—one my little fortification or tent, with the wall about it, under the rock, with the cave behind me, which by this time I had enlarged into several apartments or caves, one within another.","Şunu anlamalısınız ki, adada artık iki çiftliğim vardı; biri küçük istim ya da çadırımdı, etrafı duvarla çevriliydi, kayanın altındaydı, arkamda mağara vardı, bu arada mağarayı, birbiri içinde birkaç daire ya da mağaraya genişletmiştim."
10017,"One of these, which was the driest and largest, and had a door out beyond my wall or fortification—that is to say, beyond where my wall joined to the rock—was all filled up with the large earthen pots of which I have given an account, and with fourteen or fifteen great baskets, which would hold five or six bushels each, where I laid up my stores of provisions, especially my corn, some in the ear, cut off short from the straw, and the other rubbed out with my hand.","Bunlardan en kurusu ve en büyüğü olan ve duvarımın veya istihkâmın ötesine açılan bir kapısı olan -yani duvarımın kayayla birleştiği yerin ötesine- bir tanesi, daha önce anlattığım büyük toprak kaplarla ve her biri beş veya altı ölçek alabilen on dört veya on beş büyük sepetle doluydu. Ben de erzak depolarımı, özellikle de mısırımı, bir kısmını başakta, samandan kısa keserek, diğerini de elimle silerek yerleştirdim."
10018,"As for my wall, made, as before, with long stakes or piles, those piles grew all like trees, and were by this time grown so big, and spread so very much, that there was not the least appearance, to any one’s view, of any habitation behind them.","Duvarıma gelince, daha önce olduğu gibi uzun kazıklar veya kazıklarla örülmüş olan bu kazıklar ağaç gibi büyümüş ve o zamana kadar o kadar büyümüş ve yayılmışlardı ki, kimsenin gözünde arkalarında herhangi bir yerleşim yeri görünmüyordu."
10019,"Near this dwelling of mine, but a little farther within the land, and upon lower ground, lay my two pieces of corn land, which I kept duly cultivated and sowed, and which duly yielded me their harvest in its season; and whenever I had occasion for more corn, I had more land adjoining as fit as that.","Bu meskenimin yakınında, fakat biraz daha içeride, daha alçak bir arazide, usulüne uygun olarak ekip biçtiğim ve zamanında ürününü bana veren iki parça ekin tarlam vardı; ve ne zaman daha fazla ekin ekme fırsatım olsa, ona uygun olarak bitişikte daha fazla tarlam olurdu."
10020,"Besides this, I had my country seat, and I had now a tolerable plantation there also; for, first, I had my little bower, as I called it, which I kept in repair—that is to say, I kept the hedge which encircled it in constantly fitted up to its usual height, the ladder standing always in the inside.","Bunun dışında, kır evim vardı ve orada da artık makul sayılabilecek bir plantasyonum vardı; çünkü öncelikle, ona küçük çardağım dediğim, onu sürekli olarak onardığım bir yer vardı; yani, onu çevreleyen çiti sürekli olarak her zamanki yüksekliğinde tutuyordum, merdiveni de her zaman içeride tutuyordum."
10021,"I kept the trees, which at first were no more than stakes, but were now grown very firm and tall, always cut, so that they might spread and grow thick and wild, and make the more agreeable shade, which they did effectually to my mind.","Başlangıçta sadece kazıklardan ibaret olan, ama artık çok sağlam ve uzun olan ağaçları, yayılıp kalınlaşıp yabanileşsinler ve daha hoş bir gölge oluştursunlar diye sürekli budadım; bu da zihnim üzerinde etkili oldu."
10022,"In the middle of this I had my tent always standing, being a piece of a sail spread over poles, set up for that purpose, and which never wanted any repair or renewing; and under this I had made me a squab or couch with the skins of the creatures I had killed, and with other soft things, and a blanket laid on them, such as belonged to our sea-bedding, which I had saved; and a great watch-coat to cover me. And here, whenever I had occasion to be absent from my chief seat, I took up my country habitation.","Bunun ortasında çadırımı her zaman ayakta tutuyordum, direkler üzerine gerilmiş bir yelken parçasıydı, bu amaçla kurulmuştu ve hiçbir zaman onarım veya yenilenmeye ihtiyaç duymadı; ve bunun altına öldürdüğüm yaratıkların derilerinden ve diğer yumuşak şeylerden bir minder veya yatak yapmıştım ve üzerlerine deniz yatağımıza ait olan ve sakladığım bir battaniye koymuştum; ve üzerimi örtmek için büyük bir nöbetçi ceketi. Ve burada, baş koltuğumdan ayrılmam gerektiğinde, kırsal alanıma yerleştim."
10023,"Adjoining to this I had my enclosures for my cattle, that is to say my goats, and I had taken an inconceivable deal of pains to fence and enclose this ground.","Bunun bitişiğinde sığırlarım, yani keçilerim için ahırlarım vardı ve burayı çitle çevirip çevrelemek için akıl almaz bir çaba sarf etmiştim."
10024,"I was so anxious to see it kept entire, lest the goats should break through, that I never left off till, with infinite labour, I had stuck the outside of the hedge so full of small stakes, and so near to one another, that it was rather a pale than a hedge, and there was scarce room to put a hand through between them; which afterwards, when those stakes grew, as they all did in the next rainy season, made the enclosure strong like a wall, indeed stronger than any wall.","Keçiler geçmesin diye çitin sağlam tutulmasını o kadar istiyordum ki, sonsuz bir emekle çitin dışını küçük kazıklarla doldurup birbirine o kadar yakın hale getirene kadar hiç ara vermedim; böylece çit bir çit olmaktan çok bir çit haline geldi ve aralarından elinizi geçirebileceğiniz kadar yer kaldı; daha sonra, bir sonraki yağmur mevsiminde olduğu gibi, kazıklar büyüdüğünde, çit bir duvar gibi, hatta herhangi bir duvardan daha güçlü hale geldi."
10025,"This will testify for me that I was not idle, and that I spared no pains to bring to pass whatever appeared necessary for my comfortable support, for I considered the keeping up a breed of tame creatures thus at my hand would be a living magazine of flesh, milk, butter, and cheese for me as long as I lived in the place, if it were to be forty years; and that keeping them in my reach depended entirely upon my perfecting my enclosures to such a degree that I might be sure of keeping them together; which by this method, indeed, I so effectually secured, that when these little stakes began to grow, I had planted them so very thick that I was forced to pull some of them up again.","Bu, benim boş durmadığımı ve rahat geçimimi sağlamak için gerekli görünen her şeyi yapmak için hiçbir zahmetten kaçınmadığımı kanıtlayacaktır; çünkü elimde bu şekilde evcil bir yaratık türü beslemenin, orada yaşadığım sürece, kırk yıl bile olsa, benim için canlı bir et, süt, tereyağı ve peynir deposu olacağını düşünüyordum; ve onları erişebileceğim bir yerde tutmak, tamamen onları bir arada tutabileceğimden emin olabileceğim ölçüde muhafazalarımı mükemmelleştirmeme bağlıydı; bu yöntemle, gerçekten de, bunu o kadar etkili bir şekilde sağladım ki, bu küçük kazıklar büyümeye başladığında, onları o kadar sık ​​dikmiştim ki, bazılarını tekrar sökmek zorunda kaldım."
10026,"In this place also I had my grapes growing, which I principally depended on for my winter store of raisins, and which I never failed to preserve very carefully, as the best and most agreeable dainty of my whole diet; and indeed they were not only agreeable, but medicinal, wholesome, nourishing, and refreshing to the last degree.","Ayrıca, kışlık kuru üzüm stokumu karşılamak için başlıca güvendiğim ve tüm beslenmemdeki en iyi ve en hoş lezzet olarak çok dikkatli bir şekilde saklamayı her zaman ihmal etmediğim üzümlerim de burada yetişiyordu; ve gerçekten de sadece hoş olmakla kalmıyorlardı, aynı zamanda tıbbi, sağlıklı, besleyici ve son derece ferahlatıcıydılar."
10027,"As this was also about half-way between my other habitation and the place where I had laid up my boat, I generally stayed and lay here in my way thither, for I used frequently to visit my boat; and I kept all things about or belonging to her in very good order.","Burası aynı zamanda diğer meskenimle teknemi bıraktığım yerin yaklaşık olarak tam ortasında olduğundan, genellikle buraya gidip gelirken burada kalıyordum; çünkü teknemi sık sık ziyaret ediyordum; ve teknenin etrafındaki ve ona ait her şeyi çok iyi durumda tutuyordum."
10028,"Sometimes I went out in her to divert myself, but no more hazardous voyages would I go, scarcely ever above a stone’s cast or two from the shore, I was so apprehensive of being hurried out of my knowledge again by the currents or winds, or any other accident.","Bazen kendimi eğlendirmek için onunla dışarı çıkıyordum, ama bundan daha tehlikeli yolculuklara çıkmıyordum, kıyıdan bir iki taş atımı kadar uzaklaşamıyordum; akıntılar, rüzgârlar veya başka bir kaza tarafından tekrar bilgimden uzaklaştırılacağımdan o kadar korkuyordum ki."
10029,But now I come to a new scene of my life.,Ama şimdi hayatımın yeni bir sahnesine geldim.
10030,"It happened one day, about noon, going towards my boat, I was exceedingly surprised with the print of a man’s naked foot on the shore, which was very plain to be seen on the sand.","Bir gün, öğle vakti, tekneme doğru giderken, kıyıda bir adamın çıplak ayak izinin kumda çok belirgin bir şekilde görülmesiyle çok şaşırdım."
10031,"I stood like one thunderstruck, or as if I had seen an apparition.","Sanki yıldırım çarpmış gibi, ya da bir hayalet görmüş gibi kalakaldım."
10032,"I listened, I looked round me, but I could hear nothing, nor see anything; I went up to a rising ground to look farther; I went up the shore and down the shore, but it was all one; I could see no other impression but that one.","Dinledim, etrafıma baktım, ama hiçbir şey duyamıyordum, hiçbir şey göremiyordum; daha uzağa bakmak için yüksek bir yere çıktım; kıyı boyunca yukarı ve aşağı yürüdüm, ama hepsi aynıydı; o izden başka hiçbir iz göremiyordum."
10033,"I went to it again to see if there were any more, and to observe if it might not be my fancy; but there was no room for that, for there was exactly the print of a foot—toes, heel, and every part of a foot. How it came thither I knew not, nor could I in the least imagine; but after innumerable fluttering thoughts, like a man perfectly confused and out of myself, I came home to my fortification, not feeling, as we say, the ground I went on, but terrified to the last degree, looking behind me at every two or three steps, mistaking every bush and tree, and fancying every stump at a distance to be a man.","Tekrar oraya gittim, daha fazla olup olmadığına bakmak ve bunun benim hayal gücümle alakası olup olmadığını görmek için; ama buna yer yoktu, çünkü tam bir ayak izi vardı; parmaklar, topuk ve ayağın her bir parçası. Oraya nasıl geldiğini bilmiyordum ve en ufak bir şekilde hayal bile edemiyordum; ama sayısız çırpınan düşünceden sonra, tamamen kafası karışmış ve kendimden geçmiş bir adam gibi, istihkâmıma geri döndüm, dediğimiz gibi, üzerinde yürüdüğüm zemini hissetmiyordum, ama son derece korkuyordum, her iki üç adımda bir arkama bakıyor, her çalıyı ve ağacı yanlış görüyor ve uzaktaki her kütüğün bir adam olduğunu hayal ediyordum."
10034,"Nor is it possible to describe how many various shapes my affrighted imagination represented things to me in, how many wild ideas were found every moment in my fancy, and what strange, unaccountable whimsies came into my thoughts by the way.","Korku dolu hayal gücümün bana nesneleri ne kadar çeşitli biçimlerde gösterdiğini, her an hayalimde ne kadar çılgın fikirler bulunduğunu ve bu arada düşüncelerime ne kadar tuhaf, açıklanamaz kaprislerin girdiğini anlatmam da mümkün değil."
10035,"When I came to my castle (for so I think I called it ever after this), I fled into it like one pursued. Whether I went over by the ladder, as first contrived, or went in at the hole in the rock, which I had called a door, I cannot remember; no, nor could I remember the next morning, for never frightened hare fled to cover, or fox to earth, with more terror of mind than I to this retreat.","Kaleme vardığımda (sanırım bundan sonra ona hep öyle dedim), kovalanan biri gibi içeri kaçtım. İlk başta tasarlandığı gibi merdivenden mi geçtim, yoksa kapı dediğim kayadaki delikten mi girdim, hatırlamıyorum; hayır, ertesi sabah da hatırlayamadım, çünkü hiçbir korkmuş tavşan saklanmak için, tilki de yere düşmek için benden daha fazla korkuyla kaçmamıştır."
10036,"I slept none that night; the farther I was from the occasion of my fright, the greater my apprehensions were, which is something contrary to the nature of such things, and especially to the usual practice of all creatures in fear; but I was so embarrassed with my own frightful ideas of the thing, that I formed nothing but dismal imaginations to myself, even though I was now a great way off.","O gece hiç uyuyamadım; korkumun kaynağından ne kadar uzaklaşırsam, endişelerim de o kadar artıyordu; bu, bu tür şeylerin doğasına ve özellikle de korku içindeki tüm yaratıkların genel uygulamasına aykırı bir şeydi; ama bu şey hakkındaki kendi korkutucu düşüncelerim beni o kadar utandırıyordu ki, artık çok uzakta olmama rağmen, kendi kendime yalnızca kasvetli hayaller kuruyordum."
10037,"Sometimes I fancied it must be the devil, and reason joined in with me in this supposition, for how should any other thing in human shape come into the place?",Bazen bunun şeytan olduğunu düşünürdüm ve aklım da bu varsayıma katılırdı; insan biçiminde başka bir şey buraya nasıl gelebilirdi ki?
10038,Where was the vessel that brought them?,Onları getiren gemi neredeydi?
10039,What marks were there of any other footstep?,Başka ayak izlerine ait izler var mıydı?
10040,And how was it possible a man should come there?,Ve oraya bir adamın gelmesi nasıl mümkün olabilirdi?
10041,"But then, to think that Satan should take human shape upon him in such a place, where there could be no manner of occasion for it, but to leave the print of his foot behind him, and that even for no purpose too, for he could not be sure I should see it—this was an amusement the other way.","Fakat sonra, Şeytan'ın böyle bir yerde, bunun için hiçbir sebep bulunamayacak bir yerde, arkasında ayak izi bırakmak dışında bir sebep olmaksızın, üstelik hiçbir amaç gütmeden, çünkü benim bunu görüp görmeyeceğimden emin olamayacağı bir yerde, insan şekline bürünmesi düşüncesi... bu tam tersine bir eğlenceydi."
10042,"I considered that the devil might have found out abundance of other ways to have terrified me than this of the single print of a foot; that as I lived quite on the other side of the island, he would never have been so simple as to leave a mark in a place where it was ten thousand to one whether I should ever see it or not, and in the sand too, which the first surge of the sea, upon a high wind, would have defaced entirely. All this seemed inconsistent with the thing itself and with all the notions we usually entertain of the subtlety of the devil.","Şeytanın beni tek bir ayak izinden daha çok korkutmak için başka yollar bulmuş olabileceğini düşündüm; adanın diğer tarafında yaşadığım için, onu görüp göremeyeceğimin on binde bir olduğu bir yerde ve ayrıca denizin ilk dalgasının, kuvvetli bir rüzgarda, tamamen bozacağı kumda bir iz bırakacak kadar basit biri olamazdı. Bütün bunlar, olayın kendisiyle ve şeytanın kurnazlığı hakkında genellikle sahip olduğumuz tüm fikirlerle tutarsız görünüyordu."
10043,"Abundance of such things as these assisted to argue me out of all apprehensions of its being the devil; and I presently concluded then that it must be some more dangerous creature—viz. that it must be some of the savages of the mainland opposite who had wandered out to sea in their canoes, and either driven by the currents or by contrary winds, had made the island, and had been on shore, but were gone away again to sea; being as loath, perhaps, to have stayed in this desolate island as I would have been to have had them.","Bu gibi şeylerin bolluğu, onun şeytan olduğu yönündeki tüm endişelerimden kurtulmama yardımcı oldu; ve hemen bunun daha tehlikeli bir yaratık olması gerektiği sonucuna vardım; yani, karşıdaki anakaradan gelen ve kanolarıyla denize açılan ve ya akıntılar ya da ters rüzgarlar tarafından sürüklenen vahşilerden bazıları adaya ulaşmış ve kıyıya çıkmış, ama sonra tekrar denize açılmış olmalıydı; belki de onlar da benim onları istemediğim gibi bu ıssız adada kalmaya isteksizdiler."
10044,"While these reflections were rolling in my mind, I was very thankful in my thoughts that I was so happy as not to be thereabouts at that time, or that they did not see my boat, by which they would have concluded that some inhabitants had been in the place, and perhaps have searched farther for me.","Bu düşünceler zihnimde dönüp dururken, o sırada orada olmadığım için çok mutlu olduğumdan ya da teknemi görmediklerinden, orada bazı sakinlerin bulunduğunu ve belki de beni daha uzakta aradıklarını düşünmüş olmalarından dolayı düşüncelerimde çok minnettardım."
10045,"Then terrible thoughts racked my imagination about their having found out my boat, and that there were people here; and that, if so, I should certainly have them come again in greater numbers and devour me; that if it should happen that they should not find me, yet they would find my enclosure, destroy all my corn, and carry away all my flock of tame goats, and I should perish at last for mere want.","Sonra, teknemi buldukları ve burada insanlar olduğu konusunda korkunç düşünceler hayal gücümü sardı; ve eğer öyleyse, kesinlikle daha büyük sayılarda tekrar gelip beni yiyeceklerdi; eğer beni bulamazlarsa bile, barınağımı bulacaklar, bütün ekinimi mahvedecekler, evcil keçi sürümü götürecekler ve en sonunda sadece yoksulluktan öleceğim."
10046,"Thus my fear banished all my religious hope, all that former confidence in God, which was founded upon such wonderful experience as I had had of His goodness; as if He that had fed me by miracle hitherto could not preserve, by His power, the provision which He had made for me by His goodness.","Böylece korkum tüm dinsel umutlarımı, Tanrı'ya olan o eski güvenimi, O'nun iyiliğinden edindiğim harika deneyime dayanarak kurduğum güvenimi yok etti; sanki beni bugüne kadar mucizevi bir şekilde besleyen Tanrı, iyiliğiyle bana sağladığı erzakı, gücüyle koruyamamış gibi."
10047,"I reproached myself with my laziness, that would not sow any more corn one year than would just serve me till the next season, as if no accident could intervene to prevent my enjoying the crop that was upon the ground; and this I thought so just a reproof, that I resolved for the future to have two or three years’ corn beforehand; so that, whatever might come, I might not perish for want of bread.","Tembelliğimle kendimi suçladım, sanki hiçbir kaza toprağımdaki mahsulün tadını çıkarmamı engelleyemezmiş gibi, bir yıl bana yetecek kadar tahıl ekmiyordum; ve bunun haklı bir azar olduğunu düşündüm, bundan sonra iki veya üç yıllık tahılı önceden yetiştirmeye karar verdim; böylece ne olursa olsun, ekmek eksikliğinden mahvolmayayım."
10048,"How strange a chequer-work of Providence is the life of man! and by what secret different springs are the affections hurried about, as different circumstances present!","İnsanın hayatı ne kadar da garip bir ilahi takdirin eseridir! Ve farklı koşullar mevcut oldukça, duygular ne kadar da gizli bir şekilde aceleyle harekete geçer!"
10049,"To-day we love what to-morrow we hate; to-day we seek what to-morrow we shun; to-day we desire what to-morrow we fear, nay, even tremble at the apprehensions of.","Bugün sevdiğimiz şeyden yarın nefret ediyoruz; bugün aradığımız şeyden yarın kaçınıyoruz; bugün arzuladığımız şeyden yarın korkuyoruz, hatta korkularımızdan titriyoruz."
10050,"This was exemplified in me, at this time, in the most lively manner imaginable; for I, whose only affliction was that I seemed banished from human society, that I was alone, circumscribed by the boundless ocean, cut off from mankind, and condemned to what I call silent life; that I was as one whom Heaven thought not worthy to be numbered among the living, or to appear among the rest of His creatures; that to have seen one of my own species would have seemed to me a raising me from death to life, and the greatest blessing that Heaven itself, next to the supreme blessing of salvation, could bestow; I say, that I should now tremble at the very apprehensions of seeing a man, and was ready to sink into the ground at but the shadow or silent appearance of a man having set his foot in the island.","Bu, o sırada bende hayal edilebilecek en canlı şekilde örneklendi; çünkü tek sıkıntım insan toplumundan kovulmuş gibi görünmek, yalnız olmak, uçsuz bucaksız okyanus tarafından sınırlandırılmış olmak, insanlıktan kopmuş olmak ve sessiz yaşam dediğim şeye mahkûm edilmiş olmaktı; Cennet'in yaşayanlar arasında sayılmaya veya diğer yaratıkları arasında görünmeye layık görmediği biri gibiydim; kendi türümden birini görmem bana ölümden hayata yükselmek gibi gelirdi ve Cennet'in, kurtuluşun yüce nimetinden sonra bahşedebileceği en büyük nimet gibi gelirdi; diyorum ki, şimdi bir insan görmenin endişesiyle bile titrerdim ve bir adamın adaya ayak bastığı gölgeyi veya sessiz görünümünü gördüğümde yere batmaya hazırdım."
10051,"Such is the uneven state of human life; and it afforded me a great many curious speculations afterwards, when I had a little recovered my first surprise.","İnsan hayatının inişli çıkışlı hali böyledir; ilk şaşkınlığımı biraz olsun atlattıktan sonra, bu durum bana pek çok ilginç düşünceyi düşündürdü."
10052,"I considered that this was the station of life the infinitely wise and good providence of God had determined for me; that as I could not foresee what the ends of Divine wisdom might be in all this, so I was not to dispute His sovereignty; who, as I was His creature, had an undoubted right, by creation, to govern and dispose of me absolutely as He thought fit; and who, as I was a creature that had offended Him, had likewise a judicial right to condemn me to what punishment He thought fit; and that it was my part to submit to bear His indignation, because I had sinned against Him.","Bunun, Tanrı'nın sonsuz bilge ve iyi takdirinin benim için belirlediği yaşam durağı olduğunu; tüm bunlarda İlahi bilgeliğin amaçlarının ne olabileceğini önceden göremediğim için, O'nun egemenliğine itiraz etmemem gerektiğini; O'nun yaratığı olduğum için, yaratılış gereği, beni mutlak olarak uygun gördüğü şekilde yönetme ve tasarruf etme hakkına sahip olduğumu; ve O'nu gücendiren bir yaratık olduğum için, beni uygun gördüğü cezaya mahkûm etme hakkına da sahip olduğumu; ve O'na karşı günah işlediğim için, gazabına katlanmanın benim görevim olduğunu düşündüm."
10053,"I then reflected, that as God, who was not only righteous but omnipotent, had thought fit thus to punish and afflict me, so He was able to deliver me: that if He did not think fit to do so, it was my unquestioned duty to resign myself absolutely and entirely to His will; and, on the other hand, it was my duty also to hope in Him, pray to Him, and quietly to attend to the dictates and directions of His daily providence.","Sonra düşündüm ki, yalnızca doğru değil, aynı zamanda her şeye gücü yeten Tanrı, beni cezalandırmayı ve ızdırap çektirmeyi uygun görmüşse, beni aynı şekilde kurtarabilirdi de; eğer bunu uygun görmediyse, kendimi tümüyle ve tamamen O'nun iradesine teslim etmem benim sorgusuz sualsiz görevimdi; ve öte yandan, O'na güvenmek, O'na dua etmek ve günlük tedbirinin emir ve talimatlarına sessizce uymak da benim görevimdi."
10054,"These thoughts took me up many hours, days, nay, I may say weeks and months: and one particular effect of my cogitations on this occasion I cannot omit.","Bu düşünceler bana saatler, günler, hatta haftalar ve aylar aldı diyebilirim; bu vesileyle düşüncelerimin özellikle bir etkisini de belirtmeden geçemeyeceğim."
10055,"One morning early, lying in my bed, and filled with thoughts about my danger from the appearances of savages, I found it discomposed me very much; upon which these words of the Scripture came into my thoughts, “Call upon Me in the day of trouble, and I will deliver thee, and thou shalt glorify Me.”","Bir sabah erkenden, yatağımda yatarken, vahşilerin ortaya çıkmasından kaynaklanan tehlike hakkında düşüncelerle doluydum, bunun beni çok rahatsız ettiğini fark ettim; bunun üzerine Kutsal Yazıların şu sözleri aklıma geldi: ""Sıkıntı gününde Bana yalvar, seni kurtarırım ve sen de Beni yüceltirsin."""
10056,"Upon this, rising cheerfully out of my bed, my heart was not only comforted, but I was guided and encouraged to pray earnestly to God for deliverance: when I had done praying I took up my Bible, and opening it to read, the first words that presented to me were, “Wait on the Lord, and be of good cheer, and He shall strengthen thy heart; wait, I say, on the Lord.”","Bunun üzerine, yatağımdan neşeyle kalktığımda, kalbim sadece rahatlamakla kalmadı, aynı zamanda kurtuluş için Tanrı'ya içtenlikle dua etmeye yönlendirildim ve cesaretlendirildim: dua etmeyi bitirdiğimde İncil'imi aldım ve okumak için açtığımda, bana sunulan ilk kelimeler şunlardı: ""Rab'bi bekle ve neşeli ol, O senin yüreğini güçlendirecektir; diyorum ki, Rab'bi bekle."""
10057,It is impossible to express the comfort this gave me.,Bunun bana verdiği rahatlığı anlatmam imkansız.
10058,"In answer, I thankfully laid down the book, and was no more sad, at least on that occasion.","Cevap olarak, şükürler olsun ki kitabı bıraktım ve en azından o zaman için artık üzgün değildim."
10059,"In the middle of these cogitations, apprehensions, and reflections, it came into my thoughts one day that all this might be a mere chimera of my own, and that this foot might be the print of my own foot, when I came on shore from my boat: this cheered me up a little, too, and I began to persuade myself it was all a delusion; that it was nothing else but my own foot; and why might I not come that way from the boat, as well as I was going that way to the boat?","Bu düşünceler, kuruntular ve düşünceler ortasında, bir gün, bütün bunların sadece benim kendi kuruntum olabileceği ve bu ayağın, teknemden kıyıya çıktığımda kendi ayağımın izi olabileceği geldi aklıma: Bu beni biraz neşelendirdi ve kendi kendime, bütün bunların bir yanılsama olduğuna, bunun sadece kendi ayağım olduğuna ve tekneye giderken o yoldan neden tekneden gelmeyeyim ki?"
10060,"Again, I considered also that I could by no means tell for certain where I had trod, and where I had not; and that if, at last, this was only the print of my own foot, I had played the part of those fools who try to make stories of spectres and apparitions, and then are frightened at them more than anybody.","Tekrar düşündüm ki, nereye bastığımı, nereye basmadığımı kesin olarak söyleyemezdim; ve eğer bu en sonunda sadece kendi ayağımın iziyse, hayaletler ve hayaletler hakkında hikayeler uydurmaya çalışan ve sonra da bunlardan herkesten daha çok korkan aptalların rolünü oynamış olurdum."
10061,"Now I began to take courage, and to peep abroad again, for I had not stirred out of my castle for three days and nights, so that I began to starve for provisions; for I had little or nothing within doors but some barley-cakes and water; then I knew that my goats wanted to be milked too, which usually was my evening diversion: and the poor creatures were in great pain and inconvenience for want of it; and, indeed, it almost spoiled some of them, and almost dried up their milk.","Artık cesaretlenmeye ve tekrar dışarı bakmaya başladım, çünkü üç gün üç gecedir şatomdan dışarı çıkmamıştım, bu yüzden erzak açlığı çekmeye başlamıştım; çünkü içeride arpa keki ve sudan başka pek bir şeyim yoktu; sonra keçilerimin de sağılmak istediğini anladım, ki bu genellikle akşam eğlencem olurdu; ve zavallı hayvanlar süt eksikliğinden dolayı büyük acı ve rahatsızlık çekiyorlardı; ve aslında, bazılarının sütünü neredeyse bozuyordu ve neredeyse kurutuyordu."
10062,"Encouraging myself, therefore, with the belief that this was nothing but the print of one of my own feet, and that I might be truly said to start at my own shadow, I began to go abroad again, and went to my country house to milk my flock: but to see with what fear I went forward, how often I looked behind me, how I was ready every now and then to lay down my basket and run for my life, it would have made any one have thought I was haunted with an evil conscience, or that I had been lately most terribly frightened; and so, indeed, I had.","Bu yüzden, bunun sadece kendi ayak izlerimden biri olduğuna ve gerçekten kendi gölgemden korktuğumu söyleyebileceğime inanarak kendimi cesaretlendirerek, tekrar dışarı çıkmaya başladım ve sürümü sağmak için kır evime gittim; ama ne kadar korkuyla ilerlediğimi, ne kadar sık ​​arkama baktığımı, ara sıra sepetimi bırakıp hayatımı kurtarmak için kaçmaya ne kadar hazır olduğumu görünce, herkes benim kötü bir vicdanla musallat olduğumu veya son zamanlarda çok korktuğumu düşünürdü; ve gerçekten de öyle yaptım."
10063,"However, I went down thus two or three days, and having seen nothing, I began to be a little bolder, and to think there was really nothing in it but my own imagination; but I could not persuade myself fully of this till I should go down to the shore again, and see this print of a foot, and measure it by my own, and see if there was any similitude or fitness, that I might be assured it was my own foot: but when I came to the place, first, it appeared evidently to me, that when I laid up my boat I could not possibly be on shore anywhere thereabouts; secondly, when I came to measure the mark with my own foot, I found my foot not so large by a great deal.","Ancak, iki üç gün boyunca böyle aşağı indim ve hiçbir şey göremeyince biraz daha cesaretlenmeye başladım ve bunun içinde gerçekten kendi hayal gücümden başka hiçbir şey olmadığını düşünmeye başladım; ama kıyıya tekrar inip bu ayak izini görene ve onu kendi ayağımla ölçene ve herhangi bir benzerlik veya uygunluk olup olmadığına bakana kadar kendimi buna tam olarak ikna edemedim, böylece bunun kendi ayağım olduğundan emin olabilirdim: ama oraya vardığımda, birincisi, teknemi karaya çektiğimde orada hiçbir yerde kıyıda olamayacağımı açıkça gördüm ; ikincisi, izi kendi ayağımla ölçmeye geldiğimde, ayağımın çok da büyük olmadığını gördüm."
10064,"Both these things filled my head with new imaginations, and gave me the vapours again to the highest degree, so that I shook with cold like one in an ague; and I went home again, filled with the belief that some man or men had been on shore there; or, in short, that the island was inhabited, and I might be surprised before I was aware; and what course to take for my security I knew not.","Bu ikisi de kafamı yeni hayallerle doldurdu ve beni yine en üst düzeyde buharlaştırdı, öyle ki ateşli bir hastalığa yakalanmış biri gibi soğuktan titredim; ve eve geri döndüm, orada bir ya da birden fazla adamın kıyıya çıkmış olduğuna inanarak; ya da kısacası, adanın meskun olduğuna ve farkına varmadan gafil avlanabileceğime inanarak; ve güvenliğim için nasıl bir yol izlemem gerektiğini bilmiyordum."
10065,"Oh, what ridiculous resolutions men take when possessed with fear!","Ah, insanlar korkuya kapıldıklarında ne kadar da gülünç kararlar alıyorlar!"
10066,It deprives them of the use of those means which reason offers for their relief.,"Onları, aklın kendilerine sunduğu rahatlama araçlarını kullanmaktan mahrum bırakır."
10067,"The first thing I proposed to myself was, to throw down my enclosures, and turn all my tame cattle wild into the woods, lest the enemy should find them, and then frequent the island in prospect of the same or the like booty: then the simple thing of digging up my two corn-fields, lest they should find such a grain there, and still be prompted to frequent the island: then to demolish my bower and tent, that they might not see any vestiges of habitation, and be prompted to look farther, in order to find out the persons inhabiting.","Kendime önerdiğim ilk şey, çitlerimi yıkmak ve bütün evcil sığırlarımı ormana doğru yabanileştirmekti, yoksa düşman onları bulur ve aynı veya benzer ganimet umuduyla adaya sık sık gelirlerdi; sonra, iki mısır tarlamı kazmak gibi basit bir şey, yoksa orada böyle bir tahıl bulurlar ve yine de adaya sık sık gelirlerdi; sonra da çardağımı ve çadırımı yıkmak, böylece hiçbir yerleşim izi görmesinler ve orada yaşayan kişileri bulmak için daha uzağa bakmaya yönelsinler."
10068,"These were the subject of the first night’s cogitations after I was come home again, while the apprehensions which had so overrun my mind were fresh upon me, and my head was full of vapours.","Eve döndükten sonraki ilk gece düşüncelerimin konusu bunlardı, zihnimi ele geçiren endişeler henüz tazeydi ve kafam buharlarla doluydu."
10069,"Thus, fear of danger is ten thousand times more terrifying than danger itself, when apparent to the eyes; and we find the burden of anxiety greater, by much, than the evil which we are anxious about: and what was worse than all this, I had not that relief in this trouble that from the resignation I used to practise I hoped to have.","Bu nedenle, tehlike korkusu, göze görünür olduğunda, tehlikenin kendisinden on bin kat daha korkutucudur; ve kaygının yükünü, kaygılandığımız kötülükten çok daha büyük buluruz: ve tüm bunlardan daha kötüsü, bu sıkıntıda, eskiden uyguladığım teslimiyetten umduğum rahatlamayı bulamadım."
10070,"I looked, I thought, like Saul, who complained not only that the Philistines were upon him, but that God had forsaken him; for I did not now take due ways to compose my mind, by crying to God in my distress, and resting upon His providence, as I had done before, for my defence and deliverance; which, if I had done, I had at least been more cheerfully supported under this new surprise, and perhaps carried through it with more resolution.","Saul'a benziyordum, diye düşündüm; Saul yalnızca Filistlilerin kendisine saldırdığından değil, Tanrı'nın onu terk ettiğinden de yakınıyordu; çünkü sıkıntım içinde Tanrı'ya yakararak ve daha önce yaptığım gibi savunmam ve kurtuluşum için O'nun takdirine güvenerek zihnimi yatıştırmak için gereken yolları izlemiyordum; eğer bunu yapsaydım, en azından bu yeni sürpriz karşısında daha neşeyle desteklenirdim ve belki de bunu daha kararlı bir şekilde atlatabilirdim."
10071,"This confusion of my thoughts kept me awake all night; but in the morning I fell asleep; and having, by the amusement of my mind, been as it were tired, and my spirits exhausted, I slept very soundly, and waked much better composed than I had ever been before.","Düşüncelerimin bu karmaşası beni bütün gece uyanık tuttu; ama sabahleyin uyuyakaldım; zihnimin eğlencesinden sanki yorgun düşmüştüm ve ruhum bitkin düşmüştü, çok derin bir uyku çektim ve daha önce hiç olmadığım kadar sakin bir şekilde uyandım."
10072,"And now I began to think sedately; and, upon debate with myself, I concluded that this island (which was so exceedingly pleasant, fruitful, and no farther from the mainland than as I had seen) was not so entirely abandoned as I might imagine; that although there were no stated inhabitants who lived on the spot, yet that there might sometimes come boats off from the shore, who, either with design, or perhaps never but when they were driven by cross winds, might come to this place; that I had lived there fifteen years now and had not met with the least shadow or figure of any people yet; and that, if at any time they should be driven here, it was probable they went away again as soon as ever they could, seeing they had never thought fit to fix here upon any occasion; that the most I could suggest any danger from was from any casual accidental landing of straggling people from the main, who, as it was likely, if they were driven hither, were here against their wills, so they made no stay here, but went off again with all possible speed; seldom staying one night on shore, lest they should not have the help of the tides and daylight back again; and that, therefore, I had nothing to do but to consider of some safe retreat, in case I should see any savages land upon the spot.","Ve şimdi sakin bir şekilde düşünmeye başladım; ve kendi kendime tartıştıktan sonra, bu adanın (ki o kadar hoş, bereketliydi ve gördüğümden daha uzak değildi) düşündüğüm kadar tamamen terk edilmiş olmadığı sonucuna vardım; orada yaşayan belirli bir sakin olmasa da, bazen kıyıdan tekneler gelebilirdi, ya kasıtlı olarak ya da belki de sadece çapraz rüzgarlar tarafından sürüklendiklerinde buraya gelebilirlerdi; orada on beş yıldır yaşıyordum ve şimdiye kadar herhangi bir insana ait en ufak bir gölge veya şekil görmemiştim; ve eğer herhangi bir zamanda buraya sürüklenirlerse, muhtemelen mümkün olan en kısa sürede geri dönmüşlerdi, çünkü hiçbir zaman buraya yerleşmeyi uygun görmemişlerdi; öne sürebildiğim en fazla tehlike, anakaradan gelen herhangi bir yoldan sapan insanların rastgele karaya çıkmasıydı, çünkü buraya sürüklenirlerse, büyük olasılıkla kendi istekleri dışında buradaydılar, bu yüzden burada kalmadılar, ancak mümkün olan en hızlı şekilde geri döndüler; kıyıda nadiren bir gece kalıyorlardı, çünkü gelgitlerin yardımına ve gün ışığına tekrar kavuşmamaları için; ve bu nedenle, eğer oraya vahşilerin çıktığını görürsem, güvenli bir sığınak düşünmekten başka yapabileceğim bir şey yoktu."
10073,"Now, I began sorely to repent that I had dug my cave so large as to bring a door through again, which door, as I said, came out beyond where my fortification joined to the rock: upon maturely considering this, therefore, I resolved to draw me a second fortification, in the manner of a semicircle, at a distance from my wall, just where I had planted a double row of trees about twelve years before, of which I made mention: these trees having been planted so thick before, they wanted but few piles to be driven between them, that they might be thicker and stronger, and my wall would be soon finished.","Şimdi, mağaramı tekrar bir kapı açacak kadar büyük kazdığım için çok pişman olmaya başladım; dediğim gibi, bu kapı, tahkimatın kayaya birleştiği yerden öteye çıkıyordu: bunu iyice düşündükten sonra, duvarımdan uzakta, yaklaşık on iki yıl önce diktiğim çift sıra ağacın tam olduğu yere, yarım daire biçiminde ikinci bir tahkimat çizmeye karar verdim; bu ağaçlar daha önce çok sık dikilmişti ve daha kalın ve daha sağlam olsunlar diye aralarına sadece birkaç kazık çakılması gerekiyordu ve duvarım da kısa sürede bitecekti."
10074,"So that I had now a double wall; and my outer wall was thickened with pieces of timber, old cables, and everything I could think of, to make it strong; having in it seven little holes, about as big as I might put my arm out at.","Böylece artık çift duvarım olmuştu; dış duvarımı da sağlamlaştırmak için tahta parçaları, eski kablolar ve aklıma gelen her şeyle kalınlaştırmıştım; içinde kolumu uzatabileceğim kadar büyük yedi tane küçük delik vardı."
10075,"In the inside of this I thickened my wall to about ten feet thick with continually bringing earth out of my cave, and laying it at the foot of the wall, and walking upon it; and through the seven holes I contrived to plant the muskets, of which I took notice that I had got seven on shore out of the ship; these I planted like my cannon, and fitted them into frames, that held them like a carriage, so that I could fire all the seven guns in two minutes’ time; this wall I was many a weary month in finishing, and yet never thought myself safe till it was done.","Bunun iç kısmında, mağaramdan sürekli toprak çıkarıp, duvarın dibine koyup üzerinde yürüyerek duvarımı yaklaşık üç metre kalınlığa kadar kalınlaştırdım; yedi delikten, gemiden kıyıya çıkardığım yedi tüfeği yerleştirmeyi başardım; bunları toplarım gibi yerleştirdim ve onları bir araba gibi tutan çerçevelere yerleştirdim, böylece yedi tüfeğin hepsini iki dakikada ateşleyebildim; bu duvarı bitirmek için aylarca uğraştım, ama bitirene kadar kendimi asla güvende hissetmedim."
10076,"When this was done I stuck all the ground without my wall, for a great length every way, as full with stakes or sticks of the osier-like wood, which I found so apt to grow, as they could well stand; insomuch that I believe I might set in near twenty thousand of them, leaving a pretty large space between them and my wall, that I might have room to see an enemy, and they might have no shelter from the young trees, if they attempted to approach my outer wall.","Bunu yaptıktan sonra duvarımın dışındaki tüm zemini, her yönden büyük bir uzunluk boyunca, ayakta durabildikleri kadar büyümeye elverişli bulduğum söğüt benzeri ağaçlardan kazıklar veya çubuklarla doldurdum; öyle ki, bunlardan yaklaşık yirmi bin tanesini yerleştirebileceğime inanıyorum, aralarında ve duvarım arasında oldukça geniş bir alan bırakarak, bir düşmanı görebilecek kadar yerim olsun ve eğer dış duvarıma yaklaşmaya çalışırlarsa, genç ağaçlardan korunacak bir yerleri olmasın."
10077,"Thus in two years’ time I had a thick grove; and in five or six years’ time I had a wood before my dwelling, growing so monstrously thick and strong that it was indeed perfectly impassable: and no men, of what kind soever, could ever imagine that there was anything beyond it, much less a habitation.","Böylece iki yıl içinde sık bir koruya sahip oldum; beş veya altı yıl içinde ise evimin önünde öyle korkunç derecede sık ve güçlü bir orman vardı ki, gerçekten de geçilmesi imkânsızdı: ve hiçbir insan, hangi türden olursa olsun, onun ötesinde bir şey, hele ki bir yerleşim yeri olduğunu hayal bile edemezdi."
10078,"As for the way which I proposed to myself to go in and out (for I left no avenue), it was by setting two ladders, one to a part of the rock which was low, and then broke in, and left room to place another ladder upon that; so when the two ladders were taken down no man living could come down to me without doing himself mischief; and if they had come down, they were still on the outside of my outer wall.","Kendime içeri ve dışarı girmeyi teklif ettiğim yola gelince (çünkü hiçbir yol bırakmamıştım), iki merdiven koymaktı; birini kayanın alçak olan bir bölümüne koydum, sonra içeri girdim ve üzerine başka bir merdiven koymak için yer bıraktım; böylece iki merdiven indirildiğinde yaşayan hiçbir adam kendine zarar vermeden bana inemezdi; ve eğer inmişlerse bile, hâlâ dış duvarımın dışında kalmış olurlardı."
10079,Thus I took all the measures human prudence could suggest for my own preservation; and it will be seen at length that they were not altogether without just reason; though I foresaw nothing at that time more than my mere fear suggested to me.,Böylece kendimi korumak için insan aklının alabileceği bütün önlemleri aldım; ve bunların hepsinin de haklı sebeplerden kaynaklanmadığı uzun uzun görülecektir; gerçi o zamanlar yalnızca korkumun bana düşündürdüğü hiçbir şeyi önceden göremiyordum.
10080,"While this was doing, I was not altogether careless of my other affairs; for I had a great concern upon me for my little herd of goats: they were not only a ready supply to me on every occasion, and began to be sufficient for me, without the expense of powder and shot, but also without the fatigue of hunting after the wild ones; and I was loath to lose the advantage of them, and to have them all to nurse up over again.","Bunları yaparken, diğer işlerimden de tamamen habersiz değildim; çünkü küçük keçi sürümün bakımı konusunda büyük bir endişem vardı: onlar yalnızca her fırsatta bana yetmekle kalmıyorlardı, barut ve saçma masrafı olmadan, ayrıca yabani keçileri avlamanın yorgunluğu olmadan da bana yetmeye başlamışlardı; ve onların üstünlüğünü kaybetmek ve hepsini tekrar beslemek istemiyordum."
10081,"For this purpose, after long consideration, I could think of but two ways to preserve them: one was, to find another convenient place to dig a cave underground, and to drive them into it every night; and the other was to enclose two or three little bits of land, remote from one another, and as much concealed as I could, where I might keep about half-a-dozen young goats in each place; so that if any disaster happened to the flock in general, I might be able to raise them again with little trouble and time: and this though it would require a good deal of time and labour, I thought was the most rational design.","Bu amaçla, uzun uzun düşündükten sonra, onları korumak için aklıma yalnızca iki yol geldi: Birincisi, yer altına bir mağara kazmak için uygun bir yer bulmak ve onları her gece oraya sürmekti; ikincisi, birbirinden uzak ve olabildiğince gizli iki veya üç küçük arazi parçasını çevirmekti; böylece her yerde yaklaşık yarım düzine genç keçi tutabilirdim; böylece sürüye genel olarak bir felaket olursa, onları çok az sorun ve zamanla tekrar büyütebilirdim: ve bunun çok fazla zaman ve emek gerektirecek olmasına rağmen, en mantıklı tasarım olduğunu düşündüm."
10082,"Accordingly, I spent some time to find out the most retired parts of the island; and I pitched upon one, which was as private, indeed, as my heart could wish: it was a little damp piece of ground in the middle of the hollow and thick woods, where, as is observed, I almost lost myself once before, endeavouring to come back that way from the eastern part of the island.","Buna göre, adanın en tenha yerlerini bulmak için biraz zaman harcadım; ve kalbimin arzu ettiği kadar gizli bir yere yerleştim: Oyuk ve sık ormanların ortasındaki küçük, nemli bir toprak parçasıydı; görüldüğü üzere, daha önce bir kez, adanın doğu kısmından geri dönmeye çalışırken neredeyse kendimi kaybediyordum."
10083,"Here I found a clear piece of land, near three acres, so surrounded with woods that it was almost an enclosure by nature; at least, it did not want near so much labour to make it so as the other piece of ground I had worked so hard at.","Burada, yaklaşık üç dönüm büyüklüğünde, ormanlarla çevrili, neredeyse doğası gereği bir çitle çevrilmiş temiz bir arazi parçası buldum; en azından, çok çalıştığım diğer arazi parçası kadar çok emek gerektirmiyordu."
10084,"I immediately went to work with this piece of ground; and in less than a month’s time I had so fenced it round that my flock, or herd, call it which you please, which were not so wild now as at first they might be supposed to be, were well enough secured in it: so, without any further delay, I removed ten young she-goats and two he-goats to this piece, and when they were there I continued to perfect the fence till I had made it as secure as the other; which, however, I did at more leisure, and it took me up more time by a great deal.","Hemen bu arazi parçasıyla çalışmaya koyuldum; ve bir aydan kısa bir sürede etrafını öyle bir çitle çevirdim ki, ilk başta sanıldığı kadar vahşi olmayan sürüm veya sürüm, buna ne derseniz deyin, burada yeterince güvendeydiler: böylece, daha fazla gecikmeden, bu parçaya on dişi keçi ve iki erkek keçi çıkardım ve onlar oraya vardığında, onu da diğeri kadar güvenli hale getirene kadar çiti mükemmelleştirmeye devam ettim; ancak bunu daha rahat yaptım ve bu bana çok daha fazla zaman aldı."
10085,"All this labour I was at the expense of, purely from my apprehensions on account of the print of a man’s foot; for as yet I had never seen any human creature come near the island; and I had now lived two years under this uneasiness, which, indeed, made my life much less comfortable than it was before, as may be well imagined by any who know what it is to live in the constant snare of the fear of man.","Bütün bu emek, tamamen bir insan ayağının izinden duyduğum endişelerden kaynaklanıyordu; çünkü o zamana kadar adaya yaklaşan hiçbir insan yaratığı görmemiştim; ve şimdi iki yıldır bu tedirginlik içinde yaşıyordum; bu da hayatımı eskisinden çok daha az konforlu hale getiriyordu; insan korkusunun sürekli tuzağında yaşamanın ne olduğunu bilen herkes bunu tahmin edebilirdi."
10086,"And this I must observe, with grief, too, that the discomposure of my mind had great impression also upon the religious part of my thoughts; for the dread and terror of falling into the hands of savages and cannibals lay so upon my spirits, that I seldom found myself in a due temper for application to my Maker; at least, not with the sedate calmness and resignation of soul which I was wont to do: I rather prayed to God as under great affliction and pressure of mind, surrounded with danger, and in expectation every night of being murdered and devoured before morning; and I must testify, from my experience, that a temper of peace, thankfulness, love, and affection, is much the more proper frame for prayer than that of terror and discomposure: and that under the dread of mischief impending, a man is no more fit for a comforting performance of the duty of praying to God than he is for a repentance on a sick-bed; for these discomposures affect the mind, as the others do the body; and the discomposure of the mind must necessarily be as great a disability as that of the body, and much greater; praying to God being properly an act of the mind, not of the body.","Ve bunu üzüntüyle de belirtmeliyim ki, zihnimin huzursuzluğu, düşüncelerimin dinsel kısmı üzerinde de büyük bir etki bırakmıştı; çünkü vahşilerin ve yamyamların eline düşme korkusu ve dehşeti ruhumda öyle bir etki bırakmıştı ki, Yaratıcıma başvurmak için kendimi nadiren uygun bir ruh halinde bulabiliyordum; en azından, her zaman yaptığım gibi ağırbaşlı bir sakinlik ve ruhsal teslimiyetle değil: daha ziyade, büyük bir sıkıntı ve zihinsel baskı altında, tehlikeyle çevrili ve her gece sabah olmadan öldürülüp yutulma beklentisi içinde Tanrı'ya dua ediyordum; ve deneyimlerime dayanarak tanıklık etmeliyim ki, bir barış, şükran, sevgi ve şefkat ruh hali, dehşet ve huzursuzluk ruh halinden çok daha uygun bir dua çerçevesidir: ve yaklaşan bir kötülük korkusu altında, bir insan, hasta yatağında tövbe etmeye uygun olduğu kadar, Tanrı'ya dua etme görevini rahatlatıcı bir şekilde yerine getirmeye uygun değildir; Çünkü bu rahatsızlıklar zihni etkiler, tıpkı diğerlerinin bedeni etkilediği gibi; ve zihnin rahatsızlığı zorunlu olarak bedenin rahatsızlığı kadar büyük bir sakatlık olmalı, hatta çok daha büyük; Tanrı'ya dua etmek aslında zihnin bir eylemidir, bedenin değil."
10087,"But to go on. After I had thus secured one part of my little living stock, I went about the whole island, searching for another private place to make such another deposit; when, wandering more to the west point of the island than I had ever done yet, and looking out to sea, I thought I saw a boat upon the sea, at a great distance.","Ama devam edelim. Küçük canlı hayvanlarımın bir kısmını böylece güvence altına aldıktan sonra, adanın her yerini dolaştım, böyle bir başka özel yer daha aradım; adanın batı ucuna daha önce hiç yapmadığım kadar yaklaştığımda ve denize baktığımda, çok uzakta denizde bir tekne gördüğümü sandım."
10088,"I had found a perspective glass or two in one of the seamen’s chests, which I saved out of our ship, but I had it not about me; and this was so remote that I could not tell what to make of it, though I looked at it till my eyes were not able to hold to look any longer; whether it was a boat or not I do not know, but as I descended from the hill I could see no more of it, so I gave it over; only I resolved to go no more out without a perspective glass in my pocket.","Gemimizden kurtardığım denizcilerin sandıklarından birinde bir veya iki perspektif camı bulmuştum, ama yanımda değildi; ve o kadar uzaktaydı ki ne yapacağımı bilemedim, ama gözlerim daha fazla bakamayacak duruma gelene kadar ona baktım; bir tekne miydi, değil miydi bilmiyorum, ama tepeden inerken daha fazlasını göremiyordum, bu yüzden bıraktım; sadece cebimde bir perspektif camı olmadan bir daha dışarı çıkmamaya karar verdim."
10089,"When I was come down the hill to the end of the island, where, indeed, I had never been before, I was presently convinced that the seeing the print of a man’s foot was not such a strange thing in the island as I imagined: and but that it was a special providence that I was cast upon the side of the island where the savages never came, I should easily have known that nothing was more frequent than for the canoes from the main, when they happened to be a little too far out at sea, to shoot over to that side of the island for harbour: likewise, as they often met and fought in their canoes, the victors, having taken any prisoners, would bring them over to this shore, where, according to their dreadful customs, being all cannibals, they would kill and eat them; of which hereafter.","Adanın sonuna doğru tepeden indiğimde, ki oraya daha önce hiç gitmemiştim, adada bir adamın ayak izini görmenin düşündüğüm kadar garip bir şey olmadığına hemen ikna oldum: ve vahşilerin hiç gelmediği adanın tarafına düşmem özel bir takdir olmasaydı, ana karadan gelen kanoların, denizde biraz fazla açıldıklarında, liman olarak adanın o tarafına doğru fırlamalarından daha sık bir şey olmadığını kolayca anlardım: aynı şekilde, sık sık kanolarıyla karşılaşıp savaştıklarından, galipler esir aldıklarında onları bu kıyıya getirirlerdi; burada, hepsi yamyam oldukları için, korkunç geleneklerine göre onları öldürüp yerlerdi; bundan sonra bundan bahsedeceğim."
10090,"When I was come down the hill to the shore, as I said above, being the SW. point of the island, I was perfectly confounded and amazed; nor is it possible for me to express the horror of my mind at seeing the shore spread with skulls, hands, feet, and other bones of human bodies; and particularly I observed a place where there had been a fire made, and a circle dug in the earth, like a cockpit, where I supposed the savage wretches had sat down to their human feastings upon the bodies of their fellow-creatures.","Yukarıda söylediğim gibi, adanın güneybatı ucundaki kıyıya doğru tepeden indiğimde, tamamen şaşkınlığa uğramış ve hayrete düşmüştüm; ayrıca kıyının kafatasları, eller, ayaklar ve insan vücuduna ait diğer kemiklerle kaplı olduğunu gördüğümde zihnimin dehşetini ifade etmem mümkün değildi; özellikle de bir ateşin yakıldığı ve toprağa bir kokpit gibi bir dairenin kazıldığı bir yer gördüm; vahşi sefillerin, diğer yaratıkların bedenleriyle insan ziyafetlerine oturduklarını düşündüm."
10091,"I was so astonished with the sight of these things, that I entertained no notions of any danger to myself from it for a long while: all my apprehensions were buried in the thoughts of such a pitch of inhuman, hellish brutality, and the horror of the degeneracy of human nature, which, though I had heard of it often, yet I never had so near a view of before; in short, I turned away my face from the horrid spectacle; my stomach grew sick, and I was just at the point of fainting, when nature discharged the disorder from my stomach; and having vomited with uncommon violence, I was a little relieved, but could not bear to stay in the place a moment; so I got up the hill again with all the speed I could, and walked on towards my own habitation.","Bu şeylerin görüntüsü beni o kadar şaşırtmıştı ki, uzun bir süre kendim için herhangi bir tehlike oluşturabileceği düşüncesine kapılmadım: bütün endişelerim, bu denli insanlık dışı, cehennemvari bir vahşetin ve insan doğasının yozlaşmasının dehşetinin düşüncelerine gömülmüştü; bunu sık sık duymuş olmama rağmen, daha önce hiç bu kadar yakından görmemiştim; kısacası, yüzümü bu korkunç manzaradan çevirdim; midem bulandı ve bayılma noktasına gelmiştim ki, doğa midemdeki bozukluğu boşalttı; ve alışılmadık bir şiddetle kustuğum için biraz rahatladım, ama orada bir an bile kalmaya dayanamadım; bu yüzden tekrar tüm hızımla tepeye çıktım ve kendi evime doğru yürüdüm."
10092,"When I came a little out of that part of the island I stood still awhile, as amazed, and then, recovering myself, I looked up with the utmost affection of my soul, and, with a flood of tears in my eyes, gave God thanks, that had cast my first lot in a part of the world where I was distinguished from such dreadful creatures as these; and that, though I had esteemed my present condition very miserable, had yet given me so many comforts in it that I had still more to give thanks for than to complain of: and this, above all, that I had, even in this miserable condition, been comforted with the knowledge of Himself, and the hope of His blessing: which was a felicity more than sufficiently equivalent to all the misery which I had suffered, or could suffer.","Adanın o kısmından biraz uzaklaştığımda, bir süre öylece durdum, şaşkındım ve sonra kendimi toparlayıp, ruhumun en büyük şefkatiyle yukarı baktım ve gözlerimde bir sel gibi yaşlarla, beni bu korkunç yaratıklardan farklı kılacak bir yere ilk kez yerleşmemi sağladığı için Tanrı'ya şükrettim; ve, içinde bulunduğum durumu çok sefil bulmama rağmen, bana o kadar çok teselli vermişti ki, şikâyet etmekten çok şükretmem gereken şeyler vardı; ve her şeyden önemlisi, bu sefil durumda bile, Kendisini bilmenin ve O'nun kutsamasının umudunun verdiği teselliyle teselli bulmuştum: Bu, çektiğim veya çekebileceğim tüm sefaletlere fazlasıyla denk bir mutluluktu."
10093,"In this frame of thankfulness I went home to my castle, and began to be much easier now, as to the safety of my circumstances, than ever I was before: for I observed that these wretches never came to this island in search of what they could get; perhaps not seeking, not wanting, or not expecting anything here; and having often, no doubt, been up the covered, woody part of it without finding anything to their purpose.","Bu şükran duygusu içinde şatoma, evime döndüm ve koşullarımın güvenliği konusunda, daha önce hiç olmadığı kadar rahatladım; çünkü bu alçakların bu adaya hiçbir zaman elde edebilecekleri bir şey aramak için gelmediklerini fark ettim; belki de burada bir şey aramıyor, bir şey istemiyor ya da beklemiyorlardı; ve şüphesiz çoğu zaman, amaçlarına uygun bir şey bulamadan, adaya ait örtülü, ormanlık bölüme tırmanmışlardı."
10094,"I knew I had been here now almost eighteen years, and never saw the least footsteps of human creature there before; and I might be eighteen years more as entirely concealed as I was now, if I did not discover myself to them, which I had no manner of occasion to do; it being my only business to keep myself entirely concealed where I was, unless I found a better sort of creatures than cannibals to make myself known to. Yet I entertained such an abhorrence of the savage wretches that I have been speaking of, and of the wretched, inhuman custom of their devouring and eating one another up, that I continued pensive and sad, and kept close within my own circle for almost two years after this: when I say my own circle, I mean by it my three plantations—viz. my castle, my country seat (which I called my bower), and my enclosure in the woods: nor did I look after this for any other use than an enclosure for my goats; for the aversion which nature gave me to these hellish wretches was such, that I was as fearful of seeing them as of seeing the devil himself.","Burada neredeyse on sekiz yıldır olduğumu ve daha önce orada en ufak bir insan yaratığının ayak izlerini görmediğimi biliyordum; ve eğer kendimi onlara göstermezsem, ki bunu yapmam için hiçbir sebep yoktu, şimdi olduğum kadar tamamen gizli on sekiz yıl daha geçirebilirdim; kendimi tanıtmak için yamyamlardan daha iyi bir yaratık bulmadığım sürece, kendimi bulunduğum yerde tamamen gizli tutmak benim tek işimdi. Yine de bahsettiğim vahşi sefillerden ve birbirlerini yiyip bitirme gibi sefil, insanlık dışı adetlerinden öyle bir nefret duyuyordum ki, düşünceli ve üzgün bir şekilde devam ettim ve bundan sonra neredeyse iki yıl boyunca kendi çevremde kaldım: Kendi çevrem dediğimde, üç çiftliğimi kastediyorum - yani kalem, kır evim (ona çardağım diyordum) ve ormandaki çitim: ve bunlara keçilerim için bir çitten başka bir amaçla bakmadım; Zira tabiatın bana verdiği bu cehennem azabına karşı öyle bir tiksinti vardı ki, onları görmekten şeytanı görmekten korkar gibi korkuyordum."
10095,"I did not so much as go to look after my boat all this time, but began rather to think of making another; for I could not think of ever making any more attempts to bring the other boat round the island to me, lest I should meet with some of these creatures at sea; in which case, if I had happened to have fallen into their hands, I knew what would have been my lot.","Bütün bu zaman boyunca tekneme bakmaya bile gitmedim, bunun yerine başka bir tekne yapmayı düşünmeye başladım; çünkü diğer tekneyi adanın etrafından dolaşıp yanıma getirmek için bir daha girişimde bulunmayı düşünemiyordum, yoksa denizde bu yaratıklardan bazılarıyla karşılaşabilirdim; bu durumda, eğer onların eline düşseydim, kaderimin ne olacağını biliyordum."
10096,"Time, however, and the satisfaction I had that I was in no danger of being discovered by these people, began to wear off my uneasiness about them; and I began to live just in the same composed manner as before, only with this difference, that I used more caution, and kept my eyes more about me than I did before, lest I should happen to be seen by any of them; and particularly, I was more cautious of firing my gun, lest any of them, being on the island, should happen to hear it.","Ancak zaman ve bu insanlar tarafından keşfedilme tehlikesi altında olmadığım konusundaki tatmin, onlara karşı duyduğum tedirginliğimi azaltmaya başladı; ve eskisi gibi sakin bir şekilde yaşamaya başladım, sadece şu farkla ki, daha dikkatli davranıyor ve gözlerimi eskisinden daha fazla etrafımda tutuyordum, yoksa onlardan herhangi biri beni görebilirdi; özellikle de, adada oldukları için, silahımı duymamaları için, daha dikkatli ateş ediyordum."
10097,"It was, therefore, a very good providence to me that I had furnished myself with a tame breed of goats, and that I had no need to hunt any more about the woods, or shoot at them; and if I did catch any of them after this, it was by traps and snares, as I had done before; so that for two years after this I believe I never fired my gun once off, though I never went out without it; and what was more, as I had saved three pistols out of the ship, I always carried them out with me, or at least two of them, sticking them in my goat-skin belt.","Dolayısıyla, kendime evcil bir keçi cinsi sağlamış olmam ve ormanda avlanmama veya onlara ateş etmeme gerek kalmaması benim için çok iyi bir lütuftu; ve bundan sonra herhangi birini yakalarsam, daha önce yaptığım gibi tuzaklar ve kapanlarla yakaladım; öyle ki, bundan sonraki iki yıl boyunca tüfeğimi bir kez bile ateşlemediğime inanıyorum, ama hiç yanımda olmadan dışarı çıkmadım; ve dahası, gemiden üç tabanca kurtardığım için, onları her zaman yanımda taşıyordum veya en azından ikisini, keçi derisinden kemerime takıyordum."
10098,"I also furbished up one of the great cutlasses that I had out of the ship, and made me a belt to hang it on also; so that I was now a most formidable fellow to look at when I went abroad, if you add to the former description of myself the particular of two pistols, and a broadsword hanging at my side in a belt, but without a scabbard.","Gemiden aldığım büyük palalardan birini de yeniledim ve onu asmak için bir kemer de yaptım; böylece yurtdışına çıktığımda görünüşüm çok korkutucu bir adam olmuştu, eğer kendimin önceki tanımına, iki tabanca ve yanımda bir kemerde asılı duran, ancak kını olmayan bir pala da eklerseniz."
10099,"Things going on thus, as I have said, for some time, I seemed, excepting these cautions, to be reduced to my former calm, sedate way of living.","Dediğim gibi, bir süredir böyle devam eden olaylar, bu uyarıları saymazsak, eski sakin, ağırbaşlı yaşam tarzıma geri dönmüş gibi göründü bana."
10100,"All these things tended to show me more and more how far my condition was from being miserable, compared to some others; nay, to many other particulars of life which it might have pleased God to have made my lot.","Bütün bunlar bana, durumumun, diğer bazı insanlara kıyasla, hatta Tanrı'nın benim için uygun görebileceği hayatın pek çok başka ayrıntısına kıyasla, ne kadar da sefil olmaktan uzak olduğunu giderek daha fazla gösteriyordu."
10101,"It put me upon reflecting how little repining there would be among mankind at any condition of life if people would rather compare their condition with those that were worse, in order to be thankful, than be always comparing them with those which are better, to assist their murmurings and complainings.","Bu durum beni, eğer insanlar şükretmek için kendi durumlarını daha kötü olanlarla karşılaştırsalardı, sürekli olarak kendi durumlarını daha iyi olanlarla karşılaştırıp yakınmalarına ve yakınmalarına yardımcı olmak yerine, hayatın herhangi bir durumundan ne kadar az yakınacaklarını düşünmeye sevk etti."
10102,"As in my present condition there were not really many things which I wanted, so indeed I thought that the frights I had been in about these savage wretches, and the concern I had been in for my own preservation, had taken off the edge of my invention, for my own conveniences; and I had dropped a good design, which I had once bent my thoughts upon, and that was to try if I could not make some of my barley into malt, and then try to brew myself some beer.","Şu anki durumumda gerçekten istediğim pek fazla şey yoktu, bu yüzden bu vahşi sefillerle ilgili duyduğum korku ve kendimi koruma kaygısının, kendi rahatım için yaptığım icatların ucunu kaçırdığını düşündüm; ve bir zamanlar düşüncelerimi eğdiğim iyi bir plandan vazgeçmiştim; eğer arpamın bir kısmını malt haline getiremezsem, kendime biraz bira yapmayı deneyecektim."
10103,"This was really a whimsical thought, and I reproved myself often for the simplicity of it: for I presently saw there would be the want of several things necessary to the making my beer that it would be impossible for me to supply; as, first, casks to preserve it in, which was a thing that, as I have observed already, I could never compass: no, though I spent not only many days, but weeks, nay months, in attempting it, but to no purpose.","Bu gerçekten de kaprisli bir düşünceydi ve kendimi sık sık bunun basitliği yüzünden azarladım: çünkü biramı yapmak için gerekli olan birkaç şeyin eksikliğini ve bunları tedarik etmenin benim için imkânsız olduğunu hemen gördüm; birincisi, birayı muhafaza etmek için fıçılar; ki daha önce de belirttiğim gibi, bunu asla başaramazdım: hayır, bunu denemek için sadece günler değil, haftalar, hatta aylar harcadım ama hiçbir işe yaramadı."
10104,"In the next place, I had no hops to make it keep, no yeast to make it work, no copper or kettle to make it boil; and yet with all these things wanting, I verily believe, had not the frights and terrors I was in about the savages intervened, I had undertaken it, and perhaps brought it to pass too; for I seldom gave anything over without accomplishing it, when once I had it in my head to began it.","Sonra, onu idare edecek şerbetçiotum, onu çalıştıracak mayam, onu kaynatacak bakırım veya kazanım yoktu; ve yine de tüm bunların eksikliğine rağmen, vahşiler konusunda duyduğum korku ve dehşet araya girmeseydi, bunu üstlenmiş ve belki de gerçekleştirmiştim; çünkü bir şeyi kafamda bir kez başlattıktan sonra, onu başarmadan bırakmam pek nadirdi."
10105,"But my invention now ran quite another way; for night and day I could think of nothing but how I might destroy some of the monsters in their cruel, bloody entertainment, and if possible save the victim they should bring hither to destroy.",Ama benim buluşum artık bambaşka bir yolda ilerliyordu; gece gündüz sadece canavarların zalim ve kanlı eğlencelerini nasıl yok edebileceğimi ve mümkünse buraya getirip yok edecekleri kurbanı nasıl kurtarabileceğimi düşünüyordum.
10106,"It would take up a larger volume than this whole work is intended to be to set down all the contrivances I hatched, or rather brooded upon, in my thoughts, for the destroying these creatures, or at least frightening them so as to prevent their coming hither any more: but all this was abortive; nothing could be possible to take effect, unless I was to be there to do it myself: and what could one man do among them, when perhaps there might be twenty or thirty of them together with their darts, or their bows and arrows, with which they could shoot as true to a mark as I could with my gun?","Bu yaratıkları yok etmek veya en azından onları korkutarak bir daha buraya gelmelerini engellemek için düşüncelerimde tasarladığım veya daha doğrusu üzerinde düşündüğüm tüm düzenekleri yazmak, tüm bu çalışmanın amaçladığından daha büyük bir cilt kaplayacaktır: ancak bunların hepsi boşa gitti; kendim orada olmadıkça hiçbir şeyin etkili olması mümkün değildi: ve belki yirmi veya otuz tanesi bir aradayken, okları veya yayları ve oklarıyla, benim tüfeğimle yapabildiğim kadar hedefi vurabilecekleri halde, aralarında tek bir adam ne yapabilirdi ki?"
10107,"Sometimes I thought if digging a hole under the place where they made their fire, and putting in five or six pounds of gunpowder, which, when they kindled their fire, would consequently take fire, and blow up all that was near it: but as, in the first place, I should be unwilling to waste so much powder upon them, my store being now within the quantity of one barrel, so neither could I be sure of its going off at any certain time, when it might surprise them; and, at best, that it would do little more than just blow the fire about their ears and fright them, but not sufficient to make them forsake the place: so I laid it aside; and then proposed that I would place myself in ambush in some convenient place, with my three guns all double-loaded, and in the middle of their bloody ceremony let fly at them, when I should be sure to kill or wound perhaps two or three at every shot; and then falling in upon them with my three pistols and my sword, I made no doubt but that, if there were twenty, I should kill them all.","Bazen, ateş yaktıkları yerin altına bir çukur kazıp, beş altı kilo barut koymanın, ateşi tutuşturduklarında tutuşup yakınındaki her şeyi havaya uçuracağını düşünürdüm; ama, ilk başta, onlara bu kadar çok barut harcamak istemediğimden, stokum artık bir varil miktarında olduğundan, ne zaman onları şaşırtacaksa patlayacağından da emin olamazdım; ve en iyi ihtimalle, ateşi kulaklarına üfleyip onları korkutmaktan başka bir işe yaramayacağını, ama orayı terk etmelerini sağlamaya yetmeyeceğini de: bu yüzden bunu bir kenara bıraktım; sonra, üç tüfeğim de çift dolu olarak, uygun bir yerde pusuya yatmayı ve kanlı törenlerinin ortasında üzerlerine ateş açmayı önerdim; o zaman her atışta belki iki veya üç kişiyi öldüreceğimden veya yaralayacağımdan emin olacaktım; sonra üç tabancam ve kılıcımla üzerlerine saldırdığımda, yirmi kişi olsalar bile hepsini öldüreceğimden hiç şüphem yoktu."
10108,"This fancy pleased my thoughts for some weeks, and I was so full of it that I often dreamed of it, and, sometimes, that I was just going to let fly at them in my sleep.",Bu hayal birkaç hafta boyunca zihnimi meşgul etti ve o kadar doluydum ki sık sık bunu rüyamda görüyordum ve bazen de uyurken bile onlara ateş edecektim.
10109,"I went so far with it in my imagination that I employed myself several days to find out proper places to put myself in ambuscade, as I said, to watch for them, and I went frequently to the place itself, which was now grown more familiar to me; but while my mind was thus filled with thoughts of revenge and a bloody putting twenty or thirty of them to the sword, as I may call it, the horror I had at the place, and at the signals of the barbarous wretches devouring one another, abetted my malice.","Hayal gücümde o kadar ileri gittim ki, kendimi pusuya yatıracağım, dediğim gibi onları gözetleyeceğim uygun yerleri bulmak için birkaç günümü harcadım ve artık bana daha tanıdık gelen yere sık sık gittim; ama zihnim intikam düşünceleriyle ve yirmi ya da otuzunu kılıçtan geçirme düşünceleriyle doluyken, oradaki dehşet ve barbar alçakların birbirlerini yedikleri sinyalleri kötülüğümü daha da artırdı."
10110,"Well, at length I found a place in the side of the hill where I was satisfied I might securely wait till I saw any of their boats coming; and might then, even before they would be ready to come on shore, convey myself unseen into some thickets of trees, in one of which there was a hollow large enough to conceal me entirely; and there I might sit and observe all their bloody doings, and take my full aim at their heads, when they were so close together as that it would be next to impossible that I should miss my shot, or that I could fail wounding three or four of them at the first shot.","Sonunda tepenin yamacında, teknelerinden herhangi birinin geldiğini görene kadar güvenle bekleyebileceğimden emin olduğum bir yer buldum; ve sonra, kıyıya çıkmaya hazır olmadan önce, kendimi görünmeden ağaçlıkların arasına sokabilirdim; bu ağaçlıklardan birinde beni tamamen gizleyebilecek kadar büyük bir oyuk vardı; ve orada oturup tüm kanlı işlerini izleyebilir ve kafalarına tam nişan alabilirdim, oysa birbirlerine o kadar yakınlardı ki, atışımı kaçırmam veya ilk atışta üç veya dördünü yaralamam neredeyse imkansızdı."
10111,"In this place, then, I resolved to fulfil my design; and accordingly I prepared two muskets and my ordinary fowling-piece.","İşte bu noktada, tasarımı yerine getirmeye karar verdim; ve buna uygun olarak iki tüfekle normal av tüfeğimi hazırladım."
10112,"The two muskets I loaded with a brace of slugs each, and four or five smaller bullets, about the size of pistol bullets; and the fowling-piece I loaded with near a handful of swan-shot of the largest size; I also loaded my pistols with about four bullets each; and, in this posture, well provided with ammunition for a second and third charge, I prepared myself for my expedition.",İki tüfeğimi birer çift fişek ve dört beş tane tabanca mermisi büyüklüğünde küçük fişekle doldurdum; av tüfeğimi de bir avuç kadar en büyük boy kuğu saçmasıyla doldurdum; ayrıca tabancalarımı da dört mermiyle doldurdum; ikinci ve üçüncü atışlar için yeterli cephaneyle donatılmış bir şekilde bu pozisyonda keşif seferine hazırlandım.
10113,"After I had thus laid the scheme of my design, and in my imagination put it in practice, I continually made my tour every morning to the top of the hill, which was from my castle, as I called it, about three miles or more, to see if I could observe any boats upon the sea, coming near the island, or standing over towards it; but I began to tire of this hard duty, after I had for two or three months constantly kept my watch, but came always back without any discovery; there having not, in all that time, been the least appearance, not only on or near the shore, but on the whole ocean, so far as my eye or glass could reach every way.","Tasarımımın taslağını böylece çizdikten ve hayalimde uygulamaya koyduktan sonra, her sabah, kale dediğim yerden yaklaşık üç mil veya daha fazla uzaklıktaki tepenin zirvesine doğru turumu aralıksız sürdürüyordum; denizde adaya yaklaşan veya adaya doğru duran herhangi bir tekne görüp göremeyeceğimi görmek için; ama iki veya üç ay boyunca sürekli nöbet tuttuktan sonra, her seferinde hiçbir keşifte bulunmadan geri döndüğümde, bu zor görevden yorulmaya başladım; tüm bu zaman boyunca, sadece kıyıda veya kıyıya yakın yerlerde değil, gözümün veya dürbünümün erişebildiği her yönden tüm okyanusta en ufak bir görüntü bile olmamıştı."
10114,"As long as I kept my daily tour to the hill, to look out, so long also I kept up the vigour of my design, and my spirits seemed to be all the while in a suitable frame for so outrageous an execution as the killing twenty or thirty naked savages, for an offence which I had not at all entered into any discussion of in my thoughts, any farther than my passions were at first fired by the horror I conceived at the unnatural custom of the people of that country, who, it seems, had been suffered by Providence, in His wise disposition of the world, to have no other guide than that of their own abominable and vitiated passions; and consequently were left, and perhaps had been so for some ages, to act such horrid things, and receive such dreadful customs, as nothing but nature, entirely abandoned by Heaven, and actuated by some hellish degeneracy, could have run them into.","Tepeye günlük turumu sürdürüp dışarıyı seyrettiğim sürece, tasarılarımın canlılığını da korudum ve ruhum, yirmi ya da otuz çıplak vahşiyi öldürmek gibi korkunç bir infaz için uygun bir çerçevedeydi; bu suç hakkında düşüncelerimde hiçbir şekilde tartışmamıştım, daha da ötesi, o ülkenin insanlarının doğaya aykırı gelenekleri karşısında duyduğum dehşetle ilk başta tutkularım ateşlendi; öyle görünüyor ki, Tanrı'nın dünyayı bilgece düzenlemesiyle, bu insanların kendi iğrenç ve bozuk tutkularından başka bir rehberleri yoktu; ve sonuç olarak, öyle korkunç şeyler yapmaya ve öyle korkunç geleneklere maruz kalmaya terk edilmişlerdi ki, onları ancak doğa, Cennet tarafından tamamen terk edilmiş ve cehennemi bir yozlaşma tarafından harekete geçirilmiş olsaydı, bu durumla karşı karşıya bırakabilirdi."
10115,"But now, when, as I have said, I began to be weary of the fruitless excursion which I had made so long and so far every morning in vain, so my opinion of the action itself began to alter; and I began, with cooler and calmer thoughts, to consider what I was going to engage in; what authority or call I had to pretend to be judge and executioner upon these men as criminals, whom Heaven had thought fit for so many ages to suffer unpunished to go on, and to be as it were the executioners of His judgments one upon another; how far these people were offenders against me, and what right I had to engage in the quarrel of that blood which they shed promiscuously upon one another.","Fakat şimdi, dediğim gibi, her sabah boşuna uzun ve uzak bir mesafe kat ettiğim sonuçsuz yolculuktan yorulmaya başladığımda, eylemin kendisi hakkındaki fikrim de değişmeye başladı; ve daha serinkanlı ve sakin düşüncelerle, neye girişeceğimi düşünmeye başladım; bu suçlular üzerinde, Tanrı'nın uzun asırlar boyunca cezasız kalmalarına izin vermeyi uygun gördüğü ve sanki birbirlerine karşı O'nun yargılarının infazcıları gibi davranmalarını sağlayan bu adamlar üzerinde yargıç ve cellat olma yetkisine veya yetkisine sahip olduğumu; bu insanların bana karşı ne kadar suçlu olduklarını ve birbirlerine rastgele döktükleri kan davasına katılmaya ne hakkım olduğunu düşünmeye başladım."
10116,I debated this very often with myself thus: “How do I know what God Himself judges in this particular case?,"Bunu kendi kendime çok sık şu şekilde tartışıyordum: ""Bu özel durumda Tanrı'nın neyi yargılayacağını nasıl bilebilirim?"
10117,"It is certain these people do not commit this as a crime; it is not against their own consciences reproving, or their light reproaching them; they do not know it to be an offence, and then commit it in defiance of divine justice, as we do in almost all the sins we commit.","Elbette ki bu insanlar bunu bir suç olarak işlemiyorlar; vicdanları bunu kınamıyor, nurları onları kınamıyor; bunu bir suç olarak bilmiyorlar ve bizim hemen hemen işlediğimiz bütün günahlarda yaptığımız gibi, ilahi adalete meydan okuyarak bunu işlemiyorlar."
10118,They think it no more a crime to kill a captive taken in war than we do to kill an ox; or to eat human flesh than we do to eat mutton.”,"Savaşta esir alınan bir insanı öldürmeyi, bizim bir öküzü öldürmemizden daha fazla suç olarak görmüyorlar; ya da insan eti yemeyi, bizim koyun eti yememizden daha fazla suç olarak görmüyorlar."
10119,"When I considered this a little, it followed necessarily that I was certainly in the wrong; that these people were not murderers, in the sense that I had before condemned them in my thoughts, any more than those Christians were murderers who often put to death the prisoners taken in battle; or more frequently, upon many occasions, put whole troops of men to the sword, without giving quarter, though they threw down their arms and submitted.","Bunu biraz düşündüğümde, kesinlikle haksız olduğum sonucuna vardım; bu insanlar, daha önce düşüncelerimde kınadığım anlamda katil değillerdi; tıpkı savaşta esir aldıkları kişileri sık sık öldüren veya daha sık olarak, birçok durumda, silahlarını bırakıp teslim olmalarına rağmen, hiç acımadan bütün bir orduyu kılıçtan geçiren şu Hıristiyanların katil olmaması gibi."
10120,"In the next place, it occurred to me that although the usage they gave one another was thus brutish and inhuman, yet it was really nothing to me: these people had done me no injury: that if they attempted, or I saw it necessary, for my immediate preservation, to fall upon them, something might be said for it: but that I was yet out of their power, and they really had no knowledge of me, and consequently no design upon me; and therefore it could not be just for me to fall upon them; that this would justify the conduct of the Spaniards in all their barbarities practised in America, where they destroyed millions of these people; who, however they were idolators and barbarians, and had several bloody and barbarous rites in their customs, such as sacrificing human bodies to their idols, were yet, as to the Spaniards, very innocent people; and that the rooting them out of the country is spoken of with the utmost abhorrence and detestation by even the Spaniards themselves at this time, and by all other Christian nations of Europe, as a mere butchery, a bloody and unnatural piece of cruelty, unjustifiable either to God or man; and for which the very name of a Spaniard is reckoned to be frightful and terrible, to all people of humanity or of Christian compassion; as if the kingdom of Spain were particularly eminent for the produce of a race of men who were without principles of tenderness, or the common bowels of pity to the miserable, which is reckoned to be a mark of generous temper in the mind.","Sonra, birbirlerine karşı bu şekilde davranmalarının bu kadar vahşi ve insanlık dışı olmasına rağmen, aslında benim için hiçbir şey ifade etmediği aklıma geldi: bu insanlar bana hiçbir zarar vermemişti: eğer onlara saldırmaya kalkışsalardı veya ben, benim acil kurtuluşum için bunu gerekli görseydim, bunun için bir şeyler söylenebilirdi: ama ben hâlâ onların gücünün dışındaydım ve onlar gerçekten de benden habersizdi ve dolayısıyla bana karşı bir planları yoktu; ve bu nedenle onlara saldırmam adil olamazdı; bu, İspanyolların Amerika'da uyguladıkları tüm barbarlıklarındaki davranışlarını haklı çıkarırdı; orada milyonlarca insanı yok ettiler; ancak onlar putperest ve barbardılar ve geleneklerinde insan bedenlerini putlarına kurban etmek gibi birçok kanlı ve barbarca ayin vardı, yine de İspanyollara göre çok masum insanlardı; ve onları ülkeden söküp atmanın, bu dönemde İspanyollar ve Avrupa'nın diğer tüm Hıristiyan milletleri tarafından, en büyük iğrenme ve nefretle, sadece bir kasaplık, kanlı ve doğal olmayan bir zulüm, ne Tanrı ne de insan nezdinde haklı gösterilemeyecek bir şey olarak ele alınması; ve bir İspanyol'un adının bile, tüm insanlık veya Hıristiyan merhametine sahip insanlar için korkutucu ve dehşet verici sayılması; sanki İspanya krallığı, şefkat ilkesinden veya zavallılara karşı merhamet duygusundan yoksun bir insan ırkının ürünü olarak özellikle seçkin bir yermiş gibi, ki bu da zihinde cömert bir mizacın işareti olarak kabul edilir."
10121,"These considerations really put me to a pause, and to a kind of a full stop; and I began by little and little to be off my design, and to conclude I had taken wrong measures in my resolution to attack the savages; and that it was not my business to meddle with them, unless they first attacked me; and this it was my business, if possible, to prevent: but that, if I were discovered and attacked by them, I knew my duty.","Bu düşünceler beni gerçekten duraksamaya, hatta bir tür durma noktasına getirmeye başladı; yavaş yavaş amacımdan sapmaya başladım ve vahşilere saldırma kararımda yanlış önlemler aldığım sonucuna vardım; ve eğer önce onlar bana saldırmazlarsa, onlara karışmanın benim görevim olmadığını; ve mümkünse bunu engellemenin benim görevim olduğunu; ama eğer onlar tarafından keşfedilir ve saldırıya uğrarsam, görevimi bildiğimi anladım."
10122,"On the other hand, I argued with myself that this really was the way not to deliver myself, but entirely to ruin and destroy myself; for unless I was sure to kill every one that not only should be on shore at that time, but that should ever come on shore afterwards, if but one of them escaped to tell their country-people what had happened, they would come over again by thousands to revenge the death of their fellows, and I should only bring upon myself a certain destruction, which, at present, I had no manner of occasion for.","Öte yandan, kendi kendime bunun aslında kendimi kurtarmanın değil, kendimi tamamen mahvetmenin ve yok etmenin yolu olduğunu savundum; çünkü eğer o sırada kıyıda bulunan herkesi değil, daha sonra kıyıya çıkacak herkesi öldüreceğimden emin olmazsam, eğer içlerinden biri bile kaçıp olanları kendi ülke insanlarına anlatırsa, binlercesi arkadaşlarının ölümünün intikamını almak için tekrar geleceklerdi ve ben de sadece kendime kesin bir yıkım getirecektim, ki şu anda bunun için hiçbir sebebim yoktu."
10123,"Upon the whole, I concluded that I ought, neither in principle nor in policy, one way or other, to concern myself in this affair: that my business was, by all possible means to conceal myself from them, and not to leave the least sign for them to guess by that there were any living creatures upon the island—I mean of human shape.","Sonuç olarak, ne ilke olarak ne de politika olarak bu konuyla ilgilenmemem gerektiği sonucuna vardım: Benim görevim, mümkün olan her yolla kendimi onlardan gizlemek ve adada yaşayan yaratıkların -insan biçiminde yaratıklar demek istiyorum- olduğunu anlamalarına yol açacak en ufak bir işaret bırakmamaktı."
10124,"Religion joined in with this prudential resolution; and I was convinced now, many ways, that I was perfectly out of my duty when I was laying all my bloody schemes for the destruction of innocent creatures—I mean innocent as to me.","Din de bu ihtiyatlı karara katıldı; ve ben artık birçok yönden, masum yaratıkları yok etmek için bütün kanlı planları yaparken görevimin tamamen dışında olduğuma ikna olmuştum - yani benim için masum olan yaratıkları."
10125,"As to the crimes they were guilty of towards one another, I had nothing to do with them; they were national, and I ought to leave them to the justice of God, who is the Governor of nations, and knows how, by national punishments, to make a just retribution for national offences, and to bring public judgments upon those who offend in a public manner, by such ways as best please Him.","Birbirlerine karşı işledikleri suçlara gelince, benim onlarla hiçbir ilgim yok; onlar ulusal suçlardı ve ben onları, ulusların yöneticisi olan ve ulusal suçlara ulusal cezalar yoluyla adil bir ceza vermeyi ve suç işleyenleri kamusal bir şekilde, O'nu en çok memnun edecek şekilde yargılamayı bilen Tanrı'nın adaletine bırakmalıyım."
10126,"This appeared so clear to me now, that nothing was a greater satisfaction to me than that I had not been suffered to do a thing which I now saw so much reason to believe would have been no less a sin than that of wilful murder if I had committed it; and I gave most humble thanks on my knees to God, that He had thus delivered me from blood-guiltiness; beseeching Him to grant me the protection of His providence, that I might not fall into the hands of the barbarians, or that I might not lay my hands upon them, unless I had a more clear call from Heaven to do it, in defence of my own life.","Bu şimdi bana o kadar açık görünüyordu ki, artık işleseydim, kasten adam öldürmekten daha az günah olmayacağına inanmak için çok fazla nedenim olduğunu gördüğüm bir şeyi yapmama izin verilmemiş olmasından daha büyük bir memnuniyet duyacağım hiçbir şey yoktu; ve beni kan dökme suçundan kurtardığı için Tanrı'ya diz çökerek en alçakgönüllü şükranlarımı sundum; barbarların eline düşmemem veya kendi hayatımı korumak için bunu yapmam konusunda Cennet'ten daha açık bir çağrı almadığım sürece ellerimi üzerlerine koymamam için bana tedbirinin korumasını vermesini yalvardım."
10127,"In this disposition I continued for near a year after this; and so far was I from desiring an occasion for falling upon these wretches, that in all that time I never once went up the hill to see whether there were any of them in sight, or to know whether any of them had been on shore there or not, that I might not be tempted to renew any of my contrivances against them, or be provoked by any advantage that might present itself to fall upon them; only this I did: I went and removed my boat, which I had on the other side of the island, and carried it down to the east end of the whole island, where I ran it into a little cove, which I found under some high rocks, and where I knew, by reason of the currents, the savages durst not, at least would not, come with their boats upon any account whatever.","Bundan sonra yaklaşık bir yıl daha bu ruh halinde kaldım; ve bu alçaklara saldırmak için bir fırsat arzulamaktan o kadar uzaktım ki, bütün bu zaman boyunca bir kez bile tepeye çıkıp onlardan herhangi birinin görünürde olup olmadığını veya orada kıyıda olup olmadıklarını öğrenmedim, böylece onlara karşı herhangi bir tertip yeniden denemeye kalkışmamak veya kendilerine saldırmak için karşıma çıkabilecek herhangi bir avantajdan dolayı kışkırtılmamak için; sadece şunu yaptım: Gidip adanın öbür tarafında bulunan kayığımı aldım ve onu tüm adanın doğu ucuna kadar götürdüm, orada yüksek kayaların altında bulduğum küçük bir koya soktum ve akıntılar nedeniyle vahşilerin hiçbir şekilde kayıklarıyla gelmeye cesaret edemeyeceklerini, en azından istemeyeceklerini biliyordum."
10128,"With my boat I carried away everything that I had left there belonging to her, though not necessary for the bare going thither—viz. a mast and sail which I had made for her, and a thing like an anchor, but which, indeed, could not be called either anchor or grapnel; however, it was the best I could make of its kind: all these I removed, that there might not be the least shadow for discovery, or appearance of any boat, or of any human habitation upon the island.","Kayığımla birlikte, oraya çıplak gidiş için gerekli olmasa da, ona ait bıraktığım her şeyi de götürdüm; yani, onun için yaptığım bir direk ve yelken, bir de çapaya benzer ama aslında buna ne çapa ne de çengel denilemezdi; yine de türünün en iyisini yaptım: Bunların hepsini kaldırdım ki, keşfedilecek en ufak bir gölge olmasın veya adada herhangi bir kayığın veya herhangi bir insan yerleşiminin görünmesin."
10129,"Besides this, I kept myself, as I said, more retired than ever, and seldom went from my cell except upon my constant employment, to milk my she-goats, and manage my little flock in the wood, which, as it was quite on the other part of the island, was out of danger; for certain, it is that these savage people, who sometimes haunted this island, never came with any thoughts of finding anything here, and consequently never wandered off from the coast, and I doubt not but they might have been several times on shore after my apprehensions of them had made me cautious, as well as before.","Bunun dışında, dediğim gibi, her zamankinden daha fazla inzivaya çekildim ve sürekli işim dışında hücremden nadiren çıktım; keçilerimi sağmak ve ormandaki küçük sürümü gütmek için; orman, adanın diğer tarafında olduğu için tehlikeden uzaktı; kesin olan şu ki, bazen bu adayı ziyaret eden bu vahşi insanlar, burada bir şey bulma düşüncesiyle asla gelmediler ve dolayısıyla kıyıdan hiç ayrılmadılar ve şüphem yok ki, onlar hakkındaki endişelerim beni daha önce olduğu gibi ihtiyatlı hale getirdikten sonra bile birkaç kez kıyıya çıkmış olabilirler."
10130,"Indeed, I looked back with some horror upon the thoughts of what my condition would have been if I had chopped upon them and been discovered before that; when, naked and unarmed, except with one gun, and that loaded often only with small shot, I walked everywhere, peeping and peering about the island, to see what I could get; what a surprise should I have been in if, when I discovered the print of a man’s foot, I had, instead of that, seen fifteen or twenty savages, and found them pursuing me, and by the swiftness of their running no possibility of my escaping them!","Gerçekten de, eğer onlara saldırmış ve daha önce yakalanmış olsaydım durumumun ne olacağını düşünerek dehşete kapıldım; çıplak ve silahsız, sadece tek bir silahım vardı ve o da çoğunlukla az saçmayla doluydu, her yere yürüyerek, adanın her yerini gözetleyip ne yakalayabileceğimi görmek için bakıyordum; bir adamın ayak izini bulduğumda, bunun yerine on beş ya da yirmi vahşi görseydim ve onların beni takip ettiğini görseydim ve koşularının hızı yüzünden onlardan kaçma ihtimalim kalmasaydı ne büyük bir sürprizle karşılaşırdım!"
10131,"The thoughts of this sometimes sank my very soul within me, and distressed my mind so much that I could not soon recover it, to think what I should have done, and how I should not only have been unable to resist them, but even should not have had presence of mind enough to do what I might have done; much less what now, after so much consideration and preparation, I might be able to do.","Bazen bu düşünceler ruhumu derinden etkiliyor ve zihnimi öylesine üzüyordu ki, ne yapmam gerektiğini ve bunlara karşı koyamamakla kalmayıp, yapabileceklerimi yapacak kadar aklımın başında olmaması gerektiğini düşünmeye pek fırsat bulamıyordum; hele ki şimdi, bu kadar düşünme ve hazırlıktan sonra, ne yapabileceğimi hiç düşünemiyordum."
10132,"Indeed, after serious thinking of these things, I would be melancholy, and sometimes it would last a great while; but I resolved it all at last into thankfulness to that Providence which had delivered me from so many unseen dangers, and had kept me from those mischiefs which I could have no way been the agent in delivering myself from, because I had not the least notion of any such thing depending, or the least supposition of its being possible.","Gerçekten, bu şeyleri ciddi bir şekilde düşündükten sonra, melankoliye kapılırdım ve bazen bu durum uzun sürerdi; ama sonunda her şeyi, beni pek çok görünmeyen tehlikeden kurtaran ve kendimi kurtarmam mümkün olmayan, böyle bir şeyin olabileceğine dair en ufak bir fikrim veya en ufak bir varsayımım olmadığı için beni bu belalardan uzak tutan o İlahi Takdire şükranla sonuçlandırdım."
10133,"This renewed a contemplation which often had come into my thoughts in former times, when first I began to see the merciful dispositions of Heaven, in the dangers we run through in this life; how wonderfully we are delivered when we know nothing of it; how, when we are in a quandary as we call it, a doubt or hesitation whether to go this way or that way, a secret hint shall direct us this way, when we intended to go that way: nay, when sense, our own inclination, and perhaps business has called us to go the other way, yet a strange impression upon the mind, from we know not what springs, and by we know not what power, shall overrule us to go this way; and it shall afterwards appear that had we gone that way, which we should have gone, and even to our imagination ought to have gone, we should have been ruined and lost.","Bu, daha önceleri, bu hayatta karşılaştığımız tehlikelerde Cennet'in merhametli düzenlemelerini ilk kez görmeye başladığımda, sık sık düşüncelerime giren bir tefekkürü yeniledi; hiçbir şey bilmediğimiz halde ne kadar harika bir şekilde kurtulduğumuzu; ikilemde kaldığımızda, bu yoldan mı yoksa o yoldan mı gideceğimiz konusunda bir şüphe veya tereddüt içinde olduğumuzda, o yoldan gitmeyi amaçladığımızda gizli bir ipucunun bizi bu yola nasıl yönlendirdiğini; hatta duyularımız, kendi eğilimlerimiz ve belki de işimiz bizi diğer yoldan gitmeye çağırdığında, zihnimizde bilmediğimiz bir kaynaktan ve bilmediğimiz bir güçten gelen garip bir izlenimin bizi bu yoldan gitmeye nasıl yönlendireceğini; ve sonradan, gitmemiz gereken yoldan, hatta hayal gücümüze göre gitmemiz gereken yoldan gitmiş olsaydık, mahvolmuş ve kaybolmuş olacağımız ortaya çıkacak."
10134,"Upon these and many like reflections I afterwards made it a certain rule with me, that whenever I found those secret hints or pressings of mind to doing or not doing anything that presented, or going this way or that way, I never failed to obey the secret dictate; though I knew no other reason for it than such a pressure or such a hint hung upon my mind.","Bu ve benzeri birçok düşüncenin ardından, daha sonra kendime kesin bir kural koydum: Zihnimin bana bir şeyi yapmam veya yapmamam, şu veya bu yöne gitmem konusunda gizli ipuçları veya baskılar verdiğini hissettiğim her an, bu gizli emre uymaktan asla kaçınmadım; ama bunun zihnimde asılı duran böyle bir baskı veya ipucu dışında başka bir nedeni olduğunu bilmiyordum."
10135,"I could give many examples of the success of this conduct in the course of my life, but more especially in the latter part of my inhabiting this unhappy island; besides many occasions which it is very likely I might have taken notice of, if I had seen with the same eyes then that I see with now.","Hayatım boyunca bu davranışın başarısına dair birçok örnek verebilirim, ama özellikle bu talihsiz adada yaşadığım son dönemde; ayrıca, o zamanlar şimdi gördüğüm gözlerle görmüş olsaydım, büyük olasılıkla fark edeceğim birçok olay da oldu."
10136,"But it is never too late to be wise; and I cannot but advise all considering men, whose lives are attended with such extraordinary incidents as mine, or even though not so extraordinary, not to slight such secret intimations of Providence, let them come from what invisible intelligence they will.","Fakat akıllı olmak için asla geç değildir; ve benimki gibi sıra dışı olaylarla hayatları geçmiş olan, hatta sıra dışı olmasalar bile, Tanrı'nın bu tür gizli mesajlarını küçümsememelerini, bunların hangi görünmez zekâdan gelirse gelsin, tavsiye etmekten başka bir şey yapamam."
10137,"That I shall not discuss, and perhaps cannot account for; but certainly they are a proof of the converse of spirits, and a secret communication between those embodied and those unembodied, and such a proof as can never be withstood; of which I shall have occasion to give some remarkable instances in the remainder of my solitary residence in this dismal place.",Bunu tartışmayacağım ve belki de açıklayamam; ama kesinlikle bunlar ruhların birbirinin tersi olduğunun ve bedenlenmiş olanlar ile bedenlenmemiş olanlar arasındaki gizli bir iletişimin kanıtıdır ve asla karşı konulamayacak bir kanıttır; bu kasvetli yerdeki yalnız ikametimin geri kalanında bunun bazı dikkate değer örneklerini verme fırsatım olacak.
10138,"I believe the reader of this will not think it strange if I confess that these anxieties, these constant dangers I lived in, and the concern that was now upon me, put an end to all invention, and to all the contrivances that I had laid for my future accommodations and conveniences.","Bu satırları okuyanların, içinde yaşadığım bu kaygıların, bu sürekli tehlikelerin ve üzerime çöken kaygının, tüm icatlarıma ve gelecekteki konaklama ve rahatlığım için yaptığım tüm düzenlere son verdiğini itiraf etmemin garip karşılanmayacağını sanıyorum."
10139,I had the care of my safety more now upon my hands than that of my food.,"Artık yemeğimden çok, güvenliğimle ilgileniyordum."
10140,"I cared not to drive a nail, or chop a stick of wood now, for fear the noise I might make should be heard: much less would I fire a gun for the same reason: and above all I was intolerably uneasy at making any fire, lest the smoke, which is visible at a great distance in the day, should betray me.","Artık ne bir çivi çakmak, ne de bir odun parçası kesmek istiyordum; çünkü çıkaracağım sesin duyulmasından korkuyordum; aynı sebepten ötürü bir tüfek bile ateşlemezdim; her şeyden önce, gündüzleri çok uzaktan görülebilen dumanın beni ele vermesinden korkarak ateş yakmaktan dayanılmaz bir tedirginlik duyuyordum."
10141,"For this reason, I removed that part of my business which required fire, such as burning of pots and pipes, &c., into my new apartment in the woods; where, after I had been some time, I found, to my unspeakable consolation, a mere natural cave in the earth, which went in a vast way, and where, I daresay, no savage, had he been at the mouth of it, would be so hardy as to venture in; nor, indeed, would any man else, but one who, like me, wanted nothing so much as a safe retreat.","Bu nedenle, tencere ve pipo yakmak gibi ateş gerektiren işlerimin bir kısmını ormandaki yeni daireme taşıdım; orada bir süre kaldıktan sonra, tarifsiz bir teselliyle, yeryüzünde doğal bir mağara buldum; bu mağara çok geniş bir alana yayılmıştı ve eminim ki, ağzında bir vahşi bile olsa, içeri girmeye cesaret edemezdi; aslında, benim gibi, güvenli bir sığınak isteyen biri dışında hiç kimse de girmezdi."
10142,"The mouth of this hollow was at the bottom of a great rock, where, by mere accident (I would say, if I did not see abundant reason to ascribe all such things now to Providence), I was cutting down some thick branches of trees to make charcoal; and before I go on I must observe the reason of my making this charcoal, which was this—I was afraid of making a smoke about my habitation, as I said before; and yet I could not live there without baking my bread, cooking my meat, &c.; so I contrived to burn some wood here, as I had seen done in England, under turf, till it became chark or dry coal: and then putting the fire out, I preserved the coal to carry home, and perform the other services for which fire was wanting, without danger of smoke.","Bu çukurun ağzı büyük bir kayanın dibindeydi, burada, tamamen tesadüf eseri (eğer bütün bunları şimdi İlahi Takdire atfetmek için bolca neden görmeseydim, derdim ki) kömür yapmak için kalın ağaç dalları kesiyordum; ve devam etmeden önce bu kömürü yapma sebebimi belirtmeliyim, bu da şuydu: Daha önce söylediğim gibi, meskenimin etrafında duman çıkmasından korkuyordum; ve yine de ekmeğimi pişirmeden, etimin pişmeden orada yaşayamazdım, vs.; bu yüzden, İngiltere'de yapıldığını gördüğüm gibi, çimlerin altında biraz odun yakmayı başardım, ta ki kömür veya kuru kömür olana kadar: ve sonra ateşi söndürüp, kömürü eve taşımak ve duman tehlikesi olmadan ateşin eksik olduğu diğer hizmetleri yerine getirmek için sakladım."
10143,But this is by-the-bye.,Ama bu arada.
10144,"While I was cutting down some wood here, I perceived that, behind a very thick branch of low brushwood or underwood, there was a kind of hollow place: I was curious to look in it; and getting with difficulty into the mouth of it, I found it was pretty large, that is to say, sufficient for me to stand upright in it, and perhaps another with me: but I must confess to you that I made more haste out than I did in, when looking farther into the place, and which was perfectly dark, I saw two broad shining eyes of some creature, whether devil or man I knew not, which twinkled like two stars; the dim light from the cave’s mouth shining directly in, and making the reflection.","Burada biraz odun keserken, alçak çalılıkların veya çalılıkların çok kalın bir dalının arkasında bir tür oyuk yer olduğunu fark ettim: İçine bakmak için meraklandım; ve ağzına zorlukla girdiğimde, oldukça büyük olduğunu gördüm, yani içinde dik durmam için yeterliydi ve belki benimle birlikte bir başkası daha vardı: ama itiraf etmeliyim ki, içeri girdiğimden daha hızlı çıktım, çünkü yere daha uzağa baktığımda ve tamamen karanlık olduğunda, şeytan mı yoksa insan mı olduğunu bilmediğim bir yaratığın iki geniş, parlak gözünü gördüm, iki yıldız gibi parlıyorlardı; mağaranın ağzından gelen soluk ışık doğrudan içeri parlıyor ve yansımayı oluşturuyordu."
10145,"However, after some pause I recovered myself, and began to call myself a thousand fools, and to think that he that was afraid to see the devil was not fit to live twenty years in an island all alone; and that I might well think there was nothing in this cave that was more frightful than myself.",Fakat bir süre duraksadıktan sonra kendimi toparladım ve kendime bin aptal demeye başladım. Şeytanı görmekten korkan birinin bir adada yirmi yıl tek başına yaşamaya layık olmadığını düşünmeye başladım. Ve bu mağarada benden daha korkutucu hiçbir şey olmadığını düşünebilirdim.
10146,"Upon this, plucking up my courage, I took up a firebrand, and in I rushed again, with the stick flaming in my hand: I had not gone three steps in before I was almost as frightened as before; for I heard a very loud sigh, like that of a man in some pain, and it was followed by a broken noise, as of words half expressed, and then a deep sigh again.","Bunun üzerine cesaretimi toplayıp bir meşale aldım ve elimdeki çubukla tekrar içeri daldım. Daha üç adım bile atmamıştım ki, neredeyse eskisi kadar korkmuştum; çünkü çok yüksek bir iç çekiş duydum, sanki acı çeken bir adamın iç çekişi gibiydi, ardından yarı söylenmiş sözcükler gibi kesik kesik bir ses geldi, sonra tekrar derin bir iç çekiş duyuldu."
10147,"I stepped back, and was indeed struck with such a surprise that it put me into a cold sweat, and if I had had a hat on my head, I will not answer for it that my hair might not have lifted it off.","Geri çekildim ve gerçekten öyle bir şaşkınlık yaşadım ki, soğuk terler döktüm; eğer başımda şapka olsaydı, saçlarımın kalkmamış olmasının hesabını veremezdim."
10148,"But still plucking up my spirits as well as I could, and encouraging myself a little with considering that the power and presence of God was everywhere, and was able to protect me, I stepped forward again, and by the light of the firebrand, holding it up a little over my head, I saw lying on the ground a monstrous, frightful old he-goat, just making his will, as we say, and gasping for life, and, dying, indeed, of mere old age.","Ama yine de elimden geldiğince moralimi düzelterek ve Tanrı'nın gücünün ve varlığının her yerde olduğunu ve beni koruyabileceğini düşünerek kendimi biraz cesaretlendirerek tekrar öne çıktım ve meşalenin ışığında, onu başımın biraz yukarısına kaldırdığımda, yerde yatan, dediğimiz gibi, sadece istediğini yapan, yaşam için çırpınan ve aslında sadece yaşlılıktan ölen korkunç, korkunç yaşlı bir keçi gördüm."
10149,"I stirred him a little to see if I could get him out, and he essayed to get up, but was not able to raise himself; and I thought with myself he might even lie there—for if he had frightened me, so he would certainly fright any of the savages, if any of them should be so hardy as to come in there while he had any life in him.","Onu dışarı çıkarabilir miyim diye biraz kıpırdattım ve ayağa kalkmaya çalıştı ama kendini kaldıramadı; hatta kendi kendime orada yatabileceğini bile düşündüm - çünkü eğer beni korkuttuysa, eğer içlerinden herhangi biri hala yaşıyorken içeri girmeye cesaret ederse, kesinlikle onları da korkuturdu."
10150,"I was now recovered from my surprise, and began to look round me, when I found the cave was but very small—that is to say, it might be about twelve feet over, but in no manner of shape, neither round nor square, no hands having ever been employed in making it but those of mere Nature.","Artık şaşkınlığımdan kurtulmuştum ve etrafıma bakınmaya başladım; mağaranın çok küçük olduğunu gördüm; yani, yaklaşık üç buçuk metre yüksekliğinde olabilirdi; ama ne yuvarlak, ne de kare şeklindeydi; onu yapmak için doğanın ellerinden başkası hiçbir zaman çalışmamıştı."
10151,"I observed also that there was a place at the farther side of it that went in further, but was so low that it required me to creep upon my hands and knees to go into it, and whither it went I knew not; so, having no candle, I gave it over for that time, but resolved to go again the next day provided with candles and a tinder-box, which I had made of the lock of one of the muskets, with some wildfire in the pan.","Ayrıca, daha uzak tarafında daha içeriye doğru giden ama o kadar alçak bir yer olduğunu fark ettim ki, içeri girmek için ellerimin ve dizlerimin üzerinde sürünmem gerekiyordu ve nereye gittiğini bilmiyordum; bu yüzden mumum olmadığı için onu o zaman bıraktım, ama ertesi gün mumlar ve tüfeklerden birinin kilidiyle yaptığım bir çakmak kutusu ve tavada biraz orman ateşiyle tekrar gitmeye karar verdim."
10152,"Accordingly, the next day I came provided with six large candles of my own making (for I made very good candles now of goat’s tallow, but was hard set for candle-wick, using sometimes rags or rope-yarn, and sometimes the dried rind of a weed like nettles); and going into this low place I was obliged to creep upon all-fours as I have said, almost ten yards—which, by the way, I thought was a venture bold enough, considering that I knew not how far it might go, nor what was beyond it.","Bunun üzerine, ertesi gün kendi yaptığım altı büyük mumla geldim (çünkü keçi yağından çok iyi mumlar yapıyordum ama mum fitili için sertleşmişlerdi; bazen paçavra veya ip ipliği, bazen de ısırgan otu gibi bir otun kurutulmuş kabuğunu kullanıyordum); ve dediğim gibi bu alçak yere girerken dört ayak üzerinde sürünmek zorunda kaldım, yaklaşık on yarda... Bu arada, ne kadar ileri gidebileceğini ve ötesinde ne olduğunu bilmediğim için bunun yeterince cesur bir girişim olduğunu düşündüm."
10153,"When I had got through the strait, I found the roof rose higher up, I believe near twenty feet; but never was such a glorious sight seen in the island, I daresay, as it was to look round the sides and roof of this vault or cave—the wall reflected a hundred thousand lights to me from my two candles.","Boğazı geçince, tavanın daha da yükseldiğini gördüm, sanırım yirmi fit kadar; ama adada, bu tonozun ya da mağaranın yanlarına ve tavanına bakmak kadar muhteşem bir manzara daha önce hiç görülmemişti sanırım; duvar, iki mumumdan yansıyan yüz bin ışığı bana yansıtıyordu."
10154,"What it was in the rock—whether diamonds or any other precious stones, or gold which I rather supposed it to be—I knew not.","Kayanın içinde ne vardı - elmas mıydı, yoksa başka değerli taşlar mıydı, yoksa tahmin ettiğim gibi altın mıydı - bilmiyordum."
10155,"The place I was in was a most delightful cavity, or grotto, though perfectly dark; the floor was dry and level, and had a sort of a small loose gravel upon it, so that there was no nauseous or venomous creature to be seen, neither was there any damp or wet on the sides or roof.","İçinde bulunduğum yer, tamamen karanlık olmasına rağmen, çok hoş bir oyuk ya da mağaraydı; zemin kuru ve düzdü ve üzerinde bir tür küçük, gevşek çakıl taşı vardı, öyle ki ortada mide bulandırıcı ya da zehirli hiçbir yaratık görünmüyordu; ayrıca duvarlarda ya da çatıda nem ya da ıslaklık da yoktu."
10156,"The only difficulty in it was the entrance—which, however, as it was a place of security, and such a retreat as I wanted; I thought was a convenience; so that I was really rejoiced at the discovery, and resolved, without any delay, to bring some of those things which I was most anxious about to this place: particularly, I resolved to bring hither my magazine of powder, and all my spare arms—viz. two fowling-pieces—for I had three in all—and three muskets—for of them I had eight in all; so I kept in my castle only five, which stood ready mounted like pieces of cannon on my outmost fence, and were ready also to take out upon any expedition.","Tek zorluk girişiydi - ancak güvenli bir yer ve istediğim gibi bir sığınak olduğu için bunun bir kolaylık olduğunu düşündüm; bu yüzden keşfimden gerçekten çok sevindim ve en çok önemsediğim şeylerden bazılarını gecikmeden buraya getirmeye karar verdim: özellikle barutumu ve tüm yedek silahlarımı - yani iki av tüfeği - çünkü toplamda üç tane vardı - ve üç tüfeğim - çünkü bunlardan toplamda sekiz tane vardı; bu yüzden kalemde sadece beş tane tuttum, bunlar en dış çitimin üzerinde top parçaları gibi hazır duruyordu ve herhangi bir seferde kullanmaya da hazırdılar."
10157,"Upon this occasion of removing my ammunition I happened to open the barrel of powder which I took up out of the sea, and which had been wet, and I found that the water had penetrated about three or four inches into the powder on every side, which caking and growing hard, had preserved the inside like a kernel in the shell, so that I had near sixty pounds of very good powder in the centre of the cask.","Cephanemi çıkarma fırsatım olduğunda, denizden çıkardığım ve ıslanmış olan barut fıçısını açtım ve suyun barutun her tarafına üç veya dört santim kadar nüfuz ettiğini, barutun sertleşip katılaştığını, içini kabuk içindeki bir çekirdek gibi koruduğunu gördüm; böylece fıçının ortasında yaklaşık altmış pound (yaklaşık 60 kilo) değerinde çok iyi barut kalmıştı."
10158,"This was a very agreeable discovery to me at that time; so I carried all away thither, never keeping above two or three pounds of powder with me in my castle, for fear of a surprise of any kind; I also carried thither all the lead I had left for bullets.","Bu, o zamanlar benim için çok hoş bir keşifti; bu yüzden hepsini oraya götürdüm, herhangi bir sürprizle karşılaşma korkusuyla şatomda iki veya üç kilodan fazla barut bulundurmadım; ayrıca mermiler için bıraktığım tüm kurşunu da oraya götürdüm."
10159,"I fancied myself now like one of the ancient giants who were said to live in caves and holes in the rocks, where none could come at them; for I persuaded myself, while I was here, that if five hundred savages were to hunt me, they could never find me out—or if they did, they would not venture to attack me here.","Kendimi şimdi mağaralarda ve kayalardaki oyuklarda yaşadığı söylenen ve kimsenin onlara yaklaşamadığı eski devlerden biri gibi görüyordum; çünkü burada olduğum sürece kendimi, beş yüz vahşi bile beni avlamaya kalksa beni asla bulamayacağına, bulsa bile burada bana saldırmaya cesaret edemeyeceğine inandırmıştım."
10160,"The old goat whom I found expiring died in the mouth of the cave the next day after I made this discovery; and I found it much easier to dig a great hole there, and throw him in and cover him with earth, than to drag him out; so I interred him there, to prevent offence to my nose.","Keşfi yaptıktan sonraki gün mağaranın ağzında can çekişirken bulduğum yaşlı keçi ölmüştü; onu dışarı sürüklemektense, orada büyük bir çukur kazıp onu içine atıp üzerini toprakla örtmenin çok daha kolay olduğunu gördüm; bu yüzden burnumu rahatsız etmemesi için onu oraya gömdüm."
10161,"I was now in the twenty-third year of my residence in this island, and was so naturalised to the place and the manner of living, that, could I but have enjoyed the certainty that no savages would come to the place to disturb me, I could have been content to have capitulated for spending the rest of my time there, even to the last moment, till I had laid me down and died, like the old goat in the cave.","Bu adada ikametimin yirmi üçüncü yılındaydım ve buraya ve yaşam tarzına o kadar alışmıştım ki, eğer hiçbir vahşinin gelip beni rahatsız etmeyeceğinden emin olsaydım, orada kalan zamanımı, hatta son ana kadar, mağaradaki yaşlı keçi gibi yere uzanıp ölene kadar geçirmekten memnun olurdum."
10162,"I had also arrived to some little diversions and amusements, which made the time pass a great deal more pleasantly with me than it did before—first, I had taught my Poll, as I noted before, to speak; and he did it so familiarly, and talked so articulately and plain, that it was very pleasant to me; and he lived with me no less than six-and-twenty years.","Ayrıca, zamanımın eskisinden çok daha keyifli geçmesini sağlayan bazı küçük eğlenceler ve uğraşlar edinmiştim; önce, daha önce de belirttiğim gibi, Poll'e konuşmayı öğrettim; ve bunu öyle içten, öyle anlaşılır ve açık bir şekilde yapıyordu ki, benim için çok keyifliydi; ve benimle tam yirmi altı yıl yaşadı."
10163,"How long he might have lived afterwards I know not, though I know they have a notion in the Brazils that they live a hundred years.","Ondan sonra ne kadar yaşamış olabileceğini bilmiyorum, ama Brezilyalılarda insanların yüz yıl yaşadıklarına dair bir inanç olduğunu biliyorum."
10164,"My dog was a pleasant and loving companion to me for no less than sixteen years of my time, and then died of mere old age.",Köpeğim tam on altı yıl boyunca bana hoş ve sevgi dolu bir arkadaş oldu ve sonra yaşlılıktan öldü.
10165,"As for my cats, they multiplied, as I have observed, to that degree that I was obliged to shoot several of them at first, to keep them from devouring me and all I had; but at length, when the two old ones I brought with me were gone, and after some time continually driving them from me, and letting them have no provision with me, they all ran wild into the woods, except two or three favourites, which I kept tame, and whose young, when they had any, I always drowned; and these were part of my family.","Kedilerime gelince, gözlemlediğim kadarıyla, o kadar çoğaldılar ki, beni ve sahip olduğum her şeyi yemelerini önlemek için ilk başta birkaçını vurmak zorunda kaldım; ama sonunda, yanımda getirdiğim iki yaşlı kedi gidince ve bir süre onları sürekli olarak benden uzaklaştırıp yanımda yiyecek bırakmadıktan sonra, evcilleştirdiğim iki veya üç favori kedim dışında hepsi ormana doğru kaçtılar; onların yavruları varsa onları her zaman boğardım; ve bunlar ailemin bir parçasıydı."
10166,"Besides these I always kept two or three household kids about me, whom I taught to feed out of my hand; and I had two more parrots, which talked pretty well, and would all call “Robin Crusoe,” but none like my first; nor, indeed, did I take the pains with any of them that I had done with him.","Bunların dışında, her zaman yanımda iki üç tane ev çocuğu bulundururdum, onları elimden besleyerek eğitirdim; ayrıca oldukça iyi konuşan ve hepsi de ""Robin Crusoe"" diye seslenen iki papağanım daha vardı, ama hiçbiri ilkine benzemiyordu; hatta hiçbiri için ona yaptığım zahmeti çekmedim."
10167,"I had also several tame sea-fowls, whose name I knew not, that I caught upon the shore, and cut their wings; and the little stakes which I had planted before my castle-wall being now grown up to a good thick grove, these fowls all lived among these low trees, and bred there, which was very agreeable to me; so that, as I said above, I began to be very well contented with the life I led, if I could have been secured from the dread of the savages.","Ayrıca, adını bilmediğim birkaç evcil deniz kuşum da vardı; onları kıyıda yakalayıp kanatlarını kestim; kale duvarımın önüne diktiğim küçük kazıklar artık güzel ve sık bir koruluğa dönüşmüştü; bu kuşların hepsi bu alçak ağaçların arasında yaşıyor ve orada ürüyorlardı; bu da benim için çok hoştu; öyle ki, yukarıda da söylediğim gibi, vahşilerin korkusundan kurtulabilseydim, sürdürdüğüm hayattan çok memnun olmaya başlamıştım."
10168,"But it was otherwise directed; and it may not be amiss for all people who shall meet with my story to make this just observation from it: How frequently, in the course of our lives, the evil which in itself we seek most to shun, and which, when we are fallen into, is the most dreadful to us, is oftentimes the very means or door of our deliverance, by which alone we can be raised again from the affliction we are fallen into.","Fakat konu başka türlüydü; ve hikayemle karşılaşan herkesin bundan şu haklı gözlemi çıkarması yanlış olmayacaktır: Hayatlarımız boyunca, kendisinden en çok kaçınmaya çalıştığımız ve içine düştüğümüzde bizim için en korkunç olan kötülük, çoğu kez kurtuluşumuzun aracı veya kapısıdır ve tek başına düştüğümüz sıkıntıdan tekrar ayağa kalkmamızı sağlar."
10169,I could give many examples of this in the course of my unaccountable life; but in nothing was it more particularly remarkable than in the circumstances of my last years of solitary residence in this island.,"Bunun gibi, sorumsuz hayatım boyunca pek çok örnek verebilirim; ama hiçbirisi bu adada yalnız yaşadığım son yıllardaki koşullardan daha dikkat çekici değildi."
10170,"It was now the month of December, as I said above, in my twenty-third year; and this, being the southern solstice (for winter I cannot call it), was the particular time of my harvest, and required me to be pretty much abroad in the fields, when, going out early in the morning, even before it was thorough daylight, I was surprised with seeing a light of some fire upon the shore, at a distance from me of about two miles, toward that part of the island where I had observed some savages had been, as before, and not on the other side; but, to my great affliction, it was on my side of the island.","Yukarıda da söylediğim gibi, artık Aralık ayıydı, yirmi üçüncü yılımdaydım; ve bu, güney gündönümü (kış diyemem) olduğu için, hasadımın özel zamanıydı ve tarlalarda olmamı gerektiriyordu; sabahın erken saatlerinde, daha gün tam aydınlanmadan dışarı çıktığımda, kıyıda, benden yaklaşık iki mil uzakta, adanın daha önce olduğu gibi bazı vahşilerin bulunduğu kısmına doğru bir ateş ışığı görünce şaşırdım; ama büyük üzüntüme rağmen, ateş adanın benim tarafımdaydı."
10171,"I was indeed terribly surprised at the sight, and stopped short within my grove, not daring to go out, lest I might be surprised; and yet I had no more peace within, from the apprehensions I had that if these savages, in rambling over the island, should find my corn standing or cut, or any of my works or improvements, they would immediately conclude that there were people in the place, and would then never rest till they had found me out.","Gerçekten de bu manzara karşısında çok şaşırdım ve dışarı çıkmaya cesaret edemeyerek koruluğumun içinde durdum, şaşırmaktan korkuyordum; ama yine de içimde hiç huzur yoktu, çünkü bu vahşiler adada dolaşırken mısırımı dikilmiş veya biçilmiş halde ya da yaptığım herhangi bir çalışmayı veya iyileştirmeyi bulurlarsa, hemen orada insanların olduğunu düşünecekler ve beni bulana kadar rahat etmeyeceklerdi."
10172,"In this extremity I went back directly to my castle, pulled up the ladder after me, and made all things without look as wild and natural as I could.","Bu aşırı durumda doğruca şatomun yanına gittim, merdiveni arkamdan çektim ve dışarıdaki her şeyi olabildiğince vahşi ve doğal gösterdim."
10173,"Then I prepared myself within, putting myself in a posture of defence.","Sonra kendimi içten hazırladım, kendimi savunma pozisyonuna soktum."
10174,"I loaded all my cannon, as I called them—that is to say, my muskets, which were mounted upon my new fortification—and all my pistols, and resolved to defend myself to the last gasp—not forgetting seriously to commend myself to the Divine protection, and earnestly to pray to God to deliver me out of the hands of the barbarians.","Toplarımın hepsini, yani yeni istihkâmımın üzerine yerleştirilmiş tüfeklerimi ve tabancalarımın hepsini doldurdum ve kendimi son nefesime kadar savunmaya karar verdim; kendimi İlahi korumaya emanet etmeyi ve barbarların elinden beni kurtarması için Tanrı'ya içtenlikle dua etmeyi unutmadım."
10175,"I continued in this posture about two hours, and began to be impatient for intelligence abroad, for I had no spies to send out.","Bu pozisyonda yaklaşık iki saat kadar kaldım ve dışarıdan gelecek istihbarat için sabırsızlanmaya başladım, çünkü gönderebileceğim casus yoktu."
10176,"After sitting a while longer, and musing what I should do in this case, I was not able to bear sitting in ignorance longer; so setting up my ladder to the side of the hill, where there was a flat place, as I observed before, and then pulling the ladder after me, I set it up again and mounted the top of the hill, and pulling out my perspective glass, which I had taken on purpose, I laid me down flat on my belly on the ground, and began to look for the place.","Bir süre daha oturduktan ve bu durumda ne yapmam gerektiğini düşündükten sonra, daha fazla bilmeden oturmaya dayanamadım; daha önce de gördüğüm gibi, düz bir yer olan tepenin yamacına merdivenimi kurdum ve sonra merdiveni arkamdan çekerek tekrar kurdum ve tepenin tepesine çıktım ve bilerek aldığım perspektif dürbünümü çıkarıp kendimi yere yüzüstü yatırdım ve yeri aramaya başladım."
10177,"I presently found there were no less than nine naked savages sitting round a small fire they had made, not to warm them, for they had no need of that, the weather being extremely hot, but, as I supposed, to dress some of their barbarous diet of human flesh which they had brought with them, whether alive or dead I could not tell.","Az sonra, dokuz çıplak vahşinin, kendilerini ısıtmak için değil, çünkü hava aşırı sıcak olduğu için buna ihtiyaçları yoktu, ama sanırım, beraberlerinde getirdikleri, canlı mı yoksa cansız mı olduğunu anlayamadığım insan etinden oluşan barbarca diyetlerinin bir kısmını ısıtmak için yaktıkları küçük bir ateşin etrafında oturduklarını gördüm."
10178,"They had two canoes with them, which they had hauled up upon the shore; and as it was then ebb of tide, they seemed to me to wait for the return of the flood to go away again.","Yanlarında kıyıya çektikleri iki kano vardı; ve o sırada gelgit zamanı olduğundan, bana öyle geliyordu ki, selin tekrar çekilmesini bekliyorlardı."
10179,"It is not easy to imagine what confusion this sight put me into, especially seeing them come on my side of the island, and so near to me; but when I considered their coming must be always with the current of the ebb, I began afterwards to be more sedate in my mind, being satisfied that I might go abroad with safety all the time of the flood of tide, if they were not on shore before; and having made this observation, I went abroad about my harvest work with the more composure.","Bu görüntünün beni nasıl bir karmaşaya sürüklediğini hayal etmek kolay değil, özellikle de onların adanın benim tarafımdan ve bana çok yakın bir yerden geldiklerini gördüğümde; ama onların her zaman gelgit akıntısıyla birlikte geldiklerini düşündüğümde, daha sonra zihnimde daha sakin olmaya başladım, eğer daha önce karaya çıkmamışlarsa, gelgit sırasında tüm zaman boyunca güvenle ilerleyebileceğimden emin oldum; ve bu gözlemi yaptıktan sonra, hasat işime daha sakin bir şekilde gittim."
10180,"As I expected, so it proved; for as soon as the tide made to the westward I saw them all take boat and row (or paddle as we call it) away.",Beklediğim gibi de oldu; gelgit batıya doğru yükselir yükselmez hepsinin kayığa binip kürek çekerek (ya da bizim dediğimiz gibi kürek çekerek) uzaklaştıklarını gördüm.
10181,"I should have observed, that for an hour or more before they went off they were dancing, and I could easily discern their postures and gestures by my glass.",Gitmeden önce bir saat ya da daha fazla bir süre dans ettiklerini fark etmeliydim ve dürbünüm sayesinde duruşlarını ve jestlerini kolayca seçebiliyordum.
10182,"I could not perceive, by my nicest observation, but that they were stark naked, and had not the least covering upon them; but whether they were men or women I could not distinguish.","En nazik gözlemimle bile bunların tamamen çıplak olduklarını ve üzerlerinde en ufak bir örtü olmadığını fark edemedim; fakat erkek mi, kadın mı olduklarını ayırt edemedim."
10183,"As soon as I saw them shipped and gone, I took two guns upon my shoulders, and two pistols in my girdle, and my great sword by my side without a scabbard, and with all the speed I was able to make went away to the hill where I had discovered the first appearance of all; and as soon as I get thither, which was not in less than two hours (for I could not go quickly, being so loaded with arms as I was), I perceived there had been three canoes more of the savages at that place; and looking out farther, I saw they were all at sea together, making over for the main.","Onların gemiye binip gittiklerini görür görmez, omuzlarıma iki tüfek, kuşağıma iki tabanca ve yanıma kını olmayan büyük kılıcımı aldım ve elimden gelen tüm hızla hepsinin ilk kez göründüğü tepeye gittim; ve oraya vardığımda, ki bu en az iki saat sürecekti (çünkü silahlarım o kadar yüklüydü ki, çabuk gidemezdim), orada vahşilerden üç kano daha olduğunu fark ettim; ve daha uzağa baktığımda, hepsinin birlikte denizde olduklarını ve ana yelkene doğru yöneldiklerini gördüm."
10184,"This was a dreadful sight to me, especially as, going down to the shore, I could see the marks of horror which the dismal work they had been about had left behind it—viz. the blood, the bones, and part of the flesh of human bodies eaten and devoured by those wretches with merriment and sport.","Bu benim için korkunç bir görüntüydü, özellikle de kıyıya doğru yürürken, yaptıkları korkunç işin geride bıraktığı dehşet izlerini görebiliyordum; yani kan, kemikler ve insan vücudundan kalan et parçaları, o zavallılar tarafından neşe ve eğlenceyle yenip yutuluyordu."
10185,"I was so filled with indignation at the sight, that I now began to premeditate the destruction of the next that I saw there, let them be whom or how many soever.","Bu manzara karşısında öylesine öfkelendim ki, orada gördüğüm bir sonraki kişiyi, kim olursa olsun veya kaç kişi olursa olsun, yok etmeyi düşünmeye başladım."
10186,"It seemed evident to me that the visits which they made thus to this island were not very frequent, for it was above fifteen months before any more of them came on shore there again—that is to say, I neither saw them nor any footsteps or signals of them in all that time; for as to the rainy seasons, then they are sure not to come abroad, at least not so far.","Bana öyle geldi ki, bu adaya yaptıkları ziyaretler pek sık değildi, çünkü onlardan bir daha oraya karaya çıkana kadar on beş aydan fazla zaman geçti; yani, o süre boyunca ne onları gördüm ne de ayak izlerini veya işaretlerini; çünkü yağmurlu mevsimlere gelince, o zaman kesinlikle dışarıya çıkmazlardı, en azından bu kadar uzağa."
10187,"Yet all this while I lived uncomfortably, by reason of the constant apprehensions of their coming upon me by surprise: from whence I observe, that the expectation of evil is more bitter than the suffering, especially if there is no room to shake off that expectation or those apprehensions.","Ama bütün bu zaman boyunca, onların aniden bana geleceği korkusu yüzünden huzursuz bir şekilde yaşadım. Bundan şunu gözlemliyorum ki, kötülük beklentisi, özellikle de bu beklentiden veya korkulardan kurtulacak yer yoksa, acıdan daha acıdır."
10188,"During all this time I was in a murdering humour, and spent most of my hours, which should have been better employed, in contriving how to circumvent and fall upon them the very next time I should see them—especially if they should be divided, as they were the last time, into two parties; nor did I consider at all that if I killed one party—suppose ten or a dozen—I was still the next day, or week, or month, to kill another, and so another, even _ad infinitum_, till I should be, at length, no less a murderer than they were in being man-eaters—and perhaps much more so.","Bütün bu zaman boyunca cinayet işlemeye meyilli bir ruh halindeydim ve daha iyi kullanabileceğim saatlerimin çoğunu, onları bir daha gördüğümde nasıl atlatıp saldıracağımı düşünerek geçirdim; özellikle de son seferki gibi ikiye bölünmüşlerse; bir grubu öldürdüysem -diyelim ki on ya da bir düzine- ertesi gün, hafta ya da ay bir başkasını, sonra bir başkasını daha, hatta sonsuza kadar, öldürmek zorunda kalacağımı hiç düşünmedim; ta ki en sonunda, insan yiyenler olarak ben de onlardan daha az katil olmayan -hatta belki çok daha fazla- bir katil olana kadar."
10189,"I spent my days now in great perplexity and anxiety of mind, expecting that I should one day or other fall, into the hands of these merciless creatures; and if I did at any time venture abroad, it was not without looking around me with the greatest care and caution imaginable.","Günlerimi büyük bir şaşkınlık ve zihinsel kaygı içinde geçiriyordum; bir gün bu acımasız yaratıkların eline düşeceğimi bekliyordum; ve eğer herhangi bir zamanda dışarı çıkmaya kalkışırsam, bunu hayal edilebilecek en büyük dikkat ve tedbirle etrafıma bakmadan yapmazdım."
10190,"And now I found, to my great comfort, how happy it was that I had provided a tame flock or herd of goats, for I durst not upon any account fire my gun, especially near that side of the island where they usually came, lest I should alarm the savages; and if they had fled from me now, I was sure to have them come again with perhaps two or three hundred canoes with them in a few days, and then I knew what to expect. However, I wore out a year and three months more before I ever saw any more of the savages, and then I found them again, as I shall soon observe.","Ve şimdi, büyük bir teselliyle, evcil bir keçi sürüsü veya sürüsü sağlamış olmanın ne kadar mutlu edici olduğunu gördüm, çünkü özellikle de genellikle geldikleri adanın o tarafına yakın bir yerde, vahşileri korkutmamak için tüfeğimi ateşlemeye cesaret edemedim; ve eğer şimdi benden kaçmış olsalardı, birkaç gün içinde yanlarında belki iki veya üç yüz kanoyla tekrar geleceklerinden emindim ve sonra ne beklemem gerektiğini biliyordum. Ancak, vahşilerden daha fazlasını görmeden önce bir yıl üç ay daha dayandım ve sonra onları tekrar buldum, yakında göreceğim gibi."
10191,"It is true they might have been there once or twice; but either they made no stay, or at least I did not see them; but in the month of May, as near as I could calculate, and in my four-and-twentieth year, I had a very strange encounter with them; of which in its place.","Doğrudur, bir veya iki kez orada bulunmuş olabilirler; ama ya hiç kalmadılar ya da en azından ben onları görmedim; ama hesaplayabildiğim kadarıyla mayıs ayında ve yirmi dört yaşımda, onlarla çok garip bir karşılaşma yaşadım; bunun yerine..."
10192,"The perturbation of my mind during this fifteen or sixteen months’ interval was very great; I slept unquietly, dreamed always frightful dreams, and often started out of my sleep in the night.","Bu on beş-on altı aylık süre zarfında zihnimdeki karışıklık çok büyüktü; huzursuz uyuyordum, her zaman korkunç rüyalar görüyordum ve geceleri sık sık uyanıyordum."
10193,In the day great troubles overwhelmed my mind; and in the night I dreamed often of killing the savages and of the reasons why I might justify doing it.,Gündüzleri zihnimi büyük sıkıntılar kaplıyordu; geceleri ise sık sık vahşileri öldürmeyi ve bunu neden haklı çıkarabileceğimi hayal ediyordum.
10194,But to waive all this for a while.,Ama bir süreliğine bütün bunlardan feragat edelim.
10195,"It was in the middle of May, on the sixteenth day, I think, as well as my poor wooden calendar would reckon, for I marked all upon the post still; I say, it was on the sixteenth of May that it blew a very great storm of wind all day, with a great deal of lightning and thunder, and; a very foul night it was after it.","Mayıs ayının ortalarıydı, sanırım on altıncı gündü, zavallı tahta takvimimin de doğru saydığı gibi, çünkü hâlâ her şeyi postaya işaretlemiştim; diyorum ki, Mayıs ayının on altısında bütün gün çok şiddetli bir rüzgar fırtınası esti, çok fazla şimşek ve gök gürültüsü vardı; ardından çok kötü bir gece geldi."
10196,"I knew not what was the particular occasion of it, but as I was reading in the Bible, and taken up with very serious thoughts about my present condition, I was surprised with the noise of a gun, as I thought, fired at sea.","Bunun özel sebebini bilmiyordum, fakat İncil'i okurken ve içinde bulunduğum durum hakkında çok ciddi düşüncelere dalmışken, sanırım denizde ateşlenen bir topun sesiyle şaşırdım."
10197,"This was, to be sure, a surprise quite of a different nature from any I had met with before; for the notions this put into my thoughts were quite of another kind.","Bu, daha önce karşılaştıklarımdan oldukça farklı bir sürprizdi; çünkü bu olayın bende uyandırdığı düşünceler tamamen farklı türdendi."
10198,"I started up in the greatest haste imaginable; and, in a trice, clapped my ladder to the middle place of the rock, and pulled it after me; and mounting it the second time, got to the top of the hill the very moment that a flash of fire bid me listen for a second gun, which, accordingly, in about half a minute I heard; and by the sound, knew that it was from that part of the sea where I was driven down the current in my boat.","Hayal edilebilecek en büyük telaşla yola koyuldum; ve hemen merdivenimi kayanın ortasına koydum ve onu arkamdan çektim; ve ikinci kez tırmanarak, bir ateş parıltısının bana ikinci bir silah duymamı emrettiği anda tepenin zirvesine ulaştım; buna göre, yaklaşık yarım dakika içinde onu duydum; ve sesten, bunun teknemle akıntıya kapılıp sürüklendiğim denizin o kısmından geldiğini anladım."
10199,"I immediately considered that this must be some ship in distress, and that they had some comrade, or some other ship in company, and fired these for signals of distress, and to obtain help.",Hemen bunun sıkıntıda olan bir gemi olduğunu ve onlarla birlikte bir yoldaş veya başka bir geminin bulunduğunu düşündüm ve bu sinyalleri sıkıntı sinyali olarak ve yardım almak için ateşledim.
10200,"I had the presence of mind at that minute to think, that though I could not help them, it might be that they might help me; so I brought together all the dry wood I could get at hand, and making a good handsome pile, I set it on fire upon the hill.","O anda, onlara yardım edemesem de, belki onlar bana yardım edebilir diye düşündüm; bu yüzden elime geçen bütün kuru odunları bir araya topladım ve güzel bir yığın yapıp tepede ateşe verdim."
10201,"The wood was dry, and blazed freely; and, though the wind blew very hard, yet it burned fairly out; so that I was certain, if there was any such thing as a ship, they must needs see it.","Odun kuruydu ve serbestçe yanıyordu; rüzgâr çok sert esmesine rağmen, yine de tamamen yanıyordu; öyle ki, eğer gemi diye bir şey varsa, onu görmeleri gerektiğinden emindim."
10202,"And no doubt they did; for as soon as ever my fire blazed up, I heard another gun, and after that several others, all from the same quarter.","Ve şüphesiz öyle de yaptılar; çünkü ateşim alevlenir alevlenmez bir silah sesi daha duydum, ardından aynı yerden birkaç silah sesi daha."
10203,"I plied my fire all night long, till daybreak: and when it was broad day, and the air cleared up, I saw something at a great distance at sea, full east of the island, whether a sail or a hull I could not distinguish—no, not with my glass: the distance was so great, and the weather still something hazy also; at least, it was so out at sea.","Gece boyunca, gün ağarana kadar ateş yaktım; gün ağarıp hava açıldığında, adanın tam doğusunda, denizde çok uzakta bir şey gördüm; yelken mi, gövde mi olduğunu ayırt edemedim; hayır, dürbünümle göremiyordum; mesafe çok büyüktü ve hava da hâlâ pusluydu; en azından denizde öyleydi."
10204,"I looked frequently at it all that day, and soon perceived that it did not move; so I presently concluded that it was a ship at anchor; and being eager, you may be sure, to be satisfied, I took my gun in my hand, and ran towards the south side of the island to the rocks where I had formerly been carried away by the current; and getting up there, the weather by this time being perfectly clear, I could plainly see, to my great sorrow, the wreck of a ship, cast away in the night upon those concealed rocks which I found when I was out in my boat; and which rocks, as they checked the violence of the stream, and made a kind of counter-stream, or eddy, were the occasion of my recovering from the most desperate, hopeless condition that ever I had been in in all my life.","O gün boyunca sık sık ona baktım ve kısa sürede hareket etmediğini fark ettim; bu yüzden hemen bunun demir atmış bir gemi olduğu sonucuna vardım; ve emin olabilirsiniz ki tatmin olmak için hevesli olduğumdan tüfeğimi elime aldım ve adanın güney tarafına, daha önce akıntı tarafından sürüklendiğim kayalara doğru koştum; ve oraya vardığımda, hava artık tamamen açıktı, büyük bir üzüntüyle, teknemdeyken bulduğum o gizli kayaların üzerine gece vakti atılmış bir geminin enkazını açıkça görebiliyordum; ve bu kayalar, akıntının şiddetini sınırladıkları ve bir tür karşı akıntı veya girdap oluşturdukları için, hayatım boyunca içinde bulunduğum en çaresiz, umutsuz durumdan kurtulmama vesile oldular."
10205,"Thus, what is one man’s safety is another man’s destruction; for it seems these men, whoever they were, being out of their knowledge, and the rocks being wholly under water, had been driven upon them in the night, the wind blowing hard at ENE.","Böylece, bir adamın güvenliği, bir başkasının mahvolması anlamına geliyor; zira bu adamlar, kim olurlarsa olsunlar, haberleri olmadan ve kayalar tamamen su altında kaldığından, geceleyin, DKD'den sertçe esen rüzgar nedeniyle üzerlerine sürüklenmiş görünüyorlar."
10206,"Had they seen the island, as I must necessarily suppose they did not, they must, as I thought, have endeavoured to have saved themselves on shore by the help of their boat; but their firing off guns for help, especially when they saw, as I imagined, my fire, filled me with many thoughts.","Eğer adayı görmüş olsalardı, ki sanırım görmediler, sanırım, sandallarının yardımıyla kıyıya çıkıp kendilerini kurtarmaya çalışmış olmalılar; ama özellikle benim ateşimi gördüklerini tahmin ettiğimde, yardım için top atmaları beni birçok düşünceyle doldurdu."
10207,"First, I imagined that upon seeing my light they might have put themselves into their boat, and endeavoured to make the shore: but that the sea running very high, they might have been cast away.","İlk önce, ışığımı görünce kayıklarına binip kıyıya ulaşmaya çalışacaklarını, ama denizin çok yükseldiğini ve sürüklenip gideceklerini düşündüm."
10208,"Other times I imagined that they might have lost their boat before, as might be the case many ways; particularly by the breaking of the sea upon their ship, which many times obliged men to stave, or take in pieces, their boat, and sometimes to throw it overboard with their own hands.","Bazen de daha önce teknelerini kaybetmiş olabileceklerini düşünürdüm, bu birçok durumda böyle olabilirdi; özellikle de denizin gemilerine çarpmasıyla, birçok kez adamların teknelerini delmeleri veya parçalara ayırmaları ve bazen de kendi elleriyle denize atmaları gerekmişti."
10209,"Other times I imagined they had some other ship or ships in company, who, upon the signals of distress they made, had taken them up, and carried them off.",Bazen de yanlarında başka gemi veya gemilerin olduğunu ve tehlike sinyali verdiklerinde onları alıp götürdüklerini hayal ediyordum.
10210,"Other times I fancied they were all gone off to sea in their boat, and being hurried away by the current that I had been formerly in, were carried out into the great ocean, where there was nothing but misery and perishing: and that, perhaps, they might by this time think of starving, and of being in a condition to eat one another.","Bazen hepsinin tekneleriyle denize açıldıklarını ve daha önce içinde bulunduğum akıntıya kapılarak büyük okyanusa sürüklendiklerini, orada sadece sefalet ve yok oluş olduğunu hayal ederdim; belki de bu sırada açlıktan ölmeyi ve birbirlerini yemeyi düşünmüş olabilirlerdi."
10211,"As all these were but conjectures at best, so, in the condition I was in, I could do no more than look on upon the misery of the poor men, and pity them; which had still this good effect upon my side, that it gave me more and more cause to give thanks to God, who had so happily and comfortably provided for me in my desolate condition; and that of two ships’ companies, who were now cast away upon this part of the world, not one life should be spared but mine.","Bütün bunlar en iyi ihtimalle sadece varsayımlardı, bu yüzden içinde bulunduğum durumda, zavallı insanların sefaletine bakmaktan ve onlara acımaktan başka bir şey yapamıyordum; bu durum benim açımdan iyi bir etki yarattı; beni bu ıssız durumda böylesine mutlu ve rahat bir şekilde geçindiren Tanrı'ya şükretmem için giderek daha fazla neden oluyordu; ve şimdi dünyanın bu köşesine sürüklenen iki gemi mürettebatından, benimkinden başka hiçbir canın kurtulmaması gerekiyordu."
10212,"I learned here again to observe, that it is very rare that the providence of God casts us into any condition so low, or any misery so great, but we may see something or other to be thankful for, and may see others in worse circumstances than our own.","Burada bir kez daha şunu öğrendim ki, Tanrı'nın takdiri bizi bu kadar düşük bir duruma veya bu kadar büyük bir sefalete düşürmesi çok nadirdir; ancak şükredecek bir şeyler bulabiliriz ve başkalarının bizimkinden daha kötü durumda olduğunu görebiliriz."
10213,"Such certainly was the case of these men, of whom I could not so much as see room to suppose any were saved; nothing could make it rational so much as to wish or expect that they did not all perish there, except the possibility only of their being taken up by another ship in company; and this was but mere possibility indeed, for I saw not the least sign or appearance of any such thing.","Kesinlikle bu adamların durumu böyleydi, bunlardan herhangi birinin kurtulduğunu varsaymaya bile yer göremiyordum; hepsinin orada yok olmamalarını dilemek veya beklemek mantıklı olamazdı, tek olasılık başka bir gemi tarafından alınmalarıydı; ve bu gerçekten de yalnızca bir olasılıktı, çünkü böyle bir şeye dair en ufak bir işaret veya görünüm görmedim."
10214,"I cannot explain, by any possible energy of words, what a strange longing I felt in my soul upon this sight, breaking out sometimes thus: “Oh that there had been but one or two, nay, or but one soul saved out of this ship, to have escaped to me, that I might but have had one companion, one fellow-creature, to have spoken to me and to have conversed with!”","Bu manzara karşısında ruhumda hissettiğim tuhaf özlemi, kelimelerin hiçbir gücüyle anlatamam; bazen şöyle patlak veriyordu: ""Ah, keşke bu gemiden yalnızca bir ya da iki, hayır, yalnızca bir ruh kurtulup yanıma gelseydi de, benimle konuşacak ve sohbet edecek bir yoldaş, bir yoldaş yaratık olsaydı!"""
10215,"In all the time of my solitary life I never felt so earnest, so strong a desire after the society of my fellow-creatures, or so deep a regret at the want of it.","Yalnız yaşadığım tüm zamanlar boyunca, hiçbir zaman hemcinslerimle birlikte olmak için bu kadar içten, bu kadar güçlü bir arzu duymadım, ya da bunun eksikliğinden dolayı bu kadar derin bir pişmanlık duymadım."
10216,"There are some secret springs in the affections which, when they are set a-going by some object in view, or, though not in view, yet rendered present to the mind by the power of imagination, that motion carries out the soul, by its impetuosity, to such violent, eager embracings of the object, that the absence of it is insupportable. Such were these earnest wishings that but one man had been saved.","Duygularda, göz önündeki bir nesne tarafından harekete geçirildiğinde veya göz önünde olmasa bile, hayal gücüyle zihne sunulduğunda, o hareket ruhu, coşkusuyla, nesneye öyle şiddetli, hevesli sarılmalara sürükler ki, onun yokluğu dayanılmazdır. Bu içten istekler öyleydi ki, sadece bir adam kurtulmuştu."
10217,"I believe I repeated the words, “Oh that it had been but one!” a thousand times; and my desires were so moved by it, that when I spoke the words my hands would clinch together, and my fingers would press the palms of my hands, so that if I had had any soft thing in my hand I should have crushed it involuntarily; and the teeth in my head would strike together, and set against one another so strong, that for some time I could not part them again.","Sanırım, ""Keşke bir tane olsaydı!"" sözlerini bin kere tekrarladım; ve arzularım bundan öylesine coştu ki, bu sözleri söylediğimde ellerim birbirine kenetleniyor, parmaklarım avuç içlerime bastırıyordu, öyle ki elimde yumuşak bir şey olsa istemsizce onu ezerdim; ve başımdaki dişler birbirine çarpıyor ve öylesine güçlü bir şekilde birbirlerine sürtünüyorlardı ki, bir süre onları bir daha ayıramadım."
10218,"Let the naturalists explain these things, and the reason and manner of them. All I can do is to describe the fact, which was even surprising to me when I found it, though I knew not from whence it proceeded; it was doubtless the effect of ardent wishes, and of strong ideas formed in my mind, realising the comfort which the conversation of one of my fellow-Christians would have been to me.","Doğa bilimciler bu şeyleri ve bunların nedenini ve biçimini açıklasınlar. Yapabileceğim tek şey, bulduğumda beni bile şaşırtan, nereden geldiğini bilmesem de, gerçeği tarif etmektir; şüphesiz ateşli isteklerin ve zihnimde oluşan güçlü fikirlerin, Hıristiyan kardeşlerimden birinin sohbetinin bana sağlayacağı rahatlığı fark etmenin etkisiydi."
10219,"But it was not to be; either their fate or mine, or both, forbade it; for, till the last year of my being on this island, I never knew whether any were saved out of that ship or no; and had only the affliction, some days after, to see the corpse of a drowned boy come on shore at the end of the island which was next the shipwreck.","Fakat bu mümkün olmadı; ya onların kaderi ya benim kaderim, ya da her ikisi de buna engel oldu; çünkü bu adada bulunduğum son yıla kadar, o gemiden herhangi birinin kurtulup kurtulmadığını bilmiyordum; ve sadece birkaç gün sonra, gemi kazasının olduğu adanın ucunda kıyıya vuran boğulmuş bir çocuğun cesedini görme üzüntüsü yaşadım."
10220,"He had no clothes on but a seaman’s waistcoat, a pair of open-kneed linen drawers, and a blue linen shirt; but nothing to direct me so much as to guess what nation he was of.","Üzerinde sadece bir denizci yeleği, dizleri açık bir keten pantolon ve mavi bir keten gömlek vardı; ama hangi milletten olduğunu tahmin etmemi sağlayacak hiçbir şey yoktu."
10221,He had nothing in his pockets but two pieces of eight and a tobacco pipe—the last was to me of ten times more value than the first.,Cebinde iki tane sekizlik madeni para ve bir pipodan başka bir şey yoktu; sonuncusu benim için ilkinden on kat daha değerliydi.
10222,"It was now calm, and I had a great mind to venture out in my boat to this wreck, not doubting but I might find something on board that might be useful to me.","Artık hava sakinleşmişti ve teknemle bu enkaza gitmeyi kafaya koymuştum, gemide işime yarayacak bir şeyler bulabileceğimden hiç şüphem yoktu."
10223,"But that did not altogether press me so much as the possibility that there might be yet some living creature on board, whose life I might not only save, but might, by saving that life, comfort my own to the last degree; and this thought clung so to my heart that I could not be quiet night or day, but I must venture out in my boat on board this wreck; and committing the rest to God’s providence, I thought the impression was so strong upon my mind that it could not be resisted—that it must come from some invisible direction, and that I should be wanting to myself if I did not go.","Ama bu beni pek de fazla etkilemiyordu, gemide hâlâ canlı bir yaratık olabileceği, onun hayatını kurtarmakla kalmayıp, o hayatı kurtararak kendi hayatımı da son derece rahatlatabileceğim olasılığı; ve bu düşünce kalbime öylesine yapışmıştı ki, gece gündüz rahat edemiyordum, ama bu enkazın üzerindeki teknemde maceraya atılmalıydım; gerisini Tanrı'nın takdirine bırakarak, bu izlenimin zihnimde o kadar güçlü olduğunu düşündüm ki, karşı konulamazdı; görünmez bir yönden geliyor olmalıydı ve eğer gitmezsem kendimi kaybetmiş olacaktım."
10224,"Under the power of this impression, I hastened back to my castle, prepared everything for my voyage, took a quantity of bread, a great pot of fresh water, a compass to steer by, a bottle of rum (for I had still a great deal of that left), and a basket of raisins; and thus, loading myself with everything necessary. I went down to my boat, got the water out of her, got her afloat, loaded all my cargo in her, and then went home again for more.","Bu izlenimin gücü altında, şatoma geri döndüm, yolculuğum için her şeyi hazırladım, bir miktar ekmek, büyük bir testi dolusu taze su, dümeni idare etmek için bir pusula, bir şişe rom (çünkü hala çok fazla romum vardı) ve bir sepet kuru üzüm aldım; ve böylece, kendimi gerekli olan her şeyle doldurdum. Tekneme indim, içindeki suyu boşalttım, yüzdürdüm, tüm yükümü içine yükledim ve sonra daha fazlası için tekrar eve döndüm."
10225,"My second cargo was a great bag of rice, the umbrella to set up over my head for a shade, another large pot of water, and about two dozen of small loaves, or barley cakes, more than before, with a bottle of goat’s milk and a cheese; all which with great labour and sweat I carried to my boat; and praying to God to direct my voyage, I put out, and rowing or paddling the canoe along the shore, came at last to the utmost point of the island on the north-east side.","İkinci yüküm büyük bir pirinç çuvalı, başımın üstüne gölge olsun diye kuracağım bir şemsiye, bir büyük testi su ve öncekinden daha fazla olmak üzere yaklaşık iki düzine küçük somun ekmek veya arpa keki, bir şişe keçi sütü ve bir peynirdi; bunların hepsini büyük emek ve terle tekneme taşıdım; yolculuğumu yönlendirmesi için Tanrı'ya dua ederek açıldım ve kanoyu kıyı boyunca kürek çekerek sonunda adanın kuzeydoğu tarafındaki en uç noktasına vardım."
10226,"And now I was to launch out into the ocean, and either to venture or not to venture.",Ve şimdi okyanusa açılacaktım ve ya bu işe girişecektim ya da girmeyecektim.
10227,"I looked on the rapid currents which ran constantly on both sides of the island at a distance, and which were very terrible to me from the remembrance of the hazard I had been in before, and my heart began to fail me; for I foresaw that if I was driven into either of those currents, I should be carried a great way out to sea, and perhaps out of my reach or sight of the island again; and that then, as my boat was but small, if any little gale of wind should rise, I should be inevitably lost.","Adanın her iki yakasında sürekli akan ve daha önce içinde bulunduğum tehlikeyi hatırlayınca bana çok korkunç gelen hızlı akıntılara uzaktan baktım ve yüreğim yerinden oynamaya başladı; çünkü eğer bu akıntılardan birine sürüklenirsem, denizin çok uzaklarına sürükleneceğimi ve belki de adanın erişimimden veya görüş alanımdan çok uzağa sürükleneceğimi önceden gördüm; ve sonra, teknem henüz çok küçük olduğundan, en ufak bir rüzgar esse bile kaçınılmaz olarak kaybolacağımı biliyordum."
10228,"These thoughts so oppressed my mind that I began to give over my enterprise; and having hauled my boat into a little creek on the shore, I stepped out, and sat down upon a rising bit of ground, very pensive and anxious, between fear and desire, about my voyage; when, as I was musing, I could perceive that the tide was turned, and the flood come on; upon which my going was impracticable for so many hours.","Bu düşünceler zihnimi öylesine bunalttı ki, işimden vazgeçmeye başladım; kayığımı kıyıdaki küçük bir koyağa çektikten sonra dışarı çıktım ve yolculuğum konusunda korku ve arzu arasında, çok düşünceli ve kaygılı bir şekilde, yüksek bir arazi parçasına oturdum; ama bunları düşünürken, gelgitin değiştiğini ve selin geldiğini fark ettim; bu yüzden saatlerce yola devam edemedim."
10229,"Upon this, presently it occurred to me that I should go up to the highest piece of ground I could find, and observe, if I could, how the sets of the tide or currents lay when the flood came in, that I might judge whether, if I was driven one way out, I might not expect to be driven another way home, with the same rapidity of the currents.","Bunun üzerine, hemen bulabildiğim en yüksek yere çıkıp, sel geldiğinde gelgitlerin veya akıntıların nasıl olduğunu gözlemlemem gerektiğini düşündüm; böylece, eğer bir yoldan çıkarsam, akıntıların aynı hızla aktığı başka bir yoldan eve dönmeyi bekleyip beklemediğime karar verebilirdim."
10230,"This thought was no sooner in my head than I cast my eye upon a little hill which sufficiently overlooked the sea both ways, and from whence I had a clear view of the currents or sets of the tide, and which way I was to guide myself in my return.","Bu düşünce aklıma gelir gelmez, her iki yönden de denize yeterince hakim küçük bir tepeye gözümü diktim; oradan akıntıları ve gelgitleri açıkça görebiliyordum ve dönüşte hangi yöne gitmem gerektiğini biliyordum."
10231,"Here I found, that as the current of ebb set out close by the south point of the island, so the current of the flood set in close by the shore of the north side; and that I had nothing to do but to keep to the north side of the island in my return, and I should do well enough.","Burada, cezir akıntısının adanın güney ucunda kaybolduğu gibi, sel akıntısının da kuzey kıyısına yakın bir yerde başladığını gördüm; ve dönüşte adanın kuzey tarafında kalmaktan başka yapacak bir şeyim olmadığını ve gayet iyi durumda olacağımı düşündüm."
10232,"Encouraged by this observation, I resolved the next morning to set out with the first of the tide; and reposing myself for the night in my canoe, under the watch-coat I mentioned, I launched out.","Bu gözlemden cesaret alarak, ertesi sabah gelgitle birlikte yola çıkmaya karar verdim; geceyi kanomda, bahsettiğim nöbetçi ceketinin altında geçirdikten sonra denize açıldım."
10233,"I first made a little out to sea, full north, till I began to feel the benefit of the current, which set eastward, and which carried me at a great rate; and yet did not so hurry me as the current on the south side had done before, so as to take from me all government of the boat; but having a strong steerage with my paddle, I went at a great rate directly for the wreck, and in less than two hours I came up to it.","Önce biraz açıldım, tam kuzeye, ta ki akıntının faydasını hissetmeye başlayana kadar, doğuya doğru aktı ve beni büyük bir hızla taşıdı; ama yine de güney tarafındaki akıntının daha önce yaptığı gibi beni o kadar acele ettirmedi, böylece teknenin tüm kontrolünü elimden almadı; ama küreğimle güçlü bir dümen gücüm olduğundan, büyük bir hızla doğrudan enkaza doğru gittim ve iki saatten az bir sürede oraya ulaştım."
10234,"It was a dismal sight to look at; the ship, which by its building was Spanish, stuck fast, jammed in between two rocks. All the stern and quarter of her were beaten to pieces by the sea; and as her forecastle, which stuck in the rocks, had run on with great violence, her mainmast and foremast were brought by the board—that is to say, broken short off; but her bowsprit was sound, and the head and bow appeared firm.","Bakıldığında iç karartıcı bir görüntüydü; İspanyol yapımı olan gemi, iki kayanın arasına sıkışmış, sıkışmıştı. Geminin tüm kıç ve dörtte biri deniz tarafından parçalanmıştı; ve kayalara sıkışan baş direği büyük bir şiddetle savrulmuş olduğundan, ana direği ve ön direği tahtaya çarparak kopmuştu - yani, kopmuştu; ama pruvası sağlamdı ve baş ve pruvası sağlam görünüyordu."
10235,"When I came close to her, a dog appeared upon her, who, seeing me coming, yelped and cried; and as soon as I called him, jumped into the sea to come to me.","Yanına yaklaştığımda, beni görünce havlayan ve bağıran bir köpek belirdi; onu çağırdığımda da yanıma gelmek için denize atladı."
10236,"I took him into the boat, but found him almost dead with hunger and thirst.","Onu tekneye aldım, ama açlıktan ve susuzluktan neredeyse ölmek üzere olduğunu gördüm."
10237,"I gave him a cake of my bread, and he devoured it like a ravenous wolf that had been starving a fortnight in the snow; I then gave the poor creature some fresh water, with which, if I would have let him, he would have burst himself.","Ona ekmeğimden bir parça verdim, o da karda on beş gündür açlıktan ölmek üzere olan aç bir kurt gibi onu yedi; sonra zavallı yaratığa biraz da taze su verdim, bıraksaydım suyla kendini patlatırdı."
10238,"After this I went on board; but the first sight I met with was two men drowned in the cook-room, or forecastle of the ship, with their arms fast about one another.","Bundan sonra gemiye çıktım; fakat karşılaştığım ilk manzara geminin mutfağında, yani baş kasarasında, birbirlerine sıkıca sarılmış halde boğulmuş iki adamdı."
10239,"I concluded, as is indeed probable, that when the ship struck, it being in a storm, the sea broke so high and so continually over her, that the men were not able to bear it, and were strangled with the constant rushing in of the water, as much as if they had been under water.","Geminin battığı sırada fırtınada olması nedeniyle denizin sürekli olarak çok yükseldiği ve dalgaların geminin üzerinde sürekli olarak yükseldiği sonucuna vardım; bu da oldukça olasıydı; gemidekiler buna dayanamayıp, suyun sürekli hücum etmesi nedeniyle sanki su altında kalmışlar gibi boğuldular."
10240,"Besides the dog, there was nothing left in the ship that had life; nor any goods, that I could see, but what were spoiled by the water.",Gemide köpekten başka canlı hiçbir şey kalmamıştı; gördüğüm kadarıyla su tarafından bozulmuş olanlardan başka hiçbir eşya da yoktu.
10241,"There were some casks of liquor, whether wine or brandy I knew not, which lay lower in the hold, and which, the water being ebbed out, I could see; but they were too big to meddle with.","Ambarın alt tarafında, şarap mı yoksa brendi mi olduğunu bilmediğim birkaç içki fıçıları vardı. Sular çekildiği için onları görebiliyordum; ama onlarla uğraşmak için fazla büyüktüler."
10242,"I saw several chests, which I believe belonged to some of the seamen; and I got two of them into the boat, without examining what was in them.","Birkaç sandık gördüm, bunların denizcilerden birine ait olduğunu sanıyordum; içlerinde ne olduğunu incelemeden ikisini tekneye aldım."
10243,"Had the stern of the ship been fixed, and the forepart broken off, I am persuaded I might have made a good voyage; for by what I found in those two chests I had room to suppose the ship had a great deal of wealth on board; and, if I may guess from the course she steered, she must have been bound from Buenos Ayres, or the Rio de la Plata, in the south part of America, beyond the Brazils to the Havannah, in the Gulf of Mexico, and so perhaps to Spain.","Geminin kıç tarafı onarılmış ve ön kısmı kırılmış olsaydı, iyi bir yolculuk yapabileceğime inanıyorum; çünkü o iki sandıkta bulduklarımdan, gemide epeyce servet bulunduğunu tahmin edebiliyordum; ve eğer izlediği rotadan tahmin edebilirsem, Amerika'nın güneyindeki Buenos Aires'ten veya Rio de la Plata'dan, Brezilya'yı aşarak Meksika Körfezi'ndeki Havannah'a ve oradan da muhtemelen İspanya'ya gidiyor olmalıydı."
10244,"She had, no doubt, a great treasure in her, but of no use, at that time, to anybody; and what became of the crew I then knew not.","İçinde şüphesiz büyük bir hazine vardı, ama o zamanlar kimseye bir faydası yoktu; ayrıca mürettebatın başına ne geldiğini de bilmiyordum."
10245,"I found, besides these chests, a little cask full of liquor, of about twenty gallons, which I got into my boat with much difficulty.","Bu sandıkların yanı sıra, yaklaşık yirmi galonluk içki dolu küçük bir fıçı buldum ve onu büyük bir güçlükle tekneme yükledim."
10246,"There were several muskets in the cabin, and a great powder-horn, with about four pounds of powder in it; as for the muskets, I had no occasion for them, so I left them, but took the powder-horn.","Kamarada birkaç tüfek ve içinde yaklaşık dört libre barut bulunan büyük bir barutluk vardı; tüfeklere gelince, onlara ihtiyacım yoktu, bu yüzden onları bıraktım ama barutluğu aldım."
10247,"I took a fire-shovel and tongs, which I wanted extremely, as also two little brass kettles, a copper pot to make chocolate, and a gridiron; and with this cargo, and the dog, I came away, the tide beginning to make home again—and the same evening, about an hour within night, I reached the island again, weary and fatigued to the last degree.","Çok ihtiyaç duyduğum bir ateş küreği ve maşası aldım, ayrıca iki küçük pirinç kazan, çikolata yapmak için bakır bir tencere ve bir ızgara; bu kargoyla ve köpekle birlikte, gelgit yeniden eve dönmeye başlarken yola çıktım ve aynı akşam, gece yarısına bir saat kala, yorgun ve bitkin bir halde tekrar adaya ulaştım."
10248,"I reposed that night in the boat and in the morning I resolved to harbour what I had got in my new cave, and not carry it home to my castle.",O gece teknede dinlendim ve sabahleyin bulduklarımı yeni mağaramda saklamaya ve onları şatoma taşımamaya karar verdim.
10249,"After refreshing myself, I got all my cargo on shore, and began to examine the particulars.",Biraz dinlendikten sonra tüm yükümü kıyıya çıkardım ve ayrıntıları incelemeye başladım.
10250,"The cask of liquor I found to be a kind of rum, but not such as we had at the Brazils; and, in a word, not at all good; but when I came to open the chests, I found several things of great use to me—for example, I found in one a fine case of bottles, of an extraordinary kind, and filled with cordial waters, fine and very good; the bottles held about three pints each, and were tipped with silver.","İçki fıçısının bir tür rom olduğunu gördüm, ama Brezilya'da yediğimiz içkilerden değildi; kısacası hiç de iyi değildi; ama sandıkları açtığımda, benim için çok yararlı olan birkaç şey buldum; örneğin, birinde, olağanüstü kalitede şişelerle dolu, kaliteli ve çok iyi içki sularıyla dolu, güzel bir kasa buldum; şişelerin her biri yaklaşık üç pint alıyordu ve uçları gümüşle kaplıydı."
10251,"I found two pots of very good succades, or sweetmeats, so fastened also on the top that the salt-water had not hurt them; and two more of the same, which the water had spoiled.",Çok iyi şekerlemelerin bulunduğu iki testi buldum; tepeleri öyle tutturulmuştu ki tuzlu su onlara zarar vermemişti; ayrıca suyun bozduğu iki testi daha vardı.
10252,"I found some very good shirts, which were very welcome to me; and about a dozen and a half of white linen handkerchiefs and coloured neckcloths; the former were also very welcome, being exceedingly refreshing to wipe my face in a hot day.",Çok hoşuma giden çok güzel gömlekler buldum; ayrıca bir düzine kadar beyaz keten mendil ve renkli boyun atkıları da çok hoşuma gitti; sıcak bir günde yüzümü silmek için fazlasıyla ferahlatıcıydılar.
10253,"Besides this, when I came to the till in the chest, I found there three great bags of pieces of eight, which held about eleven hundred pieces in all; and in one of them, wrapped up in a paper, six doubloons of gold, and some small bars or wedges of gold; I suppose they might all weigh near a pound.","Bunun yanı sıra, sandığın içindeki kasaya geldiğimde, içinde sekizlik madeni paraların bulunduğu üç büyük kese buldum; bunların hepsi yaklaşık bin yüz madeni para tutuyordu; bunlardan birinde, bir kağıda sarılı altı dublon altın ve birkaç küçük altın külçesi veya takozu vardı; sanırım hepsi bir pounda yakın ağırlıktaydı."
10254,"In the other chest were some clothes, but of little value; but, by the circumstances, it must have belonged to the gunner’s mate; though there was no powder in it, except two pounds of fine glazed powder, in three flasks, kept, I suppose, for charging their fowling-pieces on occasion.","Diğer sandıkta da bir miktar giysi vardı, ama bunların pek değeri yoktu; ama koşullara bakılırsa topçunun arkadaşına ait olmalıydı; ama içinde, sanırım zaman zaman av tüfeklerini doldurmak için saklanan, üç şişede bulunan iki kilo ince sırlı baruttan başka barut yoktu."
10255,"Upon the whole, I got very little by this voyage that was of any use to me; for, as to the money, I had no manner of occasion for it; it was to me as the dirt under my feet, and I would have given it all for three or four pair of English shoes and stockings, which were things I greatly wanted, but had had none on my feet for many years.","Genel olarak, bu yolculuktan bana herhangi bir faydası olacak pek az şey elde ettim; çünkü paraya gelince, onu harcayabileceğim hiçbir yolum yoktu; benim için ayaklarımın altındaki toprak gibiydi ve hepsini üç veya dört çift İngiliz ayakkabısı ve çorabı için verirdim; bunlar çok istediğim şeylerdi, ama yıllardır ayaklarımda yoktu."
10256,"I had, indeed, got two pair of shoes now, which I took off the feet of two drowned men whom I saw in the wreck, and I found two pair more in one of the chests, which were very welcome to me; but they were not like our English shoes, either for ease or service, being rather what we call pumps than shoes.","Gerçekten de, batıkta gördüğüm iki boğulmuş adamın ayaklarından çıkardığım iki çift ayakkabım vardı ve sandıklardan birinde iki çift daha buldum, bunlar benim için çok iyi oldu; ama bunlar bizim İngiliz ayakkabılarımıza benzemiyordu, ne kolaylık ne de iş açısından, ayakkabıdan ziyade topuklu ayakkabı dediğimiz türdendi."
10257,"I found in this seaman’s chest about fifty pieces of eight, in rials, but no gold: I supposed this belonged to a poorer man than the other, which seemed to belong to some officer.","Bu denizcinin sandığında riyal cinsinden elli kadar sekizlik buldum, ama altın bulamadım: Bunun, diğerinden daha fakir bir adama ait olduğunu sanıyordum; bu da bir subaya ait gibi görünüyordu."
10258,"Well, however, I lugged this money home to my cave, and laid it up, as I had done that before which I had brought from our own ship; but it was a great pity, as I said, that the other part of this ship had not come to my share: for I am satisfied I might have loaded my canoe several times over with money; and, thought I, if I ever escape to England, it might lie here safe enough till I come again and fetch it.","Neyse, bu parayı mağarama sürükledim ve daha önce kendi gemimizden getirdiğim parayı sakladığım gibi sakladım; ama dediğim gibi, geminin diğer kısmının benim payıma düşmemiş olması çok yazık oldu; çünkü kanomu birkaç kez parayla doldurabilirdim; ve düşündüm ki, eğer bir gün İngiltere'ye kaçarsam, geri gelip onu alana kadar burada güvende kalabilir."
10259,"Having now brought all my things on shore and secured them, I went back to my boat, and rowed or paddled her along the shore to her old harbour, where I laid her up, and made the best of my way to my old habitation, where I found everything safe and quiet.",Eşyalarımın hepsini kıyıya çıkarıp emniyete aldıktan sonra tekneme geri döndüm ve onu kıyı boyunca kürek çekerek eski limanına kadar götürdüm. Tekneyi orada bıraktım ve eski evime doğru elimden gelenin en iyisini yaptım. Orada her şey güvenli ve sakindi.
10260,"I began now to repose myself, live after my old fashion, and take care of my family affairs; and for a while I lived easy enough, only that I was more vigilant than I used to be, looked out oftener, and did not go abroad so much; and if at any time I did stir with any freedom, it was always to the east part of the island, where I was pretty well satisfied the savages never came, and where I could go without so many precautions, and such a load of arms and ammunition as I always carried with me if I went the other way.","Artık dinlenmeye, eskisi gibi yaşamaya ve aile işlerim ile ilgilenmeye başlamıştım; bir süre yeterince rahat yaşadım, sadece eskiden olduğumdan daha dikkatliydim, daha sık dışarı bakıyordum ve çok fazla dışarı çıkmıyordum; ve eğer herhangi bir zamanda biraz olsun özgürce hareket edebiliyorsam, bu her zaman adanın doğu tarafında oluyordu; vahşilerin asla gelmediğinden ve çok fazla önlem almadan ve ters yöne gitsem bile her zaman yanımda taşıdığım silah ve cephane yüküyle oraya gidebildiğimden oldukça emindim."
10261,"I lived in this condition near two years more; but my unlucky head, that was always to let me know it was born to make my body miserable, was all these two years filled with projects and designs how, if it were possible, I might get away from this island: for sometimes I was for making another voyage to the wreck, though my reason told me that there was nothing left there worth the hazard of my voyage; sometimes for a ramble one way, sometimes another—and I believe verily, if I had had the boat that I went from Sallee in, I should have ventured to sea, bound anywhere, I knew not whither.","Yaklaşık iki yıl daha bu durumda yaşadım; ama bana vücudumu perişan etmek için doğduğunu her zaman hissettiren talihsiz kafam, bu iki yıl boyunca, eğer mümkünse, bu adadan nasıl kurtulabileceğime dair projeler ve tasarımlarla doluydu: çünkü bazen, aklım yolculuğumun tehlikesine değecek hiçbir şey kalmadığını söylese de, enkaza bir yolculuk daha yapmaktan yanaydım; bazen bir yöne, bazen başka bir yöne dolaşmak... ve gerçekten de inanıyorum ki, Sallee'den gittiğim tekne bende olsaydı, nereye gideceğimi bilmeden, herhangi bir yere yelken açardım."
10262,"I have been, in all my circumstances, a memento to those who are touched with the general plague of mankind, whence, for aught I know, one half of their miseries flow: I mean that of not being satisfied with the station wherein God and Nature hath placed them—for, not to look back upon my primitive condition, and the excellent advice of my father, the opposition to which was, as I may call it, my _original sin_, my subsequent mistakes of the same kind had been the means of my coming into this miserable condition; for had that Providence which so happily seated me at the Brazils as a planter blessed me with confined desires, and I could have been contented to have gone on gradually, I might have been by this time—I mean in the time of my being in this island—one of the most considerable planters in the Brazils—nay, I am persuaded, that by the improvements I had made in that little time I lived there, and the increase I should probably have made if I had remained, I might have been worth a hundred thousand moidores—and what business had I to leave a settled fortune, a well-stocked plantation, improving and increasing, to turn supercargo to Guinea to fetch negroes, when patience and time would have so increased our stock at home, that we could have bought them at our own door from those whose business it was to fetch them? and though it had cost us something more, yet the difference of that price was by no means worth saving at so great a hazard.","Ben, bütün hallerimle, insanlığın genel belasından etkilenenler için bir hatıra oldum; bildiğim kadarıyla, sefaletlerinin yarısı bundan kaynaklanıyor: Yani, Tanrı ve Doğa'nın onları yerleştirdiği konumdan memnun olmamaktan bahsediyorum - zira, ilkel durumuma ve babamın mükemmel öğütlerine, ki bunlara karşı çıkmam, benim _asli günahım_ diyebilirim, dönüp aynı türden daha sonraki hatalarım, beni bu sefil duruma düşüren sebeplerdi; Çünkü eğer beni Brezilya'da bir plantasyon sahibi olarak mutlu bir şekilde oturtan o İlahi Takdir bana sınırlı arzular bahşetseydi ve ben de yavaş yavaş ilerlemekten memnun olsaydım, bu zamana kadar -yani bu adada bulunduğum süre boyunca- Brezilya'daki en önemli plantasyon sahiplerinden biri olabilirdim; hayır, ikna oldum ki, orada yaşadığım kısa sürede yaptığım iyileştirmeler ve eğer kalsaydım muhtemelen yapacağım artışla yüz bin moidore değerinde olabilirdim; ve yerleşik bir servet, iyi stoklanmış ve büyüyen bir plantasyon bırakıp, zencileri getirmek için Gine'ye süper yük taşımaya ne hakkım vardı ki, sabır ve zaman sayesinde evdeki stoklarımız o kadar artacaktı ki, onları işi onları getirmek olanlardan kendi kapımızdan satın alabilirdik? ve bize biraz daha pahalıya mal olmuş olsa da, o fiyat farkı bu kadar büyük bir riskle kurtarılmaya değmezdi."
10263,"But as this is usually the fate of young heads, so reflection upon the folly of it is as commonly the exercise of more years, or of the dear-bought experience of time—so it was with me now; and yet so deep had the mistake taken root in my temper, that I could not satisfy myself in my station, but was continually poring upon the means and possibility of my escape from this place; and that I may, with greater pleasure to the reader, bring on the remaining part of my story, it may not be improper to give some account of my first conceptions on the subject of this foolish scheme for my escape, and how, and upon what foundation, I acted.","Fakat bu genellikle genç kafaların kaderi olduğu gibi, bunun aptallığı üzerine düşünmek de genellikle daha uzun yılların veya pahalıya satın alınmış zaman deneyiminin uygulanmasıdır - benim için de şimdi durum böyleydi; ve yine de hata ruhumda o kadar derin kök salmıştı ki, kendimi bulunduğum konumdan memnun edemiyordum, sürekli olarak buradan kaçışımın araçlarını ve olasılıklarını düşünüyordum; ve okuyucunun daha büyük bir zevkle hikayemin geri kalan kısmını anlatabileceğim için, bu aptalca kaçış planım konusundaki ilk düşüncelerimi ve bunu nasıl ve hangi temele dayanarak yaptığımı anlatmam uygunsuz olmayabilir."
10264,"I am now to be supposed retired into my castle, after my late voyage to the wreck, my frigate laid up and secured under water, as usual, and my condition restored to what it was before: I had more wealth, indeed, than I had before, but was not at all the richer; for I had no more use for it than the Indians of Peru had before the Spaniards came there.","Enkaza yaptığım son yolculuğumun ardından, firkateynimi her zamanki gibi suya indirip emniyete aldıktan sonra, şatoma çekildiğimi ve durumumun eskisi gibi olduğunu varsayıyorum: Aslında eskisinden daha fazla servete sahiptim, ama daha zengin değildim; çünkü İspanyollar oraya gelmeden önce Perulu Kızılderililerin sahip olduğu kadar bana da ihtiyacı yoktu."
10265,"It was one of the nights in the rainy season in March, the four-and-twentieth year of my first setting foot in this island of solitude, I was lying in my bed or hammock, awake, very well in health, had no pain, no distemper, no uneasiness of body, nor any uneasiness of mind more than ordinary, but could by no means close my eyes, that is, so as to sleep; no, not a wink all night long, otherwise than as follows: It is impossible to set down the innumerable crowd of thoughts that whirled through that great thoroughfare of the brain, the memory, in this night’s time.","Mart ayının yağmurlu mevsimlerinden biriydi, bu ıssız adaya ilk ayak bastığımın yirmi dördüncü yılıydı, yatağımda ya da hamakta yatıyordum, uyanıktım, sağlığım gayet yerindeydi, ne bir ağrım, ne bir hastalığım, ne bedenimde bir huzursuzluk, ne de normalden fazla bir zihinsel huzursuzluğum vardı, ama gözlerimi kapatamıyordum, yani uyuyamıyordum; hayır, bütün gece gözümü bile kırpmadım, ancak şöyle bir şey vardı: Bu gece vakti, beynin o büyük anayolu olan hafızada dönüp duran sayısız düşünce kalabalığını kaydetmek imkânsızdır."
10266,"I ran over the whole history of my life in miniature, or by abridgment, as I may call it, to my coming to this island, and also of that part of my life since I came to this island.","Hayatımın tüm tarihini, minyatür olarak ya da kısaca, diyebileceğim gibi, bu adaya gelişime kadar ve ayrıca bu adaya geldiğimden beri hayatımın o bölümünü gözden geçirdim."
10267,"In my reflections upon the state of my case since I came on shore on this island, I was comparing the happy posture of my affairs in the first years of my habitation here, with the life of anxiety, fear, and care which I had lived in ever since I had seen the print of a foot in the sand.","Bu adaya ayak bastığımdan beri durumumun durumu üzerine düşüncelerimde, burada yaşamaya başladığım ilk yıllardaki mutlu durumumu, kumda bir ayak izi gördüğümden beri yaşadığım kaygı, korku ve endişe dolu hayatla karşılaştırıyordum."
10268,"Not that I did not believe the savages had frequented the island even all the while, and might have been several hundreds of them at times on shore there; but I had never known it, and was incapable of any apprehensions about it; my satisfaction was perfect, though my danger was the same, and I was as happy in not knowing my danger as if I had never really been exposed to it.","Vahşilerin adaya hiç uğramadıklarına ve bazen kıyıya birkaç yüz tanesinin çıkmış olabileceğine inanmıyordum; ama bunu hiç bilmiyordum ve bu konuda herhangi bir endişe duymuyordum; tehlike aynı olmasına rağmen memnuniyetim tamdı ve tehlikeyi bilmemek, ona hiç maruz kalmamış olmak kadar mutluydum."
10269,"This furnished my thoughts with many very profitable reflections, and particularly this one: How infinitely good that Providence is, which has provided, in its government of mankind, such narrow bounds to his sight and knowledge of things; and though he walks in the midst of so many thousand dangers, the sight of which, if discovered to him, would distract his mind and sink his spirits, he is kept serene and calm, by having the events of things hid from his eyes, and knowing nothing of the dangers which surround him.","Bu, düşüncelerimi pek çok yararlı düşünceyle doldurdu, özellikle de şunu: İnsanlığın yönetiminde, onun görüş ve bilgisine bu kadar dar sınırlar koyan İlahi Takdir ne kadar da sonsuz derecede iyidir; ve insan binlerce tehlikenin ortasında yürüse de, eğer bunları görürse aklını dağıtacak ve ruhunu batıracak olsa da, olayların gözlerinden gizlenmesi ve onu çevreleyen tehlikeler hakkında hiçbir şey bilmemesi sayesinde dingin ve sakin kalabilmektedir."
10270,"After these thoughts had for some time entertained me, I came to reflect seriously upon the real danger I had been in for so many years in this very island, and how I had walked about in the greatest security, and with all possible tranquillity, even when perhaps nothing but the brow of a hill, a great tree, or the casual approach of night, had been between me and the worst kind of destruction—viz. that of falling into the hands of cannibals and savages, who would have seized on me with the same view as I would on a goat or turtle; and have thought it no more crime to kill and devour me than I did of a pigeon or a curlew.","Bu düşünceler beni bir süre oyaladıktan sonra, bu adada uzun yıllar boyunca içinde bulunduğum gerçek tehlikeyi ve belki sadece bir tepenin yamacı, büyük bir ağaç ya da gecenin gelişigüzel yaklaşması gibi en kötü yıkım türüyle aramda hiçbir şey olmadığında bile, nasıl en büyük güvenlik ve mümkün olan en sakinlikle dolaştığımı ciddi bir şekilde düşünmeye başladım; yani yamyamların ve vahşilerin eline düşmek; onlar da tıpkı bir keçi ya da kaplumbağaya baktığım gözle bana saldıracaklardı; ve beni öldürüp yemeyi bir güvercin ya da çulluğa baktığım kadar suç olarak görmeyeceklerdi."
10271,"I would unjustly slander myself if I should say I was not sincerely thankful to my great Preserver, to whose singular protection I acknowledged, with great humanity, all these unknown deliverances were due, and without which I must inevitably have fallen into their merciless hands.","Büyük Koruyucuma içtenlikle minnettar olmadığımı söylersem, haksız yere kendime iftira atmış olurum. Çünkü, tüm bu bilinmeyen kurtuluşların tek başına bana verilmesi gerektiğini ve onlarsız kaçınılmaz olarak acımasız ellerine düşeceğimi büyük bir insaniyetle kabul ettim."
10272,"When these thoughts were over, my head was for some time taken up in considering the nature of these wretched creatures, I mean the savages, and how it came to pass in the world that the wise Governor of all things should give up any of His creatures to such inhumanity—nay, to something so much below even brutality itself—as to devour its own kind: but as this ended in some (at that time) fruitless speculations, it occurred to me to inquire what part of the world these wretches lived in? how far off the coast was from whence they came? what they ventured over so far from home for? what kind of boats they had? and why I might not order myself and my business so that I might be able to go over thither, as they were to come to me?","Bu düşünceler bitince, kafam bir süre bu zavallı yaratıkların, yani vahşilerin doğasını düşünmeye daldı ve her şeyin bilge Yöneticisinin, yaratıklarından herhangi birini böylesi bir insanlık dışılığa -hatta vahşetin kendisinden bile daha aşağı bir şeye- nasıl teslim ettiğine, kendi türünü nasıl yuttuğuna kafa yordum: ama bu, (o zamanlar) sonuçsuz bazı spekülasyonlarla sonuçlanınca, bu zavallıların dünyanın hangi yerinde yaşadıklarını, geldikleri kıyıdan ne kadar uzakta olduklarını, evlerinden bu kadar uzakta ne yapmaya cesaret ettiklerini, ne tür tekneleri olduğunu ve neden kendimi ve işimi oraya gitmeye zorlayabileceğimi sormak aklıma geldi."
10273,"I never so much as troubled myself to consider what I should do with myself when I went thither; what would become of me if I fell into the hands of these savages; or how I should escape them if they attacked me; no, nor so much as how it was possible for me to reach the coast, and not to be attacked by some or other of them, without any possibility of delivering myself: and if I should not fall into their hands, what I should do for provision, or whither I should bend my course: none of these thoughts, I say, so much as came in my way; but my mind was wholly bent upon the notion of my passing over in my boat to the mainland.","Oraya gittiğimde ne yapacağımı, bu vahşilerin eline düşersem halimin ne olacağını, bana saldırırlarsa nasıl kurtulacağımı hiç düşünmedim; hayır, kıyıya nasıl ulaşabileceğimi ve onlardan herhangi birinin saldırısına uğramadan kendimi kurtarma imkânımın olup olmadığını bile düşünmedim; eğer onların eline düşmezsem, erzak için ne yapacağımı veya yolumu nereye çevireceğimi düşünmedim: Bu düşüncelerin hiçbiri, dediğim gibi, yoluma çıkmadı; ama aklım tamamen kayığımla anakaraya geçme fikrindeydi."
10274,"I looked upon my present condition as the most miserable that could possibly be; that I was not able to throw myself into anything but death, that could be called worse; and if I reached the shore of the main I might perhaps meet with relief, or I might coast along, as I did on the African shore, till I came to some inhabited country, and where I might find some relief; and after all, perhaps I might fall in with some Christian ship that might take me in: and if the worst came to the worst, I could but die, which would put an end to all these miseries at once.","Şimdiki durumumu olabilecek en sefil durum olarak görüyordum; kendimi ölümden başka bir şeye atamazdım, buna daha kötüsü denebilirdi; anakara kıyısına varırsam belki rahatlayabilirdim ya da Afrika kıyısında yaptığım gibi, belki de bir yerleşim yerine varana kadar kıyıdan kıyıya doğru yol alabilirdim ve orada biraz rahatlayabilirdim; ve en sonunda, belki beni kabul edebilecek bir Hıristiyan gemisine binebilirdim; ve eğer en kötüsü olursa, sadece ölebilirdim, ki bu da bütün bu sefaletlere bir anda son verirdi."
10275,"Pray note, all this was the fruit of a disturbed mind, an impatient temper, made desperate, as it were, by the long continuance of my troubles, and the disappointments I had met in the wreck I had been on board of, and where I had been so near obtaining what I so earnestly longed for—somebody to speak to, and to learn some knowledge from them of the place where I was, and of the probable means of my deliverance.","Lütfen dikkat edin, bütün bunlar rahatsız bir zihnin, sabırsız bir mizacın ürünüydü, sanki uzun süredir devam eden sıkıntılarım ve içinde bulunduğum gemi enkazında karşılaştığım hayal kırıklıkları yüzünden umutsuzluğa kapılmıştım ve orada çok özlediğim şeye çok yaklaşmıştım; konuşabileceğim ve onlardan bulunduğum yer ve kurtuluşumun muhtemel yolları hakkında biraz bilgi alabileceğim biri."
10276,"I was agitated wholly by these thoughts; all my calm of mind, in my resignation to Providence, and waiting the issue of the dispositions of Heaven, seemed to be suspended; and I had as it were no power to turn my thoughts to anything but to the project of a voyage to the main, which came upon me with such force, and such an impetuosity of desire, that it was not to be resisted.","Bu düşünceler beni tümüyle çalkalıyordu; Tanrı'nın takdirine boyun eğmiş olmam ve göklerin düzeninin gerçekleşmesini beklemem nedeniyle zihnimin bütün dinginliği askıya alınmış gibiydi; düşüncelerimi anakaraya doğru bir yolculuk tasarısından başka bir şeye yöneltecek gücüm yoktu; bu yolculuk öyle bir güçle ve öyle bir arzuyla üzerime geliyordu ki, karşı koyamıyordum."
10277,"When this had agitated my thoughts for two hours or more, with such violence that it set my very blood into a ferment, and my pulse beat as if I had been in a fever, merely with the extraordinary fervour of my mind about it, Nature—as if I had been fatigued and exhausted with the very thoughts of it—threw me into a sound sleep.","Bu durum düşüncelerimi iki saat ya da daha fazla bir süre öyle şiddetli bir şekilde altüst ettiğinde, kanımı kaynattığında ve nabzım sanki ateşliymişim gibi çarptığında, sadece zihnimin bu konudaki olağanüstü hararetiyle, Doğa -sanki bu düşüncelerden bitkin ve tükenmişim gibi- beni derin bir uykuya daldırdı."
10278,"One would have thought I should have dreamed of it, but I did not, nor of anything relating to it, but I dreamed that as I was going out in the morning as usual from my castle, I saw upon the shore two canoes and eleven savages coming to land, and that they brought with them another savage whom they were going to kill in order to eat him; when, on a sudden, the savage that they were going to kill jumped away, and ran for his life; and I thought in my sleep that he came running into my little thick grove before my fortification, to hide himself; and that I seeing him alone, and not perceiving that the others sought him that way, showed myself to him, and smiling upon him, encouraged him: that he kneeled down to me, seeming to pray me to assist him; upon which I showed him my ladder, made him go up, and carried him into my cave, and he became my servant; and that as soon as I had got this man, I said to myself, “Now I may certainly venture to the mainland, for this fellow will serve me as a pilot, and will tell me what to do, and whither to go for provisions, and whither not to go for fear of being devoured; what places to venture into, and what to shun.”","Birisi bunu rüyamda gördüğümü sanırdı, ama görmedim, bununla ilgili hiçbir şey de görmedim, ama her zamanki gibi sabahleyin kalemden dışarı çıkarken, kıyıda iki kano ve on bir vahşinin karaya çıktığını ve yanlarında yemek için öldürecekleri başka bir vahşi getirdiklerini gördüm; sonra, öldürecekleri vahşi aniden sıçradı ve canını kurtarmak için kaçtı; ve uykumda, saklanmak için istimin önündeki küçük sık koruluğuma koşarak geldiğini düşündüm; ve onu tek başıma gördüğümde, diğerlerinin onu bu şekilde aradığını fark etmediğimde, kendimi ona gösterdim, ona gülümsedim, onu cesaretlendirdim; bana diz çöktü, sanki yardım etmem için yalvarıyormuş gibi göründü; bunun üzerine ona merdivenimi gösterdim, onu yukarı çıkardım, mağarama taşıdım ve o da benim hizmetkârım oldu; ve bu adamı yakaladığım anda kendi kendime dedim ki, ""Şimdi kesinlikle anakaraya doğru yola çıkabilirim, çünkü bu adam bana kılavuzluk edecek ve ne yapmam gerektiğini, erzak için nereye gitmem gerektiğini ve yutulma korkusuyla nereye gitmemem gerektiğini, hangi yerlere girmem gerektiğini ve hangilerinden kaçınmam gerektiğini söyleyecek."""
10279,"I waked with this thought; and was under such inexpressible impressions of joy at the prospect of my escape in my dream, that the disappointments which I felt upon coming to myself, and finding that it was no more than a dream, were equally extravagant the other way, and threw me into a very great dejection of spirits.","Bu düşünceyle uyandım; ve rüyamda kaçmış olma ihtimalinin verdiği tarifsiz sevinç hissiyle öylesine mutluydum ki, kendime geldiğimde ve bunun bir rüyadan ibaret olduğunu anladığımda hissettiğim hayal kırıklıkları, diğer yönde de aynı ölçüde abartılı oldu ve beni çok büyük bir moral bozukluğuna sürükledi."
10280,"Upon this, however, I made this conclusion: that my only way to go about to attempt an escape was, to endeavour to get a savage into my possession: and, if possible, it should be one of their prisoners, whom they had condemned to be eaten, and should bring hither to kill.","Bunun üzerine şu sonuca vardım: Kaçmayı deneyebileceğim tek yol, bir vahşiyi ele geçirmeye çalışmaktı; eğer mümkünse, yenmeye mahkûm ettikleri esirlerden birini buraya getirip öldürmeliydim."
10281,"But these thoughts still were attended with this difficulty: that it was impossible to effect this without attacking a whole caravan of them, and killing them all; and this was not only a very desperate attempt, and might miscarry, but, on the other hand, I had greatly scrupled the lawfulness of it to myself; and my heart trembled at the thoughts of shedding so much blood, though it was for my deliverance.","Fakat bu düşünceler hâlâ şu zorlukla birlikte geliyordu: Bunu başarmak için bütün bir kervana saldırmak ve hepsini öldürmek imkânsızdı; ve bu yalnızca çok umutsuz bir girişim değildi ve başarısızlığa uğrayabilirdi, ama öte yandan bunun kendi adıma meşruiyetini çok sorgulamıştım; kurtuluşum için olsa bile, bu kadar çok kan dökme düşüncesi yüreğimi titretiyordu."
10282,"I need not repeat the arguments which occurred to me against this, they being the same mentioned before; but though I had other reasons to offer now—viz. that those men were enemies to my life, and would devour me if they could; that it was self-preservation, in the highest degree, to deliver myself from this death of a life, and was acting in my own defence as much as if they were actually assaulting me, and the like; I say though these things argued for it, yet the thoughts of shedding human blood for my deliverance were very terrible to me, and such as I could by no means reconcile myself to for a great while.","Aklıma gelen bu iddiaya karşı ileri sürdüğüm argümanları tekrarlamama gerek yok, çünkü bunlar daha önce de belirttiğim şeyler; ama şimdi ileri sürebileceğim başka nedenlerim de vardı - yani o adamların hayatıma düşman oldukları ve ellerinden gelse beni yiyip bitirecekleri; kendimi bu ölümden kurtarmanın en üst düzeyde kendimi korumam gerektiği ve sanki gerçekten bana saldırıyormuşlar gibi kendimi savunmam gerektiği vb.; ama diyorum ki bunlar bunu destekliyordu, ama kurtuluşum için insan kanı dökme düşüncesi benim için çok korkunçtu ve uzun bir süre böyle bir şeye kendimi asla alıştıramadım."
10283,"However, at last, after many secret disputes with myself, and after great perplexities about it (for all these arguments, one way and another, struggled in my head a long time), the eager prevailing desire of deliverance at length mastered all the rest; and I resolved, if possible, to get one of these savages into my hands, cost what it would.","Fakat sonunda, kendimle yaptığım birçok gizli tartışmadan ve bu konuda büyük şaşkınlıklardan sonra (çünkü bütün bu tartışmalar, bir şekilde ve başka bir şekilde, uzun süre kafamda mücadele etti), sonunda kurtuluşa yönelik hevesli ve baskın arzu geri kalan her şeyi bastırdı; ve eğer mümkünse, bu vahşilerden birini elime almaya karar verdim, bedeli ne olursa olsun."
10284,"My next thing was to contrive how to do it, and this, indeed, was very difficult to resolve on; but as I could pitch upon no probable means for it, so I resolved to put myself upon the watch, to see them when they came on shore, and leave the rest to the event; taking such measures as the opportunity should present, let what would be.","Sonraki işim bunu nasıl yapacağımı planlamaktı ve buna karar vermek gerçekten çok zordu; fakat bunun için olası bir yol bulamadığımdan, onları kıyıya çıktıklarında görmek için nöbet tutmaya ve gerisini olaya bırakmaya karar verdim; fırsat çıktığında gerekli önlemleri alarak ne olacaksa onu yapmaya karar verdim."
10285,"With these resolutions in my thoughts, I set myself upon the scout as often as possible, and indeed so often that I was heartily tired of it; for it was above a year and a half that I waited; and for great part of that time went out to the west end, and to the south-west corner of the island almost every day, to look for canoes, but none appeared.","Bu kararlar aklımdayken, mümkün olduğunca sık keşif gezisine çıktım ve aslında o kadar sık ​​yaptım ki, artık bundan çok sıkılmıştım; çünkü bir buçuk yıldan fazla bekledim; ve bu sürenin büyük bir kısmında, hemen hemen her gün adanın batı ucuna ve güneybatı köşesine kano aramaya gittim, ama hiçbiri görünmüyordu."
10286,"This was very discouraging, and began to trouble me much, though I cannot say that it did in this case (as it had done some time before) wear off the edge of my desire to the thing; but the longer it seemed to be delayed, the more eager I was for it: in a word, I was not at first so careful to shun the sight of these savages, and avoid being seen by them, as I was now eager to be upon them.","Bu durum beni çok cesaretsizlendiriyordu ve beni çok rahatsız etmeye başlamıştı, ama bunun bu durumda (daha önce bir süre yaptığı gibi) o şeye olan arzumun sınırını aşındırdığını söyleyemem; ama ne kadar gecikirse, o kadar hevesleniyordum: Kısacası, ilk başlarda bu vahşileri görmekten ve onlar tarafından görülmekten kaçınmaktan o kadar çekinmiyordum, şimdi ise onların üzerine gitmek için hevesleniyordum."
10287,"Besides, I fancied myself able to manage one, nay, two or three savages, if I had them, so as to make them entirely slaves to me, to do whatever I should direct them, and to prevent their being able at any time to do me any hurt.","Ayrıca, eğer elimde olsaydı bir, hatta iki ya da üç vahşiyi idare edebileceğimi, böylece onları tamamen kendime köle edebileceğimi, onlara emrettiğim her şeyi yapabileceklerini ve herhangi bir zamanda bana herhangi bir zarar vermelerini önleyebileceğimi düşünüyordum."
10288,"It was a great while that I pleased myself with this affair; but nothing still presented itself; all my fancies and schemes came to nothing, for no savages came near me for a great while.","Uzun bir süre bu işle uğraştım; ama hâlâ hiçbir şey çıkmadı; bütün hayallerim ve planlarım boşa çıktı, çünkü uzun bir süre hiçbir vahşi yanıma yaklaşmadı."
10289,"About a year and a half after I entertained these notions (and by long musing had, as it were, resolved them all into nothing, for want of an occasion to put them into execution), I was surprised one morning by seeing no less than five canoes all on shore together on my side the island, and the people who belonged to them all landed and out of my sight.","Bu düşünceleri kafamda canlandırdıktan yaklaşık bir buçuk yıl sonra (ve uzun uzun düşünerek, onları uygulamaya koyacak bir fırsat olmadığından, sanki hepsini hiçe indirmiştim), bir sabah, adanın benim tarafımda kıyıda en az beş kano ve onlara ait insanların hepsinin karaya çıkıp görüş alanımın dışında olduğunu görerek şaşırdım."
10290,"The number of them broke all my measures; for seeing so many, and knowing that they always came four or six, or sometimes more in a boat, I could not tell what to think of it, or how to take my measures to attack twenty or thirty men single-handed; so lay still in my castle, perplexed and discomforted.","Bunların sayısı bütün ölçülerimi altüst etti; çünkü bu kadar çok olduklarını gördüğümde ve her zaman dört ya da altı, hatta bazen bir teknede daha fazla geldiklerini bildiğimden, ne düşüneceğimi ya da tek başıma yirmi ya da otuz adama nasıl saldıracağımı bilemiyordum; bu yüzden şaşkın ve huzursuz bir şekilde kalemde yatıyordum."
10291,"However, I put myself into the same position for an attack that I had formerly provided, and was just ready for action, if anything had presented.",Ancak daha önce yaptığım bir saldırı karşısında kendimi yine aynı pozisyona koydum ve herhangi bir şey ortaya çıkarsa harekete geçmeye hazırdım.
10292,"Having waited a good while, listening to hear if they made any noise, at length, being very impatient, I set my guns at the foot of my ladder, and clambered up to the top of the hill, by my two stages, as usual; standing so, however, that my head did not appear above the hill, so that they could not perceive me by any means.","Uzun bir süre bekledikten sonra, herhangi bir gürültü yapıp yapmadıklarını dinleyerek, sonunda çok sabırsızlanarak tüfeklerimi merdivenin dibine koydum ve her zamanki gibi iki adımla tepenin tepesine tırmandım; ancak, başımın tepenin üzerinde görünmemesi için ayakta duruyordum, böylece beni hiçbir şekilde göremiyorlardı."
10293,"Here I observed, by the help of my perspective glass, that they were no less than thirty in number; that they had a fire kindled, and that they had meat dressed.","Burada, perspektif dürbünümün yardımıyla, sayılarının en az otuz olduğunu, ateş yaktıklarını ve etin hazırlandığını gördüm."
10294,"How they had cooked it I knew not, or what it was; but they were all dancing, in I know not how many barbarous gestures and figures, their own way, round the fire.","Bunu nasıl pişirdiklerini, ne olduğunu bilmiyordum; ama hepsi ateşin etrafında, bilmem kaç tane barbarca hareket ve tavırla, kendi tarzlarında dans ediyorlardı."
10295,"While I was thus looking on them, I perceived, by my perspective, two miserable wretches dragged from the boats, where, it seems, they were laid by, and were now brought out for the slaughter.","Ben bunları böyle seyrederken, bakış açımdan, teknelerden sürüklenerek çıkarılmış, kıyıma götürülmekte olan iki zavallıyı gördüm."
10296,"I perceived one of them immediately fall; being knocked down, I suppose, with a club or wooden sword, for that was their way; and two or three others were at work immediately, cutting him open for their cookery, while the other victim was left standing by himself, till they should be ready for him.","İçlerinden birinin hemen düştüğünü gördüm; sanırım bir sopayla ya da tahta kılıçla yere serilmiş olmalıydı, çünkü onların yöntemi buydu; diğer iki ya da üç kişi hemen işe koyuldular, onu pişirmek için içini açtılar, diğer kurban ise onlar hazır olana kadar tek başına ayakta bırakıldı."
10297,"In that very moment this poor wretch, seeing himself a little at liberty and unbound, Nature inspired him with hopes of life, and he started away from them, and ran with incredible swiftness along the sands, directly towards me; I mean towards that part of the coast where my habitation was.","Tam o anda bu zavallıcık, kendini biraz olsun özgür ve serbest görünce, Doğa ona yaşam umutları aşıladı ve onlardan uzaklaşarak inanılmaz bir hızla kumların üzerinde bana doğru koştu; yani, benim meskenimin olduğu kıyı kesimine doğru."
10298,"I was dreadfully frightened, I must acknowledge, when I perceived him run my way; and especially when, as I thought, I saw him pursued by the whole body: and now I expected that part of my dream was coming to pass, and that he would certainly take shelter in my grove; but I could not depend, by any means, upon my dream, that the other savages would not pursue him thither and find him there.","İtiraf etmeliyim ki, onun bana doğru koştuğunu gördüğümde çok korktum; ve özellikle de, düşündüğüm gibi, onu tüm vücudumla takip ettiğimde: ve şimdi rüyamın bir kısmının gerçekleşeceğini ve kesinlikle koruluğumda barınacağını bekliyordum; ama rüyama, diğer vahşilerin onu oraya kadar takip etmeyeceklerine ve orada bulamayacaklarına hiçbir şekilde güvenemezdim."
10299,"However, I kept my station, and my spirits began to recover when I found that there was not above three men that followed him; and still more was I encouraged, when I found that he outstripped them exceedingly in running, and gained ground on them; so that, if he could but hold out for half-an-hour, I saw easily he would fairly get away from them all.","Ancak ben yerimi korudum ve onu takip edenlerin üçten fazla adam olmadığını gördüğümde moralim düzelmeye başladı; hatta koşarken onlardan çok daha hızlı olduğunu ve onlara yetiştiğini gördüğümde daha da cesaretlendim; öyle ki, eğer yarım saat dayanabilirse, hepsinden kolayca kurtulabileceğini gördüm."
10300,"There was between them and my castle the creek, which I mentioned often in the first part of my story, where I landed my cargoes out of the ship; and this I saw plainly he must necessarily swim over, or the poor wretch would be taken there; but when the savage escaping came thither, he made nothing of it, though the tide was then up; but plunging in, swam through in about thirty strokes, or thereabouts, landed, and ran with exceeding strength and swiftness.","Onlarla kalem arasında, hikayemin ilk bölümünde sık sık bahsettiğim, gemiden yüklerimi karaya çıkardığım dere vardı; ve bunun üzerinden yüzerek geçmek zorunda olduğunu açıkça gördüm, yoksa zavallıcık oraya götürülecekti; ama kaçan vahşi oraya geldiğinde, gelgit o sırada yükselmiş olmasına rağmen, bunu önemsemedi; ama suya daldı, yaklaşık otuz kulaçta yüzdü, karaya çıktı ve inanılmaz bir güç ve hızla koştu."
10301,"When the three persons came to the creek, I found that two of them could swim, but the third could not, and that, standing on the other side, he looked at the others, but went no farther, and soon after went softly back again; which, as it happened, was very well for him in the end.","Üç kişi dereye vardığında, ikisinin yüzebildiğini, ancak üçüncüsünün yüzme bilmediğini ve diğer tarafta durup diğerlerine baktığını, ancak daha fazla ilerlemediğini ve kısa bir süre sonra yavaşça geri döndüğünü gördüm; ki bu, sonunda onun için çok iyi oldu."
10302,I observed that the two who swam were yet more than twice as strong swimming over the creek as the fellow was that fled from them.,"Yüzen iki kişinin, kaçan kişiden iki kat daha güçlü bir şekilde dereyi yüzerek geçtiklerini gözlemledim."
10303,"It came very warmly upon my thoughts, and indeed irresistibly, that now was the time to get me a servant, and, perhaps, a companion or assistant; and that I was plainly called by Providence to save this poor creature’s life.","Düşüncelerime çok sıcak ve karşı konulmaz bir şekilde, artık bir hizmetçi, hatta belki de bir arkadaş ya da yardımcı bulmanın zamanının geldiği geldi; ve açıkça bu zavallı yaratığın hayatını kurtarmak için İlahi Takdir tarafından çağrıldığımı anladım."
10304,"I immediately ran down the ladders with all possible expedition, fetched my two guns, for they were both at the foot of the ladders, as I observed before, and getting up again with the same haste to the top of the hill, I crossed towards the sea; and having a very short cut, and all down hill, placed myself in the way between the pursuers and the pursued, hallowing aloud to him that fled, who, looking back, was at first perhaps as much frightened at me as at them; but I beckoned with my hand to him to come back; and, in the meantime, I slowly advanced towards the two that followed; then rushing at once upon the foremost, I knocked him down with the stock of my piece.","Hemen merdivenlerden mümkün olan en hızlı şekilde aşağı koştum, iki tüfeğimi aldım, çünkü daha önce de fark ettiğim gibi ikisi de merdivenlerin dibindeydi ve aynı hızla tekrar tepenin tepesine çıkarak denize doğru geçtim; çok kısa bir yoldan ve hep yokuş aşağı giderek, takipçilerle takip edilenler arasına girdim, kaçan adama yüksek sesle dua ettim; geriye baktığında, ilk başta belki de onlardan olduğu kadar benden de korkuyordu; ama elimle geri dönmesini işaret ettim; bu arada, yavaşça arkamdan gelen ikisine doğru ilerledim; sonra hemen en öndekine saldırarak, tüfeğimin dipçiğiyle onu yere serdim."
10305,"I was loath to fire, because I would not have the rest hear; though, at that distance, it would not have been easily heard, and being out of sight of the smoke, too, they would not have known what to make of it.","Ateş etmekten çekiniyordum, çünkü geri kalanların duymasını istemiyordum; oysa o mesafeden kolayca duyulamazdı ve duman da görüş alanının dışında olduğundan ne yapacaklarını bilemezlerdi."
10306,"Having knocked this fellow down, the other who pursued him stopped, as if he had been frightened, and I advanced towards him: but as I came nearer, I perceived presently he had a bow and arrow, and was fitting it to shoot at me: so I was then obliged to shoot at him first, which I did, and killed him at the first shot.","Bu adamı yere serdikten sonra, onu takip eden diğeri korkmuş gibi durdu ve ben ona doğru ilerledim; fakat yaklaştığımda, hemen elinde bir yay ve ok olduğunu ve bana ateş etmeye hazır olduğunu gördüm; bu yüzden önce ona ateş etmek zorunda kaldım, öyle de yaptım ve onu ilk atışta öldürdüm."
10307,"The poor savage who fled, but had stopped, though he saw both his enemies fallen and killed, as he thought, yet was so frightened with the fire and noise of my piece that he stood stock still, and neither came forward nor went backward, though he seemed rather inclined still to fly than to come on.","Kaçan zavallı vahşi, her iki düşmanının da düştüğünü ve öldürüldüğünü düşünmesine rağmen durmuştu; ama tüfeğimin ateşinden ve gürültüsünden o kadar korkmuştu ki, olduğu yerde kaldı ve ne ileri geldi ne de geri gitti; ama ilerlemekten çok kaçmaya meyilli görünüyordu."
10308,"I hallooed again to him, and made signs to come forward, which he easily understood, and came a little way; then stopped again, and then a little farther, and stopped again; and I could then perceive that he stood trembling, as if he had been taken prisoner, and had just been to be killed, as his two enemies were.","Ona tekrar seslendim ve öne gelmesi için işaretler yaptım, bunu kolayca anladı ve biraz ilerledi; sonra tekrar durdu, sonra biraz daha ilerledi, tekrar durdu; ve o zaman onun, sanki esir alınmış ve diğer iki düşmanı gibi öldürülmek üzereymiş gibi titreyerek durduğunu fark ettim."
10309,"I beckoned to him again to come to me, and gave him all the signs of encouragement that I could think of; and he came nearer and nearer, kneeling down every ten or twelve steps, in token of acknowledgment for saving his life. I smiled at him, and looked pleasantly, and beckoned to him to come still nearer; at length he came close to me; and then he kneeled down again, kissed the ground, and laid his head upon the ground, and taking me by the foot, set my foot upon his head; this, it seems, was in token of swearing to be my slave for ever.","Tekrar bana gelmesi için ona işaret ettim ve aklıma gelen tüm cesaretlendirme işaretlerini verdim; ve o daha da yaklaştı, hayatını kurtardığı için her on veya on iki adımda bir diz çöktü. Ona gülümsedim, hoş bir şekilde baktım ve daha da yaklaşması için ona işaret ettim; sonunda bana yaklaştı; ve sonra tekrar diz çöktü, yeri öptü ve başını yere koydu ve beni ayağımdan tutarak ayağımı başına koydu; bu, görünüşe göre, sonsuza dek kölem olmaya yemin ettiğinin bir işaretiydi."
10310,"I took him up and made much of him, and encouraged him all I could.",Onu alıp çok sevdim ve elimden geldiğince onu cesaretlendirdim.
10311,"But there was more work to do yet; for I perceived the savage whom I had knocked down was not killed, but stunned with the blow, and began to come to himself: so I pointed to him, and showed him the savage, that he was not dead; upon this he spoke some words to me, and though I could not understand them, yet I thought they were pleasant to hear; for they were the first sound of a man’s voice that I had heard, my own excepted, for above twenty-five years.","Fakat yapılacak daha çok iş vardı; çünkü yere serdiğim vahşinin ölmediğini, darbeyle sersemlediğini ve kendine gelmeye başladığını gördüm; bu yüzden ona işaret ettim ve vahşinin ölmediğini gösterdim; bunun üzerine bana birkaç söz söyledi ve bunları anlamasam da, duymanın hoş olduğunu düşündüm; çünkü bunlar yirmi beş yıldan fazla bir süredir kendi sesim dışında duyduğum ilk insan sesiydi."
10312,"But there was no time for such reflections now; the savage who was knocked down recovered himself so far as to sit up upon the ground, and I perceived that my savage began to be afraid; but when I saw that, I presented my other piece at the man, as if I would shoot him: upon this my savage, for so I call him now, made a motion to me to lend him my sword, which hung naked in a belt by my side, which I did.","Ama şimdi böyle düşüncelere dalmaya zaman yoktu; yere düşen vahşi kendini toparlayıp yere oturdu ve vahşimin korkmaya başladığını fark ettim; ama bunu görünce, sanki onu vuracakmışım gibi diğer silahımı da adama doğrulttum: Bunun üzerine vahşim, artık ona böyle sesleniyorum, yanımda bir kemerde asılı duran kılıcımı ona vermemi istedi ve ben de öyle yaptım."
10313,"He no sooner had it, but he runs to his enemy, and at one blow cut off his head so cleverly, no executioner in Germany could have done it sooner or better; which I thought very strange for one who, I had reason to believe, never saw a sword in his life before, except their own wooden swords: however, it seems, as I learned afterwards, they make their wooden swords so sharp, so heavy, and the wood is so hard, that they will even cut off heads with them, ay, and arms, and that at one blow, too.","Bunu alır almaz düşmanına doğru koştu ve tek vuruşta kafasını öyle ustalıkla kesti ki, Almanya'daki hiçbir cellat bunu daha önce veya daha iyi yapamazdı; bu bana, daha önce hayatında kendi tahta kılıçlarından başka kılıç görmediğine inanmak için nedenlerim olan biri için çok tuhaf geldi: ancak, sonradan öğrendiğime göre, tahta kılıçlarını o kadar keskin, o kadar ağır yapıyorlarmış ve tahta o kadar sertmiş ki, onlarla kafaları ve kolları bile kesebiliyorlarmış, üstelik bunu da tek vuruşta yapıyorlarmış."
10314,"When he had done this, he comes laughing to me in sign of triumph, and brought me the sword again, and with abundance of gestures which I did not understand, laid it down, with the head of the savage that he had killed, just before me. But that which astonished him most was to know how I killed the other Indian so far off; so, pointing to him, he made signs to me to let him go to him; and I bade him go, as well as I could.","Bunu yaptıktan sonra, zafer işareti olarak gülerek yanıma geldi ve kılıcı tekrar bana getirdi ve anlamadığım bir sürü hareketle, öldürdüğü vahşinin başını hemen önüme koydu. Ama onu en çok şaşırtan şey, diğer Kızılderiliyi bu kadar uzakta nasıl öldürdüğümü bilmekti; bu yüzden ona işaret ederek, ona gitmesi için bana işaretler yaptı; ve ben de elimden geldiğince ona gitmesini söyledim."
10315,"When he came to him, he stood like one amazed, looking at him, turning him first on one side, then on the other; looked at the wound the bullet had made, which it seems was just in his breast, where it had made a hole, and no great quantity of blood had followed; but he had bled inwardly, for he was quite dead.","Yanına vardığında, şaşkın bir şekilde durdu, ona baktı, önce bir yana, sonra öbür yana çevirdi; kurşunun açtığı yaraya baktı, anlaşılan tam göğsündeydi, bir delik açmıştı ve fazla miktarda kan akmamıştı; ama içten kanıyordu, çünkü tamamen ölmüştü."
10316,"He took up his bow and arrows, and came back; so I turned to go away, and beckoned him to follow me, making signs to him that more might come after them.","Yayını ve oklarını alıp geri geldi; ben de uzaklaşmak için döndüm ve ona beni takip etmesini işaret ettim, daha fazlasının da onları takip edebileceğini işaret ettim."
10317,"Upon this he made signs to me that he should bury them with sand, that they might not be seen by the rest, if they followed; and so I made signs to him again to do so.","Bunun üzerine bana, eğer onu takip ederlerse, onları kumla gömmesini, böylece diğerlerinin onları görmemesini işaret etti; ve ben de ona aynısını yapmasını işaret ettim."
10318,"He fell to work; and in an instant he had scraped a hole in the sand with his hands big enough to bury the first in, and then dragged him into it, and covered him; and did so by the other also; I believe he had him buried them both in a quarter of an hour.","İşe koyuldu; ve bir anda elleriyle kumda ilkini gömebilecek kadar büyük bir delik açtı, sonra onu içine sürükledi ve örttü; diğerini de aynı şekilde örttü; sanırım ikisini de çeyrek saat içinde gömdü."
10319,"Then, calling away, I carried him, not to my castle, but quite away to my cave, on the farther part of the island: so I did not let my dream come to pass in that part, that he came into my grove for shelter.","Sonra seslenip onu şatoma değil, adanın uzak ucundaki mağarama götürdüm: böylece onun koruluğuma sığınmaya geldiği düşümün orada gerçekleşmesine izin vermedim."
10320,"Here I gave him bread and a bunch of raisins to eat, and a draught of water, which I found he was indeed in great distress for, from his running: and having refreshed him, I made signs for him to go and lie down to sleep, showing him a place where I had laid some rice-straw, and a blanket upon it, which I used to sleep upon myself sometimes; so the poor creature lay down, and went to sleep.",Burada ona yiyecek olarak ekmek ve bir salkım kuru üzüm ve bir yudum su verdim; koştuğu için bunun gerçekten çok sıkıntılı olduğunu gördüm; onu dinlendirdikten sonra gidip uyuması için işaretler yaptım; ona pirinç samanı ve üzerine koyduğum bir battaniyeyi gösterdiğim bir yeri gösterdim; bazen ben de bunun üzerinde uyurdum; böylece zavallı yaratık uzandı ve uykuya daldı.
10321,"He was a comely, handsome fellow, perfectly well made, with straight, strong limbs, not too large; tall, and well-shaped; and, as I reckon, about twenty-six years of age.","Yakışıklı, alımlı, mükemmel yapılı, düz ve güçlü bacakları olan, fazla iri olmayan, uzun boylu ve biçimli bir adamdı; tahminime göre yirmi altı yaşlarındaydı."
10322,"He had a very good countenance, not a fierce and surly aspect, but seemed to have something very manly in his face; and yet he had all the sweetness and softness of a European in his countenance, too, especially when he smiled.","Çok hoş bir yüzü vardı, sert ve asık suratlı değildi ama yüzünde çok erkeksi bir şeyler vardı; ama yüzünde aynı zamanda bir Avrupalının tüm tatlılığı ve yumuşaklığı da vardı, özellikle gülümsediğinde."
10323,"His hair was long and black, not curled like wool; his forehead very high and large; and a great vivacity and sparkling sharpness in his eyes.","Saçları uzun ve siyahtı, yün gibi kıvrık değildi; alnı çok yüksek ve genişti; gözlerinde büyük bir canlılık ve ışıltılı bir keskinlik vardı."
10324,"The colour of his skin was not quite black, but very tawny; and yet not an ugly, yellow, nauseous tawny, as the Brazilians and Virginians, and other natives of America are, but of a bright kind of a dun olive-colour, that had in it something very agreeable, though not very easy to describe.","Teninin rengi tam siyah değildi, çok açık kahverengiydi; ama Brezilyalılar, Virginialılar ve diğer Amerikan yerlileri gibi çirkin, sarı, mide bulandırıcı bir açık kahverengi de değildi; ama içinde çok hoş bir şey barındıran, ama tarif etmesi pek de kolay olmayan parlak, soluk zeytin rengindeydi."
10325,"His face was round and plump; his nose small, not flat, like the negroes; a very good mouth, thin lips, and his fine teeth well set, and as white as ivory.","Yüzü yuvarlak ve tombul; burnu zencilerinki gibi basık değil, küçük; çok güzel bir ağzı, ince dudakları, güzel dişleri iyi yerleştirilmiş ve fildişi gibi beyazdı."
10326,"After he had slumbered, rather than slept, about half-an-hour, he awoke again, and came out of the cave to me: for I had been milking my goats which I had in the enclosure just by: when he espied me he came running to me, laying himself down again upon the ground, with all the possible signs of an humble, thankful disposition, making a great many antic gestures to show it.","Yaklaşık yarım saat kadar uyuduktan sonra tekrar uyandı ve mağaradan çıkıp yanıma geldi; çünkü ben hemen yan taraftaki bölmede bulunan keçilerimi sağıyordum; beni görünce koşarak yanıma geldi, kendini tekrar yere bıraktı, yüzünde alçakgönüllü, minnettar bir tavrın bütün olası belirtileri vardı ve bunu göstermek için bir sürü tuhaf hareketler yapıyordu."
10327,"At last he lays his head flat upon the ground, close to my foot, and sets my other foot upon his head, as he had done before; and after this made all the signs to me of subjection, servitude, and submission imaginable, to let me know how he would serve me so long as he lived.","Sonunda başını yere, ayağımın yanına koydu ve diğer ayağımı daha önce yaptığı gibi başının üzerine koydu; bundan sonra bana, yaşadığı sürece bana nasıl hizmet edeceğini bildirmek için, akla gelebilecek bütün boyun eğme, hizmet etme ve itaat etme işaretlerini gösterdi."
10328,"I understood him in many things, and let him know I was very well pleased with him.",Kendisini birçok konuda anladım ve kendisinden çok memnun olduğumu bildirdim.
10329,"In a little time I began to speak to him; and teach him to speak to me: and first, I let him know his name should be Friday, which was the day I saved his life: I called him so for the memory of the time.","Kısa bir süre sonra onunla konuşmaya başladım; ve ona benimle konuşmayı öğrettim; ve önce ona isminin Cuma olduğunu söyledim; bu, hayatını kurtardığım gündü; ona o günü anmak için öyle seslendim."
10330,I likewise taught him to say Master; and then let him know that was to be my name: I likewise taught him to say Yes and No and to know the meaning of them.,Ona ayrıca Üstat demesini de öğrettim; ve sonra ona adımın bu olacağını bildirdim: Ona ayrıca Evet ve Hayır demesini ve bunların anlamlarını bilmesini de öğrettim.
10331,"I gave him some milk in an earthen pot, and let him see me drink it before him, and sop my bread in it; and gave him a cake of bread to do the like, which he quickly complied with, and made signs that it was very good for him.",Ona toprak bir testide biraz süt verdim ve onu önünde içip ekmeğimi ona bandırdığımı görmesini sağladım; aynısını yapması için ona bir parça ekmek de verdim; o da hemen kabul etti ve bunun kendisi için çok iyi olduğunu işaretlerle belirtti.
10332,"I kept there with him all that night; but as soon as it was day I beckoned to him to come with me, and let him know I would give him some clothes; at which he seemed very glad, for he was stark naked.","Bütün gece onunla orada kaldım; ama gün doğar doğmaz onu yanıma almaya çağırdım ve ona biraz giysi vereceğimi söyledim; buna çok sevinmiş gibiydi, çünkü çırılçıplaktı."
10333,"As we went by the place where he had buried the two men, he pointed exactly to the place, and showed me the marks that he had made to find them again, making signs to me that we should dig them up again and eat them.","İki adamı gömdüğü yerin yanından geçerken, tam olarak o yeri işaret etti ve onları tekrar bulabilmek için yaptığı işaretleri bana gösterdi, onları tekrar kazıp yememiz gerektiğini işaret etti."
10334,"At this I appeared very angry, expressed my abhorrence of it, made as if I would vomit at the thoughts of it, and beckoned with my hand to him to come away, which he did immediately, with great submission.","Bunun üzerine çok öfkelendim, bundan duyduğum nefreti dile getirdim, sanki bu düşünce beni kusacakmış gibi davrandım ve elimle ona uzaklaşmasını işaret ettim, o da büyük bir itaatle hemen bunu yaptı."
10335,"I then led him up to the top of the hill, to see if his enemies were gone; and pulling out my glass I looked, and saw plainly the place where they had been, but no appearance of them or their canoes; so that it was plain they were gone, and had left their two comrades behind them, without any search after them.","Sonra onu düşmanlarının gidip gitmediğini görmek için tepenin zirvesine çıkardım; dürbünümü çıkarıp baktığımda, onların olduğu yeri açıkça gördüm, fakat ne onlardan ne de kanolarından eser yoktu; bu yüzden gittikleri ve iki yoldaşlarını arkalarında bıraktıkları, onları aramadıkları açıktı."
10336,"But I was not content with this discovery; but having now more courage, and consequently more curiosity, I took my man Friday with me, giving him the sword in his hand, with the bow and arrows at his back, which I found he could use very dexterously, making him carry one gun for me, and I two for myself; and away we marched to the place where these creatures had been; for I had a mind now to get some further intelligence of them. When I came to the place my very blood ran chill in my veins, and my heart sunk within me, at the horror of the spectacle; indeed, it was a dreadful sight, at least it was so to me, though Friday made nothing of it.","Ama bu keşifle yetinmedim; ama şimdi daha fazla cesaret ve dolayısıyla daha fazla merakla, Cuma'yı da yanıma aldım, elinde kılıcı, sırtında yay ve okları verdim, bunları çok ustaca kullanabileceğini gördüm, ona benim için bir silah, benim için iki silah taşımasını söyledim; ve bu yaratıkların olduğu yere doğru yürüdük; çünkü artık onlar hakkında biraz daha fazla bilgi edinmek istiyordum. Oraya vardığımda, damarlarımda kan dondu ve manzaranın dehşetiyle yüreğim parçalandı; gerçekten de korkunç bir görüntüydü, en azından bana öyleydi, ama Cuma bunu hiç umursamadı."
10337,"The place was covered with human bones, the ground dyed with their blood, and great pieces of flesh left here and there, half-eaten, mangled, and scorched; and, in short, all the tokens of the triumphant feast they had been making there, after a victory over their enemies. I saw three skulls, five hands, and the bones of three or four legs and feet, and abundance of other parts of the bodies; and Friday, by his signs, made me understand that they brought over four prisoners to feast upon; that three of them were eaten up, and that he, pointing to himself, was the fourth; that there had been a great battle between them and their next king, of whose subjects, it seems, he had been one, and that they had taken a great number of prisoners; all which were carried to several places by those who had taken them in the fight, in order to feast upon them, as was done here by these wretches upon those they brought hither.","Yer insan kemikleriyle kaplıydı, toprak kanlarıyla boyanmıştı ve orada burada yarı yenmiş, parçalanmış ve kavrulmuş büyük et parçaları bırakılmıştı; ve kısacası, düşmanlarına karşı kazandıkları zaferden sonra orada yaptıkları zafer şöleninin tüm belirtileri. Üç kafatası, beş el ve üç veya dört bacak ve ayak kemiği ve vücudun diğer kısımlarının bolluğunu gördüm; ve Cuma, işaretleriyle bana, ziyafet çekmek için dört esir getirdiklerini; üçünün yendiğini ve kendisinin kendisini işaret ederek dördüncüsü olduğunu; aralarında ve bir sonraki kralları arasında büyük bir savaş olduğunu, görünüşe göre tebaasından birinin de kendisi olduğunu ve çok sayıda esir aldıklarını; bunların hepsini, savaşta onları ele geçirenler tarafından, tıpkı bu alçakların buraya getirdikleri esirlere yaptıkları gibi, ziyafet çekmek için çeşitli yerlere taşıdıklarını anlattı."
10338,"I caused Friday to gather all the skulls, bones, flesh, and whatever remained, and lay them together in a heap, and make a great fire upon it, and burn them all to ashes.","Cuma'ya bütün kafataslarını, kemikleri, etleri ve geriye kalan her şeyi toplayıp bir yığın halinde yığmasını, üzerinde büyük bir ateş yakıp hepsini küle çevirmesini emrettim."
10339,"I found Friday had still a hankering stomach after some of the flesh, and was still a cannibal in his nature; but I showed so much abhorrence at the very thoughts of it, and at the least appearance of it, that he durst not discover it: for I had, by some means, let him know that I would kill him if he offered it.","Cuma'nın hâlâ etten bir şeyler yemek için can attığını ve hâlâ yamyam bir yapıya sahip olduğunu gördüm; ama bu düşünceye ve en ufak bir görünüşe bile öylesine büyük bir iğrenme gösterdim ki, bunu keşfetmeye cesaret edemedi; çünkü bir şekilde, bunu teklif ederse onu öldüreceğimi ona bildirmiştim."
10340,"When he had done this, we came back to our castle; and there I fell to work for my man Friday; and first of all, I gave him a pair of linen drawers, which I had out of the poor gunner’s chest I mentioned, which I found in the wreck, and which, with a little alteration, fitted him very well; and then I made him a jerkin of goat’s skin, as well as my skill would allow (for I was now grown a tolerably good tailor); and I gave him a cap which I made of hare’s skin, very convenient, and fashionable enough; and thus he was clothed, for the present, tolerably well, and was mighty well pleased to see himself almost as well clothed as his master.","Bunu yaptıktan sonra şatomuza geri döndük; orada adamım Cuma için çalışmaya koyuldum; ve her şeyden önce, bahsettiğim zavallı topçunun sandığından çıkardığım, enkazda bulduğum ve ufak bir değişiklikle tam oturan bir çift keten donu ona verdim; ve sonra ona, becerimin elverdiği ölçüde keçi derisinden bir yelek diktim (çünkü artık oldukça iyi bir terzi olmuştum); ve ona tavşan derisinden yaptığım, oldukça kullanışlı ve modaya uygun bir şapka verdim; ve böylece şimdilik oldukça iyi giyinmişti ve kendisini neredeyse efendisi kadar iyi giyinmiş görmekten çok memnundu."
10341,"It is true he went awkwardly in these clothes at first: wearing the drawers was very awkward to him, and the sleeves of the waistcoat galled his shoulders and the inside of his arms; but a little easing them where he complained they hurt him, and using himself to them, he took to them at length very well.","Doğrusu, ilk başlarda bu giysileri giymesi ona çok garip geliyordu; iç çamaşırı giymek onun için çok rahatsız ediciydi ve yeleğin kolları omuzlarını ve kollarının iç kısmını tahriş ediyordu; ama canını acıttığından yakındığı yerleri biraz gevşetip kendini bunlara alıştırınca, sonunda bunlara alıştı."
10342,"The next day, after I came home to my hutch with him, I began to consider where I should lodge him: and that I might do well for him and yet be perfectly easy myself, I made a little tent for him in the vacant place between my two fortifications, in the inside of the last, and in the outside of the first.","Ertesi gün, onunla birlikte kulübeme döndüğümde, onu nereye yerleştireceğimi düşünmeye başladım; hem ona iyi bakayım, hem de kendim rahat edeyim diye, iki istihkâm arasındaki boş yere, ilkinin iç tarafına ve ilkinin dış tarafına onun için küçük bir çadır yaptım."
10343,"As there was a door or entrance there into my cave, I made a formal framed door-case, and a door to it, of boards, and set it up in the passage, a little within the entrance; and, causing the door to open in the inside, I barred it up in the night, taking in my ladders, too; so that Friday could no way come at me in the inside of my innermost wall, without making so much noise in getting over that it must needs awaken me; for my first wall had now a complete roof over it of long poles, covering all my tent, and leaning up to the side of the hill; which was again laid across with smaller sticks, instead of laths, and then thatched over a great thickness with the rice-straw, which was strong, like reeds; and at the hole or place which was left to go in or out by the ladder I had placed a kind of trap-door, which, if it had been attempted on the outside, would not have opened at all, but would have fallen down and made a great noise—as to weapons, I took them all into my side every night.","Mağarama açılan bir kapı veya giriş olduğu için, tahtalardan resmi bir çerçeveli kapı kasası ve ona açılan bir kapı yaptım ve onu girişin biraz içine, geçide yerleştirdim; ve kapıyı içeriden açtırarak, geceleyin onu kilitledim ve merdivenlerimi de içeri aldım; böylece Cuma, en içteki duvarımın içinden bana yaklaşamazdı, geçerken çok fazla gürültü yapmadan, beni uyandırması gerekecekti; çünkü ilk duvarımın üzerinde artık uzun direklerden oluşan, tüm çadırımı örten ve tepenin yamacına yaslanan tam bir çatı vardı; çadırımı yine çıtalar yerine daha küçük çubuklarla çapraz olarak serdim ve sonra kamış gibi güçlü olan pirinç samanıyla kalın bir tabaka halinde örttüm; ve merdivenin girip çıkması için bırakılan deliğe veya yere, eğer dışarıdan açılmaya çalışılsaydı hiç açılmayacak, aşağı düşüp büyük bir gürültü yapacak bir tür kapak yerleştirmiştim - silahlara gelince, hepsini her gece yanıma alıyordum."
10344,"But I needed none of all this precaution; for never man had a more faithful, loving, sincere servant than Friday was to me: without passions, sullenness, or designs, perfectly obliged and engaged; his very affections were tied to me, like those of a child to a father; and I daresay he would have sacrificed his life to save mine upon any occasion whatsoever—the many testimonies he gave me of this put it out of doubt, and soon convinced me that I needed to use no precautions for my safety on his account.","Ama benim bütün bu önlemlerin hiçbirine ihtiyacım yoktu; çünkü hiçbir insan Cuma'dan daha sadık, sevgi dolu, içten bir hizmetkâra sahip olmamıştı: tutkulardan, somurtkanlıktan ya da planlardan uzak, tamamen bağlı ve meşguldü; onun sevgisi bana, bir çocuğun babasına olan sevgisi gibi bağlıydı; ve eminim ki, herhangi bir durumda benim hayatımı kurtarmak için kendi hayatını feda ederdi - bana verdiği birçok tanıklık bu konuda şüpheleri ortadan kaldırdı ve kısa sürede onun adına kendi güvenliğim için hiçbir önlem almam gerekmediğine beni ikna etti."
10345,"This frequently gave me occasion to observe, and that with wonder, that however it had pleased God in His providence, and in the government of the works of His hands, to take from so great a part of the world of His creatures the best uses to which their faculties and the powers of their souls are adapted, yet that He has bestowed upon them the same powers, the same reason, the same affections, the same sentiments of kindness and obligation, the same passions and resentments of wrongs, the same sense of gratitude, sincerity, fidelity, and all the capacities of doing good and receiving good that He has given to us; and that when He pleases to offer them occasions of exerting these, they are as ready, nay, more ready, to apply them to the right uses for which they were bestowed than we are.","Bu durum bana sık sık şunu gözlemleme fırsatı verdi ve bunu hayretle karşıladım: Tanrı, takdiri ve ellerinin işlerinin yönetimiyle, yaratıklarının dünyasının çok büyük bir kısmından, yeteneklerinin ve ruhlarının güçlerinin uygun olduğu en iyi kullanımları almayı ne kadar uygun görmüş olsa da, onlara aynı güçleri, aynı aklı, aynı sevgiyi, aynı nezaket ve yükümlülük duygularını, aynı tutkuları ve haksızlıklara karşı kızgınlıkları, aynı minnettarlık duygusunu, samimiyeti, sadakati ve bize verdiği tüm iyilik yapma ve iyilik alma kapasitelerini bahşetmiştir; ve Tanrı onlara bunları kullanma fırsatları sunmak istediğinde, bunları kendilerine bahşedilen doğru amaçlara kullanmaya bizden daha hazırdırlar, hatta daha da hazırdırlar."
10346,"This made me very melancholy sometimes, in reflecting, as the several occasions presented, how mean a use we make of all these, even though we have these powers enlightened by the great lamp of instruction, the Spirit of God, and by the knowledge of His word added to our understanding; and why it has pleased God to hide the like saving knowledge from so many millions of souls, who, if I might judge by this poor savage, would make a much better use of it than we did.","Bu durum, bazen beni çok hüzünlendirdi; birçok fırsatta gördüğüm gibi, bütün bunları ne kadar anlamsız bir şekilde kullandığımızı düşündüm; oysa bu güçler, Tanrı'nın Ruhu'nun büyük öğretici ışığı ve anlayışımıza eklenen O'nun sözünün bilgisi tarafından aydınlatılmıştı; ve Tanrı'nın, bu kurtarıcı bilgiyi milyonlarca ruhtan neden gizlemeyi uygun gördüğünü düşündüm; eğer bu zavallı vahşiye bakacak olursam, onlar bunu bizim yaptığımızdan çok daha iyi kullanacaklardı."
10347,"From hence I sometimes was led too far, to invade the sovereignty of Providence, and, as it were, arraign the justice of so arbitrary a disposition of things, that should hide that sight from some, and reveal it to others, and yet expect a like duty from both; but I shut it up, and checked my thoughts with this conclusion: first, that we did not know by what light and law these should be condemned; but that as God was necessarily, and by the nature of His being, infinitely holy and just, so it could not be, but if these creatures were all sentenced to absence from Himself, it was on account of sinning against that light which, as the Scripture says, was a law to themselves, and by such rules as their consciences would acknowledge to be just, though the foundation was not discovered to us; and secondly, that still as we all are the clay in the hand of the potter, no vessel could say to him, “Why hast thou formed me thus?”","Bundan dolayı bazen çok uzağa, İlahi Takdirin egemenliğine tecavüz etmeye ve sanki bazılarından bu görüşü gizleyip diğerlerine ifşa eden ve yine de her ikisinden de aynı görevi bekleyen keyfi bir şeylerin adaletini iddia etmeye sürüklendim; ama bunu susturdum ve düşüncelerimi şu sonuçla dizginledim: birincisi, bunların hangi ışık ve yasayla mahkûm edileceğini bilmiyorduk; ama Tanrı zorunlu olarak ve varlığının doğası gereği sonsuz derecede kutsal ve adil olduğundan, öyle olamazdı; ama eğer bu yaratıkların hepsi Kendisinden uzak kalmaya mahkûm edildiyse, bunun nedeni, Kutsal Yazılar'ın dediği gibi, kendilerine bir yasa olan ve vicdanlarının adil olduğunu kabul edeceği kurallara göre olan o ışığa karşı günah işlemeleriydi; ancak temeli bize keşfedilmemişti; ve ikincisi, hala hepimiz çömlekçinin elindeki çamur olduğumuzdan, hiçbir kap ona, ""Beni neden böyle yarattın?"" diyemez."
10348,But to return to my new companion.,Ama şimdi yeni yoldaşıma döneyim.
10349,"I was greatly delighted with him, and made it my business to teach him everything that was proper to make him useful, handy, and helpful; but especially to make him speak, and understand me when I spoke; and he was the aptest scholar that ever was; and particularly was so merry, so constantly diligent, and so pleased when he could but understand me, or make me understand him, that it was very pleasant for me to talk to him.","Ondan çok hoşlanmıştım ve ona yararlı, becerikli ve yardımcı olması için gereken her şeyi öğretmeyi kendime görev edinmiştim; ama özellikle konuşmasını ve ben konuştuğumda beni anlamasını sağlamayı; ve o gelmiş geçmiş en yetenekli bilgindi; ve özellikle o kadar neşeli, sürekli çalışkandı ve beni anlayabildiğinde veya beni anlayabildiğinde o kadar mutlu oluyordu ki, onunla konuşmak benim için çok keyifliydi."
10350,"Now my life began to be so easy that I began to say to myself that could I but have been safe from more savages, I cared not if I was never to remove from the place where I lived.","Artık hayatım o kadar kolaylaşmaya başlamıştı ki kendi kendime, keşke daha vahşilerden güvende olsaydım, yaşadığım yerden hiç ayrılmamak umrumda olmazdı demeye başladım."
10351,"After I had been two or three days returned to my castle, I thought that, in order to bring Friday off from his horrid way of feeding, and from the relish of a cannibal’s stomach, I ought to let him taste other flesh; so I took him out with me one morning to the woods.","Kaleme döndükten iki üç gün sonra, Cuma'yı korkunç beslenme tarzından ve bir yamyamın midesinin verdiği hazdan kurtarmak için ona başka etleri tattırmam gerektiğini düşündüm; bu yüzden bir sabah onu ormana götürdüm."
10352,"I went, indeed, intending to kill a kid out of my own flock; and bring it home and dress it; but as I was going I saw a she-goat lying down in the shade, and two young kids sitting by her.",Ben de kendi sürümden bir oğlak kesip eve getirip giydirmek niyetiyle yola çıktım. Fakat giderken gölgede yatan bir dişi keçi ve yanında oturan iki küçük oğlak gördüm.
10353,"I catched hold of Friday. “Hold,” said I, “stand still;” and made signs to him not to stir: immediately I presented my piece, shot, and killed one of the kids.","Cuma'yı yakaladım. ""Durun,"" dedim, ""hareketsiz durun"" ve ona kıpırdamaması için işaretler yaptım: hemen tüfeğimi doğrulttum, ateş ettim ve çocuklardan birini öldürdüm."
10354,"The poor creature, who had at a distance, indeed, seen me kill the savage, his enemy, but did not know, nor could imagine how it was done, was sensibly surprised, trembled, and shook, and looked so amazed that I thought he would have sunk down.","Uzaktan, düşmanını, vahşiyi öldürdüğümü gören ama bunun nasıl yapıldığını bilmeyen ve hayal bile edemeyen zavallı yaratık, şaşkınlık içinde titredi, sarsıldı ve öylesine şaşkın görünüyordu ki, yere yığılıp kalacağını düşündüm."
10355,"He did not see the kid I shot at, or perceive I had killed it, but ripped up his waistcoat to feel whether he was not wounded; and, as I found presently, thought I was resolved to kill him: for he came and kneeled down to me, and embracing my knees, said a great many things I did not understand; but I could easily see the meaning was to pray me not to kill him.","Ateş ettiğim çocuğu görmedi ve onu öldürdüğümü fark etmedi, ama yaralı olup olmadığını anlamak için yeleğini yırttı; ve hemen anladığım kadarıyla onu öldürmeye kararlı olduğumu düşündüm; çünkü yanıma gelip diz çöktü ve dizlerimi kucaklayarak anlamadığım bir sürü şey söyledi; ama bunun anlamının onu öldürmemem için bana yalvarmak olduğunu kolayca anlayabiliyordum."
10356,"I soon found a way to convince him that I would do him no harm; and taking him up by the hand, laughed at him, and pointing to the kid which I had killed, beckoned to him to run and fetch it, which he did: and while he was wondering, and looking to see how the creature was killed, I loaded my gun again.",Kısa sürede ona zarar vermeyeceğime ikna etmenin bir yolunu buldum; onu elinden tutup güldüm ve öldürdüğüm yavruyu işaret ederek koşup getirmesini işaret ettim; o da öyle yaptı; o merak edip yaratığın nasıl öldürüldüğünü görmek isterken ben tüfeğimi tekrar doldurdum.
10357,"By-and-by I saw a great fowl, like a hawk, sitting upon a tree within shot; so, to let Friday understand a little what I would do, I called him to me again, pointed at the fowl, which was indeed a parrot, though I thought it had been a hawk; I say, pointing to the parrot, and to my gun, and to the ground under the parrot, to let him see I would make it fall, I made him understand that I would shoot and kill that bird; accordingly, I fired, and bade him look, and immediately he saw the parrot fall.","Az sonra, atış mesafesindeki bir ağacın üzerinde oturan şahine benzer büyük bir kümes hayvanı gördüm; bu yüzden, Cuma'ya ne yapacağımı biraz olsun anlatabilmek için onu tekrar yanıma çağırdım, kümese işaret ettim; gerçekten de bir papağandı, ama ben onun bir şahin olduğunu sanıyordum; papağanı, tüfeğimi ve papağanın altındaki zemini işaret ederek, onu düşüreceğimi görmesini sağladım, ona o kuşu vuracağımı ve öldüreceğimi anlattım; bunun üzerine ateş ettim ve ona bakmasını söyledim ve hemen papağanın düştüğünü gördü."
10358,"He stood like one frightened again, notwithstanding all I had said to him; and I found he was the more amazed, because he did not see me put anything into the gun, but thought that there must be some wonderful fund of death and destruction in that thing, able to kill man, beast, bird, or anything near or far off; and the astonishment this created in him was such as could not wear off for a long time; and I believe, if I would have let him, he would have worshipped me and my gun.","Ona söylediğim her şeye rağmen, korkmuş gibi yine dikildi; ve daha da şaşırdığını gördüm, çünkü tüfeğe bir şey koyduğumu görmemişti, ama o şeyin içinde, insanı, hayvanı, kuşu veya yakındaki veya uzaktaki herhangi bir şeyi öldürebilecek harika bir ölüm ve yıkım kaynağı olması gerektiğini düşünüyordu; ve bunun onda yarattığı şaşkınlık uzun süre geçmeyecek türdendi; ve inanıyorum ki, eğer bıraksaydım, bana ve tüfeğime tapardı."
10359,"As for the gun itself, he would not so much as touch it for several days after; but he would speak to it and talk to it, as if it had answered him, when he was by himself; which, as I afterwards learned of him, was to desire it not to kill him.","Silahın kendisine gelince, birkaç gün boyunca ona dokunmadı bile; ama tek başına kaldığında sanki kendisine cevap veriyormuş gibi onunla konuştu, konuştu; sonradan öğrendiğime göre, onun bunu yapmasının sebebi, silahtan kendisini öldürmemesini istemekmiş."
10360,"Well, after his astonishment was a little over at this, I pointed to him to run and fetch the bird I had shot, which he did, but stayed some time; for the parrot, not being quite dead, had fluttered away a good distance from the place where she fell: however, he found her, took her up, and brought her to me; and as I had perceived his ignorance about the gun before, I took this advantage to charge the gun again, and not to let him see me do it, that I might be ready for any other mark that might present; but nothing more offered at that time: so I brought home the kid, and the same evening I took the skin off, and cut it out as well as I could; and having a pot fit for that purpose, I boiled or stewed some of the flesh, and made some very good broth.","Neyse, şaşkınlığı biraz geçtikten sonra, ona koşup vurduğum kuşu getirmesini işaret ettim, o da yaptı ama bir süre kaldı; çünkü papağan henüz ölmemiş olduğundan, düştüğü yerden epeyce uzağa uçup gitmişti: ama onu buldu, aldı ve bana getirdi; ve daha önce tüfekle ilgili bilgisizliğini anladığım için, bu fırsatı değerlendirerek tüfeği tekrar şarj ettim ve bunu yaparken onu görmesini istemedim, böylece ortaya çıkabilecek başka bir işarete hazır olabilirdim; ama o sırada başka bir şey teklif etmedim: böylece oğlağı eve getirdim ve aynı akşam derisini çıkardım ve elimden geldiğince güzelce kestim; ve bu amaç için uygun bir tencerem olduğundan, etinden birazını haşladım veya güveçte pişirdim ve çok güzel bir et suyu yaptım."
10361,"After I had begun to eat some I gave some to my man, who seemed very glad of it, and liked it very well; but that which was strangest to him was to see me eat salt with it.","Ben yemeye başladıktan sonra bir kısmını adamıma verdim, o da çok memnun oldu ve çok beğendi; ama ona en tuhaf gelen şey, benim bununla tuz yemem oldu."
10362,"He made a sign to me that the salt was not good to eat; and putting a little into his own mouth, he seemed to nauseate it, and would spit and sputter at it, washing his mouth with fresh water after it: on the other hand, I took some meat into my mouth without salt, and I pretended to spit and sputter for want of salt, as much as he had done at the salt; but it would not do; he would never care for salt with meat or in his broth; at least, not for a great while, and then but a very little.","Bana tuzun yenmesinin iyi olmadığını işaret etti; ve kendi ağzına biraz koyunca midesi bulanıyormuş gibi göründü ve tükürüp püskürttü, sonra da ağzını temiz suyla yıkadı; öte yandan, ağzıma tuzsuz bir et aldım ve tuz eksikliğinden tükürüp püskürtüyormuş gibi yaptım, tıpkı onun tuza yaptığı gibi; ama bu işe yaramadı; etle veya et suyunda tuza asla aldırmazdı; en azından uzun bir süre, ve sonra da çok az."
10363,"Having thus fed him with boiled meat and broth, I was resolved to feast him the next day by roasting a piece of the kid: this I did by hanging it before the fire on a string, as I had seen many people do in England, setting two poles up, one on each side of the fire, and one across the top, and tying the string to the cross stick, letting the meat turn continually.","Onu haşlanmış et ve et suyuyla besledikten sonra, ertesi gün bir parça oğlağı kızartarak ona ziyafet çekmeye karar verdim: Bunu, İngiltere'de birçok insanın yaptığını gördüğüm gibi, bir ipe bağlayarak ateşin önüne astım; ateşin her iki yanına birer tane ve tepesine birer tane olmak üzere iki sırık diktim ve ipi çubuğa bağlayarak etin sürekli dönmesini sağladım."
10364,"This Friday admired very much; but when he came to taste the flesh, he took so many ways to tell me how well he liked it, that I could not but understand him: and at last he told me, as well as he could, he would never eat man’s flesh any more, which I was very glad to hear.","Bu Cuma çok hayran kaldım; ama eti tatmaya geldiğinde, bana bundan ne kadar hoşlandığını anlatmak için öyle çok yol denedi ki, onu anlamamak elde değildi: ve sonunda bana, elinden geldiğince, bir daha asla insan eti yemeyeceğini söyledi; bunu duyduğuma çok sevindim."
10365,"The next day I set him to work beating some corn out, and sifting it in the manner I used to do, as I observed before; and he soon understood how to do it as well as I, especially after he had seen what the meaning of it was, and that it was to make bread of; for after that I let him see me make my bread, and bake it too; and in a little time Friday was able to do all the work for me as well as I could do it myself.","Ertesi gün onu işe koyup, daha önce söylediğim gibi, biraz mısır dövmesini ve elemesini sağladım; ve bunu benim kadar iyi yapmayı kısa sürede anladı, özellikle de bunun ne anlama geldiğini ve ekmek yapmak için kullanıldığını gördükten sonra; çünkü ondan sonra ona ekmeğimi yaparken ve pişirirken görmesini sağladım; ve kısa bir süre sonra Cuma bütün işi benim yaptığım kadar iyi bir şekilde benim yerime yapabilir hale geldi."
10366,"I began now to consider, that having two mouths to feed instead of one, I must provide more ground for my harvest, and plant a larger quantity of corn than I used to do; so I marked out a larger piece of land, and began the fence in the same manner as before, in which Friday worked not only very willingly and very hard, but did it very cheerfully: and I told him what it was for; that it was for corn to make more bread, because he was now with me, and that I might have enough for him and myself too.","Artık, doyurmam gereken bir boğaz yerine iki boğazım olduğunu düşünmeye başladım; hasadım için daha fazla toprak hazırlamam ve eskiden yaptığımdan daha fazla miktarda mısır ekmem gerektiğini; böylece daha büyük bir arazi parçası belirledim ve çiti daha önceki gibi yapmaya başladım; Cuma sadece çok istekli ve çok sıkı çalışmakla kalmadı, aynı zamanda bunu çok neşeyle yaptı: ve ona bunun ne için olduğunu söyledim; daha fazla ekmek yapmak için mısır ekiyordum, çünkü artık benimleydi ve ben de ona ve kendime yetecek kadar mısır ekiyordum."
10367,"He appeared very sensible of that part, and let me know that he thought I had much more labour upon me on his account than I had for myself; and that he would work the harder for me if I would tell him what to do.","Bu konuda çok duyarlı görünüyordu ve bana, kendisi için kendimden çok daha fazla çaba sarf etmem gerektiğini düşündüğünü; ve eğer ona ne yapması gerektiğini söylersem benim için daha çok çalışacağını söyledi."
10368,This was the pleasantest year of all the life I led in this place.,"Bu, burada geçirdiğim tüm hayatımın en keyifli yılıydı."
10369,"Friday began to talk pretty well, and understand the names of almost everything I had occasion to call for, and of every place I had to send him to, and talked a great deal to me; so that, in short, I began now to have some use for my tongue again, which, indeed, I had very little occasion for before.","Cuma günü oldukça iyi konuşmaya başladı ve çağırdığım hemen hemen her şeyin ve onu göndermek zorunda kaldığım her yerin adını anladı ve benimle çok konuştu; öyle ki, kısacası, daha önce pek kullanma fırsatım olmayan dilimi artık yeniden kullanmaya başladım."
10370,"Besides the pleasure of talking to him, I had a singular satisfaction in the fellow himself: his simple, unfeigned honesty appeared to me more and more every day, and I began really to love the creature; and on his side I believe he loved me more than it was possible for him ever to love anything before.","Onunla konuşmanın verdiği hazzın yanı sıra, adamın kendisinden de eşsiz bir tatmin duyuyordum: Onun sade, yapmacıksız dürüstlüğü her geçen gün daha da belirginleşiyordu gözümde ve bu yaratığı gerçekten sevmeye başladım; ve onun açısından, onun beni daha önce hiçbir şeyi sevemeyeceği kadar çok sevdiğine inanıyorum."
10371,"I had a mind once to try if he had any inclination for his own country again; and having taught him English so well that he could answer me almost any question, I asked him whether the nation that he belonged to never conquered in battle?","Bir ara, kendi ülkesine karşı bir eğilimi olup olmadığını tekrar denemek aklıma geldi; ona İngilizceyi o kadar iyi öğrettim ki, neredeyse her soruma cevap verebiliyordu. Kendisine, mensup olduğu milletin savaşta hiç galip gelip gelmediğini sordum."
10372,"At which he smiled, and said—“Yes, yes, we always fight the better;” that is, he meant always get the better in fight; and so we began the following discourse:—","Bunun üzerine gülümsedi ve şöyle dedi: ""Evet, evet, biz her zaman daha iyi olmak için savaşırız."" Yani, savaşta her zaman daha iyi olmak demek istiyordu; ve böylece şu sohbete başladık:"
10373,"_Master_.—You always fight the better; how came you to be taken prisoner, then, Friday?","_Üstat_.†​​Sen her zaman daha iyi dövüşürsün; peki, Cuma, nasıl oldu da esir alındın?"
10374,_Friday_.—My nation beat much for all that.,_Cuma_. Milletim bütün bunlara rağmen çok şey yendi.
10375,_Master_.—How beat?,_Usta_.†Nasıl yendin?
10376,"If your nation beat them, how came you to be taken?",Eğer senin milletin onları yendiyse sen nasıl oldu da yakalandın?
10377,"_Friday_.—They more many than my nation, in the place where me was; they take one, two, three, and me: my nation over-beat them in the yonder place, where me no was; there my nation take one, two, great thousand.","_Cuma_.» Onlar benim bulunduğum yerde milletimden çok daha fazlalar; bir, iki, üç ve beni alıyorlar; milletim öte tarafta onları yendi, ben orada yoktum; orada milletim bir, iki, çok bin kişi alıyor."
10378,"_Master_.—But why did not your side recover you from the hands of your enemies, then?","_Efendim_.•€†Peki, o zaman sizin tarafınız sizi düşmanlarınızın elinden neden kurtarmadı?"
10379,"_Friday_.—They run, one, two, three, and me, and make go in the canoe; my nation have no canoe that time.","_Cuma_.'' Bir, iki, üç ve ben koşuyoruz ve kanoyla gidiyoruz; o zaman bizim milletin kanosu yok."
10380,"_Master_.—Well, Friday, and what does your nation do with the men they take?","_Efendim_. Peki Cuma, milletiniz aldığı adamlarla ne yapıyor?"
10381,"Do they carry them away and eat them, as these did?",Bunları bunlar gibi götürüp yiyorlar mı?
10382,"_Friday_.—Yes, my nation eat mans too; eat all up.","_Cuma_. Evet, benim milletim de insanları yer; hepsini yer."
10383,_Master_.—Where do they carry them?,_Usta_.†Bunları nereye taşıyorlar?
10384,"_Friday_.—Go to other place, where they think.","_Cuma_. Başka bir yere git, orada düşünürler."
10385,_Master_.—Do they come hither?,_Efendim_. Buraya geliyorlar mı?
10386,"_Friday_.—Yes, yes, they come hither; come other else place.","_Cuma_. Evet, evet, buraya geliyorlar; başka yere de geliyorlar."
10387,_Master_.—Have you been here with them?,_Üstat_. Onlarla birlikte buraya geldin mi?
10388,"_Friday_.—Yes, I have been here (points to the NW. side of the island, which, it seems, was their side).","_Cuma_. Evet, buradaydım (adanın kuzeybatı tarafını işaret eder, görünüşe göre onların tarafıydı)."
10389,"By this I understood that my man Friday had formerly been among the savages who used to come on shore on the farther part of the island, on the same man-eating occasions he was now brought for; and some time after, when I took the courage to carry him to that side, being the same I formerly mentioned, he presently knew the place, and told me he was there once, when they ate up twenty men, two women, and one child; he could not tell twenty in English, but he numbered them by laying so many stones in a row, and pointing to me to tell them over.","Bundan, adamım Cuma'nın daha önce, şimdi getirildiği adam yeme olaylarında adanın uzak tarafındaki kıyıya çıkan vahşiler arasında olduğunu anladım; ve bir süre sonra, onu o tarafa götürme cesaretini topladığımda, daha önce bahsettiğim yerin aynısıydı, hemen orayı tanıdı ve bana bir keresinde orada olduğunu, yirmi erkek, iki kadın ve bir çocuk yediklerini anlattı; yirmiyi İngilizce olarak söyleyemezdi, ama bir sıraya çok sayıda taş koyarak ve bana sayılarını söylemem için işaret ederek onları numaralandırdı."
10390,"I have told this passage, because it introduces what follows: that after this discourse I had with him, I asked him how far it was from our island to the shore, and whether the canoes were not often lost.","Bu pasajı anlattım çünkü bundan sonra olacaklara bir giriş niteliğindedir: Kendisiyle yaptığım bu konuşmadan sonra, adanın kıyıya uzaklığının ne kadar olduğunu ve kanoların sık sık kaybolup kaybolmadığını sordum."
10391,"He told me there was no danger, no canoes ever lost: but that after a little way out to sea, there was a current and wind, always one way in the morning, the other in the afternoon.","Bana hiçbir tehlike olmadığını, hiçbir kanonun kaybolmadığını söyledi; ancak denize doğru biraz açıldıktan sonra akıntı ve rüzgar olduğunu, sabahları her zaman bir yöne, öğleden sonraları ise diğer yöne doğru estiğini söyledi."
10392,"This I understood to be no more than the sets of the tide, as going out or coming in; but I afterwards understood it was occasioned by the great draft and reflux of the mighty river Orinoco, in the mouth or gulf of which river, as I found afterwards, our island lay; and that this land, which I perceived to be W. and NW., was the great island Trinidad, on the north point of the mouth of the river.","Bunun, gelgitin çekilmesi veya gelmesinden başka bir şey olmadığını anladım; fakat sonradan bunun, güçlü Orinoco nehrinin büyük çekimi ve geri akışından kaynaklandığını anladım; daha sonra bu nehrin ağzında veya körfezinde bizim adanın bulunduğunu öğrendim; ve batı ve kuzeybatıda olduğunu algıladığım bu kara parçasının, nehrin ağzının kuzey ucunda bulunan büyük Trinidad adası olduğunu gördüm."
10393,"I asked Friday a thousand questions about the country, the inhabitants, the sea, the coast, and what nations were near; he told me all he knew with the greatest openness imaginable.","Cuma'ya ülke, halk, deniz, kıyı ve yakındaki uluslar hakkında binlerce soru sordum; bildiği her şeyi akla gelebilecek en büyük açıklıkla anlattı."
10394,"I asked him the names of the several nations of his sort of people, but could get no other name than Caribs; from whence I easily understood that these were the Caribbees, which our maps place on the part of America which reaches from the mouth of the river Orinoco to Guiana, and onwards to St. Martha.","Kendisine kendi türünden olan çeşitli ulusların adlarını sordum, fakat Karayipler'den başka bir ad alamadım; buradan, bunların haritalarımızda Amerika'nın Orinoco Nehri'nin ağzından Guyana'ya ve oradan da St. Martha'ya kadar uzanan kısmına yerleştirilen Karayipler olduğunu kolayca anladım."
10395,"He told me that up a great way beyond the moon, that was beyond the setting of the moon, which must be west from their country, there dwelt white bearded men, like me, and pointed to my great whiskers, which I mentioned before; and that they had killed much mans, that was his word: by all which I understood he meant the Spaniards, whose cruelties in America had been spread over the whole country, and were remembered by all the nations from father to son.","Bana ayın çok ötesinde, ayın battığı yerin ötesinde, yani ülkelerinin batısında olması gereken yerde, benim gibi beyaz sakallı adamların yaşadığını ve daha önce bahsettiğim uzun bıyıklarımı işaret ettiğini söyledi; ve çok sayıda insanı öldürdüklerini söyledi, bu onun ifadesiydi: Bütün bunlardan, Amerika'daki zulümleri tüm ülkeye yayılmış olan ve babadan oğula bütün uluslar tarafından hatırlanan İspanyolları kastettiğini anladım."
10396,"I inquired if he could tell me how I might go from this island, and get among those white men. He told me, “Yes, yes, you may go in two canoe.”","Bu adadan nasıl ayrılıp o beyaz adamların arasına girebileceğimi bana söyleyebilir mi diye sordum. Bana, ""Evet, evet, iki kanoyla gidebilirsin"" dedi."
10397,"I could not understand what he meant, or make him describe to me what he meant by two canoe, till at last, with great difficulty, I found he meant it must be in a large boat, as big as two canoes. This part of Friday’s discourse I began to relish very well; and from this time I entertained some hopes that, one time or other, I might find an opportunity to make my escape from this place, and that this poor savage might be a means to help me.","Ne demek istediğini anlayamadım ya da iki kanoyla ne demek istediğini bana tarif ettiremedim, ta ki sonunda büyük bir zorlukla, iki kano kadar büyük bir teknede demek istediğini anlayana kadar. Cuma'nın konuşmasının bu kısmından çok keyif almaya başladım; ve o zamandan beri, bir gün buradan kaçma fırsatı bulabileceğim ve bu zavallı vahşinin bana yardım edebileceği konusunda bazı umutlar besledim."
10398,"During the long time that Friday had now been with me, and that he began to speak to me, and understand me, I was not wanting to lay a foundation of religious knowledge in his mind; particularly I asked him one time, who made him.","Cuma benimle birlikte olduğu ve benimle konuşmaya, beni anlamaya başladığı uzun zamandan beri, onun zihnine dini bir bilgi temeli atmak istemiyordum; özellikle bir keresinde ona, onu kimin yarattığını sordum."
10399,"The creature did not understand me at all, but thought I had asked who was his father—but I took it up by another handle, and asked him who made the sea, the ground we walked on, and the hills and woods.","Yaratık beni hiç anlamadı, babasının kim olduğunu sorduğumu sandı; ama ben konuyu başka bir açıdan ele aldım ve ona denizi, üzerinde yürüdüğümüz toprağı, tepeleri ve ormanları kimin yarattığını sordum."
10400,"He told me, “It was one Benamuckee, that lived beyond all;” he could describe nothing of this great person, but that he was very old, “much older,” he said, “than the sea or land, than the moon or the stars.”","Bana, ""Her şeyin ötesinde yaşamış bir Benamukee vardı"" dedi; bu büyük insan hakkında hiçbir şey anlatamadı, ama çok yaşlı olduğunu söyledi, ""denizden veya karadan, aydan veya yıldızlardan çok daha yaşlı"" dedi."
10401,"I asked him then, if this old person had made all things, why did not all things worship him? He looked very grave, and, with a perfect look of innocence, said, “All things say O to him.”","Sonra ona sordum, eğer bu yaşlı adam her şeyi yarattıysa, neden her şey ona tapmıyordu? Çok ciddi görünüyordu ve kusursuz bir masumiyetle, ""Her şey ona O diyor"" dedi."
10402,"I asked him if the people who die in his country went away anywhere? He said, “Yes; they all went to Benamuckee.”","Ülkesinde ölen insanların bir yere gidip gitmediğini sordum. ""Evet; hepsi Benamuckee'ye gitti."" dedi."
10403,"Then I asked him whether those they eat up went thither too. He said, “Yes.”","Sonra ona, yedikleri kişilerin de oraya gidip gitmediğini sordum. ""Evet"" dedi."
10404,"From these things, I began to instruct him in the knowledge of the true God; I told him that the great Maker of all things lived up there, pointing up towards heaven; that He governed the world by the same power and providence by which He made it; that He was omnipotent, and could do everything for us, give everything to us, take everything from us; and thus, by degrees, I opened his eyes.","Bunlardan yola çıkarak ona gerçek Tanrı bilgisini öğretmeye başladım; ona her şeyin yüce Yaratıcısının orada, göğe doğru işaret ederek yaşadığını; dünyayı yarattığı aynı güç ve tedbirle yönettiğini; her şeye gücü yettiğini ve bizim için her şeyi yapabileceğini, her şeyi bize verebileceğini, her şeyi bizden alabileceğini söyledim; ve böylece yavaş yavaş gözlerini açtım."
10405,"He listened with great attention, and received with pleasure the notion of Jesus Christ being sent to redeem us; and of the manner of making our prayers to God, and His being able to hear us, even in heaven. He told me one day, that if our God could hear us, up beyond the sun, he must needs be a greater God than their Benamuckee, who lived but a little way off, and yet could not hear till they went up to the great mountains where he dwelt to speak to them.","Büyük bir dikkatle dinledi ve İsa Mesih'in bizi kurtarmak için gönderildiği fikrini; ve dualarımızı Tanrı'ya yapma biçimini ve O'nun bizi, cennette bile, duyabildiğini memnuniyetle karşıladı. Bir gün bana, eğer Tanrımız bizi, güneşin ötesinde duyabiliyorsa, çok az ötede yaşayan ve yine de, onlarla konuşmak için yaşadığı büyük dağlara çıkana kadar duyamayan Benamucke'lerinden daha büyük bir Tanrı olması gerektiğini söyledi."
10406,"I asked him if ever he went thither to speak to him. He said, “No; they never went that were young men; none went thither but the old men,” whom he called their Oowokakee; that is, as I made him explain to me, their religious, or clergy; and that they went to say O (so he called saying prayers), and then came back and told them what Benamuckee said.","Ona oraya hiç gidip konuşmadığını sordum. ""Hayır; genç adamlar asla gitmezdi; oraya sadece yaşlı adamlar giderdi,"" dedi. Onlara Oowokakee diyordu; yani, bana açıklattığım gibi, din adamları veya din adamları; ve O demeye gidiyorlardı (dua etmeye böyle diyordu) ve sonra geri dönüp Benamuckee'nin ne dediğini anlattılar."
10407,"By this I observed, that there is priestcraft even among the most blinded, ignorant pagans in the world; and the policy of making a secret of religion, in order to preserve the veneration of the people to the clergy, not only to be found in the Roman, but, perhaps, among all religions in the world, even among the most brutish and barbarous savages.","Bundan, dünyadaki en kör, en cahil putperestler arasında bile rahiplik zihniyetinin bulunduğunu; ve halkın din adamlarına olan saygısını korumak için dini bir sır haline getirme politikasının yalnızca Roma dininde değil, belki de dünyadaki bütün dinlerde, hatta en kaba ve barbar vahşiler arasında bile bulunduğunu gördüm."
10408,"I endeavoured to clear up this fraud to my man Friday; and told him that the pretence of their old men going up to the mountains to say O to their god Benamuckee was a cheat; and their bringing word from thence what he said was much more so; that if they met with any answer, or spake with any one there, it must be with an evil spirit; and then I entered into a long discourse with him about the devil, the origin of him, his rebellion against God, his enmity to man, the reason of it, his setting himself up in the dark parts of the world to be worshipped instead of God, and as God, and the many stratagems he made use of to delude mankind to their ruin; how he had a secret access to our passions and to our affections, and to adapt his snares to our inclinations, so as to cause us even to be our own tempters, and run upon our destruction by our own choice.","Bu sahtekarlığı adamım Cuma'ya anlatmaya çalıştım; ve ona yaşlı adamlarının tanrıları Benamukee'ye O demek için dağlara çıkma bahanesinin bir aldatmaca olduğunu; ve oradan getirdikleri haberin onun söylediklerinden çok daha fazlası olduğunu; eğer orada herhangi bir cevapla karşılaşırlarsa veya herhangi biriyle konuşurlarsa bunun kötü bir ruhla olması gerektiğini; ve sonra onunla şeytan, onun kökeni, Tanrı'ya karşı isyanı, insana olan düşmanlığı, bunun nedeni, dünyanın karanlık köşelerine Tanrı yerine ve Tanrı olarak tapınılmak üzere yerleşmesi ve insanlığı yıkımlarına sürüklemek için kullandığı birçok hile hakkında uzun bir sohbete başladım; tutkularımıza ve duygularımıza nasıl gizlice erişebildiğini ve tuzaklarını eğilimlerimize göre nasıl ayarladığını, böylece bizi kendi ayartıcılarımız haline getirip kendi seçimimizle kendi yıkımımıza doğru koşturduğunu anlattım."
10409,I found it was not so easy to imprint right notions in his mind about the devil as it was about the being of a God.,"Şeytan hakkında zihnine doğru fikirleri yerleştirmenin, Tanrı'nın varlığı hakkında olduğu kadar kolay olmadığını gördüm."
10410,"Nature assisted all my arguments to evidence to him even the necessity of a great First Cause, an overruling, governing Power, a secret directing Providence, and of the equity and justice of paying homage to Him that made us, and the like; but there appeared nothing of this kind in the notion of an evil spirit, of his origin, his being, his nature, and above all, of his inclination to do evil, and to draw us in to do so too; and the poor creature puzzled me once in such a manner, by a question merely natural and innocent, that I scarce knew what to say to him.","Doğa, tüm argümanlarımın, ona büyük bir İlk Nedenin, egemen, idare eden bir Gücün, gizli bir yönlendirici İlahi Takdirin ve bizi yaratan O'na hürmet göstermenin hakkaniyet ve adaletinin gerekliliğini kanıtlamasına yardımcı oldu; ancak kötü bir ruh, onun kökeni, varlığı, doğası ve her şeyden önce kötülük yapma ve bizi de buna sürükleme eğilimi kavramında buna benzer hiçbir şey görünmüyordu; ve zavallı yaratık bir keresinde beni öyle doğal ve masum bir soruyla şaşırttı ki, ona ne söyleyeceğimi bilemiyordum."
10411,"I had been talking a great deal to him of the power of God, His omnipotence, His aversion to sin, His being a consuming fire to the workers of iniquity; how, as He had made us all, He could destroy us and all the world in a moment; and he listened with great seriousness to me all the while.","Ona Tanrı'nın gücünden, her şeye gücü yetmesinden, günahtan kaçınmasından, kötülük yapanlar için yakıcı bir ateş olmasından uzun uzun söz etmiştim; hepimizi yarattığı gibi, bir anda hem bizi hem de bütün dünyayı yok edebileceğinden söz etmiştim; o da bu arada beni büyük bir ciddiyetle dinliyordu."
10412,"After this I had been telling him how the devil was God’s enemy in the hearts of men, and used all his malice and skill to defeat the good designs of Providence, and to ruin the kingdom of Christ in the world, and the like. “Well,” says Friday, “but you say God is so strong, so great; is He not much strong, much might as the devil?”","Bundan sonra ona şeytanın insanların kalplerinde Tanrı'nın düşmanı olduğunu ve tüm kötülüğünü ve becerisini İlahi Takdirin iyi tasarımlarını engellemek ve dünyadaki Mesih'in krallığını mahvetmek için kullandığını ve benzeri şeyleri anlatıyordum. ""Peki,"" diyor Cuma, ""ama sen Tanrı'nın çok güçlü, çok büyük olduğunu söylüyorsun; O şeytan kadar güçlü, çok kudretli değil mi?"""
10413,"“Yes, yes,” says I, “Friday; God is stronger than the devil—God is above the devil, and therefore we pray to God to tread him down under our feet, and enable us to resist his temptations and quench his fiery darts.”","""Evet, evet,"" diyorum, ""Cuma; Tanrı şeytandan daha güçlüdür,"" Tanrı şeytanın üstündedir ve bu nedenle Tanrı'ya onu ayaklarımızın altına alması, ayartmalarına karşı koymamızı ve ateşli oklarını söndürmemizi sağlaması için dua ediyoruz."
10414,"“But,” says he again, “if God much stronger, much might as the wicked devil, why God no kill the devil, so make him no more do wicked?” I was strangely surprised at this question; and, after all, though I was now an old man, yet I was but a young doctor, and ill qualified for a casuist or a solver of difficulties; and at first I could not tell what to say; so I pretended not to hear him, and asked him what he said; but he was too earnest for an answer to forget his question, so that he repeated it in the very same broken words as above.","""Ama,"" dedi tekrar, ""Tanrı kötü şeytandan çok daha güçlüyse, çok daha güçlüyse, neden şeytanı öldürmüyor, böylece onu bir daha kötü şeyler yapmaya zorlamıyor?"" Bu soru karşısında garip bir şekilde şaşırdım; ve sonuçta, artık yaşlı bir adam olmama rağmen, henüz genç bir doktordum ve bir din adamı ya da zorluk çözücü olmak için yetersizdim; ve ilk başta ne söyleyeceğimi bilemedim; bu yüzden onu duymazdan geldim ve ne dediğini sordum; ama o, sorusunu unutmak için bir cevap için çok ciddiydi, bu yüzden soruyu yukarıdaki gibi aynı bozuk sözcüklerle tekrarladı."
10415,"By this time I had recovered myself a little, and I said, “God will at last punish him severely; he is reserved for the judgment, and is to be cast into the bottomless pit, to dwell with everlasting fire.”","Bu sırada ben biraz kendime gelmiştim ve dedim ki, ""Tanrı onu en sonunda ağır bir şekilde cezalandıracak; o, yargı günü için saklanıyor ve sonsuz ateşin içinde yaşamak üzere dipsiz çukura atılacak."""
10416,"This did not satisfy Friday; but he returns upon me, repeating my words, “‘_Reserve at last_!’ me no understand—but why not kill the devil now; not kill great ago?”","Bu Cuma'yı tatmin etmedi; ama o bana dönüp sözlerimi tekrarladı, ""Sonunda rezerve et!"" Ben anlamıyorum, ama neden şeytanı şimdi öldürmüyorsun; çok önce değil?"""
10417,"“You may as well ask me,” said I, “why God does not kill you or me, when we do wicked things here that offend Him—we are preserved to repent and be pardoned.” He mused some time on this.","""Bana şunu da sorabilirsiniz,"" dedim, ""Tanrı burada O'nu gücendirecek kötü şeyler yaptığımızda neden bizi veya bizi öldürmüyor, tövbe etmek ve affedilmek için korunuyoruz."" Bir süre bunun üzerinde düşündü."
10418,"“Well, well,” says he, mighty affectionately, “that well—so you, I, devil, all wicked, all preserve, repent, God pardon all.”","""Peki, peki,"" dedi çok şefkatle, ""o kadar iyi ki"" böylece sen, ben, şeytan, hepimiz kötüyüz, hepimiz korunuyoruz, tövbe ediyoruz, Tanrı herkesi affediyor."""
10419,"Here I was run down again by him to the last degree; and it was a testimony to me, how the mere notions of nature, though they will guide reasonable creatures to the knowledge of a God, and of a worship or homage due to the supreme being of God, as the consequence of our nature, yet nothing but divine revelation can form the knowledge of Jesus Christ, and of redemption purchased for us; of a Mediator of the new covenant, and of an Intercessor at the footstool of God’s throne; I say, nothing but a revelation from Heaven can form these in the soul; and that, therefore, the gospel of our Lord and Saviour Jesus Christ, I mean the Word of God, and the Spirit of God, promised for the guide and sanctifier of His people, are the absolutely necessary instructors of the souls of men in the saving knowledge of God and the means of salvation.","Burada yine onun tarafından son derece aşağılandım; ve bu benim için bir tanıklıktı, doğanın salt kavramları, makul yaratıkları bir Tanrı bilgisine ve doğamızın bir sonucu olarak Tanrı'nın yüce varlığına karşı duyulan bir ibadete veya hürmete yönlendirecek olsa da, İsa Mesih'in bilgisini ve bizim için satın alınan kurtuluşu; yeni antlaşmanın bir Arabulucusunu ve Tanrı'nın tahtının ayak basamağındaki bir Şefaatçiyi ancak ilahi bir vahiy oluşturabilir; diyorum ki, bunları ruhta ancak Cennetten gelen bir vahiy oluşturabilir; ve bu nedenle, Rabbimiz ve Kurtarıcımız İsa Mesih'in müjdesi, yani Tanrı'nın Sözü ve Tanrı'nın Ruhu, halkının rehberi ve kutsallaştırıcısı olarak vaat edilen, insanların ruhlarına Tanrı'nın kurtarıcı bilgisinde ve kurtuluş araçlarında kesinlikle gerekli eğitmenlerdir."
10420,"I therefore diverted the present discourse between me and my man, rising up hastily, as upon some sudden occasion of going out; then sending him for something a good way off, I seriously prayed to God that He would enable me to instruct savingly this poor savage; assisting, by His Spirit, the heart of the poor ignorant creature to receive the light of the knowledge of God in Christ, reconciling him to Himself, and would guide me so to speak to him from the Word of God that his conscience might be convinced, his eyes opened, and his soul saved.","Bu nedenle, benimle adamım arasındaki konuşmayı başka yöne çevirdim, sanki aniden dışarı çıkmam gerekiyormuş gibi aceleyle ayağa kalktım; sonra onu çok uzak bir yerden bir şey almaya gönderdim ve Tanrı'ya, bu zavallı vahşiye kurtarıcı bir şekilde eğitim verebilmem için bana güç vermesi için ciddi bir şekilde dua ettim; Ruhu aracılığıyla, zavallı cahil yaratığın yüreğinin Mesih'teki Tanrı bilgisinin ışığını almasına yardım ederek, onu Kendisiyle uzlaştırmasını ve Tanrı Sözü'nden ona konuşabilmem için bana rehberlik etmesini istedim; böylece vicdanı ikna olabilir, gözleri açılabilir ve ruhu kurtulabilirdi."
10421,"When he came again to me, I entered into a long discourse with him upon the subject of the redemption of man by the Saviour of the world, and of the doctrine of the gospel preached from Heaven, viz. of repentance towards God, and faith in our blessed Lord Jesus.","Tekrar yanıma geldiğinde, kendisiyle dünyanın Kurtarıcısı tarafından insanın kurtarılması ve gökten vaaz edilen İncil doktrini, yani Tanrı'ya tövbe ve mübarek Rabbimiz İsa'ya iman konusunda uzun bir sohbete başladım."
10422,"I then explained to him as well as I could why our blessed Redeemer took not on Him the nature of angels but the seed of Abraham; and how, for that reason, the fallen angels had no share in the redemption; that He came only to the lost sheep of the house of Israel, and the like.","Sonra ona, kutsanmış Kurtarıcımızın neden meleklerin doğasını değil de İbrahim'in soyunu aldığını; ve bu nedenle düşmüş meleklerin kurtuluşta hiçbir payının olmadığını; O'nun yalnızca İsrail evinin kayıp koyunlarına geldiğini ve benzeri şeyleri elimden geldiğince açıkladım."
10423,"I had, God knows, more sincerity than knowledge in all the methods I took for this poor creature’s instruction, and must acknowledge, what I believe all that act upon the same principle will find, that in laying things open to him, I really informed and instructed myself in many things that either I did not know or had not fully considered before, but which occurred naturally to my mind upon searching into them, for the information of this poor savage; and I had more affection in my inquiry after things upon this occasion than ever I felt before: so that, whether this poor wild wretch was better for me or no, I had great reason to be thankful that ever he came to me; my grief sat lighter, upon me; my habitation grew comfortable to me beyond measure: and when I reflected that in this solitary life which I have been confined to, I had not only been moved to look up to heaven myself, and to seek the Hand that had brought me here, but was now to be made an instrument, under Providence, to save the life, and, for aught I knew, the soul of a poor savage, and bring him to the true knowledge of religion and of the Christian doctrine, that he might know Christ Jesus, in whom is life eternal; I say, when I reflected upon all these things, a secret joy ran through every part of My soul, and I frequently rejoiced that ever I was brought to this place, which I had so often thought the most dreadful of all afflictions that could possibly have befallen me.","Tanrı bilir ki, bu zavallı yaratığın eğitimi için uyguladığım tüm yöntemlerde bilgiden çok samimiyet vardı ve aynı ilkeye göre hareket eden herkesin bulacağına inandığım şeyi kabul etmeliyim ki, ona her şeyi açık bıraktığımda, daha önce bilmediğim veya tam olarak düşünmediğim, ancak bu zavallı vahşinin bilgilerini araştırırken doğal olarak aklıma gelen birçok şey hakkında kendimi gerçekten bilgilendirdim ve eğittim; ve bu vesileyle, daha önce hissettiğimden daha fazla sevgi duydum: bu yüzden, bu zavallı vahşi sefil benim için daha iyi olsun ya da olmasın, bana geldiği için minnettar olmak için büyük bir nedenim vardı; üzüntüm üzerimde daha hafif oturdu; meskenim benim için ölçülemeyecek kadar rahat hale geldi: ve içine hapsolduğum bu yalnız yaşamda, sadece kendimi göğe bakmaya ve beni buraya getiren Eli aramaya yöneltmediğimi, aynı zamanda şimdi, İlahi Takdir altında, zavallı bir vahşinin hayatını ve bildiğim kadarıyla ruhunu kurtarmak ve onu dinin ve Hıristiyan doktrininin gerçek bilgisine getirmek, böylece içinde sonsuz yaşam olan İsa Mesih'i tanımasını sağlamak için bir araç haline getirileceğimi düşündüğümde; diyorum ki, bütün bunları düşündüğümde, ruhumun her bir parçasında gizli bir sevinç yayıldı ve sık sık, başıma gelebilecek tüm sıkıntıların en korkunç olanı olduğunu düşündüğüm bu yere getirildiğim için sevinç duydum."
10424,"I continued in this thankful frame all the remainder of my time; and the conversation which employed the hours between Friday and me was such as made the three years which we lived there together perfectly and completely happy, if any such thing as complete happiness can be formed in a sublunary state.","Geri kalan zamanımda bu minnettarlık duygusunu sürdürdüm; Cuma günüyle aramızda geçen saatlerce süren konuşmalar, birlikte yaşadığımız üç yılın, eğer tam mutluluk diye bir şey ay altındaki bir devlette oluşabilirse, mükemmel ve eksiksiz bir şekilde mutlu geçmesini sağlayacak nitelikteydi."
10425,"This savage was now a good Christian, a much better than I; though I have reason to hope, and bless God for it, that we were equally penitent, and comforted, restored penitents.","Bu vahşi artık iyi bir Hıristiyandı, benden çok daha iyi; yine de hem tövbe eden, hem de teselli edilen, iyileşen tövbekârlar olmamızı ummak ve bunun için Tanrı'ya şükretmek için nedenlerim var."
10426,"We had here the Word of God to read, and no farther off from His Spirit to instruct than if we had been in England.",Burada Tanrı'nın Sözü'nü okuyabiliyorduk ve sanki İngiltere'deymişiz gibi O'nun Ruhu'ndan daha uzakta değildik.
10427,"I always applied myself, in reading the Scripture, to let him know, as well as I could, the meaning of what I read; and he again, by his serious inquiries and questionings, made me, as I said before, a much better scholar in the Scripture knowledge than I should ever have been by my own mere private reading.","Kutsal Yazıları okurken, her zaman, okuduklarımın anlamını elimden geldiğince ona anlatmaya çalıştım; ve o da, daha önce de söylediğim gibi, ciddi soruşturmaları ve sorgulamalarıyla, Kutsal Yazılar konusunda, kendi özel okumalarımla olabileceğimden çok daha iyi bir bilgin olmamı sağladı."
10428,"Another thing I cannot refrain from observing here also, from experience in this retired part of my life, viz. how infinite and inexpressible a blessing it is that the knowledge of God, and of the doctrine of salvation by Christ Jesus, is so plainly laid down in the Word of God, so easy to be received and understood, that, as the bare reading the Scripture made me capable of understanding enough of my duty to carry me directly on to the great work of sincere repentance for my sins, and laying hold of a Saviour for life and salvation, to a stated reformation in practice, and obedience to all God’s commands, and this without any teacher or instructor, I mean human; so the same plain instruction sufficiently served to the enlightening this savage creature, and bringing him to be such a Christian as I have known few equal to him in my life.","Burada, hayatımın bu inzivaya çekilmiş kısmındaki deneyimlerimden, gözlemlemekten kendimi alamayacağım bir şey daha var; Tanrı bilgisi ve İsa Mesih aracılığıyla kurtuluş doktrini, Tanrı Sözü'nde bu kadar açık bir şekilde belirtilmiş, anlaşılması ve kabul edilmesi bu kadar kolay olan sonsuz ve tarif edilemez bir lütuftur; tıpkı Kutsal Yazıları sadece okumak bile, beni doğrudan günahlarım için içten tövbe etme ve hayat ve kurtuluş için bir Kurtarıcıya sarılma, uygulamada kesin bir reform ve tüm Tanrı'nın emirlerine itaat etme gibi büyük işe götürecek görevimi yeterince anlama yeteneğine kavuşturduğu gibi; ve bunu herhangi bir öğretmen veya eğitmen, yani insan olmadan yapıyordum; aynı şekilde, aynı açık talimat, bu vahşi yaratığı aydınlatmak ve onu hayatımda tanıdığım en eşit Hıristiyanlardan biri haline getirmek için yeterli bir şekilde hizmet etti."
10429,"As to all the disputes, wrangling, strife, and contention which have happened in the world about religion, whether niceties in doctrines or schemes of church government, they were all perfectly useless to us, and, for aught I can yet see, they have been so to the rest of the world.","Dünyada din konusunda yaşanan bütün anlaşmazlıklar, çekişmeler, kavgalar ve çekişmeler, ister doktrinlerdeki incelikler olsun, ister kilise yönetimi planları olsun, hepsi bizim için tamamen yararsızdı ve görebildiğim kadarıyla dünyanın geri kalanı için de öyle oldu."
10430,"We had the sure guide to heaven, viz. the Word of God; and we had, blessed be God, comfortable views of the Spirit of God teaching and instructing by His word, leading us into all truth, and making us both willing and obedient to the instruction of His word.","Cennete giden kesin rehberimiz, yani Tanrı'nın Sözü vardı; ve, Tanrı'ya şükürler olsun, Tanrı'nın Ruhu'nun sözüyle öğrettiği ve bizi tüm gerçeğe yönlendirdiği ve hem istekli hem de sözünün öğretisine itaatkar kıldığı konusunda rahatlatıcı görüşlere sahiptik."
10431,"And I cannot see the least use that the greatest knowledge of the disputed points of religion, which have made such confusion in the world, would have been to us, if we could have obtained it.","Ve eğer dünyada bu kadar karışıklığa yol açan dinin tartışmalı noktaları hakkında en büyük bilgiyi elde edebilseydik, bunun bize en ufak bir faydası olacağını göremiyorum."
10432,"But I must go on with the historical part of things, and take every part in its order.",Ama ben işin tarihsel kısmına devam etmeli ve her bölümü sırasıyla ele almalıyım.
10433,"After Friday and I became more intimately acquainted, and that he could understand almost all I said to him, and speak pretty fluently, though in broken English, to me, I acquainted him with my own history, or at least so much of it as related to my coming to this place: how I had lived there, and how long; I let him into the mystery, for such it was to him, of gunpowder and bullet, and taught him how to shoot.","Cuma günü ve ben daha yakın bir şekilde tanıştıktan ve ona söylediklerimin hemen hemen hepsini anlayabildikten ve bozuk İngilizceyle de olsa benimle oldukça akıcı bir şekilde konuşabildikten sonra, ona kendi hikayemi veya en azından buraya gelişimle ilgili kısmını anlattım: Orada nasıl yaşadığımı ve ne kadar süredir yaşadığımı; barut ve merminin gizemini (kendisi için öyleydi) ona anlattım ve ona nasıl ateş edileceğini öğrettim."
10434,"I gave him a knife, which he was wonderfully delighted with; and I made him a belt, with a frog hanging to it, such as in England we wear hangers in; and in the frog, instead of a hanger, I gave him a hatchet, which was not only as good a weapon in some cases, but much more useful upon other occasions.","Ona bir bıçak verdim, buna çok sevindi; ayrıca, İngiltere'de taktığımız askılara benzeyen, üzerinde kurbağa bulunan bir kemer yaptım; askı yerine kurbağaya bir balta verdim; bu, bazı durumlarda iyi bir silah olmakla kalmayıp, diğer durumlarda çok daha kullanışlı oldu."
10435,"I described to him the country of Europe, particularly England, which I came from; how we lived, how we worshipped God, how we behaved to one another, and how we traded in ships to all parts of the world.","Kendisine Avrupa'yı, özellikle de geldiğim İngiltere'yi anlattım; nasıl yaşadığımızı, Tanrı'ya nasıl ibadet ettiğimizi, birbirimize nasıl davrandığımızı ve gemilerle dünyanın her yerine nasıl ticaret yaptığımızı anlattım."
10436,"I gave him an account of the wreck which I had been on board of, and showed him, as near as I could, the place where she lay; but she was all beaten in pieces before, and gone.",Kendisine içinde bulunduğum gemi enkazını anlattım ve geminin yattığı yeri olabildiğince yakından gösterdim; fakat daha önce parçalanmış ve gitmişti.
10437,"I showed him the ruins of our boat, which we lost when we escaped, and which I could not stir with my whole strength then; but was now fallen almost all to pieces. Upon seeing this boat, Friday stood, musing a great while, and said nothing.","Kaçarken kaybettiğimiz ve o zamanlar tüm gücümle bile yerinden oynatamadığım, ama şimdi neredeyse tamamen parçalanmış olan teknemizin kalıntılarını ona gösterdim. Cuma bu tekneyi görünce uzun süre düşüncelere daldı ve hiçbir şey söylemedi."
10438,"I asked him what it was he studied upon. At last says he, “Me see such boat like come to place at my nation.”","Ona ne üzerinde çalıştığını sordum. Sonunda, ""Ülkemde böyle bir teknenin yerleştiğini görüyorum"" dedi."
10439,"I did not understand him a good while; but at last, when I had examined further into it, I understood by him that a boat, such as that had been, came on shore upon the country where he lived: that is, as he explained it, was driven thither by stress of weather.","Uzun bir süre ne dediğini anlayamadım; ama sonunda konuyu daha derinlemesine incelediğimde, böyle bir teknenin yaşadığı ülkenin kıyısına geldiğini anladım: yani anlattığına göre, oraya hava koşullarının zorlamasıyla sürüklenmiş."
10440,"I presently imagined that some European ship must have been cast away upon their coast, and the boat might get loose and drive ashore; but was so dull that I never once thought of men making their escape from a wreck thither, much less whence they might come: so I only inquired after a description of the boat.","Hemen bir Avrupa gemisinin kıyılarına vurmuş olabileceğini ve teknenin gevşeyip karaya vurabileceğini düşündüm; ama o kadar sıkıcıydı ki, oraya bir enkazdan kaçan adamlar olabileceğini hiç düşünmedim, hatta nereden geldiklerini bile düşünmedim; bu yüzden sadece teknenin tarifini sordum."
10441,"Friday described the boat to me well enough; but brought me better to understand him when he added with some warmth, “We save the white mans from drown.” Then I presently asked if there were any white mans, as he called them, in the boat. “Yes,” he said; “the boat full of white mans.” I asked him how many. He told upon his fingers seventeen. I asked him then what became of them. He told me, “They live, they dwell at my nation.”","Cuma günü tekneyi bana yeterince iyi tarif etti; ama biraz sıcak bir şekilde ""Beyaz adamları boğulmaktan kurtarıyoruz."" dediğinde onu daha iyi anlamamı sağladı. Sonra hemen teknede beyaz adamlar olup olmadığını sordum. ""Evet,"" dedi; ""Tekne beyaz adamlarla dolu."" Kaç tane olduğunu sordum. Parmaklarıyla on yedi tane olduğunu söyledi. Sonra onlara ne olduğunu sordum. Bana ""Yaşıyorlar, benim ülkemde ikamet ediyorlar."" dedi."
10442,"This put new thoughts into my head; for I presently imagined that these might be the men belonging to the ship that was cast away in the sight of my island, as I now called it; and who, after the ship was struck on the rock, and they saw her inevitably lost, had saved themselves in their boat, and were landed upon that wild shore among the savages. Upon this I inquired of him more critically what was become of them.","Bu, kafamda yeni düşünceler oluşturdu; çünkü hemen bunların, benim ada dediğim yerin görüş alanında batan gemiye ait adamlar olabileceğini düşündüm; ve gemi kayaya çarptıktan ve kaçınılmaz olarak kaybolduğunu gördükten sonra, kendilerini teknelerinde kurtarmışlar ve vahşi kıyıya, vahşilerin arasına çıkmışlardı. Bunun üzerine, onlara ne olduğunu daha eleştirel bir şekilde sordum."
10443,"He assured me they lived still there; that they had been there about four years; that the savages left them alone, and gave them victuals to live on.","Bana hâlâ orada yaşadıklarını, yaklaşık dört yıldır orada olduklarını, vahşilerin onları rahat bıraktıklarını ve onlara yaşamaları için yiyecek verdiklerini temin etti."
10444,"I asked him how it came to pass they did not kill them and eat them. He said, “No, they make brother with them;” that is, as I understood him, a truce; and then he added, “They no eat mans but when make the war fight;” that is to say, they never eat any men but such as come to fight with them and are taken in battle.","Ona, onları nasıl öldürüp yemediklerini sordum. ""Hayır, onlarla kardeş oluyorlar"" dedi; yani, anladığım kadarıyla, bir ateşkes; ve sonra ekledi, ""Onlar savaşmak için gelenler dışında hiçbir insanı yemiyorlar""; yani, onlarla savaşmaya gelenler ve savaşta yakalananlar dışında hiçbir insanı yemiyorlar."
10445,"It was after this some considerable time, that being upon the top of the hill at the east side of the island, from whence, as I have said, I had, in a clear day, discovered the main or continent of America, Friday, the weather being very serene, looks very earnestly towards the mainland, and, in a kind of surprise, falls a jumping and dancing, and calls out to me, for I was at some distance from him.","Bundan epey bir zaman sonra, adanın doğu tarafındaki tepenin zirvesindeydim, dediğim gibi, açık bir günde Amerika kıtasını keşfetmiştim. Cuma günü, hava çok sakin olduğundan, bakışlarım anakaraya doğru yöneldi ve bir tür şaşkınlıkla zıplayıp dans ederek bana seslendi, çünkü ondan biraz uzaktaydım."
10446,I asked him what was the matter.,Ona ne olduğunu sordum.
10447,"“Oh, joy!” says he; “Oh, glad! there see my country, there my nation!”","""Ah, sevinç!"" diyor; ""Ah, sevinç! Orada ülkemi, orada milletimi görüyorsun!"""
10448,"I observed an extraordinary sense of pleasure appeared in his face, and his eyes sparkled, and his countenance discovered a strange eagerness, as if he had a mind to be in his own country again.","Yüzünde olağanüstü bir memnuniyet ifadesinin belirdiğini, gözlerinin parladığını, yüzünde sanki tekrar kendi ülkesine gitmek istiyormuş gibi garip bir heyecan belirdiğini gördüm."
10449,"This observation of mine put a great many thoughts into me, which made me at first not so easy about my new man Friday as I was before; and I made no doubt but that, if Friday could get back to his own nation again, he would not only forget all his religion but all his obligation to me, and would be forward enough to give his countrymen an account of me, and come back, perhaps with a hundred or two of them, and make a feast upon me, at which he might be as merry as he used to be with those of his enemies when they were taken in war.","Bu gözlemim, içimde pek çok düşünceyi harekete geçirdi; bu düşünceler, ilk başlarda yeni adamım Cuma'ya karşı eskisi kadar rahat olmamama neden oldu; ve Cuma'nın kendi ülkesine geri dönebilmesi durumunda, yalnızca tüm dinini değil, bana karşı olan tüm yükümlülüklerini de unutacağından ve yurttaşlarına benden hesap verecek kadar ileri gideceğinden ve belki de yüz veya iki kişiyle geri dönüp bana bir ziyafet vereceğinden ve bu ziyafette, savaşta ele geçirilen düşmanlarının ziyafetlerine verdiği kadar eğleneceğinden hiç şüphem yoktu."
10450,"But I wronged the poor honest creature very much, for which I was very sorry afterwards. However, as my jealousy increased, and held some weeks, I was a little more circumspect, and not so familiar and kind to him as before: in which I was certainly wrong too; the honest, grateful creature having no thought about it but what consisted with the best principles, both as a religious Christian and as a grateful friend, as appeared afterwards to my full satisfaction.","Ama zavallı dürüst yaratığa çok büyük haksızlık ettim, sonradan çok pişman oldum. Ancak kıskançlığım arttıkça ve birkaç hafta sürdükçe, biraz daha ihtiyatlı oldum ve ona karşı eskisi kadar yakın ve nazik olmadım: bunda da kesinlikle haksızdım; dürüst, minnettar yaratık bunu hiç düşünmemişti, hem dindar bir Hristiyan hem de minnettar bir arkadaş olarak en iyi ilkelerle tutarlı olan şeydi, sonradan tam bir memnuniyetle ortaya çıktığı gibi."
10451,"While my jealousy of him lasted, you may be sure I was every day pumping him to see if he would discover any of the new thoughts which I suspected were in him; but I found everything he said was so honest and so innocent, that I could find nothing to nourish my suspicion; and in spite of all my uneasiness, he made me at last entirely his own again; nor did he in the least perceive that I was uneasy, and therefore I could not suspect him of deceit.","Ona olan kıskançlığım sürdüğü sürece, içinde şüphelendiğim yeni düşüncelerden herhangi birini keşfedip keşfetmediğini görmek için her gün onu sıkıştırdığımdan emin olabilirsiniz; ama söylediği her şeyin o kadar dürüst ve masum olduğunu gördüm ki, şüphelerimi besleyecek hiçbir şey bulamadım; ve tüm huzursuzluğuma rağmen, sonunda beni tekrar tamamen kendine mal etti; huzursuz olduğumun en ufak bir farkına bile varmadı ve bu yüzden onu aldattığından şüphelenemedim."
10452,"One day, walking up the same hill, but the weather being hazy at sea, so that we could not see the continent, I called to him, and said, “Friday, do not you wish yourself in your own country, your own nation?” “Yes,” he said, “I be much O glad to be at my own nation.”","Bir gün, aynı tepeye doğru yürürken, denizde hava pusluydu ve kıtayı göremiyorduk. Onu çağırdım ve, ""Cuma, kendini kendi ülkende, kendi ulusunda istemiyor musun?"" dedim. ""Evet,"" dedi, ""Kendi ulusumda olmaktan çok mutluyum."""
10453,"“What would you do there?” said I. “Would you turn wild again, eat men’s flesh again, and be a savage as you were before?”","""Orada ne yapacaksın?"" dedim. ""Tekrar vahşileşip, yine insan eti mi yiyeceksin, eskisi gibi vahşi mi olacaksın?"""
10454,"He looked full of concern, and shaking his head, said, “No, no, Friday tell them to live good; tell them to pray God; tell them to eat corn-bread, cattle flesh, milk; no eat man again.” “Why, then,” said I to him, “they will kill you.”","Endişeyle dolu görünüyordu ve başını sallayarak, ""Hayır, hayır, Cuma onlara iyi yaşamalarını söyle; Tanrı'ya dua etmelerini söyle; mısır ekmeği, sığır eti, süt yemelerini söyle; bir daha insan yemesinler."" dedi. ""O zaman,"" dedim ona, ""seni öldürecekler."""
10455,"He looked grave at that, and then said, “No, no, they no kill me, they willing love learn.”","Bunun üzerine ciddi bir tavır takındı ve sonra, ""Hayır, hayır, beni öldürmeyecekler, öğrenmek istiyorlar."" dedi."
10456,"He meant by this, they would be willing to learn. He added, they learned much of the bearded mans that came in the boat.","Bununla, öğrenmeye istekli olacaklarını kastetti. Teknede gelen sakallı adamların çoğunu öğrendiklerini ekledi."
10457,Then I asked him if he would go back to them.,"Sonra ona, yanlarına geri dönüp dönmeyeceğini sordum."
10458,"He smiled at that, and told me that he could not swim so far. I told him I would make a canoe for him.",Buna gülümsedi ve bana o kadar uzağa yüzemeyeceğini söyledi. Ona bir kano yapacağımı söyledim.
10459,"He told me he would go if I would go with him. “I go!” says I; “why, they will eat me if I come there.”","Bana eğer ben de onunla gidersem kendisinin de gideceğini söyledi. ""Gidiyorum!"" dedim; ""Neden, oraya gelirsem beni yerler."""
10460,"“No, no,” says he, “me make they no eat you; me make they much love you.” He meant, he would tell them how I had killed his enemies, and saved his life, and so he would make them love me.","""Hayır, hayır,"" dedi, ""seni yememelerini sağlayacağım; seni çok sevmelerini sağlayacağım."" Demek istediği, onlara düşmanlarını nasıl öldürdüğümü ve hayatını nasıl kurtardığımı anlatacağım ve böylece beni sevmelerini sağlayacaktım."
10461,"Then he told me, as well as he could, how kind they were to seventeen white men, or bearded men, as he called them who came on shore there in distress.","Sonra bana, orada sıkıntı içinde kıyıya çıkan on yedi beyaz adama, ya da kendisinin sakallı adam olarak adlandırdığı adamlara ne kadar iyi davrandıklarını elinden geldiğince anlattı."
10462,"From this time, I confess, I had a mind to venture over, and see if I could possibly join with those bearded men, who I made no doubt were Spaniards and Portuguese; not doubting but, if I could, we might find some method to escape from thence, being upon the continent, and a good company together, better than I could from an island forty miles off the shore, alone and without help.","O zamandan beri, itiraf ediyorum, oraya gitmeyi ve sakallı adamlara katılıp katılamayacağımı görmeyi düşünüyordum; şüphesiz ki onlar İspanyol ve Portekizliydi; eğer yapabilirsem, oradan kaçmak için bir yol bulabileceğimizden şüphem yoktu; kıyıdan kırk mil uzaktaki bir adadan tek başıma ve yardım almadan kaçabileceğimden çok daha iyi bir yol bulabilirdik."
10463,"So, after some days, I took Friday to work again by way of discourse, and told him I would give him a boat to go back to his own nation; and, accordingly, I carried him to my frigate, which lay on the other side of the island, and having cleared it of water (for I always kept it sunk in water), I brought it out, showed it him, and we both went into it.","Böylece birkaç gün sonra Cuma'yı tekrar işe aldım ve ona kendi ülkesine geri dönmesi için bir tekne vereceğimi söyledim; ve buna göre onu adanın diğer tarafında bulunan firkateynime götürdüm ve sudan çıkardıktan sonra (çünkü onu her zaman suyun içinde tutuyordum), tekneyi dışarı çıkardım, ona gösterdim ve ikimiz de içine girdik."
10464,"I found he was a most dexterous fellow at managing it, and would make it go almost as swift again as I could.",Bunu başarmada çok becerikli bir adam olduğunu gördüm ve bunu benim yapabildiğim kadar hızlı bir şekilde yapmayı başardı.
10465,"So when he was in, I said to him, “Well, now, Friday, shall we go to your nation?”","O içeri girdiğinde ona dedim ki, ""Peki, şimdi Cuma, senin ülkene gidelim mi?"""
10466,He looked very dull at my saying so; which it seems was because he thought the boat was too small to go so far.,Bunu söylediğimde çok donuk donuk baktı; bunun sebebinin teknenin o kadar uzağa gitmek için çok küçük olduğunu düşünmesi olduğu anlaşılıyordu.
10467,"I then told him I had a bigger; so the next day I went to the place where the first boat lay which I had made, but which I could not get into the water.","Ben de ona daha büyüğünün bende olduğunu söyledim; ertesi gün ilk yaptığım, fakat suya indiremediğim teknenin yattığı yere gittim."
10468,"He said that was big enough; but then, as I had taken no care of it, and it had lain two or three and twenty years there, the sun had so split and dried it, that it was rotten.","Bunun yeterince büyük olduğunu söyledi; ama sonra, ona iyi bakmadığım ve yirmi iki ya da üç yıldır orada yattığı için, güneş onu öylesine parçalamış ve kurutmuş ki, çürümüş."
10469,"Friday told me such a boat would do very well, and would carry “much enough vittle, drink, bread;” this was his way of talking.","Cuma bana böyle bir teknenin çok iyi iş göreceğini ve ""bol miktarda yiyecek, içecek ve ekmek"" taşıyabileceğini söyledi; bu onun konuşma tarzıydı."
10470,"Upon the whole, I was by this time so fixed upon my design of going over with him to the continent that I told him we would go and make one as big as that, and he should go home in it.","Genel olarak, artık onunla birlikte kıtaya gitme planıma o kadar kafayı takmıştım ki, ona gidip o kadar büyük bir gemi yapacağımızı ve onun da onunla evine dönmesi gerektiğini söyledim."
10471,"He answered not one word, but looked very grave and sad.","Hiçbir cevap vermedi, ama çok ciddi ve üzgün görünüyordu."
10472,"I asked him what was the matter with him. He asked me again, “Why you angry mad with Friday?—what me done?”","Ona ne olduğunu sordum. Bana tekrar sordu, ""Cuma'ya neden bu kadar kızgınsın?"" ""Ne yaptım?"""
10473,I asked him what he meant. I told him I was not angry with him at all.,Ne demek istediğini sordum. Ona hiç kızgın olmadığımı söyledim.
10474,"“No angry!” says he, repeating the words several times; “why send Friday home away to my nation?” “Why,” says I, “Friday, did not you say you wished you were there?”","""Öfkeli değil!"" dedi, kelimeleri birkaç kez tekrarlayarak; ""Cuma'yı neden ülkeme gönderiyorsun?"" ""Neden,"" dedim, ""Cuma, orada olmayı dilediğini söylemedin mi?"""
10475,"“Yes, yes,” says he, “wish we both there; no wish Friday there, no master there.” In a word, he would not think of going there without me.","""Evet, evet,"" dedi, ""keşke ikimiz de orada olsaydık; Cuma orada olmasaydı, efendi orada olmasaydı."" Kısacası, ben olmadan oraya gitmeyi aklından bile geçirmezdi."
10476,"“I go there, Friday?” says I; “what shall I do there?”","""Oraya gideyim mi, Cuma?"" diyorum; ""Orada ne yapacağım?"""
10477,He turned very quick upon me at this.,Bunun üzerine bana karşı çok hızlı davrandı.
10478,"“You do great deal much good,” says he; “you teach wild mans be good, sober, tame mans; you tell them know God, pray God, and live new life.”","""Çok güzel şeyler yapıyorsun,"" dedi; ""vahşi insanlara iyi, ayık, evcil insanlar olmayı öğretiyorsun; onlara Tanrı'yı ​​tanımalarını, Tanrı'ya dua etmelerini ve yeni bir hayat yaşamalarını söylüyorsun."""
10479,"“Alas, Friday!” says I, “thou knowest not what thou sayest; I am but an ignorant man myself.”","""Ah, Cuma!"" dedim, ""Ne dediğini bilmiyorsun; ben de cahil bir adamım."""
10480,"“Yes, yes,” says he, “you teachee me good, you teachee them good.” “No, no, Friday,” says I, “you shall go without me; leave me here to live by myself, as I did before.”","""Evet, evet,"" dedi, ""bana iyi öğretiyorsun, onlara iyi öğretiyorsun."" ""Hayır, hayır, Cuma,"" dedim, ""bensiz gideceksin; beni burada kendi başıma yaşamaya bırak, tıpkı daha önce yaptığım gibi."""
10481,"He looked confused again at that word; and running to one of the hatchets which he used to wear, he takes it up hastily, and gives it to me. “What must I do with this?” says I to him.","Bu söz üzerine yine şaşkın bir ifade takındı; ve eskiden taktığı baltalardan birine koşup aceleyle aldı ve bana verdi. ""Bununla ne yapmam gerek?"" dedim ona."
10482,"“You take kill Friday,” says he. “What must kill you for?” said I again.","""Cuma'yı sen öldür,"" dedi. ""Seni neden öldürmem gerekiyor?"" dedim tekrar."
10483,"He returns very quick—“What you send Friday away for? Take kill Friday, no send Friday away.”","Çok çabuk geri dönüyor. ""Cuma'yı neden gönderiyorsun? Cuma'yı öldür, hayır Cuma'yı gönder."""
10484,"This he spoke so earnestly that I saw tears stand in his eyes. In a word, I so plainly discovered the utmost affection in him to me, and a firm resolution in him, that I told him then and often after, that I would never send him away from me if he was willing to stay with me.","Bunu o kadar içtenlikle söyledi ki gözlerinde yaşlar biriktiğini gördüm. Kısacası, bana karşı olan en büyük sevgisini ve onda kesin bir kararlılığı o kadar açık bir şekilde keşfettim ki, ona o zaman ve sonrasında sık sık, eğer benimle kalmaya razı olursa onu asla kendimden uzaklaştırmayacağımı söyledim."
10485,"Upon the whole, as I found by all his discourse a settled affection to me, and that nothing could part him from me, so I found all the foundation of his desire to go to his own country was laid in his ardent affection to the people, and his hopes of my doing them good; a thing which, as I had no notion of myself, so I had not the least thought or intention, or desire of undertaking it.","Genel olarak, konuşmalarının hepsinde bana karşı yerleşik bir sevgi beslediğini ve hiçbir şeyin onu benden ayıramayacağını gördüğüm gibi, kendi ülkesine gitme isteğinin de temelinin insanlara karşı duyduğu ateşli sevgide ve benim onlara iyilik yapmam konusundaki umutlarında yattığını gördüm; bu, kendim hakkında hiçbir fikrim olmadığı gibi, bunu üstlenmeyi de en ufak bir şekilde düşünmemiş, istememiş veya arzulamamıştım."
10486,"But still I found a strong inclination to attempting my escape, founded on the supposition gathered from the discourse, that there were seventeen bearded men there; and therefore, without any more delay, I went to work with Friday to find out a great tree proper to fell, and make a large periagua, or canoe, to undertake the voyage.","Ama yine de, konuşmadan edindiğim varsayıma, yani orada on yedi sakallı adamın olduğuna dayanarak, kaçma girişimine karşı güçlü bir eğilim hissettim; bu nedenle, daha fazla gecikmeden, Cuma ile birlikte, kesilebilecek büyük bir ağaç bulmak ve yolculuğu üstlenecek büyük bir periagua ya da kano yapmak üzere çalışmaya başladım."
10487,"There were trees enough in the island to have built a little fleet, not of periaguas or canoes, but even of good, large vessels; but the main thing I looked at was, to get one so near the water that we might launch it when it was made, to avoid the mistake I committed at first.","Adada küçük bir filo inşa etmeye yetecek kadar ağaç vardı; periagualar ya da kanolar değil, hatta iyi, büyük tekneler bile inşa edebilirdik; ama benim asıl dikkat ettiğim şey, ilk başta yaptığım hatayı yapmamak için, inşa edildiğinde onu suya indirebileceğimiz kadar suya yakın bir tekne elde etmekti."
10488,"At last Friday pitched upon a tree; for I found he knew much better than I what kind of wood was fittest for it; nor can I tell to this day what wood to call the tree we cut down, except that it was very like the tree we call fustic, or between that and the Nicaragua wood, for it was much of the same colour and smell.","Geçen cuma günü bir ağaca çıktım; çünkü onun hangi tür odunun bu ağaç için en uygun olduğunu benden çok daha iyi bildiğini gördüm; ayrıca kestiğimiz ağaca ne ad vereceğimi bugün bile bilmiyorum, sadece bizim fustic dediğimiz ağaca çok benziyordu ya da onunla Nikaragua odunu arasında bir şeydi, çünkü hemen hemen aynı renk ve kokuya sahipti."
10489,"Friday wished to burn the hollow or cavity of this tree out, to make it for a boat, but I showed him how to cut it with tools; which, after I had showed him how to use, he did very handily; and in about a month’s hard labour we finished it and made it very handsome; especially when, with our axes, which I showed him how to handle, we cut and hewed the outside into the true shape of a boat.","Cuma bu ağacın oyuk veya kovuğunu yakıp bir tekne yapmak istedi, ama ben ona bunu aletlerle nasıl keseceğini gösterdim; ona nasıl kullanacağını gösterdikten sonra, çok ustaca yaptı; ve yaklaşık bir aylık sıkı çalışmayla ağacı bitirdik ve çok güzel bir hale getirdik; özellikle de ona nasıl kullanılacağını gösterdiğim baltalarımızla dışını kesip gerçek bir tekne şekline getirdiğimizde."
10490,"After this, however, it cost us near a fortnight’s time to get her along, as it were inch by inch, upon great rollers into the water; but when she was in, she would have carried twenty men with great ease.",Ancak bundan sonra onu büyük yuvarlanmalarla santim santim suya indirmemiz neredeyse iki haftamızı aldı; ama suya girdiğinde yirmi adamı rahatlıkla taşıyabilirdi.
10491,"When she was in the water, though she was so big, it amazed me to see with what dexterity and how swift my man Friday could manage her, turn her, and paddle her along.","Suya girdiğinde, o kadar büyük olmasına rağmen, adamım Cuma'nın onu nasıl ustalıkla ve ne kadar hızlı idare edebildiğini, döndürebildiğini ve kürek çekebildiğini görmek beni hayrete düşürdü."
10492,"So I asked him if he would, and if we might venture over in her. “Yes,” he said, “we venture over in her very well, though great blow wind.”","Bu yüzden ona izin verip vermeyeceğini ve onunla oraya gidebilir miyiz diye sordum. ""Evet,"" dedi, ""çok iyi bir şekilde onunla gidebiliriz, ama rüzgar çok esiyor."""
10493,"However I had a further design that he knew nothing of, and that was, to make a mast and a sail, and to fit her with an anchor and cable.","Ancak benim onun hiç bilmediği bir planım daha vardı; bir direk ve yelken yapmak, gemiye bir çapa ve halat takmak."
10494,"As to a mast, that was easy enough to get; so I pitched upon a straight young cedar-tree, which I found near the place, and which there were great plenty of in the island, and I set Friday to work to cut it down, and gave him directions how to shape and order it.","Direk bulmak kolaydı; bu yüzden, yakınlarda bulduğum ve adada bol miktarda bulunan dik ve genç bir sedir ağacına yerleştim ve Cuma'yı onu kesmeye gönderdim ve ona nasıl şekillendireceği ve düzenleyeceği konusunda talimatlar verdim."
10495,"But as to the sail, that was my particular care.","Ama yelkene gelince, o benim özel ilgimdi."
10496,"I knew I had old sails, or rather pieces of old sails, enough; but as I had had them now six-and-twenty years by me, and had not been very careful to preserve them, not imagining that I should ever have this kind of use for them, I did not doubt but they were all rotten; and, indeed, most of them were so.","Yeterince eski yelkenimin, daha doğrusu eski yelken parçalarımın olduğunu biliyordum; ama bunlar yirmi altı yıldır bendeydi ve onları bu şekilde kullanabileceğimi hiç düşünmediğimden, onları korumak için pek dikkatli davranmamıştım; dolayısıyla hepsinin çürümüş olduğundan şüphem yoktu; ve aslında çoğu çürümüştü."
10497,"However, I found two pieces which appeared pretty good, and with these I went to work; and with a great deal of pains, and awkward stitching, you may be sure, for want of needles, I at length made a three-cornered ugly thing, like what we call in England a shoulder-of-mutton sail, to go with a boom at bottom, and a little short sprit at the top, such as usually our ships’ long-boats sail with, and such as I best knew how to manage, as it was such a one as I had to the boat in which I made my escape from Barbary, as related in the first part of my story.","Ancak, oldukça iyi görünen iki parça buldum ve işe koyuldum; çok emek ve iğne eksikliğinden dolayı beceriksizce dikmelerle, sonunda İngiltere'de koyun omzu yelkeni dediğimiz, altta bir bom ve üstte küçük bir kısa direk bulunan, üç köşeli, çirkin bir şey yaptım; tıpkı gemilerimizin uzun teknelerinde kullanılan yelkenler gibi ve hikayemin ilk bölümünde anlattığım gibi, Barbary'den kaçışımı gerçekleştirdiğim teknede kullandığım yelken gibi, benim de en iyi bildiğim şeydi."
10498,"I was near two months performing this last work, viz. rigging and fitting my masts and sails; for I finished them very complete, making a small stay, and a sail, or foresail, to it, to assist if we should turn to windward; and, what was more than all, I fixed a rudder to the stern of her to steer with.","Bu son işimi yapmak, yani direklerimi ve yelkenlerimi takmak ve yerleştirmek için neredeyse iki ay harcadım; çünkü onları tamamen bitirdim, küçük bir istinat ve rüzgâra dönersek yardımcı olması için bir yelken veya ön yelken yaptım; ve hepsinden önemlisi, dümeni kullanmak için geminin kıçına bir dümen taktım."
10499,"I was but a bungling shipwright, yet as I knew the usefulness and even necessity of such a thing, I applied myself with so much pains to do it, that at last I brought it to pass; though, considering the many dull contrivances I had for it that failed, I think it cost me almost as much labour as making the boat.","Ben beceriksiz bir gemi yapımcısıydım, ama böyle bir şeyin yararlılığını, hatta gerekliliğini bildiğimden, bunu yapmak için o kadar çok çabaladım ki, sonunda başardım; ama bunun için yaptığım ve başarısız olan birçok sıkıcı planı düşününce, sanırım bana neredeyse tekneyi yapmak kadar emek harcadı."
10500,"After all this was done, I had my man Friday to teach as to what belonged to the navigation of my boat; though he knew very well how to paddle a canoe, he knew nothing of what belonged to a sail and a rudder; and was the most amazed when he saw me work the boat to and again in the sea by the rudder, and how the sail jibed, and filled this way or that way as the course we sailed changed; I say when he saw this he stood like one astonished and amazed.","Bütün bunlar yapıldıktan sonra, Cuma adlı adamıma teknemin navigasyonuna ait olan şeyleri öğretmesini söyledim; bir kanoyu nasıl kürek çekeceğini çok iyi bilmesine rağmen, yelken ve dümene ait olan şeylerden hiçbir şey bilmiyordu; ve tekneyi denizde dümenle ileri geri hareket ettirdiğimi ve yelkenin nasıl döndüğünü ve yelkenin rotamız değiştikçe nasıl bir o yana bir bu yana döndüğünü gördüğünde çok şaşırdı; bunu gördüğünde şaşkın ve şaşkın biri gibi durduğunu söyleyebilirim."
10501,"However, with a little use, I made all these things familiar to him, and he became an expert sailor, except that of the compass I could make him understand very little.","Ama biraz kullanınca bütün bunları ona iyice öğrettim ve usta bir denizci oldu, pusulanın kullanımı dışında pek az şey anlayabiliyordum."
10502,"On the other hand, as there was very little cloudy weather, and seldom or never any fogs in those parts, there was the less occasion for a compass, seeing the stars were always to be seen by night, and the shore by day, except in the rainy seasons, and then nobody cared to stir abroad either by land or sea.","Öte yandan, o bölgelerde çok az bulutlu hava ve nadiren veya hiç sis olmadığından, pusulaya ihtiyaç duyulmuyordu; yıldızlar her zaman geceleri, kıyı ise gündüzleri, yağmurlu mevsimler hariç, görülebiliyordu; yağmurlu mevsimlerde ise kimse karadan veya denizden dışarı çıkmak istemiyordu."
10503,"I was now entered on the seven-and-twentieth year of my captivity in this place; though the three last years that I had this creature with me ought rather to be left out of the account, my habitation being quite of another kind than in all the rest of the time.","Artık bu yerdeki esaretimin yirmi yedinci yılına girmiştim; ama bu yaratığı yanımda bulundurduğum son üç yılı hesaba katmasam daha iyi olurdu, çünkü yaşadığım yer diğer zamanlardakinden oldukça farklıydı."
10504,"I kept the anniversary of my landing here with the same thankfulness to God for His mercies as at first: and if I had such cause of acknowledgment at first, I had much more so now, having such additional testimonies of the care of Providence over me, and the great hopes I had of being effectually and speedily delivered; for I had an invincible impression upon my thoughts that my deliverance was at hand, and that I should not be another year in this place.","Buraya inişimin yıldönümünü, Tanrı'nın merhametine ilk başta duyduğum şükranla kutladım; ve eğer ilk başta böyle bir şükran nedenim varsa, şimdi çok daha fazlasına sahiptim; Tanrı'nın üzerimdeki ilgisinin bu kadar fazla kanıtı ve etkili ve hızlı bir şekilde kurtarılacağım konusundaki büyük umutlarım vardı; çünkü kurtuluşumun yakın olduğu ve bir yıl daha burada kalmayacağım konusunda düşüncelerimde yenilmez bir izlenim vardı."
10505,"I went on, however, with my husbandry; digging, planting, and fencing as usual. I gathered and cured my grapes, and did every necessary thing as before.","Ancak, her zamanki gibi çiftçiliğime devam ettim; kazma, dikme ve çitleme. Üzümlerimi topladım ve kuruttum ve daha önce olduğu gibi gerekli her şeyi yaptım."
10506,"The rainy season was in the meantime upon me, when I kept more within doors than at other times.","Bu arada yağmur mevsimi gelmişti, diğer zamanlara göre daha çok evde kalıyordum."
10507,"We had stowed our new vessel as secure as we could, bringing her up into the creek, where, as I said in the beginning, I landed my rafts from the ship; and hauling her up to the shore at high-water mark, I made my man Friday dig a little dock, just big enough to hold her, and just deep enough to give her water enough to float in; and then, when the tide was out, we made a strong dam across the end of it, to keep the water out; and so she lay, dry as to the tide from the sea: and to keep the rain off we laid a great many boughs of trees, so thick that she was as well thatched as a house; and thus we waited for the months of November and December, in which I designed to make my adventure.","Yeni gemimizi olabildiğince güvenli bir şekilde istifledik, onu dereye getirdik, başta söylediğim gibi, gemiden salımı indirdim; ve onu yüksek su seviyesinde kıyıya çekip, adamım Cuma'ya onu tutabilecek kadar büyük ve içine yüzebileceği kadar su alabilecek kadar derin küçük bir iskele kazdırdım; sonra, gelgit çekildiğinde, suyu dışarıda tutmak için ucuna güçlü bir set yaptık; ve böylece denizden gelen gelgite göre kupkuru kaldı; ve yağmuru engellemek için de çok sayıda ağaç dalı diktik, o kadar kalındı ​​ki bir ev kadar iyi samanla örtülmüştü; ve böylece maceramı yapmayı planladığım Kasım ve Aralık aylarını bekledik."
10508,"When the settled season began to come in, as the thought of my design returned with the fair weather, I was preparing daily for the voyage. And the first thing I did was to lay by a certain quantity of provisions, being the stores for our voyage; and intended in a week or a fortnight’s time to open the dock, and launch out our boat.","Yerleşik mevsim geldiğinde, güzel hava ile birlikte tasarımımın düşüncesi geri döndüğünde, her gün yolculuk için hazırlık yapıyordum. Ve yaptığım ilk şey, yolculuğumuz için gerekli olan belirli miktarda erzakı kenara koymaktı; ve bir hafta veya iki hafta içinde rıhtımı açıp teknemizi suya indirmeyi planlamıştım."
10509,"I was busy one morning upon something of this kind, when I called to Friday, and bid him to go to the sea-shore and see if he could find a turtle or a tortoise, a thing which we generally got once a week, for the sake of the eggs as well as the flesh.","Bir sabah ben de bu tür bir şeyle meşguldüm, sonra Cuma'yı aradım ve ona deniz kıyısına gidip bir kaplumbağa veya kara kaplumbağası bulup bulamayacağına bakmasını söyledim, genellikle haftada bir kez hem yumurtaları hem de eti için bulduğumuz bir şeydi bu."
10510,"Friday had not been long gone when he came running back, and flew over my outer wall or fence, like one that felt not the ground or the steps he set his foot on; and before I had time to speak to him he cries out to me, “O master! O master!","Cuma daha gideli çok olmamıştı ki koşarak geri geldi ve ayağını bastığı zemini veya basamakları hissetmeyen biri gibi dış duvarımın veya çitimin üzerinden uçup gitti; ve ben onunla konuşmaya fırsat bulamadan bana, ""Ey efendim! Ey efendim!"" diye bağırdı."
10511,"O bad!”—“What’s the matter, Friday?” says I. “O yonder there,” says he, “one, two, three canoes; one, two, three!”","Ah, yazık!» «Ne oldu Cuma?» dedim. «Ah, oradaki,» dedi, «bir, iki, üç kano; bir, iki, üç!»"
10512,"By this way of speaking I concluded there were six; but on inquiry I found there were but three. “Well, Friday,” says I, “do not be frightened.”","Bu şekilde konuşarak altı kişi oldukları sonucuna vardım; ama sorduğumda sadece üç kişi olduklarını gördüm. ""Peki Cuma,"" dedim, ""korkma."""
10513,"So I heartened him up as well as I could. However, I saw the poor fellow was most terribly scared, for nothing ran in his head but that they were come to look for him, and would cut him in pieces and eat him; and the poor fellow trembled so that I scarcely knew what to do with him.","Bu yüzden onu elimden geldiğince yüreklendirdim. Ancak zavallı adamın çok korktuğunu gördüm, çünkü aklından geçen tek şey onu aramaya geldikleri ve onu parçalara ayırıp yiyecekleriydi; ve zavallı adam öyle titriyordu ki onunla ne yapacağımı neredeyse bilmiyordum."
10514,"I comforted him as well as I could, and told him I was in as much danger as he, and that they would eat me as well as him. “But,” says I, “Friday, we must resolve to fight them.","Elimden geldiğince onu rahatlattım ve ona benim de onun kadar tehlikede olduğumu ve beni de onu da yiyecekleri söyledim. ""Ama,"" dedim, ""Cuma günü, onlarla savaşmaya karar vermeliyiz."
10515,"Can you fight, Friday?”","Dövüşebilir misin, Cuma?"
10516,"“Me shoot,” says he, “but there come many great number.”","""Ben ateş ederim,"" dedi, ""ama çok sayıda insan gelir."""
10517,"“No matter for that,” said I again; “our guns will fright them that we do not kill.”","""Önemli değil,"" dedim tekrar; ""Bizim silahlarımız onları korkutacak, biz onları öldürmeyeceğiz."""
10518,"So I asked him whether, if I resolved to defend him, he would defend me, and stand by me, and do just as I bid him.","Ben de ona, eğer onu savunmaya karar verirsem, beni savunup savunmayacağını, yanımda durup durmayacağını ve ona söylediğim her şeyi yapıp yapmayacağını sordum."
10519,"He said, “Me die when you bid die, master.”","Dedi ki, ""Sen öldüğünde ben de ölürüm, efendim."""
10520,"So I went and fetched a good dram of rum and gave him; for I had been so good a husband of my rum that I had a great deal left. When we had drunk it, I made him take the two fowling-pieces, which we always carried, and loaded them with large swan-shot, as big as small pistol-bullets.","Ben de gidip güzel bir yudum rom aldım ve ona verdim; çünkü romumu o kadar iyi tüketmiştim ki elimde çok fazla kalmıştı. İçtikten sonra, her zaman yanımızda taşıdığımız iki av tüfeğini almasını ve bunları küçük tabanca mermileri kadar büyük, büyük kuğu saçmalarıyla doldurmasını sağladım."
10521,"Then I took four muskets, and loaded them with two slugs and five small bullets each; and my two pistols I loaded with a brace of bullets each.",Sonra dört tüfeğimi aldım ve her birini iki fişek ve beş küçük mermiyle doldurdum; iki tabancamı da birer çift mermiyle doldurdum.
10522,"I hung my great sword, as usual, naked by my side, and gave Friday his hatchet.",Her zamanki gibi büyük kılıcımı çıplak bir şekilde yanıma astım ve baltasını Cuma'ya verdim.
10523,"When I had thus prepared myself, I took my perspective glass, and went up to the side of the hill, to see what I could discover; and I found quickly by my glass that there were one-and-twenty savages, three prisoners, and three canoes; and that their whole business seemed to be the triumphant banquet upon these three human bodies: a barbarous feast, indeed! but nothing more than, as I had observed, was usual with them.","Kendimi bu şekilde hazırladıktan sonra, perspektif dürbünümü aldım ve ne keşfedebileceğime bakmak için tepenin yamacına çıktım; ve dürbünümle hemen yirmi bir vahşi, üç tutsak ve üç kano olduğunu gördüm; ve bütün amaçlarının bu üç insan bedenine zafer ziyafeti vermek olduğu anlaşılıyordu: gerçekten de barbarca bir ziyafet! ama gözlemlediğim kadarıyla, onlar için olağan olandan fazlası değildi."
10524,"I observed also that they had landed, not where they had done when Friday made his escape, but nearer to my creek, where the shore was low, and where a thick wood came almost close down to the sea.","Ayrıca, Cuma'nın kaçtığı yere değil, kıyının alçak olduğu ve sık ormanın denize neredeyse yaklaştığı dereye yakın bir yere çıktıklarını da fark ettim."
10525,"This, with the abhorrence of the inhuman errand these wretches came about, filled me with such indignation that I came down again to Friday, and told him I was resolved to go down to them and kill them all; and asked him if he would stand by me.","Bu, bu alçakların yaptığı insanlık dışı işin iğrençliğiyle birlikte beni öyle bir öfkeyle doldurdu ki, tekrar Cuma'nın yanına indim ve ona, onların yanına inip hepsini öldürmeye kararlı olduğumu söyledim; ve bana destek olup olmayacağını sordum."
10526,"He had now got over his fright, and his spirits being a little raised with the dram I had given him, he was very cheerful, and told me, as before, he would die when I bid die.","Artık korkusunu atlatmıştı ve kendisine verdiğim içkiden dolayı morali biraz düzelmişti, çok neşeliydi ve daha önce olduğu gibi, ben ölmeyi söylediğimde kendisinin de öleceğini söyledi."
10527,"In this fit of fury I divided the arms which I had charged, as before, between us; I gave Friday one pistol to stick in his girdle, and three guns upon his shoulder, and I took one pistol and the other three guns myself; and in this posture we marched out.","Bu öfke nöbeti sırasında, daha önce olduğu gibi, hücum ettiğim silahları aramızda bölüştürdüm; Cuma'ya kemerine takması için bir tabanca, omzuna da üç tüfek verdim ve bir tabancayı ve diğer üç tüfeği kendim aldım; bu pozisyonda yürüyüşe geçtik."
10528,"I took a small bottle of rum in my pocket, and gave Friday a large bag with more powder and bullets; and as to orders, I charged him to keep close behind me, and not to stir, or shoot, or do anything till I bid him, and in the meantime not to speak a word.","Cebime küçük bir şişe rom aldım ve Cuma'ya daha fazla barut ve mermi dolu büyük bir kese verdim; emir olarak da ona arkamda kalmasını, ben emredene kadar kıpırdamamasını, ateş etmemesini veya hiçbir şey yapmamasını ve bu arada tek kelime etmemesini emrettim."
10529,"In this posture I fetched a compass to my right hand of near a mile, as well to get over the creek as to get into the wood, so that I could come within shot of them before I should be discovered, which I had seen by my glass it was easy to do.","Bu pozisyondayken, dereyi geçmek ve ormana girmek için sağ elime yaklaşık bir mil uzaklıktaki bir pusula aldım, böylece keşfedilmeden önce onlara doğru yaklaşabilirdim; dürbünümle bunun kolay olduğunu görmüştüm."
10530,"While I was making this march, my former thoughts returning, I began to abate my resolution: I do not mean that I entertained any fear of their number, for as they were naked, unarmed wretches, it is certain I was superior to them—nay, though I had been alone.","Bu yürüyüşü yaparken, eski düşüncelerim geri dönerken, kararlılığımı azaltmaya başladım: Sayılarından korktuğumu söylemiyorum, zira çıplak ve silahsız zavallılar oldukları için, onlardan üstün olduğum kesindi - hayır, tek başıma olsam bile."
10531,"But it occurred to my thoughts, what call, what occasion, much less what necessity I was in to go and dip my hands in blood, to attack people who had neither done or intended me any wrong? who, as to me, were innocent, and whose barbarous customs were their own disaster, being in them a token, indeed, of God’s having left them, with the other nations of that part of the world, to such stupidity, and to such inhuman courses, but did not call me to take upon me to be a judge of their actions, much less an executioner of His justice—that whenever He thought fit He would take the cause into His own hands, and by national vengeance punish them as a people for national crimes, but that, in the meantime, it was none of my business—that it was true Friday might justify it, because he was a declared enemy and in a state of war with those very particular people, and it was lawful for him to attack them—but I could not say the same with regard to myself.","Fakat düşüncelerime şu soru takıldı: Ellerimi kana bulayıp, bana hiçbir kötülük yapmamış ve yapmayı düşünmemiş insanlara saldırmak için ne yapmam, ne yapmam, ne yapmam gerektiği konusunda ne yapmam gerekiyordu? Bana göre masumlardı ve barbarca gelenekleri kendi felaketleriydi, aslında Tanrı'nın onları, dünyanın o bölgesindeki diğer milletlerle birlikte, böyle bir aptallığa ve böylesine insanlık dışı davranışlara terk ettiğinin bir göstergesiydiler, ama beni onların eylemlerinin yargıcı, hele ki adaletinin infazcısı olmaya çağırmadı; uygun gördüğü zaman davayı kendi eline alacak ve ulusal intikamla onları, bir halk olarak ulusal suçlar için cezalandıracaktı; ama bu arada, bunun benim işim olmadığını; Cuma'nın bunu haklı çıkarabileceği doğruydu, çünkü o ilan edilmiş bir düşmandı ve o çok özel halkla savaş halindeydi ve onlara saldırması meşruydu; ama aynı şeyi kendim için söyleyemezdim."
10532,"These things were so warmly pressed upon my thoughts all the way as I went, that I resolved I would only go and place myself near them that I might observe their barbarous feast, and that I would act then as God should direct; but that unless something offered that was more a call to me than yet I knew of, I would not meddle with them.","Yol boyunca bu şeyler öylesine sıcak bir şekilde aklımdan çıkmıyordu ki, sadece onların yanına gidip onların barbarca şölenini izleyebilmek ve o zaman Tanrı'nın yönlendirdiği gibi hareket etmek için oraya yerleşmeye karar verdim; ancak bana bildiğimden daha fazla bir çağrıda bulunan bir şey sunulmadığı sürece, onlara karışmayacaktım."
10533,"With this resolution I entered the wood, and, with all possible wariness and silence, Friday following close at my heels, I marched till I came to the skirts of the wood on the side which was next to them, only that one corner of the wood lay between me and them.","Bu kararla ormana girdim ve mümkün olan tüm ihtiyat ve sessizlikle, Cuma da hemen peşimde, onların yanındaki taraftaki ormanın eteklerine gelene kadar yürüdüm, benimle onlar arasında yalnızca ormanın bir köşesi vardı."
10534,"Here I called softly to Friday, and showing him a great tree which was just at the corner of the wood, I bade him go to the tree, and bring me word if he could see there plainly what they were doing.","Burada Cuma'ya yumuşak bir sesle seslendim ve ona ormanın köşesindeki büyük bir ağacı göstererek, ağaca gitmesini ve orada ne yaptıklarını açıkça görebiliyorsa bana haber vermesini söyledim."
10535,"He did so, and came immediately back to me, and told me they might be plainly viewed there—that they were all about their fire, eating the flesh of one of their prisoners, and that another lay bound upon the sand a little from them, whom he said they would kill next; and this fired the very soul within me.","Öyle yaptı ve hemen yanıma gelip, onları orada açıkça görebileceğinizi söyledi; hepsinin ateşin etrafında olduğunu, esirlerinden birinin etini yediklerini ve bir diğerinin de onlardan biraz ötede kumun üzerinde bağlı yattığını, bir sonraki öldürecekleri kişinin de o olduğunu söyledi; ve bu içimdeki ruhu ateşledi."
10536,"He told me it was not one of their nation, but one of the bearded men he had told me of, that came to their country in the boat.","Bana tekneyle ülkelerine gelenin kendi milletlerinden biri olmadığını, bana bahsettiği sakallı adamlardan biri olduğunu söyledi."
10537,"I was filled with horror at the very naming of the white bearded man; and going to the tree, I saw plainly by my glass a white man, who lay upon the beach of the sea with his hands and his feet tied with flags, or things like rushes, and that he was an European, and had clothes on.","Beyaz sakallı adamın adını duyduğumda dehşete kapıldım; ağaca doğru gittiğimde dürbünümle, elleri ve ayakları bayraklarla veya saz benzeri şeylerle bağlanmış, deniz kıyısında yatan beyaz bir adam gördüm; Avrupalı'ydı ve üzerinde giysiler vardı."
10538,"There was another tree and a little thicket beyond it, about fifty yards nearer to them than the place where I was, which, by going a little way about, I saw I might come at undiscovered, and that then I should be within half a shot of them; so I withheld my passion, though I was indeed enraged to the highest degree; and going back about twenty paces, I got behind some bushes, which held all the way till I came to the other tree, and then came to a little rising ground, which gave me a full view of them at the distance of about eighty yards.","Onun ötesinde, benim olduğum yerden yaklaşık elli yarda daha yakın, başka bir ağaç ve küçük bir çalılık vardı; biraz ilerleyince, fark edilmeden oraya varabileceğimi ve o zaman onlara yarım atış mesafesinde olacağımı gördüm; bu yüzden öfkemi bastırdım, her ne kadar gerçekten son derece öfkeli olsam da; ve yaklaşık yirmi adım geri gidince, diğer ağaca gelene kadar bütün yol boyunca devam eden bazı çalıların arkasına geçtim ve sonra yaklaşık seksen yarda uzaklıktan onları tam olarak görebildiğim küçük bir yükseltiye geldim."
10539,"I had now not a moment to lose, for nineteen of the dreadful wretches sat upon the ground, all close huddled together, and had just sent the other two to butcher the poor Christian, and bring him perhaps limb by limb to their fire, and they were stooping down to untie the bands at his feet.","Artık kaybedecek vaktim yoktu, çünkü on dokuz korkunç yaratık yerde, birbirlerine sokulmuş bir şekilde oturuyorlardı ve diğer ikisini zavallı Hıristiyan'ı katletmeye ve onu belki de parça parça ateşe götürmeye göndermişlerdi ve eğilip ayaklarının dibindeki bağları çözüyorlardı."
10540,"I turned to Friday. “Now, Friday,” said I, “do as I bid thee.”","Cuma'ya döndüm. ""Hadi Cuma,"" dedim, ""sana söylediğim gibi yap."""
10541,Friday said he would.,Cuma günü yapacağını söyledi.
10542,"“Then, Friday,” says I, “do exactly as you see me do; fail in nothing.”","""O zaman Cuma,"" dedim, ""benim yaptığımı gördüğün gibi yap; hiçbir şeyde başarısız olma."""
10543,"So I set down one of the muskets and the fowling-piece upon the ground, and Friday did the like by his, and with the other musket I took my aim at the savages, bidding him to do the like; then asking him if he was ready, he said, “Yes.” “Then fire at them,” said I; and at the same moment I fired also.","Bunun üzerine tüfeklerden birini ve av tüfeğini yere koydum ve Cuma da aynısını yaptı; diğer tüfekle vahşilere nişan aldım, ona da aynısını yapmasını söyledim; sonra ona hazır olup olmadığını sorduğumda, ""Evet"" dedi. ""O zaman onlara ateş et,"" dedim; aynı anda ben de ateş ettim."
10544,"Friday took his aim so much better than I, that on the side that he shot he killed two of them, and wounded three more; and on my side I killed one, and wounded two.","Cuma benden çok daha iyi nişan aldı; ateş ettiği tarafta ikisini öldürdü, üçünü yaraladı; benim tarafımda ise ben birini öldürdüm, ikisini yaraladım."
10545,"They were, you may be sure, in a dreadful consternation: and all of them that were not hurt jumped upon their feet, but did not immediately know which way to run, or which way to look, for they knew not from whence their destruction came.","Emin olabilirsiniz ki, korkunç bir dehşet içindeydiler; ve yaralanmamış olanların hepsi ayağa fırladılar, fakat hangi yöne kaçacaklarını veya nereye bakacaklarını hemen bilemediler, çünkü yıkımlarının nereden geldiğini bilmiyorlardı."
10546,"Friday kept his eyes close upon me, that, as I had bid him, he might observe what I did; so, as soon as the first shot was made, I threw down the piece, and took up the fowling-piece, and Friday did the like; he saw me cock and present; he did the same again. “Are you ready, Friday?” said I.","Cuma gözlerini bana dikti, emretmiş olduğum gibi ne yaptığımı görsün diye; bu yüzden ilk atış yapılır yapılmaz tüfeği yere attım ve av tüfeğini aldım, Cuma da aynısını yaptı; beni kurulu ve hazır halde gördü; aynısını tekrar yaptı. ""Hazır mısın, Cuma?"" dedim."
10547,"“Yes,” says he. “Let fly, then,” says I, “in the name of God!” and with that I fired again among the amazed wretches, and so did Friday; and as our pieces were now loaded with what I call swan-shot, or small pistol-bullets, we found only two drop; but so many were wounded that they ran about yelling and screaming like mad creatures, all bloody, and most of them miserably wounded; whereof three more fell quickly after, though not quite dead.","""Evet,"" dedi. ""O zaman ateş edin,"" dedim, ""Tanrı adına!"" ve şaşkın sefillerin üzerine bir kez daha ateş ettim, Cuma da öyle yaptı; ve silahlarımız artık kuğu saçmaları veya küçük tabanca mermileri dediğim şeylerle dolu olduğundan, sadece ikisinin düştüğünü gördük; ama o kadar çok yaralı vardı ki, çılgın yaratıklar gibi bağırıp çağırarak etrafta koşturuyorlardı, hepsi kanlar içindeydi ve çoğu feci şekilde yaralanmıştı; bunlardan üçü daha hemen sonra düştü, ama tam olarak ölmemişlerdi."
10548,"“Now, Friday,” says I, laying down the discharged pieces, and taking up the musket which was yet loaded, “follow me,” which he did with a great deal of courage; upon which I rushed out of the wood and showed myself, and Friday close at my foot.","""Hadi Cuma,"" dedim, atılmış fişekleri yere bırakıp, henüz dolu olan tüfeği alarak, ""beni takip et,"" dedi ve bunu büyük bir cesaretle yaptı; bunun üzerine ormandan fırlayıp kendimi gösterdim ve Cuma da hemen yanı başımdaydı."
10549,"As soon as I perceived they saw me, I shouted as loud as I could, and bade Friday do so too, and running as fast as I could, which, by the way, was not very fast, being loaded with arms as I was, I made directly towards the poor victim, who was, as I said, lying upon the beach or shore, between the place where they sat and the sea.","Beni gördüklerini anladığım anda, elimden geldiğince yüksek sesle bağırdım ve Cuma'ya da aynısını yapmasını söyledim ve elimden geldiğince hızlı koşarak (bu arada, silahlarla dolu olduğumdan, pek de hızlı değildim) doğrudan zavallı kurbana doğru yürüdüm. Dediğim gibi, kurban, oturdukları yerle deniz arasında, sahilde veya kıyıda yatıyordu."
10550,"The two butchers who were just going to work with him had left him at the surprise of our first fire, and fled in a terrible fright to the seaside, and had jumped into a canoe, and three more of the rest made the same way.","Kendisiyle çalışmaya yeni başlayan iki kasap, ilk ateşin sürprizi üzerine onu bırakıp, büyük bir korkuyla deniz kenarına kaçmışlar ve bir kanoya atlamışlar, geri kalan üç kişi de aynı şekilde yola koyulmuşlardı."
10551,"I turned to Friday, and bade him step forwards and fire at them; he understood me immediately, and running about forty yards, to be nearer them, he shot at them; and I thought he had killed them all, for I saw them all fall of a heap into the boat, though I saw two of them up again quickly; however, he killed two of them, and wounded the third, so that he lay down in the bottom of the boat as if he had been dead.","Cuma'ya döndüm ve ona öne çıkıp onlara ateş etmesini söyledim; beni hemen anladı ve onlara daha yakın olmak için yaklaşık kırk yarda koşarak onlara ateş etti; hepsini öldürdüğünü düşündüm, çünkü hepsinin bir yığın halinde tekneye düştüğünü gördüm, ancak ikisinin hemen tekrar ayağa kalktığını gördüm; ancak ikisini öldürdü ve üçüncüsünü yaraladı, böylece sanki ölmüş gibi teknenin dibine uzandı."
10552,"While my man Friday fired at them, I pulled out my knife and cut the flags that bound the poor victim; and loosing his hands and feet, I lifted him up, and asked him in the Portuguese tongue what he was.",Adamım Cuma onlara ateş ederken ben bıçağımı çıkarıp zavallı kurbanı bağlayan bayrakları kestim; ellerini ve ayaklarını çözerek onu kaldırdım ve Portekizce olarak ona ne olduğunu sordum.
10553,"He answered in Latin, Christianus; but was so weak and faint that he could scarce stand or speak.","Latince, Christianus diye cevap verdi; ama o kadar güçsüz ve bitkindi ki ayakta durmakta ve konuşmakta zorluk çekiyordu."
10554,"I took my bottle out of my pocket and gave it him, making signs that he should drink, which he did; and I gave him a piece of bread, which he ate.","Cebimden şişemi çıkarıp ona verdim, içmesini işaret ederek içti; bir parça da ekmek verdim, yedi."
10555,"Then I asked him what countryman he was: and he said, Espagniole; and being a little recovered, let me know, by all the signs he could possibly make, how much he was in my debt for his deliverance. “Seignior,” said I, with as much Spanish as I could make up, “we will talk afterwards, but we must fight now: if you have any strength left, take this pistol and sword, and lay about you.”","Sonra ona hangi hemşerim olduğunu sordum: ve dedi ki, İspanyol; ve biraz iyileşince, elinden gelen tüm işaretlerle, kurtuluşu için bana ne kadar borçlu olduğunu bana bildirdi. ""Senyör,"" dedim, telafi edebildiğim kadar İspanyolca konuşarak, ""sonra konuşuruz, ama şimdi dövüşmeliyiz: eğer biraz gücünüz kaldıysa, şu tabancayı ve kılıcı alın ve etrafınıza sarılın."""
10556,"He took them very thankfully; and no sooner had he the arms in his hands, but, as if they had put new vigour into him, he flew upon his murderers like a fury, and had cut two of them in pieces in an instant; for the truth is, as the whole was a surprise to them, so the poor creatures were so much frightened with the noise of our pieces that they fell down for mere amazement and fear, and had no more power to attempt their own escape than their flesh had to resist our shot; and that was the case of those five that Friday shot at in the boat; for as three of them fell with the hurt they received, so the other two fell with the fright.","Bunları çok minnettar bir şekilde aldı; ve silahları eline alır almaz, sanki ona yeni bir güç vermişler gibi, bir öfke gibi katillerinin üzerine atıldı ve anında ikisini parçaladı; çünkü gerçek şu ki, bütün bunlar onlar için bir sürpriz olduğu için, zavallı yaratıklar silahlarımızın gürültüsünden o kadar korktular ki, sadece şaşkınlık ve korkudan yere düştüler ve kendi kaçış girişimlerinde bulunabilme güçleri, etlerinin atışımıza direnebilmesinden daha fazla değildi; ve Cuma günü teknede ateş edilen o beş kişinin durumu da buydu; çünkü üçü aldıkları acıdan düşerken, diğer ikisi de korkudan düştü."
10557,"I kept my piece in my hand still without firing, being willing to keep my charge ready, because I had given the Spaniard my pistol and sword: so I called to Friday, and bade him run up to the tree from whence we first fired, and fetch the arms which lay there that had been discharged, which he did with great swiftness; and then giving him my musket, I sat down myself to load all the rest again, and bade them come to me when they wanted.","Silahımı elimde tuttum, ateş etmedim, şarjörümü hazır tutmaya hazırdım, çünkü İspanyol'a tabancamı ve kılıcımı vermiştim; bu yüzden Cuma'ya seslendim ve ona ilk ateş ettiğimiz ağaca koşmasını ve orada bulunan, boşaltılmış silahları getirmesini söyledim; o da bunu büyük bir hızla yaptı; sonra tüfeğimi ona verip geri kalanları tekrar doldurmak için oturdum ve istedikleri zaman yanıma gelmelerini söyledim."
10558,"While I was loading these pieces, there happened a fierce engagement between the Spaniard and one of the savages, who made at him with one of their great wooden swords, the weapon that was to have killed him before, if I had not prevented it.","Ben bu parçaları yüklerken, İspanyol ile vahşilerden biri arasında şiddetli bir çatışma çıktı. Vahşi, daha önce engellemeseydim onu ​​öldürecek olan büyük tahta kılıçlarından biriyle İspanyol'a saldırdı."
10559,"The Spaniard, who was as bold and brave as could be imagined, though weak, had fought the Indian a good while, and had cut two great wounds on his head; but the savage being a stout, lusty fellow, closing in with him, had thrown him down, being faint, and was wringing my sword out of his hand; when the Spaniard, though undermost, wisely quitting the sword, drew the pistol from his girdle, shot the savage through the body, and killed him upon the spot, before I, who was running to help him, could come near him.","Hayal edilebileceği kadar cesur ve yürekli olan İspanyol, zayıf olmasına rağmen, Kızılderiliyle epey bir süre dövüşmüş ve kafasında iki büyük yara açmıştı; ama vahşi, güçlü kuvvetli ve şehvetli bir adam olduğundan, ona yaklaşarak onu yere sermişti, baygındı ve kılıcımı elinden sıkıyordu; İspanyol, en altta olmasına rağmen, akıllıca bir hareketle kılıcını bıraktı, kemerinden tabancasını çekti, vahşinin vücuduna ateş etti ve ben ona yardım etmek için koşarken yanına yaklaşamadan onu oracıkta öldürdü."
10560,"Friday, being now left to his liberty, pursued the flying wretches, with no weapon in his hand but his hatchet: and with that he despatched those three who as I said before, were wounded at first, and fallen, and all the rest he could come up with: and the Spaniard coming to me for a gun, I gave him one of the fowling-pieces, with which he pursued two of the savages, and wounded them both; but as he was not able to run, they both got from him into the wood, where Friday pursued them, and killed one of them, but the other was too nimble for him; and though he was wounded, yet had plunged himself into the sea, and swam with all his might off to those two who were left in the canoe; which three in the canoe, with one wounded, that we knew not whether he died or no, were all that escaped our hands of one-and-twenty.","Cuma, artık serbest bırakılmışken, elinde baltasından başka silah olmadan, uçan sefilleri takip etti; ve daha önce söylediğim gibi, önce yaralı ve düşmüş olan üç kişiyi ve bulabildiği diğerlerini de öldürdü; ve İspanyol, bir tüfek için yanıma geldiğinde, ona av tüfeklerinden birini verdim; bununla vahşilerden ikisini takip etti ve ikisini de yaraladı; ama kaçamadığı için, ikisi de ondan kurtulup ormana girdiler; Cuma onları takip etti ve birini öldürdü; ama diğeri onun için çok çevikti; ve yaralı olmasına rağmen kendini denize attı ve bütün gücüyle kanoda kalan ikisine doğru yüzdü; kanoda bulunan üç kişi ve yaralı biri vardı; ölüp ölmediğini bilmiyorduk, yirmi bir kişiden elimizden kaçan tek şey buydu."
10561,"The account of the whole is as follows: Three killed at our first shot from the tree; two killed at the next shot; two killed by Friday in the boat; two killed by Friday of those at first wounded; one killed by Friday in the wood; three killed by the Spaniard; four killed, being found dropped here and there, of the wounds, or killed by Friday in his chase of them; four escaped in the boat, whereof one wounded, if not dead—twenty-one in all.","Olayların bütünü şöyle anlatılıyor: Ağaçtan attığımız ilk ateşte üç kişi öldü; bir sonraki ateşte iki kişi öldü; Cuma günü teknede iki kişi öldü; ilk yaralananlardan ikisi Cuma tarafından öldürüldü; Cuma günü ormanda bir kişi öldü; üçü İspanyol tarafından öldürüldü; dört kişi öldü, yaralarından dolayı oraya buraya düşmüş halde bulundular veya Cuma tarafından onları kovalarken öldürüldüler; dördü teknede kaçtı, bunlardan biri yaralı, hatta ölü bile değildi - toplam yirmi bir kişi."
10562,"Those that were in the canoe worked hard to get out of gun-shot, and though Friday made two or three shots at them, I did not find that he hit any of them.","Kanoda bulunanlar kurşunlardan kurtulmak için çok uğraştılar ve Cuma onlara iki üç el ateş ettiyse de, hiçbirini vuramadı."
10563,"Friday would fain have had me take one of their canoes, and pursue them; and indeed I was very anxious about their escape, lest, carrying the news home to their people, they should come back perhaps with two or three hundred of the canoes and devour us by mere multitude; so I consented to pursue them by sea, and running to one of their canoes, I jumped in and bade Friday follow me: but when I was in the canoe I was surprised to find another poor creature lie there, bound hand and foot, as the Spaniard was, for the slaughter, and almost dead with fear, not knowing what was the matter; for he had not been able to look up over the side of the boat, he was tied so hard neck and heels, and had been tied so long that he had really but little life in him.","Cuma, kanolarından birini alıp onları takip etmemi istiyordu; ve aslında onların kaçmaları konusunda çok endişeliydim, yoksa haberi evlerine, halklarına götürüp, belki iki ya da üç yüz kanoyla geri dönerler ve bizi sadece kalabalık olarak yerlerdi; bu yüzden onları deniz yoluyla takip etmeyi kabul ettim ve kanolarından birine koşup içine atladım ve Cuma'ya beni takip etmesini söyledim; ama kanoya bindiğimde, İspanyol gibi, katledilmek üzere elleri ve ayakları bağlı, bir başka zavallı yaratığın da orada yattığını görünce şaşırdım ve korkudan neredeyse ölmüştü, ne olduğunu bilmiyordu; çünkü teknenin kenarından yukarı bakamamıştı, boynundan ve topuklarından öylesine sert bir şekilde bağlanmıştı ve öylesine uzun süre bağlı kalmıştı ki, içinde gerçekten pek az can vardı."
10564,"I immediately cut the twisted flags or rushes which they had bound him with, and would have helped him up; but he could not stand or speak, but groaned most piteously, believing, it seems, still, that he was only unbound in order to be killed.",Kendisini bağladıkları bükülmüş bayrakları veya sazları hemen kestim ve onu ayağa kaldırmak istedim; fakat ne ayakta durabiliyor ne de konuşabiliyordu; sadece öldürülmek için bağlandığına inanarak acıklı bir şekilde inliyordu.
10565,"When Friday came to him I bade him speak to him, and tell him of his deliverance; and pulling out my bottle, made him give the poor wretch a dram, which, with the news of his being delivered, revived him, and he sat up in the boat.","Cuma ona gelince, ona konuşmasını ve kurtuluşunu anlatmasını söyledim; şişemi çıkarıp zavallı adama bir yudum içirdim; kurtuluş haberi onu kendine getirdi ve teknede doğruldu."
10566,"But when Friday came to hear him speak, and look in his face, it would have moved any one to tears to have seen how Friday kissed him, embraced him, hugged him, cried, laughed, hallooed, jumped about, danced, sang; then cried again, wrung his hands, beat his own face and head; and then sang and jumped about again like a distracted creature.","Fakat Cuma onu dinlemeye ve yüzüne bakmaya geldiğinde, Cuma'nın onu nasıl öptüğünü, kucakladığını, bağrına bastığını, ağladığını, güldüğünü, bağırdığını, zıpladığını, dans ettiğini, şarkı söylediğini; sonra tekrar ağladığını, ellerini ovuşturduğunu, kendi yüzüne ve başına vurduğunu; sonra da şarkı söylediğini ve dalgın bir yaratık gibi tekrar zıpladığını gören herkes gözyaşlarına boğulurdu."
10567,It was a good while before I could make him speak to me or tell me what was the matter; but when he came a little to himself he told me that it was his father.,Onunla konuşmasını ya da bana ne olduğunu söylemesini sağlamam epey zaman aldı; ama biraz kendine gelince bana bunun babası olduğunu söyledi.
10568,"It is not easy for me to express how it moved me to see what ecstasy and filial affection had worked in this poor savage at the sight of his father, and of his being delivered from death; nor indeed can I describe half the extravagances of his affection after this: for he went into the boat and out of the boat a great many times: when he went in to him he would sit down by him, open his breast, and hold his father’s head close to his bosom for many minutes together, to nourish it; then he took his arms and ankles, which were numbed and stiff with the binding, and chafed and rubbed them with his hands; and I, perceiving what the case was, gave him some rum out of my bottle to rub them with, which did them a great deal of good.","Bu zavallı vahşinin babasını ve ölümden kurtarılmasını gördüğünde nasıl bir coşku ve evlat sevgisi hissettiğini görmek beni nasıl etkilediğini ifade etmem benim için kolay değil; ayrıca bundan sonraki sevgisinin yarısını bile anlatamam: çünkü tekneye defalarca binip indi; yanına girdiğinde yanına oturur, göğsünü açar ve babasının başını dakikalarca göğsüne bastırarak beslerdi; sonra, bağdan dolayı uyuşmuş ve kaskatı kesilmiş kollarını ve ayak bileklerini alır, elleriyle ovalar ve ovuştururdu; ve ben, durumun ne olduğunu anlayınca, şişemden biraz rom verip onları ovuşturdum ve bu onlara çok iyi geldi."
10569,"This affair put an end to our pursuit of the canoe with the other savages, who were now almost out of sight; and it was happy for us that we did not, for it blew so hard within two hours after, and before they could be got a quarter of their way, and continued blowing so hard all night, and that from the north-west, which was against them, that I could not suppose their boat could live, or that they ever reached their own coast.","Bu olay, artık neredeyse görüş alanımızdan çıkan diğer vahşilerle birlikte kanoyu takip etmemize son verdi; ve bunu yapmadığımız için mutluyduk, çünkü iki saat sonra, daha yolun dörtte birine bile varamadan, rüzgar o kadar şiddetli esmeye başladı ki, bütün gece boyunca da öyle şiddetli esmeye devam etti ve bu rüzgar onlara karşı olan kuzeybatıdan esti ki, teknelerinin hayatta kalabileceğini ya da kendi kıyılarına ulaşabileceklerini sanmıyordum."
10570,"But to return to Friday; he was so busy about his father that I could not find in my heart to take him off for some time; but after I thought he could leave him a little, I called him to me, and he came jumping and laughing, and pleased to the highest extreme: then I asked him if he had given his father any bread.","Ama Cuma'ya dönecek olursak; babasıyla o kadar meşguldü ki, onu bir süreliğine oradan uzaklaştırmaya gönlüm razı olmadı; ama onu biraz yalnız bırakabileceğini düşündükten sonra yanıma çağırdım ve zıplayarak, gülerek ve son derece memnun bir şekilde yanıma geldi; sonra ona babasına ekmek verip vermediğini sordum."
10571,"He shook his head, and said, “None; ugly dog eat all up self.”","Başını iki yana salladı ve ""Hiçbiri; çirkin köpek kendini yiyor"" dedi."
10572,"I then gave him a cake of bread out of a little pouch I carried on purpose; I also gave him a dram for himself; but he would not taste it, but carried it to his father.","Sonra ona, özellikle yanımda taşıdığım küçük bir keseden bir ekmek parçası verdim; ayrıca kendisine bir yudum da verdim; ama o, tadına bakmadı, babasına götürdü."
10573,"I had in my pocket two or three bunches of raisins, so I gave him a handful of them for his father.","Cebimde iki üç salkım kuru üzüm vardı, bir avuç da babasına verdim."
10574,"He had no sooner given his father these raisins but I saw him come out of the boat, and run away as if he had been bewitched, for he was the swiftest fellow on his feet that ever I saw: I say, he ran at such a rate that he was out of sight, as it were, in an instant; and though I called, and hallooed out too after him, it was all one—away he went; and in a quarter of an hour I saw him come back again, though not so fast as he went; and as he came nearer I found his pace slacker, because he had something in his hand.","Babasına bu kuru üzümleri verir vermez, kayıktan çıktığını ve sanki büyülenmiş gibi kaçtığını gördüm; çünkü gördüğüm en hızlı ayaklı adamdı; öyle bir hızla koşuyordu ki, sanki bir anda görüş alanımdan çıktı; ve ben ona seslenip onu seslenmeme rağmen, hepsi bir adım öteye gitti; ve çeyrek saat sonra onu geri gelirken gördüm, ama gittiği kadar hızlı değildi; ve yaklaştıkça hızının yavaşladığını gördüm, çünkü elinde bir şey vardı."
10575,"When he came up to me I found he had been quite home for an earthen jug or pot, to bring his father some fresh water, and that he had got two more cakes or loaves of bread: the bread he gave me, but the water he carried to his father; however, as I was very thirsty too, I took a little of it.","Yanıma geldiğinde, babasına biraz taze su getirmek için toprak bir testi veya testi bulmak için eve döndüğünü ve iki ekmek veya somun daha aldığını gördüm: Ekmeği bana verdi, suyu ise babasına götürdü; ancak ben de çok susadığım için biraz içtim."
10576,"The water revived his father more than all the rum or spirits I had given him, for he was fainting with thirst.","Su, babasını, kendisine verdiğim bütün rom ve içkilerden daha çok canlandırdı; çünkü susuzluktan bayılmak üzereydi."
10577,"When his father had drunk, I called to him to know if there was any water left. He said, “Yes”; and I bade him give it to the poor Spaniard, who was in as much want of it as his father; and I sent one of the cakes that Friday brought to the Spaniard too, who was indeed very weak, and was reposing himself upon a green place under the shade of a tree; and whose limbs were also very stiff, and very much swelled with the rude bandage he had been tied with.","Babası içtiğinde, su kalıp kalmadığını sormak için yanına seslendim. ""Evet"" dedi; ve ona bunu babası kadar ihtiyacı olan zavallı İspanyol'a vermesini söyledim; ve Cuma günü getirdiği keklerden birini de İspanyol'a gönderdim, o gerçekten çok zayıftı ve bir ağacın gölgesindeki yeşil bir yerde dinleniyordu; ve dalları da çok sertti ve bağlandığı kaba bandajla çok şişmişti."
10578,"When I saw that upon Friday’s coming to him with the water he sat up and drank, and took the bread and began to eat, I went to him and gave him a handful of raisins.","Cuma günü kendisine su getirdiğini ve oturduğu yerden su içtiğini, ekmeği alıp yemeye başladığını görünce yanına gittim ve kendisine bir avuç kuru üzüm verdim."
10579,"He looked up in my face with all the tokens of gratitude and thankfulness that could appear in any countenance; but was so weak, notwithstanding he had so exerted himself in the fight, that he could not stand up upon his feet—he tried to do it two or three times, but was really not able, his ankles were so swelled and so painful to him; so I bade him sit still, and caused Friday to rub his ankles, and bathe them with rum, as he had done his father’s.","Yüzüme baktı, her bakışta görülebilecek tüm minnet ve şükran belirtileriyle; ama o kadar güçsüzdü ki, kavgada kendini o kadar yormasına rağmen, ayağa kalkamıyordu; iki üç kez denemeye çalıştı, ama gerçekten başaramadı, ayak bilekleri o kadar şişmişti ve ona o kadar acı veriyordu ki; bu yüzden ona oturmasını söyledim ve Cuma'ya ayak bileklerini ovuşturmasını ve babasının ayak bileklerine yaptığı gibi romla yıkamasını söyledim."
10580,"I observed the poor affectionate creature, every two minutes, or perhaps less, all the while he was here, turn his head about to see if his father was in the same place and posture as he left him sitting; and at last he found he was not to be seen; at which he started up, and, without speaking a word, flew with that swiftness to him that one could scarce perceive his feet to touch the ground as he went; but when he came, he only found he had laid himself down to ease his limbs, so Friday came back to me presently; and then I spoke to the Spaniard to let Friday help him up if he could, and lead him to the boat, and then he should carry him to our dwelling, where I would take care of him.","Zavallı, sevecen yaratığın, burada olduğu süre boyunca, her iki dakikada bir, belki daha az, babasının onu otururken bıraktığı yerde ve duruşta olup olmadığını görmek için başını çevirdiğini gördüm; ve sonunda ortada görünmediğini gördü; bunun üzerine ayağa kalktı ve tek bir kelime etmeden, ayaklarının yere değdiğini fark edemeyeceğiniz kadar hızlı bir şekilde ona doğru uçtu; ama geri geldiğinde, sadece uzuvlarını rahatlatmak için uzandığını gördü, bu yüzden Cuma hemen yanıma döndü; sonra İspanyol'la, eğer mümkünse Cuma'nın onu yukarı kaldırmasına ve tekneye götürmesine izin vermesini söyledim, sonra da onu bizim evimize götürmesini istedim, orada ona ben bakacaktım."
10581,"But Friday, a lusty, strong fellow, took the Spaniard upon his back, and carried him away to the boat, and set him down softly upon the side or gunnel of the canoe, with his feet in the inside of it; and then lifting him quite in, he set him close to his father; and presently stepping out again, launched the boat off, and paddled it along the shore faster than I could walk, though the wind blew pretty hard too; so he brought them both safe into our creek, and leaving them in the boat, ran away to fetch the other canoe.","Fakat Cuma, şehvetli ve güçlü bir adam olan İspanyol'u sırtına aldı ve tekneye götürdü ve onu kanonun yan tarafına veya küpeştesine, ayaklarını kanonun içine sokarak yavaşça bıraktı; sonra onu iyice içeri kaldırıp babasının yanına yerleştirdi; ve hemen tekrar dışarı çıkıp tekneyi suya indirdi ve rüzgâr da oldukça sert esmesine rağmen kıyı boyunca yürüyebileceğimden daha hızlı kürek çekti; böylece ikisini de sağ salim koyumuza getirdi ve onları teknede bırakarak diğer kanoyu almaya koştu."
10582,"As he passed me I spoke to him, and asked him whither he went.",Yanımdan geçerken ona seslendim ve nereye gittiğini sordum.
10583,"He told me, “Go fetch more boat;” so away he went like the wind, for sure never man or horse ran like him; and he had the other canoe in the creek almost as soon as I got to it by land; so he wafted me over, and then went to help our new guests out of the boat, which he did; but they were neither of them able to walk; so that poor Friday knew not what to do.","Bana, ""Git daha fazla kayık getir"" dedi; böylece rüzgâr gibi uzaklaştı, kesinlikle hiçbir insan ya da at onun kadar hızlı koşamazdı; ve ben karadan vardığımda hemen hemen aynı anda diğer kanoyu da dereye indirdi; beni sürükleyerek getirdi ve sonra yeni misafirlerimizin kayıktan inmesine yardım etti, öyle de yaptı; ama ikisi de yürüyemiyordu; bu yüzden zavallı Cuma ne yapacağını bilemedi."
10584,"To remedy this, I went to work in my thought, and calling to Friday to bid them sit down on the bank while he came to me, I soon made a kind of hand-barrow to lay them on, and Friday and I carried them both up together upon it between us.","Bunu düzeltmek için düşüncelerimde çalışmaya koyuldum ve Cuma'ya seslenerek, yanıma gelinceye kadar onları kıyıya oturtmalarını söyledim, kısa sürede onları koymak için bir tür el arabası yaptım ve Cuma ile ikisini birlikte, aramızda taşıdık."
10585,"But when we got them to the outside of our wall, or fortification, we were at a worse loss than before, for it was impossible to get them over, and I was resolved not to break it down; so I set to work again, and Friday and I, in about two hours’ time, made a very handsome tent, covered with old sails, and above that with boughs of trees, being in the space without our outward fence and between that and the grove of young wood which I had planted; and here we made them two beds of such things as I had—viz. of good rice-straw, with blankets laid upon it to lie on, and another to cover them, on each bed.","Fakat onları duvarımızın veya tahkimatımızın dışına ulaştırdığımızda, daha öncekinden daha kötü bir durumdaydık, çünkü onları aşmak imkânsızdı ve ben de onu yıkmamaya kararlıydım; bu yüzden tekrar işe koyuldum ve Cuma ve ben, yaklaşık iki saat içinde, eski yelkenlerle kaplı ve onun üzerine ağaç dallarıyla kaplı çok güzel bir çadır yaptık; dış çitimizin dışındaki alanda ve çitle benim diktiğim genç ağaçlık arasında; ve burada, sahip olduğum şeylerden iki yatak yaptık; yani iyi pirinç samanından, üzerine yatmak için birer battaniye ve her yatağın üzerine de üzerlerini örtmek için birer tane daha."
10586,"My island was now peopled, and I thought myself very rich in subjects; and it was a merry reflection, which I frequently made, how like a king I looked.",Adam artık insanlarla doluydu ve kendimi tebaam bakımından çok zengin görüyordum; sık sık ne kadar da bir krala benzediğimi düşünerek neşeli bir düşünceye dalıyordum.
10587,"First of all, the whole country was my own property, so that I had an undoubted right of dominion.","Birincisi, memleketin tamamı benim malımdı, dolayısıyla üzerinde tartışmasız bir hakimiyet hakkım vardı."
10588,"Secondly, my people were perfectly subjected—I was absolutely lord and lawgiver—they all owed their lives to me, and were ready to lay down their lives, if there had been occasion for it, for me.","İkincisi, halkım bana tam anlamıyla boyun eğmişti; ben kesinlikle efendi ve kanun koyucuydum; hepsi hayatlarını bana borçluydu ve eğer bir fırsat olsaydı, benim için hayatlarını vermeye hazırdılar."
10589,"It was remarkable, too, I had but three subjects, and they were of three different religions—my man Friday was a Protestant, his father was a Pagan and a cannibal, and the Spaniard was a Papist. However, I allowed liberty of conscience throughout my dominions.","Dikkat çekici olan bir şey de, sadece üç tebaam vardı ve üç farklı dine mensuptular - adamım Friday bir Protestandı, babası bir Pagan ve yamyamdı ve İspanyol da bir Papistti. Ancak, tüm hakimiyet alanlarımda vicdan özgürlüğüne izin verdim."
10590,But this is by the way.,Ama bu arada şunu da belirteyim.
10591,"As soon as I had secured my two weak, rescued prisoners, and given them shelter, and a place to rest them upon, I began to think of making some provision for them; and the first thing I did, I ordered Friday to take a yearling goat, betwixt a kid and a goat, out of my particular flock, to be killed; when I cut off the hinder-quarter, and chopping it into small pieces, I set Friday to work to boiling and stewing, and made them a very good dish, I assure you, of flesh and broth; and as I cooked it without doors, for I made no fire within my inner wall, so I carried it all into the new tent, and having set a table there for them, I sat down, and ate my own dinner also with them, and, as well as I could, cheered them and encouraged them.","Kurtardığım iki zayıf tutsağı güvenceye aldıktan ve onlara barınak ve dinlenebilecekleri bir yer verdikten hemen sonra, onlar için bir şeyler yapmayı düşünmeye başladım; ve yaptığım ilk şey, Cuma'ya özel sürümden bir oğlak ile bir keçi arasında bir yaşındaki bir keçi almasını ve onu öldürmesini emrettim; arka kısmını kesip küçük parçalara ayırdıktan sonra, Cuma'yı kaynatma ve güveç işine koydum ve onlara çok güzel bir yemek yaptım, size temin ederim, et ve et suyundan; ve iç duvarımın içinde ateş yakmadığım için, kapıları kullanmadan pişirdiğim için, her şeyi yeni çadıra taşıdım ve orada onlar için bir masa kurduktan sonra oturdum ve kendi yemeğimi de onlarla birlikte yedim ve elimden geldiğince onları neşelendirdim ve yüreklendirdim."
10592,"Friday was my interpreter, especially to his father, and, indeed, to the Spaniard too; for the Spaniard spoke the language of the savages pretty well.","Cuma, özellikle babasına ve İspanyol'a tercümanımdı; çünkü İspanyol, vahşilerin dilini oldukça iyi konuşuyordu."
10593,"After we had dined, or rather supped, I ordered Friday to take one of the canoes, and go and fetch our muskets and other firearms, which, for want of time, we had left upon the place of battle; and the next day I ordered him to go and bury the dead bodies of the savages, which lay open to the sun, and would presently be offensive.","Akşam yemeğimizi, daha doğrusu akşam yemeğimizi yedikten sonra, Cuma'ya kanolardan birini alıp gidip zaman darlığından savaş alanında bıraktığımız tüfeklerimizi ve diğer ateşli silahlarımızı getirmesini emrettim; ertesi gün de gidip vahşilerin ölü bedenlerini gömmesini emrettim; cesetler güneşe açıkta yatıyordu ve yakında saldırıya uğrayacaklardı."
10594,"I also ordered him to bury the horrid remains of their barbarous feast, which I could not think of doing myself; nay, I could not bear to see them if I went that way; all which he punctually performed, and effaced the very appearance of the savages being there; so that when I went again, I could scarce know where it was, otherwise than by the corner of the wood pointing to the place.","Ayrıca, kendi başıma yapmayı düşünemediğim barbarca ziyafetlerinin korkunç kalıntılarını gömmesini emrettim; hatta, o tarafa gidersem onları görmeye dayanamazdım; o da bütün bunları tam zamanında yaptı ve vahşilerin orada olduğu izlenimini bile yok etti; öyle ki, tekrar gittiğimde, orayı işaret eden ormanın köşesinden başka, nerede olduğunu zor anlayabildim."
10595,"I then began to enter into a little conversation with my two new subjects; and, first, I set Friday to inquire of his father what he thought of the escape of the savages in that canoe, and whether we might expect a return of them, with a power too great for us to resist.","Sonra iki yeni tebaamla küçük bir sohbete başladım; ve ilk olarak Cuma'yı, vahşilerin o kanoyla kaçışı hakkında babasına ne düşündüğünü sormaya ve onların karşı koyamayacağımız kadar büyük bir güçle geri dönmelerini bekleyip beklemediğimizi sormaya gönderdim."
10596,"His first opinion was, that the savages in the boat never could live out the storm which blew that night they went off, but must of necessity be drowned, or driven south to those other shores, where they were as sure to be devoured as they were to be drowned if they were cast away; but, as to what they would do if they came safe on shore, he said he knew not; but it was his opinion that they were so dreadfully frightened with the manner of their being attacked, the noise, and the fire, that he believed they would tell the people they were all killed by thunder and lightning, not by the hand of man; and that the two which appeared—viz.","İlk fikri, teknedeki vahşilerin o gece yola çıktıkları fırtınadan asla sağ çıkamayacakları, ya boğulmaları ya da güneydeki diğer kıyılara sürülmeleri gerektiğiydi; orada, denize atılırlarsa boğulacakları kadar yutulacaklarından da emindi; ancak kıyıya sağ salim varırlarsa ne yapacaklarını bilmediğini söyledi; ancak saldırıya uğrama biçimleri, gürültü ve ateş yüzünden o kadar korkmuşlardı ki, insanlara hepsinin gök gürültüsü ve şimşek yüzünden öldüğünü, insan eliyle olmadığını söyleyeceklerine inanıyordu; ve görünen ikisinin de..."
10597,"Friday and I—were two heavenly spirits, or furies, come down to destroy them, and not men with weapons.","Cuma ve ben, onları yok etmek için aşağı inen iki göksel ruh ya da öfkeydik, silahlı adamlar değildik."
10598,"This, he said, he knew; because he heard them all cry out so, in their language, one to another; for it was impossible for them to conceive that a man could dart fire, and speak thunder, and kill at a distance, without lifting up the hand, as was done now: and this old savage was in the right; for, as I understood since, by other hands, the savages never attempted to go over to the island afterwards, they were so terrified with the accounts given by those four men (for it seems they did escape the sea), that they believed whoever went to that enchanted island would be destroyed with fire from the gods.","Bunu biliyordu, dedi; çünkü hepsinin kendi dillerinde birbirlerine böyle bağırdığını duymuştu; çünkü bir adamın ateş atabileceğini, gök gürültüsü söyleyebileceğini ve elini kaldırmadan uzaktan öldürebileceğini, şimdi yapıldığı gibi, anlamaları imkansızdı: ve bu yaşlı vahşi haklıydı; çünkü anladığım kadarıyla, vahşiler daha sonra başka ellerle adaya geçmeye hiç kalkışmamışlardı, o dört adamın verdiği ifadelerden öylesine korkmuşlardı ki (çünkü denizden kurtulmuş görünüyorlardı), o büyülü adaya giden herkesin tanrıların ateşiyle yok edileceğine inanıyorlardı."
10599,"This, however, I knew not; and therefore was under continual apprehensions for a good while, and kept always upon my guard, with all my army: for, as there were now four of us, I would have ventured upon a hundred of them, fairly in the open field, at any time.","Ama ben bunu bilmiyordum; bu yüzden uzun bir süre sürekli endişe içindeydim ve bütün ordumla birlikte her zaman tetikteydim; çünkü artık dört kişi olduğumuza göre, açık alanda herhangi bir anda yüz tanesine saldırmaya cesaret edebilirdim."
10600,"In a little time, however, no more canoes appearing, the fear of their coming wore off; and I began to take my former thoughts of a voyage to the main into consideration; being likewise assured by Friday’s father that I might depend upon good usage from their nation, on his account, if I would go.","Ancak kısa bir süre sonra kanolar görünmeyince, onların geleceği korkusu azaldı; ve anakaraya bir yolculuk yapma konusundaki eski düşüncelerimi tekrar gözden geçirmeye başladım; aynı şekilde Cuma'nın babası da, eğer gidersem, uluslarının onun adına iyi muamele görmesine güvenebileceğime dair bana güvence vermişti."
10601,"But my thoughts were a little suspended when I had a serious discourse with the Spaniard, and when I understood that there were sixteen more of his countrymen and Portuguese, who having been cast away and made their escape to that side, lived there at peace, indeed, with the savages, but were very sore put to it for necessaries, and, indeed, for life.","Fakat İspanyolla ciddi bir konuşma yaptığımda ve on altı vatandaşı ve Portekizlinin daha o tarafa kaçıp orada, vahşilerle barış içinde yaşadıklarını, fakat temel ihtiyaçlarından ve hatta hayatlarından çok sıkıntı çektiklerini anladığımda düşüncelerim biraz askıya alındı."
10602,"I asked him all the particulars of their voyage, and found they were a Spanish ship, bound from the Rio de la Plata to the Havanna, being directed to leave their loading there, which was chiefly hides and silver, and to bring back what European goods they could meet with there; that they had five Portuguese seamen on board, whom they took out of another wreck; that five of their own men were drowned when first the ship was lost, and that these escaped through infinite dangers and hazards, and arrived, almost starved, on the cannibal coast, where they expected to have been devoured every moment.","Ona yolculuklarının tüm ayrıntılarını sordum ve bunların Rio de la Plata'dan Havana'ya giden bir İspanyol gemisi olduğunu, yüklerini orada bırakmaları, ki bu yüklerin çoğu deri ve gümüştü, ve orada bulabildikleri Avrupa mallarını geri getirmeleri talimatı verildiğini; gemide beş Portekizli denizci olduğunu ve onları başka bir enkazdan çıkardıklarını; gemi ilk battığında kendi adamlarından beşinin boğulduğunu ve bunların sonsuz tehlikeler ve riskler arasından kaçarak neredeyse açlıktan ölmek üzereyken yamyam kıyısına vardıklarını ve burada her an yutulacaklarını beklediklerini öğrendim."
10603,"He told me they had some arms with them, but they were perfectly useless, for that they had neither powder nor ball, the washing of the sea having spoiled all their powder but a little, which they used at their first landing to provide themselves with some food.","Yanlarında bir miktar silah bulunduğunu, ancak bunların tamamen işe yaramadığını, çünkü ne barutları ne de mermileri olduğunu, denizin yıkaması nedeniyle barutlarının sadece bir kısmını kaybettiğini ve bunları ilk karaya çıktıklarında kendilerine yiyecek sağlamak için kullandıklarını söyledi."
10604,"I asked him what he thought would become of them there, and if they had formed any design of making their escape. He said they had many consultations about it; but that having neither vessel nor tools to build one, nor provisions of any kind, their councils always ended in tears and despair.","Ona orada başlarına ne geleceğini düşündüğünü ve kaçmak için bir plan yapıp yapmadıklarını sordum. Bunun hakkında birçok istişare yaptıklarını; ancak ne bir gemileri ne de bir gemi inşa etmek için araçları ve herhangi bir erzakları olmadığından, konseylerinin her zaman gözyaşları ve umutsuzlukla sonuçlandığını söyledi."
10605,"I asked him how he thought they would receive a proposal from me, which might tend towards an escape; and whether, if they were all here, it might not be done.","Ona, benden bir kaçışa yol açabilecek bir teklif almalarının nasıl olacağını düşündüğünü; ve eğer hepsi burada olursa, bunun yapılıp yapılmayacağını sordum."
10606,"I told him with freedom, I feared mostly their treachery and ill-usage of me, if I put my life in their hands; for that gratitude was no inherent virtue in the nature of man, nor did men always square their dealings by the obligations they had received so much as they did by the advantages they expected.","Ona rahatlıkla, hayatımı onların ellerine bırakırsam en çok bana ihanet etmelerinden ve bana kötü davranmalarından korktuğumu söyledim; çünkü minnettarlık insanın doğasında bulunan bir erdem değildi; ayrıca insanlar ilişkilerini her zaman aldıkları yükümlülüklere göre değil, bekledikleri avantajlara göre düzenliyorlardı."
10607,"I told him it would be very hard that I should be made the instrument of their deliverance, and that they should afterwards make me their prisoner in New Spain, where an Englishman was certain to be made a sacrifice, what necessity or what accident soever brought him thither; and that I had rather be delivered up to the savages, and be devoured alive, than fall into the merciless claws of the priests, and be carried into the Inquisition.","Ona, beni kurtuluşlarının aracı yapmalarının çok zor olacağını ve daha sonra beni Yeni İspanya'da esir almaları gerektiğini, oraya hangi zorunluluk ya da kaza sonucu gelmiş olursa olsun bir İngiliz'in kurban edileceğinden emin olduklarını; vahşilere teslim edilip diri diri yenmeyi, rahiplerin acımasız pençelerine düşüp Engizisyon'a götürülmekten daha iyi bulduğumu söyledim."
10608,"I added that, otherwise, I was persuaded, if they were all here, we might, with so many hands, build a barque large enough to carry us all away, either to the Brazils southward, or to the islands or Spanish coast northward; but that if, in requital, they should, when I had put weapons into their hands, carry me by force among their own people, I might be ill-used for my kindness to them, and make my case worse than it was before.","Ben de, aksi takdirde, eğer hepsi burada olursa, bu kadar çok sayıda insanla, hepimizi ya Brezilya'nın güneyine ya da kuzeydeki adalara veya İspanya kıyılarına taşıyabilecek kadar büyük bir kayık inşa edebileceğimizi; ancak, eğer karşılık olarak, ben onların eline silah verdiğimde, beni zorla kendi halklarının arasına götürürlerse, onlara karşı iyiliğim yüzünden kötü muamele göreceğimi ve durumumun eskisinden daha da kötü hale geleceğini düşündüm."
10609,"He answered, with a great deal of candour and ingenuousness, that their condition was so miserable, and that they were so sensible of it, that he believed they would abhor the thought of using any man unkindly that should contribute to their deliverance; and that, if I pleased, he would go to them with the old man, and discourse with them about it, and return again and bring me their answer; that he would make conditions with them upon their solemn oath, that they should be absolutely under my direction as their commander and captain; and they should swear upon the holy sacraments and gospel to be true to me, and go to such Christian country as I should agree to, and no other; and to be directed wholly and absolutely by my orders till they were landed safely in such country as I intended, and that he would bring a contract from them, under their hands, for that purpose.","Büyük bir samimiyet ve saflıkla, durumlarının o kadar kötü olduğunu ve bunun o kadar farkında olduklarını, kurtuluşlarına katkıda bulunacak herhangi bir adama kötü davranma düşüncesinden nefret edeceklerine inandığını; ve eğer istersem, yaşlı adamla birlikte onlara gidip onlarla bu konuda konuşacağını ve geri dönüp bana cevaplarını getireceğini; onlara ciddi yeminler üzerine, komutanları ve yüzbaşıları olarak kesinlikle benim yönetimim altında olmaları; kutsal ayinler ve İncil üzerine bana sadık kalacaklarına ve benim kabul edeceğim Hıristiyan ülkesine gideceklerine, başka hiçbir yere gitmeyeceklerine; güvenli bir şekilde istediğim ülkeye varana kadar tamamen ve kesinlikle benim emirlerimle yönlendirileceklerine ve bu amaçla kendilerinden bir sözleşme getireceğine dair koşullar koyacağını söyledi."
10610,"Then he told me he would first swear to me himself that he would never stir from me as long as he lived till I gave him orders; and that he would take my side to the last drop of his blood, if there should happen the least breach of faith among his countrymen.","Sonra bana, kendisine emir vermediğim sürece yaşadığı sürece benden ayrılmayacağına dair yemin edeceğini; eğer kendi vatandaşları arasında en ufak bir sadakatsizlik yaşanırsa, kanının son damlasına kadar benim tarafımı tutacağını söyledi."
10611,"He told me they were all of them very civil, honest men, and they were under the greatest distress imaginable, having neither weapons nor clothes, nor any food, but at the mercy and discretion of the savages; out of all hopes of ever returning to their own country; and that he was sure, if I would undertake their relief, they would live and die by me.","Bana hepsinin çok medeni, dürüst insanlar olduğunu, hayal edilebilecek en büyük sıkıntı içinde olduklarını, ne silahları, ne giysileri, ne de yiyecekleri olduğunu, vahşilerin insafına ve takdirine bağlı olduklarını; kendi ülkelerine geri dönme umutlarının olmadığını ve eğer ben onların yardımına koşarsam benim yanımda yaşayacaklarından ve öleceklerinden emin olduğunu söyledi."
10612,"Upon these assurances, I resolved to venture to relieve them, if possible, and to send the old savage and this Spaniard over to them to treat.","Bu güvenceler üzerine, mümkünse onları rahatlatmaya ve yaşlı vahşiyle bu İspanyol'u tedavi için onlara göndermeye karar verdim."
10613,"But when we had got all things in readiness to go, the Spaniard himself started an objection, which had so much prudence in it on one hand, and so much sincerity on the other hand, that I could not but be very well satisfied in it; and, by his advice, put off the deliverance of his comrades for at least half a year.","Fakat yola çıkmak için her şeyi hazırladığımızda, İspanyol'un kendisi bir itirazda bulundu; bu itirazda bir yandan çok fazla sağduyu, öte yandan da çok fazla samimiyet vardı; bu itirazdan çok memnun olmam mümkün değildi; ve onun tavsiyesiyle yoldaşlarının kurtuluşunu en azından yarım yıl erteledim."
10614,"The case was thus: he had been with us now about a month, during which time I had let him see in what manner I had provided, with the assistance of Providence, for my support; and he saw evidently what stock of corn and rice I had laid up; which, though it was more than sufficient for myself, yet it was not sufficient, without good husbandry, for my family, now it was increased to four; but much less would it be sufficient if his countrymen, who were, as he said, sixteen, still alive, should come over; and least of all would it be sufficient to victual our vessel, if we should build one, for a voyage to any of the Christian colonies of America; so he told me he thought it would be more advisable to let him and the other two dig and cultivate some more land, as much as I could spare seed to sow, and that we should wait another harvest, that we might have a supply of corn for his countrymen, when they should come; for want might be a temptation to them to disagree, or not to think themselves delivered, otherwise than out of one difficulty into another.","Durum şöyleydi: Yaklaşık bir aydır bizimleydi, bu süre zarfında, Providence'ın yardımıyla, geçimimi sağlamak için nasıl bir yol izlediğimi kendisine göstermiştim; ve ne kadar mısır ve pirinç stoğu biriktirdiğimi açıkça görmüştü; bu, kendim için fazlasıyla yeterli olmasına rağmen, iyi bir çiftçilik yapılmadığı takdirde ailem için yeterli değildi, şimdi dörde çıkmıştı; ancak, kendisinin söylediğine göre, hala hayatta olan on altı vatandaşı gelip geçerse, çok daha az yeterli olurdu; ve en azından, Amerika'daki Hıristiyan kolonilerinden herhangi birine yapacağımız bir yolculuk için, bir gemi inşa edersek, gemimizin erzakını karşılamaya yeterli olmazdı; bu yüzden bana, kendisinin ve diğer ikisinin, ekebileceğim kadar tohum ayırabildiğim kadar daha fazla toprak kazmalarına ve ekmelerine izin vermenin ve başka bir hasadı beklememizin daha uygun olacağını söyledi, böylece vatandaşları geldiğinde onlara yetecek kadar mısır stoğumuz olabilirdi; çünkü ihtiyaç, onlar için anlaşmazlığa düşmeye veya kendilerini bir zorluktan başka bir zorluğa kurtarılmış saymamaya yönelik bir ayartma olabilir."
10615,"“You know,” says he, “the children of Israel, though they rejoiced at first for their being delivered out of Egypt, yet rebelled even against God Himself, that delivered them, when they came to want bread in the wilderness.”","""Biliyorsunuz,"" diyor, ""İsrailoğulları, Mısır'dan kurtarıldıkları için ilk başta sevinseler de, çölde ekmeğe ihtiyaç duyduklarında onları kurtaran Tanrı'ya bile isyan ettiler."""
10616,"His caution was so seasonable, and his advice so good, that I could not but be very well pleased with his proposal, as well as I was satisfied with his fidelity; so we fell to digging, all four of us, as well as the wooden tools we were furnished with permitted; and in about a month’s time, by the end of which it was seed-time, we had got as much land cured and trimmed up as we sowed two-and-twenty bushels of barley on, and sixteen jars of rice, which was, in short, all the seed we had to spare: indeed, we left ourselves barely sufficient, for our own food for the six months that we had to expect our crop; that is to say reckoning from the time we set our seed aside for sowing; for it is not to be supposed it is six months in the ground in that country.","Onun ihtiyatı o kadar yerindeydi ve tavsiyesi o kadar iyiydi ki, sadakatinden memnun olduğum kadar teklifinden de çok memnun olmaktan kendimi alamadım; böylece dördümüz de, bize verilen tahta aletlerin izin verdiği ölçüde kazmaya koyulduk; ve yaklaşık bir ay içinde, sonunda tohum ekme zamanı geldiğinde, ektiğimiz yirmi iki ölçek arpa ve on altı kavanoz pirinç kadar toprağı kurutup düzeltmiştik; kısacası, elimizde kalan tek tohum buydu: aslında, mahsulümüzü beklememiz gereken altı ay boyunca kendi yiyeceğimize ancak yetecek kadar tohum bıraktık; yani, tohumlarımızı ekilmek üzere ayırdığımız zamandan itibaren; zira o ülkede toprağın altında altı ay kaldığı varsayılamaz."
10617,"Having now society enough, and our numbers being sufficient to put us out of fear of the savages, if they had come, unless their number had been very great, we went freely all over the island, whenever we found occasion; and as we had our escape or deliverance upon our thoughts, it was impossible, at least for me, to have the means of it out of mine.","Artık yeterince toplumumuz vardı ve sayımız da, eğer vahşiler gelirse, sayıları çok fazla olmadığı sürece, bizi korkutmayacak kadar yeterliydi; fırsat buldukça adanın her yerine serbestçe dolaşıyorduk; kaçışımız ya da kurtuluşumuz düşüncelerimiz sayesinde olduğundan, en azından benim için, bunu kendi düşüncelerim dışında başarmam imkânsızdı."
10618,"For this purpose I marked out several trees, which I thought fit for our work, and I set Friday and his father to cut them down; and then I caused the Spaniard, to whom I imparted my thoughts on that affair, to oversee and direct their work.","Bu amaçla, çalışmamız için uygun olduğunu düşündüğüm birkaç ağacı belirledim ve Cuma ile babasını bunları kesmeye görevlendirdim; sonra da bu konudaki düşüncelerimi aktardığım İspanyol'un çalışmalarını denetlemesini ve yönetmesini sağladım."
10619,"I showed them with what indefatigable pains I had hewed a large tree into single planks, and I caused them to do the like, till they made about a dozen large planks, of good oak, near two feet broad, thirty-five feet long, and from two inches to four inches thick: what prodigious labour it took up any one may imagine.","Onlara büyük bir ağacı tek tek tahtalara nasıl yorulmak bilmez bir emekle yonttuğumu gösterdim ve onlar da aynısını yaptılar, ta ki iyi meşeden, yaklaşık iki ayak genişliğinde, otuz beş ayak uzunluğunda ve iki ila dört inç kalınlığında bir düzine kadar büyük tahta yapana kadar: bunun ne kadar muazzam bir emek gerektirdiğini herkes hayal edebilir."
10620,"At the same time I contrived to increase my little flock of tame goats as much as I could; and for this purpose I made Friday and the Spaniard go out one day, and myself with Friday the next day (for we took our turns), and by this means we got about twenty young kids to breed up with the rest; for whenever we shot the dam, we saved the kids, and added them to our flock.","Aynı zamanda evcil keçi sürümü olabildiğince çoğaltmayı başardım; ve bu amaçla Cuma'yı ve İspanyol'u bir gün, kendimi de Cuma'yla ertesi gün dışarı çıkardım (çünkü sırayla gidiyorduk) ve bu sayede geri kalanlarla birlikte çiftleştirebileceğimiz yirmi kadar genç keçimiz oldu; çünkü anayı vurduğumuzda, oğlakları saklıyor ve sürümüze katıyorduk."
10621,"But above all, the season for curing the grapes coming on, I caused such a prodigious quantity to be hung up in the sun, that, I believe, had we been at Alicant, where the raisins of the sun are cured, we could have filled sixty or eighty barrels; and these, with our bread, formed a great part of our food—very good living too, I assure you, for they are exceedingly nourishing.","Ama her şeyden önce, üzümleri kurutma mevsimi yaklaşırken, güneşe o kadar büyük bir miktar astırdım ki, sanırım, güneşin altında kurutulan kuru üzümlerin bulunduğu Alicant'ta olsaydık, altmış veya seksen fıçıyı doldurabilirdik; bunlar, ekmeğimizle birlikte, yiyeceklerimizin önemli bir bölümünü oluşturuyordu; üstelik çok da iyi bir geçim kaynağıydı, emin olun, çünkü son derece besleyiciydiler."
10622,"It was now harvest, and our crop in good order: it was not the most plentiful increase I had seen in the island, but, however, it was enough to answer our end; for from twenty-two bushels of barley we brought in and thrashed out above two hundred and twenty bushels; and the like in proportion of the rice; which was store enough for our food to the next harvest, though all the sixteen Spaniards had been on shore with me; or, if we had been ready for a voyage, it would very plentifully have victualled our ship to have carried us to any part of the world; that is to say, any part of America.","Artık hasat zamanıydı ve mahsulümüz iyi durumdaydı: Adada gördüğüm en bol ürün değildi, ama yine de amacımıza yetecek kadardı; çünkü yirmi iki ölçek arpadan iki yüz yirmi ölçek arpa getirip dövdük; ve pirinçle orantılı olarak aynı miktardaydı; bu, on altı İspanyol'un hepsi benimle birlikte kıyıda olmasına rağmen, bir sonraki hasada kadar yiyeceğimiz için yeterliydi; ya da bir yolculuğa hazır olsaydık, gemimiz bizi dünyanın herhangi bir yerine, yani Amerika'nın herhangi bir yerine götürebilecek kadar bol miktarda erzak sağlardı."
10623,"When we had thus housed and secured our magazine of corn, we fell to work to make more wicker-ware, viz. great baskets, in which we kept it; and the Spaniard was very handy and dexterous at this part, and often blamed me that I did not make some things for defence of this kind of work; but I saw no need of it.","Tahıl depolarımızı bu şekilde muhafaza edip güvence altına aldıktan sonra, daha fazla hasır eşya, yani tahılları sakladığımız büyük sepetler yapmak için işe koyulduk; İspanyol bu konuda çok becerikli ve becerikliydi ve sık sık bu tür işleri savunmak için bazı şeyler yapmadığımı söylerdi; ama ben buna gerek görmedim."
10624,"And now, having a full supply of food for all the guests I expected, I gave the Spaniard leave to go over to the main, to see what he could do with those he had left behind him there.","Ve şimdi, beklediğim tüm misafirlere yetecek kadar yiyeceğim olduğundan, İspanyol'a ana karaya gitmesi ve orada bıraktığı insanlarla ne yapabileceğine bakması için izin verdim."
10625,"I gave him a strict charge not to bring any man who would not first swear in the presence of himself and the old savage that he would in no way injure, fight with, or attack the person he should find in the island, who was so kind as to send for them in order to their deliverance; but that they would stand by him and defend him against all such attempts, and wherever they went would be entirely under and subjected to his command; and that this should be put in writing, and signed in their hands.","Kendisine, adada kendilerini kurtarmak için onları çağıracak kadar nazik olan bir kişiyi hiçbir şekilde yaralamayacağına, onunla dövüşmeyeceğine ya da ona saldırmayacağına yemin etmeden önce herhangi bir adamı getirmemesi konusunda kesin bir emir verdim; ancak onun yanında duracak ve bu tür tüm girişimlere karşı onu savunacaklardı ve gittikleri her yerde tamamen onun emri altında olacaklardı; ve bu emrin bir yazıya geçirilmesi ve kendi elleriyle imzalanması gerekiyordu."
10626,"How they were to have done this, when I knew they had neither pen nor ink, was a question which we never asked.",Kalem ve mürekkeplerinin olmadığını bildiğim halde bunu nasıl yaptıklarını hiç sormadık.
10627,"Under these instructions, the Spaniard and the old savage, the father of Friday, went away in one of the canoes which they might be said to have come in, or rather were brought in, when they came as prisoners to be devoured by the savages.","Bu talimatlar üzerine İspanyol ve yaşlı vahşi, Cuma'nın babası, vahşiler tarafından yutulmak üzere esir olarak getirildikleri veya daha doğrusu getirildikleri söylenen kanolardan biriyle uzaklaştılar."
10628,"I gave each of them a musket, with a firelock on it, and about eight charges of powder and ball, charging them to be very good husbands of both, and not to use either of them but upon urgent occasions.","Her birine, üzerinde ateşlemeli tüfek bulunan birer tüfek ve sekizer şarjör kadar barut ve gülle verdim. Her ikisini de çok iyi birer koca olarak kullanmalarını ve bunlardan hiçbirini ancak acil durumlarda kullanmalarını emrettim."
10629,"This was a cheerful work, being the first measures used by me in view of my deliverance for now twenty-seven years and some days.","Bu, benim kurtuluşumu münasebetiyle yirmi yedi yıl ve birkaç gündür kullandığım ilk tedbirler olan neşeli bir çalışmaydı."
10630,"I gave them provisions of bread and of dried grapes, sufficient for themselves for many days, and sufficient for all the Spaniards—for about eight days’ time; and wishing them a good voyage, I saw them go, agreeing with them about a signal they should hang out at their return, by which I should know them again when they came back, at a distance, before they came on shore.","Onlara, kendilerine günlerce yetecek kadar, bütün İspanyollara da yaklaşık sekiz gün yetecek kadar ekmek ve kuru üzüm erzakı verdim; onlara iyi yolculuklar dileyerek gittiklerini gördüm, dönüşlerinde bir işaret vermeleri konusunda onlarla anlaştım; böylece kıyıya varmadan önce, uzaktan, geri döndüklerinde onları tanıyabilecektim."
10631,"They went away with a fair gale on the day that the moon was at full, by my account in the month of October; but as for an exact reckoning of days, after I had once lost it I could never recover it again; nor had I kept even the number of years so punctually as to be sure I was right; though, as it proved when I afterwards examined my account, I found I had kept a true reckoning of years.","Ayın dolunay olduğu gün, benim hesabıma göre ekim ayında, güzel bir fırtınayla gittiler; ama günlerin kesin hesabını bir kez kaybettikten sonra bir daha asla geri kazanamadım; yıl sayısını bile doğru olduğundan emin olacak kadar dakik tutmamıştım; ama daha sonra hesabımı incelediğimde, yılların doğru hesabını tuttuğumu gördüm."
10632,"It was no less than eight days I had waited for them, when a strange and unforeseen accident intervened, of which the like has not, perhaps, been heard of in history.","Tam sekiz gün beklemiştim ki, tarihte belki de benzeri duyulmamış, garip ve beklenmedik bir kaza meydana geldi."
10633,"I was fast asleep in my hutch one morning, when my man Friday came running in to me, and called aloud, “Master, master, they are come, they are come!”","Bir sabah kulübemde derin uykudaydım, adamım Cuma yanıma koşarak geldi ve yüksek sesle, ""Efendim, efendim, geldiler, geldiler!"" diye bağırdı."
10634,"I jumped up, and regardless of danger I went, as soon as I could get my clothes on, through my little grove, which, by the way, was by this time grown to be a very thick wood; I say, regardless of danger I went without my arms, which was not my custom to do; but I was surprised when, turning my eyes to the sea, I presently saw a boat at about a league and a half distance, standing in for the shore, with a shoulder-of-mutton sail, as they call it, and the wind blowing pretty fair to bring them in: also I observed, presently, that they did not come from that side which the shore lay on, but from the southernmost end of the island.","Ayağa fırladım ve tehlikeye aldırmadan, giysilerimi giyebildiğim anda, bu arada, o sıralarda çok sık bir ormana dönüşmüş olan küçük koruluğumdan geçtim; tehlikeye aldırmadan, âdetim olmadığı halde, silahlarım olmadan yürüdüm; ama gözlerimi denize çevirdiğimde, bir buçuk fersah ötede, kıyıya doğru duran, koyun eti kürek yelkeni dedikleri bir tekne gördüğümde şaşırdım; rüzgâr da onları içeri çekmek için oldukça güzel esiyordu; ayrıca, hemen, kıyının bulunduğu taraftan değil, adanın en güney ucundan geldiklerini fark ettim."
10635,"Upon this I called Friday in, and bade him lie close, for these were not the people we looked for, and that we might not know yet whether they were friends or enemies.","Bunun üzerine Cuma'yı içeri çağırdım ve ona yakın durmasını söyledim, çünkü bunlar aradığımız kişiler değildi ve henüz dost mu yoksa düşman mı olduklarını bilemeyebilirdik."
10636,"In the next place I went in to fetch my perspective glass to see what I could make of them; and having taken the ladder out, I climbed up to the top of the hill, as I used to do when I was apprehensive of anything, and to take my view the plainer without being discovered.","Sonraki yerde perspektif camımı almaya gittim, böylece ne yapabileceğimi görebildim; merdiveni çıkarıp, her zaman bir şeyden endişelendiğimde yaptığım gibi tepenin tepesine tırmandım ve fark edilmeden görüşümü daha net bir şekilde görebildim."
10637,"I had scarce set my foot upon the hill when my eye plainly discovered a ship lying at anchor, at about two leagues and a half distance from me, SSE., but not above a league and a half from the shore.","Daha tepeye adımımı attığım anda gözüm, benden yaklaşık iki buçuk fersah uzaklıkta, güneydoğuda, ama kıyıdan en fazla bir buçuk fersah uzaklıkta demirlemiş bir gemiyi açıkça gördü."
10638,"By my observation it appeared plainly to be an English ship, and the boat appeared to be an English long-boat.",Gözlemime göre bu açıkça bir İngiliz gemisiydi ve tekne de bir İngiliz şalupasıydı.
10639,"I cannot express the confusion I was in, though the joy of seeing a ship, and one that I had reason to believe was manned by my own countrymen, and consequently friends, was such as I cannot describe; but yet I had some secret doubts hung about me—I cannot tell from whence they came—bidding me keep upon my guard.","Yaşadığım şaşkınlığı anlatamam, ama bir gemiyi görmenin sevincini, üstelik kendi vatandaşlarımın, dolayısıyla dostlarımın mürettebatı olduğuna inanmak için nedenlerim olduğunu bilmeme rağmen, tarif edemeyeceğim kadar büyüktü; ama yine de içimde gizli bazı şüpheler vardı - nereden geldiklerini bilmiyorum - beni dikkatli olmam konusunda uyarıyorlardı."
10640,"In the first place, it occurred to me to consider what business an English ship could have in that part of the world, since it was not the way to or from any part of the world where the English had any traffic; and I knew there had been no storms to drive them in there in distress; and that if they were really English it was most probable that they were here upon no good design; and that I had better continue as I was than fall into the hands of thieves and murderers.","İlk olarak, İngilizlerin dünyanın herhangi bir yerine gidip geldiği yol olmadığı için, bir İngiliz gemisinin dünyanın o bölgesinde ne işi olabileceğini düşünmek aklıma geldi; ayrıca onları oraya sıkıntıya sokacak bir fırtına olmadığını biliyordum; ve eğer gerçekten İngilizlerse, büyük ihtimalle buraya iyi bir niyetle gelmemişlerdi; ve hırsızların ve katillerin eline düşmektense olduğum gibi devam etmem daha iyi olurdu."
10641,Let no man despise the secret hints and notices of danger which sometimes are given him when he may think there is no possibility of its being real.,"Hiç kimse, bazen gerçek olma ihtimalinin olmadığını düşündüğü bir tehlike karşısında kendisine verilen gizli ipuçlarını ve uyarıları küçümsemesin."
10642,"That such hints and notices are given us I believe few that have made any observation of things can deny; that they are certain discoveries of an invisible world, and a converse of spirits, we cannot doubt; and if the tendency of them seems to be to warn us of danger, why should we not suppose they are from some friendly agent (whether supreme, or inferior and subordinate, is not the question), and that they are given for our good?","Bu tür ipuçlarının ve uyarıların bize verildiğini, sanırım, herhangi bir gözlem yapmış olan çok az kişi inkar edebilir; bunların görünmez bir dünyanın kesin keşifleri ve ruhların tersi olduğundan şüphe edemeyiz; ve eğer bunların eğilimi bizi tehlikeye karşı uyarmak gibi görünüyorsa, neden bunların dost bir etkenden (üstün veya alt ve tabi olması sorun değil) geldiğini ve bizim iyiliğimiz için verildiğini varsaymayalım?"
10643,"The present question abundantly confirms me in the justice of this reasoning; for had I not been made cautious by this secret admonition, come it from whence it will, I had been done inevitably, and in a far worse condition than before, as you will see presently.","Mevcut soru, bu muhakemenin adaletini fazlasıyla doğruluyor; çünkü eğer nereden gelirse gelsin, bu gizli uyarı beni ihtiyatlı davranmaya yöneltmeseydi, kaçınılmaz olarak ve öncekinden çok daha kötü bir durumda olurdum, bunu birazdan göreceksiniz."
10644,"I had not kept myself long in this posture till I saw the boat draw near the shore, as if they looked for a creek to thrust in at, for the convenience of landing; however, as they did not come quite far enough, they did not see the little inlet where I formerly landed my rafts, but ran their boat on shore upon the beach, at about half a mile from me, which was very happy for me; for otherwise they would have landed just at my door, as I may say, and would soon have beaten me out of my castle, and perhaps have plundered me of all I had.","Bu pozisyonda uzun süre kalmadım, ta ki teknenin kıyıya yaklaştığını görene kadar, sanki karaya çıkmak için girebilecekleri bir koy arıyorlardı; ancak yeterince uzağa gelmedikleri için, daha önce salımı indirdiğim küçük koyu görmediler, bunun yerine teknelerini benden yaklaşık yarım mil uzaktaki kumsala sürdüler; bu benim için çok mutlu ediciydi; aksi takdirde, dediğim gibi, tam kapımın önüne yanaşırlardı ve beni kısa sürede şatodan kovalarlardı ve belki de sahip olduğum her şeyi yağma ederlerdi."
10645,"When they were on shore I was fully satisfied they were Englishmen, at least most of them; one or two I thought were Dutch, but it did not prove so; there were in all eleven men, whereof three of them I found were unarmed and, as I thought, bound; and when the first four or five of them were jumped on shore, they took those three out of the boat as prisoners: one of the three I could perceive using the most passionate gestures of entreaty, affliction, and despair, even to a kind of extravagance; the other two, I could perceive, lifted up their hands sometimes, and appeared concerned indeed, but not to such a degree as the first.","Kıyıya çıktıklarında, en azından çoğunun İngiliz olduğuna tamamen ikna oldum; bir veya ikisinin Hollandalı olduğunu düşündüm, ama öyle olmadı; toplam on bir adam vardı, bunlardan üçünün silahsız olduğunu ve bağlı olduğunu düşündüm; ve ilk dört veya beşi kıyıya atıldığında, diğer üçünü esir olarak tekneden çıkardılar: üçünden birinin yalvarma, üzüntü ve umutsuzluk dolu en tutkulu jestleri kullandığını, hatta bir tür aşırılığa kaçtığını görebiliyordum; diğer ikisinin bazen ellerini kaldırdığını ve gerçekten de endişeli göründüklerini görebiliyordum, ama ilki kadar değil."
10646,"I was perfectly confounded at the sight, and knew not what the meaning of it should be. Friday called out to me in English, as well as he could, “O master! you see English mans eat prisoner as well as savage mans.”","Görüntü karşısında tamamen şaşkına dönmüştüm ve bunun ne anlama geldiğini bilmiyordum. Cuma bana olabildiğince İngilizce seslendi, ""Ey efendim! İngilizlerin hem vahşileri hem de esirleri yediğini görüyorsun."""
10647,"“Why, Friday,” says I, “do you think they are going to eat them, then?”","""Cuma,"" dedim, ""onları yiyecekler mi sence?"""
10648,"“Yes,” says Friday, “they will eat them.” “No no,” says I, “Friday; I am afraid they will murder them, indeed; but you may be sure they will not eat them.”","""Evet,"" diyor Cuma, ""onları yiyecekler."" ""Hayır, hayır,"" diyorum ben, ""Cuma; onları öldüreceklerinden korkuyorum, gerçekten; ama emin olabilirsin ki onları yemeyecekler."""
10649,"All this while I had no thought of what the matter really was, but stood trembling with the horror of the sight, expecting every moment when the three prisoners should be killed; nay, once I saw one of the villains lift up his arm with a great cutlass, as the seamen call it, or sword, to strike one of the poor men; and I expected to see him fall every moment; at which all the blood in my body seemed to run chill in my veins.","Bütün bu süre boyunca meselenin gerçekte ne olduğunu düşünmemiştim, fakat manzaranın dehşetiyle titreyerek duruyordum, üç tutsağın öldürüleceği her anı bekliyordum; hatta bir keresinde, denizcilerin deyişiyle, büyük bir pala ya da kılıç tutan haydutlardan birinin kolunu kaldırıp zavallı adamlardan birine vurduğunu gördüm; ve her an onun düşmesini bekliyordum; o anda vücudumdaki bütün kan damarlarımda donmuş gibiydi."
10650,"I wished heartily now for the Spaniard, and the savage that had gone with him, or that I had any way to have come undiscovered within shot of them, that I might have secured the three men, for I saw no firearms they had among them; but it fell out to my mind another way.","Şimdi İspanyol'un ve onunla birlikte giden vahşinin iyiliğini içtenlikle istiyordum, ya da onlara fark edilmeden ulaşmamın bir yolunu bulup, üç adamı da yakalayabilmeyi istiyordum, çünkü aralarında ateşli silah göremiyordum; ama aklıma başka bir yol geldi."
10651,"After I had observed the outrageous usage of the three men by the insolent seamen, I observed the fellows run scattering about the island, as if they wanted to see the country.","Üç adamın küstah denizciler tarafından nasıl bu kadar çirkin bir şekilde taciz edildiğini gördükten sonra, adamların sanki ülkeyi görmek istercesine adanın dört bir yanına dağılıp gittiklerini gördüm."
10652,"I observed that the three other men had liberty to go also where they pleased; but they sat down all three upon the ground, very pensive, and looked like men in despair.","Diğer üç adamın da istedikleri yere gidebilecek özgürlükleri olduğunu gördüm; ama üçü de yere oturdular, çok düşünceliydiler ve umutsuzluk içindeymiş gibi görünüyorlardı."
10653,"This put me in mind of the first time when I came on shore, and began to look about me; how I gave myself over for lost; how wildly I looked round me; what dreadful apprehensions I had; and how I lodged in the tree all night for fear of being devoured by wild beasts.",Bu bana ilk kez kıyıya çıktığım ve etrafıma bakmaya başladığım zamanı hatırlattı; kendimi nasıl kaybettiğimi sanmıştım; etrafıma nasıl çılgınca bakınmıştım; ne korkunç endişeler içindeydim; ve vahşi hayvanlar tarafından yutulma korkusuyla bütün geceyi ağaçta geçirmiştim.
10654,"As I knew nothing that night of the supply I was to receive by the providential driving of the ship nearer the land by the storms and tide, by which I have since been so long nourished and supported; so these three poor desolate men knew nothing how certain of deliverance and supply they were, how near it was to them, and how effectually and really they were in a condition of safety, at the same time that they thought themselves lost and their case desperate.","O gece, fırtınalar ve gelgitler sayesinde geminin karaya yaklaşmasıyla alacağım erzak hakkında hiçbir şey bilmediğim gibi, o zamandan beri bu sayede besleniyor ve destekleniyordum; aynı şekilde bu üç zavallı kimsesiz adam da kurtuluş ve erzak konusunda ne kadar emin olduklarını, bunun kendilerine ne kadar yakın olduğunu ve kendilerinin kaybolmuş ve durumlarının umutsuz olduğunu düşündükleri sırada ne kadar etkili ve gerçek bir güvenlik içinde olduklarını bilmiyorlardı."
10655,"So little do we see before us in the world, and so much reason have we to depend cheerfully upon the great Maker of the world, that He does not leave His creatures so absolutely destitute, but that in the worst circumstances they have always something to be thankful for, and sometimes are nearer deliverance than they imagine; nay, are even brought to their deliverance by the means by which they seem to be brought to their destruction.","Dünyada önümüzde o kadar az şey görüyoruz ve dünyanın yüce Yaratıcısına neşeyle güvenmek için o kadar çok nedenimiz var ki, O yarattıklarını mutlak anlamda yoksul bırakmaz, aksine en kötü koşullarda bile şükredecekleri bir şeyleri vardır ve bazen hayal ettiklerinden daha yakın kurtuluşa ulaşırlar; hatta, yıkımlarına yol açıyor gibi görünen yollarla kurtuluşa ulaşırlar."
10656,"It was just at high-water when these people came on shore; and while they rambled about to see what kind of a place they were in, they had carelessly stayed till the tide was spent, and the water was ebbed considerably away, leaving their boat aground.","Bu insanlar kıyıya vardıklarında sular tam yükselmişti ; nasıl bir yerde olduklarını görmek için etrafta dolaşırken, gelgit durana kadar dikkatsizce beklemişlerdi ve su önemli ölçüde çekilmiş, tekneleri karaya oturmuştu."
10657,"They had left two men in the boat, who, as I found afterwards, having drunk a little too much brandy, fell asleep; however, one of them waking a little sooner than the other and finding the boat too fast aground for him to stir it, hallooed out for the rest, who were straggling about: upon which they all soon came to the boat: but it was past all their strength to launch her, the boat being very heavy, and the shore on that side being a soft oozy sand, almost like a quicksand.","Teknede iki adam bırakmışlardı ve sonradan öğrendiğime göre, biraz fazla brendi içmişler ve uyuyakalmışlar; ancak, biri diğerinden biraz daha erken uyanıp teknenin karaya oturmuş olduğunu ve onu hareket ettiremeyeceğini anlayınca, etrafta dolaşan diğerlerine seslenmiş; bunun üzerine hepsi kısa sürede tekneye gelmişler; ancak tekneyi suya indirmek için tüm güçlerini kullanamayacakları için, tekne çok ağırmış ve o taraftaki kıyı, neredeyse bataklık gibi yumuşak, çamurlu bir kummuş."
10658,"In this condition, like true seamen, who are, perhaps, the least of all mankind given to forethought, they gave it over, and away they strolled about the country again; and I heard one of them say aloud to another, calling them off from the boat, “Why, let her alone, Jack, can’t you? she’ll float next tide;” by which I was fully confirmed in the main inquiry of what countrymen they were.","Bu durumda, belki de tüm insanlık arasında en az düşünen gerçek denizciler gibi, bu düşünceyi bırakıp kırsalda dolaşmaya başladılar; içlerinden birinin diğerine yüksek sesle, ""Onu rahat bırak, Jack, öyle değil mi?"" dediğini duydum. Bu sözlerle, hangi ülkeden olduklarına dair yaptığım temel soruşturmada tam olarak doğrulanmış oldum."
10659,"All this while I kept myself very close, not once daring to stir out of my castle any farther than to my place of observation near the top of the hill: and very glad I was to think how well it was fortified.","Bütün bu zaman boyunca kendimi çok yakın tuttum, bir kez bile kalemden çıkıp tepenin yakınındaki gözetleme yerimden daha uzağa gitmeye cesaret edemedim; ve ne kadar iyi tahkim edildiğini düşündüğümde çok mutlu oldum."
10660,"I knew it was no less than ten hours before the boat could float again, and by that time it would be dark, and I might be at more liberty to see their motions, and to hear their discourse, if they had any.",Teknenin tekrar yüzebilmesine en az on saat kaldığını biliyordum ve o zamana kadar hava kararacaktı; belki de hareketlerini daha rahat görebilecek ve varsa konuşmalarını dinleyebilecektim.
10661,"In the meantime I fitted myself up for a battle as before, though with more caution, knowing I had to do with another kind of enemy than I had at first.","Bu arada, daha önce olduğu gibi kendimi savaşa hazırladım, ama daha dikkatli davranarak; çünkü ilk baştakinden farklı bir düşmanla karşı karşıya olduğumu biliyordum."
10662,"I ordered Friday also, whom I had made an excellent marksman with his gun, to load himself with arms. I took myself two fowling-pieces, and I gave him three muskets.","Ayrıca, tüfeğiyle mükemmel bir nişancı yaptığım Cuma'ya da silah yüklemesini emrettim. Kendime iki av tüfeği aldım ve ona üç tüfek verdim."
10663,"My figure, indeed, was very fierce; I had my formidable goat-skin coat on, with the great cap I have mentioned, a naked sword by my side, two pistols in my belt, and a gun upon each shoulder.","Gerçekten de vücudum çok sertti; üstümde kocaman keçi derisi bir palto, başında da daha önce sözünü ettiğim büyük bir şapka vardı, yanımda çıplak bir kılıç, kemerimde iki tabanca ve her iki omzumda birer tüfek vardı."
10664,"It was my design, as I said above, not to have made any attempt till it was dark; but about two o’clock, being the heat of the day, I found that they were all gone straggling into the woods, and, as I thought, laid down to sleep.","Yukarıda da söylediğim gibi, hava kararana kadar hiçbir girişimde bulunmamayı planlıyordum; ancak saat iki sularında, günün en sıcak zamanı olduğundan, hepsinin ormana doğru dağıldığını gördüm ve tahmin ettiğim gibi, uyumak için uzandım."
10665,"The three poor distressed men, too anxious for their condition to get any sleep, had, however, sat down under the shelter of a great tree, at about a quarter of a mile from me, and, as I thought, out of sight of any of the rest.","Üç zavallı, perişan adam, durumlarından ötürü uyuyamayacak kadar endişeliydiler; benden yaklaşık çeyrek mil uzakta, büyük bir ağacın gölgesine oturmuşlardı ve benim tahmin ettiğim gibi, geri kalanların hiçbiri onları göremiyordu."
10666,"Upon this I resolved to discover myself to them, and learn something of their condition; immediately I marched as above, my man Friday at a good distance behind me, as formidable for his arms as I, but not making quite so staring a spectre-like figure as I did.","Bunun üzerine kendimi onlara tanıtmaya ve durumları hakkında bir şeyler öğrenmeye karar verdim; hemen yukarıda söylediğim gibi yürüdüm, adamım Cuma da benden epeyce uzaktaydı, silahları benim kadar korkutucuydu ama benim kadar dik dik bakan bir hayalet gibi görünmüyordu."
10667,"I came as near them undiscovered as I could, and then, before any of them saw me, I called aloud to them in Spanish, “What are ye, gentlemen?”","Onlara fark edilmeden olabildiğince yaklaştım ve sonra, hiçbiri beni görmeden önce, İspanyolca olarak yüksek sesle bağırdım: ""Siz ne yapıyorsunuz, beyler?"""
10668,"They started up at the noise, but were ten times more confounded when they saw me, and the uncouth figure that I made.",Gürültüyü duyunca irkildi ama beni ve yaptığım kaba saba hareketi görünce on kat daha şaşırdılar.
10669,"They made no answer at all, but I thought I perceived them just going to fly from me, when I spoke to them in English.",Hiçbir cevap vermediler ama onlarla İngilizce konuştuğumda uçup gideceklerini hissettim.
10670,"“Gentlemen,” said I, “do not be surprised at me; perhaps you may have a friend near when you did not expect it.” “He must be sent directly from heaven then,” said one of them very gravely to me, and pulling off his hat at the same time to me; “for our condition is past the help of man.”","""Beyler,"" dedim, ""bana şaşırmayın; belki de beklemediğiniz bir anda yakınınızda bir dost bulursunuz."" ""O zaman doğrudan doğruya cennetten gönderilmiş olmalı,"" dedi içlerinden biri bana çok ciddi bir şekilde ve aynı anda şapkasını çıkararak; ""çünkü durumumuz insanoğlunun yardımının ötesinde."""
10671,"“All help is from heaven, sir,” said I, “but can you put a stranger in the way to help you? for you seem to be in some great distress. I saw you when you landed; and when you seemed to make application to the brutes that came with you, I saw one of them lift up his sword to kill you.”","""Bütün yardımlar gökten gelir efendim,"" dedim, ""ama bir yabancıyı sana yardım etmesi için yola koyabilir misin? Çünkü büyük bir sıkıntı içinde görünüyorsun. Karaya çıktığında seni gördüm; ve seninle birlikte gelen canavarlara başvuruyormuş gibi göründüğünde, onlardan birinin seni öldürmek için kılıcını kaldırdığını gördüm."""
10672,"The poor man, with tears running down his face, and trembling, looking like one astonished, returned, “Am I talking to God or man? Is it a real man or an angel?”","Zavallı adam, yüzünden yaşlar akarken, titreyerek, şaşkın bir ifadeyle, ""Tanrı'yla mı konuşuyorum yoksa bir insanla mı? Gerçek bir insan mı yoksa bir melek mi?"" diye sordu."
10673,"“Be in no fear about that, sir,” said I; “if God had sent an angel to relieve you, he would have come better clothed, and armed after another manner than you see me; pray lay aside your fears; I am a man, an Englishman, and disposed to assist you; you see I have one servant only; we have arms and ammunition; tell us freely, can we serve you? What is your case?”","""Bu konuda korkmayın efendim,"" dedim; ""Tanrı sizi rahatlatmak için bir melek göndermiş olsaydı, daha iyi giyinmiş ve sizin gördüğünüzden farklı bir şekilde silahlanmış olarak gelirdi; lütfen korkularınızı bir kenara bırakın; ben bir adamım, bir İngiliz'im ve size yardım etmeye hazırım; görüyorsunuz ki sadece bir hizmetkarım var; silahlarımız ve mühimmatımız var; bize açıkça söyleyin, size hizmet edebilir miyiz? Davanız nedir?"""
10674,"“Our case, sir,” said he, “is too long to tell you while our murderers are so near us; but, in short, sir, I was commander of that ship—my men have mutinied against me; they have been hardly prevailed on not to murder me, and, at last, have set me on shore in this desolate place, with these two men with me—one my mate, the other a passenger—where we expected to perish, believing the place to be uninhabited, and know not yet what to think of it.” “Where are these brutes, your enemies?” said I; “do you know where they are gone?","""Davamız, efendim,"" dedi, ""katillerimiz bize bu kadar yakınken size anlatmak çok uzun sürer; ama kısacası, efendim, ben o geminin komutanıydım; adamlarım bana karşı isyan ettiler; beni öldürmemeleri için onları zor ikna ettiler ve sonunda beni bu ıssız yere, yanımda bu iki adamla birlikte karaya çıkardılar; biri arkadaşım, diğeri yolcumuzdu; orada öleceğimizi bekliyorduk, çünkü oranın ıssız olduğuna inanıyorduk ve henüz ne düşüneceğimizi bilmiyorduk."" ""Bu vahşiler, düşmanlarınız nerede?"" dedim; ""Nereye gittiklerini biliyor musunuz?"
10675,"There they lie, sir,” said he, pointing to a thicket of trees; “my heart trembles for fear they have seen us and heard you speak; if they have, they will certainly murder us all.” “Have they any firearms?” said I. He answered, “They had only two pieces, one of which they left in the boat.”","""İşte orada yatıyorlar, efendim,"" dedi, bir ağaç kümesini işaret ederek; ""Bizi görüp sizin konuştuğunuzu duyduklarından kalbim titriyor; eğer gördülerse, kesinlikle hepimizi öldüreceklerdir."" ""Ateşli silahları var mı?"" dedim. ""Sadece iki parça vardı, birini de teknede bıraktılar,"" diye cevap verdi."
10676,"“Well, then,” said I, “leave the rest to me; I see they are all asleep; it is an easy thing to kill them all; but shall we rather take them prisoners?”","""Peki,"" dedim, ""gerisini bana bırakın; görüyorum ki hepsi uyuyor; hepsini öldürmek kolay bir şey; ama onları esir mi alalım?"""
10677,"He told me there were two desperate villains among them that it was scarce safe to show any mercy to; but if they were secured, he believed all the rest would return to their duty. I asked him which they were.","Bana aralarında merhamet göstermenin pek güvenli olmadığı iki umutsuz kötü adam olduğunu söyledi; ancak eğer onlar güvence altına alınırsa, geri kalanların hepsinin görevlerine geri döneceğine inanıyordu. Hangileri olduklarını sordum."
10678,"He told me he could not at that distance distinguish them, but he would obey my orders in anything I would direct. “Well,” says I, “let us retreat out of their view or hearing, lest they awake, and we will resolve further.”","Bana o mesafeden onları ayırt edemeyeceğini, ancak benim emirlerime herhangi bir konuda itaat edeceğini söyledi. ""Peki,"" dedim, ""uyanmasınlar diye onların görüş veya işitme alanlarından uzaklaşalım ve daha ileri gideceğiz."""
10679,"So they willingly went back with me, till the woods covered us from them.","Böylece onlar da gönüllü olarak benimle birlikte geri döndüler, ta ki orman bizi onlardan gizleyene kadar."
10680,"“Look you, sir,” said I, “if I venture upon your deliverance, are you willing to make two conditions with me?”","""Bakın efendim,"" dedim, ""sizi kurtarmaya kalkışırsam, bana iki şart koşmaya razı olur musunuz?"""
10681,"He anticipated my proposals by telling me that both he and the ship, if recovered, should be wholly directed and commanded by me in everything; and if the ship was not recovered, he would live and die with me in what part of the world soever I would send him; and the two other men said the same.","Tekliflerimi önceden bana bildirerek, eğer kurtarılırsa hem kendisinin hem de geminin her şeyin yönetimi ve kumandası altında olacağını; eğer gemi kurtarılmazsa, onu dünyanın neresine gönderirsem göndereyim, benimle birlikte yaşayıp öleceğini söyledi; diğer iki adam da aynı şeyi söyledi."
10682,"“Well,” says I, “my conditions are but two; first, that while you stay in this island with me, you will not pretend to any authority here; and if I put arms in your hands, you will, upon all occasions, give them up to me, and do no prejudice to me or mine upon this island, and in the meantime be governed by my orders; secondly, that if the ship is or may be recovered, you will carry me and my man to England passage free.”","""Peki,"" dedim, ""sadece iki şartım var; birincisi, benimle bu adada kaldığınız sürece burada hiçbir otoriteye sahip olduğunuzu iddia etmeyeceksiniz; ve eğer elinize silah verirsem, her fırsatta onları bana teslim edeceksiniz ve bu adada bana veya benimkilere zarar vermeyeceksiniz ve bu arada emirlerime göre hareket edeceksiniz; ikincisi, gemi kurtarılırsa veya kurtarılabilirse, beni ve adamımı İngiltere'ye ücretsiz olarak götüreceksiniz."""
10683,"He gave me all the assurances that the invention or faith of man could devise that he would comply with these most reasonable demands, and besides would owe his life to me, and acknowledge it upon all occasions as long as he lived. “Well, then,” said I, “here are three muskets for you, with powder and ball; tell me next what you think is proper to be done.”","Bana, insan icadının veya inancının bu en makul taleplere uyacağını ve ayrıca hayatını bana borçlu olacağını ve yaşadığı sürece bunu her fırsatta kabul edeceğini garanti etti. ""Peki,"" dedim, ""işte senin için üç tüfek, barut ve gülle; şimdi bana neyin yapılmasının uygun olduğunu düşündüğünü söyle."""
10684,"He showed all the testimonies of his gratitude that he was able, but offered to be wholly guided by me.","Bana minnettarlığını gösteren tüm ifadeleri gösterdi, ancak tamamen benim rehberliğimde olmayı teklif etti."
10685,"I told him I thought it was very hard venturing anything; but the best method I could think of was to fire on them at once as they lay, and if any were not killed at the first volley, and offered to submit, we might save them, and so put it wholly upon God’s providence to direct the shot.","Ona herhangi bir şeye cesaret etmenin çok zor olduğunu söyledim; ancak aklıma gelen en iyi yöntemin, yattıkları yerde hemen ateş etmek olduğunu ve eğer ilk atışta öldürülmeyen ve teslim olmayı teklif eden olursa, onları kurtarabileceğimizi ve böylece atışın yönünü tamamen Tanrı'nın takdirine bırakabileceğimizi söyledim."
10686,"He said, very modestly, that he was loath to kill them if he could help it; but that those two were incorrigible villains, and had been the authors of all the mutiny in the ship, and if they escaped, we should be undone still, for they would go on board and bring the whole ship’s company, and destroy us all. “Well, then,” says I, “necessity legitimates my advice, for it is the only way to save our lives.”","Çok mütevazı bir şekilde, eğer elinden gelirse onları öldürmek istemediğini söyledi; ancak o ikisinin düzeltilemez kötü adamlar olduğunu ve gemideki tüm isyanın sorumluları olduklarını ve eğer kaçarlarsa, yine mahvolacağımızı, çünkü gemiye binip tüm gemi mürettebatını getireceklerini ve hepimizi yok edeceklerini söyledi. ""Peki,"" dedim, ""zorunluluk tavsiyemi meşrulaştırıyor, çünkü hayatlarımızı kurtarmanın tek yolu bu."""
10687,"However, seeing him still cautious of shedding blood, I told him they should go themselves, and manage as they found convenient.","Ancak onun hâlâ kan dökmekten çekindiğini görünce, kendilerinin gitmelerini, işlerini nasıl kolaylarına geliyorsa öyle yapmalarını söyledim."
10688,"In the middle of this discourse we heard some of them awake, and soon after we saw two of them on their feet. I asked him if either of them were the heads of the mutiny?","Bu konuşmanın ortasında bazılarının uyanık olduğunu duyduk ve kısa bir süre sonra ikisinin ayakta olduğunu gördük. Ona, bunlardan herhangi birinin isyanın başı olup olmadığını sordum."
10689,"He said, “No.”","""Hayır"" dedi."
10690,"“Well, then,” said I, “you may let them escape; and Providence seems to have awakened them on purpose to save themselves. Now,” says I, “if the rest escape you, it is your fault.”","""Peki, o zaman,"" dedim, ""onların kaçmasına izin verebilirsiniz; ve İlahi Takdir onları kendilerini kurtarmak için bilerek uyandırmış gibi görünüyor. Şimdi,"" dedim, ""gerisi sizden kaçarsa, bu sizin suçunuzdur."""
10691,"Animated with this, he took the musket I had given him in his hand, and a pistol in his belt, and his two comrades with him, with each a piece in his hand; the two men who were with him going first made some noise, at which one of the seamen who was awake turned about, and seeing them coming, cried out to the rest; but was too late then, for the moment he cried out they fired—I mean the two men, the captain wisely reserving his own piece.","Bunun üzerine canlanan kaptan, eline verdiğim tüfeği, kemerine bir tabanca ve iki arkadaşını da yanına aldı; her biri elinde birer tüfekle; onunla birlikte ilk giden iki adam gürültü yaptılar, bunun üzerine uyanık olan denizcilerden biri dönüp onları görünce diğerlerine bağırdı; ama artık çok geçti, çünkü onun bağırdığı anda ateş ettiler; yani iki adam ateş etti, kaptan akıllıca davranıp kendi tüfeğini saklamıştı."
10692,"They had so well aimed their shot at the men they knew, that one of them was killed on the spot, and the other very much wounded; but not being dead, he started up on his feet, and called eagerly for help to the other; but the captain stepping to him, told him it was too late to cry for help, he should call upon God to forgive his villainy, and with that word knocked him down with the stock of his musket, so that he never spoke more; there were three more in the company, and one of them was slightly wounded.","Tanıdıkları adamlara ateşlerini o kadar iyi yöneltmişlerdi ki, biri hemen oracıkta öldü, diğeri ise ağır yaralandı; ama ölmemiş olduğundan ayağa kalktı ve diğerinden yardım için can atıyordu; ama yüzbaşı ona doğru yaklaştı, yardım istemek için çok geç olduğunu, alçaklığını affetmesi için Tanrı'ya yalvarması gerektiğini söyledi ve bu sözle tüfeğinin dipçiğiyle onu yere serdi, böylece bir daha hiç konuşamadı; bölükte üç kişi daha vardı ve biri hafif yaralıydı."
10693,"By this time I was come; and when they saw their danger, and that it was in vain to resist, they begged for mercy.","Bu sırada ben gelmiştim; tehlikeyi görüp direnmenin boşuna olduğunu anlayınca, merhamet dilediler."
10694,"The captain told them he would spare their lives if they would give him an assurance of their abhorrence of the treachery they had been guilty of, and would swear to be faithful to him in recovering the ship, and afterwards in carrying her back to Jamaica, from whence they came.","Kaptan, kendilerine ihanet ettikleri için duydukları nefretin bir göstergesi olarak kendisine güvence vermeleri ve gemiyi kurtarmak ve daha sonra geldikleri yer olan Jamaika'ya geri götürmek konusunda kendisine sadık kalacaklarına yemin etmeleri halinde hayatlarını bağışlayacağını söyledi."
10695,"They gave him all the protestations of their sincerity that could be desired; and he was willing to believe them, and spare their lives, which I was not against, only that I obliged him to keep them bound hand and foot while they were on the island.","Ona samimiyetlerini göstermek için istenebilecek her türlü itirazı yaptılar; o da onlara inanmaya ve hayatlarını bağışlamaya razıydı; ben buna karşı değildim, sadece adada bulundukları süre boyunca onları el ve ayaklarının bağlı kalmasını zorunlu kıldım."
10696,"While this was doing, I sent Friday with the captain’s mate to the boat with orders to secure her, and bring away the oars and sails, which they did; and by-and-by three straggling men, that were (happily for them) parted from the rest, came back upon hearing the guns fired; and seeing the captain, who was before their prisoner, now their conqueror, they submitted to be bound also; and so our victory was complete.","Bunlar olurken Cuma'yı kaptanın arkadaşıyla birlikte tekneye gönderdim ve tekneyi güvenceye almasını, kürekleri ve yelkenleri getirmesini emrettim; onlar da öyle yaptılar; ve bir ara (onlar adına mutlu bir şekilde) geri kalanlardan ayrılmış üç başıboş adam, topların ateşlendiğini duyunca geri döndüler; ve esirleri olan kaptanı, artık onları yenen kişi olarak görünce, onlar da bağlanmayı kabul ettiler; ve böylece zaferimiz tamamlanmış oldu."
10697,It now remained that the captain and I should inquire into one another’s circumstances.,Artık kaptanla ben birbirimizin durumunu araştıracaktık.
10698,"I began first, and told him my whole history, which he heard with an attention even to amazement—and particularly at the wonderful manner of my being furnished with provisions and ammunition; and, indeed, as my story is a whole collection of wonders, it affected him deeply.",Önce ben başladım ve ona tüm hikayemi anlattım. Hikayemi hayretler içinde dinledi; özellikle de bana nasıl harika bir şekilde erzak ve cephane verildiğini görünce; ve aslında hikayem bir harikalar koleksiyonu olduğu için onu derinden etkiledi.
10699,"But when he reflected from thence upon himself, and how I seemed to have been preserved there on purpose to save his life, the tears ran down his face, and he could not speak a word more.","Fakat oradan kendine dönüp baktığında ve sanki hayatını kurtarmak için orada tutulmuşum gibi göründüğünü fark ettiğinde, yanaklarından yaşlar boşandı ve tek kelime daha konuşamadı."
10700,"After this communication was at an end, I carried him and his two men into my apartment, leading them in just where I came out, viz. at the top of the house, where I refreshed them with such provisions as I had, and showed them all the contrivances I had made during my long, long inhabiting that place.","Bu konuşma bittikten sonra onu ve iki adamını daireme taşıdım, tam çıktığım yere, yani evin tepesine götürdüm. Orada onlara elimdeki erzakla yiyecek verdim ve orada uzun süre yaşadığım süre boyunca yaptığım bütün icatları gösterdim."
10701,"All I showed them, all I said to them, was perfectly amazing; but above all, the captain admired my fortification, and how perfectly I had concealed my retreat with a grove of trees, which having been now planted nearly twenty years, and the trees growing much faster than in England, was become a little wood, so thick that it was impassable in any part of it but at that one side where I had reserved my little winding passage into it.","Onlara gösterdiğim her şey, söylediğim her şey son derece şaşırtıcıydı; ama her şeyden önce, kaptan istihkâmımı ve geri çekilme yerimi neredeyse yirmi yıldır dikilmiş ve İngiltere'dekinden çok daha hızlı büyüyen ağaçlık bir koruyla ne kadar mükemmel bir şekilde gizlediğimi hayranlıkla izledi; o kadar sıktı ki, içine küçük, kıvrımlı bir geçit ayırdığım taraf dışında hiçbir yerinden geçilemezdi."
10702,"I told him this was my castle and my residence, but that I had a seat in the country, as most princes have, whither I could retreat upon occasion, and I would show him that too another time; but at present our business was to consider how to recover the ship.","Ona burasının benim kalem ve ikametgâhım olduğunu, fakat çoğu prensin olduğu gibi, kırsalda bir yerim olduğunu, ara sıra oraya çekilebileceğimi ve onu da başka bir zaman göstereceğimi söyledim; fakat şu anki işimiz gemiyi nasıl kurtaracağımızı düşünmekti."
10703,"He agreed with me as to that, but told me he was perfectly at a loss what measures to take, for that there were still six-and-twenty hands on board, who, having entered into a cursed conspiracy, by which they had all forfeited their lives to the law, would be hardened in it now by desperation, and would carry it on, knowing that if they were subdued they would be brought to the gallows as soon as they came to England, or to any of the English colonies, and that, therefore, there would be no attacking them with so small a number as we were.","O da bu konuda benimle aynı fikirdeydi, ancak bana ne gibi önlemler alması gerektiği konusunda tamamen şaşkın olduğunu, çünkü gemide hâlâ yirmi altı kişinin bulunduğunu, hepsinin kanun önünde canlarını kaybetmelerine neden olan lanetli bir komploya girdiklerini, şimdi umutsuzluktan bu komploda daha da katılaşacaklarını ve eğer bastırılırlarsa İngiltere'ye veya İngiliz kolonilerinden herhangi birine varır varmaz darağacına götürüleceklerini ve bu nedenle bizim gibi az sayıda bir grupla onlara saldırmanın mümkün olmayacağını bildiklerini söyledi."
10704,"I mused for some time on what he had said, and found it was a very rational conclusion, and that therefore something was to be resolved on speedily, as well to draw the men on board into some snare for their surprise as to prevent their landing upon us, and destroying us.",Bir süre onun söyledikleri üzerinde düşündüm ve bunun çok mantıklı bir sonuç olduğunu ve bu nedenle gemideki adamları şaşırtmak ve üzerimize çıkıp bizi yok etmelerini önlemek için derhal bir şeyler yapılması gerektiğini düşündüm.
10705,"Upon this, it presently occurred to me that in a little while the ship’s crew, wondering what was become of their comrades and of the boat, would certainly come on shore in their other boat to look for them, and that then, perhaps, they might come armed, and be too strong for us: this he allowed to be rational.","Bunun üzerine, gemi mürettebatının, arkadaşlarının ve teknenin başına ne geldiğini merak ederek, kısa bir süre sonra diğer tekneleriyle kıyıya çıkıp onları arayacakları ve belki de o zaman silahlı olarak gelip bizim için çok güçlü olabilecekleri aklıma geldi: Bunun mantıklı olduğunu düşündüm."
10706,"Upon this, I told him the first thing we had to do was to stave the boat which lay upon the beach, so that they might not carry her of, and taking everything out of her, leave her so far useless as not to be fit to swim.","Bunun üzerine kendisine, yapmamız gereken ilk şeyin, sahilde yatan tekneyi, onu götüremeyecekleri şekilde demirlemek ve içindeki her şeyi çıkarıp, onu yüzmeye elverişsiz hale getirmek olduğunu söyledim."
10707,"Accordingly, we went on board, took the arms which were left on board out of her, and whatever else we found there—which was a bottle of brandy, and another of rum, a few biscuit-cakes, a horn of powder, and a great lump of sugar in a piece of canvas (the sugar was five or six pounds): all which was very welcome to me, especially the brandy and sugar, of which I had had none left for many years.","Bunun üzerine gemiye çıktık, gemide bırakılan silahları ve orada bulduğumuz diğer şeyleri aldık; bunlar bir şişe brendi, bir şişe rom, birkaç bisküvi, bir boynuz pudra ve bir bez parçası içinde büyük bir şeker parçasıydı (şeker beş veya altı pounddu): bunların hepsi benim için çok hoştu, özellikle de brendi ve şeker, çünkü uzun yıllardır hiç kalmamıştı."
10708,"When we had carried all these things on shore (the oars, mast, sail, and rudder of the boat were carried away before), we knocked a great hole in her bottom, that if they had come strong enough to master us, yet they could not carry off the boat.","Bütün bunları kıyıya çıkardıktan sonra (kürekler, direk, yelken ve dümen daha önce götürülmüştü), teknenin dibinde büyük bir delik açtık; eğer bunlar bizi alt edebilecek kadar güçlü olsalardı bile, tekneyi götüremezlerdi."
10709,"Indeed, it was not much in my thoughts that we could be able to recover the ship; but my view was, that if they went away without the boat, I did not much question to make her again fit to carry as to the Leeward Islands, and call upon our friends the Spaniards in my way, for I had them still in my thoughts.","Aslında gemiyi kurtarabileceğimizi pek düşünmüyordum; ama eğer onlar tekneyi almadan giderlerse, onu tekrar Rüzgâraltı Adaları'na götürmeye hazır hale getirmek ve yolumdaki dostlarımız İspanyolları çağırmak konusunda pek fazla bir sorunum yoktu, çünkü onları hâlâ düşünüyordum."
10710,CHAPTER XVIII—THE SHIP RECOVERED,BÖLÜM XVIII - GEMİ KURTARILDI
10711,"While we were thus preparing our designs, and had first, by main strength, heaved the boat upon the beach, so high that the tide would not float her off at high-water mark, and besides, had broke a hole in her bottom too big to be quickly stopped, and were set down musing what we should do, we heard the ship fire a gun, and make a waft with her ensign as a signal for the boat to come on board—but no boat stirred; and they fired several times, making other signals for the boat.","Biz böylece tasarımlarımızı hazırlarken ve önce tüm gücümüzle tekneyi sahile, gelgitin onu en yüksek su seviyesinde yüzdüremeyeceği kadar yükseğe kaldırmışken ve ayrıca teknenin dibinde hemen durdurulamayacak kadar büyük bir delik açmışken ve ne yapacağımızı düşünerek oturmuşken, geminin bir top attığını ve teknenin güverteye gelmesi için sancağını salladığını duyduk; ancak hiçbir tekne kıpırdamadı; birkaç kez ateş ederek tekneye başka işaretler verdiler."
10712,"At last, when all their signals and firing proved fruitless, and they found the boat did not stir, we saw them, by the help of my glasses, hoist another boat out and row towards the shore; and we found, as they approached, that there were no less than ten men in her, and that they had firearms with them.","Sonunda, bütün işaretleri ve ateşleri sonuçsuz kalınca ve teknenin kıpırdamadığını görünce, dürbünümden gördüğüm kadarıyla, başka bir tekneyi çıkarıp kıyıya doğru kürek çektiklerini gördük; yaklaştıklarında teknede en az on adam olduğunu ve yanlarında ateşli silahlar olduğunu gördük."
10713,"As the ship lay almost two leagues from the shore, we had a full view of them as they came, and a plain sight even of their faces; because the tide having set them a little to the east of the other boat, they rowed up under shore, to come to the same place where the other had landed, and where the boat lay; by this means, I say, we had a full view of them, and the captain knew the persons and characters of all the men in the boat, of whom, he said, there were three very honest fellows, who, he was sure, were led into this conspiracy by the rest, being over-powered and frightened; but that as for the boatswain, who it seems was the chief officer among them, and all the rest, they were as outrageous as any of the ship’s crew, and were no doubt made desperate in their new enterprise; and terribly apprehensive he was that they would be too powerful for us.","Gemi kıyıdan yaklaşık iki fersah uzakta olduğundan, geldikleri gibi onları tam olarak görebiliyorduk ve hatta yüzlerini bile açıkça görebiliyorduk; çünkü gelgit onları diğer teknenin biraz doğusuna getirdiğinden, diğerinin karaya çıktığı ve teknenin yattığı yere gelmek için kıyının altına doğru kürek çektiler; bu sayede, diyorum ki, onları tam olarak görebiliyorduk ve kaptan teknedeki tüm adamların kişilerini ve karakterlerini biliyordu, dedi ki, bunlardan üçü çok dürüst adamdı, emindi ki, diğerleri tarafından bu komploya sürüklenmişlerdi, çünkü onlar güçsüzleştirilmiş ve korkmuşlardı; ancak aralarında baş subay gibi görünen tekneci ve geri kalanların hepsi, gemi mürettebatındaki herkes kadar aşırıydılar ve şüphesiz yeni girişimlerinde çaresiz kalmışlardı; ve bizim için çok güçlü olacaklarından çok korkuyordu."
10714,"I smiled at him, and told him that men in our circumstances were past the operation of fear; that seeing almost every condition that could be was better than that which we were supposed to be in, we ought to expect that the consequence, whether death or life, would be sure to be a deliverance.","Ona gülümsedim ve bizim durumumuzdaki insanların korku duygusunun ötesinde olduğunu; olabilecek her durumun, içinde bulunduğumuz varsayılan durumdan daha iyi olduğunu gördüğümüzden, ister ölüm ister yaşam olsun, sonucun kesinlikle kurtuluş olacağını beklememiz gerektiğini söyledim."
10715,"I asked him what he thought of the circumstances of my life, and whether a deliverance were not worth venturing for?",Ona hayatımın koşulları hakkında ne düşündüğünü ve bir kurtuluşun riske atılmaya değip değmeyeceğini sordum.
10716,"“And where, sir,” said I, “is your belief of my being preserved here on purpose to save your life, which elevated you a little while ago?","""Peki efendim,"" dedim, ""az önce sizi yücelten, benim burada sizin hayatınızı kurtarmak için tutulduğuma olan inancınız nerede?"""
10717,"For my part,” said I, “there seems to be but one thing amiss in all the prospect of it.”","""Benim açımdan,"" dedim, ""bu olasılıkta tek bir yanlışlık var gibi görünüyor."""
10718,“What is that?” say he.,"""Bu ne?"" dedi."
10719,"“Why,” said I, “it is, that as you say there are three or four honest fellows among them which should be spared, had they been all of the wicked part of the crew I should have thought God’s providence had singled them out to deliver them into your hands; for depend upon it, every man that comes ashore is our own, and shall die or live as they behave to us.”","""Neden,"" dedim, ""dediğin gibi, aralarında üç veya dört dürüst adam var ki, bunlar bağışlanmalı; eğer hepsi mürettebatın kötü adamlarından olsaydı, Tanrı'nın takdirinin onları seçip senin eline teslim ettiğini düşünürdüm; çünkü inan bana, karaya çıkan her adam bizimdir ve bize nasıl davranırlarsa öyle ölecek veya yaşayacaktır."""
10720,"As I spoke this with a raised voice and cheerful countenance, I found it greatly encouraged him; so we set vigorously to our business.","Bunları yüksek sesle ve neşeli bir yüz ifadesiyle söylediğimde, bunun onu çok cesaretlendirdiğini gördüm; böylece işimize koyulduk."
10721,"We had, upon the first appearance of the boat’s coming from the ship, considered of separating our prisoners; and we had, indeed, secured them effectually.",Geminin yanaştığını ilk gördüğümüzde esirlerimizi ayırmayı düşünmüştük ve gerçekten de onları etkili bir şekilde güvence altına almıştık.
10722,"Two of them, of whom the captain was less assured than ordinary, I sent with Friday, and one of the three delivered men, to my cave, where they were remote enough, and out of danger of being heard or discovered, or of finding their way out of the woods if they could have delivered themselves.","Bunlardan ikisi, ki kaptan onlardan pek de emin değildi, Cuma ile birlikte, kurtarılan üç adamdan birini mağarama gönderdim. Orada yeterince uzaktaydılar ve duyulma, keşfedilme veya kendileri kurtulabilseler bile ormandan çıkmanın bir yolunu bulma tehlikesi yoktu."
10723,"Here they left them bound, but gave them provisions; and promised them, if they continued there quietly, to give them their liberty in a day or two; but that if they attempted their escape they should be put to death without mercy.","Burada onları bağlı bıraktılar, ancak onlara erzak verdiler; ve eğer orada sessizce kalmaya devam ederlerse bir iki gün içinde onları serbest bırakacaklarına söz verdiler; ancak kaçmaya kalkışırlarsa acımasızca öldürüleceklerine söz verdiler."
10724,"They promised faithfully to bear their confinement with patience, and were very thankful that they had such good usage as to have provisions and light left them; for Friday gave them candles (such as we made ourselves) for their comfort; and they did not know but that he stood sentinel over them at the entrance.",Hapis cezasına sabırla katlanacaklarına dair sadakatle söz verdiler ve kendilerine yiyecek ve ışık bırakılacak kadar iyi bir muamele yapıldığı için çok minnettardılar; çünkü Cuma onlara rahatlamaları için mumlar (bizim kendimiz yaptığımız mumlar) verdi; ve girişte onların başında nöbet tuttuğunu bilmiyorlardı.
10725,"The other prisoners had better usage; two of them were kept pinioned, indeed, because the captain was not able to trust them; but the other two were taken into my service, upon the captain’s recommendation, and upon their solemnly engaging to live and die with us; so with them and the three honest men we were seven men, well armed; and I made no doubt we should be able to deal well enough with the ten that were coming, considering that the captain had said there were three or four honest men among them also.","Diğer tutuklular daha iyi bir şekilde kullanılmışlardı; ikisi, kaptan onlara güvenemediği için, zincire vurulmuştu; ama diğer ikisi, kaptanın tavsiyesi ve bizimle yaşayıp ölmeyi ciddiyetle taahhüt etmeleri üzerine benim hizmetime alındı; böylece onlar ve üç dürüst adamla birlikte, iyi silahlanmış yedi kişiydik; ve kaptanın aralarında üç veya dört dürüst adam olduğunu söylediğini göz önünde bulundurarak, gelecek on kişiyle yeterince iyi başa çıkabileceğimizden hiç şüphem yoktu."
10726,"As soon as they got to the place where their other boat lay, they ran their boat into the beach and came all on shore, hauling the boat up after them, which I was glad to see, for I was afraid they would rather have left the boat at an anchor some distance from the shore, with some hands in her to guard her, and so we should not be able to seize the boat.","Diğer teknelerinin yattığı yere vardıklarında teknelerini sahile doğru sürdüler ve kıyıya çıktılar, tekneyi de arkalarından çektiler; bunu gördüğüme sevindim, çünkü tekneyi kıyıdan biraz uzakta bir yerde demirlemiş ve içinde onu koruyacak birkaç kişi bulundurmuş olsalardı tekneyi ele geçiremezdik."
10727,"Being on shore, the first thing they did, they ran all to their other boat; and it was easy to see they were under a great surprise to find her stripped, as above, of all that was in her, and a great hole in her bottom.","Kıyıya vardıklarında yaptıkları ilk şey diğer teknelerine doğru koşmak oldu; yukarıda da görüldüğü gibi, teknenin içindeki her şeyin soyulmuş olduğunu ve dip kısmında büyük bir delik olduğunu görünce çok şaşırdıkları kolayca anlaşılıyordu."
10728,"After they had mused a while upon this, they set up two or three great shouts, hallooing with all their might, to try if they could make their companions hear; but all was to no purpose.","Bir süre bunun üzerinde düşündükten sonra, arkadaşlarının duymasını sağlamak için iki üç kez yüksek sesle haykırarak var güçleriyle bağırdılar; ama hepsi boşunaydı."
10729,"Then they came all close in a ring, and fired a volley of their small arms, which indeed we heard, and the echoes made the woods ring.","Sonra hepsi bir halka halinde birbirlerine yaklaştılar ve küçük silahlarıyla bir yaylım ateşi açtılar; biz de duyduk, yankıları ormanda yankılandı."
10730,"But it was all one; those in the cave, we were sure, could not hear; and those in our keeping, though they heard it well enough, yet durst give no answer to them.","Ama hepsi birdi; mağaradakilerin duyamayacağından emindik; ve bizim korumamız altındakiler de gayet iyi duymuş olmalarına rağmen, onlara cevap vermeye cesaret edemiyorlardı."
10731,"They were so astonished at the surprise of this, that, as they told us afterwards, they resolved to go all on board again to their ship, and let them know that the men were all murdered, and the long-boat staved; accordingly, they immediately launched their boat again, and got all of them on board.","Bu durum karşısında o kadar şaşırmışlardı ki, daha sonra bize anlattıklarına göre, tekrar gemiye binip gemilerine gitmeye ve adamların hepsinin öldürüldüğünü, uzun sandalın da delindiğini söylemeye karar verdiler; bunun üzerine hemen sandallarını tekrar suya indirip hepsini gemiye aldılar."
10732,"The captain was terribly amazed, and even confounded, at this, believing they would go on board the ship again and set sail, giving their comrades over for lost, and so he should still lose the ship, which he was in hopes we should have recovered; but he was quickly as much frightened the other way.","Kaptan bunun üzerine çok şaşırdı, hatta afalladı; onların tekrar gemiye binip yelken açacaklarını, yoldaşlarını kaybettiklerini ve böylece gemiyi yine kaybedeceklerini düşünüyordu; gemiyi kurtaracağımızı umuyordu; ama hemen diğer yönden de aynı ölçüde korktu."
10733,"They had not been long put off with the boat, when we perceived them all coming on shore again; but with this new measure in their conduct, which it seems they consulted together upon, viz. to leave three men in the boat, and the rest to go on shore, and go up into the country to look for their fellows.","Tekneyle yola çıkmaları uzun sürmemişti ki, hepsinin tekrar kıyıya çıktıklarını gördük; ancak davranışlarında, birbirlerine danıştıkları anlaşılan yeni bir tedbir vardı: Üç adamı teknede bırakmak, geri kalanları kıyıya çıkarmak ve arkadaşlarını aramak için kırsala gitmek."
10734,"This was a great disappointment to us, for now we were at a loss what to do, as our seizing those seven men on shore would be no advantage to us if we let the boat escape; because they would row away to the ship, and then the rest of them would be sure to weigh and set sail, and so our recovering the ship would be lost.","Bu bizim için büyük bir hayal kırıklığıydı, çünkü artık ne yapacağımızı bilemiyorduk, çünkü eğer teknenin kaçmasına izin verirsek kıyıdaki yedi adamı yakalamamızın bize bir faydası olmayacaktı; çünkü onlar kürek çekerek gemiye doğru uzaklaşacaklardı ve sonra geri kalanlar kesinlikle gemiyi tartıp yelken açacaklardı, böylece gemiyi kurtarmamız imkansız olacaktı."
10735,However we had no remedy but to wait and see what the issue of things might present.,"Ancak, işlerin nasıl ilerleyeceğini beklemekten başka çaremiz yoktu."
10736,"The seven men came on shore, and the three who remained in the boat put her off to a good distance from the shore, and came to an anchor to wait for them; so that it was impossible for us to come at them in the boat.",Yedi adam kıyıya çıktı ve teknede kalan üç kişi tekneyi kıyıdan epeyce uzağa demirlediler ve onları beklemek için demir attılar; bu yüzden bizim tekneyle onlara ulaşmamız olanaksızdı.
10737,"Those that came on shore kept close together, marching towards the top of the little hill under which my habitation lay; and we could see them plainly, though they could not perceive us.","Kıyıya çıkanlar, yan yana durarak, benim meskenimin bulunduğu küçük tepenin zirvesine doğru yürüyorlardı; biz onları açıkça görebiliyorduk, ama onlar bizi fark edemiyordu."
10738,"We should have been very glad if they would have come nearer us, so that we might have fired at them, or that they would have gone farther off, that we might come abroad.","Eğer onlar bize daha yakın olsalardı ve biz onlara ateş etsek, ya da onlar daha uzaklara gitselerdi ve biz dışarı çıkabilseydik çok sevinirdik."
10739,"But when they were come to the brow of the hill where they could see a great way into the valleys and woods, which lay towards the north-east part, and where the island lay lowest, they shouted and hallooed till they were weary; and not caring, it seems, to venture far from the shore, nor far from one another, they sat down together under a tree to consider it.","Fakat tepenin yamacına geldiklerinde, vadilerin ve ormanların kuzeydoğuya doğru uzanan geniş bir yolunu görebildikleri ve adanın en alçakta olduğu yere geldiklerinde, yorgun düşene kadar bağırıp çağırdılar; ve görünüşe göre, kıyıdan veya birbirlerinden çok uzaklaşmayı göze almayarak, birlikte bir ağacın altına oturup bunu düşünmeye başladılar."
10740,"Had they thought fit to have gone to sleep there, as the other part of them had done, they had done the job for us; but they were too full of apprehensions of danger to venture to go to sleep, though they could not tell what the danger was they had to fear.","Eğer diğerlerinin yaptığı gibi orada uyumayı uygun görmüş olsalardı, bizim yerimize de aynısını yapmış olurlardı; ama tehlike korkusuyla öylesine doluydular ki uyumaya cesaret edemediler, ama korkmaları gereken tehlikenin ne olduğunu da bilmiyorlardı."
10741,"The captain made a very just proposal to me upon this consultation of theirs, viz. that perhaps they would all fire a volley again, to endeavour to make their fellows hear, and that we should all sally upon them just at the juncture when their pieces were all discharged, and they would certainly yield, and we should have them without bloodshed.","Yüzbaşı, onların bu görüşmeleri üzerine bana çok haklı bir öneride bulundu: Belki de hepsi bir kez daha yaylım ateşi açacak, arkadaşlarının duymasını sağlayacaklardı ve biz de tam silahlarının ateşlendiği anda onlara saldıracaktık; onlar kesinlikle teslim olacaklardı ve biz de onları kan dökmeden geri alacaktık."
10742,"I liked this proposal, provided it was done while we were near enough to come up to them before they could load their pieces again.","Bu öneriyi beğendim, yeter ki biz onlara tekrar silahlarını yüklemeden önce yetişebilelim."
10743,"But this event did not happen; and we lay still a long time, very irresolute what course to take.",Fakat bu olay gerçekleşmedi ve biz uzun süre ne yapacağımıza karar veremeden öylece yattık.
10744,"At length I told them there would be nothing done, in my opinion, till night; and then, if they did not return to the boat, perhaps we might find a way to get between them and the shore, and so might use some stratagem with them in the boat to get them on shore.","Sonunda onlara, benim düşünceme göre, gece olana kadar hiçbir şey yapılamayacağını; eğer tekneye dönmezlerse, belki de onlarla kıyı arasına girmenin bir yolunu bulabileceğimizi ve böylece onları teknedeyken kıyıya çıkarmak için bir strateji uygulayabileceğimizi söyledim."
10745,"We waited a great while, though very impatient for their removing; and were very uneasy when, after long consultation, we saw them all start up and march down towards the sea; it seems they had such dreadful apprehensions of the danger of the place that they resolved to go on board the ship again, give their companions over for lost, and so go on with their intended voyage with the ship.","Uzun bir süre bekledik, ama onların götürülmesini sabırsızlıkla bekliyorduk; uzun istişarelerden sonra hepsinin kalkıp denize doğru yürüdüklerini gördüğümüzde çok tedirgin olduk; anlaşılan o ki, bulundukları yerin tehlikesinden öylesine korkuyorlardı ki, tekrar gemiye binip, arkadaşlarını kayıp ilan edip, gemiyle planladıkları yolculuğa devam etmeye karar verdiler."
10746,"As soon as I perceived them go towards the shore, I imagined it to be as it really was that they had given over their search, and were going back again; and the captain, as soon as I told him my thoughts, was ready to sink at the apprehensions of it; but I presently thought of a stratagem to fetch them back again, and which answered my end to a tittle.","Kıyıya doğru gittiklerini gördüğüm anda, sanki gerçekten de aramayı bırakıp geri dönüyorlarmış gibi düşündüm; ve kaptan, düşüncelerimi anlattığım anda, bu endişeler karşısında çileden çıkmaya hazırdı; ama hemen onları geri getirmek için bir strateji düşündüm ve bu da benim için bir ipucu oldu."
10747,"I ordered Friday and the captain’s mate to go over the little creek westward, towards the place where the savages came on shore, when Friday was rescued, and so soon as they came to a little rising round, at about half a mile distant, I bid them halloo out, as loud as they could, and wait till they found the seamen heard them; that as soon as ever they heard the seamen answer them, they should return it again; and then, keeping out of sight, take a round, always answering when the others hallooed, to draw them as far into the island and among the woods as possible, and then wheel about again to me by such ways as I directed them.","Cuma ve kaptanın arkadaşına, vahşilerin kıyıya çıktığı yere doğru batıya doğru küçük dereyi geçmelerini emrettim, Cuma kurtarıldığında ve yaklaşık yarım mil uzaklıktaki küçük bir yükseltiye geldiklerinde, olabildiğince yüksek sesle bağırmalarını ve denizcilerin onları duyduğunu görene kadar beklemelerini emrettim; denizcilerin kendilerine cevap verdiğini duyar duymaz, aynısını tekrarlamalarını; sonra, görünmeden, bir tur atıp, diğerleri bağırdığında her zaman cevap vererek, onları mümkün olduğunca adaya ve ormanın içine çekmek ve sonra da onlara gösterdiğim yollardan bana doğru dönmelerini söyledim."
10748,"They were just going into the boat when Friday and the mate hallooed; and they presently heard them, and answering, ran along the shore westward, towards the voice they heard, when they were stopped by the creek, where the water being up, they could not get over, and called for the boat to come up and set them over; as, indeed, I expected.","Cuma ve kaptan bağırdıklarında tam tekneye biniyorlardı; hemen onları duydular ve cevap verip kıyı boyunca batıya, duydukları sese doğru koştular, sonra derenin yanında durdular; su yükseldiği için karşıya geçemiyorlardı ve teknenin gelip onları suya indirmesini istediler; beklediğim gibi."
10749,"When they had set themselves over, I observed that the boat being gone a good way into the creek, and, as it were, in a harbour within the land, they took one of the three men out of her, to go along with them, and left only two in the boat, having fastened her to the stump of a little tree on the shore.","Kendilerini kıyıya çektiklerinde, teknenin koyda epeyce yol aldığını ve sanki karada bir limanda olduğunu gördüm. Teknedeki üç adamdan birini yanlarına alıp, tekneyi kıyıdaki küçük bir ağacın kütüğüne bağlayıp, teknede yalnızca iki kişi bıraktılar."
10750,"This was what I wished for; and immediately leaving Friday and the captain’s mate to their business, I took the rest with me; and, crossing the creek out of their sight, we surprised the two men before they were aware—one of them lying on the shore, and the other being in the boat.","İstediğim de buydu; Cuma'yı ve kaptanın arkadaşını işleriyle baş başa bırakıp geri kalanları da yanıma aldım; onların görüş alanından çıkıp dereyi geçerek, iki adamı farkına varmadan yakaladık; biri kıyıda yatıyordu, diğeri de teknedeydi."
10751,"The fellow on shore was between sleeping and waking, and going to start up; the captain, who was foremost, ran in upon him, and knocked him down; and then called out to him in the boat to yield, or he was a dead man.","Kıyıdaki adam uyku ile uyanıklık arasında bir haldeydi ve yola çıkmak üzereydi; en önde olan kaptan ona doğru koştu ve onu yere serdi; sonra da teknedeki adama yol vermesini, yoksa öleceğini söyledi."
10752,"They needed very few arguments to persuade a single man to yield, when he saw five men upon him and his comrade knocked down: besides, this was, it seems, one of the three who were not so hearty in the mutiny as the rest of the crew, and therefore was easily persuaded not only to yield, but afterwards to join very sincerely with us.","Beş adamın ve arkadaşının yere serildiğini gördüğünde, tek bir adamı teslim olmaya ikna etmek için çok az argümana ihtiyaçları vardı: ayrıca, bu, mürettebatın geri kalanı kadar isyana katılmayan üç kişiden biriydi ve bu nedenle sadece teslim olmaya değil, daha sonra çok içtenlikle bize katılmaya da kolayca ikna edildi."
10753,"In the meantime, Friday and the captain’s mate so well managed their business with the rest that they drew them, by hallooing and answering, from one hill to another, and from one wood to another, till they not only heartily tired them, but left them where they were, very sure they could not reach back to the boat before it was dark; and, indeed, they were heartily tired themselves also, by the time they came back to us.","Bu arada Cuma ve kaptanın arkadaşı işlerini o kadar iyi idare ediyorlardı ki, bağırıp çağırarak ve cevap vererek onları bir tepeden diğerine, bir ormandan diğerine çekiyorlardı; ta ki onları sadece yürekten yormakla kalmayıp, karanlık çökmeden önce tekneye geri dönemeyeceklerinden çok emin bir şekilde oldukları yerde bırakana kadar; ve aslında, bize geri döndüklerinde kendileri de yürekten yorulmuşlardı."
10754,"We had nothing now to do but to watch for them in the dark, and to fall upon them, so as to make sure work with them.","Artık karanlıkta onları gözetlemek ve üzerlerine atlayıp, onlarla güvenli bir şekilde çalışmak dışında yapacak bir şeyimiz yoktu."
10755,"It was several hours after Friday came back to me before they came back to their boat; and we could hear the foremost of them, long before they came quite up, calling to those behind to come along; and could also hear them answer, and complain how lame and tired they were, and not able to come any faster: which was very welcome news to us.","Cuma günü bana döndükten sonra teknelerine dönmeleri birkaç saat sürdü; ve en öndekilerin, henüz tam olarak gelmeden çok önce, arkadakilere gelmeleri için seslendiğini duyabiliyorduk; ayrıca onların cevap verdiğini ve ne kadar topal ve yorgun olduklarından ve daha hızlı gelemediklerinden yakındıklarını da duyabiliyorduk: Bu bizim için çok hoş bir haberdi."
10756,"At length they came up to the boat: but it is impossible to express their confusion when they found the boat fast aground in the creek, the tide ebbed out, and their two men gone.","Sonunda tekneye ulaştılar; fakat teknenin derede karaya oturduğunu, gelgitin çekildiğini ve iki adamlarının kaybolduğunu gördüklerinde yaşadıkları şaşkınlığı ifade etmek imkânsızdı."
10757,"We could hear them call one to another in a most lamentable manner, telling one another they were got into an enchanted island; that either there were inhabitants in it, and they should all be murdered, or else there were devils and spirits in it, and they should be all carried away and devoured.","Birbirlerine çok acıklı bir şekilde seslenip, büyülü bir adaya düştüklerini, ya adada yaşayan insanlar olduğunu ve hepsinin öldürülmesi gerektiğini ya da adada şeytanlar ve ruhlar bulunduğunu ve hepsinin götürülüp yutulması gerektiğini anlattıklarını duyabiliyorduk."
10758,"They hallooed again, and called their two comrades by their names a great many times; but no answer.",Tekrar bağırdılar ve iki yoldaşlarını isimleriyle defalarca çağırdılar; ama cevap veren olmadı.
10759,"After some time we could see them, by the little light there was, run about, wringing their hands like men in despair, and sometimes they would go and sit down in the boat to rest themselves: then come ashore again, and walk about again, and so the same thing over again.","Bir süre sonra, oradaki azıcık ışıkta, onları, umutsuzluk içindeki adamlar gibi ellerini ovuşturarak koşuştururken görebiliyorduk. Bazen dinlenmek için tekneye oturup oturuyorlardı. Sonra tekrar kıyıya çıkıyorlar, tekrar dolaşıyorlar ve aynı şeyleri tekrar ediyorlardı."
10760,"My men would fain have had me give them leave to fall upon them at once in the dark; but I was willing to take them at some advantage, so as to spare them, and kill as few of them as I could; and especially I was unwilling to hazard the killing of any of our men, knowing the others were very well armed.","Adamlarım, karanlıkta hemen üzerlerine saldırmam için bana izin vermemi isterlerdi; ama ben onları bir avantaja çevirip, onları bağışlamaya ve olabildiğince azını öldürmeye razıydım; özellikle de diğerlerinin çok iyi silahlanmış olduğunu bildiğimden, adamlarımızdan hiçbirini öldürme riskini göze almak istemiyordum."
10761,"I resolved to wait, to see if they did not separate; and therefore, to make sure of them, I drew my ambuscade nearer, and ordered Friday and the captain to creep upon their hands and feet, as close to the ground as they could, that they might not be discovered, and get as near them as they could possibly before they offered to fire.","Ayrılıp ayrılmayacaklarını görmek için beklemeye karar verdim; bu nedenle, onlardan emin olmak için pusuyu daha da yakınlaştırdım ve Cuma ile yüzbaşıya, keşfedilmemek için elleri ve ayakları üzerinde, yere olabildiğince yakın sürünerek yürümelerini ve ateş açmadan önce onlara olabildiğince yaklaşmalarını emrettim."
10762,"They had not been long in that posture when the boatswain, who was the principal ringleader of the mutiny, and had now shown himself the most dejected and dispirited of all the rest, came walking towards them, with two more of the crew; the captain was so eager at having this principal rogue so much in his power, that he could hardly have patience to let him come so near as to be sure of him, for they only heard his tongue before: but when they came nearer, the captain and Friday, starting up on their feet, let fly at them.","Bu pozisyonda uzun süre kalmamışlardı ki, isyanın baş elebaşısı olan ve şimdi geri kalanların en üzgün ve moralsiz hali ortaya çıkan dümenci, mürettebattan iki kişiyle birlikte yürüyerek onlara doğru geldi; kaptan bu baş düzenbazı bu kadar kontrol altında tutmak istiyordu ki, ona yaklaşmasına izin verecek kadar sabredemiyordu, çünkü daha önce sadece dilini duymuşlardı; ama yaklaştıklarında, dümenci ve Cuma ayağa kalkıp onlara ateş açtılar."
10763,"The boatswain was killed upon the spot: the next man was shot in the body, and fell just by him, though he did not die till an hour or two after; and the third ran for it.","Kayıkçı olay yerinde öldürüldü; bir sonraki adam vücudundan vuruldu ve hemen yanına düştü, ama bir iki saat sonra öldü; üçüncüsü ise koşarak kaçtı."
10764,"At the noise of the fire I immediately advanced with my whole army, which was now eight men, viz. myself, generalissimo; Friday, my lieutenant-general; the captain and his two men, and the three prisoners of war whom we had trusted with arms.","Yangının gürültüsünü duyunca, sekiz kişiden oluşan bütün ordumla derhal ilerledim; ben generalissimo, Cuma korgeneralim, yüzbaşı ve iki adamı ve silahlarımızı emanet ettiğimiz üç savaş esiri."
10765,"We came upon them, indeed, in the dark, so that they could not see our number; and I made the man they had left in the boat, who was now one of us, to call them by name, to try if I could bring them to a parley, and so perhaps might reduce them to terms; which fell out just as we desired: for indeed it was easy to think, as their condition then was, they would be very willing to capitulate.","Gerçekten de onlara karanlıkta rastladık, bu yüzden sayımızı göremiyorlardı; ve teknede bıraktıkları ve artık bizden biri olan adama onları adlarıyla çağırmasını söyledim, böylece onları bir müzakereye ikna edebilirsem belki de onları anlaşmaya ikna edebilirdim; ve tam da istediğimiz gibi oldu; çünkü o zamanki durumlarına bakılırsa, teslim olmaya çok istekli olacaklarını düşünmek gerçekten kolaydı."
10766,"So he calls out as loud as he could to one of them, “Tom Smith!","Bunun üzerine onlardan birine olabildiğince yüksek sesle ""Tom Smith!"" diye seslendi."
10767,"Tom Smith!” Tom Smith answered immediately, “Is that Robinson?” for it seems he knew the voice.","Tom Smith! Tom Smith hemen cevap verdi, ""O Robinson mı?"" çünkü sesi tanıyor gibiydi."
10768,"The other answered, “Ay, ay; for God’s sake, Tom Smith, throw down your arms and yield, or you are all dead men this moment.”","Diğeri cevap verdi, ""Ay, ay; Tanrı aşkına, Tom Smith, silahlarınızı atın ve teslim olun, yoksa şu anda hepiniz ölü adamlarsınız."""
10769,“Who must we yield to? Where are they?” says Smith again.,"""Kime boyun eğmeliyiz? Onlar nerede?"" diyor Smith yine."
10770,"“Here they are,” says he; “here’s our captain and fifty men with him, have been hunting you these two hours; the boatswain is killed; Will Fry is wounded, and I am a prisoner; and if you do not yield you are all lost.”","""İşte buradalar,"" dedi; ""kaptanımız ve beraberindeki elli adam, iki saattir seni arıyorlar; dümenci öldürüldü; Will Fry yaralandı ve ben esir düştüm; ve eğer teslim olmazsanız hepiniz mahvolacaksınız."""
10771,"“Will they give us quarter, then?” says Tom Smith, “and we will yield.”","""Peki bize aman verecekler mi?"" diyor Tom Smith, ""ve biz de teslim olacağız."""
10772,"“I’ll go and ask, if you promise to yield,” said Robinson: so he asked the captain, and the captain himself then calls out, “You, Smith, you know my voice; if you lay down your arms immediately and submit, you shall have your lives, all but Will Atkins.”","""Teslim olmaya söz verirsen gidip soracağım,"" dedi Robinson: böylece kaptana sordu ve kaptan kendisi seslendi, ""Sen, Smith, sesimi tanıyorsun; eğer silahlarını hemen bırakır ve teslim olursan, Will Atkins hariç, hepiniz canınızı kurtaracaksınız."""
10773,"Upon this Will Atkins cried out, “For God’s sake, captain, give me quarter; what have I done?","Bunun üzerine Will Atkins haykırdı: ""Tanrı aşkına, kaptan, bana aman verin; ne yaptım ben?"""
10774,"They have all been as bad as I:” which, by the way, was not true; for it seems this Will Atkins was the first man that laid hold of the captain when they first mutinied, and used him barbarously in tying his hands and giving him injurious language.","""Hepsi benim kadar kötüydüler."" Bu arada, bu doğru değildi; zira ilk isyan çıktığında kaptanı yakalayan ve ellerini bağlayarak ona kötü sözler söyleyen ilk adamın Will Atkins olduğu anlaşılıyor."
10775,"However, the captain told him he must lay down his arms at discretion, and trust to the governor’s mercy: by which he meant me, for they all called me governor.","Ancak yüzbaşı ona silahlarını istediği zaman bırakmasını ve valinin merhametine güvenmesini söyledi: Bununla beni kastediyordu, çünkü hepsi bana vali diyordu."
10776,"In a word, they all laid down their arms and begged their lives; and I sent the man that had parleyed with them, and two more, who bound them all; and then my great army of fifty men, which, with those three, were in all but eight, came up and seized upon them, and upon their boat; only that I kept myself and one more out of sight for reasons of state.","Kısacası, hepsi silahlarını bıraktılar ve hayatları için yalvardılar; ben de onlarla görüşen adamı ve ikisini daha gönderdim, hepsini bağladılar; sonra, o üç kişiyle birlikte, toplam sekiz kişiden oluşan elli kişilik büyük ordum gelip onları ve kayıklarını ele geçirdi; ancak resmi sebeplerden dolayı kendimi ve bir kişiyi daha gözden uzak tuttum."
10777,"Our next work was to repair the boat, and think of seizing the ship: and as for the captain, now he had leisure to parley with them, he expostulated with them upon the villainy of their practices with him, and upon the further wickedness of their design, and how certainly it must bring them to misery and distress in the end, and perhaps to the gallows.","Sonraki işimiz tekneyi onarmak ve gemiyi ele geçirmeyi düşünmekti; kaptana gelince, onlarla müzakere edecek vakti bulduğunda, onlara kendisine karşı yaptıkları kötülüğün, tasarılarının daha da kötü olduğunun ve bunun sonunda onları kesinlikle sefalete ve sıkıntıya, hatta belki de darağacına götüreceğinin ne kadar kesin olduğunu anlattı."
10778,"They all appeared very penitent, and begged hard for their lives.",Hepsi çok pişman görünüyorlardı ve canları için yalvarıyorlardı.
10779,"As for that, he told them they were not his prisoners, but the commander’s of the island; that they thought they had set him on shore in a barren, uninhabited island; but it had pleased God so to direct them that it was inhabited, and that the governor was an Englishman; that he might hang them all there, if he pleased; but as he had given them all quarter, he supposed he would send them to England, to be dealt with there as justice required, except Atkins, whom he was commanded by the governor to advise to prepare for death, for that he would be hanged in the morning.","Bunun üzerine onlara, onların kendi tutsakları olmadığını, adanın komutanı olduklarını; kendisini çorak, ıssız bir adanın kıyısına bıraktıklarını düşündüklerini; ancak Tanrı'nın onlara adanın ıssız olduğunu ve valinin de İngiliz olduğunu; isterse hepsini orada asabileceğini; ancak hepsine aman verdiği için, adaletin gerektirdiği şekilde yargılanmak üzere onları İngiltere'ye göndermeyi düşündüğünü; ancak valinin kendisine Atkins dışında, sabahleyin asılacağını ve ölüme hazırlanmasını tavsiye etmesini emrettiğini söyledi."
10780,"Though this was all but a fiction of his own, yet it had its desired effect; Atkins fell upon his knees to beg the captain to intercede with the governor for his life; and all the rest begged of him, for God’s sake, that they might not be sent to England.",Bunların hepsi kendi uydurduğu bir şeydi ama yine de istediği etkiyi yarattı; Atkins dizlerinin üzerine çöküp kaptandan valiyle hayatını kurtarmasını istedi; geri kalanlar da Tanrı aşkına İngiltere'ye gönderilmemeleri için yalvardılar.
10781,"It now occurred to me that the time of our deliverance was come, and that it would be a most easy thing to bring these fellows in to be hearty in getting possession of the ship; so I retired in the dark from them, that they might not see what kind of a governor they had, and called the captain to me; when I called, at a good distance, one of the men was ordered to speak again, and say to the captain, “Captain, the commander calls for you;” and presently the captain replied, “Tell his excellency I am just coming.” This more perfectly amazed them, and they all believed that the commander was just by, with his fifty men.","Artık kurtuluş zamanımızın geldiği ve bu adamları gemiyi ele geçirmek için yüreklendirmenin çok kolay bir şey olacağı aklıma geldi; bu yüzden karanlıkta onlardan uzaklaştım, nasıl bir valileri olduğunu görmesinler diye ve kaptanı yanıma çağırdım; epeyce uzaktan seslendiğimde, adamlardan biri tekrar konuşması ve kaptana, ""Kaptan, komutan sizi çağırıyor,"" demesi emredildi; ve hemen kaptan, ""Ekselanslarına, tam şimdi geliyorum,"" diye cevap verdi. Bu onları daha da şaşırttı ve hepsi komutanın elli adamıyla birlikte hemen orada olduğuna inandılar."
10782,"Upon the captain coming to me, I told him my project for seizing the ship, which he liked wonderfully well, and resolved to put it in execution the next morning.","Kaptan yanıma gelince, gemiyi ele geçirme projemi kendisine anlattım; çok beğendi ve ertesi sabah uygulamaya koymaya karar verdim."
10783,"But, in order to execute it with more art, and to be secure of success, I told him we must divide the prisoners, and that he should go and take Atkins, and two more of the worst of them, and send them pinioned to the cave where the others lay.","Fakat bunu daha ustalıkla yapmak ve başarıdan emin olmak için, ona tutukluları bölmemiz gerektiğini ve gidip Atkins'i ve en kötülerinden ikisini daha alıp, zincire vurulmuş halde diğerlerinin yattığı mağaraya göndermesini söyledim."
10784,This was committed to Friday and the two men who came on shore with the captain.,"Bu, Cuma gününe ve kaptanla birlikte kıyıya çıkan iki adama taahhüt edilmişti."
10785,"They conveyed them to the cave as to a prison: and it was, indeed, a dismal place, especially to men in their condition.","Onları bir hapishaneye götürür gibi mağaraya götürdüler; ama orası, özellikle onların durumundaki adamlar için gerçekten de kasvetli bir yerdi."
10786,"The others I ordered to my bower, as I called it, of which I have given a full description: and as it was fenced in, and they pinioned, the place was secure enough, considering they were upon their behaviour.","Diğerlerini, daha önce ayrıntılı olarak anlattığım çardağıma gönderdim. Çardak çitle çevrilmişti ve onlar da bağlıydı, dolayısıyla davranışlarının düzgün olduğunu düşünürsek, yer yeterince güvenliydi."
10787,"To these in the morning I sent the captain, who was to enter into a parley with them; in a word, to try them, and tell me whether he thought they might be trusted or not to go on board and surprise the ship.","Sabahleyin, onlarla müzakere edecek olan kaptanı onlara gönderdim; kısacası onları deneyecek ve gemiye binip baskın düzenlemelerine güvenip güvenemeyeceklerini bana söyleyecekti."
10788,"He talked to them of the injury done him, of the condition they were brought to, and that though the governor had given them quarter for their lives as to the present action, yet that if they were sent to England they would all be hanged in chains; but that if they would join in so just an attempt as to recover the ship, he would have the governor’s engagement for their pardon.","Onlara kendisine yapılan haksızlıktan, getirildikleri durumdan bahsetti ve valinin şu anki eylemle ilgili olarak onlara hayatları için müsamaha gösterdiğini, ancak İngiltere'ye gönderilirlerse hepsinin zincire vurularak asılacaklarını; ancak gemiyi geri almak için adil bir girişimde bulunurlarsa valinin onları affetme sözünü alacağını söyledi."
10789,"Any one may guess how readily such a proposal would be accepted by men in their condition; they fell down on their knees to the captain, and promised, with the deepest imprecations, that they would be faithful to him to the last drop, and that they should owe their lives to him, and would go with him all over the world; that they would own him as a father to them as long as they lived.","Herkes, böyle bir önerinin, onların durumundaki adamlar tarafından ne kadar kolay kabul edileceğini tahmin edebilir; diz çöküp kaptanın önünde en derin beddualarla ona son damlasına kadar sadık kalacaklarına, hayatlarını ona borçlu olacaklarına ve onunla dünyanın her yerine gideceklerine; yaşadıkları sürece onu bir baba olarak kabul edeceklerine söz verdiler."
10790,"“Well,” says the captain, “I must go and tell the governor what you say, and see what I can do to bring him to consent to it.”","""Peki,"" dedi yüzbaşı, ""Gidip valiyi arayıp söylediklerini anlatmalıyım ve onu buna razı etmek için ne yapabileceğime bakmalıyım."""
10791,"So he brought me an account of the temper he found them in, and that he verily believed they would be faithful. However, that we might be very secure, I told him he should go back again and choose out those five, and tell them, that they might see he did not want men, that he would take out those five to be his assistants, and that the governor would keep the other two, and the three that were sent prisoners to the castle (my cave), as hostages for the fidelity of those five; and that if they proved unfaithful in the execution, the five hostages should be hanged in chains alive on the shore.","Bu yüzden bana onları içinde bulduğu ruh halinin hesabını getirdi ve gerçekten sadık olacaklarına inandığını söyledi. Ancak, çok emin olabilmemiz için, ona tekrar geri dönmesini ve o beş kişiyi seçmesini ve onlara, adam istemediğini görmelerini, o beş kişiyi yardımcıları olarak alacağını ve valinin diğer ikisini ve kaleye (mağaram) esir olarak gönderilen üç kişiyi, o beş kişinin sadakati için rehin olarak tutacağını ve eğer infazda sadakatsizlik gösterirlerse, beş rehinenin kıyıda canlı canlı zincirlerle asılacağını söylemesini söyledim."
10792,"This looked severe, and convinced them that the governor was in earnest; however, they had no way left them but to accept it; and it was now the business of the prisoners, as much as of the captain, to persuade the other five to do their duty.","Bu durum çok ciddi görünüyordu ve valinin ciddi olduğuna onları ikna etti; ancak, bunu kabul etmekten başka çareleri kalmamıştı; artık diğer beş kişiyi görevlerini yapmaya ikna etmek, kaptan kadar tutukluların da göreviydi."
10793,"Our strength was now thus ordered for the expedition: first, the captain, his mate, and passenger; second, the two prisoners of the first gang, to whom, having their character from the captain, I had given their liberty, and trusted them with arms; third, the other two that I had kept till now in my bower, pinioned, but on the captain’s motion had now released; fourth, these five released at last; so that there were twelve in all, besides five we kept prisoners in the cave for hostages.","Sefer için kuvvetlerimiz artık şöyle sıralanmıştı: birincisi, kaptan, yardımcısı ve yolcusu; ikincisi, karakterlerini kaptandan aldığım için serbest bıraktığım ve silahlarını emanet ettiğim ilk çetenin iki tutsağı; üçüncüsü, şimdiye kadar çardağımda bağlı tuttuğum, ancak kaptanın isteği üzerine şimdi serbest bıraktığım diğer ikisi; dördüncüsü, bu beş kişi en sonunda serbest bırakıldı; böylece mağarada rehin tuttuğumuz beş kişi dışında toplam on iki kişi vardı."
10794,"I asked the captain if he was willing to venture with these hands on board the ship; but as for me and my man Friday, I did not think it was proper for us to stir, having seven men left behind; and it was employment enough for us to keep them asunder, and supply them with victuals.",Kaptana bu adamlarla birlikte gemiye çıkmaya gönüllü olup olmadığını sordum; ama benim ve adamım Cuma'nın yedi adamımız geride kaldığı için hareket etmemizin uygun olmayacağını düşündüm; onları birbirinden ayırıp onlara yiyecek sağlamak bizim için yeterli bir işti.
10795,"As to the five in the cave, I resolved to keep them fast, but Friday went in twice a day to them, to supply them with necessaries; and I made the other two carry provisions to a certain distance, where Friday was to take them.","Mağaradaki beş kişiye gelince, onları oruçlu tutmaya karar verdim, fakat Cuma günde iki kez yanlarına giderek onlara gerekli malzemeleri sağlıyordu; diğer ikisine de belli bir mesafeye kadar erzak taşımalarını emrettim, Cuma da onları oraya götürecekti."
10796,"When I showed myself to the two hostages, it was with the captain, who told them I was the person the governor had ordered to look after them; and that it was the governor’s pleasure they should not stir anywhere but by my direction; that if they did, they would be fetched into the castle, and be laid in irons: so that as we never suffered them to see me as governor, I now appeared as another person, and spoke of the governor, the garrison, the castle, and the like, upon all occasions.","Kendimi iki rehinenin yanına gösterdiğimde, yüzbaşıyla birlikteydim; bana valinin onlara bakmam için emrettiği kişinin ben olduğumu söyledi; valinin isteği üzerine benim talimatım olmadan hiçbir yere kıpırdamamaları gerektiğini; kıpırdarlarsa şatoya getirilip zincire vurulacaklarını söyledi; böylece onların beni hiçbir zaman vali olarak görmelerine izin vermediğimiz için, artık başka bir kişi olarak görünüyordum ve her fırsatta validen, garnizondan, şatodan ve benzeri yerlerden bahsediyordum."
10797,"The captain now had no difficulty before him, but to furnish his two boats, stop the breach of one, and man them.","Kaptanın artık yapması gereken tek şey, iki filikasını donatmak, birinin yarığını kapatmak ve onları adamlarla donatmaktı."
10798,"He made his passenger captain of one, with four of the men; and himself, his mate, and five more, went in the other; and they contrived their business very well, for they came up to the ship about midnight.","Yolcusunu dört adamla birlikte birinin kaptanı yaptı; kendisi, yardımcısı ve beş kişi daha diğerine bindiler; işlerini çok iyi ayarladılar ve gece yarısı gemiye yanaştılar."
10799,"As soon as they came within call of the ship, he made Robinson hail them, and tell them they had brought off the men and the boat, but that it was a long time before they had found them, and the like, holding them in a chat till they came to the ship’s side; when the captain and the mate entering first with their arms, immediately knocked down the second mate and carpenter with the butt-end of their muskets, being very faithfully seconded by their men; they secured all the rest that were upon the main and quarter decks, and began to fasten the hatches, to keep them down that were below; when the other boat and their men, entering at the forechains, secured the forecastle of the ship, and the scuttle which went down into the cook-room, making three men they found there prisoners.","Gemiye yaklaşırlar yaklaşmaz, Robinson'a seslenmesini ve adamları ve tekneyi getirdiklerini, ancak onları bulmalarının uzun zaman aldığını ve geminin yanına gelene kadar onları oyaladığını söylemesini söyledi; kaptan ve ikinci kaptan silahlarıyla önce içeri girdiklerinde, adamları tarafından çok sadık bir şekilde desteklenerek, hemen ikinci kaptanı ve marangozu tüfeklerinin dipçiğiyle yere serdiler; ana ve kıç güvertede kalanların hepsini emniyete aldılar ve aşağıdakilerin aşağıda kalmasını sağlamak için ambar kapaklarını kapatmaya başladılar; diğer tekne ve adamları ön zincirlerden içeri girdiklerinde, geminin baş kasarasını ve mutfağa inen lumbuzu emniyete aldılar ve orada üç adamı esir aldılar."
10800,"When this was done, and all safe upon deck, the captain ordered the mate, with three men, to break into the round-house, where the new rebel captain lay, who, having taken the alarm, had got up, and with two men and a boy had got firearms in their hands; and when the mate, with a crow, split open the door, the new captain and his men fired boldly among them, and wounded the mate with a musket ball, which broke his arm, and wounded two more of the men, but killed nobody.","Bütün bunlar yapılıp güvertede herkes güvende olduğunda, kaptan üç adamıyla birlikte kaptan yardımcısına, yeni isyancı kaptanın yattığı dairesel eve girmelerini emretti. Kaptan alarma geçmiş, ayağa kalkmış ve iki adamıyla bir çocukla birlikte ellerine ateşli silahlar almıştı. Kaptan kapıyı bir karga sesiyle açınca, yeni kaptan ve adamları aralarında cesurca ateş ettiler ve kaptanı bir tüfek mermisiyle yaraladılar; bu da kolunu kırdı ve iki adamı daha yaraladı, ama kimseyi öldürmedi."
10801,"The mate, calling for help, rushed, however, into the round-house, wounded as he was, and, with his pistol, shot the new captain through the head, the bullet entering at his mouth, and came out again behind one of his ears, so that he never spoke a word more: upon which the rest yielded, and the ship was taken effectually, without any more lives lost.",Yardım isteyen ikinci kaptan yaralı olmasına rağmen gardiyan odasına koştu ve tabancasıyla yeni kaptanın kafasına ateş etti; kurşun ağzından girip bir kulağının arkasından çıktı; böylece kaptan bir daha tek kelime edemedi: Bunun üzerine diğerleri de teslim oldu ve gemi daha fazla can kaybı olmadan ele geçirildi.
10802,"As soon as the ship was thus secured, the captain ordered seven guns to be fired, which was the signal agreed upon with me to give me notice of his success, which, you may be sure, I was very glad to hear, having sat watching upon the shore for it till near two o’clock in the morning.","Gemi böylece emniyete alınır alınmaz, kaptan yedi topun ateşlenmesini emretti; bu, onun başarısını bana bildirmek için benimle kararlaştırılan işaretti ve emin olabilirsiniz ki, sabahın ikisine kadar kıyıda oturup bu olayı beklediğimden, bunu duyduğumda çok mutlu oldum."
10803,"Having thus heard the signal plainly, I laid me down; and it having been a day of great fatigue to me, I slept very sound, till I was surprised with the noise of a gun; and presently starting up, I heard a man call me by the name of “Governor!","İşareti açıkça duyunca uzandım; benim için çok yorucu bir gün olmuştu, bu yüzden çok derin bir uyku çektim, ta ki bir silah sesiyle şaşırana kadar; hemen ayağa kalktığımda bir adamın bana ""Vali!"" diye seslendiğini duydum."
10804,"Governor!” and presently I knew the captain’s voice; when, climbing up to the top of the hill, there he stood, and, pointing to the ship, he embraced me in his arms, “My dear friend and deliverer,” says he, “there’s your ship; for she is all yours, and so are we, and all that belong to her.”","Vali!' dedi ve hemen kaptanın sesini tanıdım; tepeye tırmanırken, orada durdu ve gemiyi işaret ederek beni kollarının arasına aldı, 'Sevgili dostum ve kurtarıcım,' dedi, 'işte gemin; çünkü o tamamen senin, biz de öyleyiz ve ona ait olan herkes de.'"
10805,"I cast my eyes to the ship, and there she rode, within little more than half a mile of the shore; for they had weighed her anchor as soon as they were masters of her, and, the weather being fair, had brought her to an anchor just against the mouth of the little creek; and the tide being up, the captain had brought the pinnace in near the place where I had first landed my rafts, and so landed just at my door.","Gözlerimi gemiye çevirdim ve orada, kıyıdan yarım milden biraz fazla bir mesafede duruyordu; çünkü gemiye hakim oldukları anda çapasını çekmişlerdi ve hava güzel olduğu için onu küçük koyun ağzının hemen önüne demirlemişlerdi; gelgit de yükseldiği için kaptan, tekneyi ilk önce salımı karaya çıkardığım yerin yakınına çekmiş ve böylece tam kapımın önünde karaya çıkmıştı."
10806,"I was at first ready to sink down with the surprise; for I saw my deliverance, indeed, visibly put into my hands, all things easy, and a large ship just ready to carry me away whither I pleased to go.","İlk başta şaşkınlıktan batmaya hazırdım; çünkü kurtuluşumun açıkça ellerime verildiğini, her şeyin kolayca gerçekleştiğini ve büyük bir geminin beni istediğim yere götürmeye hazır olduğunu gördüm."
10807,"At first, for some time, I was not able to answer him one word; but as he had taken me in his arms I held fast by him, or I should have fallen to the ground.","İlk zamanlar bir süre ona tek kelime cevap veremedim; fakat beni kucağına aldığı için ona sımsıkı tutundum, yoksa yere düşecektim."
10808,"He perceived the surprise, and immediately pulled a bottle out of his pocket and gave me a dram of cordial, which he had brought on purpose for me.","Şaşkınlığımı fark etti ve hemen cebinden bir şişe çıkarıp bana, özellikle getirdiği içkiden bir yudum verdi."
10809,"After I had drunk it, I sat down upon the ground; and though it brought me to myself, yet it was a good while before I could speak a word to him.","İçtikten sonra yere oturdum; kendime gelmemi sağladıysa da, ona tek kelime edebilmem epey bir zaman aldı."
10810,"All this time the poor man was in as great an ecstasy as I, only not under any surprise as I was; and he said a thousand kind and tender things to me, to compose and bring me to myself; but such was the flood of joy in my breast, that it put all my spirits into confusion: at last it broke out into tears, and in a little while after I recovered my speech; I then took my turn, and embraced him as my deliverer, and we rejoiced together.","Bütün bu zaman boyunca zavallı adam benim kadar büyük bir coşku içindeydi, ama benim kadar şaşırmamıştı; beni sakinleştirmek ve kendime getirmek için bana binlerce nazik ve şefkatli şey söyledi; ama göğsümdeki sevinç selinin şiddeti öyle büyüktü ki, bütün ruhumu altüst etti: sonunda gözyaşlarına boğuldum ve kısa bir süre sonra konuşmamı toparladım; sonra sıra bana geldi ve onu kurtarıcım olarak kucakladım ve hep birlikte sevindik."
10811,"I told him I looked upon him as a man sent by Heaven to deliver me, and that the whole transaction seemed to be a chain of wonders; that such things as these were the testimonies we had of a secret hand of Providence governing the world, and an evidence that the eye of an infinite Power could search into the remotest corner of the world, and send help to the miserable whenever He pleased.","Ona, kendisini beni kurtarmak için Cennet tarafından gönderilmiş bir adam olarak gördüğümü ve bütün bu olayın bir mucizeler zinciri gibi göründüğünü; bu gibi şeylerin, dünyayı yöneten gizli bir İlahi Gücün elinin tanıklıkları olduğunu ve sonsuz bir Gücün gözünün dünyanın en ücra köşesine kadar bakabildiğinin ve istediği zaman yoksullara yardım gönderebildiğinin kanıtı olduğunu söyledim."
10812,"I forgot not to lift up my heart in thankfulness to Heaven; and what heart could forbear to bless Him, who had not only in a miraculous manner provided for me in such a wilderness, and in such a desolate condition, but from whom every deliverance must always be acknowledged to proceed.","Şükranla göğe kalbimi kaldırmayı unuttum; ve hangi kalp, sadece böyle bir çölde ve böyle ıssız bir durumda bana mucizevi bir şekilde yardım etmekle kalmayıp, aynı zamanda her kurtuluşun her zaman kendisinden geldiği kabul edilmesi gereken O'nu övmekten vazgeçebilir ki."
10813,"When we had talked a while, the captain told me he had brought me some little refreshment, such as the ship afforded, and such as the wretches that had been so long his masters had not plundered him of.",Bir süre konuştuktan sonra kaptan bana geminin sunduğu ve efendilerinin uzun zamandır yağmalamadığı türden küçük bir içecek getirdiğini söyledi.
10814,"Upon this, he called aloud to the boat, and bade his men bring the things ashore that were for the governor; and, indeed, it was a present as if I had been one that was not to be carried away with them, but as if I had been to dwell upon the island still.","Bunun üzerine yüksek sesle tekneye seslendi ve adamlarına valinin eşyalarının karaya çıkmasını emretti; gerçekten de sanki onlarla birlikte götürülmeyecekmişim gibi, ama sanki hâlâ adada yaşayacakmışım gibi bir armağandı bu."
10815,"First, he had brought me a case of bottles full of excellent cordial waters, six large bottles of Madeira wine (the bottles held two quarts each), two pounds of excellent good tobacco, twelve good pieces of the ship’s beef, and six pieces of pork, with a bag of peas, and about a hundred-weight of biscuit; he also brought me a box of sugar, a box of flour, a bag full of lemons, and two bottles of lime-juice, and abundance of other things.","Önce bana mükemmel içkilerle dolu bir kasa, altı büyük şişe Madeira şarabı (şişelerin her biri iki quart alıyordu), iki kilo mükemmel iyi tütün, geminin on iki iyi sığır eti parçası, altı parça domuz eti, bir torba bezelye ve yaklaşık yüz kilo bisküvi getirmişti; ayrıca bana bir kutu şeker, bir kutu un, bir torba dolusu limon, iki şişe limon suyu ve bir sürü başka şey de getirmişti."
10816,"But besides these, and what was a thousand times more useful to me, he brought me six new clean shirts, six very good neckcloths, two pair of gloves, one pair of shoes, a hat, and one pair of stockings, with a very good suit of clothes of his own, which had been worn but very little: in a word, he clothed me from head to foot.","Fakat bunların yanı sıra, benim için bin kat daha yararlı olan bir şey daha vardı: Bana altı yeni temiz gömlek, altı çok iyi boyun bağı, iki çift eldiven, bir çift ayakkabı, bir şapka ve bir çift çorap, ayrıca kendisine ait, pek az giyilmiş çok iyi bir takım elbise getirdi: Kısacası, beni baştan ayağa giydirdi."
10817,"It was a very kind and agreeable present, as any one may imagine, to one in my circumstances, but never was anything in the world of that kind so unpleasant, awkward, and uneasy as it was to me to wear such clothes at first.","Herkesin tahmin edebileceği gibi, benim durumumdaki biri için çok nazik ve hoş bir hediyeydi, ama dünyada hiçbir şey ilk başlarda böyle giysiler giymek kadar nahoş, garip ve rahatsız edici olmamıştı."
10818,"After these ceremonies were past, and after all his good things were brought into my little apartment, we began to consult what was to be done with the prisoners we had; for it was worth considering whether we might venture to take them with us or no, especially two of them, whom he knew to be incorrigible and refractory to the last degree; and the captain said he knew they were such rogues that there was no obliging them, and if he did carry them away, it must be in irons, as malefactors, to be delivered over to justice at the first English colony he could come to; and I found that the captain himself was very anxious about it.","Bu törenler bittikten ve bütün güzel eşyaları benim küçük daireme getirildikten sonra, sahip olduğumuz tutuklularla ne yapacağımızı düşünmeye başladık; çünkü onları yanımıza alıp almamamız gerektiğini düşünmeye değerdi, özellikle de ikisinin, son derece ıslah olmaz ve dik başlı olduklarını biliyordu; ve yüzbaşı, onların öylesine düzenbazlar olduğunu bildiğini, onları hiçbir şekilde ikna edemeyeceğini ve eğer onları götürürse, suçlular olarak zincire vurulup, gelebildiği ilk İngiliz kolonisinde adalete teslim edilmesi gerektiğini söyledi; ve yüzbaşının kendisinin de bu konuda çok endişeli olduğunu gördüm."
10819,"Upon this, I told him that, if he desired it, I would undertake to bring the two men he spoke of to make it their own request that he should leave them upon the island. “I should be very glad of that,” says the captain, “with all my heart.”","Bunun üzerine ona, eğer isterse, bahsettiği iki adamı kendi istekleri doğrultusunda adada bırakmayı üstleneceğimi söyledim. ""Bundan çok memnun olurum,"" dedi kaptan, ""bütün kalbimle."""
10820,"“Well,” says I, “I will send for them up and talk with them for you.” So I caused Friday and the two hostages, for they were now discharged, their comrades having performed their promise; I say, I caused them to go to the cave, and bring up the five men, pinioned as they were, to the bower, and keep them there till I came.","""Peki,"" dedim, ""onları çağırıp senin adına onlarla konuşacağım."" Böylece Cuma'yı ve iki rehineyi çağırdım, çünkü artık serbest kalmışlardı, yoldaşları sözlerini yerine getirmişlerdi; diyorum ki, onları mağaraya gitmeleri için görevlendirdim ve beş adamı, bağlı oldukları halde, çardağa getirip ben gelene kadar orada tutmalarını sağladım."
10821,"After some time, I came thither dressed in my new habit; and now I was called governor again.",Bir süre sonra yeni elbisemi giyerek oraya geldim; artık bana tekrar vali deniyordu.
10822,"Being all met, and the captain with me, I caused the men to be brought before me, and I told them I had got a full account of their villainous behaviour to the captain, and how they had run away with the ship, and were preparing to commit further robberies, but that Providence had ensnared them in their own ways, and that they were fallen into the pit which they had dug for others.","Herkes karşılanınca ve kaptan da yanımda olunca, adamları önüme çağırdım ve onlara kaptana yaptıkları kötü davranışların tüm ayrıntılarını anlattığımı, gemiyle nasıl kaçtıklarını ve daha fazla soygun yapmaya hazırlandıklarını, ancak İlahi Takdirin onları kendi yollarıyla tuzağa düşürdüğünü ve başkaları için kazdıkları çukura düştüklerini söyledim."
10823,"I let them know that by my direction the ship had been seized; that she lay now in the road; and they might see by-and-by that their new captain had received the reward of his villainy, and that they would see him hanging at the yard-arm; that, as to them, I wanted to know what they had to say why I should not execute them as pirates taken in the fact, as by my commission they could not doubt but I had authority so to do.","Onlara geminin benim talimatımla ele geçirildiğini, şimdi yolda yattığını ve yakında yeni kaptanlarının kötülüğünün karşılığını aldığını ve onu seren direğinde asılı göreceklerini bildirdim; onlara gelince, neden onları yakalanmış korsanlar olarak idam etmemem gerektiğini bilmek istediğimi, çünkü benim emrimle bunu yapma yetkim olduğundan şüphe duymuyorlardı."
10824,"One of them answered in the name of the rest, that they had nothing to say but this, that when they were taken the captain promised them their lives, and they humbly implored my mercy.","İçlerinden biri diğerlerinin adına cevap verdi ve onlara söyleyecek hiçbir şeyleri olmadığını, ancak yakalandıklarında kaptanın onlara canlarını vereceğine söz verdiğini ve alçakgönüllülükle merhametime yalvardıklarını söyledi."
10825,"But I told them I knew not what mercy to show them; for as for myself, I had resolved to quit the island with all my men, and had taken passage with the captain to go to England; and as for the captain, he could not carry them to England other than as prisoners in irons, to be tried for mutiny and running away with the ship; the consequence of which, they must needs know, would be the gallows; so that I could not tell what was best for them, unless they had a mind to take their fate in the island.","Ama onlara nasıl bir merhamet göstereceğimi bilmediğimi söyledim; çünkü ben bütün adamlarımla birlikte adayı terk etmeye karar vermiştim ve kaptanla birlikte İngiltere'ye gitmek üzere yola çıkmıştım; kaptana gelince, onları İngiltere'ye ancak zincire vurulmuş tutsaklar olarak götürebilirdi; isyan ve gemiyle birlikte kaçmaktan yargılanabilirlerdi; bunun sonucu olarak da, bilmeleri gerekir ki, darağacına gideceklerdi; bu yüzden, adada kaderlerini tayin etmeyi düşünmedikleri sürece onlar için neyin en iyi olduğunu söyleyemezdim."
10826,"If they desired that, as I had liberty to leave the island, I had some inclination to give them their lives, if they thought they could shift on shore.","Eğer bunu isterlerse, ben adayı terk etme özgürlüğüne sahip olduğum için, kıyıya çıkıp yerleşebileceklerini düşünürlerse, onlara hayatlarını vermeye bile razıydım."
10827,"They seemed very thankful for it, and said they would much rather venture to stay there than be carried to England to be hanged.",Buna çok minnettar görünüyorlardı ve İngiltere'ye götürülüp asılmaktansa orada kalmayı tercih edeceklerini söylediler.
10828,So I left it on that issue.,O yüzden konuyu bu noktada bıraktım.
10829,"However, the captain seemed to make some difficulty of it, as if he durst not leave them there.","Ancak kaptan sanki onları orada bırakmaya cesaret edemiyormuş gibi, durumu biraz zorlaştırıyordu."
10830,"Upon this I seemed a little angry with the captain, and told him that they were my prisoners, not his; and that seeing I had offered them so much favour, I would be as good as my word; and that if he did not think fit to consent to it I would set them at liberty, as I found them: and if he did not like it he might take them again if he could catch them.","Bunun üzerine yüzbaşıya biraz kızdım ve onlara onların benim tutsaklarım olduğunu, kendisinin olmadığını; onlara bu kadar iyilik yaptığımı göz önünde bulundurarak sözümü tutacağımı; eğer bunu kabul etmeyi uygun görmezse onları bulduğum gibi serbest bırakacağımı; eğer bundan hoşlanmazsa onları yakalayabilirse tekrar alabileceğini söyledim."
10831,"Upon this they appeared very thankful, and I accordingly set them at liberty, and bade them retire into the woods, to the place whence they came, and I would leave them some firearms, some ammunition, and some directions how they should live very well if they thought fit.","Bunun üzerine çok minnettar göründüler ve ben de onları serbest bıraktım ve ormana, geldikleri yere çekilmelerini söyledim. Onlara biraz ateşli silah, biraz mühimmat ve uygun görürlerse nasıl daha iyi yaşayabileceklerine dair talimatlar bırakacağımı söyledim."
10832,"Upon this I prepared to go on board the ship; but told the captain I would stay that night to prepare my things, and desired him to go on board in the meantime, and keep all right in the ship, and send the boat on shore next day for me; ordering him, at all events, to cause the new captain, who was killed, to be hanged at the yard-arm, that these men might see him.","Bunun üzerine gemiye binmeye hazırlandım; fakat kaptana o gece kalıp eşyalarımı hazırlayacağımı söyledim ve bu arada gemiye binmesini, gemide her şeyi yoluna koymasını ve ertesi gün benim için tekneyi kıyıya göndermesini rica ettim; ona en azından öldürülen yeni kaptanı seren direğine asmasını emrettim ki bu adamlar onu görsünler."
10833,"When the captain was gone I sent for the men up to me to my apartment, and entered seriously into discourse with them on their circumstances. I told them I thought they had made a right choice; that if the captain had carried them away they would certainly be hanged.",Kaptan gittikten sonra adamları daireme çağırdım ve onlarla durumları hakkında ciddi bir söyleşiye girdim. Onlara doğru bir seçim yaptıklarını düşündüğümü söyledim; eğer kaptan onları götürseydi kesinlikle asılacaklardı.
10834,"I showed them the new captain hanging at the yard-arm of the ship, and told them they had nothing less to expect.",Onlara geminin sereninde asılı duran yeni kaptanı gösterdim ve bundan başka hiçbir şey beklememeleri gerektiğini söyledim.
10835,"When they had all declared their willingness to stay, I then told them I would let them into the story of my living there, and put them into the way of making it easy to them.","Hepsi kalmaya istekli olduklarını bildirdikten sonra, onlara orada yaşadığım hikayeyi anlatacağımı ve bunu onlar için kolaylaştıracağımı söyledim."
10836,"Accordingly, I gave them the whole history of the place, and of my coming to it; showed them my fortifications, the way I made my bread, planted my corn, cured my grapes; and, in a word, all that was necessary to make them easy.","Bunun üzerine onlara oranın bütün tarihini ve buraya gelişimin öyküsünü anlattım; onlara tahkimatlarımı, ekmeğimi nasıl yaptığımı, mısırımı nasıl ektiğimi, üzümlerimi nasıl kuruttuğumu gösterdim; kısacası, işlerini kolaylaştırmak için gereken her şeyi anlattım."
10837,"I told them the story also of the seventeen Spaniards that were to be expected, for whom I left a letter, and made them promise to treat them in common with themselves.","Onlara, gelmesi beklenen on yedi İspanyol'un hikayesini de anlattım; onlara bir mektup bıraktım ve onlara kendileriyle aynı muameleyi yapacaklarına dair söz vermelerini istedim."
10838,"Here it may be noted that the captain, who had ink on board, was greatly surprised that I never hit upon a way of making ink of charcoal and water, or of something else, as I had done things much more difficult.","Burada, gemide mürekkep bulunan kaptanın, benim kömür ve sudan veya başka bir şeyden mürekkep yapmanın bir yolunu hiç keşfetmemiş olmama çok şaşırdığını belirtmek gerekir; çünkü çok daha zor şeyler yapmıştım."
10839,"I left them my firearms—viz. five muskets, three fowling-pieces, and three swords. I had above a barrel and a half of powder left; for after the first year or two I used but little, and wasted none.","Onlara ateşli silahlarımı bıraktım - yani beş tüfek, üç av tüfeği ve üç kılıç. Bir buçuk varilden fazla barutum kalmıştı; çünkü ilk bir iki yıldan sonra çok az kullandım ve hiç israf etmedim."
10840,"I gave them a description of the way I managed the goats, and directions to milk and fatten them, and to make both butter and cheese.","Onlara keçileri nasıl beslediğimi, onları nasıl sağıp semirttiğimi, tereyağı ve peynir nasıl yapıldığını anlattım."
10841,"In a word, I gave them every part of my own story; and told them I should prevail with the captain to leave them two barrels of gunpowder more, and some garden-seeds, which I told them I would have been very glad of. Also, I gave them the bag of peas which the captain had brought me to eat, and bade them be sure to sow and increase them.","Kısacası, onlara kendi hikayemin her bölümünü verdim; ve onlara kaptanla anlaşıp onlara iki fıçı barut ve çok memnun olacağımı söylediğim birkaç bahçe tohumu bırakmalarını söyledim. Ayrıca, kaptanın bana yemem için getirdiği bezelye torbasını da verdim ve onları ekmelerini ve çoğaltmalarını söyledim."
10842,"Having done all this I left them the next day, and went on board the ship.",Bütün bunları yaptıktan sonra ertesi gün yanlarından ayrılıp gemiye bindim.
10843,"We prepared immediately to sail, but did not weigh that night.","Hemen yola çıkmaya hazırlandık, ama o gece tartılmadık."
10844,"The next morning early, two of the five men came swimming to the ship’s side, and making the most lamentable complaint of the other three, begged to be taken into the ship for God’s sake, for they should be murdered, and begged the captain to take them on board, though he hanged them immediately. Upon this the captain pretended to have no power without me; but after some difficulty, and after their solemn promises of amendment, they were taken on board, and were, some time after, soundly whipped and pickled; after which they proved very honest and quiet fellows.","Ertesi sabah erkenden, beş adamdan ikisi geminin yanına yüzerek geldi ve diğer üçü hakkında en acıklı şikayeti yaparak, Tanrı aşkına gemiye alınmak için yalvardılar, çünkü öldürüleceklerdi ve kaptandan onları gemiye almasını rica ettiler, ancak onları hemen astı. Bunun üzerine kaptan benim olmadan hiçbir güçleri yokmuş gibi davrandı; ancak biraz zorluktan ve ciddi düzeltme vaatlerinden sonra gemiye alındılar ve bir süre sonra sağlam bir şekilde kırbaçlanıp turşulandılar; bundan sonra çok dürüst ve sessiz adamlar oldukları ortaya çıktı."
10845,"Some time after this, the boat was ordered on shore, the tide being up, with the things promised to the men; to which the captain, at my intercession, caused their chests and clothes to be added, which they took, and were very thankful for.","Bundan bir süre sonra, gelgit yükseldiği için, gemi kıyıya yanaştı; gemide adamlara vaat edilen şeyler vardı; kaptan, benim aracılığımla, adamların sandıklarını ve elbiselerini de gemiye ekledi; adamlar bunları aldılar ve çok minnettar kaldılar."
10846,"I also encouraged them, by telling them that if it lay in my power to send any vessel to take them in, I would not forget them.","Ben de onlara, eğer onları alacak bir gemi gönderme yetkisine sahip olursam, onları asla unutmayacağımı söyleyerek onları cesaretlendirdim."
10847,"When I took leave of this island, I carried on board, for relics, the great goat-skin cap I had made, my umbrella, and one of my parrots; also, I forgot not to take the money I formerly mentioned, which had lain by me so long useless that it was grown rusty or tarnished, and could hardly pass for silver till it had been a little rubbed and handled, as also the money I found in the wreck of the Spanish ship.","Bu adadan ayrılırken, hatıra olsun diye, yaptığım büyük keçi derisinden şapkayı, şemsiyemi ve papağanlarımdan birini gemiye aldım; ayrıca, daha önce bahsettiğim parayı da almayı unuttum; bu paralar o kadar uzun süre işe yaramadan bende kalmıştı ki, paslanmış veya kararmıştı ve biraz ovulup elle tutulunca gümüş sanılması imkânsızdı; ayrıca İspanyol gemisinin enkazında bulduğum parayı da."
10848,"And thus I left the island, the 19th of December, as I found by the ship’s account, in the year 1686, after I had been upon it eight-and-twenty years, two months, and nineteen days; being delivered from this second captivity the same day of the month that I first made my escape in the long-boat from among the Moors of Sallee.","Ve böylece adadan ayrıldım, geminin kayıtlarından öğrendiğime göre, 1686 yılının 19 Aralık günü, orada yirmi sekiz yıl, iki ay ve on dokuz gün kaldıktan sonra; bu ikinci esaretten, Sallee'deki Mağribilerin arasından uzun tekneyle ilk kaçışımı gerçekleştirdiğim ayın aynı gününde kurtuldum."
10849,"In this vessel, after a long voyage, I arrived in England the 11th of June, in the year 1687, having been thirty-five years absent.","Bu gemiyle uzun bir yolculuktan sonra, otuz beş yıllık bir ayrılıktan sonra, 1687 yılının 11 Haziran'ında İngiltere'ye vardım."
10850,When I came to England I was as perfect a stranger to all the world as if I had never been known there.,İngiltere'ye geldiğimde sanki orada hiç tanınmamışım gibi tüm dünyaya karşı tam bir yabancıydım.
10851,"My benefactor and faithful steward, whom I had left my money in trust with, was alive, but had had great misfortunes in the world; was become a widow the second time, and very low in the world.","Emanet olarak paramı bıraktığım hayırseverim ve sadık hizmetkârım hayattaydı, fakat dünyada büyük felaketler geçirmişti; ikinci kez dul kalmıştı ve dünyada çok aşağı bir durumdaydı."
10852,"I made her very easy as to what she owed me, assuring her I would give her no trouble; but, on the contrary, in gratitude for her former care and faithfulness to me, I relieved her as my little stock would afford; which at that time would, indeed, allow me to do but little for her; but I assured her I would never forget her former kindness to me; nor did I forget her when I had sufficient to help her, as shall be observed in its proper place.","Ona bana olan borcunu çok rahat bir şekilde söyledim, kendisine hiçbir sıkıntı vermeyeceğime dair güvence verdim; ama tam tersine, bana karşı daha önceki özeni ve sadakati için minnettarlığımı göstermek amacıyla, küçük servetimin elverdiği ölçüde ona destek oldum; o zamanlar bu servet benim onun için pek bir şey yapmama izin vermiyordu; ama ona bana karşı daha önceki nezaketini asla unutmayacağıma dair güvence verdim; ona yardım edecek kadar param olduğunda da onu unutmadım, ki bu da yerinde görülecektir."
10853,"I went down afterwards into Yorkshire; but my father was dead, and my mother and all the family extinct, except that I found two sisters, and two of the children of one of my brothers; and as I had been long ago given over for dead, there had been no provision made for me; so that, in a word, I found nothing to relieve or assist me; and that the little money I had would not do much for me as to settling in the world.","Daha sonra Yorkshire'a gittim; fakat babam ölmüştü, annem ve bütün ailem yok olmuştu, sadece iki kız kardeşimi ve kardeşlerimden birinin iki çocuğunu buldum; ve uzun zaman önce öldüğüm için bana hiçbir şey sağlanmamıştı; öyle ki, kısacası, beni rahatlatacak veya bana yardımcı olacak hiçbir şey bulamadım; ve sahip olduğum az miktardaki para da dünyada yerleşmem için bana pek bir şey sağlamayacaktı."
10854,"I met with one piece of gratitude indeed, which I did not expect; and this was, that the master of the ship, whom I had so happily delivered, and by the same means saved the ship and cargo, having given a very handsome account to the owners of the manner how I had saved the lives of the men and the ship, they invited me to meet them and some other merchants concerned, and all together made me a very handsome compliment upon the subject, and a present of almost £200 sterling.","Gerçekten beklemediğim bir minnettarlıkla karşılaştım; bu da, gemiyi ve yükünü büyük bir mutlulukla kurtardığım ve aynı şekilde gemiyi kurtardığım gemi kaptanının, gemi sahiplerine adamların ve geminin hayatlarını nasıl kurtardığımı güzelce anlattıktan sonra, beni ve ilgili diğer bazı tüccarları da davet etmeleri ve hepsinin birlikte bu konu hakkında bana güzel bir iltifat ve yaklaşık 200 sterlinlik bir hediye vermeleriydi."
10855,"But after making several reflections upon the circumstances of my life, and how little way this would go towards settling me in the world, I resolved to go to Lisbon, and see if I might not come at some information of the state of my plantation in the Brazils, and of what was become of my partner, who, I had reason to suppose, had some years past given me over for dead.","Fakat hayatımın koşulları ve bunların beni dünyaya yerleştirmeye pek de yardımcı olmayacağı konusunda birkaç kez düşündükten sonra, Lizbon'a gitmeye ve Brezilya'daki çiftliğimin durumu ve birkaç yıl önce beni ölüme terk ettiğini düşündüğüm ortağımın başına gelenler hakkında bilgi edinmeye karar verdim."
10856,"With this view I took shipping for Lisbon, where I arrived in April following, my man Friday accompanying me very honestly in all these ramblings, and proving a most faithful servant upon all occasions.",Bu düşünceyle Lizbon'a doğru yola çıktım ve Nisan ayında oraya vardım. Adamım Friday bütün bu gevezeliklerde bana çok dürüstçe eşlik etti ve her fırsatta bana en sadık hizmetkarı olduğunu kanıtladı.
10857,"When I came to Lisbon, I found out, by inquiry, and to my particular satisfaction, my old friend, the captain of the ship who first took me up at sea off the shore of Africa.","Lizbon'a geldiğimde, araştırmalarım sonucunda, özellikle memnun kaldığım bir şekilde, beni ilk kez Afrika kıyılarında denize açan geminin kaptanı olan eski dostumu buldum."
10858,"He was now grown old, and had left off going to sea, having put his son, who was far from a young man, into his ship, and who still used the Brazil trade.",Artık yaşlanmıştı ve denize açılmayı bırakmıştı; henüz genç bir adam bile olmayan oğlunu gemisine bindirmişti ve oğlu hâlâ Brezilya ticaretini kullanıyordu.
10859,"The old man did not know me, and indeed I hardly knew him. But I soon brought him to my remembrance, and as soon brought myself to his remembrance, when I told him who I was.",Yaşlı adam beni tanımıyordu ve aslında ben de onu pek tanımıyordum. Ama ben onu kısa sürede hatırladım ve ona kim olduğumu söylediğimde kendimi de kısa sürede hatırladım.
10860,"After some passionate expressions of the old acquaintance between us, I inquired, you may be sure, after my plantation and my partner.","Aramızdaki eski tanışıklığımızı birkaç kez ateşli bir şekilde dile getirdikten sonra, emin olabilirsiniz ki, çiftliğim ve ortağım hakkında sorular sordum."
10861,"The old man told me he had not been in the Brazils for about nine years; but that he could assure me that when he came away my partner was living, but the trustees whom I had joined with him to take cognisance of my part were both dead: that, however, he believed I would have a very good account of the improvement of the plantation; for that, upon the general belief of my being cast away and drowned, my trustees had given in the account of the produce of my part of the plantation to the procurator-fiscal, who had appropriated it, in case I never came to claim it, one-third to the king, and two-thirds to the monastery of St. Augustine, to be expended for the benefit of the poor, and for the conversion of the Indians to the Catholic faith: but that, if I appeared, or any one for me, to claim the inheritance, it would be restored; only that the improvement, or annual production, being distributed to charitable uses, could not be restored: but he assured me that the steward of the king’s revenue from lands, and the providore, or steward of the monastery, had taken great care all along that the incumbent, that is to say my partner, gave every year a faithful account of the produce, of which they had duly received my moiety.","Yaşlı adam bana Brezilya'ya yaklaşık dokuz yıldır gitmediğini söyledi; ancak bana, gittiğinde ortağımın hayatta olduğunu, ancak benim payımı dikkate almaları için kendisiyle birlikte kattığım mütevellilerin ikisinin de öldüğünü temin edebileceğini söyledi; ancak, plantasyonun iyileştirilmesi konusunda çok iyi bir rapor vereceğime inandığını; çünkü, benim atılıp boğulduğuma dair genel inanç üzerine, mütevellilerim, plantasyonun bana ait kısmının ürününün hesabını, eğer asla talep etmeye gelmezsem, üçte birini krala, üçte ikisini de St. Augustine manastırına, yoksulların yararına ve Kızılderililerin Katolik inancına dönmesi için harcanmak üzere verdiğini; ancak, eğer ben veya benim adıma biri mirası talep etmek için ortaya çıkarsa, mirasın iade edileceğini söyledi; ancak iyileştirmenin veya yıllık üretimin hayır amaçlı kullanımlara dağıtılması nedeniyle geri getirilemeyeceğini söyledi: ancak kralın topraklardan elde ettiği gelirin vekilharcının ve manastırın levazımatçısının, görevlinin, yani ortağımın, her yıl usulüne uygun olarak aldıkları ürünün dürüst bir hesabını vermesi konusunda büyük özen gösterdiğine dair bana güvence verdi."
10862,"I asked him if he knew to what height of improvement he had brought the plantation, and whether he thought it might be worth looking after; or whether, on my going thither, I should meet with any obstruction to my possessing my just right in the moiety.","Ona, plantasyonu ne kadar geliştirdiğini bilip bilmediğini ve ona bakmaya değer olup olmadığını; ya da oraya gittiğimde, arazinin yarısından fazlasına sahip olmama herhangi bir engel olup olmayacağını sordum."
10863,"He told me he could not tell exactly to what degree the plantation was improved; but this he knew, that my partner was grown exceeding rich upon the enjoying his part of it; and that, to the best of his remembrance, he had heard that the king’s third of my part, which was, it seems, granted away to some other monastery or religious house, amounted to above two hundred moidores a year: that as to my being restored to a quiet possession of it, there was no question to be made of that, my partner being alive to witness my title, and my name being also enrolled in the register of the country; also he told me that the survivors of my two trustees were very fair, honest people, and very wealthy; and he believed I would not only have their assistance for putting me in possession, but would find a very considerable sum of money in their hands for my account, being the produce of the farm while their fathers held the trust, and before it was given up, as above; which, as he remembered, was for about twelve years.","Bana plantasyonun tam olarak ne ölçüde iyileştirildiğini söyleyemediğini söyledi; ama şunu biliyordu ki, ortağım onun kendi payına düşeni kullanarak fazlasıyla zenginleşmişti; ve hatırladığı kadarıyla, kralın benim payıma düşen üçte birlik kısmının, görünüşe göre başka bir manastıra veya dini eve bağışlanmış olduğunu, yılda iki yüz moidoreden fazla ettiğini duymuştu; bana onun sessiz bir şekilde mülkiyetinin iade edilmesi konusunda, ortağımın unvanıma tanıklık edecek kadar hayatta olması ve adımın da ülke siciline kayıtlı olması nedeniyle, bu konuda hiçbir soru sorulamayacağını söyledi; ayrıca bana iki mütevelli heyetinden sağ kalanların çok adil, dürüst insanlar ve çok zengin olduklarını söyledi; ve sadece mülkiyetimi almam için onların yardımını alacağıma değil, aynı zamanda babalarının emaneti elinde tuttuğu süre boyunca ve yukarıda belirtildiği gibi terk edilmeden önce, çiftliğin ürünü olarak hesabıma çok önemli bir miktarda para bulacağıma inanıyordu; hatırladığı kadarıyla, bu yaklaşık on iki yıl sürdü."
10864,"I showed myself a little concerned and uneasy at this account, and inquired of the old captain how it came to pass that the trustees should thus dispose of my effects, when he knew that I had made my will, and had made him, the Portuguese captain, my universal heir, &c.","Bu açıklama karşısında biraz endişeli ve huzursuz göründüm ve yaşlı kaptana, vasiyetimi yaptığımı ve kendisini, Portekizli kaptanı, evrensel mirasçım yaptığımı bildiği halde, mütevellilerin mallarımı bu şekilde elden çıkarmalarının nasıl mümkün olduğunu sordum."
10865,"He told me that was true; but that as there was no proof of my being dead, he could not act as executor until some certain account should come of my death; and, besides, he was not willing to intermeddle with a thing so remote: that it was true he had registered my will, and put in his claim; and could he have given any account of my being dead or alive, he would have acted by procuration, and taken possession of the ingenio (so they call the sugar-house), and have given his son, who was now at the Brazils, orders to do it.","Bana bunun doğru olduğunu söyledi; ancak öldüğüme dair bir kanıt olmadığı için, ölümümle ilgili kesin bir açıklama gelene kadar vasiyetnamenin infazcısı olarak hareket edemeyeceğini; ayrıca, bu kadar uzak bir şeye karışmak istemediğini; vasiyetimi kaydettirdiği ve talebini ileri sürdüğünün doğru olduğunu; eğer benim ölü ya da diri olduğuma dair herhangi bir açıklama yapabilseydi, vekâlet yoluyla hareket edeceğini ve ingenio'yu (şeker evine böyle diyorlar) ele geçireceğini ve şu anda Brazilya'da bulunan oğluna bunu yapması için emir vereceğini söyledi."
10866,"“But,” says the old man, “I have one piece of news to tell you, which perhaps may not be so acceptable to you as the rest; and that is, believing you were lost, and all the world believing so also, your partner and trustees did offer to account with me, in your name, for the first six or eight years’ profits, which I received.","""Fakat,"" dedi yaşlı adam, ""size anlatacağım bir haberim var ki, belki de diğerleri kadar kabul edilebilir bulmayabilirsiniz; o da şudur ki, siz kaybolduğunuza inanarak ve bütün dünya da inanarak, ortağınız ve mütevellileriniz, sizin adınıza, ilk altı veya sekiz yıllık kârdan bana hesap vermeyi teklif ettiler; ben de bunu aldım."
10867,"There being at that time great disbursements for increasing the works, building an ingenio, and buying slaves, it did not amount to near so much as afterwards it produced; however,” says the old man, “I shall give you a true account of what I have received in all, and how I have disposed of it.”","O zamanlar işleri büyütmek, bir ingenio inşa etmek ve köle satın almak için büyük harcamalar yapılmıştı, ama bunlar daha sonra ürettikleri kadar çok değildi; ancak,"" dedi yaşlı adam, ""size aldığım her şeyin ve bunları nasıl harcadığımın gerçek hesabını vereceğim."""
10868,"After a few days’ further conference with this ancient friend, he brought me an account of the first six years’ income of my plantation, signed by my partner and the merchant-trustees, being always delivered in goods, viz. tobacco in roll, and sugar in chests, besides rum, molasses, &c., which is the consequence of a sugar-work; and I found by this account, that every year the income considerably increased; but, as above, the disbursements being large, the sum at first was small: however, the old man let me see that he was debtor to me four hundred and seventy moidores of gold, besides sixty chests of sugar and fifteen double rolls of tobacco, which were lost in his ship; he having been shipwrecked coming home to Lisbon, about eleven years after my having the place.","Bu kadim dostumla birkaç gün daha görüştükten sonra, ortağım ve tüccar-mütevelli heyetinin imzaladığı, her zaman mal olarak teslim edilen, yani rulo halinde tütün ve sandıklarda şeker, ayrıca rom, pekmez vb. gibi, bir şeker fabrikasının sonucu olan, plantasyonumun ilk altı yıllık gelirinin bir hesabını getirdi; ve bu hesaptan, gelirin her yıl önemli ölçüde arttığını gördüm; ancak, yukarıda belirtildiği gibi, giderler büyük olduğundan, başlangıçtaki miktar küçüktü: ancak, yaşlı adam bana, gemisinde kaybolan altmış sandık şeker ve on beş çift rulo tütünün yanı sıra, dört yüz yetmiş moidore altın borcu olduğunu gösterdi; kendisi, benim burayı satın almamdan yaklaşık on bir yıl sonra, Lizbon'a eve dönerken gemi kazası geçirmişti."
10869,"The good man then began to complain of his misfortunes, and how he had been obliged to make use of my money to recover his losses, and buy him a share in a new ship.",İyi adam daha sonra talihsizliklerinden yakınmaya başladı ve kayıplarını telafi etmek ve kendisine yeni bir gemide hisse satın almak için benim paramı kullanmak zorunda kaldığını söyledi.
10870,"“However, my old friend,” says he, “you shall not want a supply in your necessity; and as soon as my son returns you shall be fully satisfied.” Upon this he pulls out an old pouch, and gives me one hundred and sixty Portugal moidores in gold; and giving the writings of his title to the ship, which his son was gone to the Brazils in, of which he was quarter-part owner, and his son another, he puts them both into my hands for security of the rest.","""Ancak, eski dostum,"" dedi, ""ihtiyacın olduğunda hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak; oğlum döner dönmez tamamen tatmin olacaksın."" Bunun üzerine eski bir kese çıkarıp bana yüz altmış Portekiz moidor altını verdi; oğlunun Brezilya'ya gittiği ve dörtte bir hissesine sahip olduğu geminin tapusuna dair yazıları ve oğlunun da bir diğer hissesine sahip olduğu yazıları vererek, geri kalanın teminatı için ikisini de bana teslim etti."
10871,"I was too much moved with the honesty and kindness of the poor man to be able to bear this; and remembering what he had done for me, how he had taken me up at sea, and how generously he had used me on all occasions, and particularly how sincere a friend he was now to me, I could hardly refrain weeping at what he had said to me; therefore I asked him if his circumstances admitted him to spare so much money at that time, and if it would not straiten him?","Zavallı adamın dürüstlüğü ve nezaketinden o kadar etkilendim ki, buna dayanamadım; benim için yaptıklarını, beni denize nasıl götürdüğünü, her fırsatta bana ne kadar cömert davrandığını ve özellikle şimdi bana karşı ne kadar samimi bir dost olduğunu hatırlayınca, bana söyledikleri karşısında ağlamaktan kendimi alamadım; bu yüzden ona, o sırada koşullarının bu kadar çok parayı harcamasına izin verip vermediğini ve bunun kendisini sıkıntıya sokup sokmayacağını sordum."
10872,"He told me he could not say but it might straiten him a little; but, however, it was my money, and I might want it more than he.","Bana bunun kendisini biraz sıkabileceğini, ama benim param olduğunu ve onu ondan daha çok isteyebileceğimi söyledi."
10873,"Everything the good man said was full of affection, and I could hardly refrain from tears while he spoke; in short, I took one hundred of the moidores, and called for a pen and ink to give him a receipt for them: then I returned him the rest, and told him if ever I had possession of the plantation I would return the other to him also (as, indeed, I afterwards did); and that as to the bill of sale of his part in his son’s ship, I would not take it by any means; but that if I wanted the money, I found he was honest enough to pay me; and if I did not, but came to receive what he gave me reason to expect, I would never have a penny more from him.","İyi adamın söylediği her şey sevgi doluydu ve konuşurken gözyaşlarımı zor tutabildim; kısacası, yüz tane moidore aldım ve ona makbuz vermek için bir kalem ve mürekkep istedim: sonra geri kalanını ona geri verdim ve eğer plantasyonu ele geçirirsem diğerini de ona geri vereceğimi söyledim (gerçekten de sonradan öyle yaptım); ve oğlunun gemisindeki payının satış senedine gelince, onu kesinlikle almayacağımı; ancak parayı istersem, bana ödeyecek kadar dürüst olduğunu gördüğümü; ve eğer istemezsem, ama bana beklemem için sebep verdiği şeyi alırsam, ondan asla bir kuruş daha almayacağımı söyledim."
10874,"When this was past, the old man asked me if he should put me into a method to make my claim to my plantation.","Bunlar geçince ihtiyar bana, çiftliğim üzerindeki hakkımı iddia edebilmem için beni bir yönteme sokması gerekip gerekmediğini sordu."
10875,"I told him I thought to go over to it myself. He said I might do so if I pleased, but that if I did not, there were ways enough to secure my right, and immediately to appropriate the profits to my use: and as there were ships in the river of Lisbon just ready to go away to Brazil, he made me enter my name in a public register, with his affidavit, affirming, upon oath, that I was alive, and that I was the same person who took up the land for the planting the said plantation at first.","Ona kendim gitmeyi düşündüğümü söyledim. Eğer istersem bunu yapabileceğimi söyledi, ancak yapmazsam hakkımı güvence altına almanın ve karları hemen kendi kullanımım için kullanmanın yeterli yolları olduğunu söyledi: ve Lizbon nehrinde Brezilya'ya gitmeye hazır gemiler olduğu için, yeminli beyanıyla adımı kamuya açık bir sicile kaydettirdi, yeminli ifadeyle hayatta olduğumu ve söz konusu plantasyonu ilk başta dikmek için araziyi alan kişi olduğumu teyit etti."
10876,"This being regularly attested by a notary, and a procuration affixed, he directed me to send it, with a letter of his writing, to a merchant of his acquaintance at the place; and then proposed my staying with him till an account came of the return.","Bu durum bir noter tarafından düzenli olarak onaylanıp bir vekâletname düzenlendikten sonra, bana yazdığı bir mektupla birlikte oradaki tanıdığı bir tüccara göndermemi söyledi; sonra da dönüş raporu gelene kadar kendisiyle kalmamı önerdi."
10877,"Never was anything more honourable than the proceedings upon this procuration; for in less than seven months I received a large packet from the survivors of my trustees, the merchants, for whose account I went to sea, in which were the following, particular letters and papers enclosed:—","Hiçbir şey bu vekaletnamenin icraatından daha onurlu olmamıştır; zira yedi aydan kısa bir süre sonra, mütevelli heyetinin, yani tüccarların, uğruna denize çıktığım kişilerin geride kalanlarından büyük bir paket aldım; paketin içinde şu mektuplar ve kağıtlar vardı:"
10878,"First, there was the account-current of the produce of my farm or plantation, from the year when their fathers had balanced with my old Portugal captain, being for six years; the balance appeared to be one thousand one hundred and seventy-four moidores in my favour.","Birincisi, çiftliğimin veya plantasyonumun ürünlerinin cari hesabı vardı; babalarının eski Portekiz kaptanımla dengelediği yıldan bu yana altı yıldı; denge benim lehime bin yüz yetmiş dört moidore gibi görünüyordu."
10879,"Secondly, there was the account of four years more, while they kept the effects in their hands, before the government claimed the administration, as being the effects of a person not to be found, which they called civil death; and the balance of this, the value of the plantation increasing, amounted to nineteen thousand four hundred and forty-six crusadoes, being about three thousand two hundred and forty moidores.","İkincisi, hükümetin yönetimi, bulunamayan bir kişinin malları olarak iddia etmesinden önce, malları ellerinde tuttukları dört yıl daha vardı; buna da medeni ölüm adını verdiler; bunun bakiyesi, plantasyonun değerinin artmasıyla, yaklaşık üç bin iki yüz kırk moidore olan on dokuz bin dört yüz kırk altı haçlıya ulaştı."
10880,"Thirdly, there was the Prior of St. Augustine’s account, who had received the profits for above fourteen years; but not being able to account for what was disposed of by the hospital, very honestly declared he had eight hundred and seventy-two moidores not distributed, which he acknowledged to my account: as to the king’s part, that refunded nothing.","Üçüncüsü, St. Augustine Başrahibi'nin hesabı vardı; on dört yıldan fazla bir süredir kârları alıyordu; ancak hastane tarafından neyin elden çıkarıldığını açıklayamadığı için, çok dürüstçe, dağıtılmayan sekiz yüz yetmiş iki moidore olduğunu beyan etti ve bunu benim hesabıma kabul etti: Kralın tarafına gelince, bu hiçbir şeyi iade etmedi."
10881,"There was a letter of my partner’s, congratulating me very affectionately upon my being alive, giving me an account how the estate was improved, and what it produced a year; with the particulars of the number of squares, or acres that it contained, how planted, how many slaves there were upon it: and making two-and-twenty crosses for blessings, told me he had said so many _Ave Marias_ to thank the Blessed Virgin that I was alive; inviting me very passionately to come over and take possession of my own, and in the meantime to give him orders to whom he should deliver my effects if I did not come myself; concluding with a hearty tender of his friendship, and that of his family; and sent me as a present seven fine leopards’ skins, which he had, it seems, received from Africa, by some other ship that he had sent thither, and which, it seems, had made a better voyage than I. He sent me also five chests of excellent sweetmeats, and a hundred pieces of gold uncoined, not quite so large as moidores.","Ortağımın, hayatta olduğum için beni çok sevgiyle kutlayan, arazinin nasıl iyileştirildiğini ve bir yılda ne ürettiğini anlatan, arazinin kaç dönüm veya kare içerdiğini, ne kadar ekili alan olduğunu, üzerinde kaç köle olduğunu ayrıntılı olarak anlatan bir mektubu vardı; ayrıca bereket için yirmi iki haç yaparak, Kutsal Bakire'ye hayatta olduğum için çok sayıda Ave Marias söylediğini söylüyordu; beni büyük bir hararetle yanıma gelip kendi eşyalarımı almam için davet ediyordu ve bu arada eğer kendim gelmezsem eşyalarımı kime teslim etmesi gerektiği konusunda ona emir vermemi istiyordu; dostluğunun ve ailesinin içten bir şekilde dile getirilmesiyle son buluyordu; ve bana hediye olarak yedi güzel leopar derisi gönderdi, ki bunları Afrika'dan, oraya gönderdiği başka bir gemiyle almış gibi görünüyor ve bu geminin benden daha iyi bir yolculuk yaptığı anlaşılıyor. Ayrıca bana beş sandık dolusu mükemmel şekerleme ve moidore büyüklüğünde olmayan yüz adet basılmamış altın para gönderdi."
10882,"By the same fleet my two merchant-trustees shipped me one thousand two hundred chests of sugar, eight hundred rolls of tobacco, and the rest of the whole account in gold.","Aynı filoyla iki tüccar emanetçim bana bin iki yüz sandık şeker, sekiz yüz rulo tütün ve geri kalan tüm parayı altın olarak gönderdiler."
10883,"I might well say now, indeed, that the latter end of Job was better than the beginning.","Şimdi rahatlıkla söyleyebilirim ki, Eyüp'ün sonu başlangıcından daha iyiydi."
10884,"It is impossible to express the flutterings of my very heart when I found all my wealth about me; for as the Brazil ships come all in fleets, the same ships which brought my letters brought my goods: and the effects were safe in the river before the letters came to my hand.","Bütün servetimi yanımda bulduğumda yüreğimin nasıl çarptığını anlatamam; çünkü Brezilya gemileri filolar halinde gelirken, mektuplarımı getiren gemiler mallarımı da getiriyordu ve mektuplar elime ulaşmadan önce eşyalar nehirde güvendeydi."
10885,"In a word, I turned pale, and grew sick; and, had not the old man run and fetched me a cordial, I believe the sudden surprise of joy had overset nature, and I had died upon the spot: nay, after that I continued very ill, and was so some hours, till a physician being sent for, and something of the real cause of my illness being known, he ordered me to be let blood; after which I had relief, and grew well: but I verily believe, if I had not been eased by a vent given in that manner to the spirits, I should have died.","Kısacası, solgunlaştım ve hastalandım; ve eğer yaşlı adam koşup bana bir içecek getirmeseydi, sanırım doğayı ani bir sevinç şaşkınlığı sarmıştı ve ben oracıkta ölmüştüm; hatta ondan sonra çok hasta olmaya devam ettim ve birkaç saat öyle kaldım, ta ki bir doktor çağrılana ve hastalığımın gerçek nedeni hakkında bir şeyler öğrenilene kadar, bana kan aldırmamı emretti; bundan sonra rahatladım ve iyileştim; ama gerçekten inanıyorum ki, eğer ruhlara bu şekilde verilen bir havalandırma ile rahatlamamış olsaydım, ölürdüm."
10886,"I was now master, all on a sudden, of above five thousand pounds sterling in money, and had an estate, as I might well call it, in the Brazils, of above a thousand pounds a year, as sure as an estate of lands in England: and, in a word, I was in a condition which I scarce knew how to understand, or how to compose myself for the enjoyment of it.","Artık birdenbire beş bin sterlinden fazla paraya sahip olmuştum ve Brezilya'da, İngiltere'deki bir toprak mülkü kadar, yılda bin sterlinden fazla gelir getiren bir servete sahiptim; kısacası, nasıl anlayacağımı veya bunun tadını çıkarmaya nasıl kendimi hazırlayacağımı bilemediğim bir durumdaydım."
10887,"The first thing I did was to recompense my original benefactor, my good old captain, who had been first charitable to me in my distress, kind to me in my beginning, and honest to me at the end.","Yaptığım ilk şey, sıkıntılı günlerimde bana ilk başta iyilik yapan, başlangıçta bana iyi davranan ve sonunda bana karşı dürüst olan ilk hayırseverime, iyi yürekli eski kaptanıma karşılık vermek oldu."
10888,"I showed him all that was sent to me; I told him that, next to the providence of Heaven, which disposed all things, it was owing to him; and that it now lay on me to reward him, which I would do a hundred-fold: so I first returned to him the hundred moidores I had received of him; then I sent for a notary, and caused him to draw up a general release or discharge from the four hundred and seventy moidores, which he had acknowledged he owed me, in the fullest and firmest manner possible.","Bana gönderilen her şeyi ona gösterdim; ona, her şeyi düzenleyen göksel takdirin yanı sıra, bunun da ona borcum olduğunu; ve şimdi onu ödüllendirmenin bana düştüğünü, bunu yüz katını yapacağımı söyledim; böylece önce ondan aldığım yüz moidoru kendisine iade ettim; sonra bir noter çağırdım ve bana borçlu olduğunu kabul ettiği dört yüz yetmiş moidordan mümkün olan en tam ve en kesin şekilde genel bir ibra veya ibraname düzenlemesini sağladım."
10889,"After which I caused a procuration to be drawn, empowering him to be the receiver of the annual profits of my plantation: and appointing my partner to account with him, and make the returns, by the usual fleets, to him in my name; and by a clause in the end, made a grant of one hundred moidores a year to him during his life, out of the effects, and fifty moidores a year to his son after him, for his life: and thus I requited my old man.","Bundan sonra, kendisine plantasyonumun yıllık kârını alma yetkisi veren bir vekaletname düzenlenmesini sağladım; ortağımı ona hesap vermeye ve beyanları benim adıma olağan filolarla ona yapmaya atadım; ve sonunda bir maddeyle, kendisine ömrü boyunca mallarından yılda yüz moidore, kendisinden sonra oğluna da ömrü boyunca yılda elli moidore bağışta bulundum; ve böylece ihtiyara borcumu ödedim."
10890,"I had now to consider which way to steer my course next, and what to do with the estate that Providence had thus put into my hands; and, indeed, I had more care upon my head now than I had in my state of life in the island where I wanted nothing but what I had, and had nothing but what I wanted; whereas I had now a great charge upon me, and my business was how to secure it.","Artık bundan sonra rotamı hangi yöne çevireceğimi ve Tanrı'nın böylece elime verdiği mülkle ne yapacağımı düşünmem gerekiyordu; ve aslında, adadaki hayat durumumda olduğundan daha fazla başım dertteydi; orada sadece sahip olduklarımı istiyordum ve sadece istediklerime sahiptim; üstelik şimdi üzerimde büyük bir sorumluluk vardı ve tek işim onu ​​nasıl güvence altına alacağımdı."
10891,"I had not a cave now to hide my money in, or a place where it might lie without lock or key, till it grew mouldy and tarnished before anybody would meddle with it; on the contrary, I knew not where to put it, or whom to trust with it.","Artık paramı saklayabileceğim bir mağaram yoktu, ya da küflenip kararana kadar, kimse karışmadan kilit ve anahtar olmadan saklanabileceğim bir yerim yoktu; tam tersine, onu nereye koyacağımı ya da kime emanet edeceğimi bilmiyordum."
10892,"My old patron, the captain, indeed, was honest, and that was the only refuge I had.","Eski patronum, kaptan, gerçekten de dürüsttü ve benim tek sığınağım oydu."
10893,"In the next place, my interest in the Brazils seemed to summon me thither; but now I could not tell how to think of going thither till I had settled my affairs, and left my effects in some safe hands behind me.","Sonra, Brezilya'ya olan ilgim beni oraya çağırıyordu ; ama artık işlerimi halledip eşyalarımı arkamda güvenli ellere bırakmadan oraya nasıl gideceğimi bilemiyordum."
10894,"At first I thought of my old friend the widow, who I knew was honest, and would be just to me; but then she was in years, and but poor, and, for aught I knew, might be in debt: so that, in a word, I had no way but to go back to England myself and take my effects with me.","Önce, dürüst olduğunu ve bana karşı adil davranacağını bildiğim eski dostum dul kadını düşündüm; ama o da yaşlıydı, yoksuldu ve bildiğim kadarıyla borcu olabilirdi; öyle ki, tek kelimeyle, İngiltere'ye geri dönüp eşyalarımı yanımda götürmekten başka çarem yoktu."
10895,"It was some months, however, before I resolved upon this; and, therefore, as I had rewarded the old captain fully, and to his satisfaction, who had been my former benefactor, so I began to think of the poor widow, whose husband had been my first benefactor, and she, while it was in her power, my faithful steward and instructor.","Ancak buna karar vermem aylar aldı; bu nedenle, eski hayırseverim olan yaşlı kaptanı tam olarak ve onu memnun edecek şekilde ödüllendirdiğim için, kocası ilk hayırseverim olan ve gücü yettiği sürece sadık hizmetkârım ve eğitmenim olan zavallı dul kadını düşünmeye başladım."
10896,"So, the first thing I did, I got a merchant in Lisbon to write to his correspondent in London, not only to pay a bill, but to go find her out, and carry her, in money, a hundred pounds from me, and to talk with her, and comfort her in her poverty, by telling her she should, if I lived, have a further supply: at the same time I sent my two sisters in the country a hundred pounds each, they being, though not in want, yet not in very good circumstances; one having been married and left a widow; and the other having a husband not so kind to her as he should be.","Bu yüzden ilk yaptığım şey, Lizbon'daki bir tüccarın Londra'daki muhabirine bir mektup yazmasını sağlamak oldu; sadece bir faturayı ödemekle kalmayıp, onu bulmaya gitmesini, benden yüz pound para getirmesini, onunla konuşmasını ve yoksulluğunda onu rahatlatmasını, eğer yaşarsam, ona daha fazla para verebileceğini söylemesini istedim. Aynı zamanda, kırsalda yaşayan iki kız kardeşime de yüzer pound gönderdim; ihtiyaçları olmasa da durumları pek iyi değildi; biri evliydi ve dul kalmıştı; diğerinin de kocası kız kardeşine olması gerektiği kadar iyi davranmıyordu."
10897,"But among all my relations or acquaintances I could not yet pitch upon one to whom I durst commit the gross of my stock, that I might go away to the Brazils, and leave things safe behind me; and this greatly perplexed me.","Fakat bütün akrabalarım ve tanıdıklarım arasında, Brezilya'ya gidebilmek ve her şeyi arkamda güvenle bırakabilmek için tüm sermayemi emanet edebileceğim birini henüz bulamadım; bu da beni çok şaşırttı."
10898,"I had once a mind to have gone to the Brazils and have settled myself there, for I was, as it were, naturalised to the place; but I had some little scruple in my mind about religion, which insensibly drew me back.","Bir zamanlar Brezilya'ya gidip oraya yerleşmeyi düşünmüştüm, çünkü oraya adeta yerleşmiştim; ama dine ilişkin kafamda beni farkında olmadan geri çeken ufak tefek endişeler vardı."
10899,"However, it was not religion that kept me from going there for the present; and as I had made no scruple of being openly of the religion of the country all the while I was among them, so neither did I yet; only that, now and then, having of late thought more of it than formerly, when I began to think of living and dying among them, I began to regret having professed myself a Papist, and thought it might not be the best religion to die with.","Ancak, beni şimdilik oraya gitmekten alıkoyan şey din değildi; aralarında bulunduğum süre boyunca ülkenin dinini açıkça benimsemekten hiç çekinmediğim gibi, şimdi de çekinmiyordum; sadece arada sırada, son zamanlarda eskisinden daha fazla düşündüğümden, aralarında yaşamayı ve ölmeyi düşünmeye başladığımda, kendimi bir Papist olarak ilan ettiğim için pişman olmaya başlıyordum ve bunun ölmek için en iyi din olmayabileceğini düşünüyordum."
10900,"But, as I have said, this was not the main thing that kept me from going to the Brazils, but that really I did not know with whom to leave my effects behind me; so I resolved at last to go to England, where, if I arrived, I concluded that I should make some acquaintance, or find some relations, that would be faithful to me; and, accordingly, I prepared to go to England with all my wealth.","Fakat dediğim gibi, beni Brezilya'ya gitmekten alıkoyan asıl şey bu değildi; aslında eşyalarımı kime bırakacağımı bilemiyordum; bu yüzden sonunda İngiltere'ye gitmeye karar verdim; eğer oraya varırsam, bana sadık olacak bazı tanıdıklar edinebileceğimi veya akrabalar bulabileceğimi düşündüm; bu yüzden de bütün servetimle İngiltere'ye gitmeye hazırlandım."
10901,"In order to prepare things for my going home, I first (the Brazil fleet being just going away) resolved to give answers suitable to the just and faithful account of things I had from thence; and, first, to the Prior of St. Augustine I wrote a letter full of thanks for his just dealings, and the offer of the eight hundred and seventy-two moidores which were undisposed of, which I desired might be given, five hundred to the monastery, and three hundred and seventy-two to the poor, as the prior should direct; desiring the good padre’s prayers for me, and the like.","Eve dönüş hazırlıklarımı yapmak için, ilk önce (Brezilya filosu da yola çıkmak üzere olduğundan) oradan aldığım adil ve dürüst anlatıma uygun yanıtlar vermeye karar verdim; ve ilk olarak, Aziz Augustinus Başrahibi'ne adil davranışları ve henüz elden çıkarılmamış sekiz yüz yetmiş iki moidore'nin verilmesini istediğim, başrahibin önereceği şekilde beş yüzünün manastıra, üç yüz yetmiş ikisinin de yoksullara verilmesini istediğim için teşekkür dolu bir mektup yazdım; iyi papazın benim için dua etmesini ve benzeri şeyleri diledim."
10902,"I wrote next a letter of thanks to my two trustees, with all the acknowledgment that so much justice and honesty called for: as for sending them any present, they were far above having any occasion of it.","Daha sonra iki mütevelli heyeti üyesine bir teşekkür mektubu yazdım; bu mektupta, adalet ve dürüstlüğün bu kadar çok şey gerektirdiğini belirttim: Onlara herhangi bir hediye göndermeye gelince, bunun için hiçbir neden olmadığını belirttiler."
10903,"Lastly, I wrote to my partner, acknowledging his industry in the improving the plantation, and his integrity in increasing the stock of the works; giving him instructions for his future government of my part, according to the powers I had left with my old patron, to whom I desired him to send whatever became due to me, till he should hear from me more particularly; assuring him that it was my intention not only to come to him, but to settle myself there for the remainder of my life.","Son olarak, ortağıma, plantasyonu geliştirmedeki çalışkanlığını ve işletme stokunu artırmadaki dürüstlüğünü onaylayan bir mektup yazdım; eski patronuma bıraktığım yetkiler uyarınca, benim tarafımdan gelecekteki yönetimi için talimatlar verdim; benden daha ayrıntılı bir şekilde haber alana kadar, bana ne gerekiyorsa göndermesini istedim; yalnızca kendisine gelmekle kalmayıp, hayatımın geri kalanını orada geçirmek niyetinde olduğumu temin ettim."
10904,"To this I added a very handsome present of some Italian silks for his wife and two daughters, for such the captain’s son informed me he had; with two pieces of fine English broadcloth, the best I could get in Lisbon, five pieces of black baize, and some Flanders lace of a good value.","Bunlara, kaptanın oğlunun bana karısı ve iki kızı için İtalyan ipeği içeren çok güzel bir hediye ekledim; ayrıca Lizbon'da bulabildiğim en iyi iki parça kaliteli İngiliz kumaşı, beş parça siyah çuha ve iyi değerde bir miktar Flanders danteli de ekledim."
10905,"Having thus settled my affairs, sold my cargo, and turned all my effects into good bills of exchange, my next difficulty was which way to go to England: I had been accustomed enough to the sea, and yet I had a strange aversion to go to England by the sea at that time, and yet I could give no reason for it, yet the difficulty increased upon me so much, that though I had once shipped my baggage in order to go, yet I altered my mind, and that not once but two or three times.","İşlerimi böylece hallettikten, yükümü satıp bütün eşyalarımı kıymetli poliçelere dönüştürdükten sonra, bir sonraki zorluğum İngiltere'ye hangi yoldan gideceğimdi: Denize yeterince alışmıştım, ama o sıralar İngiltere'ye deniz yoluyla gitmek konusunda garip bir isteksizlik duyuyordum ve bunun için hiçbir sebep gösteremiyordum, ama zorluk benim için o kadar arttı ki, bir keresinde gitmek üzere yükümü gemiye yüklemiş olmama rağmen fikrimi değiştirdim ve o da bir değil, iki ya da üç kez oldu."
10906,"It is true I had been very unfortunate by sea, and this might be one of the reasons; but let no man slight the strong impulses of his own thoughts in cases of such moment: two of the ships which I had singled out to go in, I mean more particularly singled out than any other, having put my things on board one of them, and in the other having agreed with the captain; I say two of these ships miscarried.","Denizde çok talihsiz olduğum doğruydu ve bunun nedenlerinden biri bu olabilir; ama böyle önemli durumlarda hiç kimse kendi düşüncelerinin güçlü dürtülerini hafife almamalıdır: Binmek üzere seçtiğim iki gemiyi, diğerlerinden daha özel olarak seçtim, eşyalarımı birine koydum, diğerinde de kaptanla anlaştım; bu gemilerden ikisinin başarısız olduğunu söylüyorum."
10907,"One was taken by the Algerines, and the other was lost on the Start, near Torbay, and all the people drowned except three; so that in either of those vessels I had been made miserable.","Bunlardan biri Cezayirliler tarafından ele geçirildi, diğeri ise Torbay yakınlarında Start'ta kayboldu ve üçü dışında bütün gemidekiler boğuldu; öyle ki, bu iki gemiden birinde ben perişan olmuştum."
10908,"Having been thus harassed in my thoughts, my old pilot, to whom I communicated everything, pressed me earnestly not to go by sea, but either to go by land to the Groyne, and cross over the Bay of Biscay to Rochelle, from whence it was but an easy and safe journey by land to Paris, and so to Calais and Dover; or to go up to Madrid, and so all the way by land through France.","Düşüncelerim bu şekilde yoğunlaşmışken, her şeyi kendisine anlattığım eski kılavuzum, deniz yoluyla gitmemem, ya karadan Groyne'a gidip Biskay Körfezi'ni geçip Rochelle'e gitmem, oradan da karadan Paris'e, oradan da Calais ve Dover'a kolay ve güvenli bir yolculuk yapmam ya da Madrid'e kadar gitmem ve oradan da karadan Fransa'ya kadar gitmem konusunda ısrar etti."
10909,"In a word, I was so prepossessed against my going by sea at all, except from Calais to Dover, that I resolved to travel all the way by land; which, as I was not in haste, and did not value the charge, was by much the pleasanter way: and to make it more so, my old captain brought an English gentleman, the son of a merchant in Lisbon, who was willing to travel with me; after which we picked up two more English merchants also, and two young Portuguese gentlemen, the last going to Paris only; so that in all there were six of us and five servants; the two merchants and the two Portuguese, contenting themselves with one servant between two, to save the charge; and as for me, I got an English sailor to travel with me as a servant, besides my man Friday, who was too much a stranger to be capable of supplying the place of a servant on the road.","Kısacası, Calais'den Dover'a kadar olan yol hariç, deniz yoluyla gitmeye o kadar karşıydım ki, tüm yolu karadan gitmeye karar verdim; acelem olmadığı ve ücreti de önemsemediğim için, çok daha keyifli bir yoldu; ve bunu daha da keyifli hale getirmek için, yaşlı kaptanım Lizbon'da bir tüccarın oğlu olan ve benimle seyahat etmeye istekli bir İngiliz beyefendisi getirdi; bundan sonra ayrıca iki İngiliz tüccar ve iki genç Portekizli beyefendi daha aldık, sonuncusu sadece Paris'e gidiyordu; böylece toplam altı kişi ve beş hizmetçi vardı; iki tüccar ve iki Portekizli, ücretten tasarruf etmek için ikisinin arasında bir hizmetçi bulundurmakla yetindiler; ve bana gelince, yolda bir hizmetçinin yerini dolduramayacak kadar yabancı olan adamım Cuma'nın yanı sıra, benimle birlikte hizmetçi olarak seyahat etmesi için bir İngiliz denizci tuttum."
10910,"In this manner I set out from Lisbon; and our company being very well mounted and armed, we made a little troop, whereof they did me the honour to call me captain, as well because I was the oldest man, as because I had two servants, and, indeed, was the origin of the whole journey.","Bu şekilde Lizbon'dan yola çıktım; birliğimiz çok iyi atlara sahip ve silahlanmış olduğundan küçük bir birlik oluşturduk; bana kaptan deme onurunu verdiler; çünkü en yaşlı adamdım, ayrıca iki uşağım vardı ve aslında bütün yolculuğun başlangıcı bendim."
10911,"As I have troubled you with none of my sea journals, so I shall trouble you now with none of my land journals; but some adventures that happened to us in this tedious and difficult journey I must not omit.","Deniz günlüklerimle sizi hiç sıkmadığım gibi, şimdi de kara günlüklerimle sizi sıkmayacağım; ancak bu yorucu ve zorlu yolculukta başımıza gelen bazı maceraları anlatmadan geçemeyeceğim."
10912,"When we came to Madrid, we, being all of us strangers to Spain, were willing to stay some time to see the court of Spain, and what was worth observing; but it being the latter part of the summer, we hastened away, and set out from Madrid about the middle of October; but when we came to the edge of Navarre, we were alarmed, at several towns on the way, with an account that so much snow was falling on the French side of the mountains, that several travellers were obliged to come back to Pampeluna, after having attempted at an extreme hazard to pass on.","Madrid'e vardığımızda, hepimiz İspanya'ya yabancı olduğumuzdan, İspanya sarayını ve görülmeye değer yerleri görmek için bir süre kalmaya razıydık; ama yazın sonları olduğu için aceleyle yola koyulduk ve Ekim ayının ortalarında Madrid'den yola çıktık; ama Navarra'nın kıyısına geldiğimizde, yol üzerindeki birkaç kasabada, dağların Fransız tarafına o kadar çok kar yağdığını, bazı gezginlerin büyük bir tehlikeyi göze alarak geçmeye çalıştıktan sonra Pampeluna'ya geri dönmek zorunda kaldıklarını görerek alarma geçtik."
10913,"When we came to Pampeluna itself, we found it so indeed; and to me, that had been always used to a hot climate, and to countries where I could scarce bear any clothes on, the cold was insufferable; nor, indeed, was it more painful than surprising to come but ten days before out of Old Castile, where the weather was not only warm but very hot, and immediately to feel a wind from the Pyrenean Mountains so very keen, so severely cold, as to be intolerable and to endanger benumbing and perishing of our fingers and toes.","Pampeluna'ya geldiğimizde, gerçekten de öyle olduğunu gördük; sıcak bir iklime ve üzerimde neredeyse hiç giysi taşıyamadığım ülkelere her zaman alışkın olan benim için soğuk dayanılmazdı; aslında, havanın yalnızca sıcak değil, aynı zamanda çok sıcak olduğu Eski Kastilya'dan henüz on gün önce geldiğimizde, Pirene Dağları'ndan gelen rüzgarın çok sert, çok soğuk olduğunu, dayanılmaz olduğunu ve parmaklarımızın ve ayak parmaklarımızın uyuşup ölme tehlikesi yarattığını hissetmek şaşırtıcı olmaktan daha acı verici değildi."
10914,"Poor Friday was really frightened when he saw the mountains all covered with snow, and felt cold weather, which he had never seen or felt before in his life.","Zavallı Cuma, dağların karla kaplı olduğunu görünce ve hayatında hiç görmediği ve hissetmediği soğuğu hissettiğinde gerçekten korktu."
10915,"To mend the matter, when we came to Pampeluna it continued snowing with so much violence and so long, that the people said winter was come before its time; and the roads, which were difficult before, were now quite impassable; for, in a word, the snow lay in some places too thick for us to travel, and being not hard frozen, as is the case in the northern countries, there was no going without being in danger of being buried alive every step.","Meseleyi düzeltmek için, Pampeluna'ya vardığımızda kar o kadar şiddetli ve uzun süre yağmaya devam etti ki, halk kışın vaktinden önce geldiğini söyledi; ve daha önce zor olan yollar artık tamamen geçilmez hale gelmişti; çünkü tek kelimeyle, kar bazı yerlerde seyahat etmemiz için o kadar kalındı ​​ki ve kuzey ülkelerinde olduğu gibi sert bir şekilde donmadığından, her adımda diri diri gömülme tehlikesi olmadan ilerlemek mümkün değildi."
10916,"We stayed no less than twenty days at Pampeluna; when (seeing the winter coming on, and no likelihood of its being better, for it was the severest winter all over Europe that had been known in the memory of man) I proposed that we should go away to Fontarabia, and there take shipping for Bordeaux, which was a very little voyage.",Pampeluna'da en az yirmi gün kaldık; (kışın geldiğini ve Avrupa'nın her yerinde insanlığın gördüğü en sert kış olduğu için daha iyi olma ihtimalinin olmadığını görünce) Fontarabia'ya gitmeyi ve oradan gemiyle Bordeaux'ya gitmeyi önerdim; bu çok kısa bir yolculuktu.
10917,"But, while I was considering this, there came in four French gentlemen, who, having been stopped on the French side of the passes, as we were on the Spanish, had found out a guide, who, traversing the country near the head of Languedoc, had brought them over the mountains by such ways that they were not much incommoded with the snow; for where they met with snow in any quantity, they said it was frozen hard enough to bear them and their horses.","Fakat ben bunları düşünürken, dört Fransız beyefendi geldi; onlar, bizim İspanyol tarafında olduğumuz gibi, geçitlerin Fransız tarafında durmuşlardı ve bir rehber bulmuşlardı; rehber, Languedoc'un başının yakınındaki ülkeyi geçerken, onları dağların üzerinden öyle yollardan geçirmişti ki, kardan pek rahatsız olmamışlardı; çünkü az miktarda karla karşılaştıklarında, karların kendilerini ve atlarını taşıyacak kadar donmuş olduğunu söylediler."
10918,"We sent for this guide, who told us he would undertake to carry us the same way, with no hazard from the snow, provided we were armed sufficiently to protect ourselves from wild beasts; for, he said, in these great snows it was frequent for some wolves to show themselves at the foot of the mountains, being made ravenous for want of food, the ground being covered with snow.","Rehberi çağırdık, bize kardan kaynaklanan bir tehlike olmadan bizi aynı şekilde götürmeyi üstleneceğini, yeter ki kendimizi vahşi hayvanlardan koruyacak kadar silahlanalım dedi; çünkü, dedi, bu büyük kar yağışlarında, yiyecek eksikliğinden aç kurtların dağların eteklerinde sık sık belirmesi ve yerin karla kaplı olması nedeniyle bu kurtların yiyecek bulamaması nedeniyle aç kalmaları sık sık olurdu."
10919,"We told him we were well enough prepared for such creatures as they were, if he would insure us from a kind of two-legged wolves, which we were told we were in most danger from, especially on the French side of the mountains.","Kendisine, eğer bizi iki ayaklı bir kurt türüne karşı sigortalatırsa, bu yaratıklara karşı yeterince hazırlıklı olduğumuzu söyledik. Bize, özellikle dağların Fransız tarafında, iki ayaklı kurtlardan en çok tehlike altında olduğumuzu söylediler."
10920,"He satisfied us that there was no danger of that kind in the way that we were to go; so we readily agreed to follow him, as did also twelve other gentlemen with their servants, some French, some Spanish, who, as I said, had attempted to go, and were obliged to come back again.","Gitmemiz gereken yolda böyle bir tehlike olmadığına bizi ikna etti; bunun üzerine biz de onu takip etmeyi hemen kabul ettik, ayrıca on iki beyefendi ve hizmetçileri de kabul etti; bazıları Fransız, bazıları İspanyol'du; dediğim gibi, onlar gitmeye çalışmışlar ve geri dönmek zorunda kalmışlardı."
10921,"Accordingly, we set out from Pampeluna with our guide on the 15th of November; and indeed I was surprised when, instead of going forward, he came directly back with us on the same road that we came from Madrid, about twenty miles; when, having passed two rivers, and come into the plain country, we found ourselves in a warm climate again, where the country was pleasant, and no snow to be seen; but, on a sudden, turning to his left, he approached the mountains another way; and though it is true the hills and precipices looked dreadful, yet he made so many tours, such meanders, and led us by such winding ways, that we insensibly passed the height of the mountains without being much encumbered with the snow; and all on a sudden he showed us the pleasant and fruitful provinces of Languedoc and Gascony, all green and flourishing, though at a great distance, and we had some rough way to pass still.","Buna göre, rehberimizle birlikte 15 Kasım'da Pampeluna'dan yola çıktık; ve gerçekten de, ileri gitmek yerine, Madrid'den geldiğimiz yoldan yaklaşık yirmi mil kadar bizimle doğrudan geri döndüğünde şaşırdım; iki nehri geçip ovaya geldiğimizde, kendimizi tekrar sıcak bir iklimde bulduk, burada ülke güzeldi ve kar yoktu; ama aniden soluna dönerek dağlara başka bir yoldan yaklaştı; ve tepeler ve uçurumlar korkunç görünse de, o kadar çok tur attı, o kadar çok dolambaçlı yollardan götürdü ve bizi öyle kıvrımlı yollardan götürdü ki, karla fazlaca yüklenmeden dağların yüksekliğini fark etmeden geçtik; ve aniden bize Languedoc ve Gascony'nin hoş ve verimli eyaletlerini gösterdi, hepsi yeşil ve gelişmişti, ama çok uzaktaydılar ve hala geçmemiz gereken biraz engebeli yolumuz vardı."
10922,"We were a little uneasy, however, when we found it snowed one whole day and a night so fast that we could not travel; but he bid us be easy; we should soon be past it all: we found, indeed, that we began to descend every day, and to come more north than before; and so, depending upon our guide, we went on.","Ancak, bir gün ve bir gece boyunca kar yağdığını ve seyahat edemediğimizi gördüğümüzde biraz tedirgin olduk; ama o bize sakin olmamızı söyledi; yakında her şeyi geride bırakacaktık; gerçekten de her gün alçalmaya ve eskisinden daha kuzeye gelmeye başladığımızı gördük; böylece rehberimize güvenerek yola devam ettik."
10923,"It was about two hours before night when, our guide being something before us, and not just in sight, out rushed three monstrous wolves, and after them a bear, from a hollow way adjoining to a thick wood; two of the wolves made at the guide, and had he been far before us, he would have been devoured before we could have helped him; one of them fastened upon his horse, and the other attacked the man with such violence, that he had not time, or presence of mind enough, to draw his pistol, but hallooed and cried out to us most lustily.","Gece yarısına yaklaşık iki saat kala, rehberimiz bizden biraz öndeydi ve görüş alanımızda bile değildi, sık bir ormanın bitişiğindeki oyuk bir yoldan üç korkunç kurt ve onların ardından bir ayı fırladı; kurtlardan ikisi rehbere saldırdı ve bizden çok daha önde olsaydı, biz ona yardım edemeden onu yutmuş olurduk; biri atına bindi ve diğeri adama öyle bir şiddetle saldırdı ki, tabancasını çekmeye ne zamanı ne de aklı başında olabildi, sadece bağırıp çağırarak bize en güçlü şekilde bağırdı."
10924,"My man Friday being next me, I bade him ride up and see what was the matter. As soon as Friday came in sight of the man, he hallooed out as loud as the other, “O master!","Adamım Cuma yanımda olduğu için, ona gelip ne olduğunu görmesini söyledim. Cuma adamı görür görmez, diğeri kadar yüksek sesle bağırdı, ""Ey efendim!"
10925,"O master!” but like a bold fellow, rode directly up to the poor man, and with his pistol shot the wolf in the head that attacked him.","Ey efendim!' diye bağırdı, fakat yiğit bir adam gibi doğruca zavallı adama doğru atını sürdü ve tabancasıyla kendisine saldıran kurdun kafasına ateş etti."
10926,"It was happy for the poor man that it was my man Friday; for, having been used to such creatures in his country, he had no fear upon him, but went close up to him and shot him; whereas, any other of us would have fired at a farther distance, and have perhaps either missed the wolf or endangered shooting the man.","Zavallı adam, onun benim adamım Cuma olmasıyla mutlu oldu; çünkü ülkesinde bu tür yaratıklara alışkın olduğundan, ondan korkmuyordu, hatta yanına kadar gidip onu vurdu; oysa bizden başkası daha uzaktan ateş etse, belki de kurdu ıskalayabilir ya da adamı vurma tehlikesi yaratabilirdi."
10927,"But it was enough to have terrified a bolder man than I; and, indeed, it alarmed all our company, when, with the noise of Friday’s pistol, we heard on both sides the most dismal howling of wolves; and the noise, redoubled by the echo of the mountains, appeared to us as if there had been a prodigious number of them; and perhaps there was not such a few as that we had no cause of apprehension: however, as Friday had killed this wolf, the other that had fastened upon the horse left him immediately, and fled, without doing him any damage, having happily fastened upon his head, where the bosses of the bridle had stuck in his teeth.","Fakat benden daha cesur bir adamı bile korkutmaya yetecek kadardı bu; ve aslında, Cuma'nın tabancasının sesiyle birlikte, her iki taraftan da kurtların en kasvetli ulumalarını duyduğumuzda, bütün topluluğumuzu tedirgin etti; ve dağların yankısıyla iki katına çıkan ses, bize sanki çok sayıda kurt varmış gibi geldi; ve belki de sayıları o kadar az değildi ki, endişelenmemize gerek yoktu; ancak, Cuma bu kurdu öldürdüğü için, ata yapışan diğeri onu hemen terk etti ve ona hiçbir zarar vermeden, dizginlerin çıkıntılarının dişlerine saplandığı yere mutlu bir şekilde yapışarak kaçtı."
10928,"But the man was most hurt; for the raging creature had bit him twice, once in the arm, and the other time a little above his knee; and though he had made some defence, he was just tumbling down by the disorder of his horse, when Friday came up and shot the wolf.","Fakat adam en çok incinmişti; çünkü öfkeli yaratık onu iki kez ısırmıştı, bir kez kolundan, bir kez de dizinin hemen üstünden; ve her ne kadar kendini savunmuş olsa da, Cuma gelip kurdu vurduğunda atının düzensizliği yüzünden tam yere düşüyordu."
10929,"It is easy to suppose that at the noise of Friday’s pistol we all mended our pace, and rode up as fast as the way, which was very difficult, would give us leave, to see what was the matter.",Cuma günü tabancanın sesini duyduğumuzda hepimizin hızımızı kestiğimizi ve çok zor olan yolun izin verdiği kadar hızla yola koyulup ne olduğunu anlamaya çalıştığımızı varsaymak kolaydır.
10930,"As soon as we came clear of the trees, which blinded us before, we saw clearly what had been the case, and how Friday had disengaged the poor guide, though we did not presently discern what kind of creature it was he had killed.","Daha önce bizi kör eden ağaçların arasından çıkar çıkmaz, olup biteni açıkça gördük ve Cuma'nın zavallı rehberi nasıl kurtardığını gördük; ancak öldürdüğü yaratığın ne tür bir yaratık olduğunu hemen anlayamadık."
10931,CHAPTER XX—FIGHT BETWEEN FRIDAY AND A BEAR,BÖLÜM XX-CUMA VE AYI ARASINDAKİ KAVGA
10932,"But never was a fight managed so hardily, and in such a surprising manner as that which followed between Friday and the bear, which gave us all, though at first we were surprised and afraid for him, the greatest diversion imaginable.","Fakat hiçbir mücadele Cuma ile ayı arasında yaşanan kadar sert ve şaşırtıcı bir şekilde yönetilmedi. Bu mücadele, ilk başta hepimizi şaşırtsa ve onun için korkmamıza rağmen, hayal edilebilecek en büyük eğlenceyi sağladı."
10933,"As the bear is a heavy, clumsy creature, and does not gallop as the wolf does, who is swift and light, so he has two particular qualities, which generally are the rule of his actions; first, as to men, who are not his proper prey (he does not usually attempt them, except they first attack him, unless he be excessively hungry, which it is probable might now be the case, the ground being covered with snow), if you do not meddle with him, he will not meddle with you; but then you must take care to be very civil to him, and give him the road, for he is a very nice gentleman; he will not go a step out of his way for a prince; nay, if you are really afraid, your best way is to look another way and keep going on; for sometimes if you stop, and stand still, and look steadfastly at him, he takes it for an affront; but if you throw or toss anything at him, though it were but a bit of stick as big as your finger, he thinks himself abused, and sets all other business aside to pursue his revenge, and will have satisfaction in point of honour—that is his first quality: the next is, if he be once affronted, he will never leave you, night or day, till he has his revenge, but follows at a good round rate till he overtakes you.","Ayı ağır ve beceriksiz bir yaratık olduğu ve hızlı ve hafif olan kurt gibi dörtnala koşmadığı için, genellikle eylemlerinin kuralı olan iki özel niteliğe sahiptir; birincisi, uygun avı olmayan insanlara gelince (genellikle onlara saldırmaya kalkışmaz, ancak önce ona saldırırlarsa, aşırı aç olmadıkça, ki şimdi durum böyle olabilir, çünkü yer karla kaplıdır), eğer onunla uğraşmazsanız, o da sizinle uğraşmaz; ama o zaman ona karşı çok nazik olmaya ve ona yol vermeye dikkat etmelisiniz, çünkü o çok iyi bir beyefendidir; bir prens için yolundan bir adım bile çıkmaz; hayır, gerçekten korkuyorsanız, yapabileceğiniz en iyi şey başka yöne bakmak ve yolunuza devam etmektir; çünkü bazen durur, kıpırdamadan durur ve ona kararlı bir şekilde bakarsanız, bunu bir hakaret olarak algılar; Fakat ona bir şey fırlatırsanız, parmağınız büyüklüğünde bir çubuk parçası bile olsa, kendisine hakaret edildiğini düşünür ve intikamını almak için diğer tüm işlerini bir kenara bırakır ve onur açısından tatmin olur - bu onun ilk özelliğidir: ikincisi, bir kez hakarete uğradığında, intikamını alana kadar gece gündüz sizi asla terk etmez, sizi yakalayana kadar iyi bir hızla takip eder."
10934,"My man Friday had delivered our guide, and when we came up to him he was helping him off his horse, for the man was both hurt and frightened, when on a sudden we espied the bear come out of the wood; and a monstrous one it was, the biggest by far that ever I saw.","Adamım Cuma rehberimizi getirmişti ve yanına vardığımızda onu atından indirmeye çalışıyordu, çünkü adam hem yaralıydı hem de korkmuştu, o sırada aniden ormandan çıkan ayıyı gördük; çok korkunçtu, şimdiye kadar gördüklerimin en büyüğüydü."
10935,"We were all a little surprised when we saw him; but when Friday saw him, it was easy to see joy and courage in the fellow’s countenance. “O!","Onu gördüğümüzde hepimiz biraz şaşırdık; ama Cuma onu görünce adamın yüzündeki neşe ve cesareti görmek kolaydı. ""O!"""
10936,"O! O!” says Friday, three times, pointing to him; “O master, you give me te leave, me shakee te hand with him; me makee you good laugh.”","Cuma üç kez onu işaret ederek ""O! O!"" dedi; ""Efendim, bana izin verin, onunla el sıkışayım; sizi güldüreyim."""
10937,"I was surprised to see the fellow so well pleased. “You fool,” says I, “he will eat you up.”—“Eatee me up! eatee me up!” says Friday, twice over again; “me eatee him up; me makee you good laugh; you all stay here, me show you good laugh.”","Adamın bu kadar memnun olduğunu görünce şaşırdım. ""Aptal,"" dedim, ""seni yiyecek."" ""Beni ye! Beni ye!"" dedi Cuma, iki kez daha; ""Ben onu yerim; sizi güldürürüm; hepiniz burada kalın, size iyi bir kahkaha attırırım."""
10938,"So down he sits, and gets off his boots in a moment, and puts on a pair of pumps (as we call the flat shoes they wear, and which he had in his pocket), gives my other servant his horse, and with his gun away he flew, swift like the wind.","Bunun üzerine oturdu, hemen çizmelerini çıkarıp bir çift topuklu ayakkabı giydi (bizim giydikleri düz ayakkabılara bu adı veriyoruz ve bunları cebinde taşıyordu), diğer uşağıma atını verdi ve tüfeğini alıp rüzgâr gibi hızla uçtu."
10939,"The bear was walking softly on, and offered to meddle with nobody, till Friday coming pretty near, calls to him, as if the bear could understand him.","Ayı usulca yürüyordu ve hiç kimsenin işine karışmayı teklif etmiyordu, ta ki Cuma günü yaklaşana kadar, sanki ayı onu anlıyormuş gibi ona seslendi."
10940,"“Hark ye, hark ye,” says Friday, “me speakee with you.” We followed at a distance, for now being down on the Gascony side of the mountains, we were entered a vast forest, where the country was plain and pretty open, though it had many trees in it scattered here and there.","""Dinleyin, dinleyin,"" dedi Cuma, ""sizinle konuşacağım."" Uzaktan takip ettik, çünkü artık dağların Gaskonya tarafında olduğumuz için, arazinin ova ve oldukça açık olduğu, her ne kadar burada ve orada dağılmış birçok ağaç olsa da, geniş bir ormana girmiştik."
10941,"Friday, who had, as we say, the heels of the bear, came up with him quickly, and took up a great stone, and threw it at him, and hit him just on the head, but did him no more harm than if he had thrown it against a wall; but it answered Friday’s end, for the rogue was so void of fear that he did it purely to make the bear follow him, and show us some laugh as he called it.","Cuma, dediğimiz gibi, ayının topuklarına yapışmıştı, hemen yanına geldi ve büyük bir taş alıp ona fırlattı ve tam kafasına vurdu, ama ona duvara atmış gibi bir zarar vermedi; ama bu Cuma'nın işine yaradı, çünkü o haydut o kadar korkusuzdu ki bunu sadece ayının kendisini takip etmesini ve bize biraz gülmelerini sağlamak için yapmıştı."
10942,"As soon as the bear felt the blow, and saw him, he turns about and comes after him, taking very long strides, and shuffling on at a strange rate, so as would have put a horse to a middling gallop; away reins Friday, and takes his course as if he ran towards us for help; so we all resolved to fire at once upon the bear, and deliver my man; though I was angry at him for bringing the bear back upon us, when he was going about his own business another way; and especially I was angry that he had turned the bear upon us, and then ran away; and I called out, “You dog! is this your making us laugh?","Ayı darbeyi hisseder hissetmez ve onu görür görmez, çok uzun adımlar atarak ve garip bir hızla sürüklenerek peşinden geldi, öyle ki bir atı orta halli bir dörtnala koştururdu; Cuma dizginleri çekti ve sanki bize yardım için koşuyormuş gibi yoluna devam etti; böylece hepimiz hemen ayıya ateş etmeye ve adamımı kurtarmaya karar verdik; yine de ayıyı bize geri getirdiği için ona kızmıştım, oysa o kendi işini başka bir yoldan yapıyordu; ve özellikle ayıyı bize doğru çevirdiği ve sonra kaçtığı için ona kızmıştım; ve bağırdım, ""Köpek! Bizi güldürüyor musun?"""
10943,"Come away, and take your horse, that we may shoot the creature.”","""Gel, atını al da yaratığı vuralım."""
10944,"He heard me, and cried out, “No shoot, no shoot; stand still, and you get much laugh:” and as the nimble creature ran two feet for the bear’s one, he turned on a sudden on one side of us, and seeing a great oak-tree fit for his purpose, he beckoned to us to follow; and doubling his pace, he got nimbly up the tree, laying his gun down upon the ground, at about five or six yards from the bottom of the tree.","Beni duydu ve bağırdı, ""Ateş yok, ateş yok; hareketsiz durun, çok güleceksiniz."" Ve çevik yaratık ayının iki ayağını geride bırakarak koşarken, aniden yanımıza döndü ve amacına uygun büyük bir meşe ağacı görerek onu takip etmemizi işaret etti; ve hızını iki katına çıkararak çevik bir şekilde ağaca tırmandı, tüfeğini ağacın dibinden yaklaşık beş altı metre öteye yere koydu."
10945,"The bear soon came to the tree, and we followed at a distance: the first thing he did he stopped at the gun, smelt at it, but let it lie, and up he scrambles into the tree, climbing like a cat, though so monstrous heavy.","Ayı kısa süre sonra ağaca geldi ve biz onu uzaktan takip ettik. Yaptığı ilk şey tüfeğin yanında durmak, onu koklamak oldu, ama sonra onu öylece bıraktı ve bir kedi gibi tırmanarak ağaca tırmandı, oysa o kadar ağırdı ki."
10946,"I was amazed at the folly, as I thought it, of my man, and could not for my life see anything to laugh at, till seeing the bear get up the tree, we all rode near to him.","Adamımın bu kadar aptalca davrandığını görünce şaşırdım ve gülünecek bir şey göremiyordum, ta ki ayı ağaca tırmanana kadar, hepimiz ona doğru at sırtında gittik."
10947,"When we came to the tree, there was Friday got out to the small end of a large branch, and the bear got about half-way to him.",Ağaca geldiğimizde Cuma'nın büyük bir dalın küçük ucuna çıktığını gördük ve ayı da ona doğru yarı yolda yetişti.
10948,"As soon as the bear got out to that part where the limb of the tree was weaker, “Ha!” says he to us, “now you see me teachee the bear dance:” so he began jumping and shaking the bough, at which the bear began to totter, but stood still, and began to look behind him, to see how he should get back; then, indeed, we did laugh heartily.","Ayı ağacın dalının zayıf olduğu yere varır varmaz, ""Ha!"" dedi bize, ""Şimdi size ayı dansını öğretiyorum."" Böylece zıplamaya ve dalı sallamaya başladı, bunun üzerine ayı sendelemeye başladı, ama hareketsiz kaldı ve nasıl geri döneceğini görmek için arkasına bakmaya başladı; o zaman gerçekten de yürekten güldük."
10949,"But Friday had not done with him by a great deal; when seeing him stand still, he called out to him again, as if he had supposed the bear could speak English, “What, you come no farther? pray you come farther;” so he left jumping and shaking the tree; and the bear, just as if he understood what he said, did come a little farther; then he began jumping again, and the bear stopped again.","Fakat Cuma onunla pek fazla ilgilenmemişti; onun hareketsiz durduğunu görünce, sanki ayının İngilizce konuşabildiğini sanmış gibi ona tekrar seslendi, ""Ne, daha fazla yaklaşma? Lütfen daha fazla yaklaş."" Böylece zıplamayı ve ağacı sallamayı bıraktı; ayı da sanki ne dediğini anlamış gibi biraz daha uzaklaştı; sonra tekrar zıplamaya başladı ve ayı tekrar durdu."
10950,"We thought now was a good time to knock him in the head, and called to Friday to stand still and we should shoot the bear: but he cried out earnestly, “Oh, pray!","Şimdi kafasına vurmanın tam zamanı olduğunu düşündük ve Cuma'ya durmasını, ayıyı vurmamızı söyledik; ama o içtenlikle, ""Aman, yalvarıyorum!"" diye bağırdı."
10951,"Oh, pray! no shoot, me shoot by and then:” he would have said by-and-by.","Aman, yalvarırım! Ateş etmeyin, ben hemen ateş edeyim:'' hemen derdi."
10952,"However, to shorten the story, Friday danced so much, and the bear stood so ticklish, that we had laughing enough, but still could not imagine what the fellow would do: for first we thought he depended upon shaking the bear off; and we found the bear was too cunning for that too; for he would not go out far enough to be thrown down, but clung fast with his great broad claws and feet, so that we could not imagine what would be the end of it, and what the jest would be at last. But Friday put us out of doubt quickly: for seeing the bear cling fast to the bough, and that he would not be persuaded to come any farther, “Well, well,” says Friday, “you no come farther, me go; you no come to me, me come to you;” and upon this he went out to the smaller end, where it would bend with his weight, and gently let himself down by it, sliding down the bough till he came near enough to jump down on his feet, and away he ran to his gun, took it up, and stood still.","Ancak, hikayeyi kısaltmak için, Cuma o kadar çok dans etti ve ayı o kadar gıdıklandı ki, yeterince güldük, ama yine de adamın ne yapacağını hayal edemedik: çünkü önce ayıyı üzerinden atmaya güvendiğini düşündük; ve ayının bunun için de fazla kurnaz olduğunu gördük; çünkü yere atılmak için yeterince uzağa gitmedi, ama büyük geniş pençeleri ve ayaklarıyla sıkıca tutundu, böylece bunun sonunun ne olacağını ve sonunda şakanın ne olacağını hayal edemedik. Ama Cuma bizi şüpheden çabucak kurtardı: çünkü ayının dala sıkıca tutunduğunu ve daha fazla gelmeye ikna olmadığını görünce, ""Eh, eh,"" dedi Cuma, ""sen daha fazla gelemezsin, ben gelirim; ""Sen bana gelme, ben sana geleyim"" dedi ve bunun üzerine ağırlığıyla eğilebileceği daha küçük uca doğru yürüdü, daldan aşağı kayarak ayakları üzerinde aşağı atlayabilecek kadar yaklaştı ve koşarak tüfeğine gitti, tüfeği aldı ve öylece durdu."
10953,"“Well,” said I to him, “Friday, what will you do now?","""Peki,"" dedim ona, ""Cuma, şimdi ne yapacaksın?"""
10954,Why don’t you shoot him?”,"""Neden onu vurmuyorsun?"""
10955,"“No shoot,” says Friday, “no yet; me shoot now, me no kill; me stay, give you one more laugh:” and, indeed, so he did; for when the bear saw his enemy gone, he came back from the bough, where he stood, but did it very cautiously, looking behind him every step, and coming backward till he got into the body of the tree, then, with the same hinder end foremost, he came down the tree, grasping it with his claws, and moving one foot at a time, very leisurely.","""Ateş yok,"" dedi Cuma, ""henüz yok; şimdi ateş ediyorum, öldürmüyorum; ben kalıyorum, sana bir kez daha gülüyorum:"" ve gerçekten de öyle yaptı; çünkü ayı düşmanının gittiğini görünce, durduğu daldan geri döndü, ama bunu çok dikkatli bir şekilde yaptı, her adımda arkasına baktı ve ağacın gövdesine girene kadar geri geldi, sonra aynı arka ucu önde olacak şekilde, pençeleriyle kavrayarak ve her seferinde bir ayağını hareket ettirerek, çok yavaş bir şekilde ağaçtan aşağı indi."
10956,"At this juncture, and just before he could set his hind foot on the ground, Friday stepped up close to him, clapped the muzzle of his piece into his ear, and shot him dead.","Tam bu sırada, arka ayağını yere koymasına fırsat kalmadan Cuma yanına yaklaştı, tüfeğinin namlusunu kulağına dayadı ve onu vurarak öldürdü."
10957,"Then the rogue turned about to see if we did not laugh; and when he saw we were pleased by our looks, he began to laugh very loud.",Sonra o haydut dönüp bizim gülüp gülmediğimizi kontrol etti; bakışlarımızdan memnun olduğumuzu görünce de çok yüksek sesle gülmeye başladı.
10958,"“So we kill bear in my country,” says Friday.","""Biz de ülkemde ayı öldürüyoruz"" diyor Cuma."
10959,"“So you kill them?” says I; “why, you have no guns.”—“No,” says he, “no gun, but shoot great much long arrow.”","""Öyleyse onları öldürüyorsun?"" dedim; ""neden, silahın yok."" ""Hayır,"" dedi, ""silahın yok, ama çok uzun bir ok at."""
10960,"This was a good diversion to us; but we were still in a wild place, and our guide very much hurt, and what to do we hardly knew; the howling of wolves ran much in my head; and, indeed, except the noise I once heard on the shore of Africa, of which I have said something already, I never heard anything that filled me with so much horror.","Bu bizim için iyi bir eğlenceydi; ama hâlâ vahşi bir yerdeydik ve rehberimiz çok yaralıydı ve ne yapacağımızı pek bilmiyorduk; kurtların uluması kafamın içinde yankılanıyordu; ve aslında, daha önce bir şeyler söylediğim Afrika kıyısında bir keresinde duyduğum ses dışında, beni bu kadar dehşete düşüren hiçbir şey duymamıştım."
10961,"These things, and the approach of night, called us off, or else, as Friday would have had us, we should certainly have taken the skin of this monstrous creature off, which was worth saving; but we had near three leagues to go, and our guide hastened us; so we left him, and went forward on our journey.","Bunlar ve gecenin yaklaşması bizi durdurdu, aksi takdirde Cuma'nın istediği gibi, bu korkunç yaratığın saklanmaya değer olan derisini kesinlikle çıkarmamız gerekirdi; ama gitmemiz gereken yaklaşık üç fersah yolumuz vardı ve rehberimiz bizi acele ettirdi; bu yüzden onu orada bırakıp yolculuğumuza devam ettik."
10962,"The ground was still covered with snow, though not so deep and dangerous as on the mountains; and the ravenous creatures, as we heard afterwards, were come down into the forest and plain country, pressed by hunger, to seek for food, and had done a great deal of mischief in the villages, where they surprised the country people, killed a great many of their sheep and horses, and some people too.","Yer hâlâ karla kaplıydı, ama dağlardaki kadar derin ve tehlikeli değildi; sonradan duyduğumuz gibi, açgözlü yaratıklar açlıktan bitkin bir halde yiyecek aramak için ormanlara ve ovalara inmişlerdi ve köylerde çok fazla zarar vermişler, kırsal kesimdeki insanları gafil avlamışlar, çok sayıda koyun ve atlarını öldürmüşler, ayrıca bazı insanları da öldürmüşlerdi."
10963,"We had one dangerous place to pass, and our guide told us if there were more wolves in the country we should find them there; and this was a small plain, surrounded with woods on every side, and a long, narrow defile, or lane, which we were to pass to get through the wood, and then we should come to the village where we were to lodge.",Geçmemiz gereken tehlikeli bir yer vardı ve rehberimiz bize eğer bölgede daha fazla kurt varsa onları orada bulacağımızı söyledi; burası her tarafı ormanlarla çevrili küçük bir ovaydı ve ormanın içinden geçmek için geçmemiz gereken uzun ve dar bir geçit ya da patika vardı; sonra konaklayacağımız köye varacaktık.
10964,"It was within half-an-hour of sunset when we entered the wood, and a little after sunset when we came into the plain: we met with nothing in the first wood, except that in a little plain within the wood, which was not above two furlongs over, we saw five great wolves cross the road, full speed, one after another, as if they had been in chase of some prey, and had it in view; they took no notice of us, and were gone out of sight in a few moments.","Ormana girdiğimizde gün batımından yarım saat sonraydı ve gün batımından biraz sonra ovaya ulaştık: ilk ormanda hiçbir şeyle karşılaşmadık, sadece ormanın içindeki iki fersahtan daha geniş olmayan küçük bir ovada, beş büyük kurdun, sanki bir avın peşindeymiş ve onu görüş alanlarına almışlar gibi, birbiri ardına, tam hızla yoldan geçtiğini gördük; bizi fark etmediler ve birkaç dakika içinde gözden kayboldular."
10965,"Upon this, our guide, who, by the way, was but a fainthearted fellow, bid us keep in a ready posture, for he believed there were more wolves a-coming.","Bunun üzerine, bu arada, korkak bir adam olan rehberimiz, daha fazla kurt geldiğine inandığı için hazır beklememizi söyledi."
10966,"We kept our arms ready, and our eyes about us; but we saw no more wolves till we came through that wood, which was near half a league, and entered the plain.",Silahlarımızı hazır tuttuk ve gözlerimizi etrafımızda tuttuk; fakat ormanın yaklaşık yarım fersah uzağında olan kısmını geçip ovaya girene kadar başka kurt görmedik.
10967,"As soon as we came into the plain, we had occasion enough to look about us. The first object we met with was a dead horse; that is to say, a poor horse which the wolves had killed, and at least a dozen of them at work, we could not say eating him, but picking his bones rather; for they had eaten up all the flesh before.","Ovaya girer girmez etrafımıza bakmak için yeterince fırsatımız oldu. Karşılaştığımız ilk nesne ölü bir attı; yani kurtların öldürdüğü zavallı bir attı ve en azından bir düzinesi çalışıyordu, onu yiyorlardı diyemezdik, daha çok kemiklerini ayıklıyorlardı; çünkü daha önce bütün etini yemişlerdi."
10968,"We did not think fit to disturb them at their feast, neither did they take much notice of us.","Biz onları ziyafetlerinde rahatsız etmeyi uygun görmedik, onlar da bizi pek dikkate almadılar."
10969,"Friday would have let fly at them, but I would not suffer him by any means; for I found we were like to have more business upon our hands than we were aware of.","Cuma onlara ateş edecekti, ama ben ona asla izin vermeyecektim; çünkü farkında olmadığımız kadar çok işimizin olduğunu gördüm."
10970,"We had not gone half over the plain when we began to hear the wolves howl in the wood on our left in a frightful manner, and presently after we saw about a hundred coming on directly towards us, all in a body, and most of them in a line, as regularly as an army drawn up by experienced officers.","Ovanın yarısına bile gelmemiştik ki, solumuzdaki ormanda kurtların korkunç bir şekilde uluduğunu duymaya başladık ve çok geçmeden yaklaşık yüz tanesinin, hepsi bir kol halinde ve çoğu bir sıra halinde, deneyimli subayların oluşturduğu bir ordu gibi, doğrudan bize doğru geldiğini gördük."
10971,"I scarce knew in what manner to receive them, but found to draw ourselves in a close line was the only way; so we formed in a moment; but that we might not have too much interval, I ordered that only every other man should fire, and that the others, who had not fired, should stand ready to give them a second volley immediately, if they continued to advance upon us; and then that those that had fired at first should not pretend to load their fusees again, but stand ready, every one with a pistol, for we were all armed with a fusee and a pair of pistols each man; so we were, by this method, able to fire six volleys, half of us at a time; however, at present we had no necessity; for upon firing the first volley, the enemy made a full stop, being terrified as well with the noise as with the fire.","Onları nasıl karşılayacağımı pek bilmiyordum, ama yakın bir hat oluşturmanın tek yol olduğunu gördüm; böylece bir anda sıraya girdik; ama çok fazla aramız olmasın diye, sadece iki kişiden birinin ateş etmesini ve ateş etmemiş olanların, eğer bize doğru ilerlemeye devam ederlerse hemen ikinci bir yaylım ateşi açmaya hazır olmalarını emrettim; sonra da ilk ateş edenler, fişeklerini tekrar doldurmaya kalkışmasınlar, bunun yerine her biri bir tabancayla hazır beklesinler, çünkü hepimiz birer fişek ve her birimiz birer çift tabancayla silahlanmıştık; böylece bu yöntemle, bir seferde yarı yarıya olmak üzere altı yaylım ateşi açabiliyorduk; ancak şu anda buna gerek yoktu; çünkü ilk yaylım ateşini açınca, düşman hem gürültüden hem de ateşten korktuğu için tamamen durdu."
10972,"Four of them being shot in the head, dropped; several others were wounded, and went bleeding off, as we could see by the snow.","Dördü başlarından vurularak yere atılmış, birkaçı da yaralanmış ve kardan da gördüğümüz gibi kan kaybından ölmüşlerdi."
10973,"I found they stopped, but did not immediately retreat; whereupon, remembering that I had been told that the fiercest creatures were terrified at the voice of a man, I caused all the company to halloo as loud as they could; and I found the notion not altogether mistaken; for upon our shout they began to retire and turn about.","Durduklarını, ancak hemen geri çekilmediklerini gördüm; bunun üzerine, bana en vahşi yaratıkların bile bir insanın sesinden korktuğu söylendiğini hatırlayarak, tüm topluluğun olabildiğince yüksek sesle bağırmasını sağladım; ve bu düşüncenin tamamen yanlış olmadığını gördüm; çünkü bağırmamız üzerine geri çekilmeye ve dönmeye başladılar."
10974,"I then ordered a second volley to be fired in their rear, which put them to the gallop, and away they went to the woods.","Sonra arkalarına ikinci bir yaylım ateşi açılmasını emrettim, bu onları dörtnala koşturdu ve ormana doğru gittiler."
10975,"This gave us leisure to charge our pieces again; and that we might lose no time, we kept going; but we had but little more than loaded our fusees, and put ourselves in readiness, when we heard a terrible noise in the same wood on our left, only that it was farther onward, the same way we were to go.","Bu bize tekrar silahlarımızı şarj etmek için zaman kazandırdı; zaman kaybetmemek için yola devam ettik; fakat fişeklerimizi doldurup hazır hale gelmemizden hemen sonra, sol tarafımızdaki aynı ormandan korkunç bir ses duyduk; sadece daha ileride, gitmemiz gereken yolun üzerindeydi."
10976,"The night was coming on, and the light began to be dusky, which made it worse on our side; but the noise increasing, we could easily perceive that it was the howling and yelling of those hellish creatures; and on a sudden we perceived three troops of wolves, one on our left, one behind us, and one in our front, so that we seemed to be surrounded with them: however, as they did not fall upon us, we kept our way forward, as fast as we could make our horses go, which, the way being very rough, was only a good hard trot.","Gece oluyordu ve hava kararmaya başlıyordu, bu da bizim tarafımızda durumu daha da kötüleştiriyordu; ama gürültü artıyordu, bunun o cehennem yaratıklarının ulumaları ve bağırışları olduğunu kolayca anlayabiliyorduk; ve aniden, biri solumuzda, biri arkamızda ve biri önümüzde olmak üzere üç kurt sürüsü fark ettik, böylece etrafımız onlarla çevrili gibi görünüyordu; ancak, üzerimize saldırmadıkları için, atlarımızı olabildiğince hızlı bir şekilde ilerletmeye devam ettik, yol çok engebeli olduğundan, sadece sert bir tırıstı."
10977,"In this manner, we came in view of the entrance of a wood, through which we were to pass, at the farther side of the plain; but we were greatly surprised, when coming nearer the lane or pass, we saw a confused number of wolves standing just at the entrance.","Bu şekilde, ovanın diğer tarafında geçeceğimiz bir ormanın girişini gördük; ancak yola veya geçide yaklaştığımızda, tam girişte duran karışık sayıda kurt görünce çok şaşırdık."
10978,"On a sudden, at another opening of the wood, we heard the noise of a gun, and looking that way, out rushed a horse, with a saddle and a bridle on him, flying like the wind, and sixteen or seventeen wolves after him, full speed: the horse had the advantage of them; but as we supposed that he could not hold it at that rate, we doubted not but they would get up with him at last: no question but they did.","Birdenbire, ormanın başka bir açıklığında bir top sesi duyduk ve o tarafa baktığımızda, eyer ve dizginlerle rüzgâr gibi uçan bir at belirdi ve peşinde on altı veya on yedi kurt tam hızla geliyordu: At onlardan daha avantajlıydı; ancak bu hızla dayanamayacağını düşündüğümüzden, sonunda onunla birlikte ayağa kalkacaklarından şüphemiz yoktu: şüphesiz kalktılar."
10979,"But here we had a most horrible sight; for riding up to the entrance where the horse came out, we found the carcasses of another horse and of two men, devoured by the ravenous creatures; and one of the men was no doubt the same whom we heard fire the gun, for there lay a gun just by him fired off; but as to the man, his head and the upper part of his body was eaten up.","Fakat burada çok korkunç bir manzarayla karşılaştık; atın çıktığı girişe doğru giderken, açgözlü yaratıklar tarafından parçalanmış başka bir atın ve iki adamın leşlerini bulduk; ve adamlardan biri şüphesiz tüfeği ateşlediğini duyduğumuz adamdı, zira hemen yanında ateşlenen bir tüfek daha vardı; fakat adama gelince, başı ve vücudunun üst kısmı yenmişti."
10980,"This filled us with horror, and we knew not what course to take; but the creatures resolved us soon, for they gathered about us presently, in hopes of prey; and I verily believe there were three hundred of them.","Bu bizi dehşete düşürdü ve ne yapacağımızı bilemedik; fakat yaratıklar hemen etrafımızda toplandılar, av umuduyla; ve gerçekten de üç yüz tane olduklarına inanıyorum."
10981,"It happened, very much to our advantage, that at the entrance into the wood, but a little way from it, there lay some large timber-trees, which had been cut down the summer before, and I suppose lay there for carriage.","Bizim için büyük bir avantaja, ormanın girişinde, biraz uzağımızda, bir önceki yaz kesilmiş ve sanırım nakliye için kullanılan büyük kereste ağaçlarının bulunmasıydı."
10982,"I drew my little troop in among those trees, and placing ourselves in a line behind one long tree, I advised them all to alight, and keeping that tree before us for a breastwork, to stand in a triangle, or three fronts, enclosing our horses in the centre.","Küçük birliğimi o ağaçların arasına çektim ve uzun bir ağacın arkasında bir sıra halinde dizilerek hepsine inmelerini ve o ağacı siper olarak önümüzde tutarak, bir üçgen veya üç cephe halinde durup atlarımızı ortada toplamamızı söyledim."
10983,"We did so, and it was well we did; for never was a more furious charge than the creatures made upon us in this place.",Biz de öyle yaptık ve iyi ki de öyle yaptık; zira bu yerde yaratıkların bize yaptığı saldırıdan daha şiddetli bir saldırı olmamıştı.
10984,"They came on with a growling kind of noise, and mounted the piece of timber, which, as I said, was our breastwork, as if they were only rushing upon their prey; and this fury of theirs, it seems, was principally occasioned by their seeing our horses behind us.","Hırıltılı bir sesle geldiler ve dediğim gibi, bizim siperimiz olan tahta parçasına sanki avlarına doğru koşuyormuş gibi tırmandılar; ve anlaşılan o ki, bu öfkeleri esas olarak arkamızda atlarımızı görmelerinden kaynaklanıyordu."
10985,"I ordered our men to fire as before, every other man; and they took their aim so sure that they killed several of the wolves at the first volley; but there was a necessity to keep a continual firing, for they came on like devils, those behind pushing on those before.","Adamlarımıza daha önce olduğu gibi ikişer ikişer ateş etmelerini emrettim; ve nişanlarını o kadar iyi aldılar ki ilk atışta birkaç kurdu öldürdüler; fakat sürekli ateş etmek gerekiyordu, çünkü şeytan gibi üzerlerine geliyorlardı, arkadakiler öndekileri itiyordu."
10986,"When we had fired a second volley of our fusees, we thought they stopped a little, and I hoped they would have gone off, but it was but a moment, for others came forward again; so we fired two volleys of our pistols; and I believe in these four firings we had killed seventeen or eighteen of them, and lamed twice as many, yet they came on again.","Füzelerimizle ikinci bir yaylım ateşi açtığımızda, biraz durduklarını düşündük ve patlayacaklarını umduk, ama bu sadece bir an sürdü, çünkü diğerleri tekrar öne çıktı; bu yüzden tabancalarımızla iki yaylım ateşi açtık; ve bu dört atışta on yedi veya on sekiz kişiyi öldürdüğümüze ve iki katını da sakat bıraktığımıza inanıyorum, ancak yine geldiler."
10987,"I was loth to spend our shot too hastily; so I called my servant, not my man Friday, for he was better employed, for, with the greatest dexterity imaginable, he had charged my fusee and his own while we were engaged—but, as I said, I called my other man, and giving him a horn of powder, I had him lay a train all along the piece of timber, and let it be a large train.","Atışımızı aceleyle harcamak istemiyordum; bu yüzden adamım Cuma'yı değil, uşağımı çağırdım, çünkü o daha iyi iş başındaydı, çünkü düşünülebilecek en büyük ustalıkla, meşgul olduğumuz sırada benim ve kendi fişeklerini doldurmuştu - ama dediğim gibi, diğer adamımı çağırdım ve ona bir boynuz barut vererek, kereste parçası boyunca bir katar döşemesini ve bunun büyük bir katar olmasını sağladım."
10988,"He did so, and had but just time to get away, when the wolves came up to it, and some got upon it, when I, snapping an unchanged pistol close to the powder, set it on fire; those that were upon the timber were scorched with it, and six or seven of them fell; or rather jumped in among us with the force and fright of the fire; we despatched these in an instant, and the rest were so frightened with the light, which the night—for it was now very near dark—made more terrible that they drew back a little; upon which I ordered our last pistols to be fired off in one volley, and after that we gave a shout; upon this the wolves turned tail, and we sallied immediately upon near twenty lame ones that we found struggling on the ground, and fell to cutting them with our swords, which answered our expectation, for the crying and howling they made was better understood by their fellows; so that they all fled and left us.","Öyle yaptı ve tam uzaklaşmak için vakti vardı ki kurtlar ona yaklaştı ve bazıları üzerine çıktı, ben de değiştirilmemiş tabancamı baruta yakın bir yere çekip ateşe verdiğimde; odunun üzerinde olanlar onunla kavruldu ve altı veya yedisi düştü; ya da daha doğrusu ateşin şiddeti ve korkusuyla aramıza atladılar; bunları anında öldürdük ve geri kalanlar ışıktan o kadar korktular ki, gece -çünkü artık hava çok kararmıştı- bunu daha da korkunç hale getirdi ve biraz geri çekildiler; bunun üzerine son tabancalarımızın tek seferde ateşlenmesini emrettim ve bundan sonra bir çığlık attık; bunun üzerine kurtlar kuyruklarını çevirdiler ve yerde mücadele eden yirmiye yakın topalın üzerine hemen saldırdık ve kılıçlarımızla onları kesmeye koyulduk, bu beklentimize uygundu, çünkü çıkardıkları ağlama ve ulumalar arkadaşları tarafından daha iyi anlaşılıyordu; böylece hepsi kaçtı ve bizi terk etti."
10989,"We had, first and last, killed about threescore of them, and had it been daylight we had killed many more.","İlk ve son olarak yaklaşık yetmiş kişiyi öldürmüştük, eğer gündüz olsaydı çok daha fazlasını öldürebilirdik."
10990,"The field of battle being thus cleared, we made forward again, for we had still near a league to go.","Savaş alanı böylece temizlendikten sonra, önümüzde hâlâ yaklaşık bir fersah yol olduğu için tekrar ilerlemeye başladık."
10991,"We heard the ravenous creatures howl and yell in the woods as we went several times, and sometimes we fancied we saw some of them; but the snow dazzling our eyes, we were not certain.",Ormanda dolaşırken açgözlü yaratıkların ulumasını ve bağırmasını birkaç kez duyduk ve bazen bazılarını gördüğümüzü düşündük; ancak gözlerimizi kamaştıran kar yüzünden emin olamadık.
10992,"In about an hour more we came to the town where we were to lodge, which we found in a terrible fright and all in arms; for, it seems, the night before the wolves and some bears had broken into the village, and put them in such terror that they were obliged to keep guard night and day, but especially in the night, to preserve their cattle, and indeed their people.","Yaklaşık bir saat sonra konaklayacağımız kasabaya vardık; kasabayı korkunç bir korku içinde ve silahlı bulduk; çünkü anlaşılan o ki, bir önceki gece kurtlar ve bazı ayılar köye girmiş ve onları öylesine korkutmuşlardı ki, sığırlarını ve hatta insanlarını korumak için gece gündüz, özellikle geceleri nöbet tutmak zorunda kalmışlardı."
10993,"The next morning our guide was so ill, and his limbs swelled so much with the rankling of his two wounds, that he could go no farther; so we were obliged to take a new guide here, and go to Toulouse, where we found a warm climate, a fruitful, pleasant country, and no snow, no wolves, nor anything like them; but when we told our story at Toulouse, they told us it was nothing but what was ordinary in the great forest at the foot of the mountains, especially when the snow lay on the ground; but they inquired much what kind of guide we had got who would venture to bring us that way in such a severe season, and told us it was surprising we were not all devoured.","Ertesi sabah rehberimiz o kadar hastaydı ki, iki yarasının acısıyla uzuvları o kadar şişmişti ki, daha fazla ilerleyemedi; bu yüzden buraya yeni bir rehber alıp Toulouse'a gitmek zorunda kaldık; orada sıcak bir iklim, bereketli, hoş bir ülke bulduk; kar, kurt ya da bunlara benzer hiçbir şey yoktu; ama Toulouse'daki hikayemizi anlattığımızda, bize dağların eteğindeki büyük ormanda, özellikle de yerde kar varken, her şeyin olağan olduğunu söylediler; ama böylesine sert bir mevsimde bizi oraya götürmeye cesaret eden nasıl bir rehberimiz olduğunu çok sordular ve hepimizin yutulmamış olmasına şaşırdığımızı söylediler."
10994,"When we told them how we placed ourselves and the horses in the middle, they blamed us exceedingly, and told us it was fifty to one but we had been all destroyed, for it was the sight of the horses which made the wolves so furious, seeing their prey, and that at other times they are really afraid of a gun; but being excessively hungry, and raging on that account, the eagerness to come at the horses had made them senseless of danger, and that if we had not by the continual fire, and at last by the stratagem of the train of powder, mastered them, it had been great odds but that we had been torn to pieces; whereas, had we been content to have sat still on horseback, and fired as horsemen, they would not have taken the horses so much for their own, when men were on their backs, as otherwise; and withal, they told us that at last, if we had stood altogether, and left our horses, they would have been so eager to have devoured them, that we might have come off safe, especially having our firearms in our hands, being so many in number.","Kendilerine kendimizi ve atları ortada nasıl konumlandırdığımızı söylediğimizde, bizi fazlasıyla suçladılar ve bize elliye bir oranında bir oranla hepimizin yok edildiğini söylediler, çünkü kurtları bu kadar öfkelendiren şey avlarını gördüklerinde atların görüntüsüydü ve diğer zamanlarda bir silahtan gerçekten korkuyorlardı; ancak aşırı derecede aç olmaları ve bu nedenle öfkelenmeleri, atlara saldırmak için duydukları heves onları tehlikeden habersiz hale getirmişti ve eğer sürekli ateşle ve en sonunda barut treninin hilesiyle onları alt etmeseydik, parçalanmamız çok zor olurdu; oysa at sırtında oturup atlılar gibi ateş etmekle yetinseydik, sırtlarında adamlar varken atları kendi atları gibi almazlardı; ve ayrıca bize, eğer hep birlikte ayağa kalkıp atlarımızı bıraksaydık, onları yemek için o kadar istekli olacaklarını, özellikle de silahlarımız elimizde olduğu için, sayıca çok olduğumuz için, güvenli bir şekilde kurtulabileceğimizi söylediler."
10995,"For my part, I was never so sensible of danger in my life; for, seeing above three hundred devils come roaring and open-mouthed to devour us, and having nothing to shelter us or retreat to, I gave myself over for lost; and, as it was, I believe I shall never care to cross those mountains again: I think I would much rather go a thousand leagues by sea, though I was sure to meet with a storm once a-week.","Ben hayatımda hiç bu kadar tehlikenin farkında olmamıştım; çünkü üç yüzden fazla şeytanın kükreyerek ve ağızları açık bir şekilde bizi yutmaya geldiğini gördüm ve bizi barındıracak ya da sığınacak hiçbir yerimiz olmadığından kendimi kaybetmiştim; ve öyle görünüyor ki, bir daha asla o dağları aşmak istemeyeceğime inanıyorum: Haftada bir kez fırtınayla karşılaşacağımdan emin olsam bile, deniz yoluyla bin fersah gitmeyi tercih ederim."
10996,I have nothing uncommon to take notice of in my passage through France—nothing but what other travellers have given an account of with much more advantage than I can.,Fransa'dan geçişim sırasında dikkatimi çeken sıra dışı hiçbir şey olmadı; yalnızca diğer gezginlerin benden çok daha ayrıntılı olarak anlattıkları şeyler.
10997,"I travelled from Toulouse to Paris, and without any considerable stay came to Calais, and landed safe at Dover the 14th of January, after having had a severe cold season to travel in.",Toulouse'dan Paris'e seyahat ettim ve fazla bir süre kalmadan Calais'ye vardım ve çok soğuk bir mevsimde seyahat ettikten sonra 14 Ocak'ta güvenli bir şekilde Dover'a çıktım.
10998,"I was now come to the centre of my travels, and had in a little time all my new-discovered estate safe about me, the bills of exchange which I brought with me having been currently paid.","Artık seyahatlerimin merkezine gelmiştim ve kısa sürede yeni keşfettiğim tüm mal varlığımı güvence altına almıştım, yanımda getirdiğim poliçelerin de ödemesi tamamlanmıştı."
10999,"My principal guide and privy-counsellor was my good ancient widow, who, in gratitude for the money I had sent her, thought no pains too much nor care too great to employ for me; and I trusted her so entirely that I was perfectly easy as to the security of my effects; and, indeed, I was very happy from the beginning, and now to the end, in the unspotted integrity of this good gentlewoman.","Başlıca rehberim ve özel danışmanım, kendisine gönderdiğim paradan dolayı minnettarlık duyan iyi kalpli yaşlı dul eşimdi; benim için hiçbir zahmeti veya kaygıyı fazla görmedi; ona o kadar güvendim ki, eşyalarımın güvenliği konusunda içim rahattı; ve aslında, başından beri ve şimdi sonuna kadar, bu iyi kalpli hanımın lekesiz dürüstlüğünden çok mutluydum."
11000,"And now, having resolved to dispose of my plantation in the Brazils, I wrote to my old friend at Lisbon, who, having offered it to the two merchants, the survivors of my trustees, who lived in the Brazils, they accepted the offer, and remitted thirty-three thousand pieces of eight to a correspondent of theirs at Lisbon to pay for it.","Ve şimdi, Brezilya'daki plantasyonumu elden çıkarmaya karar verdiğimden, Lizbon'daki eski dostuma yazdım; o da, Brezilya'da yaşayan mütevelli heyetinin geride kalan iki tüccarına bunu teklif ettim; onlar da teklifi kabul ettiler ve Lizbon'daki muhabirlerine ödeme yapmak üzere otuz üç bin sekizlik sikke gönderdiler."
11001,"In return, I signed the instrument of sale in the form which they sent from Lisbon, and sent it to my old man, who sent me the bills of exchange for thirty-two thousand eight hundred pieces of eight for the estate, reserving the payment of one hundred moidores a year to him (the old man) during his life, and fifty moidores afterwards to his son for his life, which I had promised them, and which the plantation was to make good as a rent-charge.","Karşılığında Lizbon'dan gönderdikleri satış belgesini imzalayıp babama gönderdim. O da bana mülk için otuz iki bin sekiz yüz sekizlik poliçe gönderdi ve kendisine (babaya) ömrü boyunca yılda yüz moidore, daha sonra oğluna ömrü boyunca elli moidore ödemeyi saklı tuttum. Bunu onlara vadetmiştim ve plantasyon da bunu kira bedeli olarak ödeyecekti."
11002,"And thus I have given the first part of a life of fortune and adventure—a life of Providence’s chequer-work, and of a variety which the world will seldom be able to show the like of; beginning foolishly, but closing much more happily than any part of it ever gave me leave so much as to hope for.","Ve böylece talih ve macera dolu bir hayatın ilk bölümünü verdim - İlahi takdirin dama tahtası gibi işlediği ve dünyanın benzerini nadiren gösterebileceği türden bir hayat; aptalca başladı, ama hiçbir bölümünün bana umut verecek kadar izin vermediği kadar mutlu bir şekilde sona erdi."
11003,"Any one would think that in this state of complicated good fortune I was past running any more hazards—and so, indeed, I had been, if other circumstances had concurred; but I was inured to a wandering life, had no family, nor many relations; nor, however rich, had I contracted fresh acquaintance; and though I had sold my estate in the Brazils, yet I could not keep that country out of my head, and had a great mind to be upon the wing again; especially I could not resist the strong inclination I had to see my island, and to know if the poor Spaniards were in being there.","Herkes bu karmaşık iyi talih durumunda artık daha fazla tehlikeyle karşılaşmayacağımı düşünürdü - ve eğer diğer koşullar buna uygun olsaydı, gerçekten de öyle olmuştu; ama gezgin bir hayata alışmıştım, ne ailem ne de çok akrabam vardı; ne kadar zengin olursam olayım, yeni bir tanışıklık da kurmamıştım; ve Brezilya'daki mülkümü satmış olsam da, o ülkeyi aklımdan çıkaramıyordum ve tekrar uçmaya can atıyordum; özellikle de adamı görme ve zavallı İspanyolların orada olup olmadıklarını öğrenme konusunda içimdeki güçlü isteğe karşı koyamıyordum."
11004,"My true friend, the widow, earnestly dissuaded me from it, and so far prevailed with me, that for almost seven years she prevented my running abroad, during which time I took my two nephews, the children of one of my brothers, into my care; the eldest, having something of his own, I bred up as a gentleman, and gave him a settlement of some addition to his estate after my decease.","Gerçek dostum dul kadın beni bundan şiddetle vazgeçirdi ve o kadar çok beni ikna etti ki, yaklaşık yedi yıl boyunca yurtdışına kaçmamı engelledi; bu süre zarfında kardeşlerimden birinin çocukları olan iki yeğenimi himayeme aldım; en büyüğünün kendine ait bir şeyi olduğundan, bir beyefendi gibi yetiştirdim ve ölümümden sonra ona mülküne bir miktar ek ödeme yaptım."
11005,"The other I placed with the captain of a ship; and after five years, finding him a sensible, bold, enterprising young fellow, I put him into a good ship, and sent him to sea; and this young fellow afterwards drew me in, as old as I was, to further adventures myself.","Diğerini bir gemi kaptanına verdim; beş yıl sonra onun akıllı, cesur, girişimci bir genç adam olduğunu anlayınca onu iyi bir gemiye bindirip denize gönderdim; bu genç adam da daha sonra, yaşlandığım halde, beni de başka maceralara sürükledi."
11006,"In the meantime, I in part settled myself here; for, first of all, I married, and that not either to my disadvantage or dissatisfaction, and had three children, two sons and one daughter; but my wife dying, and my nephew coming home with good success from a voyage to Spain, my inclination to go abroad, and his importunity, prevailed, and engaged me to go in his ship as a private trader to the East Indies; this was in the year 1694.","Bu arada, ben de kısmen buraya yerleştim; çünkü, her şeyden önce evlendim ve bu ne benim aleyhime ne de memnuniyetsizliğimle oldu ve üç çocuğum oldu, iki oğlum ve bir kızım; ama karımın ölmesi ve yeğenimin İspanya'ya yaptığı bir seyahatten başarıyla dönmesi, yurtdışına gitme isteğimi ve onun ısrarlarını galip getirdi ve beni özel bir tüccar olarak onun gemisinde Doğu Hint Adaları'na gitmeye ikna etti; bu 1694 yılındaydı."
11007,"In this voyage I visited my new colony in the island, saw my successors the Spaniards, had the old story of their lives and of the villains I left there; how at first they insulted the poor Spaniards, how they afterwards agreed, disagreed, united, separated, and how at last the Spaniards were obliged to use violence with them; how they were subjected to the Spaniards, how honestly the Spaniards used them—a history, if it were entered into, as full of variety and wonderful accidents as my own part—particularly, also, as to their battles with the Caribbeans, who landed several times upon the island, and as to the improvement they made upon the island itself, and how five of them made an attempt upon the mainland, and brought away eleven men and five women prisoners, by which, at my coming, I found about twenty young children on the island.","Bu seyahatte adadaki yeni kolonimi ziyaret ettim, haleflerim olan İspanyolları gördüm, onların hayatlarının ve orada bıraktığım kötü adamların eski hikayesini dinledim; ilk başta zavallı İspanyollara nasıl hakaret ettiklerini, sonradan nasıl anlaştıklarını, anlaşamadıklarını, birleştiklerini, ayrıldıklarını ve en sonunda İspanyolların onlara nasıl şiddet uygulamak zorunda kaldıklarını; İspanyollara nasıl tabi tutulduklarını, İspanyolların onları nasıl dürüstçe kullandıklarını -eğer yazılırsa, benimki kadar çeşitlilik ve harika kazalarla dolu bir tarih- özellikle de adaya birkaç kez çıkan Karayiplilerle yaptıkları savaşları ve adada yaptıkları iyileştirmeleri ve bunlardan beşinin anakaraya nasıl bir girişimde bulunduklarını ve on bir erkek ve beş kadını esir alarak nasıl götürdüklerini, benim geldiğimde adada yaklaşık yirmi küçük çocuk bulduğumu anlattım."
11008,"Here I stayed about twenty days, left them supplies of all necessary things, and particularly of arms, powder, shot, clothes, tools, and two workmen, which I had brought from England with me, viz. a carpenter and a smith.","Burada yirmi gün kadar kaldım, onlara gerekli her türlü şeyi, özellikle de silah, barut, saçma, giysi, aletler ve İngiltere'den getirdiğim iki işçiyi, yani bir marangoz ve bir demirciyi bıraktım."
11009,"Besides this, I shared the lands into parts with them, reserved to myself the property of the whole, but gave them such parts respectively as they agreed on; and having settled all things with them, and engaged them not to leave the place, I left them there.","Bunun dışında, toprakları onlarla parçalara böldüm, hepsinin mülkiyetini kendime sakladım, ama onlara anlaştıkları parçaları verdim; ve her şeyi onlarla kararlaştırdıktan ve burayı terk etmeyeceklerini taahhüt ettikten sonra onları orada bıraktım."
11010,"From thence I touched at the Brazils, from whence I sent a bark, which I bought there, with more people to the island; and in it, besides other supplies, I sent seven women, being such as I found proper for service, or for wives to such as would take them.","Oradan Brezilya'ya uğradım, oradan satın aldığım bir gemiyi daha fazla insanla birlikte adaya gönderdim; ve oraya, başka şeylerin yanı sıra, uygun bulduğum yedi kadını da hizmete veya onları kabul edenlere eş olarak gönderdim."
11011,"As to the Englishmen, I promised to send them some women from England, with a good cargo of necessaries, if they would apply themselves to planting—which I afterwards could not perform.","İngilizlere gelince, eğer ekim işine girişirlerse, İngiltere'den onlara gerekli malzemelerle dolu bir kargoyla birkaç kadın göndereceğime söz verdim; ama sonradan bunu başaramadım."
11012,The fellows proved very honest and diligent after they were mastered and had their properties set apart for them.,Arkadaşlar ustalaşıp malları kendilerine tahsis edildikten sonra çok dürüst ve çalışkan olduklarını kanıtladılar.
11013,"I sent them, also, from the Brazils, five cows, three of them being big with calf, some sheep, and some hogs, which when I came again were considerably increased.","Ayrıca Brezilya'dan onlara beş inek gönderdim; üçü buzağılıydı, birkaç koyun ve birkaç domuz da gönderdim; tekrar geldiğimde sayıları epeyce artmıştı."
11014,"But all these things, with an account how three hundred Caribbees came and invaded them, and ruined their plantations, and how they fought with that whole number twice, and were at first defeated, and one of them killed; but at last, a storm destroying their enemies’ canoes, they famished or destroyed almost all the rest, and renewed and recovered the possession of their plantation, and still lived upon the island. All these things, with some very surprising incidents in some new adventures of my own, for ten years more, I shall give a farther account of in the Second Part of my Story.","Ama bütün bunlar, üç yüz Karayiplinin gelip onları nasıl istila ettiği, plantasyonlarını nasıl mahvettiği, ve bu sayıyla iki kez nasıl savaştıkları, ilk başta nasıl yenildikleri ve içlerinden birinin nasıl öldüğü; ama sonunda bir fırtınanın düşmanlarının kanolarını nasıl mahvettiği, geri kalanların neredeyse hepsini nasıl aç bıraktıkları veya yok ettikleri, plantasyonlarının mülkiyetini yenileyip geri aldıkları ve hala adada nasıl yaşadıklarıyla ilgili bir hikaye. Bütün bunlar, kendi yeni maceralarımda çok şaşırtıcı olaylarla birlikte, on yıl daha, Hikayemin İkinci Bölümünde daha ayrıntılı bir hikaye anlatacağım."
11015,Source: Project GutenbergAudiobook available here,Kaynak: Project Gutenberg Sesli kitap burada mevcuttur
11016,Three Men in a Boat (to say nothing of the dog),Bir Teknede Üç Adam (köpekten bahsetmiyorum bile)
11017,JEROME K. JEROME,JEROME K. JEROME
11018,CHAPTER I.,BÖLÜM I.
11019,"THREE INVALIDS. - SUFFERINGS OF GEORGE AND HARRIS. - A VICTIM TO ONE HUNDRED AND SEVEN FATAL MALADIES. - USEFUL PRESCRIPTIONS. - CURE FOR LIVER COMPLAINT IN CHILDREN. - WE AGREE THAT WE ARE OVERWORKED, AND NEED REST. - A WEEK ON THE ROLLING DEEP? - GEORGE SUGGESTS THE RIVER. - MONTMORENCY LODGES AN OBJECTION. - ORIGINAL MOTION CARRIED BY MAJORITY OF THREE TO ONE.",ÜÇ HASTA. - GEORGE VE HARRIS'İN ÇEKTİĞİ ACILAR. - YÜZ YEDİ ÖLÜMCÜL HASTALIĞIN KURBANI. - YARARLI REÇETELER. - ÇOCUKLARDAKİ KARACİĞER ŞİKAYETİNİN TEDAVİSİ. - AŞIRI ÇALIŞTIĞIMIZI VE DİNLENMEYE İHTİYACIMIZ OLDUĞUNU KABUL EDİYORUZ. - DERİN YOLLARDA BİR HAFTA MI? - GEORGE NEHRİ ÖNERİYOR. - MONTMORENCY BİR İTİRAZ SUNUYOR. - İLK ÖNERGE ÜÇ'E BİR OYLA KABUL EDİLDİ.
11020,"THERE were four of us - George, and William Samuel Harris, and myself, and Montmorency.","Dördümüz vardık - George, William Samuel Harris, ben ve Montmorency."
11021,"We were sitting in my room, smoking, and talking about how bad we were - bad from a medical point of view I mean, of course.","Odamda oturuyorduk, sigara içiyorduk ve ne kadar kötü olduğumuzdan bahsediyorduk - tabii ki tıbbi açıdan kötü olduğumuzdan bahsediyordum."
11022,"We were all feeling seedy, and we were getting quite nervous about it.",Hepimiz kendimizi kötü hissediyorduk ve bu durum bizi oldukça gerginleştiriyordu.
11023,"Harris said he felt such extraordinary fits of giddiness come over him at times, that he hardly knew what he was doing; and then George said that HE had fits of giddiness too, and hardly knew what HE was doing.","Harris, zaman zaman öyle sıra dışı baş dönmesi nöbetleri geçirdiğini, ne yaptığını neredeyse bilmediğini söyledi; sonra George da kendisinin baş dönmesi nöbetleri geçirdiğini ve ne yaptığını neredeyse bilmediğini söyledi."
11024,"With me, it was my liver that was out of order.",Benim karaciğerim bozulmuştu.
11025,"I knew it was my liver that was out of order, because I had just been reading a patent liver-pill circular, in which were detailed the various symptoms by which a man could tell when his liver was out of order.","Bozuk olanın karaciğerim olduğunu biliyordum, çünkü az önce bir karaciğer hapı sirküsünü okuyordum. Sirküde, bir adamın karaciğerinin bozuk olduğunu nasıl anlayabileceği konusunda ayrıntılı belirtiler yer alıyordu."
11026,I had them all.,Hepsi bende vardı.
11027,"It is a most extraordinary thing, but I never read a patent medicine advertisement without being impelled to the conclusion that I am suffering from the particular disease therein dealt with in its most virulent form.","Çok sıra dışı bir şey ama hiçbir zaman bir patentli ilaç reklamını okuduğumda, o reklamda ele alınan hastalığın en şiddetli biçimine yakalandığım sonucuna varmam."
11028,The diagnosis seems in every case to correspond exactly with all the sensations that I have ever felt.,Tanı her durumda hissettiğim tüm hislerle birebir örtüşüyor gibi görünüyor.
11029,"I remember going to the British Museum one day to read up the treatment for some slight ailment of which I had a touch - hay fever, I fancy it was.","Bir gün British Museum'a, hafif bir rahatsızlığımın tedavisini okumak için gittiğimi hatırlıyorum; sanırım saman nezlesiydi."
11030,"I got down the book, and read all I came to read; and then, in an unthinking moment, I idly turned the leaves, and began to indolently study diseases, generally.","Kitabı elime aldım ve okuyabileceğim her şeyi okudum; sonra, düşünmeden sayfaları çevirdim ve genel olarak hastalıkları tembelce incelemeye başladım."
11031,"I forget which was the first distemper I plunged into - some fearful, devastating scourge, I know - and, before I had glanced half down the list of ""premonitory symptoms,"" it was borne in upon me that I had fairly got it.","Hangi hastalığa ilk yakalandığımı unuttum - korkunç, yıkıcı bir felaketti, biliyorum - ve ""önleyici semptomlar"" listesinin yarısına bile bakmadan, ona yakalandığımı anladım."
11032,"I sat for awhile, frozen with horror; and then, in the listlessness of despair, I again turned over the pages.",Bir süre korkudan donup kaldım; sonra umutsuzluğun verdiği uyuşuklukla sayfaları tekrar çevirdim.
11033,"I came to typhoid fever - read the symptoms - discovered that I had typhoid fever, must have had it for months without knowing it - wondered what else I had got; turned up St. Vitus's Dance - found, as I expected, that I had that too, - began to get interested in my case, and determined to sift it to the bottom, and so started alphabetically - read up ague, and learnt that I was sickening for it, and that the acute stage would commence in about another fortnight.","Tifo hastalığına yakalandığım ortaya çıktı - belirtileri okudum - tifo hastalığım olduğunu keşfettim, aylardır farkında olmadan bu hastalığa yakalanmış olmalıyım - başka ne olduğumu merak ettim; St. Vitus Dansı'nı açtım - tahmin ettiğim gibi, bende de olduğunu gördüm - vakamla ilgilenmeye başladım ve en alta kadar incelemeye karar verdim ve böylece alfabetik sıraya göre başladım - ateşi okudum ve bunun beni hasta ettiğini ve akut evresinin yaklaşık iki hafta içinde başlayacağını öğrendim."
11034,"Bright's disease, I was relieved to find, I had only in a modified form, and, so far as that was concerned, I might live for years.",Bright hastalığının bende sadece biraz değişmiş bir formu olduğunu ve bu bakımdan yıllarca yaşayabileceğimi öğrenince rahatladım.
11035,"Cholera I had, with severe complications; and diphtheria I seemed to have been born with.","Kolera hastalığına yakalandım, ciddi komplikasyonları vardı; ve difteriye sanki doğuştan sahipmişim gibi görünüyordu."
11036,"I plodded conscientiously through the twenty-six letters, and the only malady I could conclude I had not got was housemaid's knee.",Yirmi altı mektubu dikkatle okudum ve yakalanamadığım tek hastalığın hizmetçi dizindeki rahatsızlık olduğunu anladım.
11037,I felt rather hurt about this at first; it seemed somehow to be a sort of slight.,İlk başta bu durum beni biraz incitmişti; sanki bir tür küçümseme gibi gelmişti.
11038,Why hadn't I got housemaid's knee?,Neden hizmetçi dizini almamıştım?
11039,Why this invidious reservation?,Bu kıskanç çekincenin sebebi ne?
11040,"After a while, however, less grasping feelings prevailed.",Ancak bir süre sonra daha az açgözlülük hakim oldu.
11041,"I reflected that I had every other known malady in the pharmacology, and I grew less selfish, and determined to do without housemaid's knee.","Eczacılıkta bilinen bütün diğer hastalıklara sahip olduğumu düşündüm, daha az bencil oldum ve hizmetçi dizinden vazgeçmeye karar verdim."
11042,"Gout, in its most malignant stage, it would appear, had seized me without my being aware of it; and zymosis I had evidently been suffering with from boyhood.","Görünen o ki, gut hastalığı en kötü evresindeyken, ben farkında olmadan beni ele geçirmişti; ve zimozis hastalığına da çocukluğumdan beri yakalanmışım."
11043,"There were no more diseases after zymosis, so I concluded there was nothing else the matter with me.","Zymosis'ten sonra başka hastalığım kalmamıştı, dolayısıyla bende başka bir sorun olmadığı sonucuna vardım."
11044,I sat and pondered.,Oturup düşündüm.
11045,"I thought what an interesting case I must be from a medical point of view, what an acquisition I should be to a class!","Tıbbi açıdan ne kadar ilginç bir vaka olduğumu, bir sınıfa ne kadar büyük bir kazanım olduğumu düşündüm!"
11046,"Students would have no need to ""walk the hospitals,"" if they had me.","Eğer ben olsaydım öğrencilerin ""hastaneleri gezmesine"" gerek kalmazdı."
11047,I was a hospital in myself.,Ben kendi başıma bir hastaneydim.
11048,"All they need do would be to walk round me, and, after that, take their diploma.",Yapmaları gereken tek şey etrafımda dolaşmak ve ardından diplomalarını almaktı.
11049,Then I wondered how long I had to live.,Sonra ne kadar ömrüm kaldığını düşündüm.
11050,I tried to examine myself.,Kendimi incelemeye çalıştım.
11051,I felt my pulse.,Nabzımı tuttum.
11052,I could not at first feel any pulse at all.,İlk başta nabzımı hiç hissedemedim.
11053,"Then, all of a sudden, it seemed to start off.","Sonra, birdenbire, sanki başladı."
11054,I pulled out my watch and timed it. I made it a hundred and forty-seven to the minute.,Saatimi çıkarıp zaman tuttum. Dakikası tam yüz kırk yediydi.
11055,I tried to feel my heart. I could not feel my heart.,Kalbimi hissetmeye çalıştım. Kalbimi hissedemedim.
11056,It had stopped beating.,Çırpması durmuştu.
11057,"I have since been induced to come to the opinion that it must have been there all the time, and must have been beating, but I cannot account for it.",O zamandan beri bunun her zaman orada olduğu ve beni dövdüğü fikrine kapıldım ama bunu açıklayamıyorum.
11058,"I patted myself all over my front, from what I call my waist up to my head, and I went a bit round each side, and a little way up the back.","Önümden, belimden başıma kadar her yerimi okşadım, her iki tarafa doğru biraz daha yürüdüm ve arkaya doğru biraz daha yürüdüm."
11059,But I could not feel or hear anything.,Ama hiçbir şey hissedemiyor ve duyamıyordum.
11060,I tried to look at my tongue.,Dilime bakmaya çalıştım.
11061,"I stuck it out as far as ever it would go, and I shut one eye, and tried to examine it with the other.",Mümkün olduğunca dayandım ve bir gözümü kapatıp diğeriyle incelemeye çalıştım.
11062,"I could only see the tip, and the only thing that I could gain from that was to feel more certain than before that I had scarlet fever.","Sadece ucunu görebiliyordum ve bundan kazandığım tek şey, kızıl hastalığım olduğundan daha emin olmaktı."
11063,"I had walked into that reading-room a happy, healthy man. I crawled out a decrepit wreck.",O okuma odasına mutlu ve sağlıklı bir adam olarak girmiştim. Yorgun bir enkaz olarak dışarı çıktım.
11064,"I went to my medical man. He is an old chum of mine, and feels my pulse, and looks at my tongue, and talks about the weather, all for nothing, when I fancy I'm ill; so I thought I would do him a good turn by going to him now.","Doktoruma gittim. Eski bir dostumdur, nabzımı kontrol eder, dilime bakar ve hava durumu hakkında konuşur, hepsi boşuna, hasta olduğumu düşündüğümde; bu yüzden ona şimdi giderek ona iyilik yapacağımı düşündüm."
11065,"""What a doctor wants,"" I said, ""is practice.","""Bir doktorun istediği şey,"" dedim, ""pratik yapmaktır."
11066,He shall have me.,O beni alacak.
11067,"He will get more practice out of me than out of seventeen hundred of your ordinary, commonplace patients, with only one or two diseases each.""","""O, sizin sıradan, sıradan, her biri bir veya iki hastalığı olan bin yedi yüz hastanızdan daha fazla pratik elde edecektir benden."""
11068,"So I went straight up and saw him, and he said:","Ben de doğruca yanına gittim ve onu gördüm, bana şöyle dedi:"
11069,"""Well, what's the matter with you?""","""Peki, senin derdin ne?"""
11070,"I said: ""I will not take up your time, dear boy, with telling you what is the matter with me.","Dedim ki: ""Sevgili oğlum, sana derdimin ne olduğunu anlatarak vaktini almayacağım."
11071,"Life is brief, and you might pass away before I had finished.",Hayat kısa ve ben bitirmeden sen de aramızdan ayrılabilirsin.
11072,But I will tell you what is NOT the matter with me.,Ama sana bende neyin sorun olmadığını söyleyeceğim.
11073,I have not got housemaid's knee.,Benim hizmetçi dizim yok.
11074,"Why I have not got housemaid's knee, I cannot tell you; but the fact remains that I have not got it.","Neden hizmetçi dizine sahip olmadığımı sana söyleyemem; ama gerçek şu ki, sahip değilim."
11075,"Everything else, however, I HAVE got.""","Ancak geri kalan her şeye sahibim."""
11076,And I told him how I came to discover it all.,Ve ona tüm bunları nasıl keşfettiğimi anlattım.
11077,"Then he opened me and looked down me, and clutched hold of my wrist, and then he hit me over the chest when I wasn't expecting it - a cowardly thing to do, I call it - and immediately afterwards butted me with the side of his head.","Sonra beni açtı, bana baktı, bileğimi kavradı ve hiç beklemediğim bir anda göğsüme vurdu - korkakça bir hareket diyorum buna - ve hemen ardından başımın yan tarafıyla bana vurdu."
11078,"After that, he sat down and wrote out a prescription, and folded it up and gave it me, and I put it in my pocket and went out.","Ondan sonra oturdu, bir reçete yazdı, katladı, bana verdi, ben de cebime koyup dışarı çıktım."
11079,I did not open it.,Açmadım.
11080,"I took it to the nearest chemist's, and handed it in.",En yakın eczaneye götürüp teslim ettim.
11081,"The man read it, and then handed it back.",Adam mektubu okudu ve sonra geri uzattı.
11082,He said he didn't keep it.,Saklamadığını söyledi.
11083,"I said: ""You are a chemist?""","""Sen kimyager misin?"" dedim."
11084,"He said: ""I am a chemist.","""Ben kimyagerim"" dedi."
11085,"If I was a co-operative stores and family hotel combined, I might be able to oblige you.","Eğer bir kooperatif mağaza ve aile oteli olsaydım, belki sizi memnun edebilirdim."
11086,"Being only a chemist hampers me.""","Sadece kimyager olmak beni engelliyor."""
11087,I read the prescription.,Reçeteyi okudum.
11088,"It ran: ""1 lb. beefsteak, with 1 pt. bitter beer every 6 hours.","""Her 6 saatte bir 1 kilo biftek ve 1 ölçek acı bira."
11089,1 ten-mile walk every morning.,Her sabah 10 mil yürüyüş.
11090,1 bed at 11 sharp every night.,Her gece tam 11'de 1 yatak.
11091,"And don't stuff up your head with things you don't understand.""","Ve anlamadığın şeylerle kafanı doldurma."""
11092,"I followed the directions, with the happy result - speaking for myself - that my life was preserved, and is still going on.",Talimatları takip ettim ve mutlu sonuç olarak - kendi adıma konuşacak olursam - hayatım kurtuldu ve hâlâ devam ediyor.
11093,"In the present instance, going back to the liver-pill circular, I had the symptoms, beyond all mistake, the chief among them being ""a general disinclination to work of any kind.""","Mevcut durumda, karaciğer hapı sirkülerine geri dönersek, şüphe götürmez bir şekilde şu belirtileri gösteriyordum; bunların en önemlisi ""herhangi bir tür işe karşı genel bir isteksizlik""ti."
11094,What I suffer in that way no tongue can tell.,Benim neler çektiğimi hiçbir dil anlatamaz.
11095,From my earliest infancy I have been a martyr to it.,Ben daha çocukluğumdan beri bu uğurda şehit oldum.
11096,"As a boy, the disease hardly ever left me for a day.",Çocukluğumda hastalık beni bir gün bile rahat bırakmıyordu.
11097,"They did not know, then, that it was my liver.",O zaman bunun benim karaciğerim olduğunu bilmiyorlardı.
11098,"Medical science was in a far less advanced state than now, and they used to put it down to laziness.",Tıp bilimi şimdikinden çok daha geri bir seviyedeydi ve bunu tembelliğe bağlıyorlardı.
11099,"""Why, you skulking little devil, you,"" they would say, ""get up and do something for your living, can't you?"" - not knowing, of course, that I was ill.","""Sen, gizlice dolaşan küçük şeytan,"" derlerdi, ""kalkıp geçimini sağlayacak bir şeyler yapsan olmaz mı?"" - tabii ki hasta olduğumu bilmiyorlardı."
11100,And they didn't give me pills; they gave me clumps on the side of the head.,Ve bana hap vermediler; başımın yan tarafında yumrular oluşturdular.
11101,"And, strange as it may appear, those clumps on the head often cured me - for the time being.","Ve ne kadar tuhaf görünse de, kafamdaki o yumrular çoğu zaman beni iyileştiriyordu - bir süreliğine."
11102,"I have known one clump on the head have more effect upon my liver, and make me feel more anxious to go straight away then and there, and do what was wanted to be done, without further loss of time, than a whole box of pills does now.","Kafama aldığım bir yumrunun karaciğerim üzerinde daha fazla etki yarattığını ve beni hemen oraya gidip, daha fazla zaman kaybetmeden istenileni yapma konusunda daha istekli hissettirdiğini, şimdi bir kutu hapın yaptığından daha fazla biliyorum."
11103,"You know, it often is so - those simple, old-fashioned remedies are sometimes more efficacious than all the dispensary stuff.","Biliyorsunuz, çoğu zaman böyle olur - o basit, eski moda ilaçlar bazen eczanelerde satılan tüm ilaçlardan daha etkili olur."
11104,"We sat there for half-an-hour, describing to each other our maladies.","Yarım saat kadar orada oturduk, birbirimize hastalıklarımızı anlattık."
11105,"I explained to George and William Harris how I felt when I got up in the morning, and William Harris told us how he felt when he went to bed; and George stood on the hearth-rug, and gave us a clever and powerful piece of acting, illustrative of how he felt in the night.","Sabah kalktığımda kendimi nasıl hissettiğimi George ve William Harris'e anlattım, William Harris de yatağa girdiğinde kendini nasıl hissettiğini anlattı; George da şöminenin üzerindeki halının üzerine çıkıp bize geceleri nasıl hissettiğini gösteren akıllıca ve güçlü bir oyunculuk örneği sergiledi."
11106,"George FANCIES he is ill; but there's never anything really the matter with him, you know.","George hasta olduğunu sanıyor; ama aslında hiçbir zaman ciddi bir sorunu olmuyor, biliyorsun."
11107,"At this point, Mrs. Poppets knocked at the door to know if we were ready for supper.",Bu sırada Bayan Poppets akşam yemeğine hazır olup olmadığımızı öğrenmek için kapımızı çaldı.
11108,"We smiled sadly at one another, and said we supposed we had better try to swallow a bit.",Birbirimize hüzünle gülümsedik ve biraz yutkunmanın daha iyi olacağını düşündük.
11109,"Harris said a little something in one's stomach often kept the disease in check; and Mrs. Poppets brought the tray in, and we drew up to the table, and toyed with a little steak and onions, and some rhubarb tart.","Harris, midede az da olsa bir şeyin hastalığı kontrol altında tuttuğunu söyledi; Bayan Poppets tepsiyi getirdi, masaya oturduk ve biraz biftek, soğan ve ravent tartıyla oynadık."
11110,"I must have been very weak at the time; because I know, after the first half-hour or so, I seemed to take no interest whatever in my food - an unusual thing for me - and I didn't want any cheese.","O sırada çok halsiz olmalıyım; çünkü biliyorum ki, ilk yarım saat veya daha uzun bir süreden sonra, yemeğime hiç ilgi duymamaya başladım - benim için alışılmadık bir durum - ve hiç peynir istemedim."
11111,"This duty done, we refilled our glasses, lit our pipes, and resumed the discussion upon our state of health.","Bu görevimizi yerine getirdikten sonra kadehlerimizi doldurduk, pipolarımızı yaktık ve sağlık durumumuzu tartışmaya devam ettik."
11112,"What it was that was actually the matter with us, we none of us could be sure of; but the unanimous opinion was that it - whatever it was - had been brought on by overwork.","Aslında sorunumuzun ne olduğunu hiçbirimiz bilemiyorduk; ama ortak kanı, her neyse, bunun aşırı çalışmaktan kaynaklandığıydı."
11113,"""What we want is rest,"" said Harris.","Harris, ""İstediğimiz şey dinlenmek"" dedi."
11114,"""Rest and a complete change,"" said George. ""The overstrain upon our brains has produced a general depression throughout the system.","""Dinlen ve tamamen değiş,"" dedi George. ""Beyinlerimizdeki aşırı zorlanma, sistem genelinde genel bir depresyona yol açtı."
11115,"Change of scene, and absence of the necessity for thought, will restore the mental equilibrium.""","Sahne değişikliği ve düşünme zorunluluğunun ortadan kalkması zihinsel dengeyi yeniden sağlayacaktır."""
11116,"George has a cousin, who is usually described in the charge-sheet as a medical student, so that he naturally has a somewhat family-physicianary way of putting things.","George'un, iddianamede genellikle tıp öğrencisi olarak tanımlanan bir kuzeni var, dolayısıyla olayları bir bakıma aile hekimi gibi ele alıyor."
11117,"I agreed with George, and suggested that we should seek out some retired and old-world spot, far from the madding crowd, and dream away a sunny week among its drowsy lanes - some half-forgotten nook, hidden away by the fairies, out of reach of the noisy world - some quaint-perched eyrie on the cliffs of Time, from whence the surging waves of the nineteenth century would sound far-off and faint.","George'a katıldım ve çılgın kalabalıktan uzak, tenha ve eski dünya tarzı bir yer bulup, onun uykulu sokaklarında güneşli bir hafta geçirmeyi hayal etmemizi önerdim; periler tarafından gizlenmiş, gürültülü dünyanın ulaşamayacağı, Zaman'ın uçurumlarında, on dokuzuncu yüzyılın kabaran dalgalarının çok uzaklardan ve belli belirsiz duyulacağı, şirin bir kartal yuvası."
11118,Harris said he thought it would be humpy.,"Harris, bunun kambur olacağını düşündüğünü söyledi."
11119,"He said he knew the sort of place I meant; where everybody went to bed at eight o'clock, and you couldn't get a REFEREE for love or money, and had to walk ten miles to get your baccy.","Ne tür bir yerden bahsettiğimi bildiğini söyledi; herkesin saat sekizde yatağa girdiği, ne para ne de sevgiyle HAKEM bulunamadığı, sırtınızı almak için on mil yürümek zorunda kaldığınız bir yer."
11120,"""No,"" said Harris, ""if you want rest and change, you can't beat a sea trip.""","""Hayır,"" dedi Harris, ""eğer dinlenmek ve değişiklik istiyorsanız, deniz yolculuğundan daha iyi bir şey olamaz."""
11121,I objected to the sea trip strongly.,Deniz yolculuğuna şiddetle karşı çıktım.
11122,"A sea trip does you good when you are going to have a couple of months of it, but, for a week, it is wicked.",Birkaç ay sürecek bir deniz gezisi insana iyi gelir ama bir hafta sürecek bir gezi tam bir işkencedir.
11123,You start on Monday with the idea implanted in your bosom that you are going to enjoy yourself.,"Pazartesi günü, içinizde eğleneceğiniz fikriyle işe koyuluyorsunuz."
11124,"You wave an airy adieu to the boys on shore, light your biggest pipe, and swagger about the deck as if you were Captain Cook, Sir Francis Drake, and Christopher Columbus all rolled into one.","Kıyıdaki çocuklara el sallayıp en büyük piponuzu yakıyorsunuz ve sanki Kaptan Cook, Sir Francis Drake ve Kristof Kolomb'un bir araya gelmiş haliymişsiniz gibi güvertede dolaşıyorsunuz."
11125,"On Tuesday, you wish you hadn't come.",Salı günü keşke gelmeseydim diyorsun.
11126,"On Wednesday, Thursday, and Friday, you wish you were dead.","Çarşamba, perşembe ve cuma günleri keşke ölmüş olsaydım diyorsunuz."
11127,"On Saturday, you are able to swallow a little beef tea, and to sit up on deck, and answer with a wan, sweet smile when kind-hearted people ask you how you feel now.","Cumartesi günü, biraz dana eti çayı yudumlayabilir, güvertede oturup, iyi kalpli insanlar size şu an nasıl hissettiğinizi sorduğunda, solgun ve tatlı bir gülümsemeyle cevap verebilirsiniz."
11128,"On Sunday, you begin to walk about again, and take solid food.",Pazar günü tekrar yürümeye ve katı gıda almaya başlayacaksınız.
11129,"And on Monday morning, as, with your bag and umbrella in your hand, you stand by the gunwale, waiting to step ashore, you begin to thoroughly like it.","Ve pazartesi sabahı, çantanız ve şemsiyeniz elinizde, kıyıya çıkmayı beklerken küpeştenin yanında dururken, orayı çok sevmeye başlıyorsunuz."
11130,"I remember my brother-in-law going for a short sea trip once, for the benefit of his health.",Bir gün kayınbiraderimin sağlığı için kısa bir deniz yolculuğuna çıktığını hatırlıyorum.
11131,"He took a return berth from London to Liverpool; and when he got to Liverpool, the only thing he was anxious about was to sell that return ticket.",Londra'dan Liverpool'a dönüş bileti aldı; Liverpool'a vardığında ise tek derdi dönüş biletini satmaktı.
11132,"It was offered round the town at a tremendous reduction, so I am told; and was eventually sold for eighteenpence to a bilious-looking youth who had just been advised by his medical men to go to the sea-side, and take exercise.","Bana söylendiğine göre, kasabada çok büyük bir indirimle satılmış; ve sonunda, doktorlarının deniz kenarına gidip egzersiz yapmasını tavsiye ettiği safra kesesi olan bir gence on sekiz peniye satılmış."
11133,"""Sea-side!"" said my brother-in-law, pressing the ticket affectionately into his hand; ""why, you'll have enough to last you a lifetime; and as for exercise! why, you'll get more exercise, sitting down on that ship, than you would turning somersaults on dry land.""","""Deniz kenarı!"" dedi kayınbiraderim, bileti şefkatle eline tutuşturarak; ""Ah, sana bir ömür yetecek kadar egzersiz yaptıracağım; ve egzersize gelince! Ah, o gemide oturarak, karada takla atarak yapacağın egzersizden daha fazlasını yapacaksın."""
11134,He himself - my brother-in-law - came back by train. He said the North- Western Railway was healthy enough for him.,Kendisi - kayınbiraderim - trenle geri döndü. Kuzey-Batı Demiryolunun kendisi için yeterince sağlıklı olduğunu söyledi.
11135,"Another fellow I knew went for a week's voyage round the coast, and, before they started, the steward came to him to ask whether he would pay for each meal as he had it, or arrange beforehand for the whole series.","Tanıdığım bir başka adam da kıyı boyunca bir haftalık bir yolculuğa çıkmıştı. Yola çıkmadan önce, kâhya yanına gelip, her öğünün parasını ödeyip ödemeyeceğini, yoksa tüm öğünleri önceden ayarlayıp ayarlayamayacağını sordu."
11136,"The steward recommended the latter course, as it would come so much cheaper.","Garson, çok daha ucuz olacağı için ikinci yemeği önerdi."
11137,He said they would do him for the whole week at two pounds five.,Bir hafta boyunca iki buçuk pounda çalıştıracaklarını söylediler.
11138,"He said for breakfast there would be fish, followed by a grill. Lunch was at one, and consisted of four courses.","Kahvaltıda balık olacağını, ardından ızgara olacağını söyledi. Öğle yemeği birdeydi ve dört çeşitten oluşuyordu."
11139,"Dinner at six - soup, fish, entree, joint, poultry, salad, sweets, cheese, and dessert.","Saat altıda akşam yemeği - çorba, balık, ana yemek, et, kümes hayvanı eti, salata, tatlı, peynir ve tatlı."
11140,And a light meat supper at ten.,Ve saat onda hafif bir et yemeği.
11141,"My friend thought he would close on the two-pound-five job (he is a hearty eater), and did so.",Arkadaşım iki kiloluk işi kapabileceğini düşündü (çok yiyen biridir) ve öyle de yaptı.
11142,Lunch came just as they were off Sheerness.,Öğle yemeği tam Sheerness'ten ayrılırken geldi.
11143,"He didn't feel so hungry as he thought he should, and so contented himself with a bit of boiled beef, and some strawberries and cream.","Düşündüğü kadar aç hissetmiyordu kendini, bu yüzden biraz haşlanmış dana eti, biraz çilek ve kremayla yetindi."
11144,"He pondered a good deal during the afternoon, and at one time it seemed to him that he had been eating nothing but boiled beef for weeks, and at other times it seemed that he must have been living on strawberries and cream for years.","Öğleden sonra boyunca epey düşündü ve bazen haftalardır sadece haşlanmış sığır eti yediğini düşündü, bazen de yıllardır çilek ve kremayla beslendiğini düşündü."
11145,"Neither the beef nor the strawberries and cream seemed happy, either - seemed discontented like.","Ne sığır eti ne de çilek ve krema mutlu görünmüyordu, sanki hoşnutsuz gibiydiler."
11146,"At six, they came and told him dinner was ready.",Saat altıda gelip yemeğin hazır olduğunu söylediler.
11147,"The announcement aroused no enthusiasm within him, but he felt that there was some of that two-pound-five to be worked off, and he held on to ropes and things and went down.",Bu duyuru onda hiç heyecan yaratmadı ama o iki kiloluk yükün bir kısmının atılması gerektiğini hissetti ve iplere ve diğer şeylere tutunarak aşağı indi.
11148,"A pleasant odour of onions and hot ham, mingled with fried fish and greens, greeted him at the bottom of the ladder; and then the steward came up with an oily smile, and said:","Merdivenin dibinde onu soğan ve sıcak jambonun hoş kokusu, kızarmış balık ve yeşilliklerle harmanlanmış halde karşıladı; sonra kâhya yağlı bir gülümsemeyle yanına geldi ve şöyle dedi:"
11149,"""What can I get you, sir?""","""Size ne ikram edeyim efendim?"""
11150,"""Get me out of this,"" was the feeble reply.","""Beni buradan çıkarın,"" diye zayıf bir cevap geldi."
11151,"And they ran him up quick, and propped him up, over to leeward, and left him.","Ve onu hemen yukarı çektiler, rüzgâraltına yatırdılar ve orada bıraktılar."
11152,"For the next four days he lived a simple and blameless life on thin captain's biscuits (I mean that the biscuits were thin, not the captain) and soda-water; but, towards Saturday, he got uppish, and went in for weak tea and dry toast, and on Monday he was gorging himself on chicken broth.","Sonraki dört gün boyunca incecik kaptan bisküvileriyle (yani incecik bisküvilerle, kaptan bisküvileriyle değil) ve sodayla sade ve kusursuz bir hayat yaşadı; ama cumartesiye doğru sinirlendi ve açık çayla kuru tost yemeye başladı; pazartesi günü de tavuk suyuyla karnını doyurmaya başladı."
11153,"He left the ship on Tuesday, and as it steamed away from the landing-stage he gazed after it regretfully.",Salı günü gemiden ayrıldı ve gemi iskeleden uzaklaşırken arkasından pişmanlıkla baktı.
11154,"""There she goes,"" he said, ""there she goes, with two pounds' worth of food on board that belongs to me, and that I haven't had.""","""İşte gidiyor,"" dedi, ""işte gidiyor, gemide bana ait olan ve hiç yemediğim iki kilo yiyecekle birlikte."""
11155,He said that if they had given him another day he thought he could have put it straight.,Kendisine bir gün daha verilseydi durumu düzeltebileceğini düşündüğünü söyledi.
11156,So I set my face against the sea trip.,Ben de yüzümü deniz yolculuğuna çevirdim.
11157,"Not, as I explained, upon my own account. I was never queer.","Hayır, açıkladığım gibi, kendi hesabıma değil. Ben asla eşcinsel olmadım."
11158,"But I was afraid for George. George said he should be all right, and would rather like it, but he would advise Harris and me not to think of it, as he felt sure we should both be ill.","Ama George için korkuyordum. George onun iyi olacağını ve bunu tercih edeceğini söyledi, ama Harris ve bana bunu düşünmememizi tavsiye edecekti, çünkü ikimizin de hasta olacağımızdan emindi."
11159,"Harris said that, to himself, it was always a mystery how people managed to get sick at sea - said he thought people must do it on purpose, from affectation - said he had often wished to be, but had never been able.","Harris, insanların denizde nasıl hasta olabildiklerinin kendisi için her zaman bir muamma olduğunu söyledi. İnsanların bunu bilerek, yapmacık bir şekilde yaptıklarını düşünüyor. Bunu sık sık istediğini ama hiçbir zaman başaramadığını söyledi."
11160,"Then he told us anecdotes of how he had gone across the Channel when it was so rough that the passengers had to be tied into their berths, and he and the captain were the only two living souls on board who were not ill.","Sonra bize Kanal'ı geçerken, yolcuların ranzalarına bağlanmak zorunda kalacakları kadar sert bir havada yolculuk yaptıklarına dair anekdotlar anlattı ve gemide hasta olmayan tek iki kişinin kaptanla kendisi olduğunu söyledi."
11161,Sometimes it was he and the second mate who were not ill; but it was generally he and one other man.,Bazen hasta olmayanlar o ve ikinci kaptan oluyordu; ama genelde o ve bir adam daha oluyordu.
11162,"If not he and another man, then it was he by himself.","Eğer o ve bir başka adam değilse, o zaman o tek başınaydı."
11163,"It is a curious fact, but nobody ever is sea-sick - on land.","İlginçtir ki, karada hiç kimse deniz tutmaz."
11164,"At sea, you come across plenty of people very bad indeed, whole boat-loads of them; but I never met a man yet, on land, who had ever known at all what it was to be sea-sick.","Denizde, gerçekten çok kötü durumda olan birçok insanla karşılaşırsınız, bir sürü tekne dolusu; ama karada, deniz tutmasının ne demek olduğunu bilen tek bir adamla bile tanışmadım."
11165,Where the thousands upon thousands of bad sailors that swarm in every ship hide themselves when they are on land is a mystery.,Her gemide cirit atan binlerce kötü denizcinin karaya çıktıklarında nereye saklandıkları ise bir muamma.
11166,"If most men were like a fellow I saw on the Yarmouth boat one day, I could account for the seeming enigma easily enough.","Eğer erkeklerin çoğu bir gün Yarmouth teknesinde gördüğüm bir adam gibi olsaydı, bu görünen bilmecenin nedenini kolayca açıklayabilirdim."
11167,"It was just off Southend Pier, I recollect, and he was leaning out through one of the port-holes in a very dangerous position.","Southend İskelesi'nin hemen açıklarındaydı, hatırlıyorum, çok tehlikeli bir pozisyonda ambar pencerelerinden birinden dışarı doğru sarkıyordu."
11168,I went up to him to try and save him.,Yanına gidip onu kurtarmaya çalıştım.
11169,"""Hi! come further in,"" I said, shaking him by the shoulder. ""You'll be overboard.""","""Merhaba! Daha içeri gel,"" dedim, omzundan tutarak. ""Denize düşeceksin."""
11170,"""Oh my! I wish I was,"" was the only answer I could get; and there I had to leave him.","""Aman Tanrım! Keşke öyle olsaydım,"" alabildiğim tek cevaptı; ve onu orada bırakmak zorunda kaldım."
11171,"Three weeks afterwards, I met him in the coffee-room of a Bath hotel, talking about his voyages, and explaining, with enthusiasm, how he loved the sea.","Üç hafta sonra kendisiyle Bath'daki bir otelin kahve salonunda buluştum; seyahatlerinden bahsediyor, denizi ne kadar sevdiğini coşkuyla anlatıyordum."
11172,"""Good sailor!"" he replied in answer to a mild young man's envious query; ""well, I did feel a little queer ONCE, I confess.","""İyi denizci!"" diye cevapladı yumuşak başlı genç bir adamın kıskanç sorusuna; ""İtiraf ediyorum, bir keresinde ben de kendimi biraz tuhaf hissetmiştim."
11173,It was off Cape Horn.,Cape Horn açıklarındaydı.
11174,"The vessel was wrecked the next morning.""","Gemi ertesi sabah battı."""
11175,I said:,Söyledim:
11176,"""Weren't you a little shaky by Southend Pier one day, and wanted to be thrown overboard?""","""Bir gün Southend İskelesi'nde biraz titrek değil miydin ve denize atılmak istemedin mi?"""
11177,"""Southend Pier!"" he replied, with a puzzled expression.","""Güney İskelesi!"" diye cevap verdi şaşkın bir ifadeyle."
11178,"""Yes; going down to Yarmouth, last Friday three weeks.""","""Evet; Yarmouth'a gidiyoruz, üç hafta önce cuma günü."""
11179,"""Oh, ah - yes,"" he answered, brightening up; ""I remember now.","""Ah, ah - evet,"" diye cevapladı, neşelenerek; ""Şimdi hatırladım."
11180,I did have a headache that afternoon.,O öğleden sonra başım ağrıyordu.
11181,"It was the pickles, you know.","Turşulardı işte, biliyor musun."
11182,They were the most disgraceful pickles I ever tasted in a respectable boat.,Bunlar saygın bir teknede yediğim en rezil turşulardı.
11183,"Did you have any?""","""Sende var mıydı?"""
11184,"For myself, I have discovered an excellent preventive against sea- sickness, in balancing myself.",Ben kendi adıma deniz tutmasına karşı kendimi dengeleyerek mükemmel bir önlem keşfettim.
11185,"You stand in the centre of the deck, and, as the ship heaves and pitches, you move your body about, so as to keep it always straight.",Güvertenin ortasında duruyorsunuz ve gemi dalgalandıkça vücudunuzu her zaman düz tutmak için hareket ettiriyorsunuz.
11186,"When the front of the ship rises, you lean forward, till the deck almost touches your nose; and when its back end gets up, you lean backwards.","Geminin önü kalkınca, güverte neredeyse burnunuza değecek kadar öne doğru eğilirsiniz; arkası kalkınca da geriye doğru eğilirsiniz."
11187,This is all very well for an hour or two; but you can't balance yourself for a week.,Bir iki saatliğine bunların hepsi çok iyi; ama bir hafta boyunca dengeyi sağlayamıyorsunuz.
11188,"George said: ""Let's go up the river.""","George: ""Nehirden yukarı gidelim"" dedi."
11189,"He said we should have fresh air, exercise and quiet; the constant change of scene would occupy our minds (including what there was of Harris's); and the hard work would give us a good appetite, and make us sleep well.","Temiz hava, egzersiz ve sessizlik sağlamamız gerektiğini; sürekli sahne değişikliğinin zihnimizi meşgul edeceğini (Harris'inkiler de dahil); sıkı çalışmanın bize iştah açacağını ve iyi uyumamızı sağlayacağını söyledi."
11190,"Harris said he didn't think George ought to do anything that would have a tendency to make him sleepier than he always was, as it might be dangerous.","Harris, George'un her zamankinden daha uykulu olmasına yol açacak bir şey yapmaması gerektiğini, bunun tehlikeli olabileceğini söyledi."
11191,"He said he didn't very well understand how George was going to sleep any more than he did now, seeing that there were only twenty-four hours in each day, summer and winter alike; but thought that if he DID sleep any more, he might just as well be dead, and so save his board and lodging.","George'un şimdi olduğundan daha fazla nasıl uyuyabileceğini pek anlayamadığını, çünkü her günün yaz ve kış olmak üzere yalnızca yirmi dört saat olduğunu söyledi; ama eğer daha fazla uyursa, ölmüş sayılacağını ve böylece yemek ve konaklama masraflarından kurtulacağını düşündü."
11192,"Harris said, however, that the river would suit him to a ""T."" I don't know what a ""T"" is (except a sixpenny one, which includes bread-and- butter and cake AD LIB., and is cheap at the price, if you haven't had any dinner).","Ancak Harris, nehrin ona tam anlamıyla uygun olduğunu söyledi. Ben ""T""nin ne olduğunu bilmiyorum (ekmek, tereyağı ve keki AD LIB. içeren ve eğer akşam yemeği yemediyseniz fiyatı ucuz olan altı penilik bir şey hariç)."
11193,"It seems to suit everybody, however, which is greatly to its credit. It suited me to a ""T"" too, and Harris and I both said it was a good idea of George's; and we said it in a tone that seemed to somehow imply that we were surprised that George should have come out so sensible.","Ancak herkese uygun görünüyor, ki bu da büyük bir artı. Bana da tam uydu ve Harris ve ben George'un iyi bir fikir olduğunu söyledik; ve bunu George'un bu kadar mantıklı çıkmasına şaşırdığımızı ima eden bir tonda söyledik."
11194,The only one who was not struck with the suggestion was Montmorency.,Bu öneriden etkilenmeyen tek kişi Montmorency'ydi.
11195,"He never did care for the river, did Montmorency.",Montmorency nehri hiç umursamadı.
11196,"""It's all very well for you fellows,"" he says; ""you like it, but I don't.","""Sizin için her şey çok güzel arkadaşlar,"" diyor; ""siz beğeniyorsunuz ama ben beğenmiyorum."
11197,There's nothing for me to do.,Benim yapacak bir şeyim yok.
11198,"Scenery is not in my line, and I don't smoke.","Manzara benim ilgi alanım değil, sigara da içmiyorum."
11199,"If I see a rat, you won't stop; and if I go to sleep, you get fooling about with the boat, and slop me overboard.","Bir fare görsem durmayacaksın; ve eğer uyursam, sen tekneyle oynamaya başlayacaksın ve beni denize atacaksın."
11200,"If you ask me, I call the whole thing bally foolishness.""","Bana sorarsanız, ben bütün bunlara saçmalık diyorum."""
11201,"We were three to one, however, and the motion was carried.",Ancak üçe karşı bir oyla önerge kabul edildi.
11202,CHAPTER II.,BÖLÜM II.
11203,"PLANS DISCUSSED. - PLEASURES OF ""CAMPING-OUT,"" ON FINE NIGHTS. - DITTO, WET NIGHTS. - COMPROMISE DECIDED ON. - MONTMORENCY, FIRST IMPRESSIONS OF. - FEARS LEST HE IS TOO GOOD FOR THIS WORLD, FEARS SUBSEQUENTLY DISMISSED AS GROUNDLESS. - MEETING ADJOURNS.","PLANLAR TARTIŞILDI. - GÜZEL GECELERDE ""KAMP YAPMANIN"" ZEVKLERİ. - AYNI ŞEKİLDE, ISLAK GECELER. - UZLAŞMAYA KARAR VERİLDİ. - MONTMORENCY, İLK İZLENİMLER. - BU DÜNYA İÇİN FAZLA İYİ OLDUĞU KORKUNÇLUKLAR, SONRADAN TEMELSİZ OLDUĞU İÇİN REDDEDİLEN KORKULAR. - TOPLANTI ERTELEME."
11204,"WE pulled out the maps, and discussed plans.",Haritaları çıkardık ve planları tartıştık.
11205,We arranged to start on the following Saturday from Kingston.,Ertesi cumartesi günü Kingston'dan yola çıkmayı kararlaştırdık.
11206,"Harris and I would go down in the morning, and take the boat up to Chertsey, and George, who would not be able to get away from the City till the afternoon (George goes to sleep at a bank from ten to four each day, except Saturdays, when they wake him up and put him outside at two), would meet us there.","Harris ve ben sabahleyin aşağı iner, tekneyle Chertsey'e giderdik. Öğleden sonraya kadar şehirden ayrılamayan George (George her gün saat ondan dörde kadar bir bankada yatar, cumartesileri hariç; cumartesileri onu uyandırıp saat ikide dışarı çıkarırlar) bizimle orada buluşurdu."
11207,"Should we ""camp out"" or sleep at inns?",Kamp mı yapmalıyız yoksa hanlarda mı uyumalıyız?
11208,George and I were for camping out.,George ve ben kamp yapmaktan yanaydık.
11209,"We said it would be so wild and free, so patriarchal like.","Çok vahşi, çok özgür, çok ataerkil olacak demiştik."
11210,"Slowly the golden memory of the dead sun fades from the hearts of the cold, sad clouds.","Yavaş yavaş ölü güneşin altın hatırası, soğuk ve hüzünlü bulutların yüreğinden siliniyor."
11211,"Silent, like sorrowing children, the birds have ceased their song, and only the moorhen's plaintive cry and the harsh croak of the corncrake stirs the awed hush around the couch of waters, where the dying day breathes out her last.","Sessiz, kederli çocuklar gibi kuşlar şarkı söylemeyi bırakmışlar, sadece su tavuğunun acıklı çığlığı ve bıldırcın kuşunun sert gaklaması, su yatağının etrafındaki dehşet verici sessizliği harekete geçiriyor, orada ölen gün son nefesini veriyor."
11212,"From the dim woods on either bank, Night's ghostly army, the grey shadows, creep out with noiseless tread to chase away the lingering rear- guard of the light, and pass, with noiseless, unseen feet, above the waving river-grass, and through the sighing rushes; and Night, upon her sombre throne, folds her black wings above the darkening world, and, from her phantom palace, lit by the pale stars, reigns in stillness.","Her iki yakadaki loş ormanlardan, Gece'nin hayalet ordusu, gri gölgeler, ışığın geride kalan artçılarını kovalamak için sessiz adımlarla dışarı çıkar ve sessizce, görünmeyen ayaklarla, dalgalanan nehir otlarının ve iç çeken sazlıkların arasından geçer; ve Gece, kasvetli tahtında, kararan dünyanın üzerine kara kanatlarını katlar ve soluk yıldızlarla aydınlatılmış hayalet sarayından sessizce hüküm sürer."
11213,"Then we run our little boat into some quiet nook, and the tent is pitched, and the frugal supper cooked and eaten.","Sonra küçük teknemizi sessiz bir köşeye çekiyoruz, çadırımızı kuruyoruz, mütevazı akşam yemeğimizi pişiriyoruz ve yiyoruz."
11214,"Then the big pipes are filled and lighted, and the pleasant chat goes round in musical undertone; while, in the pauses of our talk, the river, playing round the boat, prattles strange old tales and secrets, sings low the old child's song that it has sung so many thousand years - will sing so many thousand years to come, before its voice grows harsh and old - a song that we, who have learnt to love its changing face, who have so often nestled on its yielding bosom, think, somehow, we understand, though we could not tell you in mere words the story that we listen to.","Sonra büyük borular doldurulur ve yakılır ve hoş sohbet müzikal bir alt tonda devam eder; konuşmamızın duraklamalarında, teknenin etrafında oynayan nehir, garip eski hikayeler ve sırlar gevezelik eder, binlerce yıldır söylediği eski çocuk şarkısını alçak sesle söyler - sesi sertleşip eskimeden önce, binlerce yıl daha söyleyecektir - değişen yüzünü sevmeyi öğrenen, yumuşak koynuna sık sık sığınan bizler, bir şekilde anladığımızı düşündüğümüz bir şarkıdır bu, dinlediğimiz hikayeyi size sadece sözcüklerle anlatamasak da."
11215,"And we sit there, by its margin, while the moon, who loves it too, stoops down to kiss it with a sister's kiss, and throws her silver arms around it clingingly; and we watch it as it flows, ever singing, ever whispering, out to meet its king, the sea - till our voices die away in silence, and the pipes go out - till we, common-place, everyday young men enough, feel strangely full of thoughts, half sad, half sweet, and do not care or want to speak - till we laugh, and, rising, knock the ashes from our burnt-out pipes, and say ""Good-night,"" and, lulled by the lapping water and the rustling trees, we fall asleep beneath the great, still stars, and dream that the world is young again - young and sweet as she used to be ere the centuries of fret and care had furrowed her fair face, ere her children's sins and follies had made old her loving heart - sweet as she was in those bygone days when, a new-made mother, she nursed us, her children, upon her own deep breast - ere the wiles of painted civilization had lured us away from her fond arms, and the poisoned sneers of artificiality had made us ashamed of the simple life we led with her, and the simple, stately home where mankind was born so many thousands years ago.","Ve biz orada, onun kenarında otururken, onu da seven ay, eğilip onu bir kızkardeşin öpücüğüyle öpüyor ve gümüş kollarını ona sıkıca doluyor; ve biz onu akarken izliyoruz, sürekli şarkı söyleyerek, sürekli fısıldayarak, kralı olan denizle buluşmak için dışarı çıkana kadar - seslerimiz sessizlikte kaybolana ve flütler sönene kadar - biz, sıradan, sıradan genç adamlar, yeterince garip bir şekilde düşüncelerle dolu hissedene kadar, yarı üzgün, yarı tatlı ve umursamayan ya da konuşmak istemeyene kadar - gülene kadar ve ayağa kalkıp, yanmış flütlerimizin küllerini silkeleyene kadar ve ""İyi geceler"" diyene kadar ve suyun şıpırtısı ve hışırdayan ağaçlar tarafından uyuşturularak, büyük, hareketsiz yıldızların altında uykuya dalan ve dünyanın tekrar genç olduğunu hayal edene kadar - yüzyıllarca süren telaş ve kaygı güzel yüzünü buruşturmadan, çocuklarının günahları ve çılgınlıkları sevgi dolu kalbini yaşlandırmadan önce olduğu gibi genç ve tatlı - yeni yapılmış bir anne olarak, bizi, çocuklarını kendi derin göğsünde emzirdiği o geçmiş günlerde olduğu gibi tatlı - boyalı medeniyetin hileleri bizi onun şefkatli kollarından çekip almadan önce ve yapaylığın zehirli alayları Onunla geçirdiğimiz sade hayattan ve binlerce yıl önce insanlığın doğduğu sade, görkemli evden utanmamıza neden oldu."
11216,"Harris said: ""How about when it rained?""","Harris, ""Peki ya yağmur yağdığında?"" dedi."
11217,You can never rouse Harris.,Harris'i asla uyandıramazsın.
11218,There is no poetry about Harris - no wild yearning for the unattainable.,Harris'te şiirsellik yok - ulaşılamaz olana duyulan çılgın bir özlem yok.
11219,"Harris never ""weeps, he knows not why.""","Harris asla ""nedenini bilmediği için"" ağlamaz."
11220,"If Harris's eyes fill with tears, you can bet it is because Harris has been eating raw onions, or has put too much Worcester over his chop.","Harris'in gözleri yaşlarla doluyorsa, bunun nedeninin çiğ soğan yemesi veya pirzolasının üzerine çok fazla Worcester peyniri koyması olduğunu tahmin edebilirsiniz."
11221,"If you were to stand at night by the sea-shore with Harris, and say: ""Hark! do you not hear?","Eğer sen geceleyin Haris'le birlikte deniz kıyısında durup: ""Dinle! Duymuyor musun?"" deseydin,"
11222,"Is it but the mermaids singing deep below the waving waters; or sad spirits, chanting dirges for white corpses, held by seaweed?"" Harris would take you by the arm, and say: ""I know what it is, old man; you've got a chill.","Dalgalanan suların altında şarkı söyleyen deniz kızları mı yoksa yosunların tuttuğu beyaz cesetler için ağıtlar söyleyen hüzünlü ruhlar mı?"" Harris sizi kolunuzdan tutar ve şöyle derdi: ""Ne olduğunu biliyorum ihtiyar; üşütmüşsün."
11223,"Now, you come along with me.",Hadi şimdi sen de benimle gel.
11224,"I know a place round the corner here, where you can get a drop of the finest Scotch whisky you ever tasted - put you right in less than no time.""","Burada köşede, şimdiye kadar içtiğiniz en iyi İskoç viskisini alabileceğiniz bir yer biliyorum - sizi kısa sürede iyileştirecektir."""
11225,Harris always does know a place round the corner where you can get something brilliant in the drinking line.,"Harris, içki sırasında harika bir şeyler alabileceğiniz bir yeri her zaman köşede bilir."
11226,"I believe that if you met Harris up in Paradise (supposing such a thing likely), he would immediately greet you with: ""So glad you've come, old fellow; I've found a nice place round the corner here, where you can get some really first-class nectar.""","Harris'le Paradise'ta karşılaşsanız (eğer böyle bir şey mümkünse), sizi hemen şöyle karşılayacağına inanıyorum: ""Gelmene çok sevindim dostum; köşede çok güzel bir yer buldum, orada gerçekten birinci sınıf nektar bulabilirsin."""
11227,"In the present instance, however, as regarded the camping out, his practical view of the matter came as a very timely hint.","Ancak bu durumda, kamplaşmaya ilişkin olarak, konuya ilişkin pratik görüşü çok yerinde bir ipucu olarak ortaya çıktı."
11228,Camping out in rainy weather is not pleasant.,Yağmurlu havada kamp yapmak pek hoş değil.
11229,It is evening.,Akşam oldu.
11230,"You are wet through, and there is a good two inches of water in the boat, and all the things are damp.","Sırılsıklamsın ve teknede yaklaşık beş santim su var, her şey nemli."
11231,"You find a place on the banks that is not quite so puddly as other places you have seen, and you land and lug out the tent, and two of you proceed to fix it.","Kıyıda, daha önce gördüğünüz diğer yerler kadar su birikintisi olmayan bir yer bulup karaya çıkıyorsunuz, çadırı dışarı çıkarıyorsunuz ve iki kişi çadırı kurmaya koyuluyorsunuz."
11232,"It is soaked and heavy, and it flops about, and tumbles down on you, and clings round your head and makes you mad.","Sırılsıklam ve ağırdır, oradan oraya savrulur, üzerinize düşer, başınıza yapışır ve sizi çileden çıkarır."
11233,The rain is pouring steadily down all the time.,Yağmur durmadan ve durmadan yağıyor.
11234,"It is difficult enough to fix a tent in dry weather: in wet, the task becomes herculean.",Kuru havalarda çadır kurmak yeterince zordur; ıslak havalarda ise iş daha da zorlaşır.
11235,"Instead of helping you, it seems to you that the other man is simply playing the fool.","Sana yardım etmek yerine, karşındakinin sadece aptallık yaptığını düşünüyorsun."
11236,"Just as you get your side beautifully fixed, he gives it a hoist from his end, and spoils it all.","Tam sen kenarını güzelce düzelttirirken, o kendi tarafından havaya kaldırıyor ve her şeyi mahvediyor."
11237,"""Here! what are you up to?"" you call out.","""Al bakalım! Ne yapıyorsun?"" diye bağırıyorsun."
11238,"""What are YOU up to?"" he retorts; ""leggo, can't you?""","""SEN ne yapıyorsun?"" diye karşılık veriyor; ""hadi, hadi yap artık?"""
11239,"""Don't pull it; you've got it all wrong, you stupid ass!"" you shout.","""Çekme, her şeyi yanlış anlamışsın, aptal herif!"" diye bağırırsın."
11240,"""No, I haven't,"" he yells back; ""let go your side!""","""Hayır, bırakmadım,"" diye bağırır; ""bırak yanını!"""
11241,"""I tell you you've got it all wrong!"" you roar, wishing that you could get at him; and you give your ropes a lug that pulls all his pegs out.","""Sana söylüyorum, her şeyi yanlış anlamışsın!"" diye kükrersin, keşke ona ulaşabilseydin diye; ve iplerine öyle bir vurursun ki, onun bütün çivileri yerinden çıkar."
11242,"""Ah, the bally idiot!"" you hear him mutter to himself; and then comes a savage haul, and away goes your side.","""Ah, o aptal herif!"" diye kendi kendine mırıldandığını duyarsınız; sonra vahşi bir saldırı gelir ve sizin tarafınız kaçıp gider."
11243,"You lay down the mallet and start to go round and tell him what you think about the whole business, and, at the same time, he starts round in the same direction to come and explain his views to you.","Çekici bırakıp etrafta dolaşıp ona bütün bu iş hakkında ne düşündüğünüzü anlatmaya başlıyorsunuz, aynı anda o da aynı yöne doğru dolaşıp gelip size görüşlerini açıklamaya başlıyor."
11244,"And you follow each other round and round, swearing at one another, until the tent tumbles down in a heap, and leaves you looking at each other across its ruins, when you both indignantly exclaim, in the same breath:","Ve siz birbirinizin etrafında dönüp duruyorsunuz, birbirinize küfürler yağdırıyorsunuz, ta ki çadır bir yığın halinde yıkılana ve siz yıkıntıların üzerinden birbirinize bakana kadar, ikiniz de aynı nefeste öfkeyle haykırana kadar:"
11245,"""There you are! what did I tell you?""","""İşte buradasın! Sana ne demiştim?"""
11246,"Meanwhile the third man, who has been baling out the boat, and who has spilled the water down his sleeve, and has been cursing away to himself steadily for the last ten minutes, wants to know what the thundering blazes you're playing at, and why the blarmed tent isn't up yet.","Bu arada, tekneyi boşaltan, kolundan aşağı su döken ve son on dakikadır kendi kendine küfürler savuran üçüncü adam, neyle oynadığınızı ve o lanet çadırın neden hâlâ kurulmadığını öğrenmek istiyor."
11247,"At last, somehow or other, it does get up, and you land the things.","En sonunda, bir şekilde ayağa kalkıyor ve sen de eşyaları yere indiriyorsun."
11248,"It is hopeless attempting to make a wood fire, so you light the methylated spirit stove, and crowd round that.","Odun ateşi yakmaya çalışmak umutsuz bir girişimdir, bu yüzden metillenmiş ispirto sobasını yakıyorsunuz ve etrafını sarıyorsunuz."
11249,Rainwater is the chief article of diet at supper.,Akşam yemeğinin ana maddesi yağmur suyudur.
11250,"The bread is two- thirds rainwater, the beefsteak-pie is exceedingly rich in it, and the jam, and the butter, and the salt, and the coffee have all combined with it to make soup.","Ekmeğin üçte ikisi yağmur suyundan oluşuyor, biftekli börek aşırı derecede yağmur suyuyla dolu, reçel, tereyağı, tuz ve kahve de bunlarla birleşip çorba yapıyor."
11251,"After supper, you find your tobacco is damp, and you cannot smoke.",Akşam yemeğinden sonra tütününüzün nemlendiğini ve sigara içemediğinizi görüyorsunuz.
11252,"Luckily you have a bottle of the stuff that cheers and inebriates, if taken in proper quantity, and this restores to you sufficient interest in life to induce you to go to bed.","Neyse ki, doğru miktarda alındığında sizi neşelendiren ve sarhoş eden bu şeyden bir şişeniz var ve bu, sizi yatağa girmeye ikna edecek kadar hayata olan ilginizi geri kazandırıyor."
11253,"There you dream that an elephant has suddenly sat down on your chest, and that the volcano has exploded and thrown you down to the bottom of the sea - the elephant still sleeping peacefully on your bosom.",Orada bir filin aniden göğsünüze oturduğunu ve yanardağın patlayarak sizi denizin dibine fırlattığını görüyorsunuz - fil hala göğsünüzde huzur içinde uyuyor.
11254,You wake up and grasp the idea that something terrible really has happened.,Uyanıyorsunuz ve gerçekten korkunç bir şeyin yaşandığı fikrini kavrıyorsunuz.
11255,"Your first impression is that the end of the world has come; and then you think that this cannot be, and that it is thieves and murderers, or else fire, and this opinion you express in the usual method.","İlk izleniminiz dünyanın sonunun geldiği oluyor; sonra bunun olamayacağını, hırsızların, katillerin ya da ateşin işi olduğunu düşünüyorsunuz ve bu düşüncenizi her zamanki yöntemle dile getiriyorsunuz."
11256,"No help comes, however, and all you know is that thousands of people are kicking you, and you are being smothered.","Ama yardım gelmiyor, tek bildiğin binlerce insanın seni tekmelediği ve boğulduğun."
11257,"Somebody else seems in trouble, too.",Başka birinin de başı dertte gibi görünüyor.
11258,You can hear his faint cries coming from underneath your bed.,Yatağının altından gelen hafif çığlıklarını duyabilirsin.
11259,"Determining, at all events, to sell your life dearly, you struggle frantically, hitting out right and left with arms and legs, and yelling lustily the while, and at last something gives way, and you find your head in the fresh air.","Her ne olursa olsun hayatınızı pahalıya satmaya kararlısınız, çılgınca çırpınıyorsunuz, kollarınızı ve bacaklarınızı sağa sola vurarak, bu arada da şehvetle bağırıyorsunuz ve en sonunda bir şey yol veriyor ve başınızı temiz havada buluyorsunuz."
11260,"Two feet off, you dimly observe a half-dressed ruffian, waiting to kill you, and you are preparing for a life-and-death struggle with him, when it begins to dawn upon you that it's Jim.","Yarım metre ötede, sizi öldürmeyi bekleyen yarı çıplak bir haydutu belli belirsiz görüyorsunuz ve onunla ölüm kalım mücadelesine hazırlanıyorsunuz ki, bunun Jim olduğunu anlamaya başlıyorsunuz."
11261,"""Oh, it's you, is it?"" he says, recognising you at the same moment.","""Aa, sen misin?"" diyor, aynı anda seni tanıyarak."
11262,"""Yes,"" you answer, rubbing your eyes; ""what's happened?""","""Evet,"" diye cevap veriyorsun gözlerini ovuşturarak; ""ne oldu?"""
11263,"""Bally tent's blown down, I think,"" he says. ""Where's Bill?""","""Bally çadırı devrildi sanırım,"" diyor. ""Bill nerede?"""
11264,"Then you both raise up your voices and shout for ""Bill!"" and the ground beneath you heaves and rocks, and the muffled voice that you heard before replies from out the ruin:","Sonra ikiniz de sesinizi yükseltip ""Bill!"" diye bağırırsınız ve altınızdaki zemin kabarır ve sallanır, ve daha önce duyduğunuz boğuk ses yıkıntının içinden cevap verir:"
11265,"""Get off my head, can't you?""","""Başımdan çekil, olmaz mı?"""
11266,"And Bill struggles out, a muddy, trampled wreck, and in an unnecessarily aggressive mood - he being under the evident belief that the whole thing has been done on purpose.","Ve Bill, çamurlu, ezilmiş bir enkaz halinde ve gereksiz yere saldırgan bir ruh haliyle dışarı çıkar - her şeyin bilerek yapıldığına dair açık bir inancı vardır."
11267,"In the morning you are all three speechless, owing to having caught severe colds in the night; you also feel very quarrelsome, and you swear at each other in hoarse whispers during the whole of breakfast time.",Sabah kalktığınızda üçünüz de gece şiddetli soğuk algınlığı geçirdiğiniz için konuşamayacak durumdasınız; ayrıca çok kavgacı oluyorsunuz ve kahvaltı boyunca kısık sesle birbirinize küfür ediyorsunuz.
11268,"We therefore decided that we would sleep out on fine nights; and hotel it, and inn it, and pub. it, like respectable folks, when it was wet, or when we felt inclined for a change.","Bu nedenle güzel gecelerde dışarıda uyumaya karar verdik; yağmur yağdığında veya değişiklik yapmak istediğimizde, saygın insanlar gibi dışarıda otel, handa konaklayacak ve pub'da vakit geçirecektik."
11269,Montmorency hailed this compromise with much approval.,Montmorency bu uzlaşmayı büyük bir onayla karşıladı.
11270,He does not revel in romantic solitude.,Romantik yalnızlıktan hoşlanmıyor.
11271,"Give him something noisy; and if a trifle low, so much the jollier.","Ona gürültülü bir şey verin; eğer biraz alçaksa, o kadar neşeli olur."
11272,"To look at Montmorency you would imagine that he was an angel sent upon the earth, for some reason withheld from mankind, in the shape of a small fox-terrier.","Montmorency'ye baktığınızda, onun yeryüzüne gönderilmiş, ancak bir sebepten dolayı insanlıktan saklanan, küçük bir tilki teriyeri kılığında bir melek olduğunu düşünürdünüz."
11273,There is a sort of Oh-what-a-wicked- world-this-is-and-how-I-wish-I-could-do-something-to-make-it-better-and-nobler expression about Montmorency that has been known to bring the tears into the eyes of pious old ladies and gentlemen.,"Montmorency hakkında, dindar yaşlı hanımların ve beyefendilerin gözlerini yaşarttığı bilinen, ""Ah, ne kadar kötü bir dünya bu ve keşke onu daha iyi ve daha asil hale getirmek için bir şeyler yapabilseydim"" tarzında bir ifade vardır."
11274,"When first he came to live at my expense, I never thought I should be able to get him to stop long.","İlk başta benim paramla geçinmeye başladığında, onu uzun süre durdurabileceğimi hiç düşünmemiştim."
11275,"I used to sit down and look at him, as he sat on the rug and looked up at me, and think: ""Oh, that dog will never live. He will be snatched up to the bright skies in a chariot, that is what will happen to him.""","Oturup ona bakardım, o da halının üzerinde oturmuş bana bakardı ve şöyle düşünürdüm: ""Ah, o köpek asla yaşamayacak. Bir arabayla parlak göklere götürülecek, başına gelecek olan bu."""
11276,"But, when I had paid for about a dozen chickens that he had killed; and had dragged him, growling and kicking, by the scruff of his neck, out of a hundred and fourteen street fights; and had had a dead cat brought round for my inspection by an irate female, who called me a murderer; and had been summoned by the man next door but one for having a ferocious dog at large, that had kept him pinned up in his own tool-shed, afraid to venture his nose outside the door for over two hours on a cold night; and had learned that the gardener, unknown to myself, had won thirty shillings by backing him to kill rats against time, then I began to think that maybe they'd let him remain on earth for a bit longer, after all.","Fakat, öldürdüğü yaklaşık bir düzine tavuğun parasını ödediğimde; ve onu ensesinden tutup hırlayarak ve tekmeleyerek yüz on dört sokak kavgasından dışarı sürüklediğimde; ve öfkeli bir dişi tarafından incelemem için ölü bir kedi getirildiğinde, bana katil dedi; ve yan taraftaki adam, ortalıkta dolaşan vahşi bir köpeği olduğu için beni çağırdı, bu yüzden onu kendi alet kulübesinde tutmuştu, soğuk bir gecede iki saatten fazla burnunu kapının dışına çıkarmaya korkuyordu; ve benim bilmediğim bahçıvanın onu fareleri öldürmesi için zamana karşı destekleyerek otuz şilin kazandığını öğrendiğimde, belki de sonunda biraz daha yeryüzünde kalmasına izin vereceklerini düşünmeye başladım."
11277,"To hang about a stable, and collect a gang of the most disreputable dogs to be found in the town, and lead them out to march round the slums to fight other disreputable dogs, is Montmorency's idea of ""life;"" and so, as I before observed, he gave to the suggestion of inns, and pubs., and hotels his most emphatic approbation.","Bir ahırda dolaşmak, kasabada bulunabilecek en itibarsız köpeklerden oluşan bir çete kurmak ve onları gecekondu mahallelerinde dolaşıp diğer itibarsız köpeklerle dövüştürmek Montmorency'nin ""yaşam"" anlayışıdır; ve bu yüzden, daha önce de belirttiğim gibi, hanlar, meyhaneler ve oteller önerisine en büyük onayını vermiştir."
11278,"Having thus settled the sleeping arrangements to the satisfaction of all four of us, the only thing left to discuss was what we should take with us; and this we had begun to argue, when Harris said he'd had enough oratory for one night, and proposed that we should go out and have a smile, saying that he had found a place, round by the square, where you could really get a drop of Irish worth drinking.","Dördümüzün de memnun olacağı şekilde uyku düzenini ayarladıktan sonra, tartışmamız gereken tek konu yanımıza ne götüreceğimizdi; tam bu konuda tartışmaya başlamıştık ki, Harris bir gece için yeterince nutuk çektiğini söyledi ve dışarı çıkıp biraz gülümsemeyi teklif etti; meydanın yakınlarında, gerçekten içmeye değer bir İrlanda şarabı alabileceğiniz bir yer bulduğunu söyledi."
11279,"George said he felt thirsty (I never knew George when he didn't); and, as I had a presentiment that a little whisky, warm, with a slice of lemon, would do my complaint good, the debate was, by common assent, adjourned to the following night; and the assembly put on its hats and went out.","George susadığını söyledi (George'u susamadığında ben de onu hiç tanımazdım); ve ben, bir dilim limonla birlikte biraz ılık viskinin şikâyetime iyi geleceği önsezisine kapıldığım için, herkesin onayıyla tartışma ertesi geceye ertelendi; meclis şapkalarını takıp dışarı çıktı."
11280,CHAPTER III.,BÖLÜM III.
11281,"ARRANGEMENTS SETTLED. - HARRIS'S METHOD OF DOING WORK. - HOW THE ELDERLY, FAMILY-MAN PUTS UP A PICTURE. - GEORGE MAKES A SENSIBLE, REMARK. - DELIGHTS OF EARLY MORNING BATHING. - PROVISIONS FOR GETTING UPSET.",DÜZENLEMELER AYARLANDI. - HARRIS'İN ÇALIŞMA YÖNTEMİ. - YAŞLI AİLE ERKEĞİNİN NASIL BİR RESİM ÇEKMESİ. - GEORGE MANTIKLI BİR AÇIKLAMA YAPIYOR. - SABAHIN ERKEN YÜZÜNDE YIKANMANIN KEYİFLERİ. - ÜZÜLMEYE YÖNELİK HAZIRLIKLAR.
11282,"SO, on the following evening, we again assembled, to discuss and arrange our plans.","Böylece ertesi akşam tekrar bir araya geldik, planlarımızı tartışıp kararlaştırdık."
11283,"Harris said: ""Now, the first thing to settle is what to take with us.","Harris, ""Şimdi ilk önce kararlaştırmamız gereken konu yanımıza ne götüreceğimiz."
11284,"Now, you get a bit of paper and write down, J., and you get the grocery catalogue, George, and somebody give me a bit of pencil, and then I'll make out a list.""","Şimdi, sen bir parça kağıt al ve yaz, J., ve sen market kataloğunu al, George, ve birisi bana bir parça kalem versin, ben de bir liste çıkarayım."""
11285,"That's Harris all over - so ready to take the burden of everything himself, and put it on the backs of other people.","Harris her yerde var - her şeyin yükünü kendi sırtlayıp, başkalarının sırtına yüklemeye hazır."
11286,He always reminds me of my poor Uncle Podger.,Bana hep zavallı Amcam Podger'ı hatırlatır.
11287,"You never saw such a commotion up and down a house, in all your life, as when my Uncle Podger undertook to do a job.","Amcam Podger bir işi üstlendiğinde, hayatınız boyunca bir evin içinde bu kadar büyük bir kargaşanın yaşandığını görmemişsinizdir."
11288,"A picture would have come home from the frame- maker's, and be standing in the dining-room, waiting to be put up; and Aunt Podger would ask what was to be done with it, and Uncle Podger would say:","Çerçeveciden bir resim eve gelir, yemek odasında asılı kalmayı beklerdi; Teyze Podger bununla ne yapılacağını sorardı, Amca Podger da şöyle derdi:"
11289,"""Oh, you leave that to ME.","""Ah, bunu bana bırak."
11290,"Don't you, any of you, worry yourselves about that.",Sizden hiçbiri bunu dert etmesin.
11291,"I'LL do all that.""","""Bütün bunları yapacağım."""
11292,"And then he would take off his coat, and begin.",Ve sonra paltosunu çıkarır ve başlardı.
11293,"He would send the girl out for sixpen'orth of nails, and then one of the boys after her to tell her what size to get; and, from that, he would gradually work down, and start the whole house.","Kızı altı peni çivi almaya gönderiyordu, sonra oğlanlardan biri ona ne büyüklükte çivi alması gerektiğini söylüyordu; ve bundan sonra yavaş yavaş aşağı doğru çalışarak bütün evi yapmaya başlıyordu."
11294,"""Now you go and get me my hammer, Will,"" he would shout; ""and you bring me the rule, Tom; and I shall want the step-ladder, and I had better have a kitchen-chair, too; and, Jim! you run round to Mr. Goggles, and tell him, `Pa's kind regards, and hopes his leg's better; and will he lend him his spirit-level?'","""Şimdi git ve çekicimi getir, Will,"" diye bağırırdı; ""ve bana cetveli getir, Tom; ayrıca bir merdivene ihtiyacım olacak, ayrıca bir de mutfak sandalyesi almam gerek; ve Jim! Bay Goggles'ın yanına koş ve ona, 'Papa'nın selamlarını ilet ve bacağının daha iyi olmasını umuyor; ve ona su terazisini ödünç verebilir mi?' de."""
11295,"And don't you go, Maria, because I shall want somebody to hold me the light; and when the girl comes back, she must go out again for a bit of picture-cord; and Tom! - where's Tom? - Tom, you come here; I shall want you to hand me up the picture.""","Ve sen gitme Maria, çünkü bana ışığı tutacak birine ihtiyacım olacak; ve kız geri döndüğünde, bir parça resim ipi almak için tekrar dışarı çıkması gerekecek; ve Tom! - Tom nerede? - Tom, sen buraya gel; resmi bana vermeni isteyeceğim."""
11296,"And then he would lift up the picture, and drop it, and it would come out of the frame, and he would try to save the glass, and cut himself; and then he would spring round the room, looking for his handkerchief.","Sonra resmi kaldırıp düşürüyordu, resim çerçeveden çıkıyordu, camı kurtarmaya çalışıyordu ve kendini kesiyordu; sonra odanın içinde sıçrayıp mendilini arıyordu."
11297,"He could not find his handkerchief, because it was in the pocket of the coat he had taken off, and he did not know where he had put the coat, and all the house had to leave off looking for his tools, and start looking for his coat; while he would dance round and hinder them.","Mendilini bulamıyordu, çünkü çıkardığı paltonun cebindeydi ve paltoyu nereye koyduğunu bilmiyordu, bütün ev halkı aletlerini aramayı bırakıp paltosunu aramaya başlamıştı; o ise etrafta dans edip onları engelliyordu."
11298,"""Doesn't anybody in the whole house know where my coat is?","""Evdeki hiç kimse paltomun nerede olduğunu bilmiyor mu?"
11299,I never came across such a set in all my life - upon my word I didn't.,"Hayatımda böyle bir sete rastlamadım, vallahi rastlamadım."
11300,Six of you! - and you can't find a coat that I put down not five minutes ago!,Altınız! - ve beş dakika önce bıraktığım bir paltoyu bulamıyorsunuz!
11301,"Well, of all the - ""","Peki, tüm bunların arasında - """
11302,"Then he'd get up, and find that he had been sitting on it, and would call out:","Sonra ayağa kalkar, kendisinin orada oturduğunu görür ve şöyle seslenirdi:"
11303,"""Oh, you can give it up!","""Ah, bırakabilirsin!"
11304,I've found it myself now.,Şimdi kendim buldum.
11305,"Might just as well ask the cat to find anything as expect you people to find it.""","""Kediden bir şey bulmasını istemek, sizin bir şey bulmanızı beklemekten daha iyidir."""
11306,"And, when half an hour had been spent in tying up his finger, and a new glass had been got, and the tools, and the ladder, and the chair, and the candle had been brought, he would have another go, the whole family, including the girl and the charwoman, standing round in a semi-circle, ready to help.","Ve parmağını bağlamak için yarım saat harcandıktan, yeni bir bardak alındıktan, aletler, merdiven, sandalye ve mum getirildikten sonra, kız ve temizlikçi kadın da dahil olmak üzere bütün aile yarım daire şeklinde durup yardım etmeye hazır bir şekilde bir kez daha deneyecekti."
11307,"Two people would have to hold the chair, and a third would help him up on it, and hold him there, and a fourth would hand him a nail, and a fifth would pass him up the hammer, and he would take hold of the nail, and drop it.","İki kişi sandalyeyi tutacak, üçüncüsü onu sandalyeye çıkarıp orada tutacak, dördüncüsü ona bir çivi verecek, beşincisi ona çekici uzatacak, o da çiviyi tutup düşürecekti."
11308,"""There!"" he would say, in an injured tone, ""now the nail's gone.""","""İşte!"" derdi incinmiş bir ses tonuyla, ""işte çivi gitti."""
11309,"And we would all have to go down on our knees and grovel for it, while he would stand on the chair, and grunt, and want to know if he was to be kept there all the evening.","Ve hepimiz diz çöküp yalvarmak zorunda kalırdık, o ise sandalyenin üzerine çıkıp homurdanır ve bütün akşam orada tutulup tutulmayacağını öğrenmek isterdi."
11310,"The nail would be found at last, but by that time he would have lost the hammer.","Sonunda çivi bulunacaktı, ama o zamana kadar çekici kaybetmiş olacaktı."
11311,"""Where's the hammer?","""Çekiç nerede?"
11312,What did I do with the hammer?,Çekiçle ne yaptım?
11313,Great heavens!,Aman Tanrım!
11314,"Seven of you, gaping round there, and you don't know what I did with the hammer!""","Yediniz orada ağzınız açık bakakaldınız ve çekiçle ne yaptığımı bilmiyorsunuz!"""
11315,"We would find the hammer for him, and then he would have lost sight of the mark he had made on the wall, where the nail was to go in, and each of us had to get up on the chair, beside him, and see if we could find it; and we would each discover it in a different place, and he would call us all fools, one after another, and tell us to get down.","Ona çekici bulurduk, sonra o, duvara çivinin çakacağı yeri işaretlediği yeri gözden kaybederdi ve her birimiz onun yanındaki sandalyeye çıkıp onu bulmaya çalışırdık; ve her birimiz çekici farklı bir yerde bulurduk ve o da hepimize teker teker aptal derdi ve aşağı inmemizi söylerdi."
11316,"And he would take the rule, and re-measure, and find that he wanted half thirty-one and three-eighths inches from the corner, and would try to do it in his head, and go mad.",Ve cetveli alıp yeniden ölçüp köşeden yarım otuz bir ve üç sekizde bir inç uzakta olmasını istediğini görürdü ve bunu kafasından yapmaya çalışırdı ve çıldırırdı.
11317,"And we would all try to do it in our heads, and all arrive at different results, and sneer at one another.",Ve hepimiz bunu kafamızda yapmaya çalışırdık ve hepimiz farklı sonuçlara varırdık ve birbirimize alaycı bir şekilde gülerdik.
11318,"And in the general row, the original number would be forgotten, and Uncle Podger would have to measure it again.","Ve genel sırada, orijinal sayı unutulacaktı ve Podger Amca onu tekrar ölçmek zorunda kalacaktı."
11319,"He would use a bit of string this time, and at the critical moment, when the old fool was leaning over the chair at an angle of forty-five, and trying to reach a point three inches beyond what was possible for him to reach, the string would slip, and down he would slide on to the piano, a really fine musical effect being produced by the suddenness with which his head and body struck all the notes at the same time.","Bu kez biraz ip kullanırdı ve o kritik anda, yaşlı aptal sandalyeye kırk beş derecelik bir açıyla eğilip, ulaşabileceği noktanın üç santim ötesine ulaşmaya çalışırken, ip kayar ve o piyanonun üzerine kayardı; başının ve vücudunun aynı anda bütün notalara aniden vurmasıyla gerçekten güzel bir müzik efekti yaratılırdı."
11320,And Aunt Maria would say that she would not allow the children to stand round and hear such language.,Ve Maria Teyze çocukların etrafta durup böyle bir dil duymalarına izin vermeyeceğini söylerdi.
11321,"At last, Uncle Podger would get the spot fixed again, and put the point of the nail on it with his left hand, and take the hammer in his right hand.","En sonunda Podger Amca o noktayı tekrar onaracak ve sol eliyle çivinin ucunu oraya çakacak, çekici de sağ eline alacaktı."
11322,"And, with the first blow, he would smash his thumb, and drop the hammer, with a yell, on somebody's toes.","Ve ilk vuruşta başparmağını parçalayıp, çekici bağırarak birinin ayağına düşürürdü."
11323,"Aunt Maria would mildly observe that, next time Uncle Podger was going to hammer a nail into the wall, she hoped he'd let her know in time, so that she could make arrangements to go and spend a week with her mother while it was being done.","Teyze Maria, bir dahaki sefere Podger Amca duvara bir çivi çakacağı zaman, ona zamanında haber vermesini umduğunu, böylece çivi çakarken annesiyle bir hafta geçirmek için gerekli ayarlamaları yapabileceğini söylerdi."
11324,"""Oh! you women, you make such a fuss over everything,"" Uncle Podger would reply, picking himself up. ""Why, I LIKE doing a little job of this sort.""","""Ah! Siz kadınlar, her şey hakkında ne kadar da telaşlanıyorsunuz,"" diye cevap verirdi Podger Amca, kendini toparlayarak. ""Neden, bu tür küçük işler yapmayı SEVİYORUM."""
11325,"And then he would have another try, and, at the second blow, the nail would go clean through the plaster, and half the hammer after it, and Uncle Podger be precipitated against the wall with force nearly sufficient to flatten his nose.","Sonra bir kez daha deneyecek ve ikinci darbede çivi sıvayı delip geçecek, ardından çekicin yarısı da geçecek ve Amca Podger, burnunu dümdüz etmeye yetecek bir güçle duvara çarpacaktı."
11326,"Then we had to find the rule and the string again, and a new hole was made; and, about midnight, the picture would be up - very crooked and insecure, the wall for yards round looking as if it had been smoothed down with a rake, and everybody dead beat and wretched - except Uncle Podger.","Sonra cetveli ve ipi tekrar bulmamız gerekiyordu ve yeni bir delik açılıyordu; ve gece yarısına doğru resim asılmış oluyordu - çok eğri ve güvensiz, etrafındaki duvar sanki tırmıkla düzeltilmiş gibi metrelerce uzunlukta ve herkes bitkin ve sefil - Podger Amca hariç."
11327,"""There you are,"" he would say, stepping heavily off the chair on to the charwoman's corns, and surveying the mess he had made with evident pride. ""Why, some people would have had a man in to do a little thing like that!""","""İşte buradasın,"" derdi, ağır ağır sandalyeden inerek temizlikçi kadının nasırlarının üzerine ve yaptığı pisliği belirgin bir gururla incelerken. ""Neden, bazı insanlar böyle küçük bir şey yapmak için bir adamı işe alırdı!"""
11328,"Harris will be just that sort of man when he grows up, I know, and I told him so.","Harris büyüdüğünde tam da öyle bir adam olacak, biliyorum ve ona da bunu söyledim."
11329,I said I could not permit him to take so much labour upon himself. I said:,Ona bu kadar çok iş yüklemesine izin veremeyeceğimi söyledim. Dedim ki:
11330,"""No; YOU get the paper, and the pencil, and the catalogue, and George write down, and I'll do the work.""","""Hayır; sen kağıdı, kalemi ve kataloğu al, George yazsın, ben de işi yapayım."""
11331,The first list we made out had to be discarded.,İlk hazırladığımız listeyi çöpe atmak zorunda kaldık.
11332,"It was clear that the upper reaches of the Thames would not allow of the navigation of a boat sufficiently large to take the things we had set down as indispensable; so we tore the list up, and looked at one another!","Thames Nehri'nin yukarı kısımlarının, vazgeçilmez olarak yazdığımız şeyleri alabilecek kadar büyük bir teknenin geçişine izin vermeyeceği açıktı; bu yüzden listeyi yırtıp birbirimize baktık!"
11333,"George said: ""You know we are on a wrong track altogether.","George, ""Biliyorsun ki, tamamen yanlış yoldayız."
11334,"We must not think of the things we could do with, but only of the things that we can't do without.""","""Neleri yapabileceğimizi değil, sadece vazgeçemeyeceğimiz şeyleri düşünmeliyiz."""
11335,George comes out really quite sensible at times. You'd be surprised.,George zaman zaman gerçekten çok mantıklı çıkıyor. Şaşırırsınız.
11336,"I call that downright wisdom, not merely as regards the present case, but with reference to our trip up the river of life, generally.","Ben buna yalnızca mevcut durumla ilgili olarak değil, genel olarak hayat nehrinde yaptığımız yolculukla ilgili olarak tam bir bilgelik diyorum."
11337,"How many people, on that voyage, load up the boat till it is ever in danger of swamping with a store of foolish things which they think essential to the pleasure and comfort of the trip, but which are really only useless lumber.","O yolculukta kaç kişi, yolculuğun zevki ve konforu için gerekli olduğunu düşündükleri ama aslında sadece işe yaramaz kerestelerden ibaret olan bir sürü aptalca şeyle tekneyi doldurup taşırma tehlikesine sokar?"
11338,"How they pile the poor little craft mast-high with fine clothes and big houses; with useless servants, and a host of swell friends that do not care twopence for them, and that they do not care three ha'pence for; with expensive entertainments that nobody enjoys, with formalities and fashions, with pretence and ostentation, and with - oh, heaviest, maddest lumber of all! - the dread of what will my neighbour think, with luxuries that only cloy, with pleasures that bore, with empty show that, like the criminal's iron crown of yore, makes to bleed and swoon the aching head that wears it!","Zavallı küçük tekneyi nasıl da direk yüksekliğine kadar güzel giysiler ve büyük evlerle dolduruyorlar; işe yaramaz hizmetçiler ve iki peniye aldırmayan, kendilerinin de üç peniye aldırış etmediği bir sürü iyi arkadaşla; kimsenin zevk almadığı pahalı eğlencelerle, resmiyet ve modayla, yapmacıklık ve gösterişle ve -ah, hepsinden daha ağır, en çılgın keresteyle!- komşumun ne düşüneceği korkusuyla, sadece baygınlık veren lükslerle, sıkıcı zevklerle, eskiden suçluların demir tacı gibi, onu takan ağrıyan başı kanatan ve bayıltan boş gösterişle!"
11339,"It is lumber, man - all lumber!",Bunlar kereste dostum - hepsi kereste!
11340,Throw it overboard.,Onu denize at.
11341,"It makes the boat so heavy to pull, you nearly faint at the oars.","Tekneyi çekmek o kadar ağır oluyor ki, kürek çekerken neredeyse bayılıyorsunuz."
11342,"It makes it so cumbersome and dangerous to manage, you never know a moment's freedom from anxiety and care, never gain a moment's rest for dreamy laziness - no time to watch the windy shadows skimming lightly o'er the shallows, or the glittering sunbeams flitting in and out among the ripples, or the great trees by the margin looking down at their own image, or the woods all green and golden, or the lilies white and yellow, or the sombre- waving rushes, or the sedges, or the orchis, or the blue forget-me-nots.","Bunu yönetmek çok hantal ve tehlikeli hale geliyor, kaygı ve endişeden bir an olsun kurtulamıyorsun, hayalperest tembelliğe bir an olsun ara veremiyorsun - sığ suların üzerinden hafifçe kayan rüzgârlı gölgeleri, dalgacıkların arasında girip çıkan ışıltılı güneş ışınlarını, kıyıda kendi görüntülerine bakan büyük ağaçları, yemyeşil ve altın rengi ormanları, beyaz ve sarı zambakları, kasvetli bir şekilde dalgalanan sazları, sazlıkları, orkideleri veya mavi unutmabeni çiçeklerini seyretmeye zamanın olmuyor."
11343,"Throw the lumber over, man!",Şu odunları at be adam!
11344,"Let your boat of life be light, packed with only what you need - a homely home and simple pleasures, one or two friends, worth the name, someone to love and someone to love you, a cat, a dog, and a pipe or two, enough to eat and enough to wear, and a little more than enough to drink; for thirst is a dangerous thing.","Hayat tekneniz hafif olsun, yalnızca ihtiyacınız olan şeylerle dolu olsun - sıcak bir yuva ve basit zevkler, adına layık bir veya iki arkadaş, seveceğiniz biri ve sizi sevecek biri, bir kedi, bir köpek ve bir veya iki pipo, yiyecek ve giyecek kadar ve içecekten biraz daha fazlası; çünkü susuzluk tehlikeli bir şeydir."
11345,"You will find the boat easier to pull then, and it will not be so liable to upset, and it will not matter so much if it does upset; good, plain merchandise will stand water.","O zaman tekneyi çekmenin daha kolay olduğunu göreceksiniz ve daha az devrilecek, hatta devrilse bile bu çok önemli olmayacak; iyi, sade bir ürün suya dayanıklıdır."
11346,You will have time to think as well as to work.,Hem düşünmeye hem de çalışmaya zamanınız olacak.
11347,Time to drink in life's sunshine - time to listen to the AEolian music that the wind of God draws from the human heart-strings around us - time to -,Hayatın güneşini içme zamanı - Tanrı'nın rüzgarının etrafımızdaki insan yüreği tellerinden çektiği Eolian müziğini dinleme zamanı - zaman -
11348,"I beg your pardon, really.","Özür dilerim, gerçekten."
11349,I quite forgot.,Tamamen unutmuşum.
11350,"Well, we left the list to George, and he began it.","Biz de listeyi George'a bıraktık, o da başladı."
11351,"""We won't take a tent, suggested George; ""we will have a boat with a cover.","""Çadır almayacağız,"" diye önerdi George; ""Üzerinde örtü olan bir tekne alacağız."
11352,"It is ever so much simpler, and more comfortable.""","Çok daha basit ve rahat."""
11353,"It seemed a good thought, and we adopted it.","Güzel bir fikir gibi geldi, biz de benimsedik."
11354,I do not know whether you have ever seen the thing I mean.,Kastettiğim şeyi daha önce görüp görmediğinizi bilmiyorum.
11355,"You fix iron hoops up over the boat, and stretch a huge canvas over them, and fasten it down all round, from stem to stern, and it converts the boat into a sort of little house, and it is beautifully cosy, though a trifle stuffy; but there, everything has its drawbacks, as the man said when his mother-in-law died, and they came down upon him for the funeral expenses.","Teknenin üzerine demir çemberler geçiriyorsunuz, üzerlerine kocaman bir branda geriyorsunuz ve onu baştan kıça kadar her tarafına sabitliyorsunuz ve tekne bir tür küçük eve dönüşüyor, biraz havasız olsa da çok güzel ve rahat oluyor; ama kayınvalidesi öldüğünde adamın söylediği gibi, her şeyin bir dezavantajı var ve cenaze masrafları için üstüne geliyorlar."
11356,"George said that in that case we must take a rug each, a lamp, some soap, a brush and comb (between us), a toothbrush (each), a basin, some tooth- powder, some shaving tackle (sounds like a French exercise, doesn't it?), and a couple of big-towels for bathing.","George, o zaman her birimizin bir kilim, bir lamba, biraz sabun, bir fırça ve tarak (aramızda), bir diş fırçası (her birimiz), bir leğen, biraz diş pudrası, biraz tıraş takımı (Fransızca bir egzersiz gibi geliyor, değil mi?) ve banyo için birkaç büyük havlu almamız gerektiğini söyledi."
11357,"I notice that people always make gigantic arrangements for bathing when they are going anywhere near the water, but that they don't bathe much when they are there.","İnsanların suya yakın bir yere gidecekleri zaman yıkanmak için büyük hazırlıklar yaptıklarını, ancak suya girdiklerinde pek yıkanmadıklarını fark ediyorum."
11358,It is the same when you go to the sea-side.,Deniz kenarına gittiğinizde de durum aynıdır.
11359,"I always determine - when thinking over the matter in London - that I'll get up early every morning, and go and have a dip before breakfast, and I religiously pack up a pair of drawers and a bath towel. I always get red bathing drawers.","Londra'da bu konuyu düşünürken her zaman şunu belirlerim: Her sabah erken kalkarım, kahvaltıdan önce bir dalış yaparım ve dini bir şekilde bir çift çekmece ve bir banyo havlusu alırım. Her zaman kırmızı banyo çekmeceleri alırım."
11360,I rather fancy myself in red drawers. They suit my complexion so.,Kendimi kırmızı iç çamaşırları içinde hayal ediyorum. Ten rengime çok yakışıyorlar.
11361,But when I get to the sea I don't feel somehow that I want that early morning bathe nearly so much as I did when I was in town.,"Ama denize vardığımda, şehirde olduğum zamanki kadar sabahın erken saatlerinde duş alma isteği duymuyorum."
11362,"On the contrary, I feel more that I want to stop in bed till the last moment, and then come down and have my breakfast.","Tam tersine, son ana kadar yatakta kalıp, sonra aşağı inip kahvaltımı yapmak istiyorum."
11363,"Once or twice virtue has triumphed, and I have got out at six and half-dressed myself, and have taken my drawers and towel, and stumbled dismally off.","Bir iki kez erdem galip geldi, altı buçukta çıkıp giyindim, donumu ve havlumu aldım ve kederli bir şekilde tökezleyerek uzaklaştım."
11364,But I haven't enjoyed it.,Ama bundan keyif almadım.
11365,"They seem to keep a specially cutting east wind, waiting for me, when I go to bathe in the early morning; and they pick out all the three-cornered stones, and put them on the top, and they sharpen up the rocks and cover the points over with a bit of sand so that I can't see them, and they take the sea and put it two miles out, so that I have to huddle myself up in my arms and hop, shivering, through six inches of water.","Sabahın erken saatlerinde yıkanmaya gittiğimde, beni bekleyen, özel bir doğu rüzgarı var gibi görünüyor; üç köşeli taşların hepsini söküp tepesine koyuyorlar, kayaları keskinleştiriyorlar ve uçlarını biraz kumla örtüyorlar, böylece onları göremiyorum, denizi alıp iki mil uzağa koyuyorlar, böylece kendimi kollarıma alıp titreyerek altı inçlik suyun içinden zıplamak zorunda kalıyorum."
11366,"And when I do get to the sea, it is rough and quite insulting.","Ve denize ulaştığımda, sert ve oldukça aşağılayıcı."
11367,"One huge wave catches me up and chucks me in a sitting posture, as hard as ever it can, down on to a rock which has been put there for me.","Büyük bir dalga beni yakaladı ve olabilecek en sert şekilde, benim için oraya konulmuş bir kayanın üzerine, oturur pozisyona fırlattı."
11368,"And, before I've said ""Oh! Ugh!"" and found out what has gone, the wave comes back and carries me out to mid-ocean.","Ve, ""Aman Tanrım!"" deyip, ne olduğunu anlamadan dalga geri geliyor ve beni okyanusun ortasına taşıyor."
11369,"I begin to strike out frantically for the shore, and wonder if I shall ever see home and friends again, and wish I'd been kinder to my little sister when a boy (when I was a boy, I mean).",Çılgınca kıyıya doğru koşmaya başlıyorum ve bir daha evimi ve arkadaşlarımı görüp göremeyeceğimi merak ediyorum ve keşke çocukken (yani ben çocukken) küçük kız kardeşime daha nazik davransaydım diye düşünüyorum.
11370,"Just when I have given up all hope, a wave retires and leaves me sprawling like a star-fish on the sand, and I get up and look back and find that I've been swimming for my life in two feet of water.","Tam tüm umudumu yitirdiğim anda, bir dalga çekiliyor ve beni kumların üzerinde bir deniz yıldızı gibi uzanmış halde bırakıyor, ayağa kalkıp geriye baktığımda, hayatım boyunca yarım metrelik suda yüzdüğümü görüyorum."
11371,"I hop back and dress, and crawl home, where I have to pretend I liked it.","Geri dönüp giyiniyorum ve eve sürünerek gidiyorum, orada da hoşuma gidiyormuş gibi davranmak zorundayım."
11372,"In the present instance, we all talked as if we were going to have a long swim every morning.",Şimdiki durumda sanki her sabah uzun bir yüzmeye gidecekmişiz gibi konuşuyorduk.
11373,"George said it was so pleasant to wake up in the boat in the fresh morning, and plunge into the limpid river.","George, sabahın serinliğinde teknede uyanmanın ve berrak nehre dalmanın çok hoş olduğunu söyledi."
11374,Harris said there was nothing like a swim before breakfast to give you an appetite.,"Harris, kahvaltıdan önce yüzmenin iştah açmak için iyi bir yol olmadığını söyledi."
11375,He said it always gave him an appetite.,Her zaman iştah açtığını söyledi.
11376,"George said that if it was going to make Harris eat more than Harris ordinarily ate, then he should protest against Harris having a bath at all.","George, eğer Harris'in normalden daha fazla yemesine yol açacaksa, o zaman Harris'in banyo yapmasına karşı çıkması gerektiğini söyledi."
11377,"He said there would be quite enough hard work in towing sufficient food for Harris up against stream, as it was.",Zaten Harris'e yeterli yiyeceği akıntıya karşı çekmenin epeyce zor olacağını söyledi.
11378,"I urged upon George, however, how much pleasanter it would be to have Harris clean and fresh about the boat, even if we did have to take a few more hundredweight of provisions; and he got to see it in my light, and withdrew his opposition to Harris's bath.","Ancak George'a, Harris'in teknede temiz ve ferah olmasının, yanımıza birkaç yüz kilo daha erzak almamız gerekse bile, ne kadar hoş olacağını söyledim; o da durumu benim gözümde gördü ve Harris'in banyosuna karşı çıkışını geri çekti."
11379,"Agreed, finally, that we should take THREE bath towels, so as not to keep each other waiting.","Sonunda anlaştık, birbirimizi bekletmemek için ÜÇ tane banyo havlusu almamız gerekiyordu."
11380,"For clothes, George said two suits of flannel would be sufficient, as we could wash them ourselves, in the river, when they got dirty.","George, giysiler için iki takım flanel kumaşın yeterli olacağını, kirlendiklerinde onları nehirde kendimiz yıkayabileceğimizi söyledi."
11381,"We asked him if he had ever tried washing flannels in the river, and he replied: ""No, not exactly himself like; but he knew some fellows who had, and it was easy enough;"" and Harris and I were weak enough to fancy he knew what he was talking about, and that three respectable young men, without position or influence, and with no experience in washing, could really clean their own shirts and trousers in the river Thames with a bit of soap.","Ona nehirde flanel yıkayıp yıkamadığını sorduk ve şöyle cevap verdi: ""Hayır, tam olarak kendisi gibi değildi; ama bunu yapan birkaç adam tanıyordu ve bu oldukça kolaydı."" Harris ve ben onun ne hakkında konuştuğunu bildiğini ve üç saygın gencin, mevki veya nüfuzları olmadan ve yıkama konusunda hiçbir deneyimleri olmadan, Thames Nehri'nde biraz sabunla kendi gömleklerini ve pantolonlarını gerçekten temizleyebileceklerini düşünecek kadar zayıftık."
11382,"We were to learn in the days to come, when it was too late, that George was a miserable impostor, who could evidently have known nothing whatever about the matter.","İlerleyen günlerde, çok geç olduğunda, George'un zavallı bir sahtekâr olduğunu ve bu konuda hiçbir şey bilmediğini öğrenecektik."
11383,"If you had seen these clothes after - but, as the shilling shockers say, we anticipate.","Eğer bu kıyafetleri daha sonra görseydiniz - ama şilin şok edicilerinin dediği gibi, biz tahmin ediyoruz."
11384,"George impressed upon us to take a change of under-things and plenty of socks, in case we got upset and wanted a change; also plenty of handkerchiefs, as they would do to wipe things, and a pair of leather boots as well as our boating shoes, as we should want them if we got upset.","George, üzülüp değiştirmek istersek diye yanımıza yedek iç çamaşırı ve bol miktarda çorap almamızı söyledi; ayrıca, eşyaları silmek için de kullanabileceğimiz bol miktarda mendil ve üzüldüğümüzde ihtiyacımız olacağı için bir çift deri çizme ve tekne ayakkabısı da almamızı söyledi."
11385,CHAPTER IV.,BÖLÜM IV.
11386,THE FOOD QUESTION. - OBJECTIONS TO PARAFFINE OIL AS AN ATMOSPHERE. - ADVANTAGES OF CHEESE AS A TRAVELLING COMPANION. - A MARRIED WOMAN DESERTS HER HOME. - FURTHER PROVISION FOR GETTING UPSET. - I PACK. - CUSSEDNESS OF TOOTH-BRUSHES. - GEORGE AND HARRIS PACK. - AWFUL BEHAVIOUR OF MONTMORENCY. - WE RETIRE TO REST.,YEMEK SORUNU. - ATMOSFER OLARAK PARAFİN YAĞINA İTİRAZLAR. - SEYAHAT ARKADAŞI OLARAK PEYNİRİN AVANTAJLARI. - EVLİ BİR KADIN EVİNİ TERK EDİYOR. - ÜZÜLMEK İÇİN EK HÜKÜMLER. - ÇANTAMI ALIYORUM. - DİŞ FIRÇALARININ KÜFÜRLÜĞÜ. - GEORGE VE HARRIS ÇANTAMI ALIYOR. - MONTMORENCY'NİN KORKUNÇ DAVRANIŞI. - DİNLENMEK İÇİN EMEKLİ OLUYORUZ.
11387,THEN we discussed the food question.,SONRA yiyecek konusunu tartıştık.
11388,George said:,George dedi ki:
11389,"""Begin with breakfast."" (George is so practical.)","""Kahvaltıyla başla."" (George çok pratik.)"
11390,"""Now for breakfast we shall want a frying-pan"" - (Harris said it was indigestible; but we merely urged him not to be an ass, and George went on) - ""a tea-pot and a kettle, and a methylated spirit stove.""","""Şimdi kahvaltıda bir tavaya ihtiyacımız olacak"" - (Harris hazmedilemez olduğunu söyledi; ama biz sadece ona eşek olmamasını söyledik ve George devam etti) - ""bir çaydanlık, bir su ısıtıcısı ve bir metillenmiş ispirto ocağı."""
11391,"""No oil,"" said George, with a significant look; and Harris and I agreed.","""Petrol yok,"" dedi George anlamlı bir bakışla; Harris ve ben de aynı fikirdeydik."
11392,"We had taken up an oil-stove once, but ""never again.""","Bir zamanlar gaz sobası almıştık ama ""bir daha asla""."
11393,It had been like living in an oil-shop that week. It oozed.,O hafta sanki bir yağ dükkanında yaşıyordum. Sızıyordu.
11394,I never saw such a thing as paraffine oil is to ooze.,Parafin yağının sızdığını hiç görmedim.
11395,"We kept it in the nose of the boat, and, from there, it oozed down to the rudder, impregnating the whole boat and everything in it on its way, and it oozed over the river, and saturated the scenery and spoilt the atmosphere.","Bunu teknenin burnuna koyduk ve oradan dümene kadar sızdı, teknenin tamamını ve içindeki her şeyi ıslattı, nehrin üzerine sızdı, manzarayı doyurup atmosferi bozdu."
11396,"Sometimes a westerly oily wind blew, and at other times an easterly oily wind, and sometimes it blew a northerly oily wind, and maybe a southerly oily wind; but whether it came from the Arctic snows, or was raised in the waste of the desert sands, it came alike to us laden with the fragrance of paraffine oil.","Bazen batıdan yağlı bir rüzgar esiyordu, bazen de doğudan yağlı bir rüzgar, bazen de kuzeyden yağlı bir rüzgar, belki de güneyden yağlı bir rüzgar esiyordu; ama ister Arktika karlarından gelsin, ister çöl kumlarının çoraklığında yükselsin, bize hep parafin yağının kokusuyla geliyordu."
11397,"And that oil oozed up and ruined the sunset; and as for the moonbeams, they positively reeked of paraffine.","Ve o petrol sızdı ve gün batımını mahvetti; ay ışınlarına gelince, onlar da resmen parafin kokuyordu."
11398,We tried to get away from it at Marlow.,Marlow'da bundan kurtulmaya çalıştık.
11399,"We left the boat by the bridge, and took a walk through the town to escape it, but it followed us.","Tekneyi köprüde bırakıp, ondan kaçmak için kasabanın içinden yürümeye başladık, ama o bizi takip etti."
11400,The whole town was full of oil.,Bütün şehir petrolle doluydu.
11401,"We passed through the church-yard, and it seemed as if the people had been buried in oil.","Kilise avlusundan geçiyorduk, sanki insanlar petrole gömülmüş gibiydi."
11402,The High Street stunk of oil; we wondered how people could live in it.,Ana cadde petrol kokuyordu; insanların burada nasıl yaşayabildiğini merak ediyorduk.
11403,"And we walked miles upon miles out Birmingham way; but it was no use, the country was steeped in oil.","Ve Birmingham'a doğru millerce yürüdük; ama faydası olmadı, ülke petrol içindeydi."
11404,"At the end of that trip we met together at midnight in a lonely field, under a blasted oak, and took an awful oath (we had been swearing for a whole week about the thing in an ordinary, middle-class way, but this was a swell affair) - an awful oath never to take paraffine oil with us in a boat again-except, of course, in case of sickness.","O yolculuğun sonunda gece yarısı ıssız bir tarlada, yanmış bir meşe ağacının altında buluştuk ve korkunç bir yemin ettik (bir hafta boyunca bu konuda sıradan, orta sınıf bir şekilde küfür ediyorduk, ama bu harika bir şeydi) - bir daha asla tekneye parafin yağı almayacağımıza dair korkunç bir yemin - tabii ki hastalık durumu hariç."
11405,"Therefore, in the present instance, we confined ourselves to methylated spirit.","Bu nedenle, mevcut durumda kendimizi metillenmiş ispirto ile sınırladık."
11406,Even that is bad enough.,Bu bile yeterince kötü.
11407,You get methylated pie and methylated cake.,Metillenmiş turta ve metillenmiş kek elde edersiniz.
11408,But methylated spirit is more wholesome when taken into the system in large quantities than paraffine oil.,"Ancak metillenmiş ispirto, büyük miktarlarda sisteme alındığında parafin yağından daha sağlıklıdır."
11409,"For other breakfast things, George suggested eggs and bacon, which were easy to cook, cold meat, tea, bread and butter, and jam. For lunch, he said, we could have biscuits, cold meat, bread and butter, and jam - but NO CHEESE.","Diğer kahvaltılık yiyecekler için George, pişirmesi kolay olan yumurta ve pastırma, soğuk et, çay, ekmek ve tereyağı ve reçel önerdi. Öğle yemeği için bisküvi, soğuk et, ekmek ve tereyağı ve reçel yiyebileceğimizi söyledi - ama PEYNİR YOK."
11410,"Cheese, like oil, makes too much of itself.",Peynir de tıpkı yağ gibi kendini çok fazla tüketiyor.
11411,It wants the whole boat to itself.,Bütün tekneyi kendine istiyor.
11412,"It goes through the hamper, and gives a cheesy flavour to everything else there.",Sepetin içinden geçer ve oradaki her şeye peynirli bir tat verir.
11413,"You can't tell whether you are eating apple-pie or German sausage, or strawberries and cream. It all seems cheese.","Elmalı turta mı, Alman sosisi mi, yoksa çilek ve krema mı yediğinizi söyleyemezsiniz. Hepsi peynir gibi görünüyor."
11414,There is too much odour about cheese.,Peynirde çok fazla koku var.
11415,"I remember a friend of mine, buying a couple of cheeses at Liverpool.",Bir arkadaşımın Liverpool'dan birkaç peynir aldığını hatırlıyorum.
11416,"Splendid cheeses they were, ripe and mellow, and with a two hundred horse-power scent about them that might have been warranted to carry three miles, and knock a man over at two hundred yards.","Muhteşem peynirlerdi bunlar, olgun ve yumuşaktılar ve etraflarında iki yüz beygir gücünde bir koku vardı ki, üç mil uzağa taşınabilir ve iki yüz metre öteden bir adamı devirebilirdi."
11417,"I was in Liverpool at the time, and my friend said that if I didn't mind he would get me to take them back with me to London, as he should not be coming up for a day or two himself, and he did not think the cheeses ought to be kept much longer.","O sırada Liverpool'daydım ve arkadaşım, eğer sakıncası yoksa bunları Londra'ya geri götürmemi sağlayacağını söyledi; çünkü kendisi bir iki günlüğüne buraya gelmeyecekti ve peynirlerin de daha uzun süre saklanmaması gerektiğini düşünüyordu."
11418,"""Oh, with pleasure, dear boy,"" I replied, ""with pleasure.""","""Ah, memnuniyetle, sevgili oğlum,"" diye cevap verdim, ""memnuniyetle."""
11419,"I called for the cheeses, and took them away in a cab. It was a ramshackle affair, dragged along by a knock-kneed, broken-winded somnambulist, which his owner, in a moment of enthusiasm, during conversation, referred to as a horse.","Peynirleri çağırdım ve bir taksiye binip götürdüm. Çarpık bacaklı, soluk soluğa bir uyurgezer tarafından sürüklenen, bakımsız bir şeydi; sahibi, bir konuşma sırasında coşkulu bir anda at olarak adlandırdı."
11420,"I put the cheeses on the top, and we started off at a shamble that would have done credit to the swiftest steam-roller ever built, and all went merry as a funeral bell, until we turned the corner.",Peynirleri en üste koydum ve şimdiye kadar yapılmış en hızlı buharlı silindire ev sahipliği yapacak bir karmaşanın önünden başladık ve köşeyi dönene kadar herkes cenaze çanları gibi neşelendi.
11421,"There, the wind carried a whiff from the cheeses full on to our steed.",Orada peynirlerden esen rüzgar atımıza doğru bir esinti taşıyordu.
11422,"It woke him up, and, with a snort of terror, he dashed off at three miles an hour.",Bu onu uyandırdı ve dehşet içinde homurdanarak saatte üç mil hızla uzaklaştı.
11423,"The wind still blew in his direction, and before we reached the end of the street he was laying himself out at the rate of nearly four miles an hour, leaving the cripples and stout old ladies simply nowhere.","Rüzgâr hâlâ onun yönünde esiyordu ve sokağın sonuna varmadan önce saatte yaklaşık dört mil hızla yere serilmişti, sakatları ve şişman yaşlı kadınları ortada bırakmıyordu."
11424,"It took two porters as well as the driver to hold him in at the station; and I do not think they would have done it, even then, had not one of the men had the presence of mind to put a handkerchief over his nose, and to light a bit of brown paper.","İstasyonda onu tutmak için şoförle birlikte iki hamal da gerekti; ve eğer adamlardan biri burnuna bir mendil tıkayıp bir parça kahverengi kağıt yakmayı akıl etmeseydi, bunu yine yapmazlardı sanırım."
11425,"I took my ticket, and marched proudly up the platform, with my cheeses, the people falling back respectfully on either side.","Biletimi aldım ve peynirlerimle birlikte gururla platforma doğru yürüdüm, insanlar da saygılı bir şekilde iki yanımda geriye doğru yaslandılar."
11426,"The train was crowded, and I had to get into a carriage where there were already seven other people.",Tren kalabalıktı ve yedi kişinin daha olduğu bir vagona binmek zorunda kaldım.
11427,"One crusty old gentleman objected, but I got in, notwithstanding; and, putting my cheeses upon the rack, squeezed down with a pleasant smile, and said it was a warm day.","Huysuz bir ihtiyar beyefendi itiraz etti, ama ben yine de içeri girdim; peynirlerimi rafa koydum, hoş bir gülümsemeyle aşağı indim ve havanın sıcak olduğunu söyledim."
11428,"A few moments passed, and then the old gentleman began to fidget.",Birkaç dakika geçti ve sonra yaşlı beyefendi kıpırdanmaya başladı.
11429,"""Very close in here,"" he said.","""Buraya çok yakın,"" dedi."
11430,"""Quite oppressive,"" said the man next him.","""Oldukça baskıcı,"" dedi yanındaki adam."
11431,"And then they both began sniffing, and, at the third sniff, they caught it right on the chest, and rose up without another word and went out.",Sonra ikisi de koklamaya başladılar ve üçüncü koklamada tam göğüslerinde kokuyu yakaladılar ve başka bir şey söylemeden ayağa kalkıp dışarı çıktılar.
11432,"And then a stout lady got up, and said it was disgraceful that a respectable married woman should be harried about in this way, and gathered up a bag and eight parcels and went.","Sonra şişman bir kadın ayağa kalktı ve saygıdeğer evli bir kadının bu şekilde rahatsız edilmesinin utanç verici olduğunu söyledi, bir torba ve sekiz paket alıp gitti."
11433,"The remaining four passengers sat on for a while, until a solemn-looking man in the corner, who, from his dress and general appearance, seemed to belong to the undertaker class, said it put him in mind of dead baby; and the other three passengers tried to get out of the door at the same time, and hurt themselves.","Geriye kalan dört yolcu bir süre daha oturdular, ta ki köşede duran ciddi görünümlü bir adam, giysisinden ve genel görünümünden cenaze levazımatçısı sınıfından olduğu anlaşılan, bunun kendisine ölü bir bebeği hatırlattığını söyleyene kadar; diğer üç yolcu da aynı anda kapıdan çıkmaya çalıştı ve kendilerini yaraladılar."
11434,"I smiled at the black gentleman, and said I thought we were going to have the carriage to ourselves; and he laughed pleasantly, and said that some people made such a fuss over a little thing.",Siyah beyefendiye gülümsedim ve arabayı kendimize ayıracağımızı düşündüğümü söyledim; o da hoş bir şekilde güldü ve bazı insanların ufak bir şey için bu kadar yaygara kopardığını söyledi.
11435,"But even he grew strangely depressed after we had started, and so, when we reached Crewe, I asked him to come and have a drink.","Ama yola çıktıktan sonra o bile garip bir şekilde depresyona girdi, bu yüzden Crewe'ye vardığımızda gelip bir içki içmesini istedim."
11436,"He accepted, and we forced our way into the buffet, where we yelled, and stamped, and waved our umbrellas for a quarter of an hour; and then a young lady came, and asked us if we wanted anything.","Kabul etti ve biz büfeye zorla girdik, bağırıp çağırdık, tepindik, şemsiyelerimizi salladık yaklaşık çeyrek saat kadar; sonra genç bir hanım geldi ve bize bir şey isteyip istemediğimizi sordu."
11437,"""What's yours?"" I said, turning to my friend.","""Seninki ne?"" dedim arkadaşıma dönerek."
11438,"""I'll have half-a-crown's worth of brandy, neat, if you please, miss,"" he responded.","""Lütfen yarım kronluk brendiyi sek olarak alayım, hanımefendi,"" diye cevap verdi."
11439,"And he went off quietly after he had drunk it and got into another carriage, which I thought mean.","Ve içkiyi içtikten sonra sessizce uzaklaştı ve başka bir arabaya bindi, ki bu bana kötü bir hareket gibi geldi."
11440,"From Crewe I had the compartment to myself, though the train was crowded.","Crewe'den trene bindiğimde kompartıman bana aitti, ama tren çok kalabalıktı."
11441,"As we drew up at the different stations, the people, seeing my empty carriage, would rush for it.","Çeşitli istasyonlara vardığımızda, insanlar boş vagonumu görüp ona doğru koşuyorlardı."
11442,"""Here y' are, Maria; come along, plenty of room.""","""İşte buradasın, Maria; gel, bolca yer var."""
11443,"""All right, Tom; we'll get in here,"" they would shout.","""Tamam Tom, içeri gireceğiz,"" diye bağırırlardı."
11444,"And they would run along, carrying heavy bags, and fight round the door to get in first.",Ve ağır çantalarla koşarak içeri ilk girebilmek için kapının etrafında kavga ediyorlardı.
11445,"And one would open the door and mount the steps, and stagger back into the arms of the man behind him; and they would all come and have a sniff, and then droop off and squeeze into other carriages, or pay the difference and go first.","Ve biri kapıyı açıp basamakları çıkar, sendeleyerek arkasındaki adamın kollarına geri dönerdi; hepsi gelip koklar, sonra uyuyakalır ve diğer arabalara binerlerdi ya da farkı ödeyip önce kendileri giderlerdi."
11446,"From Euston, I took the cheeses down to my friend's house.",Peynirleri Euston'dan arkadaşımın evine götürdüm.
11447,When his wife came into the room she smelt round for an instant. Then she said:,Karısı odaya girdiğinde bir an etrafı kokladı. Sonra şöyle dedi:
11448,"""What is it?","""Nedir?"
11449,"Tell me the worst.""","Bana en kötüsünü söyle."""
11450,"I said: ""It's cheeses.","""Peynirler"" dedim."
11451,"Tom bought them in Liverpool, and asked me to bring them up with me.""","Tom bunları Liverpool'dan satın aldı ve benden bunları yanımda getirmemi istedi."""
11452,"And I added that I hoped she understood that it had nothing to do with me; and she said that she was sure of that, but that she would speak to Tom about it when he came back.","Ve bunun benimle hiçbir ilgisi olmadığını anlamasını umduğumu ekledim; o da bundan emin olduğunu, ancak Tom geri döndüğünde onunla bu konuyu konuşacağını söyledi."
11453,"My friend was detained in Liverpool longer than he expected; and, three days later, as he hadn't returned home, his wife called on me.",Arkadaşım Liverpool'da beklediğinden daha uzun süre tutuklu kaldı; üç gün sonra eve dönmeyince karısı beni aradı.
11454,She said:,O şöyle dedi:
11455,"""What did Tom say about those cheeses?""","""Tom o peynirler hakkında ne dedi?"""
11456,"I replied that he had directed they were to be kept in a moist place, and that nobody was to touch them.",Ben de kendisine bunların nemli bir yerde muhafaza edilmesi ve hiç kimsenin bunlara dokunmaması yönünde talimat verdiğini söyledim.
11457,"She said: ""Nobody's likely to touch them.","""Kimsenin onlara dokunması pek mümkün değil"" dedi."
11458,"Had he smelt them?""","Acaba onları koklamış mıydı?"""
11459,"I thought he had, and added that he seemed greatly attached to them.",Öyle olduğunu düşündüm ve onlara çok bağlı göründüğünü de ekledim.
11460,"""You think he would be upset,"" she queried, ""if I gave a man a sovereign to take them away and bury them?""","""Bir adama bunları alıp gömmesi için bir altın versem, onun üzüleceğini mi sanıyorsun?"" diye sordu."
11461,I answered that I thought he would never smile again.,Ben de bir daha asla gülemeyeceğini düşündüğümü söyledim.
11462,An idea struck her.,Aklına bir fikir geldi.
11463,"She said: ""Do you mind keeping them for him?","""Bunları onun için saklamanın bir sakıncası var mı?"" dedi."
11464,"Let me send them round to you.""","""Onları sana göndereyim."""
11465,"""Madam,"" I replied, ""for myself I like the smell of cheese, and the journey the other day with them from Liverpool I shall ever look back upon as a happy ending to a pleasant holiday.","""Hanımefendi,"" diye cevapladım, ""ben kendi adıma peynir kokusunu severim ve geçen gün Liverpool'dan onlarla yaptığım yolculuğu, geriye dönüp baktığımda, keyifli bir tatilin mutlu sonu olarak hatırlayacağım."
11466,"But, in this world, we must consider others.",Ama bu dünyada başkalarını da düşünmek zorundayız.
11467,"The lady under whose roof I have the honour of residing is a widow, and, for all I know, possibly an orphan too.","Çatısı altında yaşama şerefine eriştiğim hanımefendi bir dul, bildiğim kadarıyla muhtemelen bir yetim de."
11468,"She has a strong, I may say an eloquent, objection to being what she terms `put upon.'","Kendisinin 'zorla sahip olunan' şeye karşı güçlü, hatta belagatli bir itirazı var."
11469,"The presence of your husband's cheeses in her house she would, I instinctively feel, regard as a `put upon'; and it shall never be said that I put upon the widow and the orphan.""","Kocanızın peynirlerinin evinde bulunmasını içgüdüsel olarak bir 'aşağılanma' olarak algılayacaktır; ve benim dul ve yetimlere aşağılanma olarak algıladığım asla söylenmeyecektir."""
11470,"""Very well, then,"" said my friend's wife, rising, ""all I have to say is, that I shall take the children and go to an hotel until those cheeses are eaten.","""Peki öyleyse,"" dedi arkadaşımın karısı ayağa kalkarak, ""söyleyecek tek şeyim var, çocukları alıp peynirler bitene kadar bir otele gideceğim."
11471,"I decline to live any longer in the same house with them.""","""Onlarla aynı evde yaşamayı artık reddediyorum."""
11472,"She kept her word, leaving the place in charge of the charwoman, who, when asked if she could stand the smell, replied, ""What smell?"" and who, when taken close to the cheeses and told to sniff hard, said she could detect a faint odour of melons.","Sözünü tutarak, yeri temizlikçi kadına bıraktı. Kadın, kokuya dayanıp dayanamadığı sorulduğunda, ""Ne kokusu?"" diye cevap verdi. Kadın, peynirlere yaklaştığında iyice koklaması söylendiğinde, hafif bir kavun kokusu aldığını söyledi."
11473,"It was argued from this that little injury could result to the woman from the atmosphere, and she was left.",Bundan dolayı atmosferden kadının pek zarar göremeyeceği ileri sürülerek kadın bırakıldı.
11474,"The hotel bill came to fifteen guineas; and my friend, after reckoning everything up, found that the cheeses had cost him eight-and-sixpence a pound.",Otel hesabı on beş gine tuttu; arkadaşım her şeyi hesapladığında peynirlerin kilosunun ona sekiz şilin altı peniye mal olduğunu gördü.
11475,"He said he dearly loved a bit of cheese, but it was beyond his means; so he determined to get rid of them.","Peyniri çok sevdiğini, ancak bunun kendi imkânına uygun olmadığını, bu yüzden de onlardan kurtulmaya karar verdiğini söyledi."
11476,"He threw them into the canal; but had to fish them out again, as the bargemen complained.",Bunları kanala attı; ancak mavnacıların şikâyetleri üzerine onları tekrar çıkarmak zorunda kaldı.
11477,They said it made them feel quite faint.,Bunun kendilerini oldukça bitkin hissettirdiğini söylediler.
11478,"And, after that, he took them one dark night and left them in the parish mortuary.",Ve bundan sonra karanlık bir gecede onları alıp mahalle morguna bıraktı.
11479,"But the coroner discovered them, and made a fearful fuss.",Ancak adli tabip onları fark etti ve korkunç bir yaygara kopardı.
11480,He said it was a plot to deprive him of his living by waking up the corpses.,Cesetleri uyandırarak kendisini geçiminden mahrum bırakmaya yönelik bir komplo olduğunu söyledi.
11481,"My friend got rid of them, at last, by taking them down to a sea-side town, and burying them on the beach. It gained the place quite a reputation.","Arkadaşım sonunda onları bir sahil kasabasına götürüp sahile gömerek onlardan kurtuldu. Bu, oraya epey bir ün kazandırdı."
11482,"Visitors said they had never noticed before how strong the air was, and weak-chested and consumptive people used to throng there for years afterwards.","Ziyaretçiler, daha önce havanın ne kadar kuvvetli olduğunu fark etmediklerini, yıllar sonra bile zayıf göğüslü ve veremli insanların buraya akın ettiğini söyledi."
11483,"Fond as I am of cheese, therefore, I hold that George was right in declining to take any.",Peynire düşkün olmama rağmen George'un peynir almamakta haklı olduğunu düşünüyorum.
11484,"""We shan't want any tea,"" said George (Harris's face fell at this); ""but we'll have a good round, square, slap-up meal at seven - dinner, tea, and supper combined.""","""Çay istemeyeceğiz,"" dedi George (Harris'in yüzü asıldı); ""ama saat yedide güzel, yuvarlak, dört dörtlük bir yemek yiyeceğiz - akşam yemeği, çay ve akşam yemeğinin birleşimi."""
11485,Harris grew more cheerful.,Harris daha da neşelendi.
11486,"George suggested meat and fruit pies, cold meat, tomatoes, fruit, and green stuff.","George etli ve meyveli turtalar, soğuk et, domates, meyve ve yeşillik önerdi."
11487,"For drink, we took some wonderful sticky concoction of Harris's, which you mixed with water and called lemonade, plenty of tea, and a bottle of whisky, in case, as George said, we got upset.","İçecek olarak Harris'in suyla karıştırıp limonata dediğiniz harika yapışkan karışımından, bol miktarda çay ve George'un dediği gibi, sinirlenirsek diye bir şişe viski aldık."
11488,It seemed to me that George harped too much on the getting-upset idea. It seemed to me the wrong spirit to go about the trip in.,"Bana öyle geldi ki George sinirlenme fikri üzerinde fazla durdu. Bana öyle geldi ki bu, yolculuğa çıkmak için yanlış bir ruh haliydi."
11489,But I'm glad we took the whisky.,Ama viskiyi aldığımıza sevindim.
11490,We didn't take beer or wine.,Bira veya şarap almadık.
11491,They are a mistake up the river.,Onlar nehrin yukarısında bir hatadır.
11492,They make you feel sleepy and heavy.,İnsanı uykulu ve ağır hissettirirler.
11493,"A glass in the evening when you are doing a mouch round the town and looking at the girls is all right enough; but don't drink when the sun is blazing down on your head, and you've got hard work to do.",Akşamları şehirde dolaşırken ve kızlara bakarken bir kadeh içmek yeterlidir; ama güneş tepenizde parlıyorken ve yapmanız gereken zor işler varken içmeyin.
11494,"We made a list of the things to be taken, and a pretty lengthy one it was, before we parted that evening.","O akşam ayrılmadan önce yanımıza almamız gereken şeylerin bir listesini yaptık, oldukça uzun bir listeydi."
11495,"The next day, which was Friday, we got them all together, and met in the evening to pack.","Ertesi gün, yani cuma günü, hepsini bir araya topladık, akşam buluşup eşyalarımızı topladık."
11496,"We got a big Gladstone for the clothes, and a couple of hampers for the victuals and the cooking utensils.","Giysiler için büyük bir Gladstone aldık, ayrıca yiyecek ve mutfak eşyaları için de birkaç sepet aldık."
11497,"We moved the table up against the window, piled everything in a heap in the middle of the floor, and sat round and looked at it.","Masayı pencerenin önüne koyduk, her şeyi odanın ortasına yığdık, etrafına oturup baktık."
11498,I said I'd pack.,Bavulumu hazırlayacağımı söylemiştim.
11499,I rather pride myself on my packing.,Ben daha çok bavul hazırlama konusunda övünürüm.
11500,Packing is one of those many things that I feel I know more about than any other person living.,"Paketleme, yaşayan herhangi bir kişiden daha fazla bilgi sahibi olduğumu hissettiğim birçok şeyden biri."
11501,"(It surprises me myself, sometimes, how many of these subjects there are.)",(Bazen bu konuların ne kadar çok olduğunu görmek beni de şaşırtıyor.)
11502,"I impressed the fact upon George and Harris, and told them that they had better leave the whole matter entirely to me.",Bu gerçeği George ve Harris'e iyice anlattım ve onlara bu işi tamamen bana bırakmalarının daha iyi olacağını söyledim.
11503,They fell into the suggestion with a readiness that had something uncanny about it.,"Bu öneriye, tuhaf bir yanı olan bir hazırlıkla düştüler."
11504,"George put on a pipe and spread himself over the easy-chair, and Harris cocked his legs on the table and lit a cigar.","George piposunu takıp koltuğa yayıldı, Harris bacaklarını masaya koyup bir puro yaktı."
11505,This was hardly what I intended.,Benim niyetim kesinlikle bu değildi.
11506,"What I had meant, of course, was, that I should boss the job, and that Harris and George should potter about under my directions, I pushing them aside every now and then with, ""Oh, you - !""","Elbette demek istediğim, işin başında ben olmalıydım ve Harris ile George benim talimatlarım altında ortalıkta dolaşmalılardı, ben de ara sıra onları ""Ah, sen - !"" diyerek bir kenara itiyordum."
11507,"""Here, let me do it.""","""Hadi, bırak ben yapayım."""
11508,"""There you are, simple enough!"" - really teaching them, as you might say.","""İşte bu kadar, oldukça basit!"" - diyebilirsiniz, gerçekten onlara öğretiyorsunuz."
11509,Their taking it in the way they did irritated me.,Bunu bu şekilde algılamaları beni sinirlendirdi.
11510,There is nothing does irritate me more than seeing other people sitting about doing nothing when I'm working.,Çalışırken başkalarının hiçbir şey yapmadan oturmasını görmek beni en çok sinirlendiren şey.
11511,I lived with a man once who used to make me mad that way.,Bir zamanlar beni bu şekilde çileden çıkaran bir adamla birlikte yaşadım.
11512,"He would loll on the sofa and watch me doing things by the hour together, following me round the room with his eyes, wherever I went.","Kanepede uzanır, saatlerce birlikte bir şeyler yapmamızı izler, odanın içinde nereye gitsem gözleriyle beni takip ederdi."
11513,"He said it did him real good to look on at me, messing about.",Bana bakıp şakalaşmanın ona çok iyi geldiğini söyledi.
11514,"He said it made him feel that life was not an idle dream to be gaped and yawned through, but a noble task, full of duty and stern work.","Hayatın boş bir rüya değil, görev ve sıkı çalışmayla dolu asil bir görev olduğunu hissettirdiğini söyledi."
11515,"He said he often wondered now how he could have gone on before he met me, never having anybody to look at while they worked.","Bana, benimle tanışmadan önce çalışırken bakacak hiç kimsenin olmamasına rağmen nasıl devam edebildiğine sık sık şaşırdığını söyledi."
11516,"Now, I'm not like that.",Şimdi ben öyle değilim.
11517,I can't sit still and see another man slaving and working.,Başka bir adamın köle gibi çalışmasını ve çalışmasını oturup izleyemem.
11518,"I want to get up and superintend, and walk round with my hands in my pockets, and tell him what to do.","Kalkıp denetlemek, ellerim cebimde dolaşmak ve ona ne yapması gerektiğini söylemek istiyorum."
11519,It is my energetic nature. I can't help it.,Enerjik yapımdan kaynaklanıyor. Elimde değil.
11520,"However, I did not say anything, but started the packing.","Ama ben hiçbir şey demedim, hemen paketlemeye başladım."
11521,"It seemed a longer job than I had thought it was going to be; but I got the bag finished at last, and I sat on it and strapped it.","Düşündüğümden daha uzun sürecek bir iş gibi görünüyordu; ama sonunda çantayı bitirdim, üzerine oturdum ve kayışlarını bağladım."
11522,"""Ain't you going to put the boots in?"" said Harris.","""Çizmeleri giymeyecek misin?"" dedi Harris."
11523,"And I looked round, and found I had forgotten them.","Ve etrafıma baktım, onları unuttuğumu gördüm."
11524,That's just like Harris.,Aynen Harris gibi.
11525,"He couldn't have said a word until I'd got the bag shut and strapped, of course.",Elbette çantayı kapatıp bağlayana kadar tek kelime edemezdi.
11526,"And George laughed - one of those irritating, senseless, chuckle-headed, crack-jawed laughs of his. They do make me so wild.","Ve George güldü - o sinir bozucu, anlamsız, kıkırdayan, çenesi çatlamış kahkahalarından biri. Beni gerçekten vahşileştiriyorlar."
11527,"I opened the bag and packed the boots in; and then, just as I was going to close it, a horrible idea occurred to me.",Çantayı açtım ve botları içine koydum; tam kapatacakken aklıma korkunç bir fikir geldi.
11528,Had I packed my tooth- brush?,Diş fırçamı yanıma almış mıydım?
11529,"I don't know how it is, but I never do know whether I've packed my tooth-brush.",Nasıl olduğunu bilmiyorum ama diş fırçamı çantama koyup koymadığımı hiç bilmiyorum.
11530,"My tooth-brush is a thing that haunts me when I'm travelling, and makes my life a misery.",Seyahatlerimde beni rahatsız eden ve hayatımı zehir eden şey diş fırçamdır.
11531,"I dream that I haven't packed it, and wake up in a cold perspiration, and get out of bed and hunt for it.","Rüyamda onu paketlemediğimi görüyorum ve soğuk terler içinde uyanıyorum, yataktan kalkıp onu arıyorum."
11532,"And, in the morning, I pack it before I have used it, and have to unpack again to get it, and it is always the last thing I turn out of the bag; and then I repack and forget it, and have to rush upstairs for it at the last moment and carry it to the railway station, wrapped up in my pocket- handkerchief.","Ve sabahleyin, kullanmadan önce onu paketliyorum ve onu almak için tekrar açmak zorunda kalıyorum ve her zaman çantadan çıkardığım son şey oluyor; sonra tekrar paketliyorum ve unutuyorum, ve son anda yukarı koşup onu almak ve onu cep mendilime sarılı bir şekilde tren istasyonuna taşımak zorunda kalıyorum."
11533,"Of course I had to turn every mortal thing out now, and, of course, I could not find it.",Elbette şimdi her ölümlü şeyi dışarı çıkarmam gerekiyordu ve elbette onu bulamadım.
11534,"I rummaged the things up into much the same state that they must have been before the world was created, and when chaos reigned.","Eşyaları, dünyanın yaratılmasından önceki ve kaosun hüküm sürdüğü zamanki hallerine geri döndürdüm."
11535,"Of course, I found George's and Harris's eighteen times over, but I couldn't find my own.",Elbette George'un ve Harris'inkini on sekiz kere buldum ama kendiminkini bulamadım.
11536,"I put the things back one by one, and held everything up and shook it.","Eşyaları tek tek yerine koydum, kaldırıp salladım."
11537,Then I found it inside a boot.,Sonra onu bir botun içinde buldum.
11538,I repacked once more.,Bir kez daha yeniden topladım.
11539,"When I had finished, George asked if the soap was in.",Bitirdiğimde George sabunun içinde olup olmadığını sordu.
11540,"I said I didn't care a hang whether the soap was in or whether it wasn't; and I slammed the bag to and strapped it, and found that I had packed my tobacco-pouch in it, and had to re-open it.","Sabunun içinde olup olmamasının umurumda olmadığını söyledim ve çantayı sertçe kapatıp bağladım, sonra içine tütün kesemi koyduğumu gördüm ve tekrar açmak zorunda kaldım."
11541,"It got shut up finally at 10.5 p.m., and then there remained the hampers to do.",Sonunda saat 22.5'te kapatıldı ve geriye sadece sepetlerin yapılması kaldı.
11542,"Harris said that we should be wanting to start in less than twelve hours' time, and thought that he and George had better do the rest; and I agreed and sat down, and they had a go.","Harris, on iki saatten az bir sürede yola çıkmak isteyeceğimizi söyledi ve gerisini George ile birlikte halletmenin daha iyi olacağını düşündü; ben de kabul ettim ve oturdum, onlar da denediler."
11543,"They began in a light-hearted spirit, evidently intending to show me how to do it.","Çok neşeli bir ruh haliyle başladılar, belli ki bana nasıl yapılacağını göstermek istiyorlardı."
11544,I made no comment; I only waited.,"Hiçbir yorum yapmadım, sadece bekledim."
11545,"When George is hanged, Harris will be the worst packer in this world; and I looked at the piles of plates and cups, and kettles, and bottles and jars, and pies, and stoves, and cakes, and tomatoes, &c., and felt that the thing would soon become exciting.","George asıldığında Harris bu dünyadaki en kötü paketleyici olacak; ben de tabak, bardak, su ısıtıcısı, şişe, kavanoz, turta, soba, kek, domates vb. yığınlarına baktım ve bunun yakında heyecan verici bir şey olacağını hissettim."
11546,It did.,Öyle oldu.
11547,They started with breaking a cup.,Önce bir fincan kırarak başladılar.
11548,That was the first thing they did.,Yaptıkları ilk şey bu oldu.
11549,"They did that just to show you what they COULD do, and to get you interested.",Bunu sadece size neler yapabileceklerini göstermek ve ilginizi çekmek için yaptılar.
11550,"Then Harris packed the strawberry jam on top of a tomato and squashed it, and they had to pick out the tomato with a teaspoon.","Daha sonra Harris, çilek reçelini bir domatesin üzerine koyup sıktı, domatesi bir çay kaşığı yardımıyla çıkarmak zorunda kaldılar."
11551,"And then it was George's turn, and he trod on the butter.",Ve sonra sıra George'a geldi ve tereyağını çiğnedi.
11552,"I didn't say anything, but I came over and sat on the edge of the table and watched them.","Hiçbir şey söylemedim, sadece yanlarına gelip masanın kenarına oturdum ve onları izledim."
11553,It irritated them more than anything I could have said.,Söyleyebileceğim her şeyden daha çok sinirlendirdi onları.
11554,I felt that.,Bunu hissettim.
11555,"It made them nervous and excited, and they stepped on things, and put things behind them, and then couldn't find them when they wanted them; and they packed the pies at the bottom, and put heavy things on top, and smashed the pies in.","Bu durum onları gergin ve heyecanlı hale getiriyordu, eşyalara basıyorlardı, arkalarına bir şeyler koyuyorlardı, sonra da istedikleri zaman bulamıyorlardı; pastaları alt tarafa koyuyorlardı, üstlerine ağır şeyler koyuyorlardı ve pastaları parçalıyorlardı."
11556,"They upset salt over everything, and as for the butter! I never saw two men do more with one-and-twopence worth of butter in my whole life than they did.",Her şeye tuz döküyorlar ve tereyağına gelince! Hayatım boyunca iki adamın bir buçuk peni değerindeki tereyağıyla bundan daha fazlasını yaptığını görmedim.
11557,"After George had got it off his slipper, they tried to put it in the kettle.","George onu terliğinden çıkardıktan sonra, onu çaydanlığa koymaya çalıştılar."
11558,"It wouldn't go in, and what WAS in wouldn't come out.",İçeri girmiyordu ve içeride olan da dışarı çıkmıyordu.
11559,"They did scrape it out at last, and put it down on a chair, and Harris sat on it, and it stuck to him, and they went looking for it all over the room.","Sonunda onu kazıyıp bir sandalyenin üzerine koydular, Harris de üzerine oturdu ve ona yapıştı, sonra da odanın her yerinde onu aradılar."
11560,"""I'll take my oath I put it down on that chair,"" said George, staring at the empty seat.","""Yemin ederim ki onu o sandalyeye koydum,"" dedi George boş koltuğa bakarak."
11561,"""I saw you do it myself, not a minute ago,"" said Harris.","""Bir dakika önce senin bunu yaptığını gördüm,"" dedi Harris."
11562,"Then they started round the room again looking for it; and then they met again in the centre, and stared at one another.",Sonra tekrar odanın içinde dolaşıp onu aramaya başladılar; sonra tekrar ortada buluştular ve birbirlerine baktılar.
11563,"""Most extraordinary thing I ever heard of,"" said George.","""Şimdiye kadar duyduğum en sıra dışı şey,"" dedi George."
11564,"""So mysterious!"" said Harris.","""Çok gizemli!"" dedi Harris."
11565,Then George got round at the back of Harris and saw it.,Sonra George Harris'in arkasına geçti ve onu gördü.
11566,"""Why, here it is all the time,"" he exclaimed, indignantly.","""Aman, işte her zaman böyle oluyor,"" diye öfkeyle bağırdı."
11567,"""Where?"" cried Harris, spinning round.","""Nereye?"" diye bağırdı Harris, dönerek."
11568,"""Stand still, can't you!"" roared George, flying after him.","""Dur bakalım, duramaz mısın!"" diye kükredi George, peşinden uçarak."
11569,"And they got it off, and packed it in the teapot.",Ve onu çıkarıp çaydanlığın içine koydular.
11570,"Montmorency was in it all, of course.",Elbette Montmorency de bu işin içindeydi.
11571,"Montmorency's ambition in life, is to get in the way and be sworn at.","Montmorency'nin hayattaki amacı, başkalarının yoluna çıkmak ve küfür etmektir."
11572,"If he can squirm in anywhere where he particularly is not wanted, and be a perfect nuisance, and make people mad, and have things thrown at his head, then he feels his day has not been wasted.","Eğer istenmediği her yere girip çıkabiliyorsa, tam bir baş belası olabiliyorsa, insanları çileden çıkarabiliyorsa ve kafasına bir şeyler fırlatılabiliyorsa, o zaman gününün boşa geçmediğini düşünür."
11573,"To get somebody to stumble over him, and curse him steadily for an hour, is his highest aim and object; and, when he has succeeded in accomplishing this, his conceit becomes quite unbearable.","Birinin kendisine çarpıp bir saat boyunca sürekli olarak ona lanet okumasını sağlamak onun en büyük amacı ve hedefidir; ve bunu başardığında, kibri tamamen dayanılmaz hale gelir."
11574,"He came and sat down on things, just when they were wanted to be packed; and he laboured under the fixed belief that, whenever Harris or George reached out their hand for anything, it was his cold, damp nose that they wanted.","Tam paketlenmek üzereyken gelip eşyaların üzerine oturdu; ve Harris ya da George bir şeye elini uzattığında, onun soğuk ve nemli burnunu istediklerine dair sabit bir inançla çabaladı."
11575,"He put his leg into the jam, and he worried the teaspoons, and he pretended that the lemons were rats, and got into the hamper and killed three of them before Harris could land him with the frying-pan.","Bacaklarını reçele soktu, çay kaşıklarını karıştırdı, limonların fare olduğunu varsaydı, çamaşır sepetine girdi ve Harris ona tavayla vuramadan önce üçünü öldürdü."
11576,Harris said I encouraged him.,"Harris, onu cesaretlendirdiğimi söyledi."
11577,I didn't encourage him.,Ben onu teşvik etmedim.
11578,A dog like that don't want any encouragement.,Böyle bir köpeğin teşvike ihtiyacı yoktur.
11579,"It's the natural, original sin that is born in him that makes him do things like that.","Onun bu tür şeyleri yapmasına sebep olan şey, onun içinde doğuştan var olan doğal, asli günahtır."
11580,"The packing was done at 12.50; and Harris sat on the big hamper, and said he hoped nothing would be found broken.",Paketleme işlemi saat 12.50'de tamamlandı; Harris büyük sepetin üzerine oturdu ve hiçbir şeyin kırık olmamasını umduğunu söyledi.
11581,"George said that if anything was broken it was broken, which reflection seemed to comfort him.","George, eğer bir şey kırılmışsa, onun kırılmış olduğunu söyledi ve bu düşünce onu rahatlattı."
11582,He also said he was ready for bed.,Ayrıca yatmaya hazır olduğunu da söyledi.
11583,We were all ready for bed.,Hepimiz yatmaya hazırdık.
11584,"Harris was to sleep with us that night, and we went upstairs.",O gece Harris bizimle yatacaktı ve biz de yukarı çıktık.
11585,"We tossed for beds, and Harris had to sleep with me. He said:",Yataklar arasında gidip geldik ve Harris benimle yatmak zorunda kaldı. Dedi ki:
11586,"""Do you prefer the inside or the outside, J.?""","""İçeriyi mi yoksa dışarıyı mı tercih edersin, J.?"""
11587,I said I generally preferred to sleep INSIDE a bed.,Genellikle yatağın İÇİNDE uyumayı tercih ettiğimi söyledim.
11588,Harris said it was old.,Harris bunun eski olduğunu söyledi.
11589,"George said: ""What time shall I wake you fellows?""","George: ""Arkadaşlar sizi ne zaman uyandırayım?"" dedi."
11590,"Harris said: ""Seven.""","Harris: ""Yedi"" dedi."
11591,"I said: ""No - six,"" because I wanted to write some letters.","""Hayır, altı"" dedim, çünkü birkaç mektup yazmak istiyordum."
11592,"Harris and I had a bit of a row over it, but at last split the difference, and said half-past six.",Harris'le bu konu üzerinde biraz tartıştık ama sonunda anlaştık ve saat altı buçuk dedik.
11593,"""Wake us at 6.30, George,"" we said.","""Bizi saat 6.30'da uyandır, George,"" dedik."
11594,"George made no answer, and we found, on going over, that he had been asleep for some time; so we placed the bath where he could tumble into it on getting out in the morning, and went to bed ourselves.",George cevap vermedi ve yanına gittiğimizde bir süredir uyuduğunu gördük; bu yüzden küveti sabah kalktığında içine düşebileceği bir yere koyduk ve kendimiz de yatağa girdik.
11595,CHAPTER V.,BÖLÜM V.
11596,"MRS. P. AROUSES US. - GEORGE, THE SLUGGARD. - THE ""WEATHER FORECAST"" SWINDLE. - OUR LUGGAGE. - DEPRAVITY OF THE SMALL BOY. - THE PEOPLE GATHER ROUND US. - WE DRIVE OFF IN GREAT STYLE, AND ARRIVE AT WATERLOO. - INNOCENCE OF SOUTH WESTERN OFFICIALS CONCERNING SUCH WORLDLY THINGS AS TRAINS. - WE ARE AFLOAT, AFLOAT IN AN OPEN BOAT.","BAYAN P. BİZİ UYANDIRIYOR. - TEMBEL GEORGE. - ""HAVA TAHMİNİ"" DOLANDIRICILIĞI. - BAGAJLARIMIZ. - KÜÇÜK ÇOCUĞUN AHLAKSIZLIĞI. - İNSANLAR ETRAFIMIZI TOPLUYOR. - BÜYÜK BİR ŞEKİLDE SÜRÜYORUZ VE WATERLOO'YA VARIYORUZ. - GÜNEY BATILI GÖREVLİLERİN TREN GİBİ DÜNYASAL ŞEYLER KONUSUNDAKİ MASUMİYETİ. - SU ÜZERİNDEYİZ, AÇIK BİR TEKNEDE SU ÜZERİNDEYİZ."
11597,IT was Mrs. Poppets that woke me up next morning.,Ertesi sabah beni uyandıran Bayan Poppets'tı.
11598,"She said: ""Do you know that it's nearly nine o'clock, sir?""","""Saatin dokuza yaklaştığını biliyor musunuz efendim?"" dedi."
11599,"""Nine o' what?"" I cried, starting up.","""Dokuz kaç?"" diye bağırdım, ayağa kalkarak."
11600,"""Nine o'clock,"" she replied, through the keyhole. ""I thought you was a- oversleeping yourselves.""","""Saat dokuz,"" diye cevapladı anahtar deliğinden. ""Sizin a- fazla uyuduğunuzu sanıyordum."""
11601,"I woke Harris, and told him.",Harris'i uyandırdım ve ona anlattım.
11602,He said:,O şöyle dedi:
11603,"""I thought you wanted to get up at six?""","""Saat altıda kalkmak istediğini sanıyordum?"""
11604,"""So I did,"" I answered; ""why didn't you wake me?""","""Evet,"" diye cevap verdim; ""neden beni uyandırmadın?"""
11605,"""How could I wake you, when you didn't wake me?"" he retorted. ""Now we shan't get on the water till after twelve.","""Sen beni uyandırmamışken ben seni nasıl uyandırabilirim?"" diye karşılık verdi. ""Şimdi saat on ikiden önce suya girmeyeceğiz."
11606,"I wonder you take the trouble to get up at all.""","Hiç ayağa kalkma zahmetine girdiğinize şaşırıyorum."""
11607,"""Um,"" I replied, ""lucky for you that I do.","""Şanslısın ki öyle yapıyorum."" diye cevapladım."
11608,"If I hadn't woke you, you'd have lain there for the whole fortnight.""","Seni uyandırmasaydım, on beş gün boyunca orada yatacaktın."""
11609,"We snarled at one another in this strain for the next few minutes, when we were interrupted by a defiant snore from George.","Sonraki birkaç dakika boyunca birbirimize hırladık, ta ki George'un meydan okuyan horlamasıyla bölünene kadar."
11610,"It reminded us, for the first time since our being called, of his existence.",Çağrıldığımızdan beri ilk kez bize varlığını hatırlattı.
11611,"There he lay - the man who had wanted to know what time he should wake us - on his back, with his mouth wide open, and his knees stuck up.","Orada yatıyordu - bizi ne zaman uyandırması gerektiğini öğrenmek isteyen adam - sırtüstü, ağzı açık, dizleri yukarı kalkmış bir şekilde."
11612,"I don't know why it should be, I am sure; but the sight of another man asleep in bed when I am up, maddens me.","Nedenini bilmiyorum, eminim; ama yataktayken başka bir adamın uyuduğunu görmek beni çileden çıkarıyor."
11613,It seems to me so shocking to see the precious hours of a man's life - the priceless moments that will never come back to him again - being wasted in mere brutish sleep.,"Bir insanın hayatının değerli saatlerinin, bir daha asla geri gelmeyecek paha biçilmez anlarının, sadece vahşi bir uykuda heba edildiğini görmek bana çok şok edici geliyor."
11614,"There was George, throwing away in hideous sloth the inestimable gift of time; his valuable life, every second of which he would have to account for hereafter, passing away from him, unused.","George, korkunç bir tembellikle, paha biçilmez zaman armağanını harcıyordu; her saniyesinin hesabını bundan sonra vereceği değerli hayatı, kullanılmadan, elinden kayıp gidiyordu."
11615,"He might have been up stuffing himself with eggs and bacon, irritating the dog, or flirting with the slavey, instead of sprawling there, sunk in soul-clogging oblivion.","Orada uzanıp ruhunu tıkayan bir unutkanlığa gömülmek yerine, kendini yumurta ve pastırmayla dolduruyor, köpeği rahatsız ediyor veya kölelerle flört ediyor olabilirdi."
11616,It was a terrible thought. Harris and I appeared to be struck by it at the same instant.,Korkunç bir düşünceydi. Harris ve ben aynı anda bu düşünceye kapılmış gibiydik.
11617,"We determined to save him, and, in this noble resolve, our own dispute was forgotten.",Onu kurtarmaya karar verdik ve bu asil kararla kendi anlaşmazlığımızı unuttuk.
11618,"We flew across and slung the clothes off him, and Harris landed him one with a slipper, and I shouted in his ear, and he awoke. ""Wasermarrer?"" he observed, sitting up.","Uçup üstündeki kıyafetleri çıkardık ve Harris ona bir terlikle bir tane indirdi ve ben kulağına bağırdım ve uyandı. ""Wasermarrer?"" diye gözlemledi, oturarak."
11619,"""Get up, you fat-headed chunk!"" roared Harris. ""It's quarter to ten.""","""Kalk, şişko kafalı herif!"" diye kükredi Harris. ""Saat ona çeyrek var."""
11620,"""What!"" he shrieked, jumping out of bed into the bath; ""Who the thunder put this thing here?""","""Ne!"" diye bağırdı, yataktan fırlayıp küvete atlarken; ""Bu şeyi buraya kim koydu?"""
11621,We told him he must have been a fool not to see the bath.,Ona hamamı görmediğine göre aptal olması gerektiğini söyledik.
11622,"We finished dressing, and, when it came to the extras, we remembered that we had packed the tooth-brushes and the brush and comb (that tooth-brush of mine will be the death of me, I know), and we had to go downstairs, and fish them out of the bag.","Giyinmeyi bitirdik ve sıra ekstra eşyalara geldiğinde, diş fırçalarını, fırçayı ve tarağı (o diş fırçam beni öldürecek, biliyorum) yanımıza aldığımızı hatırladık ve aşağı inip onları çantadan çıkarmamız gerekti."
11623,And when we had done that George wanted the shaving tackle.,Ve bunu bitirdiğimizde George tıraş takımını istedi.
11624,"We told him that he would have to go without shaving that morning, as we weren't going to unpack that bag again for him, nor for anyone like him.","Ona o sabah tıraş olmadan dolaşması gerektiğini, çünkü bir daha ne onun için ne de onun gibi biri için o çantayı açmayacağımızı söyledik."
11625,"He said: ""Don't be absurd.","""Saçmalamayın"" dedi."
11626,"How can I go into the City like this?""","Ben bu halde şehre nasıl girebilirim?"""
11627,"It was certainly rather rough on the City, but what cared we for human suffering?","Elbette Şehir için oldukça zordu, ama insan acısıyla ne ilgimiz vardı ki?"
11628,"As Harris said, in his common, vulgar way, the City would have to lump it.","Harris'in de kendi bildiği kaba üslubuyla söylediği gibi, şehrin bunu topa tutması gerekecek."
11629,We went downstairs to breakfast.,Kahvaltı için aşağıya indik.
11630,"Montmorency had invited two other dogs to come and see him off, and they were whiling away the time by fighting on the doorstep.","Montmorency, kendisini uğurlamak üzere iki köpeği daha çağırmıştı ve onlar da kapının önünde kavga ederek vakit geçiriyorlardı."
11631,"We calmed them with an umbrella, and sat down to chops and cold beef.",Şemsiyeyle onları sakinleştirdik ve pirzola ve soğuk et yemeğine oturduk.
11632,"Harris said: ""The great thing is to make a good breakfast,"" and he started with a couple of chops, saying that he would take these while they were hot, as the beef could wait.","Harris, ""Güzel bir kahvaltı hazırlamak harika bir şey"" dedi ve birkaç pirzolayla başlayarak, sığır etinin bekleyebileceğini, bunları sıcakken alacağını söyledi."
11633,"George got hold of the paper, and read us out the boating fatalities, and the weather forecast, which latter prophesied ""rain, cold, wet to fine"" (whatever more than usually ghastly thing in weather that may be), ""occasional local thunder-storms, east wind, with general depression over the Midland Counties (London and Channel).","George gazeteyi aldı ve bize tekne kazalarındaki ölümleri ve hava durumu tahminlerini okudu. Hava durumu tahminleri ""yağmur, soğuk, yağışlı veya güzel"" (hava durumunda her zamankinden daha korkunç bir şey ne ise), ""ara sıra yerel gök gürültülü fırtınalar, doğu rüzgarı, Midland Bölgeleri'nde (Londra ve Kanal) genel bir depresyon"" şeklindeydi."
11634,"Bar. falling.""","Bar. düşüyor."""
11635,"I do think that, of all the silly, irritating tomfoolishness by which we are plagued, this ""weather-forecast"" fraud is about the most aggravating.","Bence, başımıza bela olan bütün bu aptalca, sinir bozucu saçmalıklar arasında, bu ""hava durumu tahmini"" sahtekarlığı en sinir bozucu olanıdır."
11636,"It ""forecasts"" precisely what happened yesterday or a the day before, and precisely the opposite of what is going to happen to-day.","Dün veya bir önceki gün ne olacağını tam olarak ""tahmin eder"" ve bugün ne olacağının tam tersini yapar."
11637,I remember a holiday of mine being completely ruined one late autumn by our paying attention to the weather report of the local newspaper.,"Bir sonbahar tatilimizin, yerel gazetenin hava durumuna çok dikkat etmemiz yüzünden tamamen mahvolduğunu hatırlıyorum."
11638,"""Heavy showers, with thunderstorms, may be expected to-day,"" it would say on Monday, and so we would give up our picnic, and stop indoors all day, waiting for the rain. - And people would pass the house, going off in wagonettes and coaches as jolly and merry as could be, the sun shining out, and not a cloud to be seen.","Pazartesi günü ""Bugün şiddetli sağanak yağışlar ve gök gürültülü fırtınalar beklenebilir"" derdi ve biz de pikniğimizi bırakıp bütün gün içeride kalıp yağmuru beklerdik. - Ve insanlar evin önünden geçer, olabildiğince neşeli ve neşeli bir şekilde at arabaları ve faytonlarla yola koyulurlardı, güneş parlıyordu ve tek bir bulut bile görünmüyordu."
11639,"""Ah!"" we said, as we stood looking out at them through the window, ""won't they come home soaked!""","""Ah!"" dedik, pencereden dışarı bakıp, ""Eve sırılsıklam dönmezler mi!"""
11640,"And we chuckled to think how wet they were going to get, and came back and stirred the fire, and got our books, and arranged our specimens of seaweed and cockle shells.","Ve ne kadar ıslanacaklarını düşünerek kıkırdadık, geri döndük, ateşi karıştırdık, kitaplarımızı aldık, deniz yosunu ve deniz kabuğu örneklerimizi yerleştirdik."
11641,"By twelve o'clock, with the sun pouring into the room, the heat became quite oppressive, and we wondered when those heavy showers and occasional thunderstorms were going to begin.","Saat on ikiye doğru, güneş odaya dolmaya başlayınca, sıcaklık iyice bunaltıcı bir hal aldı ve o yoğun sağanak yağışların ve ara sıra görülen gök gürültülü fırtınaların ne zaman başlayacağını merak etmeye başladık."
11642,"""Ah! they'll come in the afternoon, you'll find,"" we said to each other. ""Oh, WON'T those people get wet.","""Ah! Öğleden sonra gelecekler, göreceksin,"" dedik birbirimize. ""Ah, o insanlar ıslanmayacak mı?"""
11643,"What a lark!""","Ne şaka!"""
11644,"At one o'clock, the landlady would come in to ask if we weren't going out, as it seemed such a lovely day.","Saat birde ev sahibimiz içeri girip dışarı çıkıp çıkmayacağımızı soruyordu, çünkü hava çok güzel görünüyordu."
11645,"""No, no,"" we replied, with a knowing chuckle, ""not we.","""Hayır, hayır,"" diye yanıtladık bilmiş bir şekilde kıkırdayarak, ""biz değil."
11646,"WE don't mean to get wet - no, no.""","Islanmak istemiyoruz - hayır, hayır."""
11647,"And when the afternoon was nearly gone, and still there was no sign of rain, we tried to cheer ourselves up with the idea that it would come down all at once, just as the people had started for home, and were out of the reach of any shelter, and that they would thus get more drenched than ever.","Ve öğleden sonra neredeyse bitmek üzereyken ve hâlâ yağmur belirtisi yokken, yağmurun, insanların evlerine doğru yola çıktıkları ve herhangi bir sığınak bulunamayacakları bir zamanda aniden yağacağını ve böylece her zamankinden daha fazla ıslanacaklarını düşünerek kendimizi neşelendirmeye çalıştık."
11648,"But not a drop ever fell, and it finished a grand day, and a lovely night after it.",Ama tek bir damla bile düşmedi ve muhteşem bir günün ardından güzel bir gece yaşandı.
11649,"The next morning we would read that it was going to be a ""warm, fine to set-fair day; much heat;"" and we would dress ourselves in flimsy things, and go out, and, half-an-hour after we had started, it would commence to rain hard, and a bitterly cold wind would spring up, and both would keep on steadily for the whole day, and we would come home with colds and rheumatism all over us, and go to bed.","Ertesi sabah, havanın ""sıcak, güzel, gün batımına yakın; çok sıcak"" olacağını okurduk; ve incecik giysiler giyip dışarı çıkardık; yola çıktıktan yarım saat sonra şiddetli bir yağmur yağmaya başlardı ve çok soğuk bir rüzgar çıkar, ikisi de bütün gün boyunca sürekli esmeye devam ederdi; biz de soğuk algınlığı ve romatizma ile eve döner, yatağa girerdik."
11650,The weather is a thing that is beyond me altogether. I never can understand it.,Hava durumu benim aklımın almadığı bir şey. Hiçbir zaman anlayamam.
11651,The barometer is useless: it is as misleading as the newspaper forecast.,Barometre işe yaramaz; gazete tahminleri kadar yanıltıcıdır.
11652,"There was one hanging up in a hotel at Oxford at which I was staying last spring, and, when I got there, it was pointing to ""set fair.""","Geçtiğimiz baharda kaldığım Oxford'daki bir otelde asılı duran bir ilan vardı ve oraya gittiğimde ""adil ol"" yazıyordu."
11653,"It was simply pouring with rain outside, and had been all day; and I couldn't quite make matters out.","Dışarıda sağanak yağmur yağıyordu, bütün gün yağmıştı; ve ben ne olduğunu tam olarak anlayamıyordum."
11654,"I tapped the barometer, and it jumped up and pointed to ""very dry.""","Barometreye tıkladığımda yukarı fırladı ve ""çok kuru""yu gösterdi."
11655,"The Boots stopped as he was passing, and said he expected it meant to-morrow.",Çizmeler onun yanından geçerken durdu ve bunun yarını kastettiğini söyledi.
11656,"I fancied that maybe it was thinking of the week before last, but Boots said, No, he thought not.","Belki geçen haftayı düşünüyor olabilir diye düşündüm ama Boots, Hayır, öyle düşünmediğini söyledi."
11657,"I tapped it again the next morning, and it went up still higher, and the rain came down faster than ever.","Ertesi sabah tekrar vurdum, daha da yükseldi, yağmur da her zamankinden daha hızlı yağdı."
11658,"On Wednesday I went and hit it again, and the pointer went round towards ""set fair,"" ""very dry,"" and ""much heat,"" until it was stopped by the peg, and couldn't go any further.","Çarşamba günü tekrar gidip vurdum ve ibre ""iyi ayarlanmış"", ""çok kuru"" ve ""çok sıcak"" yönlerine doğru gitti, sonunda çivi tarafından durduruldu ve daha fazla gidemedi."
11659,"It tried its best, but the instrument was built so that it couldn't prophesy fine weather any harder than it did without breaking itself.","Elinden geleni yaptı ama alet öyle bir şekilde yapılmıştı ki, güzel havayı bundan daha iyi tahmin edemezdi."
11660,"It evidently wanted to go on, and prognosticate drought, and water famine, and sunstroke, and simooms, and such things, but the peg prevented it, and it had to be content with pointing to the mere commonplace ""very dry.""","Açıkça devam etmek ve kuraklık, su kıtlığı, güneş çarpması, simomlar ve benzeri şeyleri önceden haber vermek istiyordu, ancak çivi buna engel oldu ve sıradan bir ifade olan ""çok kurak""ı işaret etmekle yetinmek zorunda kaldı."
11661,"Meanwhile, the rain came down in a steady torrent, and the lower part of the town was under water, owing to the river having overflowed.",Bu arada yağmur şiddetli bir şekilde yağmaya başladı ve nehrin taşması nedeniyle kasabanın alt kısmı su altında kaldı.
11662,"Boots said it was evident that we were going to have a prolonged spell of grand weather SOME TIME, and read out a poem which was printed over the top of the oracle, about","Boots, bir ara uzun süreli harika bir hava olacağının açık olduğunu söyledi ve kehanetin üstüne basılmış bir şiiri okudu:"
11663,"""Long foretold, long last; Short notice, soon past.""","""Uzun zamandır haber verilen, uzun zaman önce; Kısa sürede haber verilen, hemen geçen."""
11664,The fine weather never came that summer.,O yaz güzel hava hiç gelmedi.
11665,I expect that machine must have been referring to the following spring.,Sanırım o makine bir sonraki bahardan bahsediyordu.
11666,"Then there are those new style of barometers, the long straight ones.","Sonra yeni tip barometreler var, uzun düz olanlar."
11667,I never can make head or tail of those.,Bunlardan hiçbirini anlayamıyorum.
11668,"There is one side for 10 a.m. yesterday, and one side for 10 a.m. to-day; but you can't always get there as early as ten, you know.","Dün sabah 10'da bir taraf var, bugün de 10'da bir taraf var; ama her zaman saat 10'da orada olamazsın, biliyorsun."
11669,"It rises or falls for rain and fine, with much or less wind, and one end is ""Nly"" and the other ""Ely"" (what's Ely got to do with it?), and if you tap it, it doesn't tell you anything.","Yağmurlu ve güzel havalarda yükselir veya alçalır, çok veya az rüzgar vardır ve bir ucu ""Nly"" diğeri ""Ely""dir (Ely'nin bununla ne alakası var?) ve ona dokunduğunuzda size hiçbir şey söylemez."
11670,"And you've got to correct it to sea-level, and reduce it to Fahrenheit, and even then I don't know the answer.",Ve bunu deniz seviyesine düzeltmeniz ve Fahrenheit'a indirmeniz gerekiyor ve o zaman bile cevabı bilmiyorum.
11671,But who wants to be foretold the weather?,Ama kim hava durumunun önceden bilinmesini ister ki?
11672,"It is bad enough when it comes, without our having the misery of knowing about it beforehand.","Zaten başına geldiğinde yeterince kötü olan bir durum, bunu önceden bilmenin acısını yaşamamıza gerek kalmadan."
11673,"The prophet we like is the old man who, on the particularly gloomy-looking morning of some day when we particularly want it to be fine, looks round the horizon with a particularly knowing eye, and says:","Sevdiğimiz peygamber, özellikle güzel olmasını istediğimiz bir günün, özellikle kasvetli görünen bir sabahında, ufka özellikle bilgili bir gözle bakan ve şöyle diyen yaşlı adamdır:"
11674,"""Oh no, sir, I think it will clear up all right. It will break all right enough, sir.""","""Hayır efendim, sanırım düzelecektir. Yeterince kırılacaktır efendim."""
11675,"""Ah, he knows"", we say, as we wish him good-morning, and start off; ""wonderful how these old fellows can tell!""","""Ah, biliyor,"" deriz, ona günaydın derken ve söze başlarız; ""Bu ihtiyarlar nasıl da anlayabiliyorlar!"""
11676,"And we feel an affection for that man which is not at all lessened by the circumstances of its NOT clearing up, but continuing to rain steadily all day.","Ve o adama karşı duyduğumuz sevgi, havanın düzelmemesi ve bütün gün aralıksız yağmur yağmaya devam etmesiyle hiç azalmadı."
11677,"""Ah, well,"" we feel, ""he did his best.""","""Ah, peki,"" diye düşünüyoruz, ""elinden gelenin en iyisini yaptı."""
11678,"For the man that prophesies us bad weather, on the contrary, we entertain only bitter and revengeful thoughts.","Bize kötü hava kehanetinde bulunan adama karşı ise, tam tersine, sadece acı ve intikam dolu düşünceler besleriz."
11679,"""Going to clear up, d'ye think?"" we shout, cheerily, as we pass.","""Temizlemeye mi gidiyoruz, ne dersin?"" diye neşeyle bağırıyoruz yanından geçerken."
11680,"""Well, no, sir; I'm afraid it's settled down for the day,"" he replies, shaking his head.","""Hayır efendim; sanırım bugünlük bu kadar,"" diye cevaplıyor başını sallayarak."
11681,"""Stupid old fool!"" we mutter, ""what's HE know about it?"" And, if his portent proves correct, we come back feeling still more angry against him, and with a vague notion that, somehow or other, he has had something to do with it.","""Aptal ihtiyar!"" diye mırıldanırız, ""O bu konuda ne biliyor?"" Ve eğer kehanetinin doğru olduğu ortaya çıkarsa, ona karşı daha da öfkelenerek ve bir şekilde onun bununla bir ilgisi olduğuna dair belirsiz bir düşünceyle geri döneriz."
11682,"It was too bright and sunny on this especial morning for George's blood- curdling readings about ""Bar. falling,"" ""atmospheric disturbance, passing in an oblique line over Southern Europe,"" and ""pressure increasing,"" to very much upset us: and so, finding that he could not make us wretched, and was only wasting his time, he sneaked the cigarette that I had carefully rolled up for myself, and went.","George'un ""Bar'ın düşmesi"", ""atmosferik bozulmanın Güney Avrupa üzerinde eğik bir çizgi halinde geçmesi"" ve ""basıncın artması"" hakkındaki kan donduran okumaları bizi çok fazla üzecek kadar bu özel sabahta hava çok parlak ve güneşliydi: ve böylece, bizi perişan edemeyeceğini ve sadece zamanını boşa harcadığını anlayınca, kendim için özenle sardığım sigarayı gizlice aldı ve gitti."
11683,"Then Harris and I, having finished up the few things left on the table, carted out our luggage on to the doorstep, and waited for a cab.","Sonra Harris ve ben, masada kalan birkaç şeyi bitirip, eşyalarımızı kapının önüne taşıdık ve taksiyi bekledik."
11684,"There seemed a good deal of luggage, when we put it all together.",Her şeyi bir araya koyduğumuzda epeyce bagaj varmış gibi görünüyordu.
11685,"There was the Gladstone and the small hand-bag, and the two hampers, and a large roll of rugs, and some four or five overcoats and macintoshes, and a few umbrellas, and then there was a melon by itself in a bag, because it was too bulky to go in anywhere, and a couple of pounds of grapes in another bag, and a Japanese paper umbrella, and a frying pan, which, being too long to pack, we had wrapped round with brown paper.","Gladstone, küçük el çantası, iki sepet, büyük bir rulo halı, dört beş palto ve yağmurluk, birkaç şemsiye, sonra bir torbada tek başına bir kavun vardı, çünkü herhangi bir yere koymak için çok büyüktü, başka bir torbada birkaç kilo üzüm, bir Japon kağıdı şemsiyesi ve çok uzun olduğu için kahverengi kağıda sardığımız bir tava vardı."
11686,"It did look a lot, and Harris and I began to feel rather ashamed of it, though why we should be, I can't see.","Gerçekten çok fazla görünüyordu ve Harris ve ben bundan utanmaya başladık, ama neden utanmamız gerektiğini anlayamıyorum."
11687,"No cab came by, but the street boys did, and got interested in the show, apparently, and stopped.",Taksi gelmedi ama sokak çocukları geldi ve anlaşılan gösteri ilgilerini çekti ve durdular.
11688,Biggs's boy was the first to come round.,Biggs'in oğlu ilk gelen oldu.
11689,"Biggs is our greengrocer, and his chief talent lies in securing the services of the most abandoned and unprincipled errand-boys that civilisation has as yet produced.","Biggs bizim manavımızdır ve onun başlıca yeteneği, medeniyetin bugüne kadar yetiştirdiği en terk edilmiş ve en ilkesiz uşakların hizmetlerini güvence altına almaktır."
11690,"If anything more than usually villainous in the boy-line crops up in our neighbourhood, we know that it is Biggs's latest.","Mahallemizde erkek çocuklarının soyundan gelen normalden daha kötü bir şey ortaya çıkarsa, bunun Biggs'in sonuncusu olduğunu biliriz."
11691,"I was told that, at the time of the Great Coram Street murder, it was promptly concluded by our street that Biggs's boy (for that period) was at the bottom of it, and had he not been able, in reply to the severe cross-examination to which he was subjected by No. 19, when he called there for orders the morning after the crime (assisted by No. 21, who happened to be on the step at the time), to prove a complete ALIBI, it would have gone hard with him.","Bana, Great Coram Caddesi'ndeki cinayet sırasında, sokağımız tarafından Biggs'in oğlunun (o dönem için) bu işin arkasında olduğu ve suçtan sonraki sabah emir almak için aradığında, 19 Numaralı polis tarafından kendisine uygulanan sert çapraz sorguya yanıt olarak (o sırada tesadüfen merdivende bulunan 21 Numaralı polisin yardımıyla) tam bir ALIBI olduğunu kanıtlayamamış olsaydı, işinin zor olacağı sonucuna varıldığı söylendi."
11692,"I didn't know Biggs's boy at that time, but, from what I have seen of them since, I should not have attached much importance to that ALIBI myself.","O zamanlar Biggs'in oğlunu tanımıyordum, ama sonradan onları gördüğüm kadarıyla, ben olsam o ALIBİ'ye fazla önem vermezdim."
11693,"Biggs's boy, as I have said, came round the corner.","Biggs'in oğlu, dediğim gibi, köşeyi dönüp geldi."
11694,"He was evidently in a great hurry when he first dawned upon the vision, but, on catching sight of Harris and me, and Montmorency, and the things, he eased up and stared.","Görüntüyü ilk gördüğünde belli ki çok acele ediyordu, ama Harris'i, beni, Montmorency'yi ve diğer şeyleri görünce rahatladı ve bakmaya başladı."
11695,"Harris and I frowned at him. This might have wounded a more sensitive nature, but Biggs's boys are not, as a rule, touchy.","Harris ve ben ona kaşlarımızı çattık. Bu daha hassas bir doğayı incitmiş olabilir, ancak Biggs'in oğulları kural olarak alıngan değillerdir."
11696,"He came to a dead stop, a yard from our step, and, leaning up against the railings, and selecting a straw to chew, fixed us with his eye.","Adımlarımızdan bir metre ötede aniden durdu, korkuluklara yaslandı, çiğnemek için bir pipet seçti ve gözlerini bize dikti."
11697,He evidently meant to see this thing out.,Belli ki bu işi bitirmek istiyordu.
11698,"In another moment, the grocer's boy passed on the opposite side of the street.",Bir ara bakkalın çırağı sokağın karşı tarafından geçiyordu.
11699,Biggs's boy hailed him:,Biggs'in oğlu onu selamladı:
11700,"""Hi! ground floor o' 42's a-moving.""","""Merhaba! 42'nin alt katı taşınıyor."""
11701,"The grocer's boy came across, and took up a position on the other side of the step.",Bakkalın çırağı gelip basamağın öbür tarafında yer aldı.
11702,"Then the young gentleman from the boot-shop stopped, and joined Biggs's boy; while the empty-can superintendent from ""The Blue Posts"" took up an independent position on the curb.","Sonra çizme dükkânındaki genç beyefendi durdu ve Biggs'in oğluna katıldı; ""The Blue Posts""tan boş teneke kutusu sorumlusu ise kaldırımda bağımsız bir pozisyon aldı."
11703,"""They ain't a-going to starve, are they? "" said the gentleman from the boot-shop.","""Açlıktan ölmeyecekler, değil mi?"" dedi çizmeci dükkânındaki beyefendi."
11704,"""Ah! you'd want to take a thing or two with YOU,"" retorted ""The Blue Posts,"" ""if you was a-going to cross the Atlantic in a small boat.""","""Ah! Küçük bir tekneyle Atlantik'i geçmeyi planlıyorsan,"" diye karşılık verdi ""Mavi Postalar"". ""Yanına bir iki şey almak istersin herhalde."""
11705,"""They ain't a-going to cross the Atlantic,"" struck in Biggs's boy; ""they're a-going to find Stanley.""","""Atlantik'i geçemeyecekler,"" diye düşündü Biggs'in oğlu; ""Stanley'i bulacaklar."""
11706,"By this time, quite a small crowd had collected, and people were asking each other what was the matter.",Bu sırada oldukça küçük bir kalabalık toplanmıştı ve herkes birbirine ne olduğunu soruyordu.
11707,"One party (the young and giddy portion of the crowd) held that it was a wedding, and pointed out Harris as the bridegroom; while the elder and more thoughtful among the populace inclined to the idea that it was a funeral, and that I was probably the corpse's brother.",Bir grup (kalabalığın genç ve neşeli kısmı) bunun bir düğün olduğunu ileri sürdü ve Harris'i damat olarak gösterdi; halkın daha yaşlı ve daha düşünceli olanı ise bunun bir cenaze olduğu ve benim büyük ihtimalle cesedin kardeşi olduğum fikrine eğilimliydi.
11708,"At last, an empty cab turned up (it is a street where, as a rule, and when they are not wanted, empty cabs pass at the rate of three a minute, and hang about, and get in your way), and packing ourselves and our belongings into it, and shooting out a couple of Montmorency's friends, who had evidently sworn never to forsake him, we drove away amidst the cheers of the crowd, Biggs's boy shying a carrot after us for luck.","Sonunda boş bir taksi geldi (burası, kural olarak, istenmedikleri zaman, dakikada üç boş taksinin geçtiği, etrafta dolanıp yolunuza çıktığı bir sokaktı), kendimizi ve eşyalarımızı ona doldurduk ve Montmorency'nin onu asla terk etmeyeceklerine yemin etmiş birkaç arkadaşını vurduk, kalabalığın tezahüratları arasında uzaklaştık, Biggs'in oğlu şans getirsin diye arkamızdan bir havuç kaçırdı."
11709,"We got to Waterloo at eleven, and asked where the eleven-five started from.",Saat on birde Waterloo'ya vardık ve on bir-beşin nereden başladığını sorduk.
11710,"Of course nobody knew; nobody at Waterloo ever does know where a train is going to start from, or where a train when it does start is going to, or anything about it.","Elbette kimse bilmiyordu; Waterloo'da hiç kimse bir trenin nereden hareket edeceğini, tren hareket ettiğinde nereye gideceğini veya bu konuda hiçbir şeyi bilmiyor."
11711,"The porter who took our things thought it would go from number two platform, while another porter, with whom he discussed the question, had heard a rumour that it would go from number one.","Eşyalarımızı alan hamal, eşyalarımızın ikinci perondan gideceğini sanıyordu, konuyu konuştuğumuz diğer bir hamal ise eşyalarımızın birinci perondan gideceğine dair bir söylenti duymuştu."
11712,"The station-master, on the other hand, was convinced it would start from the local.",İstasyon şefi ise işin mahalli istasyondan başlayacağına inanıyordu.
11713,"To put an end to the matter, we went upstairs, and asked the traffic superintendent, and he told us that he had just met a man, who said he had seen it at number three platform.","Konuyu kapatmak için yukarı çıktık, trafik amirine sorduk, o da az önce bir adamla karşılaştığını, adamın da bunu üç numaralı peronda gördüğünü söyledi."
11714,"We went to number three platform, but the authorities there said that they rather thought that train was the Southampton express, or else the Windsor loop.","Üç numaralı perona gittik, ama oradaki yetkililer o trenin Southampton ekspresi veya Windsor döngüsü olduğunu düşündüklerini söylediler."
11715,"But they were sure it wasn't the Kingston train, though why they were sure it wasn't they couldn't say.","Ama bunun Kingston treni olmadığından emindiler, ama nedenini bilmiyorlardı."
11716,Then our porter said he thought that must be it on the high-level platform; said he thought he knew the train.,"Sonra hamalımız, yüksek platformdakinin o olduğunu sandığını, treni tanıdığını söyledi."
11717,"So we went to the high- level platform, and saw the engine-driver, and asked him if he was going to Kingston.","Böylece yüksek platforma çıktık, makinistle görüştük ve ona Kingston'a gidip gitmediğini sorduk."
11718,"He said he couldn't say for certain of course, but that he rather thought he was.",Elbette kesin olarak bir şey söyleyemeyeceğini ancak öyle olduğunu düşündüğünü söyledi.
11719,"Anyhow, if he wasn't the 11.5 for Kingston, he said he was pretty confident he was the 9.32 for Virginia Water, or the 10 a.m. express for the Isle of Wight, or somewhere in that direction, and we should all know when we got there.","Neyse, Kingston'a giden 11.5 numaralı tren değilse, Virginia Water'a giden 9.32 numaralı tren, Wight Adası'na giden 10:00 ekspres treni veya o istikamette bir yer olduğundan oldukça emin olduğunu söyledi ve oraya vardığımızda hepimizin bunu bilmesi gerekiyor."
11720,"We slipped half-a-crown into his hand, and begged him to be the 11.5 for Kingston.",Eline yarım kron sıkıştırdık ve Kingston'ın 11.5'u olmasını rica ettik.
11721,"""Nobody will ever know, on this line,"" we said, ""what you are, or where you're going. You know the way, you slip off quietly and go to Kingston.""","""Bu hatta hiç kimse,"" dedik, ""ne olduğunuzu veya nereye gittiğinizi asla bilmeyecek. Yolu biliyorsunuz, sessizce sıvışıp Kingston'a gidiyorsunuz."""
11722,"""Well, I don't know, gents,"" replied the noble fellow, ""but I suppose SOME train's got to go to Kingston; and I'll do it.","""Bilmiyorum beyler,"" diye cevapladı asilzade, ""ama sanırım Kingston'a BİR tren gitmeli; ve ben de bunu yapacağım."
11723,"Gimme the half- crown.""","Yarım tacı bana ver."""
11724,Thus we got to Kingston by the London and South-Western Railway.,Böylece Londra ve Güneybatı Demiryolu ile Kingston'a ulaştık.
11725,"We learnt, afterwards, that the train we had come by was really the Exeter mail, and that they had spent hours at Waterloo, looking for it, and nobody knew what had become of it.","Sonradan, geldiğimiz trenin aslında Exeter posta treni olduğunu ve onu aramak için saatlerce Waterloo'da beklediklerini ve kimsenin başına ne geldiğini bilmediğini öğrendik."
11726,"Our boat was waiting for us at Kingston just below bridge, and to it we wended our way, and round it we stored our luggage, and into it we stepped.","Teknemiz Kingston'da köprünün hemen altında bizi bekliyordu. Tekneye doğru yürüdük, eşyalarımızı teknenin etrafından dolanıp bıraktık ve tekneye bindik."
11727,"""Are you all right, sir?"" said the man.","""İyi misiniz efendim?"" dedi adam."
11728,"""Right it is,"" we answered; and with Harris at the sculls and I at the tiller-lines, and Montmorency, unhappy and deeply suspicious, in the prow, out we shot on to the waters which, for a fortnight, were to be our home.","""Elbette öyle,"" diye cevapladık; Harris küreklerde, ben dümen halatlarında, Montmorency ise mutsuz ve derin bir şüpheyle pruvada, iki hafta boyunca evimiz olacak sulara doğru yelken açtık."
11729,CHAPTER VI.,BÖLÜM VI.
11730,"KINGSTON. - INSTRUCTIVE REMARKS ON EARLY ENGLISH HISTORY. - INSTRUCTIVE OBSERVATIONS ON CARVED OAK AND LIFE IN GENERAL. - SAD CASE OF STIVVINGS, JUNIOR. - MUSINGS ON ANTIQUITY. - I FORGET THAT I AM STEERING. - INTERESTING RESULT. - HAMPTON COURT MAZE. - HARRIS AS A GUIDE.","KINGSTON. - ERKEN İNGİLİZ TARİHİ HAKKINDA ÖĞRETİCİ AÇIKLAMALAR. - OYULMUŞ MEŞE VE GENEL OLARAK YAŞAM HAKKINDA ÖĞRETİCİ GÖZLEMLER. - STIVVINGS, JUNIOR'UN ÜZÜCÜ DURUMU. - ANTİK ÇAĞ HAKKINDA DÜŞÜNCELER. - DÜMEN ÇEKİLDİM, UNUTTUM. - İLGİNÇ SONUÇ. - HAMPTON ADLİYESİ LABİRENTİ. - REHBER OLARAK HARRIS."
11731,"IT was a glorious morning, late spring or early summer, as you care to take it, when the dainty sheen of grass and leaf is blushing to a deeper green; and the year seems like a fair young maid, trembling with strange, wakening pulses on the brink of womanhood.","Muhteşem bir sabahtı, nasıl anlamak isterseniz öyle, ilkbahar sonu ya da yaz başı, çimenlerin ve yaprakların zarif parıltısı daha koyu bir yeşile dönüşüyordu; ve yıl, kadınlığın eşiğinde garip, uyanan nabızlarla titreyen güzel bir genç kız gibi görünüyordu."
11732,"The quaint back streets of Kingston, where they came down to the water's edge, looked quite picturesque in the flashing sunlight, the glinting river with its drifting barges, the wooded towpath, the trim-kept villas on the other side, Harris, in a red and orange blazer, grunting away at the sculls, the distant glimpses of the grey old palace of the Tudors, all made a sunny picture, so bright but calm, so full of life, and yet so peaceful, that, early in the day though it was, I felt myself being dreamily lulled off into a musing fit.","Kingston'ın su kenarına indikleri şirin arka sokaklar, parlayan güneş ışığında oldukça güzel görünüyordu; sürüklenen mavnalarıyla ışıldayan nehir, ağaçlıklı çekme yolu, diğer taraftaki bakımlı villalar, kırmızı ve turuncu bir ceket giymiş Harris'in küreklere homurdanması, Tudorların gri eski sarayının uzaktan görünen görüntüleri, hepsi güneşli bir tablo oluşturuyordu; öyle parlak ama sakin, öyle hayat dolu ve yine de öyle huzurluydu ki, günün erken saatleri olmasına rağmen kendimi düşsel bir düşünce krizine dalmış gibi hissettim."
11733,"I mused on Kingston, or ""Kyningestun,"" as it was once called in the days when Saxon ""kinges"" were crowned there.","Bir zamanlar Sakson ""krallarının"" taç giydiği Kingston ya da ""Kyningestun"" olarak adlandırılan yer üzerinde düşündüm."
11734,"Great Caesar crossed the river there, and the Roman legions camped upon its sloping uplands.",Büyük Sezar oradan nehri geçti ve Roma lejyonları nehrin eğimli yaylalarında ordugâh kurdular.
11735,"Caesar, like, in later years, Elizabeth, seems to have stopped everywhere: only he was more respectable than good Queen Bess; he didn't put up at the public-houses.","Sezar da, daha sonraki yıllarda Elizabeth gibi, her yerde konaklamış gibi görünüyor: Yalnız iyi Kraliçe Bess'ten daha saygındı; meyhanelerde kalmıyordu."
11736,"She was nuts on public-houses, was England's Virgin Queen.","Meyhanelere bayılıyordu, İngiltere'nin Bakire Kraliçesiydi."
11737,"There's scarcely a pub. of any attractions within ten miles of London that she does not seem to have looked in at, or stopped at, or slept at, some time or other.","Londra'nın on mil çevresinde neredeyse hiç pub veya turistik yer yok ki, bir ara uğramamış, uğramamış veya uyumamış olsun."
11738,"I wonder now, supposing Harris, say, turned over a new leaf, and became a great and good man, and got to be Prime Minister, and died, if they would put up signs over the public-houses that he had patronised: ""Harris had a glass of bitter in this house;"" ""Harris had two of Scotch cold here in the summer of `88;"" ""Harris was chucked from here in December, 1886.""","Şimdi merak ediyorum, diyelim ki Harris yeni bir sayfa açmış, büyük ve iyi bir adam olmuş, başbakan olmuş ve ölmüş olsaydı, himaye ettiği meyhanelerin üzerine şu yazılar asılır mıydı: ""Harris bu evde bir bardak bitter içti;"" ""Harris 1988 yazında burada iki bardak soğuk viski içti;"" ""Harris, Aralık 1886'da buradan kovuldu."""
11739,"No, there would be too many of them!","Hayır, çok fazla olurlardı!"
11740,"It would be the houses that he had never entered that would become famous. ""Only house in South London that Harris never had a drink in!""","Hiç girmediği evler ünlü olacaktı. ""Harris'in Güney Londra'da hiç içki içmediği tek ev!"""
11741,The people would flock to it to see what could have been the matter with it.,"İnsanlar, sorunun ne olduğunu anlamak için oraya akın ediyorlardı."
11742,How poor weak-minded King Edwy must have hated Kyningestun!,"Zavallı, zayıf fikirli Kral Edwy, Kyningestun'dan ne kadar nefret ediyordu kim bilir!"
11743,The coronation feast had been too much for him.,Taç giyme töreni onun için çok fazla olmuştu.
11744,"Maybe boar's head stuffed with sugar-plums did not agree with him (it wouldn't with me, I know), and he had had enough of sack and mead; so he slipped from the noisy revel to steal a quiet moonlight hour with his beloved Elgiva.","Belki de şekerlemelerle doldurulmuş bir domuz başı ona iyi gelmemişti (benim hoşuma gitmezdi, biliyorum) ve çuval ve bal şarabından bıkmıştı; bu yüzden gürültülü cümbüşten kaçıp sevgili Elgiva'sıyla sessiz bir ay ışığı saati çalmaya karar verdi."
11745,"Perhaps, from the casement, standing hand-in-hand, they were watching the calm moonlight on the river, while from the distant halls the boisterous revelry floated in broken bursts of faint-heard din and tumult.","Belki de pencereden, el ele durmuş, nehrin üzerindeki sakin ay ışığını izliyorlardı; uzaktaki salonlardan ise gürültülü şenlikler, belli belirsiz duyulan gürültü ve patırtılarla duyuluyordu."
11746,"Then brutal Odo and St. Dunstan force their rude way into the quiet room, and hurl coarse insults at the sweet-faced Queen, and drag poor Edwy back to the loud clamour of the drunken brawl.",Sonra zalim Odo ve St. Dunstan sessiz odaya zorla girerler ve tatlı yüzlü Kraliçe'ye kaba hakaretler yağdırırlar ve zavallı Edwy'i sarhoş kavgasının gürültülü gürültüsüne geri sürüklerler.
11747,"Years later, to the crash of battle-music, Saxon kings and Saxon revelry were buried side by side, and Kingston's greatness passed away for a time, to rise once more when Hampton Court became the palace of the Tudors and the Stuarts, and the royal barges strained at their moorings on the river's bank, and bright-cloaked gallants swaggered down the water-steps to cry: ""What Ferry, ho! Gadzooks, gramercy.""","Yıllar sonra, savaş müziklerinin gürültüsü eşliğinde, Sakson kralları ve Sakson şenlikleri yan yana gömüldü ve Kingston'ın ihtişamı bir süreliğine yok oldu, ancak Hampton Court Tudorlar ve Stuartlar'ın sarayı olduğunda, kraliyet mavnaları nehrin kıyısındaki demirleme yerlerinde zorlandığında ve parlak pelerinli yiğit adamlar su basamaklarından aşağı yürüyerek ""Ne feribotu, ho! Gadzooks, gramercy"" diye bağırdığında yeniden yükseldi."
11748,"Many of the old houses, round about, speak very plainly of those days when Kingston was a royal borough, and nobles and courtiers lived there, near their King, and the long road to the palace gates was gay all day with clanking steel and prancing palfreys, and rustling silks and velvets, and fair faces.","Etraftaki eski evlerin çoğu, Kingston'un kraliyet ilçesi olduğu, soyluların ve saraylıların orada, krallarının yakınında yaşadığı ve saray kapısına giden uzun yolun gün boyu şıngırdayan çelik arabalarla, dörtnala koşan atlarla, hışırdayan ipek ve kadifelerle ve güzel yüzlerle şenlendiği günleri çok açık bir şekilde anlatır."
11749,"The large and spacious houses, with their oriel, latticed windows, their huge fireplaces, and their gabled roofs, breathe of the days of hose and doublet, of pearl-embroidered stomachers, and complicated oaths.","Cumbalı, kafesli pencereleri, kocaman şömineleri ve üçgen çatılı büyük ve ferah evler, çorap ve yelek, inci işlemeli midelikler ve karmaşık yeminlerin yapıldığı günlerin soluğunu taşıyordu."
11750,"They were upraised in the days ""when men knew how to build.""","""İnsanların inşa etmeyi bildiği"" günlerde ortaya çıktılar."
11751,"The hard red bricks have only grown more firmly set with time, and their oak stairs do not creak and grunt when you try to go down them quietly.",Sert kırmızı tuğlalar zamanla daha da sağlamlaşmış ve meşe merdivenleri sessizce inmeye çalıştığınızda gıcırdamıyor veya homurdanmıyor.
11752,Speaking of oak staircases reminds me that there is a magnificent carved oak staircase in one of the houses in Kingston.,Meşe merdivenlerden bahsetmişken aklıma Kingston'daki evlerden birinde muhteşem bir oyma meşe merdiven geliyor.
11753,"It is a shop now, in the market-place, but it was evidently once the mansion of some great personage.","Şimdi çarşıda bir dükkan, ama belli ki bir zamanlar önemli bir şahsiyetin malikanesiymiş."
11754,"A friend of mine, who lives at Kingston, went in there to buy a hat one day, and, in a thoughtless moment, put his hand in his pocket and paid for it then and there.",Kingston'da yaşayan bir arkadaşım bir gün oraya şapka almaya gitti ve düşüncesiz bir anda elini cebine atıp hemen orada şapkanın parasını ödedi.
11755,"The shopman (he knows my friend) was naturally a little staggered at first; but, quickly recovering himself, and feeling that something ought to be done to encourage this sort of thing, asked our hero if he would like to see some fine old carved oak. My friend said he would, and the shopman, thereupon, took him through the shop, and up the staircase of the house.",Dükkan sahibi (arkadaşımı tanıyor) ilk başta doğal olarak biraz şaşırdı; ancak kendini hızla toparlayıp bu tür şeyleri teşvik etmek için bir şeyler yapılması gerektiğini hissederek kahramanımıza güzel eski oyma meşe görmek isteyip istemediğini sordu. Arkadaşım istediğini söyledi ve bunun üzerine dükkan sahibi onu dükkandan geçirip evin merdivenlerinden yukarı çıkardı.
11756,"The balusters were a superb piece of workmanship, and the wall all the way up was oak-panelled, with carving that would have done credit to a palace.","Korkuluklar mükemmel bir işçilik örneğiydi ve duvar boyunca uzanan meşe kaplamalar, sarayı andıran oymalarla kaplıydı."
11757,"From the stairs, they went into the drawing-room, which was a large, bright room, decorated with a somewhat startling though cheerful paper of a blue ground.","Merdivenlerden oturma odasına geçtiler. Burası, mavi zeminli, biraz şaşırtıcı ama neşeli bir kağıtla dekore edilmiş, büyük ve aydınlık bir odaydı."
11758,"There was nothing, however, remarkable about the apartment, and my friend wondered why he had been brought there.",Ancak dairede dikkat çekici hiçbir şey yoktu ve arkadaşım oraya neden getirildiğini merak etti.
11759,"The proprietor went up to the paper, and tapped it.",Gazetenin sahibi gazeteye doğru yaklaştı ve hafifçe vurdu.
11760,It gave forth a wooden sound.,Tahta sesi gibi bir ses çıktı.
11761,"""Oak,"" he explained. ""All carved oak, right up to the ceiling, just the same as you saw on the staircase.""","""Meşe,"" diye açıkladı. ""Hepsi oyma meşe, tavana kadar, tıpkı merdivenlerde gördüğünüz gibi."""
11762,"""But, great Caesar! man,"" expostulated my friend; ""you don't mean to say you have covered over carved oak with blue wall-paper?""","""Ama, yüce Sezar! Adam,"" diye çıkıştı arkadaşım; ""oyulmuş meşeyi mavi duvar kağıdıyla kapladığını mı söylemek istiyorsun?"""
11763,"""Yes,"" was the reply: ""it was expensive work.","""Evet,"" diye cevap verdi: ""Pahalı bir işti."
11764,"Had to match-board it all over first, of course.","Elbette, önce her şeyi tahtayla eşleştirmem gerekiyordu."
11765,But the room looks cheerful now.,Ama oda şimdi neşeli görünüyor.
11766,"It was awful gloomy before.""","""Daha önce çok kasvetliydi."""
11767,I can't say I altogether blame the man (which is doubtless a great relief to his mind).,Adamı tamamen suçladığımı söyleyemem (ki bu şüphesiz onun için büyük bir rahatlama olmuştur).
11768,"From his point of view, which would be that of the average householder, desiring to take life as lightly as possible, and not that of the old-curiosity-shop maniac, there is reason on his side.","Onun bakış açısına göre, yani hayatı mümkün olduğunca hafife almak isteyen ortalama bir ev sahibinin bakış açısına göre, antika dükkanı delisinin bakış açısına göre değil, onun yanında mantık var."
11769,"Carved oak is very pleasant to look at, and to have a little of, but it is no doubt somewhat depressing to live in, for those whose fancy does not lie that way.","Oyma meşe bakması ve biraz sahip olması çok hoş bir ağaçtır, ama hayal gücü bu yönde olmayanlar için, içinde yaşamak şüphesiz biraz iç karartıcıdır."
11770,It would be like living in a church.,Kilisede yaşamak gibi olurdu.
11771,"No, what was sad in his case was that he, who didn't care for carved oak, should have his drawing-room panelled with it, while people who do care for it have to pay enormous prices to get it.","Hayır, onun durumunda üzücü olan, oyma meşeden hoşlanmayan birinin oturma odasının bununla kaplanması, buna meraklı olanların ise buna sahip olmak için çok büyük bedeller ödemek zorunda kalmasıydı."
11772,It seems to be the rule of this world.,Dünyanın kuralı bu olsa gerek.
11773,"Each person has what he doesn't want, and other people have what he does want.","Her insanın istemediği şeyler vardır, başkalarının da istediği şeyler vardır."
11774,"Married men have wives, and don't seem to want them; and young single fellows cry out that they can't get them.",Evli erkeklerin eşleri var ve onları istemiyorlar; genç bekarlar ise eş bulamadıklarını haykırıyorlar.
11775,Poor people who can hardly keep themselves have eight hearty children.,Kendilerini zor geçindiren fakir insanların sekiz tane güçlü çocuğu var.
11776,"Rich old couples, with no one to leave their money to, die childless.",Paralarını bırakacak kimsesi olmayan zengin yaşlı çiftler çocuksuz ölüyor.
11777,Then there are girls with lovers.,Sonra sevgilisi olan kızlar var.
11778,The girls that have lovers never want them.,Sevgilisi olan kızlar asla onları istemezler.
11779,"They say they would rather be without them, that they bother them, and why don't they go and make love to Miss Smith and Miss Brown, who are plain and elderly, and haven't got any lovers?","Onlar olmadan yaşamayı tercih ettiklerini, onları rahatsız ettiklerini söylüyorlar ve neden gidip Bayan Smith ve Bayan Brown'la sevişmiyorlar ki; onlar sıradan ve yaşlılar ve hiç sevgilileri yok?"
11780,They themselves don't want lovers. They never mean to marry.,Kendileri sevgili istemiyorlar. Asla evlenmeyi düşünmüyorlar.
11781,It does not do to dwell on these things; it makes one so sad.,"Bunlar üzerinde durmanın bir anlamı yok, insanı çok üzüyor."
11782,"There was a boy at our school, we used to call him Sandford and Merton.",Okulumuzda Sandford ve Merton diye çağırdığımız bir çocuk vardı.
11783,His real name was Stivvings.,Gerçek adı Stivvings'di.
11784,He was the most extraordinary lad I ever came across.,Karşılaştığım en sıra dışı çocuktu.
11785,I believe he really liked study.,Çalışmayı çok sevdiğini düşünüyorum.
11786,He used to get into awful rows for sitting up in bed and reading Greek; and as for French irregular verbs there was simply no keeping him away from them.,"Yatakta oturup Yunanca okuduğu için korkunç kavgalara karışırdı; Fransızca düzensiz fiillere gelince, onu bunlardan uzak tutmanın bir yolu yoktu."
11787,"He was full of weird and unnatural notions about being a credit to his parents and an honour to the school; and he yearned to win prizes, and grow up and be a clever man, and had all those sorts of weak-minded ideas.","Anne ve babasına şeref ve okul için onur olmak gibi tuhaf ve doğal olmayan düşüncelerle doluydu; ödüller kazanmayı, büyüyüp akıllı bir adam olmayı özlüyordu ve bu türden bütün zayıf fikirli düşünceleri vardı."
11788,"I never knew such a strange creature, yet harmless, mind you, as the babe unborn.",Henüz doğmamış bir bebek kadar garip ve bir o kadar da zararsız bir yaratık daha önce hiç tanımamıştım.
11789,"Well, that boy used to get ill about twice a week, so that he couldn't go to school.","İşte o çocuk haftada iki kere hastalanıyordu, okula gidemiyordu."
11790,There never was such a boy to get ill as that Sandford and Merton.,Sandford ve Merton kadar hasta olan bir çocuk hiç olmadı.
11791,"If there was any known disease going within ten miles of him, he had it, and had it badly.","Eğer kendisine on mil mesafede bilinen bir hastalık varsa, o hastalığa yakalanmıştı ve bu hastalık çok kötüydü."
11792,"He would take bronchitis in the dog-days, and have hay-fever at Christmas.","Köpek günlerinde bronşit olurdu, Noel'de saman nezlesi olurdu."
11793,"After a six weeks' period of drought, he would be stricken down with rheumatic fever; and he would go out in a November fog and come home with a sunstroke.","Altı haftalık bir kuraklık döneminden sonra romatizmal ateşe yakalanıyor; kasım ayındaki sisli havada dışarı çıkıyor, güneş çarpmasıyla eve dönüyordu."
11794,"They put him under laughing-gas one year, poor lad, and drew all his teeth, and gave him a false set, because he suffered so terribly with toothache; and then it turned to neuralgia and ear-ache.","Zavallı oğlanı bir yıl güldürücü gazla uyuttular, bütün dişlerini çektiler, üstüne de takma diş taktılar, çünkü çok kötü diş ağrısı çekiyordu; sonra da nevraljiye ve kulak ağrısına dönüştü."
11795,"He was never without a cold, except once for nine weeks while he had scarlet fever; and he always had chilblains.",Dokuz hafta süren kızıl hastalığı dışında hiç nezle olmuyordu; sürekli donma şikayeti oluyordu.
11796,"During the great cholera scare of 1871, our neighbourhood was singularly free from it.",1871'deki büyük kolera salgını sırasında mahallemiz bu salgından neredeyse hiç etkilenmemişti.
11797,There was only one reputed case in the whole parish: that case was young Stivvings.,Bütün cemaatte bilinen tek bir vaka vardı: O da genç Stivvings'ti.
11798,"He had to stop in bed when he was ill, and eat chicken and custards and hot-house grapes; and he would lie there and sob, because they wouldn't let him do Latin exercises, and took his German grammar away from him.","Hasta olduğunda yatağa girmek, tavuk, muhallebi ve serada yetiştirilmiş üzüm yemek zorunda kalıyordu; orada yatıp hıçkıra hıçkıra ağlıyordu, çünkü Latince egzersiz yapmasına izin vermiyorlardı ve Almanca gramerini elinden alıyorlardı."
11799,"And we other boys, who would have sacrificed ten terms of our school-life for the sake of being ill for a day, and had no desire whatever to give our parents any excuse for being stuck-up about us, couldn't catch so much as a stiff neck.","Ve biz diğer çocuklar, bir gün hasta olmak uğruna okul hayatımızın on dönemini feda edebilecekken, anne babamızın bizim hakkımızda bu kadar kibirli olmalarına bahane bulmak istemeyenler, en ufak bir tutukluğa bile yakalanamadık."
11800,"We fooled about in draughts, and it did us good, and freshened us up; and we took things to make us sick, and they made us fat, and gave us an appetite. Nothing we could think of seemed to make us ill until the holidays began.",Damalarda oynaşıyorduk ve bu bize iyi geliyordu ve bizi ferahlatıyordu; ve bizi hasta edecek şeyler alıyorduk ve bunlar bizi şişmanlatıyordu ve iştahımızı açıyordu. Tatiller başlayana kadar aklımıza gelen hiçbir şey bizi hasta etmiyordu.
11801,"Then, on the breaking-up day, we caught colds, and whooping cough, and all kinds of disorders, which lasted till the term recommenced; when, in spite of everything we could manoeuvre to the contrary, we would get suddenly well again, and be better than ever.","Sonra, ayrılık gününde, nezleye, boğmacaya ve her türlü rahatsızlığa yakalandık; bu durum, dönem yeniden başlayana kadar sürdü; sonra, her şeye rağmen, tersine manevra yapabildiğimizde, aniden iyileşirdik ve her zamankinden daha iyi olurduk."
11802,"Such is life; and we are but as grass that is cut down, and put into the oven and baked.",Hayat böyledir; bizler ise kesilip fırına atılan ve pişirilen otlardan başka bir şey değiliz.
11803,"To go back to the carved-oak question, they must have had very fair notions of the artistic and the beautiful, our great-great-grandfathers.","Oyma meşe sorusuna geri dönersek, büyük büyük büyükbabalarımızın sanatsal ve güzel olana dair çok iyi fikirleri olmalıydı."
11804,"Why, all our art treasures of to-day are only the dug-up commonplaces of three or four hundred years ago.","Zira, bugün sahip olduğumuz bütün sanat hazineleri, üç veya dört yüz yıl öncesinin kazıp çıkarılmış klişelerinden başka bir şey değildir."
11805,"I wonder if there is real intrinsic beauty in the old soup-plates, beer-mugs, and candle-snuffers that we prize so now, or if it is only the halo of age glowing around them that gives them their charms in our eyes.","Acaba şimdi çok değer verdiğimiz eski çorba tabaklarında, bira kupalarında ve mum söndürücülerde gerçek bir içsel güzellik var mı, yoksa sadece etraflarında parlayan yaşlılık halesi mi onlara gözümüzdeki çekiciliğini veriyor?"
11806,"The ""old blue"" that we hang about our walls as ornaments were the common every-day household utensils of a few centuries ago; and the pink shepherds and the yellow shepherdesses that we hand round now for all our friends to gush over, and pretend they understand, were the unvalued mantel-ornaments that the mother of the eighteenth century would have given the baby to suck when he cried.","Duvarlarımıza süs olarak astığımız ""eski mavi"" çiçekler, birkaç yüzyıl öncesinin günlük ev eşyalarıydı; şimdilerde arkadaşlarımızın coşkuyla övünmesi ve anlıyormuş gibi davranması için etrafta dolaştırdığımız pembe çoban kızları ve sarı çoban kızları ise, on sekizinci yüzyılda annelerin ağlayan bebeğine emmesi için verdiği değersiz şömine süsleriydi."
11807,Will it be the same in the future?,Gelecekte de aynı şey olacak mı?
11808,Will the prized treasures of to-day always be the cheap trifles of the day before?,Bugünün kıymetli hazineleri her zaman bir önceki günün ucuz şeyleri mi olacak?
11809,Will rows of our willow- pattern dinner-plates be ranged above the chimneypieces of the great in the years 2000 and odd?,2000'li ve daha sonraki yıllarda büyüklerin şöminelerinin üzerinde bizim söğüt desenli yemek tabaklarımız mı sıralanacak?
11810,"Will the white cups with the gold rim and the beautiful gold flower inside (species unknown), that our Sarah Janes now break in sheer light-heartedness of spirit, be carefully mended, and stood upon a bracket, and dusted only by the lady of the house?","Sarah Jane'lerimizin şimdi sadece neşeyle kırdığı, içlerinde güzel bir altın çiçek bulunan (türleri bilinmiyor) altın çerçeveli beyaz fincanlar, özenle onarılacak, bir sehpanın üzerine konulacak ve sadece evin hanımı tarafından toz alınacak mı?"
11811,That china dog that ornaments the bedroom of my furnished lodgings. It is a white dog.,Mobilyalı evimin yatak odasını süsleyen o Çin köpeği. Beyaz bir köpek.
11812,"Its eyes blue. Its nose is a delicate red, with spots.","Gözleri mavi. Burnu narin kırmızı, benekli."
11813,"Its head is painfully erect, its expression is amiability carried to verge of imbecility.","Başı acı içinde dik, ifadesi aptallığın sınırına varan bir sevimlilik."
11814,I do not admire it myself.,Ben şahsen buna hayran değilim.
11815,"Considered as a work of art, I may say it irritates me.",Bir sanat eseri olarak değerlendirildiğinde beni rahatsız ettiğini söyleyebilirim.
11816,"Thoughtless friends jeer at it, and even my landlady herself has no admiration for it, and excuses its presence by the circumstance that her aunt gave it to her.","Düşüncesiz arkadaşlarım onunla alay ediyor, hatta ev sahibim bile ona hiç hayranlık duymuyor ve varlığını teyzesinin ona vermiş olması nedeniyle mazur görüyor."
11817,"But in 200 years' time it is more than probable that that dog will be dug up from somewhere or other, minus its legs, and with its tail broken, and will be sold for old china, and put in a glass cabinet. And people will pass it round, and admire it.","Ama 200 yıl sonra o köpeğin bir yerden, bacakları olmadan ve kuyruğu kırılmış bir şekilde çıkarılıp eski porselen olarak satılıp cam bir dolaba konulması çok olasıdır. Ve insanlar onu elden ele dolaştırıp hayranlık duyacaklardır."
11818,"They will be struck by the wonderful depth of the colour on the nose, and speculate as to how beautiful the bit of the tail that is lost no doubt was.",Burundaki muhteşem renk derinliğinden etkilenecekler ve şüphesiz kaybolan kuyruk parçasının ne kadar güzel olduğuna dair tahminlerde bulunacaklar.
11819,"We, in this age, do not see the beauty of that dog. We are too familiar with it.",Biz bu çağda o köpeğin güzelliğini göremiyoruz. Çok aşinayız.
11820,It is like the sunset and the stars: we are not awed by their loveliness because they are common to our eyes.,"Tıpkı güneşin batışı ve yıldızlar gibidir: Onların güzelliğine hayran olmayız, çünkü bunlar gözümüze ortaktır."
11821,So it is with that china dog.,Aynı şey Çin köpeği için de geçerli.
11822,In 2288 people will gush over it.,2288 yılında insanlar buna bayılacak.
11823,The making of such dogs will have become a lost art.,Bu tür köpeklerin yapımı kaybolmuş bir sanat haline gelecektir.
11824,"Our descendants will wonder how we did it, and say how clever we were.",Torunlarımız bunu nasıl başardığımızı merak edecek ve ne kadar akıllı olduğumuzu söyleyecekler.
11825,"We shall be referred to lovingly as ""those grand old artists that flourished in the nineteenth century, and produced those china dogs.""","Bizden sevgiyle ""on dokuzuncu yüzyılda gelişen ve o porselen köpekleri üreten o büyük sanatçılar"" diye söz edilecek."
11826,"The ""sampler"" that the eldest daughter did at school will be spoken of as ""tapestry of the Victorian era,"" and be almost priceless.","En büyük kızının okulda yaptığı ""örnekleyici"", ""Viktorya döneminin duvar halısı"" olarak anılacak ve neredeyse paha biçilemez olacak."
11827,"The blue-and- white mugs of the present-day roadside inn will be hunted up, all cracked and chipped, and sold for their weight in gold, and rich people will use them for claret cups; and travellers from Japan will buy up all the ""Presents from Ramsgate,"" and ""Souvenirs of Margate,"" that may have escaped destruction, and take them back to Jedo as ancient English curios.","Günümüzdeki yol kenarı hanlarının mavi-beyaz kupaları, hepsi çatlamış ve kırılmış halde bulunup ağırlıkları kadar altına satılacak ve zengin insanlar bunları şarap kadehi olarak kullanacak; Japonya'dan gelen gezginler, yıkımdan kurtulmuş olabilecek tüm ""Ramsgate Hediyeleri"" ve ""Margate Hatıraları""nı satın alacak ve bunları eski İngiliz antikaları olarak Jedo'ya götürecekler."
11828,"At this point Harris threw away the sculls, got up and left his seat, and sat on his back, and stuck his legs in the air.","Bu sırada Harris kürekleri fırlatıp ayağa kalktı, oturduğu yerden kalktı, sırtüstü oturdu ve bacaklarını havaya kaldırdı."
11829,"Montmorency howled, and turned a somersault, and the top hamper jumped up, and all the things came out.","Montmorency uludu, bir takla attı, en üstteki sepet havaya fırladı ve içindeki her şey dışarı çıktı."
11830,"I was somewhat surprised, but I did not lose my temper.",Biraz şaşırdım ama sabrımı da yitirmedim.
11831,"I said, pleasantly enough:",Ben de gayet hoş bir şekilde şöyle dedim:
11832,"""Hulloa! what's that for?""","""Merhaba! Bu ne işe yarıyor?"""
11833,"""What's that for?","""Bu ne işe yarıyor?"
11834,"Why - ""","Neden - """
11835,"No, on second thoughts, I will not repeat what Harris said.","Hayır, bir kez daha düşündüm de, Harris'in söylediklerini tekrarlamayacağım."
11836,"I may have been to blame, I admit it; but nothing excuses violence of language and coarseness of expression, especially in a man who has been carefully brought up, as I know Harris has been.","Suçlu ben olabilirim, bunu kabul ediyorum; ama hiçbir şey dildeki şiddeti ve ifadedeki kabalığı mazur gösteremez, özellikle de Harris gibi özenle yetiştirilmiş bir adam söz konusu olduğunda."
11837,"I was thinking of other things, and forgot, as any one might easily understand, that I was steering, and the consequence was that we had got mixed up a good deal with the tow- path.","Başka şeyler düşünüyordum ve herkesin kolayca anlayabileceği gibi dümeni ben idare ediyordum, bunun sonucu olarak çekme yoluyla epeyce karışmıştık."
11838,"It was difficult to say, for the moment, which was us and which was the Middlesex bank of the river; but we found out after a while, and separated ourselves.","O an için hangisinin biz, hangisinin Middlesex kıyısı olduğunu söylemek zordu; ama bir süre sonra öğrendik ve birbirimizden ayrıldık."
11839,"Harris, however, said he had done enough for a bit, and proposed that I should take a turn; so, as we were in, I got out and took the tow-line, and ran the boat on past Hampton Court.","Ancak Harris, şimdilik yeterince şey yaptığını söyledi ve bana bir tur atmamı önerdi; böylece içeri girdiğimizde dışarı çıktım, çekme halatını aldım ve tekneyi Hampton Court'un yanından geçirdim."
11840,What a dear old wall that is that runs along by the river there!,Şu nehrin kıyısında uzanan eski duvar ne kadar da sevimli!
11841,I never pass it without feeling better for the sight of it.,Hiçbir zaman onu görmeden kendimi daha iyi hissetmeden yanından geçmiyorum.
11842,"Such a mellow, bright, sweet old wall; what a charming picture it would make, with the lichen creeping here, and the moss growing there, a shy young vine peeping over the top at this spot, to see what is going on upon the busy river, and the sober old ivy clustering a little farther down!","Ne kadar da yumuşak, parlak, tatlı bir eski duvar; likenlerin burada sürünerek, yosunların orada büyüdüğü, utangaç genç bir asma bitkisinin bu noktadan nehrin üzerinde olup biteni görmek için başını uzattığı ve biraz daha aşağıda kümelenen ağırbaşlı eski sarmaşıklarla ne kadar da büyüleyici bir resim olurdu!"
11843,There are fifty shades and tints and hues in every ten yards of that old wall.,"O eski duvarın her on metresinde elli ayrı renk, ton ve renk tonu var."
11844,"If I could only draw, and knew how to paint, I could make a lovely sketch of that old wall, I'm sure.","Keşke resim çizebilseydim ve resim yapmayı bilseydim, eminim o eski duvarın güzel bir taslağını çizebilirdim."
11845,I've often thought I should like to live at Hampton Court.,Hampton Court'ta yaşamayı seveceğimi sık sık düşündüm.
11846,"It looks so peaceful and so quiet, and it is such a dear old place to ramble round in the early morning before many people are about.","Çok huzurlu ve sessiz görünüyor, ayrıca sabahın erken saatlerinde, etrafta pek fazla insan yokken etrafta dolaşmak için çok güzel bir yer."
11847,"But, there, I don't suppose I should really care for it when it came to actual practice.",Ama pratikte buna pek aldırmam gerektiğini sanmıyorum.
11848,"It would be so ghastly dull and depressing in the evening, when your lamp cast uncanny shadows on the panelled walls, and the echo of distant feet rang through the cold stone corridors, and now drew nearer, and now died away, and all was death-like silence, save the beating of one's own heart.","Akşamları, lambanızın panelli duvarlara ürkütücü gölgeler düşürdüğü, uzaktaki ayak seslerinin soğuk taş koridorlarda yankılandığı, sonra yaklaştığı, sonra dindiği ve her şeyin ölüm sessizliğine büründüğü, sadece kendi kalp atışlarınızın duyulduğu anlar, çok korkunç, sıkıcı ve iç karartıcı olurdu."
11849,"We are creatures of the sun, we men and women.","Bizler güneşin yaratıklarıyız, biz erkekler ve kadınlar."
11850,We love light and life.,Biz ışığı ve yaşamı seviyoruz.
11851,"That is why we crowd into the towns and cities, and the country grows more and more deserted every year.","İşte bu yüzden kasabalara, şehirlere doluşuyoruz ve ülke her geçen yıl daha da ıssızlaşıyor."
11852,"In the sunlight - in the daytime, when Nature is alive and busy all around us, we like the open hill-sides and the deep woods well enough: but in the night, when our Mother Earth has gone to sleep, and left us waking, oh! the world seems so lonesome, and we get frightened, like children in a silent house.","Güneş ışığında - gündüz vakti, Doğa etrafımızda canlı ve hareketliyken, açık yamaçları ve derin ormanları yeterince severiz: ama geceleri, Dünya Ana uykuya daldığında ve bizi uyanık bıraktığında, oh! dünya çok yalnız görünüyor ve sessiz bir evdeki çocuklar gibi korkuyoruz."
11853,"Then we sit and sob, and long for the gas-lit streets, and the sound of human voices, and the answering throb of human life.","Sonra oturup hıçkırarak ağlarız, gaz lambalarıyla aydınlatılmış sokakları, insan seslerini ve insan hayatının karşılık veren nabzını özleriz."
11854,"We feel so helpless and so little in the great stillness, when the dark trees rustle in the night-wind.","Gece rüzgârında karanlık ağaçlar hışırdarken, büyük sessizlikte kendimizi çok çaresiz ve çok küçük hissediyoruz."
11855,"There are so many ghosts about, and their silent sighs make us feel so sad.","Etrafta o kadar çok hayalet var ki, onların sessiz iç çekişleri bizi çok üzüyor."
11856,"Let us gather together in the great cities, and light huge bonfires of a million gas-jets, and shout and sing together, and feel brave.","Büyük şehirlerde bir araya gelelim, milyonlarca gaz lambasıyla büyük şenlik ateşleri yakalım, birlikte bağıralım, şarkı söyleyelim ve cesur olalım."
11857,Harris asked me if I'd ever been in the maze at Hampton Court.,Harris bana Hampton Court'taki labirente hiç girip girmediğimi sordu.
11858,He said he went in once to show somebody else the way.,Bir keresinde başkasına yolu göstermek için içeri girdiğini söyledi.
11859,"He had studied it up in a map, and it was so simple that it seemed foolish - hardly worth the twopence charged for admission.","Bunu bir haritada incelemişti ve o kadar basit görünüyordu ki, aptalca görünüyordu; giriş için istenen iki peniye bile değmezdi."
11860,"Harris said he thought that map must have been got up as a practical joke, because it wasn't a bit like the real thing, and only misleading.","Harris, haritanın gerçek haritaya hiç benzemediği ve sadece yanıltıcı olduğu için şaka amaçlı yapılmış olabileceğini düşündüğünü söyledi."
11861,It was a country cousin that Harris took in.,Harris'in yanına aldığı kişi bir taşralı kuzeniydi.
11862,"He said: ""We'll just go in here, so that you can say you've been, but it's very simple.","""Şöyle dedi: ""Sadece buraya gireceğiz, böylece 'gittim' diyebileceksin, ama bu çok basit."
11863,It's absurd to call it a maze.,Buna labirent demek saçma.
11864,"You keep on taking the first turning to the right. We'll just walk round for ten minutes, and then go and get some lunch.""","Sen sağa doğru ilk dönüşü yapmaya devam et. Biz sadece on dakika dolaşacağız, sonra gidip biraz öğle yemeği yiyeceğiz."""
11865,"They met some people soon after they had got inside, who said they had been there for three-quarters of an hour, and had had about enough of it.","İçeri girdikten kısa bir süre sonra bazı insanlarla karşılaştılar, bunların üç çeyrek saattir orada olduklarını ve artık bıktıklarını söylediler."
11866,"Harris told them they could follow him, if they liked; he was just going in, and then should turn round and come out again.","Harris onlara isterlerse kendisini takip edebileceklerini, sadece içeri gireceğini ve sonra geri dönüp tekrar dışarı çıkacağını söyledi."
11867,"They said it was very kind of him, and fell behind, and followed.",Çok nazik davrandığını söylediler ve geride kalıp onu takip ettiler.
11868,"They picked up various other people who wanted to get it over, as they went along, until they had absorbed all the persons in the maze.","İlerledikçe labirentteki tüm insanları özümseyene kadar, işi bitirmek isteyen çeşitli başka kişileri de yanlarına aldılar."
11869,"People who had given up all hopes of ever getting either in or out, or of ever seeing their home and friends again, plucked up courage at the sight of Harris and his party, and joined the procession, blessing him.","İçeriye veya dışarı girme, evlerini ve arkadaşlarını bir daha görme umutlarını yitirmiş olan insanlar, Harris ve maiyetini görünce cesaretlerini topladılar ve onu kutsayarak alaya katıldılar."
11870,"Harris said he should judge there must have been twenty people, following him, in all; and one woman with a baby, who had been there all the morning, insisted on taking his arm, for fear of losing him.","Harris, kendisini takip edenlerin toplam yirmi kişi olduğunu tahmin ettiğini; sabahtan beri orada bulunan bebekli bir kadının, onu kaybetme korkusuyla koluna girmekte ısrar ettiğini söyledi."
11871,"Harris kept on turning to the right, but it seemed a long way, and his cousin said he supposed it was a very big maze.","Harris sağa dönmeye devam etti, ama çok uzun görünüyordu. Kuzeni de bunun çok büyük bir labirent olduğunu tahmin ettiğini söyledi."
11872,"""Oh, one of the largest in Europe,"" said Harris.","""Ah, Avrupa'nın en büyüklerinden biri,"" dedi Harris."
11873,"""Yes, it must be,"" replied the cousin, ""because we've walked a good two miles already.""","""Evet öyle olmalı,"" diye cevapladı kuzen, ""çünkü zaten iki mil kadar yürüdük."""
11874,"Harris began to think it rather strange himself, but he held on until, at last, they passed the half of a penny bun on the ground that Harris's cousin swore he had noticed there seven minutes ago. Harris said: ""Oh, impossible!"" but the woman with the baby said, ""Not at all,"" as she herself had taken it from the child, and thrown it down there, just before she met Harris.","Harris bunu kendisi de garip bulmaya başladı, ama sonunda, Harris'in kuzeninin yedi dakika önce orada gördüğüne yemin ettiği bir penny çöreğinin yarısını yerde geçene kadar dayandı. Harris: ""Ah, imkansız!"" dedi, ama bebeği olan kadın, ""Hiç de değil,"" dedi, çünkü kendisi onu çocuktan almış ve Harris'le tanışmadan hemen önce oraya atmıştı."
11875,"She also added that she wished she never had met Harris, and expressed an opinion that he was an impostor.",Ayrıca Harris'le hiç tanışmamış olmayı dilediğini ve onun bir sahtekar olduğu görüşünü dile getirdiğini de sözlerine ekledi.
11876,"That made Harris mad, and he produced his map, and explained his theory.",Bu durum Harris'i çileden çıkardı ve haritasını çıkarıp teorisini açıkladı.
11877,"""The map may be all right enough,"" said one of the party, ""if you know whereabouts in it we are now.""","""Harita yeterli olabilir,"" dedi gruptan biri, ""eğer şu anda nerede olduğumuzu biliyorsanız."""
11878,"Harris didn't know, and suggested that the best thing to do would be to go back to the entrance, and begin again.",Harris bilmiyordu ve yapılacak en iyi şeyin girişe geri dönüp yeniden başlamak olduğunu söyledi.
11879,"For the beginning again part of it there was not much enthusiasm; but with regard to the advisability of going back to the entrance there was complete unanimity, and so they turned, and trailed after Harris again, in the opposite direction.",Tekrar başlama kısmı için pek fazla coşku yoktu; ancak girişe geri dönmenin tavsiye edilebilirliği konusunda tam bir fikir birliği vardı ve bu yüzden geri döndüler ve Harris'in peşinden ters yönde tekrar yürüdüler.
11880,"About ten minutes more passed, and then they found themselves in the centre.",Yaklaşık on dakika daha geçti ve kendilerini tam ortada buldular.
11881,"Harris thought at first of pretending that that was what he had been aiming at; but the crowd looked dangerous, and he decided to treat it as an accident.",Harris ilk başta sanki asıl amacı buymuş gibi davranmayı düşündü; ancak kalabalık tehlikeli görünüyordu ve bunu bir kaza olarak değerlendirmeye karar verdi.
11882,"Anyhow, they had got something to start from then.","Neyse, artık başlayabilecekleri bir şeyleri vardı."
11883,"They did know where they were, and the map was once more consulted, and the thing seemed simpler than ever, and off they started for the third time.","Nerede olduklarını biliyorlardı ve haritaya bir kez daha baktılar, her şey her zamankinden daha basit göründü ve üçüncü kez yola koyuldular."
11884,And three minutes later they were back in the centre again.,Ve üç dakika sonra tekrar merkezdeydiler.
11885,"After that, they simply couldn't get anywhere else.",Ondan sonra başka bir yere gidemediler.
11886,Whatever way they turned brought them back to the middle.,"Hangi yöne dönerlerse dönsünler, yine ortada kalıyorlardı."
11887,"It became so regular at length, that some of the people stopped there, and waited for the others to take a walk round, and come back to them.","Sonunda o kadar düzenli hale geldi ki, bazı insanlar orada durup, diğerlerinin etrafta dolaşıp yanlarına dönmesini beklediler."
11888,"Harris drew out his map again, after a while, but the sight of it only infuriated the mob, and they told him to go and curl his hair with it.","Harris bir süre sonra haritasını tekrar çıkardı, ancak haritanın görüntüsü kalabalığı daha da çileden çıkardı ve ona gidip saçını onunla kıvırmasını söylediler."
11889,"Harris said that he couldn't help feeling that, to a certain extent, he had become unpopular.","Harris, bir bakıma sevilmediğini hissetmekten kendini alamadığını söyledi."
11890,"They all got crazy at last, and sang out for the keeper, and the man came and climbed up the ladder outside, and shouted out directions to them.","En sonunda hepsi çılgına döndü ve bekçiye seslendiler, adam da gelip dışarıdaki merdivene tırmandı ve onlara yol tarifleri bağırdı."
11891,"But all their heads were, by this time, in such a confused whirl that they were incapable of grasping anything, and so the man told them to stop where they were, and he would come to them.","Fakat bu sırada hepsinin kafaları öyle karışık bir girdap içindeydi ki, hiçbir şey kavrayamaz hale gelmişlerdi. Bunun üzerine adam onlara oldukları yerde durmalarını, kendisinin yanlarına geleceğini söyledi."
11892,"They huddled together, and waited; and he climbed down, and came in.",Bir araya toplanıp beklediler; o da aşağı inip içeri girdi.
11893,"He was a young keeper, as luck would have it, and new to the business; and when he got in, he couldn't find them, and he wandered about, trying to get to them, and then HE got lost.",Şans eseri genç bir bekçiydi ve bu işte yeniydi; işe girdiğinde onları bulamadı ve onlara ulaşmaya çalışarak etrafta dolaştı ve sonunda KAYBOLDU.
11894,"They caught sight of him, every now and then, rushing about the other side of the hedge, and he would see them, and rush to get to them, and they would wait there for about five minutes, and then he would reappear again in exactly the same spot, and ask them where they had been.","Onu ara sıra çitin öbür tarafında koştururken görüyorlardı ve o da onları görüyor, yanlarına gitmek için koşuyordu, onlar da orada yaklaşık beş dakika bekliyorlardı, sonra tam aynı noktada yeniden beliriyor ve onlara nerede olduklarını soruyordu."
11895,They had to wait till one of the old keepers came back from his dinner before they got out.,Dışarı çıkmadan önce yaşlı bakıcılardan birinin akşam yemeğinden dönmesini beklemek zorunda kaldılar.
11896,"Harris said he thought it was a very fine maze, so far as he was a judge; and we agreed that we would try to get George to go into it, on our way back.","Harris, kendisi için çok güzel bir labirent olduğunu söyledi; ve dönüş yolunda George'u da labirente sokmaya çalışacağımız konusunda anlaştık."
11897,CHAPTER VII.,BÖLÜM VII.
11898,THE RIVER IN ITS SUNDAY GARB. - DRESS ON THE RIVER. - A CHANCE FOR THE MEN. - ABSENCE OF TASTE IN HARRIS. - GEORGE'S BLAZER. - A DAY WITH THE FASHION-PLATE YOUNG LADY. - MRS. THOMAS'S TOMB. - THE MAN WHO LOVES NOT GRAVES AND COFFINS AND SKULLS. - HARRIS MAD. - HIS VIEWS ON GEORGE AND BANKS AND LEMONADE. - HE PERFORMS TRICKS.,"PAZAR KIYAFETİYLE NEHİR. - NEHİRDEKİ ELBİSE. - ERKEKLER İÇİN BİR ŞANS. - HARRIS'TE ZEVK YOKLUĞU. - GEORGE'UN CEKETİ. - MODA TABANLI GENÇ HANIMLA BİR GÜN. - BAYAN THOMAS'IN MEZARI. - MEZARLARI, TABUTLARI VE KAFATASLARINI SEVMEYEN ADAM. - ÇILGIN HARRIS. - GEORGE, BANKS VE LİMONATA HAKKINDAKİ GÖRÜŞLERİ. - HİLELİLER YAPIYOR."
11899,IT was while passing through Moulsey Lock that Harris told me about his maze experience.,"Harris bana labirent deneyimini, Moulsey Kilidi'nden geçerken anlattı."
11900,"It took us some time to pass through, as we were the only boat, and it is a big lock.",Tek tekne olmamız ve büyük bir kilit olması nedeniyle geçmemiz biraz zaman aldı.
11901,"I don't think I ever remember to have seen Moulsey Lock, before, with only one boat in it.",Daha önce Moulsey Kilidi'ni içinde sadece bir teknenin olduğu halde gördüğümü hatırlamıyorum.
11902,"It is, I suppose, Boulter's not even excepted, the busiest lock on the river.","Sanırım Boulter bile istisna değil, nehrin en işlek kilidi."
11903,"I have stood and watched it, sometimes, when you could not see any water at all, but only a brilliant tangle of bright blazers, and gay caps, and saucy hats, and many-coloured parasols, and silken rugs, and cloaks, and streaming ribbons, and dainty whites; when looking down into the lock from the quay, you might fancy it was a huge box into which flowers of every hue and shade had been thrown pell-mell, and lay piled up in a rainbow heap, that covered every corner.","Bazen durup onu izlerdim, hiç su göremezdiniz, sadece parlak ceketler, neşeli şapkalar, gösterişli şapkalar, rengarenk şemsiyeler, ipek halılar, pelerinler, dalgalanan kurdeleler ve zarif beyazlar görürdünüz; rıhtımdan aşağıya kilide baktığınızda, her renkten ve gölgeden çiçeklerin gelişigüzel atıldığı ve her köşeyi kaplayan gökkuşağı gibi bir yığın halinde dizildiği kocaman bir kutu olduğunu sanabilirdiniz."
11904,"On a fine Sunday it presents this appearance nearly all day long, while, up the stream, and down the stream, lie, waiting their turn, outside the gates, long lines of still more boats; and boats are drawing near and passing away, so that the sunny river, from the Palace up to Hampton Church, is dotted and decked with yellow, and blue, and orange, and white, and red, and pink.","Güzel bir pazar günü, neredeyse bütün gün boyunca bu görünümü sergiler, bu arada, nehrin yukarısında ve aşağısında, kapıların dışında sıralarını bekleyen daha da çok sayıda tekne sıralanır; tekneler bir yaklaşır bir uzaklaşır, öyle ki Saray'dan Hampton Kilisesi'ne kadar uzanan güneşli nehir, sarı, mavi, turuncu, beyaz, kırmızı ve pembe renklerle noktalanır ve süslenir."
11905,"All the inhabitants of Hampton and Moulsey dress themselves up in boating costume, and come and mouch round the lock with their dogs, and flirt, and smoke, and watch the boats; and, altogether, what with the caps and jackets of the men, the pretty coloured dresses of the women, the excited dogs, the moving boats, the white sails, the pleasant landscape, and the sparkling water, it is one of the gayest sights I know of near this dull old London town.","Hampton ve Moulsey sakinlerinin hepsi tekne kostümleri giyer, köpekleriyle birlikte gelip havuzun etrafında dolaşır, flört eder, sigara içer ve tekneleri seyrederler; erkeklerin şapkaları ve ceketleri, kadınların güzel renkli elbiseleri, heyecanlı köpekler, hareket eden tekneler, beyaz yelkenler, hoş manzara ve pırıl pırıl sularla birlikte, bu sıkıcı eski Londra kasabasının yakınlarında bildiğim en neşeli manzaralardan biridir."
11906,The river affords a good opportunity for dress.,"Nehir, giyinmek için iyi bir fırsat sunuyor."
11907,"For once in a way, we men are able to show our taste in colours, and I think we come out very natty, if you ask me.",Erkekler olarak bir kere de olsa renk zevkimizi ortaya koyabiliyoruz ve bence çok da doğal görünüyoruz.
11908,I always like a little red in my things - red and black.,Eşyalarımda her zaman biraz kırmızıyı severim - kırmızı ve siyah.
11909,"You know my hair is a sort of golden brown, rather a pretty shade I've been told, and a dark red matches it beautifully; and then I always think a light-blue necktie goes so well with it, and a pair of those Russian-leather shoes and a red silk handkerchief round the waist - a handkerchief looks so much better than a belt.","Saçlarımın altın sarısı bir renk olduğunu biliyorsun, oldukça hoş bir ton olduğu söylendi, koyu kırmızı da çok yakışıyor; ayrıca açık mavi bir kravatın da çok yakıştığını düşünüyorum, bir çift Rus deri ayakkabı ve belime kırmızı ipek bir mendil - bir mendil kemerden çok daha güzel duruyor."
11910,"Harris always keeps to shades or mixtures of orange or yellow, but I don't think he is at all wise in this.","Harris her zaman turuncu veya sarı tonlarını veya karışımlarını kullanıyor, ama bence bu konuda pek de akıllıca davranmıyor."
11911,His complexion is too dark for yellows.,Ten rengi sarı için fazla koyu.
11912,Yellows don't suit him: there can be no question about it.,"Sarılar ona hiç yakışmıyor, bu konuda hiçbir şüphe yok."
11913,"I want him to take to blue as a background, with white or cream for relief; but, there! the less taste a person has in dress, the more obstinate he always seems to be.","Arkaplan olarak maviyi, rahatlama için de beyazı veya krem ​​rengini tercih etmesini istiyorum; ama, işte! Bir insanın giyim zevki ne kadar azsa, o kadar inatçı görünüyor her zaman."
11914,"It is a great pity, because he will never be a success as it is, while there are one or two colours in which he might not really look so bad, with his hat on.","Çok yazık, çünkü şu haliyle asla başarılı olamayacak, şapkayla giydiği bir iki renk de ona hiç fena görünmeyecek."
11915,"George has bought some new things for this trip, and I'm rather vexed about them.",George bu seyahat için birkaç yeni şey aldı ve ben bu durumdan oldukça rahatsızım.
11916,The blazer is loud.,Blazer gürültülü.
11917,"I should not like George to know that I thought so, but there really is no other word for it.",George'un benim böyle düşündüğümü bilmesini istemezdim ama bunun başka bir tanımı yok.
11918,He brought it home and showed it to us on Thursday evening.,Perşembe akşamı eve getirip bize gösterdi.
11919,"We asked him what colour he called it, and he said he didn't know.","Ona ne renk dediğini sorduk, bilmediğini söyledi."
11920,He didn't think there was a name for the colour.,Rengin bir adı olduğunu düşünmüyordu.
11921,The man had told him it was an Oriental design.,Adam ona bunun bir Doğu deseni olduğunu söylemişti.
11922,"George put it on, and asked us what we thought of it. Harris said that, as an object to hang over a flower-bed in early spring to frighten the birds away, he should respect it; but that, considered as an article of dress for any human being, except a Margate nigger, it made him ill.","George bunu giydi ve bize ne düşündüğümüzü sordu. Harris, ilkbaharda kuşları korkutmak için bir çiçek yatağının üzerine asılacak bir nesne olarak buna saygı duyması gerektiğini söyledi; ancak Margate zencileri dışında herhangi bir insan için bir giyim eşyası olarak düşünüldüğünde onu hasta ettiğini söyledi."
11923,"George got quite huffy; but, as Harris said, if he didn't want his opinion, why did he ask for it?","George oldukça sinirlendi; ama Harris'in de dediği gibi, eğer onun fikrini istemiyorsa neden sordu?"
11924,"What troubles Harris and myself, with regard to it, is that we are afraid it will attract attention to the boat.","Harris ve benim bu konuda endişe duyduğumuz şey, bunun tekneye dikkat çekmesinden korkmamız."
11925,"Girls, also, don't look half bad in a boat, if prettily dressed.",Kızlar da eğer güzel giyinirlerse teknede hiç fena görünmezler.
11926,"Nothing is more fetching, to my thinking, than a tasteful boating costume.","Bana göre, zevkli bir tekne kostümünden daha çekici hiçbir şey yoktur."
11927,"But a ""boating costume,"" it would be as well if all ladies would understand, ought to be a costume that can be worn in a boat, and not merely under a glass-case.","Ama bir ""tekne kostümü"", bütün hanımların anlaması için iyi olurdu, bir teknede giyilebilecek bir kostüm olmalı, sadece bir cam vitrinin altında giyilebilecek bir kostüm olmamalı."
11928,It utterly spoils an excursion if you have folk in the boat who are thinking all the time a good deal more of their dress than of the trip.,Eğer teknede yolculuktan çok kıyafetlerine önem veren insanlar varsa bu durum geziyi tamamen mahveder.
11929,It was my misfortune once to go for a water picnic with two ladies of this kind.,Bir keresinde bu tür iki hanımla birlikte su pikniğine gitme talihsizliğim olmuştu.
11930,We did have a lively time!,Gerçekten çok eğlenceli vakit geçirdik!
11931,"They were both beautifully got up - all lace and silky stuff, and flowers, and ribbons, and dainty shoes, and light gloves.","İkisi de çok güzel giyinmişlerdi; danteller, ipek kumaşlar, çiçekler, kurdeleler, zarif ayakkabılar ve hafif eldivenler."
11932,"But they were dressed for a photographic studio, not for a river picnic.","Ama onlar bir nehir pikniğine değil, bir fotoğraf stüdyosuna göre giyinmişlerdi."
11933,"They were the ""boating costumes"" of a French fashion-plate.","Bunlar Fransız moda akımının ""tekne kostümleri"" idi."
11934,"It was ridiculous, fooling about in them anywhere near real earth, air, and water.","Gerçek toprak, hava ve suya yakın herhangi bir yerde onlarla oynamak saçmaydı."
11935,The first thing was that they thought the boat was not clean.,İlk olarak teknenin temiz olmadığını düşünüyorlardı.
11936,"We dusted all the seats for them, and then assured them that it was, but they didn't believe us.","Onlara bütün koltukların tozunu aldık, sonra da bunun doğru olduğuna dair güvence verdik, ama bize inanmadılar."
11937,"One of them rubbed the cushion with the forefinger of her glove, and showed the result to the other, and they both sighed, and sat down, with the air of early Christian martyrs trying to make themselves comfortable up against the stake.","İçlerinden biri eldiveninin işaret parmağıyla yastığı ovuşturdu ve sonucu diğerine gösterdi, ikisi de iç çekip oturdular, ilk Hıristiyan şehitlerinin kazığa yaslanarak kendilerini rahat ettirmeye çalıştıkları havasıyla."
11938,"You are liable to occasionally splash a little when sculling, and it appeared that a drop of water ruined those costumes.",Kürek çekerken ara sıra biraz su sıçratmanız muhtemeldir ve bir damla suyun o kostümleri mahvettiği ortaya çıktı.
11939,"The mark never came out, and a stain was left on the dress for ever.",İz hiç çıkmadı ve elbisede sonsuza dek kalacak bir leke kaldı.
11940,"I did my best. I feathered some two feet high, and I paused at the end of each stroke to let the blades drip before returning them, and I picked out a smooth bit of water to drop them into again each time.",Elimden gelenin en iyisini yaptım. Yaklaşık iki fit yüksekliğe kadar tüy gibi çıktım ve her vuruşun sonunda bıçakların geri vermeden önce damlamasını beklemek için durdum ve her seferinde onları tekrar içine düşürmek için pürüzsüz bir su parçası seçtim.
11941,"(Bow said, after a while, that he did not feel himself a sufficiently accomplished oarsman to pull with me, but that he would sit still, if I would allow him, and study my stroke.","(Bow bir süre sonra benimle birlikte kürek çekebilecek kadar yetenekli bir kürekçi olmadığını söyledi, ama izin verirsem oturup kürek çekişimi inceleyeceğini söyledi."
11942,"He said it interested him.) But, notwithstanding all this, and try as I would, I could not help an occasional flicker of water from going over those dresses.","(Bunun ilgisini çektiğini söyledi.) Fakat bütün bunlara rağmen, ne kadar uğraşırsam uğraşayım, arada sırada o elbiselerin üzerinden su fışkırmasını engelleyemedim."
11943,"The girls did not complain, but they huddled up close together, and set their lips firm, and every time a drop touched them, they visibly shrank and shuddered.","Kızlar şikâyet etmediler, sadece birbirlerine sokulup dudaklarını sımsıkı yumdular ve her damla onlara değdiğinde gözle görülür şekilde küçülüp ürperdiler."
11944,"It was a noble sight to see them suffering thus in silence, but it unnerved me altogether. I am too sensitive.","Onların sessizce böyle acı çekmesini görmek asil bir manzaraydı, ama beni tamamen tedirgin etti. Çok hassasım."
11945,"I got wild and fitful in my rowing, and splashed more and more, the harder I tried not to.","Kürek çekerken çılgına döndüm ve daha fazla su sıçrattım, kendimi zor tuttum."
11946,I gave it up at last; I said I'd row bow.,En sonunda vazgeçtim; kürek çekeceğim dedim.
11947,"Bow thought the arrangement would be better too, and we changed places.",Bow da bu düzenlemenin daha iyi olacağını düşündü ve yer değiştirdik.
11948,"The ladies gave an involuntary sigh of relief when they saw me go, and quite brightened up for a moment.",Hanımlar benim gittiğimi görünce ister istemez rahat bir nefes aldılar ve bir an için neşelendiler.
11949,Poor girls! they had better have put up with me.,Zavallı kızlar! Bana katlanmaları gerekirdi.
11950,"The man they had got now was a jolly, light-hearted, thick-headed sort of a chap, with about as much sensitiveness in him as there might be in a Newfoundland puppy.","Şimdi buldukları adam neşeli, kaygısız, kalın kafalı bir adamdı; bir Newfoundland yavrusunda bulunabilecek kadar duyarlılığa sahipti."
11951,"You might look daggers at him for an hour and he would not notice it, and it would not trouble him if he did.","Bir saat boyunca ona baksanız bile, o bunu fark etmeyecektir, fark etse bile bu onu rahatsız etmeyecektir."
11952,"He set a good, rollicking, dashing stroke that sent the spray playing all over the boat like a fountain, and made the whole crowd sit up straight in no time.","Teknenin her tarafına bir çeşme gibi sıçrayan suları gönderen, neşeli, coşkulu bir vuruş yaptı ve kısa sürede tüm kalabalığın ayağa kalkmasını sağladı."
11953,"When he spread more than pint of water over one of those dresses, he would give a pleasant little laugh, and say:","Bu elbiselerden birinin üzerine bir pintten fazla su döktüğünde, hoş bir kahkaha atıp şöyle derdi:"
11954,"""I beg your pardon, I'm sure;"" and offer them his handkerchief to wipe it off with.","""Özür dilerim, eminim;"" ve mendilini onlara uzatarak silmelerini söyledi."
11955,"""Oh, it's of no consequence,"" the poor girls would murmur in reply, and covertly draw rugs and coats over themselves, and try and protect themselves with their lace parasols.","""Ah, bunun bir önemi yok,"" diye mırıldanırlardı zavallı kızlar, gizlice üzerlerine halılar ve paltolar çekerler, dantel şemsiyeleriyle kendilerini korumaya çalışırlardı."
11956,At lunch they had a very bad time of it.,Öğle yemeğinde çok kötü vakit geçirdiler.
11957,"People wanted them to sit on the grass, and the grass was dusty; and the tree-trunks, against which they were invited to lean, did not appear to have been brushed for weeks; so they spread their handkerchiefs on the ground and sat on those, bolt upright.","Halk onların çimenlere oturmasını istiyordu, çimenler de tozluydu; yaslanmaları için davet edildikleri ağaç gövdeleri haftalardır fırçalanmamış gibiydi; bu yüzden mendillerini yere serip dimdik oturdular."
11958,"Somebody, in walking about with a plate of beef-steak pie, tripped up over a root, and sent the pie flying.",Birisi dana bifteği böreğiyle dolu bir tabakla dolaşırken bir köke takılıp böreği fırlattı.
11959,"None of it went over them, fortunately, but the accident suggested a fresh danger to them, and agitated them; and, whenever anybody moved about, after that, with anything in his hand that could fall and make a mess, they watched that person with growing anxiety until he sat down again.","Neyse ki bunların hiçbiri onların üzerinden geçmedi, ama kaza onlar için yeni bir tehlike olduğunu gösteriyordu ve onları tedirgin ediyordu; ve bundan sonra herhangi biri, elinde düşüp ortalığı dağıtabilecek bir şeyle hareket ettiğinde, o kişi tekrar oturana kadar giderek artan bir endişeyle onu izliyorlardı."
11960,"""Now then, you girls,"" said our friend Bow to them, cheerily, after it was all over, ""come along, you've got to wash up!""","""Hadi kızlar,"" dedi arkadaşımız Bow neşeyle, her şey bittikten sonra, ""hadi gelin, yıkanmanız gerek!"""
11961,"They didn't understand him at first. When they grasped the idea, they said they feared they did not know how to wash up.","İlk başta onu anlamadılar. Fikri kavradıklarında, nasıl yıkanacaklarını bilmediklerinden korktuklarını söylediler."
11962,"""Oh, I'll soon show you,"" he cried; ""it's rare fun!","""Ah, yakında sana göstereceğim,"" diye haykırdı; ""çok eğlenceli!"
11963,"You lie down on your - I mean you lean over the bank, you know, and sloush the things about in the water.""","""Yatağa uzanıyorsun - yani kıyıya doğru eğiliyorsun, biliyorsun, ve suda her şeyi çalkalıyorsun."""
11964,The elder sister said that she was afraid that they hadn't got on dresses suited to the work.,"Abla, işe uygun elbise giymedikleri için korktuğunu söyledi."
11965,"""Oh, they'll be all right,"" said he light-heartedly; ""tuck `em up.""","""Ah, iyi olacaklar,"" dedi neşeyle; ""onları içeri sokun."""
11966,"And he made them do it, too. He told them that that sort of thing was half the fun of a picnic. They said it was very interesting.",Ve onlara da bunu yaptırdı. Onlara bu tür şeylerin pikniğin yarısı kadar eğlenceli olduğunu söyledi. Çok ilginç olduğunu söylediler.
11967,"Now I come to think it over, was that young man as dense-headed as we thought? or was he - no, impossible! there was such a simple, child-like expression about him!","Şimdi düşünüyorum da, acaba o genç adam sandığımız kadar kalın kafalı mıydı? Yoksa - hayır, bu imkânsızdı! Öylesine yalın, çocuksu bir ifadesi vardı ki!"
11968,"Harris wanted to get out at Hampton Church, to go and see Mrs. Thomas's tomb.","Harris, Hampton Kilisesi'ne gidip Bayan Thomas'ın mezarını görmek istiyordu."
11969,"""Who is Mrs. Thomas?"" I asked.","""Bayan Thomas kimdir?"" diye sordum."
11970,"""How should I know?"" replied Harris. ""She's a lady that's got a funny tomb, and I want to see it.""","""Nereden bileyim?"" diye cevapladı Harris. ""Komik bir mezarı olan bir hanımefendi ve ben onu görmek istiyorum."""
11971,I objected.,Ben itiraz ettim.
11972,"I don't know whether it is that I am built wrong, but I never did seem to hanker after tombstones myself.",Benim yapım yanlış mı bilmiyorum ama ben hiçbir zaman mezar taşlarına özlem duymadım.
11973,"I know that the proper thing to do, when you get to a village or town, is to rush off to the churchyard, and enjoy the graves; but it is a recreation that I always deny myself.","Bir köye veya kasabaya varınca yapılacak en doğru şeyin hemen kilise bahçesine koşup mezarların tadını çıkarmak olduğunu biliyorum; ama bu, kendime her zaman yasakladığım bir eğlence."
11974,"I take no interest in creeping round dim and chilly churches behind wheezy old men, and reading epitaphs.",Hırıltılı ihtiyarların arkasında loş ve soğuk kiliselerde dolaşıp mezar taşlarını okumakla ilgilenmiyorum.
11975,Not even the sight of a bit of cracked brass let into a stone affords me what I call real happiness.,Bir taşa yerleştirilmiş çatlak pirinç parçasının görüntüsü bile bana gerçek mutluluk dediğim şeyi vermiyor.
11976,"I shock respectable sextons by the imperturbability I am able to assume before exciting inscriptions, and by my lack of enthusiasm for the local family history, while my ill-concealed anxiety to get outside wounds their feelings.","Saygın kilise görevlilerini, heyecan verici yazıtlar karşısında takındığım soğukkanlılıkla ve yerel aile tarihine karşı duyduğum heyecansızlıkla şok ediyorum; dışarı çıkmak konusunda gizleyemediğim kaygım ise onların duygularını yaralıyor."
11977,"One golden morning of a sunny day, I leant against the low stone wall that guarded a little village church, and I smoked, and drank in deep, calm gladness from the sweet, restful scene - the grey old church with its clustering ivy and its quaint carved wooden porch, the white lane winding down the hill between tall rows of elms, the thatched-roof cottages peeping above their trim-kept hedges, the silver river in the hollow, the wooded hills beyond!","Güneşli bir günün altın rengi bir sabahında, küçük bir köy kilisesini koruyan alçak taş duvara yaslandım, sigara içtim ve tatlı, dinlendirici manzaradan gelen derin, sakin neşeyi içime çektim - kümelenmiş sarmaşıkları ve şirin oymalı ahşap verandasıyla gri eski kilise, uzun karaağaç sıraları arasından tepeden aşağı kıvrılarak inen beyaz yol, bakımlı çitlerinin üzerinden görünen sazdan çatılı evler, çukurdaki gümüş nehir, ötesindeki ormanlık tepeler!"
11978,"It was a lovely landscape. It was idyllic, poetical, and it inspired me.","Çok güzel bir manzaraydı. İdilikti, şiirseldi ve bana ilham verdi."
11979,I felt good and noble.,Kendimi iyi ve asil hissettim.
11980,I felt I didn't want to be sinful and wicked any more.,Artık günahkâr ve kötü olmak istemediğimi hissettim.
11981,"I would come and live here, and never do any more wrong, and lead a blameless, beautiful life, and have silver hair when I got old, and all that sort of thing.","Buraya gelip yaşamak isterdim, bir daha asla kötülük yapmazdım, kusursuz, güzel bir hayat yaşardım, yaşlandığımda saçlarım ağarırdı ve bunun gibi şeyler."
11982,"In that moment I forgave all my friends and relations for their wickedness and cussedness, and I blessed them.",O anda bütün dostlarımı ve akrabalarımı kötülüklerinden ve küfürlerinden dolayı affettim ve onları kutsadım.
11983,They did not know that I blessed them.,Benim onları kutsadığımı bilmiyorlardı.
11984,"They went their abandoned way all unconscious of what I, far away in that peaceful village, was doing for them; but I did it, and I wished that I could let them know that I had done it, because I wanted to make them happy.","Onlar, benim o huzurlu köyde, onlar için neler yaptığımın farkında olmadan, terk edilmiş yollarına gittiler; ama ben yaptım ve bunu onlara bildirebilmeyi diledim, çünkü onları mutlu etmek istiyordum."
11985,"I was going on thinking away all these grand, tender thoughts, when my reverie was broken in upon by a shrill piping voice crying out:","Bütün bu büyük, şefkatli düşünceleri kafamda evirip çevirirken, tiz bir sesin haykırmasıyla dalgınlığım bölündü:"
11986,"""All right, sur, I'm a-coming, I'm a-coming.","""Tamam, hadi, geliyorum, geliyorum."
11987,"It's all right, sur; don't you be in a hurry.""","Önemli değil, sur; acele etme."""
11988,"I looked up, and saw an old bald-headed man hobbling across the churchyard towards me, carrying a huge bunch of keys in his hand that shook and jingled at every step.","Başımı kaldırıp baktığımda, elinde her adımda titreyip şıngırdayan kocaman bir anahtar destesiyle kilisenin avlusundan bana doğru topallayarak yürüyen yaşlı, kel bir adam gördüm."
11989,"I motioned him away with silent dignity, but he still advanced, screeching out the while:","Sessiz bir vakarla ona uzaklaşmasını işaret ettim, ama o yine de ilerledi ve bir yandan da çığlık atıyordu:"
11990,"""I'm a-coming, sur, I'm a-coming.","""Geliyorum, evet, geliyorum."
11991,I'm a little lame.,Biraz sakatım.
11992,I ain't as spry as I used to be.,Eskisi kadar çevik değilim.
11993,"This way, sur.""","Bu taraftan, sur."""
11994,"""Go away, you miserable old man,"" I said.","""Git buradan, zavallı ihtiyar,"" dedim."
11995,"""I've come as soon as I could, sur,"" he replied. ""My missis never see you till just this minute.","""Elimden geldiğince çabuk geldim, sur,"" diye cevapladı. ""Hanımlarım seni şu ana kadar hiç görmedi."
11996,"You follow me, sur.""","Sen beni takip et, sur."""
11997,"""Go away,"" I repeated; ""leave me before I get over the wall, and slay you.""","""Git buradan,"" diye tekrarladım; ""duvarı aşıp seni öldürmeden önce beni bırak."""
11998,He seemed surprised.,Şaşırmış gibi görünüyordu.
11999,"""Don't you want to see the tombs?"" he said.","""Mezarları görmek istemiyor musun?"" dedi."
12000,"""No,"" I answered, ""I don't.","""Hayır,"" diye cevapladım, ""Ben bilmiyorum."
12001,"I want to stop here, leaning up against this gritty old wall.","Burada durmak istiyorum, bu eski, pürüzlü duvara yaslanarak."
12002,"Go away, and don't disturb me.","Git buradan, beni rahatsız etme."
12003,"I am chock full of beautiful and noble thoughts, and I want to stop like it, because it feels nice and good.","Güzel ve asil düşüncelerle doluyum ve bundan hoşlanmayı bırakmak istiyorum, çünkü bu hoş ve iyi hissettiriyor."
12004,"Don't you come fooling about, making me mad, chivying away all my better feelings with this silly tombstone nonsense of yours.","Bu aptalca mezar taşı saçmalıklarınla ​​gelip beni çileden çıkarıp, tüm iyi duygularımı yok etmeye çalışma."
12005,"Go away, and get somebody to bury you cheap, and I'll pay half the expense.""","Git, seni ucuza gömecek birini bul, masrafların yarısını ben karşılarım."""
12006,He was bewildered for a moment.,Bir an şaşkınlığa uğradı.
12007,"He rubbed his eyes, and looked hard at me.",Gözlerini ovuşturdu ve bana sert sert baktı.
12008,I seemed human enough on the outside: he couldn't make it out.,Dışarıdan bakıldığında yeterince insan gibi görünüyordum; ama anlayamıyordu.
12009,"He said: ""Yuise a stranger in these parts?","Dedi ki: ""Yuise buralara yabancı mı?"
12010,"You don't live here?""","""Sen burada yaşamıyor musun?"""
12011,"""No,"" I said, ""I don't.","""Hayır,"" dedim, ""Hayır, istemiyorum."""
12012,"YOU wouldn't if I did.""","""Ben yapsaydım sen yapmazdın."""
12013,"""Well then,"" he said, ""you want to see the tombs - graves - folks been buried, you know - coffins!""","""O zaman,"" dedi, ""mezarları görmek istiyorsun - mezarları - gömülmüş insanları, bilirsin - tabutları!"""
12014,"""You are an untruther,"" I replied, getting roused; ""I do not want to see tombs - not your tombs.","""Sen yalancının tekisin,"" diye cevap verdim, heyecanlanarak; ""Mezar görmek istemiyorum - senin mezarlarını değil."
12015,Why should I?,Neden yapmalıyım?
12016,"We have graves of our own, our family has.","Bizim de mezarlarımız var, ailemizin de."
12017,"Why my uncle Podger has a tomb in Kensal Green Cemetery, that is the pride of all that country-side; and my grandfather's vault at Bow is capable of accommodating eight visitors, while my great-aunt Susan has a brick grave in Finchley Churchyard, with a headstone with a coffee- pot sort of thing in bas-relief upon it, and a six-inch best white stone coping all the way round, that cost pounds.","Amcam Podger'ın, bütün bu kırsalın gururu olan Kensal Green Mezarlığı'nda bir mezarı olmasının nedeni nedir; ve büyükbabamın Bow'daki mezarı sekiz ziyaretçiyi alabilecek kapasitededir; büyük teyzem Susan'ın ise Finchley Kilisesi Mezarlığı'nda, üzerinde kahve cezvesi benzeri bir kabartma bulunan bir mezar taşı ve her tarafı altı inçlik beyaz taştan bir başlıkla çevrili, bedeli sterlin olan bir tuğla mezarı vardır."
12018,"When I want graves, it is to those places that I go and revel.","Ben mezar istediğim zaman oraya giderim, orada eğlenirim."
12019,I do not want other folk's.,Başkalarınınkini istemiyorum.
12020,"When you yourself are buried, I will come and see yours.",Sen gömüldüğünde ben gelip senin mezarını göreceğim.
12021,"That is all I can do for you.""","""Senin için yapabileceğim tek şey bu."""
12022,He burst into tears.,Gözyaşlarına boğuldu.
12023,"He said that one of the tombs had a bit of stone upon the top of it that had been said by some to be probably part of the remains of the figure of a man, and that another had some words, carved upon it, that nobody had ever been able to decipher.","Mezarlardan birinin tepesinde, bazılarına göre muhtemelen bir insan figürünün kalıntılarının parçası olan bir taş parçası bulunduğunu, bir diğerinin üzerinde ise şimdiye kadar hiç kimsenin çözemediği bazı kelimelerin kazınmış olduğunu söyledi."
12024,"I still remained obdurate, and, in broken-hearted tones, he said:","Ben hâlâ inatçıydım ve o, kırık kalpli bir ses tonuyla şöyle dedi:"
12025,"""Well, won't you come and see the memorial window?""","""Peki, gelip anıt vitrini görmeyecek misin?"""
12026,"I would not even see that, so he fired his last shot.",Ben onu göremeyeceğim bile diye son atışını yaptı.
12027,"He drew near, and whispered hoarsely:",Yaklaştı ve kısık bir sesle fısıldadı:
12028,"""I've got a couple of skulls down in the crypt,"" he said; ""come and see those.","""Kriptada birkaç kafatası var,"" dedi; ""gel ve onları gör."""
12029,"Oh, do come and see the skulls!","Aman, gelin de kafataslarını görün!"
12030,"You are a young man out for a holiday, and you want to enjoy yourself.",Tatile çıkan genç bir adamsınız ve eğlenmek istiyorsunuz.
12031,"Come and see the skulls!""","Gelin ve kafataslarını görün!"""
12032,"Then I turned and fled, and as I sped I heard him calling to me:",Sonra dönüp kaçtım ve hızlanırken onun bana seslendiğini duydum:
12033,"""Oh, come and see the skulls; come back and see the skulls!""","""Aman, gelin de kafataslarını görün; geri gelin de kafataslarını görün!"""
12034,"Harris, however, revels in tombs, and graves, and epitaphs, and monumental inscriptions, and the thought of not seeing Mrs. Thomas's grave made him crazy.","Ancak Harris mezarlardan, mezar taşlarından, mezar taşlarından ve anıtsal yazıtlardan hoşlanıyordu ve Bayan Thomas'ın mezarını görememe düşüncesi onu çileden çıkarıyordu."
12035,He said he had looked forward to seeing Mrs. Thomas's grave from the first moment that the trip was proposed - said he wouldn't have joined if it hadn't been for the idea of seeing Mrs. Thomas's tomb.,"Bayan Thomas'ın mezarını görmeyi ilk andan itibaren sabırsızlıkla beklediğini söyleyen kadın, Bayan Thomas'ın mezarını görme fikri olmasaydı bu geziye katılmayacağını söyledi."
12036,"I reminded him of George, and how we had to get the boat up to Shepperton by five o'clock to meet him, and then he went for George.","Ona George'u hatırlattım ve saat beşte Shepperton'a kadar onunla buluşmak için tekneye binmemiz gerektiğini, sonra da George'un yanına gittiğini söyledim."
12037,"Why was George to fool about all day, and leave us to lug this lumbering old top-heavy barge up and down the river by ourselves to meet him?","George neden bütün gün oyalanıp, bizi bu hantal, eski, üstü ağır mavnayı nehirde aşağı yukarı sürükleyip kendisiyle buluşmaya bırakıyordu?"
12038,Why couldn't George come and do some work?,George neden gelip biraz iş yapamadı?
12039,"Why couldn't he have got the day off, and come down with us?",Neden izin alıp bizimle gelmedi?
12040,Bank be blowed!,Banka patladı!
12041,What good was he at the bank?,Bankada ne işi vardı?
12042,"""I never see him doing any work there,"" continued Harris, ""whenever I go in.","Harris, ""Ne zaman içeri girsem, onu orada hiçbir iş yaparken görmüyorum,"" diye devam etti."
12043,"He sits behind a bit of glass all day, trying to look as if he was doing something.",Bütün gün cam bir şeyin arkasında oturup sanki bir şeyler yapıyormuş gibi görünmeye çalışıyor.
12044,What's the good of a man behind a bit of glass?,Bir cam parçasının ardındaki adamın ne faydası var?
12045,I have to work for my living.,Yaşamak için çalışmak zorundayım.
12046,Why can't he work.,Neden çalışamıyor?
12047,"What use is he there, and what's the good of their banks?","Onun orada ne işi var, bankalarının ne faydası var?"
12048,"They take your money, and then, when you draw a cheque, they send it back smeared all over with `No effects,' `Refer to drawer.'","Paranızı alıyorlar, sonra çek yazdığınızda, çeki her tarafına `Etkisi yok', `Kesintiye başvurun' gibi yazılar bulaşmış bir şekilde geri gönderiyorlar."
12049,What's the good of that?,Bunun ne faydası var?
12050,That's the sort of trick they served me twice last week.,Geçen hafta bana iki kez aynı numarayı yaptılar.
12051,I'm not going to stand it much longer.,Daha fazla dayanamayacağım.
12052,I shall withdraw my account.,Hesabımı çekeceğim.
12053,"If he was here, we could go and see that tomb.",Burada olsaydı gidip o mezarı görebilirdik.
12054,I don't believe he's at the bank at all.,Onun bankada olduğuna hiç inanmıyorum.
12055,"He's larking about somewhere, that's what he's doing, leaving us to do all the work.","Bir yerlerde şakalaşıyor, o işi yapıyor, bütün işi bize bırakıyor."
12056,"I'm going to get out, and have a drink.""","""Dışarı çıkıp bir içki içeceğim."""
12057,"I pointed out to him that we were miles away from a pub.; and then he went on about the river, and what was the good of the river, and was everyone who came on the river to die of thirst?","Ona bir meyhaneden kilometrelerce uzakta olduğumuzu söyledim; sonra nehirden bahsetmeye başladı, nehrin ne faydası vardı, nehre gelen herkes susuzluktan mı ölecekti?"
12058,It is always best to let Harris have his head when he gets like this.,"Harris böyle bir duruma geldiğinde, onun kafasını dinlemesine izin vermek her zaman en iyisidir."
12059,"Then he pumps himself out, and is quiet afterwards.",Sonra kendini boşaltıyor ve sonrasında sessiz kalıyor.
12060,"I reminded him that there was concentrated lemonade in the hamper, and a gallon-jar of water in the nose of the boat, and that the two only wanted mixing to make a cool and refreshing beverage.","Ona, sepette konsantre limonata, teknenin burnunda da bir galonluk su kavanozu olduğunu ve ikisinin sadece karıştırılıp serinletici ve ferahlatıcı bir içecek elde edilmesini istediklerini hatırlattım."
12061,"Then he flew off about lemonade, and ""such-like Sunday-school slops,"" as he termed them, ginger-beer, raspberry syrup, &c., &c. He said they all produced dyspepsia, and ruined body and soul alike, and were the cause of half the crime in England.","Sonra limonata ve ""Pazar okulu benzeri pislikler"", dediği gibi, zencefilli bira, ahududu şurubu, vb., vb. hakkında uçup gitti. Bunların hepsinin hazımsızlığa yol açtığını, hem bedeni hem de ruhu mahvettiğini ve İngiltere'deki suçların yarısının nedeni olduğunu söyledi."
12062,"He said he must drink something, however, and climbed upon the seat, and leant over to get the bottle.",Ama bir şeyler içmesi gerektiğini söyledi ve koltuğa çıkıp şişeyi almak için eğildi.
12063,"It was right at the bottom of the hamper, and seemed difficult to find, and he had to lean over further and further, and, in trying to steer at the same time, from a topsy-turvy point of view, he pulled the wrong line, and sent the boat into the bank, and the shock upset him, and he dived down right into the hamper, and stood there on his head, holding on to the sides of the boat like grim death, his legs sticking up into the air.","Sepetin en dibindeydi ve bulması zor görünüyordu, giderek daha fazla eğilmek zorunda kaldı ve aynı zamanda dümeni çevirmeye çalışırken, ters dönmüş bir bakış açısından, yanlış ipi çekti ve tekneyi kıyıya gönderdi ve şok onu altüst etti ve doğrudan sepete daldı ve orada baş aşağı durdu, teknenin kenarlarına ölümcül bir ölüm gibi tutundu, bacakları havaya kalktı."
12064,"He dared not move for fear of going over, and had to stay there till I could get hold of his legs, and haul him back, and that made him madder than ever.",Düşme korkusuyla kıpırdamaya cesaret edemiyordu ve ben bacaklarından tutup onu geri çekene kadar orada kalmak zorundaydı ve bu onu her zamankinden daha da çılgına çeviriyordu.
12065,CHAPTER VIII.,BÖLÜM VIII.
12066,"BLACKMAILING. - THE PROPER COURSE TO PURSUE. - SELFISH BOORISHNESS OF RIVER-SIDE LANDOWNER. - ""NOTICE"" BOARDS. - UNCHRISTIANLIKE FEELINGS OF HARRIS. - HOW HARRIS SINGS A COMIC SONG. - A HIGH-CLASS PARTY. - SHAMEFUL CONDUCT OF TWO ABANDONED YOUNG MEN. - SOME USELESS INFORMATION. - GEORGE BUYS A BANJO.","ŞANTAJ. - İZLENECEK DOĞRU YOL. - NEHİR KENARINDAKİ TOPRAK SAHİBİNİN BENMERKEZCİ KABALIĞI. - ""DUYURU"" PANOLARI. - HARRIS'İN HRİSTİYANLARA AYKIRI HİSLERİ. - HARRIS'İN KOMİK BİR ŞARKIYI NASIL SÖYLEDİĞİ. - YÜKSEK SINIF BİR PARTİ. - TERK EDİLMİŞ İKİ GENÇ ADAM'IN UTANÇ VERİCİ DAVRANIŞI. - BAZI İŞE YARAMAZ BİLGİLER. - GEORGE BİR BANJO ALIYOR."
12067,"WE stopped under the willows by Kempton Park, and lunched.",Kempton Park'taki söğütlerin altında mola verip öğle yemeği yedik.
12068,"It is a pretty little spot there: a pleasant grass plateau, running along by the water's edge, and overhung by willows.","Orası çok güzel bir yer: suyun kenarında uzanan, üzerinde söğütlerin bulunduğu hoş bir çimenlik plato."
12069,"We had just commenced the third course - the bread and jam - when a gentleman in shirt-sleeves and a short pipe came along, and wanted to know if we knew that we were trespassing.","Üçüncü yemeğe -ekmek ve reçel- yeni başlamıştık ki, gömlek kollu ve kısa pipolu bir beyefendi yanımıza geldi ve izinsiz girdiğimizi bilip bilmediğimizi sordu."
12070,"We said we hadn't given the matter sufficient consideration as yet to enable us to arrive at a definite conclusion on that point, but that, if he assured us on his word as a gentleman that we WERE trespassing, we would, without further hesitation, believe it.","Biz, bu konuda kesin bir sonuca varmamızı sağlayacak kadar konuyu henüz düşünmediğimizi, ancak eğer bize bir beyefendi olarak, izinsiz girdiğimize dair söz verirse, tereddüt etmeden buna inanacağımızı söyledik."
12071,"He gave us the required assurance, and we thanked him, but he still hung about, and seemed to be dissatisfied, so we asked him if there was anything further that we could do for him; and Harris, who is of a chummy disposition, offered him a bit of bread and jam.","Bize gereken güvenceyi verdi ve biz de kendisine teşekkür ettik, fakat o hâlâ ortalıkta dolanıyordu ve tatmin olmamış gibi görünüyordu, bu yüzden kendisine bizim için yapabileceğimiz başka bir şey olup olmadığını sorduk; samimi bir yapıya sahip olan Harris de ona biraz ekmek ve reçel ikram etti."
12072,"I fancy he must have belonged to some society sworn to abstain from bread and jam; for he declined it quite gruffly, as if he were vexed at being tempted with it, and he added that it was his duty to turn us off.",Sanırım ekmek ve reçelden uzak durmaya yemin etmiş bir topluluğa mensuptu; sanki bu konuda ayartılmaya can atıyormuş gibi bunu sert bir şekilde reddetti ve bizi uzaklaştırmanın görevi olduğunu da sözlerine ekledi.
12073,"Harris said that if it was a duty it ought to be done, and asked the man what was his idea with regard to the best means for accomplishing it.","Harris, eğer bir görev ise bunun yapılması gerektiğini söyledi ve adama bunu başarmanın en iyi yolu konusunda ne düşündüğünü sordu."
12074,"Harris is what you would call a well-made man of about number one size, and looks hard and bony, and the man measured him up and down, and said he would go and consult his master, and then come back and chuck us both into the river.","Harris, birinci sınıf ölçülerde, yapılı bir adamdı ve sert ve kemikli görünüyordu. Adam onu ​​baştan aşağı ölçtü ve gidip efendisine danışacağını, sonra geri gelip ikimizi de nehre atacağını söyledi."
12075,"Of course, we never saw him any more, and, of course, all he really wanted was a shilling.",Elbette onu bir daha hiç görmedik ve elbette onun tek istediği bir şilindi.
12076,"There are a certain number of riverside roughs who make quite an income, during the summer, by slouching about the banks and blackmailing weak-minded noodles in this way.",Nehir kıyısındaki birtakım serseriler yaz aylarında kıyıda tembel tembel dolaşıp bu şekilde zayıf fikirli erişteleri şantajla kandırarak hatırı sayılır bir gelir elde ederler.
12077,They represent themselves as sent by the proprietor.,Kendilerini mal sahibi tarafından gönderilmiş gibi tanıtırlar.
12078,"The proper course to pursue is to offer your name and address, and leave the owner, if he really has anything to do with the matter, to summon you, and prove what damage you have done to his land by sitting down on a bit of it.","Yapılacak en doğru şey, adınızı ve adresinizi verip, eğer gerçekten konuyla bir ilgisi varsa, sizi çağırıp, arazisine ne kadar zarar verdiğinizi, arazinin bir parçasına oturarak ispatlamasını sağlamaktır."
12079,"But the majority of people are so intensely lazy and timid, that they prefer to encourage the imposition by giving in to it rather than put an end to it by the exertion of a little firmness.","Fakat insanların büyük çoğunluğu o kadar tembel ve korkaktır ki, biraz kararlılıkla dayatmaya son vermek yerine, dayatmaya boyun eğerek onu teşvik etmeyi tercih ederler."
12080,"Where it is really the owners that are to blame, they ought to be shown up.","Asıl suçlu olan mal sahipleri ise, onların ortaya çıkarılması gerekir."
12081,The selfishness of the riparian proprietor grows with every year.,Kıyı sahibinin bencilliği her geçen yıl artıyor.
12082,If these men had their way they would close the river Thames altogether.,Eğer bu adamların istedikleri olsaydı Thames Nehri'ni tamamen kapatırlardı.
12083,They actually do this along the minor tributary streams and in the backwaters.,Bunu aslında küçük akarsu kollarında ve durgun sularda yapıyorlar.
12084,"They drive posts into the bed of the stream, and draw chains across from bank to bank, and nail huge notice-boards on every tree.","Dere yatağına direkler çakıyorlar, kıyıdan kıyıya zincirler çekiyorlar, her ağaca kocaman ilan panoları çakıyorlar."
12085,The sight of those notice-boards rouses every evil instinct in my nature.,"O ilan panolarını görünce, içimdeki bütün kötü içgüdüler harekete geçiyor."
12086,"I feel I want to tear each one down, and hammer it over the head of the man who put it up, until I have killed him, and then I would bury him, and put the board up over the grave as a tombstone.","Her birini yıkıp, onu diken adamın kafasına çakmak istiyorum, ta ki onu öldürene kadar, sonra da onu gömüp, tahtayı mezar taşı olarak mezarın üzerine koymak istiyorum."
12087,"I mentioned these feelings of mine to Harris, and he said he had them worse than that.","Bu duygularımı Harris'e açtığımda, kendisinin bundan daha kötü şeyler yaşadığını söyledi."
12088,"He said he not only felt he wanted to kill the man who caused the board to be put up, but that he should like to slaughter the whole of his family and all his friends and relations, and then burn down his house.","Sadece panonun dikilmesine neden olan adamı öldürmek istemediğini, aynı zamanda tüm ailesini, tüm dost ve akrabalarını katletmek ve ardından evini yakmak istediğini söyledi."
12089,"This seemed to me to be going too far, and I said so to Harris; but he answered:",Bu bana biraz ileri gitmek gibi geldi ve bunu Harris'e söyledim; fakat o şöyle cevap verdi:
12090,"""Not a bit of it.","""Hiçbiri."
12091,"Serve `em all jolly well right, and I'd go and sing comic songs on the ruins.""","""Hepsine iyi hizmet et, tamam mı? Ben de gidip harabelerde komik şarkılar söylerim."""
12092,I was vexed to hear Harris go on in this blood-thirsty strain.,Harris'in bu kana susamış tavrını duymak beni üzdü.
12093,We never ought to allow our instincts of justice to degenerate into mere vindictiveness.,"Adalet içgüdülerimizin, sadece kinciliğe dönüşmesine asla izin vermemeliyiz."
12094,"It was a long while before I could get Harris to take a more Christian view of the subject, but I succeeded at last, and he promised me that he would spare the friends and relations at all events, and would not sing comic songs on the ruins.","Harris'in konuya daha Hıristiyan bir açıdan bakmasını sağlamam uzun zaman aldı, ama sonunda başardım ve bana arkadaşlarını ve akrabalarını en azından bağışlayacağına ve harabelerde komik şarkılar söylemeyeceğine söz verdi."
12095,"You have never heard Harris sing a comic song, or you would understand the service I had rendered to mankind.","Harris'in komik bir şarkı söylediğini hiç duymadınız, olsaydı insanlığa yaptığım hizmeti anlardınız."
12096,"It is one of Harris's fixed ideas that he CAN sing a comic song; the fixed idea, on the contrary, among those of Harris's friends who have heard him try, is that he CAN'T and never will be able to, and that he ought not to be allowed to try.","Harris'in komik bir şarkı söyleyebileceği sabit fikirlerinden biridir; aksine, onu denerken duyan arkadaşlarının sabit fikri, onun bunu yapamayacağı ve asla yapamayacağı ve denemesine izin verilmemesi gerektiğidir."
12097,"When Harris is at a party, and is asked to sing, he replies: ""Well, I can only sing a COMIC song, you know;"" and he says it in a tone that implies that his singing of THAT, however, is a thing that you ought to hear once, and then die.","Harris bir partide şarkı söylemesi istendiğinde şöyle cevap verir: ""Ben sadece KOMİK bir şarkı söyleyebilirim, biliyorsun;"" ve bunu, onun bu şarkısını söylerken, bir kez duyulup sonra ölmeniz gereken bir şey olduğunu ima eden bir tonla söyler."
12098,"""Oh, that IS nice,"" says the hostess. ""Do sing one, Mr. Harris;"" and Harris gets up, and makes for the piano, with the beaming cheeriness of a generous-minded man who is just about to give somebody something.","""Oh, bu gerçekten güzel,"" diyor hostes. ""Bir tane söyleyin, Bay Harris;"" ve Harris ayağa kalkıp piyanoya doğru gidiyor, cömert bir adamın birine bir şey vermek üzere olduğu neşeli neşesiyle."
12099,"""Now, silence, please, everybody"" says the hostess, turning round; ""Mr. Harris is going to sing a comic song!""","""Şimdi lütfen herkes sessiz olsun,"" dedi hostes arkasını dönerek; ""Bay Harris komik bir şarkı söyleyecek!"""
12100,"""Oh, how jolly!"" they murmur; and they hurry in from the conservatory, and come up from the stairs, and go and fetch each other from all over the house, and crowd into the drawing-room, and sit round, all smirking in anticipation.","""Ah, ne kadar neşeli!"" diye mırıldanıyorlar; ve kış bahçesinden aceleyle içeri giriyorlar, merdivenlerden yukarı çıkıyorlar, evin her yerinden birbirlerini almaya gidiyorlar, oturma odasına doluşuyorlar ve hepsi de beklenti içinde sırıtarak oturuyorlar."
12101,Then Harris begins.,Sonra Harris başlıyor.
12102,"Well, you don't look for much of a voice in a comic song.",Komik bir şarkıda çok fazla ses aramazsınız.
12103,You don't expect correct phrasing or vocalization.,Doğru ifade veya seslendirme beklemiyorsunuz.
12104,"You don't mind if a man does find out, when in the middle of a note, that he is too high, and comes down with a jerk.",Bir adamın notanın ortasında çok yüksekte olduğunu anlayıp ani bir hareketle notayı düşürmesi seni rahatsız etmez.
12105,You don't bother about time.,Zamanı dert etmiyorsun.
12106,"You don't mind a man being two bars in front of the accompaniment, and easing up in the middle of a line to argue it out with the pianist, and then starting the verse afresh.","Bir adamın eşliğin iki ölçü önünde durması, bir dizenin ortasında piyanistle tartışması ve sonra dizeye yeniden başlaması sizi rahatsız etmiyor."
12107,But you do expect the words.,Ama kelimeleri bekliyorsun.
12108,"You don't expect a man to never remember more than the first three lines of the first verse, and to keep on repeating these until it is time to begin the chorus.",Bir adamın ilk kıtanın ilk üç dizesinden fazlasını hatırlayamayacağını ve nakarata gelene kadar bunları tekrarlamaya devam edeceğini bekleyemezsiniz.
12109,"You don't expect a man to break off in the middle of a line, and snigger, and say, it's very funny, but he's blest if he can think of the rest of it, and then try and make it up for himself, and, afterwards, suddenly recollect it, when he has got to an entirely different part of the song, and break off, without a word of warning, to go back and let you have it then and there.","Bir adamın bir dizenin ortasında sözünü kesip, kıkırdamasını ve ""Çok komik, ama geri kalanını hatırlayabiliyorsa ne mutlu bana"" demesini, sonra kendi kendine uydurmaya çalışmasını, daha sonra şarkının bambaşka bir yerine geldiğinde aniden hatırlamasını ve hiçbir uyarıda bulunmadan sözlerini kesmesini, sonra geri dönüp şarkıyı hemen orada size söylemesini beklemezsiniz."
12110,"You don't - well, I will just give you an idea of Harris's comic singing, and then you can judge of it for yourself.","Bilmiyorsunuz - peki, size Harris'in komik şarkı söylemesi hakkında bir fikir vereceğim, sonra siz de kendiniz karar verebilirsiniz."
12111,"HARRIS (STANDING UP IN FRONT OF PIANO AND ADDRESSING THE EXPECTANT MOB): ""I'm afraid it's a very old thing, you know.","HARRIS (PİYANONUN ÖNÜNDE DURUP BEKLEYEN KALABALIĞA HİTAP EDEREK): ""Korkarım ki bu çok eski bir şey, biliyorsunuz."
12112,"I expect you all know it, you know.",Hepinizin bunu bildiğini sanıyorum.
12113,But it's the only thing I know.,Ama bildiğim tek şey bu.
12114,"It's the Judge's song out of PINAFORE - no, I don't mean PINAFORE - I mean - you know what I mean - the other thing, you know.","Bu, Yargıç'ın PINAFORE'dan şarkısı - hayır, PINAFORE'dan bahsetmiyorum - yani - ne demek istediğimi biliyorsun - diğer şey, biliyorsun."
12115,"You must all join in the chorus, you know.""","Hepinizin koro halinde katılmanız lazım, biliyorsunuz."""
12116,[Murmurs of delight and anxiety to join in the chorus.,[Koroya katılmak için sevinç ve endişe mırıltıları.
12117,"Brilliant performance of prelude to the Judge's song in ""Trial by Jury"" by nervous Pianist.","""Jüri Tarafından Yargılama""da Yargıç şarkısının prelüdünün gergin piyanistin muhteşem performansı."
12118,Moment arrives for Harris to join in.,Harris'in de katılma zamanı gelir.
12119,Harris takes no notice of it.,Harris buna aldırış etmiyor.
12120,"Nervous pianist commences prelude over again, and Harris, commencing singing at the same time, dashes off the first two lines of the First Lord's song out of ""Pinafore.""","Gergin piyanist prelüdü tekrar baştan başlatır ve aynı anda şarkı söylemeye başlayan Harris, ""Pinafore""dan First Lord'un şarkısının ilk iki dizesini söyler."
12121,"Nervous pianist tries to push on with prelude, gives it up, and tries to follow Harris with accompaniment to Judge's song out ""Trial by Jury,"" finds that doesn't answer, and tries to recollect what he is doing, and where he is, feels his mind giving way, and stops short.]","Gergin piyanist prelüdü devam ettirmeye çalışır, sonra vazgeçer ve Harris'i Judge'ın ""Trial by Jury"" adlı şarkısı eşliğinde takip etmeye çalışır, bunun cevap vermediğini görür ve ne yaptığını ve nerede olduğunu hatırlamaya çalışır, zihninin dağıldığını hisseder ve aniden durur.]"
12122,"HARRIS (WITH KINDLY ENCOURAGEMENT): ""It's all right.","HARRIS (NAzik bir şekilde teşvik ederek): ""Her şey yolunda."
12123,"You're doing it very well, indeed - go on.""","Gerçekten çok iyi yapıyorsun, devam et."""
12124,"NERVOUS PIANIST: ""I'm afraid there's a mistake somewhere.","GERGİN PİYANİST: ""Bir yerde hata var sanırım."
12125,"What are you singing?""","Ne söylüyorsun?"""
12126,"HARRIS (PROMPTLY): ""Why the Judge's song out of Trial by Jury.","HARRIS (DERHAL): ""Jüri Yargılaması'nda Yargıcın şarkısı neden yok?"""
12127,"Don't you know it?""","Bilmiyor musun?"""
12128,"SOME FRIEND OF HARRIS'S (FROM THE BACK OF THE ROOM): ""No, you're not, you chuckle-head, you're singing the Admiral's song from PINAFORE.""","HARRIS'İN BİR ARKADAŞI (ODANIN ARKASINDAN): ""Hayır, sen söylemiyorsun, aptal herif, PINAFORE'dan Amiral'in şarkısını söylüyorsun."""
12129,[Long argument between Harris and Harris's friend as to what Harris is really singing.,[Harris ile Harris'in arkadaşı arasında Harris'in aslında ne söylediğine dair uzun bir tartışma.
12130,"Friend finally suggests that it doesn't matter what Harris is singing so long as Harris gets on and sings it, and Harris, with an evident sense of injustice rankling inside him, requests pianist to begin again.","Arkadaşı sonunda Harris'in ne söylediğinin önemli olmadığını, yeter ki Harris'in şarkıyı söylemesi gerektiğini söyler ve Harris, içinde apaçık bir adaletsizlik duygusuyla piyanistten tekrar başlamasını ister."
12131,"Pianist, thereupon, starts prelude to the Admiral's song, and Harris, seizing what he considers to be a favourable opening in the music, begins.]","Bunun üzerine piyanist, Amiral'in şarkısının prelüdünü çalmaya başlar ve Harris, müzikte uygun bir açılış bulduğunu düşünerek başlar.]"
12132,"HARRIS: "" `When I was young and called to the Bar.' ""","HARRIS: ""Gençken ve Baro'ya seçildiğimde."""
12133,"[GENERAL ROAR OF LAUGHTER, TAKEN BY HARRIS AS A COMPLIMENT.","[GENEL GÜLME KÜKRÜMELERİ, HARRIS TARAFINDAN BİR İLTİHAPSIZLIK OLARAK ALINDI."
12134,"PIANIST, THINKING OF HIS WIFE AND FAMILY, GIVES UP THE UNEQUAL CONTEST AND RETIRES; HIS PLACE BEING TAKEN BY A STRONGER-NERVED MAN.","PİYANİST, EŞİNİ VE AİLESİNİ DÜŞÜNEREK EŞİTSİZ YARIŞMAYI PES EDER VE EMEKLİ OLUR; YERİNİ DAHA GÜÇLÜ VE SİNİRLİ BİR ADAM ALIR."
12135,"THE NEW PIANIST (CHEERILY): ""Now then, old man, you start off, and I'll follow.","YENİ PİYANİST (NEŞEHİRLE): ""Hadi bakalım ihtiyar, sen başla, ben de seni takip edeceğim."
12136,"We won't bother about any prelude.""","""Hiçbir önsözün derdine düşmeyeceğiz."""
12137,"HARRIS (UPON WHOM THE EXPLANATION OF MATTERS HAS SLOWLY DAWNED - LAUGHING): ""By Jove!","HARRIS (Konuyla ilgili açıklama yavaş yavaş onun üzerine geldi - GÜLÜYOR): ""Aman Tanrım!"
12138,I beg your pardon.,Özür dilerim.
12139,Of course - I've been mixing up the two songs.,"Elbette, iki şarkıyı karıştırıyorum."
12140,"It was Jenkins confused me, you know.","Beni şaşırtan Jenkins'ti, biliyor musun?"
12141,Now then.,Peki şimdi.
12142,"[SINGING; HIS VOICE APPEARING TO COME FROM THE CELLAR, AND SUGGESTING THE FIRST LOW WARNINGS OF AN APPROACHING EARTHQUAKE.","[ŞARKI SÖYLÜYOR; SESİ MİMARİ BİR ODUNDAN GELİYORMUŞ GİBİ GİBİ, YAKLAŞAN BİR DEPREMİN İLK KÜÇÜK UYARILARINI HATIRLATIYORDU."
12143,""" `When I was young I served a term As office-boy to an attorney's firm.'","""Gençliğimde bir avukatlık firmasında bir dönem büro elemanı olarak çalıştım.'"
12144,"(Aside to pianist): ""It is too low, old man; we'll have that over again, if you don't mind.""","(Piyaniste): ""Çok alçak, ihtiyar; eğer senin için sorun olmazsa, bunu tekrar çalalım."""
12145,"[SINGS FIRST TWO LINES OVER AGAIN, IN A HIGH FALSETTO THIS TIME.","[İLK İKİ DİZİYİ TEKRAR SÖYLER, BU KEZ YÜKSEK FALSETTO'YLA."
12146,GREAT SURPRISE ON THE PART OF THE AUDIENCE.,İZLEYİCİ TARAFINDAN BÜYÜK SÜRPRİZ.
12147,"NERVOUS OLD LADY NEAR THE FIRE BEGINS TO CRY, AND HAS TO BE LED OUT.]",Ateşin başındaki gergin yaşlı kadın ağlamaya başlar ve dışarı çıkarılmak zorunda kalır.]
12148,HARRIS (continuing):,HARRIS (devam ediyor):
12149,"""I swept the windows and I swept the door, And I - `","""Pencereleri süpürdüm, kapıyı süpürdüm, Ve ben - `"
12150,"No - no, I cleaned the windows of the big front door.","Hayır - hayır, büyük ön kapının camlarını temizledim."
12151,"And I polished up the floor - no, dash it - I beg your pardon - funny thing, I can't think of that line.","Ve zemini cilaladım - hayır, kahretsin - özür dilerim - komik olan şu ki, o cümleyi hatırlayamıyorum."
12152,"And I - and I - Oh, well, we'll get on to the chorus, and chance it (SINGS):","Ve ben - ve ben - Ah, tamam, nakarata geçelim ve şansımızı deneyelim (ŞARKI SÖYLER):"
12153,"`And I diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-de, Till now I am the ruler of the Queen's navee.'","`Ve ben de diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-de, Şimdiye kadar Kraliçe'nin nefinin hükümdarı benim.'"
12154,"Now then, chorus - it is the last two lines repeated, you know.","Peki, koro - son iki dize tekrarlanıyor, biliyorsunuz."
12155,GENERAL CHORUS:,GENEL KORO:
12156,"""And he diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-dee'd, Till now he is the ruler of the Queen's navee.""","""Ve o diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-dee'd, Şimdiye kadar o Kraliçe'nin nefinin hükümdarıydı."""
12157,"And Harris never sees what an ass he is making of himself, and how he is annoying a lot of people who never did him any harm.","Ve Harris, kendisinin ne kadar aptal bir insan haline geldiğini ve kendisine hiçbir zararı olmayan birçok insanı nasıl sinirlendirdiğini asla göremez."
12158,"He honestly imagines that he has given them a treat, and says he will sing another comic song after supper.",Gerçekten onlara bir ziyafet verdiğini düşünüyor ve akşam yemeğinden sonra bir komik şarkı daha söyleyeceğini söylüyor.
12159,"Speaking of comic songs and parties, reminds me of a rather curious incident at which I once assisted; which, as it throws much light upon the inner mental working of human nature in general, ought, I think, to be recorded in these pages.","Komik şarkılar ve partilerden bahsetmişken, bir zamanlar katıldığım oldukça ilginç bir olay aklıma geldi; bu olay, genel olarak insan doğasının içsel zihinsel işleyişine ışık tuttuğu için, sanırım bu sayfalarda kaydedilmeli."
12160,We were a fashionable and highly cultured party.,Biz çok şık ve kültürlü bir partiydik.
12161,"We had on our best clothes, and we talked pretty, and were very happy - all except two young fellows, students, just returned from Germany, commonplace young men, who seemed restless and uncomfortable, as if they found the proceedings slow.","En güzel elbiselerimizi giymiştik, güzel güzel sohbet ediyorduk, çok mutluyduk - sadece iki genç adam hariç, Almanya'dan yeni dönmüş, öğrenci, sıradan genç adamlar, sanki her şey yavaş ilerliyormuş gibi huzursuz ve tedirgin görünüyorlardı."
12162,"The truth was, we were too clever for them.","Gerçek şu ki, biz onlardan daha zekiydik."
12163,"Our brilliant but polished conversation, and our high-class tastes, were beyond them.",Bizim parlak ama cilalı sohbetimiz ve yüksek zevklerimiz onların ötesindeydi.
12164,"They were out of place, among us.",Aramızda yersizdiler.
12165,They never ought to have been there at all.,Aslında orada olmamaları gerekirdi.
12166,"Everybody agreed upon that, later on.",Sonradan herkes bu konuda hemfikir oldu.
12167,We played MORCEAUX from the old German masters.,Eski Alman ustalarından MORCEAUX'u çaldık.
12168,We discussed philosophy and ethics.,Felsefe ve etik üzerine konuştuk.
12169,We flirted with graceful dignity.,Zarif bir vakarla flört ettik.
12170,We were even humorous - in a high-class way.,"Hatta esprili bile olduk, hem de çok üst düzey bir şekilde."
12171,"Somebody recited a French poem after supper, and we said it was beautiful; and then a lady sang a sentimental ballad in Spanish, and it made one or two of us weep - it was so pathetic.","Akşam yemeğinden sonra biri Fransızca bir şiir okudu, biz de çok güzel olduğunu söyledik; sonra bir kadın İspanyolca duygusal bir balad söyledi ve bu bir ikimizi ağlattı; çok acıklıydı."
12172,"And then those two young men got up, and asked us if we had ever heard Herr Slossenn Boschen (who had just arrived, and was then down in the supper-room) sing his great German comic song.","Sonra o iki genç adam ayağa kalktı ve bize, az önce gelen ve yemek odasında bulunan Herr Slossenn Boschen'in o muhteşem Alman komik şarkısını hiç duyup duymadığımızı sordular."
12173,"None of us had heard it, that we could remember.",Hatırlayabildiğimiz kadarıyla hiçbirimiz duymamıştık.
12174,"The young men said it was the funniest song that had ever been written, and that, if we liked, they would get Herr Slossenn Boschen, whom they knew very well, to sing it.","Gençler, bunun şimdiye kadar yazılmış en komik şarkı olduğunu, eğer beğenirsek çok iyi tanıdıkları Herr Slossenn Boschen'e söyleteceklerini söylediler."
12175,"They said it was so funny that, when Herr Slossenn Boschen had sung it once before the German Emperor, he (the German Emperor) had had to be carried off to bed.","O kadar komikmiş ki, Herr Slossenn Boschen bunu bir kez Alman İmparatoru'nun huzurunda söylediğinde, (Alman İmparatoru) yatağa taşınmak zorunda kalmış."
12176,"They said nobody could sing it like Herr Slossenn Boschen; he was so intensely serious all through it that you might fancy he was reciting a tragedy, and that, of course, made it all the funnier.",Hiç kimsenin bu şarkıyı Herr Slossenn Boschen kadar iyi söyleyemeyeceğini söylediler; şarkı boyunca o kadar yoğun bir ciddiyet sergiliyordu ki sanki bir trajedi anlatıyormuş gibi hissedebilirdiniz ve bu da şarkıyı daha da komik hale getiriyordu.
12177,They said he never once suggested by his tone or manner that he was singing anything funny - that would spoil it.,"Onun hiçbir zaman ses tonuyla veya tavırlarıyla komik bir şey söylediğini ima etmediğini, bunun şarkıyı mahvedeceğini söylediler."
12178,"It was his air of seriousness, almost of pathos, that made it so irresistibly amusing.","Bunu karşı konulamaz derecede eğlenceli kılan şey, onun ciddi, hatta neredeyse dokunaklı havasıydı."
12179,"We said we yearned to hear it, that we wanted a good laugh; and they went downstairs, and fetched Herr Slossenn Boschen.","Bunu duymak istediğimizi, iyi bir kahkaha atmak istediğimizi söyledik; aşağı inip Herr Slossenn Boschen'i getirdiler."
12180,"He appeared to be quite pleased to sing it, for he came up at once, and sat down to the piano without another word.","Şarkıyı söylemekten oldukça memnun görünüyordu, çünkü hemen gelip piyanonun başına oturdu, başka bir şey söylemeden."
12181,"""Oh, it will amuse you.","""Ah, seni eğlendirecek."
12182,"You will laugh,"" whispered the two young men, as they passed through the room, and took up an unobtrusive position behind the Professor's back.","""Güleceksin,"" diye fısıldadılar iki genç adam, odanın içinden geçerken ve Profesör'ün arkasında göze çarpmayan bir pozisyon aldılar."
12183,Herr Slossenn Boschen accompanied himself.,Bay Slossenn Boschen da eşlik etti.
12184,The prelude did not suggest a comic song exactly.,Giriş kısmı tam olarak komik bir şarkıyı çağrıştırmıyordu.
12185,"It was a weird, soulful air. It quite made one's flesh creep; but we murmured to one another that it was the German method, and prepared to enjoy it.","Garip, duygulu bir havaydı. İnsanın tüylerini diken diken ediyordu; ama birbirimize bunun Alman yöntemi olduğunu mırıldanıyorduk ve bundan zevk almaya hazırlanıyorduk."
12186,I don't understand German myself.,Ben kendim Almanca anlamıyorum.
12187,"I learned it at school, but forgot every word of it two years after I had left, and have felt much better ever since.",Bunu okulda öğrendim ama ayrıldıktan iki yıl sonra her kelimesini unuttum ve o zamandan beri kendimi çok daha iyi hissediyorum.
12188,"Still, I did not want the people there to guess my ignorance; so I hit upon what I thought to be rather a good idea.",Ama oradaki insanların benim cahilliğimi anlamasını istemedim; bu yüzden aklıma gayet iyi bir fikir geldi.
12189,"I kept my eye on the two young students, and followed them.",İki genç öğrenciyi gözüm gibi takip ettim.
12190,"When they tittered, I tittered; when they roared, I roared; and I also threw in a little snigger all by myself now and then, as if I had seen a bit of humour that had escaped the others.","Onlar kıkırdadığında ben de kıkırdadım; onlar kükrediğinde ben de kükredim; ve arada sırada kendi kendime de hafifçe kıkırdadım, sanki başkalarının gözünden kaçan bir mizah duygusunu görmüşüm gibi."
12191,I considered this particularly artful on my part.,Bunu kendi adıma özellikle sanatsal buldum.
12192,"I noticed, as the song progressed, that a good many other people seemed to have their eye fixed on the two young men, as well as myself.","Şarkı ilerledikçe, birçok kişinin gözlerinin bu iki genç adama ve bana dikildiğini fark ettim."
12193,"These other people also tittered when the young men tittered, and roared when the young men roared; and, as the two young men tittered and roared and exploded with laughter pretty continuously all through the song, it went exceedingly well.","Genç adamlar kıkırdadığında diğer insanlar da kıkırdıyor, genç adamlar kükrediğinde onlar da kükrüyordu; ve iki genç adam şarkı boyunca neredeyse aralıksız bir şekilde kıkırdayıp kükredikçe ve kahkahalarla güldükçe, her şey çok güzel gidiyordu."
12194,And yet that German Professor did not seem happy.,Ama Alman Profesör pek mutlu görünmüyordu.
12195,"At first, when we began to laugh, the expression of his face was one of intense surprise, as if laughter were the very last thing he had expected to be greeted with.","İlk başta gülmeye başladığımızda yüzünde yoğun bir şaşkınlık ifadesi vardı, sanki gülmek onun karşılaşabileceği son şeymiş gibi."
12196,We thought this very funny: we said his earnest manner was half the humour.,Bunu çok komik bulduk: Samimi tavrının mizahın yarısı olduğunu söyledik.
12197,The slightest hint on his part that he knew how funny he was would have completely ruined it all.,Ne kadar komik olduğunu bildiğine dair en ufak bir imada bulunması her şeyi mahvederdi.
12198,"As we continued to laugh, his surprise gave way to an air of annoyance and indignation, and he scowled fiercely round upon us all (except upon the two young men who, being behind him, he could not see).","Gülmeye devam ederken, şaşkınlığı yerini bir rahatsızlık ve öfke havasına bıraktı ve sert bir şekilde hepimize baktı (arkasında oldukları için göremediği iki genç adam hariç)."
12199,That sent us into convulsions.,Bu bizi kasılmalara sürükledi.
12200,"We told each other that it would be the death of us, this thing.",Birbirimize bu şeyin bizim sonumuz olacağını söylüyorduk.
12201,"The words alone, we said, were enough to send us into fits, but added to his mock seriousness - oh, it was too much!","Sadece bu sözler bile bizi sinir krizine sokmaya yeterdi, ama onun sahte ciddiyetine -ah, bu kadarı da fazlaydı!- bir şey daha eklendi."
12202,"In the last verse, he surpassed himself.",Son beyitte kendini aşmış.
12203,"He glowered round upon us with a look of such concentrated ferocity that, but for our being forewarned as to the German method of comic singing, we should have been nervous; and he threw such a wailing note of agony into the weird music that, if we had not known it was a funny song, we might have wept.","Bize öyle yoğun bir vahşilikle bakıyordu ki, eğer Almanların komik şarkı söyleme yöntemi konusunda önceden uyarılmamış olsaydık, sinirlenebilirdik; ve o tuhaf müziğe öyle bir acı dolu inleme tonu kattı ki, bunun komik bir şarkı olduğunu bilmeseydik, ağlayabilirdik."
12204,He finished amid a perfect shriek of laughter.,Kusursuz bir kahkaha eşliğinde sözlerini bitirdi.
12205,We said it was the funniest thing we had ever heard in all our lives.,Hayatımızda duyduğumuz en komik şey olduğunu söyledik.
12206,"We said how strange it was that, in the face of things like these, there should be a popular notion that the Germans hadn't any sense of humour.",Bu gibi olaylar karşısında Almanların mizah anlayışının olmadığı yönündeki yaygın düşüncenin ne kadar garip olduğunu söyledik.
12207,"And we asked the Professor why he didn't translate the song into English, so that the common people could understand it, and hear what a real comic song was like.","Ve Profesöre, şarkıyı neden İngilizceye çevirmediğini, böylece halkın da anlayabileceğini ve gerçek bir komik şarkının nasıl olduğunu duyabileceğini sorduk."
12208,"Then Herr Slossenn Boschen got up, and went on awful.",Sonra Herr Slossenn Boschen ayağa kalktı ve korkunç bir şekilde devam etti.
12209,"He swore at us in German (which I should judge to be a singularly effective language for that purpose), and he danced, and shook his fists, and called us all the English he knew.","Bize Almanca küfür etti (bu amaç için son derece etkili bir dil olduğunu düşünüyorum), dans etti, yumruklarını salladı ve bildiği tüm İngilizceyle bize seslendi."
12210,He said he had never been so insulted in all his life.,Hayatında hiç bu kadar hakarete uğramadığını söyledi.
12211,It appeared that the song was not a comic song at all.,Şarkının hiç de komik bir şarkı olmadığı ortaya çıktı.
12212,"It was about a young girl who lived in the Hartz Mountains, and who had given up her life to save her lover's soul; and he died, and met her spirit in the air; and then, in the last verse, he jilted her spirit, and went on with another spirit - I'm not quite sure of the details, but it was something very sad, I know.","Hartz Dağları'nda yaşayan ve sevgilisinin ruhunu kurtarmak için kendi canını veren genç bir kızla ilgiliydi; ve sevgilisi öldü ve havada onun ruhuyla karşılaştı; ve sonra, son kıtada, onun ruhunu terk etti ve başka bir ruhla yoluna devam etti - ayrıntılardan tam olarak emin değilim, ama çok üzücü bir şeydi, biliyorum."
12213,"Herr Boschen said he had sung it once before the German Emperor, and he (the German Emperor) had sobbed like a little child.","Bay Boschen, bu şarkıyı bir kez Alman İmparatoru'nun huzurunda söylediğini ve (Alman İmparatoru'nun) küçük bir çocuk gibi hıçkıra hıçkıra ağladığını söyledi."
12214,He (Herr Boschen) said it was generally acknowledged to be one of the most tragic and pathetic songs in the German language.,(Bay Boschen) bunun genel olarak Almanca'daki en trajik ve acıklı şarkılardan biri olarak kabul edildiğini söyledi.
12215,It was a trying situation for us - very trying. There seemed to be no answer.,Bizim için zorlayıcı bir durumdu - çok zorlayıcı. Cevap yok gibi görünüyordu.
12216,"We looked around for the two young men who had done this thing, but they had left the house in an unostentatious manner immediately after the end of the song.","Bunu yapan iki genci aradık ama şarkının bitmesinden hemen sonra, gösterişsiz bir şekilde evden ayrılmışlardı."
12217,That was the end of that party.,O partinin sonu buydu.
12218,"I never saw a party break up so quietly, and with so little fuss. We never said good-night even to one another.",Hiçbir partinin bu kadar sessiz ve bu kadar az yaygarayla dağıldığını görmedim. Birbirimize bile iyi geceler demedik.
12219,"We came downstairs one at a time, walking softly, and keeping the shady side. We asked the servant for our hats and coats in whispers, and opened the door for ourselves, and slipped out, and got round the corner quickly, avoiding each other as much as possible.","Tek tek aşağı indik, yavaşça yürüyerek ve gölge tarafı tutarak. Uşaktan fısıltıyla şapkalarımızı ve paltolarımızı istedik ve kendimiz için kapıyı açtık, dışarı çıktık ve köşeyi hızla döndük, birbirimizden olabildiğince kaçındık."
12220,I have never taken much interest in German songs since then.,O zamandan beri Alman şarkılarına pek ilgi duymadım.
12221,We reached Sunbury Lock at half-past three.,Sunbury Kilidi'ne saat üç buçukta ulaştık.
12222,"The river is sweetly pretty just there before you come to the gates, and the backwater is charming; but don't attempt to row up it.",Kapılara gelmeden hemen önce nehrin tatlı bir güzelliği var ve durgun su da büyüleyici; ama kürek çekerek yukarı çıkmaya çalışmayın.
12223,I tried to do so once.,Ben de bir kere denedim.
12224,"I was sculling, and asked the fellows who were steering if they thought it could be done, and they said, oh, yes, they thought so, if I pulled hard.","Kürek çekiyordum ve dümeni tutan arkadaşlara bunun yapılıp yapılamayacağını sordum, onlar da, evet, eğer sert çekersem, öyle düşündüklerini söylediler."
12225,"We were just under the little foot-bridge that crosses it between the two weirs, when they said this, and I bent down over the sculls, and set myself up, and pulled.","Bunu söylediklerinde, iki barajın arasındaki küçük yaya köprüsünün tam altındaydık ve ben küreklerin üzerine eğildim, kendimi hazırladım ve çektim."
12226,I pulled splendidly. I got well into a steady rhythmical swing.,Muhteşem bir şekilde çektim. İyice istikrarlı bir ritmik salınıma girdim.
12227,"I put my arms, and my legs, and my back into it.","Kollarımı, bacaklarımı ve sırtımı buna koydum."
12228,"I set myself a good, quick, dashing stroke, and worked in really grand style.","Kendime iyi, hızlı, atılgan bir vuruş ayarladım ve gerçekten muhteşem bir tarzda çalıştım."
12229,"My two friends said it was a pleasure to watch me. At the end of five minutes, I thought we ought to be pretty near the weir, and I looked up.","İki arkadaşım beni izlemekten büyük keyif aldıklarını söylediler. Beş dakikanın sonunda, baraja oldukça yakın olduğumuzu düşündüm ve yukarı baktım."
12230,"We were under the bridge, in exactly the same spot that we were when I began, and there were those two idiots, injuring themselves by violent laughing.","Köprünün altındaydık, tam da başladığım noktadaydık ve orada iki aptal vardı, şiddetli kahkahalarla kendilerini yaralıyorlardı."
12231,I had been grinding away like mad to keep that boat stuck still under that bridge.,O tekneyi köprünün altında sabit tutmak için deliler gibi çalışıyordum.
12232,I let other people pull up backwaters against strong streams now.,Artık güçlü akarsulara karşı başkalarının durgun suları çekmesine izin veriyorum.
12233,"We sculled up to Walton, a rather large place for a riverside town.",Nehir kıyısındaki bir kasaba için oldukça büyük bir yer olan Walton'a doğru kürek çektik.
12234,"As with all riverside places, only the tiniest corner of it comes down to the water, so that from the boat you might fancy it was a village of some half-dozen houses, all told.","Nehir kıyısındaki tüm yerlerde olduğu gibi, burası da sadece çok küçük bir köşeden suya kadar uzanıyor; bu yüzden tekneden baktığınızda, burasının toplamda yarım düzine evden oluşan bir köy olduğunu sanabilirsiniz."
12235,Windsor and Abingdon are the only towns between London and Oxford that you can really see anything of from the stream.,Londra ve Oxford arasında dereden bir şeyler görebileceğiniz tek kasabalar Windsor ve Abingdon'dır.
12236,"All the others hide round corners, and merely peep at the river down one street: my thanks to them for being so considerate, and leaving the river-banks to woods and fields and water-works.","Diğerleri köşe başlarında saklanıyor ve sadece bir sokağın aşağısındaki nehre bakıyorlar: Bu kadar düşünceli oldukları ve nehir kıyılarını ormanlara, tarlalara ve su tesislerine bıraktıkları için onlara teşekkür ederim."
12237,"Even Reading, though it does its best to spoil and sully and make hideous as much of the river as it can reach, is good-natured enough to keep its ugly face a good deal out of sight.","Reading bile, ulaşabildiği kadar nehrin her yerini kirletmek, bozmak ve çirkinleştirmek için elinden geleni yapsa da, çirkin yüzünü gözlerden uzak tutacak kadar iyi huyludur."
12238,"Caesar, of course, had a little place at Walton - a camp, or an entrenchment, or something of that sort.","Elbette Sezar'ın Walton'da küçük bir yeri vardı - bir kamp, ​​ya da bir siper ya da buna benzer bir şey."
12239,"Caesar was a regular up-river man. Also Queen Elizabeth, she was there, too.",Sezar nehrin yukarısında yaşayan sıradan bir adamdı. Kraliçe Elizabeth de oradaydı.
12240,"You can never get away from that woman, go where you will.","O kadından asla kurtulamazsın, istediğin yere gidebilirsin."
12241,"Cromwell and Bradshaw (not the guide man, but the King Charles's head man) likewise sojourned here.","Cromwell ve Bradshaw (rehber değil, Kral Charles'ın baş adamı) da burada konakladılar."
12242,"They must have been quite a pleasant little party, altogether.",Hepsi bir arada oldukça hoş bir parti olmuş olmalı.
12243,"There is an iron ""scold's bridle"" in Walton Church.","Walton Kilisesi'nde demirden bir ""azarlama dizgini"" var."
12244,They used these things in ancient days for curbing women's tongues.,Eskiden kadınların dillerini dizginlemek için bu tür şeyler kullanılırdı.
12245,They have given up the attempt now.,Artık bu teşebbüsten vazgeçtiler.
12246,"I suppose iron was getting scarce, and nothing else would be strong enough.",Sanırım demir kıtlaşıyordu ve başka hiçbir şey yeterince güçlü değildi.
12247,"There are also tombs of note in the church, and I was afraid I should never get Harris past them; but he didn't seem to think of them, and we went on.",Kilisede ayrıca dikkat çekici mezarlar da vardı ve Harris'i bunların yanından geçiremeyeceğimden korkuyordum; ama o bunları düşünmemiş gibiydi ve biz de yolumuza devam ettik.
12248,"Above the bridge the river winds tremendously. This makes it look picturesque; but it irritates you from a towing or sculling point of view, and causes argument between the man who is pulling and the man who is steering.",Köprünün üstünde nehir muazzam bir şekilde kıvrılıyor. Bu onu pitoresk gösteriyor; ancak çekme veya kürek çekme açısından sizi rahatsız ediyor ve çeken adamla dümeni tutan adam arasında tartışmaya neden oluyor.
12249,You pass Oatlands Park on the right bank here.,Burada sağ kıyıda Oatlands Park'ı geçiyorsunuz.
12250,It is a famous old place.,Çok meşhur eski bir yer.
12251,"Henry VIII. stole it from some one or the other, I forget whom now, and lived in it.",VIII. Henry bunu birinden ya da diğerinden çaldı ve orada yaşadı. Kim olduğunu şimdi hatırlamıyorum.
12252,"There is a grotto in the park which you can see for a fee, and which is supposed to be very wonderful; but I cannot see much in it myself.","Parkta ücret karşılığında ziyaret edebileceğiniz, çok güzel olduğu söylenen bir mağara var; ancak ben içinde pek bir şey göremiyorum."
12253,"The late Duchess of York, who lived at Oatlands, was very fond of dogs, and kept an immense number.","Oatlands'da yaşayan merhum York Düşesi, köpekleri çok severdi ve çok sayıda köpeği vardı."
12254,"She had a special graveyard made, in which to bury them when they died, and there they lie, about fifty of them, with a tombstone over each, and an epitaph inscribed thereon.","Öldüklerinde onları gömmek için özel bir mezarlık yaptırdı ve orada yaklaşık elli kişi yatıyor, her birinin üzerinde bir mezar taşı ve üzerine bir kitabe var."
12255,"Well, I dare say they deserve it quite as much as the average Christian does.",Sanırım onlar da ortalama bir Hıristiyan kadar bunu hak ediyorlar.
12256,"At ""Corway Stakes"" - the first bend above Walton Bridge - was fought a battle between Caesar and Cassivelaunus.","Walton Köprüsü'nün üzerindeki ilk viraj olan ""Corway Stakes""te Sezar ile Cassivelaunus arasında bir savaş yaşandı."
12257,"Cassivelaunus had prepared the river for Caesar, by planting it full of stakes (and had, no doubt, put up a notice-board).","Cassivelaunus, Sezar için nehri kazıklarla doldurarak hazırlamıştı (ve şüphesiz bir de ilan panosu koymuştu)."
12258,But Caesar crossed in spite of this.,Fakat Sezar buna rağmen karşıya geçti.
12259,You couldn't choke Caesar off that river.,Sezar'ı o nehirden boğamazsınız.
12260,He is the sort of man we want round the backwaters now.,"O, artık ücra köşelerde görmek istediğimiz türden bir adam."
12261,Halliford and Shepperton are both pretty little spots where they touch the river; but there is nothing remarkable about either of them.,Halliford ve Shepperton nehre dokunan oldukça küçük noktalardır; ancak her ikisinde de dikkat çekici bir şey yoktur.
12262,"There is a tomb in Shepperton churchyard, however, with a poem on it, and I was nervous lest Harris should want to get out and fool round it.",Ancak Shepperton kilisesinin mezarlığında üzerinde bir şiir bulunan bir mezar vardı ve Harris'in dışarı çıkıp orada oynamak istemesinden endişe ediyordum.
12263,"I saw him fix a longing eye on the landing-stage as we drew near it, so I managed, by an adroit movement, to jerk his cap into the water, and in the excitement of recovering that, and his indignation at my clumsiness, he forgot all about his beloved graves.","İskeleye yaklaştığımızda, onun özlemle baktığını gördüm, ben de ustaca bir hareketle şapkasını suya fırlatmayı başardım, şapkayı çıkarmanın heyecanı ve benim beceriksizliğime duyduğu öfkeyle, sevgili mezarlarını tamamen unuttu."
12264,"At Weybridge, the Wey (a pretty little stream, navigable for small boats up to Guildford, and one which I have always been making up my mind to explore, and never have), the Bourne, and the Basingstoke Canal all enter the Thames together.","Weybridge'de, Wey (Guildford'a kadar küçük teknelerin geçebildiği, her zaman keşfetmeyi düşündüğüm ama bir türlü keşfedemediğim güzel küçük bir akarsu), Bourne ve Basingstoke Kanalı birlikte Thames'e dökülüyor."
12265,"The lock is just opposite the town, and the first thing that we saw, when we came in view of it, was George's blazer on one of the lock gates, closer inspection showing that George was inside it.","Kilit, kasabanın hemen karşısındaydı ve görüş alanımıza girdiğimizde gördüğümüz ilk şey, kilit kapılarından birinin üzerinde duran George'un ceketiydi; yakından baktığımızda George'un kilidin içinde olduğunu gördük."
12266,"Montmorency set up a furious barking, I shrieked, Harris roared; George waved his hat, and yelled back.","Montmorency öfkeyle havlamaya başladı, ben çığlık attım, Harris kükredi; George şapkasını salladı ve bana bağırdı."
12267,"The lock-keeper rushed out with a drag, under the impression that somebody had fallen into the lock, and appeared annoyed at finding that no one had.","Bekçi, birinin kilide düştüğünü düşünerek hızla dışarı fırladı ve kimsenin düşmediğini görünce sinirlenmiş gibi göründü."
12268,"George had rather a curious oilskin-covered parcel in his hand. It was round and flat at one end, with a long straight handle sticking out of it.","George'un elinde oldukça ilginç bir yağmurlukla kaplı paket vardı. Bir ucu yuvarlak ve düzdü, uzun ve düz bir sapı vardı."
12269,"""What's that?"" said Harris - ""a frying-pan?""","""Bu ne?"" dedi Harris. ""Bir tava mı?"""
12270,"""No,"" said George, with a strange, wild look glittering in his eyes; ""they are all the rage this season; everybody has got them up the river.","""Hayır,"" dedi George, gözlerinde tuhaf, vahşi bir bakış parlayarak; ""Bu mevsimde çok revaçtalar; herkes onlardan almış."
12271,"It's a banjo.""","Bu bir banjo."""
12272,"""I never knew you played the banjo!"" cried Harris and I, in one breath.","""Banjo çaldığını hiç bilmiyordum!"" diye haykırdık Harris ve ben aynı anda."
12273,"""Not exactly,"" replied George: ""but it's very easy, they tell me; and I've got the instruction book!""","""Tam olarak değil,"" diye cevapladı George: ""Ama çok kolay olduğunu söylediler; ve kullanım kılavuzum da var!"""
12274,CHAPTER IX.,BÖLÜM IX.
12275,"GEORGE IS INTRODUCED TO WORK. - HEATHENISH INSTINCTS OF TOW-LINES. - UNGRATEFUL CONDUCT OF A DOUBLE-SCULLING SKIFF. - TOWERS AND TOWED. - A USE DISCOVERED FOR LOVERS. - STRANGE DISAPPEARANCE OF AN ELDERLY LADY. - MUCH HASTE, LESS SPEED. - BEING TOWED BY GIRLS: EXCITING SENSATION. - THE MISSING LOCK OR THE HAUNTED RIVER. - MUSIC. - SAVED!","GEORGE İŞE TANIŞTIRILIYOR. - ÇEKME HATLARININ PUTPEREST İÇGÜDÜLERİ. - ÇİFT KÜREKLİ BİR KAYKININ NANKÖR DAVRANIŞI. - KULELER VE ÇEKİLİYOR. - SEVGİLİLER İÇİN KEŞFEDİLDİĞİ BİR KULLANIM. - YAŞLI BİR KADININ TUHAF BİR ŞEKİLDE KAYBOLMASI. - ÇOK TElaş, DAHA AZ HIZ. - KIZLAR TARAFINDAN ÇEKİLMEK: HEYECAN VERİCİ BİR DUYGU. - KAYIP KİLİT VEYA PERİLİ NEHİR. - MÜZİK. - KURTARILDI!"
12276,"WE made George work, now we had got him.","George'u çalıştırdık, artık onu yakalamıştık."
12277,"He did not want to work, of course; that goes without saying.","Çalışmak istemiyordu tabii, bunu söylemeye gerek yok."
12278,"He had had a hard time in the City, so he explained.",Şehirde zor zamanlar geçirdiğini anlattı.
12279,"Harris, who is callous in his nature, and not prone to pity, said:","Tabiatı itibariyle duygusuz ve acıma duygusu olmayan Harris, şunları söyledi:"
12280,"""Ah! and now you are going to have a hard time on the river for a change; change is good for everyone.","""Ah! Ve şimdi nehirde zor zamanlar geçireceksin; değişiklik herkes için iyidir."
12281,"Out you get!""","Hadi dışarı çık!"""
12282,"He could not in conscience - not even George's conscience - object, though he did suggest that, perhaps, it would be better for him to stop in the boat, and get tea ready, while Harris and I towed, because getting tea was such a worrying work, and Harris and I looked tired.","Vicdanen -hatta George'un vicdanı bile- itiraz edemezdi, ama belki de teknede durup çay hazırlamasının, Harris ve benim de çekme yapmamızın kendisi için daha iyi olacağını söyledi, çünkü çay hazırlamak çok yorucu bir işti ve Harris ve ben yorgun görünüyorduk."
12283,"The only reply we made to this, however, was to pass him over the tow-line, and he took it, and stepped out.","Bizim buna tek cevabımız onu çekme halatının üzerinden geçirmek oldu, o da halatı tutup dışarı çıktı."
12284,There is something very strange and unaccountable about a tow-line.,Çekme halatında çok garip ve açıklanamayan bir şey var.
12285,"You roll it up with as much patience and care as you would take to fold up a new pair of trousers, and five minutes afterwards, when you pick it up, it is one ghastly, soul-revolting tangle.","Tıpkı yeni bir pantolonu katlamak için gösterdiğiniz sabır ve özenle onu da katlıyorsunuz, beş dakika sonra elinize aldığınızda ise korkunç, insanın içini ürperten bir karmaşayla karşılaşıyorsunuz."
12286,"I do not wish to be insulting, but I firmly believe that if you took an average tow-line, and stretched it out straight across the middle of a field, and then turned your back on it for thirty seconds, that, when you looked round again, you would find that it had got itself altogether in a heap in the middle of the field, and had twisted itself up, and tied itself into knots, and lost its two ends, and become all loops; and it would take you a good half-hour, sitting down there on the grass and swearing all the while, to disentangle it again.","Hakaret etmek istemem ama, ortalama bir çekme halatı alıp, onu tarlanın tam ortasına kadar gerdiğinizde ve sonra otuz saniye boyunca ona sırtınızı döndüğünüzde, tekrar etrafınıza baktığınızda, onun tarlanın ortasında bir yığın halinde toplandığını, kıvrıldığını, düğümlendiğini, iki ucunu kaybettiğini ve tamamen ilmek haline geldiğini göreceğinize; ve onu tekrar çözmek için orada çimlerin üzerinde oturup küfürler savurmanızın en az yarım saatinizi alacağına kesinlikle inanıyorum."
12287,That is my opinion of tow-lines in general.,Çekme halatları hakkındaki genel görüşüm bu.
12288,"Of course, there may be honourable exceptions; I do not say that there are not.",Elbette şerefli istisnalar olabilir; yok demiyorum.
12289,"There may be tow-lines that are a credit to their profession - conscientious, respectable tow-lines - tow-lines that do not imagine they are crochet- work, and try to knit themselves up into antimacassars the instant they are left to themselves.","Mesleğine şeref katan çekme halatları olabilir - vicdanlı, saygın çekme halatları - kendilerini tığ işi sanmayan ve kendi başlarına bırakıldıkları anda kendilerini antimakassarlara örmeye çalışan çekme halatları."
12290,I say there MAY be such tow-lines; I sincerely hope there are. But I have not met with them.,"Ben diyorum ki, böyle çekme halatları olabilir; içtenlikle olmasını umuyorum. Ama ben onlarla tanışmadım."
12291,This tow-line I had taken in myself just before we had got to the lock.,"Bu çekme halatını, kilide ulaşmadan hemen önce kendim çekmiştim."
12292,"I would not let Harris touch it, because he is careless.","Harris'in buna dokunmasına izin vermezdim, çünkü o dikkatsiz."
12293,"I had looped it round slowly and cautiously, and tied it up in the middle, and folded it in two, and laid it down gently at the bottom of the boat.","Yavaşça ve dikkatlice onu dolaştırdım, ortasından bağladım, ikiye katladım ve yavaşça teknenin dibine koydum."
12294,"Harris had lifted it up scientifically, and had put it into George's hand.",Harris bunu bilimsel olarak ortaya koymuş ve George'un eline vermişti.
12295,"George had taken it firmly, and held it away from him, and had begun to unravel it as if he were taking the swaddling clothes off a new-born infant; and, before he had unwound a dozen yards, the thing was more like a badly-made door-mat than anything else.","George onu sıkıca tutmuş, kendinden uzak tutmuş ve sanki yeni doğmuş bir bebeğin kundak bezlerini çıkarıyormuş gibi çözmeye başlamıştı; ve daha on iki metre bile çözmeden, bu şey her şeyden çok kötü yapılmış bir paspasa benziyordu."
12296,"It is always the same, and the same sort of thing always goes on in connection with it.",Her zaman aynıdır ve bununla bağlantılı olarak her zaman aynı tür şeyler yaşanır.
12297,"The man on the bank, who is trying to disentangle it, thinks all the fault lies with the man who rolled it up; and when a man up the river thinks a thing, he says it.","Kıyıda onu çözmeye çalışan adam, tüm suçun onu yuvarlayan adamda olduğunu düşünür; nehrin yukarısındaki adam ise bir şey düşündüğünde onu söyler."
12298,"""What have you been trying to do with it, make a fishing-net of it?","""Bununla ne yapmaya çalışıyorsun, balık ağı mı yapmaya çalışıyorsun?"
12299,"You've made a nice mess you have; why couldn't you wind it up properly, you silly dummy?"" he grunts from time to time as he struggles wildly with it, and lays it out flat on the tow-path, and runs round and round it, trying to find the end.","""Çok fena batırdın; neden düzgünce kurmadın ki, aptal herif?"" diye homurdanıyor zaman zaman, çılgınca onunla uğraşırken, onu çekme yoluna yatırıyor ve ucunu bulmaya çalışarak etrafında dönüp duruyor."
12300,"On the other hand, the man who wound it up thinks the whole cause of the muddle rests with the man who is trying to unwind it.","Öte yandan, onu kuran adam, tüm karışıklığın sebebinin onu çözmeye çalışan adamda olduğunu düşünmektedir."
12301,"""It was all right when you took it!"" he exclaims indignantly. ""Why don't you think what you are doing?","""Sen aldığında her şey yolundaydı!"" diye öfkeyle haykırıyor. ""Neden yaptığını düşünmüyorsun?"
12302,You go about things in such a slap-dash style.,Çok aceleci davranıyorsun her şeye.
12303,"You'd get a scaffolding pole entangled you would!""","""Bir iskele direğine takılıp kalırdın!"""
12304,And they feel so angry with one another that they would like to hang each other with the thing.,"Ve birbirlerine o kadar öfkeleniyorlar ki, birbirlerini o şeyle asmak istiyorlar."
12305,"Ten minutes go by, and the first man gives a yell and goes mad, and dances on the rope, and tries to pull it straight by seizing hold of the first piece that comes to his hand and hauling at it.","On dakika geçer, ilk adam bağırır, çıldırır, ipin üstünde dans eder, eline geçen ilk parçayı tutup çekerek onu düzeltmeye çalışır."
12306,"Of course, this only gets it into a tighter tangle than ever.","Elbette bu, meseleyi her zamankinden daha da karmaşık bir hale getiriyor."
12307,"Then the second man climbs out of the boat and comes to help him, and they get in each other's way, and hinder one another.","Sonra ikinci adam kayıktan inip ona yardım etmeye gelir ve ikisi de birbirlerinin yoluna çıkar, birbirlerini engellerler."
12308,"They both get hold of the same bit of line, and pull at it in opposite directions, and wonder where it is caught.","İkisi de aynı misinayı tutuyor, zıt yönlere doğru çekiyorlar ve nereye takıldığını merak ediyorlar."
12309,"In the end, they do get it clear, and then turn round and find that the boat has drifted off, and is making straight for the weir.",Sonunda onu temizliyorlar ve sonra geri dönüp teknenin sürüklendiğini ve doğruca baraja doğru gittiğini görüyorlar.
12310,This really happened once to my own knowledge.,Bu olay benim bildiğim kadarıyla bir kere yaşandı.
12311,"It was up by Boveney, one rather windy morning.",Boveney'e oldukça rüzgarlı bir sabah vardı.
12312,"We were pulling down stream, and, as we came round the bend, we noticed a couple of men on the bank.",Nehirden aşağı doğru gidiyorduk ve virajı döndüğümüzde kıyıda birkaç adam gördük.
12313,"They were looking at each other with as bewildered and helplessly miserable expression as I have ever witnessed on any human countenance before or since, and they held a long tow-line between them.","Birbirlerine, daha önce veya sonra herhangi bir insan yüzünde gördüğüm en şaşkın ve çaresiz, perişan ifadeyle bakıyorlardı ve aralarında uzun bir çekme halatı tutuyorlardı."
12314,"It was clear that something had happened, so we eased up and asked them what was the matter.","Bir şeyler yaşandığı belliydi, o yüzden rahatladık ve ne olduğunu sorduk."
12315,"""Why, our boat's gone off!"" they replied in an indignant tone. ""We just got out to disentangle the tow-line, and when we looked round, it was gone!""","""Neden, teknemiz gitti!"" diye öfkeli bir tonda cevap verdiler. ""Sadece çekme halatını çözmek için dışarı çıktık ve etrafa baktığımızda gitmişti!"""
12316,And they seemed hurt at what they evidently regarded as a mean and ungrateful act on the part of the boat.,"Ve teknenin yaptığı bu davranışın, açıkça kötü ve nankörce olduğunu düşündükleri için incinmiş görünüyorlardı."
12317,"We found the truant for them half a mile further down, held by some rushes, and we brought it back to them.","Onlar için kaçak olanı yarım mil ötede, sazlarla tutulmuş halde bulduk ve onlara geri getirdik."
12318,I bet they did not give that boat another chance for a week.,Bahse girerim o tekneye bir hafta daha şans vermediler.
12319,"I shall never forget the picture of those two men walking up and down the bank with a tow-line, looking for their boat.","O iki adamın, ellerinde çekme halatıyla kıyı boyunca aşağı yukarı yürüyerek teknelerini aradıkları fotoğrafı asla unutamam."
12320,One sees a good many funny incidents up the river in connection with towing.,Nehirde çekme ile ilgili çok sayıda komik olaya rastlamak mümkündür.
12321,"One of the most common is the sight of a couple of towers, walking briskly along, deep in an animated discussion, while the man in the boat, a hundred yards behind them, is vainly shrieking to them to stop, and making frantic signs of distress with a scull.","En sık karşılaşılan görüntülerden biri, birkaç kulenin hızlı adımlarla yürürken, hararetli bir tartışmaya dalmış halde olmaları, teknedeki adamın ise yüz metre kadar arkalarında, boş yere durmaları için bağırması ve kürek çekerek telaşlı bir şekilde sıkıntı işaretleri yapmasıdır."
12322,"Something has gone wrong; the rudder has come off, or the boat-hook has slipped overboard, or his hat has dropped into the water and is floating rapidly down stream.","Bir şeyler ters gitmiştir; dümen çıkmıştır, teknenin kancası denize düşmüştür veya şapkası suya düşmüştür ve hızla akıntıya karşı sürüklenmektedir."
12323,"He calls to them to stop, quite gently and politely at first.","Onlara durmaları için sesleniyor, ilk başta oldukça nazik ve kibar bir şekilde."
12324,"""Hi! stop a minute, will you?"" he shouts cheerily. ""I've dropped my hat over-board.""","""Merhaba! Bir dakika durur musun?"" diye neşeyle bağırır. ""Şapkamı denize düşürdüm."""
12325,"Then: ""Hi!","Sonra: ""Merhaba!"
12326,"Tom - Dick! can't you hear?"" not quite so affably this time.","Tom - Dick! Duymuyor musun?"" bu sefer pek de nazik değildi."
12327,"Then: ""Hi!","Sonra: ""Merhaba!"
12328,"Confound YOU, you dunder-headed idiots!","Kahretsin sizi, aptal kafalı aptallar!"
12329,Hi! stop!,Merhaba! dur!
12330,"Oh you - !""","Ah sen - !"""
12331,"After that he springs up, and dances about, and roars himself red in the face, and curses everything he knows.","Sonra ayağa fırlıyor, dans ediyor, kıpkırmızı bir yüzle kükreyip bildiği her şeye küfür ediyor."
12332,"And the small boys on the bank stop and jeer at him, and pitch stones at him as he is pulled along past them, at the rate of four miles an hour, and can't get out.","Ve kıyıdaki küçük oğlanlar durup onunla alay ediyorlar, saatte dört mil hızla yanlarından sürüklenirken ona taş atıyorlar ve dışarı çıkamıyorlar."
12333,"Much of this sort of trouble would be saved if those who are towing would keep remembering that they are towing, and give a pretty frequent look round to see how their man is getting on.","Eğer çeken kişiler, çektikleri aracı sürekli hatırlasalar ve adamlarının ne durumda olduğunu görmek için sık sık etrafa baksalardı, bu tür sorunların çoğu önlenebilirdi."
12334,It is best to let one person tow.,En iyisi bir kişinin çekmesine izin vermektir.
12335,"When two are doing it, they get chattering, and forget, and the boat itself, offering, as it does, but little resistance, is of no real service in reminding them of the fact.","İki kişi bunu yaptığında, gevezelik etmeye başlarlar ve unuturlar; teknenin kendisi de, pek direnmese de, onlara gerçeği hatırlatmada hiçbir işe yaramaz."
12336,"As an example of how utterly oblivious a pair of towers can be to their work, George told us, later on in the evening, when we were discussing the subject after supper, of a very curious instance.","George, bir kule çiftinin yaptıkları işten ne kadar habersiz olabileceğine dair bir örnek olarak, akşam yemeğinden sonra bu konuyu tartışırken bize çok ilginç bir olay anlattı."
12337,"He and three other men, so he said, were sculling a very heavily laden boat up from Maidenhead one evening, and a little above Cookham lock they noticed a fellow and a girl, walking along the towpath, both deep in an apparently interesting and absorbing conversation.","Kendisi ve anlattığına göre üç adam daha, bir akşam Maidenhead'den çok yüklü bir tekneyi kürek çekerek getiriyorlardı. Cookham su kilidinin biraz yukarısında, çekme yolunda yürüyen bir adamla bir kızı fark ettiler; ikisi de ilginç ve ilgi çekici bir sohbete dalmışlardı."
12338,"They were carrying a boat-hook between them, and, attached to the boat-hook was a tow-line, which trailed behind them, its end in the water.","Yanlarında bir tekne kancası taşıyorlardı ve bu kancaya bağlı, arkalarından uzanan, ucu suda olan bir çekme halatı vardı."
12339,"No boat was near, no boat was in sight.","Yakınlarda hiçbir tekne yoktu, görünürde hiçbir tekne yoktu."
12340,"There must have been a boat attached to that tow-line at some time or other, that was certain; but what had become of it, what ghastly fate had overtaken it, and those who had been left in it, was buried in mystery.","Bir zamanlar bu çekme halatına bağlı bir tekne olmalıydı, bu kesindi; ama başına ne geldiği, onu ve içinde bırakılanları nasıl korkunç bir kaderin beklediği bir sır olarak kalmıştı."
12341,"Whatever the accident may have been, however, it had in no way disturbed the young lady and gentleman, who were towing.","Ancak kaza ne olursa olsun, çekiciyi çeken genç hanımla beyefendiyi hiçbir şekilde rahatsız etmemişti."
12342,"They had the boat-hook and they had the line, and that seemed to be all that they thought necessary to their work.",Tekne kancası ve misinaları vardı ve işleri için gerekli gördükleri tek şeyin bu olduğu anlaşılıyordu.
12343,"George was about to call out and wake them up, but, at that moment, a bright idea flashed across him, and he didn't.","George onları çağırıp uyandırmak üzereydi ki, o anda aklına parlak bir fikir geldi ve bunu yapmadı."
12344,"He got the hitcher instead, and reached over, and drew in the end of the tow-line; and they made a loop in it, and put it over their mast, and then they tidied up the sculls, and went and sat down in the stern, and lit their pipes.","Bunun yerine bağcıyı aldı, uzanıp çekme halatının ucunu çekti; onu bir halka haline getirip direklerinin üzerine geçirdiler, sonra kürekleri topladılar, gidip kıç tarafına oturdular ve pipolarını yaktılar."
12345,And that young man and young woman towed those four hulking chaps and a heavy boat up to Marlow.,Ve o genç adam ve genç kadın o dört iri yarı adamı ve ağır bir tekneyi Marlow'a kadar çektiler.
12346,"George said he never saw so much thoughtful sadness concentrated into one glance before, as when, at the lock, that young couple grasped the idea that, for the last two miles, they had been towing the wrong boat.","George, genç çiftin, kilitte son iki mildir yanlış tekneyi çektikleri fikrini kavradığı o an, daha önce hiçbir bakışta bu kadar yoğun, düşünceli bir hüzün görmediğini söyledi."
12347,"George fancied that, if it had not been for the restraining influence of the sweet woman at his side, the young man might have given way to violent language.","George, yanındaki tatlı kadının sınırlayıcı etkisi olmasaydı, genç adamın şiddet içeren bir dil kullanabileceğini düşündü."
12348,"The maiden was the first to recover from her surprise, and, when she did, she clasped her hands, and said, wildly:",Kız şaşkınlığından ilk kurtulan oldu ve ellerini kavuşturarak çılgınca şöyle dedi:
12349,"""Oh, Henry, then WHERE is auntie?""","""Ah, Henry, peki teyze NEREDE?"""
12350,"""Did they ever recover the old lady?"" asked Harris.","""Yaşlı kadını kurtarabildiler mi?"" diye sordu Harris."
12351,George replied he did not know.,George bilmediğini söyledi.
12352,Another example of the dangerous want of sympathy between tower and towed was witnessed by George and myself once up near Walton.,Kule ile çekilen arasındaki tehlikeli sempati eksikliğinin bir başka örneğine George ve ben bir keresinde Walton yakınlarında tanık olduk.
12353,"It was where the tow-path shelves gently down into the water, and we were camping on the opposite bank, noticing things in general.","Çekme yolunun yavaşça suya doğru uzandığı yerdi burası, biz de karşı kıyıda kamp kurup genel olarak etrafı gözlemliyorduk."
12354,"By-and-by a small boat came in sight, towed through the water at a tremendous pace by a powerful barge horse, on which sat a very small boy.","Çok geçmeden, güçlü bir at tarafından suda müthiş bir hızla çekilen küçük bir tekne göründü; teknenin üzerinde çok küçük bir çocuk oturuyordu ."
12355,"Scattered about the boat, in dreamy and reposeful attitudes, lay five fellows, the man who was steering having a particularly restful appearance.","Teknenin içinde, dalgın ve sakin bir tavırla dağılmış beş adam vardı; dümeni tutan adamın özellikle sakin bir görünümü vardı."
12356,"""I should like to see him pull the wrong line,"" murmured George, as they passed.","""Onun yanlış çizgiyi çektiğini görmek isterdim,"" diye mırıldandı George, yanlarından geçerken."
12357,"And at that precise moment the man did it, and the boat rushed up the bank with a noise like the ripping up of forty thousand linen sheets.",Ve tam o anda adam bunu yaptı ve kayık kırk bin keten çarşafın yırtılması gibi bir gürültüyle kıyıya doğru ilerledi.
12358,"Two men, a hamper, and three oars immediately left the boat on the larboard side, and reclined on the bank, and one and a half moments afterwards, two other men disembarked from the starboard, and sat down among boat-hooks and sails and carpet-bags and bottles.","İki adam, bir sepet ve üç kürek hemen iskele tarafından tekneyi terk edip kıyıya yaslandılar ve bir buçuk dakika sonra iki adam daha sancak tarafından karaya çıktı ve tekne kancalarının, yelkenlerin, heybelerin ve şişelerin arasına oturdular."
12359,"The last man went on twenty yards further, and then got out on his head.",Son adam yirmi metre daha ilerledi ve sonra başının üstünde dışarı çıktı.
12360,"This seemed to sort of lighten the boat, and it went on much easier, the small boy shouting at the top of his voice, and urging his steed into a gallop.","Bu, tekneyi biraz olsun hafifletmiş gibiydi ve küçük çocuk avazı çıktığı kadar bağırarak ve atını dörtnala koşturarak çok daha kolay ilerledi."
12361,The fellows sat up and stared at one another.,Arkadaşlar doğrulup birbirlerine baktılar.
12362,"It was some seconds before they realised what had happened to them, but, when they did, they began to shout lustily for the boy to stop.","Başlarına gelenleri anlamaları birkaç saniye sürdü, ama anladıklarında çocuğa durması için şiddetli bir şekilde bağırmaya başladılar."
12363,"He, however, was too much occupied with the horse to hear them, and we watched them, flying after him, until the distance hid them from view.","Ancak o, atla o kadar meşguldü ki onları duyamıyordu, biz de onların peşinden uçarak, görüş alanından kaybolana kadar onları izliyorduk."
12364,I cannot say I was sorry at their mishap.,Onların başına gelenlere üzüldüğümü söyleyemem.
12365,"Indeed, I only wish that all the young fools who have their boats towed in this fashion - and plenty do - could meet with similar misfortunes.","Gerçekten de, tekneleri bu şekilde çekilen bütün genç aptalların -ki çok sayıda genç böyledir- benzer talihsizliklerle karşılaşmasını isterdim."
12366,"Besides the risk they run themselves, they become a danger and an annoyance to every other boat they pass.","Kendileri için aldıkları riskin yanı sıra, geçtikleri her tekne için tehlike ve sıkıntı kaynağı haline geliyorlar."
12367,"Going at the pace they do, it is impossible for them to get out of anybody else's way, or for anybody else to get out of theirs.","Bu hızla gittiklerinde ne kendilerinin başkalarının yolundan çekilmesi, ne de başkalarının onların yolundan çekilmesi mümkün olmuyor."
12368,"Their line gets hitched across your mast, and overturns you, or it catches somebody in the boat, and either throws them into the water, or cuts their face open.",İpi direğinize takılıp sizi alabora edebilir veya teknede birini yakalayıp ya suya fırlatabilir ya da yüzünü kesebilir.
12369,"The best plan is to stand your ground, and be prepared to keep them off with the butt-end of a mast.","En iyi plan, yerinizde durup onları direğin dipçiğiyle uzaklaştırmaya hazır olmaktır."
12370,"Of all experiences in connection with towing, the most exciting is being towed by girls.","Çekmeyle ilgili tüm deneyimler arasında en heyecan verici olanı, kızlar tarafından çekilmektir."
12371,It is a sensation that nobody ought to miss.,Hiç kimsenin kaçırmaması gereken bir duygu.
12372,"It takes three girls to tow always; two hold the rope, and the other one runs round and round, and giggles.","Her zaman üç kız çeker; ikisi ipi tutar, diğeri de dönüp durur, kıkırdıyordur."
12373,They generally begin by getting themselves tied up.,Genellikle işe kendilerini bağlayarak başlarlar.
12374,"They get the line round their legs, and have to sit down on the path and undo each other, and then they twist it round their necks, and are nearly strangled.","Bacaklarına ipi doluyorlar, yolun üzerine oturup birbirlerinin iplerini çözmek zorunda kalıyorlar, sonra ipi boyunlarına doluyorlar ve neredeyse boğuluyorlar."
12375,"They fix it straight, however, at last, and start off at a run, pulling the boat along at quite a dangerous pace.",Ancak sonunda düzeltiyorlar ve tekneyi oldukça tehlikeli bir hızla çekerek koşmaya başlıyorlar.
12376,"At the end of a hundred yards they are naturally breathless, and suddenly stop, and all sit down on the grass and laugh, and your boat drifts out to mid- stream and turns round, before you know what has happened, or can get hold of a scull.","Yüz metre kadar yol aldıktan sonra doğal olarak nefes nefese kalıyorlar ve aniden duruyorlar, hepsi çimenlere oturup gülüyorlar ve sizin tekneniz ne olduğunu anlamadan veya bir kürek çekmeden önce akıntının ortasına doğru sürükleniyor ve geri dönüyor."
12377,"Then they stand up, and are surprised.",Sonra ayağa kalkıp şaşırıyorlar.
12378,"""Oh, look!"" they say; ""he's gone right out into the middle.""","""Aa, bakın!"" diyorlar; ""tam ortaya çıktı."""
12379,"They pull on pretty steadily for a bit, after this, and then it all at once occurs to one of them that she will pin up her frock, and they ease up for the purpose, and the boat runs aground.","Bir süre oldukça istikrarlı bir şekilde çektikten sonra, birdenbire içlerinden birinin aklına elbisesini iğnelemek fikri gelir ve bu amaçla yavaşça çekerler ve tekne karaya oturur."
12380,"You jump up, and push it off, and you shout to them not to stop.",Ayağa fırlayıp onu itiyorsun ve onlara durmamaları için bağırıyorsun.
12381,"""Yes.","""Evet."
12382,"What's the matter?"" they shout back.","""Ne oldu?"" diye bağırırlar."
12383,"""Don't stop,"" you roar.","""Durma,"" diye kükrersin."
12384,"""Don't what?""","""Neyi?"""
12385,"""Don't stop - go on - go on!""","""Durma - devam et - devam et!"""
12386,"""Go back, Emily, and see what it is they want,"" says one; and Emily comes back, and asks what it is.","""Geri dön, Emily, ve ne istediklerine bak,"" der biri; ve Emily geri gelir ve ne istediklerini sorar."
12387,"""What do you want?"" she says; ""anything happened?""","""Ne istiyorsun?"" diyor; ""Bir şey oldu mu?"""
12388,""" No,"" you reply, ""it's all right; only go on, you know - don't stop.""","""Hayır,"" diye cevap veriyorsun, ""sorun değil; sadece devam et, biliyorsun - durma."""
12389,"""Why not?""","""Neden?"""
12390,"""Why, we can't steer, if you keep stopping.","""Neden, durmaya devam edersen, dümen tutamayız."
12391,"You must keep some way on the boat.""","""Teknede biraz yol almalısın."""
12392,"""Keep some what?""","""Neyi saklayayım?"""
12393,"""Some way - you must keep the boat moving.""","""Bir şekilde - tekneyi hareket ettirmeye devam etmelisin."""
12394,"""Oh, all right, I'll tell `em.","""Tamam, tamam, onlara söylerim."
12395,"Are we doing it all right?""","""Her şeyi doğru yapıyor muyuz?"""
12396,"""Oh, yes, very nicely, indeed, only don't stop.""","""Ah, evet, çok güzel, gerçekten, ama durma."""
12397,"""It doesn't seem difficult at all.","""Hiç de zor gözükmüyor."
12398,"I thought it was so hard.""","Çok zor olduğunu düşünmüştüm."""
12399,"""Oh, no, it's simple enough.","""Hayır, bu kadar basit."
12400,"You want to keep on steady at it, that's all.""","""Bunu istikrarlı bir şekilde sürdürmek istiyorsun, hepsi bu."""
12401,"""I see.","""Anlıyorum."
12402,"Give me out my red shawl, it's under the cushion.""","Kırmızı şalımı ver bana, yastığın altında."""
12403,"You find the shawl, and hand it out, and by this time another one has come back and thinks she will have hers too, and they take Mary's on chance, and Mary does not want it, so they bring it back and have a pocket-comb instead.","Şalı bulup dağıtıyorsunuz, tam bu sırada bir başkası geri geliyor ve kendisinin de şalı alacağını düşünüyor, Mary'nin şalı şans eseri alınıyor, Mary de istemiyor, şalı geri getirip onun yerine bir cep tarağı yapıyorlar."
12404,"It is about twenty minutes before they get off again, and, at the next corner, they see a cow, and you have to leave the boat to chivy the cow out of their way.","Tekrar inmelerine yirmi dakika kadar varıyor ve bir sonraki köşede bir inek görüyorlar, ineği yollarından çekmek için tekneden inmek zorunda kalıyorlar."
12405,There is never a dull moment in the boat while girls are towing it.,Kızlar tekneyi çekerken teknede sıkıcı bir an yaşanmaz.
12406,"George got the line right after a while, and towed us steadily on to Penton Hook.",George bir süre sonra doğru yolu buldu ve bizi Penton Hook'a doğru çekti.
12407,There we discussed the important question of camping.,Orada kamp yapmanın önemli meselesini tartıştık.
12408,"We had decided to sleep on board that night, and we had either to lay up just about there, or go on past Staines.",O gece gemide uyumaya karar vermiştik ve ya orada kalacaktık ya da Staines'i geçip yolumuza devam edecektik.
12409,"It seemed early to think about shutting up then, however, with the sun still in the heavens, and we settled to push straight on for Runnymead, three and a half miles further, a quiet wooded part of the river, and where there is good shelter.","Ancak, susmayı düşünmek için erken gibi görünüyordu, çünkü güneş hala gökyüzündeydi ve üç buçuk mil ötedeki, nehrin sakin, ormanlık bir bölgesi olan ve iyi bir barınağın bulunduğu Runnymead'e doğru yola devam etmeye karar verdik."
12410,"We all wished, however, afterward that we had stopped at Penton Hook.",Ancak daha sonra hepimiz keşke Penton Hook'ta dursaydık diye düşündük.
12411,"Three or four miles up stream is a trifle, early in the morning, but it is a weary pull at the end of a long day.","Sabahın erken saatlerinde akıntıya karşı üç veya dört mil gitmek önemsiz bir şey, ama uzun bir günün sonunda yorucu bir çaba."
12412,You take no interest in the scenery during these last few miles.,Son birkaç kilometrede manzaraya hiç ilgi duymuyorsunuz.
12413,You do not chat and laugh.,"Sohbet etmiyorsunuz, gülmüyorsunuz."
12414,Every half-mile you cover seems like two.,Kat ettiğiniz her yarım mil sanki iki mil gibi geliyor.
12415,"You can hardly believe you are only where you are, and you are convinced that the map must be wrong; and, when you have trudged along for what seems to you at least ten miles, and still the lock is not in sight, you begin to seriously fear that somebody must have sneaked it, and run off with it.","Sadece bulunduğunuz yerde olduğunuza inanmakta zorluk çekersiniz ve haritanın yanlış olduğuna ikna olursunuz; ve size en azından on mil gibi görünen bir mesafe boyunca yürüdüğünüzde ve hala kilit görünürde olmadığında, birisinin onu gizlice alıp kaçmış olabileceğinden ciddi olarak korkmaya başlarsınız."
12416,"I remember being terribly upset once up the river (in a figurative sense, I mean).",Bir keresinde nehrin yukarısına ulaştığımda (mecazi anlamda yani) çok üzüldüğümü hatırlıyorum.
12417,I was out with a young lady - cousin on my mother's side - and we were pulling down to Goring.,Annemin tarafından kuzenim olan genç bir bayanla dışarı çıkmıştık ve Goring'e doğru gidiyorduk.
12418,"It was rather late, and we were anxious to get in - at least SHE was anxious to get in.",Oldukça geç olmuştu ve içeri girmek için can atıyorduk - en azından O içeri girmek için can atıyordu.
12419,"It was half-past six when we reached Benson's lock, and dusk was drawing on, and she began to get excited then.","Benson'ın havuzuna ulaştığımızda saat altı buçuktu ve hava kararıyordu, o zaman heyecanlanmaya başladı."
12420,She said she must be in to supper.,Akşam yemeğine gelmesi gerektiğini söyledi.
12421,"I said it was a thing I felt I wanted to be in at, too; and I drew out a map I had with me to see exactly how far it was.",Ben de bunun içinde olmak istediğimi söyledim; yanımda bulunan haritayı çıkarıp tam olarak ne kadar uzakta olduğunu gördüm.
12422,I saw it was just a mile and a half to the next lock - Wallingford - and five on from there to Cleeve.,"Bir sonraki kilide -Wallingford- sadece bir buçuk mil, oradan da Cleeve'e beş mil daha olduğunu gördüm."
12423,"""Oh, it's all right!"" I said. ""We'll be through the next lock before seven, and then there is only one more;"" and I settled down and pulled steadily away.","""Oh, sorun değil!"" dedim. ""Yediden önce bir sonraki kilidi geçmiş olacağız ve sonra sadece bir tane daha var;"" ve sakinleşip istikrarlı bir şekilde uzaklaştım."
12424,"We passed the bridge, and soon after that I asked if she saw the lock.","Köprüyü geçtik, kısa bir süre sonra kilidi görüp görmediğini sordum."
12425,"She said no, she did not see any lock; and I said, ""Oh!"" and pulled on.","Hayır, kilit görmediğini söyledi; ben de ""Ah!"" dedim ve çekmeye devam ettim."
12426,"Another five minutes went by, and then I asked her to look again.","Beş dakika daha geçti, sonra tekrar bakmasını istedim."
12427,"""No,"" she said; ""I can't see any signs of a lock.""","""Hayır,"" dedi; ""Hiçbir kilit belirtisi göremiyorum."""
12428,"""You - you are sure you know a lock, when you do see one?"" I asked hesitatingly, not wishing to offend her.","""Sen - sen bir kilidi gördüğünde onu tanıdığından emin misin?"" diye sordum tereddütle, onu gücendirmek istemediğimden."
12429,"The question did offend her, however, and she suggested that I had better look for myself; so I laid down the sculls, and took a view.",Ancak bu soru onu rahatsız etti ve kendim bakmamın daha iyi olacağını söyledi; bunun üzerine kürekleri bıraktım ve bir göz attım.
12430,The river stretched out straight before us in the twilight for about a mile; not a ghost of a lock was to be seen.,Nehir alacakaranlıkta yaklaşık bir mil boyunca önümüzde uzanıyordu; tek bir kilit bile görünmüyordu.
12431,"""You don't think we have lost our way, do you?"" asked my companion.","""Yolumuzu kaybettiğimizi düşünmüyorsun değil mi?"" diye sordu arkadaşım."
12432,"I did not see how that was possible; though, as I suggested, we might have somehow got into the weir stream, and be making for the falls.","Bunun nasıl mümkün olabileceğini göremedim; ancak, önerdiğim gibi, bir şekilde baraj akıntısına girmiş ve şelaleye doğru gidiyor olabilirdik."
12433,"This idea did not comfort her in the least, and she began to cry.",Bu düşünce onu hiç rahatlatmadı ve ağlamaya başladı.
12434,"She said we should both be drowned, and that it was a judgment on her for coming out with me.",İkimizin de boğulmamız gerektiğini ve benimle dışarı çıkmasının kendisi için bir yargı olduğunu söyledi.
12435,"It seemed an excessive punishment, I thought; but my cousin thought not, and hoped it would all soon be over.",Bana göre bu aşırı bir cezaydı; ama kuzenim öyle düşünmüyordu ve her şeyin yakında biteceğini umuyordu.
12436,"I tried to reassure her, and to make light of the whole affair.",Ona güvence vermeye ve olayı hafife almaya çalıştım.
12437,"I said that the fact evidently was that I was not rowing as fast as I fancied I was, but that we should soon reach the lock now; and I pulled on for another mile.","Ben, küreklerimin sandığım kadar hızlı çekmediğinin apaçık ortada olduğunu, ama yakında kilide ulaşacağımızı söyledim ve bir mil daha çektim."
12438,Then I began to get nervous myself.,Sonra ben de sinirlenmeye başladım.
12439,I looked again at the map.,Haritaya tekrar baktım.
12440,"There was Wallingford lock, clearly marked, a mile and a half below Benson's.","Benson'ınkinden bir buçuk mil aşağıda, açıkça işaretlenmiş bir Wallingford kilidi vardı."
12441,"It was a good, reliable map; and, besides, I recollected the lock myself. I had been through it twice.","İyi, güvenilir bir haritaydı; ayrıca, kilidi kendim de hatırlıyordum. İki kez geçmiştim."
12442,Where were we?,Nerede kalmıştık?
12443,What had happened to us?,Bize ne olmuştu?
12444,"I began to think it must be all a dream, and that I was really asleep in bed, and should wake up in a minute, and be told it was past ten.","Her şeyin bir rüya olduğunu, aslında yatakta uyuduğumu ve bir dakika içinde uyanıp saatin onu geçtiğini öğreneceğimi düşünmeye başladım."
12445,"I asked my cousin if she thought it could be a dream, and she replied that she was just about to ask me the same question; and then we both wondered if we were both asleep, and if so, who was the real one that was dreaming, and who was the one that was only a dream; it got quite interesting.","Kuzenime bunun bir rüya olabileceğini düşünüp düşünmediğini sordum ve bana da aynı soruyu sormak üzere olduğunu söyledi; sonra ikimiz de uyuduğumuzu ve eğer öyleyse gerçekte kimin rüya gördüğünü, kimin sadece rüya olduğunu merak ettik; oldukça ilginç bir hal aldı."
12446,"I still went on pulling, however, and still no lock came in sight, and the river grew more and more gloomy and mysterious under the gathering shadows of night, and things seemed to be getting weird and uncanny.","Ancak ben çekmeye devam ettim, ama hâlâ görünürde hiçbir kilit yoktu ve nehir, gecenin yoğunlaşan gölgeleri altında giderek daha karanlık ve gizemli bir hal alıyordu, her şey garip ve ürkütücü bir hal alıyordu."
12447,"I thought of hobgoblins and banshees, and will-o'-the-wisps, and those wicked girls who sit up all night on rocks, and lure people into whirl- pools and things; and I wished I had been a better man, and knew more hymns; and in the middle of these reflections I heard the blessed strains of ""He's got `em on,"" played, badly, on a concertina, and knew that we were saved.","Hobgoblinleri ve cinleri, ve ateş böceklerini, ve bütün gece kayaların üzerinde oturup insanları girdaplara ve benzeri şeylere çeken o kötü kızları düşündüm; ve keşke daha iyi bir adam olsaydım ve daha fazla ilahi bilseydim diye düşündüm; ve bu düşüncelerin ortasında, bir konsertinada kötü bir şekilde çalınan ""He's got `em on""un kutsanmış ezgilerini duydum ve kurtulduğumuzu anladım."
12448,"I do not admire the tones of a concertina, as a rule; but, oh! how beautiful the music seemed to us both then - far, far more beautiful than the voice of Orpheus or the lute of Apollo, or anything of that sort could have sounded.","Ben, bir konsertinanın seslerine genelde hayran olmam; ama, oh! O zamanlar müzik ikimize de ne kadar güzel görünüyordu - Orpheus'un sesinden veya Apollon'un lavtasından veya bu tür herhangi bir şeyden çok daha güzeldi."
12449,"Heavenly melody, in our then state of mind, would only have still further harrowed us.","O zamanki ruh halimize göre, göksel bir melodi bizi daha da sarsacaktı."
12450,"A soul-moving harmony, correctly performed, we should have taken as a spirit-warning, and have given up all hope.","Ruhu harekete geçiren bir ahengi, doğru bir şekilde icra ettiğimizde, bir ruhsal uyarı olarak almalı ve bütün ümidimizi yitirmeliydik."
12451,"But about the strains of ""He's got `em on,"" jerked spasmodically, and with involuntary variations, out of a wheezy accordion, there was something singularly human and reassuring.","Ama ""He's got `em on"" parçasının hırıltılı bir akordeondan gelen, istemsizce değişen ve aniden gelen seslerinde, son derece insani ve güven verici bir şeyler vardı."
12452,"The sweet sounds drew nearer, and soon the boat from which they were worked lay alongside us.",Tatlı sesler giderek yaklaşıyordu ve çok geçmeden bunların çıkarıldığı tekne yanımızda duruyordu.
12453,"It contained a party of provincial `Arrys and `Arriets, out for a moonlight sail.",İçinde ay ışığında yelken açmaya çıkmış bir grup taşralı `Arrys ve `Arriet vardı.
12454,"(There was not any moon, but that was not their fault.)",(Ay yoktu ama bu onların suçu değildi.)
12455,"I never saw more attractive, lovable people in all my life.","Hayatımda bu kadar çekici, bu kadar sevimli insan görmedim."
12456,"I hailed them, and asked if they could tell me the way to Wallingford lock; and I explained that I had been looking for it for the last two hours.",Onlara seslendim ve Wallingford kilidine giden yolu bana gösterip gösteremeyeceklerini sordum; son iki saattir onu aradığımı anlattım.
12457,"""Wallingford lock!"" they answered. ""Lor' love you, sir, that's been done away with for over a year.","""Wallingford kilidi!"" diye cevapladılar. ""Sizi seviyorum efendim, bir yıldan fazla bir süredir ortadan kalktı."
12458,"There ain't no Wallingford lock now, sir.",Artık Wallingford kilidi yok efendim.
12459,You're close to Cleeve now.,Artık Cleeve'e yakınsın.
12460,"Blow me tight if `ere ain't a gentleman been looking for Wallingford lock, Bill!""","Wallingford kilidini arayan bir beyefendi yoksa beni rahat bırakın, Bill!"""
12461,I had never thought of that.,Bunu hiç düşünmemiştim.
12462,"I wanted to fall upon all their necks and bless them; but the stream was running too strong just there to allow of this, so I had to content myself with mere cold-sounding words of gratitude.","Hepsinin boynuna sarılıp onları kutsamak istedim; ama oradaki akıntı buna izin vermeyecek kadar güçlüydü, bu yüzden kendimi yalnızca soğuk tınlayan minnettarlık sözcükleriyle yetinmek zorunda kaldım."
12463,"We thanked them over and over again, and we said it was a lovely night, and we wished them a pleasant trip, and, I think, I invited them all to come and spend a week with me, and my cousin said her mother would be so pleased to see them.","Onlara defalarca teşekkür ettik, harika bir gece geçirdiğimizi söyledik, keyifli bir yolculuk diledik ve sanırım hepsini gelip benimle bir hafta geçirmeye davet ettim, kuzenim de annesinin onları gördüğünde çok mutlu olacağını söyledi."
12464,"And we sang the soldiers' chorus out of FAUST, and got home in time for supper, after all.",Ve FAUST'tan askerlerin korosunu söyledik ve sonuçta akşam yemeğine yetiştik.
12465,CHAPTER X.,BÖLÜM X.
12466,"OUR FIRST NIGHT. - UNDER CANVAS. - AN APPEAL FOR HELP. - CONTRARINESS OF TEA-KETTLES, HOW TO OVERCOME. - SUPPER. - HOW TO FEEL VIRTUOUS. - WANTED! A COMFORTABLY-APPOINTED, WELL-DRAINED DESERT ISLAND, NEIGHBOURHOOD OF SOUTH PACIFIC OCEAN PREFERRED. - FUNNY THING THAT HAPPENED TO GEORGE'S FATHER. - A RESTLESS NIGHT.","İLK GECEMİZ. - TUVAL ALTINDA. - YARDIM İSTEĞİ. - ÇAYDANLIKLARIN KARŞITLIĞI, NASIL AŞILIR. - AKŞAM YEMEĞİ. - NASIL ERDEMLİ HİSSEDİLİR. - ARANIYOR! KONFORLU DÖŞEMELİ, İYİ DRENAJLI BİR ÇÖL ADASI, GÜNEY PASİFİK OKYANUSU'NUN MAHALLESİ TERCİH EDİLİYOR. - GEORGE'UN BABASININ BAŞINA GELEN KOMİK BİR ŞEY. - HUZURSUZ BİR GECE."
12467,HARRIS and I began to think that Bell Weir lock must have been done away with after the same manner.,HARRIS ve ben Bell Weir kilidinin de aynı şekilde kaldırılmış olması gerektiğini düşünmeye başladık.
12468,"George had towed us up to Staines, and we had taken the boat from there, and it seemed that we were dragging fifty tons after us, and were walking forty miles.","George bizi Staines'e kadar çekmişti, biz de oradan tekneye binmiştik ve sanki arkamızdan elli ton yük çekiyormuşuz gibi görünüyordu ve kırk mil yürüyorduk."
12469,"It was half-past seven when we were through, and we all got in, and sculled up close to the left bank, looking out for a spot to haul up in.","İşimiz bittiğinde saat yedi buçuktu, hepimiz tekneye bindik ve sol kıyıya doğru kürek çekerek, karaya çekilecek bir yer aradık."
12470,"We had originally intended to go on to Magna Charta Island, a sweetly pretty part of the river, where it winds through a soft, green valley, and to camp in one of the many picturesque inlets to be found round that tiny shore.","Başlangıçta, nehrin yumuşak, yeşil bir vadi boyunca kıvrıldığı, çok hoş bir yer olan Magna Charta Adası'na gitmeyi ve o küçük kıyı şeridinin etrafındaki birçok güzel koydan birinde kamp kurmayı planlamıştık."
12471,"But, somehow, we did not feel that we yearned for the picturesque nearly so much now as we had earlier in the day.","Ama nedense, günün erken saatlerindeki kadar o güzel manzaraya özlem duymadığımızı hissediyorduk."
12472,A bit of water between a coal-barge and a gas-works would have quite satisfied us for that night.,Bir kömür mavnasıyla bir gaz fabrikasının arasından geçen bir miktar su o gece için bizi fazlasıyla tatmin ederdi.
12473,We did not want scenery.,Manzara istemiyorduk.
12474,We wanted to have our supper and go to bed.,Akşam yemeğimizi yiyip yatmak istiyorduk.
12475,"However, we did pull up to the point - ""Picnic Point,"" it is called - and dropped into a very pleasant nook under a great elm-tree, to the spreading roots of which we fastened the boat.","Ama yine de o noktaya -""Piknik Noktası"" deniyor oraya- geldik ve büyük bir karaağacın altındaki çok hoş bir köşeye atladık, karaağacın yayılan köklerine tekneyi bağladık."
12476,"Then we thought we were going to have supper (we had dispensed with tea, so as to save time), but George said no; that we had better get the canvas up first, before it got quite dark, and while we could see what we were doing.","Sonra akşam yemeği yiyeceğimizi düşündük (zamandan tasarruf etmek için çaydan vazgeçmiştik), ama George hayır dedi; hava iyice kararmadan önce ve ne yaptığımızı görebileceğimiz bir zamanda çadırı kaldırmamızın daha iyi olacağını söyledi."
12477,"Then, he said, all our work would be done, and we could sit down to eat with an easy mind.","O zaman bütün işlerimiz bitmiş olacak, gönül rahatlığıyla yemeğe oturabileceğiz dedi."
12478,That canvas wanted more putting up than I think any of us had bargained for.,Sanırım o tuvalin hepimizin beklediğinden daha fazla dikilmesi gerekiyordu.
12479,It looked so simple in the abstract.,Soyut olarak çok basit görünüyordu.
12480,"You took five iron arches, like gigantic croquet hoops, and fitted them up over the boat, and then stretched the canvas over them, and fastened it down: it would take quite ten minutes, we thought.","Beş tane demir kemeri, devasa kroket potaları gibi alıp teknenin üzerine yerleştiriyordunuz, sonra da üzerlerine brandayı geriyordunuz ve sabitliyordunuz: Bizce bu yaklaşık on dakika sürecekti."
12481,That was an under-estimate.,Bu bir eksik tahmindi.
12482,"We took up the hoops, and began to drop them into the sockets placed for them.","Çemberleri alıp, bunlar için ayrılmış yuvalara yerleştirmeye başladık."
12483,"You would not imagine this to be dangerous work; but, looking back now, the wonder to me is that any of us are alive to tell the tale.","Bunun tehlikeli bir iş olduğunu düşünmezsiniz; ama şimdi geriye dönüp baktığımda, benim için şaşırtıcı olan, aramızdan herhangi birinin bu hikayeyi anlatacak kadar hayatta olması."
12484,"They were not hoops, they were demons.","Onlar çember değildi, şeytanlardı."
12485,"First they would not fit into their sockets at all, and we had to jump on them, and kick them, and hammer at them with the boat-hook; and, when they were in, it turned out that they were the wrong hoops for those particular sockets, and they had to come out again.","İlk başta yuvalarına hiç uymuyorlardı ve üzerlerine atlamak, tekmelemek ve tekne kancasıyla vurmak zorunda kalıyorduk; ama yuvalarına girdiklerinde, o yuvalar için uygun olmayan halkalar oldukları ortaya çıktı ve tekrar dışarı çıkmak zorunda kaldılar."
12486,"But they would not come out, until two of us had gone and struggled with them for five minutes, when they would jump up suddenly, and try and throw us into the water and drown us.","Ama biz iki kişi gidip beş dakika kadar onlarla boğuşana kadar dışarı çıkmadılar, sonra aniden yukarı fırlayıp bizi suya atmaya ve boğmaya çalıştılar."
12487,"They had hinges in the middle, and, when we were not looking, they nipped us with these hinges in delicate parts of the body; and, while we were wrestling with one side of the hoop, and endeavouring to persuade it to do its duty, the other side would come behind us in a cowardly manner, and hit us over the head.","Ortalarında menteşeler vardı ve biz bakmadığımızda, bu menteşelerle vücudumuzun hassas yerlerini ısırıyorlardı; biz çemberin bir tarafıyla boğuşurken ve onu görevini yapmaya ikna etmeye çalışırken, diğer taraf korkakça arkamızdan gelip kafamıza vuruyordu."
12488,"We got them fixed at last, and then all that was to be done was to arrange the covering over them.","Sonunda bunları hallettik, geriye sadece üzerlerine örtü sermek kaldı."
12489,"George unrolled it, and fastened one end over the nose of the boat.",George ipi açtı ve bir ucunu teknenin burnuna bağladı.
12490,"Harris stood in the middle to take it from George and roll it on to me, and I kept by the stern to receive it.","Harris topu George'dan alıp bana doğru yuvarlamak için ortada duruyordu, ben de topu almak için kıç tarafında duruyordum."
12491,It was a long time coming down to me.,Bana ulaşması uzun zaman aldı.
12492,"George did his part all right, but it was new work to Harris, and he bungled it.","George kendi işini iyi yaptı, ama Harris için yeni bir işti ve işi beceremedi."
12493,"How he managed it I do not know, he could not explain himself; but by some mysterious process or other he succeeded, after ten minutes of superhuman effort, in getting himself completely rolled up in it.","Bunu nasıl başardığını bilmiyorum, kendisi de bir açıklama getiremedi; ama esrarengiz bir işlemle, on dakikalık insanüstü bir çabanın ardından, kendini tamamen bunun içine sarmayı başardı."
12494,"He was so firmly wrapped round and tucked in and folded over, that he could not get out.","Öyle sıkı sarılmış, öyle katlanmış ve kıvrılmıştı ki, dışarı çıkamıyordu."
12495,"He, of course, made frantic struggles for freedom - the birthright of every Englishman, - and, in doing so (I learned this afterwards), knocked over George; and then George, swearing at Harris, began to struggle too, and got himself entangled and rolled up.","Elbette, her İngiliz'in doğuştan hakkı olan özgürlük için çılgınca mücadeleler verdi ve bunu yaparken (bunu sonradan öğrendim) George'u devirdi; sonra George, Harris'e küfür ederek o da mücadele etmeye başladı ve kendini dolaştırıp yuvarlandı."
12496,I knew nothing about all this at the time. I did not understand the business at all myself.,O zamanlar bunların hepsinden haberim yoktu. Ben de işin aslını hiç anlayamıyordum.
12497,"I had been told to stand where I was, and wait till the canvas came to me, and Montmorency and I stood there and waited, both as good as gold.","Bana olduğum yerde durmam ve tuval bana gelene kadar beklemem söylenmişti ve Montmorency ile ben orada durup bekledik, ikimiz de altın kadar değerliydik."
12498,"We could see the canvas being violently jerked and tossed about, pretty considerably; but we supposed this was part of the method, and did not interfere.","Tuvalin şiddetli bir şekilde sarsıldığını ve savrulduğunu görebiliyorduk, oldukça fazlaydı; ama bunun yöntemin bir parçası olduğunu varsaydık ve müdahale etmedik."
12499,"We also heard much smothered language coming from underneath it, and we guessed that they were finding the job rather troublesome, and concluded that we would wait until things had got a little simpler before we joined in.","Ayrıca, bunun altından gelen çok fazla boğuk dil duyduk ve işi oldukça zahmetli bulduklarını tahmin ettik ve katılmadan önce işler biraz daha basitleşene kadar beklemeye karar verdik."
12500,"We waited some time, but matters seemed to get only more and more involved, until, at last, George's head came wriggling out over the side of the boat, and spoke up.","Bir süre bekledik, ama işler giderek daha da karmaşık bir hal aldı, sonunda George'un başı teknenin kenarından dışarı fırladı ve konuşmaya başladı."
12501,"It said: ""Give us a hand here, can't you, you cuckoo; standing there like a stuffed mummy, when you see we are both being suffocated, you dummy!""","""Bize yardım et, olmaz mı, aptal herif; doldurulmuş bir mumya gibi orada dikilirken, ikimizin de boğulduğunu görüyorsun, aptal!"""
12502,"I never could withstand an appeal for help, so I went and undid them; not before it was time, either, for Harris was nearly black in the face.","Hiçbir zaman yardım çağrılarına dayanamadım, bu yüzden gidip onları çözdüm; üstelik zamanı gelmeden önce de değil, çünkü Harris'in yüzü neredeyse mosmordu."
12503,"It took us half an hour's hard labour, after that, before it was properly up, and then we cleared the decks, and got out supper.","Yarım saatlik zorlu bir çalışmadan sonra, tekne tam olarak yukarı çıktı, sonra güverteyi temizledik ve akşam yemeğimizi yedik."
12504,"We put the kettle on to boil, up in the nose of the boat, and went down to the stern and pretended to take no notice of it, but set to work to get the other things out.","Çaydanlığı ocağa koyup kaynamaya bıraktık, teknenin burnuna koyduk ve kıç tarafına inip sanki hiç aldırış etmiyormuş gibi davrandık, ama diğer şeyleri çıkarmak için işe koyulduk."
12505,That is the only way to get a kettle to boil up the river.,Nehri kaynatmanın tek yolu budur.
12506,"If it sees that you are waiting for it and are anxious, it will never even sing.","Eğer sizin onu beklediğinizi ve kaygılandığınızı görürse, bir daha asla şarkı söylemez."
12507,"You have to go away and begin your meal, as if you were not going to have any tea at all.",Sanki hiç çay içmeyecekmiş gibi kalkıp yemeğinize başlamanız gerekiyor.
12508,You must not even look round at it.,Etrafınıza bile bakmamalısınız.
12509,"Then you will soon hear it sputtering away, mad to be made into tea.",Sonra hemen onun çay yapılmak için delirdiğini duyacaksın.
12510,"It is a good plan, too, if you are in a great hurry, to talk very loudly to each other about how you don't need any tea, and are not going to have any.","Eğer çok aceleniz varsa, çaya ihtiyacınız olmadığını ve içmeyeceğinizi yüksek sesle birbirinizle konuşmanız da iyi bir fikirdir."
12511,"You get near the kettle, so that it can overhear you, and then you shout out, ""I don't want any tea; do you, George?"" to which George shouts back, ""Oh, no, I don't like tea; we'll have lemonade instead - tea's so indigestible."" Upon which the kettle boils over, and puts the stove out.","Çaydanlığın sizi duyabilmesi için ona yaklaşırsınız ve sonra bağırırsınız, ""Ben çay istemiyorum; sen ister misin, George?"" George da bağırarak karşılık verir, ""Ah, hayır, ben çay sevmem; onun yerine limonata içeceğiz - çay çok hazmedilmez."" Bunun üzerine çaydanlık taşar ve ocağı söndürür."
12512,"We adopted this harmless bit of trickery, and the result was that, by the time everything else was ready, the tea was waiting.","Biz bu zararsız hileyi denedik ve sonuç olarak, her şey hazır olduğunda çay bizi bekliyordu."
12513,"Then we lit the lantern, and squatted down to supper.",Sonra feneri yaktık ve akşam yemeğine oturduk.
12514,We wanted that supper.,O akşam yemeğini istiyorduk.
12515,"For five-and-thirty minutes not a sound was heard throughout the length and breadth of that boat, save the clank of cutlery and crockery, and the steady grinding of four sets of molars.",Otuz beş dakika boyunca teknenin her yanından çatal bıçak ve tabakların şıngırtısı ve dört çift azı dişinin sürekli gıcırdaması dışında hiçbir ses duyulmadı.
12516,"At the end of five-and-thirty minutes, Harris said, ""Ah!"" and took his left leg out from under him and put his right one there instead.","Otuz beş dakikanın sonunda Harris, ""Ah!"" dedi ve sol bacağını altından çekip, onun yerine sağ bacağını koydu."
12517,"Five minutes afterwards, George said, ""Ah!"" too, and threw his plate out on the bank; and, three minutes later than that, Montmorency gave the first sign of contentment he had exhibited since we had started, and rolled over on his side, and spread his legs out; and then I said, ""Ah!"" and bent my head back, and bumped it against one of the hoops, but I did not mind it.","Beş dakika sonra George da ""Ah!"" dedi ve tabağını kıyıya fırlattı; ve bundan üç dakika sonra Montmorency başladığımızdan beri gösterdiği ilk memnuniyet belirtisini gösterdi ve yan tarafına yuvarlandı ve bacaklarını açtı; ve sonra ben ""Ah!"" dedim ve başımı arkaya eğdim ve çemberlerden birine çarptım, ama aldırmadım."
12518,I did not even swear.,Ben küfür bile etmedim.
12519,How good one feels when one is full - how satisfied with ourselves and with the world!,İnsan tok olduğunda ne kadar iyi hissediyor kendini - kendiyle ve dünyayla ne kadar mutlu!
12520,"People who have tried it, tell me that a clear conscience makes you very happy and contented; but a full stomach does the business quite as well, and is cheaper, and more easily obtained.","Bunu deneyenler bana, temiz bir vicdanın insanı çok mutlu ve hoşnut ettiğini söylüyorlar; ama dolu bir mide de aynı işi görüyor, daha ucuz ve daha kolay elde ediliyor."
12521,"One feels so forgiving and generous after a substantial and well-digested meal - so noble-minded, so kindly-hearted.","Doyurucu ve iyi hazmedilen bir yemekten sonra insan kendini çok affedici ve cömert hissediyor; çok asil düşünceli, çok iyi kalpli."
12522,"It is very strange, this domination of our intellect by our digestive organs.",Sindirim organlarımızın zekamıza bu şekilde hükmetmesi çok garip.
12523,"We cannot work, we cannot think, unless our stomach wills so. It dictates to us our emotions, our passions.","Çalışamayız, düşünemeyiz, ta ki midemiz öyle istemeyene kadar. Duygularımızı, tutkularımızı bize dikte eder."
12524,"After eggs and bacon, it says, ""Work!""","Yumurta ve pastırmadan sonra ""Çalışın!"" yazıyor."
12525,"After beefsteak and porter, it says, ""Sleep!"" After a cup of tea (two spoonsful for each cup, and don't let it stand more than three minutes), it says to the brain, ""Now, rise, and show your strength.","Biftek ve porterden sonra, ""Uyu!"" der. Bir fincan çaydan sonra (her fincan için iki kaşık ve üç dakikadan fazla bekletmeyin), beyne, ""Hadi kalk ve gücünü göster."" der."
12526,"Be eloquent, and deep, and tender; see, with a clear eye, into Nature and into life; spread your white wings of quivering thought, and soar, a god- like spirit, over the whirling world beneath you, up through long lanes of flaming stars to the gates of eternity!""","Belagatli, derin ve şefkatli ol; Doğa'ya ve hayata berrak bir gözle bak; titreyen düşüncenin beyaz kanatlarını aç ve tanrısal bir ruh olarak, altınızdaki dönen dünyanın üzerinden, alev alev yıldızların uzun şeritlerinden geçerek sonsuzluğun kapılarını aş!"""
12527,"After hot muffins, it says, ""Be dull and soulless, like a beast of the field - a brainless animal, with listless eye, unlit by any ray of fancy, or of hope, or fear, or love, or life.""","Sıcak keklerden sonra şöyle der: ""Tarladaki bir hayvan gibi donuk ve ruhsuz olun - beyinsiz, gözleri isteksiz, hiçbir hayal, umut, korku, sevgi veya yaşam ışığıyla aydınlatılmamış bir hayvan."""
12528,"And after brandy, taken in sufficient quantity, it says, ""Now, come, fool, grin and tumble, that your fellow-men may laugh - drivel in folly, and splutter in senseless sounds, and show what a helpless ninny is poor man whose wit and will are drowned, like kittens, side by side, in half an inch of alcohol.""","Ve yeterli miktarda alınan brendiden sonra şöyle der: ""Hadi gel, aptal, sırıt ve yuvarlan ki, hemcinslerin gülsün - aptalca saçmala, anlamsız sesler çıkar ve ne kadar çaresiz bir budala olduğunu göster, zekası ve iradesi, yan yana, yarım santim alkol içinde, yavru kediler gibi boğulmuş zavallı bir adam."""
12529,"We are but the veriest, sorriest slaves of our stomach.",Bizler midemizin en zavallı köleleriyiz.
12530,"Reach not after morality and righteousness, my friends; watch vigilantly your stomach, and diet it with care and judgment.",Ahlak ve erdem peşinde koşmayın dostlarım; midenizi dikkatle kollayın ve onu dikkatli ve sağduyulu bir şekilde besleyin.
12531,"Then virtue and contentment will come and reign within your heart, unsought by any effort of your own; and you will be a good citizen, a loving husband, and a tender father - a noble, pious man.","O zaman erdem ve memnuniyet gelip kalbinizde hüküm sürecek, sizin hiçbir çabanızla elde edemeyeceğiniz bir şey olacak; ve siz iyi bir vatandaş, sevgi dolu bir koca ve şefkatli bir baba, asil ve dindar bir adam olacaksınız."
12532,"Before our supper, Harris and George and I were quarrelsome and snappy and ill-tempered; after our supper, we sat and beamed on one another, and we beamed upon the dog, too.","Akşam yemeğinden önce Harris, George ve ben kavgacı, asabi ve sinirli oluyorduk; akşam yemeğinden sonra oturup birbirimize gülümsedik, ayrıca köpeğe de gülümsedik."
12533,"We loved each other, we loved everybody.","Birbirimizi çok sevdik, herkesi çok sevdik."
12534,"Harris, in moving about, trod on George's corn.","Harris, hareket ederken George'un mısırına bastı."
12535,"Had this happened before supper, George would have expressed wishes and desires concerning Harris's fate in this world and the next that would have made a thoughtful man shudder.","Eğer bu olay akşam yemeğinden önce gerçekleşmiş olsaydı, George, Harris'in bu dünyadaki ve ahiretteki kaderiyle ilgili olarak düşünceli bir adamı ürpertecek dilek ve arzularını dile getirmiş olurdu."
12536,"As it was, he said: ""Steady, old man; `ware wheat.""","O şöyle dedi: ""Sakin ol ihtiyar; buğday gibi ye."""
12537,"And Harris, instead of merely observing, in his most unpleasant tones, that a fellow could hardly help treading on some bit of George's foot, if he had to move about at all within ten yards of where George was sitting, suggesting that George never ought to come into an ordinary sized boat with feet that length, and advising him to hang them over the side, as he would have done before supper, now said: ""Oh, I'm so sorry, old chap; I hope I haven't hurt you.""","Ve Harris, en nahoş ses tonuyla, bir adamın George'un oturduğu yerden on metreden fazla uzaklaşması gerekiyorsa, George'un ayağının bir parçasına basmaktan kendini alamayacağını söylemek yerine, George'un asla o uzunlukta ayakları olan normal büyüklükte bir tekneye binmemesi gerektiğini ve akşam yemeğinden önce yapacağı gibi, teknenin kenarına asmasını tavsiye ederek, şimdi şöyle dedi: ""Ah, çok üzgünüm dostum; umarım seni incitmedim."""
12538,"And George said: ""Not at all;"" that it was his fault; and Harris said no, it was his.","Ve George, ""Hayır,"" dedi; bunun kendi hatası olduğunu; Harris ise, ""Hayır, bu onun hatası"" dedi."
12539,It was quite pretty to hear them.,Bunları duymak çok güzeldi.
12540,"We lit our pipes, and sat, looking out on the quiet night, and talked.","Pipolarımızı yaktık, oturup sessiz geceye baktık ve sohbet ettik."
12541,"George said why could not we be always like this - away from the world, with its sin and temptation, leading sober, peaceful lives, and doing good.","George, neden her zaman böyle olamayız ki, dünyadan, onun günahlarından ve ayartmalarından uzak, ölçülü, huzurlu bir hayat yaşayıp iyilik yapmayalım ki, dedi."
12542,"I said it was the sort of thing I had often longed for myself; and we discussed the possibility of our going away, we four, to some handy, well-fitted desert island, and living there in the woods.","Bunun benim de sık sık özlemini çektiğim bir şey olduğunu söyledim; dördümüzün elverişli, iyi donanımlı bir ıssız adaya gidip oradaki ormanda yaşama olasılığını konuştuk."
12543,"Harris said that the danger about desert islands, as far as he had heard, was that they were so damp: but George said no, not if properly drained.","Harris, ıssız adalardaki tehlikenin, duyduğu kadarıyla, aşırı nemli olmaları olduğunu söyledi; fakat George, eğer düzgün bir şekilde kurutulmazlarsa, bunun mümkün olmayacağını söyledi."
12544,"And then we got on to drains, and that put George in mind of a very funny thing that happened to his father once.",Ve sonra drenajlara geldik ve bu George'un aklına bir zamanlar babasının başına gelen çok komik bir olay geldi.
12545,"He said his father was travelling with another fellow through Wales, and, one night, they stopped at a little inn, where there were some other fellows, and they joined the other fellows, and spent the evening with them.","Babasının Galler'de başka bir adamla birlikte seyahat ettiğini ve bir gece küçük bir handa konakladıklarını, orada başka adamların da olduğunu, onlara katılıp akşamı onlarla geçirdiklerini anlattı."
12546,"They had a very jolly evening, and sat up late, and, by the time they came to go to bed, they (this was when George's father was a very young man) were slightly jolly, too.","Çok neşeli bir akşam geçirdiler, geç saatlere kadar oturdular ve yatmaya geldiklerinde (o zamanlar George'un babası çok genç bir adamdı) onlar da biraz neşeliydiler."
12547,"They (George's father and George's father's friend) were to sleep in the same room, but in different beds.",(George'un babası ve George'un babasının arkadaşı) aynı odada ama farklı yataklarda yatacaklardı.
12548,"They took the candle, and went up. The candle lurched up against the wall when they got into the room, and went out, and they had to undress and grope into bed in the dark.",Mumu alıp yukarı çıktılar. Odaya girdiklerinde mum duvara çarptı ve dışarı çıktılar ve karanlıkta soyunup yatağa girmek zorunda kaldılar.
12549,"This they did; but, instead of getting into separate beds, as they thought they were doing, they both climbed into the same one without knowing it - one getting in with his head at the top, and the other crawling in from the opposite side of the compass, and lying with his feet on the pillow.","Bunu yaptılar; fakat ayrı yataklara girdiklerini sandıkları halde, ikisi de farkında olmadan aynı yatağa girdiler; biri başını yukarı kaldırarak, diğeri ise pusulanın karşı tarafından sürünerek, ayakları yastıkta olacak şekilde yattı."
12550,"There was silence for a moment, and then George's father said:","Bir an sessizlik oldu, sonra George'un babası şöyle dedi:"
12551,"""Joe!""","""Joe!"""
12552,"""What's the matter, Tom?"" replied Joe's voice from the other end of the bed.","""Sorun ne, Tom?"" diye cevap verdi Joe'nun sesi yatağın diğer ucundan."
12553,"""Why, there's a man in my bed,"" said George's father; ""here's his feet on my pillow.""","""Yatağımda bir adam var,"" dedi George'un babası; ""Ayakları yastığımın üzerinde."""
12554,"""Well, it's an extraordinary thing, Tom,"" answered the other; ""but I'm blest if there isn't a man in my bed, too!""","""Bu olağanüstü bir şey, Tom,"" diye cevapladı diğeri; ""ama yatağımda da bir erkek yoksa ne mutlu bana!"""
12555,"""What are you going to do?"" asked George's father.","""Ne yapacaksın?"" diye sordu George'un babası."
12556,"""Well, I'm going to chuck him out,"" replied Joe.","""O zaman onu dışarı atacağım,"" diye cevapladı Joe."
12557,"""So am I,"" said George's father, valiantly.","""Ben de öyleyim,"" dedi George'un babası cesurca."
12558,"There was a brief struggle, followed by two heavy bumps on the floor, and then a rather doleful voice said:","Kısa bir boğuşma oldu, ardından zeminde iki sert darbe duyuldu ve sonra oldukça hüzünlü bir ses şöyle dedi:"
12559,"""I say, Tom!""","""Ben diyorum ki, Tom!"""
12560,"""Yes!""","""Evet!"""
12561,"""How have you got on?""","""Nasıl gidiyor?"""
12562,"""Well, to tell you the truth, my man's chucked me out.""","""Doğrusunu söylemek gerekirse, adamım beni kovdu."""
12563,"""So's mine!","""Benimki de öyle!"
12564,"I say, I don't think much of this inn, do you?""","Ben bu hanı pek beğenmedim, siz beğenmiyor musunuz?"""
12565,"""What was the name of that inn?"" said Harris.","""O hanın adı neydi?"" diye sordu Harris."
12566,"""The Pig and Whistle,"" said George. ""Why?""","""Domuz ve Düdük,"" dedi George. ""Neden?"""
12567,"""Ah, no, then it isn't the same,"" replied Harris.","""Ah, hayır, o zaman aynı şey değil,"" diye cevapladı Harris."
12568,"""What do you mean?"" queried George.","""Ne demek istiyorsun?"" diye sordu George."
12569,"""Why it's so curious,"" murmured Harris, ""but precisely that very same thing happened to MY father once at a country inn.","""Bu kadar ilginç,"" diye mırıldandı Harris, ""ama tam olarak aynı şey bir zamanlar BENİM babamın başına bir kır handa gelmişti."
12570,I've often heard him tell the tale.,Onun bu hikayeyi sık sık anlattığını duydum.
12571,"I thought it might have been the same inn.""","Aynı han olabileceğini düşündüm."""
12572,"We turned in at ten that night, and I thought I should sleep well, being tired; but I didn't.","O gece saat onda yattık, yorgun olduğum için iyi uyuyacağımı düşündüm; ama uyuyamadım."
12573,"As a rule, I undress and put my head on the pillow, and then somebody bangs at the door, and says it is half-past eight: but, to-night, everything seemed against me; the novelty of it all, the hardness of the boat, the cramped position (I was lying with my feet under one seat, and my head on another), the sound of the lapping water round the boat, and the wind among the branches, kept me restless and disturbed.","Genellikle soyunur, başımı yastığa koyarım, sonra biri kapıyı vurarak saatin sekiz buçuk olduğunu söyler: ama bu gece her şey bana karşıymış gibi görünüyordu; her şeyin yeniliği, teknenin sertliği, sıkışık pozisyon (ayaklarım bir koltuğun altında, başım diğerinin üstünde yatıyordum), teknenin etrafındaki suyun şıpırtısı ve dalların arasındaki rüzgâr beni huzursuz ve tedirgin ediyordu."
12574,"I did get to sleep for a few hours, and then some part of the boat which seemed to have grown up in the night - for it certainly was not there when we started, and it had disappeared by the morning - kept digging into my spine.","Birkaç saat uyuyabildim, sonra teknenin geceleyin büyümüş gibi görünen bir kısmı - yola çıktığımızda kesinlikle orada değildi ve sabaha doğru kaybolmuştu - omurgamı delmeye devam etti."
12575,"I slept through it for a while, dreaming that I had swallowed a sovereign, and that they were cutting a hole in my back with a gimlet, so as to try and get it out.","Bir süre uyudum, rüyamda bir altın yuttuğumu ve sırtımda bir matkapla delik açıp onu çıkarmaya çalıştıklarını gördüm."
12576,"I thought it very unkind of them, and I told them I would owe them the money, and they should have it at the end of the month.","Bunu onlara çok kaba buldum ve onlara borcum olduğunu, ay sonunda parayı alabileceklerini söyledim."
12577,"But they would not hear of that, and said it would be much better if they had it then, because otherwise the interest would accumulate so.","Fakat onlar bunu duymak istemediler ve bunu o zaman elde etselerdi çok daha iyi olurdu, yoksa faiz böyle birikecekti dediler."
12578,"I got quite cross with them after a bit, and told them what I thought of them, and then they gave the gimlet such an excruciating wrench that I woke up.","Bir süre sonra onlara oldukça kızdım ve onlar hakkında ne düşündüğümü söyledim, sonra da burguya öyle bir sertçe vurdular ki uyandım."
12579,"The boat seemed stuffy, and my head ached; so I thought I would step out into the cool night-air.",Tekne havasız görünüyordu ve başım ağrıyordu; bu yüzden dışarı çıkıp serin gece havasına çıkmayı düşündüm.
12580,"I slipped on what clothes I could find about - some of my own, and some of George's and Harris's - and crept under the canvas on to the bank.","Bulabildiğim giysilerimi giydim -bir kısmını kendimin, bir kısmını da George ve Harris'inkileri- ve brandanın altından kıyıya doğru gizlice ilerledim."
12581,It was a glorious night.,Muhteşem bir geceydi.
12582,"The moon had sunk, and left the quiet earth alone with the stars.","Ay batmış, sessiz Dünya'yı yıldızlarla baş başa bırakmıştı."
12583,"It seemed as if, in the silence and the hush, while we her children slept, they were talking with her, their sister - conversing of mighty mysteries in voices too vast and deep for childish human ears to catch the sound.","Sanki sessizlik ve suskunluk içinde, biz çocukları uyurken, onlar kız kardeşleriyle konuşuyorlardı; çocuksu insan kulaklarının duyamayacağı kadar geniş ve derin seslerle, muazzam gizemler hakkında konuşuyorlardı."
12584,"They awe us, these strange stars, so cold, so clear.","Bu tuhaf yıldızlar bizi hayrete düşürüyor, çok soğuk, çok berrak."
12585,"We are as children whose small feet have strayed into some dim-lit temple of the god they have been taught to worship but know not; and, standing where the echoing dome spans the long vista of the shadowy light, glance up, half hoping, half afraid to see some awful vision hovering there.","Bizler, tapınmaları öğretilen ama tanımadıkları bir tanrının loş tapınağına küçük ayaklarıyla girmiş çocuklar gibiyiz; ve yankılanan kubbenin gölgeli ışığın uzun manzarasını kapladığı yerde durup, orada asılı duran korkunç bir görüntüyü görme umuduyla, yarı korkarak yukarı bakıyoruz."
12586,"And yet it seems so full of comfort and of strength, the night.",Ve yine de gece o kadar rahatlatıcı ve güçlü görünüyor ki.
12587,"In its great presence, our small sorrows creep away, ashamed.","Onun yüce varlığında, küçük üzüntülerimiz utanarak uzaklaşır."
12588,"The day has been so full of fret and care, and our hearts have been so full of evil and of bitter thoughts, and the world has seemed so hard and wrong to us.","Gün o kadar kaygı ve endişeyle doluydu ki, kalplerimiz o kadar kötü ve acı düşüncelerle doluydu ki, dünya bize o kadar zor ve yanlış göründü ki."
12589,"Then Night, like some great loving mother, gently lays her hand upon our fevered head, and turns our little tear-stained faces up to hers, and smiles; and, though she does not speak, we know what she would say, and lay our hot flushed cheek against her bosom, and the pain is gone.","Sonra Gece, büyük ve sevgi dolu bir anne gibi, elini ateşli başımıza koyar, gözyaşlarıyla ıslanmış küçük yüzlerimizi kendisine doğru çevirir ve gülümser; o konuşmasa da ne söyleyeceğini biliriz, kızarmış yanaklarımızı göğsüne koyarız ve acı geçer."
12590,"Sometimes, our pain is very deep and real, and we stand before her very silent, because there is no language for our pain, only a moan.","Bazen acımız o kadar derin ve gerçektir ki, onun karşısında çok sessizce dururuz, çünkü acımızı anlatacak bir dil yoktur, sadece bir inilti vardır."
12591,"Night's heart is full of pity for us: she cannot ease our aching; she takes our hand in hers, and the little world grows very small and very far away beneath us, and, borne on her dark wings, we pass for a moment into a mightier Presence than her own, and in the wondrous light of that great Presence, all human life lies like a book before us, and we know that Pain and Sorrow are but the angels of God.","Gecenin yüreği bize karşı merhametle doludur: acımızı dindiremez; ellerimizi ellerinin arasına alır ve küçük dünya altımızda çok küçük ve çok uzaklara doğru büyür ve onun karanlık kanatları üzerinde taşınarak, bir an için onunkinden daha güçlü bir Varlığa geçeriz ve o büyük Varlığın harikulade ışığında, tüm insan hayatı önümüzde bir kitap gibi uzanır ve Acı ve Kederin yalnızca Tanrı'nın melekleri olduğunu biliriz."
12592,"Only those who have worn the crown of suffering can look upon that wondrous light; and they, when they return, may not speak of it, or tell the mystery they know.",Sadece acı tacını takmış olanlar o harikulade ışığa bakabilirler; ve geri döndüklerinde bundan söz edemeyecekler veya bildikleri gizemi anlatamayacaklar.
12593,"Once upon a time, through a strange country, there rode some goodly knights, and their path lay by a deep wood, where tangled briars grew very thick and strong, and tore the flesh of them that lost their way therein.","Bir zamanlar, yabancı bir ülkeden geçen iyi yürekli şövalyeler varmış ve yolları, birbirine karışmış dikenlerin çok kalın ve güçlü olduğu ve yolunu kaybedenlerin etlerini parçaladığı derin bir ormandan geçiyormuş."
12594,"And the leaves of the trees that grew in the wood were very dark and thick, so that no ray of light came through the branches to lighten the gloom and sadness.","Ve ormanda yetişen ağaçların yaprakları çok koyu ve kalındı, öyle ki dallardan içeri sızan ışık huzmesi karanlığı ve hüznü aydınlatmıyordu."
12595,"And, as they passed by that dark wood, one knight of those that rode, missing his comrades, wandered far away, and returned to them no more; and they, sorely grieving, rode on without him, mourning him as one dead.","Ve o karanlık ormanın yanından geçerlerken, atlılardan biri yoldaşlarını özleyip çok uzaklara gitti ve bir daha onlara geri dönmedi; onlar da çok üzülerek, onu bırakıp, ölmüş biri gibi yas tutarak yollarına devam ettiler."
12596,"Now, when they reached the fair castle towards which they had been journeying, they stayed there many days, and made merry; and one night, as they sat in cheerful ease around the logs that burned in the great hall, and drank a loving measure, there came the comrade they had lost, and greeted them.","Şimdi, yolculuk ettikleri güzel şatoya vardıklarında, orada günlerce kalıp eğlendiler; bir gece, büyük salonda yanan kütüklerin etrafında neşeyle oturup sevgiyle bir kadeh içerken, kaybettikleri arkadaşları gelip onları selamladı."
12597,"His clothes were ragged, like a beggar's, and many sad wounds were on his sweet flesh, but upon his face there shone a great radiance of deep joy.","Elbiseleri bir dilencininki gibi yırtık pırtıktı ve tatlı etinde birçok acı yara vardı, ama yüzünde derin bir sevincin büyük bir ışıltısı parlıyordu."
12598,"And they questioned him, asking him what had befallen him: and he told them how in the dark wood he had lost his way, and had wandered many days and nights, till, torn and bleeding, he had lain him down to die.","Ve ona ne olduğunu sorarak sorguya çektiler: ve o da karanlık ormanda yolunu nasıl kaybettiğini, günler ve geceler boyunca nasıl dolaştığını, sonunda parçalanıp kanlar içinde yere uzanıp öldüğünü anlattı."
12599,"Then, when he was nigh unto death, lo! through the savage gloom there came to him a stately maiden, and took him by the hand and led him on through devious paths, unknown to any man, until upon the darkness of the wood there dawned a light such as the light of day was unto but as a little lamp unto the sun; and, in that wondrous light, our way-worn knight saw as in a dream a vision, and so glorious, so fair the vision seemed, that of his bleeding wounds he thought no more, but stood as one entranced, whose joy is deep as is the sea, whereof no man can tell the depth.","Sonra, ölüme yaklaştığında, işte! Vahşi karanlığın içinden ona görkemli bir genç kız geldi, elinden tuttu ve kimsenin bilmediği dolambaçlı yollardan geçirdi, ta ki ormanın karanlığında, gün ışığının güneşe küçük bir lamba gibi göründüğü bir ışık doğana kadar; ve o harikulade ışıkta, bizim yol yorgunu şövalyemiz bir rüya görür gibi bir görüntü gördü ve görüntü o kadar görkemli, o kadar güzeldi ki, kanayan yaralarını düşünmedi, ama büyülenmiş gibi durdu, sevinci deniz kadar derindi, hiç kimse derinliğini söyleyemezdi."
12600,"And the vision faded, and the knight, kneeling upon the ground, thanked the good saint who into that sad wood had strayed his steps, so he had seen the vision that lay there hid.","Ve görüntü kayboldu ve şövalye yere diz çökerek, adımlarını o hüzünlü ormana doğru kaydıran iyi azize teşekkür etti, böylece orada saklı olan görüntüyü görmüştü."
12601,And the name of the dark forest was Sorrow; but of the vision that the good knight saw therein we may not speak nor tell.,Ve karanlık ormanın adı Keder'di; ama iyi şövalyenin orada gördüğü vizyondan ne söz edebiliriz ne de anlatabiliriz.
12602,CHAPTER XI.,BÖLÜM XI.
12603,"HOW GEORGE, ONCE UPON A TIME, GOT UP EARLY IN THE MORNING. - GEORGE, HARRIS, AND MONTMORENCY DO NOT LIKE THE LOOK OF THE COLD WATER. - HEROISM AND DETERMINATION ON THE PART OF J. - GEORGE AND HIS SHIRT: STORY WITH A MORAL. - HARRIS AS COOK. - HISTORICAL RETROSPECT, SPECIALLY INSERTED FOR THE USE OF SCHOOLS.","GEORGE, BİR ZAMANLAR, SABAH ERKEN NASIL KALKTI. - GEORGE, HARRIS VE MONTMORENCY, SOĞUK SUYUN GÖRÜNTÜSÜNDEN HİÇ HOŞLANMIYORLAR. - J.'NİN KAHRAMANLIĞI VE KARARLILIĞI. - GEORGE VE GÖMLEĞİ: AHLAKİ BİR HİKAYE. - AŞÇI OLARAK HARRIS. - OKULLARIN KULLANIMI İÇİN ÖZEL OLARAK EKLENEN TARİHSEL GERİYE BAKIŞ."
12604,I WOKE at six the next morning; and found George awake too.,Ertesi sabah saat altıda uyandım; ve George'un da uyanık olduğunu gördüm.
12605,"We both turned round, and tried to go to sleep again, but we could not.","İkimiz de dönüp tekrar uyumaya çalıştık, ama başaramadık."
12606,"Had there been any particular reason why we should not have gone to sleep again, but have got up and dressed then and there, we should have dropped off while we were looking at our watches, and have slept till ten.","Eğer tekrar uyumamamızı gerektiren özel bir sebep olsaydı, hemen kalkıp giyinseydik, saatlerimize bakarken uyuyakalmış ve saat ona kadar uyumuş olurduk."
12607,"As there was no earthly necessity for our getting up under another two hours at the very least, and our getting up at that time was an utter absurdity, it was only in keeping with the natural cussedness of things in general that we should both feel that lying down for five minutes more would be death to us.","En azından iki saat sonra kalkmamızı gerektirecek hiçbir dünyevi zorunluluk olmadığından ve o saatte kalkmamız tam bir saçmalık olduğundan, ikimizin de beş dakika daha yatmanın bizim için ölüm olacağını hissetmemiz, genel olarak şeylerin doğal inatçılığına uygundu."
12608,"George said that the same kind of thing, only worse, had happened to him some eighteen months ago, when he was lodging by himself in the house of a certain Mrs. Gippings.","George, aynı şeyin, hatta daha kötüsünün, yaklaşık on sekiz ay önce Bayan Gippings adında birinin evinde tek başına kalırken kendisinin de başına geldiğini söyledi."
12609,"He said his watch went wrong one evening, and stopped at a quarter-past eight. He did not know this at the time because, for some reason or other, he forgot to wind it up when he went to bed (an unusual occurrence with him), and hung it up over his pillow without ever looking at the thing.",Bir akşam saatinin bozulduğunu ve sekiz çeyrek geçe durduğunu söyledi. O zamanlar bunu bilmiyordu çünkü bir sebepten ötürü yatağa girdiğinde kurmayı unutmuştu (kendisi için alışılmadık bir durumdu) ve hiç bakmadan yastığının üzerine asmıştı.
12610,"It was in the winter when this happened, very near the shortest day, and a week of fog into the bargain, so the fact that it was still very dark when George woke in the morning was no guide to him as to the time.","Bu olay kış mevsiminde, en kısa güne çok yakın bir zamanda ve üstüne üstlük bir haftalık sisli havada meydana gelmişti; bu yüzden George sabah uyandığında havanın hâlâ çok karanlık olması ona saatin kaç olduğunu söyleyemezdi."
12611,"He reached up, and hauled down his watch.",Elini uzatıp saatini aşağı çekti.
12612,It was a quarter-past eight.,Saat sekiz çeyrek geçiyordu.
12613,"""Angels and ministers of grace defend us!"" exclaimed George; ""and here have I got to be in the City by nine.","""Melekler ve lütuf görevlileri bizi koruyor!"" diye haykırdı George; ""ve ben saat dokuzda Şehre varmalıyım."
12614,Why didn't somebody call me?,Beni neden kimse aramadı?
12615,"Oh, this is a shame!"" And he flung the watch down, and sprang out of bed, and had a cold bath, and washed himself, and dressed himself, and shaved himself in cold water because there was not time to wait for the hot, and then rushed and had another look at the watch.","Ah, bu çok yazık!"" dedi ve saati yere fırlattı, yataktan fırladı, soğuk bir banyo yaptı, yıkandı, giyindi ve sıcak suyu bekleyecek zaman olmadığı için soğuk suda tıraş oldu, sonra koşup saate bir kez daha baktı."
12616,"Whether the shaking it had received in being thrown down on the bed had started it, or how it was, George could not say, but certain it was that from a quarter-past eight it had begun to go, and now pointed to twenty minutes to nine.","George, yatağa fırlatıldığında aldığı sarsıntının mı başlattığını, yoksa nasıl başlattığını bilemiyordu; ama saat sekiz çeyrek geçe başladığı ve şimdi dokuza yirmi kala olduğunu kesin olarak biliyordu."
12617,"George snatched it up, and rushed downstairs.",George onu kaptı ve aşağı koştu.
12618,"In the sitting-room, all was dark and silent: there was no fire, no breakfast.","Oturma odasında her şey karanlık ve sessizdi: Ne ateş vardı, ne de kahvaltı."
12619,"George said it was a wicked shame of Mrs. G., and he made up his mind to tell her what he thought of her when he came home in the evening.","George, bunun Bayan G. için çok büyük bir utanç olduğunu söyledi ve akşam eve geldiğinde ona onun hakkında ne düşündüğünü söylemeye karar verdi."
12620,"Then he dashed on his great-coat and hat, and, seizing his umbrella, made for the front door.","Sonra paltosunu ve şapkasını giydi, şemsiyesini kaparak ön kapıya doğru yürüdü."
12621,The door was not even unbolted.,Kapının sürgüsü bile açılmamıştı.
12622,"George anathematized Mrs. G. for a lazy old woman, and thought it was very strange that people could not get up at a decent, respectable time, unlocked and unbolted the door, and ran out.","George, Bayan G.'yi tembel bir yaşlı kadın olarak lanetledi ve insanların makul ve saygın bir zamanda kalkamamalarını çok garip buldu, kapıyı açıp sürgüsünü açtı ve dışarı koştu."
12623,"He ran hard for a quarter of a mile, and at the end of that distance it began to be borne in upon him as a strange and curious thing that there were so few people about, and that there were no shops open.",Çeyrek mil kadar hızla koştu ve mesafenin sonunda etrafta çok az insan olması ve hiçbir dükkânın açık olmaması ona garip ve tuhaf gelmeye başladı.
12624,"It was certainly a very dark and foggy morning, but still it seemed an unusual course to stop all business on that account.","Kesinlikle çok karanlık ve sisli bir sabahtı, ama yine de bu nedenle tüm işlerin durması alışılmadık bir durum gibi görünüyordu."
12625,HE had to go to business: why should other people stop in bed merely because it was dark and foggy!,İşe gitmesi gerekiyordu: Diğer insanlar neden sadece karanlık ve sisli olduğu için yatakta kalsınlardı ki!
12626,At length he reached Holborn.,Sonunda Holborn'a ulaştı.
12627,Not a shutter was down! not a bus was about!,"Ne bir kepenk indirilmişti, ne bir otobüs dolaşıyordu!"
12628,"There were three men in sight, one of whom was a policeman; a market-cart full of cabbages, and a dilapidated looking cab.","Görünürde üç adam vardı, bunlardan biri polisti; lahana dolu bir pazar arabası ve harap görünümlü bir araba."
12629,George pulled out his watch and looked at it: it was five minutes to nine!,George saatini çıkarıp baktı: Dokuza beş vardı!
12630,He stood still and counted his pulse. He stooped down and felt his legs.,Durdu ve nabzını saydı. Eğildi ve bacaklarını hissetti.
12631,"Then, with his watch still in his hand, he went up to the policeman, and asked him if he knew what the time was.",Sonra saatini hâlâ elinde tutarak polisin yanına gitti ve ona saatin kaç olduğunu bilip bilmediğini sordu.
12632,"""What's the time?"" said the man, eyeing George up and down with evident suspicion; ""why, if you listen you will hear it strike.""","""Saat kaç?"" dedi adam, George'u baştan aşağı şüpheyle süzerek; ""eğer dinlersen, çaldığını duyabilirsin."""
12633,"George listened, and a neighbouring clock immediately obliged.",George dinledi ve hemen yan taraftaki saat ona itaat etti.
12634,"""But it's only gone three!"" said George in an injured tone, when it had finished.","""Ama daha üç oldu!"" dedi George, şarkı bitince incinmiş bir ses tonuyla."
12635,"""Well, and how many did you want it to go?"" replied the constable.","""Peki, kaç kişi gitmesini istiyordun?"" diye cevapladı polis memuru."
12636,"""Why, nine,"" said George, showing his watch.","""Dokuz,"" dedi George, saatini göstererek."
12637,"""Do you know where you live?"" said the guardian of public order, severely.","""Nerede yaşadığını biliyor musun?"" dedi kamu düzeninin koruyucusu sert bir şekilde."
12638,"George thought, and gave the address.",George düşündü ve adresi verdi.
12639,"""Oh! that's where it is, is it?"" replied the man; ""well, you take my advice and go there quietly, and take that watch of yours with you; and don't let's have any more of it.""","""Ah! Orası orası, öyle mi?"" diye cevapladı adam; ""peki, tavsiyemi dinle ve sessizce oraya git, ayrıca şu saatini de yanına al; ve daha fazlasına izin verme."""
12640,"And George went home again, musing as he walked along, and let himself in.","Ve George tekrar evine döndü, yürürken düşüncelere daldı ve içeri girdi."
12641,"At first, when he got in, he determined to undress and go to bed again; but when he thought of the redressing and re-washing, and the having of another bath, he determined he would not, but would sit up and go to sleep in the easy-chair.","İlk önce içeri girdiğinde soyunup tekrar yatağa girmeye karar verdi; ama tekrar giyinip yıkanmayı ve bir banyo daha yapmayı düşününce bunu yapmayacağına, oturup koltukta uyumaya karar verdi."
12642,"But he could not get to sleep: he never felt more wakeful in his life; so he lit the lamp and got out the chess-board, and played himself a game of chess.","Ama bir türlü uyuyamadı; hayatında hiç bu kadar uyanık hissetmemişti kendini; bu yüzden lambayı yaktı, satranç tahtasını çıkardı ve kendi kendine bir satranç oyunu oynadı."
12643,But even that did not enliven him: it seemed slow somehow; so he gave chess up and tried to read.,Ama bu bile onu canlandırmıyordu: Nedense yavaş geliyordu; bu yüzden satrancı bırakıp okumaya çalıştı.
12644,"He did not seem able to take any sort of interest in reading either, so he put on his coat again and went out for a walk.","Okumaya da pek ilgi duymuyor gibiydi, bu yüzden tekrar ceketini giyip yürüyüşe çıktı."
12645,"It was horribly lonesome and dismal, and all the policemen he met regarded him with undisguised suspicion, and turned their lanterns on him and followed him about, and this had such an effect upon him at last that he began to feel as if he really had done something, and he got to slinking down the by-streets and hiding in dark doorways when he heard the regulation flip-flop approaching.","Korkunç derecede ıssız ve kasvetliydi ve karşılaştığı bütün polisler ona gizlemedikleri bir şüpheyle bakıyor, fenerlerini ona doğru tutuyor ve onu takip ediyorlardı ve bu durum sonunda onu öyle etkiledi ki, gerçekten bir şeyler yapmış gibi hissetmeye başladı ve yaklaşan düzenli terliği duyduğunda, ara sokaklarda gizlice dolaşmaya ve karanlık kapı girişlerinde saklanmaya başladı."
12646,"Of course, this conduct made the force only more distrustful of him than ever, and they would come and rout him out and ask him what he was doing there; and when he answered, ""Nothing,"" he had merely come out for a stroll (it was then four o'clock in the morning), they looked as though they did not believe him, and two plain-clothes constables came home with him to see if he really did live where he had said he did.","Elbette, bu davranış polisin ona olan güvenini her zamankinden daha da azalttı ve gelip onu dışarı çıkarıp orada ne yaptığını sordular; ve ""Hiçbir şey"" diye cevap verdiğinde, sadece yürüyüşe çıkmıştı (o sırada sabahın dördüydü), ona inanmıyor gibi görünüyorlardı ve iki sivil polis memuru gerçekten söylediği yerde yaşayıp yaşamadığını görmek için onunla birlikte eve geldiler."
12647,"They saw him go in with his key, and then they took up a position opposite and watched the house.","Onun anahtarını alıp içeri girdiğini gördüler, sonra karşı tarafa geçip evi gözetlemeye başladılar."
12648,"He thought he would light the fire when he got inside, and make himself some breakfast, just to pass away the time; but he did not seem able to handle anything from a scuttleful of coals to a teaspoon without dropping it or falling over it, and making such a noise that he was in mortal fear that it would wake Mrs. G. up, and that she would think it was burglars and open the window and call ""Police!"" and then these two detectives would rush in and handcuff him, and march him off to the police-court.","İçeri girince ateşi yakıp, vakit geçirmek için kendine kahvaltı hazırlamayı düşünüyordu; ama bir kova kömürden bir çay kaşığına kadar hiçbir şeyi düşürmeden veya üzerine düşmeden tutamıyordu ve öyle bir ses çıkarıyordu ki, Bayan G.'yi uyandıracağından ve hırsızlar olduğunu düşünüp pencereyi açıp ""Polis!"" diye bağıracağından ölümcül bir korku duyuyordu ve sonra bu iki dedektif içeri dalıp onu kelepçeleyecek ve polis mahkemesine götüreceklerdi."
12649,"He was in a morbidly nervous state by this time, and he pictured the trial, and his trying to explain the circumstances to the jury, and nobody believing him, and his being sentenced to twenty years' penal servitude, and his mother dying of a broken heart.","Bu sırada hastalıklı bir sinir hali içindeydi ve duruşmayı, jüriye durumu açıklamaya çalışmasını, kimsenin ona inanmamasını, yirmi yıl ağır hapis cezasına çarptırılmasını ve annesinin kalp kırıklığından ölmesini hayal etti."
12650,"So he gave up trying to get breakfast, and wrapped himself up in his overcoat and sat in the easy-chair till Mrs. G came down at half-past seven.","Böylece kahvaltı etmekten vazgeçti, paltosuna sarındı ve Bayan G. saat yedi buçukta aşağı inene kadar koltukta oturdu."
12651,He said he had never got up too early since that morning: it had been such a warning to him.,"O sabahtan beri hiçbir zaman erken kalkmadığını, bunun kendisi için bir uyarı niteliğinde olduğunu söyledi."
12652,"We had been sitting huddled up in our rugs while George had been telling me this true story, and on his finishing it I set to work to wake up Harris with a scull.",George bana bu gerçek hikayeyi anlatırken biz de halılarımızın üzerinde toplanmış bir şekilde oturuyorduk. Hikayeyi bitirince ben de Harris'i bir kürekle uyandırmaya koyuldum.
12653,"The third prod did it: and he turned over on the other side, and said he would be down in a minute, and that he would have his lace-up boots.",Üçüncü dürtmede başarılı oldu: ve diğer tarafa dönüp bir dakikaya kadar aşağıda olacağını ve bağcıklı çizmelerini alacağını söyledi.
12654,"We soon let him know where he was, however, by the aid of the hitcher, and he sat up suddenly, sending Montmorency, who had been sleeping the sleep of the just right on the middle of his chest, sprawling across the boat.","Ancak kısa süre sonra otostopçunun yardımıyla nerede olduğunu kendisine bildirdik ve birdenbire doğrulup, göğsünün tam ortasında gece yarısı uykusunu uyumakta olan Montmorency'yi teknenin üzerine serdi."
12655,"Then we pulled up the canvas, and all four of us poked our heads out over the off-side, and looked down at the water and shivered.","Sonra brandayı kaldırdık, dördümüz de başımızı dışarı çıkarıp suya baktık ve titredik."
12656,"The idea, overnight, had been that we should get up early in the morning, fling off our rugs and shawls, and, throwing back the canvas, spring into the river with a joyous shout, and revel in a long delicious swim.","Gece boyunca aklımızda, sabah erken kalkıp halılarımızı ve şallarımızı bir kenara fırlatıp, brandaları geriye atıp neşeli bir çığlıkla nehre atlayıp uzun ve lezzetli bir yüzmenin tadını çıkarmak vardı."
12657,"Somehow, now the morning had come, the notion seemed less tempting.","Nedense, artık sabah olmuştu ve bu fikir daha az cazip gelmeye başladı."
12658,The water looked damp and chilly: the wind felt cold.,Su nemli ve soğuk görünüyordu; rüzgar da soğuktu.
12659,"""Well, who's going to be first in?"" said Harris at last.","""Peki, ilk kim girecek?"" diye sordu Harris sonunda."
12660,There was no rush for precedence.,Öncelik kazanma telaşı yoktu.
12661,George settled the matter so far as he was concerned by retiring into the boat and pulling on his socks.,"George, tekneye girip çoraplarını giyerek meseleyi şimdilik halletti."
12662,"Montmorency gave vent to an involuntary howl, as if merely thinking of the thing had given him the horrors; and Harris said it would be so difficult to get into the boat again, and went back and sorted out his trousers.","Montmorency, sanki sadece bu olayı düşünmek bile ona dehşet vermiş gibi, istemsiz bir uluma sesi çıkardı; Harris, tekneye tekrar binmesinin çok zor olacağını söyledi ve geri dönüp pantolonunu düzeltti."
12663,"I did not altogether like to give in, though I did not relish the plunge.",Tamamen pes etmek istemiyordum ama bu işe girişmekten de pek hoşlanmadım.
12664,"There might be snags about, or weeds, I thought.",Etrafta dikenler veya otlar olabilir diye düşündüm.
12665,I meant to compromise matters by going down to the edge and just throwing the water over myself; so I took a towel and crept out on the bank and wormed my way along on to the branch of a tree that dipped down into the water.,Kenara inip suyu üzerime atarak durumu tehlikeye atmayı düşündüm; bu yüzden bir havlu alıp kıyıya çıktım ve suyun içine doğru uzanan bir ağaç dalına doğru ilerledim.
12666,It was bitterly cold. The wind cut like a knife.,Çok soğuktu. Rüzgar bıçak gibi kesiyordu.
12667,I thought I would not throw the water over myself after all.,Ben de hiç kendime su dökmeyi düşünmedim.
12668,"I would go back into the boat and dress; and I turned to do so; and, as I turned, the silly branch gave way, and I and the towel went in together with a tremendous splash, and I was out mid-stream with a gallon of Thames water inside me before I knew what had happened.",Tekrar tekneye binip giyinecektim; ve bunu yapmak için arkamı döndüm; ve döndüğüm sırada aptal dal koptu ve ben ve havlu müthiş bir şapırtıyla suya girdik ve ne olduğunu anlamadan kendimi bir galon Thames suyuyla nehrin ortasında buldum.
12669,"""By Jove! old J.'s gone in,"" I heard Harris say, as I came blowing to the surface. ""I didn't think he'd have the pluck to do it.","""Aman Tanrım! Yaşlı J. içeri girdi,"" diye duydum Harris'in, yüzeye doğru üflerken. ""Bunu yapacak cesareti olacağını düşünmemiştim."
12670,"Did you?""","Sen yaptın mı?"""
12671,"""Is it all right?"" sung out George.","""Her şey yolunda mı?"" diye seslendi George."
12672,"""Lovely,"" I spluttered back. ""You are duffers not to come in.","""Harika,"" diye geveledim. ""İçeri girmemek aptallıktır."
12673,I wouldn't have missed this for worlds.,Bunu dünyalara bedel ödemeden kaçırmazdım.
12674,Why won't you try it?,Neden denemiyorsun?
12675,"It only wants a little determination.""","""Sadece biraz kararlılığa ihtiyacı var."""
12676,But I could not persuade them.,Ama onları ikna edemedim.
12677,Rather an amusing thing happened while dressing that morning.,O sabah giyinirken oldukça komik bir şey oldu.
12678,"I was very cold when I got back into the boat, and, in my hurry to get my shirt on, I accidentally jerked it into the water.",Tekneye geri döndüğümde çok üşüyordum ve aceleyle gömleğimi giymeye çalışırken yanlışlıkla onu suya düşürdüm.
12679,"It made me awfully wild, especially as George burst out laughing.",Özellikle George kahkahalarla gülmeye başladığında çok sinirlendim.
12680,"I could not see anything to laugh at, and I told George so, and he only laughed the more.","Gülünecek bir şey göremiyordum ve bunu George'a söyledim, o da daha çok güldü."
12681,I never saw a man laugh so much.,Hiçbir erkeğin bu kadar güldüğünü görmedim.
12682,"I quite lost my temper with him at last, and I pointed out to him what a drivelling maniac of an imbecile idiot he was; but he only roared the louder.","Sonunda ona karşı iyice sinirlendim ve ona ne kadar saçmalayan bir manyak, ne kadar aptal bir aptal olduğunu söyledim; ama o sadece daha da yüksek sesle kükredi."
12683,"And then, just as I was landing the shirt, I noticed that it was not my shirt at all, but George's, which I had mistaken for mine; whereupon the humour of the thing struck me for the first time, and I began to laugh. And the more I looked from George's wet shirt to George, roaring with laughter, the more I was amused, and I laughed so much that I had to let the shirt fall back into the water again.","Ve sonra, tam gömleği indirirken, bunun benim gömleğim olmadığını, benimkiyle karıştırdığım George'un gömleği olduğunu fark ettim; bunun üzerine şeyin komikliği ilk kez aklıma geldi ve gülmeye başladım. Ve George'un ıslak gömleğinden, kahkahalarla kükreyen George'a baktıkça daha da eğlendim ve o kadar çok güldüm ki gömleği tekrar suya düşürmek zorunda kaldım."
12684,"""Ar'n't you - you - going to get it out?"" said George, between his shrieks.","""Sen - sen - onu çıkarmayacak mısın?"" dedi George, çığlıklarının arasından."
12685,"I could not answer him at all for a while, I was laughing so, but, at last, between my peals I managed to jerk out:","Bir süre ona hiç cevap veremedim, gülüyordum ama sonunda çığlıklarımın arasından kendimi zor kurtardım:"
12686,"""It isn't my shirt - it's YOURS!""","""Bu benim gömleğim değil, senin gömleğin!"""
12687,I never saw a man's face change from lively to severe so suddenly in all my life before.,Hayatımda daha önce hiçbir adamın yüzünün bu kadar aniden canlı bir ifadeden ciddi bir ifadeye dönüştüğünü görmemiştim.
12688,"""What!"" he yelled, springing up. ""You silly cuckoo!","""Ne!"" diye bağırdı ve ayağa fırladı. ""Seni aptal guguk kuşu!"
12689,Why can't you be more careful what you're doing?,Neden yaptıklarına daha dikkat etmiyorsun?
12690,Why the deuce don't you go and dress on the bank?,Lan sen neden kıyıya gidip giyinmiyorsun?
12691,"You're not fit to be in a boat, you're not.","Sen bir tekneye binecek durumda değilsin, değilsin."
12692,"Gimme the hitcher.""","""Otostopçuyu bana ver."""
12693,"I tried to make him see the fun of the thing, but he could not.",Ona işin eğlenceli tarafını göstermeye çalıştım ama başaramadı.
12694,George is very dense at seeing a joke sometimes.,George bazen şaka görünce çok bunalabiliyor.
12695,Harris proposed that we should have scrambled eggs for breakfast. He said he would cook them.,Harris kahvaltıda çırpılmış yumurta yememizi önerdi. Bunları pişireceğini söyledi.
12696,"It seemed, from his account, that he was very good at doing scrambled eggs.","Anlattıklarına bakılırsa, yumurta pişirmede çok iyiymiş."
12697,He often did them at picnics and when out on yachts.,Bunları pikniklerde ve yat gezilerinde sık sık yapardı.
12698,He was quite famous for them.,Bunlarla oldukça ünlüydü.
12699,"People who had once tasted his scrambled eggs, so we gathered from his conversation, never cared for any other food afterwards, but pined away and died when they could not get them.","Sohbetinden anladığımız kadarıyla, onun çırpılmış yumurtasını bir kez tatmış olanlar, bir daha başka hiçbir yemeği beğenmemiş, bulamayınca da perişan olmuş ve ölmüşler."
12700,"It made our mouths water to hear him talk about the things, and we handed him out the stove and the frying-pan and all the eggs that had not smashed and gone over everything in the hamper, and begged him to begin.","Onun bu şeylerden bahsetmesini dinlemek ağzımızı sulandırdı ve ona ocağı, tavayı ve çamaşır sepetindeki her şeyin üzerine dağılıp dağılmayan yumurtaları verdik ve başlaması için yalvardık."
12701,"He had some trouble in breaking the eggs - or rather not so much trouble in breaking them exactly as in getting them into the frying-pan when broken, and keeping them off his trousers, and preventing them from running up his sleeve; but he fixed some half-a-dozen into the pan at last, and then squatted down by the side of the stove and chivied them about with a fork.","Yumurtaları kırmakta biraz zorluk çekiyordu - ya da daha doğrusu onları tam olarak kırmakta değil, kırıldıktan sonra onları tavaya koymakta, pantolonundan uzak tutmakta ve kolundan içeri kaçmalarını engellemekte zorluk çekiyordu; ama sonunda tavaya yarım düzine kadar yumurta koydu ve sonra ocağın kenarına çömeldi ve onları bir çatalla doğradı."
12702,"It seemed harassing work, so far as George and I could judge.","George ve benim anlayabildiğimiz kadarıyla, bu yorucu bir iş gibi görünüyordu."
12703,"Whenever he went near the pan he burned himself, and then he would drop everything and dance round the stove, flicking his fingers about and cursing the things.","Tavaya yaklaşınca kendini yakıyor, sonra da her şeyi bırakıp ocağın etrafında dans ediyor, parmaklarını şıklatıyor ve etrafa küfürler yağdırıyordu."
12704,"Indeed, every time George and I looked round at him he was sure to be performing this feat.","Gerçekten de George ve ben her dönüp ona baktığımızda, bu başarıyı sergilediğinden emindik."
12705,We thought at first that it was a necessary part of the culinary arrangements.,İlk başta bunun mutfak düzenlemelerinin gerekli bir parçası olduğunu düşündük.
12706,"We did not know what scrambled eggs were, and we fancied that it must be some Red Indian or Sandwich Islands sort of dish that required dances and incantations for its proper cooking.","Çırpılmış yumurtanın ne olduğunu bilmiyorduk ve bunun, düzgün pişirilmesi için danslar ve büyüler gerektiren, Kızılderililere veya Sandwich Adaları'na özgü bir yemek olduğunu düşündük."
12707,"Montmorency went and put his nose over it once, and the fat spluttered up and scalded him, and then he began dancing and cursing.","Montmorency bir kez gidip burnunu onun üzerine koydu, yağ fışkırıp onu haşladı, sonra dans etmeye ve küfür etmeye başladı."
12708,Altogether it was one of the most interesting and exciting operations I have ever witnessed. George and I were both quite sorry when it was over.,"Hepsi bir arada, tanık olduğum en ilginç ve heyecan verici operasyonlardan biriydi. George ve ben bittiğinde oldukça üzgündük."
12709,The result was not altogether the success that Harris had anticipated.,Sonuç Harris'in beklediği kadar başarılı olmadı.
12710,There seemed so little to show for the business.,İşletmenin gösterebileceği pek bir şey yok gibi görünüyordu.
12711,"Six eggs had gone into the frying-pan, and all that came out was a teaspoonful of burnt and unappetizing looking mess.",Altı yumurta tavaya atılmıştı ve ortaya sadece bir tatlı kaşığı kadar yanık ve iştah açıcı görünmeyen bir pislik çıktı.
12712,"Harris said it was the fault of the frying-pan, and thought it would have gone better if we had had a fish-kettle and a gas-stove; and we decided not to attempt the dish again until we had those aids to housekeeping by us.","Harris, bunun tavadan kaynaklandığını ve bir balık pişirme kazanı ve bir gaz ocağı olsaydı daha iyi olacağını söyledi; ve ev işlerine yardımcı olan bu kişileri yanımıza alana kadar yemeği bir daha denememeye karar verdik."
12713,"The sun had got more powerful by the time we had finished breakfast, and the wind had dropped, and it was as lovely a morning as one could desire.","Kahvaltımızı bitirdiğimizde güneş iyice yakıcı hale gelmiş, rüzgâr dinmişti ve arzu edilebilecek kadar güzel bir sabahtı."
12714,"Little was in sight to remind us of the nineteenth century; and, as we looked out upon the river in the morning sunlight, we could almost fancy that the centuries between us and that ever-to-be-famous June morning of 1215 had been drawn aside, and that we, English yeomen's sons in homespun cloth, with dirk at belt, were waiting there to witness the writing of that stupendous page of history, the meaning whereof was to be translated to the common people some four hundred and odd years later by one Oliver Cromwell, who had deeply studied it.","On dokuzuncu yüzyılı hatırlatacak pek bir şey yoktu; sabah güneşinde nehre baktığımızda, aramızdaki yüzyılların ve o meşhur 1215 Haziran sabahının bir kenara bırakıldığını ve bizlerin, ev dokuması kumaşlar giymiş, belinde kama olan İngiliz çiftçilerin oğulları olarak, tarihin o muhteşem sayfasının yazılmasına tanıklık etmek için orada beklediğimizi hayal edebiliyorduk; bu sayfanın anlamı, yaklaşık dört yüz küsur yıl sonra, bu sayfayı derinlemesine incelemiş olan Oliver Cromwell tarafından sıradan insanlara aktarılacaktı."
12715,"It is a fine summer morning - sunny, soft, and still.","Güzel bir yaz sabahı; güneşli, yumuşak ve durgun."
12716,But through the air there runs a thrill of coming stir.,Ama havada yaklaşan bir kıpırtının heyecanı dolaşıyor.
12717,"King John has slept at Duncroft Hall, and all the day before the little town of Staines has echoed to the clang of armed men, and the clatter of great horses over its rough stones, and the shouts of captains, and the grim oaths and surly jests of bearded bowmen, billmen, pikemen, and strange-speaking foreign spearmen.","Kral John, Duncroft Konağı'nda uyudu ve bütün gün boyunca küçük Staines kasabası silahlı adamların şangırtıları, iri atların sert taşları üzerinde takırtıları, kaptanların bağırışları, sakallı okçuların, piyadelerin, mızraklıların ve garip konuşan yabancı mızraklıların sert küfürleri ve asık suratlı şakalarıyla yankılandı."
12718,"Gay-cloaked companies of knights and squires have ridden in, all travel- stained and dusty.","Şövalyeler ve silahtarlardan oluşan neşeli birlikler, yolların kirlettiği ve tozlandığı bir halde içeri girdiler."
12719,"And all the evening long the timid townsmen's doors have had to be quick opened to let in rough groups of soldiers, for whom there must be found both board and lodging, and the best of both, or woe betide the house and all within; for the sword is judge and jury, plaintiff and executioner, in these tempestuous times, and pays for what it takes by sparing those from whom it takes it, if it pleases it to do so.","Ve bütün akşam boyunca, ürkek kasabalıların kapıları, içeri bir grup asker girmesi için hemen açılmak zorunda kaldı. Onlar için hem yiyecek hem de barınak bulunmalı, her ikisinin de en iyisi olmalı, yoksa ev ve içindekilerin başına vay haline; çünkü kılıç, bu fırtınalı zamanlarda hem yargıç hem jüri, hem davacı hem de cellattır ve eğer isterse, aldığının karşılığını, aldığı kişileri bağışlayarak öder."
12720,"Round the camp-fire in the market-place gather still more of the Barons' troops, and eat and drink deep, and bellow forth roystering drinking songs, and gamble and quarrel as the evening grows and deepens into night.","Pazar yerindeki kamp ateşinin etrafında daha fazla Baron askeri toplanın, bol bol yiyin, için, çılgınca içki şarkıları söyleyin, akşam büyüyüp geceye doğru ilerlerken kumar oynayın ve kavga edin."
12721,The firelight sheds quaint shadows on their piled-up arms and on their uncouth forms.,"Ateş ışığı, üst üste yığılmış kollarına ve kaba vücutlarına tuhaf gölgeler düşürüyor."
12722,"The children of the town steal round to watch them, wondering; and brawny country wenches, laughing, draw near to bandy ale- house jest and jibe with the swaggering troopers, so unlike the village swains, who, now despised, stand apart behind, with vacant grins upon their broad, peering faces.","Kasabanın çocukları merakla onları izlemek için yanlarına yaklaşıyorlar; iri yarı köylü kızlar ise gülerek, birahane şakaları yapmak ve köylü çıraklarından çok farklı olan, artık hor görülen köylü çırakların arkasında boş bakışlarla dikilip duran, geniş, meraklı yüzlerinde boş gülümsemelerle küstah askerlerle şakalaşmak için yanlarına yaklaşıyorlar."
12723,"And out from the fields around, glitter the faint lights of more distant camps, as here some great lord's followers lie mustered, and there false John's French mercenaries hover like crouching wolves without the town.","Ve çevredeki tarlalardan, daha uzaktaki kampların zayıf ışıkları parıldıyordu; burada büyük bir efendinin yandaşları toplanmış halde yatıyorlardı ve orada sahte John'un Fransız paralı askerleri, kasabanın dışında gizlenmiş kurtlar gibi dolaşıyorlardı."
12724,"And so, with sentinel in each dark street, and twinkling watch-fires on each height around, the night has worn away, and over this fair valley of old Thame has broken the morning of the great day that is to close so big with the fate of ages yet unborn.","Ve böylece, her karanlık sokakta nöbetçiler ve çevredeki her yükseklikte göz kırpan ateşlerle gece aşındı ve eski Thame Nehri'nin bu güzel vadisi üzerinde, henüz doğmamış çağların kaderiyle büyük bir şekilde kapanacak olan büyük günün sabahı söktü."
12725,"Ever since grey dawn, in the lower of the two islands, just above where we are standing, there has been great clamour, and the sound of many workmen.","Gri şafak vakti, iki adadan altta, tam durduğumuz yerin üstünde, büyük bir gürültü ve çok sayıda işçinin sesi duyuluyor."
12726,"The great pavilion brought there yester eve is being raised, and carpenters are busy nailing tiers of seats, while `prentices from London town are there with many-coloured stuffs and silks and cloth of gold and silver.","Dün akşam oraya getirilen büyük pavyon yükseltiliyor ve marangozlar koltuk sıralarını çakmakla meşguller, Londra'dan gelen çıraklar ise rengarenk kumaşlar, ipekler ve altın ve gümüş işlemeli kumaşlarla oradalar."
12727,"And now, lo! down upon the road that winds along the river's bank from Staines there come towards us, laughing and talking together in deep guttural bass, a half-a-score of stalwart halbert-men - Barons' men, these - and halt at a hundred yards or so above us, on the other bank, and lean upon their arms, and wait.","Ve şimdi, bakın! Staines'ten nehrin kıyısı boyunca kıvrılan yolda, derin gırtlaktan gelen bas sesle gülüp konuşan yirmi kadar güçlü teberli adam bize doğru geliyor - bunlar Baronların adamları - ve bizden yaklaşık yüz metre yukarıda, diğer kıyıda duruyorlar, kollarına yaslanıyorlar ve bekliyorlar."
12728,"And so, from hour to hour, march up along the road ever fresh groups and bands of armed men, their casques and breastplates flashing back the long low lines of morning sunlight, until, as far as eye can reach, the way seems thick with glittering steel and prancing steeds.","Ve böylece, her saat, silahlı adamlardan oluşan sürekli yeni gruplar ve çeteler yol boyunca yürüyorlardı; miğferleri ve göğüs zırhları sabah güneşinin uzun, alçak çizgilerini yansıtıyordu; ta ki göz alabildiğine yol, ışıldayan çelik ve dörtnala koşan atlarla dolu görünene kadar."
12729,"And shouting horsemen are galloping from group to group, and little banners are fluttering lazily in the warm breeze, and every now and then there is a deeper stir as the ranks make way on either side, and some great Baron on his war-horse, with his guard of squires around him, passes along to take his station at the head of his serfs and vassals.","Ve atlılar öbek öbek dörtnala koşuyor, küçük sancaklar ılık esintide tembelce dalgalanıyor, ara sıra saflar her iki tarafta yol alırken daha derin bir kıpırtı oluyor ve etrafında uşaklarından oluşan muhafızlarıyla savaş atına binmiş büyük bir baron, serflerinin ve vasallarının başında yerini almak üzere geçiyor."
12730,"And up the slope of Cooper's Hill, just opposite, are gathered the wondering rustics and curious townsfolk, who have run from Staines, and none are quite sure what the bustle is about, but each one has a different version of the great event that they have come to see; and some say that much good to all the people will come from this day's work; but the old men shake their heads, for they have heard such tales before.","Ve tam karşısında, Cooper Tepesi'nin yamacında, Staines'ten kaçan meraklı köylüler ve kasabalılar toplanmış durumda ve hiçbiri bu telaşın ne olduğunu tam olarak bilmiyor, ancak her biri görmeye geldikleri büyük olay hakkında farklı bir versiyona sahip; bazıları da bu günün çalışmasından tüm insanlara çok iyilik geleceğini söylüyor; ancak yaşlı adamlar başlarını sallıyorlar, çünkü daha önce de böyle hikayeler duymuşlar."
12731,"And all the river down to Staines is dotted with small craft and boats and tiny coracles - which last are growing out of favour now, and are used only by the poorer folk.","Ve Staines'e kadar uzanan nehrin tamamı küçük tekneler, tekneler ve minik kayıklarla dolu - ki bunlar artık popülerliğini yitirmiş durumda ve yalnızca daha fakir halk tarafından kullanılıyor."
12732,"Over the rapids, where in after years trim Bell Weir lock will stand, they have been forced or dragged by their sturdy rowers, and now are crowding up as near as they dare come to the great covered barges, which lie in readiness to bear King John to where the fateful Charter waits his signing.","Yıllar sonra düzgün Bell Weir kilidinin duracağı akarsuların üzerinden, güçlü kürekçileri tarafından zorlanarak veya sürüklenerek geçtiler ve şimdi Kral John'u kadersel Tüzüğün imzalanmasını beklediği yere götürmek üzere hazır bekleyen büyük, kapalı mavnalara cesaret edebildikleri kadar yaklaşıyorlar."
12733,"It is noon, and we and all the people have been waiting patient for many an hour, and the rumour has run round that slippery John has again escaped from the Barons' grasp, and has stolen away from Duncroft Hall with his mercenaries at his heels, and will soon be doing other work than signing charters for his people's liberty.","Öğle vakti, biz ve bütün halk saatlerdir sabırla bekliyoruz ve dedikodulara göre kaypak John yine Baronların elinden kurtulmuş, paralı askerlerini de peşinden sürükleyerek Duncroft Sarayı'ndan kaçmış ve yakında halkının özgürlüğü için tüzük imzalamaktan başka işler de yapmaya başlayacak."
12734,Not so!,"Hayır, öyle değil!"
12735,"This time the grip upon him has been one of iron, and he has slid and wriggled in vain.","Bu sefer onu tutan demir bir pençe olmuş, boşuna kaymış, kıvranmış."
12736,"Far down the road a little cloud of dust has risen, and draws nearer and grows larger, and the pattering of many hoofs grows louder, and in and out between the scattered groups of drawn-up men, there pushes on its way a brilliant cavalcade of gay-dressed lords and knights.","Yolun aşağısında küçük bir toz bulutu yükseliyor, giderek yaklaşıyor ve büyüyor, çok sayıda toynağın sesi daha da yükseliyor ve dağınık bir şekilde dizilmiş adam gruplarının arasından geçip giden, parlak giyimli lordlar ve şövalyelerden oluşan bir süvari alayı yoluna devam ediyor."
12737,"And front and rear, and either flank, there ride the yeomen of the Barons, and in the midst King John.","Ve önde, arkada ve her iki yanda, Baronların yeomanları at sürüyorlardı ve ortada da Kral John."
12738,"He rides to where the barges lie in readiness, and the great Barons step forth from their ranks to meet him.",Mavnaların hazır beklediği yere doğru atını sürer ve büyük baronlar onu karşılamak üzere saflarından ayrılırlar.
12739,"He greets them with a smile and laugh, and pleasant honeyed words, as though it were some feast in his honour to which he had been invited.","Onları gülümseyerek, kahkaha atarak ve tatlı tatlı sözlerle karşılıyor, sanki kendisi için verilen bir ziyafete davet edilmiş gibi."
12740,"But as he rises to dismount, he casts one hurried glance from his own French mercenaries drawn up in the rear to the grim ranks of the Barons' men that hem him in.","Fakat atından inmek üzere ayağa kalktığında, arkada sıralanmış Fransız paralı askerlerinden, kendisini çevreleyen Baronların adamlarının kasvetli saflarına aceleyle bir bakış attı."
12741,Is it too late?,Çok mu geç?
12742,"One fierce blow at the unsuspecting horseman at his side, one cry to his French troops, one desperate charge upon the unready lines before him, and these rebellious Barons might rue the day they dared to thwart his plans!","Yanındaki şüphesiz atlıya sert bir darbe, Fransız birliklerine bir haykırış, önündeki hazırlıksız hatlara umutsuz bir saldırı ve bu asi baronlar, onun planlarını engellemeye cesaret ettikleri güne pişman olabilirler!"
12743,A bolder hand might have turned the game even at that point.,"Daha cesur bir el, o noktada oyunu eşitleyebilirdi."
12744,"Had it been a Richard there! the cup of liberty might have been dashed from England's lips, and the taste of freedom held back for a hundred years.","Orada bir Richard olsaydı, İngiltere'nin dudaklarından hürriyet kadehi uçup gidebilirdi ve hürriyetin tadı yüz yıl boyunca saklı kalabilirdi."
12745,"But the heart of King John sinks before the stern faces of the English fighting men, and the arm of King John drops back on to his rein, and he dismounts and takes his seat in the foremost barge.","Fakat Kral John'un yüreği, İngiliz savaşçılarının sert yüzleri karşısında sızlıyor ve kolu dizginine düşüyor, atından inip en öndeki mavnaya oturuyor."
12746,"And the Barons follow in, with each mailed hand upon the sword-hilt, and the word is given to let go.","Ve Baronlar, zırhlı ellerini kılıcın kabzasına koyarak içeri girerler ve bırakma emri verilir."
12747,"Slowly the heavy, bright-decked barges leave the shore of Runningmede.","Ağır, parlak güverteli mavnalar yavaş yavaş Runningmede kıyılarından ayrılıyor."
12748,"Slowly against the swift current they work their ponderous way, till, with a low grumble, they grate against the bank of the little island that from this day will bear the name of Magna Charta Island.","Akıntıya karşı ağır ağır yol alırlar, ta ki alçak bir homurtuyla, bu günden itibaren Magna Charta Adası adını taşıyacak olan küçük adanın kıyısına çarpana kadar."
12749,"And King John has stepped upon the shore, and we wait in breathless silence till a great shout cleaves the air, and the great cornerstone in England's temple of liberty has, now we know, been firmly laid.","Ve Kral John kıyıya ayak bastı ve biz nefes nefese bir sessizlik içinde, havayı büyük bir haykırış yardı ve İngiltere'nin özgürlük tapınağının büyük temel taşının sağlam bir şekilde yerleştirildiğini öğrendik."
12750,CHAPTER XII.,BÖLÜM XII.
12751,HENRY VIII. AND ANNE BOLEYN. - DISADVANTAGES OF LIVING IN SAME HOUSE WITH PAIR OF LOVERS. - A TRYING TIME FOR THE ENGLISH NATION. - A NIGHT SEARCH FOR THE PICTURESQUE. - HOMELESS AND HOUSELESS. - HARRIS PREPARES TO DIE. - AN ANGEL COMES ALONG. - EFFECT OF SUDDEN JOY ON HARRIS. - A LITTLE SUPPER. - LUNCH. - HIGH PRICE FOR MUSTARD. - A FEARFUL BATTLE. - MAIDENHEAD. - SAILING. - THREE FISHERS. - WE ARE CURSED.,VIII. HENRY VE ANNE BOLEYN. - AYNI EVDE BİR ÇİFT SEVGİLİYLE YAŞAMANIN DEZAVANTAJLARI. - İNGİLİZ MİLLETİ İÇİN ZOR BİR ZAMAN. - RESTORESK İÇİN BİR GECE ARAYIŞI. - EVSİZ VE EVSİZ. - HARRIS ÖLMEYE HAZIRLANIYOR. - BİR MELEK GELİYOR. - HARRIS'İN ÜZERİNDE ANİ BİR SEVİNÇ ETKİSİ. - KÜÇÜK BİR AKŞAM YEMEĞİ. - ÖĞLE YEMEĞİ. - HARDAL İÇİN YÜKSEK FİYAT. - KORKUTUCU BİR SAVAŞ. - BAKİRE. - YELKEN. - ÜÇ BALIKÇI. - LANETLİYİZ.
12752,"I WAS sitting on the bank, conjuring up this scene to myself, when George remarked that when I was quite rested, perhaps I would not mind helping to wash up; and, thus recalled from the days of the glorious past to the prosaic present, with all its misery and sin, I slid down into the boat and cleaned out the frying-pan with a stick of wood and a tuft of grass, polishing it up finally with George's wet shirt.","Kıyıda oturmuş bu sahneyi kendi kendime canlandırıyordum ki, George iyice dinlendikten sonra belki de bulaşıkları yıkamaya yardım edebileceğimi söyledi; böylece görkemli geçmişin sıradan günlerinden, bütün sefaleti ve günahlarıyla bugüne kadar olan zamanları hatırlayarak tekneye kaydım ve bir tahta parçası ve bir tutam otla tavayı temizledim, en sonunda da George'un ıslak gömleğiyle parlattım."
12753,"We went over to Magna Charta Island, and had a look at the stone which stands in the cottage there and on which the great Charter is said to have been signed; though, as to whether it really was signed there, or, as some say, on the other bank at ""Runningmede,"" I decline to commit myself.","Magna Charta Adası'na gittik ve oradaki kulübede duran ve büyük Tüzüğün imzalandığı söylenen taşa bir göz attık; ancak, gerçekten orada mı, yoksa bazılarının söylediği gibi ""Runningmede""in diğer yakasında mı imzalandığı konusunda kendimi bir şeye bağlamayı reddediyorum."
12754,"As far as my own personal opinion goes, however, I am inclined to give weight to the popular island theory.","Ancak kişisel görüşüme gelince, popüler ada teorisine ağırlık verme eğilimindeyim."
12755,"Certainly, had I been one of the Barons, at the time, I should have strongly urged upon my comrades the advisability of our getting such a slippery customer as King John on to the island, where there was less chance of surprises and tricks.","Elbette, o sırada ben de Baronlardan biri olsaydım, yoldaşlarıma, Kral John gibi kaypak bir müşteriyi, sürpriz ve hile ihtimalinin daha az olduğu adaya götürmemizin tavsiyesini şiddetle savunurdum."
12756,"There are the ruins of an old priory in the grounds of Ankerwyke House, which is close to Picnic Point, and it was round about the grounds of this old priory that Henry VIII. is said to have waited for and met Anne Boleyn.",Picnic Point'e yakın olan Ankerwyke Evi'nin arazisinde eski bir manastırın kalıntıları bulunmaktadır ve VIII. Henry'nin Anne Boleyn ile beklediği ve tanıştığı yerin bu eski manastır arazisi civarında olduğu söylenir.
12757,"He also used to meet her at Hever Castle in Kent, and also somewhere near St. Albans.",Ayrıca onunla Kent'teki Hever Kalesi'nde ve St. Albans yakınlarında bir yerde de buluşurdu.
12758,It must have been difficult for the people of England in those days to have found a spot where these thoughtless young folk were NOT spooning.,O günlerde İngiltere halkı için bu düşüncesiz gençlerin kaşıkla oynamadığı bir yer bulmak zor olmalıydı.
12759,Have you ever been in a house where there are a couple courting?,Hiç flört eden bir çiftin olduğu bir evde bulundunuz mu?
12760,It is most trying.,Çok zorlayıcı.
12761,"You think you will go and sit in the drawing-room, and you march off there.","Sen gidip salona oturmayı düşünüyorsun, ve oraya doğru yürüyorsun."
12762,"As you open the door, you hear a noise as if somebody had suddenly recollected something, and, when you get in, Emily is over by the window, full of interest in the opposite side of the road, and your friend, John Edward, is at the other end of the room with his whole soul held in thrall by photographs of other people's relatives.","Kapıyı açtığınızda, sanki biri aniden bir şey hatırlamış gibi bir ses duyuyorsunuz ve içeri girdiğinizde, Emily pencerenin yanında, yolun karşı tarafına ilgiyle bakıyor, arkadaşınız John Edward ise odanın diğer ucunda, tüm ruhu başka insanların akrabalarının fotoğraflarına esir olmuş bir şekilde duruyor."
12763,"""Oh!"" you say, pausing at the door, ""I didn't know anybody was here.""","""Ah!"" diyorsun, kapıda durup, ""Burada kimsenin olduğunu bilmiyordum."""
12764,"""Oh! didn't you?"" says Emily, coldly, in a tone which implies that she does not believe you.","""Ah! Sen öyle yapmadın mı?"" diyor Emily, soğuk bir sesle, sana inanmadığını ima eden bir tonla."
12765,"You hang about for a bit, then you say:","Biraz oyalanırsın, sonra şöyle dersin:"
12766,"""It's very dark.","""Çok karanlık."
12767,"Why don't you light the gas?""","""Neden gazı yakmıyorsun?"""
12768,"John Edward says, ""Oh!"" he hadn't noticed it; and Emily says that papa does not like the gas lit in the afternoon.","John Edward, ""Ah!"" diyor, o fark etmemişti; Emily ise babasının öğleden sonra gaz lambasının yakılmasından hoşlanmadığını söylüyor."
12769,"You tell them one or two items of news, and give them your views and opinions on the Irish question; but this does not appear to interest them. All they remark on any subject is, ""Oh!"" ""Is it?"" ""Did he?"" ""Yes,"" and ""You don't say so!"" And, after ten minutes of such style of conversation, you edge up to the door, and slip out, and are surprised to find that the door immediately closes behind you, and shuts itself, without your having touched it.","Onlara bir veya iki haberden bahsediyorsunuz ve İrlanda sorunu hakkındaki görüş ve düşüncelerinizi söylüyorsunuz; ancak bu onları ilgilendirmiyor gibi görünüyor. Herhangi bir konu hakkında tek söyledikleri şey ""Oh!"" ""Öyle mi?"" ""Öyle mi?"" ""Evet"" ve ""Bunu söylemiyorsun!"" Ve, on dakika süren bu tarz bir sohbetten sonra, kapıya yanaşıyorsunuz ve dışarı çıkıyorsunuz ve kapının hemen arkanızdan kapandığını ve siz dokunmadan kendi kendine kapandığını görünce şaşırıyorsunuz."
12770,"Half an hour later, you think you will try a pipe in the conservatory.",Yarım saat sonra konservatuvarda bir pipo içmeyi deneyeceğinizi düşünüyorsunuz.
12771,"The only chair in the place is occupied by Emily; and John Edward, if the language of clothes can be relied upon, has evidently been sitting on the floor.","Mekandaki tek sandalye Emily'nindir; ve eğer giyim diline güvenilebilirse, John Edward'ın da yerde oturduğu açıktır."
12772,"They do not speak, but they give you a look that says all that can be said in a civilised community; and you back out promptly and shut the door behind you.","Konuşmazlar, ama size medeni bir toplumda söylenebilecek her şeyi söyleyen bir bakış atarlar; ve siz hemen geri çekilip kapıyı arkanızdan kapatırsınız."
12773,"You are afraid to poke your nose into any room in the house now; so, after walking up and down the stairs for a while, you go and sit in your own bedroom.",Artık evin herhangi bir odasına burnunu sokmaya korkuyorsun; bu yüzden bir süre merdivenleri inip çıktıktan sonra gidip kendi yatak odana oturuyorsun.
12774,"This becomes uninteresting, however, after a time, and so you put on your hat and stroll out into the garden.",Ancak bir süre sonra bu durum sıkıcı gelmeye başlıyor ve şapkanızı takıp bahçeye çıkıyorsunuz.
12775,"You walk down the path, and as you pass the summer-house you glance in, and there are those two young idiots, huddled up into one corner of it; and they see you, and are evidently under the idea that, for some wicked purpose of your own, you are following them about.","Yolda yürüyorsunuz ve yazlık evin önünden geçerken içeriye bakıyorsunuz ve orada, evin bir köşesinde toplanmış iki genç aptal var; sizi görüyorlar ve belli ki sizin kötü bir amacınız için onları takip ettiğinizi düşünüyorlar."
12776,"""Why don't they have a special room for this sort of thing, and make people keep to it?"" you mutter; and you rush back to the hall and get your umbrella and go out.","""Neden bu tür şeyler için özel bir oda yapmıyorlar ve insanları oraya bağlı tutmuyorlar?"" diye mırıldanıyorsun; ve salona geri koşup şemsiyeni alıp dışarı çıkıyorsun."
12777,It must have been much like this when that foolish boy Henry VIII. was courting his little Anne.,O aptal çocuk VIII. Henry'nin küçük Anne'sine kur yaptığı dönemde de durum buna çok benziyor olmalı.
12778,"People in Buckinghamshire would have come upon them unexpectedly when they were mooning round Windsor and Wraysbury, and have exclaimed, ""Oh! you here!"" and Henry would have blushed and said, ""Yes; he'd just come over to see a man;"" and Anne would have said, ""Oh, I'm so glad to see you!","Buckinghamshire'daki insanlar, Windsor ve Wraysbury'de dolaşırken beklenmedik bir anda onlarla karşılaşır ve ""Ah! Siz buradasınız!"" diye bağırırlardı ve Henry kızarıp ""Evet; sadece bir adamı görmeye geldi."" derdi; Anne ise ""Ah, sizi gördüğüme çok sevindim!"" derdi."
12779,Isn't it funny?,Komik değil mi?
12780,"I've just met Mr. Henry VIII. in the lane, and he's going the same way I am.""","Az önce sokakta VIII. Henry Bey'le karşılaştım ve o da benimle aynı yoldan gidiyor."""
12781,"Then those people would have gone away and said to themselves: ""Oh! we'd better get out of here while this billing and cooing is on.","Sonra o insanlar uzaklaşıp kendi kendilerine şöyle derlerdi: ""Ah! Bu faturalama ve şakıma devam ederken buradan çıksak iyi olur."""
12782,"We'll go down to Kent.""","""Kent'e ineceğiz."""
12783,"And they would go to Kent, and the first thing they would see in Kent, when they got there, would be Henry and Anne fooling round Hever Castle.","Ve Kent'e giderlerdi ve oraya vardıklarında Kent'te görecekleri ilk şey, Henry ve Anne'in Hever Şatosu'nda dolaşması olurdu."
12784,"""Oh, drat this!"" they would have said. ""Here, let's go away.","""Ah, lanet olsun buna!"" derlerdi. ""Hadi gidelim."
12785,"I can't stand any more of it. Let's go to St. Albans - nice quiet place, St. Albans.""","Daha fazla dayanamıyorum. Hadi St. Albans'a gidelim - güzel, sakin bir yer, St. Albans."""
12786,"And when they reached St. Albans, there would be that wretched couple, kissing under the Abbey walls.","Ve St. Albans'a vardıklarında, o zavallı çifti manastır duvarlarının altında öpüşürken göreceklerdi."
12787,Then these folks would go and be pirates until the marriage was over.,Daha sonra bu kişiler gidip evlilik bitene kadar korsanlık yaparlardı.
12788,From Picnic Point to Old Windsor Lock is a delightful bit of the river.,Picnic Point'ten Old Windsor Lock'a kadar nehrin keyifli bir kısmı var.
12789,"A shady road, dotted here and there with dainty little cottages, runs by the bank up to the ""Bells of Ouseley,"" a picturesque inn, as most up- river inns are, and a place where a very good glass of ale may be drunk - so Harris says; and on a matter of this kind you can take Harris's word.","Kıyı boyunca, her yerde zarif küçük evlerle noktalanmış gölgeli bir yol, nehrin yukarısındaki çoğu han gibi, pitoresk bir han olan ve çok iyi bir bardak biranın içilebileceği bir yer olan ""Bells of Ouseley""e kadar uzanır - Harris böyle diyor; bu tür bir konuda Harris'in sözüne güvenebilirsiniz."
12790,Old Windsor is a famous spot in its way.,Eski Windsor kendi tarzında ünlü bir yerdir.
12791,"Edward the Confessor had a palace here, and here the great Earl Godwin was proved guilty by the justice of that age of having encompassed the death of the King's brother.","İtirafçı Edward'ın burada bir sarayı vardı ve burada büyük Kont Godwin, o çağın adaleti tarafından, Kral'ın kardeşinin ölümünü örtbas etmekten suçlu bulundu."
12792,Earl Godwin broke a piece of bread and held it in his hand.,Kont Godwin bir parça ekmeği kırıp eline aldı.
12793,"""If I am guilty,"" said the Earl, ""may this bread choke me when I eat it!""","""Eğer suçluysam,"" dedi Kont, ""bu ekmeği yediğimde boğulayım!"""
12794,"Then he put the bread into his mouth and swallowed it, and it choked him, and he died.","Sonra ekmeği ağzına götürüp yuttu, ekmek boğazına kaçıp öldü."
12795,"After you pass Old Windsor, the river is somewhat uninteresting, and does not become itself again until you are nearing Boveney.",Old Windsor'u geçtikten sonra nehir pek ilgi çekici olmuyor ve Boveney'e yaklaşana kadar eski haline dönmüyor.
12796,"George and I towed up past the Home Park, which stretches along the right bank from Albert to Victoria Bridge; and as we were passing Datchet, George asked me if I remembered our first trip up the river, and when we landed at Datchet at ten o'clock at night, and wanted to go to bed.","George ve ben, Albert'ten Victoria Köprüsü'ne kadar sağ kıyıda uzanan Home Park'ın yanından geçtik; Datchet'i geçerken George bana nehirdeki ilk yolculuğumuzu hatırlayıp hatırlamadığımı sordu ve gece saat onda Datchet'e vardığımızda yatağa girmek istediğimizi söyledi."
12797,I answered that I did remember it.,Ben de hatırladığımı söyledim.
12798,It will be some time before I forget it.,Unutmam biraz zaman alacak.
12799,It was the Saturday before the August Bank Holiday.,Ağustos ayının resmi tatilinden önceki cumartesi günüydü.
12800,"We were tired and hungry, we same three, and when we got to Datchet we took out the hamper, the two bags, and the rugs and coats, and such like things, and started off to look for diggings.","Yorgun ve açtık, üçümüz de öyleydik, Datchet'e vardığımızda sepeti, iki çantayı, halıları, paltoları ve benzeri şeyleri çıkarıp kalacak yer aramaya koyulduk."
12801,"We passed a very pretty little hotel, with clematis and creeper over the porch; but there was no honeysuckle about it, and, for some reason or other, I had got my mind fixed on honeysuckle, and I said:",Verandasında sarmaşık ve sarmaşıklar olan çok güzel bir otelin önünden geçtik; ama etrafında hanımeli yoktu ve nedense aklım hanımeli üzerindeydi ve dedim ki:
12802,"""Oh, don't let's go in there!","""Aman, oraya girmeyelim!"
12803,"Let's go on a bit further, and see if there isn't one with honeysuckle over it.""","Biraz daha ileri gidelim, bakalım üzerinde hanımeli olan var mı?"""
12804,So we went on till we came to another hotel.,Böylece başka bir otele gelene kadar yürüdük.
12805,"That was a very nice hotel, too, and it had honey-suckle on it, round at the side; but Harris did not like the look of a man who was leaning against the front door.","Orası da çok güzel bir oteldi ve yan tarafında bir hanımeli vardı; ama Harris, ön kapıya yaslanmış bir adamın bakışlarından hoşlanmamıştı."
12806,"He said he didn't look a nice man at all, and he wore ugly boots: so we went on further.","Hiç de hoş bir adama benzemediğini, çirkin çizmeler giydiğini söyledi: böylece yola devam ettik."
12807,"We went a goodish way without coming across any more hotels, and then we met a man, and asked him to direct us to a few.","Başka bir otele rastlamadan epeyce yol aldık, sonra bir adamla tanıştık ve bize birkaç otel önermesini istedik."
12808,"He said: ""Why, you are coming away from them.","""Neden, sen onlardan uzaklaşıyorsun?"" dedi."
12809,"You must turn right round and go back, and then you will come to the Stag.""","""Sağa dönüp geri dönmelisin, o zaman Geyik'e geleceksin."""
12810,"We said: ""Oh, we had been there, and didn't like it - no honeysuckle over it.""","Biz de: ""Aa, biz de oradaydık ve beğenmedik, üstüne hanımeli koymamışlar."" dedik."
12811,"""Well, then,"" he said, ""there's the Manor House, just opposite.","""Peki,"" dedi, ""tam karşıda Malikane Evi var."
12812,"Have you tried that?""","Bunu denedin mi?"""
12813,"Harris replied that we did not want to go there - didn't like the looks of a man who was stopping there - Harris did not like the colour of his hair, didn't like his boots, either.","Harris, oraya gitmek istemediğimizi, orada duran adamın görünüşünü beğenmediğimizi, saçının rengini beğenmediğimizi ve çizmelerini de beğenmediğimizi söyledi."
12814,"""Well, I don't know what you'll do, I'm sure,"" said our informant; ""because they are the only two inns in the place.""","""Ne yapacağınızı bilmiyorum, eminim,"" dedi muhbirimiz; ""Çünkü oradaki tek iki han onlar."""
12815,"""No other inns!"" exclaimed Harris.","""Başka han yok!"" diye haykırdı Harris."
12816,"""None,"" replied the man.","""Hiçbiri"" diye cevapladı adam."
12817,"""What on earth are we to do?"" cried Harris.","""Ne yapacağız şimdi?"" diye haykırdı Harris."
12818,"Then George spoke up. He said Harris and I could get an hotel built for us, if we liked, and have some people made to put in.","Sonra George konuştu. Harris ve benim, eğer istersek, bizim için bir otel inşa ettirebileceğimizi ve içine birkaç kişi yerleştirebileceğimizi söyledi."
12819,"For his part, he was going back to the Stag.",O da Geyiğe geri dönüyordu.
12820,"The greatest minds never realise their ideals in any matter; and Harris and I sighed over the hollowness of all earthly desires, and followed George.",En büyük beyinler hiçbir konuda ideallerine ulaşamazlar; Harris ve ben de dünyevi arzuların boşluğuna iç çekerek George'u takip ettik.
12821,"We took our traps into the Stag, and laid them down in the hall.",Tuzaklarımızı Stag'a götürdük ve salona yerleştirdik.
12822,The landlord came up and said:,Ev sahibi gelip şöyle dedi:
12823,"""Good evening, gentlemen.""","""İyi akşamlar beyler."""
12824,"""Oh, good evening,"" said George; ""we want three beds, please.""","""Oh, iyi akşamlar,"" dedi George; ""üç yatak istiyoruz lütfen."""
12825,"""Very sorry, sir,"" said the landlord; ""but I'm afraid we can't manage it.""","""Çok üzgünüm efendim,"" dedi ev sahibi; ""ama korkarım ki bunu başaramayız."""
12826,"""Oh, well, never mind,"" said George, ""two will do.","""Önemli değil,"" dedi George, ""İki tane yeterli olur."
12827,"Two of us can sleep in one bed, can't we?"" he continued, turning to Harris and me.","""İkimiz aynı yatakta yatabiliriz, değil mi?"" diye devam etti ve Harris'le bana döndü."
12828,"Harris said, ""Oh, yes;"" he thought George and I could sleep in one bed very easily.","Harris, ""Evet,"" dedi; George ve benim aynı yatakta rahatlıkla uyuyabileceğimizi düşünüyordu."
12829,"""Very sorry, sir,"" again repeated the landlord: ""but we really haven't got a bed vacant in the whole house.","""Çok üzgünüm efendim,"" diye tekrarladı ev sahibi: ""Ama gerçekten de evde boş bir yatak bile yok."
12830,"In fact, we are putting two, and even three gentlemen in one bed, as it is.""","Zaten iki, hatta üç beyefendiyi aynı yatağa yatırıyoruz."""
12831,This staggered us for a bit.,Bu bizi biraz şaşırttı.
12832,"But Harris, who is an old traveller, rose to the occasion, and, laughing cheerily, said:","Ancak eski bir gezgin olan Harris, bu fırsatı değerlendirdi ve neşeyle gülerek şöyle dedi:"
12833,"""Oh, well, we can't help it. We must rough it.","""Ah, ne yapalım, elimizden bir şey gelmez. Zorluklara katlanmak zorundayız."
12834,"You must give us a shake-down in the billiard-room.""","""Bilardo salonunda bize bir deneme yaptırmalısın."""
12835,"""Very sorry, sir.","""Çok üzgünüm efendim."
12836,"Three gentlemen sleeping on the billiard-table already, and two in the coffee-room.","Üç beyefendi bilardo masasında uyuyor, ikisi de kahve odasında."
12837,"Can't possibly take you in to- night.""","""Seni bu gece içeri almam mümkün değil."""
12838,"We picked up our things, and went over to the Manor House.",Eşyalarımızı toplayıp malikaneye gittik.
12839,It was a pretty little place.,Çok hoş bir yerdi.
12840,"I said I thought I should like it better than the other house; and Harris said, ""Oh, yes,"" it would be all right, and we needn't look at the man with the red hair; besides, the poor fellow couldn't help having red hair.","Diğer evden daha çok hoşuma gideceğini söyledim; Harris de, ""Ah, evet,"" dedi, sorun olmazdı ve kızıl saçlı adama bakmamıza gerek kalmazdı; ayrıca zavallı adamın kızıl saçları vardı."
12841,Harris spoke quite kindly and sensibly about it.,Harris bu konuda oldukça nazik ve mantıklı konuştu.
12842,The people at the Manor House did not wait to hear us talk.,Malikanedeki insanlar bizim konuşmamızı dinlemek için beklemediler.
12843,The landlady met us on the doorstep with the greeting that we were the fourteenth party she had turned away within the last hour and a half.,Ev sahibi bizi kapıda karşılayarak son bir buçuk saat içinde geri çevirdiği on dördüncü kişi olduğumuzu söyledi.
12844,"As for our meek suggestions of stables, billiard-room, or coal-cellars, she laughed them all to scorn: all these nooks had been snatched up long ago.","Ahır, bilardo odası ya da kömürlük gibi uysal önerilerimize ise gülüp geçiyordu: Bütün bu köşeler çoktan kapılmıştı."
12845,Did she know of any place in the whole village where we could get shelter for the night?,Acaba köyde geceyi geçirebileceğimiz bir yer biliyor muydu?
12846,"""Well, if we didn't mind roughing it - she did not recommend it, mind - but there was a little beershop half a mile down the Eton road - ""","""Eh, eğer zorlu bir hayat yaşamaktan rahatsız olmazsak - o bunu tavsiye etmezdi, tamam - ama Eton yolundan yarım mil aşağıda küçük bir birahane vardı -"""
12847,"We waited to hear no more; we caught up the hamper and the bags, and the coats and rugs, and parcels, and ran.","Daha fazla bir şey duymayı beklemedik; sepeti, çantaları, paltoları, halıları, paketleri alıp koştuk."
12848,"The distance seemed more like a mile than half a mile, but we reached the place at last, and rushed, panting, into the bar.","Mesafe yarım milden çok bir mil gibi geldi bize, ama sonunda oraya vardık ve soluk soluğa bara doğru koştuk."
12849,The people at the beershop were rude.,Birahanedeki insanlar kaba davrandılar.
12850,They merely laughed at us.,Onlar sadece bize güldüler.
12851,"There were only three beds in the whole house, and they had seven single gentlemen and two married couples sleeping there already.",Bütün evde sadece üç yatak vardı ve orada zaten yedi bekar beyefendi ve iki evli çift uyuyordu.
12852,"A kind-hearted bargeman, however, who happened to be in the tap-room, thought we might try the grocer's, next door to the Stag, and we went back.","Ancak tesadüfen içki salonunda bulunan iyi kalpli bir mavnacı, Stag'ın yanındaki bakkalı deneyebileceğimizi söyledi ve geri döndük."
12853,The grocer's was full.,Bakkal doluydu.
12854,"An old woman we met in the shop then kindly took us along with her for a quarter of a mile, to a lady friend of hers, who occasionally let rooms to gentlemen.","Dükkanda karşılaştığımız yaşlı bir kadın bizi nazikçe yarım mil kadar öteye, ara sıra beylere oda kiralayan bir hanım arkadaşının yanına götürdü."
12855,"This old woman walked very slowly, and we were twenty minutes getting to her lady friend's.",Bu yaşlı kadın çok yavaş yürüyordu ve biz onun hanım arkadaşının evine yirmi dakikada ulaştık.
12856,"She enlivened the journey by describing to us, as we trailed along, the various pains she had in her back.",Yol boyunca sırtında hissettiği çeşitli ağrıları bize anlatarak yolculuğumuza renk kattı.
12857,Her lady friend's rooms were let.,Hanım arkadaşının odaları kiraya verilmişti.
12858,From there we were recommended to No. 27.,Oradan bize 27 numara tavsiye edildi.
12859,"No. 27 was full, and sent us to No. 32, and 32 was full.","27 numara doluydu, bizi 32 numaraya gönderdiler, 32 numara da doluydu."
12860,"Then we went back into the high road, and Harris sat down on the hamper and said he would go no further.",Sonra ana yola geri döndük ve Harris sepete oturdu ve daha fazla ilerlemeyeceğini söyledi.
12861,"He said it seemed a quiet spot, and he would like to die there.",Orasının çok sakin bir yer olduğunu ve orada ölmek istediğini söyledi.
12862,"He requested George and me to kiss his mother for him, and to tell all his relations that he forgave them and died happy.",George ve benden annesini onun adına öpmemizi ve tüm akrabalarına onları affettiğini ve mutlu öldüğünü söylememizi istedi.
12863,"At that moment an angel came by in the disguise of a small boy (and I cannot think of any more effective disguise an angel could have assumed), with a can of beer in one hand, and in the other something at the end of a string, which he let down on to every flat stone he came across, and then pulled up again, this producing a peculiarly unattractive sound, suggestive of suffering.","Tam o sırada küçük bir çocuk kılığında bir melek belirdi (bir meleğin bundan daha etkili bir kılığa bürünebileceğini düşünemiyorum); bir elinde bira kutusu, diğer elinde bir ipin ucunda bir şey vardı ve bulduğu her düz taşa ipi sarkıtıyor, sonra tekrar çekiyordu; bu da acı çektiğini ima eden, tuhaf bir şekilde çirkin bir ses çıkarıyordu."
12864,"We asked this heavenly messenger (as we discovered him afterwards to be) if he knew of any lonely house, whose occupants were few and feeble (old ladies or paralysed gentlemen preferred), who could be easily frightened into giving up their beds for the night to three desperate men; or, if not this, could he recommend us to an empty pigstye, or a disused limekiln, or anything of that sort.","Bu göksel haberciye (sonradan onun öyle olduğunu öğrendik) az sayıda ve güçsüz sakini olan (tercihen yaşlı kadınlar veya felçli beyler) ve geceyi üç çaresiz adama yataklarını vermeye kolayca korkutulabilecek yalnız bir ev bilip bilmediğini sorduk; eğer bunu bilmiyorsa bize boş bir domuz ahırı, kullanılmayan bir kireç ocağı veya benzeri bir yer önerebilir mi diye sorduk."
12865,"He did not know of any such place - at least, not one handy; but he said that, if we liked to come with him, his mother had a room to spare, and could put us up for the night.",Böyle bir yer bilmiyordu - en azından yakınlarda bir yer; ama eğer onunla gelmek istersek annesinin boş bir odası olduğunu ve bizi geceliğine misafir edebileceğini söyledi.
12866,"We fell upon his neck there in the moonlight and blessed him, and it would have made a very beautiful picture if the boy himself had not been so over-powered by our emotion as to be unable to sustain himself under it, and sunk to the ground, letting us all down on top of him.","Ay ışığında boynuna sarılıp onu kutsadık; eğer çocuk bizim duygularımıza yenik düşüp kendini taşıyamayacak hale gelmeseydi ve yere yığılıp hepimizi onun üzerine bırakmasaydı, bu çok güzel bir resim olurdu."
12867,"Harris was so overcome with joy that he fainted, and had to seize the boy's beer-can and half empty it before he could recover consciousness, and then he started off at a run, and left George and me to bring on the luggage.","Harris o kadar büyük bir sevinç yaşadı ki bayıldı ve kendine gelebilmek için çocuğun bira kutusunu alıp yarıya kadar boşaltmak zorunda kaldı, sonra koşmaya başladı ve bagajları taşıma işini George ve bana bıraktı."
12868,"It was a little four-roomed cottage where the boy lived, and his mother - good soul! - gave us hot bacon for supper, and we ate it all - five pounds - and a jam tart afterwards, and two pots of tea, and then we went to bed.","Çocuğun yaşadığı yer dört odalı küçük bir kulübeydi. Annesi - aman Tanrım! - bize akşam yemeğinde sıcak domuz pastırması verdi ve hepsini yedik - beş kilo - sonra da bir reçelli turta, iki demlik çay içtik ve sonra yatağa gittik."
12869,"There were two beds in the room; one was a 2ft. 6in. truckle bed, and George and I slept in that, and kept in by tying ourselves together with a sheet; and the other was the little boy's bed, and Harris had that all to himself, and we found him, in the morning, with two feet of bare leg sticking out at the bottom, and George and I used it to hang the towels on while we bathed.","Odada iki yatak vardı; biri 60 cm yüksekliğinde bir tekerlekli karyolaydı ve George ve ben orada uyuyorduk, kendimizi bir çarşafla bağlayarak içeride kalıyorduk; diğeri ise küçük çocuğun yatağıydı ve Harris orayı tamamen kendisine ayırmıştı ve onu sabahleyin yatağın altından 60 cm kadar çıplak bacağının dışarı çıktığını gördük ve George ve ben onu banyo yaparken havluları asmak için kullanıyorduk."
12870,"We were not so uppish about what sort of hotel we would have, next time we went to Datchet.",Bir dahaki sefere Datchet'e gittiğimizde nasıl bir otelde kalacağımız konusunda bu kadar endişeli değildik.
12871,"To return to our present trip: nothing exciting happened, and we tugged steadily on to a little below Monkey Island, where we drew up and lunched.","Şimdiki yolculuğumuza dönecek olursak: Heyecan verici hiçbir şey olmadı ve Maymun Adası'nın biraz aşağısına doğru istikrarlı bir şekilde yolumuza devam ettik, orada durup öğle yemeğimizi yedik."
12872,"We tackled the cold beef for lunch, and then we found that we had forgotten to bring any mustard.",Öğle yemeğinde soğuk dana eti yemeye karar verdik ve sonra hardal getirmeyi unuttuğumuzu fark ettik.
12873,"I don't think I ever in my life, before or since, felt I wanted mustard as badly as I felt I wanted it then.","Hayatımda, ne öncesinde ne de sonrasında, hardalı o kadar çok istediğimi hatırlamıyorum ."
12874,"I don't care for mustard as a rule, and it is very seldom that I take it at all, but I would have given worlds for it then.","Normalde hardal sevmem, çok nadir de yerim ama o zamanlar bunun için dünyaları verirdim."
12875,"I don't know how many worlds there may be in the universe, but anyone who had brought me a spoonful of mustard at that precise moment could have had them all.",Evrende kaç tane dünya olduğunu bilmiyorum ama o anda bana bir kaşık hardal getiren herkes hepsine sahip olabilirdi.
12876,I grow reckless like that when I want a thing and can't get it.,Bir şeyi isteyip de elde edemediğim zaman işte böyle pervasızlaşıyorum.
12877,Harris said he would have given worlds for mustard too.,"Harris, hardal için dünyaları feda edebileceğini de söyledi."
12878,"It would have been a good thing for anybody who had come up to that spot with a can of mustard, then: he would have been set up in worlds for the rest of his life.",O zaman oraya bir kutu hardalla gelen herkes için iyi bir şey olurdu: Hayatının geri kalanını dünyalarda geçirebilirdi.
12879,But there! I daresay both Harris and I would have tried to back out of the bargain after we had got the mustard.,Ama orada! Sanırım hem Harris hem de ben hardalı aldıktan sonra pazarlıktan çekilmeye çalışırdık.
12880,"One makes these extravagant offers in moments of excitement, but, of course, when one comes to think of it, one sees how absurdly out of proportion they are with the value of the required article.","Heyecan anlarında bu tür abartılı teklifler yapılır, ama tabii insan düşününce, istenen şeyin değeriyle ne kadar orantısız olduğunu görür."
12881,"I heard a man, going up a mountain in Switzerland, once say he would give worlds for a glass of beer, and, when he came to a little shanty where they kept it, he kicked up a most fearful row because they charged him five francs for a bottle of Bass.","Bir zamanlar İsviçre'de bir dağa tırmanan bir adamın, bir bardak bira için dünyaları feda edebileceğini söylediğini duydum. Sonra biranın bulunduğu küçük kulübeye geldiğinde, bir şişe Bass'a beş frank ödediği için korkunç bir kavga çıkarmış."
12882,"He said it was a scandalous imposition, and he wrote to the TIMES about it.",Bunun skandal bir dayatma olduğunu söyledi ve TIMES'a bu konuda bir mektup yazdı.
12883,"It cast a gloom over the boat, there being no mustard.",Hardal olmayınca teknenin üzerine bir kasvet çöktü.
12884,We ate our beef in silence. Existence seemed hollow and uninteresting.,Sığır etimizi sessizce yedik. Varoluş boş ve ilgisiz görünüyordu.
12885,"We thought of the happy days of childhood, and sighed.","Çocukluğumuzun mutlu günlerini düşündük, iç çektik."
12886,"We brightened up a bit, however, over the apple-tart, and, when George drew out a tin of pine- apple from the bottom of the hamper, and rolled it into the middle of the boat, we felt that life was worth living after all.",Ancak elmalı turtayı yiyince biraz neşelendik ve George sepetin dibinden bir kutu ananas çıkarıp teknenin ortasına yuvarladığında hayatın yaşamaya değer olduğunu hissettik.
12887,"We are very fond of pine-apple, all three of us.",Üçümüz de ananası çok seviyoruz.
12888,We looked at the picture on the tin; we thought of the juice.,Kutunun üzerindeki resme baktık; aklımıza meyve suyu geldi.
12889,"We smiled at one another, and Harris got a spoon ready.",Birbirimize gülümsedik ve Harris bir kaşık hazırladı.
12890,Then we looked for the knife to open the tin with. We turned out everything in the hamper.,Sonra kutuyu açmak için bıçağı aradık. Sepetteki her şeyi çıkardık.
12891,We pulled up the boards at the bottom of the boat. We took everything out on to the bank and shook it.,Teknenin altındaki tahtaları çektik. Her şeyi kıyıya çıkardık ve salladık.
12892,There was no tin-opener to be found.,Konserve açacağı bulunamadı.
12893,"Then Harris tried to open the tin with a pocket-knife, and broke the knife and cut himself badly; and George tried a pair of scissors, and the scissors flew up, and nearly put his eye out.","Sonra Harris çakıyla kutuyu açmaya çalıştı, bıçağı kırdı ve kendini fena halde kesti; George da bir makas denedi, makas havaya fırladı ve neredeyse gözünü çıkaracaktı."
12894,"While they were dressing their wounds, I tried to make a hole in the thing with the spiky end of the hitcher, and the hitcher slipped and jerked me out between the boat and the bank into two feet of muddy water, and the tin rolled over, uninjured, and broke a teacup.","Yaralarını sararken, ben dikenli ucuyla bir delik açmaya çalıştım, o sırada diken kaydı ve beni tekneyle kıyı arasında yarım metrelik çamurlu suya fırlattı, teneke ise zarar görmeden yuvarlandı ve bir çay fincanı kırıldı."
12895,Then we all got mad.,Sonra hepimiz sinirlendik.
12896,"We took that tin out on the bank, and Harris went up into a field and got a big sharp stone, and I went back into the boat and brought out the mast, and George held the tin and Harris held the sharp end of his stone against the top of it, and I took the mast and poised it high up in the air, and gathered up all my strength and brought it down.","Tenekeyi kıyıya çıkardık ve Harris tarlaya çıkıp büyük, keskin bir taş aldı, ben de tekneye geri döndüm ve direği çıkardım, George tenekeyi tuttu ve Harris de taşın keskin ucunu direğin tepesine dayadı, ben de direği alıp havaya kaldırdım ve tüm gücümü toplayıp aşağı indirdim."
12897,It was George's straw hat that saved his life that day.,O gün George'un hayatını kurtaran şey hasır şapkasıydı.
12898,"He keeps that hat now (what is left of it), and, of a winter's evening, when the pipes are lit and the boys are telling stretchers about the dangers they have passed through, George brings it down and shows it round, and the stirring tale is told anew, with fresh exaggerations every time.","Şimdi o şapkayı saklıyor (geriye kalanı) ve bir kış akşamı, borular yakıldığında ve oğlanlar sedyelere yaşadıkları tehlikeleri anlatırken, George onu aşağı indirip etrafta gezdiriyor ve bu heyecan verici hikaye her seferinde yeni abartılarla yeniden anlatılıyor."
12899,Harris got off with merely a flesh wound.,Harris sadece ufak bir et yarasıyla kurtuldu.
12900,"After that, I took the tin off myself, and hammered at it with the mast till I was worn out and sick at heart, whereupon Harris took it in hand.","Daha sonra tenekeyi kendim çıkardım ve yorgun düşene ve yüreğim bulanana kadar direkle çekiçle vurdum, bunun üzerine Harris tenekeyi eline aldı."
12901,We beat it out flat; we beat it back square; we battered it into every form known to geometry - but we could not make a hole in it.,Onu düz bir şekilde dövdük; kare şeklinde geri dövdük; geometride bilinen her şekle soktuk - ama içinde bir delik bile açamadık.
12902,"Then George went at it, and knocked it into a shape, so strange, so weird, so unearthly in its wild hideousness, that he got frightened and threw away the mast.","Sonra George ona saldırdı ve onu öyle tuhaf, öyle garip, öyle dünya dışı bir şekle soktu ki, korkup direği fırlattı."
12903,Then we all three sat round it on the grass and looked at it.,"Sonra üçümüz de etrafına, çimenlerin üzerine oturup baktık."
12904,"There was one great dent across the top that had the appearance of a mocking grin, and it drove us furious, so that Harris rushed at the thing, and caught it up, and flung it far into the middle of the river, and as it sank we hurled our curses at it, and we got into the boat and rowed away from the spot, and never paused till we reached Maidenhead.","Tepesinde alaycı bir sırıtışı andıran büyük bir çukur vardı ve bu bizi çileden çıkardı, öyle ki Harris o şeye doğru koştu, onu yakaladı ve nehrin ortasına fırlattı, batarken ona küfürler savurduk, tekneye binip oradan kürek çekerek uzaklaştık ve Maidenhead'e ulaşana kadar hiç durmadık."
12905,Maidenhead itself is too snobby to be pleasant.,Maidenhead'in kendisi hoş olmak için fazla züppe.
12906,It is the haunt of the river swell and his overdressed female companion.,Nehrin taşkınlarının ve onun abartılı giyimli kadın arkadaşının mekanıdır.
12907,"It is the town of showy hotels, patronised chiefly by dudes and ballet girls.","Gösterişli otellerin bulunduğu, çoğunlukla erkeklerin ve bale kızlarının tercih ettiği bir kasabadır."
12908,It is the witch's kitchen from which go forth those demons of the river - steam- launches.,Nehirdeki o buharlı gemilerin şeytanlarının çıktığı cadı mutfağıdır.
12909,"The LONDON JOURNAL duke always has his ""little place"" at Maidenhead; and the heroine of the three-volume novel always dines there when she goes out on the spree with somebody else's husband.","LONDON JOURNAL dükünün Maidenhead'de her zaman ""küçük bir yeri"" vardır; ve üç ciltlik romanın kahramanı, başkasının kocasıyla dışarı çıktığında her zaman orada yemek yer."
12910,"We went through Maidenhead quickly, and then eased up, and took leisurely that grand reach beyond Boulter's and Cookham locks.","Maidenhead'den hızla geçtik, sonra yavaş yavaş yukarı çıktık ve Boulter ve Cookham kilitlerinin ötesindeki o büyük mesafeyi ağır ağır yürüdük."
12911,"Clieveden Woods still wore their dainty dress of spring, and rose up, from the water's edge, in one long harmony of blended shades of fairy green.","Clieveden Ormanı hâlâ baharın zarif elbiselerini giymişti ve su kenarından, peri yeşili tonlarının harmanlandığı uzun bir uyumla yükseliyordu."
12912,"In its unbroken loveliness this is, perhaps, the sweetest stretch of all the river, and lingeringly we slowly drew our little boat away from its deep peace.",Kesintisiz güzelliğiyle burası belki de nehrin en tatlı kısmıydı ve biz de yavaş yavaş küçük teknemizi onun derin huzurundan uzaklaştırdık.
12913,"We pulled up in the backwater, just below Cookham, and had tea; and, when we were through the lock, it was evening.",Cookham'ın hemen aşağısındaki durgun suya yanaştık ve çay içtik; ve kilidi geçtiğimizde akşam olmuştu.
12914,"A stiffish breeze had sprung up - in our favour, for a wonder; for, as a rule on the river, the wind is always dead against you whatever way you go.","Sert bir esinti çıkmıştı - bizim lehimize, hayret verici bir şekilde; çünkü nehirde, kural olarak, hangi yöne giderseniz gidin, rüzgâr her zaman size karşı eser."
12915,"It is against you in the morning, when you start for a day's trip, and you pull a long distance, thinking how easy it will be to come back with the sail.","Sabahleyin, günlük yolculuğa çıktığınızda, yelkenle geri dönmenin ne kadar kolay olduğunu düşünerek uzun mesafeyi çekersiniz ve bu sizin aleyhinizedir."
12916,"Then, after tea, the wind veers round, and you have to pull hard in its teeth all the way home.","Sonra, çaydan sonra rüzgâr döner ve eve kadar tüm yolu dişlerinin arasından sertçe çekmek zorunda kalırsın."
12917,"When you forget to take the sail at all, then the wind is consistently in your favour both ways.","Yelkeni hiç açmayı unuttuğunuz zaman, rüzgâr her iki yönden de sürekli sizin lehinize esiyor demektir."
12918,"But there! this world is only a probation, and man was born to trouble as the sparks fly upward.","Fakat işte! Bu dünya sadece bir imtihandır ve insan, kıvılcımlar yukarıya doğru uçarken, sıkıntı çekmek için doğmuştur."
12919,"This evening, however, they had evidently made a mistake, and had put the wind round at our back instead of in our face.","Ancak bu akşam belli ki bir hata yapmışlar ve rüzgârı yüzümüze değil, arkamıza estirmişlerdi."
12920,"We kept very quiet about it, and got the sail up quickly before they found it out, and then we spread ourselves about the boat in thoughtful attitudes, and the sail bellied out, and strained, and grumbled at the mast, and the boat flew.","Biz bu konuda çok sessiz kaldık ve onlar fark etmeden önce yelkeni hızla yukarı çektik, sonra düşünceli tavırlarla teknenin etrafına dağıldık ve yelken şişti, gerildi, direğe doğru homurdandı ve tekne uçtu."
12921,I steered.,Ben dümeni tuttum.
12922,There is no more thrilling sensation I know of than sailing.,Yelken açmaktan daha heyecan verici bir duygu bilmiyorum.
12923,It comes as near to flying as man has got to yet - except in dreams.,İnsanın uçmaya en çok yaklaştığı an - rüyalar hariç.
12924,"The wings of the rushing wind seem to be bearing you onward, you know not where.","Esen rüzgarın kanatları seni ileriye taşıyor sanki, nereye olduğunu bilmiyorsun."
12925,"You are no longer the slow, plodding, puny thing of clay, creeping tortuously upon the ground; you are a part of Nature!","Artık yavaş, ağır, hantal, toprağın üzerinde kıvrıla kıvrıla ilerleyen o çelimsiz yaratık değilsin; sen Doğanın bir parçasısın!"
12926,Your heart is throbbing against hers!,Senin kalbin onun kalbine karşı çarpıyor!
12927,"Her glorious arms are round you, raising you up against her heart!","Muhteşem kolları seni sarıyor, seni kalbine doğru kaldırıyor!"
12928,Your spirit is at one with hers; your limbs grow light!,Ruhun onunla bir olur; uzuvların hafifler!
12929,The voices of the air are singing to you.,Havadaki sesler sana şarkı söylüyor.
12930,"The earth seems far away and little; and the clouds, so close above your head, are brothers, and you stretch your arms to them.","Dünya sana çok uzak ve küçük görünüyor; başının üstündeki bulutlar ise kardeş, sen onlara kollarını uzatıyorsun."
12931,"We had the river to ourselves, except that, far in the distance, we could see a fishing-punt, moored in mid-stream, on which three fishermen sat; and we skimmed over the water, and passed the wooded banks, and no one spoke.","Nehir tamamen bize aitti, ancak uzakta, nehrin ortasında demirlemiş bir balıkçı teknesi vardı ve üzerinde üç balıkçı oturuyordu; suyun üzerinde kayarak ilerledik, ormanlık kıyıları geçtik ve hiç kimse konuşmadı."
12932,I was steering.,Ben dümeni tutuyordum.
12933,"As we drew nearer, we could see that the three men fishing seemed old and solemn-looking men.",Yaklaştıkça balık tutan üç adamın yaşlı ve ciddi görünüşlü adamlar olduklarını gördük.
12934,"They sat on three chairs in the punt, and watched intently their lines.",Punttaki üç sandalyeye oturdular ve dikkatle çizgilerini izlediler.
12935,"And the red sunset threw a mystic light upon the waters, and tinged with fire the towering woods, and made a golden glory of the piled-up clouds.","Ve kızıl gün batımı sulara mistik bir ışık saçıyor, yükselen ormanları ateşle renklendiriyor ve yığılmış bulutları altın rengine boyuyordu."
12936,"It was an hour of deep enchantment, of ecstatic hope and longing.","Derin bir büyülenme, coşkulu bir umut ve özlemle dolu bir saatti."
12937,"The little sail stood out against the purple sky, the gloaming lay around us, wrapping the world in rainbow shadows; and, behind us, crept the night.","Küçük yelken mor gökyüzüne karşı göze çarpıyordu, alacakaranlık etrafımızı sarıyordu, dünyayı gökkuşağı gölgeleriyle sarıyordu; ve arkamızda gece gizlice uzanıyordu."
12938,"We seemed like knights of some old legend, sailing across some mystic lake into the unknown realm of twilight, unto the great land of the sunset.","Sanki eski bir efsanenin şövalyeleri gibiydik, gizemli bir gölün üzerinde yelken açarak alacakaranlığın bilinmeyen diyarına, gün batımının muhteşem ülkesine doğru gidiyorduk."
12939,"We did not go into the realm of twilight; we went slap into that punt, where those three old men were fishing.",Biz alacakaranlığın diyarına gitmedik; o üç yaşlı adamın balık tuttuğu sandala doğru gittik.
12940,"We did not know what had happened at first, because the sail shut out the view, but from the nature of the language that rose up upon the evening air, we gathered that we had come into the neighbourhood of human beings, and that they were vexed and discontented.","İlk başta ne olduğunu anlayamadık çünkü yelken görüş açısını kapatıyordu, ama akşam havasında yükselen dilin yapısından, insanların yakınlarına geldiğimizi ve onların da üzgün ve hoşnutsuz olduklarını anladık."
12941,"Harris let the sail down, and then we saw what had happened.",Harris yelkeni açtı ve sonra ne olduğunu gördük.
12942,"We had knocked those three old gentlemen off their chairs into a general heap at the bottom of the boat, and they were now slowly and painfully sorting themselves out from each other, and picking fish off themselves; and as they worked, they cursed us - not with a common cursory curse, but with long, carefully-thought-out, comprehensive curses, that embraced the whole of our career, and went away into the distant future, and included all our relations, and covered everything connected with us - good, substantial curses.","O üç yaşlı beyefendiyi sandalyelerinden düşürüp teknenin dibinde toplu bir yığın haline getirmiştik ve şimdi yavaş yavaş ve acı içinde birbirlerinden ayrılmaya ve balıkları kendi başlarına toplamaya çalışıyorlardı; ve çalışırken bize küfür ediyorlardı - sıradan, yüzeysel bir küfürle değil, uzun, dikkatlice düşünülmüş, kapsamlı küfürlerle, tüm kariyerimizi kucaklayan, uzak geleceğe uzanan, tüm ilişkilerimizi içeren ve bizimle ilgili her şeyi kapsayan - iyi, önemli küfürlerle."
12943,"Harris told them they ought to be grateful for a little excitement, sitting there fishing all day, and he also said that he was shocked and grieved to hear men their age give way to temper so.","Harris, onlara bütün gün orada oturup balık tutmanın heyecan verici olduğunu, bunun için minnettar olmaları gerektiğini söyledi ve ayrıca bu yaştaki erkeklerin böylesine öfkelenmesinin kendisini şok ettiğini ve üzdüğünü belirtti."
12944,But it did not do any good.,Ama bir işe yaramadı.
12945,"George said he would steer, after that.",George bundan sonra dümeni kendisinin kullanacağını söyledi.
12946,"He said a mind like mine ought not to be expected to give itself away in steering boats - better let a mere commonplace human being see after that boat, before we jolly well all got drowned; and he took the lines, and brought us up to Marlow.",Benimki gibi bir aklın dümen tutan teknelerde kendini ele vermesinin beklenmemesi gerektiğini söyledi; hepimiz boğulmadan önce sıradan bir insanın tekneye bakmasına izin vermenin daha iyi olacağını söyledi; ipleri aldı ve bizi Marlow'a götürdü.
12947,"And at Marlow we left the boat by the bridge, and went and put up for the night at the ""Crown.""","Ve Marlow'da tekneyi köprüde bıraktık ve geceyi ""Crown""da geçirmeye gittik."
12948,CHAPTER XIII.,BÖLÜM XIII.
12949,"MARLOW. - BISHAM ABBEY. - THE MEDMENHAM MONKS. - MONTMORENCY THINKS HE WILL MURDER AN OLD TOM CAT. - BUT EVENTUALLY DECIDES THAT HE WILL LET IT LIVE. - SHAMEFUL CONDUCT OF A FOX TERRIER AT THE CIVIL SERVICE STORES. - OUR DEPARTURE FROM MARLOW. - AN IMPOSING PROCESSION. - THE STEAM LAUNCH, USEFUL RECEIPTS FOR ANNOYING AND HINDERING IT. - WE DECLINE TO DRINK THE RIVER. - A PEACEFUL DOG. - STRANGE DISAPPEARANCE OF HARRIS AND A PIE.","MARLOW. - BISHAM MANASTIRI. - MEDMENHAM RAHİPLERİ. - MONTMORENCY, YAŞLI BİR KEDİ TOM'U ÖLDÜRECEĞİNİ DÜŞÜNÜYOR. - AMA SONUNDA YAŞATMASINA İZİN VERECEK KARAR VERİYOR. - DEVLET MÜDAHİLLERİ MAĞAZALARINDA BİR FOX TERRIER'İN UTANÇ VERİCİ DAVRANIŞI. - MARLOW'DAN AYRILIŞIMIZ. - GÖSTERİŞLİ BİR GEMİ YOLU. - BUHARLI TEKNE, ONU RAHATSIZ ETMEK VE ENGELLEMEK İÇİN KULLANIŞLI MAKBUZLAR. - NEHRİ İÇMEYİ REDDEDİYORUZ. - HUZURLU BİR KÖPEK. - HARRIS'İN VE BİR TURTANIN TUHAF BİR ŞEKİLDE KAYBOLMASI."
12950,MARLOW is one of the pleasantest river centres I know of.,MARLOW bildiğim en güzel nehir merkezlerinden biri.
12951,"It is a bustling, lively little town; not very picturesque on the whole, it is true, but there are many quaint nooks and corners to be found in it, nevertheless - standing arches in the shattered bridge of Time, over which our fancy travels back to the days when Marlow Manor owned Saxon Algar for its lord, ere conquering William seized it to give to Queen Matilda, ere it passed to the Earls of Warwick or to worldly-wise Lord Paget, the councillor of four successive sovereigns.","Hareketli, canlı küçük bir kasabadır; doğru, genel olarak pek de güzel bir yer değildir, ancak yine de içinde bulunabilecek birçok ilginç köşe ve bucak vardır - Zaman'ın parçalanmış köprüsündeki ayakta duran kemerler, hayal gücümüzün üzerinden, Marlow Malikanesi'nin Sakson Algar'ı efendisi olarak sahiplendiği, ardından fatih William'ın Kraliçe Matilda'ya vermek üzere ele geçirdiği, ardından Warwick Kontları'na veya dört ardışık hükümdarın danışmanı olan dünyasal bilge Lord Paget'e geçtiği günlere geri döner."
12952,"There is lovely country round about it, too, if, after boating, you are fond of a walk, while the river itself is at its best here.","Eğer tekne gezisinden sonra yürüyüş yapmayı seviyorsanız, çevresinde güzel kır manzaraları da var; nehrin kendisi ise burada en güzel halini alıyor."
12953,"Down to Cookham, past the Quarry Woods and the meadows, is a lovely reach.","Cookham'a doğru, Quarry Woods'u ve çayırları geçtikten sonra keyifli bir yürüyüş başlıyor."
12954,"Dear old Quarry Woods! with your narrow, climbing paths, and little winding glades, how scented to this hour you seem with memories of sunny summer days!","Sevgili eski Quarry Woods! Dar, tırmanan patikaların ve küçük, dolambaçlı açıklıklarınla, güneşli yaz günlerinin anılarıyla ne kadar da güzel kokuyorsun bu saatte!"
12955,How haunted are your shadowy vistas with the ghosts of laughing faces! how from your whispering leaves there softly fall the voices of long ago!,Gölgeli manzaraların gülen yüzlerin hayaletleriyle ne kadar da perili! Fısıldayan yapraklarından uzun zaman önceki sesler nasıl da yumuşakça düşüyor!
12956,From Marlow up to Sonning is even fairer yet.,Marlow'dan Sonning'e kadar olan kısım daha da adil.
12957,"Grand old Bisham Abbey, whose stone walls have rung to the shouts of the Knights Templars, and which, at one time, was the home of Anne of Cleves and at another of Queen Elizabeth, is passed on the right bank just half a mile above Marlow Bridge.","Taş duvarları Tapınak Şövalyeleri'nin haykırışlarıyla çınlayan, bir zamanlar Clevesli Anne'nin, bir zamanlar da Kraliçe Elizabeth'in evi olan görkemli eski Bisham Manastırı, Marlow Köprüsü'nden sadece yarım mil yukarıda sağ kıyıda geçilir."
12958,Bisham Abbey is rich in melodramatic properties.,Bisham Manastırı melodramatik özellikler açısından zengindir.
12959,"It contains a tapestry bed-chamber, and a secret room hid high up in the thick walls.",İçerisinde goblen kaplı bir yatak odası ve kalın duvarların arasında gizlenmiş gizli bir oda bulunmaktadır.
12960,"The ghost of the Lady Holy, who beat her little boy to death, still walks there at night, trying to wash its ghostly hands clean in a ghostly basin.",Küçük oğlunu döverek öldüren Kutsal Hanım'ın hayaleti hâlâ geceleri orada dolaşıyor ve hayalet ellerini hayalet bir leğende temizlemeye çalışıyor.
12961,"Warwick, the king-maker, rests there, careless now about such trivial things as earthly kings and earthly kingdoms; and Salisbury, who did good service at Poitiers.",Kral yapıcı Warwick orada dinleniyor; dünyevi krallar ve dünyevi krallıklar gibi önemsiz şeylerle ilgilenmiyor; ve Poitiers'de iyi hizmetlerde bulunmuş olan Salisbury.
12962,"Just before you come to the abbey, and right on the river's bank, is Bisham Church, and, perhaps, if any tombs are worth inspecting, they are the tombs and monuments in Bisham Church.","Manastıra gelmeden hemen önce, nehrin hemen kıyısında Bisham Kilisesi bulunmaktadır; eğer incelemeye değer mezarlar varsa, bunlar muhtemelen Bisham Kilisesi'ndeki mezarlar ve anıtlardır."
12963,"It was while floating in his boat under the Bisham beeches that Shelley, who was then living at Marlow (you can see his house now, in West street), composed THE REVOLT OF ISLAM.","Shelley, o sıralar Marlow'da (şimdi West Caddesi'ndeki evini görebilirsiniz) yaşayan ve Bisham ormanlarının altında teknesiyle yüzerken İSLAM'IN İSYANI'nı bestelemiştir."
12964,"By Hurley Weir, a little higher up, I have often thought that I could stay a month without having sufficient time to drink in all the beauty of the scene.","Hurley Weir'in biraz yukarısında, manzaranın tüm güzelliğini içime çekmeye yetecek kadar zamanım olmadan bir ay kalabileceğimi sık sık düşünmüşümdür."
12965,"The village of Hurley, five minutes' walk from the lock, is as old a little spot as there is on the river, dating, as it does, to quote the quaint phraseology of those dim days, ""from the times of King Sebert and King Offa.""","Kilide beş dakikalık yürüme mesafesindeki Hurley köyü, nehir kıyısındaki en eski yerlerden biridir; o karanlık günlerin tuhaf deyimiyle ""Kral Sebert ve Kral Offa zamanlarından"" kalmadır."
12966,"Just past the weir (going up) is Danes' Field, where the invading Danes once encamped, during their march to Gloucestershire; and a little further still, nestling by a sweet corner of the stream, is what is left of Medmenham Abbey.","Barajın hemen ilerisinde (yukarı doğru) Danimarkalıların Gloucestershire'a yürüyüşleri sırasında kamp kurdukları yer olan Danimarka Tarlası yer alır; biraz daha ileride, derenin tatlı bir köşesinde Medmenham Manastırı'ndan geriye kalanlar yer alır."
12967,"The famous Medmenham monks, or ""Hell Fire Club,"" as they were commonly called, and of whom the notorious Wilkes was a member, were a fraternity whose motto was ""Do as you please,"" and that invitation still stands over the ruined doorway of the abbey.","Ünlü Medmenham rahipleri ya da yaygın olarak adlandırıldıkları şekliyle ""Cehennem Ateşi Kulübü"", meşhur Wilkes'in de üyesi olduğu, ""İstediğini yap"" sloganıyla yola çıkan bir kardeşlikti ve bu davet hâlâ manastırın yıkık kapısının üzerinde duruyor."
12968,"Many years before this bogus abbey, with its congregation of irreverent jesters, was founded, there stood upon this same spot a monastery of a sterner kind, whose monks were of a somewhat different type to the revellers that were to follow them, five hundred years afterwards.","Saygısız soytarılardan oluşan cemaatiyle bu sahte manastır kurulmadan yıllar önce, aynı yerde, beş yüz yıl sonra onları takip edecek olan eğlence düşkünlerinden biraz farklı tipte rahiplere sahip, daha katı bir manastır bulunuyordu."
12969,"The Cistercian monks, whose abbey stood there in the thirteenth century, wore no clothes but rough tunics and cowls, and ate no flesh, nor fish, nor eggs.","On üçüncü yüzyılda manastırları orada bulunan Sistersiyen rahipler, sadece kaba tunikler ve kukuletalar giyiyorlardı ve ne et, ne balık, ne de yumurta yiyorlardı."
12970,"They lay upon straw, and they rose at midnight to mass.",Samanların üzerine uzanıp gece yarısı ayine katıldılar.
12971,"They spent the day in labour, reading, and prayer; and over all their lives there fell a silence as of death, for no one spoke.","Günlerini çalışarak, okuyarak ve dua ederek geçirdiler; ve tüm yaşamları boyunca sanki ölüm sessizliği çöktü, çünkü kimse konuşmuyordu."
12972,"A grim fraternity, passing grim lives in that sweet spot, that God had made so bright!","O tatlı noktada, Tanrı'nın o kadar aydınlık kıldığı yerde, acımasız bir kardeşlik, acımasız hayatlar geçiyor!"
12973,"Strange that Nature's voices all around them - the soft singing of the waters, the whisperings of the river grass, the music of the rushing wind - should not have taught them a truer meaning of life than this.","Çevrelerindeki doğanın sesleri - suların yumuşak şarkısı, nehir otlarının fısıltısı, esen rüzgarın müziği - onlara hayatın bundan daha gerçek bir anlamını öğretmemiş olması garipti."
12974,"They listened there, through the long days, in silence, waiting for a voice from heaven; and all day long and through the solemn night it spoke to them in myriad tones, and they heard it not.","Uzun günler boyunca sessizce orada dinlediler, gökten bir ses beklediler; ve bütün gün boyunca ve ağırbaşlı gece boyunca onlara sayısız tonlarda konuştu, ama onlar duymadılar."
12975,"From Medmenham to sweet Hambledon Lock the river is full of peaceful beauty, but, after it passes Greenlands, the rather uninteresting looking river residence of my newsagent - a quiet unassuming old gentleman, who may often be met with about these regions, during the summer months, sculling himself along in easy vigorous style, or chatting genially to some old lock-keeper, as he passes through - until well the other side of Henley, it is somewhat bare and dull.","Medmenham'dan tatlı Hambledon Kilidi'ne kadar nehir huzurlu bir güzellikle doludur, ancak Grönland'ı geçtikten sonra, gazete bayimin ikametgahı olan pek de ilgi çekici görünmeyen nehir, yaz aylarında bu bölgelerde sık sık karşılaşabileceğiniz, rahat ve enerjik bir üslupla kürek çekerek ilerleyen veya geçerken yaşlı bir kilit bekçisiyle neşeyle sohbet eden sessiz, mütevazı yaşlı bir beyefendidir - Henley'in diğer tarafına gelinceye kadar biraz çıplak ve sıkıcıdır."
12976,"We got up tolerably early on the Monday morning at Marlow, and went for a bathe before breakfast; and, coming back, Montmorency made an awful ass of himself.",Pazartesi sabahı Marlow'da oldukça erken kalktık ve kahvaltıdan önce duş almaya gittik; geri döndüğümüzde Montmorency kendini çok kötü bir durumda buldu.
12977,The only subject on which Montmorency and I have any serious difference of opinion is cats.,Montmorency ile aramızda ciddi fikir ayrılığı olan tek konu kediler.
12978,I like cats; Montmorency does not.,Ben kedileri severim; Montmorency sevmez.
12979,"When I meet a cat, I say, ""Poor Pussy!"" and stop down and tickle the side of its head; and the cat sticks up its tail in a rigid, cast-iron manner, arches its back, and wipes its nose up against my trousers; and all is gentleness and peace.","Bir kediyle karşılaştığımda, ""Zavallı Kedi!"" derim ve eğilip başının yan tarafını gıdıklarım; kedi de kuyruğunu sert ve demir gibi yukarı kaldırır, sırtını kamburlaştırır ve burnunu pantolonuma siler; her şey yumuşaklık ve huzur içinde geçer."
12980,"When Montmorency meets a cat, the whole street knows about it; and there is enough bad language wasted in ten seconds to last an ordinarily respectable man all his life, with care.","Montmorency'de bir kediyle karşılaşınca bütün sokak bunu duyar; ve on saniyede, saygın bir adamın ömrü boyunca yetecek kadar küfür sarf edilir."
12981,"I do not blame the dog (contenting myself, as a rule, with merely clouting his head or throwing stones at him), because I take it that it is his nature.","Köpeği suçlamıyorum (genellikle sadece kafasına vurmakla ya da ona taş atmakla yetiniyorum), çünkü bunun onun doğası olduğunu düşünüyorum."
12982,"Fox-terriers are born with about four times as much original sin in them as other dogs are, and it will take years and years of patient effort on the part of us Christians to bring about any appreciable reformation in the rowdiness of the fox-terrier nature.","Fox-terrier'ler diğer köpeklere göre yaklaşık dört kat daha fazla asli günahla doğarlar ve biz Hıristiyanların, tilki-terrier doğasının gürültücülüğünde gözle görülür bir reform gerçekleştirebilmemiz için yıllarca sabırlı bir çaba sarf etmemiz gerekecektir."
12983,"I remember being in the lobby of the Haymarket Stores one day, and all round about me were dogs, waiting for the return of their owners, who were shopping inside.","Bir gün Haymarket Mağazaları'nın lobisinde olduğumu hatırlıyorum, etrafım sahiplerinin alışverişe gelmesini bekleyen köpeklerle doluydu."
12984,"There were a mastiff, and one or two collies, and a St. Bernard, a few retrievers and Newfoundlands, a boar-hound, a French poodle, with plenty of hair round its head, but mangy about the middle; a bull-dog, a few Lowther Arcade sort of animals, about the size of rats, and a couple of Yorkshire tykes.","Bir mastiff, bir iki collie, bir St. Bernard, birkaç retriever ve Newfoundland, bir yaban domuzu tazısı, başının etrafında bolca tüy olan ama göbeği uyuz bir Fransız kanişi; bir bulldog, fare büyüklüğünde birkaç Lowther Arcade türü hayvan ve birkaç Yorkshire yavrusu vardı."
12985,"There they sat, patient, good, and thoughtful.","Orada sabırlı, iyi ve düşünceli bir şekilde oturuyorlardı."
12986,A solemn peacefulness seemed to reign in that lobby.,Lobide ciddi bir sükunet hakim gibiydi.
12987,An air of calmness and resignation - of gentle sadness pervaded the room.,"Odada bir sakinlik ve teslimiyet havası, hafif bir hüzün havası vardı."
12988,"Then a sweet young lady entered, leading a meek-looking little fox- terrier, and left him, chained up there, between the bull-dog and the poodle.","Sonra tatlı bir genç kız içeri girdi, yanında uysal görünümlü küçük bir tilki teriyeri vardı ve onu orada, bulldog ile kanişin arasında zincirlenmiş halde bıraktı."
12989,He sat and looked about him for a minute.,Bir dakika kadar oturup etrafına bakındı.
12990,"Then he cast up his eyes to the ceiling, and seemed, judging from his expression, to be thinking of his mother.",Sonra gözlerini tavana dikti ve yüz ifadesinden annesini düşündüğü anlaşılıyordu.
12991,Then he yawned.,Sonra esnedi.
12992,"Then he looked round at the other dogs, all silent, grave, and dignified.","Sonra diğer köpeklere baktı, hepsi sessiz, ciddi ve vakurdu."
12993,"He looked at the bull-dog, sleeping dreamlessly on his right.",Sağ tarafında rüya görmeden uyuyan buldoğa baktı.
12994,"He looked at the poodle, erect and haughty, on his left.",Sol tarafındaki dik ve mağrur kanişe baktı.
12995,"Then, without a word of warning, without the shadow of a provocation, he bit that poodle's near fore-leg, and a yelp of agony rang through the quiet shades of that lobby.","Sonra, hiçbir uyarıda bulunmadan, hiçbir kışkırtma belirtisi göstermeden, o kanişin ön bacağını ısırdı ve acı dolu bir çığlık, lobinin sessiz gölgeliklerinden yankılandı."
12996,"The result of his first experiment seemed highly satisfactory to him, and he determined to go on and make things lively all round.",İlk deneyinin sonucu ona çok tatmin edici göründü ve her tarafı canlandırmaya karar verdi.
12997,"He sprang over the poodle and vigorously attacked a collie, and the collie woke up, and immediately commenced a fierce and noisy contest with the poodle.",Kanişin üzerine atlayıp bir collie'ye şiddetle saldırdı ve collie uyandı ve hemen kanişle şiddetli ve gürültülü bir mücadeleye başladı.
12998,"Then Foxey came back to his own place, and caught the bull-dog by the ear, and tried to throw him away; and the bull-dog, a curiously impartial animal, went for everything he could reach, including the hall-porter, which gave that dear little terrier the opportunity to enjoy an uninterrupted fight of his own with an equally willing Yorkshire tyke.","Sonra Foxey kendi yerine döndü ve bulldog'un kulağını yakalayıp onu üzerinden atmaya çalıştı; ve tuhaf bir şekilde tarafsız bir hayvan olan bulldog ulaşabildiği her şeye, hatta kapıcıya bile saldırdı; bu da o sevimli küçük teriyerin, kendisi kadar istekli bir Yorkshire yavrusuyla kesintisiz bir kavganın tadını çıkarmasına fırsat verdi."
12999,"Anyone who knows canine nature need hardly, be told that, by this time, all the other dogs in the place were fighting as if their hearths and homes depended on the fray.","Köpeklerin doğasını bilen herhangi birine söylenmesine gerek yok, o sırada oradaki diğer tüm köpekler sanki yuvaları ve yuvaları bu kavgaya bağlıymış gibi kavga ediyorlardı."
13000,"The big dogs fought each other indiscriminately; and the little dogs fought among themselves, and filled up their spare time by biting the legs of the big dogs.","Büyük köpekler birbirleriyle ayrım gözetmeksizin dövüşüyorlardı; küçük köpekler de kendi aralarında dövüşüyor, boş vakitlerini büyük köpeklerin bacaklarını ısırarak dolduruyorlardı."
13001,"The whole lobby was a perfect pandemonium, and the din was terrific.",Lobide tam bir karmaşa vardı ve gürültü müthişti.
13002,"A crowd assembled outside in the Haymarket, and asked if it was a vestry meeting; or, if not, who was being murdered, and why?","Haymarket'in dışında toplanan kalabalık, bunun bir kilise toplantısı olup olmadığını; ya da değilse kimin ve neden öldürüldüğünü sordu."
13003,"Men came with poles and ropes, and tried to separate the dogs, and the police were sent for.","Adamlar sırık ve iplerle gelip köpekleri ayırmaya çalıştılar, bunun üzerine polis çağrıldı."
13004,"And in the midst of the riot that sweet young lady returned, and snatched up that sweet little dog of hers (he had laid the tyke up for a month, and had on the expression, now, of a new-born lamb) into her arms, and kissed him, and asked him if he was killed, and what those great nasty brutes of dogs had been doing to him; and he nestled up against her, and gazed up into her face with a look that seemed to say: ""Oh, I'm so glad you've come to take me away from this disgraceful scene!""","Ve isyanın ortasında o tatlı genç hanım geri döndü ve o tatlı küçük köpeğini (bir aydır yavruyu besliyordu ve şimdi yüzünde yeni doğmuş bir kuzunun ifadesi vardı) kollarına aldı ve onu öptü ve ona öldürülüp öldürülmediğini ve o büyük, iğrenç köpeklerin ona ne yaptıklarını sordu; ve o da ona sokuldu ve yüzüne sanki şöyle der gibi bir ifadeyle baktı: ""Ah, beni bu utanç verici sahneden uzaklaştırmaya geldiğin için çok mutluyum!"""
13005,"She said that the people at the Stores had no right to allow great savage things like those other dogs to be put with respectable people's dogs, and that she had a great mind to summon somebody.","Mağazalardaki insanların, diğer köpekler gibi büyük ve vahşi hayvanların saygın insanların köpekleriyle bir araya getirilmesine izin verme hakları olmadığını ve birini çağırmak istediğini söyledi."
13006,"Such is the nature of fox-terriers; and, therefore, I do not blame Montmorency for his tendency to row with cats; but he wished he had not given way to it that morning.",Fox-terrier'lerin doğası böyledir; bu nedenle Montmorency'yi kedilerle kürek çekme eğiliminden dolayı suçlamıyorum; ama o sabah keşke buna kapılmasaydı.
13007,"We were, as I have said, returning from a dip, and half-way up the High Street a cat darted out from one of the houses in front of us, and began to trot across the road.","Daha önce de söylediğim gibi, bir dalıştan dönüyorduk ve ana caddenin yarısına geldiğimizde önümüzdeki evlerden birinden bir kedi fırladı ve yoldan karşıya doğru koşmaya başladı."
13008,Montmorency gave a cry of joy - the cry of a stern warrior who sees his enemy given over to his hands - the sort of cry Cromwell might have uttered when the Scots came down the hill - and flew after his prey.,Montmorency sevinç çığlığı attı - düşmanının kendi eline teslim edildiğini gören sert bir savaşçının çığlığıydı bu - İskoçlar tepeden aşağı indiğinde Cromwell'in atabileceği türden bir çığlıktı - ve avının peşinden uçtu.
13009,His victim was a large black Tom.,Kurbanı iri siyah bir Tom'du.
13010,"I never saw a larger cat, nor a more disreputable-looking cat.","Daha büyük bir kedi görmedim, hatta daha itibarsız görünümlü bir kedi de görmedim."
13011,"It had lost half its tail, one of its ears, and a fairly appreciable proportion of its nose.","Kuyruğunun yarısını, kulaklarından birini ve burnunun da önemli bir kısmını kaybetmişti."
13012,"It was a long, sinewy- looking animal. It had a calm, contented air about it.","Uzun, sinirli görünümlü bir hayvandı. Sakin, memnun bir havası vardı."
13013,Montmorency went for that poor cat at the rate of twenty miles an hour; but the cat did not hurry up - did not seem to have grasped the idea that its life was in danger.,"Montmorency, zavallı kediye saatte yirmi mil hızla saldırıyordu; ama kedi acele etmiyordu - hayatının tehlikede olduğunu kavrayamamış gibiydi."
13014,"It trotted quietly on until its would-be assassin was within a yard of it, and then it turned round and sat down in the middle of the road, and looked at Montmorency with a gentle, inquiring expression, that said:","Sessizce yürüdü, ta ki katili bir metre yakınına gelene kadar. Sonra dönüp yolun ortasına oturdu ve Montmorency'ye nazik, sorgulayıcı bir ifadeyle bakarak şöyle dedi:"
13015,"""Yes!","""Evet!"
13016,"You want me?""","Beni mi istiyorsun?"""
13017,Montmorency does not lack pluck; but there was something about the look of that cat that might have chilled the heart of the boldest dog.,"Montmorency'nin cesareti eksik değildi; ama o kedinin görünüşünde, en cesur köpeğin bile yüreğini ürpertebilecek bir şey vardı."
13018,"He stopped abruptly, and looked back at Tom.",Aniden durdu ve Tom'a baktı.
13019,Neither spoke; but the conversation that one could imagine was clearly as follows:-,İkisi de konuşmadı; ancak tahmin edilebildiği kadarıyla konuşma şu şekildeydi:
13020,"THE CAT: ""Can I do anything for you?""","KEDİ: ""Sizin için bir şey yapabilir miyim?"""
13021,"MONTMORENCY: ""No - no, thanks.""","MONTMORENCY: ""Hayır - hayır, teşekkürler."""
13022,"THE CAT: ""Don't you mind speaking, if you really want anything, you know.""","KEDİ: ""Konuşmaktan çekinme, eğer gerçekten bir şeye ihtiyacın varsa, bilirsin."""
13023,"MONTMORENCY (BACKING DOWN THE HIGH STREET): ""Oh, no - not at all - certainly - don't you trouble. I - I am afraid I've made a mistake.","MONTMORENCY (ANA CADDEDEN GERİ ÇEKİLEREK): ""Ah, hayır - hiç de değil - kesinlikle - zahmet etmeyin. Ben - ben bir hata yaptığımdan korkuyorum."
13024,"I thought I knew you. Sorry I disturbed you.""","Seni tanıdığımı sanıyordum. Rahatsız ettiğim için özür dilerim."""
13025,"THE CAT: ""Not at all - quite a pleasure. Sure you don't want anything, now?""","KEDİ: ""Hiç de değil - büyük bir zevk. Şimdi hiçbir şey istemediğinden emin misin?"""
13026,"MONTMORENCY (STILL BACKING): ""Not at all, thanks - not at all - very kind of you. Good morning.""","MONTMORENCY (HÂLÂ GERİYE DÖNÜYOR): ""Hiç de değil, teşekkürler - hiç de değil - çok naziksiniz. Günaydın."""
13027,"THE CAT: ""Good-morning.""","KEDİ: ""Günaydın."""
13028,"Then the cat rose, and continued his trot; and Montmorency, fitting what he calls his tail carefully into its groove, came back to us, and took up an unimportant position in the rear.","Sonra kedi ayağa kalktı ve dörtnala koşmaya devam etti; Montmorency, kendi deyimiyle kuyruğunu dikkatlice oluğa yerleştirerek yanımıza geldi ve arkada önemsiz bir pozisyon aldı."
13029,"To this day, if you say the word ""Cats!"" to Montmorency, he will visibly shrink and look up piteously at you, as if to say:","Bugün bile Montmorency'ye ""Kediler!"" dediğinizde, gözle görülür şekilde küçülecek ve sanki şunu demek istercesine size acıklı bir şekilde bakacaktır:"
13030,"""Please don't.""","""Lütfen yapmayın."""
13031,"We did our marketing after breakfast, and revictualled the boat for three days.",Kahvaltıdan sonra pazarlamamızı yaptık ve tekneye üç gün boyunca yiyecek ve içecek ikmali yaptık.
13032,George said we ought to take vegetables - that it was unhealthy not to eat vegetables.,"George sebze yememiz gerektiğini, sebze yememenin sağlıksız olduğunu söyledi."
13033,"He said they were easy enough to cook, and that he would see to that; so we got ten pounds of potatoes, a bushel of peas, and a few cabbages.","Bunların pişirilmesinin kolay olduğunu ve bunu kendisinin sağlayacağını söyledi; böylece beş kilo patates, bir ölçek bezelye ve birkaç lahana aldık."
13034,"We got a beefsteak pie, a couple of gooseberry tarts, and a leg of mutton from the hotel; and fruit, and cakes, and bread and butter, and jam, and bacon and eggs, and other things we foraged round about the town for.","Otelden bir biftek böreği, birkaç tane bektaşi üzümü tartı ve bir koyun budu aldık; ayrıca meyve, kek, ekmek ve tereyağı, reçel, domuz pastırması ve yumurta ve kasabanın etrafında topladığımız diğer şeyleri de aldık."
13035,Our departure from Marlow I regard as one of our greatest successes.,Marlow'dan ayrılışımızı en büyük başarılarımızdan biri olarak görüyorum.
13036,"It was dignified and impressive, without being ostentatious.","Gösterişli olmadan, onurlu ve etkileyiciydi."
13037,We had insisted at all the shops we had been to that the things should be sent with us then and there.,Gittiğimiz bütün dükkânlara eşyaların hemen yanımızda gönderilmesi konusunda ısrar etmiştik.
13038,"None of your ""Yes, sir, I will send them off at once: the boy will be down there before you are, sir!"" and then fooling about on the landing-stage, and going back to the shop twice to have a row about them, for us.","""Evet efendim, onları hemen göndereceğim: çocuk sizden önce orada olacak efendim!"" deyip iskelede şakalaşmanız ve bizim için iki kez dükkana gidip onlarla ilgili kavga etmeniz gibi bir şey söz konusu değil."
13039,"We waited while the basket was packed, and took the boy with us.",Sepetin toplanmasını bekledik ve çocuğu da yanımıza aldık.
13040,"We went to a good many shops, adopting this principle at each one; and the consequence was that, by the time we had finished, we had as fine a collection of boys with baskets following us around as heart could desire; and our final march down the middle of the High Street, to the river, must have been as imposing a spectacle as Marlow had seen for many a long day.","Bu ilkeyi her birinde uygulayarak birçok dükkâna gittik; ve sonuç olarak, işimizi bitirdiğimizde, etrafımızda sepetlerle dolaşan, gönlümüzün arzu ettiği kadar güzel bir çocuk topluluğumuz oldu; ve ana caddenin ortasından nehre doğru yaptığımız son yürüyüş, Marlow'un uzun günler boyunca gördüğü en görkemli manzara olmalıydı."
13041,The order of the procession was as follows:-,Alay sırası şu şekildeydi:
13042,"Montmorency, carrying a stick.","Montmorency, elinde bir bastonla."
13043,"Two disreputable-looking curs, friends of Montmorency's.",Montmorency'nin dostları olan iki itibarsız görünüşlü köpek.
13044,"George, carrying coats and rugs, and smoking a short pipe.","George, palto ve halılar taşıyordu ve kısa bir pipo içiyordu."
13045,"Harris, trying to walk with easy grace, while carrying a bulged-out Gladstone bag in one hand and a bottle of lime-juice in the other.","Harris, bir elinde Gladstone marka şişkin bir çanta, diğer elinde de bir şişe limon suyu taşıyarak rahat bir şekilde yürümeye çalışıyordu."
13046,"Greengrocer's boy and baker's boy, with baskets.","Manav ve fırıncı çırağı, sepetlerle."
13047,"Boots from the hotel, carrying hamper.","Otelden botlar, sepet taşıyor."
13048,"Confectioner's boy, with basket.","Şekerci çırağı, sepetle."
13049,"Grocer's boy, with basket.","Bakkalın çırağı, sepetle."
13050,Long-haired dog.,Uzun tüylü köpek.
13051,"Cheesemonger's boy, with basket.","Peynircinin oğlu, sepetle."
13052,Odd man carrying a bag.,Çanta taşıyan tuhaf adam.
13053,"Bosom companion of odd man, with his hands in his pockets, smoking a short clay.","Tuhaf adamın, elleri cebinde, kısa bir kil sigarası içen sırdaşı."
13054,"Fruiterer's boy, with basket.","Meyvecinin oğlu, sepetle."
13055,"Myself, carrying three hats and a pair of boots, and trying to look as if I didn't know it.","Ben, üç şapka ve bir çift çizme taşıyarak, sanki hiçbir şey bilmiyormuş gibi görünmeye çalışıyorum."
13056,"Six small boys, and four stray dogs.",Altı küçük çocuk ve dört sokak köpeği.
13057,"When we got down to the landing-stage, the boatman said:",İskeleye indiğimizde kayıkçı şöyle dedi:
13058,"""Let me see, sir; was yours a steam-launch or a house-boat?""","""Bakayım efendim; sizinki buharlı tekne miydi, yoksa ev teknesi miydi?"""
13059,"On our informing him it was a double-sculling skiff, he seemed surprised.",Kendisine bunun çift kürekli bir tekne olduğunu söylediğimizde şaşırmış gibi göründü.
13060,We had a good deal of trouble with steam launches that morning.,O sabah Steam lansmanlarında epey sorun yaşadık.
13061,"It was just before the Henley week, and they were going up in large numbers; some by themselves, some towing houseboats.","Henley haftasından hemen önceydi ve büyük sayılarda yukarı çıkıyorlardı; kimisi tek başına, kimisi de ev teknelerini çekerek."
13062,I do hate steam launches: I suppose every rowing man does.,Steam lansmanlarından nefret ediyorum: Sanırım her kürekçi böyle düşünüyor.
13063,"I never see a steam launch but I feel I should like to lure it to a lonely part of the river, and there, in the silence and the solitude, strangle it.","Hiçbir zaman bir buharlı gemi görmedim ama onu nehrin ıssız bir köşesine çekip orada, sessizlik ve yalnızlık içinde boğmak isterdim."
13064,"There is a blatant bumptiousness about a steam launch that has the knack of rousing every evil instinct in my nature, and I yearn for the good old days, when you could go about and tell people what you thought of them with a hatchet and a bow and arrows.","Buharlı bir gemide, doğamdaki her türlü kötü içgüdüyü harekete geçirme yeteneğine sahip, apaçık bir küstahlık var ve insanlara bir balta, bir yay ve oklarla ne düşündüğünüzü söyleyebildiğiniz eski güzel günleri özlüyorum."
13065,"The expression on the face of the man who, with his hands in his pockets, stands by the stern, smoking a cigar, is sufficient to excuse a breach of the peace by itself; and the lordly whistle for you to get out of the way would, I am confident, ensure a verdict of ""justifiable homicide"" from any jury of river men.","Elleri cebinde, kıç tarafında duran ve puro içen adamın yüzündeki ifade, başlı başına huzuru bozmak için yeterli bir mazuriyettir; ve sizin yoldan çekilmeniz için çalınan o görkemli düdük, eminim ki, nehir adamlarından oluşan herhangi bir jürinin ""haklı cinayet"" kararı vermesini sağlayacaktır."
13066,They used to HAVE to whistle for us to get out of their way.,Eskiden bize yollarından çekilmemiz için ıslık çalmak ZORUNDA kalırlardı.
13067,"If I may do so, without appearing boastful, I think I can honestly say that our one small boat, during that week, caused more annoyance and delay and aggravation to the steam launches that we came across than all the other craft on the river put together.","Övünüyormuş gibi görünmeme izin verirseniz, dürüstçe söyleyebilirim ki o hafta boyunca tek bir küçük teknemiz, nehirdeki diğer tüm teknelerin toplamından daha fazla sıkıntı, gecikme ve sıkıntıya yol açtı."
13068,"""Steam launch, coming!"" one of us would cry out, on sighting the enemy in the distance; and, in an instant, everything was got ready to receive her.","""Buharlı gemi geliyor!"" diye bağırıyordu içimizden biri, düşmanı uzaktan görünce; ve bir anda her şey onu karşılamaya hazır hale geliyordu."
13069,"I would take the lines, and Harris and George would sit down beside me, all of us with our backs to the launch, and the boat would drift out quietly into mid-stream.","Ben oltaları tutardım, Harris ve George yanıma otururlardı, hepimiz sırtımızı tekneye dönerdik ve tekne sessizce akıntının ortasına doğru sürüklenirdi."
13070,"On would come the launch, whistling, and on we would go, drifting.",Fırlatma düdük çalarak gelirdi ve biz sürüklenerek yola devam ederdik.
13071,"At about a hundred yards off, she would start whistling like mad, and the people would come and lean over the side, and roar at us; but we never heard them!",Yaklaşık yüz metre öteden çılgınca ıslık çalmaya başlardı ve insanlar gelip geminin kenarından eğilerek bize bağırırlardı; ama biz onları hiç duymazdık!
13072,"Harris would be telling us an anecdote about his mother, and George and I would not have missed a word of it for worlds.",Harris bize annesiyle ilgili bir anekdot anlatırdı ve George ve ben bunun tek bir kelimesini bile kaçırmazdık.
13073,"Then that launch would give one final shriek of a whistle that would nearly burst the boiler, and she would reverse her engines, and blow off steam, and swing round and get aground; everyone on board of it would rush to the bow and yell at us, and the people on the bank would stand and shout to us, and all the other passing boats would stop and join in, till the whole river for miles up and down was in a state of frantic commotion.","Sonra o tekne, kazanı neredeyse patlatacak kadar son bir düdük sesi çıkarırdı, motorlarını geri çevirir, buharını boşaltır, döner ve karaya otururdu; gemideki herkes pruvaya koşup bize bağırırdı, kıyıdaki insanlar ayağa kalkıp bize bağırırdı ve diğer geçen tekneler de durup bize katılırdı, ta ki nehrin millerce yukarı ve aşağısı çılgınca bir kargaşaya dönüşene kadar."
13074,"And then Harris would break off in the most interesting part of his narrative, and look up with mild surprise, and say to George:","Ve sonra Harris, öyküsünün en ilginç kısmında yarıda keser, hafif bir şaşkınlıkla başını kaldırır ve George'a şöyle derdi:"
13075,"""Why, George, bless me, if here isn't a steam launch!""","""Aman George, vay canına, burada bir buharlı gemi yoksa!"""
13076,And George would answer:,Ve George şöyle cevap verirdi:
13077,"""Well, do you know, I THOUGHT I heard something!""","""Şey, biliyor musun, bir şey duyduğumu SANIYORDUM!"""
13078,"Upon which we would get nervous and confused, and not know how to get the boat out of the way, and the people in the launch would crowd round and instruct us:","Bunun üzerine biz sinirlenir, kafamız karışır, tekneyi nasıl yoldan çekeceğimizi bilemezdik. Teknedeki insanlar etrafımızı sarar ve bize şöyle derlerdi:"
13079,"""Pull your right - you, you idiot! back with your left.","""Sağı çek - sen, aptal! Solunu geri çek."
13080,"No, not YOU - the other one - leave the lines alone, can't you - now, both together.","Hayır, sen değil - diğeri - satırları rahat bırak, olmaz mı - şimdi ikisi birlikte."
13081,NOT THAT way.,O ŞEKİLDE DEĞİL.
13082,"Oh, you - !""","Ah, sen -!"""
13083,"Then they would lower a boat and come to our assistance; and, after quarter of an hour's effort, would get us clean out of their way, so that they could go on; and we would thank them so much, and ask them to give us a tow. But they never would.","Sonra bir bot indirip yardımımıza gelirlerdi; ve çeyrek saatlik bir çabanın ardından bizi yollarından çekerlerdi, böylece yola devam edebilirlerdi; ve biz de onlara çok teşekkür eder ve bize bir çekme botu vermelerini isterdik. Ama asla bunu yapmazlardı."
13084,"Another good way we discovered of irritating the aristocratic type of steam launch, was to mistake them for a beanfeast, and ask them if they were Messrs. Cubit's lot or the Bermondsey Good Templars, and could they lend us a saucepan.","Aristokrat tipteki buharlı gemileri sinirlendirmenin keşfettiğimiz bir diğer iyi yolu, onları bir fasulye şöleni sanıp, onlara Bay Cubit'in ya da Bermondsey İyi Tapınakçıları'nın tarafı olup olmadıklarını ve bize bir tencere ödünç verip veremeyeceklerini sormaktı."
13085,"Old ladies, not accustomed to the river, are always intensely nervous of steam launches.","Nehre alışık olmayan yaşlı kadınlar, buharlı teknelerden her zaman çok korkarlar."
13086,I remember going up once from Staines to Windsor - a stretch of water peculiarly rich in these mechanical monstrosities - with a party containing three ladies of this description.,Bir keresinde Staines'den Windsor'a -bu tür mekanik canavarlarla dolu bir su yolu- üç hanımın da bulunduğu bir grupla çıktığımı hatırlıyorum.
13087,It was very exciting.,Çok heyecan vericiydi.
13088,"At the first glimpse of every steam launch that came in view, they insisted on landing and sitting down on the bank until it was out of sight again.","Görüş alanına giren her buharlı gemiyi ilk gördüklerinde, gemi tekrar görüş alanından çıkana kadar kıyıya inip oturmakta ısrar ediyorlardı."
13089,"They said they were very sorry, but that they owed it to their families not to be fool-hardy.",Çok üzgün olduklarını ancak ailelerine karşı daha dikkatli olmaları gerektiğini söylediler.
13090,We found ourselves short of water at Hambledon Lock; so we took our jar and went up to the lock-keeper's house to beg for some.,Hambledon Kilidinde su sıkıntısı çektiğimizi gördük; bu yüzden testilerimizi alıp kilit bekçisinin evine gidip su istedik.
13091,George was our spokesman.,George bizim sözcümüzdü.
13092,"He put on a winning smile, and said: ""Oh, please could you spare us a little water?""","Yüzüne zafer kazanmış bir gülümseme yerleştirdi ve şöyle dedi: ""Ah, lütfen bize biraz su verebilir misiniz?"""
13093,"""Certainly,"" replied the old gentleman; ""take as much as you want, and leave the rest.""","""Elbette,"" diye cevapladı yaşlı beyefendi; ""istediğin kadar al, gerisini bırak."""
13094,"""Thank you so much,"" murmured George, looking about him. ""Where - where do you keep it?""","""Çok teşekkür ederim,"" diye mırıldandı George, etrafına bakınarak. ""Nerede - nerede saklıyorsun?"""
13095,"""It's always in the same place my boy,"" was the stolid reply: ""just behind you.""","""Her zaman aynı yerdedir oğlum,"" diye sakin bir cevap verdi: ""Tam arkanda."""
13096,"""I don't see it,"" said George, turning round.","""Görmüyorum,"" dedi George, arkasını dönerek."
13097,"""Why, bless us, where's your eyes?"" was the man's comment, as he twisted George round and pointed up and down the stream. ""There's enough of it to see, ain't there?""","""Neden, Tanrı bizi korusun, gözlerin nerede?"" dedi adam, George'u çevirip derenin yukarısını ve aşağısını işaret ederken. ""Görmek için yeterince var, değil mi?"""
13098,"""Oh!"" exclaimed George, grasping the idea; ""but we can't drink the river, you know!""","""Ah!"" diye haykırdı George, fikri kavrayarak; ""Ama nehri içemeyiz, biliyorsun!"""
13099,"""No; but you can drink SOME of it,"" replied the old fellow. ""It's what I've drunk for the last fifteen years.""","""Hayır; ama BİR AZINI içebilirsin,"" diye cevapladı yaşlı adam. ""Son on beş yıldır içtiğim şey bu."""
13100,"George told him that his appearance, after the course, did not seem a sufficiently good advertisement for the brand; and that he would prefer it out of a pump.","George, kurstan sonra görünümünün markanın reklamını yeterince iyi yapmadığını ve bunun pompadan yapılmış olmasını tercih edeceğini söyledi."
13101,We got some from a cottage a little higher up.,Biraz daha yukarıda bulunan bir kulübeden aldık.
13102,"I daresay THAT was only river water, if we had known. But we did not know, so it was all right.","Cesaret edeyim ki BU sadece nehir suyuydu, eğer bilseydik. Ama bilmiyorduk, bu yüzden sorun yoktu."
13103,"What the eye does not see, the stomach does not get upset over.",Gözün görmediğini mide görmez.
13104,"We tried river water once, later on in the season, but it was not a success.",Sezonun ilerleyen zamanlarında bir kez nehir suyunu denedik ama başarılı olamadık.
13105,"We were coming down stream, and had pulled up to have tea in a backwater near Windsor.",Akıntıya karşı geliyorduk ve Windsor yakınlarındaki bir durgun suda çay içmek için durmuştuk.
13106,"Our jar was empty, and it was a case of going without our tea or taking water from the river.","Kavanozumuz boşalmıştı, ya çaysız kalacaktık ya da nehirden su alacaktık."
13107,Harris was for chancing it.,Harris şansını denemekten yanaydı.
13108,He said it must be all right if we boiled the water.,Suyu kaynatsak sorun olmaz dedi.
13109,He said that the various germs of poison present in the water would be killed by the boiling.,Suyun içinde bulunan çeşitli zehirli mikropların kaynatılarak öldürüleceğini söyledi.
13110,"So we filled our kettle with Thames backwater, and boiled it; and very careful we were to see that it did boil.",Böylece çaydanlığımızı Thames Nehri'nin durgun suyuyla doldurup kaynattık; suyun kaynamasına çok dikkat ediyorduk.
13111,"We had made the tea, and were just settling down comfortably to drink it, when George, with his cup half-way to his lips, paused and exclaimed:","Çayı demlemiştik ve tam rahatça içmek üzere yerimize oturmuştuk ki, George, fincanı dudaklarına kadar gelmişken, durdu ve haykırdı:"
13112,"""What's that?""","""Bu da ne?"""
13113,"""What's what?"" asked Harris and I.","""Ne ne?"" diye sorduk Harris ve ben."
13114,"""Why that!"" said George, looking westward.","""Neden o!"" dedi George, batıya doğru bakarak."
13115,"Harris and I followed his gaze, and saw, coming down towards us on the sluggish current, a dog.",Harris ve ben onun bakışlarını takip ettik ve durgun akıntıda bize doğru gelen bir köpek gördük.
13116,It was one of the quietest and peacefullest dogs I have ever seen.,Şimdiye kadar gördüğüm en sessiz ve en barışçıl köpeklerden biriydi.
13117,I never met a dog who seemed more contented - more easy in its mind.,"Daha mutlu görünen, daha rahat düşünen bir köpekle hiç karşılaşmadım."
13118,"It was floating dreamily on its back, with its four legs stuck up straight into the air.","Sırtüstü yatmış, dört ayağını havaya kaldırmış, dalgın dalgın süzülüyordu."
13119,"It was what I should call a full-bodied dog, with a well-developed chest.","Benim dediğim gibi, dolgun gövdeli, iyi gelişmiş göğüs kafesine sahip bir köpekti."
13120,"On he came, serene, dignified, and calm, until he was abreast of our boat, and there, among the rushes, he eased up, and settled down cosily for the evening.","Sakin, vakur ve dingin bir şekilde geldi, teknemizin hizasına gelinceye kadar, orada, sazların arasında rahatladı ve akşam için rahatça yerleşti."
13121,"George said he didn't want any tea, and emptied his cup into the water.",George çay istemediğini söyledi ve bardağındaki çayı suya boşalttı.
13122,"Harris did not feel thirsty, either, and followed suit.",Harris de susamamıştı ve aynısını yaptı.
13123,"I had drunk half mine, but I wished I had not.",Yarısını içmiştim ama keşke içmeseydim.
13124,I asked George if he thought I was likely to have typhoid.,George'a tifo olma ihtimalimin olup olmadığını sordum.
13125,"He said: ""Oh, no;"" he thought I had a very good chance indeed of escaping it. Anyhow, I should know in about a fortnight, whether I had or had not.","""Oh, hayır"" dedi; gerçekten de kurtulma şansımın çok yüksek olduğunu düşünüyordu. Neyse, yaklaşık iki hafta içinde, kurtulup kurtulmadığımı öğreneceğim."
13126,We went up the backwater to Wargrave.,Biz de Wargrave'e doğru ücra köşelere doğru yürüdük.
13127,"It is a short cut, leading out of the right-hand bank about half a mile above Marsh Lock, and is well worth taking, being a pretty, shady little piece of stream, besides saving nearly half a mile of distance.","Marsh Lock'un yaklaşık yarım mil yukarısında sağ kıyıdan çıkan kısa bir yoldur ve güzel, gölgeli küçük bir dere parçası olması ve yaklaşık yarım mil mesafe tasarrufu sağlaması nedeniyle kesinlikle değer."
13128,"Of course, its entrance is studded with posts and chains, and surrounded with notice boards, menacing all kinds of torture, imprisonment, and death to everyone who dares set scull upon its waters - I wonder some of these riparian boors don't claim the air of the river and threaten everyone with forty shillings fine who breathes it - but the posts and chains a little skill will easily avoid; and as for the boards, you might, if you have five minutes to spare, and there is nobody about, take one or two of them down and throw them into the river.","Elbette, girişi direkler ve zincirlerle süslenmiş ve sularına kürek çekmeye cesaret eden herkesi her türlü işkence, hapis ve ölümle tehdit eden ilan panolarıyla çevrilidir - acaba bu kıyı kabadayılarından bazıları nehrin havasını sahiplenip, onu soluyan herkese kırk şilin para cezası vermekle tehdit etmiyor mu - ama direkler ve zincirler biraz beceriyle kolayca atlatılabilir; ve tahtalara gelince, eğer ayıracak beş dakikanız varsa ve etrafta kimse yoksa, bir veya ikisini indirip nehre atabilirsiniz."
13129,"Half-way up the backwater, we got out and lunched; and it was during this lunch that George and I received rather a trying shock.",Kıyı şeridinin yarısına geldiğimizde dışarı çıkıp öğle yemeği yedik; ve bu öğle yemeği sırasında George ve ben oldukça zor bir şok yaşadık.
13130,"Harris received a shock, too; but I do not think Harris's shock could have been anything like so bad as the shock that George and I had over the business.",Harris de bir şok geçirdi; ama Harris'in şokunun George ve benim bu iş yüzünden yaşadığımız şok kadar kötü olduğunu sanmıyorum.
13131,"You see, it was in this way: we were sitting in a meadow, about ten yards from the water's edge, and we had just settled down comfortably to feed.","Görüyorsunuz ya, şöyle bir şey oldu: Biz bir çayırda oturuyorduk, su kenarından yaklaşık on metre uzaktaydık ve rahatça yemek yemek için yerleşmiştik."
13132,"Harris had the beefsteak pie between his knees, and was carving it, and George and I were waiting with our plates ready.","Harris, biftekli böreği dizlerinin arasına almış, dilimliyordu. George ve ben de tabaklarımız hazır bir şekilde bekliyorduk."
13133,"""Have you got a spoon there?"" says Harris; ""I want a spoon to help the gravy with.""","""Bir kaşığın var mı?"" diyor Harris; ""Ben sosu hazırlamak için bir kaşık istiyorum."""
13134,"The hamper was close behind us, and George and I both turned round to reach one out.",Sepet hemen arkamızdaydı ve George'la birlikte dönüp birine uzandık.
13135,We were not five seconds getting it.,Beş saniyede kavrayamadık.
13136,"When we looked round again, Harris and the pie were gone!",Tekrar etrafımıza baktığımızda Harris ve turta gitmişti!
13137,"It was a wide, open field.","Geniş, açık bir alandı."
13138,There was not a tree or a bit of hedge for hundreds of yards.,Yüzlerce metre boyunca ne bir ağaç ne de bir çalılık vardı.
13139,"He could not have tumbled into the river, because we were on the water side of him, and he would have had to climb over us to do it.","Nehre düşmüş olamazdı, çünkü biz onun su tarafındaydık ve bunu yapmak için üzerimize tırmanması gerekecekti."
13140,George and I gazed all about.,George ve ben etrafa baktık.
13141,Then we gazed at each other.,Sonra birbirimize baktık.
13142,"""Has he been snatched up to heaven?"" I queried.","""Acaba cennete mi alındı?"" diye sordum."
13143,"""They'd hardly have taken the pie too,"" said George.","""Onlar da pastayı alamazlardı,"" dedi George."
13144,"There seemed weight in this objection, and we discarded the heavenly theory.",Bu itirazda bir ağırlık vardı ve göksel teoriyi bir kenara bıraktık.
13145,"""I suppose the truth of the matter is,"" suggested George, descending to the commonplace and practicable, ""that there has been an earthquake."" And then he added, with a touch of sadness in his voice: ""I wish he hadn't been carving that pie.""","""Sanırım meselenin gerçeği şu ki,"" diye önerdi George, sıradan ve uygulanabilir olana inerek, ""bir deprem oldu."" Sonra sesinde bir parça hüzünle ekledi: ""Keşke o turtayı kesmeseydi."""
13146,"With a sigh, we turned our eyes once more towards the spot where Harris and the pie had last been seen on earth; and there, as our blood froze in our veins and our hair stood up on end, we saw Harris's head - and nothing but his head - sticking bolt upright among the tall grass, the face very red, and bearing upon it an expression of great indignation!","İç çekerek, gözlerimizi bir kez daha Harris ve turtanın dünyada en son görüldüğü noktaya çevirdik; ve orada, kanımız damarlarımızda donarken ve saçlarımız diken dikenken, Harris'in başını gördük - ve sadece başını - uzun otların arasında dimdik duruyordu, yüzü kıpkırmızıydı ve üzerinde büyük bir öfke ifadesi vardı!"
13147,George was the first to recover.,İlk iyileşen George oldu.
13148,"""Speak!"" he cried, ""and tell us whether you are alive or dead - and where is the rest of you?""","""Konuş!"" diye bağırdı, ""ve bize hayatta mısın, ölü müsün söyle - ve geri kalanın nerede?"""
13149,"""Oh, don't be a stupid ass!"" said Harris's head. ""I believe you did it on purpose.""","""Ah, aptal olma!"" dedi Harris'in başı. ""Bunu bilerek yaptığına inanıyorum."""
13150,"""Did what?"" exclaimed George and I.","""Ne yaptın?"" diye haykırdık George ve ben."
13151,"""Why, put me to sit here - darn silly trick!","""Aman, beni buraya oturttun mu? Ne aptalca bir numara!"
13152,"Here, catch hold of the pie.""","Al, pastayı yakala."""
13153,"And out of the middle of the earth, as it seemed to us, rose the pie - very much mixed up and damaged; and, after it, scrambled Harris - tumbled, grubby, and wet.","Ve bize öyle göründü ki, dünyanın ortasından turta yükseldi - çok karışık ve hasarlıydı; ve ondan sonra, Harris çırpılmıştı - devrilmiş, kirli ve ıslaktı."
13154,"He had been sitting, without knowing it, on the very verge of a small gully, the long grass hiding it from view; and in leaning a little back he had shot over, pie and all.","Küçük bir çukurun tam kıyısında, uzun otların gizlediği bir çukurun üzerinde, farkında olmadan oturuyordu; biraz geriye yaslanınca, üzerindeki turtayla birlikte aşağı fırlamıştı."
13155,"He said he had never felt so surprised in all his life, as when he first felt himself going, without being able to conjecture in the slightest what had happened.","Hayatında hiç bu kadar şaşırmadığını, ilk defa hareket ettiğini hissettiğinde, ne olduğunu en ufak bir şekilde anlayamadığını söyledi."
13156,He thought at first that the end of the world had come.,İlk başta dünyanın sonunun geldiğini düşündü.
13157,Harris believes to this day that George and I planned it all beforehand.,"Harris, bugün bile George ve benim her şeyi önceden planladığımıza inanıyor."
13158,"Thus does unjust suspicion follow even the most blameless for, as the poet says, ""Who shall escape calumny?""","İşte bu yüzden en masum olanın bile arkasından haksız şüphe gelir, zira şairin dediği gibi: ""İftiradan kim kurtulabilir?"""
13159,"Who, indeed!","Kim, gerçekten de!"
13160,CHAPTER XIV.,BÖLÜM XIV.
13161,"WARGRAVE. - WAXWORKS. - SONNING. - OUR STEW. - MONTMORENCY IS SARCASTIC. - FIGHT BETWEEN MONTMORENCY AND THE TEA-KETTLE. - GEORGE'S BANJO STUDIES. - MEET WITH DISCOURAGEMENT. - DIFFICULTIES IN THE WAY OF THE MUSICAL AMATEUR. - LEARNING TO PLAY THE BAGPIPES. - HARRIS FEELS SAD AFTER SUPPER. - GEORGE AND I GO FOR A WALK. - RETURN HUNGRY AND WET. - THERE IS A STRANGENESS ABOUT HARRIS. - HARRIS AND THE SWANS, A REMARKABLE STORY. - HARRIS HAS A TROUBLED NIGHT.","WARGRAVE. - MUM HEYKELERİ. - SONNING. - YAHNİMİZ. - MONTMORENCY ALAYCIDIR. - MONTMORENCY İLE ÇAYDANLIK ARASINDAKİ KAVGA. - GEORGE'UN BANJO ÇALIŞMALARI. - CESARET KIRIKLIĞIYLA KARŞILAŞMAK. - MÜZİK AMATÖRÜNÜN YOLUNDAKİ ZORLUKLAR. - GAGPIP ÇALMAYI ÖĞRENMEK. - HARRİS AKŞAM YEMEĞİNDEN SONRA ÜZGÜN HİSSEDİYOR. - GEORGE VE BEN YÜRÜYÜŞE ÇIKIYORUZ. - AÇ VE ISLANMIŞ BİR ŞEKİLDE DÖNÜYORUZ. - HARRİS'TE BİR TUHAFLIK VAR. - HARRİS VE KUĞULAR, DİKKAT ÇEKİCİ BİR HİKAYE. - HARRİS'İN ZORLU BİR GECE GEÇİRMESİ."
13162,"WE caught a breeze, after lunch, which took us gently up past Wargrave and Shiplake.",Öğle yemeğinden sonra hafif bir esinti yakaladık ve bu esinti bizi Wargrave ve Shiplake'in yanından yavaşça yukarılara taşıdı.
13163,"Mellowed in the drowsy sunlight of a summer's afternoon, Wargrave, nestling where the river bends, makes a sweet old picture as you pass it, and one that lingers long upon the retina of memory.","Bir yaz öğleden sonrasının uykulu güneş ışığında yumuşayan Wargrave, nehrin kıvrıldığı yerde yuvalanmış, yanınızdan geçerken tatlı bir eski resim oluşturuyor ve bu resim hafızanızın retinasında uzun süre kalıyor."
13164,"The ""George and Dragon"" at Wargrave boasts a sign, painted on the one side by Leslie, R.A., and on the other by Hodgson of that ilk.","Wargrave'deki ""George ve Ejderha""nın bir yüzünde Leslie, RA tarafından, diğer yüzünde ise aynı türden Hodgson tarafından çizilmiş bir tabela bulunmaktadır."
13165,"Leslie has depicted the fight; Hodgson has imagined the scene, ""After the Fight"" - George, the work done, enjoying his pint of beer.","Leslie dövüşü resmetmiş; Hodgson ise ""Dövüşten Sonra"" sahnesini hayal etmiş - George, işini yapmış, bira bardağının tadını çıkarıyor."
13166,"Day, the author of SANDFORD AND MERTON, lived and - more credit to the place still - was killed at Wargrave.","SANDFORD VE MERTON'un yazarı Day, Wargrave'de yaşadı ve -buraya daha da itibar kazandıracak bir şekilde- orada öldürüldü."
13167,"In the church is a memorial to Mrs. Sarah Hill, who bequeathed 1 pound annually, to be divided at Easter, between two boys and two girls who ""have never been undutiful to their parents; who have never been known to swear or to tell untruths, to steal, or to break windows.""","Kilisede, Paskalya'da iki erkek ve iki kız çocuğu arasında paylaşılmak üzere her yıl 1 pound miras bırakan ve ""ebeveynlerine karşı hiçbir zaman saygısızlık yapmamış; küfür etmemiş, yalan söylememiş, hırsızlık yapmamış veya cam kırmamış"" Bayan Sarah Hill'in anısına bir anıt bulunmaktadır."
13168,Fancy giving up all that for five shillings a year!,Yılda beş şiline bunların hepsinden vazgeçmek ne hoş!
13169,It is not worth it.,Değmez.
13170,"It is rumoured in the town that once, many years ago, a boy appeared who really never had done these things - or at all events, which was all that was required or could be expected, had never been known to do them - and thus won the crown of glory.","Kasabada rivayete göre, yıllar önce bir gün, aslında bu şeyleri hiç yapmamış -ya da en azından, beklenen veya yapılması gereken tek şey olan, bunları hiç yapmadığı bilinen- bir çocuk ortaya çıkmış ve böylece şan tacını kazanmış."
13171,"He was exhibited for three weeks afterwards in the Town Hall, under a glass case.",Daha sonra üç hafta boyunca Belediye Binası'nda cam bir vitrin altında sergilendi.
13172,What has become of the money since no one knows.,Paranın ne olduğu ise henüz bilinmiyor.
13173,They say it is always handed over to the nearest wax-works show.,En yakın balmumu sergisine mutlaka teslim edilmesi gerektiğini söylüyorlar.
13174,"Shiplake is a pretty village, but it cannot be seen from the river, being upon the hill.","Shiplake güzel bir köydür, ancak tepede olduğundan nehirden görülemez."
13175,Tennyson was married in Shiplake Church.,"Tennyson, Shiplake Kilisesi'nde evlendi."
13176,"The river up to Sonning winds in and out through many islands, and is very placid, hushed, and lonely.","Sonning'e kadar uzanan nehir birçok adanın arasından kıvrılarak geçer ve oldukça sakin, sessiz ve ıssızdır."
13177,"Few folk, except at twilight, a pair or two of rustic lovers, walk along its banks. `Arry and Lord Fitznoodle have been left behind at Henley, and dismal, dirty Reading is not yet reached.","Alacakaranlıkta, bir veya iki köylü sevgili dışında, çok az insan kıyılarında yürür. `Arry ve Lord Fitznoodle Henley'de geride bırakıldı ve kasvetli, kirli Reading'e henüz ulaşılamadı."
13178,"It is a part of the river in which to dream of bygone days, and vanished forms and faces, and things that might have been, but are not, confound them.","Geçmiş günleri, kaybolmuş biçimleri, yüzleri, olabilecek ama olmayan şeyleri hayal edip onları şaşkına çeviren nehrin bir parçasıdır."
13179,"We got out at Sonning, and went for a walk round the village.",Sonning'de indik ve köyün etrafında yürüyüşe çıktık.
13180,It is the most fairy-like little nook on the whole river.,Nehrin en masalsı köşesi burası.
13181,It is more like a stage village than one built of bricks and mortar.,"Tuğla ve harçtan yapılmış bir köyden çok, bir sahne köyüne benziyor."
13182,"Every house is smothered in roses, and now, in early June, they were bursting forth in clouds of dainty splendour.","Her ev güllerle kaplıydı ve şimdi, haziran ayının başlarında, zarif ihtişam bulutları halinde fışkırıyorlardı."
13183,"If you stop at Sonning, put up at the ""Bull,"" behind the church.","Eğer Sonning'e uğrarsanız, kilisenin arkasındaki ""Boğa""ya uğrayın."
13184,"It is a veritable picture of an old country inn, with green, square courtyard in front, where, on seats beneath the trees, the old men group of an evening to drink their ale and gossip over village politics; with low, quaint rooms and latticed windows, and awkward stairs and winding passages.","Burası, önünde yeşil, kare bir avlu bulunan, yaşlı adamların ağaçların altındaki koltuklarda biralarını içip köy siyaseti hakkında dedikodu yaptıkları, alçak, şirin odaları ve kafesli pencereleri, kullanışsız merdivenleri ve kıvrımlı geçitleriyle eski bir kır hanının tam bir resmidir."
13185,"We roamed about sweet Sonning for an hour or so, and then, it being too late to push on past Reading, we decided to go back to one of the Shiplake islands, and put up there for the night.","Tatlı Sonning'de bir saat kadar dolaştık, sonra Reading'i geçmek için çok geç olduğundan, Shiplake adalarından birine geri dönmeye ve geceyi orada geçirmeye karar verdik."
13186,"It was still early when we got settled, and George said that, as we had plenty of time, it would be a splendid opportunity to try a good, slap-up supper.","Yerleştiğimizde henüz erkendi ve George, bolca vaktimiz olduğunu, bu yüzden güzel ve leziz bir akşam yemeğini tatmanın harika bir fırsat olacağını söyledi."
13187,"He said he would show us what could be done up the river in the way of cooking, and suggested that, with the vegetables and the remains of the cold beef and general odds and ends, we should make an Irish stew.","Nehrin yukarısında yemek pişirme konusunda neler yapılabileceğini bize göstereceğini söyledi ve sebzelerle, soğuk sığır etinin artıklarıyla ve genel artıklarla bir İrlanda güveci yapmamızı önerdi."
13188,It seemed a fascinating idea.,Çok ilgi çekici bir fikir gibi görünüyordu.
13189,"George gathered wood and made a fire, and Harris and I started to peel the potatoes.","George odun toplayıp ateş yaktı, Harris ve ben de patatesleri soymaya başladık."
13190,I should never have thought that peeling potatoes was such an undertaking.,Patates soymanın bu kadar zor bir iş olduğunu hiç düşünmezdim.
13191,The job turned out to be the biggest thing of its kind that I had ever been in.,"Bu iş, şimdiye kadar yaptığım en büyük iş oldu."
13192,"We began cheerfully, one might almost say skittishly, but our light-heartedness was gone by the time the first potato was finished.","Neşeyle, hatta ürkek denebilir, başladık ama ilk patates bittiğinde neşemiz kaybolmuştu."
13193,"The more we peeled, the more peel there seemed to be left on; by the time we had got all the peel off and all the eyes out, there was no potato left - at least none worth speaking of.","Ne kadar çok soyarsak, o kadar çok kabuk kalıyordu; tüm kabukları ve gözleri çıkardığımız zaman, geriye hiç patates kalmamıştı - en azından bahsetmeye değer bir şey yoktu."
13194,George came and had a look at it - it was about the size of a pea-nut.,George gelip baktı; fıstık büyüklüğündeydi.
13195,"He said: ""Oh, that won't do!","""Olmaz!"" dedi."
13196,You're wasting them.,Onları boşa harcıyorsun.
13197,"You must scrape them.""","""Onları kazımalısın."""
13198,"So we scraped them, and that was harder work than peeling.","Biz de onları kazıdık, bu da soymaktan daha zor bir işti."
13199,"They are such an extraordinary shape, potatoes - all bumps and warts and hollows.","Patatesler o kadar sıra dışı bir şekle sahip ki, her tarafları çıkıntılı, siğilli ve oyuklu."
13200,"We worked steadily for five-and-twenty minutes, and did four potatoes.",Yirmi beş dakika boyunca aralıksız çalıştık ve dört tane patates yaptık.
13201,Then we struck. We said we should require the rest of the evening for scraping ourselves.,Sonra vurduk. Akşamın geri kalanına kendimizi kazımak için ihtiyacımız olacağını söyledik.
13202,I never saw such a thing as potato-scraping for making a fellow in a mess.,Ben hiçbir zaman bir adamın başına bela açmak için patates kazıma gibi bir şey görmedim.
13203,"It seemed difficult to believe that the potato-scrapings in which Harris and I stood, half smothered, could have come off four potatoes.",Harris ve benim yarı boğulmuş halde durduğumuz patates artıklarının dört patatesten çıkmış olabileceğine inanmak zordu.
13204,It shows you what can be done with economy and care.,Tasarruf ve özenle neler yapılabileceğini gösteriyor.
13205,"George said it was absurd to have only four potatoes in an Irish stew, so we washed half-a-dozen or so more, and put them in without peeling.","George, İrlanda güvecinde sadece dört patates olmasının saçma olduğunu söyledi, bu yüzden yarım düzine kadar patatesi yıkadık ve soymadan tencereye koyduk."
13206,We also put in a cabbage and about half a peck of peas.,İçine bir lahana ve yarım demet kadar bezelye de koyduk.
13207,"George stirred it all up, and then he said that there seemed to be a lot of room to spare, so we overhauled both the hampers, and picked out all the odds and ends and the remnants, and added them to the stew.","George her şeyi karıştırdı ve sonra çok fazla boş alan varmış gibi göründüğünü söyledi, bu yüzden her iki sepeti de elden geçirdik ve bütün ıvır zıvırı, artıkları ayıklayıp güvece ekledik."
13208,"There were half a pork pie and a bit of cold boiled bacon left, and we put them in.","Yarım domuz böreği ve biraz da haşlanmış soğuk pastırma kalmıştı, onları da koyduk."
13209,"Then George found half a tin of potted salmon, and he emptied that into the pot.",Sonra George yarım kutu somon balığı buldu ve onu tencereye boşalttı.
13210,He said that was the advantage of Irish stew: you got rid of such a lot of things.,İrlanda güvecinin avantajının birçok şeyden kurtulmak olduğunu söyledi.
13211,"I fished out a couple of eggs that had got cracked, and put those in.",Çatlamış birkaç yumurtayı çıkarıp içine koydum.
13212,George said they would thicken the gravy.,George sosu koyulaştıracaklarını söyledi.
13213,"I forget the other ingredients, but I know nothing was wasted; and I remember that, towards the end, Montmorency, who had evinced great interest in the proceedings throughout, strolled away with an earnest and thoughtful air, reappearing, a few minutes afterwards, with a dead water- rat in his mouth, which he evidently wished to present as his contribution to the dinner; whether in a sarcastic spirit, or with a genuine desire to assist, I cannot say.","Diğer malzemeleri unuttum, ama hiçbir şeyin ziyan olmadığını biliyorum; ve sonlara doğru, bütün bu olup bitenlere büyük ilgi göstermiş olan Montmorency'nin, ciddi ve düşünceli bir tavırla uzaklaştığını, birkaç dakika sonra ağzında ölü bir su faresiyle tekrar ortaya çıktığını hatırlıyorum; belli ki bunu yemeğe kendi katkısı olarak sunmak istiyordu; alaycı bir ruh halinde miydi, yoksa gerçekten yardım etme isteğinden miydi, bilemiyorum."
13214,We had a discussion as to whether the rat should go in or not.,Sıçan içeri girsin mi girmesin mi diye tartıştık.
13215,"Harris said that he thought it would be all right, mixed up with the other things, and that every little helped; but George stood up for precedent. He said he had never heard of water-rats in Irish stew, and he would rather be on the safe side, and not try experiments.","Harris, diğer şeylerle karıştırıldığında her şeyin yolunda gideceğini ve her küçük şeyin yardımcı olacağını düşündüğünü söyledi; ancak George emsal için ayağa kalktı. İrlanda güvecinde su fareleri olduğunu hiç duymadığını ve güvenli tarafta olmayı ve deneyler yapmamayı tercih ettiğini söyledi."
13216,Harris said:,Harris şöyle dedi:
13217,"""If you never try a new thing, how can you tell what it's like?","""Eğer yeni bir şeyi hiç denemezseniz, onun neye benzediğini nasıl anlayabilirsiniz?"
13218,It's men such as you that hamper the world's progress.,Dünyanın ilerlemesini engelleyen sizin gibi adamlardır.
13219,"Think of the man who first tried German sausage!""","Alman sosisini ilk deneyen adamı düşünün!"""
13220,"It was a great success, that Irish stew.",İrlanda güveci çok başarılıydı.
13221,I don't think I ever enjoyed a meal more.,Hiçbir yemeğin tadını bundan daha fazla çıkardığımı sanmıyorum.
13222,There was something so fresh and piquant about it.,Çok taze ve keskin bir tadı vardı.
13223,"One's palate gets so tired of the old hackneyed things: here was a dish with a new flavour, with a taste like nothing else on earth.","İnsanın damağı eski, basmakalıp şeylerden o kadar sıkılıyor ki: İşte yepyeni bir lezzet, dünyada eşi benzeri olmayan bir tat."
13224,"And it was nourishing, too.",Ve besleyiciydi de.
13225,"As George said, there was good stuff in it.","George'un dediği gibi, içinde iyi şeyler de vardı."
13226,"The peas and potatoes might have been a bit softer, but we all had good teeth, so that did not matter much: and as for the gravy, it was a poem - a little too rich, perhaps, for a weak stomach, but nutritious.","Bezelye ve patatesler biraz daha yumuşak olabilirdi, ama hepimizin dişleri sağlamdı, bu yüzden bu pek önemli değildi: ve sosa gelince, o da bir şiirdi - belki zayıf bir mide için biraz fazla yoğundu, ama besleyiciydi."
13227,We finished up with tea and cherry tart.,Çay ve vişneli tartla sonlandırdık.
13228,"Montmorency had a fight with the kettle during tea-time, and came off a poor second.",Montmorency çay saati sırasında su ısıtıcısıyla kavga etti ve kötü bir ikincilik elde etti.
13229,"Throughout the trip, he had manifested great curiosity concerning the kettle.",Yolculuk boyunca kazana karşı büyük bir merak duymuştu.
13230,"He would sit and watch it, as it boiled, with a puzzled expression, and would try and rouse it every now and then by growling at it.","Kaynamasını şaşkınlıkla seyreder, arada sırada da hırlayarak onu uyandırmaya çalışırdı."
13231,"When it began to splutter and steam, he regarded it as a challenge, and would want to fight it, only, at that precise moment, some one would always dash up and bear off his prey before he could get at it.","Tıslamaya ve buhar çıkarmaya başladığında, bunu bir meydan okuma olarak algılıyor ve onunla dövüşmek istiyordu; ancak tam o anda, biri mutlaka gelip avını o yakalayamadan alıp götürüyordu."
13232,To-day he determined he would be beforehand.,Bugün önceden kararlaştırmıştı.
13233,"At the first sound the kettle made, he rose, growling, and advanced towards it in a threatening attitude.","Çaydanlıktan çıkan ilk sesi duyunca ayağa kalktı, homurdandı ve tehditkar bir tavırla çaydanlığa doğru ilerledi."
13234,"It was only a little kettle, but it was full of pluck, and it up and spit at him.","Küçük bir kazandı ama içi cesaretle doluydu, kaldırıp ona tükürdü."
13235,"""Ah! would ye!"" growled Montmorency, showing his teeth; ""I'll teach ye to cheek a hard-working, respectable dog; ye miserable, long-nosed, dirty- looking scoundrel, ye.","""Ah! İster misin!"" diye hırladı Montmorency, dişlerini göstererek; ""Sana çalışkan, saygıdeğer bir köpeğin yanaklarını nasıl sıvazlayacağını öğreteceğim; zavallı, uzun burunlu, pis görünümlü hergele, ey."""
13236,"Come on!""","Hadi!"""
13237,"And he rushed at that poor little kettle, and seized it by the spout.",Ve zavallı küçük kazana doğru koştu ve ağzından yakaladı.
13238,"Then, across the evening stillness, broke a blood-curdling yelp, and Montmorency left the boat, and did a constitutional three times round the island at the rate of thirty-five miles an hour, stopping every now and then to bury his nose in a bit of cool mud.","Sonra akşamın sessizliğinde kan donduran bir çığlık koptu ve Montmorency tekneden inip saatte otuz beş mil hızla adanın etrafında üç kez döndü, arada sırada durup burnunu biraz serin çamura gömüyordu."
13239,"From that day Montmorency regarded the kettle with a mixture of awe, suspicion, and hate.","O günden sonra Montmorency kazana korku, şüphe ve nefret karışımı duygularla baktı."
13240,"Whenever he saw it he would growl and back at a rapid rate, with his tail shut down, and the moment it was put upon the stove he would promptly climb out of the boat, and sit on the bank, till the whole tea business was over.",Onu her gördüğünde kuyruğunu kıstırıp hızla homurdanıp geri çekilirdi ve sobanın üzerine konduğu anda hemen tekneden inip kıyıya otururdu; ta ki bütün çay işi bitene kadar.
13241,"George got out his banjo after supper, and wanted to play it, but Harris objected: he said he had got a headache, and did not feel strong enough to stand it.","George akşam yemeğinden sonra banjosunu çıkardı ve çalmak istedi, ancak Harris karşı çıktı: Başının ağrıdığını ve buna dayanacak kadar kendini güçlü hissetmediğini söyledi."
13242,"George thought the music might do him good - said music often soothed the nerves and took away a headache; and he twanged two or three notes, just to show Harris what it was like.","George, müziğin kendisine iyi gelebileceğini düşündü; müziğin genellikle sinirleri yatıştırdığını ve baş ağrısını aldığını söyledi; ve Harris'e bunun nasıl bir şey olduğunu göstermek için iki veya üç nota çaldı."
13243,Harris said he would rather have the headache.,Harris baş ağrısının kendisini daha çok üzeceğini söyledi.
13244,George has never learned to play the banjo to this day.,George bugüne kadar banjo çalmayı hiç öğrenemedi.
13245,He has had too much all-round discouragement to meet.,Karşılaşabileceği çok fazla genel umutsuzluk vardı.
13246,"He tried on two or three evenings, while we were up the river, to get a little practice, but it was never a success.",Nehir yukarısında olduğumuz iki üç akşam biraz pratik yapmaya çalıştı ama hiçbir zaman başarılı olamadı.
13247,"Harris's language used to be enough to unnerve any man; added to which, Montmorency would sit and howl steadily, right through the performance.","Harris'in kullandığı dil herhangi bir adamı tedirgin etmeye yeterdi; buna ek olarak Montmorency, gösteri boyunca oturup durmadan bağırırdı."
13248,It was not giving the man a fair chance.,Adama adil bir şans verilmiyordu.
13249,"""What's he want to howl like that for when I'm playing?"" George would exclaim indignantly, while taking aim at him with a boot.","""Ben oynarken neden böyle bağırıyor ki?"" diye öfkeyle bağırırdı George, bir yandan da çizmesiyle ona nişan alırdı."
13250,"""What do you want to play like that for when he is howling?"" Harris would retort, catching the boot.","""O ulumaya devam ederken neden böyle çalmak istiyorsun?"" diye karşılık verirdi Harris, tekmeyi yakalayarak."
13251,"""You let him alone.","""Onu rahat bırak."
13252,"He can't help howling. He's got a musical ear, and your playing MAKES him howl.""","Ulumaktan kendini alamıyor. Müzik kulağı var ve senin çalman onu ulumaya ZORLUYOR."""
13253,So George determined to postpone study of the banjo until he reached home.,Bu yüzden George banjo çalışmasını eve dönene kadar ertelemeye karar verdi.
13254,But he did not get much opportunity even there.,Ama orada da pek fırsat bulamadı.
13255,"Mrs. P. used to come up and say she was very sorry - for herself, she liked to hear him - but the lady upstairs was in a very delicate state, and the doctor was afraid it might injure the child.","Bayan P. gelip çok üzgün olduğunu söylerdi - kendisi için, onu duymak hoşuna giderdi - ama üst kattaki hanım çok hassas bir durumdaydı ve doktor bunun çocuğa zarar verebileceğinden korkuyordu."
13256,"Then George tried taking it out with him late at night, and practising round the square.",Sonra George onu gece geç vakitlerde dışarı çıkarıp meydanda prova yapmayı denedi.
13257,"But the inhabitants complained to the police about it, and a watch was set for him one night, and he was captured.","Ancak mahalle sakinleri bu durumu polise şikâyet edince, bir gece kendisine nöbetçi tutuldu ve yakalandı."
13258,"The evidence against him was very clear, and he was bound over to keep the peace for six months.",Aleyhindeki deliller çok açıktı ve altı ay boyunca asayişi sağlamakla yükümlüydü.
13259,He seemed to lose heart in the business after that.,Ondan sonra işinden soğumuş gibi göründü.
13260,"He did make one or two feeble efforts to take up the work again when the six months had elapsed, but there was always the same coldness - the same want of sympathy on the part of the world to fight against; and, after awhile, he despaired altogether, and advertised the instrument for sale at a great sacrifice - ""owner having no further use for same"" - and took to learning card tricks instead.","Altı ay geçtikten sonra işe geri dönmek için bir iki zayıf girişimde bulundu, ama her zaman aynı soğukluk vardı - dünyanın ona karşı savaşacak aynı sempati eksikliği; ve bir süre sonra tamamen umutsuzluğa kapıldı ve aleti büyük bir fedakarlıkla satışa çıkardı - ""sahibinin artık buna ihtiyacı yok"" - ve bunun yerine iskambil hileleri öğrenmeye başladı."
13261,It must be disheartening work learning a musical instrument.,Bir müzik aleti öğrenmek çok moral bozucu bir iş olmalı.
13262,"You would think that Society, for its own sake, would do all it could to assist a man to acquire the art of playing a musical instrument.","Toplumun, kendi iyiliği için, bir insana bir müzik aleti çalma sanatını edindirmek için elinden gelen her şeyi yapacağını düşünürdünüz."
13263,But it doesn't!,Ama öyle değil!
13264,"I knew a young fellow once, who was studying to play the bagpipes, and you would be surprised at the amount of opposition he had to contend with.","Bir zamanlar, gayda çalmayı öğrenen bir genç tanıyordum. Karşılaştığı muhalefetin büyüklüğüne şaşırırdınız."
13265,"Why, not even from the members of his own family did he receive what you could call active encouragement.",Hatta kendi aile fertlerinden bile aktif bir teşvik göremedi.
13266,"His father was dead against the business from the beginning, and spoke quite unfeelingly on the subject.",Babası başından beri bu işe karşıydı ve bu konuda oldukça duygusuzca konuşuyordu.
13267,"My friend used to get up early in the morning to practise, but he had to give that plan up, because of his sister. She was somewhat religiously inclined, and she said it seemed such an awful thing to begin the day like that.",Arkadaşım sabah erken kalkıp pratik yapardı ama kız kardeşi yüzünden bu plandan vazgeçmek zorunda kaldı. Kız kardeşi biraz dindardı ve güne böyle başlamanın çok kötü bir şey olduğunu söyledi.
13268,"So he sat up at night instead, and played after the family had gone to bed, but that did not do, as it got the house such a bad name.","Bu yüzden geceleri kalkıp, aile yattıktan sonra oyun oynamaya başladı; ama bu işe yaramadı, çünkü evin adı çok kötü bir şekilde kötüye çıktı."
13269,"People, going home late, would stop outside to listen, and then put it about all over the town, the next morning, that a fearful murder had been committed at Mr. Jefferson's the night before; and would describe how they had heard the victim's shrieks and the brutal oaths and curses of the murderer, followed by the prayer for mercy, and the last dying gurgle of the corpse.","Eve geç dönen insanlar, dışarıda durup olanları dinliyorlardı ve ertesi sabah, kasabanın her yanına, bir önceki gece Bay Jefferson'ın evinde korkunç bir cinayet işlendiği haberini yayıyorlardı; kurbanın çığlıklarını, katilin acımasız küfürlerini ve küfürlerini, ardından merhamet duasını ve cesedin son ölüm sesini duyduklarını anlatıyorlardı."
13270,"So they let him practise in the day-time, in the back-kitchen with all the doors shut; but his more successful passages could generally be heard in the sitting-room, in spite of these precautions, and would affect his mother almost to tears.","Bu yüzden gündüzleri, bütün kapılar kapalı olarak arka mutfakta prova yapmasına izin verdiler; ama onun daha başarılı pasajları, bu önlemlere rağmen, genellikle oturma odasından duyulabiliyordu ve annesini neredeyse ağlatacak kadar etkiliyordu."
13271,"She said it put her in mind of her poor father (he had been swallowed by a shark, poor man, while bathing off the coast of New Guinea - where the connection came in, she could not explain).","Bunun kendisine zavallı babasını hatırlattığını söyledi (zavallı adam, Yeni Gine kıyılarında yüzerken bir köpekbalığı tarafından yutulmuştu - bağlantının nereden geldiğini açıklayamadı)."
13272,"Then they knocked up a little place for him at the bottom of the garden, about quarter of a mile from the house, and made him take the machine down there when he wanted to work it; and sometimes a visitor would come to the house who knew nothing of the matter, and they would forget to tell him all about it, and caution him, and he would go out for a stroll round the garden and suddenly get within earshot of those bagpipes, without being prepared for it, or knowing what it was.","Sonra bahçenin dibinde, evden yaklaşık çeyrek mil uzakta ona küçük bir yer yaptılar ve makineyi çalıştırmak istediğinde oraya götürmesini istediler; bazen eve hiçbir şey bilmeyen bir ziyaretçi gelirdi ve ona her şeyi anlatmayı ve uyarmayı unuturlardı; o da bahçede yürüyüşe çıktığında, hazırlıklı olmamasına ve ne olduğunu bilmemesine rağmen aniden o gayda seslerini duyardı."
13273,"If he were a man of strong mind, it only gave him fits; but a person of mere average intellect it usually sent mad.","Eğer güçlü bir zihne sahip bir adamsa, bu durum onu ​​sadece sinir krizine sokardı; fakat ortalama zekaya sahip bir insanı genellikle delirtirdi."
13274,"There is, it must be confessed, something very sad about the early efforts of an amateur in bagpipes.",Amatör bir kişinin gayda çalmaya ilk başladığı dönemdeki çabalarının çok üzücü olduğunu itiraf etmeliyiz.
13275,I have felt that myself when listening to my young friend.,Genç arkadaşımı dinlerken ben de bunu hissettim.
13276,They appear to be a trying instrument to perform upon.,"Bunlar, performans sergilemek için zor bir araç gibi görünüyor."
13277,"You have to get enough breath for the whole tune before you start - at least, so I gathered from watching Jefferson.",Başlamadan önce tüm şarkıyı duyacak kadar nefes almalısınız - en azından Jefferson'ı izleyerek anladığım kadarıyla.
13278,"He would begin magnificently with a wild, full, come-to-the-battle sort of a note, that quite roused you.","Muhteşem bir şekilde, sizi coşturan, vahşi, dolu dolu, savaşa girişen bir notayla başlardı."
13279,"But he would get more and more piano as he went on, and the last verse generally collapsed in the middle with a splutter and a hiss.",Ama ilerledikçe piyanonun sesi daha da artıyor ve son kıta genellikle ortada bir cızırtı ve tıslamayla çöküyor.
13280,You want to be in good health to play the bagpipes.,Gayda çalmak için sağlıklı olmak gerekir.
13281,Young Jefferson only learnt to play one tune on those bagpipes; but I never heard any complaints about the insufficiency of his repertoire - none whatever.,Genç Jefferson o gaydayla yalnızca bir melodi çalmayı öğrenmişti; ama onun repertuarının yetersizliği konusunda hiçbir zaman bir şikâyet duymadım - hiçbir şekilde.
13282,"This tune was ""The Campbells are Coming, Hooray - Hooray!"" so he said, though his father always held that it was ""The Blue Bells of Scotland.""","Bu şarkının ""Campbell'lar Geliyor, Yaşasın - Yaşasın!"" olduğunu söylerdi, ama babası her zaman bunun ""İskoçya'nın Mavi Çanları"" olduğunu söylerdi."
13283,"Nobody seemed quite sure what it was exactly, but they all agreed that it sounded Scotch.",Hiç kimse bunun tam olarak ne olduğunu bilmiyor gibiydi ama herkes bunun İskoç viskisi olduğu konusunda hemfikirdi.
13284,"Strangers were allowed three guesses, and most of them guessed a different tune each time.",Yabancılara üç tahmin hakkı tanındı ve çoğu her seferinde farklı bir melodiyi tahmin etti.
13285,"Harris was disagreeable after supper, - I think it must have been the stew that had upset him: he is not used to high living, - so George and I left him in the boat, and settled to go for a mouch round Henley.","Akşam yemeğinden sonra Harris huysuzlaştı, sanırım onu ​​üzen güveçti: Lüks yaşama alışık değildi, bu yüzden George ve ben onu teknede bırakıp Henley'in etrafında biraz dolaşmaya karar verdik."
13286,"He said he should have a glass of whisky and a pipe, and fix things up for the night.","Bir bardak viski ve bir pipo içip, geceyi biraz düzene koyması gerektiğini söyledi."
13287,"We were to shout when we returned, and he would row over from the island and fetch us.","Geri döndüğümüzde bağıracaktık, o da adadan kürek çekip bizi alacaktı."
13288,"""Don't go to sleep, old man,"" we said as we started.","""Uyumayın ihtiyar,"" diye yola koyulduk."
13289,"""Not much fear of that while this stew's on,"" he grunted, as he pulled back to the island.","""Bu güveç pişerken bundan pek korkmam,"" diye homurdandı, adaya doğru çekilirken."
13290,"Henley was getting ready for the regatta, and was full of bustle.",Henley yarışa hazırlanıyordu ve her yer telaşlıydı.
13291,"We met a goodish number of men we knew about the town, and in their pleasant company the time slipped by somewhat quickly; so that it was nearly eleven o'clock before we set off on our four-mile walk home - as we had learned to call our little craft by this time.",Kasabada tanıdığımız epey sayıda adamla karşılaştık ve onların hoş sohbetleri sayesinde zaman hızla akıp geçti; bu yüzden eve doğru dört mil yürüyeceğimiz yola çıkmamız neredeyse saat on bire geliyordu; artık küçük teknemize bu adı vermeyi öğrenmiştik.
13292,"It was a dismal night, coldish, with a thin rain falling; and as we trudged through the dark, silent fields, talking low to each other, and wondering if we were going right or not, we thought of the cosy boat, with the bright light streaming through the tight-drawn canvas; of Harris and Montmorency, and the whisky, and wished that we were there.","Kasvetli bir geceydi, soğuk sayılırdı, incecik yağmur yağıyordu; karanlık, sessiz tarlalarda yürürken, alçak sesle konuşarak, doğru yolda olup olmadığımızı merak ederek ilerlerken, sıkışık yelken bezinden içeri süzülen parlak ışıkla rahat tekneyi; Harris ve Montmorency'yi ve viskiyi düşündük ve keşke orada olsaydık diye düşündük."
13293,"We conjured up the picture of ourselves inside, tired and a little hungry; of the gloomy river and the shapeless trees; and, like a giant glow-worm underneath them, our dear old boat, so snug and warm and cheerful.","İçimizdeki yorgun ve biraz aç halimizi, kasvetli nehri ve biçimsiz ağaçları ve onların altında dev bir ateş böceği gibi duran, sıcacık, neşeli, sevgili eski teknemizi hayal ettik."
13294,"We could see ourselves at supper there, pecking away at cold meat, and passing each other chunks of bread; we could hear the cheery clatter of our knives, the laughing voices, filling all the space, and overflowing through the opening out into the night.","Kendimizi orada akşam yemeği yerken, soğuk etleri gagalarken ve birbirimize ekmek parçalarını uzatırken görebiliyorduk; bıçaklarımızın neşeli takırtılarını, gülen sesleri duyabiliyorduk, her yeri dolduruyor ve açıklıktan dışarı, geceye doğru taşıyordu."
13295,And we hurried on to realise the vision.,Ve vizyonu gerçekleştirmek için acele ettik.
13296,"We struck the tow-path at length, and that made us happy; because prior to this we had not been sure whether we were walking towards the river or away from it, and when you are tired and want to go to bed uncertainties like that worry you.",Uzun süre çekme yoluna çıktık ve bu bizi mutlu etti; çünkü daha önce nehre doğru mu yoksa nehre doğru mu yürüdüğümüzden emin değildik ve insan yorgun olduğunda ve yatağa girmek istediğinde bu tür belirsizlikler insanı endişelendiriyor.
13297,"We passed Skiplake as the clock was striking the quarter to twelve; and then George said, thoughtfully:",Saat on ikiye çeyrek kala vururken Skiplake'in yanından geçiyorduk; ve sonra George düşünceli bir şekilde şöyle dedi:
13298,"""You don't happen to remember which of the islands it was, do you?""","""Hangi ada olduğunu hatırlamıyor musun?"""
13299,"""No,"" I replied, beginning to grow thoughtful too, ""I don't.","""Hayır,"" diye cevap verdim, ben de düşünmeye başladım, ""Ben istemiyorum."
13300,"How many are there?""","Kaç tane var?"""
13301,"""Only four,"" answered George. ""It will be all right, if he's awake.""","""Sadece dört,"" diye cevapladı George. ""Uyanıksa sorun olmaz."""
13302,"""And if not?"" I queried; but we dismissed that train of thought.","""Ya değilse?"" diye sordum; ama bu düşünceyi bir kenara bıraktık."
13303,"We shouted when we came opposite the first island, but there was no response; so we went to the second, and tried there, and obtained the same result.","Birinci adanın karşısına geldiğimizde bağırdık, fakat cevap alamayınca ikinci adaya gittik, orada da denedik, aynı sonucu aldık."
13304,"""Oh! I remember now,"" said George; ""it was the third one.""","""Ah! Şimdi hatırladım,"" dedi George; ""üçüncüydü."""
13305,"And we ran on hopefully to the third one, and hallooed.",Ve umutla üçüncüye doğru koştuk ve bağırdık.
13306,No answer!,Cevap yok!
13307,The case was becoming serious. it was now past midnight.,İş ciddileşiyordu. Artık gece yarısını geçmişti.
13308,"The hotels at Skiplake and Henley would be crammed; and we could not go round, knocking up cottagers and householders in the middle of the night, to know if they let apartments!","Skiplake ve Henley'deki oteller tıka basa dolu olurdu; ve gecenin bir yarısı, daire kiralayıp kiralamadıklarını öğrenmek için ev sahiplerini ve yazlıkçıları rahatsız edemezdik!"
13309,"George suggested walking back to Henley and assaulting a policeman, and so getting a night's lodging in the station-house.","George, Henley'e geri dönüp bir polise saldırmayı ve böylece karakolda bir gece konaklamayı önerdi."
13310,"But then there was the thought, ""Suppose he only hits us back and refuses to lock us up!""","Ama sonra şu düşünce geldi aklıma, ""Ya bize karşılık verirse ve bizi içeri atmayı reddederse!"""
13311,We could not pass the whole night fighting policemen.,Bütün geceyi polisle kavga ederek geçiremezdik.
13312,"Besides, we did not want to overdo the thing and get six months.",Ayrıca işi abartıp altı ay almak da istemedik.
13313,"We despairingly tried what seemed in the darkness to be the fourth island, but met with no better success.",Karanlıkta dördüncü ada gibi görünen yere umutsuzca ulaşmaya çalıştık ama daha iyi bir başarı elde edemedik.
13314,"The rain was coming down fast now, and evidently meant to last.",Yağmur artık hızla yağıyordu ve belli ki uzun sürecekti.
13315,"We were wet to the skin, and cold and miserable. We began to wonder whether there were only four islands or more, or whether we were near the islands at all, or whether we were anywhere within a mile of where we ought to be, or in the wrong part of the river altogether; everything looked so strange and different in the darkness.","Tenimize kadar ıslanmıştık, üşümüştük ve perişandık. Acaba sadece dört ada mı vardı, yoksa daha mı fazlaydı, yoksa adalara yakın mıydık, yoksa olmamız gereken yerden bir mil uzaklıkta mıydık, yoksa nehrin tamamen yanlış yerinde miydik diye merak etmeye başladık; karanlıkta her şey çok garip ve farklı görünüyordu."
13316,We began to understand the sufferings of the Babes in the Wood.,Ormandaki Bebeklerin çektiği acıları anlamaya başladık.
13317,"Just when we had given up all hope - yes, I know that is always the time that things do happen in novels and tales; but I can't help it.","Tam da umudumuzu yitirdiğimiz anda - evet, biliyorum romanlarda, masallarda hep böyle şeyler olur; ama elimde değil."
13318,"I resolved, when I began to write this book, that I would be strictly truthful in all things; and so I will be, even if I have to employ hackneyed phrases for the purpose.","Bu kitabı yazmaya başladığımda, her şeyde kesinlikle doğruyu söylemeye karar verdim; ve bu amaçla basmakalıp ifadeler kullanmak zorunda kalsam bile, öyle olacağım."
13319,"It WAS just when we had given up all hope, and I must therefore say so.",Tam da tüm umudumuzu yitirdiğimiz bir zamandaydı ve bu yüzden bunu söylemeliyim.
13320,"Just when we had given up all hope, then, I suddenly caught sight, a little way below us, of a strange, weird sort of glimmer flickering among the trees on the opposite bank.","Tam tüm umudumuzu yitirdiğimiz sırada, birdenbire, biraz aşağımızda, karşı kıyıdaki ağaçların arasında titreşen tuhaf, garip bir parıltı gördüm."
13321,"For an instant I thought of ghosts: it was such a shadowy, mysterious light.","Bir an hayaletleri düşündüm: Öyle karanlık, öyle gizemli bir ışıktı ki."
13322,"The next moment it flashed across me that it was our boat, and I sent up such a yell across the water that made the night seem to shake in its bed.","Bir sonraki an bunun bizim teknemiz olduğunu idrak ettim ve suyun karşısına öyle bir haykırış gönderdim ki, gece yatağında sarsıldı sanki."
13323,"We waited breathless for a minute, and then - oh! divinest music of the darkness! - we heard the answering bark of Montmorency.",Bir dakika kadar nefes nefese bekledik ve sonra - oh! karanlığın en ilahi müziği! - Montmorency'nin cevap veren havlamasını duyduk.
13324,"We shouted back loud enough to wake the Seven Sleepers - I never could understand myself why it should take more noise to wake seven sleepers than one - and, after what seemed an hour, but what was really, I suppose, about five minutes, we saw the lighted boat creeping slowly over the blackness, and heard Harris's sleepy voice asking where we were.","Yedi Uyurlar'ı uyandırmaya yetecek kadar yüksek sesle bağırdık - yedi uyuyanı uyandırmak için bir uyuyandan daha fazla gürültünün neden gerektiğini hiçbir zaman anlayamadım - ve bana bir saat gibi gelen, ama aslında sanırım beş dakika süren bir sürenin ardından, ışıklı teknenin karanlığın üzerinde yavaşça ilerlediğini gördük ve Harris'in uykulu sesinin nerede olduğumuzu sorduğunu duyduk."
13325,There was an unaccountable strangeness about Harris. It was something more than mere ordinary tiredness.,Harris'te açıklanamayan bir tuhaflık vardı. Sıradan bir yorgunluktan daha fazlasıydı.
13326,"He pulled the boat against a part of the bank from which it was quite impossible for us to get into it, and immediately went to sleep.",Tekneyi bizim girmemizin neredeyse imkânsız olduğu bir yere çekti ve hemen uykuya daldı.
13327,"It took us an immense amount of screaming and roaring to wake him up again and put some sense into him; but we succeeded at last, and got safely on board.",Onu tekrar uyandırmak ve aklını başına getirmek için çok fazla bağırmamız ve kükrememiz gerekti; ama sonunda başardık ve güvenli bir şekilde gemiye bindik.
13328,"Harris had a sad expression on him, so we noticed, when we got into the boat.",Tekneye bindiğimizde Harris'in yüzünde üzgün bir ifade olduğunu fark ettik.
13329,He gave you the idea of a man who had been through trouble.,Size sıkıntılar yaşamış bir adamın fikrini verdi.
13330,"We asked him if anything had happened, and he said-","Kendisine bir şey olup olmadığını sorduk, o da şöyle dedi:"
13331,"""Swans!""","""Kuğular!"""
13332,"It seemed we had moored close to a swan's nest, and, soon after George and I had gone, the female swan came back, and kicked up a row about it.",Bir kuğu yuvasının yanına demirlemiştik ve George ve ben gittikten kısa bir süre sonra dişi kuğu geri geldi ve bunun yüzünden kavga çıkardı.
13333,"Harris had chivied her off, and she had gone away, and fetched up her old man.","Harris onu oyalamıştı, o da gidip ihtiyarını getirmişti."
13334,"Harris said he had had quite a fight with these two swans; but courage and skill had prevailed in the end, and he had defeated them.","Harris, bu iki kuğuyla oldukça zorlu bir mücadele verdiğini; ancak sonunda cesaret ve yeteneğin galip geldiğini ve onları yendiğini söyledi."
13335,Half-an-hour afterwards they returned with eighteen other swans!,Yarım saat sonra on sekiz kuğuyla geri döndüler!
13336,"It must have been a fearful battle, so far as we could understand Harris's account of it.","Harris'in anlattıklarından anladığımız kadarıyla, bu korkunç bir savaş olmalıydı."
13337,"The swans had tried to drag him and Montmorency out of the boat and drown them; and he had defended himself like a hero for four hours, and had killed the lot, and they had all paddled away to die.","Kuğular onu ve Montmorency'yi tekneden dışarı sürükleyip boğmaya çalışmışlardı; o da dört saat boyunca bir kahraman gibi kendini savunmuş, hepsini öldürmüş, onlar da ölmek üzere kürek çekerek uzaklaşmışlardı."
13338,"""How many swans did you say there were?"" asked George.","""Kaç tane kuğu olduğunu söylemiştin?"" diye sordu George."
13339,"""Thirty-two,"" replied Harris, sleepily.","""Otuz iki,"" diye cevapladı Harris uykulu bir sesle."
13340,"""You said eighteen just now,"" said George.","""Az önce on sekiz dedin,"" dedi George."
13341,"""No, I didn't,"" grunted Harris; ""I said twelve.","""Hayır, demedim,"" diye homurdandı Harris; ""On iki dedim."
13342,"Think I can't count?""","""Ben saymayı bilmiyorum mu sanıyorsun?"""
13343,What were the real facts about these swans we never found out.,Bu kuğular hakkında hiçbir zaman öğrenemediğimiz gerçekler nelerdi?
13344,"We questioned Harris on the subject in the morning, and he said, ""What swans?"" and seemed to think that George and I had been dreaming.","Sabahleyin Harris'e bu konuyu sorduk ve ""Hangi kuğular?"" dedi ve George ve benim rüya gördüğümüzü düşünmüş gibi göründü."
13345,"Oh, how delightful it was to be safe in the boat, after our trials and fears!","Ah, yaşadığımız sıkıntılardan ve korkulardan sonra, teknede güvende olmak ne kadar da güzeldi!"
13346,"We ate a hearty supper, George and I, and we should have had some toddy after it, if we could have found the whisky, but we could not.","George ve ben doyurucu bir akşam yemeği yedik, sonrasında viski bulabilseydik biraz da toddy içecektik ama bulamadık."
13347,"We examined Harris as to what he had done with it; but he did not seem to know what we meant by ""whisky,"" or what we were talking about at all.","Harris'e ne yaptığını sorduk; ama ""viski"" derken neyi kastettiğimizi veya ne hakkında konuştuğumuzu bilmiyor gibiydi."
13348,"Montmorency looked as if he knew something, but said nothing.",Montmorency sanki bir şeyler biliyormuş gibi görünüyordu ama hiçbir şey söylemedi.
13349,"I slept well that night, and should have slept better if it had not been for Harris.",O gece iyi uyudum ve Harris olmasaydı daha iyi uyuyabilirdim.
13350,"I have a vague recollection of having been woke up at least a dozen times during the night by Harris wandering about the boat with the lantern, looking for his clothes.",Gece boyunca Harris'in fenerle teknede dolaşıp kıyafetlerini aramasıyla en az bir düzine kez uyandırıldığımı belirsiz bir şekilde hatırlıyorum.
13351,He seemed to be worrying about his clothes all night.,Bütün gece kıyafetleri konusunda endişeli görünüyordu.
13352,Twice he routed up George and myself to see if we were lying on his trousers.,İki kez George'la beni pantolonunun üstünde yatıp yatmadığımızı görmek için yanımıza çağırdı.
13353,George got quite wild the second time.,George ikinci seferde oldukça çılgına döndü.
13354,"""What the thunder do you want your trousers for, in the middle of the night?"" he asked indignantly. ""Why don't you lie down, and go to sleep?""","""Gecenin bir vakti pantolonunun neden gürültü yapmasını istiyorsun?"" diye sordu öfkeyle. ""Neden uzanıp uyumuyorsun?"""
13355,"I found him in trouble, the next time I awoke, because he could not find his socks; and my last hazy remembrance is of being rolled over on my side, and of hearing Harris muttering something about its being an extraordinary thing where his umbrella could have got to.","Bir dahaki sefere uyandığımda onu başı dertte buldum, çünkü çoraplarını bulamıyordu; ve son bulanık anım, yan tarafıma doğru yuvarlanmam ve Harris'in şemsiyesinin ulaşabileceği yerin olağanüstü bir şey olduğunu mırıldandığını duymamdı."
13356,CHAPTER XV.,BÖLÜM XV.
13357,"HOUSEHOLD DUTIES. - LOVE OF WORK. - THE OLD RIVER HAND, WHAT HE DOES AND WHAT HE TELLS YOU HE HAS DONE. - SCEPTICISM OF THE NEW GENERATION. - EARLY BOATING RECOLLECTIONS. - RAFTING. - GEORGE DOES THE THING IN STYLE. - THE OLD BOATMAN, HIS METHOD. - SO CALM, SO FULL OF PEACE. - THE BEGINNER. - PUNTING. - A SAD ACCIDENT. - PLEASURES OF FRIENDSHIP. - SAILING, MY FIRST EXPERIENCE. - POSSIBLE REASON WHY WE WERE NOT DROWNED.","EVDEKİ GÖREVLER. - İŞ SEVGİSİ. - ESKİ NEHİR İŞÇİSİ, NE YAPTIĞI VE SİZE NE YAPTIĞINI SÖYLEDİĞİ. - YENİ NESİLİN ŞÜPHECİSİ. - İLK TEKNE HATIRALARI. - RAFTİNG. - GEORGE İŞİ TARZINDA YAPIYOR. - ESKİ TEKNECİ, YÖNTEMİ. - ÇOK SAKİN, ÇOK HUZUR DOLU. - BAŞLANGIÇ. - PATEN. - ÜZÜCÜ BİR KAZA. - DOSTLUĞUN KEYİFLERİ. - YELKEN, İLK DENİZCİLİĞİM. - BOĞULMAMAMIZIN OLASI NEDENİ."
13358,"WE woke late the next morning, and, at Harris's earnest desire, partook of a plain breakfast, with ""non dainties.""","Ertesi sabah geç uyandık ve Harris'in samimi isteği üzerine ""lezzetsiz yiyecekler"" içeren sade bir kahvaltı yaptık."
13359,"Then we cleaned up, and put everything straight (a continual labour, which was beginning to afford me a pretty clear insight into a question that had often posed me - namely, how a woman with the work of only one house on her hands manages to pass away her time), and, at about ten, set out on what we had determined should be a good day's journey.","Sonra etrafı temizledik ve her şeyi yoluna koyduk (sürekli bir çalışmaydı ve bu bana sık sık sorduğum bir soruya dair oldukça açık bir anlayış kazandırmaya başlamıştı - yani, elinde sadece bir evin işi olan bir kadının nasıl olup da zamanını geçirmeyi başardığı sorusuna) ve saat on civarında, iyi bir günlük yolculuk olacağına karar verdiğimiz yola koyulduk."
13360,"We agreed that we would pull this morning, as a change from towing; and Harris thought the best arrangement would be that George and I should scull, and he steer.","Bu sabah çekme işlemi yerine tekneyi çekmeyi kararlaştırdık; Harris de en iyi düzenlemenin George ve benim kürek çekmemiz, onun da dümenlemesi olacağını düşündü."
13361,"I did not chime in with this idea at all; I said I thought Harris would have been showing a more proper spirit if he had suggested that he and George should work, and let me rest a bit.",Ben bu fikre hiç katılmadım; Harris'in George ile birlikte çalışmasını ve beni biraz dinlendirmesini önerseydi daha doğru bir davranış sergileyeceğini söyledim.
13362,"It seemed to me that I was doing more than my fair share of the work on this trip, and I was beginning to feel strongly on the subject.",Bu seyahatte bana düşenden fazlasını yaptığımı düşünüyordum ve bu konu hakkında güçlü hisler beslemeye başlamıştım.
13363,It always does seem to me that I am doing more work than I should do.,Bana her zaman gereğinden fazla iş yaptığımı hissettiriyor.
13364,"It is not that I object to the work, mind you; I like work: it fascinates me. I can sit and look at it for hours.","İşe karşı olduğumdan değil, aklınızda bulunsun; işi seviyorum: beni büyülüyor. Oturup saatlerce bakabilirim."
13365,I love to keep it by me: the idea of getting rid of it nearly breaks my heart.,Onu yanımda bulundurmayı seviyorum; ondan kurtulma fikri bile kalbimi kırıyor.
13366,"You cannot give me too much work; to accumulate work has almost become a passion with me: my study is so full of it now, that there is hardly an inch of room for any more. I shall have to throw out a wing soon.","Bana çok fazla iş veremezsiniz; iş biriktirmek benim için neredeyse bir tutku haline geldi: çalışma odam artık o kadar çok iş ile dolu ki, daha fazlasına neredeyse bir santim yer yok. Yakında bir kanadı atmam gerekecek."
13367,"And I am careful of my work, too.",Ve işime de dikkat ediyorum.
13368,"Why, some of the work that I have by me now has been in my possession for years and years, and there isn't a finger-mark on it.","Neden, şu anda sahip olduğum bazı çalışmalar yıllardır bende duruyor ve bunların üzerinde tek bir parmak izi yok."
13369,I take a great pride in my work; I take it down now and then and dust it.,Yaptığım işten büyük gurur duyuyorum; ara sıra onu indirip tozunu alıyorum.
13370,No man keeps his work in a better state of preservation than I do.,Hiçbir adam eserini benden daha iyi bir şekilde muhafaza edemez.
13371,"But, though I crave for work, I still like to be fair. I do not ask for more than my proper share.","Ama, çalışmaktan hoşlansam da, yine de adil olmayı severim. Hakkım olandan fazlasını istemem."
13372,"But I get it without asking for it - at least, so it appears to me - and this worries me.",Ama ben bunu istemeden elde ediyorum -en azından bana öyle geliyor- ve bu beni endişelendiriyor.
13373,George says he does not think I need trouble myself on the subject.,"George, bu konuda kendimi yormama gerek olmadığını düşünüyor."
13374,"He thinks it is only my over-scrupulous nature that makes me fear I am having more than my due; and that, as a matter of fact, I don't have half as much as I ought.","Bana, hakkımdan fazlasını aldığım korkusunu yaşatan şeyin, sadece aşırı titiz yapım olduğunu; ve aslında, sahip olmam gerekenin yarısı kadar bile sahip olmadığımı düşünüyor."
13375,But I expect he only says this to comfort me.,Ama sanırım bunu sadece beni rahatlatmak için söylüyor.
13376,"In a boat, I have always noticed that it is the fixed idea of each member of the crew that he is doing everything.","Bir teknede, mürettebatın her üyesinin her şeyi kendisinin yaptığı fikrinin sabit olduğunu her zaman fark etmişimdir."
13377,"Harris's notion was, that it was he alone who had been working, and that both George and I had been imposing upon him. George, on the other hand, ridiculed the idea of Harris's having done anything more than eat and sleep, and had a cast- iron opinion that it was he - George himself - who had done all the labour worth speaking of.","Harris'in düşüncesi, sadece kendisinin çalıştığı ve hem George'un hem de benim ona yük olduğumuz yönündeydi. Öte yandan George, Harris'in yemek ve uykudan başka bir şey yapmış olması fikrini alaya alıyordu ve söz etmeye değer tüm emeği kendisinin - George'un kendisinin - yaptığına dair kesin bir kanaate sahipti."
13378,He said he had never been out with such a couple of lazily skulks as Harris and I.,Harris ve benim kadar tembel bir çift ile daha önce hiç dışarı çıkmadığını söyledi.
13379,That amused Harris.,Bu Harris'i eğlendirdi.
13380,"""Fancy old George talking about work!"" he laughed; ""why, about half-an- hour of it would kill him.","""Şık ihtiyar George'un işten bahsetmesi!"" diye güldü; ""yarım saat bile olsa ölürdü."
13381,"Have you ever seen George work?"" he added, turning to me.","""George'u hiç çalışırken gördün mü?"" diye ekledi bana dönerek."
13382,I agreed with Harris that I never had - most certainly not since we had started on this trip.,"Harris'e katılıyorum, hiç böyle bir şey yaşamadım - kesinlikle bu yolculuğa başladığımızdan beri."
13383,"""Well, I don't see how YOU can know much about it, one way or the other,"" George retorted on Harris; ""for I'm blest if you haven't been asleep half the time.","""Peki, senin bu konuda nasıl bu kadar çok şey bilebildiğini anlamıyorum,"" diye karşılık verdi George Harris'e; ""Çünkü eğer zamanının yarısını uyuyarak geçirmediysen ne mutlu bana."
13384,"Have you ever seen Harris fully awake, except at meal-time?"" asked George, addressing me.","""Harris'i yemek vakitleri dışında hiç uyanık gördün mü?"" diye sordu George bana dönerek."
13385,Truth compelled me to support George.,Gerçek beni George'u desteklemeye zorladı.
13386,"Harris had been very little good in the boat, so far as helping was concerned, from the beginning.","Harris, başından beri teknede yardım etme konusunda pek başarılı olmamıştı."
13387,"""Well, hang it all, I've done more than old J., anyhow,"" rejoined Harris.","""Neyse, boş ver, ben zaten yaşlı J.'den daha fazlasını yaptım,"" diye karşılık verdi Harris."
13388,"""Well, you couldn't very well have done less,"" added George.","""Eh, daha azını yapamazdın herhalde,"" diye ekledi George."
13389,"""I suppose J. thinks he is the passenger,"" continued Harris.","""Sanırım J. yolcu olduğunu düşünüyor,"" diye devam etti Harris."
13390,"And that was their gratitude to me for having brought them and their wretched old boat all the way up from Kingston, and for having superintended and managed everything for them, and taken care of them, and slaved for them.","Ve bu, onları ve o berbat eski teknelerini Kingston'dan buraya kadar getirdiğim, onlar adına her şeyi denetleyip yönettiğim, onlara baktığım ve onlar için kölelik yaptığım için bana duydukları minnettarlıktı."
13391,It is the way of the world.,Dünyanın düzeni böyle.
13392,"We settled the present difficulty by arranging that Harris and George should scull up past Reading, and that I should tow the boat on from there. Pulling a heavy boat against a strong stream has few attractions for me now.","Mevcut zorluğu, Harris ve George'un Reading'i geçerek kürek çekmeleri ve benim de tekneyi oradan çekmem konusunda anlaşarak çözdük. Güçlü bir akıntıya karşı ağır bir tekne çekmek artık benim için pek cazip değil."
13393,"There was a time, long ago, when I used to clamour for the hard work: now I like to give the youngsters a chance.","Bir zamanlar, çok eskiden, zor işi savunurdum; şimdi ise gençlere şans vermek istiyorum."
13394,"I notice that most of the old river hands are similarly retiring, whenever there is any stiff pulling to be done.","Nehirdeki eski işçilerin çoğunun, yapılması gereken sert bir çekme olduğunda aynı şekilde geri çekildiğini fark ediyorum."
13395,"You can always tell the old river hand by the way in which he stretches himself out upon the cushions at the bottom of the boat, and encourages the rowers by telling them anecdotes about the marvellous feats he performed last season.","Yaşlı nehir işçisini, teknenin dibindeki minderlere uzanıp, kürekçileri geçen sezon gerçekleştirdiği olağanüstü başarılarla ilgili anekdotlar anlatarak cesaretlendirmesinden her zaman tanıyabilirsiniz."
13396,"""Call what you're doing hard work!"" he drawls, between his contented whiffs, addressing the two perspiring novices, who have been grinding away steadily up stream for the last hour and a half; ""why, Jim Biffles and Jack and I, last season, pulled up from Marlow to Goring in one afternoon - never stopped once.","""Yaptığınız şeye zor iş diyebilirsiniz!"" diye mırıldanıyor, memnun soluklarının arasında, son bir buçuk saattir sürekli akıntıya karşı çalışan iki terli acemiye hitap ederek; ""Jim Biffles, Jack ve ben, geçen sezon, bir öğleden sonra Marlow'dan Goring'e kadar geldik - bir kez bile durmadık."
13397,"Do you remember that, Jack?""","Bunu hatırlıyor musun, Jack?"""
13398,"Jack, who has made himself a bed up in the prow of all the rugs and coats he can collect, and who has been lying there asleep for the last two hours, partially wakes up on being thus appealed to, and recollects all about the matter, and also remembers that there was an unusually strong stream against them all the way - likewise a stiff wind.","Toplayabildiği bütün halı ve paltoların bulunduğu pruvada kendine bir yatak yapan ve son iki saattir orada uyuyarak yatan Jack, bu çağrı üzerine yarı uyanır ve her şeyi hatırlar, ayrıca yol boyunca kendilerine doğru alışılmadık derecede güçlü bir akıntının ve sert bir rüzgarın olduğunu hatırlar."
13399,"""About thirty-four miles, I suppose, it must have been,"" adds the first speaker, reaching down another cushion to put under his head.","""Sanırım otuz dört mil kadar olmalı,"" diye ekliyor ilk konuşan, başının altına koymak üzere başka bir yastık uzatırken."
13400,""" No - no; don't exaggerate, Tom,"" murmurs Jack, reprovingly; ""thirty- three at the outside.""","""Hayır - hayır; abartma, Tom,"" diye mırıldandı Jack, azarlarcasına; ""en fazla otuz üç."""
13401,"And Jack and Tom, quite exhausted by this conversational effort, drop off to sleep once more.","Ve Jack ile Tom, bu konuşma çabasından oldukça yorulmuş bir halde, bir kez daha uykuya dalarlar."
13402,"And the two simple-minded youngsters at the sculls feel quite proud of being allowed to row such wonderful oarsmen as Jack and Tom, and strain away harder than ever.","Ve kürek çeken iki saf genç, Jack ve Tom gibi harika kürekçileri kürek çekmelerine izin verildiği için oldukça gururlular ve her zamankinden daha fazla çabalıyorlar."
13403,"When I was a young man, I used to listen to these tales from my elders, and take them in, and swallow them, and digest every word of them, and then come up for more; but the new generation do not seem to have the simple faith of the old times.","Gençliğimde büyüklerimden bu tür hikayeleri dinler, onları içselleştirir, yutar, her kelimesini hazmederim ve sonra daha fazlasını öğrenirim; fakat yeni nesil eski zamanlardaki basit inanca sahip görünmüyor."
13404,"We - George, Harris, and myself - took a ""raw'un"" up with us once last season, and we plied him with the customary stretchers about the wonderful things we had done all the way up.","Biz - George, Harris ve ben - geçen sezon bir keresinde yanımıza bir ""ham'un"" aldık ve ona her zamanki gibi sedyeyle yukarı çıkarken yaptığımız harika şeyleri anlattık."
13405,"We gave him all the regular ones - the time-honoured lies that have done duty up the river with every boating-man for years past - and added seven entirely original ones that we had invented for ourselves, including a really quite likely story, founded, to a certain extent, on an all but true episode, which had actually happened in a modified degree some years ago to friends of ours - a story that a mere child could have believed without injuring itself, much.","Ona tüm sıradan olanları verdik - yıllardır her kayıkçının nehirde görevini yapmış olan, zamana meydan okuyan yalanlar - ve kendimiz için uydurduğumuz yedi tane tamamen orijinal olanı ekledik, bunların arasında, bir dereceye kadar gerçek bir olaya dayanan, birkaç yıl önce arkadaşlarımızın başına gelen, biraz değiştirilmiş bir şekilde gerçekten de oldukça olası bir hikaye de vardı - küçük bir çocuğun kendine fazla zarar vermeden inanabileceği bir hikaye."
13406,"And that young man mocked at them all, and wanted us to repeat the feats then and there, and to bet us ten to one that we didn't.","Ve o genç adam hepsiyle alay etti ve bizim de aynı şeyleri orada ve o anda yapmamızı istedi, hatta bunu başaramayacağımıza dair on'a bir bahse girdi."
13407,"We got to chatting about our rowing experiences this morning, and to recounting stories of our first efforts in the art of oarsmanship.",Bu sabah kürek deneyimlerimiz hakkında sohbet ettik ve kürek sanatındaki ilk çabalarımızın hikayelerini anlattık.
13408,"My own earliest boating recollection is of five of us contributing threepence each and taking out a curiously constructed craft on the Regent's Park lake, drying ourselves subsequently, in the park-keeper's lodge.","Benim tekneyle ilgili en eski anım, beşimizin her biri üçer peni katkıda bulunup Regent's Park gölünde ilginç bir şekilde inşa edilmiş bir tekneyi kullanmamız ve sonrasında park bekçisinin kulübesinde kendimizi kurulanmamızdır."
13409,"After that, having acquired a taste for the water, I did a good deal of rafting in various suburban brickfields - an exercise providing more interest and excitement than might be imagined, especially when you are in the middle of the pond and the proprietor of the materials of which the raft is constructed suddenly appears on the bank, with a big stick in his hand.","Daha sonra suya alışınca, banliyödeki çeşitli tuğla fabrikalarında epey rafting yaptım - hayal edebileceğinizden daha fazla ilgi ve heyecan veren bir egzersiz, özellikle de gölün ortasında olduğunuzda ve salın yapıldığı malzemelerin sahibi aniden elinde büyük bir sopayla kıyıda belirdiğinde."
13410,"Your first sensation on seeing this gentleman is that, somehow or other, you don't feel equal to company and conversation, and that, if you could do so without appearing rude, you would rather avoid meeting him; and your object is, therefore, to get off on the opposite side of the pond to which he is, and to go home quietly and quickly, pretending not to see him.","Bu beyefendiyi gördüğünüzde ilk hissettiğiniz şey, bir şekilde, onunla sohbet etmeye ve sohbet etmeye kendinizi hazır hissetmemeniz ve eğer bunu kaba görünmeden yapabilirseniz, onunla karşılaşmaktan kaçınmayı tercih edeceğinizdir; dolayısıyla amacınız, onun bulunduğu havuzun diğer tarafına geçip, onu görmemiş gibi davranarak sessizce ve hızla eve gitmektir."
13411,"He, on the contrary is yearning to take you by the hand, and talk to you.",O ise tam tersine senin elinden tutup seninle konuşmak istiyor.
13412,"It appears that he knows your father, and is intimately acquainted with yourself, but this does not draw you towards him.","Babanızı tanıdığı ve sizi yakından tanıdığı anlaşılıyor, ancak bu sizi ona yakınlaştırmıyor."
13413,"He says he'll teach you to take his boards and make a raft of them; but, seeing that you know how to do this pretty well already, the offer, though doubtless kindly meant, seems a superfluous one on his part, and you are reluctant to put him to any trouble by accepting it.","Sana tahtalarını alıp bir sal yapmayı öğreteceğini söylüyor; ama sen bunu zaten gayet iyi bildiğin için, şüphesiz iyi niyetli olsa da, bu teklif onun için gereksiz görünüyor ve kabul ederek onu herhangi bir zahmete sokmak istemiyorsun."
13414,"His anxiety to meet you, however, is proof against all your coolness, and the energetic manner in which he dodges up and down the pond so as to be on the spot to greet you when you land is really quite flattering.","Ancak sizinle tanışmak için duyduğu endişe, sizin tüm soğukkanlılığınızın kanıtıdır ve siz karaya ayak bastığınızda sizi karşılamak için göletin üzerinde aşağı yukarı zıplamasındaki enerjik tavırlar gerçekten oldukça gurur vericidir."
13415,"If he be of a stout and short-winded build, you can easily avoid his advances; but, when he is of the youthful and long-legged type, a meeting is inevitable.","Eğer iri yapılı ve kısa boylu biriyse, onun yaklaşmalarından kolayca kaçınabilirsiniz; fakat genç ve uzun bacaklı bir tipteyse, onunla karşılaşmanız kaçınılmazdır."
13416,"The interview is, however, extremely brief, most of the conversation being on his part, your remarks being mostly of an exclamatory and mono-syllabic order, and as soon as you can tear yourself away you do so.","Ancak röportaj son derece kısa, konuşmanın büyük kısmı onun ağzından geçiyor, sizin sözleriniz çoğunlukla ünlemli ve tek heceli bir düzende ve kendinizi kurtarabildiğiniz anda bunu yapıyorsunuz."
13417,"I devoted some three months to rafting, and, being then as proficient as there was any need to be at that branch of the art, I determined to go in for rowing proper, and joined one of the Lea boating clubs.",Yaklaşık üç ayımı raftinge adadım ve o zamanlar bu sanat dalında olması gereken kadar ustalaşmış olduğumdan kürek sporuna yönelmeye karar verdim ve Lea'daki tekne kulüplerinden birine katıldım.
13418,"Being out in a boat on the river Lea, especially on Saturday afternoons, soon makes you smart at handling a craft, and spry at escaping being run down by roughs or swamped by barges; and it also affords plenty of opportunity for acquiring the most prompt and graceful method of lying down flat at the bottom of the boat so as to avoid being chucked out into the river by passing tow-lines.","Özellikle cumartesi öğleden sonraları Lea Nehri'nde bir teknede olmak, sizi kısa sürede tekneyi kullanma konusunda akıllı, dalgalar tarafından ezilmekten veya mavnalar tarafından batırılmaktan kaçınma konusunda çevik yapar; ayrıca, teknenin dibinde düz bir şekilde uzanarak, geçen çekme halatları tarafından nehre fırlatılmamak için en hızlı ve zarif yöntemi edinme fırsatı da sunar."
13419,But it does not give you style.,Ama sana stil kazandırmaz.
13420,It was not till I came to the Thames that I got style.,Stil sahibi olmam Thames'e gelmemden önce mümkün olmamıştı.
13421,My style of rowing is very much admired now.,Kürek çekme tarzım artık çok beğeniliyor.
13422,People say it is so quaint.,İnsanlar çok sevimli olduğunu söylüyorlar.
13423,George never went near the water until he was sixteen.,"George, on altı yaşına kadar hiç suya yaklaşmadı."
13424,"Then he and eight other gentlemen of about the same age went down in a body to Kew one Saturday, with the idea of hiring a boat there, and pulling to Richmond and back; one of their number, a shock-headed youth, named Joskins, who had once or twice taken out a boat on the Serpentine, told them it was jolly fun, boating!","Sonra o ve aynı yaşlardaki sekiz beyefendi bir cumartesi günü hep birlikte Kew'e gittiler; orada bir tekne kiralayıp Richmond'a gidip geri dönmeyi düşünüyorlardı; içlerinden Joskins adında, Serpentine'de bir iki kez tekne gezisine çıkmış, kafası allak bullak bir genç, onlara tekne gezisinin çok eğlenceli olduğunu söylemişti!"
13425,"The tide was running out pretty rapidly when they reached the landing- stage, and there was a stiff breeze blowing across the river, but this did not trouble them at all, and they proceeded to select their boat.","İskeleye vardıklarında gelgit oldukça hızlı bir şekilde çekiliyordu ve nehir boyunca sert bir rüzgar esiyordu, ama bu onları hiç rahatsız etmedi ve teknelerini seçmeye koyuldular."
13426,There was an eight-oared racing outrigger drawn up on the stage; that was the one that took their fancy.,Sahnede sekiz kürekli bir yarış teknesi vardı; gözlerine kestirdikleri de oydu.
13427,"They said they'd have that one, please.",Onu da alalım lütfen dediler.
13428,"The boatman was away, and only his boy was in charge.","Kayıkçı gitmişti, geminin başında sadece oğlu vardı."
13429,"The boy tried to damp their ardour for the outrigger, and showed them two or three very comfortable-looking boats of the family-party build, but those would not do at all; the outrigger was the boat they thought they would look best in.","Çocuk, onların tekneye olan hevesini kırmaya çalıştı ve onlara aile partisi yapımı, çok rahat görünen iki üç tekne gösterdi; ama bunlar hiç işe yaramadı; teknenin teknede en iyi görüneceğini düşündüler."
13430,"So the boy launched it, and they took off their coats and prepared to take their seats.","Bunun üzerine çocuk atı suya indirdi, onlar da paltolarını çıkarıp yerlerine oturmaya hazırlandılar."
13431,"The boy suggested that George, who, even in those days, was always the heavy man of any party, should be number four.","Çocuk, o günlerde bile her partinin ağır adamı olan George'un dördüncü adam olmasını önerdi."
13432,"George said he should be happy to be number four, and promptly stepped into bow's place, and sat down with his back to the stern.","George, dördüncü olmaktan mutluluk duyacağını söyledi ve hemen pruvanın yerine geçip sırtını kıça vererek oturdu."
13433,"They got him into his proper position at last, and then the others followed.",En sonunda onu doğru pozisyona getirdiler ve ardından diğerleri de onu takip ettiler.
13434,"A particularly nervous boy was appointed cox, and the steering principle explained to him by Joskins.",Özellikle sinirli bir çocuk dümenci olarak atandı ve Joskins ona dümenleme ilkesini anlattı.
13435,Joskins himself took stroke. He told the others that it was simple enough; all they had to do was to follow him.,Joskins'in kendisi de felç geçirdi. Diğerlerine bunun yeterince basit olduğunu söyledi; tek yapmaları gereken onu takip etmekti.
13436,"They said they were ready, and the boy on the landing stage took a boat- hook and shoved him off.",Hazır olduklarını söylediler ve iskeledeki çocuk bir tekne kancası alıp onu itti.
13437,What then followed George is unable to describe in detail.,George bundan sonra olanları ayrıntılı olarak anlatamıyor.
13438,"He has a confused recollection of having, immediately on starting, received a violent blow in the small of the back from the butt-end of number five's scull, at the same time that his own seat seemed to disappear from under him by magic, and leave him sitting on the boards.","Yola çıktıktan hemen sonra, beş numaranın kafatasının dip kısmından sırtının alt kısmına şiddetli bir darbe aldığını, aynı anda kendi koltuğunun da sihirli bir şekilde altından kaybolduğunu ve kendisinin tahtaların üzerinde oturduğunu karışık bir şekilde hatırlıyor."
13439,"He also noticed, as a curious circumstance, that number two was at the same instant lying on his back at the bottom of the boat, with his legs in the air, apparently in a fit.","İlginç bir şekilde, aynı anda ikinci adamın da teknenin dibinde sırtüstü yattığını, bacaklarını havaya kaldırdığını ve görünüşe göre nöbet geçirdiğini fark etti."
13440,"They passed under Kew Bridge, broadside, at the rate of eight miles an hour.",Saatte sekiz mil hızla Kew Köprüsü'nün altından geçtiler.
13441,Joskins being the only one who was rowing.,Kürek çeken tek kişi Joskins'ti.
13442,"George, on recovering his seat, tried to help him, but, on dipping his oar into the water, it immediately, to his intense surprise, disappeared under the boat, and nearly took him with it.","George ayağa kalkınca ona yardım etmeye çalıştı, ama küreğini suya daldırdığında küreği hemen, George'un büyük şaşkınlığına rağmen, teknenin altından kayboldu ve neredeyse onu da beraberinde götürecekti."
13443,"And then ""cox"" threw both rudder lines over-board, and burst into tears.","Ve sonra ""dümenci"" dümen halatlarını denize attı ve gözyaşlarına boğuldu."
13444,"How they got back George never knew, but it took them just forty minutes.",George nasıl geri döndüklerini hiç bilmiyordu ama sadece kırk dakika sürdü.
13445,"A dense crowd watched the entertainment from Kew Bridge with much interest, and everybody shouted out to them different directions.","Kew Köprüsü'nden yoğun bir kalabalık eğlenceyi ilgiyle izlerken, herkes farklı yönlere doğru seslendi."
13446,"Three times they managed to get the boat back through the arch, and three times they were carried under it again, and every time ""cox"" looked up and saw the bridge above him he broke out into renewed sobs.","Tekneyi üç kez kemerin altından geçirmeyi başardılar ve üç kez tekrar altından geçirildiler; ""dümenci"" her seferinde yukarı baktığında üstündeki köprüyü gördüğünde yeniden hıçkırıklara boğuldu."
13447,George said he little thought that afternoon that he should ever come to really like boating.,George o öğleden sonra tekne gezilerinden gerçekten hoşlanacağını pek düşünmediğini söyledi.
13448,"Harris is more accustomed to sea rowing than to river work, and says that, as an exercise, he prefers it.","Harris, nehirde kürek çekmektense denizde kürek çekmeye daha alışık olduğunu ve egzersiz olarak bunu tercih ettiğini söylüyor."
13449,I don't.,Ben yapmam.
13450,"I remember taking a small boat out at Eastbourne last summer: I used to do a good deal of sea rowing years ago, and I thought I should be all right; but I found I had forgotten the art entirely.",Geçtiğimiz yaz Eastbourne'da küçük bir tekneyle açıldığımı hatırlıyorum: Yıllar önce epeyce kürek çekerdim ve iyi olacağımı düşünüyordum; ama sonra bu sanatı tamamen unuttuğumu fark ettim.
13451,"When one scull was deep down underneath the water, the other would be flourishing wildly about in the air.","Bir kürek suyun derinliklerine daldığında, diğeri havada çılgınca çırpınıyordu."
13452,To get a grip of the water with both at the same time I had to stand up.,İkisiyle aynı anda suya tutunabilmek için ayağa kalkmam gerekiyordu.
13453,"The parade was crowded with nobility and gentry, and I had to pull past them in this ridiculous fashion.",Geçit töreni soylular ve asilzadelerle doluydu ve ben bu gülünç şekilde onların arasından geçmek zorunda kaldım.
13454,"I landed half-way down the beach, and secured the services of an old boatman to take me back.",Sahilin yarısına kadar geldiğimde yaşlı bir kayıkçının beni geri götürmesini sağladım.
13455,"I like to watch an old boatman rowing, especially one who has been hired by the hour.",Özellikle saatlik ücretle çalışan yaşlı bir kayıkçının kürek çekişini seyretmeyi severim.
13456,There is something so beautifully calm and restful about his method.,"Yönteminde çok güzel, sakin ve dinlendirici bir şey var."
13457,"It is so free from that fretful haste, that vehement striving, that is every day becoming more and more the bane of nineteenth-century life.","Her geçen gün on dokuzuncu yüzyıl yaşamının giderek daha da büyük bir belası haline gelen o telaşlı telaştan, o ateşli çabadan o kadar uzak ki."
13458,He is not for ever straining himself to pass all the other boats.,Diğer tekneleri geçmek için sürekli kendini zorlamıyor.
13459,"If another boat overtakes him and passes him it does not annoy him; as a matter of fact, they all do overtake him and pass him - all those that are going his way.","Başka bir gemi ona yetişse ve onu geçse, bu onu rahatsız etmez; hatta hepsi ona yetişir ve onu geçerler. Onun yolundan gidenlerin hepsi."
13460,This would trouble and irritate some people; the sublime equanimity of the hired boatman under the ordeal affords us a beautiful lesson against ambition and uppishness.,"Bu durum bazılarını rahatsız eder ve sinirlendirir; ancak, kiralık kayıkçının bu çile karşısındaki yüce sükûneti, bize hırs ve kendini beğenmişliğe karşı güzel bir ders verir."
13461,"Plain practical rowing of the get-the-boat-along order is not a very difficult art to acquire, but it takes a good deal of practice before a man feels comfortable, when rowing past girls.","Basit ve pratik kürek çekme tekniğini öğrenmek çok da zor bir sanat değildir, ancak bir erkeğin kızların yanından kürek çekerken kendini rahat hissetmesi için epeyce pratik yapması gerekir."
13462,"It is the ""time"" that worries a youngster.","Genci kaygılandıran şey ""zaman""dır."
13463,"""It's jolly funny,"" he says, as for the twentieth time within five minutes he disentangles his sculls from yours; ""I can get on all right when I'm by myself!""","""Çok komik,"" diyor, beş dakika içinde yirminci kez kafatasını seninkinden kurtarırken; ""Kendi başımayken gayet iyi idare edebiliyorum!"""
13464,To see two novices try to keep time with one another is very amusing.,İki aceminin birbirleriyle tempo tutmaya çalışmasını izlemek çok eğlenceli.
13465,"Bow finds it impossible to keep pace with stroke, because stroke rows in such an extraordinary fashion.","Bow, kürek çekme hareketini olağanüstü bir şekilde yaptığı için, kürek çekme hareketine ayak uydurmayı imkânsız buluyor."
13466,"Stroke is intensely indignant at this, and explains that what he has been endeavouring to do for the last ten minutes is to adapt his method to bow's limited capacity.","Stroke buna çok öfkelenir ve son on dakikadır yapmaya çalıştığı şeyin, yöntemini yayın sınırlı kapasitesine göre uyarlamak olduğunu açıklar."
13467,"Bow, in turn, then becomes insulted, and requests stroke not to trouble his head about him (bow), but to devote his mind to setting a sensible stroke.",Bow ise daha sonra hakarete uğrar ve kafasını meşgul etmek yerine (bow) aklını mantıklı bir vuruş yapmaya vermesini ister.
13468,"""Or, shall I take stroke?"" he adds, with the evident idea that that would at once put the whole matter right.","""Yoksa felç mi geçireyim?"" diye ekler; bunun bütün meseleyi hemen düzelteceği açıktır."
13469,"They splash along for another hundred yards with still moderate success, and then the whole secret of their trouble bursts upon stroke like a flash of inspiration.",Yüz metre kadar daha ilerleyip orta düzeyde bir başarı elde ediyorlar ve sonra dertlerinin tüm sırrı bir ilham çakması gibi aniden ortaya çıkıyor.
13470,"""I tell you what it is: you've got my sculls,"" he cries, turning to bow; ""pass yours over.""","""Sana ne olduğunu söyleyeyim: Kafataslarım sende,"" diye bağırır ve eğilerek selam verir; ""Seninkileri bana uzat."""
13471,"""Well, do you know, I've been wondering how it was I couldn't get on with these,"" answers bow, quite brightening up, and most willingly assisting in the exchange. ""NOW we shall be all right.""","""Şey, biliyor musun, bunlarla nasıl baş edemediğimi merak ediyordum,"" diye cevaplıyor bow, oldukça neşelenerek ve alışverişe gönüllü olarak yardımcı olarak. ""ŞİMDİ her şey yoluna girecek."""
13472,But they are not - not even then.,Ama öyle değiller - o zaman bile değiller.
13473,"Stroke has to stretch his arms nearly out of their sockets to reach his sculls now; while bow's pair, at each recovery, hit him a violent blow in the chest.",Stroke artık kafatasına ulaşabilmek için kollarını neredeyse yuvalarından dışarı çıkarmak zorunda kalıyor; yayın çifti ise her iyileşmede göğsüne şiddetli bir darbe indiriyordu.
13474,"So they change back again, and come to the conclusion that the man has given them the wrong set altogether; and over their mutual abuse of this man they become quite friendly and sympathetic.",Böylece tekrar eski hallerine dönerler ve adamın onlara tamamen yanlış seti verdiği sonucuna varırlar; ve bu adama yönelik karşılıklı hakaretleri üzerine oldukça dostça ve sempatik olurlar.
13475,George said he had often longed to take to punting for a change.,"George, değişiklik olsun diye sık sık sandalla oynamayı özlediğini söyledi."
13476,Punting is not as easy as it looks.,Bahis oynamak göründüğü kadar kolay değildir.
13477,"As in rowing, you soon learn how to get along and handle the craft, but it takes long practice before you can do this with dignity and without getting the water all up your sleeve.","Kürek çekmede olduğu gibi, bu işte de kısa sürede ustalaşırsınız, ancak bunu onurlu bir şekilde ve suyu kolunuzun altına sokmadan yapabilmeniz için uzun süreli pratik yapmanız gerekir."
13478,One young man I knew had a very sad accident happen to him the first time he went punting.,"Tanıdığım genç bir adam, ilk kez sandalla oynamaya gittiğinde çok üzücü bir kaza geçirdi."
13479,"He had been getting on so well that he had grown quite cheeky over the business, and was walking up and down the punt, working his pole with a careless grace that was quite fascinating to watch.","O kadar iyi geçiniyordu ki, bu konuda oldukça küstahlaşmıştı ve teknede bir aşağı bir yukarı yürüyerek, sopasını dikkatsiz bir zarafetle kullanıyordu; izlenmesi oldukça büyüleyiciydi."
13480,"Up he would march to the head of the punt, plant his pole, and then run along right to the other end, just like an old punter.","Yukarıya, sandalın başına kadar yürür, sopasını diker ve tıpkı eski bir sandalcı gibi, hemen diğer uca kadar koşardı."
13481,Oh! it was grand.,Oh! Çok güzeldi.
13482,"And it would all have gone on being grand if he had not unfortunately, while looking round to enjoy the scenery, taken just one step more than there was any necessity for, and walked off the punt altogether.","Ve eğer o, manzaranın tadını çıkarmak için etrafına bakarken, ne yazık ki gerekenden bir adım daha fazla atıp tekneden tamamen inmeseydi, her şey muhteşem olmaya devam edecekti."
13483,"The pole was firmly fixed in the mud, and he was left clinging to it while the punt drifted away.",Direk çamura sıkıca sabitlenmişti ve sandal sürüklenirken o da sırığa tutunarak kalmıştı.
13484,"It was an undignified position for him. A rude boy on the bank immediately yelled out to a lagging chum to ""hurry up and see real monkey on a stick.""","Bu onun için onursuz bir durumdu. Kıyıda kaba bir çocuk, geride kalan bir arkadaşına hemen ""çabuk ol ve sopanın üzerindeki gerçek maymunu gör"" diye bağırdı."
13485,"I could not go to his assistance, because, as ill-luck would have it, we had not taken the proper precaution to bring out a spare pole with us.","Yardımına gidemedim, çünkü talihsizliğimize bakın ki yanımızda yedek bir sırık getirmeyi gerekli tedbir olarak almamıştık."
13486,I could only sit and look at him.,Sadece oturup ona bakabiliyordum.
13487,His expression as the pole slowly sank with him I shall never forget; there was so much thought in it.,Direk kendisiyle birlikte yavaş yavaş batarkenki ifadesini asla unutamam; içinde çok fazla düşünce vardı.
13488,"I watched him gently let down into the water, and saw him scramble out, sad and wet.",Onu yavaşça suya indirirken ve sonra üzgün ve ıslak bir şekilde dışarı çıkarken izledim.
13489,"I could not help laughing, he looked such a ridiculous figure.","Gülmeden edemedim, çok komik bir adama benziyordu."
13490,"I continued to chuckle to myself about it for some time, and then it was suddenly forced in upon me that really I had got very little to laugh at when I came to think of it.","Bir süre kendi kendime buna gülmeye devam ettim, sonra birdenbire, aslında düşündüğümde gülünecek pek bir şeyim olmadığını fark ettim."
13491,"Here was I, alone in a punt, without a pole, drifting helplessly down mid-stream - possibly towards a weir.","İşte ben, tek başıma, bir sandalda, bir sırık olmadan, çaresizce akıntının ortasında sürükleniyordum - muhtemelen bir baraja doğru."
13492,I began to feel very indignant with my friend for having stepped overboard and gone off in that way.,Arkadaşımın denize düşüp öylece gitmesine çok öfkelenmeye başladım.
13493,"He might, at all events, have left me the pole.",En azından direği bana bırakabilirdi.
13494,"I drifted on for about a quarter of a mile, and then I came in sight of a fishing-punt moored in mid-stream, in which sat two old fishermen.",Yaklaşık çeyrek mil kadar sürüklendim ve sonra nehrin ortasında demirlemiş bir balıkçı teknesine rastladım; teknede iki yaşlı balıkçı oturuyordu.
13495,"They saw me bearing down upon them, and they called out to me to keep out of their way.","Beni üzerlerine doğru gelirken gördüler ve bana, yollarından çekilmem için seslendiler."
13496,"""I can't,"" I shouted back.","""Yapamam"" diye bağırdım."
13497,"""But you don't try,"" they answered.","""Ama sen denemiyorsun,"" diye cevap verdiler."
13498,"I explained the matter to them when I got nearer, and they caught me and lent me a pole.","Yaklaştığımda durumu kendilerine anlattım, beni yakalayıp bana bir sırık verdiler."
13499,The weir was just fifty yards below.,Baraj tam elli metre aşağıdaydı.
13500,I am glad they happened to be there.,Orada olmalarına sevindim.
13501,The first time I went punting was in company with three other fellows; they were going to show me how to do it.,İlk defa sandalla gezmeye gittiğimde yanımda üç arkadaş vardı; bana nasıl yapılacağını göstereceklerdi.
13502,"We could not all start together, so I said I would go down first and get out the punt, and then I could potter about and practice a bit until they came.","Hepimiz birden başlayamadık, bu yüzden önce ben inip tekneyi çıkaracağımı, sonra onlar gelene kadar biraz etrafta dolaşıp pratik yapabileceğimi söyledim."
13503,"I could not get a punt out that afternoon, they were all engaged; so I had nothing else to do but to sit down on the bank, watching the river, and waiting for my friends.","O öğleden sonra tekneye binemedim, herkes meşguldü; bu yüzden yapacak başka bir şeyim yoktu, kıyıda oturup nehri izlemek ve arkadaşlarımı beklemek."
13504,"I had not been sitting there long before my attention became attracted to a man in a punt who, I noticed with some surprise, wore a jacket and cap exactly like mine.","Orada oturmaya başlayalı çok olmamıştı ki, bir sandalda duran bir adam dikkatimi çekti; biraz da şaşkınlıkla, benimkine tıpatıp benzeyen bir ceket ve şapka giymiş olduğunu fark ettim."
13505,"He was evidently a novice at punting, and his performance was most interesting.",Bahis oynamada acemi olduğu belliydi ve performansı oldukça ilgi çekiciydi.
13506,You never knew what was going to happen when he put the pole in; he evidently did not know himself.,Direği çaktığında ne olacağını asla bilemezdiniz; belli ki kendisi de bilmiyordu.
13507,"Sometimes he shot up stream and sometimes he shot down stream, and at other times he simply spun round and came up the other side of the pole.","Bazen akıntıya karşı gidiyordu, bazen akıntıya karşı gidiyordu, bazen de sadece dönüp direğin diğer tarafına çıkıyordu."
13508,And with every result he seemed equally surprised and annoyed.,Ve her sonuçta aynı derecede şaşırıyor ve sinirleniyordu.
13509,"The people about the river began to get quite absorbed in him after a while, and to make bets with one another as to what would be the outcome of his next push.",Nehir kıyısındaki insanlar bir süre sonra ona dalıp gitmeye başladılar ve bir sonraki hamlesinin sonucunun ne olacağı konusunda birbirleriyle bahse girmeye başladılar.
13510,"In the course of time my friends arrived on the opposite bank, and they stopped and watched him too.","Zamanla karşı kıyıya arkadaşlarım geldi, onlar da durup onu seyrettiler."
13511,"His back was towards them, and they only saw his jacket and cap.",Sırtı onlara dönüktü ve sadece ceketini ve şapkasını gördüler.
13512,"From this they immediately jumped to the conclusion that it was I, their beloved companion, who was making an exhibition of himself, and their delight knew no bounds.","Bundan hemen, sevgili arkadaşlarının, kendilerini sergileyenin ben olduğum sonucuna vardılar ve sevinçlerinin sınırı yoktu."
13513,They commenced to chaff him unmercifully.,Acımasızca onu azarlamaya başladılar.
13514,"I did not grasp their mistake at first, and I thought, ""How rude of them to go on like that, with a perfect stranger, too!""","İlk başta hatalarını anlayamadım ve ""Hem de hiç tanımadıkları biriyle böyle devam etmeleri ne kadar da kaba!"" diye düşündüm."
13515,"But before I could call out and reprove them, the explanation of the matter occurred to me, and I withdrew behind a tree.","Fakat ben onlara seslenip onları azarlamadan önce, meselenin açıklaması aklıma geldi ve bir ağacın arkasına çekildim."
13516,"Oh, how they enjoyed themselves, ridiculing that young man!","Ah, o genç adamla alay ederek ne kadar eğleniyorlardı!"
13517,"For five good minutes they stood there, shouting ribaldry at him, deriding him, mocking him, jeering at him.","Tam beş dakika boyunca orada durup ona küfürler yağdırdılar, onunla alay ettiler, dalga geçtiler, alay ettiler."
13518,"They peppered him with stale jokes, they even made a few new ones and threw at him.","Bayat esprilerle onu kandırdılar, hatta birkaç tane yeni espri uydurup ona fırlattılar."
13519,"They hurled at him all the private family jokes belonging to our set, and which must have been perfectly unintelligible to him.",Bizimkilere ait olan ve onun için kesinlikle anlaşılmaz olan bütün özel aile şakalarını ona fırlattılar.
13520,"And then, unable to stand their brutal jibes any longer, he turned round on them, and they saw his face!","Ve sonra, onların acımasız alaylarına daha fazla dayanamayıp onlara doğru döndü ve onlar onun yüzünü gördüler!"
13521,I was glad to notice that they had sufficient decency left in them to look very foolish.,Çok aptal görünmelerine yetecek kadar terbiyelerinin kaldığını fark ettiğimde mutlu oldum.
13522,They explained to him that they had thought he was some one they knew. They said they hoped he would not deem them capable of so insulting any one except a personal friend of their own.,Ona tanıdıkları biri olduğunu düşündüklerini açıkladılar. Kendi kişisel arkadaşları dışında herhangi birine bu kadar hakaret edebileceklerini düşünmemesini umduklarını söylediler.
13523,Of course their having mistaken him for a friend excused it.,Elbette onu bir arkadaş sanmaları mazur görüldü.
13524,I remember Harris telling me once of a bathing experience he had at Boulogne.,Harris'in bana bir keresinde Boulogne'da yaşadığı bir banyo deneyimini anlattığını hatırlıyorum.
13525,"He was swimming about there near the beach, when he felt himself suddenly seized by the neck from behind, and forcibly plunged under water.","Orada, plaja yakın bir yerde yüzerken, birdenbire arkadan boynundan tutulup zorla suyun altına daldığını hissetti."
13526,"He struggled violently, but whoever had got hold of him seemed to be a perfect Hercules in strength, and all his efforts to escape were unavailing.","Şiddetle mücadele etti, ancak onu yakalayan kişi tam bir Herkül gücünde görünüyordu ve kaçmak için yaptığı tüm çabalar sonuçsuz kaldı."
13527,"He had given up kicking, and was trying to turn his thoughts upon solemn things, when his captor released him.","Tekmelemeyi bırakmış, ciddi konulara odaklanmaya çalışıyordu ki, esir alan kişi onu serbest bıraktı."
13528,"He regained his feet, and looked round for his would-be murderer.",Ayağa kalktı ve katilini aramak için etrafına bakındı.
13529,"The assassin was standing close by him, laughing heartily, but the moment he caught sight of Harris's face, as it emerged from the water, he started back and seemed quite concerned.","Suikastçı hemen yanı başında durmuş, kahkahalarla gülüyordu, ama Harris'in sudan çıkan yüzünü gördüğü anda geri çekildi ve oldukça endişeli göründü."
13530,"""I really beg your pardon,"" he stammered confusedly, ""but I took you for a friend of mine!""","""Gerçekten özür dilerim,"" diye kekeledi şaşkınlıkla, ""ama ben seni arkadaşım sanıyordum!"""
13531,"Harris thought it was lucky for him the man had not mistaken him for a relation, or he would probably have been drowned outright.","Harris, adamın kendisini bir akraba sanmamasının kendisi için büyük bir şans olduğunu düşündü, yoksa büyük ihtimalle hemen boğulacaktı."
13532,"Sailing is a thing that wants knowledge and practice too - though, as a boy, I did not think so.",Yelkencilik de bilgi ve pratik isteyen bir şey - ama çocukken ben öyle düşünmüyordum.
13533,"I had an idea it came natural to a body, like rounders and touch.","Benim fikrim, yuvarlak hatlar ve dokunuş gibi vücudun doğal bir parçası olduğu yönündeydi."
13534,"I knew another boy who held this view likewise, and so, one windy day, we thought we would try the sport.",Benimle aynı görüşte olan bir çocuk daha tanıyordum ve rüzgarlı bir günde bu sporu denemeye karar verdik.
13535,"We were stopping down at Yarmouth, and we decided we would go for a trip up the Yare.",Yarmouth'ta mola verdik ve Yare'ye doğru bir gezi yapmaya karar verdik.
13536,"We hired a sailing boat at the yard by the bridge, and started off. ""It's rather a rough day,"" said the man to us, as we put off: ""better take in a reef and luff sharp when you get round the bend.""","Köprünün yanındaki tersaneden bir yelkenli tekne kiraladık ve yola koyulduk. ""Oldukça zor bir gün,"" dedi adam, yola koyulurken: ""Bir resifin içine dalıp virajı döndüğünüzde hemen yelken açmanız daha iyi olur."""
13537,"We said we would make a point of it, and left him with a cheery ""Good- morning,"" wondering to ourselves how you ""luffed,"" and where we were to get a ""reef"" from, and what we were to do with it when we had got it.","Bunu bir noktaya getireceğimizi söyledik ve neşeli bir ""Günaydın"" ile ayrıldık. Kendi kendimize, senin nasıl ""yelken açtığını"", ""resif""i nereden bulacağımızı ve bulduğumuzda onunla ne yapacağımızı merak ediyorduk."
13538,"We rowed until we were out of sight of the town, and then, with a wide stretch of water in front of us, and the wind blowing a perfect hurricane across it, we felt that the time had come to commence operations.","Kasabadan görüş alanımızdan çıkana kadar kürek çektik ve sonra, önümüzde geniş bir su şeridi ve üzerinden mükemmel bir kasırga esen rüzgarla birlikte, operasyona başlama zamanının geldiğini hissettik."
13539,Hector - I think that was his name - went on pulling while I unrolled the sail.,Hector -sanırım adı buydu- ben yelkeni açarken o çekmeye devam etti.
13540,"It seemed a complicated job, but I accomplished it at length, and then came the question, which was the top end?",Karmaşık bir iş gibi görünüyordu ama sonunda başardım ve sonra şu soru geldi: En üst nokta hangisi?
13541,"By a sort of natural instinct, we, of course, eventually decided that the bottom was the top, and set to work to fix it upside-down.","Biz de doğal bir içgüdüyle, en sonunda en dibin en üst olduğuna karar verdik ve onu ters çevirmek için çalışmaya koyulduk."
13542,"But it was a long time before we could get it up, either that way or any other way.","Ama bunu ne o şekilde, ne de başka bir şekilde başarabilmemiz uzun zaman aldı."
13543,"The impression on the mind of the sail seemed to be that we were playing at funerals, and that I was the corpse and itself was the winding-sheet.","Yelkenlinin zihninde, sanki cenazelerde oynuyormuşuz, ben ceset, kendisi de kefenmişim gibi bir izlenim oluştu."
13544,"When it found that this was not the idea, it hit me over the head with the boom, and refused to do anything.","Bunun doğru fikir olmadığını anlayınca, kafamın üstüne gümle vurdu ve hiçbir şey yapmayı reddetti."
13545,"""Wet it,"" said Hector; ""drop it over and get it wet.""","""Islat onu,"" dedi Hector; ""bırak da ıslat."""
13546,He said people in ships always wetted the sails before they put them up.,"Gemilerde yelkenlerin mutlaka ıslatılarak açıldığını anlatan Öztürk, şöyle konuştu:"
13547,So I wetted it; but that only made matters worse than they were before.,"Ben de onu ıslattım; ama bu, işleri daha da kötüleştirmekten başka bir işe yaramadı."
13548,"A dry sail clinging to your legs and wrapping itself round your head is not pleasant, but, when the sail is sopping wet, it becomes quite vexing.","Bacaklarınıza yapışan ve başınıza dolanan kuru bir yelken hoş bir durum değildir, ama yelken sırılsıklam ıslandığında oldukça can sıkıcı olabilir."
13549,"We did get the thing up at last, the two of us together. We fixed it, not exactly upside down - more sideways like - and we tied it up to the mast with the painter, which we cut off for the purpose.","Sonunda ikimiz birlikte o şeyi kaldırdık. Tam olarak ters değil - daha çok yanlamasına - düzelttik ve ressamla direğe bağladık, bu amaçla onu kestik."
13550,That the boat did not upset I simply state as a fact.,Teknenin devrilmediğini sadece bir gerçek olarak belirtiyorum.
13551,Why it did not upset I am unable to offer any reason.,Neden üzülmediğime dair bir sebep sunamıyorum.
13552,"I have often thought about the matter since, but I have never succeeded in arriving at any satisfactory explanation of the phenomenon.","O zamandan beri bu konu üzerinde sık sık düşündüm, fakat bu olgunun tatmin edici bir açıklamasına ulaşmayı hiçbir zaman başaramadım."
13553,Possibly the result may have been brought about by the natural obstinacy of all things in this world.,"Belki de bu sonuç, dünyadaki her şeyin doğal inatçılığından kaynaklanmış olabilir."
13554,"The boat may possibly have come to the conclusion, judging from a cursory view of our behaviour, that we had come out for a morning's suicide, and had thereupon determined to disappoint us.","Tekne, davranışlarımıza şöyle bir göz atarak, sabahleyin intihar etmek için yola çıktığımız sonucuna varmış ve bizi hayal kırıklığına uğratmaya karar vermiş olabilir."
13555,That is the only suggestion I can offer.,Verebileceğim tek öneri bu.
13556,"By clinging like grim death to the gunwale, we just managed to keep inside the boat, but it was exhausting work.","Küpeşteye ölüm gibi tutunarak, teknenin içinde kalmayı başardık ama çok yorucu bir işti."
13557,"Hector said that pirates and other seafaring people generally lashed the rudder to something or other, and hauled in the main top-jib, during severe squalls, and thought we ought to try to do something of the kind; but I was for letting her have her head to the wind.","Hector, korsanların ve diğer denizcilerin genellikle şiddetli fırtınalar sırasında dümeni bir şeye veya başka bir şeye bağlayıp ana üst jib yelkenini çektiklerini ve bizim de böyle bir şey yapmamız gerektiğini düşündüğünü söyledi; ama ben teknenin başının rüzgâra doğru dönmesinden yanaydım."
13558,"As my advice was by far the easiest to follow, we ended by adopting it, and contrived to embrace the gunwale and give her her head.","Tavsiyem şimdiye kadar uyulması en kolay olandı, bu yüzden sonunda onu benimsedik ve küpeşteyi kucaklayıp ona başını vermeyi başardık."
13559,"The boat travelled up stream for about a mile at a pace I have never sailed at since, and don't want to again.",Tekne yaklaşık bir mil kadar akıntıya karşı yol aldı ve o zamandan beri hiç böyle bir hızla yelken açmadım ve bir daha da açmak istemiyorum.
13560,"Then, at a bend, she heeled over till half her sail was under water.",Daha sonra bir virajda yelkeninin yarısı su altında kalana kadar yan yattı.
13561,Then she righted herself by a miracle and flew for a long low bank of soft mud.,"Sonra bir mucize eseri doğruldu ve yumuşak çamurdan oluşan uzun, alçak bir yamaçtan uçtu."
13562,That mud-bank saved us.,O çamur yığını bizi kurtardı.
13563,The boat ploughed its way into the middle of it and then stuck.,Tekne tam ortasına doğru yol aldı ve sonra da sıkıştı.
13564,"Finding that we were once more able to move according to our ideas, instead of being pitched and thrown about like peas in a bladder, we crept forward, and cut down the sail.","Bir mesanedeki bezelyeler gibi oradan oraya savrulmak yerine, bir kez daha fikirlerimize göre hareket edebildiğimizi anlayınca, sürünerek ilerledik ve yelkeni kestik."
13565,We had had enough sailing.,Artık yelken yapmaktan bıkmıştık.
13566,We did not want to overdo the thing and get a surfeit of it.,"İşi abartıp, aşırıya kaçmak istemedik."
13567,"We had had a sail - a good all-round exciting, interesting sail - and now we thought we would have a row, just for a change like.","Bir yelken gezisi yapmıştık - her açıdan heyecan verici, ilginç bir gezi - ve şimdi bir de değişiklik olsun diye kürek çekmeyi düşündük."
13568,"We took the sculls and tried to push the boat off the mud, and, in doing so, we broke one of the sculls.",Kürekleri alıp tekneyi çamurdan itmeye çalıştık ve bunu yaparken küreklerden birini kırdık.
13569,"After that we proceeded with great caution, but they were a wretched old pair, and the second one cracked almost easier than the first, and left us helpless.","Ondan sonra büyük bir dikkatle ilerledik, ama bunlar berbat bir ikili idi ve ikincisi birincisinden neredeyse daha kolay çatladı ve bizi çaresiz bıraktı."
13570,"The mud stretched out for about a hundred yards in front of us, and behind us was the water.","Önümüzde yaklaşık yüz metre kadar çamur uzanıyordu, arkamızda ise su vardı."
13571,The only thing to be done was to sit and wait until someone came by.,Yapılması gereken tek şey oturup birinin gelmesini beklemekti.
13572,"It was not the sort of day to attract people out on the river, and it was three hours before a soul came in sight.",İnsanları nehre çekecek türden bir gün değildi ve tek bir canlının görünmesi üç saat sürdü.
13573,"It was an old fisherman who, with immense difficulty, at last rescued us, and we were towed back in an ignominious fashion to the boat-yard.",Sonunda bizi büyük zorluklarla kurtaran yaşlı bir balıkçı oldu ve utanç verici bir şekilde tekne park yerine geri çekildik.
13574,"What between tipping the man who had brought us home, and paying for the broken sculls, and for having been out four hours and a half, it cost us a pretty considerable number of weeks' pocket-money, that sail.","Bizi eve getiren adama bahşiş vermek, kırık küreklerin parasını ödemek ve dört buçuk saat dışarıda kalmamız da eklenince, o yelken bize haftalık cep harçlığımızın hatırı sayılır bir miktarına mal oldu."
13575,"But we learned experience, and they say that is always cheap at any price.","Ama biz tecrübeyle öğrendik, derler ki her ne pahasına olursa olsun ucuzdur."
13576,CHAPTER XVI.,BÖLÜM XVI.
13577,READING. - WE ARE TOWED BY STEAM LAUNCH. - IRRITATING BEHAVIOUR OF SMALL BOATS. - HOW THEY GET IN THE WAY OF STEAM LAUNCHES. - GEORGE AND HARRIS AGAIN SHIRK THEIR WORK. - RATHER A HACKNEYED STORY. - STREATLEY AND GORING.,OKUMA. - BUHARLI DENİZCİLER TARAFINDAN ÇEKİLDİK. - KÜÇÜK TEKNELERİN SİNİR BOTU DAVRANIŞLARI. - BUHARLI DENİZCİLERİN ÖNÜNE NASIL GEÇTİKLERİ. - GEORGE VE HARRIS YİNE İŞLERİNDEN KAÇIYORLAR. - OLDUKÇA BASİT BİR HİKAYE. - STREATLEY VE GORING.
13578,WE came in sight of Reading about eleven. The river is dirty and dismal here.,Saat on bir civarında Reading'e vardık. Nehir burada kirli ve kasvetli.
13579,One does not linger in the neighbourhood of Reading.,Reading civarında fazla oyalanılmaz.
13580,"The town itself is a famous old place, dating from the dim days of King Ethelred, when the Danes anchored their warships in the Kennet, and started from Reading to ravage all the land of Wessex; and here Ethelred and his brother Alfred fought and defeated them, Ethelred doing the praying and Alfred the fighting.","Kasabanın kendisi, Kral Ethelred'in karanlık günlerinden kalma, Danimarkalıların savaş gemilerini Kennet'e demirlediği ve Reading'ten yola çıkarak tüm Wessex topraklarını yağmaladığı ünlü bir eski yerdir; ve burada Ethelred ve kardeşi Alfred onlarla savaşmış ve onları yenmiştir; Ethelred dua etmiş, Alfred ise savaşmıştır."
13581,"In later years, Reading seems to have been regarded as a handy place to run down to, when matters were becoming unpleasant in London.","Sonraki yıllarda, Londra'da işler tatsızlaşmaya başladığında, Reading'in kaçamak yapmak için elverişli bir yer olarak görüldüğü anlaşılıyor."
13582,"Parliament generally rushed off to Reading whenever there was a plague on at Westminster; and, in 1625, the Law followed suit, and all the courts were held at Reading.",Westminster'da veba salgını olduğunda Parlamento genellikle Reading'e akın ederdi; 1625'te Hukuk da aynı yolu izledi ve bütün mahkemeler Reading'de toplandı.
13583,It must have been worth while having a mere ordinary plague now and then in London to get rid of both the lawyers and the Parliament.,"Londra'da arada sırada sıradan bir veba salgını çıkması, hem avukatlardan hem de Parlamento'dan kurtulmaya değmiş olmalı."
13584,"During the Parliamentary struggle, Reading was besieged by the Earl of Essex, and, a quarter of a century later, the Prince of Orange routed King James's troops there.","Parlamento mücadelesi sırasında Reading, Essex Kontu tarafından kuşatıldı ve çeyrek yüzyıl sonra Orange Prensi, Kral James'in birliklerini orada bozguna uğrattı."
13585,"Henry I. lies buried at Reading, in the Benedictine abbey founded by him there, the ruins of which may still be seen; and, in this same abbey, great John of Gaunt was married to the Lady Blanche.","Henry I, Reading'de kurduğu ve kalıntıları hâlâ görülebilen Benediktin manastırına gömülmüştür; ve aynı manastırda, büyük John of Gaunt, Leydi Blanche ile evlenmiştir."
13586,"At Reading lock we came up with a steam launch, belonging to some friends of mine, and they towed us up to within about a mile of Streatley.","Reading kilidinde, birkaç arkadaşıma ait bir buharlı botla karşılaştık ve bizi Streatley'e yaklaşık bir mil kadar yaklaştırdılar."
13587,It is very delightful being towed up by a launch.,Bir teknenin tekneyi yukarı çekmesi çok keyifli bir duygu.
13588,I prefer it myself to rowing.,Ben kürek çekmektense bunu tercih ederim.
13589,"The run would have been more delightful still, if it had not been for a lot of wretched small boats that were continually getting in the way of our launch, and, to avoid running down which, we had to be continually easing and stopping.","Koşumuz, teknemizin yoluna sürekli çıkan bir sürü zavallı küçük tekne olmasaydı ve teknenin aşağı doğru kaymasını önlemek için sürekli olarak yavaşlamak ve durmak zorunda kalmasaydık, daha da keyifli olacaktı."
13590,"It is really most annoying, the manner in which these rowing boats get in the way of one's launch up the river; something ought to done to stop it.","Gerçekten çok can sıkıcı olan, kürekli teknelerin nehirde tekneye binerken engel teşkil etmesi; bunu engellemek için bir şeyler yapılmalı."
13591,"And they are so confoundedly impertinent, too, over it.",Ve bu konuda o kadar da küstahça davranıyorlar ki.
13592,You can whistle till you nearly burst your boiler before they will trouble themselves to hurry.,"Kazanınız patlayacak noktaya gelene kadar ıslık çalabilirsiniz, ta ki acele etme zahmetine girmeden önce."
13593,"I would have one or two of them run down now and then, if I had my way, just to teach them all a lesson.","Elimde olsa, arada sırada bir veya ikisini yakalayıp onlara bir ders verirdim."
13594,The river becomes very lovely from a little above Reading.,"Nehir, Reading'in biraz yukarısından itibaren çok güzel görünüyor."
13595,"The railway rather spoils it near Tilehurst, but from Mapledurham up to Streatley it is glorious.",Demiryolu Tilehurst yakınlarında pek işe yaramıyor ama Mapledurham'dan Streatley'e kadar olan kısım muhteşem.
13596,"A little above Mapledurham lock you pass Hardwick House, where Charles I. played bowls.",Mapledurham kilidinin biraz yukarısında Charles I'in bowling oynadığı Hardwick House'u geçersiniz.
13597,"The neighbourhood of Pangbourne, where the quaint little Swan Inn stands, must be as familiar to the HABITUES of the Art Exhibitions as it is to its own inhabitants.","Şirin küçük Swan Inn'in bulunduğu Pangbourne semti, Sanat Sergileri'nin ALIŞKANLIKLARINA olduğu kadar kendi sakinlerine de tanıdık geliyor olmalı."
13598,"My friends' launch cast us loose just below the grotto, and then Harris wanted to make out that it was my turn to pull.",Arkadaşlarımın teknesi bizi mağaranın hemen altına bıraktı ve sonra Harris çekme sırasının bende olduğunu ima etmek istedi.
13599,This seemed to me most unreasonable.,Bu bana çok mantıksız geldi.
13600,It had been arranged in the morning that I should bring the boat up to three miles above Reading.,Sabahleyin tekneyi Reading'in üç mil yukarısına çıkarmam kararlaştırılmıştı.
13601,"Well, here we were, ten miles above Reading!","İşte, Reading'in on mil yukarısındaydık!"
13602,Surely it was now their turn again.,Elbette şimdi sıra onlardaydı.
13603,"I could not get either George or Harris to see the matter in its proper light, however; so, to save argument, I took the sculls.",Ancak George'un ve Harris'in meseleyi doğru şekilde görmelerini sağlayamadım; bu yüzden tartışmayı uzatmamak için kürekleri aldım.
13604,"I had not been pulling for more than a minute or so, when George noticed something black floating on the water, and we drew up to it.",Yaklaşık bir dakikadır çekiyordum ki George suyun üzerinde yüzen siyah bir şey fark etti ve ona doğru çektik.
13605,"George leant over, as we neared it, and laid hold of it.",Yaklaştığımızda George eğilip onu tuttu.
13606,"And then he drew back with a cry, and a blanched face.","Sonra bir çığlık atarak geri çekildi, yüzü bembeyazdı."
13607,It was the dead body of a woman.,Bir kadının cesediydi.
13608,"It lay very lightly on the water, and the face was sweet and calm.","Suyun üzerinde çok hafif yatıyordu, yüzü tatlı ve sakindi."
13609,"It was not a beautiful face; it was too prematurely aged-looking, too thin and drawn, to be that; but it was a gentle, lovable face, in spite of its stamp of pinch and poverty, and upon it was that look of restful peace that comes to the faces of the sick sometimes when at last the pain has left them.","Güzel bir yüz değildi; çok erken yaşlanmış gibi görünüyordu, çok zayıf ve bitkindi, öyle olmak için; ama sıkıntı ve yoksulluğun izlerine rağmen yumuşak, sevimli bir yüzdü ve üzerinde, bazen hastaların yüzlerine, acıları sonunda geçtiğinde gelen o dingin huzur ifadesi vardı."
13610,"Fortunately for us - we having no desire to be kept hanging about coroners' courts - some men on the bank had seen the body too, and now took charge of it from us.",Neyse ki bizim için -bizim adli tabiplerin mahkemelerinde bekletilmek gibi bir isteğimiz yoktu- kıyıdaki bazı adamlar da cesedi görmüş ve şimdi onu bizim yerimize almışlardı.
13611,We found out the woman's story afterwards.,Kadının hikayesini sonradan öğrendik.
13612,"Of course it was the old, old vulgar tragedy.","Elbette ki eski, çok eski, bayağı bir trajediydi."
13613,She had loved and been deceived - or had deceived herself.,Sevmişti ve aldatılmıştı - ya da kendini aldatmıştı.
13614,"Anyhow, she had sinned - some of us do now and then - and her family and friends, naturally shocked and indignant, had closed their doors against her.","Neyse, günah işlemişti -bazılarımız ara sıra günah işler- ve ailesi ve arkadaşları, doğal olarak şok olmuş ve öfkelenmişlerdi, ona karşı kapılarını kapatmışlardı."
13615,"Left to fight the world alone, with the millstone of her shame around her neck, she had sunk ever lower and lower.","Dünyayla tek başına savaşmak zorunda kalan, boynunda utanç değirmen taşıyla, giderek daha da aşağılara batmıştı."
13616,"For a while she had kept both herself and the child on the twelve shillings a week that twelve hours' drudgery a day procured her, paying six shillings out of it for the child, and keeping her own body and soul together on the remainder.","Bir süredir, günde on iki saatlik çalışmanın kendisine kazandırdığı haftalık on iki şiline hem kendisi hem de çocuk için para ayırıyordu; bunun altı şilini çocuğa veriyor, geri kalan parayla da kendi bedenini ve ruhunu ayakta tutuyordu."
13617,Six shillings a week does not keep body and soul together very unitedly.,"Haftada altı şilin, bedeni ve ruhu pek de bir arada tutmuyor."
13618,"They want to get away from each other when there is only such a very slight bond as that between them; and one day, I suppose, the pain and the dull monotony of it all had stood before her eyes plainer than usual, and the mocking spectre had frightened her.","Aralarındaki bağ çok hafifken, birbirlerinden uzaklaşmak istiyorlardı; ve sanırım bir gün, bütün bu acı ve sıkıcı tekdüzelik her zamankinden daha açık bir şekilde gözlerinin önünde belirmişti ve alaycı hayalet onu korkutmuştu."
13619,"She had made one last appeal to friends, but, against the chill wall of their respectability, the voice of the erring outcast fell unheeded; and then she had gone to see her child - had held it in her arms and kissed it, in a weary, dull sort of way, and without betraying any particular emotion of any kind, and had left it, after putting into its hand a penny box of chocolate she had bought it, and afterwards, with her last few shillings, had taken a ticket and come down to Goring.","Arkadaşlarına son bir çağrıda bulunmuştu, ama saygınlıklarının soğuk duvarına çarpan bu sapkın dışlanmışın sesi duyulmamıştı; sonra çocuğunu görmeye gitmişti - onu kollarına almış ve yorgun, sıkıcı bir şekilde, hiçbir duyguyu belli etmeden öpmüştü, eline bir penilik çikolata kutusu verdikten sonra onu bırakmıştı, ona satın almıştı ve sonra elinde kalan birkaç şilinle bir bilet almış ve Goring'e gelmişti."
13620,"It seemed that the bitterest thoughts of her life must have centred about the wooded reaches and the bright green meadows around Goring; but women strangely hug the knife that stabs them, and, perhaps, amidst the gall, there may have mingled also sunny memories of sweetest hours, spent upon those shadowed deeps over which the great trees bend their branches down so low.","Hayatının en acı düşüncelerinin Goring çevresindeki ormanlık alanlar ve parlak yeşil çayırlar etrafında toplandığı anlaşılıyordu; ama kadınlar kendilerini bıçaklayan bıçağa garip bir şekilde sarılıyorlar ve belki de bu öfkenin ortasında, büyük ağaçların dallarını aşağı doğru eğdiği o gölgeli derinliklerde geçirilen en tatlı saatlerin güneşli anıları da karışmış olabilirdi."
13621,"She had wandered about the woods by the river's brink all day, and then, when evening fell and the grey twilight spread its dusky robe upon the waters, she stretched her arms out to the silent river that had known her sorrow and her joy.","Bütün gün nehrin kıyısındaki ormanda dolaşmıştı, sonra akşam olup da gri alacakaranlık karanlık pelerinini sulara yaydığında, kollarını, üzüntüsünü de sevincini de bilen sessiz nehre doğru uzattı."
13622,"And the old river had taken her into its gentle arms, and had laid her weary head upon its bosom, and had hushed away the pain.","Ve yaşlı nehir onu yumuşak kollarına almış, yorgun başını koynuna koymuş, acısını susturmuştu."
13623,Thus had she sinned in all things - sinned in living and in dying.,"Böylece her şeyde günah işlemişti - yaşarken de, ölürken de günah işlemişti."
13624,"God help her! and all other sinners, if any more there be.","Allah ona yardım etsin! Ve eğer daha fazla günahkar varsa, diğer bütün günahkarlara da."
13625,Goring on the left bank and Streatley on the right are both or either charming places to stay at for a few days.,"Sol kıyıda Goring ve sağ kıyıda Streatley, birkaç gün kalmak için her ikisi de büyüleyici yerlerdir."
13626,"The reaches down to Pangbourne woo one for a sunny sail or for a moonlight row, and the country round about is full of beauty.","Pangbourne'a kadar uzanan bölge, güneşli bir yelken gezisi veya ay ışığında kürek çekmek için idealdir ve çevredeki bölge güzelliklerle doludur."
13627,"We had intended to push on to Wallingford that day, but the sweet smiling face of the river here lured us to linger for a while; and so we left our boat at the bridge, and went up into Streatley, and lunched at the ""Bull,"" much to Montmorency's satisfaction.","O gün Wallingford'a doğru yola çıkmayı planlamıştık, ama nehrin buradaki tatlı gülümseyen yüzü bizi bir süre daha oyalanmaya ikna etti; bu yüzden teknemizi köprüde bırakıp Streatley'e gittik ve Montmorency'nin büyük memnuniyetine rağmen ""Bull""da öğle yemeği yedik."
13628,"They say that the hills on each ride of the stream here once joined and formed a barrier across what is now the Thames, and that then the river ended there above Goring in one vast lake.","Burada, nehrin her iki kıyısındaki tepelerin bir zamanlar birleşerek, şimdiki Thames Nehri'nin üzerinde bir bariyer oluşturduğunu ve daha sonra nehrin Goring'in yukarısında, uçsuz bucaksız bir gölde son bulduğunu söylerler."
13629,I am not in a position either to contradict or affirm this statement.,Bu iddiayı ne çürütecek ne de doğrulayacak bir konumda değilim.
13630,I simply offer it.,Ben sadece bunu sunuyorum.
13631,"It is an ancient place, Streatley, dating back, like most river-side towns and villages, to British and Saxon times.","Streatley, çoğu nehir kenarı kasabası ve köyü gibi, İngiliz ve Sakson zamanlarına dayanan eski bir yerdir."
13632,"Goring is not nearly so pretty a little spot to stop at as Streatley, if you have your choice; but it is passing fair enough in its way, and is nearer the railway in case you want to slip off without paying your hotel bill.","Goring, Streatley kadar güzel bir durak noktası değil, eğer seçme şansınız varsa; ama kendi yolundan yeterince güzel bir şekilde geçiyor ve otel hesabınızı ödemeden kaçmak isterseniz, demir yoluna daha yakın."
13633,CHAPTER XVII.,BÖLÜM XVII.
13634,WASHING DAY. - FISH AND FISHERS. - ON THE ART OF ANGLING. - A CONSCIENTIOUS FLY-FISHER. - A FISHY STORY.,YIKAMA GÜNÜ. - BALIKLAR VE BALIKÇILAR. - OLTA TUTMAYA İLİŞKİN SANAT. - BİLİNÇLİ BİR SİNEK AVCI. - BİR BALIK HİKAYESİ.
13635,"WE stayed two days at Streatley, and got our clothes washed.",Streatley'de iki gün kaldık ve çamaşırlarımızı yıkattık.
13636,"We had tried washing them ourselves, in the river, under George's superintendence, and it had been a failure.",George'un gözetiminde onları kendimiz nehirde yıkamayı denemiştik ve başarısız olmuştuk.
13637,"Indeed, it had been more than a failure, because we were worse off after we had washed our clothes than we were before.","Aslında bu bir başarısızlıktan da öteydi, çünkü çamaşırlarımızı yıkadıktan sonra durumumuz eskisinden daha kötüydü."
13638,"Before we had washed them, they had been very, very dirty, it is true; but they were just wearable.","Yıkamadan önce çok ama çok kirliydiler, doğru; ama giyilebilecek durumdaydılar."
13639,"AFTER we had washed them - well, the river between Reading and Henley was much cleaner, after we had washed our clothes in it, than it was before.","Onları yıkadıktan SONRA - yani Reading ile Henley arasındaki nehir, çamaşırlarımızı yıkadıktan sonra, öncesine göre çok daha temizdi."
13640,"All the dirt contained in the river between Reading and Henley, we collected, during that wash, and worked it into our clothes.",O yıkama sırasında Reading ile Henley arasındaki nehirde bulunan tüm kiri toplayıp giysilerimize işledik.
13641,"The washerwoman at Streatley said she felt she owed it to herself to charge us just three times the usual prices for that wash. She said it had not been like washing, it had been more in the nature of excavating.","Streatley'deki çamaşırcı kadın, bize o yıkama için normal fiyatların sadece üç katını faturalandırmanın kendisine borcu olduğunu hissettiğini söyledi. Bunun yıkama gibi olmadığını, daha çok kazı yapma doğasında olduğunu söyledi."
13642,We paid the bill without a murmur.,Hiç ses çıkarmadan hesabı ödedik.
13643,The neighbourhood of Streatley and Goring is a great fishing centre.,Streatley ve Goring semtleri harika bir balıkçılık merkezidir.
13644,"There is some excellent fishing to be had here. The river abounds in pike, roach, dace, gudgeon, and eels, just here; and you can sit and fish for them all day.","Burada mükemmel balık tutma olanakları vardır. Nehirde turna, hamam böceği, sazan, gudgeon ve yılan balığı bol miktarda bulunur; ve oturup bütün gün balık tutabilirsiniz."
13645,Some people do. They never catch them.,Bazıları yapar. Onları asla yakalayamazlar.
13646,"I never knew anybody catch anything, up the Thames, except minnows and dead cats, but that has nothing to do, of course, with fishing!","Thames Nehri'nde hiç kimsenin, küçük balıklar ve ölü kedi balıkları dışında bir şey yakaladığını görmedim, ama bunun balıkçılıkla hiçbir ilgisi yok elbette!"
13647,The local fisherman's guide doesn't say a word about catching anything.,Yerel balıkçının rehberi herhangi bir şey yakaladığından bahsetmiyor.
13648,"All it says is the place is ""a good station for fishing;"" and, from what I have seen of the district, I am quite prepared to bear out this statement.","Sadece ""balık tutmak için iyi bir istasyon"" olduğu söyleniyor; ve bölgede gördüklerimden yola çıkarak bu ifadeyi doğrulamaya hazırım."
13649,"There is no spot in the world where you can get more fishing, or where you can fish for a longer period.",Dünyada daha fazla balık tutabileceğiniz veya daha uzun süre balık tutabileceğiniz bir yer yoktur.
13650,"Some fishermen come here and fish for a day, and others stop and fish for a month.","Bazı balıkçılar buraya gelip bir gün balık tutuyor, bazıları da durup bir ay boyunca balık tutuyor."
13651,"You can hang on and fish for a year, if you want to: it will be all the same.",İsterseniz bir yıl kadar balık tutmaya devam edin; her şey aynı olacak.
13652,"The ANGLER'S GUIDE TO THE THAMES says that ""jack and perch are also to be had about here,"" but there the ANGLER'S GUIDE is wrong.","ANGLER'S GUIDE TO THEAMES kitabında ""burada ayrıca levrek ve kefal de bulunur"" deniyor, ancak ANGLER'S GUIDE bu konuda yanılıyor."
13653,Jack and perch may BE about there.,Jack ve levrek orada olabilir.
13654,"Indeed, I know for a fact that they are.","Evet, kesinlikle öyle olduklarını biliyorum."
13655,"You can SEE them there in shoals, when you are out for a walk along the banks: they come and stand half out of the water with their mouths open for biscuits.","Kıyıda yürüyüşe çıktığınızda onları sürüler halinde GÖREBİLİRSİNİZ: gelip suyun yarısı kadar dışarıda, ağızları açık bir şekilde bisküvi için dururlar."
13656,"And, if you go for a bathe, they crowd round, and get in your way, and irritate you.","Ve eğer banyo yapmaya giderseniz etrafınızda toplanırlar, yolunuza çıkarlar ve sizi rahatsız ederler."
13657,"But they are not to be ""had"" by a bit of worm on the end of a hook, nor anything like it - not they!","Ama onlar bir oltanın ucundaki solucan parçasıyla veya buna benzer bir şeyle ""yakalanamazlar"" - onlar değil!"
13658,I am not a good fisherman myself.,Ben kendim iyi bir balıkçı değilim.
13659,"I devoted a considerable amount of attention to the subject at one time, and was getting on, as I thought, fairly well; but the old hands told me that I should never be any real good at it, and advised me to give it up.",Bir ara konuya epey dikkat verdim ve düşündüğüm kadarıyla oldukça iyi gidiyordum; ama eski ustalar bana bu konuda asla iyi olamayacağımı söylediler ve bırakmamı tavsiye ettiler.
13660,"They said that I was an extremely neat thrower, and that I seemed to have plenty of gumption for the thing, and quite enough constitutional laziness.","Son derece iyi bir atıcı olduğumu, bu iş için fazlasıyla cesaretimin ve yeterince de yapısal tembelliğimin olduğunu söylediler."
13661,But they were sure I should never make anything of a fisherman. I had not got sufficient imagination.,Ama benim bir balıkçıdan hiçbir şey yapmayacağımdan emindiler. Yeterli hayal gücüm yoktu.
13662,"They said that as a poet, or a shilling shocker, or a reporter, or anything of that kind, I might be satisfactory, but that, to gain any position as a Thames angler, would require more play of fancy, more power of invention than I appeared to possess.","Bir şair, bir şilin şok edicisi, bir muhabir veya bu tür bir şey olarak tatmin edici olabileceğimi, ancak Thames balıkçısı olarak herhangi bir pozisyona gelebilmem için, sahip olduğumdan daha fazla hayal gücüne ve daha fazla yaratıcılık gücüne ihtiyaç duyulacağını söylediler."
13663,Some people are under the impression that all that is required to make a good fisherman is the ability to tell lies easily and without blushing; but this is a mistake.,"Bazı insanlar, iyi bir balıkçı olmak için gereken tek şeyin rahatça ve utanmadan yalan söyleyebilme yeteneği olduğunu sanırlar; ama bu bir yanılgıdır."
13664,Mere bald fabrication is useless; the veriest tyro can manage that.,Sadece uydurmaca bir işe yaramaz; bunu en acemi bile başarabilir.
13665,"It is in the circumstantial detail, the embellishing touches of probability, the general air of scrupulous - almost of pedantic - veracity, that the experienced angler is seen.","Deneyimli balıkçı, ayrıntılarda, olasılıkların süsleyici dokunuşlarında, genel olarak titiz -neredeyse bilgiççe- bir doğruluk havasında görülür."
13666,"Anybody can come in and say, ""Oh, I caught fifteen dozen perch yesterday evening;"" or ""Last Monday I landed a gudgeon, weighing eighteen pounds, and measuring three feet from the tip to the tail.""","Herkes gelip, ""Ah, dün akşam on beş düzine levrek yakaladım"" veya ""Geçen pazartesi, on sekiz kilo ağırlığında ve ucundan kuyruğuna kadar üç fit uzunluğunda bir gudgeon yakaladım"" diyebilir."
13667,"There is no art, no skill, required for that sort of thing.",Bu tür şeyler için ne bir sanata ne de bir beceriye gerek var.
13668,"It shows pluck, but that is all.",Cesaret göstergesi ama hepsi bu.
13669,"No; your accomplished angler would scorn to tell a lie, that way.",Hayır; sizin usta balıkçınız bile bu şekilde yalan söylemeyi küçümserdi.
13670,His method is a study in itself.,Yöntemi başlı başına bir araştırma konusu.
13671,"He comes in quietly with his hat on, appropriates the most comfortable chair, lights his pipe, and commences to puff in silence.","Şapkasını başına geçirip sessizce içeri giriyor, en rahat koltuğu seçip piposunu yakıyor ve sessizce sigarasını içmeye başlıyor."
13672,"He lets the youngsters brag away for a while, and then, during a momentary lull, he removes the pipe from his mouth, and remarks, as he knocks the ashes out against the bars:","Gençlerin bir süre övünmelerine izin veriyor, sonra bir anlık sessizlik anında piposunu ağzından çıkarıyor ve külleri çubuklara vurarak şöyle diyor:"
13673,"""Well, I had a haul on Tuesday evening that it's not much good my telling anybody about.""","""Salı akşamı öyle bir avım oldu ki, bunu kimseye anlatmam pek işe yaramayacak."""
13674,"""Oh! why's that?"" they ask.","""Aa! Nedenmiş o?"" diye soruyorlar."
13675,"""Because I don't expect anybody would believe me if I did,"" replies the old fellow calmly, and without even a tinge of bitterness in his tone, as he refills his pipe, and requests the landlord to bring him three of Scotch, cold.","""Çünkü bunu yapsam bile kimsenin bana inanacağını sanmıyorum,"" diye sakince ve ses tonunda en ufak bir burukluk olmadan cevaplıyor yaşlı adam, piposunu yeniden doldururken ve ev sahibinden kendisine üç bardak soğuk İskoç viskisi getirmesini isterken."
13676,"There is a pause after this, nobody feeling sufficiently sure of himself to contradict the old gentleman.","Bundan sonra bir sessizlik oluyor, kimse yaşlı beyefendiye karşı çıkabilecek kadar kendinden emin değil."
13677,So he has to go on by himself without any encouragement.,Dolayısıyla hiçbir teşvik olmadan kendi başına yoluna devam etmek zorunda kalıyor.
13678,"""No,"" he continues thoughtfully; ""I shouldn't believe it myself if anybody told it to me, but it's a fact, for all that.","""Hayır,"" diye devam ediyor düşünceli bir şekilde; ""bunu bana biri söylese ben de inanmazdım ama gerçek bu."
13679,I had been sitting there all the afternoon and had caught literally nothing - except a few dozen dace and a score of jack; and I was just about giving it up as a bad job when I suddenly felt a rather smart pull at the line.,"Öğleden sonra boyunca orada oturmuştum ve kelimenin tam anlamıyla hiçbir şey yakalayamamıştım - birkaç düzine kızılkanat ve bir sürü vale dışında; ve tam da kötü bir iş diyerek pes etmek üzereyken, aniden misinada oldukça keskin bir çekiş hissettim."
13680,"I thought it was another little one, and I went to jerk it up.",Ben de küçük bir şey olduğunu düşünüp onu da yukarı çekmeye gittim.
13681,"Hang me, if I could move the rod!","Asın beni, eğer asayı oynatabilirsem!"
13682,"It took me half-an-hour - half-an-hour, sir! - to land that fish; and every moment I thought the line was going to snap!",O balığı yakalamam yarım saatimi aldı -yarım saat efendim!- ve her an oltanın kopacağını düşündüm!
13683,"I reached him at last, and what do you think it was?",Sonunda ona ulaştım ve sence neydi?
13684,"A sturgeon! a forty pound sturgeon! taken on a line, sir!","Bir mersin balığı! Kırk kiloluk bir mersin balığı! Oltayla yakalandı, efendim!"
13685,"Yes, you may well look surprised - I'll have another three of Scotch, landlord, please.""","Evet, şaşırmış gibi görünebilirsiniz - ev sahibi, üç bardak daha viski alayım lütfen."""
13686,"And then he goes on to tell of the astonishment of everybody who saw it; and what his wife said, when he got home, and of what Joe Buggles thought about it.",Ve sonra bunu gören herkesin şaşkınlığını anlatmaya devam ediyor; ve eve döndüğünde karısının ne dediğini ve Joe Buggles'ın bu konu hakkında ne düşündüğünü.
13687,"I asked the landlord of an inn up the river once, if it did not injure him, sometimes, listening to the tales that the fishermen about there told him; and he said:","Bir zamanlar nehrin yukarısında bir hanın sahibine, oradaki balıkçıların anlattığı hikayeleri dinlerken, bazen bunun kendisine zarar verip vermediğini sordum; ve şöyle dedi:"
13688,"""Oh, no; not now, sir.","""Hayır, şimdi değil efendim."
13689,"It did used to knock me over a bit at first, but, lor love you! me and the missus we listens to `em all day now.","İlk başta beni biraz sarstı ama, seni seviyorum! Eşimle birlikte artık bütün gün bunları dinliyoruz."
13690,"It's what you're used to, you know.","Alışkın olduğun bir şey bu, biliyorsun."
13691,"It's what you're used to.""","""Alıştığınız şey bu."""
13692,"I knew a young man once, he was a most conscientious fellow, and, when he took to fly-fishing, he determined never to exaggerate his hauls by more than twenty-five per cent.","Bir zamanlar genç bir adam tanımıştım, çok titiz bir adamdı ve sinekle balık tutmaya başladığında, avlarını asla yüzde yirmi beşten fazla abartmamaya karar vermişti."
13693,"""When I have caught forty fish,"" said he, ""then I will tell people that I have caught fifty, and so on.","""Kırk balık tuttuğumda,"" dedi, ""insanlara elli balık tuttuğumu söyleyeceğim, vesaire."
13694,"But I will not lie any more than that, because it is sinful to lie.""","Fakat bundan daha fazla yalan söylemeyeceğim, çünkü yalan söylemek günahtır."""
13695,But the twenty-five per cent. plan did not work well at all.,Ama yüzde yirmi beşlik plan hiç işe yaramadı.
13696,He never was able to use it.,Bunu hiç kullanamadı.
13697,"The greatest number of fish he ever caught in one day was three, and you can't add twenty-five per cent. to three - at least, not in fish.",Bir günde yakaladığı en fazla balık sayısı üçtü ve üçe yüzde yirmi beş ekleyemezsiniz - en azından balıklarda.
13698,"So he increased his percentage to thirty-three-and-a-third; but that, again, was awkward, when he had only caught one or two; so, to simplify matters, he made up his mind to just double the quantity.","Böylece yüzdesini otuz üç buçuk katına çıkardı; ama bu da yine tuhaftı, çünkü yalnızca bir veya iki tane yakalamıştı; bu yüzden işleri basitleştirmek için miktarı iki katına çıkarmaya karar verdi."
13699,"He stuck to this arrangement for a couple of months, and then he grew dissatisfied with it.","Birkaç ay bu düzene sadık kaldı, sonra bundan memnuniyetsizlik duymaya başladı."
13700,"Nobody believed him when he told them that he only doubled, and he, therefore, gained no credit that way whatever, while his moderation put him at a disadvantage among the other anglers.",Onlara sadece iki katını yakaladığını ve bu nedenle de hiçbir itibar kazanamayacağını söylediğinde kimse ona inanmadı; ayrıca ılımlılığı onu diğer balıkçılar arasında dezavantajlı bir konuma düşürdü.
13701,"When he had really caught three small fish, and said he had caught six, it used to make him quite jealous to hear a man, whom he knew for a fact had only caught one, going about telling people he had landed two dozen.","Aslında üç küçük balık yakaladığında ve altı tane yakaladığını söylediğinde, yalnızca bir tane yakaladığını kesin olarak bildiği bir adamın, insanlara iki düzine yakaladığını söylemesi onu oldukça kıskandırırdı."
13702,"So, eventually, he made one final arrangement with himself, which he has religiously held to ever since, and that was to count each fish that he caught as ten, and to assume ten to begin with.","Böylece sonunda, o zamandan beri dindar bir şekilde bağlı kaldığı son bir anlaşma yaptı ve yakaladığı her balığı on olarak sayacak ve başlangıçta on olduğunu varsayacak."
13703,"For example, if he did not catch any fish at all, then he said he had caught ten fish - you could never catch less than ten fish by his system; that was the foundation of it.","Mesela hiç balık tutmamışsa, on balık tuttuğunu söylerdi; onun sistemine göre ondan az balık tutmak mümkün değildi; temeli buydu."
13704,"Then, if by any chance he really did catch one fish, he called it twenty, while two fish would count thirty, three forty, and so on.","Sonra, eğer gerçekten bir balık yakalamışsa ona yirmi diyordu; iki balık otuz, üç balık kırk vs. sayıyordu."
13705,"It is a simple and easily worked plan, and there has been some talk lately of its being made use of by the angling fraternity in general.",Basit ve kolayca uygulanabilen bir plan ve son zamanlarda genel olarak balıkçılar tarafından kullanıldığına dair bazı konuşmalar oldu.
13706,"Indeed, the Committee of the Thames Angler's Association did recommend its adoption about two years ago, but some of the older members opposed it.",Nitekim Thames Balıkçıları Derneği Komitesi yaklaşık iki yıl önce bu önerinin benimsenmesini önermişti ancak bazı yaşlı üyeler buna karşı çıkmıştı.
13707,"They said they would consider the idea if the number were doubled, and each fish counted as twenty.",Sayının iki katına çıkarılması ve her balığın yirmi sayılması halinde bu fikri değerlendireceklerini söylediler.
13708,"If ever you have an evening to spare, up the river, I should advise you to drop into one of the little village inns, and take a seat in the tap- room.","Eğer boş bir akşamınız varsa, nehrin yukarısında, küçük köy hanlarından birine uğrayıp birahanede oturmanızı tavsiye ederim."
13709,"You will be nearly sure to meet one or two old rod-men, sipping their toddy there, and they will tell you enough fishy stories, in half an hour, to give you indigestion for a month.",Orada içkilerini yudumlayan bir iki yaşlı oltacıyla karşılaşmanız neredeyse kesindir ve size yarım saat içinde bir ay boyunca hazımsızlık çekmenize neden olacak kadar çok balık hikayesi anlatacaklardır.
13710,"George and I - I don't know what had become of Harris; he had gone out and had a shave, early in the afternoon, and had then come back and spent full forty minutes in pipeclaying his shoes, we had not seen him since - George and I, therefore, and the dog, left to ourselves, went for a walk to Wallingford on the second evening, and, coming home, we called in at a little river-side inn, for a rest, and other things.","George ve ben - Harris'in başına ne geldiğini bilmiyorum; öğleden sonra erkenden dışarı çıkıp tıraş olmuştu ve sonra geri gelip ayakkabılarını temizlemek için tam kırk dakika harcamıştı, onu o zamandan beri görmemiştik - bu nedenle George ve ben ve köpeğimiz kendi başımıza kaldık, ikinci akşam Wallingford'a yürüyüşe çıktık ve eve döndüğümüzde dinlenmek ve diğer şeyler için nehir kenarındaki küçük bir hana uğradık."
13711,We went into the parlour and sat down.,Salona geçip oturduk.
13712,"There was an old fellow there, smoking a long clay pipe, and we naturally began chatting.",Orada uzun bir kil pipo içen yaşlı bir adam vardı ve biz de doğal olarak sohbete başladık.
13713,"He told us that it had been a fine day to-day, and we told him that it had been a fine day yesterday, and then we all told each other that we thought it would be a fine day to-morrow; and George said the crops seemed to be coming up nicely.","Bize bugün havanın güzel olduğunu söyledi, biz de ona dünün güzel olduğunu söyledik, sonra hepimiz birbirimize yarının güzel olacağını düşündüğümüzü söyledik; George da ekinlerin güzel büyüdüğünü söyledi."
13714,"After that it came out, somehow or other, that we were strangers in the neighbourhood, and that we were going away the next morning.",Daha sonra bir şekilde mahallede yabancı olduğumuz ve ertesi sabah yola çıkacağımız ortaya çıktı.
13715,"Then a pause ensued in the conversation, during which our eyes wandered round the room. They finally rested upon a dusty old glass-case, fixed very high up above the chimney-piece, and containing a trout.","Sonra sohbette bir duraklama oldu, bu esnada gözlerimiz odanın içinde gezindi. Sonunda, bacanın çok yukarısına sabitlenmiş, içinde bir alabalık bulunan tozlu eski bir cam kasanın üzerine oturdular."
13716,"It rather fascinated me, that trout; it was such a monstrous fish.",Bu alabalık beni çok büyülemişti; çok korkunç bir balıktı.
13717,"In fact, at first glance, I thought it was a cod.",Aslında ilk bakışta bunun bir morina balığı olduğunu düşündüm.
13718,"""Ah!"" said the old gentleman, following the direction of my gaze, ""fine fellow that, ain't he?""","""Ah!"" dedi yaşlı beyefendi, bakışlarımın yönünü izleyerek, ""çok iyi bir adam, değil mi?"""
13719,"""Quite uncommon,"" I murmured; and George asked the old man how much he thought it weighed.","""Oldukça sıra dışı,"" diye mırıldandım; George da yaşlı adama bunun ne kadar ağırlığında olduğunu sordu."
13720,"""Eighteen pounds six ounces,"" said our friend, rising and taking down his coat. ""Yes,"" he continued, ""it wur sixteen year ago, come the third o' next month, that I landed him.","""On sekiz pound altı ons,"" dedi arkadaşımız ayağa kalkıp ceketini indirirken. ""Evet,"" diye devam etti, ""on altı yıl önceydi, gelecek ayın üçüydü, onu yakaladığımda."
13721,I caught him just below the bridge with a minnow.,Onu köprünün hemen altında bir balıkla yakaladım.
13722,"They told me he wur in the river, and I said I'd have him, and so I did.","Bana onun nehirde olduğunu söylediler, ben de onu alacağımı söyledim ve öyle de yaptım."
13723,"You don't see many fish that size about here now, I'm thinking.",Sanırım bu civarda o büyüklükte pek balık göremiyorsun artık.
13724,"Good-night, gentlemen, good-night.""","İyi geceler beyler, iyi geceler."""
13725,"And out he went, and left us alone.","Ve çıkıp gitti, bizi yalnız bıraktı."
13726,We could not take our eyes off the fish after that.,Ondan sonra gözümüzü balıktan ayıramadık.
13727,It really was a remarkably fine fish.,Gerçekten de olağanüstü güzel bir balıktı.
13728,"We were still looking at it, when the local carrier, who had just stopped at the inn, came to the door of the room with a pot of beer in his hand, and he also looked at the fish.","Biz hâlâ balığa bakıyorduk ki, hanın önünde mola vermiş olan yerel taşıyıcı elinde bira dolu testiyle odanın kapısına geldi, o da balığa baktı."
13729,"""Good-sized trout, that,"" said George, turning round to him.","""İyi büyüklükte bir alabalık,"" dedi George, ona doğru dönerek."
13730,"""Ah! you may well say that, sir,"" replied the man; and then, after a pull at his beer, he added, ""Maybe you wasn't here, sir, when that fish was caught?""","""Ah! Bunu söyleyebilirsiniz efendim,"" diye cevapladı adam; ve sonra birasından bir yudum aldıktan sonra ekledi, ""Belki de o balık yakalandığında siz burada değildiniz, efendim?"""
13731,"""No,"" we told him.","""Hayır"" dedik."
13732,We were strangers in the neighbourhood.,Mahallede yabancıydık.
13733,"""Ah!"" said the carrier, ""then, of course, how should you?","""Ah!"" dedi taşıyıcı, ""o zaman, tabii, nasıl olur?"
13734,"It was nearly five years ago that I caught that trout.""","O alabalığı yakalayalı neredeyse beş yıl oldu."""
13735,"""Oh! was it you who caught it, then?"" said I.","""Ah! Onu sen mi yakaladın?"" dedim."
13736,"""Yes, sir,"" replied the genial old fellow. ""I caught him just below the lock - leastways, what was the lock then - one Friday afternoon; and the remarkable thing about it is that I caught him with a fly.","""Evet, efendim,"" diye cevapladı cana yakın yaşlı adam. ""Onu tam kilit altında yakaladım - en azından, o zamanlar kilit neydi - bir Cuma öğleden sonra; ve bununla ilgili dikkat çekici şey, onu bir sinekle yakalamış olmam."
13737,"I'd gone out pike fishing, bless you, never thinking of a trout, and when I saw that whopper on the end of my line, blest if it didn't quite take me aback.","Turna balığı avına çıkmıştım, Allah razı olsun, hiç alabalık aklıma gelmemişti ve oltamın ucundaki o kocaman balığı gördüğümde, ne mutlu ki şaşırdım."
13738,"Well, you see, he weighed twenty-six pound.","İşte, görüyorsunuz, yirmi altı kilo ağırlığındaydı."
13739,"Good-night, gentlemen, good- night.""","İyi geceler beyler, iyi geceler."""
13740,"Five minutes afterwards, a third man came in, and described how he had caught it early one morning, with bleak; and then he left, and a stolid, solemn-looking, middle-aged individual came in, and sat down over by the window.","Beş dakika sonra üçüncü bir adam içeri girdi ve bir sabah erken saatlerde hastalığa yakalandığını, sonra da çıkıp gittiğini, ağırbaşlı, ciddi görünüşlü, orta yaşlı birinin içeri girip pencerenin kenarına oturduğunu anlattı."
13741,"None of us spoke for a while; but, at length, George turned to the new comer, and said:",Bir süre hiçbirimiz konuşmadık; ama sonunda George yeni gelene döndü ve şöyle dedi:
13742,"""I beg your pardon, I hope you will forgive the liberty that we - perfect strangers in the neighbourhood - are taking, but my friend here and myself would be so much obliged if you would tell us how you caught that trout up there.""","""Özür dilerim, mahallede hiç tanımadığımız bizlerin bu konuda bize hoşgörülü davranmasını umuyorum, ancak buradaki arkadaşım ve ben, oradaki alabalığı nasıl yakaladığınızı bize söylerseniz çok mutlu oluruz."""
13743,"""Why, who told you I caught that trout!"" was the surprised query.","""Aman Tanrım, sana alabalığı yakaladığımı kim söyledi!"" diye şaşkınlıkla sordu."
13744,"We said that nobody had told us so, but somehow or other we felt instinctively that it was he who had done it.",Biz de kimsenin bize böyle bir şey söylemediğini söyledik ama nedense içgüdüsel olarak bunu onun yaptığını hissettik.
13745,"""Well, it's a most remarkable thing - most remarkable,"" answered the stolid stranger, laughing; ""because, as a matter of fact, you are quite right.","""Eh, bu çok dikkat çekici bir şey - çok dikkat çekici,"" diye cevapladı soğukkanlı yabancı gülerek; ""çünkü aslında sen tamamen haklısın."
13746,I did catch it.,Yakaladım.
13747,But fancy your guessing it like that.,Ama sen bunu böyle tahmin ediyorsun sanırım.
13748,"Dear me, it's really a most remarkable thing.""","Aman Tanrım, bu gerçekten çok dikkat çekici bir şey."""
13749,"And then he went on, and told us how it had taken him half an hour to land it, and how it had broken his rod.",Ve sonra devam etti ve bize onu karaya çıkarmasının yarım saat sürdüğünü ve oltasının nasıl kırıldığını anlattı.
13750,"He said he had weighed it carefully when he reached home, and it had turned the scale at thirty- four pounds.",Eve vardığında dikkatlice tarttığını ve tartının otuz dört pound olduğunu söyledi.
13751,"He went in his turn, and when he was gone, the landlord came in to us.","Sırasıyla o da gitti, o gittikten sonra ev sahibi yanımıza geldi."
13752,"We told him the various histories we had heard about his trout, and he was immensely amused, and we all laughed very heartily.","Kendisine alabalıkları hakkında duyduğumuz çeşitli hikayeleri anlattık, o çok eğlendi, hepimiz de çok içten güldük."
13753,"""Fancy Jim Bates and Joe Muggles and Mr. Jones and old Billy Maunders all telling you that they had caught it.","""Şık Jim Bates, Joe Muggles, Bay Jones ve yaşlı Billy Maunders'ın hepsinin size bunu yakaladıklarını söylemesi."
13754,Ha! ha! ha!,Ha! ha! ha!
13755,"Well, that is good,"" said the honest old fellow, laughing heartily. ""Yes, they are the sort to give it ME, to put up in MY parlour, if THEY had caught it, they are!","""İyi,"" dedi dürüst yaşlı adam, içtenlikle gülerek. ""Evet, onlar bana verecek, BENİM salonuma koyacak türden insanlar, eğer onlar yakalamışlarsa, öyleler!"
13756,"Ha! ha! ha!""","Ha! ha! ha!"""
13757,And then he told us the real history of the fish.,Ve sonra bize balığın gerçek tarihini anlattı.
13758,"It seemed that he had caught it himself, years ago, when he was quite a lad; not by any art or skill, but by that unaccountable luck that appears to always wait upon a boy when he plays the wag from school, and goes out fishing on a sunny afternoon, with a bit of string tied on to the end of a tree.","Yıllar önce, henüz çok küçük bir çocukken, bunu kendisi yakalamış gibi görünüyordu; herhangi bir beceri ya da sanatla değil, okuldan eve döndüğünde veya güneşli bir öğleden sonra, bir ağacın ucuna bir parça ip bağlayıp balık tutmaya gittiğinde her zaman karşılaştığı o açıklanamaz şansla."
13759,"He said that bringing home that trout had saved him from a whacking, and that even his school-master had said it was worth the rule-of-three and practice put together.","Alabalığı eve getirmenin kendisini dayak yemekten kurtardığını, hatta okul müdürünün bile üçlü kural ve pratiğe değdiğini söylediğini anlattı."
13760,"He was called out of the room at this point, and George and I again turned our gaze upon the fish.",Bu sırada odadan dışarı çağrıldı ve George ve ben bakışlarımızı tekrar balığa çevirdik.
13761,It really was a most astonishing trout.,Gerçekten çok şaşırtıcı bir alabalıktı.
13762,"The more we looked at it, the more we marvelled at it.",Ona baktıkça daha da hayran kaldık.
13763,It excited George so much that he climbed up on the back of a chair to get a better view of it.,"George o kadar heyecanlandı ki, daha yakından görebilmek için bir sandalyenin arkasına tırmandı."
13764,"And then the chair slipped, and George clutched wildly at the trout-case to save himself, and down it came with a crash, George and the chair on top of it.","Sonra sandalye kaydı ve George kendini kurtarmak için alabalık kasasına sıkıca tutundu, kasa büyük bir gürültüyle yere düştü, George ve sandalye de kasanın üstündeydi."
13765,"""You haven't injured the fish, have you?"" I cried in alarm, rushing up.","""Balığa zarar vermedin değil mi?"" diye korkuyla bağırarak yukarı koştum."
13766,"""I hope not,"" said George, rising cautiously and looking about.","""Umarım öyle olmaz,"" dedi George, dikkatle ayağa kalkıp etrafına bakarak."
13767,But he had.,Ama yapmıştı.
13768,"That trout lay shattered into a thousand fragments - I say a thousand, but they may have only been nine hundred.",O alabalık bin parçaya bölünmüştü - bin diyorum ama belki de sadece dokuz yüz parçaydı.
13769,I did not count them.,Ben onları saymadım.
13770,We thought it strange and unaccountable that a stuffed trout should break up into little pieces like that.,İçi doldurulmuş bir alabalığın bu şekilde küçük parçalara ayrılmasını tuhaf ve anlaşılmaz bulduk.
13771,"And so it would have been strange and unaccountable, if it had been a stuffed trout, but it was not.","Ve bu yüzden eğer doldurulmuş bir alabalık olsaydı bu garip ve anlaşılmaz olurdu, ama değildi."
13772,That trout was plaster-of-Paris.,O alabalık alçıdan yapılmıştı.
13773,CHAPTER XVIII.,BÖLÜM XVIII.
13774,LOCKS. - GEORGE AND I ARE PHOTOGRAPHED. - WALLINGFORD. - DORCHESTER. - ABINGDON. - A FAMILY MAN. - A GOOD SPOT FOR DROWNING. - A DIFFICULT BIT OF WATER. - DEMORALIZING EFFECT OF RIVER AIR.,KİLİTLER. - GEORGE VE BEN FOTOĞRAFLANDI. - WALLINGFORD. - DORCHESTER. - ABINGDON. - BİR AİLE ADAMI. - BOĞULMAK İÇİN İYİ BİR YER. - ZOR BİR SU PARÇASI. - NEHİR HAVASININ MORALİZE EDİCİ ETKİSİ.
13775,"WE left Streatley early the next morning, and pulled up to Culham, and slept under the canvas, in the backwater there.","Ertesi sabah erkenden Streatley'den ayrıldık ve Culham'a yanaştık, oradaki durgun suda, brandanın altında uyuduk."
13776,The river is not extraordinarily interesting between Streatley and Wallingford.,"Nehir, Streatley ve Wallingford arasında çok da ilgi çekici değil."
13777,From Cleve you get a stretch of six and a half miles without a lock.,"Cleve'den itibaren altı buçuk mil uzunluğunda, kilitsiz bir yola giriyorsunuz."
13778,"I believe this is the longest uninterrupted stretch anywhere above Teddington, and the Oxford Club make use of it for their trial eights.",Bunun Teddington'ın yukarısındaki en uzun kesintisiz mesafe olduğuna inanıyorum ve Oxford Kulübü bunu deneme sekizleri için kullanıyor.
13779,"But however satisfactory this absence of locks may be to rowing-men, it is to be regretted by the mere pleasure-seeker.","Fakat bu kilitlerin yokluğu kürekçiler için ne kadar tatmin edici olsa da, sadece zevk arayanlar için üzüntü vericidir."
13780,"For myself, I am fond of locks. They pleasantly break the monotony of the pull.",Ben kendi adıma kilitleri çok seviyorum. Çekmenin monotonluğunu hoş bir şekilde bozuyorlar.
13781,"I like sitting in the boat and slowly rising out of the cool depths up into new reaches and fresh views; or sinking down, as it were, out of the world, and then waiting, while the gloomy gates creak, and the narrow strip of day-light between them widens till the fair smiling river lies full before you, and you push your little boat out from its brief prison on to the welcoming waters once again.","Teknede oturmayı ve serin derinliklerden yavaşça yeni ufuklara ve taze manzaralara doğru yükselmeyi seviyorum; ya da sanki dünyadan uzaklaşıp batmayı ve sonra beklemeyi seviyorum, kasvetli kapılar gıcırdarken ve aralarındaki dar gün ışığı şeridi genişlerken, güzel gülümseyen nehir önünüzde dolup taşana kadar ve siz küçük teknenizi kısa süreli zindanından bir kez daha sizi karşılayan sulara doğru itiyorsunuz."
13782,"They are picturesque little spots, these locks.",Bunlar pitoresk küçük noktalardır.
13783,"The stout old lock- keeper, or his cheerful-looking wife, or bright-eyed daughter, are pleasant folk to have a passing chat with.","O iri yapılı, yaşlı bekçi, onun neşeli görünen karısı ya da parlak gözlü kızı, kısacası sohbet etmek için hoş insanlardır."
13784,"You meet other boats there, and river gossip is exchanged.",Orada başka teknelerle karşılaşıyorsunuz ve nehir dedikoduları yapılıyor.
13785,The Thames would not be the fairyland it is without its flower-decked locks.,"Thames Nehri, çiçeklerle süslü kilitleri olmadan bu kadar masalsı bir diyar olmazdı."
13786,Talking of locks reminds me of an accident George and I very nearly had one summer's morning at Hampton Court.,Kilitlerden bahsetmek bana George ve benim bir yaz sabahı Hampton Court'ta neredeyse geçirdiğimiz bir kazayı hatırlatıyor.
13787,"It was a glorious day, and the lock was crowded; and, as is a common practice up the river, a speculative photographer was taking a picture of us all as we lay upon the rising waters.","Muhteşem bir gündü ve su kilidi kalabalıktı; nehrin yukarısında yaygın bir uygulama olduğu üzere, spekülatif bir fotoğrafçı, yükselen suların üzerinde yatarken hepimizin fotoğrafını çekiyordu."
13788,"I did not catch what was going on at first, and was, therefore, extremely surprised at noticing George hurriedly smooth out his trousers, ruffle up his hair, and stick his cap on in a rakish manner at the back of his head, and then, assuming an expression of mingled affability and sadness, sit down in a graceful attitude, and try to hide his feet.","Önce ne olduğunu anlamadım ve bu yüzden George'un aceleyle pantolonunu düzelttiğini, saçlarını karıştırdığını, şapkasını şımarık bir tavırla başının arkasına taktığını, sonra da yüzünde karışık bir nezaket ve hüzün ifadesi belirerek zarif bir tavırla oturduğunu ve ayaklarını saklamaya çalıştığını görünce çok şaşırdım."
13789,"My first idea was that he had suddenly caught sight of some girl he knew, and I looked about to see who it was.","İlk aklıma gelen şey, tanıdığı bir kızı gördüğü oldu ve kim olduğunu görmek için etrafıma baktım."
13790,Everybody in the lock seemed to have been suddenly struck wooden.,Kilitteki herkes aniden tahtaya vurulmuş gibiydi.
13791,They were all standing or sitting about in the most quaint and curious attitudes I have ever seen off a Japanese fan.,Hepsi şimdiye kadar bir Japon yelpazesinde gördüğüm en tuhaf ve ilginç tavırlarla ayakta duruyor veya oturuyorlardı.
13792,All the girls were smiling.,Bütün kızlar gülümsüyordu.
13793,"Oh, they did look so sweet!","Aman Tanrım, çok tatlı görünüyorlardı!"
13794,"And all the fellows were frowning, and looking stern and noble.","Ve bütün adamlar asık suratlı, sert ve asil görünüyorlardı."
13795,"And then, at last, the truth flashed across me, and I wondered if I should be in time.","Ve sonra, en sonunda, gerçek kafamda şimşek gibi çaktı ve acaba zamanında yetişebilecek miyim diye merak ettim."
13796,"Ours was the first boat, and it would be unkind of me to spoil the man's picture, I thought.",Bizimki ilk tekneydi ve adamın resmini bozmak pek hoş olmazdı diye düşündüm.
13797,"So I faced round quickly, and took up a position in the prow, where I leant with careless grace upon the hitcher, in an attitude suggestive of agility and strength.","Bunun üzerine hemen dönüp pruvada bir pozisyon aldım ve çeviklik ve güç izlenimi veren bir tavırla, umursamaz bir zarafetle bağcıya yaslandım."
13798,"I arranged my hair with a curl over the forehead, and threw an air of tender wistfulness into my expression, mingled with a touch of cynicism, which I am told suits me.","Saçlarımı alnıma doğru bukle bukle düzelttim ve ifademe, bana yakıştığı söylenen, biraz da alaycılıkla karışık, şefkatli bir hüzün havası kattım."
13799,"As we stood, waiting for the eventful moment, I heard someone behind call out:",Olaylı anı beklerken arkamdan birinin seslendiğini duydum:
13800,"""Hi! look at your nose.""","""Merhaba! Burnuna bak."""
13801,"I could not turn round to see what was the matter, and whose nose it was that was to be looked at.","Ne olduğunu, kimin burnuna bakılacağını görmek için arkama dönüp bakamadım."
13802,I stole a side-glance at George's nose!,George'un burnuna yan bir bakış attım!
13803,"It was all right - at all events, there was nothing wrong with it that could be altered.","Her şey yolundaydı, en azından değiştirilebilecek hiçbir yanlışı yoktu."
13804,"I squinted down at my own, and that seemed all that could be expected also.",Kendime gözlerimi kısarak baktım ve bundan başka bir şey beklenemezdi.
13805,"""Look at your nose, you stupid ass!"" came the same voice again, louder.","""Burnuna bak, aptal herif!"" diye tekrar aynı ses geldi, daha yüksek sesle."
13806,"And then another voice cried: ""Push your nose out, can't you, you - you two with the dog!""","Ve sonra başka bir ses haykırdı: ""Burnunu dışarı çıkar, olmaz mı, sen - siz ikiniz ve köpek!"""
13807,Neither George nor I dared to turn round.,Ne George ne de ben geri dönmeye cesaret edemedik.
13808,"The man's hand was on the cap, and the picture might be taken any moment.",Adamın eli şapkanın üzerindeydi ve fotoğraf her an çekilebilirdi.
13809,Was it us they were calling to?,Acaba bizi mi çağırıyorlardı?
13810,What was the matter with our noses?,Bizim burunlarımıza ne oldu?
13811,Why were they to be pushed out!,Niçin dışarı atılacaklardı ki!
13812,"But now the whole lock started yelling, and a stentorian voice from the back shouted:",Ama şimdi bütün kilit bağırmaya başladı ve arkadan gür bir ses bağırdı:
13813,"""Look at your boat, sir; you in the red and black caps.","""Bakın teknenize efendim; kırmızı-siyah şapkalı olanınız."
13814,"It's your two corpses that will get taken in that photo, if you ain't quick.""","""Eğer çabuk olmazsan o fotoğrafta senin iki cesedin de çekilecek."""
13815,"We looked then, and saw that the nose of our boat had got fixed under the woodwork of the lock, while the in-coming water was rising all around it, and tilting it up.","Sonra baktık ki, teknemizin burnu kilit tahtasının altına sabitlenmiş, gelen su ise teknenin her yanından yükseliyor ve tekneyi yukarı doğru yatırıyordu."
13816,In another moment we should be over.,Bir an sonra bitmemiz lazım.
13817,"Quick as thought, we each seized an oar, and a vigorous blow against the side of the lock with the butt-ends released the boat, and sent us sprawling on our backs.","Düşüncelerimiz hızla ilerledi, her birimiz birer küreği kaptık ve küreklerin dipçikleriyle kilidin kenarına sertçe vurarak tekneyi kurtardık ve sırtüstü yere serildik."
13818,"We did not come out well in that photograph, George and I. Of course, as was to be expected, our luck ordained it, that the man should set his wretched machine in motion at the precise moment that we were both lying on our backs with a wild expression of ""Where am I? and what is it?"" on our faces, and our four feet waving madly in the air.","George ve ben o fotoğrafta iyi çıkmadık. Elbette, beklendiği gibi, şansımız yaver gitti, adam tam da ikimiz de sırt üstü yatarken, yüzümüzde ""Neredeyim? ve bu ne?"" ifadesiyle çılgınca bir ifadeyle ve dört ayağımız havada çılgınca sallanırken o berbat makinesini harekete geçirdi."
13819,Our feet were undoubtedly the leading article in that photograph.,O fotoğrafta şüphesiz başrolde ayaklarımız vardı.
13820,"Indeed, very little else was to be seen.","Aslında, pek fazla bir şey görülmüyordu."
13821,They filled up the foreground entirely.,Ön planı tamamen doldurdular.
13822,"Behind them, you caught glimpses of the other boats, and bits of the surrounding scenery; but everything and everybody else in the lock looked so utterly insignificant and paltry compared with our feet, that all the other people felt quite ashamed of themselves, and refused to subscribe to the picture.","Arkalarında diğer tekneler ve çevredeki manzaranın parçaları görünüyordu; ama kilitteki her şey ve herkes ayaklarımızla karşılaştırıldığında o kadar önemsiz ve değersiz görünüyordu ki, diğer herkes kendilerinden utandı ve bu resme katılmayı reddetti."
13823,"The owner of one steam launch, who had bespoke six copies, rescinded the order on seeing the negative.","Altı adet sipariş veren bir buharlı teknenin sahibi, negatifi görünce siparişini iptal etti."
13824,"He said he would take them if anybody could show him his launch, but nobody could.",Birisi ona teknesini gösterse onları alacağını söyledi ama kimse gösteremedi.
13825,It was somewhere behind George's right foot.,George'un sağ ayağının arkasında bir yerdeydi.
13826,There was a good deal of unpleasantness over the business.,İş konusunda epeyce tatsızlık yaşandı.
13827,"The photographer thought we ought to take a dozen copies each, seeing that the photo was about nine-tenths us, but we declined.","Fotoğrafçı, fotoğrafın bizim onda dokuzumuz kadar olduğunu gördüğünden, her birimizin bir düzine kopya çekmemiz gerektiğini düşündü, ama biz reddettik."
13828,"We said we had no objection to being photo'd full-length, but we preferred being taken the right way up.","Boyumuzdan fotoğraflanmaya itirazımız olmadığını, ancak dik şekilde fotoğraflanmayı tercih ettiğimizi söyledik."
13829,"Wallingford, six miles above Streatley, is a very ancient town, and has been an active centre for the making of English history.",Streatley'den altı mil yukarıda bulunan Wallingford çok eski bir kasabadır ve İngiliz tarihinin yapımında aktif bir merkez olmuştur.
13830,"It was a rude, mud-built town in the time of the Britons, who squatted there, until the Roman legions evicted them; and replaced their clay-baked walls by mighty fortifications, the trace of which Time has not yet succeeded in sweeping away, so well those old-world masons knew how to build.","Britanyalılar zamanında, Roma lejyonları onları kovup, pişmiş kilden yapılmış duvarlarını, eski dünya duvarcılarının nasıl inşa edileceğini çok iyi bildikleri güçlü surlarla değiştirene kadar, orada işgal altında yaşayan kaba, çamurdan yapılmış bir kasabaydı. Zaman, bu surların izlerini henüz silmeyi başaramadı."
13831,"But Time, though he halted at Roman walls, soon crumbled Romans to dust; and on the ground, in later years, fought savage Saxons and huge Danes, until the Normans came.","Fakat Zaman, Roma surlarında dursa da, kısa sürede Romalıları toza çevirdi; ve daha sonraki yıllarda, Normanlar gelene kadar, karada vahşi Saksonlar ve iri Danimarkalılarla savaştı."
13832,"It was a walled and fortified town up to the time of the Parliamentary War, when it suffered a long and bitter siege from Fairfax.",Parlamento Savaşı'na kadar surlarla çevrili ve müstahkem bir kasabaydı; ancak daha sonra Fairfax'ın uzun ve acımasız kuşatmasına maruz kaldı.
13833,"It fell at last, and then the walls were razed.",En sonunda yıkıldı ve ardından surlar yerle bir edildi.
13834,"From Wallingford up to Dorchester the neighbourhood of the river grows more hilly, varied, and picturesque.","Wallingford'dan Dorchester'a kadar nehrin çevresi giderek daha engebeli, çeşitli ve güzel bir görünüme kavuşuyor."
13835,Dorchester stands half a mile from the river.,"Dorchester, nehirden yarım mil uzaklıkta yer almaktadır."
13836,"It can be reached by paddling up the Thame, if you have a small boat; but the best way is to leave the river at Day's Lock, and take a walk across the fields.",Küçük bir tekneniz varsa Thame Nehri'nde kürek çekerek ulaşabilirsiniz; ancak en iyi yol Day's Lock'ta nehri terk edip tarlaların arasında yürüyüş yapmaktır.
13837,"Dorchester is a delightfully peaceful old place, nestling in stillness and silence and drowsiness.","Dorchester, sessizlik, dinginlik ve uyuşukluğun ortasında, hoş bir şekilde huzurlu bir eski yerdir."
13838,"Dorchester, like Wallingford, was a city in ancient British times; it was then called Caer Doren, ""the city on the water.""","Dorchester, Wallingford gibi, eski İngiliz zamanlarında bir şehirdi; o zamanlar Caer Doren, yani ""su üzerindeki şehir"" olarak adlandırılıyordu."
13839,"In more recent times the Romans formed a great camp here, the fortifications surrounding which now seem like low, even hills.","Daha yakın zamanlarda Romalılar burada büyük bir kamp kurmuşlardı; etrafını çevreleyen surlar şimdi alçak, hatta tepeler gibi görünüyor."
13840,In Saxon days it was the capital of Wessex.,Sakson döneminde Wessex'in başkentiydi.
13841,"It is very old, and it was very strong and great once.","Çok eski, çok güçlü ve görkemliydi bir zamanlar."
13842,"Now it sits aside from the stirring world, and nods and dreams.","Şimdi o, çalkantılı dünyanın bir kenarında oturuyor, başını sallıyor ve hayallere dalıyor."
13843,"Round Clifton Hampden, itself a wonderfully pretty village, old- fashioned, peaceful, and dainty with flowers, the river scenery is rich and beautiful.","Clifton Hampden'ın etrafı, kendisi de eski moda, huzurlu ve çiçeklerle dolu, harika güzellikte bir köydür; nehir manzarası zengin ve güzeldir."
13844,"If you stay the night on land at Clifton, you cannot do better than put up at the ""Barley Mow.""","Eğer geceyi Clifton'da karada geçirecekseniz, ""Barley Mow""da konaklamaktan daha iyisini bulamazsınız."
13845,"It is, without exception, I should say, the quaintest, most old-world inn up the river.","Nehrin yukarısındaki en ilginç, en eski tarz han diyebilirim, istisnasız."
13846,"It stands on the right of the bridge, quite away from the village. Its low-pitched gables and thatched roof and latticed windows give it quite a story-book appearance, while inside it is even still more once-upon-a-timeyfied.","Köprünün sağında, köyden oldukça uzakta duruyor. Alçak alınlıkları, sazdan çatısı ve kafesli pencereleri ona tam bir masal kitabı görünümü verirken, içerisi daha da eski zamanlara ait."
13847,It would not be a good place for the heroine of a modern novel to stay at.,Modern bir romanın kahramanının kalması pek de hoş bir yer olmazdı.
13848,"The heroine of a modern novel is always ""divinely tall,"" and she is ever ""drawing herself up to her full height.""","Modern bir romanın kahramanı her zaman ""ilahi derecede uzun""tur ve sürekli ""tam boyuna"" ulaşmak için çabalar."""
13849,"At the ""Barley Mow"" she would bump her head against the ceiling each time she did this.","""Arpa Biçme"" etkinliğinde bunu her yaptığında başını tavana çarpıyordu."
13850,It would also be a bad house for a drunken man to put up at.,Ayrıca sarhoş bir adamın kalabileceği bir ev de olmazdı.
13851,"There are too many surprises in the way of unexpected steps down into this room and up into that; and as for getting upstairs to his bedroom, or ever finding his bed when he got up, either operation would be an utter impossibility to him.",Bu odaya inip öbür odaya çıkan beklenmedik adımlarda çok fazla sürpriz var; yukarı yatak odasına çıkmak ya da kalktığında yatağını bulmak da onun için tamamen imkânsız.
13852,"We were up early the next morning, as we wanted to be in Oxford by the afternoon.",Ertesi sabah erken kalktık çünkü öğleden sonra Oxford'da olmak istiyorduk.
13853,"It is surprising how early one can get up, when camping out.",Kamp yaparken ne kadar erken kalkabildiğinize şaşırabilirsiniz.
13854,"One does not yearn for ""just another five minutes"" nearly so much, lying wrapped up in a rug on the boards of a boat, with a Gladstone bag for a pillow, as one does in a featherbed.","Bir teknenin tahtaları üzerinde bir halıya sarılı bir şekilde uzanıp, yastık olarak Gladstone marka bir çantayı kullanırken, bir kuş tüyü yatakta yatarken olduğu kadar ""sadece beş dakika daha"" özlemi çekmez insan."
13855,"We had finished breakfast, and were through Clifton Lock by half-past eight.",Kahvaltımızı bitirmiştik ve saat sekiz buçukta Clifton Kilidi'nden geçmiştik.
13856,"From Clifton to Culham the river banks are flat, monotonous, and uninteresting, but, after you get through Culhalm Lock - the coldest and deepest lock on the river - the landscape improves.","Clifton'dan Culham'a kadar nehir kıyıları düz, monoton ve ilgisizdir, ancak nehrin en soğuk ve en derin kilidi olan Culhalm Kilidi'nden geçtikten sonra manzara iyileşir."
13857,"At Abingdon, the river passes by the streets.",Abingdon'da nehir sokakların yanından geçer.
13858,"Abingdon is a typical country town of the smaller order - quiet, eminently respectable, clean, and desperately dull.","Abingdon, küçük bir kasabanın tipik bir örneğidir; sessiz, son derece saygın, temiz ve son derece sıkıcı."
13859,"It prides itself on being old, but whether it can compare in this respect with Wallingford and Dorchester seems doubtful.","Yaşlı olmakla övünüyor ama bu açıdan Wallingford ve Dorchester ile karşılaştırılabilir mi, şüpheli görünüyor."
13860,"A famous abbey stood here once, and within what is left of its sanctified walls they brew bitter ale nowadays.",Burada bir zamanlar ünlü bir manastır bulunuyordu ve günümüzde bu manastırın kutsal duvarlarının kalıntıları arasında acı bira üretiliyor.
13861,"In St. Nicholas Church, at Abingdon, there is a monument to John Blackwall and his wife Jane, who both, after leading a happy married life, died on the very same day, August 21, 1625; and in St. Helen's Church, it is recorded that W. Lee, who died in 1637, ""had in his lifetime issue from his loins two hundred lacking but three.""","Abingdon'daki St. Nicholas Kilisesi'nde, mutlu bir evlilik hayatı sürdükten sonra aynı gün, 21 Ağustos 1625'te ölen John Blackwall ve eşi Jane'e ait bir anıt bulunmaktadır; St. Helen Kilisesi'nde ise 1637'de ölen W. Lee'nin ""yaşadığı süre boyunca belinden iki yüz çocuk dünyaya getirdiği, sadece üçünün eksik olduğu"" kayıtlıdır."
13862,If you work this out you will find that Mr. W. Lee's family numbered one hundred and ninety-seven.,Bunu hesaplarsanız Bay W. Lee'nin ailesinin yüz doksan yedi kişi olduğunu görürsünüz.
13863,"Mr. W. Lee - five times Mayor of Abingdon - was, no doubt, a benefactor to his generation, but I hope there are not many of his kind about in this overcrowded nineteenth century.",Bay W. Lee -beş kez Abingdon Belediye Başkanı- şüphesiz kendi nesline büyük bir hayırseverdi; ancak bu aşırı kalabalık on dokuzuncu yüzyılda onun gibi çok fazla insan olmadığını umuyorum.
13864,From Abingdon to Nuneham Courteney is a lovely stretch.,Abingdon'dan Nuneham Courteney'e kadar uzanan yol çok güzel.
13865,Nuneham Park is well worth a visit.,Nuneham Park'ı ziyaret etmeye değer.
13866,It can be viewed on Tuesdays and Thursdays.,Salı ve perşembe günleri izlenebilmektedir.
13867,"The house contains a fine collection of pictures and curiosities, and the grounds are very beautiful.",Evde çok güzel resimler ve ilginç objeler var ve bahçe de çok güzel.
13868,"The pool under Sandford lasher, just behind the lock, is a very good place to drown yourself in.","Sandford lasher'ın hemen arkasındaki havuz, kendinizi kaptırabileceğiniz çok güzel bir yer."
13869,"The undercurrent is terribly strong, and if you once get down into it you are all right.",Alt akıntı çok güçlüdür ve bir kere içine girdiğinizde her şey yoluna girer.
13870,"An obelisk marks the spot where two men have already been drowned, while bathing there; and the steps of the obelisk are generally used as a diving-board by young men now who wish to see if the place really IS dangerous.","Bir dikilitaş, iki adamın banyo yaparken boğulduğu yeri işaret ediyor; ve dikilitaşın basamakları, yerin gerçekten tehlikeli olup olmadığını görmek isteyen genç erkekler tarafından genellikle atlama tahtası olarak kullanılıyor."
13871,"Iffley Lock and Mill, a mile before you reach Oxford, is a favourite subject with the river-loving brethren of the brush.","Oxford'a ulaşmadan bir mil önce bulunan Iffley Kilidi ve Değirmeni, nehir tutkunu çalı kardeşlerinin en sevdiği yerlerden biridir."
13872,"The real article, however, is rather disappointing, after the pictures.",Ancak fotoğraflardan sonra işin aslı pek de iç açıcı değil.
13873,"Few things, I have noticed, come quite up to the pictures of them, in this world.","Bu dünyada, onların resimlerine benzeyen çok az şey fark ettim."
13874,"We passed through Iffley Lock at about half-past twelve, and then, having tidied up the boat and made all ready for landing, we set to work on our last mile.",Iffley Kilidi'nden saat yaklaşık on iki buçukta geçtik ve sonra tekneyi hazırlayıp yanaşmaya hazır hale getirdikten sonra son milimiz için çalışmaya koyulduk.
13875,Between Iffley and Oxford is the most difficult bit of the river I know.,Nehrin bildiğim en zorlu kısmı Iffley ile Oxford arası.
13876,"You want to be born on that bit of water, to understand it.","O su parçasında doğmak istiyorsun, onu anlamak için."
13877,"I have been over it a fairish number of times, but I have never been able to get the hang of it.",Bunu birkaç kez düşündüm ama bir türlü beceremedim.
13878,"The man who could row a straight course from Oxford to Iffley ought to be able to live comfortably, under one roof, with his wife, his mother-in-law, his elder sister, and the old servant who was in the family when he was a baby.","Oxford'dan Iffley'e kadar düz bir rotayı kürek çekerek gidebilen bir adam, karısı, kayınvalidesi, ablası ve kendisi daha bebekken ailede bulunan yaşlı hizmetçiyle aynı çatı altında rahatça yaşayabilmeliydi."
13879,"First the current drives you on to the right bank, and then on to the left, then it takes you out into the middle, turns you round three times, and carries you up stream again, and always ends by trying to smash you up against a college barge.","Akıntı sizi önce sağ kıyıya, sonra sol kıyıya sürüklüyor, sonra ortada sizi üç kez döndürüp tekrar akıntıya karşı taşıyor ve her seferinde sizi bir üniversite mavnasına çarpmaya çalışarak bitiriyor."
13880,"Of course, as a consequence of this, we got in the way of a good many other boats, during the mile, and they in ours, and, of course, as a consequence of that, a good deal of bad language occurred.","Elbette, bunun bir sonucu olarak, mil boyunca birçok başka teknenin yoluna çıktık ve onlar da bizimkine girdi ve elbette bunun bir sonucu olarak, bir sürü kötü söz söylendi."
13881,"I don't know why it should be, but everybody is always so exceptionally irritable on the river.",Nedenini bilmiyorum ama nehirde herkes her zaman çok sinirli oluyor.
13882,"Little mishaps, that you would hardly notice on dry land, drive you nearly frantic with rage, when they occur on the water.","Karada farkına varamayacağınız küçük aksilikler, suda yaşandığında sizi neredeyse öfkeden deliye döndürebilir."
13883,"When Harris or George makes an ass of himself on dry land, I smile indulgently; when they behave in a chuckle-head way on the river, I use the most blood-curdling language to them.",Harris veya George karada kendilerini rezil ettiklerinde hoşgörüyle gülümsüyorum; nehirde kıkırdar gibi davrandıklarında onlara en kan donduran dili kullanıyorum.
13884,"When another boat gets in my way, I feel I want to take an oar and kill all the people in it.","Yoluma bir tekne daha çıkınca, kürek çekip içindeki herkesi öldürmek istiyorum."
13885,"The mildest tempered people, when on land, become violent and blood- thirsty when in a boat.","Karada en yumuşak huylu insanlar bile, gemiye bindiklerinde vahşi ve kana susamış olurlar."
13886,I did a little boating once with a young lady.,Bir zamanlar genç bir hanımla küçük bir tekne gezisi yapmıştım.
13887,"She was naturally of the sweetest and gentlest disposition imaginable, but on the river it was quite awful to hear her.","Doğal olarak hayal edilebilecek en tatlı ve en yumuşak huylu yapıya sahipti, ama nehirde onu duymak gerçekten korkunçtu."
13888,"""Oh, drat the man!"" she would exclaim, when some unfortunate sculler would get in her way; ""why don't he look where he's going?""","""Ah, lanet olsun bu adama!"" diye haykırırdı, talihsiz bir kürekçi yoluna çıktığında; ""Nereye gittiğine neden bakmıyor?"""
13889,"And, ""Oh, bother the silly old thing!"" she would say indignantly, when the sail would not go up properly.","Ve yelken düzgünce açılmadığında, ""Aman, şu aptal ihtiyarın canı cehenneme!"" derdi öfkeyle."
13890,"And she would catch hold of it, and shake it quite brutally.","Ve onu yakalayıp, oldukça sert bir şekilde sallıyordu."
13891,"Yet, as I have said, when on shore she was kind-hearted and amiable enough.","Ama dediğim gibi, karaya çıktığında oldukça iyi kalpli ve sevimliydi."
13892,"The air of the river has a demoralising effect upon one's temper, and this it is, I suppose, which causes even barge men to be sometimes rude to one another, and to use language which, no doubt, in their calmer moments they regret.","Nehrin havası insanın moralini bozan bir etki yapar ve sanırım bu, mavnacıların bile bazen birbirlerine karşı kaba davranmalarına ve şüphesiz daha sakin anlarında pişman oldukları bir dil kullanmalarına neden olur."
13893,CHAPTER XIX.,BÖLÜM XIX.
13894,"OXFORD. - MONTMORENCY'S IDEA OF HEAVEN. - THE HIRED UP-RIVER BOAT, ITS BEAUTIES AND ADVANTAGES. - THE ""PRIDE OF THE THAMES."" - THE WEATHER CHANGES. - THE RIVER UNDER DIFFERENT ASPECTS. - NOT A CHEERFUL EVENING. - YEARNINGS FOR THE UNATTAINABLE. - THE CHEERY CHAT GOES ROUND. - GEORGE PERFORMS UPON THE BANJO. - A MOURNFUL MELODY. - ANOTHER WET DAY. - FLIGHT. - A LITTLE SUPPER AND A TOAST.","OXFORD. - MONTMORENCY'NİN CENNET FİKRİ. - KİRALIK NEHİR YUKARI TEKNESİ, GÜZELLİKLERİ VE AVANTAJLARI. - ""THAMES'İN GURURU."" - HAVA DEĞİŞİYOR. - NEHİR FARKLI YÖNLERDE. - NEŞELİ BİR AKŞAM DEĞİL. - ULAŞILAMAYACAK ŞEYLERE ÖZLEM. - NEŞELİ SOHBET DEVAM EDİYOR. - GEORGE BANJO ÜZERİNDE SAHNE VERİYOR. - HÜZÜNLÜ BİR MELODİ. - BAŞKA BİR ISLAK GÜN. - UÇUŞ. - KÜÇÜK BİR AKŞAM YEMEĞİ VE BİR KADRO."
13895,WE spent two very pleasant days at Oxford.,Oxford'da çok keyifli iki gün geçirdik.
13896,There are plenty of dogs in the town of Oxford.,Oxford kasabasında çok sayıda köpek var.
13897,"Montmorency had eleven fights on the first day, and fourteen on the second, and evidently thought he had got to heaven.","Montmorency ilk gün on bir, ikinci gün ise on dört dövüşe çıkmıştı ve belli ki cennete gittiğini düşünüyordu."
13898,"Among folk too constitutionally weak, or too constitutionally lazy, whichever it may be, to relish up-stream work, it is a common practice to get a boat at Oxford, and row down.","Yapısal olarak zayıf ya da yapısal olarak tembel olan, hangisi olursa olsun, akıntıya karşı çalışmayı sevmeyen kişiler arasında Oxford'dan bir tekneye binip kürek çekerek aşağı inmek yaygın bir uygulamadır."
13899,"For the energetic, however, the up- stream journey is certainly to be preferred.",Enerjik olanlar için ise akıntıya karşı yolculuk kesinlikle tercih edilmelidir.
13900,It does not seem good to be always going with the current.,Her zaman akıntıya kapılmak pek hoş görünmüyor.
13901,"There is more satisfaction in squaring one's back, and fighting against it, and winning one's way forward in spite of it - at least, so I feel, when Harris and George are sculling and I am steering.","Sırtını dik tutmak, ona karşı savaşmak ve ona rağmen ilerlemek daha fazla tatmin sağlıyor - en azından ben öyle hissediyorum, Harris ve George kürek çekerken ben dümen tutuyorum."
13902,"To those who do contemplate making Oxford their starting-place, I would say, take your own boat - unless, of course, you can take someone else's without any possible danger of being found out.",Oxford'u başlangıç ​​noktası olarak düşünenlere şunu söyleyebilirim: Kendi teknenize binin - tabii ki yakalanma tehlikesi olmadan başkasının teknesine binebiliyorsanız başka.
13903,"The boats that, as a rule, are let for hire on the Thames above Marlow, are very good boats.",Thames Nehri'nde Marlow'un yukarısında kiraya verilen tekneler genellikle çok iyi teknelerdir.
13904,"They are fairly water-tight; and so long as they are handled with care, they rarely come to pieces, or sink.",Oldukça su geçirmezdirler ve dikkatli kullanıldıklarında nadiren parçalanırlar veya batarlar.
13905,"There are places in them to sit down on, and they are complete with all the necessary arrangements - or nearly all - to enable you to row them and steer them.",İçlerinde oturulacak yerler var ve kürek çekmenizi ve dümenlemenizi sağlayacak tüm gerekli düzenlemelerle -ya da hemen hemen hepsiyle- donatılmışlar.
13906,But they are not ornamental.,Ama bunlar süs amaçlı değil.
13907,The boat you hire up the river above Marlow is not the sort of boat in which you can flash about and give yourself airs.,"Marlow'un yukarısında nehirde kiraladığınız tekne, hava atıp hava atabileceğiniz türden bir tekne değil."
13908,The hired up-river boat very soon puts a stop to any nonsense of that sort on the part of its occupants.,"Nehir yukarısına kiralanan tekne, yolcularının bu tür saçmalıklarına çok geçmeden son verir."
13909,"That is its chief - one may say, its only recommendation.","Bu onun başlıca, hatta tek tavsiyesidir."
13910,The man in the hired up-river boat is modest and retiring.,Nehirden yukarı doğru kiralanan teknedeki adam mütevazı ve çekingen.
13911,"He likes to keep on the shady side, underneath the trees, and to do most of his travelling early in the morning or late at night, when there are not many people about on the river to look at him.","Ağaçların altında, gölgelik yerlerde kalmayı ve yolculuğunun çoğunu sabahın erken saatlerinde veya akşamın geç saatlerinde, nehirde onu izleyecek çok fazla insan olmadığı zamanlarda yapmayı sever."
13912,"When the man in the hired up-river boat sees anyone he knows, he gets out on to the bank, and hides behind a tree.",Kiraladığı teknedeki adam tanıdığı birini görünce kıyıya çıkar ve bir ağacın arkasına saklanır.
13913,"I was one of a party who hired an up-river boat one summer, for a few days' trip.","Bir yaz, birkaç günlük bir gezi için nehir yukarısına giden bir tekne kiralayan grupta ben de vardım."
13914,We had none of us ever seen the hired up-river boat before; and we did not know what it was when we did see it.,Daha önce hiçbirimiz kiralanmış nehir yukarı teknesini görmemiştik; gördüğümüzde de ne olduğunu anlamadık.
13915,"We had written for a boat - a double sculling skiff; and when we went down with our bags to the yard, and gave our names, the man said:","Bir tekne için yazmıştık - çift kürekli bir sandal; ve çantalarımızla birlikte bahçeye indiğimizde ve isimlerimizi verdiğimizde, adam şöyle dedi:"
13916,"""Oh, yes; you're the party that wrote for a double sculling skiff.","""Ah, evet; siz çift kürekli bir sandal için yazı yazan taraftınız."
13917,It's all right.,Her şey yolunda.
13918,"Jim, fetch round THE PRIDE OF THE THAMES.""","Jim, THE PRIDE OF THE THAMES'i getir."""
13919,"The boy went, and re-appeared five minutes afterwards, struggling with an antediluvian chunk of wood, that looked as though it had been recently dug out of somewhere, and dug out carelessly, so as to have been unnecessarily damaged in the process.","Çocuk gitti ve beş dakika sonra yeniden belirdi, sanki yakın zamanda bir yerden çıkarılmış ve dikkatsizce çıkarılmış gibi görünen, gereksiz yere zarar görmüş, tufan zamanından kalma bir tahta parçasıyla boğuşuyordu."
13920,"My own idea, on first catching sight of the object, was that it was a Roman relic of some sort, - relic of WHAT I do not know, possibly of a coffin.","Ben, nesneyi ilk gördüğümde bunun bir tür Roma kalıntısı olduğunu düşündüm; bilmediğim bir şeyin, muhtemelen bir tabutun kalıntısı."
13921,"The neighbourhood of the upper Thames is rich in Roman relics, and my surmise seemed to me a very probable one; but our serious young man, who is a bit of a geologist, pooh-poohed my Roman relic theory, and said it was clear to the meanest intellect (in which category he seemed to be grieved that he could not conscientiously include mine) that the thing the boy had found was the fossil of a whale; and he pointed out to us various evidences proving that it must have belonged to the preglacial period.","Thames Nehri'nin yukarı kesimleri Roma kalıntıları bakımından zengindir ve benim tahminim bana çok olası göründü; ancak jeologluk konusunda biraz yetenekli olan ciddi genç adamımız, Roma kalıntıları teorimi küçümsedi ve en düşük zekalıların bile (benimkini vicdanen dahil edemediği için üzüldüğü anlaşılan) çocuğun bulduğu şeyin bir balina fosili olduğunu açıkça görebileceğini söyledi; ve bunun buzul öncesi döneme ait olması gerektiğini kanıtlayan çeşitli delilleri bize gösterdi."
13922,"To settle the dispute, we appealed to the boy. We told him not to be afraid, but to speak the plain truth: Was it the fossil of a pre-Adamite whale, or was it an early Roman coffin?","Anlaşmazlığı çözmek için çocuğa başvurduk. Ona korkmamasını, ama açık gerçeği söylemesini söyledik: Bu, Adem öncesi bir balinanın fosili miydi, yoksa erken bir Roma tabutu muydu?"
13923,The boy said it was THE PRIDE OF THE THAMES.,Çocuk bunun THAMES NEHRİNİN GURURU olduğunu söyledi.
13924,"We thought this a very humorous answer on the part of the boy at first, and somebody gave him twopence as a reward for his ready wit; but when he persisted in keeping up the joke, as we thought, too long, we got vexed with him.","İlk başta çocuğun bu cevabının çok komik olduğunu düşündük ve biri ona hazırcevaplığından dolayı iki peni verdi; ama o, bizim düşündüğümüz gibi, şakayı çok uzun süre sürdürmekte ısrar edince, ona kızdık."
13925,"""Come, come, my lad!"" said our captain sharply, ""don't let us have any nonsense.","""Hadi, hadi oğlum!"" dedi kaptanımız sert bir sesle, ""Bize saçma sapan şeyler söyleme."
13926,"You take your mother's washing-tub home again, and bring us a boat.""","Annenin çamaşır leğenini tekrar eve götür ve bize bir tekne getir."""
13927,"The boat-builder himself came up then, and assured us, on his word, as a practical man, that the thing really was a boat - was, in fact, THE boat, the ""double sculling skiff"" selected to take us on our trip down the river.","Sonra tekne yapımcısı yanımıza geldi ve bize, pratik bir adam olarak, bunun gerçekten bir tekne olduğuna, hatta nehir yolculuğumuzda bizi götürmek üzere seçilen ""çift kürekli sandal""ın ta kendisi olduğuna dair güvence verdi."
13928,We grumbled a good deal.,Çok homurdandık.
13929,"We thought he might, at least, have had it whitewashed or tarred - had SOMETHING done to it to distinguish it from a bit of a wreck; but he could not see any fault in it.","En azından onu beyaza boyatmış ya da katranlamış olabileceğini düşündük; onu bir enkaz parçasından ayırt etmek için BİR ŞEY yapılmış olabilirdi; ama o, onda hiçbir kusur göremiyordu."
13930,He even seemed offended at our remarks.,Hatta sözlerimizden dolayı gücenmiş gibi görünüyordu.
13931,"He said he had picked us out the best boat in all his stock, and he thought we might have been more grateful.",Bize stoklarındaki en iyi tekneyi seçtiğini ve bizim daha minnettar olabileceğimizi düşündüğünü söyledi.
13932,"He said it, THE PRIDE OF THE THAMES, had been in use, just as it now stood (or rather as it now hung together), for the last forty years, to his knowledge, and nobody had complained of it before, and he did not see why we should be the first to begin.","Dediğine göre, THE PRIDE OF THE THAMES, şu anki haliyle (ya da daha doğrusu şu anki haliyle) son kırk yıldır kullanılıyordu, bilgisi dahilindeydi ve daha önce hiç kimse bundan şikâyet etmemişti, neden ilk başlayanların biz olmamız gerektiğini anlamıyordu."
13933,We argued no more.,Artık tartışmadık.
13934,"We fastened the so-called boat together with some pieces of string, got a bit of wall-paper and pasted over the shabbier places, said our prayers, and stepped on board.","Sözde tekneyi birkaç parça iple birbirine bağladık, biraz duvar kağıdı alıp yıpranmış yerlerini de yapıştırdık, duamızı ettik ve tekneye bindik."
13935,They charged us thirty-five shillings for the loan of the remnant for six days; and we could have bought the thing out-and-out for four-and- sixpence at any sale of drift-wood round the coast.,Geriye kalan odunu altı günlüğüne ödünç vermemiz karşılığında bize otuz beş şilin fatura ettiler; ve biz bunu kıyı boyunca herhangi bir odun satışında dört şilin altı peniye satın alabilirdik.
13936,"The weather changed on the third day, - Oh!","Üçüncü gün hava değişti, - Oh!"
13937,"I am talking about our present trip now, - and we started from Oxford upon our homeward journey in the midst of a steady drizzle.","Şu anki yolculuğumuzdan bahsediyorum, - Oxford'dan eve dönüş yolculuğumuza, sürekli çiseleyen yağmur altında başladık."
13938,"The river - with the sunlight flashing from its dancing wavelets, gilding gold the grey-green beech- trunks, glinting through the dark, cool wood paths, chasing shadows o'er the shallows, flinging diamonds from the mill-wheels, throwing kisses to the lilies, wantoning with the weirs' white waters, silvering moss-grown walls and bridges, brightening every tiny townlet, making sweet each lane and meadow, lying tangled in the rushes, peeping, laughing, from each inlet, gleaming gay on many a far sail, making soft the air with glory - is a golden fairy stream.","Nehir - dans eden dalgacıklarından parlayan güneş ışığı, gri-yeşil kayın gövdelerini altın yaldızlayan, karanlık ve serin orman yollarında parıldayan, sığ sularda gölgeleri kovalayan, değirmen çarklarından elmaslar fırlatan, nilüferlere öpücükler atan, barajların beyaz sularıyla oynaşan, yosun tutmuş duvarları ve köprüleri gümüşe boyayan, her küçük kasabayı aydınlatan, her yolu ve çayırı güzelleştiren, sazlıkların arasında dolaşık yatan, her koydan göz kırpan, gülen, birçok uzak yelkende neşeyle parıldayan, havayı ihtişamla yumuşatan - altın renkli bir peri deresiydi."
13939,"But the river - chill and weary, with the ceaseless rain-drops falling on its brown and sluggish waters, with a sound as of a woman, weeping low in some dark chamber; while the woods, all dark and silent, shrouded in their mists of vapour, stand like ghosts upon the margin; silent ghosts with eyes reproachful, like the ghosts of evil actions, like the ghosts of friends neglected - is a spirit-haunted water through the land of vain regrets.","Fakat nehir - soğuk ve yorgun, durgun ve kahverengi sularına düşen aralıksız yağmur damlalarıyla, karanlık bir odada alçak sesle ağlayan bir kadının sesi gibi; ormanlar ise, hepsi karanlık ve sessiz, buhar bulutlarının içinde, kıyıda hayaletler gibi duruyor; kınayan gözlerle sessiz hayaletler, kötü eylemlerin hayaletleri gibi, ihmal edilen arkadaşların hayaletleri gibi - boş pişmanlıklar diyarında ruhların musallat olduğu bir su."
13940,Sunlight is the life-blood of Nature.,Güneş ışığı doğanın yaşam kaynağıdır.
13941,"Mother Earth looks at us with such dull, soulless eyes, when the sunlight has died away from out of her.","İçindeki güneş ışığı sönüp gittiğinde, Dünya Ana bize öyle donuk, ruhsuz gözlerle bakıyor ki."
13942,It makes us sad to be with her then; she does not seem to know us or to care for us.,"O zaman onunla birlikte olmak bizi üzüyor; bizi tanımıyor, bizimle ilgilenmiyor gibi görünüyor."
13943,"She is as a widow who has lost the husband she loved, and her children touch her hand, and look up into her eyes, but gain no smile from her.","O, sevdiği kocasını kaybetmiş bir dul kadın gibidir; çocukları eline dokunur, gözlerinin içine bakarlar, ama ondan hiçbir tebessüm alamazlar."
13944,"We rowed on all that day through the rain, and very melancholy work it was.","O gün boyunca yağmur altında kürek çektik, çok hüzünlü bir işti."
13945,"We pretended, at first, that we enjoyed it.",İlk başlarda bundan keyif aldığımızı iddia ettik.
13946,"We said it was a change, and that we liked to see the river under all its different aspects.","Değişiklik olduğunu, nehri her yönüyle görmekten hoşlandığımızı söyledik."
13947,"We said we could not expect to have it all sunshine, nor should we wish it.",Her zaman güneşli olmasını bekleyemeyeceğimizi ve bunu dilemememiz gerektiğini söylemiştik.
13948,"We told each other that Nature was beautiful, even in her tears.","Doğanın güzel olduğunu, gözyaşlarıyla bile olsa birbirimize anlattık."
13949,"Indeed, Harris and I were quite enthusiastic about the business, for the first few hours.",Aslında Harris ve ben ilk birkaç saat boyunca işe oldukça hevesliydik.
13950,"And we sang a song about a gipsy's life, and how delightful a gipsy's existence was! - free to storm and sunshine, and to every wind that blew! - and how he enjoyed the rain, and what a lot of good it did him; and how he laughed at people who didn't like it.","Ve bir çingenenin hayatı hakkında bir şarkı söyledik, ve bir çingenenin varoluşunun ne kadar hoş olduğunu! - fırtınaya ve güneş ışığına ve esen her rüzgara özgür! - ve yağmurdan nasıl zevk aldığını, ve ona ne kadar çok iyi geldiğini; ve yağmurdan hoşlanmayan insanlara nasıl güldüğünü."
13951,"George took the fun more soberly, and stuck to the umbrella.",George bu eğlenceyi daha ağırbaşlı karşıladı ve şemsiyeye sadık kaldı.
13952,"We hoisted the cover before we had lunch, and kept it up all the afternoon, just leaving a little space in the bow, from which one of us could paddle and keep a look-out.","Öğle yemeğinden önce örtüyü kaldırdık ve öğleden sonra boyunca yukarıda tuttuk, sadece pruvada kürek çekip etrafı gözetleyebileceğimiz küçük bir yer bıraktık."
13953,"In this way we made nine miles, and pulled up for the night a little below Day's Lock.",Bu şekilde dokuz mil yol aldık ve geceyi Day's Lock'un biraz aşağısında geçirdik.
13954,I cannot honestly say that we had a merry evening.,"Dürüst olmak gerekirse, neşeli bir akşam geçirdiğimizi söyleyemem."
13955,The rain poured down with quiet persistency.,Yağmur sessiz bir ısrarla yağıyordu.
13956,Everything in the boat was damp and clammy.,Teknedeki her şey nemli ve rutubetliydi.
13957,Supper was not a success.,Akşam yemeği pek başarılı olmadı.
13958,"Cold veal pie, when you don't feel hungry, is apt to cloy.","Soğuk dana böreği, aç hissetmediğiniz zaman midenizi bulandırabilir."
13959,"I felt I wanted whitebait and a cutlet; Harris babbled of soles and white-sauce, and passed the remains of his pie to Montmorency, who declined it, and, apparently insulted by the offer, went and sat over at the other end of the boat by himself.","Beyaz balık ve pirzola istediğimi hissettim; Harris dil balığı ve beyaz sos hakkında gevezelik etti ve turtasının kalanını Montmorency'ye uzattı, o da reddetti ve görünüşe göre bu tekliften rahatsız olarak gidip teknenin diğer ucuna kendi başına oturdu."
13960,"George requested that we would not talk about these things, at all events until he had finished his cold boiled beef without mustard.","George, en azından hardalsız, soğuk haşlanmış sığır etini bitirene kadar bu konulardan bahsetmememizi rica etti."
13961,We played penny nap after supper.,Akşam yemeğinden sonra penny nap oynadık.
13962,"We played for about an hour and a half, by the end of which time George had won fourpence - George always is lucky at cards - and Harris and I had lost exactly twopence each.","Yaklaşık bir buçuk saat kadar oynadık, bu sürenin sonunda George dört peni kazanmıştı -George kartlarda her zaman şanslıdır- ve Harris ve ben tam ikişer peni kaybetmiştik."
13963,We thought we would give up gambling then.,O zaman kumarı bırakalım diye düşündük.
13964,"As Harris said, it breeds an unhealthy excitement when carried too far.","Harris'in dediği gibi, aşırıya kaçıldığında sağlıksız bir heyecan yaratıyor."
13965,George offered to go on and give us our revenge; but Harris and I decided not to battle any further against Fate.,George intikamımızı almaya devam etmeyi teklif etti; fakat Harris ve ben Kader'e karşı daha fazla savaşmamaya karar verdik.
13966,"After that, we mixed ourselves some toddy, and sat round and talked.",Daha sonra kendimize biraz içki hazırladık ve oturup sohbet ettik.
13967,"George told us about a man he had known, who had come up the river two years ago and who had slept out in a damp boat on just such another night as that was, and it had given him rheumatic fever, and nothing was able to save him, and he had died in great agony ten days afterwards.","George bize iki yıl önce nehirden gelen ve yine aynı gecede nemli bir teknede uyuyan, bunun kendisine romatizmal ateş verdiğini ve hiçbir şeyin onu kurtaramadığını ve on gün sonra büyük acılar içinde öldüğünü anlatan bir adamdan bahsetti."
13968,"George said he was quite a young man, and was engaged to be married.","George, oldukça genç bir adam olduğunu ve nişanlı olduğunu söyledi."
13969,He said it was one of the saddest things he had ever known.,Bunun hayatında duyduğu en üzücü olaylardan biri olduğunu söyledi.
13970,"And that put Harris in mind of a friend of his, who had been in the Volunteers, and who had slept out under canvas one wet night down at Aldershot, ""on just such another night as this,"" said Harris; and he had woke up in the morning a cripple for life.","Ve bu, Harris'in aklına Gönüllüler'de olan ve ıslak bir gecede Aldershot'ta çadır altında uyuyan bir arkadaşını getirdi; Harris, ""tam da böyle bir geceydi,"" dedi; ve sabah uyandığında ömür boyu sakat kalmıştı."
13971,Harris said he would introduce us both to the man when we got back to town; it would make our hearts bleed to see him.,"Harris, şehre döndüğümüzde ikimizi de o adamla tanıştıracağını söyledi; onu görünce yüreğimiz sızlayacaktı."
13972,"This naturally led to some pleasant chat about sciatica, fevers, chills, lung diseases, and bronchitis; and Harris said how very awkward it would be if one of us were taken seriously ill in the night, seeing how far away we were from a doctor.","Bu da doğal olarak siyatik, ateş, titreme, akciğer hastalıkları ve bronşit hakkında keyifli bir sohbete yol açtı; Harris, gece yarısı birimizin ciddi şekilde hastalanması durumunda, bir doktorun bizden ne kadar uzakta olduğunu görünce bunun ne kadar rahatsız edici olabileceğini söyledi."
13973,"There seemed to be a desire for something frolicksome to follow upon this conversation, and in a weak moment I suggested that George should get out his banjo, and see if he could not give us a comic song.",Bu konuşmanın ardından neşeli bir şeyler söyleme isteği belirdi ve zayıf bir anımda George'a banjosunu çıkarmasını ve bize komik bir şarkı söylemesini önerdim.
13974,I will say for George that he did not want any pressing.,"George için şunu söyleyeceğim ki, o herhangi bir baskı istemiyordu."
13975,"There was no nonsense about having left his music at home, or anything of that sort.",Müziğini evde bıraktığına dair hiçbir saçmalık yoktu ya da buna benzer bir şey.
13976,"He at once fished out his instrument, and commenced to play ""Two Lovely Black Eyes.""","Hemen enstrümanını çıkarıp ""Two Lovely Black Eyes""ı çalmaya başladı."
13977,"I had always regarded ""Two Lovely Black Eyes"" as rather a commonplace tune until that evening.","O akşama kadar ""Two Lovely Black Eyes"" şarkısını hep sıradan bir şarkı olarak görüyordum."
13978,The rich vein of sadness that George extracted from it quite surprised me.,George'un bundan çıkardığı zengin hüzün damarı beni oldukça şaşırttı.
13979,"The desire that grew upon Harris and myself, as the mournful strains progressed, was to fall upon each other's necks and weep; but by great effort we kept back the rising tears, and listened to the wild yearnful melody in silence.","Kederli ezgiler ilerledikçe Harris ve bende büyüyen arzu, birbirimizin boynuna sarılıp ağlamaktı; ama büyük bir çabayla yükselen gözyaşlarımızı bastırdık ve sessizce çılgın, özlem dolu melodiyi dinledik."
13980,When the chorus came we even made a desperate effort to be merry.,Koro başlayınca biz bile neşeli olmaya çalıştık.
13981,"We re- filled our glasses and joined in; Harris, in a voice trembling with emotion, leading, and George and I following a few words behind:","Bardaklarımızı yeniden doldurduk ve katıldık; Harris, heyecandan titreyen bir sesle önderlik ediyor, George ve ben de birkaç kelime geriden takip ediyorduk:"
13982,"""Two lovely black eyes; Oh! what a surprise!","""İki güzel siyah göz; Aman Tanrım! Ne sürpriz!"
13983,"Only for telling a man he was wrong, Two - ""","Sadece bir adama yanıldığını söylediğim için, İki - """
13984,There we broke down.,İşte orada koptuk.
13985,"The unutterable pathos of George's accompaniment to that ""two"" we were, in our then state of depression, unable to bear.","O zamanlar depresyonda olduğumuz için tahammül edemediğimiz o ""ikiye"" George'un eşlik etmesinin tarifsiz acısı."
13986,"Harris sobbed like a little child, and the dog howled till I thought his heart or his jaw must surely break.","Harris küçük bir çocuk gibi hıçkırarak ağlıyordu ve köpek de o kadar çok uluyordu ki, kalbinin ya da çenesinin kırıldığını sandım."
13987,George wanted to go on with another verse.,George bir kıta daha okumak istiyordu.
13988,"He thought that when he had got a little more into the tune, and could throw more ""abandon,"" as it were, into the rendering, it might not seem so sad.","Ezgiye biraz daha girdiğinde ve yoruma daha fazla ""terk"" katabildiğinde, bunun o kadar da hüzünlü görünmeyebileceğini düşündü."
13989,"The feeling of the majority, however, was opposed to the experiment.",Ancak çoğunluğun hissiyatı deneye karşıydı.
13990,"There being nothing else to do, we went to bed - that is, we undressed ourselves, and tossed about at the bottom of the boat for some three or four hours.","Yapacak başka bir şey olmadığından yatağa girdik, yani soyunduk ve üç dört saat kadar teknenin dibinde dönüp durduk."
13991,"After which, we managed to get some fitful slumber until five a.m., when we all got up and had breakfast.","Daha sonra sabah saat beşe kadar deliksiz bir uyku çektik, sonra kalkıp kahvaltımızı yaptık."
13992,The second day was exactly like the first.,İkinci gün de tıpkı birinci gün gibiydi.
13993,"The rain continued to pour down, and we sat, wrapped up in our mackintoshes, underneath the canvas, and drifted slowly down.",Yağmur yağmaya devam ediyordu ve biz yağmurluklarımıza sarınıp brandanın altına oturduk ve yavaşça aşağı doğru kaydık.
13994,"One of us - I forget which one now, but I rather think it was myself - made a few feeble attempts during the course of the morning to work up the old gipsy foolishness about being children of Nature and enjoying the wet; but it did not go down well at all.","İçimizden biri -hangisi olduğunu şimdi unuttum ama sanırım bendim- sabah boyunca, doğanın çocuğu olmak ve ıslanmaktan zevk almak gibi eski çingene aptallığını tekrarlamak için birkaç zayıf girişimde bulundu; ama hiç de iyi karşılanmadı."
13995,"That - ""I care not for the rain, not I!"" was so painfully evident, as expressing the sentiments of each of us, that to sing it seemed unnecessary.","""Yağmur umurumda değil, ben değilim!"" ifadesi her birimizin duygularını ifade ederken o kadar acı verici bir şekilde belirgindi ki, bunu söylemek gereksiz görünüyordu."
13996,"On one point we were all agreed, and that was that, come what might, we would go through with this job to the bitter end.","Bir noktada hepimiz hemfikirdik; ne olursa olsun, bu işi sonuna kadar götürecektik."
13997,"We had come out for a fortnight's enjoyment on the river, and a fortnight's enjoyment on the river we meant to have.",Nehirde iki hafta eğlenmek için gelmiştik ve nehirde iki hafta eğlenmeyi planlamıştık.
13998,"If it killed us! well, that would be a sad thing for our friends and relations, but it could not be helped.",Eğer bizi öldürseydi! Bu dostlarımız ve akrabalarımız için üzücü bir şey olurdu ama yapacak bir şey yoktu.
13999,We felt that to give in to the weather in a climate such as ours would be a most disastrous precedent.,Bizimki gibi bir iklimde hava şartlarına teslim olmanın çok feci bir emsal olacağını düşündük.
14000,"""It's only two days more,"" said Harris, ""and we are young and strong.","""Sadece iki gün kaldı,"" dedi Harris, ""ve biz genç ve güçlüyüz."
14001,"We may get over it all right, after all.""","""Her şeyin üstesinden gelebiliriz sonuçta."""
14002,At about four o'clock we began to discuss our arrangements for the evening.,Saat dört sularında akşam için yapacağımız düzenlemeleri tartışmaya başladık.
14003,"We were a little past Goring then, and we decided to paddle on to Pangbourne, and put up there for the night.",Goring'i biraz geçmiştik ve Pangbourne'a doğru kürek çekmeye ve geceyi orada geçirmeye karar verdik.
14004,"""Another jolly evening!"" murmured George.","""Bir başka neşeli akşam!"" diye mırıldandı George."
14005,We sat and mused on the prospect.,Oturup bu ihtimal üzerinde düşündük.
14006,We should be in at Pangbourne by five.,Saat beşte Pangbourne'a varmış oluruz.
14007,"We should finish dinner at, say, half-past six.","Akşam yemeğini, diyelim ki, saat altı buçukta bitirmeliyiz."
14008,After that we could walk about the village in the pouring rain until bed-time; or we could sit in a dimly-lit bar-parlour and read the almanac.,"Ondan sonra, yatağa girinceye kadar sağanak yağmur altında köyde dolaşabilirdik; ya da loş ışıklı bir bar-salonda oturup almanağı okuyabilirdik."
14009,"""Why, the Alhambra would be almost more lively,"" said Harris, venturing his head outside the cover for a moment and taking a survey of the sky.","""Elhamra daha canlı olurdu herhalde,"" dedi Harris, başını bir anlığına örtünün dışına çıkarıp gökyüzüne bakarak."
14010,"""With a little supper at the - * to follow,"" I added, half unconsciously.","""Ardından - *'da küçük bir akşam yemeği yiyeceğiz,"" diye ekledim yarı bilinçsizce."
14011,"""Yes it's almost a pity we've made up our minds to stick to this boat,"" answered Harris; and then there was silence for a while.","""Evet, bu gemide kalmaya karar verdiğimiz için neredeyse yazık oldu,"" diye cevapladı Harris; ve sonra bir süre sessizlik oldu."
14012,"""If we HADN'T made up our minds to contract our certain deaths in this bally old coffin,"" observed George, casting a glance of intense malevolence over the boat, ""it might be worth while to mention that there's a train leaves Pangbourne, I know, soon after five, which would just land us in town in comfortable time to get a chop, and then go on to the place you mentioned afterwards.""","""Eğer bu eski, balyoz gibi tabutun içinde kesin ölümümüzü kabul etmeye karar vermemiş olsaydık,"" diye gözlemledi George, tekneye yoğun bir kötü niyetle bakarak, ""Pangbourne'dan saat beşten kısa bir süre sonra bir tren kalktığını söylemek faydalı olabilirdi, bu bizi rahatça şehre varıp bir şeyler atıştırmak için uygun bir zamanda götürürdü ve sonra da bahsettiğin yere giderdik."""
14013,Nobody spoke.,Kimse konuşmadı.
14014,"We looked at one another, and each one seemed to see his own mean and guilty thoughts reflected in the faces of the others.",Birbirimize baktık ve her birimiz kendi kötü ve suçlu düşüncelerinin diğerlerinin yüzlerine yansıdığını gördük.
14015,"In silence, we dragged out and overhauled the Gladstone.",Sessizce Gladstone'u dışarı çıkardık ve elden geçirdik.
14016,We looked up the river and down the river; not a soul was in sight!,Nehrin yukarısına ve aşağısına baktık; ortalıkta kimse yoktu!
14017,"Twenty minutes later, three figures, followed by a shamed-looking dog, might have been seen creeping stealthily from the boat-house at the ""Swan"" towards the railway station, dressed in the following neither neat nor gaudy costume:","Yirmi dakika sonra, üç kişinin, utanmış bakışlı bir köpek eşliğinde, ""Kuğu""daki kayıkhaneden tren istasyonuna doğru gizlice ilerlediği görülebilirdi; şu ne şık ne de gösterişli kostümü giymişlerdi:"
14018,"Black leather shoes, dirty; suit of boating flannels, very dirty; brown felt hat, much battered; mackintosh, very wet; umbrella.","Siyah deri ayakkabılar, kirli; bir takım deniz mayosu, çok kirli; kahverengi keçe şapka, çok yıpranmış; yağmurluk, çok ıslak; şemsiye."
14019,We had deceived the boatman at Pangbourne.,Pangbourne'da kayıkçıyı kandırmıştık.
14020,We had not had the face to tell him that we were running away from the rain.,Yağmurdan kaçtığımızı ona söylemeye yüzümüz elvermemişti.
14021,"We had left the boat, and all it contained, in his charge, with instructions that it was to be ready for us at nine the next morning.",Tekneyi ve içindeki her şeyi onun sorumluluğuna bırakmıştık; teknenin ertesi sabah saat dokuzda bizim için hazır olması talimatını vermiştik.
14022,"If, we said - IF anything unforeseen should happen, preventing our return, we would write to him.","Eğer, dedik ki - eğer öngörülemeyen bir şey olursa, geri dönmemizi engellerse, kendisine yazacağız."
14023,"We reached Paddington at seven, and drove direct to the restaurant I have before described, where we partook of a light meal, left Montmorency, together with suggestions for a supper to be ready at half-past ten, and then continued our way to Leicester Square.","Paddington'a saat yedide vardık ve daha önce anlattığım restorana doğru yola koyulduk, hafif bir yemek yedik, akşam yemeğinin saat on buçukta hazır olması yönündeki önerilerle Montmorency'den ayrıldık ve sonra Leicester Meydanı'na doğru yolumuza devam ettik."
14024,We attracted a good deal of attention at the Alhambra.,Elhamra’da çok ilgi gördük.
14025,"On our presenting ourselves at the paybox we were gruffly directed to go round to Castle Street, and were informed that we were half-an-hour behind our time.",Ödeme noktasına geldiğimizde sert bir şekilde Castle Caddesi'ne gitmemiz söylendi ve yarım saat geciktiğimiz söylendi.
14026,"We convinced the man, with some difficulty, that we were NOT ""the world- renowned contortionists from the Himalaya Mountains,"" and he took our money and let us pass.","Adamı, bizim ""Himalaya Dağları'ndan gelen dünyaca ünlü cambazlar"" OLMADIĞIMIZA, biraz zorlukla da olsa ikna ettik ve paramızı alıp geçmemize izin verdi."
14027,Inside we were a still greater success.,İçeride daha da büyük bir başarıya ulaştık.
14028,Our fine bronzed countenances and picturesque clothes were followed round the place with admiring gaze.,Güzel bronz tenimiz ve gösterişli giysilerimiz hayranlık dolu bakışlarla her tarafta takip ediliyordu.
14029,We were the cynosure of every eye.,Her gözün ilgi odağıydık.
14030,It was a proud moment for us all.,Hepimiz için gurur verici bir andı.
14031,"We adjourned soon after the first ballet, and wended our way back to the restaurant, where supper was already awaiting us.",İlk baleden kısa bir süre sonra ara verdik ve akşam yemeğinin bizi beklediği restorana doğru yürüdük.
14032,I must confess to enjoying that supper.,O akşam yemeğinin tadını çıkardığımı itiraf etmeliyim.
14033,"For about ten days we seemed to have been living, more or less, on nothing but cold meat, cake, and bread and jam.","Yaklaşık on gündür sadece soğuk et, kek, ekmek ve reçelle besleniyormuşuz gibi görünüyordu."
14034,"It had been a simple, a nutritious diet; but there had been nothing exciting about it, and the odour of Burgundy, and the smell of French sauces, and the sight of clean napkins and long loaves, knocked as a very welcome visitor at the door of our inner man.","Basit ve besleyici bir diyetti; ama heyecan verici hiçbir yanı yoktu ve Burgonya'nın kokusu, Fransız soslarının kokusu, temiz peçetelerin ve uzun somun ekmeklerin görüntüsü, içimizdeki insanın kapısını çok hoş bir misafir gibi çalıyordu."
14035,"We pegged and quaffed away in silence for a while, until the time came when, instead of sitting bolt upright, and grasping the knife and fork firmly, we leant back in our chairs and worked slowly and carelessly - when we stretched out our legs beneath the table, let our napkins fall, unheeded, to the floor, and found time to more critically examine the smoky ceiling than we had hitherto been able to do - when we rested our glasses at arm's-length upon the table, and felt good, and thoughtful, and forgiving.","Bir süre sessizce bir şeyler içip durduk, ta ki dik oturup çatal bıçağı sıkıca kavramak yerine, sandalyelerimize yaslanıp yavaş ve dikkatsizce çalıştığımız zamana kadar - bacaklarımızı masanın altına uzattığımız, peçetelerimizin umursamadan yere düşmesine izin verdiğimiz ve dumanlı tavanı şimdiye kadar yapabildiğimizden daha eleştirel bir şekilde incelemek için zaman bulduğumuz zamana kadar - kadehlerimizi masaya kol boyu mesafede bıraktığımız ve kendimizi iyi, düşünceli ve affedici hissettiğimiz zamana kadar."
14036,"Then Harris, who was sitting next the window, drew aside the curtain and looked out upon the street.",Sonra pencerenin yanında oturan Harris perdeyi aralayıp sokağa baktı.
14037,"It glistened darkly in the wet, the dim lamps flickered with each gust, the rain splashed steadily into the puddles and trickled down the water- spouts into the running gutters.","Islak havada karanlık bir şekilde parlıyordu, loş lambalar her esintiyle titriyordu, yağmur su birikintilerine sürekli olarak çarpıyor ve su fıskiyelerinden akan oluklara doğru süzülüyor."
14038,"A few soaked wayfarers hurried past, crouching beneath their dripping umbrellas, the women holding up their skirts.","Birkaç ıslak yolcu, ıslak şemsiyelerinin altında çömelerek, kadınlar eteklerini kaldırarak hızla yanımızdan geçti."
14039,"""Well,"" said Harris, reaching his hand out for his glass, ""we have had a pleasant trip, and my hearty thanks for it to old Father Thames - but I think we did well to chuck it when we did.","""Eh,"" dedi Harris, elini bardağına uzatarak, ""keyifli bir yolculuk geçirdik ve bunun için yaşlı Thames Baba'ya yürekten teşekkür ediyorum - ama sanırım onu ​​çöpe atmakla iyi ettik."
14040,"Here's to Three Men well out of a Boat!""","""Üç Adam Bir Tekneden İyice Uzaklaştı!"""
14041,"And Montmorency, standing on his hind legs, before the window, peering out into the night, gave a short bark of decided concurrence with the toast.","Ve Montmorency, pencerenin önünde arka ayakları üzerinde durup geceye doğru bakarak, kadeh kaldırmaya kesin bir onay belirten kısa bir havlama sesi çıkardı."
14042,Source: Project GutenbergTranslation: W. K. MarriottAudiobook available here,Kaynak: Project GutenbergÇeviri: WK MarriottSesli kitap burada mevcuttur
14043,The Prince,Prens
14044,Niccolò Machiavelli,Niccolò Machiavelli
14045,"CHAPTER I — HOW MANY KINDS OF PRINCIPALITIES THERE ARE, AND BY WHAT MEANS THEY ARE ACQUIRED",BÖLÜM I - KAÇ TÜR PRENSLİK VARDIR VE BUNLAR HANGİ YOLLARLA ELDE EDİLİR
14046,"All states, all powers, that have held and hold rule over men have been and are either republics or principalities.","İnsanlar üzerinde egemenlik kurmuş ve kurmaya devam eden bütün devletler, bütün güçler ya cumhuriyetler ya da prenslikler olmuştur ve olmaya devam etmektedir."
14047,"Principalities are either hereditary, in which the family has been long established; or they are new.",Prenslikler ya ailenin uzun zamandır yerleşik olduğu kalıtsal prenslikler olur; ya da yeni olurlar.
14048,"The new are either entirely new, as was Milan to Francesco Sforza, or they are, as it were, members annexed to the hereditary state of the prince who has acquired them, as was the kingdom of Naples to that of the King of Spain.","Yeniler ya tümüyle yenidirler, tıpkı Milan'ın Francesco Sforza'ya yaptığı gibi, ya da onları elde eden prensin kalıtsal devletine eklenmiş üyelerdir, tıpkı Napoli krallığının İspanya Kralı'na ait olması gibi."
14049,"Such dominions thus acquired are either accustomed to live under a prince, or to live in freedom; and are acquired either by the arms of the prince himself, or of others, or else by fortune or by ability.","Bu şekilde elde edilen egemenlikler ya bir prensin yönetimi altında yaşamaya ya da özgür yaşamaya alışmışlardır; ve ya prensin kendi silahlarıyla ya da başkalarının silahlarıyla, ya da talih veya yetenekle elde edilirler."
14050,CHAPTER II — CONCERNING HEREDITARY PRINCIPALITIES,BÖLÜM II - KALITSAL PRENSLİKLER HAKKINDA
14051,"I will leave out all discussion on republics, inasmuch as in another place I have written of them at length, and will address myself only to principalities.","Cumhuriyetler hakkında başka bir yerde uzun uzadıya yazdığım için, bu konudaki bütün tartışmaları bir kenara bırakacağım ve yalnızca prensliklere değineceğim."
14052,"In doing so I will keep to the order indicated above, and discuss how such principalities are to be ruled and preserved.",Bunu yaparken yukarıda belirtilen sıraya uyacağım ve bu tür prensliklerin nasıl yönetileceği ve korunacağı konusunu ele alacağım.
14053,"I say at once there are fewer difficulties in holding hereditary states, and those long accustomed to the family of their prince, than new ones; for it is sufficient only not to transgress the customs of his ancestors, and to deal prudently with circumstances as they arise, for a prince of average powers to maintain himself in his state, unless he be deprived of it by some extraordinary and excessive force; and if he should be so deprived of it, whenever anything sinister happens to the usurper, he will regain it.","Hemen söyleyeyim ki, kalıtsal devletleri ve prenslerinin ailesine uzun süre alışmış olanları elde tutmanın, yeni olanlardan daha az zorluğu vardır; çünkü ortalama güçlere sahip bir prensin devletini elinde tutabilmesi için, atalarının geleneklerini çiğnememek ve ortaya çıkan koşullarla ihtiyatlı bir şekilde başa çıkmak yeterlidir; ta ki olağanüstü ve aşırı bir güç tarafından elinden alınmadığı sürece; ve eğer elinden alınırsa, gaspçıya kötü bir şey olduğunda, onu yeniden kazanacaktır."
14054,"We have in Italy, for example, the Duke of Ferrara, who could not have withstood the attacks of the Venetians in '84, nor those of Pope Julius in '10, unless he had been long established in his dominions.","Örneğin İtalya'da, uzun süre egemenliğini sürdürmemişse, 84'te Venediklilerin, 2010'da Papa Julius'un saldırılarına dayanamayan Ferrara Dükü vardır."
14055,"For the hereditary prince has less cause and less necessity to offend; hence it happens that he will be more loved; and unless extraordinary vices cause him to be hated, it is reasonable to expect that his subjects will be naturally well disposed towards him; and in the antiquity and duration of his rule the memories and motives that make for change are lost, for one change always leaves the toothing for another.","Zira kalıtsal prensin gücendirmek için daha az nedeni ve zorunluluğu vardır; bu yüzden daha çok sevilir; ve olağanüstü kusurları ondan nefret edilmesine sebep olmadığı sürece, tebaasının ona karşı doğal olarak iyi niyetli olmasını beklemek makuldür; ve onun yönetiminin eskiliği ve süresi içinde, değişimi sağlayan anılar ve güdüler kaybolur, çünkü bir değişim her zaman yerini bir başkasına bırakır."
14056,CHAPTER III — CONCERNING MIXED PRINCIPALITIES,BÖLÜM III - KARIŞIK PRENSLİKLER HAKKINDA
14057,But the difficulties occur in a new principality.,Ancak zorluklar yeni bir prenslikte ortaya çıkar.
14058,"And firstly, if it be not entirely new, but is, as it were, a member of a state which, taken collectively, may be called composite, the changes arise chiefly from an inherent difficulty which there is in all new principalities; for men change their rulers willingly, hoping to better themselves, and this hope induces them to take up arms against him who rules: wherein they are deceived, because they afterwards find by experience they have gone from bad to worse.","Ve birincisi, eğer tamamen yeni değilse, fakat sanki topluca alındığında bileşik denilebilecek bir devletin üyesiyse, değişimler esas olarak bütün yeni prensliklerde bulunan içsel bir zorluktan kaynaklanır; çünkü insanlar yöneticilerini isteyerek değiştirirler, kendilerini daha iyi hale getireceklerini umarlar ve bu umut onları yöneten kişiye karşı silah almaya yöneltir: burada aldatılırlar, çünkü daha sonra deneyim yoluyla kötüden daha da kötüye gittiklerini görürler."
14059,"This follows also on another natural and common necessity, which always causes a new prince to burden those who have submitted to him with his soldiery and with infinite other hardships which he must put upon his new acquisition. In this way you have enemies in all those whom you have injured in seizing that principality, and you are not able to keep those friends who put you there because of your not being able to satisfy them in the way they expected, and you cannot take strong measures against them, feeling bound to them. For, although one may be very strong in armed forces, yet in entering a province one has always need of the goodwill of the natives.","Bu, her zaman yeni bir prensin kendisine boyun eğenleri askerliğiyle ve yeni edinimine koyması gereken sonsuz diğer zorluklarla yüklemesine neden olan başka bir doğal ve ortak gerekliliği de takip eder. Bu şekilde, o prensliği ele geçirirken yaraladığınız herkeste düşmanlarınız olur ve sizi oraya koyan dostlarınızı, onların bekledikleri şekilde tatmin edemediğiniz için elinizde tutamazsınız ve onlara karşı güçlü önlemler alamazsınız, onlara bağlı hissedersiniz. Çünkü, silahlı kuvvetlerde çok güçlü olsanız bile, bir eyalete girerken her zaman yerlilerin iyi niyetine ihtiyaç duyarsınız."
14060,"For these reasons Louis the Twelfth, King of France, quickly occupied Milan, and as quickly lost it; and to turn him out the first time it only needed Lodovico's own forces; because those who had opened the gates to him, finding themselves deceived in their hopes of future benefit, would not endure the ill-treatment of the new prince.","Bu sebeplerden ötürü Fransa Kralı On İkinci Louis, Milano'yu hemen işgal etti ve aynı hızla da kaybetti; onu ilk seferde alt etmek için Lodovico'nun kendi kuvvetlerine ihtiyacı vardı; çünkü ona kapıları açanlar, gelecekte çıkar elde edecekleri umuduyla aldatılmış olduklarını anlayıp, yeni prensin kötü muamelesine tahammül edemezlerdi."
14061,"It is very true that, after acquiring rebellious provinces a second time, they are not so lightly lost afterwards, because the prince, with little reluctance, takes the opportunity of the rebellion to punish the delinquents, to clear out the suspects, and to strengthen himself in the weakest places.","İsyancı eyaletleri ikinci kez ele geçirdikten sonra, bunların sonradan o kadar kolay kaybedilmediği çok doğrudur; çünkü prens, isyan fırsatını, suçluları cezalandırmak, şüphelileri temizlemek ve en zayıf noktalarından kendisini güçlendirmek için hiç tereddüt etmeden kullanır."
14062,"Thus to cause France to lose Milan the first time it was enough for the Duke Lodovico to raise insurrections on the borders; but to cause him to lose it a second time it was necessary to bring the whole world against him, and that his armies should be defeated and driven out of Italy; which followed from the causes above mentioned.",Böylece Fransa'nın Milano'yu ilk kez kaybetmesi için Dük Lodovico'nun sınırda ayaklanmalar çıkarması yeterliydi; ama onu ikinci kez kaybetmesi için bütün dünyayı ona karşı kışkırtmak ve ordularının yenilip İtalya'dan sürülmesi gerekiyordu; bu da yukarıda belirtilen nedenlerden kaynaklanıyordu.
14063,Nevertheless Milan was taken from France both the first and the second time.,Ancak Milano hem ilk seferde hem de ikinci seferde Fransa'dan alındı.
14064,"The general reasons for the first have been discussed; it remains to name those for the second, and to see what resources he had, and what any one in his situation would have had for maintaining himself more securely in his acquisition than did the King of France.","Birinci nedenin genel sebepleri tartışıldı; ikinci nedenin isimlerini vermek ve onun hangi kaynaklara sahip olduğunu, ve onun durumundaki herhangi birinin Fransa Kralı'ndan daha güvenli bir şekilde kendi varlığını sürdürmek için neye sahip olabileceğini görmek kalıyor."
14065,"Now I say that those dominions which, when acquired, are added to an ancient state by him who acquires them, are either of the same country and language, or they are not.","Şimdi ben diyorum ki, edinen tarafından eski bir devlete eklenen topraklar ya aynı ülke ve dildendir ya da değildir."
14066,"When they are, it is easier to hold them, especially when they have not been accustomed to self-government; and to hold them securely it is enough to have destroyed the family of the prince who was ruling them; because the two peoples, preserving in other things the old conditions, and not being unlike in customs, will live quietly together, as one has seen in Brittany, Burgundy, Gascony, and Normandy, which have been bound to France for so long a time: and, although there may be some difference in language, nevertheless the customs are alike, and the people will easily be able to get on amongst themselves.","Bunlar varken, özellikle kendi kendini yönetmeye alışkın olmadıklarında, onları tutmak daha kolaydır; ve onları güvenli bir şekilde tutmak, onları yöneten prensin ailesini yok etmeye yeter; çünkü iki halk, diğer şeylerde eski koşulları koruyarak ve geleneklerde farklı olmadıklarından, uzun bir süredir Fransa'ya bağlı olan Bretanya, Burgonya, Gaskonya ve Normandiya'da görüldüğü gibi, sessizce birlikte yaşayacaklardır: ve dilde bazı farklılıklar olsa bile, yine de gelenekler aynıdır ve halk kendi aralarında kolayca geçinebilecektir."
14067,"He who has annexed them, if he wishes to hold them, has only to bear in mind two considerations: the one, that the family of their former lord is extinguished; the other, that neither their laws nor their taxes are altered, so that in a very short time they will become entirely one body with the old principality.","Bunları ilhak eden kişi, eğer elinde tutmak istiyorsa, sadece iki hususu aklında tutmalıdır: Birincisi, eski efendilerinin ailesi yok olacaktır; ikincisi, ne yasaları ne de vergileri değişmeyecektir, öyle ki çok kısa bir zamanda eski prenslikle tamamen tek vücut haline geleceklerdir."
14068,"But when states are acquired in a country differing in language, customs, or laws, there are difficulties, and good fortune and great energy are needed to hold them, and one of the greatest and most real helps would be that he who has acquired them should go and reside there.","Fakat dil, örf ve adetleri veya kanunları farklı olan bir memlekette devletler elde edilince, zorluklar çıkar ve onları elde tutmak için büyük bir talih ve enerjiye ihtiyaç vardır. En büyük ve en hakiki yardımlardan biri, bunları elde edenin oraya gidip ikamet etmesidir."
14069,"This would make his position more secure and durable, as it has made that of the Turk in Greece, who, notwithstanding all the other measures taken by him for holding that state, if he had not settled there, would not have been able to keep it.","Bu, onun durumunu daha güvenli ve kalıcı hale getirecekti, tıpkı Yunanistan'daki Türk'ün durumunu daha da sağlamlaştırdığı gibi; o, bu devleti elinde tutmak için aldığı bütün diğer tedbirlere rağmen, oraya yerleşmeseydi, onu elinde tutamayacaktı."
14070,"Because, if one is on the spot, disorders are seen as they spring up, and one can quickly remedy them; but if one is not at hand, they are heard of only when they are great, and then one can no longer remedy them.","Çünkü yerinde olunduğu takdirde, bozukluklar ortaya çıktıkça görülür ve hemen düzeltilebilir; ama yerinde olunmadığı takdirde, bozukluklar ancak çok büyüdüğünde duyulur ve artık düzeltilemez."
14071,"Besides this, the country is not pillaged by your officials; the subjects are satisfied by prompt recourse to the prince; thus, wishing to be good, they have more cause to love him, and wishing to be otherwise, to fear him.","Ayrıca ülke memurlarınız tarafından yağmalanmıyor; uyruklar prense hemen başvurmakla yetiniyorlar; böylece iyi olmak istiyorlarsa onu sevmek için daha çok nedenleri oluyor, aksi halde ondan korkmak için daha çok nedenleri oluyor."
14072,He who would attack that state from the outside must have the utmost caution; as long as the prince resides there it can only be wrested from him with the greatest difficulty.,"O devlete dışarıdan saldıracak olan kişi son derece dikkatli olmalıdır; prens orada ikamet ettiği sürece, onu ondan ancak büyük zorluklarla koparmak mümkündür."
14073,"The other and better course is to send colonies to one or two places, which may be as keys to that state, for it is necessary either to do this or else to keep there a great number of cavalry and infantry.","Diğer ve daha iyi bir yol, bir veya iki yere koloniler göndermektir ki, bunlar o devletin anahtarı olabilir; çünkü ya bunu yapmak ya da orada çok sayıda süvari ve piyade bulundurmak gerekir."
14074,"A prince does not spend much on colonies, for with little or no expense he can send them out and keep them there, and he offends a minority only of the citizens from whom he takes lands and houses to give them to the new inhabitants; and those whom he offends, remaining poor and scattered, are never able to injure him; whilst the rest being uninjured are easily kept quiet, and at the same time are anxious not to err for fear it should happen to them as it has to those who have been despoiled.","Bir prens koloniler için fazla harcama yapmaz, çünkü çok az veya hiç masraf yapmadan onları dışarı gönderebilir ve orada tutabilir ve sadece yeni sakinlere vermek üzere topraklarını ve evlerini aldığı vatandaşların bir azınlığını gücendirir; gücendirdiği kişiler ise fakir ve dağılmış olarak kaldıklarından ona asla zarar veremezler; geri kalanlar ise zarar görmedikleri için kolayca susturulabilirler ve aynı zamanda yağmalananların başına gelenin kendilerine de gelmesinden korktukları için hata yapmaktan kaçınırlar."
14075,"In conclusion, I say that these colonies are not costly, they are more faithful, they injure less, and the injured, as has been said, being poor and scattered, cannot hurt.","Sonuç olarak, bu kolonilerin masraflı olmadığını, daha sadık olduklarını, daha az zarar verdiklerini ve zarar görenlerin, daha önce de söylendiği gibi, fakir ve dağınık oldukları için zarar veremeyeceklerini söylüyorum."
14076,"Upon this, one has to remark that men ought either to be well treated or crushed, because they can avenge themselves of lighter injuries, of more serious ones they cannot; therefore the injury that is to be done to a man ought to be of such a kind that one does not stand in fear of revenge.","Bunun üzerine şunu belirtmek gerekir ki, insanlara ya iyi davranılmalı ya da ezilmelidirler; çünkü insanlar daha hafif yaraların öcünü alabilirler, daha ağır olanların ise alamazlar; bundan dolayı bir insana yapılacak kötülük, kişinin öç almaktan korkmayacağı türden olmalıdır."
14077,"But in maintaining armed men there in place of colonies one spends much more, having to consume on the garrison all the income from the state, so that the acquisition turns into a loss, and many more are exasperated, because the whole state is injured; through the shifting of the garrison up and down all become acquainted with hardship, and all become hostile, and they are enemies who, whilst beaten on their own ground, are yet able to do hurt.","Fakat koloniler yerine silahlı adamlar bulundurmak çok daha fazla harcamaya yol açıyor, devletin tüm gelirini garnizona harcamak zorunda kalıyor, böylece elde edilen gelir bir kayba dönüşüyor ve çok daha fazlası çileden çıkıyor, çünkü bütün devlet zarar görüyor; garnizonun yukarı aşağı kaydırılmasıyla herkes zorlukla tanışıyor ve herkes düşmanlaşıyor ve kendi topraklarında yenilseler bile yine de zarar verebilen düşmanlar haline geliyorlar."
14078,"For every reason, therefore, such guards are as useless as a colony is useful.","Dolayısıyla, her bakımdan bu tür muhafızlar bir koloninin faydası kadar faydasız olacaktır."
14079,"Again, the prince who holds a country differing in the above respects ought to make himself the head and defender of his less powerful neighbours, and to weaken the more powerful amongst them, taking care that no foreigner as powerful as himself shall, by any accident, get a footing there; for it will always happen that such a one will be introduced by those who are discontented, either through excess of ambition or through fear, as one has seen already. The Romans were brought into Greece by the Aetolians; and in every other country where they obtained a footing they were brought in by the inhabitants.","Yine, yukarıdaki hususlarda farklılık gösteren bir ülkeyi elinde tutan prens, kendisini daha az güçlü komşularının başı ve savunucusu yapmalı ve aralarındaki daha güçlü olanları zayıflatmalı, kendisi kadar güçlü hiçbir yabancının, herhangi bir kaza sonucu, orada bir yer edinmemesine dikkat etmelidir; çünkü böyle birinin, daha önce görüldüğü gibi, aşırı hırs veya korku nedeniyle, hoşnutsuz olanlar tarafından getirilmesi her zaman olacaktır. Romalılar, Aetolialılar tarafından Yunanistan'a getirildi; ve yer edindikleri diğer her ülkede, sakinler tarafından getirildiler."
14080,"And the usual course of affairs is that, as soon as a powerful foreigner enters a country, all the subject states are drawn to him, moved by the hatred which they feel against the ruling power. So that in respect to those subject states he has not to take any trouble to gain them over to himself, for the whole of them quickly rally to the state which he has acquired there.","Ve olağan gidişat şudur ki, güçlü bir yabancı bir ülkeye girer girmez, bütün tabi devletler, egemen güce karşı hissettikleri nefretle ona çekilirler. Böylece, tabi devletler açısından onları kendisine çekmek için hiçbir zahmete girmesine gerek kalmaz, çünkü hepsi orada elde ettiği devlete hızla katılırlar."
14081,"He has only to take care that they do not get hold of too much power and too much authority, and then with his own forces, and with their goodwill, he can easily keep down the more powerful of them, so as to remain entirely master in the country.","Yapması gereken tek şey, onların çok fazla güç ve otoriteye sahip olmamalarına dikkat etmektir; o zaman kendi kuvvetleriyle ve onların iyi niyetleriyle, onlardan daha güçlü olanları kolayca alt edebilir ve böylece ülkede tamamen egemen kalabilir."
14082,"And he who does not properly manage this business will soon lose what he has acquired, and whilst he does hold it he will have endless difficulties and troubles.","Ve bu işi hakkıyla yapmayan kimse, elde ettiklerini kısa zamanda kaybedecek, elde tuttuğu müddetçe de sonsuz sıkıntı ve meşakkatlerle karşılaşacaktır."
14083,"The Romans, in the countries which they annexed, observed closely these measures; they sent colonies and maintained friendly relations with the minor powers, without increasing their strength; they kept down the greater, and did not allow any strong foreign powers to gain authority.","Romalılar, ilhak ettikleri ülkelerde bu tedbirlere sıkı sıkıya uydular; koloniler gönderdiler ve küçük devletlerle dostça ilişkiler sürdürdüler, ancak onların güçlerini artırmadılar; büyük devletleri baskı altında tuttular ve hiçbir güçlü yabancı devletin otorite kazanmasına izin vermediler."
14084,Greece appears to me sufficient for an example.,Örnek olarak Yunanistan bana yeterli görünüyor.
14085,"The Achaeans and Aetolians were kept friendly by them, the kingdom of Macedonia was humbled, Antiochus was driven out; yet the merits of the Achaeans and Aetolians never secured for them permission to increase their power, nor did the persuasions of Philip ever induce the Romans to be his friends without first humbling him, nor did the influence of Antiochus make them agree that he should retain any lordship over the country.","Akalar ve Aitolialılar onlar tarafından dostça karşılandılar, Makedonya krallığı alçaltıldı, Antiochus kovuldu; ancak Akalar ve Aitolialıların meziyetleri onlara güçlerini artırma iznini hiçbir zaman sağlamadı, aynı şekilde Filip'in iknaları da Romalıları onunla dost olmaya ikna edemedi, önce onu alçalttı, aynı şekilde Antiochus'un nüfuzu da onların ülke üzerinde herhangi bir hakimiyet kurması konusunda anlaşmalarını sağlayamadı."
14086,"Because the Romans did in these instances what all prudent princes ought to do, who have to regard not only present troubles, but also future ones, for which they must prepare with every energy, because, when foreseen, it is easy to remedy them; but if you wait until they approach, the medicine is no longer in time because the malady has become incurable; for it happens in this, as the physicians say it happens in hectic fever, that in the beginning of the malady it is easy to cure but difficult to detect, but in the course of time, not having been either detected or treated in the beginning, it becomes easy to detect but difficult to cure.","Çünkü Romalılar bu durumlarda, yalnızca şimdiki sıkıntıları değil, aynı zamanda her türlü enerjiyle hazırlanmaları gereken gelecekteki sıkıntıları da hesaba katan tüm basiretli prenslerin yapması gerekeni yaptılar; çünkü, öngörüldüğünde, onları düzeltmek kolaydır; ancak, onlar yaklaşana kadar beklerseniz, hastalık tedavi edilemez hale geldiğinden ilaç artık zamanında gelmez; çünkü, hekimlerin dediği gibi, telaşlı ateşte olan şey, hastalığın başlangıcında tedavisi kolay ama tespit edilmesi zor olmasıdır; ancak zamanla, başlangıçta ne tespit edilmiş ne de tedavi edilmiş olmayınca, tespiti kolay ama tedavisi zor hale gelir."
14087,"This it happens in affairs of state, for when the evils that arise have been foreseen (which it is only given to a wise man to see), they can be quickly redressed, but when, through not having been foreseen, they have been permitted to grow in a way that every one can see them, there is no longer a remedy.","Devlet işlerinde de aynı şey olur, çünkü ortaya çıkan kötülükler önceden görüldüğünde (ki bunu görmek ancak akıllı bir adama nasip olur), bunlar çabucak düzeltilebilir; ama önceden görülmedikleri için herkesin görebileceği bir şekilde büyümelerine izin verildiğinde, artık bir çare yoktur."
14088,"Therefore, the Romans, foreseeing troubles, dealt with them at once, and, even to avoid a war, would not let them come to a head, for they knew that war is not to be avoided, but is only to be put off to the advantage of others; moreover they wished to fight with Philip and Antiochus in Greece so as not to have to do it in Italy; they could have avoided both, but this they did not wish; nor did that ever please them which is for ever in the mouths of the wise ones of our time:—Let us enjoy the benefits of the time—but rather the benefits of their own valour and prudence, for time drives everything before it, and is able to bring with it good as well as evil, and evil as well as good.","Bundan dolayı Romalılar, sıkıntıları önceden görüp hemen bunlarla ilgilendiler ve hatta bir savaşı önlemek için bile, bunların baş göstermesine izin vermediler, çünkü savaşın kaçınılması gereken bir şey olmadığını, ancak başkalarının yararına ertelenmesi gerektiğini biliyorlardı; ayrıca, İtalya'da savaşmak zorunda kalmamak için Yunanistan'da Filip ve Antiokhos'la savaşmak istediler; her ikisini de önleyebilirlerdi, ancak bunu istemediler; ayrıca, zamanımızın bilgelerinin ağzından sonsuza dek çıkan şu söz de onları hiç memnun etmedi: Zamanın nimetlerinden yararlanalım; daha ziyade kendi yiğitlik ve basiretlerinin nimetlerinden yararlanalım, çünkü zaman her şeyi önüne katar ve beraberinde hem iyiyi hem kötüyü, hem de kötüyü hem iyiyi getirebilir."
14089,"But let us turn to France and inquire whether she has done any of the things mentioned. I will speak of Louis (and not of Charles) as the one whose conduct is the better to be observed, he having held possession of Italy for the longest period; and you will see that he has done the opposite to those things which ought to be done to retain a state composed of divers elements.","Fakat Fransa'ya dönelim ve bahsedilen şeylerden herhangi birini yapıp yapmadığını soralım. Davranışı gözlemlenmesi en iyi olan kişi olarak Louis'den (Charles'dan değil) bahsedeceğim, İtalya'yı en uzun süre elinde tutmuş olan odur; ve çeşitli unsurlardan oluşan bir devleti korumak için yapılması gereken şeylerin tam tersini yaptığını göreceksiniz."
14090,"King Louis was brought into Italy by the ambition of the Venetians, who desired to obtain half the state of Lombardy by his intervention.","Kral Louis, Lombardiya eyaletinin yarısını ele geçirmek isteyen Venediklilerin hırsı sonucu İtalya'ya getirildi."
14091,"I will not blame the course taken by the king, because, wishing to get a foothold in Italy, and having no friends there—seeing rather that every door was shut to him owing to the conduct of Charles—he was forced to accept those friendships which he could get, and he would have succeeded very quickly in his design if in other matters he had not made some mistakes.","Kralın izlediği yolu kınamayacağım, çünkü İtalya'da bir yer edinmek isteyen ve orada hiç dostu olmayan, daha doğrusu Charles'ın tutumu yüzünden kendisine her kapının kapalı olduğunu gören kral, edinebildiği dostlukları kabul etmek zorunda kalmıştı ve eğer diğer konularda bazı hatalar yapmasaydı, tasarısında çok çabuk başarıya ulaşacaktı."
14092,"The king, however, having acquired Lombardy, regained at once the authority which Charles had lost: Genoa yielded; the Florentines became his friends; the Marquess of Mantua, the Duke of Ferrara, the Bentivogli, my lady of Forli, the Lords of Faenza, of Pesaro, of Rimini, of Camerino, of Piombino, the Lucchese, the Pisans, the Sienese—everybody made advances to him to become his friend.","Ancak Lombardiya'yı ele geçiren kral, Charles'ın yitirdiği otoriteyi hemen geri aldı: Cenova boyun eğdi; Floransalılar onun dostu oldular; Mantua Markisi, Ferrara Dükü, Bentivogli, Forli hanımefendisi, Faenza, Pesaro, Rimini, Camerino, Piombino beyleri, Lucchese, Pisalılar, Sienalılar - herkes ona dost olmak için yanaştı."
14093,"Then could the Venetians realize the rashness of the course taken by them, which, in order that they might secure two towns in Lombardy, had made the king master of two-thirds of Italy.","Venedikliler, Lombardiya'da iki kenti ele geçirmek uğruna, kralı İtalya'nın üçte ikisinin efendisi haline getiren bu aceleci tutumun ne kadar pervasızca olduğunu o zaman anlayabilirlerdi."
14094,"Let any one now consider with what little difficulty the king could have maintained his position in Italy had he observed the rules above laid down, and kept all his friends secure and protected; for although they were numerous they were both weak and timid, some afraid of the Church, some of the Venetians, and thus they would always have been forced to stand in with him, and by their means he could easily have made himself secure against those who remained powerful.","Şimdi herhangi biri, kralın yukarıda belirtilen kurallara uymuş ve bütün dostlarını güvende ve korumalı tutmuş olsaydı İtalya'daki konumunu ne kadar az zorlukla koruyabileceğini düşünsün; çünkü çok sayıda olmalarına rağmen hem zayıf hem de korkaktılar, bazıları Kilise'den, bazıları Venediklilerden korkuyordu ve bu yüzden her zaman onunla birlikte hareket etmek zorunda kalacaklardı ve onların aracılığıyla kral, güçlü kalanlara karşı kendini kolayca güvenceye alabilirdi."
14095,But he was no sooner in Milan than he did the contrary by assisting Pope Alexander to occupy the Romagna.,Fakat Milano'ya varır varmaz tam tersini yaptı ve Papa Alexander'ın Romagna'yı işgal etmesine yardım etti.
14096,"It never occurred to him that by this action he was weakening himself, depriving himself of friends and of those who had thrown themselves into his lap, whilst he aggrandized the Church by adding much temporal power to the spiritual, thus giving it greater authority.","Bu hareketiyle kendisini zayıflattığını, dostlarından ve kucağına atılanlardan kendisini mahrum bıraktığını, öte yandan dünyevi gücü manevi güce ekleyerek Kilise'yi yücelttiğini ve böylece ona daha büyük bir otorite verdiğini hiç düşünmedi."
14097,"And having committed this prime error, he was obliged to follow it up, so much so that, to put an end to the ambition of Alexander, and to prevent his becoming the master of Tuscany, he was himself forced to come into Italy.","Ve bu büyük hatayı işledikten sonra, bunu sürdürmek zorunda kaldı; öyle ki, İskender'in ihtirasına son vermek ve onun Toskana'nın efendisi olmasını önlemek için, kendisi İtalya'ya gelmek zorunda kaldı."
14098,"And as if it were not enough to have aggrandized the Church, and deprived himself of friends, he, wishing to have the kingdom of Naples, divides it with the King of Spain, and where he was the prime arbiter in Italy he takes an associate, so that the ambitious of that country and the malcontents of his own should have somewhere to shelter; and whereas he could have left in the kingdom his own pensioner as king, he drove him out, to put one there who was able to drive him, Louis, out in turn.","Ve sanki Kilise'yi yüceltmek ve dostlarından mahrum bırakmak yetmezmiş gibi, Napoli krallığını ele geçirmek isteyerek onu İspanya Kralı ile bölüştü ve İtalya'da baş hakem olduğu yere bir ortak aldı, böylece o ülkenin hırslıları ve kendi ülkesindeki hoşnutsuzlar sığınacak bir yere sahip olacaktı; ve krallıkta kendi emekli adamını kral olarak bırakabilecekken, onu oradan kovdu, onu oradan çıkarabilecek birini, Louis'i de oraya yerleştirdi."
14099,"The wish to acquire is in truth very natural and common, and men always do so when they can, and for this they will be praised not blamed; but when they cannot do so, yet wish to do so by any means, then there is folly and blame.","Edinme isteği aslında çok doğal ve yaygındır ve insanlar ellerinden geldiğince bunu yaparlar ve bundan dolayı da yerilmeleri değil övülmeleri gerekir; ancak bunu yapamadıkları halde, yine de herhangi bir yolla bunu yapmak istediklerinde, işte o zaman bu bir aptallık ve yergidir."
14100,"Therefore, if France could have attacked Naples with her own forces she ought to have done so; if she could not, then she ought not to have divided it.","Bu nedenle Fransa, kendi kuvvetleriyle Napoli'ye saldırabilecek durumdaysa bunu yapmalıydı; eğer bunu yapamıyorsa, o zaman onu bölmemeliydi."
14101,"And if the partition which she made with the Venetians in Lombardy was justified by the excuse that by it she got a foothold in Italy, this other partition merited blame, for it had not the excuse of that necessity.","Ve eğer Lombardiya'da Venediklilerle yaptığı taksim, İtalya'da bir dayanak elde ettiği bahanesiyle haklı çıkarılmışsa, bu diğer taksim kınanmayı hak ediyordu, çünkü bu zorunluluğun bahanesi yoktu."
14102,"Therefore Louis made these five errors: he destroyed the minor powers, he increased the strength of one of the greater powers in Italy, he brought in a foreign power, he did not settle in the country, he did not send colonies.","Bu nedenle Louis şu beş hatayı yaptı: Küçük devletleri yok etti, İtalya'daki büyük devletlerden birinin gücünü artırdı, yabancı bir devleti ülkeye getirdi, ülkeye yerleşmedi, koloniler göndermedi."
14103,"Which errors, had he lived, were not enough to injure him had he not made a sixth by taking away their dominions from the Venetians; because, had he not aggrandized the Church, nor brought Spain into Italy, it would have been very reasonable and necessary to humble them; but having first taken these steps, he ought never to have consented to their ruin, for they, being powerful, would always have kept off others from designs on Lombardy, to which the Venetians would never have consented except to become masters themselves there; also because the others would not wish to take Lombardy from France in order to give it to the Venetians, and to run counter to both they would not have had the courage.","Hangi hatalar, eğer Venediklilerden egemenliklerini alarak altıncıyı yapmasaydı, kendisine zarar vermeye yetmeyecekti; çünkü, Kilise'yi büyütmeseydi ve İspanya'yı İtalya'ya sokmasaydı, onları alçaltmak çok mantıklı ve gerekli olurdu; ama önce bu adımları attıktan sonra, onların yıkımına asla rıza göstermemeliydi, çünkü onlar güçlü olduklarından, Venedikliler'in orada kendileri efendi olmak dışında asla razı olmayacakları Lombardiya'ya yönelik planlardan başkalarını her zaman uzak tutarlardı; ayrıca, diğerleri Lombardiya'yı Venediklilere vermek için Fransa'dan almak istemezlerdi ve her ikisine de karşı gelmeye cesaret edemezlerdi."
14104,"And if any one should say: ""King Louis yielded the Romagna to Alexander and the kingdom to Spain to avoid war,"" I answer for the reasons given above that a blunder ought never to be perpetrated to avoid war, because it is not to be avoided, but is only deferred to your disadvantage.","Ve eğer biri çıkıp da: ""Kral Louis, savaştan kaçınmak için Romagna'yı İskender'e, krallığı da İspanya'ya bıraktı"" derse, yukarıda belirtilen sebeplerden ötürü, savaştan kaçınmak için asla bir hata yapılmaması gerektiğini söylerim; çünkü bu kaçınılması gereken bir şey değildir, sadece sizin aleyhinize ertelenir."
14105,"And if another should allege the pledge which the king had given to the Pope that he would assist him in the enterprise, in exchange for the dissolution of his marriage and for the cap to Rouen, to that I reply what I shall write later on concerning the faith of princes, and how it ought to be kept.","Ve eğer bir başkası, kralın, evliliğini feshetmesi ve Rouen'e gitmesi karşılığında Papa'ya bu girişimde kendisine yardım edeceğine dair verdiği sözü iddia ederse, buna, prenslerin inancı ve bu inancın nasıl korunması gerektiği konusunda daha sonra yazacaklarımla cevap veririm."
14106,Thus King Louis lost Lombardy by not having followed any of the conditions observed by those who have taken possession of countries and wished to retain them.,"Böylece Kral Louis, ülkeleri ele geçiren ve onları elinde tutmak isteyenlerin gözettiği şartlardan hiçbirine uymayarak Lombardiya'yı kaybetti."
14107,"Nor is there any miracle in this, but much that is reasonable and quite natural.","Bunda mucizevi bir durum yok, aksine gayet makul ve gayet doğal bir durum var."
14108,"And on these matters I spoke at Nantes with Rouen, when Valentino, as Cesare Borgia, the son of Pope Alexander, was usually called, occupied the Romagna, and on Cardinal Rouen observing to me that the Italians did not understand war, I replied to him that the French did not understand statecraft, meaning that otherwise they would not have allowed the Church to reach such greatness.","Ve bu konuları Nantes'ta Rouen'la konuştum, Papa Alexander'ın oğlu Cesare Borgia olarak bilinen Valentino Romagna'yı işgal ettiğinde ve Kardinal Rouen bana İtalyanların savaştan anlamadığını söylediğinde, ona Fransızların devlet işlerinden anlamadığını, yani aksi takdirde Kilise'nin bu kadar büyük bir büyüklüğe ulaşmasına izin vermeyeceklerini söyledim."
14109,"And in fact is has been seen that the greatness of the Church and of Spain in Italy has been caused by France, and her ruin may be attributed to them.",Ve aslında Kilise'nin ve İspanya'nın İtalya'daki büyüklüğünün Fransa'dan kaynaklandığı ve İtalya'nın çöküşünün de onlara atfedildiği görülmüştür.
14110,"From this a general rule is drawn which never or rarely fails: that he who is the cause of another becoming powerful is ruined; because that predominancy has been brought about either by astuteness or else by force, and both are distrusted by him who has been raised to power.","Bundan, hiçbir zaman veya nadiren başarısızlığa uğrayan genel bir kural çıkar: Başkasının güçlü olmasına sebep olan kişi mahvolmuştur; çünkü bu üstünlük ya kurnazlıkla ya da zorla sağlanmıştır ve iktidara gelen kişi her ikisine de güvenmez."
14111,"CHAPTER IV — WHY THE KINGDOM OF DARIUS, CONQUERED BY ALEXANDER, DID NOT REBEL AGAINST THE SUCCESSORS OF ALEXANDER AT HIS DEATH","BÖLÜM IV - İSKENDER TARAFINDAN FETHEDİLMİŞ DARİUS KRALLIĞI, İSKENDER ÖLÜMÜNDE HALEFLERİNE KARŞI NEDEN İSYAN ETMEDİ"
14112,"Considering the difficulties which men have had to hold to a newly acquired state, some might wonder how, seeing that Alexander the Great became the master of Asia in a few years, and died whilst it was scarcely settled (whence it might appear reasonable that the whole empire would have rebelled), nevertheless his successors maintained themselves, and had to meet no other difficulty than that which arose among themselves from their own ambitions.","İnsanların yeni ele geçirdikleri bir devleti elinde tutmak için karşılaştıkları güçlükleri göz önüne alınca, bazıları Büyük İskender'in birkaç yıl içinde Asya'nın efendisi haline gelmesine ve daha yeni yerleşmişken ölmesine (bu nedenle tüm imparatorluğun isyan etmesi makul görünebilir) rağmen haleflerinin kendilerini nasıl ayakta tutabildiklerini ve kendi ihtiraslarından kaynaklanan zorluklardan başka hiçbir zorlukla karşılaşmadıklarını merak edebilir."
14113,"I answer that the principalities of which one has record are found to be governed in two different ways; either by a prince, with a body of servants, who assist him to govern the kingdom as ministers by his favour and permission; or by a prince and barons, who hold that dignity by antiquity of blood and not by the grace of the prince.","Cevap olarak, hakkında kayıt bulunan prensliklerin iki farklı şekilde yönetildiğini görüyorum; ya bir prens ve onun izni ve lütfuyla krallığı yönetmesine yardımcı olan bir hizmetkarlar topluluğu tarafından; ya da bu onuru kan bağının kadimliği sayesinde elinde tutan ve prensin lütfu sayesinde değil, bir prens ve baronlar tarafından."
14114,"Such barons have states and their own subjects, who recognize them as lords and hold them in natural affection.",Bu tür baronların devletleri ve kendi tebaaları vardır; onlar onları lord olarak tanır ve doğal bir sevgiyle bağrına basarlar.
14115,"Those states that are governed by a prince and his servants hold their prince in more consideration, because in all the country there is no one who is recognized as superior to him, and if they yield obedience to another they do it as to a minister and official, and they do not bear him any particular affection.","Bir prens ve hizmetkârları tarafından yönetilen devletler, prenslerine daha fazla saygı gösterirler; çünkü bütün ülkede ondan üstün kabul edilen kimse yoktur ve bir başkasına itaat ettikleri zaman bunu bir bakana veya memura itaat eder gibi yaparlar ve ona karşı özel bir sevgi beslemezler."
14116,The examples of these two governments in our time are the Turk and the King of France.,Bu iki hükümetin günümüzdeki örnekleri Türk ve Fransa Kralı'dır.
14117,"The entire monarchy of the Turk is governed by one lord, the others are his servants; and, dividing his kingdom into sanjaks, he sends there different administrators, and shifts and changes them as he chooses.","Türk saltanatının tamamı bir tek bey tarafından yönetilir, diğerleri onun hizmetkârlarıdır; krallığını sancaklara bölerek, oralara çeşitli idareciler gönderir, onları dilediği gibi değiştirir ve değiştirir."
14118,"But the King of France is placed in the midst of an ancient body of lords, acknowledged by their own subjects, and beloved by them; they have their own prerogatives, nor can the king take these away except at his peril.","Fakat Fransa Kralı, kendi tebaası tarafından tanınan ve sevilen eski bir lordlar topluluğunun ortasına yerleştirilmiştir; onların da kendilerine ait ayrıcalıkları vardır ve kral bunları ancak kendi tehlikesi altında geri alabilir."
14119,"Therefore, he who considers both of these states will recognize great difficulties in seizing the state of the Turk, but, once it is conquered, great ease in holding it.","Bundan dolayı her iki devleti de göz önünde bulunduran kimse, Türk devletini ele geçirmenin büyük güçlüklerini, fakat bir kere fethedildiğinde onu elde tutmanın büyük kolaylıklarını görecektir."
14120,"The causes of the difficulties in seizing the kingdom of the Turk are that the usurper cannot be called in by the princes of the kingdom, nor can he hope to be assisted in his designs by the revolt of those whom the lord has around him.","Türk krallığını ele geçirmede karşılaşılan güçlüklerin sebepleri, gaspçının krallığın prensleri tarafından çağrılamaması ve etrafındakilerin isyanıyla planlarında kendisine yardım edilemeyeceğini ummasıdır."
14121,"This arises from the reasons given above; for his ministers, being all slaves and bondmen, can only be corrupted with great difficulty, and one can expect little advantage from them when they have been corrupted, as they cannot carry the people with them, for the reasons assigned.","Bu, yukarıda belirtilen nedenlerden kaynaklanmaktadır; çünkü bakanlarının hepsi köle ve cariye olduklarından, ancak büyük zorluklarla bozulabilirler ve bozulduklarında onlardan pek fazla bir fayda beklenemez, çünkü belirtilen nedenlerden dolayı halkı yanlarında götüremezler."
14122,"Hence, he who attacks the Turk must bear in mind that he will find him united, and he will have to rely more on his own strength than on the revolt of others; but, if once the Turk has been conquered, and routed in the field in such a way that he cannot replace his armies, there is nothing to fear but the family of this prince, and, this being exterminated, there remains no one to fear, the others having no credit with the people; and as the conqueror did not rely on them before his victory, so he ought not to fear them after it.","Bundan dolayı, Türk'e saldıran kişi, onu birleşmiş bulacağını ve başkalarının isyanından çok kendi gücüne güvenmek zorunda kalacağını aklından çıkarmamalıdır; fakat, Türk bir kez fethedilmiş ve ordularını yenileyemeyecek şekilde savaş alanında bozguna uğratılmışsa, korkulacak tek şey bu prensin ailesidir ve o da yok edildikten sonra, korkulacak kimse kalmaz, diğerleri halk nezdinde itibar görmez; ve fatih, zaferinden önce onlara güvenmediği gibi, zaferinden sonra da onlardan korkmamalıdır."
14123,"The contrary happens in kingdoms governed like that of France, because one can easily enter there by gaining over some baron of the kingdom, for one always finds malcontents and such as desire a change.",Fransa gibi yönetilen krallıklarda ise tam tersi olur; çünkü krallığın bir baronunu kazanmakla oraya kolayca girilebilir; çünkü her zaman hoşnutsuzlar ve değişiklik isteyenler bulunur.
14124,"Such men, for the reasons given, can open the way into the state and render the victory easy; but if you wish to hold it afterwards, you meet with infinite difficulties, both from those who have assisted you and from those you have crushed.","Bu gibi adamlar, belirtilen sebeplerden ötürü, devlete giden yolu açabilir ve zaferi kolaylaştırabilirler; fakat sonradan onu elde tutmak isterseniz, hem size yardım edenlerden, hem de ezdiklerinizden sonsuz zorluklarla karşılaşırsınız."
14125,"Nor is it enough for you to have exterminated the family of the prince, because the lords that remain make themselves the heads of fresh movements against you, and as you are unable either to satisfy or exterminate them, that state is lost whenever time brings the opportunity.","Ve prensin ailesini yok etmeniz de yeterli değildir; çünkü geriye kalan beyler, size karşı yeni hareketlerin önderleri olurlar ve siz onları ne tatmin edebilir ne de yok edebilirsiniz; bu durum da fırsat buldukça ortadan kalkar."
14126,"Now if you will consider what was the nature of the government of Darius, you will find it similar to the kingdom of the Turk, and therefore it was only necessary for Alexander, first to overthrow him in the field, and then to take the country from him. After which victory, Darius being killed, the state remained secure to Alexander, for the above reasons.","Şimdi Darius'un hükümetinin doğasının ne olduğunu düşünürseniz, bunun Türk krallığına benzediğini göreceksiniz ve bu nedenle İskender'in önce onu sahada devirmesi ve sonra ülkeyi ondan alması gerekiyordu. Bu zaferden sonra Darius öldürüldükten sonra, devlet yukarıdaki nedenlerden dolayı İskender için güvenli kaldı."
14127,"And if his successors had been united they would have enjoyed it securely and at their ease, for there were no tumults raised in the kingdom except those they provoked themselves.","Ve eğer halefleri birleşmiş olsalardı, bunu emniyet ve rahatlık içinde yaşarlardı; çünkü krallıkta kendi kışkırttıkları dışında hiçbir kargaşa çıkmadı."
14128,But it is impossible to hold with such tranquillity states constituted like that of France.,Fakat Fransa gibi bir devleti bu kadar sükûnetle tutmak imkânsızdır.
14129,"Hence arose those frequent rebellions against the Romans in Spain, France, and Greece, owing to the many principalities there were in these states, of which, as long as the memory of them endured, the Romans always held an insecure possession; but with the power and long continuance of the empire the memory of them passed away, and the Romans then became secure possessors.","Bu nedenle İspanya, Fransa ve Yunanistan'da Romalılara karşı sık sık çıkan isyanlar, bu devletlerde çok sayıda prenslik bulunması nedeniyle ortaya çıktı; bu prensliklerin hatıraları yaşadığı sürece Romalılar bu prenslikleri her zaman güvensiz bir şekilde elinde tuttular; ancak imparatorluğun gücü ve uzun süre devam etmesiyle bu prensliklerin hatırası ortadan kalktı ve Romalılar daha sonra güvenli sahipler haline geldiler."
14130,"And when fighting afterwards amongst themselves, each one was able to attach to himself his own parts of the country, according to the authority he had assumed there; and the family of the former lord being exterminated, none other than the Romans were acknowledged.","Ve sonradan kendi aralarında savaşırken, her biri orada üstlendiği yetkiye göre ülkenin kendi bölgelerini kendine bağlayabildi; ve eski efendinin ailesi yok edildiğinden, Romalılardan başkası tanınmadı."
14131,"When these things are remembered no one will marvel at the ease with which Alexander held the Empire of Asia, or at the difficulties which others have had to keep an acquisition, such as Pyrrhus and many more; this is not occasioned by the little or abundance of ability in the conqueror, but by the want of uniformity in the subject state.","Bunlar hatırlandığında hiç kimse İskender'in Asya İmparatorluğu'nu ne kadar rahat elinde tuttuğuna ya da Pyrrhus ve daha birçokları gibi başkalarının bir kazanımı elde tutmak için ne kadar zorluk çektiğine şaşırmayacaktır; bu, fatihin yeteneklerinin azlığından ya da çokluğundan değil, tebaa devletinin birlik eksikliğinden kaynaklanır."
14132,CHAPTER V — CONCERNING THE WAY TO GOVERN CITIES OR PRINCIPALITIES WHICH LIVED UNDER THEIR OWN LAWS BEFORE THEY WERE ANNEXED,BÖLÜM V - İLHAK EDİLMESİNDEN ÖNCE KENDİ YASALARIYLA YAŞAYAN ŞEHİRLERİN VEYA BELEDİYELERİN YÖNETİM YOLU HAKKINDA
14133,"Whenever those states which have been acquired as stated have been accustomed to live under their own laws and in freedom, there are three courses for those who wish to hold them: the first is to ruin them, the next is to reside there in person, the third is to permit them to live under their own laws, drawing a tribute, and establishing within it an oligarchy which will keep it friendly to you.","Yukarıda belirtilen şekilde elde edilen devletler, kendi kanunları altında ve serbest bir şekilde yaşamaya alıştırılmışlarsa, bunları elde tutmak isteyenler için üç yol vardır: Birincisi, onları yıkmak, ikincisi, orada bizzat ikamet etmek, üçüncüsü, onların kendi kanunları altında yaşamalarına izin vermek, bir haraç almak ve içinde size dostça davranacak bir oligarşi kurmaktır."
14134,"Because such a government, being created by the prince, knows that it cannot stand without his friendship and interest, and does it utmost to support him; and therefore he who would keep a city accustomed to freedom will hold it more easily by the means of its own citizens than in any other way.","Çünkü böyle bir hükümet, prens tarafından yaratıldığı için, onun dostluğu ve çıkarları olmadan ayakta kalamayacağını bilir ve onu desteklemek için elinden geleni yapar; bu nedenle, bir şehri özgürlüğe alıştırmak isteyen kişi, onu başka herhangi bir yoldan ziyade kendi vatandaşlarının aracılığıyla daha kolay elinde tutacaktır."
14135,"There are, for example, the Spartans and the Romans.",Mesela Spartalılar ve Romalılar var.
14136,"The Spartans held Athens and Thebes, establishing there an oligarchy, nevertheless they lost them.","Spartalılar Atina ve Thebai'yi ele geçirip orada bir oligarşi kurdular, ancak onları kaybettiler."
14137,"The Romans, in order to hold Capua, Carthage, and Numantia, dismantled them, and did not lose them.","Romalılar, Capua, Kartaca ve Numantia'yı ellerinde tutabilmek için bunları parçaladılar ve kaybetmediler."
14138,"They wished to hold Greece as the Spartans held it, making it free and permitting its laws, and did not succeed. So to hold it they were compelled to dismantle many cities in the country, for in truth there is no safe way to retain them otherwise than by ruining them.","Yunanistan'ı Spartalıların elinde tuttuğu gibi tutmak istediler, özgür kıldılar ve yasalarına izin verdiler ve başaramadılar. Bu yüzden elinde tutmak için ülkedeki birçok şehri sökmek zorunda kaldılar, çünkü gerçekte onları yıkmaktan başka güvenli bir yol yoktur."
14139,"And he who becomes master of a city accustomed to freedom and does not destroy it, may expect to be destroyed by it, for in rebellion it has always the watchword of liberty and its ancient privileges as a rallying point, which neither time nor benefits will ever cause it to forget.","Özgürlüğe alışmış bir şehrin efendisi olup onu yıkmayan kişi, onun tarafından yıkılmayı bekleyebilir; çünkü isyan halinde, şehir her zaman özgürlüğün şiarı ve kadim ayrıcalıklarını bir toplanma noktası olarak kullanır ki, ne zaman ne de çıkarlar bunu ona unutturamaz."
14140,"And whatever you may do or provide against, they never forget that name or their privileges unless they are disunited or dispersed, but at every chance they immediately rally to them, as Pisa after the hundred years she had been held in bondage by the Florentines.","Ve siz ne yaparsanız yapın veya ne engellemeye çalışırsanız çalışın, onlar dağılmadıkları veya birleşmedikleri sürece bu ismi veya ayrıcalıklarını asla unutmazlar; fakat her fırsatta, Floransalılar tarafından yüz yıl boyunca esaret altında tutulan Pisa'nın yaptığı gibi, hemen onlara katılırlar."
14141,"But when cities or countries are accustomed to live under a prince, and his family is exterminated, they, being on the one hand accustomed to obey and on the other hand not having the old prince, cannot agree in making one from amongst themselves, and they do not know how to govern themselves. For this reason they are very slow to take up arms, and a prince can gain them to himself and secure them much more easily.","Fakat şehirler veya ülkeler bir prensin yönetimi altında yaşamaya alışmışsa ve ailesi yok edilmişse, bir yandan itaat etmeye alışmışken, diğer yandan eski prense sahip olmadıkları için, kendi aralarında bir prens yaratma konusunda anlaşamazlar ve kendilerini nasıl yöneteceklerini bilmezler. Bu nedenle silaha sarılmakta çok yavaştırlar ve bir prens onları kendi tarafına çekebilir ve çok daha kolay bir şekilde güvence altına alabilir."
14142,"But in republics there is more vitality, greater hatred, and more desire for vengeance, which will never permit them to allow the memory of their former liberty to rest; so that the safest way is to destroy them or to reside there.","Fakat cumhuriyetlerde daha fazla canlılık, daha fazla nefret ve daha fazla intikam arzusu vardır ki, bu durum onların eski özgürlüklerinin anılarının dinlenmesine asla izin vermeyecektir; bu yüzden en güvenli yol onları yok etmek veya orada ikamet etmektir."
14143,CHAPTER VI — CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED BY ONE'S OWN ARMS AND ABILITY,BÖLÜM VI - KİŞİNİN KENDİ SİLAHLARI VE YETENEĞİYLE ELDE EDİLEN YENİ PRENSLİKLER HAKKINDA
14144,"Let no one be surprised if, in speaking of entirely new principalities as I shall do, I adduce the highest examples both of prince and of state; because men, walking almost always in paths beaten by others, and following by imitation their deeds, are yet unable to keep entirely to the ways of others or attain to the power of those they imitate. A wise man ought always to follow the paths beaten by great men, and to imitate those who have been supreme, so that if his ability does not equal theirs, at least it will savour of it. Let him act like the clever archers who, designing to hit the mark which yet appears too far distant, and knowing the limits to which the strength of their bow attains, take aim much higher than the mark, not to reach by their strength or arrow to so great a height, but to be able with the aid of so high an aim to hit the mark they wish to reach.","Tamamen yeni prensliklerden bahsederken, hem prensin hem de devletin en yüksek örneklerini gösterirsem kimse şaşırmasın; çünkü insanlar, neredeyse her zaman başkalarının açtığı yollarda yürürken ve onların yaptıklarını taklit ederek takip ederken, yine de başkalarının yollarına tamamen uymayı veya taklit ettiklerinin gücüne ulaşmayı başaramazlar. Akıllı bir adam, her zaman büyük adamların açtığı yolları takip etmeli ve en üstün olanları taklit etmelidir, böylece yeteneği onlarınkine eşit olmasa bile, en azından tadına varacaktır. Çok uzakta görünen hedefi vurmayı tasarlayan ve yaylarının gücünün ulaştığı sınırları bilen, hedeften çok daha yükseğe nişan alan, güçleri veya oklarıyla çok büyük bir yüksekliğe ulaşmak için değil, çok yüksek bir hedefin yardımıyla ulaşmak istedikleri hedefi vurabilmek için akıllı okçular gibi davransın."
14145,"I say, therefore, that in entirely new principalities, where there is a new prince, more or less difficulty is found in keeping them, accordingly as there is more or less ability in him who has acquired the state.","Bu nedenle diyorum ki, tümüyle yeni prensliklerde, yeni bir prens varsa, devleti ele geçiren kişide daha fazla veya daha az yetenek olması nedeniyle, onları korumakta az veya çok zorluk çıkar."
14146,"Now, as the fact of becoming a prince from a private station presupposes either ability or fortune, it is clear that one or other of these things will mitigate in some degree many difficulties. Nevertheless, he who has relied least on fortune is established the strongest.","Şimdi, özel bir mevkiden prens olma gerçeği ya yetenek ya da talihi varsaydığından, bu şeylerden birinin veya diğerinin birçok zorluğu bir dereceye kadar hafifleteceği açıktır. Yine de, talihe en az güvenen kişi en güçlü olan olarak yerleşmiştir."
14147,"Further, it facilitates matters when the prince, having no other state, is compelled to reside there in person.","Ayrıca, prensin başka bir devleti olmadığı için orada bizzat ikamet etmek zorunda kalması durumunda işleri kolaylaştırır."
14148,"But to come to those who, by their own ability and not through fortune, have risen to be princes, I say that Moses, Cyrus, Romulus, Theseus, and such like are the most excellent examples.","Fakat kendi yetenekleri sayesinde ve talih eseri değil, prensliğe yükselenlere gelince, Musa, Kiros, Romulus, Theseus ve benzerlerinin en mükemmel örnekler olduğunu söylüyorum."
14149,"And although one may not discuss Moses, he having been a mere executor of the will of God, yet he ought to be admired, if only for that favour which made him worthy to speak with God.","Ve Musa'dan söz etmek mümkün olmasa da, o yalnızca Tanrı'nın iradesinin uygulayıcısı olmasına rağmen, yalnızca Tanrı ile konuşmaya layık kılan lütuf için bile olsa, ona hayranlık duyulmalıdır."
14150,"But in considering Cyrus and others who have acquired or founded kingdoms, all will be found admirable; and if their particular deeds and conduct shall be considered, they will not be found inferior to those of Moses, although he had so great a preceptor.","Fakat Kiros ve krallıklar kuran veya elde eden diğerlerini düşündüğümüzde, hepsi hayranlık uyandırıcı bulunacaktır; ve eğer onların özel eylemleri ve davranışları düşünülürse, Musa'nın yaptıklarından daha aşağı bulunmayacaktır, oysa o kadar büyük bir öğretmeni vardı."
14151,"And in examining their actions and lives one cannot see that they owed anything to fortune beyond opportunity, which brought them the material to mould into the form which seemed best to them. Without that opportunity their powers of mind would have been extinguished, and without those powers the opportunity would have come in vain.","Ve onların eylemlerini ve hayatlarını incelediğimizde, onlara en iyi görünen biçime sokmak için malzemeyi getiren fırsattan başka bir şeye borçlu olduklarını göremeyiz. Bu fırsat olmadan zihin güçleri sönmüş olurdu ve bu güçler olmadan fırsat boşa giderdi."
14152,"It was necessary, therefore, to Moses that he should find the people of Israel in Egypt enslaved and oppressed by the Egyptians, in order that they should be disposed to follow him so as to be delivered out of bondage.","Bu nedenle Musa'nın, İsrailoğullarının Mısır'da köleleştirildiğini ve Mısırlılar tarafından ezildiğini görmesi ve onları esaretten kurtarmak için kendisini izlemeye istekli hale getirmesi gerekiyordu."
14153,"It was necessary that Romulus should not remain in Alba, and that he should be abandoned at his birth, in order that he should become King of Rome and founder of the fatherland.","Romulus'un Roma Kralı ve vatanın kurucusu olabilmesi için Alba'da kalmaması, daha doğar doğmaz terk edilmesi gerekiyordu."
14154,"It was necessary that Cyrus should find the Persians discontented with the government of the Medes, and the Medes soft and effeminate through their long peace.","Kiros'un, Perslerin Medler'in yönetiminden hoşnutsuz olduğunu ve Medler'in uzun barışları boyunca yumuşak ve kadınsı olduklarını bulması gerekiyordu."
14155,Theseus could not have shown his ability had he not found the Athenians dispersed.,"Theseus, Atinalıları dağılmış halde bulmasaydı yeteneğini gösteremezdi."
14156,"These opportunities, therefore, made those men fortunate, and their high ability enabled them to recognize the opportunity whereby their country was ennobled and made famous.","İşte bu fırsatlar, o adamları şanslı kıldı ve yüksek kabiliyetleri, ülkelerinin yüceltilmesi ve meşhur kılınması fırsatını tanımalarını sağladı."
14157,"Those who by valorous ways become princes, like these men, acquire a principality with difficulty, but they keep it with ease. The difficulties they have in acquiring it rise in part from the new rules and methods which they are forced to introduce to establish their government and its security.","Bu adamlar gibi yiğitçe yollarla prens olanlar, zorlukla bir prenslik elde ederler, ama onu kolaylıkla korurlar. Bunu elde etmede yaşadıkları zorluklar kısmen, hükümetlerini ve güvenliğini sağlamak için uygulamaya koymak zorunda kaldıkları yeni kurallardan ve yöntemlerden kaynaklanır."
14158,"And it ought to be remembered that there is nothing more difficult to take in hand, more perilous to conduct, or more uncertain in its success, than to take the lead in the introduction of a new order of things, because the innovator has for enemies all those who have done well under the old conditions, and lukewarm defenders in those who may do well under the new.","Ve unutulmamalıdır ki, ele alınması daha zor, yürütülmesi daha tehlikeli ve başarısı daha belirsiz olan hiçbir şey yoktur; yeni bir düzenin tanıtımında önderlik etmek, çünkü yenilikçinin düşmanları eski koşullar altında iyi işler başarmış olanlar, savunucuları ise yeni koşullar altında iyi işler başarabilecek olanlardır."
14159,"This coolness arises partly from fear of the opponents, who have the laws on their side, and partly from the incredulity of men, who do not readily believe in new things until they have had a long experience of them.","Bu soğukluk, bir yandan yasaları kendi taraflarında tutan muhaliflerden duyulan korkudan, bir yandan da yeni şeylere uzun süre deneyimlemeden kolayca inanmayan insanların kuşkuculuğundan kaynaklanır."
14160,"Thus it happens that whenever those who are hostile have the opportunity to attack they do it like partisans, whilst the others defend lukewarmly, in such wise that the prince is endangered along with them.","Böylece düşman olanlar fırsat bulduklarında bunu partizanca yaparlar, diğerleri ise kayıtsızca savunurlar; öyle ki, prens de onlarla birlikte tehlikeye girer."
14161,"It is necessary, therefore, if we desire to discuss this matter thoroughly, to inquire whether these innovators can rely on themselves or have to depend on others: that is to say, whether, to consummate their enterprise, have they to use prayers or can they use force?","Dolayısıyla, bu konuyu derinlemesine tartışmak istiyorsak, bu yenilikçilerin kendilerine mi güvenebileceklerini yoksa başkalarına mı güvenmek zorunda olduklarını sorgulamamız gerekir: yani, girişimlerini tamamlamak için duaya mı başvurmaları gerekir yoksa zora mı başvurabilirler?"
14162,"In the first instance they always succeed badly, and never compass anything; but when they can rely on themselves and use force, then they are rarely endangered.","İlk etapta her zaman başarısızlığa uğrarlar ve hiçbir zaman bir şeyi başaramazlar; ancak kendilerine güvenip güç kullanabildiklerinde, o zaman nadiren tehlikeye girerler."
14163,"Hence it is that all armed prophets have conquered, and the unarmed ones have been destroyed.","İşte bundan dolayıdır ki, bütün silahlı peygamberler galip gelmiş, silahsız olanlar ise helak olmuştur."
14164,"Besides the reasons mentioned, the nature of the people is variable, and whilst it is easy to persuade them, it is difficult to fix them in that persuasion.","Yukarıda zikredilen sebeplerin dışında, insanların tabiatı da değişkendir, onları ikna etmek kolay, fakat onları o kanaatte tutmak zordur."
14165,"And thus it is necessary to take such measures that, when they believe no longer, it may be possible to make them believe by force.","Ve böylece, inanmadıkları zaman, onları zorla inandırmak mümkün olabilecek tedbirlerin alınması gerekir."
14166,"If Moses, Cyrus, Theseus, and Romulus had been unarmed they could not have enforced their constitutions for long—as happened in our time to Fra Girolamo Savonarola, who was ruined with his new order of things immediately the multitude believed in him no longer, and he had no means of keeping steadfast those who believed or of making the unbelievers to believe.","Eğer Musa, Kiros, Theseus ve Romulus silahsız olsalardı anayasalarını uzun süre uygulayamazlardı; tıpkı bizim zamanımızda Fra Girolamo Savonarola'nın başına gelen gibi; yeni düzeniyle hemen mahvoldu, kalabalık artık ona inanmıyordu ve inananları sabit tutmanın veya inanmayanları inandırmanın bir yolu yoktu."
14167,"Therefore such as these have great difficulties in consummating their enterprise, for all their dangers are in the ascent, yet with ability they will overcome them; but when these are overcome, and those who envied them their success are exterminated, they will begin to be respected, and they will continue afterwards powerful, secure, honoured, and happy.","Bu nedenle, bu gibilerin girişimlerini tamamlamada büyük zorlukları vardır, çünkü bütün tehlikeleri tırmanıştadır, yine de yetenekleriyle bunların üstesinden geleceklerdir; ancak bunlar aşıldığında ve onların başarısını kıskananlar yok edildiğinde, saygı görmeye başlayacaklar ve bundan sonra güçlü, güvenli, onurlu ve mutlu bir şekilde devam edeceklerdir."
14168,"To these great examples I wish to add a lesser one; still it bears some resemblance to them, and I wish it to suffice me for all of a like kind: it is Hiero the Syracusan.",Bu büyük örneklere daha küçük bir tanesini eklemek istiyorum; ama yine de onlara biraz benziyor ve benzerlerinin hepsi için yeterli olmasını istiyorum: Bu Syrakusalı Hiero'dur.
14169,"This man rose from a private station to be Prince of Syracuse, nor did he, either, owe anything to fortune but opportunity; for the Syracusans, being oppressed, chose him for their captain, afterwards he was rewarded by being made their prince.",Bu adam özel bir mevkiden Siraküza Prensi oldu ve bunu da şanstan başka bir şeye borçlu değildi; çünkü ezilen Siraküzalılar onu kendilerine kaptan seçtiler ve daha sonra da prens yapılarak ödüllendirildi.
14170,"He was of so great ability, even as a private citizen, that one who writes of him says he wanted nothing but a kingdom to be a king.","O, sıradan bir vatandaş olarak bile o kadar büyük bir yeteneğe sahipti ki, onun hakkında yazanlardan biri, kral olmak için tek istediği şeyin bir krallık olduğunu söyler."
14171,"This man abolished the old soldiery, organized the new, gave up old alliances, made new ones; and as he had his own soldiers and allies, on such foundations he was able to build any edifice: thus, whilst he had endured much trouble in acquiring, he had but little in keeping.","Bu adam eski askerliği ortadan kaldırdı, yenisini örgütledi, eski ittifaklardan vazgeçti, yenilerini kurdu; ve kendi askerleri ve müttefikleri olduğu için, bu tür temeller üzerine her türlü yapıyı inşa edebildi: böylece, elde etmek için çok sıkıntıya katlanmasına rağmen, elinde pek az şey kaldı."
14172,CHAPTER VII — CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED EITHER BY THE ARMS OF OTHERS OR BY GOOD FORTUNE,BÖLÜM VII - BAŞKALARININ SİLAHLARIYLA YA DA TALİHLE ELDE EDİLEN YENİ PRENSLİKLER HAKKINDA
14173,"Those who solely by good fortune become princes from being private citizens have little trouble in rising, but much in keeping atop; they have not any difficulties on the way up, because they fly, but they have many when they reach the summit.","Sıradan vatandaşlıktan salt şans eseri prens olanlar, yükselirken pek zorluk çekmezler, ama zirvede kalmakta çok zorluk çekerler; yukarı çıkarken hiç zorluk çekmezler, çünkü uçarlar, ama zirveye ulaştıklarında çok zorluk çekerler."
14174,"Such are those to whom some state is given either for money or by the favour of him who bestows it; as happened to many in Greece, in the cities of Ionia and of the Hellespont, where princes were made by Darius, in order that they might hold the cities both for his security and his glory; as also were those emperors who, by the corruption of the soldiers, from being citizens came to empire.","Bunlar, kendilerine para karşılığında veya onu bağışlayanın lütfu sayesinde bir devlet verilen kimselerdir; tıpkı Darius'un hem güvenliği hem de şanı için şehirleri elinde tutmaları amacıyla prensler yaptığı Yunanistan'daki İyonya ve Hellespont kentlerinde olduğu gibi; aynı şekilde, askerlerin bozulmasıyla yurttaşlıktan imparatorluğa geçen imparatorlar da böyledir."
14175,"Such stand simply elevated upon the goodwill and the fortune of him who has elevated them—two most inconstant and unstable things. Neither have they the knowledge requisite for the position; because, unless they are men of great worth and ability, it is not reasonable to expect that they should know how to command, having always lived in a private condition; besides, they cannot hold it because they have not forces which they can keep friendly and faithful.","Böyle bir duruş, onları yükselten kişinin iyi niyeti ve talihi üzerine yükselir - en tutarsız ve istikrarsız iki şey. Ayrıca, pozisyon için gereken bilgiye sahip değiller; çünkü, büyük değer ve yeteneğe sahip adamlar olmadıkları sürece, her zaman özel bir durumda yaşamış oldukları için, nasıl komuta edeceklerini bilmelerini beklemek makul değildir; ayrıca, dostça ve sadık tutabilecekleri güçleri olmadığı için bunu sürdüremezler."
14176,"States that rise unexpectedly, then, like all other things in nature which are born and grow rapidly, cannot leave their foundations and correspondencies fixed in such a way that the first storm will not overthrow them; unless, as is said, those who unexpectedly become princes are men of so much ability that they know they have to be prepared at once to hold that which fortune has thrown into their laps, and that those foundations, which others have laid BEFORE they became princes, they must lay AFTERWARDS.","Beklenmedik bir şekilde yükselen devletler, tıpkı doğadaki diğer her şey gibi, hızla doğup büyürler, ilk fırtınada yıkılmayacak şekilde temellerini ve ilişkilerini sağlam bırakamazlar; ancak, söylendiği gibi, beklenmedik bir şekilde prens olanlar, talihin kucaklarına attığı şeye hemen tutunmaya hazır olmaları gerektiğini ve prens olmadan ÖNCE başkalarının attığı temelleri, SONRADAN kendilerinin atmaları gerektiğini bilen yetenekli kişiler olmalıdırlar."
14177,"Concerning these two methods of rising to be a prince by ability or fortune, I wish to adduce two examples within our own recollection, and these are Francesco Sforza and Cesare Borgia.","Prensliğe yükselmenin yetenek ya da talih yoluyla iki yolu hakkında, kendi hafızamızdan iki örnek göstermek istiyorum: Francesco Sforza ve Cesare Borgia."
14178,"Francesco, by proper means and with great ability, from being a private person rose to be Duke of Milan, and that which he had acquired with a thousand anxieties he kept with little trouble.","Francesco, uygun araçlar ve büyük bir yetenekle, sıradan bir insandan Milano Dükü'ne yükseldi ve bin bir zahmetle elde ettiği şeyi pek de zorluk çekmeden korudu."
14179,"On the other hand, Cesare Borgia, called by the people Duke Valentino, acquired his state during the ascendancy of his father, and on its decline he lost it, notwithstanding that he had taken every measure and done all that ought to be done by a wise and able man to fix firmly his roots in the states which the arms and fortunes of others had bestowed on him.","Öte yandan, halkın Dük Valentino adını verdiği Cesare Borgia, babasının yükselişi sırasında devletini ele geçirmiş ve çöküşü sırasında da kaybetmiştir. Oysa, başkalarının silahları ve servetleri sayesinde kendisine bahşedilen devletlerde kök salmak için akıllı ve yetenekli bir adamın yapması gereken her şeyi yapmış ve her türlü önlemi almıştı."
14180,"Because, as is stated above, he who has not first laid his foundations may be able with great ability to lay them afterwards, but they will be laid with trouble to the architect and danger to the building.","Zira yukarıda da ifade edildiği gibi, önce temellerini atmamış olan kimse, sonradan büyük bir ustalıkla temellerini atabilir; fakat bunlar mimar için zahmetli, bina için ise tehlikeli olacaktır."
14181,"If, therefore, all the steps taken by the duke be considered, it will be seen that he laid solid foundations for his future power, and I do not consider it superfluous to discuss them, because I do not know what better precepts to give a new prince than the example of his actions; and if his dispositions were of no avail, that was not his fault, but the extraordinary and extreme malignity of fortune.","Dolayısıyla, dükün attığı bütün adımlar göz önüne alındığında, gelecekteki iktidarı için sağlam temeller attığı görülecektir ve bunları tartışmayı gereksiz bulmuyorum, çünkü yeni bir prense onun eylemlerinin örneğinden daha iyi bir öğüt verebileceğimi bilmiyorum; ve eğer onun eğilimleri işe yaramadıysa, bu onun hatası değil, talihin olağanüstü ve aşırı kötülüğüydü."
14182,"Alexander the Sixth, in wishing to aggrandize the duke, his son, had many immediate and prospective difficulties.","Altıncı İskender, oğlu olan dükü yüceltmek isterken birçok acil ve ileriye dönük zorlukla karşılaştı."
14183,"Firstly, he did not see his way to make him master of any state that was not a state of the Church; and if he was willing to rob the Church he knew that the Duke of Milan and the Venetians would not consent, because Faenza and Rimini were already under the protection of the Venetians.","Birincisi, Kilise'nin devleti olmayan herhangi bir devletin efendisi olmayı kendisine bir yol olarak görmüyordu; ve eğer Kilise'yi soymaya razı olsaydı, Milano Dükü ile Venediklilerin buna razı olmayacaklarını biliyordu, çünkü Faenza ve Rimini zaten Venediklilerin koruması altındaydı."
14184,"Besides this, he saw the arms of Italy, especially those by which he might have been assisted, in hands that would fear the aggrandizement of the Pope, namely, the Orsini and the Colonnesi and their following.","Bunun yanı sıra, kendisine yardım edebilecek olan İtalya'nın armalarını, Papa'nın itibarını zedeleyecek olan Orsiniler, Colonnesiler ve onların takipçilerinin elinde gördü."
14185,"It behoved him, therefore, to upset this state of affairs and embroil the powers, so as to make himself securely master of part of their states.","Bu nedenle, bu durumu bozup, güçleri işin içine katarak, onların devletlerinin bir kısmının güvenli bir şekilde efendisi olması gerekiyordu."
14186,"This was easy for him to do, because he found the Venetians, moved by other reasons, inclined to bring back the French into Italy; he would not only not oppose this, but he would render it more easy by dissolving the former marriage of King Louis.","Bunu yapmak onun için kolaydı, çünkü Venediklilerin başka nedenlerle Fransızları İtalya'ya geri getirmeye meyilli olduklarını görüyordu; buna karşı çıkmamakla kalmayacak, hatta Kral Louis'in eski evliliğini feshederek bunu daha da kolaylaştıracaktı."
14187,"Therefore the king came into Italy with the assistance of the Venetians and the consent of Alexander. He was no sooner in Milan than the Pope had soldiers from him for the attempt on the Romagna, which yielded to him on the reputation of the king.","Bu nedenle kral Venediklilerin yardımı ve İskender'in onayıyla İtalya'ya geldi. Papa, Romagna'ya yapılacak saldırı için kendisinden askerleri aldıktan hemen sonra Milano'ya vardı ve Romagna, kralın itibarına yenik düştü."
14188,"The duke, therefore, having acquired the Romagna and beaten the Colonnesi, while wishing to hold that and to advance further, was hindered by two things: the one, his forces did not appear loyal to him, the other, the goodwill of France: that is to say, he feared that the forces of the Orsini, which he was using, would not stand to him, that not only might they hinder him from winning more, but might themselves seize what he had won, and that the king might also do the same.","Dük, Romagna'yı ele geçirip Colonnesi'yi yendikten sonra, orayı elinde tutmak ve daha da ilerlemek isterken, iki şey tarafından engelleniyordu: Birincisi, kuvvetleri kendisine sadık görünmüyordu; ikincisi, Fransa'nın iyi niyetiydi: Yani, kullandığı Orsini kuvvetlerinin kendisine karşı koyamayacağından, yalnızca daha fazlasını kazanmasını engellemekle kalmayıp, kazandıklarını kendileri ele geçirebileceklerinden ve kralın da aynısını yapabileceğinden korkuyordu."
14189,"Of the Orsini he had a warning when, after taking Faenza and attacking Bologna, he saw them go very unwillingly to that attack. And as to the king, he learned his mind when he himself, after taking the Duchy of Urbino, attacked Tuscany, and the king made him desist from that undertaking; hence the duke decided to depend no more upon the arms and the luck of others.","Orsini'den, Faenza'yı aldıktan ve Bologna'ya saldırdıktan sonra, onların bu saldırıya isteksizce gittiklerini gördüğünde bir uyarı aldı. Ve krala gelince, kendisi Urbino Dükalığı'nı aldıktan sonra Toskana'ya saldırdığında ve kral onu bu girişimden vazgeçirdiğinde aklından geçenleri öğrendi; bu yüzden dük artık başkalarının silahlarına ve şansına güvenmemeye karar verdi."
14190,"For the first thing he weakened the Orsini and Colonnesi parties in Rome, by gaining to himself all their adherents who were gentlemen, making them his gentlemen, giving them good pay, and, according to their rank, honouring them with office and command in such a way that in a few months all attachment to the factions was destroyed and turned entirely to the duke.","Öncelikle Roma'daki Orsini ve Colonnesi partilerini zayıflattı; onların centilmen olan bütün taraftarlarını kendi safına çekti, onları kendi centilmenleri yaptı, onlara iyi ücret verdi ve rütbelerine göre onları makam ve komutanlıkla onurlandırdı; öyle ki birkaç ay içinde hiziplere olan bütün bağlılıklar yok edildi ve tamamen düke yöneldi."
14191,"After this he awaited an opportunity to crush the Orsini, having scattered the adherents of the Colonna house. This came to him soon and he used it well; for the Orsini, perceiving at length that the aggrandizement of the duke and the Church was ruin to them, called a meeting of the Magione in Perugia.","Bundan sonra, Colonna evinin taraftarlarını dağıtarak Orsinileri ezmek için bir fırsat bekledi. Bu fırsat ona kısa sürede geldi ve bunu iyi kullandı; çünkü Orsiniler, dükün ve Kilisenin yüceltilmesinin onlar için yıkım olduğunu sonunda fark ederek, Perugia'da bir Magione toplantısı düzenlediler."
14192,"From this sprung the rebellion at Urbino and the tumults in the Romagna, with endless dangers to the duke, all of which he overcame with the help of the French.",Bundan Urbino'daki isyan ve Romagna'daki kargaşalar doğdu; dük için bitmez tükenmez tehlikeler vardı ve o bunların hepsini Fransızların yardımıyla yendi.
14193,"Having restored his authority, not to leave it at risk by trusting either to the French or other outside forces, he had recourse to his wiles, and he knew so well how to conceal his mind that, by the mediation of Signor Pagolo—whom the duke did not fail to secure with all kinds of attention, giving him money, apparel, and horses—the Orsini were reconciled, so that their simplicity brought them into his power at Sinigalia.","Otoritesini yeniden sağladıktan sonra, Fransızlara veya diğer dış güçlere güvenerek onu riske atmamak için kendi hilelerine başvurdu ve fikrini gizlemeyi o kadar iyi biliyordu ki, dükün her türlü ilgiyi göstererek, ona para, giysi ve atlar vererek güvendiği Signor Pagolo'nun aracılığı ile Orsiniler uzlaştırıldı ve böylece saflıkları onları Sinigalia'da onun kontrolü altına aldı."
14194,"Having exterminated the leaders, and turned their partisans into his friends, the duke laid sufficiently good foundations to his power, having all the Romagna and the Duchy of Urbino; and the people now beginning to appreciate their prosperity, he gained them all over to himself.","Liderleri yok edip, taraftarlarını kendi dostları haline getiren dük, Romagna'nın ve Urbino Dükalığı'nın tamamına sahip olarak iktidarının yeterince sağlam temellerini attı; halk da refahını takdir etmeye başlayınca, hepsini kendi safına kattı."
14195,"And as this point is worthy of notice, and to be imitated by others, I am not willing to leave it out.","Ve bu nokta dikkate değer ve başkaları tarafından taklit edilmeye değer olduğundan, bunu dışarıda bırakmak istemiyorum."
14196,"When the duke occupied the Romagna he found it under the rule of weak masters, who rather plundered their subjects than ruled them, and gave them more cause for disunion than for union, so that the country was full of robbery, quarrels, and every kind of violence; and so, wishing to bring back peace and obedience to authority, he considered it necessary to give it a good governor.","Dük, Romagna'yı işgal ettiğinde, burayı zayıf efendilerin yönetimi altında buldu; bu efendiler, tebaalarını yönetmektense onları yağmalamayı tercih ediyorlardı ve onlara birleşmekten çok ayrılık nedenleri veriyorlardı; öyle ki ülke soygun, kavga ve her türlü şiddetle doluydu; bu yüzden barışı ve otoriteye itaati geri getirmek istediğinden, oraya iyi bir vali atamanın gerekli olduğunu düşündü."
14197,"Thereupon he promoted Messer Ramiro d'Orco, a swift and cruel man, to whom he gave the fullest power.","Bunun üzerine, hızlı ve zalim bir adam olan Messer Ramiro d'Orco'yu terfi ettirdi ve ona tüm yetkileri verdi."
14198,This man in a short time restored peace and unity with the greatest success.,Bu adam kısa zamanda büyük bir başarıyla barışı ve birliği sağladı.
14199,"Afterwards the duke considered that it was not advisable to confer such excessive authority, for he had no doubt but that he would become odious, so he set up a court of judgment in the country, under a most excellent president, wherein all cities had their advocates.","Sonradan dük, böylesine aşırı bir yetki vermenin uygun olmayacağını düşündü, çünkü böyle bir yetkinin nefret uyandıracağından şüphesi yoktu; bu yüzden ülkede, çok iyi bir başkanın yönetimi altında, bütün şehirlerin avukatlarının bulunduğu bir mahkeme kurdu."
14200,"And because he knew that the past severity had caused some hatred against himself, so, to clear himself in the minds of the people, and gain them entirely to himself, he desired to show that, if any cruelty had been practised, it had not originated with him, but in the natural sternness of the minister.","Ve geçmişteki sertliğin kendisine karşı bir miktar nefret yarattığını bildiği için, halkın zihninde kendini temize çıkarmak ve onları tamamen kendisine çekmek için, eğer herhangi bir zulüm uygulandıysa bunun kendisinden değil, bakanın doğal sertliğinden kaynaklandığını göstermek istiyordu."
14201,"Under this pretence he took Ramiro, and one morning caused him to be executed and left on the piazza at Cesena with the block and a bloody knife at his side.",Bu bahaneyle Ramiro'yu yakaladı ve bir sabah onu idam ettirip yanında blok ve kanlı bir bıçakla Cesena meydanına bıraktı.
14202,The barbarity of this spectacle caused the people to be at once satisfied and dismayed.,Bu gösterinin vahşeti halkın hem hoşnut olmasına hem de dehşete kapılmasına neden oldu.
14203,Ramiro de Lorqua. But let us return whence we started.,Ramiro de Lorqua. Ama başladığımız yere geri dönelim.
14204,"I say that the duke, finding himself now sufficiently powerful and partly secured from immediate dangers by having armed himself in his own way, and having in a great measure crushed those forces in his vicinity that could injure him if he wished to proceed with his conquest, had next to consider France, for he knew that the king, who too late was aware of his mistake, would not support him.","Diyorum ki, dük artık yeterince güçlüydü ve kendi yolunda silahlanarak ve fethine devam etmek isterse kendisine zarar verebilecek çevresindeki güçleri büyük ölçüde ezerek yakın tehlikelerden kısmen korunmuştu; bu yüzden şimdi Fransa'yı düşünmeliydi; çünkü hatasını çok geç anlayan kralın kendisini desteklemeyeceğini biliyordu."
14205,And from this time he began to seek new alliances and to temporize with France in the expedition which she was making towards the kingdom of Naples against the Spaniards who were besieging Gaeta.,Ve bu zamandan itibaren yeni ittifaklar aramaya ve İspanya'nın Gaeta'yı kuşatmasına karşı Napoli krallığına doğru yaptığı seferde Fransa ile zaman geçirmeye başladı.
14206,"It was his intention to secure himself against them, and this he would have quickly accomplished had Alexander lived.",Kendisini onlara karşı güvenceye almak niyetindeydi ve İskender yaşasaydı bunu hemen başaracaktı.
14207,Such was his line of action as to present affairs.,Güncel olaylara ilişkin tutumu böyleydi.
14208,"But as to the future he had to fear, in the first place, that a new successor to the Church might not be friendly to him and might seek to take from him that which Alexander had given him, so he decided to act in four ways. Firstly, by exterminating the families of those lords whom he had despoiled, so as to take away that pretext from the Pope. Secondly, by winning to himself all the gentlemen of Rome, so as to be able to curb the Pope with their aid, as has been observed. Thirdly, by converting the college more to himself. Fourthly, by acquiring so much power before the Pope should die that he could by his own measures resist the first shock.","Fakat geleceğe gelince, ilk olarak, Kilise'nin yeni bir halefinin kendisine dostça davranmayabileceğinden ve İskender'in kendisine verdiği şeyi ondan almaya çalışabileceğinden korkması gerekiyordu, bu yüzden dört şekilde hareket etmeye karar verdi. Birincisi, yağmaladığı lordların ailelerini yok ederek, böylece Papa'dan bu bahaneyi almak. İkincisi, Roma'nın tüm beyefendilerini kendine çekerek, gözlemlendiği gibi, onların yardımıyla Papa'yı dizginleyebilmek. Üçüncüsü, koleji daha çok kendisine dönüştürmek. Dördüncüsü, Papa ölmeden önce o kadar çok güç elde etmek ki, kendi önlemleriyle ilk şoka karşı koyabilsin."
14209,"Of these four things, at the death of Alexander, he had accomplished three. For he had killed as many of the dispossessed lords as he could lay hands on, and few had escaped; he had won over the Roman gentlemen, and he had the most numerous party in the college. And as to any fresh acquisition, he intended to become master of Tuscany, for he already possessed Perugia and Piombino, and Pisa was under his protection.","Bu dört şeyden, İskender'in ölümünde, üçünü başarmıştı. Çünkü eline geçirebildiği kadar çok mülksüzleştirilmiş lordu öldürmüştü ve çok azı kaçabilmişti; Romalı beyefendileri kazanmıştı ve kolejdeki en kalabalık partiye sahipti. Ve yeni bir kazanıma gelince, Toskana'nın efendisi olmayı amaçlıyordu, çünkü Perugia ve Piombino'ya zaten sahipti ve Pisa onun koruması altındaydı."
14210,"And as he had no longer to study France (for the French were already driven out of the kingdom of Naples by the Spaniards, and in this way both were compelled to buy his goodwill), he pounced down upon Pisa.","Ve artık Fransa'yı incelemesine gerek kalmadığından (çünkü Fransızlar zaten İspanyollar tarafından Napoli krallığından kovulmuşlardı ve bu şekilde her ikisi de onun iyi niyetini satın almak zorunda kalmışlardı), Pisa'ya saldırdı."
14211,"After this, Lucca and Siena yielded at once, partly through hatred and partly through fear of the Florentines; and the Florentines would have had no remedy had he continued to prosper, as he was prospering the year that Alexander died, for he had acquired so much power and reputation that he would have stood by himself, and no longer have depended on the luck and the forces of others, but solely on his own power and ability.","Bundan sonra Lucca ve Siena, kısmen Floransalılardan duydukları nefret, kısmen de onlardan duydukları korku yüzünden hemen teslim oldular; eğer İskender öldüğü yıl olduğu gibi refah içinde yaşamaya devam etseydi Floransalılar için çare olmayacaktı; çünkü o kadar çok güç ve ün kazanmıştı ki kendi başına ayakta kalabilir, artık başkalarının şansına ve güçlerine değil, yalnızca kendi gücüne ve yeteneğine güvenebilirdi."
14212,But Alexander died five years after he had first drawn the sword.,Fakat İskender kılıcını ilk çekmesinden beş yıl sonra öldü.
14213,"He left the duke with the state of Romagna alone consolidated, with the rest in the air, between two most powerful hostile armies, and sick unto death.","Dükü, Romagna eyaletini tek başına sağlamlaştırmış halde bıraktı; geri kalanını ise havada, iki güçlü düşman ordusu arasında, ölüme terk etti."
14214,"Yet there were in the duke such boldness and ability, and he knew so well how men are to be won or lost, and so firm were the foundations which in so short a time he had laid, that if he had not had those armies on his back, or if he had been in good health, he would have overcome all difficulties.","Oysa dükte öyle bir cesaret ve yetenek vardı ve adamların nasıl kazanılacağını veya kaybedileceğini o kadar iyi biliyordu ve çok kısa bir sürede attığı temeller o kadar sağlamdı ki, sırtında o ordular olmasaydı veya sağlığı yerinde olsaydı, bütün zorlukların üstesinden gelirdi."
14215,"And it is seen that his foundations were good, for the Romagna awaited him for more than a month. In Rome, although but half alive, he remained secure; and whilst the Baglioni, the Vitelli, and the Orsini might come to Rome, they could not effect anything against him. If he could not have made Pope him whom he wished, at least the one whom he did not wish would not have been elected.","Ve temellerinin iyi olduğu görülüyor, çünkü Romagna onu bir aydan fazla bekledi. Roma'da, yarı hayatta olmasına rağmen, güvende kaldı; ve Baglioni, Vitelli ve Orsini Roma'ya gelebilseler bile, ona karşı hiçbir şey yapamazlardı. Eğer istediği kişiyi Papa yapamadıysa, en azından istemediği kişi seçilmezdi."
14216,"But if he had been in sound health at the death of Alexander, everything would have been different to him.","Fakat İskender öldüğünde sağlığı yerinde olsaydı, her şey onun için farklı olurdu."
14217,"On the day that Julius the Second was elected, he told me that he had thought of everything that might occur at the death of his father, and had provided a remedy for all, except that he had never anticipated that, when the death did happen, he himself would be on the point to die.","Julius II'nin seçildiği gün bana, babasının ölümünde olabilecek her şeyi düşündüğünü ve hepsine bir çare bulduğunu, ancak ölüm gerçekleştiğinde kendisinin de ölmek üzere olacağını hiç tahmin etmediğini söyledi."
14218,"When all the actions of the duke are recalled, I do not know how to blame him, but rather it appears to be, as I have said, that I ought to offer him for imitation to all those who, by the fortune or the arms of others, are raised to government.","Dükün bütün yaptıkları hatırlanınca onu nasıl suçlayacağımı bilemiyorum, ama dediğim gibi, onu başkalarının serveti veya gücüyle iktidara gelen herkese örnek almam gerekiyor gibi görünüyor."
14219,"Because he, having a lofty spirit and far-reaching aims, could not have regulated his conduct otherwise, and only the shortness of the life of Alexander and his own sickness frustrated his designs.","Zira o, yüce bir ruha ve geniş kapsamlı hedeflere sahip olduğundan, başka türlü hareket tarzını düzenleyemezdi ve sadece İskender'in ömrünün kısalığı ve kendi hastalığı onun planlarını engellemişti."
14220,"Therefore, he who considers it necessary to secure himself in his new principality, to win friends, to overcome either by force or fraud, to make himself beloved and feared by the people, to be followed and revered by the soldiers, to exterminate those who have power or reason to hurt him, to change the old order of things for new, to be severe and gracious, magnanimous and liberal, to destroy a disloyal soldiery and to create new, to maintain friendship with kings and princes in such a way that they must help him with zeal and offend with caution, cannot find a more lively example than the actions of this man.","Bundan dolayı, yeni prensliğinde kendini güvenceye almayı, dostlar kazanmayı, ya zorla ya da hileyle yenmeyi, halk tarafından sevilmeyi ve korkulmayı, askerler tarafından izlenmeyi ve saygı görmeyi, kendisine zarar verme gücü veya aklı olanları yok etmeyi, eski düzeni yenisiyle değiştirmeyi, sert ve nazik, cömert ve cömert olmayı, sadakatsiz askerleri yok edip yenisini yaratmayı, krallar ve prenslerle dostluğunu öyle bir şekilde sürdürmeyi gerekli gören biri, bu adamın hareketlerinden daha canlı bir örnek bulamaz."
14221,"Only can he be blamed for the election of Julius the Second, in whom he made a bad choice, because, as is said, not being able to elect a Pope to his own mind, he could have hindered any other from being elected Pope; and he ought never to have consented to the election of any cardinal whom he had injured or who had cause to fear him if they became pontiffs.","Ancak, İkinci Julius'un seçilmesinden dolayı suçlanabilir; çünkü kendisi kötü bir tercih yapmıştır; çünkü söylendiği gibi, kendi istediği gibi bir Papa seçemediği için, başkasının Papa seçilmesini engelleyebilirdi; ve zarar verdiği veya papa olmaları durumunda kendisinden korkması gereken herhangi bir kardinalin seçilmesine asla izin vermemeliydi."
14222,For men injure either from fear or hatred.,Çünkü insanlar ya korkudan ya da nefretten zarar verirler.
14223,"Those whom he had injured, amongst others, were San Pietro ad Vincula, Colonna, San Giorgio, and Ascanio. The rest, in becoming Pope, had to fear him, Rouen and the Spaniards excepted; the latter from their relationship and obligations, the former from his influence, the kingdom of France having relations with him.","Diğerlerinin yanı sıra, yaraladığı kişiler arasında San Pietro ad Vincula, Colonna, San Giorgio ve Ascanio vardı. Papa olan geri kalanlar, Rouen ve İspanyollar hariç, ondan korkmak zorundaydı; ikincisi ilişkilerinden ve yükümlülüklerinden, ilki onun etkisinden, Fransa krallığının onunla olan ilişkilerinden."
14224,"Therefore, above everything, the duke ought to have created a Spaniard Pope, and, failing him, he ought to have consented to Rouen and not San Pietro ad Vincula.","Dolayısıyla, her şeyden önce dükün bir İspanyol Papa yaratması ve o da olmazsa San Pietro ad Vincula'ya değil, Rouen'e razı olması gerekirdi."
14225,He who believes that new benefits will cause great personages to forget old injuries is deceived.,Büyük şahsiyetlerin eski kötülüklerini unutturacak yeni menfaatler sağlayacağını sanan kimse aldanır.
14226,"Therefore, the duke erred in his choice, and it was the cause of his ultimate ruin.",Bu nedenle dük seçiminde hata yaptı ve bu onun nihai yıkımına sebep oldu.
14227,CHAPTER VIII — CONCERNING THOSE WHO HAVE OBTAINED A PRINCIPALITY BY WICKEDNESS,BÖLÜM VIII - KÖTÜLÜKLE BİR PRENSLİK ELDE EDENLER HAKKINDA
14228,"Although a prince may rise from a private station in two ways, neither of which can be entirely attributed to fortune or genius, yet it is manifest to me that I must not be silent on them, although one could be more copiously treated when I discuss republics.","Bir prens özel bir makamdan iki şekilde yükselebilir ve bunların hiçbiri tamamen talihe veya dehaya bağlanamaz; ancak cumhuriyetleri tartışırken bunlardan daha kapsamlı bir şekilde bahsedilebilirse de, bu konularda sessiz kalmamam gerektiği benim için açıktır."
14229,"These methods are when, either by some wicked or nefarious ways, one ascends to the principality, or when by the favour of his fellow-citizens a private person becomes the prince of his country.","Bunlar, ya kötü veya çirkin yollardan birinin prensliğe yükselmesi, ya da bir kimsenin vatandaşlarının teveccühüyle ülkesinin prensi olmasıyla ortaya çıkan yöntemlerdir."
14230,"And speaking of the first method, it will be illustrated by two examples—one ancient, the other modern—and without entering further into the subject, I consider these two examples will suffice those who may be compelled to follow them.","Birinci yöntemden bahsederken, bunu iki örnekle açıklayacağım -biri eski, diğeri modern- ve konuya daha fazla girmeden, bunları takip etmek zorunda kalacak olanlar için bu iki örneğin yeterli olacağını düşünüyorum."
14231,"Agathocles, the Sicilian, became King of Syracuse not only from a private but from a low and abject position.","Sicilyalı Agathocles, yalnızca özel bir konumdan değil, aynı zamanda düşük ve sefil bir konumdan da Siraküza Kralı oldu."
14232,"This man, the son of a potter, through all the changes in his fortunes always led an infamous life. Nevertheless, he accompanied his infamies with so much ability of mind and body that, having devoted himself to the military profession, he rose through its ranks to be Praetor of Syracuse.","Bir çömlekçinin oğlu olan bu adam, kaderindeki tüm değişikliklere rağmen her zaman rezil bir hayat yaşadı. Yine de, rezilliklerine o kadar çok zihin ve beden yeteneği eşlik etti ki, kendini askeri mesleğe adadıktan sonra, rütbelerde yükselerek Syracuse Praetor'u oldu."
14233,"Being established in that position, and having deliberately resolved to make himself prince and to seize by violence, without obligation to others, that which had been conceded to him by assent, he came to an understanding for this purpose with Amilcar, the Carthaginian, who, with his army, was fighting in Sicily. One morning he assembled the people and the senate of Syracuse, as if he had to discuss with them things relating to the Republic, and at a given signal the soldiers killed all the senators and the richest of the people; these dead, he seized and held the princedom of that city without any civil commotion.","Bu konuma yerleşip, kendisini prens yapmaya ve başkalarına karşı yükümlülük altına girmeden, rızasıyla kendisine bahşedileni şiddet yoluyla ele geçirmeye kararlı olarak, ordusuyla Sicilya'da savaşan Kartacalı Amilcar ile bu amaçla bir anlaşmaya vardı. Bir sabah, sanki Cumhuriyet'le ilgili konuları onlarla görüşmek zorundaymış gibi, halkı ve Siraküza senatosunu topladı ve verilen bir işaretle askerler tüm senatörleri ve halkın en zenginlerini öldürdüler; bu ölüler, o şehrin prensliğini herhangi bir iç karışıklık olmadan ele geçirdi ve elinde tuttu."
14234,"And although he was twice routed by the Carthaginians, and ultimately besieged, yet not only was he able to defend his city, but leaving part of his men for its defence, with the others he attacked Africa, and in a short time raised the siege of Syracuse. The Carthaginians, reduced to extreme necessity, were compelled to come to terms with Agathocles, and, leaving Sicily to him, had to be content with the possession of Africa.","Ve Kartacalılar tarafından iki kez bozguna uğratılmış ve sonunda kuşatılmış olmasına rağmen, sadece şehrini savunmakla kalmadı, aynı zamanda adamlarının bir kısmını savunması için bıraktı, diğerleriyle Afrika'ya saldırdı ve kısa bir süre içinde Siraküza kuşatmasını kaldırdı. Aşırı zorunlulukla karşı karşıya kalan Kartacalılar, Agathocles ile anlaşmak zorunda kaldılar ve Sicilya'yı ona bırakarak Afrika'nın mülkiyetiyle yetinmek zorunda kaldılar."
14235,"Therefore, he who considers the actions and the genius of this man will see nothing, or little, which can be attributed to fortune, inasmuch as he attained pre-eminence, as is shown above, not by the favour of any one, but step by step in the military profession, which steps were gained with a thousand troubles and perils, and were afterwards boldly held by him with many hazardous dangers.","Bu nedenle, bu adamın eylemlerini ve dehasını düşünen kişi, talihe atfedilebilecek hiçbir şey veya çok az şey görecektir; zira o, yukarıda gösterildiği gibi, herhangi birinin kayırmasıyla değil, askerlik mesleğinde adım adım üstünlüğe ulaşmıştır; bu adımlar binlerce sıkıntı ve tehlikeyle kazanılmış ve daha sonra kendisi tarafından birçok tehlikeli tehlikeyle cesaretle sürdürülmüştür."
14236,"Yet it cannot be called talent to slay fellow-citizens, to deceive friends, to be without faith, without mercy, without religion; such methods may gain empire, but not glory.","Oysa yurttaşları öldürmek, dostları aldatmak, inançsız, merhametsiz, dinsiz olmak yetenek olarak adlandırılamaz; bu tür yöntemler imparatorluk kazandırabilir, ama şan ve şöhret kazandırmaz."
14237,"Still, if the courage of Agathocles in entering into and extricating himself from dangers be considered, together with his greatness of mind in enduring and overcoming hardships, it cannot be seen why he should be esteemed less than the most notable captain.","Bununla birlikte, Agathocles'in tehlikelere girme ve onlardan kurtulma cesareti, zorluklara katlanma ve onları yenme konusundaki büyük aklıyla bir araya getirildiğinde, neden en önemli kaptandan daha az değer görmesi gerektiği anlaşılamaz."
14238,"Nevertheless, his barbarous cruelty and inhumanity with infinite wickedness do not permit him to be celebrated among the most excellent men.","Fakat onun barbarca vahşeti, insanlık dışılığı ve sonsuz kötülüğü, onun en mükemmel insanlar arasında anılmasına izin vermiyor."
14239,What he achieved cannot be attributed either to fortune or genius.,Başardıklarını ne talihe ne de dehaya bağlamak mümkün değildir.
14240,"In our times, during the rule of Alexander the Sixth, Oliverotto da Fermo, having been left an orphan many years before, was brought up by his maternal uncle, Giovanni Fogliani, and in the early days of his youth sent to fight under Pagolo Vitelli, that, being trained under his discipline, he might attain some high position in the military profession.","Zamanımızda, Altıncı İskender döneminde, uzun yıllar yetim kalan Oliverotto da Fermo, dayısı Giovanni Fogliani tarafından büyütüldü ve gençliğinin ilk günlerinde Pagolo Vitelli'nin komutasında savaşmaya gönderildi; onun disiplini altında eğitilerek askerlik mesleğinde yüksek bir mevki elde etsin diye."
14241,"After Pagolo died, he fought under his brother Vitellozzo, and in a very short time, being endowed with wit and a vigorous body and mind, he became the first man in his profession.","Pagolo'nun ölümünden sonra kardeşi Vitellozzo'nun komutasında savaştı ve çok kısa bir sürede zekâsı, bedeni ve zihni güçlü olarak mesleğinin birinci adamı oldu."
14242,"But it appearing a paltry thing to serve under others, he resolved, with the aid of some citizens of Fermo, to whom the slavery of their country was dearer than its liberty, and with the help of the Vitelleschi, to seize Fermo.","Fakat başkalarının emrinde hizmet etmenin önemsiz bir şey olduğunu düşünerek, ülkelerinin köleliğini özgürlüklerinden daha değerli gören bazı Fermoluların ve Vitelleschilerin yardımıyla Fermo'yu ele geçirmeye karar verdi."
14243,"So he wrote to Giovanni Fogliani that, having been away from home for many years, he wished to visit him and his city, and in some measure to look upon his patrimony; and although he had not laboured to acquire anything except honour, yet, in order that the citizens should see he had not spent his time in vain, he desired to come honourably, so would be accompanied by one hundred horsemen, his friends and retainers; and he entreated Giovanni to arrange that he should be received honourably by the Fermians, all of which would be not only to his honour, but also to that of Giovanni himself, who had brought him up.","Böylece Giovanni Fogliani'ye, uzun yıllardır evinden uzakta olduğu için onu ve şehrini ziyaret etmek ve bir ölçüde de mirasına bakmak istediğini yazdı; şereften başka bir şey elde etmek için çabalamamış olmasına rağmen, vatandaşların zamanını boşuna harcamadığını görmeleri için şerefli bir şekilde gelmek istediğini, böylece yüz atlının, dostlarının ve maiyetinin ona eşlik edeceğini söyledi; ve Giovanni'den, Fermianlar tarafından şerefli bir şekilde karşılanması için düzenleme yapmasını rica etti; bütün bunlar yalnızca onun şerefine değil, aynı zamanda onu yetiştiren Giovanni'nin şerefine de olacaktı."
14244,"Giovanni, therefore, did not fail in any attentions due to his nephew, and he caused him to be honourably received by the Fermians, and he lodged him in his own house, where, having passed some days, and having arranged what was necessary for his wicked designs, Oliverotto gave a solemn banquet to which he invited Giovanni Fogliani and the chiefs of Fermo.","Giovanni, bu nedenle, yeğenine karşı gereken ilgiyi göstermeyi ihmal etmedi ve onu Fermianlar tarafından onurlu bir şekilde kabul ettirdi ve onu kendi evine yerleştirdi. Orada birkaç gün geçirdikten ve kötü planları için gerekenleri yaptıktan sonra, Oliverotto, Giovanni Fogliani'yi ve Fermo'nun ileri gelenlerini davet ettiği ciddi bir ziyafet verdi."
14245,"When the viands and all the other entertainments that are usual in such banquets were finished, Oliverotto artfully began certain grave discourses, speaking of the greatness of Pope Alexander and his son Cesare, and of their enterprises, to which discourse Giovanni and others answered; but he rose at once, saying that such matters ought to be discussed in a more private place, and he betook himself to a chamber, whither Giovanni and the rest of the citizens went in after him.","Yemekler ve bu tür ziyafetlerde olağan olan diğer tüm eğlenceler sona erdiğinde, Oliverotto ustalıkla bazı ciddi konuşmalar yapmaya başladı, Papa Alexander ve oğlu Cesare'nin büyüklüğünden ve girişimlerinden söz etti; bu konuşmaya Giovanni ve diğerleri de karşılık verdi; ama hemen ayağa kalktı, bu tür meselelerin daha özel bir yerde tartışılması gerektiğini söyledi ve bir odaya geçti; Giovanni ve diğer vatandaşlar da onun ardından içeri girdiler."
14246,No sooner were they seated than soldiers issued from secret places and slaughtered Giovanni and the rest.,Daha oturmalarının hemen ardından askerler gizli yerlerden çıkıp Giovanni ve diğerlerini katlettiler.
14247,"After these murders Oliverotto, mounted on horseback, rode up and down the town and besieged the chief magistrate in the palace, so that in fear the people were forced to obey him, and to form a government, of which he made himself the prince.",Bu cinayetlerden sonra Oliverotto at sırtında şehrin her yerini dolaşıp saraydaki baş yargıcı kuşattı. Öyle ki halk korkudan ona itaat etmek ve kendisini prens ilan ettiği bir hükümet kurmak zorunda kaldı.
14248,"He killed all the malcontents who were able to injure him, and strengthened himself with new civil and military ordinances, in such a way that, in the year during which he held the principality, not only was he secure in the city of Fermo, but he had become formidable to all his neighbours.","Kendisine zarar verebilecek bütün isyancıları öldürdü ve yeni sivil ve askeri düzenlemelerle kendini öyle güçlendirdi ki, prensliği elinde tuttuğu yıl, yalnızca Fermo kentinde güvenlik içinde olmakla kalmadı, aynı zamanda bütün komşularına karşı da korkutucu oldu."
14249,"And his destruction would have been as difficult as that of Agathocles if he had not allowed himself to be overreached by Cesare Borgia, who took him with the Orsini and Vitelli at Sinigalia, as was stated above. Thus one year after he had committed this parricide, he was strangled, together with Vitellozzo, whom he had made his leader in valour and wickedness.","Ve onun yıkımı, yukarıda belirtildiği gibi, kendisini Orsini ve Vitelli ile birlikte Sinigalia'da ele geçiren Cesare Borgia tarafından alt edilmesine izin vermeseydi, Agathocles'inki kadar zor olurdu. Bu nedenle, bu baba katilliğini işledikten bir yıl sonra, cesaret ve kötülükte lideri yaptığı Vitellozzo ile birlikte boğuldu."
14250,"Some may wonder how it can happen that Agathocles, and his like, after infinite treacheries and cruelties, should live for long secure in his country, and defend himself from external enemies, and never be conspired against by his own citizens; seeing that many others, by means of cruelty, have never been able even in peaceful times to hold the state, still less in the doubtful times of war.","Bazıları, Agathocles ve benzerlerinin, sonsuz ihanet ve zulümlerden sonra, ülkesinde uzun süre güven içinde yaşamalarının, dış düşmanlara karşı kendilerini savunmalarının ve kendi yurttaşlarının kendilerine karşı komplo kurmalarının nasıl mümkün olabildiğini merak edebilir; çünkü diğer birçoğu, zulüm yoluyla, barış zamanlarında bile devleti elinde tutamamıştır, hele ki savaşın şüpheli zamanlarında hiç."
14251,I believe that this follows from severities being badly or properly used.,"Bunun, şiddetin kötü veya doğru kullanılmamasından kaynaklandığını düşünüyorum."
14252,"Those may be called properly used, if of evil it is possible to speak well, that are applied at one blow and are necessary to one's security, and that are not persisted in afterwards unless they can be turned to the advantage of the subjects.","Bunlara, eğer kötülükten iyi söz etmek mümkünse, yerinde kullanılmış denebilir; bir darbede uygulanıp kişinin güvenliği için gerekli olan ve sonradan, tebaanın yararına kullanılmadıkça ısrar edilmeyenler."
14253,"The badly employed are those which, notwithstanding they may be few in the commencement, multiply with time rather than decrease.","Kötü istihdam edilenler, başlangıçta az da olsa, zamanla azalmak yerine çoğalanlardır."
14254,"Those who practise the first system are able, by aid of God or man, to mitigate in some degree their rule, as Agathocles did. It is impossible for those who follow the other to maintain themselves.","İlk sistemi uygulayanlar, Tanrı'nın veya insanın yardımıyla, Agathocles'in yaptığı gibi, yönetimlerini bir dereceye kadar hafifletebilirler. Diğerini izleyenlerin kendilerini sürdürmeleri imkansızdır."
14255,"Hence it is to be remarked that, in seizing a state, the usurper ought to examine closely into all those injuries which it is necessary for him to inflict, and to do them all at one stroke so as not to have to repeat them daily; and thus by not unsettling men he will be able to reassure them, and win them to himself by benefits.","Bundan dolayı, bir devleti ele geçirirken gaspçının, yapması gereken bütün zararları dikkatle incelemesi ve hepsini bir defada yapması gerektiği, böylece bunları her gün tekrarlamak zorunda kalmaması gerektiği belirtilmelidir; böylece insanları huzursuz etmeyerek onlara güven verebilir ve çıkarlar yoluyla onları kendine kazanabilir."
14256,"He who does otherwise, either from timidity or evil advice, is always compelled to keep the knife in his hand; neither can he rely on his subjects, nor can they attach themselves to him, owing to their continued and repeated wrongs.","Aksini yapan, ya korkaklıktan ya da kötü öğütten dolayı, bıçağını her zaman elinde tutmak zorunda kalır; ne tebaasına güvenebilir, ne de onlar sürekli ve tekrarlanan haksızlıklar yüzünden ona bağlanabilirler."
14257,"For injuries ought to be done all at one time, so that, being tasted less, they offend less; benefits ought to be given little by little, so that the flavour of them may last longer.","Zira kötülükler bir defada yapılmalı ki, tadı az olduğundan daha az incitici olsun; iyilikler ise azar azar verilmeli ki, lezzetleri daha uzun süre kalsın."
14258,"And above all things, a prince ought to live amongst his people in such a way that no unexpected circumstances, whether of good or evil, shall make him change; because if the necessity for this comes in troubled times, you are too late for harsh measures; and mild ones will not help you, for they will be considered as forced from you, and no one will be under any obligation to you for them.","Ve her şeyden önce, bir prens halkı arasında öyle bir şekilde yaşamalıdır ki, iyi veya kötü, beklenmedik hiçbir durum onu ​​değiştirmesin; çünkü eğer bunun zorunluluğu sıkıntılı zamanlarda ortaya çıkarsa, sert tedbirler için çok geç kalmış olursunuz; yumuşak tedbirler de size yardımcı olmaz, çünkü bunlar sizden zorla alınmış gibi kabul edilir ve hiç kimse bunlar için size karşı herhangi bir yükümlülük altına girmez."
14259,CHAPTER IX — CONCERNING A CIVIL PRINCIPALITY,BÖLÜM IX - SİVİL BİR PRENSLİK HAKKINDA
14260,"But coming to the other point—where a leading citizen becomes the prince of his country, not by wickedness or any intolerable violence, but by the favour of his fellow citizens—this may be called a civil principality: nor is genius or fortune altogether necessary to attain to it, but rather a happy shrewdness. I say then that such a principality is obtained either by the favour of the people or by the favour of the nobles.","Fakat diğer noktaya gelirsek—önde gelen bir vatandaşın ülkesinin prensi olması, kötülük veya tahammül edilemez bir şiddet yoluyla değil, diğer vatandaşların kayırılmasıyla olur—bu bir medeni prenslik olarak adlandırılabilir: buna ulaşmak için deha veya servet de tamamen gerekli değildir, daha ziyade mutlu bir kurnazlık gerekir. O zaman böyle bir prensliğin ya halkın kayırılmasıyla ya da soyluların kayırılmasıyla elde edildiğini söylüyorum."
14261,"Because in all cities these two distinct parties are found, and from this it arises that the people do not wish to be ruled nor oppressed by the nobles, and the nobles wish to rule and oppress the people; and from these two opposite desires there arises in cities one of three results, either a principality, self-government, or anarchy.","Çünkü bütün şehirlerde bu iki ayrı parti bulunur ve bundan şu sonuç çıkar ki, halk soylular tarafından yönetilmek veya ezilmek istemez, soylular ise halkı yönetmek ve ezmek isterler; ve bu iki zıt istekten şehirlerde üç sonuçtan biri ortaya çıkar: ya bir prenslik, ya özerk yönetim ya da anarşi."
14262,"A principality is created either by the people or by the nobles, accordingly as one or other of them has the opportunity; for the nobles, seeing they cannot withstand the people, begin to cry up the reputation of one of themselves, and they make him a prince, so that under his shadow they can give vent to their ambitions.","Bir prenslik, ya halk tarafından ya da soylular tarafından, bunlardan birinin veya diğerinin fırsatına göre yaratılır; çünkü soylular, halka karşı koyamadıklarını görünce, kendilerinden birinin ününü övmeye başlarlar ve onu prens yaparlar, böylece onun gölgesinde ihtiraslarını serbest bırakabilirler."
14263,"The people, finding they cannot resist the nobles, also cry up the reputation of one of themselves, and make him a prince so as to be defended by his authority.","Halk, soylulara karşı koyamayacağını anlayınca, kendilerinden birinin ününü öne çıkarır ve onu prens yapar, böylece onun otoritesiyle savunulur."
14264,"He who obtains sovereignty by the assistance of the nobles maintains himself with more difficulty than he who comes to it by the aid of the people, because the former finds himself with many around him who consider themselves his equals, and because of this he can neither rule nor manage them to his liking.","Soyluların yardımıyla egemenliği elde eden kişi, halkın yardımıyla egemenliğe ulaşan kişiden daha fazla güçlükle ayakta kalır. Çünkü birincisi, etrafında kendisini eşit gören birçok kişiyle karşılaşır ve bu yüzden onları istediği gibi yönetemez ve idare edemez."
14265,"But he who reaches sovereignty by popular favour finds himself alone, and has none around him, or few, who are not prepared to obey him.",Fakat halkın desteğiyle egemenliğe ulaşan kişi kendini yalnız bulur ve çevresinde kendisine itaat etmeye hazır olmayan kimse yoktur veya çok az kişi vardır.
14266,"Besides this, one cannot by fair dealing, and without injury to others, satisfy the nobles, but you can satisfy the people, for their object is more righteous than that of the nobles, the latter wishing to oppress, while the former only desire not to be oppressed.","Bunun dışında, adil davranarak ve başkalarına zarar vermeden soyluları memnun edemezsiniz, ama halkı memnun edebilirsiniz; çünkü onların amacı soyluların amacından daha doğrudur; soylular ezmek isterken, halk yalnızca ezilmemek ister."
14267,"It is to be added also that a prince can never secure himself against a hostile people, because of their being too many, whilst from the nobles he can secure himself, as they are few in number.","Şunu da eklemek gerekir ki, bir prens, düşman bir halka karşı kendini asla güvenceye alamaz, çünkü onlar çok kalabalıktır; soylulardan ise kendini güvenceye alabilir, çünkü onlar da sayıca azdır."
14268,"The worst that a prince may expect from a hostile people is to be abandoned by them; but from hostile nobles he has not only to fear abandonment, but also that they will rise against him; for they, being in these affairs more far-seeing and astute, always come forward in time to save themselves, and to obtain favours from him whom they expect to prevail.","Bir prensin düşman bir halktan bekleyebileceği en kötü şey, onlar tarafından terk edilmektir; fakat düşman soylulardan yalnızca terk edilmekten değil, aynı zamanda onların kendisine karşı ayaklanmasından da korkmalıdır; çünkü onlar bu konularda daha ileri görüşlü ve daha kurnaz olduklarından, kendilerini kurtarmak ve galip geleceğini umdukları kişiden iyilikler elde etmek için her zaman zamanında ortaya çıkarlar."
14269,"Further, the prince is compelled to live always with the same people, but he can do well without the same nobles, being able to make and unmake them daily, and to give or take away authority when it pleases him.","Ayrıca, prens her zaman aynı insanlarla yaşamaya mecburdur, fakat aynı soylular olmadan da gayet iyi idare edebilir, onları her gün seçip değiştirebilir, istediği zaman yetki verebilir veya geri alabilir."
14270,"Therefore, to make this point clearer, I say that the nobles ought to be looked at mainly in two ways: that is to say, they either shape their course in such a way as binds them entirely to your fortune, or they do not.","Dolayısıyla bu noktayı daha açık hale getirmek için, soylulara esas olarak iki şekilde bakılması gerektiğini söylüyorum: Yani, ya yollarını tamamen sizin talihinize bağlayacak şekilde şekillendirirler ya da şekillendirmezler."
14271,"Those who so bind themselves, and are not rapacious, ought to be honoured and loved; those who do not bind themselves may be dealt with in two ways; they may fail to do this through pusillanimity and a natural want of courage, in which case you ought to make use of them, especially of those who are of good counsel; and thus, whilst in prosperity you honour them, in adversity you do not have to fear them.","Kendilerini böyle bağlayanlar ve açgözlü olmayanlar onurlandırılmalı ve sevilmelidir; kendilerini bağlamayanlara iki şekilde davranılabilir; bunu korkaklıklarından ve doğal bir cesaret eksikliğinden dolayı başaramayabilirler; bu durumda onlardan, özellikle de iyi öğüt verenlerden yararlanmalısınız; böylece, refah içinde olduğunuzda onları onurlandırırken, sıkıntıda olduğunuzda onlardan korkmanıza gerek kalmaz."
14272,"But when for their own ambitious ends they shun binding themselves, it is a token that they are giving more thought to themselves than to you, and a prince ought to guard against such, and to fear them as if they were open enemies, because in adversity they always help to ruin him.","Fakat kendi hırslı amaçları uğruna kendilerini bağlamaktan kaçındıklarında, bu onların sizden çok kendilerine önem verdiklerinin bir işaretidir ve bir prens böylelerine karşı dikkatli olmalı ve onlardan açık düşmanlarmış gibi korkmalıdır, çünkü sıkıntıda her zaman kendisini mahvederler."
14273,"Therefore, one who becomes a prince through the favour of the people ought to keep them friendly, and this he can easily do seeing they only ask not to be oppressed by him.","Bundan dolayı halkın teveccühüyle prens olan kimse, halkın dostluğunu kazanmalıdır ve bunu da kolaylıkla yapabilir; zira halk, kendisinden başka hiçbir baskı görmemeyi ister."
14274,"But one who, in opposition to the people, becomes a prince by the favour of the nobles, ought, above everything, to seek to win the people over to himself, and this he may easily do if he takes them under his protection.","Fakat halka karşı gelerek, soyluların gözüne girerek prens olan kimse, her şeyden önce halkı kendine çekmeye çalışmalıdır ve halkı koruması altına aldığında bunu kolayca başarabilir."
14275,"Because men, when they receive good from him of whom they were expecting evil, are bound more closely to their benefactor; thus the people quickly become more devoted to him than if he had been raised to the principality by their favours; and the prince can win their affections in many ways, but as these vary according to the circumstances one cannot give fixed rules, so I omit them; but, I repeat, it is necessary for a prince to have the people friendly, otherwise he has no security in adversity.","Çünkü insanlar, kötülük bekledikleri kişiden iyilik gördüklerinde, iyilikseverlerine daha sıkı bağlanırlar; böylece halk, iyilikseverleri sayesinde prensliğe yükselmiş olsaydı olduğundan daha çabuk ona bağlanır; ve prens onların sevgisini birçok yolla kazanabilir, ancak bunlar koşullara göre değiştiği için kesin kurallar verilemez, bu yüzden bunları atlıyorum; ancak tekrar ediyorum, bir prensin halkın dost canlısı olması gerekir, aksi takdirde sıkıntıda hiçbir güvencesi olmaz."
14276,"Nabis, Prince of the Spartans, sustained the attack of all Greece, and of a victorious Roman army, and against them he defended his country and his government; and for the overcoming of this peril it was only necessary for him to make himself secure against a few, but this would not have been sufficient had the people been hostile.","İspartalıların Prensi Nabis, bütün Yunanistan'ın ve muzaffer Roma ordusunun saldırısını karşıladı ve onlara karşı ülkesini ve hükümetini savundu; bu tehlikeyi aşmak için sadece birkaç kişiye karşı kendini güvenceye alması yeterliydi; fakat halk düşmanca davransaydı bu yeterli olmazdı."
14277,"And do not let any one impugn this statement with the trite proverb that ""He who builds on the people, builds on the mud,"" for this is true when a private citizen makes a foundation there, and persuades himself that the people will free him when he is oppressed by his enemies or by the magistrates; wherein he would find himself very often deceived, as happened to the Gracchi in Rome and to Messer Giorgio Scali in Florence.","Ve hiç kimse bu ifadeyi ""Halkın üzerine inşa eden, çamurun üzerine inşa eder"" şeklindeki basmakalıp atasözüyle çürütmeye kalkmasın; zira bu, özel bir vatandaş orada bir temel attığında ve düşmanları veya hakimler tarafından ezildiğinde halkın onu serbest bırakacağına kendini inandırdığında doğrudur; bu durumda kendini çok sık aldatılmış bulur, tıpkı Roma'da Gracchi'lerin ve Floransa'da Messer Giorgio Scali'nin başına gelenler gibi."
14278,"But granted a prince who has established himself as above, who can command, and is a man of courage, undismayed in adversity, who does not fail in other qualifications, and who, by his resolution and energy, keeps the whole people encouraged—such a one will never find himself deceived in them, and it will be shown that he has laid his foundations well.","Fakat yukarıda belirtilen nitelikleri kazanmış, komuta edebilen, cesur bir adam olan, zorluklar karşısında yılmayan, diğer niteliklerinde de başarısız olmayan ve kararlılığı ve enerjisiyle bütün halkı cesaretlendiren bir prens varsa, bu konuda asla aldatılmayacaktır ve temellerini iyi attığı gösterilecektir."
14279,"These principalities are liable to danger when they are passing from the civil to the absolute order of government, for such princes either rule personally or through magistrates.","Bu prenslikler, sivil yönetimden mutlak yönetim düzenine geçerken tehlikelerle karşı karşıya kalırlar; çünkü bu tür prensler ya şahsen ya da yargıçlar aracılığıyla yönetimlerini sürdürürler."
14280,"In the latter case their government is weaker and more insecure, because it rests entirely on the goodwill of those citizens who are raised to the magistracy, and who, especially in troubled times, can destroy the government with great ease, either by intrigue or open defiance; and the prince has not the chance amid tumults to exercise absolute authority, because the citizens and subjects, accustomed to receive orders from magistrates, are not of a mind to obey him amid these confusions, and there will always be in doubtful times a scarcity of men whom he can trust.","İkinci durumda hükümetleri daha zayıf ve daha güvensizdir, çünkü tamamen yüksek makama yükseltilen ve özellikle sıkıntılı zamanlarda hükümeti entrika veya açıkça meydan okuma yoluyla büyük bir kolaylıkla yıkabilen vatandaşların iyi niyetine dayanır; ve prens, kargaşalar ortasında mutlak otoriteyi uygulama şansına sahip değildir, çünkü yüksek makamlardan emir almaya alışkın olan vatandaşlar ve uyruklar, bu karışıklıklar ortasında ona itaat etmek istemezler ve şüpheli zamanlarda güvenebileceği adamların her zaman kıtlığı olacaktır."
14281,"For such a prince cannot rely upon what he observes in quiet times, when citizens have need of the state, because then every one agrees with him; they all promise, and when death is far distant they all wish to die for him; but in troubled times, when the state has need of its citizens, then he finds but few.","Çünkü böyle bir hükümdar, vatandaşların devlete ihtiyaç duyduğu sakin zamanlarda gözlemlediği şeylere güvenemez; çünkü o zaman herkes onunla aynı fikirdedir; hepsi söz verir ve ölüm çok uzakta olduğunda hepsi onun için ölmek ister; ama sıkıntılı zamanlarda, devletin vatandaşlarına ihtiyaç duyduğu zamanlarda, çok azını bulur."
14282,"And so much the more is this experiment dangerous, inasmuch as it can only be tried once.","Ve bu deney o kadar tehlikelidir ki, yalnızca bir kez denenebilir."
14283,"Therefore a wise prince ought to adopt such a course that his citizens will always in every sort and kind of circumstance have need of the state and of him, and then he will always find them faithful.","Bundan dolayı akıllı bir prens öyle bir yol izlemelidir ki, vatandaşları her türlü durumda devlete ve kendisine ihtiyaç duysunlar ve o zaman onları daima sadık bulsun."
14284,CHAPTER X — CONCERNING THE WAY IN WHICH THE STRENGTH OF ALL PRINCIPALITIES OUGHT TO BE MEASURED,BÖLÜM X - TÜM PRENSLİKLERİN GÜCÜNÜN NASIL ÖLÇÜLMESİ GEREKTİĞİ HAKKINDA
14285,"It is necessary to consider another point in examining the character of these principalities: that is, whether a prince has such power that, in case of need, he can support himself with his own resources, or whether he has always need of the assistance of others.","Bu prensliklerin karakterini incelerken bir noktayı daha göz önünde bulundurmak gerekir: Bir prensin, ihtiyaç halinde kendi imkânlarıyla geçimini sağlayabilecek bir gücü var mıdır, yoksa her zaman başkalarının yardımına mı ihtiyaç duyar?"
14286,"And to make this quite clear I say that I consider those who are able to support themselves by their own resources who can, either by abundance of men or money, raise a sufficient army to join battle against any one who comes to attack them; and I consider those always to have need of others who cannot show themselves against the enemy in the field, but are forced to defend themselves by sheltering behind walls.","Bunu açıkça belirtmek için şunu söylüyorum: Kendi kaynaklarıyla geçinebilenleri, bol miktarda adam veya parayla, kendilerine saldıran herhangi birine karşı savaşa katılabilecek kadar büyük bir ordu toplayabilenleri düşünüyorum; ve savaş alanında düşmana karşı kendilerini gösteremeyen, bunun yerine duvarların arkasına sığınarak kendilerini savunmak zorunda kalanların her zaman başkalarına ihtiyaç duyduklarını düşünüyorum."
14287,"The first case has been discussed, but we will speak of it again should it recur.",İlk durum konuşuldu ama tekrar ederse tekrar konuşuruz.
14288,"In the second case one can say nothing except to encourage such princes to provision and fortify their towns, and not on any account to defend the country.","İkinci durumda, böyle prensleri şehirlerini iaşe ve ikmal etmeye teşvik etmekten başka söylenecek bir şey yoktur; ülkeyi savunmaları kesinlikle söz konusu değildir."
14289,"And whoever shall fortify his town well, and shall have managed the other concerns of his subjects in the way stated above, and to be often repeated, will never be attacked without great caution, for men are always adverse to enterprises where difficulties can be seen, and it will be seen not to be an easy thing to attack one who has his town well fortified, and is not hated by his people.","Ve her kim şehrini iyi bir şekilde güçlendirirse ve tebaasının diğer işlerini yukarıda belirtilen ve sık sık tekrarlanan şekilde yönetirse, büyük bir dikkat gösterilmeden asla saldırıya uğramayacaktır, çünkü insanlar zorlukların görülebildiği girişimlere her zaman karşıdırlar ve şehrini iyi güçlendirmiş ve halkı tarafından nefret edilmeyen birine saldırmanın kolay bir şey olmadığı görülecektir."
14290,"The cities of Germany are absolutely free, they own but little country around them, and they yield obedience to the emperor when it suits them, nor do they fear this or any other power they may have near them, because they are fortified in such a way that every one thinks the taking of them by assault would be tedious and difficult, seeing they have proper ditches and walls, they have sufficient artillery, and they always keep in public depots enough for one year's eating, drinking, and firing.","Almanya'nın şehirleri tamamen özgürdür, etraflarında çok az toprak parçası vardır ve imparatora istedikleri zaman itaat ederler; ayrıca yakınlarda bulunan bu veya başka bir güçten de korkmazlar; çünkü herkes onları saldırıyla ele geçirmenin sıkıcı ve zor olacağını düşünür; çünkü uygun hendeklere ve surlara sahiptirler, yeterli topçu gücüne sahiptirler ve kamuya açık depolarda her zaman bir yıllık yiyecek, içecek ve atış için yeterli miktarda malzeme bulundururlar."
14291,"And beyond this, to keep the people quiet and without loss to the state, they always have the means of giving work to the community in those labours that are the life and strength of the city, and on the pursuit of which the people are supported; they also hold military exercises in repute, and moreover have many ordinances to uphold them.","Ve bunun ötesinde, halkı sakin tutmak ve devlete zarar vermemek için, her zaman şehrin yaşamı ve gücü olan ve halkın geçimini sağladığı işlerde topluma iş verme olanağına sahiptirler; ayrıca itibarlı askeri tatbikatlar düzenlerler ve ayrıca bunları desteklemek için birçok tüzüğe sahiptirler."
14292,"Therefore, a prince who has a strong city, and had not made himself odious, will not be attacked, or if any one should attack he will only be driven off with disgrace; again, because that the affairs of this world are so changeable, it is almost impossible to keep an army a whole year in the field without being interfered with.","Bundan dolayı, güçlü bir şehre sahip olan ve kendisini nefret uyandırmayan bir prens saldırıya uğramayacak veya biri saldırırsa, yalnızca utançla kovulacaktır; yine, bu dünyanın işleri çok değişken olduğundan, bir orduyu bir yıl boyunca savaş alanında müdahale edilmeden tutmak neredeyse imkânsızdır."
14293,"And whoever should reply: If the people have property outside the city, and see it burnt, they will not remain patient, and the long siege and self-interest will make them forget their prince; to this I answer that a powerful and courageous prince will overcome all such difficulties by giving at one time hope to his subjects that the evil will not be for long, at another time fear of the cruelty of the enemy, then preserving himself adroitly from those subjects who seem to him to be too bold.","Ve kim şöyle cevap verirse: Eğer halkın şehrin dışında malı varsa ve bunların yandığını görürse, sabırlı olmayacak ve uzun süren kuşatma ve çıkarcılık onlara prenslerini unutturacaktır; buna cevabım şudur: Güçlü ve cesur bir prens, bir zamanlar tebaasına kötülüğün uzun sürmeyeceğine dair umut vererek, başka bir zamanda düşmanın zulmünden korkutarak, sonra da kendisine çok cesur görünen tebaasından kendini ustalıkla koruyarak, bütün bu zorlukların üstesinden gelecektir."
14294,"Further, the enemy would naturally on his arrival at once burn and ruin the country at the time when the spirits of the people are still hot and ready for the defence; and, therefore, so much the less ought the prince to hesitate; because after a time, when spirits have cooled, the damage is already done, the ills are incurred, and there is no longer any remedy; and therefore they are so much the more ready to unite with their prince, he appearing to be under obligations to them now that their houses have been burnt and their possessions ruined in his defence.","Ayrıca, düşman, halkın ruhları henüz ateşli ve savunmaya hazırken, doğal olarak, geldiğinde ülkeyi hemen yakıp yıkacaktır; ve bu nedenle, prensin daha az tereddüt etmesi gerekir; çünkü bir süre sonra, ruhlar soğuduğunda, zarar çoktan verilmiş olur, kötülükler yapılır ve artık çare yoktur; ve bu nedenle, evleri yakılmış ve malları onun savunması sırasında harap edilmiş olduğundan, prens onlara karşı yükümlülük altında göründüğünden, onlar prensleriyle birleşmeye daha da hazırdırlar."
14295,For it is the nature of men to be bound by the benefits they confer as much as by those they receive.,"Çünkü insanların tabiatı, aldıkları kadar verdikleri iyiliklere de bağlı olmaktır."
14296,"Therefore, if everything is well considered, it will not be difficult for a wise prince to keep the minds of his citizens steadfast from first to last, when he does not fail to support and defend them.","O halde her şey iyi düşünülürse akıllı bir prensin, vatandaşlarının gönüllerini ilk günden son güne kadar sağlam tutması, onları desteklemekten ve savunmaktan geri kalmaması zor olmayacaktır."
14297,CHAPTER XI — CONCERNING ECCLESIASTICAL PRINCIPALITIES,BÖLÜM XI - KİLİSE PRENSLİKLERİ HAKKINDA
14298,"It only remains now to speak of ecclesiastical principalities, touching which all difficulties are prior to getting possession, because they are acquired either by capacity or good fortune, and they can be held without either; for they are sustained by the ancient ordinances of religion, which are so all-powerful, and of such a character that the principalities may be held no matter how their princes behave and live.","Şimdi geriye sadece, ele geçirilmeden önce bütün zorlukların yaşandığı kilise prensliklerinden söz etmek kalıyor, çünkü bunlar ya yetenekle ya da iyi talihle elde edilir ve bunlardan herhangi biri olmaksızın da elde tutulabilirler; çünkü bunlar, çok güçlü ve öyle bir karaktere sahip olan eski dinsel kurallarla ayakta tutulurlar ki, prensler nasıl davranır ve yaşarlarsa yaşasınlar, prenslikler elde tutulabilir."
14299,"These princes alone have states and do not defend them; and they have subjects and do not rule them; and the states, although unguarded, are not taken from them, and the subjects, although not ruled, do not care, and they have neither the desire nor the ability to alienate themselves.","Yalnız bu prenslerin devletleri vardır ve onları savunmazlar; ve tebaaları vardır ve onları yönetmezler; ve devletler, korunmasalar bile, onlardan alınmazlar ve tebaalar, yönetilmeseler bile, aldırmaz ve kendilerini yabancılaştırmak için ne arzuları ne de yetenekleri vardır."
14300,Such principalities only are secure and happy.,Ancak böyle prenslikler güvenli ve mutludur.
14301,"But being upheld by powers, to which the human mind cannot reach, I shall speak no more of them, because, being exalted and maintained by God, it would be the act of a presumptuous and rash man to discuss them.","Fakat insan aklının erişemeyeceği güçler tarafından desteklendikleri için, onlardan daha fazla söz etmeyeceğim; çünkü Tanrı tarafından yüceltilmiş ve desteklenmiş oldukları için, bunları tartışmak küstah ve pervasız bir adamın işi olurdu."
14302,"Nevertheless, if any one should ask of me how comes it that the Church has attained such greatness in temporal power, seeing that from Alexander backwards the Italian potentates (not only those who have been called potentates, but every baron and lord, though the smallest) have valued the temporal power very slightly—yet now a king of France trembles before it, and it has been able to drive him from Italy, and to ruin the Venetians—although this may be very manifest, it does not appear to me superfluous to recall it in some measure to memory.","Bununla birlikte, eğer biri bana Kilise'nin dünyevi güçte nasıl bu kadar büyük bir büyüklüğe ulaştığını sorarsa, İskender'den beri geriye doğru İtalyan hükümdarlarının (sadece hükümdar olarak adlandırılanlar değil, en küçükleri de dahil olmak üzere her baron ve lord) dünyevi güce pek az değer verdikleri göz önüne alındığında -oysa şimdi bir Fransa kralı bunun önünde titriyor ve bu onu İtalya'dan kovmayı ve Venediklileri mahvetmeyi başardı- bu çok açık olsa da, bunu bir ölçüde hafızaya kazımanın bana gereksiz görünmediğini düşünüyorum."
14303,"Before Charles, King of France, passed into Italy, this country was under the dominion of the Pope, the Venetians, the King of Naples, the Duke of Milan, and the Florentines.","Fransa Kralı Şarlman'ın İtalya'ya geçmesinden önce bu ülke Papa, Venedikliler, Napoli Kralı, Milano Dükü ve Floransalıların egemenliği altındaydı."
14304,"These potentates had two principal anxieties: the one, that no foreigner should enter Italy under arms; the other, that none of themselves should seize more territory.","Bu hükümdarların iki temel kaygısı vardı: Birincisi, hiçbir yabancının silahlı olarak İtalya'ya girmemesi; ikincisi, hiç kimsenin daha fazla toprak ele geçirmemesi."
14305,Those about whom there was the most anxiety were the Pope and the Venetians.,En çok kaygı duyulanlar ise Papa ve Venedikliler'di.
14306,"To restrain the Venetians the union of all the others was necessary, as it was for the defence of Ferrara; and to keep down the Pope they made use of the barons of Rome, who, being divided into two factions, Orsini and Colonnesi, had always a pretext for disorder, and, standing with arms in their hands under the eyes of the Pontiff, kept the pontificate weak and powerless.","Venediklileri engellemek için, Ferrara'nın savunulması için olduğu gibi, diğerlerinin de birleşmesi gerekiyordu; Papa'yı baskı altında tutmak için de, Orsini ve Colonnesi olmak üzere iki gruba ayrılmış olan Roma baronlarını kullandılar; bunlar, her zaman karışıklık çıkarmak için bir bahaneye sahiptiler ve Papa'nın gözleri önünde ellerinde silahlarla durarak, papalık makamını zayıf ve güçsüz tutuyorlardı."
14307,"And although there might arise sometimes a courageous pope, such as Sixtus, yet neither fortune nor wisdom could rid him of these annoyances.","Ve bazen Sixtus gibi cesur bir papa çıksa da, ne talih ne de akıl onu bu sıkıntılardan kurtaramadı."
14308,"And the short life of a pope is also a cause of weakness; for in the ten years, which is the average life of a pope, he can with difficulty lower one of the factions; and if, so to speak, one people should almost destroy the Colonnesi, another would arise hostile to the Orsini, who would support their opponents, and yet would not have time to ruin the Orsini.","Ve bir papanın kısa ömrü de bir zayıflık sebebidir; çünkü bir papanın ortalama ömrü olan on yılda, hiziplerden birini devirmesi pek mümkün değildir; ve eğer bir halk Kolonnesi'yi neredeyse yok edecek olsa, bir diğeri Orsini'lere düşmanca davranacak ve onların muhaliflerini destekleyecek, ama Orsini'leri yıkmaya vakit bulamayacaktı."
14309,This was the reason why the temporal powers of the pope were little esteemed in Italy.,Papanın dünyevi yetkilerinin İtalya'da pek itibar görmemesinin nedeni buydu.
14310,"Alexander the Sixth arose afterwards, who of all the pontiffs that have ever been showed how a pope with both money and arms was able to prevail; and through the instrumentality of the Duke Valentino, and by reason of the entry of the French, he brought about all those things which I have discussed above in the actions of the duke.","Daha sonra Altıncı Aleksandr ortaya çıktı; gelmiş geçmiş tüm papalar arasında, hem parası hem de silahı olan bir papanın nasıl başarılı olabileceğini gösteren kişi oydu; Dük Valentino'nun aracılığıyla ve Fransızların da gelmesiyle, yukarıda dükün eylemlerinde tartıştığım bütün bu şeyleri gerçekleştirdi."
14311,"And although his intention was not to aggrandize the Church, but the duke, nevertheless, what he did contributed to the greatness of the Church, which, after his death and the ruin of the duke, became the heir to all his labours.","Ve onun amacı Kilise'yi yüceltmek değil, dükü yüceltmek olmasına rağmen, yaptıkları Kilise'nin yüceliğine katkıda bulundu ve onun ölümünden ve dükün çöküşünden sonra Kilise, onun bütün emeklerinin mirasçısı oldu."
14312,"Pope Julius came afterwards and found the Church strong, possessing all the Romagna, the barons of Rome reduced to impotence, and, through the chastisements of Alexander, the factions wiped out; he also found the way open to accumulate money in a manner such as had never been practised before Alexander's time.","Daha sonra Papa Julius geldi ve Kilise'nin güçlü olduğunu, bütün Romagna'ya sahip olduğunu, Roma baronlarının güçsüzleştiğini ve İskender'in cezalandırmalarıyla hiziplerin ortadan kaldırıldığını gördü; ayrıca İskender'den önce hiç uygulanmamış bir şekilde para biriktirmenin yolunu da buldu."
14313,"Such things Julius not only followed, but improved upon, and he intended to gain Bologna, to ruin the Venetians, and to drive the French out of Italy. All of these enterprises prospered with him, and so much the more to his credit, inasmuch as he did everything to strengthen the Church and not any private person.","Julius bu tür şeyleri sadece takip etmekle kalmadı, aynı zamanda geliştirdi ve Bologna'yı ele geçirmeyi, Venediklileri mahvetmeyi ve Fransızları İtalya'dan kovmayı amaçladı. Tüm bu girişimler onunla birlikte başarılı oldu ve bu onun için daha da büyük bir itibara sahipti, zira her şeyi Kilise'yi güçlendirmek için yaptı ve herhangi bir özel kişiyi değil."
14314,"He kept also the Orsini and Colonnesi factions within the bounds in which he found them; and although there was among them some mind to make disturbance, nevertheless he held two things firm: the one, the greatness of the Church, with which he terrified them; and the other, not allowing them to have their own cardinals, who caused the disorders among them.","Orsini ve Colonnesi gruplarını da bulduğu sınırlar içinde tuttu; aralarında karışıklık çıkarma niyetinde olanlar olmasına rağmen, yine de iki şeye sıkı sıkıya bağlı kaldı: Birincisi, onları korkuttuğu Kilise'nin büyüklüğü; ikincisi, aralarında karışıklık çıkaran kendi kardinallerine sahip olmalarına izin vermemesi."
14315,"For whenever these factions have their cardinals they do not remain quiet for long, because cardinals foster the factions in Rome and out of it, and the barons are compelled to support them, and thus from the ambitions of prelates arise disorders and tumults among the barons.",Zira bu hizipler kendi kardinallerine sahip oldukları sürece uzun süre sessiz kalmazlar; çünkü kardinaller Roma'da ve dışında hizipleri beslerler ve baronlar da onları desteklemek zorunda kalırlar ve böylece piskoposların ihtirasları baronlar arasında karışıklık ve kargaşalara yol açar.
14316,"For these reasons his Holiness Pope Leo found the pontificate most powerful, and it is to be hoped that, if others made it great in arms, he will make it still greater and more venerated by his goodness and infinite other virtues.","Bu sebeplerden dolayı Papa Hazretleri Leo, papalık makamını çok güçlü bulmuştur ve eğer başkaları onu silah bakımından yüceltmişlerse, kendisinin de iyiliği ve diğer sonsuz erdemleriyle onu daha da yücelteceği ve daha da saygın kılacağı umulmaktadır."
14317,"CHAPTER XII — HOW MANY KINDS OF SOLDIERY THERE ARE, AND CONCERNING MERCENARIES",BÖLÜM XII - KAÇ TÜR ASKER VARDIR VE PARALI ASKERLER HAKKINDA
14318,"Having discoursed particularly on the characteristics of such principalities as in the beginning I proposed to discuss, and having considered in some degree the causes of their being good or bad, and having shown the methods by which many have sought to acquire them and to hold them, it now remains for me to discuss generally the means of offence and defence which belong to each of them.","Başlangıçta tartışmayı önerdiğim prensliklerin özellikleri üzerinde özellikle durduktan, iyi ya da kötü olmalarının nedenlerini bir dereceye kadar düşündükten ve birçoklarının bunları elde etmek ve elde tutmak için başvurdukları yöntemleri gösterdikten sonra, şimdi her birine ait saldırı ve savunma araçlarını genel olarak tartışmam kalıyor."
14319,"We have seen above how necessary it is for a prince to have his foundations well laid, otherwise it follows of necessity he will go to ruin.","Yukarıda bir prensin temellerinin iyi atılmasının ne kadar gerekli olduğunu gördük, aksi takdirde kaçınılmaz olarak yıkılacaktır."
14320,"The chief foundations of all states, new as well as old or composite, are good laws and good arms; and as there cannot be good laws where the state is not well armed, it follows that where they are well armed they have good laws. I shall leave the laws out of the discussion and shall speak of the arms.","Tüm devletlerin, yeni olsun eski olsun veya karma olsun, başlıca temelleri iyi yasalar ve iyi silahlardır; ve devletin iyi silahlanmadığı yerde iyi yasalar olamayacağından, iyi silahlandıkları yerde iyi yasaların olması gerektiği sonucu çıkar. Yasaları tartışmanın dışında bırakacağım ve silahlardan bahsedeceğim."
14321,"I say, therefore, that the arms with which a prince defends his state are either his own, or they are mercenaries, auxiliaries, or mixed.","O halde diyorum ki, bir prensin devletini savunduğu silahlar ya kendi silahlarıdır ya da paralı, yardımcı veya karma askerlerdir."
14322,"Mercenaries and auxiliaries are useless and dangerous; and if one holds his state based on these arms, he will stand neither firm nor safe; for they are disunited, ambitious, and without discipline, unfaithful, valiant before friends, cowardly before enemies; they have neither the fear of God nor fidelity to men, and destruction is deferred only so long as the attack is; for in peace one is robbed by them, and in war by the enemy.","Paralı askerler ve yardımcılar işe yaramaz ve tehlikelidir; ve eğer bir kimse devletini bu silahlara dayanarak ayakta tutarsa, ne sağlam ne de güvende kalacaktır; çünkü onlar dağınık, hırslı ve disiplinsizdir, sadakatsizdir, dostlarına karşı yiğit, düşmanlarına karşı korkaktır; ne Tanrı korkusu ne de insanlara sadakatleri vardır ve yıkım ancak saldırı olduğu sürece ertelenir; çünkü barışta kişi onlar tarafından soyulur, savaşta ise düşman tarafından."
14323,"The fact is, they have no other attraction or reason for keeping the field than a trifle of stipend, which is not sufficient to make them willing to die for you.","Gerçek şu ki, sizin için ölmeye razı olmaları için yeterli olmayan ufak bir maaştan başka, sahada kalmalarının başka bir çekiciliği veya nedeni yoktur."
14324,"They are ready enough to be your soldiers whilst you do not make war, but if war comes they take themselves off or run from the foe; which I should have little trouble to prove, for the ruin of Italy has been caused by nothing else than by resting all her hopes for many years on mercenaries, and although they formerly made some display and appeared valiant amongst themselves, yet when the foreigners came they showed what they were.","Siz savaşmadığınız sürece sizin askerleriniz olmaya hazırlar, ancak savaş çıktığında kendilerini kurtarırlar veya düşmandan kaçarlar; bunu kanıtlamakta pek zorlanmam, çünkü İtalya'nın yıkımına, tüm umutlarını uzun yıllar paralı askerlere bağlamasından başka bir şey neden olmadı ve eskiden biraz gösteriş yapıp kendi aralarında yiğit görünseler de, yabancılar geldiğinde ne olduklarını gösterdiler."
14325,"Thus it was that Charles, King of France, was allowed to seize Italy with chalk in hand; and he who told us that our sins were the cause of it told the truth, but they were not the sins he imagined, but those which I have related. And as they were the sins of princes, it is the princes who have also suffered the penalty.","Böylece Fransa Kralı Charles'ın elinde tebeşirle İtalya'yı ele geçirmesine izin verildi; ve bize günahlarımızın buna sebep olduğunu söyleyen kişi doğruyu söyledi, ama bunlar onun hayal ettiği günahlar değildi, benim anlattığım günahlardı. Ve bunlar prenslerin günahları olduğu için, cezayı çekenler de prenslerdi."
14326,I wish to demonstrate further the infelicity of these arms.,Bu kolların uğursuzluğunu daha da göstermek istiyorum.
14327,"The mercenary captains are either capable men or they are not; if they are, you cannot trust them, because they always aspire to their own greatness, either by oppressing you, who are their master, or others contrary to your intentions; but if the captain is not skilful, you are ruined in the usual way.","Paralı asker kaptanları ya yetenekli adamlardır ya da değillerdir; eğer yeteneklilerse onlara güvenemezsiniz, çünkü onlar her zaman kendi büyüklüklerine ulaşmaya çalışırlar, ya efendileri olan sizi ezerek, ya da sizin niyetlerinize aykırı davranarak; ama eğer kaptan yetenekli değilse, her zamanki gibi mahvolursunuz."
14328,"And if it be urged that whoever is armed will act in the same way, whether mercenary or not, I reply that when arms have to be resorted to, either by a prince or a republic, then the prince ought to go in person and perform the duty of a captain; the republic has to send its citizens, and when one is sent who does not turn out satisfactorily, it ought to recall him, and when one is worthy, to hold him by the laws so that he does not leave the command.","Ve eğer silahlı olan herkesin, paralı asker olsun veya olmasın, aynı şekilde hareket edeceği öne sürülürse, cevabım şudur: Silahlara başvurmak zorunda kalındığında, ister bir prens, ister bir cumhuriyet olsun, prens bizzat gitmeli ve bir kaptanın görevini yerine getirmelidir; cumhuriyet vatandaşlarını göndermek zorundadır ve tatmin edici bir şekilde çalışmayan biri gönderildiğinde onu geri çağırmalıdır ve layık biri olduğunda, komutanlığı terk etmemesi için onu yasalara uygun şekilde tutmalıdır."
14329,"And experience has shown princes and republics, single-handed, making the greatest progress, and mercenaries doing nothing except damage; and it is more difficult to bring a republic, armed with its own arms, under the sway of one of its citizens than it is to bring one armed with foreign arms.","Ve tecrübe göstermiştir ki, prensler ve cumhuriyetler tek başlarına en büyük ilerlemeyi sağlarken, paralı askerler sadece zarar vermektedirler; ve kendi silahlarıyla silahlanmış bir cumhuriyeti kendi yurttaşlarından birinin egemenliği altına sokmak, yabancı silahlarla silahlanmış bir cumhuriyeti egemen kılmaktan daha zordur."
14330,Rome and Sparta stood for many ages armed and free.,Roma ve Sparta uzun yıllar silahlı ve özgür olarak ayakta kaldılar.
14331,The Switzers are completely armed and quite free.,İsviçreliler tamamen silahlanmış ve oldukça özgürdürler.
14332,"Of ancient mercenaries, for example, there are the Carthaginians, who were oppressed by their mercenary soldiers after the first war with the Romans, although the Carthaginians had their own citizens for captains.","Örneğin antik paralı askerlerden Kartacalılar, Romalılarla yapılan ilk savaştan sonra paralı askerleri tarafından baskı altına alınmış olmalarına rağmen, kendi vatandaşlarından oluşan komutanlara sahiptiler."
14333,"After the death of Epaminondas, Philip of Macedon was made captain of their soldiers by the Thebans, and after victory he took away their liberty.","Epaminondas'ın ölümünden sonra Makedonya Kralı Filip, Thebaililer tarafından askerlerinin komutanı yapıldı ve zaferden sonra özgürlüklerini ellerinden aldı."
14334,"Duke Filippo being dead, the Milanese enlisted Francesco Sforza against the Venetians, and he, having overcome the enemy at Caravaggio, allied himself with them to crush the Milanese, his masters.","Dük Filippo'nun ölmesi üzerine Milanolular, Francesco Sforza'yı Venediklilere karşı görevlendirdiler. Sforza, Caravaggio'da düşmanı yendikten sonra, efendileri olan Milanoluları ezmek için onlarla ittifak kurdu."
14335,"His father, Sforza, having been engaged by Queen Johanna of Naples, left her unprotected, so that she was forced to throw herself into the arms of the King of Aragon, in order to save her kingdom.","Babası Sforza, Napoli Kraliçesi Johanna ile nişanlandığından, onu korumasız bırakmıştı; böylece kraliçe, krallığını kurtarmak için Aragon Kralı'nın kollarına atılmak zorunda kalmıştı."
14336,"And if the Venetians and Florentines formerly extended their dominions by these arms, and yet their captains did not make themselves princes, but have defended them, I reply that the Florentines in this case have been favoured by chance, for of the able captains, of whom they might have stood in fear, some have not conquered, some have been opposed, and others have turned their ambitions elsewhere.","Ve eğer Venedikliler ve Floransalılar eskiden bu silahlarla egemenliklerini genişlettilerse ve yine de komutanları kendilerini prens ilan etmedilerse ve onları savundularsa, cevabım şu olur: Floransalılar bu durumda şans eseri avantajlı oldular; çünkü korkabilecekleri yetenekli komutanlardan bazıları fethedemedi, bazılarına karşı çıktılar ve diğerleri de hırslarını başka yerlere çevirdiler."
14337,"One who did not conquer was Giovanni Acuto, and since he did not conquer his fidelity cannot be proved; but every one will acknowledge that, had he conquered, the Florentines would have stood at his discretion.","Fethetmeyenlerden biri de Giovanni Acuto'ydu ve o fethetmediği için sadakati kanıtlanamaz; ama herkes kabul edecektir ki, eğer o fethetmiş olsaydı Floransalılar onun takdirine bağlı kalacaklardı."
14338,"Sforza had the Bracceschi always against him, so they watched each other.","Sforza'nın karşısında her zaman Bracceschi'ler vardı, bu yüzden birbirlerini izliyorlardı."
14339,Francesco turned his ambition to Lombardy; Braccio against the Church and the kingdom of Naples.,Francesco ihtirasını Lombardiya'ya yöneltti; Braccio ise Kilise'ye ve Napoli Krallığı'na karşı.
14340,But let us come to that which happened a short while ago.,Ama gelelim az önce yaşananlara.
14341,"The Florentines appointed as their captain Pagolo Vitelli, a most prudent man, who from a private position had risen to the greatest renown.","Floransalılar, özel bir mevkiden en büyük şöhrete ulaşmış olan çok basiretli bir adam olan Pagolo Vitelli'yi kaptan olarak atadılar."
14342,"If this man had taken Pisa, nobody can deny that it would have been proper for the Florentines to keep in with him, for if he became the soldier of their enemies they had no means of resisting, and if they held to him they must obey him.","Eğer bu adam Pisa'yı almış olsaydı, Floransalıların onunla birlikte kalmasının uygun olacağını kimse inkar edemezdi; çünkü eğer o düşmanlarının askeri olursa, ona karşı koyma imkânları kalmazdı ve eğer ona tutunurlarsa, ona itaat etmeleri gerekirdi."
14343,"The Venetians, if their achievements are considered, will be seen to have acted safely and gloriously so long as they sent to war their own men, when with armed gentlemen and plebians they did valiantly. This was before they turned to enterprises on land, but when they began to fight on land they forsook this virtue and followed the custom of Italy.","Venedikliler, başarıları göz önüne alındığında, kendi adamlarını savaşa gönderdikleri sürece güvenli ve görkemli bir şekilde hareket ettikleri görülecektir, silahlı beyler ve pleblerle birlikte bunu cesurca yaptılar. Bu, karada girişimlere yönelmelerinden önceydi, ancak karada savaşmaya başladıklarında bu erdemi terk ettiler ve İtalya'nın geleneğini izlediler."
14344,"And in the beginning of their expansion on land, through not having much territory, and because of their great reputation, they had not much to fear from their captains; but when they expanded, as under Carmignuola, they had a taste of this mistake; for, having found him a most valiant man (they beat the Duke of Milan under his leadership), and, on the other hand, knowing how lukewarm he was in the war, they feared they would no longer conquer under him, and for this reason they were not willing, nor were they able, to let him go; and so, not to lose again that which they had acquired, they were compelled, in order to secure themselves, to murder him.","Ve karada genişlemelerinin başlangıcında, fazla toprakları olmaması ve büyük ünleri nedeniyle, kaptanlarından korkacakları pek bir şey yoktu; ancak Carmignuola yönetiminde olduğu gibi genişlediklerinde, bu hatanın tadına vardılar; çünkü onu çok yiğit bir adam bulmuşlardı (onun liderliğinde Milano Dükü'nü yendiler) ve diğer yandan, savaşta ne kadar ılımlı olduğunu bildiklerinden, artık onun yönetiminde fetih yapamayacaklarından korkuyorlardı ve bu nedenle onu bırakmaya istekli değillerdi ve bunu başaramadılar; bu yüzden, elde ettiklerini tekrar kaybetmemek için, kendilerini güvenceye almak adına onu öldürmek zorunda kaldılar."
14345,"They had afterwards for their captains Bartolomeo da Bergamo, Roberto da San Severino, the count of Pitigliano, and the like, under whom they had to dread loss and not gain, as happened afterwards at Vaila, where in one battle they lost that which in eight hundred years they had acquired with so much trouble.","Daha sonraları Bartolomeo da Bergamo, Roberto da San Severino, Pitigliano kontu ve benzerleri komutan oldular; onların komutası altında, kazanmaktan çok, kayıptan korkmaları gerekiyordu; tıpkı daha sonra Vaila'da olduğu gibi; sekiz yüz yılda bu kadar zorlukla elde ettiklerini tek bir savaşta kaybettikleri gibi."
14346,"Because from such arms conquests come but slowly, long delayed and inconsiderable, but the losses sudden and portentous.","Çünkü bu tür silahlardan fetihler ancak yavaş yavaş, uzun süre gecikerek ve önemsiz olarak gelir; buna karşılık kayıplar ani ve büyük olur."
14347,"And as with these examples I have reached italy, which has been ruled for many years by mercenaries, I wish to discuss them more seriouslly, in order that, having seen tehir rise and progress, one may be better prepared to counteract them.","Ve bu örneklerle, uzun yıllar paralı askerler tarafından yönetilmiş olan İtalya'ya ulaştığımda, bunları daha ciddi bir şekilde tartışmak istiyorum ki, onların yükselişini ve gelişimini gördükten sonra, onlara karşı koymak için daha iyi hazırlanabilelim."
14348,"You must understand that the empire has recently come to be repudiated in Italy, that the Pope has acquired more temporal power, and that Italy has been divided up into more states, for the reason that many of the great cities took up arms against their nobles, who, formerly favoured by the emperor, were oppressing them, whilst the Church was favouring them so as to gain authority in temporal power: in many others their citizens became princes.","İmparatorluğun İtalya'da son zamanlarda reddedildiğini, Papa'nın daha fazla dünyevi güç elde ettiğini ve İtalya'nın daha fazla eyalete bölündüğünü anlamalısınız; bunun nedeni, büyük şehirlerin birçoğunun, daha önce imparator tarafından kayırılan soylulara karşı silaha sarılması ve kilisenin dünyevi güçte otorite kazanmak için onları kayırmasıydı: diğer birçok şehirde ise vatandaşları prens oldu."
14349,"From this it came to pass that Italy fell partly into the hands of the Church and of republics, and, the Church consisting of priests and the republic of citizens unaccustomed to arms, both commenced to enlist foreigners.","Bundan dolayı İtalya kısmen Kilise'nin ve cumhuriyetlerin eline geçti ve Kilise rahiplerden, Cumhuriyet ise silahlara alışkın olmayan yurttaşlardan oluştuğundan, her ikisi de yabancıları askere almaya başladı."
14350,"The first who gave renown to this soldiery was Alberigo da Conio, the Romagnian.",Bu askerlere ilk ün kazandıran kişi Romagnili Alberigo da Conio'dur.
14351,"From the school of this man sprang, among others, Braccio and Sforza, who in their time were the arbiters of Italy.","Bu adamın okulundan, zamanlarında İtalya'nın hakemleri olan Braccio ve Sforza gibi isimler çıkmıştır."
14352,"After these came all the other captains who till now have directed the arms of Italy; and the end of all their valour has been, that she has been overrun by Charles, robbed by Louis, ravaged by Ferdinand, and insulted by the Switzers.","Bunlardan sonra İtalya'nın ordularını şimdiye kadar yöneten diğer kaptanlar geldi; ve bütün bu kahramanlıklarının sonucu olarak İtalya, Charles tarafından istila edildi, Louis tarafından soyuldu, Ferdinand tarafından harap edildi ve İsviçreliler tarafından hakarete uğradı."
14353,"The principle that has guided them has been, first, to lower the credit of infantry so that they might increase their own.","Onları yönlendiren ilke, öncelikle piyadelerin itibarını düşürmek, böylece kendi itibarlarını artırmak olmuştur."
14354,"They did this because, subsisting on their pay and without territory, they were unable to support many soldiers, and a few infantry did not give them any authority; so they were led to employ cavalry, with a moderate force of which they were maintained and honoured; and affairs were brought to such a pass that, in an army of twenty thousand soldiers, there were not to be found two thousand foot soldiers.","Bunu yaptılar çünkü maaşlarıyla geçiniyorlardı ve toprakları yoktu, bu yüzden çok sayıda askeri geçindiremiyorlardı ve birkaç piyade onlara hiçbir yetki vermiyordu; bu yüzden ılımlı bir kuvvetle süvari kullanmaya yöneldiler, bu kuvvetle desteklendiler ve onurlandırıldılar; ve işler öyle bir noktaya geldi ki, yirmi bin askerden oluşan bir orduda iki bin piyade askeri bulunmuyordu."
14355,"They had, besides this, used every art to lessen fatigue and danger to themselves and their soldiers, not killing in the fray, but taking prisoners and liberating without ransom.","Bunun dışında, yorgunluklarını ve kendilerinin ve askerlerinin tehlike altında olmalarını azaltmak için her türlü sanatı kullanmışlar, çarpışmada adam öldürmemişler, esir almışlar ve fidye ödemeden serbest bırakmışlardı."
14356,"They did not attack towns at night, nor did the garrisons of the towns attack encampments at night; they did not surround the camp either with stockade or ditch, nor did they campaign in the winter.","Geceleyin kentlere saldırmadılar, kent garnizonları da geceleyin ordugâhlara saldırmadılar; ordugâhı ne palankayla ne de hendekle çevirmediler, kışın sefere çıkmadılar."
14357,"All these things were permitted by their military rules, and devised by them to avoid, as I have said, both fatigue and dangers; thus they have brought Italy to slavery and contempt.","Bütün bunlar onların askeri kuralları tarafından izin verilen şeylerdi ve dediğim gibi, hem yorgunluğu hem de tehlikeleri önlemek için onlar tarafından tasarlanmıştı; böylece İtalya'yı köleliğe ve aşağılanmaya sürüklediler."
14358,"CHAPTER XIII — CONCERNING AUXILIARIES, MIXED SOLDIERY, AND ONE'S OWN","BÖLÜM XIII - YARDIMCILAR, KARIŞIK ASKERLER VE KİŞİNİN KENDİ ASKERLERİ HAKKINDA"
14359,"Auxiliaries, which are the other useless arm, are employed when a prince is called in with his forces to aid and defend, as was done by Pope Julius in the most recent times; for he, having, in the enterprise against Ferrara, had poor proof of his mercenaries, turned to auxiliaries, and stipulated with Ferdinand, King of Spain, for his assistance with men and arms.","Diğer işe yaramaz kol olan yardımcılar, bir prensin yardım ve savunma için kuvvetleriyle çağrılması halinde kullanılır; tıpkı Papa Julius'un son zamanlarda yaptığı gibi; çünkü Ferrara'ya karşı giriştiği girişimde paralı askerlerinin zayıf kanıtı olduğu için yardımcılara başvurdu ve İspanya Kralı Ferdinand'dan kendisine insan ve silah yardımı yapmasını istedi."
14360,"These arms may be useful and good in themselves, but for him who calls them in they are always disadvantageous; for losing, one is undone, and winning, one is their captive.","Bu silahlar kendi başlarına yararlı ve iyi olabilirler, ama onları çağıran kişi için her zaman dezavantajlıdırlar; çünkü kaybeden kişi mahvolur, kazanan kişi ise onların esiri olur."
14361,"And although ancient histories may be full of examples, I do not wish to leave this recent one of Pope Julius the Second, the peril of which cannot fail to be perceived; for he, wishing to get Ferrara, threw himself entirely into the hands of the foreigner.","Ve eski tarihler örneklerle dolu olsa da, tehlikelerinin mutlaka hissedildiği Papa II. Julius'un yakın tarihini bırakmak istemiyorum; çünkü o, Ferrara'yı ele geçirmek isterken kendini tümüyle yabancıların eline atmıştı."
14362,"But his good fortune brought about a third event, so that he did not reap the fruit of his rash choice; because, having his auxiliaries routed at Ravenna, and the Switzers having risen and driven out the conquerors (against all expectation, both his and others), it so came to pass that he did not become prisoner to his enemies, they having fled, nor to his auxiliaries, he having conquered by other arms than theirs.","Fakat onun iyi talihi üçüncü bir olayı da beraberinde getirdi; böylece aceleci tercihinin meyvesini biçemedi; çünkü yardımcıları Ravenna'da bozguna uğratılmış ve İsviçreliler ayaklanıp fatihleri ​​kovmuşlardı (hem kendisinin hem de başkalarının tüm beklentilerine rağmen), öyle oldu ki düşmanlarının esiri olmadı, çünkü onlar kaçtılar, ne de yardımcılarının esiri oldu, çünkü o onlarınkinden başka silahlarla zafer kazandı."
14363,"The Florentines, being entirely without arms, sent ten thousand Frenchmen to take Pisa, whereby they ran more danger than at any other time of their troubles.","Floransalılar tamamen silahsız olduklarından, Pisa'yı almak için on bin Fransız gönderdiler; bu, kendilerini sıkıntılarının hiçbir döneminde olmadığı kadar büyük bir tehlikeyle karşı karşıya bıraktı."
14364,"The Emperor of Constantinople, to oppose his neighbours, sent ten thousand Turks into Greece, who, on the war being finished, were not willing to quit; this was the beginning of the servitude of Greece to the infidels.","Konstantinopolis İmparatoru, komşularına karşı koymak için on bin Türk'ü Yunanistan'a gönderdi; savaş bittikten sonra da Türkler geri çekilmek istemediler; bu, Yunanistan'ın kâfirlere köle edilmesinin başlangıcıydı."
14365,"Therefore, let him who has no desire to conquer make use of these arms, for they are much more hazardous than mercenaries, because with them the ruin is ready made; they are all united, all yield obedience to others; but with mercenaries, when they have conquered, more time and better opportunities are needed to injure you; they are not all of one community, they are found and paid by you, and a third party, which you have made their head, is not able all at once to assume enough authority to injure you.","Bu nedenle, fetih arzusu olmayan bu silahları kullansın, çünkü bunlar paralı askerlerden çok daha tehlikelidir, çünkü onlarla yıkım hazırdır; hepsi birleşmiştir, hepsi başkalarına itaat eder; ancak paralı askerlerle, fethettiklerinde, size zarar vermek için daha fazla zamana ve daha iyi fırsatlara ihtiyaç vardır; hepsi aynı topluluktan değildir, siz onları bulur ve sizin tarafınızdan ödenir ve sizin başkanı yaptığınız üçüncü bir taraf, size zarar vermek için yeterli otoriteyi birdenbire üstlenemez."
14366,"In conclusion, in mercenaries dastardy is most dangerous; in auxiliaries, valour.","Sonuç olarak, paralı askerlerde alçaklık, yardımcı askerlerde ise yiğitlik en tehlikeli şeydir."
14367,"The wise prince, therefore, has always avoided these arms and turned to his own; and has been willing rather to lose with them than to conquer with the others, not deeming that a real victory which is gained with the arms of others.","Akıllı prens, bu yüzden, her zaman bu silahlardan kaçınmış ve kendi silahlarına yönelmiş; ve başkalarının silahlarıyla kazanılan gerçek zaferi saymayarak, başkalarıyla fethetmektense onlarla kaybetmeyi tercih etmiştir."
14368,I shall never hesitate to cite Cesare Borgia and his actions.,Cesare Borgia'yı ve onun yaptıklarını örnek göstermekten asla çekinmeyeceğim.
14369,"This duke entered the Romagna with auxiliaries, taking there only French soldiers, and with them he captured Imola and Forli; but afterwards, such forces not appearing to him reliable, he turned to mercenaries, discerning less danger in them, and enlisted the Orsini and Vitelli; whom presently, on handling and finding them doubtful, unfaithful, and dangerous, he destroyed and turned to his own men.","Bu dük, yardımcı birliklerle Romagna'ya girdi, oraya sadece Fransız askerleri götürdü ve onlarla birlikte Imola ve Forli'yi ele geçirdi; ancak daha sonra, bu tür kuvvetler ona güvenilir görünmeyince, bunlarda daha az tehlike görerek paralı askerlere yöneldi ve Orsini ve Vitelli'yi askere aldı; onları kısa sürede ele geçirip şüpheli, sadakatsiz ve tehlikeli bulduktan sonra yok etti ve kendi adamlarına gönderdi."
14370,"And the difference between one and the other of these forces can easily be seen when one considers the difference there was in the reputation of the duke, when he had the French, when he had the Orsini and Vitelli, and when he relied on his own soldiers, on whose fidelity he could always count and found it ever increasing; he was never esteemed more highly than when every one saw that he was complete master of his own forces.","Ve bu kuvvetlerden biri ile diğeri arasındaki fark, dükün Fransızlara sahip olduğu, Orsini ve Vitelli'ye sahip olduğu ve kendi askerlerine güvendiği, onların sadakatine her zaman güvenebildiği ve bu sadakatin giderek arttığını gördüğü zamanki itibar farkı düşünüldüğünde kolayca görülebilir; herkes onun kendi kuvvetlerinin tam hakimi olduğunu gördüğünde, ona her zamankinden daha fazla değer verilmemiştir."
14371,"I was not intending to go beyond Italian and recent examples, but I am unwilling to leave out Hiero, the Syracusan, he being one of those I have named above.",İtalyan ve güncel örneklerden öteye gitmeyi düşünmüyordum ama yukarıda adını andığım Sirakuzalı Hiero'yu da es geçmek istemiyorum.
14372,"This man, as I have said, made head of the army by the Syracusans, soon found out that a mercenary soldiery, constituted like our Italian condottieri, was of no use; and it appearing to him that he could neither keep them not let them go, he had them all cut to pieces, and afterwards made war with his own forces and not with aliens.","Daha önce de söylediğim gibi, Siraküzalılar tarafından ordunun başına getirilen bu adam, bizim İtalyan kondottieri'lerine benzeyen paralı askerlerden oluşan bir birliğin işe yaramayacağını kısa sürede anladı; onları ne tutabileceğini ne de serbest bırakabileceğini anlayınca hepsini parçalattı ve daha sonra yabancılarla değil, kendi güçleriyle savaşa girdi."
14373,I wish also to recall to memory an instance from the Old Testament applicable to this subject.,Bu konuyla ilgili olarak Eski Ahit'ten bir örneği de hatırlatmak isterim.
14374,"David offered himself to Saul to fight with Goliath, the Philistine champion, and, to give him courage, Saul armed him with his own weapons; which David rejected as soon as he had them on his back, saying he could make no use of them, and that he wished to meet the enemy with his sling and his knife.","Davut, Filistinli şampiyon Golyat'la dövüşmek üzere Saul'a kendini teklif etti ve Saul, ona cesaret vermek için kendi silahlarını ona verdi; ancak Davut, silahları sırtına aldığı anda bunları kullanamayacağını ve düşmanı sapanı ve bıçağıyla karşılamak istediğini söyleyerek reddetti."
14375,"In conclusion, the arms of others either fall from your back, or they weigh you down, or they bind you fast.","Sonuç olarak başkalarının kolları ya sırtınızdan düşer, ya sizi ağırlaştırır ya da sizi sıkıca bağlar."
14376,"Charles the Seventh, the father of King Louis the Eleventh, having by good fortune and valour liberated France from the English, recognized the necessity of being armed with forces of his own, and he established in his kingdom ordinances concerning men-at-arms and infantry.","Kral On Birinci Louis'in babası Yedinci Charles, Fransa'yı İngilizlerden iyi şans ve cesaretle kurtardıktan sonra, kendi kuvvetleriyle silahlanmanın gerekliliğini fark etti ve krallığında silahlı adamlar ve piyadelerle ilgili kanunlar koydu."
14377,"Afterwards his son, King Louis, abolished the infantry and began to enlist the Switzers, which mistake, followed by others, is, as is now seen, a source of peril to that kingdom; because, having raised the reputation of the Switzers, he has entirely diminished the value of his own arms, for he has destroyed the infantry altogether; and his men-at-arms he has subordinated to others, for, being as they are so accustomed to fight along with Switzers, it does not appear that they can now conquer without them.","Daha sonra oğlu Kral Louis piyadeleri kaldırdı ve İsviçrelileri askere almaya başladı; bu hata, diğerlerinin de yaptığı gibi, şimdi görüldüğü gibi, o krallık için bir tehlike kaynağıdır; çünkü İsviçrelilerin itibarını yükselttikten sonra, kendi silahlarının değerini tamamen azalttı, çünkü piyadeleri tamamen yok etti; silahlı adamlarını da başkalarına tabi kıldı, çünkü onlar İsviçrelilerle birlikte savaşmaya alışkın olduklarından, artık onlarsız fethetmeleri mümkün görünmüyor."
14378,"Hence it arises that the French cannot stand against the Switzers, and without the Switzers they do not come off well against others.","Bundan dolayı Fransızların İsviçrelilere karşı koyamayacakları, İsviçreliler olmadan da başkalarına karşı iyi bir performans gösteremeyecekleri ortaya çıkıyor."
14379,"The armies of the French have thus become mixed, partly mercenary and partly national, both of which arms together are much better than mercenaries alone or auxiliaries alone, but much inferior to one's own forces.","Fransız orduları böylece karma bir hal aldı; kısmen paralı, kısmen de ulusal. Bu iki ordunun birlikteliği, tek başına paralı askerlerden veya tek başına yardımcı kuvvetlerden çok daha iyi, ama kendi kuvvetlerine göre çok daha zayıf."
14380,"And this example proves it, for the kingdom of France would be unconquerable if the ordinance of Charles had been enlarged or maintained.","Ve bu örnek bunu kanıtlıyor, çünkü eğer Charles'ın kararı genişletilseydi veya korunsaydı Fransa krallığı fethedilemez olurdu."
14381,"But the scanty wisdom of man, on entering into an affair which looks well at first, cannot discern the poison that is hidden in it, as I have said above of hectic fevers.","Fakat insanın kıt aklı, ilk bakışta iyi gözüken bir işe girişince, içinde saklı olan zehri fark edemez; tıpkı yukarıda ateşli hastalıklar için söylediğim gibi."
14382,"Therefore, if he who rules a principality cannot recognize evils until they are upon him, he is not truly wise; and this insight is given to few.","Bu nedenle, bir devleti yöneten kişi, kötülükler kendisine gelene kadar onları fark edemiyorsa, o kişi gerçek anlamda akıllı değildir; bu anlayış da çok az kişiye verilmiştir."
14383,"And if the first disaster to the Roman Empire should be examined, it will be found to have commenced only with the enlisting of the Goths; because from that time the vigour of the Roman Empire began to decline, and all that valour which had raised it passed away to others.","Ve eğer Roma İmparatorluğu'nun başına gelen ilk felaket incelenecek olursa, bunun Gotların askere alınmasıyla başladığı görülecektir; çünkü o zamandan itibaren Roma İmparatorluğu'nun gücü azalmaya başladı ve onu yükselten bütün o yiğitlik başkalarına geçti."
14384,"I conclude, therefore, that no principality is secure without having its own forces; on the contrary, it is entirely dependent on good fortune, not having the valour which in adversity would defend it.","Dolayısıyla, hiçbir prensliğin kendi kuvvetleri olmadan güvende olmadığı sonucuna varıyorum; tam tersine, kendisini zorluklar karşısında savunacak cesarete sahip olmadığından, tamamen şansa bağlıdır."
14385,And it has always been the opinion and judgment of wise men that nothing can be so uncertain or unstable as fame or power not founded on its own strength.,"Ve akıllı adamların her zaman sahip olduğu görüş ve yargı şudur: Hiçbir şey, kendi gücüne dayanmayan şöhret veya güç kadar belirsiz veya istikrarsız olamaz."
14386,"And one's own forces are those which are composed either of subjects, citizens, or dependents; all others are mercenaries or auxiliaries.","Kişinin kendi kuvvetleri ise ya tebaadan, ya vatandaşlardan ya da bağımlı kişilerden oluşur; geri kalanların hepsi paralı askerler veya yardımcılardır."
14387,"And the way to make ready one's own forces will be easily found if the rules suggested by me shall be reflected upon, and if one will consider how Philip, the father of Alexander the Great, and many republics and princes have armed and organized themselves, to which rules I entirely commit myself.","Ve eğer benim önerdiğim kurallar üzerinde düşünülürse ve Büyük İskender'in babası Filip'in ve birçok cumhuriyet ve prensin nasıl silahlanıp örgütlendikleri göz önüne alınırsa, kendi kuvvetlerini hazırlamanın yolu kolayca bulunacaktır; ben kendimi tamamen bu kurallara adıyorum."
14388,CHAPTER XIV — THAT WHICH CONCERNS A PRINCE ON THE SUBJECT OF THE ART OF WAR,BÖLÜM XIV - SAVAŞ SANATI KONUSUNDA BİR PRENSLE İLGİLİ OLANLAR
14389,"A prince ought to have no other aim or thought, nor select anything else for his study, than war and its rules and discipline; for this is the sole art that belongs to him who rules, and it is of such force that it not only upholds those who are born princes, but it often enables men to rise from a private station to that rank. And, on the contrary, it is seen that when princes have thought more of ease than of arms they have lost their states.","Bir prensin savaştan ve onun kurallarından ve disiplininden başka bir amacı veya düşüncesi olmamalı, çalışması için başka bir şey seçmemelidir; çünkü bu, yöneten kişiye ait olan tek sanattır ve öyle bir güce sahiptir ki, yalnızca doğuştan prens olanları desteklemekle kalmaz, aynı zamanda insanların özel bir konumdan o rütbeye yükselmesini de sağlar. Ve tam tersine, prenslerin silahlardan çok rahatlığı düşündükleri zaman devletlerini kaybettikleri görülür."
14390,And the first cause of your losing it is to neglect this art; and what enables you to acquire a state is to be master of the art.,"Ve onu kaybetmenizin birinci sebebi, bu sanatı ihmal etmenizdir; hal kazanmanızı sağlayacak şey ise, o sanatta usta olmanızdır."
14391,"Francesco Sforza, through being martial, from a private person became Duke of Milan; and the sons, through avoiding the hardships and troubles of arms, from dukes became private persons.","Francesco Sforza, savaşçı kişiliği sayesinde sıradan bir kişiden Milano Dükü oldu; oğulları da, ordunun zorluklarından ve sıkıntılarından kaçınarak düklükten sıradan kişilere dönüştüler."
14392,"For among other evils which being unarmed brings you, it causes you to be despised, and this is one of those ignominies against which a prince ought to guard himself, as is shown later on.","Zira silahsız olmanın insana getirdiği diğer kötülükler arasında hor görülmenize de sebep olur ve bu, bir prensin kendisini koruması gereken aşağılanmalardan biridir, daha sonra gösterilecektir."
14393,"Because there is nothing proportionate between the armed and the unarmed; and it is not reasonable that he who is armed should yield obedience willingly to him who is unarmed, or that the unarmed man should be secure among armed servants.","Çünkü silahlı ile silahsız arasında orantılı bir durum yoktur; silahlı olanın silahsız olana isteyerek itaat etmesi, silahsız adamın silahlı hizmetkarlar arasında güven içinde olması makul değildir."
14394,"Because, there being in the one disdain and in the other suspicion, it is not possible for them to work well together.","Zira, birinde küçümseme, diğerinde şüphe olduğu için, bunların bir arada iyi bir şekilde çalışmaları mümkün değildir."
14395,"And therefore a prince who does not understand the art of war, over and above the other misfortunes already mentioned, cannot be respected by his soldiers, nor can he rely on them.","Ve bundan dolayı, savaş sanatını bilmeyen bir prens, daha önce bahsedilen diğer talihsizliklerin yanı sıra, askerleri tarafından saygı göremez ve onlara güvenemez."
14396,"He ought never, therefore, to have out of his thoughts this subject of war, and in peace he should addict himself more to its exercise than in war; this he can do in two ways, the one by action, the other by study.","Bu nedenle, savaş konusunu asla aklından çıkarmamalı ve barış zamanında, savaş zamanında olduğundan daha fazla bu konuyu ele almalıdır; bunu iki şekilde yapabilir: Biri eylemle, diğeri de çalışmayla."
14397,"As regards action, he ought above all things to keep his men well organized and drilled, to follow incessantly the chase, by which he accustoms his body to hardships, and learns something of the nature of localities, and gets to find out how the mountains rise, how the valleys open out, how the plains lie, and to understand the nature of rivers and marshes, and in all this to take the greatest care.","Eyleme gelince, her şeyden önce adamlarını iyi organize ve eğitimli tutmalı, vücudunu zorluklara alıştıran avı aralıksız takip etmeli, yerlerin doğası hakkında bir şeyler öğrenmeli, dağların nasıl yükseldiğini, vadilerin nasıl açıldığını, ovaların nasıl uzandığını öğrenmeli, nehirlerin ve bataklıkların doğasını anlamalı ve tüm bunlarda en büyük özeni göstermelidir."
14398,Which knowledge is useful in two ways.,Hangi bilgi iki şekilde faydalıdır?
14399,"Firstly, he learns to know his country, and is better able to undertake its defence; afterwards, by means of the knowledge and observation of that locality, he understands with ease any other which it may be necessary for him to study hereafter; because the hills, valleys, and plains, and rivers and marshes that are, for instance, in Tuscany, have a certain resemblance to those of other countries, so that with a knowledge of the aspect of one country one can easily arrive at a knowledge of others.","Birincisi, ülkesini tanımayı öğrenir ve onu savunmayı daha iyi başarabilir; sonra, o yerin bilgisi ve gözlemi sayesinde, bundan sonra incelemesi gereken her şeyi kolayca anlar; çünkü örneğin Toskana'daki tepeler, vadiler ve ovalar, nehirler ve bataklıklar, diğer ülkelerdekilere belli bir benzerlik gösterir; böylece bir ülkenin görünümü hakkında bilgi sahibi olan kişi, diğerlerinin de bilgisine kolayca ulaşabilir."
14400,"And the prince that lacks this skill lacks the essential which it is desirable that a captain should possess, for it teaches him to surprise his enemy, to select quarters, to lead armies, to array the battle, to besiege towns to advantage.","Ve bu beceriden yoksun olan prens, bir komutanda bulunması gereken temel özelliklerden yoksundur; çünkü bu beceriler ona düşmanını şaşırtmayı, karargah seçmeyi, orduları yönetmeyi, savaşı düzenlemeyi, şehirleri avantajlı bir şekilde kuşatmayı öğretir."
14401,"Philopoemen, Prince of the Achaeans, among other praises which writers have bestowed on him, is commended because in time of peace he never had anything in his mind but the rules of war; and when he was in the country with friends, he often stopped and reasoned with them: ""If the enemy should be upon that hill, and we should find ourselves here with our army, with whom would be the advantage?","Yazarların kendisine bahşettiği diğer övgülerin yanı sıra, Akaların Prensi Philopoemen, barış zamanında aklında savaş kurallarından başka hiçbir şey olmaması nedeniyle takdir edilmektedir; ve arkadaşlarıyla kırda olduğunda sık sık durup onlarla akıl yürütürdü: ""Düşman şu tepede olsa ve biz kendimizi ordumuzla burada bulsak, kimin üstünlüğü olur?"
14402,"How should one best advance to meet him, keeping the ranks?",Ona karşı safları koruyarak en iyi şekilde nasıl ilerlenebilir?
14403,"If we should wish to retreat, how ought we to pursue?"" And he would set forth to them, as he went, all the chances that could befall an army; he would listen to their opinion and state his, confirming it with reasons, so that by these continual discussions there could never arise, in time of war, any unexpected circumstances that he could not deal with.","Eğer geri çekilmek istersek, nasıl takip etmeliyiz?"" Ve giderken onlara bir ordunun başına gelebilecek bütün şansları sıralardı; onların fikirlerini dinler ve kendi fikirlerini gerekçelerle doğrulayarak söylerdi, böylece bu sürekli tartışmalar sayesinde savaş zamanında başa çıkamayacağı beklenmedik bir durum asla ortaya çıkmazdı."
14404,"But to exercise the intellect the prince should read histories, and study there the actions of illustrious men, to see how they have borne themselves in war, to examine the causes of their victories and defeat, so as to avoid the latter and imitate the former; and above all do as an illustrious man did, who took as an exemplar one who had been praised and famous before him, and whose achievements and deeds he always kept in his mind, as it is said Alexander the Great imitated Achilles, Caesar Alexander, Scipio Cyrus.","Fakat aklını çalıştırmak için prens tarih okumalı ve orada seçkin adamların eylemlerini incelemeli, savaşta nasıl davrandıklarını görmeli, zaferlerinin ve yenilgilerinin nedenlerini incelemeli, böylece ikincisinden kaçınmalı ve birincisini taklit etmelidir; ve her şeyden önce, kendisinden önce övülmüş ve ünlü birini örnek alan ve başarılarını ve eylemlerini her zaman aklında tutan seçkin bir adamın yaptığı gibi davranmalıdır, tıpkı Büyük İskender'in Aşil'i, Sezar İskender'i, Scipio Kiros'u taklit ettiği söylenir."
14405,"And whoever reads the life of Cyrus, written by Xenophon, will recognize afterwards in the life of Scipio how that imitation was his glory, and how in chastity, affability, humanity, and liberality Scipio conformed to those things which have been written of Cyrus by Xenophon.","Ve Ksenofon'un yazdığı Kiros'un hayatını okuyan herkes, daha sonra Scipio'nun hayatında bu taklidin onun şanı olduğunu ve Scipio'nun iffet, nezaket, insanlık ve cömertlik konusunda Ksenofon'un Kiros hakkında yazdıklarına nasıl uyduğunu görecektir."
14406,"A wise prince ought to observe some such rules, and never in peaceful times stand idle, but increase his resources with industry in such a way that they may be available to him in adversity, so that if fortune chances it may find him prepared to resist her blows.","Akıllı bir prens bu kurallara uymalı ve barış zamanlarında asla boş durmamalı, aksine çalışkanlığıyla kaynaklarını öyle artırmalıdır ki, sıkıntılı zamanlarda bunları kullanabilmelidir; böylece talih ona güldüğünde, onun darbelerine karşı koymaya hazır hale gelebilsin."
14407,"CHAPTER XV — CONCERNING THINGS FOR WHICH MEN, AND ESPECIALLY PRINCES, ARE PRAISED OR BLAMED",BÖLÜM XV - İNSANLARIN VE ÖZELLİKLE PRENSLERİN ÖVÜLDÜĞÜ YA DA SUÇLANDIĞI ŞEYLER HAKKINDA
14408,It remains now to see what ought to be the rules of conduct for a prince towards subject and friends.,Şimdi bir prensin tebaasına ve dostlarına karşı davranış kurallarının ne olması gerektiği konusuna bakmak gerekiyor.
14409,"And as I know that many have written on this point, I expect I shall be considered presumptuous in mentioning it again, especially as in discussing it I shall depart from the methods of other people.","Ve bu noktada birçok kişinin yazdığını bildiğim için, özellikle bu konuyu tartışırken diğer insanların yöntemlerinden uzaklaşacağım için, bunu tekrar dile getirmenin haddini aşmış sayılacağını tahmin ediyorum."
14410,"But, it being my intention to write a thing which shall be useful to him who apprehends it, it appears to me more appropriate to follow up the real truth of the matter than the imagination of it; for many have pictured republics and principalities which in fact have never been known or seen, because how one lives is so far distant from how one ought to live, that he who neglects what is done for what ought to be done, sooner effects his ruin than his preservation; for a man who wishes to act entirely up to his professions of virtue soon meets with what destroys him among so much that is evil.","Fakat, benim niyetim onu ​​kavrayan kişiye yararlı olacak bir şey yazmak olduğundan, meselenin gerçek gerçeğini, onun hayal edilmesinden daha uygun buluyorum; zira birçokları, aslında hiç bilinmeyen veya görülmemiş cumhuriyetleri ve prenslikleri resmetmiştir, çünkü bir insanın nasıl yaşadığı, nasıl yaşaması gerektiğinden o kadar uzaktır ki, yapılması gereken için yapılanı ihmal eden kişi, korunmasından çok daha çabuk yıkımını gerçekleştirir; zira erdemlilik iddialarına tümüyle uygun davranmak isteyen bir adam, çok sayıda kötülük arasında onu mahveden şeyle çok geçmeden karşılaşır."
14411,"Hence it is necessary for a prince wishing to hold his own to know how to do wrong, and to make use of it or not according to necessity.","O halde, iktidarını sürdürmek isteyen bir hükümdarın, nasıl kötülük yapacağını bilmesi ve gerektiğinde bunu kullanıp kullanmaması gerekir."
14412,"Therefore, putting on one side imaginary things concerning a prince, and discussing those which are real, I say that all men when they are spoken of, and chiefly princes for being more highly placed, are remarkable for some of those qualities which bring them either blame or praise; and thus it is that one is reputed liberal, another miserly, using a Tuscan term (because an avaricious person in our language is still he who desires to possess by robbery, whilst we call one miserly who deprives himself too much of the use of his own); one is reputed generous, one rapacious; one cruel, one compassionate; one faithless, another faithful; one effeminate and cowardly, another bold and brave; one affable, another haughty; one lascivious, another chaste; one sincere, another cunning; one hard, another easy; one grave, another frivolous; one religious, another unbelieving, and the like.","Bu nedenle, bir prensle ilgili hayali şeyleri bir kenara bırakıp gerçek olanları tartışarak, bütün insanlardan, özellikle de daha yüksek bir konumda oldukları için prenslerden, kendilerine ya kınama ya da övgü getiren bazı niteliklerinden ötürü dikkate değer olduklarını söylüyorum; ve bu nedenle birinin cömert, bir diğerinin cimri olduğu söylenir, bir Toskana terimi kullanırsak (çünkü dilimizde açgözlü bir kişi hâlâ soygun yoluyla sahip olmak isteyen kişidir, oysa kendi kullanımından çok fazla mahrum kalan birine cimri deriz); birinin cömert, birinin açgözlü; birinin zalim, birinin şefkatli; birinin sadakatsiz, birinin sadık; birinin kadınsı ve korkak, birinin cesur ve yürekli; birinin nazik, birinin kibirli; birinin şehvet düşkünü, birinin iffetli; birinin samimi, birinin kurnaz; birinin sert, birinin rahat; birinin ciddi, birinin anlamsız; birinin dindar, birinin inançsız ve benzeri olduğu söylenir."
14413,"And I know that every one will confess that it would be most praiseworthy in a prince to exhibit all the above qualities that are considered good; but because they can neither be entirely possessed nor observed, for human conditions do not permit it, it is necessary for him to be sufficiently prudent that he may know how to avoid the reproach of those vices which would lose him his state; and also to keep himself, if it be possible, from those which would not lose him it; but this not being possible, he may with less hesitation abandon himself to them.","Ve biliyorum ki herkes, bir prenste yukarıda sayılan iyi sayılan bütün niteliklerin sergilenmesinin çok övgüye değer olduğunu itiraf edecektir; fakat bunlar ne tümüyle elde edilebilir ne de gözlemlenebilir, çünkü insan koşulları buna izin vermez, onun, kendisine devletini kaybettirecek olan kusurların kınanmasından nasıl kaçınacağını bilmesi için yeterince ihtiyatlı olması gerekir; ve ayrıca, mümkünse, kendisine devletini kaybettirmeyecek olanlardan da kendini uzak tutması gerekir; fakat bu mümkün olmadığında, daha az tereddütle kendini onlara bırakabilir."
14414,"And again, he need not make himself uneasy at incurring a reproach for those vices without which the state can only be saved with difficulty, for if everything is considered carefully, it will be found that something which looks like virtue, if followed, would be his ruin; whilst something else, which looks like vice, yet followed brings him security and prosperity.","Ve yine, devletin ancak zorlukla kurtarılabileceği o kötü alışkanlıklar yüzünden kınanmaktan çekinmemelidir; çünkü her şey dikkatle düşünülürse, erdeme benzeyen bir şeyin peşinden gidildiğinde onun mahvoluşuna yol açacağı; kötülüğe benzeyen bir şeyin ise peşinden gidildiğinde ona güvenlik ve refah getireceği görülecektir."
14415,CHAPTER XVI — CONCERNING LIBERALITY AND MEANNESS,BÖLÜM XVI - CÖMERTLİK VE CİDDİLİK HAKKINDA
14416,"Commencing then with the first of the above-named characteristics, I say that it would be well to be reputed liberal. Nevertheless, liberality exercised in a way that does not bring you the reputation for it, injures you; for if one exercises it honestly and as it should be exercised, it may not become known, and you will not avoid the reproach of its opposite.","Yukarıda adı geçen özelliklerden ilkiyle başlayarak, cömert olarak anılmanın iyi olacağını söylüyorum. Bununla birlikte, size bu ünü kazandırmayacak şekilde uygulanan cömertlik, size zarar verir; çünkü eğer biri bunu dürüstçe ve gerektiği gibi uygularsa, bilinmeyebilir ve karşıtının kınamasından kaçınamazsınız."
14417,"Therefore, any one wishing to maintain among men the name of liberal is obliged to avoid no attribute of magnificence; so that a prince thus inclined will consume in such acts all his property, and will be compelled in the end, if he wish to maintain the name of liberal, to unduly weigh down his people, and tax them, and do everything he can to get money.","Bundan dolayı, insanlar arasında liberal ismini sürdürmek isteyen herhangi bir kimse, hiçbir ihtişam sıfatından kaçınmak zorunda değildir; öyle ki, böyle eğilimli bir prens, bu tür eylemlerde tüm malını tüketecek ve sonunda, eğer liberal ismini sürdürmek istiyorsa, halkına haksız yere yük olmak, onları vergilendirmek ve para kazanmak için elinden gelen her şeyi yapmak zorunda kalacaktır."
14418,"This will soon make him odious to his subjects, and becoming poor he will be little valued by any one; thus, with his liberality, having offended many and rewarded few, he is affected by the very first trouble and imperilled by whatever may be the first danger; recognizing this himself, and wishing to draw back from it, he runs at once into the reproach of being miserly.","Bu durum onu ​​kısa zamanda tebaasının gözünde iğrenç bir insan haline getirecek ve yoksullaşınca hiç kimse tarafından pek değer görmeyecektir; böylece cömertliğiyle, birçok kişiyi gücendirip az kişiyi ödüllendirmiş olmasıyla, ilk sıkıntıdan etkilenir ve ilk tehlike ne olursa olsun, tehlikeye girer; bunu kendisi de fark edip bundan geri çekilmek istediğinde, hemen cimrilik suçlamasıyla karşı karşıya kalır."
14419,"Therefore, a prince, not being able to exercise this virtue of liberality in such a way that it is recognized, except to his cost, if he is wise he ought not to fear the reputation of being mean, for in time he will come to be more considered than if liberal, seeing that with his economy his revenues are enough, that he can defend himself against all attacks, and is able to engage in enterprises without burdening his people; thus it comes to pass that he exercises liberality towards all from whom he does not take, who are numberless, and meanness towards those to whom he does not give, who are few.","Bundan dolayı, bir prens, cömertlik erdemini ancak kendi zararına olacak şekilde kullanabildiğinde, eğer akıllıysa cimri olmaktan korkmamalıdır; çünkü zamanla, cömert birinden daha fazla saygı görecektir; çünkü ekonomisiyle gelirleri her türlü saldırıya karşı kendisini savunabilecek kadar yeterlidir ve halkına yük olmadan girişimlerde bulunabilir; böylece, almadığı, sayısız olan herkese cömertlik eder ve vermediği, az olanlara cimrilik eder."
14420,We have not seen great things done in our time except by those who have been considered mean; the rest have failed.,Zamanımızda büyük işlerin ancak aşağılık sayılanlar tarafından yapıldığını gördük; geri kalanlar başarısızlığa uğradılar.
14421,"Pope Julius the Second was assisted in reaching the papacy by a reputation for liberality, yet he did not strive afterwards to keep it up, when he made war on the King of France; and he made many wars without imposing any extraordinary tax on his subjects, for he supplied his additional expenses out of his long thriftiness.","Papa II. Julius, papalık makamına yükselirken cömertliğiyle tanınıyordu; ama daha sonra Fransa Kralı'na savaş açtığında bu ünü sürdürmeye çalışmadı; tebaasına olağanüstü vergiler koymadan birçok savaş yaptı; çünkü uzun süreli tutumluluğuyla ek masraflarını karşıladı."
14422,The present King of Spain would not have undertaken or conquered in so many enterprises if he had been reputed liberal.,"İspanya'nın şimdiki Kralı, eğer cömert olarak tanınsaydı, bu kadar çok girişimde bulunmaz veya bu kadar çok fetih yapmazdı."
14423,"A prince, therefore, provided that he has not to rob his subjects, that he can defend himself, that he does not become poor and abject, that he is not forced to become rapacious, ought to hold of little account a reputation for being mean, for it is one of those vices which will enable him to govern.","Bu nedenle, tebaasını soymak zorunda kalmayan, kendini savunabilen, yoksul ve sefil olmayan, açgözlü olmaya zorlanmayan bir prens, cimri olarak ünlendiğinden pek de fazla söz etmemelidir; çünkü bu, onun yönetmesini sağlayacak olan kötülüklerden biridir."
14424,"And if any one should say: Caesar obtained empire by liberality, and many others have reached the highest positions by having been liberal, and by being considered so, I answer: Either you are a prince in fact, or in a way to become one.","Ve eğer biri derse ki: Sezar, imparatorluğu cömertliği sayesinde elde etti ve diğer birçokları da cömert davranarak ve öyle kabul edilerek en yüksek mevkilere ulaştılar, ona cevabım şu olur: Ya gerçekten bir prenssin ya da bir bakıma prens olmaya çalışıyorsun."
14425,"In the first case this liberality is dangerous, in the second it is very necessary to be considered liberal; and Caesar was one of those who wished to become pre-eminent in Rome; but if he had survived after becoming so, and had not moderated his expenses, he would have destroyed his government.","Birinci durumda bu cömertlik tehlikelidir, ikinci durumda ise cömert sayılmak çok gereklidir; Sezar da Roma'da önde gelenlerden biri olmak isteyenlerden biriydi; fakat eğer önde gelenlerden biri olduktan sonra hayatta kalsaydı ve harcamalarını kısmasaydı, hükümetini yıkmış olacaktı."
14426,"And if any one should reply: Many have been princes, and have done great things with armies, who have been considered very liberal, I reply: Either a prince spends that which is his own or his subjects' or else that of others. In the first case he ought to be sparing, in the second he ought not to neglect any opportunity for liberality.","Ve eğer biri cevap verirse: Birçok prens oldu ve ordularla büyük işler başardı, ki çok cömert olarak kabul edildiler, ben de cevap veririm: Ya bir prens kendisinin veya tebaasının veya başkalarının olanını harcar. İlk durumda tutumlu olmalı, ikinci durumda ise cömertlik için hiçbir fırsatı kaçırmamalıdır."
14427,"And to the prince who goes forth with his army, supporting it by pillage, sack, and extortion, handling that which belongs to others, this liberality is necessary, otherwise he would not be followed by soldiers.","Ve ordusuyla yola çıkan, onu yağma, talan ve gasp yoluyla destekleyen, başkalarına ait olan şeyleri elinde tutan bir prens için bu cömertlik gereklidir, aksi takdirde onu askerler takip etmezdi."
14428,"And of that which is neither yours nor your subjects' you can be a ready giver, as were Cyrus, Caesar, and Alexander; because it does not take away your reputation if you squander that of others, but adds to it; it is only squandering your own that injures you.","Ne sizin, ne de tebaanızın olmayan şeylerden, tıpkı Kiros, Sezar ve İskender gibi, kolayca verebilirsiniz; çünkü başkalarının itibarını israf ederseniz, itibarınız azalmaz, aksine artar; yalnızca kendi itibarınızı israf ederseniz, size zarar verirsiniz."
14429,"And there is nothing wastes so rapidly as liberality, for even whilst you exercise it you lose the power to do so, and so become either poor or despised, or else, in avoiding poverty, rapacious and hated.","Ve hiçbir şey cömertlik kadar çabuk tükenmez; çünkü onu kullanırken bile onu yapma gücünü kaybedersiniz ve böylece ya yoksul veya hor görülen olursunuz, ya da yoksulluktan kaçınırken açgözlü ve nefret edilen biri olursunuz."
14430,"And a prince should guard himself, above all things, against being despised and hated; and liberality leads you to both.",Ve bir prens her şeyden önce hor görülmekten ve nefret edilmekten kendini korumalıdır; cömertlik ise insanı her ikisine de götürür.
14431,"Therefore it is wiser to have a reputation for meanness which brings reproach without hatred, than to be compelled through seeking a reputation for liberality to incur a name for rapacity which begets reproach with hatred.","Bu nedenle, nefret uyandırmayan bir aşağılık olarak ünlenmek, cömertlik ünvanı peşinde koşarak nefretle ünlenen bir açgözlülük ününe sahip olmaktan daha akıllıcadır."
14432,"CHAPTER XVII — CONCERNING CRUELTY AND CLEMENCY, AND WHETHER IT IS BETTER TO BE LOVED THAN FEARED",BÖLÜM XVII - ZULÜM VE MERHAMET HAKKINDA VE SEVİLMENİN KORKULMAYA GÖRE DAHA İYİ OLUP OLMADIĞI HAKKINDA
14433,"Coming now to the other qualities mentioned above, I say that every prince ought to desire to be considered clement and not cruel. Nevertheless he ought to take care not to misuse this clemency.","Şimdi yukarıda belirtilen diğer niteliklere gelirsek, her prensin merhametli olarak görülmeyi istemesi gerektiğini ve zalim olmaması gerektiğini söylüyorum. Yine de bu merhameti kötüye kullanmamaya dikkat etmelidir."
14434,"Cesare Borgia was considered cruel; notwithstanding, his cruelty reconciled the Romagna, unified it, and restored it to peace and loyalty.","Cesare Borgia zalim olarak görülüyordu; buna rağmen onun zalimliği Romagna'yı uzlaştırdı, birleştirdi ve ona yeniden barış ve sadakat kazandırdı."
14435,"And if this be rightly considered, he will be seen to have been much more merciful than the Florentine people, who, to avoid a reputation for cruelty, permitted Pistoia to be destroyed.","Ve eğer bu doğru bir şekilde değerlendirilirse, zalimlikle anılmaktan kaçınmak için Pistoia'nın yıkılmasına izin veren Floransa halkından çok daha merhametli olduğu görülecektir."
14436,"Therefore a prince, so long as he keeps his subjects united and loyal, ought not to mind the reproach of cruelty; because with a few examples he will be more merciful than those who, through too much mercy, allow disorders to arise, from which follow murders or robberies; for these are wont to injure the whole people, whilst those executions which originate with a prince offend the individual only.","Bundan dolayı bir prens, tebaasını birlik ve sadakat içinde tuttuğu sürece, zalimlik suçlamasını umursamamalıdır; çünkü birkaç örnekle, aşırı merhamet göstererek cinayet veya soygunların ardından karışıklıkların çıkmasına izin verenlerden daha merhametli olacaktır; çünkü bunlar genellikle bütün halka zarar verir, oysa bir prensin başlattığı idamlar sadece bireyleri incitir."
14437,"And of all princes, it is impossible for the new prince to avoid the imputation of cruelty, owing to new states being full of dangers.","Ve bütün prensler arasında, yeni prensin zalimlikle suçlanmaktan kaçınması imkansızdır; çünkü yeni devletler tehlikelerle doludur."
14438,"Hence Virgil, through the mouth of Dido, excuses the inhumanity of her reign owing to its being new, saying:","İşte bu nedenle Virgilius, Dido'nun ağzından, onun saltanatının yeni olmasından kaynaklanan insanlık dışılığını şöyle mazur gösterir:"
14439,"""Res dura, et regni novitas me talia cogunt","""Res dura, et regni novitas me talia cogunt"
14440,"Moliri, et late fines custode tueri.""","Moliri ve geç para cezaları tueri'yi gözaltında tutuyor."""
14441,"Nevertheless he ought to be slow to believe and to act, nor should he himself show fear, but proceed in a temperate manner with prudence and humanity, so that too much confidence may not make him incautious and too much distrust render him intolerable.","Bununla birlikte inanmak ve hareket etmek konusunda yavaş olmalı, kendisi de korku göstermemeli, bunun yerine ihtiyatlı ve insancıl bir şekilde hareket etmelidir; böylece aşırı güven onu tedbirsiz, aşırı güvensizlik ise tahammül edilemez biri haline getirmemelidir."
14442,Upon this a question arises: whether it be better to be loved than feared or feared than loved?,"Bunun üzerine şu soru ortaya çıkar: Sevilmek mi, korkulmaktan iyidir, yoksa korkulmak mı, sevilmekten?"
14443,"It may be answered that one should wish to be both, but, because it is difficult to unite them in one person, it is much safer to be feared than loved, when, of the two, either must be dispensed with.","Her ikisi de olmak istenebilir, ancak bunların hepsini tek bir kişide birleştirmek zor olduğundan, ikisinden birinden vazgeçmek gerektiğinde, sevilmekten çok korkulmak daha güvenlidir denebilir."
14444,"Because this is to be asserted in general of men, that they are ungrateful, fickle, false, cowardly, covetous, and as long as you succeed they are yours entirely; they will offer you their blood, property, life, and children, as is said above, when the need is far distant; but when it approaches they turn against you.","Çünkü bu, genel olarak insanlar için geçerli bir şeydir; onlar nankör, kararsız, sahtekâr, korkak, açgözlüdürler ve siz başarılı olduğunuz sürece onlar tamamen sizindir; yukarıda söylendiği gibi, ihtiyaç çok uzak olduğunda size kanlarını, mallarını, canlarını ve çocuklarını sunacaklardır; ama ihtiyaç yaklaştığında size karşı döneceklerdir."
14445,"And that prince who, relying entirely on their promises, has neglected other precautions, is ruined; because friendships that are obtained by payments, and not by greatness or nobility of mind, may indeed be earned, but they are not secured, and in time of need cannot be relied upon; and men have less scruple in offending one who is beloved than one who is feared, for love is preserved by the link of obligation which, owing to the baseness of men, is broken at every opportunity for their advantage; but fear preserves you by a dread of punishment which never fails.","Ve tamamen onların vaatlerine güvenip diğer önlemleri ihmal eden o prens mahvolmuştur; çünkü ödemelerle elde edilen dostluklar, büyüklük veya zihinsel asaletle değil, gerçekten kazanılabilir, ancak bunlar güvence altına alınmaz ve ihtiyaç zamanında güvenilemez; ve insanlar sevilen birini, korkulan birini gücendirmekten daha az çekinirler, çünkü sevgi, insanların alçaklığı yüzünden, kendi çıkarları için her fırsatta kırılan bir yükümlülük bağıyla korunur; ama korku, asla bitmeyen bir ceza korkusuyla sizi korur."
14446,"Nevertheless a prince ought to inspire fear in such a way that, if he does not win love, he avoids hatred; because he can endure very well being feared whilst he is not hated, which will always be as long as he abstains from the property of his citizens and subjects and from their women. But when it is necessary for him to proceed against the life of someone, he must do it on proper justification and for manifest cause, but above all things he must keep his hands off the property of others, because men more quickly forget the death of their father than the loss of their patrimony.","Bununla birlikte bir prens, sevgi kazanamazsa nefretten kaçınacak şekilde korku uyandırmalıdır; çünkü korkulmaya ve nefret edilmemeye gayet iyi dayanabilir, ki bu da vatandaşlarının ve tebaasının malından ve kadınlarından uzak durduğu sürece her zaman böyle olacaktır. Ancak birinin hayatına karşı işlem yapması gerektiğinde, bunu uygun bir gerekçe ve açık bir nedene dayanarak yapmalıdır, ancak her şeyden önce başkalarının malından elini çekmeli, çünkü insanlar babalarının ölümünü miraslarını kaybetmekten daha çabuk unuturlar."
14447,"Besides, pretexts for taking away the property are never wanting; for he who has once begun to live by robbery will always find pretexts for seizing what belongs to others; but reasons for taking life, on the contrary, are more difficult to find and sooner lapse.","Zaten, malı elinden almak için bahaneler hiçbir zaman eksik olmaz; çünkü bir kere hırsızlıkla geçinmeye başlayan kişi, başkalarının malını gasp etmek için her zaman bahaneler bulur; fakat can almak için bahaneler ise, aksine, bulunması daha zor ve daha çabuk ortadan kalkar."
14448,"But when a prince is with his army, and has under control a multitude of soldiers, then it is quite necessary for him to disregard the reputation of cruelty, for without it he would never hold his army united or disposed to its duties.","Fakat bir prens ordusuyla birlikteyse ve çok sayıda askeri kontrolü altında tutuyorsa, o zaman zalimliğiyle ün salmış olmasına aldırmamak gerekir; çünkü bu ün olmadan ordusunu asla bir arada tutamaz ve görevlerini yapmaya hazır hale getiremez."
14449,"Among the wonderful deeds of Hannibal this one is enumerated: that having led an enormous army, composed of many various races of men, to fight in foreign lands, no dissensions arose either among them or against the prince, whether in his bad or in his good fortune.","Hannibal'in harikulade işleri arasında şunlar da sayılabilir: Çeşitli ırklardan insanların oluşturduğu muazzam bir orduyu yabancı topraklarda savaştırdığında, ne aralarında ne de prense karşı, ne kötü talihinde, ne de iyi talihinde hiçbir anlaşmazlık çıkmadı."
14450,"This arose from nothing else than his inhuman cruelty, which, with his boundless valour, made him revered and terrible in the sight of his soldiers, but without that cruelty, his other virtues were not sufficient to produce this effect.","Bu, onun insanlık dışı zulmünden başka bir şeyden kaynaklanmıyordu; bu zulüm, sınırsız yiğitliğiyle birlikte, askerlerinin gözünde onu saygıdeğer ve korkunç kılıyordu; ama bu zulüm olmadan, diğer erdemleri bu etkiyi yaratmaya yeterli değildi."
14451,And short-sighted writers admire his deeds from one point of view and from another condemn the principal cause of them.,"Ve dar görüşlü yazarlar, onun yaptıklarını bir açıdan takdir ederken, bir başka açıdan da onların temel nedenini kınarlar."
14452,"That it is true his other virtues would not have been sufficient for him may be proved by the case of Scipio, that most excellent man, not only of his own times but within the memory of man, against whom, nevertheless, his army rebelled in Spain; this arose from nothing but his too great forbearance, which gave his soldiers more license than is consistent with military discipline.","Diğer erdemlerinin onun için yeterli olmayacağı gerçeği, yalnızca kendi zamanının değil, insanlığın belleğinde yer etmiş en mükemmel adam olan ve yine de ordusunun İspanya'da kendisine karşı isyan ettiği Scipio'nun durumuyla kanıtlanabilir; bu, yalnızca onun aşırı sabrından kaynaklandı ve bu da askerlerine askeri disiplinle bağdaşmayan bir özgürlük verdi."
14453,"For this he was upbraided in the Senate by Fabius Maximus, and called the corrupter of the Roman soldiery.",Bu yüzden Fabius Maximus tarafından Senato'da azarlandı ve Roma askerlerinin yozlaştırıcısı olarak adlandırıldı.
14454,"The Locrians were laid waste by a legate of Scipio, yet they were not avenged by him, nor was the insolence of the legate punished, owing entirely to his easy nature. Insomuch that someone in the Senate, wishing to excuse him, said there were many men who knew much better how not to err than to correct the errors of others.","Locrialılar Scipio'nun bir elçisi tarafından yerle bir edildiler, ancak onun tarafından intikam alınmadı ve elçinin küstahlığı cezalandırılmadı, tamamen kolay doğası nedeniyle. Öyle ki, Senato'da onu mazur göstermek isteyen biri, başkalarının hatalarını düzeltmekten çok, nasıl hata yapılmayacağını çok daha iyi bilen birçok adam olduğunu söyledi."
14455,"This disposition, if he had been continued in the command, would have destroyed in time the fame and glory of Scipio; but, he being under the control of the Senate, this injurious characteristic not only concealed itself, but contributed to his glory.","Bu eğilim, eğer komutada devam etseydi, zamanla Scipio'nun şan ve şöhretini yok edecekti; fakat Senato'nun denetimi altında olduğundan, bu zararlı özellik kendini gizlemekle kalmadı, aynı zamanda şanına da katkıda bulundu."
14456,"Returning to the question of being feared or loved, I come to the conclusion that, men loving according to their own will and fearing according to that of the prince, a wise prince should establish himself on that which is in his own control and not in that of others; he must endeavour only to avoid hatred, as is noted.","Korkulmak mı yoksa sevilmek mi sorusuna dönersek, şu sonuca varıyorum: İnsanlar kendi isteklerine göre severler ve prensin isteklerine göre korkarlar; akıllı bir prens kendi kontrolünde olana dayanmalı, başkalarının kontrolünde olana değil; sadece nefretten kaçınmaya çalışmalıdır, belirtildiği gibi."
14457,CHAPTER XVIII — CONCERNING THE WAY IN WHICH PRINCES SHOULD KEEP FAITH,BÖLÜM XVIII - PRENSLERİN İMANINI SÜRDÜRME YOLU HAKKINDA
14458,"Every one admits how praiseworthy it is in a prince to keep faith, and to live with integrity and not with craft. Nevertheless our experience has been that those princes who have done great things have held good faith of little account, and have known how to circumvent the intellect of men by craft, and in the end have overcome those who have relied on their word.","Herkes bir prensin inançlı olmasının ve hileyle değil dürüstlükle yaşamasının ne kadar övgüye değer olduğunu kabul eder. Yine de deneyimimiz, büyük işler başarmış olan prenslerin iyi niyete pek önem vermedikleri ve insanların zekasını hileyle nasıl alt edeceklerini bildikleri ve sonunda sözlerine güvenenleri alt ettikleridir."
14459,"You must know there are two ways of contesting, the one by the law, the other by force; the first method is proper to men, the second to beasts; but because the first is frequently not sufficient, it is necessary to have recourse to the second.","Bilmelisin ki, mücadelenin iki yolu vardır; biri kanunla, diğeri zorla; birinci yol insanlara, ikincisi hayvanlara mahsustur; fakat birincisi çoğu zaman yeterli olmadığından, ikincisine başvurmak gerekir."
14460,Therefore it is necessary for a prince to understand how to avail himself of the beast and the man.,Bu nedenle bir prensin hem hayvandan hem de insandan nasıl yararlanacağını anlaması gerekir.
14461,"This has been figuratively taught to princes by ancient writers, who describe how Achilles and many other princes of old were given to the Centaur Chiron to nurse, who brought them up in his discipline; which means solely that, as they had for a teacher one who was half beast and half man, so it is necessary for a prince to know how to make use of both natures, and that one without the other is not durable.","Bu, antik yazarlar tarafından prenslere mecazi olarak öğretilmiştir; bu yazarlar, Aşil ve eski çağlardaki birçok prensin, onları disiplinli bir şekilde yetiştiren Kentaur Chiron'a nasıl emzirildiğini anlatırlar; bu yalnızca, onlara yarı hayvan yarı insan olan birinin öğretmenlik yapması gibi, bir prensin de her iki doğayı nasıl kullanacağını bilmesi gerektiği ve birinin diğeri olmadan dayanıklı olmadığı anlamına gelir."
14462,"A prince, therefore, being compelled knowingly to adopt the beast, ought to choose the fox and the lion; because the lion cannot defend himself against snares and the fox cannot defend himself against wolves.","Bu nedenle bir prens, bilerek hayvanı benimsemek zorunda kaldığında tilki ve aslanı seçmelidir; çünkü aslan tuzaklara karşı kendini savunamaz ve tilki de kurtlara karşı kendini savunamaz."
14463,"Therefore, it is necessary to be a fox to discover the snares and a lion to terrify the wolves.","Öyleyse tuzakları keşfetmek için tilki, kurtları korkutmak için aslan olmak gerekir."
14464,Those who rely simply on the lion do not understand what they are about.,"Sadece aslana güvenenler, aslanın ne olduğunu anlamazlar."
14465,"Therefore a wise lord cannot, nor ought he to, keep faith when such observance may be turned against him, and when the reasons that caused him to pledge it exist no longer.","Bu nedenle akıllı bir efendi, böyle bir bağlılığın kendisine karşı dönebileceği ve kendisini bu bağlılığı vermeye iten nedenlerin artık ortadan kalktığı durumlarda, söz verdiği şeye sadık kalamaz ve kalmamalıdır."
14466,"If men were entirely good this precept would not hold, but because they are bad, and will not keep faith with you, you too are not bound to observe it with them.",Eğer insanlar bütünüyle iyi olsalardı bu emir geçerli olmazdı; fakat onlar kötü oldukları ve sana sadakat göstermedikleri için sen de onlara karşı bu emri yerine getirmek zorunda değilsin.
14467,Nor will there ever be wanting to a prince legitimate reasons to excuse this non-observance.,Ve hiçbir zaman bir prensin bu riayetsizliğini mazur gösterecek haklı bir sebep olmayacaktır.
14468,"Of this endless modern examples could be given, showing how many treaties and engagements have been made void and of no effect through the faithlessness of princes; and he who has known best how to employ the fox has succeeded best.",Bunun sayısız çağdaş örneği verilebilir; prenslerin sadakatsizliği yüzünden kaç tane antlaşma ve taahhüdün geçersiz ve etkisiz hale geldiğini gösterir; tilkiyi nasıl kullanacağını en iyi bilen kişi en iyi başarıyı elde etmiştir.
14469,"But it is necessary to know well how to disguise this characteristic, and to be a great pretender and dissembler; and men are so simple, and so subject to present necessities, that he who seeks to deceive will always find someone who will allow himself to be deceived.","Fakat bu özelliği nasıl gizleyeceğini iyi bilmek ve büyük bir sahtekâr ve ikiyüzlü olmak gerekir; ve insanlar o kadar basittir ve o kadar güncel zorunluluklara tabidir ki, aldatmaya çalışan kişi her zaman aldatılmaya izin verecek birini bulacaktır."
14470,One recent example I cannot pass over in silence.,Son zamanlardan bir örneği de sessizce es geçemeyeceğim.
14471,"Alexander the Sixth did nothing else but deceive men, nor ever thought of doing otherwise, and he always found victims; for there never was a man who had greater power in asserting, or who with greater oaths would affirm a thing, yet would observe it less; nevertheless his deceits always succeeded according to his wishes, because he well understood this side of mankind.","Altıncı İskender, insanları aldatmaktan başka bir şey yapmadı, başka türlü yapmayı da hiç düşünmedi ve her zaman kurbanlar buldu; çünkü iddia etmede ondan daha güçlü olan veya daha büyük yeminlerle bir şeyi onaylayan ama buna daha az uyan başka biri asla olmadı; yine de aldatmacaları her zaman kendi istekleri doğrultusunda başarılı oldu, çünkü insanlığın bu yönünü çok iyi anlamıştı."
14472,"Therefore it is unnecessary for a prince to have all the good qualities I have enumerated, but it is very necessary to appear to have them.","Bu nedenle bir prensin saydığım bütün iyi niteliklere sahip olması gereksizdir, ama bunlara sahipmiş gibi görünmesi çok gereklidir."
14473,"And I shall dare to say this also, that to have them and always to observe them is injurious, and that to appear to have them is useful; to appear merciful, faithful, humane, religious, upright, and to be so, but with a mind so framed that should you require not to be so, you may be able and know how to change to the opposite.","Ve şunu da söylemeye cesaret edeceğim ki, bunlara sahip olmak ve her zaman bunlara uymak zararlıdır ve bunlara sahipmiş gibi görünmek yararlıdır; merhametli, sadık, insancıl, dindar, dürüst görünmek ve öyle olmak, ama öyle bir zihin yapısıyla ki, böyle olmamanız gerektiğinde, tam tersine nasıl dönüşeceğinizi bilebilin ve bunu başarabilin."
14474,"And you have to understand this, that a prince, especially a new one, cannot observe all those things for which men are esteemed, being often forced, in order to maintain the state, to act contrary to fidelity, friendship, humanity, and religion.","Ve şunu anlamalısınız ki, bir prens, hele ki yeni bir prens, insanların değer verdiği bütün bu şeyleri gözetemez; devleti ayakta tutmak için çoğu zaman sadakate, dostluğa, insanlığa ve dine aykırı davranmaya zorlanır."
14475,"Therefore it is necessary for him to have a mind ready to turn itself accordingly as the winds and variations of fortune force it, yet, as I have said above, not to diverge from the good if he can avoid doing so, but, if compelled, then to know how to set about it.","Bu nedenle onun, rüzgârların ve talihin değişimlerinin zorlamasıyla kendini buna göre döndürmeye hazır bir zihne sahip olması, ancak yukarıda söylediğim gibi, iyilikten mümkün olduğunca sapmaması, ama mecbur kalırsa bunu nasıl yapacağını bilmesi gerekir."
14476,"Every one sees what you appear to be, few really know what you are, and those few dare not oppose themselves to the opinion of the many, who have the majesty of the state to defend them; and in the actions of all men, and especially of princes, which it is not prudent to challenge, one judges by the result.","Herkes senin göründüğün gibi olduğunu görür, çok az kişi senin gerçekte ne olduğunu bilir ve o az sayıdaki kişi, kendilerini savunmak için devletin azametine sahip olan çoğunluğun fikrine karşı gelmeye cesaret edemez; ve bütün insanların, özellikle de prenslerin, meydan okunması akıllıca olmayan eylemlerinde, sonuca göre hüküm verilir."
14477,"For that reason, let a prince have the credit of conquering and holding his state, the means will always be considered honest, and he will be praised by everybody; because the vulgar are always taken by what a thing seems to be and by what comes of it; and in the world there are only the vulgar, for the few find a place there only when the many have no ground to rest on.","Bu nedenle, bir prens devletini fethetme ve elinde tutma şerefine sahip olsun, araçlar her zaman dürüst sayılacak ve herkes tarafından övülecektir; çünkü sıradan insanlar her zaman bir şeyin nasıl göründüğüne ve onun nasıl sonuçlandığına göre algılanırlar; ve dünyada sadece sıradan insanlar vardır, çünkü azınlık ancak çoğunluğun dayanacak bir temeli olmadığında orada yer bulur."
14478,"One prince of the present time, whom it is not well to name, never preaches anything else but peace and good faith, and to both he is most hostile, and either, if he had kept it, would have deprived him of reputation and kingdom many a time.","Günümüzde adını anmak uygun olmayan bir prens, barış ve iyi niyetten başka hiçbir şey vaaz etmiyor ve her ikisine de son derece düşmanca davranıyor; eğer bu ikisine uysaydı, her ikisi de onu birçok kez ününden ve krallığından mahrum bırakacaktı."
14479,CHAPTER XIX — THAT ONE SHOULD AVOID BEING DESPISED AND HATED,BÖLÜM XIX - KİŞİNİN HOŞ GÖRÜLMEMEKTEN VE NEFRET EDİLMEKTEN KAÇINMASI GEREKTİĞİ
14480,"Now, concerning the characteristics of which mention is made above, I have spoken of the more important ones, the others I wish to discuss briefly under this generality, that the prince must consider, as has been in part said before, how to avoid those things which will make him hated or contemptible; and as often as he shall have succeeded he will have fulfilled his part, and he need not fear any danger in other reproaches.","Şimdi, yukarıda sözü edilen özelliklerle ilgili olarak, en önemlilerinden bahsettim, diğerlerini bu genelleme altında kısaca tartışmak istiyorum; prens, daha önce kısmen söylendiği gibi, kendisini nefret edilen veya aşağılanan biri haline getirecek şeylerden nasıl kaçınacağını düşünmelidir; ve başarılı olduğu her seferinde kendi rolünü yerine getirmiş olacaktır ve başka suçlamalarda herhangi bir tehlikeden korkmasına gerek yoktur."
14481,"It makes him hated above all things, as I have said, to be rapacious, and to be a violator of the property and women of his subjects, from both of which he must abstain. And when neither their property nor their honor is touched, the majority of men live content, and he has only to contend with the ambition of a few, whom he can curb with ease in many ways.","Daha önce de söylediğim gibi, açgözlü olması ve tebaasının malına ve kadınlarına tecavüz etmesi onu her şeyden daha çok nefret ettirir, ki her ikisinden de uzak durmalıdır. Ve ne mallarına ne de onurlarına dokunulmadığında, erkeklerin çoğu tatmin olmuş bir şekilde yaşar ve o sadece birkaç kişinin hırsıyla mücadele etmek zorundadır, ki onları birçok şekilde kolayca dizginleyebilir."
14482,"It makes him contemptible to be considered fickle, frivolous, effeminate, mean-spirited, irresolute, from all of which a prince should guard himself as from a rock; and he should endeavour to show in his actions greatness, courage, gravity, and fortitude; and in his private dealings with his subjects let him show that his judgments are irrevocable, and maintain himself in such reputation that no one can hope either to deceive him or to get round him.","Kararsız, uçarı, kadınsı, bayağı, kararsız biri olarak görülmek onu aşağılık kılar; bir prens bunların hepsinden bir kayadan kendini korur gibi korumalıdır; ve eylemlerinde büyüklük, cesaret, ciddiyet ve metanet göstermeye çalışmalıdır; ve tebaasıyla olan özel ilişkilerinde yargılarının geri dönülmez olduğunu göstermelidir ve kendisini öyle bir üne kavuşturmalıdır ki, hiç kimse onu aldatmayı veya onu alt etmeyi ummasın."
14483,"That prince is highly esteemed who conveys this impression of himself, and he who is highly esteemed is not easily conspired against; for, provided it is well known that he is an excellent man and revered by his people, he can only be attacked with difficulty.","Kendisi hakkında bu izlenimi veren prens çok itibarlı biridir ve çok itibar gören birine karşı kolayca komplo kurulamaz; çünkü onun mükemmel bir adam olduğu ve halkı tarafından saygı duyulduğu iyi bilinirse, ona saldırmak ancak zorlukla mümkün olur."
14484,"For this reason a prince ought to have two fears, one from within, on account of his subjects, the other from without, on account of external powers.","Bu nedenle bir prensin iki korkusu olmalıdır; biri içeriden, uyruğundan dolayı, diğeri dışarıdan, dış güçlerden dolayı."
14485,"From the latter he is defended by being well armed and having good allies, and if he is well armed he will have good friends, and affairs will always remain quiet within when they are quiet without, unless they should have been already disturbed by conspiracy; and even should affairs outside be disturbed, if he has carried out his preparations and has lived as I have said, as long as he does not despair, he will resist every attack, as I said Nabis the Spartan did.","İkincisinden, iyi silahlanmış olması ve iyi müttefiklere sahip olmasıyla korunur; eğer iyi silahlanmışsa iyi dostları olur ve işler dışarıda sakinken içeride her zaman sakin kalır, eğer daha önceden bir komplo tarafından altüst edilmemişse; ve hatta dışarıda işler bozulsa bile, eğer hazırlıklarını yapmışsa ve dediğim gibi yaşamışsa, umutsuzluğa kapılmadığı sürece, söylediğim gibi, Spartalı Nabis'in yaptığı gibi, her saldırıya karşı koyacaktır."
14486,"But concerning his subjects, when affairs outside are disturbed he has only to fear that they will conspire secretly, from which a prince can easily secure himself by avoiding being hated and despised, and by keeping the people satisfied with him, which it is most necessary for him to accomplish, as I said above at length.","Fakat tebaasına gelince, dışarıdaki işler karıştığı zaman, onun tek korkusu onların gizlice komplo kurmaları olur; bir prens, nefret edilmekten ve hor görülmekten kaçınarak ve halkın kendisinden hoşnut olmasını sağlayarak kendini bundan kolayca koruyabilir; ki bu, onun için en gerekli olan şeydir, yukarıda uzun uzadıya söylediğim gibi."
14487,"And one of the most efficacious remedies that a prince can have against conspiracies is not to be hated and despised by the people, for he who conspires against a prince always expects to please them by his removal; but when the conspirator can only look forward to offending them, he will not have the courage to take such a course, for the difficulties that confront a conspirator are infinite.","Ve bir prensin komplolara karşı sahip olabileceği en etkili çarelerden biri halk tarafından nefret edilmemek ve hor görülmemektir, çünkü bir prense karşı komplo kuran kişi, her zaman onu görevden alarak halkın hoşnut olmasını bekler; ama komplocu sadece halkı gücendirmeyi umuyorsa, böyle bir yola girmeye cesaret edemez, çünkü bir komplocunun karşılaşacağı zorluklar sonsuzdur."
14488,"And as experience shows, many have been the conspiracies, but few have been successful; because he who conspires cannot act alone, nor can he take a companion except from those whom he believes to be malcontents, and as soon as you have opened your mind to a malcontent you have given him the material with which to content himself, for by denouncing you he can look for every advantage; so that, seeing the gain from this course to be assured, and seeing the other to be doubtful and full of dangers, he must be a very rare friend, or a thoroughly obstinate enemy of the prince, to keep faith with you.","Ve deneyimin gösterdiği gibi, birçok komplolar olmuştur, ancak çok azı başarılı olmuştur; çünkü komplo kuran kişi tek başına hareket edemez ve hoşnutsuz olduğuna inandığı kişiler dışında bir arkadaş edinemez ve siz zihninizi bir hoşnutsuzluğa açtığınız anda ona kendini tatmin etmesi için malzeme vermiş olursunuz, çünkü sizi ihbar ederek her türlü avantajı arayabilir; böylece bu yoldan elde edilecek kazancın kesin olduğunu ve diğerinin şüpheli ve tehlikelerle dolu olduğunu görünce, size sadık kalması için prensin çok nadir bir dostu veya tamamen inatçı bir düşmanı olması gerekir."
14489,"And, to reduce the matter into a small compass, I say that, on the side of the conspirator, there is nothing but fear, jealousy, prospect of punishment to terrify him; but on the side of the prince there is the majesty of the principality, the laws, the protection of friends and the state to defend him; so that, adding to all these things the popular goodwill, it is impossible that any one should be so rash as to conspire.","Ve konuyu daha dar bir çerçeveye indirgemek için şunu söylüyorum ki, komplocuların tarafında onu korkutacak tek şey korku, kıskançlık ve cezalandırılma olasılığıdır; ama prensin tarafında onu savunacak prensliğin görkemi, yasalar, dostların ve devletin koruması vardır; öyle ki, bütün bunlara halkın iyi niyetini de eklediğimizde, hiç kimsenin komplo kuracak kadar pervasız olması imkansızdır."
14490,"For whereas in general the conspirator has to fear before the execution of his plot, in this case he has also to fear the sequel to the crime; because on account of it he has the people for an enemy, and thus cannot hope for any escape.","Zira komplocu, genelde komplosunun icrasından önce korkmak zorundayken, bu durumda suçun devamından da korkmak zorundadır; çünkü bundan dolayı halk onun düşmanıdır ve dolayısıyla hiçbir kaçış umudu yoktur."
14491,"Endless examples could be given on this subject, but I will be content with one, brought to pass within the memory of our fathers.",Bu konuda sayısız örnek verilebilir; ama ben atalarımızın anısına yaşatılan bir tanesiyle yetineceğim.
14492,"Messer Annibale Bentivogli, who was prince in Bologna (grandfather of the present Annibale), having been murdered by the Canneschi, who had conspired against him, not one of his family survived but Messer Giovanni, who was in childhood: immediately after his assassination the people rose and murdered all the Canneschi.","Bologna prensi olan Messer Annibale Bentivogli (şimdiki Annibale'nin büyükbabası), kendisine komplo kuran Canneschi'ler tarafından öldürüldüğünden, ailesinden çocuk yaşta olan Messer Giovanni dışında kimse sağ kalmadı: suikastten hemen sonra halk ayaklandı ve bütün Canneschi'leri öldürdü."
14493,"This sprung from the popular goodwill which the house of Bentivogli enjoyed in those days in Bologna; which was so great that, although none remained there after the death of Annibale who was able to rule the state, the Bolognese, having information that there was one of the Bentivogli family in Florence, who up to that time had been considered the son of a blacksmith, sent to Florence for him and gave him the government of their city, and it was ruled by him until Messer Giovanni came in due course to the government.","Bu, o günlerde Bentivogli ailesinin Bologna'da sahip olduğu halkın iyi niyetinden kaynaklanıyordu; bu iyi niyet o kadar büyüktü ki, Annibale'nin ölümünden sonra orada devleti yönetebilecek kimse kalmamış olmasına rağmen, Bolognalılar, Floransa'da Bentivogli ailesinden birinin yaşadığını ve o zamana kadar bir demircinin oğlu olduğu düşünüldüğünü öğrenince, onu Floransa'ya çağırıp ona şehrin yönetimini verdiler ve Messer Giovanni hükümete gelinceye kadar şehir onun tarafından yönetildi."
14494,"For this reason I consider that a prince ought to reckon conspiracies of little account when his people hold him in esteem; but when it is hostile to him, and bears hatred towards him, he ought to fear everything and everybody.","Bu nedenle, bir prensin halkı kendisine değer veriyorsa komploları pek önemsememesi gerektiğini düşünüyorum; ama halkı ona düşmansa ve ondan nefret ediyorsa, her şeyden ve herkesten korkması gerektiğini düşünüyorum."
14495,"And well-ordered states and wise princes have taken every care not to drive the nobles to desperation, and to keep the people satisfied and contented, for this is one of the most important objects a prince can have.","Ve iyi düzenlenmiş devletler ve akıllı prensler, soyluları umutsuzluğa sürüklememek ve halkı hoşnut ve mutlu tutmak için her türlü özeni göstermişlerdir, çünkü bu, bir prensin sahip olabileceği en önemli amaçlardan biridir."
14496,"Among the best ordered and governed kingdoms of our times is France, and in it are found many good institutions on which depend the liberty and security of the king; of these the first is the parliament and its authority, because he who founded the kingdom, knowing the ambition of the nobility and their boldness, considered that a bit to their mouths would be necessary to hold them in; and, on the other side, knowing the hatred of the people, founded in fear, against the nobles, he wished to protect them, yet he was not anxious for this to be the particular care of the king; therefore, to take away the reproach which he would be liable to from the nobles for favouring the people, and from the people for favouring the nobles, he set up an arbiter, who should be one who could beat down the great and favour the lesser without reproach to the king.","Zamanımızın en iyi düzenlenmiş ve yönetilen krallıkları arasında Fransa vardır ve burada kralın özgürlüğünün ve güvenliğinin bağlı olduğu birçok iyi kurum bulunur; bunların ilki parlamento ve onun otoritesidir, çünkü krallığı kuran kişi, soyluların hırslarını ve cesaretlerini bildiğinden, onları tutmak için ağızlarına bir lokma koymanın gerekli olduğunu düşündü; ve diğer yandan, halkın soylulara karşı korkudan kaynaklanan nefretini bildiğinden, onları korumak istedi, ancak bunun kralın özel ilgisi olması konusunda endişeli değildi; bu nedenle, halkı kayırdığı için soylulardan ve soyluları kayırdığı için halktan maruz kalacağı kınamayı ortadan kaldırmak için, kralı kınamadan büyükleri alt edebilecek ve küçükleri kayırabilecek bir hakem seçti."
14497,"Neither could you have a better or a more prudent arrangement, or a greater source of security to the king and kingdom.",Kral ve krallık için daha iyi veya daha akıllıca bir düzenleme veya daha büyük bir güvenlik kaynağı da olamazdı.
14498,"From this one can draw another important conclusion, that princes ought to leave affairs of reproach to the management of others, and keep those of grace in their own hands.","Bundan bir başka önemli sonuç daha çıkarılabilir: Prensler, kınanacak işleri başkalarının yönetimine bırakmalı, lütuf gerektiren işleri ise kendi ellerine bırakmalıdırlar."
14499,"And further, I consider that a prince ought to cherish the nobles, but not so as to make himself hated by the people.","Ve ayrıca, bir prensin soyluları sevmesi gerektiğini, ancak bunu halkın nefretini kazanacak şekilde yapmaması gerektiğini düşünüyorum."
14500,"It may appear, perhaps, to some who have examined the lives and deaths of the Roman emperors that many of them would be an example contrary to my opinion, seeing that some of them lived nobly and showed great qualities of soul, nevertheless they have lost their empire or have been killed by subjects who have conspired against them.","Belki de Roma imparatorlarının hayatlarını ve ölümlerini inceleyen bazılarına, birçoğunun benim görüşüme aykırı bir örnek teşkil ettiği görünebilir; çünkü bazıları asil bir şekilde yaşamış ve ruhsal açıdan üstün nitelikler göstermiş olsalar da, imparatorluklarını kaybetmişler veya kendilerine karşı komplo kuran tebaaları tarafından öldürülmüşlerdir."
14501,"Wishing, therefore, to answer these objections, I will recall the characters of some of the emperors, and will show that the causes of their ruin were not different to those alleged by me; at the same time I will only submit for consideration those things that are noteworthy to him who studies the affairs of those times.","Bu itirazlara cevap vermek istediğimden, imparatorlardan bazılarının karakterlerini anımsayacağım ve onların çöküşlerinin nedenlerinin benim iddia ettiğimden farklı olmadığını göstereceğim; aynı zamanda, yalnızca o zamanların işlerini inceleyenler için dikkate değer olan şeyleri değerlendirmeye sunacağım."
14502,"It seems to me sufficient to take all those emperors who succeeded to the empire from Marcus the philosopher down to Maximinus; they were Marcus and his son Commodus, Pertinax, Julian, Severus and his son Antoninus Caracalla, Macrinus, Heliogabalus, Alexander, and Maximinus.","Bana göre imparatorluğa filozof Marcus'tan Maximinus'a kadar gelen tüm imparatorları saymak yeterli görünüyor; bunlar Marcus ve oğlu Commodus, Pertinax, Julian, Severus ve oğlu Antoninus Caracalla, Macrinus, Heliogabalus, Alexander ve Maximinus'tur."
14503,"There is first to note that, whereas in other principalities the ambition of the nobles and the insolence of the people only have to be contended with, the Roman emperors had a third difficulty in having to put up with the cruelty and avarice of their soldiers, a matter so beset with difficulties that it was the ruin of many; for it was a hard thing to give satisfaction both to soldiers and people; because the people loved peace, and for this reason they loved the unaspiring prince, whilst the soldiers loved the warlike prince who was bold, cruel, and rapacious, which qualities they were quite willing he should exercise upon the people, so that they could get double pay and give vent to their own greed and cruelty.","Öncelikle şunu belirtmek gerekir ki, diğer prensliklerde sadece soyluların ihtirası ve halkın küstahlığıyla başa çıkmak gerekirken, Roma imparatorları askerlerinin zulmüne ve açgözlülüğüne katlanmakta üçüncü bir zorlukla karşılaşmışlardı; bu o kadar zorluklarla doluydu ki birçoklarının mahvolmasına neden olmuştu; çünkü hem askerleri hem de halkı tatmin etmek zor bir şeydi; çünkü halk barışı severdi ve bu nedenle isteksiz prensi severdi, askerler ise cesur, zalim ve açgözlü olan savaşçı prensi severdi; bu nitelikleri halka uygulasın isterlerdi, böylece halk iki kat ücret alabilir ve kendi açgözlülük ve zulümlerini açığa vurabilirlerdi."
14504,"Hence it arose that those emperors were always overthrown who, either by birth or training, had no great authority, and most of them, especially those who came new to the principality, recognizing the difficulty of these two opposing humours, were inclined to give satisfaction to the soldiers, caring little about injuring the people.","Bundan dolayı, doğuştan veya eğitim yoluyla büyük bir otoriteye sahip olmayan imparatorların her zaman devrilmeleri ortaya çıktı ve bunların çoğu, özellikle prensliğe yeni gelenler, bu iki zıt mizacın zorluğunu fark ederek, halkı yaralamayı pek umursamadan askerleri memnun etmeye meyilliydiler."
14505,"Which course was necessary, because, as princes cannot help being hated by someone, they ought, in the first place, to avoid being hated by every one, and when they cannot compass this, they ought to endeavour with the utmost diligence to avoid the hatred of the most powerful.","Hangi yol gerekliydi, çünkü prensler birileri tarafından nefret edilmekten kendilerini alamazlarsa, ilk önce herkes tarafından nefret edilmekten kaçınmalılar ve bunu başaramadıklarında en güçlünün nefretini kazanmaktan kaçınmak için azami gayreti göstermelidirler."
14506,"Therefore, those emperors who through inexperience had need of special favour adhered more readily to the soldiers than to the people; a course which turned out advantageous to them or not, accordingly as the prince knew how to maintain authority over them.","Bu nedenle, deneyimsizliklerinden dolayı özel bir kayırmaya ihtiyaç duyan imparatorlar, halktan çok askerlere bağlı kalıyorlardı; bu durum, prensin onlar üzerinde otoritesini nasıl koruyacağını bilmesine bağlı olarak, onlar için avantajlı ya da dezavantajlı oluyordu."
14507,"From these causes it arose that Marcus, Pertinax, and Alexander, being all men of modest life, lovers of justice, enemies to cruelty, humane, and benignant, came to a sad end except Marcus; he alone lived and died honoured, because he had succeeded to the throne by hereditary title, and owed nothing either to the soldiers or the people; and afterwards, being possessed of many virtues which made him respected, he always kept both orders in their places whilst he lived, and was neither hated nor despised.","Bu nedenlerden dolayı Marcus, Pertinax ve Alexander, hepsi mütevazı bir yaşam süren, adaleti seven, zulme düşman, insancıl ve şefkatli adamlar olmalarına rağmen, Marcus dışında üzücü bir sonla karşılaştılar; yalnızca o, tahta kalıtsal bir hakla geçtiği ve ne askerlere ne de halka hiçbir şey borçlu olmadığı için onurlu bir şekilde yaşadı ve öldü; ve daha sonra, kendisine saygı kazandıran birçok erdeme sahip olduğundan, yaşadığı sürece her iki rütbeyi de her zaman yerinde tuttu ve ne nefret edildi ne de hor görüldü."
14508,"But Pertinax was created emperor against the wishes of the soldiers, who, being accustomed to live licentiously under Commodus, could not endure the honest life to which Pertinax wished to reduce them; thus, having given cause for hatred, to which hatred there was added contempt for his old age, he was overthrown at the very beginning of his administration.","Fakat Pertinax, Commodus'un yönetimi altında sefahat içinde yaşamaya alışmış olan askerlerin isteklerine aykırı olarak imparator ilan edildi; Pertinax'ın onları düşürmek istediği dürüst yaşama tahammül edemediler; böylece, yaşlılığından kaynaklanan bir nefret duygusuna ek olarak, nefrete sebep olan bir neden ortaya çıkınca, yönetiminin daha başında devrildi."
14509,"And here it should be noted that hatred is acquired as much by good works as by bad ones, therefore, as I said before, a prince wishing to keep his state is very often forced to do evil; for when that body is corrupt whom you think you have need of to maintain yourself—it may be either the people or the soldiers or the nobles—you have to submit to its humours and to gratify them, and then good works will do you harm.","Ve burada, nefretin iyi işler kadar kötü işler tarafından da kazanıldığına dikkat edilmelidir, bu nedenle, daha önce söylediğim gibi, devletini korumak isteyen bir prens çok sık kötülük yapmaya zorlanır; çünkü kendinizi geçindirmek için ihtiyaç duyduğunuzu düşündüğünüz o topluluk yozlaştığında -bu halk, asker veya soylular olabilir- onun mizaçlarına boyun eğmek ve onları memnun etmek zorundasınız ve o zaman iyi işler size zarar verecektir."
14510,"But let us come to Alexander, who was a man of such great goodness, that among the other praises which are accorded him is this, that in the fourteen years he held the empire no one was ever put to death by him unjudged; nevertheless, being considered effeminate and a man who allowed himself to be governed by his mother, he became despised, the army conspired against him, and murdered him.","Fakat gelelim İskender'e; o öyle büyük bir iyilik adamıydı ki, kendisine yapılan övgülerden biri de şudur: İmparatorluğu elinde tuttuğu on dört yıl boyunca hiç kimse yargılanmadan onun tarafından öldürülmemiştir; buna rağmen, kadınsı ve annesinin kendisini yönetmesine izin veren bir adam olarak görüldüğü için hor görülmüş, ordu ona karşı komplo kurmuş ve onu öldürmüştür."
14511,"Turning now to the opposite characters of Commodus, Severus, Antoninus Caracalla, and Maximinus, you will find them all cruel and rapacious-men who, to satisfy their soldiers, did not hesitate to commit every kind of iniquity against the people; and all, except Severus, came to a bad end; but in Severus there was so much valour that, keeping the soldiers friendly, although the people were oppressed by him, he reigned successfully; for his valour made him so much admired in the sight of the soldiers and people that the latter were kept in a way astonished and awed and the former respectful and satisfied.","Şimdi Commodus, Severus, Antoninus Caracalla ve Maximinus'un zıt karakterlerine dönersek, hepsinin zalim ve açgözlü adamlar olduğunu göreceksiniz; askerlerini memnun etmek için halka karşı her türlü kötülüğü yapmaktan çekinmeyen; ve Severus dışında hepsinin sonu kötü oldu; ama Severus'ta öyle büyük bir yiğitlik vardı ki, halk onun tarafından ezilmesine rağmen askerleri dostça tutarak başarıyla hüküm sürdü; çünkü yiğitliği onu askerlerin ve halkın gözünde öylesine hayranlık uyandırdı ki, askerler ve halk bir bakıma şaşkın ve korku içinde kalırken, halk saygılı ve memnun kaldı."
14512,"And because the actions of this man, as a new prince, were great, I wish to show briefly that he knew well how to counterfeit the fox and the lion, which natures, as I said above, it is necessary for a prince to imitate.","Ve bu adamın, yeni bir prens olarak yaptıkları büyük olduğundan, yukarıda söylediğim gibi, bir prensin taklit etmesi gereken tabiatların tilki ve aslan olduğunu çok iyi bildiğini kısaca göstermek istiyorum."
14513,"Knowing the sloth of the Emperor Julian, he persuaded the army in Sclavonia, of which he was captain, that it would be right to go to Rome and avenge the death of Pertinax, who had been killed by the praetorian soldiers; and under this pretext, without appearing to aspire to the throne, he moved the army on Rome, and reached Italy before it was known that he had started.","İmparator Julianus'un tembelliğini bildiğinden, komutanı olduğu Sclavonia ordusunu, pretoryen askerler tarafından öldürülen Pertinax'ın ölümünün intikamını almak için Roma'ya gitmenin doğru olacağına inandırdı; ve bu bahaneyle, tahta göz diktiği görünmeden, orduyu Roma'ya doğru sürdü ve yola çıktığı bilinmeden önce İtalya'ya ulaştı."
14514,"On his arrival at Rome, the Senate, through fear, elected him emperor and killed Julian.","Roma'ya vardığında Senato, korkudan onu imparator seçti ve Julianus'u öldürdü."
14515,"After this there remained for Severus, who wished to make himself master of the whole empire, two difficulties; one in Asia, where Niger, head of the Asiatic army, had caused himself to be proclaimed emperor; the other in the west where Albinus was, who also aspired to the throne.","Bundan sonra, bütün imparatorluğun efendisi olmak isteyen Severus'un önünde iki zorluk kalmıştı; birincisi, Asya'da, Asya ordusunun başında bulunan Nijer'in kendini imparator ilan ettirdiği yerde; diğeri ise, tahta göz diken Albinus'un bulunduğu batıda."
14516,"And as he considered it dangerous to declare himself hostile to both, he decided to attack Niger and to deceive Albinus.",Ve her ikisine de düşmanlık beslemenin tehlikeli olduğunu düşünerek Nijer'e saldırmaya ve Albinus'u aldatmaya karar verdi.
14517,"To the latter he wrote that, being elected emperor by the Senate, he was willing to share that dignity with him and sent him the title of Caesar; and, moreover, that the Senate had made Albinus his colleague; which things were accepted by Albinus as true.","İkinciye, Senato tarafından imparator seçildiği için bu onuru onunla paylaşmaya hazır olduğunu ve ona Sezar unvanını gönderdiğini yazdı; ayrıca, Senatonun Albinus'u meslektaşı yaptığını söyledi; Albinus da bunların doğru olduğunu kabul etti."
14518,"But after Severus had conquered and killed Niger, and settled oriental affairs, he returned to Rome and complained to the Senate that Albinus, little recognizing the benefits that he had received from him, had by treachery sought to murder him, and for this ingratitude he was compelled to punish him.","Fakat Severus, Nijer'i fethedip öldürdükten ve doğu meselelerini hallettikten sonra Roma'ya döndü ve Senato'ya, Albinus'un kendisine sağlanan faydaların farkında olmadan, ihanetle kendisini öldürmeye çalıştığını ve bu nankörlüğünden dolayı onu cezalandırmak zorunda kaldığını söyledi."
14519,"Afterwards he sought him out in France, and took from him his government and life.",Daha sonra onu Fransa'da arayıp buldu ve ondan hükümetini ve hayatını aldı.
14520,"He who will, therefore, carefully examine the actions of this man will find him a most valiant lion and a most cunning fox; he will find him feared and respected by every one, and not hated by the army; and it need not be wondered at that he, a new man, was able to hold the empire so well, because his supreme renown always protected him from that hatred which the people might have conceived against him for his violence.","Bu nedenle, bu adamın eylemlerini dikkatle inceleyen biri, onun çok yiğit bir aslan ve çok kurnaz bir tilki olduğunu görecektir; herkes tarafından korkulan ve saygı duyulan, ordu tarafından ise nefret edilmeyen biri olduğunu görecektir; ve onun, yeni bir adam olmasına rağmen, imparatorluğu bu kadar iyi elinde tutabilmesine şaşmamak gerekir, çünkü onun yüce ünü, halkın şiddeti yüzünden kendisine karşı duyabileceği nefretten onu her zaman korumuştur."
14521,"But his son Antoninus was a most eminent man, and had very excellent qualities, which made him admirable in the sight of the people and acceptable to the soldiers, for he was a warlike man, most enduring of fatigue, a despiser of all delicate food and other luxuries, which caused him to be beloved by the armies.","Fakat oğlu Antoninus çok seçkin bir adamdı ve halkın gözünde hayranlık uyandıran, askerler tarafından da kabul gören çok üstün niteliklere sahipti; çünkü savaşçı bir adamdı, yorgunluğa çok dayanıklıydı, her türlü lezzetli yemeği ve diğer lüks şeyleri hor görürdü, bu da onu ordular tarafından çok sevilir hale getiriyordu."
14522,"Nevertheless, his ferocity and cruelties were so great and so unheard of that, after endless single murders, he killed a large number of the people of Rome and all those of Alexandria. He became hated by the whole world, and also feared by those he had around him, to such an extent that he was murdered in the midst of his army by a centurion.","Bununla birlikte, vahşeti ve zalimlikleri o kadar büyük ve duyulmamış bir şeydi ki, bitmek bilmeyen tek cinayetlerden sonra, Roma halkının büyük bir kısmını ve İskenderiye halkının tamamını öldürdü. Tüm dünya tarafından nefret edildi ve etrafındakiler tarafından da korkuldu, öyle ki ordusunun ortasında bir yüzbaşı tarafından öldürüldü."
14523,"And here it must be noted that such-like deaths, which are deliberately inflicted with a resolved and desperate courage, cannot be avoided by princes, because any one who does not fear to die can inflict them; but a prince may fear them the less because they are very rare; he has only to be careful not to do any grave injury to those whom he employs or has around him in the service of the state. Antoninus had not taken this care, but had contumeliously killed a brother of that centurion, whom also he daily threatened, yet retained in his bodyguard; which, as it turned out, was a rash thing to do, and proved the emperor's ruin.","Ve burada, bu tür ölümlerin, kararlı ve umutsuz bir cesaretle kasıtlı olarak uygulanmasının, prensler tarafından önlenemeyeceğine dikkat edilmelidir, çünkü ölmekten korkmayan herkes bu tür ölümleri uygulayabilir; ancak bir prens, çok nadir oldukları için bunlardan daha az korkabilir; sadece devletin hizmetinde çalıştırdığı veya çevresinde bulundurduğu kişilere ciddi bir zarar vermemeye dikkat etmelidir. Antoninus bu özeni göstermemiş, bunun yerine o yüzbaşının bir kardeşini aşağılayıcı bir şekilde öldürmüştü, onu da her gün tehdit ediyordu, yine de korumasında tutuyordu; bunun, sonradan ortaya çıktığı gibi, yapılması gereken aceleci bir hareket olduğu ve imparatorun mahvolmasına yol açtığı kanıtlandı."
14524,"But let us come to Commodus, to whom it should have been very easy to hold the empire, for, being the son of Marcus, he had inherited it, and he had only to follow in the footsteps of his father to please his people and soldiers; but, being by nature cruel and brutal, he gave himself up to amusing the soldiers and corrupting them, so that he might indulge his rapacity upon the people; on the other hand, not maintaining his dignity, often descending to the theatre to compete with gladiators, and doing other vile things, little worthy of the imperial majesty, he fell into contempt with the soldiers, and being hated by one party and despised by the other, he was conspired against and was killed.","Fakat Commodus'a gelelim, imparatorluğu elinde tutması çok kolay olmalıydı, çünkü Marcus'un oğlu olarak imparatorluğu miras almıştı ve halkını ve askerlerini memnun etmek için babasının izinden gitmesi gerekiyordu; ama doğası gereği zalim ve vahşi olduğundan, askerleri eğlendirmeye ve onları yozlaştırmaya kendini verdi, böylece açgözlülüğünü halka yöneltebildi; öte yandan, onurunu koruyamadığı için sık sık gladyatörlerle yarışmak için tiyatroya indi ve imparatorluk ihtişamına hiç yakışmayan başka iğrenç şeyler yaptı, askerlerle aşağılanmaya başladı ve bir tarafça nefret, diğer tarafça hor görüldü, kendisine komplo kuruldu ve öldürüldü."
14525,It remains to discuss the character of Maximinus.,Şimdi Maximinus'un karakterini tartışmaya devam ediyoruz.
14526,"He was a very warlike man, and the armies, being disgusted with the effeminacy of Alexander, of whom I have already spoken, killed him and elected Maximinus to the throne.","Çok savaşçı bir adamdı ve ordular, daha önce bahsettiğim İskender'in kadınsılığından iğrenerek onu öldürdüler ve tahta Maximinus'u seçtiler."
14527,"This he did not possess for long, for two things made him hated and despised; the one, his having kept sheep in Thrace, which brought him into contempt (it being well known to all, and considered a great indignity by every one), and the other, his having at the accession to his dominions deferred going to Rome and taking possession of the imperial seat; he had also gained a reputation for the utmost ferocity by having, through his prefects in Rome and elsewhere in the empire, practised many cruelties, so that the whole world was moved to anger at the meanness of his birth and to fear at his barbarity.","Bunlara uzun süre sahip olamadı, çünkü iki şey yüzünden nefret ediliyor ve hor görülüyordu; birincisi, Trakya'da koyun gütmüş olması, ki bu onu hor görüyordu (bu herkes tarafından biliniyordu ve herkes tarafından büyük bir aşağılama olarak görülüyordu); ikincisi, topraklarına katıldığında Roma'ya gitmeyi ve imparatorluk tahtını ele geçirmeyi ertelemesi; ayrıca, Roma'da ve imparatorluğun diğer yerlerinde valileri aracılığıyla birçok zulüm uygulayarak son derece vahşi biri olarak da ün kazanmıştı, öyle ki tüm dünya onun düşük doğumundan ötürü öfkeleniyor ve vahşiliğinden korkuyordu."
14528,"First Africa rebelled, then the Senate with all the people of Rome, and all Italy conspired against him, to which may be added his own army; this latter, besieging Aquileia and meeting with difficulties in taking it, were disgusted with his cruelties, and fearing him less when they found so many against him, murdered him.","Önce Afrika ayaklandı, sonra Senato, bütün Roma halkı ve bütün İtalya ona karşı komplo kurdular, bunlara kendi ordusu da eklenebilir; bu sonuncusu, Aquileia'yı kuşattı ve onu almakta zorluklarla karşılaştı, onun zulmünden iğrendiler ve kendisine karşı bu kadar çok insan bulduklarında ondan daha az korktukları için onu öldürdüler."
14529,"I do not wish to discuss Heliogabalus, Macrinus, or Julian, who, being thoroughly contemptible, were quickly wiped out; but I will bring this discourse to a conclusion by saying that princes in our times have this difficulty of giving inordinate satisfaction to their soldiers in a far less degree, because, notwithstanding one has to give them some indulgence, that is soon done; none of these princes have armies that are veterans in the governance and administration of provinces, as were the armies of the Roman Empire; and whereas it was then more necessary to give satisfaction to the soldiers than to the people, it is now more necessary to all princes, except the Turk and the Soldan, to satisfy the people rather the soldiers, because the people are the more powerful.","Heliogabalus, Macrinus veya Julian'ı tartışmak istemiyorum, çünkü onlar tamamen aşağılık oldukları için hemen yok edildiler; ancak bu konuşmayı, zamanımızdaki prenslerin askerlerine çok daha az ölçüde aşırı tatmin sağlama konusunda zorluk çektiklerini söyleyerek sonlandıracağım, çünkü onlara bir miktar hoşgörü göstermek gerekse bile, bu kısa sürede yapılır; bu prenslerin hiçbiri, Roma İmparatorluğu orduları gibi, eyaletlerin yönetimi ve idaresinde deneyimli ordulara sahip değildir; ve o zamanlar askerleri tatmin etmek halktan daha gerekliyken, şimdi Türk ve Soldan hariç tüm prensler için, askerleri değil halkı tatmin etmek daha gereklidir, çünkü halk daha güçlüdür."
14530,"From the above I have excepted the Turk, who always keeps round him twelve thousand infantry and fifteen thousand cavalry on which depend the security and strength of the kingdom, and it is necessary that, putting aside every consideration for the people, he should keep them his friends.","Yukarıdakilerden, krallığın güvenliği ve gücü her zaman etrafında on iki bin piyade ve on beş bin süvari bulunduran Türk'ü hariç tuttum ve halkın her türlü düşüncesini bir kenara bırakarak, onları dost olarak tutması gerekir."
14531,"The kingdom of the Soldan is similar; being entirely in the hands of soldiers, it follows again that, without regard to the people, he must keep them his friends.","Soldan krallığı da buna benzer; tamamen askerlerin elinde olduğundan, halkı dikkate almadan onları dost olarak tutması gerektiği sonucu çıkar."
14532,"But you must note that the state of the Soldan is unlike all other principalities, for the reason that it is like the Christian pontificate, which cannot be called either an hereditary or a newly formed principality; because the sons of the old prince are not the heirs, but he who is elected to that position by those who have authority, and the sons remain only noblemen.","Fakat Soldan'ın halinin diğer bütün prensliklerden farklı olduğunu bilmelisiniz, çünkü o, Hıristiyan papalık makamına benzer; ona ne kalıtsal ne de yeni kurulmuş bir prenslik denilemez; çünkü eski prensin oğulları mirasçı değil, yetki sahibi olanlar tarafından o makama seçilen kişidir ve oğullar sadece asilzade olarak kalırlar."
14533,"And this being an ancient custom, it cannot be called a new principality, because there are none of those difficulties in it that are met with in new ones; for although the prince is new, the constitution of the state is old, and it is framed so as to receive him as if he were its hereditary lord.","Ve bu eski bir gelenek olduğundan, buna yeni bir prenslik denemez; çünkü bunda yeni prensliklerde karşılaşılan zorlukların hiçbiri yoktur; çünkü prens yeni olsa da, devletin yapısı eskidir ve onu sanki mirasçı efendisiymiş gibi kabul edecek şekilde düzenlenmiştir."
14534,"But returning to the subject of our discourse, I say that whoever will consider it will acknowledge that either hatred or contempt has been fatal to the above-named emperors, and it will be recognized also how it happened that, a number of them acting in one way and a number in another, only one in each way came to a happy end and the rest to unhappy ones.","Ama konumuza dönecek olursak, bunu düşünen herkes, yukarıda adı geçen imparatorların ya nefret ya da hor görme duygularıyla öldüklerini kabul edecektir; ayrıca, birçoğunun bir şekilde, diğer bir kısmının da başka şekilde hareket etmesi sonucu, her birinden sadece birinin mutlu, geri kalanının ise mutsuz sonla sonuçlandığını da fark edecektir."
14535,"Because it would have been useless and dangerous for Pertinax and Alexander, being new princes, to imitate Marcus, who was heir to the principality; and likewise it would have been utterly destructive to Caracalla, Commodus, and Maximinus to have imitated Severus, they not having sufficient valour to enable them to tread in his footsteps.","Zira yeni prensler olan Pertinax ve Alexander'ın, prensliğin varisi olan Marcus'u taklit etmeleri yararsız ve tehlikeli olacağı gibi; aynı şekilde Caracalla, Commodus ve Maximinus'un da Severus'u taklit etmeleri onlar için son derece yıkıcı olacaktı; çünkü onlar onun izinden gidebilecek kadar cesaretli değillerdi."
14536,"Therefore a prince, new to the principality, cannot imitate the actions of Marcus, nor, again, is it necessary to follow those of Severus, but he ought to take from Severus those parts which are necessary to found his state, and from Marcus those which are proper and glorious to keep a state that may already be stable and firm.","Bu nedenle, prensliğe yeni gelmiş bir prens, Marcus'un eylemlerini taklit edemez; ayrıca Severus'un eylemlerini izlemesi de gerekmez; ancak Severus'tan devletini kurmak için gerekli olan şeyleri ve Marcus'tan da halihazırda istikrarlı ve sağlam olan bir devleti korumak için uygun ve görkemli olan şeyleri almalıdır."
14537,"CHAPTER XX — ARE FORTRESSES, AND MANY OTHER THINGS TO WHICH PRINCES OFTEN RESORT, ADVANTAGEOUS OR HURTFUL?",BÖLÜM XX - KALELER VE PRENSLERİN SIKLIKLA BAŞVURDUĞU DİĞER BİRÇOK ŞEY AVANTAJLI MI YOKSA ZARARLI MI?
14538,"1. Some princes, so as to hold securely the state, have disarmed their subjects; others have kept their subject towns distracted by factions; others have fostered enmities against themselves; others have laid themselves out to gain over those whom they distrusted in the beginning of their governments; some have built fortresses; some have overthrown and destroyed them.","1. Bazı prensler, devleti sağlam bir şekilde elinde tutmak için tebaasının silahlarını ellerinden aldılar; diğerleri tebaa şehirlerini hiziplerle oyaladılar; diğerleri kendilerine karşı düşmanlıklar beslediler; diğerleri hükümetlerinin başlangıcında güvenmediği kişileri kazanmak için ellerinden geleni yaptılar; bazıları kaleler inşa ettiler; bazıları onları devirip yıktılar."
14539,"And although one cannot give a final judgment on all of these things unless one possesses the particulars of those states in which a decision has to be made, nevertheless I will speak as comprehensively as the matter of itself will admit.","Ve her ne kadar kişi, karar verilmesi gereken durumların ayrıntılarına sahip olmadıkça, bütün bunlar hakkında nihai bir yargıya varamazsa da, yine de konunun kendi başına izin verdiği ölçüde kapsamlı bir şekilde konuşacağım."
14540,"2. There never was a new prince who has disarmed his subjects; rather when he has found them disarmed he has always armed them, because, by arming them, those arms become yours, those men who were distrusted become faithful, and those who were faithful are kept so, and your subjects become your adherents.","2. Uyruklarını silahsızlandıran hiçbir yeni prens olmamıştır; bilakis onları silahsız bulduğunda onları her zaman silahlandırmıştır, çünkü onları silahlandırarak o silahlar sizin olur, güvenilmeyenler sadık kalır ve sadık olanlar sadık kalır ve tebaanız sizin taraftarlarınız olur."
14541,"And whereas all subjects cannot be armed, yet when those whom you do arm are benefited, the others can be handled more freely, and this difference in their treatment, which they quite understand, makes the former your dependents, and the latter, considering it to be necessary that those who have the most danger and service should have the most reward, excuse you.","Ve bütün tebaa silahlandırılamazken, silahlandırdığınız kişiler bundan yararlanırsa, diğerleri daha serbestçe idare edilebilir ve bu muamele farkı, ki bunu gayet iyi anlarlar, birincileri sizin bağımlılarınız yapar ve ikinciler, en fazla tehlike ve hizmete maruz kalanların en fazla ödülü alması gerektiğini düşünerek sizi mazur görürler."
14542,"But when you disarm them, you at once offend them by showing that you distrust them, either for cowardice or for want of loyalty, and either of these opinions breeds hatred against you.","Fakat onları silahsızlandırdığınızda, ya korkaklıktan ya da sadakatsizlikten dolayı onlara güvenmediğinizi göstererek onları hemen gücendirirsiniz ve bu iki görüşten biri size karşı nefret doğurur."
14543,"And because you cannot remain unarmed, it follows that you turn to mercenaries, which are of the character already shown; even if they should be good they would not be sufficient to defend you against powerful enemies and distrusted subjects.","Ve silahsız kalamayacağınız için, daha önce gösterilen karakterdeki paralı askerlere yönelmeniz gerekir; iyi olsalar bile, sizi güçlü düşmanlara ve güvenilmeyen tebaaya karşı savunmaya yeterli olmayacaklardır."
14544,"Therefore, as I have said, a new prince in a new principality has always distributed arms.","Dolayısıyla dediğim gibi, yeni bir prenslikte yeni bir prens her zaman silah dağıtmıştır."
14545,Histories are full of examples.,Tarih bunun örnekleriyle doludur.
14546,"But when a prince acquires a new state, which he adds as a province to his old one, then it is necessary to disarm the men of that state, except those who have been his adherents in acquiring it; and these again, with time and opportunity, should be rendered soft and effeminate; and matters should be managed in such a way that all the armed men in the state shall be your own soldiers who in your old state were living near you.","Fakat bir prens eskisine bir eyalet olarak eklediği yeni bir devleti ele geçirdiğinde, o devletin adamlarını, onu ele geçirmede kendisine bağlı olanlar hariç, silahsızlandırmak gerekir; ve bunlar da zamanla ve fırsatla yumuşatılıp kadınsılaştırılmalı; ve işler öyle bir şekilde yönetilmelidir ki, devletteki bütün silahlı adamlar, eski devletinizde sizin yakınlarınızda yaşayan kendi askerleriniz olsun."
14547,"3. Our forefathers, and those who were reckoned wise, were accustomed to say that it was necessary to hold Pistoia by factions and Pisa by fortresses; and with this idea they fostered quarrels in some of their tributary towns so as to keep possession of them the more easily.","3. Atalarımız ve akıllı sayılanlar, Pistoia'nın hiziplerle, Pisa'nın ise kalelerle elde tutulmasının gerekli olduğunu söylemeye alışmışlardı; ve bu düşünceyle, buraları daha kolay ele geçirebilmek için, bazı haraççı kentlerde kavgalar çıkardılar."
14548,"This may have been well enough in those times when Italy was in a way balanced, but I do not believe that it can be accepted as a precept for to-day, because I do not believe that factions can ever be of use; rather it is certain that when the enemy comes upon you in divided cities you are quickly lost, because the weakest party will always assist the outside forces and the other will not be able to resist.","İtalya'nın bir bakıma dengeli olduğu o zamanlarda bu yeterli olabilirdi, ancak bunun bugün için bir kural olarak kabul edilebileceğini sanmıyorum, çünkü hiziplerin hiçbir zaman işe yarayabileceğine inanmıyorum; aksine düşman bölünmüş şehirlerde üzerinize geldiğinde hızla kaybedeceğiniz kesindir, çünkü en zayıf taraf her zaman dış güçlere yardım edecek ve diğeri direnemeyecektir."
14549,"The Venetians, moved, as I believe, by the above reasons, fostered the Guelph and Ghibelline factions in their tributary cities; and although they never allowed them to come to bloodshed, yet they nursed these disputes amongst them, so that the citizens, distracted by their differences, should not unite against them.","Venedikliler, benim kanaatimce, yukarıdaki sebeplerden dolayı, kendilerine bağlı kentlerde Guelf ve Ghibellino hiziplerini desteklediler; ve onların kan dökmelerine asla izin vermemekle birlikte, aralarındaki anlaşmazlıkları körüklediler; böylece, aralarındaki anlaşmazlıklarla meşgul olan yurttaşlar, onlara karşı birleşmesinler."
14550,"Which, as we saw, did not afterwards turn out as expected, because, after the rout at Vaila, one party at once took courage and seized the state.","Ancak gördüğümüz gibi, sonradan umulduğu gibi olmadı; çünkü Vaila bozgunundan sonra bir grup hemen cesaretini topladı ve devleti ele geçirdi."
14551,"Such methods argue, therefore, weakness in the prince, because these factions will never be permitted in a vigorous principality; such methods for enabling one the more easily to manage subjects are only useful in times of peace, but if war comes this policy proves fallacious.","Bu tür yöntemler, prensin zayıflığını gösterir, çünkü bu tür gruplara güçlü bir prenslikte asla izin verilmez; tebaayı daha kolay yönetmeyi sağlayan bu tür yöntemler yalnızca barış zamanlarında işe yarar, ancak savaş çıktığında bu politikanın yanlış olduğu ortaya çıkar."
14552,"4. Without doubt princes become great when they overcome the difficulties and obstacles by which they are confronted, and therefore fortune, especially when she desires to make a new prince great, who has a greater necessity to earn renown than an hereditary one, causes enemies to arise and form designs against him, in order that he may have the opportunity of overcoming them, and by them to mount higher, as by a ladder which his enemies have raised.","4. Hiç şüphesiz prensler, karşılaştıkları zorlukları ve engelleri aştıklarında büyük olurlar ve bu nedenle talih, özellikle de ün kazanma ihtiyacı kalıtsal olandan daha fazla olan yeni bir prensi büyük yapmak istediğinde, düşmanların ortaya çıkmasına ve ona karşı planlar kurmasına neden olur, böylece onları yenme ve düşmanlarının yükselttiği bir merdiven gibi daha yükseğe tırmanma fırsatına sahip olabilir."
14553,"For this reason many consider that a wise prince, when he has the opportunity, ought with craft to foster some animosity against himself, so that, having crushed it, his renown may rise higher.","Bu nedenle birçok kişi akıllı bir prensin, fırsat bulduğunda, kendisine karşı bir düşmanlık yaratması gerektiğini, böylece onu ezdikten sonra ününün daha da artacağını düşünür."
14554,"5. Princes, especially new ones, have found more fidelity and assistance in those men who in the beginning of their rule were distrusted than among those who in the beginning were trusted.","5. Prensler, özellikle yeni olanlar, başlangıçta güvenilenlerden ziyade, yönetimlerinin başlangıcında güvenilmeyen adamlarda daha fazla sadakat ve yardım bulmuşlardır."
14555,"Pandolfo Petrucci, Prince of Siena, ruled his state more by those who had been distrusted than by others.","Siena Prensi Pandolfo Petrucci, devletini, başkalarından çok, güvenilmeyen kişiler aracılığıyla yönetiyordu."
14556,"But on this question one cannot speak generally, for it varies so much with the individual; I will only say this, that those men who at the commencement of a princedom have been hostile, if they are of a description to need assistance to support themselves, can always be gained over with the greatest ease, and they will be tightly held to serve the prince with fidelity, inasmuch as they know it to be very necessary for them to cancel by deeds the bad impression which he had formed of them; and thus the prince always extracts more profit from them than from those who, serving him in too much security, may neglect his affairs.","Fakat bu soru hakkında genel olarak konuşamayız, çünkü kişiden kişiye çok değişir; sadece şunu söyleyeceğim, bir prensliğin başlangıcında düşmanca davranmış olan kişiler, eğer kendilerini geçindirmek için yardıma ihtiyaç duyuyorlarsa, her zaman büyük bir kolaylıkla kazanılabilirler ve onlar prense sadakatle hizmet etmeye sıkı sıkıya bağlı kalacaklardır, çünkü onlar prensin kendileri hakkında oluşturduğu kötü izlenimi fiilen ortadan kaldırmanın onlar için çok gerekli olduğunu bilirler; ve böylece prens onlardan her zaman, kendisine aşırı güvenlik içinde hizmet eden ve işlerini ihmal edenlerden daha fazla kazanç elde eder."
14557,"And since the matter demands it, I must not fail to warn a prince, who by means of secret favours has acquired a new state, that he must well consider the reasons which induced those to favour him who did so; and if it be not a natural affection towards him, but only discontent with their government, then he will only keep them friendly with great trouble and difficulty, for it will be impossible to satisfy them.","Ve mademki mesele bunu gerektiriyor, gizli iyilikler yoluyla yeni bir devlet elde eden bir prense, kendisini bu şekilde kayıranların nedenlerini iyi düşünmesi gerektiğini hatırlatmaktan geri kalmamalıyım; ve eğer bu kendisine karşı doğal bir sevgi değilse, sadece onların hükümetinden duyduğu hoşnutsuzluksa, o zaman onları ancak büyük sıkıntı ve zorluklarla dost tutacaktır, çünkü onları memnun etmek imkânsız olacaktır."
14558,"And weighing well the reasons for this in those examples which can be taken from ancient and modern affairs, we shall find that it is easier for the prince to make friends of those men who were contented under the former government, and are therefore his enemies, than of those who, being discontented with it, were favourable to him and encouraged him to seize it.","Ve bunun nedenlerini eski ve yeni olaylardan alınabilecek örneklerde iyi tarttığımızda, prensin eski hükümetten memnun olan ve bu nedenle kendisine düşman olan kişilerle dost olmasının, ondan memnun olmayan ve onu ele geçirmesi için onu teşvik eden kişilerle dost olmasından daha kolay olduğunu göreceğiz."
14559,"6. It has been a custom with princes, in order to hold their states more securely, to build fortresses that may serve as a bridle and bit to those who might design to work against them, and as a place of refuge from a first attack.","6. Hükümdarlar, devletlerini daha sağlam bir şekilde ellerinde tutabilmek için, kendilerine karşı çalışmak isteyenlere gem ve gem görevi görecek, ayrıca ilk saldırılarda sığınacak bir yer olacak kaleler inşa ettirme geleneğine sahiptirler."
14560,I praise this system because it has been made use of formerly.,Bu sistemi övüyorum çünkü daha önce de kullanılmıştı.
14561,"Notwithstanding that, Messer Nicolo Vitelli in our times has been seen to demolish two fortresses in Citta di Castello so that he might keep that state; Guido Ubaldo, Duke of Urbino, on returning to his dominion, whence he had been driven by Cesare Borgia, razed to the foundations all the fortresses in that province, and considered that without them it would be more difficult to lose it; the Bentivogli returning to Bologna came to a similar decision.","Bununla birlikte, zamanımızda Messer Nicolo Vitelli'nin, o devleti elinde tutabilmek için Citta di Castello'daki iki kaleyi yıktırdığı görülmüştür; Urbino Dükü Guido Ubaldo, Cesare Borgia tarafından sürüldüğü topraklara döndüğünde, o eyaletteki bütün kaleleri temellerine kadar yıktırmış ve bunlar olmadan onu kaybetmenin daha zor olacağını düşünmüştür; Bologna'ya dönen Bentivogli'ler de benzer bir karara varmışlardır."
14562,"Fortresses, therefore, are useful or not according to circumstances; if they do you good in one way they injure you in another.","Dolayısıyla kaleler, şartlara göre yararlı veya yararsız olurlar; size bir yönden fayda sağlarlarsa, başka bir yönden zarar verirler."
14563,"And this question can be reasoned thus: the prince who has more to fear from the people than from foreigners ought to build fortresses, but he who has more to fear from foreigners than from the people ought to leave them alone.",Ve bu soru şöyle de düşünülebilir: Yabancılardan çok halktan korkan prens kaleler inşa etmeli; halktan çok yabancılardan korkan prens ise kaleleri rahat bırakmalıdır.
14564,"The castle of Milan, built by Francesco Sforza, has made, and will make, more trouble for the house of Sforza than any other disorder in the state.","Francesco Sforza tarafından yaptırılan Milano şatosu, Sforza ailesine devletin her türlü karışıklığından daha fazla sorun çıkarmıştır ve çıkarmaya devam edecektir."
14565,"For this reason the best possible fortress is—not to be hated by the people, because, although you may hold the fortresses, yet they will not save you if the people hate you, for there will never be wanting foreigners to assist a people who have taken arms against you.","Bu nedenle en iyi kale halk tarafından nefret edilmemektir, çünkü kaleleri elinizde tutsanız bile, halk sizden nefret ederse, sizi kurtaramazlar, çünkü size karşı silahlanan bir halka yardım edecek yabancılar asla eksik olmaz."
14566,"It has not been seen in our times that such fortresses have been of use to any prince, unless to the Countess of Forli, when the Count Girolamo, her consort, was killed; for by that means she was able to withstand the popular attack and wait for assistance from Milan, and thus recover her state; and the posture of affairs was such at that time that the foreigners could not assist the people.","Zamanımızda bu tür kalelerin, eşi Kont Girolamo öldürüldüğünde Kontes Forli dışında hiçbir prense yararlı olduğu görülmemiştir; çünkü Kontes bu sayede halkın saldırısına karşı koyabilmiş ve Milano'dan yardım beklemiş ve böylece devletini kurtarabilmiştir; o sırada durum öyleydi ki, yabancılar halka yardım edemiyordu."
14567,"But fortresses were of little value to her afterwards when Cesare Borgia attacked her, and when the people, her enemy, were allied with foreigners.",Fakat Cesare Borgia'nın kendisine saldırması ve düşmanı olan halkın yabancılarla ittifak kurması sonrasında kalelerin onun için pek bir değeri kalmadı.
14568,"Therefore, it would have been safer for her, both then and before, not to have been hated by the people than to have had the fortresses.","Bu bakımdan, hem o zaman hem de daha önce, halkın nefretini kazanmamış olması, kalelere sahip olmasından daha güvenli olurdu."
14569,"All these things considered then, I shall praise him who builds fortresses as well as him who does not, and I shall blame whoever, trusting in them, cares little about being hated by the people.","Bütün bunları göz önüne alınca, kale inşa edenleri de inşa etmeyenleri de öveceğim; onlara güvenen ve halk tarafından nefret edilmeyi umursamayanları da kınayacağım."
14570,CHAPTER XXI — HOW A PRINCE SHOULD CONDUCT HIMSELF SO AS TO GAIN RENOWN,BÖLÜM XXI - BİR PRENSİN ÜN KAZANMAK İÇİN NASIL DAVRANIŞMASI GEREKİR
14571,Nothing makes a prince so much esteemed as great enterprises and setting a fine example.,Hiçbir şey bir prensi büyük girişimlerde bulunmak ve iyi bir örnek oluşturmak kadar değerli kılamaz.
14572,"We have in our time Ferdinand of Aragon, the present King of Spain.",Zamanımızda İspanya Kralı Aragonlu Ferdinand vardı.
14573,"He can almost be called a new prince, because he has risen, by fame and glory, from being an insignificant king to be the foremost king in Christendom; and if you will consider his deeds you will find them all great and some of them extraordinary.","Kendisine neredeyse yeni bir prens denebilir, çünkü şöhret ve şan sayesinde önemsiz bir kraldan Hıristiyan aleminin en önde gelen kralı konumuna yükseldi; ve eğer onun yaptıklarını düşünürseniz hepsinin büyük, bazılarının ise olağanüstü olduğunu göreceksiniz."
14574,"In the beginning of his reign he attacked Granada, and this enterprise was the foundation of his dominions.",Saltanatının başlangıcında Gırnata'ya saldırdı ve bu girişim onun egemenliğinin temelini oluşturdu.
14575,"He did this quietly at first and without any fear of hindrance, for he held the minds of the barons of Castile occupied in thinking of the war and not anticipating any innovations; thus they did not perceive that by these means he was acquiring power and authority over them.","Bunu başlangıçta sessizce ve herhangi bir engel korkusu olmadan yaptı, çünkü Kastilya baronlarının zihinlerini savaş düşüncesiyle meşgul tutuyordu ve herhangi bir yenilik beklemiyorlardı; bu yüzden bu yollarla onlar üzerinde güç ve otorite kazandığını fark etmediler."
14576,"He was able with the money of the Church and of the people to sustain his armies, and by that long war to lay the foundation for the military skill which has since distinguished him.",Kilise ve halkın parasıyla ordularını ayakta tutabildi ve o uzun savaş sayesinde o zamandan beri kendisini öne çıkaran askeri yeteneğinin temellerini attı.
14577,"Further, always using religion as a plea, so as to undertake greater schemes, he devoted himself with pious cruelty to driving out and clearing his kingdom of the Moors; nor could there be a more admirable example, nor one more rare.","Ayrıca, daha büyük planlar yapmak için dini bahane olarak sürekli kullanıyordu; dindar bir zulümle kendini, krallığını Mağribilerden temizlemeye ve kovmaya adadı; bundan daha hayranlık verici, daha nadir bir örnek olamazdı."
14578,"Under this same cloak he assailed Africa, he came down on Italy, he has finally attacked France; and thus his achievements and designs have always been great, and have kept the minds of his people in suspense and admiration and occupied with the issue of them.","Aynı kisve altında Afrika'ya saldırdı, İtalya'ya çıktı, en sonunda Fransa'ya saldırdı; ve böylece başarıları ve tasarıları her zaman büyük oldu ve halkının zihnini merak ve hayranlık içinde tuttu ve bunların sonucuyla meşgul etti."
14579,"And his actions have arisen in such a way, one out of the other, that men have never been given time to work steadily against him.","Ve onun eylemleri öyle bir şekilde, birbiri ardına ortaya çıkmıştır ki, insanlara ona karşı istikrarlı bir şekilde çalışmaları için asla zaman verilmemiştir."
14580,"Again, it much assists a prince to set unusual examples in internal affairs, similar to those which are related of Messer Bernabo da Milano, who, when he had the opportunity, by any one in civil life doing some extraordinary thing, either good or bad, would take some method of rewarding or punishing him, which would be much spoken about.","Yine, içişlerinde bir prensin sıra dışı örnekler ortaya koyması, tıpkı Bay Bernabo da Milano'nun anlattıklarına benzer şekilde, çok faydalıdır. O, fırsat bulduğunda, sivil hayatta herhangi birinin iyi veya kötü sıra dışı bir şey yapması durumunda, onu ödüllendirmenin veya cezalandırmanın bir yolunu bulurdu ve bu çok konuşulurdu."
14581,"And a prince ought, above all things, always endeavour in every action to gain for himself the reputation of being a great and remarkable man.",Ve bir prens her şeyden önce her eyleminde kendisine büyük ve dikkate değer bir adam ünü kazandırmaya çalışmalıdır.
14582,"A prince is also respected when he is either a true friend or a downright enemy, that is to say, when, without any reservation, he declares himself in favour of one party against the other; which course will always be more advantageous than standing neutral; because if two of your powerful neighbours come to blows, they are of such a character that, if one of them conquers, you have either to fear him or not.","Bir prens, gerçek bir dost ya da düpedüz düşman olduğunda da saygı görür; yani hiçbir çekince koymadan bir tarafın yanında, diğerinin karşısında olduğunu ilan ettiğinde; bu durum tarafsız kalmaktan her zaman daha avantajlı olacaktır; çünkü güçlü komşularınızdan ikisi yumruk yumruğa dövüşürse, öyle bir karaktere sahip olurlar ki, eğer biri galip gelirse, ondan ya korkmanız gerekir ya da korkmamanız gerekir."
14583,"In either case it will always be more advantageous for you to declare yourself and to make war strenuously; because, in the first case, if you do not declare yourself, you will invariably fall a prey to the conqueror, to the pleasure and satisfaction of him who has been conquered, and you will have no reasons to offer, nor anything to protect or to shelter you.","Her iki durumda da kendinizi ilan etmeniz ve savaşta gayret göstermeniz her zaman sizin için daha avantajlı olacaktır; çünkü ilk durumda, kendinizi ilan etmezseniz, kaçınılmaz olarak, yenilenin zevkine ve memnuniyetine, fatihin tuzağına düşersiniz ve sunabileceğiniz hiçbir nedeniniz, sizi koruyacak veya barındıracak hiçbir şeyiniz olmaz."
14584,"Because he who conquers does not want doubtful friends who will not aid him in the time of trial; and he who loses will not harbour you because you did not willingly, sword in hand, court his fate.","Çünkü galip gelen, sıkıntı zamanında kendisine yardım etmeyecek şüpheli dostlar istemez; ve kaybeden, sen kılıç elinde, isteyerek onun kaderini davet etmediğin için seni barındırmaz."
14585,"Antiochus went into Greece, being sent for by the Aetolians to drive out the Romans.","Antiokhos, Aitolialılar tarafından Romalıları kovmak üzere Yunanistan'a çağrıldı."
14586,"He sent envoys to the Achaeans, who were friends of the Romans, exhorting them to remain neutral; and on the other hand the Romans urged them to take up arms.",Romalıların dostu olan Akalara elçiler göndererek onları tarafsız kalmaya çağırdı; öte yandan Romalılar da onları silaha sarılmaya teşvik ettiler.
14587,"This question came to be discussed in the council of the Achaeans, where the legate of Antiochus urged them to stand neutral.",Bu konu Akalar Konseyi'nde tartışıldı ve Antiokhos'un elçisi onları tarafsız kalmaya çağırdı.
14588,"To this the Roman legate answered: ""As for that which has been said, that it is better and more advantageous for your state not to interfere in our war, nothing can be more erroneous; because by not interfering you will be left, without favour or consideration, the guerdon of the conqueror.""","Romalı elçi buna şu cevabı verdi: ""Savaşımıza karışmamanın devletiniz için daha iyi ve daha avantajlı olduğu yönündeki söylenmiş sözlere gelince, bundan daha hatalı bir şey olamaz; çünkü karışmazsanız, hiçbir kayırma veya değerlendirme olmaksızın, fatihin ödülüne sahip olursunuz."""
14589,"Thus it will always happen that he who is not your friend will demand your neutrality, whilst he who is your friend will entreat you to declare yourself with arms.","Böylece her zaman dostunuz olmayan birinin tarafsızlığınızı talep etmesi, dostunuz olan birinin ise silahla kendinizi ilan etmenizi istemesi kaçınılmaz olacaktır."
14590,"And irresolute princes, to avoid present dangers, generally follow the neutral path, and are generally ruined.","Ve kararsız prensler, mevcut tehlikelerden kaçınmak için, genellikle tarafsız yolu izlerler ve genellikle de mahvolurlar."
14591,"But when a prince declares himself gallantly in favour of one side, if the party with whom he allies himself conquers, although the victor may be powerful and may have him at his mercy, yet he is indebted to him, and there is established a bond of amity; and men are never so shameless as to become a monument of ingratitude by oppressing you.","Fakat bir prens bir tarafın tarafını kahramanca savunursa, ittifak kurduğu taraf galip gelirse, galip gelen kişi güçlü olsa ve onu merhametine bırakmış olsa bile, yine de ona borçlu olur ve aralarında bir dostluk bağı kurulmuş olur; ve insanlar size zulmederek nankörlüğün anıtı haline gelecek kadar utanmazca davranmazlar."
14592,"Victories after all are never so complete that the victor must not show some regard, especially to justice.","Zira zaferler hiçbir zaman galip gelenin, özellikle adalete karşı bir miktar saygı göstermemesi gereken kadar eksiksiz değildir."
14593,"But if he with whom you ally yourself loses, you may be sheltered by him, and whilst he is able he may aid you, and you become companions on a fortune that may rise again.","Fakat eğer seninle ittifak eden kişi kaybederse, onun koruması altına girebilir, gücü yettiği sürece sana yardım edebilir ve tekrar yükselebilecek bir talihte ortak olabilirsiniz."
14594,"In the second case, when those who fight are of such a character that you have no anxiety as to who may conquer, so much the more is it greater prudence to be allied, because you assist at the destruction of one by the aid of another who, if he had been wise, would have saved him; and conquering, as it is impossible that he should not do with your assistance, he remains at your discretion.","İkinci durumda, savaşanlar öyle bir karakterdeyse ki, kimin galip geleceği konusunda endişeniz yoksa, müttefik olmak çok daha büyük bir ihtiyattır, çünkü birinin yok edilmesine, eğer akıllı olsaydı onu kurtaracak olan bir başkasının yardımıyla yardım edersiniz; ve sizin yardımınızla galip gelmemesi imkânsız olduğundan, sizin takdirinize bağlı kalır."
14595,"And here it is to be noted that a prince ought to take care never to make an alliance with one more powerful than himself for the purposes of attacking others, unless necessity compels him, as is said above; because if he conquers you are at his discretion, and princes ought to avoid as much as possible being at the discretion of any one.","Ve burada şunu belirtmek gerekir ki, bir prens, yukarıda söylendiği gibi, zorunluluk onu zorlamadıkça, başkalarına saldırmak amacıyla kendisinden daha güçlü olan biriyle asla ittifak yapmamaya dikkat etmelidir; çünkü eğer o galip gelirse, siz onun takdirine kalmışsınızdır ve prensler mümkün olduğunca herhangi birinin takdirine bağlı olmaktan kaçınmalıdırlar."
14596,"The Venetians joined with France against the Duke of Milan, and this alliance, which caused their ruin, could have been avoided.","Venedikliler, Milano Dükü'ne karşı Fransa'yla birleşmişlerdi ve onların mahvoluşuna yol açan bu ittifak önlenebilirdi."
14597,"But when it cannot be avoided, as happened to the Florentines when the Pope and Spain sent armies to attack Lombardy, then in such a case, for the above reasons, the prince ought to favour one of the parties.","Fakat kaçınılmaz olduğunda, Papa ve İspanya'nın Lombardiya'ya saldırmak üzere ordu göndermesi sonucu Floransalıların başına gelen gibi, o zaman böyle bir durumda, yukarıdaki nedenlerden dolayı, prens taraflardan birini kayırmalıdır."
14598,"Never let any Government imagine that it can choose perfectly safe courses; rather let it expect to have to take very doubtful ones, because it is found in ordinary affairs that one never seeks to avoid one trouble without running into another; but prudence consists in knowing how to distinguish the character of troubles, and for choice to take the lesser evil.","Hiçbir Hükümetin tamamen güvenli yollar seçebileceğini düşünmesine asla izin vermeyin; bunun yerine çok şüpheli yollar seçmek zorunda kalacağını umsun, çünkü sıradan işlerde bir sorundan kaçınmaya çalışırken başka bir sorunla karşılaşmamak gerektiği görülür; ancak basiret, sorunların karakterini nasıl ayırt edeceğini bilmek ve daha az kötü olanı seçmeyi seçmekten ibarettir."
14599,"A prince ought also to show himself a patron of ability, and to honour the proficient in every art.",Bir prens aynı zamanda yeteneğin koruyucusu olmalı ve her sanatta yetenekli olanları onurlandırmalıdır.
14600,"At the same time he should encourage his citizens to practise their callings peaceably, both in commerce and agriculture, and in every other following, so that the one should not be deterred from improving his possessions for fear lest they be taken away from him or another from opening up trade for fear of taxes; but the prince ought to offer rewards to whoever wishes to do these things and designs in any way to honour his city or state.","Aynı zamanda vatandaşlarını, ticarette, tarımda ve diğer her alanda mesleklerini barışçıl bir şekilde yapmaya teşvik etmelidir; böylece bir kimse, vergi korkusuyla mal varlığını geliştirmekten veya bir başkası vergi korkusuyla ticaret açmaktan alıkonulmamalıdır; ancak prens, bu şeyleri yapmak isteyen ve şehrini veya eyaletini onurlandırmak isteyen herkese ödüller teklif etmelidir."
14601,"Further, he ought to entertain the people with festivals and spectacles at convenient seasons of the year; and as every city is divided into guilds or into societies, he ought to hold such bodies in esteem, and associate with them sometimes, and show himself an example of courtesy and liberality; nevertheless, always maintaining the majesty of his rank, for this he must never consent to abate in anything.","Ayrıca, yılın uygun mevsimlerinde halkı şenlikler ve gösterilerle eğlendirmelidir; her şehir loncalara veya topluluklara bölündüğünden, bu tür kuruluşları saygın tutmalı ve zaman zaman onlarla ilişki kurmalı ve nezaket ve cömertliğin bir örneği olmalıdır; bununla birlikte, rütbesinin yüceliğini her zaman korumalı, bunun için hiçbir şeyden ödün vermeye asla razı olmamalıdır."
14602,CHAPTER XXII — CONCERNING THE SECRETARIES OF PRINCES,BÖLÜM XXII - PRENSLERİN SEKRETERLERİ HAKKINDA
14603,"The choice of servants is of no little importance to a prince, and they are good or not according to the discrimination of the prince.",Bir prens için hizmetçilerin seçimi hiç de azımsanmayacak bir öneme sahiptir ve onların iyi veya kötü olmaları prensin takdirine bağlıdır.
14604,"And the first opinion which one forms of a prince, and of his understanding, is by observing the men he has around him; and when they are capable and faithful he may always be considered wise, because he has known how to recognize the capable and to keep them faithful.","Bir kimsenin bir prens ve onun anlayışı hakkında edindiği ilk kanaat, etrafındaki adamları gözlemlemekle oluşur; eğer onlar yetenekli ve sadıksalar, o her zaman akıllı sayılabilir; çünkü yetenekli olanları nasıl tanıyacağını ve onları nasıl sadık tutacağını bilmiştir."
14605,"But when they are otherwise one cannot form a good opinion of him, for the prime error which he made was in choosing them.",Fakat bunlar başka türlü olunca onun hakkında iyi bir kanaat edinilemez; çünkü yaptığı en büyük hata onları seçmek olmuştur.
14606,"There were none who knew Messer Antonio da Venafro as the servant of Pandolfo Petrucci, Prince of Siena, who would not consider Pandolfo to be a very clever man in having Venafro for his servant.","Messer Antonio da Venafro'nun Siena Prensi Pandolfo Petrucci'nin hizmetkarı olduğunu bilen hiç kimse, Pandolfo'nun Venafro'yu hizmetkarı olarak tutmasının çok akıllıca bir adam olduğunu düşünmezdi."
14607,"Because there are three classes of intellects: one which comprehends by itself; another which appreciates what others comprehended; and a third which neither comprehends by itself nor by the showing of others; the first is the most excellent, the second is good, the third is useless. Therefore, it follows necessarily that, if Pandolfo was not in the first rank, he was in the second, for whenever one has judgment to know good and bad when it is said and done, although he himself may not have the initiative, yet he can recognize the good and the bad in his servant, and the one he can praise and the other correct; thus the servant cannot hope to deceive him, and is kept honest.","Çünkü üç sınıf akıl vardır: Biri kendi kendine kavrayan; diğeri başkalarının kavradıklarını takdir eden; ve üçüncüsü ne kendi kendine ne de başkalarının göstermesiyle kavrayan; birincisi en mükemmel, ikincisi iyi, üçüncüsü işe yaramaz. Dolayısıyla, Pandolfo birinci sırada değilse, ikinci sırada olduğu zorunlu olarak çıkar, çünkü ne zaman söylendiğinde ve yapıldığında iyiyi ve kötüyü bilmek için bir yargıya sahip olunsa, kendisi inisiyatif sahibi olmasa bile, hizmetkarındaki iyiyi ve kötüyü tanıyabilir ve birini övebilir ve diğerini düzeltebilir; böylece hizmetkar onu aldatmayı umamaz ve dürüst tutulur."
14608,"But to enable a prince to form an opinion of his servant there is one test which never fails; when you see the servant thinking more of his own interests than of yours, and seeking inwardly his own profit in everything, such a man will never make a good servant, nor will you ever be able to trust him; because he who has the state of another in his hands ought never to think of himself, but always of his prince, and never pay any attention to matters in which the prince is not concerned.","Fakat bir prensin hizmetkarı hakkında bir fikir edinebilmesi için her zaman işe yarayan bir test vardır; hizmetkarın sizin çıkarlarınızdan çok kendi çıkarlarını düşündüğünü ve her şeyde içten içe kendi çıkarlarını aradığını gördüğünüzde, böyle bir adam asla iyi bir hizmetkar olamaz ve ona asla güvenemezsiniz; çünkü bir başkasının devleti elinde olan kişi asla kendini düşünmemeli, her zaman prensini düşünmeli ve prensin ilgilenmediği konulara asla dikkat etmemelidir."
14609,"On the other hand, to keep his servant honest the prince ought to study him, honouring him, enriching him, doing him kindnesses, sharing with him the honours and cares; and at the same time let him see that he cannot stand alone, so that many honours may not make him desire more, many riches make him wish for more, and that many cares may make him dread chances.","Öte yandan, hizmetkarının dürüstlüğünü korumak için prens onu incelemeli, ona saygı göstermeli, onu zenginleştirmeli, ona iyilik yapmalı, onunla onur ve kaygıları paylaşmalıdır; ve aynı zamanda ona tek başına ayakta kalamayacağını göstermelidir, böylece birçok onur onu daha fazlasını istemeye sevk etmemeli, birçok zenginlik onu daha fazlasını istemeye sevk etmemeli ve birçok kaygı onu şanslardan korkutmalıdır."
14610,"When, therefore, servants, and princes towards servants, are thus disposed, they can trust each other, but when it is otherwise, the end will always be disastrous for either one or the other.","Öyleyse, hizmetkarlar ve prensler hizmetkarlara karşı böyle bir tutum içinde olduklarında birbirlerine güvenebilirler; fakat durum başka türlü olduğunda, sonuç her zaman biri veya diğeri için felaket olur."
14611,CHAPTER XXIII — HOW FLATTERERS SHOULD BE AVOIDED,BÖLÜM XXIII - Dalkavuklardan Nasıl Kaçınılmalıdır
14612,"I do not wish to leave out an important branch of this subject, for it is a danger from which princes are with difficulty preserved, unless they are very careful and discriminating.","Bu konunun önemli bir dalını dışarıda bırakmak istemiyorum, çünkü bu, prenslerin çok dikkatli ve seçici olmadıkları sürece korunmalarının zor olduğu bir tehlikedir."
14613,"It is that of flatterers, of whom courts are full, because men are so self-complacent in their own affairs, and in a way so deceived in them, that they are preserved with difficulty from this pest, and if they wish to defend themselves they run the danger of falling into contempt.","Bu, mahkemelerin dalkavuklarla dolu olması nedeniyledir, çünkü insanlar kendi işlerinde o kadar kendini beğenmiş ve bir bakıma bu konuda o kadar aldatılmışlardır ki, bu vebadan zorlukla korunurlar ve kendilerini savunmak isterlerse aşağılanma tehlikesiyle karşı karşıya kalırlar."
14614,"Because there is no other way of guarding oneself from flatterers except letting men understand that to tell you the truth does not offend you; but when every one may tell you the truth, respect for you abates.","Çünkü dalkavuklardan korunmanın tek yolu, insanlara gerçeği söylemenin sizi rahatsız etmediğini anlatmaktır; ama herkes size gerçeği söylediğinde, size olan saygı azalır."
14615,"Therefore a wise prince ought to hold a third course by choosing the wise men in his state, and giving to them only the liberty of speaking the truth to him, and then only of those things of which he inquires, and of none others; but he ought to question them upon everything, and listen to their opinions, and afterwards form his own conclusions. With these councillors, separately and collectively, he ought to carry himself in such a way that each of them should know that, the more freely he shall speak, the more he shall be preferred; outside of these, he should listen to no one, pursue the thing resolved on, and be steadfast in his resolutions.","Bu nedenle akıllı bir prens, devletindeki akıllı adamları seçerek ve onlara yalnızca kendisine gerçeği söyleme özgürlüğünü vererek ve sonra da yalnızca araştırdığı şeyler hakkında ve başka hiçbir şey hakkında değil; ancak her konuda onları sorgulamalı ve onların görüşlerini dinlemeli ve sonra kendi sonuçlarını oluşturmalıdır. Bu danışmanlarla, ayrı ayrı ve toplu olarak, her birinin, ne kadar özgürce konuşursa, o kadar çok tercih edileceğini bilmesini sağlayacak şekilde davranmalıdır; bunların dışında, kimseyi dinlememeli, kararlaştırılan şeyi takip etmeli ve kararlarında kararlı olmalıdır."
14616,"He who does otherwise is either overthrown by flatterers, or is so often changed by varying opinions that he falls into contempt.",Aksini yapan kişi ya dalkavuklar tarafından devrilir ya da sık sık farklı görüşler yüzünden değişir ve aşağılanır.
14617,I wish on this subject to adduce a modern example.,Bu konuda güncel bir örnek vermek istiyorum.
14618,"Fra Luca, the man of affairs to Maximilian, the present emperor, speaking of his majesty, said: He consulted with no one, yet never got his own way in anything. This arose because of his following a practice the opposite to the above; for the emperor is a secretive man—he does not communicate his designs to any one, nor does he receive opinions on them.","Mevcut imparator Maximilian'ın iş adamı Fra Luca, majestelerinden bahsederken şöyle demiştir: Kimseye danışmadı, ancak hiçbir konuda kendi istediğini elde edemedi. Bu, yukarıdakinin tam tersi bir uygulamayı izlemesinden kaynaklandı; çünkü imparator gizli bir adamdır - tasarımlarını kimseye iletmez ve bunlar hakkında görüş almaz."
14619,"But as in carrying them into effect they become revealed and known, they are at once obstructed by those men whom he has around him, and he, being pliant, is diverted from them.","Fakat bunları uygulamaya koyarken açığa çıkar ve bilinir hale gelirler, fakat etrafındaki adamlar tarafından hemen engellenirler ve o da esnek davranarak onlardan uzaklaşır."
14620,"Hence it follows that those things he does one day he undoes the next, and no one ever understands what he wishes or intends to do, and no one can rely on his resolutions.","Bundan dolayı, bir gün yaptığını ertesi gün bozuyor ve hiç kimse onun ne yapmak istediğini veya ne amaçladığını anlayamıyor ve hiç kimse onun kararlarına güvenemiyor."
14621,"A prince, therefore, ought always to take counsel, but only when he wishes and not when others wish; he ought rather to discourage every one from offering advice unless he asks it; but, however, he ought to be a constant inquirer, and afterwards a patient listener concerning the things of which he inquired; also, on learning that any one, on any consideration, has not told him the truth, he should let his anger be felt.","Bu nedenle bir prens her zaman danışmalıdır, ama yalnızca kendisi istediğinde, başkaları istediğinde değil; daha ziyade, kendisi istemediği sürece herkesin öğüt vermesini engellemelidir; ancak, yine de sürekli bir araştırmacı olmalı ve daha sonra, araştırdığı şeyler hakkında sabırlı bir dinleyici olmalıdır; ayrıca, herhangi birinin, herhangi bir nedenle kendisine gerçeği söylemediğini öğrendiğinde, öfkelenmesine izin vermelidir."
14622,"And if there are some who think that a prince who conveys an impression of his wisdom is not so through his own ability, but through the good advisers that he has around him, beyond doubt they are deceived, because this is an axiom which never fails: that a prince who is not wise himself will never take good advice, unless by chance he has yielded his affairs entirely to one person who happens to be a very prudent man.","Ve eğer bazıları, bilgeliğinin izlenimini veren bir prensin, bunu kendi yeteneğiyle değil, etrafındaki iyi danışmanlarla yaptığını düşünüyorsa, şüphesiz ki yanılıyorlar; çünkü bu her zaman geçerli olan bir aksiyomdur: Kendisi bilge olmayan bir prens, tesadüfen işlerini tümüyle çok ihtiyatlı bir adama bırakmadığı sürece, asla iyi tavsiyeleri dikkate almayacaktır."
14623,"In this case indeed he may be well governed, but it would not be for long, because such a governor would in a short time take away his state from him. But if a prince who is not inexperienced should take counsel from more than one he will never get united counsels, nor will he know how to unite them. Each of the counsellors will think of his own interests, and the prince will not know how to control them or to see through them.","Bu durumda gerçekten iyi yönetilebilir, ancak bu uzun sürmez, çünkü böyle bir yönetici kısa sürede devletini ondan alır. Ancak deneyimsiz olmayan bir prens birden fazla kişiden tavsiye alırsa asla birleşik tavsiyeler alamaz ve onları nasıl birleştireceğini bilemez. Danışmanların her biri kendi çıkarlarını düşünecek ve prens onları nasıl kontrol edeceğini veya içlerinden nasıl geçeceğini bilemeyecektir."
14624,"And they are not to found otherwise, because men will always prove untrue to you unless they are kept honest by constraint.","Ve bunlar başka türlü de kurulamaz, çünkü insanlar dürüst tutulmadıkları sürece size karşı her zaman sadakatsiz olduklarını kanıtlayacaklardır."
14625,"Therefore it must be inferred that good counsels, whencesoever they come, are born of the wisdom of the prince, and not the wisdom of the prince from good counsels.","Bundan dolayı, iyi öğütlerin, nereden gelirse gelsin, prensin bilgeliğinden doğduğu, prensin bilgeliğinin iyi öğütlerden doğmadığı sonucu çıkarılmalıdır."
14626,CHAPTER XXIV — WHY THE PRINCES OF ITALY HAVE LOST THEIR STATES,BÖLÜM XXIV - İTALYA PRENSLERİ DEVLETLERİNİ NEDEN KAYBETTİLER
14627,"The previous suggestions, carefully observed, will enable a new prince to appear well established, and render him at once more secure and fixed in the state than if he had been long seated there.","Önceki öneriler dikkatle izlendiğinde, yeni bir prensin kendini iyi kurulmuş gibi göstermesini sağlayacak ve onu uzun süre orada oturmuş olsaydı olduğundan daha güvenli ve sağlam bir devlette konumlandıracaktır."
14628,"For the actions of a new prince are more narrowly observed than those of an hereditary one, and when they are seen to be able they gain more men and bind far tighter than ancient blood; because men are attracted more by the present than by the past, and when they find the present good they enjoy it and seek no further; they will also make the utmost defence of a prince if he fails them not in other things.",Çünkü yeni bir prensin eylemleri kalıtsal bir prensin eylemlerinden daha dar bir şekilde gözlemlenir ve bunlar mümkün görüldüğünde daha fazla adam kazanır ve eski kandan çok daha sıkı bağlar; çünkü insanlar geçmişten çok bugüne çekilirler ve şimdiki iyiliği bulduklarında bundan zevk alırlar ve daha fazlasını aramazlar; ayrıca bir prens onları başka şeylerde başarısızlığa uğratmazsa onu en iyi şekilde savunurlar.
14629,"Thus it will be a double glory for him to have established a new principality, and adorned and strengthened it with good laws, good arms, good allies, and with a good example; so will it be a double disgrace to him who, born a prince, shall lose his state by want of wisdom.","Böylece yeni bir prenslik kurmuş ve onu iyi yasalarla, iyi silahlarla, iyi müttefiklerle ve iyi bir örnekle süsleyip güçlendirmiş olması onun için iki kat şan olacaktır; aynı şekilde, doğuştan prens olan ve bilgelikten yoksun olduğu için devletini kaybeden kişi için de iki kat utanç olacaktır."
14630,"And if those seigniors are considered who have lost their states in Italy in our times, such as the King of Naples, the Duke of Milan, and others, there will be found in them, firstly, one common defect in regard to arms from the causes which have been discussed at length; in the next place, some one of them will be seen, either to have had the people hostile, or if he has had the people friendly, he has not known how to secure the nobles. In the absence of these defects states that have power enough to keep an army in the field cannot be lost.","Ve eğer zamanımızda İtalya'da devletlerini kaybeden senyörler, örneğin Napoli Kralı, Milano Dükü ve diğerleri düşünülürse, bunlarda, ilk olarak, uzun uzun tartışılan nedenlerden dolayı silahlarla ilgili ortak bir kusur bulunacaktır; ikinci olarak, bunlardan birinin ya halkı düşmanlaştırdığı ya da halkı dost edinmişse, soyluları nasıl güvence altına alacağını bilmediği görülecektir. Bu kusurların yokluğunda, bir orduyu sahada tutmaya yetecek kadar güce sahip olan devletler kaybedilemez."
14631,"Philip of Macedon, not the father of Alexander the Great, but he who was conquered by Titus Quintius, had not much territory compared to the greatness of the Romans and of Greece who attacked him, yet being a warlike man who knew how to attract the people and secure the nobles, he sustained the war against his enemies for many years, and if in the end he lost the dominion of some cities, nevertheless he retained the kingdom.","Büyük İskender'in babası olmayan, ancak Titus Quintius tarafından fethedilen Makedonyalı Filip, kendisine saldıran Romalılar ve Yunanlıların büyüklüğüyle karşılaştırıldığında pek fazla toprak sahibi değildi, ancak halkı kendine çekmeyi ve soyluları güvence altına almayı bilen savaşçı bir adam olduğu için düşmanlarına karşı savaşı uzun yıllar sürdürdü ve sonunda bazı şehirlerin hakimiyetini kaybetse de krallığını korudu."
14632,"Therefore, do not let our princes accuse fortune for the loss of their principalities after so many years' possession, but rather their own sloth, because in quiet times they never thought there could be a change (it is a common defect in man not to make any provision in the calm against the tempest), and when afterwards the bad times came they thought of flight and not of defending themselves, and they hoped that the people, disgusted with the insolence of the conquerors, would recall them.","Bu nedenle, prenslerimiz uzun yıllar süren egemenliklerinden sonra prensliklerini kaybetmelerinden dolayı talihi değil, kendi tembelliklerini suçlasınlar; çünkü sakin zamanlarda bir değişiklik olabileceğini asla düşünmediler (durgun zamanlarda fırtınaya karşı önlem almamak insanoğlunun yaygın bir kusurudur) ve sonradan kötü zamanlar geldiğinde kendilerini savunmayı değil, kaçmayı düşündüler ve fatihlerin küstahlığından iğrenen halkın onları geri çağıracağını umdular."
14633,"This course, when others fail, may be good, but it is very bad to have neglected all other expedients for that, since you would never wish to fall because you trusted to be able to find someone later on to restore you.","Başkaları başarısızlığa uğradığında bu yol iyi olabilir, ama bunun için bütün diğer çareleri ihmal etmek çok kötüdür, çünkü daha sonra sizi düzeltecek birini bulabileceğinize güvendiğiniz için asla düşmek istemezsiniz."
14634,"This again either does not happen, or, if it does, it will not be for your security, because that deliverance is of no avail which does not depend upon yourself; those only are reliable, certain, and durable that depend on yourself and your valour.","Bu da ya gerçekleşmez, ya da gerçekleşse bile sizin emniyetiniz için olmaz, çünkü kendinize bağlı olmayan kurtuluşun hiçbir faydası yoktur; ancak kendinize ve cesaretinize bağlı olanlar güvenilir, kesin ve kalıcıdır."
14635,CHAPTER XXV — WHAT FORTUNE CAN EFFECT IN HUMAN AFFAIRS AND HOW TO WITHSTAND HER,BÖLÜM XXV - TALİHİN İNSAN İŞLERİNDE NE ETKİLERİ OLABİLECEĞİ VE ONUN ZORLUKLARINA NASIL KARŞI KOYULABİLECEĞİ
14636,"It is not unknown to me how many men have had, and still have, the opinion that the affairs of the world are in such wise governed by fortune and by God that men with their wisdom cannot direct them and that no one can even help them; and because of this they would have us believe that it is not necessary to labour much in affairs, but to let chance govern them.","Dünyanın işlerinin talih ve Tanrı tarafından yönetildiği, insanların bilgelikleriyle onları yönlendiremeyecekleri ve hatta hiç kimsenin onlara yardım edemeyeceği fikrine sahip olan ve hâlâ sahip olan ne kadar çok insan olduğunu bilmiyorum; ve bu yüzden de işlerde çok fazla çaba sarf etmenin gerekli olmadığına, bunun yerine şansın onları yönetmesine izin vermemiz gerektiğine bizi inandırmak istiyorlar."
14637,"This opinion has been more credited in our times because of the great changes in affairs which have been seen, and may still be seen, every day, beyond all human conjecture.","Bu görüş, günümüzde, her gün, insan tahminlerinin ötesinde, görülen ve hâlâ görülebilecek olan büyük değişiklikler nedeniyle daha da itibar görmüştür."
14638,"Sometimes pondering over this, I am in some degree inclined to their opinion.","Bazen bunu düşündüğümde, bir dereceye kadar onların fikrine meylediyorum."
14639,"Nevertheless, not to extinguish our free will, I hold it to be true that Fortune is the arbiter of one-half of our actions, but that she still leaves us to direct the other half, or perhaps a little less.","Bununla birlikte, özgür irademizi yok etmek için söylemiyorum; kaderin eylemlerimizin yarısını belirlediğini, ancak diğer yarısını, belki biraz daha azını yönlendirmemizi sağladığını düşünüyorum."
14640,"I compare her to one of those raging rivers, which when in flood overflows the plains, sweeping away trees and buildings, bearing away the soil from place to place; everything flies before it, all yield to its violence, without being able in any way to withstand it; and yet, though its nature be such, it does not follow therefore that men, when the weather becomes fair, shall not make provision, both with defences and barriers, in such a manner that, rising again, the waters may pass away by canal, and their force be neither so unrestrained nor so dangerous.","Onu, taştığında ovaları aşan, ağaçları ve binaları sürükleyen, toprağı bir yerden bir yere sürükleyen, her şeyin önünden uçup gittiği, herkesin şiddetine boyun eğdiği, hiçbir şekilde ona karşı koyamadığı o coşkun nehirlerden birine benzetiyorum; yine de, doğası böyle olsa da, bundan, hava güzel olduğunda insanların, suların tekrar yükseldiğinde kanaldan akıp gitmesi ve kuvvetlerinin ne bu kadar dizginsiz ne de bu kadar tehlikeli olmaması için hem savunma hem de bariyerler yapmayacakları sonucu çıkmaz."
14641,"So it happens with fortune, who shows her power where valour has not prepared to resist her, and thither she turns her forces where she knows that barriers and defences have not been raised to constrain her.","İşte talih de böyledir; yiğitliğin karşı koyamadığı yerde gücünü gösterir ve güçlerini, kendisini sınırlayacak engellerin ve savunmaların yükselmediğini bildiği yere yöneltir."
14642,"And if you will consider Italy, which is the seat of these changes, and which has given to them their impulse, you will see it to be an open country without barriers and without any defence. For if it had been defended by proper valour, as are Germany, Spain, and France, either this invasion would not have made the great changes it has made or it would not have come at all.","Ve eğer bu değişimlerin merkezi olan ve onlara itici güç veren İtalya'yı düşünürseniz, onun engelleri ve hiçbir savunması olmayan açık bir ülke olduğunu göreceksiniz. Çünkü eğer Almanya, İspanya ve Fransa'da olduğu gibi uygun bir cesaretle savunulmuş olsaydı, ya bu istila yaptığı büyük değişimleri yapmazdı ya da hiç gelmezdi."
14643,And this I consider enough to say concerning resistance to fortune in general.,Ve genel olarak talihe karşı direniş konusunda söyleyeceklerimin yeterli olduğunu düşünüyorum.
14644,"But confining myself more to the particular, I say that a prince may be seen happy to-day and ruined to-morrow without having shown any change of disposition or character.","Fakat kendimi daha ayrıntılı bir şekilde ele alarak şunu söyleyebilirim ki, bir prens bugün mutlu görünebilir, yarın mahvolmuş görünebilir, ama huy ve karakterinde hiçbir değişiklik göstermemiş olabilir."
14645,"This, I believe, arises firstly from causes that have already been discussed at length, namely, that the prince who relies entirely on fortune is lost when it changes.","Bunun, öncelikle, daha önce uzun uzadıya tartışılmış olan nedenlerden kaynaklandığına inanıyorum; yani, bütünüyle talihe güvenen bir prens, talihin değişmesiyle birlikte kaybolur."
14646,"I believe also that he will be successful who directs his actions according to the spirit of the times, and that he whose actions do not accord with the times will not be successful.","Ben aynı zamanda, zamanın ruhuna uygun hareket edenlerin başarılı olacağına, zamanın ruhuna uymayanların ise başarılı olamayacağına inanıyorum."
14647,"Because men are seen, in affairs that lead to the end which every man has before him, namely, glory and riches, to get there by various methods; one with caution, another with haste; one by force, another by skill; one by patience, another by its opposite; and each one succeeds in reaching the goal by a different method.","Çünkü insanların, her insanın önünde bulunan hedefe, yani şan ve servete götüren işlerde, oraya çeşitli yöntemlerle ulaştıkları görülür; biri dikkatle, biri aceleyle; biri zorla, biri beceriyle; biri sabırla, biri de tam tersiyle; ve her biri hedefe farklı bir yöntemle ulaşmayı başarır."
14648,"One can also see of two cautious men the one attain his end, the other fail; and similarly, two men by different observances are equally successful, the one being cautious, the other impetuous; all this arises from nothing else than whether or not they conform in their methods to the spirit of the times.","İki ihtiyatlı adamın birinin amacına ulaştığını, diğerinin başarısız olduğunu da görebiliriz; ve aynı şekilde, farklı gözlemlere sahip iki adam da aynı derecede başarılıdır, biri ihtiyatlı, diğeri acelecidir; bütün bunlar, yöntemlerinin zamanın ruhuna uyup uymadığından başka bir şeyden kaynaklanmaz."
14649,"This follows from what I have said, that two men working differently bring about the same effect, and of two working similarly, one attains his object and the other does not.",Söylediklerimden şu sonuç çıkar: Farklı şekillerde çalışan iki kişi aynı etkiyi yaratır; benzer şekilde çalışan iki kişiden biri amacına ulaşırken diğeri ulaşamaz.
14650,"Changes in estate also issue from this, for if, to one who governs himself with caution and patience, times and affairs converge in such a way that his administration is successful, his fortune is made; but if times and affairs change, he is ruined if he does not change his course of action.","Bundan, mülkteki değişiklikler de doğar; çünkü, kendini ihtiyat ve sabırla yöneten bir kimse için, zamanlar ve işler, yönetimi başarılı olacak şekilde bir araya gelirse, talihi olur; fakat zamanlar ve işler değişirse, hareket tarzını değiştirmezse, kendisi mahvolur."
14651,"But a man is not often found sufficiently circumspect to know how to accommodate himself to the change, both because he cannot deviate from what nature inclines him to do, and also because, having always prospered by acting in one way, he cannot be persuaded that it is well to leave it; and, therefore, the cautious man, when it is time to turn adventurous, does not know how to do it, hence he is ruined; but had he changed his conduct with the times fortune would not have changed.","Fakat bir insan, hem doğasının onu yapmaya yönelttiği şeylerden sapamadığı, hem de her zaman bir şekilde hareket ederek başarılı olduğu halde, onu terk etmenin iyi olduğuna ikna edilemediği için, değişime nasıl uyum sağlayacağını bilecek kadar dikkatli bulunmaz; ve bu nedenle, dikkatli insan, maceracı olma zamanı geldiğinde bunu nasıl yapacağını bilemez, bu yüzden mahvolur; fakat davranışlarını zamana göre değiştirmiş olsaydı, talih değişmezdi."
14652,"Pope Julius the Second went to work impetuously in all his affairs, and found the times and circumstances conform so well to that line of action that he always met with success.","Papa II. Julius, bütün işlerinde aceleci davrandı ve zamanın ve koşulların bu hareket tarzına o kadar uygun olduğunu gördü ki, her zaman başarıya ulaştı."
14653,"Consider his first enterprise against Bologna, Messer Giovanni Bentivogli being still alive.",Messer Giovanni Bentivogli'nin henüz hayatta olduğu Bologna'ya karşı ilk girişimini düşünün.
14654,"The Venetians were not agreeable to it, nor was the King of Spain, and he had the enterprise still under discussion with the King of France; nevertheless he personally entered upon the expedition with his accustomed boldness and energy, a move which made Spain and the Venetians stand irresolute and passive, the latter from fear, the former from desire to recover the kingdom of Naples; on the other hand, he drew after him the King of France, because that king, having observed the movement, and desiring to make the Pope his friend so as to humble the Venetians, found it impossible to refuse him.","Venedikliler buna razı olmadılar, İspanya Kralı da razı olmadı ve bu girişim Fransa Kralı ile hâlâ görüşülüyordu; ama o, her zamanki cesareti ve enerjisiyle sefere bizzat katıldı; bu hareket İspanya ile Venediklileri kararsız ve edilgen bıraktı; Venedikliler korkudan, Venedikliler ise Napoli krallığını geri alma arzusundan; öte yandan Fransa Kralını da peşinden sürükledi, çünkü bu hareketi gören ve Venediklileri alçaltmak için Papa'yı dost edinmek isteyen kral, onu reddetmenin imkânsız olduğunu gördü."
14655,"Therefore Julius with his impetuous action accomplished what no other pontiff with simple human wisdom could have done; for if he had waited in Rome until he could get away, with his plans arranged and everything fixed, as any other pontiff would have done, he would never have succeeded. Because the King of France would have made a thousand excuses, and the others would have raised a thousand fears.","Bu nedenle Julius, aceleci hareketiyle, basit insan bilgeliğine sahip başka hiçbir papanın başaramayacağını başardı; çünkü eğer Roma'da, planları düzenlenmiş ve her şey belirlenmiş bir şekilde, kaçıp gidebilene kadar bekleseydi, başka herhangi bir papanın yapacağı gibi, asla başarılı olamazdı. Çünkü Fransa Kralı bin tane bahane uydururdu ve diğerleri de bin tane korku yaratırdı."
14656,"I will leave his other actions alone, as they were all alike, and they all succeeded, for the shortness of his life did not let him experience the contrary; but if circumstances had arisen which required him to go cautiously, his ruin would have followed, because he would never have deviated from those ways to which nature inclined him.","Diğer hareketlerini olduğu gibi bırakacağım, çünkü hepsi birbirine benziyordu ve hepsi de başarılıydı, çünkü hayatının kısalığı ona aksini yaşatmamıştı; ama eğer onu ihtiyatlı davranmaya zorlayacak durumlar ortaya çıksaydı, bu onun yıkımına yol açardı, çünkü doğanın onu yönelttiği yollardan asla sapmazdı."
14657,"I conclude, therefore that, fortune being changeful and mankind steadfast in their ways, so long as the two are in agreement men are successful, but unsuccessful when they fall out.","Sonuç olarak şunu söyleyebilirim ki, talihin değişken olması ve insanlığın kendi yolunda kararlı olması nedeniyle, bu ikisi uyumlu olduğu sürece insanlar başarılı olurlar, ancak anlaşmazlığa düştüklerinde başarısız olurlar."
14658,"For my part I consider that it is better to be adventurous than cautious, because fortune is a woman, and if you wish to keep her under it is necessary to beat and ill-use her; and it is seen that she allows herself to be mastered by the adventurous rather than by those who go to work more coldly.","Ben, ihtiyatlı olmaktansa maceracı olmanın daha iyi olduğunu düşünüyorum, çünkü talih bir kadındır ve onu kontrol altında tutmak istiyorsanız onu dövmeniz ve kötü kullanmanız gerekir; ve maceracıların kendisini daha soğukkanlı çalışanlara göre daha çok yönetmesine izin verdiği görülmektedir."
14659,"She is, therefore, always, woman-like, a lover of young men, because they are less cautious, more violent, and with more audacity command her.","Bu yüzden o, her zaman bir kadın gibidir, genç erkeklere aşıktır, çünkü onlar daha az ihtiyatlıdır, daha şiddetlidir ve ona daha cüretkar bir şekilde hükmederler."
14660,CHAPTER XXVI — AN EXHORTATION TO LIBERATE ITALY FROM THE BARBARIANS,BÖLÜM XXVI - İTALYA'YI BARBARLARDAN KURTARMAYA YÖNELİK BİR TEŞVİK
14661,"Having carefully considered the subject of the above discourses, and wondering within myself whether the present times were propitious to a new prince, and whether there were elements that would give an opportunity to a wise and virtuous one to introduce a new order of things which would do honour to him and good to the people of this country, it appears to me that so many things concur to favour a new prince that I never knew a time more fit than the present.","Yukarıdaki konuşmaların konusunu dikkatle düşündükten ve kendi kendime, şimdiki zamanın yeni bir prens için uygun olup olmadığını, akıllı ve erdemli bir kişiye, bu ülkenin halkına onur ve iyilik getirecek yeni bir düzen getirme fırsatı verecek unsurların olup olmadığını merak ettikten sonra, bana öyle geliyor ki, yeni bir prensi desteklemek için o kadar çok şey bir araya gelmiş ki, şimdiki zamandan daha uygun bir zaman bilmiyorum."
14662,"And if, as I said, it was necessary that the people of Israel should be captive so as to make manifest the ability of Moses; that the Persians should be oppressed by the Medes so as to discover the greatness of the soul of Cyrus; and that the Athenians should be dispersed to illustrate the capabilities of Theseus: then at the present time, in order to discover the virtue of an Italian spirit, it was necessary that Italy should be reduced to the extremity that she is now in, that she should be more enslaved than the Hebrews, more oppressed than the Persians, more scattered than the Athenians; without head, without order, beaten, despoiled, torn, overrun; and to have endured every kind of desolation.","Ve eğer, dediğim gibi, Musa'nın yeteneğini ortaya koymak için İsrail halkının esir alınması; Cyrus'un ruhunun büyüklüğünü keşfetmek için Perslerin Medler tarafından ezilmesi; Theseus'un yeteneklerini göstermek için Atinalıların dağıtılması gerekiyorsa; o zaman, şu anda, bir İtalyan ruhunun erdemini keşfetmek için, İtalya'nın şu anda içinde bulunduğu aşırı duruma düşürülmesi, İbranilerden daha köleleştirilmesi, Perslerden daha ezilmesi, Atinalılardan daha dağılması; başsız, düzensiz, dövülmüş, yağmalanmış, parçalanmış, ezilmiş olması; ve her türlü ıssızlığa katlanması gerekiyordu."
14663,"Although lately some spark may have been shown by one, which made us think he was ordained by God for our redemption, nevertheless it was afterwards seen, in the height of his career, that fortune rejected him; so that Italy, left as without life, waits for him who shall yet heal her wounds and put an end to the ravaging and plundering of Lombardy, to the swindling and taxing of the kingdom and of Tuscany, and cleanse those sores that for long have festered.","Son zamanlarda, Tanrı tarafından kurtuluşumuz için görevlendirildiğini düşünmemize yol açan bir kıvılcım göstermiş olsa da, kariyerinin zirvesindeyken, talihin onu reddettiği daha sonra görüldü; böylece cansız bırakılan İtalya, yaralarını iyileştirecek ve Lombardiya'nın yağmalanmasına ve talanına, krallığın ve Toskana'nın dolandırıcılığına ve vergilendirilmesine son verecek ve uzun zamandır iltihaplanmış olan yaraları temizleyecek olanı beklemektedir."
14664,It is seen how she entreats God to send someone who shall deliver her from these wrongs and barbarous insolencies.,Bu haksızlıklardan ve barbarca küstahlıklardan kendisini kurtaracak birini göndermesi için Allah'a nasıl yalvardığı görülmektedir.
14665,It is seen also that she is ready and willing to follow a banner if only someone will raise it.,"Ayrıca, eğer birileri onu yükseltirse, bir bayrağı takip etmeye hazır ve istekli olduğu da görülüyor."
14666,"Nor is there to be seen at present one in whom she can place more hope than in your illustrious house, with its valour and fortune, favoured by God and by the Church of which it is now the chief, and which could be made the head of this redemption.","Şu anda, Tanrı ve şu anda başkanı olduğu Kilise tarafından kayırılan ve bu kurtuluşun başı olabilecek olan, cesareti ve servetiyle ünlü evinizden daha fazla umut bağlayabileceği kimse görünmüyor."
14667,This will not be difficult if you will recall to yourself the actions and lives of the men I have named.,"Adını andığım adamların hareketlerini ve hayatlarını hatırlarsanız, bu hiç de zor olmayacaktır."
14668,"And although they were great and wonderful men, yet they were men, and each one of them had no more opportunity than the present offers, for their enterprises were neither more just nor easier than this, nor was God more their friend than He is yours.","Ve onlar büyük ve harikulade adamlar olsalar da, yine de adamdılar ve her birinin şu anki tekliflerden daha fazla fırsatı yoktu, çünkü onların girişimleri bundan daha adil veya daha kolay değildi ve Tanrı da sizin dostunuzdan daha fazla onların dostu değildi."
14669,"With us there is great justice, because that war is just which is necessary, and arms are hallowed when there is no other hope but in them.","Bizde büyük bir adalet vardır, çünkü savaş, gerekli olan savaştır ve silahlar, onlardan başka umut olmadığında kutsaldır."
14670,"Here there is the greatest willingness, and where the willingness is great the difficulties cannot be great if you will only follow those men to whom I have directed your attention.","Burada en büyük istek var ve isteğin büyük olduğu yerde, eğer sadece dikkatinizi çektiğim adamları takip ederseniz, zorluklar büyük olamaz."
14671,"Further than this, how extraordinarily the ways of God have been manifested beyond example: the sea is divided, a cloud has led the way, the rock has poured forth water, it has rained manna, everything has contributed to your greatness; you ought to do the rest.","Bundan da öte, Tanrı'nın yolları emsalsiz bir şekilde nasıl da olağanüstü bir şekilde ortaya çıkmıştır: deniz yarılmış, bir bulut yolu göstermiş, kaya su fışkırtmış, manna yağdırmıştır, her şey sizin büyüklüğünüze katkıda bulunmuştur; gerisini siz yapmalısınız."
14672,"God is not willing to do everything, and thus take away our free will and that share of glory which belongs to us.","Tanrı her şeyi yapmaya, dolayısıyla özgür irademizi ve bize ait olan o şan payını elimizden almaya razı değildir."
14673,"And it is not to be wondered at if none of the above-named Italians have been able to accomplish all that is expected from your illustrious house; and if in so many revolutions in Italy, and in so many campaigns, it has always appeared as if military virtue were exhausted, this has happened because the old order of things was not good, and none of us have known how to find a new one.","Yukarıda adı geçen İtalyanlardan hiçbirinin, sizin seçkin hanedanınızdan beklenen her şeyi başaramamış olması şaşırtıcı değildir; ve eğer İtalya'daki bu kadar çok devrimde ve bu kadar çok seferde, sanki askeri erdem tükenmiş gibi göründüyse, bunun nedeni eski düzenin iyi olmaması ve hiçbirimizin yeni bir düzenin nasıl bulunacağını bilmemesidir."
14674,And nothing honours a man more than to establish new laws and new ordinances when he himself was newly risen.,"Ve hiçbir şey bir adamı, kendisi yeni dirilmişken yeni yasalar ve yeni kurallar koymaktan daha fazla onurlandıramaz."
14675,"Such things when they are well founded and dignified will make him revered and admired, and in Italy there are not wanting opportunities to bring such into use in every form.","Bu tür şeyler yerinde ve onurlu bir şekilde yapıldığında, ona saygı duyulur ve hayranlık duyulur; İtalya'da bu tür şeyleri her şekilde uygulamaya koymak için fırsatlar eksik değildir."
14676,Here there is great valour in the limbs whilst it fails in the head.,"Burada uzuvlarda büyük bir cesaret varken, başta büyük bir cesaret yok."
14677,"Look attentively at the duels and the hand-to-hand combats, how superior the Italians are in strength, dexterity, and subtlety.","Düellolara ve göğüs göğüse çarpışmalara dikkatle bakın, İtalyanlar kuvvet, el becerisi ve kurnazlık bakımından ne kadar üstündürler."
14678,"But when it comes to armies they do not bear comparison, and this springs entirely from the insufficiency of the leaders, since those who are capable are not obedient, and each one seems to himself to know, there having never been any one so distinguished above the rest, either by valour or fortune, that others would yield to him.","Fakat ordular söz konusu olduğunda bunlar kıyaslanamaz ve bu tamamen liderlerin yetersizliğinden kaynaklanır, çünkü yetenekli olanlar itaatkar değildir ve her biri kendi kendine bunu biliyor gibi görünür, çünkü hiçbir zaman cesaret veya talih bakımından diğerlerinden bu kadar üstün olan biri olmamıştır ki, diğerleri ona boyun eğsin."
14679,"Hence it is that for so long a time, and during so much fighting in the past twenty years, whenever there has been an army wholly Italian, it has always given a poor account of itself; the first witness to this is Il Taro, afterwards Allesandria, Capua, Genoa, Vaila, Bologna, Mestri.","İşte bu yüzden, uzun bir süre boyunca ve son yirmi yıldaki bunca savaşta, tümüyle İtalyanlardan oluşan bir ordu her zaman kendini kötü bir şekilde göstermiştir; bunun ilk tanığı Il Taro'dur, daha sonra Allesandria, Capua, Cenova, Vaila, Bologna, Mestri."
14680,"If, therefore, your illustrious house wishes to follow these remarkable men who have redeemed their country, it is necessary before all things, as a true foundation for every enterprise, to be provided with your own forces, because there can be no more faithful, truer, or better soldiers.","Bu nedenle, eğer siz değerli hanedanınız, ülkelerini kurtaran bu olağanüstü adamları takip etmek istiyorsa, her şeyden önce, her girişimin gerçek bir temeli olarak, kendi kuvvetlerinizle donatılmanız gerekir; çünkü daha sadık, daha gerçek ve daha iyi askerler olamaz."
14681,"And although singly they are good, altogether they will be much better when they find themselves commanded by their prince, honoured by him, and maintained at his expense.","Ve her ne kadar tek başlarına iyi olsalar da, bir araya geldiklerinde, prensleri tarafından yönetildikleri, onurlandırıldıkları ve onun masraflarıyla geçindikleri zaman çok daha iyi olacaklardır."
14682,"Therefore it is necessary to be prepared with such arms, so that you can be defended against foreigners by Italian valour.",Bu nedenle yabancılara karşı İtalyan kahramanlığıyla savunulabilmeniz için bu tür silahlarla hazırlıklı olmanız gerekir.
14683,"And although Swiss and Spanish infantry may be considered very formidable, nevertheless there is a defect in both, by reason of which a third order would not only be able to oppose them, but might be relied upon to overthrow them.","İsviçre ve İspanyol piyadeleri çok güçlü sayılabilirlerse de, her ikisinde de bir kusur vardır; bu kusurdan dolayı üçüncü bir düzen yalnızca onlara karşı koymakla kalmaz, aynı zamanda onları devirmek için de güvenilebilir."
14684,"For the Spaniards cannot resist cavalry, and the Switzers are afraid of infantry whenever they encounter them in close combat.","Zira İspanyollar süvarilere karşı koyamazlar, İsviçreliler ise yakın dövüşte piyadelerden korkarlar."
14685,"Owing to this, as has been and may again be seen, the Spaniards are unable to resist French cavalry, and the Switzers are overthrown by Spanish infantry.","Bundan dolayı, daha önce de görüldüğü gibi, İspanyollar Fransız süvarilerine karşı koyamıyorlar ve İsviçreliler İspanyol piyadesi tarafından devriliyorlar."
14686,"And although a complete proof of this latter cannot be shown, nevertheless there was some evidence of it at the battle of Ravenna, when the Spanish infantry were confronted by German battalions, who follow the same tactics as the Swiss; when the Spaniards, by agility of body and with the aid of their shields, got in under the pikes of the Germans and stood out of danger, able to attack, while the Germans stood helpless, and, if the cavalry had not dashed up, all would have been over with them.","Ve her ne kadar bu sonuncusunun tam bir kanıtı gösterilemese de, yine de Ravenna savaşında, İspanyol piyadesinin İsviçrelilerle aynı taktiği izleyen Alman taburlarıyla karşılaştığında buna dair bazı kanıtlar vardı; İspanyollar, vücutlarının çevikliği ve kalkanlarının yardımıyla, Almanların mızraklarının altına girdiler ve saldırıya hazır bir şekilde tehlikeden uzak durdular, oysa Almanlar çaresizdi ve süvariler hücum etmeseydi, her şey onlar için bitecekti."
14687,"It is possible, therefore, knowing the defects of both these infantries, to invent a new one, which will resist cavalry and not be afraid of infantry; this need not create a new order of arms, but a variation upon the old.","Dolayısıyla, bu iki piyadenin kusurlarını bilerek, süvarilere direnecek ve piyadelerden korkmayacak yeni bir piyade yaratmak mümkündür; bu, yeni bir silah düzeni yaratmak zorunda değildir, ancak eskisinin bir çeşidini yaratmaktır."
14688,And these are the kind of improvements which confer reputation and power upon a new prince.,İşte yeni bir prense itibar ve güç kazandıran gelişmeler bunlardır.
14689,"This opportunity, therefore, ought not to be allowed to pass for letting Italy at last see her liberator appear.",Dolayısıyla İtalya'nın nihayet kurtarıcısının ortaya çıkmasını sağlaması için bu fırsatın kaçırılmaması gerekir.
14690,"Nor can one express the love with which he would be received in all those provinces which have suffered so much from these foreign scourings, with what thirst for revenge, with what stubborn faith, with what devotion, with what tears.","Yabancı saldırılardan çok çekmiş bütün o eyaletlerde, onun ne büyük bir intikam susuzluğuyla, ne büyük bir inatla, ne büyük bir bağlılıkla, ne büyük bir gözyaşıyla karşılanacağını kimse anlatamaz."
14691,What door would be closed to him?,Ona hangi kapı kapanmış olurdu?
14692,Who would refuse obedience to him?,Ona itaat etmeyi kim reddeder?
14693,What envy would hinder him?,Hangi haset onu engelleyebilir?
14694,What Italian would refuse him homage?,Hangi İtalyan ona saygı göstermeyi reddeder ki?
14695,To all of us this barbarous dominion stinks.,Bu barbar hakimiyet hepimize iğrenç geliyor.
14696,"Let, therefore, your illustrious house take up this charge with that courage and hope with which all just enterprises are undertaken, so that under its standard our native country may be ennobled, and under its auspices may be verified that saying of Petrarch:","Öyleyse, yüce hanedanınız, tüm adil girişimlerin gerçekleştirildiği cesaret ve umutla bu görevi üstlensin ki, onun sancağı altında anavatanımız yücelsin ve onun himayesinde Petrarca'nın şu sözü doğrulansın:"
14697,"Virtu contro al Furore Prendera l'arme, e fia il combatter corto: Che l'antico valore Negli italici cuor non e ancor morto. Virtue against fury shall advance the fight, And it i' th' combat soon shall put to flight: For the old Roman valour is not dead, Nor in th' Italians' brests extinguished.","Virtu contro al Furore Prendera l'arme, e fia il battleter corto: Che l'antico valore Negli italici cuor non e ancor morto. Öfkeye karşı erdem savaşı ilerletecek, Ve bu savaş yakında kaçacak: Çünkü eski Romalı cesaret ölmedi, İtalyanların göğüsleri de sönmedi."
14698,Source: Project GutenbergAudiobook available here,Kaynak: Project Gutenberg Sesli kitap burada mevcuttur
14699,The Fall of the House of Usher,Usher Hanedanı'nın Çöküşü
14700,Edgar Allan Poe,Edgar Allan Poe
14701,Son cœur est un luth suspendu; Sitôt qu’on le touche il résonne.,Oğlum artık bir askıya alınmış durumda; Nedene dokunmayı unutmayın.
14702,De Béranger.,De Béranger.
14703,"DURING the whole of a dull, dark, and soundless day in the autumn of the year, when the clouds hung oppressively low in the heavens, I had been passing alone, on horseback, through a singularly dreary tract of country, and at length found myself, as the shades of the evening drew on, within view of the melancholy House of Usher.","Yılın sonbaharında, bulutların gökyüzünde bunaltıcı bir şekilde alçakta asılı kaldığı, sıkıcı, karanlık ve sessiz bir gün boyunca, at sırtında, tek başıma, son derece kasvetli bir kırsal bölgeden geçiyordum ve sonunda, akşamın gölgeleri uzarken, kendimi hüzünlü Usher Evi'nin görüş alanında buldum."
14704,"I know not how it was—but, with the first glimpse of the building, a sense of insufferable gloom pervaded my spirit.",Nasıl oldu bilmiyorum ama binaya ilk baktığımda dayanılmaz bir kasvet duygusu ruhumu kapladı.
14705,"I say insufferable; for the feeling was unrelieved by any of that half-pleasurable, because poetic, sentiment, with which the mind usually receives even the sternest natural images of the desolate or terrible.","Dayanılmaz diyorum; çünkü bu duygu, zihnin genellikle en sert, en korkunç doğal imgeleri bile algıladığı, şiirsel olduğu için yarı-haz verici olan o duygudan hiçbiriyle hafifletilmiyordu."
14706,"I looked upon the scene before me—upon the mere house, and the simple landscape features of the domain—upon the bleak walls—upon the vacant eye-like windows—upon a few rank sedges—and upon a few white trunks of decayed trees—with an utter depression of soul which I can compare to no earthly sensation more properly than to the after-dream of the reveller upon opium—the bitter lapse into every-day life—the hideous dropping off of the veil.","Karşımdaki manzaraya, yani evin ve arazinin sade peyzaj özelliklerine, kasvetli duvarlara, boş göz benzeri pencerelere, birkaç sıra saza ve birkaç çürümüş beyaz ağaç gövdesine, ruhumun öyle derin bir çöküntü içinde bakıyordum ki, bunu afyon içen birinin sonradan gördüğü rüyaya benzetmekten daha doğru bir şekilde hiçbir dünyevi duyguya benzetemiyordum, günlük hayata acı bir düşüş, örtünün korkunç düşüşü."
14707,"There was an iciness, a sinking, a sickening of the heart—an unredeemed dreariness of thought which no goading of the imagination could torture into aught of the sublime.","Yüreğin buz gibi soğuğu, batışı, bulantısı vardı; hiçbir hayal gücünün kışkırtmasıyla yüce olan hiçbir şeye işkence edilemeyen, kurtarılmamış bir düşünce kasveti."
14708,What was it—I paused to think—what was it that so unnerved me in the contemplation of the House of Usher?,Usher Evi'ni düşünürken beni bu kadar tedirgin eden şey neydi? Durup düşündüm.
14709,It was a mystery all insoluble; nor could I grapple with the shadowy fancies that crowded upon me as I pondered.,Çözümü olmayan bir gizemdi bu; düşündükçe üzerime üşüşen karanlık hayallerle de baş edemiyordum.
14710,"I was forced to fall back upon the unsatisfactory conclusion, that while, beyond doubt, there are combinations of very simple natural objects which have the power of thus affecting us, still the analysis of this power lies among considerations beyond our depth.","Hiç kuşkusuz, çok basit doğal nesnelerin bizi bu şekilde etkileme gücüne sahip kombinasyonları olduğu halde, bu gücün analizinin derinliğimizin ötesinde düşünceler arasında yer aldığı şeklindeki tatmin edici olmayan sonuca geri dönmek zorunda kaldım."
14711,"It was possible, I reflected, that a mere different arrangement of the particulars of the scene, of the details of the picture, would be sufficient to modify, or perhaps to annihilate its capacity for sorrowful impression; and, acting upon this idea, I reined my horse to the precipitous brink of a black and lurid tarn that lay in unruffled lustre by the dwelling, and gazed down—but with a shudder even more thrilling than before—upon the remodelled and inverted images of the gray sedge, and the ghastly tree-stems, and the vacant and eye-like windows.","Sahnenin ayrıntılarının, resmin ayrıntılarının yalnızca farklı bir şekilde düzenlenmesinin, onun hüzünlü izlenim yaratma kapasitesini değiştirmeye veya belki de yok etmeye yetebileceğini düşündüm; ve bu düşünceden yola çıkarak atımı, meskenin yanında bozulmamış bir parlaklıkla duran siyah ve korkunç bir gölün sarp kıyısına doğru dizginledim ve aşağıya baktım -ama öncekinden daha da heyecan verici bir ürpertiyle- yeniden düzenlenmiş ve ters çevrilmiş gri sazlık görüntülerine, korkunç ağaç gövdelerine ve boş ve göz benzeri pencerelere."
14712,"Nevertheless, in this mansion of gloom I now proposed to myself a sojourn of some weeks.",Ama yine de bu karanlık köşkte birkaç hafta kalmayı kendime önerdim.
14713,"Its proprietor, Roderick Usher, had been one of my boon companions in boyhood; but many years had elapsed since our last meeting.","Sahibi Roderick Usher, çocukluğumda en yakın arkadaşlarımdan biriydi; ama son görüşmemizin üzerinden yıllar geçmişti."
14714,"A letter, however, had lately reached me in a distant part of the country—a letter from him—which, in its wildly importunate nature, had admitted of no other than a personal reply.","Ancak, yakın zamanda ülkenin uzak bir köşesinden bana bir mektup ulaşmıştı. Bu mektup, son derece ısrarcı bir dille yazılmıştı ve yalnızca kişisel bir cevap almayı kabul ediyordu."
14715,The MS. gave evidence of nervous agitation.,MS'de sinirsel ajitasyon belirtileri görüldü.
14716,"The writer spoke of acute bodily illness—of a mental disorder which oppressed him—and of an earnest desire to see me, as his best and indeed his only personal friend, with a view of attempting, by the cheerfulness of my society, some alleviation of his malady.","Yazar, akut bedensel bir rahatsızlıktan, kendisini bunaltacak bir ruhsal bozukluktan ve beni en iyi ve hatta tek kişisel dostu olarak görme, topluluğumun neşesiyle hastalığını biraz olsun hafifletme arzusundan söz ediyordu."
14717,"It was the manner in which all this, and much more, was said—it was the apparent heart that went with his request—which allowed me no room for hesitation; and I accordingly obeyed forthwith what I still considered a very singular summons.","Bütün bunların ve çok daha fazlasının söyleniş biçimi, bu isteğini dile getirirken gösterdiği açık yüreklilik, bende hiçbir tereddüt alanı bırakmadı; ve bu nedenle, hâlâ çok sıra dışı bir çağrı olarak gördüğüm bu çağrıya derhal uydum."
14718,"Although, as boys, we had been even intimate associates, yet I really knew little of my friend.","Çocukluğumuzda çok yakın arkadaş olmamıza rağmen, arkadaşımı pek az tanıyordum."
14719,"His reserve had been always excessive and habitual. I was aware, however, that his very ancient family had been noted, time out of mind, for a peculiar sensibility of temperament, displaying itself, through long ages, in many works of exalted art, and manifested, of late, in repeated deeds of munificent yet unobtrusive charity, as well as in a passionate devotion to the intricacies, perhaps even more than to the orthodox and easily recognizable beauties, of musical science.","Onun çekingenliği her zaman aşırı ve alışkanlık haline gelmişti. Ancak, çok eski ailesinin, uzun çağlar boyunca birçok yüce sanat eserinde kendini gösteren ve son zamanlarda cömert ama göze batmayan hayırseverliğin tekrarlanan eylemlerinde ve belki de müzik biliminin ortodoks ve kolayca tanınabilir güzelliklerinden daha fazla olan karmaşıklıklarına tutkulu bir bağlılıkta kendini gösteren, çok eski zamanlardan beri bilinen, kendine özgü bir mizaç duyarlılığıyla tanındığının farkındaydım."
14720,"I had learned, too, the very remarkable fact, that the stem of the Usher race, all time-honored as it was, had put forth, at no period, any enduring branch; in other words, that the entire family lay in the direct line of descent, and had always, with very trifling and very temporary variation, so lain.","Ayrıca, Usher ırkının kökünün, her ne kadar zamana meydan okumuş olsa da, hiçbir dönemde kalıcı bir dal vermediği gibi çok dikkat çekici bir gerçeği de öğrenmiştim; başka bir deyişle, tüm aile doğrudan doğruya aynı soy hattında bulunuyordu ve çok önemsiz ve çok geçici değişikliklerle her zaman bu şekilde kalmıştı."
14721,"It was this deficiency, I considered, while running over in thought the perfect keeping of the character of the premises with the accredited character of the people, and while speculating upon the possible influence which the one, in the long lapse of centuries, might have exercised upon the other—it was this deficiency, perhaps, of collateral issue, and the consequent undeviating transmission, from sire to son, of the patrimony with the name, which had, at length, so identified the two as to merge the original title of the estate in the quaint and equivocal appellation of the “House of Usher”—an appellation which seemed to include, in the minds of the peasantry who used it, both the family and the family mansion.","İnsanların itibarlı karakteriyle mülkün karakterinin mükemmel bir şekilde örtüşmesinin üzerinde kafa yorarken ve birinin, yüzyıllar süren uzun bir zaman diliminde, diğeri üzerinde uygulayabileceği olası etkiyi düşünürken, bu eksikliği düşündüm; belki de yan ürün eksikliği ve bunun sonucunda mirasın babadan oğula, isimle birlikte değişmez bir şekilde aktarılması, sonunda ikisini öylesine özdeşleştirmişti ki, mülkün orijinal unvanı, onu kullanan köylülerin zihninde hem aileyi hem de aile konağını içeren tuhaf ve belirsiz bir ünvan olan ""Usher Evi"" ile birleşmişti."
14722,I have said that the sole effect of my somewhat childish experiment—that of looking down within the tarn—had been to deepen the first singular impression.,Biraz çocukça bir deneyim olan gölün içine bakma deneyimimin tek etkisinin ilk tekil izlenimi derinleştirmek olduğunu söylemiştim.
14723,There can be no doubt that the consciousness of the rapid increase of my superstition—for why should I not so term it?—served mainly to accelerate the increase itself.,Batıl inançlarımın hızla arttığının bilincinde olmamın -neden buna böyle bir ad vermeyeyim ki?- esas olarak artışın hızlanmasına hizmet ettiğine şüphe yok.
14724,"Such, I have long known, is the paradoxical law of all sentiments having terror as a basis.","İşte, bütün duyguların temelinde terörün yattığı paradoksal yasanın böyle olduğunu uzun zamandır biliyorum."
14725,"And it might have been for this reason only, that, when I again uplifted my eyes to the house itself, from its image in the pool, there grew in my mind a strange fancy—a fancy so ridiculous, indeed, that I but mention it to show the vivid force of the sensations which oppressed me.","Ve belki de sadece bu sebepten dolayı, gözlerimi havuzdaki görüntüden tekrar evin kendisine kaldırdığımda, zihnimde tuhaf bir hayal belirdi - gerçekten de o kadar gülünç bir hayal ki, bundan sadece beni baskılayan hislerin canlı gücünü göstermek için bahsediyorum."
14726,"I had so worked upon my imagination as really to believe that about the whole mansion and domain there hung an atmosphere peculiar to themselves and their immediate vicinity—an atmosphere which had no affinity with the air of heaven, but which had reeked up from the decayed trees, and the gray wall, and the silent tarn—a pestilent and mystic vapor, dull, sluggish, faintly discernible, and leaden-hued.","Hayal gücümü o kadar çalıştırmıştım ki, tüm malikane ve arazinin kendine özgü ve yakın çevresine özgü bir atmosferin asılı olduğuna gerçekten inanıyordum; cennetin havasıyla hiçbir ilgisi olmayan, ama çürümüş ağaçlardan, gri duvardan ve sessiz gölden yayılan bir atmosfer; bulaşıcı ve gizemli bir buhar, donuk, uyuşuk, belli belirsiz seçilebilen ve kurşun rengi."
14727,"Shaking off from my spirit what must have been a dream, I scanned more narrowly the real aspect of the building.","Rüya olması gereken şeyden ruhumu sıyırıp, binanın gerçek görünümüne daha yakından baktım."
14728,Its principal feature seemed to be that of an excessive antiquity.,Başlıca özelliği aşırı eski olmasıydı.
14729,The discoloration of ages had been great.,Yılların verdiği sararma çok fazlaydı.
14730,"Minute fungi overspread the whole exterior, hanging in a fine tangled web-work from the eaves.","Küçük mantarlar tüm dış cepheyi kaplamış, saçaklardan ince, karmaşık bir ağ gibi sarkıyordu."
14731,Yet all this was apart from any extraordinary dilapidation.,"Ama bütün bunlar, olağanüstü bir haraplığın dışındaydı."
14732,"No portion of the masonry had fallen; and there appeared to be a wild inconsistency between its still perfect adaptation of parts, and the crumbling condition of the individual stones. In this there was much that reminded me of the specious totality of old wood-work which has rotted for long years in some neglected vault, with no disturbance from the breath of the external air.","Duvar işçiliğinin hiçbir bölümü düşmemişti; ve parçaların hala mükemmel bir şekilde uyum sağlaması ile tek tek taşların ufalanma durumu arasında vahşi bir tutarsızlık varmış gibi görünüyordu. Bunda, uzun yıllar boyunca ihmal edilmiş bir tonozda çürümüş, dışarıdaki havanın soluduğu hiçbir rahatsızlık olmadan eski ahşap işçiliğinin aldatıcı bütünlüğünü hatırlatan çok şey vardı."
14733,"Beyond this indication of extensive decay, however, the fabric gave little token of instability.","Ancak bu yaygın çürüme belirtilerinin ötesinde, kumaşta pek bir istikrarsızlık belirtisi yoktu."
14734,"Perhaps the eye of a scrutinizing observer might have discovered a barely perceptible fissure, which, extending from the roof of the building in front, made its way down the wall in a zigzag direction, until it became lost in the sullen waters of the tarn.","Belki de dikkatli bir gözlemcinin gözü, önündeki binanın çatısından başlayıp, duvar boyunca zikzaklar çizerek aşağı doğru uzanan ve gölün kasvetli sularında kaybolan, zar zor fark edilebilen bir çatlak fark edebilirdi."
14735,"Noticing these things, I rode over a short causeway to the house.",Bunları fark edip kısa bir geçitten geçerek eve doğru yürüdüm.
14736,"A servant in waiting took my horse, and I entered the Gothic archway of the hall.",Hizmetçi bir adam atımı aldı ve ben de salonun Gotik tarzdaki kemerinden içeri girdim.
14737,"A valet, of stealthy step, thence conducted me, in silence, through many dark and intricate passages in my progress to the studio of his master.","Gizli adımlarla ilerleyen bir uşak beni sessizce, karanlık ve karmaşık geçitlerden geçirerek efendisinin stüdyosuna götürdü."
14738,"Much that I encountered on the way contributed, I know not how, to heighten the vague sentiments of which I have already spoken.","Yolda karşılaştığım birçok şey, nasıl olduğunu bilmesem de, daha önce bahsettiğim belirsiz duyguların yoğunlaşmasına katkıda bulundu."
14739,"While the objects around me—while the carvings of the ceilings, the sombre tapestries of the walls, the ebon blackness of the floors, and the phantasmagoric armorial trophies which rattled as I strode, were but matters to which, or to such as which, I had been accustomed from my infancy—while I hesitated not to acknowledge how familiar was all this—I still wondered to find how unfamiliar were the fancies which ordinary images were stirring up.","Etrafımdaki nesneler, tavanlardaki oymalar, duvarlardaki kasvetli goblenler, döşemelerin simsiyahlığı ve yürürken şangırdayan hayaletvari armalar, çocukluğumdan beri alışkın olduğum şeylerdi; bütün bunların ne kadar tanıdık olduğunu kabul etmekte tereddüt ederken, sıradan imgelerin uyandırdığı hayallerin ne kadar yabancı olduğunu hâlâ merak ediyordum."
14740,"On one of the staircases, I met the physician of the family.",Merdivenlerden birinde aile hekimiyle karşılaştım.
14741,"His countenance, I thought, wore a mingled expression of low cunning and perplexity.","Yüzünde, alçakgönüllülük ve şaşkınlığın karışımı bir ifade olduğunu düşündüm."
14742,He accosted me with trepidation and passed on.,Bana tedirginlikle yaklaştı ve yanımdan ayrıldı.
14743,The valet now threw open a door and ushered me into the presence of his master.,Uşak kapıyı açtı ve beni efendisinin huzuruna çıkardı.
14744,"The room in which I found myself was very large and lofty. The windows were long, narrow, and pointed, and at so vast a distance from the black oaken floor as to be altogether inaccessible from within.","Kendimi içinde bulduğum oda çok büyük ve yüksekti. Pencereler uzun, dar ve sivriydi ve siyah meşe zeminden o kadar uzaktaydı ki içeriden hiç erişilemezdi."
14745,"Feeble gleams of encrimsoned light made their way through the trellised panes, and served to render sufficiently distinct the more prominent objects around; the eye, however, struggled in vain to reach the remoter angles of the chamber, or the recesses of the vaulted and fretted ceiling.","Kırmızımsı ışığın zayıf parıltıları kafesli camlardan içeri sızıyor ve etraftaki daha belirgin nesneleri yeterince belirgin kılıyordu; ancak göz, odanın uzak köşelerine veya tonozlu ve oymalı tavanın girintilerine ulaşmak için boşuna çabalıyordu."
14746,Dark draperies hung upon the walls.,Duvarlarda koyu renk perdeler asılıydı.
14747,"The general furniture was profuse, comfortless, antique, and tattered.","Evdeki genel mobilyalar bol miktarda, rahatsız edici, antika ve yıpranmıştı."
14748,"Many books and musical instruments lay scattered about, but failed to give any vitality to the scene.",Etrafa dağılmış çok sayıda kitap ve müzik aleti sahneye hiçbir canlılık katmayı başaramadı.
14749,I felt that I breathed an atmosphere of sorrow.,Bir hüzün havası soluduğumu hissettim.
14750,"An air of stern, deep, and irredeemable gloom hung over and pervaded all.","Sert, derin ve telafisi mümkün olmayan bir kasvet havası her yeri kaplamıştı."
14751,"Upon my entrance, Usher rose from a sofa on which he had been lying at full length, and greeted me with a vivacious warmth which had much in it, I at first thought, of an overdone cordiality—of the constrained effort of the ennuyé man of the world.","İçeri girdiğimde, Usher uzun uzun uzandığı kanepeden kalktı ve beni canlı bir sıcaklıkla selamladı; ilk başta, bunda aşırı bir samimiyet olduğunu düşündüm; dünyadan bezmiş bir adamın kısıtlı çabası vardı."
14752,"A glance, however, at his countenance convinced me of his perfect sincerity.","Ama yüzüne şöyle bir bakınca, onun ne kadar içten olduğunu anladım."
14753,"We sat down; and for some moments, while he spoke not, I gazed upon him with a feeling half of pity, half of awe.","Oturduk; bir süre konuşmadığı halde, ona yarı acıma, yarı hayranlık dolu duygularla baktım."
14754,"Surely, man had never before so terribly altered, in so brief a period, as had Roderick Usher!","Elbette, insan daha önce hiç bu kadar kısa bir sürede Roderick Usher kadar korkunç bir değişime uğramamıştı!"
14755,It was with difficulty that I could bring myself to admit the identity of the wan being before me with the companion of my early boyhood.,"Karşımda duran soluk varlığın, çocukluğumun yoldaşı olduğunu kabul etmem zor oldu."
14756,Yet the character of his face had been at all times remarkable.,Ama yüzünün karakteri her zaman dikkat çekiciydi.
14757,"A cadaverousness of complexion; an eye large, liquid, and luminous beyond comparison; lips somewhat thin and very pallid, but of a surpassingly beautiful curve; a nose of a delicate Hebrew model, but with a breadth of nostril unusual in similar formations; a finely moulded chin, speaking, in its want of prominence, of a want of moral energy; hair of a more than web-like softness and tenuity;—these features, with an inordinate expansion above the regions of the temple, made up altogether a countenance not easily to be forgotten.","Bir ceset gibi ten; kıyaslanamayacak kadar iri, sulu ve parlak gözler; dudaklar biraz ince ve çok soluk, ama olağanüstü güzel bir kıvrıma sahip; narin bir İbrani modelinde, ama benzer oluşumlarda alışılmadık genişlikte bir burun; belirgin olmamasına rağmen ahlaki bir güç eksikliğini anlatan incecik biçimli bir çene; örümcek ağından daha yumuşak ve ince saçlar; - bu özellikler, tapınak bölgelerinin üzerinde aşırı bir şekilde genişleyerek, kolayca unutulmayacak bir yüz oluşturuyordu."
14758,"And now in the mere exaggeration of the prevailing character of these features, and of the expression they were wont to convey, lay so much of change that I doubted to whom I spoke.","Ve şimdi bu özelliklerin baskın karakterinin ve bunların aktarmaya alışkın olduğu ifadenin abartılmasında öylesine büyük bir değişim vardı ki, kime hitap ettiğimden şüphe ettim."
14759,"The now ghastly pallor of the skin, and the now miraculous lustre of the eye, above all things startled and even awed me.","Cildimin artık korkunç solukluğu ve gözümün artık mucizevi parlaklığı, her şeyden çok beni ürkütüyor, hatta hayrete düşürüyordu."
14760,"The silken hair, too, had been suffered to grow all unheeded, and as, in its wild gossamer texture, it floated rather than fell about the face, I could not, even with effort, connect its Arabesque expression with any idea of simple humanity.","İpeksi saçları da umursamadan uzamıştı ve o vahşi, tül gibi dokusuyla yüzüme düşmek yerine uçuşuyordu; bu yüzden, ne kadar uğraşsam da, onun arabesk ifadesini basit bir insanlık düşüncesiyle bağdaştıramadım."
14761,In the manner of my friend I was at once struck with an incoherence—an inconsistency; and I soon found this to arise from a series of feeble and futile struggles to overcome an habitual trepidancy—an excessive nervous agitation.,"Arkadaşımın tavrında olduğu gibi, bir tutarsızlıkla -bir tutarsızlıkla- hemen karşılaştım; ve bunun, alışkanlık haline gelmiş bir tedirginliği -aşırı sinirsel ajitasyon- yenmek için giriştiğim bir dizi zayıf ve boşuna çabadan kaynaklandığını kısa sürede anladım."
14762,"For something of this nature I had indeed been prepared, no less by his letter, than by reminiscences of certain boyish traits, and by conclusions deduced from his peculiar physical conformation and temperament.","Gerçekten de böyle bir şeye kendimi hazırlamıştım; hem mektubundan, hem de bazı çocuksu özelliklerinin anılarından ve onun kendine özgü fiziksel yapısından ve mizacından çıkardığım sonuçlardan."
14763,"His action was alternately vivacious and sullen. His voice varied rapidly from a tremulous indecision (when the animal spirits seemed utterly in abeyance) to that species of energetic concision—that abrupt, weighty, unhurried, and hollow-sounding enunciation—that leaden, self-balanced and perfectly modulated guttural utterance, which may be observed in the lost drunkard, or the irreclaimable eater of opium, during the periods of his most intense excitement.","Hareketleri dönüşümlü olarak canlı ve somurtkandı. Sesi, titrek bir kararsızlıktan (hayvan ruhları tamamen askıda kalmış gibi göründüğünde) o tür enerjik özlü söze - o ani, ağır, telaşsız ve boş sesli telaffuza - o kurşun gibi, kendi kendine dengeli ve mükemmel bir şekilde ayarlanmış gırtlaktan gelen söyleme, en yoğun heyecan dönemlerinde kaybolmuş bir ayyaşta veya geri dönülmez bir afyon tüketicisinde gözlemlenebilecek olana hızla değişiyordu."
14764,"It was thus that he spoke of the object of my visit, of his earnest desire to see me, and of the solace he expected me to afford him.","İşte ziyaretimin amacından, beni görmek konusundaki samimi arzusundan ve kendisine sağlamamı beklediği teselliden böyle söz etti."
14765,"He entered, at some length, into what he conceived to be the nature of his malady.",Hastalığının doğasının ne olduğunu uzun uzun düşündü.
14766,"It was, he said, a constitutional and a family evil, and one for which he despaired to find a remedy—a mere nervous affection, he immediately added, which would undoubtedly soon pass off.",Bunun anayasal ve ailevi bir hastalık olduğunu ve çaresini bulmaktan ümidini kestiğini söyledi; hemen ardından bunun sadece sinirsel bir rahatsızlık olduğunu ve şüphesiz kısa sürede geçeceğini ekledi.
14767,It displayed itself in a host of unnatural sensations.,Bir dizi doğal olmayan duyumda kendini gösterdi.
14768,"Some of these, as he detailed them, interested and bewildered me; although, perhaps, the terms and the general manner of the narration had their weight.","Bunlardan bazıları, anlattığı ayrıntılarla ilgimi çekti ve beni şaşırttı; ama belki de terimlerin ve anlatımın genel tarzının kendi ağırlığı vardı."
14769,"He suffered much from a morbid acuteness of the senses; the most insipid food was alone endurable; he could wear only garments of certain texture; the odors of all flowers were oppressive; his eyes were tortured by even a faint light; and there were but peculiar sounds, and these from stringed instruments, which did not inspire him with horror.","Duyularının hastalıklı bir keskinliğinden çok çekiyordu; yalnızca en tatsız yiyeceklere dayanabiliyordu; yalnızca belirli dokudaki giysiler giyebiliyordu; bütün çiçeklerin kokuları bunaltıcıydı; gözleri hafif bir ışıkta bile işkence görüyordu; ve yalnızca tuhaf sesler vardı, o da telli çalgılardan geliyordu ve bunlar onda korku yaratmıyordu."
14770,To an anomalous species of terror I found him a bounden slave.,Anormal bir terör türüne bağlı bir köle olarak buldum onu.
14771,"“I shall perish,” said he, “I must perish in this deplorable folly.","""Yok olacağım,"" dedi, ""Bu acınası çılgınlık içinde yok olmam gerek."
14772,"Thus, thus, and not otherwise, shall I be lost.","İşte böyle, işte böyle, başka türlü değil, kaybolacağım."
14773,"I dread the events of the future, not in themselves, but in their results.","Gelecekteki olaylardan korkuyorum, kendilerinden değil, sonuçlarından."
14774,"I shudder at the thought of any, even the most trivial, incident, which may operate upon this intolerable agitation of soul.",Ruhumun bu dayanılmaz çalkantısını etkileyebilecek en önemsiz olay bile aklıma gelince ürperiyorum.
14775,"I have, indeed, no abhorrence of danger, except in its absolute effect—in terror.","Ben tehlikeden nefret etmiyorum, ancak onun mutlak etkisinden, yani dehşetten nefret ediyorum."
14776,"In this unnerved, in this pitiable, condition I feel that the period will sooner or later arrive when I must abandon life and reason together, in some struggle with the grim phantasm, FEAR.”","Bu sinir bozucu, bu acınası durumda, er ya da geç, korku denen o korkunç hayaletle mücadele ederek, hayattan ve mantıktan vazgeçmem gereken zamanın geleceğini hissediyorum."
14777,"I learned, moreover, at intervals, and through broken and equivocal hints, another singular feature of his mental condition.","Üstelik, ara sıra, kesik kesik ve belirsiz ipuçlarıyla, onun ruhsal durumunun bir başka tuhaf özelliğini daha öğrendim."
14778,"He was enchained by certain superstitious impressions in regard to the dwelling which he tenanted, and whence, for many years, he had never ventured forth—in regard to an influence whose supposititious force was conveyed in terms too shadowy here to be re-stated—an influence which some peculiarities in the mere form and substance of his family mansion had, by dint of long sufferance, he said, obtained over his spirit—an effect which the physique of the gray walls and turrets, and of the dim tarn into which they all looked down, had, at length, brought about upon the morale of his existence.","Kiracı olarak oturduğu ve uzun yıllardır hiç dışarı çıkmadığı bu eve ilişkin bazı batıl inançların etkisi altındaydı; bu etki, burada tekrar ifade edilemeyecek kadar belirsiz terimlerle ifade edilen varsayımsal bir güçten kaynaklanıyordu; aile konağının salt biçim ve içeriğindeki bazı özelliklerin, uzun süreli tahammül sayesinde ruhu üzerinde yarattığı etkiydi; gri duvarların ve kulelerin fiziği ve hepsinin aşağıya baktığı loş gölün etkisi, sonunda varoluşunun morali üzerinde etkili olmuştu."
14779,"He admitted, however, although with hesitation, that much of the peculiar gloom which thus afflicted him could be traced to a more natural and far more palpable origin—to the severe and long-continued illness—indeed to the evidently approaching dissolution—of a tenderly beloved sister, his sole companion for long years, his last and only relative on earth.","Ancak, tereddütle de olsa, kendisini bu şekilde etkileyen tuhaf kasvetin büyük bir kısmının daha doğal ve çok daha elle tutulur bir nedene, yani uzun yıllar boyunca tek yoldaşı olan, yeryüzündeki son ve tek akrabası olan, çok sevdiği kız kardeşinin şiddetli ve uzun süredir devam eden hastalığına, hatta açıkça yaklaşan ölümüne kadar uzanabileceğini kabul etti."
14780,"“Her decease,” he said, with a bitterness which I can never forget, “would leave him (him the hopeless and the frail) the last of the ancient race of the Ushers.”","""Onun ölümü,"" dedi, asla unutamayacağım bir acıyla, ""onu (umutsuz ve güçsüz olanı) Ushers'ın kadim soyunun sonuncusu olarak bırakacaktı."""
14781,"While he spoke, the lady Madeline (for so was she called) passed slowly through a remote portion of the apartment, and, without having noticed my presence, disappeared.","O konuşurken, Madeline hanım (kendisine Madeline deniyordu) dairenin ücra bir köşesinden yavaşça geçti ve benim varlığımı fark etmeden gözden kayboldu."
14782,I regarded her with an utter astonishment not unmingled with dread; and yet I found it impossible to account for such feelings.,Ona dehşetle karışık büyük bir şaşkınlıkla baktım; ama yine de bu duyguların nedenini açıklamanın imkânsız olduğunu gördüm.
14783,A sensation of stupor oppressed me as my eyes followed her retreating steps.,"Gözlerim onun uzaklaşan adımlarını takip ederken, bir sersemlik hissi beni ezdi."
14784,"When a door, at length, closed upon her, my glance sought instinctively and eagerly the countenance of the brother; but he had buried his face in his hands, and I could only perceive that a far more than ordinary wanness had overspread the emaciated fingers through which trickled many passionate tears.","Sonunda bir kapı yüzüne kapandığında, bakışlarım içgüdüsel ve hevesli bir şekilde kardeşinin yüzünü aradı; ama o yüzünü ellerinin arasına gömmüştü ve ben sadece, tutkulu gözyaşlarının süzüldüğü zayıf parmaklarının normalden çok daha solgun olduğunu görebiliyordum."
14785,The disease of the lady Madeline had long baffled the skill of her physicians.,Madeline Hanım'ın hastalığı uzun zamandır hekimlerinin becerisini şaşırtıyordu.
14786,"A settled apathy, a gradual wasting away of the person, and frequent although transient affections of a partially cataleptical character were the unusual diagnosis.","Yerleşik bir ilgisizlik, kişinin giderek zayıflaması ve kısmen kataleptik karakterde, sık ama geçici etkiler alışılmadık tanılardı."
14787,"Hitherto she had steadily borne up against the pressure of her malady, and had not betaken herself finally to bed; but on the closing in of the evening of my arrival at the house, she succumbed (as her brother told me at night with inexpressible agitation) to the prostrating power of the destroyer; and I learned that the glimpse I had obtained of her person would thus probably be the last I should obtain—that the lady, at least while living, would be seen by me no more.","O zamana kadar hastalığının baskısına kararlılıkla direnmiş ve kesin olarak yatağa girmemişti; ama eve vardığım akşamın sonuna doğru (kardeşinin bana geceleri tarifsiz bir heyecanla söylediği gibi) yıkıcının yere seren gücüne yenik düştü; ve onun şahsına dair elde ettiğim bakışın muhtemelen elde edeceğim son bakış olacağını öğrendim; yani hanımefendi, en azından hayattayken, bir daha tarafımdan görülmeyecekti."
14788,"For several days ensuing, her name was unmentioned by either Usher or myself; and during this period I was busied in earnest endeavors to alleviate the melancholy of my friend.",Sonraki birkaç gün boyunca ne Usher ne de ben onun adını anmadık; bu süre zarfında ben de arkadaşımın melankolisini hafifletmek için ciddi çabalarla meşguldüm.
14789,"We painted and read together, or I listened, as if in a dream, to the wild improvisations of his speaking guitar.","Birlikte resim yapıyor, kitap okuyorduk ya da sanki bir rüyadaymış gibi, konuşan gitarının çılgın doğaçlamalarını dinliyordum."
14790,"And thus, as a closer and still closer intimacy admitted me more unreservedly into the recesses of his spirit, the more bitterly did I perceive the futility of all attempt at cheering a mind from which darkness, as if an inherent positive quality, poured forth upon all objects of the moral and physical universe in one unceasing radiation of gloom.","Ve böylece, giderek daha da yakınlaşan bir yakınlık beni ruhunun derinliklerine daha çekincesizce kabul ettikçe, karanlığın, sanki içsel bir olumlu nitelikmiş gibi, ahlaki ve fiziksel evrenin tüm nesnelerine tek bir kesintisiz kasvet yaydığı bir zihni neşelendirme çabalarının boşunalığını daha da acı bir şekilde algıladım."
14791,I shall ever bear about me a memory of the many solemn hours I thus spent alone with the master of the House of Usher.,Usher Evi'nin efendisiyle yalnız geçirdiğim o ağırbaşlı saatlerin anısını her zaman yanımda taşıyacağım.
14792,"Yet I should fail in any attempt to convey an idea of the exact character of the studies, or of the occupations, in which he involved me, or led me the way.",Ama onun beni dahil ettiği veya yönlendirdiği çalışmaların veya uğraşların tam karakteri hakkında bir fikir verme çabamda başarısız olurum.
14793,An excited and highly distempered ideality threw a sulphureous lustre over all.,Heyecanlı ve son derece dengesiz bir idealizm her şeye kükürtlü bir parlaklık veriyordu.
14794,His long improvised dirges will ring forever in my ears.,Uzun doğaçlama ağıtları sonsuza dek kulaklarımda çınlayacak.
14795,"Among other things, I hold painfully in mind a certain singular perversion and amplification of the wild air of the last waltz of Von Weber.","Diğer şeylerin yanı sıra, Von Weber'in son valsinin vahşi havasının belirli bir tuhaf sapkınlığını ve güçlendirilmesini acıyla aklımda tutuyorum."
14796,"From the paintings over which his elaborate fancy brooded, and which grew, touch by touch, into vagueness at which I shuddered the more thrillingly, because I shuddered knowing not why—from these paintings (vivid as their images now are before me) I would in vain endeavor to educe more than a small portion which should lie within the compass of merely written words.","Üzerinde incelikli hayal gücünün durduğu ve dokundukça daha da heyecan verici bir şekilde titrediğim, nedenini bilmeden titrediğim belirsizliğe dönüşen resimlerden -bu resimlerden (görüntüleri şimdi önümde ne kadar canlı olsalar da) yalnızca yazılı sözcüklerin kapsamına girmesi gereken küçük bir bölümden fazlasını çıkarmaya çalışmak boşuna olurdu."
14797,"By the utter simplicity, by the nakedness of his designs, he arrested and overawed attention.",Tasarımlarının son derece basitliği ve çıplaklığıyla dikkatleri üzerine çekiyor ve korkutuyordu.
14798,"If ever mortal painted an idea, that mortal was Roderick Usher.","Eğer bir ölümlü bir fikri resmettiyse, o ölümlü Roderick Usher'dı."
14799,"For me at least, in the circumstances then surrounding me, there arose out of the pure abstractions which the hypochondriac contrived to throw upon his canvas, an intensity of intolerable awe, no shadow of which felt I ever yet in the contemplation of the certainly glowing yet too concrete reveries of Fuseli.","En azından benim için, o zamanlar etrafımı saran koşullar altında, hipokondriyak kişinin tuvaline yansıtmayı başardığı saf soyutlamalardan, Fuseli'nin kesinlikle parlak ama fazlasıyla somut hayallerinin tefekküründe hiçbir gölgesini hissetmediğim, dayanılmaz bir korku yoğunluğu doğdu."
14800,"One of the phantasmagoric conceptions of my friend, partaking not so rigidly of the spirit of abstraction, may be shadowed forth, although feebly, in words. A small picture presented the interior of an immensely long and rectangular vault or tunnel, with low walls, smooth, white, and without interruption or device.","Soyutlama ruhuna bu kadar katı bir şekilde katılmayan arkadaşımın hayaletvari kavramlarından biri, kelimelerle, zayıf da olsa, gölgelendirilebilir. Küçük bir resim, alçak duvarları, pürüzsüz, beyaz ve kesintisiz veya düzensiz, son derece uzun ve dikdörtgen bir tonozun veya tünelin içini sunuyordu."
14801,Certain accessory points of the design served well to convey the idea that this excavation lay at an exceeding depth below the surface of the earth.,"Tasarımın bazı yardımcı noktaları, bu kazının yerin çok altında, aşırı derinlikte olduğu fikrini iletmek için oldukça işe yaramıştır."
14802,"No outlet was observed in any portion of its vast extent, and no torch or other artificial source of light was discernible; yet a flood of intense rays rolled throughout, and bathed the whole in a ghastly and inappropriate splendor.",Genişliğinin hiçbir yerinde bir çıkış yoktu ve herhangi bir meşale ya da başka bir yapay ışık kaynağı görülmüyordu; ancak yoğun bir ışık seli her yeri kapladı ve her yeri korkunç ve uygunsuz bir ihtişamla yıkadı.
14803,"I have just spoken of that morbid condition of the auditory nerve which rendered all music intolerable to the sufferer, with the exception of certain effects of stringed instruments.","Az önce, işitme sinirinin, telli çalgıların bazı etkileri dışında, her türlü müziği hasta için dayanılmaz kılan o hastalıklı durumundan söz ettim."
14804,"It was, perhaps, the narrow limits to which he thus confined himself upon the guitar which gave birth, in great measure, to the fantastic character of the performances.","Belki de gitarın bu kadar dar bir alana sıkıştırılması, performansların fantastik karakterinin büyük ölçüde doğmasına neden olmuştur."
14805,But the fervid facility of his impromptus could not be so accounted for.,Ama onun doğaçlama yapma konusundaki ateşli becerisi bununla açıklanamazdı.
14806,"They must have been, and were, in the notes, as well as in the words of his wild fantasias (for he not unfrequently accompanied himself with rhymed verbal improvisations), the result of that intense mental collectedness and concentration to which I have previously alluded as observable only in particular moments of the highest artificial excitement.","Bunlar, notlarda ve çılgın fantezilerinin sözcüklerinde (zira sık sık uyaklı sözel doğaçlamalar yapardı) olmalıydı ve öyleydi de; daha önce yalnızca en yüksek yapay heyecanın belirli anlarında gözlemlenebildiğini belirttiğim o yoğun zihinsel toparlanma ve konsantrasyonun sonucuydu."
14807,The words of one of these rhapsodies I have easily remembered.,Bu coşkulardan birinin sözlerini kolayca hatırlayabiliyorum.
14808,"I was, perhaps, the more forcibly impressed with it as he gave it, because, in the under or mystic current of its meaning, I fancied that I perceived, and for the first time, a full consciousness on the part of Usher of the tottering of his lofty reason upon her throne.","Belki de, bunu söylerken daha da güçlü bir şekilde etkilendim, çünkü anlamının gizli veya mistik akışında, Usher'ın yüce aklının tahtında sarsıldığının ilk kez tam olarak farkında olduğumu hissettim."
14809,"The verses, which were entitled “The Haunted Palace,” ran very nearly, if not accurately, thus:—","""Perili Saray"" başlıklı dizeler, tam olarak doğru olmasa da, hemen hemen şöyleydi:"
14810,"I. In the greenest of our valleys,","I. Vadilerimizin en yeşilinde,"
14811,"By good angels tenanted,","İyi melekler tarafından kiralanmış,"
14812,Once a fair and stately palace—,Bir zamanlar güzel ve görkemli bir saraydı-
14813,Radiant palace—reared its head.,Parlayan saray başını kaldırdı.
14814,In the monarch Thought’s dominion—,Hükümdarın Düşüncenin egemenliğinde-
14815,It stood there!,Orada duruyordu!
14816,Never seraph spread a pinion,Serap asla bir kanat açmaz
14817,Over fabric half so fair.,Kumaşın yarısı çok güzel.
14818,"Banners yellow, glorious, golden,","Bayraklar sarı, görkemli, altın,"
14819,On its roof did float and flow;,Çatısında yüzüyor ve akıyordu;
14820,(This—all this—was in the olden,(Bunların hepsi eski zamanlardaydı
14821,Time long ago);,Çok uzun zaman önce);
14822,"And every gentle air that dallied,","Ve oyalanan her nazik hava,"
14823,"In that sweet day,","O tatlı günde,"
14824,"Along the ramparts plumed and pallid,","Tüylü ve soluk surlar boyunca,"
14825,A winged odor went away.,Kanatlı bir koku gitti.
14826,Wanderers in that happy valley,O mutlu vadideki gezginler
14827,Through two luminous windows saw,İki aydınlık pencereden gördüm
14828,Spirits moving musically,Ruhlar müzikal olarak hareket ediyor
14829,To a lute’s well-tunèd law;,Bir lavtanın akortlu yasasına göre;
14830,"Round about a throne, where sitting","Bir tahtın etrafında, oturan"
14831,(Porphyrogene!),(Porfirogenezi!)
14832,"In state his glory well befitting,","Şanını çok yakışır bir şekilde sergiledi,"
14833,The ruler of the realm was seen.,Ülkenin hükümdarı göründü.
14834,And all with pearl and ruby glowing,Ve hepsi inci ve yakutla parıldıyor
14835,"Was the fair palace door,","Adil saray kapısı mıydı,"
14836,"Through which came flowing, flowing, flowing","İçinden akan, akan, akan geldi"
14837,"And sparkling evermore,","Ve sonsuza dek parıldayan,"
14838,A troop of Echoes whose sweet duty,Tatlı görevi olan bir Yankılar birliği
14839,"Was but to sing,","Sadece şarkı söylemek içindi,"
14840,"In voices of surpassing beauty,","Olağanüstü güzellikteki seslerle,"
14841,The wit and wisdom of their king.,Krallarının zekâsı ve bilgeliği.
14842,"But evil things, in robes of sorrow,","Ama kötü şeyler, keder kılığına bürünmüş,"
14843,Assailed the monarch’s high estate;,Hükümdarın yüksek malikanesine saldırdı;
14844,"(Ah, let us mourn, for never morrow","(Ah, yas tutalım, çünkü yarın asla"
14845,"Shall dawn upon him, desolate!)","(Onun üzerine şafak vakti gelecek, perişan olacak!)"
14846,"And, round about his home, the glory","Ve evinin çevresinde, ihtişam"
14847,That blushed and bloomed,Kızaran ve çiçek açan
14848,Is but a dim-remembered story,Sadece belirsiz bir şekilde hatırlanan bir hikaye
14849,Of the old time entombed.,Eski zamanlardan kalma gömülü.
14850,"And travellers now within that valley,","Ve şimdi o vadide bulunan gezginler,"
14851,Through the red-litten windows see,Kırmızı ışıklı pencerelerden bakın
14852,Vast forms that move fantastically,Muhteşem bir şekilde hareket eden geniş formlar
14853,To a discordant melody;,Uyumsuz bir melodiye;
14854,"While, like a rapid ghastly river,","Tıpkı hızlı ve korkunç bir nehir gibi,"
14855,"Through the pale door,","Soluk kapıdan,"
14856,"A hideous throng rush out forever,","Korkunç bir kalabalık sonsuza dek dışarı akın ediyor,"
14857,And laugh—but smile no more.,Ve gülün—ama bir daha gülümsemeyin.
14858,"I well remember that suggestions arising from this ballad, led us into a train of thought wherein there became manifest an opinion of Usher’s which I mention not so much on account of its novelty (for other men* have thought thus), as on account of the pertinacity with which he maintained it.","Bu baladdan kaynaklanan önerilerin bizi, Usher'ın bir fikrinin ortaya çıktığı bir düşünce silsilesine sürüklediğini çok iyi hatırlıyorum; bunu, onun yeniliğinden çok (çünkü başkaları da böyle düşünmüştür) bu fikri sürdürmedeki inatçılığından dolayı dile getiriyorum."
14859,"This opinion, in its general form, was that of the sentience of all vegetable things.","Bu görüş, genel biçimiyle, bütün bitkisel şeylerin bir duyguya sahip olduğu görüşüdür."
14860,"But, in his disordered fancy, the idea had assumed a more daring character, and trespassed, under certain conditions, upon the kingdom of inorganization.",Fakat onun düzensiz hayal gücünde bu fikir daha cüretkar bir karakter kazanmış ve bazı koşullar altında örgütlenmemişliğin sınırlarına tecavüz etmişti.
14861,"I lack words to express the full extent, or the earnest abandon of his persuasion.",Onun ikna kabiliyetinin tam kapsamını veya içten teslimiyetini ifade edecek sözcüklerden yoksunum.
14862,"The belief, however, was connected (as I have previously hinted) with the gray stones of the home of his forefathers.",Ancak bu inanç (daha önce de değindiğim gibi) atalarının evinin gri taşlarıyla bağlantılıydı.
14863,"The conditions of the sentience had been here, he imagined, fulfilled in the method of collocation of these stones—in the order of their arrangement, as well as in that of the many fungi which overspread them, and of the decayed trees which stood around—above all, in the long undisturbed endurance of this arrangement, and in its reduplication in the still waters of the tarn.","Duyguların koşullarının burada, bu taşların bir araya getirilme yönteminde, düzenlenmelerinde, üzerlerine yayılmış çok sayıda mantarın ve etraftaki çürümüş ağaçların düzeninde, her şeyden önce bu düzenin uzun süre bozulmadan kalmasında ve gölün durgun sularında çoğalmasında gerçekleştiğini hayal ediyordu."
14864,"Its evidence—the evidence of the sentience—was to be seen, he said, (and I here started as he spoke), in the gradual yet certain condensation of an atmosphere of their own about the waters and the walls.","Kanıtı -duygusallığın kanıtı- suların ve duvarların etrafındaki kendilerine özgü atmosferin yavaş yavaş yoğunlaşmasında görülebilirdi, dedi (ve ben konuşurken irkildim)."
14865,"The result was discoverable, he added, in that silent yet importunate and terrible influence which for centuries had moulded the destinies of his family, and which made him what I now saw him—what he was.","Sonucun, yüzyıllardır ailesinin kaderini şekillendiren ve onu şu anda gördüğüm şeye, yani o hale getiren o sessiz ama ısrarcı ve korkunç etkide keşfedilebilir olduğunu ekledi."
14866,"Such opinions need no comment, and I will make none.",Bu tür görüşlerin yoruma ihtiyacı yoktur ve ben de yorum yapmayacağım.
14867,"Our books—the books which, for years, had formed no small portion of the mental existence of the invalid—were, as might be supposed, in strict keeping with this character of phantasm.","Yıllardır hastaların zihinsel varoluşunun hiç de azımsanmayacak bir bölümünü oluşturan kitaplarımız, tahmin edilebileceği gibi, bu hayalet karakterine sıkı sıkıya bağlıydı."
14868,"We pored together over such works as the “Ververt et Chartreuse” of Gresset; the “Belphegor” of Machiavelli; the “Heaven and Hell” of Swedenborg; the “Subterranean Voyage of Nicholas Klimm” by Holberg; the “Chiromancy” of Robert Flud, of Jean D’Indaginé, and of De la Chambre; the “Journey into the Blue Distance” of Tieck; and the “City of the Sun” of Campanella.","Gresset'nin ""Ververt et Chartreuse""u; Machiavelli'nin ""Belphegor""u; Swedenborg'un ""Cennet ve Cehennem""i; Holberg'in ""Nicholas Klimm'in Yeraltı Yolculuğu""; Robert Flud, Jean D'Indaginé ve De la Chambre'nin ""Chiromancy""si; Tieck'in ""Mavi Mesafeye Yolculuk""u; ve Campanella'nın ""Güneş Şehri"" gibi eserleri birlikte inceledik."
14869,"One favorite volume was a small octavo edition of the “Directorium Inquisitorium,” by the Dominican Eymeric de Gironne; and there were passages in Pomponius Mela, about the old African Satyrs and Œgipans, over which Usher would sit dreaming for hours.","En sevilen ciltlerden biri, Dominikan Eymeric de Gironne tarafından yazılmış olan ""Directorium Inquisitorium""un küçük bir sekizlik baskısıydı; ayrıca Pomponius Mela'da eski Afrika Satyr'leri ve Å'gipan'ları hakkında Usher'ın saatlerce oturup hayal kurduğu pasajlar vardı."
14870,"His chief delight, however, was found in the perusal of an exceedingly rare and curious book in quarto Gothic—the manual of a forgotten church—the Vigiliæ Mortuorum Secundum Chorum Ecclesiæ Maguntinæ.","Ancak onun en büyük zevki, unutulmuş bir kilisenin el kitabı olan, quarto Gothic dilinde yazılmış, son derece nadir ve ilginç bir kitabı incelemekti: Vigiliæ Mortuorum Secundum Chorum Ecclesiæ Maguntinæ."
14871,"I could not help thinking of the wild ritual of this work, and of its probable influence upon the hypochondriac, when, one evening, having informed me abruptly that the lady Madeline was no more, he stated his intention of preserving her corpse for a fortnight (previously to its final interment), in one of the numerous vaults within the main walls of the building.","Bir akşam, bana aniden, Leydi Madeline'in artık hayatta olmadığını bildirdikten sonra, cesedini, binanın ana duvarları içindeki çok sayıdaki mahzenlerden birinde, on beş gün boyunca (son kez gömülmeden önce) saklama niyetini söylediğinde, bu işin çılgın ritüelini ve bunun hipokondriyak üzerindeki muhtemel etkisini düşünmeden edemedim."
14872,"The worldly reason, however, assigned for this singular proceeding, was one which I did not feel at liberty to dispute.","Ancak bu tekil işlem için belirlenen dünyevi neden, benim itiraz etme özgürlüğümün olmadığı bir şeydi."
14873,"The brother had been led to his resolution (so he told me) by consideration of the unusual character of the malady of the deceased, of certain obtrusive and eager inquiries on the part of her medical men, and of the remote and exposed situation of the burial-ground of the family.","Kardeşimin bu karara varmasının (bana anlattığına göre) ölen kişinin hastalığının alışılmadık niteliği, doktorlarının bazı müdahaleci ve istekli soruşturmaları ve ailenin mezarlığının uzak ve korunmasız konumu göz önünde bulundurularak sağlandığı ortaya çıktı."
14874,"I will not deny that when I called to mind the sinister countenance of the person whom I met upon the staircase, on the day of my arrival at the house, I had no desire to oppose what I regarded as at best but a harmless, and by no means an unnatural, precaution.","Eve geldiğim gün merdivenlerde karşılaştığım kişinin o uğursuz yüzünü hatırladığımda, en iyi ihtimalle zararsız, kesinlikle de doğaya aykırı olmayan bir önlem olarak gördüğüm şeye karşı çıkmak istemediğimi inkar etmeyeceğim."
14875,"At the request of Usher, I personally aided him in the arrangements for the temporary entombment.","Usher'ın isteği üzerine, geçici olarak gömülme işlemlerinin yapılmasında kendisine bizzat yardımcı oldum."
14876,"The body having been encoffined, we two alone bore it to its rest.",Cenaze tabutuna konduktan sonra onu ikimiz tek başımıza taşıdık.
14877,"The vault in which we placed it (and which had been so long unopened that our torches, half smothered in its oppressive atmosphere, gave us little opportunity for investigation) was small, damp, and entirely without means of admission for light; lying, at great depth, immediately beneath that portion of the building in which was my own sleeping apartment.","İçine yerleştirdiğimiz mahzen (ve o kadar uzun süredir açılmamıştı ki, baskıcı atmosferinde meşalelerimiz yarı yarıya ıslanmış olduğundan inceleme fırsatımız pek olmamıştı) küçüktü, nemliydi ve ışık geçirme olanağından tamamen yoksundu; binanın benim uyku dairemin bulunduğu bölümünün hemen altında, çok derinlerde yatıyordu."
14878,"It had been used, apparently, in remote feudal times, for the worst purposes of a donjon-keep, and, in later days, as a place of deposit for powder, or some other highly combustible substance, as a portion of its floor, and the whole interior of a long archway through which we reached it, were carefully sheathed with copper.","Görünüşe göre, uzak feodal zamanlarda bir kalenin en kötü amaçları için kullanılmış ve daha sonraki günlerde barut veya başka bir yüksek derecede yanıcı maddenin depolandığı bir yer olarak kullanılmıştı; çünkü tabanının bir kısmı ve içinden geçtiğimiz uzun kemerli geçidin tüm iç kısmı dikkatlice bakırla kaplanmıştı."
14879,"The door, of massive iron, had been, also, similarly protected.",Büyük demirden yapılmış kapı da aynı şekilde korunuyordu.
14880,"Its immense weight caused an unusually sharp, grating sound, as it moved upon its hinges.","Menteşeleri üzerinde hareket ettikçe muazzam ağırlığı alışılmadık derecede keskin, gıcırtılı bir sese neden oluyordu."
14881,"Having deposited our mournful burden upon tressels within this region of horror, we partially turned aside the yet unscrewed lid of the coffin, and looked upon the face of the tenant.","Bu dehşet bölgesinde hüzünlü yükümüzü sehpalara bıraktıktan sonra, tabutun henüz açılmamış kapağını bir yana doğru çevirdik ve kiracının yüzüne baktık."
14882,"A striking similitude between the brother and sister now first arrested my attention; and Usher, divining, perhaps, my thoughts, murmured out some few words from which I learned that the deceased and himself had been twins, and that sympathies of a scarcely intelligible nature had always existed between them.","Kardeşler arasındaki çarpıcı bir benzerlik ilk önce dikkatimi çekti; Usher, belki de düşüncelerimi anlayarak, birkaç kelime mırıldandı ve bu sözlerden, ölen kişiyle kendisinin ikiz olduğunu ve aralarında her zaman anlaşılması güç bir sempati bulunduğunu öğrendim."
14883,"Our glances, however, rested not long upon the dead—for we could not regard her unawed.",Ancak bakışlarımız ölünün üzerinde fazla kalmadı; çünkü ona korku duymadan bakamazdık.
14884,"The disease which had thus entombed the lady in the maturity of youth, had left, as usual in all maladies of a strictly cataleptical character, the mockery of a faint blush upon the bosom and the face, and that suspiciously lingering smile upon the lip which is so terrible in death.","Gençliğinin olgunluk çağında hanımı bu şekilde mezara gömen hastalık, kataleptik karakterdeki bütün hastalıklarda olduğu gibi, göğüste ve yüzde hafif bir kızarıklığın alaycılığını ve ölüm anında bile dudaklarda çok korkunç olan o şüpheli ve kalıcı gülümsemeyi bırakmıştı."
14885,"We replaced and screwed down the lid, and, having secured the door of iron, made our way, with toil, into the scarcely less gloomy apartments of the upper portion of the house.","Kapağı yerine takıp vidaladık ve demir kapıyı kilitledikten sonra, zahmetle evin üst kısmındaki daha az karanlık olmayan odalara doğru yol aldık."
14886,"And now, some days of bitter grief having elapsed, an observable change came over the features of the mental disorder of my friend.","Ve şimdi, acı dolu birkaç günün ardından, arkadaşımın ruhsal bozukluğunun yüz hatlarında gözle görülür bir değişiklik meydana geldi."
14887,His ordinary manner had vanished.,Her zamanki tavırları kaybolmuştu.
14888,His ordinary occupations were neglected or forgotten.,Sıradan uğraşları ihmal edilmiş veya unutulmuştu.
14889,"He roamed from chamber to chamber with hurried, unequal, and objectless step.","Aceleci, dengesiz ve amaçsız adımlarla odadan odaya dolaşıyordu."
14890,"The pallor of his countenance had assumed, if possible, a more ghastly hue—but the luminousness of his eye had utterly gone out.",Yüzünün solgunluğu mümkünse daha da korkunç bir renge bürünmüştü; ama gözlerinin parlaklığı tamamen kaybolmuştu.
14891,"The once occasional huskiness of his tone was heard no more; and a tremulous quaver, as if of extreme terror, habitually characterized his utterance.","Bir zamanlar ara sıra duyduğu kısık ses tonu artık duyulmuyordu; ve sanki büyük bir korkuyu ifade ediyormuş gibi titrek bir titreme, konuşmasını her zamanki gibi karakterize ediyordu."
14892,"There were times, indeed, when I thought his unceasingly agitated mind was laboring with some oppressive secret, to divulge which he struggled for the necessary courage.","Gerçekten de, onun durmaksızın çalkalanan zihninin, açığa vurmak için gerekli cesareti toplamaya çalıştığı, baskıcı bir sırla uğraştığını düşündüğüm zamanlar oluyordu."
14893,"At times, again, I was obliged to resolve all into the mere inexplicable vagaries of madness, for I beheld him gazing upon vacancy for long hours, in an attitude of the profoundest attention, as if listening to some imaginary sound.","Bazen de, her şeyi açıklanamayan delilik kaprislerine indirgemek zorunda kalıyordum; çünkü onun saatlerce boşluğa, sanki hayali bir sesi dinliyormuş gibi, derin bir dikkatle baktığını görüyordum."
14894,It was no wonder that his condition terrified—that it infected me.,"Onun durumunun beni korkutması, beni etkilemesi şaşırtıcı değildi."
14895,"I felt creeping upon me, by slow yet certain degrees, the wild influences of his own fantastic yet impressive superstitions.",Onun kendi fantastik ama etkileyici batıl inançlarının vahşi etkilerinin yavaş yavaş ama kesin bir şekilde üzerime doğru yaklaştığını hissettim.
14896,"It was, especially, upon retiring to bed late in the night of the seventh or eighth day after the placing of the lady Madeline within the donjon, that I experienced the full power of such feelings.",Özellikle Leydi Madeline'in kuleye yerleştirilmesinden sonraki yedinci veya sekizinci günün gece geç vakitlerinde yatağa girdiğimde bu duyguların tüm gücünü deneyimledim.
14897,Sleep came not near my couch—while the hours waned and waned away.,"Uyku, saatler geçtikçe tükenirken kanepeme yaklaşmıyordu."
14898,I struggled to reason off the nervousness which had dominion over me.,Üzerimde egemen olan gerginliği mantıkla yönetmeye çalışıyordum.
14899,"I endeavored to believe that much, if not all of what I felt, was due to the bewildering influence of the gloomy furniture of the room—of the dark and tattered draperies, which, tortured into motion by the breath of a rising tempest, swayed fitfully to and fro upon the walls, and rustled uneasily about the decorations of the bed.","Hissettiklerimin çoğunun, hatta tamamının, odadaki kasvetli mobilyaların şaşırtıcı etkisinden kaynaklandığına inanmaya çalıştım. Bu mobilyalar, yükselen bir fırtınanın nefesiyle işkenceye uğrayıp duvarlarda ileri geri sallanıyor ve yatağın süslemeleri etrafında huzursuzca hışırdıyordu."
14900,But my efforts were fruitless.,Ancak çabalarım sonuçsuz kaldı.
14901,"An irrepressible tremor gradually pervaded my frame; and, at length, there sat upon my very heart an incubus of utterly causeless alarm.","Yavaş yavaş içimde bastırılamaz bir titreme başladı; ve en sonunda, kalbimin tam üzerinde, tamamen nedensiz bir korkunun yarattığı bir kabus belirdi."
14902,"Shaking this off with a gasp and a struggle, I uplifted myself upon the pillows, and, peering earnestly within the intense darkness of the chamber, hearkened—I know not why, except that an instinctive spirit prompted me—to certain low and indefinite sounds which came, through the pauses of the storm, at long intervals, I knew not whence.","Bunu bir soluk alıp verme ve mücadeleyle üzerimden atarak yastıkların üzerine doğruldum ve odanın yoğun karanlığına dikkatle bakarak -nedenini bilmiyorum, sadece içgüdüsel bir ruhun beni harekete geçirmesiyle- fırtınanın duraklamaları boyunca nereden geldiğini bilmediğim uzun aralıklarla gelen belli belirsiz ve alçak sesleri dinledim."
14903,"Overpowered by an intense sentiment of horror, unaccountable yet unendurable, I threw on my clothes with haste (for I felt that I should sleep no more during the night), and endeavored to arouse myself from the pitiable condition into which I had fallen, by pacing rapidly to and fro through the apartment.","Açıklanamayan ama dayanılmaz yoğun bir dehşet duygusuna kapılmış bir halde, aceleyle giyindim (çünkü gece boyunca uyuyamayacağımı hissediyordum) ve dairenin içinde hızla ileri geri yürüyerek düştüğüm acınası durumdan kendimi kurtarmaya çalıştım."
14904,"I had taken but few turns in this manner, when a light step on an adjoining staircase arrested my attention.","Bu şekilde birkaç dönüş yapmıştım ki, bitişikteki merdivenlerden gelen hafif bir ses dikkatimi çekti."
14905,I presently recognized it as that of Usher.,Hemen bunun Usher'a ait olduğunu anladım.
14906,"In an instant afterward he rapped, with a gentle touch, at my door, and entered, bearing a lamp.",Bir an sonra kapımı hafifçe tıklattı ve elinde bir lambayla içeri girdi.
14907,"His countenance was, as usual, cadaverously wan—but, moreover, there was a species of mad hilarity in his eyes—an evidently restrained hysteria in his whole demeanor.","Yüzü her zamanki gibi ölü gibi solgundu; ama dahası, gözlerinde çılgınca bir neşe vardı; tüm tavırlarında açıkça dizginlenmiş bir histeri."
14908,"His air appalled me—but anything was preferable to the solitude which I had so long endured, and I even welcomed his presence as a relief.","Havası beni dehşete düşürüyordu; ama uzun zamandır katlandığım yalnızlığa her şey daha iyiydi, hatta onun varlığını bir rahatlama olarak bile memnuniyetle karşılıyordum."
14909,"“And you have not seen it?” he said abruptly, after having stared about him for some moments in silence—“you have not then seen it?—but, stay! you shall.”","""Ve sen onu görmedin mi?"" dedi aniden, bir süre sessizce etrafına baktıktan sonra. ""O halde onu görmedin mi?"" Ama dur! Göreceksin."
14910,"Thus speaking, and having carefully shaded his lamp, he hurried to one of the casements, and threw it freely open to the storm.",Böyle konuşarak lambasını dikkatlice gölgelendirdikten sonra pencerelerden birine doğru koştu ve onu fırtınaya karşı serbestçe açtı.
14911,The impetuous fury of the entering gust nearly lifted us from our feet.,İçeri giren şiddetli rüzgarın şiddeti bizi neredeyse ayaklarımızdan havaya kaldıracaktı.
14912,"It was, indeed, a tempestuous yet sternly beautiful night, and one wildly singular in its terror and its beauty.","Gerçekten de fırtınalı ama bir o kadar da güzel bir geceydi, dehşeti ve güzelliğiyle çılgınca eşsizdi."
14913,"A whirlwind had apparently collected its force in our vicinity; for there were frequent and violent alterations in the direction of the wind; and the exceeding density of the clouds (which hung so low as to press upon the turrets of the house) did not prevent our perceiving the life-like velocity with which they flew careering from all points against each other, without passing away into the distance.","Yakınımızda bir hortum güçlenmiş gibi görünüyordu; çünkü rüzgârın yönü sık sık ve şiddetli bir şekilde değişiyordu; bulutların aşırı yoğunluğu (evin kulelerine baskı yapacak kadar alçakta asılıydılar) onların her noktadan birbirlerine çarparak uçtukları, ama uzaklara doğru kaybolmadıkları gerçekçi hızı algılamamızı engellemiyordu."
14914,"I say that even their exceeding density did not prevent our perceiving this—yet we had no glimpse of the moon or stars, nor was there any flashing forth of the lightning.","Diyorum ki, aşırı yoğunlukları bile bunu algılamamıza engel olmadı; ama ne ayı ne de yıldızları görebildik, şimşek de çakmadı."
14915,"But the under surfaces of the huge masses of agitated vapor, as well as all terrestrial objects immediately around us, were glowing in the unnatural light of a faintly luminous and distinctly visible gaseous exhalation which hung about and enshrouded the mansion.","Ama hareketlenen devasa buhar kütlelerinin alt yüzeyleri ve hemen etrafımızdaki bütün dünyevi nesneler, malikanenin etrafında asılı duran ve onu saran, belli belirsiz ışıklı ve belirgin bir şekilde görülebilen gaz halindeki bir buharın doğal olmayan ışığında parlıyordu."
14916,"“You must not—you shall not behold this!” said I, shuddering, to Usher, as I led him, with a gentle violence, from the window to a seat.","""Bunu yapmamalısın, bunu görmeyeceksin!"" dedim titreyerek Usher'a, onu yavaşça pencereden bir koltuğa doğru götürürken."
14917,"“These appearances, which bewilder you, are merely electrical phenomena not uncommon—or it may be that they have their ghastly origin in the rank miasma of the tarn.","""Sizi şaşkına çeviren bu görüntüler, nadir olmayan elektriksel olaylardan başka bir şey değildir; ya da bunların korkunç kökeni gölün pis pis kokusundan kaynaklanıyor olabilir."
14918,Let us close this casement;—the air is chilling and dangerous to your frame.,Şu pencereyi kapatalım; hava çok soğuk ve çerçeveniz için tehlikeli.
14919,Here is one of your favorite romances.,İşte en sevdiğiniz aşk romanlarından biri.
14920,"I will read, and you shall listen:—and so we will pass away this terrible night together.”","Ben okuyacağım, sen dinleyeceksin: - ve böylece bu korkunç geceyi birlikte geçireceğiz."
14921,"The antique volume which I had taken up was the “Mad Trist” of Sir Launcelot Canning; but I had called it a favorite of Usher’s more in sad jest than in earnest; for, in truth, there is little in its uncouth and unimaginative prolixity which could have had interest for the lofty and spiritual ideality of my friend.","Eline aldığım antika kitap Sir Launcelot Canning'in ""Mad Trist""iydi; ama onu Usher'ın en sevdiği kitap olarak nitelemiştim, ciddi olmaktan çok hüzünlü bir şakaydı bu; çünkü gerçekte, kaba ve hayal gücünden yoksun uzunluğunda, arkadaşımın yüce ve ruhsal ideallerine ilgi uyandırabilecek pek bir şey yoktu."
14922,"It was, however, the only book immediately at hand; and I indulged a vague hope that the excitement which now agitated the hypochondriac, might find relief (for the history of mental disorder is full of similar anomalies) even in the extremeness of the folly which I should read.","Ancak, elimdeki tek kitap oydu; ve şimdi hipokondriyakı tedirgin eden heyecanın, okuyacağım çılgınlığın aşırılığında bile (zihinsel bozuklukların tarihi buna benzer anormalliklerle doludur) bir rahatlama bulabileceği konusunda belirsiz bir umut besliyordum."
14923,"Could I have judged, indeed, by the wild overstrained air of vivacity with which he hearkened, or apparently hearkened, to the words of the tale, I might well have congratulated myself upon the success of my design.","Eğer hikâyenin sözlerini dinlerken takındığı ya da görünüşte dinlediği o çılgın, aşırı gergin canlı tavırdan bir yargıya varabilseydim, tasarımın başarısıyla kendimi tebrik edebilirdim."
14924,"I had arrived at that well-known portion of the story where Ethelred, the hero of the Trist, having sought in vain for peaceable admission into the dwelling of the hermit, proceeds to make good an entrance by force.","Hikayenin, Trist'in kahramanı Ethelred'in, münzevinin evine barışçıl bir şekilde girmeyi boşuna denedikten sonra, zorla içeri girmeye çalıştığı o bilinen kısmına gelmiştim."
14925,"Here, it will be remembered, the words of the narrative run thus:","Burada, hatırlanacağı üzere, hikâyenin sözleri şöyledir:"
14926,"“And Ethelred, who was by nature of a doughty heart, and who was now mighty withal, on account of the powerfulness of the wine which he had drunken, waited no longer to hold parley with the hermit, who, in sooth, was of an obstinate and maliceful turn, but, feeling the rain upon his shoulders, and fearing the rising of the tempest, uplifted his mace outright, and, with blows, made quickly room in the plankings of the door for his gauntleted hand; and now pulling therewith sturdily, he so cracked, and ripped, and tore all asunder, that the noise of the dry and hollow-sounding wood alarumed and reverberated throughout the forest.”","""Ve doğası gereği sert bir kalbe sahip olan ve içtiği şarabın gücünden dolayı artık güçlü olan Ethelred, inatçı ve kötü niyetli bir adam olan keşişle görüşmeyi daha fazla beklemedi, ama omuzlarındaki yağmuru hissedip fırtınanın çıkmasından korkarak topuzunu hemen kaldırdı ve darbelerle kapının tahtalarında eldivenli eline yer açtı; ve şimdi onu güçlü bir şekilde çekerek öyle çatlattı, yırttı ve her şeyi parçaladı ki, kuru ve boş ses çıkaran tahtanın sesi orman boyunca tedirginlik yarattı ve yankılandı."""
14927,"At the termination of this sentence I started and, for a moment, paused; for it appeared to me (although I at once concluded that my excited fancy had deceived me)—it appeared to me that, from some very remote portion of the mansion, there came, indistinctly to my ears, what might have been, in its exact similarity of character, the echo (but a stifled and dull one certainly) of the very cracking and ripping sound which Sir Launcelot had so particularly described.","Bu cümlenin sonunda irkildim ve bir an durakladım; çünkü bana öyle geldi ki (ama hemen heyecanlı hayal gücümün beni aldattığı sonucuna vardım) — bana öyle geldi ki, malikanenin çok uzak bir köşesinden, tam da karakter benzerliği bakımından, Sir Launcelot'un çok özel olarak tarif ettiği çatlama ve yırtılma sesinin yankısı (ama kesinlikle boğuk ve donuk bir yankı) belirsiz bir şekilde kulağıma geliyordu."
14928,"It was, beyond doubt, the coincidence alone which had arrested my attention; for, amid the rattling of the sashes of the casements, and the ordinary commingled noises of the still increasing storm, the sound, in itself, had nothing, surely, which should have interested or disturbed me.","Hiç kuşkusuz, dikkatimi çeken tek şey bu tesadüftü; çünkü pencere kanatlarının takırdaması ve giderek artan fırtınanın her zamanki birbirine karışan sesleri arasında, sesin kendisi, beni ilgilendirecek ya da rahatsız edecek hiçbir şeye sahip değildi."
14929,I continued the story:,Hikayeyi şöyle sürdürdüm:
14930,"“But the good champion Ethelred, now entering within the door, was sore enraged and amazed to perceive no signal of the maliceful hermit; but, in the stead thereof, a dragon of a scaly and prodigious demeanor, and of a fiery tongue, which sate in guard before a palace of gold, with a floor of silver; and upon the wall there hung a shield of shining brass with this legend enwritten—","""Ama iyi şampiyon Ethelred, şimdi kapıdan içeri girdiğinde, kötü niyetli münzeviye dair hiçbir işaret göremeyince çok öfkelendi ve şaşırdı; bunun yerine, pullu ve devasa tavırlı, ateşli bir dile sahip bir ejderha, gümüş bir zemini olan altın bir sarayın önünde nöbet tutuyordu; ve duvarda, üzerinde bu efsanenin yazılı olduğu parlak pirinçten bir kalkan asılıydı."""
14931,"Who entereth herein, a conqueror hath bin; Who slayeth the dragon, the shield he shall win.",Buraya giren bir fatih kazanmış olur; ejderhayı öldüren kalkanı ele geçirecektir.
14932,"And Ethelred uplifted his mace, and struck upon the head of the dragon, which fell before him, and gave up his pesty breath, with a shriek so horrid and harsh, and withal so piercing, that Ethelred had fain to close his ears with his hands against the dreadful noise of it, the like whereof was never before heard.”","Ve Ethelred topuzunu kaldırdı ve önünde yere düşen ejderhanın kafasına vurdu ve o kadar korkunç, sert ve aynı zamanda o kadar keskin bir çığlıkla iğrenç nefesini bıraktı ki, Ethelred bunun korkunç gürültüsünden korunmak için elleriyle kulaklarını kapatmak istedi, daha önce hiç böyle bir şey duyulmamıştı."
14933,"Here again I paused abruptly, and now with a feeling of wild amazement—for there could be no doubt whatever that, in this instance, I did actually hear (although from what direction it proceeded I found it impossible to say) a low and apparently distant, but harsh, protracted, and most unusual screaming or grating sound—the exact counterpart of what my fancy had already conjured up for the dragon’s unnatural shriek as described by the romancer.","Burada yine aniden durdum ve bu sefer vahşi bir şaşkınlık hissiyle - çünkü bu durumda gerçekten duyduğuma dair hiçbir şüphe yoktu (her ne kadar hangi yönden geldiğini söylemem imkansız olsa da) alçak ve görünüşte uzak, ama sert, uzun ve son derece alışılmadık bir çığlık ya da gıcırtılı ses - romancının anlattığı ejderhanın doğal olmayan çığlığı için hayalimde daha önce canlandırdığım sesin tam karşılığıydı."
14934,"Oppressed, as I certainly was, upon the occurrence of this second and most extraordinary coincidence, by a thousand conflicting sensations, in which wonder and extreme terror were predominant, I still retained sufficient presence of mind to avoid exciting, by any observation, the sensitive nervousness of my companion.","İkinci ve en olağanüstü tesadüfün gerçekleşmesi üzerine, hayret ve aşırı dehşetin baskın olduğu, birbiriyle çelişen binlerce duygunun baskısı altında olsam da, arkadaşımın hassas gerginliğini herhangi bir gözlemle uyandırmamak için yeterli zihinsel sağduyuyu korudum."
14935,"I was by no means certain that he had noticed the sounds in question; although, assuredly, a strange alteration had, during the last few minutes, taken place in his demeanor.",Söz konusu sesleri fark ettiğinden kesinlikle emin değildim; ancak son birkaç dakikada tavırlarında tuhaf bir değişiklik olduğu kesindi.
14936,"From a position fronting my own, he had gradually brought round his chair, so as to sit with his face to the door of the chamber; and thus I could but partially perceive his features, although I saw that his lips trembled as if he were murmuring inaudibly.","Benimkinin karşısındaki sandalyesini yavaş yavaş kendine doğru çekip, yüzü odanın kapısına dönük bir şekilde oturdu; bu yüzden yüz hatlarını ancak kısmen seçebiliyordum, ama dudaklarının sanki duyulmayan bir şeyler mırıldanıyormuş gibi titrediğini görüyordum."
14937,"His head had dropped upon his breast—yet I knew that he was not asleep, from the wide and rigid opening of the eye as I caught a glance of it in profile.","Başı göğsüne düşmüştü; ama yan taraftan baktığımda, geniş ve sert bir şekilde açtığım gözlerinden, uyumadığını anlamıştım."
14938,"The motion of his body, too, was at variance with this idea—for he rocked from side to side with a gentle yet constant and uniform sway.",Vücudunun hareketi de bu düşünceyle çelişiyordu; hafif ama sürekli ve düzgün bir şekilde bir yandan diğer yana sallanıyordu.
14939,"Having rapidly taken notice of all this, I resumed the narrative of Sir Launcelot, which thus proceeded:",Bütün bunları hemen fark edip Sir Launcelot'un öyküsüne devam ettim ve öykü şöyle devam etti:
14940,"“And now, the champion, having escaped from the terrible fury of the dragon, bethinking himself of the brazen shield, and of the breaking up of the enchantment which was upon it, removed the carcass from out of the way before him, and approached valorously over the silver pavement of the castle to where the shield was upon the wall; which in sooth tarried not for his full coming, but fell down at his feet upon the silver floor, with a mighty great and terrible ringing sound.”","""Ve şimdi, ejderhanın korkunç gazabından kaçan şampiyon, tunç kalkanı ve üzerindeki büyünün bozulmasını düşünerek, önündeki leşi ortadan kaldırdı ve kalenin gümüş döşemesi üzerinden, duvardaki kalkanın olduğu yere cesurca yaklaştı; kalkan gerçekten de onun tam gelişini beklemedi, ama güçlü, büyük ve korkunç bir çınlama sesiyle gümüş zemine ayaklarının dibine düştü."""
14941,"No sooner had these syllables passed my lips, than—as if a shield of brass had indeed, at the moment, fallen heavily upon a floor of silver—I became aware of a distinct, hollow, metallic, and clangorous, yet apparently muffled, reverberation.","Bu heceler dudaklarımdan dökülür dökülmez, sanki tam o sırada gümüş bir zemine pirinçten bir kalkan sertçe düşmüş gibi, belirgin, boş, metalik ve gürültülü, ama görünüşte bastırılmış bir yankılanmanın farkına vardım."
14942,"Completely unnerved, I leaped to my feet; but the measured rocking movement of Usher was undisturbed.","Tamamen sinirlerim bozulmuştu, ayağa fırladım; ama Usher'ın ölçülü sallanma hareketi hiç etkilemiyordu beni."
14943,I rushed to the chair in which he sat.,Oturduğu sandalyeye doğru koştum.
14944,"His eyes were bent fixedly before him, and throughout his whole countenance there reigned a stony rigidity.",Gözleri önünde sabit duruyordu ve tüm yüzünde taş gibi bir katılık hüküm sürüyordu.
14945,"But, as I placed my hand upon his shoulder, there came a strong shudder over his whole person; a sickly smile quivered about his lips; and I saw that he spoke in a low, hurried, and gibbering murmur, as if unconscious of my presence.","Fakat elimi omzuna koyduğumda, bütün benliğinde güçlü bir ürperti hissetti; dudaklarında hastalıklı bir gülümseme belirdi; sanki varlığımın farkında değilmiş gibi alçak, telaşlı ve anlaşılmaz bir mırıltıyla konuştuğunu gördüm."
14946,"Bending closely over him, I at length drank in the hideous import of his words.","Üzerine doğru eğilip, sonunda sözlerinin iğrenç anlamını içime çektim."
14947,"“Not hear it?—yes, I hear it, and have heard it.","""Duymuyor musun?"" Evet, duyuyorum ve duydum."
14948,"Long—long—long—many minutes, many hours, many days, have I heard it—yet I dared not—oh, pity me, miserable wretch that I am!—I dared not—I dared not speak!","Uzun-uzun-uzun-uzun dakikalar, saatler, günler boyunca bunu duydum-ama cesaret edemedim-ah, yazık bana, zavallı herifim ben!-Cesaret edemedim-konuşmaya cesaret edemedim!"
14949,We have put her living in the tomb!,Diri olarak onu mezara koyduk!
14950,Said I not that my senses were acute?,Duyularımın keskin olduğunu söylememiş miydim?
14951,I now tell you that I heard her first feeble movements in the hollow coffin.,Şimdi size onun ilk zayıf hareketlerini boş tabutun içinde duyduğumu söylüyorum.
14952,"I heard them—many, many days ago—yet I dared not—I dared not speak!","Bunları duydum -çok, çok günler önce- ama cesaret edemedim -konuşmaya cesaret edemedim!"
14953,"And now—to-night—Ethelred—ha! ha!—the breaking of the hermit’s door, and the death-cry of the dragon, and the clangor of the shield!—say, rather, the rending of her coffin, and the grating of the iron hinges of her prison, and her struggles within the coppered archway of the vault!","Ve şimdi -bu gece- Ethelred -ha! ha!- münzevinin kapısının kırılması, ejderhanın ölüm çığlığı, kalkanın şangırtısı! -daha doğrusu, tabutunun parçalanması, zindanının demir menteşelerinin gıcırdaması ve tonozun bakır kaplı kemerinin içindeki mücadeleleri!"
14954,Oh! whither shall I fly?,Ah! Nereye uçacağım?
14955,Will she not be here anon?,Yakında burada olmayacak mı?
14956,Is she not hurrying to upbraid me for my haste?,Acele ettiğim için beni azarlamaya mı kalkıyor?
14957,Have I not heard her footstep on the stair?,Merdivenlerde onun ayak seslerini duymadım mı?
14958,Do I not distinguish that heavy and horrible beating of her heart?,Onun o ağır ve korkunç kalp atışlarını duymuyor muyum?
14959,"Madman!”—here he sprang furiously to his feet, and shrieked out his syllables, as if in the effort he were giving up his soul—“Madman!",Deli!†—burada öfkeyle ayağa fırladı ve sanki çabalarken ruhunu teslim ediyormuş gibi hecelerini haykırdı—“Deli!†“Deli!†“Burada deli ...
14960,I tell you that she now stands without the door!”,"Sana söylüyorum ki, o şimdi kapının önünde duruyor!â€"
14961,"As if in the superhuman energy of his utterance there had been found the potency of a spell, the huge antique panels to which the speaker pointed threw slowly back, upon the instant, their ponderous and ebony jaws.","Sanki sözlerinin insanüstü enerjisinde bir büyünün gücü bulunmuş gibi, konuşmacının işaret ettiği devasa antika paneller, ağır ve abanoz çenelerini bir anda yavaşça geriye doğru fırlattı."
14962,It was the work of the rushing gust—but then without those doors there did stand the lofty and enshrouded figure of the lady Madeline of Usher.,"Bu, esen şiddetli rüzgarın eseriydi; ama o kapılar olmadan, Usher'lı Leydi Madeline'in yüce ve kefenli silueti duruyordu."
14963,"There was blood upon her white robes, and the evidence of some bitter struggle upon every portion of her emaciated frame.",Beyaz cübbesinin üzerinde kan izleri vardı ve zayıflamış vücudunun her yerinde acımasız bir mücadelenin izleri vardı.
14964,"For a moment she remained trembling and reeling to and fro upon the threshold—then, with a low moaning cry, fell heavily inward upon the person of her brother, and in her violent and now final death-agonies, bore him to the floor a corpse, and a victim to the terrors he had anticipated.","Bir an eşikte titreyerek ve bir o yana bir bu yana sendeleyerek durdu - sonra, alçak bir inleme çığlığıyla, kardeşinin üzerine sertçe düştü ve şiddetli ve artık son ölüm sancılarıyla onu bir ceset ve beklediği dehşetlerin kurbanı olarak yere taşıdı."
14965,"From that chamber, and from that mansion, I fled aghast.","O odadan, o köşkten dehşet içinde kaçtım."
14966,The storm was still abroad in all its wrath as I found myself crossing the old causeway.,"Fırtına tüm şiddetiyle hâlâ ortalıkta dolaşıyordu, kendimi eski geçitten geçerken buldum."
14967,"Suddenly there shot along the path a wild light, and I turned to see whence a gleam so unusual could have issued; for the vast house and its shadows were alone behind me.",Aniden yol boyunca vahşi bir ışık belirdi ve bu kadar alışılmadık bir ışığın nereden çıkmış olabileceğini görmek için döndüm; çünkü geniş ev ve gölgeleri arkamda yalnızdı.
14968,"The radiance was that of the full, setting, and blood-red moon which now shone vividly through that once barely-discernible fissure of which I have before spoken as extending from the roof of the building, in a zigzag direction, to the base.","Işıltı, daha önce bahsettiğim, bir zamanlar zar zor seçilebilen, binanın çatısından zikzaklar çizerek tabana kadar uzanan yarıktan şimdi canlı bir şekilde parlayan, batmakta olan dolunayın kan kırmızısı ışığıydı."
14969,"While I gazed, this fissure rapidly widened—there came a fierce breath of the whirlwind—the entire orb of the satellite burst at once upon my sight—my brain reeled as I saw the mighty walls rushing asunder—there was a long tumultuous shouting sound like the voice of a thousand waters—and the deep and dank tarn at my feet closed sullenly and silently over the fragments of the “House of Usher.”","Bakarken, bu çatlak hızla genişledi - kasırganın şiddetli bir nefesi geldi - uydunun tüm küresi görüş alanımda bir anda patladı - güçlü duvarların parçalandığını gördüğümde beynim döndü - binlerce suyun sesi gibi uzun ve gürültülü bir haykırış sesi duyuldu - ve ayaklarımın dibindeki derin ve nemli gölet, ""Usher Evi""nin parçalarının üzerine somurtkan ve sessizce kapandı."
14970,Source: http://librosgratis.liblit.com/,Kaynak: http://librosgratis.liblit.com/
14971,Anna Karenina,Anna Karenina
14972,Leo Tolstoy,Lev Tolstoy
14973,VOLUME ONE PART I,BİRİNCİ CİLT I. KISIM
14974,CHAPTER I,BÖLÜM I
14975,"ALL HAPPY FAMILIES resemble one another, but each unhappy family is unhappy in its own way.","TÜM MUTLU AİLELER birbirine benzer, ama her mutsuz ailenin mutsuzluğu kendine özgüdür."
14976,Everything was upset in the Oblonskys' house.,Oblonskilerin evinde her şey altüst olmuştu.
14977,"The wife had discovered an intrigue between her husband and their former French governess, and declared that she would not continue to live under the same roof with him.","Kadın, kocasıyla eski Fransız mürebbiyeleri arasında bir entrika olduğunu fark etmiş ve artık onunla aynı çatı altında yaşamayacağını açıklamıştı."
14978,"This state of things had now lasted for three days, and not only the husband and wife but the rest of the family and the whole household suffered from it.","Bu durum üç gündür devam ediyordu ve bundan yalnızca karı koca değil, ailenin geri kalanı ve bütün ev halkı etkileniyordu."
14979,"They all felt that there was no sense in their living together, and that any group of people who had met together by chance at an inn would have had more in common than they.","Hepsi birlikte yaşamanın bir anlamı olmadığını, bir handa tesadüfen karşılaşan herhangi bir insan grubunun kendilerinden daha fazla ortak noktaya sahip olacağını düşünüyorlardı."
14980,"The wife kept to her own rooms, the husband stopped away from home all day; the children ran about all over the house uneasily, the English governess quarrelled with the housekeeper and wrote to a friend asking if she could find her another situation; the cook had gone out just at dinner-time the day before and had not returned; and the kitchen-maid and coachman had given notice.","Karısı kendi odasında kalıyordu, kocası bütün gün evden uzak kalıyordu; çocuklar evde huzursuzca koşuşturuyorlardı, İngiliz mürebbiye hizmetçiyle kavga ediyordu ve bir arkadaşına mektup yazarak başka bir iş bulup bulamayacağını soruyordu; aşçı bir gün önce tam akşam yemeği vakti dışarı çıkmış ve geri dönmemişti; mutfak hizmetçisi ve arabacı da durumu bildirmişti."
14981,"On the third day after his quarrel with his wife, Prince Stephen Arkadyevich Oblonsky – Steve, as he was called in his set in Society – woke up at his usual time, eight o'clock, not in his wife's bedroom but on the morocco leather-covered sofa in his study.","Karısıyla kavga etmesinin üçüncü gününde, Prens Stephen Arkadyeviç Oblonski -toplumda kendisine Steve denirdi- her zamanki saatinde, saat sekizde uyandı; karısının yatak odasında değil, çalışma odasındaki deri koltukta."
14982,"He turned his plump, well-kept body over on the springy sofa as if he wished to have another long sleep, and tightly embracing one of the pillows leant his cheek against it; but then suddenly opened his eyes and sat up.","Tombul, bakımlı vücudunu sanki uzun bir uyku daha çekmek ister gibi yaylı kanepede çevirdi, yastıklardan birine sımsıkı sarılıp yanağını yasladı; ama sonra birdenbire gözlerini açtı ve doğruldu."
14983,"'Let me see what was it?' he thought, trying to recall his dream.","'Bakayım, neymiş o?' diye düşündü, rüyasını hatırlamaya çalışarak."
14984,'What was it?,'Ne oldu?
14985,"Oh yes – Alabin was giving a dinner-party in Darmstadt – no, not in Darmstadt but somewhere in America.","Evet, Alabin Darmstadt'ta bir akşam yemeği partisi veriyordu; hayır, Darmstadt'ta değil, Amerika'nın bir yerinde."
14986,"Oh yes, Darmstadt was in America, – and Alabin was giving the party.","Evet, Darmstadt Amerika'daydı ve partiyi Alabin veriyordu."
14987,"The dinner was served on glass tables – yes, and the tables sang ""Il mio tesoro""... no, not exactly ""Il mio tesoro,"" but something better than that; and then there were some kind of little decanters that were really women.'","Akşam yemeği cam masalarda servis ediliyordu - evet, ve masalar ""Il mio tesoro"" şarkısını söylüyordu... hayır, tam olarak ""Il mio tesoro"" değildi, ama ondan daha iyi bir şeydi; ve sonra gerçekten kadın olan bir tür küçük sürahiler vardı."
14988,"His eyes sparkled merrily and he smiled as he sat thinking. 'Yes, it was very nice.","Gözleri neşeyle parlıyordu ve oturup düşünürken gülümsüyordu. 'Evet, çok güzeldi.'"
14989,There were many other delightful things which I can't just get hold of – can't catch now I'm awake.',"Daha pek çok hoş şey vardı ki, onları hemen yakalayamadım - şimdi uyanıkken yakalayamıyorum.'"
14990,"Then, noticing a streak of light that had made its way in at the side of the blind, he gaily let down his legs and felt about with his feet for his slippers finished with bronze kid (last year's birthday present, embroidered by his wife); and from nine years' habit he stretched out his arm, without rising, towards where his dressing-gown usually hung in their bedroom.","Sonra, perdenin kenarından içeri sızan bir ışık huzmesi fark ederek, neşeyle bacaklarını indirdi ve ayaklarıyla bronz oya desenli terliklerini aradı (geçen yılki doğum günü hediyesi, karısının işlediği); ve dokuz yıllık alışkanlığıyla, kalkmadan, her zamanki gibi yatak odalarında asılı duran sabahlığına doğru kolunu uzattı."
14991,"And then he suddenly remembered that, and why, he was not sleeping there but in his study. The smile vanished from his face and he frowned.","Ve sonra aniden bunu hatırladı ve nedenini, orada değil çalışma odasında uyuyordu. Gülümsemesi yüzünden silindi ve kaşlarını çattı."
14992,"'Oh dear, dear, dear!' he groaned recalling what had happened. And the details of his quarrel with his wife, his inextricable position, and, worst of all, his guilt, rose up in his imagination.","'Aman Tanrım, aman Tanrım, aman Tanrım!' diye inledi olanları hatırlayarak. Ve karısıyla olan kavgasının detayları, içinden çıkılmaz durumu ve en kötüsü de suçluluk duygusu hayalinde canlandı."
14993,"'No, she will never forgive me; she can't forgive me!","'Hayır, beni asla affetmeyecek, beni affedemez!"
14994,"And the worst thing about it is, that it's all my own fault – my own fault; and yet I'm not guilty!","Ve en kötüsü de, her şeyin benim hatam olması; benim hatam; ve yine de ben suçlu değilim!"
14995,That's the tragedy of it!' he thought.,'İşin trajedisi bu!' diye düşündü.
14996,"'Oh dear, oh dear!' he muttered despairingly, as he recalled the most painful details of the quarrel.","Kavganın en acı ayrıntılarını hatırladığında, umutsuzlukla, 'Aman Tanrım, aman Tanrım!' diye mırıldandı."
14997,"The worst moment had been when returning home from the theatre merry and satisfied, with an enormous pear in his hand for his wife, he did not find her in the drawing-room nor, to his great surprise, in the study, but at last saw her in her bedroom with the unlucky note which had betrayed him in her hand.","En kötü anı, tiyatrodan eve neşeli ve mutlu bir şekilde döndüğünde, karısına vermek için elinde kocaman bir armutla karşılaştığı zamandı; karısını ne oturma odasında, ne de büyük bir şaşkınlıkla çalışma odasında bulabilmişti; ama sonunda onu yatak odasında, elinde kendisine ihanet eden uğursuz notla görmüştü."
14998,"She sat there: the careworn, ever-bustling, and (as he thought) rather simple Dolly – with the note in her hand and a look of terror, despair, and anger on her face.","Orada oturuyordu: Yorgun, sürekli telaşlı ve (onun zannettiğine göre) oldukça sade Dolly - elinde not ve yüzünde dehşet, umutsuzluk ve öfke ifadesiyle."
14999,"'What is this? This?' she asked, pointing to the note.",'Bu ne? Bu mu?' diye sordu notu işaret ederek.
15000,"And, as often happens, it was not so much the memory of the event that tormented him, as of the way he had replied to her.","Ve sık sık olduğu gibi, onu asıl rahatsız eden, olayın anısı değil, ona verdiği cevaptı."
15001,At that moment there had happened to him what happens to most people when unexpectedly caught in some shameful act: he had not had time to assume an expression suitable to the position in which he stood toward his wife now that his guilt was discovered.,"O anda, beklenmedik bir şekilde utanç verici bir eylemde yakalanan çoğu insanın başına gelen şey onun da başına gelmişti: Suçu anlaşıldıktan sonra karısına karşı duruşuna uygun bir ifade takınmaya zamanı olmamıştı."
15002,"Instead of taking offence, denying, making excuses, asking forgiveness, or even remaining indifferent (anything would have been better than what he did), he involuntarily ('reflex action of the brain,' thought Oblonsky, who was fond of physiology) smiled his usual kindly and therefore silly smile.","Alınganlık etmek, inkar etmek, mazeret üretmek, af dilemek, hatta kayıtsız kalmak yerine (her şey yaptığı şeyden daha iyi olurdu), istemsizce ('beynin refleks hareketi' diye düşündü fizyolojiye meraklı olan Oblonsky) her zamanki nazik ve dolayısıyla aptalca gülümsemesiyle gülümsedi."
15003,He could not forgive himself for that silly smile.,O aptalca gülümsemesinden dolayı kendini affedemiyordu.
15004,"Dolly, seeing it, shuddered as if with physical pain, and with her usual vehemence burst into a torrent of cruel words and rushed from the room.","Bunu gören Dolly, sanki fiziksel bir acı çekiyormuş gibi titredi ve her zamanki şiddetiyle acımasız sözler söyleyerek odadan fırladı."
15005,Since then she had refused to see him.,O zamandan beri onu görmeyi reddediyordu.
15006,"'It's all the fault of that stupid smile,' thought Oblonsky.'","'Hepsi o aptal gülümsemenin suçu,' diye düşündü Oblonsky."
15007,"But what am I to do? What can I do?' he asked himself in despair, and could find no answer.",Ama ne yapacağım? Ne yapabilirim?' diye umutsuzlukla kendi kendine sordu ve hiçbir cevap bulamadı.
15008,CHAPTER II,BÖLÜM II
15009,OBLONSKY WAS TRUTHFUL WITH HIMSELF.,OBLONSKY KENDİSİNE KARŞI DOĞRUYDU.
15010,He was incapable of self-deception and could not persuade himself that he repented of his conduct.,Kendini kandırmaktan acizdi ve yaptığından pişman olduğuna kendisini inandıramıyordu.
15011,"He could not feel repentant that he, a handsome amorous man of thirty-four, was not in love with his wife, the mother of five living and two dead children and only a year younger than himself.","Otuz dört yaşında, yakışıklı ve âşık bir adamken, kendisinden yalnızca bir yaş küçük, beş yaşayan ve iki ölü çocuğun annesi olan karısına âşık olmadığı için pişmanlık duyamıyordu."
15012,He repented only of not having managed to conceal his conduct from her.,Sadece davranışını ondan gizleyemediği için pişmanlık duyuyordu.
15013,"Nevertheless he felt his unhappy position and pitied his wife, his children, and himself.","Ama yine de içinde bulunduğu mutsuz durumu hissediyor, karısına, çocuklarına ve kendisine acıyordu."
15014,He might perhaps have been able to hide things from her had he known that the knowledge would so distress her.,"Eğer bu bilginin onu bu kadar üzeceğini bilseydi, belki de ondan bazı şeyleri saklayabilirdi."
15015,"He had never clearly considered the matter, but had a vague notion that his wife had long suspected him of being unfaithful and winked at it.",Konuyu hiç açıkça düşünmemişti ama karısının uzun zamandır kendisini sadakatsiz olduğundan şüphelendiği ve buna göz yumduğu yönünde belirsiz bir fikri vardı.
15016,"He even thought that she, who was nothing but an excellent mother of a family, worn-out, already growing elderly, no longer pretty, and in no way remarkable – in fact, quite an ordinary woman – ought to be lenient to him, if only from a sense of justice.","Hatta, bir ailenin mükemmel annesinden başka bir şey olmayan, yıpranmış, yaşlanmış, artık güzelliğini yitirmiş, hiçbir şekilde dikkate değer olmayan, hatta sıradan bir kadın olan bu kadının, en azından adalet duygusuyla, kendisine karşı hoşgörülü olması gerektiğini bile düşündü."
15017,It turned out that the very opposite was the case.,Tam tersinin olduğu ortaya çıktı.
15018,'How awful!,'Ne kadar korkunç!
15019,"Oh dear, oh dear, how awful!'","Aman Tanrım, aman Tanrım, ne kadar korkunç!'"
15020,"Oblonsky kept repeating to himself, and could arrive at no conclusion. 'And how well everything was going on till now – how happily we lived!",Oblonsky kendi kendine tekrarlayıp duruyordu ve bir sonuca varamıyordu. 'Ve şimdiye kadar her şey ne kadar iyi gidiyordu - ne kadar mutlu yaşıyorduk!'
15021,"She was contented, happy in her children; I never interfered with her but left her to fuss over them and the household as she pleased...","Çocuklarıyla mutluydu, mesuttu; ben ona hiç karışmazdım, istediği gibi onlarla ve ev işleriyle uğraşmasına izin verirdim..."
15022,Of course it's not quite nice that she had been a governess in our house.,Elbette evimizde mürebbiyelik yapmış olması pek hoş bir durum değildi.
15023,That's bad!,Bu kötü!
15024,"There's something banal, a want of taste, in carrying on with one's governess – but then, what a governess!'","Mürebbiyeyle takılmakta bir bayağılık, bir zevksizlik var - ama ne mürebbiye ama!'"
15025,"(He vividly pictured to himself Mlle Roland's roguish black eyes, and her smile.) 'Besides, as long as she was in the house I never took any liberties.","(Mlle Roland'ın çapkın siyah gözlerini ve gülümsemesini canlı bir şekilde gözünde canlandırıyordu.) 'Ayrıca, o evde olduğu sürece hiçbir zaman cüretkarlık yapmadım."
15026,"The worst of the matter is, that she is already...","İşin en kötü tarafı, o zaten..."
15027,Why need it all happen at once?,Neden her şeyin aynı anda gerçekleşmesi gerekiyor?
15028,"Oh dear, dear, dear!","Aman Tanrım, aman Tanrım, aman Tanrım!"
15029,What am I to do?','Ne yapacağım?'
15030,"He could find no answer, except life's usual answer to the most complex and insoluble questions. That answer is: live in the needs of the day, that is, find forgetfulness.","En karmaşık ve çözümsüz sorulara hayatın olağan cevabından başka bir cevap bulamadı. O cevap şudur: Günün ihtiyaçları içinde yaşa, yani unutkanlığı bul."
15031,"He could no longer find forgetfulness in sleep, at any rate not before night, could not go back to the music and the songs of the little decanter-women, consequently he must seek forgetfulness in the dream of life.","Artık uykuda unutkanlığı bulamıyordu, en azından geceden önce, küçük sürahi kadınların müziğine ve şarkılarına geri dönemiyordu, dolayısıyla unutkanlığı hayat rüyasında aramak zorundaydı."
15032,"'We'll see when the time comes,' thought Oblonsky, and got up, put on his grey dressing-gown lined with blue silk, tied the cords and drawing a full breath of air into his broad chest went with his usual firm tread toward the window, turning out his feet that carried his stout body so lightly, drew up the blind and rang loudly.","'Zamanı gelince göreceğiz,' diye düşündü Oblonsky ve ayağa kalktı, mavi ipek astarlı gri sabahlığını giydi, ipleri bağladı ve geniş göğsüne derin bir nefes çekip her zamanki kararlı adımlarıyla pencereye doğru yürüdü, tıknaz vücudunu bu kadar hafif taşıyan ayaklarını dışarı doğru çevirdi, perdeyi çekti ve yüksek sesle çınladı."
15033,"The bell was answered immediately by his old friend and valet, Matthew, who brought in his clothes, boots, and a telegram.","Zil çalınca eski dostu ve uşağı Matthew hemen kapıyı açtı ve ona giysilerini, çizmelerini ve bir telgraf getirdi."
15034,He was followed by the barber with shaving tackle.,Onu tıraş takımlarıyla berber takip etti.
15035,"'Any papers from the Office?' asked Oblonsky, as he took the telegram and sat down before the looking-glass.","Oblonsky telgrafı alıp aynanın karşısına otururken, ""Ofisten herhangi bir belge var mı?"" diye sordu."
15036,"'They're on your table,' answered Matthew with a questioning and sympathizing glance at his master – adding after a pause with a sly smile: 'Some one has called from the jobmaster's.'","Matthew, efendisine soru dolu ve anlayışlı bir bakış atarak, ""Masanızın üzerindeler,"" diye cevap verdi - bir duraklamanın ardından kurnazca bir gülümsemeyle ekledi: ""İşçiden biri aradı."""
15037,"Oblonsky did not answer, but glanced at Matthew's face in the looking-glass. From their looks, as they met in the glass, it was evident that they understood one another.","Oblonsky cevap vermedi, ama aynadaki Matthew'nun yüzüne baktı. Aynada karşılaştıklarında bakışlarından, birbirlerini anladıkları belliydi."
15038,Oblonsky's look seemed to say: 'Why do you tell me that? As if you don't know!',Oblonsky'nin bakışı sanki şöyle diyordu: 'Bunu bana neden söylüyorsun? Sanki bilmiyormuşsun gibi!'
15039,"Matthew put his hands into the pocket of his jacket, put out his foot, and looked at his master with a slight, good-humoured smile.","Matthew ellerini ceketinin cebine soktu, ayağını dışarı çıkardı ve efendisine hafif, neşeli bir gülümsemeyle baktı."
15040,"'I ordered him to come the Sunday after next, and not to trouble you or himself needlessly till then,' said he, evidently repeating a sentence he had prepared.","'Ona gelecek pazardan sonraki pazar gelmesini ve o zamana kadar ne sizi ne de kendisini gereksiz yere rahatsız etmemesini emrettim,' dedi; belli ki önceden hazırladığı bir cümleyi tekrarlıyordu."
15041,Oblonsky understood that Matthew meant to have a joke and draw attention to himself.,"Oblonsky, Matta'nın şaka yapmak ve dikkati kendi üzerine çekmek istediğini anlamıştı."
15042,"He tore open the telegram and read it, guessing at the words, which (as so often happens in telegrams) were misspelt, and his face brightened.","Telgrafı açtı, okudu, (telgraflarda sıklıkla olduğu gibi) yanlış yazılmış kelimeleri tahmin etmeye çalıştı ve yüzü aydınlandı."
15043,"'Matthew, my sister Anna Arkadyevna is coming to-morrow,' he said, motioning away for a moment the shiny plump hand of the barber, which was shaving a rosy path between his long curly whiskers.","""Matthew, kız kardeşim Anna Arkadyevna yarın geliyor,"" dedi ve berberin uzun, kıvırcık favorilerinin arasından pembe bir yol kesen parlak, tombul elini bir an için işaret etti."
15044,"'The Lord be thanked!' said Matthew, proving by his answer that he knew just as well as his master the importance of this visit: namely, that Anna Arkadyevna, Stephen Arkadyevich's favourite sister, might help to reconcile the husband and wife.","""Tanrıya şükürler olsun!"" dedi Matta, bu cevabıyla, bu ziyaretin önemini efendisi kadar iyi bildiğini kanıtladı: Yani, Stefan Arkadyeviç'in en sevdiği kız kardeşi Anna Arkadyevna, karı kocayı barıştırmaya yardımcı olabilirdi."
15045,"'Is she coming alone, or with Mr. Karenin?'","'Tek başına mı geliyor, yoksa Bay Karenin'le mi?'"
15046,"Oblonsky could not answer as the barber was busy with his upper lip; but he raised one finger, and Matthew nodded to him in the glass.","Oblonsky, berberin üst dudağıyla meşgul olması nedeniyle cevap veremedi; ancak bir parmağını kaldırdı ve Matthew ona aynada başını salladı."
15047,'Alone.,'Yalnız.
15048,Would you like one of the upstairs rooms got ready?','Üst kattaki odalardan birinin hazırlanmasını ister misiniz?'
15049,'Ask Darya Alexandrovna.','Darya Aleksandrovna'ya sor.'
15050,"'Darya Alexandrovna?' Matthew repeated, as if in doubt.","'Darya Aleksandrovna mı?' diye tekrarladı Matthias, sanki şüphe içindeymiş gibi."
15051,"'Yes, tell her.","'Evet, söyle ona."
15052,"Give her the telegram, and see what she says.'","'Telgrafı ona ver, bakalım ne diyecek.'"
15053,"'You want to have a try at her?' was what Matthew meant, but he only said: 'Yes, sir.'","'Onu denemek ister misin?' Matthew'un kastettiği buydu ama sadece 'Evet, efendim' dedi."
15054,"Oblonsky was washed, his hair brushed, and he was about to dress, when Matthew, stepping slowly in his creaking boots, re-entered the room with the telegram in his hand.","Oblonsky yıkanmış, saçları taranmış, giyinmek üzereydi ki, gıcırdayan çizmeleriyle ağır ağır yürüyen Matthew, elinde telgrafla odaya yeniden girdi."
15055,The barber was no longer there.,Berber artık orada değildi.
15056,'Darya Alexandrovna told me to say that she is going away.,'Darya Aleksandrovna bana gideceğini söylememi söyledi.
15057,"""He may do as he pleases"" – that is, as you please, sir,' he said, laughing with his eyes only; and, putting his hands in his pockets, with his head on one side, he gazed at his master.","""İstediğini yapabilir"" - yani, sizin istediğinizi, efendim,' dedi, sadece gözleriyle gülerek; ellerini ceplerine sokup, başını bir yana eğerek efendisine baktı."
15058,"Oblonsky remained silent, then a kind and rather pathetic smile appeared on his handsome face.","Oblonsky sessiz kaldı, sonra yakışıklı yüzünde nazik ve biraz da acıklı bir gülümseme belirdi."
15059,"'Ah, Matthew!' he said, shaking his head.","'Ah, Matthew!' dedi başını sallayarak."
15060,"'Never mind, sir – things will shape themselves.'","'Önemli değil efendim, her şey kendiliğinden şekillenir.'"
15061,"'Shape themselves, eh?'","'Kendilerini şekillendiriyorlar, ha?'"
15062,"'Just so, sir.'",'Aynen öyle efendim.'
15063,"'Do you think so? – Who's that?' asked Oblonsky, hearing the rustle of a woman's dress outside the door.","'Öyle mi düşünüyorsun? - O kim?' diye sordu Oblonsky, kapının dışında bir kadının elbisesinin hışırtısını duyunca."
15064,"'It's me, sir,' answered a firm and pleasant woman's voice, and Matrena Filimonovna, the children's nurse thrust her stern pockmarked face in at the door.","""Benim, efendim,"" diye cevap verdi kararlı ve hoş bir kadın sesi. Çocukların dadısı Matrena Filimonovna, sert, çiçek bozuğu yüzünü kapıdan içeri uzattı."
15065,"'What is it, Matrena?' asked Oblonsky, stepping out to her.","'Ne oldu Matrena?' diye sordu Oblonsky, yanına yaklaşarak."
15066,"Although he was entirely guilty and was conscious of it, almost every one in the house – even the nurse, Darya Alexandrovna's best friend – sided with him.","Tamamen suçlu olmasına ve bunun bilincinde olmasına rağmen, evdeki hemen hemen herkes, hatta Darya Aleksandrovna'nın en yakın arkadaşı olan hemşire bile onun tarafını tutuyordu."
15067,'What is it?' said he mournfully.,'Ne oldu?' diye sordu hüzünle.
15068,"'Won't you go and try again, sir?",'Tekrar denemez misiniz efendim?
15069,By God's grace you might make it up!,Allah'ın izniyle başarırsın!
15070,"She suffers dreadfully; it's pitiful to see her, and everything in the house is topsy-turvy.","Çok acı çekiyor, onu görmek çok acı, evdeki her şey altüst olmuş durumda."
15071,You should consider the children!,Çocukları da düşünmelisiniz!
15072,"Own up, sir – it can't be helped!","Kabul edin efendim, yapacak bir şey yok!"
15073,There's no joy without...',...olmadan sevinç olmaz.
15074,'But she won't admit me!','Ama beni kabul etmiyor!'
15075,'Do your part – God is merciful.,"'Sen de üzerine düşeni yap, Allah merhametlidir.'"
15076,"Pray to Him, sir, pray to Him!'","'O'na dua edin efendim, O'na dua edin!'"
15077,"'All right – now go,' said Oblonsky, suddenly blushing. 'I must get dressed,' said he, turning to Matthew, and he resolutely threw off his dressing-gown.","'Tamam, şimdi git,' dedi Oblonsky, aniden kızararak. 'Giyinmeliyim,' dedi, Matthew'a dönerek ve kararlılıkla sabahlığını çıkardı."
15078,"Matthew blew some invisible speck off the shirt which he held ready gathered up like a horse's collar, and with evident pleasure invested with it his master's carefully tended body.","Matta, hazır tuttuğu gömleğin üzerinden görünmeyen bir lekeyi üfledi, bir atın yakası gibi topladı ve belli bir zevkle efendisinin özenle bakılan vücuduna yerleştirdi."
15079,CHAPTER III,BÖLÜM III
15080,"WHEN HE WAS QUITE DRESSED Oblonsky sprinkled some scent on himself, pulled down his cuffs, and as usual distributing in different pockets his cigarette-case, matches, pocket-book, and the watch with its double chain and bunch of charms, he shook out his handkerchief, and feeling clean, sweet, healthy, and physically bright in spite of his misfortune, went with a slight spring in each step into the dining-room where his coffee stood ready. Beside the coffee lay letters and papers from the Office.","Oldukça giyinmişken Oblonsky üzerine biraz koku sıktı, manşetlerini indirdi ve her zamanki gibi sigara tabakasını, kibriti, cüzdanını ve çift zincirli ve bir demet tılsımlı saatini farklı ceplerine dağıtarak mendilini salladı ve talihsizliğine rağmen temiz, tatlı, sağlıklı ve fiziksel olarak canlı hissederek her adımda hafif bir yaylanmayla kahvesinin hazır beklediği yemek odasına girdi. Kahvenin yanında Ofis'ten gelen mektuplar ve kağıtlar vardı."
15081,"He read the letters, one of which impressed him unpleasantly.","Mektupları okudu, bunlardan biri onu hiç de hoşnut etmeyecek kadar etkilemişti."
15082,"It concerned the sale of a forest on his wife's estate, and came from a dealer who wanted to buy that forest.",Karısının arazisindeki bir ormanın satışı ile ilgiliydi ve bu ormanları satın almak isteyen bir tüccardan geliyordu.
15083,This forest had to be sold; but until he was reconciled with his wife the sale was quite out of the question.,Bu ormanın satılması gerekiyordu; ama karısıyla barışana kadar bu satış söz konusu olamazdı.
15084,What was most unpleasant was that a financial consideration would now be mixed up with the impending reconciliation.,"En tatsız olanı ise, yaklaşan barışmanın içine şimdi de maddi bir meselenin karışacak olmasıydı."
15085,"The idea that he might be biased by that consideration, might seek a reconciliation in order to sell the forest, offended him.","Kendisinin bu düşünceden dolayı taraflı olabileceği, ormanı satmak için bir uzlaşma arayışına girebileceği düşüncesi onu rencide etti."
15086,"Having looked through his letters, Oblonsky drew the Departmental papers toward him, and turning over the pages of two files made a few notes on them with a big pencil; then pushing them aside, began to drink his coffee. At the same time he unfolded the still damp morning paper, and began reading.","Mektuplarına göz gezdirdikten sonra Oblonsky, Departman kağıtlarını kendisine doğru çekti ve iki dosyanın sayfalarını çevirerek büyük bir kalemle birkaç not aldı; sonra onları bir kenara iterek kahvesini içmeye başladı. Aynı zamanda hâlâ nemli olan sabah gazetesini açtı ve okumaya başladı."
15087,Oblonsky subscribed to and read a Liberal paper – not an extreme Liberal paper but one that expressed the opinions of the majority.,"Oblonsky, Liberal bir gazeteye aboneydi ve onu okuyordu; aşırı Liberal bir gazete değildi ama çoğunluğun görüşlerini dile getiriyordu."
15088,"And although neither science, art, nor politics specially interested him, he firmly held to the opinions of the majority and of his paper on those subjects, changing his views when the majority changed theirs, – or rather, not changing them – they changed imperceptibly of their own accord.","Ve ne bilim, ne sanat, ne de siyaset onu özel olarak ilgilendirmiyor olsa da, çoğunluğun görüşlerine ve bu konulardaki makalesine sıkı sıkıya bağlı kalıyordu; çoğunluk görüşlerini değiştirdiğinde o da görüşlerini değiştiriyordu - ya da daha doğrusu değiştirmiyordu - çoğunluk görüşlerini fark edilmeden kendiliğinden değişiyordu."
15089,"Oblonsky's tendency and opinions were not his by deliberate choice: they came of themselves, just as he did not choose the fashion of his hats or coats but wore those of the current style.","Oblonsky'nin eğilimleri ve görüşleri kendi seçimi değildi: kendiliğinden ortaya çıktılar, tıpkı şapkalarının veya paltolarının modasını seçmemesi, aksine günün modasına uygun olanları giymesi gibi."
15090,"Living in a certain social set, and having a desire, such as generally develops with maturity, for some kind of mental activity, he was obliged to hold views, just as he was obliged to have a hat.","Belirli bir sosyal çevrede yaşayan ve olgunlukla birlikte genel olarak gelişen bir tür zihinsel faaliyete karşı bir arzu duyan bir insan, tıpkı bir şapkaya sahip olmak zorunda olduğu gibi, görüşlere de sahip olmak zorundaydı."
15091,"If he had a reason for preferring Liberalism to the Conservatism of many in his set, it was not that he considered Liberalism more reasonable, but because it suited his manner of life better.","Eğer onun, kendi grubundaki pek çok kişinin muhafazakarlığından ziyade Liberalizmi tercih etmesinin bir nedeni varsa, bu Liberalizmi daha makul bulması değil, kendi yaşam tarzına daha uygun olmasıdır."
15092,"The Liberal Party maintained that everything in Russia was bad, and it was a fact that Oblonsky had many debts and decidedly too little money.","Liberal Parti, Rusya'da her şeyin kötü olduğunu, Oblonsky'nin çok borcu ve çok az parası olduğunu savunuyordu."
15093,"The Liberal Party said that marriage was an obsolete institution which ought to be reformed; and family life really gave Oblonsky very little pleasure, forcing him to tell lies and dissemble, which was quite contrary to his nature.","Liberal Parti, evliliğin artık modası geçmiş bir kurum olduğunu ve yeniden düzenlenmesi gerektiğini söylüyordu; aile yaşamı aslında Oblonsky'ye pek zevk vermiyordu, onu yalan söylemeye ve ikiyüzlülük yapmaya zorluyordu; bu da onun doğasına tamamen aykırıydı."
15094,"The Liberal Party said, or rather hinted, that religion was only good as a check on the more barbarous portion of the population; and Oblonsky really could not stand through even a short church service without pain in his feet, nor understand why one should use all that dreadful high-flown language about another world while one can live so merrily in this one.","Liberal Parti, dinin yalnızca nüfusun en barbar kesimini kontrol etmek için işe yaradığını söyledi, daha doğrusu ima etti; ve Oblonsky gerçekten de kısa bir kilise ayinini bile ayaklarında ağrı olmadan geçiremiyordu; ayrıca, bir insanın bu dünyada bu kadar neşeyle yaşayabildiği halde, neden başka bir dünya hakkında bu kadar korkunç, abartılı bir dil kullandığını da anlayamıyordu."
15095,"Besides, Oblonsky was fond of a pleasant joke, and sometimes liked to perplex a simple-minded man by observing that if you're going to be proud of your ancestry, why stop short at Prince Rurik and repudiate your oldest ancestor – the ape?","Ayrıca, Oblonsky hoş şakalardan hoşlanırdı ve bazen basit fikirli bir adamı, eğer atalarınızla gurur duyacaksanız, neden Prens Rurik'te durup en eski atanızı -maymun- inkar ediyorsunuz? diyerek şaşırtmaktan hoşlanırdı."
15096,"Thus Liberalism became habitual to Oblonsky, and he loved his paper as he loved his after-dinner cigar, for the slight mistiness it produced in his brain.","Böylece Liberalizm Oblonsky için bir alışkanlık haline geldi ve gazetesini, yemek sonrası purosunu sevdiği gibi, beyninde yarattığı hafif bulanıklık nedeniyle sevdi."
15097,"He read the leading article, which explained that in our time it is needless to raise the cry that Radicalism is threatening to swallow up all Conservative elements and to maintain that the Government should take measures to crush the hydra of revolution; for, on the contrary, 'in our opinion the danger lies not in an imaginary hydra of revolution but in an obstinate clinging to tradition which hampers progress,' etc.","Zamanımızda Radikalizmin tüm Muhafazakar unsurları yutmakla tehdit ettiği ve Hükümetin devrim canavarını ezmek için önlemler alması gerektiği yönündeki haykırışların gereksiz olduğunu açıklayan başyazıyı okudu; çünkü tam tersine, 'bizce tehlike hayali bir devrim canavarında değil, ilerlemeyi engelleyen geleneklere inatla bağlanmakta yatmaktadır', vb."
15098,He also read the finance article in which Bentham and Mill were mentioned and hits were made at the Ministry.,Bentham ve Mill'in adının geçtiği ve bakanlıkta saldırıların yaşandığı finans makalesini de okudu.
15099,"With his natural quickness of perception. he understood the meaning of each hit, whence it came, for whom it was meant and what had provoked it, and this as usual gave him a certain satisfaction.","Doğal algılama hızıyla her vuruşun anlamını, nereden geldiğini, kime yönelik olduğunu ve neyin buna sebep olduğunu anlıyor ve bu da her zamanki gibi ona belli bir tatmin duygusu veriyordu."
15100,"But to-day the satisfaction was marred by the memory of Matrena Filimonovna's advice, and of the fact that there was all this trouble in the house.","Ama bugün, Matrena Filimonovna'nın öğütlerinin ve evdeki bütün bu karmaşanın hatırası, bu memnuniyeti gölgeliyordu."
15101,"He went on to read that there was a rumour of Count Beust's journey to Wiesbaden; that there would be no more grey hairs; that a light brougham was for sale, and a young person offered her services; but all this information did not give him the quiet, ironical pleasure it usually did.","Kont Beust'un Wiesbaden'a yaptığı yolculukla ilgili bir söylenti olduğunu; artık beyaz saç kalmayacağını; hafif bir faytonun satılık olduğunu ve genç bir adamın hizmetlerini teklif ettiğini okumaya devam etti; ama bütün bu bilgiler ona her zamanki gibi sessiz, alaycı bir zevk vermedi."
15102,"Having finished the paper, his second cup of coffee, and a buttered roll, he got up, flicked some crumbs off his waistcoat, and, expanding his broad chest, smiled joyfully, not because there was anything specially pleasant in his mind – no, the smile was but the result of a healthy digestion.","Gazeteyi, ikinci fincan kahvesini ve tereyağlı bir çörek bitirdikten sonra ayağa kalktı, yeleğinin üzerindeki kırıntıları silkeledi, geniş göğsünü genişleterek neşeyle gülümsedi; zihninde özellikle hoş bir şey olduğu için değil - hayır, gülümseme sağlıklı bir sindirimin sonucuydu yalnızca."
15103,"But that joyful smile at once brought everything back to his mind, and he grew thoughtful.",Ama o neşeli gülümseme birdenbire her şeyi aklına getirdi ve düşüncelere daldı.
15104,"Then he heard the sound of two childish voices outside the door, and recognized them as the voices of his eldest daughter, Tanya, and of his little boy Grisha.",Sonra kapının dışından iki çocuk sesi duydu ve bunların büyük kızı Tanya ile küçük oğlu Grisha'nın sesleri olduğunu anladı.
15105,"They were dragging something along, and had upset it.","Bir şeyi sürükleyip götürüyorlardı, onu bozmuşlardı."
15106,"'I told you not to put passengers on the roof,' the girl shouted in English. 'Now pick them up!'","'Sana yolcuları çatıya koymamanı söylemiştim,' diye bağırdı kız İngilizce. 'Şimdi onları al!'"
15107,"'Everything is disorganized,' thought Oblonsky; 'here are the children running wild –' and going to the door he called them in.","'Her şey karmakarışık,' diye düşündü Oblonsky; 'Çocuklar burada başıboş dolaşıyor' ve kapıya gidip onları içeri çağırdı."
15108,"They left the box, which represented a train, and came to their father.",Üzerinde tren simgesi olan kutuyu bırakıp babalarının yanına geldiler.
15109,"The girl, her father's pet, ran boldly in, embraced him, and hung laughing on his neck, pleased, as she always was, to smell the familiar scent of his whiskers.","Babasının gözdesi olan kız, cesurca içeri koştu, ona sarıldı ve her zamanki gibi bıyıklarının o tanıdık kokusunu almaktan hoşlanarak gülerek boynuna asıldı."
15110,"Having kissed his face, flushed by stooping and lit up by tenderness, the girl unclasped her hands and was going to run away, but he held her back.","Eğilmekten kızarmış, şefkatle aydınlanmış yüzünü öptükten sonra, kız ellerini çözdü ve kaçmaya çalıştı, ama adam onu ​​tuttu."
15111,"'How's Mama?' he asked, passing his hand over his daughter's smooth delicate little neck, as he smilingly said 'Good morning' in answer to the little boy's greeting.","'Annen nasıl?' diye sordu, kızının pürüzsüz, narin boynunu okşarken, küçük oğlanın selamına gülümseyerek 'Günaydın' dedi."
15112,He was conscious of not caring as much for the boy as for the girl but did his best to treat them both alike. The boy felt this and did not respond to his father's cold smile.,Oğlana kız kadar değer vermediğinin farkındaydı ama ikisine de eşit davranmak için elinden geleni yaptı. Çocuk bunu hissetti ve babasının soğuk gülümsemesine karşılık vermedi.
15113,'Mama?,'Anne?
15114,"She's up,' said the girl. Oblonsky sighed.","'Kalktı,' dedi kız. Oblonsky içini çekti."
15115,"'That means that she has again not slept all night,' he thought.","'Bu demek oluyor ki yine bütün gece uyumadı,' diye düşündü."
15116,"'Yes, but is she cheerful?' he added.","'Evet, ama neşeli mi?' diye ekledi."
15117,"The girl knew that her father and mother had quarrelled, and that her mother could not be cheerful, and also that her father must know this, so that his putting the question to her so lightly was all pretence, and she blushed for him.","Kız, annesiyle babasının kavga ettiğini, annesinin neşeli olamayacağını, babasının da bunu bilmesi gerektiğini biliyordu; bu yüzden bu soruyu bu kadar hafife alması bir bahaneydi ve onun adına utandı."
15118,He noticed this and blushed too.,Bunu fark etti ve o da kızardı.
15119,"'I don't know,' she said. 'She said we were not to have any lessons, but must walk with Miss Hull to Grandmamma's.'","'Bilmiyorum,' dedi. 'Ders almayacağımızı, ancak Bayan Hull ile büyükannenin evine yürümemiz gerektiğini söyledi.'"
15120,"'Well you may go, my little Tanyakin...","'Peki gidebilirsin, küçük Tanyakin'im..."
15121,"Oh, wait!' he said, still holding her and stroking her delicate little hand.","'Ah, bekle!' dedi, hâlâ onu tutarak ve narin küçük elini okşayarak."
15122,"Taking a box of sweets from the mantelpiece where he had put it the day before, he chose two sweets which he knew she liked best, a chocolate and a coloured cream.","Önceki gün şöminenin üzerine koyduğu şeker kutusunu alıp, kızın en çok sevdiği iki şekeri seçti: bir çikolatalı, bir de renkli kremalı."
15123,"'For Grisha?' she asked, holding out the chocolate.",'Grisha için mi?' diye sordu çikolatayı uzatarak.
15124,"'Yes, yes,' and stroking her shoulder he kissed her hair at the roots and her neck, and let her go.","'Evet, evet' dedi ve omzunu okşayarak saçlarının diplerini ve boynunu öptü, sonra bıraktı."
15125,"'The carriage is ready,' said Matthew, 'and there is a woman on business waiting for you.'","'Araba hazır,' dedi Matthew, 've orada seni bekleyen bir kadın var.'"
15126,'Been here long?','Uzun zamandır burada mısın?'
15127,'About half an hour.','Yaklaşık yarım saat.'
15128,'How often must I tell you to let me know at once when anyone is here?','Sana burada biri olduğunda hemen haber vermeni kaç kere söylemem gerekiyor?'
15129,"'But I must give you time to finish your coffee,' answered Matthew in his friendly rude tone, with which it was impossible to be angry.","""Ama kahveni bitirmen için sana zaman tanımalıyım,"" diye cevapladı Matthew, sinirlenmenin imkânsız olduğu dost canlısı ve kaba bir ses tonuyla."
15130,"'Well, ask her in at once,' said Oblonsky, his face wrinkling with vexation.","""O zaman hemen içeri çağır onu,"" dedi Oblonsky, yüzü sıkıntıdan kırışmıştı."
15131,"The woman, widow of a petty official named Kalinin was petitioning for something impossible and absurd, but nevertheless Oblonsky, with his usual politeness, asked her to sit down and heard her attentively to the end, gave her full instructions how and to whom to apply and even wrote briskly and fluently in his large, graceful and legible hand a little note to a personage who might be of use to her.","Kalinin adında küçük bir memurun dul eşi olan kadın, imkânsız ve saçma bir şey için dilekçe veriyordu; ama Oblonski her zamanki nezaketiyle onu oturttu ve sonuna kadar dikkatle dinledi, nasıl ve kime başvurması gerektiği konusunda ayrıntılı talimatlar verdi, hatta büyük, zarif ve okunaklı el yazısıyla ona yararlı olabilecek bir kişiye kısa ve akıcı bir şekilde küçük bir not bile yazdı."
15132,"Having dismissed her, he took his hat and paused to consider whether he had forgotten anything.",Onu gönderdikten sonra şapkasını aldı ve bir şey unutup unutmadığını düşünmek için durdu.
15133,He found he had forgotten nothing but what he wanted to forget: his wife.,"Hiçbir şeyi unutmadığını, sadece unutmak istediği şeyi, karısını unuttuğunu fark etti."
15134,'Oh yes!','Ah evet!'
15135,"His head dropped, and his handsome face became worried.","Başı öne düştü, yakışıklı yüzü endişeli bir hal aldı."
15136,"'To go, or not to go?' he asked himself; and his inner consciousness answered that he ought not to go: that it could only result in hypocrisy; that it was impossible to restore their relations because it was impossible to render her attractive and capable of exciting love, or to turn him into an old man incapable of love.","'Gitmeli mi, gitmemeli mi?' diye sordu kendi kendine; ve iç bilinci ona gitmemesi gerektiğini söyledi: bunun sadece ikiyüzlülüğe yol açabileceğini; ilişkilerini düzeltmenin imkansız olduğunu, çünkü onu çekici ve aşk uyandırıcı kılmanın ya da onu aşk duyamayan yaşlı bir adama dönüştürmenin imkansız olduğunu söyledi."
15137,Nothing except hypocrisy and falsehood could now result – and these were repugnant to his nature.,Artık bundan sonra ikiyüzlülük ve yalandan başka bir şey çıkamazdı; bunlar da onun tabiatına aykırıydı.
15138,"'Nevertheless it will have to be done sooner or later. After all, things can't remain as they are,' he said, trying to brace himself.","'Yine de er ya da geç yapılması gerekecek. Sonuçta, her şey olduğu gibi kalamaz,' dedi kendini hazırlamaya çalışarak."
15139,"He expanded his chest, took out a cigarette, lit it, took two whiffs, then threw it into a pearl-shell ash-tray, and crossing the drawing-room with rapid steps, he opened the door which led into his wife's bedroom.","Göğsünü genişletti, bir sigara çıkardı, yaktı, iki nefes çekti, sonra onu inci kabuğundan yapılmış bir kül tablasına attı ve hızlı adımlarla oturma odasını geçip karısının yatak odasına açılan kapıyı açtı."
15140,CHAPTER IV,BÖLÜM IV
15141,"DARYA ALEXANDROVNA WAS THERE in a dressing-jacket, with her large frightened eyes, made more prominent by the emaciation of her face, and her knot of thin plaits of once luxurious and beautiful hair. The room was covered with scattered articles, and she was standing among them before an open wardrobe, where she was engaged in selecting something.","DARYA ALEXANDROVNA, yüzünün zayıflığı ve bir zamanlar lüks ve güzel olan saçlarının ince örgülerinden oluşan topuzuyla daha da belirginleşen iri, korku dolu gözleriyle bir sabahlık giymiş olarak oradaydı. Oda, dağınık eşyalarla kaplıydı ve o, açık bir gardırobun önünde, bir şeyler seçmekle meşguldü."
15142,"Hearing her husband's step she stopped and looked at the door, vainly trying to assume a severe and contemptuous expression.","Kocasının ayak seslerini duyunca durdu ve kapıya doğru baktı, sert ve küçümseyici bir ifade takınmaya çalıştı ama boşuna."
15143,She felt that she was afraid of him and afraid of the impending interview.,Ondan korktuğunu ve yaklaşan görüşmeden çekindiğini hissetti.
15144,"She was trying to do what she had attempted ten times already during those three days, to sort out her own and her children's clothes to take to her mother's; but she could not bring herself to do it, and said again as she had done after each previous attempt, that things could not remain as they were – that she must do something to punish and humiliate him, and to revenge herself if only for a small part of the pain he had caused her.","O üç gün boyunca on kere denediği şeyi yapmaya çalışıyordu; annesine götürmek üzere kendi ve çocuklarının giysilerini ayırmaya çalışıyordu; ama bunu yapmaya kendini zorlayamıyordu ve her önceki denemeden sonra yaptığı gibi, işlerin böyle kalamayacağını, onu cezalandırmak ve aşağılamak için bir şeyler yapması gerektiğini ve ona verdiği acının küçük bir kısmı için bile olsa intikam alması gerektiğini söylüyordu."
15145,"She still kept saying that she would leave him, but felt that this was impossible. It was impossible because she could not get out of the habit of regarding him as her husband and of loving him.",Hala onu terk edeceğini söylüyordu ama bunun imkansız olduğunu hissediyordu. İmkansızdı çünkü onu kocası olarak görme ve sevme alışkanlığından kurtulamıyordu.
15146,"Besides, she felt that if here, in her own home, it was all she could do to look after her five children properly, it would be still worse where she meant to take them.","Ayrıca, eğer burada, kendi evinde beş çocuğuna gerektiği gibi bakabilmek için elinden gelen her şeyi yapıyorsa, onları götüreceği yerin daha da kötü olacağını hissediyordu."
15147,"As it was, during these three days the youngest had fallen ill because they had given him sour broth, and the others had had hardly any dinner yesterday.","Nitekim bu üç gün içinde en küçüğü, kendisine ekşi çorba verdikleri için hastalanmış, diğerleri ise dün akşam yemeği yiyememişlerdi."
15148,"She felt that it was impossible for her to leave; but still deceiving herself, she went an sorting the things and pretending that she really would go.","Gitmesinin artık imkânsız olduğunu hissediyordu; ama yine de kendini kandırarak eşyalarını ayırıp, gerçekten gideceğini söyleyerek gitti."
15149,"On seeing her husband she thrust her arms into a drawer of the wardrobe as if looking for something, and only when he had come close to her did she turn her face toward him.",Kocasını görünce sanki bir şey arıyormuş gibi kollarını gardırobun çekmecesine soktu ve ancak kocası kendisine yaklaşınca yüzünü ona doğru çevirdi.
15150,"But her face, which she wanted to seem stern and determined, expressed only perplexity and suffering.",Ama sert ve kararlı görünmesini istediği yüzünde yalnızca şaşkınlık ve acı ifadesi vardı.
15151,"'Dolly!' he said in a soft, timid voice.","""Dolly!"" dedi yumuşak ve çekingen bir sesle."
15152,"He drew his head down, wishing to look pathetic and submissive, but all the same he shone with freshness and health.","Başını öne eğdi, zavallı ve teslimiyetçi görünmek istiyordu ama yine de tazelik ve sağlıkla parlıyordu."
15153,With a rapid glance she took in his fresh and healthy figure from head to foot.,Hızlı bir bakışla onun baştan ayağa taze ve sağlıklı vücudunu inceledi.
15154,"'Yes, he is happy and contented,' she thought, 'but what about me?...","'Evet, o mutlu ve hoşnut,' diye düşündü, 'peki ya ben?...'"
15155,"And that horrid good-nature of his which people love and praise so, how I hate it!'","Ve onun o korkunç iyi niyeti ki, insanlar onu bu kadar çok seviyor ve övüyorlar, ondan nasıl da nefret ediyorum!'"
15156,She pressed her lips together and a cheek-muscle twitched on the right side of her pale nervous face.,"Dudaklarını birbirine bastırdı ve solgun, gergin yüzünün sağ tarafındaki yanak kası seğirdi."
15157,'What do you want?' she said quickly in a voice unlike her usual deep tones.,"""Ne istiyorsun?"" diye sordu hemen, her zamanki derin ses tonundan farklı bir sesle."
15158,"'Dolly,' he repeated unsteadily, 'Anna is coming to-day.'","'Dolly,' diye titrek bir sesle tekrarladı, 'Anna bugün geliyor.'"
15159,'What's that to do with me?,'Bunun benimle ne alakası var?
15160,I can't receive her!' she exclaimed.,'Onu kabul edemem!' diye haykırdı.
15161,"'But after all, Dolly, you really must,' said he.","'Ama sonuçta, Dolly, bunu gerçekten yapmalısın,' dedi."
15162,"'Go away, go away, go away!' she cried, as if in physical pain, without looking at him.","""Git buradan, git buradan, git buradan!"" diye bağırdı sanki fiziksel bir acı çekiyormuş gibi, ona bakmadan."
15163,"Oblonsky could think calmly of his wife, could hope that 'things would shape themselves' as Matthew had said, and could calmly read his paper and drink his coffee, but when he saw her worn, suffering face, and heard her tone, resigned and despairing, he felt a choking sensation. A lump rose to his throat and tears glistened in his eyes.","Oblonsky karısını sakin bir şekilde düşünebiliyordu, Matthew'nun söylediği gibi 'şeylerin kendilerini şekillendireceğini' umabiliyordu ve sakin bir şekilde gazetesini okuyup kahvesini içebiliyordu, ama onun yıpranmış, acı çeken yüzünü gördüğünde ve onun teslim olmuş ve umutsuz tonunu duyduğunda boğulma hissi duydu. Boğazına bir yumru oturdu ve gözlerinde yaşlar parladı."
15164,"'Oh, my God!",'Aman Tanrım!
15165,What have I done?,Ne yaptım?
15166,Dolly – for heaven's sake!...,Dolly - aman Tanrım!...
15167,You know…' He could not continue. His throat was choked with sobs.,Biliyor musun... Devam edemedi. Boğazı hıçkırıklarla tıkanmıştı.
15168,She slammed the doors of the wardrobe and looked up at him.,Gardırobun kapılarını çarparak kapattı ve ona baktı.
15169,"'Dolly, what can I say?...","'Dolly, ne diyeyim?..."
15170,"Only forgive me! Think, nine years...","Aman affet beni! Düşün, dokuz yıl..."
15171,Can't they atone for a momentary – a momentary...',Bir anlık - bir anlık...' kefaretini ödeyemezler mi?
15172,"Her eyes drooped and she waited to hear what he would say, as if entreating him to persuade her somehow that she had made a mistake.",Gözleri aşağı kaydı ve sanki bir hata yaptığını kendisine bir şekilde kanıtlaması için yalvarırcasına onun ne söyleyeceğini duymayı bekledi.
15173,"'A momentary infatuation...' he said, and was going on, but at those words her lips tightened again as if with pain, and again the muscle in her right cheek began to twitch.","'Bir anlık hayranlık...' dedi ve devam etti, ama bu sözler üzerine dudakları sanki acı çekiyormuş gibi yeniden gerildi, sağ yanağındaki kas yeniden seğirmeye başladı."
15174,"'Go away – go away from here!' she cried in a still shriller voice, 'and don't talk to me of your infatuations and all those horrors!'","'Git buradan - defol git buradan!' diye bağırdı daha da tiz bir sesle, 've bana tutkularından ve bütün o dehşetlerden bahsetme!'"
15175,"She wished to go away, but staggered and held on to the back of a chair to support herself.","Uzaklaşmak istedi, ama sendeleyerek bir sandalyenin arkasına tutundu."
15176,"His face broadened, his lips swelled, and his eyes filled with tears.","Yüzü genişledi, dudakları şişti ve gözleri yaşlarla doldu."
15177,"'Dolly!' he said, now actually sobbing, 'for heaven's sake think of the children – they have done nothing!","'Dolly!' dedi, artık hıçkırarak ağlıyordu, 'Tanrı aşkına çocukları düşün; onlar hiçbir şey yapmadılar!"
15178,Punish me – make me suffer for my sin!,Beni cezalandırın – günahlarımın acısını bana çektirin!
15179,Tell me what to do – I am ready for anything.,"Bana ne yapacağımı söyle, her şeye hazırım."
15180,I am the guilty one. I have no words to express my guilt...,Suçlu olan benim. Suçumu ifade edecek kelime bulamıyorum...
15181,"But Dolly, forgive me!'","Ama Dolly, beni affet!'"
15182,"She sat down and he could hear her loud, heavy breathing. He felt unutterably sorry for her.","Oturdu ve onun yüksek, ağır nefes alışını duyabiliyordu. Onun için tarifsiz bir şekilde üzüldü."
15183,She tried again and again to speak and could not.,"Tekrar tekrar konuşmaya çalıştı, başaramadı."
15184,He waited.,Bekledi.
15185,"'You think of our children when you want to play with them, but I am always thinking of them, and know they are ruined now,' she said, evidently repeating one of the phrases she had used to herself again and again during those three days.","'Sen çocuklarımızla oynamak istediğinde aklına bizimkiler geliyor, ama ben onları hep düşünüyorum ve biliyorum ki şimdi mahvoldular,' dedi; belli ki o üç gün boyunca kendi kendine tekrar tekrar kullandığı cümlelerden birini tekrarlıyordu."
15186,"But she had spoken of 'our children,' and looking gratefully at her he moved to take her hand; but she stepped aside with a look of repugnance.","Ama o, 'çocuklarımızdan' bahsetmişti ve ona minnettarlıkla bakarak elini tutmak için hareket etti; ama o, iğrenerek bir kenara çekildi."
15187,"'I do think of the children, and would do anything in the world to save them; but I do not know how to save them – whether by taking them away from their father, or by leaving them with a dissolute – yes, a dissolute father...","'Çocukları düşünüyorum ve onları kurtarmak için dünyadaki her şeyi yaparım; ama onları nasıl kurtaracağımı bilmiyorum - onları babalarından alarak mı, yoksa ahlaksız bir - evet, ahlaksız bir babayla mı bırakarak..."
15188,"Tell me, do you think it possible for us to live together after what has happened?","Söyle bakalım, yaşananlardan sonra birlikte yaşamamız mümkün mü sence?"
15189,Is it possible?,Bu mümkün mü?
15190,"Say, is it possible?' she repeated, raising her voice. 'When my husband, the father of my children, has love affairs with his children's governess?'","'Söyle bakalım, mümkün mü?' diye tekrarladı sesini yükselterek. 'Çocuklarımın babası olan kocam, çocuklarının mürebbiyesiyle aşk yaşarsa?'"
15191,"'But what's to be done? – what's to be done?' said he, in a piteous voice, hardly knowing what he was saying, and sinking his head lower and lower.","'Ama ne yapmalı? - ne yapmalı?' dedi acıklı bir sesle, ne söylediğini pek bilmeden ve başını gittikçe daha da aşağı eğerek."
15192,"'You are horrid and disgusting to me!' she shouted, getting more and more excited. 'Your tears are – water!","'Sen benim için korkunç ve iğrençsin!' diye bağırdı, giderek daha da heyecanlanarak. 'Gözyaşların su!"
15193,"You never loved me; you have no heart, no honour!","Sen beni hiç sevmedin; ne yüreğin var, ne de şerefin!"
15194,"To me you are detestable, disgusting – a stranger, yes, a perfect stranger!' She uttered that word stranger, so terrible to herself, with anguish and hatred.","Bana göre iğrenç, iğrenç birisin - bir yabancı, evet, tam bir yabancı!' Yabancı kelimesini, kendisi için çok korkunç olan bu kelimeyi, acı ve nefretle söyledi."
15195,He looked at her and the hatred he saw in her face frightened and surprised him.,Ona baktı ve yüzünde gördüğü nefret onu korkuttu ve şaşırttı.
15196,He did not understand that his pity exasperated her. She saw in him pity for herself but not love.,Acımasının onu çileden çıkardığını anlamamıştı. Onda kendisine acıma görüyordu ama sevgi görmüyordu.
15197,"'No, she hates me; she will not forgive me,' he thought.","'Hayır, benden nefret ediyor, beni affetmeyecek' diye düşündü."
15198,"'It is awful, awful!' he muttered.","'Korkunç, korkunç!' diye mırıldandı."
15199,"At that moment a child began to cry in another room, probably having tumbled down. Darya Alexandrovna listened, and her face softened suddenly.","O sırada başka bir odada bir çocuk ağlamaya başladı, muhtemelen yere düşmüştü. Darya Aleksandrovna dinledi ve yüzü birden yumuşadı."
15200,"She seemed to be trying to recollect herself, as if she did not know where she was or what she had to do. Then she rose quickly and moved toward the door.","Kendini toparlamaya çalışıyor gibiydi, sanki nerede olduğunu veya ne yapması gerektiğini bilmiyormuş gibi. Sonra hızla ayağa kalktı ve kapıya doğru yürüdü."
15201,"'After all, she loves my child,' he thought, noticing the change in her face when the baby cried; 'my child – then how can she hate me?'","'Ne de olsa çocuğumu seviyor,' diye düşündü, bebeğin ağlamasıyla yüzündeki değişikliği fark ederek; 'Çocuğum - o zaman benden nasıl nefret edebilir?'"
15202,"'Dolly, just a word!' he said, following her.","'Dolly, sadece bir kelime söyle!' dedi onu takip ederek."
15203,"'If you follow me, I shall call the servants and the children!","'Eğer beni takip ederseniz, hizmetçileri ve çocukları çağıracağım!'"
15204,I'll let everybody know you are a scoundrel!,Senin bir alçak olduğunu herkese duyuracağım!
15205,"I am going away to-day, and you may live here with your mistress!'","Ben bugün gidiyorum, sen de burada hanımınla yaşayabilirsin!'"
15206,"She went out, slamming the door.",Kapıyı çarparak dışarı çıktı.
15207,"Oblonsky sighed, wiped his face, and with soft steps left the room.","Oblonsky içini çekti, yüzünü sildi ve yumuşak adımlarla odadan çıktı."
15208,"'Matthew says ""things will shape themselves,"" – but how?","Matta, ""şeyler kendilerini şekillendirecekler"" diyor - ama nasıl?"
15209,I don't even see a possibility...,Hiçbir ihtimal göremiyorum...
15210,"Oh dear, the horror of it!","Aman Tanrım, ne korkunç!"
15211,"And her shouting – it was so vulgar,' he thought, recalling her screams and the words scoundrel and mistress. 'And the maids may have heard it!","Ve onun bağırışı - çok kaba bir şeydi,' diye düşündü, onun çığlıklarını ve alçak ve metres kelimelerini hatırlayarak. 'Ve hizmetçiler de duymuş olabilir!"
15212,"It is dreadfully banal, dreadfully!'","'Bu korkunç derecede sıradan, korkunç derecede!'"
15213,"For a few seconds Oblonsky stood alone; then he wiped his eyes, sighed, and expanding his chest went out of the room.","Oblonsky birkaç saniye tek başına durdu; sonra gözlerini sildi, içini çekti ve göğsünü genişleterek odadan çıktı."
15214,"It was a Friday, the day on which a German clockmaker always came to wind up the clocks.",Bir Alman saatçinin her zaman gelip saatleri kurduğu bir gündü cuma günü.
15215,"Seeing him in the dining-room, Oblonsky recollected a joke he had once made at the expense of this accurate baldheaded clockmaker, and he smiled. 'The German,' he had said, 'has been wound up for life to wind up clocks.'","Onu yemek odasında gören Oblonsky, bir zamanlar bu dakik kel saatçiye yaptığı bir şakayı hatırladı ve gülümsedi. 'Alman,' demişti, 'ömür boyu saat kurmakla meşguldür.'"
15216,Oblonsky was fond of a joke.,Oblonsky şaka yapmayı severdi.
15217,"'Well, perhaps things will shape themselves – ""shape themselves""!","'Eh, belki de şeyler kendilerini şekillendirirler - – kendilerini şekillendirirler!"
15218,"That's a good phrase,' he thought. 'I must use that.'","'Bu güzel bir cümle,' diye düşündü. 'Bunu kullanmalıyım.'"
15219,"'Matthew!' he called, 'will you and Mary arrange everything for Anna Arkadyevna in the little sitting-room?' he added when Matthew appeared.","'Matthew!' diye seslendi, 'sen ve Mary, Anna Arkadyevna için küçük oturma odasındaki her şeyi ayarlayabilir misiniz?' diye ekledi Matthew göründüğünde."
15220,"'Yes, sir.'",'Evet efendim.'
15221,"Oblonsky put on his fur coat, and went out into the porch.",Oblonsky kürk mantosunu giyip verandaya çıktı.
15222,"'Will you be home to dinner, sir?' said Matthew, as he showed him out.","Matthew onu dışarı çıkarırken, ""Akşam yemeğine gelecek misiniz efendim?"" diye sordu."
15223,'I'll see...,'Bakalım...
15224,"Oh, and here's some money,' said he, taking a ten-rouble note out of his pocket-book. 'Will it be enough?'","""Ah, bir de biraz para var,"" dedi ve cebinden on rublelik bir banknot çıkardı. ""Yeterli olur mu?"""
15225,"'Enough or not, we shall have to manage, that's clear,' said Matthew, closing the carriage door and stepping back into the porch.","'Yeterli olsun ya da olmasın, idare etmek zorundayız, bu açık,' dedi Matthew, arabanın kapısını kapatıp verandaya geri dönerken."
15226,"Meanwhile Darya Alexandrovna after soothing the child, knowing from the sound of the carriage wheels that her husband had gone, returned to her bedroom.","Bu arada Darya Aleksandrovna, çocuğu yatıştırdıktan sonra, kocasının gittiğini araba tekerleklerinin sesinden anlayarak yatak odasına döndü."
15227,It was her only place of refuge from household cares.,Ev işlerinden kaçıp sığınabileceği tek yer burasıydı.
15228,"Even now, during the few minutes she had spent in the nursery the English governess and Matrena Filimonovna had found time to ask some questions that could not be put off, and which she alone could answer. 'What should the children wear when they went out?","Şimdi bile, çocuk odasında geçirdiği birkaç dakika içinde İngiliz mürebbiye ve Matrena Filimonovna, ertelenemeyecek ve yalnızca onun yanıtlayabileceği bazı sorular sormaya vakit bulmuşlardı: 'Çocuklar dışarı çıkarken ne giymeli?"
15229,"'Oh, do leave me alone!' she cried; and returning to her bedroom she sat down where she had sat when talking with her husband. Locking together her thin fingers, on which her rings hung loosely, she went over in her mind the whole of their conversation.","'Ah, beni yalnız bırakın!' diye bağırdı; ve yatak odasına dönerek kocasıyla konuşurken oturduğu yere oturdu. Yüzüklerinin gevşekçe sarktığı ince parmaklarını birbirine kenetleyerek, konuşmalarının tamamını zihninde canlandırdı."
15230,'Gone!,'Gitmiş!
15231,But how did he finish with her?' she thought.,Peki ama onunla işi nasıl bitirdi?' diye düşündü.
15232,'Is it possible that he still sees her?,'Acaba hala onunla görüşüyor mu?'
15233,"Why didn't I ask him? Oh, no!","Neden ona sormadım ki? Ah, hayır!"
15234,It's impossible to be reunited...,Bir daha kavuşmamız imkânsız...
15235,"Even if we go on living in the same house, we are strangers – strangers for ever!' she repeated, specially emphasizing the word that was so dreadful to her. 'And how I loved him!","Aynı evde yaşamaya devam etsek bile, yabancıyız - sonsuza dek yabancıyız!' diye tekrarladı, özellikle de kendisi için çok korkunç olan kelimeyi vurgulayarak. 'Ve onu ne kadar da seviyordum!'"
15236,"Oh God, how I loved him!...","Aman Allah'ım, onu ne kadar çok seviyordum!..."
15237,How I loved – and don't I love him now? Don't I love him more than ever?,Nasıl sevdim - ve şimdi onu sevmiyor muyum? Onu her zamankinden daha fazla sevmiyor muyum?
15238,"The most terrible thing...' She did not finish the thought, because Matrena Filimonovna thrust her head in at the door.","En korkunç şey...' Düşüncesini tamamlayamadı, çünkü Matrena Filimonovna başını kapıdan içeri uzattı."
15239,"'Hadn't I better send for my brother?' she said. 'After all, he can cook a dinner, – or else the children will go without food till six o'clock, as they did yesterday.'","'Kardeşimi çağırsam daha iyi olmaz mı?' dedi. 'Sonuçta o akşam yemeği pişirebilir, - yoksa çocuklar dün olduğu gibi saat altıya kadar aç kalırlar.'"
15240,'All right! I'll come and see about it in a moment...,'Tamam! Hemen gelip bakacağım...
15241,Has the milk been sent for?','Süt çağrıldı mı?'
15242,"and Darya Alexandrovna plunged into her daily cares, and for a time drowned her grief in them.",ve Darya Aleksandrovna günlük dertlerine daldı ve bir süre kederini onların içinde boğdu.
15243,CHAPTER V,BÖLÜM V
15244,"OBLONSKY'S NATURAL ABILITY HAD HELPED HIM to do well at school, but mischief and laziness had caused him to finish very low in his year's class.","OBLONSKY'NİN DOĞAL YETENEĞİ okulda başarılı olmasına yardımcı olmuştu, ancak yaramazlık ve tembellik onun o yılki sınıfında çok düşük bir not almasına neden olmuştu."
15245,"Yet in spite of his dissipated life, his unimportant service rank, and his comparative youth, he occupied a distinguished and well-paid post as Head of one of the Government Boards in Moscow.","Fakat dağınık hayatına, önemsiz hizmet rütbesine ve nispeten genç olmasına rağmen, Moskova'daki Hükümet Kurullarından birinin Başkanı olarak seçkin ve iyi maaşlı bir görevde bulunuyordu."
15246,"This post he had obtained through Alexis Alexandrovich Karenin, his sister Anna's husband, who held one of the most important positions in the Ministry to which that Moscow Board belonged. But even if Karenin had not nominated his brother-in-law for that post, Steve Oblonsky, through one of a hundred other persons – brothers, sisters, relations, cousins, uncles or aunts – would have obtained this or a similar post with a salary of some 6000 roubles a year, which he needed because in spite of his wife's substantial means his affairs were in a bad way.","Bu görevi, Moskova Kurulu'nun ait olduğu Bakanlıkta en önemli pozisyonlardan birini elinde tutan kız kardeşi Anna'nın kocası Alexis Alexandrovich Karenin aracılığıyla elde etmişti. Ancak Karenin kayınbiraderini bu göreve aday göstermese bile, Steve Oblonsky, yüzlerce kişiden biri aracılığıyla -kardeşler, kız kardeşler, akrabalar, kuzenler, amcalar veya teyzeler- yılda yaklaşık 6000 ruble maaşla bu veya buna benzer bir görevi elde edecekti, çünkü karısının önemli gelirlerine rağmen işleri kötü gidiyordu."
15247,Half Moscow and half Petersburg were his relations or friends.,"Yarı Moskova, yarı Petersburg onun akrabası veya dostuydu."
15248,He was born among those who were or who became the great ones of this world.,"O, bu dünyanın büyükleri arasında doğmuş veya büyümüştür."
15249,"One third of the official world, the older men, were his father's friends and had known him in petticoats, he was on intimate terms with another third, and was well acquainted with the last third.","Resmî dünyanın üçte biri, yani yaşlı adamlar babasının arkadaşlarıydı ve onu etekli haliyle tanıyorlardı; diğer üçte biriyle samimi ilişkileri vardı ve kalan üçte birini de yakından tanıyordu."
15250,"Consequently the distributors of earthly blessings, such as government posts, grants, concessions, and the like, were all his friends.","Dolayısıyla dünyevi nimetlerin, devlet memurluklarının, bağışların, imtiyazların ve benzeri şeylerin dağıtıcıları hep onun dostu idi."
15251,"They could not overlook one who belonged to them, so that Oblonsky had no special difficulty in obtaining a lucrative post; he had only not to raise any objections, not to be envious, not to quarrel, and not to take offence – all things which, being naturally good-tempered, he never did.","Kendilerine ait birini görmezden gelemezlerdi, öyle ki Oblonsky'nin kazançlı bir görev elde etmesinde özel bir zorluk yoktu; yapması gereken tek şey itiraz etmemek, kıskanmamak, kavga etmemek ve gücenmemekti; bunların hepsini, doğası gereği iyi huylu olduğu için asla yapmazdı."
15252,It would have seemed to him ridiculous had he been told that he would not get a post with the salary he required; especially as he did not demand anything extraordinary. He only wanted what other men of his age and set were getting; and he could fill such an office as well as anybody else.,"Kendisine, istediği maaşla bir görev alamayacağı söylenmiş olsaydı, bu ona gülünç gelirdi; özellikle de olağanüstü bir şey talep etmediği için. O sadece kendi yaşındaki ve kendi sınıfındaki diğer erkeklerin aldığı şeyi istiyordu; ve böyle bir görevi herkes kadar iyi doldurabilirdi."
15253,"Oblonsky was not only liked by every one who knew him for his kind and joyous nature and his undoubted honesty, but there was something in him – in his handsome and bright appearance, his beaming eyes, black hair and eyebrows, and his white-and-rosy complexion, that had a physical effect on those he met, making them feel friendly and cheerful.","Oblonsky, onu tanıyan herkes tarafından yalnızca nazik ve neşeli yapısı ve tartışmasız dürüstlüğüyle sevilmiyordu; aynı zamanda yakışıklı ve parlak görünüşünde, ışıldayan gözlerinde, siyah saçlarında ve kaşlarında, beyaz ve pembe teninde, tanıştığı kişilerde fiziksel bir etki bırakan, onları dost canlısı ve neşeli hissettiren bir şeyler vardı."
15254,'Ah!,'Ah!
15255,Steve Oblonsky!,Steve Oblonski!
15256,"Here he is!' said almost every one he met, smilingly.",'İşte geldi!' diyordu karşılaştığı hemen herkes gülümseyerek.
15257,"Even if conversation with him sometimes caused no special delight, still the next day, or the next, every one was as pleased as ever to meet him.","Bazen onunla konuşmak pek de hoş olmasa da, ertesi gün veya daha ertesi gün, herkes onunla tanıştığı için her zamankinden daha fazla memnun oluyordu."
15258,"It was the third year that Oblonsky had been Head of that Government Board in Moscow, and he had won not only the affection but also the respect of his fellow-officials, subordinates, chiefs, and all who had anything to do with him.","Oblonski, Moskova'daki Hükümet Kurulu'nun başkanlığını üçüncü yıl boyunca yürütmüştü ve meslektaşlarının, astlarının, şeflerinin ve kendisiyle herhangi bir ilişkisi olan herkesin yalnızca sevgisini değil, aynı zamanda saygısını da kazanmıştı."
15259,"The chief qualities that had won him this general respect in his Office were, first, his extreme leniency, founded on a consciousness of his own defects; secondly, his true Liberalism – not that of which he read in his paper, but that which was in his blood and made him treat all men alike whatever their rank or official position; thirdly and chiefly, his complete indifference to the business he was engaged on, in consequence of which he was never carried away by enthusiasm and never made mistakes.","Makamında kendisine bu genel saygıyı kazandıran başlıca nitelikler, birincisi, kendi kusurlarının bilincinde olmasından kaynaklanan aşırı hoşgörüsü; ikincisi, gazetede okuduğu değil, kanında olan ve rütbeleri veya resmi konumları ne olursa olsun herkese eşit davranmasını sağlayan gerçek Liberalizmi; üçüncüsü ve en önemlisi, uğraştığı işe karşı tam bir kayıtsızlığıydı; bu nedenle hiçbir zaman coşkuya kapılmaz ve hiçbir zaman hata yapmazdı."
15260,"Having arrived at his destination, Oblonsky; respectfully followed by the door-keeper bearing his portfolio, entered his little private room, put on his uniform, and came out into the Office.","Hedefine varan Oblonsky, kapıcının çantasını saygıyla takip ederek küçük özel odasına girdi, üniformasını giydi ve ofise çıktı."
15261,The clerks and attendants all rose and bowed cheerfully and respectfully.,Kâtipler ve hizmetkârlar ayağa kalkıp neşeyle ve saygıyla eğildiler.
15262,"Oblonsky walked quickly, as was his wont, to his place, shook hands with the Members, and sat down.","Oblonsky her zamanki gibi hızla yerine yürüdü, üyelerle el sıkıştı ve oturdu."
15263,He chatted and joked just as much as was proper and then turned to business.,Gerektiği kadar sohbet edip şakalaştıktan sonra konuya döndü.
15264,"No one could determine better than he the limits of freedom, simplicity, and formality, necessary for the pleasant transaction of business.","İşlerin keyifli bir şekilde yürütülmesi için gerekli olan özgürlüğün, sadeliğin ve resmiyet sınırlarını ondan daha iyi kimse belirleyemezdi."
15265,"The Secretary came up with the papers, cheerfully and respectfully like everybody in Oblonsky's Office, and remarked in the familiarly Liberal tone introduced by Oblonsky:","Sekreter, Oblonsky'nin ofisindeki herkes gibi neşeyle ve saygıyla kağıtları getirdi ve Oblonsky'nin tanıttığı o bilindik Liberal tonda şunları söyledi:"
15266,"'After all, we've managed to get that information from the Penza Provincial Office.","'Sonuçta, bu bilgiyi Penza İl Ofisi'nden almayı başardık."
15267,Here – will you please...',İşte - lütfen...'
15268,"'Got it at last?' said Oblonsky, holding this paper down with his finger. 'Well, gentlemen...' and the sitting commenced.","'Sonunda yakaladın mı?' dedi Oblonsky, parmağıyla kağıdı tutarak. 'Pekala, beyler...' ve oturum başladı."
15269,"'If they only knew,' he thought, bowing his head gravely as he listened to a Report, 'how like a guilty little boy their President was half-an-hour ago!...' and his eyes sparkled while the Report was being read.","'Bir bilselerdi,' diye düşündü, Rapor'u dinlerken başını ciddi bir tavırla eğerek, 'Başkanlarının yarım saat önce ne kadar da suçlu küçük bir çocuğa benzediğini!...' ve Rapor okunurken gözleri parladı."
15270,"Till two o'clock the business was to continue uninterruptedly, but at two there was to be an adjournment for lunch.","Saat ikiye kadar işlere ara verilmeyecek, saat ikide öğle yemeği için ara verilecekti."
15271,It was not quite two when the large glass doors suddenly swung open and some one came in.,Saat henüz iki olmamıştı ki büyük cam kapılar aniden açıldı ve içeri biri girdi.
15272,"All the Members from beneath the Emperor's portrait and from behind the Mirror of Justice, glad of some distraction, looked toward the door; but the door-keeper at once turned out the intruder and closed the glass doors behind him.","İmparatorun portresinin altından ve Adalet Aynası'nın arkasından bütün üyeler, biraz olsun dikkatlerini dağıttıkları için sevinerek kapıya doğru baktılar; ama kapıcı hemen davetsiz misafiri dışarı kovdu ve cam kapıları arkasından kapattı."
15273,"When the Report had been read, Oblonsky rose, stretching himself, and, paying tribute to the Liberalism of the times, took out a cigarette before leaving the Office to go to his private room.","Rapor okunduktan sonra Oblonsky ayağa kalktı, gerindi ve dönemin Liberalizmine övgüler yağdırarak ofisten ayrılmadan önce bir sigara çıkarıp özel odasına geçti."
15274,"Two of his colleagues – Nikitin, an old hard-working official, and Grinevich, a Gentleman of the Bedchamber – followed him out.","Meslektaşlarından ikisi - eski, çalışkan bir memur olan Nikitin ve Yatak Odası Beyefendisi Grinevich - onu takip etti."
15275,"'We shall have time to finish after lunch,' said Oblonsky.","'Öğle yemeğinden sonra bitirmek için zamanımız olacak,' dedi Oblonsky."
15276,'Plenty of time' said Nikitin.,'Zamanımız bol' dedi Nikitin.
15277,"'He must be a precious rogue, that Fomin,' said Grinevich, referring to one of those concerned in the case under consideration.","Grinevich, söz konusu davada adı geçenlerden birini kastederek, 'Bu Fomin çok değerli bir dolandırıcı olmalı,' dedi."
15278,"Oblonsky made a face at these words, thereby indicating that it is not right to form an opinion prematurely, and did not reply.","Oblonsky bu sözler üzerine yüzünü buruşturdu, böylece erken bir kanaat edinmenin doğru olmadığını gösterdi ve cevap vermedi."
15279,'Who was it came in?' he asked the door-keeper.,'İçeri giren kimdi?' diye sordu kapıcıya.
15280,"'Some man came in without permission, your Excellency, when I wasn't looking.","'Ekselansları, ben bakmıyorken, izinsiz bir adam içeri girdi."
15281,He asked for you.,Seni sordu.
15282,"I told him, ""When the Members come out, then..."" -'","Ona dedim ki, ""Üyeler çıkınca o zaman..."" -'"
15283,'Where is he?','O nerede?'
15284,'Perhaps he has gone out into the hall; he was walking about there just now.,'Belki de salona çıkmıştır; az önce orada dolaşıyordu.
15285,"That's him,' said the door-keeper pointing to a strongly-built broad-shouldered man with a curly beard, who, without taking off his sheep-skin cap, was running lightly and quickly up the worn steps of the stone staircase.","Kapıcı, güçlü yapılı, geniş omuzlu, kıvırcık sakallı bir adamı işaret ederek, 'İşte o,' dedi. Adam, koyun postundan şapkasını çıkarmadan, taş merdivenin yıpranmış basamaklarını hafif ve hızlı adımlarla tırmanıyordu."
15286,"A lanky official, going down with a portfolio, stopped, with a disapproving look at the feet of the man running upstairs, and then glanced inquiringly at Oblonsky, who was standing at the top of the stairs.","Elinde bir evrak çantasıyla aşağı inen uzun boylu bir memur, yukarı koşan adamın ayaklarına onaylamayan bakışlarla bakarak durdu, sonra da merdivenlerin başında duran Oblonsky'ye soran gözlerle baktı."
15287,"His kindly face, beaming over the gold-embroidered collar of his uniform, grew still more radiant when he recognized the man who was coming up.","Üniformasının altın işlemeli yakasının üzerinden parlayan nazik yüzü, yaklaşan adamı tanıdığında daha da parlaklaştı."
15288,"'Yes, it's he!","'Evet, odur!'"
15289,"Levin, at last!' he said, scrutinizing the approaching Levin with a friendly mocking smile. 'How is it you deign to look me up in this den?' he asked; and not contented with pressing his friend's hand, he kissed him.","""Levin, sonunda!"" dedi, yaklaşan Levin'i dostça, alaycı bir gülümsemeyle inceleyerek. ""Bu inin içinde beni aramaya nasıl tenezzül ettin?"" diye sordu; ve arkadaşının elini sıkmakla yetinmeyip onu öptü."
15290,"'I've only just arrived, and am very anxious to see you,' answered Levin, looking round with constraint, and yet crossly and uneasily.","""Daha yeni geldim ve sizi görmeyi çok istiyorum,"" diye cevapladı Levin, etrafına kısıtlı ama bir o kadar da öfkeli ve tedirgin bir şekilde bakarak."
15291,"'Well then, come into my room,' said Oblonsky, who knew his friend's self-conscious and irritable shyness; and seizing him by the arm he led him along as if past some danger.","""Öyleyse odama gel,"" dedi Oblonsky, arkadaşının utangaç ve sinirli utangaçlığını biliyordu; onu kolundan yakalayıp sanki bir tehlikeden geçiyormuş gibi sürükledi."
15292,"Oblonsky was on intimate terms with almost all his acquaintances, men of sixty and lads of twenty, actors, Ministers of State, tradesmen, and Lords in Waiting, so that a great many people on familiar terms with him stood at the two extremes of the social ladder and would have been much surprised to know that they had something in common through Oblonsky.","Oblonsky, altmış yaşındaki erkekler ve yirmi yaşındaki delikanlılar, aktörler, devlet bakanları, tüccarlar ve soylular dahil olmak üzere hemen hemen bütün tanıdıklarıyla yakın ilişkiler içindeydi; dolayısıyla onunla yakın ilişkileri olan birçok kişi sosyal merdivenin iki ucunda yer alıyordu ve Oblonsky aracılığıyla aralarında bir ortak nokta olduğunu bilselerdi çok şaşırırlardı."
15293,"He was on familiar terms with everybody he drank champagne with, and he drank champagne with everybody. But when in the presence of his subordinates he happened to meet any of his 'disreputable pals,' as he jocularly called them, he was able, with his innate tact, to minimize the impression such a meeting might leave on their minds.","Şampanya içtiği herkesle samimiydi ve herkesle şampanya içerdi. Ancak astlarının yanında, şaka yollu dediği 'itibarsız dostlarından' herhangi biriyle karşılaştığında, doğuştan gelen inceliğiyle, böyle bir toplantının onların zihninde bırakabileceği izlenimi en aza indirmeyi başarırdı."
15294,"Levin was not a 'disreputable pal,' but Oblonsky felt that Levin imagined he might not care to show their intimacy in the presence of the subordinates, and that was why he hurried him into his private room.","Levin 'itibarsız bir dost' değildi, ama Oblonsky, Levin'in astlarının yanında yakınlıklarını göstermek istemeyebileceğini düşündüğünü ve bu yüzden onu aceleyle özel odasına aldığını hissetti."
15295,"Levin and Oblonsky were almost of the same age; and with Levin, Oblonsky was on familiar terms not through champagne only.",Levin ve Oblonsky hemen hemen aynı yaştaydılar; ve Oblonsky'nin Levin'le olan yakınlığı sadece şampanya aracılığıyla değildi.
15296,"Levin had been his comrade and friend in early youth, and they were fond of one another as friends who have come together in early youth often are, in spite of the difference in their characters and tastes.","Levin gençliğinde onun yoldaşı ve dostu olmuştu ve karakter ve zevklerindeki farklılıklara rağmen, gençliğinde bir araya gelen arkadaşların çoğu zaman yaptığı gibi, birbirlerine düşkündüler."
15297,"Yet, as often happens between men who have chosen different pursuits, each, while in argument justifying the other's activity, despised it in the depth of his heart.","Ancak, farklı uğraşlar seçen insanlar arasında sıklıkla olduğu gibi, her biri, diğerinin faaliyetini haklı çıkarmaya çalışırken, kalbinin derinliklerinde onu hor görmüştür."
15298,"Each thought that his own way of living was real life, and that the life of his friend was – illusion.","Her biri kendi yaşam biçiminin gerçek hayat, arkadaşının yaşamının ise bir yanılsama olduğunu düşünüyordu."
15299,Oblonsky could not repress a slightly sarcastic smile at the sight of Levin.,"Oblonsky, Levin'i görünce hafif alaycı bir gülümsemeyi bastıramadı."
15300,"How many times he had already seen him arriving in Moscow from the country, where he did something, though what it was Oblonsky could never quite understand or feel any interest in.","Kaç kez onu köyden Moskova'ya gelirken görmüştü, orada bir şeyler yapıyordu ama Oblonsky ne yaptığını bir türlü anlayamıyor, ilgi duymuyordu."
15301,"Levin came to Moscow always excited, always in a hurry, rather shy and irritated by his own shyness, and usually with totally new and unexpected views about things.","Levin Moskova'ya her zaman heyecanlı, her zaman aceleci, biraz utangaç ve kendi utangaçlığından rahatsız olarak, genellikle de olaylara ilişkin tamamen yeni ve beklenmedik görüşlerle geldi."
15302,"Oblonsky laughed at all this, and yet liked it.",Oblonsky bütün bunlara gülüyordu ama yine de hoşlanıyordu.
15303,"Similarly, Levin in his heart despised the town life his friend was leading, and his official duties which he considered futile and ridiculed.",Levin de aynı şekilde dostunun yaşadığı şehir hayatını ve boş ve alay konusu saydığı resmi görevlerini yüreğinde küçümsüyordu.
15304,"But the difference was that Oblonsky, doing as every one else did, laughed with confidence and good humour, while Levin laughed uncertainly and sometimes angrily.","Ama fark şuydu ki, Oblonsky herkes gibi kendine güvenerek ve neşeli bir şekilde gülerken, Levin kararsızca, bazen de öfkeyle gülüyordu."
15305,"'We have long been expecting you,' said Oblonsky entering his private room and releasing Levin's arm, as if to show that here all danger was past. 'I'm very, very glad to see you!' continued he.","'Uzun zamandır sizi bekliyorduk,' dedi Oblonsky özel odasına girerek ve Levin'in kolunu bırakarak, sanki burada bütün tehlikenin geçtiğini göstermek istercesine. 'Sizi gördüğüme çok, çok sevindim!' diye devam etti."
15306,"'Well, how are you, eh?",'Nasılsın bakalım?
15307,When did you arrive?','Ne zaman geldin?'
15308,"Levin looked silently at the faces of the two strangers, Oblonsky's colleagues, and especially at the hands of the elegant Grinevich, who had such long white fingers and such long yellowish nails curving at the points, and such large glittering sleeve-links, that evidently his hands occupied his whole attention and deprived him of freedom of thought.","Levin, Oblonski'nin meslektaşları olan iki yabancının yüzlerine, özellikle de zarif Grineviç'in ellerine sessizce baktı; Grineviç'in öyle uzun beyaz parmakları, öyle uzun sarımsı tırnakları ve öyle büyük, ışıldayan kol düğmeleri vardı ki, elleri bütün dikkatini meşgul ediyor ve onu düşünce özgürlüğünden mahrum bırakıyordu."
15309,Oblonsky at once noticed Levin's look and smiled.,"Oblonski, Levin'in bakışını hemen fark etti ve gülümsedi."
15310,"'Oh, of course! Let me introduce you,' he said. 'My colleagues: Philip Ivanich Nikitin; Michael Stanislavich Grinevich.' Then turning to Levin, 'Constantine Dmitrich Levin, an active member of the Zemstvo, one of the new sort – a gymnast who lifts a hundredweight and a half with one hand, a cattle-breeder, a sportsman, – my friend, and a brother of Sergius Ivanich Koznyshev.'","'Ah, tabii ki! Sizi tanıştırayım,' dedi. 'Meslektaşlarım: Philip Ivanich Nikitin; Michael Stanislavich Grinevich.' Sonra Levin'e dönerek, 'Zemstvo'nun aktif bir üyesi, yeni türden biri olan Constantine Dmitrich Levin - tek elle 15 kilo kaldıran bir jimnastikçi, bir sığır yetiştiricisi, bir sporcu - arkadaşım ve Sergius Ivanich Koznyshev'in kardeşi.'"
15311,'Very pleased...' said the old official..,'Çok memnun oldum...' dedi yaşlı memur.
15312,"'I have the honour of knowing your brother, Sergius Ivanich,' said Grinevich, holding out his narrow hand with the long fingernails.","""Kardeşiniz Sergius İvaniç'i tanımaktan onur duyuyorum,"" dedi Grineviç, uzun tırnaklı dar elini uzatarak."
15313,"Levin frowned, shook hands coldly, and immediately turned to Oblonsky.","Levin kaşlarını çattı, soğuk bir tavırla el sıkıştı ve hemen Oblonsky'ye döndü."
15314,"Though Levin had great respect for his step-brother, an author known throughout Russia, he hated to be regarded not as Constantine Levin but as a brother of the famous Koznyshev.","Levin, Rusya çapında tanınan bir yazar olan üvey kardeşine büyük saygı duysa da, Konstantin Levin olarak değil de ünlü Koznyshev'in kardeşi olarak anılmaktan nefret ediyordu."
15315,"'No, I am no longer on the Zemstvo – I have quarrelled with the lot of them, and don't attend their meetings any more,' said he, addressing his friend.","'Hayır, artık Zemstvo'da değilim; hepsiyle kavga ettim ve artık toplantılarına katılmıyorum,' dedi arkadaşına dönerek."
15316,"'Quick work!' said Oblonsky, with a smile. 'What was it all about?'",'Çabuk çalış!' dedi Oblonsky gülümseyerek. 'Neydi bütün mesele?'
15317,"'It's a long story – I'll tell you some other time,' said Levin, but at once began telling it. 'To put it in a nutshell, I have come to the conclusion that there is, and can be, no such thing as Zemstvo work,' he said, speaking as if some one had just offended him.","'Uzun bir hikaye - sana başka zaman anlatırım,' dedi Levin, ama hemen anlatmaya başladı. 'Özetle, Zemstvo çalışması diye bir şeyin olmadığı ve olamayacağı sonucuna vardım,' dedi, sanki biri onu az önce gücendirmiş gibi konuşuyordu."
15318,"On the other hand...' he hesitated, 'it is a means of getting pelf for the provincial coterie! We used to have guardianships and judgeships as soft jobs, and now we've Zemstvos – not bribes, but unearned salaries!' he went on as warmly as if he had just been contradicted.","Öte yandan...' diye tereddüt etti, 'bu taşra zümresine para kazandırmanın bir yolu! Eskiden vesayet ve yargıçlık gibi kolay işler yapardık, şimdi ise Zemstvo'larımız var - rüşvet değil, hak edilmemiş maaşlar!' diye sanki kendisine yeni itiraz edilmiş gibi sıcak bir şekilde devam etti."
15319,'Aha!,'Aha!
15320,"I see you've reached another new phase – a Conservative one this time!' said Oblonsky. 'However, we'll talk about that later.'","""Görüyorum ki yeni bir aşamaya geçtiniz - bu sefer Muhafazakâr bir aşamaya!"" dedi Oblonsky. ""Ancak, bunu daha sonra konuşacağız."""
15321,"'Yes, later!...","'Evet, daha sonra!..."
15322,"But I want to see you,' said Levin, gazing with aversion at Grinevich's hand.","""Ama seni görmek istiyorum,"" dedi Levin, Grinevich'in eline iğrenerek bakarak."
15323,Oblonsky's smile was hardly perceptible.,Oblonsky'nin gülümsemesi neredeyse fark edilmiyordu.
15324,"'Didn't you tell me you would never again put on Western European clothes?' he asked, surveying Levin's new suit, evidently made by a French tailor. 'That's it! You're in a new phase.'","'Bana bir daha asla Batı Avrupa kıyafetleri giymeyeceğini söylememiş miydin?' diye sordu, Levin'in belli ki bir Fransız terzi tarafından dikilmiş yeni takımını inceleyerek. 'İşte bu! Yeni bir aşamadasın.'"
15325,"Levin suddenly blushed, not as grown-up people blush who hardly notice it themselves, but as boys blush who are aware that their shyness is ridiculous and therefore feel ashamed of it and blush still more, almost to tears.","Levin birdenbire kızardı, ama bunu fark etmeyen yetişkinler gibi değil, utangaçlıklarının gülünç olduğunun farkında olan ve bundan utanan, daha da çok kızaran, neredeyse gözyaşlarına boğulan erkek çocukları gibi."
15326,It was so strange to see that intelligent manly face in such a childish condition that Oblonsky left off looking at him.,"Oblonsky'nin bakmayı bıraktığı, o zeki erkek yüzünü bu kadar çocuksu bir halde görmek çok tuhaftı."
15327,'Where shall we see one another?,'Birbirimizi nerede göreceğiz?
15328,"You know it is very, very important for me to have a talk with you,' said Levin.",'Sizinle konuşmamın benim için çok çok önemli olduğunu biliyorsunuz' dedi Levin.
15329,Oblonsky seemed to consider:,Oblonsky şöyle düşünüyormuş gibi görünüyor:
15330,'Well – suppose we go to lunch at Gurin's and have a talk there?,'Peki - Gurin'e öğle yemeğine gidelim ve orada konuşalım mı?
15331,I am free till three.','Saat üçe kadar boşum.'
15332,"'No,' said Levin, after a moment's consideration; 'I have to go somewhere else.'","""Hayır,"" dedi Levin bir an düşündükten sonra; ""Başka bir yere gitmem gerekiyor."""
15333,"'Well then, let's dine together.'",'O zaman beraber yemek yiyelim.'
15334,'Dine?,'Yemek mi?
15335,But I've nothing particular to say – only a word or two... to ask you something! We can have a talk some other time.',Ama söyleyecek özel bir şeyim yok - sadece bir iki kelime... sana bir şey sormak istiyorum! Başka bir zaman konuşabiliriz.'
15336,"'Well, tell me the word or two now, and we'll talk at dinner.'","'Peki, bana bir iki kelime söyle de akşam yemeğinde konuşalım.'"
15337,"'The two words are... however, it's nothing particular,' said Levin, and his face became almost vicious in his efforts to overcome his shyness.","'İki kelime... ama, özel bir şey değil,' dedi Levin ve utangaçlığını yenmeye çalışırken yüzü neredeyse vahşi bir hal aldı."
15338,'What are the Shcherbatskys doing?,'Şçerbatskiler ne yapıyor?
15339,All going on as usual?','Her şey her zamanki gibi mi devam ediyor?'
15340,"'You spoke of two words, but I can't answer in two because...",'İki kelimeden bahsettin ama iki kelimeyle cevap veremem çünkü...
15341,Excuse me a moment...',Bir dakika lütfen...'
15342,"The Secretary came in, familiarly respectful, though with a certain modest consciousness (common to all secretaries) of his superiority to his chief in knowledge of business affairs, approached Oblonsky with some papers and on the plea of asking a question began to explain some difficulty.","Sekreter, samimi bir saygıyla, ama (bütün sekreterlerde görülen) iş konularında şefinden üstün olduğunun belli bir mütevazı bilinciyle içeri girdi, Oblonsky'ye bazı kağıtlarla yaklaştı ve bir soru sorma ricasıyla bazı zorlukları açıklamaya başladı."
15343,"Oblonsky, without hearing him to the end, put his hand in a kindly way on the Secretary's sleeve and, softening his remark with a smile, said:","Oblonsky, onu sonuna kadar dinlemeden, elini nazik bir şekilde sekreterin koluna koydu ve sözlerini bir gülümsemeyle yumuşatarak şöyle dedi:"
15344,"'No; please do it as I said,' and, having in a few words explained his view of the matter, he pushed the paper away and said finally: 'Yes, please do it that way, Zachary Nikitich!'","'Hayır; lütfen dediğim gibi yap,' dedi ve konuya ilişkin görüşünü birkaç sözcükle açıkladıktan sonra, kağıdı itti ve sonunda şöyle dedi: 'Evet, lütfen öyle yap, Zachary Nikitich!'"
15345,"The Secretary went out, abashed.",Sekreter mahcup bir şekilde dışarı çıktı.
15346,"Levin, who during Oblonsky's talk with the Secretary had quite overcome his shyness, stood leaning both arms on the back of a chair and listening with ironical attention.","Oblonski'nin Sekreter'le konuşması sırasında utangaçlığını iyice yenmiş olan Levin, kollarını bir sandalyenin arkasına dayamış, alaycı bir dikkatle dinliyordu."
15347,'I don't understand it at all!' he remarked.,'Hiçbir şey anlamıyorum!' diye belirtti.
15348,"'What don't you understand?' asked Oblonsky with his usual merry smile, as he took out a cigarette.","Oblonsky her zamanki neşeli gülümsemesiyle, ""Neyi anlamıyorsun?"" diye sordu ve bir sigara çıkardı."
15349,He expected Levin to say something eccentric.,Levin'in eksantrik bir şeyler söylemesini bekliyordu.
15350,"'I don't understand what you're doing,' said Levin shrugging his shoulders. 'How can you do it seriously?'","'Ne yaptığını anlamıyorum,' dedi Levin omuzlarını silkerek. 'Ciddi ciddi nasıl yapabiliyorsun bunu?'"
15351,'Why not?','Neden?'
15352,'Because there's nothing to do!','Çünkü yapacak bir şey yok!'
15353,"'That's how it seems to you, but really we're overwhelmed with work.'",'Size öyle görünüyor ama aslında işlerin yoğunluğundan bunalmış durumdayız.'
15354,'- On paper!,'- Kâğıt üzerinde!
15355,"Ah well! you've a gift for that sort of thing,' added Levin.","""Ah, tamam! Bu tür şeylerde yeteneğin var,' diye ekledi Levin."
15356,'You mean I'm deficient in something?','Bende bir eksiklik mi var yani?'
15357,'Perhaps!' said Levin. 'But all the same I admire your dignity and am proud that my friend is such a great man!,'Belki!' dedi Levin. 'Ama yine de sizin onurunuza hayranım ve arkadaşımın böylesine büyük bir adam olmasından gurur duyuyorum!
15358,"But all the same you've not answered my question,' he added, making a desperate effort to look Oblonsky straight in the face.","""Ama yine de soruma cevap vermedin,"" diye ekledi, Oblonsky'nin yüzüne bakabilmek için çaresiz bir çaba sarf ederek."
15359,'All right! All right!,'Tamam! Tamam!'
15360,"Wait a bit, and you'd be in the same position yourself.","Biraz bekleyin, siz de aynı duruma düşersiniz."
15361,"It's all very well for you, who have three thousand desyatins in the Karazin District, and such muscles, and are as fresh as a twelve-year-old girl!","Karazin İlçesi'nde üç bin desyatinlik toprağı olan, böyle kaslı, on iki yaşında bir kız çocuğu gibi zinde olan senin için her şey çok güzel!"
15362,"But still, you'll be joining us yourself some day!... Now, about what you were asking: nothing has changed, but it's a pity you've stopped away so long.'","Ama yine de sen de bir gün bize katılacaksın!... Şimdi, sorduğun şeye gelelim: Hiçbir şey değişmedi, ama bu kadar uzun süre uzak kalman üzücü.'"
15363,'Why?' asked Levin in alarm.,"""Neden?"" diye sordu Levin telaşla."
15364,"'Oh, nothing –' answered Oblonsky. 'We'll talk it over later on.","'Ah, hiçbir şey-' diye cevapladı Oblonsky. 'Bunu daha sonra konuşuruz."
15365,But what has brought you here specially?',Peki seni buraya özel olarak getiren ne?'
15366,"'We'll talk about that too later on,' said Levin and again blushed to his very ears.","""Bunu da sonra konuşuruz,"" dedi Levin ve yine kulaklarına kadar kızardı."
15367,"'All right, that's natural enough!' said Oblonsky. 'Well, you know, I'd ask you to come to us, but my wife is not very well.","'Tamam, bu oldukça doğal!' dedi Oblonsky. 'Şey, bilirsin, sana bize gelmeni söylerdim ama karım pek iyi değil."
15368,"Let's see, – if you want to meet them, you'll be sure to find them in the Zoological Gardens from four to five.","Bakalım, eğer onlarla tanışmak isterseniz, saat dört ile beş arasında Hayvanat Bahçesi'nde onları bulabilirsiniz."
15369,Kitty skates there.,Kitty orada kayıyor.
15370,"Go there, and I'll call for you and we'll dine somewhere together.'","'Oraya git, seni çağırayım, bir yerde beraber yemek yiyelim.'"
15371,"'Splendid! Well then, au revoir!'","'Görkemli! Peki o zaman, au revoir!'"
15372,'Mind you don't forget! I know you – you may rush off back to the country!' shouted Oblonsky after him.,'Unutma sakın! Seni tanıyorum - hemen ülkeye geri dönebilirsin!' diye bağırdı Oblonsky arkasından.
15373,"'That'll be all right!' said Levin and left the room, only recollecting when already at the door that he had not taken leave of Oblonsky's colleagues.","""Her şey yoluna girecek!"" dedi Levin ve odadan çıktı. Kapıya vardığında Oblonski'nin meslektaşlarıyla vedalaşmadığını hatırladı."
15374,"'He seems a very energetic man,' said Grinevich when Levin was gone.","Levin gittikten sonra Grinevich, 'Çok enerjik bir adam gibi görünüyor,' dedi."
15375,"'Yes, my dear fellow,' said Oblonsky, shaking his head, 'and he's a lucky man!","'Evet, sevgili dostum,' dedi Oblonsky başını sallayarak, 've o şanslı bir adam!"
15376,"Three thousand desyatins in the Karazin District, his life before him, and such freshness!","Karazin Bölgesi'ndeki üç bin desyatin, önündeki hayat ve ne kadar da taze!"
15377,Not like some of us!','Bazılarımız gibi değil!'
15378,"'What have you to complain of, Stephen Arkadyevich?'","'Ne şikayetin var, Stephen Arkadyevich?'"
15379,"'Oh, things are wretched, miserable!' said Oblonsky, and sighed heavily.","'Ah, işler çok kötü, çok sefil!' dedi Oblonsky ve derin bir iç çekti."
15380,CHAPTER VI,BÖLÜM VI
15381,"WHEN OBLONSKY ASKED LEVIN HIS REASON for coming to town, Levin had blushed and been angry with himself for blushing, because he could not answer: 'I have come to propose to your sister-in-law,' although he really had come solely for that purpose.","OBLONSKİY, LEVİN'E ŞEHRE GELME NEDENİNİ SORUNCA, Levin kızarıp bozardığı için kendine kızmıştı, çünkü: 'Kayınvalidenize evlenme teklif etmeye geldim,' diye cevap veremiyordu; oysa aslında sadece bu amaçla gelmişti."
15382,The Levins and the Shcherbatskys were two old aristocratic Moscow families that had always been on intimate and friendly terms.,"Levinler ve Şçerbatskiler, her zaman samimi ve dostça ilişkiler içinde olmuş iki eski Moskova aristokrat ailesiydi."
15383,Their ties were drawn still closer during Levin's University days.,Levin'in Üniversite yıllarında aralarındaki bağlar daha da sıkılaştı.
15384,"He had prepared for and entered the University together with young Prince Shcherbatsky, Dolly's and Kitty's brother.","Genç Prens Şçerbatski, Dolly ve Kitty'nin kardeşiyle birlikte Üniversiteye hazırlanmış ve girmişti."
15385,"At that time Levin often visited the Shcherbatskys, and fell in love with the family.","O dönemde Levin, Şçerbatskileri sık sık ziyaret ediyor ve aileye aşık oluyordu."
15386,"Strange as it may seem, it was the whole Shcherbatsky family – especially the feminine half of it – that Levin was in love with.","Garip gelebilir ama Levin, Shcherbatsky ailesinin tamamına, özellikle de kadınların olanlarına aşıktı."
15387,"He could not remember his mother, and his sister was much his senior, so that in the Shcherbatskys' house he saw for the first time the family life of a well-educated and honourable family of the old aristocracy – a life such as he had been deprived of by the death of his own father and mother.","Annesini hatırlayamıyordu, kız kardeşi de kendisinden çok büyüktü; bu yüzden Şçerbatskilerin evinde ilk kez eski aristokratların iyi eğitimli ve onurlu bir ailesinin aile yaşamını gördü; kendi annesi ve babasının ölümüyle mahrum kaldığı bir yaşam."
15388,"All the members of that family, especially the women, appeared to him as though wrapped in some mystic poetic veil, and he not only saw no defects in them, but imagined behind that poetic veil the loftiest feelings and every possible perfection.","O ailenin bütün fertleri, özellikle kadınlar, ona sanki mistik bir şiirsel örtüye bürünmüş gibi görünüyorlardı ve o, onlarda hiçbir kusur görmüyor, hatta o şiirsel örtünün ardında en yüce duyguları ve mümkün olan her türlü mükemmelliği hayal ediyordu."
15389,"Why these three young ladies had to speak French and English on alternate days; why at a given time they played, each in her turn, on the piano (the sound of which reached their brother's room where the students were at work); why those masters of French literature, music, drawing, and dancing came to the house; why at certain hours the three young ladies accompanied by Mademoiselle Linon were driven in a calèche to the Tverskoy Boulevard, wearing satin cloaks (Dolly a long one; Nataly a somewhat shorter one; and Kitty so short a cloak that her shapely little legs in their tight red stockings were quite exposed); why they had to walk up and down the Tverskoy Boulevard accompanied by a footman with a gilt cockade in his hat, – all this and much more that happened in this mystic world he did not understand; but he knew that everything done there was beautiful and he was in love with the very mystery of it all.","Bu üç genç hanımın neden dönüşümlü olarak günlerde Fransızca ve İngilizce konuşmaları gerekiyordu; neden belirli bir zamanda, her biri sırayla piyano çalıyordu (piyanonun sesi öğrencilerin çalıştığı kardeşlerinin odasına kadar geliyordu); neden Fransız edebiyatı, müziği, resmi ve dansının ustaları eve geliyordu; neden belirli saatlerde Mademoiselle Linon eşliğinde üç genç hanım, saten pelerinler giyerek (Dolly uzun, Nataly biraz daha kısa ve Kitty'nin pelerini o kadar kısaydı ki dar kırmızı çorapları içindeki biçimli bacakları tamamen açıktaydı) bir arabaya binip Tverskoy Bulvarı'na götürülüyorlardı; neden şapkasında yaldızlı bir kokart olan bir uşak eşliğinde Tverskoy Bulvarı'nda aşağı yukarı yürümek zorunda kalıyorlardı - bütün bunlar ve daha fazlası, anlamadığı bu mistik dünyada oluyordu; ama orada yapılan her şeyin güzel olduğunu biliyordu ve tüm bunların gizemine aşıktı."
15390,"In his student days he very nearly fell in love with the eldest daughter, Dolly; but a marriage was soon after arranged between her and Oblonsky.",Öğrencilik yıllarında en büyük kızı Dolly'e aşık olma noktasına geldi; ancak kısa bir süre sonra Dolly ile Oblonsky arasında bir evlilik ayarlandı.
15391,Then he began falling in love with the second daughter.,Daha sonra ikinci kızına aşık olmaya başladı.
15392,"He seemed to feel that he must fall in love with one of the sisters, but he was not sure with which.",Kız kardeşlerden birine aşık olması gerektiğini hissediyordu ama hangisine olduğundan emin değildi.
15393,"But Nataly too, as soon as she came out, married the diplomat, Lvov.",Ama Nataly de dışarı çıkar çıkmaz diplomat Lvov'la evlendi.
15394,Kitty was still a child when Levin finished at the University.,Levin üniversiteyi bitirdiğinde Kitty henüz çocuktu.
15395,"Young Shcherbatsky who entered the navy was drowned in the Baltic; and after that, in spite of his friendship with Oblonsky, Levin's intercourse with the Shcherbatskys became less frequent.",Donanmaya katılan genç Şçerbatski Baltık Denizi'nde boğuldu; bundan sonra Levin'in Oblonski'yle dostluğuna rağmen Şçerbatski'lerle ilişkileri seyrekleşti.
15396,"But when he had come to Moscow early in the winter of this year and met them, he knew at last which of the three sisters he was really fated to love.","Ama bu yılın kışının başlarında Moskova'ya gelip onlarla tanıştığında, sonunda üç kız kardeşten hangisini gerçekten seveceğini biliyordu."
15397,"It would seem that nothing could be simpler than for him, a man of good family, rich rather than poor, and thirty-two years of age to propose to the Princess Shcherbatskaya. In all likelihood he would have been considered quite a suitable match.","İyi bir aileden gelen, fakir olmaktan çok zengin ve otuz iki yaşında bir adam için Prenses Shcherbatskaya'ya evlenme teklif etmekten daha basit bir şey olamazdı. Büyük olasılıkla oldukça uygun bir eş olarak kabul edilirdi."
15398,"But Levin was in love, and therefore Kitty seemed to him so perfect in every respect, so transcending everything earthly, and he seemed to himself so very earthly and insignificant a creature, that the possibility of his being considered worthy of her by others or by herself was to him unimaginable.","Fakat Levin aşıktı ve bu yüzden Kitty ona her bakımdan o kadar mükemmel, dünyadaki her şeyin çok ötesinde görünüyordu ve kendisi de kendisine o kadar dünyevi ve önemsiz bir yaratık gibi görünüyordu ki, başkaları ya da kendisi tarafından Kitty'ye layık görülme olasılığı onun için hayal bile edilemezdi."
15399,"Having spent two months in Moscow, living as in a fog, meeting Kitty almost every day in Society which he began to frequent in order to meet her, he suddenly made up his mind that it was impossible, and returned to the country.","Moskova'da iki ay geçirip sisler içinde yaşadıktan, Kitty ile buluşmak için sık sık gittiği Sosyete'de neredeyse her gün karşılaştıktan sonra, birdenbire bunun imkânsız olduğuna karar verip ülkeye geri döndü."
15400,"Levin's conviction that it was impossible rested on the idea that from her relatives' point of view he was not a good or suitable match for the delightful Kitty, and that Kitty herself could not love him.","Levin'in bunun imkânsız olduğuna dair inancı, akrabalarının bakış açısına göre onun sevimli Kitty için iyi ya da uygun bir eş olmadığı ve Kitty'nin onu sevemeyeceği düşüncesine dayanıyordu."
15401,"From her parents' standpoint (it seemed to him) he had no settled occupation or position in the world. He was thirty-two, and while his former comrades were already colonels, aides-de-camp, Bank and Railway Directors, or Heads of Government Boards like Oblonsky, he (he knew very well what others must think of him) was merely a country squire, spending his time breeding cows, shooting snipe, and erecting buildings – that is to say, a fellow without talent, who had come to no good and was only doing what in the opinion of Society good-for-nothing people always do.","Ebeveynlerinin bakış açısından (ona öyle geliyordu) dünyada yerleşik bir mesleği veya konumu yoktu. Otuz iki yaşındaydı ve eski yoldaşları zaten albay, yaver, Banka ve Demiryolu Müdürü veya Oblonsky gibi Hükümet Kurulları Başkanı iken, o (başkalarının kendisi hakkında ne düşündüğünü çok iyi biliyordu) sadece bir taşra beyiydi, zamanını inek yetiştirmek, çulluk avlamak ve binalar inşa etmekle geçiriyordu - yani yeteneksiz, hiçbir işe yaramamış ve sadece Toplumun iyi niyetli olmayan insanların her zaman yaptığı şeyi yapan bir adamdı."
15402,"Of course the mysterious, enchanting Kitty could not love a plain fellow, such as he considered himself to be, a man so ordinary and undistinguished.","Elbette gizemli, büyüleyici Kitty, kendisinin sandığı gibi sıradan, sıradan ve sıradan bir adamı sevemezdi."
15403,"Moreover, his former relation to Kitty had been that of a grown-up man towards a child whose brother's friend he was, and this seemed an additional obstacle in love's path.","Üstelik Kitty'ye karşı daha önceleri, kendisinin kardeşinin arkadaşı olduğu bir çocuğa karşı yetişkin bir adam gibi davranmıştı ve bu da aşkın yolunda ek bir engel gibi görünüyordu."
15404,"He thought a plain kindly fellow like himself might be loved as a friend, but to be loved with the kind of love he felt for Kitty, a man must be handsome and above all remarkable.","Kendisi gibi sıradan, iyi kalpli bir adamın arkadaş olarak sevilebileceğini düşünüyordu; ama Kitty'ye duyduğu türden bir sevgiyle sevilebilmek için bir adamın yakışıklı ve her şeyden önce dikkat çekici olması gerekiyordu."
15405,"He had heard that women often love plain ordinary men but he did not believe it, because he judged by himself and he could only love beautiful mysterious exceptional women.","Kadınların çoğu zaman sıradan, sade erkekleri sevdiğini duymuştu ama buna inanmıyordu, çünkü kendi yargısına göre hareket ediyordu ve yalnızca güzel, gizemli, sıra dışı kadınları sevebilirdi."
15406,"But after spending two months alone in the country he became convinced that this time he was not in love as he had been when quite young – for his present feelings gave him not a moment's rest – and that he could not live unless the question whether she was to be his wife or not were decided; also that his despair had been the outcome of his own fancy, and that he had no proof that he would be rejected.","Fakat kırda iki ay yalnız kaldıktan sonra, bu kez gençliğindeki kadar aşık olmadığına ikna oldu -çünkü şu anki duyguları ona bir an bile rahat vermiyordu- ve onun karısı olup olmayacağı sorusu karara bağlanmadığı sürece yaşayamayacağına; ayrıca umutsuzluğunun kendi hayalinin sonucu olduğuna ve reddedileceğine dair elinde hiçbir kanıt olmadığına ikna oldu."
15407,"So he had now come to Moscow determined to propose to her, and to marry her if he was accepted.",Artık Moskova'ya gelmişti; ona evlenme teklifinde bulunmaya ve kabul edilirse onunla evlenmeye kararlıydı.
15408,Or... but he dared not think what would happen if she refused him.,Ya da... ama eğer onu reddederse neler olacağını düşünmeye cesaret edemiyordu.
15409,CHAPTER VII,BÖLÜM VII
15410,"HAVING REACHED MOSCOW BY A MORNING TRAIN, Levin went to stay at the house of his half-brother Koznyshev, who was older than he, and after changing his clothes entered his brother's study, intending to tell him why he had come and to ask his advice. But his brother was not alone.","SABAH TRENİYLE MOSKOVA'YA ULAŞAN Levin, kendisinden büyük olan üvey kardeşi Koznyshev'in evine gitti ve kıyafetlerini değiştirdikten sonra, neden geldiğini söylemek ve ona akıl sormak niyetiyle kardeşinin çalışma odasına girdi. Ancak kardeşi yalnız değildi."
15411,"A well-known professor of philosophy was with him, who had come specially from Kharkov to settle a dispute that had arisen between them on an important philosophical question.","Yanında, aralarında önemli bir felsefi sorun yüzünden çıkan anlaşmazlığı çözmek üzere Harkov'dan özel olarak gelen tanınmış bir felsefe profesörü de vardı."
15412,"The professor was engaged in a fierce polemic against the materialists, and Sergius Koznyshev, who followed this polemic with interest, on reading the professor's last article had written to him reproaching him with having conceded too much to the materialists; and the professor had come at once to talk the matter over.","Profesör, materyalistlere karşı sert bir polemiğe girmişti ve bu polemiği ilgiyle izleyen Sergius Koznyshev, profesörün son makalesini okuyunca, materyalistlere çok fazla taviz verdiği için onu kınayan bir mektup yazmıştı; profesör de hemen konuyu görüşmek üzere gelmişti."
15413,"The question was the fashionable one, whether a definite line exists between psychological and physiological phenomena in human activity; and if so, where it lies?",Moda olan soru şuydu: İnsan faaliyetlerinde psikolojik ve fizyolojik olgular arasında kesin bir çizgi var mıdır; varsa bu çizgi nerededir?
15414,"When Levin entered, Sergius Ivanich greeted him with the coldly affable smile he bestowed on everybody and, having introduced him to the professor, went on with the discussion.","Levin içeri girdiğinde, Sergius İvaniç onu herkese aynı soğuk ve nazik gülümsemeyle selamladı ve onu profesörle tanıştırdıktan sonra tartışmaya devam etti."
15415,"The small spectacled man with the narrow forehead interrupted the conversation a moment to say, 'how do you do' to Levin and, paying no further attention to him, went on talking.","Dar alınlı, gözlüklü ufak tefek adam, Levin'e, ""Nasılsınız?"" demek için bir an konuşmayı kesti ve ona daha fazla aldırmadan konuşmaya devam etti."
15416,"Levin sat down to wait till the professor should go, but soon became interested in the subject of their conversation.","Levin, profesör gidene kadar beklemek üzere oturdu, ama kısa süre sonra konuşmalarının konusuyla ilgilenmeye başladı."
15417,"He had seen in the papers the articles they were discussing, and had read them because they interested him as a development of the bases of natural science – familiar to him as he had studied in that faculty at the University but he had never connected these scientific deductions as to man's animal origin, reflex actions, biology and sociology, with those questions concerning the meaning to himself of life and death, which had of late more and more frequently occurred to him.","Gazetelerde tartıştıkları makaleleri görmüş ve okumuştu, çünkü bunlar onu doğal bilimlerin temellerinin gelişimi açısından ilgilendiriyordu; üniversitedeki bu fakültede okuduğu için bunlara aşinaydı; ama insanın hayvansal kökeni, refleks hareketleri, biyoloji ve sosyoloji gibi bilimsel çıkarımları, son zamanlarda giderek daha sık aklına gelen yaşam ve ölümün kendisi için ne anlama geldiğiyle ilgili sorularla hiçbir zaman ilişkilendirmemişti."
15418,"Listening to his brother's conversation with the professor, he noticed that they connected the scientific question with the spiritual and several times almost reached the latter, but every time they approached this, which seemed to him the most important question, they at once hurriedly retreated and again plunged into the domain of fine sub-divisions, reservations, quotations hints and references to authorities; and he found it difficult to understand what they were talking about.","Kardeşinin profesörle konuşmasını dinlerken, bilimsel soruyu manevi soruyla ilişkilendirdiklerini ve birçok kez neredeyse ikincisine geldiklerini, ancak kendisine en önemli soru gibi görünen bu soruya her yaklaştıklarında hemen aceleyle geri çekildiklerini ve tekrar ince alt bölümler, çekinceler, alıntılar, ipuçları ve otoritelere atıflar alanına daldıklarını fark etti; ve konuştukları şeyi anlamakta zorluk çekti."
15419,"'I cannot admit,' said Koznyshev with his usual clear and precise expression and polished style, 'I cannot on any account agree with Keiss that my whole conception of the external world is the outcome of impressions.","Koznyshev her zamanki açık ve kesin ifadesi ve cilalı üslubuyla, ""Keiss'in, dış dünya hakkındaki tüm anlayışımın izlenimlerin sonucu olduğunu kabul edemem,"" dedi."
15420,"The most fundamental perception – that of existence – is not received through the senses, for there is no special organ to convey that perception.'","En temel algı olan varoluş algısı duyular aracılığıyla alınamaz, çünkü bu algıyı iletecek özel bir organ yoktur.'"
15421,"'Yes, but they (Wurst and Knaust and Pripasov) will tell you that your conception of existence results from the collective effect of all your sensations and is therefore a result of sensations.","'Evet, ama onlar (Wurst, Knaust ve Pripasov) sana varoluş anlayışının tüm duyumlarının kolektif etkisinden kaynaklandığını ve bu nedenle duyumların bir sonucu olduğunu söyleyeceklerdir."
15422,Wurst actually says that without the senses there can be no perception of existence.',Wurst aslında duyular olmadan varoluşun algılanamayacağını söylüyor.'
15423,'I would maintain the opposite...' began Koznyshev.,'Ben tam tersini iddia ediyorum...' diye söze başladı Koznyshev.
15424,But here again it seemed to Levin that having reached the most important matter they avoided it; and he made up his mind to ask the professor a question.,Fakat Levin'e göre burada da en önemli konuya geldikleri için bundan kaçınıyorlardı; ve profesöre bir soru sormaya karar verdi.
15425,"'Consequently, if my senses are destroyed, if my body dies, no further existence is possible?' he asked.","'Sonuç olarak, eğer duyularım yok olursa, eğer bedenim ölürse, artık varoluşum mümkün olmaz mı?' diye sordu."
15426,"The professor, vexed and apparently mentally hurt by the interruption, turned to look at this strange questioner who resembled a barge-hauler rather than a philosopher, and then looked at Koznyshev, as if asking, 'What can one say to this?'","Profesör, bu kesintiden dolayı sinirlenmiş ve görünüşe göre zihinsel olarak incinmiş bir halde, bir filozoftan çok bir mavna taşıyıcısına benzeyen bu garip soru soran kişiye bakmak için döndü ve sonra sanki 'Buna ne denebilir ki?' diye sorar gibi Koznyshev'e baktı."
15427,"But Koznyshev, who did not speak with anything like the same effort, or as one-sidedly, as the professor, and had room in his head for an answer to his opponent as well as for comprehension of the simple and natural point of view from which the question arose, smiled and said:","Fakat profesör kadar gayretle ve tek taraflı konuşmayan, hem rakibine cevap verecek hem de sorunun ortaya çıktığı basit ve doğal bakış açısını kavrayacak kadar kafasında yer olan Koznyshev gülümsedi ve şöyle dedi:"
15428,'That question we have as yet no right to decide...','Bu soruyu henüz karara bağlama hakkımız yok...'
15429,"'We have not the data...' added the professor and went back to his arguments. 'No,' said he; 'I point out that if, as Pripasov definitely states, sensation is based on impressions, we must still carefully distinguish between these two perceptions.'","'Verilerimiz yok...' diye ekledi profesör ve argümanlarına geri döndü. 'Hayır,' dedi; 'Pripasov'un kesin olarak belirttiği gibi, duyum izlenimlere dayanıyorsa, bu iki algıyı yine de dikkatlice ayırt etmemiz gerektiğini belirtiyorum.'"
15430,Levin listened no longer but sat waiting for the professor to go.,"Levin artık dinlemedi, profesörün gitmesini bekledi."
15431,CHAPTER VIII,BÖLÜM VIII
15432,"WHEN THE PROFESSOR HAD GONE, Koznyshev turned to his step-brother.",PROFESÖR gittikten sonra Koznyshev üvey kardeşine döndü.
15433,'I am very glad you have come.,'Gelmenize çok sevindim.
15434,Are you here for long?,Uzun süre mi burada kalacaksın?
15435,How do you get on with your farming?','Çiftçilikle nasıl başa çıkıyorsunuz?'
15436,"Levin knew that farming did not interest his elder brother and that the question was merely a concession, therefore he replied generally as to the sale of wheat and money matters.","Levin, çiftçiliğin ağabeyini ilgilendirmediğini ve sorunun yalnızca bir taviz olduğunu bildiğinden, buğday satışı ve para konularında genel yanıtlar verdi."
15437,"He wanted to tell his brother of his intended marriage and to ask his advice. He had even firmly made up his mind to do so, but when he saw his brother and heard his conversation with the professor, and afterward noticed the involuntarily patronizing tone in which he asked him about the business of their estate (this estate which they had jointly inherited from their mother had not been divided, and Levin was managing the whole of it), he felt that something prevented him from beginning to speak to his brother about his intention to marry.","Kardeşine evlenme niyetini söylemek ve ondan tavsiye almak istiyordu. Hatta bunu yapmaya kesin olarak karar vermişti, ama kardeşini gördüğünde ve profesörle konuşmasını duyduğunda ve daha sonra ona mülklerinin işlerini sorarken istemsizce küçümseyici bir ton kullandığını fark ettiğinde (annelerinden ortaklaşa miras aldıkları bu mülk bölünmemişti ve Levin tüm mülkü yönetiyordu), bir şeyin onu kardeşiyle evlenme niyeti hakkında konuşmaya başlamaktan alıkoyduğunu hissetti."
15438,He felt that his brother would not look at the matter as he wished him to.,Kardeşinin bu konuya kendisinin istediği gibi bakmayacağını hissediyordu.
15439,"'Well, and how is your Zemstvo getting on?' asked Koznyshev, who took a keen interest in the rural administration and attached great importance to it.","'Peki, Zemstvo'nuz nasıl gidiyor?' diye sordu, kırsal yönetime büyük ilgi duyan ve bu konuya büyük önem veren Koznyshev."
15440,'I really don't know.','Gerçekten bilmiyorum.'
15441,'What?,'Ne?
15442,But you are a Member?',Ama siz bir Üyesiniz?'
15443,"'No, I am no longer on it. I resigned,' answered Levin, 'and don't attend the Meetings any more.'","'Hayır, artık orada değilim. İstifa ettim,' diye cevapladı Levin, 've artık Toplantılara katılmıyorum.'"
15444,"'That's a pity!' said Koznyshev, and frowned.","""Yazık!"" dedi Koznyshev ve kaşlarını çattı."
15445,To justify himself Levin began to relate what used to happen at the Meetings in his district.,Levin kendini haklı çıkarmak için bölgesindeki Toplantılarda neler yaşandığını anlatmaya başladı.
15446,"'There now! It's always the same,' interrupted Koznyshev.","'İşte! Her zaman aynı şey,' diye sözünü kesti Koznyshev."
15447,"'We Russians are always like that. It may be a good trait in us – this capacity to see our own faults – but we overdo it, and comfort ourselves with sarcasm, which is always ready on our tongues.",'Biz Ruslar her zaman böyleyiz. Bu bizim için iyi bir özellik olabilir - kendi kusurlarımızı görme yeteneği - ama bunu abartıyoruz ve kendimizi her zaman dilimizde hazır bulunan alaycılıkla rahatlatıyoruz.
15448,"I can only tell you, that with such rights as we have in our rural institutions, any other European nation – the English or the Germans – would have secured their freedom, while we only jeer at our Zemstvos!'","Size sadece şunu söyleyebilirim ki, kırsal kurumlarımızda sahip olduğumuz haklara sahip olsaydık, herhangi bir diğer Avrupa ülkesi -İngilizler veya Almanlar- özgürlüğünü güvence altına alırdı; biz ise sadece Zemstvolarımızla alay ediyoruz!'"
15449,'But what is to be done?' said Levin guiltily. 'That was my last attempt.,'Ama ne yapmalı?' dedi Levin suçlulukla. 'Bu benim son girişimimdi.
15450,And I tried with my whole soul.,Ve bütün ruhumla denedim.
15451,But I can't do it! I'm incapable.',Ama ben bunu yapamam! Ben beceriksizim.'
15452,"'Incapable!' said Koznyshev. 'No, you don't look at it from the right point of view.'","'Beceriksiz!' dedi Koznyshev. 'Hayır, doğru açıdan bakmıyorsun.'"
15453,"'That may be,' said Levin mournfully.","'Olabilir,' dedi Levin hüzünle."
15454,'Do you know that our brother Nicholas is here again?','Kardeşimiz Nikola'nın yine burada olduğunu biliyor musun?'
15455,"Nicholas was Constantine Levin's elder brother, and Koznyshev's half-brother. He was a ruined man who had squandered the greater part of his fortune, mixed with the strangest and worst society, and quarrelled with his brothers.","Nicholas, Constantine Levin'in ağabeyi ve Koznyshev'in üvey kardeşiydi. Servetinin büyük kısmını çarçur eden, en garip ve en kötü topluma karışan ve kardeşleriyle kavga eden mahvolmuş bir adamdı."
15456,"'You don't mean to say so!' cried Levin, horror-struck.","""Bunu demek istemedin herhalde!"" diye haykırdı Levin dehşet içinde."
15457,'How do you know?','Nereden biliyorsunuz?'
15458,'Prokofy met him in the street.','Prokofy onunla sokakta karşılaştı.'
15459,"'Here, in Moscow? Where is he? Do you know?' Levin rose from his chair as if meaning to go at once.","'Burada, Moskova'da mı? Nerede? Biliyor musun?' Levin sanki hemen gitmek istiyormuş gibi sandalyesinden kalktı."
15460,"'I am sorry I told you,' said Koznyshev, shaking his head at his brother's excitement. 'I sent to find out where he is living, and forwarded him a note of hand he had given to Trubin, which I had paid.","'Sana söylediğim için üzgünüm,' dedi Koznyshev, kardeşinin heyecanına başını sallayarak. 'Nerede yaşadığını öğrenmek için haber yolladım ve Trubin'e verdiği ve benim ödediğim bir senedi ona ilettim."
15461,And this is the answer I received.','Ve aldığım cevap bu oldu.'
15462,Koznyshev took a note from under a paper-weight and handed it to his brother.,Koznyshev bir kâğıt ağırlığının altından bir banknot çıkarıp kardeşine uzattı.
15463,"Levin read the note, written in a curious but familiar hand: 'I humbly beg you to leave me alone.","Levin, ilginç ama tanıdık bir el yazısıyla yazılmış notu okudu: 'Sizden alçakgönüllülükle beni yalnız bırakmanızı rica ediyorum."
15464,That is all I demand of my dear brothers. – NICHOLAS LEVIN.',Sevgili kardeşlerimden tek isteğim budur. - NICHOLAS LEVIN.'
15465,"When Levin had read the note, holding it in his hand, he remained standing in front of Koznyshev without lifting his head.",Levin notu okuduktan sonra elinde tutarak başını kaldırmadan Koznyshev'in karşısında ayakta durdu.
15466,"A struggle was going on within him between the desire to forget his unfortunate brother for the present, and the consciousness that this would be wrong.","İçinde talihsiz kardeşini şimdilik unutma isteğiyle, bunun yanlış olacağı bilinci arasında bir mücadele yaşanıyordu."
15467,"'He evidently wants to offend me,' continued Koznyshev,' but he cannot do that. I wish with all my heart I could help him, but I know it can't be done.'","'Açıkça beni gücendirmek istiyor,' diye devam etti Koznyshev, 'ama bunu yapamaz. Keşke ona yardım edebilseydim, ama bunun yapılamayacağını biliyorum.'"
15468,"'Yes, yes,' said Levin, 'I understand, and appreciate your attitude toward him; but personally I shall go to see him.'","'Evet, evet,' dedi Levin, 'anlıyorum ve ona karşı tutumunuzu takdir ediyorum; ama şahsen onu görmeye gideceğim.'"
15469,"'Go if you like, but I don't advise it,' said Koznyshev. 'That's to say, I'm not afraid of it on my own account, he will not make mischief between us, but on your account I don't advise it.","'İstersen git, ama ben tavsiye etmiyorum,' dedi Koznyshev. 'Yani, kendi hesabıma bundan korkmuyorum, aramızda anlaşmazlık çıkarmaz, ama senin adına bunu tavsiye etmiyorum."
15470,You had better not go.,Gitmesen iyi olur.
15471,"It's impossible to help him. However, do as you please!'","Ona yardım etmek imkânsız. Ancak, dilediğinizi yapın!'"
15472,"'It may be impossible to help him, but I feel – especially at this moment... but that's a different matter – I feel that I cannot be at peace...'","'Ona yardım etmek imkansız olabilir ama özellikle şu anda... ama bu farklı bir konu, huzurlu olamayacağımı hissediyorum...'"
15473,"'Well, I don't understand that,' said Koznyshev. 'But what I do understand is a lesson in humility.","'Ben bunu anlamıyorum,' dedi Koznyshev. 'Ama anladığım şey, alçakgönüllülük dersi."
15474,"I have begun to look differently, more leniently, at what is called rascality, since brother Nicholas became what he is.","Kardeş Nikolay bu hale geldiğinden beri, haylazlık denen şeye daha farklı, daha hoşgörülü bakmaya başladım."
15475,Do you know what he has done?','Ne yaptığını biliyor musun?'
15476,"'Ah, it's dreadful, dreadful!' Levin repeated.","'Ah, korkunç, korkunç!' diye tekrarladı Levin."
15477,"Having got the address from Koznyshev's footman Levin thought of going at once to see his brother; but, on reflection, decided to put off the visit till the evening.","Levin, Koznyshev'in uşağından adresi aldıktan sonra hemen kardeşini görmeye gitmeyi düşündü; ama sonra düşündü ve ziyareti akşama ertelemeye karar verdi."
15478,To obtain peace of mind it was necessary first of all to decide the business that had brought him to Moscow.,"İç huzuruna kavuşmak için, öncelikle kendisini Moskova'ya getiren işin ne olduğunu çözmesi gerekiyordu."
15479,"He therefore went to Oblonsky's office, and having received news of the Shcherbatskys he drove to the place where he was told he could see Kitty.","Bunun üzerine Oblonski'nin bürosuna gitti ve Şçerbatskiler'den haber alınca, Kitty'yi görebileceğini söyledikleri yere doğru yola koyuldu."
15480,CHAPTER IX,BÖLÜM IX
15481,"AT FOUR O'CLOCK THAT AFTERNOON LEVIN, CONSCIOUS that his heart was beating rapidly, got out of the hired sledge at the Zoological Gardens and went down the path leading to the ice-hills and skating lake, sure of finding Kitty there, for he had noticed the Shcherbatskys' carriage at the entrance. It was a clear frosty day. Carriages, private sledges, sledges for hire, and mounted police stood at the entrance.","O GÜN ÖĞLEDEN SONRA SAAT DÖRTTE LEVİN, kalbinin hızla çarptığının FARKINDAYDI, Hayvanat Bahçesi'ndeki kiralık kızaktan indi ve buz tepelerine ve buz pateni gölüne giden patikaya doğru yürüdü, Kitty'yi orada bulacağından emindi, çünkü girişte Şçerbatskilerin arabasını görmüştü. Açık ve buzlu bir gündü. Arabalar, özel kızaklar, kiralık kızaklar ve atlı polisler girişte duruyordu."
15482,"Well-dressed people, their hats shining in the sunlight, crowded at the gates and thronged the clean-swept paths between little houses built with carved eaves in Russian style. The bushy birch trees in the Garden with all their branches weighed down by snow seemed attired in new festive garments.",Şapkaları güneş ışığında parlayan iyi giyimli insanlar kapılarda toplanmış ve Rus tarzında oyulmuş saçaklarla inşa edilmiş küçük evlerin arasındaki temiz süpürülmüş yollarda birikmişlerdi. Bahçedeki tüm dalları karla ağırlaşmış gür huş ağaçları yeni şenlik giysileri giymiş gibi görünüyordu.
15483,"He walked along the path leading to the skating lake, and kept repeating to himself 'I must not be excited. I must be quiet!...",Buz pateni gölüne giden patikada yürüyor ve kendi kendine sürekli 'Heyecanlanmamalıyım. Sessiz olmalıyım!' diye tekrarlıyordu.
15484,What are you doing?,Ne yapıyorsun?
15485,What's the matter?,Sorun ne?
15486,"Be quiet, stupid!' he said to his heart.","'Sus, aptal!' dedi yüreğine."
15487,"But the more he tried to be calm, the more laboured grew his breath.",Ama sakin olmaya çalıştıkça nefesi daha da zorlanıyordu.
15488,"He met an acquaintance who called to him, but Levin did not even notice who it was.","Kendisine seslenen bir tanıdığıyla karşılaştı, ama Levin onun kim olduğunu fark etmedi bile."
15489,"He approached the ice-hills and heard the clanking of the chains by which the sledges were being pulled up, their clatter as they descended the hills, and the sound of merry voices.","Buz tepelerine yaklaştığında, kızakların yukarı çekilirken çıkardığı zincirlerin şakırtısını, tepelerden inerken çıkan takırtıları ve neşeli seslerin yankılarını duydu."
15490,"A few more steps brought him to the skating lake, and among all the skaters he at once recognized her.",Birkaç adım daha attıktan sonra buz pateni gölüne ulaştı ve bütün buz pateni yapanlar arasında onu hemen tanıdı.
15491,He knew she was there by the joy and terror that took possession of his heart.,"Onun orada olduğunu, yüreğini kaplayan sevinç ve dehşetten biliyordu."
15492,She stood talking to a lady at the other end of the lake.,Gölün diğer ucunda bir kadınla konuşuyordu.
15493,"There seemed to be nothing striking in her dress or attitude, but it was as easy for Levin to recognize her in that crowd as to find a rose among nettles.","Giyiminde ya da tavrında dikkat çekici bir şey yoktu ama Levin için onu kalabalığın içinde tanımak, ısırgan otları arasında bir gül bulmak kadar kolaydı."
15494,Everything was lit up by her. She was the smile that brightened everything around.,"Her şey onun tarafından aydınlanıyordu. O, etrafındaki her şeyi aydınlatan gülümsemeydi."
15495,"'Can I really step down on to the ice, and go up to her?' he thought.",'Gerçekten buzun üzerine çıkıp yanına gidebilir miyim?' diye düşündü.
15496,"The spot where she stood seemed to him an unapproachable sanctuary, and there was a moment when he nearly went away, he was so filled with awe.","Onun durduğu yer ona yaklaşılmaz bir sığınak gibi göründü ve bir an öylesine huşu içindeydi ki, neredeyse oradan uzaklaşacaktı."
15497,He had to make an effort and reason with himself that all sorts of people were passing near her and he himself might have come just to skate.,Bir çaba sarf etmesi ve kendi kendine mantık yürütmesi gerekiyordu; her çeşit insanın yanından geçtiğini ve kendisinin sadece paten kaymak için gelmiş olabileceğini düşünüyordu.
15498,"He stepped down, avoiding any long look at her as one avoids long looks at the sun, but seeing her as one sees the sun, without looking.","Aşağı indi, güneşe uzun uzun bakmaktan kaçınır gibi ona uzun uzun bakmaktan kaçındı, ama onu güneşe bakar gibi, bakmadan gördü."
15499,"On that day of the week and at that hour, people belonging to the same set and acquainted with one another, met on the ice.","Haftanın o günü, o saatinde, aynı takımdan olan, birbirini tanıyan insanlar buz üzerinde buluşuyordu."
15500,"Among them were masters of the art of skating showing off their skill, and beginners with timid and awkward movements holding on to the backs of chairs fitted with runners; boys, and old men skating for hygienic reasons; and they all seemed to Levin to be fortune's favourites because they were here near her.","Bunların arasında, yeteneklerini sergileyen usta patenciler de vardı, kızakların takılı olduğu sandalyelerin arkalıklarına tutunarak çekingen ve beceriksizce hareket eden yeni başlayanlar da; hijyenik nedenlerle paten yapan oğlanlar ve yaşlı adamlar da; ve hepsi Levin'e, talihin gözdeleri gibi görünüyorlardı, çünkü hepsi de yakınındaydılar."
15501,"Yet skaters appeared quite calmly to gain on her, to catch her up, and even speak to her, and quite independently of her to amuse themselves enjoying the excellent ice and the fine weather.","Ama patenciler ona yetişmek, onu yakalamak, hatta onunla konuşmak konusunda oldukça sakin görünüyorlardı ve ondan tamamen bağımsız olarak mükemmel buzun ve güzel havanın tadını çıkararak eğleniyorlardı."
15502,"Nicholas Shcherbatsky, Kitty's cousin, in a short jacket, tight trousers, with skates on his feet, was sitting on a bench, and seeing Levin, called out to him.","Kitty'nin kuzeni Nikolay Şçerbatski, kısa bir ceket, dar bir pantolon giymiş, ayaklarında patenlerle bir bankta oturuyordu ve Levin'i görünce ona seslendi."
15503,'Hullo you Russian champion skater!,'Merhaba Rus şampiyon patenci!
15504,When did you come?,Ne zaman geldin?
15505,The ice is splendid – put on your skates!',Buz muhteşem - patenlerinizi giyin!'
15506,"'I haven't any skates,' answered Levin, wondering at such boldness and freedom of manner in her presence and not losing sight of her for a moment although not looking at her.","""Patenlerim yok,"" diye cevapladı Levin, onun huzurunda bu kadar cesaret ve hareket özgürlüğüne hayran kalarak ve ona bakmasa bile bir an bile gözünü ondan ayırmayarak."
15507,He felt the sun approaching him.,Güneşin kendisine yaklaştığını hissetti.
15508,"She was turning a corner, her little feet, shod in high boots, kept close together, and she was skating timidly toward him.","Küçük ayakları, yüksek çizmelerle, birbirine yapışık bir şekilde, bir köşeyi dönüyordu ve ona doğru çekingen bir şekilde kayıyordu."
15509,"A little boy dressed in a Russian costume, violently swinging his arms and stooping very low, was overtaking her.","Rus kostümü giymiş küçük bir çocuk, kollarını şiddetle sallayarak ve çok aşağılara doğru eğilerek onu geçiyordu."
15510,"She was not very firm on her feet. Having drawn her hands from the muff that hung by a cord from her neck, she held them out and looking at Levin, whom she had recognized, she smiled at him and at her fears.",Ayakları üzerinde pek sağlam durmuyordu. Ellerini boynundan bir iple sarkan manşondan çekip uzattı ve tanıdığı Levin'e bakarak ona ve korkularına gülümsedi.
15511,"Having turned the corner, she pushed off with an elastic little foot, glided straight up to Shcherbatsky, and catching hold of him with her hand, nodded smilingly to Levin.","Köşeyi dönünce lastikli küçük ayağıyla hızla ilerledi, doğruca Şçerbatski'ye doğru kaydı, onu eliyle yakalayıp Levin'e gülümseyerek başını salladı."
15512,She was more beautiful than he had imagined her.,Onun hayal ettiğinden daha güzeldi.
15513,"When he thought about her he could vividly picture to himself her entire person, and especially the charm of her small, fair-haired head, so lightly poised on the shapely girlish shoulders, and the childlike brightness and kindness of her face.","Onu düşündüğünde, tüm benliğini, özellikle de biçimli kız çocuğu omuzlarına hafifçe yerleşmiş küçük, sarı saçlı başının çekiciliğini ve yüzündeki çocuksu parlaklığı ve nezaketi canlı bir şekilde canlandırabiliyordu."
15514,"In that childlike look, combined with the slim beauty of her figure, lay her special charm; and this he thoroughly appreciated, but what always struck him afresh as unexpected was the expression of her eyes – mild, calm, and truthful – and above all her smile, which carried him into a fairyland where he felt softened and filled with tenderness – as he remembered feeling on rare occasions in his early childhood.","Çocuksu bakışları, incecik güzelliğiyle birleşince, onun özel çekiciliği ortaya çıkıyordu; bunu çok iyi takdir ediyordu ama onu her zaman beklenmedik bir şekilde etkileyen şey, yumuşak, sakin ve gerçek gözlerindeki ifade ve hepsinden önemlisi, onu yumuşadığı ve şefkatle dolduğu bir masal diyarına götüren gülümsemesiydi; bunu erken çocukluğunda nadiren hissettiğini hatırlardı."
15515,"'Have you been here long?' she said, shaking hands with him. 'Thank you,' she added as he picked up the handkerchief she had dropped from her muff.","'Uzun zamandır burada mısın?' diye sordu, onunla el sıkışırken. 'Teşekkür ederim,' diye ekledi, adamın manşonundan düşürdüğü mendili alırken."
15516,"'I? No, not long – since yesterday... I mean to-day...' replied Levin, in his excitement not quite taking in her question. 'I wanted to come and see you,' he went on, and then, remembering the reason why he wanted to see her he became abashed, and blushed. 'I did not know that you skated, and so well.'","'Ben mi? Hayır, uzun zaman değil - dünden beri... yani bugünden beri...' diye cevapladı Levin, heyecanından sorusunu tam olarak kavrayamadan. 'Seni görmeye gelmek istedim,' diye devam etti ve sonra onu neden görmek istediğini hatırlayınca utandı ve kızardı. 'Senin paten kaydığını ve bu kadar iyi kaydığını bilmiyordum.'"
15517,She looked attentively at him as if wishing to understand his confusion.,Sanki onun şaşkınlığını anlamak ister gibi dikkatle ona baktı.
15518,'Your praise is valuable.,'Övgünüz değerlidir.
15519,"There is a tradition here that you are the best skater,' she said, flicking off with a small black-gloved hand some hoar-frost crystals that had fallen on her muff.","'Burada senin en iyi patenci olduğuna dair bir gelenek var,' dedi ve küçük siyah eldivenli eliyle eldiveninin üzerine düşen kırağı kristallerini silkeledi."
15520,"'Yes, I used to be passionately fond of skating. I wanted to be perfect at it.'","'Evet, eskiden tutkuyla paten kaymayı severdim. Bunda mükemmel olmak istiyordum.'"
15521,"'You seem to do everything passionately,' she remarked with a smile. 'I should so like to see you skate.","'Her şeyi tutkuyla yapıyor gibisin,' diye gülümsedi. 'Seni kayarken görmeyi çok isterim.'"
15522,Put on a pair and let us skate together.','Bir çift giy de beraber kayalım.'
15523,'Skate together!,'Birlikte kayalım!'
15524,Can it be possible?' thought Levin looking at her.,Acaba bu mümkün mü?' diye düşündü Levin ona bakarak.
15525,"'I'll go and put them on at once,' he said, and went to hire some skates.",'Hemen gidip giyeyim' dedi ve gidip paten kiraladı.
15526,"'You've not looked us up for a long time, sir,' said one of the attendants as, holding up Levin's foot, he bored a hole in the heel of his boot. 'Since you left we have had no gentleman who is such a master at it as you!","'Uzun zamandır bizi aramadınız, efendim,' dedi görevlilerden biri, Levin'in ayağını tutarak çizmesinin topuğuna bir delik açarken. 'Siz gittiğinizden beri bu işte sizin kadar usta olan bir beyefendi görmedik!'"
15527,"Is that right?' he added, pulling the strap tight.",'Öyle mi?' diye ekledi ve kayışı sıkıca çekti.
15528,"'Yes, that's right, that's right! Please be quick!' answered Levin, trying to restrain the happy smile which appeared on his face.","'Evet, doğru, doğru! Lütfen çabuk ol!' diye cevapladı Levin, yüzünde beliren mutlu gülümsemeyi bastırmaya çalışarak."
15529,"'Yes,' he thought, 'this is life – this is joy!","'Evet,' diye düşündü, 'işte hayat bu - işte sevinç!"
15530,"She said, ""Together: let us skate together""!","""Birlikte kayalım"" dedi!"
15531,Shall I tell her now?,Şimdi ona söyleyeyim mi?
15532,"But that's just why I'm afraid of speaking. Now I am happy, if only in my hopes – but then?...","Ama konuşmaktan korkmamın sebebi tam da bu. Şimdi mutluyum, sadece umutlarımda olsa bile - ama sonra?..."
15533,But I must...,Ama yapmalıyım...
15534,I must... I must...!,Yapmalıyım... Yapmalıyım...!
15535,Away with this weakness!','Bu zaafı ortadan kaldırın!'
15536,"He stood up, took off his overcoat, and having given himself a start on the rough ice near the shelter, glided down to the smooth surface of the lake, increasing and diminishing his speed and shaping his course as if by volition only.","Ayağa kalktı, paltosunu çıkardı ve barınağın yakınındaki engebeli buz üzerinde hızla ilerledikten sonra, sanki sadece kendi isteğiyle hareket ediyormuş gibi hızını artırıp azaltarak ve rotasını şekillendirerek gölün pürüzsüz yüzeyine doğru kaydı."
15537,"He approached Kitty timidly, but her smile again tranquillized him.",Kitty'ye çekinerek yaklaştı ama onun gülümsemesi onu yine sakinleştirdi.
15538,"She gave him her hand and they went on together, increasing their speed, and the faster they went the closer she pressed his hands.","Ona elini uzattı ve birlikte hızlarını artırarak yürümeye başladılar, hızlandıkça ellerini ona daha da yaklaştırıyordu."
15539,"'I should learn quicker with you, for some reason – feel confidence in you,' she said.","'Nedense seninle daha çabuk öğrenmeliyim, sana güveniyorum,' dedi."
15540,"'And I am confident of myself when you lean on me,' he answered, and was immediately frightened of what he had said, and blushed.","'Ve sen bana yaslandığın zaman kendime güveniyorum,' diye cevap verdi ve söylediklerinden hemen korktu ve kızardı."
15541,"And in fact, as soon as he had uttered these words her face lost its kind expression – as when the sun hides behind a cloud – and Levin noticed that familiar play of her features which indicated an effort of mind: a wrinkle appeared on her smooth forehead.","Ve gerçekten de, bu sözleri söyler söylemez, kızın yüzü o nazik ifadesini yitirdi - tıpkı güneşin bir bulutun arkasına saklanması gibi - ve Levin, onun yüz hatlarında zihinsel bir çabayı gösteren o bildik hareketi fark etti: Pürüzsüz alnında bir kırışıklık belirdi."
15542,'Has anything unpleasant happened...?,'Hoş olmayan bir şey mi oldu...?
15543,"But I have no right to ask,' he said hurriedly.",Ama sormaya hakkım yok' dedi aceleyle.
15544,'Why?...,'Neden?...
15545,"No, nothing unpleasant has happened,' she answered coldly, adding immediately: 'You have not seen Mlle Linon?'","""Hayır, tatsız hiçbir şey olmadı,"" diye soğuk bir şekilde cevap verdi ve hemen ekledi: ""Mlle Linon'u görmedin mi?"""
15546,'Not yet.','Henüz değil.'
15547,"'Go to her then, she is so fond of you.'","'O zaman sen onun yanına git, o seni çok seviyor.'"
15548,'What does she mean?,'Ne demek istiyor?
15549,I have hurt her.,Onu incittim.
15550,"Help me, O Lord!' thought Levin, hastening toward the old Frenchwoman with the grey curls; who sat on one of the benches.","Levin, kır saçlı yaşlı Fransız kadına doğru koşarken, ""Yardım et bana, Tanrım!"" diye düşündü; kadın banklardan birinde oturuyordu."
15551,"She welcomed Levin as an old friend, showing her set of false teeth in a smile.",Levin'i eski bir dost gibi karşıladı ve takma dişlerini göstererek gülümsedi.
15552,"'Yes, you see we grow up,' she said, indicating Kitty with a glance, 'and grow old.","'Evet, görüyorsun ya, büyüyoruz,' dedi Kitty'ye bakarak, 've yaşlanıyoruz."
15553,"""Tiny Bear"" is grown up!' continued the Frenchwoman, laughing and reminding him of his old joke when he called the three young ladies the Three Bears of the English fairy tale. 'Do you remember when you used to call her so?'","""Küçük Ayı"" büyüdü!' diye devam etti Fransız kadın, gülerek ve ona İngiliz masalındaki üç genç hanıma Üç Ayı dediği eski şakasını hatırlatarak. 'Ona eskiden böyle seslendiğini hatırlıyor musun?'"
15554,"He had not the faintest recollection of it, but she was fond of the joke and had laughed at it for the last ten years.",Bunu en ufak bir şekilde hatırlamıyordu ama kadın bu şakayı çok seviyordu ve son on yıldır buna gülüyordu.
15555,"'Well, go – go and skate!","'Hadi, hadi - git ve kay!'"
15556,"Our Kitty is beginning to skate nicely, isn't she?'","'Bizim kedicik güzel kaymaya başlıyor, değil mi?'"
15557,"When Levin returned to Kitty her face was no longer stern and her eyes had their former truthful, kindly look but he thought there was an intentionally quiet manner in her affability and he felt sad.","Levin, Kitty'nin yanına döndüğünde, onun yüzü artık sert değildi ve gözleri eskisi gibi samimi ve şefkatli bakıyordu; ancak onun bu cana yakın tavrında kasıtlı olarak sessiz bir tavır olduğunu düşündü ve üzüldü."
15558,"Having spoken about her old governess and her peculiarities, she asked him about his way of life.",Eski mürebbiyesinden ve onun tuhaflıklarından bahsettikten sonra ona yaşam tarzını sordu.
15559,'Do you really manage not to feel dull in the country in winter?' she said.,'Kışın kırsalda sıkılmadan durabiliyor musun gerçekten?' diye sordu.
15560,"'I don't feel at all dull, I am very busy,' he answered, conscious that she was subduing him to her quiet tone, from which – as had happened at the beginning of the winter – he would not be able to free himself.","""Hiç sıkıldığımı hissetmiyorum, çok meşgulüm,"" diye cevap verdi, kadının onu sakin ses tonuna teslim ettiğinin farkındaydı; tıpkı kış başlarında olduğu gibi, bir daha bu sakin ses tonundan kurtulamayacaktı."
15561,'Have you come for long?' asked Kitty.,'Uzun zamandır mı geldin?' diye sordu Kitty.
15562,"'I don't know,' he answered, without thinking of what he was saying.","""Bilmiyorum,"" diye cevap verdi, ne söylediğini düşünmeden."
15563,"The idea that if he accepted her tone of calm friendliness he would again go away without having settled anything occurred to him, and he determined to rebel.","Onun bu sakin, dostça tavrını kabul ederse, hiçbir şeyi halletmeden çekip gideceği düşüncesi geldi aklına ve isyan etmeye karar verdi."
15564,'You don't know?','Bilmiyor musun?'
15565,"'I don't. It all depends on you,' he said, and was at once terrified at his own words.","""Hayır, bilmiyorum. Her şey sana bağlı,"" dedi ve birden kendi sözlerinden dehşete kapıldı."
15566,"Whether she had not heard his words or did not wish to hear them, anyhow, after slightly stumbling and striking her foot twice against the ice, she skated hurriedly away from him toward Mlle Linon, said something to her, and went toward the little house where the ladies took off their skates.","Sözlerini duymamış ya da duymak istememiş olsa da, hafifçe tökezleyip ayağını iki kez buza çarptıktan sonra, hızla ondan uzaklaşıp Mlle Linon'a doğru kaydı, ona bir şeyler söyledi ve hanımların patenlerini çıkardıkları küçük eve doğru yürüdü."
15567,'My God!,'Aman Tanrım!
15568,What have I done?,Ne yaptım?
15569,"O Lord, help me and teach me!' prayed Levin, and feeling at the same time a need of violent exercise, he got up speed and described inner and outer circles.","Ey Tanrım, bana yardım et ve bana öğret!' diye dua etti Levin ve aynı zamanda şiddetli bir egzersize ihtiyaç duyduğunu hissederek hızlandı ve iç ve dış çevreleri tarif etti."
15570,"Just then a young man, the best of the new skaters, with a cigarette in his mouth and skates on, came out of the coffee-room, and taking a run, descended the steps leading to the lake, clattering with his skates as he jumped from step to step.","Tam o sırada, yeni patencilerin en iyilerinden olan genç bir adam, ağzında sigara, ayağında patenlerle kahve odasından çıktı, koşarak göle doğru giden basamaklardan indi, patenlerini takırdatarak basamaktan basamağa atladı."
15571,He then flew down the slope and glided along the ice without so much as changing the easy position of his arms.,Daha sonra yamaçtan aşağı uçtu ve kollarının rahat pozisyonunu hiç değiştirmeden buz üzerinde kaydı.
15572,"'Oh, that's a new trick!' said Levin, and at once ran up to try that new trick.","""Ah, bu yeni bir numara!"" dedi Levin ve hemen koşup bu yeni numarayı denedi."
15573,'Don't hurt yourself – it needs practice!','Kendinize zarar vermeyin - bunun için pratik yapmanız gerekiyor!'
15574,Nicholas Shcherbatsky called out.,Nikolay Şçerbatski seslendi.
15575,"Levin went up the path as far back as he could to get up speed, and then slid downwards, balancing himself with his arms in this unaccustomed movement.","Levin hız kazanmak için patikada olabildiğince geriye doğru gitti, sonra aşağı doğru kaydı ve bu alışılmadık hareketle kollarını dengeledi."
15576,"He caught his foot on the last step, but, scarcely touching the ice with his hand, made a violent effort, regained his balance, and skated away laughing.","Son basamakta ayağı takıldı, ama elini buza değdirmeden şiddetli bir çaba gösterdi, dengesini yeniden sağladı ve gülerek uzaklaştı."
15577,"Dear man!' thought Kitty who at that moment was just coming out of the little house with Mlle Linon, looking at him with a smile of gentle tenderness as at a dear brother. 'Can I really be guilty – have I really done anything wrong?","Sevgili dostum!' diye düşündü Kitty, o sırada küçük evden Mlle Linon'la birlikte çıkıyordu ve ona sanki sevgili bir kardeşmiş gibi nazik ve şefkatli bir gülümsemeyle bakıyordu. 'Gerçekten suçlu olabilir miyim - gerçekten yanlış bir şey mi yaptım?"
15578,They say it's coquetting...,Buna cilveleşme denir...
15579,"I know it's not him I love, but still I feel happy with him, he is so charming!","Onu sevmediğimi biliyorum ama yine de onunla mutlu oluyorum, o kadar çekici ki!"
15580,Only why did he say that?' she thought.,'Ama neden böyle söyledi ki?' diye düşündü.
15581,"When he saw Kitty who was going away, and her mother who had met her on the steps, Levin, flushed with the violent exercise, stood still and considered.","Kitty'nin uzaklaştığını ve onu merdivenlerde karşılayan annesini görünce, Levin, bu şiddetli hareketten kızarmış bir halde durup düşündü."
15582,He then took off his skates and overtook mother and daughter at the gates of the Gardens.,Daha sonra patenlerini çıkarıp Bahçeler Kapısı'nda anne ve kızı geçti.
15583,"'Very pleased to see you,' said the Princess. 'We are at home on Thursdays, as usual.'","'Sizi gördüğüme çok sevindim,' dedi Prenses. 'Her zamanki gibi perşembeleri evdeyiz.'"
15584,'And to-day is Thursday!','Ve bugün perşembe!'
15585,"'We shall be glad to see you,' said the Princess drily.","""Sizi görmekten mutluluk duyarız,"" dedi Prenses kuru bir sesle."
15586,Kitty was sorry to hear that dry tone and could not resist the desire to counteract her mother's coldness.,Kitty bu kuru tonu duyduğunda üzüldü ve annesinin soğukluğuna karşı koyma isteğine karşı koyamadı.
15587,She turned her head and said smilingly:,Başını çevirip gülümseyerek şöyle dedi:
15588,'Au revoir!','Güle güle!'
15589,"Just then Oblonsky, his hat tilted on one side, with radiant face and eyes, walked into the Gardens like a joyous conqueror.","Tam o sırada Oblonsky, şapkası bir yana doğru eğik, yüzü ve gözleri ışıl ışıl, neşeli bir fatih gibi Bahçeler'e girdi."
15590,"But on approaching his mother-in-law he answered her questions about Dolly's health with a sorrowful and guilty air: After a few words with her in a subdued and mournful tone, he expanded his chest and took Levin's arm.","Fakat kayınvalidesinin yanına vardığında, Dolly'nin sağlığıyla ilgili sorularına hüzünlü ve suçlu bir tavırla cevap verdi: Onunla sakin ve kederli bir ses tonuyla birkaç kelime konuştuktan sonra göğsünü genişletti ve Levin'in kolunu tuttu."
15591,"'Well, shall we go?' he asked. 'I kept thinking about you, and am very, very glad you've come,' he went on, looking significantly into Levin's eyes.","'Hadi gidelim mi?' diye sordu. 'Seni düşünüp durdum ve geldiğin için çok ama çok mutluyum,' diye devam etti, anlamlı anlamlı Levin'in gözlerinin içine bakarak."
15592,"'Yes, yes! Let's go,' answered the happy Levin, still hearing the voice saying: 'Au revoir!' and still seeing the smile with which it had been said.","'Evet, evet! Hadi gidelim,' diye cevapladı mutlu Levin, hâlâ 'Au revoir!' diyen sesi duyuyordu ve hâlâ söylenirkenki gülümsemeyi görüyordu."
15593,"'The Angleterre, or the Hermitage?'","'Angleterre mi, yoksa Hermitage mi?'"
15594,'I don't care.','Umurumda değil.'
15595,"'Well then, the Angleterre,' said Oblonsky, choosing the Angleterre because he was deeper in debt to that restaurant than to the Hermitage, and therefore considered it wrong to avoid it. 'Have you a sledge?...","'Öyleyse Angleterre'e gidelim,' dedi Oblonsky. Angleterre'i seçti çünkü Hermitage'a olan borcundan çok bu restorana borcu vardı ve bu yüzden oradan uzak durmanın yanlış olduğunu düşündü. 'Bir balen var mı?..."
15596,"That's a good thing, because I've sent my coachman home.'","'İyi oldu, çünkü arabacım evine yollandı.'"
15597,The two friends were silent all the way.,İki arkadaş yol boyunca sessiz kaldılar.
15598,"Levin was considering what the change in Kitty's face meant now; persuading himself that there was hope, now in despair, seeing clearly that such hope was madness; but yet feeling an altogether different being from what he had been before her smile and the words 'Au revoir!'","Levin, Kitty'nin yüzündeki değişimin şimdi ne anlama geldiğini düşünüyordu; şimdi umutsuzluk içinde olmasına rağmen umut olduğuna kendini inandırıyordu, böyle bir umudun delilik olduğunu açıkça görüyordu; ama yine de Kitty'nin gülümsemesinden ve ""Au revoir!"" sözlerinden önce olduğundan tamamen farklı bir varlık hissediyordu."
15599,Oblonsky during the drive was composing the menu of their dinner.,Oblonsky yolculuk sırasında akşam yemeği menüsünü hazırlıyordu.
15600,"'You like turbot, don't you?' he asked, as they drove up to the restaurant.","Restorana doğru giderken, 'Kalkan balığını seviyorsun, değil mi?' diye sordu."
15601,'What?' said Levin. 'Turbot?,'Ne?' dedi Levin. 'Kalkan mı?'
15602,"Oh yes, I am awfully fond of turbot!'","Evet, ben kalkan balığına bayılırım!'"
15603,CHAPTER X,BÖLÜM X
15604,"WHEN THEY ENTERED THE RESTAURANT Levin could not help noticing something peculiar in his friend's expression, a kind of suppressed radiance in his face and whole figure.","RESTORANA GİRDİĞİNDE Levin, arkadaşının ifadesinde tuhaf bir şey fark etmemek elde değildi; yüzünde ve tüm vücudunda bastırılmış bir ışıltı vardı."
15605,"Oblonsky took off his overcoat, and with his hat on one side walked into the dining-room, giving his orders to the Tartar waiters, in their swallow-tail coats, with napkins under their arms, who attached themselves to him.","Oblonski paltosunu çıkardı, şapkasını bir yana doğru sarkıtarak yemek odasına girdi ve kırlangıç ​​kuyruklu ceketleri ve koltuk altlarında peçeteleriyle kendisine bağlanan Tatar garsonlara siparişlerini verdi."
15606,"Bowing right and left to his acquaintances who, here as elsewhere, greeted him joyfully, he passed on to the buffet, drank a glass of vodka and ate a bit of fish as hors-d'oeuvre, and said something to the painted Frenchwoman, bedecked with ribbons and lace, who sat at a little counter – something that made even this Frenchwoman burst into frank laughter.","Tanıdıklarının her yerde olduğu gibi burada da kendisini sevinçle karşılamalarına sağına soluna eğilerek karşılık verdi, büfeye geçti, bir bardak votka içti, meze olarak biraz balık yedi, kurdeleler ve dantellerle bezenmiş, küçük bir tezgâhta oturan boyalı Fransız kadına bir şeyler söyledi; bu, o Fransız kadının bile kahkahalarla gülmesine neden oldu."
15607,"Levin did not take any vodka, simply because that Frenchwoman – made up, as it seemed to him, of false hair, powder, and toilet vinegar – was offensive to him. He moved away from her as from some dirty place. His whole soul was filled with Kitty's image, and his eyes shone with a smile of triumph and happiness. 'This way, please your Excellency! This way – no one will disturb your Excellency here,' said a specially officious waiter, an old white-headed Tartar, so wide in the hips that the tails of his coat separated behind.","Levin votka içmedi, çünkü o Fransız kadın -kendisine göre, sahte saç, pudra ve tuvalet sirkesinden yapılmış- onu rahatsız ediyordu. Pis bir yerden uzaklaşır gibi ondan uzaklaştı. Bütün ruhu Kitty'nin görüntüsüyle doluydu ve gözleri zafer ve mutluluk dolu bir gülümsemeyle parlıyordu. ""Bu taraftan, lütfen Ekselansları! Bu taraftan - burada Ekselansları'nı kimse rahatsız etmeyecek,"" dedi özellikle resmi bir garson, kalçaları o kadar geniş ki ceketinin kuyrukları arkadan ayrılıyordu."
15608,"'If you please, your Excellency,' he said, turning to Levin and as a mark of respect to Oblonsky paying attention to his guest. In a moment he had spread a fresh cloth on a round table already covered with a cloth beneath a bronze chandelier, moved two velvet chairs to the table, and stood with a napkin and menu awaiting the order.","'Lütfen, Ekselansları,' dedi Levin'e dönerek ve Oblonsky'ye saygı göstergesi olarak konuğuna dikkat ederek. Bir anda, bronz bir avizenin altında bir örtüyle örtülü yuvarlak bir masanın üzerine yeni bir örtü serdi, masaya iki kadife sandalye çekti ve bir peçete ve menüyle siparişi bekleyerek ayağa kalktı."
15609,"'If your Excellency would like a private room, one will be vacant in a few moments. Prince Golitzin is there with a lady.","'Eğer Ekselansları özel bir oda istiyorsa, birkaç dakika içinde boşalacaktır. Prens Golitzin bir hanımla birlikte orada."
15610,"We've some fresh oysters in, sir.'",'Taze istiridyelerimiz var efendim.'
15611,'Ah – oysters!','Ah - istiridyeler!'
15612,Oblonsky paused and considered.,Oblonsky durakladı ve düşündü.
15613,"'Shall we change our plan, Levin?' he said, with his finger on the bill of fare and his face expressing serious perplexity. 'But are the oysters really good?","'Planımızı değiştirelim mi, Levin?' dedi, parmağı yemek listesinde ve yüzünde ciddi bir şaşkınlık ifadesiyle. 'Ama istiridyeler gerçekten iyi mi?"
15614,Now be careful...',Şimdi dikkatli olun...'
15615,"'Real Flensburg, your Excellency! We've no Ostend ones.'","'Gerçek Flensburg, Ekselansları! Bizim Ostend'imiz yok.'"
15616,"'They may be Flensburg, but are they fresh?'",'Flensburg'lu olabilirler ama taze mi?'
15617,'They only arrived yesterday.','Onlar daha dün geldiler.'
15618,"'Well then, shall we begin with oysters and change the whole plan of our dinner, eh?'","'O zaman istiridyelerle başlayalım ve akşam yemeğimizin tüm planını değiştirelim, ne dersiniz?'"
15619,'I don't mind.,'Önemsemiyorum.
15620,"I like buckwheat porridge and cabbage soup best, but they don't have those things here.'",'Ben karabuğday lapası ve lahana çorbasını en çok severim ama burada bunlar yok.'
15621,"'Would you like Buckwheat à la Russe?' said the Tartar, stooping over Levin like a nurse over a child.","'Rus usulü karabuğday ister misiniz?' diye sordu Tatar, Levin'in üzerine bir çocuğun üzerine eğilen dadı gibi eğilerek."
15622,"'No, – joking apart, whatever you choose will suit me.","'Hayır, şaka bir yana, hangisini seçersen seç bana uyar."
15623,I've been skating and I'm hungry!,Kayıyorum ve açım!
15624,"Don't think that I do not appreciate your choice,' he added, noticing a dissatisfied look on Oblonsky's face.","'Seçiminizi beğenmediğimi düşünmeyin,' diye ekledi, Oblonsky'nin yüzündeki hoşnutsuz ifadeyi fark ederek."
15625,'I shall be glad of a good dinner.','Güzel bir akşam yemeğine razıyım.'
15626,'I should think so!,'Öyle sanıyorum!
15627,"Say what you like, it is one of the pleasures of life!' said Oblonsky. 'Well then, my good fellow, bring us two – or that will be too little... three dozen oysters, and vegetable soup...'","Ne derseniz deyin, hayatın zevklerinden biridir!' dedi Oblonsky. 'Öyleyse iyi dostum, bize iki tane getir - yoksa bu çok az olur... üç düzine istiridye ve sebze çorbası...'"
15628,"'Printanier,' chimed in the waiter.","Garson, 'Printanier,' diye söze katıldı."
15629,But Oblonsky evidently did not wish to give him the pleasure of calling the dishes by their French names.,Ama Oblonsky'nin ona yemekleri Fransızca isimleriyle anma zevkini tattırmak istemediği anlaşılıyor.
15630,"'... vegetable, you know.","'... sebze, bilirsin işte."
15631,"Then turbot with thick sauce; then... roast beef (and mind it's good!); and then capon, shall we say?","Sonra koyu soslu kalkan balığı; sonra... rosto dana eti (ve aklınızda bulunsun, çok lezzetli!); ve sonra da horoz, diyelim mi?"
15632,Yes. And stewed fruit.',Evet. Ve komposto.'
15633,"The waiter, remembering Oblonsky's way of calling the items on the French menu by their Russian names, did not repeat the words after him, but afterwards allowed himself the pleasure of repeating the whole of the order according to the menu: 'Potage printanier, turbot, sauce Beaumarchais, boeuf, poularde à l'estragon, macédoine de fruits...' and immediately, as if moved by springs, he put down the bill of fare in one cardboard cover, and seizing another containing the wine-list held it out to Oblonsky.","Garson, Oblonsky'nin Fransız menüsündeki yemekleri Rusça adlarıyla çağırma tarzını hatırlayınca, sözcükleri ondan sonra tekrarlamadı; ama sonradan menüye göre siparişin tamamını tekrarlama zevkine erişti: 'Potage printanier, pisi balığı, Beaumarchais sosu, dana eti, poularde à l'estragon, macédoine de fruits...' ve hemen, sanki yaylar harekete geçmiş gibi, yemek listesini bir karton kapağa koyup, içinde şarap listesinin bulunduğu diğerini alıp Oblonsky'ye uzattı."
15634,'What shall we have to drink?','Ne içeceğiz?'
15635,"'Whatever you like, only not too much...","'Ne istersen, ama çok fazla değil...'"
15636,Champagne!' said Levin.,'Şampanya!' dedi Levin.
15637,"'What, to begin with?",'Neyle başlayalım?
15638,"However, why not?",Peki neden olmasın?
15639,You like the white seal?','Beyaz foku sever misin?'
15640,"'Cachet blanc,' chimed in the waiter.","Garson, 'Cachet blanc,' diye söze katıldı."
15641,"'Yes, bring us that with the oysters, and then we'll see.'","'Evet, istiridyelerle birlikte onu da getir, sonra bakarız.'"
15642,"'Yes, sir, and what sort of table wine?'","'Evet efendim, peki ne tür sofra şarabı?'"
15643,"'Nuit... no, let's have the classic Chablis.'","'Nuit... hayır, klasik Chablis içelim.'"
15644,"'Yes, sir. And your special cheese?'",'Evet efendim. Peki ya özel peyniriniz?'
15645,"'Well, yes – parmesan.","'Evet, evet - parmesan."
15646,Or do you prefer some other kind?',Yoksa başka bir türü mü tercih edersiniz?'
15647,"'No, I really don't care,' said Levin, unable to restrain a smile.","""Hayır, gerçekten umursamıyorum,"" dedi Levin, gülümsemesini bastıramayarak."
15648,"The Tartar darted off, his coat-tails flying; and five minutes later rushed in again, with a dish of opened oysters in pearly shells and a bottle between his fingers.","Tatar, ceketinin kuyruğunu savurarak hızla uzaklaştı; beş dakika sonra, elinde sedef kabukları içinde açılmış istiridyeler ve parmaklarının arasında bir şişeyle tekrar içeri daldı."
15649,"Oblonsky crumpled his starched napkin and pushed a corner of it inside his waistcoat, then, with his arms comfortably on the table, attacked the oysters.","Oblonsky kolalı peçetesini buruşturup bir köşesini yeleğinin içine soktu, sonra kollarını rahatça masaya koyup istiridyelere saldırdı."
15650,"'Not bad,' he said, pulling the quivering oysters out of their pearly shells with a silver fork, and swallowing one after another. 'Not bad,' he repeated, lifting his moist and glittering eyes now to Levin, now to the Tartar.","""Fena değil,"" dedi, titreyen istiridyeleri gümüş bir çatalla inci gibi kabuklarından çıkarıp birer birer yutarken. ""Fena değil,"" diye tekrarladı, nemli ve ışıltılı gözlerini bir Levin'e, bir Tatar'a kaldırarak."
15651,"Levin could eat oysters, though he preferred bread and cheese.",Levin istiridye yiyebilirdi ama ekmek ve peyniri tercih ederdi.
15652,But it gave him more pleasure to watch Oblonsky.,Ama Oblonsky'yi izlemek ona daha çok zevk veriyordu.
15653,"Even the Tartar, who having drawn the cork and poured the sparkling wine into the thin wide glasses was straightening his white tie, glanced with a smile of evident pleasure at Oblonsky.","Hatta mantarı çekip, köpüklü şarabı ince, geniş kadehlere dolduran ve beyaz kravatını düzelten Tatar bile, Oblonski'ye açıkça memnun bir gülümsemeyle baktı."
15654,"'You don't care much for oysters?' said Oblonsky, emptying his champagne glass – 'or perhaps you're thinking of something else.","'İstiridye pek hoşunuza gitmiyor mu?' dedi Oblonsky, şampanya kadehini boşaltırken - 'ya da belki başka bir şey düşünüyorsunuz."
15655,Eh?',Ne?'
15656,He wanted Levin to be in good spirits.,Levin'in moralinin iyi olmasını istiyordu.
15657,"But Levin, if not exactly in bad spirits, felt constrained.","Ama Levin, tam olarak kötü bir ruh hali içinde olmasa da, kendini kısıtlanmış hissediyordu."
15658,"The feelings that filled his heart made him ill-at-ease and uncomfortable in this restaurant with its private rooms where men took women to dine. Everything seemed offensive: these bronzes, mirrors, gaslights and Tartar waiters.","Yüreğini dolduran duygular, erkeklerin kadınları yemeğe götürdüğü özel odaları olan bu restoranda onu huzursuz ve rahatsız ediyordu. Her şey saldırgan görünüyordu: bu bronzlar, aynalar, gaz lambaları ve Tatar garsonlar."
15659,He was afraid of soiling that which filled his soul.,Ruhunu dolduran şeyi kirletmekten korkuyordu.
15660,'I?,'BEN?
15661,"Yes, I am preoccupied – and besides, all this makes me feel constrained,' he said. 'You can't imagine how strange it all seems to me who live in the country, – like the nails of that gentleman I saw at your place.'","Evet, meşgulüm - ve ayrıca, bütün bunlar beni kısıtlanmış hissettiriyor,' dedi. 'Kırsalda yaşayan biri olarak bütün bunların bana ne kadar garip göründüğünü hayal bile edemezsin - tıpkı senin evinde gördüğüm o beyefendinin tırnakları gibi.'"
15662,"'Yes, I noticed that poor Grinevich's nails interested you greatly,' said Oblonsky.","'Evet, zavallı Grinevich'in tırnaklarının sizin ilginizi çektiğini fark ettim,' dedi Oblonsky."
15663,"'I can't help it,' replied Levin. 'Put yourself in my place – look at it from a country fellow's point of view!","'Elimde değil,' diye cevapladı Levin. 'Kendinizi benim yerime koyun; bir taşralı olarak bakın olaya!'"
15664,"We try to get our hands into a state convenient to work with, and for that purpose we cut our nails and sometimes roll up our sleeves.","Ellerimizi çalışmaya elverişli bir duruma getirmeye çalışıyoruz ve bu amaçla tırnaklarımızı kesiyoruz, bazen de kollarımızı sıvarız."
15665,"But here people purposely let their nails grow until they begin to curl, and have little saucers for studs to make it quite impossible for them to use their hands!'",Ama burada insanlar bilerek tırnaklarını kıvrık hale gelene kadar uzatıyorlar ve ellerini kullanmalarını imkânsız kılmak için çivi yerine küçük tabaklar koyuyorlar!'
15666,Oblonsky smiled merrily.,Oblonsky neşeyle gülümsedi.
15667,"'Yes, it is a sign that rough work is unnecessary to him.","'Evet, bu onun için kaba işlerin gereksiz olduğuna işarettir."
15668,He works with his mind...','Aklıyla çalışır...'
15669,"'Possibly; but still it seems to me strange that while we country people try to get over our meals as quickly as we can, so as to be able to get on with our work, here you and I try to make our meal last as long as possible, and therefore eat oysters.'","'Olabilir; ama yine de bana garip geliyor ki biz kırsal kesim insanları işimize devam edebilmek için yemeklerimizi olabildiğince çabuk bitirmeye çalışırken, siz ve ben yemeğimizi olabildiğince uzun süre yemeye çalışıyoruz ve bu yüzden de istiridye yiyoruz.'"
15670,"'Well, of course,' said Oblonsky. 'The aim of civilization is to enable us to get enjoyment out of everything.'","'Elbette,' dedi Oblonsky. 'Medeniyetin amacı, her şeyden zevk almamızı sağlamaktır.'"
15671,"'Well, if that is its aim, I'd rather be a savage.'","'Eğer amacı buysa, ben vahşi olmayı tercih ederim.'"
15672,'You are a savage as it is.,'Sen zaten vahşisin.
15673,All you Levins are savages.',Siz Levinler vahşisiniz.'
15674,Levin sighed.,Levin içini çekti.
15675,"He remembered his brother Nicholas and frowned, feeling ashamed and distressed; but Oblonsky started a subject which at once distracted his thoughts.",Kardeşi Nikolay'ı hatırladı ve utanıp sıkılarak kaşlarını çattı; ama Oblonsky düşüncelerini hemen dağıtan bir konuya değindi.
15676,"'Well, are you going to see our people to-night? The Shcherbatskys, I mean,' he said, pushing away the rough and now empty oyster shells and drawing the cheese toward him, while his eyes glittered significantly.","'Peki, bu gece bizimkileri görecek misin? Shcherbatsky'leri kastediyorum,' dedi, pürüzlü ve artık boş olan istiridye kabuklarını iterek ve peyniri kendisine doğru çekerken, gözleri anlamlı bir şekilde parlıyordu."
15677,"'Yes, certainly I shall go. Though the Princess appeared to ask me rather unwillingly.'","'Evet, elbette gideceğim. Ama Prenses isteksizce de olsa bunu bana sordu.'"
15678,'Not a bit of it!,'Hiçbiri!'
15679,What humbug!,Ne saçmalık!
15680,It's just her manner...,Bu onun tavrı...
15681,"Come, bring us the soup, my good fellow!...","Gel, çorbayı getir bize, dostum!..."
15682,"It's her grande dame manner,' said Oblonsky. 'I shall come too, but I must first go to a musical rehearsal at the Countess Bonin's.","'Bu onun muhteşem hanımefendi tavrı,' dedi Oblonsky. 'Ben de geleceğim, ama önce Kontes Bonin'in evindeki müzik provasına gitmem gerek."
15683,"What a strange fellow you are, though!",Sen ne tuhaf adamsın yahu!
15684,How do you explain your sudden departure from Moscow?,Moskova'dan ani ayrılışınızı nasıl açıklıyorsunuz?
15685,"The Shcherbatskys asked me again and again, just as if I ought to know all about you.","Şçerbatskiler bana tekrar tekrar soruyorlardı, sanki senin hakkında her şeyi bilmem gerekiyormuş gibi."
15686,Yet all I know is that you never do things as any one else does!',"Ama bildiğim tek şey şu ki, sen hiçbir şeyi başkalarının yaptığı gibi yapmıyorsun!'"
15687,"'Yes,' said Levin slowly and with agitation. 'You are right, I am a savage.","'Evet,' dedi Levin yavaşça ve heyecanla. 'Haklısın, ben bir vahşiyim."
15688,"Only my savagery lies not in having gone away then, but rather in having come back now.","Yalnız benim vahşetim o zaman gitmiş olmamda değil, şimdi geri dönmüş olmamdadır."
15689,I have now come...',Ben şimdi geldim...'
15690,"'Oh, what a lucky fellow you are!' interrupted Oblonsky, looking straight into his eyes.","'Ah, ne kadar şanslı bir adamsın!' diye sözünü kesti Oblonsky, gözlerinin içine bakarak."
15691,'Why?','Neden?'
15692,"'-""Fiery steeds by"" something ""brands / I can always recognize / Youths in love at once I know, / By the look that lights their eyes! ""-' declaimed Oblonsky. 'You have everything before you!'","'-""Ateşli atlar"" bir şeyle ""damgalanır / Her zaman tanıyabilirim / Aşık gençleri hemen tanırım, / Gözlerindeki ışıltıdan! ""-' diye haykırdı Oblonsky. 'Önünde her şey var!'"
15693,'And you – have you everything behind you?','Ve sen - her şeyi geride bıraktın mı?'
15694,"'No, not behind me, but you have the future and I have the present; and even that only half-and-half!'","'Hayır, arkamda değil, ama senin geleceğin var, benim de şimdiki zamanım; ve o da ancak yarı yarıya!'"
15695,'Why?,'Neden?
15696,"'Oh, things are rather bad...","'Ah, işler pek de iyi gitmiyor..."
15697,"However, I don't want to talk about myself, and besides it's impossible to explain everything,' said Oblonsky. 'Well, and why have you come to Moscow?...","Ama kendimden bahsetmek istemiyorum, ayrıca her şeyi açıklamak da imkânsız,' dedi Oblonsky. 'Peki, Moskova'ya neden geldin?..."
15698,"Here, take this away!' he shouted to the Tartar.","Al şunu, götür buradan!' diye bağırdı Tatar'a."
15699,"'Don't you guess?' answered Levin, the light shining deep in his eyes as he gazed steadily at Oblonsky.","""Tahmin etmiyor musun?"" diye cevapladı Levin, Oblonsky'ye dikkatle bakarken gözlerinin derinliklerinde ışık parlıyordu."
15700,"'I do, but I can't begin to speak about it, – by which you can judge whether my guess is right or wrong,' said Oblonsky, looking at him with a subtle smile.","""Evet, ama bu konuda konuşmaya başlayamam. Tahminimin doğru mu yanlış mı olduğunu buna göre anlayabilirsin,"" dedi Oblonsky, ona belli belirsiz bir gülümsemeyle bakarak."
15701,"'Well, and what do you say to it?' asked Levin with a trembling voice, feeling that all the muscles of his face were quivering. 'What do you think of it?'","'Peki, sen buna ne diyorsun?' diye sordu Levin titreyen bir sesle, yüzünün tüm kaslarının titrediğini hissederek. 'Sen buna ne diyorsun?'"
15702,"Oblonsky slowly drank his glass of Chablis, his eyes fixed on Levin.","Oblonsky, gözlerini Levin'e dikmiş bir şekilde, Chablis kadehini yavaşça içiyordu."
15703,"'There is nothing I should like better,' said he, 'nothing!","'Bundan daha çok hoşuma gidecek hiçbir şey yok,' dedi, 'hiçbir şey!"
15704,It is the best that could happen.','Olabilecek en iyi şey bu.'
15705,'But are you not making a mistake?,'Ama sen hata yapmıyor musun?
15706,"Do you know what we are talking about?' said Levin, peering into his interlocutor's face. 'You think it possible?'","'Ne hakkında konuştuğumuzu biliyor musun?' dedi Levin, muhatabının yüzüne bakarak. 'Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?'"
15707,'I think so.,'Bence de.
15708,Why shouldn't it be?','Neden olmasın ki?'
15709,"'No, do you really think it is possible?","'Hayır, gerçekten bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?"
15710,"No, you must tell me all you really think!","Hayır, bana gerçekten ne düşündüğünü söylemelisin!"
15711,And suppose... suppose a refusal is in store for me?...,Ve diyelim ki... diyelim ki benim için bir ret kararı saklı?...
15712,I am even certain...',Hatta eminim ki...'
15713,"'Why do you think so?' said Oblonsky, smiling at Levin's excitement.","""Neden böyle düşünüyorsun?"" dedi Oblonsky, Levin'in heyecanına gülümseyerek."
15714,"'Well, sometimes it seems so to me.",'Bazen bana öyle geliyor.
15715,"You know, that would be terrible both for her and for me.'","Biliyorsun, bu hem onun hem de benim için çok kötü olurdu.'"
15716,'Oh no! In any case there's nothing in it terrible for the girl.,'Aman Tanrım! Kız için korkunç bir şey yok zaten.
15717,Every girl is proud of an offer.','Her kız kendisine gelen bir tekliften gurur duyar.'
15718,"'Yes, every girl, but not she.'","'Evet, her kız, ama o değil.'"
15719,Oblonsky smiled.,Oblonsky gülümsedi.
15720,"He understood that feeling of Levin's so well, knew that for Levin all the girls in the world were divided into two classes: one class included all the girls in the world except her, and they had all the usual human failings and were very ordinary girls; while the other class – herself alone – had no weaknesses and was superior to all humanity.","Levin'in bu hissini çok iyi anlıyordu, biliyordu ki Levin için dünyadaki bütün kızlar iki sınıfa ayrılmıştı: Bir sınıf dünyadaki bütün kızları kapsıyordu, onun dışında ve hepsi de her zamanki insan kusurlarına sahipti ve çok sıradan kızlardı; diğer sınıf ise -sadece kendisi- hiçbir zayıflığa sahip değildi ve bütün insanlıktan üstündü."
15721,"'Wait a bit: you must take some sauce,' said Oblonsky, stopping Levin's hand that was pushing away the sauce-boat.","""Biraz bekle, biraz sos almalısın,"" dedi Oblonsky, Levin'in sos kabını iten elini durdurarak."
15722,"Levin obediently helped himself to sauce, but would not let Oblonsky eat.",Levin itaatkar bir şekilde sosu aldı ama Oblonsky'nin yemesine izin vermedi.
15723,"'No, wait, wait!' he said. 'Understand that for me it is a question of life and death.","'Hayır, bekle, bekle!' dedi. 'Anlayın ki benim için bu bir ölüm kalım meselesi."
15724,"I have never spoken to any one about it, and can speak to no one else about it.","Bu konuda hiç kimseyle konuşmadım, başka kimseyle de konuşamam."
15725,"Now you and I are quite different in everything – in tastes and views and everything – but I know you like me and understand me, and so I am awfully fond of you.","Şimdi sen ve ben her şeyde oldukça farklıyız - zevklerimiz, görüşlerimiz ve her şeyimiz - ama senin beni sevdiğini ve anladığını biliyorum, bu yüzden senden çok hoşlanıyorum."
15726,But for God's sake be quite frank with me!',Ama Tanrı aşkına bana karşı dürüst ol!'
15727,"My wife is a most wonderful woman...' He sighed, remembering his relations with his wife; then after a minute's pause he continued: 'She has the gift of clairvoyance.",Karım çok harikulade bir kadındır...' Karısıyla olan ilişkisini hatırlayarak içini çekti; sonra bir dakikalık duraklamadan sonra devam etti: 'Onda basiret yeteneği var.
15728,"She sees people through and through! But more than that, she knows what is going to happen especially in regard to marriages.","İnsanları içten ve dıştan görüyor! Ama daha da önemlisi, özellikle evlilikler konusunda ne olacağını biliyor."
15729,"For instance, she predicted that the Shahovskaya girl would marry Brenteln.",Mesela Shahovskaya kızının Brenteln ile evleneceğini tahmin etmişti.
15730,"No one would believe it, but as it turned out she was right.",Kimse inanmayacaktı ama haklı olduğu ortaya çıktı.
15731,And she is on your side.',Ve o senin tarafında.'
15732,'How do you know?','Nereden biliyorsunuz?'
15733,"'In this way – she not only likes you, but says that Kitty is sure to be your wife.'","'Bu şekilde - sadece senden hoşlanmakla kalmıyor, aynı zamanda Kitty'nin kesinlikle senin karın olacağını söylüyor.'"
15734,"At these words a sudden smile brightened Levin's face, the kind of smile that is not far from tears of tenderness.","Bu sözler üzerine Levin'in yüzü aniden aydınlandı; bu, şefkat gözyaşlarından pek de uzak olmayan bir gülümsemeydi."
15735,"'She says that?' he cried. 'I have always thought her a jewel, your wife!","'Bunu mu söylüyor?' diye haykırdı. 'Ben her zaman onun bir mücevher olduğunu düşündüm, senin karın!'"
15736,But enough – enough about it!' and he got up.,"Ama yeter artık, yeter artık!' dedi ve ayağa kalktı."
15737,"'All right, but sit down!'",'Tamam ama oturun!'
15738,But Levin could not sit still.,Ama Levin rahat duramıyordu.
15739,"He strode up and down the little cage of a room blinking to force back his tears, and only when he had succeeded did he sit down again.",Küçük bir odanın içinde aşağı yukarı dolaşıp gözyaşlarını tutmaya çalışıyordu ve ancak bunu başardığında tekrar oturdu.
15740,"'Try and realize,' he said, 'that this is not love. I have been in love but this is not the same thing.","'Anlamaya çalış,' dedi, 'bu aşk değil. Aşık oldum ama bu aynı şey değil."
15741,It is not my feeling but some external power that has seized me.,"Beni ele geçiren benim hissiyatım değil, dışarıdan gelen bir güçtür."
15742,"I went away, you know, because I had come to the conclusion that it was impossible – you understand?","Uzaklaştım, biliyor musun, çünkü bunun imkansız olduğu sonucuna varmıştım - anlıyor musun?"
15743,"Because such happiness does not exist on earth. But I have struggled with myself, and found that without that there's no life for me.",Çünkü böyle bir mutluluk dünyada yok. Ama kendimle mücadele ettim ve bunun olmadan benim için bir hayat olmadığını gördüm.
15744,And it must be decided...',Ve karar verilmesi gerekir...'
15745,'Then why did you go away?','O zaman neden gittin?'
15746,'Wait a moment!,'Bir dakika bekle!
15747,"Oh, what a crowd of ideas!",Aman ne fikir kalabalığı!
15748,How many things I have to ask!,Soracağım ne kadar çok şey var!
15749,Listen.,Dinlemek.
15750,You can't imagine what you have done for me by saying what you did!,Yaptığın bu sözlerle bana neler yaptığını hayal bile edemezsin!
15751,I am so happy that I'm acting meanly. I've forgotten everything.,Kötü davrandığım için çok mutluyum. Her şeyi unuttum.
15752,"I heard to-day about my brother Nicholas... he's here, you know... and I forgot all about him.","Bugün kardeşim Nicholas'ı duydum... o burada, biliyorsun... ve onu tamamen unuttum."
15753,It seems to me as if he too were happy.,Bana sanki o da mutluymuş gibi geliyor.
15754,It is like madness!,Bu çılgınlık gibi bir şey!
15755,But there is one awful thing about it.,Ama bu konuda korkunç bir şey var.
15756,"You, who are married, know the feeling... it is awful that we – who are comparatively old and have pasts... not of love but of sin... suddenly we come into close intimacy with a pure innocent being!","Evli olan sizler bu duyguyu bilirsiniz... Nispeten yaşlı olan ve geçmişi aşk değil, günah olan bizlerin, aniden saf ve masum bir varlıkla yakın bir yakınlığa girmemiz korkunç bir şeydir!"
15757,"That is disgusting, and therefore one can't help feeling oneself unworthy.'",Bu iğrenç bir şey ve bu yüzden insan kendini değersiz hissetmekten kendini alamıyor.'
15758,"'Well, there haven't been many sins in your past!'",'Geçmişinde pek çok günah işlememişsin!'
15759,"'Ah, but all the same,' said Levin, 'looking back at my life, I tremble and curse and bitterly regret...","'Ah, ama yine de,' dedi Levin, 'hayatıma dönüp baktığımda titriyorum, lanet ediyorum ve acı bir pişmanlık duyuyorum..."
15760,Yes!',Evet!'
15761,'What's to be done?,'Ne yapmalı?
15762,"That's the way the world is made,' said Oblonsky.",'Dünya böyle yaratılmıştır' demişti Oblonsky.
15763,"'My one consolation is that prayer that I like so much: ""Not according to my deserts but according to Thy mercy!""","'Benim tek tesellim, çok sevdiğim şu duadır: ""Benim hakkıma göre değil, Senin merhametine göre!"""
15764,And she too can only forgive me that way.',Ve o da beni ancak bu şekilde affedebilir.'
15765,CHAPTER XI,BÖLÜM XI
15766,LEVIN EMPTIED HIS GLASS and they were silent for a while.,LEVİN BARDAĞINI BOŞALTTI ve bir süre sessiz kaldılar.
15767,"'There is one thing more that I must tell you,' began Oblonsky. 'You know Vronsky?'","'Sana söylemem gereken bir şey daha var,' diye başladı Oblonsky. 'Vronski'yi tanıyor musun?'"
15768,"'No, I don't.","'Hayır, bilmiyorum."
15769,Why do you ask?','Neden soruyorsun?'
15770,"'Another bottle!' said Oblonsky, turning to the Tartar, who was filling their glasses and hovering round them just when he was not wanted.","'Bir şişe daha!' dedi Oblonsky, istenmediği bir zamanda bardaklarını dolduran ve etraflarında dolaşan Tatar'a dönerek."
15771,'Why do I need to know Vronskij?','Vronskij'i neden tanımam gerekiyor?'
15772,'The reason you ought to know Vronsky is this: he is one of your rivals.','Vronski'yi tanımanızın sebebi şudur: O sizin rakiplerinizden biridir.'
15773,"'What is he?' asked Levin, the expression of childlike rapture which Oblonsky had been admiring suddenly changing into an angry and unpleasant one.","""O ne?"" diye sordu Levin, Oblonsky'nin hayranlıkla izlediği çocuksu coşku ifadesi birden öfkeli ve nahoş bir ifadeye dönüştü."
15774,"'Vronsky is one of Count Cyril Ivanovich Vronsky's sons, and a very fine sample of the gilded youth of Petersburg.","'Vronski, Kont Kiril İvanoviç Vronski'nin oğullarından biri ve Petersburg'un yaldızlı gençliğinin çok seçkin bir örneğidir."
15775,I met him in Tver when I was in the Service there and he came on conscription duty.,"Kendisiyle Tver'de askerlik görevim sırasında tanışmıştım, o da askerlik görevi için gelmişti."
15776,"Awfully rich, handsome, with influential connections, an aide-de-camp to the Emperor, and at the same time very good-natured – a first-rate fellow.","Çok zengin, yakışıklı, nüfuzlu bağlantıları olan, imparatorun yaveri ve aynı zamanda çok iyi huylu - birinci sınıf bir adam."
15777,"And he's even more than a first-rate fellow. As I have got to know him now, he turns out to be both educated and very clever – a man who will go far.'","Ve birinci sınıf bir adamdan bile daha fazlası. Şimdi onu tanıdığım kadarıyla, hem eğitimli hem de çok zeki biri - çok ileri gidecek bir adam.'"
15778,Levin frowned and was silent.,Levin kaşlarını çattı ve sustu.
15779,"'Well, so he came here soon after you left, and as far as I can make out is head over ears in love with Kitty; and you understand that her mother...'","'Peki, sen gittikten kısa bir süre sonra buraya geldi ve anladığım kadarıyla Kitty'ye sırılsıklam aşık; ve anladığın kadarıyla annesi de...'"
15780,"'Pardon me, but I understand nothing,' said Levin, dismally knitting his brows.","""Affedersiniz ama hiçbir şey anlamadım,"" dedi Levin, kaşlarını hüzünle çatarak."
15781,And at once he thought of his brother Nicholas and how mean he was to forget him.,Ve hemen kardeşi Nikolay'ı ve onu unutarak ne kadar kötü davrandığını düşündü.
15782,"'You just wait a bit, wait!' said Oblonsky, smiling and touching Levin's arm. 'I have told you what I know, and I repeat that, as far as anyone can judge in so delicate and subtle a matter, I believe the chances are all on your side.'","'Biraz bekle, bekle!' dedi Oblonsky gülümseyerek ve Levin'in koluna dokunarak. 'Sana bildiklerimi anlattım ve tekrar ediyorum, böylesine hassas ve incelikli bir konuda yargıda bulunabilecek biri olarak, şansın tamamen senin tarafında olduğuna inanıyorum.'"
15783,Levin leant back in his chair. His face was pale.,Levin sandalyesine yaslandı. Yüzü solgundu.
15784,"'But I should advise you to settle the question as soon as possible,' Oblonsky continued, filling Levin's glass.","'Ama sana tavsiyem bu meseleyi en kısa zamanda halletmendir,' diye devam etti Oblonsky, Levin'in bardağını doldururken."
15785,"'No, thanks! I can't drink any more,' said Levin pushing his glass aside, 'or I shall be tipsy...","'Hayır, teşekkürler! Daha fazla içemem,' dedi Levin bardağını bir kenara iterek, 'yoksa çakırkeyif olacağım...'"
15786,"Well, and how are you getting on?' he continued, evidently wishing to change the subject.","""Peki, sen nasılsın?"" diye devam etti, belli ki konuyu değiştirmek istiyordu."
15787,"'One word more! In any case, I advise you to decide the question quickly, but I shouldn't speak to-day,' said Oblonsky.","'Bir söz daha! Her halükarda, soruyu çabuk çözmenizi tavsiye ederim, ama bugün konuşmam,' dedi Oblonsky."
15788,"'Go tomorrow morning and propose in the classic manner, and may heaven bless you!'","'Yarın sabah git ve klasik şekilde evlenme teklifinde bulun, Allah seni korusun!'"
15789,'You have so often promised to come and shoot with me – why not come this spring?' said Levin.,'Bana sık sık gelip benimle atış yapmaya söz vermiştin - neden bu bahar gelmiyorsun?' dedi Levin.
15790,He now repented with his whole heart of having begun this conversation with Oblonsky.,Oblonsky ile bu konuşmaya başladığı için artık bütün yüreğiyle pişmanlık duyuyordu.
15791,"His personal feelings had been desecrated by the mention of some Petersburg officer as his rival, and by Oblonsky's conjectures and advice.","Kişisel duyguları, Petersburg'daki bir subayın kendisine rakip olarak anılması ve Oblonski'nin varsayımları ve tavsiyeleri yüzünden zedelenmişti."
15792,Oblonsky smiled.,Oblonsky gülümsedi.
15793,He understood what was going on in Levin's soul.,Levin'in ruhunda neler olup bittiğini anlamıştı.
15794,"'I'll come some day,' he said. 'Ah, old chap, women are the pivot on which everything turns!","'Bir gün geleceğim,' dedi. 'Ah dostum, kadınlar her şeyin döndüğü eksendir!'"
15795,"Things are in a bad way with me too, very bad, and all on account of women.","Benim de durumum çok kötü, hem de kadınlar yüzünden."
15796,Tell me quite frankly...',Bana açıkça söyle...'
15797,"He took out a cigar, and with one hand on his glass he continued: 'Give me some advice.'","Bir puro çıkardı, bir eliyle bardağını tutarak devam etti: 'Bana bir tavsiyede bulun.'"
15798,'Why? What is the matter?','Neden? Neyin var?'
15799,"'Well, it's this.","'Şey, işte bu."
15800,"Supposing you were married and loved your wife, but had been fascinated by another woman...","Diyelim ki evlisiniz ve eşinizi seviyordunuz, ama başka bir kadına hayranlık duyuyordunuz..."
15801,"'Excuse me, but really I... it's quite incomprehensible to me. It's as if... just as incomprehensible as if I, after eating my fill here, went into a baker's shop and stole a roll.'",'Affedersiniz ama gerçekten ben... bu benim için oldukça anlaşılmaz. Sanki... tıpkı burada karnımı doyurduktan sonra bir fırına girip bir ekmek çalmam kadar anlaşılmaz.'
15802,Oblonsky's eyes glittered more than usual. 'Why not?,Oblonsky'nin gözleri her zamankinden daha fazla parlıyordu. 'Neden olmasın?
15803,Rolls sometimes smell so that one can't resist them!',"'Çörekler bazen öyle kokar ki, dayanamazsınız!'"
15804,"'Himmlisch ist's, wenn ich bezwungen Meine irdische Begier; Aber doch wenn's nicht gelungen Hatt' ich auch recht hübsch Plaisir!'","'Himmlisch ist's, wenn ich bezwungen Meine irdische Begier; Aber doch wenn'in hiç bir fikri yok!'"
15805,"['It is heavenly when I have mastered my earthly desires; but when I have not succeeded, I have also had right good pleasure!']",['Dünyevi arzularımı yendiğim zaman bu göksel bir şeydir; ama başaramadığımda da haklı bir hoşnutluğa erişmiş olurum!']
15806,"Oblonsky repeated these lines with a subtle smile and Levin himself could not help smiling. 'No, but joking apart,' continued Oblonsky, 'just consider.","Oblonsky bu dizeleri hafif bir gülümsemeyle tekrarladı ve Levin'in kendisi de gülümsemeden edemedi. 'Hayır, şaka bir yana,' diye devam etti Oblonsky, 'bir düşünün."
15807,"A woman, a dear, gentle, affectionate creature, poor and lonely, sacrifices everything.","Kadın, sevgili, nazik, şefkatli, yoksul ve yalnız bir varlıktır, her şeyini feda eder."
15808,"Now when the thing is done... just consider, should one forsake her? Granted that one ought to part with her so as not to destroy one's family life, but oughtn't one to pity her and provide for her and make things easier?'","Şimdi iş bitince... bir düşünün, insan onu terk etmeli mi? Elbette, insan ailesini mahvetmemek için ondan ayrılmalı, ama ona acıyıp, ona bakmalı ve işleri kolaylaştırmalı mı?'"
15809,"'As to that, you must pardon me.",'Bu konuda beni mazur görün.
15810,"You know that for me there are two kinds of women... or rather, no! There are women, and there are...",Biliyorsun ki benim için iki tür kadın var... ya da daha doğrusu hayır! Kadınlar var ve...
15811,"I have never seen any charming fallen creatures, and never shall see any; and people like that painted Frenchwoman with her curls out there by the counter, are an abomination to me, and all these fallen ones are like her.'",Hiçbir zaman sevimli düşmüş yaratık görmedim ve görmeyeceğim; ve tezgahın yanında duran bukleli saçlı boyalı Fransız kadın gibi insanlar benim için bir iğrençliktir ve bütün bu düşmüş olanlar ona benziyor.'
15812,'And the one in the Gospels?','Peki İnciller'deki?'
15813,"'Oh, don't!","'Aman, yapma!'"
15814,"Christ would never have spoken those words, had he known how they would be misused!","Hz. İsa, bu sözlerin nasıl kötüye kullanılacağını bilseydi asla bu sözleri söylemezdi!"
15815,They are the only words in the Gospels that seem to be remembered.,İncillerde hatırlanan tek sözler bunlar gibi görünüyor.
15816,"However, I am not saying what I think, but what I feel.","Ama ben düşündüğümü değil, hissettiğimi söylüyorum."
15817,I have a horror of fallen women.,Düşmüş kadınlardan korkuyorum.
15818,You are repelled by spiders and I by those creatures.,"Sen örümceklerden iğreniyorsun, ben de o yaratıklardan."
15819,Probably you never studied spiders and know nothing of their morals; and it's the same in my case!',Muhtemelen örümcekleri hiç incelemedin ve onların ahlakı hakkında hiçbir şey bilmiyorsun; benim durumum da aynı!'
15820,"'It's all very well for you to talk like that – it's like that gentleman in Dickens, who with his left hand threw all difficult questions over his right shoulder.",'Böyle konuşmanız çok hoş - Dickens'taki o beyefendi gibi; sol eliyle tüm zor soruları sağ omzunun üzerinden fırlatıyor.'
15821,But denying a fact is no answer. What am I to do?,Ama bir gerçeği inkar etmek bir cevap değildir. Ne yapmalıyım?
15822,"Tell me, what am I to do?","Söyle bana, ne yapacağım?"
15823,"My wife is getting old, and I am full of vitality.","Eşim yaşlanıyor, ben ise hayat doluyum."
15824,"A man hardly has time to turn round, before he feels that he can no longer love his wife in that way, whatever his regard for her may be.","Bir adam, karısına olan saygısı ne olursa olsun, artık onu o şekilde sevemeyeceğini hissetmeden önce dönüp bakmaya vakit bulamaz."
15825,"And then all of a sudden love crosses your path, and you're lost, lost!' said Oblonsky with despair.","Ve sonra aniden aşk yolunuza çıkar ve kaybolursunuz, kaybolursunuz!' dedi Oblonsky umutsuzlukla."
15826,Levin smiled.,Levin gülümsedi.
15827,"'Yes, I am lost,' continued Oblonsky. 'But what am I to do?'","'Evet, kayboldum,' diye devam etti Oblonsky. 'Ama ne yapacağım?'"
15828,'Don't steal rolls.','Ekmek çalma.'
15829,Oblonsky burst out laughing.,Oblonsky kahkahalarla gülmeye başladı.
15830,"'Oh, you moralist!",'Ey ahlakçı!
15831,"But just consider, here are two women: one insists only on her rights, and her rights are your love, which you cannot give her; and the other sacrifices herself and demands nothing.","Ama düşünün, işte iki kadın: Biri sadece kendi haklarını savunuyor, onun hakkı da sizin ona veremeyeceğiniz sevginiz; diğeri ise kendini feda ediyor ve hiçbir şey talep etmiyor."
15832,What are you to do?,Ne yapacaksın?
15833,How are you to act?,Nasıl davranacaksınız?
15834,It is a terrible tragedy.','Bu korkunç bir trajedi.'
15835,"'If you want me to say what I think of it, I can only tell you that I don't believe in the tragedy.","'Eğer benim bu konudaki düşüncelerimi söylememi isterseniz, size sadece trajediye inanmadığımı söyleyebilirim."
15836,"And the reason is this: I think love, both kinds of love, which you remember Plato defines in his ""Symposium"" – both kinds of love serve as a touchstone for men.","Ve sebebi şu: Bence aşk, her iki tür aşk, hatırlarsanız Platon'un ""Şölen"" adlı eserinde tanımladığı gibi, her iki tür aşk da erkek için birer mihenk taşıdır."
15837,"Some men understand only the one, some only the other.","Kimisi sadece birini anlar, kimisi sadece diğerini."
15838,Those who understand only the non-platonic love need not speak of tragedy.,Sadece platonik olmayan aşkı anlayanların trajediden söz etmesine gerek yoktur.
15839,For such love there can be no tragedy.,Böyle bir aşk için hiçbir trajedi olamaz.
15840,"""Thank you kindly for the pleasure, good-bye,"" and that's the whole tragedy.","""Bu zevk için çok teşekkür ederim, hoşça kalın"" ve bütün trajedi bundan ibaret."
15841,"And for the platonic love there can be no tragedy either, because there everything is clear and pure, because...'","Platonik aşk için de trajedi olamaz, çünkü orada her şey açık ve saftır, çünkü...'"
15842,"Here Levin recollecting his own sins and the inner struggle he had lived through added unexpectedly,",Burada Levin kendi günahlarını ve yaşadığı içsel mücadeleyi hatırlayarak beklenmedik bir şekilde şunları ekledi:
15843,"'However, maybe you are right.",'Ancak belki de haklısınız.
15844,It may very well be.,Çok iyi olabilir.
15845,"But I don't know, I really don't know.'","Ama bilmiyorum, gerçekten bilmiyorum.'"
15846,"'Well, you see you are very consistent,' said Oblonsky.","'Görüyorsun ya, çok tutarlısın,' dedi Oblonsky."
15847,'It is both a virtue and a fault in you.,"'Bu hem bir erdem, hem de senin bir kusurun."
15848,"You have a consistent character yourself and you wish all the facts of life to be consistent, but they never are.",Siz de tutarlı bir karaktere sahipsiniz ve hayatın tüm gerçeklerinin tutarlı olmasını istiyorsunuz ama hiçbir zaman öyle olmuyor.
15849,"For instance you despise public service because you want work always to correspond to its aims, and that never happens.","Mesela kamu hizmetini hor görüyorsunuz, çünkü her şeyin her zaman amaçlarına uygun olmasını istiyorsunuz, ama bu asla olmuyor."
15850,"You also want the activity of each separate man to have an aim, and love and family life always to coincide – and that doesn't happen either.","Ayrıca her bir ayrı erkeğin faaliyetinin bir amacı olmasını, aşk ve aile hayatının her zaman örtüşmesini istersiniz - ve bu da olmaz."
15851,"All the variety, charm and beauty of life are made up of light and shade.'","Yaşamın bütün çeşitliliği, çekiciliği ve güzelliği ışık ve gölgeden oluşur.'"
15852,Levin sighed and did not answer.,Levin içini çekti ve cevap vermedi.
15853,He was thinking of his own affairs and not listening to Oblonsky.,"Kendi işlerini düşünüyordu, Oblonsky'yi dinlemiyordu."
15854,"And suddenly both felt that though they were friends, and had dined and drunk wine together which should have drawn them yet closer, yet each was thinking only of his own affairs and was not concerned with the other.","Ve aniden ikisi de arkadaş olmalarına, birlikte yemek yemelerine ve şarap içmelerine rağmen, bunların onları daha da yakınlaştırması gerektiğini hissettiler, ama her biri sadece kendi işlerini düşünüyor ve diğeriyle ilgilenmiyordu."
15855,"Oblonsky had more than once experienced this kind of acute estrangement instead of union following a dinner with a friend, and knew what to do in such a case.","Oblonsky, bir arkadaşıyla akşam yemeği yedikten sonra yakınlaşma yerine bu tür keskin bir yabancılaşmayı birden fazla kez yaşamıştı ve böyle bir durumda ne yapması gerektiğini biliyordu."
15856,"'The bill!' he shouted and went out into the dining-hall, where he immediately saw an aide-de-camp of his acquaintance, and entered into conversation with him about an actress and her protector.","""Fatura!"" diye bağırdı ve yemek salonuna çıktı, orada hemen tanıdığı bir yaverle karşılaştı ve onunla bir aktris ve onun koruyucusu hakkında konuşmaya başladı."
15857,"And immediately in conversation with the aide-de-camp Oblonsky felt relief and rest after the talk with Levin, who always demanded of him too great a mental and spiritual strain.","Ve hemen emir subayıyla konuşan Oblonski, Levin'le yaptığı konuşmadan sonra rahatladı ve huzur buldu; Levin, kendisinden her zaman çok büyük bir zihinsel ve ruhsal gerginlik talep ediyordu."
15858,"When the Tartar returned with a bill for twenty-six roubles odd, Levin quite unconcernedly paid his share which with the tip came to fourteen roubles, a sum that usually would have horrified his rustic conscience, and went home to dress and go on to the Shcherbatskys' where his fate was to be decided.","Tatar yirmi altı rublelik bir hesapla döndüğünde, Levin hiç aldırmadan bahşişle birlikte on dört rubleye ulaşan kendi payını ödedi; bu miktar genellikle köylü vicdanını dehşete düşürecek bir miktardı ve eve gidip giyinip kaderinin belirleneceği Şçerbatskilerin evine doğru yola koyuldu."
15859,CHAPTER XII,BÖLÜM XII
15860,"PRINCESS KITTY SHCHERBATSKAYA WAS EIGHTEEN, and this was her first season.",PRENSES KITTY SHCHERBATSKAYA ON SEKİZ YAŞINDAYDI ve bu onun ilk sezonuydu.
15861,"Her success in Society was greater than that of her two elder sisters, and greater even than her mother had expected.","Toplumdaki başarısı iki ablasından, hatta annesinin beklediğinden bile daha büyüktü."
15862,"Not only were nearly all the youths that danced at the Moscow balls in love with Kitty, but two serious suitors presented themselves for her that very first winter: Levin and, immediately after his departure, Count Vronsky.",Moskova balolarında dans eden gençlerin neredeyse hepsi Kitty'ye aşık olmakla kalmıyordu; aynı zamanda o ilk kış ona iki ciddi talip de çıkmıştı: Levin ve onun ayrılmasının hemen ardından Kont Vronski.
15863,"Levin's arrival at the beginning of the winter, his frequent visits and evident love for Kitty gave rise to her parents' first serious deliberation as to her future and to disputes between them.","Levin'in kış başında gelişi, sık sık ziyaretleri ve Kitty'ye olan belirgin aşkı, Kitty'nin anne ve babasının onun geleceği hakkında ilk ciddi müzakerelerine ve aralarındaki anlaşmazlıklara yol açtı."
15864,The Prince took Levin's part and said he desired nothing better for Kitty.,"Prens, Levin'in tarafını tuttu ve Kitty için bundan daha iyisini istemediğini söyledi."
15865,"The Princess with a woman's way of talking round the question said that Kitty was too young, that Levin had not shown that his intentions were serious, that Kitty was not in love with him, and so on; but she did not say the most important things, namely that she expected a better match for her daughter, that she did not like Levin and did not understand him. When he suddenly left, the Princess was pleased and triumphantly said to her husband, 'You see, I was right!'","Prenses, kadınsı bir tavırla, Kitty'nin çok genç olduğunu, Levin'in niyetinin ciddi olduğunu göstermediğini, Kitty'nin ona aşık olmadığını, vb. söyledi; ancak en önemli şeyleri söylemedi, yani kızı için daha iyi bir eş beklediğini, Levin'den hoşlanmadığını ve onu anlamadığını. Aniden ayrıldığında, Prenses memnun oldu ve zafer kazanmış bir şekilde kocasına, 'Görüyorsun ya, haklıymışım!' dedi."
15866,When Vronsky appeared she was still more pleased and was strengthened in her opinion that Kitty ought to make not only a good but a brilliant match.,"Vronski ortaya çıktığında daha da sevindi ve Kitty'nin sadece iyi değil, aynı zamanda muhteşem bir eş olacağı fikri güçlendi."
15867,In the mother's eyes there was no comparison between Levin and Vronsky.,Annesinin gözünde Levin ile Vronski arasında hiçbir benzerlik yoktu.
15868,"She did not like Levin's strange and harsh criticisms, his awkward manner in Society which she attributed to pride, and what she considered his strange way of life in the country; occupied with cattle and peasants; in particular she did not like the fact that when he was in love with her daughter he came to the house for six weeks as if waiting and looking out for something, afraid of doing them too great an honour by making an offer of marriage, and that he did not understand that, if he visited at a house where there was a marriageable girl, he ought to declare his intentions.","Levin'in tuhaf ve sert eleştirilerinden, toplum içindeki kibire bağladığı beceriksiz tavırlarından ve kırsalda, sığırlarla ve köylülerle meşgul, tuhaf yaşam tarzından hoşlanmıyordu; özellikle de kızına aşık olduğunda altı hafta boyunca sanki bir şey bekliyormuş gibi eve gelmesinden, onlara evlenme teklifinde bulunarak çok büyük bir onursuzluk yapmaktan korkmasından ve eğer evlenilebilecek bir kızın bulunduğu bir evi ziyaret ederse niyetini bildirmesi gerektiğini anlamamasından hoşlanmıyordu."
15869,And then suddenly he left without proposing!,Ve sonra aniden evlenme teklif etmeden gitti!
15870,"'It's a good thing he is so unattractive, and that Kitty has not fallen in love with him,' thought her mother.","'İyi ki bu kadar çirkin biri ve Kitty ona aşık olmamış,' diye düşündü annesi."
15871,"Vronsky satisfied all the mother's desires: he was very rich, clever, distinguished, with a brilliant military career before him, a position at Court, and altogether was an enchanting man.","Vronski annesinin bütün isteklerini yerine getiriyordu: Çok zengindi, zekiydi, seçkin bir adamdı, önünde parlak bir askerlik kariyeri, sarayda bir mevki vardı ve genel olarak büyüleyici bir adamdı."
15872,Nothing better could be desired.,Bundan daha iyisi istenemezdi.
15873,"Vronsky was openly attentive to Kitty when they met at balls, danced with her, and came to the house, so there could be no doubt as to the seriousness of his intentions.","Vronski, Kitty ile balolarda karşılaştıklarında, onunla dans ettiklerinde ve eve geldiklerinde ona açıkça ilgi gösteriyordu; bu yüzden niyetinin ciddi olduğundan şüphe edilemezdi."
15874,But in spite of this the mother was in a dreadful state of anxiety and agitation all that winter.,"Fakat buna rağmen anne, bütün kış boyunca korkunç bir kaygı ve tedirginlik hali içindeydi."
15875,"When the Princess herself had married, more than thirty years before, the match had been arranged by an aunt.","Prensesin kendisi otuz yıldan fazla bir süre önce evlendiğinde, bu evlilik bir teyzesi tarafından ayarlanmıştı."
15876,"Her fiancé about whom everything was known beforehand came, saw his intended bride, and was seen by her people, then the matchmaking aunt learnt what was thought on each side, and passed on the information.","Hakkında her şey önceden bilinen nişanlısı geldi, nişanlısını gördü, halkı da gördü, sonra çöpçatan teyzesi her iki tarafın ne düşündüğünü öğrendi ve bilgileri aktardı."
15877,"All was satisfactory. Afterwards at an appointed time and place the expected proposal was made to, and accepted by, her parents.",Her şey tatmin ediciydi. Daha sonra belirlenen bir zaman ve yerde beklenen teklif anne ve babasına yapıldı ve onlar tarafından kabul edildi.
15878,Everything was done very easily and simply. At least so it seemed to the Princess.,Her şey çok kolay ve basit bir şekilde yapılmıştı. En azından Prenses'e öyle görünüyordu.
15879,But in her daughters' case she experienced how far from easy and simple the apparently easy business of marrying off a daughter really was.,"Ama kızlarının durumunda, görünüşte kolay olan bir işin, aslında ne kadar kolay ve basit olmadığını deneyimledi."
15880,"What anxiety she had to suffer, how many questions to consider over and over again, how much money to spend, how many encounters with her husband to go through; when her two elder daughters Darya and Nataly were married!","İki büyük kızı Darya ve Nataly evlendiğinde, ne kadar kaygılar çekmişti, ne kadar soruyu tekrar tekrar düşünmesi gerekiyordu, ne kadar para harcaması gerekiyordu, kocasıyla ne kadar karşılaşma yaşaması gerekiyordu!"
15881,"Now that her youngest daughter had come out she was living through the same fears and doubts, and having even worse disputes with her husband than on her elder daughters' account.","Şimdi en küçük kızı da dünyaya geldiğinden beri aynı korku ve şüpheleri yaşıyordu, hatta büyük kızları yüzünden kocasıyla yaşadığından daha büyük anlaşmazlıklar yaşıyordu."
15882,"Like all fathers, the old Prince was extremely punctilious where his daughters' purity and honour were concerned; he was unreasonably jealous especially about Kitty, his favourite, and at every step reproached the Princess with compromising her daughter.",Bütün babalar gibi ihtiyar Prens de kızlarının namus ve şerefi konusunda son derece titizdi; özellikle gözdesi Kitty konusunda yersiz bir kıskançlık duyuyor ve her adımda Prenses'i kızına zarar verdiği için suçluyordu.
15883,"The Princess had grown used to this in respect to her older daughters, but now she felt that her husband's punctiliousness had more justification.",Prenses büyük kızlarına karşı bu duruma alışmıştı ama şimdi kocasının bu titizliğinin daha haklı olduğunu düşünüyordu.
15884,She could see that lately social customs had changed very much and a mother's duties had become still more difficult.,"Son zamanlarda toplumsal adetlerin çok değiştiğini, bir annenin görevinin daha da zorlaştığını görebiliyordu."
15885,"She knew that girls of Kitty's age formed societies of some sort, went to courses of lectures, made friends freely with men, and drove alone through the streets; many no longer curtsied, and above all every one of them was firmly convinced that the choice of a husband was her own and not her parents' business.","Kitty'nin yaşındaki kızların bir tür topluluklar kurduğunu, derslere gittiğini, erkeklerle rahatça arkadaşlık kurduğunu ve sokaklarda tek başlarına dolaştığını biliyordu; birçoğu artık reverans yapmıyordu ve her şeyden önemlisi hepsi, koca seçiminin kendi seçimi olduğuna ve anne babasının işi olmadığına kesinlikle inanıyordu."
15886,"'Nowadays they don't give us away in marriage as they used to!' said these young girls, and even the old people said the same.","'Artık bizi eskisi gibi evlendirmiyorlar!' diyorlardı genç kızlar, hatta yaşlılar bile aynı şeyi söylüyordu."
15887,But how marriages are now arranged the Princess could not find out from anyone.,"Ancak Prenses, evliliklerin günümüzde nasıl ayarlandığını kimseden öğrenemiyordu."
15888,"The French way, of parents deciding a daughter's fate, was not accepted, and was even condemned.","Kızlarının kaderini anne babalarının belirlediği Fransız usulü kabul edilmiyor, hatta kınanıyordu."
15889,"The English way, of giving a girl perfect freedom, was also rejected, and would have been impossible in Russian Society.",Kıza tam bir özgürlük tanıyan İngiliz usulü de reddedilmişti ve Rus toplumunda bu imkânsızdı.
15890,"The Russian way, of employing a professional match-maker, was considered monstrous, and was laughed at by everybody, including the Princess herself.",Rusların profesyonel bir çöpçatan kullanma yöntemi korkunç olarak değerlendirildi ve Prenses dahil herkes tarafından alay konusu oldu.
15891,"But how a girl was to get married, or how a mother was to get a daughter given in marriage, no one knew.","Ama bir kızın nasıl evleneceği, bir annenin kızını nasıl evlendireceği bilinmiyordu."
15892,"Everyone with whom the Princess discussed the subject said the same thing: 'Well, you know, in our days it is time to give up obsolete customs.","Prenses'in bu konuyu konuştuğu herkes aynı şeyi söylüyordu: 'Biliyorsunuz, günümüzde artık eskimiş âdetlerden vazgeçmenin zamanı geldi."
15893,"After all it's the young people who marry and not their parents, therefore they must be left to arrange matters as they think best.'","Sonuçta evlenen gençler, anne babaları değil; dolayısıyla işleri en iyi nasıl düşünüyorlarsa öyle düzenlemeleri gerekir.'"
15894,"It was all very well for people who had no daughters to talk like that, but the Princess knew that intimacy might be followed by love and that her daughter might fall in love with some one who had no intention of marrying or was not fit to be her husband.","Kızı olmayanların böyle konuşmaları çok hoştu ama Prenses, yakınlığın aşka dönüşebileceğini ve kızının evlenmeye hiç niyeti olmayan veya kocası olmaya uygun olmayan birine aşık olabileceğini biliyordu."
15895,"And whatever people might say about the time having come when young people must arrange their future for themselves, she could not believe it any more than she could believe that loaded pistols could ever be the best toys for five-year-old children.","Ve insanlar gençlerin kendi geleceklerini kendilerinin belirlemesi gereken zamanın geldiği konusunda ne söylerlerse söylesinler, o buna inanmıyordu, tıpkı dolu tabancaların beş yaşındaki çocuklar için en iyi oyuncak olabileceğine inanamadığı gibi ."
15896,That is why the Princess was more anxious about Kitty than she had been about her elder daughters.,"İşte bu yüzden Prenses, büyük kızlarına kıyasla Kitty konusunda daha fazla kaygılanıyordu."
15897,And now she was afraid that Vronsky might content himself with merely flirting with her daughter.,Ve şimdi Vronski'nin kızıyla sadece flört etmekle yetinmesinden korkuyordu.
15898,"She saw that Kitty was in love with him, but consoled herself with the thought that Vronsky was an honest man and therefore would not act in such a way.","Kitty'nin ona aşık olduğunu gördü, ama Vronski'nin dürüst bir adam olduğunu ve bu nedenle böyle davranmayacağını düşünerek kendini teselli etti."
15899,"At the same time she knew that the freedom now permitted made it easy for a man to turn a girl's head, and knew how lightly men regarded an offence of that kind.","Aynı zamanda, kendisine tanınan özgürlüğün bir erkeğin bir kızın kafasını çevirmesini kolaylaştırdığını ve erkeklerin bu tür suçları ne kadar hafife aldıklarını da biliyordu."
15900,"The week before, Kitty had repeated to her mother a conversation she had had with Vronsky while dancing the mazurka with him.","Bir hafta önce Kitty, Vronski ile mazurka yaparken yaptığı konuşmayı annesine anlatmıştı."
15901,This conversation had partly reassured the Princess; but she could not feel quite at ease.,Bu konuşma Prenses'i bir nebze rahatlatmıştı; ama kendini pek rahat hissetmiyordu.
15902,Vronsky had told Kitty that he and his brother were so used to comply with their mother's wishes that they never made up their minds to take an important step without consulting her.,"Vronski, Kitty'ye kendisinin ve kardeşinin annelerinin isteklerine uymaya o kadar alıştıklarını, bu yüzden ona danışmadan hiçbir önemli adım atmaya karar vermediklerini söylemişti."
15903,"'And I am now especially happy looking forward to my mother's arrival from Petersburg,' he had said.","'Ve şimdi özellikle annemin Petersburg'dan dönüşünü sabırsızlıkla bekliyorum,' demişti."
15904,Kitty had narrated this without attaching any special meaning to the words.,Kitty bu olayı hiçbir özel anlam yüklemeden anlatmıştı.
15905,But to her mother they appeared in a different light.,Ama annesine göre durum farklıydı.
15906,"She knew that the old lady was expected any day, and would approve of her son's choice; and though she thought it strange that he should delay proposing for fear of hurting his mother, she so desired the marriage, and especially relief from her own anxiety, that she believed it.","Yaşlı kadının her an beklendiğini ve oğlunun seçimini onaylayacağını biliyordu; ve annesini incitmekten korktuğu için evlenme teklifini geciktirmesini garip bulsa da, evliliği ve özellikle de kendi kaygılarından kurtulmayı o kadar çok istiyordu ki, buna inandı."
15907,"Hard as it was to see the misfortune of Dolly, her eldest daughter (who thought of leaving her husband), the Princess's anxiety as to her youngest daughter's fate, now about to be decided, entirely absorbed her.","En büyük kızı Dolly'nin (kocasını terk etmeyi düşünen) başına gelen talihsizliği görmek ne kadar zor olsa da, Prenses'in artık kararlaştırılmak üzere olan en küçük kızının kaderi konusundaki kaygısı onu tamamen ele geçirmişti."
15908,Levin's arrival that day gave her further cause for anxiety.,Levin'in o gün gelişi onun daha da endişelenmesine neden oldu.
15909,"She was afraid that her daughter who had once seemed to have a certain affection for Levin might be led by an exaggerated feeling of loyalty to reject Vronsky, and she feared that in general Levin's arrival might cause complications and delays in matters now so near conclusion.","Bir zamanlar Levin'e karşı belli bir sevgi beslediği anlaşılan kızının, abartılı bir sadakat duygusuyla Vronski'yi reddetmesinden korkuyordu ve genel olarak Levin'in gelişinin, artık sonuca çok yakın olan meselelerde karışıklıklara ve gecikmelere yol açabileceğinden endişe ediyordu."
15910,"'Has he been back long?' asked the Princess when they got home, referring to Levin.","Eve döndüklerinde Prenses, Levin'i kastederek, 'Uzun zamandır mı geri döndü?' diye sordu."
15911,"'He arrived to-day, Maman.'","'Bugün geldi, Maman.'"
15912,"'There is one thing I want to say...' the Princess began, and from her serious look Kitty guessed what was coming.",'Söylemek istediğim bir şey var...' diye başladı Prenses ve Kitty onun ciddi bakışından ne söyleyeceğini tahmin etti.
15913,"'Mama,' she said flushing and turning quickly toward her mother, 'please, please, say nothing about it!","'Anne,' dedi kızararak ve hızla annesine doğru dönerek, 'lütfen, lütfen bu konuda hiçbir şey söyleme!'"
15914,"I know, I know quite well.'","Biliyorum, gayet iyi biliyorum.'"
15915,"Her wish was the same as her mother's, but the motive underlying her mother's wish offended her.",Dileği annesininkiyle aynıydı ama annesinin dileğinin altında yatan sebep onu rencide ediyordu.
15916,'I wish to say that having given hopes to one...','Birine umut vermiş olmanın verdiği hazı anlatmak istiyorum...'
15917,"'Mama, dearest, for Heaven's sake don't speak.","'Anneciğim, canım, lütfen konuşma."
15918,It is so dreadful to speak about it!','Bunun hakkında konuşmak çok korkunç!'
15919,"'I won't, – only this, my darling,' said the mother, seeing tears in her daughter's eyes, '... you promised not to have any secrets from me and you won't, will you?'","'Söylemeyeceğim, sadece bunu, canım,' dedi anne, kızının gözlerindeki yaşları görerek, '... benden hiçbir şey saklamayacağına söz vermiştin ve saklamayacaksın, değil mi?'"
15920,"'Never, Mama, never at all,' answered Kitty blushing as she looked her mother straight in the face. 'But I have nothing to say at present... I... I... if I wished to, I should not know what to say or how... I don't know...'","'Asla, anne, asla,' diye cevapladı Kitty, annesinin yüzüne bakarak kızararak. 'Ama şu anda söyleyecek hiçbir şeyim yok... Ben... Ben... İstesem bile ne söyleyeceğimi ya da nasıl söyleyeceğimi bilemem... Bilmiyorum...'"
15921,"'No, she could not possibly tell an untruth with such eyes,' thought the mother smiling at her agitation and joy.","'Hayır, bu gözlerle yalan söylemesi mümkün olamaz,' diye düşündü annesi, onun heyecanına ve sevincine gülümseyerek."
15922,The Princess smiled to think how immense and important what was going on in her own soul must appear to the poor girl.,"Prenses, zavallı kıza kendi ruhunda olup bitenlerin ne kadar büyük ve önemli göründüğünü düşününce gülümsedi."
15923,CHAPTER XIII,BÖLÜM XIII
15924,"During THE INTERVAL between dinner and the beginning of the evening party, Kitty experienced something resembling a young man's feelings before a battle.","Akşam yemeği ile akşam partisinin başlangıcı arasındaki ARALIKTA Kitty, bir savaştan önce genç bir adamın hissettiği duygulara benzer şeyler yaşadı."
15925,Her heart was beating violently and she could not fix her thoughts on anything.,Kalbi şiddetle çarpıyordu ve düşüncelerini hiçbir şeye odaklayamıyordu.
15926,"She felt that this evening, when those two men were to meet for the first time, would decide her fate; and she kept picturing them to herself, now individually and now together.","Bu akşam, o iki adamın ilk kez karşılaşacağı günün, kaderini belirleyeceğini hissediyordu; onları bazen ayrı ayrı, bazen de birlikte hayal edip duruyordu."
15927,"When she thought of the past, she dwelt with pleasure and tenderness on her former relations with Levin.","Geçmişi düşündüğünde, Levin'le olan eski ilişkilerini zevkle ve şefkatle anıyordu."
15928,Memories of childhood and of Levin's friendship with her dead brother lent a peculiar poetic charm to her relations with him.,"Çocukluk anıları ve Levin'in ölen kardeşiyle olan dostluğu, onunla olan ilişkilerine tuhaf bir şiirsel çekicilik katıyordu."
15929,"His love for her, of which she felt sure, flattered and rejoiced her, and she could think of him with a light heart.",Kendisine duyduğu ve emin olduğu sevgi onu hem gururlandırıyor hem de sevindiriyordu; onu hafif bir kalple düşünebiliyordu.
15930,"With her thought of Vronsky was mingled some uneasiness, though he was an extremely well-bred and quiet-mannered man; a sense of something false, not in him, for he was very simple and kindly, but in herself; whereas in relation to Levin she felt herself quite simple and clear.","Vronski'yi düşünürken, son derece iyi yetişmiş ve sakin huylu bir adam olmasına rağmen, bir miktar tedirginlik duyuyordu; onda değil, kendisinde bir yanlışlık varmış gibi hissediyordu, çünkü çok sade ve nazikti; oysa Levin'e gelince, kendini oldukça sade ve berrak hissediyordu."
15931,"On the other hand when she pictured to herself a future with Vronsky a brilliant vision of happiness rose up before her, while a future with Levin appeared wrapped in mist.","Öte yandan Vronski'yle bir gelecek hayal ettiğinde önünde parlak bir mutluluk vizyonu belirirken, Levin'le bir gelecek sisler içinde beliriyordu."
15932,"On going upstairs to dress for the evening and looking in the glass, she noticed with pleasure that this was one of her best days, and that she was in full possession of all her forces, which would be so much wanted for what lay before her.","Akşam için giyinmek üzere yukarı çıktığında aynaya baktığında, bunun hayatının en güzel günlerinden biri olduğunu ve önünde uzanan gün için çok ihtiyaç duyacağı bütün güçlerine sahip olduğunu memnuniyetle fark etti."
15933,She was conscious of external calmness and of freedom and grace in her movements.,"Dışarıdan bakıldığında sakin, hareketlerinde ise özgürlük ve zarafetin farkındaydı."
15934,"At half-past seven, as soon as she had come down into the drawing-room, the footman announced 'Constantine Dmitrich Levin!'","Saat yedi buçukta, salona indiği anda uşak, ""Konstantin Dmitrich Levin!"" diye seslendi."
15935,"The Princess was still in her bedroom, nor had the Prince yet come down.","Prenses hâlâ yatak odasındaydı, Prens de henüz aşağı inmemişti."
15936,'So it's to be!' thought Kitty and the blood rushed to her heart.,'Öyle olacak!' diye düşündü Kitty ve kanı yüreğine hücum etti.
15937,Glancing at the mirror she was horrified at her pallor.,Aynaya baktığında solgunluğu karşısında dehşete kapıldı.
15938,She felt sure that he had come so early on purpose to see her alone and to propose to her.,Onun yalnız kalmak ve evlenme teklif etmek için bu kadar erken geldiğinden emindi.
15939,And now for the first time the matter presented itself to her in a different and entirely new light.,Ve şimdi ilk kez mesele ona bambaşka ve tamamen yeni bir ışık altında sunuluyordu.
15940,"Only now did she realize that this matter (with whom she would be happy, who was the man she loved) did not concern herself alone, but that in a moment she would have to wound a man she cared for, and to wound him cruelly...","Ancak şimdi bu meselenin (kiminle mutlu olacağının, sevdiği adamın kim olduğunun) yalnızca kendisini ilgilendirmediğini, bir an sonra sevdiği bir adamı yaralamak zorunda kalacağını, hem de acımasızca yaralayacağını anlamıştı..."
15941,Why?,Neden?
15942,Because the dear fellow was in love with her.,Çünkü sevgilisi ona aşıktı.
15943,"But it could not be helped, it was necessary and had to be done.","Ama yapacak bir şey yoktu, gerekliydi ve yapılması gerekiyordu."
15944,"'Oh God, must I tell him so myself?' she thought.","'Aman Tanrım, bunu ona kendim mi söylemeliyim?' diye düşündü."
15945,'Must I really tell him that I don't care for him?,'Ona gerçekten ondan hoşlanmadığımı mı söylemeliyim?
15946,That would not be true.,Bu doğru olmaz.
15947,What then shall I say?,Peki ne diyeyim?
15948,Shall I say that I love another?,Başkasını sevdiğimi mi söyleyeyim?
15949,"No, that's impossible!","Hayır, bu imkansız!"
15950,"I'll go away. Yes, I will.'","Gideceğim. Evet, gideceğim.'"
15951,She was already approaching the door when she heard his step.,"Tam kapıya yaklaşıyordu ki, adamın ayak seslerini duydu."
15952,"'No, it would be dishonest!","'Hayır, bu dürüstlük olmaz!'"
15953,What have I to fear?,Korkacak neyim var?
15954,I have done nothing wrong.,Ben hiçbir yanlış yapmadım.
15955,"I'll tell the truth, come what may!",Ne olursa olsun gerçeği söyleyeceğim!
15956,"Besides, it's impossible to feel awkward with him.",Zaten onun yanında kendinizi garip hissetmeniz imkansız.
15957,"Here he is!' she thought, as she saw his powerful diffident figure before her and his shining eyes gazing at her.","'İşte geldi!' diye düşündü, karşısındaki güçlü, çekingen siluetini ve kendisine bakan parlak gözlerini görünce."
15958,"She looked straight into his face as if entreating him to spare her, and gave him her hand.",Sanki kendisini bağışlamasını rica ediyormuş gibi doğrudan yüzüne baktı ve elini uzattı.
15959,"'I don't think I've come at the right time, I'm too early,' he said, gazing round the empty drawing-room.","'Sanırım doğru zamanda gelmedim, çok erken geldim,' dedi boş oturma odasına bakarak."
15960,"When he saw that his expectation was fulfilled and that nothing prevented his speaking to her, his face clouded over.",Beklentisinin gerçekleştiğini ve onunla konuşmasına hiçbir engel olmadığını görünce yüzü bulutlandı.
15961,"'Not at all,' said Kitty and sat down at the table.","'Hayır,' dedi Kitty ve masaya oturdu."
15962,"'But all I wanted was to find you alone,' he began, still standing and avoiding her face so as not to lose courage.","'Ama ben sadece seni yalnız bulmak istiyordum,' diye söze başladı, hâlâ ayaktaydı ve cesaretini kaybetmemek için onun yüzünden kaçınıyordu."
15963,'Mama will be down in a minute.,'Annem bir dakikaya kadar aşağıda olacak.
15964,She was so tired yesterday...',Dün çok yorgundu...'
15965,"She spoke without knowing what she was saying, her eyes fixed on him with a caressing look full of entreaty.","Ne söylediğini bilmeden konuşuyordu, gözleri yalvaran bir okşayışla ona dikilmişti."
15966,He glanced at her; she blushed and was silent.,Ona baktı; kızardı ve sustu.
15967,'I told you that I did not know how long I should stay... that it depends on you.','Sana ne kadar kalacağımı bilmediğimi... bunun sana bağlı olduğunu söylemiştim.'
15968,"Her head dropped lower and lower, knowing the answer she would give to what was coming.","Başını aşağı doğru eğdi, başına geleceklere vereceği cevabı biliyordu."
15969,"'That it would depend on you,' he repeated. 'I want to say...","'Bu sana bağlı,' diye tekrarladı. 'Şunu söylemek istiyorum..."
15970,I want to say... I came on purpose... that... to be my wife!' he uttered hardly knowing what he said; but feeling that the worst was out he stopped and looked at her.,"""Şunu söylemek istiyorum... bilerek geldim... karım olmak için!"" dedi ne söylediğini pek bilmeden; ama en kötüsünün ortaya çıktığını hissederek durdu ve ona baktı."
15971,She was breathing heavily and not looking at him.,Nefes nefese kalmıştı ve ona bakmıyordu.
15972,She was filled with rapture.,"O, coşkuyla doldu."
15973,Her soul was overflowing with happiness.,Ruhu mutlulukla dolup taşıyordu.
15974,She had not at all expected that his declaration of love would make so strong an impression on her.,Onun aşk ilanının kendisinde bu kadar büyük bir etki bırakacağını hiç ummamıştı.
15975,But that lasted only for an instant.,Fakat bu durum sadece bir an sürdü.
15976,"She remembered Vronsky, lifted her clear, truthful eyes to Levin's face, and noticing his despair she replied quickly:","Vronski'yi hatırladı, berrak, gerçek bakışlarını Levin'in yüzüne kaldırdı ve onun umutsuzluğunu fark ederek hemen cevap verdi:"
15977,'It cannot be... forgive me.','Olamaz...affedin beni.'
15978,"How near to him she had been a minute ago, how important in his life!","Bir dakika önce ona ne kadar yakındı, hayatında ne kadar önemliydi!"
15979,And how estranged and distant she seemed now!,Ve şimdi ne kadar yabancı ve uzak görünüyordu!
15980,"'Nothing else was possible,' he said, without looking at her, and bowing he turned to go...","'Başka hiçbir şey mümkün değildi,' dedi, ona bakmadan, eğilerek gitmek üzere döndü..."
15981,CHAPTER XIV,BÖLÜM XIV
15982,BUT JUST AT THAT moment the Princess came in.,AMA TAM O ZAMAN Prenses içeri girdi.
15983,An expression of terror appeared in her face on seeing them alone together and noticing their troubled looks.,Onları yalnız başına bir arada görünce ve endişeli bakışlarını fark edince yüzünde bir dehşet ifadesi belirdi.
15984,Levin bowed to her and said nothing.,Levin ona eğildi ve hiçbir şey söylemedi.
15985,Kitty sat with downcast eyes.,Kitty gözleri yere dönük bir şekilde oturuyordu.
15986,"'Thank Heaven she has refused him,' thought the mother, and her face brightened into the usual smile with which she greeted her visitors on Thursday evenings.","'Tanrıya şükür ki onu reddetti,' diye düşündü anne ve yüzü perşembe akşamları ziyaretçilerini karşıladığı zamanki gülümsemeyle aydınlandı."
15987,She sat down and began questioning Levin about his life in the country.,Oturup Levin'e kırsaldaki yaşamıyla ilgili sorular sormaya başladı.
15988,He too sat down until the arrival of other guests should enable him to get away unnoticed.,"O da diğer misafirler gelinceye kadar oturdu, böylece fark edilmeden uzaklaşabilecekti."
15989,"Five minutes later Kitty's friend the Countess Nordston, who had married the year before, came in.",Beş dakika sonra Kitty'nin bir yıl önce evlenen arkadaşı Kontes Nordston içeri girdi.
15990,"She was a thin, sallow, nervous, ailing woman with shining black eyes.","Zayıf, solgun, sinirli, hasta bir kadındı; parlak siyah gözleri vardı."
15991,"She was fond of Kitty, and her affection showed itself as the affection of a married woman for an unmarried one generally does, in a desire to get Kitty married according to her – the Countess's – own ideal of conjugal bliss; and she wished to see her married to Vronsky.","Kitty'ye düşkündü ve bu düşkünlüğü, evli bir kadının bekar bir kadına olan düşkünlüğü gibi, Kontes'in evlilik mutluluğu idealine göre Kitty'yi evlendirme arzusuyla kendini gösteriyordu; ayrıca onun Vronski ile evlenmesini istiyordu."
15992,"She always disliked Levin, whom at the beginning of the winter she had often met at the Shcherbatskys.",Kışın başlarında Şçerbatskilerde sık sık karşılaştığı Levin'den hiç hoşlanmazdı.
15993,Her constant and favourite amusement was to make fun of him.,Onun sürekli ve en sevdiği eğlence onunla alay etmekti.
15994,"'I love it when he looks down at me from the height of his dignity, or breaks off his clever conversation because I am too stupid, or when he shows his condescension toward me.","'Bana en yüksek haysiyetle baktığında, ya da çok aptal olduğum için akıllıca bir sohbeti yarıda kestiğinde, ya da bana karşı küçümseyici tavırlar sergilediğinde çok seviyorum."
15995,I do love it. His condescension!,Bayılıyorum buna. Onun küçümsemesine!
15996,"I am very glad he hates me,' she used to say with reference to him.",'Benden nefret ettiği için çok mutluyum' derdi onun için.
15997,"She was right, because Levin really could not bear her and despised her for the very thing she was proud of and regarded as a merit, that is, her nervousness and refined contempt and disregard for all the rough and common things of life.","Haklıydı, çünkü Levin ona gerçekten tahammül edemiyordu ve onun gurur duyduğu ve bir meziyet olarak gördüğü şey yüzünden onu küçümsüyordu; yani onun gerginliği, yaşamın tüm kaba ve sıradan şeylerine karşı duyduğu incelikli küçümseme ve umursamazlığı yüzünden."
15998,"Between the Countess Nordston and Levin relations had grown up such as are not infrequently met with in Society, when two people outwardly remaining in friendly relations despise each other to such an extent that they cannot treat each other seriously, or even be offended with one another.","Kontes Nordston ile Levin arasında, toplumda sık sık rastlanan türden bir ilişki gelişmişti; iki kişi, görünüşte dostça ilişkiler içinde olmalarına rağmen, birbirlerini ciddiye alamayacak, hatta birbirlerine gücenmeyecek kadar birbirlerinden nefret ederlerdi."
15999,The Countess at once attacked Levin.,Kontes hemen Levin'e saldırdı.
16000,"'Ah, Mr. Levin!","'Ah, Bay Levin!"
16001,"So you have returned to our depraved Babylon!' she said, holding out her tiny yellow hand and repeating the words he had used early in the winter when he had called Moscow 'Babylon,' – 'Has Babylon improved or have you deteriorated?' she added, and turned toward Kitty with a sarcastic smile.","""Demek ki sapkın Babil'imize geri döndün!"" dedi, minik sarı elini uzatarak ve kışın başlarında Moskova'ya ""Babil"" derken kullandığı sözcükleri tekrarlayarak - ""Babil düzeldi mi, yoksa sen bozuldun mu?"" diye ekledi ve alaycı bir gülümsemeyle Kitty'ye döndü."
16002,"'I am much flattered that you remember my words so well, Countess,' replied Levin who had had time to recover his self-possession, resuming immediately and by force of habit his banteringly hostile relation with her. 'They evidently produced a strong impression on you.'","'Sözlerimi bu kadar iyi hatırlamanıza çok sevindim Kontes,' diye cevapladı Levin, kendine gelmek için zaman bulmuş ve alışkanlık gereği onunla şakalaşmaya ve düşmanca ilişkiye hemen geri dönmüştü. 'Sözlerim sizde güçlü bir etki bırakmış olmalı.'"
16003,"'Why, of course, I always write them down.","'Elbette, onları her zaman yazıyorum."
16004,"Well, Kitty, have you been skating again?'","Peki Kitty, yine mi paten kaymaya başladın?'"
16005,She began to talk with Kitty.,Kitty ile konuşmaya başladı.
16006,"Awkward as it would have been for Levin to leave just then, he would have preferred doing so to remaining in the house for the rest of the evening in sight of Kitty, who now and then glanced at him but avoided catching his eye.","Levin'in o anda evden ayrılması ne kadar garip olsa da, akşamın geri kalanını Kitty'nin gözü önünde evde geçirmektense bunu yapmayı tercih ederdi. Kitty arada sırada ona bakıyor ama göz göze gelmekten kaçınıyordu."
16007,"He was about to rise, when the Princess noticing his silence turned toward him and said:","Ayağa kalkmak üzereyken, Prenses onun sessizliğini fark edip ona doğru döndü ve şöyle dedi:"
16008,'Have you come to Moscow for long?,'Moskova'ya uzun zamandır mı geldin?
16009,But I believe you are on the Zemstvo and cannot stay away long?',Ama sanırım sen Zemstvo'dasın ve uzun süre uzak kalamazsın?'
16010,"'No, Princess, I am no longer on the Zemstvo,' he answered,' I have come to Moscow for a few days.'","'Hayır Prenses, artık Zemstvo'da değilim,' diye cevap verdi, 'Birkaç günlüğüne Moskova'ya geldim.'"
16011,"'Something out of the common has happened to him,' thought the Countess Nordston, scrutinizing his stern and serious face; 'why does he not start on one of his discourses?","Kontes Nordston, onun sert ve ciddi yüzünü dikkatle inceleyerek, 'Başına alışılmadık bir şey geldi,' diye düşündü; 'Neden konuşmalarından birine başlamıyor?"
16012,"But I'll draw him out, I do love to make a fool of him when Kitty's about, and I will.'","Ama onu ortaya çıkaracağım, Kitty etraftayken onu aptal yerine koymayı çok seviyorum ve bunu yapacağım.'"
16013,"'Mr. Levin,' she began, 'explain to me, please, you who know everything, how it is that at our Kaluga estate the peasant men and women have drunk everything they had, and never pay anything they owe us.","'Bay Levin,' diye söze başladı, 'lütfen bana, her şeyi bilen siz, Kaluga çiftliğimizde köylü kadın ve erkeklerin nasıl olup da içebildikleri her şeyi içtiklerini ve bize olan borçlarını hiç ödemediklerini açıklayın."
16014,What is the explanation?,Açıklaması nedir?
16015,You always praise the peasants so much.','Sen köylüleri hep çok övüyorsun.'
16016,At that moment another lady entered the room and Levin rose.,O sırada odaya başka bir kadın girdi ve Levin ayağa kalktı.
16017,"'Excuse me, Countess, but really I know nothing about it, and can't tell you anything,' he said, and as he turned he saw an officer who had come into the room behind the lady.","'Kusura bakmayın Kontes, ama gerçekten bu konuda hiçbir şey bilmiyorum ve size hiçbir şey söyleyemem,' dedi ve döndüğünde hanımın arkasından odaya giren bir subayı gördü."
16018,"'That must be Vronsky,' he thought, and looked at Kitty to make sure.","'Bu Vronski olmalı,' diye düşündü ve emin olmak için Kitty'ye baktı."
16019,She had already glanced at Vronsky and then turned toward Levin.,"Zaten Vronski'ye bir göz atmıştı, sonra da Levin'e doğru döndü."
16020,"And by the look of her eyes which had involuntarily brightened Levin realized that she loved this man, realized it as surely as if she had told it him in so many words.","Ve Levin, kadının gözlerindeki istemsizce parlayan bakışla, onun bu adamı sevdiğini anladı, bunu sanki ona açıkça söylemiş gibi kesin bir şekilde anladı."
16021,But what kind of man was he?,Peki nasıl bir adamdı?
16022,"Now, rightly or wrongly, Levin could not but remain. He had to find out what sort of a man it was that she loved.","Şimdi, haklı ya da haksız, Levin kalmaktan başka bir şey yapamazdı. Onun sevdiği adamın nasıl bir adam olduğunu öğrenmesi gerekiyordu."
16023,"There are people who when they meet a rival, no matter in what, at once shut their eyes to everything good in him and see only the bad. There are others who on the contrary try to discern in a lucky rival the qualities which have enabled him to succeed, and with aching hearts seek only the good in him.","Rakipleriyle karşılaştıklarında, ne olursa olsun, hemen gözlerini onun içindeki iyi olan her şeye kapatan ve sadece kötüyü gören insanlar vardır. Öte yandan şanslı bir rakipte onu başarılı kılan nitelikleri ayırt etmeye çalışan ve sızlayan kalplerle onda sadece iyiyi arayanlar da vardır."
16024,Levin belonged to the latter sort.,Levin ikinci gruptandı.
16025,But it was not difficult for him to see what was good and attractive in Vronsky. It struck him immediately.,Ama Vronsky'de neyin iyi ve çekici olduğunu görmesi onun için zor değildi. Bunu hemen fark etti.
16026,"Vronsky was a dark sturdily-built man of medium height, with a good-natured, handsome, exceedingly quiet and firm face.","Vronski, orta boylu, esmer, iri yapılı, iyi huylu, yakışıklı, son derece sakin ve kararlı yüzlü bir adamdı."
16027,"Everything about his face and figure – from his black closely-cropped hair and freshly-shaven chin to his wide, brand-new uniform – was simple and at the same time elegant.","Yüzü ve fiziğinin her şeyi - siyah, kısa kesilmiş saçlarından yeni tıraş edilmiş çenesine, geniş ve yepyeni üniformasına kadar - sade ve aynı zamanda zarifti."
16028,"Having stepped aside to let a lady pass, Vronsky approached first the Princess and then Kitty.","Bir hanımın geçmesine izin vermek için kenara çekilen Vronski, önce Prenses'e, sonra da Kitty'ye yaklaştı."
16029,"When he moved toward her his fine eyes brightened with a special tenderness, and carefully and respectfully bending over her with a scarcely perceptible, happy, and (as it seemed to Levin) modestly-triumphant smile, he held out to her his small broad hand.","Ona doğru yaklaştığında, güzel gözleri özel bir şefkatle parladı ve dikkatle ve saygıyla, zar zor fark edilebilen, mutlu ve (Levin'e öyle göründü) mütevazı bir zafer gülümsemesiyle ona doğru eğilerek, küçük, geniş elini ona doğru uzattı."
16030,"Having greeted and spoken a few words to every one else, he sat down without having once looked at Levin, who had not taken his eyes off him.","Herkesle selamlaşıp birkaç kelime konuştuktan sonra, gözlerini kendisinden ayırmayan Levin'e bir kez olsun bakmadan oturdu."
16031,"'Let me introduce you,' said the Princess indicating Levin.","Prenses, Levin'i işaret ederek, ""Sizi tanıştırayım,"" dedi."
16032,"'Constantine Dmitrich Levin, Count Alexis Kirilovich Vronsky.'","'Konstantin Dmitriç Levin, Kont Aleksis Kiriloviç Vronski.'"
16033,Vronsky rose and looking cordially into Levin's eyes pressed his hand.,Vronski ayağa kalktı ve Levin'in gözlerinin içine içtenlikle bakarak elini sıktı.
16034,"'I was to have dined with you earlier this winter,' he said with his simple frank smile, 'but you unexpectedly went away to the country.'","'Bu kışın başlarında seninle akşam yemeği yiyecektim,' dedi samimi gülümsemesiyle, 'ama sen beklenmedik bir şekilde kırsala gittin.'"
16035,"'Mr. Levin despises and hates the town and us townspeople,' said Countess Nordston.","'Bay Levin kasabadan ve kasaba halkından nefret ediyor,' dedi Kontes Nordston."
16036,"'My words, must make a deep impression on you for you to remember them so long,' said Levin; then recollecting that he had said this before he blushed.","""Sözlerim sende derin bir etki bırakmış olmalı ki, onları bu kadar uzun süre hatırlayabiliyorsun,"" dedi Levin; sonra bunu daha önce söylediğini hatırlayıp kızardı."
16037,"Vronsky glanced at him and at the Countess, and smiled.",Vronski ona ve Kontese baktı ve gülümsedi.
16038,'And do you always live in the country?' he asked. 'Isn't it dull in the winter?','Ve sen her zaman kırsalda mı yaşıyorsun?' diye sordu. 'Kışın sıkıcı değil mi?'
16039,"'No, not when one is busy: nor need one be dull in one's own company,' replied Levin abruptly.","'Hayır, insan meşgulken değil: kendi kendineyken de sıkıcı olmasına gerek yok,' diye cevapladı Levin aniden."
16040,"'I am fond of the country,' said Vronsky, noticing, but pretending not to notice, Levin's tone.","""Kırsaldan hoşlanıyorum,"" dedi Vronski, Levin'in ses tonunu fark ederek ama fark etmemiş gibi yaparak."
16041,"'But I hope, Count, you would not consent always to live in the country,' said the Countess Nordston.","'Ama umarım Kont, siz her zaman kırsalda yaşamayı kabul etmezsiniz,' dedi Kontes Nordston."
16042,"'I don't know, I never tried it for long.","'Bilmiyorum, hiç uzun süreli denemedim."
16043,"I have experienced a curious feeling,' he went on. 'Nowhere have I felt so homesick for the country, our Russian country, with its peasants in bark-shoes, as when I spent a winter with my mother in Nice.","'Tuhaf bir duygu yaşadım,' diye devam etti. 'Hiçbir yerde, annemle Nice'te geçirdiğim kışta olduğu kadar, topraklarımızı, Rus topraklarımızı, köylülerinin ağaç ayakkabılı olduğu ülkemizi bu kadar özlememiştim."
16044,"Nice in itself is dull, you know. And Naples and Sorrento are pleasant only for a short stay, and it is there that one thinks of Russia, and longs especially for the Russian countryside.","Kendi başına güzel olan sıkıcıdır, bilirsin. Ve Napoli ve Sorrento sadece kısa bir süre kalmak için hoştur ve insan orada Rusya'yı düşünür ve özellikle Rus kırsalını özler."
16045,They seem to...','Görünüşe göre...'
16046,"He was addressing both Kitty and Levin, his quiet and friendly glance passing from the one to the other. He was evidently speaking quite sincerely and frankly.","Hem Kitty'ye hem de Levin'e hitap ediyordu, sessiz ve dostça bakışları birinden diğerine geçiyordu. Açıkça içten ve açık sözlü konuşuyordu."
16047,"Noticing that the Countess Nordston wished to say something, he stopped without finishing what he was saying, and listened attentively to her.","Kontes Nordston'un bir şey söylemek istediğini fark edince, sözünü bitirmeden durdu ve dikkatle onu dinledi."
16048,"The conversation did not flag for a moment, so that the old Princess who always had in reserve, in case of need, two heavy guns (classical versus modern education, and general conscription), had no need to bring them forward, and the Countess Nordston had no opportunity to tease Levin.","Konuşma bir an bile durulmadı; ihtiyar Prenses, ihtiyaç halinde kullanmak üzere her zaman iki ağır silah (klasik ve modern eğitim ve genel askerlik) bulunduruyordu; bu yüzden onları öne çıkarmaya gerek duymadı ve Kontes Nordston'un da Levin'le alay etme fırsatı olmadı."
16049,"Levin wished to join in the general conversation, but found it impossible, and kept saying to himself, 'Now I will go,' yet he did not go, but waited for something indefinite.","Levin genel konuşmaya katılmak istedi, ama bunu başaramadı ve kendi kendine, 'Şimdi gideceğim,' dedi durdu, ama gitmedi, belirsiz bir şeyi bekledi."
16050,"The conversation touched on table-turning and spiritualism, and the Countess Nordston, who believed in spiritualism, began relating miracles she had witnessed.","Sohbet, ruhçuluk ve spiritüalizm konularına geldi ve spiritüalizme inanan Kontes Nordston, tanık olduğu mucizeleri anlatmaya başladı."
16051,"'Ah, Countess, you must really take me there. For goodness' sake take me to them!","'Ah, Kontes, beni mutlaka oraya götürmelisiniz. Tanrı aşkına beni onlara götürün!'"
16052,"I have never seen anything supernatural though I always look out for it,' said Vronsky smiling.","Vronski gülümseyerek, ""Hiçbir zaman doğaüstü bir şey görmedim ama her zaman dikkat ederim,' dedi."
16053,"'Very well, next Saturday,' replied the Countess Nordston. 'And you; Mr. Levin, do you believe in it?' she asked, turning to him.","'Pekala, gelecek cumartesi,' diye cevapladı Kontes Nordston. 'Ya siz; Bay Levin, siz buna inanıyor musunuz?' diye sordu ona dönerek."
16054,'Why do you ask me?,'Bana neden soruyorsun?
16055,You know very well what I shall say.','Ne söyleyeceğimi çok iyi biliyorsun.'
16056,'But I want to hear your opinion.','Ama senin fikrini duymak istiyorum.'
16057,'My opinion is that this table-turning proves that our so-called educated class is on the same level as the peasants.,"'Benim görüşüm, bu masa çevirmenin, sözde eğitimli sınıfımızın köylülerle aynı seviyede olduğunu kanıtladığıdır."
16058,"They believe in the evil eye and spells and witchcraft, while we...'","Onlar nazara, büyüye, cadılığa inanıyorlar, biz ise...'"
16059,"'Well then, you don't believe?'","'Peki, inanmıyor musun?'"
16060,"'I can't believe, Countess!'",'İnanamıyorum Kontes!'
16061,'But if I have seen it myself?','Peki ya ben kendim gördüysem?'
16062,'The peasant women tell how they have seen the goblins with their own eyes.','Köylü kadınlar goblinleri kendi gözleriyle gördüklerini anlatıyorlar.'
16063,'Then you think I am not telling the truth?' and she laughed mirthlessly.,'O zaman benim doğruyu söylemediğimi mi düşünüyorsun?' dedi ve neşeyle güldü.
16064,"'Oh no, Masha, Mr. Levin only says he can't believe...' said Kitty, blushing for Levin, and Levin understanding this became still more irritated and wished to answer, but Vronsky, with his bright and frank smile, came at once to the rescue of the conversation, which was threatening to become unpleasant.","""Aman, hayır Maşa, Bay Levin sadece inanamadığını söylüyor..."" dedi Kitty, Levin adına kızararak. Levin bunu anlayınca daha da sinirlendi ve cevap vermek istedi. Ama Vronski, parlak ve açık sözlü gülümsemesiyle, tatsız bir hal almaya yüz tutmuş olan konuşmayı hemen sonlandırdı."
16065,'You don't admit that it is even possible?' he asked. 'But why not?,'Bunun mümkün olduğunu kabul etmiyor musun?' diye sordu. 'Ama neden olmasın?'
16066,"We admit the existence of electricity, which we don't understand, why can't there be other forces which we do not yet know, but which...'","Elektriğin varlığını kabul ediyoruz, ama henüz bunu anlayamıyoruz, neden henüz bilmediğimiz başka kuvvetler de olmasın ki...'"
16067,"'When electricity was first discovered,' Levin hurriedly interrupted, 'only the phenomena were observed, their cause and its effects were unknown. Centuries passed before any one thought of applying it.","Levin aceleyle sözünü kesti: 'Elektrik ilk keşfedildiğinde,' sadece fenomenler gözlemleniyordu, nedenleri ve etkileri bilinmiyordu. Herhangi birinin bunu uygulamayı düşünmesi yüzyıllar aldı."
16068,"But the Spiritualists on the contrary began by the tables writing for them and the spirits coming to them, and they only afterwards began to say that it was an unknown force.'","Fakat Spiritüalistler, tam tersine, kendileri için yazılan tablolarla ve kendilerine gelen ruhlarla başladılar ve ancak daha sonra bunun bilinmeyen bir güç olduğunu söylemeye başladılar.'"
16069,"Vronsky listened attentively to Levin as he always listened, evidently interested in what he was saying.","Vronski, her zaman yaptığı gibi Levin'i dikkatle dinliyordu; onun söyledikleriyle açıkça ilgileniyordu."
16070,"'Yes, but the Spiritualists say, ""We do not yet know what force it is, but it exists and these are the conditions under which it acts.","'Evet, ama Spiritüalistler, 'Henüz onun ne tür bir güç olduğunu bilmiyoruz, ama var ve şu koşullar altında etki ediyor' diyorlar."
16071,"Let the scientists discover what the force is.""","""Kuvvetin ne olduğunu bilim adamları keşfetsin."""
16072,"No, I do not see why it should not be a new force, if it...'","Hayır, eğer... ise neden yeni bir güç olmasın ki?"
16073,"'For this reason,' Levin again interrupted him, 'that with electricity, you need only rub a piece of resin against wool, and you will always produce a certain phenomenon, but this other does not always act, so it is not a natural force.'","'Bu nedenle,' diye tekrarladı Levin, 'elektrikle, sadece bir parça reçineyi yüne sürtmeniz yeterli olur ve her zaman belli bir fenomen üretirsiniz, ama bu diğeri her zaman etkili olmaz, dolayısıyla doğal bir kuvvet değildir.'"
16074,"Probably feeling that the conversation was becoming too serious for a drawing-room, Vronsky did not reply, but in order to change the subject he smiled gaily and turned toward the ladies.","Muhtemelen konuşmanın bir salonda konuşulmayacak kadar ciddileştiğini hisseden Vronski, cevap vermedi; ama konuyu değiştirmek için neşeyle gülümsedi ve hanımlara doğru döndü."
16075,"'Let us try now, Countess,' he began, but Levin wanted to finish saying what he thought.","""Hadi şimdi deneyelim, Kontes,"" diye söze başladı ama Levin ne düşündüğünü söylemek istiyordu."
16076,"'I think,' he continued, 'that this attempt of the Spiritualists to explain their wonders by some kind of new force is most unsuccessful.","'Sanırım,' diye devam etti, 'Spiritüalistlerin harikalarını yeni bir güçle açıklama çabaları son derece başarısızdır."
16077,"They speak definitely of a spiritual force, and yet want to subject it to a material test.'","Kesinlikle manevi bir güçten bahsediyorlar, ama onu maddi bir sınava tabi tutmak istiyorlar.'"
16078,Everybody waited for him to finish and he was conscious of it.,Herkes onun bitirmesini bekliyordu ve o da bunun bilincindeydi.
16079,"'I think you would make a splendid medium,' said the Countess Nordston; 'there is something ecstatic about you.'","'Sanırım siz harika bir medyum olurdunuz,' dedi Kontes Nordston; 'sizde coşku dolu bir hava var.'"
16080,"Levin opened his mouth to reply, but blushed and said nothing.",Levin cevap vermek için ağzını açtı ama kızarıp hiçbir şey söylemedi.
16081,"'Let us try table-turning now, Princess Kitty, please do,' said Vronsky.","'Hadi şimdi masayı çevirmeyi deneyelim, Prenses Kitty, lütfen,' dedi Vronsky."
16082,"'May we, Princess?' he said to her mother and he rose and looked round for a suitable table.","'Oturabilir miyiz, Prenses?' dedi annesine ve ayağa kalkıp uygun bir masa bulmak için etrafına bakındı."
16083,"Kitty rose to fetch a table, and as she passed Levin their eyes met.",Kitty masayı almak için ayağa kalktı ve Levin'in yanından geçerken gözleri buluştu.
16084,"She pitied him with her whole soul, especially because she herself had caused him to suffer.","Bütün ruhuyla ona acıyordu, hele ki kendisi ona bu acıları çektirdiği için."
16085,"'If you can forgive me, please do,' pleaded her look. 'I am so happy.'","'Eğer beni affedebiliyorsan, lütfen affed,' diye yalvardı bakışları. 'Çok mutluyum.'"
16086,"'I hate everybody, including you and myself,' answered his eyes; and he took up his hat.",Gözleri cevap verdi: 'Senden ve kendimden de dahil olmak üzere herkesten nefret ediyorum.' Ve şapkasını aldı.
16087,But he was not fated to go yet.,Ama henüz gitmesi kaderinde yoktu.
16088,"Just as the others began settling round the table and Levin was about to go, the old Prince came in, and having greeted the ladies he turned to Levin.",Diğerleri masanın etrafına yerleşmeye başladıkları ve Levin de gitmek üzere olduğu sırada yaşlı Prens içeri girdi ve hanımları selamladıktan sonra Levin'e döndü.
16089,'Ah!' said he heartily.,'Ah!' dedi içtenlikle.
16090,'Been here long?,'Uzun zamandır burada mısın?
16091,I did not even know that you had arrived; very glad to see you.',"'Senin geldiğini bile bilmiyordum, seni gördüğüme çok sevindim.'"
16092,"He embraced Levin, and speaking to him did not catch sight of Vronsky who rose and stood quietly waiting until the Prince should notice him.","Levin'e sarıldı, ama onunla konuşurken Vronski'yi göremedi. Vronski ayağa kalktı ve Prens'in onu fark etmesini bekledi."
16093,"Kitty was conscious that, after what had taken place, her father's cordiality oppressed Levin.","Kitty, yaşananlardan sonra babasının samimiyetinin Levin'i bunalttığının farkındaydı."
16094,"She also noticed how coldly her father at last responded to Vronsky's bow, and with what good-natured perplexity Vronsky looked at him, trying, but failing, to understand how it was possible not to be friendly disposed toward him, and she blushed.",Ayrıca babasının Vronski'nin reveransına ne kadar soğuk bir şekilde karşılık verdiğini ve Vronski'nin ona nasıl dostça davranmamasının mümkün olduğunu anlamaya çalışarak ama başaramayarak nasıl iyi niyetli bir şaşkınlıkla baktığını da fark etti ve kızardı.
16095,"'Prince, release Mr. Levin for us as we want to try an experiment,' said the Countess Nordston.","'Prens, Bay Levin'i bizim için serbest bırakın, çünkü bir deney yapmak istiyoruz,' dedi Kontes Nordston."
16096,'What experiment?,'Hangi deney?
16097,Table-turning?,Masayı devirmek mi?
16098,"Excuse me, ladies and gentlemen, but in my opinion playing at hunt the ring is more amusing,' said the old Prince, looking at Vronsky and guessing that he had started the thing. 'After all there is some sense in ""Hunting the ring.""-'","Affedersiniz hanımlar ve beyler, ama bence yüzük avı oynamak daha eğlenceli,' dedi yaşlı Prens, Vronski'ye bakarak ve onun bu işi başlattığını tahmin ederek. 'Sonuçta 'Yüzük Avı'nın bir anlamı var.-'"
16099,"Vronsky's unflinching eye glanced in astonishment at the old Prince, and slightly smiling he at once began talking to the Countess Nordston about the ball that was to take place the next week.",Vronski'nin gözünü kırpmadan yaşlı Prens'e baktı ve hemen hafifçe gülümseyerek Kontes Nordston'la gelecek hafta yapılacak balo hakkında konuşmaya başladı.
16100,"'I hope you will be there,' he said to Kitty.","'Umarım orada olursun,' dedi Kitty'ye."
16101,"As soon as the old Prince had turned away from him Levin went out unobserved, and his last impression was Kitty's happy smiling face as she answered Vronsky's question about the ball.","Yaşlı Prens ondan uzaklaşır uzaklaşmaz Levin fark edilmeden dışarı çıktı ve son izlenimi, Vronski'nin balo hakkındaki sorusuna cevap veren Kitty'nin mutlu ve gülümseyen yüzü oldu."
16102,CHAPTER XV,BÖLÜM XV
16103,"AFTER THE GUESTS HAD GONE Kitty told her mother of her conversation with Levin, and in spite of all her pity for him she was pleased by the thought that she had had a proposal.","MİSAFİRLER GİDİNCE Kitty, annesine Levin'le aralarında geçen konuşmayı anlattı ve ona duyduğu bütün acıya rağmen, kendisine bir evlenme teklifi geldiği düşüncesiyle mutlu oldu."
16104,"She did not doubt that she had acted rightly, yet for a long time she lay in bed unable to sleep.","Doğru davrandığından şüphe etmiyordu, ama uzun süre uyuyamayarak yatakta yattı."
16105,One image pursued her relentlessly.,Bir görüntü onu amansızca takip ediyordu.
16106,"It was Levin's face with his kind eyes looking mournfully from under his knit brows as he stood listening to her father and glancing at her and at Vronsky, and she felt so sorry for him that tears rose to her eyes.","Levin'in çatık kaşlarının altından hüzünle bakan nazik gözleriyle yüzü, babasını dinlerken ve ona ve Vronski'ye bakarken, ona öylesine üzüldü ki, gözlerine yaşlar doldu."
16107,But she immediately remembered for whom she had exchanged him.,Ama onu kiminle değiştirdiğini hemen hatırladı.
16108,"She vividly pictured to herself that strong manly face, that well-bred calm and the kindness toward everybody he always showed: she remembered the love the man she loved bore her, and again became joyful and with a happy smile put her head on her pillow.","O güçlü erkek yüzünü, o iyi yetişmiş sükuneti ve herkese karşı her zaman gösterdiği nezaketi canlı bir şekilde gözünde canlandırıyordu: Sevdiği adamın kendisine duyduğu sevgiyi hatırladı ve tekrar neşelendi ve mutlu bir gülümsemeyle başını yastığa koydu."
16109,"'It is a pity, a pity, but I am not to blame,' she said to herself, but an inner voice said something different.","'Yazık, yazık ama benim suçum yok,' dedi kendi kendine, ama içinden bir ses başka şeyler söylüyordu."
16110,"Whether she repented of having drawn Levin on or of having rejected him she did not know, but her happiness was troubled by doubts.","Levin'i kandırdığı için mi, yoksa onu reddettiği için mi pişmanlık duyduğunu bilmiyordu, ama mutluluğu kuşkularla sarsılıyordu."
16111,"'Lord have mercy, Lord have mercy, Lord have mercy,' she repeated to herself till she fell asleep. Meanwhile below in the Prince's little study her parents were having one of their frequent scenes about their favourite daughter.","'Tanrım merhamet et, Tanrım merhamet et, Tanrım merhamet et,' diye kendi kendine tekrarladı, ta ki uyuyana kadar. Bu sırada Prens'in küçük çalışma odasında, anne ve babası en sevdikleri kızları hakkında sık sık yaşadıkları sahnelerden birini yaşıyorlardı."
16112,"'What? I'll tell you what!' shouted the Prince flourishing his arms and immediately again wrapping his squirrel-lined dressing-gown around him. 'You have no pride, no dignity, you disgrace and ruin your daughter by this vile idiotic match-making.'","'Ne? Sana ne diyeceğim!' diye bağırdı Prens kollarını sallayarak ve hemen sincap desenli sabahlığını tekrar üstüne dolayarak. 'Hiç gururun, hiç haysiyetin yok, bu iğrenç aptalca çöpçatanlıkla kızını rezil ediyorsun ve mahvediyorsun.'"
16113,"'For goodness' sake, Prince, what in heaven's own name have I done?' said the Princess almost in tears.","'Aman Tanrım Prens, Tanrı aşkına ben ne yaptım?' dedi Prenses neredeyse ağlayacaktı."
16114,"After her talk with her daughter she had come in, happy and contented, to say good-night to the Prince as usual, and though she did not intend to speak to him about Levin's proposal and Kitty's refusal she hinted to him that she thought the matter with Vronsky was quite settled and would probably be definitely decided as soon as his mother arrived.","Kızıyla konuştuktan sonra, her zamanki gibi, Prens'e iyi geceler dilemek için mutlu ve memnun bir şekilde içeri girmişti ve Levin'in teklifi ve Kitty'nin reddi hakkında onunla konuşmak niyetinde olmasa da, Vronski ile olan meselenin tamamen halledildiğini ve annesi gelince kesin olarak karara bağlanacağını ima etti."
16115,"And when she said that, the Prince suddenly flared up and began to shout rudely:","Ve bunu söyleyince, Prens birdenbire öfkelendi ve kaba bir şekilde bağırmaya başladı:"
16116,'What have you done?,'Sen ne yaptın?
16117,Why this: first of all you entice a suitor. All Moscow will talk about it and with reason.,Neden bu: her şeyden önce bir talip çekersiniz. Tüm Moskova bundan bahsedecek ve mantıklı olacak.
16118,If you give a party invite everybody and not only selected suitors.,"Eğer bir parti veriyorsanız herkesi çağırın, sadece seçtiğiniz talipleri değil."
16119,"Invite all the young puppies,' so the Prince called the Moscow young men, 'have a pianist and let them dance; but don't have the sort of thing we had to-night – these suitors and this pairing off.","Prens, Moskova'daki genç adamlara böyle seslenirdi: ""Bütün genç köpekleri davet edin, bir piyanist bulun ve onları dans ettirin; ama bizim bu gece yaptığımız gibi bir şey olmasın - şu talipler ve şu çiftler."
16120,"It makes me sick to see it, simply sick, and you have had your way and have turned the child's head.","Bunu görmek beni hasta ediyor, gerçekten hasta ediyor, ve sen istediğini yapmışsın ve çocuğun kafasını karıştırmışsın."
16121,Levin is a thousand times the better man.,Levin bin kat daha iyi bir adam.
16122,"This one is a little Petersburg fop. They are machine-made by the dozen, all to one pattern, and all mere rubbish.","Bu küçük bir Petersburg züppeliği. Onlar düzinelerce makine yapımı, hepsi bir desen ve hepsi de tam bir çöp."
16123,But even if he were a Prince of the blood my daughter does not need him.',Ama o benim kanımın prensi bile olsa kızımın ona ihtiyacı yok.'
16124,'But what have I done?','Peki ben ne yaptım?'
16125,'Just this...' exclaimed the Prince angrily.,'Sadece bu...' diye haykırdı Prens öfkeyle.
16126,"'I know this much,' the Princess interrupted him, 'that if I were to listen to what you say we should never see our daughter married, and we had better go and live in the country.'","'Şunu çok iyi biliyorum ki,' diye sözünü kesti Prenses, 'eğer söylediklerinizi dinlersem kızımızın evlendiğini asla göremeyiz ve gidip kırsalda yaşamamız daha iyi olur.'"
16127,'So we had!','Öyle oldu!'
16128,'Wait a bit!,'Biraz bekle!'
16129,Do I draw them on?,Bunları çiziyor muyum?
16130,"No, certainly not, but a young man and an excellent young man falls in love with Kitty, and she too seems...'","Hayır, kesinlikle hayır, ama genç bir adam, hem de mükemmel bir genç adam Kitty'ye aşık oluyor ve o da...'"
16131,'Seems indeed!,'Öyle görünüyor!'
16132,"And suppose she really falls in love with him while he intends to marry about as much as I do... Oh, I wish my eyes had never seen it...","Ve diyelim ki, o da benim kadar evlenmeyi düşünürken, o da ona gerçekten aşık oldu... Ah, keşke gözlerim bunu hiç görmeseydi..."
16133,"""Ah spiritualism! Ah how nice!","""Ah spiritüalizm! Ah ne hoş!"
16134,"Ah the ball!""-' And the Prince imagining himself to be impersonating his wife curtsied at each word. 'And then if we really ruin Kitty's happiness, if she really gets it into her head...'","Ah, top!""-' Ve Prens, karısını taklit ettiğini hayal ederek her kelimede reverans yaptı. 'Ve sonra eğer Kitty'nin mutluluğunu gerçekten mahvedersek, eğer bunu gerçekten kafasına takarsa...'"
16135,'But why do you suppose such a thing?','Ama neden böyle bir şey varsayıyorsun?'
16136,"'I don't suppose, I know! We have eyes for those things, and women haven't.","'Sanmıyorum, biliyorum! Bizim bu tür şeylere karşı gözümüz var ama kadınların yok."
16137,I can recognize a man who has serious intentions – such as Levin – and I can see through a weathercock like that popinjay who only wishes to amuse himself.',Ciddi niyetleri olan bir adamı tanıyabilirim -örneğin Levin- ve sadece kendini eğlendirmek isteyen o şımarık kuşun içindeki rüzgar gülünü görebiliyorum.'
16138,"'Oh well, when you once get a thing into your head...'","'Ah, bir şeyi kafana taktığın zaman...'"
16139,"'And you'll find it out, but too late, just as with poor Dolly.'","'Ve sen bunu öğreneceksin, ama çok geç olacak, tıpkı zavallı Dolly'nin başına gelenler gibi.'"
16140,"'All right. All right, don't let's talk,' said the Princess, interrupting him and remembering the unfortunate Dolly.","'Tamam. Tamam, konuşmayalım,' dedi Prenses, onun sözünü keserek ve talihsiz Dolly'yi hatırlayarak."
16141,"'Very well then, good-night.'","'Peki o zaman, iyi geceler.'"
16142,"And having made the sign of the cross over one another and kissed, feeling that each of them retained their individual opinions, the couple separated for the night.","Ve birbirlerinin üzerine haç çıkarıp öpüştükten sonra, her birinin kendi kişisel görüşlerini koruduğunu hissederek, çift geceyi geçirmek üzere ayrıldı."
16143,"The Princess had been at first firmly convinced that this evening had decided Kitty's fate and that there could be no doubt as to Vronsky's intentions; but her husband's words disturbed her, and when she reached her room, in terror of the uncertainty of the future, she mentally repeated, just as Kitty had done: 'Lord have mercy, Lord have mercy, Lord have mercy!'","Prenses ilk başta bu akşamın Kitty'nin kaderini belirlediğine ve Vronski'nin niyetleri konusunda hiçbir şüphe olamayacağına kesin olarak inanmıştı; ama kocasının sözleri onu rahatsız etti ve geleceğin belirsizliğinden korkarak odasına vardığında, tıpkı Kitty'nin yaptığı gibi zihninde şunu tekrarladı: 'Tanrım merhamet et, Tanrım merhamet et, Tanrım merhamet et!'"
16144,CHAPTER XVI,BÖLÜM XVI
16145,VRONSKY HAD NEVER KNOWN FAMILY LIFE.,VRONSKİY AİLE HAYATINI HİÇBİR ZAMAN BİLMEMİŞTİ.
16146,"His mother in her youth had been a brilliant Society woman, and during her married life and especially in her widowhood had had many love affairs, known to everybody.",Annesi gençliğinde parlak bir sosyete kadınıydı ve evliliği boyunca ve özellikle dul kaldığı dönemde herkesin bildiği birçok aşk ilişkisi yaşamıştı.
16147,"He hardly remembered his father, and had been educated in the Cadet Corps.",Babasını neredeyse hiç hatırlamıyordu ve Harbiyeli Kolordusunda eğitim görmüştü.
16148,On leaving that Corps as a very young and brilliant officer he at once joined the swim of the wealthy military Petersburg set.,Çok genç ve zeki bir subay olarak o Kolordu'dan ayrıldıktan sonra hemen zengin Petersburg askeri topluluğuna katıldı.
16149,"Though he occasionally went into the highest Petersburg Society, all his love interests lay outside it.",Zaman zaman Petersburg'un en yüksek sosyetesine gidiyordu ama tüm aşkları onun dışındaydı.
16150,"In Moscow, after this luxurious course of Petersburg life, he experienced for the first time the delight of intimacy with a sweet, innocent Society girl who fell in love with him.","Moskova'da, Petersburg hayatının bu lüks seyrinden sonra, kendisine aşık olan tatlı, masum bir Sosyete kızıyla ilk kez yakınlığın zevkini yaşadı."
16151,It never entered his head that there could be any wrong in his relations with Kitty.,Kitty ile ilişkilerinde herhangi bir terslik olabileceği hiç aklına gelmemişti.
16152,At balls he danced chiefly with her and he visited her at her home.,Balolarda çoğunlukla onunla dans eder ve onu evinde ziyaret ederdi.
16153,"He talked with her the usual Society talk: all sorts of rubbish, but rubbish into which involuntarily he put a special meaning for her.","Onunla her zamanki toplum konuşmalarını konuşuyordu: her türlü saçmalık, ama farkında olmadan bu saçmalıklara onun için özel bir anlam yüklüyordu."
16154,"Though he never said anything to her which could not have been said before everybody he was conscious that she was becoming more and more dependent upon him, and the more he felt this the pleasanter it was, and the more tender became his feelings toward her.","Her ne kadar ona herkesin önünde söyleyemeyeceği hiçbir şeyi söylemese de, onun kendisine giderek daha bağımlı hale geldiğinin farkındaydı ve bunu ne kadar çok hissederse bu o kadar hoş oluyordu ve ona karşı duyguları o kadar şefkatli oluyordu."
16155,"He did not know that his behaviour toward Kitty had a name of its own, that it was decoying a girl with no intentions of marrying her, and is one of the evil actions common among brilliant young men like himself.","Kitty'ye karşı davranışının kendine özgü bir adı olduğunu, kendisiyle evlenme niyeti olmayan bir kızı kandırmaya çalıştığını ve kendisi gibi zeki genç erkekler arasında yaygın olan kötü eylemlerden biri olduğunu bilmiyordu."
16156,He thought he was the first to discover this pleasure and he enjoyed his discovery.,Bu zevki ilk keşfedenin kendisi olduğunu düşünüyordu ve keşfinden büyük keyif alıyordu.
16157,"If he could have heard what her parents said that night, if he could have known her family's point of view and learnt that Kitty would be unhappy if he did not marry her, he would have been much surprised and would not have believed it.","Eğer o gece Kitty'nin ailesinin söylediklerini duyabilseydi, ailesinin bakış açısını bilseydi ve Kitty ile evlenmezse mutsuz olacağını öğrenebilseydi çok şaşırır ve inanmazdı."
16158,"He would not have believed that what gave so much and such excellent pleasure to him, and – what was more – to her, could be wrong.",Kendisine ve dahası ona bu kadar büyük ve mükemmel bir zevk veren şeyin yanlış olabileceğine inanmazdı.
16159,Every less could he have believed that he ought to marry.,Evlenmesi gerektiğine daha az inanabilirdi.
16160,Marriage had never presented itself to him as a possibility.,Evlilik ona hiçbir zaman bir olasılık olarak görünmemişti.
16161,"Not only did he dislike family life, but in accordance with the views generally held in the bachelor world in which he lived he regarded the family, and especially a husband, as something alien, hostile, and above all ridiculous.","Aile hayatından nefret ettiği gibi, içinde yaşadığı bekarlar dünyasında genel olarak benimsenen görüşlere uygun olarak, aileyi ve özellikle de kocayı yabancı, düşmanca ve her şeyden önce gülünç bir şey olarak görüyordu."
16162,"But although Vronsky had no suspicion of what Kitty's parents were saying, he felt, as he left the Shcherbatskys' house that night, that the secret spiritual bond which existed between him and Kitty had so strengthened during the evening that some action ought to be taken.","Ama Vronski, Kitty'nin anne ve babasının söylediklerinden hiç şüphelenmiyor olsa da, o gece Şçerbatskilerin evinden ayrılırken, kendisi ile Kitty arasında var olan gizli ruhsal bağın akşam boyunca o kadar güçlendiğini hissetti ki, bir şeyler yapılması gerektiğini düşündü."
16163,But what this should or could be he could not imagine.,"Ama bunun ne olması gerektiğini, ne olabileceğini bir türlü hayal edemiyordu."
16164,"'That's what is so delightful,' he thought as he left the Shcherbatskys' house, carrying away from there, us usual, a pleasant feeling of purity and freshness (partly due to the fact that he had not smoked at all that evening) and deeply touched by a new sense of tender joy in the consciousness of her love for him. 'That is what is so delightful, that nothing was said either by me or by her, yet we so well understand one another in that subtle language of looks and tones that to-day more plainly than ever she has told me that she loves me.","'İşte bu kadar hoş,' diye düşündü Şçerbatskilerin evinden ayrılırken, her zamanki gibi, hoş bir saflık ve tazelik duygusunu (kısmen o akşam hiç sigara içmemiş olmasından dolayı) ve onun kendisine olan aşkının bilincinde olmanın verdiği yeni bir şefkat duygusuyla derinden etkilenerek oradan uzaklaştı. 'İşte bu kadar hoş, ne ben ne de o hiçbir şey söylemedi, yine de o ince bakış ve tonlama dilinde birbirimizi o kadar iyi anlıyoruz ki, bugün her zamankinden daha açık bir şekilde bana beni sevdiğini söyledi."
16165,"And how sweetly, simply, and above all trustfully!","Ve ne kadar tatlı, ne kadar sade ve her şeyden önce ne kadar güvenle!"
16166,"I feel myself better and purer, I feel I have a heart and that there is much that is good in me.","Kendimi daha iyi ve daha saf hissediyorum, bir kalbim olduğunu ve içimde çok fazla iyi şeyin olduğunu hissediyorum."
16167,"Those dear loving eyes! when she said, ""and very much.""","O sevgili sevgi dolu gözler! ""Hem de çok"" dediğinde."
16168,"'Well, and what of it?","'Peki, ne olmuş?"
16169,"Nothing, of course.","Hiçbir şey, tabii ki."
16170,"It's pleasant for me and for her,' and he considered where he should finish his evening.","'Benim için de, onun için de hoş' dedi ve akşamını nerede bitireceğini düşündü."
16171,He passed in review the places he might go to.,Gidebileceği yerleri gözden geçirdi.
16172,"'The Club: a game of bezique, a bottle of champagne with Ignatev?","'Kulüp: Bezik oyunu, İgnatev'le bir şişe şampanya?"
16173,"No, I won't go there.","Hayır, oraya gitmeyeceğim."
16174,"Chateau des Fleurs? There I should find Oblonsky, French couplets, the cancan.","Chateau des Fleurs? Orada Oblonsky'yi, Fransız beyitlerini, kankan'ı bulmalıyım."
16175,"No, I am sick of it.","Hayır, bıktım artık."
16176,"That's just what I like about the Shcherbatskys', that I myself become better there.","İşte Şçerbatskilerde en çok hoşuma giden şey, kendimi orada daha iyi hissetmem."
16177,I'll go home.','Ben eve gideceğim.'
16178,"He went straight to his rooms at the Hotel Dusseau, had supper, and after undressing had hardly laid his head on his pillow before he was fast asleep.","Doğruca Dusseau Oteli'ndeki odasına gitti, akşam yemeğini yedi, soyunduktan sonra başını yastığa koyar koymaz derin bir uykuya daldı."
16179,CHAPTER XVII,BÖLÜM XVII
16180,"AT ELEVEN O'CLOCK NEXT MORNING Vronsky drove to the Petersburg railway station in Moscow to meet his mother, and the first person he saw on the steps of the large portico was Oblonsky, who was expecting his sister by the same train.","Ertesi sabah saat on birde Vronski annesiyle buluşmak üzere Moskova'daki Petersburg tren istasyonuna gitti ve geniş revağın basamaklarında gördüğü ilk kişi, kız kardeşini aynı trenle bekleyen Oblonski oldu."
16181,"'Hallo, your Excellency!' exclaimed Oblonsky. 'Whom are you after?'","'Merhaba, Ekselansları!' diye haykırdı Oblonsky. 'Kimin peşindesiniz?'"
16182,"'My mother,' replied Vronsky, shaking hands and smiling (as everybody did when meeting Oblonsky) as they went up the steps together. 'She is coming from Petersburg to-day.'","'Annem,' diye cevapladı Vronski, el sıkışırken ve gülümseyerek (Oblonski ile karşılaşan herkesin yaptığı gibi) birlikte merdivenleri çıkarken. 'Bugün Petersburg'dan geliyor.'"
16183,'I waited for you till two last night; where did you go from the Shcherbatskys'?','Dün gece ikiye kadar seni bekledim; Şçerbatskilerden nereye gittin?'
16184,"'Home,' replied Vronsky. 'To tell you the truth I felt in such a pleasant mood when I left the Shcherbatskys' that I did not care to go anywhere else.'","'Eve,' diye cevapladı Vronski. 'Doğrusunu söylemek gerekirse Şçerbatskilerden ayrıldığımda kendimi öyle hoş bir ruh halinde hissettim ki, başka hiçbir yere gitmek istemedim.'"
16185,"'-""Fiery steeds by"" something ""brands / I can always recognize; / Youths in love...""-' declaimed Oblonsky, just as he had done to Levin.","'-""Ateşli atlar"" bir şeyin damgaladığı ""/ Her zaman tanıyabilirim; / Aşık gençler...""-' diye haykırdı Oblonsky, tıpkı Levin'e yaptığı gibi."
16186,Vronsky smiled with a look that seemed not to deny the implication but he immediately changed the subject.,"Vronski, ima edileni reddetmeyen bir ifadeyle gülümsedi ama hemen konuyu değiştirdi."
16187,'And whom have you come to meet?' he asked.,'Peki kiminle görüşmeye geldin?' diye sordu.
16188,"'I? A lovely woman,' answered Oblonsky.","'Ben mi? Güzel bir kadın,' diye cevapladı Oblonsky."
16189,'Dear me!','Aman Tanrım!'
16190,'Honi soit qui mal y pense!,'Honi öyle kötü düşünüyor ki!'
16191,My sister Anna!','Kız kardeşim Anna!'
16192,'Oh! Mrs. Karenina!' said Vronsky.,'Ah! Bayan Karenina!' dedi Vronski.
16193,'I expect you know her?','Sanırım onu ​​tanıyorsunuz?'
16194,'I think I do.,'Sanırım öyle.
16195,But perhaps not...,Ama belki de hayır...
16196,"I really can't remember,' answered Vronsky absent-mindedly, the name Karenina suggesting to him some one stiff and dull.","'Gerçekten hatırlayamıyorum,' diye cevapladı Vronski dalgın dalgın. Karenina ismi ona sert ve sıkıcı birini çağrıştırıyordu."
16197,"'But you are sure to know Alexis Alexandrovich Karenin, my famous brother-in-law.",'Ama sen benim ünlü kayınbiraderim Aleksey Aleksandroviç Karenin'i mutlaka tanırsın.
16198,All the world knows him.','Onu bütün dünya tanıyor.'
16199,"'Yes, I know him by repute and by sight.","'Evet, kendisini hem namından hem de görünüşünden tanıyorum."
16200,"I know he is clever, learned, and by way of being religious, but you know it is not my... not in my line,' he added in English.","'Onun zeki, bilgili ve dindar olduğunu biliyorum ama bunun benim... benim işim olmadığını biliyorsun' diye İngilizce ekledi."
16201,"'Oh yes, he is a very remarkable man, a bit conservative, but a splendid fellow,' said Oblonsky, 'a splendid fellow.'","'Evet, çok dikkat çekici bir adam, biraz muhafazakâr ama muhteşem bir adam,' dedi Oblonsky, 'muhteşem bir adam.'"
16202,"'Well, so much the better for him,' and Vronsky smiled. 'Ah, you are here!' he went on, turning toward his mother's old footman who was standing by the door. 'Come in here.'","'Eh, onun için çok daha iyi,' ve Vronsky gülümsedi. 'Ah, sen buradasın!' diye devam etti, kapının yanında duran annesinin yaşlı uşağına doğru dönerek. 'Buraya gel.'"
16203,"Besides liking Oblonsky, as everybody did, Vronsky latterly had felt still more drawn to him because he was connected in his mind with Kitty.","Herkes gibi Oblonsky'den hoşlanmasının yanı sıra, Vronsky son zamanlarda zihninde Kitty ile bağlantılı olduğu için ona daha da yakınlık duyuyordu."
16204,"'Well, are we to give a supper to the diva next Sunday?' he asked smilingly, taking Oblonsky's arm.","""Peki, gelecek pazar divaya bir akşam yemeği verecek miyiz?"" diye sordu gülümseyerek, Oblonsky'nin koluna girerek."
16205,"'Certainly, I will collect subscriptions.",'Elbette abonelik toplayacağım.
16206,"I say, did you make the acquaintance of my friend Levin last night?' asked Oblonsky.","Oblonsky, 'Dün gece arkadaşım Levin'le tanıştın mı?' diye sordu."
16207,'Of course.,'Elbette.
16208,Only he left very early.',Yalnız o çok erken ayrıldı.'
16209,"'He is a splendid fellow,' continued Oblonsky. 'Don't you think so?'","'O harika bir adam,' diye devam etti Oblonsky. 'Sizce de öyle değil mi?'"
16210,"'I don't know how it is that all Muscovites, present company of course excepted,' Vronsky put in jokingly, 'are so abrupt.","Vronski şaka yollu, ""Bütün Moskovalıların, tabii ki buradakiler hariç, nasıl bu kadar kaba olabildiklerini anlamıyorum,"" dedi."
16211,"They are always standing on their hind legs getting angry, and seem to want to act on your feelings...'",'Her zaman arka ayakları üzerinde durup öfkelenirler ve sanki sizin duygularınızla hareket etmek isterler...'
16212,"'Yes, there is some truth in that,' said Oblonsky, laughing merrily.","'Evet, bunda biraz doğruluk payı var,' dedi Oblonsky neşeyle gülerek."
16213,"'Shall we have to wait much longer?' asked Vronsky, turning to a porter.","'Daha uzun süre beklememiz gerekecek mi?' diye sordu Vronski, bir hamala dönerek."
16214,"'The train is signalled,' said the porter.","'Tren sinyal verdi,' dedi hamal."
16215,The approach of the train was made more and more evident by the increasing bustle and preparation on the platform and the arrival of people who had come to meet the train.,"Trenin yaklaşması, perondaki telaş ve hazırlıkların artması ve treni karşılamaya gelen insanların gelişiyle daha da belirginleşiyordu."
16216,"Through the frosty mist one could see workmen in sheepskin coats and felt boots crossing the curved railway lines, and hear the whistle of a locomotive and the noisy movements of a heavy mass.","Buz gibi sisin arasından, koyun postu ve keçe çizme giymiş işçilerin kıvrımlı demir yolu hatlarını geçtikleri görülebiliyor, bir lokomotifin düdüğü ve kalabalık bir topluluğun gürültülü hareketleri duyulabiliyordu."
16217,"'No,' said Oblonsky who was anxious to tell Vronsky about Levin's intentions concerning Kitty, 'no, you have not judged my Levin rightly. He is a very nervous man, and does make himself unpleasant sometimes, that's true enough; but on the other hand he is sometimes very charming.","'Hayır,' dedi Levin'in Kitty ile ilgili niyetlerini Vronsky'ye anlatmak için can atan Oblonsky, 'hayır, Levin'imi doğru yargılamadın. Çok sinirli bir adam ve bazen kendini rahatsız ediyor, bu doğru; ama öte yandan bazen çok çekici."
16218,"His is such an honest, straightforward nature, and he has a heart of gold.","Çok dürüst, açık sözlü bir yapısı var ve altın gibi bir kalbi var."
16219,"But yesterday there were special reasons,' continued Oblonsky with a significant smile, quite forgetting the sincere sympathy he had felt for his friend the day before, and now only feeling the same sympathy for Vronsky. 'Yes, there was a reason why he had to be either specially happy or specially unhappy.'","Ama dün özel nedenler vardı,' diye devam etti Oblonsky anlamlı bir gülümsemeyle, bir gün önce arkadaşına duyduğu içten sempatiyi tamamen unutmuş, şimdi ise aynı sempatiyi yalnızca Vronski'ye duyuyordu. 'Evet, ya özellikle mutlu ya da özellikle mutsuz olması gereken bir neden vardı.'"
16220,Vronsky stopped and asked him straight out:,Vronski durdu ve ona doğrudan sordu:
16221,'What do you mean?,'Ne demek istiyorsun?
16222,Did he propose to your belle soeur last night ',Dün gece kız kardeşine evlenme teklif etti mi?
16223,"'Perhaps,' said Oblonsky. 'I seemed to notice something of the kind yesterday.","'Belki,' dedi Oblonsky. 'Dün ben de buna benzer bir şey fark ettim."
16224,"Oh yes, if he left early and was in a bad temper it must be that...","Evet, eğer erken ayrıldıysa ve sinirliyse sebebi bu olmalı..."
16225,"He has been in love with her so long, and I am very sorry for him.'",'Ona uzun zamandır aşıktı ve ben onun için çok üzgünüm.'
16226,'Dear me!...,'Aman Tanrım!...
16227,"But I should think she may make a better match,' said Vronsky, and expanding his chest he again moved forward. 'However, I don't know him,' he added.","""Ama onun daha iyi bir eşleşme olabileceğini düşünüyorum,"" dedi Vronsky ve göğsünü genişleterek tekrar öne doğru hareket etti. ""Ancak onu tanımıyorum,"" diye ekledi."
16228,"'Yes, it is a painful position! That is why so many prefer women of the demi-monde.","'Evet, acı verici bir durum! Bu yüzden birçok kişi yarı-dünyanın kadınlarını tercih ediyor."
16229,"If you don't succeed in that case it only shows that you have not enough money, but in this case one's pride is in the balance.",Eğer bu durumda başarılı olamazsanız bu sadece yeterli paranızın olmadığını gösterir ama bu durumda da gururunuz söz konusudur.
16230,But here's the train.',Ama işte tren.'
16231,"In fact the engine was already whistling in the distance, and a few moments later the platform shook as the train puffed in, the steam spread low in the frozen air, the connecting rods slowly and rhythmically pushed and pulled, the bent figure of the engine-driver, warmly wrapped up, was seen covered with hoar-frost. The engine with the tender behind it moved slowly into the station, gradually slowing down and making the platform tremble still more.","Aslında motor uzaktan düdük çalıyordu ve birkaç dakika sonra tren içeri girerken platform sallanıyordu, buhar donmuş havada alçaktan yayılıyordu, bağlantı çubukları yavaşça ve ritmik bir şekilde itilip çekiliyordu, makinist sıcacık bir şekilde sarılmış eğik figürü kırağıyla kaplıydı. Arkasında tender bulunan lokomotif istasyona doğru yavaşça hareket etti, giderek yavaşladı ve platformu daha da titretti."
16232,"The sprightly guard blew his whistle and jumped off while the train was still moving, and impatient passengers began to descend one after another: an officer of the guards, erect and looking sternly round, a fidgety little tradesman with a bag, a peasant with a sack over his shoulder.","Neşeli muhafız düdüğünü öttürdü ve tren hareket halindeyken aşağı atladı, sabırsız yolcular birbiri ardına inmeye başladılar: dik duran ve sert bakışlarla etrafına bakan bir muhafız subayı, çantası olan huzursuz bir tüccar, omzunda bir çuval taşıyan bir köylü."
16233,"Vronsky, as he stood by Oblonsky and watched these passengers coming out of the carriages, quite forgot about his mother.","Vronski, Oblonski'nin yanında durup vagonlardan çıkan yolcuları izlerken annesini tamamen unutmuştu."
16234,What he had just heard about Kitty excited and delighted him.,Kitty hakkında duydukları onu heyecanlandırmış ve sevindirmişti.
16235,"His chest involuntarily expanded and his eyes shone, he felt himself to be a conqueror.","Göğsü istemsizce genişledi, gözleri parladı, kendini bir fatih gibi hissetti."
16236,"'The Countess Vronskaya is in that compartment,' said the sprightly guard, addressing Vronsky.","""Kontes Vronskaya şu kompartımanda,"" dedi neşeli muhafız Vronski'ye dönerek."
16237,His words roused Vronsky from his reverie and reminded him of his mother and of the coming meeting.,Sözleri Vronski'yi daldığı düşüncelerden uyandırdı ve ona annesini ve yaklaşan buluşmayı hatırlattı.
16238,"In the depths of his heart he did not respect his mother and (though this he never acknowledged to himself) did not love her, but in accordance with the views of the set he lived in, and as a result of his education, he could not imagine himself treating her in any way but one altogether submissive and respectful; the more submissive and respectful he was externally, the less he honoured and loved her in his heart.","Yüreğinin derinliklerinde annesine saygı duymuyordu ve (bunu hiçbir zaman kendine itiraf etmese de) onu sevmiyordu; ama içinde yaşadığı toplumun görüşlerine ve aldığı eğitime uygun olarak, ona tümüyle itaatkar ve saygılı davranmaktan başka bir şey düşünemiyordu; dışsal olarak ne kadar itaatkar ve saygılı olursa olsun, yüreğinde onu o kadar az onurlandırıyor ve seviyordu."
16239,CHAPTER XVIII,BÖLÜM XVIII
16240,VRONSKY FOLLOWED THE GUARD to the carriage arid had to stop at the entrance of the compartment to let a lady pass out.,"VRONSKİ, MUHAFIZI arabaya kadar takip etti ve bir kadının geçmesine izin vermek için kompartımanın girişinde durmak zorunda kaldı."
16241,The trained insight of a Society man enabled Vronsky with a single glance to decide that she belonged to the best Society.,"Toplum adamının eğitimli bakış açısı, Vronski'nin tek bir bakışta onun en iyi Topluma ait olduğuna karar vermesini sağladı."
16242,"He apologized for being in her way and was about to enter the carriage, but felt compelled to have another look at her, not because she was very beautiful nor because of the elegance and modest grace of her whole figure, but because he saw in her sweet face as she passed him something specially tender and kind.","Yolunda olduğu için özür diledi ve arabaya binmek üzereydi, ama ona bir kez daha bakmak zorunda hissetti kendini; çok güzel olduğu için ya da tüm vücudunun zarafeti ve mütevazı zarafeti yüzünden değil, yanından geçerken tatlı yüzünde özellikle şefkatli ve nazik bir şey gördüğü için."
16243,When he looked round she too turned her head.,Etrafına bakınca o da başını çevirdi.
16244,"Her bright grey eyes which seemed dark because of their black lashes rested for a moment on his face as if recognizing him, and then turned to the passing crowd evidently in search of some one.","Siyah kirpikleri yüzünden koyu görünen parlak gri gözleri, sanki onu tanıyormuş gibi bir an yüzünde durdu, sonra belli ki birini aramak için geçen kalabalığa döndü."
16245,In that short look Vronsky had time to notice the subdued animation that enlivened her face and seemed to flutter between her bright eyes and a scarcely perceptible smile which curved her rosy lips.,"Vronski, o kısa bakışta, onun yüzünü canlandıran ve parlak gözleri ile pembe dudaklarını kıvıran belli belirsiz gülümseme arasında gidip gelen yumuşak hareketliliği fark etmeyi başardı."
16246,"It was as if an excess of vitality so filled her whole being that it betrayed itself against her will, now in her smile, now in the light of her eyes.","Sanki tüm benliğini öylesine bir canlılık kaplamıştı ki, bazen gülümsemesinde, bazen de gözlerinin ışığında, iradesi dışında kendine ihanet ediyordu."
16247,"She deliberately tried to extinguish that light in her eyes, but it shone despite of her in her faint smile.","Gözlerindeki o ışığı bilerek söndürmeye çalışıyordu ama o, ona rağmen, belli belirsiz gülümsemesinde parlıyordu."
16248,Vronsky entered the carriage.,Vronski arabaya bindi.
16249,"His mother, a thin old woman with black eyes and curled hair, screwed up her eyes as she recognized her son and her thin lips smiled slightly.","Siyah gözlü, kıvırcık saçlı, zayıf yaşlı bir kadın olan annesi, oğlunu tanıdığında gözlerini kıstı ve ince dudaklarıyla hafifçe gülümsedi."
16250,"She rose from the seat, and giving her hand-bag to her maid held out her small dry hand to her son, then lifting his head which had been bent to kiss her hand kissed him on his face.","Yerinden kalktı, çantasını hizmetçisine verip küçük, kuru elini oğluna uzattı, sonra oğlunun eğilip elini öpmek için uzattığı başını kaldırıp yüzünden öptü."
16251,'You had my telegram?,'Telgrafım sende miydi?
16252,You're well?,İyi misin?
16253,That's a good thing.','Bu iyi bir şey.'
16254,"'Have you had a good journey?' asked her son, sitting down on the seat beside her and involuntarily listening to a woman's voice outside the door.","Oğlu, yanındaki koltuğa oturup, kapının dışından gelen bir kadın sesini ister istemez dinlerken, 'Yolculuğun iyi geçti mi?' diye sordu."
16255,He knew it was the voice of the lady he had met as he entered the carriage.,Arabaya bindiğinde karşılaştığı hanımın sesi olduğunu biliyordu.
16256,"'All the same I don't agree with you,' the lady was saying.","'Yine de ben seninle aynı fikirde değilim,' diyordu kadın."
16257,"'Yours are Petersburg views, madam.'","'Sizinkiler Petersburg görüşleridir, hanımefendi.'"
16258,"'Not at all, simply a woman's views.'","'Hayır, sadece bir kadının görüşleri.'"
16259,"'Well, allow me to kiss your hand.'",'İzin ver de elini öpeyim.'
16260,"'Au revoir, Ivan Petrovich, and please if you see my brother send him to me,' said the lady, closing the door and again entering the compartment.","'Güle güle İvan Petroviç, eğer kardeşimi görürseniz lütfen onu bana gönderin,' dedi kadın, kapıyı kapatıp tekrar kompartımana girerken."
16261,"'Well, have you found your brother?' asked Vronsky's mother, addressing the lady.","""Peki, kardeşini buldun mu?"" diye sordu Vronski'nin annesi hanıma dönerek."
16262,Vronsky understood now that this was Mrs. Karenina.,Vronski artık bunun Bayan Karenina olduğunu anlamıştı.
16263,"'Your brother is here,' he said rising. 'Excuse my not recognizing you before. Our acquaintance was so slight,' he said with a bow, 'that I am sure you do not remember me.'","'Kardeşin burada,' dedi ayağa kalkarak. 'Sizi daha önce tanımadığım için özür dilerim. Tanışıklığımız o kadar kısaydı ki,' dedi eğilerek, 'beni hatırlamadığınızdan eminim.'"
16264,"'Oh yes, I should have recognized you, especially as I believe your mother and I have talked of nothing but you all the way,' said she, at last allowing the animation she had been trying to suppress to reveal itself in a smile. 'But my brother is not here yet.'","'Ah evet, seni tanımalıydım, özellikle de annenle başından beri sadece senden bahsettiğimizi düşündüğüm için,' dedi, sonunda bastırmaya çalıştığı canlılığın bir gülümsemeyle ortaya çıkmasına izin vererek. 'Ama kardeşim henüz burada değil.'"
16265,"'Go and call him, Alexis,' said the old Countess.","'Git ve onu ara, Alexis,' dedi yaşlı Kontes."
16266,"Vronsky went out on to the platform and shouted, 'Oblonsky! Here!'",Vronski platforma çıktı ve bağırdı: 'Oblonski! Gel!'
16267,"Mrs. Karenina did not wait for her brother to come in, but, on seeing him, descended from the carriage with a firm light step.","Bayan Karenina, kardeşinin içeri girmesini beklemedi, onu görünce kararlı ve hafif adımlarla arabadan indi."
16268,"As soon as her brother came up to her she threw her left arm round his neck with a movement that struck Vronsky by its firmness and grace, and drawing him to herself gave him a vigorous kiss.","Kardeşi yanına gelir gelmez, Vronski'yi sertliği ve zarafetiyle etkileyen bir hareketle sol kolunu onun boynuna doladı ve onu kendine çekerek kuvvetli bir öpücük kondurdu."
16269,"Vronsky did not take his eyes off her, and kept smiling, he knew not why.",Vronski gözlerini ondan ayırmıyordu ve nedenini bilmeden gülümsemeye devam ediyordu.
16270,But remembering that his mother was waiting for him he went back into the carriage.,Ama annesinin kendisini beklediğini hatırlayarak arabaya geri döndü.
16271,"'She is very charming, isn't she?' said the Countess, referring to Mrs. Karenina. 'Her husband put her into the compartment with me and I was very pleased.","'Çok sevimli, değil mi?' dedi Kontes, Bayan Karenina'dan bahsederek. 'Kocası onu benimle birlikte kompartımana koydu ve ben de çok memnun oldum."
16272,We talked all the way.,Yol boyunca konuştuk.
16273,And you I hear... vous filez le parfait amour.,Ve seni duyuyorum... vous filez le parfait amour.
16274,"Tant mieux, mon cher, tant mieux.'","Tant mieux, mon cher, tant mieux.'"
16275,"'I don't know what you mean, maman,' the son replied coldly. 'Well, shall we go?'","'Ne demek istediğini anlamıyorum, anne,' diye cevapladı oğlu soğuk bir şekilde. 'Hadi gidelim mi?'"
16276,Mrs. Karenina again entered the carriage to take leave of the Countess.,"Bayan Karenina, Kontes'le vedalaşmak üzere tekrar arabaya bindi."
16277,"'There, Countess, you have met your son and I my brother,' she said, 'and I have exhausted my stock of stories and should have had nothing more to tell you.'","'İşte Kontes, oğlunuzla tanıştınız, ben de kardeşimle,' dedi, 've ben hikayelerimi tükettim, size anlatacak başka bir şeyim kalmamalıydı.'"
16278,"'No, no,' said the Countess holding her hand,' I could travel round the world with you and not be dull.","'Hayır, hayır,' dedi Kontes elini tutarak, 'seninle dünyayı dolaşabilirim ve sıkıcı olmam."
16279,"You are one of those charming women with whom it is nice to talk, and nice to be silent.","Sen konuşması hoş, susması hoş olan o sevimli kadınlardan birisin."
16280,"But please don't fret about your son, you can't expect never to be parted.'","Ama lütfen oğlunuz için endişelenmeyin, asla ayrılmayacağınızı bekleyemezsiniz.'"
16281,Mrs. Karenina stood very erect and her eyes were smiling.,Bayan Karenina dimdik ayakta duruyordu ve gözleri gülümsüyordu.
16282,"'Anna Arkadyevna Karenina has a son who, I think, is eight years old,' explained the Countess, 'and she has never before been separated from him and so she is worried at having left him.'","'Anna Arkadyevna Karenina'nın, sanırım sekiz yaşında bir oğlu var,' diye açıkladı Kontes, 've daha önce ondan hiç ayrılmamış, bu yüzden de onu terk etmiş olmaktan kaygı duyuyor.'"
16283,"'Yes, the Countess and I have talked all the time – I about my son and she about hers,' said Mrs. Karenina, and a smile brightened her face, a kind smile on his account.","'Evet, Kontes ve ben her zaman konuştuk - ben oğlumdan, o da kendi oğlundan,' dedi Bayan Karenina ve yüzünde bir gülümseme belirdi, Kontes adına nazik bir gülümseme."
16284,"'I expect you got very weary of it,' he said, quickly seizing in its flight the ball of coquetry she had thrown at him.","""Sanırım çok sıkıldın,"" dedi ve ona fırlatılan cilveli topu hızla yakaladı."
16285,"But she evidently did not wish to continue the conversation in that tone, and turned to the old Countess.","Ama o, konuşmayı bu tonda sürdürmek istemediğini belli ederek yaşlı Kontese döndü."
16286,'Thank you very much.,'Çok teşekkür ederim.
16287,I hardly noticed how the time passed.,Zamanın nasıl geçtiğini pek fark etmedim.
16288,"Au revoir, Countess.'",Hoşça kalın Kontes.
16289,"'Good-bye, dear!' answered the Countess. 'Let me kiss your pretty face.",'Elveda canım!' diye cevapladı Kontes. 'Güzel yüzünü öpeyim.'
16290,"I'm an old woman and say what I mean, and tell you frankly that I've lost my heart to you.'","'Ben yaşlı bir kadınım ve ne demek istediğimi söylüyorum, ve sana açıkça kalbimi sana kaptırdığımı söylüyorum.'"
16291,"Conventional as the phrase was, Mrs. Karenina evidently believed it and was pleased.",Bu söz ne kadar geleneksel olsa da Bayan Karenina buna inanmış ve memnun olmuştu.
16292,"She blushed, stooped a little, and held out her face for the Countess to kiss, then she stood up again, and with the same smile hovering between her lips and eyes held out her hand to Vronsky.","Kızardı, hafifçe eğildi ve Kontes'in öpmesi için yüzünü uzattı, sonra tekrar ayağa kalktı ve dudaklarıyla gözleri arasında aynı gülümsemeyle elini Vronski'ye uzattı."
16293,"He pressed the little hand, and the firm grip with which she shook his gave him unusual pleasure.",Küçük eli sıktı ve onun elini sıkıca sıkması ona alışılmadık bir zevk verdi.
16294,She went out with that brisk tread which carried her rather full figure with such wonderful ease.,Oldukça dolgun vücudunu hayret verici bir rahatlıkla taşıyan o çevik adımlarla dışarı çıktı.
16295,"'Very charming,' said the old lady.","'Çok sevimli,' dedi yaşlı kadın."
16296,Her son thought so too.,Oğlu da aynı fikirdeydi.
16297,"He followed her with his eyes as long as he could see her graceful form, and his face retained its smile.",Gözleriyle onun zarif vücudunu görebildiği sürece onu takip etti ve yüzündeki gülümseme hiç kaybolmadı.
16298,"Through the carriage window he saw her approach her brother and speak to him with animation about something that evidently had no connection with him, Vronsky, and that seemed to him provoking.",Arabanın penceresinden onun kardeşine yaklaştığını ve Vronski ile hiçbir ilgisi olmadığı belli olan ve ona kışkırtıcı gelen bir konu hakkında hararetle konuştuğunu gördü.
16299,"'Well, maman, are you quite well?' he said, turning toward his mother.","'Anneciğim, iyi misin?' diye sordu annesine dönerek."
16300,"'Quite, everything is all right.","'Tamam, her şey yolunda."
16301,"Alexander was very nice, and Varya looks very handsome.","Alexander çok hoştu, Varya da çok yakışıklı görünüyordu."
16302,She is most interesting.','O çok ilginç.'
16303,"And she began to tell about what interested her most, her grandson's christening, for which she had gone to Petersburg, and the special favour the Emperor had shown to her eldest son.","Ve en çok ilgisini çeken şeylerden, torununun vaftiz töreni için Petersburg'a gittiğinden ve imparatorun büyük oğluna gösterdiği özel ilgiden bahsetmeye başladı."
16304,"'Here is Lavrenty at last,' said Vronsky looking out of the window. 'We can go now if you like.'","'İşte Lavrenty sonunda geldi,' dedi Vronsky pencereden dışarı bakarak. 'İstersen şimdi gidebiliriz.'"
16305,"The old major-domo, who had accompanied the Countess on her journey, came in and announced that everything was ready, and the Countess rose to go.","Kontese yolculuğunda eşlik eden yaşlı kahya içeri girip her şeyin hazır olduğunu söyleyince, Kontes de gitmek üzere ayağa kalktı."
16306,"'Come, there is not much of a crowd now,' said Vronsky.","'Hadi bakalım, artık pek kalabalık yok,' dedi Vronski."
16307,"The maid took one bag and the little dog, the major-domo and the porter took the other bags.","Çantalardan birini hizmetçi aldı, diğer çantaları da küçük köpek, uşak ve kapıcı aldı."
16308,"Vronsky gave his arm to his mother, but, just as they were coming out of the carriage, several people ran past them with frightened faces.","Vronski annesine kolunu uzattı, ama tam arabadan inerken birkaç kişi korku dolu yüzlerle yanlarından koşarak geçti."
16309,The station-master with his peculiar coloured cap also ran past them.,Gar şefi de başındaki renkli şapkasıyla koşarak yanlarından geçti.
16310,Evidently something unusual had happened.,"Görünen o ki, alışılmadık bir şey olmuştu."
16311,The people were running back from the train.,İnsanlar trenden kaçıyordu.
16312,'What?...,'Ne?...
16313,What?...,Ne?...
16314,Where?...,Nerede?...
16315,Thrown himself under... Run over...' shouted the passers-by.,Kendini suya attı... Ezildi...' diye bağırdı yoldan geçenler.
16316,"Oblonsky, with his sister on his arm, also turned back, and, avoiding the crowd, stood with frightened faces beside the carriage.","Oblonski de kız kardeşini kolunda tutarak geri döndü, kalabalığın arasından sıyrılıp, korkmuş yüzlerle arabanın yanında durdu."
16317,"The ladies re-entered the carriage, while Vronsky and Oblonsky followed the crowd, to find out about the accident.","Bayanlar tekrar arabaya binerken, Vronski ve Oblonski de kazayı öğrenmek için kalabalığın peşinden gittiler."
16318,"A watchman, either tipsy or too much muffled up because of the severe frost, had not heard a tram that was being shunted, and had been run over.","Şiddetli don nedeniyle sarhoş veya çok fazla giyinmiş bir bekçi, manevra yapan bir tramvayın sesini duymamış ve ezilmişti."
16319,Before Vronsky and Oblonsky returned the ladies had heard this from the major-domo.,Vronski ve Oblonski dönmeden önce hanımlar bunu kâhyadan duymuşlardı.
16320,Oblonsky and Vronsky had both seen the mangled corpse.,Oblonski ve Vronski parçalanmış cesedi görmüşlerdi.
16321,Oblonsky was evidently suffering.,Oblonsky'nin acı çektiği açıkça görülüyordu.
16322,His face was puckered and he seemed ready to cry.,Yüzü buruşmuştu ve ağlamaya hazır gibiydi.
16323,"'Ah, how terrible!","'Ah, ne korkunç!"
16324,"Oh, Anna, if you had seen it!","Ah Anna, keşke görseydin!"
16325,"Ah, how terrible!' he kept saying.","'Ah, ne korkunç!' diye tekrarlayıp duruyordu."
16326,Vronsky remained silent. His handsome face was serious but perfectly calm.,Vronsky sessizliğini korudu. Yakışıklı yüzü ciddi ama aynı zamanda tamamen sakindi.
16327,"'Oh, if you had seen it, Countess,' said Oblonsky. And his wife was there...","'Ah, keşke görseydiniz Kontes,' dedi Oblonsky. Ve karısı da oradaydı..."
16328,It was dreadful to see her.,Onu görmek korkunçtu.
16329,She threw herself on the body.,Kendini cesedin üzerine attı.
16330,They say he was the sole support of a very large family.,Çok kalabalık bir ailenin tek geçim kaynağı olduğu söyleniyor.
16331,It is terrible!','Çok korkunç!'
16332,'Can nothing be done for her?' said Mrs. Karenina in an agitated whisper.,'Onun için hiçbir şey yapılamaz mı?' diye sordu Bayan Karenina telaşlı bir fısıltıyla.
16333,Vronsky glanced at her and at once went out.,Vronski ona şöyle bir baktı ve hemen dışarı çıktı.
16334,"'I will be back directly, maman,' he added, turning at the doorway.","""Hemen döneceğim, maman,"" diye ekledi ve kapıda döndü."
16335,"When he returned a few minutes later Oblonsky was already talking to the Countess about the new opera singer, while she was impatiently glancing at the door in expectation of her son.","Birkaç dakika sonra geri döndüğünde Oblonski, Kontes'le yeni opera sanatçısı hakkında konuşuyordu; Kontes ise oğlunun gelmesini sabırsızlıkla bekleyerek kapıya bakıyordu."
16336,"'Now let's go,' said Vronsky as he came in.","""Hadi gidelim artık,"" dedi Vronski içeri girerken."
16337,"They went together, Vronsky walking in front with his mother, Mrs. Karenina following with her brother.","Birlikte yola koyuldular; Vronski annesiyle önde yürüyordu, Bayan Karenina da kardeşiyle arkadan geliyordu."
16338,"At the exit the stationmaster overtook them, and said to Vronsky:",Çıkışta istasyon şefi onlara yetişti ve Vronski'ye şöyle dedi:
16339,'You gave my assistant 200 roubles.,'Asistanıma 200 ruble verdin.
16340,Please be so kind as to say whom you intended it for.',Lütfen bunu kime gönderdiğinizi söyler misiniz?'
16341,"'For the widow,' said Vronsky, shrugging his shoulders. 'I don't understand what need there is to ask.'","'Dul için,' dedi Vronski omuzlarını silkerek. 'Ne gerek var sormaya, anlamıyorum.'"
16342,"'You have given it!' exclaimed Oblonsky behind Vronsky, and pressing his sister's arm he added, 'Very kind, very kind!","'Verdin!' diye haykırdı Oblonski, Vronski'nin arkasından ve kız kardeşinin kolunu sıkarak ekledi, 'Çok naziksin, çok naziksin!"
16343,Isn't he a fine fellow?,Çok iyi bir adam değil mi?
16344,"My respects to you, Countess,' and he remained behind with his sister, seeking her maid.","Saygılarımla Kontes,' dedi ve kız kardeşinin hizmetçisini aramak için geride kaldı."
16345,"When they came out, the Vronskys' carriage had already started.",Dışarı çıktıklarında Vronskilerin arabası çoktan hareket etmişti.
16346,The people coming from the station were still talking about the accident.,İstasyondan gelenler hâlâ kazayı konuşuyorlardı.
16347,"'What a terrible death!' said some gentleman as he passed them; 'cut in half, I hear.'","'Ne korkunç bir ölüm!' dedi yanlarından geçen bir beyefendi; 'İkiye bölünmüşler, duydum.'"
16348,"'On the contrary, I think it is a very easy death, instantaneous,' said another.","'Tam tersine, bunun çok kolay, anında gerçekleşen bir ölüm olduğunu düşünüyorum' dedi bir diğeri."
16349,'How is it that precautions are not taken?' said a third.,"Üçüncüsü, 'Nasıl oluyor da tedbir alınmıyor?' dedi."
16350,"Mrs. Karenina got into her brother's carriage, and Oblonsky noticed with surprise that her lips were trembling and that it was with difficulty she kept back her tears.","Bayan Karenina, ağabeyinin arabasına bindi ve Oblonsky, onun dudaklarının titrediğini ve gözyaşlarını güçlükle tuttuğunu şaşkınlıkla fark etti."
16351,"'What is the matter with you, Anna?' he asked when they had gone a few hundred yards.","Birkaç yüz metre kadar uzaklaştıklarında, ""Neyin var Anna?"" diye sordu."
16352,"'It is a bad omen,' she replied.",'Bu kötü bir alamet' diye cevap verdi.
16353,"'What nonsense!' said Oblonsky. 'You're here, and that is the chief thing.",'Ne saçmalık!' dedi Oblonsky. 'Sen buradasın ve asıl mesele bu.
16354,You can't think how my hopes rest on you.','Umutlarımın sana nasıl bağlı olduğunu bilemezsin.'
16355,'And have you known Vronsky long?' she asked.,'Peki Vronski'yi uzun zamandır tanıyor musun?' diye sordu.
16356,'Yes. Do you know we hope he will marry Kitty?',"'Evet. Kitty ile evlenmesini umuyoruz, biliyor musun?'"
16357,"'Yes?' said Anna softly. 'But let us talk about your affairs,' she added, shaking her head as if she wished physically to drive away something superfluous that hampered her.","""Evet?"" dedi Anna yumuşak bir sesle. ""Ama senin işlerin hakkında konuşalım,"" diye ekledi, sanki onu engelleyen gereksiz bir şeyi fiziksel olarak uzaklaştırmak ister gibi başını iki yana sallayarak."
16358,'Let us talk of your affairs. I've received your letter and have come.',"'İşlerini konuşalım. Mektubunu aldım, geldim.'"
16359,"'Yes, all my hopes are fixed on you,' said her brother.","'Evet, bütün ümitlerim sana bağlı,' dedi kardeşi."
16360,"'Well, tell me all about it.'","'Hadi, bana her şeyi anlat.'"
16361,And Oblonsky began his story.,Ve Oblonsky hikayesine başladı.
16362,"On reaching his house, he helped his sister out of the carriage, pressed her hand, and drove off to his office.","Evine varınca kız kardeşini arabadan indirdi, elini sıktı ve ofisine doğru yola koyuldu."
16363,CHAPTER XIX,BÖLÜM XIX
16364,"WHEN ANNA ARRIVED Dolly was sitting in her little drawing-room giving a fair-haired, plump little boy (who already resembled his father) a French reading-lesson.","ANNA GELDİĞİNDE Dolly küçük oturma odasında oturmuş, sarışın, tombul bir çocuğa (ki bu çocuk artık babasına benziyordu) Fransızca okuma dersi veriyordu."
16365,"The boy, as he read, kept twisting and trying to pull off a loose button that hung from his jacket.","Çocuk, okurken ceketinin sarkan gevşek bir düğmesini çevirmeye ve çıkarmaya çalışıyordu."
16366,"His mother moved his plump little hand away several times, but it always returned to the button.",Annesi birkaç kez tombul elini çekti ama her seferinde düğmeye geri döndü.
16367,At last she pulled the button off and put it into her pocket.,Sonunda düğmeyi çekip cebine koydu.
16368,"'Keep your hands quiet, Grisha,' she said, and again took up the rug she was knitting, a piece of work begun long ago, to which she always returned in times of trouble, and which she was now knitting, nervously throwing the stitches over with her fingers and counting them.","'Ellerini sessiz tut, Grisha,' dedi ve uzun zaman önce başladığı, sıkıntılı zamanlarda her zaman geri döndüğü, şimdi de ördüğü halıyı tekrar eline aldı; ilmekleri parmaklarıyla gergin bir şekilde atıyor ve sayıyordu."
16369,"Though she had sent word to her husband the day before that she did not care whether his sister came or not, she had prepared everything for her visit and awaited her with agitation.","Bir gün önce kocasına kız kardeşinin gelip gelmemesinin umurunda olmadığını haber vermiş olmasına rağmen, onun ziyareti için her şeyi hazırlamış ve heyecanla onu bekliyordu."
16370,Dolly was overpowered by her sorrow and was quite absorbed by it.,Dolly üzüntüsüne yenik düşmüştü ve tamamen buna dalmıştı.
16371,"Nevertheless, she remembered that her sister-in-law, Anna, was the wife of one of the most important men in Petersburg, and a grande dame.",Ama kayınvalidesi Anna'nın Petersburg'un en önemli adamlarından birinin karısı ve asil bir hanım olduğunu hatırladı.
16372,"Thanks to that circumstance she did not carry out her threat to her husband, and did not forget that her sister-in-law was coming.","Bu durum sayesinde kocasına yaptığı tehdidi yerine getirmemiş, yengesinin geleceğini de unutmamıştı."
16373,"'After all, it is not in the least Anna's fault,' thought she. 'I know nothing but good about her, and she has never shown me anything but kindness and friendship.'","'Sonuçta bu Anna'nın hiç de suçu değil,' diye düşündü. 'Onun hakkında iyi şeylerden başka bir şey bilmiyorum ve o bana hiçbir zaman nezaket ve dostluktan başka bir şey göstermedi.'"
16374,"It was true that, as far as she could remember her visit to the Karenins in Petersburg, she had not liked their house: there seemed to be something false in the tone of their family life.","Petersburg'daki Kareninleri ziyaretini hatırladığı kadarıyla, evlerinden hoşlanmadığı doğruydu; aile yaşamlarının havasında bir sahtelik vardı sanki."
16375,'But why should I not receive her?,'Ama neden onu kabul etmeyeyim ki?
16376,"If only she does not try to console me!' thought Dolly. 'All these consolations and exhortations and Christian forgivenesses, I have considered them a thousand times, and they are all no good.'","Keşke beni teselli etmeye çalışmasaydı!' diye düşündü Dolly. 'Bütün bu teselliler, öğütler ve Hıristiyan bağışlamaları, onları binlerce kez düşündüm ve hepsi de işe yaramıyor.'"
16377,All these last days Dolly had been alone with her children.,Dolly son günlerini çocuklarıyla yalnız geçirmişti.
16378,"She did not wish to talk about her sorrow, yet with that on her mind she could not talk about indifferent matters.",Üzüntüsünden bahsetmek istemiyordu ama aklında bu varken önemsiz konulardan da konuşamıyordu.
16379,"She knew that, one way or other, she would tell Anna everything, and now it pleased her to think how she would say it, and then she felt vexed to have to speak of her humiliation to her – his sister – and to hear from her set phrases of exhortation and consolation.","Anna'ya her şeyi bir şekilde anlatacağını biliyordu ve şimdi bunu nasıl söyleyeceğini düşünmek hoşuna gidiyordu, ama sonra da yaşadığı aşağılanmayı ona - kız kardeşine - anlatmak ve onun öğüt ve teselli dolu cümlelerini duymak zorunda kalmak canını sıktı."
16380,"As it often happens, though she kept looking at the clock, waiting for Anna, she let the moment when her visitor arrived go by without even hearing the bell.","Sık sık yaptığı gibi, Anna'yı beklerken saate bakıp duruyordu ama ziyaretçisinin geldiği anın zil sesini bile duymadan geçmesine izin verdi."
16381,"And when she heard soft steps and the rustle of petticoats already in the doorway, she looked round with an expression not of pleasure but of surprise on her careworn face.","Ve kapının girişinden gelen yumuşak ayak seslerini ve etek hışırtılarını duyduğunda, yorgun yüzünde memnuniyetten ziyade şaşkınlık ifadesiyle etrafına baktı."
16382,She rose and embraced her sister-in-law.,Ayağa kalkıp yengesini kucakladı.
16383,"'So you're here already?' she said, kissing her.",'Demek sen zaten buradasın?' dedi ve onu öptü.
16384,"'Dolly, I am so pleased to see you!'","'Dolly, seni gördüğüme çok sevindim!'"
16385,"'And I am pleased too,' said Dolly with a feeble smile trying to guess from Anna's expression how much she knew.","""Ben de memnun oldum,"" dedi Dolly, Anna'nın ifadesinden ne kadar şey bildiğini anlamaya çalışarak zayıf bir gülümsemeyle."
16386,"'She must know,' she thought, noticing the look of sympathy on Anna's face. 'Come, let me take you to your room,' she went on, trying to put off as long as possible the moment for explanation.","'Biliyor olmalı,' diye düşündü, Anna'nın yüzündeki sempati ifadesini fark ederek. 'Gel, seni odana götüreyim,' diye devam etti, açıklama anını olabildiğince ertelemeye çalışarak."
16387,'This is Grisha?,'Bu Grisha mı?
16388,"Dear me, how he has grown!' said Anna, and having kissed him, she stood with her eyes fixed on Dolly and blushed. 'No, please do not let us go anywhere.'","Aman Tanrım, ne kadar da büyümüş!' dedi Anna ve onu öptükten sonra gözlerini Dolly'ye dikip kızardı. 'Hayır, lütfen hiçbir yere gitmemize izin verme.'"
16389,"She took off her shawl and her hat and, having caught it in her black and very curly hair, shook her head to disengage it.","Şalını ve şapkasını çıkardı, siyah ve çok kıvırcık saçlarına takılıp kaldı, başını sallayarak onları serbest bıraktı."
16390,'And you are radiant with joy and health!' said Dolly almost enviously.,'Ve sen neşe ve sağlıkla ışıldıyorsun!' dedi Dolly neredeyse kıskançlıkla.
16391,"'I?... yes,' said Anna.","'Ben mi?... evet,' dedi Anna."
16392,"'Why, dear me, here is Tanya!","'Aman Tanrım, işte Tanya!"
16393,"You're just the same age as my little Serezha,' she added, turning to the little girl who had run into the room, and, taking her in her arms, Anna kissed her. 'Sweet girlie! darling!","'Sen benim küçük Serezha'mla aynı yaştasın,' diye ekledi, odaya koşarak giren küçük kıza dönerek, onu kollarına alıp öptü Anna. 'Tatlı kızım! Canım!"
16394,Let me see them all.','Hepsini göreyim.'
16395,"She not only mentioned them all by name, but remembered the years and even the months of their births, their characters, and what illnesses they had had; and Dolly could not help appreciating this.","Sadece hepsini isim isim saymakla kalmıyor, aynı zamanda doğdukları yılları, hatta ayları, karakterlerini, geçirdikleri hastalıkları da hatırlıyordu; Dolly de bundan hoşlanmaktan kendini alamıyordu."
16396,'Shall we go and see them?' she said. 'It is a pity Vasya is asleep.','Gidip onları görelim mi?' dedi. 'Vasya'nın uyuması üzücü.'
16397,"Having looked at the children they returned to the drawing-room and, being now alone, sat down to coffee at the table.","Çocuklara baktıktan sonra oturma odasına döndüler ve artık yalnız olduklarından, masada kahve içmeye oturdular."
16398,"Anna took hold of the tray, but then pushed it aside.",Anna tepsiyi tuttu ama sonra kenara itti.
16399,'Dolly' she said 'he has told me!',"'Dolly,' dedi, 'bana söyledi!'"
16400,Dolly looked coldly at Anna.,"Dolly, Anna'ya soğuk bir şekilde baktı."
16401,She expected now to hear words of insincere sympathy: but Anna said nothing of the kind.,Şimdi samimiyetsiz sempati sözleri duymayı bekliyordu; ama Anna böyle bir şey söylemedi.
16402,"'Dolly dear!' she began, 'I do not wish to take his part or console you; that would be impossible, but, dearest, I am simply sorry for you, sorry from the bottom of my heart!'","'Sevgili Dolly!' diye başladı, 'Onun tarafını tutmak ya da seni teselli etmek istemiyorum; bu imkansız olurdu, ama sevgilim, senin için üzgünüm, kalbimin derinliklerinden üzgünüm!'"
16403,Her bright eyes under their thick lashes suddenly filled with tears.,Kalın kirpiklerinin altındaki parlak gözleri birden yaşlarla doldu.
16404,She moved closer to her sister-in-law and with her energetic little hand took hold of Dolly's.,Yengesinin yanına yaklaştı ve enerjik küçük eliyle Dolly'nin elini tuttu.
16405,The latter did not draw back from her but her face retained its rigid expression.,İkincisi ondan geri çekilmedi ama yüzü o katı ifadeyi korudu.
16406,She said:,O şöyle dedi:
16407,'It is impossible to console me.,'Beni teselli etmek imkânsız.
16408,"Everything is lost after what has happened, everything destroyed!'","Olanlardan sonra her şey kayboldu, her şey yıkıldı!'"
16409,As soon as she had said it her face softened.,Bunu söyler söylemez yüzü yumuşadı.
16410,"Anna lifted Dolly's dry thin hand, kissed it, and said:","Anna, Dolly'nin kuru, ince elini kaldırdı, öptü ve şöyle dedi:"
16411,"'But what is to be done, Dolly, what is to be done?","'Ama ne yapmalı, Dolly, ne yapmalı?"
16412,What is the best way of acting in this dreadful position? That is what one has to consider.',Bu korkunç durumda davranmanın en iyi yolu nedir? İşte düşünülmesi gereken şey budur.'
16413,"'Everything is at an end, and that's all,' said Dolly. 'And the worst of it is, you understand, that I can't leave him: there are the children, and I am bound.","'Her şey sona erdi, hepsi bu,' dedi Dolly. 'Ve en kötüsü de, anlıyor musun, onu bırakamam: Çocuklar var ve ben bağlıyım."
16414,Yet I can't live with him; it is torture for me to see him.',"Ama ben onunla yaşayamıyorum, onu görmek benim için işkence.'"
16415,"'Dolly, my darling, he has spoken to me, but I want to hear it from you. Tell me everything.'","'Dolly, canım, o bana konuştu ama bunu senden duymak istiyorum. Bana her şeyi anlat.'"
16416,Dolly looked at her inquiringly.,Dolly ona meraklı gözlerle baktı.
16417,Sincere sympathy and affection were visible in Anna's face.,Anna'nın yüzünde samimi bir sempati ve sevgi okunuyordu.
16418,"'If you like,' said Dolly suddenly, 'but I'll begin from the beginning.","'İstersen,' dedi Dolly aniden, 'ama en baştan başlayacağım."
16419,You know how I was married.,Benim nasıl evlendiğimi biliyorsun.
16420,"With the education Mama gave me, I was not merely naive, but silly!","Annemin bana verdiği eğitimle, saf olmakla kalmayıp aptal da olmuştum!"
16421,I knew nothing.,Hiçbir şey bilmiyordum.
16422,"I know they say husbands tell their wives how they have lived, but Steve...' She corrected herself.",Kocaların karılarına nasıl yaşadıklarını anlattıklarını biliyorum ama Steve...' Kendini düzeltti.
16423,"'But Stephen Arkadyevich never told me anything. You will hardly believe it, but up to now I thought I was the only woman he had ever known.",'Ama Stephen Arkadyevich bana hiçbir şey söylemedi. İnanmayacaksın ama şimdiye kadar onun tanıdığı tek kadının ben olduğumu düşünüyordum.
16424,In this way I lived for nine years.,Bu şekilde dokuz yıl yaşadım.
16425,"Only think, that I not only did not suspect him of unfaithfulness, but thought it impossible. I then... just imagine, with such ideas suddenly to find out all the horrors, all the abomination...","Sadece düşünün, sadece onun sadakatsizliğinden şüphelenmediğimi değil, bunun imkansız olduğunu da düşündüm. Sonra... sadece hayal edin, böyle düşüncelerle aniden tüm dehşetleri, tüm iğrençlikleri keşfetmek..."
16426,Try to understand me.,Beni anlamaya çalış.
16427,"To be fully convinced of one's happiness and suddenly...' continued Dolly, suppressing her sobs, 'to read a letter, his letter to his mistress, my children's governess. No, it is too horrible!'","Birinin mutluluğuna tamamen ikna olması ve aniden...' diye devam etti Dolly, hıçkırıklarını bastırarak, 'bir mektubu okumak, metresine, çocuklarımın mürebbiyesine yazdığı mektubu. Hayır, çok korkunç!'"
16428,"She hurriedly drew out her handkerchief and hid her face in it. 'I could perhaps understand a momentary slip,' she went on after a pause, 'but deliberately, cunningly to deceive me... and with whom?","Aceleyle mendilini çıkarıp yüzünü onunla sakladı. 'Belki bir anlık kaymayı anlayabilirdim,' diye devam etti bir duraklamadan sonra, 'ama beni kasıtlı olarak, kurnazca aldatmak için... ve kiminle?"
16429,"To go on living with me as my husband, and with her at the same time.... it's awful; you cannot realize...'",Benimle kocam olarak yaşamaya devam etmek ve aynı zamanda onunla birlikte olmak... korkunç; bunu kavrayamıyorsun...'
16430,"'Oh yes, I do, I do understand, Dolly dear, I do understand,' said Anna, pressing her hand.","""Ah, evet, anlıyorum, anlıyorum, Dolly canım, anlıyorum,"" dedi Anna, elini sıkarak."
16431,'And do you think he realizes the horror of my situation?' continued Dolly. 'Not at all!,"'Ve sence durumumun dehşetini anlıyor mu?' diye devam etti Dolly. 'Hayır, kesinlikle hayır!"
16432,He is happy and contented.','Mutlu ve memnundur.'
16433,"'Oh no,' Anna quickly interrupted. 'He is pitiable, he is overwhelmed with remorse...'","'Ah hayır,' diye hemen sözünü kesti Anna. 'Acınası bir halde, pişmanlıkla boğuşuyor...'"
16434,"'Is he capable of remorse?' interrupted Dolly, looking searchingly into her sister-in-law's face.","'Pişmanlık duyabilir mi?' diye sordu Dolly, yengesinin yüzüne dikkatle bakarak."
16435,"'Oh yes, I know him.","'Evet, tanıyorum onu."
16436,I could not look at him without pity.,Ona acımadan bakamıyordum.
16437,We both know him.,İkimiz de onu tanıyoruz.
16438,"He is kind-hearted, but he is proud too, and now he is so humiliated.","Çok iyi kalpli ama bir o kadar da gururluydu, şimdi de çok aşağılandı."
16439,"What moved me most is... (and here Anna guessed what would touch Dolly most) that two things tormented him. He is ashamed of the children, and that, loving you... yes, yes, loving you more than anything else in the world,' she hurriedly went on, not listening to Dolly who was about to reply, 'he has hurt you, hit you so hard.","Beni en çok etkileyen şey... (ve Anna burada Dolly'yi en çok neyin etkileyeceğini tahmin etti) iki şeyin onu rahatsız etmesiydi. Çocuklardan utanıyor ve seni sevmek... evet, evet, dünyadaki her şeyden daha çok sevmek,' diye aceleyle devam etti, cevap vermek üzere olan Dolly'yi dinlemeden, 'seni incitmiş, sana çok sert vurmuş."
16440,"He kept saying, ' ""No, no, she will not forgive me!""-'","'Hayır, hayır, beni affetmeyecek!' diye sayıklayıp duruyordu."
16441,"Dolly, gazing beyond her sister-in-law, listened thoughtfully.","Dolly, kayınvalidesinin ötesine bakarak düşünceli bir şekilde dinliyordu."
16442,"'Yes, I understand that his position is dreadful; it is worse for the guilty than for the innocent one,' she said, 'if he feels that the misfortune all comes from his fault.","'Evet, durumunun korkunç olduğunu anlıyorum; eğer bütün bu talihsizliğin kendi hatasından kaynaklandığını düşünüyorsa, suçsuzdan çok suçlu için daha kötüdür,' dedi."
16443,"But how can I forgive him, how can I be a wife to him after her?...","Ama ben onu nasıl affedebilirim, ondan sonra ona nasıl eş olabilirim?..."
16444,"Life with him now will be a torture for me, just because I love my old love for him...'","Artık onunla yaşamak benim için işkence olacak, çünkü ona olan eski aşkımı seviyorum...'"
16445,Sobs cut short her words.,Hıçkırıklar sözlerini yarıda kesti.
16446,"But as if intentionally every time she softened, she again began to speak of the thing that irritated her.","Ama sanki bilerek yumuşadığı her seferinde, tekrar canını sıkan şeyden bahsetmeye başladı."
16447,"'You know she is young, she is pretty,' she said. 'You see, Anna, my youth and my good looks have been sacrificed, and to whom?","'Genç olduğunu ve güzel olduğunu biliyorsun,' dedi. 'Görüyorsun ya Anna, gençliğim ve güzelliğim kime feda edildi?"
16448,"For him and his children. I have served his purpose and lost all I had in the service, and of course a fresh, good-for-nothing creature now pleases him better.","Onun ve çocukları için. Onun amacına hizmet ettim ve hizmette sahip olduğum her şeyi kaybettim ve elbette taze, işe yaramaz bir yaratık şimdi onu daha çok memnun ediyor."
16449,"They probably talked about me, or, worse still, avoided the subject... You understand?'","Muhtemelen benim hakkımda konuşmuşlardır, ya da daha kötüsü, konuyu kapatmışlardır... Anlıyor musun?'"
16450,And hatred again burned in her eyes. 'And after that he will tell me...,Ve nefret yine gözlerinde yanıyordu. 'Ve ondan sonra bana anlatacak...
16451,Am I to believe him?,Ona inanmalı mıyım?
16452,"Never... No, it's all ended, all that served as a consolation, as a reward for my labours, my sufferings...","Asla... Hayır, hepsi bitti, emeklerimin, acılarımın karşılığı olan, teselli veren her şey..."
16453,"Will you believe me, I have just been teaching Grisha: it used to be a pleasure, and now it is a torment.","İnanır mısınız, ben sadece Grisha öğretiyorum: eskiden zevk veriyordu, şimdi ise işkence."
16454,"What is the good of my taking pains, of working so hard?","Bu kadar emek vermemin, bu kadar uğraşmamın ne faydası var?"
16455,What use are the children?,Çocuklar ne işe yarar?
16456,"It is terrible, my soul has so revolted that instead of love and tenderness for him I have nothing but anger left, yes, anger.","Çok korkunç, ruhum öyle isyan etti ki, ona karşı sevgi ve şefkat yerine içimde sadece öfke kaldı, evet, öfke."
16457,I could kill him...',Onu öldürebilirim...'
16458,"'Dolly dearest! I understand, but don't torture yourself.",'Bebeğim! Anlıyorum ama kendine işkence etme.
16459,"You are so deeply hurt, so upset, that you see many things in the wrong light.'","'O kadar derinden incinmişsin, o kadar üzgünsün ki, birçok şeyi yanlış görüyorsun.'"
16460,"Dolly was silent, and for a moment or two neither spoke.",Dolly sessiz kaldı ve bir iki dakika boyunca ikisi de konuşmadı.
16461,'What am I to do?,'Ne yapacağım?
16462,"Think it over, Anna, help me!","Bir düşün Anna, yardım et bana!"
16463,"I have turned over in my mind everything I could think of, and can find nothing.'","Aklıma gelen her şeyi zihnimde evirip çevirdim, ama hiçbir şey bulamadım.'"
16464,"Anna could not think of anything, but her heart responded to every word and every look of Dolly's.","Anna hiçbir şey düşünemiyordu ama kalbi Dolly'nin her sözüne, her bakışına karşılık veriyordu."
16465,"'All I can say is,' began Anna,' I am his sister and I know his character, his capacity for forgetting everything,' she made a gesture with her hand in front of her forehead, 'that capacity for letting himself be completely carried away, but on the other hand for completely repenting.","'Söyleyebileceğim tek şey,' diye söze başladı Anna, 'ben onun kız kardeşiyim ve onun karakterini, her şeyi unutma yeteneğini biliyorum,' elini alnına götürerek bir işaret yaptı, 'kendini tamamen kaptırabilme yeteneğini, ama diğer yandan da tamamen pişmanlık duyabilme yeteneğini."
16466,He can hardly believe now – can hardly understand – how he could do it.',"Şimdi buna nasıl inanamıyor, bunu nasıl başarabildiğini anlayamıyor.'"
16467,"'No, he understands and understood,' Dolly interrupted. 'And I... you forget me... Does it make it easier for me?'","'Hayır, anlıyor ve anladı,' diye sözünü kesti Dolly. 'Ve ben... beni unuttun... Benim için işleri kolaylaştırıyor mu?'"
16468,'Wait a bit.,'Biraz bekle.
16469,"When he was speaking to me, I confess I did not quite realize the misery of your position.","Bana konuşurken itiraf ediyorum ki, sizin durumunuzun acınacak durumunun pek farkında değildim."
16470,"I saw only his side, and that the family was upset, and I was sorry for him, but now having spoken with you I as a woman see something else. I see your suffering and I cannot tell you how sorry I am for you.","Sadece onun tarafını gördüm ve ailenin üzgün olduğunu gördüm ve onun için üzüldüm, ama şimdi seninle konuştuktan sonra bir kadın olarak başka bir şey görüyorum. Senin acını görüyorum ve sana ne kadar üzgün olduğumu anlatamam."
16471,"But, Dolly dearest, I fully understand your sufferings – yet there is one thing I do not know. I do not know...","Ama, sevgili Dolly, senin acılarını çok iyi anlıyorum - ama bilmediğim bir şey var. Bilmiyorum..."
16472,I do not know how much love there still is in your soul – you alone know that.,"Ruhunda ne kadar sevgi olduğunu bilmiyorum, bunu sadece sen biliyorsun."
16473,Is there enough for forgiveness?,Affetmek için yeterli mi?
16474,If there is – then forgive him.',Eğer varsa onu affedin.'
16475,"'No,' Dolly began, but Anna stopped her and again kissed her hand.","'Hayır,' diye söze başladı Dolly, ama Anna onu durdurdu ve tekrar elini öptü."
16476,"'I know the world better than you do,' she said. 'I know men like Steve and how they see these things.","'Dünyayı senden daha iyi tanıyorum,' dedi. 'Steve gibi adamları ve bu şeyleri nasıl gördüklerini biliyorum."
16477,You think he spoke to her about you.,Onun seninle ilgili ona konuştuğunu düşünüyorsun.
16478,That never happens.,Asla böyle bir şey olmaz.
16479,"These men may be unfaithful, but their homes, their wives, are their holy places.","Bu adamlar sadakatsiz olabilirler, ama evleri, eşleri onlar için kutsal mekanlardır."
16480,They manage in some way to hold these women in contempt and don't let them interfere with the family.,Bir şekilde bu kadınları hor görmeyi başarıyorlar ve onların aileye karışmasına izin vermiyorlar.
16481,They seem to draw some kind of line between the family and those others.,Aile ile diğerleri arasında bir çizgi çekiyorlar sanki.
16482,"I do not understand it, but it is so.'",Anlamıyorum ama öyle.'
16483,"'Yes, but he kissed her...'","'Evet, ama onu öptü...'"
16484,"'Dolly, wait a bit.","'Dolly, biraz bekle."
16485,I have seen Steve when he was in love with you.,Steve'in sana aşık olduğunu gördüm.
16486,"I remember his coming to me and weeping (what poetry and high ideals you were bound up with in his mind!), and I know that the longer he lived with you the higher you rose in his esteem.",Bana gelip ağladığını hatırlıyorum (aklında ne şiirler ve yüksek idealler vardı!) ve seninle yaşadığı süre boyunca senin onun gözünde daha da yükseldiğini biliyorum.
16487,"You know we used to laugh at him because his every third word was, ""Dolly is a wonderful woman.""","Biliyor musun, her üç kelimesinden biri ""Dolly harika bir kadın"" olduğu için ona gülerdik."
16488,"You have been and still are his divinity, and this infatuation never reached his soul...'","Sen onun ilahıydın ve hala öylesin, ve bu tutku onun ruhuna hiç ulaşmadı...'"
16489,'But suppose the infatuation is repeated?','Peki ya bu tutku tekrarlanırsa?'
16490,"'It cannot be, as I understand...'",'Anladığım kadarıyla olamaz...'
16491,"'And you, would you forgive?'",'Peki sen affeder misin?'
16492,"'I do not know, I cannot judge...","'Bilmiyorum, yargılayamam..."
16493,"Yes, I can,' said Anna, after a minute's consideration. Her mind had taken in and weighed the situation, and she added, 'Yes, I can, I can.","Evet, yapabilirim,' dedi Anna, bir dakikalık düşünmenin ardından. Zihni durumu algılamış ve tartmıştı ve ekledi, 'Evet, yapabilirim, yapabilirim."
16494,"Yes, I should forgive.","Evet, affetmeliyim."
16495,"I should not remain the same woman – no, but I should forgive, and forgive it as utterly as if it had never happened at all.'","Aynı kadın olarak kalmamalıyım - hayır, ama affetmeliyim ve sanki hiç olmamış gibi tümüyle affetmeliyim.'"
16496,"'Well, of course...' Dolly put in quickly as if saying what she had often herself thought, 'or else it would not be forgiveness. If one is to forgive, it must be entire forgiveness. Well now, I will show you your room.' She rose, and on the way embraced Anna. 'My dear, how glad I am you came! I feel better now, much better.'","'Elbette...' Dolly, sanki sık sık kendisi de düşünmüş olduğu şeyi söyler gibi hemen araya girdi, 'yoksa bu affetmek olmazdı. Eğer affedilecekse, tamamen affetmek gerekir. Hadi, şimdi sana odanı göstereyim.' Ayağa kalktı ve yolda Anna'ya sarıldı. 'Canım, geldiğin için ne kadar mutluyum! Şimdi kendimi daha iyi hissediyorum, çok daha iyi.'"
16497,CHAPTER XX,BÖLÜM XX
16498,"THE WHOLE OF THAT DAY Anna remained at home, that is at the Oblonskys' house, and did not receive anybody, although several of her acquaintances who had heard of her arrival came to see her.","O GÜNÜN TAMAMI Anna evde, yani Oblonskilerin evinde kaldı ve kimseyi kabul etmedi; ancak gelişini duyan birkaç tanıdığı onu görmeye geldi."
16499,"She spent the earlier part of the day with Dolly and the children, and sent a note to her brother to be sure and come home to dinner.",Günün erken saatlerini Dolly ve çocuklarla geçirdi ve kardeşine mutlaka akşam yemeğine gelmesi gerektiğini belirten bir not gönderdi.
16500,"'Come,' she wrote. 'God is merciful.'","'Gel,' diye yazdı. 'Tanrı merhametlidir.'"
16501,"Oblonsky dined at home, the conversation was general, and his wife addressed him familiarly in the second person singular, which she had not done all these days.","Oblonsky evde akşam yemeği yedi, sohbet geneldi; karısı ona son zamanlarda hiç yapmadığı gibi ikinci tekil şahısla samimi bir şekilde hitap etti."
16502,"There was still the same estrangement in their manner to each other, but no longer any question of separating, and Oblonsky saw that explanation and reconciliation were possible.","Birbirlerine karşı tavırlarında hâlâ aynı yabancılaşma vardı, ama artık ayrılmak söz konusu değildi ve Oblonsky, açıklama ve uzlaşmanın mümkün olduğunu gördü."
16503,Immediately after dinner Kitty came.,Akşam yemeğinden hemen sonra Kitty geldi.
16504,"She knew Anna, but only slightly, and came to her sister's not without fear of how she might be received by this Petersburg Society woman whom everybody admired so much.","Anna'yı pek tanımıyordu ve kız kardeşinin yanına, herkesin çok hayran olduğu bu Petersburg Sosyetesi kadını tarafından nasıl karşılanacağı korkusuyla gelmişti."
16505,But she noticed at once that Anna liked her.,Ama Anna'nın kendisinden hoşlandığını hemen fark etti.
16506,"It was evident that her beauty and youth gave Anna pleasure and before Kitty had time to regain her self-possession she felt not only that she was under Anna's influence but that she was in love with her, as young girls often are with married women older than themselves.","Anna'nın güzelliğinin ve gençliğinin ona zevk verdiği ortadaydı ve Kitty kendine gelmeye fırsat bulamadan, sadece Anna'nın etkisi altında olduğunu değil, aynı zamanda ona aşık olduğunu da hissetti; tıpkı genç kızların kendilerinden büyük evli kadınlara aşık olmaları gibi."
16507,"Anna was not like a Society woman or the mother of an eight-year-old son. The flexibility of her figure, her freshness, and the natural animation of her face appearing now in her smile, now in her eyes, would have made her look more like a girl of twenty had it not been for a serious and sometimes even sad expression in her eyes which struck Kitty and attracted her.","Anna, bir toplum kadını ya da sekiz yaşında bir oğlunun annesi gibi değildi. Figürünün esnekliği, tazeliği ve yüzündeki doğal canlılık, şimdi gülümsemesinde, şimdi gözlerinde beliren, gözlerindeki ciddi ve bazen de üzgün ifade olmasaydı, onu yirmili yaşlardaki bir kıza daha çok benzetirdi, bu da Kitty'yi etkilemişti ve onu cezbetmişti."
16508,"Kitty felt that Anna was perfectly unaffected and was not trying to conceal anything, but that she lived in another, higher world full of complex poetic interests beyond Kitty's reach.","Kitty, Anna'nın tamamen etkilenmemiş olduğunu ve hiçbir şeyi gizlemeye çalışmadığını, ancak onun Kitty'nin erişiminin ötesinde, karmaşık şiirsel ilgi alanlarıyla dolu başka, daha yüce bir dünyada yaşadığını hissetti."
16509,"After dinner, when Dolly had gone to her own room, Anna got up quickly and went to her brother who was just lighting a cigar.",Akşam yemeğinden sonra Dolly odasına gidince Anna hemen ayağa kalktı ve purosunu yakan kardeşinin yanına gitti.
16510,"'Steve,' she said to him with a merry twinkle in her eye and making the sign of the cross over him as she indicated the door with a look. 'Go, and may God help you.'","'Steve,' dedi gözlerinde neşeli bir ışıltıyla ve kapıyı işaret ederken ona doğru haç işareti yaparak. 'Git, Tanrı yardımcın olsun.'"
16511,"He understood, threw down his cigar, and disappeared through the door.","Anladı, purosunu yere attı ve kapıdan çıkıp gözden kayboldu."
16512,"When Oblonsky had gone, she returned to the sofa where she had been sitting surrounded by the children.","Oblonsky gittikten sonra, çocukların arasında oturduğu kanepeye geri döndü."
16513,"Whether because they saw that 'Mama' was fond of this aunt, or because they themselves felt her peculiar charm, first the two elder children and then the younger ones, as is often the way with children, had even before dinner begun clinging to her, and now would not leave her side.","Ya 'Anne'nin bu teyzeye düşkün olduğunu gördükleri için, ya da kendileri onda bu özel çekiciliği hissettikleri için, önce iki büyük çocuk, sonra da küçük çocuklar, çocuklarda sıkça görüldüğü üzere, daha akşam yemeğinden önce bile ona yapışmaya başlamışlardı ve artık yanından ayrılmıyorlardı."
16514,"And they started something like a game which consisted in trying to get as close to her as possible, to touch her, hold her little hand, kiss her, play with her ring, or at least touch the frills of her dress.","Ve ona mümkün olduğunca yaklaşmaya, ona dokunmaya, minik elini tutmaya, onu öpmeye, yüzüğüyle oynamaya veya en azından elbisesinin fırfırlarına dokunmaya çalışan bir oyun gibi bir şeye başladılar."
16515,"'Now how were we sitting before?' said Anna, resuming her seat.","'Daha önce nasıl oturuyorduk?' diye sordu Anna, yerine otururken."
16516,And Grisha again pushed his head under her arm and leaning against her dress beamed with pride and joy.,Ve Grisha tekrar başını kolunun altına soktu ve elbisesine yaslanarak gurur ve sevinçle gülümsedi.
16517,"'And when is the ball to be?' said Anna, turning to Kitty.","'Peki balo ne zaman olacak?' diye sordu Anna, Kitty'ye dönerek."
16518,"'Next week, and it will be a delightful ball.","'Gelecek hafta, çok keyifli bir balo olacak."
16519,One of those balls which are always jolly.','Her zaman neşeli olan balolardan biri.'
16520,'Are there any that are always jolly?' asked Anna with tender irony.,"'Her zaman neşeli olanlar var mıdır?' diye sordu Anna, şefkatli bir alayla."
16521,"'It is strange, but there are!",'Tuhaf ama var!'
16522,"It's always jolly at the Bobrishchevs' and also at the Nikitins', while it's always dull at the Mezhkovs'.","Bobrişçevlerde ve Nikitinlerde her zaman neşeli, Mejkovlarda ise her zaman sıkıcıdır."
16523,Haven't you noticed it?','Fark etmedin mi?'
16524,"'No, my dear, there are no more jolly balls for me,' said Anna, and Kitty saw in her eyes that peculiar world which was not yet revealed to her. 'There are some that are not as difficult and dull as the rest.'","'Hayır canım, benim için artık neşeli balolar yok,' dedi Anna ve Kitty onun gözlerinde henüz kendisine açıklanmamış olan o tuhaf dünyayı gördü. 'Bazıları diğerleri kadar zor ve sıkıcı değil.'"
16525,'How can you be dull at a ball?','Bir baloda nasıl sıkıcı olabilirsin?'
16526,'Why cannot I be dull at a ball?' asked Anna.,'Baloda neden sıkıcı olamıyorum?' diye sordu Anna.
16527,Kitty saw that Anna knew the answer that would follow.,"Kitty, Anna'nın gelecek cevabı bildiğini gördü."
16528,'Because you must always be the belle of the ball.','Çünkü sen her zaman balonun gözdesi olmalısın.'
16529,Anna had a capacity for blushing.,Anna'nın utanma yeteneği vardı.
16530,"She blushed and answered,",Kızararak cevap verdi:
16531,"'In the first place, I never am: but even if I were, what use would it be to me?'","'Birincisi, ben hiç değilim; ama olsam bile, bunun bana ne faydası olur?'"
16532,'Will you go to that ball?' asked Kitty.,'O baloya gidecek misin?' diye sordu Kitty.
16533,'I suppose I shall have to.,'Sanırım bunu yapmam gerekecek.
16534,"Here, take this,' she said, turning to Tanya who was drawing off a ring which fitted loosely on her aunt's small tapering finger.","Al bunu,' dedi ve teyzesinin küçük, sivri parmağına tam oturan yüzüğü çıkaran Tanya'ya döndü."
16535,'I shall be very glad if you go.,'Eğer gidersen çok mutlu olurum.
16536,I should so like to see you at a ball.','Sizi bir baloda görmeyi çok isterim.'
16537,"'Well, then, if I have to go, I shall console myself with the reflection that it will give you pleasure...","'Peki, eğer gitmem gerekirse, bunun sana zevk vereceği düşüncesiyle kendimi avutacağım..."
16538,"Grisha, please don't pull so hard, it is all in a tangle already,' she said, arranging a loose lock of hair with which Grisha was playing.","Grisha, lütfen bu kadar sert çekme, her şey zaten birbirine dolanmış durumda,' dedi, Grisha'nın oynadığı bir tutam saçı düzeltirken."
16539,'I imagine you at that ball in lilac!','Seni o leylak balosunda hayal ediyorum!'
16540,"'Why must it be lilac?' asked Anna half laughing. 'Now, children, run away, run away.","'Neden leylak olmalı?' diye sordu Anna yarı gülerek. 'Hadi çocuklar, kaçın, kaçın."
16541,Don't you hear?,Duymuyor musun?
16542,"There's Miss Hull calling you to tea,' she went on, disengaging herself from the children and dispatching them to the dining-room.","'Bayan Hull sizi çaya çağırıyor,' diye devam etti, çocukların yanından ayrılıp onları yemek odasına gönderdi."
16543,'But I know why you are asking me to go to that ball.,'Ama neden beni o baloya gitmek istediğini biliyorum.
16544,"You're expecting much from it, and would like everybody to be there and have a share in it.'",'Bundan çok şey bekliyorsunuz ve herkesin orada olmasını ve bundan pay almasını istiyorsunuz.'
16545,'How do you know?,'Nereden biliyorsunuz?
16546,"Well, yes!'","Evet, öyle!'"
16547,"'Oh yes, it is good to be your age,' Anna continued. 'I remember and know that blue mist, like the mist on the Swiss mountains... that mist which envelops everything at that blissful time when childhood is just, just coming to an end, and its immense, blissful circle turns into an ever-narrowing path, and you enter the defile gladly yet with dread, though it seems bright and beautiful...","'Ah evet, senin yaşında olmak güzel,' diye devam etti Anna. 'O mavi sisi hatırlıyorum ve biliyorum, tıpkı İsviçre dağlarındaki sis gibi... Çocukluğun tam, tam sona erdiği o mutlu zamanda her şeyi saran sis, ve onun uçsuz bucaksız, mutlu çemberi giderek daralan bir yola dönüşüyor ve sen o geçite sevinçle ama bir o kadar da korkuyla giriyorsun, parlak ve güzel görünse de..."
16548,Who has not passed through it?','Kim geçmedi ki oradan?'
16549,Kitty smiled and remained silent.,Kitty gülümsedi ve sessiz kaldı.
16550,'How did she pass through it?,'O bunu nasıl atlattı?
16551,"How I should like to know her story!' thought she, recollecting the unpoetic appearance of Anna's husband Alexis Karenin.","Anna'nın kocası Alexis Karenin'in şiirsellikten uzak görünüşünü hatırlayarak, 'Onun hikayesini ne kadar da merak ediyorum!' diye düşündü."
16552,'I know something – Steve told me and I congratulate you.,'Bir şey biliyorum' dedi Steve bana ve seni tebrik ediyorum.
16553,"I like him very much,' Anna continued. 'I met Vronsky at the railway station.'","'Ondan çok hoşlanıyorum,' diye devam etti Anna. 'Vronsky ile tren istasyonunda tanıştım.'"
16554,"'Oh, was he there?' asked Kitty, blushing. 'What did Steve tell you?'","'Ah, orada mıydı?' diye sordu Kitty, kızararak. 'Steve sana ne söyledi?'"
16555,"'Steve let it all out to me, and I shall be very pleased.",'Steve bana her şeyi anlattı ve ben de çok memnun olacağım.
16556,"I travelled yesterday with Vronsky's mother,' she continued, 'and she talked about him all the time. He is her favourite son.","Dün Vronski'nin annesiyle seyahat ettim,' diye devam etti, 've her zaman ondan bahsediyordu. O, onun en sevdiği oğlu."
16557,'What did his mother tell you?','Annesi sana ne söyledi?'
16558,"'Oh very much! and I know he is her favourite, but anyone can see he is full of chivalry...","'Ah, çok! Ve onun onun gözdesi olduğunu biliyorum, ama herkes onun ne kadar centilmen olduğunu görebilir..."
16559,"For instance she told me that he wished to give all his property to his brother, that already as a boy he had done something extraordinary, saved a woman from drowning.","Mesela bana, bütün mal varlığını kardeşine vermek istediğini, daha çocukken olağanüstü bir şey yaptığını, bir kadını boğulmaktan kurtardığını anlattı."
16560,"In a word, he is a hero,' said Anna, smiling and remembering the 200 roubles he had given away at the station.","'Tek kelimeyle, o bir kahraman,' dedi Anna gülümseyerek ve istasyonda dağıttığı 200 rubleyi hatırlayarak."
16561,But she did not mention the 200 roubles.,Ama 200 rubleden bahsetmedi.
16562,For some reason she did not like to think about them.,Nedense bunları düşünmek istemiyordu.
16563,She felt that there had been something in it relating personally to her that should not have been.,İçinde kendisiyle ilgili kişisel bir şeyler olması gerektiğini hissetti.
16564,"'She particularly wished me to go and see her,' continued Anna. 'I shall be glad to see the old lady again, and will go to-morrow.","'Özellikle beni görmeye gitmemi istedi,' diye devam etti Anna. 'Yaşlı kadını tekrar görmekten mutluluk duyacağım ve yarın gideceğim."
16565,"Well, thank heaven Steve is stopping a long time with Dolly,' she added changing the subject, and she rose, dissatisfied with something, Kitty thought.","Neyse ki Steve Dolly ile uzun süre kalıyor,' diye ekledi konuyu değiştirerek ve ayağa kalktı, Kitty bir şeyden hoşnutsuz olduğunu düşündü."
16566,"'I was first!' 'No, I!' cried the children, who having finished their tea rushed back to Aunt Anna.","'Ben ilk oldum!' 'Hayır, ben!' diye bağırdı çocuklar. Çaylarını bitirince hemen Anna Teyze'nin yanına koştular."
16567,"'All together!' said Anna laughing and running to meet them, and putting her arms round them she tumbled the whole heap of children – struggling and shrieking joyfully – on to the floor.","'Hep birlikte!' dedi Anna gülerek ve koşarak onlara doğru geldi, kollarını onlara dolayarak, çırpınan ve sevinçle çığlık atan çocukların hepsini yere devirdi."
16568,CHAPTER XXI,BÖLÜM XXI
16569,DOLLY CAME OUT OF HER ROOM for the grown-up people's tea. Oblonsky did not appear.,DOLLY büyüklerin çayı için ODASINDAN ÇIKTI. Oblonsky görünmedi.
16570,He had probably left his wife's room by the other door.,Muhtemelen karısının odasından diğer kapıdan çıkmıştı.
16571,"'I'm afraid you will be cold upstairs,' remarked Dolly to Anna. 'I want to move you down, and then we shall be nearer to one another.'","'Yukarıda üşüyeceğinden korkuyorum,' diye belirtti Dolly Anna'ya. 'Seni aşağıya taşımak istiyorum, o zaman birbirimize daha yakın oluruz.'"
16572,"'Oh, please don't trouble about me,' said Anna, scrutinizing Dolly's face and trying to discover whether a reconciliation had taken place.","'Ah, lütfen benimle uğraşma,' dedi Anna, Dolly'nin yüzünü dikkatle inceleyerek, bir uzlaşma olup olmadığını anlamaya çalışarak."
16573,"'It will be too light for you downstairs,' said her sister-in-law.","'Aşağısı senin için çok aydınlık olacak,' dedi yengesi."
16574,'I assure you that I sleep always and anywhere like a dormouse.',"'Size temin ederim ki, ben bir fare gibi her zaman ve her yerde uyurum.'"
16575,"'What are you talking about?' asked Oblonsky, entering the room from his study and addressing his wife.","Oblonsky çalışma odasından odaya girip karısına seslenerek, ""Neden bahsediyorsun?"" diye sordu."
16576,From his tone both Kitty and Anna gathered that a reconciliation had taken place.,"Kitty ve Anna, onun ses tonundan bir barışma yaşandığını anladılar."
16577,"'I want to move Anna downstairs, only the curtains must be changed.","'Anna'yı aşağı kata taşımak istiyorum, sadece perdelerin değiştirilmesi gerekiyor."
16578,"I shall have to do it myself, no one else can do it,' Dolly answered addressing him.","'Bunu kendim yapmak zorundayım, başka kimse yapamaz' diye cevap verdi Dolly ona dönerek."
16579,"'Goodness knows if they have quite made it up,' thought Anna on hearing her tone, which was cold and calm.","Anna, onun soğuk ve sakin ses tonunu duyunca, 'Acaba barıştılar mı,' diye düşündü."
16580,"'Come now, Dolly! always making difficulties,' said her husband. 'If you like I will do it all.'","'Hadi ama, Dolly! Her zaman zorluk çıkarıyorsun,' dedi kocası. 'İstersen her şeyi yaparım.'"
16581,"'Yes, they must have come together again,' thought Anna.","'Evet, yine bir araya gelmiş olmalılar,' diye düşündü Anna."
16582,"'I know how you'll do it all,' answered Dolly. 'You will tell Matthew to do something that cannot be done and will go away yourself, and he will muddle everything,' and as she spoke her usual ironical smile wrinkled the corners of Dolly's mouth.","'Her şeyi nasıl yapacağını biliyorum,' diye cevapladı Dolly. 'Matthew'a yapılamayacak bir şey yapmasını söyleyeceksin ve sen de gideceksin, o da her şeyi altüst edecek,' ve konuşurken her zamanki alaycı gülümsemesi Dolly'nin ağzının köşelerini kırıştırdı."
16583,"'Yes, a full, a full reconciliation, quite complete. Thank God!' thought Anna, and pleased to have been the means of bringing it about, she went up to Dolly and kissed her.","'Evet, tam, tam bir uzlaşma, tam anlamıyla eksiksiz. Tanrıya şükür!' diye düşündü Anna ve bunu gerçekleştirmeye aracı olduğu için memnun olarak Dolly'nin yanına gidip onu öptü."
16584,"'Not at all. Why do you so despise Matthew and me?' said Oblonsky, turning to his wife with a slight smile.","'Hayır, hayır. Neden Matthew ve benden bu kadar nefret ediyorsun?' dedi Oblonsky, karısına hafif bir gülümsemeyle dönerek."
16585,"All that evening Dolly maintained her usual slightly bantering manner toward her husband, and Oblonsky was contented and cheerful, but not to the extent of seeming to forget his guilt after having obtained forgiveness.","Dolly, o akşam boyunca kocasına karşı her zamanki hafif şakacı tavrını sürdürdü; Oblonsky ise mutlu ve neşeliydi, ama affedildikten sonra suçunu unutmuş gibi görünmüyordu."
16586,At half-past nine an unusually pleasant and happy family conversation round the Oblonskys' tea-table was disturbed by an apparently very ordinary occurrence which yet struck them all as strange.,"Saat dokuz buçukta Oblonskilerin çay masasının etrafında alışılmadık derecede keyifli ve mutlu bir aile sohbeti, görünüşte çok sıradan ama yine de hepsine tuhaf gelen bir olayla bozuldu."
16587,While they were talking about their mutual Petersburg acquaintances Anna rose suddenly.,Petersburg'daki ortak tanıdıklarından söz ederken Anna birden ayağa kalktı.
16588,"'I have her photo in my album,' said she, 'and I'll show you my Serezha's too,' she added with a mother's proud smile.","'Onun fotoğrafı albümümde var,' dedi, 'Sana Serezha'nınkini de göstereceğim,' diye ekledi bir annenin gururlu gülümsemesiyle."
16589,"For toward ten o'clock – the time when she generally said good-night to her son and often put him to bed herself before going to a ball – she felt sad at being so far from him, and, whatever they talked about, her thoughts kept returning to her curly-headed Serezha.","Çünkü saat ona doğru -genellikle oğluna iyi geceler dediği ve baloya gitmeden önce onu kendi yatağına yatırdığı saat- ondan bu kadar uzakta olduğu için üzülüyordu ve ne konuşurlarsa konuşsunlar, aklı sürekli kıvırcık saçlı Seryozha'ya gidiyordu."
16590,She longed to look at his portrait and to talk about him.,Onun portresine bakmayı ve onun hakkında konuşmayı çok istiyordu.
16591,"Seizing the first opportunity she rose and, stepping firmly and lightly, went out to fetch her album.","İlk fırsatı değerlendirerek ayağa kalktı, sağlam ve hafif adımlarla albümünü almaya çıktı."
16592,The flight of stairs to her room went up from a landing of the well-heated front staircase.,"Odasına çıkan merdiven, iyi ısıtılmış ön merdivenin sahanlığından yukarı çıkıyordu."
16593,As she was coming out of the drawing-room there was a ring at the door.,Salondan çıkmak üzereyken kapı çaldı.
16594,'Who can it be?' asked Dolly.,'Kim olabilir?' diye sordu Dolly.
16595,"'It is too early to fetch me, and late for anyone else,' said Kitty.","'Beni almaya gelmen için çok erken, başkaları içinse çok geç,' dedi Kitty."
16596,"'Papers from the office for me, I expect,' said Oblonsky. A footman ran up to announce the new arrival, who stood at the foot of the stairs under a lamp.","'Ofisten bana kağıtlar geldi sanırım,' dedi Oblonsky. Bir uşak koşarak gelip yeni geleni haber verdi, merdivenin dibinde bir lambanın altında duruyordu."
16597,"Anna looked down from the landing where she stood and at once recognized Vronsky, and a strange feeling of pleasure mixed with fear suddenly stirred in her heart.","Anna, durduğu sahanlıktan aşağı baktı ve Vronski'yi hemen tanıdı; yüreğinde korkuyla karışık tuhaf bir zevk duygusu birdenbire kabardı."
16598,"He stood in his overcoat, feeling for something in his pockets.",Paltosunu giymiş bir halde ceplerinde bir şey arıyordu.
16599,"When Anna was half-way up the top flight, he lifted his eyes and saw her, and a look of something like embarrassment and fear came into his face.","Anna en üst katın yarısına geldiğinde, gözlerini kaldırıp onu gördü ve yüzünde utanç ve korkuya benzer bir ifade belirdi."
16600,"She bowed slightly and went on. She heard Oblonsky's loud voice downstairs asking him to come in, and Vronsky's low, soft voice refusing.","Hafifçe eğildi ve devam etti. Oblonsky'nin aşağıdan içeri girmesini isteyen yüksek sesini ve Vronsky'nin alçak, yumuşak sesinin bunu reddettiğini duydu."
16601,"When Anna returned with her album he had already gone, and Oblonsky was saying that Vronsky had called to inquire about a dinner they were giving next day to a celebrity who was visiting Moscow, but that he could not be induced to come in.","Anna albümüyle geri döndüğünde o çoktan gitmişti ve Oblonski, Vronski'nin ertesi gün Moskova'yı ziyaret edecek ünlü bir kişiye verecekleri akşam yemeği hakkında bilgi almak için aradığını, ancak içeri girmeye ikna edilemediğini söylüyordu."
16602,"'He seemed so queer,' added Oblonsky.","'Çok tuhaf görünüyordu,' diye ekledi Oblonsky."
16603,Kitty blushed.,Kitty kızardı.
16604,She thought that she alone understood why he had come to the house and why he would not come in.,Onun eve neden geldiğini ve neden içeri girmediğini yalnızca kendisinin anladığını düşünüyordu.
16605,"'He has been to our house,' she thought, 'and not finding me in he guessed that I was here. And he would not come in because Anna is here, and he thought it too late.'","'Bizim eve geldi,' diye düşündü, 've beni evde bulamayınca burada olduğumu tahmin etti. Ve içeri girmek istemedi, çünkü Anna buradaydı ve çok geç olduğunu düşündü.'"
16606,They all glanced at one another and said nothing but began examining Anna's album.,"Hepsi birbirlerine baktılar ve hiçbir şey söylemediler, sadece Anna'nın albümünü incelemeye başladılar."
16607,There was nothing extraordinary or strange in the fact that a man had called at half-past nine at a friend's house to ask about a dinner they were planning and that he would not come in; but it seemed strange to all of them.,Bir adamın saat dokuz buçukta bir arkadaşının evine gelip planladıkları akşam yemeği hakkında bilgi istemesinde ve eve gelmemesinde olağanüstü veya garip bir şey yoktu; ama hepsine garip gelmişti.
16608,To Anna in particular it seemed strange and not right.,Özellikle Anna'ya bu durum garip ve doğru görünmüyordu.
16609,CHAPTER XXII,BÖLÜM XXII
16610,"THE BALL HAD ONLY JUST BEGUN when Kitty and her mother ascended the broad staircase which was deluged with light, decorated with flowering plants, and occupied by powdered footmen in red liveries.","BALO daha yeni başlamıştı ki Kitty ve annesi, ışıkla dolu, çiçekli bitkilerle süslenmiş ve kırmızı üniformalı, pudralı uşakların oturduğu geniş merdivenden çıktılar."
16611,"From the ballroom as from a bee-hive came the regular sound of movement, and while they were arranging their hair and dresses before a mirror on the landing between the plants they heard the accurate measured sounds of the orchestra violins just beginning the first waltz.","Balo salonundan, bir arı kovanından gelir gibi düzenli hareket sesleri geliyordu ve bitkilerin arasındaki sahanlıktaki aynanın önünde saçlarını ve elbiselerini düzeltirken, ilk valsin başlangıcındaki orkestranın kemanlarının ölçülü ve doğru seslerini duyuyorlardı."
16612,"A little old man, who had smoothed the grey hair on his temples before the mirror and who smelt strongly of scent, happened to jostle them on the stairs, and stepped aside in evident admiration of Kitty, whom he did not know.","Aynanın önünde şakaklarındaki beyaz saçları düzelten ve etrafa yoğun bir koku yaymaya başlayan ufak tefek yaşlı bir adam, merdivenlerde onları itti ve tanımadığı Kitty'ye olan hayranlığını açıkça belli ederek kenara çekildi."
16613,"A beardless youth, one of those whom the old Prince Shcherbatsky called puppies, with a very low-cut waistcoat, straightening his white tie as he went along, bowed to them and ran past but returned to ask Kitty for a quadrille.","Yaşlı Prens Şçerbatski'nin yavrular dediği, çok düşük kesimli bir yelek giymiş, yürürken beyaz kravatını düzelten sakalsız bir genç onlara eğilip selam verdi, koşarak yanlarından geçti ama Kitty'den bir kadril istemek için geri döndü."
16614,She had given the first quadrille to Vronsky and had to give the second to this youth.,"İlk kadrili Vronski'ye vermişti, ikinciyi de bu gence vermek zorundaydı."
16615,"An officer, buttoning his glove, stood aside at the doorway to make room for them, and smoothing his moustache looked with evident pleasure at the rosy Kitty.","Eldivenini ilikleyen bir subay, onlara yer açmak için kapının önünde kenara çekildi ve bıyıklarını düzelterek pembe Kitty'ye belirgin bir memnuniyetle baktı."
16616,"Although Kitty's gown and coiffure and all her other adornments had given her much trouble and thought, she now entered the ballroom in her complicated dress of white net over a pink slip, as easily and simply as if these bows and laces and all the details of her toilet had not cost her or her people a moment's attention, as if she had been born in this net and lace and with that high coiffure and the rose and its two leaves on the top.","Kitty'nin elbisesi, saç modeli ve diğer bütün süsleri ona çok sıkıntı ve düşünce vermiş olmasına rağmen, şimdi balo salonuna pembe bir kombinezonun üzerine giydiği beyaz fileden karmaşık elbisesiyle, sanki bu fiyonklar, danteller ve tuvaletinin bütün ayrıntıları ona ya da halkına bir anlık dikkat kaybettirmemiş gibi, sanki bu file ve dantel içinde, o yüksek saç modeli ve tepesindeki gül ve iki yaprağıyla doğmuş gibi kolayca ve basitçe girdi."
16617,"When, just before entering the ball-room, her mother wished to put straight a twisted end of her sash, Kitty drew slightly back: she felt that everything on her must be naturally right and graceful and that there was no need to adjust anything.","Balo salonuna girmeden hemen önce, annesi kuşağının bükülmüş ucunu düzeltmek istediğinde Kitty hafifçe geri çekildi: Üzerindeki her şeyin doğal olarak düzgün ve zarif olması gerektiğini, hiçbir şeyi ayarlamaya gerek olmadığını hissediyordu."
16618,It was one of Kitty's happy days.,Kitty'nin mutlu günlerinden biriydi.
16619,"Her dress did not feel tight anywhere, the lace around her bodice did not slip, the bows did not crumple or come off, the pink shoes with their high curved heels did not pinch but seemed to make her feet lighter.","Elbisesi hiçbir yerinde sıkmıyordu, korsajındaki dantel kaymıyordu, fiyonklar buruşmuyor veya çıkmıyordu, yüksek ve kavisli topuklu pembe ayakkabıları ayağını sıkmıyordu ama sanki ayaklarını daha hafif gösteriyordu."
16620,The thick rolls of fair hair kept up as if they had grown naturally so on the little head.,Küçük kafasındaki kalın bukleler sanki kendiliğinden uzamış gibi duruyordu.
16621,"All three buttons on each of her long gloves, which fitted without changing the shape of her hand, fastened without coming off.","Eline tam oturan, şeklini bozmayan uzun eldivenlerinin her birinin üzerindeki üç düğme, çıkmadan ilikleniyordu."
16622,The black velvet ribbon of her locket clasped her neck with unusual softness.,Madalyonun siyah kadife kurdelesi boynunu alışılmadık bir yumuşaklıkla kavramıştı.
16623,"That ribbon was charming, and when Kitty had looked at her neck in the glass at home, she felt that that ribbon was eloquent.","O kurdele çok hoştu ve Kitty evde aynada boynuna baktığında, o kurdelenin çok anlamlı olduğunu hissetti."
16624,"There might be some possible doubt about anything else, but that ribbon was charming.",Başka her şey hakkında şüphe olabilir ama o kurdele çok hoştu.
16625,"Kitty smiled, here at the ball, when she caught sight of it again in the mirror.","Kitty, aynada topu tekrar gördüğünde gülümsedi."
16626,"Her bare shoulders and arms gave her a sensation as of cold marble, a feeling she liked very much.","Çıplak omuzları ve kolları ona sanki soğuk mermermiş gibi bir his veriyordu, bu hissi çok seviyordu."
16627,Her eyes shone and she could not keep her rosy lips from smiling at the consciousness of her attractive appearance.,Gözleri parlıyordu ve çekici görünümünün bilinciyle pembe dudaklarının gülümsemesini engelleyemiyordu.
16628,"Before she had reached the light-coloured crowd of women in tulle, ribbons, and lace, who were waiting for partners (Kitty never long formed one of the crowd), she was already asked for the waltz and asked by the best dancer, the leader of the dancing hierarchy, the famous dirigeur and Master of the Ceremonies, a handsome, stately married man, George Korsunsky.","Tül, kurdele ve dantel giymiş, partner bekleyen açık renkli kadınlardan oluşan kalabalığa ulaşmadan önce (Kitty uzun süre kalabalığın içinde yer almadı) vals için davet edildi ve bu davet en iyi dansçı, dans hiyerarşisinin lideri, ünlü yönetmen ve Tören Yöneticisi, yakışıklı, görkemli bir evli adam olan George Korsunsky tarafından yapıldı."
16629,"He had just left the Countess Bonin, with whom he had danced the first round of the waltz, and looking round his domain – that is to say, a few couples who had begun to dance – he noticed Kitty just coming in. He approached her at that peculiar free and easy amble natural only to Masters of Ceremonies, bowed, and, without even asking her consent, put his arm round her slim waist.","Valsin ilk turunu birlikte dans ettiği Kontes Bonin'den yeni ayrılmıştı ve etrafına baktığında -yani dans etmeye başlayan birkaç çift- Kitty'nin içeri girdiğini fark etti. Ona, yalnızca Tören Ustaları için doğal olan o tuhaf, özgür ve rahat yürüyüşle yaklaştı, eğildi ve hatta ondan izin bile istemeden, kolunu onun incecik beline doladı."
16630,She looked about for some one to hold her fan and the mistress of the house took it from her with a smile.,Yelpazesini tutacak birini aradı ve evin hanımı gülümseyerek yelpazeyi elinden aldı.
16631,"'How fine that you have come in good time,' he said with his arm round her waist. 'It's wrong of people to come so late.'","'Ne güzel ki tam zamanında geldin,' dedi kolunu onun beline dolayarak. 'İnsanların bu kadar geç gelmesi yanlış.'"
16632,"Bending her left arm she put her hand on his shoulder, and her little feet in their pink shoes began moving quickly, lightly, and rhythmically in time with the music, over the smooth parquet floor.","Sol kolunu büküp elini onun omzuna koydu ve pembe ayakkabılı minik ayakları, müziğin ritmine uygun olarak, pürüzsüz parke zemin üzerinde hızlı, hafif ve ritmik bir şekilde hareket etmeye başladı."
16633,"'It is a rest to waltz with you,' he said as he took the first slow steps of the dance. 'What lightness and precision! it's delightful!' he remarked, saying to her what he said to almost all the dancing partners whom he really liked.","Dansın ilk yavaş adımlarını atarken, 'Seninle vals yapmak bir dinlenme,' dedi. 'Ne kadar hafiflik ve kesinlik! Çok hoş!' diye belirtti, gerçekten hoşlandığı neredeyse tüm dans partnerlerine söylediği şeyi ona da söyleyerek."
16634,"She smiled at his praise, and over his shoulder continued to survey the ball-room.",Onun övgüsüne gülümsedi ve omzunun üzerinden balo salonunu incelemeye devam etti.
16635,"She was not a girl just come out, for whom all faces at a ball blend into one fairy-like vision; nor was she a girl who had been dragged from ball to ball till all the faces were familiar to dullness. She was between those two extremes, and though elated was able to control herself sufficiently to be observant.","O, balodaki tüm yüzlerin tek bir peri masalı görüntüsünde birleştiği, yeni çıkmış bir kız değildi; ne de tüm yüzler donukluğa alışana kadar balodan baloya sürüklenen bir kızdı. Bu iki uç arasındaydı ve neşeli olmasına rağmen gözlemci olmak için kendini yeterince kontrol edebiliyordu."
16636,She saw that the elite of the company were grouped in the left-hand corner of the room.,Şirketin seçkinlerinin odanın sol köşesinde toplandığını gördü.
16637,"There was the beauty Lida, Korsunsky's wife, in an impossibly low dress, and the hostess, and there shone the bald head of Krivin who was always where the elite were; youths who had not the courage to approach gazed in that direction, and there Kitty's eyes found Stephen, and then the lovely head and beautiful figure of Anna, in a black velvet dress.","Orada, Korsunsky'nin karısı olan güzel Lida, inanılmaz derecede düşük bir elbise içindeydi ve ev sahibesi vardı; orada, seçkinlerin olduğu yerde her zaman bulunan Krivin'in kel başı parlıyordu; yaklaşmaya cesaret edemeyen gençler o yöne bakıyorlardı ve orada Kitty'nin gözleri Stephen'ı buldu ve sonra da siyah kadife bir elbise giymiş olan Anna'nın güzel başı ve güzel vücudu."
16638,And he was there.,Ve oradaydı.
16639,Kitty had not seen him since the day she had refused Levin.,"Kitty, Levin'i reddettiği günden beri onu görmemişti."
16640,With her far-sighted eyes she recognized him at once and even noticed that he was looking at her.,"Uzak görüşlü gözleriyle onu hemen tanıdı, hatta kendisine baktığını bile fark etti."
16641,'Shall we have another turn?,'Bir daha deneyelim mi?
16642,You are not tired?' asked Korsunsky who was a little out of breath.,"'Yorgun değil misin?' diye sordu Korsunsky, biraz nefes nefese kalmıştı."
16643,"'No more turns, thank you.'","'Başka sıra yok, teşekkürler.'"
16644,'Where may I take you?','Seni nereye götüreyim?'
16645,"'I believe Anna Arkadyevna Karenina is here, take me to her.'","'Sanırım Anna Arkadyevna Karenina burada, beni ona götürün.'"
16646,'Wherever you please.','Nereye istersen.'
16647,"And Korsunsky waltzed toward the left of the room, gradually diminishing his step and repeating 'Pardon, mesdames, pardon, pardon, mesdames,' as he steered through that sea of lace, tulle and ribbons without touching as much as a feather, and then turned his partner so suddenly that her delicate ankles in the open-work stockings appeared as her train spread out like a fan and covered Krivin's knees.","Ve Korsunsky odanın soluna doğru vals yaptı, adımlarını yavaş yavaş azalttı ve ""Pardon, hanımlar, pardon, pardon, hanımlar,"" diye tekrarladı, dantel, tül ve kurdele denizinde ilerlerken bir tüye bile dokunmadan, sonra partnerini öyle ani bir şekilde çevirdi ki, açık örgülü çoraplar içindeki kadının narin ayak bilekleri göründü, kuyruğu ise yelpaze gibi açılıp Krivin'in dizlerini örttü."
16648,"Korsunsky bowed, straightened his broad shirt front, and offered Kitty his arm to conduct her to Anna.","Korsunsky eğildi, geniş gömlek önünü düzeltti ve Kitty'ye kolunu uzatarak onu Anna'ya götürmesini söyledi."
16649,"Kitty flushed and, a little giddy, took her train off Krivin's knees and looked round for Anna.",Kitty kızardı ve biraz da başı dönerek Krivin'in dizlerinden trenini indirdi ve Anna'yı bulmak için etrafına bakındı.
16650,"Anna was not in lilac, the colour Kitty was so sure she ought to have worn, but in a low-necked black velvet dress which exposed her full shoulder and bosom that seemed carved out of old ivory, and her rounded arms with the very small hands.","Anna, Kitty'nin kesinlikle giymesi gerektiğini düşündüğü leylak renginde değildi; eski fildişinden oyulmuş gibi görünen geniş omuzlarını ve göğüslerini, minik elleriyle yuvarlak kollarını ortaya çıkaran, yakası açık, siyah kadife bir elbise giymişti."
16651,Her dress was richly trimmed with Venetian lace.,Elbisesi Venedik dantelleriyle zengin bir şekilde süslenmişti.
16652,"In her black hair, all her own, she wore a little garland of pansies, and in her girdle, among the lace, a bunch of the same flowers.","Tamamen kendisine ait siyah saçlarına, küçük bir menekşe çelengi takmıştı, kuşak kısmında da dantellerin arasında aynı çiçeklerden bir demet vardı."
16653,Her coiffure was very unobtrusive. The only noticeable things about it were the wilful ringlets that always escaped at her temples and on the nape of her neck and added to her beauty.,"Saç modeli çok göze batmıyordu. Tek dikkat çeken şey, şakaklarından ve ensesinden her zaman kaçan ve güzelliğine güzellik katan istemli buklelerdi."
16654,Round her finely chiselled neck she wore a string of pearls.,İncecik yontulmuş boynunda bir dizi inci vardı.
16655,"Kitty had been seeing Anna every day and was in love with her and had always imagined her in lilac, but seeing her in black she felt that she had never before realized her full charm.","Kitty, Anna'yı her gün görüyordu ve ona aşıktı. Onu hep leylak renginde hayal etmişti ama onu siyah içinde görünce daha önce hiç bu kadar çekici olmadığını fark etti."
16656,She now saw her in a new and quite unexpected light.,Artık onu yeni ve hiç beklemediği bir ışık altında görüyordu.
16657,"She now realized that Anna could not have worn lilac, and that her charm lay precisely in the fact that her personality always stood out from her dress, that her dress was never conspicuous on her.","Artık Anna'nın leylak rengi giyemeyeceğini, onun çekiciliğinin tam da kişiliğinin her zaman elbisesinden öne çıkmasında, elbisesinin onda asla dikkat çekmemesinde yattığını anlamıştı."
16658,"And her black velvet with rich lace was not at all conspicuous, but served only as a frame; she alone was noticeable – simple, natural, elegant and at the same time merry and animated.","Ve zengin dantelli siyah kadifesi hiç de dikkat çekici değildi, sadece bir çerçeve görevi görüyordu; sadece kendisi dikkat çekiyordu - sade, doğal, zarif ve aynı zamanda neşeli ve hareketli."
16659,"She was standing among that group, very erect as usual, and was talking to the master of the house with her head slightly turned toward him, when Kitty approached.","Kitty yaklaştığında, o her zamanki gibi dimdik ayakta, grubun arasında duruyordu ve başını hafifçe ona doğru çevirmiş bir şekilde evin efendisiyle konuşuyordu."
16660,"'No, I am not going to throw the first stone,' she was saying in reply to some question, adding, with a shrug of her shoulders, 'although I cannot understand it'; and at once she turned to Kitty with a tender protecting smile.","'Hayır, ilk taşı ben atmayacağım,' diyordu bir soruya cevap olarak, omuzlarını silkerek, 'ama anlayamıyorum' diye ekliyordu; ve hemen Kitty'ye şefkatli ve koruyucu bir gülümsemeyle döndü."
16661,"She surveyed Kitty's dress with a rapid feminine glance and with a movement of her head, scarcely perceptible but understood by Kitty, she signified her approval of Kitty's dress and beauty.","Kitty'nin elbisesine hızlı ve kadınsı bir bakış attı ve Kitty'nin zar zor fark edebildiği ama anladığı bir baş hareketiyle, Kitty'nin elbisesini ve güzelliğini onayladığını belirtti."
16662,"'You even come into the room dancing,' she said. 'She is one of my most faithful helpers,' said Korsunsky, turning to Anna whom he had not yet seen.","'Odaya dans ederek bile giriyorsun,' dedi. 'O benim en sadık yardımcılarımdan biridir,' dedi Korsunsky, henüz görmediği Anna'ya dönerek."
16663,"'The Princess helps to make a ball gay and beautiful. Anna Arkadyevna, shall we have a turn?' he added, stooping toward her.","'Prenses bir baloyu neşeli ve güzel kılmaya yardım ediyor. Anna Arkadyevna, bir tur atalım mı?' diye ekledi, ona doğru eğilerek."
16664,"'Oh, you know one another?' asked the host.","'Aa, tanışıyor musunuz?' diye sordu ev sahibi."
16665,'Whom do we not know?,'Kimleri tanımıyoruz?
16666,"My wife and I are like white wolves, every one knows us,' answered Korsunsky. 'Anna Arkadyevna, just one turn?'","'Karımla ben beyaz kurtlar gibiyiz, herkes bizi tanır,' diye cevapladı Korsunsky. 'Anna Arkadyevna, bir tur daha atabilir misin?'"
16667,"'I don't dance if it is possible not to,' she said.",'Mümkünse dans etmem' dedi.
16668,"'But to-night it is not possible,' he rejoined.","'Ama bu gece mümkün değil,' diye karşılık verdi."
16669,At that moment Vronsky approached.,Tam o sırada Vronski yaklaştı.
16670,"'Well, if it is impossible not to dance to-night, let us dance,' she said taking no notice of Vronsky's bow and quickly putting her hand on Korsunsky's shoulder.","""Peki, bu gece dans etmemek mümkün değilse, dans edelim,"" dedi, Vronski'nin yayına aldırmadan, hemen elini Korsunski'nin omzuna koydu."
16671,"'Why is she displeased with him?' thought Kitty, noticing that Anna had intentionally taken no notice of Vronsky's bow.","Kitty, Anna'nın Vronski'nin reveransına bilerek aldırış etmediğini fark ederek, 'Ondan neden hoşlanmıyor?' diye düşündü."
16672,"He came up to Kitty, reminding her of the first quadrille and regretting that he had not seen her for such a long time.","Kitty'nin yanına geldi, ona ilk kadrili hatırlattı ve onu uzun zamandır görmediğine üzüldü."
16673,"Kitty, while gazing with admiration at Anna waltzing, listened to him, expecting him to ask her to waltz, but he did not do so and she glanced at him with surprise.","Kitty, Anna'nın vals yapmasını hayranlıkla izlerken, onun kendisine vals teklif etmesini bekleyerek onu dinliyordu, fakat Anna bunu yapmayınca Kitty şaşkınlıkla ona baktı."
16674,"He blushed and hurriedly asked her to dance, but scarcely had he put his arm round her slim waist and taken one step when the music stopped.","Kızararak aceleyle onu dansa kaldırdı, ama kolunu onun incecik beline doladığı ve bir adım attığı anda müzik durdu."
16675,"Kitty looked into his face which was so near her own, and long after – for years after – that look so full of love which she then gave him, and which met with no response from him, cut her to the heart with tormenting shame.","Kitty, kendisine çok yakın olan yüzüne baktı ve uzun bir süre sonra -yıllar sonra- ona o zaman verdiği ve ondan hiçbir karşılık alamayan o sevgi dolu bakış, onu işkence dolu bir utançla yüreğinden vurdu."
16676,"'Pardon, pardon, a waltz – a waltz,' shouted Korsunsky from the other end of the room, and seizing the first girl within reach he himself began dancing.","'Affedersiniz, affedersiniz, bir vals - bir vals,' diye bağırdı Korsunsky odanın diğer ucundan ve erişebildiği ilk kızı yakalayıp kendisi dans etmeye başladı."
16677,CHAPTER XXIII,BÖLÜM XXIII
16678,"VRONSKY AND KITTY WALTZED several times round the room and then Kitty went to her mother, but hardly had she exchanged a few words with the Countess Nordston before Vronsky returned to fetch her for the first quadrille.","VRONSKY VE KITTY odanın içinde birkaç kez vals yaptılar ve sonra Kitty annesinin yanına gitti, ama Kontes Nordston'la birkaç kelime konuşmasının ardından Vronski ilk kadril için onu almaya geldi."
16679,"Nothing special was said during the quadrille: they talked in snatches about the Korsunskys, husband and wife, whom Vronsky very amusingly described as dear forty-year-old children, and about a proposed Stage Society, and only once did the conversation touch her to the quick – when he asked her about Levin, whether he was still in Moscow, and added that he had liked him very much.","Kadril sırasında özel bir şey konuşulmadı: Vronski'nin çok eğlenceli bir şekilde sevgili kırk yaşındaki çocukları olarak tanımladığı Korsunskiler, karı koca hakkında ve önerilen Sahne Topluluğu hakkında parça parça konuştular ve konuşma yalnızca bir kez onun yüreğine dokundu - Vronski ona Levin'i, hâlâ Moskova'da olup olmadığını sorduğunda ve ondan çok hoşlandığını söylediğinde."
16680,"But Kitty had not expected more from the quadrille, she waited with a clutch at her heart for the mazurka.","Ama Kitty kadrilden fazlasını beklemiyordu, yüreğini sıkarak mazurkayı bekliyordu."
16681,It seemed to her that the mazurka would settle everything.,Mazurkanın her şeyi çözeceğini sanıyordu.
16682,That he did not ask her for the mazurka while they were dancing the quadrille did not disturb her.,Kadril dansı yaparken kendisinden mazurka istememesi onu rahatsız etmemişti.
16683,"She was sure that she would dance the mazurka with him as at previous balls, and she refused five other partners for that dance, saying that she was already engaged.",Önceki balolarda olduğu gibi onunla mazurka yapacağından emindi ve nişanlı olduğunu söyleyerek beş partnerin daha bu dansa gelmesini reddetti.
16684,"The whole ball up to the last quadrille was for Kitty an enchanted dream of gay flowers, sounds and movements.","Son kadril'e kadar olan balo, Kitty için neşeli çiçeklerin, seslerin ve hareketlerin büyülü bir rüyasıydı."
16685,She only stopped dancing when she felt too tired and had to ask to be allowed a rest.,Sadece çok yorulduğunu hissettiğinde ve dinlenmek için izin istediğinde dans etmeyi bırakıyordu.
16686,"But while dancing the last quadrille with one of the youthful bores whom it would not do to refuse, she happened to be vis-à-vis to Anna.","Ama reddetmesi mümkün olmayan genç ve sıkıcılardan biriyle son kadril dansını yaparken, tesadüfen Anna'yla karşı karşıya geldi."
16687,"She had not come across Anna since the beginning of the ball, and now she suddenly saw her again in a different and unexpected light.",Balonun başından beri Anna ile karşılaşmamıştı ve şimdi onu aniden farklı ve beklenmedik bir ışık altında yeniden gördü.
16688,"She noticed that Anna was elated with success, a feeling Kitty herself knew so well.",Kitty'nin de çok iyi bildiği bir duygu olan Anna'nın başarının verdiği sevinçten dolayı mutlu olduğunu fark etti.
16689,She saw that Anna was intoxicated by the rapture she had produced.,"Anna'nın, meydana getirdiği coşkuyla sarhoş olduğunu gördü."
16690,"She knew the feeling and knew its symptoms, and recognized them in Anna – she saw the quivering light flashing in her eyes, the smile of happiness and elation that involuntarily curled her lips, and the graceful precision, the exactitude and lightness, of her movements.","Bu duyguyu ve belirtilerini biliyordu ve bunları Anna'da tanıdı; gözlerinde titrek bir ışık parıldadığını, dudaklarını istemsizce kıvıran mutluluk ve coşku dolu gülümsemeyi ve hareketlerindeki zarif kesinliği, kesinliği ve hafifliği gördü."
16691,'Who is the cause?' she asked herself. 'All or only one?',"'Sebep kim?' diye sordu kendi kendine. 'Hepsi mi, yoksa sadece biri mi?'"
16692,"And without trying to help her youthful partner who was painfully struggling to carry on the conversation the thread of which he had lost, as she mechanically obeyed the merry, loud, and authoritative orders of Korsunsky, who commanded every one to form now a grand rond, now a chaine, she watched, and her heart sank more and more.","Ve genç sevgilisine, artık ipin ucunu kaçırdığı konuşmayı sürdürmek için acı içinde çırpınırken, Korsunsky'nin neşeli, gürültülü ve otoriter emirlerine mekanik bir şekilde itaat ederken yardım etmeye çalışmadan, herkese bazen büyük bir daire, bazen de bir zincir oluşturmasını emreden bu durumu izliyordu ve yüreği giderek daha da burkuldu."
16693,"'No, it is not the admiration of the crowd that intoxicates her, but the rapture of one, and that one is... can it be he?'","'Hayır, onu sarhoş eden kalabalığın hayranlığı değil, birinin coşkusudur ve o kişi... acaba o olabilir mi?'"
16694,Every time he spoke to Anna the joyful light kindled in her eyes and a smile of pleasure curved her rosy lips.,"Anna'yla her konuştuğunda gözlerinde neşeli bir ışık parlıyor, pembe dudaklarında ise hoş bir gülümseme beliriyordu."
16695,"She seemed to make efforts to restrain these signs of joy, but they appeared on her face of their own accord.",Bu sevinç belirtilerini bastırmaya çalışıyor gibiydi ama bunlar yüzünde kendiliğinden belirmişti.
16696,'But what of him?','Peki ya o?'
16697,Kitty looked at him and was filled with horror.,Kitty ona baktı ve dehşetle doldu.
16698,"What she saw so distinctly in the mirror of Anna's face, she saw in him.","Anna'nın yüzündeki aynada açıkça gördüğünü, onda da görüyordu."
16699,What had become of his usually quiet and firm manner and the carelessly calm expression of his face?,"Her zamanki sakin ve kararlı tavırlarından, yüzündeki umursamaz sakin ifadeden ne olmuştu?"
16700,"Every time he turned toward Anna he slightly bowed his head as if he wished to fall down before her, and in his eyes there was an expression of submission and fear.","Anna'ya doğru her döndüğünde sanki önünde yere kapanmak istercesine başını hafifçe eğiyor, gözlerinde ise teslimiyet ve korku ifadesi vardı."
16701,"'I do not wish to offend,' his every look seemed to say, 'I only wish to save myself, but I do not know how.'","'Kimseyi gücendirmek istemiyorum,' diyordu her bakışı, 'sadece kendimi kurtarmak istiyorum ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.'"
16702,His face had an expression which she had never seen before.,Yüzünde daha önce hiç görmediği bir ifade vardı.
16703,"They talked about their mutual friends, carrying on a most unimportant conversation, but it seemed to Kitty that every word they said was deciding their and her fate.","Ortak arkadaşlarından bahsediyorlardı, son derece önemsiz bir sohbet ediyorlardı ama Kitty'ye göre, söyledikleri her kelime onların ve kendisinin kaderini belirliyordu."
16704,"And, strange to say, though they were talking about Ivan Ivanich, who made himself so ridiculous with his French, and how Miss Eletskaya could have made a better match, yet these words were important for them and they felt this as well as Kitty.","Ve ne tuhaftır ki, Fransızcasıyla kendini gülünç duruma düşüren İvan İvaniç'ten ve Bayan Eletskaya'nın daha iyi bir eş olabileceğinden bahsediyorlardı, ama bu sözler onlar için önemliydi ve bunu Kitty kadar onlar da hissediyordu."
16705,A mist came over the ball and the whole world in Kitty's soul.,Kitty'nin ruhunda topun ve bütün dünyanın üzerine bir sis çöktü.
16706,"Only the thorough training she had had enabled and obliged her to do what was expected of her, that is, to dance, to answer the questions put to her, to talk, and even to smile.","Ancak aldığı sıkı eğitim, kendisinden bekleneni yapmasını, yani dans etmesini, kendisine sorulan sorulara cevap vermesini, konuşmasını, hatta gülümsemesini sağlıyor ve zorunlu kılıyordu."
16707,"But before the mazurka began, when the chairs were already being placed for it, and several couples moved from the small to the large ball-room, Kitty was for a moment seized with despair.","Ama mazurka başlamadan önce, sandalyeler yerleştirilmeye başlandığında ve birkaç çift küçük balo salonundan büyük balo salonuna geçtiğinde, Kitty bir an umutsuzluğa kapıldı."
16708,She had refused five men who had asked for the mazurka and now she had no partner for it.,Mazurka isteyen beş erkeği reddetmişti ve artık mazurka için bir eşi de yoktu.
16709,She had not even a hope of being asked again just because she had too much success in Society for anyone to think that she was not already engaged for the dance.,"Toplumda o kadar başarılıydı ki, kimse onun dansa hazır olmadığını düşünemiyordu, bu yüzden tekrar davet edileceğine dair en ufak bir umudu bile yoktu."
16710,"She must tell her mother that she was feeling ill, and go home, but she had not the strength to do it.",Annesine kendini hasta hissettiğini söyleyip eve gitmesi gerekiyordu ama bunu yapacak gücü yoktu.
16711,She felt herself quite broken-hearted.,Kendini oldukça kırılmış hissediyordu.
16712,She went to the far end of a little drawing-room and sank into an easy chair.,Küçük oturma odasının en uzak ucuna gidip rahat bir koltuğa gömüldü.
16713,"Her light skirt stood out like a cloud round her slight body; one thin bare girlish arm dropped listlessly and sank into the pink folds of her tunic, the other hand held a fan with which she rapidly fanned her flushed face.","Hafif eteği, narin bedeninin etrafında bir bulut gibi duruyordu; incecik, çıplak, kız gibi bir kolu isteksizce aşağı inip tuniğinin pembe kıvrımlarına gömülmüştü, diğer elinde tuttuğu yelpazeyle kızarmış yüzünü hızla yelpazeliyordu."
16714,"But although she seemed like a butterfly just settled on a blade of grass and ready at any moment to flutter and spread its rainbow wings, her heart was crushed with terrible despair.","Ama sanki çimenlerin üzerine konup her an çırpınmaya ve gökkuşağı kanatlarını açmaya hazır bir kelebek gibi görünse de, yüreği korkunç bir umutsuzlukla eziliyordu."
16715,"'But perhaps I am mistaken, perhaps it was nothing of the kind?' And she again recalled all that she had witnessed.","'Ama belki de ben yanılıyorumdur, belki de öyle bir şey değildi?' Ve yine tanık olduğu her şeyi hatırladı."
16716,"'Kitty, what does this mean?' asked the Countess Nordston, coming up inaudibly over the carpet. 'I don't understand it.'","'Kitty, bu ne anlama geliyor?' diye sordu Kontes Nordston, halının üzerinden duyulmayacak bir şekilde yaklaşarak. 'Anlamıyorum.'"
16717,"Kitty's nether lip trembled, and she rose quickly.",Kitty'nin alt dudağı titredi ve hızla ayağa kalktı.
16718,"'Kitty, are you not dancing the mazurka?'","'Kitty, sen mazurka yapmıyor musun?'"
16719,"'No, no,' said Kitty in a voice tremulous with tears.","""Hayır, hayır,"" dedi Kitty gözyaşlarından titreyen bir sesle."
16720,"'He asked her for the mazurka in my presence,' said the Countess, knowing that Kitty would understand whom she meant by 'him' and 'her.'","Kontes, Kitty'nin 'onu' ve 'onu' derken kimi kastettiğini anlayacağını bilerek, 'Mazurkayı benim huzurumda istedi,' dedi."
16721,"'She asked, ""Are you not dancing with the Princess Shcherbatsky?""-'",''Prenses Şçerbatski ile dans etmiyor musun?' diye sordu.
16722,"'Oh! it's all the same to me!' replied Kitty. No one but herself understood her situation, because no one knew that she had only a few days ago refused a man whom she perhaps loved, and refused him because she trusted another.","'Ah! Benim için hepsi aynı!' diye cevapladı Kitty. Kendisinden başka kimse durumunu anlamadı, çünkü kimse onun sadece birkaç gün önce belki de sevdiği bir adamı reddettiğini ve onu reddettiğini bilmiyordu, çünkü başkasına güveniyordu."
16723,"The Countess Nordston, who was engaged to Korsunsky for the mazurka, told him to ask Kitty instead.","Mazurka için Korsunsky ile nişanlanan Kontes Nordston, ona bunun yerine Kitty'ye sormasını söyledi."
16724,"Kitty danced in the first pair, and luckily for her she was not obliged to talk, because Korsunsky ran about all the time giving orders in his domain.","Kitty ilk çiftte dans ediyordu ve onun şansına konuşmak zorunda değildi, çünkü Korsunsky kendi bölgesinde sürekli emirler yağdırıyordu."
16725,Vronsky and Anna sat almost opposite to her.,Vronski ve Anna hemen hemen onun karşısında oturuyorlardı.
16726,"And she saw them with her far-sighted eyes, she saw them close by, too; when they met in the dance, and the more she saw of them the surer she was that the blow had fallen.","Ve onları uzak görüşlü gözleriyle gördü, onları yakında da gördü; dansta karşılaştıklarında, onları ne kadar çok görürse, darbenin indiğinden o kadar emin oluyordu."
16727,She saw that they felt as if they were alone in that crowded ball-room.,Kalabalık balo salonunda sanki yalnızmış gibi hissettiklerini gördü.
16728,"On Vronsky's face, usually so firm and self-possessed she noticed that expression of bewilderment and submission which had so surprised her – an expression like that of an intelligent dog when it feels guilty.","Vronski'nin her zamanki gibi sert ve kendine güvenen yüzünde, onu çok şaşırtan o şaşkınlık ve teslimiyet ifadesini fark etti; suçluluk duyan zeki bir köpeğin ifadesine benziyordu bu."
16729,Anna smiled – and the smile passed on to him; she became thoughtful – and he became serious.,Anna gülümsedi ve gülümsemesi ona da geçti; Anna düşünceli bir tavır takındı ve adam da ciddileşti.
16730,Some supernatural power attracted Kitty's eyes to Anna's face.,Doğaüstü bir güç Kitty'nin gözlerini Anna'nın yüzüne çekti.
16731,"She looked charming in her simple black dress; her full arms with the bracelets, her firm neck with the string of pearls round it, her curly hair now disarranged, every graceful movement of her small feet and hands, her handsome, animated face, – everything about her was enchanting, but there was something terrible and cruel in her charm.","Sade siyah elbisesi içinde büyüleyici görünüyordu; bileziklerle dolu dolgun kolları, inci dizisiyle çevrili sıkı boynu, şimdi darmadağınık olan kıvırcık saçları, küçük ayaklarının ve ellerinin her zarif hareketi, yakışıklı, canlı yüzü; onunla ilgili her şey büyüleyiciydi, ama çekiciliğinde korkunç ve zalim bir şey vardı."
16732,"Kitty admired her even more than before, and suffered more and more.",Kitty ona eskisinden daha fazla hayranlık duyuyordu ve giderek daha fazla acı çekiyordu.
16733,She felt herself crushed and her face expressed it.,Kendisini ezilmiş hissediyordu ve yüz ifadesi bunu yansıtıyordu.
16734,"When Vronsky happened to knock against her as they danced, he did not at once recognize her, so changed was she.","Dans ederken Vronski tesadüfen ona çarptığında, onu hemen tanıyamadı, çünkü kadın o kadar değişmişti."
16735,"'A delightful ball,' he remarked, in order to say something.","'Çok hoş bir baloydu,' dedi, bir şeyler söylemek için."
16736,"'Yes,' she replied.",'Evet' diye cevap verdi.
16737,"In the middle of the mazurka, performing a complicated figure newly-invented by Korsunsky, Anna stepped into the middle of the room and chose two men and two ladies, one of whom was Kitty, to join her.","Mazurkanın ortasında, Korsunsky'nin yeni icat ettiği karmaşık bir figürü gerçekleştiren Anna, odanın ortasına çıktı ve kendisine katılmaları için iki erkek ve iki kadın seçti; bunlardan biri de Kitty'ydi."
16738,"Kitty, as she moved toward Anna, gazed at her with fear.","Kitty, Anna'ya doğru yürürken ona korkuyla bakıyordu."
16739,"Anna half-closed her eyes to look at Kitty, smiled and pressed her hand, but noticing that Kitty only responded to her smile by a look of surprise and despair, she turned away from her and talked cheerfully with the other lady.","Anna, Kitty'ye bakmak için gözlerini yarı yarıya kapattı, gülümsedi ve elini sıktı, ancak Kitty'nin gülümsemesine yalnızca şaşkınlık ve çaresizlikle karşılık verdiğini fark ederek ondan uzaklaştı ve diğer kadınla neşeyle konuşmaya başladı."
16740,"'Yes, there is something strange, satanic, and enchanting about her,' thought Kitty.","'Evet, onda tuhaf, şeytani ve büyüleyici bir şeyler var,' diye düşündü Kitty."
16741,"Anna did not wish to stay to supper, but the master of the house tried to persuade her to do so.",Anna akşam yemeğine kalmak istemiyordu ama ev sahibi onu ikna etmeye çalıştı.
16742,"'Come, Anna Arkadyevna,' began Korsunsky, drawing her bare arm under his, 'I have such a good idea for a cotillion – Un bijou.'","""Hadi, Anna Arkadyevna,"" diye söze başladı Korsunsky, Anna'nın çıplak kolunu kendi kolunun altına alarak, ""çok güzel bir kotilyon fikrim var - Un bijou."""
16743,"And he moved slowly on, trying to draw her with him.",Ve onu da yanına çekmeye çalışarak yavaş yavaş ilerledi.
16744,Their host smiled approvingly.,Ev sahibi onaylayarak gülümsedi.
16745,"'No, I won't stay,' answered Anna, smiling, and despite her smile Korsunsky and the host understood from the firm tone of her voice that she would not stay. 'No, as it is I have danced more in Moscow at your one ball than I danced the whole winter in Petersburg,' said Anna, looking round at Vronsky who stood beside her. 'I must rest before my journey.'","'Hayır, kalmayacağım,' diye cevapladı Anna gülümseyerek ve gülümsemesine rağmen Korsunsky ve ev sahibi sesindeki kararlı tondan kalmayacağını anladılar. 'Hayır, Moskova'da senin bir balonda Petersburg'da bütün kış dans ettiğimden daha fazla dans ettim,' dedi Anna, yanında duran Vronsky'ye bakarak. 'Yolculuğumdan önce dinlenmeliyim.'"
16746,'So you really are going to-morrow?' said Vronsky.,'Yani gerçekten yarın mı gidiyorsun?' dedi Vronski.
16747,"'Yes, I think so,' Anna replied as if surprised at the boldness of his question; but the uncontrollable radiance of her eyes and her smile burnt him as she spoke the words.","""Evet, öyle düşünüyorum,"" diye cevapladı Anna, sanki bu kadar cüretkar bir soru sormasına şaşırmış gibi; ama gözlerinin kontrol edilemeyen ışıltısı ve gülümsemesi, bu sözcükleri söylerken onu yakıp kavurdu."
16748,"Anna did not stay for supper, but went away.","Anna akşam yemeğine kalmadı, gitti."
16749,CHAPTER XXIV,BÖLÜM XXIV
16750,"'YES, THERE IS CERTAINLY SOMETHING OBJECTIONABLE and repellent about me,' thought Levin after leaving the Shcherbatskys, as he walked toward his brother's lodgings. 'I do not get on with other people.","'EVET, kesinlikle bende çekinilecek ve itici bir şeyler var,' diye düşündü Levin, Şçerbatskilerden ayrıldıktan sonra kardeşinin evine doğru yürürken. 'Başkalarıyla anlaşamıyorum."
16751,They say it is pride!,Gururdur derler!
16752,"No, I am not even proud.","Hayır, gurur bile duymuyorum."
16753,"If I had any pride, I should not have put myself into such a position.'",'Eğer biraz gururum olsaydı kendimi böyle bir duruma düşürmezdim.'
16754,"And he pictured to himself Vronsky, happy, kind, clever, calm, and certainly never placing himself in such a terrible position as he, Levin, had been in that evening.","Ve Vronski'yi mutlu, nazik, akıllı, sakin ve kesinlikle Levin'in o akşam içinde bulunduğu kadar kötü bir duruma asla düşmeyen biri olarak hayal etti."
16755,"'Yes, she was bound to choose him.","'Evet, onu seçmesi kaçınılmazdı."
16756,"It had to be so, and I have no cause to complain of anyone or anything.","Öyle olması gerekiyordu ve benim kimseden, hiçbir şeyden şikâyet etmem gerekmiyor."
16757,It was my own fault.,Benim hatamdı.
16758,What right had I to imagine that she would wish to unite her life with mine?,Onun hayatını benimkiyle birleştirmek isteyeceğini düşünmeye ne hakkım vardı?
16759,Who and what am I?,Ben kimim ve neyim?
16760,"A man of no account, wanted by no one and of no use to anyone.' And he remembered his brother Nicholas, and kept his mind gladly on that memory.","Hiç kimsenin istemediği, kimseye faydası olmayan, değersiz bir adamdı.' Ve kardeşi Nikolay'ı hatırladı ve aklında o anıyı sevinçle canlandırdı."
16761,'Is he not right that everything on earth is evil and horrid?,'Yeryüzündeki her şeyin kötü ve korkunç olduğunu söylemekte haklı değil mi?
16762,"And have we judged brother Nicholas fairly? Of course, from Prokofy's point of view, who saw him in a ragged coat and tipsy, he is a despicable fellow; but I know him from another side.","Ve biz kardeş Nikolay'ı adilce yargıladık mı? Elbette, onu yırtık bir paltoyla ve sarhoş bir şekilde gören Prokofy'nin bakış açısından, o aşağılık bir adam; ama ben onu başka bir yönden tanıyorum."
16763,"I know his soul, and know that we resemble one another.",Onun ruhunu tanıyorum ve birbirimize benzediğimizi biliyorum.
16764,"And yet I, instead of looking him up, dined out and came here.'",Ama ben onu aramak yerine dışarıda yemek yedim ve buraya geldim.'
16765,"Levin went up to a lamp-post and read his brother's address which he had in his pocket-book, and then hired a sledge.","Levin bir lamba direğine çıkıp cüzdanında bulunan kardeşinin adresini okudu, sonra da bir kızak kiraladı."
16766,On the long way to his brother's he recalled all the events he knew of Nicholas's life.,"Kardeşinin yanına doğru uzun yolda ilerlerken, Nicholas'ın hayatıyla ilgili bildiği bütün olayları hatırladı."
16767,"He recalled how despite the ridicule of his fellow-students his brother had lived like a monk while at the University and for a year after, strictly observing all the religious rites, attending service, fasting, avoiding all pleasures and especially women; and then how he suddenly broke loose, became intimate with the vilest people and gave himself up to unbridled debauchery.","Üniversitede ve sonrasında bir yıl boyunca arkadaşlarının alaylarına rağmen kardeşinin nasıl bir keşiş gibi yaşadığını, bütün dinî ayinleri titizlikle yerine getirdiğini, ayinlere gittiğini, oruç tuttuğunu, her türlü zevkten, özellikle de kadınlardan uzak durduğunu; sonra da nasıl birdenbire kendini kaybettiğini, en aşağılık insanlarla ilişki kurduğunu ve dizginsiz bir sefahatin pençesine düştüğünü hatırladı."
16768,"He remembered how his brother had brought a boy from the country to educate, and in a fit of anger had so beaten the lad that proceedings were commenced against him for causing bodily harm.","Kardeşinin köyden bir çocuğu okutmak için nasıl getirdiğini ve bir öfke anında çocuğu öyle dövdüğünü, hatta çocuğa zarar verme suçundan hakkında işlem başlatıldığını hatırladı."
16769,"He remembered an affair with a sharper to whom his brother had lost money, and whom he had first given a promissory note and then prosecuted on a charge of fraud. (That was when his brother Sergius had paid the money for him.)",Kardeşinin para kaybettiği ve önce kendisine bir senet verip sonra da dolandırıcılık suçlamasıyla kovuşturduğu bir keskin nişancıyla yaşadığı ilişkiyi hatırladı. (Kardeşi Sergius o zaman onun adına parayı ödemişti.)
16770,"Then he remembered the night which Nicholas had spent in the police cells for disorderly conduct, and the disgraceful proceedings he had instigated against his brother Sergius Ivanich, whom he accused of not having paid out to him his share of his mother's fortune: and lastly, the time when his brother took an official appointment in one of the Western Provinces and was there arrested for assaulting an Elder...","Sonra Nikolay'ın asayişsizlik nedeniyle polis hücrelerinde geçirdiği geceyi, annesinin servetinden kendisine düşen payı ödemediği için kardeşi Sergius İvaniç'e karşı başlattığı utanç verici davayı ve son olarak da kardeşinin Batı Eyaletlerinden birinde resmi bir göreve atandığı ve orada bir Yaşlıya saldırdığı için tutuklandığı zamanı hatırladı..."
16771,"It was all very disgusting, but to Levin it did not seem nearly so disgusting as it must have seemed to those who did not know Nicholas, nor his whole story, nor his heart.","Bütün bunlar çok iğrençti, ama Levin'e, Nicholas'ı, onun bütün hikayesini ve yüreğini tanımayanlara göründüğü kadar iğrenç gelmiyordu."
16772,"Levin remembered that when Nicholas was passing through his pious stage of fasting, visiting monks, and going to church; when he was seeking in religion for help to curb his passionate nature, not only did no one encourage him, but every one, and Levin among them, made fun of him.","Levin, Nikolay'ın oruç tuttuğu, rahipleri ziyaret ettiği ve kiliseye gittiği dindarlık döneminde; tutkulu doğasını dizginlemek için dinde yardım aradığında, hiç kimsenin onu teşvik etmediğini, hatta herkesin, Levin'in de aralarında bulunduğu herkesin onunla alay ettiğini hatırladı."
16773,"He was teased and called 'Noah' and 'monk,' and then when he broke loose no one helped him, but all turned away from him with horror and disgust.","Kendisiyle alay ediliyor, ona 'Nuh' ve 'keşiş' deniyordu, sonra serbest kaldığında kimse ona yardım etmiyor, aksine herkes dehşet ve tiksintiyle ondan yüz çeviriyordu."
16774,"Levin felt that his brother Nicholas, in his soul, in the innermost depths of his soul, despite the depravity of his life, was no worse than those who despised him.","Levin, kardeşi Nikolay'ın, ruhunun derinliklerinde, hayatının tüm çirkinliklerine rağmen, kendisini hor görenlerden daha kötü olmadığını hissediyordu."
16775,"It was not his fault that he was born with his ungovernable temper, and with a cramped mind. He always wished to do right.",Kontrol edilemeyen bir öfkeyle ve dar bir zihinle doğması onun suçu değildi. Her zaman doğru olanı yapmak istedi.
16776,"'I will tell him everything, I will get him to tell me everything. I will show him that I love and therefore understand him,' Levin decided in his mind, as toward eleven o'clock he drove up to the hotel of which he had the address.","'Ona her şeyi anlatacağım, her şeyi bana anlatmasını sağlayacağım. Ona onu sevdiğimi ve bu yüzden onu anladığımı göstereceğim,' diye karar verdi Levin, saat on bire doğru adresini bildiği otele doğru giderken."
16777,"'Upstairs, Nos. I2 and I3,' said the hall porter in reply to Levin's question.","""Yukarıda, 12 ve 13 numaralar,"" dedi hol kapıcısı Levin'in sorusuna cevap olarak."
16778,'Is he in?','O da var mı?'
16779,'I expect so.','Öyle sanıyorum.'
16780,"The door of No. I2 was ajar, and from within, visible in the streak of light, issued dense fumes of inferior and weak tobacco. Levin heard a stranger's voice, but knew at once that his brother was there, for he heard him coughing.","No. I2'nin kapısı aralıktı ve içeriden, ışık çizgisinde görülebilen, düşük kaliteli ve zayıf tütünün yoğun dumanları çıkıyordu. Levin bir yabancının sesini duydu, ama hemen kardeşinin orada olduğunu anladı, çünkü onun öksürdüğünü duydu."
16781,As he entered the doorway the stranger's voice was saying:,Kapıdan içeri girdiğinde yabancının sesi şöyle diyordu:
16782,'It all depends on how intelligently and rationally the affair is conducted.',"'Her şey, işin ne kadar akıllıca ve akılcı bir şekilde yürütüldüğüne bağlı.'"
16783,"Constantine Levin glanced into the room, which was beyond a partition, and saw that the speaker was a young man with an enormous head of hair, who wore a workman's coat, and that a young, pock-marked woman in a woollen dress without collar or cuffs [At that time better-class women always wore something white round their necks and wrists.] was sitting on the sofa.","Constantine Levin, bir bölmenin ardındaki odaya göz attı ve konuşanın, kocaman saçları olan, işçi ceketi giymiş genç bir adam olduğunu ve yakası ve manşetleri olmayan yünlü bir elbise giymiş, çiçek bozuğu görünümlü genç bir kadının kanepede oturduğunu gördü. [O zamanlar üst sınıf kadınlar boyunlarında ve bileklerinde her zaman beyaz bir şey takarlardı.]"
16784,"He could not see his brother, and his heart sank painfully at the thought that Nicholas lived among such strange people.",Kardeşini göremiyordu ve Nicholas'ın bu kadar yabancı insanlar arasında yaşadığı düşüncesi yüreğini acıyla sızlatıyordu.
16785,"No one noticed him, and, as he took off his goloshes, he overheard what the man in the workman's coat was saying.",Kimse onu fark etmedi ve lastik ayakkabılarını çıkarırken işçi paltosu giymiş adamın söylediklerini duydu.
16786,He was talking about some commercial enterprise.,Bir tür ticari girişimden bahsediyordu.
16787,"'Oh, let the privileged classes go to the devil,' said his brother's voice, with a cough. 'Masha, get us some supper and bring the wine if any is left, or send for some.'","'Ah, ayrıcalıklı sınıflar cehenneme gitsin,' dedi kardeşinin sesi, bir öksürükle. 'Maşa, bize biraz akşam yemeği hazırla ve eğer şarap kalmışsa getir, ya da biraz getirt.'"
16788,"The woman rose, came out from behind the partition and saw Constantine.","Kadın ayağa kalktı, bölmenin arkasından çıktı ve Konstantin'i gördü."
16789,"'Here is a gentleman, Nicholas Dmitrich,' she said.","'İşte bir beyefendi, Nicholas Dmitrich,' dedi."
16790,'Whom do you want?' said Nicholas Levin's voice angrily.,'Kimi istiyorsun?' dedi Nicholas Levin'in sesi öfkeyle.
16791,"'It is I,' answered Constantine Levin, coming forward into the lamp-light.","""Benim,"" diye cevapladı Konstantin Levin, lambanın ışığına doğru ilerlerken."
16792,'Who's I?' said the voice of Nicholas Levin still more angrily.,"""Ben kimim?"" dedi Nicholas Levin'in sesi daha da öfkeli bir şekilde."
16793,"Constantine heard how he rose hurriedly and caught against something, and then in the doorway before him he saw the familiar yet ever strange figure of his brother, wild, sickly, gigantic, lean, and round-shouldered, with large, frightened eyes.","Constantine onun nasıl aceleyle ayağa kalktığını ve bir şeye çarptığını duydu, sonra tam karşısındaki kapıda kardeşinin tanıdık ama bir o kadar da garip siluetini gördü; vahşi, hastalıklı, devasa, zayıf ve yuvarlak omuzlu, iri, korkmuş gözlere sahip."
16794,He was even more emaciated than three years before when Constantine Levin had last seen him.,Konstantin Levin'in onu en son üç yıl önce gördüğünden bu yana daha da zayıflamıştı.
16795,"He was wearing a short coat, and his hands and broad bones appeared more immense than ever.","Üzerinde kısa bir palto vardı, elleri ve geniş kemikleri her zamankinden daha iri görünüyordu."
16796,"His hair was thinner but the same straight moustache covered his lips; and the same eyes with their peculiar, naive gaze looked out at the new-comer.","Saçları seyrekti ama dudaklarında aynı düz bıyık vardı; aynı gözler, tuhaf, saf bakışlarla yeni gelene bakıyordu."
16797,"'Ah! Kostya!' he said suddenly, recognizing his brother, and his eyes lit up with joy.","""Ah! Kostya!"" dedi birden, kardeşini tanıyarak, gözleri sevinçle parladı."
16798,"But at the same moment he turned to look at the young man and convulsively jerked his head and neck as if his necktie were strangling him, a movement Levin knew well, and quite another expression – a wild, suffering, and cruel look – settled on his haggard face.","Ama aynı anda dönüp genç adama baktı ve sanki kravatı onu boğuyormuş gibi başını ve boynunu şiddetle salladı; Levin'in çok iyi bildiği bir hareketti bu ve bitkin yüzünde bambaşka bir ifade -vahşi, acı çeken ve zalim bir bakış- belirdi."
16799,'I wrote both to you and to Sergius Ivanich that I do not know you and do not wish to know you.,'Hem sana hem de Sergius İvaniç'e sizi tanımadığımı ve tanımak istemediğimi yazdım.
16800,What is it? What do you want?',Ne oldu? Ne istiyorsun?'
16801,He was not at all as Constantine had imagined him.,Hiç de Konstantin'in hayal ettiği gibi biri değildi.
16802,"Constantine when thinking of him had forgotten the most trying and worst part of his character, that which made intercourse with him so difficult, but now when he saw his face, and especially that convulsive movement of his head, he remembered it all.","Constantine onu düşünürken, karakterinin en sıkıntılı ve en kötü yanını, onunla ilişki kurmayı bu kadar zorlaştıran yanını unutmuştu; ama şimdi yüzünü ve özellikle de başının o sarsılan hareketini gördüğünde, her şeyi hatırladı."
16803,"'I do not want anything of you specially,' he answered meekly; 'I have simply come to see you.'","'Sizden özel olarak hiçbir şey istemiyorum,' diye uysalca cevap verdi; 'sadece sizi görmeye geldim.'"
16804,"His brother's timidity obviously softened Nicholas, whose lips quivered.","Kardeşinin çekingenliği Nikolay'ı yumuşattı, dudakları titredi."
16805,'Ah! You have come just for that?' he said.,'Ah! Sen sadece bunun için mi geldin?' dedi.
16806,"'Well, come in, sit down.","'Hadi içeri gir, otur."
16807,"Will you have some supper? Masha, get supper for three.","Akşam yemeği hazırlar mısın? Maşa, üç kişilik akşam yemeği hazırla."
16808,"No, wait a little.","Hayır, biraz bekle."
16809,"Do you know who this is?' he added, turning to his brother and pointing to the man in the workman's coat. 'It is Mr. Kritsky, my friend ever since my Kiev days, a very remarkable fellow.","'Bunun kim olduğunu biliyor musun?' diye ekledi, kardeşine dönerek işçi ceketi giymiş adamı işaret ederek. 'Bu Bay Kritsky, Kiev günlerimden beri dostum, çok dikkat çekici bir adam."
16810,"Of course the police are after him, because he is not a scoundrel.'","Elbette polis peşinde, çünkü o bir alçak değil.'"
16811,And he glanced round at everybody present as was his way.,Ve her zamanki gibi etraftaki herkese şöyle bir göz attı.
16812,"Seeing that the woman in the doorway was about to go out he shouted to her: 'Wait, I told you,' and in the awkward and blundering manner familiar to Constantine, he again looked round at everybody, and began to tell his brother about Kritsky: how he had been expelled from the University because he had started a society to help the poorer students, and also Sunday schools, and how he had afterwards taught in an elementary school, and had been turned out from that too, and had then been tried on some charge or other.","Kapıdaki kadının dışarı çıkmak üzere olduğunu görünce ona bağırdı: ""Dur, sana söylemiştim,"" ve Konstantinos'un aşina olduğu o beceriksiz ve beceriksiz tavırla tekrar herkese baktı ve kardeşine Kritsky'den bahsetmeye başladı: Üniversiteden, yoksul öğrencilere yardım etmek için bir dernek ve ayrıca pazar okulları kurduğu için nasıl atıldığını ve daha sonra bir ilkokulda nasıl öğretmenlik yaptığını, oradan da nasıl atıldığını ve sonra da şu veya bu suçlamayla yargılandığını anlattı."
16813,"'You were at Kiev University?' Constantine Levin asked Kritsky, in order to break the awkward silence that followed.","'Kiev Üniversitesi'nde miydin?' diye sordu Konstantin Levin, ardından gelen tuhaf sessizliği bozmak için."
16814,"'Yes, at Kiev,' Kritsky replied with an angry frown.","'Evet, Kiev'de,' diye cevapladı Kritsky öfkeyle kaşlarını çatarak."
16815,"'And this woman,' said Nicholas Levin, interrupting him, and pointing to her, 'is my life's companion, Mary Nikolavna; I took her out of a house...' and as he said this he again jerked his neck. 'But I love and respect her and beg all those who wish to know me,' he added, raising his voice and scowling, 'to love and respect her.","'Ve bu kadın,' dedi Nicholas Levin, sözünü keserek ve onu işaret ederek, 'hayat arkadaşım, Mary Nikolavna; onu bir evden çıkardım...' ve bunu söylerken yine boynunu çekti. 'Ama onu seviyorum ve saygı duyuyorum ve beni tanımak isteyen herkesin onu sevmesini ve saygı duymasını rica ediyorum,' diye ekledi, sesini yükselterek ve kaşlarını çatarak, 'onu sevmesini ve saygı duymasını."
16816,"She is just the same to me as a wife, just the same.","O benim için bir eş olarak aynıdır, aynıdır."
16817,"So now you know whom you have to deal with, and if you fear you will be degraded – there is the door.'",Artık kiminle muhatap olduğunuzu biliyorsunuz ve eğer alçalacağınızdan korkuyorsanız - işte kapı.'
16818,And again his eyes glanced questioningly around.,Ve yine gözleri soru dolu bakışlarla etrafa bakındı.
16819,'Why should I be degraded? I don't understand.','Ben neden aşağılanayım? Anlamıyorum.'
16820,"'Well, Masha, order supper for three, with vodka and wine... No, wait.","'Maşa, üç kişilik akşam yemeği sipariş et, votka ve şarapla... Hayır, bekle."
16821,"No, never mind...",Yok boş ver...
16822,You may go.','Gidebilirsin.'
16823,CHAPTER XXV,BÖLÜM XXV
16824,"'SO YOU SEE...' NICHOLAS LEVIN CONTINUED with an effort, wrinkling his brow and twitching.","'GÖRDÜĞÜNÜZ GİBİ...' NICHOLAS LEVIN çaba göstererek devam etti, kaşlarını çattı ve seğirdi."
16825,"He evidently found it hard to decide what to say and to do. 'Do you see...' he pointed to a bundle of iron rods tied together with string, in a corner of the room.","Ne söyleyeceğine ve ne yapacağına karar vermekte zorlandığı belliydi. 'Görüyor musun...' odanın bir köşesinde, iple birbirine bağlanmış bir deste demir çubuğu işaret etti."
16826,'Do you see that? It is the beginning of a new business we are undertaking.,"'Bunu görüyor musun? Bu, üstlendiğimiz yeni bir işin başlangıcıdır.'"
16827,The business is to be a Productive Association...','İş Üretken Bir Dernek Olmak...'
16828,Constantine hardly listened.,Konstantinos pek dinlemedi.
16829,"He kept glancing at his brother's sickly, consumptive face, and felt more and more sorry for him, nor could he force himself to pay attention to what Nicholas was telling him about the Association.","Kardeşinin hastalıklı, veremli yüzüne bakıp duruyor, ona giderek daha fazla acıyordu; Nicholas'ın Dernek hakkında anlattıklarına da kulak vermeye kendini zorlayamıyordu."
16830,He realized that this Association was merely an anchor to save his brother from self-contempt.,"Bu Cemiyetin, kardeşini kendini aşağılamaktan kurtarmak için bir çapa olduğunu anladı."
16831,Nicholas Levin continued speaking:,Nicholas Levin konuşmasını şöyle sürdürdü:
16832,'You know that capitalism oppresses the workers.,'Kapitalizmin işçileri ezdiğini biliyorsunuz.
16833,"Our workmen the peasants bear the whole burden of labour, but are so placed that, work as they may, they cannot escape from their degrading condition.","İşçilerimiz, köylülerimiz emeğin bütün yükünü çekiyorlar, ama öyle bir durumdalar ki, ne kadar çalışırlarsa çalışsınlar, içinde bulundukları aşağılayıcı koşullardan kurtulamıyorlar."
16834,"All the profits on their labour, by which they might better their condition, give themselves some leisure, and consequently gain some education, all this surplus value is taken away by the capitalists.","Emeklerinden elde ettikleri, durumlarını iyileştirebilecekleri, kendilerine biraz boş zaman ayırabilecekleri ve dolayısıyla biraz eğitim alabilecekleri bütün bu artı değer kapitalistler tarafından ellerinden alınır."
16835,"And our society has so shaped itself that the more the people work the richer the merchants and landowners will become, while the people will remain beasts of burden for ever.","Ve toplumumuz kendini öyle bir şekilde şekillendirdi ki, insanlar ne kadar çok çalışırsa tüccarlar ve toprak sahipleri o kadar zenginleşecek, insanlar ise sonsuza dek yük hayvanları olarak kalacaklar."
16836,"And this system must be changed,' he concluded, with an inquiring look at his brother.",Ve bu sistemin değişmesi lazım' diye sözlerini tamamladı kardeşine sorgulayıcı bakışlar atarak.
16837,"'Yes, of course,' said Constantine, looking intently at the hectic flush which had appeared on his brother's face below its prominent cheek bones.","""Elbette,"" dedi Constantine, kardeşinin yüzünde beliren ve elmacık kemiklerinin altında beliren çılgınca kızarıklığa dikkatle bakarak."
16838,"'And so we are starting a Locksmiths' Association, in which all the products and the profits and, above all, the instruments of production will be common property.'","'Ve böylece, bütün ürünlerin, kârların ve her şeyden önemlisi üretim araçlarının ortak mülkiyeti olacağı bir Çilingirler Derneği kuruyoruz.'"
16839,'Where will the business be?' asked Constantine.,'İş nerede olacak?' diye sordu Konstantin.
16840,"'In the village of Vozdrema, Kazan Government.'",'Kazan Hükümeti'nin Vozdrema köyünde.'
16841,'Why in a village?,'Neden köyde?
16842,It seems to me there is plenty of work to do in the country as it is.,Bana öyle geliyor ki ülkede yapılacak çok iş var.
16843,Why start a Locksmiths' Association there?','Neden orada bir Çilingirler Derneği kuruldu?'
16844,"'Because the peasants are still just as much slaves as they used to be, and that is why you and Sergius Ivanich don't like it when anyone wishes to deliver them from their slavery,' replied Nicholas Levin, irritated by Constantine's objection.","'Çünkü köylüler eskiden olduğu kadar köledirler ve bu yüzden sen ve Sergius İvaniç, birinin onları kölelikten kurtarmak istemesinden hoşlanmıyorsunuz,' diye cevapladı Nikolay Levin, Konstantinos'un itirazından rahatsız olarak."
16845,Constantine sighed and at the same time looked round the room which was dismal and dirty.,Constantine içini çekti ve aynı zamanda kasvetli ve kirli olan odaya baktı.
16846,The sigh seemed to irritate Nicholas still more.,Bu iç çekiş Nicholas'ı daha da sinirlendirmiş gibiydi.
16847,'I know your aristocratic outlook and Sergius Ivanich's.,'Senin ve Sergius İvaniç'in aristokrat bakış açısını biliyorum.
16848,I know that he uses all the powers of his mind to justify the existing evils.',"'Zihninin bütün güçlerini, var olan kötülükleri meşrulaştırmak için kullandığını biliyorum.'"
16849,'But why talk about Sergius Ivanich?' said Levin with a smile.,'Ama Sergius İvaniç'ten neden söz ediyoruz?' dedi Levin gülümseyerek.
16850,'Sergius Ivanich?,'Sergius İvaniç mi?
16851,This is why!' suddenly shouted Nicholas at the mention of the name. 'This is why.,"İşte bu yüzden!' diye bağırdı Nicholas, isminin anılması üzerine aniden. 'İşte bu yüzden!'"
16852,But what is the good of talking?,Peki konuşmanın ne faydası var?
16853,One thing only...,Sadece bir şey...
16854,Why have you come here?,Niçin buraya geldin?
16855,"You despise it, well, that is all right – then go away. Go, go in God's name!' he exclaimed, rising from his chair.","Sen onu hor görüyorsun, tamam, sorun değil - o zaman git. Git, Tanrı adına git!' diye haykırdı sandalyesinden kalkarken."
16856,"'I do not despise it at all,' Constantine replied meekly. 'I do not even dispute it.'","'Hiçbir şekilde küçümsemiyorum,' diye uysalca cevapladı Konstantin. 'Hatta buna itiraz bile etmiyorum.'"
16857,Meanwhile Mary Nikolavna had come back.,Bu arada Mari Nikolavna geri dönmüştü.
16858,Nicholas gave her an angry look.,Nicholas ona öfkeli bir bakış attı.
16859,She hurried up to him and said something in a whisper.,Ona doğru koştu ve fısıldayarak bir şeyler söyledi.
16860,"'I am not well and have grown irritable,' said Nicholas, breathing heavily and quieting down. 'And you talk to me about Sergius Ivanich and his article.","'İyi değilim ve sinirli oldum,' dedi Nikolay, derin bir nefes alıp sakinleşerek. 'Ve sen bana Sergius İvaniç ve onun makalesinden bahsediyorsun."
16861,"It is such rubbish, such humbug, such self-deception.","Bu ne saçmalık, ne sahtekarlık, ne kendini kandırmaca."
16862,"What can a man write about justice, who does not understand it?'",Adaleti anlamayan bir adam hakkında ne yazabilir ki?'
16863,"'Have you read his article?' he said, turning to Kritsky again, sitting down to the table and clearing away from it a heap of half-filled cigarettes to make room.","""Makalesini okudun mu?"" diye sordu, tekrar Kritsky'ye dönerek, masaya oturup, yer açmak için yarı dolu sigaralardan oluşan bir yığını kaldırdı."
16864,"'I have not read it,' said Kritsky morosely, evidently not wishing to join in the conversation.","""Okumadım,"" dedi Kritsky asık suratla; belli ki konuşmaya katılmak istemiyordu."
16865,"'Why not?' irritably answered Nicholas, still addressing Kritsky.","""Neden olmasın?"" diye sinirli bir şekilde cevap verdi Nikolay, hâlâ Kritsky'ye dönerek."
16866,'Because I consider it unnecessary to waste time on it.','Çünkü buna zaman harcamayı gereksiz görüyorum.'
16867,'What do you mean? May I ask how you knew it would waste your time?,'Ne demek istiyorsun? Zamanını boşa harcayacağını nereden bildiğini sorabilir miyim?'
16868,That article is incomprehensible to many; I mean it is above them.,O yazı birçok kişiye anlaşılmaz geliyor; yani onları aşıyor.
16869,"But it is a different matter with me. I see through his thought, and therefore know why it is weak.'",Ama benim için durum farklı. Onun düşüncelerini görüyorum ve bu yüzden neden zayıf olduğunu biliyorum.'
16870,Every one remained silent.,Herkes sustu.
16871,Kritsky rose and took up his hat.,Kritsky ayağa kalkıp şapkasını aldı.
16872,'Don't you want any supper?,'Akşam yemeği istemiyor musun?
16873,"Well, good-bye.","Peki, hoşça kalın."
16874,Come to-morrow and bring the locksmith.',"Yarın gel, çilingiri de getir.'"
16875,"As soon as Kritsky had gone out, Nicholas smiled and winked.",Kritsky dışarı çıkar çıkmaz Nikolay gülümsedi ve göz kırptı.
16876,"'He also is not much good,' he remarked. 'I can see...'","'O da pek iyi değil,' diye belirtti. 'Görüyorum ki...'"
16877,But at that moment Kritsky called him from outside the door.,Ama tam o sırada Kritsky onu kapının dışından çağırdı.
16878,'What do you want now?' said Nicholas and went out into the passage.,'Şimdi ne istiyorsun?' diye sordu Nicholas ve koridora çıktı.
16879,"Left alone with Mary Nikolavna, Levin spoke to her.","Levin, Mari Nikolavna ile yalnız kalınca onunla konuştu."
16880,'Have you been long with my brother?' he asked.,'Kardeşimle uzun zamandır mı birliktesin?' diye sordu.
16881,"'Yes, it is the second year now.","'Evet, ikinci yıl oldu."
16882,"His health is very bad, he drinks too much,' she said.","Sağlığı çok kötü, çok fazla içki içiyor' dedi."
16883,'Really – what does he drink?','Gerçekten mi - ne içiyor?'
16884,"'He drinks vodka, and it is bad for him.'",'Votka içiyor ve bu ona zararlı.'
16885,'Much vodka?' whispered Levin.,'Çok votka var mı?' diye fısıldadı Levin.
16886,"'Yes,' she said looking timidly toward the door, just as Nicholas returned.","""Evet,"" dedi, Nicholas geri döndüğünde çekinerek kapıya doğru bakarak."
16887,'What were you talking about?' he asked frowning and looking from one to the other with frightened eyes. 'What was it?','Ne hakkında konuşuyordunuz?' diye sordu kaşlarını çatarak ve korku dolu gözlerle bir ona bir diğerine bakarak. 'Ne hakkında konuşuyordunuz?'
16888,"'Nothing,' replied Levin in confusion.","""Hiçbir şey,"" diye cevapladı Levin şaşkınlıkla."
16889,"'If you do not wish to tell me, do as you please.","'Eğer bana söylemek istemiyorsan, dilediğini yap."
16890,Only you have no business to talk to her.,Yalnız senin onunla konuşmana gerek yok.
16891,"She's a street girl, and you are a gentleman,' he muttered jerking his neck. 'You, I see, have examined and weighed everything here, and regard my errors with compassion,' he continued, again raising his voice.","""O bir sokak kızı, sen ise bir beyefendisin,"" diye mırıldandı boynunu bükerek. ""Görüyorum ki sen buradaki her şeyi incelemiş, tartmışsın ve hatalarıma şefkatle yaklaşmışsın,"" diye devam etti sesini tekrar yükselterek."
16892,"'Nicholas Dmitrich, Nicholas Dmitrich,' whispered Mary Nikolavna, again approaching him.","'Nikolas Dmitriç, Nikolas Dmitriç,' diye fısıldadı Marya Nikolavna tekrar ona yaklaşarak."
16893,"'Well, all right, all right!... and how about supper?","'Tamam, tamam, tamam!... Peki ya akşam yemeği?"
16894,"Ah, here it is,' he said noticing a waiter who was bringing in a tray.","'Ah, işte geldi,' dedi, tepsi getiren garsonu fark ederek."
16895,"'Here, here, put it down here,' he said crossly, and at once poured out a wineglass full of vodka and drank it greedily. 'Have a drink, will you?' he said to his brother, brightening up at once.","'Al, al, buraya koy,' dedi öfkeyle ve hemen bir kadeh dolusu votkayı doldurup açgözlülükle içti. 'Bir içki al, olur mu?' dedi kardeşine, hemen neşelenerek."
16896,"'Well, we've had enough of Sergius Ivanich.",'Artık Sergius İvanoviç'ten bıktık.
16897,"I am glad to see you, anyhow. Whatever one may say, after all, we are not strangers.","Neyse, seni gördüğüme sevindim. Ne derse desin, sonuçta yabancı değiliz."
16898,"Come, have a drink.","Gel, bir içki iç."
16899,"Tell me what you are doing,' he continued, greedily chewing a crust of bread and filling himself another glass. 'How are you getting on?'","'Ne yaptığını söyle bana,' diye devam etti, açgözlülükle bir ekmek kabuğunu çiğneyip kendine bir bardak daha doldururken. 'Nasılsın?'"
16900,"'I am living alone in the country, as I did before, and I look after the farming,' answered Constantine, observing with horror how greedily his brother ate and drank, and trying not to let it be seen that he noticed it.","""Daha önce olduğu gibi şimdi de kırsalda tek başıma yaşıyorum ve çiftçilikle ilgileniyorum,"" diye cevapladı Konstantinos. Kardeşinin ne kadar açgözlülükle yiyip içtiğini dehşetle izliyordu ve bunu fark ettiğini belli etmemeye çalışıyordu."
16901,'Why don't you get married?','Neden evlenmiyorsun?'
16902,"'I had not the chance,' replied Constantine blushing.","""Fırsatım olmadı,"" diye cevapladı Konstantin kızararak."
16903,'Why not?,'Neden?
16904,For me all that is over.,Benim için artık her şey bitti.
16905,I have spoilt my life.,Hayatımı mahvettim.
16906,"I have said, and still say, that if I had been given my share of the property when I wanted it, everything would have been different.'","Ben söyledim ve hala söylüyorum ki, eğer istediğim zaman malın bana düşen payı verilseydi, her şey farklı olurdu.'"
16907,Constantine hastened to change the subject.,Konstantinos konuyu değiştirmek için acele etti.
16908,'Do you know that your Vanyusha is now a clerk in my office at Pokrovsk?' he said.,'Vanyuşa'nın şu anda Pokrovsk'taki ofisimde katip olduğunu biliyor musun?' dedi.
16909,Nicholas jerked his head and grew thoughtful.,Nicholas başını salladı ve düşüncelere daldı.
16910,"'Yes, tell me what is happening in Pokrovsk Is the house still standing, and the birch trees, and our schoolroom?","'Evet, bana Pokrovsk'ta neler olduğunu anlat. Ev hala ayakta mı, huş ağaçları ve okulumuz?"
16911,And is Philip the gardener really still living?,Peki bahçıvan Philip gerçekten hala yaşıyor mu?
16912,How well I remember the garden-house and the sofa!...,Bahçe evini ve kanepeyi ne kadar iyi hatırlıyorum!...
16913,"Mind, don't change anything in the house, but get married soon and set things going again as they used to be.","Dikkat et, evde hiçbir şeyi değiştirme ama bir an önce evlen ve her şeyi eskisi gibi yoluna koy."
16914,Then I will come to you if you have a good wife.','Eğer iyi bir karın varsa sana gelirim.'
16915,"'Come to me at once,' said Levin. 'How well we might settle down there!'","'Hemen yanıma gel,' dedi Levin. 'Oraya yerleşebiliriz!'"
16916,'I would come if I were sure I should not find Sergius Ivanich there.','Sergiyus İvaniç'i orada bulamayacağımdan emin olsaydım gelirdim.'
16917,'You won't find him there.,'Onu orada bulamazsın.
16918,I live quite apart from him.','Ben ondan oldukça uzakta yaşıyorum.'
16919,"'Still, say what you will, you must choose between him and me,' said Nicholas with a timid look at his brother.","'Yine de ne dersen de, onunla benim aramda bir seçim yapmak zorundasın,' dedi Nicholas, kardeşine çekingen bir bakış atarak."
16920,His timidity touched Constantine.,Onun bu çekingenliği Konstantin'i etkilemişti.
16921,"'If you want my full confession about it, I will tell you that I take no side in your quarrel with Sergius Ivanich.","'Eğer bu konuda tam itirafımı istiyorsan, sana şunu söyleyeyim ki, Sergius İvaniç'le olan kavganızda hiçbir taraf tutmuyorum."
16922,You are both to blame: You more in external matters and he more in essential ones.',"İkiniz de suçlusunuz: Sen dışsal meselelerde daha çok suçlusun, o ise özsel meselelerde daha çok suçlu.'"
16923,"'Ah, ah! Then you have grasped it, you have grasped it?' joyfully exclaimed Nicholas.","'Ah, ah! Öyleyse anladın mı, anladın mı?' diye sevinçle haykırdı Nikolay."
16924,"'But personally, if you care to know it, I value your friendship more because...'","'Ama kişisel olarak, eğer bilmek istersen, senin dostluğuna daha çok değer veriyorum çünkü...'"
16925,"'Why, why?'","'Neden, neden?'"
16926,Constantine could not tell him that it was because Nicholas was unfortunate and needed friendship.,"Konstantinos, bunun sebebinin Nikolay'ın talihsiz olması ve dostluğa ihtiyaç duyması olduğunu söyleyemezdi."
16927,"But Nicholas understood that he meant just that, and frowning, again took hold of the vodka bottle.",Ama Nicholas onun tam da bunu demek istediğini anladı ve kaşlarını çatarak tekrar votka şişesini aldı.
16928,"'Enough, Nicholas Dmitrich!' said Mary Nikolavna, stretching out her plump arm with its bare wrist to take the bottle.","'Yeter, Nikolay Dmitriç!' dedi Mari Nikolavna, şişeyi almak için çıplak bileğini de içine alan tombul kolunu uzatarak."
16929,'Let go!,'Bırak!
16930,Leave me alone!,Beni yalnız bırakın!
16931,I'll thrash you!' shouted he.,'Seni döverim!' diye bağırdı.
16932,"Mary Nikolavna gave a mild, kindly smile, which evoked one from Nicholas, and she took away the bottle.","Marya Nikolavna, Nikolay'ı anımsatan hafif, sevecen bir gülümsemeyle şişeyi aldı."
16933,'Do you think she doesn't understand?' said Nicholas. 'She understands it all better than any of us.,'Sence o anlamıyor mu?' dedi Nicholas. 'Her şeyi hepimizden daha iyi anlıyor.'
16934,There really is something good and sweet about her.','Onun gerçekten iyi ve tatlı bir yanı var.'
16935,"'You were never in Moscow before?' Constantine asked very politely, just in order to say something.","'Daha önce hiç Moskova'ya gitmedin mi?' diye sordu Konstantin, sadece bir şeyler söylemek için."
16936,'Don't speak to her in that way.,'Onunla bu şekilde konuşma.
16937,It frightens her.,Bu onu korkutuyor.
16938,"No one but the magistrate, when she was tried for an attempt to escape from the house of ill fame, ever spoke to her so politely... Oh heavens, how senseless everything is in this world!' he suddenly exclaimed.","Kötü şöhretli evden kaçmaya teşebbüs ettiği gerekçesiyle yargılandığında, yargıçtan başka hiç kimse ona bu kadar nazik bir şekilde konuşmamıştı... Aman Tanrım, bu dünyadaki her şey ne kadar da anlamsız!' diye haykırdı birden."
16939,"'All these new institutions, these magistrates, these Zemstvos... What a confusion it all is!'","'Bütün bu yeni kurumlar, bu hakimler, bu Zemstvolar... Ne büyük bir karmaşa!'"
16940,And he began to relate all his encounters with these new institutions.,Ve bu yeni kurumlarla olan tüm karşılaşmalarını anlatmaya başladı.
16941,"Constantine Levin listened to him, and the condemnation of the social institutions, which he shared with him and had often expressed, was unpleasant to him when he heard it from his brother's lips.","Konstantinos Levin onu dinliyordu ve onunla paylaştığı ve sık sık dile getirdiği toplumsal kurumların kınanması, bunu kardeşinin dudaklarından duyduğunda hoşuna gitmiyordu."
16942,"'We shall understand it better in the next world,' he said playfully.","'Öbür dünyada bunu daha iyi anlayacağız,' dedi şakacı bir tavırla."
16943,'In the next world?,'Öbür dünyada mı?
16944,"Ah, I do dislike that next world,' said Nicholas, fixing his wild, frightened eyes on his brother's face. 'One would think that to leave all these abominations, these muddles (one's own and other people's), would be good, yet I fear death – I fear it terribly.'","Ah, o öteki dünyadan hiç hoşlanmıyorum,' dedi Nicholas, vahşi, korkmuş gözlerini kardeşinin yüzüne dikerek. 'İnsan bütün bu iğrençlikleri, bu karmaşaları (kendisinin ve başkalarının) terk etmenin iyi olacağını düşünürdü, ama ben ölümden korkuyorum - çok korkuyorum.'"
16945,He shuddered. 'Do drink something.,Titredi. 'Bir şeyler içsene.'
16946,Would you like some champagne? Or let us go out somewhere or other.,Biraz şampanya ister misin? Ya da bir yere gidelim.
16947,Let us go to the Gipsies!,Çingenelere gidelim!
16948,Do you know I have become fond of the gipsies and the Russian folk-songs?','Çingenelere ve Rus halk şarkılarına düşkün olduğumu biliyor musun?'
16949,His speech began to grow confused and he jumped from one subject to another.,"Konuşması karışmaya, bir konudan öbürüne atlamaya başladı."
16950,"With Masha's help Constantine succeeded in persuading him not to go out anywhere, and got him into bed quite tipsy.","Maşa'nın yardımıyla Konstantin, onu hiçbir yere çıkmamaya ikna etmeyi başardı ve onu yatağa oldukça sarhoş bir şekilde soktu."
16951,"Masha promised to write to Constantine in case of need, and to try to persuade Nicholas to go and live with him.","Maşa, ihtiyaç halinde Konstantin'e mektup yazacağına ve Nikolay'ı kendisiyle yaşamaya ikna etmeye çalışacağına söz verdi."
16952,CHAPTER XXVI,BÖLÜM XXVI
16953,NEXT MORNING CONSTANTINE LEVIN LEFT MOSCOW and toward evening he reached home.,Ertesi sabah Konstantinos Levin Moskova'dan ayrıldı ve akşama doğru evine ulaştı.
16954,"On his way back in the train he talked with his fellow-passengers about politics and the new railways, and felt oppressed, just as in Moscow, by the confusion of the views expressed, by discontent with himself and a vague sense of shame.","Trenle geri dönerken, yol arkadaşlarıyla siyaset ve yeni demiryolları hakkında konuşuyordu ve tıpkı Moskova'da olduğu gibi, dile getirilen görüşlerin karışıklığı, kendinden hoşnutsuzluk ve belli belirsiz bir utanç duygusu yüzünden kendini baskı altında hissediyordu."
16955,"But when he got out of the train at his station and by the dim light from the station windows saw his one-eyed coachman, Ignat, with his coat-collar turned up, and his sledge with its carpet-lined back, his horses with their tied-up tails, and the harness with its rings and tassels, and when Ignat, while still putting the luggage into the sledge, began telling him the village news: how the contractor had come, and Pava had calved, – Levin felt that the confusion was beginning to clear away and his shame and self-dissatisfaction to pass.","Fakat tren istasyonunda trenden indiğinde ve istasyon pencerelerinden gelen loş ışıkta, yakası yukarı kalkık, sırtı halı kaplı kızak, bağlı kuyruklu atlar, halka ve püsküllü koşum takımıyla tek gözlü arabacısı Ignat'ı gördüğünde ve Ignat, bir yandan eşyaları kızağa koyarken, bir yandan da ona köy haberlerini anlatmaya başladığında: Müteahhit gelmişti, Pava buzağılamıştı, — Levin karışıklığın dağılmaya başladığını, utancının ve kendinden hoşnutsuzluğunun geçmeye başladığını hissetti."
16956,"He felt this at the mere sight of Ignat and the horses; but when he had put on the sheepskin coat that had been brought for him and, well wrapped up, had seated himself in the sledge and started homeward, turning over in his mind the orders he would give about the work on the estate, and as he watched the side horse (once a saddle-horse that had been overridden, a spirited animal from the Don), he saw what had befallen him in quite a different light.","Bunu sadece Ignat'ı ve atları görünce hissetti; ama kendisi için getirilen koyun postundan paltoyu giyip iyice sarındıktan sonra kızakta oturup eve doğru yola koyulduğunda, arazideki çalışmalar hakkında vereceği emirleri zihninde evirip çevirirken ve yedek atı (bir zamanlar eyer atı olup sonradan attan düşürülmüş, Don'dan gelen canlı bir hayvan) izlerken başına gelenleri bambaşka bir ışıkta gördü."
16957,He felt that he was himself and did not wish to be anyone else.,Kendisinin kendisi olduğunu hissediyordu ve başka biri olmak istemiyordu.
16958,He only wished now to be better than he had been formerly.,"O, artık eskisinden daha iyi olmayı istiyordu."
16959,"First of all he decided that he would no longer hope for the exceptional happiness which marriage was to have given him, and consequently he would not underrate the present as he had done.","Öncelikle, evliliğin kendisine vereceği olağanüstü mutluluğu artık ummayacağına ve dolayısıyla hediyeyi daha önce yaptığı gibi küçümseyemeyeceğine karar verdi."
16960,"Secondly, he would never again allow himself to be carried away by passion, the repulsive memory of which had so tormented him when he was making up his mind to propose.","İkincisi, evlenme teklifinde bulunmaya karar verdiği sırada onu o kadar rahatsız eden iğrenç anısının tutkusuna bir daha asla kapılmayacaktı."
16961,"Then, remembering his brother Nicholas, he determined that he would never allow himself to forget him again, but would watch over him, keep him in sight, and be ready to help when things went hard with him.","Sonra kardeşi Nicholas'ı hatırlayarak, onu bir daha asla unutmayacağına, ona göz kulak olacağına, onu gözden kaybetmeyeceğine ve işler zorlaştığında yardım etmeye hazır olacağına karar verdi."
16962,And he felt that that would be soon.,Ve bunun yakında gerçekleşeceğini hissediyordu.
16963,"Then his brother's talk about communism, which he had taken lightly at the time, now made him think.",Sonra kardeşinin o zamanlar pek de ciddiye almadığı komünizm hakkındaki konuşması onu düşünmeye sevk etti.
16964,"He considered an entire change of economic conditions nonsense; but he had always felt the injustice of his superfluities compared with the peasant's poverty, and now decided, in order to feel himself quite justified, that though he had always worked hard and lived simply, he would in future work still more and allow himself still less luxury.","Ekonomik koşullardaki bütün bir değişikliğin saçmalık olduğunu düşünüyordu; ama köylünün yoksulluğuyla karşılaştırıldığında kendi fazlalıklarının adaletsizliğini her zaman hissetmişti ve şimdi, kendini tamamen haklı hissetmek için, her zaman çok çalışmış ve sade bir hayat yaşamış olmasına rağmen, gelecekte daha çok çalışmaya ve kendine daha az lüks tanımaya karar verdi."
16965,"And it all seemed to him so easy to carry out that he was in a pleasant reverie the whole way home, and it was with cheerful hopes for a new and better life that he reached his house toward nine o'clock in the evening.","Ve bütün bunlar ona o kadar kolay görünüyordu ki, eve dönüş yolu boyunca hoş bir hayale daldı ve akşam dokuza doğru evine ulaştığında yeni ve daha iyi bir hayat için neşeli umutlar taşıyordu."
16966,"A light fell on the snow-covered space in front of the house from the windows of the room of his old nurse Agatha Mikhaylovna, who now acted as his housekeeper.","Evin önündeki karla kaplı alana, artık hizmetçiliğini yapan yaşlı dadısı Agatha Mikhaylovna'nın odasının pencerelerinden bir ışık düşüyordu."
16967,"She had not yet gone to bed, and Kuzma, whom she had roused, came running out barefoot and still half-asleep into the porch.","Henüz yatağa girmemişti ve uyandırdığı Kuzma, çıplak ayakla ve yarı uykulu bir halde koşarak verandaya geldi."
16968,"Laska, a setter bitch, ran out too, almost throwing Kuzma off his feet, and whined and rubbed herself against Levin's knees, jumping up and wishing but not daring to put her front paws on his chest.","Setter cinsi dişi Laska da koşarak dışarı çıktı, neredeyse Kuzma'yı ayaklarından düşürecekti, sızlanıp Levin'in dizlerine sürtündü, zıpladı ve ön ayaklarını onun göğsüne koymaya çalıştı ama cesaret edemedi."
16969,"'You have soon come back, sir,' said Agatha Mikhaylovna.","""Çok geçmeden geri döndünüz efendim,"" dedi Agatha Mihaylovna."
16970,"'I was home-sick, Agatha Mikhaylovna.","'Ben memleketimi özledim, Agatha Mikhaylovna."
16971,"Visiting is all very well, but ""there is no place like home,""-' he replied, and went into his study.","Ziyaret etmek güzeldir ama ""Ev gibisi yoktur"" diye cevap verdi ve çalışma odasına geçti."
16972,"A candle just brought in gradually lit up the study and its familiar details became visible: the stag's horns, the book shelves, the looking-glass, the hot-air aperture of the stove with its brass lid, which had long been in need of repair, his father's couch, the large table on which were an open volume, a broken ash-tray, and an exercise-book in his handwriting.","Az önce getirilen bir mum yavaş yavaş çalışma odasını aydınlattı ve odanın tanıdık ayrıntıları belirdi: geyik boynuzları, kitap rafları, ayna, uzun zamandır tamire muhtaç olan pirinç kapaklı sobanın sıcak hava menfezi, babasının kanepesi, üzerinde açık bir kitap, kırık bir kül tablası ve kendi el yazısıyla yazılmış bir defter bulunan büyük masa."
16973,"When he saw all this, he was overcome by a momentary doubt of the possibility of starting the new life of which he had been dreaming on his way.","Bütün bunları görünce, hayalini kurduğu yeni hayata başlama imkânından bir an için şüpheye düştü."
16974,"All these traces of his old life seemed to seize hold of him and say, 'No, you will not escape us and will not be different, but will remain such as you have been: full of doubts; full of dissatisfaction with yourself, and of vain attempts at improvement followed by failures, and continual hopes of the happiness which has escaped you and is impossible for you.'","Eski hayatının bütün bu izleri onu ele geçirmiş ve şöyle diyordu: 'Hayır, bizden kaçamayacaksın ve farklı olmayacaksın, ama olduğun gibi kalacaksın: şüphelerle dolu; kendinden hoşnutsuzlukla dolu, kendini geliştirmeye yönelik boşuna çabaların ardından gelen başarısızlıklarla dolu ve senden kaçan ve senin için imkânsız olan mutluluğa dair sürekli umutlarla dolu.'"
16975,"That was what the things said, but another voice within his soul was saying that one must not submit to the past and that one can do anything with oneself.","Bunlar böyle söylüyordu ama ruhunun içindeki bir başka ses, geçmişe boyun eğmemek gerektiğini ve insanın kendi başına her şeyi başarabileceğini söylüyordu."
16976,And obeying the latter voice he went to the corner where two thirty-six pound dumb-bells lay and began doing gymnastic exercises with them to invigorate himself.,"Ve ikinci sese uyarak, iki tane otuz altı kiloluk dambılın bulunduğu köşeye gitti ve kendini güçlendirmek için bunlarla jimnastik hareketleri yapmaya başladı."
16977,He heard a creaking of steps at the door and hurriedly put down the dumb-bells.,Kapının önündeki basamakların gıcırtısını duydu ve aceleyle halterleri yere bıraktı.
16978,"His steward entered and said that, 'the Lord be thanked,' everything was all right, but that the buckwheat had burned in the new drying kiln.","Kâhyası içeri girdi ve, 'Tanrıya şükürler olsun,' dedi, her şey yolundaydı, yalnız karabuğday yeni kurutma fırınında yanmıştı."
16979,This news irritated Levin.,Bu haber Levin'i sinirlendirdi.
16980,The new kiln had been built and partly invented by him.,Yeni fırın onun tarafından yapılmış ve kısmen de kendisi tarafından icat edilmişti.
16981,"The steward had always been against the new kiln, and now proclaimed with suppressed triumph that the buckwheat had got burnt.","Kâhya, yeni fırına her zaman karşı çıkmıştı ve şimdi bastırılmış bir zaferle karabuğdayın yandığını ilan ediyordu."
16982,Levin felt quite certain that if it had been burnt it was only because the precautions about which he had given instructions over and over again had been neglected.,"Levin, eğer yanmışsa, bunun tek nedeninin, defalarca talimat verdiği önlemlerin ihmal edilmiş olması olduğundan oldukça emindi."
16983,"He was vexed, and he reprimanded the steward.",Çok sinirlendi ve kâhyayı azarladı.
16984,"But the steward had one important and pleasant event to report. Pava, his best and most valuable cow, bought at the cattle-show, had calved.",Ama kâhyanın bildireceği önemli ve hoş bir olay vardı. Sığır fuarında satın aldığı en iyi ve en değerli ineği Pava buzağılamıştı.
16985,"'Kuzma, bring me my sheep-skin.","'Kuzma, koyun postumu getir bana."
16986,"And you tell them to bring a lantern. I will go and have a look at her,' he said to the steward.","Ve onlara bir fener getirmelerini söyle. Ben gidip ona bir bakacağım,' dedi kâhyaya."
16987,The sheds where the most valuable cattle were kept were just behind the house.,En değerli hayvanların tutulduğu barakalar evin hemen arkasındaydı.
16988,"Crossing the yard past the heap of snow by the lilac bush, he reached the shed.",Leylak çalısının yanındaki kar yığınının yanından geçip kulübeye ulaştı.
16989,"There was a warm steaming smell of manure when the frozen door opened, and the cows, astonished at the unaccustomed light of the lantern, began moving on their clean straw.","Donmuş kapı açıldığında, sıcak, dumanlı bir gübre kokusu duyuldu ve fenerin alışılmadık ışığı karşısında şaşkına dönen inekler, temiz samanlarının üzerinde hareket etmeye başladılar."
16990,Levin saw the broad smooth black-mottled back of a Dutch cow.,"Levin, Hollanda ineğinin geniş, pürüzsüz, siyah benekli sırtını gördü."
16991,"The bull, Berkut, with a ring through his nose, was lying down, and almost rose up, but changed his mind and only snorted a couple of times as they passed by. The red beauty Pava, enormous as a hippopotamus, turned her back,","Boğa Berkut, burnunda bir halka ile yatıyordu ve neredeyse ayağa kalkacaktı, ancak fikrini değiştirdi ve yanlarından geçerken sadece birkaç kez homurdandı. Kırmızı güzel Pava, bir su aygırı kadar devasa, sırtını döndü,"
16992,hiding her calf from the newcomers and sniffing at it.,Yavrusunu yeni gelenlerden saklıyor ve kokluyordu.
16993,"Levin entered the stall and examined Pava, who, becoming excited, was about to low, but quieted down when Levin moved the calf toward her, and sighing heavily began licking it with her rough tongue. The calf fumbled about, pushing its nose under its mother's belly and swinging its little tail.","Levin ahıra girdi ve Pava'yı inceledi, Pava heyecanlanmaya başlamıştı, neredeyse alçalacak gibiydi, ancak Levin buzağıyı ona doğru hareket ettirdiğinde ve derin bir iç çekerek onu sert diliyle yalamaya başladığında sakinleşti. Buzağı etrafta dolandı, burnunu annesinin karnının altına soktu ve küçük kuyruğunu salladı."
16994,"'Show a light here, Theodore, here,' said Levin, examining the calf. 'Like its mother,' he said, 'although the colour is its father's; very fine, big-boned and deep-flanked.","'Buraya bir ışık tut Theodore, buraya,' dedi Levin buzağıyı incelerken. 'Annesi gibi,' dedi, 'ama rengi babasınınki gibi; çok güzel, iri kemikli ve derin yanaklı."
16995,"Vasily Fedorich, isn't she fine?' he said, turning to the steward, and quite forgiving him for the buckwheat under the influence of his satisfaction about the calf.","""Vasili Fedoriç, o iyi değil mi?"" dedi, hizmetçiye dönerek ve buzağıya duyduğu memnuniyetin etkisiyle karabuğday için onu bağışlayarak."
16996,"'Whom could she take after, not to be good?","'Kime benzeyebilir ki, iyi olmasın?"
16997,"Simon the contractor, came the day after you left.","Müteahhit Simon, sen gittikten bir gün sonra geldi."
16998,"We shall have to employ him, Constantine Dmitrich,' said the steward. 'I told you about the machine.'","'Onu işe almamız gerekecek, Constantine Dmitrich,' dedi kâhya. 'Size makineden bahsetmiştim.'"
16999,"This one question led Levin back to all the details of his farming, which was on a large and elaborate scale. He went straight from the cow-shed to the office, and after talking things over with the steward and with Simon the contractor, he returned to the house and went directly upstairs to the drawing-room.","Bu tek soru Levin'i çiftçiliğinin tüm ayrıntılarına geri götürdü, bu büyük ve ayrıntılı bir ölçekteydi. İnek ahırından doğruca ofise gitti ve kâhya ve müteahhit Simon ile işleri görüştükten sonra eve döndü ve doğrudan yukarıdaki oturma odasına çıktı."
17000,CHAPTER XXVII,BÖLÜM XXVII
17001,"IT WAS A LARGE OLD-FASHIONED HOUSE, and though only Levin was living in it, he used and heated the whole of it.","BÜYÜK, ESKİ MODA BİR EVDİ VE içinde yalnızca Levin yaşıyordu ama evin tamamını o kullanıyor ve ısıtıyordu."
17002,"He knew this to be foolish and even wrong, and contrary to his new plans, but this house was a whole world to Levin.","Bunun aptalca, hatta yanlış olduğunu, yeni planlarına aykırı olduğunu biliyordu ama bu ev Levin için bambaşka bir dünyaydı."
17003,It was the world in which his father and mother had lived and died.,Babasının ve annesinin yaşadığı ve öldüğü dünyaydı.
17004,"They had lived a life which appeared to him ideally perfect, and which he had dreamed of renewing with a wife and family of his own.","Kendisine ideal derecede mükemmel görünen bir hayat sürmüşlerdi ve bu hayatı, kendi karısı ve ailesiyle yenilemeyi hayal ediyordu."
17005,Levin could scarcely remember his mother.,Levin annesini neredeyse hiç hatırlamıyordu.
17006,"His conception of her was to him a sacred memory, and in his imagination his future wife was to be a repetition of the enchanting and holy ideal of womanhood that his mother had been.","Annesinin ona dair tasavvuru onun için kutsal bir anıydı ve hayalinde gelecekteki karısı, annesinin sahip olduğu büyüleyici ve kutsal kadınlık idealinin bir tekrarı olacaktı."
17007,"He could not imagine the love of woman without marriage, and even pictured to himself a family first and then the woman who would give him the family.","Kadın sevgisini evlilik olmadan düşünemiyor, hatta önce bir aile, sonra da kendisine aileyi verecek kadını hayal ediyordu."
17008,"His views on marriage therefore did not resemble those of most of his acquaintances, for whom marriage was only one of many social affairs; for Levin it was the chief thing in life, on which the whole happiness of life depended.","Dolayısıyla evlilik konusundaki görüşleri, evliliği birçok toplumsal meseleden yalnızca biri olarak gören tanıdıklarının çoğunun görüşlerine benzemiyordu; Levin için evlilik, hayatın en önemli şeyiydi ve hayatın tüm mutluluğu buna bağlıydı."
17009,And now he had to renounce it.,Ve artık bundan vazgeçmek zorundaydı.
17010,"When he had settled in the arm-chair in the little drawing room where he always had his tea, and Agatha Mikhaylovna had brought it in for him and had sat down at the window with her usual remark, 'I will sit down sir!' he felt that, strange to say, he had not really forgotten his dreams and that he could not live without them.","Küçük oturma odasındaki koltuğa yerleşip, her zaman çayını içtiği zaman, Agatha Mihaylovna da çayı içeri getirip pencerenin kenarına oturup her zamanki gibi, ""Otururum efendim!"" dediğinde, gariptir ki, hayallerini aslında unutmadığını ve onlarsız yaşayamayacağını hissetti."
17011,"With her, or with another, they would come true.",Onunla veya bir başkasıyla gerçekleşeceklerdi.
17012,"He read his book, and followed what he read, stopping now and then to listen to Agatha Mikhaylovna, who chattered indefatigably; and at the same time various pictures of farming and future family life arose disconnectedly in his mind.","Kitabını okuyor, okuduklarını takip ediyor, arada sırada durup bıkmadan usanmadan gevezelik eden Agatha Mihaylovna'yı dinliyordu; aynı zamanda zihninde çiftçilik ve gelecekteki aile yaşamıyla ilgili çeşitli resimler birbirinden kopuk kopuk canlanıyordu."
17013,"He felt that in the depth of his soul something was settling down, adjusting and composing itself.","Ruhunun derinliklerinde bir şeylerin durulduğunu, ayarlandığını ve düzene girdiğini hissediyordu."
17014,"He listened to Agatha Mikhaylovna's talk of how Prokhor had forgotten the Lord, was spending on drink the money Levin had given him to buy a horse with, and had beaten his wife nearly to death; he listened and read, and remembered the whole sequence of thoughts raised by what he was reading.","Agatha Mihaylovna'nın, Prohor'un Tanrı'yı ​​nasıl unuttuğunu, Levin'in kendisine at almak için verdiği parayı içkiye nasıl harcadığını, karısını neredeyse öldüresiye dövdüğünü anlattıklarını dinledi; dinledi, okudu ve okuduklarının kendisine getirdiği bütün düşünce dizisini hatırladı."
17015,It was a book of Tyndall's on heat.,Tyndall'ın ısı üzerine yazdığı bir kitaptı.
17016,He recalled his disapproval of Tyndall's self-conceit concerning the cleverness of his experiments and his lack of a philosophic outlook.,Tyndall'ın deneylerinin akıllıca olduğu ve felsefi bir bakış açısına sahip olmadığı yönündeki kendini beğenmişliğini onaylamadığını hatırladı.
17017,"And suddenly the joyous thought came uppermost: 'In two years' time I shall have two Dutch cows in my herd and Pava herself may still be alive; there will be twelve cows by Berkut, and these three to crown all – splendid!'",Ve aniden neşeli düşünce en üste çıktı: 'İki yıl içinde sürümde iki Hollanda ineğim olacak ve Pava da hâlâ hayatta olabilir; Berkut'ta on iki inek olacak ve bu üçü hepsinin tepesinde olacak - muhteşem!'
17018,He returned to his book.,Kitabına geri döndü.
17019,"'Well, let us grant that electricity and heat are one and the same, but can we substitute the one quantity for the other in solving an equation? No.","'Peki, elektrik ve ısının aynı şey olduğunu kabul edelim, ama bir denklemi çözerken bir niceliği diğerinin yerine koyabilir miyiz? Hayır."
17020,Then what of it?,Peki ya sonra?
17021,The connection between all the forces of nature can be felt instinctively without all that...,Tüm bunlara rağmen doğanın tüm güçleri arasındaki bağlantı içgüdüsel olarak hissedilebilir...
17022,"It will be especially good when Pava's calf is already a red-mottled cow, and the whole herd in which these three will be...!",Özellikle Pava'nın buzağısı kırmızı benekli bir inek olduğunda ve bu üçlünün içinde olacağı sürünün tamamı...!
17023,Splendid!,Görkemli!
17024,To go out with my wife and the visitors and meet the herd...,Eşimle ve ziyaretçilerle dışarı çıkıp sürüyle tanışmak...
17025,"My wife will say: ""We, Constantine and I, reared this calf like a baby.""","Eşim: ""Biz Constantine ve ben bu buzağıyı bir bebek gibi büyüttük."" diyecek."
17026,"""How can you be interested in these things?"" the visitor will ask.","""Bunlarla nasıl ilgilenebiliyorsun?"" diye soracaktır ziyaretçi."
17027,"""All that interests him interests me..""","""Onu ilgilendiren her şey beni de ilgilendirir.."""
17028,"But who is she?' and he remembered what had happened in Moscow. 'Well, what is to be done?...",Peki kim o?' diye sordu ve Moskova'da olanları hatırladı. 'Peki ne yapmalı?...
17029,It is not my fault.,Benim suçum değil.
17030,But now everything will be on new lines.,Ama artık her şey yeni bir çizgide olacak.
17031,"It is nonsense to say that life will prevent it, that the past prevents it.","Hayatın buna engel olacağını, geçmişin buna engel olduğunu söylemek saçmalıktır."
17032,"I must struggle to live a better, a far better, life.'","'Daha iyi, çok daha iyi bir hayat yaşamak için mücadele etmeliyim.'"
17033,He lifted his head and pondered.,Başını kaldırıp düşündü.
17034,"Old Laska, who had not yet quite digested her joy at her master's return and had run out to bark in the yard, now came back, bringing a smell of fresh air with her into the room and, wagging her tail, she approached him and putting her head under his hand whined plaintively, asking to be patted.","Efendisinin dönüşüne duyduğu sevinci henüz hazmedemeyen ve avluya havlamak için koşan Laska, odaya temiz hava kokusu getirerek geri döndü, kuyruğunu sallayarak yanına yaklaştı ve başını onun elinin altına koyarak acıklı bir şekilde sızlanarak okşanmayı istedi."
17035,"'She all but speaks,' said Agatha Mikhaylovna. 'She is only a dog, but she understands that her master has come back feeling depressed.'","'Konuşmaya başladı bile,' dedi Agatha Mikhaylovna. 'O sadece bir köpek, ama efendisinin depresif bir şekilde geri döndüğünü anlıyor.'"
17036,'Why depressed?','Neden depresifsin?'
17037,"'Oh, don't I see? I ought to understand gentlefolk by this time.","'Aa, anlamıyor muyum? Artık beyefendileri anlamam gerekirdi."
17038,"I have grown up among them from a child. Never mind, my dear, as long as you have good health and a clean conscience!'","Ben çocukluğumdan beri onların arasında büyüdüm. Önemi yok canım, yeter ki sağlığın yerinde olsun, vicdanın temiz olsun!'"
17039,"Levin looked at her intently, surprised that she knew so well what was in his mind.","Levin, onun aklından geçenleri bu kadar iyi bilmesine şaşırarak ona dikkatle baktı."
17040,'Shall I bring you a little more tea?' she said and went out with his cup.,'Sana biraz daha çay getireyim mi?' dedi ve fincanını alıp dışarı çıktı.
17041,Laska kept on pushing her head under his hand.,Laska başını onun elinin altına sokmaya devam etti.
17042,"He patted her a little, and she curled herself up at his feet with her head on her outstretched hind paw.","Adam onu ​​hafifçe okşadı ve kadın, başını uzattığı arka ayağının üzerine koyup ayaklarının dibine kıvrıldı."
17043,"And to show that all was now well and satisfactory, she slightly opened her mouth, smacked her sticky lips, and drawing them more closely over her old teeth lay still in blissful peace.","Ve her şeyin artık yolunda ve tatmin edici olduğunu göstermek için ağzını hafifçe açtı, yapış yapış dudaklarını şapırdattı ve onları yaşlı dişlerinin üzerine daha sıkı bastırarak mutlu bir huzur içinde hareketsiz yattı."
17044,Levin attentively watched this last movement of hers.,Levin onun bu son hareketini dikkatle izliyordu.
17045,'And it is just the same with me!' he said to himself. 'It is just the same with me.,'Benim için de aynı şey geçerli!' dedi kendi kendine. 'Benim için de aynı şey geçerli.
17046,What does it matter...,Ne önemi var ki...
17047,All is well.',Herşey iyi.'
17048,CHAPTER XXVIII,BÖLÜM XXVIII
17049,EARLY IN THE MORNING after the ball Anna sent a telegram to her husband to say that she was leaving Moscow that same evening.,"BALO'DAN sonra sabahın erken saatlerinde Anna, kocasına aynı akşam Moskova'dan ayrılacağını bildiren bir telgraf çekti."
17050,"'Really I must, I must go,' she said, explaining her altered plans to her sister-in-law in a tone suggesting that she had suddenly remembered so many things she had to do that it was not even possible to enumerate them all. 'Really I had better go to-day.'","'Gerçekten gitmeliyim, gitmeliyim,' dedi, kayınvalidesine değişen planlarını açıklarken, sanki yapması gereken o kadar çok şey hatırlamış ki hepsini sayması bile mümkün değilmiş gibi bir ton kullandı. 'Gerçekten bugün gitsem iyi olur.'"
17051,"Stephen Oblonsky was not dining at home, but promised to be back at seven to see his sister off.","Stephen Oblonsky evde yemek yemiyordu, ama kız kardeşini uğurlamak için saat yedide geri döneceğine söz verdi."
17052,"Kitty also had not come, but had sent a note to say that she had a headache.",Kitty de gelmemişti ama başının ağrıdığını söyleyen bir not göndermişti.
17053,"Dolly and Anna dined alone with the children and their English governess. Whether it is that children are inconstant or that they are sensitive and felt that Anna was not the same person to-day as she had been that other day when they had been so fond of her, and that she no longer took any interest in them, at any rate they suddenly left off playing with their aunt and loving her, and were not at all concerned about her leaving.","Dolly ve Anna, çocuklar ve İngiliz mürebbiyeleriyle yalnız yemek yediler. Çocuklar tutarsız mı yoksa hassas mı ve Anna'nın bugün, o diğer gün ona çok düşkün oldukları ve artık onlara ilgi göstermediği zamanki kişi olmadığını mı hissettiler, her neyse, aniden teyzeleriyle oynamayı ve onu sevmeyi bıraktılar ve onun gitmesiyle hiç ilgilenmediler."
17054,"Anna spent the whole morning preparing for her departure: writing notes to her Moscow acquaintances, making up accounts, and packing.","Anna bütün sabahı yola çıkmaya hazırlanarak geçirdi: Moskova'daki tanıdıklarına notlar yazdı, hesaplar yaptı ve bavul hazırladı."
17055,"It seemed to Dolly that Anna was not at ease in her mind, but in a state of anxiety that Dolly knew well from her own experience, a state which does not come on without a cause, but generally hides dissatisfaction with oneself.","Dolly'ye göre Anna zihinsel olarak pek rahat değildi, Dolly'nin kendi deneyimlerinden çok iyi bildiği bir kaygı hali içindeydi; bu durum sebepsiz yere ortaya çıkmazdı, genelde kişinin kendisinden duyduğu hoşnutsuzluğu gizlerdi."
17056,After dinner Anna went to her room to dress and Dolly followed her.,Akşam yemeğinden sonra Anna giyinmek için odasına gitti ve Dolly de onu takip etti.
17057,'How strange you are to-day!' said Dolly,'Bugün ne kadar tuhafsın!' dedi Dolly
17058,'I?,'BEN?
17059,Do you think so?,Öyle mi düşünüyorsunuz?
17060,"I am not strange, but wicked.","Ben tuhaf değilim, kötüyüm."
17061,It sometimes happens to me.,Bazen benim de başıma geliyor.
17062,I feel ready to cry.,Ağlayacak gibi hissediyorum.
17063,"It is very silly, but it will pass,' said Anna hurriedly, and she bent her flushed face over the tiny bag into which she was packing a night-cap and some lawn handkerchiefs.","'Çok saçma ama geçecek,' dedi Anna telaşla ve kızarmış yüzünü, içine gece bonesini ve birkaç mendil koyduğu küçük çantanın üzerine doğru eğdi."
17064,"Her eyes shone peculiarly and kept filling with tears. 'I did not want to leave Petersburg, and now I do not want to leave here.'",Gözleri tuhaf bir şekilde parlıyor ve yaşlarla doluyordu. 'Petersburg'dan ayrılmak istemiyordum ve şimdi de buradan ayrılmak istemiyorum.'
17065,"'You came here and did a good action,' said Dolly, scrutinizing her attentively.","'Buraya geldin ve iyi bir hareket yaptın,' dedi Dolly, onu dikkatle inceleyerek."
17066,Anna looked at her with her eyes wet with tears.,"Anna, gözleri yaşlarla ıslanmış bir şekilde ona baktı."
17067,"'Do not say that, Dolly.","'Böyle söyleme, Dolly."
17068,I have done and could do nothing.,Hiçbir şey yapmadım ve yapamadım.
17069,I often wonder why people conspire to spoil me.,İnsanların beni şımartmak için neden komplo kurduğunu sık sık merak ederim.
17070,What have I done and what could I do?,Ne yaptım ve ne yapabilirim?
17071,There was enough love in your heart to forgive...',Kalbinde seni affedecek kadar sevgi vardı...'
17072,"'But for you, God only knows what would have happened!","'Sen olmasaydın, neler olacağını ancak Allah bilir!'"
17073,"How lucky you are, Anna,' said Dolly. 'Everything in your soul is clear and good.'","'Ne kadar şanslısın Anna,' dedi Dolly. 'Ruhundaki her şey berrak ve güzel.'"
17074,"'Every one has a skeleton in their cupboard, as the English say.'","'İngilizlerin dediği gibi, herkesin dolabında bir iskelet vardır.'"
17075,'What skeleton have you?,'Ne iskeletin var senin?
17076,Everything about you is so clear.',Seninle ilgili her şey o kadar net ki.'
17077,"'I have one!' said Anna, and unexpectedly following her tears, a sly, humorous smile puckered her lips.","""Bir tane var!"" dedi Anna ve beklenmedik bir şekilde gözyaşlarının ardından dudaklarında kurnazca, esprili bir gülümseme belirdi."
17078,"'Well, at least your skeleton is a funny one and not a dismal one,' said Dolly smiling. 'No, it is a dismal one. Do you know why I am going to-day and not to-morrow?","'En azından iskeletin komik ve kasvetli değil,' dedi Dolly gülümseyerek. 'Hayır, kasvetli. Neden bugün gidiyorum da yarın gitmiyorum biliyor musun?"
17079,"This is a confession of something that oppresses me, and I want to make it to you,' said Anna, determinedly throwing herself back in an arm-chair and looking straight into Dolly's eyes.","""Bu, beni ezen bir şeyin itirafı ve bunu sana iletmek istiyorum,"" dedi Anna, kararlı bir şekilde kendini bir koltuğa atıp Dolly'nin gözlerinin içine bakarak."
17080,And to her surprise Dolly saw that Anna was blushing to her ears and to the curly black locks on her neck.,"Ve Dolly, Anna'nın kulaklarına kadar ve boynundaki kıvırcık siyah buklelere kadar kızardığını görünce şaşırdı."
17081,"'Do you know,' continued Anna,' why Kitty did not come to dinner?",'Kitty'nin yemeğe neden gelmediğini biliyor musun?' diye devam etti Anna.
17082,She is jealous of me.,O beni kıskanıyor.
17083,I have spoiled... I mean I was the cause of the ball being a torture instead of a pleasure to her.,Şımartılmışım... Yani balo'nun ona zevk değil işkence olmasına sebep olmuşum.
17084,"But really, really I was not to blame, or only a very little,' she said, drawling out the word 'very' in a high-pitched voice.","Ama gerçekten, gerçekten ben suçlu değildim, ya da sadece çok az suçluydum,' dedi, 'çok' kelimesini tiz bir sesle uzatarak."
17085,"'Oh, how like Steve you said that,' remarked Dolly laughing.","'Ah, bunu ne kadar da Steve'e benzettin,' dedi Dolly gülerek."
17086,Anna was annoyed.,Anna sinirlenmişti.
17087,"'Oh no, no, I am not Steve,' she said frowning. 'The reason I have told you is that I do not even for a moment allow myself to distrust myself.'","'Ah hayır, hayır, ben Steve değilim,' dedi kaşlarını çatarak. 'Sana bunu söylememin sebebi, kendime bir an bile güvenmeme izin vermememdir.'"
17088,"But at the moment when she uttered these words she knew they were untrue: she not only distrusted herself but was agitated by the thought of Vronsky, and was leaving sooner than she had intended only that she might not meet him again.","Ama bu sözleri söylediği anda bunların doğru olmadığını biliyordu: Kendine güvenmiyordu, Vronski düşüncesi onu tedirgin ediyordu ve bir daha onunla karşılaşmamak için planladığından daha erken gidiyordu."
17089,"'Yes, Steve told me that you danced the mazurka with him, and that he...'","'Evet, Steve bana seninle mazurka yaptığını söyledi ve o da...'"
17090,'You cannot think how queerly it came about.,'Ne kadar tuhaf bir şey olduğunu tahmin bile edemezsin.
17091,"I only thought of arranging the match, and – suddenly it all came out quite differently...",Ben sadece maçı ayarlamayı düşündüm ve - birdenbire her şey çok farklı oldu...
17092,Perhaps against my own will I...',Belki de kendi isteğim dışında...'
17093,She blushed and stopped.,Kızarıp durdu.
17094,"'Oh, they feel that at once!' said Dolly.","'Ah, bunu hemen hissediyorlar!' dedi Dolly."
17095,"'But I should be in despair if there were anything serious in it on his side,' Anna interrupted her. 'I am sure that it will all be forgotten, and Kitty will no longer hate me.'","'Ama eğer onun tarafında ciddi bir şey olsaydı umutsuzluğa kapılırdım,' diye sözünü kesti Anna. 'Eminim ki her şey unutulacak ve Kitty artık benden nefret etmeyecek.'"
17096,"'Well, do you know, Anna, to tell you the truth, I am not very anxious that Kitty should marry him: It is much better that it should come to nothing if he, Vronsky, is capable of falling in love with you in a day.'","'Peki, biliyor musun Anna, gerçeği söylemek gerekirse, Kitty'nin onunla evlenmesini pek de istemiyorum. Eğer Vronski, bir günde sana aşık olabilecekse, bunun hiçbir şeye dönüşmemesi çok daha iyi.'"
17097,"How stupid it would be,' said Anna, and again a deep flush of pleasure suffused her face at hearing the thought that occupied her mind expressed in words. 'So I am going away having made an enemy of Kitty, of whom I am so fond.","""Ne kadar da aptalca olurdu,"" dedi Anna ve zihnini meşgul eden düşüncenin kelimelerle ifade edildiğini duyduğunda, yüzü yeniden derin bir zevkle kızardı. ""Bu yüzden çok sevdiğim Kitty'yi düşman edinerek gidiyorum."
17098,"Oh, what a darling she is!",Aman ne kadar tatlıymış!
17099,"But you will put it right? Eh, Dolly?'","Ama sen düzelteceksin değil mi, Dolly?'"
17100,Dolly could hardly repress a smile.,Dolly gülümsemesini güçlükle bastırabildi.
17101,"She was fond of Anna, but it was pleasant to find that she too had a weakness.",Anna'ya düşkündü ama onun da bir zaafı olduğunu öğrenmek hoştu.
17102,'An enemy?,'Bir düşman mı?
17103,That is impossible.','Bu imkânsız.'
17104,"'I should so like you all to love me as I love you and now I love you still more,' said Anna with tears in her eyes. 'Oh dear, how silly I am to-day.'","'Hepinizin beni, benim sizi sevdiğim gibi sevmenizi çok isterim ve şimdi sizi daha da çok seviyorum,' dedi Anna gözlerinde yaşlarla. 'Aman Tanrım, bugün ne kadar da aptalım.'"
17105,"She dabbed her face with her handkerchief, and began to dress.",Yüzünü mendiliyle sildi ve giyinmeye başladı.
17106,"Oblonsky, smelling of wine and cigars, with his face red and happy, came in late, just as she was about to start.","Oblonsky, şarap ve puro kokan, yüzü kızarmış ve mutlu bir şekilde, tam başlamak üzereyken içeri girdi."
17107,"Anna's emotion had spread to Dolly, who as she embraced her sister-in-law for the last time whispered:","Anna'nın duyguları Dolly'ye de sıçramıştı. Dolly, yengesini son kez kucaklarken fısıldadı:"
17108,'Remember that I love and always shall love you as my best friend!','Seni en iyi arkadaşım olarak sevdiğimi ve her zaman seveceğimi unutma!'
17109,"'I do not know why you should,' said Anna, kissing her and trying to hide her tears.","""Neden bilmem ki,"" dedi Anna, onu öpüp gözyaşlarını saklamaya çalışarak."
17110,'You understood and understand me.,'Beni anladın ve anladın.
17111,"Good-bye, my sweet one!'","Hoşça kal, tatlım!'"
17112,CHAPTER XXIX,BÖLÜM XXIX
17113,"'WELL, THAT'S ALI, OVER, thank Heaven!' was Anna's first thought when she had taken leave of her brother, who stood to the last moment obstructing the entrance to the railway carriage.","'İŞTE ALİ, BİTTİ, ÇOK ŞÜPHE!' Anna, tren vagonunun girişini son ana kadar tıkayan kardeşinden ayrılırken ilk düşündüğü şeydi."
17114,"She sat down beside her maid Annushka, and peered round the dimly-lit sleeping compartment.",Hizmetçisi Annushka'nın yanına oturdu ve loş ışıklı uyku bölmesine göz gezdirdi.
17115,"'Thank Heaven, to-morrow I shall see Serezha and Alexis Alexandrovich again, and my good accustomed life will go on as of old.'","'Tanrıya şükür, yarın Serezha'yı ve Aleksey Aleksandroviç'i tekrar göreceğim ve eskisi gibi iyi, alışılmış hayatıma devam edeceğim.'"
17116,"With the same preoccupied mind she had had all that day, Anna prepared with pleasure and great deliberation for the journey. With her deft little hands she unlocked her red bag, took out a small pillow which she placed on her knees, and locked the bag again; then she carefully wrapped up her feet and sat down comfortably.","Anna, bütün gün boyunca sahip olduğu aynı meşgul zihinle, yolculuğa zevkle ve büyük bir dikkatle hazırlandı. Becerikli küçük elleriyle kırmızı çantasının kilidini açtı, dizlerinin üzerine koyduğu küçük bir yastık çıkardı ve çantayı tekrar kilitledi; sonra ayaklarını dikkatlice sarıp rahatça oturdu."
17117,An invalid lady was already going to bed.,Zaten hasta bir kadın yatağa giriyordu.
17118,"Two other ladies began talking to Anna. One, a fat old woman, while wrapping up her feet, remarked upon the heating of the carriage.","Diğer iki hanım Anna ile konuşmaya başladı. Biri, şişman yaşlı bir kadın, ayaklarını sararken, arabanın ısınmasına dikkat çekti."
17119,"Anna said a few words in answer, but not foreseeing anything interesting from the conversation asked her maid to get out her reading-lamp, fixed it to the arm of her seat, and took a paper-knife and an English novel from her handbag.","Anna birkaç söz söyledi ama konuşmada ilginç bir şey beklemediğinden hizmetçisinden okuma lambasını çıkarmasını istedi, onu koltuğunun koluna taktı ve çantasından bir kağıt açacağı ve bir İngilizce roman çıkardı."
17120,At first she could not read.,İlk başlarda okuyamadı.
17121,"For a while the bustle of people moving about disturbed her, and when the train had finally started it was impossible not to listen to the noises, then there was the snow, beating against the window on her left, to which it stuck, and the sight of the guard, who passed through the carriage closely wrapped up and covered with snow on one side; also the conversation about the awful snow-storm which was raging outside distracted her attention.","Bir süre etrafta dolaşan insanların telaşı onu rahatsız etti ve tren nihayet hareket ettiğinde sesleri duymamak imkânsızdı, sonra sol tarafındaki pencereye vuran ve yapışan kar vardı, bir de vagonun içinden sımsıkı sarılmış ve bir tarafı karla kaplı halde geçen muhafızın görüntüsü vardı; ayrıca dışarıda şiddetle esen korkunç kar fırtınasıyla ilgili konuşmalar da dikkatini dağıtıyordu."
17122,"And so it went on and on: the same jolting and knocking, the same beating of the snow on the windowpane, the same rapid changes from steaming heat to cold, and back again to heat, the gleam of the same faces through the semidarkness, and the same voices, – but at last Anna began to read and to follow what she read.","Ve böylece devam etti: aynı sarsıntı ve vurma sesleri, karın cama aynı şekilde vurulması, buharlı sıcaktan soğuğa ve sonra tekrar sıcağa aynı hızlı geçişler, yarı karanlıkta aynı yüzlerin parıltısı ve aynı sesler, - ama sonunda Anna okumaya ve okuduklarını takip etmeye başladı."
17123,"Annushka was already dozing, her broad hands, with a hole in one of the gloves, holding the red bag on her lap.","Annushka çoktan uyuklamaya başlamıştı, geniş elleri, eldivenlerinden birinde delik vardı, kucağında kırmızı çantayı tutuyordu."
17124,"Anna read and understood, but it was unpleasant to read, that is to say, to follow the reflection of other people's lives.","Anna okuyor ve anlıyordu ama okumak, yani başkalarının hayatlarının yansımasını takip etmek hoş değildi."
17125,She was too eager to live herself.,Kendisi de yaşamaya fazla hevesliydi.
17126,"When she read how the heroine of the novel nursed a sick man, she wanted to move about the sick-room with noiseless footsteps; when she read of a member of Parliament making a speech, she wished to make that speech; when she read how Lady Mary rode to hounds, teased her sister-in-law, and astonished everybody by her boldness – she wanted to do it herself.","Romanın kahramanının hasta bir adamı nasıl tedavi ettiğini okuduğunda, hasta odasında sessiz adımlarla dolaşmak istiyordu; bir milletvekilinin konuşma yaptığını okuduğunda, o konuşmayı kendisi yapmak istiyordu; Lady Mary'nin tazılara nasıl bindiğini, yengesini nasıl kızdırdığını ve cesaretiyle herkesi nasıl şaşırttığını okuduğunda, aynısını kendisi yapmak istiyordu."
17127,"But there was nothing to be done, so she forced herself to read, while her little hand toyed with the smooth paper-knife.","Ama yapılacak bir şey yoktu, bu yüzden kendini okumaya zorladı, bu arada küçük eli de pürüzsüz kağıt bıçağıyla oynuyordu."
17128,"The hero of the novel had nearly attained to his English happiness of a baronetcy and an estate, and Anna wanted to go to the estate with him, when she suddenly felt that he must have been ashamed, and that she was ashamed of the same thing, – but what was he ashamed of?","Romanın kahramanı, baronetlik ve malikane sahibi olmanın getirdiği İngiliz mutluluğuna neredeyse ulaşmıştı ve Anna onunla malikaneye gitmek istiyordu, ama birdenbire onun utanmış olması gerektiğini ve kendisinin de aynı şeyden utandığını hissetti; ama neyden utanıyordu?"
17129,'What am I ashamed of?' she asked herself with indignant surprise.,'Neyden utanıyorum?' diye sordu kendi kendine öfkeli bir şaşkınlıkla.
17130,"She put down her book, leaned back, and clasped the paper-knife tightly in both hands.","Kitabını bıraktı, arkasına yaslandı ve kağıt açacağını iki eliyle sıkıca kavradı."
17131,There was nothing to be ashamed of.,Utanılacak bir şey yoktu.
17132,She called up all her Moscow memories.,Moskova'daki bütün anılarını canlandırdı.
17133,They were all good and pleasant.,Hepsi iyi ve hoş insanlardı.
17134,"She recalled the ball and Vronsky and his humble, enamoured gaze, and their relations with one another; there was nothing to be ashamed of.","Baloyu, Vronski'yi, onun alçakgönüllü, âşık bakışlarını, birbirleriyle olan ilişkilerini hatırladı; utanılacak hiçbir şey yoktu."
17135,"And yet at that very point of her recollections when she remembered Vronsky, the feeling of shame grew stronger and some inner voice seemed to say to her, 'warm, very warm, burning!' 'Well, what of it?' she finally said to herself with decision, changing her position on the seat.","Ama anımsamalarının tam o noktasında Vronski'yi hatırladığında, utanç duygusu daha da güçlendi ve içinden bir ses ona, ""sıcak, çok sıcak, yakıcı!"" diyordu. ""Ee, ne olmuş yani?"" dedi sonunda kararlılıkla kendi kendine, koltuktaki pozisyonunu değiştirerek ."
17136,'What does it signify? Am I afraid to look straight at it?,'Bu ne anlama geliyor? Doğrudan bakmaya korkuyor muyum?'
17137,"What of it? Just as if there existed, or could exist, between me and this officer-lad any relations differing from those with other acquaintances.'","Ne olmuş yani? Sanki benimle bu subay oğlan arasında, diğer tanıdıklarımla olanlardan farklı bir ilişki varmış ya da olabilirmiş gibi.'"
17138,She smiled disdainfully and again took up her book; but now she absolutely could not understand what she was reading.,Alaycı bir tavırla gülümsedi ve tekrar kitabını eline aldı; ama bu sefer okuduğunu kesinlikle anlayamıyordu.
17139,"She passed her paper-knife over the windowpane, then pressed its cold smooth surface against her cheek and almost laughed aloud, suddenly overcome with unreasoning joy.","Kağıt açacağını pencere camının üzerinde gezdirdi, sonra soğuk ve pürüzsüz yüzeyini yanağına bastırdı ve aniden mantıksız bir neşeye kapılarak neredeyse yüksek sesle güldü."
17140,She felt that her nerves were being stretched like strings drawn tighter and tighter round pegs.,"Sinirlerinin, mandalların etrafına gerilen ipler gibi giderek daha da gerildiğini hissediyordu."
17141,"She felt her eyes opening wider, her fingers and toes nervously moving, and something inside her stopping her breath, and all the forms and sounds in the swaying semi-darkness around struck her with unusual vividness.","Gözlerinin daha da açıldığını, el ve ayak parmaklarının gergin bir şekilde hareket ettiğini, içindeki bir şeyin nefesini tuttuğunu ve etrafındaki sallanan yarı karanlıktaki tüm şekillerin ve seslerin ona alışılmadık bir canlılıkla çarptığını hissetti."
17142,Momentary doubts kept occurring in her mind as to whether the train was moving forwards or backwards or standing still.,"Trenin ileri mi, geri mi gittiği, yoksa durduğu konusunda bir an için kafasında kuşkular oluştu."
17143,"Was it Annushka who was sitting beside her, or a stranger?","Yanında oturan Annushka mıydı, yoksa bir yabancı mıydı?"
17144,"'And am I here, myself?",'Ve ben burada mıyım?
17145,Am I myself or another?',"'Ben miyim, yoksa bir başkası mı?'"
17146,She was afraid of giving way to these delirious thoughts.,Bu çılgın düşüncelere kapılmaktan korkuyordu.
17147,"Something seemed to draw her to them, but she had the power to give way to them or to resist.",Bir şey onu onlara doğru çekiyordu ama ya onlara boyun eğecek ya da direnecek güce sahipti.
17148,"To get over it she rose, threw off her wrap, and took off the cape of her coat.","Bunu atlatmak için ayağa kalktı, üzerindeki şalını çıkardı, paltosunun pelerinini çıkardı."
17149,"She came to her senses for a moment, and knew that the lean peasant in the long nankin coat with a button missing who had come into the compartment was the carriage stoker and was looking at the thermometer, and that the wind and snow rushed in when he opened the door; but afterwards everything again became confused...","Bir an kendine geldi ve kompartımana giren, uzun, bir düğmesi eksik ipek paltolu zayıf köylünün araba ateşçisi olduğunu ve termometreye baktığını, kapıyı açtığında içeriye rüzgar ve karın hücum ettiğini anladı; ama sonra her şey yine karıştı..."
17150,"The peasant in the long coat started gnawing at something on the wall; the old woman began stretching her legs the whole length of the carriage, which she filled with a black cloud; then something squeaked and clattered in a dreadful manner, as if some one was being torn to pieces; then a blinding red light appeared, and at last everything was hidden by a wall.","Uzun paltolu köylü duvardaki bir şeyi kemirmeye başladı; yaşlı kadın bacaklarını arabanın tüm uzunluğu boyunca uzatmaya başladı, arabayı siyah bir bulutla doldurdu; sonra bir şey korkunç bir şekilde gıcırdadı ve takırtılar duydu, sanki biri parçalanıyordu; sonra kör edici kırmızı bir ışık belirdi ve en sonunda her şey bir duvarla gizlendi."
17151,Anna felt as if she had fallen through the floor.,Anna sanki yerden düşmüş gibi hissetti.
17152,"But all this did not seem dreadful, but amusing.","Ama bütün bunlar korkutucu değil, eğlenceli görünüyordu."
17153,The voice of a man wrapped up and covered with snow shouted something just above her ear.,"Karla kaplı, sarınmış bir adamın sesi kulağının hemen yukarısından bir şeyler haykırıyordu."
17154,"She rose and came to herself, understanding that they had stopped at a station and that this was the guard.","Ayağa kalktı, kendine geldi, bir istasyonda durduklarını ve bunun muhafız olduğunu anladı."
17155,"She asked Annushka to give her the cape she had removed and a shawl, and putting them on she moved to the door.","Annushka'dan çıkardığı pelerini ve bir şal getirmesini istedi, onları giyip kapıya doğru yürüdü."
17156,'Are you going out?' asked Annushka.,'Dışarı mı çıkıyorsun?' diye sordu Annushka.
17157,"'Yes, I want a breath of air.","'Evet, biraz hava almak istiyorum."
17158,It is so hot in here.','Burası çok sıcak.'
17159,She opened the carriage door.,Arabanın kapısını açtı.
17160,The snow and wind rushed toward her and had a tussle with her for the door.,Kar ve rüzgâr ona doğru hızla geliyor ve kapı için onunla boğuşuyordu.
17161,And this too struck her as amusing.,Ve bu da ona eğlenceli geldi.
17162,She went out.,Dışarı çıktı.
17163,"The wind seemed only to have waited for her: it whistled merrily and tried to seize and carry her off, but she held on to the cold door-post and held down her shawl, then stepping on to the platform she moved away from the carriage.","Rüzgâr sadece onu beklemiş gibiydi: neşeyle ıslık çalıyor ve onu yakalayıp götürmeye çalışıyordu, ama o soğuk kapı direğine tutundu ve şalını aşağıda tuttu, sonra platforma adım atarak arabadan uzaklaştı."
17164,"The wind blew boisterously into the little porch of the carriage, but on the platform, sheltered by the train, it was quiet.",Rüzgâr vagonun küçük verandasına sertçe esiyordu ama trenin koruduğu peronda sessizlik hakimdi.
17165,"With enjoyment she drew in full breaths of the snowy, frosty air as she stood beside her carriage looking round at the platform and the lighted station.","Arabasının yanında durup perona ve ışıklandırılmış istasyona bakarken karlı, buzlu havayı büyük bir keyifle içine çekti."
17166,CHAPTER XXX,BÖLÜM XXX
17167,A BLUSTERING STORM WAS RUSHING and whistling between the wheels of the train and round the pillars and the corners of the station.,"RÜZGÂRLI BİR FIRTINA trenin tekerlekleri arasından, istasyonun sütunları ve köşeleri boyunca hızla esiyor ve ıslık çalıyordu."
17168,"The railway carriages, the pillars, the people, and everything that could be seen, were covered on one side with snow, and that covering became thicker and thicker.","Vagonlar, direkler, insanlar ve görülebilen her şey bir taraftan karla kaplanmıştı ve bu örtü gittikçe kalınlaşıyordu."
17169,A momentary lull would be followed by such a terrific gust that it seemed hardly possible to stand against it.,"Bir anlık durgunluğun ardından öylesine müthiş bir rüzgar esiyordu ki, ona karşı koymak neredeyse imkânsız gibi görünüyordu."
17170,"Yet people, merrily exchanging remarks, ran over the creaking boards of the platform, and the big station doors were constantly being opened and shut.","Ama insanlar neşeyle fikir alışverişinde bulunuyor, peronun gıcırdayan tahtaları üzerinde koşuşturuyor, büyük istasyon kapıları sürekli açılıp kapanıyordu."
17171,The shadow of a man stooping slipped past her feet and she heard a hammer striking the carriage wheels.,Ayaklarının dibinden eğilmiş bir adamın gölgesi kaydı ve bir çekicin araba tekerleklerine vurduğunu duydu.
17172,'Let me have the telegram!' came an angry voice from the other side out of the stormy darkness.,"Fırtınalı karanlığın içinden, diğer taraftan öfkeli bir ses, 'Telgrafı bana ver!' diye geldi."
17173,"'Here, please, No. 28!' cried other voices, while many people muffled up and covered with snow ran hither and thither.","""Lütfen buraya, No. 28!"" diye bağıran başka sesler vardı. Bu arada, karla kaplı ve her tarafı sarılmış birçok insan oradan oraya koşuşturuyordu."
17174,Two gentlemen passed her with glowing cigarettes between their lips.,Dudaklarının arasında yanan sigaralarla iki beyefendi yanından geçiyordu.
17175,She took another deep breath to get her fill of fresh air and had already drawn her hand out of her muff to take hold of the handrail and get into the train when another man wearing a military overcoat came close between her and the wavering light of the lamp.,"Temiz havayı içine çekmek için derin bir nefes daha aldı ve trene binmek için elini manşonundan çıkarıp korkuluğa tutunmaya başlamıştı ki, askeri palto giymiş başka bir adam onunla lambanın titrek ışığı arasına yaklaştı."
17176,"She turned round, and instantly recognized Vronsky.",Arkasını döndü ve Vronski'yi hemen tanıdı.
17177,"With his hand in salute, he bowed and asked if she wanted anything and whether he could be of any service to her.","Elini selamlayarak eğildi ve ona bir şey isteyip istemediğini, kendisine yardımcı olup olamayacağını sordu."
17178,"For some time she looked into his face without answering, and, though he stood in the shade she noticed, or thought she noticed, the expression of his face and eyes.","Bir süre cevap vermeden yüzüne baktı ve gölgede durmasına rağmen yüzündeki ve gözlerindeki ifadeyi fark etti, ya da fark ettiğini sandı."
17179,It was the same expression of respectful ecstasy that had so affected her the night before.,Bir önceki gece onu bu kadar etkileyen aynı saygılı coşku ifadesiydi bu.
17180,"She had assured herself more than once during those last few days, and again a moment ago, that Vronsky in relation to her was only one of the hundreds of everlastingly identical young men she met everywhere, and that she would never allow herself to give him a thought; yet now, at the first moment of seeing him again, she was seized by a feeling of joyful pride.","Son birkaç gün içinde ve bir an önce de, Vronski'nin kendisine göre her yerde karşılaştığı yüzlerce, sonsuza dek aynı genç adamdan yalnızca biri olduğuna ve onu aklına bile getirmeyeceğine birkaç kez inanmıştı; ama şimdi, onu tekrar gördüğü ilk anda, neşeli ve gururlu bir duyguya kapıldı."
17181,There was no need for her to ask him why he was there.,Ona neden orada olduğunu sormasına gerek yoktu.
17182,"She knew as well as if he had told her, that he was there in order to be where she was.","Sanki ona söylemiş gibi, orada olmasının sebebinin kendisi olduğunu biliyordu."
17183,'I did not know that you were going too.,'Senin de gideceğini bilmiyordum.
17184,"Why are you going?' she asked, dropping the hand with which she was about to take hold of the handrail.","'Neden gidiyorsun?' diye sordu, korkuluğa tutunmak üzere olduğu elini indirerek."
17185,Her face beamed with a joy and animation she could not repress.,Yüzünde bastıramadığı bir sevinç ve canlılık vardı.
17186,"'Why am I going?' he repeated, looking straight into her eyes. 'You know that I am going in order to be where you are,' said he. 'I cannot do otherwise.'","'Neden gidiyorum?' diye tekrarladı, gözlerinin içine bakarak. 'Senin olduğun yerde olmak için gittiğimi biliyorsun,' dedi. 'Başka türlü yapamam.'"
17187,"At that moment the wind, as if it had mastered all obstacles, scattered the snow from the carriage roofs and set a loose sheet of iron clattering, and in front the deep whistle of the engine howled mournfully and dismally.","Tam o sırada rüzgâr, sanki bütün engelleri aşmış gibi, vagonların çatılarındaki karları dağıttı, gevşek bir demir levhayı şangırdattı, önümüzde lokomotifin kalın düdüğü hüzünlü ve kederli bir şekilde uluyordu."
17188,The awfulness of the storm appeared still more beautiful to her now.,Fırtınanın dehşeti şimdi ona daha da güzel görünüyordu.
17189,"He had said just what, her soul desired but her reason dreaded.","Ne demişti, ruhu istiyordu ama aklı korkuyordu."
17190,She did not reply and he saw a struggle in her face.,Kadın cevap vermedi ve yüzünde bir mücadele gördü.
17191,"'Forgive me if my words displease you,' he said humbly.","'Sözlerim sizi rahatsız ettiyse beni affedin,' dedi alçakgönüllülükle."
17192,"He spoke courteously and respectfully, but so firmly and stubbornly that she was long unable to reply.","Nazik ve saygılı bir şekilde konuşuyordu, ama o kadar kararlı ve inatçıydı ki, kadın uzun süre cevap veremedi."
17193,"'What you are saying is wrong, and if you are a good man, I beg you to forget it, as I will forget it,' she said at last.","'Söylediklerin yanlış ve eğer iyi bir adamsan, lütfen bunu unut, çünkü ben unutacağım,' dedi sonunda."
17194,"'Not a word, not a movement of yours will I ever forget, nor can I...'","'Sizin hiçbir sözünüzü, hiçbir hareketinizi asla unutamam, unutamam da...'"
17195,"'Enough, enough!' she cried, vainly trying to give a severe expression to her face, into which he was gazing eagerly.","""Yeter, yeter!"" diye haykırdı, adamın dikkatle baktığı yüzüne sert bir ifade vermeye çalışarak."
17196,"She took hold of the cold handrail, ascended the steps, and quickly entered the little lobby leading into the carriage.","Soğuk korkuluğa tutundu, merdivenleri çıktı ve hızla vagonun girişindeki küçük lobiye girdi."
17197,"But in that little lobby she stopped, going over in her imagination what had just taken place.",Ama o küçük lobide durdu ve az önce yaşananları hayalinde canlandırdı.
17198,"Though she could remember neither his nor her own words, she instinctively felt that that momentary conversation had drawn them terribly near to one another, and this both frightened her and made her happy.",Ne onun ne de kendi sözlerini hatırlayabiliyordu ama içgüdüsel olarak o anlık konuşmanın onları birbirine çok yakınlaştırdığını hissetti ve bu onu hem korkuttu hem de mutlu etti.
17199,After standing still for a few seconds she went into the carriage and sat down.,Birkaç saniye öylece durduktan sonra arabaya binip oturdu.
17200,"The overwrought condition which tormented her before not only returned again, but grew worse and reached such a degree that she feared every moment that something within her would give way under the intolerable strain.","Daha önce kendisini rahatsız eden aşırı gerginlik hali geri dönmekle kalmamış, daha da kötüleşmiş ve öyle bir boyuta ulaşmıştı ki, içindeki bir şeyin dayanılmaz gerginlik altında ezileceğinden her an korkuyordu."
17201,"She did not sleep at all that night, but the strain and the visions which filled her imagination had nothing unpleasant or dismal about them; on the contrary they seemed joyful, glowing, and stimulating.","O gece hiç uyuyamadı, ama hayalini dolduran gerginlik ve hayaller ona tatsız ya da kasvetli gelmiyordu; aksine neşeli, parlak ve canlandırıcı görünüyorlardı."
17202,"Toward morning Anna, while still sitting up, fell into a doze; when she woke it was already light and the train was approaching Petersburg.","Sabaha doğru Anna, hâlâ ayakta otururken uykuya daldı; uyandığında hava aydınlanmıştı ve tren Petersburg'a yaklaşıyordu."
17203,"At once thoughts of home, her husband, her son, and the cares of the coming day and of those that would follow, beset her.","Bir anda evini, kocasını, oğlunu, gelecek günün ve onu takip edecek günlerin kaygılarını düşünmeye başladı."
17204,"When the train stopped at the Petersburg terminus and she got out, the first face she noticed was that of her husband. 'Great heavens!",Tren Petersburg terminalinde durduğunda ve trenden indiğinde fark ettiği ilk yüz kocasının yüzü oldu. 'Aman Tanrım!
17205,"What has happened to his ears?' she thought, gazing at his cold and commanding figure, and especially at the gristly ears which now so struck her, pressing as they did against the rim of his hat.","'Kulaklarına ne oldu?' diye düşündü, adamın soğuk ve otoriter duruşuna, özellikle de şapkasının kenarına yapışan ve şimdi onu çok etkileyen kıkırdaklı kulaklarına bakarak."
17206,"When he saw her, he came toward her with his customary ironical smile and looked straight at her with his large tired eyes. An unpleasant feeling weighed on her heart when she felt his fixed and weary gaze, as if she had expected to find him different.","Onu görünce, her zamanki alaycı gülümsemesiyle ona doğru geldi ve büyük yorgun gözleriyle ona baktı. Sabit ve yorgun bakışlarını hissettiğinde, sanki onu farklı bulmayı bekliyormuş gibi, yüreğine hoş olmayan bir his çöktü."
17207,She was particularly struck by the feeling of dissatisfaction with herself which she experienced when she met him.,Özellikle onunla tanıştığında hissettiği kendiyle ilgili tatminsizlik duygusu onu çok etkilemişti.
17208,"It was that ordinary well-known feeling, as if she were dissembling, which she experienced in regard to her husband, but formerly she had not noticed it, while now she was clearly and painfully conscious of it.","Bu, kocasına karşı hissettiği, daha önce farkına varmadığı, ama şimdi açıkça ve acı bir şekilde farkında olduğu, sanki ikiyüzlülük yapıyormuş gibi, her zamanki, iyi bilinen duyguydu."
17209,"'Yes, as you see. Here is a devoted husband; devoted as in the first year of married life, – consumed by desire to see you,' said he in his slow, high-pitched voice and in the tone in which he always addressed her, a tone which ridiculed those who could use such words in earnest.","'Evet, gördüğünüz gibi. İşte size sadık bir koca; evliliğinizin ilk yılında olduğu gibi sadık, sizi görme arzusuyla yanıp tutuşan,' dedi yavaş, tiz sesiyle ve ona her zaman hitap ettiği tonla; bu ton, böyle sözcükleri ciddi bir şekilde kullanabilenlerle alay ederdi."
17210,'Is Serezha well?' she asked.,'Serezha iyi mi?' diye sordu.
17211,"'And is this all the reward I get,' he said, 'for my ardour? He is quite well, quite well...'","'Ve bu benim şevkim için aldığım tek ödül mü?' dedi, 'O gayet iyi, gayet iyi...'"
17212,CHAPTER XXXI,BÖLÜM XXXI
17213,VRONSKY DID NOT EVEN TRY TO SLEEP that night.,VRONSKİ O GECE UYUMAYA BİLE ÇALIŞMADI.
17214,"He sat in his place, his eyes staring straight before him, not observing the people who went in or out, and if previously his appearance of imperturbable calm had struck and annoyed those who did not know him, he now seemed to them even prouder and more self-confident.","Yerinde oturuyordu, gözleri dimdik önüne bakıyordu, içeri girip çıkanlara bakmıyordu. Daha önceleri sakin ve sarsılmaz görünüşü onu tanımayanları etkileyip rahatsız etse de, şimdi onlara daha da gururlu ve kendine güvenen biri gibi görünüyordu."
17215,He looked at people as if they were inanimate things.,İnsanlara sanki cansız varlıklarmış gibi bakıyordu.
17216,"A nervous young man, a Law Court official, who sat opposite, hated him for that look.","Karşısında oturan gergin bir genç adam, bir Adliye memuru, bu bakışından dolayı ondan nefret ediyordu."
17217,"The young man repeatedly lit his cigarette at Vronsky's, talked to him, and even jostled him to prove that he was not a thing but a man; yet Vronsky still looked at him as at a street lamp, and the young man made grimaces, feeling that he was losing self-control under the stress of this refusal to regard him as human.","Genç adam, Vronski'nin evinde sigarasını yakıyor, onunla konuşuyor, hatta onun bir şey değil, bir insan olduğunu kanıtlamak için onu itiyor; ama Vronski hâlâ ona bir sokak lambasına bakar gibi bakıyor ve genç adam, onu insan olarak görmeyi reddetmenin stresi altında kendini kontrol edemediğini hissederek yüzünü buruşturuyordu."
17218,Vronsky neither saw nor heard anyone.,Vronski ne kimseyi gördü ne de duydu.
17219,"He felt himself a king, not because he believed that he had made an impression on Anna – he did not yet believe that – but because the impression she had made on him filled him with happiness and pride.","Kendini bir kral gibi hissediyordu, Anna'yı etkilediğine inandığı için değil -henüz buna inanmıyordu- ama Anna'nın kendisinde bıraktığı etki onu mutluluk ve gururla doldurduğu için."
17220,What would come of it all he did not know and did not even consider.,"Bütün bunların sonucunda ne olacağını bilmiyordu, hatta aklına bile getirmiyordu."
17221,"He felt that all his powers, hitherto dissipated and scattered, were now concentrated and directed with terrible energy toward one blissful aim.",Şimdiye kadar dağılmış ve dağılmış olan bütün güçlerinin şimdi korkunç bir enerjiyle tek bir mutlu amaca doğru yoğunlaştığını ve yönlendirildiğini hissediyordu.
17222,This made him happy.,Bu onu mutlu etti.
17223,"He knew only that he had told her the truth: that he would go where she went, that all the happiness of life and the only meaning of life for him now was in seeing and hearing her.","Bildiği tek şey, ona gerçeği söylediğiydi: O nereye giderse o da oraya gidecekti, hayatın tüm mutluluğu ve onun için hayatın tek anlamı artık onu görmek ve duymaktı."
17224,"When he had got out of the train at Bologoe station to drink a glass of seltzer water and had seen Anna, he had involuntarily at once told her just what he was thinking about it.","Bologoe istasyonunda bir bardak maden suyu içmek için trenden indiğinde Anna'yı görünce, istemeden de olsa hemen ona ne düşündüğünü söylemişti."
17225,"He was glad he had said it to her, and that she now knew it and was thinking about it.",Bunu ona söylediğine ve onun da artık bunu bildiğine ve düşündüğüne seviniyordu.
17226,He did not sleep at all that night.,O gece hiç uyuyamadı.
17227,"When he returned to the train, he kept recalling all the positions in which he had seen her, and all her words; and in his imagination, causing his heart to stand still, floated pictures of a possible future.","Trene döndüğünde, onu gördüğü bütün pozisyonları, söylediği bütün sözleri aklından geçiriyordu; hayalinde, yüreğini durduracak şekilde, olası bir geleceğin görüntüleri uçuşuyordu."
17228,"When he got out of the train at Petersburg he felt, despite his sleepless night, as fresh and animated as after a cold bath.","Petersburg'da trenden indiğinde, uykusuz gecesine rağmen, kendini soğuk bir banyodan sonra olduğu gibi taze ve canlı hissediyordu."
17229,"He stopped outside the carriage, waiting till she appeared.","Arabanın dışında durup, kadının görünmesini bekledi."
17230,"'I shall see her again,' he thought and smiled involuntarily. 'I shall see her walk, her face... she will say something, turn her head, look at me, perhaps even smile.'","'Onu tekrar göreceğim,' diye düşündü ve istemsizce gülümsedi. 'Yürüyüşünü, yüzünü göreceğim... bir şeyler söyleyecek, başını çevirecek, bana bakacak, hatta belki gülümseyecek.'"
17231,"But before seeing her he saw her husband, whom the station-master was respectfully conducting through the crowd.","Ama ondan önce, istasyon şefinin kalabalığın arasından saygıyla geçirdiği kocasını gördü."
17232,'Dear me! the husband!','Aman Tanrım! Kocam!'
17233,Only now did Vronsky for the first time clearly realize that the husband was connected with her.,Vronski ancak şimdi kocasının kendisiyle bir ilişkisi olduğunu ilk kez açıkça anladı.
17234,"He knew she had a husband, but had not believed in his existence, and only fully believed in him when he saw him there: his head and shoulders, and the black trousers containing his legs, and especially when he saw that husband with an air of ownership quietly take her hand.","Kadının bir kocası olduğunu biliyordu ama varlığına inanmamıştı ve ancak onu orada görünce tam olarak inandı: başı ve omuzları, bacaklarını saran siyah pantolonu ve özellikle de o kocanın sahiplik havasıyla sessizce kadının elini tuttuğunu görünce."
17235,"When he saw Karenin, with his fresh Petersburg face, his sternly self-confident figure, his round hat and his slightly rounded back, Vronsky believed in his existence, and had such a disagreeable sensation as a man tortured by thirst might feel on reaching a spring and finding a dog, sheep, or pig in it, drinking the water and making it muddy.","Karenin'i, o taze Petersburg yüzüyle, kendine güvenen ciddi yapısıyla, yuvarlak şapkasıyla ve hafifçe kamburlaşmış sırtıyla görünce, Vronski onun varlığına inandı ve susuzluktan kıvranan bir adamın bir pınara ulaştığında, pınarda bir köpeğin, koyunun ya da domuzun suyu içip çamurladığını gördüğünde duyabileceği o tatsız duyguya benzer bir duyguya kapıldı."
17236,"Karenin's gait, the swinging of his thighs, and his wide short feet, particularly offended Vronsky, who acknowledged only his own unquestionable right to love Anna.","Karenin'in yürüyüşü, uyluklarını sallaması ve geniş kısa ayakları, Anna'yı sevmenin kendi tartışmasız hakkı olduğunu kabul eden Vronski'yi özellikle rahatsız ediyordu."
17237,"But she was still the same, and the sight of her still affected him physically, exhilarating and stimulating him and filling him with joy.","Ama o hala aynıydı ve onu görmek onu fiziksel olarak etkiliyor, heyecanlandırıyor, teşvik ediyor ve içini sevinçle dolduruyordu."
17238,"He ordered his German valet, who had run up from a second-class carriage, to get his luggage and take it home, and he himself went up to her.",İkinci mevki vagonundan koşarak gelen Alman uşağına eşyalarını alıp eve götürmesini emretti ve kendisi de onun yanına gitti.
17239,"He saw the husband and wife meet, and with the penetration of a lover he noticed the signs of slight embarrassment when she spoke to her husband.","Karı kocanın buluştuğunu gördü ve bir aşığın nüfuzuyla, kadının kocasıyla konuşurken hafif bir mahcubiyet belirtisi fark etti."
17240,"'No, she doesn't and can't love him,' he decided mentally.","'Hayır, onu sevmiyor ve sevemez,' diye karar verdi içinden."
17241,"While he was approaching her from behind he observed with joy that she became aware of his approach and was about to turn but, on recognizing him, again addressed her husband.",Arkasından yaklaşırken kadının yaklaştığını fark ettiğini ve dönmek üzereyken onu tanıyınca tekrar kocasına seslendiğini sevinçle gördü.
17242,"'Did you have a good night?' he inquired, bowing toward them both, and leaving it to Karenin to take the greeting as meant for himself and to recognize him, or not, as he pleased.","""İyi bir gece geçirdiniz mi?"" diye sordu, ikisine de eğilerek. Karenin'in bu selamı kendisi için söylenmiş gibi algılamasını ve onu tanıyıp tanımamasını kendi tercihine bıraktı."
17243,"'Yes, quite comfortable, thank you,' she replied.","'Evet, oldukça rahat, teşekkür ederim' diye cevap verdi."
17244,"Her face seemed tired and had none of that play which showed now in a smile and now in the animation of her eyes; but just for an instant as she looked at him he saw a gleam in her eyes and, though the spark was at once extinguished, that one instant made him happy.","Yüzü yorgun görünüyordu ve bazen gülümsemesinde, bazen de gözlerindeki canlılıkta görülen o hareketlilikten eser yoktu; ama ona baktığında bir anlığına gözlerinde bir ışıltı gördü ve o kıvılcım hemen sönse de, o bir an onu mutlu etti."
17245,She glanced at her husband to see whether he knew Vronsky.,Kocasının Vronski'yi tanıyıp tanımadığını anlamak için ona baktı.
17246,"Karenin looked at him with displeasure, absently trying to recall who he might be.","Karenin ona hoşnutsuzlukla baktı, dalgın dalgın onun kim olduğunu hatırlamaya çalışıyordu."
17247,Vronsky's calm self-confidence struck like a scythe on a stone against the cold self-confidence of Karenin.,"Vronski'nin sakin özgüveni, Karenin'in soğuk özgüvenine taşa çarpan bir tırpan gibi çarpıyordu."
17248,"'Count Vronsky,' said Anna.","'Kont Vronski,' dedi Anna."
17249,"'Ah! I believe we have met before,' said Karenin extending his hand with indifference. 'You travelled there with the mother and came back with the son,' he said, uttering every word distinctly as though it were something valuable he was giving away. 'I suppose you are returning from furlough?' he remarked; and without waiting for an answer said to his wife in his playful manner: 'Well, were many tears shed in Moscow over the parting?'","'Ah! Sanırım daha önce tanışmıştık,' dedi Karenin kayıtsızca elini uzatarak. 'Anneyle oraya gittin ve oğulla geri döndün,' dedi, sanki değerli bir şey veriyormuş gibi her kelimeyi açıkça söyleyerek. 'Sanırım izinden dönüyorsun?' diye belirtti; ve bir cevap beklemeden karısına şakacı tavrıyla şöyle dedi: 'Peki, Moskova'da ayrılık yüzünden çok gözyaşı döküldü mü?'"
17250,"By addressing himself thus to his wife he conveyed to Vronsky his wish to be alone with her, and turning to Vronsky he touched his hat. But Vronsky, addressing Anna, said:","Karısına böyle hitap ederek Vronsky'ye onunla yalnız kalmak istediğini iletti ve Vronsky'ye dönerek şapkasına dokundu. Fakat Vronsky, Anna'ya hitap ederek şöyle dedi:"
17251,'I hope to have the honour of calling on you.','Sizi ziyaret etme şerefine nail olmayı umuyorum.'
17252,Karenin glanced at him with his weary eyes.,Karenin yorgun gözlerle ona baktı.
17253,"'I shall be very pleased,' he said coldly. 'We are at home on Mondays.' Then having finally dismissed Vronsky he said to his wife in his usual bantering tone: 'What a good thing it was that I had just half an hour to spare to meet you and was able to show my devotion!'","'Çok memnun olurum,' dedi soğuk bir şekilde. 'Pazartesi günleri evdeyiz.' Sonra Vronski'yi sonunda gönderdikten sonra karısına her zamanki şakacı tonuyla şöyle dedi: 'Sizinle buluşmak için sadece yarım saatim olması ve bağlılığımı gösterebilmem ne kadar iyi oldu!'"
17254,"'You insist too much on your devotion, for me to value it greatly,' she replied in the same playful tone, while she involuntarily listened to the sound of Vronsky's footsteps following them.","""Bana olan bağlılığınızı o kadar fazla vurguluyorsunuz ki, ben buna fazla değer veremiyorum,"" diye aynı şakacı tonda cevap verdi, bu arada istemeden de olsa Vronski'nin ayak seslerini dinliyordu."
17255,"'But what does he matter to me?' she asked herself, and began inquiring of her husband how Serezha had got on during her absence.","'Ama benim için ne önemi var ki?' diye sordu kendi kendine ve kocasına, yokluğunda Serezha'nın nasıl olduğunu sormaya başladı."
17256,"'Oh, splendidly!","'Ah, muhteşem!'"
17257,Mariette says he was very sweet. But – I'm sorry to grieve you! – he did not fret after you... like your husband!...,Mariette onun çok tatlı olduğunu söylüyor. Ama - sizi üzdüğüm için üzgünüm! - sizin için endişelenmedi... kocanız gibi!...
17258,"But I must thank you once again, my dear, for having made me the present of a day.","Ama canım, bana bir gün armağan ettiğin için sana bir kez daha teşekkür etmeliyim."
17259,Our dear samovar will be in ecstasies.' (He called the celebrated Countess Lydia Ivanovna samovar because she was always getting heated and boiling over about something.),"Sevgili semaverimiz vecit içinde olacak.' (Ünlü Kontes Lydia Ivanovna'ya semaver adını vermesinin nedeni, her zaman bir şeyler hakkında heyecanlanıp köpürmesiydi.)"
17260,'She was asking after you.,'Seni soruyordu.
17261,"And, do you know, if I may advise, you should go and see her to-day.","Ve biliyor musun, eğer tavsiyede bulunursam, bugün gidip onu görmelisin."
17262,Her heart is always aching about somebody.,Yüreği hep birileri için sızlıyor.
17263,"At present, in addition to all her other worries, she is concerned about the Oblonskys' reconciliation.'","Şu anda, diğer tüm kaygılarının yanı sıra, Oblonskiler'in barışmasıyla da ilgileniyor.'"
17264,"Countess Lydia Ivanovna was Anna's husband's friend and the centre of that set in Petersburg Society with which Anna, through her husband, was most closely connected.","Kontes Lydia Ivanovna, Anna'nın kocasının arkadaşıydı ve Anna'nın kocası aracılığıyla Petersburg Sosyetesi'nde en yakın ilişki içinde olduğu çevrenin merkeziydi."
17265,'But I wrote to her.','Ama ben ona yazdım.'
17266,"'Yes, but she wants the particulars.","'Evet, ama o ayrıntıları istiyor."
17267,"Go and see her my dear, if you are not too tired...","Git gör canım, eğer çok yorgun değilsen..."
17268,"Kondraty is here with the carriage for you, and I must be off to the Committee.","Kondraty arabayı sizin için getirdi, ben de Komiteye gitmeliyim."
17269,"Now I shan't have to dine alone,' he went on, no longer in a bantering manner. 'You can't think how I used...'","Artık tek başıma yemek yemek zorunda kalmayacağım,' diye devam etti, artık şakacı bir tavırla değil. 'Eskiden nasıl olduğumu hayal bile edemezsin...'"
17270,and with a long pressure of her hand and a special kind of smile he helped her into the carriage.,ve elini uzun süre sıkarak ve kendine özgü bir gülümsemeyle onu arabaya bindirdi.
17271,CHAPTER XXXII,BÖLÜM XXXII
17272,THE FIRST PERSON TO MEET ANNA when she reached home was her son.,ANNA eve vardığında onu ilk karşılayan kişi oğlu oldu.
17273,"He ran down the stairs to her regardless of his governess's cries, and with desperate delight called out: 'Mama!",Mürebbiyesinin haykırışlarına aldırmadan merdivenlerden aşağı ona doğru koştu ve umutsuz bir sevinçle seslendi: 'Anne!
17274,Mama!' When he reached her he clung round her neck.,'Anne!' Yanına varınca boynuna sarıldı.
17275,'I told you it was Mama!' he shouted to the governess.,'Sana annem olduğunu söylemiştim!' diye bağırdı mürebbiyeye.
17276,"'I knew!' Her son, like his father, produced on Anna a feeling akin to disappointment.",'Biliyordum!' Oğlu da babası gibi Anna'da hayal kırıklığına benzer bir his uyandırmıştı.
17277,Her fancy had pictured him nicer than he was in reality.,Hayalinde onu gerçekte olduğundan daha güzel canlandırmıştı.
17278,She had to come down to reality in order to enjoy him as he was.,Onu olduğu gibi görebilmek için gerçeklerle yüzleşmesi gerekiyordu.
17279,"But even as he was, he was charming, with his fair curls, blue eyes and plump shapely legs in tight-fitting stockings.","Ama yine de sarı bukleleri, mavi gözleri ve dar çoraplar içindeki dolgun ve biçimli bacaklarıyla çok çekiciydi."
17280,"Anna experienced an almost physical pleasure in feeling his proximity and his caresses, and a moral solace when she met his simple, trustful, and loving gaze and heard his naive questions.","Anna, onun yakınlığını ve okşamalarını hissettiğinde neredeyse fiziksel bir haz duyuyor, onun sade, güven dolu ve sevgi dolu bakışlarıyla karşılaştığında ve saf sorularını duyduğunda ise manevi bir teselli buluyordu."
17281,"She unpacked the presents which Dolly's children had sent him, and told him that there was a girl in Moscow whose name was Tanya, who could read and even teach other children.","Dolly'nin çocuklarının ona gönderdiği hediyeleri açtı ve Moskova'da Tanya adında okuma yazma bilen, hatta diğer çocuklara ders verebilen bir kız olduğunu söyledi."
17282,'And am I worse than she?' asked Serezha.,'Peki ben ondan daha mı kötüyüm?' diye sordu Serezha.
17283,"'To me, you are the best in the world.'",'Sen benim için dünyanın en iyisisin.'
17284,"'I know,' he said, smiling.","""Biliyorum,"" dedi gülümseyerek."
17285,Before Anna had time to finish her coffee the Countess Lydia Ivanovna was announced.,Anna kahvesini bitirmeden Kontes Lydia Ivanovna duyuruldu.
17286,"The Countess was a tall, stout woman with a sickly sallow complexion and beautiful, dreamy, black eyes.","Kontes uzun boylu, şişman, hastalıklı soluk tenli, güzel, hayalperest, siyah gözlü bir kadındı."
17287,"Anna was fond of her, but to-day she seemed to see her for the first time with all her defects.","Anna ondan hoşlanıyordu, ama bugün onu ilk kez bütün kusurlarıyla görüyor gibiydi."
17288,"'Well, my dear! did you take the olive branch?' asked the Countess Lydia Ivanovna as soon as she entered the room.","""Peki canım! Zeytin dalını aldın mı?"" diye sordu Kontes Lydia İvanovna odaya girer girmez."
17289,"'Yes, it's all over; but the whole affair was not as serious as we thought,' Anna replied. 'My sister-in-law is, in general, too impulsive.'","'Evet, her şey bitti; ama bütün mesele düşündüğümüz kadar ciddi değilmiş,' diye cevapladı Anna. 'Kayınvalidem genelde çok fevridir.'"
17290,"But the Countess, who was interested in everything that did not concern her, had a habit of never listening to what interested her, and she interrupted Anna:","Fakat kendisini ilgilendirmeyen her şeyle ilgilenen Kontes, kendisini ilgilendiren şeylere asla kulak asmama alışkanlığına sahipti ve Anna'nın sözünü kesti:"
17291,"'Ah, yes! There is much sorrow and evil in the world, and to-day I am terribly worried.'","'Ah, evet! Dünyada çok fazla üzüntü ve kötülük var ve ben bugün çok endişeliyim.'"
17292,"'Why! What is the matter?' asked Anna, trying to suppress a smile.","'Neden! Neyin var?' diye sordu Anna, gülümsemesini bastırmaya çalışarak."
17293,"'I am getting tired of breaking lances uselessly in the cause of truth, and sometimes I feel quite unstrung.",'Hakikat uğruna boş yere mızrak kırmaktan yoruldum ve bazen kendimi tamamen güçsüz hissediyorum.
17294,"That Little Sisters' affair' (this was a philanthropic religio-patriotic society) 'was going splendidly, but to work with those gentlemen is impossible,' continued the Countess Lydia Ivanovna with an ironical air of resignation to fate. 'They took the idea and perverted it, and are now discussing it in such a trivial, petty way!","Küçük Kız Kardeşler olayı' (bu hayırsever bir dinî-vatanseverlik topluluğuydu) 'harika gidiyordu, ama o beylerle çalışmak imkânsız,' diye devam etti Kontes Lydia Ivanovna kaderine ironik bir şekilde boyun eğerek. 'Fikri alıp çarpıttılar ve şimdi bunu böylesine önemsiz, aşağılık bir şekilde tartışıyorlar!"
17295,"Two or three, your husband among them, understand the full significance of the affair, but the others just drop it.","İki üç kişi, aralarında kocanız da var, olayın önemini tam olarak anlıyorlar ama diğerleri konuyu değiştirmiyorlar."
17296,Yesterday I had a letter from Pravdin...',Dün Pravdin'den bir mektup aldım...'
17297,Pravdin was a well-known Panslavist who resided abroad. The Countess told Anna what he had written.,Pravdin yurtdışında yaşayan tanınmış bir Panslavistti. Kontes Anna'ya yazdıklarını anlattı.
17298,"She then went on to tell her of other unpleasantnesses, and of the underhand opposition to the plan for uniting the Churches, and she went away in a hurry, as she had that afternoon to be at a meeting of another society as well as to attend a Slavonic Committee meeting.","Daha sonra ona başka tatsız olaylardan ve Kiliseleri birleştirme planına karşı yapılan gizli muhalefetten bahsetti ve aceleyle oradan ayrıldı, çünkü o öğleden sonra hem başka bir topluluğun toplantısında olması, hem de bir Slav Komitesi toplantısına katılması gerekiyordu."
17299,"'This is all just as it was before, but how is it that I never noticed it before?' said Anna to herself. 'Or is it that she is specially irritated this morning?","'Bunların hepsi daha önce olduğu gibi, ama ben bunları daha önce nasıl fark etmedim?' diye sordu Anna kendi kendine. 'Yoksa bu sabah özellikle sinirli mi?"
17300,"But it is really funny; her aim is to do good, she is a Christian and yet she is always angry and always has enemies – all on account of Christianity and philanthropy!'","Ama gerçekten komik; amacı iyilik yapmak, kendisi bir Hıristiyan ve yine de her zaman öfkeli ve her zaman düşmanları var - hepsi Hıristiyanlık ve hayırseverlik yüzünden!'"
17301,"After the Countess had left, a friend – a high official's wife – arrived and gave Anna all the Petersburg news.","Kontes gittikten sonra bir arkadaşı, yüksek rütbeli bir memurun karısı geldi ve Anna'ya Petersburg'daki bütün haberleri verdi."
17302,"At three she also left, promising to come back to dinner.",Saat üçte o da akşam yemeğine geri döneceğine söz vererek ayrıldı.
17303,Karenin was at the Ministry.,Karenin Bakanlıktaydı.
17304,"Anna, left alone, spent part of the time before dinner in seeing her son have his dinner (he dined apart), in putting her things in order, and in reading and answering the notes and letters that had accumulated on her table.","Yalnız kalan Anna, akşam yemeğinden önceki zamanın bir kısmını oğlunun yemeğini yemesini izleyerek (oğlu ayrı yemek yiyordu), eşyalarını düzene koyarak, masasında biriken notları ve mektupları okuyup cevaplayarak geçiriyordu."
17305,"The feeling of causeless shame she had felt during the journey, and her agitation, had quite vanished.",Yolculuk sırasında duyduğu yersiz utanç duygusu ve heyecanı tamamen kaybolmuştu.
17306,In her accustomed conditions of life she again felt firm and blameless.,Alıştığı hayat şartlarında kendini yine sağlam ve kusursuz hissediyordu.
17307,She thought with wonder of her state the day before.,Bir gün önceki halini hayretle düşündü.
17308,'What had happened?,'Ne olmuştu?
17309,Nothing!,Hiç bir şey!
17310,"Vronsky said some silly things, to which it will be easy to put a stop, and I said what was necessary.","Vronski, kolayca durdurulabilecek bazı saçma şeyler söyledi ve ben de gerekeni söyledim."
17311,It is unnecessary and impossible to speak of it to my husband.,Bunu kocama söylemem gereksiz ve imkânsız.
17312,To speak of it would be to give it an importance that does not belong to it.',"Ondan söz etmek, ona ait olmayan bir önem vermek olur.'"
17313,"She remembered how she had once told her husband about one of his subordinates who very nearly made her a declaration, and how Karenin had answered that every woman living in Society was liable to such things, but that he had full confidence in her tact and would never degrade himself and her by being jealous.","Bir zamanlar kocasına, kendisine neredeyse bir açıklama yapacak olan astlarından birinden bahsettiğini ve Karenin'in ona, toplumda yaşayan her kadının böyle şeylere maruz kalabileceğini, ancak onun nezaketine tam güvendiğini ve asla kıskançlık yaparak kendisini ve karısını aşağılamayacağını söylediğini hatırladı."
17314,'So there is no need to tell him!,'O halde ona söylemeye gerek yok!
17315,Besides; thank Heaven there is nothing to tell!' she said to herself.,Ayrıca; çok şükür anlatacak bir şey yok!' diye kendi kendine söyledi.
17316,CHAPTER XXXIII,BÖLÜM XXXIII
17317,"KARENIN RETURNED FROM THE MINISTRY at four o'clock, but, as often happened, he had no time to go up and see his wife.","KARENİN BAKANLIKTAN saat dörtte döndü, ama her zamanki gibi karısını görmeye gidecek zamanı yoktu."
17318,He went straight to his study to receive some petitioners and sign a few documents brought by his private secretary.,Doğrudan çalışma odasına giderek dilekçe sahiplerini aldı ve özel sekreterinin getirdiği birkaç belgeyi imzaladı.
17319,"At the Karenins' dinners there were usually about three visitors. This time there came an old lady, a cousin of Karenin's; the Director of a Department; the Director's wife; and a young man who had been recommended to Karenin for a post under him.","Karenin'lerin akşam yemeklerinde genellikle üç ziyaretçi olurdu. Bu sefer yaşlı bir kadın, Karenin'in kuzeni; bir Departman Müdürü; Müdürün karısı; ve Karenin'e onun altında bir görev için tavsiye edilen genç bir adam geldi."
17320,Anna went into the drawing-room to entertain them.,Anna onları eğlendirmek için oturma odasına gitti.
17321,"Exactly at five – the bronze clock (style of Peter I) had not finished striking – Karenin entered in evening dress with a white tie and two stars on his coat, as he had to attend an official meeting directly after dinner.","Tam saat beşte -bronz saat (I. Petro stili) henüz çalmayı bitirmemişti- Karenin, akşam yemeğinden hemen sonra resmi bir toplantıya katılması gerektiğinden, beyaz kravatlı ve ceketinde iki yıldızlı, gece kıyafetiyle içeri girdi."
17322,"Every moment of his life was filled up and apportioned, and in order to find time to perform all the tasks allotted to each day he observed the strictest regularity.",Hayatının her anı doldurulmuş ve paylaştırılmıştı ve her güne düşen bütün işleri yerine getirmek için zaman bulabilmek amacıyla en sıkı düzeni gözetiyordu.
17323,"'Without haste and without rest,' was his motto.","'Acele etmeden, dinlenmeden' sloganıydı onun."
17324,"He entered the room, greeted everybody, and quickly sat down, smiling at his wife.","Odaya girdi, herkesi selamladı, hemen oturdu ve karısına gülümsedi."
17325,'So my solitude has come to an end.,'Böylece yalnızlığım sona erdi.
17326,You wouldn't believe how uncomfortable' – he put special emphasis on the word uncomfortable – 'it is to dine alone!',"""Tek başına yemek yemek ne kadar rahatsız edicidir, inanamazsınız!"" - özellikle rahatsız edici kelimesinin altını çizdi."
17327,"At dinner he spoke a little about Moscow affairs with his wife, asking with an ironical smile after Stephen Oblonsky; but for the most part the conversation was general and dealt with Petersburg service and social affairs.","Akşam yemeğinde karısıyla Moskova işlerinden biraz konuştu, alaycı bir gülümsemeyle Stephen Oblonsky'yi sordu; ama sohbetin büyük kısmı geneldi ve Petersburg hizmetleri ve toplumsal meselelerle ilgiliydi."
17328,"After dinner he spent half an hour with his guests, and then, having again with a smile pressed his wife's hand, went away to the Council.","Yemekten sonra yarım saat kadar konuklarıyla vakit geçirdi, sonra yine gülümseyerek karısının elini sıktıktan sonra meclise doğru yola çıktı."
17329,"That evening Anna went neither to see the Princess Betsy Tverskaya, who having heard of Anna's return had invited her, nor to the theatre, where she had a box for that evening.","Anna o akşam ne Anna'nın dönüşünü duyup kendisini davet eden Prenses Betsi Tverskaya'yı görmeye, ne de o akşam için bir locası olan tiyatroya gitti."
17330,Her chief reason for not going was that a dress on which she had counted was not ready.,Gitmemesinin en büyük nedeni ise güvendiği elbisesinin hazır olmamasıydı.
17331,"Altogether, when, after her visitors had left, Anna busied herself with her toilet, she was much vexed.","Anna, ziyaretçileri gittikten sonra tuvaletle meşgul olduğunda çok sinirlenmişti."
17332,"Before going to Moscow, she – being an adept at dressing on comparatively little money – left three dresses to be altered.","Moskova'ya gitmeden önce, nispeten az parayla giyinme konusunda usta olan o, üç elbiseyi değiştirilmek üzere bıraktı."
17333,"She wanted them made up so that they should be unrecognizable, and they were to have been sent home three days ago; but she now found that two were not ready at all, while the third had not been done in the way she wished.","Bunların tanınmayacak şekilde yapılmasını istiyordu ve üç gün önce evlerine gönderilmeleri gerekiyordu; ama şimdi ikisinin hiç hazır olmadığını, üçüncüsünün de istediği gibi yapılmadığını gördü."
17334,"The dressmaker came to explain that it was better as she had done it, and Anna lost her temper to such a degree that she afterwards felt ashamed.","Terzi gelip, bunu kendisinin yaptığı için daha iyi olduğunu söyleyince, Anna o kadar öfkelendi ki, sonradan utandı."
17335,"Completely to regain her composure, she went to the nursery and spent the evening with her son. She put him to bed herself, made the sign of the cross over him, and tucked him up.","Tamamen kendine gelmek için kreşe gitti ve akşamı oğluyla geçirdi. Onu kendisi yatağa yatırdı, üzerine haç işareti yaptı ve onu yatırdı."
17336,She was glad she had not gone out that evening but had spent it so pleasantly at home.,"O akşam dışarı çıkmadığı için mutluydu, ama evde çok güzel vakit geçirmişti."
17337,"She felt light-hearted and tranquil, and saw clearly that what in the train had appeared so important had merely been an ordinary and trivial incident of Society life, and that there was no reason for her to feel ashamed, or for anyone to blame her.","Kendini hafif ve sakin hissediyordu ve trende o kadar önemli görünen şeyin aslında toplum yaşamının sıradan ve önemsiz bir olayı olduğunu, utanması ya da herhangi birinin onu suçlaması için hiçbir neden olmadığını açıkça görüyordu."
17338,She sat down by the fire with an English novel and awaited her husband.,"Elinde bir İngilizce romanla ateşin başına oturmuş, kocasını bekliyordu."
17339,"Exactly at half-past nine there was a ring at the front door, and he entered the room.",Tam saat dokuz buçukta evin kapısı çalındı ​​ve odaya girdi.
17340,"'Here you are at last!' she said, holding out her hand to him.",'Sonunda geldin!' dedi ve elini ona uzattı.
17341,"He kissed it, and seated himself beside her.",Öptü ve yanına oturdu.
17342,"'In general, I see that your journey has been a success,' said he.",'Genel olarak yolculuğunuzun başarılı geçtiğini görüyorum' dedi.
17343,"'Yes, quite,' she replied, and related everything that had happened from the beginning: her journey with the Countess Vronskaya, her arrival, the accident at the railway station.","""Evet, kesinlikle,"" diye cevap verdi ve başından beri olan her şeyi anlattı: Kontes Vronskaya ile yolculuğunu, gelişini, tren istasyonundaki kazayı."
17344,"Then she spoke of her pity, first for her brother and then for Dolly.","Sonra önce kardeşine, sonra da Dolly'e duyduğu acımadan bahsetti."
17345,"'I don't think that one can excuse such a man, even though he is your brother,' remarked Karenin, severely.","Karenin sert bir şekilde, ""Kardeşin bile olsa, böyle bir adamı mazur görebileceğimizi sanmıyorum,"" dedi."
17346,Anna smiled.,Anna gülümsedi.
17347,She knew he had said that in order to show that no consideration of kinship could hinder the expression of his sincere opinion.,Akrabalık ilişkilerinin samimi fikrini dile getirmesine engel olamayacağını göstermek için bunu söylediğini biliyordu.
17348,"She knew that trait in her husband's character, knew and liked it.","Kocasının karakterindeki bu özelliği biliyordu, tanıyordu ve bundan hoşlanıyordu."
17349,"'I am glad it has all ended satisfactorily and that you are back again,' he continued. 'But what are they saying there about the new Statute I carried in the Council?'","'Her şeyin tatmin edici bir şekilde sona ermesine ve geri dönmenize sevindim,' diye devam etti. 'Ama Konsey'de sunduğum yeni Tüzük hakkında orada ne diyorlar?'"
17350,"Anna had heard nothing about the Statute, and felt ashamed that she had so lightly forgotten what was of such importance to him.",Anna Tüzük hakkında hiçbir şey duymamıştı ve onun için bu kadar önemli olan bir şeyi bu kadar kolay unuttuğu için utanıyordu.
17351,"'Here, on the contrary, it has made quite a stir,' he said with a self-satisfied smile.","'Burada ise tam tersine, epeyce bir heyecan yarattı,' dedi kendinden memnun bir gülümsemeyle."
17352,"Anna saw that he wanted to tell her something pleasant to himself about that affair, and by questioning she led him on to tell her all about it.","Anna, onun bu ilişki hakkında kendisine hoş gelecek bir şeyler anlatmak istediğini anladı ve sorular sorarak onu her şeyi anlatmaya yöneltti."
17353,With the same self-satisfied smile he told her about the ovations he had received on account of the enactment of that Statute.,"Aynı kendini beğenmiş gülümsemeyle, bu Tüzüğün yürürlüğe girmesinden dolayı aldığı alkışları anlattı."
17354,"'I was very, very pleased.","'Çok, çok memnun oldum."
17355,It shows that at last a clear and reasonable view of the matter is beginning to be firmly held among us.',"Bu, nihayet aramızda konuya ilişkin açık ve makul bir görüşün yerleşmeye başladığını gösteriyor.'"
17356,"Having finished his second cup of tea and cream and his bread and butter, he rose and went into his study.","İkinci fincan çayını, kremasını ve ekmek-tereyağı yemeğini bitirdikten sonra ayağa kalkıp çalışma odasına gitti."
17357,'And have you not been out anywhere?,'Ve sen hiç dışarı çıkmadın mı?
17358,"You must have been dull,' he said.",'Çok sıkıcıydın herhalde' dedi.
17359,"'Oh no!' she answered, rising and following him through the room to his study. 'And what are you reading now?' she asked.","'Ah hayır!' diye cevapladı, ayağa kalkıp onu odadan çalışma odasına kadar takip ederek. 'Peki şimdi ne okuyorsun?' diye sordu."
17360,"'I am now reading the Duc de Lille's Poésie des enfers, he replied. 'A very remarkable book.'","'Şu anda Duc de Lille'in Poésie des enfers'ini okuyorum,' diye cevap verdi. 'Çok dikkat çekici bir kitap.'"
17361,"Anna smiled, as one smiles at the weaknesses of people one loves, and slipping her hand under his arm walked with him to the study door.","Anna, sevdiği insanların zaaflarına gülümser gibi gülümsedi ve elini onun kolunun altına sokarak onunla birlikte çalışma odasının kapısına doğru yürüdü."
17362,"She knew his habit, which had become a necessity, of reading in the evening.",Akşamları kitap okuma alışkanlığının artık bir zorunluluk haline geldiğini biliyordu.
17363,"She knew that in spite of his time being almost entirely absorbed by the duties of his post, he considered it incumbent on him to follow everything of importance that appeared in the world of thought.","Görevinin getirdiği görevlerle neredeyse tamamen meşgul olmasına rağmen, düşünce dünyasında ortaya çıkan önemli her şeyi takip etmenin kendisine görev olduğunu düşünüyordu."
17364,"She also knew that really he was interested in political, philosophic, and theological books, and that art was quite foreign to his nature, yet in spite of this – or rather because of it – he never ignored anything that caused a stir in that sphere but considered it his duty to read everything.","Onun gerçekten siyasi, felsefi ve teolojik kitaplara meraklı olduğunu, sanatın onun doğasına tamamen yabancı olduğunu da biliyordu; ama buna rağmen -ya da daha doğrusu tam da bu yüzden- o alanda yankı uyandıran hiçbir şeyi görmezden gelmiyor, her şeyi okumayı bir görev sayıyordu."
17365,"She knew that in the sphere of politics, philosophy, and theology Alexis Alexandrovich doubted and searched; but in questions of art, poetry, and especially music – which he did not at all understand – he held most definite and firm opinions.","Siyaset, felsefe ve teoloji alanlarında Aleksey Aleksandroviç'in kuşku duyduğunu ve araştırdığını biliyordu; ama sanat, şiir ve özellikle hiç anlamadığı müzik konularında çok kesin ve sağlam görüşlere sahipti."
17366,"He liked talking of Shakespeare, Raphael and Beethoven, and about the importance of the new schools of poetry and music, which in his mind were all classified with very logical exactitude.","Shakespeare, Raphael ve Beethoven'dan, şiir ve müzik alanındaki yeni okulların öneminden bahsetmeyi severdi; bunların hepsi onun zihninde mantıksal bir kesinlikle sınıflandırılıyordu."
17367,"'Well, God bless you!' she said at the door of the study, where a shaded candle and a bottle of water had been placed ready for him beside his arm-chair; 'and I will go and write to them in Moscow.'","'Tanrı seni korusun!' dedi çalışma odasının kapısında, koltuğunun yanına gölgeli bir mum ve bir şişe su konmuştu; 'ben de gidip Moskova'dakilere yazacağım.'"
17368,He pressed her hand and again kissed it.,Elini sıktı ve tekrar öptü.
17369,"'After all, he is a good man: truthful, kind, and remarkable in his own sphere,' said Anna to herself when she had returned to her room, as if defending him from some one who accused him and declared it was impossible to love him. 'But why do his ears stick out so?","'Sonuçta o iyi bir adam: dürüst, nazik ve kendi alanında dikkate değer,' dedi Anna odasına döndüğünde, sanki onu suçlayan ve onu sevmenin imkânsız olduğunu söyleyen birinden onu savunur gibi. 'Ama kulakları neden bu kadar kepçe?"
17370,Or has he had his hair cut?',Yoksa saçını mı kestirdi?'
17371,"Exactly at midnight, when Anna was still sitting at her writing-table finishing a letter to Dolly, she heard the measured tread of slippered feet, and Karenin entered, freshly washed, his hair brushed, and a book under his arm.","Tam gece yarısı, Anna henüz yazı masasında oturmuş Dolly'ye yazdığı mektubu bitirirken, terlikli ayakların ölçülü seslerini duydu ve Karenin, yeni yıkanmış, saçları taranmış ve kolunun altında bir kitapla içeri girdi."
17372,"'It's time! It's time!' said he with a peculiar smile, going into their bedroom.",'Zamanı geldi! Zamanı geldi!' dedi tuhaf bir gülümsemeyle ve yatak odasına girdi.
17373,"'And what right had he to look at him as he did?' thought Anna, remembering how Vronsky had looked at Karenin.","'Ve ona bu şekilde bakmaya ne hakkı vardı?' diye düşündü Anna, Vronski'nin Karenin'e nasıl baktığını hatırlayarak."
17374,"When she was undressed she went into the bedroom, but on her face not only was there not a trace of that animation which during her stay in Moscow had sparkled in her eyes and smile, but on the contrary the fire in her now seemed quenched or hidden somewhere very far away.","Soyunduktan sonra yatak odasına gitti, ama yüzünde Moskova'da kaldığı süre boyunca gözlerinde ve gülümsemesinde parıldayan o canlılıktan eser yoktu, aksine içindeki ateş şimdi sönmüş ya da çok uzaklarda bir yerde saklanmış gibiydi."
17375,CHAPTER XXXIV,BÖLÜM XXXIV
17376,"WHEN HE WENT TO Moscow, Vronsky had left his large flat on the Morskaya to his friend and favourite comrade, Petritsky.","Vronski Moskova'ya gittiğinde, Morskaya'daki büyük dairesini dostu ve en sevdiği yoldaşı Petritski'ye bırakmıştı."
17377,"Petritsky was a young lieutenant, not of very aristocratic birth, and not only not wealthy but heavily in debt, tipsy every evening, and often under arrest for amusing or improper escapades, but popular both with his comrades and superiors.","Petritsky genç bir teğmendi, çok aristokrat bir aileden gelmiyordu, zengin değildi ama çok da borçluydu, her akşam sarhoştu ve sık sık eğlenceli ya da uygunsuz kaçamaklar yaptığı için tutuklanıyordu, ama hem yoldaşları hem de üstleri arasında popülerdi."
17378,"Arriving home from the station about noon, Vronsky recognized a hired brougham at the front door.","Öğle vakti istasyondan eve dönen Vronski, evin ön kapısında kiralık bir fayton gördü."
17379,"When he rang the bell, while still outside, he heard men's laughter, a woman's lisping voice, and Petritsky shouting: 'If it is one of the villains, don't let him in!'","Daha dışarıdayken zili çaldığında, erkeklerin kahkahalarını, bir kadının peltek sesini ve Petritsky'nin, ""Eğer kötü adamlardan biriyse, içeri almayın!"" diye bağırdığını duydu."
17380,"Vronsky told the servants not to announce his arrival, and softly entered the first room.",Vronski hizmetçilere gelişini haber vermemelerini söyledi ve yavaşça ilk odaya girdi.
17381,"Petritsky's friend, the Baroness Chilton, her lilac satin dress and pink and white face glistening, and like a canary filling the whole room with her Parisian voice, was seated at the round table making coffee.","Petritsky'nin arkadaşı Barones Chilton, leylak rengi saten elbisesi, pembe ve beyaz yüzü parıldayan, Parisli sesiyle bir kanarya gibi tüm odayı dolduran, yuvarlak masada oturmuş kahve yapıyordu."
17382,"Petritsky in his great coat, and Captain Kamerovsky in full uniform probably straight from parade, sat on each side of her.","Büyük paltosunu giymiş Petritski ve muhtemelen geçit töreninden yeni çıkmış üniformasıyla Yüzbaşı Kamerovski, onun iki yanında oturuyorlardı."
17383,'Vronsky!,'Vronski!'
17384,Bravo!' exclaimed Petritsky jumping up and noisily pushing back his chair. 'The master himself!,Bravo!' diye haykırdı Petritsky ayağa fırlayıp gürültülü bir şekilde sandalyesini geriye iterek. 'Ustanın kendisi!'
17385,"Baroness, some coffee for him out of the new coffee-pot...","Barones, ona yeni kahve makinesinden biraz kahve verin..."
17386,"Well, this is unexpected!",İşte bu hiç beklenmedik bir şey!
17387,"I hope you are pleased with this ornament to your study,' he added, pointing to the Baroness. 'Of course, you know one another?'","""Çalışma odanızdaki bu süsten memnun kalacağınızı umuyorum,"" diye ekledi ve Barones'i işaret etti. ""Elbette tanışıyorsunuzdur, değil mi?"""
17388,"'I should think so!' replied Vronsky with a merry smile, as he pressed the Baroness's small hand.","""Öyle sanıyorum!"" diye cevap verdi Vronski, Barones'in küçük elini sıkarken neşeli bir gülümsemeyle."
17389,'Of course: quite old friends.','Elbette: Oldukça eski dostlar.'
17390,'You have returned from a journey?' said the Baroness.,'Seyahatten mi döndünüz?' dedi Barones.
17391,"'Oh, I'll be off home this very moment if I am in the way.'","'Ah, eğer yolunuza çıkıyorsa hemen eve gidiyorum.'"
17392,"'You are at home where you are, Baroness,' said Vronsky. 'How do you do, Kamerovsky?' he added, coldly shaking hands with the Captain.","'Siz evinizdesiniz, Barones,' dedi Vronsky. 'Nasılsınız, Kamerovski?' diye ekledi, Yüzbaşıyla soğuk bir şekilde el sıkışırken."
17393,"'There now! You never manage to say such pretty things,' said the Baroness to Petritsky.","'Hadi bakalım! Sen hiç böyle güzel şeyler söylemeyi beceremiyorsun,' dedi Barones Petritsky'ye."
17394,'Oh yes! Why not?,'Elbette! Neden olmasın?'
17395,After dinner I'll say things quite as good as that.',Akşam yemeğinden sonra ben de buna benzer güzel şeyler söyleyeceğim.'
17396,"'But after dinner there is no merit in it! Well then, I'll give you some coffee... But have a wash and smarten yourself up,' said the Baroness, again sitting down and carefully turning a small screw of the coffee-pot. 'Pierre, pass me the coffee,' she said to Petritsky whom, not concealing their relations, she called Pierre (the French for Peter), because of his surname. 'I'll put a little more into the pot.'","'Ama akşam yemeğinden sonra bunun hiçbir değeri yok! Öyleyse sana biraz kahve vereceğim... Ama yıkan ve kendine çeki düzen ver,' dedi Barones, tekrar oturup kahve makinesinin küçük bir vidasını dikkatlice çevirerek. 'Pierre, bana kahveyi uzat,' dedi Petritsky'ye, akrabalıklarını gizlemeden, soyadından dolayı Pierre (Fransızcada Peter) diye seslendi. 'Biraz daha kahve makinesine koyacağım.'"
17397,'You'll spoil it!','Berbat edeceksin!'
17398,"'No, I shan't!","'Hayır, yapmayacağım!'"
17399,"And your wife?' the Baroness said suddenly, interrupting Vronsky's conversation with his comrade. 'We here have been marrying you off!","Peki ya karınız?' diye sordu Barones aniden, Vronski'nin yoldaşıyla konuşmasını keserek. 'Biz burada sizi evlendiriyorduk!"
17400,Have you brought your wife?','Karını da getirdin mi?'
17401,"'No, Baroness.","'Hayır, Barones."
17402,"A Bohemian I was born, and a Bohemian I shall die!'",'Ben bir Bohem olarak doğdum ve bir Bohem olarak öleceğim!'
17403,'So much the better! So much the better!,'Çok daha iyi! Çok daha iyi!
17404,Give me your hand.','Elini ver bana.'
17405,"And the Baroness, instead of releasing Vronsky, began telling him her plans for the future, interspersing jokes and asking his advice.","Ve Barones, Vronski'yi serbest bırakmak yerine, ona geleceğe dair planlarını anlatmaya başladı, aralara şakalar serpiştirdi ve ondan tavsiye istedi."
17406,'He won't agree to a divorce! Whatever am I to do?','Boşanmayı kabul etmiyor! Ne yapacağım?'
17407,(He was her husband.) 'I want to begin an action.,(Kocasıydı.) 'Bir dava açmak istiyorum.
17408,What would you advise?,Ne tavsiye edersiniz?
17409,"Kamerovsky, mind the coffee, it's boiling over! Don't you see I am occupied?...","Kamerovsky, kahveye dikkat et, taştı! Görmüyor musun, meşgulüm?..."
17410,"I want to bring an action because I need my property. You see how absurd it is, that because I am supposed to be unfaithful,' she said contemptuously, 'he wishes to have the use of my property.'","Dava açmak istiyorum çünkü malıma ihtiyacım var. Ne kadar saçma olduğunu görüyorsunuz, sadakatsiz olduğum varsayıldığı için,' dedi küçümseyerek, 'malımı kullanmak istiyor.'"
17411,"Vronsky listened with pleasure to the merry prattle of the pretty young woman, agreed with what she said, and half in fun gave her advice; in a word he immediately took up his habitual manner with women of her kind.","Vronski, güzel genç kadının neşeli gevezeliklerini zevkle dinliyor, söylediklerine katılıyor, yarı şaka yarı ciddi öğütler veriyordu; kısacası, onun türünden kadınlara karşı her zamanki tavrını hemen takındı."
17412,In his Petersburg world people were divided into two quite opposite sorts.,Onun Petersburg dünyasında insanlar tamamen zıt iki gruba ayrılmıştı.
17413,"One – the inferior sort: the paltry, stupid, and, above all, ridiculous people who believe that a husband should live with the one wife to whom he is married, that a maiden should be pure, a woman modest, and a man, manly, self-controlled and firm; that one should bring up one's children to earn their living, should pay one's debts, and other nonsense of that kind.","Birincisi - aşağılık olanlar: Bir kocanın evli olduğu tek kadınla yaşaması gerektiğine, bir kızın saf, bir kadının mütevazı, bir erkeğin erkeksi, özdenetimli ve kararlı olması gerektiğine; insanın çocuklarını geçindirmek için yetiştirmesi gerektiğine, borçlarını ödemesi gerektiğine ve bu türden saçmalıklara inanan aşağılık, aptal ve her şeyden önce gülünç insanlar."
17414,These were the old-fashioned and ridiculous people.,Bunlar eski kafalı ve gülünç insanlardı.
17415,"But there was another sort of people: the real people to which all his set belonged, who had above all to be well-bred, generous, bold, gay, and to abandon themselves unblushingly to all their passions and laugh at everything else.","Ama başka bir tür insan daha vardı: Tüm çevresinin mensup olduğu gerçek insanlar; her şeyden önce iyi yetişmiş, cömert, cesur, neşeli olmalı ve kendilerini utanmadan bütün tutkularına bırakmalı ve her şeye gülmelidirler."
17416,"Just for a moment Vronsky was staggered; having brought back from Moscow the impression of a totally different world, but immediately, as though he had put his foot into an old slipper, he re-entered his former gay and pleasant world.","Vronski bir an için sarsıldı; Moskova'dan bambaşka bir dünyadan dönmüş gibi bir izlenimle döndü, ama hemen, sanki eski bir terliğe ayağını basmış gibi, eski neşeli ve hoş dünyasına geri döndü."
17417,"The coffee never got made, but boiled over and splashed everybody, effecting just what was required: that is, it gave an excuse for much noise and laughter, staining the valuable carpet and the Baroness's dress.","Kahve hiç yapılmadı, taştı ve herkese sıçradı, tam da olması gerekeni yaptı: yani çok fazla gürültü ve kahkahaya sebep oldu, değerli halıyı ve Barones'in elbisesini lekeledi."
17418,"'Now good-bye, or you'll never get washed, and on my conscience will lie the greatest crime of a gentleman – want of cleanliness...","'Şimdi hoşça kal, yoksa asla yıkanamazsın ve vicdanımda bir beyefendinin en büyük suçu yatacak - temizlik eksikliği...'"
17419,So you advise me to put a knife to his throat?','Yani bana onun boğazına bıçak dayamayı mı tavsiye ediyorsun?'
17420,"'Most certainly, and hold it so that your hand will be near his lips.","'Elbette, ve onu öyle tut ki, elin onun dudaklarına yakın olsun.'"
17421,He will kiss the hand and all will end well!' said Vronsky.,'Elini öpecek ve her şey iyi bitecek!' demişti Vronski.
17422,"'Then we meet at the French Theatre to-night?' and, her dress rustling, she vanished.",'O zaman bu gece Fransız Tiyatrosu'nda buluşalım mı?' dedi ve elbisesi hışırdarken ortadan kayboldu.
17423,"Kamerovsky rose also, and, without waiting for him to go, Vronsky shook hands with him and went to his dressing-room.",Kamerovski de ayağa kalktı ve onun gitmesini beklemeden Vronski onunla tokalaştı ve soyunma odasına gitti.
17424,"While he was washing, Petritsky in a few words described his own position in so far as it had changed since Vronsky went away.","Petritski yıkanırken, Vronski'nin gidişinden bu yana kendi durumunun ne kadar değiştiğini birkaç sözcükle anlattı."
17425,He had no money at all.,Hiç parası yoktu.
17426,His father had said he would not give him any and would not pay his debts.,Babası ona para vermeyeceğini ve borçlarını ödemeyeceğini söylemişti.
17427,His tailor and another creditor were threatening him with arrest.,Terzisi ve bir başka alacaklısı onu tutuklamakla tehdit ediyorlardı.
17428,His C.O. had announced to him that if these scandals continued he (Petritsky) would have to resign.,"Komutanı, bu skandalların devam etmesi halinde kendisinin (Petritsky) istifa etmek zorunda kalacağını kendisine bildirmişti."
17429,"He was sick to death of the Baroness, especially because she was always wanting to give him money; but there was another – he would let Vronsky see her – who was charming, wonderful, of severely Oriental type, in the style of ""The Slave Rebecca,"" you know!'","Barones'ten bıkmıştı, özellikle de ona sürekli para vermek istemesinden; ama bir tane daha vardı - Vronski'nin onu görmesine izin veriyordu - o da büyüleyiciydi, harikaydı, tam bir Doğu tipiydi, ""Köle Rebecca"" tarzında, bilirsiniz işte!"
17430,"He had also had a quarrel with Berkashev, who wished to send his seconds, but of course nothing would come of it.","Berkaşev'le de kavga etmişti, Berkaşev yardımcılarını göndermek istiyordu ama tabii ki bir sonuç çıkmayacaktı."
17431,"But, in general, everything was first-rate and extremely jolly; and without letting his friend go into the details of his position Petritsky began telling him all the interesting news.","Ama genel olarak her şey birinci sınıf ve son derece neşeliydi; Petritsky, arkadaşının durumunun ayrıntılarına girmesine izin vermeden ona bütün ilginç haberleri anlatmaya başladı."
17432,"Listening to Petritsky's familiar tales, in the familiar surroundings of the house he had lived in for three years, Vronsky experienced the satisfaction of returning to his customary careless Petersburg life.","Üç yıldır yaşadığı evin tanıdık ortamında Petritski'nin bildik öykülerini dinleyen Vronski, Petersburg'daki her zamanki tasasız yaşamına dönmenin mutluluğunu yaşıyordu."
17433,"'Impossible!' he cried, releasing the pedal of his washstand, which controlled a jet of water under which he was bathing his healthy, ruddy neck. 'Impossible!' he cried, at the news that Laura was under the protection of Mileyev and had thrown up Fertinhof.","'İmkansız!' diye haykırdı, sağlıklı, kırmızı boynunu yıkadığı su jetini kontrol eden lavabonun pedalını bırakarak. 'İmkansız!' diye haykırdı, Laura'nın Mileyev'in koruması altında olduğu ve Fertinhof'u kustuğu haberini duyduğunda."
17434,'And he is still as stupid and self-satisfied? And what of Buzulukov?','Ve o hala aynı aptal ve kendini beğenmiş mi? Peki ya Buzulukov?'
17435,"'Oh, about Buzulukov there is such a tale – splendid!' shouted Petritsky. 'You know his passion for balls?","'Ah, Buzulukov hakkında böyle bir hikaye var - muhteşem!' diye bağırdı Petritsky. 'Onun toplara olan tutkusunu biliyor musun?"
17436,He never misses a single Court ball.,Hiçbir kort topunu kaçırmaz.
17437,He went to a grand ball wearing one of the new helmets – have you seen the new helmets?,Büyük bir baloya yeni kasklardan birini takarak gitti - yeni kaskları gördünüz mü?
17438,"They're very good, much lighter. – Well, he stood...","Çok iyiler, çok daha hafifler. - Eh, o ayaktaydı..."
17439,But you are not listening.',Ama sen dinlemiyorsun.'
17440,"'Yes, I am,' replied Vronsky, rubbing himself with a bath-towel.","""Evet, öyleyim,"" diye cevapladı Vronski, banyo havlusuyla kendini ovuştururken."
17441,"'The Grand Duchess passed by with one of the Ambassadors, and as his ill-luck would have it they were discussing the new helmets.","'Büyük Düşes, elçilerden biriyle birlikte geçiyordu ve talihsizliği sonucu yeni miğferleri tartışıyorlardı."
17442,The Grand Duchess wishes to show him one of them...,Büyük Düşes bunlardan birini ona göstermek ister...
17443,"She sees our dear Buzulukov standing there' – Petritsky imitated the pose 'the Grand Duchess asks him for his helmet, but he won't let her have it!","Sevgili Buzulukov'un orada durduğunu görüyor' - Petritsky pozu taklit etti 'Büyük Düşes ondan miğferini istiyor, ama o vermiyor!"
17444,What can this mean?,Bu ne anlama geliyor?
17445,"They wink at him, nod, frown, to make him give it up...","Ona göz kırpıyorlar, başlarını sallıyorlar, kaşlarını çatarak onu vazgeçirmeye çalışıyorlar..."
17446,No!,HAYIR!
17447,He stands there more dead than alive...,Orada canlıdan çok ölü gibi duruyor...
17448,Just imagine it!...,Bir düşünün!...
17449,"That – what's his name? wishes to take it from him, but he won't let go...",O -adı neydi? onu ondan almak istiyor ama bırakmıyor...
17450,The other snatches it away and hands it to the Grand Duchess.,Diğeri onu kapıp Büyük Düşes'e uzatır.
17451,"""Here, this is one of the new ones,"" says the Grand Duchess, turning it over, and – just fancy! – out tumbles a pear and sweets – two pounds of them!...","""İşte, bu yenilerden biri,"" der Büyük Düşes, ters çevirip ve - ne hoş! - içinden bir armut ve şekerler çıkar - iki kilo kadar!..."
17452,The dear fellow had collected them in his helmet!',Sevgili dostum onları miğferinde toplamıştı!'
17453,"Vronsky shook with laughter, and long after, when he was already talking of other things, he again went off into roars of hearty laughter, showing his compact row of strong teeth, at the remembrance of the helmet.","Vronski kahkahalarla sarsıldı ve çok sonra, başka şeylerden konuşmaya başladığında, miğferini hatırlayınca, güçlü dişlerinin sık sırasını göstererek, içten kahkahalarla yeniden gülmeye başladı."
17454,"Having heard all the news, Vronsky, with the help of his valet, put on his uniform and went to report himself.",Vronski bütün olup biteni duyduktan sonra uşağının yardımıyla üniformasını giyip bizzat gidip haber verdi.
17455,"After that he intended to go to see his brother and to see Betsy, and to pay a few calls in order to begin visiting the set in which he could meet Anna Karenina.",Daha sonra kardeşini ve Betsy'yi görmeye gitmeyi ve Anna Karenina ile tanışabileceği seti gezmeye başlamak için birkaç ziyarette bulunmayı düşünüyordu.
17456,"As usual in Petersburg, he left the house not to return till late at night.",Petersburg'da her zamanki gibi evden çıktı ve gece geç saatlere kadar dönmedi.
17457,PART II,BÖLÜM II
17458,CHAPTER I,BÖLÜM I
17459,TOWARD THE END OF THE WINTER a consultation was held at the Shcherbatskys' which was intended to ascertain the state of Kitty's health and to decide what should be done to restore her failing strength.,Kışın sonuna doğru Şçerbatskiler'de Kitty'nin sağlık durumunu öğrenmek ve zayıflayan gücünü yeniden kazandırmak için ne yapılması gerektiğine karar vermek amacıyla bir danışma toplantısı yapıldı.
17460,"She was ill, and with the approach of spring grew worse. Their own doctor prescribed cod-liver oil, then iron, and then nitrate of silver, but as none of them did her any good and as he advised her to go abroad for the spring they sent for a celebrated specialist.","Hastaydı ve baharın yaklaşmasıyla durumu daha da kötüleşti. Kendi doktorları ona balık yağı, sonra demir ve sonra da gümüş nitratı yazdı, ancak bunların hiçbiri ona iyi gelmediği ve bahar için yurtdışına gitmesini tavsiye ettiği için ünlü bir uzmana gönderdiler."
17461,"The celebrated specialist, a very handsome man and by no means old, insisted on sounding the invalid.","Çok yakışıklı ve hiç de yaşlı olmayan ünlü uzman, hastayı muayene etmekte ısrar ediyordu."
17462,"He, with particular pleasure as it seemed, insisted that a maidenly sense of shame is only a relic of barbarism, and that nothing is more natural than for a man still in his prime to handle a young woman's naked body.","Kendisi, görünüşe göre özel bir zevkle, genç kızlık utancının yalnızca bir barbarlık kalıntısı olduğunu ve henüz olgunluk çağındaki bir erkeğin genç bir kadının çıplak bedenine dokunmasından daha doğal bir şey olmadığını ileri sürdü."
17463,"He considered this natural because he did it every day, and did not, it seemed to him, either feel or think anything wrong when he did it. He therefore considered the feeling of shame in a girl to be not only a relic of barbarism but an insult to him.","Bunu doğal buluyordu çünkü bunu her gün yapıyordu ve ona göre bunu yaparken ne bir yanlış hissediyor ne de düşünüyordu. Bu yüzden bir kızdaki utanç duygusunu sadece bir barbarlık kalıntısı olarak değil, aynı zamanda kendisine bir hakaret olarak görüyordu."
17464,"They had to submit, for although all the doctors studied in the same schools and from the same books and knew the same sciences, and though some said that this celebrated man was a bad doctor, at the Princess Shcherbatskaya's and in her set it was for some reason assumed that he alone had a quite special knowledge and he alone could save Kitty.","Boyun eğmek zorundaydılar, çünkü bütün doktorlar aynı okullarda okumuş, aynı kitaplardan okumuş, aynı bilimleri biliyor olmalarına ve bazıları bu ünlü adamın kötü bir doktor olduğunu söylemelerine rağmen, Prenses Şçerbatskaya'nın ve onun ekibinin yanında, nedense yalnızca onun çok özel bir bilgiye sahip olduğu ve yalnızca onun Kitty'yi kurtarabileceği varsayılıyordu."
17465,"After having carefully examined and sounded the agitated invalid, who was stupefied with shame, the celebrity, having carefully washed his hands, stood in the drawing-room talking to the Prince.","Ünlü kişi, utançtan sersemlemiş, telaşlı hastayı dikkatle muayene edip muayene ettikten sonra, ellerini özenle yıkadıktan sonra, oturma odasına geçip Prens'le konuşmaya başladı."
17466,The Prince frowned and coughed as he listened to the doctor.,Prens doktoru dinlerken kaşlarını çattı ve öksürdü.
17467,"As a man who had lived in the world and was neither stupid nor ill, the Prince did not believe in medicine, and in his heart was vexed at this farce, especially as he himself was probably the only one who thoroughly understood the cause of Kitty's illness.","Dünyada yaşamış, ne aptal ne de hasta bir adam olan Prens, tıbba inanmıyordu ve bu saçmalık onu çok üzüyordu, özellikle de muhtemelen Kitty'nin hastalığının nedenini tam olarak anlayan tek kişi kendisi olduğu için."
17468,"'What a windbag,' he thought as he listened to the celebrated doctor's chatter about Kitty's symptoms.","Kitty'nin semptomları hakkında meşhur doktorun gevezeliğini dinlerken, 'Ne kadar da geveze bir herif,' diye düşündü."
17469,"The doctor meanwhile found it hard not to show his contempt for the old fellow, and with difficulty descended to the level of his comprehension.","Bu arada doktor, yaşlı adama duyduğu küçümsemeyi belli etmemek için kendini zor tutuyordu ve onun kavrayış düzeyine zorlukla iniyordu."
17470,"He saw that it was waste of time to talk to him, and that the head in this house was the mother.","Onunla konuşmanın zaman kaybı olduğunu, bu evin reisinin anne olduğunu gördü."
17471,It was before her that he meant to spread his pearls.,İncilerini onun önüne sermek istiyordu.
17472,Just then the Princess entered the room with the family doctor.,Tam o sırada Prenses aile doktoruyla birlikte odaya girdi.
17473,"The Prince moved away, trying not to show how absurd he thought the whole farce.","Prens, bütün bu saçmalığın ne kadar saçma olduğunu belli etmemeye çalışarak uzaklaştı."
17474,The Princess was confused and did not know what to do.,Prenses şaşkındı ve ne yapacağını bilmiyordu.
17475,She felt guilty toward Kitty.,Kitty'ye karşı suçluluk duyuyordu.
17476,"'Well, doctor, decide our fate,' she said. 'Tell me everything... Is there any hope?' she meant to ask, but her lips trembled and she could not utter that question, and only added: 'Well, doctor?'","'Peki doktor, kaderimize karar ver,' dedi. 'Bana her şeyi anlat... Umut var mı?' diye sormak istedi ama dudakları titredi ve bu soruyu söyleyemedi ve sadece şunu ekledi: 'Peki doktor?'"
17477,"'In a moment, Princess. I will just have a talk with my colleague, and then I shall have the honour of giving you my opinion.'","'Bir dakika, Prenses. Meslektaşımla konuşacağım ve sonra size fikrimi söyleme şerefine erişeceğim.'"
17478,'Then we had better leave you?','O zaman sizi yalnız bıraksak daha iyi olur?'
17479,'As you please.','Nasıl isterseniz.'
17480,The Princess left the room with a sigh.,Prenses iç çekerek odadan çıktı.
17481,"When the doctors were alone, the family doctor began timidly to express his opinion, which was that a tuberculous process had begun, but... etc.","Doktorlar yalnız kalınca, aile hekimi çekinerek fikrini söylemeye başladı; bu fikir, verem sürecinin başladığı yönündeydi, ama... vs."
17482,"The celebrity listened, but in the midst of the speech looked at his large gold watch.",Ünlü kişi dinliyordu ama konuşmanın ortasında büyük altın saatine bakıyordu.
17483,"'Yes,' said he, 'but...'","'Evet,' dedi, 'ama...'"
17484,The family doctor stopped respectfully in the middle of what he was saying.,Aile hekimi konuşmasının ortasında saygıyla sustu.
17485,"'We cannot, as you know, determine the beginning of a tuberculous process. As long as there are no cavities there is nothing definite to go by.","'Bildiğiniz gibi, tüberküloz sürecinin başlangıcını belirleyemeyiz. Çürük olmadığı sürece, kesin bir sonuca varamayız."
17486,"But we may suspect it; and there are indications – a bad appetite, nervous excitability, and so on. The question is this: When a tuberculous process is suspected, what should be done to nourish the patient?'","Ama bundan şüphelenebiliriz; ve belirtiler var - kötü iştah, sinirsel heyecan, vb. Soru şu: Bir tüberküloz sürecinden şüphelenildiğinde, hastayı beslemek için ne yapılmalıdır?"
17487,"'But you know in these cases there is always some hidden moral cause,' the family doctor allowed himself to remark with a subtle smile.","'Ama biliyorsunuz ki bu durumlarda her zaman gizli bir ahlaki neden vardır,' diye belirtti aile doktoru, hafifçe gülümseyerek."
17488,"'Yes, that goes without saying,' replied the celebrity, and again looked at his watch. 'Excuse me, has the bridge over the Yauza been repaired, or has one still to drive round?' he asked.","'Evet, söylemeye gerek yok,' diye cevapladı ünlü ve tekrar saatine baktı. 'Affedersiniz, Yauza'nın üzerindeki köprü onarıldı mı, yoksa hala etrafından dolaşılması gereken bir köprü var mı?' diye sordu."
17489,"'Oh, it has been repaired! Well then, I can get there in twenty minutes.","'Aa, tamir edilmiş! O zaman ben yirmi dakikada oraya varabilirim.'"
17490,We were saying that the question is this: How to nourish the patient and strengthen the nerves.,"Diyorduk ki, soru şu: Hastayı nasıl besleyeceğiz, sinirleri nasıl güçlendireceğiz?"
17491,"The two aims are connected, and we must act on both.'",'İki amaç birbirine bağlıdır ve her ikisi için de harekete geçmeliyiz.'
17492,'How about a journey abroad?' asked the family doctor.,'Yurtdışına bir seyahat ne dersiniz?' diye sordu aile doktoru.
17493,'I am opposed to journeys abroad.,'Yurtdışı seyahatlerine karşıyım.
17494,"You see, if a tuberculous process has begun (which we don't know), a journey abroad will not help the case.","Bakın, verem hastalığı başlamışsa (ki bunu bilmiyoruz), yurtdışına çıkmanın davaya faydası olmayacaktır."
17495,Something is necessary which will nourish the patient and do no harm.','Hastayı besleyecek ve ona zarar vermeyecek bir şeye ihtiyaç vardır.'
17496,"And the celebrity explained his plan of a treatment with Soden Water, the chief reason for prescribing this evidently being that it could do no harm. The family doctor listened attentively and respectfully to the end.","Ve ünlü Soden Suyu ile tedavi planını açıkladı, bunu reçete etmesinin başlıca nedeni açıkça hiçbir zararı olmayacağıydı. Aile doktoru sonuna kadar dikkatle ve saygıyla dinledi."
17497,"'But in favour of a journey abroad I should like to mention the change of habits, and the removal from surroundings which awaken memories.",'Ama yurtdışına seyahatten yana olarak alışkanlıkların değişmesinden ve anıları canlandıran çevrelerden uzaklaşmaktan bahsetmek isterim.
17498,"Besides which, the mother wishes it,' said he.",'Ayrıca annem de bunu istiyor' dedi.
17499,"'Ah, in that case let them go, only those German quacks will do mischief...","'Ah, öyleyse bırak gitsinler, ancak o Alman şarlatanları kötülük yapar..."
17500,They must obey...,İtaat etmeleri gerekir...
17501,"However, let them go.'",Ama bırakın gitsinler.'
17502,He again glanced at his watch.,Tekrar saatine baktı.
17503,"'I must be going!' he said, moving toward the door.",'Gitmem gerek!' dedi ve kapıya doğru yürüdü.
17504,The celebrity informed the Princess (his sense of what was fitting suggested this to him) that he would have to see the patient again.,"Ünlü kişi, Prenses'e (kendisinin neyin uygun olduğuna dair duygusu ona bunu söylüyordu) hastayı tekrar görmesi gerektiğini bildirdi."
17505,"'What, another examination?' exclaimed the mother, horror-struck.","'Ne, yine bir muayene mi?' diye haykırdı anne dehşet içinde."
17506,"'Oh no, I must only find out a few details, Princess.'","'Ah hayır, sadece birkaç ayrıntıyı öğrenmem gerek, Prenses.'"
17507,"'If you please, doctor.'",'Lütfen doktor bey.'
17508,"And the mother, followed by the doctor, entered the room in the middle of which Kitty was standing.","Ve doktoru da takip eden anne, Kitty'nin ortasında durduğu odaya girdi."
17509,Her thin cheeks were flushed and her eyes were burning after the ordeal she had endured.,"Çektiği çileden sonra zayıf yanakları kızarmış, gözleri yanıyordu."
17510,When the doctor entered she blushed all over and her eyes filled with tears.,"Doktor içeri girdiğinde yüzü kıpkırmızı oldu, gözleri yaşlarla doldu."
17511,Her whole illness and the treatment appeared to her stupid and even ridiculous.,"Bütün hastalığı ve tedavisi ona aptalca, hatta gülünç geliyordu."
17512,Her treatment seemed to her as absurd as piecing together the bits of a smashed vase.,"Kendisine yapılan muamele, kırılmış bir vazonun parçalarını bir araya getirmek kadar saçma görünüyordu."
17513,Her heart was broken.,Kalbi kırılmıştı.
17514,Why did they want to dose her with pills and powders?,Neden ona hap ve toz vermek istiyorlardı?
17515,"But she did not want to pain her mother, especially as her mother considered herself to blame.","Ama annesini üzmek istemiyordu, hele ki annesi kendini suçlu görüyordu."
17516,"'Sit down, please, Princess,' said the celebrity.","'Lütfen oturun Prenses,' dedi ünlü kişi."
17517,"He sat down opposite to her, smiling, felt her pulse and again began asking tiresome questions.","Karşısına oturdu, gülümsedi, nabzını yokladı ve yine yorucu sorular sormaya başladı."
17518,"She answered him, but suddenly grew angry and rose.","Kadın ona cevap verdi, ama birden öfkelendi ve ayağa kalktı."
17519,"'Excuse me, doctor, but really this won't lead to anything.",'Affedersiniz doktor ama gerçekten bu hiçbir şeye yol açmayacak.
17520,You are asking me the same things three times over.',Bana aynı şeyleri üç kere soruyorsun.'
17521,The celebrity was not offended.,Ünlü isim bundan rahatsız olmadı.
17522,"'It's only the excitability of an invalid,' he said to the mother after Kitty had gone out. 'And I had finished.'","Kitty dışarı çıktıktan sonra annesine, 'Bu sadece bir sakatın heyecanı,' dedi. 'Ve ben bitirmiştim.'"
17523,"And to the Princess, as to an exceptionally intelligent woman, the doctor diagnosed Kitty's condition in learned language, and concluded with directions how the unnecessary waters were to be drunk.","Ve Prenses'e, olağanüstü zeki bir kadına gelince, doktor Kitty'nin durumunu bilgili bir dille teşhis etti ve gereksiz suların nasıl içileceğine dair talimatlarla bitirdi."
17524,"In reply to the question whether they should go abroad, the doctor thought deeply, as if solving a difficult problem, and at last he decided that they should go, but should not believe the quacks, and when in doubt should always refer to him.","Yurt dışına gitmeleri gerekip gerekmediği sorusuna karşılık doktor, sanki zor bir problemi çözüyormuş gibi derin derin düşündü ve sonunda gitmeleri gerektiğine, ama şarlatanlara inanmamaları gerektiğine, şüpheye düştüklerinde mutlaka kendisine başvurmaları gerektiğine karar verdi."
17525,"It was just as if something pleasant had happened when the doctor had gone, and Kitty too pretended to be cheerful.",Doktor gittikten sonra sanki hoş bir şey olmuş gibiydi ve Kitty de neşeli görünmeye çalışıyordu.
17526,"She often now, almost always, had to pretend.","Artık sık sık, neredeyse her zaman, rol yapmak zorunda kalıyordu."
17527,"'Really, Mama! I am quite well.",'Gerçekten anne! Ben gayet iyiyim.'
17528,"But if you wish to travel, let us go!' and trying to appear interested in the journey she began to talk about the preparations for it.","Ama eğer seyahat etmek istiyorsan, bırak gidelim!' dedi ve yolculuğa ilgi duymaya çalışarak, yolculuk için yapılan hazırlıklardan bahsetmeye başladı."
17529,CHAPTER II,BÖLÜM II
17530,"JUST AFTER THE DOCTOR HAD LEFT, Dolly came.",DOKTOR GİDİŞİNİN TAM ARDINDAN Dolly geldi.
17531,"She knew that there was to be a consultation that day, and though she had only recently got up after a confinement (she had given birth to a daughter at the end of the winter), and though she had many troubles and cares of her own, she left her baby and another little girl of hers who was ill, and called to hear Kitty's fate, which was to be decided that day.","O gün bir konsültasyon yapılacağını biliyordu ve daha yeni doğum yapmış olmasına rağmen (kış sonunda bir kız çocuğu doğurmuştu) ve kendi dertleri ve kaygıları olmasına rağmen, bebeğini ve hasta olan diğer küçük kızını bırakıp, o gün kararlaştırılacak olan Kitty'nin kaderini öğrenmek için aradı."
17532,"'Well, how is she?' she said, entering the drawing-room without removing her bonnet.","""Peki, durumu nasıl?"" diye sordu, şapkasını çıkarmadan salona girerken."
17533,"'You are all cheerful, so it must be all right!'","'Hepiniz neşelisiniz, o halde her şey yolunda demektir!'"
17534,"They tried to tell her what the doctor had said, but it turned out that though he had spoken very fluently and at great length, it was impossible to reproduce what he had said.","Doktorun söylediklerini ona anlatmaya çalıştılar, ancak doktorun çok akıcı ve uzun konuşmasına rağmen söylediklerini tekrarlamanın imkansız olduğu ortaya çıktı."
17535,The only thing of interest was that it had been decided they should go abroad.,"İlginç olan tek şey, yurtdışına gitmelerine karar verilmiş olmasıydı."
17536,Dolly could not suppress a sigh.,Dolly iç çekmesini bastıramadı.
17537,"Her best friend, her sister, was going away; and as it was, her life was not a bright one.","En yakın arkadaşı, kız kardeşi gidiyordu; ve hayatı pek parlak değildi."
17538,Her relations with her husband after their reconciliation had become humiliating.,Kocasıyla barıştıktan sonra ilişkileri aşağılayıcı bir hal almıştı.
17539,"Anna's soldering had not proved durable, and the family harmony had broken again at the same place.","Anna'nın lehimlemesi uzun ömürlü olmamış, aile huzuru aynı yerden bir kez daha bozulmuştu."
17540,"There was nothing definite, but Oblonsky was hardly ever at home, there was hardly ever any money, and suspicions of his infidelity continually tormented Dolly, who tried to repel them, fearing the already familiar pangs of jealousy.","Kesin bir şey yoktu, ama Oblonsky neredeyse hiç evde olmazdı, neredeyse hiç parası olmazdı ve Dolly, onun sadakatsizliğinden şüphelenmeye devam ediyordu; Dolly, kıskançlığın zaten aşina olduğu sancıları korkutarak bu şüpheleri uzaklaştırmaya çalışıyordu."
17541,"The first explosion of jealousy, once past, could not be repeated. Not even the discovery of an act of infidelity could again affect her as it had done the first time.","İlk kıskançlık patlaması, bir kez geçtikten sonra, tekrarlanamazdı. Bir sadakatsizlik eyleminin keşfi bile onu ilk seferdeki gibi etkileyemezdi."
17542,"Such a discovery could now only deprive her of her accustomed family life, and she let herself be deceived, despising him, and especially herself, for such weakness.","Böyle bir keşif artık onu alıştığı aile hayatından mahrum bırakacaktı ve kendini aldattı, böyle bir zayıflıktan ötürü onu ve özellikle de kendisini hor gördü."
17543,"Added to this the care of a large family worried her continually: either something went wrong with the feeding of the baby or the nurse left, or, as now, one of the children fell ill.","Bunlara bir de kalabalık bir ailenin bakımı eklenince, sürekli endişeleniyordu: Ya bebeğin beslenmesinde bir sorun oluyordu ya da dadı gidiyordu, ya da şimdi olduğu gibi çocuklardan biri hastalanıyordu."
17544,'And how are you all getting on?' asked her mother.,'Peki sizler nasılsınız?' diye sordu annesi.
17545,"'Ah, Mama, we have plenty of trouble of our own.","'Ah, anne, bizim de başımıza bir sürü dert var."
17546,"Lily has fallen ill, and I'm afraid it's scarlet fever.",Lily hastalandı ve korkarım kızıl hastalığına yakalandı.
17547,"I have come out to-day to hear the news, because I shall not come out at all if (which God forbid! ) it really is scarlet fever.'","Bugün haberi duymak için dışarı çıktım, çünkü (Allah korusun!) gerçekten kızıl hastalığıysa hiç dışarı çıkmayacağım.'"
17548,"The old Prince came out of his study after the doctor had gone, and after giving his cheek to Dolly and greeting her he turned to his wife:","Doktor gittikten sonra yaşlı Prens çalışma odasından çıktı, yanağını Dolly'ye verip onu selamladıktan sonra karısına döndü:"
17549,"'Well, have you made up your minds to go?","'Peki, gitmeye karar verdin mi?"
17550,And what are you going to do with me?',Peki sen bana ne yapacaksın?'
17551,"'I think you should stay behind, Alexander,' replied his wife.","'Bence sen geride kalmalısın, Alexander,' diye cevap verdi karısı."
17552,"'Mama, why should not Papa come with us?' said Kitty. 'It would be pleasanter for him and for us too.'","'Anne, neden babam bizimle gelmesin ki?' dedi Kitty. 'Hem onun hem de bizim için daha hoş olur.'"
17553,The old Prince rose and stroked Kitty's hair.,Yaşlı Prens ayağa kalkıp Kitty'nin saçlarını okşadı.
17554,"She lifted her face and, forcing a smile, looked up at him.",Yüzünü kaldırdı ve zorla gülümseyip ona baktı.
17555,"She always felt that he understood her better than anyone else in the family, though he did not speak much to her.","Ailedeki herkesten daha iyi anladığını hissediyordu, ama onunla pek konuşmuyordu."
17556,"Being the youngest she was his favourite, and it seemed to her that his affection gave him insight.",En küçüğü olduğu için onun gözdesiydi ve ona olan sevgisinin ona içgörü kazandırdığını düşünüyordu.
17557,"When her gaze now met his kindly blue eyes looking steadily at her, it seemed to her that he saw right through her, and knew all the trouble that was in her.","Bakışları, kendisine dikkatle bakan nazik mavi gözleriyle buluştuğunda, sanki onun içini görebiliyor ve içindeki bütün sıkıntıyı biliyormuş gibi hissetti."
17558,"She bent toward him, blushing, and expecting a kiss, but he only patted her on the head and remarked:","Kızararak ona doğru eğildi ve bir öpücük bekledi, ama adam sadece başını okşadı ve şöyle dedi:"
17559,'These stupid chignons!,'Bu aptal topuzlar!'
17560,"One can't get at one's real daughter, but only caresses the hair of expired females.",Gerçek kızına ulaşılamıyor ama ölmüş dişilerin saçı okşanabiliyor sadece.
17561,"Well, Dolly,' he said, turning to his eldest daughter, 'and what is your prodigal about?'","""Peki, Dolly,"" dedi en büyük kızına dönerek, ""peki senin savurganlığın ne?"""
17562,"'Nothing particular, Papa,' answered Dolly, understanding that he referred to her husband. 'He is always out, I hardly see him,' – she could not resist adding with an ironical smile.","'Özel bir şey yok, Baba,' diye cevapladı Dolly, kocasından bahsettiğini anlayarak. 'Her zaman dışarıdadır, onu neredeyse hiç göremiyorum,' - alaycı bir gülümsemeyle eklemeden edemedi."
17563,'And has he not yet gone to the country to sell the forest?','Ve ormanı satmak için henüz köye gitmedi mi?'
17564,"'No, he is always preparing to go.'","'Hayır, o her zaman gitmeye hazırlanıyor.'"
17565,'Dear me!' said the Prince. 'And so I am also to prepare?,'Aman Tanrım!' dedi Prens. 'Ve ben de öyle mi hazırlanacağım?
17566,"I'm all obedience,' he said to his wife, as he sat down again. 'And look here, Kate,' he went on, turning to his youngest daughter: 'You must wake up one fine morning and say to yourself ""Why, I am quite well and happy, and will go out to walk in the frost again with Papa.""","Tekrar otururken karısına, 'Ben tamamen itaat ediyorum,' dedi. 'Ve bak buraya, Kate,' diye devam etti, en küçük kızına dönerek: 'Güzel bir sabah uyanıp kendi kendine 'Neden, gayet iyiyim ve mutluyum ve tekrar Papa ile buzda yürümeye çıkacağım,' demelisin."
17567,Eh?',Ne?'
17568,"Her father's words seemed very simple, but they made Kitty feel as confused and flurried as a detected criminal.",Babasının sözleri çok basit görünüyordu ama Kitty'nin kendini tıpkı yakalanmış bir suçlu gibi şaşkın ve telaşlı hissetmesine neden olmuştu.
17569,"'Yes, he knows and understands it all, and in these words is telling me that, though I am ashamed, I must get over my shame.'","'Evet, o her şeyi biliyor ve anlıyor ve bu sözleriyle bana, utanıyor olsam da, utancımı yenmem gerektiğini söylüyor.'"
17570,She could not gather spirit enough to reply.,Cevap verecek cesareti toplayamadı.
17571,"She made an attempt, but suddenly burst into tears and ran away.",Bir girişimde bulundu ama aniden gözyaşlarına boğularak kaçtı.
17572,The Princess flew at her husband: 'That comes of your jokes. You always...' and she began reproaching him.,Prenses kocasına bağırdı: 'Bu senin şakalarından kaynaklanıyor. Sen her zaman...' ve onu azarlamaya başladı.
17573,"The Prince listened for some time to her rebukes in silence, but his face frowned more and more.","Prens bir süre onun sitemlerini sessizce dinledi, ama yüzü giderek daha fazla asıldı."
17574,"'She is so pitiful, poor thing, so pitiful, and you don't feel that every allusion to what has caused it hurts her.","'O kadar zavallı ki, zavallıcık, o kadar zavallı ki, ve sen, bu duruma sebep olan her imanın onu incittiğini hissetmiyorsun."
17575,"Oh dear, oh dear, to be so mistaken in anyone!' said the Princess, and from the change in her tone both Dolly and the Prince knew that she was thinking of Vronsky. 'I can't think why we have no laws to punish such horrid, ignoble people.'","Aman Tanrım, aman Tanrım, herhangi biri hakkında bu kadar yanılmış olmak!' dedi Prenses ve ses tonundaki değişiklikten hem Dolly hem de Prens onun Vronsky'yi düşündüğünü anladılar. 'Böylesine korkunç, aşağılık insanları cezalandırmak için neden yasalarımız olmadığını anlayamıyorum.'"
17576,"'Oh, it makes me sick to hear it!' muttered the Prince gloomily, rising as if he meant to go away, but stopping at the door. 'The laws are there, my dear, and since you have invited it I will tell you who is at fault for it all: you, and you, and no one but you!","'Ah, bunu duymak beni hasta ediyor!' diye mırıldandı Prens, sanki gitmek istiyormuş gibi ayağa kalkarak ama kapıda durarak. 'Yasalar orada, canım ve madem ki sen davet ettin, sana bunun suçlusunun kim olduğunu söyleyeceğim: sen, sen ve senden başkası değil!"
17577,There always have been and there still are laws against such fellows!,Bu gibi adamlara karşı her zaman yasalar vardı ve hâlâ var!
17578,"Yes, and if nothing had been done that ought not to have been done, I, old as I am, would have challenged him – that fop!","Evet, eğer yapılmaması gereken hiçbir şey yapılmamış olsaydı, ben, yaşlı olmama rağmen, o züppeye meydan okurdum!"
17579,"Yes, now go and dose her, and call in these quacks!'","Evet, şimdi git ve ona ilaç ver ve bu şarlatanları çağır!'"
17580,"The Prince appeared to have much more to say, but as soon as the Princess heard his tone she, as always happened in serious cases, gave in and became repentant.","Prens'in söyleyecek daha çok şeyi varmış gibi görünüyordu, ama Prenses onun tonunu duyunca, her zaman olduğu gibi, pes etti ve pişman oldu."
17581,"'Alexander, Alexander,' she whispered, moving nearer and bursting into tears.","'İskender, İskender,' diye fısıldadı, yaklaştı ve gözyaşlarına boğuldu."
17582,"As soon as she began to cry the Prince quieted down, and came up to her.",Ağlamaya başlayınca Prens sustu ve yanına geldi.
17583,"'That will do, that will do!","'Bu kadar yeter, bu kadar yeter!"
17584,"You suffer too, I know.","Sen de acı çekiyorsun, biliyorum."
17585,It can't be helped!,Yapacak bir şey yok!
17586,There's no great harm done.,Çok büyük bir zararı yok.
17587,"God is merciful... thank you...' he went on, no longer knowing what he was saying, and after responding to his wife's wet kiss which he felt on his hand, he went out.","Allah merhametlidir... teşekkür ederim...' diye devam etti, artık ne dediğini bilmeden ve karısının elinde hissettiği ıslak öpücüğe karşılık vererek dışarı çıktı."
17588,"When Kitty, in tears, had left the room, Dolly, with her motherly habit of mind, at once saw that here a woman's task lay before her, and prepared to fulfil it.","Kitty gözyaşları içinde odadan çıktığında, Dolly annelik alışkanlığıyla burada bir kadın görevinin kendisine düştüğünü hemen anladı ve bunu yerine getirmeye hazırlandı."
17589,"She took off her bonnet and, having mentally rolled up her sleeves, prepared for action.",Şapkasını çıkardı ve zihninde kolları sıvayarak harekete hazırlandı.
17590,"While her mother was attacking her father, she tried to restrain the former as far as filial respect permitted.","Annesi babasına saldırırken, o, evlatlık saygısı elverdiği ölçüde babasını engellemeye çalışıyordu."
17591,"When the Prince flared up she kept silent, feeling shame for her mother and tenderness toward her father because of his immediate return to kindliness; but when her father left the room she was ready for the chief thing needful, which was to go to Kitty and comfort her.","Prens öfkelendiğinde sessiz kaldı, annesine karşı utanç, babasına karşı ise şefkat duyuyordu çünkü babası hemen iyiliğe dönmüştü; ama babası odadan çıktığında yapması gereken en önemli şeyi yapmaya hazırdı: Kitty'nin yanına gidip onu rahatlatmak."
17592,"'I wanted to tell you something long ago, Mama.","'Sana uzun zaman önce bir şey söylemek istiyordum, anne."
17593,Do you know that Levin wished to propose to Kitty when he was here last?,Levin'in buraya en son geldiğinde Kitty'ye evlenme teklif etmek istediğini biliyor muydun?
17594,He told Stephen.','Stephen'a söyledi.'
17595,"'Well, what of that?","'Peki, ne olmuş buna?"
17596,I don't understand...',Anlamıyorum...'
17597,'Perhaps Kitty rejected him?...,'Acaba Kitty onu reddetti mi?...
17598,Did she not tell you...?',Sana söylemedi mi?
17599,"'No, she told me nothing about either – she is too proud.","'Hayır, bana ikisinden de bahsetmedi; çok gururlu."
17600,But I know it is all because of that...',"Ama biliyorum ki, bütün bunlar bu yüzden...'"
17601,"'Yes, and just imagine if she refused Levin – and she would not have refused him if it had not been for that other. I know...","'Evet, ve bir düşünün, Levin'i reddetmiş olsaydı - ve o diğeri olmasaydı onu reddetmezdi. Biliyorum..."
17602,And then… the other deceived her so dreadfully.',Ve sonra... diğeri onu korkunç bir şekilde aldattı.'
17603,"It was too dreadful for the Princess to think how much she was to blame in regard to her daughter, and she grew angry.","Prenses, kızına karşı ne kadar suçlu olduğunu düşünmekten çok korkuyordu ve öfkelendi."
17604,'Oh! I can't make anything out!,'Ah! Hiçbir şey anlayamıyorum!'
17605,"Nowadays girls all want to trust to their own reason. They don't tell their mothers anything, and then...","Şimdiki kızlar kendi akıllarına güvenmek istiyorlar. Annelerine hiçbir şey söylemiyorlar, sonra da..."
17606,"'Mama, I will go to her.'","'Anne, ben onun yanına gideceğim.'"
17607,'Go. Am I preventing you?' said the mother.,'Git. Seni engelliyor muyum?' dedi anne.
17608,CHAPTER III,BÖLÜM III
17609,"ON ENTERING KITTY'S LITTLE SNUGGERY, a pretty pink room, decorated with vieux saxe figures – as fresh, rosy and gay as Kitty herself had been two months before, Dolly remembered how light-heartedly and with what love they two had arranged that room the year before.","KITTY'S LITTLE SNUGGERY'ye girdiğinde, eski saks mavisi figürlerle dekore edilmiş, güzel pembe bir odaydı bu - Kitty'nin iki ay önce olduğu kadar taze, pembe ve neşeliydi. Dolly, bir yıl önce ikisinin o odayı ne kadar kaygısızca ve ne kadar sevgiyle düzenlediklerini hatırladı."
17610,"Her heart grew chill when she saw Kitty sitting on the low chair nearest the door, her eyes fixed on a corner of the carpet.","Kitty'nin kapının en yakınındaki alçak sandalyede oturduğunu, gözlerini halının bir köşesine diktiğini görünce yüreği buz kesti."
17611,"Kitty glanced at her sister, but the cold and rather severe expression of her face did not change.",Kitty kız kardeşine baktı ama yüzündeki soğuk ve oldukça sert ifade değişmedi.
17612,"'I am going home now and shall have to shut myself up, and you won't be able to come to me,' said Dolly, sitting down beside her sister. 'I want to talk to you.'","'Şimdi eve gidiyorum ve kendimi kapatmak zorunda kalacağım ve sen de bana gelemeyeceksin,' dedi Dolly, kız kardeşinin yanına oturarak. 'Seninle konuşmak istiyorum.'"
17613,"'What about?' asked Kitty quickly, lifting her face in alarm.","'Ne hakkında?' diye sordu Kitty hemen, yüzünü endişeyle kaldırarak."
17614,'What but your troubles?','Senin dertlerinden başka ne?'
17615,'I have no troubles.','Hiçbir sorunum yok.'
17616,"'Come now, Kitty.",'Hadi bakalım Kitty.
17617,Do you think I can help knowing?,Bilmesinde bana yardımcı olabileceğini düşünüyor musun?
17618,I know everything.,Her şeyi biliyorum.
17619,And believe me it is so unimportant...,Ve inanın bana bu o kadar önemsiz ki...
17620,We have all passed through the same.',Hepimiz aynı şeyleri yaşadık.'
17621,Kitty was silent and her face looked stern.,Kitty sessizdi ve yüzü sertti.
17622,"'He is not worthy of your suffering for him,' continued Dolly, going straight to the point.","Dolly, ""Onun için acı çekmene değmez,"" diye devam etti ve hemen konuya girdi."
17623,"'No, because he has despised me,' said Kitty with a shaking voice. 'Don't speak! Please don't speak!'","'Hayır, çünkü beni hor gördü,' dedi Kitty titreyen bir sesle. 'Konuşma! Lütfen konuşma!'"
17624,'But who told you so?,'Peki sana bunu kim söyledi?
17625,Nobody says so!,Kimse öyle demiyor!
17626,"I am sure he was in love with you and is still in love, but...'","Eminim ki sana aşıktı ve hâlâ aşık, ama...'"
17627,"'Oh dear! these commiserations are what I dread most of all!' cried Kitty, suddenly flaring up.","'Aman Tanrım! En çok korktuğum şey bu acıma duyguları!' diye bağırdı Kitty, aniden öfkelenerek."
17628,"She turned on her chair, blushed, and began rapidly moving her fingers, pressing now with one hand and now with the other the buckle of a belt she was holding.","Sandalyesinde döndü, kızardı ve parmaklarını hızla oynatmaya başladı, bir eliyle, bir eliyle tuttuğu kemerin tokasına bastırıyordu."
17629,"Dolly knew her sister's habit of fingering something when she was heated, and she knew how apt Kitty was to forget herself when in a passion and to say much that was unpleasant and had better not have been said. She tried to pacify her; but it was too late.","Dolly kız kardeşinin öfkelendiğinde bir şeye dokunma alışkanlığını biliyordu ve Kitty'nin tutkulu olduğunda kendini nasıl unutup, hoş olmayan ve daha iyi söylenmemiş şeyler söylemeye ne kadar yatkın olduğunu biliyordu. Onu sakinleştirmeye çalıştı; ama çok geçti."
17630,"'What do you want me to feel, what?' said Kitty quickly. 'That I was in love with a man who wouldn't have anything to do with me, and that I am dying for love of him?","'Ne hissetmemi istiyorsun, ne?' dedi Kitty hemen. 'Benimle hiçbir ilgisi olmayan bir adama aşık olduğumu ve ona olan aşkım yüzünden öldüğümü mü?"
17631,And it is my sister who says that to me. My sister who imagines... that... that she sympathizes with me!...,Ve bunu bana söyleyen kızkardeşim. Bana sempati duyduğunu hayal eden kızkardeşim!...
17632,I don't want this commiseration and hypocrisy!','Ben bu şefkati ve ikiyüzlülüğü istemiyorum!'
17633,"'Kitty, you are unfair!'","'Kitty, haksızlık ediyorsun!'"
17634,'Why do you torment me?','Neden bana eziyet ediyorsun?'
17635,"'On the contrary, I see you are in distress...'","'Tam tersine, sıkıntıda olduğunuzu görüyorum...'"
17636,But Kitty in her excitement did not listen to her.,Fakat Kitty heyecanından onu dinlemedi.
17637,'There is nothing for me to grieve for or seek comfort about.,'Üzüleceğim veya teselli arayacağım hiçbir şey yok.
17638,I have enough pride never to let myself love a man who does not love me.','Beni sevmeyen bir adamı asla sevmeyecek kadar gururluyum.'
17639,'But I am not suggesting it...,'Ama ben bunu önermiyorum...
17640,"Only, tell me frankly,' said Dolly, taking her by the hand, 'did Levin speak to you?'","Yalnız, bana açıkça söyle,' dedi Dolly, onun elinden tutarak, 'Levin seninle konuştu mu?'"
17641,"The mention of Levin seemed to deprive Kitty of the last fragments of self-control: she jumped up from her chair, threw the buckle on the floor, and rapidly gesticulating with her hands she began:","Levin'in adının anılması Kitty'nin son özdenetim kırıntılarını da yok etmiş gibiydi: Sandalyesinden fırladı, tokayı yere fırlattı ve elleriyle hızla işaretler yaparak konuşmaya başladı:"
17642,'What has Levin to do with it?,'Levin'in bununla ne ilgisi var?
17643,I don't understand why you need torment me!,Bana neden eziyet etme ihtiyacı duyduğunu anlamıyorum!
17644,"I have said and I repeat I will never, never do what you are doing – returning to a man who has betrayed you and has loved another woman.","Dedim ve tekrar ediyorum, asla, asla senin yaptığını yapmayacağım; seni aldatan ve başka bir kadını seven bir adama geri dönmeyeceğim."
17645,I can't understand it!,Anlayamıyorum!
17646,"You may do it, but I can't.'",Sen yapabilirsin ama ben yapamam.'
17647,"Having said these words she looked at her sister and, seeing that Dolly remained silent with her head bowed sadly, Kitty, instead of leaving the room as she had intended to do, sat down by the door, and hiding her face in her handkerchief let her head sink down.","Bunları söyledikten sonra kız kardeşine baktı ve Dolly'nin başını hüzünle eğerek sessiz kaldığını görünce, Kitty odadan çıkmak yerine kapının yanına oturdu ve yüzünü mendiliyle örterek başını öne eğdi."
17648,For a minute or two there was silence.,Bir iki dakika sessizlik oldu.
17649,Dolly was thinking about herself.,Dolly kendini düşünüyordu.
17650,The humiliation of which she was always conscious was peculiarly painful when her sister touched on it.,"Her zaman bilincinde olduğu aşağılanma duygusu, kız kardeşi buna değindiğinde özellikle acı verici oluyordu."
17651,"She had not expected such cruelty from her, and was angry with her.",Ondan böyle bir zulüm beklemediği için ona kızıyordu.
17652,But suddenly she heard the rustle of a dress and a burst of suppressed sobbing. A pair of arms encircled her neck from below and Kitty was kneeling before her.,Ama aniden bir elbisenin hışırtısını ve bastırılmış bir hıçkırık duydu. Bir çift kol aşağıdan boynunu sardı ve Kitty önünde diz çökmüştü.
17653,"'Dolly dear, I am so, so unhappy!' she whispered guiltily.","'Sevgili Dolly, çok, çok mutsuzum!' diye fısıldadı suçlulukla."
17654,And the sweet tear-stained face hid itself in the folds of Dolly's dress.,"Ve o tatlı gözyaşlarıyla ıslanmış yüz, Dolly'nin elbisesinin kıvrımları arasında saklandı."
17655,"As if tears were the necessary lubricant without which the machine of mutual confidence could not work properly between the sisters, after having had a cry they started talking of indifferent matters, and in so doing understood one another.","Sanki gözyaşları, kardeşler arasındaki karşılıklı güven mekanizmasının düzgün çalışabilmesi için gerekli olan yağlayıcıymış gibi, ağladıktan sonra önemsiz konulardan konuşmaya başlıyorlar ve böylece birbirlerini anlıyorlardı."
17656,"Kitty knew that what she had said in her anger about the unfaithfulness of Dolly's husband and about her humiliation had cut her poor sister to the depths of her heart, but that she was forgiven; while Dolly on her side learnt all that she wanted to know, her suspicions were confirmed and she understood that Kitty's grief, her hopeless grief, was really caused by the fact that Levin had proposed to her and that she had rejected him, and now that Vronsky had deceived her, she was prepared to love Levin and to hate Vronsky.","Kitty, Dolly'nin kocasının sadakatsizliği ve kendisinin aşağılanması konusunda öfkeyle söylediklerinin zavallı kız kardeşini yüreğinin derinliklerine kadar parçaladığını biliyordu, ama affedilmişti; Dolly de onun tarafında bilmek istediği her şeyi öğrenirken, şüpheleri doğrulanmıştı ve Kitty'nin kederinin, umutsuz kederinin aslında Levin'in ona evlenme teklif etmesinden ve onu reddetmesinden kaynaklandığını anlamıştı ve şimdi Vronski onu aldattığına göre, Levin'i sevmeye ve Vronski'den nefret etmeye hazırdı."
17657,Kitty did not say a word of this; she spoke only of her state of mind.,Kitty bunlardan tek kelime etmedi; sadece ruh halinden bahsetti.
17658,"'I have no troubles whatever,' she said when she had grown calm, – 'but can you understand that everything has become horrid, disgusting and coarse to me, and above all I myself?","""Hiçbir sorunum yok,"" dedi sakinleşince, ""ama her şeyin bana, özellikle de kendime karşı korkunç, iğrenç ve kaba olduğunu anlayabiliyor musun?"""
17659,You can't think what horrid thoughts I have about everything.','Her şey hakkında ne kadar korkunç düşüncelere sahip olduğumu tahmin edemezsin.'
17660,'But what horrid thoughts can you have?' asked Dolly smiling.,'Ama ne gibi korkunç düşüncelere sahip olabilirsin ki?' diye sordu Dolly gülümseyerek.
17661,"'The very nastiest and coarsest, I can't tell you.",'En iğrenç ve en kaba olanı size anlatamam.
17662,"It is not grief, not dullness, but much worse.","Bu bir keder değil, bir donukluk değil, çok daha kötü."
17663,"It is as if all that was good in me had hidden itself, and only what is horrid remains.","Sanki içimdeki bütün iyi şeyler saklanmış da, geriye sadece kötü şeyler kalmış gibi."
17664,"How am I to tell you?' – she continued, noticing perplexity in her sister's eyes: – 'Papa began to speak to me just now... It seems to me that he thinks that all I need is to get married.","'Sana nasıl söyleyeceğim?' diye devam etti, kız kardeşinin gözlerindeki şaşkınlığı fark ederek: 'Babam az önce benimle konuşmaya başladı... Bana öyle geliyor ki, benim tek ihtiyacımın evlenmek olduğunu düşünüyor."
17665,Mama takes me to a ball: and it seems to me she only takes me there to marry me off as quickly as possible and get rid of me.,"Annem beni baloya götürüyor; bana öyle geliyor ki, beni oraya sadece bir an önce evlendirmek ve benden kurtulmak için götürüyor."
17666,"I know it is not true, but I can't get rid of the idea.",Bunun doğru olmadığını biliyorum ama bu düşünceden kurtulamıyorum.
17667,I can't bear to see the so-called eligible men.,Sözde uygun erkekleri görmeye dayanamıyorum.
17668,I always think they are taking my measure.,Ben hep ölçülerimi aldıklarını sanıyorum.
17669,Formerly to go anywhere in a ball-dress was just a pleasure to me. I used to like myself in it; but now I feel ashamed and uncomfortable.,Eskiden balo elbisesi içinde herhangi bir yere gitmek benim için sadece bir zevkti. Kendimi içinde beğeniyordum; ama şimdi utanıyorum ve rahatsız oluyorum.
17670,"Well, what is one to do?",Peki ne yapmalı?
17671,The doctor...',Doktor...'
17672,"Kitty became confused; she was going to say that since this change had come over her, Oblonsky had become intolerably disagreeable to her, and that she could not see him without having the coarsest and most monstrous fancies.","Kitty şaşırdı; bu değişiklikten beri Oblonsky'nin kendisine karşı dayanılmaz derecede itici geldiğini, onu gördüğünde en kaba ve en korkunç hayallere kapıldığını söyleyecekti."
17673,"'Well, you see, everything appears to me in the coarsest and most horrid aspect,' she continued. 'That is my illness. Perhaps it will pass...'","'Şey, görüyorsun ya, her şey bana en kaba ve en korkunç şekilde görünüyor,' diye devam etti. 'Bu benim hastalığım. Belki geçer...'"
17674,'But don't think...','Ama düşünme...'
17675,'I can't.,'Yapamam.
17676,"I only feel comfortable with children, only in your house.'","'Ben sadece çocukların yanında rahat ediyorum, sadece senin evinde.'"
17677,'What a pity you can't come to see us!','Bizi görmeye gelemiyor olmanız ne yazık!'
17678,'But I will come.,'Ama ben geleceğim.
17679,"I have had scarlet fever, and I will persuade Mama to let me.'","'Kızıl hastalığı geçirdim, annemi ikna edip izin vereceğim.'"
17680,"And Kitty insisted on having her own way, went to her sister's, and nursed the children all through the scarlet fever that really attacked them.","Ve Kitty kendi bildiğini okumakta ısrar etti, kız kardeşinin yanına gitti ve kızıl hastalığı onları gerçekten vurduğunda, çocuklarına baktı."
17681,"The two sisters nursed all the six children successfully through the illness, but Kitty's health did not improve, and in Lent the Shcherbatskys went abroad.","İki kız kardeş, altı çocuğuna da hastalık boyunca başarıyla baktılar; ancak Kitty'nin sağlığı düzelmedi ve Şçerbatskiler, Oruç döneminde yurtdışına gittiler."
17682,CHAPTER IV,BÖLÜM IV
17683,THE HIGHEST PETERSBURG SOCIETY IS REALLY ALL ONE: all who belong to it know and even visit one another.,"PETERSBURG'UN EN YÜKSEK TOPLULUĞU GERÇEKTEN HEP BİRDİR: ona mensup olan herkes birbirini tanır, hatta ziyaret eder."
17684,But this large circle has its subdivisions.,Ama bu geniş çemberin de kendi içinde alt dalları var.
17685,Anna Arkadyevna Karenina had friends and close connections in three different sets.,Anna Arkadyevna Karenina'nın üç ayrı grupta dostları ve yakın bağlantıları vardı.
17686,"One of these was her husband's official set, consisting of his colleagues and subordinates, who in most varied and capricious ways were connected and separated by social conditions.","Bunlardan biri de kocasının resmi çevresiydi; bu çevre, toplumsal koşullar gereği çok çeşitli ve kaprisli biçimlerde birbirlerine bağlı ve ayrıydılar."
17687,Anna found it hard now to recall the feeling of almost religious respect she had at first felt for these people.,"Anna, bu insanlara karşı ilk başta hissettiği neredeyse dini saygıyı şimdi anımsamakta zorluk çekiyordu."
17688,"Now she knew them all as well as the inhabitants of a provincial town know one another; she knew the habits and weaknesses of each of them, and where the shoe pinched this or that foot; she knew their relations to one another and to the governing centre; she knew who sided with whom, and how and by what means each supported himself, and who agreed or disagreed with whom and about what; but (in spite of admonitions and advice from the Countess Lydia Ivanovna) this bureaucratic circle of male interests could not interest Anna, and she avoided it.","Şimdi hepsini, bir taşra kasabasının sakinleri birbirlerini ne kadar iyi tanırsa o kadar iyi tanıyordu; her birinin alışkanlıklarını ve zayıflıklarını, ayakkabının hangi ayağını sıktığını, birbirleriyle ve yönetim merkeziyle olan ilişkilerini, kimin kimin yanında yer aldığını, her birinin nasıl ve hangi yollarla geçindiğini, kimin kiminle ve ne konuda anlaştığını ya da anlaşmadığını biliyordu; ama (Kontes Lydia Ivanovna'nın uyarılarına ve öğütlerine rağmen) bu bürokratik erkek çıkarları çevresi Anna'yı ilgilendirmiyordu ve o da bundan kaçınıyordu."
17689,Another circle with which Anna was intimate was that through which Karenin had made his career.,Anna'nın yakın olduğu bir diğer çevre de Karenin'in kariyer yaptığı çevreydi.
17690,The centre of that circle was the Countess Lydia Ivanovna.,Bu çemberin merkezinde Kontes Lydia Ivanovna vardı.
17691,"It consisted of elderly, plain, philanthropic and pious women and clever, well-educated, ambitious men. One of the clever men who belonged to it called it, 'the conscience of Petersburg Society.'","Yaşlı, sade, hayırsever ve dindar kadınlardan ve zeki, iyi eğitimli, hırslı erkeklerden oluşuyordu. Üye olan zeki adamlardan biri ona 'Petersburg Derneği'nin vicdanı' diyordu."
17692,"Karenin set great value on this circle, and Anna, who knew how to get on with every one, had during the first part of her life in Petersburg made friends in it too.",Karenin bu çevreye çok değer veriyordu ve herkesle nasıl geçineceğini bilen Anna da Petersburg'daki yaşamının ilk bölümünde burada arkadaşlar edinmişti.
17693,"But now, on her return from Moscow, that circle became unbearable to her. It seemed to her that she, and all of them, were only pretending, and she felt so bored and uncomfortable in that Society that she visited Lydia Ivanovna as rarely as possible.","Ama şimdi, Moskova'dan dönüşünde, o çevre ona dayanılmaz gelmeye başladı. Ona, kendisi ve hepsi sadece rol yapıyormuş gibi geldi ve o Dernek'te o kadar sıkıldı ve rahatsız oldu ki, Lydia Ivanovna'yı mümkün olduğunca nadiren ziyaret etti."
17694,"The third circle with which Anna was connected was Society in the accepted meaning of the word: the Society of balls, dinner-parties, brilliant toilettes, the Society which clung to the Court with one hand lest it should sink to the demi-monde, for this the members of that Society thought they despised, though its tastes were not only similar but identical with their own.","Anna'nın bağlı olduğu üçüncü çevre ise, sözcüğün kabul görmüş anlamıyla Toplum'du: Baloların, yemek partilerinin, gösterişli tuvaletlerin Toplumu, üyelerine göre, zevkleri kendilerininkilerle aynı olduğu halde, Saray'ın yarı-dünyaya batmasından korktukları için bir yandan da ona tutunan Toplum."
17695,"Anna was connected with this set through the Princess Betsy Tverskaya, the wife of her cousin, who had an income of Rs. 12o,ooo a year, and who, from the time Anna first appeared in Society, had particularly liked her, made much of her, and drawn her into her own set, making fun of that to which the Countess Lydia Ivanova belonged.","Anna, bu çevreyle, yıllık geliri 120.000 rupi olan kuzeninin karısı Prenses Betsi Tverskaya aracılığıyla bağlantılıydı ve Anna, Sosyete'de ilk göründüğü zamandan beri ondan özellikle hoşlanmış, ona çok değer vermiş ve Kontes Lydia İvanova'nın mensup olduğu çevreyle dalga geçerek onu kendi çevresine çekmişti."
17696,"'When I am old and ugly I will become like that,' Betsy used to say, 'but for you, a young and beautiful woman, it is too early to settle down in that alms-house.'","'Yaşlanıp çirkinleştiğimde ben de öyle olacağım,' derdi Betsy, 'ama senin gibi genç ve güzel bir kadın için, o yoksullar evine yerleşmek için henüz çok erken.'"
17697,"At first Anna had avoided the Princess Tverskaya's set as much as she could, because it demanded more expense than she could afford; and also because she really approved more of the other set; but after her visit to Moscow all this was reversed.","Anna, başlangıçta Prenses Tverskaya'nın setinden olabildiğince kaçınmıştı, çünkü karşılayabileceğinden daha fazla masraf gerektiriyordu; ayrıca diğer setten daha fazlasını beğeniyordu; ancak Moskova'yı ziyaret ettikten sonra tüm bunlar tersine döndü."
17698,She avoided her moral friends and went into grand Society.,Ahlaklı dostlarından uzaklaşıp büyük cemiyete girdi.
17699,"There she saw Vronsky, and experienced a tremulous joy when meeting him.",Orada Vronski'yi gördü ve onunla karşılaştığında titrek bir sevinç yaşadı.
17700,"She met him most frequently at Betsy's, who was a Vronsky herself and his cousin.",Onunla en sık Betsy'nin evinde buluşuyordu; Betsy de Vronsky'nin oğluydu ve kuzeniydi.
17701,"Vronsky went everywhere where he had a chance of meeting Anna, and spoke to her of his love whenever he could.","Vronski, Anna'yla karşılaşabileceği her yere gidiyor ve her fırsatta ona aşkından söz ediyordu."
17702,"She gave him no encouragement, but every time they met there sprang up that feeling of animation which had seized her in the train on the morning when she first saw him.","Ona hiç cesaret vermiyordu ama her karşılaştıklarında, onu ilk gördüğü sabah trende onu saran o canlılık duygusu yeniden ortaya çıkıyordu."
17703,"She was aware that when they met joy lit up her eyes and drew her lips into a smile, but she could not hide the expression of that joy.","Birbirleriyle karşılaştıklarında gözlerinin neşeyle parladığını, dudaklarında bir gülümseme oluştuğunu biliyordu ama o neşe ifadesini saklayamıyordu."
17704,"At first Anna sincerely believed that she was displeased with him for allowing himself to persecute her; but soon after her return from Moscow, having gone to a party where she expected to meet him but to which he did not come, she clearly realized, by the sadness that overcame her, that she had been deceiving herself and that his persecution supplied the whole interest of her life.","İlk başlarda Anna, kendisine zulmetmesine izin verdiği için ondan hoşnutsuz olduğuna içtenlikle inanıyordu; ancak Moskova'dan döndükten kısa bir süre sonra, onunla karşılaşmayı umduğu bir partiye gittiğinde, adamın gelmemesi üzerine, içine dolan üzüntüyle kendini aldattığını ve onun zulmünün hayatının tüm ilgisini çektiğini açıkça anladı."
17705,A famous prima donna was giving her second performance and all high Society was at the Opera House.,Ünlü bir primadonna ikinci kez sahneye çıkıyordu ve tüm sosyete Opera Binası'ndaydı.
17706,"Vronsky, from the front row of the stalls, seeing his cousin, went to her box without waiting for the interval.","Vronski, tribünlerin ön sırasında oturan kuzenini görünce, aranın dolmasını beklemeden onun locasına doğru yürüdü."
17707,"'Why did you not come to dinner?' she said, adding with a smile and so that only he could hear her: 'I am amazed at the clairvoyance of lovers! She was not there!",'Neden yemeğe gelmedin?' dedi ve gülümseyerek ve sadece onun duyabileceği şekilde ekledi: 'Aşıkların basiretine hayranım! O orada değildi!
17708,But come in after the opera.',Ama operadan sonra gel.'
17709,Vronsky looked at her inquiringly.,Vronski ona soru dolu gözlerle baktı.
17710,"She nodded, and he thanked her by a smile and sat down beside her.","Kadın başını salladı, adam gülümseyerek teşekkür etti ve yanına oturdu."
17711,"'And how well I remember your ridicule!' continued the Princess Betsy, who took particular pleasure in following the progress of this passion. 'What has become of it all?","'Ve senin alayını ne kadar iyi hatırlıyorum!' diye devam etti Prenses Betsy, bu tutkunun ilerleyişini izlemekten özel bir zevk alıyordu. 'Bütün bunların sonu ne oldu?"
17712,"You are caught, my dear fellow!'","'Yakalandın, canım dostum!'"
17713,"'I wish for nothing better than to be caught,' replied Vronsky with his calm good-natured smile. 'To tell the truth, if I complain at all, it is only of not being caught enough!","'Yakalanmaktan daha çok istediğim bir şey yok,' diye cevapladı Vronski sakin ve iyi huylu gülümsemesiyle. 'Doğrusunu söylemek gerekirse, eğer bir şikâyetim varsa, o da yeterince yakalanmamış olmaktandır!'"
17714,I am beginning to lose hope.','Umudumu kaybetmeye başlıyorum.'
17715,"'What hope can you have?' said Betsy, offended on her friend's behalf: 'entendons nous!' But in her eyes little sparks twinkled which said that she understood very well, and just as he did, what hope he might have.","'Ne umudun olabilir ki?' dedi Betsy, arkadaşı adına gücenerek: 'entendons nous!' Ama gözlerinde, onun da tıpkı kendisi gibi, ne umudu olabileceğini çok iyi anladığını gösteren küçük kıvılcımlar parladı."
17716,"'None whatever,' said Vronsky, laughing and showing his close-set teeth. 'Excuse me!' he added, taking from her hand the opera-glasses, and he set to work to scan across her bare shoulder the row of boxes opposite. 'I am afraid I am becoming ridiculous.'","'Hiçbiri,' dedi Vronsky gülerek ve sıkışık dişlerini göstererek. 'Affedersiniz!' diye ekledi, opera dürbününü elinden alarak, çıplak omzunun üzerinden karşıdaki kutu sırasını taramaya koyuldu. 'Korkarım ki gülünç oluyorum.'"
17717,He knew very well that he ran no risk of appearing ridiculous either in Betsy's eyes or in the eyes of Society people generally.,Betsy'nin ya da genel olarak sosyete insanlarının gözünde gülünç duruma düşme riskinin olmadığını çok iyi biliyordu.
17718,"He knew very well that in their eyes, the role of the disappointed lover of a maiden or of any single woman might be ridiculous; but the role of a man who was pursuing a married woman, and who made it the purpose of his life at all cost to draw her into adultery, was one which had in it something beautiful and dignified and could never be ridiculous; so it was with a proud, glad smile lurking under his moustache that he put down the opera-glasses and looked at his cousin.","Onların gözünde, bir genç kızın ya da herhangi bir bekar kadının hayal kırıklığına uğramış sevgilisinin rolünün gülünç olabileceğini çok iyi biliyordu; ama evli bir kadının peşinde koşan ve onu her ne pahasına olursa olsun zina yapmaya hayatının amacını koyan bir adamın rolü, içinde güzel ve onurlu bir şey barındıran ve asla gülünç olamayacak bir roldü; bu yüzden bıyığının altında gizlenen gururlu, mutlu bir gülümsemeyle opera dürbününü bıraktı ve kuzenine baktı."
17719,'And why did you not come to dinner?' she said admiringly.,'Peki sen neden yemeğe gelmedin?' diye sordu hayranlıkla.
17720,'I must tell you about that.,'Sana bunu anlatmalıyım.
17721,"I was engaged, and with what do you think?","Nişanlandım, peki ya sen ne düşünüyorsun?"
17722,I'll give you a hundred or a thousand guesses – and you won't find out!,Sana yüz veya bin tahmin hakkı vereceğim ve sen bulamazsın!
17723,I was making peace between a husband and a fellow who had insulted his wife.,Karısına hakaret eden bir adamla bir kocanın arasını düzeltiyordum.
17724,"Yes, really!'","Evet, gerçekten!'"
17725,"'Well, and did you succeed?'","'Peki, başardın mı?'"
17726,'Nearly.','Neredeyse.'
17727,"'You must tell me all about it,' she said, rising. 'Come back in the next interval.'","""Bana her şeyi anlatmalısın,"" dedi ayağa kalkarak. ""Bir sonraki aranın ardından tekrar gel."""
17728,'I can't: I am going to the French Theatre.','Yapamam: Fransız Tiyatrosu'na gidiyorum.'
17729,"'What? From Nilsson?' asked Betsy, quite horrified, though she could not have distinguished Nilsson's voice from that of a chorus girl.","""Ne? Nilsson'dan mı?"" diye sordu Betsy, dehşet içinde, ama Nilsson'un sesini bir koro kızının sesinden ayırt edemiyordu."
17730,"'It can't be helped, I have an appointment there in connection with this same peacemaking of mine.'","'Çaresiz, benim de aynı barışı sağlama çalışmamla ilgili olarak orada bir randevum var.'"
17731,"'-""Blessed are the peacemakers, for they will be saved!""-' said Betsy, remembering that she had heard some one say something like that. 'Well, then, sit down and tell me about it.'","'-""Barışçıllar ne mutludur, çünkü onlar kurtulacaklardır!""-' dedi Betsy, birinin böyle bir şey söylediğini duyduğunu hatırlayarak. 'O zaman otur ve bana anlat.'"
17732,And she sat down again.,Ve tekrar oturdu.
17733,CHAPTER V,BÖLÜM V
17734,"'IT'S RATHER IMPROPER but so charming that I long to tell it,' said Vronsky, gazing at her with laughing eyes. 'I shan't mention names.'","'Pek uygunsuz ama o kadar sevimli ki anlatmak istiyorum,' dedi Vronsky, ona gülen gözlerle bakarak. 'İsim vermeyeceğim.'"
17735,'So much the better. I shall guess them.','Çok daha iyi. Tahmin edeceğim.'
17736,"'Well then, listen: two gay young fellows were out driving...'",'O zaman dinle: iki neşeli genç adam arabayla geziyorlardı...'
17737,"'Officers of your regiment, of course?'","'Alayının subayları mı, tabii?'"
17738,"'I didn't say officers, but just two young men who had been lunching...'","'Memurlar demedim, sadece öğle yemeği yiyen iki genç adam...'"
17739,"'Translate that ""not wisely but too well. ""-'","'Şunu ""akıllıca değil ama çok iyi"" diye tercüme et.-'"
17740,'It may be.,'Olabilir.
17741,"They were on their way to dine with a comrade, and in the highest spirits.",Bir arkadaşlarıyla akşam yemeğine gidiyorlardı ve çok neşeliydiler.
17742,"They see that a pretty woman in a hired sledge is passing them, looking at them, and laughing and nodding to them – at any rate they think so.","Kiralık bir kızakla güzel bir kadının yanlarından geçtiğini, onlara baktığını, güldüğünü ve başını salladığını görüyorlar - en azından onlar öyle düşünüyor."
17743,"Of course off they go after her, galloping full speed.","Elbette, tam hızla onun peşinden koştular."
17744,To their surprise the lovely one stops at the door of the very house they are going to.,"Çok şaşırırlar, tam gidecekleri evin kapısında sevimli kız durur."
17745,She runs up to the top flat.,En üst düzlüğe kadar koşuyor.
17746,"They only manage to see a pair of red lips beneath a short veil, and lovely little feet...'",Kısa bir duvağın altından sadece bir çift kırmızı dudak ve sevimli küçük ayaklar görebiliyorlar...'
17747,'You tell it with so much feeling that I think you yourself must have been one of the two.',"'Bunu o kadar duygulu bir şekilde anlatıyorsun ki, sanırım sen de bu ikisinden biri olmalısın.'"
17748,'And what did you say to me just now?,'Peki sen bana az önce ne dedin?
17749,"Well, the young men go into their comrade's flat. He was giving a farewell dinner.",Gençler arkadaşlarının evine girerler. Veda yemeği veriyordur.
17750,"There they may really have drunk rather too much, as always happens at farewell dinners.","Veda yemeklerinde her zaman olduğu gibi, orada da gerçekten fazla içmiş olabilirler."
17751,At dinner they inquire who lives in the top flat.,Akşam yemeğinde en üst katta kimin oturduğunu sorarlar.
17752,"No one knows; but their host's footman, in answer to their question whether ""girls"" lived there, replies that there are a lot of them thereabouts.","Bunu kimse bilmiyor; fakat ev sahibinin uşağı, orada ""kızların"" yaşayıp yaşamadığı sorusuna, buralarda çok sayıda kız yaşadığını söylüyor."
17753,"After dinner the young men go into the host's study to compose a letter to the fair stranger, and, having written one full of passion and containing a declaration, they carry it upstairs themselves, in order to explain anything that might not be quite clear in the letter.'","Akşam yemeğinden sonra genç adamlar ev sahibinin çalışma odasına gidip güzel yabancıya bir mektup yazarlar ve tutku dolu, bir bildiri içeren bir mektup yazdıktan sonra, mektupta tam olarak anlaşılmayan bir şey varsa açıklamak üzere mektubu yukarı çıkarırlar.'"
17754,'Why do you tell me such horrors?,'Bana neden böyle dehşet verici şeyler anlatıyorsun?
17755,Well?',Kuyu?'
17756,'They ring.,'Çanlar.
17757,A maid opens the door; they give her the letter and assure her that they are both so much in love that they will die at once on the doorstep.,"Kapıyı bir hizmetçi açar; ona mektubu verirler ve ikisinin de birbirlerine o kadar aşık olduklarını, hemen kapının önünde öleceklerini söylerler."
17758,"The maid, quite bewildered, carries on the negotiations.","Hizmetçi, oldukça şaşkın bir halde, müzakereleri sürdürüyor."
17759,"Suddenly a gentleman with sausage-shaped whiskers, and as red as a lobster, appears, announces that no one but his wife lives in that flat and turns them both out...'","Birdenbire sosis bıyıklı, ıstakoz gibi kırmızı bir beyefendi belirir, o dairede karısından başka kimsenin yaşamadığını söyler ve ikisini de dışarı atar...'"
17760,"'How do you know he had ""sausage-shaped whiskers,"" as you say?'",'Sizin dediğiniz gibi 'sosis biçimli bıyıkları' olduğunu nereden biliyorsunuz?'
17761,'You just listen!,'Sen sadece dinle!
17762,To-day I went to reconcile them:',Bugün onları barıştırmaya gittim:
17763,"'Well, what happened?'",'Peki ne oldu?'
17764,'This is the most interesting part.,'İşte en ilginç kısmı burası.
17765,It turns out that the happy couple are a Titular Councillor [A modest rank in the Civil Service.] and a Titular Councilloress!,Mutlu çiftin bir Meclis Üyesi [Devlet Memurluğunda mütevazı bir rütbe.] ve bir Meclis Üyesi Kadın olduğu ortaya çıktı!
17766,"The Titular Councillor lodges a complaint, and I turn into a peacemaker – and what a peacemaker!...",Meclis Üyesi bir şikâyette bulunuyor ve ben bir barış elçisine dönüşüyorum - hem de ne barış elçisi!...
17767,I assure you Talleyrand was nothing to me!',Sana temin ederim ki Talleyrand benim için hiçbir şey ifade etmiyordu!'
17768,'What was the difficulty?','Zorluk neydi?'
17769,'You shall hear.,'Duyacaksınız.
17770,"We duly apologized: ""We are in despair; we beg to be forgiven for our unfortunate mistake.""","Biz de özür diledik: ""Ümitsizliğe düştük; talihsiz hatamızdan dolayı bağışlanmayı diliyoruz."""
17771,"The Titular Councillor with his sausages begins to thaw, but also wishes to express his feelings, and as soon as he begins to express them he begins to get excited and grows insulting, and again I have to set all my diplomatic talents in motion.","Sosisleri olan Meclis Üyesi çözülmeye başlıyor, ama aynı zamanda duygularını ifade etmek istiyor ve duygularını ifade etmeye başlar başlamaz heyecanlanmaya ve hakaret etmeye başlıyor ve ben yine bütün diplomatik yeteneklerimi harekete geçirmek zorunda kalıyorum."
17772,"""I agree that they acted badly, but beg you to consider that it was a mistake; consider their youth; besides which the young men had just dined.","""Kötü davrandıklarını kabul ediyorum, ancak bunun bir hata olduğunu düşünmenizi rica ediyorum; gençlerini düşünün; ayrıca genç adamlar daha yeni yemek yemişlerdi."
17773,You understand!,Anladın!
17774,"They repent from the bottom of their hearts, and ask you to forgive their fault.""","""Kalplerinden pişmanlık duyarlar ve senden hatalarının affını dilerler."""
17775,"The Titular Councillor again softens. ""I am willing to forgive them, Count, but you must understand that my wife, a respectable woman, has been subjected to the rudeness and insults of these hobbledehoys, these scound...'","Titular Danışmanı yine yumuşar. ""Onları affetmeye hazırım Kont, ama saygıdeğer bir kadın olan karımın bu hobbledehoy'ların, bu alçakların kabalığına ve hakaretlerine maruz kaldığını anlamalısınız..."""
17776,"And you must remember that one of the hobbledehoys is standing there, and I have to reconcile them!","Ve unutma ki, orada hobbledehoy'lardan biri duruyor ve ben onları uzlaştırmak zorundayım!"
17777,"Again I set my diplomacy going, and again, just as the whole business should be concluded, my Titular Councillor flies into a rage, gets red, his sausages stick out, and again I dissolve into diplomatic subtlety.'","Tekrar diplomasiye başladım ve tekrar, tam bütün işlerin bitmesi gerektiği sırada, benim yetkili danışmanım öfkelendi, kızardı, sosisleri dışarı çıktı ve tekrar diplomatik inceliklere daldım.'"
17778,"'Oh, you must hear this!' cried Betsy, laughing and turning to a lady who was just entering the box. 'He has made me laugh so!' 'Well, bonne chance!' she added, giving Vronsky a finger that was not engaged in holding her fan, and with a movement of her shoulders making the bodice of her dress, that had risen a little, slip down again that she might be befittingly nude on returning to the front of the box into the glare of gas-light and the gaze of all eyes.","'Ah, bunu duymalısın!' diye haykırdı Betsy, gülerek ve locaya yeni giren bir kadına dönerek. 'Beni çok güldürdü!' 'Eh, iyi şanslar!' diye ekledi, Vronsky'ye yelpazesini tutmakla meşgul olmayan bir parmağını uzatarak ve omuzlarını hareket ettirerek elbisesinin biraz yukarı kalkmış olan korsajını tekrar aşağı kaydırdı, böylece gaz ışığının parıltısına ve tüm gözlerin bakışlarına locanın önüne döndüğünde uygun şekilde çıplak olabilirdi."
17779,"Vronsky went to the French Theatre, where he really had to see the Commander of his regiment (who never omitted a single performance there) to talk over this reconciliation business which had occupied and amused him for the last three days.","Vronski, alayının komutanıyla (orada tek bir temsil bile kaçırmayan) görüşmek ve onu son üç gündür meşgul eden ve eğlendiren bu uzlaşma meselesini konuşmak için Fransız Tiyatrosu'na gitti."
17780,"Petritsky; whom Vronsky was fond of, was mixed up in the affair, and so was young Prince Kedrov, a first-rate fellow and a capital comrade, who had lately joined the regiment.",Vronski'nin çok sevdiği Petritski de bu işe karışmıştı; alaya yeni katılan birinci sınıf bir adam ve iyi bir yoldaş olan genç Prens Kedrov da işin içindeydi.
17781,"Above all, the interests of the regiment were involved.",Her şeyden önce alayın çıkarları söz konusuydu.
17782,Both officers belonged to Vronsky's squadron.,Her iki subay da Vronski'nin filosundandı.
17783,Titular Councillor Wenden had been to see the Commander and had lodged a complaint against the officers who had insulted his wife.,"Meclis Üyesi Wenden, Komutan'ı görmeye gitmiş ve karısına hakaret eden subaylar hakkında şikayette bulunmuştu."
17784,"His young wife, so Wenden declared (he had been married six months), had been to church with her mother, and suddenly feeling unwell as a result of her interesting condition, was unable to stand any longer and took the first good sledge she could find.","Wenden'in iddiasına göre, genç karısı annesiyle birlikte kiliseye gitmiş ve ilginç durumu nedeniyle aniden kendini iyi hissetmemiş, daha fazla ayakta duramayıp bulabildiği ilk sağlam kızağı almış."
17785,"These officers, in their sledge, raced after her; she became frightened, and feeling still more unwell ran up the stairs to her flat.","Subaylar kızaklarıyla onun peşinden koştular; kadın korktu ve kendini daha da kötü hissederek merdivenlerden yukarı, dairesine doğru koştu."
17786,"Wenden himself, having returned from his office and hearing the front-door bell and voices, went out, saw the tipsy officers with the letter, and hustled them out. He requested that they should be severely punished.","Wenden, ofisinden döndükten ve ön kapının zilini ve sesleri duyduktan sonra dışarı çıktı, sarhoş memurları mektupla gördü ve onları dışarı çıkardı. Onların ciddi şekilde cezalandırılmasını talep etti."
17787,"'No, say what you like,' the Commander remarked to Vronsky, whom he had invited to his house, 'Petritsky is becoming impossible.","Komutan, evine davet ettiği Vronski'ye, ""Hayır, ne istersen söyle,"" dedi, ""Petritsky artık dayanılmaz hale geliyor."
17788,Not a week passes without some scandal.,Bir skandalın yaşanmadığı hafta yok.
17789,That Councillor will not let the matter rest: he will go further with it.',O Meclis Üyesi bu konuyu daha fazla uzatmaya yanaşmayacak: daha da ileri gidecek.'
17790,"Vronsky realized how ungrateful a task it was – that a duel was out of the question, and that everything must be done to soften the Titular Councillor and hush up the affair.",Vronski bunun ne kadar nankör bir görev olduğunun farkındaydı; düellonun söz konusu olamayacağını ve Unvanlı Danışman'ı yumuşatmak ve meseleyi örtbas etmek için her şeyin yapılması gerektiğini biliyordu.
17791,"The C.O. had called Vronsky in just because he knew him to be honourable and able, and above all a man who valued the honour of the regiment.","Komutan, Vronski'yi sadece onun şerefli ve yetenekli biri olduğunu, her şeyden önce alayın şerefine değer veren bir adam olduğunu bildiği için çağırmıştı."
17792,"After discussing the matter, they decided that Vronsky should go with Petritsky and Kedrov to apologize to the Councillor.",Konuyu görüştükten sonra Vronski'nin Petritski ve Kedrov'la birlikte gidip Meclis Üyesi'nden özür dilemesine karar verdiler.
17793,"Both the Commander and Vronsky were aware that Vronsky's name and his badge as aide-de-camp to the Emperor ought greatly to help in softening the Titular Councillor's feelings, and really these things had a partial effect; but the result of the peacemaking still remained doubtful, as Vronsky had explained.","Hem Komutan hem de Vronski, Vronski'nin adının ve İmparator'un yaveri olarak taşıdığı rozetin, unvanlı danışman'ın duygularını yumuşatmaya büyük ölçüde yardımcı olacağının farkındaydılar ve aslında bunların kısmi bir etkisi olmuştu; ancak Vronski'nin açıkladığı gibi, barışı sağlama çabalarının sonucu hâlâ şüpheliydi."
17794,"Having reached the French Theatre, Vronsky went out into the foyer with the C.O., and informed him of his success or lack of success.",Fransız Tiyatrosu'na vardığında Vronski komutanla birlikte fuayeye çıktı ve ona başarısını veya başarısızlığını bildirdi.
17795,"After considering the whole question, the Commander decided to let the matter drop; but, for amusement, he asked Vronsky for particulars of the interview, and could not help laughing for a long time as he listened to the description of how the Titular Councillor suddenly again flared up at the recollection of some incident of the affair, and how Vronsky manoeuvred so as to retire just at the last half-word of reconciliation, pushing Petritsky before him.","Komutan, bütün meseleyi düşündükten sonra, konuyu kapatmaya karar verdi; ama eğlenmek için, Vronski'den görüşmenin ayrıntılarını istedi ve Vronski'nin, meselenin bir olayını hatırlayarak nasıl birdenbire yeniden alevlendiğini ve Vronski'nin, uzlaşmanın son yarım sözcüğünde Petritski'yi önüne iterek nasıl geri çekildiğini anlatırken uzun süre gülmekten kendini alamadı."
17796,"'A bad business, but most amusing!","'Kötü bir iş, ama çok eğlenceli!'"
17797,Kedrov cannot fight that good man!,Kedrov o iyi adamla dövüşemez!
17798,"And so he was in a great rage?' repeated the Commander, laughing. 'But what do you think of Clare this evening?",Ve bu yüzden büyük bir öfke içindeydi?' diye tekrarladı Komutan gülerek. 'Peki bu akşam Clare hakkında ne düşünüyorsun?
17799,"Wonderful!' he went on, referring to the new French actress. 'However often one sees her, she is new each day.","Harika!' diye devam etti, yeni Fransız aktristen bahsederek. 'Ne kadar sık ​​görürseniz görün, her gün yenileniyor."
17800,Only the French can do that!','Bunu ancak Fransızlar yapabilir!'
17801,CHAPTER VI,BÖLÜM VI
17802,PRINCESS BETSY WENT HOME without waiting for the end of the last act.,PRENSES BETSY son perdenin bitmesini beklemeden evine gitti.
17803,"She had scarcely time to go to her dressing-room, put powder on her long pale face and rub it off again, smarten herself up, and order tea to be served in the big drawing-room, before one carriage after another began to arrive at the door of her immense house on the Great Morskaya.","Soyunma odasına gitmeye, uzun solgun yüzüne pudra sürüp tekrar silmeye, kendine çeki düzen vermeye ve büyük salonda çay servisi yapılmasını söylemeye ancak vakit bulabilmişti ki, Büyük Morskaya'daki muazzam evinin kapısına birbiri ardına arabalar gelmeye başladı."
17804,"The visitors passed beneath the broad portico, and the massive hall porter, who in the morning read a newspaper behind the glass panes of the front door for the edification of passers-by, now noiselessly opened this enormous door to admit them.","Ziyaretçiler geniş revakın altından geçiyorlardı ve sabahleyin yoldan geçenlerin bilgilenmesi için ön kapının cam bölmelerinin ardında gazete okuyan iri yarı kapıcı, şimdi onları içeri almak için bu devasa kapıyı sessizce açıyordu."
17805,"Almost at one and the same time the hostess, her hair rearranged and her face freshened up, entered at one door and the visitors at another of the large, dark-walled drawing-room, with its thick carpets and brightly-lit table, shining in the candle-light with white tablecloth, silver samovar and translucent china.","Aynı anda, saçları düzeltilmiş ve yüzü tazelenmiş ev sahibi kadın bir kapıdan, ziyaretçiler ise kalın halılar ve mum ışığında parlayan beyaz örtülü, gümüş semaverli ve yarı saydam porselenlerle dolu, büyük, karanlık duvarlı oturma odasının diğer kapısından içeri girdiler."
17806,The hostess sat down beside the samovar and took off her gloves.,Ev sahibesi semaverin yanına oturup eldivenlerini çıkardı.
17807,"The chairs being moved by the aid of unobtrusive footmen, the company settled down, separating into two circles: one with the hostess round the samovar, the other, at the opposite end of the room round the wife of an ambassador, a beautiful woman with black sharply-outlined eyebrows, in a black velvet dress.","Sandalyeler, göze çarpmayan uşakların yardımıyla hareket ettirilince, topluluk yerleşti ve iki daireye ayrıldı: Birinde semaverin başında ev sahibesi, öbürü odanın diğer ucunda, siyah, keskin kaşlı, siyah kadife elbiseli güzel bir kadın olan büyükelçinin karısının etrafında."
17808,"The conversation in both circles, as always happens at first, hesitated for a few minutes, was interrupted by greetings, recognitions, and offers of tea, and seemed to be seeking something to settle on.","Her iki taraftaki sohbet, her zaman olduğu gibi, başlangıçta birkaç dakika duraksadıktan sonra, selamlaşmalar, tanışmalar, çay ikramlarıyla kesiliyor ve sanki bir noktada anlaşıp uzlaşmaya varmaya çalışıyor gibiydi."
17809,"'She is wonderfully good as an actress, one sees that she has studied Kaulbach,' remarked an attaché in the circle round the ambassador's wife. 'Did you notice how she fell...'","'Oyuncu olarak harikulade bir adam, Kaulbach'ı incelediği anlaşılıyor,' diye belirtti büyükelçinin karısının etrafındaki çemberdeki bir ataşe. 'Nasıl düştüğünü fark ettin mi...'"
17810,"'Oh, please don't let us talk about Nilsson!","'Aman, lütfen Nilsson hakkında konuşmayalım!'"
17811,"It's impossible to say anything new about her,' said a stout, red-faced, fair-haired lady who wore an old silk dress and had no eyebrows and no chignon.","'Onun hakkında yeni bir şey söylemek imkansız,' dedi şişman, kırmızı yüzlü, sarışın, eski bir ipek elbise giymiş, kaşları ve topuzu olmayan bir kadın."
17812,"This was the Princess Myagkaya, notorious for her simplicity and the roughness of her manners, and nicknamed l'enfant terrible.","Bu, sadeliği ve kaba tavırlarıyla ünlenen ve l'enfant terrible (Korkunç Çocuk) lakabıyla anılan Prenses Myagkaya'ydı."
17813,"The Princess Myagkaya was seated midway between the two circles, listening and taking part in the conversation of both. 'This very same sentence about Kaulbach has been repeated to me by three different people to-day, as if by arrangement.","Prenses Myagkaya iki çemberin ortasında oturmuş, ikisinin de konuşmalarını dinliyor ve onlara katılıyordu. 'Bugün Kaulbach hakkında aynı cümle bana sanki önceden ayarlanmış gibi üç ayrı kişi tarafından tekrarlandı."
17814,"That sentence, I don't know why seemed to please them very much.'","'Bu cümle, nedendir bilmem, onları çok memnun etmiş gibi görünüyor.'"
17815,"The conversation was broken by this remark, and it became necessary to find another topic.",Bu söz üzerine sohbet bölündü ve başka bir konu bulmak gerekti.
17816,"'Tell us something amusing but not malicious,' said the ambassador's wife, a great adept at that kind of elegant conversation which the English call 'small-talk,' turning to the attaché, who was also at a loss what subject to start.","'Bize eğlenceli ama kötü niyetli olmayan bir şey söyle,' dedi büyükelçinin karısı, İngilizlerin 'küçük sohbet' dediği bu tür zarif sohbetlerde çok ustaydı ve ataşeye döndü; ataşe de hangi konuya başlayacağını bilemiyordu."
17817,"'People say that is very difficult, and that only what is malicious is amusing,' he began with a smile.","'İnsanlar bunun çok zor olduğunu ve yalnızca kötü niyetli olanların eğlenceli olduğunu söylüyorlar,' diye gülümseyerek söze başladı."
17818,"'But I will try, if you will give me a theme.",'Ama bana bir tema verirseniz deneyeceğim.
17819,The theme is everything.,Tema her şeydir.
17820,"Once one has a theme, it is easy to embroider on it.",Bir tema belirlendikten sonra üzerine nakış işlemek kolaydır.
17821,I often think that the famous talkers of the last century would find it difficult to talk cleverly nowadays.,Geçtiğimiz yüzyılın ünlü konuşmacılarının günümüzde akıllıca konuşmakta zorluk çekeceklerini sık sık düşünürüm.
17822,We are all so tired of the clever things...',Hepimiz akıllıca şeylerden o kadar bıktık ki...'
17823,"'That was said long ago,' interrupted the ambassador's wife, laughingly.","'Bu çok önceden söylenmişti,' diye gülerek sözünü kesti elçinin karısı."
17824,"The conversation had begun very prettily, but just because it was too pretty it languished again.","Konuşma çok güzel başlamıştı, ama fazla güzel olduğu için yine sönük kalmıştı."
17825,They had to return to the one sure and never-failing resource – slander.,"Tek ve asla yanılmayan kaynağa, yani iftiraya geri dönmek zorundaydılar."
17826,"'Don't you think there is something Louis Quinze about Tushkevich?' said the attaché, glancing at a handsome, fair-haired young man who stood by the tea-table.","""Tuşkeviç'te Louis Quinze'ye benzer bir şey olduğunu düşünmüyor musunuz?"" dedi ataşe, çay masasının yanında duran yakışıklı, sarışın genç adama bakarak."
17827,'Oh yes!,'Ah evet!
17828,He matches the drawing-room; that is why he comes here so often!',"'O, salona çok yakışıyor; bu yüzden sık sık buraya geliyor!'"
17829,"This conversation did not flag, since it hinted at what could not be spoken of in this room, namely, at the relations existing between Tushkevich and their hostess.","Bu konuşmanın bir anlamı yoktu, çünkü bu odada konuşulamayacak bir şeye, yani Tuşkeviç ile ev sahibesi arasındaki ilişkiye işaret ediyordu."
17830,"Around the hostess and the samovar, the conversation, after flickering for some time in the same way between the three inevitable themes: the latest public news, the theatre, and criticism of one's neighbour, also caught on when it got to the last of these themes – slander.","Ev sahibesi ve semaver etrafında dönen konuşma, son kamuoyu haberleri, tiyatro ve komşunun eleştirisi gibi üç kaçınılmaz tema arasında bir süre aynı şekilde gidip geldikten sonra, sıra bu temaların sonuncusuna, yani iftiraya geldiğinde yine ilgi görmeye başladı."
17831,'Have you heard? That that Maltyshcheva woman also – not the daughter but the mother – is having a diable rose costume made for herself?',"'Duydun mu? O Maltyshcheva adlı kadın da -kızı değil, annesi- kendisi için bir güllü kostüm yaptırıyormuş?'"
17832,'You don't mean to say so!,'Bunu demek istemedin herhalde!'
17833,How delicious!','Ne kadar lezzetli!'
17834,"'I wonder that she, with her common sense – for she is not stupid – does not see how ridiculous she makes herself.'","'Acaba o, sağduyusuyla -çünkü o aptal değil- kendini ne kadar gülünç duruma düşürdüğünü görmüyor mu?'"
17835,"Every one had something disparaging to say about the unfortunate Maltyshcheva, and the conversation began crackling merrily like a kindling bonfire.","Herkes talihsiz Maltyshcheva hakkında küçümseyici bir şeyler söylüyordu ve sohbet, yakılan bir ateş gibi neşeyle çıtırdamaya başladı."
17836,"The Princess Betsy's husband, a fat, good-natured man, an enthusiastic collector of engravings, hearing that his wife had visitors, entered the drawing-room before going to his club.","Prenses Betsy'nin şişman, iyi huylu, gravür koleksiyoncusu kocası, karısının ziyaretçileri olduğunu duyunca, kulübüne gitmeden önce oturma odasına girdi."
17837,"Stepping silently on the thick carpet, he approached the Princess Myagkaya.",Kalın halının üzerinde sessizce yürüyerek Prenses Myagkaya'ya yaklaştı.
17838,'How did you like Nilsson?' he inquired.,'Nilsson'u nasıl buldun?' diye sordu.
17839,"'Oh, how can you steal on one like that?","'Aman, böyle birine nasıl hırsızlık yapabilirsin?"
17840,How you frightened me!' said she in reply. 'Please don't talk to me about the opera – you know nothing of music.,'Beni nasıl da korkuttun!' dedi cevap olarak. 'Lütfen bana operadan bahsetme - müzik hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
17841,I had better descend to your level and talk about your majolica and engravings.,Ben sizin seviyenize inip majolikalarınızdan ve gravürlerinizden bahsedeyim.
17842,"Come now, tell me about the treasures you have picked up lately at the rag fair!'","Hadi bakalım, bana son zamanlarda paçavra fuarında bulduğun hazinelerden bahset!'"
17843,'Shall I show you?,'Sana göstereyim mi?
17844,But you don't understand them.',Ama sen onları anlamıyorsun.'
17845,"'Yes, let me see them.","'Evet, onları göreyim."
17846,I have learnt from those – what is their name? – the bankers... They have some splendid engravings.,Bunlardan öğrendim - adları neydi bunların? - bankacılar... Çok güzel gravürleri var.
17847,They showed them to us.','Bize gösterdiler.'
17848,'What? Have you been to the Schuzburgs?' asked the hostess from her place by the samovar.,'Ne? Schuzburg'lara gittin mi?' diye sordu ev sahibesi semaverin yanındaki yerinden.
17849,"'I have, ma chère.","'Evet, ma chare."
17850,"They asked my husband and me to dinner, and I was told that the sauce alone at that dinner cost a thousand roubles,' said the Princess Myagkaya loudly, feeling that everybody was listening. 'And a very nasty sauce it was too, something green!","Kocamla beni yemeğe davet ettiler ve bana o akşam yemeğindeki sosun tek başına bin rubleye mal olduğunu söylediler,' dedi Prenses Myagkaya yüksek sesle, herkesin dinlediğini hissederek. 'Ve çok iğrenç bir sostu, yeşil bir şeydi!'"
17851,"We had to invite them, and I gave them a sauce that cost eighty-five kopeks, and satisfied every one.",Onları davet etmek zorunda kaldık ve onlara seksen beş kopek değerinde bir sos verdim ve hepsi memnun kaldı.
17852,I can't afford thousand-rouble sauces.','Bin rublelik sosları alamam.'
17853,'She is unique!' said the hostess.,'O eşsiz!' dedi hostes.
17854,'Wonderful!' said some one else.,'Harika!' dedi bir başkası.
17855,"The effect produced by the Princess Myagkaya's words was always the same; and the secret of that effect lay in the fact that although she often – as at that moment – spoke not quite to the point, her words were simple and had a meaning.","Prenses Myagkaya'nın sözlerinin yarattığı etki her zaman aynıydı; ve bu etkinin sırrı, onun çoğu zaman -o anda olduğu gibi- konuya tam olarak girmese de, sözlerinin basit ve anlamlı olmasıydı."
17856,In the Society in which she lived words of that kind produced the effect of a most witty joke.,Yaşadığı toplumda bu tür sözler çok esprili bir şaka etkisi yaratıyordu.
17857,"The Princess Myagkaya did not understand why her words had such an effect, but was aware that they did and availed herself of it.","Prenses Myagkaya, sözlerinin neden bu kadar etkili olduğunu anlamamıştı, ama bunun farkındaydı ve bundan yararlandı."
17858,"As while she was speaking everybody listened to her and the conversation in the circle round the ambassador's wife stopped, the hostess wished to make one circle of the whole company, and turning to the ambassador's wife, said:","Konuşurken herkes onu dinliyordu ve elçinin karısının etrafındaki çemberdeki konuşmalar sona erince, ev sahibesi bütün topluluğu bir çember haline getirmek istedi ve elçinin karısına dönerek şöyle dedi:"
17859,'Will you really not have a cup of tea?,'Gerçekten bir fincan çay içmeyecek misin?
17860,You should come and join us here.','Gelip bize katılmalısın.'
17861,"'No, we are very comfortable here,' replied the ambassador's wife smiling, and she continued the interrupted conversation.","'Hayır, biz burada çok rahatız,' diye cevap verdi elçinin eşi gülümseyerek ve yarıda kesilen sohbete devam etti."
17862,It was a very pleasant conversation.,Çok keyifli bir sohbetti.
17863,"They were disparaging the Karenins, husband and wife.",Karı koca Kareninleri aşağılıyorlardı.
17864,'Anna has changed very much since her trip to Moscow.,'Anna Moskova seyahatinden bu yana çok değişti.
17865,"There is something strange about her,' said a friend of Anna's.","Anna'nın bir arkadaşı, 'Onda tuhaf bir şeyler var' dedi."
17866,"'The chief change is that she has brought back with her the shadow of Alexis Vronsky,' said the ambassador's wife.","Büyükelçinin eşi, 'En önemli değişiklik, Alexis Vronski'nin gölgesini de beraberinde getirmesi' dedi."
17867,"'Well, why not?",'Neden olmasın?
17868,"Grimm has a fable called ""The Man Without a Shadow"" – about a man who lost his shadow as a punishment for something or other.","Grimm'in ""Gölgesiz Adam"" adında bir masalı vardır - bir adamın bir şey yüzünden ceza olarak gölgesini kaybetmesini konu alır."
17869,I never could understand why it was a punishment!,Neden ceza olduğunu hiç anlayamadım!
17870,But for a woman to be without a shadow can't be pleasant.',Ama bir kadının gölgesiz olması pek hoş olamaz.'
17871,"'Yes, but a woman with a shadow generally ends badly,' said Anna's friend.","'Evet, ama gölgesi olan bir kadının sonu genelde kötü olur,' dedi Anna'nın arkadaşı."
17872,"'A murrain on your tongue!' suddenly remarked the Princess Myagkaya, hearing these words. 'Anna Karenina is a splendid woman.",'Dilinde bir mırıltı!' diye aniden söylendi Prenses Myagkaya bu sözleri duyunca. 'Anna Karenina muhteşem bir kadın.
17873,"I don't like her husband, but I am very fond of her.'",'Kocasını sevmiyorum ama kendisini çok seviyorum.'
17874,'Why don't you like her husband?,'Neden kocasından hoşlanmıyorsun?
17875,"He is such a remarkable man,' said the ambassador's wife. 'My husband says there are few statesmen like him in Europe.'","'O çok dikkat çekici bir adam,' dedi büyükelçinin eşi. 'Kocam Avrupa'da onun gibi çok az devlet adamı olduğunu söylüyor.'"
17876,"'My husband tells me the same, but I don't believe it,' replied the Princess Myagkaya. 'If our husbands didn't talk, we should see things as they really are; and it's my opinion that Karenin is simply stupid.","'Kocam da bana aynısını söylüyor ama ben inanmıyorum,' diye cevapladı Prenses Myagkaya. 'Kocalarımız konuşmasaydı, her şeyi gerçekte olduğu gibi görürdük; ve benim fikrime göre Karenin aptalın teki."
17877,I say it in a whisper!,Fısıltıyla söylüyorum!
17878,Does this not make everything quite clear?,Bu her şeyi açıkça ortaya koymuyor mu?
17879,"Formerly, when I was told to consider him wise, I kept trying to, and thought I was stupid myself because I was unable to perceive his wisdom; but as soon as I said to myself, he's stupid (only in a whisper of course), it all became quite clear! Don't you think so?'","Eskiden, bana onu bilge olarak kabul etmem söylendiğinde, bunu denemeye devam ederdim ve bilgeliğini kavrayamadığım için kendimi aptal sanırdım; ama kendi kendime, o aptal dediğimde (elbette sadece fısıltıyla), her şey çok açık hale geldi! Siz de öyle düşünmüyor musunuz?'"
17880,'How malicious you are to-day!','Bugün ne kadar da kötü niyetlisin!'
17881,'Not at all.,'Hiç de bile.
17882,I have no choice.,Başka seçeneğim yok.
17883,"One of us is stupid, and you know it's impossible to say so of oneself.'",İçimizden biri aptaldır ve sen de bilirsin ki birinin kendisi hakkında böyle söylemesi imkânsızdır.'
17884,"'No one is satisfied with his position, but every one is satisfied with his wit,' remarked the attaché, quoting some French lines.","Ataşe, Fransızca bir kaç dizeyi aktararak, ""Hiç kimse bulunduğu makamdan memnun değil, ama herkes zekâsından memnun,"" dedi."
17885,"'That's it, that's just it,' rejoined the Princess Myagkaya, turning quickly toward him. 'But the point is, that I won't abandon Anna to you.","'İşte bu, işte bu,' diye karşılık verdi Prenses Myagkaya, hızla ona doğru dönerek. 'Ama mesele şu ki, Anna'yı sana terk etmeyeceğim."
17886,"She is so excellent, so charming!","O kadar mükemmel, o kadar çekici ki!"
17887,"What is she to do, if every one is in love with her and follows her about like a shadow?'","'Herkes ona aşıksa ve onu bir gölge gibi takip ediyorsa, ne yapmalıdır?'"
17888,"'But I don't even think of blaming her!' Anna's friend said, justifying herself.","'Ama onu suçlamayı aklımdan bile geçirmiyorum!' dedi Anna'nın arkadaşı, kendini haklı çıkarmaya çalışarak."
17889,"'If no one follows us about like a shadow, that does not prove that we have a right to judge her.'","'Eğer kimse gölge gibi bizi takip etmiyorsa, bu bizim onu ​​yargılama hakkımız olduğunu göstermez.'"
17890,"Having snubbed Anna's friend handsomely, the Princess Myagkaya rose with the ambassador's wife and joined those at the table, where there was a general conversation about the King of Prussia.","Anna'nın arkadaşını sert bir dille reddeden Prenses Myagkaya, elçinin eşiyle birlikte ayağa kalktı ve masadakilere katıldı. Orada Prusya Kralı hakkında genel bir konuşma yapılıyordu."
17891,'Whom were you backbiting there?' asked Betsy.,'Orada kimin gıybetini yapıyordun?' diye sordu Betsy.
17892,'The Karenins.,'Kareninler.
17893,"The Princess was characterizing Karenin,' replied the ambassador's wife with a smile, seating herself at the table.","Büyükelçinin karısı gülümseyerek, ""Prenses, Karenin'i anlatıyordu,"" diye cevap verdi ve masaya oturdu."
17894,"'It's a pity we did not hear it!' said the hostess, glancing at the door. 'Ah! Here you are at last!' she added, smilingly addressing Vronsky as he entered the room.","'Duymadığımıza yazık oldu!' dedi hostes, kapıya bakarak. 'Ah! Sonunda buradasın!' diye ekledi, odaya giren Vronski'ye gülümseyerek hitap ederek."
17895,"Vronsky not only knew everybody in the room, but saw them all every day, so he entered in the calm manner of one who rejoins those from whom he has parted only a short time before.","Vronski odadaki herkesi tanıyordu, hatta hepsini her gün görüyordu; bu yüzden, kısa bir süre önce ayrıldığı kişilerin yanına dönen birinin sakinliğiyle içeri girdi."
17896,"'Where do I come from?' he said in reply to the ambassador's wife. 'There's no help for it, I must confess that I come from the Theatre Bouffe.","'Ben nereden geliyorum?' diye sordu büyükelçinin karısına cevap olarak. 'Çare yok, itiraf etmeliyim ki Theatre Bouffe'dan geliyorum."
17897,"I have been there a hundred times, and always with fresh pleasure.",Oraya yüzlerce kez gittim ve her seferinde de aynı zevki aldım.
17898,Excellent!,Harika!
17899,"I know it's a disgrace, but at the opera I go to sleep, while at the Bouffe I stay till the last minute enjoying it.","Biliyorum ki utanç verici ama operada uyuyarak gidiyorum, Bouffe'da ise son dakikaya kadar oturup keyfini çıkarıyorum."
17900,To-night...',Bu akşam...'
17901,And he named a French actress and was about to tell them something about her when the ambassador's wife stopped him with mock alarm.,Ve bir Fransız aktrisin adını verdi ve tam onlara onun hakkında bir şeyler anlatacakken büyükelçinin karısı onu sahte bir korkuyla durdurdu.
17902,'Please don't talk about those horrors!','Lütfen o dehşetlerden bahsetmeyin!'
17903,"'All right, I won't – especially as everybody knows those horrors!'","'Tamam, yapmayacağım - özellikle de herkes o dehşetleri bildiği için!'"
17904,"'And everybody would go there if it were considered the thing, as the opera is,' put in the Princess Myagkaya.","'Ve eğer opera gibi bir şey olarak kabul edilseydi, herkes oraya giderdi,' diye atıldı Prenses Myagkaya."
17905,CHAPTER VII,BÖLÜM VII
17906,"STEPS WERE HEARD AT THE ENTRANCE, and the Princess Betsy, knowing that it was Anna, glanced at Vronsky.","Girişte ayak sesleri duyuldu ve Prenses Betsy, gelenin Anna olduğunu anlayarak Vronski'ye baktı."
17907,He was looking at the door with a strange new expression on his face.,"Yüzünde tuhaf, yeni bir ifadeyle kapıya bakıyordu."
17908,"He gazed joyfully, intently, and yet timidly at the lady who was entering, and slowly rose from his seat.","İçeri giren hanıma sevinçle, dikkatle ama bir o kadar da ürkekçe baktı ve yavaşça yerinden kalktı."
17909,"Anna entered the room holding herself, as usual, very erect, and without changing the direction of her eyes approached her hostess, walking with that quick, firm yet light step which distinguished her from other Society women. She shook hands; smilingly, and with the same smile looked round at Vronsky.","Anna odaya her zamanki gibi dik bir şekilde girdi ve gözlerinin yönünü değiştirmeden ev sahibine yaklaştı, onu diğer Toplum kadınlarından ayıran o hızlı, sağlam ama hafif adımlarla yürüdü. El sıkıştı; gülümseyerek ve aynı gülümsemeyle Vronsky'ye baktı."
17910,He bowed low and moved a chair toward her.,Eğilerek selam verdi ve bir sandalyeyi ona doğru çekti.
17911,"Anna responded only by an inclination of the head, though she blushed and frowned.","Anna sadece başını eğerek karşılık verdi, ama kızarıp kaşlarını çattı."
17912,"But immediately, nodding rapidly to her acquaintances and pressing the hands extended to her, she turned again to her hostess:","Fakat hemen, tanıdıklarına hızla başını sallayıp, kendisine uzatılan elleri sıktıktan sonra, tekrar ev sahibesine döndü:"
17913,'I have just been at the Countess Lydia's.,'Az önce Kontes Lydia'nın evindeydim.
17914,"I meant to come sooner, but could not get away.",Daha erken gelmeyi düşünüyordum ama kaçamadım.
17915,Sir John was there – he is very interesting.',Sir John da oradaydı; çok ilginç biri.'
17916,"'Oh, that missionary?'","'Ah, o misyoner mi?'"
17917,"'Yes, he was telling us about Indian life. It was very interesting.'","'Evet, bize Hint yaşamını anlatıyordu. Çok ilginçti.'"
17918,"The conversation, interrupted by her entrance, again burnt up like the flame of a lamp that has been blown about.","Onun içeri girmesiyle yarıda kesilen konuşma, bir lambanın savrulup gitmesiyle alevlenen alev gibi yeniden alevlendi."
17919,"'Sir John! Oh yes, Sir John!","'Sir John! Ah evet, Sir John!"
17920,I have seen him.,Onu gördüm.
17921,He speaks very well.,Çok güzel konuşuyor.
17922,The elder Vlasyeva is quite in love with him.','Yaşlı Vlasyeva ona âşıktı.'
17923,'And is it true that the younger Vlasyeva is going to be married to Topov.','Ve genç Vlasyeva'nın Topov'la evleneceği doğru mu?'
17924,'Yes; they say it's quite settled.','Evet; gayet iyi anlaşılmış diyorlar.'
17925,'I am surprised at her parents.,'Anne ve babasına şaşırıyorum.
17926,They say it's a love match.','Aşk evliliği' diyorlar.
17927,'Love match!,'Aşk evliliği!
17928,What antediluvian ideas you have!,Ne kadar da eski fikirlere sahipsin!
17929,Who talks of love nowadays?' said the ambassador's wife.,'Bugünlerde aşktan kim söz ediyor?' dedi elçinin karısı.
17930,'What's to be done?,'Ne yapmalı?
17931,That silly old fashion hasn't died out yet!' said Vronsky.,'O aptalca eski moda henüz ölmedi!' dedi Vronski.
17932,'So much the worse for those who follow the fashion!,'Modayı takip edenlere yazıklar olsun!
17933,"I know of happy marriages, but only such as are founded on reason.'","'Mutlu evlilikler biliyorum, ama yalnızca akla dayananları.'"
17934,"'Yes, but how often the happiness of marriages founded on reason crumbles to dust because the very passion that was disregarded makes itself felt later,' said Vronsky.","'Evet, ama akıl üzerine kurulmuş evliliklerin mutluluğu ne kadar da sık toza dönüşür, çünkü göz ardı edilen tutku daha sonra kendini hissettirir,' demişti Vronski."
17935,"'But by ""marriages founded on reason,"" we mean marriages between those who have both passed through that madness.","'Ama 'akla dayalı evlilikler' derken, her ikisi de o delilikten geçmiş olanlar arasındaki evlilikleri kastediyoruz."
17936,It's like scarlet fever: one has to get it over.','Kızıl hastalığı gibi bir şey bu: Bunu atlatmak lazım.'
17937,"'Then some one should invent a way of inoculating love, like vaccination.'","'O zaman birileri sevgiyi aşılamanın bir yolunu bulmalı, tıpkı aşılama gibi.'"
17938,"'When I was young I was in love with a chorister,' said Princess Myagkaya. 'I don't know whether it did me any good.'","'Gençliğimde bir koro üyesine aşıktım,' dedi Prenses Myagkaya. 'Bana bir faydası olup olmadığını bilmiyorum.'"
17939,"'No, joking apart, I believe that to understand love one must first make a mistake and then correct it,' said the Princess Betsy.","'Hayır, şaka bir yana, ben aşkı anlamak için önce bir hata yapmak, sonra da onu düzeltmek gerektiğine inanıyorum,' dedi Prenses Betsy."
17940,'Even after marriage?' said the ambassador's wife archly.,'Evlendikten sonra bile mi?' dedi elçinin karısı cilveli bir tavırla.
17941,"'It is never too late to mend!' said the attaché, quoting the English proverb.","Ataşe, İngiliz atasözünü alıntılayarak, 'Onarmak için hiçbir zaman geç değildir!' dedi."
17942,'Exactly!' chimed in Betsy. 'One has to make mistakes and correct them.,'Kesinlikle!' diye atıldı Betsy. 'İnsan hatalar yapmalı ve onları düzeltmelidir.'
17943,"What do you think?' she asked, addressing Anna, who with a scarcely discernible resolute smile was listening to this conversation.","'Ne düşünüyorsun?' diye sordu, bu konuşmayı belli belirsiz kararlı bir gülümsemeyle dinleyen Anna'ya dönerek."
17944,"'I think,' replied Anna, toying with the glove she had pulled off, 'I think... if it is true that there are as many minds as there are heads, then there are as many kinds of love as there are hearts.'","'Bence,' diye cevapladı Anna, çıkardığı eldivenle oynayarak, 'Bence... Eğer kafa sayısı kadar zihin varsa, o zaman kalp sayısı kadar da aşk çeşidi vardır.'"
17945,Vronsky had gazed at Anna and with sinking heart waited to hear what she would say.,Vronski Anna'ya bakmış ve yüreği sıkışarak onun ne söyleyeceğini beklemişti.
17946,"He sighed, as after a danger averted, when she had uttered these words.","Bu sözleri söylediğinde, sanki bir tehlike atlatılmış gibi iç çekti."
17947,Suddenly Anna addressed him:,Anna aniden ona seslendi:
17948,'I have received a letter from Moscow.,'Moskova'dan bir mektup aldım.
17949,They write that Kitty Shcherbatskaya is very ill.','Kitty Shcherbatskaya'nın çok hasta olduğunu yazıyorlar.'
17950,"'Really?' said Vronsky, frowning.","""Gerçekten mi?"" dedi Vronski kaşlarını çatarak."
17951,Anna glanced sternly at him.,Anna ona sert bir bakış attı.
17952,'It does not interest you?','Seni ilgilendirmiyor mu?'
17953,"'On the contrary, it interests me very much!","'Tam tersine, beni çok ilgilendiriyor!"
17954,"What exactly do they write, if I may ask?' he inquired.","'Tam olarak ne yazıyorlar, sorabilir miyim?' diye sordu."
17955,Anna rose and went up to Betsy.,Anna ayağa kalkıp Betsy'nin yanına gitti.
17956,"'Give me a cup of tea,' she said, stopping behind Betsy's chair.","'Bana bir fincan çay ver,' dedi ve Betsy'nin sandalyesinin arkasında durdu."
17957,"While Betsy was pouring out the tea, Vronsky went up to Anna.","Betsy çayı koyarken Vronski, Anna'nın yanına gitti."
17958,'What do they write?' he asked again.,'Ne yazıyorlar?' diye tekrar sordu.
17959,"'I often think men don't understand honour, though they are always talking about it,' said Anna, without answering his question. 'I have long wanted to tell you,' she added, and, moving a few steps to a side table on which lay some albums, she sat down.","'Erkeklerin şereften anlamadıklarını düşünüyorum, her ne kadar sürekli bundan bahsediyor olsalar da,' dedi Anna, adamın sorusunu cevaplamadan. 'Sana bunu uzun zamandır söylemek istiyordum,' diye ekledi ve birkaç adım öteye, üzerinde albümler bulunan sehpaya doğru yürüyüp oturdu."
17960,"'I don't quite understand your meaning,' he said, handing her the cup.","'Ne demek istediğinizi tam anlayamadım,' dedi ve bardağı ona uzattı."
17961,"'I wanted to tell you,' she began again, without looking at him, 'that you have behaved badly, very badly.'","'Sana söylemek istediğim şey şuydu ki,' diye söze başladı, ona bakmadan, 'çok kötü davrandın, çok kötü.'"
17962,'Don't I know that I behaved badly?,'Kötü davrandığımı bilmiyor muyum?
17963,But who was the cause?',Peki sebep kimdi?'
17964,"'Why say that to me?' she asked, looking severely at him.","'Bunu bana neden söylüyorsun?' diye sordu, ona sert sert bakarak."
17965,"'You know why,' he answered boldly and joyously, meeting her look and continuing to gaze at her.","""Nedenini biliyorsun,"" diye cevapladı cesurca ve neşeyle, onun bakışlarıyla buluştuktan sonra ona bakmaya devam etti."
17966,"It was not he, but she, who became abashed.","Utanan o değil, kendisiydi."
17967,"'That only proves you have no heart,' she said.","'Bu sadece senin kalbinin olmadığını kanıtlar,' dedi."
17968,But her look said that she knew he had a heart and that she therefore feared him.,Ama bakışları onun bir kalbi olduğunu bildiğini ve bu yüzden ondan korktuğunu söylüyordu.
17969,"'What you have just referred to was a mistake, and not love.'","'Az önce bahsettiğin şey bir hatadır, aşk değil.'"
17970,"But then she felt that the one word forbade showed that she claimed certain rights over him, thereby encouraging him to speak of love. 'I have long wanted to say that to you,' she went on, looking resolutely into his eyes, her face all aglow and suffused with a burning blush, 'and today I came on purpose, knowing I should meet you here.","Ama sonra yasaklanan tek kelimenin, onun üzerinde bazı haklar iddia ettiğini gösterdiğini hissetti ve bu şekilde onu aşktan bahsetmeye teşvik etti. 'Bunu sana uzun zamandır söylemek istiyordum,' diye devam etti, kararlılıkla gözlerinin içine bakarak, yüzü parlıyordu ve yanan bir kızarıklıkla kaplıydı, 've bugün bilerek geldim, seninle burada buluşacağımı bilerek."
17971,I have come to tell you that this must stop!,Size şunu söylemeye geldim: Bu artık durmalı!
17972,"I have never till now had to blush before anyone, but you make me feel as if I were guilty of something.'",'Bugüne kadar hiç kimsenin karşısında utanmadım ama sen bana sanki bir suçluymuşum gibi hissettiriyorsun.'
17973,"He looked at her, and was struck by the new, spiritual beauty of her face.","Ona baktı ve yüzündeki yeni, ruhsal güzellik karşısında şaşırdı."
17974,"'What do you want of me?' he asked, simply and seriously.","'Benden ne istiyorsun?' diye sordu, sade ve ciddi bir şekilde."
17975,"'I want you to go to Moscow and beg Kitty's pardon,' said she.","'Moskova'ya gidip Kitty'den af ​​dilemeni istiyorum,' dedi."
17976,"'You don't want that,' he replied.",'Bunu istemezsin' diye cevap verdi.
17977,He saw that she was saying what she forced herself to utter and not what she wished to say.,"Onun söylemek istediğini değil, zorla söylemek istediğini söylediğini gördü."
17978,"'If you love me as you say you do,' she whispered, 'behave so that I may be at peace.'","'Eğer beni söylediğin kadar seviyorsan,' diye fısıldadı, 'huzur içinde olabilmem için bana öyle davran.'"
17979,His face brightened.,Yüzü aydınlandı.
17980,'Don't you know that you are all my life to me?...,"'Sen benim için bütün hayatımsın, bilmiyor musun?..."
17981,"But peace I do not know, and can't give to you.",Ama ben huzuru bilmiyorum ve size veremem.
17982,"My whole being, my love... yes!","Bütün varlığım, aşkım... evet!"
17983,I cannot think about you and about myself separately.,Seni ve kendimi ayrı ayrı düşünemiyorum.
17984,You and I are one to me.,Sen ve ben benim için biriz.
17985,And I do not see before us the possibility of peace either for me or for you.,"Ve ne benim için, ne de sizin için barış imkânını önümüzde göremiyorum."
17986,"I see the possibility of despair, misfortune... or of happiness – what happiness!...","Umutsuzluk, talihsizlik... ya da mutluluk ihtimalini görüyorum - ne mutluluk!..."
17987,"Is it impossible?' he added with his lips only, but she heard.","'Bu imkansız mı?' diye sadece dudaklarıyla ekledi, ama kadın duydu."
17988,She exerted all the powers of her mind to say what she ought; but instead she fixed on him her eyes filled with love and did not answer at all.,Söylemesi gerekeni söylemek için zihninin bütün güçlerini kullandı; ama bunun yerine sevgi dolu gözlerini ona dikti ve hiç cevap vermedi.
17989,"'This is it!' he thought with rapture. 'Just as I was beginning to despair, and when it seemed as though the end would never come... here it is!",'İşte bu!' diye düşündü coşkuyla. 'Tam umutsuzluğa kapılmaya başladığım ve sonun asla gelmeyeceğini düşündüğüm anda... işte burada!
17990,She loves me! She acknowledges it!','O beni seviyor! Bunu kabul ediyor!'
17991,"'Do this for me: never say such words to me, and let us be good friends.' These were her words, but her eyes said something very different.",'Benim için şunu yap: Bana asla böyle sözler söyleme ve iyi arkadaş olalım.' Bunlar onun sözleriydi ama gözleri çok farklı bir şey söylüyordu.
17992,"'Friends we shall not be, you know that yourself; but whether we shall be the happiest or the most miserable of human beings... rests with you.'","'Bizim dost olmayacağımızı sen de biliyorsun; ama insanların en mutlusu mu, yoksa en mutsuzu mu olacağımız... sana kalmış.'"
17993,"She wished to say something, but he interrupted her.",Bir şey söylemek istedi ama adam sözünü kesti.
17994,"'I ask only one thing: I ask the right to hope and suffer as I do now; but if even that is impossible, command me to disappear, and I will do it.","'Ben sadece bir şey istiyorum: Şimdi olduğu gibi umut etme ve acı çekme hakkını istiyorum; ama eğer bu bile mümkün değilse, bana ortadan kaybolmamı emredin, bunu yapacağım."
17995,You shall not see me if my presence is painful to you.','Eğer varlığım sana acı veriyorsa beni göremezsin.'
17996,'I don't want to drive you away.','Seni uzaklaştırmak istemiyorum.'
17997,'Only don't change anything.,'Yalnız hiçbir şeyi değiştirmeyin.
17998,Leave everything as it is!' he said with trembling voice. 'Here is your husband.','Her şeyi olduğu gibi bırak!' dedi titreyen bir sesle. 'İşte kocan.'
17999,"Indeed, just at that moment Karenin, with his deliberate, ungraceful gait, entered the drawing-room.","Nitekim tam o sırada Karenin, ağırbaşlı ve zarif olmayan yürüyüşüyle ​​oturma odasına girdi."
18000,"He glanced at his wife and Vronsky, went up to the hostess, and having sat down with a cup of tea began talking in his deliberate and always clear tones, in his usual ironical way ridiculing somebody.","Karısına ve Vronski'ye şöyle bir göz attı, ev sahibesinin yanına gitti, bir fincan çay alıp oturdu, her zamanki gibi dikkatli ve her zaman açık seçik bir sesle, her zamanki alaycı tavrıyla biriyle alay ederek konuşmaya başladı."
18001,"'Your Hotel Rambouillet is in full muster,' said he, glancing round the whole company, 'the Graces and the Muses.'","'Hotel Rambouillet'niz tam kadro,' dedi, etrafa bakınarak. 'Zarifler ve ilham perileri.'"
18002,"But the Princess Betsy could not bear that tone of his: 'sneering,' she called it in English: so, like a clever hostess, she at once led him into a serious conversation on universal military service.","Ama Prenses Betsy onun bu ses tonuna dayanamadı: ""Alaycı,"" dedi İngilizce olarak: Bunun üzerine, akıllı bir ev sahibi gibi, onu hemen evrensel askerlik hizmeti konusunda ciddi bir sohbete sürükledi."
18003,"Karenin was immediately absorbed in the conversation, and began defending the new law very earnestly against the Princess Betsy, who attacked it.",Karenin hemen konuşmaya daldı ve yeni yasayı Prenses Betsy'ye karşı hararetle savunmaya başladı; Prenses de yasaya saldırdı.
18004,Vronsky and Anna remained sitting at the little table.,Vronski ile Anna küçük masada oturmaya devam ettiler.
18005,"'This is becoming indecent!' whispered a lady, indicating by a glance Vronsky, Anna, and Anna's husband.","'Bu artık uygunsuz bir durum!' diye fısıldadı bir kadın, bakışlarıyla Vronski'yi, Anna'yı ve Anna'nın kocasını işaret ederek."
18006,'What did I tell you?' replied Anna's friend.,'Sana ne demiştim?' diye cevap verdi Anna'nın arkadaşı.
18007,"Not these two ladies alone, but nearly all those present in the drawing-room, even the Princess Myagkaya and Betsy herself, several times glanced across at the pair who had gone away from the general circle, as if their having done so disturbed the others.","Sadece bu iki hanım değil, salonda bulunanların hemen hepsi, hatta Prenses Myagkaya ve Betsy'nin kendisi bile, sanki diğerlerini rahatsız etmiş gibi, genel halkadan ayrılan ikiliye birkaç kez baktılar."
18008,Only Karenin did not once glance that way and was not distracted from the interesting conversation in which he was engaged.,Yalnız Karenin bir kez olsun o tarafa bakmadı ve içinde bulunduğu ilginç sohbetten ayrılmadı.
18009,"Noticing the unpleasant impression produced on every one, the Princess Betsy manoeuvred for some one else to take her place and to listen to Karenin, and she herself went up to Anna.","Herkesin üzerinde oluşan tatsız izlenimi fark eden Prenses Betsy, yerine Karenin'i dinleyecek başka birini çağırdı ve kendisi de Anna'nın yanına gitti."
18010,"'I am always amazed at your husband's clearness and exactitude of expression,' she said. 'The most transcendental ideas become accessible to me when he speaks.'","'Kocanızın ifadelerindeki netlik ve kesinliğe her zaman hayran kalıyorum,' dedi. 'O konuştuğunda en yüce fikirler bile bana ulaşıyor.'"
18011,"'Oh yes!' said Anna, radiant with a smile of happiness and not understanding a single word of what Betsy was saying; and going across to the big table she joined in the general conversation.","""Ah, evet!"" dedi Anna, mutluluktan ışıldayan bir gülümsemeyle ve Betsy'nin söylediklerinden tek kelime anlamayarak; büyük masaya doğru yürüyüp genel sohbete katıldı."
18012,"After half an hour's stay Karenin went up to his wife and suggested that they should go home together; but, without looking at him, she answered that she would stay to supper.",Yarım saat kadar kaldıktan sonra Karenin karısının yanına gidip birlikte eve gitmeyi teklif etti; ama karısı ona bakmadan akşam yemeğine kalacağını söyledi.
18013,Karenin bowed to the company and went away.,"Karenin, şirkete eğilerek selam verdi ve uzaklaştı."
18014,"The Karenins' fat old Tartar coachman, in his shiny leather coat, was finding it hard to control the near grey horse that had grown restive with cold, waiting before the portico.","Kareninlerin parlak deri paltolu şişman yaşlı Tatar arabacısı, revakın önünde bekleyen, soğuktan huzursuzlanan gri atı kontrol etmekte zorlanıyordu."
18015,"The footman stood holding open the carriage door. The hall-porter stood with his hand on the outer front door, Anna with her deft little hand was disengaging the lace of her sleeve which had caught on a hook of her fur coat, and with bent head was listening with delight to what Vronsky, who accompanied her, was saying.","Uşak arabanın kapısını açık tutarak duruyordu. Kapıcı elini dış kapının üzerinde tutuyordu, Anna becerikli küçük eliyle kürk mantosunun kancasına takılan kolunun bağını çözüyordu ve eğik başıyla kendisine eşlik eden Vronsky'nin söylediklerini zevkle dinliyordu."
18016,"'Granted that you have not said anything! I don't demand anything,' he was saying, 'but you know that it is not friendship I want! Only one happiness is possible for me in life, the word you so dislike – yes, love...'","'Hiçbir şey söylemediğin doğru! Hiçbir şey talep etmiyorum,' diyordu, 'ama biliyorsun ki istediğim dostluk değil! Hayatta benim için tek bir mutluluk mümkün, senin hiç sevmediğin kelime - evet, aşk...'"
18017,"'Love,' she slowly repeated to herself, and suddenly while releasing the lace, she added aloud: 'The reason I dislike that word is that it means too much for me, far more than you can understand,' and she looked him in the face. 'Au revoir!'","'Aşk,' diye kendi kendine yavaşça tekrarladı ve aniden danteli çözerken yüksek sesle ekledi: 'Bu kelimeden hoşlanmamamın sebebi, benim için çok fazla şey ifade etmesi, senin anlayabileceğinden çok daha fazla,' ve onun yüzüne baktı. 'Au revoir!'"
18018,"She gave him her hand, and with her quick elastic step went past the hall-porter and vanished into the carriage.","Ona elini uzattı ve hızlı, esnek adımlarıyla kapıcının yanından geçip arabaya binip gözden kayboldu."
18019,Her glance and the touch of her hand burnt him.,"Bakışı, elinin dokunuşu yakıyordu içini."
18020,"He kissed the palm of his hand where she had touched it, and went home happy in the knowledge that in this one evening he had made more progress toward his aim than he had during the previous two months.","Avucunun içine dokunduğu yeri öptü ve bu akşamda, önceki iki ayda olduğundan daha fazla ilerleme kaydettiğini bilmenin mutluluğunu yaşayarak evine gitti."
18021,CHAPTER VIII,BÖLÜM VIII
18022,"KARENIN DID NOT SEE ANYTHING PECULIAR Or improper in his wife's conversing animatedly with Vronsky at a separate table, but he noticed that others in the drawing-room considered it peculiar and improper, therefore he also considered it improper, and decided to speak to his wife about it.","KARENİN, karısının Vronski ile ayrı bir masada hararetle konuşmasında tuhaf ya da uygunsuz hiçbir şey görmüyordu; ama salondakilerin bunu tuhaf ve uygunsuz bulduklarını fark etti; bu yüzden kendisi de bunu uygunsuz buldu ve karısıyla konuşmaya karar verdi."
18023,"When he reached home he went to his study as usual, seated himself in his easy-chair, and opened a book on the Papacy at the place where his paper-knife was inserted. He read till one o'clock as was his wont, only now and then rubbing his high forehead and jerking his head as if driving something away.","Eve vardığında her zamanki gibi çalışma odasına gitti, rahat koltuğuna oturdu ve kağıt bıçağının sokulduğu yerde Papalık hakkında bir kitap açtı. Alışkanlığı olduğu üzere saat bire kadar okudu, sadece arada sırada yüksek alnını ovuşturup başını sanki bir şeyi uzaklaştırıyormuş gibi sallıyordu."
18024,At the usual hour he rose and prepared for bed.,Her zamanki saatte kalkıp yatmaya hazırlandı.
18025,Anna had not yet returned.,Anna henüz dönmemişti.
18026,"With the book under his arm he went upstairs; but to-night, instead of his usual thoughts and calculations about his official affairs, his mind was full of his wife and of something unpleasant that had happened concerning her.","Kitabı kolunun altına alıp yukarı çıktı; ama bu gece, her zamanki resmi işleri hakkındaki düşünceleri ve hesaplamaları yerine, aklı karısıyla ve onunla ilgili tatsız bir olayla doluydu."
18027,"Contrary to his habit he did not go to bed, but with his hands clasped behind his back started pacing up and down the rooms.","Alışkanlığının aksine yatağa girmedi, ellerini arkasında kavuşturup odalarda bir aşağı bir yukarı dolaşmaya başladı."
18028,"He felt that he could not lie down, till he had thought over these newly-arisen circumstances.",Yeni ortaya çıkan bu durumları düşünmeden yatamayacağını hissetti.
18029,"When Karenin had decided to talk the matter over with his wife, it had seemed to him quite easy and simple to do so; but now, when he began considering how to approach her, the matter appeared very difficult and complicated.","Karenin karısıyla konuyu konuşmaya karar verdiğinde, bunu yapmanın ona oldukça kolay ve basit göründüğünü fark etti; ama şimdi, ona nasıl yaklaşacağını düşünmeye başladığında, konu çok zor ve karmaşık görünüyordu."
18030,He was not of a jealous disposition.,Kıskanç bir yapısı yoktu.
18031,"Jealousy in his opinion insulted a wife, and a man should have confidence in his wife.","Ona göre kıskançlık, kadına hakarettir ve erkek, karısına güvenmelidir."
18032,"Why he should have confidence – that is, a full conviction that his young wife would always love him – he never asked himself; but he felt no distrust, and therefore had confidence, and assured himself that it was right to have it.","Neden güven duyması gerektiğini, yani genç karısının onu her zaman seveceğine dair tam bir inancının olmasını hiç kendine sormadı; ama hiçbir güvensizlik hissetmedi ve bu nedenle güven duydu ve bunun doğru olduğuna kendini inandırdı."
18033,"Now, though his conviction that jealousy is a shameful feeling, and that one ought to have confidence, had not been destroyed, he felt that he was face to face with something illogical and stupid, and he did not know what to do.","Şimdi kıskançlığın utanç verici bir duygu olduğuna ve buna güvenilmesi gerektiğine dair inancı henüz yok olmasa da, mantıksız ve aptalca bir şeyle karşı karşıya olduğunu hissediyor ve ne yapacağını bilmiyordu."
18034,"Karenin was being confronted with life – with the possibility of his wife's loving somebody else, and this seemed stupid and incomprehensible to him, because it was life itself.","Karenin hayatla, karısının başka birini sevme olasılığıyla yüzleşiyordu ve bu ona aptalca ve anlaşılmaz geliyordu, çünkü bu hayatın ta kendisiydi."
18035,"He had lived and worked all his days in official spheres, which deal with reflections of life, and every time he had knocked up against life itself he had stepped out of its way.","Hayatının her döneminde hayatın yansımalarıyla uğraşan resmi çevrelerde yaşamış ve çalışmış, hayata her tosladığında onun yolundan çekilmişti."
18036,"He now experienced a sensation such as a man might feel who, while quietly crossing a bridge over an abyss, suddenly sees that the bridge is being taken to pieces and that he is facing the abyss.","Şimdi, bir uçurumun üzerindeki bir köprüden sessizce geçerken, birdenbire köprünün parçalandığını ve kendisinin uçuruma doğru yürüdüğünü gören bir adamın hissedebileceği duyguya benzer bir duygu yaşıyordu."
18037,The abyss was real life; the bridge was the artificial life Karenin had been living.,Uçurum gerçek hayattı; köprü ise Karenin'in yaşadığı yapay hayattı.
18038,"It was the first time that the possibility of his wife's falling in love with anybody had occurred to him, and he was horrified.",Karısının birine aşık olma ihtimali ilk kez aklına geliyordu ve dehşete kapılmıştı.
18039,"He did not undress, but paced up and down with his even step on the resounding parquet floor of the dining-room, which was lit by one lamp, over the carpet of the dark drawing-room, where a light was reflected only from a recently painted portrait of himself which hung above the sofa, and on through her sitting-room, where two candles were burning, lighting up the portraits of her relatives and friends and the elegant knick-knacks, long familiar to him, on her writing-table.","Soyunmadı, ama yemek odasının yankılanan parke zemininde, tek bir lambayla aydınlatılmış, aşağı yukarı düzgün adımlarla yürüdü; karanlık oturma odasının halısının üzerinden geçti; orada, yalnızca kanepenin üzerinde asılı duran, yeni yapılmış kendi portresinden yansıyan ışık vardı; sonra oturma odasında, akrabalarının ve arkadaşlarının portrelerini ve yazı masasının üzerinde duran, kendisine uzun zamandır tanıdık gelen zarif bibloları aydınlatan iki mum yanıyordu."
18040,Through her room he reached the door of their bedroom and then turned back again.,Odasından geçerek yatak odasının kapısına ulaştı ve sonra tekrar geri döndü.
18041,"From time to time he stopped, generally on the parquet floor of the lamp-lit dining-room, and thought: 'Yes, it is necessary to decide and to stop it: to express my opinion of it and my decision.' Then he turned back again.","Zaman zaman, genellikle lambayla aydınlatılmış yemek odasının parke zemininde duruyor ve şöyle düşünüyordu: 'Evet, karar vermek ve durdurmak gerekiyor: Bu konudaki fikrimi ve kararımı ifade etmek.' Sonra tekrar geri dönüyordu."
18042,'But express what?,'Ama neyi ifade etmeliyim?
18043,"What decision?' he asked himself in the drawing-room, and could find no answer.","'Hangi karar?' diye sordu kendi kendine salonda, ama bir cevap bulamadı."
18044,"'But after all,' he reflected before turning into her room, 'what is it that has happened?","'Ama sonuçta,' diye düşündü, odasına dönmeden önce, 'ne oldu ki?"
18045,Nothing at all.,Hiçbir şey.
18046,She had a long talk with him – Well?,Onunla uzun uzun konuştu - Peki?
18047,What of that?,Ne olmuş yani?
18048,"Are there not plenty of men with whom a woman may talk? Besides... to be jealous is to degrade myself and her,' he said to himself as he entered her sitting-room.","""Bir kadının konuşabileceği bir sürü erkek yok mu? Ayrıca... kıskanç olmak hem kendimi hem de onu aşağılamaktır,"" diye kendi kendine söyledi oturma odasına girerken."
18049,"But that consideration which formerly had weighed so much with him now had neither weight nor meaning. At the bedroom door he turned back, and as soon as he re-entered the dark drawing-room a voice seemed to whisper that it was not so, and that if others noticed, that showed that there must have been something for them to notice.",Ama eskiden onun için çok ağır olan o düşüncenin artık ne ağırlığı ne de anlamı vardı. Yatak odası kapısında geri döndü ve karanlık oturma odasına yeniden girer girmez bir ses bunun böyle olmadığını ve eğer başkaları fark ederse bunun onlar için fark edilmesi gereken bir şey olduğunu gösterdiğini fısıldadı.
18050,"And again he repeated to himself in the dining-room: 'Yes, it is necessary to decide, and stop it, and express my opinion...'","Ve yemek odasında kendi kendine tekrarladı: 'Evet, karar vermek, buna son vermek ve fikrimi söylemek gerekiyor...'"
18051,"And again in the drawing-room, at the turn into her room, he asked himself 'Decide what?' and then, 'What has happened?' and he replied 'Nothing,' and remembered that jealousy is a feeling which insults a wife; but in the drawing-room he came again to the conviction that something had happened.","Ve yine oturma odasında, odasına girerken, kendi kendine, ""Neye karar vereceğim?"" diye sordu ve sonra, ""Ne oldu?"" diye sordu ve ""Hiçbir şey"" diye cevapladı ve kıskançlığın bir karısına hakaret eden bir duygu olduğunu hatırladı; ama oturma odasında yine bir şey olduğuna kanaat getirdi."
18052,His mind as well as his body performed a complete circle each time without arriving at anything new.,Zihni ve bedeni her defasında yeni bir şeye ulaşmadan tam bir daire çiziyordu.
18053,"He noticed this, rubbed his forehead, and sat down in her room.",Bunu fark edip alnını ovuşturdu ve odasına oturdu.
18054,"Here as he looked at her table, at the malachite cover of her blotting-book and an unfinished letter that lay there, his thoughts suddenly underwent a change.","Burada onun masasına, kurutma defterinin malakit kapağına ve orada duran bitmemiş bir mektuba bakarken, düşünceleri aniden değişti."
18055,He began thinking about her: of what she thought and felt.,"Onun hakkında düşünmeye başladı: Onun ne düşündüğünü, ne hissettiğini."
18056,"For the first time he vividly pictured to himself her personal life, her thoughts, her wishes; but the idea that she might and should have her own independent life appeared to him so dreadful that he hastened to drive it away.","İlk kez onun kişisel yaşamını, düşüncelerini, isteklerini canlı bir şekilde gözünde canlandırıyordu; ama onun kendi bağımsız yaşamına sahip olabileceği ve olması gerektiği fikri ona o kadar korkunç görünüyordu ki, bu fikri hemen aklından uzaklaştırmak için harekete geçti."
18057,That was the abyss into which he feared to look.,İşte bakmaya korktuğu uçurum buydu.
18058,To put himself in thought and feeling into another being was a mental action foreign to Karenin.,Kendini düşünce ve duygu olarak başka bir varlığa yerleştirmek Karenin için yabancı bir zihinsel eylemdi.
18059,He considered such mental acts to be injurious and dangerous romancing.,Bu tür zihinsel eylemlerin zararlı ve tehlikeli romantik ilişkiler olduğunu düşünüyordu.
18060,"'And what is most terrible of all,' thought he, 'is that, just now, when my work is coming to completion' (he was thinking of the project he was then carrying through), 'when I need peace and all my powers of mind, just now this stupid anxiety falls on me.","'Ve hepsinden de korkuncu,' diye düşündü, 'tam şu anda, işim tamamlanmak üzereyken' (o sırada üzerinde çalıştığı projeyi düşünüyordu), 'huzuruma ve zihnimin bütün güçlerine ihtiyacım varken, tam şu anda bu aptalca kaygı üzerime çöküyor."
18061,But what is to be done?,Peki ne yapmalı?
18062,I am not one of those who suffer anxiety and agitation and have not the courage to look them in the face!',"'Ben kaygı ve telaş içinde olanlardan, onların yüzüne bakacak cesareti olmayanlardan değilim!'"
18063,"'I must think it over, come to a decision, and throw it off,' he said aloud.","'Bunu düşünüp bir karara varmalı ve bu fikri kafamdan atmalıyım,' dedi yüksek sesle."
18064,"'The question of her feelings, of what has taken place or may take place in her soul, is not my business; it is the business of her conscience and belongs to religion,' said he, feeling relieved at having found the formal category to which the newly-arisen circumstance rightly belonged.","'Onun duyguları, ruhunda olup bitenler ya da olabilecekler benim işim değil; bu onun vicdanının işi ve dine aittir,' dedi, yeni ortaya çıkan durumun ait olduğu biçimsel kategoriyi bulmuş olmanın verdiği rahatlamayla."
18065,"'Well then,' thought he, 'the question of her feelings and so on are questions for her conscience, which cannot concern me.","'Öyleyse,' diye düşündü, 'onun duyguları ve benzeri şeyler onun vicdanını ilgilendiren sorulardır ve beni ilgilendiremez."
18066,My duty is clearly defined.,Görevim açıkça tanımlanmıştır.
18067,"As head of the family I am the person whose duty it is to guide her, and who is therefore partly responsible; I must show her the danger which I see, warn her, and even use my authority.","Ailenin reisi olarak ona rehberlik etmekle görevli olan ve dolayısıyla kısmen sorumlu olan kişi benim; ona gördüğüm tehlikeyi göstermeli, onu uyarmalı ve hatta yetkimi kullanmalıyım."
18068,I must speak plainly to her.','Ona açıkça konuşmalıyım.'
18069,What he would say to his wife took clear shape in Karenin's head.,Karısına ne söyleyeceği Karenin'in kafasında net bir şekilde şekillenmişti.
18070,"Thinking it over, he regretted having to spend his time and powers of mind on inconspicuous domestic affairs; but nevertheless, clearly and definitely, as though it were an official report, the form and sequence of the speech he had to make shaped itself in his mind.","Düşündükçe, zamanını ve zihin gücünü önemsiz ev işlerine harcamak zorunda kaldığına üzüldü; ama yine de, sanki resmi bir rapormuş gibi, yapması gereken konuşmanın biçimi ve sıralaması açık ve kesin bir biçimde zihninde şekillendi."
18071,"'I must make the following quite clear: First, the importance of public opinion and propriety; secondly, the religious meaning of marriage; thirdly, if necessary, I must refer to the harm that may result to our son; fourthly, allude to her own unhappiness.'","'Şunları açıkça belirtmeliyim: Birincisi, kamuoyunun ve nezaketin önemi; ikincisi, evliliğin dinsel anlamı; üçüncüsü, gerekirse, oğlumuza verilebilecek zarara değinmeliyim; dördüncüsü, kendi mutsuzluğuna değinmeliyim.'"
18072,"And interlacing his fingers, palms downwards, he stretched them and the joints cracked.","Ve parmaklarını birbirine geçirip avuç içlerini aşağı doğru çevirdi, onları gerdi ve eklemleri çatırdadı."
18073,That movement – a bad habit of cracking his fingers – always tranquillized him and brought him back to that precision of mind which he now so needed.,Bu hareket -parmaklarını çıtlatmak gibi kötü bir alışkanlık- onu her zaman sakinleştiriyor ve şu anda çok ihtiyaç duyduğu o zihinsel berraklığa geri getiriyordu.
18074,"The sound of a carriage driving up to the front door was heard, and Karenin stood still in the middle of the room.",Ön kapıya doğru gelen bir arabanın sesi duyuldu ve Karenin odanın ortasında hareketsizce duruyordu.
18075,A woman's steps were heard ascending the stairs.,Bir kadının merdivenleri çıkarken ayak sesleri duyuldu.
18076,"Karenin, ready to deliver his speech, stood pressing his interlaced fingers together, trying whether some of them would not crack again.","Konuşmasını yapmaya hazırlanan Karenin, birbirine kenetlenmiş parmaklarını birbirine bastırarak, bazılarının tekrar çatırdayıp çatlamayacağını anlamaya çalışıyordu."
18077,One of the joints did crack.,Eklemlerden biri çatladı.
18078,"By the sound of her light step on the stair he was aware of her approach and, though he was satisfied with his speech, he felt some apprehension of the coming explanations.","Merdivenlerden gelen hafif ayak seslerinden onun yaklaştığını anladı ve konuşmasından memnun olmasına rağmen, yaklaşan açıklamalardan biraz tedirginlik duydu."
18079,CHAPTER IX,BÖLÜM IX
18080,"ANNA WALKED IN WITH BOWED HEAD, playing with the tassels of her hood.","ANNA başını öne eğmiş bir şekilde içeri girdi, başlığının püskülleriyle oynuyordu."
18081,"Her face shone with a vivid glow, but it was not a joyous glow – it resembled the terrible glow of a conflagration on a dark night.","Yüzü canlı bir ışıltıyla parlıyordu, ama bu neşeli bir ışıltı değildi; karanlık bir gecedeki büyük bir yangının korkunç ışıltısına benziyordu."
18082,"On seeing her husband she lifted her head and, as if awaking from sleep, smiled.",Kocasını görünce başını kaldırdı ve sanki uykudan uyanıyormuş gibi gülümsedi.
18083,'You're not in bed?,'Yatakta değil misin?
18084,"What a wonder!' she said, throwing off her hood, and without pausing she went on to her dressing-room. 'Alexis Alexandrovich, it's high time!' she added from beyond the door.","""Ne harika!"" dedi, başlığını çıkarıp hiç duraksamadan soyunma odasına doğru yürüdü. ""Aleksis Aleksandroviç, tam zamanı!"" diye ekledi kapının ardından."
18085,"'Anna, I must have a talk with you.'","'Anna, seninle konuşmam lazım.'"
18086,"'With me?' she said with surprise, coming back from the other room and looking at him. 'What is it?","'Benimle mi?' dedi şaşkınlıkla, diğer odadan geri gelip ona bakarak. 'Ne oldu?"
18087,"What about?' she asked, seating herself. 'Well, let us have a talk, if it is so important.","'Ne hakkında?' diye sordu, oturarak. 'Peki, eğer bu kadar önemliyse konuşalım."
18088,But it would be better to go to bed.',Ama yatağa girmek daha iyi olur.'
18089,"Anna said what came into her head, and hearing her own words was astonished at her capacity for deception.",Anna aklına geleni söylüyordu ve kendi sözlerini duyunca onun aldatma kapasitesine şaşırıyordu.
18090,How simple and natural her words sounded and how really it seemed as if she were merely sleepy!,Sözleri ne kadar sade ve doğal geliyordu kulağa ve sanki sadece uykuluymuş gibi!
18091,She felt herself clothed in an impenetrable armour of lies and that some unseen power was helping and supporting her.,Kendisini yalanlardan oluşan aşılmaz bir zırhla sarılmış gibi hissediyordu ve görünmeyen bir gücün ona yardım ettiğini ve onu desteklediğini düşünüyordu.
18092,"'Anna, I must warn you,' said he.","'Anna, seni uyarmalıyım,' dedi."
18093,"'Warn me?' she asked, 'what about?'","'Beni uyarmak mı?' diye sordu, 'ne hakkında?'"
18094,"She looked so naturally and gaily at him, that one who did not know her as her husband did could not have noticed anything strange either in the intonation or the meaning of her words.","Kocasına öylesine doğal ve neşeli bakıyordu ki, onu kocası kadar iyi tanımayan biri, ne tonlamasında, ne de sözcüklerinin anlamında garip bir şey fark edemezdi."
18095,"But for him, who knew her – knew that when he went to bed five minutes late she noticed it and asked the reason – knew that she had always immediately told him all her joys, pleasures and sorrows – for him, her reluctance to notice his state of mind, or to say a word about herself, meant much.","Ama onu tanıyan, beş dakika geç yattığında bunu fark edip nedenini sorduğunu bilen, onun her zaman sevinçlerini, zevklerini ve üzüntülerini hemen kendisine anlattığını bilen adam için, onun ruh halini fark etmekteki isteksizliği ya da kendisi hakkında tek bir kelime bile söylemekteki isteksizliği çok şey ifade ediyordu."
18096,"He saw that the depths of her soul, till now always open, were closed to him.","Onun ruhunun derinliklerinin, şimdiye kadar hep açık olan, kendisine kapalı olduğunu gördü."
18097,"More than that, he knew from her tone that she was not ashamed of this, but seemed to be saying frankly: 'Yes, it is closed, and so it should be and will be in future.'","Dahası, ses tonundan, bundan utanmadığını, ama açıkça şöyle dediğini anlamıştı: 'Evet, kapalı, bundan sonra da kapalı olmalı ve kapalı kalacak.'"
18098,He now felt like a man who on coming home finds his house locked against him.,Artık kendini eve geldiğinde evinin kendisine kilitlendiğini gören bir adam gibi hissediyordu.
18099,"'But perhaps the key can still be found,' thought Karenin.","'Ama belki de anahtar hâlâ bulunabilir,' diye düşündü Karenin."
18100,"'I wish to warn you,' he said in low tones, 'that you may, by indiscretion and carelessness, give the world occasion to talk about you.","'Seni uyarmak istiyorum,' dedi alçak sesle, 'dikkatsizliğin ve dikkatsizliğinle dünyaya senin hakkında konuşma fırsatı verebilirsin."
18101,Your too animated conversation to-night with Count Vronsky' (he pronounced the name firmly and with quiet deliberation) 'attracted attention.',Bu gece Kont Vronsky'yle (ismi kararlı ve sessizce telaffuz etti) yaptığınız aşırı hareketli sohbet dikkatimi çekti.
18102,"As he spoke he looked at her laughing eyes, terrible to him now in their impenetrability, and felt the uselessness and idleness of his words.","Konuşurken, artık kendisi için anlaşılmazlığıyla korkunç görünen, gülen gözlerine baktı ve sözlerinin yararsızlığını ve boşluğunu hissetti."
18103,"'You are always like that,' she replied, as if not understanding him at all, and intentionally taking notice only of his last words. 'One day you dislike my being dull, another day my being happy.","'Sen hep böylesin,' diye cevap verdi, sanki onu hiç anlamıyormuş gibi ve bilerek sadece son sözlerine dikkat ederek. 'Bir gün sıkıcı olmamı, bir gün mutlu olmamı sevmiyorsun."
18104,I was not dull.,Sıkıcı değildim.
18105,Does that offend you?','Bu seni rahatsız mı ediyor?'
18106,Karenin started and bent his hands to crack his fingers.,Karenin irkildi ve ellerini büküp parmaklarını çıtlatmaya çalıştı.
18107,"'Oh, please don't crack your fingers! I dislike it so!' she said.","'Aman, lütfen parmaklarını çıtlatma! Hiç hoşuma gitmiyor!' dedi."
18108,"'Anna, is this you?' said he softly, making an effort and refraining from moving his hands.","'Anna, sen misin?' diye sordu yumuşak bir sesle, çaba göstererek ve ellerini oynatmaktan kaçınarak."
18109,'But whatever is the matter?' she asked in a tone of comical surprise and sincerity. 'What do you want of me?','Ama sorun ne?' diye sordu komik bir şaşkınlık ve samimiyet tonuyla. 'Benden ne istiyorsun?'
18110,Karenin paused and rubbed his forehead and eyes.,"Karenin durakladı, alnını ve gözlerini ovuşturdu."
18111,"He felt that instead of doing what he had meant to do and –warning his wife that she was making a mistake in the eyes of the world, he was involuntarily getting excited about a matter which concerned her conscience, and was struggling against some barrier of his imagination.","Yapmak istediği şeyi yapıp, karısını dünyanın gözünde bir hata yaptığı konusunda uyarmak yerine, istemeden onun vicdanını ilgilendiren bir konuda heyecanlandığını ve hayal gücünün bir engeline karşı mücadele ettiğini hissediyordu."
18112,"'This is what I intended to say,' he continued coldly and calmly, 'and I ask you to listen to me.","'Söylemek istediğim buydu,' diye soğuk ve sakin bir şekilde devam etti, 've beni dinlemenizi rica ediyorum."
18113,"As you know, I consider jealousy an insulting and degrading feeling and will never allow myself to be guided by it; but there are certain laws of propriety which one cannot disregard with impunity.",Bildiğiniz gibi kıskançlığı aşağılayıcı ve onur kırıcı bir duygu olarak görüyorum ve asla onun tarafından yönlendirilmeme izin vermeyeceğim; ancak kimsenin cezasız kalmaması gereken bazı nezaket kuralları da var.
18114,"I did not notice it this evening, but, judging by the impression created, all present noticed that you behaved and acted not quite as was desirable.'","Ben bu akşam fark etmedim ama yaratılan izlenime bakılırsa, orada bulunan herkes senin istenilen şekilde davranmadığını ve hareket etmediğini fark etti.'"
18115,"'Really, I don't understand at all,' said Anna, shrugging her shoulders. 'It is all the same to him!' she said to herself.","'Gerçekten hiç anlamıyorum,' dedi Anna omuzlarını silkerek. 'Onun için hepsi aynı!' dedi kendi kendine."
18116,"'But Society noticed, and that disturbs him! You are not well, Alexis Alexandrovich!' she added, rose and was about to pass out of the room, but he moved forward as if wishing to stop her.","'Ama Toplum fark etti ve bu onu rahatsız ediyor! İyi değilsin, Alexis Alexandrovich!' diye ekledi, ayağa kalktı ve odadan çıkmak üzereydi, ama o sanki onu durdurmak ister gibi öne doğru yürüdü."
18117,His face looked plainer and gloomier than she had ever yet seen it.,Yüzü daha önce hiç görmediği kadar sade ve kasvetli görünüyordu.
18118,"Anna stopped and, throwing back her head and bending it to one side, she began with her quick hands to take out her hairpins.","Anna durdu, başını arkaya atıp bir yana eğdi ve hızlı elleriyle saç tokalarını çıkarmaya başladı."
18119,"'Well, I'm listening! What next?' said she quietly and mockingly. 'I am even listening with interest because I should like to understand what it is all about.'","'Eh, dinliyorum! Sırada ne var?' dedi sessizce ve alaycı bir şekilde. 'Hatta ilgiyle dinliyorum çünkü ne hakkında olduğunu anlamak istiyorum.'"
18120,As she spoke she wondered at her quietly natural tone and at her correct choice of words.,"Konuşurken onun sakin, doğal ses tonuna ve doğru kelime seçimlerine hayret ediyordu."
18121,"'I have not the right to inquire into all the details of your feelings, and in general I consider it useless and even harmful to do so,' began Karenin. 'By digging into our souls, we often dig up what might better have remained there unnoticed.","'Duygularınızın tüm ayrıntılarını sormaya hakkım yok ve genel olarak bunu yapmanın yararsız, hatta zararlı olduğunu düşünüyorum,' diye başladı Karenin. 'Ruhlarımıza kazı yaparak, çoğu zaman fark edilmeden orada kalması daha iyi olabilecek şeyleri ortaya çıkarırız."
18122,"Your feelings concern your own conscience, but it is my duty to you, to myself, and to God, to point out to you your duties.","Duygularınız kendi vicdanınızı ilgilendirir, ama benim size, kendime ve Tanrı'ya karşı görevim, size görevlerinizi göstermektir."
18123,Our lives are bound together not by men but by God.,"Hayatımızı insanlar değil, Tanrı birleştiriyor."
18124,"This bond can only be broken by a crime, and that kind of crime brings its punishment.'",Bu bağ ancak bir suçla koparılabilir ve o suç da cezasını getirir.'
18125,'I don't understand anything...,'Hiçbir şey anlamıyorum...
18126,"Oh dear! And as ill-luck will have it, I am dreadfully sleepy!' said she, while with deft fingers she felt for the remaining pins in her hair.","Aman Tanrım! Ve talihsizlik eseri, korkunç derecede uykum var!' dedi, usta parmaklarıyla saçındaki kalan tokaları yoklarken."
18127,"'Anna, for God's sake don't talk like that!' he said mildly. 'Perhaps I am mistaken, but believe me that what I am saying I say equally for my own sake and for yours.","'Anna, Tanrı aşkına böyle konuşma!' dedi yumuşak bir sesle. 'Belki yanılıyorumdur, ama inan bana, söylediklerimi hem kendim hem de senin iyiliğin için söylüyorum."
18128,"I am your husband, and I love you.'",'Ben senin kocanım ve seni seviyorum.'
18129,"For an instant her head had drooped and the mocking spark in her eyes had died away, but the word 'love' aroused her again.","Bir an başı öne düşmüş, gözlerindeki alaycı kıvılcım sönmüştü ama 'aşk' kelimesi onu yeniden tahrik ediyordu."
18130,"'Love!' she thought, 'as if he can love!","'Sevmek!' diye düşündü, 'sanki sevebiliyormuş gibi!'"
18131,"If he had never heard people talk of love, he would never have wanted that word.","Eğer insanların aşktan bahsettiğini hiç duymasaydı, o kelimeyi asla istemezdi."
18132,He does not know what love is.','Aşkın ne olduğunu bilmiyor.'
18133,"'Alexis Alexandrovich, I really do not understand,' she replied. 'Explain what you consider...'","'Aleksis Aleksandroviç, gerçekten anlamıyorum,' diye cevapladı. 'Ne düşündüğünüzü açıklayın...'"
18134,'Allow me to finish.,'Bitirmeme izin verin.
18135,I love you.,Seni seviyorum.
18136,But I am not talking of myself. The chief persons concerned are our son and yourself.,Ama ben kendimden bahsetmiyorum. İlgili başlıca kişiler oğlumuz ve sizsiniz.
18137,I repeat – perhaps my words may seem quite superfluous to you; perhaps they result from a mistake of mine.,"Tekrar ediyorum, belki sözlerim size çok gereksiz görünebilir; belki de benim bir hatamdan kaynaklanıyordur."
18138,In that case I ask your pardon!,O halde özür dilerim!
18139,"But if you feel that there are any grounds, however slight, I beg you to reflect, and if your heart prompts you to tell me...'","Ama eğer herhangi bir nedenin, ne kadar küçük olursa olsun, olduğunu düşünüyorsanız, lütfen düşünmenizi ve eğer kalbiniz sizi bana söylemeye yönlendiriyorsa...'"
18140,Karenin did not notice that he was saying something quite different from what he had prepared.,"Karenin, onun hazırladığından çok farklı bir şey söylediğini fark etmedi."
18141,'I have nothing to say.,'Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
18142,"Besides...' she added, rapidly, and hardly repressing a smile, 'it really is bedtime.'","Ayrıca...' diye ekledi hızla ve gülümsemesini neredeyse hiç bastırmadan, 'gerçekten de yatma vakti.'"
18143,"Karenin sighed, and without saying anything more went into the bedroom.",Karenin içini çekti ve başka bir şey söylemeden yatak odasına gitti.
18144,When she went there he was already in bed.,Oraya gittiğinde o zaten yataktaydı.
18145,His lips were sternly compressed and his eyes did not look at her.,Dudakları sertçe sımsıkı kapalıydı ve gözleri ona bakmıyordu.
18146,"Anna got into her bed, and every moment expected that he would address her.",Anna yatağına girdi ve her an onun kendisine seslenmesini bekledi.
18147,"She was afraid of what he would say, and yet wished to hear it.",Onun ne söyleyeceğinden korkuyordu ama yine de duymak istiyordu.
18148,But he remained silent.,Ama o sessiz kaldı.
18149,"She lay waiting and motionless for a long time, and then forgot him. She was thinking of another; she saw him, and felt her heart fill with excitement and guilty joy at the thought.",Uzun bir süre hareketsiz bir şekilde bekledi ve sonra onu unuttu. Başka birini düşünüyordu; onu gördü ve kalbinin bu düşünceyle heyecan ve suçlu bir sevinçle dolduğunu hissetti.
18150,"Suddenly she heard an even, quiet, nasal sound like whistling.","Birdenbire ıslığa benzer, düzgün, kısık, burundan gelen bir ses duydu."
18151,"For a moment the sound he emitted seemed to have startled Karenin, and he stopped; but, after he had breathed twice, the whistling recommenced with fresh and calm regularity.",Bir an için çıkardığı ses Karenin'i ürkütmüş gibi göründü ve durdu; ama iki kez nefes aldıktan sonra ıslık sesi taze ve sakin bir düzenlilikle yeniden başladı.
18152,"'It's late, it's late,' she whispered to herself, and smiled.","'Geç oldu, geç oldu,' diye fısıldadı kendi kendine ve gülümsedi."
18153,"For a long time she lay still with wide-open eyes, the brightness of which it seemed to her she could herself see in the darkness.",Uzun bir süre kocaman açılmış gözleriyle öylece yattı; gözlerinin parlaklığını karanlıkta bile kendisi görebiliyordu sanki.
18154,CHAPTER X,BÖLÜM X
18155,FROM THAT TIME a new life began for Karenin and his wife.,O ZAMANDAN itibaren Karenin ve eşi için yeni bir hayat başladı.
18156,Nothing particular happened.,Özel bir şey olmadı.
18157,"Anna went into Society as before, frequently visiting the Princess Betsy, and she met Vronsky everywhere.","Anna, daha önce olduğu gibi Sosyete'ye gidiyordu, sık sık Prenses Betsy'yi ziyaret ediyordu ve her yerde Vronsky ile karşılaşıyordu."
18158,"Karenin noticed this, but could do nothing.",Karenin bunu fark etti ama hiçbir şey yapamadı.
18159,She met all his efforts to bring about an explanation by presenting an impenetrable wall of merry perplexity.,"Bir açıklama getirmek için gösterdiği tüm çabalara, neşeli bir şaşkınlık duvarı örerek karşılık veriyordu."
18160,"Externally things seemed as before, but their intimate relations with one another were completely changed.",Dışarıdan bakıldığında her şey eskisi gibi görünüyordu ama birbirleriyle olan yakın ilişkileri tamamen değişmişti.
18161,"Karenin, strong as he was in his official activities, felt himself powerless here.","Resmi faaliyetlerinde ne kadar güçlü olursa olsun Karenin, burada kendini güçsüz hissediyordu."
18162,Like an ox he waited submissively with bowed head for the pole-axe which he felt was raised above him.,"Bir öküz gibi, başını eğerek, üzerine kaldırıldığını hissettiği sırık baltayı teslimiyetle bekliyordu."
18163,"Each time he began to think about it, he felt that he must try again, that by kindness, tenderness, and persuasion there was still a hope of saving her and obliging her to bethink herself. Every day he prepared himself to have a talk with her.","Her düşünmeye başladığında, tekrar denemesi gerektiğini, nezaket, şefkat ve ikna yoluyla onu kurtarma ve kendisini düşünmeye zorlama umudunun hâlâ var olduğunu hissediyordu. Her gün onunla konuşmaya hazırlanıyordu."
18164,"But each time he began to speak with her he felt the same spirit of evil and falsehood which had taken possession of her master him also, and he neither said the things he meant to, nor spoke in the tone he had meant to adopt.","Fakat her seferinde onunla konuşmaya başladığında, efendisinin de yakasını bırakmayan aynı kötülük ve yalan ruhunu hissediyordu ve ne söylemek istediği şeyleri söylüyor, ne de benimsemek istediği tonda konuşuyordu."
18165,He spoke involuntarily in his habitual half-bantering tone which seemed to make fun of those who said such things seriously; and in that tone it was impossible to say what had to be said to her.,"Her zamanki yarı şakacı tonuyla, sanki böyle şeyleri ciddi bir şekilde söyleyenlerle alay eder gibi konuşuyordu istemsizce; ve o tonda ona söylenmesi gerekeni söylemek imkânsızdı."
18166,CHAPTER XI,BÖLÜM XI
18167,"THAT WHICH FOR NEARLY A YEAR had been Vronsky's sole and exclusive desire, supplanting all his former desire: that which for Anna had been an impossible, dreadful, but all the more bewitching dream of happiness, had come to pass.","Yaklaşık bir yıldır Vronski'nin tek ve özel arzusu olan, eski arzularının hepsini ortadan kaldıran şey, Anna için imkânsız, korkunç ama bir o kadar da büyüleyici bir mutluluk rüyası olan şey gerçekleşmişti."
18168,"Pale, with trembling lower jaw, he stood over her, entreating her to be calm, himself not knowing why or how.","Solgun bir yüzle, alt çenesi titreyerek, onun başında duruyor, sakin olmasını rica ediyordu; kendisi de bunun nedenini veya nasılını bilmiyordu."
18169,"'Anna, Anna,' he said in trembling voice, 'Anna, for God's sake!...'","'Anna, Anna,' dedi titreyen bir sesle, 'Anna, Tanrı aşkına!...'"
18170,"But the louder he spoke the lower she drooped her once proud, bright, but now dishonoured head, and she writhed, slipping down from the sofa on which she sat to the floor at his feet. She would have fallen on the carpet if he had not held her.","Ama ne kadar yüksek sesle konuşursa, bir zamanlar gururlu, parlak ama şimdi onursuz olan başını o kadar aşağı eğdi ve kıvranarak oturduğu kanepeden kayarak onun ayaklarının dibine düştü. Eğer onu tutmasaydı halının üzerine düşecekti."
18171,"'My God! Forgive me!' she said, sobbing and pressing Vronsky's hand to her breast.","""Tanrım! Beni affet!"" dedi hıçkırarak ve Vronski'nin elini göğsüne bastırarak."
18172,"She felt so guilty, so much to blame, that it only remained for her to humble herself and ask to be forgiven; but she had no one in the world now except him, so that even her prayer for forgiveness was addressed to him.","Kendini o kadar suçlu, o kadar suçlu hissediyordu ki, geriye sadece kendini alçaltmak ve af dilemek kalmıştı; ama artık dünyada ondan başka kimsesi yoktu, öyle ki af dilemesi bile ona yönelikti."
18173,"Looking at him, she felt her degradation physically, and could say nothing more.",Ona bakınca fiziksel olarak aşağılandığını hissetti ve başka bir şey söyleyemedi.
18174,He felt what a murderer must feel when looking at the body he has deprived of life.,Hayatını kaybettiği bedene baktığında bir katilin ne hissettiğini hissetti.
18175,"The body he had deprived of life was their love, the first period of their love.","Hayatını kaybettiği beden onların aşkıydı, aşklarının ilk dönemiydi."
18176,There was something frightful and revolting in the recollection of what had been paid for with this terrible price of shame.,Bu korkunç utanç bedeliyle neyin ödendiğini anımsamakta korkunç ve iğrenç bir şey vardı.
18177,The shame she felt at her spiritual nakedness communicated itself to him.,Ruhsal çıplaklığından duyduğu utanç ona da yansımıştı.
18178,"But in spite of the murderer's horror of the body of his victim, that body must be cut in pieces and hidden away, and he must make use of what he has obtained by the murder.","Fakat katilin kurbanının bedeninden duyduğu dehşete rağmen, o bedeni parçalara ayırması ve saklaması ve cinayetle elde ettiği şeyleri kullanması gerekir."
18179,"Then, as the murderer desperately throws himself on the body, as though with passion, and drags it and hacks it, so Vronsky covered her face and shoulders with kisses.","Sonra katil sanki tutkuyla vücudun üzerine atılıp onu sürükleyip parçalarken, Vronski de kadının yüzünü ve omuzlarını öpücüklere boğdu."
18180,She held his hand and did not move. Yes!,Elini tuttu ve kıpırdamadı. Evet!
18181,These kisses were what had been bought by their shame!,Bu öpücükler onların utançlarının satın aldığı şeylerdi!
18182,"'Yes, and this hand, which will always be mine, is the hand of my accomplice.'","'Evet, ve her zaman benim olacak olan bu el, suç ortağımın elidir.'"
18183,She lifted his hand and kissed it.,Elini kaldırıp öptü.
18184,"He knelt down and tried to see her face, but she hid it and did not speak.","Diz çöküp onun yüzünü görmeye çalıştı, ama o yüzünü sakladı ve konuşmadı."
18185,"At last, as though mastering herself, she sat up and pushed him away.","Sonunda, sanki kendine hakim olmuş gibi doğruldu ve onu itti."
18186,"Her face was as beautiful as ever, but all the more piteous.","Yüzü her zamanki gibi güzeldi, ama bir o kadar da acıklıydı."
18187,"'It's all over,' she said. 'I have nothing but you left.","'Her şey bitti,' dedi. 'Senden başka hiçbir şeyim kalmadı.'"
18188,Remember that.',Bunu hatırla.'
18189,'I cannot help remembering what is life itself to me!,'Hayatın benim için ne anlama geldiğini hatırlamadan edemiyorum!
18190,For one moment of that bliss...',O mutluluğun bir anı için...'
18191,"'What bliss?' she said with disgust and horror, and the horror was involuntarily communicated to him. 'For heaven's sake, not another word!'","'Ne mutluluğu?' dedi iğrenme ve dehşetle ve dehşet istemsizce ona da yansıdı. 'Tanrı aşkına, bir kelime daha etme!'"
18192,"She rose quickly and moved away from him. 'Not another word!' she repeated, and with a look of cold despair, strange to him, she left him.","Hızla ayağa kalktı ve ondan uzaklaştı. ""Tek kelime daha etme!"" diye tekrarladı ve ona garip gelen soğuk bir umutsuzlukla onu terk etti."
18193,"She felt that at that moment she could not express in words her feeling of shame, joy, and horror at this entrance on a new life, and she did not wish to vulgarize that feeling by inadequate words.","O anda, yeni bir hayata girişin verdiği utanç, sevinç ve dehşet duygusunu kelimelerle ifade edemeyeceğini hissetti ve bu duyguyu yetersiz kelimelerle bayağılaştırmak istemedi."
18194,"Later on, the next day and the next, she still could not find words to describe all the complexity of those feelings, and could not even find thoughts with which to reflect on all that was in her soul.","Daha sonra, ertesi gün ve daha sonraki gün, hâlâ o duyguların karmaşıklığını tarif edecek sözcükler bulamıyordu, hatta ruhunda olan her şeyi yansıtacak düşünceler bile bulamıyordu."
18195,"She said to herself: 'No, I can't think about it now; later, when I am calmer.'","Kendi kendine: 'Hayır, şimdi bunu düşünemem; daha sonra, daha sakin olduğumda.' dedi."
18196,"But that calm, necessary for reflection, never came. Every time the thought of what she had done, and of what was to become of her and of what she should do, came to her mind, she was seized with horror and drove these thoughts away.","Ama düşünmek için gerekli olan o sükunet hiç gelmedi. Ne yaptığı, başına ne geleceği ve ne yapması gerektiği düşüncesi aklına her geldiğinde dehşete kapıldı ve bu düşünceleri uzaklaştırdı."
18197,"'Not now; later, when I am calmer!' she said to herself.","'Şimdi değil; daha sonra, sakinleştiğimde!' dedi kendi kendine."
18198,"But in her dreams, when she had no control over her thoughts, her position appeared to her in all its shocking nakedness.","Ama rüyalarında, düşüncelerini kontrol edemediği zamanlarda, durumu tüm çarpıcı çıplaklığıyla karşısına çıkıyordu."
18199,One dream she had almost every night.,Neredeyse her gece gördüğü bir rüya.
18200,"She dreamt that both at once were her husbands, and lavished their caresses on her.",İkisinin de aynı anda kocası olduğunu ve kendisine okşadıklarını gördü rüyasında.
18201,"Alexis Alexandrovich wept, kissing her hands, saying: 'How beautiful it is now!' and Alexis Vronsky was there too, and he also was her husband.",Aleksey Aleksandroviç ağlayarak onun ellerini öpüyor ve: 'Ne kadar güzel şimdi!' diyordu. Ve Aleksey Vronski de oradaydı ve aynı zamanda onun kocasıydı.
18202,"And she was surprised that formerly this had seemed impossible to her, and laughingly explained to them how much simpler it really was, and that they were both now contented and happy.","Ve daha önce bunun kendisine imkânsız göründüğüne şaşırdı ve onlara gülerek bunun aslında ne kadar basit olduğunu, şimdi ikisinin de memnun ve mutlu olduklarını anlattı."
18203,"But this dream weighed on her like a nightmare, and she woke from it filled with horror.",Ama bu rüya ona bir kabus gibi çökmüştü ve dehşet içinde uyanmıştı.
18204,CHAPTER XII,BÖLÜM XII
18205,"WHEN LEVIN FIRST RETURNED FROM MOSCOW, and while he still started and blushed every time he remembered the disgrace of the refusal, he had said to himself, 'I blushed and started like this when I was ploughed in physics and had to remain in the second class; and in the same way I felt myself lost when I made a mess of my sister's affair that had been entrusted to me. And what happened?","LEVİN MOSKOVA'DAN İLK DÖNDÜĞÜNDE, ve her seferinde reddetmenin utancını hatırladığında hala irkilirken ve kızarırken, kendi kendine şöyle demişti: 'Fizikte sürüldüğümde ve ikinci sınıfta kalmak zorunda kaldığımda böyle kızardım ve irkildim; ve aynı şekilde, bana emanet edilen kız kardeşimin işini mahvettiğimde kendimi kaybolmuş hissettim. Ve ne oldu?"
18206,"Now that years have passed, when I remember it, I am surprised that it could have grieved me so much.","Şimdi aradan yıllar geçti, hatırladıkça, nasıl bu kadar üzebildi beni, şaşıyorum."
18207,So it will be with this grief.,Bu keder de böyle olacak.
18208,"Time will pass, and I shall become indifferent.'",Zaman geçecek ve ben ilgisiz kalacağım.'
18209,"But three months passed and he had not become indifferent to it, and to think of it still hurt him as it had done in the first days.","Ama üç ay geçmişti ve hâlâ buna karşı duyarsız kalmamıştı, bunu düşünmek bile ilk günlerdeki gibi canını yakıyordu."
18210,"He could not find peace, because he had so long dreamed of family life and felt so ripe for it, but was still unmarried and further than ever from marriage.","Huzur bulamıyordu, çünkü uzun zamandır aile hayatını hayal ediyordu ve bunun için kendini çok olgun hissediyordu, ama hâlâ bekardı ve evliliğe her zamankinden daha uzaktı."
18211,"He himself felt painfully what all those around him felt too, that it is not good for a man of his age to be alone.",Kendisi de etrafındaki herkesin hissettiğini acı bir şekilde hissediyordu: Yaşındaki bir adamın yalnız kalması iyi değildi.
18212,"He remembered how, just before leaving for Moscow, he had said to Nicholas, his cowman, a naive peasant with whom he liked to talk: 'Well, Nicholas, I want to get married,' and how Nicholas had promptly replied, as on a matter about which there could be no doubt: 'And it's high time, Constantine Dmitrich.'","Moskova'ya gitmeden hemen önce, çobanı ve sohbet etmeyi sevdiği saf köylü Nikolay'a, ""Peki Nikolay, evlenmek istiyorum,"" dediğini ve Nikolay'ın, hiç şüphe duyulmayacak bir konuda hemen, ""Artık zamanı geldi, Konstantinos Dmitriç,"" diye cevap verdiğini hatırladı."
18213,But now he was further from marriage than ever.,Ama şimdi evliliğe her zamankinden daha uzaktı.
18214,"The place was unoccupied, and when in imagination he tried to put one of the girls he knew there, he felt that it was quite impossible.",Orası boştu ve hayalinde tanıdığı kızlardan birini oraya koymaya çalıştığında bunun imkânsız olduğunu düşündü.
18215,"Moreover, the memory of her refusal, and the part he had played in it, tormented him with shame.",Üstelik onun reddetmesinin ve bunda kendisinin oynadığı rolün anısı onu utançla işkence ediyordu.
18216,"However much he told himself that he was not at all to blame in that matter, the memory of it, together with other shameful memories, made him start and blush.","Ne kadar kendisinde bu konuda hiçbir suç olmadığını söylese de, bu olayın ve diğer utanç verici anıların anısı onu irkiltiyor ve kızarmasına neden oluyordu."
18217,"There had been in his past, as in that of every man, actions which he realized were bad, and for which his conscience ought to have tormented him: but the recollections of those bad actions did not torment him nearly as much as these trivial yet shameful memories.","Geçmişinde, her insanın geçmişinde olduğu gibi, kötü olduğunu bildiği ve vicdanının onu azaplandırması gereken eylemler olmuştu; ama bu kötü eylemlerin anıları, bu önemsiz ama utanç verici anılar kadar onu azaplandırmıyordu."
18218,These wounds never closed up.,Bu yaralar hiçbir zaman kapanmadı.
18219,And among these recollections stood the memory of her refusal and the pitiful role he must have played in the eyes of the others that evening.,Ve bu anıların arasında onun reddetmesinin anısı ve o akşam başkalarının gözünde oynamış olması gereken acıklı rol de vardı.
18220,But time and work told.,Ama zaman ve emek bunu gösterdi.
18221,The painful memories became more and more covered over by the commonplace but important events of country life.,"Acı dolu anılar, kırsal yaşamın sıradan ama önemli olaylarının gölgesinde kalmaya başladı."
18222,Every week he thought less and less about Kitty.,Her geçen hafta Kitty'yi daha az düşünmeye başladı.
18223,"He waited impatiently to hear that she was married or was getting married soon, hoping that such news, like the drawing of an aching tooth, would quite cure him.","Evlendiğini ya da yakında evleneceğini duymayı sabırsızlıkla bekliyordu; böyle bir haberin, ağrıyan bir dişinin çekilmesi gibi, kendisini iyileştireceğini umuyordu."
18224,"Meanwhile spring had come, a glorious steady spring, without the expectations and disappointments spring usually brings. It was one of these rare springs which plants, animals, and men alike rejoice in.","Bu arada bahar gelmişti, görkemli ve istikrarlı bir bahar, baharın genellikle getirdiği beklentiler ve hayal kırıklıkları olmadan. Bitkilerin, hayvanların ve insanların aynı şekilde sevindiği nadir baharlardan biriydi."
18225,This lovely spring roused Levin still more and confirmed him in the determination completely to renounce the past in order to fashion his solitary life firmly and independently.,Bu güzel bahar Levin'i daha da canlandırdı ve geçmişi tamamen terk edip yalnız hayatını kararlı ve bağımsız bir şekilde biçimlendirme kararlılığını pekiştirdi.
18226,"Though he had not carried out many of the plans with which he had returned to the country from Moscow, he had held to the most important one, that of living a pure life, and he was not experiencing the shame which used to torment him when he had fallen, but was able to look people boldly in the face.","Moskova'dan ülkeye dönerken tasarladığı planların çoğunu gerçekleştirememiş olsa da, en önemlisi olan temiz bir hayat yaşamayı benimsemiş, düştüğünde kendisini kahreden utancı artık yaşamıyor, insanların yüzüne cesaretle bakabiliyordu."
18227,"Already in February he had received a letter from Mary Nikolavna to say that his brother Nicholas's health was getting worse, but that he would not submit to any treatment. In consequence of this news Levin went to Moscow, saw his brother, and managed to persuade him to consult a doctor and go to a watering-place abroad.","Şubat ayında Mary Nikolavna'dan kardeşi Nikolay'ın sağlığının kötüleştiğini ancak herhangi bir tedaviye boyun eğmeyeceğini söyleyen bir mektup almıştı. Bu haberin ardından Levin Moskova'ya gitti, kardeşini gördü ve onu bir doktora danışmaya ve yurtdışındaki bir su kaynağına gitmeye ikna etmeyi başardı."
18228,"He was so successful in persuading his brother, and in lending him money for the journey without irritating him, that he was satisfied with himself in this respect.","Kardeşini ikna etmekte ve ona yolculuk için borç para vermekte o kadar başarılı oldu ki, onu kızdırmadan bu konuda kendinden memnundu."
18229,"Besides his agricultural pursuits, which required special attention in spring, and besides reading, Levin had another occupation. He had that winter begun writing a book on agriculture, the basis of which was that the character of the labourer was treated as a definite factor, like climate and soil, and that therefore the conclusions of agricultural science should be deduced not from data supplied by climate and soil only, but from data of climate, soil, and the immutable character of the labourer.","Levin'in, ilkbaharda özel ilgi gerektiren tarımsal uğraşlarının yanı sıra, okumanın yanı sıra başka bir uğraşı daha vardı. O kış, tarım üzerine bir kitap yazmaya başlamıştı; bu kitabın temelinde, işçinin karakterinin iklim ve toprak gibi kesin bir etken olarak ele alınması ve bu nedenle tarım biliminin sonuçlarının yalnızca iklim ve toprak tarafından sağlanan verilerden değil, iklim, toprak ve işçinin değişmez karakterinin verilerinden çıkarılması gerektiği yatıyordu."
18230,"So that in spite of his solitary life, or rather because of it, his time was completely filled up; only occasionally he felt an unsatisfied desire to share with some one besides Agatha Mikhaylovna the thoughts that wandered through his brain – for even with her he often discussed physics, agricultural theories, and especially philosophy, which last was her favourite subject.","Öyle ki, yalnız yaşamasına rağmen, daha doğrusu bu yüzden, zamanı tümüyle doluydu; ancak ara sıra, beyninde dolaşan düşünceleri Agata Mihaylovna'dan başka biriyle paylaşmak konusunda tatminsiz bir istek duyuyordu; çünkü onunla bile sık sık fizik, tarım teorileri ve özellikle felsefe hakkında konuşuyorlardı; felsefe, onun en sevdiği dersti."
18231,The spring had set in late.,İlkbahar geç gelmişti.
18232,During the last weeks of Lent the weather had been clear and frosty.,Oruç döneminin son haftalarında hava açık ve buzluydu.
18233,"It thawed in the sunshine by day, but at night the thermometer went down to sixteen degrees Fahrenheit.",Gündüzleri güneş ışığında çözülüyordu ama geceleri termometre on altı dereceye kadar düşüyordu.
18234,The snow was covered with a crust of ice so thick that carts could pass even where there were no roads.,"Karın üzeri o kadar kalın bir buz tabakasıyla kaplıydı ki, yol olmayan yerlerden bile arabalar geçebiliyordu."
18235,"Easter found snow still on the ground; but on Easter Monday a warm wind began to blow, the clouds gathered, and for three days and nights warm stormy rain poured down.","Paskalya'da yerde hâlâ kar vardı; fakat Paskalya Pazartesi günü ılık bir rüzgar esmeye başladı, bulutlar toplandı ve üç gün üç gece boyunca ılık fırtınalı yağmur yağdı."
18236,On the Thursday the wind fell and a thick grey mist rose as if to hide the secret of the changes nature was carrying on.,"Perşembe günü rüzgâr dindi ve sanki doğada meydana gelen değişikliklerin sırrını saklamak istercesine kalın, gri bir sis yükseldi."
18237,"Beneath the mist the snow-waters rushed down, the ice on the river cracked and moved, and the turbid, foaming torrents flowed quicker, till on the first Sunday after Easter toward evening the mists dissolved, the clouds broke into fleecy cloudlets and dispersed, the sky cleared, and real spring was there.","Sis bulutunun altından kar suları hızla akıyor, nehrin üzerindeki buzlar çatlayıp hareket ediyor, bulanık, köpüren seller daha hızlı akıyordu; ta ki Paskalya'dan sonraki ilk pazar günü akşama doğru sisler dağılana, bulutlar yumuşacık bulutçuklara dönüşerek dağılana, gökyüzü açılana ve gerçek bahar gelene kadar."
18238,In the morning the bright rising sun quickly melted the thin ice on the water and the warm air all around vibrated with the vapour given off by the awakening earth.,"Sabahleyin doğan parlak güneş, suyun üzerindeki ince buzları hızla eritiyor, uyanan toprağın çıkardığı buharla etraftaki sıcak hava titriyordu."
18239,"Last year's grass grew green again and new blades came up like needle-points, buds swelled on the guelder-rose and currant bushes and on the sticky, spicy birch trees, and among the golden catkins and on the willow branches the bees began to hum.","Geçen yılki çimenler yeniden yeşerdi ve iğne uçları gibi yeni yapraklar çıktı, kartopu ve frenk üzümü çalılarında ve yapışkan, baharatlı huş ağaçlarında tomurcuklar kabardı ve altın rengi kedicikler ile söğüt dallarında arılar vızıldamaya başladı."
18240,"The unseen larks burst into song above the velvety fresh green and the frozen stubble, the peewits began to cry above the water brought down by the storm and still flooding the low-lying places and marshes, and high up the cranes and geese flew, uttering their spring call.","Görünmeyen tarla kuşları kadifemsi taze yeşilliklerin ve donmuş anızın üzerinde şarkı söylemeye başladı, küçük kuşlar fırtınanın getirdiği ve hâlâ alçak yerleri ve bataklıkları sular altında bırakan suyun üstünde çığlık atmaya başladı ve yükseklerde turnalar ve kazlar bahar çağrılarını yaparak uçtular."
18241,"The cattle, who had lost all but a few patches of their winter coats, began to low in the meadows; the crooked-legged lambs began to play round their bleating mothers, who were losing their wool; swift-footed children began to run along the quickly-drying paths marked with imprints of bare feet, the merry voices of women who were bleaching their linen began to chatter by the ponds, and the axes of peasants, getting ready their wooden ploughs and harrows, clicked in the yards.","Kışlık kürklerinin birkaç parçasını kaybetmiş sığırlar çayırlarda böğürmeye başladı; çarpık bacaklı kuzular, yünlerini döken meleyen annelerinin çevresinde oynamaya başladı; hızlı ayaklı çocuklar, çıplak ayak izleriyle işaretlenmiş, çabuk kuruyan patikalarda koşmaya başladı; çamaşırlarını ağartmakta olan kadınların neşeli sesleri göletlerin yanında şakımaya başladı ve tahta sabanlarını ve tırmıklarını hazırlayan köylülerin baltaları avlularda tıkırdadı."
18242,The real spring had come.,Gerçek bahar gelmişti.
18243,CHAPTER XIII,BÖLÜM XIII
18244,"LEVIN PUT ON HIS HIGH BOOTS and, for the first time, a cloth coat instead of a fur, and went out to attend to his farm. Stepping now on a piece of ice, now into the sticky mud, he crossed the stream of dazzling water.","LEVİN YÜKSEK ÇİZMELERİNİ ve ilk kez kürk yerine bir kumaş ceket giydi ve çiftliğine bakmak için dışarı çıktı. Kâh bir buz parçasına, kâh yapışkan çamura basarak, göz kamaştırıcı su akıntısını geçti."
18245,"Spring is the time for making plans and resolutions, and Levin, like a tree which in the spring-time does not yet know in which direction and in what manner its young shoots and twigs (still imprisoned in their buds) will develop, did not quite know what work on his beloved land he was going to take in hand, but he felt that his mind was full of the finest plans and resolutions.","İlkbahar, planlar ve kararlar alma zamanıdır ve Levin, ilkbaharda tomurcuklar içinde hapsolmuş genç sürgünlerinin ve dallarının hangi yöne ve ne şekilde büyüyeceğini henüz bilmeyen bir ağaç gibi, sevgili toprağında hangi işi ele alacağını da pek bilmiyordu, ama zihninin en güzel planlar ve kararlarla dolu olduğunu hissediyordu."
18246,First of all he went to the cattle-yard.,Öncelikle ağıla gitti.
18247,"The cows had been let out there, and, warmed by the sunshine, their glossy new coats glistening, they were lowing to be let out into the fields.","İnekler dışarı salınmıştı ve güneş ışığıyla ısınmış, parlak yeni tüyleri parıldarken, tarlalara bırakılmak için böğürüyorlardı."
18248,"After he had for a while admired his cows, all familiar to him to the minutest detail, Levin gave orders for them to be driven into the field and for the calves to be let out into the yard.","Levin, en ufak ayrıntısına kadar tanıdığı ineklerine bir süre hayranlıkla baktıktan sonra, onların tarlaya sürülmesini ve buzağıların da avluya bırakılmasını emretti."
18249,The cowherd ran away merrily to get ready.,Çoban neşeyle koşarak hazırlanmaya gitti.
18250,"The dairymaids, with twigs in their hands, holding their skirts up over their bare white legs, not yet sun-burnt, splashed through the puddles into the yard, driving the calves, who were mad with the joy of spring.","Ellerinde dal parçaları, henüz güneşte yanmamış çıplak beyaz bacaklarının üzerine eteklerini kaldırmış sütçü kızlar, su birikintilerinden bahçeye doğru şıpır şıpır yürüyor, bahar sevinciyle çılgına dönen buzağıları sürüyorlardı."
18251,"Having gazed with admiration at the exceptionally fine calves born that year – the older ones were as big as peasants' cows, and Pava's three-month-old calf was as big as a yearling – Levin gave orders to bring a trough of food for them and to put some hay into the racks outside.","O yıl doğan olağanüstü güzel buzağılara hayranlıkla bakan Levin -büyükleri köylü inekleri kadar, Pava'nın üç aylık buzağısı ise bir yaşındaki bir tay kadar büyüktü- onlar için bir yalak yiyecek getirilmesini ve dışarıdaki raflara biraz saman konulmasını emretti."
18252,"But it turned out that the racks, which had been put up in autumn in the yard and not used during winter, were broken.",Ancak sonbaharda bahçeye kurulan ve kış aylarında kullanılmayan rafların kırık olduğu ortaya çıktı.
18253,"He sent for the carpenter, who was under contract to be with the threshing-machine, but it turned out that he was mending the harrows, which should have been mended the week before Lent.","Harman makinesinin başında çalışmak üzere sözleşmesi olan marangozu çağırdı, ama onun, Büyük Perhiz'den bir hafta önce onarılması gereken tırmıkları onardığını öğrendi."
18254,This was very annoying to Levin.,Bu durum Levin'i çok rahatsız etti.
18255,"It was vexing that the careless farm management, against which he had struggled so many years with all his might, still continued.",Yıllardır var gücüyle mücadele ettiği umursamaz çiftlik yönetiminin hâlâ devam etmesi canını sıkıyordu.
18256,"He found out that the racks which were not wanted in winter had been taken into the farm-horses' stable, and there had got broken, as they were lightly made, being meant only for the calves.",Kışın ihtiyaç duyulmayan atların ahıra götürüldüğünü ve sadece buzağılar için yapılmış olduklarından hafif oldukları için orada kırıldığını öğrendi.
18257,"Besides this, it proved that the harrows and all the agricultural implements which he had ordered to be examined and mended in winter, for which purpose three carpenters had been specially engaged, had not been seen to, and that the harrows were now being mended when it was time to start harrowing.","Ayrıca, kışın muayene ve onarımını emrettiği tırmıklar ve bütün tarım aletlerinin, bu iş için özel olarak üç marangozun tutulduğu, tamir edilmediği ve tırmıklama zamanı geldiğinde tırmıkların tamir ediliyor olduğu da ortaya çıktı."
18258,"Levin sent for the steward, but instead of waiting went at once to look for him himself.","Levin kâhyayı çağırdı, ama beklemek yerine hemen kendisi aramaya gitti."
18259,"The steward, in his astrakhan-trimmed coat, as radiant as everything else that day, was coming from the threshing-ground breaking a bit of straw in his hands.","Astragan işlemeli ceketi içindeki kâhya, o günkü her şey gibi ışıl ışıl, harman yerinden gelip elindeki samanı kırıyordu."
18260,'Why is the carpenter not with the threshing-machine?','Marangoz neden harman makinesinin yanında değil?'
18261,"'Oh, I meant to tell you yesterday that the harrows need mending.","'Ah, dün sana tırmıkların onarılması gerektiğini söylemeyi unutmuştum."
18262,"It's time to plough, you know.'","'Sürmenin zamanı geldi, biliyorsun.'"
18263,'Why wasn't it done in winter?','Neden kışın yapılmadı?'
18264,'But what do you want with the carpenter?','Peki marangozdan ne istiyorsun?'
18265,'Where are the racks from the calves' yard?','Buzağı bahçesindeki raflar nerede?'
18266,'I have given orders for them to be put into their places.,'Onların yerlerine konulmaları için emir verdim.
18267,"What is one to do with such people!' said the steward, waving his arm.","'Böyle insanlarla ne yapılır!' dedi kâhya, kolunu sallayarak."
18268,"'It's not a case of such people, but of such a steward!' said Levin flaring up.","'Bu, böyle insanların değil, böyle bir kâhyanın meselesi!' dedi Levin öfkelenerek."
18269,"'Tell me what I keep you for!' he shouted; but remembering that this would not help matters, he stopped in the middle of what he was saying and only sighed. 'Well, can we begin sowing?' he asked after a pause.","'Seni neden tuttuğumu söyle bana!' diye bağırdı; ama bunun işleri daha da kötüleştireceğini hatırlayarak, söylediklerinin ortasında durdu ve sadece iç çekti. 'Peki, ekmeye başlayabilir miyiz?' diye sordu bir duraklamadan sonra."
18270,"'It will be possible, beyond Turkino, to-morrow or the day after.'",'Turkino'nun ötesinde yarın veya öbür gün mümkün olacak.'
18271,'And the clover?','Peki ya yonca?'
18272,"'I have sent Vasily, he and Mishka are sowing.","'Vasili'yi gönderdim, o ve Mişka ekiyorlar."
18273,"Only I don't know if they will get through, it's very sticky.'","Ama geçip geçemeyeceklerini bilmiyorum, çok yapışkan.'"
18274,'How many acres?','Kaç dönüm?'
18275,'Sixteen.','On altı.'
18276,'Why not the lot?' shouted Levin.,'Neden hepsi olmasın?' diye bağırdı Levin.
18277,That they were only sowing sixteen instead of fifty acres with clover was still more annoying.,"Daha da can sıkıcı olanı, elli dönüm yerine sadece on altı dönüme yonca ekmeleriydi."
18278,"To grow clover successfully it was necessary according to both theory and his own experience to sow it as early as possible, almost before the snow had finished melting, and Levin could never get this done.","Yoncayı başarıyla yetiştirmek için hem teoriye hem de kendi deneyimine göre, mümkün olduğunca erken, neredeyse kar erimeden önce ekmek gerekiyordu ve Levin bunu hiçbir zaman başaramadı."
18279,'There is no one to do it. What are you to do with such people?,'Bunu yapacak kimse yok. Bu tür insanlarla ne yapacaksın?'
18280,Three have not come.,Üçü gelmedi.
18281,And now Simon...',Ve şimdi Simon...'
18282,"'Well then, you should have let the straw wait.'","'O zaman, samanı biraz bekletseydin keşke.'"
18283,'So I have.',"'Evet, öyle yaptım.'"
18284,'But where are the men?','Peki adamlar nerede?'
18285,"'Five are making compote' (he meant compost) 'and four are turning the oats over. They might begin sprouting, Constantine Dmitrich.'","'Beş tanesi komposto yapıyor' (kompost demek istiyordu) 've dördü yulafları çeviriyor. Filizlenmeye başlayabilirler, Constantine Dmitrich.'"
18286,Levin understood very well that 'might begin sprouting' meant that the English seed-oats were already spoiling. Here again his orders had not been obeyed.,"Levin, 'filizlenmeye başlayabilir' ifadesinin İngiliz tohum yulaflarının zaten çürümekte olduğu anlamına geldiğini çok iyi anlamıştı. Burada da emirlerine uyulmamıştı."
18287,"'Oh dear, didn't I speak about it long ago in Lent...'","'Aman Tanrım, ben bundan çok uzun zaman önce, Oruç döneminde bahsetmemiş miydim...'"
18288,"'Don't worry, it will all be done in good time.'","'Endişelenmeyin, her şey zamanı gelince olacak.'"
18289,"Levin waved his hand angrily and went to the barn to look at the oats, then he came back to the stable.","Levin öfkeyle elini salladı ve yulaflara bakmak için ahıra gitti, sonra ahıra geri döndü."
18290,"The oats were not yet spoilt, but the men were turning them over with shovels whereas they should have let them run down from the loft.","Yulaflar henüz bozulmamıştı, ama adamlar onları küreklerle alt üst ediyorlardı, oysa bunların aşağıya doğru akmasına izin vermeleri gerekiyordu."
18291,"Levin ordered them to do this, told off two of the men to help sow the clover, and got over his vexation with the foreman.","Levin onlara bunu yapmalarını emretti, adamlardan ikisini yonca ekmede yardım etmeleri için görevlendirdi ve ustabaşıyla olan sıkıntısını giderdi."
18292,"Indeed, the day was so beautiful one could not long remain angry.","Gerçekten de gün o kadar güzeldi ki, insan uzun süre öfkeli kalamadı."
18293,"'Ignat!' he called to the coachman, who with sleeves rolled up was washing a carriage at the pump, 'saddle me...'","'Ignat!' diye seslendi, kolları sıvalı bir şekilde pompada arabayı yıkayan arabacıya, 'beni eyerle...'"
18294,"'Which, sir?'","'Hangisi, efendim?'"
18295,"'Oh, Kolpik.'","'Ah, Kolpik.'"
18296,"'Yes, sir.'",'Evet efendim.'
18297,"While the horse was being saddled Levin again called the steward, who was hanging about within sight, in order to make it up with him, and began to talk about the spring work that lay before them and his plans for the estate.","At eyerlenirken Levin, görüş alanında bekleyen kahyayı tekrar yanına çağırdı, barışmak için ve önlerindeki bahar işlerinden ve çiftlikle ilgili planlarından bahsetmeye başladı."
18298,"'Carting manure must be started early so that it should be over before the first hay harvest, and the far field will have to be ploughed continually so as to keep the earth clean.","'Gübre taşıma işi erken başlamalı ki, ilk ot hasadından önce bitsin ve uzak tarla sürekli sürülerek toprağın temiz tutulması sağlanmalı."
18299,We must hire labour for the hay harvest and not pay in kind.',"'Saman hasadında işçi kiralamalıyız, ayni ödeme yapmamalıyız.'"
18300,The foreman listened attentively and evidently tried to approve of his master's plans: but his face still wore that hopeless and despondent expression so familiar to Levin.,Ustabaşı dikkatle dinliyordu ve belli ki efendisinin planlarını onaylamaya çalışıyordu; ama yüzünde hâlâ Levin'e çok tanıdık gelen o umutsuz ve kederli ifade vardı.
18301,"This expression seemed to say, 'That's all very well, but it will be as God wills.'","Bu ifade sanki, 'Bunlar iyi hoş da, Allah nasıl isterse öyle olacak' demektir."
18302,"Nothing grieved Levin so much as this manner, but it was a manner common to all the numerous stewards he had employed.","Hiçbir şey Levin'i bu tavır kadar üzmüyordu, ama bu, çalıştırdığı sayısız kâhyanın hepsinde görülen ortak bir tavırdı."
18303,"They all took up the same attitude toward his plans, and therefore he now no longer grew angry with them, but he was grieved, feeling all the more stimulated to resist this, so to say, elemental force for which he could find no other name but 'as God wills,' which always obstructed him.","Hepsi onun planlarına karşı aynı tavrı takınmışlardı ve bu yüzden artık onlara kızmıyordu, ama üzülüyordu, bu, tabiri caizse, kendisini her zaman engelleyen, 'Tanrı dilerse'den başka bir ad bulamadığı bu temel güce karşı koymak için daha da fazla teşvik edildiğini hissediyordu."
18304,'We'll see if we can manage it!' said the steward.,'Bakalım başarabilecek miyiz!' dedi kâhya.
18305,'Why should you not manage it?','Neden başarmayasın ki?'
18306,"'We must have at least fifteen more labourers, but you see they don't come.",'En azından on beş işçi daha lazımdı ama gelmiyorlar.
18307,"Some came to-day, but they wanted seventy roubles each for the summer.'","Bugün bazıları geldi, ama yaz için her biri yetmiş ruble istiyordu.'"
18308,Levin was silent.,Levin sessiz kaldı.
18309,That force was opposing him again.,O güç yine ona karşı çıkıyordu.
18310,"He knew that try as they would they had never managed to get more than from thirty-seven to forty labourers at the proper price. Forty could be hired, but never more than forty.","Ne kadar uğraşırlarsa uğraşsınlar, uygun fiyata otuz yedi ila kırk işçiden fazlasını asla bulamadıklarını biliyordu. Kırk kişi kiralanabilirdi ama kırktan fazlası asla."
18311,"'Send to Sury and to Chefirovka, if they don't come.",'Gelmezlerse Sury'ye ve Şefirovka'ya gönder.'
18312,We must try and find men.','Adam bulmaya çalışmalıyız.'
18313,"'I'll send right enough,' said Vasily Fedorich, the steward, despondently. 'But the horses too are getting weak.'","'Hemen göndereceğim,' dedi kâhya Vasily Fedorich umutsuzca. 'Ama atlar da zayıflıyor.'"
18314,'We will buy some more.,'Biraz daha alalım.
18315,"But don't I know,' he added laughing, 'that you always want less of everything and worse? However, this year I will not let you have your way.","Ama bilmiyor muyum ki,' diye ekledi gülerek, 'her zaman her şeyin daha azını ve daha kötüsünü istiyorsun? Ancak bu yıl senin istediğini elde etmene izin vermeyeceğim."
18316,I'll see to everything myself.','Her şeyi kendim halledeceğim.'
18317,"'You don't sleep much as it is, I think.",'Zaten pek uyumuyorsun sanırım.
18318,It's always pleasanter for us when the master's eye is on us...',Efendimizin gözü üzerimizde olduğunda her zaman daha hoşumuza gider...'
18319,'Then it's down in the Birch Valley that they are sowing the clover?,'O zaman yoncayı Birch Vadisi'nde mi ekiyorlar?
18320,"I'll ride over and see,' said Levin mounting the little light bay horse, Kolpik, which the coachman had brought.","""Ben gidip bakayım,"" dedi Levin arabacının getirdiği küçük, açık kahverengi at Kolpik'e binerek."
18321,"'You won't be able to cross the brook, Constantine Dmitrich,' the coachman called out.","'Dereyi geçemezsin, Konstantin Dimitriç,' diye seslendi arabacı."
18322,"'Well then, I'll go through the forest.'",'Peki o zaman ben ormanın içinden geçeyim.'
18323,"And Levin rode across the muddy yard and out of the gate into the field at a brisk amble, his fresh little horse snorting at the puddles and pulling at the bridle.","Ve Levin çamurlu avludan geçip kapıdan tarlaya doğru hızlı adımlarla ilerledi, küçük ve dinç atı su birikintilerine doğru homurdanıyor ve dizginleri çekiştiriyordu."
18324,"If he had felt light-hearted in the cattle and farm yards, he felt still more so in the fields.","Sığırlarla ve çiftliklerle uğraşırken kendini ne kadar hafif yürekli hissetmişse, tarlada kendini daha da hafif yürekli hissediyordu."
18325,"Gently swayed by the ambling pace of his good little horse, and drinking in the warm smell with the freshness of snow and air in it, he rode through the forest over the crumbling sinking snow that melted at each footstep, and rejoiced at the sight of each one of his trees with its swelling buds and the moss reviving on its bark.","İyi kalpli küçük atının ağır ağır yürüyüşüyle ​​hafifçe sallanarak, karın ve içindeki havanın ılık kokusunu içine çekerek, her adımda eriyen, çöken karın üzerinden ormanın içinden geçti ve her bir ağacının tomurcuklarının şişmesi ve kabuklarında yeniden yosun oluşması karşısında sevinç duydu."
18326,"When he had passed the forest, a vast expanse of velvety green unrolled before him without a single bare spot, and only sprinkled here and there in the hollows with patches of unmelted snow.","Ormanı geçtikten sonra önünde tek bir çıplak nokta bile olmayan, sadece yer yer erimemiş kar parçalarının serpiştirildiği kadifemsi yeşil geniş bir alan uzanıyordu."
18327,"He was not irritated either by the sight of a peasant's horse and colt treading down the young growth (he told a peasant he met to drive them off), nor by the jeering and stupid answer the peasant, Ipat, whom he happened to meet, gave him in reply to his question: 'Well, Ipat, will it soon be time to sow?' 'We must plough first, Constantine Dmitrich,' said Ipat.","Köylülerden birinin atının ve tayının genç bitkileri çiğnediğini görünce (karşılaştığı bir köylüye onları kovmasını söylemişti) ne de tesadüfen karşılaştığı köylü İpat'ın, ""Ee, İpat, ekim zamanı geldi mi?"" sorusuna verdiği alaycı ve aptalca cevaptan rahatsız olmamıştı. ""Önce saban sürmeliyiz, Konstantinos Dmitriç,"" dedi İpat."
18328,"The further he went the happier he felt and all sorts of plans for his estate, each better than the last, presented themselves to him: to plant rows of willows with a southern aspect on all the fields, so that the snow should not remain long under them; to divide the fields, tilling six and keeping three under grass; to build a new cattle-yard at the further end of the field, to dig a pond, and to make folds for the cattle for manuring purposes.","İlerledikçe kendini daha mutlu hissediyordu ve çiftliği için her biri bir öncekinden daha iyi olan türlü türlü planlar aklına geliyordu: Bütün tarlalara güneye bakan söğüt sıraları dikmek, böylece karın altlarında uzun süre kalmaması; tarlaları bölmek, altısını sürmek ve üçünü çimlendirmek; tarlanın diğer ucuna yeni bir sığır ağılı yapmak, bir gölet kazmak ve sığırların gübrelenmesi için ağıllar yapmak."
18329,"Then he would have three hundred desyatinas of wheat, one hundred of potatoes, and one hundred and fifty of clover, and not a single desyatina exhausted.","O zaman üç yüz desyatin buğdayı, yüz patatesi, yüz elli yoncası olurdu ve tek bir desyatin bile tükenmezdi."
18330,"Dreaming such dreams, carefully guiding his horse so as not to trample down his young growth, he rode up to the labourers who were sowing the clover.","Bu tür rüyalar gören adam, genç bitkilerini ezmemeye dikkat ederek atını dikkatle sürerek yonca eken işçilerin yanına gitti."
18331,"The cart with the seed was standing not on the border but in a field of winter-wheat, which was being cut up by the wheels and trampled by the horse's feet.","Tohum yüklü araba sınırda değil, kışlık buğday tarlasında duruyordu; tekerlekler tarafından biçiliyor ve atların ayakları altında çiğneniyordu."
18332,"Both the labourers were sitting on the narrow path between the fields, probably sharing a pipe of tobacco.",Her iki işçi de tarlalar arasındaki dar patikada oturuyorlardı ve muhtemelen bir tütün piposunu paylaşıyorlardı.
18333,"The earth in the cart with which the seeds were mixed was not rubbed fine, but was pressed or frozen into lumps.","Tohumların karıştırıldığı arabadaki toprak incecik ovalanmaz, preslenir veya parça parça dondurulurdu."
18334,On seeing the master the labourer Vasily moved toward the cart and Mishka began to sow.,Efendiyi gören işçi Vasili arabaya doğru yürüdü ve Mişka ekmeye başladı.
18335,"This was not right, but Levin seldom got angry with the hired men.","Bu doğru değildi, ama Levin, ücretli işçilere nadiren kızardı."
18336,When Vasily came up Levin told him to take the cart and horse on to the border.,Vasili gelince Levin ona arabayı ve atı sınıra götürmesini söyledi.
18337,"'It won't matter, sir, the wheat will recover.' 'Please don't argue,' said Levin, 'but do as you are told.'","'Önemi yok efendim, buğday iyileşecek.' 'Lütfen tartışmayın,' dedi Levin, 'ama size söyleneni yapın.'"
18338,"'Yes, sir,' answered Vasily, and took hold of the horse's head.","""Evet efendim,"" diye cevap verdi Vasili ve atın başını tuttu."
18339,"'But the sowing, Constantine Dmitrich, is getting on first-rate,' he said making up to the master.","'Ama ekim işi çok iyi gidiyor, Konstantin Dmitriç,' dedi efendisine yaranmak için."
18340,'Only the walking is dreadful.,'Yalnızca yürümek korkunç.
18341,You drag half a hundredweight on your boots.','Çizmelerinin üzerinde yarım yüz kiloluk yük taşıyorsun.'
18342,'And why has not the earth been sifted?' said Levin.,'Peki neden toprak elenmedi?' diye sordu Levin.
18343,"'Oh, but we crumble it up,' said Vasily, taking a handful and rubbing the earth between his palms.","""Ama biz onu parçalıyoruz,"" dedi Vasily, bir avuç alıp avuçlarının arasındaki toprağı ovuşturarak."
18344,"Vasily was not to blame that they had given him unsifted earth, but still it was annoying.",Vasili'nin kendisine elenmemiş toprak vermeleri onun suçu değildi ama yine de canını sıkıyordu.
18345,"Having more than once successfully tested a patent remedy for conquering vexation and making all that seemed wrong right again, Levin employed it now.","Levin, sıkıntıyı yenmek ve yanlış görünen her şeyi yeniden doğru hale getirmek için patentli bir çareyi birden fazla kez başarıyla denedikten sonra, şimdi onu kullanıyordu."
18346,"He looked at the strides Mishka took dragging the enormous lumps of earth that stuck to his feet, dismounted, took the seed-basket from Vasily, and prepared to sow.","Mişka'nın ayaklarına yapışan kocaman toprak parçalarını sürükleyerek yaptığı adımlara baktı, atından indi, tohum sepetini Vasili'den aldı ve ekmeye hazırlandı."
18347,'Where did you stop?','Nerede durdun?'
18348,Vasily pointed to a mark with his foot and Levin began scattering the seeds and earth as best he could.,Vasili ayağıyla bir işaret yaptı ve Levin elinden geldiğince tohumları ve toprağı serpmeye başladı.
18349,"It was hard walking, and having done a row Levin, wet with perspiration, stopped and gave back the basket.","Yürümek zordu, bir kürek çektikten sonra terden ıslanmış olan Levin durdu ve sepeti geri verdi."
18350,"'Mind, sir, and don't scold me for this row when summer comes,' said Vasily.","'Dikkat edin efendim, yaz gelince bu kavgadan dolayı beni azarlamayın,' dedi Vasily."
18351,"'Why?' said Levin merrily, feeling that his remedy was acting well.","""Neden?"" dedi Levin neşeyle, çaresinin işe yaradığını hissederek."
18352,"'Oh, you'll see when the summer comes.","'Ah, yaz gelince görürsün."
18353,You'll distinguish it.,Bunu ayırt edeceksiniz.
18354,"You just look where I sowed last spring, how regularly I scattered it over.","Geçen baharda nereye ektiğime bir bakın, ne kadar düzenli olarak dağıtmışım."
18355,"Why, Constantine Dmitrich, I don't think I could try harder if I was working for my own father.","Konstantin Dmitrich, kendi babam için çalışıyor olsaydım bundan daha fazla çaba gösteremezdim sanırım."
18356,I don't like to do things badly myself and I see that others don't.,Ben kendim kötü şeyler yapmayı sevmem ve başkalarının da kötü şeyler yapmadığını görürüm.
18357,What's good for the master is good for us too.,"Efendimize iyi gelen, bize de iyi gelir."
18358,"When one looks over there it makes one's heart rejoice,' said Vasily, pointing to the field.","'Oraya bakınca insanın yüreği seviniyor,' dedi Vasily, tarlayı işaret ederek."
18359,"'A fine spring, isn't it, Vasily?'","'Güzel bir bahar, değil mi, Vasily?'"
18360,'It's a spring such as the old men don't remember.,'Yaşlıların hatırlamadığı bir bahar bu.
18361,"I've been home, and my old father also has sown three measures of wheat.","Eve geldim, ihtiyar babam da üç ölçek buğday ekmiş."
18362,They say it has caught up the rye.','Çavdarı yakaladı' diyorlar.
18363,'And have you been sowing wheat long?','Peki sen uzun zamandır mı buğday ekiyorsun?'
18364,"'Why, it was you who taught us to sow it.","'Evet, bize bunu ekmeyi siz öğrettiniz."
18365,The year before last you gave me a bushel of seed yourself.,Geçen yıl sen bana bir ölçek tohum vermiştin.
18366,We sowed a quarter of it and sold the rest.',"'Dördünü ektik, kalanını sattık.'"
18367,"'Well, mind and rub the lumps,' said Levin, going up to his horse, 'and keep an eye on Mishka, and if the clover comes up well you shall have fifty kopeks for each desyatina.'","'Hadi, dikkat et ve şişlikleri ov,' dedi Levin atına yaklaşarak, 've Mişka'ya göz kulak ol. Eğer yonca iyi çıkarsa, her desyatin için elli kopek alacaksın.'"
18368,'Thank you kindly.,'Çok teşekkür ederim.
18369,We are very grateful to you as it is.','Bu haliyle size çok minnettarız.'
18370,"Levin mounted his horse and rode to the field where clover had been sown the year before, and to another which was deeply ploughed and ready for sowing the spring wheat.","Levin atına binip bir önceki yıl yonca ekilmiş tarlaya, sonra da derin sürülmüş ve bahar buğdayı ekilmeye hazır olan bir başka tarlaya gitti."
18371,The clover was coming on splendidly.,Yonca muhteşem bir şekilde büyüyordu.
18372,It was already reviving and steadily growing green among last year's wheat stubble.,Geçtiğimiz yılın buğday anızı arasında yeniden canlanmaya ve giderek yeşermeye başlamıştı.
18373,The horse sank into the ground up to its pasterns and drew each foot out of the half-thawed earth with a smacking noise.,"At, topuklarına kadar toprağa gömüldü ve her ayağını yarı çözülmüş topraktan şapırtılı bir sesle çıkardı."
18374,"It was quite impossible to ride over the deeply-ploughed field; the earth bore only where there was still a little ice, in the thawed furrows the horse's legs sank in above its pasterns.","Derin sürülmüş tarlada at sürmek imkânsızdı; toprak sadece biraz buz olan yerlerde ilerliyordu, eriyen karıklarda atın bacakları pasternlerinin üstüne kadar batıyordu."
18375,The ploughed land was in excellent condition; it would be possible to harrow and sow it in a couple of days.,Sürülmüş toprak çok iyi durumdaydı; birkaç gün içinde tırmıklanıp ekim yapılabilirdi.
18376,Everything was beautiful and gay.,Her şey çok güzel ve neşeliydi.
18377,"Levin rode back by the way that led across the brook, hoping that the water would have gone down, and he did manage to ford the stream, scaring two ducks in so doing.","Levin, suyun çekilmiş olmasını umarak derenin karşısındaki yoldan geri döndü ve dereyi geçmeyi başardı; bu arada iki ördeği de korkuttu."
18378,"'There must be some snipe too,' he thought, and just at the turning to his house he met the keeper, who confirmed his supposition.","'Biraz da çulluk olmalı,' diye düşündü ve tam evine dönerken, tahminini doğrulayan bekçiyle karşılaştı."
18379,"Levin rode on at a trot, so as to have dinner and get his gun ready for the evening.",Levin akşam yemeğini yemek ve akşam için tüfeğini hazırlamak üzere atına binip yola koyuldu.
18380,CHAPTER XIV,BÖLÜM XIV
18381,"AS LEVIN, IN THE HIGHEST SPIRITS, was nearing the house he heard the sound of a tinkling bell approaching the main entrance.","LEVİN, çok heyecanlı bir şekilde eve yaklaşırken, ana girişe yaklaşan bir zilin şıngırtısını duydu."
18382,"'Why, that must be some one from the station,' he thought. 'They would just have had time to get here from the Moscow train.","'Aman, bu istasyondan biri olmalı,' diye düşündü. 'Moskova treninden buraya gelmek için zamanları olmuş olmalı.'"
18383,Who is it?,Kim o?
18384,Can it be brother Nicholas?,Kardeş Nicholas olabilir mi?
18385,"He did say, ""Perhaps I'll go to a watering place, or perhaps I'll come to you.""-' For a moment he felt frightened and disturbed lest his brother's presence should destroy the happy frame of mind that the spring had aroused in him.","""Belki bir su kaynağına giderim, belki de sana gelirim"" dedi. Bir an, ağabeyinin varlığının, pınarın kendisinde uyandırdığı mutlu ruh halini bozmasından korkarak korktu ve rahatsız oldu."
18386,"But he was ashamed of that feeling, and immediately, as it were, opened out his spiritual arms and with tender joy expected, and now hoped with his whole soul, that it was his brother.","Fakat o bu duygudan utanıyordu ve hemen, sanki, manevi kollarını açtı ve şefkatli bir sevinçle bekledi, şimdi de bütün ruhuyla umut ediyordu ki, o kardeşiydi."
18387,"He touched up his horse and, having passed the acacia trees, saw a hired three-horse sledge coming from the station and in it a gentleman in a fur coat.","Atını dürttü ve akasya ağaçlarının yanından geçince istasyondan üç atlı bir kızak geldiğini gördü, kızakta kürk mantolu bir beyefendi vardı."
18388,It was not his brother.,Kardeşi değildi.
18389,"'Oh, if only it's some nice fellow with whom one can have a talk,' he thought.","'Ah, keşke konuşabileceğim iyi bir adam olsaydı,' diye düşündü."
18390,"'Ah,' he cried, joyfully lifting both arms, 'here's a welcome guest!","'Ah,' diye haykırdı sevinçle kollarını kaldırarak, 'işte hoş bir misafir!"
18391,"Well, I am glad to see you!' he exclaimed, recognizing Oblonsky.","""Seni gördüğüme sevindim!"" diye haykırdı, Oblonsky'yi tanıyarak."
18392,"'I shall know now for certain whether she is married or when she will be,' thought Levin.","'Artık evlenip evlenmediğini, hatta ne zaman evleneceğini kesin olarak öğreneceğim,' diye düşündü Levin."
18393,And on this lovely day he felt that the memory of her did not hurt him at all.,Ve bu güzel günde onun anısının kendisine hiç zarar vermediğini hissetti.
18394,"'You did not expect me, eh?' said Oblonsky, getting out of the sledge with mud on his nose, cheek, and eyebrows, but beaming with cheerfulness and health. 'I have come to see you, that's one thing,' he said embracing and kissing Levin, 'to get some shooting, that's two, and to sell the Ergushevo forest, that's three.'","'Beni beklemiyordun, ha?' dedi Oblonsky, burnunda, yanağında ve kaşlarında çamurla, ama neşe ve sağlıkla ışıldayarak kızaktan inerken. 'Seni görmeye geldim, bir şey,' dedi Levin'i kucaklayıp öperken, 'biraz avlanmaya, bu iki, Erguşevo ormanını satmaya, bu üç.'"
18395,'That's grand! and what a spring we are having! How did you manage to get here in a sledge?','Harika! Ve ne güzel bir bahar geçiriyoruz! Bir kızakla buraya nasıl gelmeyi başardın?'
18396,"'It would have been worse still on wheels, Constantine Dmitrich,' said the driver, whom Levin knew.","Levin'in tanıdığı şoför, ""Tekerlekli araç olsa daha da kötü olurdu, Constantine Dmitrich,"" dedi."
18397,"'Well, I am very, very glad to see you,' said Levin with a sincere smile, joyful as a child's.","""Sizi gördüğüme çok ama çok sevindim,"" dedi Levin, bir çocuğunki kadar neşeli, içten bir gülümsemeyle."
18398,"He showed his guest into the spare bedroom, where Oblonsky's things, his bag, a gun in a case, and a satchel with cigars, were also brought, and leaving him to wash and change Levin went to the office to give orders about the ploughing and the clover.","Misafirini yedek yatak odasına aldı, Oblonsky'nin eşyaları, çantası, kılıf içinde bir silah ve puro dolu bir çanta da oraya getirildi. Levin onu yıkanıp üstünü değiştirmesi için bırakıp ofise giderek saban sürme ve yonca yetiştirme konusunda emirler verdi."
18399,"Agatha Mikhaylovna, always much concerned about the honour of the house, met him in the hall with questions about dinner.","Evin namusunu her zaman çok düşünen Agatha Mihaylovna, akşam yemeğiyle ilgili sorular sormak üzere onu salonda karşıladı."
18400,"'Do just as you please, only be quick,' he said and went out to see the steward.","'İstediğini yap, ama çabuk ol,' dedi ve kâhyanın yanına gitti."
18401,"When he returned, Oblonsky, fresh and clean, with hair brushed, and face radiant with smiles, was just coming out of his room, and they went upstairs together.","Oblonsky döndüğünde, saçları taranmış, yüzü gülümsemeyle ışıldayan, taze ve temiz bir halde odasından çıkıyordu ve birlikte yukarı çıktılar."
18402,'How glad I am to have come to you!,'Size geldiğim için ne kadar mutluyum!
18403,Now I shall be able to understand what the mysteries you perpetrate here consist of.,Şimdi burada yaptığınız gizemlerin nelerden oluştuğunu anlayabileceğim.
18404,"But, seriously, I envy you.",Ama cidden seni kıskanıyorum.
18405,"What a house, and everything so splendid, so light, so gay!' said Oblonsky, forgetting that it was not always spring and bright weather there, as on that day. 'And your nurse! quite charming!","Ne ev, her şey ne kadar muhteşem, ne kadar aydınlık, ne kadar neşeli!' dedi Oblonsky, o günkü gibi her zaman bahar ve parlak hava olmadığını unutarak. 'Ve dadınız! Oldukça sevimli!"
18406,A pretty house-maid with a little apron would be preferable; but with your severe and monastic style this one is more suitable.',Küçük bir önlüğü olan güzel bir hizmetçi daha iyi olurdu; ama senin sert ve keşiş tarzına bu daha uygun.'
18407,"Oblonsky had much interesting news to tell, and one item of special interest to Levin was that his brother, Sergius Ivanich, intended to come and stay in the country with him that summer.",Oblonski'nin anlatacağı çok ilginç haberler vardı ve Levin'in özellikle ilgisini çeken bir konu da kardeşi Sergius İvaniç'in o yaz kendisiyle birlikte kırsala gelip kalmayı düşünmesiydi.
18408,Not a word did Oblonsky say about Kitty or about any of the Shcherbatskys; he only delivered greetings from his wife.,"Oblonski, Kitty ve Şçerbatskiler hakkında tek kelime etmedi; sadece karısının selamlarını iletti."
18409,Levin was grateful to him for his delicacy and was very glad of his visit.,"Levin, onun bu inceliğinden dolayı kendisine minnettardı ve ziyaretinden çok memnundu."
18410,"As usual during his solitude a mass of thoughts and feelings he could not express to those around had collected in his mind, and now he poured out to Oblonsky the poetic joy of spring, his failures, his plans concerning the estate, his thoughts and remarks about the books he had read, and especially the idea of his own book, the basis of which, though he did not notice it himself, was a criticism of all previous works on agriculture.","Yalnızlığında her zamanki gibi, etrafındakilere anlatamadığı bir yığın düşünce ve duygu toplanmıştı zihninde ve şimdi Oblonski'ye baharın şiirsel sevincini, başarısızlıklarını, çiftlikle ilgili planlarını, okuduğu kitaplar hakkındaki düşünce ve yorumlarını, özellikle de kendi kitabının fikrini döküyordu; bu kitabın temeli, kendisi farkında olmasa da, tarımla ilgili daha önceki bütün yapıtların eleştirisiydi."
18411,"Oblonsky, always pleasant and quick at understanding everything from a hint, was specially pleasant on this visit; there was a new trait in him which Levin noticed and was flattered by – a kind of respect and a sort of tenderness toward him.","Oblonsky her zaman hoş ve her şeyi bir ipucuyla anlamada hızlı olan biri olduğundan, bu ziyaretinde özellikle hoştu; Levin'in fark ettiği ve gurur duyduğu yeni bir özellik daha vardı onda: Ona karşı bir tür saygı ve bir tür şefkat."
18412,"The efforts of Agatha Mikhaylovna and the cook to make the dinner specially nice resulted only in both the hungry friends sitting down to a snack and having to appease their hunger with hors d'oeuvres of bread and butter, smoked goose, and pickled mushrooms, and in Levin's ordering the soup to be served without waiting for the pasties with which the cook intended to astonish the visitor.","Agatha Mikhaylovna ile aşçının akşam yemeğini özellikle güzel yapma çabaları, hem aç dostların bir şeyler atıştırmak için masaya oturmalarına ve ekmek, tereyağı, tütsülenmiş kaz ve turşu mantarlarından oluşan mezelerle açlıklarını yatıştırmalarına, hem de Levin'in aşçının ziyaretçiyi şaşırtmayı planladığı börekleri beklemeden çorbayı servis etmesini istemesine yol açtı."
18413,"But Oblonsky, though used to very different dinners, found everything delicious; the herb beer, the bread and butter, and especially the smoked goose and pickled mushrooms, the nettle soup and the fowl with melted-butter sauce, the Crimean white wine – everything was delicious, everything was excellent.","Ama Oblonsky, çok farklı akşam yemeklerine alışkın olmasına rağmen her şeyi lezzetli buluyordu; otlu bira, ekmek ve tereyağı, özellikle de tütsülenmiş kaz ve turşu mantarları, ısırgan çorbası ve eritilmiş tereyağ soslu kümes hayvanı, Kırım beyaz şarabı - her şey lezzetliydi, her şey mükemmeldi."
18414,"'Splendid, splendid!' he said, lighting a thick cigarette after the joint 'I seem to have come to you as one lands from a noisy steamer on to a peaceful shore.","'Muhteşem, muhteşem!' dedi, sigarasından sonra kalın bir sigara yakarak. 'Gürültülü bir vapurdan inip huzurlu bir kıyıya çıkan biri gibiyim sanki."
18415,So you maintain that the labourer should be studied as one of the factors which should decide the choice of agricultural methods?,O halde tarım yöntemlerinin seçiminde belirleyici faktörlerden biri olarak işçinin de incelenmesi gerektiğini mi savunuyorsunuz?
18416,"You know I am quite an outsider in these matters, but I should think this theory and its application ought to influence the labourer too.'","Biliyorsunuz, ben bu konularda oldukça yabancıyım, ama bu teorinin ve uygulamasının işçiyi de etkilemesi gerektiğini düşünüyorum.'"
18417,"'Yes, but wait a bit, I am not talking about political economy but about the science of agriculture.","'Evet ama durun biraz, ben siyasi ekonomiden bahsetmiyorum, tarım bilimi hakkında konuşuyorum."
18418,"It should resemble the natural sciences and should examine existing phenomena, including the labourer with his economic and ethnographic...'","'Doğa bilimlerine benzemeli ve var olan olguları, işçiyi, ekonomik ve etnografik yönleriyle incelemelidir...'"
18419,At that moment Agatha Mikhaylovna came in with some jam.,Tam o sırada Agatha Mihaylovna elinde reçelle içeri girdi.
18420,"'Ah, Agatha Mikhaylovna,' said Oblonsky, kissing the tips of his plump fingers; 'what smoked goose you have, what herb brandy!...","'Ah, Agatha Mikhaylovna,' dedi Oblonski, onun tombul parmaklarının uçlarını öperek; 'Ne tütsülenmiş kazın var, ne otlu brendi!...'"
18421,"But what d'you think, Constantine, is it not time?' he added.","Peki, sen ne dersin, Constantine, zamanı gelmedi mi?' diye ekledi."
18422,Levin glanced out of the window at the sun which was setting behind the bare trees of the forest.,"Levin pencereden dışarıya, ormanın çıplak ağaçlarının ardında batmakta olan güneşe baktı."
18423,"'High time, high time! Kuzma, tell them to harness the trap,' he said, and ran downstairs.","'Zamanı geldi, zamanı geldi! Kuzma, onlara tuzağı kurmalarını söyle,' dedi ve aşağı koştu."
18424,"Oblonsky went down and himself carefully took the canvas cover off the varnished case, opened it, and set to work to put together his valuable gun, which was of the newest type.","Oblonsky aşağı indi ve vernikli kutunun üzerindeki bez kapağı dikkatlice açtı, açtı ve en yeni model olan değerli silahını bir araya getirmek için işe koyuldu."
18425,"Kuzma, already scenting a substantial tip, did not leave Oblonsky for a moment. He put on his stockings and his boots for him, and Oblonsky willingly allowed him to do so.","Zaten hatırı sayılır bir bahşiş koklayan Kuzma, Oblonsky'nin yanından bir an olsun ayrılmadı. Onun için çoraplarını ve çizmelerini giydi ve Oblonsky de gönüllü olarak buna izin verdi."
18426,"'Constantine, please leave word that if the dealer Ryabinin comes (I told him to come here to-day) they should ask him in and let him wait.'","'Constantine, lütfen bana haber ver, eğer satıcı Ryabinin gelirse (bugün buraya gelmesini söyledim) onu içeri çağırıp bekletsinler.'"
18427,'Are you selling the forest to Ryabinin?','Ormanı Ryabinin'e mi satıyorsun?'
18428,'Yes. Do you know him?','Evet. Onu tanıyor musun?'
18429,'Of course I know him.,'Elbette tanıyorum.
18430,I have had dealings with him positively and finally.',Kendisiyle olumlu ve kesin bir ilişkim oldu.'
18431,Oblonsky laughed.,Oblonsky güldü.
18432,'Positively and finally' were the dealer's favourite words.,Krupiyenin en sevdiği kelimeler 'Olumlu ve kesin' oldu.
18433,"'Yes, he does speak very funnily.","'Evet, çok komik konuşuyor."
18434,"She knows where the master is going,' he added, patting Laska, who was whining and jumping round Levin, now licking his hand, now his boots and his gun.","'Efendinin nereye gittiğini biliyor,' diye ekledi, Levin'in etrafında sızlanan ve zıplayan, bazen elini, bazen çizmelerini ve silahını yalayan Laska'yı okşayarak."
18435,The trap was standing at the door when they went out.,Dışarı çıktıklarında tuzak kapının önünde duruyordu.
18436,"'I told them to harness though it is not far, but if you like we can walk?'","'Onlara koşumlarını takmalarını söyledim, çok uzak değil ama isterseniz yürüyebiliriz?'"
18437,"'No, let us drive,' said Oblonsky, stepping up into the trap.'","'Hayır, biz gidelim,' dedi Oblonsky, tuzağa doğru adım atarak."
18438,"He sat down, wrapped a rug round his legs, and lit a cigar. 'How is it you don't smoke.?","Oturdu, bacaklarına bir battaniye doladı ve bir puro yaktı. 'Nasıl oluyor da sigara içmiyorsun?'"
18439,"A cigar is such a... not exactly a pleasure, but the crown and sign of pleasure.","Puro öyle bir şey ki... tam anlamıyla bir zevk olmasa da, zevkin tacı ve simgesi."
18440,"Ah, this is life!","Ah, hayat bu işte!"
18441,How delightful!,Ne hoş!
18442,This is how I should like to live.','Ben böyle yaşamak isterim.'
18443,"'But who prevents you?' Levin remarked, smiling.",'Peki seni kim engelliyor?' diye sordu Levin gülümseyerek.
18444,'No – you are a lucky fellow!,"'Hayır, sen şanslı bir adamsın!'"
18445,You have got all you are fond of.,Sevdiğin her şeye sahipsin.
18446,You like horses – you have them; hounds – you have them; shooting – you get it; farming – you get it too.',"Atları seviyorsunuz, sizde var; tazıları seviyorsunuz, sizde var; atıcılığı seviyorsunuz, bunu biliyorsunuz; çiftçiliği seviyorsunuz, bunu da biliyorsunuz.'"
18447,"'Perhaps it is because I am glad of what I get, and don't grieve about what I haven't,' said Levin, thinking of Kitty.","'Belki de elde ettiğim şeylere sevindiğimden, elde edemediklerim için üzülmediğimdendir,' dedi Levin, Kitty'yi düşünerek."
18448,Oblonsky understood and looked at him but said nothing.,Oblonsky anladı ve ona baktı ama hiçbir şey söylemedi.
18449,"Levin was grateful to Oblonsky because, with his usual tact, noticing that Levin was afraid of talking about the Shcherbatskys, he avoided mentioning them; but now Levin wanted to find out about the matter that tormented him, and yet feared to speak of it.","Levin, Oblonski'ye minnettardı, çünkü her zamanki nezaketiyle, Levin'in Şçerbatskiler hakkında konuşmaktan korktuğunu fark ederek, onlardan söz etmekten kaçındı; ama şimdi Levin, kendisini rahatsız eden meseleyi öğrenmek istiyordu, ama yine de bundan bahsetmekten korkuyordu."
18450,"'Well, and how are your affairs?' he asked, recollecting how wrong it was of him to be thinking only of his own concerns.","'Peki, senin işlerin nasıl?' diye sordu, sadece kendi işlerini düşünmesinin ne kadar yanlış olduğunu hatırlayarak."
18451,Oblonsky's eyes began to glitter merrily.,Oblonsky'nin gözleri neşeyle parlamaya başladı.
18452,"'But you don't admit that one may want a roll while one gets regular rations, you consider it a crime; and I don't believe in life without love,' he answered, understanding Levin's question in his own way. 'How can I help it?","'Ama düzenli tayın alırken bir ekmek parçası istemenin mümkün olduğunu kabul etmiyorsun, bunu bir suç olarak görüyorsun; ayrıca ben sevgisiz bir hayata inanmıyorum,' diye cevapladı, Levin'in sorusunu kendi tarzında anlayarak. 'Nasıl engel olabilirim ki?"
18453,"I am made that way. And really so little harm is done to anyone, and one gets so much pleasure...'",Ben böyle yaratılmışım. Ve gerçekten kimseye çok az zarar veriliyor ve insan bundan çok büyük zevk alıyor...'
18454,'Is there anything new then?' inquired Levin.,'Peki yeni bir şey var mı?' diye sordu Levin.
18455,'There is!,'Orada!
18456,"Well, you know Ossian's type of woman – such as one sees in a dream?",Peki Ossian'ın rüyalarda görülen kadın tipini biliyor musunuz?
18457,"Well, there are such women in reality, and these women are terrible.","Evet, gerçekte böyle kadınlar var ve bu kadınlar korkunç."
18458,"Woman, you see, is an object of such a kind that study it as much as you will, it is always quite new.'","Kadın, öyle bir nesnedir ki, onu ne kadar incelerseniz inceleyin, her zaman oldukça yenidir.'"
18459,"'In that case, better not study them.'",'O halde onları incelememek daha iyi.'
18460,"'Oh, no! Some mathematician has said pleasure lies not in discovering truth but in seeking it.'","'Aman, hayır! Bazı matematikçiler hazzın gerçeği keşfetmekte değil, onu aramakta yattığını söylemiştir.'"
18461,"Levin listened in silence, but in spite of all his efforts he could not enter into his friend's soul and understand his feeling, nor the delight of studying women of that kind.","Levin sessizce dinliyordu, ama bütün çabalarına rağmen dostunun ruhuna girip duygularını anlayamıyordu, ne de o tür kadınları incelemenin zevkini anlayabiliyordu."
18462,CHAPTER XV,BÖLÜM XV
18463,"THE PLACE WHERE THEY WERE GOING TO SHOOT was not far away, by a stream among young aspen trees.","ATEŞ EDECEKLERİ YER pek uzakta değildi, genç kavak ağaçlarının arasında bir derenin kenarındaydı."
18464,"When they had reached the wood Levin got down and led Oblonsky to the corner of a mossy and marshy glade, already free from snow.",Ormana vardıklarında Levin arabadan indi ve Oblonsky'yi kardan arınmış yosunlu ve bataklıklı bir açıklığın köşesine götürdü.
18465,"He himself went to a forked birch on the other side and, leaning his gun against the fork of the lower branch, took off his coat, tightened his girdle, and tried whether he could move his arms freely.","Kendisi de karşı taraftaki çatallı bir huş ağacına gitti, tüfeğini alt dalın çatalına yasladı, ceketini çıkardı, kemerini sıktı ve kollarını serbestçe hareket ettirip ettiremediğini anlamaya çalıştı."
18466,"The old grey-haired Laska, following close on his heels, sat down warily in front of him and pricked up her ears.","Onun hemen peşinden gelen yaşlı, kır saçlı Laska, ihtiyatla onun önüne oturdu ve kulaklarını dikti."
18467,"The sun was setting behind the forest, and the little birches interspersed among the aspen trees stood out clearly against the evening glow with their drooping branches and their swollen buds ready to burst into leaf.","Güneş ormanın arkasında batıyordu ve kavak ağaçlarının arasına serpiştirilmiş küçük huş ağaçları, sarkık dalları ve yapraklanmaya hazır şişkin tomurcuklarıyla akşam karanlığında açıkça göze çarpıyordu."
18468,"From the thicket, where the snow had not all melted, the water still flowed in branching streamlets with a gentle rippling sound.","Karın henüz erimediği çalılıklardan, su hâlâ hafif bir dalgalanma sesiyle dallanıp budaklanarak akıyordu."
18469,Small birds chirped and now and then flew from tree to tree.,"Küçük kuşlar cıvıldıyor, ara sıra da ağaçtan ağaca uçuyorlardı."
18470,"In the intervals of profound silence last year's leaves were heard rustling, set in motion by the thawing of the earth and the growth of the grass.",Derin sessizliğin aralıklarında geçen yılki yaprakların hışırtısı duyuluyordu; toprağın çözülmesi ve otların yeşermesiyle hareketlenen hışırtılar.
18471,'Just fancy!,'Çok şık!
18472,"One can hear and see the grass growing,' thought Levin, as he noticed a wet slate-coloured aspen leaf move close to the point of a blade of grass.","Levin, ıslak, arduvaz rengi bir kavak yaprağının bir ot sapının ucuna doğru hareket ettiğini fark ettiğinde, 'Otların büyüdüğünü görebiliyor ve duyabiliyoruz,' diye düşündü."
18473,"He stood listening, and gazing down now on the wet mossy ground, now at the attentive Laska, now at the sea of bare tree-tops stretched out before him at the foot of the hill, and now at the darkening sky streaked with fleecy clouds.","Dinleyerek durdu, bazen ıslak yosunlu toprağa, bazen dikkatli Laska'ya, bazen tepenin eteğinde önünde uzanan çıplak ağaç tepelerinden oluşan denize, bazen de yumuşak bulutlarla çizgili, kararan gökyüzüne baktı."
18474,"A hawk flew leisurely past, high above the distant forest; another followed in the same direction and vanished.",Uzaktaki ormanın üzerinden bir atmaca ağır ağır uçarak geçti; bir diğeri de aynı yöne doğru uçtu ve gözden kayboldu.
18475,In the thicket the birds chirped louder and louder and more eagerly.,Çalılıklarda kuşlar giderek daha yüksek sesle ve daha hevesle cıvıldıyorlardı.
18476,"A tawny owl hooted near by, and Laska started, took a few careful steps, and with her head on one side again listened intently.","Yakınlarda bir baykuş öttü ve Laska irkildi, birkaç dikkatli adım attı ve başını bir yana eğerek dikkatle dinlemeye başladı."
18477,A cuckoo called beyond the river.,Nehrin ötesinden bir guguk kuşu öttü.
18478,It called twice in its usual note then hoarsely and hurriedly and got out of time.,"Her zamanki ses tonuyla iki kez, sonra boğuk ve telaşlı bir şekilde seslendi ve zamanında gelmedi."
18479,"'Fancy a cuckoo already!' said Oblonsky, appearing from behind a bush.","'Bir guguk kuşu hayal etsene!' dedi Oblonsky, bir çalının arkasından belirerek."
18480,"'Yes, I heard,' answered Levin, so reluctant to disturb the silence of the wood that his own voice sounded unpleasant to him. 'They won't be long now.'","'Evet, duydum,' diye cevapladı Levin, ormanın sessizliğini bozmak konusunda o kadar isteksizdi ki kendi sesi bile ona tatsız geliyordu. 'Artık çok uzun sürmeyecekler.'"
18481,"Oblonsky's figure again disappeared behind the bush, and Levin only saw the flare of a match, followed by the red glow of a cigarette and a spiral of blue smoke.","Oblonsky'nin silueti tekrar çalılığın arkasında kayboldu ve Levin sadece bir kibritin alevini, ardından bir sigaranın kırmızı parıltısını ve mavi duman sarmalını gördü."
18482,Click! click! Oblonsky cocked his gun.,Tık! Tık! Oblonsky silahını kurdu.
18483,"'And what's that screaming?' he asked, drawing Levin's attention to a long-drawn cry like the high-pitched whinny of a colt in play.","'Peki o çığlık ne?' diye sordu, Levin'in dikkatini, oyun oynayan bir tayın tiz kişnemesine benzeyen uzun bir haykırışa çekerek."
18484,'Don't you know?,'Bilmiyor musun?
18485,It's a male hare.,Bu bir erkek tavşan.
18486,But stop talking!,Ama konuşmayı bırakın!
18487,"Listen, they're coming!' Levin almost shouted, cocking his gun.","'Dinleyin, geliyorlar!' Levin neredeyse bağırarak silahını kurdu."
18488,"They heard a shrill whistle in the distance, and after the two seconds' interval so familiar to sportsmen, another followed, and then a third, and after the third whistle came a cry.","Uzaktan tiz bir düdük sesi duyuldu, sporcuların aşina olduğu iki saniyelik aradan sonra bir diğeri, sonra bir üçüncüsü, üçüncü düdükten sonra da bir haykırış duyuldu."
18489,"Levin looked to the right and to the left, and there before him against the dull light-blue sky, over the lower branches of the aspen tops, appeared the flying birds.","Levin sağa sola baktı, karşısında donuk açık mavi gökyüzünün üzerinde, kavak tepelerinin alt dallarının üstünde uçan kuşlar belirdi."
18490,"They were flying straight toward him; the near sound of their cry – something like the sound made when tightly stretched cloth is steadily torn – seemed close to his ears; the long beak and neck of a bird were quite visible, and just as Levin took aim a red flash came from behind the bush where Oblonsky was standing and the bird descended like an arrow and then fluttered up again.","Ona doğru uçuyorlardı; çığlıklarının yakın sesi -sıkıca gerilmiş bir kumaşın durmadan yırtılmasından çıkan sese benziyordu- kulağına yakın geliyordu; bir kuşun uzun gagası ve boynu açıkça görülebiliyordu ve Levin nişan aldığı anda Oblonsky'nin durduğu çalılığın arkasından kırmızı bir ışık çaktı ve kuş bir ok gibi alçaldı, sonra tekrar yukarı doğru kanat çırptı."
18491,"Another flash, followed by a report, and the bird, flapping its wings as if trying to keep up in the air, remained stationary for a moment and then with a heavy thud fell on the swampy ground.","Bir şimşek daha, ardından bir patlama sesi geldi ve kuş, sanki havada kalmaya çalışıyormuş gibi kanatlarını çırparak bir an hareketsiz kaldı, sonra büyük bir gürültüyle bataklık zemine düştü."
18492,"'Can I have missed?' cried Oblonsky, who could not see through the smoke. 'Here it is!' answered Levin, pointing to Laska, who with one ear erect, wagging her fluffy, high-arched tail, stepping slowly as if to prolong the pleasure and seeming almost to smile, brought the dead bird to her master. 'Well, I'm glad you got it,' said Levin, and while he spoke he was already experiencing a feeling of envy at not having killed the bird himself.","""Acaba kaçırdım mı?"" diye bağırdı dumandan göremeyen Oblonsky. ""İşte burada!"" diye cevapladı Levin, Laska'yı işaret ederek, bir kulağı dik, kabarık, yüksek kemerli kuyruğunu sallayarak, sanki zevki uzatmak istercesine ağır adımlarla ve neredeyse gülümsüyormuş gibi ölü kuşu efendisine getiren Laska. ""Eh, onu aldığına sevindim,"" dedi Levin ve konuşurken kuşu kendisi öldürmemiş olmanın kıskançlığını yaşıyordu."
18493,"'A wretched miss with the right barrel,' replied Oblonsky, reloading. 'Hush... coming!'","'Sağ namluyla çok kötü bir ıskalama,' diye cevapladı Oblonsky, yeniden doldururken. 'Şşş... geliyorum!'"
18494,"Indeed, they heard two shrill whistles quickly following each other.",Gerçekten de birbirini hızla izleyen iki tiz düdük sesi duydular.
18495,"Two snipe, playing and racing one another, whistling but not crying, flew almost over the sportsmen's heads.","Birbirleriyle yarışan, oynayan, ıslık çalan ama ağlamayan iki çulluk, sporcuların başlarının neredeyse üzerinden uçtu."
18496,"Then there were four reports, the birds took a swift turn like swallows and vanished from sight.","Sonra dört haber geldi, kuşlar kırlangıçlar gibi hızla dönüp gözden kayboldular."
18497,The shooting was splendid.,Çekim muhteşemdi.
18498,"Oblonsky brought down two more birds, and Levin brought down two, of which one was not recovered.","Oblonsky iki kuş daha düşürdü, Levin de iki kuş düşürdü, bunlardan biri kurtarılamadı."
18499,It began to get dark.,Hava kararmaya başladı.
18500,"Through the young birches, Venus bright and silvery, was already shining with her delicate glitter low down in the west and high up in the east flickered the red fire of the dim Arcturus.","Genç huş ağaçlarının arasından, parlak ve gümüş renkli Venüs, batıda alçaklarda narin ışıltısıyla parlıyordu ve doğuda ise sönük Arcturus'un kırmızı ateşi titreşiyordu."
18501,"Above his head Levin found, and again lost, stars of the Great Bear.",Levin başının üstünde Büyük Ayı'nın yıldızlarını buldu ve tekrar kaybetti.
18502,"The snipe had ceased flying, but Levin decided to stay until Venus, which he could see underneath a branch, should rise above it [Tolstoy seems to have made a slip.","Çulluk uçmayı bırakmıştı, ama Levin, bir dalın altından görebildiği Venüs'ün onun üzerine çıkmasını bekledi [Tolstoy bir hata yapmış gibi görünüyor]."
18503,"Being in the west Venus would be setting, not rising.] and all the stars of the Great Bear should be visible.","Batıda olduğundan Venüs batıyor olurdu, yükselmiyor olurdu.] ve Büyük Ayı'nın bütün yıldızları görünür olurdu."
18504,"Venus had risen above the branch and the car of the Great Bear as well as its shafts showed clearly against the dark blue sky, but he still waited.","Venüs, Büyük Ayı'nın dalının ve arabasının üzerine yükselmişti ve ayrıca okları koyu mavi gökyüzünde açıkça görünüyordu, ama o hâlâ bekliyordu."
18505,'Is it not time to go?' asked Oblonsky.,'Gitme zamanı gelmedi mi?' diye sordu Oblonsky.
18506,"It was quite quiet in the wood, not a bird stirred. 'Let's stay a little longer,' answered Levin.","Ormanda her şey oldukça sessizdi, tek bir kuş bile kıpırdamıyordu. 'Biraz daha kalalım,' diye cevapladı Levin."
18507,'As you please.','Nasıl isterseniz.'
18508,They were now standing some fifteen yards apart.,Artık birbirlerinden yaklaşık on beş metre uzakta duruyorlardı.
18509,"'Stephen!' said Levin suddenly and unexpectedly 'why don't you tell me whether your sister-in-law is married, or when she will be?'",'Stephen!' dedi Levin aniden ve beklenmedik bir şekilde. 'Bana yengenin evlenip evlenmediğini ya da ne zaman evleneceği söylesene?'
18510,"Levin felt so strong and calm that he thought the answer, whatever it might be, could not agitate him, but he did not at all expect the reply Oblonsky gave him.","Levin kendini o kadar güçlü ve sakin hissediyordu ki, cevap ne olursa olsun, onu heyecanlandıramayacağını düşünüyordu; ama Oblonski'nin ona vereceği cevabı hiç beklemiyordu."
18511,"'She has not thought, and is not thinking, of getting married, but she is very ill and the doctors have sent her abroad.","'Evlenmeyi hiç düşünmedi ve düşünmüyor da, ama çok hasta ve doktorlar onu yurt dışına gönderdi."
18512,They are even afraid for her life.','Hatta hayatından bile endişe ediyorlar.'
18513,'You don't mean it!' exclaimed Levin. 'Very ill?,'Bunu kastetmiyorsun!' diye haykırdı Levin. 'Çok mu hasta?
18514,What's the matter with her?,Nesi var bunun?
18515,How did she?...',Nasıl oldu?...'
18516,"While they were talking Laska, pricking her ears, kept looking up at the sky and then reproachfully at them.","Konuşurlarken Laska kulaklarını dikip gökyüzüne bakıyor, sonra da onlara sitemle bakıyordu."
18517,"'What a time they have chosen to talk,' thought she. 'And there it comes flying...","'Konuşmak için ne güzel bir zaman seçmişler,' diye düşündü. 'Ve işte uçup gidiyor..."
18518,"Just so, here it is.","Aynen öyle, işte burada."
18519,They'll miss it...','Özleyecekler...'
18520,"But at that moment both men heard a shrill whistle that seemed to smite on their ears; they both seized their guns, and there were two flashes and two reports at the same moment.",Ama tam o sırada ikisi de kulaklarını tırmalayan tiz bir düdük sesi duydular; ikisi de tüfeklerine sarıldılar ve aynı anda iki flaş ve iki patlama sesi duyuldu.
18521,"The woodcock that was flying high up instantly folded its wings and fell into the thicket, bending down the thin young shoots.","Yükseklerde uçan çulluk, bir anda kanatlarını çırpıp çalılığın içine düştü, incecik genç sürgünleri aşağı doğru eğdi."
18522,'That's good!,'Bu iyi!
18523,"It belongs to both!' cried Levin, and ran into the thicket with Laska to look for the bird.","""İkisine de ait!"" diye haykırdı Levin ve Laska'yla birlikte çalılığa koşup kuşu aramaya başladı."
18524,"'Oh! but there was something unpleasant!' he thought. 'Yes, of course, Kitty is ill!","'Ah! Ama tatsız bir şey oldu!' diye düşündü. 'Evet, elbette, Kitty hasta!"
18525,"But what can I do? I am very sorry,' he thought.","Ama ne yapabilirim? Çok üzgünüm,' diye düşündü."
18526,"'Found? good dog!' he said, taking the warm bird from Laska's mouth and putting it into his well-filled game-bag. 'We've found it, Stephen!' he shouted.","'Bulduk mu? İyi köpek!' dedi, sıcak kuşu Laska'nın ağzından alıp iyice dolu av çantasına koyarken. 'Bulduk, Stephen!' diye bağırdı."
18527,CHAPTER XVI,BÖLÜM XVI
18528,"ON THEIR WAY HOME Levin inquired the particulars of Kitty's illness and of the Shcherbatskys' plans, and though he would have been ashamed to confess it, what he heard was agreeable to him.","EVE DÖNÜŞ YOLCULUĞUNDA Levin, Kitty'nin hastalığı ve Şçerbatskilerin planları hakkında ayrıntılı bilgi aldı ve itiraf etmekten utansa da duydukları hoşuna gitti."
18529,"It was agreeable because there was still hope for him, and even more because she was suffering, she who had made him suffer so much.","Bu hoş bir şeydi, çünkü hâlâ onun için umut vardı, daha da önemlisi, ona bu kadar acı çektiren kendisiydi."
18530,"But when Oblonsky began to speak of what caused Kitty's illness and to mention Vronsky's name, Levin interrupted him:","Fakat Oblonsky, Kitty'nin hastalığına neyin sebep olduğunu anlatmaya ve Vronsky'nin adını zikretmeye başladığında Levin onun sözünü kesti:"
18531,'I have no right whatever to know such family details and frankly I am not interested in them either.','Benim bu tür aile ayrıntılarını bilmeye hakkım yok ve açıkçası bunlarla ilgilenmiyorum da.'
18532,"Oblonsky gave a scarcely perceptible smile on noticing the quick change, so familiar to him, in Levin's face, which became as gloomy as it had been bright a moment before.","Levin'in yüzündeki, kendisine çok tanıdık gelen ani değişikliği fark eden Oblonsky, yüzünde belli belirsiz bir gülümseme belirdi; bir an önce parlak olan yüz şimdi de aynı şekilde kasvetliydi."
18533,'Have you finally settled with Ryabinin about the forest?' asked Levin.,'Orman konusunda Ryabinin'le nihayet anlaşabildiniz mi?' diye sordu Levin.
18534,"'Yes, I have.","'Evet, öyle oldu."
18535,"I'm getting a splendid price for it: thirty-eight thousand roubles; eight at once, and the rest to be paid within six years.","Bunun karşılığında bana muhteşem bir fiyat verilecek: Otuz sekiz bin ruble; sekizi hemen, geri kalanı da altı yıl içinde ödenecek."
18536,I have been bothering about it a long time.,Uzun zamandır bununla uğraşıyorum.
18537,No one would give more.','Kimse daha fazlasını vermez.'
18538,"'The fact is you are giving the forest away,' said Levin moodily.","'Gerçek şu ki ormanı bedavaya veriyorsun,' dedi Levin asık suratla."
18539,"'Why giving away?' said Oblonsky with a good-natured smile, knowing well that everything would now seem wrong to Levin.","""Neden ifşa ediyorsun?"" dedi Oblonski, iyi niyetli bir gülümsemeyle; Levin'e artık her şeyin yanlış görüneceğini çok iyi biliyordu."
18540,"'Because the forest is worth at least five hundred roubles a desyatina,' replied Levin.","'Çünkü ormanın değeri en azından desyatin başına beş yüz ruble,' diye cevap verdi Levin."
18541,"'Oh, you country gentlemen!' said Oblonsky jokingly. 'And your tone of contempt for us poor townfolk!...","'Ah, siz taşralı beyler!' dedi Oblonsky şaka yollu. 'Ve bizim gibi zavallı kasaba halkına karşı duyduğunuz küçümseme tonu!..."
18542,"But when it comes to getting business done, we do it better than anyone.","Ama iş yapmaya gelince, biz bunu herkesten daha iyi yapıyoruz."
18543,"Believe me, I have reckoned it all out,' continued he, 'and have sold the forest so well that I am afraid he may change his mind.","İnanın bana, her şeyi hesapladım,' diye devam etti, 've ormanı öyle iyi sattım ki, fikrini değiştirmesinden korkuyorum."
18544,"You know it's not timber but, for the most part, only fit for fuel,' said he, hoping by this remark finally to convince Levin of the injustice of his suspicions.","'Bunun kereste olmadığını, çoğunlukla da sadece yakacak olarak kullanıldığını biliyorsun,' dedi ve bu sözlerle Levin'i şüphelerinin yersiz olduğuna ikna etmeyi umuyordu."
18545,'And it will not yield more than ten sazhens of wood to the desyatina... and he is paying me at the rate of two hundred roubles.','Ve desyatinaya on sazhen'den fazla odun vermeyecek... ve bana iki yüz ruble ödüyor.'
18546,Levin smiled contemptuously.,Levin küçümseyici bir tavırla gülümsedi.
18547,"'I know this manner,' he thought, 'not his only, but all townsmen's, who visit the country two or three times in ten years; get hold of two or three expressions, use them in and out of season and are firmly convinced they know everything.","'Bu yöntemi biliyorum,' diye düşündü, 'sadece onun değil, on yılda iki üç kez köye gelen bütün kasabalıların uyguladığı bir yöntem bu; iki üç deyim öğrenip, onları yerlerinde ve yerlerinde olmadan kullanan ve her şeyi bildiklerine kesin olarak inananların yöntemi bu."
18548,"""Timber,"" and ""yield ten sazhens.""","""Kereste"" ve ""on sazhen verir."""
18549,He uses these words but understands nothing about the business.','Bu kelimeleri kullanıyor ama işten hiç anlamıyor.'
18550,"'I should not try to teach you the things you scribble about at your office,' he said, 'but in case of need would come to you for advice about them, but you are firmly convinced that you understand all this forest lore.","'Büroda karaladığın şeyleri sana öğretmeye çalışmam,' dedi, 'ama ihtiyaç halinde bunlar hakkında sana danışmak için gelirim, ama sen bütün bu orman bilgisini anladığın konusunda kesin bir kanaate sahipsin."
18551,It is not easy!,Kolay değil!
18552,Have you counted the trees?','Ağaçları saydın mı?'
18553,"'How can one count the trees?' said Oblonsky, still anxious to dispel his friend's ill-humour. ' ""Count grains of sand,"" and planets' rays E'en though a lofty mind were able..."" '","'Ağaçları nasıl sayabiliriz ki?' dedi Oblonsky, hala arkadaşının kötü ruh halini dağıtmak için. 'Kum tanelerini say,' ve gezegenlerin ışınlarını. Her ne kadar yüce bir zihin bunu başarabilse de..."" '"
18554,"'Well, Ryabinin's lofty mind is able to do it.","'Evet, Ryabinin'in yüce aklı bunu başarabilir."
18555,"And no dealer will ever buy without first counting, unless the forest is given to him for nothing, as you are doing.","Ve hiçbir tüccar, sizin yaptığınız gibi, ormanı kendisine karşılıksız vermedikçe, saymadan satın almayacaktır."
18556,I know your forest.,Ormanınızı biliyorum.
18557,"I go shooting there every year, and it is worth five hundred roubles a desyatina cash down and he is paying you two hundred on long term.","Her yıl oraya atış yapmaya gidiyorum ve desyatin başına beş yüz ruble değerinde, uzun vadede ise size iki yüz ruble ödüyor."
18558,That means that you have made him a present of about thirty thousand roubles.','Yani ona otuz bin ruble kadar bir hediye vermişsiniz demektir.'
18559,"'Come, don't get so carried away,' said Oblonsky piteously. 'Why did no one offer more?'","'Hadi, bu kadar kapılma,' dedi Oblonsky acıklı bir şekilde. 'Neden kimse daha fazlasını teklif etmedi?'"
18560,"'Because he and the other dealers are in league, and he has bought them off.",'Çünkü o ve diğer satıcılar birlik halindeydiler ve onları satın almıştı.
18561,"I have had dealings with them all, and I know them.","Hepsiyle muhatap oldum, hepsini tanıyorum."
18562,"They are not genuine dealers, but sharks.","Bunlar gerçek satıcı değil, köpekbalıklarıdır."
18563,He would not consider a deal which would bring him in ten or fifteen per cent; he waits till he can buy at a fifth of the value.',"Kendisine yüzde on, yüzde on beş getiri sağlayacak bir anlaşmayı düşünmüyor; değerinin beşte biri fiyatına satın alabilecek duruma gelene kadar bekliyor.'"
18564,"'Oh, come!",'Hadi ama!'
18565,You are down in the dumps to-day.',Bugün çok moralin bozuk.'
18566,"'Not at all,' said Levin gloomily, just as they drove up to the house.","""Hayır,"" dedi Levin kasvetli bir şekilde, tam eve doğru giderken."
18567,"At the porch stood a little cart strongly bound with leather and iron, and to the cart was harnessed a well-fed horse with broad, tightly-stretched straps.","Verandada deri ve demirle sağlam bir şekilde bağlanmış küçük bir araba duruyordu ve arabaya geniş, sıkıca gerilmiş kayışlarla iyi besili bir at koşulmuştu."
18568,"In the cart sat Ryabinin's clerk (who also performed a coachman's duties), his skin tightly stretched over his full-blooded face and his belt drawn tight.","Arabada Ryabinin'in katibi (aynı zamanda arabacı görevini de yapıyordu) oturuyordu; derisi kanlı yüzünün üzerinde gergin, kemeri de sıkı sıkıya çekilmişti."
18569,Ryabinin himself was already in the house and met the two friends in the hall.,Ryabinin zaten eve gelmişti ve salonda iki arkadaşla buluştu.
18570,"He was a tall, spare, middle-aged man, with a moustache, a prominent shaven chin, and prominent dim eyes.","Uzun boylu, zayıf, orta yaşlı, bıyıklı, belirgin tıraşlı çeneli ve belirgin, donuk gözlü bir adamdı."
18571,"He wore a long-skirted blue coat with buttons very low down at the back, high boots drawn quite straight over the calves of his legs and crinkled round the ankles, and over them he had on a pair of large goloshes.","Arkası çok aşağıda düğmeleri olan uzun etekli mavi bir ceket, bacaklarının baldırlarına kadar dümdüz çekilmiş ve bileklerinin etrafında kırışan yüksek çizmeler giymişti ve bunların üstüne de büyük bir çift galoş giymişti."
18572,"He wiped his face all round with his handkerchief, and smoothing his coat, which was already quite in order, smilingly greeted the new arrivals. He held out his hand to Oblonsky as if he were trying to catch something.",Yüzünü mendiliyle sildi ve zaten oldukça düzenli olan ceketini düzelterek yeni gelenleri gülümseyerek selamladı. Sanki bir şey yakalamaya çalışıyormuş gibi elini Oblonsky'ye uzattı.
18573,"'Oh, so you have come,' said Oblonsky taking his hand. 'That's right!'","'Ah, demek geldin,' dedi Oblonsky elini tutarak. 'Evet, doğru!'"
18574,"'I dared not disobey your Excellency's commands, though the roads are quite too bad.","'Yollar çok kötü olmasına rağmen, Ekselanslarının emirlerine karşı gelmeye cesaret edemedim."
18575,"I have literally had to walk all the way, but I have arrived in time...'","Kelimenin tam anlamıyla tüm yolu yürümek zorunda kaldım, ama zamanında ulaştım...'"
18576,"'Constantine Dmitrich, my respects to you!' he said turning to Levin and trying to catch his hand too.","'Konstantin Dmitriç, saygılarımla!' dedi Levin'e dönerek ve onun da elini tutmaya çalışarak."
18577,"But Levin, frowning, pretended not to see the hand, and began taking the snipe out of the game-bag. 'You have been pleased to amuse yourself with shooting?",Fakat Levin kaşlarını çatarak eli görmezlikten geldi ve av çantasından çulluğu çıkarmaya başladı. 'Atış yaparak eğlenmek hoşuna mı gidiyordu?
18578,"What kind of bird may that be?' added Ryabinin, looking contemptuously at the snipe. 'Something tasty?' and he shook his head disapprovingly as if much doubting whether this game were worth the candle.","'Bu ne tür bir kuş olabilir?' diye ekledi Ryabinin, çulluğa küçümseyici bir şekilde bakarak. 'Lezzetli bir şey mi?' ve sanki bu avın mumu hak edip etmediğinden şüphe ediyormuş gibi başını onaylamazca iki yana salladı."
18579,"'Would you like to go into my study?' said Levin, frowning moodily, and addressing Oblonsky in French. 'Go into the study, you can talk things over there.'","'Çalışma odama girmek ister misin?' dedi Levin, asık suratla ve Oblonsky'ye Fransızca hitap ederek. 'Çalışma odama gir, orada konuşabilirsin.'"
18580,"'That would do very well, – or wherever you like,' remarked Ryabinin with contemptuous dignity, as if to show them that though others might find it difficult to know how to behave with different people, yet for him no difficulty of any kind could ever exist.","'Bu çok iyi olurdu - ya da siz nereye isterseniz,' diye küçümseyici bir vakarla belirtti Ryabinin, sanki başkalarına, başkalarıyla nasıl davranılacağını bilmenin zor olabileceğini, ama kendisi için hiçbir zaman hiçbir türde zorluk olamayacağını göstermek istercesine."
18581,"On entering the study Ryabinin looked round by force of habit as though to find the icon, but after finding it he did not cross himself.","Ryabinin çalışma odasına girince alışkanlıkla etrafına bakındı, sanki ikonu bulmak ister gibi; ama ikonu bulduktan sonra istavroz çıkarmadı."
18582,"He glanced at the book cupboards and book-shelves with the same look of doubt as he had bestowed on the snipe, smiled contemptuously, and again shook his head disapprovingly, decidedly refusing to admit that this game could be worth the candle.","Kitap dolaplarına ve raflara, çulluğa attığı aynı şüphe dolu bakışla baktı, küçümseyici bir şekilde gülümsedi ve tekrar başını onaylamazca salladı, bu oyunun mum değerinde olabileceğini kabul etmeyi kesinlikle reddetti."
18583,"'Well, have you brought the money?' asked Oblonsky. 'Take a seat.'","'Peki, parayı getirdin mi?' diye sordu Oblonsky. 'Otur.'"
18584,'There won't be any difficulty about the money.,'Para konusunda hiçbir sıkıntı yaşanmayacak.
18585,I've come to see you and to talk matters over.','Sizi görmeye ve meseleyi konuşmaya geldim.'
18586,'Talk what matters over?,'Önemli olan ne ise onu konuşalım mı?
18587,But do take a seat.',Ama lütfen oturun.'
18588,"'I can do that,' said Ryabinin, sitting down and putting his arm on the back of his chair in a most uncomfortable way.","""Bunu yapabilirim,"" dedi Ryabinin, oturup kolunu sandalyesinin arkasına çok rahatsız edici bir şekilde koyarak."
18589,"'You must let me off something, Prince.","'Bana bir şey bağışlamalısınız, Prens."
18590,You're wronging me.,Bana haksızlık ediyorsun.
18591,"As to the money, it is all ready to the last kopek.","Paraya gelince, son kuruşuna kadar hazır."
18592,There will be no delay about the money.','Para konusunda herhangi bir gecikme olmayacak.'
18593,"Levin, who had been putting away his gun in a cupboard, was just going out of the door, but on hearing the dealer's words he stopped.","Silahını dolaba kaldıran Levin, tam kapıdan çıkacakken, satıcının sözlerini duyunca vazgeçti."
18594,"'As it is you are getting the forest for next to nothing,' he said. 'He came to me too late, else I would have fixed the price.'","'Şu an ormanı neredeyse bedavaya alıyorsunuz,' dedi. 'Bana çok geç geldi, yoksa fiyatı ben belirlerdim.'"
18595,"Ryabinin rose and smiled silently, surveying Levin from his feet to his head.","Ryabinin ayağa kalktı ve sessizce gülümsedi, Levin'i ayaklarından başına kadar süzdü."
18596,"'He is very close, is Constantine Dmitrich,' he said, addressing Oblonsky with a smile. 'It's absolutely impossible to buy anything of him.","'Çok yakın bir adam, Konstantin Dmitriç,' dedi Oblonsky'ye gülümseyerek. 'Ondan herhangi bir şey satın almak kesinlikle imkânsız."
18597,I've been bargaining with him for wheat and offering a good price.','Ben onunla buğday için pazarlık ediyordum ve iyi bir fiyat teklif ediyordum.'
18598,'Why should I give you what is mine for nothing?,'Benim olanı sana neden karşılıksız vereyim?
18599,I have not found it on the ground nor stolen it.',"'Onu ne yerde buldum, ne de çaldım.'"
18600,"'Oh dear no, nowadays it is quite impossible to steal.","'Aman Tanrım, artık çalmak neredeyse imkânsız."
18601,"Absolutely everything nowadays goes before a jury, everything is judged honourably, there's no possibility of stealing.","Artık her şey jüriye gidiyor, her şey onurlu bir şekilde yargılanıyor, çalınma ihtimali yok."
18602,We speak honestly.,Dürüst konuşuyoruz.
18603,"It's too much for the forest, there's no making any profit on it.","Ormana çok fazla geldi, bundan kar elde etmenin bir yolu yok."
18604,"I am asking to have something knocked off, if only a trifle.'","'En azından ufak bir şeyin bile olsa, bir kısmının düşürülmesini istiyorum.'"
18605,"'Well, have you settled the business or not?","'Peki, işi hallettin mi, halletmedin mi?"
18606,"If you have, there's no use bargaining, but if not,' said Levin, 'I will buy the forest myself.'","Levin, ""Eğer varsa pazarlık etmenin bir anlamı yok, ama yoksa ormanı kendim satın alırım"" dedi."
18607,"The smile vanished from Ryabinin's face, which assumed a hawk-like, rapacious, and cruel expression.","Ryabinin'in yüzündeki gülümseme kayboldu, şahin gibi, açgözlü ve zalim bir ifadeye büründü."
18608,"With his bony fingers he rapidly unfastened his coat, exposing his braided shirt, the brass buttons of his waistcoat, and a watch-chain, and quickly took out a thick old pocket-book.","Kemikli parmaklarıyla hızla ceketinin düğmelerini açtı, örgülü gömleğini, yeleğinin pirinç düğmelerini ve saat zincirini ortaya çıkardı ve hemen kalın, eski bir cüzdan çıkardı."
18609,"'If you please, the forest is mine,' he said, rapidly crossing himself and holding out his hand. 'Take your money, the forest is mine.","'Lütfen orman benim,' dedi, hızla haç çıkarıp elini uzatarak. 'Paranı al, orman benim.'"
18610,"That's the way Ryabinin does business, no fussing about kopeks,' he said, frowning and flourishing his pocket-book.","Ryabinin iş yapma biçimidir, kopek derdi yok,' dedi kaşlarını çatarak ve cüzdanını sallayarak."
18611,"'If I were you I should not be in a hurry to take it,' remarked Levin.","'Ben olsam onu ​​almak için acele etmezdim,' diye belirtti Levin."
18612,"'What d'you mean?' said Oblonsky with surprise. 'Why, I've given my word.'",'Ne demek istiyorsun?' dedi Oblonsky şaşkınlıkla. 'Söz verdim.'
18613,Levin went out and slammed the door.,Levin dışarı çıkıp kapıyı çarptı.
18614,"Ryabinin looked at it and smiled, shaking his head.",Ryabinin ona baktı ve başını sallayarak gülümsedi.
18615,"'That's all his youthfulness, his absolute childishness.","'Bunların hepsi onun gençliği, onun tam bir çocukluğu."
18616,"Why, I am making this purchase, believe me, just for the honour and glory of the thing, so that it should be Ryabinin and not another that has bought Oblonsky's forest.","İnanın bana, ben bu satın almayı sadece o şeyin şerefi ve şanı için yapıyorum, böylece Oblonsky'nin ormanını satın alan başkası değil, Ryabinin olsun."
18617,But it's still a question whether by God's mercy I can make a profit.,"Ama Allah'ın izniyle kar elde edebilir miyim, o da hala soru işareti."
18618,"Believe me, before God!","İnanın bana, Allah huzurunda!"
18619,"Please, sir, the agreement must be written...'","Lütfen efendim, anlaşmanın yazılı olması gerekiyor...'"
18620,"An hour later the dealer; with his coat well lapped over, the hooks of his overcoat carefully fastened, and with the agreement in his pocket, seated himself in his little cart and drove home.","Bir saat sonra satıcı; ceketini iyice sarmış, paltosunun kancalarını dikkatle takmış, anlaşmayı cebine koyarak küçük arabasına binip evine doğru yola koyuldu."
18621,"'Oh, these gentlefolks!' he remarked to his clerk while hooking up the leather apron of the cart, 'regular objects!'","'Ah, bu beyefendiler!' diye belirtti katibine, arabanın deri önlüğünü takarken, 'normal nesneler!'"
18622,"""That's so,"" responded the clerk, handing him the reins and buttoning the leather apron. ""But I can congratulate you on the purchase, Mihail Ignatitch?""","""Öyle,"" diye cevapladı katip, dizginleri ona uzatıp deri önlüğü ilikleyerek. ""Ama satın alma işleminiz için sizi tebrik edebilir miyim, Mihail Ignatitch?"""
18623,"'Well, well...'","'Vay, vay...'"
18624,CHAPTER XVII,BÖLÜM XVII
18625,"OBLONSKY WENT UPSTAIRS, his pockets bulging with the treasury-bills payable in three months' time with which Ryabinin had paid him.","OBLONSKİY yukarı çıktı, cepleri Ryabinin'in kendisine üç ay sonra ödenmesi gereken hazine bonolarıyla doluydu."
18626,"The forest transaction was completed, he had the money in his pocket, the shooting had been fine, Oblonsky was in the best of spirits, and therefore all the more anxious to dispel Levin's ill-humour.","Orman işi tamamlanmıştı, parası cebindeydi, atışlar iyi geçmişti, Oblonsky çok iyi bir ruh halindeydi ve bu yüzden Levin'in kötümserliğini gidermek konusunda daha da istekliydi."
18627,He wanted to finish the day at supper as pleasantly as he had begun it.,Güne başladığı gibi akşam yemeğinde de günü keyifli bir şekilde bitirmek istiyordu.
18628,"Levin really was in a bad humour, and in spite of his desire to behave kindly and amiably to his charming guest he could not master himself.",Levin gerçekten de kötü bir ruh halindeydi ve sevimli misafirine karşı nazik ve cana yakın davranmak istemesine rağmen kendine hakim olamıyordu.
18629,The intoxication of the news that Kitty was not married was beginning little by little to take effect on him.,Kitty'nin evli olmadığı haberinin sarhoşluğu yavaş yavaş onu etkilemeye başlıyordu.
18630,"Kitty was unmarried and ill, and ill for love of the man who had slighted her.","Kitty bekardı ve hastaydı, üstelik kendisine hakaret eden adama olan aşkından hastaydı."
18631,This insult seemed to fall upon him.,Bu hakaret sanki ona yapılmıştı.
18632,"Vronsky had slighted her and she had slighted him, Levin.","Vronski ona hakaret etmişti, o da Levin'e hakaret etmişti."
18633,Consequently Vronsky had a right to despise him and was therefore his enemy.,Sonuç olarak Vronski'nin onu hor görme hakkı vardı ve bu nedenle onun düşmanıydı.
18634,But Levin did not think all this.,Ama Levin bunların hepsini düşünmüyordu.
18635,"He dimly felt that there was something insulting to him in the affair, and was angry not with what had upset him but with everything that presented itself to him.","Bu olayda kendisine hakaret eden bir şeyler olduğunu belli belirsiz hissediyordu ve onu üzen şeylere değil, önüne çıkan her şeye öfkeleniyordu."
18636,"The stupid sale of the forest, the swindle Oblonsky had fallen a prey to, which had been perpetrated in his house, irritated him.","Ormanın aptalca satışı, Oblonski'nin evinde işlenen dolandırıcılık onu sinirlendiriyordu."
18637,"'Well, have you finished?' he said when he met Oblonsky upstairs. 'Will you have some supper?'","'Peki, bitirdin mi?' diye sordu Oblonsky'yle yukarıda karşılaştığında. 'Biraz akşam yemeği yiyecek misin?'"
18638,'I won't say no.,'Hayır demem.
18639,"What an appetite I get in the country, wonderful!","Köyde ne iştahım var, ne güzel!"
18640,Why did you not offer Ryabinin something to eat?','Ryabinin'e neden yiyecek bir şey vermedin?'
18641,'Let him go to the devil!','Cehenneme gitsin!'
18642,"'Well, really, how you treat him!' said Oblonsky. 'You did not even give him your hand.","'Gerçekten, ona nasıl davrandığına bak!' dedi Oblonsky. 'Ona elini bile uzatmadın."
18643,Why not shake hands with him?','Neden onunla el sıkışmıyorsun?'
18644,"'Because I do not shake hands with the footman, and the footman is a hundred times better than he.'","'Çünkü ben uşakla el sıkışmam, uşak da ondan yüz kat daha iyidir.'"
18645,'What a reactionary you really are!,'Sen ne kadar gerici birisin!'
18646,What about merging the classes?' said Oblonsky.,'Sınıfların birleştirilmesi ne olacak?' dedi Oblonsky.
18647,"'Let those who like it merge to their hearts' content, but it sickens me.'",'İsteyen istediği gibi kaynaşsın ama benim midem bulanıyor.'
18648,'I see you are quite a reactionary.','Görüyorum ki sen oldukça gericisin.'
18649,'I have really never considered what I am.,'Gerçekten ne olduğumu hiç düşünmedim.
18650,"I am Constantine Levin, that's all.'","'Ben Konstantin Levin'im, hepsi bu.'"
18651,"'And Constantine Levin is in a very bad temper,' said Oblonsky, smiling.","'Ve Konstantinos Levin'in morali çok bozuk,' dedi Oblonsky gülümseyerek."
18652,"'Yes, I am in a bad temper, and do you know why? Because, excuse me, of your stupid sale.'","'Evet, kötü bir ruh halindeyim ve nedenini biliyor musun? Çünkü, özür dilerim, senin aptalca satışın yüzünden.'"
18653,"Oblonsky wrinkled his face good-naturedly, like an innocent man who was being hurt and interfered with.","Oblonsky, masum bir adamın incinmesine ve işine karışılmasına benzer bir tavırla yüzünü buruşturdu."
18654,'Oh don't!' he said. 'When has a man ever sold anything without being told immediately after that it was worth much more?,"'Ah, hayır!' dedi. 'Bir adam ne zaman bir şey satmış ki, hemen ardından değerinin çok daha fazla olduğu söylenmeden?"
18655,But while he is trying to sell nobody offers him more...,Ama satmaya çalışırken kimse ona daha fazlasını teklif etmiyor...
18656,"No, I see you have a grudge against that unfortunate Ryabinin.'","Hayır, senin o talihsiz Ryabinin'e karşı bir kin beslediğini görüyorum.'"
18657,'Maybe I have.,'Belki de öyle olmuştur.
18658,And do you know why?,Peki neden biliyor musun?
18659,"You will again call me a reactionary or some other dreadful name, but all the same it vexes and hurts me to see on all sides the impoverishment of the noblesse, to which I too belong and to which, in spite of the merging of the classes, I am very glad to belong...","Bana yine gerici ya da başka korkunç bir isim takacaksınız, ama yine de her tarafta soyluların yoksullaştığını görmek beni üzüyor ve incitiyor; ben de onlardan biriyim ve sınıfların birleşmesine rağmen, onlardan biri olmaktan çok mutluyum..."
18660,And impoverished not from extravagance. That would not matter so much: to spend like a nobleman is their business – only the noblesse know how to do it.,Ve savurganlıktan yoksullaşmamış. Bu çok da önemli değil: bir asilzade gibi harcamak onların işi - bunu sadece asiller bilir.
18661,At present the peasants around here are buying land – that does not pain me.,"Şimdilerde buralarda köylüler toprak satın alıyorlar, bu beni üzmüyor."
18662,"The squire does nothing, the peasant works and squeezes out the idler.","Toprak ağası hiçbir şey yapmaz, köylü çalışır ve aylak adamı sıkıştırır."
18663,That is as it should be and I am very glad on the peasant's account.,Öyle olması gerekir ve ben köylü adına çok memnunum.
18664,"But it hurts me to see this impoverishment as a result of, – shall I call it simplicity?","Ama bu yoksullaşmanın, basitlik diyelim mi buna? Bunun bir sonucu olduğunu görmek beni üzüyor."
18665,Here a Polish leaseholder buys for half its value the splendid estate of a lady who lives in Nice. There land that is worth ten roubles a desyatina is leased to a merchant for one rouble.,"Burada bir Polonyalı kiracı, Nice'te yaşayan bir hanımın muhteşem arazisini değerinin yarısına satın alıyor. Desyatinası on ruble değerinde olan arazi, bir tüccara bir rubleye kiralanıyor."
18666,"And now you, without any reason, have presented that scamp with thirty thousand roubles.'","Ve şimdi sen, hiçbir sebep yokken, o serseriye otuz bin ruble verdin.'"
18667,'Then what do you want?,'Peki ne istiyorsun?
18668,Is one to count every tree?','Her ağacı saymak mı gerekir?'
18669,'Certainly count them!,'Elbette sayın!'
18670,You have not counted them but Ryabinin has!,Sen saymadın ama Ryabinin saydı!
18671,"Ryabinin's children will have the means to live and get an education, while yours may not have!'","Ryabinin'in çocukları geçinecek ve eğitim görecek imkânlara sahip olacaklar, ama sizin çocuklarınız olmayabilir!'"
18672,"'Well, forgive me, but there is something petty in all this counting.",'Affedersiniz ama bütün bu sayma işinde ufak bir şey var.
18673,"We have our occupation and they have theirs, and they have to make a profit.","Bizim mesleğimiz var, onların da mesleği var ve kar elde etmek zorundalar."
18674,Anyway the thing is done and there's an end to it.,"Neyse iş bitti, bitecek artık."
18675,"And here come the fried eggs, just the way I like them best.",Ve işte tam da sevdiğim gibi kızarmış yumurtalar.
18676,And Agatha Mikhaylovna will give us some of that excellent herb brandy...',Ve Agatha Mikhaylovna bize o mükemmel otlu brendiden verecek...'
18677,"Oblonsky sat down to table and began joking with Agatha Mikhaylovna, assuring her that it was long since he had had such a dinner and supper as that day.","Oblonski masaya oturdu ve Agatha Mihaylovna'yla şakalaşmaya başladı; ona, o gün böyle bir akşam yemeği ve akşam yemeği yemediğinden beri çok geçtiğini söyledi."
18678,"'Well, you appreciate it at least,' said Agatha Mikhaylovna; 'but Constantine Dmitrich, whatever one gives him, if it were only a crust of bread, would just eat it and go away.'","'Hiç değilse sen takdir ediyorsun,' dedi Agatha Mikhaylovna; 'ama Konstantin Dmitriç, kendisine ne verilirse verilsin, bir ekmek kabuğu bile olsa, onu yer ve giderdi.'"
18679,"Try as Levin would to control himself, he remained morose and silent.",Levin kendini kontrol etmeye çalıştıysa da somurtkan ve sessiz kalmayı sürdürdü.
18680,"There was one question he wanted to put to Oblonsky, but could not bring himself to ask, nor could he find the form to put it in or the moment to ask it.","Oblonsky'ye sormak istediği bir soru vardı ama bir türlü sormaya cesaret edemiyordu, ne soracak biçimi bulabiliyordu ne de soracak zamanı."
18681,"When Oblonsky had gone down to his room and, after again washing, had put on his frilled nightshirt and got into bed, Levin still lingered in his room talking about various tries and unable to ask what he wanted to know.","Oblonski odasına inip tekrar yıkandıktan sonra fırfırlı geceliğini giyip yatağa girdiğinde, Levin hâlâ odasında çeşitli denemelerden bahsediyor ve sormak istediklerini soramıyor, o sırada da hiçbir şey sormuyordu."
18682,"'What wonderful soap they make!' he said, examining and unwrapping a cake of scented soap Agatha Mikhaylovna had prepared for the visitor, but which Oblonsky had not used. 'Just look, it is quite a work of art.'","'Ne kadar harika sabun yapıyorlar!' dedi, Agatha Mikhaylovna'nın ziyaretçi için hazırladığı ama Oblonsky'nin kullanmadığı kokulu sabunu inceleyip paketini açarken. 'Sadece bakın, tam bir sanat eseri.'"
18683,"'Yes, yes, there are all sorts of improvements in everything now,' said Oblonsky with a moist and beautiful yawn. 'In the theatres for instance and all places of amusement... Oh, oh, oh!' he yawned. 'Electric light everywhere. Oh, oh!'","'Evet, evet, artık her şeyde her türlü gelişme var,' dedi Oblonsky nemli ve güzel bir esnemeyle. 'Örneğin tiyatrolarda ve tüm eğlence yerlerinde... Oh, oh, oh!' diye esnedi. 'Her yerde elektrik ışığı. Oh, oh!'"
18684,"'Yes, electric light,' said Levin. 'Yes, by the by, where is Vronsky now?' he asked, suddenly putting down the soap.","'Evet, elektrik ışığı,' dedi Levin. 'Evet, bu arada, Vronski şimdi nerede?' diye sordu, sabunu aniden bırakarak."
18685,"'Vronsky?' said Oblonsky, ceasing to yawn. 'He is in Petersburg.","'Vronski mi?' dedi Oblonski, esnemeyi bırakarak. 'O Petersburg'da."
18686,"He left soon after you did, and has not been in Moscow once since then.",Sizden kısa bir süre sonra o da gitti ve o zamandan beri Moskova'ya hiç gitmedi.
18687,"And do you know, Constantine, I will tell you quite frankly,' he said, leaning his elbow on the table by his bed and supporting on his hand his good-looking, rosy face with its glittering, kind, and sleepy eyes, 'it was your own fault.","Ve biliyor musun Constantine, sana açıkça söyleyeceğim,' dedi, dirseğini yatağının yanındaki masaya dayayıp, yakışıklı, pembe yüzünü, ışıldayan, nazik ve uykulu gözlerini eline alarak, 'bu senin kendi hatandı."
18688,You were frightened of a rival.,Bir rakibinizden korkuyordunuz.
18689,"But, as I told you then, I do not know who had the better chance.","Ama o zaman da söylediğim gibi, kimin şansının daha yüksek olduğunu bilmiyorum."
18690,Why did you not make a dash for it?,Neden hemen harekete geçmedin?
18691,"I told you at the time that...' He yawned, but only with his jaw, without opening his mouth.","O zaman sana söylemiştim ki...' Esnedi, ama sadece çenesini oynatarak, ağzını açmadan."
18692,"'Does he, or does he not know that I proposed?' thought Levin, looking at him. 'Yes, there is something sly and diplomatic in his face,' and feeling himself blush, he gazed in silence straight into Oblonsky's eyes.","Levin ona bakarak, 'Benim teklif ettiğimi biliyor mu, bilmiyor mu?' diye düşündü. 'Evet, yüzünde kurnaz ve diplomatik bir ifade var,' ve kızardığını hissederek sessizce Oblonsky'nin gözlerinin içine baktı."
18693,"'If there was anything on her side at that time, it was only the eternal attraction,' continued Oblonsky. 'You know his being a perfect aristocrat and his future position in Society had an effect, not on her but on her mother.'","'O zamanlar onun tarafında bir şey varsa, o da sadece ebedi çekimdi,' diye devam etti Oblonsky. 'Onun mükemmel bir aristokrat olması ve Toplum'daki gelecekteki konumunun, onun üzerinde değil, annesi üzerinde bir etkisi olduğunu biliyorsun.'"
18694,Levin frowned.,Levin kaşlarını çattı.
18695,"The insult of the refusal he had had to face burned in his heart like a fresh, newly-received wound.","Karşılaştığı reddedilmenin hakareti, yüreğinde yeni açılmış bir yara gibi yanıyordu."
18696,But he was at home and the walls of home are helpful.,Ama o evdeydi ve evin duvarları yardımcıdır.
18697,"'Wait, wait,' he began, interrupting Oblonsky. 'You talk of his being an aristocrat.","'Bekle, bekle,' diye söze başladı Oblonsky'nin sözünü keserek. 'Onun bir aristokrat olduğundan bahsediyorsun."
18698,But I should like to ask you what is Vronsky's or anyone else's aristocracy that I should be slighted because of it?,"Ama size şunu sormak istiyorum: Vronski'nin veya herhangi bir başkasının aristokrasisi nedir ki, bu yüzden ben küçümseneyim?"
18699,You consider Vronsky an aristocrat. I don't.,Siz Vronski'yi aristokrat olarak görüyorsunuz. Ben görmüyorum.
18700,A man whose father crawled up from nothing by intrigues and whose mother has had relations with heaven knows whom...,"Babası entrikalarla yoktan var olmuş, annesi ise kim bilir kimlerle ilişkiye girmiş bir adam..."
18701,"No, pardon me, I consider myself and people like me aristocrats: people who can point back to three or four honourable generations of their family, all with a high standard of education (talent and intelligence are a different matter), who have never cringed before anyone, never depended on anyone, but have lived as my father and my grandfather did.","Hayır, affedersiniz, ben kendimi ve benim gibi insanları aristokrat olarak görüyorum: Ailelerinin üç veya dört onurlu kuşağını gösterebilen, hepsi yüksek eğitim seviyesine sahip (yetenek ve zeka ayrı bir konu), hiçbir zaman kimsenin önünde eğilmemiş, hiçbir zaman kimseye bağımlı olmamış, tıpkı babam ve büyükbabam gibi yaşamış insanlar."
18702,I know many such.,Ben böyle çok sayıda insan tanıyorum.
18703,"You consider it mean for me to count the trees in my wood while you give Ryabinin thirty thousand roubles; but you will receive a Government grant and I don't know what other rewards, and I shan't, so I value what is mine by birth and labour...","Sen benim ormandaki ağaçları saymamı, Ryabinin'e otuz bin ruble vermemi küçük görüyorsun; ama sen hükümetten bir hibe alacaksın ve ben başka ne ödüller bilmiyorum, ama almayacağım, bu yüzden doğum ve emekle bana ait olanı değerli buluyorum..."
18704,"We – and not those who only manage to exist by the bounty of the mighty of this world, and who can be bought for a piece of silver – are the aristocrats.'","Bizler, bu dünyanın kudretlilerinin lütfuyla var olmayı başaranlar ve bir gümüş para karşılığında satın alınabilenler değiliz, aristokratlarız."
18705,'But whom are you driving at?,'Ama kime laf söylüyorsun?
18706,"I agree with you,' said Oblonsky sincerely and cheerfully, though he felt that Levin ranked him with those who could be bought for silver.","Oblonsky içtenlikle ve neşeyle, 'Sana katılıyorum,' dedi, ama Levin'in onu gümüşle satın alınabilecek kişilerle aynı kefeye koyduğunu hissediyordu."
18707,Levin's vehemence sincerely pleased him. 'Whom are you driving at?,Levin'in bu hiddeti onu içtenlikle memnun etti. 'Kime saldırıyorsun?
18708,"Though much of what you say is not true of Vronsky, I am not speaking about that.",Söylediklerinizin çoğu Vronski için geçerli olmasa da ben ondan bahsetmiyorum.
18709,"I want to tell you candidly that if I were you, I'd came to Moscow now with me, and...'","Size açıkça söylemek istiyorum ki, eğer sizin yerinizde olsaydım şimdi Moskova'ya gelirdim ve...'"
18710,"'No... I don't know if you knew it or not and I don't care, but I will tell you: I proposed and was refused, and your sister-in-law (Catherine Alexandrovna) is now only a painful and humiliating memory to me.'","'Hayır... Bunu bilip bilmediğini bilmiyorum, umursamıyorum da, ama sana söyleyeceğim: Teklif ettim ve reddedildim, yengen (Katherine Aleksandrovna) ise artık benim için sadece acı dolu ve aşağılayıcı bir anı.'"
18711,'Why?,'Neden?
18712,What nonsense!','Ne saçmalık!'
18713,'But don't let us talk about it!,'Ama bunun hakkında konuşmayalım!'
18714,"Forgive me, please, if I have been rude to you,' said Levin.","'Eğer size karşı kaba davrandıysam lütfen beni affedin,' dedi Levin."
18715,"Now that he had spoken out he became once more as he had been in the morning. 'You are not angry with me, Steve?","Şimdi konuştuktan sonra sabahki haline geri döndü. 'Bana kızgın değil misin, Steve?"
18716,"Please don't be angry,' he said smiling, and took his hand.",'Lütfen kızmayın' dedi gülümseyerek ve elini tuttu.
18717,"'Oh no, not at all! There was nothing to be angry about.","'Yok canım, hiç de değil! Kızacak bir şey yoktu."
18718,I am glad we have had this explanation.,Bu açıklamayı aldığımıza sevindim.
18719,"And do you know, the shooting in the early morning is often very good.","Ve biliyor musunuz, sabahın erken saatlerinde yapılan çekimler çoğu zaman çok iyidir."
18720,Should we not go?,Gitmeyelim mi?
18721,I would not sleep again after it but go straight from there to the station?',"'Ondan sonra bir daha uyuyamam, oradan doğruca istasyona mı giderim?'"
18722,'A capital idea!','Harika bir fikir!'
18723,CHAPTER XVIII,BÖLÜM XVIII
18724,"THOUGH VRONSKY'S WHOLE INNER LIFE WAS ABSORBED by his passion, his external life ran unalterably and inevitably along its former customary rails of social and regimental connections and interests.","VRONSKİY'NİN TÜM İÇ YAŞAMI tutkusuyla dolmuş olmasına rağmen, dış yaşamı değişmez ve kaçınılmaz bir biçimde eski geleneksel toplumsal ve alaysal bağlantılar ve çıkarlar çizgisinde ilerliyordu."
18725,"The interests of the regiment occupied an important place in his life, because he was fond of his regiment and still more because the regiment was fond of him.","Alayın çıkarları onun hayatında önemli bir yer tutuyordu, çünkü o alayına düşkündü ve daha da önemlisi alay da ona düşkündü."
18726,"Not only were they fond of him, they respected him too and were proud of him: proud that this man, with his enormous wealth and excellent education and abilities, to whom the road to success of all kinds gratifying to ambition or vanity lay open, had disregarded all this, and of all life's interests had nearest to his heart those of his regiment and his comrades.","Onu sadece sevmiyorlardı, aynı zamanda ona saygı duyuyorlardı ve onunla gurur duyuyorlardı: Muazzam serveti, mükemmel eğitimi ve yetenekleri olan, her türlü hırsa veya kendini beğenmişliğe hitap eden başarı yolunun kendisine açık olduğu bu adamın bütün bunları göz ardı etmiş olmasından ve hayatın tüm çıkarları arasında alayının ve yoldaşlarının çıkarlarını kalbine daha yakın tutmasından gurur duyuyorlardı."
18727,"Vronsky was aware of this attitude of his comrades toward him, and besides liking the life felt bound to justify their view of him.","Vronski, yoldaşlarının kendisine karşı bu tutumlarının farkındaydı ve ayrıca yaşamı sevmesi, onların kendisine karşı bu tutumlarını haklı çıkarma gereğini hissediyordu."
18728,"It goes without saying that he spoke to none of them about his love, nor did he betray himself even in the wildest drinking-bouts (indeed, he never drank so as to lose all self-control). And he silenced any of his thoughtless comrades who tried to hint at the liaison.","Söylemeye gerek yok ki, onlardan hiçbirine aşkı hakkında konuşmadı, hatta en çılgın içki âlemlerinde bile kendini ele vermedi (aslında, hiçbir zaman tüm özdenetimini kaybedecek kadar içmedi). Ve ilişkiye dair ipucu vermeye çalışan düşüncesiz yoldaşlarından herhangi birini susturdu."
18729,"But in spite of this, his love affair was known to all the town: everybody guessed more or less correctly what his relations with Anna Karenina were. Most of the young men envied him just on account of what was most trying in the affair, namely Karenin's high rank and the consequent prominence of the affair in Society.","Ama buna rağmen, aşk ilişkisi tüm kasaba tarafından biliniyordu: Herkes Anna Karenina ile ilişkilerinin ne olduğunu az çok doğru tahmin ediyordu. Genç adamların çoğu, meseledeki en zor şey, yani Karenin'in yüksek rütbesi ve bunun sonucunda meselenin Toplum'daki önemi nedeniyle onu kıskanıyordu."
18730,"The majority of young women, who envied Anna and had long been weary of hearing her virtues praised, were pleased at what they guessed, and only waited to be sure that public opinion had turned before throwing the whole weight of their scorn at her.","Anna'yı kıskanan ve onun erdemlerinin övülmesinden uzun zamandır bıkmış olan genç kadınların çoğu, tahmin ettikleri şeyden memnundular ve kamuoyunun fikrinin değiştiğinden emin olmak için tüm küçümsemelerini ona yöneltmeyi bekliyorlardı."
18731,They already prepared lumps of mud to pelt her with in due time.,Zaten zamanı gelince ona atmak üzere çamur yığınları hazırlamışlardı.
18732,Most of the older people and of those highly-placed regretted this impending social scandal.,"Yaşlıların ve yüksek mevkidekilerin çoğu, yaklaşan bu toplumsal skandaldan üzüntü duyuyordu."
18733,"Vronsky's mother, on hearing of the matter, was at first pleased, both because in her opinion nothing gave such finishing touches to a brilliant young man as an intrigue in the best Society, and also because this Anna Karenina, who had so taken her fancy and who had talked so much about her little son, was after all such as the Countess Vronsky expected all handsome and well-bred women to be.","Vronski'nin annesi konuyu duyduğunda, ilk başta hem çok sevindi; çünkü ona göre, en iyi toplulukta entrika çevirmek, zeki bir genç adama son dokunuşları yapacak hiçbir şey yoktu; ayrıca, bu kadar hoşuna giden ve küçük oğlundan bu kadar çok söz eden Anna Karenina, sonuçta Kontes Vronski'nin bütün yakışıklı ve iyi yetişmiş kadınlardan beklediği türden biriydi."
18734,"But latterly she had heard that her son had refused a post of importance for his career, merely to remain with his regiment and be able to see Anna Karenina, and that exalted persons were dissatisfied with him for it, so she changed her opinion.","Fakat sonradan oğlunun, kariyeri açısından önemli bir görevi, sadece alayında kalıp Anna Karenina'yı görebilmek için reddettiğini ve yüksek mevkideki kişilerin bu görevinden memnun olmadıklarını duyunca fikrini değiştirdi."
18735,"She was also displeased because, from all she heard of it, this affair was not one of those brilliant, graceful, Society liaisons which she approved, but a desperate Werther-like passion which might lead him into doing something foolish.","Ayrıca duyduğu her şeyden dolayı bu ilişkinin, onayladığı o parlak, zarif, sosyete ilişkilerinden biri olmayıp, onu aptalca bir şey yapmaya sürükleyebilecek umutsuz bir Werthervari tutkudan kaynaklanmasından dolayı da hoşnutsuzdu."
18736,"She had not seen him since his sudden departure from Moscow, and through her eldest son she sent him word to come and see her.",Moskova'dan ani ayrılışından beri onu görmemişti ve en büyük oğlu aracılığıyla gelip kendisini görmesi için ona haber yolladı.
18737,The elder brother was also dissatisfied with the younger.,Abi de küçüğünden memnun değildi.
18738,"He did not distinguish what kind of love it was, great or small, passionate or passionless, guilty or pure (he himself, the father of a family, kept a ballet girl, and was therefore lenient in these matters): but he knew that it was a love affair which displeased those whom it is necessary to please, and he therefore disapproved of his brother's conduct.","Bunun ne tür bir aşk olduğunu ayırt edemiyordu; büyük ya da küçük, tutkulu ya da tutkusuz, suçlu ya da saf (kendisi bir aile babasıydı, bir balet kızı tutuyordu ve bu konularda bu yüzden müsamahakârdı): ama bunun, memnun edilmesi gerekenleri memnun etmeyen bir aşk ilişkisi olduğunu biliyordu ve bu yüzden kardeşinin davranışını onaylamıyordu."
18739,"Besides his military and social interests Vronsky had another one, namely horses, of which he was passionately fond.",Vronski'nin askeri ve toplumsal ilgilerinin yanı sıra bir de tutkuyla bağlı olduğu atlar vardı.
18740,"That year there was to be an officers' steeplechase, and Vronsky had put down his name, bought an English thoroughbred mare, and, in spite of his love, was passionately, though restrainedly, concerned about the coming races.","O yıl bir subay engelli koşusu yapılacaktı ve Vronski adını yazdırmış, bir İngiliz kısrak satın almış ve aşkına rağmen, yaklaşan yarışlar konusunda tutkulu ama çekingen bir tavır takınmıştı."
18741,The two passions did not interfere with one another.,İki tutku birbirine karışmıyordu.
18742,"On the contrary he needed an occupation and an interest apart from his love, in which to refresh himself and find rest from the impressions which agitated him too violently.","Tam tersine, kendisini canlandıracak ve onu çok şiddetli bir şekilde rahatsız eden izlenimlerden dinlendirecek, aşkından ayrı bir mesleğe ve ilgi alanına ihtiyacı vardı."
18743,CHAPTER XIX,BÖLÜM XIX
18744,ON THE DAY OF THE KRASNOE SELO RACES Vronsky came earlier than usual to the regimental mess-room to eat his beefsteak.,"KRASNOE SELO YARIŞLARI GÜNÜ Vronski, bifteğini yemek için her zamankinden erken alay yemekhanesine geldi."
18745,"It was not necessary for him to train very strictly as his weight was just the regulation eleven-and-a-half stone, but he had to be careful not to get fatter and therefore avoided sweets and starchy foods.","Kilosu normal kilosunun on bir buçuk katı olduğu için çok sıkı antrenman yapmasına gerek yoktu, ancak şişmanlamamaya dikkat etmeli ve bu nedenle tatlılardan ve nişastalı yiyeceklerden uzak durmalıydı."
18746,"He sat waiting with his elbows on the table and his coat unbuttoned over a white waistcoat, and while waiting for the beefsteak he had ordered he looked at the pages of a French novel that lay on his plate.","Dirseklerini masaya dayamış, beyaz yeleğinin üstündeki ceketini ilikleyerek oturmuş bekliyordu. Sipariş ettiği bifteği beklerken tabağında duran Fransız romanının sayfalarına bakıyordu."
18747,He only looked at the book in order not to have to talk to the officers who came in and out of the room while he was thinking.,Düşünürken odaya girip çıkan görevlilerle konuşmamak için sadece kitaba bakıyordu.
18748,"He thought of Anna, who had promised to meet him after the races.",Yarışlardan sonra kendisiyle buluşacağına söz veren Anna'yı düşündü.
18749,"But he had not seen her for three days and, as her husband had returned from abroad, he did not know whether she could keep the appointment to-day or not, and he did not know how to find out.","Ama onu üç gündür görmemişti ve kocası da yurtdışından dönmüştü, bu yüzden bugün randevuya gelip gelemeyeceğini bilmiyordu ve bunu nasıl öğreneceğini de bilmiyordu."
18750,He had seen her last at his cousin Betsy's country house.,Onu en son kuzeni Betsy'nin kır evinde görmüştü.
18751,"He went to the Karenins' country house* as seldom as possible, but now he meant to go there and was considering how to do it.",Kareninlerin kır evine mümkün olduğunca az gidiyordu ama artık oraya gitmeyi düşünüyordu ve bunu nasıl yapacağını düşünüyordu.
18752,'Of course I can say that Betsy sent me to find out if she will be at the race.,'Elbette Betsy'nin beni yarışa katılıp katılmayacağını öğrenmek için gönderdiğini söyleyebilirim.
18753,"Yes, of course I will go,' he decided, lifting his eyes from the book, and a vivid sense of the joy of seeing her made his face radiant.","Evet, elbette gideceğim,' diye karar verdi, gözlerini kitaptan kaldırarak; onu görmenin verdiği canlı mutluluk duygusu yüzünü aydınlattı."
18754,"'Send to my house and tell them to harness three horses to the calèche at once,' he said to the waiter who had brought him a beefsteak on a hot silver plate; and drawing the plate nearer to him he began to eat.","'Evime adam gönderip, hemen üç atı arabaya koşmalarını söyleyin,' dedi, kendisine sıcak gümüş bir tabakta biftek getiren garsona; tabağı kendine doğru çekip yemeye başladı."
18755,"From, the neighbouring billiard-room came the click of balls, talk, and laughter.","Yan taraftaki bilardo salonundan top sesleri, konuşmalar ve kahkahalar geliyordu."
18756,"Two officers appeared at the entrance door: one with a weak thin face, a young officer who had just joined the regiment from the Cadet Corps; the other a plump old officer with a bracelet on his arm and small eyes sunk in a bloated face.","Giriş kapısında iki subay belirdi: Biri zayıf, ince yüzlü, alaya yeni katılmış genç bir subay; diğeri kolunda bilezik, şiş yüzünde küçük gözleri çökmüş, tombul, yaşlı bir subay."
18757,"Vronsky glanced at them, frowned, and, as if he had not noticed them, turned his eyes on his book and began to eat and read at the same time.","Vronski onlara şöyle bir baktı, kaşlarını çattı, sanki onları fark etmemiş gibi gözlerini kitabına çevirdi ve bir yandan yemek yemeye, bir yandan da okumaya başladı."
18758,'What? Fortifying yourself for your job?' asked the plump officer taking a seat beside him.,'Ne? İşin için kendini güçlendirmek mi?' diye sordu yanındaki koltuğa oturan tombul memur.
18759,"'As you see,' said Vronsky, frowning and wiping his mouth, without looking at the speaker.","""Gördüğünüz gibi,"" dedi Vronski, kaşlarını çatarak ve ağzını silerek, konuşana bakmadan."
18760,"'Not afraid of getting fat?' said the other, turning a chair round for the young officer.","'Şişmanlamaktan korkmuyor musun?' dedi diğeri, genç subaya bir sandalye çevirirken."
18761,"'What?' said Vronsky frowning, making a grimace of disgust and showing his regular teeth.","""Ne?"" dedi Vronski kaşlarını çatarak, iğrenerek yüzünü buruşturup dişlerini göstererek."
18762,'Not afraid of getting fat?','Şişmanlamaktan korkmuyor musun?'
18763,"'Waiter, sherry!' said Vronsky without replying, and moving his book to the other side of his plate he continued to read.","""Garson, şeri!"" dedi Vronski cevap vermeden ve kitabını tabağının öbür tarafına alarak okumaya devam etti."
18764,"The plump officer took the wine-list and turned to the young one. 'You choose what we shall drink,' said he, handing him the list and looking at him.","Tombul subay şarap listesini alıp genç olana döndü. 'Ne içeceğimizi sen seç,' dedi, listeyi ona uzatıp ona baktı."
18765,"'Suppose we have some Rhine wine,' said the young one, turning his eyes timidly to Vronsky while his fingers tried to catch hold of his just-budding moustache.","""Biraz Ren şarabımız olsa gerek,"" dedi genç adam, gözlerini çekinerek Vronski'ye çevirirken, parmaklarıyla yeni filizlenen bıyığını yakalamaya çalışıyordu."
18766,"Seeing that Vronsky did not turn round, he rose.",Vronski'nin dönmediğini görünce ayağa kalktı.
18767,"'Let us go into the billiard-room,' he said.",'Bilardo salonuna gidelim' dedi.
18768,The plump officer got up obediently and they made their way toward the door.,Tombul memur itaatkar bir şekilde ayağa kalktı ve kapıya doğru yürüdüler.
18769,"At that moment Captain Yashvin, a tall man with a fine figure, entered the room, and having given a contemptuous backward nod to the two officers he came up to Vronsky.","O sırada odaya uzun boylu, yakışıklı bir adam olan Yüzbaşı Yaşvin girdi, iki subaya da küçümseyici bir baş selamı verdikten sonra Vronski'nin yanına geldi."
18770,"'Ah, here he is!' he exclaimed, and with his big hand gave Vronsky a sharp slap on his shoulder-strap.","""Ah, işte geldi!"" diye haykırdı ve iri eliyle Vronski'nin omuz askısına sertçe vurdu."
18771,"Vronsky looked up angrily, but his face brightened at once into its characteristic look of quiet, firm kindliness.","Vronski öfkeyle başını kaldırdı, ama yüzü birdenbire kendine özgü sessiz, kararlı bir şefkatle aydınlandı."
18772,"'That is wise, Alexis,' said the captain in a loud baritone, 'eat now, and drink one small glass.'","'Bu akıllıca, Alexis,' dedi kaptan yüksek bir baritonla, 'şimdi ye ve bir küçük bardak iç.'"
18773,'I don't want to eat.','Yemek istemiyorum.'
18774,"'There are the inseparables,' added Yashvin, glancing ironically at the two officers who were just going out of the room.","""Ayrılmaz ikililer işte,"" diye ekledi Yashvin, odadan çıkmak üzere olan iki memura alaycı bir bakış atarak."
18775,"He sat down beside Vronsky, and his legs, encased in tight riding-breeches, being too long for the size of the chair, bent at a sharp angle at the hip and knee-joints.","Vronski'nin yanına oturdu; dar bir binicilik pantolonu içindeki bacakları, sandalyenin büyüklüğüne göre çok uzun olduğundan, kalça ve diz eklemlerinden keskin bir açıyla bükülmüştü."
18776,'Why did you not come to the Krasnensky Theatre last night?','Dün gece Krasnensky Tiyatrosu'na neden gelmedin?'
18777,'I stayed late at the Tverskoys.','Tverskoy'larda geç saatlere kadar kaldım.'
18778,'Ah' said Yashvin.,'Ah' dedi Yaşvin.
18779,"Yashvin, a gambler, a rake, a man not merely without principles but with bad principles, was Vronsky's best friend in the regiment.","Kumarbaz, çapkın, sadece ilkesiz değil, aynı zamanda kötü ilkeleri olan bir adam olan Yaşvin, Vronski'nin alaydaki en iyi arkadaşıydı."
18780,"Vronsky liked him both for his extraordinary physical strength, which he chiefly demonstrated by his ability to drink like a fish and go without sleep without its making any difference to him, and for the great mental power which was apparent in his relations with his commanding officers and comrades, who feared and respected him, and in his card-playing when he staked tens of thousands of roubles and, in spite of what he drank, always with such skill and decision that he was considered the best player in the English Club.","Vronski, hem balık gibi içebilmesi ve uykusuz kalıp bunun kendisi için hiçbir fark yaratmamasıyla gösterdiği olağanüstü fiziksel gücünden, hem de kendisinden korkan ve saygı duyan komutanları ve yoldaşlarıyla ilişkilerinde görülen büyük zihinsel gücünden, on binlerce rubleyi ortaya koyduğu ve ne kadar içerse içsin, her zaman öyle bir beceri ve kararlılıkla oynadığı kağıt oyunundan, İngiliz Kulübü'nün en iyi oyuncusu olarak kabul edilmesinden hoşlanıyordu."
18781,"Vronsky respected and liked Yashvin, particularly because he felt that the latter liked him, not for his name and money but for himself.","Vronski, Yaşvin'e saygı duyuyor ve onu seviyordu; özellikle de onun onu ismi ve parası için değil, kendisi için sevdiğini düşünüyordu."
18782,Among all the people Vronsky knew Yashvin was the only one to whom he would have liked to talk about his love.,Vronski'nin tanıdığı insanlar arasında aşkını konuşmak istediği tek kişi Yaşvin'di.
18783,"He felt that Yashvin, though apparently despising all emotion, was the only one who could understand the power of the passion that now filled his whole life.","Yaşvin'in her türlü duygudan nefret ediyor gibi görünmesine rağmen, tüm hayatını dolduran tutkunun gücünü anlayabilen tek kişi olduğunu düşünüyordu."
18784,"Besides, he felt sure that Yashvin certainly found no pleasure in gossip and scandal, and understood his feeling in the right way – that is, knew and believed that this love was not a joke or an amusement, but something more serious and important.","Ayrıca, Yaşvin'in dedikodudan ve skandaldan kesinlikle zevk almadığından emindi ve onun hislerini doğru bir şekilde anlıyordu; yani bu aşkın bir şaka veya eğlence olmadığını, daha ciddi ve önemli bir şey olduğunu biliyor ve inanıyordu."
18785,"Vronsky did not talk to him of his love, but was aware that he knew all about it and understood it rightly, and it was pleasant to him to read this in Yashvin's eyes.",Vronski ona aşkından söz etmiyordu ama onun bu konuda her şeyi bildiğinin ve doğru anladığının farkındaydı ve bunu Yaşvin'in gözlerinde okumak ona hoş geliyordu.
18786,"'Ah, yes!' he said when he heard that Vronsky had been at the Tverskoys; his black eyes sparkled and he began twisting his left moustache round into his mouth – a bad habit he had.","""Ah, evet!"" dedi Vronski'nin Tverskoy'larda olduğunu duyduğunda; siyah gözleri parladı ve sol bıyığını ağzının içine doğru kıvırmaya başladı; kötü bir alışkanlığıydı bu."
18787,"'Well, and what were you doing last night?",'Peki dün gece ne yapıyordun?
18788,Winning?' asked Vronsky.,'Kazanmak mı?' diye sordu Vronski.
18789,'Eight thousand.,'Sekiz bin.
18790,But three of them doubtful. I do not expect he will pay up.',Ama üçü şüpheli. Ödeme yapacağını sanmıyorum.'
18791,"'Well, then, you can afford to lose on me,' said Vronsky, laughing.","'O zaman bana yenilmeyi göze alabilirsin,' dedi Vronski gülerek."
18792,(Yashvin had staked heavily on Vronsky.),"(Yaşvin, Vronski'ye büyük yatırım yapmıştı.)"
18793,'I am sure not to lose.,'Kaybetmeyeceğimden eminim.
18794,Makhotin is the only dangerous one.','Tek tehlikeli olan Makhotin'dir.'
18795,"The conversation turned to the forecast of the day's race, the only subject Vronsky could now think about.","Konuşma, Vronski'nin artık düşünebildiği tek konu olan, günün yarışının tahminine döndü."
18796,"'Let us go. I have finished,' said Vronsky, and he rose and moved toward the door.","""Hadi gidelim. Bitirdim,"" dedi Vronski ve ayağa kalkıp kapıya doğru yürüdü."
18797,Yashvin rose also and stretched his great legs and long back.,"Yaşvin de ayağa kalktı, iri bacaklarını ve uzun sırtını uzattı."
18798,"'It is too early for me to dine, but I must have a drink.","'Yemek yemek için henüz çok erken, ama bir şeyler içmem lazım."
18799,I will come in a minute.,Bir dakikaya geliyorum.
18800,"Hallo, wine!' he cried in his loud voice, which was so famous at drill, and here made the glasses tremble. 'No, I do not want any,' he shouted again.","""Merhaba, şarap!"" diye bağırdı, talimlerde çok meşhur olan ve burada kadehleri ​​titreten yüksek sesiyle. ""Hayır, istemiyorum,"" diye tekrar bağırdı."
18801,And he and Vronsky went out together.,Ve Vronski'yle birlikte dışarı çıktılar.
18802,CHAPTER XX,BÖLÜM XX
18803,"VRONSKY HAD his quarters in a roomy, clean, Finnish peasant cottage, divided in two by a partition.","VRONSKİ'nin odası, bir bölmeyle ikiye bölünmüş, geniş, temiz bir Fin köylü kulübesindeydi."
18804,"Here in camp also, Petritsky lived with him.","Burada, kampta da Petritsky onunla birlikte yaşıyordu."
18805,Petritsky was asleep when Vronsky and Yashvin entered.,Petritski uyurken Vronski ve Yaşvin içeri girdiler.
18806,"'Get up, you've slept enough!' said Yashvin, stepping behind the partition and shaking by the shoulder the dishevelled Petritsky, who lay with his nose buried in the pillow.","""Kalk, yeterince uyudun!"" dedi Yashvin, bölmenin arkasına geçip, burnu yastığa gömülü, perişan haldeki Petritski'nin omzundan tutup sarsarak."
18807,Petritsky suddenly sprang to his knees and looked round.,Petritsky birden dizlerinin üzerine fırladı ve etrafına bakındı.
18808,"'Your brother has been here,' he said to Vronsky. 'He woke me up, devil take him!... He said he would come back.' And drawing up his blanket he threw himself back on his pillow. 'Leave me alone, Yashvin!' he said angrily to Yashvin, who was pulling the blanket off him. 'Leave off!' He turned and opened his eyes. 'You had better tell me what to drink! I've such a horrid taste in my mouth that...'","'Kardeşin buradaydı,' dedi Vronsky'ye. 'Beni uyandırdı, şeytan alsın onu!... Geri geleceğini söyledi.' Ve battaniyesini çekip yastığına kendini geri attı. 'Beni yalnız bırak, Yashvin!' dedi öfkeyle, battaniyeyi üstünden çeken Yashvin'e. 'Bırak gitsin!' Döndü ve gözlerini açtı. 'Bana ne içeceğimi söylesen iyi olur! Ağzımda o kadar iğrenç bir tat var ki...'"
18809,"'Vodka is better than anything,' said Yashvin in his base voice. 'Tereshchenko!","'Votka her şeyden iyidir,' dedi Yaşvin alçak sesiyle. 'Tereşçenko!"
18810,"Vodka and pickled cucumbers for your master!' he shouted, evidently enjoying the sound of his own voice.","""Efendiniz için votka ve salatalık turşusu!"" diye bağırdı, belli ki kendi sesinden hoşlanıyordu."
18811,"'Vodka, you think, eh?' asked Petritsky, making a face and rubbing his eyes.","'Votka mı diyorsun sen?' diye sordu Petritsky, yüzünü buruşturup gözlerini ovuşturarak."
18812,'And will you have a drink?,'Ve bir içki içer misin?
18813,Let us have a drink together!,Hadi beraber bir şeyler içelim!
18814,"Vronsky, will you have a drink?' said Petritsky, getting up and wrapping himself to the arms in a rug of tiger-skin pattern.","Petritsky ayağa kalkıp kollarına kaplan derisi desenli bir halıyı sararak, ""Vronski, bir içki içer misin?"" dedi."
18815,"He went to the partition door, held up his hands, and began singing in French, ' ""There was a king in Thule!"" Vronsky, will you have a drink?'","Bölme kapısına gitti, ellerini kaldırdı ve Fransızca şarkı söylemeye başladı, ' ""Thule'de bir kral varmış!"" Vronski, bir içki içer misin?'"
18816,"'Get away!' said Vronsky, as he put on the overcoat his servant had handed him. 'Where to now?' asked Yashvin. 'Here are the horses,' he added as he saw the calèche drive up to the door.","'Defol git!' dedi Vronski, hizmetçisinin kendisine uzattığı paltoyu giyerken. 'Şimdi nereye?' diye sordu Yashvin. 'Atlar burada,' diye ekledi, arabanın kapıya doğru geldiğini görünce."
18817,"'To the stables, and then I have to go to Bryansky about the horses,' said Vronsky.","'Ahırlara, sonra da atlar için Bryansky'ye gitmem gerek,' dedi Vronsky."
18818,"He had really promised to go to Bryansky's, who lived seven miles from Peterhof, and pay him for the horses, and he hoped to make time to call there too.",Gerçekten de Peterhof'a yedi mil uzaklıkta oturan Bryansky'nin evine gidip ona atların parasını ödeyeceğine söz vermişti ve oraya da uğramak için zaman yaratmayı umuyordu.
18819,But his friends understood at once that it was not only there that he was going.,Ama arkadaşları onun sadece oraya gitmediğini hemen anladılar.
18820,"Petritsky, still singing, winked his eyes and pouted as if to say, 'We know what sort of Bryansky it is.'","Petritsky, şarkı söylemeye devam ederken gözlerini kırpıştırdı ve sanki, 'Biz onun nasıl bir Bryansky olduğunu biliyoruz,' der gibi surat astı."
18821,"'Mind and don't be late!' was all Yashvin said, and to change the subject he asked, 'Is my roan doing well?' looking out of the window at the middle horse, which he had sold to Vronsky.","Yaşvin, ""Dikkat et ve geç kalma!"" dedi sadece ve konuyu değiştirmek için, ""Benim kır atım iyi durumda mı?"" diye sordu, pencereden Vronski'ye sattığı ortadaki ata bakarak."
18822,"'Wait!' shouted Petritsky to Vronsky, who was already going out. 'Your brother left a letter for you and a note.","'Bekle!' diye bağırdı Petritski, dışarı çıkmakta olan Vronski'ye. 'Kardeşin sana bir mektup ve bir not bıraktı."
18823,Wait! Where are they?',Durun! Nerede onlar?'
18824,Vronsky stopped.,Vronski durdu.
18825,"'Well, where are they?'","'Peki, nerede onlar?'"
18826,'Where are they?,'Neredeler?
18827,"That is the question!' declaimed Petritsky with solemnity, moving his finger upwards from his nose.","'İşte soru bu!' diye ciddiyetle haykırdı Petritsky, parmağını burnundan yukarı doğru kaldırarak."
18828,"'Come, tell me. This is stupid!' said Vronsky, smiling.",'Hadi söyle bana. Bu aptalca!' dedi Vronsky gülümseyerek.
18829,'I have not lighted the fire.,'Ben ateşi yakmadım.
18830,They must be somewhere here.','Onlar bir yerlerde olmalılar.'
18831,'Enough of this!,'Yeter artık!
18832,Where is the letter?','Mektup nerede?'
18833,"'No, really I have forgotten.","'Hayır, gerçekten unuttum."
18834,Or was it a dream?,Yoksa bir rüya mıydı?
18835,"Wait, wait.","Bekle, bekle."
18836,Why get angry?,Neden sinirleniyorsun?
18837,"If you had emptied four bottles a head as we did last night, you would not know where you were lying.","Dün gece yaptığımız gibi kişi başı dört şişe boşaltsaydın, nerede yattığını bilemezdin."
18838,"Wait a bit, I'll remember it directly.'","'Biraz bekle, hemen hatırlayacağım.'"
18839,Petritsky went behind the partition and lay down on his bed.,Petritsky bölmenin arkasına geçip yatağına uzandı.
18840,'Wait!,'Beklemek!
18841,"So I lay, and so he stood.","Ben öyle yattım, o da öyle ayakta kaldı."
18842,"Yes, yes, yes...","Evet, evet, evet..."
18843,Here it is!' and Petritsky drew the letter from under the mattress where he had put it.,İşte burada!' dedi ve Petritsky mektubu koyduğu yatağın altından çıkardı.
18844,Vronsky took the letter and his brother's note.,Vronski mektubu ve kardeşinin notunu aldı.
18845,"It was just what he had expected: a letter from his mother reproaching him for not having come to see her, and a note from his brother saying that they must talk things over.","Beklediği şey tam da buydu: Annesinden, kendisini görmeye gelmediği için azarlayan bir mektup ve kardeşinden, bu konuyu konuşmaları gerektiğini söyleyen bir not."
18846,Vronsky knew that it all referred to the same subject.,Vronski bunların hepsinin aynı konuya değindiğini biliyordu.
18847,"'What business is it of theirs?' thought he, and crumpling up the letters he pushed them in between the buttons of his coat, to be read more attentively on the way.","'Onları ne ilgilendirir ki?' diye düşündü ve mektupları buruşturup ceketinin düğmelerinin arasına sıkıştırdı, yolda daha dikkatli okunsun diye."
18848,"In the passage he met two officers, one of his own and one of another regiment.","Geçitte iki subayla karşılaştı; biri kendi alayından, diğeri başka alaydandı."
18849,Vronsky's quarters were always the haunt of all the officers.,Vronski'nin odası her zaman bütün subayların uğrak yeriydi.
18850,'Where are you going?','Nereye gidiyorsun?'
18851,'I have to go to Peterhof.','Peterhof'a gitmem lazım.'
18852,'Has the mare come from Tsarskoe?','Kısrak Çarskoye'den mi geldi?'
18853,"'Yes, but I have not seen her since she came.'","'Evet, ama geldiğinden beri onu görmedim.'"
18854,'They say Makhotin's Gladiator has gone lame.','Mahotin'in Gladyatörü'nün sakatlandığını söylüyorlar.'
18855,'Nonsense!,'Anlamsız!
18856,But how will you manage to ride through such mud?' said the other officer.,'Peki bu çamurda nasıl yol alacaksın?' diye sordu diğer subay.
18857,'These are the things to restore me!' shouted Petritsky on seeing the new-comers. The orderly stood before him with vodka and pickled cucumbers on a tray. 'Yashvin here has ordered vodka to freshen me up.','Bunlar beni iyileştirecek şeyler!' diye bağırdı Petritsky yeni gelenleri görünce. Hizmetçi önünde tepside votka ve salatalık turşusu ile duruyordu. 'Yashvin burada beni canlandırmak için votka sipariş etti.'
18858,"'Well, you did give it us last night,' said one of the new-comers. 'You did not let us sleep all night.'","'Dün gece bize verdiniz,' dedi yeni gelenlerden biri. 'Bütün gece bizi uyutmadınız.'"
18859,"'Oh, but how we finished up!' said Petritsky. 'Volkov climbed out on to the roof and said he felt melancholy.","'Ah, ama nasıl da bitirdik!' dedi Petritsky. 'Volkov çatıya çıktı ve melankolik hissettiğini söyledi."
18860,"I said, ""Let us have music: a Funeral March!""","""Müzik yapalım: Bir Cenaze Marşı!"" dedim."
18861,And he fell asleep up there on the roof to the sound of the Funeral March.',Ve cenaze marşının sesiyle çatıda uyuyakaldı.'
18862,"'Drink, you must drink some vodka and then some seltzer water with plenty of lemon,' said Yashvin, standing over Petritsky, like a mother urging her child to take its medicine. 'And after that a little champagne, about... a small bottle.'","'İç, biraz votka içmelisin, sonra da bol limonlu maden suyu,' dedi Yashvin, Petritsky'nin başında dikilerek, çocuğuna ilacını almasını söyleyen bir anne gibi. 'Ve ondan sonra biraz şampanya, yaklaşık... küçük bir şişe.'"
18863,'Now that is reasonable!,'İşte bu mantıklı!
18864,"Wait, Vronsky, let us have a drink.'","Bekle Vronski, bir içki içelim.'"
18865,"'No, good-bye, gentlemen. I am not drinking to-day.'","'Hayır, hoşça kalın beyler. Bugün içmiyorum.'"
18866,"'Why, because of the weight?","'Neden, ağırlığından dolayı mı?"
18867,"Well then, we will drink by ourselves.","Peki, biz kendimiz içeriz o zaman."
18868,Let's have seltzers and lemons.','Hadi soda ve limon içelim.'
18869,'Vronsky!' shouted some one as Vronsky was already leaving.,"""Vronski!"" diye bağırdı biri, Vronski gitmek üzereyken."
18870,'What?','Ne?'
18871,"'You should have your hair cut; it will be too heavy, especially on the top.'",'Saçlarını kestirmelisin; özellikle üst kısımları çok ağır olacak.'
18872,Vronsky was really beginning prematurely to get a little bald.,Vronski'nin saçları erken dökülmeye başlamıştı.
18873,"He laughed merrily, showing his compact row of teeth, and drawing his cap over the bald patch, went out and got into the calèche.","Sık dişlerini göstererek neşeyle güldü, şapkasını kel bölgenin üzerine çekti, dışarı çıktı ve arabaya bindi."
18874,"'To the stables!' he said, and was taking out the letter to read, but then changed his mind, not wishing to be upset before examining his horse.","'Ahıra!' dedi ve mektubu çıkarıp okumaya koyuldu, ama sonra fikrini değiştirdi, atını incelemeden önce üzülmek istemiyordu."
18875,'Later will do!...','Daha sonra olur!...'
18876,CHAPTER XXI,BÖLÜM XXI
18877,"THE TEMPORARY STABLE, a wooden structure, had been built close to the racecourse, and it was there his mare was to have been brought the day before.","GEÇİCİ AHIR, hipodromun yakınına inşa edilmiş ahşap bir yapıydı ve kısrağının bir gün önce oraya getirilmesi gerekiyordu."
18878,He had not yet been to look at her.,Henüz ona bakmaya gitmemişti.
18879,"During these last days he had not exercised her himself, but had entrusted it to the trainer, and therefore did not in the least know in what condition she had arrived or now was.","Son günlerinde onu kendisi çalıştırmamış, antrenörüne emanet etmişti ve bu yüzden onun ne durumda olduğunu ya da şu anda ne durumda olduğunu en ufak bir şekilde bilmiyordu."
18880,"Hardly had he stepped out of the calèche before his groom, who had recognized it from a distance, had called out the trainer.","At arabasının içinden henüz adımını atmıştı ki, onu uzaktan tanıyan seyisi eğiticiyi çağırdı."
18881,"A lean Englishman in top boots and a short jacket, with only a tuft of beard left under his chin, came to meet him with the awkward gait of a jockey, swaying from side to side with his elbows sticking out.","Üstünde çizmeler ve kısa bir ceket olan, çenesinin altında yalnızca bir tutam sakalı kalmış zayıf bir İngiliz, bir jokey gibi beceriksizce yürüyerek, dirseklerini dışarı çıkararak bir yandan diğer yana sallanarak onu karşılamaya geldi."
18882,"'Well, how is Frou-Frou?' asked Vronsky in English.","'Peki, Frou-Frou nasıl?' diye sordu Vronski İngilizce."
18883,"'All right, sir,' came the answer from somewhere inside the man's throat. 'Better not go in,' he added, touching his cap.","""Tamam, efendim,"" diye cevap geldi adamın boğazının içinden bir yerden. ""İçeri girmemek daha iyi,"" diye ekledi, şapkasına dokunarak."
18884,"'I have put a muzzle on her, and she is fidgetty. Better not go in, it excites the mare.'","'Ağızlık taktım, huzursuzlanıyor. İçeri girmemek daha iyi, kısrağı heyecanlandırıyor.'"
18885,"'No, I'll go in.","'Hayır, ben gireceğim."
18886,I want to have a look at her.','Ona bir bakmak istiyorum.'
18887,"'Come along,' said the Englishman frowning and speaking as before without opening his mouth. Swaying his elbows and walking with his loose gait he led the way.","'Hadi gelin,' dedi İngiliz kaşlarını çatarak ve daha önce olduğu gibi ağzını açmadan konuşarak. Dirseklerini sallayarak ve gevşek yürüyüşüyle ​​yolu gösterdi."
18888,They entered a little yard in front of the shed.,Barakanın önündeki küçük avluya girdiler.
18889,"A smart, well-dressed lad in a short and clean jacket, with a broom in his hand, met them and followed them.","Kısa ve temiz bir ceket giymiş, elinde süpürge olan, akıllı, iyi giyimli bir çocuk onları karşıladı ve takip etti."
18890,"In the shed five horses stood in the horse-boxes, and Vronsky knew that his principal rival, Makhotin's sixteen-hand chestnut, Gladiator, was to have been brought that day and should be standing there too.","Ahırda, at nakil arabalarının içinde beş at duruyordu ve Vronski, baş rakibinin, Makhotin'in on altı elle tutulan kestane atı Gladyatör'ün o gün getirileceğini ve onun da orada duracağını biliyordu."
18891,"Vronsky was even more anxious to have a look at Gladiator, whom he had never seen, than at his own mare; but he knew that horse-racing etiquette not only forbade his seeing it, but made it improper for him even to ask about it.","Vronski, hiç görmediği Gladyatör'e kendi kısrağından daha fazla bakmak istiyordu; ama at yarışı görgü kurallarının onu görmesini yasakladığını, hatta bu konuda soru sormasının bile uygunsuz olduğunu biliyordu."
18892,"As he went along the passage the lad opened the second horse-box to the left, and Vronsky caught sight of a big chestnut horse with white legs.","Delikanlı geçitte ilerlerken soldaki ikinci at arabasını açtı ve Vronski beyaz bacaklı, büyük, kestane rengi bir at gördü."
18893,"He knew it was Gladiator, but like one who avoids seeing another's open letter, he turned and went to Frou-Frou's box.",Gladyatör olduğunu biliyordu ama başkalarının açık mektuplarını görmekten kaçınan biri gibi dönüp Frou-Frou'nun kutusuna doğru yürüdü.
18894,'Here is the horse of Mak...,'İşte Mak'ın atı...
18895,"Mak... I never can pronounce his name,' said the Englishman over his shoulder, pointing with his black-nailed thumb to Gladiator's box.","Mak... Adını hiç telaffuz edemiyorum,' dedi İngiliz, omzunun üzerinden, siyah tırnaklı başparmağıyla Gladyatör'ün kutusunu işaret ederek."
18896,'Makhotin's?,'Mahotin'in mi?
18897,"Yes, that is my only serious rival,' said Vronsky.","Evet, tek ciddi rakibim odur' dedi Vronski."
18898,"'If you were riding him, I would back you,' said the Englishman.","'Eğer sen ona biniyor olsaydın, seni desteklerdim,' dedi İngiliz."
18899,"'Frou-Frou is the braver, but the other is the more powerful horse,' said Vronsky, smiling at the compliment to his riding:","Vronski, biniciliğine yapılan iltifat karşısında gülümseyerek, ""Frou-Frou daha cesur, ama diğeri daha güçlü bir at,"" dedi:"
18900,"'In a steeplechase everything depends on the riding and on pluck,' said the Englishman.","'Engelli koşuda her şey ata binmeye ve cesarete bağlıdır,' dedi İngiliz."
18901,"Vronsky felt that he not only had enough pluck (that is, energy and courage), but, what is much more important, he was firmly convinced that no one in the world could have more pluck than he had.","Vronski, yalnızca yeterli cesarete (yani enerjiye ve cesarete) sahip olduğunu düşünmüyordu; ama çok daha önemlisi, dünyada kendisinden daha fazla cesarete sahip kimsenin olamayacağına kesinlikle inanıyordu."
18902,'Are you quite sure that more training was unnecessary?','Daha fazla eğitimin gereksiz olduğundan emin misin?'
18903,"'Quite unnecessary,' said the Englishman. 'Please don't talk loud.","'Çok gereksiz,' dedi İngiliz. 'Lütfen yüksek sesle konuşmayın.'"
18904,"The mare is nervous,' he added, nodding toward the closed horsebox before which they were standing, and from which was heard the trampling of hoofs among the straw.","Kısrak sinirli,' diye ekledi, önünde durdukları kapalı at nakil aracına doğru başıyla işaret ederek. Oradan samanların üzerinde toynak sesleri duyuluyordu."
18905,"He opened the door, and Vronsky entered the box, which was dimly lit by one small window.","Kapıyı açtı ve Vronski, küçük bir pencereden gelen locaya girdi."
18906,In the box stood a muzzled dark-bay mare stepping from foot to foot among the fresh litter.,"Kutunun içinde, ağızlıklı koyu kahverengi bir kısrak, taze yavruların arasında bir ayağından diğerine yürüyerek duruyordu."
18907,"When he had got used to the dim light of the box, Vronsky again instinctively took in at one comprehensive glance all the points of his favourite mare. Frou-Frou was of medium size and by no means free from blemish.","Kutunun loş ışığına alışınca, Vronski yine içgüdüsel olarak, gözde kısrağının bütün uçlarını tek bir kapsamlı bakışta süzdü. Frou-Frou orta büyüklükteydi ve hiçbir şekilde lekesiz değildi."
18908,"She was slenderly built. Her chest, though well arched, was narrow.",İnce yapılı bir kadındı. Göğüs kısmı kemerli olmasına rağmen dardı.
18909,"Her hindquarters tapered rather too much, and her legs, especially her hind legs, were perceptibly bowed inwards. Neither fore nor hind legs were particularly muscular, but on the other hand she was extremely broad in the girth, now that she was lean from her strict training.","Arka kısımları biraz fazla sivriliyordu ve bacakları, özellikle arka bacakları, belirgin bir şekilde içe doğru eğilmişti. Ne ön ne de arka bacakları özellikle kaslı değildi, ancak diğer yandan, sıkı eğitimi sayesinde zayıflamışken, çevresi aşırı genişti."
18910,"Seen from the front, her canon bones were very fine and sharp, but unusually wide seen sideways. She appeared all the more narrow in build because so deep in the breadth.","Önden bakıldığında, top kemikleri çok ince ve keskindi, ancak yandan bakıldığında alışılmadık derecede genişti. Genişliği çok derin olduğu için yapısı daha da dar görünüyordu."
18911,But she possessed in the highest degree a characteristic which made one forget all her defects.,"Fakat onda, bütün kusurlarını unutturacak bir özellik vardı."
18912,"This was her thoroughbred quality – the kind of blood that tells, as they say in English.","Bu onun safkan bir kanının olduğunu gösteriyordu; İngilizcede dedikleri gibi, her şeyi anlatan bir kandı bu."
18913,"The muscles, clearly marked beneath the network of sinews, stretched in the fine, mobile skin, which was smooth as satin, seemed hard as bone.","Sinir ağının altında belirgin bir şekilde belirginleşen kaslar, saten kadar pürüzsüz, kemik kadar sert görünen ince, hareketli deri içinde gerilmişti."
18914,"Her lean head with the prominent, bright, sparkling eyes, broadened out to her muzzle with its wide crimson nostrils.","İnce başı, belirgin, parlak, ışıldayan gözleri, geniş kızıl burun delikleriyle ağzına kadar uzanıyordu."
18915,"Her whole appearance, more especially about the head, was spirited yet gentle.","Görünüşünün tamamı, özellikle başı, canlı ama nazikti."
18916,She was one of those creatures who seem as if they would certainly speak if only the mechanical construction of their mouths allowed them to.,Ağızlarının mekanik yapısı izin verse kesinlikle konuşacakmış gibi görünen yaratıklardan biriydi.
18917,To Vronsky at any rate it seemed that she understood all he was feeling while looking at her.,"En azından Vronski'ye, ona bakarken hissettiği her şeyi anladığı anlaşılıyordu."
18918,"As soon as Vronsky entered, she drew a deep breath and, turning her prominent eyes so that their whites became bloodshot, looked from the other side of the box at the new-comers, shook her muzzle, and stepped lightly from foot to foot.","Vronski içeri girer girmez derin bir nefes aldı, belirgin gözlerini öyle bir çevirdi ki, beyazları kan çanağına döndü, locanın öbür tarafından yeni gelenlere baktı, burnunu salladı ve ayaklarının üzerinde hafifçe adımlar attı."
18919,"'There, you see how nervous she is,' said the Englishman.","'İşte, ne kadar gergin olduğunu görüyorsunuz,' dedi İngiliz."
18920,"'Oh, you darling!' said Vronsky, stepping toward the horse and soothing her.","""Ah, canım!"" dedi Vronski, atın yanına yaklaşıp onu yatıştırarak."
18921,But the nearer he came the more nervous she grew.,Ama yaklaştıkça daha da tedirgin oluyordu.
18922,"Only when he reached to her head did she suddenly calm down, and the muscles under her fine, delicate coat vibrated.","Ancak elini başına uzattığında aniden sakinleşti ve incecik, narin tüylerinin altındaki kaslar titredi."
18923,"Vronsky stroked her firm neck, adjusted a lock of her mane that had got on to the wrong side of her sharply-defined withers and brought his face close to her dilated nostrils, delicate as a bat's wing.","Vronski onun sert boynunu okşadı, keskin hatlı omuzlarının ters tarafına gelen yelesinin bir tutamını düzeltti ve yüzünü yarasa kanadı kadar narin, genişlemiş burun deliklerine yaklaştırdı."
18924,"Her extended nostrils loudly inhaled and exhaled her breath, and she set back one of her finely-pointed ears with a start, and stretched out her black firm lips toward Vronsky, as if wishing to catch hold of his sleeve.","Genişlemiş burun deliklerinden gürültülü bir şekilde nefes alıp veriyordu, sivri kulaklarından birini irkilerek geriye itti ve siyah, sert dudaklarını Vronski'ye doğru uzattı, sanki onun kolundan yakalamak istiyormuş gibi."
18925,"But remembering her muzzle she gave it a jerk, and again began stepping from one of her finely chiselled feet to the other.",Ama namlusunu hatırlayıp onu bir hamlede çekti ve tekrar incecik yontulmuş ayaklarından birinden diğerine doğru adımlamaya başladı.
18926,"'Be quiet, darling, be quiet!' he said, again stroking her flank, and left the box with a joyful conviction that the horse was in the very best condition.","""Sus canım, sus!"" dedi, bir kez daha onun yan tarafını okşayarak ve atın en iyi durumda olduğuna dair neşeli bir inançla kulübeden ayrıldı."
18927,"The mare's excitement had communicated itself to Vronsky. He felt that the blood was rushing to his heart, and that he, like the horse, wished to move and to bite; it was both frightening and joyful.",Kısrağın heyecanı Vronsky'ye de yansımıştı. Kanın yüreğine hücum ettiğini ve at gibi hareket etmek ve ısırmak istediğini hissediyordu; hem korkutucu hem de neşeliydi.
18928,"'Well then, I rely on you,' said Vronsky to the Englishman. 'You will be on the spot at half-past six.'","'Öyleyse sana güveniyorum,' dedi Vronsky İngiliz'e. 'Saat altı buçukta orada olacaksın.'"
18929,"'All right,' said the Englishman. 'And where are you going, my lord?' he asked unexpectedly, addressing him as 'my lord,' which he hardly ever did.","'Tamam,' dedi İngiliz. 'Peki nereye gidiyorsunuz efendim?' diye sordu beklenmedik bir şekilde, ona 'efendim' diye hitap ederek; ki İngiliz bunu pek sık yapmazdı."
18930,"Vronsky raised his head in amazement and looked as he knew how to, not into the Englishman's eyes but at his forehead, surprised at the boldness of the question.","Vronski şaşkınlıkla başını kaldırdı ve İngiliz'in gözlerine değil, alnına baktı; bu cüretkar soru karşısında şaşırmıştı."
18931,"But realizing that the Englishman in asking the question regarded him not as an employer, but as a jockey, he replied:","Ancak İngiliz'in soruyu sorarken kendisini bir işveren olarak değil, bir jokey olarak gördüğünü anlayan adam şu cevabı verdi:"
18932,"'I have to see Bryansky, but I shall be home in an hour.'","'Bryansky'yi görmem gerek, ama bir saat içinde eve döneceğim.'"
18933,"'How often have I been asked that question to-day?' he thought, and blushed, a thing he rarely did.",'Bugün bana bu soru kaç kez soruldu acaba?' diye düşündü ve nadiren yaptığı bir şey olan kızardı.
18934,"The Englishman looked at him attentively and, as if he knew where he was going, added:",İngiliz ona dikkatle baktı ve sanki nereye gittiğini biliyormuş gibi ekledi:
18935,'The chief thing before a race is to keep cool: don't be put out or upset.','Yarıştan önce en önemli şey sakin kalmaktır: sinirlenmeyin veya üzülmeyin.'
18936,"'All right,' said Vronsky smiling, and jumping into the calèche, he told the coachman to drive to Peterhof.","""Tamam,"" dedi Vronski gülümseyerek ve arabaya atlayıp arabacıya Peterhof'a gitmesini söyledi."
18937,"He had not gone many yards before the clouds, which had been threatening since morning, broke, and there was a downpour of rain.","Sabahleyin beri tehditkar olan bulutlar dağılmadan ve sağanak yağmur yağmaya başlamadan önce, henüz çok fazla yol almamıştı."
18938,"'This is bad!' thought Vronsky, raising the hood of the calèche. 'It was muddy before, but now it will be a swamp.'","'Bu kötü!' diye düşündü Vronsky, arabanın kapağını kaldırarak. 'Daha önce çamurluydu, ama şimdi bataklık olacak.'"
18939,Sitting alone in the closed chalice he drew out his mother's letter and his brother's note and read them through.,"Kapalı kadehin içinde tek başına oturan adam, annesinin mektubunu ve kardeşinin notunu çıkarıp okudu."
18940,"Yes, it was the same thing over and over again.","Evet, aynı şey tekrar tekrar yaşandı."
18941,"They all, his mother and his brother and everybody, considered it necessary to interfere with his intimate affairs.","Hepsi, annesi, kardeşi ve herkes, onun mahrem işlerine karışmayı gerekli görüyorlardı."
18942,"This interference roused him to anger, a feeling he rarely experienced.",Bu müdahale onda nadiren deneyimlediği bir öfke duygusu uyandırdı.
18943,'What business is it of theirs?,'Onları ne ilgilendirir?
18944,Why does everybody consider it his duty to look after me?,Neden herkes bana bakmayı görev sayıyor?
18945,And why do they bother me?,Peki beni neden rahatsız ediyorlar?
18946,Because they see it is something they cannot understand.,"Çünkü bunu anlayamıyorlar, bir şey olarak görüyorlar."
18947,If it were an ordinary empty Society intrigue they would let me alone.,"Eğer sıradan, boş bir cemiyet entrikası olsaydı beni rahat bırakırlardı."
18948,"They feel that it is something different, that it is not a game, and that this woman is dearer to me than life.","Onlar bunun farklı bir şey olduğunu, bunun bir oyun olmadığını, bu kadının benim için candan daha değerli olduğunu hissediyorlar."
18949,"That is incomprehensible, and therefore it vexes them.",Bu anlaşılmaz bir şey ve bu yüzden de onları rahatsız ediyor.
18950,"Whatever our fate is or may be, we have made it and do not complain of it,' he said, joining Anna and himself in the word 'we.' 'No, they needs must teach us how to live.","Kaderimiz ne olursa olsun, onu biz yaptık ve bundan şikayetçi değiliz,' dedi Anna ve kendisine 'biz' sözcüğünü katarak. 'Hayır, onlar bize nasıl yaşayacağımızı öğretmeli."
18951,"They have no conception of what happiness is, and they do not know that without love there is no happiness or unhappiness for us, for there would be no life,' he thought.","'Mutluluğun ne olduğuna dair hiçbir fikirleri yok ve aşk olmadan bizim için ne mutluluk ne de mutsuzluk olacağını bilmiyorlar, çünkü hayat da olmaz' diye düşündü."
18952,"He was angry with everybody for their interference, just because he felt in his soul that they were right.","Herkesin işine karışmasından dolayı onlara kızıyordu, çünkü ruhunun derinliklerinde onların haklı olduğunu hissediyordu."
18953,"He felt that the love that united him with Anna was not momentary infatuation, which would pass, as Society intrigues do, without leaving any trace in the lives of the one or the other except pleasant or disagreeable memories.","Anna'yla kendisini birleştiren aşkın, sosyetenin entrikaları gibi gelip geçici, birinin veya diğerinin hayatında hoş veya tatsız anılar dışında hiçbir iz bırakmayan bir aşk olmadığını hissediyordu."
18954,"He felt all the torment of his and her position, all the difficulties they were surrounded by in consequence of their station in life, which exposed them to the eyes of the whole world, obliged them to hide their love, to lie and deceive, and again to lie and deceive, to scheme and constantly think about others while the passion that bound them was so strong that they both forgot everything but their love.","Kendisinin ve eşinin durumunun bütün azabını, hayattaki mevkileri dolayısıyla içine düştükleri bütün zorlukları hissediyordu; bu durum onları bütün dünyanın gözü önünde teşhir ediyor, aşklarını gizlemeye, yalan söylemeye ve aldatmaya, sonra yine yalan söylemeye ve aldatmaya, entrika çevirmeye ve sürekli başkalarını düşünmeye zorluyordu; ama onları birbirine bağlayan tutku öylesine güçlüydü ki, ikisi de aşklarından başka her şeyi unutmuşlardı."
18955,"The recollection of incidents often repeated rose vividly in his mind, where lies and deceptions revolting to his nature had been necessary. He remembered most vividly having more than once noticed her feeling of shame at the necessity for this deception and lying.","Sık sık tekrarlanan olayların anısı zihninde canlı bir şekilde canlandı, doğasına aykırı yalanlar ve aldatmacalar gerekli olmuştu. En canlı şekilde, bu aldatmaca ve yalanın gerekliliğinden duyduğu utanç hissini birden fazla kez fark ettiğini hatırlıyordu."
18956,And he experienced a strange feeling which since his union with Anna sometimes overcame him.,Ve Anna ile birleşmesinden bu yana zaman zaman onu alt eden garip bir duygu yaşıyordu.
18957,"It was a feeling of revulsion against something, against Karenin, or against himself or against the whole world – he hardly knew which.","Bir şeye karşı duyduğu iğrenme duygusuydu bu; Karenin'e, ya da kendine ya da tüm dünyaya karşı - hangisi olduğunu pek bilmiyordu."
18958,But he always drove away this strange feeling.,"Ama o, bu garip hissi her zaman uzaklaştırıyordu."
18959,"And now too, having given himself a shake, he continued the current of his thoughts:","Ve şimdi de kendini sarstıktan sonra, düşüncelerinin akışını sürdürdü:"
18960,"'Yes, formerly she was unhappy, but proud and calm; but now she cannot be calm and dignified, though she still seems so.","'Evet, eskiden mutsuzdu, ama gururlu ve sakindi; ama şimdi sakin ve vakur olamıyor, ama hâlâ öyle görünüyor."
18961,"Yes, this must be brought to an end,' he decided.","Evet, buna son verilmeli' diye karar verdi."
18962,"And for the first time the clear idea occurred to him that it was necessary to put an end to all this falsehood, and the sooner the better.","Ve ilk kez aklına, bütün bu yalanlara son vermenin gerekliliği ve bunun ne kadar erken olursa o kadar iyi olacağı fikri geldi."
18963,"'Throw up everything and let us two conceal ourselves somewhere alone with our love,' said he to himself.","'Her şeyi bir kenara bırakalım da ikimiz de aşkımızla baş başa bir yere saklanalım,' dedi kendi kendine."
18964,CHAPTER XXII,BÖLÜM XXII
18965,"THE DOWNPOUR DID NOT LAST LONG, and as Vronsky approached his destination – with his shaft-horse at full trot pulling alone, and the trace-horses galloping over the mud with the traces loose – the sun appeared again, the roofs of the houses and the old lime trees in the gardens on both sides glittered with the moisture, and the water dripped merrily from the branches and ran down from the roofs.","Sağanak yağmur uzun sürmedi ve Vronski hedefine yaklaşırken -atının tek başına dörtnala gitmesi ve iz atlarının izlerini bırakarak çamurda dörtnala koşmasıyla- güneş yeniden belirdi, evlerin çatıları ve her iki taraftaki bahçelerdeki yaşlı ıhlamur ağaçları nemden parladı ve su dallardan neşeyle damlıyor ve çatılardan aşağı akıyordu."
18966,"He no longer thought about the shower spoiling the racecourse, but was glad, because, thanks to the rain, he was sure to find Anna at home and alone, for he knew that Karenin, who had recently returned from a watering-place abroad, had not moved from Petersburg.","Artık yağmurun hipodromu bozacağını düşünmüyordu, ama seviniyordu, çünkü yağmur sayesinde Anna'yı evde ve yalnız bulacağından emindi; çünkü yurtdışındaki bir su birikintisinden yeni dönen Karenin'in Petersburg'dan ayrılmadığını biliyordu."
18967,"Hoping to find her alone, Vronsky, as usual, to attract less attention, alighted before crossing the little bridge that led to the house and walked on.","Vronski, her zamanki gibi, onu yalnız bulmayı umarak, daha az dikkat çekmek için, eve giden küçük köprüyü geçmeden önce arabadan indi ve yoluna devam etti."
18968,He did not go straight to the entrance from the street but passed through the yard.,"Sokaktan girişe doğru gitmedi, avludan geçti."
18969,'Has your master returned?' he asked a gardener.,"Bahçıvana, 'Efendiniz döndü mü?' diye sordu."
18970,"'No, sir.",'Hayır efendim.
18971,The mistress is at home.,Hanım evde.
18972,"Go in at the front door; the servants are there and will open it,' replied the man.","'Ön kapıdan gir; hizmetçiler orada, kapıyı açacaklar' diye cevap verdi adam."
18973,"'No, I will go through the garden.'","'Hayır, ben bahçeden geçeceğim.'"
18974,"Having made sure that she was alone, and wishing to take her by surprise (he had not promised to come that day and she would certainly not expect him to come before the races), he went, holding up his sword and stepping carefully along the sand-strewn flower-bordered path to the verandah facing the garden.","Kadının yalnız olduğundan emin olduktan sonra, onu şaşırtmak isteyerek (o gün gelmeyi vaat etmemişti ve kadın da yarışlardan önce gelmesini kesinlikle beklemezdi), kılıcını kaldırıp kumla kaplı, çiçeklerle süslü patikada dikkatlice yürüyerek bahçeye bakan verandaya doğru yürüdü."
18975,"Vronsky had now forgotten all his thoughts on the way, about the hardness and difficulty of his situation. He only thought that he would see her immediately, not merely in fancy, but alive, all of her – as she was in reality.","Vronsky şimdi yol boyunca, durumunun zorluğu ve güçlüğü hakkındaki tüm düşüncelerini unutmuştu. Sadece onu hemen göreceğini düşünüyordu, sadece hayalinde değil, canlı, tüm benliğiyle - gerçekte olduğu gibi."
18976,"He was already ascending the shallow steps of the verandah, stepping on the whole of his foot so as not to make a noise, when he suddenly remembered what he was always forgetting, the most painful part of his relations with her, namely her son, with his questioning and, as it seemed to Vronsky, inimical look.","Verandanın sığ basamaklarından çıkıyor, ses çıkarmamak için bütün ayağını yere basıyordu ki, birdenbire, onunla olan ilişkisinin en acı veren yanını, yani oğlunun ona soru soran ve Vronski'ye düşmanca gelen bakışını hatırladı."
18977,That boy was a more frequent hindrance to their relations than anyone else.,"O çocuk, onların ilişkilerine herkesten daha çok engel oluyordu."
18978,When he was present neither Vronsky nor Anna allowed themselves to speak about anything they could not have mentioned to every one or even to hint at things the boy would not have understood.,"O varken ne Vronski ne de Anna, herkese anlatamayacakları hiçbir şey hakkında konuşmadılar, hatta çocuğun anlayamayacağı şeyleri ima bile etmediler."
18979,"They had not arranged this, but it had come about of itself.",Bunu onlar planlamamıştı ama kendiliğinden olmuştu.
18980,They would have considered it unworthy of themselves to deceive that child.,O çocuğu aldatmayı kendilerine yakıştıramazlardı.
18981,In his presence they talked as acquaintances.,Onun huzurunda tanışlar gibi konuşuyorlardı.
18982,"Yet despite this caution Vronsky often noticed the child's attentive and perplexed gaze fixed upon him and a strange timidity and unevenness – now caressing, now cold and bashful – in the boy's manner toward him.","Ama Vronski, bu ihtiyata rağmen çocuğun kendisine dikilmiş dikkatli ve şaşkın bakışlarını sık sık fark ediyordu ve çocuğun ona karşı tavırlarında bazen okşayıcı, bazen soğuk ve utangaç, garip bir çekingenlik ve dengesizlik görüyordu."
18983,It was as if the child felt that between that man and his mother there was some important relation which he could not understand.,Çocuk sanki o adamla annesi arasında anlayamadığı önemli bir ilişki olduğunu hissediyordu.
18984,And the boy really felt that he could not understand this relation. He tried but could not make out what he ought to feel toward this man.,Ve çocuk gerçekten bu ilişkiyi anlayamadığını hissetti. Çabaladı ama bu adama karşı ne hissetmesi gerektiğini çıkaramadı.
18985,"With a child's sensitiveness to indications of feeling, he clearly saw that his father, his governess, and his nurse all not only disliked Vronsky but regarded him with fear and loathing, though they said nothing about him, while his mother regarded him as her best friend.","Duygu belirtilerine karşı bir çocuğun duyarlılığıyla, babasının, mürebbiyesinin ve dadısının Vronski'den hoşlanmadıklarını, hatta ona korku ve nefretle baktıklarını, onun hakkında hiçbir şey söylemediklerini, annesinin ise onu en iyi arkadaşı olarak gördüğünü açıkça görebiliyordu."
18986,'What does it mean?,'Bu ne anlama geliyor?
18987,Who is he?,Kim o?
18988,How should I love him?,Onu nasıl seveyim?
18989,"If I don't understand, it is my fault, I am a silly or a bad boy,' thought the child, and that was the cause of his testing, questioning, and to some extent hostile expression and of the shyness and fitfulness Vronsky found so irksome.","'Anlamıyorsam bu benim suçum, aptal ya da kötü bir çocuğum' diye düşündü çocuk; onun sınamasının, sorgulamasının, bir bakıma düşmanca tavırlar sergilemesinin ve Vronski'nin çok rahatsız edici bulduğu utangaçlığın ve huzursuzluğun nedeni de buydu."
18990,The presence of that child always aroused in Vronsky that strange feeling of unreasoning revulsion which had of late come to him.,"O çocuğun varlığı Vronski'de son zamanlarda hissettiği o garip, mantıksız tiksinti duygusunu her zaman uyandırıyordu."
18991,"It evoked both in Vronsky and in Anna a feeling such as a sailor might have who saw by the compass that the direction in which he was swiftly sailing diverged widely from the right course but was quite unable to stop, and felt that every moment was taking him farther and farther astray, and that to acknowledge to himself that he was diverging from the right direction was tantamount to acknowledging that he was lost.","Bu, hem Vronski'de hem de Anna'da, pusulaya bakarak hızla yelken açtığı yönün doğru rotadan çok saptığını gören, ama durmayı başaramayan ve her anın kendisini giderek daha da yanlış yola sürüklediğini hisseden, doğru rotadan saptığını kabul etmenin aslında kaybolduğunu kabul etmek anlamına geldiğini düşünen bir denizcinin duyabileceği duyguya benziyordu."
18992,"This child with his naive outlook on life was the compass which showed them their degree of divergence from what they knew, but would not recognize, as the right course.","Hayata karşı saf bakış açısına sahip bu çocuk, onlara bildikleri ama doğru yol olarak kabul etmedikleri şeylerden ne kadar uzaklaştıklarını gösteren bir pusulaydı."
18993,"This time Serezha was not at home, and Anna was quite alone, sitting on the verandah waiting for the return of her son, who had gone for a walk and had been caught in the rain.","Bu sefer Seryozha evde yoktu ve Anna, yürüyüşe çıkan ve yağmura yakalanan oğlunun dönüşünü beklemek üzere verandada tek başına oturuyordu."
18994,She had sent a man and a maidservant to look for him and sat waiting.,Onu bulması için bir adamla bir hizmetçi kız göndermiş ve oturup beklemişler.
18995,"She wore a white dress trimmed with wide embroidery, and as she sat in a corner of the verandah behind some plants, did not hear Vronsky coming.","Üzerinde geniş işlemeli beyaz bir elbise vardı ve verandada bir köşede, bitkilerin arkasında oturuyordu, Vronski'nin geldiğini duymadı."
18996,"Bowing her curly head she pressed her forehead against a cold watering-can that stood on the balustrade, and both her beautiful hands, with the rings he knew so well, were holding the can.","Kıvırcık başını eğerek alnını korkulukta duran soğuk sulama kabına dayadı ve her iki güzel elinde, onun çok iyi tanıdığı yüzüklerle, sulama kabını tutuyordu."
18997,"The beauty of her whole figure, her head, her neck, and her arms, always struck Vronsky with new surprise.","Başı, boynu ve kolları olmak üzere tüm vücudunun güzelliği Vronski'yi her zaman yeni bir hayrete düşürüyordu."
18998,"He stopped, gazing at her with rapture.","Durdu, ona hayranlıkla baktı."
18999,"But just as he was going to step toward her, she felt his nearness, pushed away the can, and turned her hot face toward him.","Ama tam ona doğru bir adım atacakken, onun yakınlığını hissetti, kutuyu itti ve sıcak yüzünü ona doğru çevirdi."
19000,'What is the matter?','Sorun nedir?'
19001,Aren't you well?' he said in French as he came up to her.,'İyi değil misin?' diye sordu Fransızca yanına yaklaşırken.
19002,"He wished to run toward her, but remembering that there might be others near, turned to look at the verandah door and blushed, as he always did when he felt that he had reason to fear and to be circumspect.","Ona doğru koşmak istedi, ama yakınlarda başkalarının da olabileceğini hatırlayarak verandaya doğru döndü ve korkması ve dikkatli olması gerektiğini hissettiğinde her zaman yaptığı gibi kızardı."
19003,"'No, I am quite well,' she said, rising and firmly pressing his outstretched hand. 'I did not expect you.'","'Hayır, gayet iyiyim,' dedi, ayağa kalkıp adamın uzattığı eli sıkıca sıkarak. 'Seni beklemiyordum.'"
19004,"'Oh, heavens! What cold hands!' he said.",'Aman Tanrım! Ne soğuk eller!' dedi.
19005,"'You frightened me,' she said.",'Beni korkuttun' dedi.
19006,'I am alone and was expecting Serezha. He went for a walk; they will return this way.','Yalnızım ve Serezha'yı bekliyordum. O yürüyüşe çıktı; bu yoldan dönecekler.'
19007,But though she tried to be calm her lips trembled.,Ama sakin olmaya çalıştıysa da dudakları titriyordu.
19008,"'Forgive me for coming, but I could not let the day pass without seeing you,' he continued in French. In Russian the word you sounded cold and it was dangerous to say thou, she always spoke French to her.","'Geldiğim için beni bağışla, ama seni görmeden günü geçiremezdim,' diye devam etti Fransızca. Rusçada sen kelimesi soğuk geliyordu ve thou demek tehlikeliydi, ona her zaman Fransızca konuşurdu."
19009,"'Why ""forgive""?",'Neden 'affetmek'?
19010,I am so glad!','Çok sevindim!'
19011,"'But you are ill or in trouble,' he continued without releasing her hand, but bending over it. 'What were you thinking about?'","'Ama sen hasta ya da başın dertte,' diye devam etti elini bırakmadan, ama üzerine eğilerek. 'Ne düşünüyordun?'"
19012,"'Always about the same thing,' she said with a smile.","'Hep aynı şeyden bahsediyoruz,' dedi gülümseyerek."
19013,She spoke the truth.,Doğruyu söyledi.
19014,"Whenever, – at whatever moment, – she was asked what she was thinking about she could have answered without fail, 'Always about my happiness and my unhappiness.'","Ne zaman, hangi anda olursa olsun, kendisine ne düşündüğü sorulduğunda, hiç şaşmadan, 'Her zaman mutluluğum ve mutsuzluğum hakkında' cevabını verebilirdi."
19015,"Just now when he entered she was wondering why, for others, Betsy for instance (of whose secret relations with Tushkevich she knew), it was all easy, while for her it was so tormenting.","Tam o sırada içeri girdiğinde, başkaları için, mesela Betsy için (Tuşkeviç'le gizli ilişkilerini biliyordu) her şeyin kolayken, kendisi için neden bu kadar işkence verici olduğunu merak ediyordu."
19016,For certain reasons this thought troubled her more particularly to-day.,Bazı nedenlerden dolayı bu düşünce onu bugün daha da rahatsız ediyordu.
19017,She inquired about the races.,Yarışlar hakkında bilgi aldı.
19018,"Vronsky answered her, and noticing that she was excited, in order to distract her thoughts began giving her in a very matter-of-fact way particulars of the preparations for the races.","Vronski ona cevap verdi ve onun heyecanlı olduğunu fark ederek, düşüncelerini dağıtmak için ona yarış hazırlıkları hakkında çok sıradan ayrıntılar vermeye başladı."
19019,"'Shall I tell him or not?' she thought, looking at his calm, caressing eyes. 'He is so happy, so full of his races, that he won't understand it properly, won't understand all the importance of the event for us.'","'Ona söyleyeyim mi, söylemeyeyim mi?' diye düşündü, onun sakin, okşayan gözlerine bakarak. 'O kadar mutlu, yarışlarıyla o kadar dolu ki, bunu doğru düzgün anlamayacak, olayın bizim için ne kadar önemli olduğunu anlamayacak.'"
19020,"'But you have not told me what you were thinking about when I came in,' he said, breaking off his narration.","'Ama içeri girdiğimde ne düşündüğünü bana söylemedin,' dedi ve anlatımını yarıda kesti."
19021,"She did not answer, but, slightly bowing her head, looked at him from under her brows questioningly, her eyes shining from under their long lashes.","Cevap vermedi, ama başını hafifçe eğerek kaşlarının altından sorgulayıcı bakışlarla ona baktı, gözleri uzun kirpiklerinin altından parlıyordu."
19022,"Her hand, toying with a leaf that she had pulled off, trembled.",Kopardığı bir yaprakla oynayan eli titriyordu.
19023,"He noticed this, and his face assumed that submissive, slavishly-devoted expression that had such an effect on Anna.","Bunu fark etti ve yüzünde Anna'yı çok etkileyen o itaatkar, kölece bağlı ifade belirdi."
19024,'I see that something has happened.,'Bir şeylerin olduğunu görüyorum.
19025,How can I be a moment at peace knowing that you have some sorrow which I am not sharing?,Senin benim paylaşmadığım bir üzüntün olduğunu bilerek nasıl bir an olsun huzur bulabilirim?
19026,"Tell me, for Heaven's sake!' repeated he entreatingly.",'Tanrı aşkına söyle bana!' diye yalvarırcasına tekrarladı.
19027,'I cannot forgive him if he does not understand all the importance of it.,'Bunun önemini kavrayamazsa onu affedemem.
19028,"Better not tell him, – why put him to the proof?' she thought, continuing to look at him in the same way and feeling that her hand with the leaf was trembling more and more.","Ona söylememek daha iyi, neden onu teste tabi tutuyorsun ki?' diye düşündü, ona aynı şekilde bakmaya devam ederken, yaprağı tutan elinin gittikçe daha fazla titrediğini hissetti."
19029,"'For heaven's sake!' he repeated, taking her hand.","'Aman Tanrım!' diye tekrarladı, elini tutarak."
19030,'Shall I?','Yapabilir miyim?'
19031,"'Yes, yes, yes...'","'Evet, evet, evet...'"
19032,"'I am pregnant,' she said softly and slowly.","""Hamileyim,"" dedi yumuşak ve yavaş bir sesle."
19033,"The leaf in her hand shook still more violently, but she did not move her eyes from his face, watching to see how he would take it.","Elinde tuttuğu yaprak daha da şiddetle titriyordu ama gözlerini adamın yüzünden ayırmıyordu, onun bunu nasıl karşılayacağını görmek için bakıyordu."
19034,"He grew pale, tried to say something, but stopped, dropped her hand, and bowed his head.","Solgunlaştı, bir şeyler söylemeye çalıştı ama vazgeçti, elini bıraktı ve başını eğdi."
19035,"'Yes, he understands its full significance,' she thought, and gratefully pressed his hand.","'Evet, bunun önemini tam olarak anlıyor,' diye düşündü ve minnettarlıkla elini sıktı."
19036,"But she was mistaken in thinking that he understood the importance of the news as she, a woman, understood it.","Ama kadının, haberin önemini anladığı gibi, onun da bu haberi anladığını sanması yanılmıştı."
19037,"It brought on with tenfold force an attack of that strange repulsion to – he knew not whom; but at the same time he felt that the crisis he had hoped for had now come, that concealment from the husband was no longer possible, and that somehow or other the unnatural situation must be quickly ended.","Bu, on kat daha güçlü bir şekilde, kime karşı garip bir iğrenme krizine yol açtı; ama aynı zamanda, umduğu krizin artık geldiğini, kocasından saklanmasının artık mümkün olmadığını ve bir şekilde bu doğal olmayan durumun hızla sona erdirilmesi gerektiğini hissediyordu."
19038,"But, besides this, her physical agitation communicated itself to him.","Ama bunun yanında, onun fiziksel heyecanı da ona yansıyordu."
19039,"He gave her a look full of emotion, humbly kissed her hand, rose, and began silently pacing up and down the verandah.","Duygu dolu bir bakış fırlattı, alçakgönüllülükle elini öptü, ayağa kalktı ve verandada sessizce aşağı yukarı yürümeye başladı."
19040,"'Yes,' he said, resolutely approaching her. 'Neither you nor I looked on our union as an amusement, and now our fate is sealed.","'Evet,' dedi kararlı bir şekilde ona yaklaşarak. 'Ne sen ne de ben evliliğimizi bir eğlence olarak görmedik ve şimdi kaderimiz mühürlendi."
19041,"We must end' – he went on, looking round – 'this falsehood in which we are living.'",'Son vermeliyiz' diye devam etti etrafına bakarak. 'İçinde yaşadığımız bu yalana.'
19042,'End it?,'Bitirmek mi?
19043,"How are we to end it, Alexis?' she said softly.","'Nasıl bitireceğiz bunu, Alexis?' dedi yumuşak bir sesle."
19044,She was quiet now and her face shone with a tender smile.,Artık sessizleşmişti ve yüzü şefkatli bir gülümsemeyle parlıyordu.
19045,'By your leaving your husband and our uniting our lives.','Senin kocanı terk etmen ve bizim hayatlarımızı birleştirmemizle.'
19046,"'They are united already,' she replied in a scarcely audible tone.","'Onlar zaten birleştiler,' diye cevapladı, neredeyse duyulmayacak bir sesle."
19047,"'Yes, but entirely.'","'Evet, ama tamamen.'"
19048,"'But how, Alexis, teach me how?' she said with pathetic irony at the inevitability of her position. 'Is there any escape from such a position?","'Ama Alexis, bana nasıl öğreteceksin?' dedi, içinde bulunduğu durumun kaçınılmazlığına dair acıklı bir ironiyle. 'Böyle bir durumdan kaçış var mı?"
19049,Am I not my husband's wife?','Ben kocamın karısı değil miyim?'
19050,'There is a way out of every position.,'Her pozisyondan bir çıkış yolu vardır.
19051,"One has to take a decision,' he said. 'Anything would be better than the condition in which you are living.",'Bir karar vermek lazım' dedi. 'Herhangi bir şey şu anki yaşadığın durumdan daha iyi olur.'
19052,"Don't I see how suffer from everything – Society, your son, and your husband?'","Her şeyden, toplumdan, oğlundan ve kocandan nasıl acı çektiğini görmüyor muyum?"
19053,"'Oh, but not through my husband,' she said with natural irony. 'I don't know him and don't think about him. He does not exist.'","'Ah, ama kocam aracılığıyla değil,' dedi doğal bir ironiyle. 'Onu tanımıyorum ve onun hakkında düşünmüyorum. O varolmuyor.'"
19054,'You are not speaking sincerely.,'Siz samimi konuşmuyorsunuz.
19055,I know you.,Seni biliyorum.
19056,You suffer from him too.','Sen de ondan muzdaripsin.'
19057,"'But he does not even know,' she said, and suddenly a vivid flush suffused her face. Her cheeks, her forehead, and her neck turned red, and tears of shame appeared in her eyes. 'Do not let us speak of him.'","'Ama o bunu bilmiyor bile,' dedi ve aniden yüzünü canlı bir kızarıklık kapladı. Yanakları, alnı ve boynu kızardı ve gözlerinde utanç gözyaşları belirdi. 'Ondan bahsetmemize izin vermeyin.'"
19058,CHAPTER XXIII,BÖLÜM XXIII
19059,"VRONSKY HAD TRIED SEVERAL TIMES BEFORE, though never so definitely as now, to lead her on to a discussion of her position, and had always encountered the same superficiality and lightness of judgment with which she now replied to his challenge.","VRONSKİY, daha önce de birkaç kez, onu kendi pozisyonuyla ilgili bir tartışmaya çekmeye çalışmıştı, ama hiçbiri şimdiki kadar kesin değildi. Ama her seferinde, onun meydan okumasına verdiği aynı yüzeysellik ve hafif yargıyla karşılaşmıştı."
19060,"It was as if there was something that she could not, and would not, make clear to herself, or as if, as soon as she began to speak about this matter, she, the real Anna, withdrew into herself and another woman appeared who was strange and alien to him, whom he feared and did not like, and who resisted him.","Sanki kendine açıklayamadığı, açıklamak istemediği bir şey varmış gibi, ya da sanki bu konuyu konuşmaya başladığı anda, gerçek Anna kendi içine çekiliyor ve karşısına ona yabancı, korktuğu, hoşlanmadığı, direndiği başka bir kadın çıkıyordu."
19061,But to-day he decided to speak out.,Ama bugün konuşmaya karar verdi.
19062,"'Whether he knows or not,' said Vronsky in his usual firm, calm tone, 'that is not our business.","'Biliyor ya da bilmiyor,' dedi Vronski her zamanki kararlı ve sakin sesiyle, 'bu bizim işimiz değil."
19063,"We cannot... You cannot remain as you are, especially now.'","Biz... Sen olduğun gibi kalamazsın, hele ki şimdi.'"
19064,'What would you have me do?' she asked with the same light irony.,'Ne yapmamı istersin?' diye sordu aynı hafif ironiyle.
19065,She who had so feared that he might take her pregnancy too lightly now felt vexed that he deduced therefrom the necessity of doing something.,"Hamileliğini hafife alacağından korkan kadın, şimdi onun bundan bir şeyler yapması gerektiği sonucunu çıkarmasına sinirleniyordu."
19066,"'Tell him everything, leave him.'","'Ona her şeyi anlat, bırak onu.'"
19067,'Very well; suppose I do so!' she said. 'Do you know what the result will be?,'Pekala; diyelim ki öyle yaptım!' dedi. 'Sonucun ne olacağını biliyor musun?
19068,"I will tell it you all in advance,' and an evil light came into her eyes which a minute before had been so tender. '-""Ah, you love another and have entered into a guilty union with him?""-' (mimicking her husband, she laid just such a stress on the word guilty as Karenin himself would have done). '-""I warned you of the consequences from the religious, civil, and family points of view.","Sana her şeyi önceden söyleyeceğim,' ve bir dakika önce çok yumuşak olan gözlerine kötü bir ışık geldi. '-""Ah, başkasını seviyorsun ve onunla suçlu bir birlikteliğe mi girdin?""-"" (kocasını taklit ederek, suçlu sözcüğüne Karenin'in yapacağı gibi vurgu yaptı). '-""Seni dini, medeni ve ailevi açılardan sonuçları konusunda uyarmıştım."
19069,You have not listened to me.,Beni dinlemedin.
19070,"Now I cannot allow my name to be dishonoured...""-' my name and my son she was going to say but could not jest about her son... '-""my name to be dishonoured"" and something else of that kind,' she added. 'In short, he will tell me clearly and precisely in his official manner that he cannot let me go, but will take what measures he can to prevent a scandal.","Artık adımın lekelenmesine izin veremem...""-' adım ve oğlum diyecekti ama oğluyla şaka yapamazdı...'-' adımın lekelenmesine izin vermeyeceğim' ve buna benzer bir şey daha,' diye ekledi. 'Kısacası, resmi üslubuyla bana açıkça ve kesin bir şekilde beni serbest bırakamayacağını söyleyecek ama bir skandalı önlemek için elinden gelen her türlü önlemi alacak."
19071,"And he will do what he says, quietly and accurately.",Ve dediğini sessizce ve tam olarak yapacaktır.
19072,That is what will happen.,İşte öyle olacak.
19073,"He is not a man, but a machine, and a cruel machine when angry,' she added, picturing Karenin to herself with every detail of his figure and way of speaking,","'O bir insan değil, bir makine ve öfkelendiğinde acımasız bir makine,' diye ekledi, Karenin'i her ayrıntısıyla ve konuşma tarzıyla gözlerinde canlandırarak,"
19074,"setting against him everything bad she could find in him and forgiving him nothing, on account of the terrible fault toward him of which she was guilty. 'But, Anna,' said Vronsky persuasively and gently, trying to pacify her, 'he must be told, all the same, and afterwards our action will be guided by his attitude.'","İçinde bulabildiği tüm kötülüğü ona karşı kullanıyor ve kendisine karşı işlediği korkunç suçtan dolayı onu hiçbir şekilde affetmiyordu. 'Ama Anna,' dedi Vronski ikna edici ve nazik bir şekilde, onu yatıştırmaya çalışarak, 'yine de ona söylenmeli ve sonrasında bizim hareketlerimiz onun tutumuna göre yönlendirilecek.'"
19075,"'What then, run away?'","'Ne o zaman, kaçalım mı?'"
19076,'And why not run away?,'Ve neden kaçmıyorsun?
19077,I think it is impossible to continue in this way.,Bu şekilde devam etmenin mümkün olmadığını düşünüyorum.
19078,"And not on my account, – I see that you suffer.'","Ve benim yüzümden değil, senin acı çektiğini görüyorum.'"
19079,"'Yes, run away, and for me to live as your mistress,' she said maliciously.","'Evet, kaç git, ben de senin metresin olarak yaşayayım,' dedi kötü niyetle."
19080,"'Anna,' he murmured with reproachful tenderness.","'Anna,' diye mırıldandı sitem dolu bir şefkatle."
19081,"'Yes,' she continued. 'Become your mistress and ruin my... everything.'","'Evet,' diye devam etti. 'Metresin ol ve benim... her şeyimi mahvet.'"
19082,She was again going to say 'son' but could not utter the word.,Tekrar 'oğlum' diyecekti ama kelimeyi söyleyemedi.
19083,"Vronsky could not understand how she, with her strong honest nature, could endure this state of deception and not wish to escape from it; but he did not guess that the chief cause lay in the one word 'son' which she could not bring herself to utter.","Vronski, onun güçlü ve dürüst yapısına rağmen, bu aldatılma durumuna nasıl katlanabildiğini ve bundan kurtulmak istememesini anlayamıyordu; ama asıl nedenin, onun ağzından çıkamayan tek bir ""oğul"" sözcüğünde yattığını tahmin edemiyordu."
19084,"When she thought about her son and his future relations with the mother who had left his father, she was so terrified at what she had done that she did not reason, but woman-like only tried to comfort herself with false arguments and words in order that everything should remain as before and that she might forget the dreadful question of what would happen to her son.","Oğlunu ve babasını terk eden annesiyle gelecekteki ilişkilerini düşündüğünde, yaptığı şeyden o kadar korkuyordu ki, akıl yürütemiyordu, sadece kadınca, her şeyin eskisi gibi kalması ve oğlunun başına ne geleceği gibi korkunç soruyu unutabilmek için, yalan argümanlarla ve sözlerle kendini teselli etmeye çalışıyordu."
19085,"'I beg you, I entreat you,' said she suddenly in quite an altered tone, sincerely and tenderly, taking him by the hand, 'never to speak to me about that!'","""Yalvarıyorum, yalvarıyorum,"" dedi birdenbire, oldukça değişmiş bir tonda, içten ve şefkatle, onun elini tutarak, ""bana bundan asla bahsetme!"""
19086,"'But, Anna...'",'Ama Anna...'
19087,'Never.,'Asla.
19088,Leave it to me.,Bana bırakın.
19089,"I know all the degradation, all the horror of my position; but it is not so easy to settle the matter as you think.","Durumumun bütün aşağılanmalarını, bütün dehşetini biliyorum; ama meseleyi halletmek senin düşündüğün kadar kolay değil."
19090,Leave it to me and listen to me.,Bana bırakın ve beni dinleyin.
19091,Never speak to me about it.,Bana bundan asla bahsetme.
19092,Do you promise?...,Söz veriyor musun?
19093,"Yes, yes, promise!...'","Evet, evet, söz!...'"
19094,"'I promise everything, but I cannot be at peace, especially after what you have told me.",'Her şeyi vaat ediyorum ama bana anlattıklarından sonra rahat olamıyorum.
19095,I cannot be at peace when you are not.','Sen huzurlu olmadığın sürece ben de huzurlu olamam.'
19096,"'I?' she said. 'Yes, I do suffer sometimes; but it will pass if you never speak to me about it.","'Ben mi?' dedi. 'Evet, bazen acı çekiyorum; ama sen bana bundan hiç bahsetmezsen geçecek."
19097,It is only when you speak to me about it that I suffer.','Ancak sen bana bundan bahsettiğin zaman acı çekiyorum.'
19098,'I don't understand...' said he.,'Anlamıyorum...' dedi.
19099,"'I know,' she interrupted him, 'how hard it is for your honest nature to lie and I pity you.","'Biliyorum,' diye sözünü kesti, 'dürüst tabiatlı birinin yalan söylemesi ne kadar zor ve sana acıyorum."
19100,I often think how you have ruined your life because of me.',"'Sık sık, benim yüzümden hayatını nasıl mahvettiğini düşünüyorum.'"
19101,"'I was just thinking the same,' he said; 'wondering how you could sacrifice everything for my sake.","'Ben de aynısını düşünüyordum,' dedi; 'Benim uğruna her şeyi nasıl feda edebildiğini merak ediyordum.'"
19102,I cannot forgive myself for your unhappiness.','Senin mutsuzluğundan dolayı kendimi affedemiyorum.'
19103,"'I unhappy?' she said, drawing near to him and gazing at him with a smile of rapturous love. 'I am like a hungry man to whom food has been given.","'Mutsuz muyum?' dedi, ona yaklaşıp coşkulu bir sevgiyle gülümseyerek bakarak. 'Kendisine yiyecek verilen aç bir adam gibiyim."
19104,"He may be cold, his clothes may be ragged, and he may be ashamed, but he is not unhappy.","Üşümüş olabilir, elbiseleri yırtık olabilir, utanmış olabilir ama mutsuz değildir."
19105,I unhappy?,Mutsuz muyum?
19106,"No, this is my happiness...'","Hayır, bu benim mutluluğum...'"
19107,"But she heard the voice of her son approaching, and glancing quickly round the verandah she rose hurriedly.",Ama oğlunun yaklaştığını duydu ve verandaya hızla göz atarak aceleyle ayağa kalktı.
19108,"Her eyes kindled with the light Vronsky knew so well, and with a rapid motion she raised her lovely hands covered with rings, seized his head, gave him a long look, lifted her face with parted smiling lips, quickly kissed his mouth and both eyes, and then pushed him away.","Gözleri, Vronski'nin çok iyi tanıdığı ışıkla parladı ve hızlı bir hareketle yüzüklerle kaplı güzel ellerini kaldırdı, başını kavradı, ona uzun uzun baktı, aralık gülümseyen dudaklarıyla yüzünü kaldırdı, hızla ağzını ve iki gözünü öptü, sonra onu itti."
19109,She was about to go but he held her back.,Tam gidecekken adam onu ​​tuttu.
19110,"'When?' he whispered, gazing rapturously at her.","'Ne zaman?' diye fısıldadı, hayranlıkla ona bakarak."
19111,"'To-night at one,' she whispered, and with her quick light step went to meet her son.","'Bu gece saat birde,' diye fısıldadı ve hızlı, hafif adımlarıyla oğlunun yanına gitti."
19112,"Serezha had been caught in the rain in the public gardens, and he and his nurse had taken shelter in the pavilion.","Serezha, halk bahçesinde yağmura yakalanmış ve dadısı ile birlikte pavilyona sığınmıştı."
19113,"'Well, au revoir,' she said to Vronsky. 'It will soon be time to start for the races.","'Eh, hoşça kal,' dedi Vronski'ye. 'Yakında yarışların başlama zamanı gelecek."
19114,Betsy has promised to call for me.','Betsy beni arayacağına söz verdi.'
19115,Vronsky looked at his watch and hurried away.,Vronski saatine baktı ve hızla uzaklaştı.
19116,CHAPTER XXIV,BÖLÜM XXIV
19117,WHEN VRONSKY LOOKED AT HIS WATCH on the Karenins' verandah he was so agitated and so preoccupied that he saw the hands and face of the watch without realizing the time.,"VRONSKİ, Kareninlerin verandasındaki saatine baktığında öylesine telaşlı ve dalgındı ki, saatin kaç olduğunu fark etmeden, kollarını ve kadranını gördü."
19118,"He went to the high road, stepping carefully over the mud, and made his way to his calèche.",Çamurun üzerinden dikkatlice yürüyerek ana yola çıktı ve arabasına doğru ilerledi.
19119,He was so full of his feeling for Anna that he did not consider what o'clock it was or whether he still had time to call on Bryansky.,"Anna'ya karşı öylesine yoğun duygular besliyordu ki, saatin kaç olduğunu ya da Bryansky'yi aramaya vakti olup olmadığını düşünmüyordu."
19120,"He only retained, as often happens, the external capacity of memory which indicated what he had decided to do next.","O, sıklıkla olduğu gibi, yalnızca bundan sonra ne yapacağına karar verdiğini gösteren dışsal bellek kapasitesini elinde tutuyordu."
19121,"He approached his coachman, who was dozing on the box, in the already slanting shadow of a large lime tree, looked with pleasure at the swaying swarms of midgets that whirled above the perspiring horses, and having roused the coachman jumped into the calèche and told him to drive to Bryansky's.","Zaten eğik olan büyük bir ıhlamur ağacının gölgesinde, kutunun üzerinde uyuklayan arabacısına yaklaştı, terleyen atların üzerinde dönüp duran sallanan cüce sürüsüne zevkle baktı ve arabacıyı uyandırdıktan sonra arabaya atlayıp Bryansky'nin evine gitmesini söyledi."
19122,"Only after going some five miles did he recollect himself sufficiently to look at his watch and to realize that it was already half-past five, and that he was late.",Yaklaşık beş mil kadar yürüdükten sonra kendini toparlayıp saatine baktığında saatin beş buçuk olduğunu ve geç kaldığını anladı.
19123,"There were to be several races that day: a Life-Guards' race, then an officers' two-verst race, a four-verst race, and then the one for which he had entered.","O gün birkaç yarış yapılacaktı: Can Kurtaranlarının yarışı, sonra subayların iki verstlik yarışı, dört verstlik yarışı ve en sonunda da kendisinin katıldığı yarış."
19124,"He could be in time for his own race, but, if he called on Bryansky first he could only just manage it, and the whole Court would already be at the racecourse.","Kendi yarışına yetişebilirdi, ama önce Bryansky'i çağırsaydı bunu ancak başarabilirdi ve tüm Mahkeme çoktan hipodromda olurdu."
19125,"That was not the correct thing to do. But he had promised Bryansky to call and therefore he decided to go on, telling the coachman not to spare the horses.",Yapılacak doğru şey bu değildi. Ama Bryansky'e arayacağına söz vermişti ve bu yüzden arabacıya atları esirgememesini söyleyerek devam etmeye karar verdi.
19126,"He saw Bryansky, stayed with him five minutes, and drove back at a gallop.","Bryansky'yi gördü, beş dakika yanında kaldı ve dörtnala geri döndü."
19127,This quick drive soothed him.,Bu kısa yolculuk onu rahatlattı.
19128,"All that was depressing in his relations with Anna, the indefiniteness that remained after their conversation, escaped from his mind. He now thought with enjoyment and agitation of the race, and that after all he would be there in time, and occasionally the expectation of that night's meeting flashed brightly in his imagination.","Anna ile ilişkilerinde onu bunalıma sokan her şey, konuşmalarından sonra kalan belirsizlik, aklından uçup gitmişti. Şimdi yarış hakkında keyifle ve heyecanla düşünüyordu ve sonuçta zamanında orada olacağını düşünüyordu ve ara sıra o geceki buluşmanın beklentisi hayalinde parlak bir şekilde parlıyordu."
19129,The spirit of the coming races overcame him more and more as he drove further and further into their atmosphere and overtook carriages making their way to the course from Petersburg and from outlying country places.,"Yarışın ruhu onu giderek daha fazla ele geçiriyordu, yarış atmosferine doğru gittikçe daha da yaklaşıyor ve Petersburg'dan ve çevre köylerden parkura doğru yol alan arabaları geçiyordu."
19130,When he reached his quarters he found no one there – they had all gone to the races and his valet was waiting at the gate.,Odasına vardığında kimseyi bulamadı; hepsi yarışlara gitmişlerdi ve uşağı kapıda bekliyordu.
19131,"While he was changing his things, the valet told him that the second race had already begun and that many gentlemen had been to inquire for him, and a lad had run over twice from the stables.","Eşyalarını değiştirirken uşak ona ikinci yarışın başladığını, birçok beyefendinin gelip kendisini sorduğunu, bir oğlan çocuğunun da iki kez ahırdan koşarak geldiğini söyledi."
19132,"Having changed without hurrying (he never hurried or lost his self-control), Vronsky ordered the coachman to drive him to the stables.","Acele etmeden giyinen (asla acele etmez ve kendini kaybetmezdi) Vronski, arabacıya kendisini ahıra götürmesini emretti."
19133,"From there he could see the sea of carriages, pedestrians, and soldiers surrounding the racecourse, and the stands, which were thronged with people.","Oradan, yarış pistini çevreleyen araba, yaya ve asker denizini ve insanlarla dolu tribünleri görebiliyordu."
19134,"Probably the second race was just taking place, for as he entered the stables he heard the bell ring.","Muhtemelen ikinci yarış o sırada gerçekleşiyordu, zira ahıra girdiği sırada zil sesini duydu."
19135,"On his way he met Makhotin's white-legged chestnut Gladiator, which in a blue-bordered orange covering, with his ears looking enormous in their blue-trimmed cloth, was being led to the course.","Yolda Makhotin'in beyaz bacaklı, kestane rengi Gladyatörü ile karşılaştı; mavi kenarlı turuncu bir örtü giymişti, kulakları mavi kenarlı kumaşın içinde kocaman görünüyordu ve yarışa götürülüyordu."
19136,'Where is Cord?' he asked the groom.,"Damada, 'Kordon nerede?' diye sordu."
19137,"'In the stables, saddling.'","'Ahırda, eyerlemede.'"
19138,In her open box Frou-Frou stood ready saddled.,Frou-Frou açık kutusunda eyerlenmiş bir şekilde hazır bekliyordu.
19139,They were just going to lead her out.,Onu dışarı çıkaracaklardı sadece.
19140,'I am not late?','Geç kalmadım mı?'
19141,'All right! all right!' answered the Englishman. 'Don't upset yourself.','Tamam! Tamam!' diye cevapladı İngiliz. 'Kendini üzme.'
19142,"Vronsky once again glanced at the beautiful fascinating shape of the mare, whose whole body was trembling, and tearing himself with difficulty from this sight he left the shed.","Vronski, bütün vücudu titreyen kısrağın güzel ve büyüleyici görünümüne bir kez daha baktı ve bu görüntüden güçlükle kurtularak ahırdan çıktı."
19143,He came toward the pavilions at the very best time to avoid attracting anyone's attention.,Kimsenin dikkatini çekmemek için en uygun zamanda pavyonlara doğru geldi.
19144,"The two-verst race was nearly over, and all eyes were fixed on an officer of the horse-guards in front and on a hussar officer behind, who were urging their horses to the last limits of their strength as they neared the winning-post.","İki verstlik yarış neredeyse bitmek üzereydi ve bütün gözler öndeki atlı muhafız subayına ve arkadaki süvari subayına odaklanmıştı. Onlar, bitiş noktasına yaklaşırken atlarını son güçlerine kadar zorluyorlardı."
19145,"From within and without the ring every one was crowding toward the winning-post, and a group of horse-guards, – officers and men, – with loud shouts were expressing their joy at the expected triumph of their officer and comrade.",Ringin içinden ve dışından herkes zafer direğine doğru akın ediyordu ve bir grup atlı muhafız -subaylar ve erler- subaylarının ve yoldaşlarının beklenen zaferinden duydukları sevinci yüksek sesle haykırarak dile getiriyorlardı.
19146,"Vronsky joined the crowd unnoticed, almost at the moment that the bell rang to announce the end of the race, and the tall officer of the horse-guards all bespattered with mud, who had come in first; was bending down in his saddle, loosening the reins of his grey gelding, which was dark with perspiration and panting heavily.","Vronski, yarışın bittiğini haber veren zilin çaldığı anda, fark edilmeden kalabalığa karıştı; birinci gelen, çamura bulanmış, uzun boylu atlı muhafız subayı, eyerinde eğilmiş, terden kararmış, soluk soluğa kalmış gri atının dizginlerini çözüyordu."
19147,"The gelding, planting its feet with effort, reduced the speed of its enormous body, and the guards' officer, like one waking from deep sleep, looked round and forced himself to smile.","Aygır, ayaklarını güçlükle yere vurarak, kocaman gövdesinin hızını azalttı; muhafız subayı, derin bir uykudan uyanan biri gibi etrafına bakındı ve kendini gülümsemeye zorladı."
19148,A crowd of friends and strangers surrounded him.,Etrafını dostlarından ve yabancılardan oluşan bir kalabalık sarmıştı.
19149,Vronsky purposely avoided the select and fashionable crowd which moved and chatted with restrained freedom in front of the pavilions.,"Vronski, pavyonların önünde kısıtlı bir özgürlükle dolaşan ve sohbet eden seçkin ve şık kalabalıktan bilerek uzak durdu."
19150,"He ascertained that Anna, Betsy, and his brother's wife were there, but in order not to agitate himself, intentionally avoided going near them.","Anna, Betsy ve kardeşinin karısının orada olduğunu öğrendi, ancak kendini telaşlandırmamak için bilerek onlara yaklaşmaktan kaçındı."
19151,"But he continually met acquaintances who stopped him, told him about the races that had been run, and asked him why he was so late.","Ama sürekli olarak onu durduran, ona yapılan yarışları anlatan, neden bu kadar geç kaldığını soran tanıdıkları oluyordu."
19152,"When the winners were called up to the pavilion to receive their prizes and every one was looking that way, Vronsky's elder brother, Alexander, a colonel with shoulder knots, of medium height, as sturdy as Alexis but handsomer and ruddier, with a red nose and a drunken though open countenance, came up to him.","Kazananlar ödüllerini almak üzere paviyonlara çağrıldıklarında ve herkes o yöne baktığında, Vronski'nin ağabeyi, omuzları düğümlü, orta boylu, Aleksy kadar güçlü, ama ondan daha yakışıklı ve daha kırmızı tenli, kırmızı burunlu ve sarhoş ama açık yüzlü bir albay olan Aleksandr yanına geldi."
19153,'Did you get my note?' he asked. 'One can never find you.','Notumu aldın mı?' diye sordu. 'Seni asla bulamayız.'
19154,"Alexander Vronsky, despite the loose and, in particular, drunken life for which he was noted, was quite a courtier.","Aleksandr Vronski, ününü kazandığı serbest ve özellikle de içkiye düşkün hayatına rağmen, tam bir saray adamıydı."
19155,"While speaking to his brother of a matter very unpleasant to him he, knowing that many eyes might be fixed on them, wore a smiling expression, as if he were joking with him about some unimportant matter.","Kardeşine hiç hoşuna gitmeyecek bir meseleyi anlatırken, birçok gözün üzerlerine dikileceğini bildiğinden, sanki önemsiz bir mesele hakkında onunla şakalaşıyormuş gibi, yüzünde gülücükler açtı."
19156,"'I received it, but really do not understand what you are worrying about,' replied Alexis.","'Aldım ama gerçekten ne için endişelendiğini anlamıyorum,' diye cevapladı Alexis."
19157,'I am worrying because people have just remarked to me that you were not here and that you were seen in Peterhof last Monday.','Endişeleniyorum çünkü insanlar bana sizin burada olmadığınızı ve geçen pazartesi günü Peterhof'ta görüldüğünüzü söylediler.'
19158,"'There are things which should be discussed only by those who are directly interested, and the matter you are concerning yourself about is one...'",'Sadece doğrudan ilgili olanların tartışması gereken şeyler vardır ve sizin ilgilendiğiniz konu da bunlardan biridir...'
19159,"'Yes, but then one should not be in the army, or...'","'Evet, ama o zaman askere gitmemek lazım, yoksa...'"
19160,"'I beg you not to interfere, that is all.'","'Sizden ricam, karışmayın, hepsi bu.'"
19161,"Alexis Vronsky's frowning face turned pale, and his prominent lower jaw twitched, a thing that rarely happened to him.","Alexis Vronsky'nin asık suratı soldu ve belirgin alt çenesi seğirmeye başladı; bu, onun başına nadiren gelen bir şeydi."
19162,"Being a very kind-hearted man he seldom got angry, but when he did, and when his chin twitched, then he was dangerous, as Alexander Vronsky knew.","Çok iyi kalpli bir adam olduğu için nadiren öfkelenirdi, ama öfkelendiğinde ve çenesi seğirdiğinde tehlikeli olurdu, bunu Aleksandr Vronski bilirdi."
19163,Alexander smiled gaily.,Alexander neşeyle gülümsedi.
19164,'I only wanted to deliver mother's letter.,'Ben sadece annemin mektubunu iletmek istiyordum.
19165,"Answer her, and don't upset yourself before the race.",Ona cevap ver ve yarış öncesi kendini üzme.
19166,Bonne chance!' he added smiling and went away.,'İyi şanslar!' diye ekledi gülümseyerek ve uzaklaştı.
19167,But just then another friendly greeting stopped Vronsky.,Ama tam o sırada bir başka dostça selam Vronski'yi durdurdu.
19168,'Won't you recognize your friends?,'Arkadaşlarını tanıyamıyor musun?
19169,"How do you do, mon cher?' said Oblonsky, shining here, amid all this Petersburg brilliancy, no less than he shone in Moscow, with his rosy face and glistening, well-brushed whiskers. 'I came yesterday and, am very glad that I shall witness your triumph.","Nasılsınız, moncher?' dedi Oblonsky, Petersburg'un bütün bu parlaklığı arasında, Moskova'da olduğu gibi, pembe yüzü ve parlak, güzel taranmış bıyıklarıyla burada da parlayarak. 'Dün geldim ve zaferinize tanıklık edeceğim için çok mutluyum."
19170,When can we meet?','Ne zaman görüşebiliriz?'
19171,"'Come to the mess-room to-morrow,' said Vronsky, and apologetically pressing the sleeve of Oblonsky's overcoat, he went to the centre of the racecourse where the horses were already being led out for the steeplechase.","""Yarın yemekhaneye gel,"" dedi Vronski ve özür dilercesine Oblonski'nin paltosunun kolunu iterek, atların engelli koşu için çıkarıldığı hipodromun ortasına yürüdü."
19172,"The perspiring, exhausted horses which had raced were being led away by their grooms, and one by one the fresh ones for the next race were appearing, most of them English horses, which in their hooded coverings and with their tightly-girthed stomachs looked like strange gigantic birds.","Yarışmış terli, bitkin atlar seyisleri tarafından götürülüyor, bir sonraki yarış için dinç olanlar birer birer beliriyordu; çoğu İngiliz atıydı ve kapüşonlu örtüleri ve sıkı karınlarıyla garip, devasa kuşlara benziyorlardı."
19173,"To the right the slender and beautiful Frou-Frou was being led up and down, stepping as on springs with her rather long elastic pasterns.","Sağ tarafta ince ve güzel Frou-Frou, oldukça uzun, elastik pasternleriyle yaylar üzerindeymiş gibi adımlar atarak bir aşağı bir yukarı götürülüyordu."
19174,Not far from her they were taking the horse-cloth off the big-eared Gladiator.,"Onun biraz uzağında, büyük kulaklı Gladyatörün at bezini çıkarıyorlardı."
19175,"The large, beautiful, perfectly regular shape of the horse, with his wonderful hindquarters and his exceptionally short pasterns just above his hoofs, involuntarily arrested Vronsky's attention.","Atın iri, güzel, mükemmel düzgün yapısı, harikulade arka ayakları ve toynaklarının hemen üzerindeki son derece kısa pasternleri, Vronski'nin dikkatini istemeden çekti."
19176,"He wished to go up to his own horse, but was again stopped by an acquaintance.","Kendi atına binmek istedi, ancak bir tanıdık tarafından tekrar durduruldu."
19177,"'Ah, there is Karenin!' said the acquaintance with whom he was talking. 'He is looking for his wife, and she is in the centre of the pavilion.","'Ah, işte Karenin!' dedi konuştuğu tanıdık. 'Karısını arıyormuş, o da pavyonun ortasında."
19178,Have you not seen her?','Onu görmedin mi?'
19179,"'No, I have not,' said Vronsky, and without even glancing at the pavilion where Anna was pointed out to him, he went to his horse.","""Hayır, görmedim,"" dedi Vronski ve Anna'nın kendisine gösterildiği köşke bile bakmadan atına doğru yürüdü."
19180,"He had not had time to examine the saddle, about which he wished to give some directions, when the riders were summoned to the pavilion to draw their numbers and places.","Eyeri incelemeye vakit bulamadan, hakkında bazı bilgiler vermek istediği halde, atlılar çadıra çağrılıp sayılarını ve yerlerini belirlediler."
19181,"With serious, stern, and in many cases pale faces, seventeen officers assembled at the pavilion and drew their numbers.","Ciddi, sert ve çoğu zaman solgun yüzlü on yedi subay pavyonda toplandı ve numaralarını çektiler."
19182,Vronsky got number seven.,Yedinci sırayı Vronski aldı.
19183,The order was given: 'Mount!',Emir verildi: 'Bin!'
19184,"Feeling that he and the other riders were the centre toward which all eyes were turned, Vronsky, in the highly-strung state which generally made his movements calm and deliberate, approached his horse.","Vronski, kendisinin ve diğer atlıların, bütün gözlerin kendisine çevrildiği merkez olduğunu hissederek, genelde hareketlerini sakin ve dikkatli kılan gergin bir halde atına yaklaştı."
19185,"Cord, in honour of the races, was dressed in his best clothes: a black buttoned-up coat, a stiff starched collar that pressed against his cheeks, a bowler hat, and top boots.","Cord, yarışların şerefine en güzel kıyafetlerini giymişti: siyah düğmeli bir ceket, yanaklarına bastıran sert, kolalı bir yaka, melon bir şapka ve çizmeler."
19186,"He was calm and important as usual, and standing in front of the horse, was himself holding both its reins.","Her zamanki gibi sakin ve önemliydi, atın önünde durmuş, dizginleri kendisi tutuyordu."
19187,Frou-Frou continued to tremble as if in a fever.,Frou-Frou sanki ateşliymiş gibi titremeye devam ediyordu.
19188,Her fiery eyes turned on the approaching Vronsky.,Ateşli gözleri yaklaşan Vronski'ye çevrildi.
19189,Vronsky pushed his fingers under the girths.,Vronski parmaklarını kuşakların altına soktu.
19190,"The mare turned her eyes still further back, showed her teeth, and set back an ear.","Kısrak gözlerini daha da geriye çevirdi, dişlerini gösterdi ve kulağını geriye yasladı."
19191,"The Englishman puckered his lip, wishing to express a smile at anyone testing his saddling.","İngiliz, eyerini test eden herkese gülümsemek istercesine dudaklarını büzdü."
19192,'You'd better mount. You will be less excited.','Atına binsen iyi olur. Daha az heyecanlanırsın.'
19193,Vronsky glanced round at his rivals for the last time.,Vronski son kez rakiplerine baktı.
19194,He knew that he would not see them during the race.,Yarış sırasında onları göremeyeceğini biliyordu.
19195,Two of them were already riding toward the starting-point.,İkisi başlangıç ​​noktasına doğru ilerliyordu.
19196,"Galtsin, one of the formidable competitors and a friend of Vronsky's, was struggling with a sorrel gelding that would not let him mount.","Zorlu yarışmacılardan biri ve Vronski'nin dostu olan Galtsin, binmesine izin vermeyen kızıl bir atla boğuşuyordu."
19197,A short hussar in tight riding-breeches was galloping along bunched up like a cat in his desire to imitate an English jockey.,"Dar bir binicilik pantolonu giymiş kısa boylu bir süvari, İngiliz jokeyini taklit etme arzusuyla bir kedi gibi dörtnala koşuyordu."
19198,"Prince Kusovlev sat pale-faced on his thoroughbred mare from the Grabov stud farm, which an Englishman was leading by the bridle.","Prens Kusovlev, Grabov harasından aldığı safkan kısrağın üzerinde solgun bir yüzle oturuyordu; kısrağın dizginini bir İngiliz tutuyordu."
19199,"Vronsky and all his set knew Kusovlev and his peculiarities, which were weak nerves and terrible vanity.","Vronski ve yanındakiler Kusovlev'i ve onun özelliklerini, yani sinirlerinin zayıflığını ve korkunç bir kibri iyi bilirlerdi."
19200,"They knew he was afraid of everything, even of riding an army horse, but now, just because it was dangerous, because necks might be broken and at each obstacle there was a doctor in attendance, an ambulance wagon with a red cross sewn on it, and a nurse, he had determined to ride.","Her şeyden, hatta ordu atına binmekten bile korktuğunu biliyorlardı ama şimdi, tehlikeli olduğu, boyunların kırılabileceği, her engelde bir doktor, üzerine kırmızı bir haç dikilmiş bir ambulans ve bir hemşire bulunduğu için at binmeye karar vermişti."
19201,Their eyes met and Vronsky winked at him kindly and approvingly.,Gözleri buluştu ve Vronski ona şefkatle ve onaylayıcı bir şekilde göz kırptı.
19202,The only one Vronsky did not see was his chief rival Makhotin on his Gladiator.,Vronski'nin görmediği tek kişi Gladyatör filmindeki baş rakibi Makhotin'di.
19203,"'Don't hurry,' said Cord to Vronsky, 'and remember one thing: do not hold back or urge on your horse at an obstacle. Let her have her way.'","Kord, Vronski'ye, ""Acele etme,"" dedi, ""ve bir şeyi unutma: Bir engel karşısında atını geri çekme ya da zorlama. Bırak istediğini yapsın."""
19204,"'Very well, very well,' said Vronsky taking the reins.","""Pekala, pekâlâ,"" dedi Vronski dizginleri ele alarak."
19205,"'Lead if you can, but do not despair till the last moment if you are behind.'","'Eğer yapabiliyorsanız önderlik edin, ama gerideyseniz son ana kadar umutsuzluğa kapılmayın.'"
19206,The mare had not time to stir before Vronsky with a powerful and agile movement put his foot in the notched steel stirrup and seated himself lightly but firmly on the creaking leather of the saddle.,"Kısrak kıpırdamaya fırsat bulamadan, Vronski güçlü ve çevik bir hareketle ayağını çentikli çelik üzengiye koydu ve hafifçe ama sağlam bir şekilde gıcırdayan eyerin deri döşemesine oturdu."
19207,"Having got his right foot also in its stirrup he straightened out the double reins between his practised fingers, and Cord removed his hand.","Sağ ayağını da üzengiye taktıktan sonra, usta parmakları arasında çift dizginleri düzeltti ve Cord elini çekti."
19208,"As if not knowing which foot to step on first, Frou-Frou stretched the reins with her long neck, and started as if on springs, shaking her rider on her flexible back.","Frou-Frou sanki önce hangi ayağına basacağını bilemiyormuş gibi, uzun boynuyla dizginleri gerdi ve sanki yaylar üzerindeymiş gibi, esnek sırtında binicisini sarsmaya başladı."
19209,"Cord, quickening his step, followed them.",Kordon adımlarını hızlandırarak onları takip etti.
19210,"The restive horse tugged at the reins, now to one side, now to the other, trying to deceive her rider, and Vronsky vainly sought by voice and hand to soothe her.","Huzursuz at dizginleri kah bir yana, kah öbür yana çekerek binicisini aldatmaya çalışıyordu ve Vronski de onu sesinden ve elinden tutarak sakinleştirmeye çalışıyordu."
19211,They were already approaching the dammed-up stream on their way to the starting-post.,"Başlangıç ​​noktasına doğru giderken, barajla kapatılmış dereye yaklaşıyorlardı."
19212,"Some of the riders were in front, some behind, when Vronsky suddenly heard a horse galloping through the mud behind him, and Makhotin on his white-legged, large-eared Gladiator went past him.","Atlıların bir kısmı önde, bir kısmı arkadaydı ki, Vronski birdenbire arkasındaki çamurda dörtnala koşan bir atın sesini duydu ve beyaz bacaklı, büyük kulaklı Gladyatörüyle Makhotin yanından geçti."
19213,"Makhotin smiled, showing his long teeth, but Vronsky looked at him angrily.","Makhotin uzun dişlerini göstererek gülümsedi, ama Vronski ona öfkeyle baktı."
19214,"Vronsky always disliked him and now considered him his most dangerous rival, and he was vexed with him for galloping past and so exciting Frou-Frou.",Vronski ondan her zaman nefret ediyordu ve artık onu en tehlikeli rakibi olarak görüyordu. Yanından dörtnala geçip Frou-Frou'yu bu kadar heyecanlandırdığı için ona kızıyordu.
19215,"She broke into a canter, gave two leaps, and, angry at the tightened rein, changed back into a jerky trot, jolting her rider.","Dörtnala koşmaya başladı, iki sıçrayış yaptı, sonra dizginlerin sıkılmasına sinirlenerek tekrar sarsıntılı bir tırısa geçti ve binicisini sarstı."
19216,"Cord also frowned, following Vronsky almost at a run.",Cord da kaşlarını çatarak neredeyse koşarak Vronski'yi takip etti.
19217,CHAPTER XXV,BÖLÜM XXV
19218,SEVENTEEN OFFICERS IN ALL HAD ENTERED for the steeplechase.,Engelli koşuya toplam on yedi subay katılmıştı.
19219,It was to take place on the large four-verst elliptical course in front of the pavilion.,Pavyonun önündeki dört verstlik büyük eliptik parkurda gerçekleştirilecekti.
19220,"On that course there were nine obstacles: the brook; a barrier nearly five feet high just in front of the pavilion; a dry ditch; a water-jump; an incline; an Irish bank (one of the most difficult obstacles), consisting of a bank with brushwood on top, beyond which there was another ditch which the horses could not see, so that they had to clear both obstacles or come to grief; then two more water-jumps, and another dry ditch.","O parkurda dokuz engel vardı: dere; pavyonun hemen önünde yaklaşık beş fit yüksekliğinde bir bariyer; kuru bir hendek; bir su engeli; bir eğim; bir İrlanda kıyısı (en zor engellerden biri), üstünde çalılıklar olan bir kıyıdan oluşuyordu; bunun ötesinde atların göremediği başka bir hendek vardı, bu yüzden her iki engeli de aşmaları gerekiyordu, aksi takdirde başarısızlığa uğrayacaklardı; sonra iki su engeli daha ve bir kuru hendek daha."
19221,The winning-post was opposite the pavilion.,Galibiyet direği pavyonun karşısındaydı.
19222,"But the start was not in the ellipse, but about 250 yards to one side of it, and the first obstacle, the dammed-up brook seven feet wide, was there. The riders could either ford or jump it at their discretion.","Ancak başlangıç ​​elipste değildi, bunun bir tarafında yaklaşık 250 yarda uzaklıktaydı ve ilk engel, yedi fit genişliğindeki barajlı dere oradaydı. Biniciler kendi takdirlerine göre onu geçebilir veya atlayabilirlerdi."
19223,"Three times the riders drew up in line, but each time someone's horse made a false start and they had to line up again.","Üç kez biniciler sıraya girdiler, ancak her seferinde birinin atı yanlış bir başlangıç ​​yaptı ve biniciler yeniden sıraya girmek zorunda kaldılar."
19224,"Colonel Sestrin, an expert starter, was already getting angry, but at last, at the fourth try, he shouted 'Go!' and the race began.","Yarışta usta bir başlangıç ​​atı olan Albay Sestrin, artık sinirlenmeye başlamıştı ama en sonunda dördüncü denemede 'Başla!' diye bağırdı ve yarış başladı."
19225,All eyes and all glasses were turned on the bright group of riders while they were getting into line. 'They have started! They are off!' was heard from every side after the hush of expectation..,Sıraya girerken tüm gözler ve tüm gözlükler parlak sürücü grubuna çevrilmişti. Beklenti sessizliğinin ardından her taraftan 'Başladılar! Yola çıktılar!' sesleri duyuluyordu.
19226,"Lookers-on, in groups or singly, started running from place to place to get a better view.","İzleyiciler, gruplar halinde veya tek tek, daha iyi görebilmek için bir yerden bir yere koşmaya başladılar."
19227,"In the first minute the group of riders began to stretch out and could be seen in twos and threes, and one behind another, approaching the brook.","İlk dakikada atlıların grubu yayılmaya başladı ve ikili, üçlü gruplar halinde, arka arkaya dereye yaklaştıkları görüldü."
19228,"It had looked to the public as if they had all started together, but the riders were aware of a difference of seconds which to them were of great importance.","Kamuoyuna sanki hep birlikte başlamışlar gibi görünse de, yarışçılar kendileri için çok önemli olan saniyeler farkının farkındaydılar."
19229,"The excited and over-nervous Frou-Frou lost in the first moment, and several horses started ahead of her, but before reaching the brook Vronsky, who with all his strength was holding back the mare that was tugging at the reins, had easily passed three riders, and ahead of him there was only Makhotin's chestnut Gladiator (whose hind-quarters moved regularly and lightly just in front of him), and in front of all, the exquisite Diana, carrying Kusovlev, who was more dead than alive.","Heyecanlı ve aşırı gergin Frou-Frou ilk anda yenildi ve birkaç at onun önünden yola çıktı, ama dereye varmadan önce, dizginleri çeken kısrağı bütün gücüyle tutan Vronski, üç biniciyi rahatça geçti ve onun önünde sadece Makhotin'in kestane rengi Gladyatörü (arka bacakları düzenli ve hafifçe tam önünde hareket ediyordu) ve hepsinin önünde, canlıdan çok ölü gibi görünen Kusovlev'i taşıyan zarif Diana vardı."
19230,In the first moments Vronsky was master neither of himself nor of his mare.,İlk anlarda Vronski ne kendine ne de kısrağına hakim olamıyordu.
19231,"Up to the first obstacle, the brook, he could not control her movements.","İlk engele, yani dereye kadar hareketlerini kontrol edemiyordu."
19232,"Gladiator and Diana approached the stream together, and almost at the same moment rose above it and flew across to the other side; lightly as if on wings Frou-Frou rose up behind them; but at the moment when Vronsky felt himself raised in the air he suddenly saw, almost under his horse's feet, Kusovlev, who was floundering on the other side of the stream with his Diana (Kusovlev had let go of the reins at the jump and the horse fell throwing him over her head).","Gladyatör ile Diana birlikte dereye yaklaştılar ve hemen hemen aynı anda derenin üzerinden yükselip öbür tarafa uçtular; sanki kanat takmış gibi hafifçe arkalarından Frou-Frou yükseldi; ama Vronski havaya yükseldiğini hissettiği anda, neredeyse atının ayaklarının altında, Diana'sıyla birlikte derenin öbür tarafında çırpınan Kusovlev'i gördü (Kusovlev atlayışta dizginleri bırakmıştı ve at düşüp onu başının üzerinden fırlatmıştı)."
19233,"These particulars Vronsky learned later, now he only saw that Diana's head or legs might come just where Frou-Frou had to alight.","Vronski bu ayrıntıları daha sonra öğrendi, ancak şimdi Diana'nın başının ya da bacaklarının tam Frou-Frou'nun inmesi gereken yere gelebileceğini düşünüyordu."
19234,"But Frou-Frou, like a falling cat, made an effort with her legs and back while in the air, and clearing the other horse rushed on.","Fakat Frou-Frou, düşen bir kedi gibi, havadayken bacakları ve sırtıyla çabaladı ve diğer atı geçerek yoluna devam etti."
19235,"'Oh, you darling!' thought Vronsky.","'Ah, canım!' diye düşündü Vronski."
19236,"After crossing the brook Vronsky had the mare quite under control, and held her in, intending to cross the big barrier behind Makhotin and then to try and pass him on the flat 300 yards before the next obstacle.",Dereyi geçtikten sonra Vronski kısrağı tamamen kontrol altına aldı ve onu tutarak Makhotin'in arkasındaki büyük engeli aşmayı ve ardından bir sonraki engele gelmeden önceki 300 metrelik düz yolda onu geçmeyi denedi.
19237,The big barrier was right in front of the Imperial Pavilion.,Büyük bariyer tam İmparatorluk Köşkü’nün önündeydi.
19238,"The Emperor, the whole Court, and crowds of people were all looking at them – at him and at Makhotin, who was a full length ahead of him when they approached the Devil (as the solid barrier was called).","İmparator, bütün saray halkı ve kalabalıklar onlara bakıyordu; hem ona, hem de Şeytan'a (katı bariyere bu ad verilirdi) yaklaştıklarında kendisinden tam bir boy önde olan Makhotin'e."
19239,"Vronsky felt eyes directed toward him from all sides, but he saw nothing except the ears and neck of his mare, the ground racing toward him, and Gladiator's hind-quarters and white legs rapidly striding before him, and keeping always the same distance ahead.","Vronski her taraftan kendisine doğru çevrilen bakışları hissetti, ama kısrağının kulakları ve boynundan, hızla ona doğru gelen zeminden ve önünde hızla ilerleyen ve her zaman aynı mesafeyi koruyan Gladyatör'ün arka ayakları ve beyaz bacaklarından başka hiçbir şey göremedi."
19240,"Gladiator rose without touching anything, swished his short tail, and disappeared from Vronsky's sight.","Gladyatör hiçbir şeye dokunmadan ayağa kalktı, kısa kuyruğunu salladı ve Vronski'nin görüş alanından kayboldu."
19241,'Bravo!' shouted a single voice.,'Bravo!' diye bağırdı tek bir ses.
19242,Just then the boards of the barrier flashed close before Vronsky's eyes.,Tam o sırada bariyerin tahtaları Vronski'nin gözlerinin önünde hızla yanıp söndü.
19243,"Without the least change in her action his mare rose under him; the boards disappeared, only behind him there was a knock.","Atının hareketlerinde en ufak bir değişiklik olmadan, kısrağı onun altında yükseldi; tahtalar kayboldu, sadece arkasından bir tıkırtı duyuldu."
19244,"Excited by the fact that Gladiator was in front, the mare had risen at the barrier a little too soon and had struck it with a hind hoof.",Gladyatör'ün önde olmasının heyecanıyla kısrak bariyere biraz erken çıkmış ve arka toynağıyla bariyere çarpmıştı.
19245,"But her pace did not change, and Vronsky, hit in the face by a lump of mud, realized that he was again at the same distance behind Gladiator.","Ama onun hızı değişmedi ve yüzüne bir çamur parçası çarpan Vronski, Gladyatör'ün yine aynı mesafede gerisinde olduğunu fark etti."
19246,"He again saw before him that horse's hind-quarters, short tail and flashing white legs, no farther away,","Tekrar önünde, atın arka kısımlarını, kısa kuyruğunu ve parlak beyaz bacaklarını gördü, daha uzakta değildi,"
19247,"At the very moment that Vronsky thought it time to pass Makhotin, Frou-Frou, understanding what was in his mind, without any urging, considerably increased her speed and began to draw nearer to Makhotin on the side where it was most advantageous to pass him – the side of the rope, Makhotin would not let her pass that side.","Tam Vronski, Makhotin'i geçme zamanının geldiğini düşündüğü anda, Frou-Frou, onun aklından geçenleri anlayarak, hiç zorlamadan, hızını epeyce artırdı ve Makhotin'e, onu geçmenin en elverişli olduğu tarafa, yani ipin olduğu tarafa doğru yaklaşmaya başladı; Makhotin, onun o taraftan geçmesine izin vermiyordu."
19248,"Vronsky had just time to think of coming up on the outside, when Frou-Frou changed her legs and started to do so.","Vronski tam dışarıdan gelmeyi düşünmeye vakit bulmuşken, Frou-Frou bacaklarını değiştirip aynısını yapmaya başladı."
19249,"Frou-Frou's shoulder, which was already growing dark with sweat, was on a level with Gladiator's hind-quarters.","Zaten terden koyulaşmış olan Frou-Frou'nun omzu, Gladyatör'ün kıçıyla aynı hizadaydı."
19250,"They ran side by side for a few strides, but before the obstacle they were approaching, Vronsky, not to lose ground, gave the mare her head and just on the declivity passed Makhotin.","Birkaç adım yan yana koştular, ama yaklaşmakta oldukları engelin önünde Vronski, geri adım atmamak için kısrağa başını eğdi ve tam yokuşta Makhotin'i geçti."
19251,"He caught sight of his mud-bespattered face, and even thought he saw him smile.","Çamur içindeki yüzünü gördü, hatta gülümsediğini bile gördü."
19252,"He passed, but felt that Makhotin was close behind him, and continually heard just behind his back the regular beating of hoofs and the short, still fresh breathing of Gladiator's nostrils.","Geçti, ama Makhotin'in hemen arkasında olduğunu hissetti ve hemen arkasında sürekli olarak toynakların düzenli vuruşlarını ve Gladyatör'ün burun deliklerinden gelen kısa, hâlâ taze nefesleri duydu."
19253,"The next two obstacles, a ditch and a fence, were easily passed, but Vronsky heard Gladiator galloping and snorting closer.","Sonraki iki engeli, bir hendeği ve bir çiti kolayca aştılar, ama Vronski, Gladyatör'ün dörtnala koştuğunu ve homurdandığını daha yakından duydu."
19254,"He urged on his mare and felt with joy that she easily increased her speed, and he heard the sound of Gladiator's hoofs again at the former distance behind.","Kısrağını dürttü ve onun kolayca hızını artırdığını görünce sevinç duydu, arkada kalan eski mesafede Gladyatör'ün nal seslerini yeniden duydu."
19255,"Vronsky now had the lead, as he had wished and as Cord had advised, and he was confident of success.",Vronski artık istediği ve Kord'un tavsiye ettiği gibi öndeydi ve başarıya güveniyordu.
19256,"His excitement and joy, and his tenderness for Frou-Frou, grew stronger and stronger.","Heyecanı, sevinci ve Frou-Frou'ya olan şefkati gittikçe artıyordu."
19257,"He wished to glance round but dared not do so, and he tried to keep calm and not to urge his mare, but to let her retain a reserve of strength such as he felt that Gladiator still had.","Etrafına bakmak istedi ama buna cesaret edemedi, sakin kalmaya çalıştı ve kısrağını zorlamamaya çalıştı; Gladyatör'ün hâlâ sahip olduğunu hissettiği bir güç rezervini korumasına izin verdi."
19258,"There remained the most difficult obstacle; if he crossed it ahead of the others, he would come in first.",Geriye en büyük engel kalmıştı; eğer onu diğerlerinden önce geçebilirse birinci olacaktı.
19259,"He was galloping up to the Irish bank. He and Frou-Frou both saw the bank while still some way off, and to both of them came a momentary doubt.",İrlanda kıyısına doğru dörtnala gidiyordu. O ve Frou-Frou kıyıyı hala biraz uzaktayken gördüler ve ikisine de anlık bir şüphe geldi.
19260,"He noticed the mare's hesitation by her ears and raised his whip, but immediately felt that his doubt was groundless: the mare knew what was wanted, and, as he expected, she increased her speed, took off exactly at the right moment, and gave a leap the force of which carried her far across the ditch. Then without effort and without changing her legs Frou-Frou continued her gallop.","Kısrağın tereddütünü kulaklarında fark etti ve kırbacını kaldırdı, ama hemen şüphesinin yersiz olduğunu hissetti: Kısrak ne istendiğini biliyordu ve beklediği gibi hızını artırdı, tam doğru anda fırladı ve onu hendeğin öte yanına taşıyan bir sıçrayış yaptı. Sonra Frou-Frou çaba harcamadan ve bacaklarını değiştirmeden dörtnala koşmaya devam etti."
19261,"'Bravo, Vronsky!' he heard the voices of a knot of people he knew – friends of his regiment who were standing by this obstacle.","'Bravo, Vronski!' diye bir grup tanıdığının sesini duydu; bu engelin yanında duran alayının dostları."
19262,"He could not fail to recognize Yashvin's voice, though he did not see him.",Yaşvin'i görmese de sesini tanımamak elde değildi.
19263,"'Oh, my beauty!' he thought of Frou-Frou, as he listened to what was happening behind.","Arkasında olup bitenleri dinlerken, 'Aman güzelim!' diye düşündü Frou-Frou'yu."
19264,"'He is over it!' he thought, as he heard Gladiator again galloping behind him.","Gladyatör'ün tekrar arkasından dörtnala koştuğunu duyduğunda, 'Bunu atlattı!' diye düşündü."
19265,"There remained one last water jump, only a yard and a half wide.",Geriye sadece bir buçuk metre genişliğinde bir su engeli kalmıştı.
19266,"Vronsky did not even look at it, but hoping to win by a distance, began working the reins with a circular movement, raising and dropping the mare's head in time with her stride.","Vronski ona bakmadı bile, ama mesafeli bir galibiyet elde etmeyi umarak, dizginleri dairesel bir hareketle kullanmaya başladı, kısrağın başını adımlarıyla uyumlu bir şekilde kaldırıp indiriyordu."
19267,"He felt the mare was using her last reserve of strength; not only her neck and shoulders were wet, but on her withers, her head, and her pointed ears the sweat stood in drops, and she was breathing short and sharp.","Kısrağın son gücünü kullandığını hissetti; sadece boynu ve omuzları ıslak değildi, aynı zamanda omuzlarında, başında ve sivri kulaklarında da ter damlaları birikmişti ve kısa ve kesik kesik nefes alıyordu."
19268,But he knew that her reserve of strength was more than enough for the remaining five hundred yards.,Ama onun yedek gücünün kalan beş yüz metre için fazlasıyla yeterli olduğunu biliyordu.
19269,It was only by feeling himself nearer to the ground and by the smoothness of the pace that Vronsky knew how much the mare had increased her speed.,"Vronski, ancak yere daha yakın hissettiğinde ve adımların yumuşaklığından kısrağın hızını ne kadar artırdığını anlayabildi."
19270,"She leapt the ditch as if she did not notice it, seeming to fly across it like a bird.","Sanki farkında değilmiş gibi hendeğin üzerinden atladı, sanki bir kuş gibi üzerinden uçuyormuş gibi."
19271,"But at that very moment Vronsky, to his horror, felt that something terrible had happened. He himself, without knowing it, had made the unpardonable mistake of dropping back in his saddle and pulling up her head.","Ama tam o anda Vronski, dehşet içinde, korkunç bir şey olduğunu hissetti. Kendisi, bilmeden, affedilmez bir hata yapmış, eyerine geri düşüp başını kaldırmıştı."
19272,"Before he could realize this, the white legs of the gelding flashed close by him and Makhotin passed at a rapid gallop.","Daha farkına varamadan, atın beyaz bacakları hemen yanından geçti ve Makhotin hızla dörtnala yanından geçti."
19273,Vronsky was touching the ground with one foot.,Vronski tek ayağıyla yere basıyordu.
19274,"He scarcely had time to withdraw the foot before Frou-Frou fell on her side, and snorting heavily and with her delicate damp neck making vain efforts to rise, began struggling on the ground at his feet, like a wounded, fluttering bird.","Ayağını çekmeye fırsat bulamadan Frou-Frou yan tarafına düştü ve ağır ağır homurdanarak, narin ve nemli boynuyla doğrulmak için boşuna çaba sarf ederek, yaralı, çırpınan bir kuş gibi ayaklarının dibinde yerde çırpınmaya başladı."
19275,Owing to Vronsky's awkward movement she had dropped her hind legs and broken her back.,Vronski'nin beceriksizce hareket etmesi sonucu arka ayakları düşmüş ve sırtı kırılmıştı.
19276,"But he only understood this much later. Now he only saw that Makhotin was quickly galloping away, while he, reeling, stood alone on the muddy, stationary ground; before him, breathing heavily, lay Frou-Frou, who, bending her head toward him, gazed at him with her beautiful eyes.","Ama bunu ancak çok sonra anladı. Şimdi yalnızca Makhotin'in hızla dörtnala uzaklaştığını görüyordu, oysa o, sendeleyerek, çamurlu, hareketsiz zeminde tek başına duruyordu; önünde, ağır nefes alarak, başını ona doğru eğmiş, güzel gözleriyle ona bakan Frou-Frou yatıyordu."
19277,"Still not understanding what had happened, Vronsky pulled at the reins.",Vronski hâlâ ne olduğunu anlayamadan dizginleri çekti.
19278,"The mare again began to struggle like a fish, causing the flaps of the saddle to creak; she got her front legs free, but unable to lift her hind-quarters, struggled and immediately again fell on her side.","Kısrak yine balık gibi çırpınmaya başladı, eyerin kanatçıkları gıcırdadı; ön ayaklarını kurtardı, ama arka ayaklarını kaldıramadı, çırpındı ve hemen tekrar yan düştü."
19279,"His face distorted with passion, pale and with quivering jaw, Vronsky kicked her with his heel in the belly and again pulled at the reins: But she did not move and, nuzzling the ground, only looked at her master with eloquent eyes.","Yüzü tutkuyla çarpılmış, solgun ve çenesi titrek Vronski, topuğuyla karnına bir tekme attı ve dizginleri tekrar çekti: Ama o kıpırdamadı ve yere sürtünerek, sadece efendisine anlamlı gözlerle baktı."
19280,"'Ah, ah, ah!' groaned Vronsky, seizing his head.","""Ah, ah, ah!"" diye inledi Vronski, başını tutarak."
19281,'Ah! what have I done?' he exclaimed.,'Ah! Ne yaptım ben?' diye haykırdı.
19282,'The race lost! – And the fault mine – shameful and unpardonable.,'Yarış kaybedildi! - Ve hata benim - utanç verici ve affedilemez.
19283,"And this dear, unfortunate mare ruined!",Ve bu zavallı kısrak mahvoldu!
19284,Ah! what have I done!',Ah! Ne yaptım ben!'
19285,"Onlookers, a doctor, an attendant, and officers of his regiment ran toward him.","Seyredenler, bir doktor, bir hizmetli ve alayının subayları ona doğru koşuyorlardı."
19286,To his regret he felt that he was himself sound and unhurt.,Ne yazık ki kendisinin sağlam ve zarar görmemiş olduğunu düşünüyordu.
19287,"The mare had broken her back, and it was decided to shoot her.",Kısrağın omurgası kırılmıştı ve vurulmasına karar verildi.
19288,Vronsky was unable to reply to questions or to speak to anyone.,Vronski sorulara cevap veremedi veya kimseyle konuşamadı.
19289,"He turned away and, without picking up the cap that had fallen from his head, left the racecourse without knowing where he was going.","Başından düşen şapkayı almadan, nereye gittiğini bilmeden hipodromdan ayrıldı."
19290,He felt miserable.,Kendini çok kötü hissediyordu.
19291,"For the first time in his life he experienced the worst kind of misfortune – one that was irretrievable, and caused by his own fault.","Hayatında ilk kez telafisi mümkün olmayan, kendi hatasından kaynaklanan en kötü talihsizliği yaşıyordu."
19292,"Yashvin overtook him with his cap and led him home, and in half an hour Vronsky came to himself.",Yaşvin şapkasıyla ona yetişip onu evine götürdü ve yarım saat sonra Vronski kendine geldi.
19293,But the memory of that steeplechase long remained the most painful and distressing memory of his life.,"Ama o engel koşusunun anısı, hayatının en acı ve sıkıntılı anısı olarak kaldı."
19294,CHAPTER XXVI,BÖLÜM XXVI
19295,EXTERNALLY KARENIN'S RELATIONS with his wife remained as before.,DIŞARIDAN KARENİN'İN karısıyla ilişkileri eskisi gibi kalmıştı.
19296,The only difference was that he was even more occupied than before.,"Tek fark, eskisinden daha da meşgul olmasıydı."
19297,"As in former years, at the beginning of the spring he went abroad to recuperate his health, which was upset each year by the winter's work.","Her yıl olduğu gibi, kış mevsiminin yoğun çalışmalarından dolayı her yıl bozulan sağlığını iyileştirmek için baharın başlarında yurt dışına çıktı."
19298,And as usual he returned in July and at once with increased energy took up his customary work.,Ve her zamanki gibi temmuz ayında geri döndü ve hemen daha büyük bir enerjiyle olağan işine koyuldu.
19299,And as usual his wife had moved to the country house while he remained in Petersburg.,"Ve her zamanki gibi karısı kır evine taşınmıştı, kendisi ise Petersburg'da kalıyordu."
19300,"Since their conversation on the night of the Princess Tverskaya's party he had never spoken to Anna of his suspicions and jealousy, and that habitual tone of his which seemed to mock at some one was exactly suited to his present relations with her.","Prenses Tverskaya'nın davet gecesi yaptıkları konuşmadan beri Anna'ya şüphelerinden ve kıskançlığından hiç söz etmemişti ve sanki biriyle alay ediyormuş gibi görünen o alışılmış ses tonu, onunla şu anki ilişkisine tam uyuyordu."
19301,He was rather colder toward her.,Ona karşı daha soğuktu.
19302,He appeared only to be slightly dissatisfied with her for that first night's talk which she had evaded.,İlk geceki sohbetten kaçındığı için ondan yalnızca biraz hoşnutsuz görünüyordu.
19303,"In his behaviour to her there was a shade of vexation, but nothing more.","Ona karşı davranışlarında bir parça öfke vardı, ama daha fazlası değil."
19304,"'You did not wish to have an explanation,' he seemed to say to her in imagination, 'so much the worse for you.","'Bir açıklama duymak istemedin,' diyordu sanki ona hayalinde, 'çok yazık oldu sana.'"
19305,Now you will ask me to explain. and I shall not do so.,Şimdi benden açıklama isteyeceksin. Ben de açıklama yapmayacağım.
19306,"So much the worse for you,' he thought, like a man who having vainly tried to extinguish a fire should be vexed at his vain exertions and say to it: 'Well, go on and burn, it is your own fault.'","'Yazıklar olsun sana,' diye düşündü, tıpkı boşuna söndürmeye çalıştığı bir yangının boşuna çabalamasına sinirlenip, 'Hadi yan, bu senin kendi suçun' demesi gibi."
19307,He who was so wise and astute in official affairs did not realize the insanity of such an attitude toward his wife.,"Resmi işlerde bu kadar akıllı ve kurnaz olan bir adam, karısına karşı böyle bir tavrın ne kadar çılgınca olduğunu fark edemedi."
19308,"He did not understand it because it would have been too terrible to realize his real situation, and he had closed, locked, and sealed that compartment of his soul which contained his feelings for his family – that is, his wife and son.","Bunu anlayamamıştı çünkü gerçek durumunu fark etmek çok korkunç olurdu ve ailesine, yani karısına ve oğluna karşı duygularını barındıran ruhunun o bölmesini kapatmış, kilitlemiş ve mühürlemişti."
19309,"He who had been a considerate father, since the end of that winter had become particularly cold toward his son, and treated him in the same bantering manner as he did his wife.","O kış sonundan itibaren oğluna karşı çok anlayışlı bir baba olan baba, karısına davrandığı gibi ona da aynı şekilde şakacı bir tavırla davranmaya başlamıştı."
19310,"'Ah, young man!' was the way in which he addressed him.","'Ah, genç adam!' diye seslendi ona."
19311,"Karenin thought and said that in no previous year had he had so much official business as this year; but he was not conscious of the fact that this year he invented work for himself, and that this was one of the means of keeping that compartment closed where lay his feelings for and thoughts of his family, which became more terrible the longer they lay there.","Karenin düşündü ve daha önce hiçbir yıl bu yılki kadar çok resmi işi olmadığını söyledi; ama bu yıl kendine iş icat ettiğinin ve bunun, ailesine karşı duygularının ve düşüncelerinin yattığı bölmeyi kapalı tutmanın yollarından biri olduğunun bilincinde değildi; bu duygular orada kaldıkça daha da korkunçlaşıyordu."
19312,"If anyone had ventured to ask him what he thought of his wife's conduct, the mild and gentle Karenin would not have given any answer, but would have been angry with the man who put such a question.","Eğer biri ona karısının davranışları hakkında ne düşündüğünü sormaya cesaret etseydi, yumuşak huylu ve nazik Karenin hiçbir cevap vermezdi, hatta böyle bir soru soran adama kızardı."
19313,"That was why Karenin's face bore a stern, proud expression when anyone asked about his wife's health.","Bu yüzden, karısının sağlığı hakkında soru sorulduğunda Karenin'in yüzünde sert ve gururlu bir ifade belirirdi."
19314,"He did not wish to think about his wife's conduct and feelings at all, and he really did not think about them.","Karısının davranışlarını ve duygularını hiç düşünmek istemiyordu, gerçekten de düşünmüyordu."
19315,"The country house the Karenins regularly occupied in summer was in Peterhof, and generally the Countess Lydia Ivanovna also lived near by and was in constant touch with Anna.",Kareninlerin yazları düzenli olarak oturdukları kır evi Peterhof'taydı ve Kontes Lydia Ivanovna da genellikle yakınlarda oturuyordu ve Anna ile sürekli temas halindeydi.
19316,"That year the Countess Lydia Ivanovna refused to live in Peterhof, did not once come to see Anna, and hinted to Karenin the undesirability of Anna's intimacy with Betsy and Vronsky.","O yıl Kontes Lydia Ivanovna Peterhof'ta yaşamayı reddetti, Anna'yı görmeye bir kez bile gelmedi ve Karenin'e Anna'nın Betsy ve Vronsky ile yakınlaşmasının istenmeyen bir şey olduğunu ima etti."
19317,"Karenin stopped her severely, expressing the opinion that his wife was above suspicion, and from that time began to avoid the Countess.",Karenin karısının şüphe götürmez olduğunu belirterek onu sert bir şekilde durdurdu ve o andan itibaren Kontes'ten uzak durmaya başladı.
19318,"He did not wish to see, and did not see, that many people in Society already looked askance at Anna; he did not wish to understand, and did not understand, why his wife particularly insisted on moving to Tsarskoe Selo, where Betsy lived and near which place Vronsky's regiment was stationed.",Toplumdaki birçok insanın Anna'ya zaten yan gözle baktığını görmek istemiyordu ve görmüyordu; karısının özellikle Betsi'nin yaşadığı ve Vronski'nin alayının konuşlandığı yer olan Tsarskoye Selo'ya taşınmakta neden bu kadar ısrar ettiğini anlamak istemiyordu ve anlamıyordu.
19319,"He did not let himself think about this and did not think about it, yet at the bottom of his soul, without admitting it to himself or having any proofs or even suspicions of it, he nevertheless knew certainly that he was a wronged husband, and was therefore profoundly unhappy.","Bunu düşünmesine izin vermedi ve bunu hiç düşünmedi, ama ruhunun derinliklerinde, bunu kendine itiraf etmese de, hiçbir kanıtı veya şüphesi olmasa da, kesinlikle haksızlığa uğramış bir koca olduğunu biliyordu ve bu yüzden de çok mutsuzdu."
19320,"How often during the eight years of happy married life with his wife, when he saw others who were unfaithful wives or deceived husbands, had Karenin said to himself, 'How could they let it come to that?","Karısıyla geçirdiği sekiz yıllık mutlu evlilik hayatı boyunca, sadakatsiz eşleri veya aldatan kocaları gördüğünde Karenin kaç kez kendi kendine, 'Bunun böyle olmasına nasıl izin verebildiler?' demişti?"
19321,How is it they do not end such a hideous state of things?','Bu kadar iğrenç bir duruma nasıl son vermiyorlar?'
19322,"But now, when the misfortune had fallen on his own head, he not only did not think of how to end it, but did not wish to recognize it at all – and did not wish to recognize it just because it was too terrible, too unnatural.","Ama şimdi, talihsizlik kendi başına geldiğinde, ona nasıl son vereceğini düşünmüyordu, hatta onu hiç kabul etmek istemiyordu - ve sadece çok korkunç, çok doğa dışı olduğu için kabul etmek istemiyordu."
19323,Since his return from abroad Karenin had been twice at the country house.,"Karenin, yurtdışından döndüğünden beri iki kez kır evine gelmişti."
19324,"Once he dined there, and the other time he spent an evening with some visitors, but he had not once stayed the night, as he used to do in former years.","Bir defasında orada akşam yemeği yemiş, bir defasında da bazı ziyaretçilerle bir akşam geçirmiş, ama eskiden olduğu gibi bir kez bile orada gecelememişti."
19325,"The day of the races was a very busy one for Karenin; but in the morning when he made his plans for the day he decided that immediately after an early dinner he would go to see his wife at the country house, and from there to the races, at which the whole Court would be present and where he ought to appear.","Yarışların yapılacağı gün Karenin için çok yoğun geçti; ama sabahleyin gün için planlarını yaparken, erken bir akşam yemeğinden hemen sonra kır evindeki karısını görmeye, oradan da bütün saray halkının katılacağı ve kendisinin de orada görünmesi gereken yarışlara gitmeye karar verdi."
19326,"He would call on his wife, because he had decided to do so once a week for the sake of propriety.","Eşini haftada bir kez ziyaret etmeye karar vermişti, çünkü nezaket gereği bunu yapmaya karar vermişti."
19327,"Besides, he had that day to give her money for her expenses, due according to their custom by the fifteenth of each month.","Ayrıca, o gün, geleneklerine göre her ayın onbeşinde, masrafları için ona para vermesi gerekiyordu."
19328,"Having with the mental control habitual to him considered these matters concerning his wife, he did not allow his thoughts to run on further about her.","Karısıyla ilgili bu meseleleri aklında tutmakta alıştığı zihinsel kontrolle, artık onun hakkında daha fazla düşünmesine izin vermiyordu."
19329,He had a very busy morning.,Çok yoğun bir sabah geçirdi.
19330,"On the previous day the Countess Lydia Ivanovna had sent him a pamphlet by a celebrated traveller in China, and a letter asking him to receive this traveller, who for various reasons was very interesting and necessary to them.",Önceki gün Kontes Lydia Ivanovna ona Çin'e gitmiş ünlü bir gezginin broşürünü ve çeşitli nedenlerle kendileri için çok ilginç ve gerekli olan bu gezgini kabul etmesini rica eden bir mektup göndermişti.
19331,"Karenin had not had time to finish the pamphlet the evening before, and did so in the morning.",Karenin bir önceki akşam broşürü bitirmeye vakit bulamamıştı ve sabahleyin bitirdi.
19332,"Then he received petitioners, heard reports, gave audiences, assigned posts and ordered dismissals, apportioned rewards, pensions, and salaries, and attended to correspondence – everyday matters, as he called them, which took up so much of his time.","Sonra dilekçe sahiplerini kabul ediyor, raporlar dinliyor, görüşmelerde bulunuyor, görevlendirmeler yapıyor ve işten çıkarmalar emrediyor, ödüller, emeklilik maaşları ve maaşlar dağıtıyor ve yazışmalarla ilgileniyordu; bunlar onun zamanının çoğunu alan günlük işlerdi."
19333,After that came personal matters – a visit from his doctor and one from his steward.,Daha sonra kişisel meseleler geldi; doktorunun ziyareti ve bir de kâhyası geldi.
19334,The latter did not keep him long.,İkincisi onu uzun süre tutamadı.
19335,"He only handed Karenin the money he wanted and gave him a short account of the state of his affairs, which was not quite satisfactory, for it happened that, owing to their having been from home a good deal, more had been spent that year than usual and there was a deficit.",Karenin'e yalnızca istediği parayı uzattı ve işlerinin durumu hakkında kısa bir rapor verdi; bu rapor pek de tatmin edici değildi; çünkü evden uzun süre uzak kalmaları nedeniyle o yıl her zamankinden daha fazla harcama yapılmıştı ve bir açık vardı.
19336,"But the doctor, a celebrated Petersburg physician who was on friendly terms with Karenin, took up a good deal of time.","Ama Karenin'le dost olan, Petersburg'un ünlü hekimi, onun epey vaktini aldı."
19337,"Karenin had not expected him to-day and was surprised to see him, and yet more surprised that the doctor questioned him very particularly about his state of health, sounding his chest and tapping and feeling his liver.","Karenin onu bugün beklemiyordu ve onu görünce şaşırdı, ama doktorun ona sağlık durumu hakkında özellikle sorular sorması, göğsünü yoklaması, karaciğerine vurarak yoklaması onu daha da şaşırttı."
19338,"Karenin did not know that his friend Lydia Ivanovna, having noticed that he was not in good health that summer, had asked the doctor to go and see his patient.","Karenin, arkadaşı Lidya İvanovna'nın, o yaz sağlığının iyi olmadığını fark edip, doktordan hastasını görmeye gitmesini istediğini bilmiyordu."
19339,"'Do it for my sake,' the Countess Lydia Ivanovna had said.","'Bunu benim için yap,' demişti Kontes Lydia İvanovna."
19340,"'I will do it for the sake of Russia, Countess,' replied the doctor.","'Rusya'nın hatırı için yapacağım bunu Kontes,' diye cevap verdi doktor."
19341,'Dear man!' the Countess Lydia Ivanovna had exclaimed.,"""Aman Tanrım!"" diye haykırmıştı Kontes Lydia İvanovna."
19342,The doctor was very dissatisfied with Karenin's state of health.,"Doktor, Karenin'in sağlık durumundan çok memnun değildi."
19343,"He found him insufficiently nourished and his liver much enlarged, and that the waters had had no effect at all.","Kendisinin yeterince beslenmediğini, karaciğerinin çok büyüdüğünü ve suların hiçbir etkisinin olmadığını gördü."
19344,"He prescribed as much physical exercise and as little mental strain as possible, and above all no worries of any kind – that is, he advised what was for Karenin as impossible as not to breathe, and he went away leaving Karenin with a disagreeable consciousness that something was wrong with him which could not be remedied.",Mümkün olduğunca çok fiziksel egzersiz ve mümkün olduğunca az zihinsel zorlanma ve her şeyden önemlisi hiçbir tür endişeye yer olmamasını önerdi; yani Karenin için nefes almamak kadar imkansız olan bir şeyi tavsiye etti ve Karenin'i kendisinde düzeltilemeyecek bir şeylerin yanlış olduğu konusunda rahatsız edici bir bilinçle bırakarak gitti.
19345,"In the porch, after leaving Karenin, the doctor met Slyudin, Karenin's private secretary, whom he knew very well.","Doktor, Karenin'den ayrıldıktan sonra verandada, Karenin'in çok iyi tanıdığı özel sekreteri Slyudin'le karşılaştı."
19346,"They had been at the University together, and though they very seldom met, they respected one another and were good friends, and to no one but Slyudin would the doctor have expressed his opinion about his patient.","Üniversitede birlikte okumuşlardı ve çok ender görüşseler de birbirlerine saygı duyuyorlardı ve iyi arkadaştılar. Doktor, hastası hakkında fikrini yalnızca Slyudin'e söylerdi."
19347,"'I am very glad you have been to see him,' said Slyudin. 'He is not well, and I believe that...","'Onu görmeye geldiğin için çok mutluyum,' dedi Slyudin. 'İyi değil ve sanırım ki..."
19348,"Well, what is it ?'","Peki, nedir bu?"
19349,"'It is this,' said the doctor, beckoning over Slyudin's head to his coachman to drive up. 'It's this,' and with his white hands he took a finger of his kid glove and stretched it; 'if you try to break a cord that is slack it is not easy to break it, but strain that cord to its utmost and the weight of a finger will snap it. And he by his hard work and the conscientious way he does it, is strained to the utmost, and there is a pressure from outside, and a heavy one,' concluded the doctor, raising his eyebrows significantly. 'Will you be at the races?' he added, descending the steps to his brougham. 'Yes, yes, of course it takes a lot of time,' he replied to some remark of Slyudin's which he had not quite caught.","'Bu,' dedi doktor, Slyudin'in başının üzerinden arabacısına arabayı sürmesi için işaret ederek. 'Bu,' ve beyaz elleriyle çocuk eldiveninin bir parmağını alıp gerdi; 'gevşek bir ipi koparmaya çalışırsan onu koparmak kolay değildir, ama o ipi sonuna kadar gerersen bir parmağın ağırlığı bile onu koparır. Ve o, sıkı çalışması ve bunu yaparken gösterdiği titizlikle, sonuna kadar gerilir ve dışarıdan gelen, hem de ağır bir baskı vardır,' diye sonuca vardı doktor, kaşlarını anlamlı bir şekilde kaldırarak. 'Yarışlarda olacak mısın?' diye ekledi, faytonuna giden merdivenlerden inerken. 'Evet, evet, elbette çok zaman alır,' diye cevapladı Slyudin'in tam olarak yakalayamadığı bir sözüne."
19350,"After the doctor, who had taken up so much time, came the famous traveller, and Karenin, thanks to the pamphlet he had just read and to what he knew before, greatly impressed the traveller by the depth of his knowledge of the subject and the breadth of his enlightened outlook.","Uzun zaman alan doktordan sonra ünlü seyyah geldi ve Karenin, az önce okuduğu kitapçık ve daha önce bildikleri sayesinde, seyyahın konuya ilişkin bilgisinin derinliği ve aydın bakış açısının genişliğiyle onu çok etkiledi."
19351,"At the same time as the traveller, a provincial Marshal of the Nobility was announced with whom Karenin had some things to talk over.","Aynı zamanda gezginle birlikte, Karenin'in konuşacağı bazı şeyler olan bir eyalet Mareşali de duyuruldu."
19352,"When he too had left, he had to finish his everyday business with his private secretary and had also to drive to see an important personage on a grave and serious matter.","O da gidince, hem günlük işlerini özel sekreteriyle halletmek, hem de önemli bir şahsiyeti ağır ve ciddi bir mesele için ziyaret etmek zorunda kaldı."
19353,"He only managed to get back at five, his dinner-time, and having dined with his private secretary, he invited the latter to drive with him to his country house and to go to the races with him.",Akşam yemeği vakti olan saat beşte eve dönebildi ve özel sekreteriyle birlikte akşam yemeği yedikten sonra onu kır evine arabayla gitmeye ve kendisiyle birlikte yarışlara gitmeye davet etti.
19354,"Without acknowledging it to himself, Karenin now looked out for opportunities of having a third person present at his interviews with his wife.","Karenin, kendisine itiraf etmese de, karısıyla yapacağı görüşmelerde üçüncü bir kişinin bulunmasının fırsatlarını kolluyordu."
19355,CHAPTER XXVII,BÖLÜM XXVII
19356,"ANNA WAS UPSTAIRS standing in front of a mirror pinning, with Annushka's help, a last bow to her dress, when she heard the wheels of a carriage grating on the gravel at the entrance.","ANNA, yukarı katta, bir aynanın önünde durmuş, Annushka'nın yardımıyla elbisesini son kez eğiyordu ki, girişteki çakılların üzerinde bir arabanın tekerleklerinin sürtündüğünü duydu."
19357,"'It is too early for Betsy,' she thought, and glancing out of the window she saw the carriage, and sticking out of it a black hat and Karenin's familiar ears. 'How unfortunate!","'Betsy için çok erken,' diye düşündü ve pencereden dışarı baktığında arabayı, arabadan çıkan siyah şapkayı ve Karenin'in tanıdık kulaklarını gördü. 'Ne talihsizlik!"
19358,"Can he mean to stay the night?' thought she, and so awful and horrible appeared to her the consequences that might result therefrom that, without a moment's hesitation, she went out to meet him with a bright beaming face; and feeling within herself the presence of the already familiar spirit of lies and deceit, she gave herself up to it at once and began speaking without knowing what she was going to say.","Acaba geceyi burada mı geçirmeyi düşünüyor? diye düşündü ve bundan doğabilecek sonuçlar ona o kadar korkunç ve dehşet verici göründü ki, bir an bile tereddüt etmeden, ışıl ışıl bir yüzle onu karşılamaya çıktı; içinde zaten aşina olduğu yalan ve aldatma ruhunu hissederek, hemen buna teslim oldu ve ne söyleyeceğini bilmeden konuşmaya başladı."
19359,"'Ah, how nice this is!' she said, giving her husband her hand and smilingly greeting Slyudin as a member of the household. 'You are staying the night, I hope?' were the first words prompted by the spirit of lies.","'Ah, bu ne kadar hoş!' dedi, kocasına elini uzatarak ve Slyudin'i ev halkından biri olarak gülümseyerek selamlayarak. 'Umarım geceyi burada geçireceksin?' yalanların ruhunun uyandırdığı ilk sözcüklerdi."
19360,'And now we shall go together. Only it is a pity that I promised to go with Betsy.,"'Ve şimdi birlikte gideceğiz. Yalnız, Betsy ile gideceğime söz verdiğim için üzgünüm."
19361,She will be coming for me.','O benim için gelecek.'
19362,Karenin made a grimace at the mention of Betsy's name.,"Karenin, Betsy'nin adının anılması üzerine yüzünü buruşturdu."
19363,"'Oh, I will not separate the inseparables,' he said in his usual facetious tone. 'I will go with Slyudin.","'Ah, ayrılmazları ayırmayacağım,' dedi her zamanki şakacı tonuyla. 'Slyudin'le gideceğim."
19364,The doctors have ordered me to walk.,Doktorlar bana yürümemi söylediler.
19365,I will walk part way and imagine that I am still taking the waters.','Yolun bir kısmını yürüyeceğim ve hâlâ suları aldığımı hayal edeceğim.'
19366,"'There is no hurry,' said Anna. 'Would you like some tea?' She rang.","'Acelemiz yok,' dedi Anna. 'Biraz çay ister misiniz?' Zili çaldı."
19367,"'Tea, please, and tell Serezha that his father is here.","'Çay lütfen, ve Serezha'ya babasının geldiğini söyle."
19368,"Well, how is your health?",Peki sağlığınız nasıl?
19369,"You have not been here before; look how pretty my verandah is,' she went on, turning now to her husband, now to Slyudin.","Daha önce buraya hiç gelmemiştin; verandamın ne kadar güzel olduğuna bak,' diye devam etti, bazen kocasına, bazen Slyudin'e dönerek."
19370,"She spoke very simply and naturally, but too much and too fast.","Çok sade ve doğal konuşuyordu, ama çok fazla ve çok hızlı konuşuyordu."
19371,"She felt this herself, especially as by the inquisitive way Slyudin looked at her she noticed that he seemed to be watching her.","Bunu kendisi de hissediyordu, özellikle de Slyudin'in meraklı bakışlarından, sanki onu izliyormuş gibi göründüğünü fark etmişti."
19372,Slyudin immediately went out on to the verandah and she sat down by her husband.,Slyudin hemen verandaya çıktı ve kocasının yanına oturdu.
19373,"'You are not looking quite well,' she said.",'Pek iyi görünmüyorsun' dedi.
19374,"'No,' he replied, 'the doctor came to see me this morning and robbed me of an hour.","'Hayır,' diye cevap verdi, 'doktor bu sabah beni görmeye geldi ve bir saatimi çaldı."
19375,I feel that some friend of mine must have sent him: my health is so precious...',Sanırım bir arkadaşım göndermiş olmalı: Sağlığım o kadar kıymetli ki...'
19376,"'Yes, but what did he say?'","'Evet, ama ne dedi?'"
19377,"She questioned him about his health and his work, persuading him to take a rest and to move out to her in the country.","Ona sağlık durumu ve işi hakkında sorular sordu, dinlenmesi ve köye, yanına taşınması konusunda onu ikna etti."
19378,"She said all this lightly, rapidly, and with peculiarly sparkling eyes; but Karenin did not now attach any importance to this tone of hers.","Bütün bunları hafifçe, hızla ve gözlerinde tuhaf bir ışıltıyla söylüyordu; ama Karenin artık onun bu ses tonuna hiç önem vermiyordu."
19379,"He only heard her words, and gave them only their direct meaning.","O, sadece onun sözlerini duydu ve onlara sadece doğrudan anlamlar yükledi."
19380,"And he answered simply, though jokingly.",Ve o da şaka yollu da olsa basit bir cevap verdi.
19381,"In all this conversation nothing particular passed, but never afterwards could Anna recall this short scene without being tormented by shame.","Bütün bu konuşmalarda özel bir şey yaşanmadı, ama Anna daha sonra bu kısa sahneyi utanç içinde hatırlamadan edemedi."
19382,"Serezha came in, preceded by his governess.","Serezha, mürebbiyesinin önünde içeri girdi."
19383,"Had Karenin allowed himself to observe, he would have noticed the timid, confused look which the child cast first at his father and then at his mother.","Karenin, biraz gözlemleseydi, çocuğun önce babasına, sonra da annesine attığı ürkek, şaşkın bakışı fark ederdi."
19384,"But he did not want to see, and did not see, anything.","Ama o hiçbir şey görmek istemiyordu, görmüyordu."
19385,"'Ah, young man!","'Ah, genç adam!"
19386,He has grown.,Büyüdü.
19387,He is really getting quite a man.,Gerçekten çok yakışıklı bir adam oluyor.
19388,"How do you do, young man?'",Nasılsın genç adam?'
19389,And he held out his hand to the frightened boy.,Ve korkmuş çocuğa elini uzattı.
19390,"Serezha, who had always been timid with his father, now that the latter addressed him as 'young man,' and that the question whether Vronsky was a friend or a foe had entered his head, shrank from him.","Babasına karşı her zaman çekingen olan Serezha, şimdi babasının ona 'genç adam' diye hitap etmesi ve Vronski'nin dost mu, düşman mı olduğu sorusunun aklına girmesiyle birlikte, ondan uzaklaşıyordu."
19391,"He looked round at his mother, as if asking for protection.","Annesine doğru baktı, sanki ondan korunma istiyordu."
19392,Only with his mother he felt at ease.,Sadece annesinin yanında rahat hissediyordu.
19393,"Karenin meanwhile talked to the governess with his hand on his son's shoulder, and Serezha felt so extremely uncomfortable that Anna saw he was about to cry.","Bu arada Karenin, oğlunun omzuna elini koymuş mürebbiyeyle konuşuyordu ve Serezha o kadar rahatsız olmuştu ki Anna onun ağlamak üzere olduğunu fark etti."
19394,"Anna, who had blushed when the boy came in, saw how distressed he was, and, rising, lifted Karenin's hand off her son's shoulder, kissed the boy, led him out on to the verandah, and returned at once.","Çocuk içeri girince kızaran Anna, onun ne kadar sıkıntılı olduğunu görünce ayağa kalktı, Karenin'in elini oğlunun omzundan kaldırdı, çocuğu öptü, onu verandaya çıkardı ve hemen geri döndü."
19395,"'Well, it's time we were going,' she said, glancing at her watch. 'I wonder Betsy has not come...'","'Eh, gitmemizin zamanı geldi,' dedi saatine bakarak. 'Acaba Betsy gelmedi mi...'"
19396,"'Yes,' said Karenin, and interlacing his hands he cracked his fingers. 'I also came to bring you some money, since ""nightingales are not fed on fables,""-' he added. 'I expect you want it?'","'Evet,' dedi Karenin ve ellerini birbirine geçirerek parmaklarını çıtlattı. 'Ayrıca sana biraz para getirmeye geldim, çünkü 'bülbüller masallarla beslenmez,' diye ekledi. 'Sanırım istiyorsun?'"
19397,"'No, I don't... Yes, I do,' she replied without looking at him, and blushing to the roots of her hair. 'But I suppose you will call here after the races.'","'Hayır, bilmiyorum... Evet, biliyorum,' diye cevapladı ona bakmadan ve saçlarının köklerine kadar kızararak. 'Ama sanırım yarışlardan sonra buraya uğrayacaksın.'"
19398,"'Oh, yes!' answered Karenin. 'And here is the ornament of Peterhof, the Princess Tverskaya,' he added, glancing out of the window at an approaching carriage of English build with a small body placed very high.","'Ah, evet!' diye cevapladı Karenin. 'Ve işte Peterhof'un süsü, Prenses Tverskaya,' diye ekledi, pencereden yaklaşan, çok yüksekte duran, küçük gövdeli İngiliz yapımı bir arabaya bakarak."
19399,'What elegance!,'Ne kadar da zarif!
19400,"Charming! Well then, we will start too.'",Çok güzel! O zaman biz de başlayalım.'
19401,"The Princess Tverskaya did not get out, only her footman in his black hat, cape, and gaiters jumped down at the front door.","Prenses Tverskaya dışarı çıkmadı, sadece siyah şapkalı, pelerinli ve tozluklu uşağı ön kapıdan aşağı atladı."
19402,"'I am going, good-bye!' said Anna, and giving her son a kiss she went up to Karenin and held out her hand to him. 'You were very kind to come.'","'Gidiyorum, hoşça kalın!' dedi Anna ve oğluna bir öpücük kondurarak Karenin'in yanına gitti ve elini ona uzattı. 'Gelmeniz çok nazik bir davranıştı.'"
19403,"'Well then, au revoir!","'Peki o zaman, hoşça kalın!'"
19404,"You will come back for tea, that is right!' she said, and went out beaming and gay.","'Çaya geri döneceksin, doğru!' dedi ve neşeyle, gülümseyerek dışarı çıktı."
19405,But as soon as she ceased to see him she became conscious of the place on her hand his lips had touched and shuddered with disgust.,"Ama onu görmeyi bıraktığı anda, dudaklarının değdiği elinin yerini fark etti ve iğrenmeyle ürperdi."
19406,CHAPTER XXVIII,BÖLÜM XXVIII
19407,WHEN KARENIN APPEARED at the racecourse Anna was already sitting beside Betsy in the Grand Stand: the stand where all the highest Society was assembled.,KARENİN hipodromda göründüğünde Anna çoktan Betsy'nin yanındaki Büyük Tribün'de oturuyordu: Cemiyetin en üst düzey isimlerinin toplandığı tribün.
19408,She saw her husband from afar.,Kocasını uzaktan gördü.
19409,"Two men – her husband and her lover – were the two centres of her life, and without the aid of her senses she was aware of the presence of either.",İki adam - kocası ve sevgilisi - hayatının iki merkeziydi ve duyularının yardımı olmadan her ikisinin de varlığının farkındaydı.
19410,"From afar she already felt the approach of her husband, and involuntarily watched him amid the surging crowd through which he was moving.",Uzaktan kocasının yaklaştığını hissediyordu ve istemsizce kalabalığın arasında ona bakıyordu.
19411,"She saw how he approached the Grand Stand, now condescendingly replying to obsequious bows, now amiably and absent-mindedly greeting his equals, now watchfully waiting to catch the eye of the great ones of this world and raising his large round hat, which pressed on the tips of his ears.","Onun Büyük Tribün'e nasıl yaklaştığını gördü; bazen dalgın dalgın eğilmelere küçümseyici bir tavırla karşılık veriyor, bazen dostça ve dalgın bir tavırla eşitlerini selamlıyor, bazen de bu dünyanın büyüklerinin dikkatini çekmek için dikkatle bekliyor ve kulaklarının ucuna bastıran büyük yuvarlak şapkasını kaldırıyordu."
19412,She knew all these ways of his and they were all repulsive to her.,Onun bütün bu hallerini biliyordu ve hepsi ona itici geliyordu.
19413,"'Nothing but ambition, nothing but a wish to get on – that is all he has in his soul,' she thought; 'and lofty views, love of enlightenment, and religion, are all only means toward getting on.'","'Sadece hırs, sadece ilerleme isteği - ruhunda olan tek şey bu,' diye düşündü; 've yüce görüşler, aydınlanma sevgisi ve din, hepsi ilerlemenin tek araçları.'"
19414,"She knew by the way he looked at the Ladies' Stand that he was trying to find her (he looked straight at her, without recognizing her amid the sea of muslin, ribbons feathers, sunshades, and flowers), but she purposely disregarded him.","Kadın Standına bakış biçiminden onu bulmaya çalıştığını anladı (muslin, kurdele, tüy, güneşlik ve çiçek denizi arasında onu tanımadan doğrudan ona baktı) ama onu bilerek görmezden geldi."
19415,"'Alexis Alexandrovich!' the Princess Betsy called to him, 'I am sure you don't see your wife; here she is!'","'Aleksis Aleksandroviç!' diye seslendi Prenses Betsy ona, 'Eminim ki karını görmüyorsun; işte burada!'"
19416,He smiled his usual cold smile.,Her zamanki soğuk gülümsemesiyle gülümsedi.
19417,"'There is so much splendour here that my eyes are dazzled,' he replied, and approached the stand.","'Burada o kadar ihtişam var ki, gözlerim kamaşıyor,' diye cevap verdi ve tezgâha yaklaştı."
19418,"He smiled at Anna as a husband should smile when meeting his wife whom he has seen shortly before, and greeted the Princess and other acquaintances, giving to each what was due – that is to say, joking with the ladies and exchanging greetings with the men.","Kısa bir süre önce gördüğü karısıyla karşılaşan bir kocanın gülümsemesi gerektiği gibi Anna'ya gülümsedi ve Prenses'i ve diğer tanıdıkları selamladı, her birine hakkını verdi; yani hanımlarla şakalaştı ve erkeklerle selamlaştı."
19419,"At the foot of the stand stood a General Aide-de-Camp respected by Karenin, and noted for his intelligence and education.","Tribünün dibinde Karenin'in saygı duyduğu, zekâsı ve eğitimiyle tanınan bir General Yaveri duruyordu."
19420,With him Karenin entered into conversation.,Karenin onunla sohbete başladı.
19421,"There was an interval between two races, so that nothing hindered the conversation.","İki yarış arasında bir süre boşluk vardı, dolayısıyla sohbeti hiçbir şey engellemiyordu."
19422,The General A.-de-C. disapproved of the races.,General A.-de-C. yarışları onaylamadı.
19423,"Karenin replied, defending them.",Karenin onları savunarak karşılık verdi.
19424,Anna heard his high measured voice and did not miss a single word. Each word seemed to her false and grated painfully on her ear.,"Anna onun yüksek, ölçülü sesini duydu ve tek bir kelimeyi bile kaçırmadı. Her kelime ona sahte geldi ve kulağına acı verici bir şekilde gıcırdadı."
19425,"When the four-verst steeplechase was beginning she leaned forward, and did not take her eyes off Vronsky while he went up to his horse and mounted it, and at the same time she heard her husband's repulsive, unceasing voice.","Dört verstlik engelli koşu başlayınca öne doğru eğildi, Vronski atına binerken gözlerini ondan ayırmadı ve aynı anda kocasının iğrenç, durmak bilmeyen sesini duydu."
19426,"She was tormented by anxiety for Vronsky, but suffered even more from what seemed to her the incessant flow of her husband's shrill voice with its familiar intonations.","Vronski için kaygılanıyordu ama kocasının tiz sesinin, bildik tonlamalarıyla hiç durmayan akışı onu daha da çok üzüyordu."
19427,"'I am a bad woman, a ruined woman,' she thought, 'but I dislike lies. I cannot stand falsehood, but his food is falsehood.","'Ben kötü bir kadınım, mahvolmuş bir kadınım,' diye düşündü, 'ama yalandan hoşlanmıyorum. Yalanı kaldıramıyorum, ama onun yemeği yalan."
19428,"He knows everything, sees everything – what then does he feel, if he can talk so calmly?","Her şeyi biliyor, her şeyi görüyor - peki bu kadar sakin konuşabiliyorsa ne hissediyor?"
19429,"If he were to kill me, and if he were to kill Vronsky, I should respect him.","Beni öldürse, Vronski'yi öldürse ona saygı duyarım."
19430,"But no, lies and propriety is all he cares about,' said Anna to herself, without considering what she really wanted of her husband or what she would have liked him to be.","Ama hayır, yalanlar ve görgü onun umurunda olan tek şey,' dedi Anna kendi kendine, kocasından gerçekten ne istediğini ya da onun nasıl olmasını istediğini düşünmeden."
19431,"Nor did she understand that Karenin's peculiar volubility, which so irritated her, was only an expression of the anxiety and unrest within him.","Karenin'in kendisini bu kadar rahatsız eden o tuhaf gevezeliğinin, aslında onun içindeki kaygı ve huzursuzluğun bir ifadesi olduğunu da anlamamıştı."
19432,"As a child that has been hurt skips about, making its muscles move in order to dull its pain, so Karenin needed mental activity to smother those thoughts about his wife which in her presence and in the presence of Vronsky, and amid the continual mention of his name, forced themselves upon him.","Yaralanan bir çocuğun acısını dindirmek için kaslarını oynatarak zıplaması gibi, Karenin de karısıyla ilgili düşünceleri bastırmak için zihinsel faaliyete ihtiyaç duyuyordu; karısının ve Vronski'nin yanında, sürekli adının anılmasının ortasında, bu düşünceler onu zora sokuyordu."
19433,"And as it is natural for the child to skip about, so it was natural for him to speak cleverly and well.","Ve çocuğun zıplaması ne kadar doğalsa, akıllıca ve güzel konuşması da o kadar doğaldı."
19434,He said:,O şöyle dedi:
19435,"'The danger in military, that is, cavalry, steeplechases is an unavoidable element of the racing.","'Askeri, yani süvari yarışlarındaki tehlike, yarışın kaçınılmaz bir unsurudur."
19436,"If England can point to the most brilliant cavalry charges in military history, it is entirely due to the fact that she has historically developed this capacity in her men and horses.","Eğer İngiltere askeri tarihinin en parlak süvari hücumlarına işaret edebiliyorsa, bu tamamen onun bu kapasiteyi tarihsel olarak adamlarında ve atlarında geliştirmiş olmasından kaynaklanmaktadır."
19437,"Sport in my opinion has great value, but we, as usual, see only what is most external.'","Bana göre sporun çok büyük bir değeri var, ama biz her zamanki gibi sadece en dışsal olanı görüyoruz.'"
19438,"'Not external at all,' said the Princess Tverskaya. 'They say one of the officers has broken two ribs.'","'Dışarıdan hiç de öyle değil,' dedi Prenses Tverskaya. 'Subaylardan birinin iki kaburgasını kırdığını söylüyorlar.'"
19439,"Karenin smiled his usual smile, which showed his teeth but expressed nothing.","Karenin her zamanki gibi, dişlerini göstererek ama hiçbir şey ifade etmeden gülümsedi."
19440,"'Granted, Princess,' said he, 'that that is not external but internal.","'Elbette Prenses,' dedi, 'bu dışsal değil içseldir."
19441,"But that is not the point,' and he again turned to the General with whom he was talking seriously: 'Do not forget that it is military men who are racing, men who have chosen that career, and one must admit that every calling has a reverse side to its medal.","Ama konu bu değil' dedi ve tekrar ciddi bir şekilde konuştuğu General'e döndü: 'Unutmayın ki yarışanlar askerlerdir, bu mesleği seçen insanlardır ve her mesleğin bir de madalyonunun ters yüzü olduğunu kabul etmek gerekir."
19442,It is directly involved in their military duty.,Doğrudan doğruya askerlik göreviyle ilgilidir.
19443,"The monstrous sports of prize-fighting, or the Spanish bull-fights, are indications of barbarism, but specialized sport is a sign of progress.'","Ödüllü dövüşler veya İspanyol boğa güreşleri gibi korkunç sporlar barbarlığın göstergeleridir, ama uzmanlaşmış sporlar ilerlemenin bir işaretidir.'"
19444,"'No, I shan't come again; it excites me too much,' said the Princess Betsy. 'Don't you think so, Anna?'","'Hayır, bir daha gelmeyeceğim; beni çok heyecanlandırıyor,' dedi Prenses Betsy. 'Öyle düşünmüyor musun, Anna?'"
19445,"'It is exciting, but one cannot tear oneself away,' said another lady.",'Heyecan verici ama insan kendini ondan alamıyor' dedi bir başka kadın.
19446,"'If I had been a Roman, I should never have missed a gladiatorial show.'",'Romalı olsaydım hiçbir gladyatör gösterisini kaçırmazdım.'
19447,"Anna said nothing, but without putting down her glasses looked steadily at one point.","Anna hiçbir şey söylemedi, ama gözlüklerini indirmeden bir noktaya dikkatle baktı."
19448,At that moment a highly-placed general made his way through the stand.,Tam o sırada yüksek rütbeli bir general tribünün arasından geçti.
19449,"Interrupting his speech, Karenin rose hurriedly, but with dignity, and bowed low to this general.",Karenin konuşmasını yarıda keserek aceleyle ama vakarla ayağa kalktı ve generalin önünde eğildi.
19450,"'You are not racing,' said the latter to him jokingly.","""Sen yarışmıyorsun,"" dedi adam şaka yollu."
19451,"'My race is a harder one,' replied Karenin respectfully.","'Benim yarışım daha zor,' diye saygıyla cevap verdi Karenin."
19452,"And though the answer did not mean anything, the general made as though he had heard a clever reply from a clever man, and quite appreciated la pointe de la sauce.'","Ve bu cevap hiçbir şey ifade etmese de, general sanki akıllı bir adamdan akıllıca bir cevap duymuş gibi davrandı ve sosun ucunu takdir etti.'"
19453,"'There are two sides to it,' continued Karenin, 'that of the performers and that of the spectators.","Karenin, ""Bunun iki tarafı var,"" diye devam etti, ""biri icracıların, diğeri de seyircilerin."""
19454,"The love of such spectacles is the surest proof of low development in the onlookers, I admit, but...'","Bu tür gösterilere duyulan sevgi, seyircilerin düşük gelişmişliğinin en kesin kanıtıdır, kabul ediyorum, ama...'"
19455,"'Princess, a bet!' came the voice of Oblonsky from below, addressing Betsy. 'Whom are you backing?'","'Prenses, bir bahis!' diye geldi Oblonsky'nin sesi aşağıdan, Betsy'ye hitaben. 'Sen kimi destekliyorsun?'"
19456,"'Anna and I are betting on Kuzovlev,' replied Betsy.",'Anna ve ben Kuzovlev'e bahis oynuyoruz' diye cevapladı Betsy.
19457,'And I on Vronsky.,'Ve ben Vronski'ye.
19458,A pair of gloves?',Bir çift eldiven mi?'
19459,'All right.','Elbette.'
19460,"'What a fine scene, is it not?'","'Ne hoş bir sahne, değil mi?'"
19461,"Karenin was silent while others were speaking near him, but began again immediately.","Karenin, diğerleri yakınında konuşurken sessiz kaldı, ama hemen yeniden konuşmaya başladı."
19462,'I agree that unmanly sports...' he was continuing.,'Erkekliğe yakışmayan sporların...' diye devam ediyordu.
19463,But at that moment the race began and all conversation ceased.,Ama tam o anda yarış başladı ve bütün konuşmalar sona erdi.
19464,"Karenin was silent too, as everybody rose and turned their eyes toward the stream.","Karenin de sessiz kaldı, herkes ayağa kalkıp gözlerini dereye doğru çevirdi."
19465,"Karenin was not interested in races and therefore did not watch the riders, but began absent-mindedly looking at the spectators with his weary eyes.","Karenin yarışlara ilgi duymuyordu ve bu nedenle binicileri izlemiyordu, bunun yerine yorgun gözlerle seyircilere dalgın dalgın bakmaya başladı."
19466,His gaze rested on Anna.,Bakışları Anna'nın üzerindeydi.
19467,"Her face was pale and stern. She evidently saw nothing and nobody, with one exception.","Yüzü solgun ve sertti. Belli ki hiçbir şeyi ve kimseyi görmüyordu, bir istisna hariç."
19468,"Her hand convulsively grasped her fan, and she did not breathe.","Eli şiddetle yelpazesini kavradı, nefes almadı."
19469,"He looked at her and hurriedly turned away, scrutinizing other faces.",Ona baktı ve aceleyle arkasını dönüp diğer yüzleri incelemeye başladı.
19470,"'Yes, that lady – and those others – are very excited too; it is quite natural,' he said to himself.","'Evet, o hanım da, ötekiler de çok heyecanlılar; bu çok doğal,' dedi kendi kendine."
19471,"He did not wish to look at her, but his eyes were involuntarily drawn toward her.",Ona bakmak istemiyordu ama gözleri istemsizce ona doğru çekiliyordu.
19472,"He again watched her face, trying not to read what was so plainly written on it, but against his will he read in it with horror that which he did not want to know.","Tekrar yüzüne baktı, üzerinde açıkça yazanları okumamaya çalışıyordu ama istemeden de olsa dehşetle bilmek istemediği şeyi okudu."
19473,"The first fall – Kuzovlev's at the stream – excited every one, but Karenin saw clearly by Anna's pale, triumphant face that he whom she was watching had not fallen.","İlk düşüş -Kuzovlev'in dere kenarındaki düşüşü- herkesi heyecanlandırdı, ama Karenin, Anna'nın solgun, zafer dolu yüzünden, baktığı kişinin düşmediğini açıkça görebiliyordu."
19474,"When after Makhotin and Vronsky had jumped the big barrier the officer following them fell on his head and swooned, a murmur of horror passed through the whole crowd; but Karenin saw that Anna did not even notice the fall and with difficulty understood what those around her were talking about.","Makhotin ve Vronski büyük engeli aştıktan sonra onları izleyen subay baş aşağı düşüp bayıldığında, bütün kalabalıkta bir dehşet mırıltısı duyuldu; ama Karenin, Anna'nın düşüşü fark etmediğini ve etrafındakilerin ne konuştuklarını zorlukla anladığını gördü."
19475,"He looked at her more and more often, and more intently.",Ona gittikçe daha sık ve daha dikkatle bakıyordu.
19476,"Anna, though fully engrossed by the sight of the galloping Vronsky, became aware of the cold eyes of her husband bent upon her from one side.","Anna, Vronski'nin dörtnala gidişini izlerken, bir yandan da kocasının soğuk bakışlarının kendisine yöneldiğini fark etti."
19477,"She glanced for an instant at him with a look of inquiry, and, slightly frowning, turned away again.","Bir an ona sorgulayıcı bir bakış attı, sonra hafifçe kaşlarını çatarak tekrar yüzünü çevirdi."
19478,"'Oh, I don't care,' she seemed to say to him, and then did not once look at him again.","'Ah, umurumda değil,' dedi sanki ona, sonra bir daha ona bakmadı."
19479,The steeplechase was unlucky: more than half of the seventeen officers were thrown and hurt.,Engelli koşu şanssızdı: on yedi subayın yarısından fazlası devrilip yaralandı.
19480,"By the end of the race every one was disturbed, and this disturbance was increased by the fact that the Emperor was displeased.",Yarışın sonunda herkes huzursuzdu ve bu huzursuzluk İmparator'un hoşnutsuzluğuyla daha da arttı.
19481,CHAPTER XXIX,BÖLÜM XXIX
19482,"EVERYONE WAS LOUDLY EXPRESSING DISAPPROVAL and repeating the words some one had uttered: 'They will have gladiators and lions next,' and every one was feeling the horror of it, so that when Vronsky fell and Anna gave a loud exclamation, there was nothing remarkable about it.","HERKES YÜKSEK SESLE ONAYLAMADIĞINI SÖYLÜYOR ve birinin söylediği şu sözleri tekrarlıyordu: 'Sırada gladyatörler ve aslanlar olacak,' ve herkes bunun dehşetini hissediyordu, öyle ki Vronski yere düştüğünde ve Anna yüksek sesle haykırdığında, bunda dikkate değer hiçbir şey yoktu."
19483,But afterwards a change came over Anna's face which was positively improper.,Fakat daha sonra Anna'nın yüzünde kesinlikle uygunsuz bir değişiklik oldu.
19484,"She quite lost self-control. She began to flutter like a captive bird, now rising to go, now addressing Betsy.","Kendini tamamen kaybetmişti. Esaret altındaki bir kuş gibi çırpınmaya başladı, şimdi gitmek için yükseliyor, şimdi Betsy'ye sesleniyordu."
19485,'Let us go!' she said.,'Hadi gidelim!' dedi.
19486,But Betsy did not hear her.,Ama Betsy onu duymadı.
19487,She was leaning over to speak to a General who was below.,Aşağıda bulunan bir generalle konuşmak için eğilmişti.
19488,"Karenin approached Anna and politely offered her his arm. 'Come, if you like,' he said in French; but Anna listened to what the General was saying and did not notice her husband.","Karenin Anna'ya yaklaştı ve nazikçe kolunu ona uzattı. Fransızca, ""İstersen gel,"" dedi; ama Anna General'in söylediklerini dinledi ve kocasını fark etmedi."
19489,"'He too has broken his leg, they say. It's too bad,' the General said.","'Onun da bacağını kırdığını söylüyorlar. Çok yazık,' dedi General."
19490,"Anna, without replying to her husband, raised her glasses and looked toward the spot where Vronsky had fallen; but it was so far off, and so many people had crowded there, that it was impossible to distinguish anything.","Anna, kocasına cevap vermeden gözlüklerini kaldırıp Vronski'nin düştüğü yere baktı; ama o kadar uzaktaydı ve orada o kadar çok insan toplanmıştı ki, hiçbir şeyi ayırt etmek imkânsızdı."
19491,She put down her glasses and was about to go; but at that moment an officer galloped up and reported something to the Emperor.,Gözlüklerini bıraktı ve gitmek üzereydi; fakat o sırada bir subay dörtnala gelip imparatora bir şeyler anlattı.
19492,Anna bent forward to listen.,Anna dinlemek için öne eğildi.
19493,'Steve!,'Steve!
19494,Steve!' she called to her brother.,'Steve!' diye seslendi kardeşine.
19495,But he did not hear her.,Ama onu duymadı.
19496,She was again on the point of going.,Tekrar gitme noktasına gelmişti.
19497,"'I again offer you my arm if you wish to go,' said her husband, touching her arm.","'Eğer gitmek istersen sana tekrar kolumu uzatıyorum,' dedi kocası, onun koluna dokunarak."
19498,"With a look of repulsion she drew back, and without looking at him replied:",İğrenerek geri çekildi ve ona bakmadan cevap verdi:
19499,"'No, no, leave me alone, I shall stay here.'","'Hayır, hayır, beni yalnız bırakın, burada kalacağım.'"
19500,She now saw an officer running to the Grand Stand from the place where Vronsky had fallen.,Şimdi Vronski'nin düştüğü yerden Büyük Tribün'e doğru koşan bir subay gördü.
19501,Betsy waved her handkerchief to him.,Betsy mendilini ona doğru salladı.
19502,The officer brought the news that the rider was unhurt but that the horse had broken its back.,"Subay, binicinin yaralanmadığını ancak atın sırtının kırıldığını haber verdi."
19503,On hearing this Anna quickly sat down and hid her face behind her fan.,Anna bunu duyunca hemen oturdu ve yüzünü yelpazesinin arkasına sakladı.
19504,"Karenin saw that she was crying, and that she was unable to keep back either her tears or the sobs that made her bosom heave. He stepped forward so as to screen her, giving her time to recover.",Karenin onun ağladığını ve ne gözyaşlarını ne de göğsünün inip kalkmasına neden olan hıçkırıklarını tutamadığını gördü. Onu korumak için öne çıktı ve kendine gelmesi için zaman tanıdı.
19505,"'For the third time I offer you my arm,' he said after a while, turning toward her.","'Üçüncü kez kolumu sana uzatıyorum,' dedi bir süre sonra ona doğru dönerek."
19506,Anna looked at him and did not know what to say.,Anna ona baktı ve ne diyeceğini bilemedi.
19507,The Princess Betsy came to her aid.,Prenses Betsy yardımına yetişti.
19508,"'No, Alexis Alexandrovich,' she put in, 'I brought Anna here and I have promised to take her back again.'","'Hayır, Aleksis Aleksandroviç,' diye atıldı, 'Anna'yı buraya ben getirdim ve onu tekrar geri götüreceğime söz verdim.'"
19509,"'Excuse me, Princess,' he said, smiling politely but looking her firmly in the eyes, 'but I see that Anna is not very well, and I wish her to come with me.'","""Affedersiniz Prenses,"" dedi nazikçe gülümseyerek ama gözlerinin içine kararlılıkla bakarak, ""Anna'nın pek iyi olmadığını görüyorum ve benimle gelmesini istiyorum."""
19510,"Anna looked round with alarm, rose obediently and put her hand on her husband's arm.","Anna korkuyla etrafına bakındı, itaatkar bir şekilde ayağa kalktı ve elini kocasının koluna koydu."
19511,"'I will send to him and find out, and will let you know,' Betsy whispered to her.","'Ona haber gönderip öğreneceğim, sana da haber vereceğim,' diye fısıldadı Betsy ona."
19512,"On leaving the stand Karenin as usual spoke to people he met, and Anna as usual had to reply and make conversation; but she was beside herself and walked as in a dream, holding her husband's arm.","Karenin kürsüden ayrılırken her zamanki gibi karşılaştığı insanlarla konuşuyordu ve Anna da her zamanki gibi cevap verip sohbet etmek zorundaydı; ama o, kendinden geçmişti ve sanki bir rüyadaymış gibi kocasının kolunu tutarak yürüyordu."
19513,'Is he hurt or not?,"'Yaralı mı, değil mi?"
19514,Is it true?,Doğru mu?
19515,Will he come or not?,"Gelecek mi, gelmeyecek mi?"
19516,Shall I see him to-night?' she thought.,Acaba bu gece onu görebilecek miyim?' diye düşündü.
19517,"In silence she took her place in her husband's carriage, and in silence they drove out of the crowd of vehicles.",Sessizce kocasının arabasına bindi ve sessizce araç kalabalığından sıyrıldılar.
19518,"In spite of all he had seen, Karenin would still not allow himself to think of his wife's real position.","Karenin, gördüklerine rağmen karısının gerçek durumunu düşünmeye hâlâ izin vermiyordu."
19519,He only saw the external sights. He saw that she had behaved with impropriety and he considered it his duty to tell her so.,O sadece dış görünüşleri gördü. Onun uygunsuz davrandığını gördü ve ona bunu söylemeyi görevi olarak gördü.
19520,But it was very difficult for him to say that and nothing more.,Ama onun için bunu söylemek ve daha fazlasını söylemek çok zordu.
19521,"He opened his mouth to say that she had behaved improperly, but involuntarily said something quite different.","Ağzını açıp kadının uygunsuz davrandığını söyleyecekti ki, istemsizce bambaşka bir şey söyledi."
19522,"'After all, how inclined we all are to these cruel spectacles,' he said. 'I notice...'","'Sonuçta hepimiz bu acımasız manzaralara ne kadar da meyilliyiz,' dedi. 'Fark ediyorum...'"
19523,'What?,'Ne?
19524,"I do not understand,' said Anna contemptuously.","'Anlamıyorum,' dedi Anna küçümseyerek."
19525,He was offended and at once began to tell her what he wanted to.,Kırgınlık duydu ve hemen ona ne istediğini anlatmaya başladı.
19526,'I must tell you...' he said.,'Sana söylemeliyim ki...' dedi.
19527,'It's coming – the explanation!' she thought and felt frightened.,'Geliyor - açıklama!' diye düşündü ve korktu.
19528,"'I must tell you that you behaved improperly to-day,' he said in French.","'Sana bugün uygunsuz davrandığını söylemeliyim,' dedi Fransızca."
19529,"'How did I behave improperly?' she said aloud, quickly turning her head and looking him straight in the eyes, now without any of the former deceptive gaiety but with a determined air beneath which she had difficulty in hiding the fright she felt.","""Nasıl uygunsuz davrandım?"" diye sordu yüksek sesle, hızla başını çevirip gözlerinin içine bakarak, şimdi eski aldatıcı neşesinden eser yoktu ama kararlı bir tavırla, hissettiği korkuyu saklamakta zorluk çekiyordu."
19530,"'Don't forget,' said he to her, pointing at the open window behind the coachman's box; and, slightly rising, he lifted the window.","""Unutma,"" dedi arabacının kutusunun arkasındaki açık pencereyi işaret ederek; sonra hafifçe doğrulup pencereyi kaldırdı."
19531,'What did you consider improper?' she asked again.,'Neyi uygunsuz buldun?' diye tekrar sordu.
19532,'The despair you were unable to conceal when one of the riders fell.','Süvarilerden biri düştüğünde gizleyemediğin çaresizlik.'
19533,"He expected a rejoinder from her; but she remained silent, looking straight before her.",Ondan bir cevap bekliyordu; ama o sessiz kaldı ve önüne baktı.
19534,'I asked you once before to conduct yourself in Society so that evil tongues might be unable to say anything against you.,"'Daha önce senden, toplum içinde kötü dillerin sana karşı bir şey söylemesini engelleyecek şekilde davranmanı istemiştim."
19535,There was a time when I spoke about inner relations; now I do not speak of them.,Bir zamanlar içsel ilişkilerden bahsediyordum; şimdi bahsetmiyorum.
19536,I speak now of external relations.,Şimdi dış ilişkilerden bahsediyorum.
19537,Your conduct was improper and I do not wish it to occur again.',Davranışınız uygunsuzdu ve bir daha böyle bir şeyin olmasını istemiyorum.'
19538,"She did not hear half that he said, but felt afraid of him and wondered whether it was true that Vronsky was not hurt.",Söylediklerinin yarısını bile duymadı ama ondan korktu ve Vronski'nin gerçekten yaralanmamış olabileceğini düşündü.
19539,Was it of him they were speaking when they said that he was not hurt but the horse had broken its back?,Yaralanmadığını ama atın sırtının kırıldığını söylediklerinde acaba ondan mı bahsediyorlardı?
19540,She only smiled with simulated irony when he had finished; and she did not reply because she had not heard what he said.,Bitirdiğinde sadece yapmacık bir ironiyle gülümsedi; ve ne dediğini duymadığı için cevap vermedi.
19541,Karenin had begun to speak boldly but when he realized clearly what he was talking about the fear she was experiencing communicated itself to him.,"Karenin cesurca konuşmaya başlamıştı ama ne hakkında konuştuğunu açıkça anladığında, onun yaşadığı korku ona da yansıdı."
19542,He saw her smile and a strange delusion possessed him.,Onun gülümsediğini görünce garip bir sanrıya kapıldı.
19543,'She smiles at my suspicions.,'Şüphelerime gülümsüyor.
19544,In a moment she will tell me what she told me then: that these suspicions are groundless and ridiculous.',Birazdan bana o zaman bana söylediğini söyleyecek: Bu şüphelerin yersiz ve gülünç olduğunu.'
19545,"Now that a complete disclosure was impending, he expected nothing so much as that she would, as before, answer him mockingly that his suspicions were ridiculous and groundless.","Artık tam bir açıklama yaklaşırken, her şeyden önce, daha önce olduğu gibi, şüphelerinin gülünç ve yersiz olduğunu söyleyerek alaycı bir şekilde cevap vereceğini umuyordu."
19546,What he knew was so terrible that he was now prepared to believe anything.,Bildiği şeyler o kadar korkunçtu ki artık her şeye inanmaya hazırdı.
19547,But the expression of her frightened and gloomy face did not now even promise deception.,Ama yüzündeki korku dolu ve kasvetli ifade artık aldatmaya bile işaret etmiyordu.
19548,"'Perhaps I am mistaken,' said he. 'In that case I beg your pardon.'","'Belki de yanılıyorum,' dedi. 'O halde özür dilerim.'"
19549,"'No, you were not mistaken,' she said slowly, looking despairingly into his cold face. 'You were not mistaken.","'Hayır, yanılmamışsın,' dedi yavaşça, umutsuzca onun soğuk yüzüne bakarak. 'Yanılmamışsın."
19550,"I was, and cannot help being, in despair.",Çaresizlik içindeydim ve çaresiz olmaktan kendimi alamıyordum.
19551,I listen to you but I am thinking of him.,Seni dinliyorum ama onu düşünüyorum.
19552,"I love him, I am his mistress, I cannot endure you, I am afraid of you, and I hate you...","Onu seviyorum, onun metresiyim, sana tahammül edemiyorum, senden korkuyorum ve senden nefret ediyorum..."
19553,Do what you like to me.',Bana istediğini yap.'
19554,"And throwing herself back into the corner of the carriage she burst into sobs, hiding her face in her hands.","Ve kendini arabanın köşesine atarak hıçkırıklara boğuldu, yüzünü ellerinin arasına sakladı."
19555,"Karenin did not move, and did not change the direction in which he was looking, but his face suddenly assumed the solemn immobility of the dead, and that expression did not alter till they reached the house.","Karenin kıpırdamadı ve baktığı yönü değiştirmedi, ama yüzü aniden ölülerin ciddi hareketsizliğine büründü ve o ifade eve ulaşana kadar değişmedi."
19556,"As they were driving up to it, he turned his face to her still with the same expression and said:","Oraya doğru giderken, yüzünü hâlâ aynı ifadeyle ona doğru çevirdi ve şöyle dedi:"
19557,'Yes! But I demand that the external conditions of propriety shall be observed till' – his voice trembled – 'till I take measures to safeguard my honour and inform you of them.',"'Evet! Fakat ben, dışsal uygunluk koşullarına uyulmasını talep ediyorum, ta ki' -sesi titredi- 'onurumu koruyacak tedbirleri alıp bunları size bildirene kadar.'"
19558,He alighted first and helped her out.,İlk önce o indi ve ona yardım etti.
19559,"In the presence of the servants he pressed her hand, re-entered the carriage, and drove off toward Petersburg.","Hizmetçilerin önünde elini sıktı, arabaya yeniden bindi ve Petersburg'a doğru yola koyuldu."
19560,After he had gone the Princess Betsy's footman brought Anna a note.,O gittikten sonra Prenses Betsy'nin uşağı Anna'ya bir not getirdi.
19561,"'I sent to Alexis to inquire about his health. He writes that he is safe and sound, but in despair.'","'Alexis'e sağlık durumunu sormak için haber gönderdim. Güvende ve sağlıklı olduğunu, ancak umutsuzluk içinde olduğunu yazıyor.'"
19562,"'Then he will come,' thought she. 'What a good thing it is that I spoke out.'","'O zaman gelir,' diye düşündü. 'Ne iyi ki konuşmuşum.'"
19563,She looked at the clock.,Saate baktı.
19564,"She had three hours still to wait, and the memory of the incidents of their last meeting fired her blood.",Daha beklemesi gereken üç saati vardı ve son görüşmelerinde yaşananların hatırası kanını kaynatıyordu.
19565,"'Dear me, how light it is!","'Aman Tanrım, ne kadar da hafif!"
19566,"It is dreadful, but I love to see his face, and I love this fantastic light...","Korkunç ama onun yüzünü görmeyi seviyorum, bu muhteşem ışığı seviyorum..."
19567,"My husband! Ah, yes...","Kocam! Ah, evet..."
19568,"Well, thank heaven that all is over with him!'",Neyse ki artık onunla ilgili her şey bitti!'
19569,CHAPTER XXX,BÖLÜM XXX
19570,"AS ALWAYS HAPPENS where people congregate, the usual crystallization, if we may so call it, of Society took place in the little German watering-place to which the Shcherbatskys had come, assigning to each person a definite and fixed position.","HER ZAMAN OLDUĞU GİBİ, insanların bir araya geldiği yerlerde, toplumun olağan kristalleşmesi, eğer buna toplum denebilirse, Şçerbatskilerin geldiği küçük Alman barınağında gerçekleşiyordu; her kişiye kesin ve sabit bir konum veriliyordu."
19571,"As definitely and inevitably as a particle of water exposed to the cold assumes the well-known form of a snow crystal, did each new-comer on his arrival at the watering-place immediately settle into his natural position.","Soğuğa maruz kalan bir su parçacığının bilinen bir kar kristali biçimini alması gibi, her yeni gelen de sulama yerine vardığında hemen doğal pozisyonuna yerleşiyordu."
19572,"'Fürst Shcherbatsky sammt Gemahlin und Tochter,' [Prince Shcherbatsky with his wife and daughter.] by the premises they occupied, by their name, and by the people they were acquainted with, at once crystallized into their definite and preordained place.","'Fürst Shcherbatsky sammt Gemahlin und Tochter,' [Prens Shcherbatsky karısı ve kızıyla birlikte.] işgal ettikleri yer, isimleri ve tanıdıkları kişilerle, kesin ve önceden belirlenmiş yerlerine hemen kristalleştiler."
19573,"There was a real German Fürstin [Princess] at the watering-place that season, and consequently the crystallizing process was accomplished with special energy.",O mevsimde sulama yerinde gerçek bir Alman Fürstin [Prenses] vardı ve dolayısıyla kristalleşme işlemi özel bir enerjiyle gerçekleştiriliyordu.
19574,"Princess Shcherbatskaya particularly wished to introduce her daughter to the German Royal Princess, and on the second day after their arrival performed that rite.","Prenses Şçerbatskaya, kızını özellikle Alman Prensesi ile tanıştırmak istiyordu ve onların gelişinden sonraki ikinci gün bu töreni gerçekleştirdi."
19575,"Kitty made a low and graceful curtsy in her very simple dress – that is to say, very stylish summer gown ordered from Paris.","Kitty, Paris'ten sipariş ettiği çok şık yazlık elbisesi içinde, alçak ve zarif bir reverans yaptı."
19576,"The Royal Princess said: 'I hope the roses will soon return to this pretty little face,' and at once a definite path was firmly established for the Shcherbatskys from which it was impossible to deviate.","Prenses, ""Umarım güller bu güzel yüze en kısa zamanda geri döner,"" dedi ve Şçerbatskiler için artık sapmanın imkânsız olduğu kesin bir yol hemen belirlenmiş oldu."
19577,"They made acquaintance with the family of an English 'Lady,' with a German Countess and her son who had been wounded in the last war, with a Swedish savant and with a Mr. Canut and his sister.","Bir İngiliz 'Leydi'nin ailesiyle, bir Alman Kontesi ve son savaşta yaralanmış oğluyla, bir İsveçli bilginle ve Bay Canut ve kız kardeşiyle tanıştılar."
19578,"But the people with whom they necessarily associated most were a Moscow lady, Mary Evgenyevna Rtishcheva, and her daughter, whom Kitty found unpleasant because her illness was due to the same cause as Kitty's – a love affair; and a Moscow Colonel, whom Kitty from childhood had seen and known in uniform with epaulettes, and who here – with his small eyes, low collar and coloured necktie – looked indescribably comical, and was also wearisome because it was impossible to get rid of him.","Ama ister istemez en çok yakınlık kurdukları kişiler, Moskova'lı bir hanımefendi olan Mari Evgenyevna Rtishcheva ve kızıydı. Kitty'nin hoşlanmadığı bir kızdı bu; çünkü kızının hastalığı Kitty'ninkiyle aynı nedenden, bir aşk ilişkisinden kaynaklanıyordu. Bir de, Kitty'nin çocukluğundan beri apoletli üniforma içinde görüp tanıdığı ve burada küçük gözleri, düşük yakası ve renkli kravatıyla tarif edilemeyecek kadar komik görünen, aynı zamanda da insanı bezdiren bir Moskova Albayı. Çünkü ondan kurtulmak imkânsızdı."
19579,"When all this had become firmly established, Kitty began to feel very dull, especially as her father had gone to Carlsbad and she was left alone with her mother.","Bütün bunlar iyice yerleşince Kitty kendini çok sıkıcı hissetmeye başladı, özellikle de babasının Carlsbad'a gitmesi ve annesiyle yalnız kalması nedeniyle."
19580,"She was not interested in the people she knew, for she felt that nothing new would come from them.","Tanıdığı insanlarla ilgilenmiyordu, çünkü onlardan yeni bir şey çıkmayacağını hissediyordu."
19581,Her chief private interest at the watering-place consisted in observing those whom she did not know and making conjectures about them.,"Su kaynağındaki en büyük özel ilgisi, tanımadığı kişileri gözlemlemek ve onlar hakkında varsayımlarda bulunmaktı."
19582,"It was a characteristic of Kitty's always to expect to find the most excellent qualities in people, especially in those she did not know.","Kitty'nin karakteristik bir özelliği, insanlarda, özellikle de tanımadığı kişilerde her zaman en üstün nitelikleri bulmayı beklemesiydi."
19583,"And now, when guessing who and what kind of people the strangers were, and in what relation they stood to one another, Kitty attributed to them extraordinary and splendid characters, and found confirmation in her observations.","Ve şimdi, yabancıların kim ve ne tür insanlar olduğunu ve birbirleriyle nasıl bir ilişki içinde olduklarını tahmin ederken, Kitty onlara olağanüstü ve muhteşem karakterler atfediyordu ve gözlemlerinde bu tahminlerinin doğrulandığını gördü."
19584,"Among these people she was specially interested in a young Russian girl who had come to the watering-place with an invalid Russian lady, Madame Stahl, as every one called her.","Bu kişiler arasında, herkesin Madam Stahl diye seslendiği, hasta bir Rus hanımla birlikte su içme yerine gelen genç bir Rus kızıyla özellikle ilgileniyordu."
19585,"Madame Stahl belonged to the highest Society, but she was so ill that she could not walk, and only on fine days occasionally appeared on the promenade in a bath-chair.","Madam Stahl en yüksek sosyeteye mensuptu, ama yürüyemeyecek kadar hastaydı ve sadece güzel günlerde arada sırada hamam sandalyesiyle gezinti yoluna çıkıyordu."
19586,"But not so much from illness as from pride, as the Princess Shcherbatskaya explained – Madame Stahl was not acquainted with any of the Russians there.","Ancak Prenses Şçerbatskaya'nın da açıkladığı gibi, bu durum hastalıktan çok gururdan kaynaklanıyordu; Madam Stahl oradaki Ruslardan hiçbirini tanımıyordu."
19587,"The Russian girl looked after Madame Stahl, and also, as Kitty noticed, became intimate with all those who were seriously ill (of whom there were many in the place) and waited on them in the most natural way.","Rus kızı, Madam Stahl'a bakıyordu ve Kitty'nin de fark ettiği gibi, ağır hasta olan herkesle (ki orada çok sayıda hasta vardı) yakınlaşıyor ve onlara en doğal şekilde hizmet ediyordu."
19588,"This Russian girl, Kitty decided, was not related to Madame Stahl, but neither was she a paid companion.","Kitty, bu Rus kızının Madam Stahl'la akraba olmadığına karar verdi, ama aynı zamanda onun ücretli bir refakatçisi de değildi."
19589,"Madame Stahl called her by the diminutive 'Varenka,' and others called her Mademoiselle Varenka.","Madam Stahl ona kısa haliyle 'Varenka' derdi, diğerleri ise ona Mademoiselle Varenka derdi."
19590,"But besides the fact that it interested Kitty to observe the relations of this girl with Madame Stahl and with others, she experienced (as often happens) an inexplicable attraction toward this Mlle Varenka, and felt, when the girl's eyes met hers, that the feeling was mutual.","Fakat Kitty'nin bu kızın Madam Stahl'la ve başkalarıyla olan ilişkilerini gözlemlemesinin yanı sıra, (sık sık olduğu gibi) bu Mlle Varenka'ya karşı açıklanamaz bir çekim hissediyordu ve kızın gözleri kendisiyle buluştuğunda, bu duygunun karşılıklı olduğunu hissetti."
19591,"This Mlle Varenka was not exactly past her early youth, but seemed to be a person destitute of youthfulness: she might be nineteen years old or she might be thirty.","Bu Mlle Varenka tam olarak gençliğini yitirmiş sayılmazdı, ama gençlikten yoksun birine benziyordu: on dokuz yaşında da olabilirdi, otuz yaşında da."
19592,"If one examined her features, she was good-looking rather than plain, despite her unhealthy complexion.","Yüz hatlarına bakıldığında, sağlıksız ten rengine rağmen sıradan olmaktan ziyade güzel bir kadın olduğu görülüyordu."
19593,Her figure would have been good had she not been too lean and her head too large for her medium height; but she was not likely to prove attractive to men.,"Çok zayıf olmasaydı ve orta boyuna göre başı çok büyük olmasaydı, fiziği iyi sayılabilirdi; ama erkeklerin ilgisini çekecek gibi görünmüyordu."
19594,She was like a beautiful flower which though not yet in full bloom is already beginning to fade and has no scent.,"Henüz tam açmamış ama solmaya yüz tutmuş, kokusu olmayan güzel bir çiçek gibiydi."
19595,Another reason why she could not be attractive to men was because she lacked that of which Kitty had too much – a restrained flame of vitality and consciousness of her own attractiveness.,Erkekler için çekici olamamasının bir diğer nedeni de Kitty'nin fazlasıyla sahip olduğu bir şeyden yoksun olmasıydı: Sınırlı bir canlılık ateşi ve kendi çekiciliğinin bilincinde olmama.
19596,"She seemed always occupied with something there could be no doubt about, and therefore it seemed that no side issue could interest her.",Her zaman şüphe duyulmayacak bir şeyle meşgul gibi görünüyordu ve bu yüzden hiçbir yan konunun onu ilgilendirmiyor gibi görünüyordu.
19597,By this contrast to herself Kitty was specially attracted.,"Kitty, kendisiyle arasındaki bu tezattan özellikle etkilenmişti."
19598,"She felt that in her and in her way of life could be found a model of what she herself was painfully seeking: interest in life, the worth of life – outside the social relations of girls to men, which now seemed disgusting to Kitty, who regarded them as shameful exhibitions of goods awaiting a buyer.","Kitty, kendisinde ve yaşam biçiminde, kendisinin acı içinde aradığı şeyin bir örneğini bulabileceğini hissetti: Yaşama ilgi, yaşamın değeri - artık Kitty'ye iğrenç gelen, kızların erkeklerle olan toplumsal ilişkilerinin dışında, onları bir alıcıyı bekleyen utanç verici mal sergileri olarak görüyordu."
19599,"The more Kitty observed her unknown friend, the more she was convinced that this girl really was the perfect being she imagined her to be, and the more she wished to make her acquaintance.","Kitty tanımadığı arkadaşını ne kadar çok incelerse, bu kızın gerçekten de hayal ettiği gibi mükemmel bir varlık olduğuna o kadar çok inanıyordu ve onunla tanışmak istiyordu."
19600,"The two girls came across one another several times a day, and every time they met Kitty's eyes said: 'Who are you?","İki kız günde birkaç kez karşılaşıyorlardı ve her seferinde Kitty'nin gözleri buluştuğunda, ""Sen kimsin?"" diyorlardı."
19601,What are you?,Sen nesin?
19602,Surely you are the delightful creature I imagine you to be?,Sen benim hayal ettiğim gibi sevimli bir yaratıksın herhalde?
19603,But for heaven's sake' – her look added – 'do not think that I shall force myself on you.,"Ama Tanrı aşkına,' diye ekledi bakışlarını, 'sana zorla kendimi kabul ettireceğimi düşünme."
19604,I simply admire and love you.','Ben sadece sana hayranım ve seni seviyorum.'
19605,"'I too love you, and you are very, very sweet.","'Ben de seni seviyorum ve sen çok, çok tatlısın."
19606,"I should love you still more if I had the time,' the stranger's look replied.","'Zamanım olsaydı seni daha çok severdim,' diye cevap verdi yabancının bakışı."
19607,"And Kitty saw that the girl really was always occupied: now taking the children of some Russian family home from the Wells, now carrying an invalid's plaid or wrapping it round her, now trying to soothe an irritable patient, now choosing and buying biscuits for some one's coffee.","Ve Kitty, kızın gerçekten de her zaman meşgul olduğunu gördü: kâh Rus bir ailenin çocuklarını Wells'ten eve götürüyor, kâh bir hastanın ekoseli kumaşını taşıyor ya da beline doluyor, kâh sinirli bir hastayı yatıştırmaya çalışıyor, kâh birinin kahvesi için bisküvi seçip satın alıyordu."
19608,"Soon after the Shcherbatskys' arrival, two new persons who provoked everybody's disapproval began to appear of a morning at the Wells.","Şçerbatskilerin gelişinden kısa bir süre sonra, Wells'te herkesin hoşnutsuzluğunu uyandıran iki yeni kişi sabahleyin ortaya çıkmaya başladı."
19609,"They were a very tall, round-shouldered man with black eyes, naive and at the same time dreadful, and enormous hands, who wore an old overcoat too short for him, and a slightly pock-marked, sweet-faced woman, badly and tastelessly dressed.","Bunlar çok uzun boylu, yuvarlak omuzlu, siyah gözlü, saf ve aynı zamanda korkunç, kocaman elleri olan, kendisine çok kısa gelen eski bir palto giymiş bir adamdı; diğeri ise hafif çiçek bozuğu, tatlı yüzlü, kötü ve zevksiz giyinmiş bir kadındı."
19610,"Having recognized them to be Russians, Kitty at once began to make up a beautiful and touching romance about them.","Kitty, onların Rus olduğunu anlayınca, hemen onlar hakkında güzel ve dokunaklı bir aşk hikayesi uydurmaya başladı."
19611,"But the Princess, having found out from the visitors' list that they were Nicholas Levin and Mary Ivanovna, explained to Kitty what a bad man this Levin was, and all her dreams about those two people vanished.","Fakat Prenses, ziyaretçiler listesinden bunların Nikolay Levin ile Mariya İvanovna olduğunu öğrenince, Kitty'ye bu Levin'in ne kadar kötü bir adam olduğunu anlattı ve Kitty'nin bu iki kişiyle ilgili bütün hayalleri suya düştü."
19612,"Not so much because of what her mother had told her, as because the man was Constantine's brother, these two people appeared very disagreeable to Kitty.","Annesinin anlattıklarından çok, adamın Constantine'in kardeşi olmasından dolayı bu iki kişi Kitty'ye çok itici geliyordu."
19613,"This Levin, by his habit of jerking his head, now inspired an irrepressible feeling of aversion in her.","Levin'in başını sallama alışkanlığı, şimdi onda bastırılamaz bir tiksinti duygusu uyandırıyordu."
19614,"It seemed to her that his large, dreadful eyes, which followed her insistently, expressed hatred and irony, and she tried to avoid encountering him.","Kendisini ısrarla izleyen iri, korkunç gözlerinin nefret ve alay ifade ettiğini düşündü ve onunla karşılaşmaktan kaçınmaya çalıştı."
19615,CHAPTER XXXI,BÖLÜM XXXI
19616,"IT WAS A DULL DAY, it rained the whole morning, and the patients with their umbrellas crowded the covered gallery.","SIKICI BİR GÜNDÜ, bütün sabah yağmur yağdı ve hastalar şemsiyeleriyle kapalı galeriyi doldurmuşlardı."
19617,"Kitty was walking with her mother and the Moscow Colonel, who swaggered gaily in his short, German coat, bought ready-made in Frankfort.","Kitty, annesi ve Frankfurt'tan hazır giyim satın almış kısa Alman paltosu içinde neşeyle yürüyen Moskova Albayı ile birlikte yürüyordu."
19618,"They kept to one side of the gallery, trying to avoid Levin, who was walking on the other side.","Galerinin bir kenarında durup, diğer tarafta yürüyen Levin'den kaçınmaya çalışıyorlardı."
19619,"Varenka, in her dark dress and a black hat with turned-down rim, was pacing the whole length of the gallery with a blind Frenchwoman, and each time she met Kitty they exchanged a friendly look.","Varenka, koyu renkli elbisesi ve kenarı kıvrık siyah şapkasıyla, galerinin bir ucundan diğer ucuna kör bir Fransız kadınla birlikte yürüyordu ve Kitty ile her karşılaştıklarında birbirlerine dostça bakıyorlardı."
19620,"'Mama, may I speak to her?' asked Kitty, following her unknown friend with her eyes and noticing that she was moving toward the Well and that they could meet her there.","'Anne, onunla konuşabilir miyim?' diye sordu Kitty, tanımadığı arkadaşını gözleriyle takip ederken onun Kuyu'ya doğru hareket ettiğini ve orada buluşabileceklerini fark etti."
19621,"'Well, if you want to so much, I will inquire about her first and will speak to her myself,' answered her mother. 'What do you see particular in her?","'Peki, eğer bu kadar istiyorsan, önce onun hakkında bilgi alayım ve kendim konuşayım,' diye cevapladı annesi. 'Onda özel olarak ne görüyorsun?"
19622,I expect she's a companion.,Onun bir arkadaş olduğunu sanıyorum.
19623,If you like I will make Madame Stahl's acquaintance.,Eğer isterseniz Madam Stahl'la tanışabilirim.
19624,"I knew her sister-in-law,' added the Princess, raising her head proudly.","Prenses gururla başını kaldırarak, 'Ben onun yengesini tanıyordum,' diye ekledi."
19625,Kitty knew that her mother was offended that Madame Stahl seemed to avoid making her acquaintance. Kitty did not insist.,"Kitty, annesinin Madam Stahl'ın kendisiyle tanışmaktan kaçındığı için kırıldığını biliyordu. Kitty ısrar etmedi."
19626,"'She is wonderfully sweet!' she said, looking at Varenka. who was handing a tumbler to the Frenchwoman. 'See how naturally and sweetly she does it.'","'O harika bir şekilde tatlı!' dedi, Fransız kadına bir bardak uzatan Varenka'ya bakarak. 'Bakın bunu ne kadar doğal ve tatlı bir şekilde yapıyor.'"
19627,"'How absurd your infatuations are,' said the Princess. 'Come, we'd better turn back,' she added, as she noticed Levin coming toward them with his lady and a German doctor, to whom he was talking loudly and angrily.","""Aşklarınız ne kadar da saçma,"" dedi Prenses. ""Hadi, geri dönelim,"" diye ekledi, Levin'in hanımıyla ve bir Alman doktorla onlara doğru geldiğini fark ettiğinde. Doktor, Levin'e yüksek sesle ve öfkeyle konuşuyordu."
19628,"They were just turning to go back, when they suddenly heard voices not merely loud, but shouting.","Tam geri dönmek üzereydiler ki, birdenbire yalnızca yüksek değil, bağıran sesler duydular."
19629,"Levin had stopped and was shouting, and the doctor was also excited.","Levin durmuş, bağırıyordu, doktor da heyecanlıydı."
19630,A crowd collected about them.,Etraflarında bir kalabalık toplandı.
19631,"The Princess and Kitty withdrew hurriedly, but the Colonel joined the crowd to find out what the noise was all about.","Prenses ve Kedi telaşla geri çekildiler, ama Albay gürültünün ne olduğunu anlamak için kalabalığa katıldı."
19632,In a few minutes he overtook Kitty and her mother.,Birkaç dakika içinde Kitty ve annesini geride bıraktı.
19633,'What was the matter?' asked the Princess.,'Ne oldu?' diye sordu Prenses.
19634,"'It's shameful and scandalous,' replied the Colonel. 'The one thing to fear is meeting Russians abroad.","'Bu utanç verici ve skandaldır,' diye cevapladı Albay. 'Korkulacak tek şey, yurtdışında Ruslarla karşılaşmak.'"
19635,"That tall gentleman has been quarrelling with the doctor and insulting him, because he is dissatisfied with the doctor's treatment. He shook his stick at him!","O uzun boylu beyefendi, doktorun tedavisinden memnun olmadığı için doktorla tartışıyor ve ona hakaret ediyor. Ona bastonunu salladı!"
19636,It's simply shameful!','Bu çok utanç verici!'
19637,"'Ah, how unpleasant!' said the Princess. 'But how did it all end?'","'Ah, ne kadar tatsız!' dedi Prenses. 'Ama bütün bunlar nasıl sona erdi?'"
19638,"'Luckily that... you know the girl with a hat like a mushroom – she's Russian, I think – intervened,' said the Colonel.","'Neyse ki... şapkalı mantar gibi kız var ya, Rus sanırım, araya girdi,' dedi Albay."
19639,'Mlle Varenka?' asked Kitty in a pleased tone.,'Bayan Varenka?' diye sordu Kitty memnun bir ses tonuyla.
19640,"'Yes, yes.","'Evet, evet."
19641,She knew what to do before anyone else. She took that fellow by the arm and led him away.',Herkesten önce ne yapması gerektiğini biliyordu. O adamın kolundan tuttu ve onu uzaklaştırdı.'
19642,"'There, Mama,' said Kitty. 'And you are surprised that I admire her.'","'İşte, anne,' dedi Kitty. 'Ve ona hayran olmama şaşırıyorsun.'"
19643,"The next day, watching her unknown friend, Kitty noticed that she was already on the same footing with Levin and his young woman as she was with her other protégés.","Ertesi gün, Kitty tanımadığı arkadaşını izlerken, Levin ve genç kadınıyla diğer korumaları gibi aynı seviyede olduğunu fark etti."
19644,"She went up to them, talked to them, and acted as interpreter for the woman, who spoke nothing but Russian.","Yanlarına gitti, onlarla konuştu ve Rusçadan başka bir şey konuşmayan kadına tercümanlık yaptı."
19645,"Kitty begged her mother more than ever to allow her to make Varenka's acquaintance, and, much as the Princess disliked appearing to take the first step toward getting acquainted with Madame Stahl, who allowed herself to be proud of something or other, she made inquiries about Varenka, and, having learnt particulars which allowed her to conclude that though there might be little good there would be no harm in this acquaintance, she herself approached Varenka.","Kitty, annesine Varenka'yla tanışmasına izin vermesi için her zamankinden daha çok yalvarıyordu ve Prenses, kendisiyle bir şeylerden gurur duyan Madam Stahl'la tanışma yolunda ilk adımı atmış gibi görünmekten hoşlanmasa da, Varenka hakkında soruşturmalar yaptı ve bu tanışmanın pek yararı olmasa da zararı olmayacağı sonucuna varmasını sağlayacak ayrıntıları öğrendikten sonra, kendisi de Varenka'ya yaklaştı."
19646,"Choosing a moment when her daughter had gone to the Well and Varenka had stopped in front of a baker's shop, the Princess went up to her.","Kızının kuyuya gittiği, Varenka'nın da fırının önünde durduğu anı seçen Prenses, onun yanına gitti."
19647,"'Allow me to introduce myself,' said the Princess with her dignified smile. 'My daughter has fallen in love with you.","'Kendimi tanıtmama izin verin,' dedi Prenses vakur bir gülümsemeyle. 'Kızım size aşık oldu."
19648,Perhaps you don't know me.,Belki beni tanımıyorsunuz.
19649,I...',BEN...'
19650,"'It is more than mutual, Princess,' replied Varenka hurriedly.","""Karşılıklı olmaktan öte, Prenses,"" diye aceleyle cevap verdi Varenka."
19651,'What a good action you performed yesterday for our unfortunate fellow-countryman!' said the Princess.,'Dün talihsiz hemşehrimiz için ne güzel bir davranışta bulundunuz!' dedi Prenses.
19652,Varenka blushed.,Varenka kızardı.
19653,"'I don't remember; I don't think I did anything,' said she.","'Hatırlamıyorum, sanırım hiçbir şey yapmadım' dedi."
19654,"'Oh, yes, you saved that Levin from unpleasantness.'","'Ah, evet, o Levin'i tatsız bir durumdan kurtardın.'"
19655,"'Well, you see, his companion called me, and I tried to soothe him; he is very ill and was dissatisfied with his doctor.","'Bakın, arkadaşı beni aradı, ben de onu rahatlatmaya çalıştım; çok hastaydı ve doktorundan da memnun değildi."
19656,I am used to looking after invalids of that kind.','Ben bu tür hastalara bakmaya alışkınım.'
19657,"'Oh, yes, I have heard that you live in Mentone with your aunt, I think, Madame Stahl.","'Evet, Mentone'de teyzenizle birlikte yaşadığınızı duydum, sanırım Madam Stahl."
19658,I knew her sister-in-law.','Ben onun yengesini tanıyordum.'
19659,"'No, she is not my aunt.","'Hayır, o benim teyzem değil."
19660,"I call her Mama, but I am not related to her.",Ben ona Mama diyorum ama onunla akraba değilim.
19661,"She adopted me,' answered Varenka, and blushed again.","'O beni evlat edindi,' diye cevap verdi Varenka ve yine kızardı."
19662,"This was said so simply, and the frank and open expression of her face was so amiable, that the Princess understood what made Kitty so fond of this Varenka.","Bunu o kadar basit bir şekilde söylemişti ve yüzündeki açık ve samimi ifade o kadar sevimliydi ki, Prenses Kitty'nin bu Varenka'ya neden bu kadar düşkün olduğunu anladı."
19663,"'Well, and what about that Levin?'",'Peki ya Levin?'
19664,"'He is leaving,' answered Varenka.","'Gidiyor,' diye cevap verdi Varenka."
19665,"Just then Kitty, beaming with joy that her mother had made acquaintance with her unknown friend, returned from the Well.","Tam o sırada Kitty, annesinin tanımadığı arkadaşıyla tanışmasının verdiği sevinçle Kuyu'dan döndü."
19666,"'There, Kitty, your great wish to make acquaintance with Mlle...'","'İşte Kitty, Mlle ile tanışmak konusundaki büyük isteğin...'"
19667,"'Varenka,' prompted Varenka with a smile, 'everybody calls me so.'","'Varenka,' diye sordu Varenka gülümseyerek, 'herkes bana öyle der.'"
19668,"Kitty blushed with joy, long and silently pressing her new friend's hand, which lay passively in hers.","Kitty sevinçten kızardı, yeni arkadaşının elini uzun uzun ve sessizce sıktı; elinin içinde hareketsizce duruyordu."
19669,"But though her hand did not return the pressure, Mlle Varenka's face shone with a soft and pleased, though rather sad, smile, which disclosed her large but splendid teeth.","Ama eli ona dokunmasa da, Mlle Varenka'nın yüzü yumuşak ve hoş, biraz da hüzünlü bir gülümsemeyle parladı; bu gülümseme büyük ama görkemli dişlerini ortaya çıkardı."
19670,"'I have long wished it myself,' she said.",'Ben de bunu uzun zamandır istiyordum' dedi.
19671,'But you are so busy...','Ama sen çok meşgulsün...'
19672,"'Oh, on the contrary, I have no occupation at all,' answered Varenka; but at that very moment she had to leave her new friends because two little Russian girls, the children of one of the invalids, ran up to her.","'Tam tersine, hiçbir işim yok,' diye cevap verdi Varenka; ama tam o sırada yeni arkadaşlarından ayrılmak zorunda kaldı, çünkü iki küçük Rus kızı, sakatlardan birinin çocukları, koşarak yanına geldiler."
19673,"'Varenka, Mama wants you!' they shouted.","'Varenka, annen seni istiyor!' diye bağırdılar."
19674,And Varenka went with them.,Ve Varenka da onlarla birlikte gitti.
19675,CHAPTER XXXII,BÖLÜM XXXII
19676,"THE PARTICULARS THE PRINCESS SHCHERBATSKAYA LEARNT about Varenka's past and about her relations with Madame Stahl, and about Madame Stahl herself, were the following:","PRENSES ŞÇERBATSKAYA'NIN Varenka'nın geçmişi, Madam Stahl ile ilişkileri ve Madam Stahl'ın kendisi hakkında öğrendiği ayrıntılar şunlardı:"
19677,"Madame Stahl, of whom some people said that she had tormented her husband to death, while others said that, by his immoral conduct, he had tormented her, had always been a sickly and ecstatic woman.","Bazılarının kocasını ölümüne işkence ettiğini, bazılarının da ahlaksız davranışlarıyla kendisini işkenceye uğrattığını söylediği Madam Stahl, her zaman hasta ve coşkulu bir kadındı."
19678,"When her first baby was born, she being already divorced from her husband, it died at once; and her relations, knowing how susceptible she was and fearing that this news might kill her, changed her dead child for one who had been born that night in the same house in Petersburg, the daughter of a chef at a palace. That child was Varenka.","İlk çocuğu doğduğunda, kocasından boşanmış olduğundan, hemen öldü; akrabaları, onun ne kadar hassas olduğunu bildikleri ve bu haberin onu öldürebileceğinden korktukları için, ölen çocuğunu, o gece Petersburg'daki aynı evde doğan, bir sarayda aşçı olan bir kadının kızıyla değiştirdiler. Bu çocuk Varenka'ydı."
19679,"Madame Stahl learnt afterwards that Varenka was not her daughter, but continued to bring her up, the more readily because it happened that very soon Varenka had no relations left.","Madam Stahl, sonradan Varenka'nın kendi kızı olmadığını öğrendi, ama onu büyütmeye devam etti; üstelik çok geçmeden Varenka'nın hiç akrabası kalmamıştı."
19680,"Madame Stahl had lived continuously abroad in the South for more than ten years, hardly ever leaving her bed.",Bayan Stahl on yıldan fazla bir süredir Güney'de aralıksız yaşıyordu ve neredeyse hiç yatağından çıkmıyordu.
19681,"Some people said that she had made for herself a position in Society by her pose as a philanthropic and highly religious woman; others said that she really was the highly moral being, living only to do good, that she seemed to be.","Kimileri onun hayırsever ve son derece dindar bir kadın imajıyla toplumda kendine bir yer edindiğini söylerken; kimileri de onun aslında göründüğü gibi sadece iyilik yapmak için yaşayan, son derece ahlaklı bir varlık olduğunu söylüyordu."
19682,"No one knew what her religion was: Roman Catholic, Protestant, or Greek Orthodox, but one thing was certain, namely, that she was in friendly relations with the most highly-placed personages of all the churches and denominations.","Hiç kimse onun dininin ne olduğunu bilmiyordu: Roma Katolik, Protestan ya da Yunan Ortodoks; ama bir şey kesindi: Tüm kiliselerin ve mezheplerin en üst düzey şahsiyetleriyle dostça ilişkiler içindeydi."
19683,"Varenka always lived with her abroad, and all who knew Madame Stahl knew and liked Mlle Varenka, as everybody called her.","Varenka her zaman onunla birlikte yurtdışında yaşıyordu ve Madam Stahl'ı tanıyan herkes, herkesin ona seslendiği gibi Mlle Varenka'yı da tanır ve severdi."
19684,"Having learnt all these particulars, the Princess saw nothing to object to in a friendship between her daughter and Varenka, especially as Varenka's manners and education were excellent – she spoke French and English admirably, and, above all, she brought Madame Stahl's regrets at having been deprived through illness of the pleasure of making the Princess's acquaintance.","Bütün bu ayrıntıları öğrendikten sonra Prenses, kızıyla Varenka arasındaki dostluğa itiraz edecek bir şey görmedi, özellikle de Varenka'nın görgüsü ve eğitimi mükemmeldi; Fransızca ve İngilizceyi çok iyi konuşuyordu ve her şeyden önemlisi, hastalık yüzünden Prenses'le tanışma zevkinden mahrum kalmış olmanın üzüntüsünü Madam Stahl'a yaşatmıştı."
19685,When she had made Varenka's acquaintance Kitty became more and more fascinated by her friend and found new virtues in her every day.,"Varenka'yla tanıştıktan sonra Kitty, arkadaşına giderek daha fazla hayran olmaya başladı ve onda her gün yeni erdemler buldu."
19686,"The Princess, having heard that Varenka sang very well, invited her to come and sing to them one evening.","Prenses, Varenka'nın çok güzel şarkı söylediğini duyunca, bir akşam gelip kendilerine şarkı söylemesini teklif etti."
19687,"'Kitty plays, and we have a piano, – though not a good one, – and you would give us great pleasure,' said the Princess with her feigned smile, which was especially unpleasant to Kitty now because she noticed that Varenka did not wish to sing.","""Kitty çalıyor, bizim de bir piyanomuz var, ama iyi bir piyano değil, ayrıca siz bize büyük bir zevk verirsiniz,"" dedi Prenses yapmacık bir gülümsemeyle. Bu gülümseme Kitty'yi özellikle rahatsız ediyordu çünkü Varenka'nın şarkı söylemek istemediğini fark etmişti."
19688,"Varenka, however, came in the evening and brought her music.",Varenka ise akşam gelip müziğini getirdi.
19689,The Princess had also invited Mary Evgenyevna with her daughter and the Colonel.,"Prenses, kızı Mari Evgenyevna'yı ve Albay'ı da davet etmişti."
19690,"Varenka did not seem at all abashed by the fact that strangers were present, and she went straight up to the piano.","Varenka, yabancıların varlığından hiç de rahatsız olmamış gibi, doğruca piyanoya doğru yürüdü."
19691,She could not accompany herself but she sang at sight admirably.,Kendine eşlik edemiyordu ama görünce hayranlık uyandıracak şekilde şarkı söylüyordu.
19692,"Kitty, who played well, accompanied her.",İyi oynayan Kitty de ona eşlik etti.
19693,"'You have an exceptional talent,' said the Princess, after Varenka had sung her first song excellently.","Varenka ilk şarkısını mükemmel bir şekilde söyledikten sonra Prenses, ""Çok yeteneklisin,"" dedi."
19694,Mary Evgenyevna and her daughter thanked her and praised her singing.,Mari Evgenyevna ve kızı ona teşekkür ettiler ve şarkı söylemesini övdüler.
19695,"'See,' said the Colonel, looking out of the window, 'what an audience has assembled to hear you.' Underneath the window a considerable crowd really had collected.","Albay pencereden dışarı bakarak, 'Bakın,' dedi, 'sizi dinlemek için ne kadar büyük bir kalabalık toplanmış.' Pencerenin altında gerçekten de hatırı sayılır bir kalabalık toplanmıştı."
19696,"'I am very glad it gives you pleasure,' said Varenka simply.","'Bunun size zevk vermesine çok sevindim,' dedi Varenka sade bir şekilde."
19697,Kitty looked at her friend with pride.,Kitty gururla arkadaşına baktı.
19698,"She was enraptured by her singing, her voice, her face, and above all by her manner, – by the fact that Varenka evidently attached no importance to her own singing and was quite indifferent to the praise she got; she only seemed to ask: 'Have I to sing again or is it enough?'","Şarkı söylemesinden, sesinden, yüzünden ve hepsinden önemlisi tavırlarından büyülenmişti; Varenka'nın kendi şarkı söylemesine hiç önem vermediği ve aldığı övgülere karşı kayıtsız kaldığı aşikardı; sadece ""Tekrar şarkı söylemeli miyim, yoksa yeterli mi?"" diye sorar gibiydi."
19699,"'If it were I,' thought Kitty, 'how proud I should feel!","'Ben olsam,' diye düşündü Kitty, 'ne kadar gurur duyardım!"
19700,How glad I should be to see that crowd under the windows!,Pencerelerin altındaki kalabalığı görsem ne kadar mutlu olurdum!
19701,But she is quite indifferent.,Ama o oldukça kayıtsız.
19702,"She only wished not to refuse, and to give Mama pleasure.","Tek istediği reddetmek değil, annesine zevk vermekti."
19703,What is it in her?,Onun içinde ne var?
19704,What gives her this power to disregard everything and to be so quietly independent?,Peki ona her şeyi umursamama ve bu kadar sessiz ve bağımsız olma gücünü veren şey nedir?
19705,"How I should like to know this, and to learn it from her!' thought Kitty, gazing into the calm face.","'Bunu bilmeyi ve ondan öğrenmeyi ne kadar isterdim!' diye düşündü Kitty, sakin yüze bakarak."
19706,"The Princess asked Varenka to sing again, and she sang another song just as truly, clearly, and well, standing straight at the piano, and beating time on it with her thin brown hand.","Prenses, Varenka'dan bir şarkı daha söylemesini istedi ve o da piyanonun başında dikilerek, incecik esmer eliyle tempo tutarak, aynı doğrulukla, berraklıkla ve güzel bir şekilde bir şarkı daha söyledi."
19707,The next piece in the music book was an Italian song.,Müzik kitabının bir sonraki parçası bir İtalyan şarkısıydı.
19708,Kitty played the prelude and looked round at Varenka.,Kitty prelüdü çaldı ve Varenka'ya baktı.
19709,"'Let us skip this one,' said Varenka, blushing.","'Bunu geçelim,' dedi Varenka kızararak."
19710,Kitty anxiously and inquiringly fixed her eyes on Varenka's face.,Kitty endişeyle ve meraklı gözlerle gözlerini Varenka'nın yüzüne dikti.
19711,"'Well then, another one,' she said, hurriedly turning over the pages, immediately realizing that there was something particular connected with that song.","'Peki, bir tane daha,' dedi, sayfaları aceleyle çevirirken, o şarkıyla özel bir bağlantısı olduğunu hemen fark etti."
19712,"'No,' answered Varenka, putting her hand on the music and smiling. 'No, let us sing that one.' And she sang the piece just as calmly, coldly, and well as the previous ones.","'Hayır,' diye cevapladı Varenka, elini notanın üzerine koyup gülümseyerek. 'Hayır, onu söyleyelim.' Ve parçayı öncekiler kadar sakin, soğukkanlı ve güzel bir şekilde söyledi."
19713,When she had finished everybody again thanked her and went to drink tea. But Kitty and Varenka went out into the little garden belonging to the house.,Bitirdiğinde herkes ona tekrar teşekkür etti ve çay içmeye gitti. Fakat Kitty ve Varenka evin küçük bahçesine çıktılar.
19714,"'Am I not right, you have some memory attached to that song?' asked Kitty. 'Don't tell me about it,' she added hurriedly, 'only say if I am right!'","'Haklı değil miyim, o şarkıyla ilgili bir anınız mı var?' diye sordu Kitty. 'Bana bundan bahsetme,' diye ekledi aceleyle, 'sadece haklıysam söyle!'"
19715,'Why not?,'Neden?
19716,"I will tell you,' said Varenka simply and without waiting for a reply continued: 'Yes, there is a memory attached to it and it was painful once.","'Sana anlatacağım,' dedi Varenka sade bir şekilde ve bir cevap beklemeden devam etti: 'Evet, bununla ilgili bir anı var ve bir zamanlar acı vericiydi."
19717,I loved a man and used to sing that song to him.',Bir adamı sevdim ve ona bu şarkıyı söylerdim.'
19718,"Kitty, deeply moved, gazed silently with wide-open eyes at Varenka.","Kitty, derinden etkilenmiş bir halde, kocaman açılmış gözlerle Varenka'ya sessizce baktı."
19719,"'I loved him and he loved me; but his mother would not have it, and he married another.","'Ben onu sevdim, o da beni sevdi; fakat annesi buna izin vermedi ve o da başkasıyla evlendi."
19720,"He lives not far from us now, and I see him sometimes.","Artık bizden çok uzakta değil, bazen onu görüyorum."
19721,"You did not think that I too have had a romance?' she said, and on her handsome face there flickered for an instant a spark of the fire which, Kitty felt, had once lighted up her whole being.","'Benim de bir aşkım olduğunu düşünmüyordun değil mi?' dedi ve yakışıklı yüzünde, Kitty'nin bir zamanlar tüm benliğini aydınlattığını hissettiği ateşin kıvılcımı bir an için titredi."
19722,'I – not think it?,'Ben - öyle düşünmüyorum?
19723,"Why, if I were a man I could not have loved anyone else after knowing you.","Neden, eğer erkek olsaydım seni tanıdıktan sonra başkasını sevemezdim."
19724,"But I can't understand how, to satisfy his mother, he could forget you and make you unhappy. He must be quite heartless.'",Ama annesini memnun etmek için seni nasıl unutabildiğini ve seni nasıl mutsuz edebildiğini anlayamıyorum. Oldukça kalpsiz olmalı.'
19725,"'Oh no. He is a very good man, and I am not unhappy; on the contrary, I am very happy.",'Yok canım. O çok iyi bir adam ve ben mutsuz değilim; aksine çok mutluyum.
19726,"Well, we shan't sing any more to-day?' she added, and went toward the house.","""Peki, bugün artık şarkı söylemeyecek miyiz?"" diye ekledi ve eve doğru yürüdü."
19727,"'How good you are, how good!' exclaimed Kitty, stopping her and kissing her. 'If only I could be a little bit like you!'","'Ne kadar iyisin, ne kadar iyisin!' diye haykırdı Kitty, onu durdurup öperek. 'Keşke biraz senin gibi olabilseydim!'"
19728,'Why should you be like anyone?,'Neden herhangi biri gibi olasın ki?
19729,"You're very good as you are,' said Varenka, smiling her gentle, weary smile.","'Sen zaten çok iyisin,' dedi Varenka, nazik ve yorgun gülümsemesiyle."
19730,"'No, I am not at all good.","'Hayır, hiç iyi değilim."
19731,But tell me...,Ama söyle bana...
19732,"Wait a bit, let us sit down again,' said Kitty, making Varenka sit down on a garden seat beside her. 'Tell me, is it possible that you are not offended at the thought that a man despised your love?","Biraz bekle, tekrar oturalım,' dedi Kitty, Varenka'yı yanındaki bahçe koltuğuna oturtarak. 'Söyle bakalım, bir adamın senin aşkını hor görmesi fikri seni rahatsız etmiyor mu?"
19733,"'But he did not despise it; I believe that he loved me, but he was an obedient son...'","'Fakat onu hor görmedi; beni sevdiğine inanıyorum, ama itaatkar bir oğuldu...'"
19734,"'Yes, but if it had not been his mother's doing, but his own?' said Kitty, feeling that she had given away her secret and that her face, burning with a blush of shame, had already betrayed her.","'Evet, ama ya bu annesinin değil de kendi yaptığı bir şey olsaydı?' dedi Kitty, sırrını ele verdiğini ve utançtan kızaran yüzünün kendisine ihanet ettiğini hissederek."
19735,"'Then he would have behaved badly and I should not regret him,' replied Varenka, evidently conscious that they were now speaking not about her but about Kitty.","'O zaman kötü davranmış olurdu ve ben de ona acımazdım,' diye cevapladı Varenka, artık kendisinden değil Kitty'den bahsettiğinin farkındaydı."
19736,"'But the humiliation?' said Kitty. 'One cannot forget the humiliation, one cannot,' and she remembered the look she gave Vronsky at the ball, when the music stopped.","'Peki ya aşağılanma?' dedi Kitty. 'Aşağılanmayı unutamayız, unutamayız,' ve müzik durduğunda baloda Vronski'ye attığı bakışı hatırladı."
19737,'Where is the humiliation?,'Aşağılanma nerede?
19738,You did not do anything wrong?','Hiçbir kötülük yapmadın mı?'
19739,"'Worse than wrong, shameful.'","'Yanlıştan da kötü, utanç verici.'"
19740,Varenka shook her head and put her hand on Kitty's.,Varenka başını iki yana sallayıp elini Kitty'nin elinin üzerine koydu.
19741,'Shameful in what respect?' she said. 'You could not have told a man who was himself indifferent to you that you loved him?','Hangi açıdan utanç verici?' dedi. 'Kendisi sana karşı kayıtsız olan bir adama onu sevdiğini söyleyemez miydin?'
19742,"'Of course not; I never said a single word, but he knew it.",'Elbette hayır; ben tek bir kelime bile söylemedim ama o bunu biliyordu.
19743,"No, no; there are such things as looks and ways of behaving.","Hayır, hayır; görünüş, davranış biçimleri gibi şeyler var."
19744,If I live to be a hundred I shall never forget it.','Yüz yaşına kadar yaşasam bile bunu asla unutamam.'
19745,'What does it matter?,'Ne önemi var?
19746,I don't understand.,Anlamıyorum.
19747,"The question is, do you love him now or not?' said Varenka, calling everything by its plain name.","'Soru şu, onu şimdi seviyor musun, sevmiyor musun?' dedi Varenka, her şeyi olduğu gibi söyleyerek."
19748,'I hate him: and I cannot forgive myself.','Ondan nefret ediyorum ve kendimi affedemiyorum.'
19749,'But what does it matter?','Ama ne önemi var?'
19750,"'The shame, the humiliation...'","'Utanç, aşağılanma...'"
19751,"'Dear me, if every one were as sensitive as you are!' said Varenka. 'There is no girl who has not gone through the same sort of thing.","'Aman Tanrım, keşke herkes senin kadar duyarlı olsa!' dedi Varenka. 'Aynı şeyleri yaşamamış kız yoktur."
19752,And it is all so unimportant.',Ve bunların hepsi o kadar önemsiz ki.'
19753,"'Then what is important?' asked Kitty, looking into her face with surprised curiosity.","'O zaman önemli olan ne?' diye sordu Kitty, şaşkın ve merak dolu gözlerle yüzüne bakarak."
19754,"'Ah, many things are important,' replied Varenka, not knowing what to say.","""Ah, pek çok şey önemli,"" diye cevap verdi Varenka, ne diyeceğini bilemeden."
19755,But at that moment they heard the Princess's voice from the window:,Ama tam o sırada pencereden Prenses'in sesini duydular:
19756,"'Kitty, it is getting chilly!","'Kitty, hava soğuyor!"
19757,Either take a shawl or come in.','Ya bir şal al ya da içeri gir.'
19758,"'Yes, I really must be going!' said Varenka, rising. 'I have to look in at Madame Berthe's; she asked me to.'","'Evet, gerçekten gitmeliyim!' dedi Varenka ayağa kalkarak. 'Madam Berthe'ye bakmam gerek; o istedi.'"
19759,"Kitty held her hands, and with passionate curiosity and entreaty questioned Varenka with her eyes: 'What – what is most important? What gives you such peace?","Kitty ellerini tuttu ve tutkulu bir merak ve yalvarışla Varenka'ya gözleriyle sordu: ""Ne - en önemli olan nedir? Sana bu kadar huzur veren şey nedir?"""
19760,"You know, tell me!'","Biliyor musun, söyle bana!'"
19761,But Varenka did not even understand what Kitty's eyes were asking.,"Ama Varenka, Kitty'nin gözlerinin ne sorduğunu bile anlamamıştı."
19762,She only knew that she had to call on Madame Berthe and get home in time for Mama's midnight tea.,"Tek bildiği, Madame Berthe'yi ziyaret edip annesinin gece yarısı çayına yetişmesi gerektiğiydi."
19763,"She went in, collected her music, and having said good-night to everybody, prepared to go.","İçeri girdi, müziklerini aldı, herkese iyi geceler diledikten sonra gitmeye hazırlandı."
19764,"'Allow me to see you home,' said the Colonel.","Albay, ""Sizi evinize kadar götüreyim,"" dedi."
19765,"'Yes, how can you go alone at this time of night?' agreed the Princess. 'I will at any rate send Parasha with you.'","'Evet, gecenin bu saatinde nasıl tek başına gidebilirsin?' diye kabul etti Prenses. 'Her halükarda Paraşa'yı seninle göndereceğim.'"
19766,Kitty noticed that Varenka had difficulty in suppressing a smile at the idea that she needed anyone to see her home.,"Kitty, Varenka'nın evini birinin görmesi gerektiği düşüncesi karşısında gülümsemesini bastırmakta zorlandığını fark etti."
19767,"'Oh no, I always go out alone and nothing ever happens to me,' she said, taking up her hat.","'Aman Tanrım, ben her zaman tek başıma dışarı çıkıyorum ve bana hiçbir şey olmuyor,' dedi şapkasını alırken."
19768,"And kissing Kitty again, but without telling her what was most important, she went out with vigorous steps with her music under her arm, and disappeared in the semidarkness of the summer night, carrying with her the secret of what was important, and to what she owed her enviable tranquillity and dignity.","Ve Kitty'yi bir kez daha öptü, ama ona neyin en önemli olduğunu söylemeden, kolunun altında müziğiyle güçlü adımlarla dışarı çıktı ve yaz gecesinin yarı karanlığında kayboldu, neyin önemli olduğunun sırrını ve kıskanılacak dinginliğini ve onurunu neye borçlu olduğunu da beraberinde götürüyordu."
19769,CHAPTER XXXIII,BÖLÜM XXXIII
19770,"KITTY ALSO BECAME ACQUAINTED with Madame Stahl, and this acquaintanceship, together with Varenka's friendship not only had a great influence on Kitty, but comforted her in her sorrow.","KITTY, Madam Stahl'la da tanıştı ve bu tanışıklık, Varenka'nın dostluğuyla birlikte, Kitty üzerinde büyük bir etki yaratmakla kalmadı, aynı zamanda onun üzüntüsünü de teselli etti."
19771,"What comforted her was that a perfectly new world was revealed to her, a world that had nothing in common with her past: an exalted, admirable world, from the heights of which it was possible to regard that past calmly.","Onu rahatlatan şey, kendisine geçmişiyle hiçbir ortak yanı olmayan, yüce, hayranlık uyandıran, o yüksekliklerden geçmişe sakince bakılabilecek yepyeni bir dünyanın açılmasıydı."
19772,It was revealed to her that besides that instinctive life she had lived hitherto there was also a spiritual life.,Kendisine şimdiye kadar yaşadığı içgüdüsel hayatın yanı sıra manevi bir hayatın da var olduğu gösterildi.
19773,"That life was revealed by religion, but a religion that had nothing in common with that which Kitty had known since her childhood and which found expression in Mass and vespers at the private chapel of the Widows' Almshouse where one could meet one's friends, and in learning Slavonic texts by heart with the priest. This was a lofty, mystical religion connected with a series of beautiful thoughts and feelings, which it was not only possible to believe because one was told to, but even to love.","Bu hayat din tarafından ortaya çıkarılmıştı, ancak Kitty'nin çocukluğundan beri bildiği ve Widows' Almshouse'un özel şapelinde ayin ve akşam dualarında, rahiple Slav metinlerini ezbere öğrenerek ifadesini bulan din ile hiçbir ortak noktası olmayan bir din. Bu, sadece inanılması söylendiği için inanmanın mümkün olmadığı, hatta sevilmesinin bile mümkün olduğu bir dizi güzel düşünce ve duyguyla bağlantılı yüce, mistik bir dindi."
19774,Kitty did not learn all this from words.,Kitty bütün bunları sözlerden öğrenmedi.
19775,"Madame Stahl spoke with her as with a dear child who gives one pleasure by reminding one of one's own past, and only once mentioned that love and faith alone can bring relief in all human sorrows and that no sorrows are too trivial for Christ's compassion. Then she immediately changed the subject.","Madam Stahl onunla, kişiye kendi geçmişini hatırlatarak zevk veren sevgili bir çocukla konuşur gibi konuştu ve yalnızca bir kez, sevgi ve inancın tek başına tüm insani üzüntülere rahatlama getirebileceğinden ve hiçbir üzüntünün Mesih'in şefkati için çok önemsiz olmadığından bahsetti. Sonra hemen konuyu değiştirdi."
19776,"But in Madame Stahl's every movement, every word, every 'heavenly' look (as Kitty called it), and especially in the whole story of her life, which Kitty learnt from Varenka, she discovered what was important and what she had not known before.","Ama Madam Stahl'ın her hareketinde, her sözünde, her 'cennetsel' bakışında (Kitty'nin dediği gibi) ve özellikle Kitty'nin Varenka'dan öğrendiği hayat hikâyesinin tamamında neyin önemli olduğunu ve daha önce bilmediği neyin olduğunu keşfetti."
19777,"But however lofty may have been Madame Stahl's character, however touching her story, and however elevated and tender her words, Kitty could not help noticing some perplexing traits in her.","Fakat Madam Stahl'ın karakteri ne kadar yüce, hikayesi ne kadar dokunaklı ve sözleri ne kadar yüce ve yumuşak olursa olsun, Kitty onda bazı şaşırtıcı özellikler fark etmemek elde değildi."
19778,"She noticed that Madame Stahl, when inquiring about Kitty's relatives, smiled contemptuously, which did not accord with Christian kindness.","Kitty'nin akrabalarını sorduğunda Madam Stahl'ın küçümseyici bir tavırla gülümsediğini fark etti; bu, Hıristiyan nezaketine hiç uymuyordu."
19779,"And once, when Kitty met a Roman Catholic priest at the house, she observed that Madame Stahl carefully hid her face behind the lampshade and smiled in a peculiar manner.","Ve bir gün Kitty evde bir Roma Katolik rahibiyle karşılaştığında, Madam Stahl'ın yüzünü abajurun arkasına dikkatlice sakladığını ve tuhaf bir şekilde gülümsediğini fark etti."
19780,"Trifling as these things were, they disturbed Kitty, and she felt doubts about Madame Stahl.",Bunlar önemsiz şeyler olsa da Kitty'yi rahatsız ediyordu ve Madam Stahl'a karşı şüpheler duyuyordu.
19781,"But Varenka, lonely, without relatives or friends, with her sad disillusionment, wishing for nothing and regretting nothing, personified that perfection of which Kitty only allowed herself to dream.","Ama yalnız, akrabası ve arkadaşı olmayan, hüzünlü hayal kırıklığı yaşayan, hiçbir şey istemeyen ve hiçbir şeyden pişmanlık duymayan Varenka, Kitty'nin sadece hayalini kurduğu o mükemmelliği temsil ediyordu."
19782,"In Varenka she saw that it was only necessary to forget oneself and to love others in order to be at peace, happy, and lovely.","Varenka'da, huzurlu, mutlu ve sevimli olmak için yalnızca kendini unutmanın ve başkalarını sevmenin yeterli olduğunu gördü."
19783,And such a person Kitty wished to be.,Ve Kitty de böyle biri olmayı istiyordu.
19784,"Having now clearly understood what was most important, Kitty was not content merely to delight in it, but immediately with her whole soul devoted herself to this newly revealed life.","Artık neyin en önemli olduğunu açıkça anlayan Kitty, yalnızca bundan zevk almakla kalmadı, hemen bütün ruhunu bu yeni ortaya çıkan hayata adadı."
19785,"She formed a plan for her future life, based on what Varenka told her about the work of Madame Stahl and of others whom she named.",Varenka'nın kendisine Madam Stahl ve adını andığı diğer kişilerin çalışmalarından bahsettiklerine dayanarak gelecekteki yaşamı için bir plan yaptı.
19786,"Like Madame Stahl's niece, Aline, of whom Varenka told her a great deal, Kitty determined, wherever she lived, to seek out the unfortunate, help them as much as she could, distribute Gospels, and read the Gospel to the sick, to criminals, and to the dying.","Varenka'nın kendisine çok şey anlattığı Madam Stahl'ın yeğeni Aline gibi Kitty de yaşadığı her yerde talihsizleri aramaya, onlara elinden geldiğince yardım etmeye, İnciller dağıtmaya ve hastalara, suçlulara ve ölmekte olanlara İncil okumaya kararlıydı."
19787,"The idea of reading the Gospels to criminals, as Aline did, charmed Kitty particularly.",Aline'in yaptığı gibi suçlulara İnciller okuma fikri Kitty'yi özellikle cezbetmişti.
19788,"But all these were secret dreams, which she did not speak of either to her mother or to Varenka.",Ama bunların hepsi gizli hayallerdi ve bunları ne annesine ne de Varenka'ya anlatmıyordu.
19789,"However, while waiting for the time when she could put her plans into operation on a larger scale, Kitty, imitating Varenka, here at the watering-place where there were so many sick and unhappy people, easily found opportunities to apply her new rules.","Ancak, planlarını daha büyük ölçekte uygulamaya koyabileceği zamanı beklerken, Varenka'yı taklit eden Kitty, hasta ve mutsuz insanların çok olduğu bu sulama yerinde, yeni kurallarını uygulama fırsatını kolayca buldu."
19790,"At first the Princess only noticed that Kitty was strongly influenced by her engoument, [Infatuation.] as she called it, for Madame Stahl and especially for Varenka.","Prenses ilk başta sadece Kitty'nin, Madam Stahl'a ve özellikle Varenka'ya olan tutkusundan, onun deyimiyle, çok etkilendiğini fark etti."
19791,"She noticed that Kitty not only imitated Varenka's activities, but involuntarily copied her manner of walking, speaking, and blinking her eyes.","Kitty'nin sadece Varenka'nın hareketlerini taklit etmediğini, aynı zamanda onun yürüme, konuşma ve göz kırpma tarzını da istemsizce taklit ettiğini fark etti."
19792,"But afterwards the Princess also noticed that, apart from this infatuation, a serious spiritual change was taking place in her daughter.","Ancak daha sonra Prenses, bu hayranlığın yanı sıra kızında ciddi bir ruhsal değişimin de yaşandığını fark etti."
19793,"She saw that in the evening Kitty read the Gospels in French (given her by Madame Stahl) – which she had not done before – that she avoided her Society acquaintances and made up to the invalids who were under Varenka's protection, and especially to the family of Petrov, a poor, sick artist.","Akşamları Kitty'nin, daha önce hiç yapmadığı bir şekilde, Fransızca İnciller okuduğunu, Dernekteki tanıdıklarından uzak durduğunu ve Varenka'nın koruması altındaki hastalara, özellikle de yoksul ve hasta bir sanatçı olan Petrov'un ailesine iyilik yaptığını gördü."
19794,Kitty evidently prided herself on fulfilling the duties of a sister-of-mercy in that family.,"Kitty, o ailede bir merhamet rahibesi olarak görevini yerine getirmekle gurur duyuyordu."
19795,"This was all very well, and the Princess had nothing against it, especially as Petrov's wife was quite a well-bred woman, and the German Princess, having noticed Kitty's activities, praised her, calling her a ministering angel.","Bütün bunlar çok güzeldi ve Prenses buna itiraz etmiyordu, özellikle Petrov'un karısı oldukça iyi yetişmiş bir kadındı ve Alman Prensesi de Kitty'nin yaptıklarını fark edince onu övüyor ve ona bir hizmet meleği diyordu."
19796,It would have been quite right had it not been overdone.,Çok abartılmasa gayet yerinde olurdu.
19797,But the Princess saw that her daughter was getting out of bounds and spoke to her about it.,"Ancak Prenses, kızının haddini aştığını fark etti ve ona bu konudan bahsetti."
19798,"'Il ne faut jamais rien outrer,' [You should never overdo anything.] she said to her one day.","'Hiçbir şey aşırıya kaçmamalısın,' dedi bir gün ona."
19799,But her daughter did not reply; she only felt in her soul that one could not speak of overdoing Christianity.,Fakat kızı cevap vermedi; sadece ruhunda Hıristiyanlığın aşırıya kaçılmaması gerektiğini hissediyordu.
19800,"How was it possible to exaggerate, when following the teaching which bids us turn the other cheek when we are struck, and give our coat when our cloak is taken?","Bize vurulduğunda diğer yanağımızı çevirmemiz, cübbemiz alındığında paltomuzu vermemiz gerektiğini söyleyen öğretiyi izlerken, abartmak nasıl mümkün olabilir?"
19801,"But the Princess disliked this excess, and disliked it all the more because she felt that Kitty did not wish to open her whole heart to her.","Fakat Prenses bu aşırılıktan hiç hoşlanmadı, hatta Kitty'nin ona bütün kalbini açmak istemediğini hissettiği için bundan daha da fazla hoşlanmadı."
19802,And Kitty really did hide her new views and feelings from her mother.,Ve Kitty gerçekten de yeni görüşlerini ve duygularını annesinden gizlemişti.
19803,"She kept them secret not from want of respect and love, but just because her mother was her mother. She would have revealed them to anyone sooner than to her.","Bunları saygı ve sevgi eksikliğinden değil, sadece annesinin annesi olmasından dolayı gizli tutuyordu. Bunları kendisine olduğundan daha önce herhangi birine açıklardı."
19804,"'It seems a long time since Anna Pavlovna was here,' said the Princess once, speaking of Mrs Petrova. 'I invited her and she did not seem pleased.'","'Anna Pavlovna'nın buraya gelmesinden bu yana çok zaman geçti gibi görünüyor,' demişti Prenses bir keresinde Bayan Petrova'dan bahsederken. 'Onu davet ettim ve pek memnun görünmedi.'"
19805,"'I did not notice anything, Mama,' said Kitty, flushing up.","'Hiçbir şey fark etmedim, anne,' dedi Kitty kızararak."
19806,'Is it long since you went to see them?','Onları görmeye gideli çok oldu mu?'
19807,"'We are all arranging to go for a drive up the mountains to-morrow,' replied Kitty.","'Yarın hepimiz dağlara doğru bir gezi planlıyoruz,' diye cevapladı Kitty."
19808,"'Well, go if you like,' said the Princess, looking intently into her daughter's confused face and trying to guess the cause of her confusion.","""Hadi, istersen sen git,"" dedi Prenses, kızının şaşkın yüzüne dikkatle bakarak ve şaşkınlığının nedenini tahmin etmeye çalışarak."
19809,"That same day Varenka came to dinner, and said that Anna Pavlovna had changed her mind about going to the mountains tomorrow.",Aynı gün Varenka yemeğe geldi ve Anna Pavlovna'nın yarın dağlara gitme fikrinden vazgeçtiğini söyledi.
19810,The Princess noticed that Kitty blushed again.,"Prenses, Kitty'nin yine kızardığını fark etti."
19811,"'Kitty, have you not had some unpleasantness with the Petrovs?' the Princess asked when they were again alone together. 'Why has she stopped sending the children here and coming herself?'","'Kitty, Petrov'larla bir tatsızlık mı yaşadın?' diye sordu Prenses, tekrar yalnız kaldıklarında. 'Neden çocukları buraya göndermeyi ve kendisi gelmeyi bıraktı?'"
19812,Kitty replied that nothing had passed between them and that she did not at all understand why Anna Pavlovna seemed dissatisfied with her.,"Kitty, aralarında hiçbir şey geçmediğini ve Anna Pavlovna'nın kendisinden neden hoşnutsuz göründüğünü hiç anlamadığını söyledi."
19813,"Kitty spoke the truth: she did not know why Anna Pavlovna had changed toward her, but she guessed it.",Kitty doğruyu söylüyordu: Anna Pavlovna'nın kendisine karşı neden değiştiğini bilmiyordu ama tahmin ediyordu.
19814,She guessed it to be something that she could not tell her mother and did not even say to herself.,"Bunun annesine söyleyemediği, hatta kendine bile söyleyemediği bir şey olduğunu tahmin ediyordu."
19815,It was one of those things which one knows and yet cannot say even to oneself – so dreadful and shameful would it be to make a mistake.,"Bu, insanın bildiği ama kendine bile söyleyemediği şeylerden biriydi; hata yapmak çok korkunç ve utanç verici olurdu."
19816,Again and again she went over in memory all the relations she had had with that family.,Tekrar tekrar o aileyle yaşadığı tüm ilişkileri hafızasında canlandırıyordu.
19817,"She remembered the naive pleasure expressed in Anna Pavlovna's round, good-natured face whenever they met, remembered their secret consultations about the patient, and their plots to draw him away from his work which the doctor had forbidden and to take him for walks, and the attachment to her felt by the youngest boy, who called her 'my Kitty,' and did not want to go to bed without her.","Anna Pavlovna'nın yuvarlak, iyi huylu yüzünde her karşılaştıklarında dile gelen safça sevinci, hasta hakkında yaptıkları gizli görüşmeleri, doktorun yasakladığı işinden onu uzaklaştırıp yürüyüşe çıkarmak için yaptıkları planları ve en küçük oğlanın ona duyduğu bağlılığı, ona 'Kedim' diye seslendiğini ve onsuz yatağa girmek istemediğini hatırladı."
19818,How good it had all been!,Ne kadar da güzeldi her şey!
19819,"Then she recalled Petrov's thin, emaciated figure in his brown coat, with his long neck, his thin, curly hair, his inquiring blue eyes – which had at first seemed to her terrible, – and his sickly efforts to appear vigorous and animated in her presence.","Sonra Petrov'un kahverengi paltosu içindeki zayıf, çelimsiz vücudunu, uzun boynunu, ince, kıvırcık saçlarını, ilk başta ona korkunç gelen sorgulayıcı mavi gözlerini ve onun huzurunda güçlü ve canlı görünmek için gösterdiği hastalıklı çabaları hatırladı."
19820,"She remembered her first efforts to conquer the repulsion she felt for him, as for all consumptives, and her efforts to find something to say to him.","Ona karşı, bütün veremlilere karşı duyduğu tiksintiyi yenmek için ilk çabalarını ve ona söyleyecek bir şeyler bulma çabalarını hatırladı."
19821,"She remembered the timid look, full of emotion, with which he gazed at her, and the strange feeling of compassion and awkwardness followed by a consciousness of her own benevolence, that she had experienced.","Kendisine bakan adamın çekingen, duygu dolu bakışlarını ve ardından kendi iyiliğinin bilincine vardığı o tuhaf şefkat ve beceriksizlik duygusunu hatırladı."
19822,How good it had all been!,Ne kadar da güzeldi her şey!
19823,But all that had been at first.,Ama bunların hepsi başlangıçta böyleydi.
19824,Now for some days past all had suddenly been spoilt.,Şimdi birkaç gündür her şey birdenbire bozulmuştu.
19825,Anna Pavlovna now met Kitty with affected amiability and constantly watched her husband and her.,Anna Pavlovna artık Kitty'yi yapmacık bir nezaketle karşılıyor ve sürekli olarak kocasını ve onu izliyordu.
19826,Could his touching pleasure when she drew near be the cause of Anna Pavlovna's coldness?,"Acaba Anna Pavlovna'nın soğukluğunun sebebi, ona yaklaştığında hissettiği dokunaklı zevk miydi?"
19827,"'Yes,' she remembered, 'there was something unnatural in Anna Pavlovna, quite unlike her usual kindness, when the day before yesterday she said crossly: '-""There, he has been waiting for you and would not drink his coffee without you, though he was growing dreadfully weak.""","'Evet,' diye hatırladı, 'Anna Pavlovna'da her zamanki nezaketinden farklı, doğal olmayan bir şeyler vardı, dünden önceki gün öfkeyle şöyle dediğinde: '-'İşte, seni bekliyordu ve korkunç derecede güçsüzleşmesine rağmen sen olmadan kahvesini içmek istemedi.'"
19828,"'Yes, and perhaps my giving him his plaid may also have been unpleasant to her.","'Evet, belki de ona ekoseli kumaşı vermem de onun hoşuna gitmemiş olabilir."
19829,"It was such a simple thing, but he took it so awkwardly, and thanked me so much that I myself felt awkward.","O kadar basit bir şeydi ki, ama o bunu o kadar garip karşıladı ve bana o kadar çok teşekkür etti ki, ben bile kendimi garip hissettim."
19830,"And then that portrait of me, which he did so well!",Ve sonra o kadar güzel çizdiği benim portrem!
19831,"And above all – that look, confused and tender... Yes, yes, it is so!'","Ve hepsinden önemlisi - o şaşkın ve şefkatli bakış... Evet, evet, öyle!'"
19832,"Kitty said to herself quite horrified; and then, 'No, it is impossible, it must not be!","Kitty dehşet içinde kendi kendine söylendi; ve sonra, 'Hayır, bu imkansız, olmamalı!'"
19833,He is so pathetic.','Çok zavallı.'
19834,This doubt poisoned her delight in her new life.,Bu şüphe onun yeni hayatına duyduğu sevinci zehirledi.
19835,CHAPTER XXXIV,BÖLÜM XXXIV
19836,"QUITE TOWARD THE END OF THE SEASON Prince Shcherbatsky, who from Carlsbad had gone on to Baden and Kissingen to see some Russian friends and to 'inhale some Russian spirit,' as he expressed it, returned to his family.",MEVSİMİN SONUNA DOĞRU Carlsbad'dan Baden ve Kissingen'e Rus dostlarını görmeye ve kendi deyimiyle 'biraz Rus ruhu solumaya' giden Prens Şçerbatski ailesinin yanına döndü.
19837,The views of the Prince and Princess on life abroad were diametrically opposed.,Prens ve Prenses'in yurt dışı yaşamına ilişkin görüşleri taban tabana zıttı.
19838,"The Princess found everything admirable, and, in spite of her firmly-established position in Russian Society tried when abroad to appear like a European lady, which she was not – being thoroughly Russian. She therefore became somewhat artificial, which made her feel uncomfortable.","Prenses her şeyi takdire şayan buldu ve Rus toplumundaki sağlam yerleşik konumuna rağmen, yurtdışındayken Avrupalı ​​bir hanımefendi gibi görünmeye çalıştı, ki öyle değildi - tamamen Rus olduğu için. Bu yüzden biraz yapay oldu, bu da onu rahatsız etti."
19839,"The Prince, on the contrary, considered everything foreign detestable and life abroad oppressive, and kept to his Russian habits, purposely trying to appear more unlike a European than he really was.","Prens ise tam tersine, yabancı olan her şeyi iğrenç, yurtdışındaki yaşamı da baskıcı buluyor, Rus alışkanlıklarını sürdürüyor, gerçekte olduğundan daha az Avrupalı ​​gibi görünmeye çalışıyordu."
19840,"He returned looking thinner, with the skin on his cheeks hanging loose, but in the brightest of spirits.","Daha zayıflamış bir halde, yanaklarındaki deri sarkmış bir halde geri döndü, ama çok neşeliydi."
19841,His spirits were still better when he saw Kitty completely recovered.,Kitty'nin tamamen iyileştiğini görünce morali daha da düzeldi.
19842,"The news of her friendship with Madame Stahl and Varenka, and the information the Princess gave him of the change she had observed in Kitty, disturbed him and aroused in him his usual feelings of jealousy toward anything that drew his daughter away from him and of fear lest she might escape from his influence into regions inaccessible to him.",Madam Stahl ve Varenka ile olan dostluğu ve Prenses'in Kitty'de gözlemlediği değişiklik hakkında kendisine verdiği bilgiler onu rahatsız etti ve kızını kendisinden uzaklaştıracak her şeye karşı her zamanki kıskançlık duygularını ve onun nüfuzundan kurtulup kendisine ulaşamayacağı bölgelere kaçabileceği korkusunu uyandırdı.
19843,But these unpleasant rumours were soon drowned in that sea of kind-hearted cheerfulness which was always within him and which was increased by the Carlsbad water.,"Fakat bu tatsız söylentiler, onun içinde her zaman var olan ve Karlsbad suyunun da arttırdığı o iyi yürekli neşe denizinde kısa sürede boğuldu."
19844,"The day after his arrival the Prince, attired in a long overcoat, and with his Russian wrinkles, and his slightly puffy cheeks supported by a stiff collar, went out in the brightest of spirits to the Springs with his daughter.","Prens, gelişinin ertesi günü uzun bir palto giymiş, Rus kırışıklıkları olan, dik yakasının desteklediği hafif şiş yanaklarıyla, kızıyla birlikte son derece neşeli bir şekilde pınarlara doğru yola çıktı."
19845,"The morning was lovely: the bright, tidy houses with their little gardens, the sight of the red-faced, red-armed, beer-saturated German housemaids, and the clear sunshine, cheered the heart; but the nearer one came to the Spring the more often one met sick people, whose appearance seemed yet sadder amid these customary well-ordered conditions of German life.","Sabah çok güzeldi: Küçük bahçeleriyle aydınlık, düzenli evler, kırmızı yüzlü, kırmızı kollu, biraya bulanmış Alman hizmetçilerin görüntüsü ve berrak güneş ışığı yüreğimizi neşelendiriyordu; ama bahara yaklaştıkça hasta insanlarla daha sık karşılaşıyorduk; Alman yaşamının bu alışılmış, düzenli koşulları arasında görünüşleri daha da hüzünlü görünüyordu."
19846,Kitty was no longer struck by this contrast.,Kitty artık bu karşıtlıktan etkilenmiyordu.
19847,"The bright sunshine, the gay glitter of the green trees, and the sounds of music had become for her the natural framework of all these familiar figures, and of the changes for better or for worse which she watched. But to the Prince the radiance of the June morning, the sounds of the band playing a fashionable and merry valse, and particularly the appearance of the sturdy maid-servants, seemed improper and monstrous in contrast with all those melancholy living-corpses collected from all parts of Europe.","Parlak güneş ışığı, yeşil ağaçların neşeli parıltısı ve müzik sesleri onun için tüm bu tanıdık figürlerin ve izlediği iyiye veya kötüye doğru değişimlerin doğal çerçevesi haline gelmişti. Fakat Prens için Haziran sabahının parlaklığı, bandonun şık ve neşeli bir vals çalmasının sesleri ve özellikle de güçlü hizmetçilerin görünümü, Avrupa'nın her yerinden toplanan tüm o melankolik canlı cesetlerle karşılaştırıldığında uygunsuz ve korkunç görünüyordu."
19848,"In spite of the pride and the sense of renewed youth which he experienced while walking arm-in-arm with his favourite daughter, he felt almost awkward and ashamed of his powerful stride and his large healthy limbs.","Sevdiği kızıyla kol kola yürürken duyduğu gurura ve gençliğin verdiği tazelik duygusuna rağmen, güçlü yürüyüşünden ve iri sağlıklı kol ve bacaklarından neredeyse utanıyor ve kendini beceriksiz hissediyordu."
19849,He had almost the feeling that might be caused by appearing in company without clothes.,"Neredeyse, bir topluluğun içine çıplak olarak çıkmasından kaynaklandığı hissine kapıldı."
19850,"'Introduce me, introduce me to your new friends,' he said to his daughter, pressing her arm with his elbow. 'I have even taken a liking to your nasty Soden because it has done you so much good.","'Beni tanıştır, beni yeni arkadaşlarınla ​​tanıştır,' dedi kızına, dirseğiyle kolunu sıkarak. 'Hatta senin o iğrenç Soden'ini bile sevmeye başladım, çünkü sana çok faydası oldu.'"
19851,"But it's sad – this place of yours, very sad.","Ama üzücü - senin bu yerin, çok üzücü."
19852,Who is that?',Kim bu?'
19853,Kitty told him the names of the acquaintances and others whom they met.,Kitty ona tanıdıklarının ve karşılaştıkları diğer kişilerin isimlerini söyledi.
19854,"Just at the entrance to the gardens they met the blind Madame Berthe with her guide, and the Prince was pleased by the tender look on the old Frenchwoman's face when she heard Kitty's voice.","Bahçenin girişinde kör Madam Berthe ve rehberiyle karşılaştılar ve Prens, Kitty'nin sesini duyduğunda yaşlı Fransız kadının yüzündeki şefkatli ifadeden memnun oldu."
19855,"With French exaggeration she at once began talking to him, admiring him for having such a delightful daughter, and in Kitty's presence praised her up to the skies, calling her a treasure, a pearl, and a ministering angel.","Fransız abartısıyla hemen onunla konuşmaya başladı, böylesine güzel bir kızı olduğu için ona hayranlık duyuyordu ve Kitty'nin yanında onu göklere çıkararak övdü, ona hazine, inci ve koruyucu melek diyordu."
19856,"'Then she must be angel No. 2,' the Prince remarked with a smile. 'She calls Mlle Varenka angel No. 1.'","'O zaman o melek No. 2 olmalı,' diye belirtti Prens gülümseyerek. 'Mlle Varenka'ya melek No. 1 diyor.'"
19857,"'Oh, Mlle Varenka is a real angel, allez,' said Madame Berthe.","""Ah, Mlle Varenka gerçek bir melek, allez,"" dedi Madam Berthe."
19858,In the gallery they met Varenka herself.,Galeride Varenka'yla tanıştılar.
19859,She was walking hurriedly toward them with an elegant little red bag in her hand.,"Elinde şık, küçük, kırmızı bir çantayla onlara doğru aceleyle yürüyordu."
19860,'See! Papa has come!' said Kitty to her.,'Bak! Babam geldi!' dedi Kitty ona.
19861,"Simply and naturally, as she did everything, Varenka made a movement between a bow and a curtsy and immediately began talking to the Prince just as she talked to everybody, easily and naturally.",Varenka her şeyi yaptığı gibi sade ve doğal bir şekilde eğilmekle reverans yapmak arasında bir hareket yaptı ve hemen herkesle konuştuğu gibi Prens'le de rahatça ve doğal bir şekilde konuşmaya başladı.
19862,"'Of course I know you, I've heard all about you,' the Prince said to her with a smile, by which Kitty saw with joy that her father liked Varenka. 'Where are you hurrying so to?'","'Elbette seni tanıyorum, senin hakkında her şeyi duydum,' dedi Prens ona gülümseyerek, bunun üzerine Kitty babasının Varenka'yı sevdiğini sevinçle anladı. 'Nereye böyle acele ediyorsun?'"
19863,"'Mama is here,' said she, turning to Kitty.","'Annem geldi,' dedi Kitty'ye dönerek."
19864,'She did not sleep all night and the doctor advised her to go out. I am taking her her work.','Bütün gece uyuyamadı ve doktor dışarı çıkmasını tavsiye etti. Onu işine götürüyorum.'
19865,"'So that is angel No. 1!' said the Prince when Varenka had gone. Kitty saw that he would have liked to make fun of Varenka, but was unable to do so because he liked her.","'Demek ki melek No. 1 bu!' dedi Prens Varenka gittikten sonra. Kitty, onun Varenka ile dalga geçmek istediğini ama ondan hoşlandığı için bunu yapamadığını gördü."
19866,"'Well, let us see all your friends,' he added, 'including Madame Stahl, if she will condescend to recognize me.'","'Peki, bütün arkadaşlarınızı görelim,' diye ekledi, 'eğer beni tanımaya tenezzül ederse Madam Stahl da dahil.'"
19867,"'Oh, do you know her, Papa?' asked Kitty, alarmed by an ironical twinkle in the Prince's eyes when he mentioned Madame Stahl.","""Ah, onu tanıyor musun, baba?"" diye sordu Kitty, Prens'in Madam Stahl'dan bahsettiğinde gözlerindeki alaycı pırıltıdan tedirgin olarak."
19868,"'I knew her husband and her too, slightly, before she joined the Pietists.'","'Kocasını ve onu da, Pietistlere katılmadan önce, az da olsa tanıyordum.'"
19869,"'What are Pietists, Papa?' asked Kitty, frightened by the fact that what she valued so highly in Madame Stahl had a name.","Kitty, Madam Stahl'da bu kadar değer verdiği şeyin bir adının olması korkusuyla, ""Peki, Pietistler nedir, baba?"" diye sordu."
19870,'I don't know very well myself.,'Ben de pek iyi bilmiyorum.
19871,"I only know that she thanks God for everything, including all misfortunes,... and thanks God for her husband's death.","Sadece her şeye, bütün talihsizliklere, hatta kocasının ölümüne bile Allah'a şükrettiğini biliyorum."
19872,"And it seems funny, for they did not get on well together... Who is that?","Ve komik görünüyor, çünkü birbirleriyle pek iyi geçinemiyorlardı... O kim?"
19873,"What a pitiful face,' he said, noticing an invalid of medium height who sat on a bench in a brown coat and white trousers which fell into strange folds over his emaciated legs.","'Ne kadar da zavallı bir yüz,' dedi, kahverengi bir ceket ve zayıf bacaklarının üzerine garip kıvrımlar halinde düşen beyaz bir pantolon giymiş, bir bankta oturan orta boylu bir hastayı fark ederek."
19874,"The man raised his straw hat above his thin curly hair, uncovering a tall forehead with an unhealthy redness where the hat had pressed it.","Adam hasır şapkasını ince, kıvırcık saçlarının üzerine kaldırdı, şapkanın bastırdığı yerlerde sağlıksız bir kızarıklık olan uzun alnını ortaya çıkardı."
19875,"'It is Petrov, an artist,' Kitty replied, blushing. 'And that is his wife,' she added, indicating Anna Pavlovna, who on their approach went away with apparent intention, following a child who had run along the path.","'Bu Petrov, bir sanatçı,' diye cevapladı Kitty kızararak. 'Ve o da karısı,' diye ekledi, yaklaştıklarında belli ki bir niyetle, patika boyunca koşan bir çocuğu takip ederek uzaklaşan Anna Pavlovna'yı işaret ederek."
19876,"'Poor man, what a nice face he has!' said the Prince. 'Why did you not go up to him?","'Zavallı adam, ne güzel bir yüzü var!' dedi Prens. 'Neden yanına gitmedin?"
19877,He looked as if he wished to say something to you.','Sanki sana bir şey söylemek istiyormuş gibi görünüyordu.'
19878,"'Well, come back then,' said Kitty, turning resolutely. 'How are you to-day?' she asked Petrov.","'O zaman geri gel,' dedi Kitty kararlı bir şekilde dönerek. 'Bugün nasılsın?' diye sordu Petrov'a."
19879,Petrov rose with the aid of a stick and looked timidly at the Prince.,Petrov bir baston yardımıyla ayağa kalktı ve çekinerek Prens'e baktı.
19880,"'This is my daughter,' said the Prince, 'allow me to introduce myself.'","'Bu benim kızım,' dedi Prens, 'kendimi tanıtayım.'"
19881,"The artist bowed and smiled, exposing his strangely glistening white teeth.",Sanatçı eğilip gülümsedi ve garip bir şekilde parlayan beyaz dişlerini ortaya çıkardı.
19882,"'We were expecting you yesterday, Princess,' he said to Kitty.","'Dün sizi bekliyorduk, Prenses,' dedi Kitty'ye."
19883,"He staggered as he said it, and to make it appear as if he had done this intentionally, he repeated the movement.",Bunu söylerken sendeledi ve bunu bilerek yapmış gibi göstermek için hareketi tekrarladı.
19884,"'I meant to come, but Varenka told me that Anna Pavlovna sent word that you were not going.'","'Ben gelmeyi düşünüyordum ama Varenka, Anna Pavlovna'nın senin gelmeyeceğini haber verdiğini söyledi.'"
19885,"'Not going?' said Petrov, flushing and immediately beginning to cough and looking round for his wife.","""Gitmiyor musun?"" dedi Petrov, kızararak ve hemen öksürmeye başlayarak karısını aramaya başladı."
19886,"'Annetta, Annetta!' he said loudly, and the veins in his white neck protruded like thick cords.","'Annetta, Annetta!' dedi yüksek sesle, beyaz boynundaki damarlar kalın kordonlar gibi belirginleşti."
19887,Anna Pavlovna drew near.,Anna Pavlovna yaklaştı.
19888,"'How is it you sent word to the Princess that we were not going?' he said in an irritable whisper, his voice failing him.","'Prenses'e gitmeyeceğimizi nasıl haber verdin?' diye sordu sinirli bir fısıltıyla, sesi titriyordu."
19889,"'Good morning, Princess,' said Anna Pavlovna with a forced smile, quite unlike her former way of greeting Kitty. 'I am very pleased to make your acquaintance,' she went on, turning to the Prince. 'You have long been expected, Prince!'","'Günaydın, Prenses,' dedi Anna Pavlovna, Kitty'yi selamlama şeklinin aksine, zoraki bir gülümsemeyle. 'Sizinle tanıştığım için çok mutluyum,' diye devam etti, Prens'e dönerek. 'Uzun zamandır bekleniyordunuz, Prens!'"
19890,"'How is it you sent to tell the Princess we were not going?' the painter whispered hoarsely and still more angrily, evidently irritated because his voice failed him and he could not give his words the expression he desired.","Ressam, 'Prenses'e gitmeyeceğimizi söylemek için neden gönderildiniz?' diye kısık bir sesle ve daha da öfkeyle fısıldadı; belli ki sesi onu yarı yolda bıraktığı ve sözlerine istediği ifadeyi veremediği için sinirlenmişti."
19891,"'Oh, dear me!",'Aman Tanrım!
19892,"I thought we were not going,' said his wife with vexation.",'Gitmeyeceğimizi sanıyordum' dedi karısı üzüntüyle.
19893,"'How so? When...' he was interrupted by a fit of coughing, and made a hopeless gesture with his hand.",'Nasıl yani? Ne zaman...' Bir öksürük kriziyle sözü yarıda kesildi ve eliyle umutsuz bir işaret yaptı.
19894,"The Prince raised his hat and went away with his daughter. 'Oh, oh!' he sighed deeply. 'What poor things!'","Prens şapkasını kaldırdı ve kızıyla birlikte uzaklaştı. 'Oh, oh!' diye derin bir iç çekti. 'Ne zavallı şeyler!'"
19895,"'Yes, Papa,' replied Kitty. 'And you know they have three children, no servants, and hardly any means.","'Evet, Papa,' diye cevapladı Kitty. 'Ve biliyorsun ki üç çocukları var, hiç hizmetçileri yok ve neredeyse hiçbir gelirleri yok."
19896,"He receives something from the Academy,' she explained animatedly, trying to stifle the excitement resulting from the strange alteration in Anna Pavlovna's manner toward her.","""Akademiden bir şey alıyor,"" diye açıkladı heyecanla, Anna Pavlovna'nın kendisine karşı tavırlarındaki garip değişikliğin yarattığı heyecanı bastırmaya çalışarak."
19897,"'And there's Madame Stahl,' said Kitty, pointing to a bath-chair on which, under a sunshade, lay something supported by pillows, wrapped up in grey and pale-blue.","'Ve işte Madam Stahl,' dedi Kitty, üzerinde bir şemsiyenin altında, yastıklarla desteklenen, gri ve soluk maviye sarılı bir şeyin bulunduğu bir banyo sandalyesini işaret ederek."
19898,It was Madame Stahl.,Madam Stahl'dı.
19899,"Behind her was a sullen-looking, robust German workman who pushed her bath-chair.","Arkasında asık suratlı, iri yapılı bir Alman işçi vardı; banyo sandalyesini itiyordu."
19900,"At her side stood a fair-haired Swedish Count, whom Kitty knew by name.",Yanında Kitty'nin ismini bildiği sarışın bir İsveç Kontu duruyordu.
19901,"Several patients lingered near by, gazing at this lady as at something out of the common.","Birkaç hasta yakınlarda durmuş, bu kadına sanki olağandışı bir şey görüyormuş gibi bakıyorlardı."
19902,"The Prince approached her, and Kitty immediately noticed in his eyes that ironical spark which so disturbed her.","Prens ona yaklaştı ve Kitty, onun gözlerinde onu çok rahatsız eden o alaycı kıvılcımı hemen fark etti."
19903,"He went up to Madame Stahl, and spoke to her extremely politely and nicely in that excellent French which so very few people speak nowadays.",Madam Stahl'ın yanına gitti ve günümüzde çok az kişinin konuştuğu o mükemmel Fransızcayla son derece nazik ve hoş bir şekilde konuştu.
19904,"'I do not know whether you will remember me, but I must recall myself to you in order to thank you for your kindness to my daughter,' he said, raising his hat and not putting it on again.","'Beni hatırlayıp hatırlamayacağınızı bilmiyorum ama kızım için gösterdiğiniz nezaketten dolayı size teşekkür etmek için kendimi size hatırlatmam gerekiyor,' dedi şapkasını kaldırıp bir daha takmayarak."
19905,"'Prince Alexander Shcherbatsky,' said Madame Stahl, lifting toward him her heavenly eyes, in which Kitty detected displeasure. 'I am very pleased.","'Prens Aleksandr Şçerbatski,' dedi Madam Stahl, Kitty'nin hoşnutsuzluğunu fark ettiği göksel gözlerini ona doğru kaldırarak. 'Çok memnunum."
19906,I have grown very fond of your daughter.','Kızınıza çok düşkün oldum.'
19907,'Your health is still not good?','Sağlığınız hâlâ iyi değil mi?'
19908,"'No, but I am accustomed to it,' said Madame Stahl and introduced the Swedish Count to the Prince.","'Hayır, ama alışkınım,' dedi Madam Stahl ve İsveç Kontu'nu Prens'e tanıttı."
19909,"'You are very little changed,' said the Prince. 'I have not had the honour of seeing you for ten or eleven years.'","'Çok az değişmişsin,' dedi Prens. 'Seni on veya on bir yıldır görme şerefine erişemedim.'"
19910,"'Yes, God sends a cross and gives the strength to bear it.","'Evet, Tanrı bir haç gönderiyor ve onu taşıyacak gücü veriyor."
19911,It often seems strange to think why this life should drag on...,Bu hayatın neden bu kadar uzadığını düşünmek çoğu zaman garip geliyor...
19912,"On that side!' she said irritably to Varenka, who was not wrapping the plaid round her feet the right way.","'Şu tarafta!' diye sinirli bir şekilde Varenka'ya söyledi; Varenka, ekoseli kumaşı ayaklarına doğru düzgün dolamıyordu."
19913,"'To do good, probably,' said the Prince, whose eyes were laughing.","""İyilik yapmak için herhalde,"" dedi Prens, gözleri gülüyordu."
19914,"'That is not for us to judge,' said Madame Stahl, detecting a something hardly perceptible on the Prince's face. 'Then you will send me that book, dear Count Thank you very much,' she added, turning to the young Swede.","""Bunu yargılamak bize düşmez,"" dedi Madam Stahl, Prens'in yüzünde zar zor fark edilen bir şey fark ederek. ""O zaman bana o kitabı göndereceksin, sevgili Kont. Çok teşekkür ederim,"" diye ekledi, genç İsveçliye dönerek."
19915,"'Ah!' exclaimed the Prince, seeing the Moscow Colonel standing near by, and with a bow to Madame Stahl he moved away with his daughter and with the Moscow Colonel, who had joined them.","""Ah!"" diye haykırdı Prens, Moskova Albayı'nın yakınlarda durduğunu görünce ve Madam Stahl'a eğilerek selam verdikten sonra, kızını ve kendilerine katılan Moskova Albayı'nı alarak uzaklaştı."
19916,"'That is our aristocracy, Prince!' remarked the Colonel, wishing to appear sarcastic. He had a pique against Madame Stahl because she did not wish to be acquainted with him.","'Bu bizim aristokrasimiz, Prens!' diye belirtti Albay, alaycı görünmek isteyerek. Madam Stahl'a karşı bir öfkesi vardı çünkü onunla tanışmak istemiyordu."
19917,"'Always the same,' answered the Prince.","'Hep aynı,' diye cevapladı Prens."
19918,"'Did you know her before her illness, Prince? I mean before she was laid up?'","'Onu hastalığından önce tanıyor muydunuz, Prens? Yani yatağa girmeden önce mi?'"
19919,"'Yes, I knew her when she first became an invalid.'","'Evet, onu ilk kez sakat kaldığında tanıdım.'"
19920,'I hear she has not been up for ten years.','On yıldır ayağa kalkmadığını duydum.'
19921,"'She does not get up, because her legs are too short.","'Ayağa kalkamıyor, çünkü bacakları kısa."
19922,"She has a very bad figure...' 'Papa, impossible!' exclaimed Kitty.","'Çok kötü bir vücudu var...' 'Baba, bu imkansız!' diye haykırdı Kitty."
19923,"'Evil tongues say so, my love. But your Varenka does get it,' he added.","'Kötü diller öyle diyor aşkım. Ama Varenka'n anlıyor,' diye ekledi."
19924,"'Oh, those invalid ladies!' 'Oh no, Papa,' Kitty objected warmly.","'Ah, şu sakat hanımlar!' 'Ah hayır, Papa,' diye hararetle itiraz etti Kitty."
19925,"'Varenka adores her. And besides, she does so much good!",'Varenka ona bayılıyor. Üstelik o kadar çok iyilik yapıyor ki!'
19926,Ask anyone you like!,İstediğine sor!
19927,Everybody knows her and Aline Stahl.',Herkes onu ve Aline Stahl'ı tanır.'
19928,"'Perhaps,' he said, pressing her arm with his elbow. 'But it is better to do good so that, ask whom you will, no one knows anything about it.'","'Belki,' dedi dirseğiyle koluna bastırarak. 'Ama iyiliği öyle yapmak daha iyidir ki, kime sorarsanız sorun, hiç kimse bu konuda bir şey bilmesin.'"
19929,"Kitty was silent, not because she had nothing to say but because she did not want to reveal her secret thoughts even to her father.","Kitty sessizdi, söyleyecek bir şeyi olmadığı için değil, gizli düşüncelerini babasına bile açıklamak istemediği için."
19930,"Yet – strange to say – though she had made up her mind not to submit to her father's opinion and not to let him enter her sanctuary, she felt that the divine image of Madame Stahl which she had carried in her bosom for a whole month had irrevocably vanished, as the figure formed by a cast-off garment vanishes when one realizes how the garment is lying.","Ama -tuhaftır- babasının fikrine boyun eğmemeye ve onu kutsal alanına sokmamaya karar vermiş olmasına rağmen, bir ay boyunca koynunda taşıdığı Madam Stahl'ın ilahi imgesinin, tıpkı çıkarılmış bir giysinin nasıl durduğunu fark edince oluşan figürün kaybolması gibi, geri dönülmez bir biçimde kaybolduğunu hissediyordu."
19931,"There remained only a short-legged woman who was always lying down because she had a bad figure, and who tormented poor unresisting Varenka for not tucking her plaid the right way.","Geriye sadece, vücudu kötü olduğu için sürekli yatan, ekoseli gömleğini düzgün katlamadığı için zavallı, direnemeyen Varenka'ya eziyet eden kısa bacaklı bir kadın kalmıştı."
19932,And by no efforts of imagination could the former Madame Stahl be recalled.,Ve hiçbir hayal gücü çabasıyla eski Madam Stahl'ı geri getirmek mümkün olmadı.
19933,CHAPTER XXXV,BÖLÜM XXXV
19934,"THE PRINCE IMPARTED HIS GOOD SPIRITS to his household, his friends, and even to his German landlord.","Prens, iyi ruhunu ev halkına, arkadaşlarına ve hatta Alman ev sahibine bile aktarıyordu."
19935,"On returning from the Spring with Kitty, the Prince, who had invited the Colonel, Mary Evgenyevna, and Varenka to come and take coffee, had a table and chairs brought out into the garden under a chestnut tree and breakfast laid there.","Kitty ile birlikte Pınar'dan dönünce, Albay'ı, Mariya Evgenyevna'yı ve Varenka'yı kahve içmeye davet eden Prens, bahçeye kestane ağacının altına bir masa ve sandalyeler getirtti ve kahvaltıyı oraya koydu."
19936,The landlord and the servants brightened up under his influence.,Ev sahibi ve hizmetçiler onun etkisi altında neşelendiler.
19937,"They knew his generosity, and in a quarter of an hour the sick Hamburg doctor, who lived upstairs, was looking with envy from his window at the merry party of healthy Russians gathered under the chestnut tree.","Onun cömertliğini biliyorlardı ve bir çeyrek saat sonra üst katta oturan hasta Hamburglu doktor, kestane ağacının altında toplanmış olan sağlıklı Rusların neşeli topluluğuna penceresinden kıskançlıkla bakıyordu."
19938,"Beneath the trembling shadow-circles of the leaves, around a table covered with a white cloth and set out with coffee-pot, bread, butter, cheese and cold game, sat the Princess in a cap with lilac ribbons, handing out cups of coffee and sandwiches.","Yaprakların titrek gölge halkalarının altında, beyaz bir örtüyle örtülü, üzerinde kahve makinesi, ekmek, tereyağı, peynir ve soğuk av eti bulunan bir masanın etrafında, başında leylak kurdeleler olan bir şapka olan Prenses oturmuş, fincanlara kahve ve sandviç dağıtıyordu."
19939,"At the other end sat the Prince, making a substantial meal and talking loudly and merrily.","Diğer tarafta Prens oturuyordu, doyurucu bir yemek hazırlıyor, yüksek sesle ve neşeyle konuşuyordu."
19940,"He spread out his purchases before him: carved caskets, spillikins and paper-knives of all kinds, of which he had bought quantities at all the different watering-places, and he gave them away to everybody, including Lischen, the maid, and the landlord, with whom he joked in his funny broken German, assuring him that not the waters had cured Kitty but his excellent food, especially his plum soup.","Aldıklarını önüne serdi: oyulmuş tabutlar, her çeşit kâğıt bıçağı, her türlü sulama yerinden bol miktarda satın aldığı bunları herkese dağıttı ve Lischen, hizmetçi ve ev sahibi de dahil herkese verdi. Ev sahibiyle, komik, bozuk Almancasıyla şakalaşıyor, Kitty'yi suların değil, mükemmel yemeklerinin, özellikle de erik çorbasının iyileştirdiğini söylüyordu."
19941,"The Princess laughed at her husband for his Russian ways, but was livelier and brighter than she had ever been during her stay at the watering-place.","Prenses, kocasının Rus tavırlarına gülüyordu ama su kenarında kaldığı süre boyunca her zamankinden daha canlı ve neşeliydi."
19942,"The Colonel smiled, as he always did at the Prince's jokes; but with regard to Europe (which he thought he had carefully studied) he sided with the Princess.","Albay, Prens'in şakalarına her zaman yaptığı gibi gülümsedi; ama Avrupa konusunda (ki onu dikkatle incelediğini düşünüyordu) Prenses'in tarafını tuttu."
19943,"The good-natured Mary Evgenyevna shook with laughter at everything the amusing Prince said, and even Varenka, in a way new to Kitty, succumbed to the feeble but infectious laughter inspired by the Prince's jokes.","İyi huylu Mari Evgenyevna, eğlenceli Prens'in söylediği her şeye kahkahalarla gülüyordu, hatta Varenka bile, Kitty'nin hiç bilmediği bir şekilde, Prens'in şakalarından esinlenen zayıf ama bulaşıcı kahkahaya yenik düşüyordu."
19944,"All this cheered Kitty up, but she could not help being troubled.",Bütün bunlar Kitty'yi neşelendiriyordu ama bir yandan da endişelenmekten kendini alamıyordu.
19945,She could not solve the problem unconsciously set her by her father's jocular view of her friends and of the life she had begun to love so much.,Babasının arkadaşlarına ve çok sevmeye başladığı hayata karşı alaycı bakış açısının farkında olmadan kafasına yerleştirdiği sorunu çözemiyordu.
19946,"To this problem was added the change in her relations with the Petrovs, which had been so clearly and unpleasantly demonstrated that morning.","Bu soruna, o sabah açıkça ve tatsız bir şekilde ortaya çıkan Petrov'larla ilişkilerindeki değişiklik de eklenmişti."
19947,"Everybody was merry, but Kitty could not be merry, and this troubled her still more.",Herkes neşeliydi ama Kitty neşeli olamıyordu ve bu onu daha da rahatsız ediyordu.
19948,"She felt almost as she used to feel when, as a child, she was locked up in a room for punishment and heard her sister's merry laughter.",Çocukken ceza olarak bir odaya kilitlendiğinde kız kardeşinin neşeli kahkahalarını duyduğu zamanki hislere benzer şeyler hissetti.
19949,"'Now, why have you bought that mass of things?' asked the Princess, smiling and passing her husband a cup of coffee.","""Peki, neden bu kadar çok şey satın aldın?"" diye sordu Prenses gülümseyerek ve kocasına bir fincan kahve uzattı."
19950,"'One goes out walking, comes to a shop, and they ask one to buy something. It's ""Erlaucht, Excellenz, Durchlaucht.""","'Birisi yürüyüşe çıkar, bir dükkana gelir ve sizden bir şey satın almanızı isterler. ""Erlaucht, Excellenz, Durchlaucht."""
19951,"[Eminence, Excellence, Serene Highness.] Well, by the time they get to ""Durchlaucht"" I can't resist, and ten thalers are gone.'","[Ekselans, Ekselans, Yüce Majesteleri.] Eh, ""Durchlaucht""a geldiklerinde dayanamıyorum ve on taler tükeniyor.'"
19952,"'That's all because you are bored,' said the Princess.","'Hepsi senin canının sıkılmasından kaynaklanıyor,' dedi Prenses."
19953,"'Bored, of course I am!",'Sıkıldım tabii ki!'
19954,"The time hangs so heavy, my dear, that one does not know what to do with oneself.'","Zaman öyle ağır geçiyor ki, canım, insan ne yapacağını bilemiyor.'"
19955,"'How can you be bored, Prince?","'Nasıl sıkılabiliyorsun, Prens?"
19956,"There is so much that is interesting in Germany now,' said Mary Evgenyevna.",'Almanya'da artık çok ilginç şeyler var' dedi Mary Evgenyevna.
19957,But I know all your interesting things: plum-soup and pea-sausages. I know them. I know it all.',Ama senin ilginç şeylerinin hepsini biliyorum: erik çorbası ve bezelye sosisleri. Onları biliyorum. Hepsini biliyorum.'
19958,"'No, say what you please, Prince, their institutions are interesting,' said the Colonel.","'Hayır, ne derseniz deyin Prens, onların kurumları ilginçtir,' dedi Albay."
19959,'What is there interesting about them?,'Bunlarda ilginç olan ne?
19960,They are as self-satisfied as brass farthings; they've conquered everybody.,Bunlar küstahça birer kendini beğenmişler; herkesi fethetmişler.
19961,Now tell me what am I to be pleased about?,"Şimdi söyle bana, ben neye sevineyim?"
19962,"I have not conquered anybody, but here I have to take off my own boots and even put them outside the door myself.","Ben kimseyi fethetmedim ama burada botlarımı kendim çıkarmak, hatta kapının önüne kendim koymak zorundayım."
19963,In the morning I have to get up and dress at once and go down to the dining-room to drink bad tea.,Sabahleyin kalkıp hemen giyinip kötü çay içmek için yemek odasına inmem gerekiyor.
19964,Is it like that at home?,Evde de böyle mi?
19965,"There one wakes up without any hurry, gets a bit cross about something, grumbles a bit, comes well to one's senses, and thinks everything well over without hurrying.'","'Orada insan hiç acele etmeden uyanır, bir şeye biraz sinirlenir, biraz homurdanır, kendine gelir ve her şeyi acele etmeden düşünür.'"
19966,"'But ""time is money,"" don't forget that,' said the Colonel.","'Ama 'zaman paradır' bunu unutmayın,' dedi Albay."
19967,'It all depends on what time!,'Her şey saate bağlı!
19968,There are times when one would give a whole month for a shilling and there are times when you would not give half an hour at any price.,"Bazen bir şiline bir ayınızı verirsiniz, bazen de hiçbir bedel karşılığında yarım saatinizi vermezsiniz."
19969,"Is not that so, Kitty?",Öyle değil mi Kitty?
19970,Why are you so glum?','Neden bu kadar asık suratlısın?'
19971,'I'm all right.','İyiyim.'
19972,'Where are you off to?,'Nereye gidiyorsun?
19973,"Stay a little longer,' he said, turning to Varenka.",'Biraz daha kal' dedi Varenka'ya dönerek.
19974,"'I must get home,' said Varenka, rising and bursting into another fit of laughter.","""Eve gitmeliyim,"" dedi Varenka ayağa kalkıp bir kahkaha daha atarak."
19975,"When she had recovered, she took leave and went into the house for her hat.",Kendine gelince vedalaşıp şapkasını almak için eve gitti.
19976,Kitty followed her.,Kitty onu takip etti.
19977,Even Varenka seemed different now.,Varenka bile artık farklı görünüyordu.
19978,"She was not worse, but different from what Kitty previously had imagined her to be.",Daha kötü değildi ama Kitty'nin daha önce hayal ettiğinden farklıydı.
19979,"'Oh dear, I have not laughed so much for a long time!' said Varenka, collecting her sunshade and bag. 'What a dear your Papa is!'","'Aman Tanrım, uzun zamandır bu kadar gülmemiştim!' dedi Varenka, şemsiyesini ve çantasını alarak. 'Baban ne kadar da tatlı!'"
19980,Kitty remained silent.,Kitty sessiz kaldı.
19981,'When shall we meet?' asked Varenka.,'Ne zaman görüşeceğiz?' diye sordu Varenka.
19982,'Mama was going to call on the Petrovs.,'Annem Petrov'ları ziyaret edecekti.
19983,"Will you be there?' asked Kitty, trying to sound Varenka.","'Sen de orada olacak mısın?' diye sordu Kitty, Varenka'yı taklit etmeye çalışarak."
19984,"'I will,' answered Varenka. 'They are preparing to leave, so I have promised to help them pack.'","'Yapacağım,' diye cevapladı Varenka. 'Gitmeye hazırlanıyorlar, bu yüzden onlara eşyalarını toplamada yardım edeceğime söz verdim.'"
19985,'Then I'll come too.','O zaman ben de gelirim.'
19986,"'No, why should you?'","'Hayır, neden yapasın ki?'"
19987,"'Why not, why not, why not?' asked Kitty with wide-open eyes, and holding Varenka's sunshade to prevent her going. 'No, wait a bit, and tell me why not.'","'Neden olmasın, neden olmasın, neden olmasın?' diye sordu Kitty kocaman açılmış gözlerle ve Varenka'nın gitmesini engellemek için onun güneşliğini tutarak. 'Hayır, biraz bekle ve bana neden olmasın söyle.'"
19988,"'Oh, nothing. Only your Papa has returned, and they don't feel at ease with you.'","'Ah, hiçbir şey. Sadece baban döndü ve onlar senin yanında rahat hissetmiyorlar.'"
19989,"'No, no, tell me why you do not wish me to be often at the Petrovs?","'Hayır, hayır, söyle bana, neden Petrov'larda sık sık bulunmamı istemiyorsun?"
19990,"You don't, do you?","Hayır, öyle değil mi?"
19991,Why?',Neden?'
19992,"'I have not said so,' replied Varenka quietly.","""Ben öyle bir şey söylemedim,"" diye cevap verdi Varenka sakin bir sesle."
19993,"'No, please tell me!'","'Hayır, lütfen söyle bana!'"
19994,'Shall I tell you everything?' said Varenka.,'Sana her şeyi anlatayım mı?' dedi Varenka.
19995,"'Everything, everything!' said Kitty.","'Her şey, her şey!' dedi Kitty."
19996,"'There is nothing special to tell, only Petrov used to want to leave sooner but now does not want to go,' said Varenka smiling.","Varenka gülümseyerek, ""Anlatılacak özel bir şey yok, sadece Petrov daha önce gitmek istiyordu ama şimdi gitmek istemiyor"" dedi."
19997,"'Well, go on,' Kitty hurried her, looking at her with a frown.","'Hadi, hadi,' diye acele ettirdi Kitty, kaşlarını çatarak ona bakarak."
19998,"'Well, I don't know why, but Anna Pavlovna says he does not want to go, because you are here.",'Nedenini bilmiyorum ama Anna Pavlovna senin burada olman yüzünden gitmek istemediğini söylüyor.
19999,"Of course that was tactless, but they quarrelled about you.",Elbette bu düşüncesizlikti ama senin yüzünden kavga ettiler.
20000,And you know how excitable such invalids are.',Ve sen bu tür sakatların ne kadar heyecanlı olduklarını biliyorsun.'
20001,"Kitty frowned yet more, and remained silent, and only Varenka spoke, trying to soften and soothe Kitty, and foreseeing an approaching explosion of tears or words, she knew not which.","Kitty daha da kaşlarını çattı ve sessiz kaldı. Sadece Varenka konuşuyordu, Kitty'yi yumuşatmaya ve sakinleştirmeye çalışıyordu ve yaklaşan bir gözyaşı ya da söz patlaması öngörüyordu, hangisi olduğunu bilmiyordu."
20002,'So it is better for you not to go...,'Bu yüzden gitmemeniz sizin için daha iyi olur...
20003,"And, you understand, don't be hurt...'","Ve anlayın ki, incinmeyin...'"
20004,"'It serves me right, it serves me right!' Kitty began hurriedly, snatching Varenka's sunshade out of her hands, and looking past her friend's eyes.","'Hak ettim, hak ettim!' diye aceleyle başladı Kitty, Varenka'nın şemsiyesini elinden kaparak ve arkadaşının gözlerinin önünden bakarak."
20005,Varenka felt like smiling at her friend's childish anger but feared to offend her.,"Varenka, arkadaşının çocukça öfkesine gülümsemek istedi ama onu kırmaktan da korktu."
20006,'Why – serves you right?,'Neden - haklısın?
20007,"I don't understand,' she said.",'Anlamıyorum' dedi.
20008,"'It serves me right because it was all pretence, all invented and not heartfelt.","'Bu benim hakkımdı çünkü hepsi birer aldatmacaydı, hepsi uydurmaydı ve içten değildi."
20009,What business had I with a stranger?,Benim yabancı biriyle ne işim olurdu?
20010,"So it comes about that I am the cause of a quarrel, and have been doing what nobody asked me to do.",Böylece bir kavganın sebebi ben oldum ve kimsenin benden istemediği şeyi yaptım.
20011,"Because it is all pretence, pretence and pretence!...'","Çünkü bunların hepsi birer aldatmaca, birer aldatmaca, birer aldatmaca!...'"
20012,'But what motive had you for pretending?' said Varenka softly.,"'Peki, numara yapmanın ne amacı vardı?' dedi Varenka yumuşak bir sesle."
20013,"'Oh, how stupid, how stupid!","'Ah, ne kadar aptal, ne kadar aptal!"
20014,There was no need at all...,Hiç gerek yoktu...
20015,"It was all pretence!' Kitty said, opening and shutting the sunshade.","'Hepsi bir oyundu!' dedi Kitty, güneşliği açıp kapatırken."
20016,'But with what object?','Ama hangi amaçla?'
20017,'To appear better than others to myself and to God – to deceive everybody.,'Kendime ve Tanrı'ya karşı başkalarından üstün görünmek - herkesi aldatmak.
20018,"No, I shall not give in to that again!","Hayır, bir daha buna boyun eğmeyeceğim!"
20019,"Let me be bad, but at any rate not false, not a humbug!'","Kötü olayım ama en azından sahtekar olmam, sahtekâr olmam!'"
20020,"'But who is a ""humbug""?' asked Varenka reproachfully. 'You speak as if...'",'Ama 'sahtekar' kimdir?' diye sordu Varenka sitemle. 'Sanki...'
20021,But Kitty was in one of her fits of passion.,Ama Kitty yine bir tutku krizindeydi.
20022,She would not let Varenka finish.,Varenka'nın bitirmesine izin vermedi.
20023,"'I am not talking about you, not about you at all. You are perfection.","'Senden bahsetmiyorum, senden hiç bahsetmiyorum. Sen mükemmelliksin."
20024,"Yes, yes, you are all perfection but how can I help it if I am bad?","Evet, evet, hepiniz mükemmelsiniz ama ben kötü olursam ne yapabilirim?"
20025,It would not have happened if I were not bad.,Ben kötü olmasaydım bunlar olmazdı.
20026,"So let me be what I am, but not pretend.",O yüzden olduğum gibi olayım ama rol yapmayayım.
20027,What is Anna Pavlovna to me?,Anna Pavlovna benim için ne ifade ediyor?
20028,"Let them live as they like, and I will live as I like.","Onlar istedikleri gibi yaşasınlar, ben de istediğim gibi yaşayayım."
20029,I cannot be different...,Ben farklı olamam...
20030,"And it's all not the thing, not the thing!'","Ve bunların hepsi o şey değil, o şey değil!'"
20031,"'But what is not the thing?' said Varenka, quite perplexed.","'Peki, o şey olmayan şey nedir?' diye sordu Varenka, şaşkınlıkla."
20032,'It's all not the thing.,'Asıl mesele bu değil.
20033,"I can't live except by my own heart, but you live by principles.","Ben ancak kalbimle yaşarım, ama sen prensiplerle yaşarsın."
20034,"I have loved you quite simply, but you, I expect, only in order to save me, to teach me.'","Seni çok basit bir şekilde sevdim, ama senden yalnızca beni kurtarmanı, bana öğretmenini bekliyorum.'"
20035,"'You are unjust,' said Varenka.","'Adaletsizsin,' dedi Varenka."
20036,"'But I am not talking about others, only about myself.'","'Ama ben başkalarından bahsetmiyorum, sadece kendimden bahsediyorum.'"
20037,"'Kitty!' came her mother's voice, 'come here and show Papa your corals.'","'Kitty!' diye duyuldu annesinin sesi, 'buraya gel ve babana mercanlarını göster.'"
20038,"Kitty took from the table a little box which held the corals, and with a proud look, without having made it up with her friend, went to where her mother was.",Kitty masadan mercanların bulunduğu küçük kutuyu aldı ve arkadaşıyla anlaşamamış olmasına rağmen gururlu bir tavırla annesinin yanına gitti.
20039,'What's the matter? Why are you so red?' asked both her mother and father together.,'Ne oldu? Neden bu kadar kızarmışsın?' diye sordu annesi ve babası aynı anda.
20040,"'Nothing,' she said. 'I'll come back in a minute,' and ran away.","'Hiçbir şey,' dedi. 'Bir dakikaya gelirim,' ve koşarak uzaklaştı."
20041,"'She is still here,' thought Kitty. 'What shall I say to her?","'O hala burada,' diye düşündü Kitty. 'Ona ne diyeceğim?"
20042,"Oh dear! What have I done, what have I said?","Aman Allahım! Ne yaptım, ne söyledim?"
20043,Why have I offended her?,Neden onu kırdım?
20044,What am I to do?,Ne yapacağım?
20045,What shall I say to her?' thought Kitty and stopped at the door.,'Ona ne diyeceğim?' diye düşündü Kitty ve kapıda durdu.
20046,"Varenka, with her hat on, sat at the table examining the spring of her sunshade, which Kitty had broken.","Şapkasını takmış Varenka, Kitty'nin kırdığı şemsiyesinin yayını incelemek için masaya oturmuştu."
20047,She looked up.,Yukarı baktı.
20048,"'Varenka, forgive me, forgive me!' whispered Kitty, coming close to her. 'I don't remember what I said.'","'Varenka, beni affet, beni affet!' diye fısıldadı Kitty, ona yaklaşarak. 'Ne söylediğimi hatırlamıyorum.'"
20049,"'Really, I did not wish to distress you,' said Varenka with a smile.","""Gerçekten sizi üzmek istemedim,"" dedi Varenka gülümseyerek."
20050,Peace was made.,Barış sağlandı.
20051,But with her father's return the world in which she had been living completely changed for Kitty.,Ancak babasının dönüşüyle ​​Kitty için yaşadığı dünya tamamen değişti.
20052,"She did not renounce all she had learnt, but realized that she had deceived herself when thinking that she could be what she wished to be. It was as if she had recovered consciousness; she felt the difficulty of remaining without hypocrisy or boastfulness on the level to which she had wished to rise.","Öğrendiği her şeyden vazgeçmedi, ama olmak istediği şey olabileceğini düşündüğünde kendini aldattığını fark etti. Sanki bilincini yeniden kazanmıştı; yükselmek istediği seviyede ikiyüzlülükten ve övünmeden kalmanın zorluğunu hissediyordu."
20053,"Moreover, she felt the oppressiveness of that world of sorrow, sickness and death in which she was living. The efforts she had been making to love it, now seemed tormenting, and she longed to get away quickly to the fresh air, back to Russia, to Ergushovo, where as she knew from a letter her sister Dolly had moved with the children.","Üstelik, içinde yaşadığı o keder, hastalık ve ölüm dünyasının baskısını hissediyordu. Onu sevmek için gösterdiği çabalar şimdi işkence gibi görünüyordu ve hemen temiz havaya, Rusya'ya, Erguşovo'ya geri dönmeyi özlüyordu; bir mektuptan kız kardeşi Dolly'nin çocuklarla birlikte taşındığını biliyordu."
20054,But her affection for Varenka was not weakened.,Ama Varenka'ya olan sevgisi azalmadı.
20055,"When taking leave of her, Kitty tried to persuade her to come and stay with them in Russia.","Kitty, vedalaşırken onu Rusya'ya gelip yanlarında kalmaya ikna etmeye çalıştı."
20056,"'I will come when you are married,' said Varenka.",'Evlenince gelirim' dedi Varenka.
20057,'I shall never marry.','Ben asla evlenmeyeceğim.'
20058,"'Well, then, I shall never come.'",'O zaman ben asla gelmeyeceğim.'
20059,'Then I will marry for that purpose only.,'O zaman ben de sadece bu amaçla evleneceğim.
20060,"Mind now, don't forget your promise!' said Kitty.","Dikkat et, sözünü unutma!' dedi Kitty."
20061,The doctor's prediction was justified.,Doktorun tahmini doğru çıktı.
20062,Kitty returned to Russia quite cured!,Kitty Rusya'ya tamamen iyileşmiş olarak döndü!
20063,"She was not as careless and light-hearted as before, but she was at peace.",Eskisi kadar umursamaz ve kaygısız değildi ama huzurluydu.
20064,Her old Moscow sorrows were no more than a memory.,Moskova'daki eski üzüntüleri artık bir hatıradan ibaretti.
20065,PART III,BÖLÜM III
20066,CHAPTER I,BÖLÜM I
20067,"SERGIUS IVANICH KOZNYSHEV, wishing to take a rest from mental work, went to stay with his brother in the country instead of going abroad as usual.","SERGIUS İVANİÇ KOZNİŞEV, zihinsel çalışmadan biraz olsun uzaklaşmak istediği için, her zamanki gibi yurtdışına gitmek yerine, köyde kardeşinin yanında kalmaya gitti."
20068,"According to his views country life was preferable to any other, and he had now come to his brother's house to enjoy it.",Ona göre köy hayatı her şeyden daha güzeldi ve şimdi bu hayatın tadını çıkarmak için kardeşinin evine gelmişti.
20069,"Constantine Levin was very pleased, especially as he no longer expected his brother Nicholas to come that summer.","Konstantin Levin çok memnundu, özellikle de artık kardeşi Nikolay'ın o yaz gelmesini beklemediği için."
20070,"But in spite of his affection and respect for Koznyshev, Constantine did not feel at ease with his step-brother in the country.","Fakat Koznyshev'e olan sevgi ve saygısına rağmen Konstantin, üvey kardeşinin ülkede olmasında kendini rahat hissetmiyordu."
20071,"To Constantine the country was the place where one lived – that is to say, where one rejoiced, suffered, and laboured; but to Koznyshev the country was, on the one hand, a place of rest from work, and on the other, a useful antidote to depravity, an antidote to which he resorted with pleasure and with a consciousness of its utility.","Konstantin için kır, insanın yaşadığı, yani sevindiği, acı çektiği ve çalıştığı yerdi; ama Koznyshev için kır, bir yandan işten uzak durulacak bir yer, öte yandan da yozlaşmışlığa karşı yararlı bir panzehirdi; onun zevkle ve yararlılığının bilinciyle başvurduğu bir panzehirdi."
20072,To Constantine the country seemed a good place because it was the scene of unquestionably useful labour; to Koznyshev it seemed good because one could and should do nothing there.,"Konstantin'e göre ülke iyi bir yerdi, çünkü tartışmasız yararlı emeğin sahnesiydi; Koznyshev'e göre ise iyi bir yerdi, çünkü orada hiçbir şey yapılamazdı ve yapılmamalıydı."
20073,"Besides this, Koznyshev's attitude toward the peasants jarred on Constantine.",Ayrıca Koznyshev'in köylülere karşı tutumu Konstantin'i rahatsız ediyordu.
20074,"Koznyshev was wont to say that he knew and loved the common people: he often conversed with peasants, and was able to do it well, frankly, and without affectation, deducing from every such conversation data in the peasants' favour and proofs of his own knowledge of the people.","Koznyshev, sıradan insanları tanıdığını ve sevdiğini söylemeye alışkındı: sık sık köylülerle sohbet ederdi ve bunu iyi, açık sözlü ve yapmacıksız bir şekilde yapardı; her sohbetten köylülerin lehine veriler çıkarır, halk hakkında kendisinin ne kadar bilgili olduğunu kanıtlardı."
20075,"Constantine regarded the peasants as the chief partners in a common undertaking, and despite his respect and the feeling of a blood-tie – probably, as he said, sucked in with the milk of his peasant nurse – he as partner in their common undertaking, though often filled with admiration for the strength, meekness, and justice of these people, was very often (when the business required other qualities) exasperated with them for their carelessness, untidiness, drunkenness, and untruthfulness.","Konstantinos, köylüleri ortak bir girişimin başlıca ortakları olarak görüyordu ve saygısına ve kan bağı hissine rağmen - muhtemelen köylü dadısının sütüyle emilmişti - ortak girişimlerinin bir ortağı olarak, bu insanların gücüne, uysallığına ve adaletine hayranlık duysa da, (iş başka nitelikler gerektirdiğinde) onların dikkatsizliği, dağınıklığı, sarhoşluğu ve yalancılığı yüzünden onlara çok sık kızıyordu."
20076,"Had Constantine been asked whether he liked the peasants, he would not have known what to answer.",Konstantinos'a köylüleri sevip sevmediği sorulsaydı ne cevap vereceğini bilemezdi.
20077,"He both liked and disliked them, just as he liked and disliked all human beings.","O, bütün insanları hem sevdiği hem de sevmediği gibi, onları da hem seviyor hem sevmiyordu."
20078,"With his natural kind heart he of course liked human beings more than he disliked them, and naturally the peasants were included; but he could not like or dislike the people as if they were something apart, because he not only lived among them, his interests closely bound up with theirs, but he considered himself one of the people and could not find in himself any special qualities or defects which placed him in contrast with them.","Doğal olarak iyi kalpli olan o, elbette insanlardan nefret ettiğinden daha çok hoşlanıyordu ve doğal olarak köylüler de buna dahildi; ama halkı sanki ayrı bir şeymiş gibi sevemez ya da nefret edemezdi, çünkü yalnızca onların arasında yaşamıyordu, çıkarları onların çıkarlarıyla sıkı sıkıya bağlıydı, ama kendini halktan biri olarak görüyordu ve kendisinde onu onlarla karşıt kılan herhangi bir özel nitelik ya da kusur bulamıyordu."
20079,"Moreover, though he had long lived in very close relations with the peasants, as their master, mediator, and above all as their adviser (the peasants trusted him, and would often come thirty miles to consult him), he had no definite opinion concerning them. Had he been asked whether he knew the people, he would have been just as much at a loss for a reply as he was for a reply to the question whether he liked them.","Dahası, uzun süre köylülerle çok yakın ilişkiler içinde yaşamış olmasına rağmen, onların efendisi, arabulucusu ve her şeyden önce danışmanları olarak (köylüler ona güveniyordu ve sık sık ona danışmak için otuz mil gelirlerdi), onlar hakkında kesin bir fikri yoktu. Kendisine insanları tanıyıp tanımadığı sorulsaydı, onlardan hoşlanıp hoşlanmadığı sorusuna vereceği cevap kadar cevapsız kalırdı."
20080,To say that he knew the peasants was tantamount to saying that he knew human beings.,"Köylüleri tanıdığını söylemek, insanları tanıdığını söylemekle eşdeğerdi."
20081,"He continually observed and learnt to know all sorts of human beings, among them human beings of the peasant class, whom he considered interesting, constantly discovering in them new traits and altering his opinions accordingly.",Sürekli olarak ilginç bulduğu köylü sınıfından insanlar da dahil olmak üzere her türlü insanı gözlemliyor ve tanıyordu; onlarda sürekli yeni özellikler keşfediyor ve görüşlerini buna göre değiştiriyordu.
20082,"Koznyshev, on the other hand, just as he praised country life as a contrast to the life he disliked, liked the peasants as a contrast to the class he disliked and regarded them as a contrast to humanity in general.","Öte yandan Koznyshev, sevmediği bir yaşam biçimine karşıt olarak kırsal yaşamı övdüğü gibi, sevmediği bir sınıfa karşıt olarak köylüleri seviyor ve onları genel olarak insanlığa karşıt olarak görüyordu."
20083,"His methodical mind had formed definite views on the life of the people, founded partly on that life itself, but chiefly on its contrast.","Metodik zihni, halkın yaşamı hakkında, kısmen o yaşamın kendisine, ama esas olarak onun karşıtlığına dayanan kesin görüşler oluşturmuştu."
20084,He never altered his opinions about the people nor his sympathetic attitude toward them.,Halk hakkındaki görüşlerinden ve onlara karşı sempatik tavrından hiçbir zaman vazgeçmedi.
20085,"In the disputes which took place between the brothers when discussing the peasants, Koznyshev was always victorious, just because he had definite views about them, their character, attributes, and tastes; while Constantine had no definite and fixed views, and was often guilty of self-contradiction when arguing on that subject.","Köylüler hakkında kardeşler arasında çıkan anlaşmazlıklarda Koznyshev her zaman galip geliyordu, çünkü köylüler, onların karakterleri, nitelikleri ve zevkleri hakkında kesin görüşlere sahipti; Konstantinos ise kesin ve sabit görüşlere sahip değildi ve bu konuda tartışırken sık sık kendi kendisiyle çelişiyordu."
20086,"Koznyshev thought his younger brother a splendid fellow, with his heart in the right place, but with a mind which, though rather quick, was swayed by the impression of the moment and was therefore full of contradictions.","Koznyshev, küçük kardeşinin mükemmel bir adam olduğunu, yüreğinin yerinde olduğunu, ama aklının da oldukça hızlı olmasına rağmen, anın etkisiyle kolayca etkilendiğini ve bu yüzden çelişkilerle dolu olduğunu düşünüyordu."
20087,"With an elder brother's condescension he sometimes explained to him the meaning of things, but could find no pleasure in discussion, because he could gain too easy a victory.","Bazen bir ağabeyin nezaketiyle ona şeylerin anlamını anlatıyordu, ama tartışmaktan hiç zevk almıyordu, çünkü çok kolay bir zafer kazanabilirdi."
20088,"Constantine considered his brother to be a man of great intellect, noble in the highest sense of the word, and gifted with the power of working for the general welfare.","Konstantin, kardeşinin büyük bir zekaya sahip, kelimenin tam anlamıyla asil ve genel refah için çalışma gücüne sahip bir adam olduğunu düşünüyordu."
20089,"But the older he grew and the more intimately he came to know his brother, the oftener the thought occurred to him that the power of working for the general welfare – a power of which he felt himself entirely destitute – was not a virtue but rather a lack of something: not a lack of kindly honesty and noble desires and tastes, but a lack of the power of living, of what is called heart – the aspiration which makes a man choose one out of all the innumerable paths of life that present themselves, and desire that alone.","Fakat büyüdükçe ve kardeşini daha yakından tanıdıkça, genel refah için çalışma gücünün -kendisini tamamen yoksun hissettiği bir güç- bir erdem değil, daha ziyade bir şeyin eksikliği olduğu düşüncesi daha sık aklına geliyordu: Nazik bir dürüstlüğün, asil arzuların ve zevklerin eksikliği değil, yaşama gücünün, yürek denen şeyin eksikliği -bir insanı hayatın sayısız yolu arasından birini seçmeye ve yalnızca onu arzulamaya iten özlem."
20090,"The better he knew his brother, the more he noticed that Koznyshev and many other social workers were not led to this love for the common good by their hearts, but because they had reasoned out in their minds that it was a good thing to do that kind of work, and took to it accordingly.","Kardeşini ne kadar iyi tanırsa, Koznyshev ve diğer birçok sosyal hizmet görevlisinin, ortak iyilik için bu sevgiye yürekleriyle değil, bu tür işleri yapmanın iyi bir şey olduğuna dair akıllarında bir düşünce olduğu ve buna göre davrandıkları için yöneldiklerini o kadar çok fark etti."
20091,"What further strengthened this conviction, was noticing that his brother did not take the question of the general welfare, or of the immortality of the soul, any more to heart than a game of chess.","Bu inancını daha da güçlendiren şey, kardeşinin genel refah veya ruhun ölümsüzlüğü sorununu satranç oyunundan daha fazla ciddiye almamasıydı."
20092,"Another thing which made Constantine Levin feel his brother's presence inconvenient was that, in the country, especially during the summer, while Levin was always busy with the farm and the long summer days were too short for doing all that had to be done, Koznyshev was resting.","Konstantinos Levin'in, kardeşinin varlığından rahatsız olmasının bir diğer nedeni de, özellikle yaz aylarında, Levin'in çiftlikte sürekli meşgul olması ve uzun yaz günlerinin yapılması gereken her şeyi yapmaya yetmeyecek kadar kısa olması nedeniyle, Koznyshev'in köyde dinleniyor olmasıydı."
20093,"But even though he was resting from mental labours and was not writing, he was so used to mental activity that he liked expressing his thoughts in an elegant, concise style, and liked having a listener.","Fakat zihinsel çalışmalardan uzak durup yazmıyor olsa bile, zihinsel faaliyete o kadar alışmıştı ki, düşüncelerini zarif, özlü bir üslupla anlatmaktan hoşlanıyor, bir dinleyicisinin olmasından hoşlanıyordu."
20094,"His most usual and natural listener was his brother; and therefore, despite their friendly relations, Constantine felt uncomfortable at leaving him alone.","En doğal ve olağan dinleyicisi kardeşiydi; bu yüzden, aralarındaki dostça ilişkilere rağmen Konstantinos onu yalnız bırakmaktan rahatsızlık duyuyordu."
20095,"Koznyshev loved to lie basking in the sunshine, talking lazily.",Koznyshev güneşin altında uzanıp tembel tembel konuşmayı severdi.
20096,'You can't imagine what a pleasure this complete laziness is to me: not a thought in my brain – you might send a ball rolling through it!','Bu tam tembelliğin benim için ne büyük bir zevk olduğunu hayal bile edemezsin: Beynimde tek bir düşünce yok - belki de içinden bir top yuvarlanır!'
20097,"But it wearied Constantine to sit listening to him, particularly because he knew that during his absence the manure was being carted into the field, and it was impossible to guess where they would throw it if he were not there to see. The ploughshares too would not be screwed up properly, or taken out; and then he would be told that these ploughs were a silly invention: 'How can they be compared to our old Russian plough?' and so on.","Ama Constantine'i oturup onu dinlemek yordu, özellikle de onun yokluğunda gübrenin tarlaya taşındığını ve kendisi orada olmadığında nereye atacaklarını tahmin etmenin imkansız olduğunu bildiği için. Saban demirleri de düzgünce vidalanmaz veya çıkarılmazdı; ve sonra ona bu sabanların aptalca bir icat olduğu söylenirdi: 'Bizim eski Rus sabanımızla nasıl kıyaslanabilirler?' ve benzeri."
20098,'Haven't you walked about enough in this heat?' said Koznyshev.,'Bu sıcakta yeterince yürümedin mi?' dedi Koznyshev.
20099,"'No; I must just look in at the counting-house for a moment,' answered Levin, and off he ran to the fields.","'Hayır; sadece bir an için muhasebe bürosuna bakmam gerek,' diye cevapladı Levin ve tarlaya doğru koştu."
20100,CHAPTER II,BÖLÜM II
20101,"AT THE BEGINNING OF JUNE Levin's old nurse and housekeeper, Agatha Mikhaylovna, happened to slip as she was carrying to the cellar a jar of mushrooms which she had just pickled, and sprained her wrist.","HAZİRAN BAŞLARINDA Levin'in yaşlı dadısı ve hizmetçisi Agatha Mikhaylovna, az önce turşusunu yaptığı bir kavanoz mantarı mahzene taşırken kaydı ve bileğini burktu."
20102,"A talkative young medical man who had only just qualified and been appointed doctor for the Zemstvo district arrived, examined the hand, said it was not sprained, and enjoyed a talk with the celebrated Sergius Ivanich Koznyshev.","Zemstvo bölgesine yeni mezun olmuş ve doktor olarak atanan konuşkan genç bir tıp adamı geldi, elini muayene etti, burkulmadığını söyledi ve ünlü Sergius İvaniç Koznışev ile keyifli bir sohbet etti."
20103,He told him all the gossip of the district to show off his enlightened views and complained of the unsatisfactory conditions prevailing there.,"Aydın görüşlerini sergilemek için mahallenin bütün dedikodularını ona anlatıyor, mahalledeki hoş olmayan koşullardan yakınıyordu."
20104,"Koznyshev listened attentively, asked questions, and, enlivened by the presence of a new listener, became quite chatty, made some pointed and weighty remarks respectfully appreciated by the young doctor, and reached that state of animation his brother so well knew, which generally followed a brilliant and lively conversation.","Koznyshev dikkatle dinliyor, sorular soruyor ve yeni bir dinleyicinin varlığıyla canlanarak oldukça geveze bir tavır takınıyor, genç doktorun saygıyla takdir ettiği bazı isabetli ve önemli sözler söylüyor ve kardeşinin çok iyi bildiği, genellikle parlak ve canlı bir sohbetin ardından gelen o canlılık durumuna ulaşıyor."
20105,After the doctor's departure Koznyshev felt inclined to go to the river with his fishing rod.,Doktorun gidişinden sonra Koznyshev oltasını alıp nehre gitmek istedi.
20106,"He was fond of angling, and seemed proud of being able to like such a stupid occupation.",Olta balıkçılığına meraklıydı ve böylesine aptalca bir işi sevebildiği için gurur duyuyor gibiydi.
20107,"Constantine, who was obliged to go to the cornfields and meadows, offered to give his brother a lift in his trap.","Mısır tarlalarına ve çayırlara gitmek zorunda kalan Konstantin, kardeşine arabasında bir gezinti yeri vermeyi teklif etti."
20108,"It was just the time of year, the turning-point of summer, when the result of that year's harvest becomes assured, when the autumn sowings have to be considered and when the hay harvest is close at hand; when the grey-green rye waves its formed but as yet not swollen ears lightly in the wind; when the green oats, with irregular clumps of yellow grass interspersed, stand unevenly on late-sown fields; when the early buckwheat spreads out and hides the ground; when the fallow land trodden as hard as a stone by the cattle, is half-ploughed, with here and there long strips omitted as too hard for the plough; when the smell of dried heaps of manure in the fields mingles with the honeyed perfume of the grasses; and waiting for the scythe, the lowland meadows lie smooth as a lake by the river's banks, showing here and there black heaps of weeded sorrel stalks.","Yılın tam zamanıydı, yazın dönüm noktası, o yılki hasadın sonucunun kesinleştiği, sonbahar ekimlerinin düşünülmesi gereken ve saman hasadının yaklaştığı zamandı; gri-yeşil çavdarın oluşmuş ama henüz şişmemiş başaklarını rüzgarda hafifçe salladığı zamandı; düzensiz sarı ot kümeleriyle yeşil yulaflar geç ekilen tarlalarda düzensiz bir şekilde duruyordu; erken ekilen karabuğday yayılıp toprağı gizliyordu; sığırların taş gibi sertçe çiğnediği nadas toprak yarı yarıya sürülüyor, saban için çok sert olduğu için yer yer uzun şeritler atlanıyordu; tarlalardaki kurumuş gübre yığınlarının kokusu otların ballı kokusuyla karışıyordu; ve tırpanı beklerken, ova çayırları nehrin kıyılarında bir göl gibi pürüzsüz uzanıyor, yer yer yabani otları temizlenmiş kuzukulağı saplarının siyah yığınlarını gösteriyordu."
20109,"It was the time of that short pause before the labour, yearly renewed, of getting in the harvest, which always demands all the peasants' strength for its accomplishment.","Bu, her yıl yenilenen ve her zaman köylülerin tüm gücünü gerektiren hasadın yapılması için verilen emekten önceki o kısa duraklama zamanıydı."
20110,"The promise of the harvest was splendid, the weather clear and hot, and the short night dewy.","Hasat vaadi muhteşemdi, hava açık ve sıcaktı, kısa gece ise çiyliydi."
20111,The brothers had to pass through the forest on their way to the meadows.,Kardeşler çayıra giderken ormanın içinden geçmek zorundaydılar.
20112,"Koznyshev was all the while filled with admiration for the beauty of the thickly-leaved forest, and kept pointing out to his brother the old lime trees, looking so dark on the shady side, covered with creamy buds all ready to burst into blossom; or the new shoots, sparkling like emeralds, on the trees.","Koznyshev, sık yapraklı ormanın güzelliği karşısında hayranlıkla dolup taşıyordu ve kardeşine gölgede çok koyu görünen, çiçek açmaya hazır krem ​​rengi tomurcuklarla kaplı yaşlı ıhlamur ağaçlarını veya ağaçlardaki zümrüt gibi parıldayan yeni filizleri gösterip duruyordu."
20113,Constantine Levin did not like talking or hearing about the beauty of nature.,Konstantin Levin doğanın güzellikleri hakkında konuşmaktan ve bunları dinlemekten hoşlanmıyordu.
20114,Words seemed to detract from the beauty of what he was looking at.,Sözcükler baktığı şeyin güzelliğini gölgeliyor gibiydi.
20115,He assented to what his brother said but could not help thinking of other things.,Kardeşinin söylediklerine onay verdi ama başka şeyler düşünmeden edemedi.
20116,"When they emerged from the forest his attention was arrested at the sight of a fallow field and a hillock, here and there yellow with grass or broken up and cut into squares, in some parts speckled with heaps of manure, or even ploughed.","Ormandan çıktıklarında dikkati, yer yer otlarla sararmış ya da parçalanmış ve karelere kesilmiş, bazı yerlerde gübre yığınlarıyla beneklenmiş, hatta sürülmüş, nadasa bırakılmış bir tarla ve bir tepecik görüntüsüne takıldı."
20117,A string of carts was moving over the field.,Tarlanın üzerinde bir dizi araba hareket ediyordu.
20118,"Levin counted the carts, and was pleased to see that sufficient manure was being brought. At sight of the meadows his thoughts turned to the hay harvest.",Levin arabaları saydı ve yeterli gübrenin getirildiğini görünce memnun oldu. Çayırları görünce düşünceleri saman hasadına yöneldi.
20119,The thought of the hay harvest always touched him to the quick.,Saman hasadı düşüncesi onu her zaman derinden etkilerdi.
20120,When they reached the meadow Levin stopped.,Çayıra vardıklarında Levin durdu.
20121,"At the roots of the thick grass the morning dew still lingered, and Koznyshev, afraid of wetting his feet, asked his brother to drive him across the meadow to the willow clump near which perch could be caught.","Sabah çiyi kalın otların köklerinde hâlâ duruyordu ve ayaklarının ıslanmasından korkan Koznyshev, kardeşinden kendisini çayırın öte yanına, levrek tutulabilecek söğüt kümesine götürmesini istedi."
20122,"Though Constantine was loth to crush his grass, he drove across the meadow.",Konstantin otlarını ezmek istememesine rağmen çayırın karşısına doğru sürdü.
20123,"The tall grass twined softly about the wheels and the horse's legs, leaving seeds on the wet spokes and hubs.","Uzun otlar, tekerleklerin ve atın bacaklarının etrafına yumuşakça dolanıyor, ıslak jant telleri ve göbeklere tohum bırakıyordu."
20124,"Koznyshev sat down by the willows, while Levin led away his horse, and, having tethered it, stepped into the immense grey-green sea of grass, so dense that the wind could not ruffle it.","Koznyshev söğütlerin yanına oturdu, Levin ise atını çekip bağladı ve rüzgârın bile kıpırdatamadığı yoğun, uçsuz bucaksız gri-yeşil ot denizine adımını attı."
20125,"In the meadow, which was flooded every spring, the silky grass, now scattering its seeds, reached almost to his waist.","Her bahar sular altında kalan çayırda, tohumlarını etrafa saçan ipeksi otlar neredeyse beline kadar ulaşıyordu."
20126,"When Constantine Levin had passed right across the meadow and reached the road, he met an old man with a swollen eye carrying a swarm of bees in a skep.","Konstantinos Levin çayırlığı geçip yola ulaştığında, bir kovanda arı sürüsü taşıyan şiş gözlü yaşlı bir adamla karşılaştı."
20127,"'Have you found it, Fomich?' he asked.","'Buldun mu, Fomich?' diye sordu."
20128,"'Found it, indeed, Constantine Dmitrich!","'Gerçekten buldum, Konstantin Dimitriç!'"
20129,I only hope not to lose my own.,Ben sadece kendiminkini kaybetmemeyi umuyorum.
20130,"This is the second time a swarm has got away, and it's only thanks to those lads there that I've got this one back.","Bu, bir sürünün kaçıp gitmesinin ikinci seferiydi ve bu sürüyü geri alabilmem ancak oradaki çocuklar sayesinde mümkün oldu."
20131,"They were ploughing for you, and unharnessed a horse and galloped after...'","Senin için saban sürüyorlardı, ve bir atın koşumunu çıkarıp dörtnala peşinden geliyorlardı...'"
20132,"'Well, Fomich, what do you think? Shall we begin mowing, or wait a little?'","'Peki Fomich, ne düşünüyorsun? Biçmeye başlayalım mı, yoksa biraz bekleyelim mi?'"
20133,"'Oh, well, our custom is to wait till St Peter's.","'Ah, bizim geleneğimiz Aziz Petrus'a kadar beklemektir."
20134,"Day, but you always mow earlier.",Gündüz ama sen her zaman daha erken biçersin.
20135,"Why not, God willing?",Hayırlısı olsun inşallah.
20136,The grass is fine; there will be more room for the cattle.','Otlar iyi; sığırlar için daha fazla yer olacak.'
20137,'And what do you think of the weather ','Peki hava durumu hakkında ne düşünüyorsun?'
20138,'That's God's business – perhaps the weather will keep fine too.','Bu Tanrı'nın işi - belki hava da güzel kalır.'
20139,Levin went back to his brother.,Levin kardeşinin yanına döndü.
20140,"Though he had caught nothing, Koznyshev did not feel bored and seemed in the best of spirits.",Hiçbir şey yakalayamamasına rağmen Koznyshev sıkılmıyordu ve gayet iyi bir ruh halinde görünüyordu.
20141,"Levin saw that he had been roused by his conversation with the doctor and wanted to have a talk. Levin, on the contrary, was impatient to get home in order to give orders about hiring the mowers on the morrow, and to decide about the hay harvest, which greatly occupied his mind.","Levin, doktorla yaptığı konuşmanın onu uyandırdığını gördü ve konuşmak istedi. Levin ise tam tersine, ertesi gün biçme makinelerinin kiralanması ve zihnini çok meşgul eden saman hasadı hakkında karar vermek için eve gitmek için sabırsızlanıyordu."
20142,"'Well, let's go,' said he.",'Hadi gidelim' dedi.
20143,'Where's the hurry?,'Ne acelesi var?
20144,Let's sit here a little.,Biraz burada oturalım.
20145,"How wet you are! Though nothing bites, it's pleasant; hunting and similar sports are good because they bring one in touch with nature...","Ne kadar da ıslanmışsın! Hiçbir şey ısırmasa da hoş; avcılık ve benzeri sporlar güzeldir, çünkü insanı doğayla buluşturur..."
20146,"How lovely this steel-coloured water is!' said he. 'And these grassy banks always remind me of that riddle – you know – ""The grass says to the water, We will shake, we will shake...""-'","'Bu çelik renkli su ne kadar güzel!' dedi. 'Ve bu çimenli kıyılar bana her zaman o bilmeceyi hatırlatır - bilirsin - – – Çimen suya der ki, Sallayacağız, sallayacağız...'-'"
20147,"'I don't know that riddle,' replied Levin in a dull tone.","""Ben o bilmeceyi bilmiyorum,"" diye cevap verdi Levin donuk bir ses tonuyla."
20148,CHAPTER III,BÖLÜM III
20149,"'DO YOU know, I've been thinking about you,' said Koznyshev. 'From what the doctor told me – and he is by no means a stupid young fellow – the things going on in your district are simply disgraceful.","'BİLİYOR MUSUN, seni düşünüyordum,' dedi Koznyshev. 'Doktorun bana söylediğine göre -ve o kesinlikle aptal bir genç adam değil- bölgenizde olup bitenler açıkça utanç verici."
20150,"I have already told you, and I say it again, it is not right to stop away from the Zemstvo meetings, and in general to take no part in its activities!","Size daha önce de söyledim, tekrar söylüyorum, Zemstvo toplantılarından uzak kalmak, genel olarak faaliyetlerine katılmamak doğru değildir!"
20151,"If all the better sort stand aside, of course heaven only knows what will happen.","Elbette ki bütün iyiler bir kenara bırakılırsa, ne olacağını Tanrı bilir."
20152,"We expend money for salaries, but there are no schools, no medical assistance, no midwives, no chemists, no anything!'","Maaşlara para harcıyoruz ama okul yok, sağlık hizmeti yok, ebe yok, eczane yok, hiçbir şey yok!'"
20153,"'You know I have tried,' Levin replied slowly and reluctantly, 'but I can't!","'Denediğimi biliyorsun,' diye yavaşça ve isteksizce cevap verdi Levin, 'ama yapamam!'"
20154,So what am I to do?',Peki ne yapacağım?'
20155,'Why can't you?,'Neden yapamıyorsun?
20156,I confess I don't understand.,Anlamadığımı itiraf ediyorum.
20157,I can't admit it to be indifference or inaptitude; is it possible that it is mere laziness?','Bunun kayıtsızlık veya yetersizlik olduğunu kabul edemem; acaba bu sadece tembellik olabilir mi?'
20158,'Neither the one nor the other – nor the last.,"'Ne biri, ne öteki - ne de sonuncusu."
20159,"I have tried and seen that I can do nothing,' said Levin.",'Denedim ve hiçbir şey yapamadığımı gördüm' dedi Levin.
20160,He did not pay much attention to what his brother was saying.,Kardeşinin söylediklerine pek dikkat etmiyordu.
20161,"Peering into the distance across the river, he made out something black in the cornfield, and could not see whether it was only a horse or the steward on horseback.","Nehrin öte yakasına doğru baktığında, mısır tarlasında siyah bir şey gördü; bunun bir at mı, yoksa at sırtındaki kâhya mı olduğunu anlayamadı."
20162,'Why can you do nothing?,'Neden hiçbir şey yapamıyorsun?
20163,"You have made an attempt, and because according to your judgment it was a failure, you gave it up.",Bir girişimde bulundunuz ve yargınıza göre başarısız olduğu için vazgeçtiniz.
20164,Fancy having so little ambition!','Bu kadar az hırsa sahip olmak ne güzel!'
20165,"'Ambition?' reiterated Levin, stung by his brother's words.","'Hırs mı?' diye tekrarladı Levin, kardeşinin sözlerinden incinmiş bir şekilde."
20166,"'I do not understand it. If at college they had told me that others understood the integral calculus and I did not, that would have been a case for ambition; but in these matters the first requisite is a conviction that one has the necessary ability, and above all that it is all very important.'","'Anlamıyorum. Eğer üniversitede bana başkalarının integral hesabını anladığını ve benim anlamadığımı söyleselerdi, bu hırs için bir sebep olurdu; ancak bu konularda ilk gereklilik, kişinin gerekli yeteneğe sahip olduğuna ve her şeyden önce bunun çok önemli olduğuna inanmasıdır.'"
20167,"'Well, and is it not very important?' said Koznyshev, stirred by the perception that his occupations were regarded as unimportant and especially by his brother's evident inattention to what he was saying.","'Peki, bu çok önemli değil mi?' dedi Koznyshev, mesleklerinin önemsiz görülmesinden ve özellikle de kardeşinin söylediklerine karşı açıkça duyarsız olmasından etkilenerek."
20168,"'They don't appear important to me. Do what you will, they don't grip me,' replied Levin, having made out that what he saw was the steward, who was probably dismissing the peasants from their ploughing too soon, for they were turning the ploughs over.","'Bana önemli görünmüyorlar. Ne yaparsan yap, beni etkilemiyor,' diye cevapladı Levin, gördüğü şeyin muhtemelen köylüleri saban işinden çok erken kovmakta olan kâhyayı olduğunu anlayarak, çünkü sabanları ters çeviriyorlardı."
20169,'Is it possible they have finished ploughing?' thought he.,'Acaba tarlayı sürmeyi bitirdiler mi?' diye düşündü.
20170,"'Come now! After all,' continued the elder brother with a frown on his handsome, intelligent face, 'there are limits to everything!","'Hadi bakalım!' diye devam etti ağabey, yakışıklı ve zeki yüzünde bir kaş çatmayla, 'sonuçta her şeyin bir sınırı vardır!'"
20171,"It is all very well to be a crank, to be sincere and dislike hypocrisy – I know that very well – but what you are saying has either no meaning at all or a very bad meaning.","Tuhaf olmak, samimi olmak ve ikiyüzlülükten hoşlanmamak çok güzel bir şey - bunu çok iyi biliyorum - ama söylediklerinizin ya hiçbir anlamı yok ya da çok kötü bir anlamı var."
20172,"How can you consider it unimportant that the people, whom you love, as you maintain...'","Sevdiğiniz insanların, sizin gibi değerli olduklarını nasıl önemsiz sayabilirsiniz ki...'"
20173,"'I never maintained it,' thought Levin...","'Ben bunu hiç sürdürmedim,' diye düşündü Levin..."
20174,'... are dying without help?,'... yardım almadan ölüyorlar mı?
20175,"Ignorant midwives murder the babies, and the people remain steeped in ignorance, at the mercy of every village clerk; while you have in your power the means of helping them, and yet are not helping because you do not consider it important!'","Cahil ebeler bebekleri öldürüyor, halk ise her köy katibinin insafına kalmış bir şekilde cehalet içinde kalıyor; siz onlara yardım etme imkânına sahipken, önemli görmediğiniz için yardım etmiyorsunuz!'"
20176,"And Koznyshev confronted his brother with this dilemma: 'Either you are so undeveloped that you don't see all that you might do, or you don't want to sacrifice your peace of mind or your vanity – I don't know which – in order to do it.'",Ve Koznyshev kardeşini şu ikilemle yüzleştirdi: 'Ya o kadar geri kalmışsın ki yapabileceğin her şeyi görmüyorsun ya da bunu yapmak için huzurunu ya da kibrini -hangisi olduğunu bilmiyorum- feda etmek istemiyorsun.'
20177,"Constantine felt that there was nothing for him but to submit or else to own to a lack of love for the common cause, and he felt wounded and grieved.","Konstantin, ortak davaya karşı duyulan sevgisizliği kabullenmekten ya da boyun eğmekten başka çaresi olmadığını hissediyordu ve kendini incinmiş ve üzgün hissediyordu."
20178,"'Both the one and the other,' said he resolutely. 'I can't see how it is to be done...'","'Hem biri, hem diğeri,' dedi kararlı bir şekilde. 'Bunun nasıl yapılabileceğini anlayamıyorum...'"
20179,'What?,'Ne?
20180,"Don't see how medical help can be given, by distributing the money in a proper way...'","'Parayı doğru düzgün dağıtarak tıbbi yardım nasıl yapılabilir, anlamıyorum...'"
20181,"'Well, it seems impossible to me...",'Bana imkansız gibi görünüyor...
20182,"To give medical help over the whole three thousand square miles of our district, with our deep snow, impassable when it begins melting, our snowdrifts, and the pressure of work at harvest time, is impossible.","İlçemizin üç bin kilometrekarelik alanının tamamında, erimeye başladığında geçilemez hale gelen derin karımız, kar yığınlarımız ve hasat zamanındaki iş stresi nedeniyle tıbbi yardım sağlamak imkânsızdır."
20183,"Besides, I have no faith in medicine generally...'",Zaten genel olarak tıbba inancım yok...'
20184,'Come now! That is unjust...,'Hadi canım! Bu haksızlık...
20185,I could cite thousands of cases to you... And how about schools?',Size binlerce dava sayabilirim... Peki ya okullar?'
20186,'Schools? What for?','Okullar mı? Ne için?'
20187,'What do you mean?,'Ne demek istiyorsun?
20188,Is it possible to doubt the utility of education?,Eğitimin faydasından şüphe etmek mümkün müdür?
20189,"If it is good for you, why not for everybody?'","'Eğer sizin için iyiyse, neden herkes için olmasın?'"
20190,"Constantine felt himself morally cornered, and in consequence became excited and involuntarily betrayed the chief cause of his indifference to social questions.",Konstantinos kendini ahlaki açıdan köşeye sıkışmış hissetti ve bunun sonucunda heyecanlandı ve istemsizce toplumsal sorunlara karşı ilgisizliğinin başlıca nedenini açığa vurdu.
20191,"'All this may be very good, but why should I trouble about medical centres which I should never use or schools to which I should never send my children, and to which the peasants would not wish to send theirs either? – and to which I am not fully convinced they ought to send them?' said he.","'Bütün bunlar çok iyi olabilir, ama neden asla kullanmayacağım sağlık merkezleri veya çocuklarımı asla göndermeyeceğim ve köylülerin de çocuklarını göndermek istemeyeceği okullar konusunda endişeleneyim ki? - ve onların çocuklarını göndermeleri gerektiğine de tam olarak ikna olmadığım okullar konusunda?' dedi."
20192,This unexpected view of the question took Koznyshev by surprise; but he immediately formed a new plan of attack.,Koznyshev'in bu beklenmedik bakış açısı onu şaşırttı; ama hemen yeni bir saldırı planı hazırladı.
20193,"He remained silent awhile, lifted his rod and threw the line again, and then turned to his brother with a smile.","Bir süre sessiz kaldı, oltasını kaldırıp tekrar oltayı attı, sonra gülümseyerek kardeşine döndü."
20194,'Now let's see...,'Şimdi bakalım...
20195,There is need of a medical centre after all.,Sonuçta bir sağlık merkezine ihtiyaç var.
20196,Did we not send for the district doctor for Agatha Mikhaylovna?','Agatha Mikhaylovna için ilçe doktorunu çağırmadık mı?'
20197,'But I think her hand will remain crooked all the same.','Ama sanırım eli yine de eğri kalacak.'
20198,'That's very questionable...,'Bu çok tartışmalı...
20199,And then a peasant who can read and write is more useful to you and worth more.','Ve sonra okuma yazma bilen bir köylü sizin için daha yararlı ve daha değerlidir.'
20200,"Ask anyone you like,' said Constantine, decidedly. 'A peasant who can read and write is far worse as a labourer.","Constantine kararlı bir şekilde, 'İstediğin kişiye sor,' dedi. 'Okuma yazma bilen bir köylü, işçi olarak çok daha kötüdür."
20201,"They can't mend the roads, and when they build a bridge they steal.'","Yolları tamir edemiyorlar, köprü yaptıklarında da çalıyorlar.'"
20202,"'However, all that is not to the point,' said Koznyshev, frowning; he did not like to be contradicted, especially when he was met with arguments that incessantly shifted their ground, introducing new considerations without sequence so that it was difficult to know which of them to answer first.","""Ama bunların hiçbiri önemli değil,"" dedi Koznyshev kaşlarını çatarak; kendisine karşı çıkılmasından hoşlanmazdı, özellikle de sürekli olarak zeminini değiştiren, sırasız yeni düşünceler ortaya atan, böylece hangisine önce cevap vereceğini bilmeyi zorlaştıran argümanlarla karşılaştığında."
20203,'Wait a bit.,'Biraz bekle.
20204,Do you admit that education is a good thing for the people?','Eğitimin halk için iyi bir şey olduğunu kabul ediyor musunuz?'
20205,"'I do,' replied Levin unguardedly, and at once realized that he had not said what he really thought.","""Evet,"" diye cevapladı Levin çekinmeden ve birdenbire gerçekten ne düşündüğünü söylemediğini fark etti."
20206,"He felt that, since he admitted this much, it would be proved to him that he was talking meaningless twaddle.","Bunu itiraf ettiği için, anlamsız saçmalıklar söylediğinin kendisine kanıtlanacağını düşünüyordu."
20207,"How it would be proved to him he did not know; but he knew that it certainly would be proved logically, and waited for that proof.",Bunun kendisine nasıl ispat edileceğini bilmiyordu; fakat mantıksal olarak kesinlikle ispat edileceğini biliyordu ve bu ispatı bekledi.
20208,The proof turned out to be far simpler than Constantine anticipated.,İspatın Konstantin'in beklediğinden çok daha basit olduğu ortaya çıktı.
20209,"'If you admit it to be good,' said Koznyshev, 'then, as an honest man, you cannot help loving and sympathizing with such movements and wishing to work for them.'","Koznyshev, 'Eğer bunu iyi bir şey olarak kabul ediyorsanız,' dedi, 'o zaman dürüst bir adam olarak bu tür hareketleri sevmekten, onlara sempati duymaktan ve onlar için çalışmak istemekten kendinizi alamazsınız.'"
20210,"'But I am not yet prepared to say that such work is desirable,' returned Levin.","'Ama henüz böyle bir çalışmanın arzu edilir olduğunu söyleyemem,' diye karşılık verdi Levin."
20211,'What?,'Ne?
20212,"Why, you said just now...'","Neden, az önce dedin ki...'"
20213,'I mean I consider it neither desirable nor possible.','Yani bunu ne arzu edilir ne de mümkün görüyorum.'
20214,'You can't tell without having tried it.','Denemeden bilemezsiniz.'
20215,"'Well, let's grant it is so,' said Levin, though he did not grant it at all. 'Still, I don't see why I should he bothered with it.'","'Pekala, öyle olduğunu kabul edelim,' dedi Levin, ama bunu hiç kabul etmedi. 'Yine de, neden bununla uğraşayım ki?'"
20216,'What do you mean?','Ne demek istiyorsun?'
20217,"'No, since we have started on the topic, perhaps you had better explain it to me from a philosophical point of view,' said Levin.","'Hayır, madem konuya girmiştik, belki de bunu bana felsefi bir bakış açısıyla anlatsan daha iyi olur,' dedi Levin."
20218,"'I don't see what philosophy has to do with it,' replied Koznyshev in a tone that made it seem – at least Levin thought so – that he did not consider his brother had a right to argue on philosophical questions. This irritated Levin.","'Felsefenin bununla ne ilgisi olduğunu göremiyorum,' diye cevapladı Koznyshev, en azından Levin öyle düşünüyordu, kardeşinin felsefi sorular üzerinde tartışmaya hakkı olmadığını düşünüyormuş gibi bir tonla. Bu Levin'i sinirlendirdi."
20219,"'This is what it has to do with it,' he said, getting heated. 'I believe that in any case the motive power of all our actions is our personal happiness.","'Bununla ilgisi var,' dedi, giderek öfkelenerek. 'Her halükarda, bütün eylemlerimizin itici gücünün kişisel mutluluğumuz olduğuna inanıyorum."
20220,"At present I, a nobleman, see nothing in our Zemstvo that could conduce to my welfare.","Şu anda ben, bir asilzade olarak, Zemstvo'muzda benim refahıma katkıda bulunabilecek hiçbir şey görmüyorum."
20221,"The roads are not better and cannot be made better, and my horses do manage to pull me over the bad ones.","Yollar daha iyi değil ve daha iyi hale getirilemez, ama atlarım beni kötü yollardan çekmeyi başarıyor."
20222,I don't require doctors and medical centres; I don't need the magistrate; I never apply to him and never will.,Benim doktorlara ve sağlık ocaklarına ihtiyacım yok; hakime ihtiyacım yok; ona asla başvurmam ve başvurmayacağım.
20223,"I not only do not require schools, but they would even do me harm, as I have already told you.","Ben okullara ihtiyacım olmadığını, hatta bana zarar bile vereceklerini söyledim, daha önce."
20224,"To me the Zemstvo means nothing but a tax of two kopecks per desyatina, my having to go to the town, sharing a bed with bugs, and listing to all sorts of nonsense and nastiness; and my personal interests do not prompt me to do it!'","Benim için Zemstvo, desyatin başına iki kopek vergi, şehre gitmem, böceklerle aynı yatağı paylaşmam ve her türlü saçmalığa ve iğrençliğe kulak vermem anlamına geliyor; kişisel çıkarlarım beni buna yöneltmiyor!'"
20225,"'Come,' smilingly interrupted Koznyshev, 'it was not our personal interest which induced us to work for the emancipation of the serfs, and yet we did it.'","Koznyshev gülümseyerek sözünü kesti: 'Hadi bakalım,' dedi, 'bizi serflerin kurtuluşu için çalışmaya iten kişisel çıkarlarımız değildi, ama yine de yaptık.'"
20226,"'No, no!' Constantine interrupted, growing more and more heated.","'Hayır, hayır!' diye sözünü kesti Constantine, giderek daha da öfkelenerek."
20227,'The emancipation of the serfs was quite a different matter.,'Kölelerin azat edilmesi ise bambaşka bir konuydu.
20228,There was a personal interest in that: we wanted to throw off a yoke that was oppressing us all – all good men.,Bunda kişisel bir çıkarımız vardı: Hepimizi - hepimiz iyi insanları - ezen bir boyunduruğu atmak istiyorduk.
20229,"But to be member of a Council, to discuss how many scavengers are required and how the drains should be laid in a town in which I am not living, to be on the jury and try a peasant who has stolen a horse, to sit for six hours on end listening to all sorts of rubbish jabbered by the counsel and prosecutor, and to the President asking our idiot Aleshka: '-""Prisoner at the bar, do you plead guilty to the indictment of having stolen a horse?"".","Ama bir meclisin üyesi olmak, kaç tane çöpçünün gerektiğini ve yaşamadığım bir kasabada kanalizasyonların nasıl döşeneceğini tartışmak, bir at çalan bir köylüyü yargılamak için jüride yer almak, avukat ve savcının her türlü saçmalığını altı saat boyunca dinlemek ve Cumhurbaşkanı'nın bizim aptal Aleşka'ya: '-""Sanık, at çalmak suçlamasını kabul ediyor musun?"" diye sorması."
20230,"'""Eh-h-h?"" ' Constantine Levin was being carried away, and was presenting the judge and the idiot Aleshka; it seemed to him that all this was relevant to the case in point.","'""Eh-hh?"" Konstantin Levin kendini kaptırmış, yargıcı ve aptal Aleşka'yı takdim ediyordu; ona göre bütün bunlar o davayla ilgiliydi."
20231,But Koznyshev shrugged his shoulders.,Fakat Koznyshev omuzlarını silkti.
20232,"'Well, what do you want to prove by that?'",'Peki bununla neyi kanıtlamak istiyorsun?'
20233,"'I only want to prove that I will always stand up with all my power for the rights which touch me and my personal interests. When they searched us students, and gendarmes read our letters, I was ready to defend with all my power my right to education and liberty.","'Ben sadece, beni ve kişisel çıkarlarımı ilgilendiren haklar için her zaman tüm gücümle ayağa kalkacağımı kanıtlamak istiyorum. Öğrencileri aradıklarında ve jandarmalar mektuplarımızı okuduğunda, eğitim ve özgürlük hakkımı tüm gücümle savunmaya hazırdım."
20234,"I understand conscription which touches the fate of my children, of my brothers and myself, and I am ready to discuss what concerns me; but how to dispose of forty thousand roubles of Zemstvo money, or how to try the idiot Aleshka, I neither understand nor can take part in.'","Çocuklarımın, kardeşlerimin ve benim kaderimi ilgilendiren askerliği anlıyorum ve beni ilgilendiren şeyleri tartışmaya hazırım; fakat Zemstvo parasının kırk bin ruble nasıl harcanacağı veya aptal Aleşka'nın nasıl yargılanacağı konusunu ne anlıyorum ne de buna katılabiliyorum.'"
20235,Constantine Levin spoke as if the dam of his flood of words had been broken. Koznyshev smiled.,Konstantin Levin sanki söz selinin barajı yıkılmış gibi konuşuyordu. Koznyshev gülümsedi.
20236,'And to-morrow you may be going to law. Would you rather be tried in the old Criminal Court?','Ve yarın hukuka gidebilirsin. Eski Ceza Mahkemesi'nde yargılanmayı mı tercih edersin?'
20237,'I won't go to law.,'Ben hukuka başvurmayacağım.
20238,I am not going to cut anybody's throat so I shall never be in need of that sort of thing.,Ben kimsenin boğazını kesmeyeceğim için böyle bir şeye asla ihtiyacım olmayacak.
20239,"All those Zemstvo institutions of ours,' he said, again jumping off to a subject that had no bearing on the case in point, 'are like those little birches that are cut down for decorations at Whitsuntide, and we Russians stick them up to imitate the woods that have grown up naturally in Western Europe. I cannot water these birches or believe in them from my soul.'","""Bizim tüm o Zemstvo kurumlarımız,"" dedi, yine konuyla hiçbir ilgisi olmayan bir konuya atlayarak, ""Phitsuntide'da süs olarak kesilen ve biz Ruslar onları Batı Avrupa'da doğal olarak yetişen ormanları taklit etmek için diktiğimiz o küçük huş ağaçlarına benziyor. Bu huş ağaçlarını sulayamıyorum veya onlara ruhumdan inanamıyorum."""
20240,"Koznyshev only shrugged his shoulders to express his wonder at this sudden introduction of little birches into their discussion, though he had at once grasped his brother's meaning.","Koznyshev, küçük huş ağaçlarının tartışmaya aniden dahil olmasına şaşırdığını ifade etmek için sadece omuzlarını silkti, ama kardeşinin ne demek istediğini hemen anlamıştı."
20241,"'Wait a moment! One can't reason that way, you know,' he remarked; but Constantine, wishing to justify the failing of which he was aware in himself (his indifference to the general welfare), continued:","'Bir dakika! İnsan bu şekilde akıl yürütemez, biliyorsun,' diye belirtti; ama Constantine, kendisinde farkında olduğu eksikliği (genel refaha karşı ilgisizliğini) haklı çıkarmak isteyerek devam etti:"
20242,'I think that no activity can endure if it is not based on personal interest.,'Kişisel çıkara dayanmayan hiçbir faaliyetin kalıcı olamayacağını düşünüyorum.
20243,"That is the common and philosophical truth,' said he, emphasizing the word philosophical, as if he wanted to show that he might talk about philosophy as much as anyone else.","'Bu ortak ve felsefi gerçektir' dedi, felsefi sözcüğünü vurgulayarak, sanki felsefe hakkında herkes kadar konuşabileceğini göstermek istercesine."
20244,Koznyshev smiled again.,Koznyshev yine gülümsedi.
20245,"'He too has some philosophy or other to serve his inclinations,' he thought",'Onun da kendi eğilimlerine hizmet edecek bir felsefesi var' diye düşündü
20246,"'You'd better leave philosophy alone,' said he. 'The principal task of philosophy has always, in all ages, been to find the necessary connection existing between personal and general interests.","'Felsefeyi kendi haline bıraksan iyi olur,' dedi. 'Felsefenin başlıca görevi her zaman, her çağda, kişisel ve genel çıkarlar arasında var olan gerekli bağlantıyı bulmak olmuştur."
20247,But that is not the point. I need only correct your illustration to get at the point.,Ama konu bu değil. Konuya gelebilmek için sadece çiziminizi düzeltmem gerekiyor.
20248,"The birches are not stuck in: some of them are planted, and others are sown and have to be tended carefully.","Huş ağaçları sıkışıp kalmadı: Bazıları dikildi, diğerleri ise ekildi ve dikkatlice bakılması gerekiyor."
20249,"Only those peoples have a future, only those peoples can be called historic, that have a sense of what is important and great in their institutions, and value them.'","'Yalnızca o halkların bir geleceği vardır, o halklar tarihi olarak adlandırılabilir, kurumlarında neyin önemli ve büyük olduğunun bilincinde olan ve bunları değerlendiren halklardır.'"
20250,"And to prove the inaccuracy of Levin's views, Koznyshev carried the conversation into the realm of philosophy and history, which was beyond Constantine's reach.","Levin'in görüşlerinin yanlışlığını kanıtlamak için Koznyshev, konuşmayı Konstantin'in ulaşamayacağı felsefe ve tarih alanına taşıdı."
20251,"'As to your not liking it, pardon me, but that only comes of our Russian laziness and seigniorial habits, and I am sure that in your case it is a temporary error and will pass.'","'Bunu beğenmemeniz beni affetsin, ama bu bizim Rus tembelliğimizden ve senyörlük alışkanlıklarımızdan kaynaklanıyor ve eminim ki sizin durumunuzda bu geçici bir hatadır ve geçecektir.'"
20252,Constantine was silent.,Konstantinos sessiz kaldı.
20253,"He felt himself beaten at every point, yet was sure that his brother had not understood what he had been trying to say, only he did not know why this was so: whether it was because he could not express himself clearly, or because his brother either could not or did not wish to understand him.","Kendisini her noktada yenilmiş hissediyordu, ama ağabeyinin söylemeye çalıştığı şeyi anlamadığından emindi, sadece bunun nedenini bilmiyordu: Kendini açıkça ifade edemediği için miydi, yoksa ağabeyinin onu anlayamaması ya da anlamak istememesi yüzünden miydi?"
20254,"But he did not go deeply into these questions, and without replying to his brother began reflecting on a totally different and personal matter.",Fakat bu soruların derinine inmedi ve kardeşinin sorularına cevap vermeden bambaşka ve kişisel bir mesele üzerinde düşünmeye başladı.
20255,"Koznyshev wound up his last line, untied the horse, and they started on their homeward way.","Koznyshev son ipini çekti, atı çözdü ve evlerine doğru yola koyuldular."
20256,CHAPTER IV,BÖLÜM IV
20257,"THE PERSONAL MATTER THAT OCCUPIED LEVIN while he was talking with his brother was this. The year before, when visiting a field that was being mown, he had lost his temper with his steward, and to calm himself had used a remedy of his own – he took a scythe from one of the peasants and himself began mowing.","LEVİN'in kardeşiyle konuşurken meşgul olduğu kişisel mesele şuydu. Bir yıl önce, biçilen bir tarlayı ziyaret ederken, uşağına sinirlenmiş ve kendini sakinleştirmek için kendi çaresini kullanmıştı - köylülerden birinden bir tırpan almış ve kendisi biçmeye başlamıştı."
20258,"He liked this work so much that he went mowing several times: he mowed all the meadow in front of his house, and when spring came he planned to devote several whole days to mowing with the peasants.","Bu işi o kadar çok seviyordu ki, birkaç kez biçmeye gitti: evinin önündeki çayırın tamamını biçti, bahar geldiğinde ise köylülerle birlikte biçmeye birkaç gün ayırmayı planlıyordu."
20259,"Since his brother's arrival, however, he was in doubt whether to go mowing or not.",Ancak kardeşinin gelmesinden beri çimleri biçmeye gidip gitmeme konusunda tereddüt yaşıyordu.
20260,"He did not feel comfortable at the thought of leaving his brother alone all day long, and he also feared that Koznyshev might laugh at him.","Kardeşini bütün gün yalnız bırakmak fikri ona rahatsızlık veriyordu, ayrıca Koznyshev'in kendisine güleceğinden de korkuyordu."
20261,"But while walking over the meadow he recalled the impression mowing had made on him, and almost made up his mind to do it.",Ama çayırda yürürken biçmenin kendisinde bıraktığı izlenimi hatırladı ve bunu yapmaya neredeyse karar verdi.
20262,After his irritating conversation with his brother he again remembered his intention.,Kardeşiyle yaptığı sinir bozucu konuşmadan sonra niyetini bir kez daha hatırladı.
20263,"'I need physical exercise; without it my character gets quite spoilt,' thought he, and determined to go and mow, however uncomfortable his brother and the peasants might make him feel.","'Fiziksel egzersize ihtiyacım var; egzersiz olmazsa karakterim bozulur,' diye düşündü ve kardeşi ve köylüler onu ne kadar rahatsız etse de gidip biçmeye karar verdi."
20264,"In the evening Constantine went to the office and gave orders about the work, sending round to the villages to tell the mowers to come next day to the Kalina meadow, the largest and finest he had.","Akşam Constantinus büroya gidip çalışmalar hakkında emirler verdi, ertesi gün en büyük ve en güzel Kalina çayırına biçicilerin gelmesini haber vermek üzere köylere haber yolladı."
20265,"'And please send my scythe to Titus to be sharpened, and have it taken to the meadow to-morrow: I may go mowing myself,' he said, trying to overcome his confusion.","'Lütfen tırpanımı Titus'a gönderip keskinleştir ve yarın çayıra götür. Kendim biçmeye gidebilirim,' dedi şaşkınlığını bastırmaya çalışarak."
20266,"The steward smiled and said,",Kâhya gülümseyerek şöyle dedi:
20267,"'All right, sir.'",'Tamam efendim.'
20268,"That evening, at tea, Levin said to his brother:",O akşam çay içerken Levin kardeşine şöyle dedi:
20269,'The weather looks settled; to-morrow we begin mowing.','Hava düzeldi gibi görünüyor; yarın çim biçmeye başlayacağız.'
20270,"'I like that work very much,' said Koznyshev.","Koznyshev, 'Bu çalışmayı çok beğendim' dedi."
20271,'I like it awfully too.,'Ben de çok beğendim.
20272,"I have mown with the peasants now and then, and to-morrow I want to mow all day.'","'Ben de ara sıra köylülerle birlikte biçtim, yarın da bütün gün biçmek istiyorum.'"
20273,"Koznyshev looked up at his brother in surprise. 'How do you mean? All day, just like the peasants?'","Koznyshev şaşkınlıkla kardeşine baktı. 'Nasıl yani? Bütün gün, tıpkı köylüler gibi mi?'"
20274,"'Yes, it is very pleasant,' replied Levin.","'Evet, çok hoş,' diye cevapladı Levin."
20275,"'It is splendid physical exercise, but you will hardly be able to hold out,' remarked Koznyshev, without the least sarcasm.","Koznyshev, en ufak bir alaycılık yapmadan, ""Bu muhteşem bir fiziksel egzersiz, ama dayanmanız pek mümkün olmayacak,"" diye belirtti."
20276,'I have tried it.,'Denedim.
20277,"At first it seems hard, but one gets drawn into it.",İlk başta zor gibi görünüyor ama sonradan içine çekiliyor insan.
20278,I don't think I shall lag behind...',Geride kalacağımı sanmıyorum...'
20279,"'Dear me! But tell me, how do the peasants take it?","'Aman Tanrım! Peki, köylüler bunu nasıl karşılıyor?"
20280,I expect they laugh at their crank of a master?','Sanırım bu çılgın ustalarına gülüyorlardır?'
20281,"'No, I don't think so; but it is such pleasant work and at the same time so hard, that one has no time for thinking.'","'Hayır, öyle düşünmüyorum; ama bu o kadar keyifli bir iş ki, ama aynı zamanda o kadar da zor ki, insanın düşünmeye vakti olmuyor.'"
20282,'But how can you dine with them?,'Ama onlarla nasıl yemek yiyebilirsin?
20283,It would not be quite the thing to send you claret and roast turkey out there?',"'Sana bordo ve kızarmış hindi göndermek pek hoş olmazdı, değil mi?'"
20284,'No; I will just come home at their dinner-time.','Hayır; akşam yemeği vakti eve geleceğim.'
20285,"Next morning Constantine got up earlier than usual, but giving instructions about the farming delayed him and when he came to the meadow each man was already mowing his second swath.","Ertesi sabah Constantine her zamankinden daha erken kalktı, ancak çiftçilikle ilgili talimatlar vermek onu geciktirdi ve çayıra vardığında her adam ikinci sırayı biçiyordu."
20286,"From the hill, as he came to his first swath, he could see in the shade at his feet, a part of the meadow that was already mown, with the green heaps of grass and dark piles of coats thrown down by the mowers.","Tepeden ilk biçtiği tarlaya geldiğinde, ayaklarının altındaki gölgede, biçilmiş çimenlerin yeşil yığınları ve biçme makinelerinin attığı koyu renk palto yığınlarıyla, çayırın bir kısmını görebiliyordu."
20287,"As he drew nearer, the peasants – following each other in a long straggling line, some with coats on, some in their shirts, each swinging his scythe in his own manner – gradually came into sight.","Yaklaştıkça köylüler, uzun ve dağınık bir sıra halinde birbirlerini takip ediyorlardı; kimisi paltolu, kimisi gömlekliydi, her biri tırpanını kendine göre sallıyordu; yavaş yavaş görüş alanına giriyorlardı."
20288,He counted forty-two of them.,Bunların tam kırk ikisini saydı.
20289,"They moved slowly along the uneven bottom of the meadow, where a weir had once been.",Bir zamanlar bir bentin bulunduğu çayırın engebeli tabanında yavaşça ilerlediler.
20290,Levin recognized some of his own men.,Levin kendi adamlarından bazılarını tanıdı.
20291,"Old Ermil, wearing a very long white shirt [Russian peasants wear their shirts outside their trousers, like smocks.] was swinging his scythe, with his back bent; young Vaska, who had been in Levin's service as coachman, and who at each swing of his scythe cut the grass the whole width of his swath; and Titus, Levin's mowing master, a thin little peasant, who went along without stopping, mowing his wide swath as if in play.","Çok uzun beyaz bir gömlek giymiş olan ihtiyar Ermil [Rus köylüleri gömleklerini pantolonlarının dışına, önlük gibi giyerler] sırtı eğik bir şekilde tırpanını sallıyordu; Levin'in arabacı olarak hizmetinde bulunmuş olan ve tırpanını her savuruşunda biçtiği biçtiği biçerdöverin enindeki otu biçen genç Vaska; ve Levin'in biçme ustası, zayıf, ufak tefek bir köylü olan Titus, hiç durmadan yürüyor, sanki oyun oynuyormuş gibi geniş biçtiği biçiyordu."
20292,"Levin dismounted and, tethering his horse by the roadside, went up to Titus, who fetched another scythe from behind a bush and gave it to Levin.",Levin atından inip atını yol kenarına bağlayarak Titus'un yanına gitti. Titus çalıların arkasından başka bir tırpan çıkarıp Levin'e verdi.
20293,"'It's ready, master! Like a razor, it will mow of itself,' said Titus, taking off his cap and smiling as he handed the scythe.","""Hazır, efendim! Jilet gibi kendi kendini biçecek,"" dedi Titus, şapkasını çıkarıp tırpanı uzatırken gülümseyerek."
20294,Levin took it and began to put himself in position.,Levin onu alıp pozisyon almaya başladı.
20295,"The peasants, perspiring and merry, who had finished their swaths came out on to the road one after another, and laughingly exchanged greetings with the master.","Ekinlerini eken köylüler ter içinde, neşeli neşeli birbiri ardına yola çıkıyor, efendileriyle gülerek selamlaşıyorlardı."
20296,"They all looked at him, but no one made any remark until a tall old man with a shrivelled, beardless face, wearing a sheepskin jacket, stepped out on to the road and addressed him:","Hepsi ona baktılar, ama hiçbiri bir şey söylemedi, ta ki büzülmüş, sakalsız yüzlü, koyun postundan bir ceket giymiş uzun boylu yaşlı bir adam yola çıkıp ona seslenene kadar:"
20297,"'Mind, master!","'Akıl, efendim!"
20298,"Having put your hand to the plough, don't look back!' And Levin heard the sound of repressed laughter among the mowers.","'Elini sabana koyduktan sonra, arkana bakma!' Ve Levin biçiciler arasında bastırılmış kahkaha sesleri duydu."
20299,"'I will try not to lag behind,' he said, taking his place behind Titus and waiting his turn to fall in.",'Geri kalmamaya çalışacağım' dedi ve Titus'un arkasına geçip düşme sırasını bekledi.
20300,'Mind!' repeated the old man.,'Dikkat!' diye tekrarladı yaşlı adam.
20301,"Titus made room for Levin, and Levin followed him.","Titus, Levin'e yer açtı ve Levin de onu takip etti."
20302,"By the roadside the grass was short and tough, and Levin, who had not done any mowing for a long time and was confused by so many eyes upon him, mowed badly for the first ten minutes, though he swung his scythe with much vigour.","Yol kenarındaki otlar kısa ve sertti. Uzun zamandır biçme yapmamış olan ve üzerindeki bu kadar çok göz yüzünden kafası karışan Levin, ilk on dakika boyunca tırpanını büyük bir şevkle sallamasına rağmen kötü biçti."
20303,He heard voices behind him:,Arkasından sesler duydu:
20304,"'It's not properly adjusted, the grip is not right. See how he has to stoop!' said one. 'Hold the heel lower,' said another.","'Doğru ayarlanmamış, kavrama doğru değil. Nasıl eğilmek zorunda kaldığına bak!' dedi biri. 'Topuğu daha aşağıda tut,' dedi bir diğeri."
20305,"'Never mind! It's all right: he'll get into it,' said the old man. 'There he goes...'","'Önemli değil! Önemli değil: o bunu başaracak,' dedi yaşlı adam. 'İşte gidiyor...'"
20306,"'You are taking too wide a swath, you'll get knocked up.'...",'Çok geniş bir alana yayılıyorsan hamile kalırsın.'...
20307,"'He's the master, he must work; he's working for himself'...","'Efendi odur, çalışması lazımdır; kendisi için çalışıyor'..."
20308,'But look how uneven!'...,'Ama bak ne kadar da dengesiz!'...
20309,'That's what the likes of us used to get a thump on the back for.','Bizim gibiler bunun için sırtlarına sert bir yumruk yerdi.'
20310,"They came to softer grass, and Levin, who was listening without replying, followed Titus and tried to mow as well as possible.","Daha yumuşak otların olduğu bir yere geldiklerinde, cevap vermeden onu dinleyen Levin, Titus'un peşinden giderek elinden geldiğince iyi biçmeye çalıştı."
20311,"When they had gone some hundred steps Titus was still going on without pausing, showing no signs of fatigue, while Levin was already beginning to fear he would not be able to keep up, he felt so tired.","Yüz adım kadar gittikten sonra Titus hâlâ durmadan yürüyordu, yorgunluk belirtisi göstermiyordu; Levin ise artık yetişemeyeceğinden korkmaya başlamıştı, kendini çok yorgun hissediyordu."
20312,"He swung his scythe, feeling almost at the last gasp, and made up his mind to ask Titus to stop.","Tırpanını savurdu, son nefese yaklaşırken Titus'a durmasını söylemeye karar verdi."
20313,"But just at that moment Titus stopped of his own accord, stooped, took up some grass and wiped his scythe with it.","Ama tam o sırada Titus kendiliğinden durdu, eğildi, biraz ot aldı ve tırpanını bununla sildi."
20314,"Levin straightened himself, sighed, and looked back.","Levin doğruldu, içini çekti ve geriye baktı."
20315,"The peasant behind him was still mowing but was obviously tired too, for he stopped without coming even with Levin and began whetting his scythe.","Arkasındaki köylü hâlâ biçiyordu ama belli ki o da yorulmuştu, Levin'le aynı hizaya gelmeden durup tırpanını bilemeye başladı."
20316,"Titus whetted his own and Levin's, and they began mowing again.",Titus ve Levin'in otlarını bilediler ve tekrar biçmeye başladılar.
20317,The same thing happened at Levin's second attempt.,Levin'in ikinci denemesinde de aynı şey oldu.
20318,"Titus swung his scythe, swing after swing, without stopping and without getting tired.","Titus, durmadan, yorulmadan, defalarca tırpanını savurdu."
20319,"Levin followed, trying not to lag behind, but it became harder and harder until at last the moment came when he felt he had no strength left, and then Titus again stopped and began whetting his scythe.","Levin geride kalmamaya çalışarak onu takip etti, ama bu giderek zorlaştı ve sonunda gücünün kalmadığını hissettiği bir an geldi, o zaman Titus yine durdu ve tırpanını bilemeye başladı."
20320,In this way they finished the swath.,Böylece tarlayı tamamlamış oldular.
20321,"They were long, and to Levin seemed particularly difficult; but when it was done and Titus with his scythe over his shoulder turned about and slowly retraced his steps, placing his feet on the marks left on the mown surface by the heels of his boots, and Levin went down his own swath in the same way, then – in spite of the perspiration that ran down his face in streams and dripped from his nose, and though his back was as wet as if the shirt had been soaked in water – he felt very light-hearted.","Uzunlardı ve Levin'e özellikle zor görünüyordu; ama iş bittiğinde ve tırpanını omzunda taşıyan Titus dönüp yavaşça geri adımlarını takip etti, ayaklarını çizmelerinin topuklarının biçilmiş yüzeyde bıraktığı izlere koydu ve Levin de kendi yolunda aynı şekilde yürüdü, o zaman - yüzünden aşağı akan ve burnundan damlayan terlemeye ve sırtının gömleği suya batırılmış gibi ıslak olmasına rağmen - kendini çok hafif yürekli hissetti."
20322,What gave him most pleasure was the knowledge that he would be able to keep up with the peasants.,"Ona en büyük zevki veren şey, köylülerle aynı hızda ilerleyebileceğini bilmekti."
20323,The only thing marring his joy was the fact that his swath was not well mown.,"Sevincini bozan tek şey, biçilen ekinlerin iyi biçilmemiş olmasıydı."
20324,"'I must swing the scythe less with my arms and more with the whole of my body,' he thought, comparing Titus's swath, cut straight as if by measure, with his own, on which the grass lay scattered and uneven.","'Tırpanı kollarımla daha az, tüm vücudumla daha çok sallamalıyım,' diye düşündü, Titus'un biçtiği, sanki ölçülüymüş gibi dümdüz biçtiği ..."
20325,"As Levin was aware, Titus had been mowing this swath with special rapidity, probably to put his master to the test, and it chanced to be a very long one.","Levin'in de bildiği gibi, Titus bu biçme işini büyük bir hızla yapıyordu; muhtemelen efendisini sınamak istiyordu ve bu biçme işi çok uzundu."
20326,"The next swaths were easier, but still Levin had to work with all his might to keep even with the peasants.",Sonraki tarlalar daha kolaydı ama Levin yine de köylülerle eşit olabilmek için var gücüyle çalışmak zorundaydı.
20327,"He thought of nothing and desired nothing, except not to lag behind and to do his work as well as possible.","Hiçbir şey düşünmüyor, hiçbir şey istemiyordu; sadece geri kalmamak ve işini mümkün olduğu kadar iyi yapmak istiyordu."
20328,"He heard only the swishing of the scythes and saw only the receding figure of Titus, the convex half-circle of the mown piece before him, and the grasses and heads of flowers falling in waves about the blade of his scythe, and in the background the end of the swath where he would rest.","Sadece tırpanların hışırtısını duyuyor, Titus'un uzaklaşan siluetini, önünde biçilmiş biçilmiş parçanın dışbükey yarım dairesini, tırpanının bıçağının etrafına dalgalar halinde düşen otları ve çiçek başlarını, arka planda ise onun dinleneceği biçilmiş biçilmiş biçilmiş biçilmiş tarlanın ucunu görüyordu."
20329,"Suddenly he was conscious of a pleasant coolness on his hot perspiring shoulders, without knowing what it was or whence it came.","Aniden, sıcak terleyen omuzlarında hoş bir serinlik hissetti; bunun ne olduğunu veya nereden geldiğini bilmiyordu."
20330,He glanced up at the sky whilst whetting his scythe.,Tırpanını bilerken gökyüzüne baktı.
20331,"A dark cloud was hanging low overhead, and large drops of rain were falling.",Başımızın üzerinde kara bir bulut asılıydı ve iri yağmur damlaları düşüyordu.
20332,Some of the peasants went to put on their coats; others as well as Levin felt pleasure in the refreshing rain and merely moved their shoulders up and down.,"Köylülerin bir kısmı paltolarını giymeye gittiler; diğerleri de Levin gibi, serinletici yağmurdan hoşnut oldular ve sadece omuzlarını yukarı aşağı hareket ettirdiler."
20333,They came to the end of another swath.,Bir yolun daha sonuna geldiler.
20334,"They went on mowing long and short rows, good and poor grass.","Uzun ve kısa sıralar, iyi ve kötü çimleri biçmeye devam ettiler."
20335,Levin had lost all count of time and had really no idea whether it was late or early.,"Levin zamanın nasıl geçtiğini anlamamıştı ve geç mi, erken mi olduğunu gerçekten bilmiyordu."
20336,His work was undergoing a change which gave him intense pleasure.,Çalışmaları ona yoğun bir haz veren bir değişime uğramıştı.
20337,"While working he sometimes forgot for some minutes what he was about, and felt quite at ease; then his mowing was nearly as even as that of Titus.",Çalışırken bazen birkaç dakika ne yaptığını unutuyor ve kendini çok rahat hissediyordu; o zaman biçmesi neredeyse Titus'unki kadar düzgün oluyordu.
20338,"But as soon as he began thinking about it and trying to work better, he at once felt how hard the task was and mowed badly.","Fakat hemen düşünmeye ve daha iyi çalışmaya başlayınca, işin ne kadar zor olduğunu anladı ve kötü biçmeye başladı."
20339,"He finished a swath and was about to start another when Titus paused and went up to the old man, and both looked at the sun.","Bir tarlayı biçip yenisine başlamak üzereyken Titus durdu ve yaşlı adamın yanına gitti, ikisi de güneşe baktılar."
20340,"'What are they talking about, and why don't they start another swath?' thought Levin. It did not occur to him that the peasants, who had been mowing unceasingly for four hours, wanted their breakfast.",'Ne hakkında konuşuyorlar ve neden yeni bir biçme işlemi yapmıyorlar?' diye düşündü Levin. Dört saattir aralıksız biçen köylülerin kahvaltılarını istedikleri aklına gelmedi.
20341,"'Breakfast-time, master,' said the old man.","'Kahvaltı vakti efendim,' dedi yaşlı adam."
20342,'Is it time?,'Zamanı geldi mi?
20343,"Well, then, breakfast!'",'Tamam o zaman kahvaltı!'
20344,"Levin handed his scythe to Titus and with the peasants, who were going to fetch the bread that lay with their coats, went across the swaths of the long mown portion of the meadow, slightly sprinkled with rain.","Levin tırpanını Titus'a uzattı ve paltolarının altında duran ekmekleri almaya giden köylülerle birlikte, hafif yağmurla ıslanmış, uzun biçilmiş çayırlıkların üzerinden yürüdüler."
20345,Only then he remembered that he had not been right about the weather and that the rain was wetting the hay.,"Ancak o zaman hava durumu hakkında yanıldığını, yağmurun samanı ıslattığını hatırladı."
20346,"'The hay will be spoilt,' said he.",'Saman bozulacak' dedi.
20347,"'It won't hurt, master. ""Mow in the rain, rake when it's fine! ""-'","'Zararı olmaz, efendim. 'Yağmurda biç, güzel havada tırmıkla!'-'"
20348,Levin untied his horse and rode home to his coffee.,Levin atını çözdü ve kahve içmek için evine doğru yola koyuldu.
20349,"By the time Levin had finished breakfast Koznyshev had only just got up, and Levin went back to the meadow before Koznyshev had come to table.","Levin kahvaltısını bitirdiğinde Koznyshev daha yeni kalkmıştı ve Levin, Koznyshev sofraya gelmeden önce çayıra geri dönmüştü."
20350,CHAPTER V,BÖLÜM V
20351,AFTER BREAKFAST LEVIN GOT PLACED between a humorous old man who invited him to be his neighbour and a young peasant who had only got married last autumn and was now out for his first summer's mowing.,"KAHVALTIDAN SONRA LEVİN, kendisini komşusu olmaya davet eden esprili yaşlı bir adam ile geçen sonbaharda evlenmiş ve yazın ilk biçme işine çıkan genç bir köylünün arasına yerleştirildi."
20352,"The old man went along holding himself erect, moving with regular, long steps, turning out his toes, and with a precise and even motion that seemed to cost him no more effort than swinging his arms when walking, he laid the grass in a level high ridge, as if in play or as if the sharp scythe of its own accord whizzed through the juicy grass.","Yaşlı adam dik durarak, düzenli ve uzun adımlarla, ayak parmaklarını dışarı doğru kıvırarak, yürürken kollarını sallamaktan daha fazla çaba harcamadan, kesin ve düzgün hareketlerle, sanki oyun oynuyormuş ya da keskin tırpan kendiliğinden sulu otların arasından vızıldayarak geçiyormuş gibi, otları düzgün ve yüksek bir sırt oluşturacak şekilde serdi."
20353,Young Mishka went behind Levin.,"Genç Mişka, Levin'in arkasından gidiyordu."
20354,"His pleasant young face, with a wisp of grass tied round the forehead over his hair, worked all over with the effort; but whenever anyone glanced at him he smiled.","Alnına bağlanmış bir tutam çimenle, saçlarının üzerinden sarkan hoş genç yüzü, çabayla her yerinden yıpranıyordu; ama ne zaman biri ona baksa gülümsüyordu."
20355,Evidently he would have died rather than confess that the work was tiring.,İşin yorucu olduğunu itiraf etmektense ölmeyi tercih ederdi herhalde.
20356,Between these two went Levin.,Levin bu ikisi arasında kalıyordu.
20357,"Now, in the hottest part of the day, the work did not seem so hard to him.","Artık günün en sıcak saatinde, iş ona o kadar da zor görünmüyordu."
20358,"The perspiration in which he was bathed was cooling and the sun which burnt his back, his head and his arm – bare to the elbow – added to his strength and perseverance in his task, and those unconscious intervals when it became possible not to think of what he was doing recurred more and more often.","Yıkandığı ter onu serinletiyor, sırtını, başını ve dirseklerine kadar çıplak kolunu yakan güneş, görevindeki gücüne ve azmine güç katıyordu ve ne yaptığını düşünmemenin mümkün olduğu o bilinçsiz aralıklar giderek daha sık tekrarlanıyordu."
20359,The scythe seemed to mow of itself.,Tırpan sanki kendi kendini biçiyordu.
20360,Those were happy moments.,Çok mutlu anlardı.
20361,"Yet more joyous were the moments when, reaching the river at the lower end of the swaths, the old man would wipe his scythe with the wet grass, rinse its blade in the clear water, and dipping his whetstone-box in the stream, would offer it to Levin.","Ama daha da neşeli anlar, tarlanın alt ucundaki nehre vardığında, yaşlı adamın tırpanını ıslak otlarla sildiği, bıçağını berrak suda çalkaladığı ve bileme taşını dereye daldırıp Levin'e uzattığı zamanlardı."
20362,'A little of my kvas?,'Biraz kvasımdan?
20363,"It's good!' said he, with a wink.",'İyi!' dedi göz kırparak.
20364,And really Levin thought he had never tasted any nicer drink than this lukewarm water with green stuff floating in it and a flavour of the rusty tin box.,Ve Levin gerçekten de içinde yeşil şeyler yüzen ve paslı teneke kutu tadı olan bu ılık sudan daha güzel bir içecek tatmadığını düşündü.
20365,"And then came the ecstasy of a slow walk, one hand resting on the scythe, when there was leisure to wipe away the streams of perspiration, to breathe deep, to watch the line of mowers, and to see what was going on around in forest and field.","Sonra yavaş yavaş yürümenin verdiği coşku geldi, bir el tırpanın üzerinde, ter damlalarını silmek, derin nefes almak, biçme makinelerinin sırasını izlemek ve ormanda, tarlada olup biteni görmek için zaman vardı."
20366,"The longer Levin went on mowing, the oftener he experienced those moments of oblivion when his arms no longer seemed to swing the scythe, but the scythe itself his whole body, so conscious and full of life; and as if by magic, regularly and definitely without a thought being given to it, the work accomplished itself of its own accord.","Levin biçmeyi sürdürdükçe, kollarının artık tırpanı sallamadığı, ama tırpanın tüm bedenini öylesine bilinçli ve hayat dolu bir şekilde salladığı o unutkanlık anlarını daha sık yaşıyordu; sanki bir sihirle, düzenli ve kesin bir biçimde, hiç düşünmeden, iş kendiliğinden bitiyordu."
20367,These were blessed moments.,Bunlar mübarek anlardı.
20368,It was trying only when thought became necessary in order to mow around a molehill or a space where the hard sorrel stalks had not been weeded out.,"Ancak düşünmek gerektiğinde, bir köstebek yuvasının veya sert kuzukulağı saplarının ayıklanmadığı bir alanın etrafını biçmek deneniyordu."
20369,The old man accomplished this with ease.,Yaşlı adam bunu kolaylıkla başardı.
20370,"When he came to a molehill he would change his action, and with a short jerk of the point and then of the heel of his scythe he would mow all round the molehill.","Bir köstebek yuvasına geldiğinde hareketini değiştirir, tırpanının önce ucunu, sonra da topuğuyla kısa bir sarsıntı yaparak köstebek yuvasının etrafındaki her yeri biçerdi."
20371,"And while doing this he noted everything he came to: now he plucked a sorrel stalk and ate it, or offered it to Levin; now he threw aside a branch with the point of his scythe, or examined a quail's nest from which the hen bird had flown up, almost under the scythe; or he caught a beetle, lifting it with the scythe-point as with a fork, and after showing it to Levin, threw it away.","Ve bunu yaparken, rastladığı her şeyi not ediyordu: bazen bir kuzukulağı sapı koparıp yiyor, bazen de Levin'e sunuyordu; bazen de tırpanının ucuyla bir dal parçası fırlatıyor, bazen de tırpanın hemen altından uçup gelen bir bıldırcın yuvasını inceliyordu; bazen de bir böcek yakalayıp, tırpanın ucuyla çatalla kaldırır gibi kaldırıyor ve Levin'e gösterdikten sonra atıyordu."
20372,Levin and the young fellow on the other side of him found such changes of action difficult.,Levin ve onun karşısındaki genç adam bu tür eylem değişikliklerini zor buldular.
20373,"Both of them, having got into one strained kind of movement, were in the grip of feverish labour and had not the power to change the motion of their bodies and at the same time to observe what lay before them.","İkisi de aynı zorlanma içinde hareket etmeye başladıklarından, hummalı bir çalışmanın pençesindeydiler ve bedenlerinin hareketini değiştirmeye ve aynı zamanda önlerinde ne olduğunu gözlemlemeye güçleri yetmiyordu."
20374,Levin did not notice how time passed.,Levin zamanın nasıl geçtiğini fark etmedi.
20375,"Had he been asked how long he had been mowing, he would have answered 'half an hour,' although it was nearly noon.","Kendisine ne kadar zamandır çim biçtiği sorulsaydı, neredeyse öğle vakti olmasına rağmen 'yarım saattir' cevabını verirdi."
20376,"As they were about to begin another swath the old man drew Levin's attention to the little boys and girls approaching from all sides along the road and through the long grass, hardly visible above it, carrying jugs of kvas stoppered with rags, and bundles of bread which strained their little arms.","Yeni bir tarla açmaya başlayacakları sırada yaşlı adam, Levin'in dikkatini, yol boyunca ve yukarıdan belli belirsiz görünen uzun otların arasından her yandan yaklaşan, paçavralarla tıkalı kvas sürahileri ve küçük kollarını zorlayan ekmek balyaları taşıyan küçük kız ve erkek çocuklarına çekti."
20377,"'Look at the midges crawling along!' he said, pointing to the children and glancing at the sun from under his lifted hand.","'Şu sivrisineklerin nasıl süründüğüne bakın!' dedi, çocukları işaret ederek ve havaya kaldırdığı elinin altından güneşe bakarak."
20378,They completed two more swaths and then the old man stopped.,İki tarla daha açtıktan sonra yaşlı adam durdu.
20379,"'Come, master! It's dinner-time,' said he with decision.","'Gelin efendim! Akşam yemeği vakti,' dedi kararlı bir tavırla."
20380,"All the mowers on reaching the river went across the swaths to where their coats lay, and where the children who had brought their dinners sat waiting for them.","Nehre ulaşan bütün biçme makineleri, paltolarının yattığı ve yemeklerini getiren çocukların onları beklediği yere doğru ilerlediler."
20381,"The men who had driven from a distance gathered in the shadow of their carts; those who lived nearer sheltered under the willow growth, on which they hung grass.",Uzaktan gelen adamlar arabalarının gölgesinde toplandılar; daha yakınlarda oturanlar ise söğüt çalılıklarının altına sığındılar ve söğüt dallarına ot astılar.
20382,Levin sat down beside them; he did not want to go away.,Levin onların yanına oturdu; gitmek istemiyordu.
20383,All the peasants' restraint in the presence of the master had vanished.,Köylülerin efendilerinin huzurundaki bütün çekingenlikleri kaybolmuştu.
20384,The men began preparing for dinner.,Adamlar akşam yemeği için hazırlıklara başladılar.
20385,"Some had a wash. The young lads bathed in the river; others arranged places for their after-dinner rest, unfastened their bags of bread and unstoppered their jugs of kvas.","Bazıları yıkandı. Genç oğlanlar nehirde yıkandı; diğerleri yemek sonrası dinlenmeleri için yer ayarladılar, ekmek torbalarını açtılar ve kvas testilerinin tıpalarını açtılar."
20386,"The old man broke some rye bread into a bowl, mashed it with a spoon handle, poured over it some water from his tin, broke more bread into it and salted it, and then, turning to the East, said grace.","Yaşlı adam bir kâseye bir miktar çavdar ekmeği böldü, bir kaşık sapıyla ezdi, üzerine konserve kutusundan biraz su döktü, içine biraz daha ekmek böldü, tuzladı ve sonra Doğu'ya dönerek dua etti."
20387,"'Come, master, have some of my dinner,' said he, kneeling in front of his bowl.","""Gel efendim, yemeğimin bir kısmını ye,"" dedi ve kâsesinin önünde diz çöktü."
20388,The bread and water was so nice that Levin gave up all intention of going home to lunch.,Ekmek ve su o kadar güzeldi ki Levin öğle yemeği için eve gitme fikrinden vazgeçti.
20389,"He shared the old man's meal and got into conversation with him about his domestic affairs, taking a lively interest in them and telling him about his own, giving him all the particulars which would interest the old peasant.","Yaşlı adamın yemeğini onunla paylaşır, onunla ev işleri hakkında sohbet eder, onlarla yakından ilgilenir, kendi işlerini anlatır, yaşlı köylünün ilgisini çekecek bütün ayrıntıları ona anlatırdı."
20390,"When the old man got up and, having said grace, lay down beneath the willows with an armful of grass under his head, Levin did the same, regardless of the flies, importunate and persistent in the sunshine, and of the crawling insects that tickled his perspiring face and body. He at once fell asleep, waking only when the sun touched the opposite side of the willows and reached him.","Yaşlı adam ayağa kalkıp dua ettikten sonra başının altında bir kucak otla söğütlerin altına uzandığında, Levin de aynısını yaptı, güneşte ısrarcı ve ısrarcı olan sineklere ve terleyen yüzünü ve bedenini gıdıklayan sürüngen böceklere aldırmadan. Hemen uykuya daldı, ancak güneş söğütlerin karşı tarafına dokunup ona ulaştığında uyandı."
20391,The old man had already been long awake and sat setting the scythes for the young men.,"Yaşlı adam çoktan uyanmış, gençlere tırpanlarını yerleştirmeye başlamıştı."
20392,"Levin looked round and hardly recognized the place, everything was so altered.","Levin etrafına bakındı, etrafı tanıyamadı, her şey o kadar değişmişti ki."
20393,"A wide expanse of the meadow was already mown, and with its swaths of grass already giving off perfume, shone with a peculiar fresh brilliance in the oblique rays of the descending sun.","Çayırın geniş bir bölümü biçilmişti ve etrafa mis gibi kokular saçan çimenler, alçalan güneşin eğik ışınları altında kendine özgü, taze bir parlaklıkla parlıyordu."
20394,"The bushes by the river where the grass had been cut and the river itself with its curves, previously invisible, were now glittering like steel; and the people getting up and moving about, the steep wall of yet uncut grass, and the hawks soaring over the bare meadow, struck him as something quite new.","Nehrin kıyısındaki, otların biçildiği çalılıklar ve daha önce görünmeyen kıvrımlarıyla nehrin kendisi şimdi çelik gibi parlıyordu; ayağa kalkıp hareket eden insanlar, henüz biçilmemiş otların oluşturduğu dik duvar ve çıplak çayırın üzerinde uçan şahinler, ona yepyeni bir şey gibi geldi."
20395,When he was fully awake Levin began to calculate how much had been done and how much could still be done that day.,Levin iyice uyandığında o gün ne kadar iş yapıldığını ve daha ne kadar iş yapılabileceğini hesaplamaya başladı.
20396,An extraordinary amount had been done by the forty-two men.,Kırk iki adam tarafından olağanüstü işler yapılmıştı.
20397,"The larger meadow, which in the days of serfdom had taken thirty men two days to mow, was all finished except some short patches at the corners.","Serflik döneminde otuz adamın iki günde biçtiği büyük çayır, köşelerdeki birkaç kısa alan dışında tamamlanmıştı."
20398,"But Levin wanted to get as much as possible done that day, and it was vexatious to see the sun already declining.",Ama Levin o gün mümkün olduğunca çok şey yapmak istiyordu ve güneşin batmaya başladığını görmek canını sıkıyordu.
20399,He was not feeling at all tired and was only longing to work again and to accomplish as much as he could.,Kendini hiç yorgun hissetmiyordu ve tek isteği tekrar çalışmak ve elinden geldiğince çok şey başarmaktı.
20400,'What do you think – could we manage to get Mashkin Heights mown to-day?' he asked the old man.,'Ne düşünüyorsun? Bugün Mashkin Tepeleri'ni biçmeyi başarabilir miyiz?' diye sordu yaşlı adama.
20401,"'Well, God willing, we might! The sun is not very high though.",'İnşallah oluruz! Ama güneş henüz çok yüksekte değil.'
20402,Perhaps – if the lads could have a little vodka!',Belki de - eğer oğlanlar biraz votka alabilselerdi!'
20403,"At half-time, when they sat down again and those who smoked were lighting their pipes, the old man informed the young fellows that if they mowed the Mashkin Heights there would be vodka.","Devre arasında tekrar oturup sigara içenler pipolarını yakarken yaşlı adam gençlere, Maşkin Tepeleri'ni biçerlerse votka bulabileceklerini söyledi."
20404,'What?,'Ne?
20405,Not mow that?,Onu biçmemek mi?
20406,"Come along, Titus; we'll get it clear in no time!'","Hadi Titus, hemen hallederiz!'"
20407,"'You can eat your fill at night. Let's begin!' shouted different voices, and the mowers took their places, finishing their bread as they went.","'Geceleyin doyasıya yiyebilirsiniz. Hadi başlayalım!' diye bağırdı farklı sesler ve biçme makineleri yerlerini aldılar, giderken ekmeklerini de bitirdiler."
20408,"'Now then, lads! Keep going!' said Titus, starting off ahead almost at a trot.","'Hadi bakalım çocuklar! Devam edin!' dedi Titus, neredeyse dörtnala önden yürümeye başlayarak."
20409,"'Go on, go on!' said the old man, hurrying after him and easily catching him up. 'Take care, I'll mow you down!'","'Hadi, hadi!' dedi yaşlı adam, onun peşinden koşarak ve kolayca yetişerek. 'Dikkatli ol, seni biçerim!'"
20410,And young and old vied with each other at mowing.,Ve genç yaşlı herkes biçme işinde birbirleriyle yarışıyordu.
20411,"But in spite of their haste they did not spoil the grass, and the swaths fell just as evenly and exactly as before.",Fakat acele etmelerine rağmen otları mahvetmediler ve biçilen otlar eskisi gibi düzgün ve tam olarak düştü.
20412,"The small patch that was left in the last corner was mown in five minutes; and whilst the last mowers were finishing their swaths, those in front, carrying their coats over their shoulders, were already crossing the road toward Mashkin Heights.","Son köşede bırakılan küçük alan beş dakikada biçildi; son biçiciler biçtikleri otları biçerken, öndekiler paltolarını omuzlarına alıp Maşkin Tepeleri'ne doğru yolu geçmeye başlamışlardı bile."
20413,"The sun was already setting toward the trees when, with their tin boxes rattling, they entered the wooded ravine of the Heights.","Güneş ağaçlara doğru batmaya başlamıştı ki, teneke kutularının şıngırtısıyla Heights'ın ormanlık vadisine girdiler."
20414,"The grass that in the middle of the ravine reached to their waists was delicate, soft, and broad-bladed, speckled here and there with cow-wheat.","Çukurun ortasındaki otlar, bellerine kadar uzanan, narin, yumuşak ve geniş yapraklıydı; yer yer inek buğdaylarıyla beneklenmişti."
20415,"After a short consultation as to whether they should mow the ravine across or lengthwise, Prokhor – a gigantic dark man and a famous mower – took the lead.","Çukurun enine mi yoksa boyuna mı biçilmesi gerektiği konusunda kısa bir istişareden sonra, dev gibi esmer bir adam ve meşhur bir biçici olan Prokhor öne geçti."
20416,"He went in front, mowed a swath, turned round and restarted; following him all the others took their places, going downhill along the creek and back up to the very skirts of the wood.","Önden gitti, bir şerit biçti, geri döndü ve yeniden yola koyuldu; onu izleyen diğerleri de yerlerini aldılar, dere boyunca yokuş aşağı yürüyüp ormanın ta eteklerine kadar geri döndüler."
20417,"The sun had set behind the wood and now shone only on the mowers at the top of the hill, while in the valley, where the mists were rising, they were in cool, dewy shade.","Güneş ormanın arkasında batmıştı ve artık sadece tepenin üstündeki biçme makinelerine vuruyordu; sislerin yükseldiği vadide ise serin, çiyli gölgeler vardı."
20418,The work proceeded briskly.,Çalışmalar hızla ilerledi.
20419,"The scented grass, cut down with a sound that showed how juicy it was, fell in high ridges.",Ne kadar sulu olduğunu belli eden bir sesle biçilen kokulu otlar yüksek sırtlar halinde düşüyordu.
20420,"On the short swaths the mowers crowded together, their tin boxes clattering, their scythes ringing whenever they touched, the whetstones whistling upon the blades, and their merry voices resounding as they urged each other on.","Kısa biçme makinelerinde, teneke kutuları şangırdayarak, tırpanları birbirine değdiğinde çınlayarak, bileme taşları bıçaklara çarpınca ıslık çalarak ve birbirlerini teşvik ederken neşeli sesleri yankılanarak bir araya toplanmış biçme makineleri vardı."
20421,Levin was again mowing between the old man and the lad.,Levin yine ihtiyarla oğlanın arasında biçiyordu.
20422,"The old man, who had put on his sheepskin jacket, was still as jolly, witty, and easy in his movements as before.","Koyun postundan ceketini giymiş olan yaşlı adam, eskisi gibi neşeli, nüktedan ve rahat hareket ediyordu."
20423,"In the wood their scythes continually cut down wood mushrooms, grown plump amid the juicy grass.","Ormanda tırpanlarıyla durmadan odun mantarları kesiyor, sulu otların arasında tombullaşıyorlardı."
20424,"The old man stooped each time he came upon one, picked it up, and put it inside his jacket, saying, 'Another treat for my old woman.'",Yaşlı adam bunlardan birine her rastladığında eğilip onu alır ve ceketinin içine koyar ve şöyle derdi: 'Yaşlı karıma bir ziyafet daha.'
20425,"It was easy to cut the wet soft grass, but on the other hand it was very difficult to go up and down the steep slopes of the ravine.",Islak yumuşak otları biçmek kolaydı ama buna karşılık derenin dik yamaçlarından inip çıkmak çok zordu.
20426,"This, however, did not trouble the old man.",Ancak bu durum yaşlı adamı hiç rahatsız etmedi.
20427,"Swinging his scythe just as usual, taking short steps with feet shod in large bark-plaited shoes, he slowly climbed the slopes; and though his whole body and his loosely-hanging trousers shook, he did not miss a single mushroom or a curious grass, and continued joking with the other peasants and with Levin.","Her zamanki gibi tırpanını sallayarak, büyük ağaç kabuklarından örülmüş ayakkabılarla kısa adımlar atarak yamaçları ağır ağır tırmandı; bütün vücudu ve bol pantolonu titremesine rağmen tek bir mantarı ya da tuhaf bir otu kaçırmadı ve diğer köylülerle ve Levin'le şakalaşmayı sürdürdü."
20428,"Levin followed, and often thought he would certainly fall when climbing a mound with his scythe in his hand – a mound so steep that it would have been hard to climb even unencumbered. Still, he managed to climb it and to do all that had to be done; and he felt as if some external force were urging him on.","Levin onu takip etti ve elinde tırpanıyla bir tümseğe tırmanırken kesinlikle düşeceğini sık sık düşündü - o kadar dik bir tümsek ki, engelsiz bile tırmanmak zor olurdu. Yine de tırmanmayı ve yapılması gereken her şeyi yapmayı başardı; ve sanki dışarıdan bir kuvvet onu zorluyormuş gibi hissetti."
20429,CHAPTER VI,BÖLÜM VI
20430,"MASHKIN HEIGHTS WERE MOWN, and the peasants, having completed their last swaths, put on their coats and went home in high spirits.",MAŞKİN TEPELERİ biçildi ve köylüler son biçme işlerini de tamamladıktan sonra paltolarını giyip neşeli bir şekilde evlerine döndüler.
20431,"Levin, having regretfully taken leave of them, mounted and rode home. He looked back from the top of the hill.","Levin, onlardan üzüntüyle ayrıldıktan sonra atına binip evine doğru yola koyuldu. Tepeden geriye baktı."
20432,"He could not see the men, for the mist rising from the hollow hid them; but he heard their merry rough voices, laughter, and the clanking of the scythes.","Adamları göremiyordu, çünkü çukurdan yükselen sis onları gizliyordu; ama neşeli, kaba seslerini, kahkahalarını ve tırpanların takırtılarını duyuyordu."
20433,"Koznyshev had long had his dinner, and was in his room drinking iced water with lemon, while looking over the papers and magazines just arrived by post, when Levin rushed in, his tangled hair clinging to his moist brow, his shirt saturated back and front and dark with perspiration, and cried out joyfully:","Koznyshev akşam yemeğini çoktan yemiş, odasında limonlu buzlu su içiyor, postayla yeni gelen gazete ve dergilere bakıyordu ki, Levin içeri daldı, karışık saçları nemli alnına yapışmıştı, gömleğinin önü ve arkası terden sırılsıklamdı ve koyu renkti, sevinçle haykırdı:"
20434,'We have finished the whole of the meadow!,'Çayırın tamamını bitirdik!
20435,How delightful it is! wonderful!,Ne hoş! Harika!
20436,And how have you got on?' Levin had quite forgotten the unpleasant conversation of the previous day.,Peki sen nasılsın?' Levin bir önceki günkü tatsız konuşmayı tamamen unutmuştu.
20437,"'Dear me, what a sight you are!' said Koznyshev, turning to his brother with a momentary look of vexation: 'The door – the door! Shut it!' he exclaimed. 'You've certainly let in a whole dozen.'","'Aman Tanrım, ne kadar da güzelsin!' dedi Koznyshev, bir anlık sıkıntıyla kardeşine dönerek: 'Kapı - kapı! Kapat şunu!' diye haykırdı. 'Kesinlikle bir düzine kişiyi içeri aldın.'"
20438,"Koznyshev could not bear flies, and opened the windows in his room only at night, keeping the door carefully closed.","Koznyshev sineklere tahammül edemiyordu ve odasının pencerelerini sadece geceleri açıyor, kapısını da dikkatlice kapalı tutuyordu."
20439,"'No, not one, I swear.","'Hayır, hiçbiri, yemin ederim."
20440,"And if I have, I'll catch it!..","Ve eğer yakaladıysam, yakalarım!.."
20441,You would not believe what enjoyment it was!,Ne kadar keyifli olduğunu inanamazsınız!
20442,And how have you spent the day?',Peki gününü nasıl geçirdin?'
20443,'Quite well.,'Tamamdır.
20444,But have you really been mowing all day?,Ama gerçekten bütün gün çim biçiyor muydunuz?
20445,You must be as hungry as a wolf.,Kurt gibi acıkmış olmalısın.
20446,Kuzma has everything ready for you.','Kuzma sizin için her şeyi hazırladı.'
20447,"'No, I don't want to eat; I have had something there.","'Hayır, yemek istemiyorum; orada bir şey yedim."
20448,But I'll go and wash.',Ama ben gidip yıkanayım.'
20449,"'Yes, yes, go; and I will come presently.' Koznyshev shook his head as he looked at his brother. 'Go, go and be quick!' he added with a smile, as, gathering together his books, he prepared to go too. He also felt suddenly quite cheerful and did not wish to part from his brother. 'And where were you when it rained?'","'Evet, evet, git; ve ben hemen geleceğim.' Koznyshev kardeşine bakarken başını salladı. 'Git, git ve çabuk ol!' diye ekledi gülümseyerek, kitaplarını toplayıp o da gitmeye hazırlanırken. Ayrıca aniden oldukça neşeli hissetti ve kardeşinden ayrılmak istemedi. 'Ve yağmur yağdığında neredeydin?'"
20450,'What rain was that?,'Bu ne yağmuruydu?
20451,Only a few drops...,Sadece birkaç damla...
20452,"Well then, I'll come back directly.",Peki o zaman hemen geri döneyim.
20453,So you have spent the day all right?,Peki gününü iyi geçirdin mi?
20454,That's good.' And Levin went off to dress.,'Bu iyi.' Ve Levin giyinmeye gitti.
20455,Five minutes later the brothers met again in the dining-room.,Beş dakika sonra kardeşler tekrar yemek odasında buluştular.
20456,"Though Levin had imagined that he was not hungry, and sat down to table only not to offend Kuzma, yet when he began eating he thought everything delicious.","Levin, aç olmadığını sanıp, Kuzma'yı gücendirmemek için masaya oturmuştu ama yemeğe başlayınca her şeyin lezzetli olduğunu düşündü."
20457,Koznyshev smiled as he looked at him,Koznyshev ona bakarken gülümsedi
20458,"'Oh, yes, there's a letter for you,' said he. 'Kuzma, please bring it.","'Ah, evet, sana bir mektup var,' dedi. 'Kuzma, lütfen getir.'"
20459,It's downstairs. And mind you shut the door.',Aşağıda. Ve kapıyı kapatmayı unutma.'
20460,The letter was from Oblonsky.,Mektup Oblonsky'dendi.
20461,Levin read it aloud.,Levin bunu yüksek sesle okudu.
20462,"Oblonsky wrote from Petersburg: 'I have had a letter from Dolly. She is in Ergushevo, and everything is out of gear there.",Oblonsky Petersburg'dan şöyle yazıyordu: 'Dolly'den bir mektup aldım. O Erguşevo'da ve orada her şey ters gidiyor.
20463,Please go and see her and help her with your advice – you know all about everything.,Lütfen gidip onu görün ve ona tavsiyelerinizle yardımcı olun; siz her şey hakkında her şeyi biliyorsunuz.
20464,"She is quite alone, poor thing; my mother-in-law is still abroad.'","'Zavallıcık, çok yalnız kalmış; kaynanam hâlâ yurtdışında.'"
20465,'That's splendid!,'Harika!'
20466,"I will certainly go and see her,' said Levin.",'Elbette gidip onu göreceğim' dedi Levin.
20467,'Or shall we both go?,'Yoksa ikimiz de mi gidelim?
20468,She is such a good woman; don't you think so?','O çok iyi bir kadın; öyle düşünmüyor musun?'
20469,'Is it far from here?','Buraya uzak mı?'
20470,"'A little over twenty-five miles or maybe even thirty, but the road is excellent.","'Yirmi beş milden biraz fazla, hatta belki otuz, ama yol mükemmel."
20471,We'll have a fine drive.','İyi bir yolculuk geçireceğiz.'
20472,"'I shall be very glad,' replied Koznyshev, still smiling.","""Çok memnun olurum,"" diye cevapladı Koznyshev, hâlâ gülümseyerek."
20473,The sight of his younger brother had a distinctly cheering influence on him.,"Küçük kardeşini görmek, onun üzerinde belirgin bir neşe etkisi yaratmıştı."
20474,"'I must say you have an appetite!' he said, glancing at the sunburnt ruddy face bent over the plate.","'İştahınız var sanırım!' dedi, tabağın üzerine eğilmiş güneş yanığı, kızarmış yüze bakarak."
20475,'Fine!,'İyi!
20476,You would hardly believe what a remedy it is for every kind of folly.,Her türlü deliliğe ne kadar iyi geldiğini inanamazsınız.
20477,I am thinking of enriching Medicine with a new word: Arbeitkur!' [Work-cure.],Tıbbı yeni bir kelimeyle zenginleştirmeyi düşünüyorum: Arbeitkur! [Çalışma-tedavisi.]
20478,"'You would hardly require it, I should say.'",'Sanırım buna pek ihtiyacınız olmayacak.'
20479,"'No, but those who suffer from their nerves do.'","'Hayır, ama sinir hastası olanlar bunu yaşıyor.'"
20480,"'Yes, it ought to be tested.","'Evet, test edilmesi gerekir."
20481,"You know, I thought of coming to the meadow to have a look at you, but it was so unbearably hot that I got only as far as the forest!","Biliyor musun, seni görmek için çayıra gelmeyi düşündüm, ama hava o kadar dayanılmaz sıcaktı ki ancak ormana kadar gelebildim!"
20482,"I sat there a little, and then went through the forest to the village, where I met your old wet-nurse and sounded her as to what the peasants think of you.","Orada biraz oturdum, sonra ormanın içinden köye gittim, orada yaşlı sütannenle karşılaştım ve ona köylülerin senin hakkında ne düşündüğünü sordum."
20483,From her I understood that they do not approve of your doing it.,Ondan senin bunu yapmanı tasvip etmediklerini anladım.
20484,"She said: ""It's not gentlefolk's work.""","""Bu beyefendilerin işi değil"" dedi."
20485,"It seems to me that on the whole, in the people's opinion, a very decided demand for what they call ""gentlefolk's work"" exists, and they don't approve of the gentry going outside the bounds they set for them.'","Bana öyle geliyor ki, halkın genel görüşüne göre, 'beyefendilerin işi' diye adlandırdıkları şeye yönelik çok belirgin bir talep var ve beyefendilerin kendileri için koydukları sınırların dışına çıkmalarını onaylamıyorlar."
20486,"'Possibly; but it is a pleasure such as I have never in my life experienced before, and there is nothing wrong in it.",'Olabilir; ama bu daha önce hayatımda hiç yaşamadığım bir zevk ve bunda yanlış bir şey yok.
20487,Don't you think so too?' replied Levin.,'Sen de öyle düşünmüyor musun?' diye cevap verdi Levin.
20488,"'If they don't like it, it can't be helped.",'Eğer hoşlarına gitmiyorsa yapacak bir şey yok.
20489,"Besides, I think it's all right.",Zaten bence her şey yolunda.
20490,Eh?',Ne?'
20491,'I see that on the whole you are well satisfied with your day.','Genel olarak gününüzden memnun olduğunuzu görüyorum.'
20492,'Very well indeed!,'Elbette çok iyi!
20493,We finished the meadow.,Çayırı bitirdik.
20494,And I chummed up with such a fine old man!,Ve ben öyle iyi bir ihtiyarla arkadaşlık ettim ki!
20495,You can't imagine what a charming fellow he is.','Ne kadar sevimli bir adam olduğunu hayal bile edemezsiniz.'
20496,"'Well, then, you are satisfied with your day, and so am I. First of all I solved two chess problems – one a very good one, beginning with a pawn move. I'll show it you.","'Peki, o zaman, sen gününden memnunsun ve ben de öyleyim. Öncelikle iki satranç problemini çözdüm - biri çok iyiydi, bir piyon hamlesiyle başlıyordu. Sana göstereceğim."
20497,And afterwards I thought over our yesterday's conversation.',Ve sonra dün yaptığımız konuşmayı düşündüm.'
20498,"'What about yesterday's conversation?' asked Levin, who had finished dinner and sat blissfully blinking and puffing, quite unable to remember what yesterday's conversation had been about.","""Dünkü konuşma ne oldu?"" diye sordu Levin. Yemeğini bitirmiş, gözlerini kırpıştırarak ve nefes nefese oturmuştu. Dünkü konuşmanın ne hakkında olduğunu bir türlü hatırlayamıyordu."
20499,'I think you are partly right.,'Sanırım kısmen haklısınız.
20500,"Our disagreement lies in the fact that you consider personal interests the motive power, while I think every man with a certain degree of education ought to be interested in the general welfare.","Bizim görüş ayrılığımız şuradadır ki, siz kişisel çıkarları itici güç olarak görüyorsunuz, ben ise her insanın belli bir eğitim düzeyine ulaşmış olarak genel refahla ilgilenmesi gerektiğini düşünüyorum."
20501,"You may be right in thinking that activity backed by material interest is best; but your nature is altogether primesautière, [Heedless.] as the French say: you want passionate, energetic activity, or nothing at all.'","Maddi çıkarlarla desteklenen faaliyetlerin en iyisi olduğunu düşünmekte haklı olabilirsiniz; ancak sizin doğanız tamamen primesautière'dir [Dikkatsizdir.] Fransızların dediği gibi: Tutkulu, enerjik bir faaliyet istersiniz ya da hiçbir şey istemezsiniz."
20502,Levin listened to his brother but understood absolutely nothing and did not wish to understand.,Levin kardeşini dinliyordu ama hiçbir şey anlamıyordu ve anlamak da istemiyordu.
20503,He was only afraid his brother might put some question which would elicit the fact that he was not paying attention.,"Kardeşinin, dikkatini vermediği gerçeğini ortaya çıkaracak bir soru sormasından korkuyordu sadece."
20504,"'That's what it is, old chap,' said Koznyshev, patting Constantine's shoulder.","""İşte bu, dostum,"" dedi Koznyshev, Constantine'in omzunu sıvazlayarak."
20505,"'Yes, of course!",'Evet elbette!
20506,But what matter?,Ama ne önemi var?
20507,"I don't insist on my view,' replied Levin, with a guilty, childlike smile.","'Ben kendi görüşümde ısrar etmiyorum,' diye cevapladı Levin suçlu, çocuksu bir gülümsemeyle."
20508,'What can I have been disputing about?' he thought.,'Neyi tartışmış olabilirim ki?' diye düşündü.
20509,"'Of course I was right, and he was right too, so it's all right!...","'Elbette ben haklıydım, o da haklıydı, o yüzden sorun yok!..."
20510,But I must go round to the office.',Ama ofise gitmem gerek.'
20511,"He rose, stretching himself and smiling.","Ayağa kalktı, gerindi ve gülümsedi."
20512,"Koznyshev smiled too. 'Shall we go for a stroll together?' he said, not wishing to part from his brother, who seemed to be exhaling freshness and vigour. 'Come along! We could call in at the office if you want to.'","Koznyshev de gülümsedi. 'Birlikte yürüyüşe çıkalım mı?' dedi, tazelik ve canlılık saçıyor gibi görünen kardeşinden ayrılmak istemiyordu. 'Gel! İstersen ofise uğrayabiliriz.'"
20513,"'Oh, dear me!' exclaimed Levin, so loudly that he scared Koznyshev.","""Aman Tanrım!"" diye bağırdı Levin, öyle yüksek sesle ki Koznyshev'i korkuttu."
20514,'What's the matter?','Sorun ne?'
20515,"'How's Agatha Mikhaylovna's arm?' asked Levin, slapping his head. 'I had forgotten all about it.'","'Agatha Mikhaylovna'nın kolu nasıl?' diye sordu Levin, kafasına vurarak. 'Tamamen unutmuştum.'"
20516,'Much better.','Çok daha iyi.'
20517,"'Well, I'll run and see her, all the same.","'Peki, ben yine de koşup onu göreceğim.'"
20518,You won't have got your hat before I am back.','Ben dönene kadar şapkanı alamazsın.'
20519,"And his heels clattered swiftly down the stairs, making a noise like a rattle.","Ve topukları merdivenlerden aşağı hızla indi, takırtıya benzer bir ses çıkardı."
20520,CHAPTER VII,BÖLÜM VII
20521,"OBLONSKY HAD GONE TO PETERSBURG to fulfil a very necessary duty – which to officials seems most natural and familiar, though to laymen it is incomprehensible – that of reminding the Ministry of his existence, without the performance of which rite continuance in Government service is impossible.","OBLONSKY, PETERSBURG'A çok gerekli bir görevi yerine getirmek için gitmişti; bu görev, yetkililere son derece doğal ve bildik görünse de, sıradan insanlar için anlaşılması güç bir görevdi; bakanlığa varlığını hatırlatmaktı; bu görev yerine getirilmeden hükümet hizmetinde devam etmek imkânsızdı."
20522,"Having taken away with him all the money there was in the house, he contrived while attending to duty to pass his time very pleasantly, going to races and visiting at country houses. Meanwhile, to curtail expenses, Dolly and her children moved to the country.","Evdeki tüm parayı da yanında götüren adam, göreviyle ilgilenirken zamanını çok keyifli bir şekilde geçirmeyi, yarışlara gitmeyi ve kır evlerini ziyaret etmeyi başardı. Bu arada, masrafları kısmak için Dolly ve çocukları kıra taşındı."
20523,"She went to Ergushevo, the estate which had formed part of her dowry, about thirty-five miles distant from Levin's Pokrovsk, and the very place where in spring the forest had been sold.","Levin'in Pokrovsk'undan otuz beş mil kadar uzakta, çeyizinin bir bölümünü oluşturan Erguşevo çiftliğine gitti; aynı zamanda ilkbaharda ormanın satıldığı yerdi burası."
20524,"The old mansion on the estate had been pulled down long ago, but there was a smaller house which had been enlarged and decorated by the Prince.","Arazideki eski konak çoktan yıkılmıştı, onun yerine Prens tarafından büyütülüp dekore edilmiş daha küçük bir ev vardı."
20525,"Some twenty years before, when Dolly was still a child, that house had seemed roomy and convenient, though in common with all houses of the kind it stood away from the drive and had not a south aspect.","Yirmi yıl kadar önce, Dolly henüz çocukken, bu ev geniş ve kullanışlı görünmüştü; ancak, bu türdeki tüm evler gibi, yoldan uzaktaydı ve güneye bakmıyordu."
20526,It was old and beginning to decay.,Eskimişti ve çürümeye başlamıştı.
20527,"In the spring, when Oblonsky went there to sell the forest, Dolly had asked him to look over the house and have all necessary repairs done.",İlkbaharda Oblonsky ormanı satmak için oraya gittiğinde Dolly ondan evi incelemesini ve gerekli tüm onarımları yaptırmasını istemişti.
20528,"Like all guilty husbands Oblonsky was very anxious about his wife's comfort, so he looked over the house himself and gave orders to have everything done that seemed to him necessary.","Bütün suçlu kocalar gibi Oblonsky de karısının rahatı konusunda çok endişeliydi, bu yüzden evi kendisi denetledi ve gerekli gördüğü her şeyin yapılmasını emretti."
20529,"According to him it was necessary to reupholster the furniture with new cretonne, to put up curtains, make the garden tidy, plant flowers and build a bridge by the lake; but he forgot many other things which were essential, and thus caused Dolly a great deal of trouble.","Ona göre mobilyaları yeni kretonla döşemek, perdeler takmak, bahçeyi düzenlemek, çiçek dikmek ve göl kenarına bir köprü yapmak gerekiyordu; ama daha pek çok önemli şeyi unutmuştu ve böylece Dolly'ye bir sürü dert açmıştı."
20530,"Try as he would to be a considerate husband and father, Oblonsky never could remember that he had a wife and children.","Oblonsky, ne kadar anlayışlı bir koca ve baba olmaya çalışsa da, bir karısı ve çocukları olduğunu hiç hatırlayamadı."
20531,He had the tastes of a bachelor and understood no others.,Bekar bir adamın zevklerine sahipti ve başkalarını anlamıyordu.
20532,"When he returned to Moscow he informed his wife that all was being prepared, that the house would look like a new toy, and advised her to move thither.","Moskova'ya döndüğünde karısına her şeyin hazırlandığını, evin yeni bir oyuncak gibi görüneceğini söyleyip oraya taşınmasını tavsiye etti."
20533,"Her departure for the country suited Oblonsky in every way: it was good for the children, expenses would be cut down, and he would be freer.","Taşraya gitmesi Oblonsky'nin her bakımdan işine geliyordu: Çocuklar için iyi olacaktı, masraflar azalacak ve kendisi de daha özgür olacaktı."
20534,"His wife, on the other hand, considered going to the country for the summer to be absolutely necessary for the children, especially for the little girl who had not recovered her health after the scarlet fever; and also in order to escape the humiliation of small debts for fuel, fish, boots, and so on, which tormented her.","Karısı ise, özellikle kızıl hastalığından sonra sağlığına kavuşamamış olan küçük kız çocuğu için, yazın köye gitmenin kesinlikle gerekli olduğunu düşünüyordu; ayrıca yakacak, balık, çizme vb. için ödediği küçük borçların verdiği eziyetten kurtulmak için de."
20535,"Besides this she liked the idea of going to her house in the country because she intended to get her sister Kitty, who was to return from abroad at midsummer and who had been ordered bathing, to join her there.","Ayrıca, yaz ortasında yurtdışından dönecek olan ve banyo yapması emredilen kız kardeşi Kitty'yi de yanına almayı düşündüğü için, köydeki evine gitme fikri de hoşuna gitmişti."
20536,"Kitty wrote from her watering-place that nothing seemed so attractive as spending the summer with Dolly at Ergushevo, which was full of childhood's memories for both of them.","Kitty, yaz tatilini Dolly ile birlikte Erguşevo'da geçirmekten daha çekici bir şey olmadığını yazmıştı; orası ikisi için de çocukluk anılarıyla doluydu."
20537,The first days in the country were very trying for Dolly.,Dolly için kırsaldaki ilk günler çok zordu.
20538,"In her girlhood she had lived there and it had left an impression on her mind as a place of refuge from all the unpleasantness of town; life there, though very plain (Dolly was reconciled to that), was cheap and comfortable; everything was cheap there and easy to get, and it would do the children good.","Genç kızlığında orada yaşamıştı ve burası onun zihninde, kasabanın bütün tatsızlığından kaçıp sığınabileceği bir yer olarak yer etmişti; oradaki hayat, çok sade olmasına rağmen (Dolly buna razıydı) ucuz ve rahattı; orada her şey ucuzdu ve kolayca elde edilebilirdi, ayrıca çocuklara da iyi gelirdi."
20539,But when she came there as mistress of the house she saw that things were quite different from what she had expected.,"Fakat evin hanımı olarak oraya geldiğinde, işlerin beklediğinden çok farklı olduğunu gördü."
20540,"The day after her arrival it poured with rain and in the night the rain came through into the passage and nursery, so that the children's beds had to be carried into the drawing-room. There was no scullery-maid.","Geldiği günün ertesinde sağanak yağmur yağdı ve geceleyin yağmur koridora ve çocuk odasına kadar geldi, öyle ki çocukların yatakları oturma odasına taşınmak zorunda kaldı. Bulaşıkçı hizmetçisi yoktu."
20541,"Of the nine cows some, according to the dairymaids, were about to calve, others had calved for the first time, some were too old, and the rest were difficult to milk, so there was no butter and scarcely enough milk even for the children.","Sütçü kızların anlattıklarına göre dokuz inekten bir kısmı doğum yapmak üzereydi, bir kısmı ilk kez doğum yapmıştı, bir kısmı çok yaşlıydı, geri kalanını da sağmak zordu; bu yüzden tereyağı yoktu ve çocuklara bile yetecek kadar süt yoktu."
20542,There were no eggs.,Yumurta yoktu.
20543,"It was impossible to get a chicken, and they were obliged to boil and roast tough old purple-coloured roosters.","Tavuk bulmak imkânsızdı ve mor renkli, sert, yaşlı horozları haşlayıp kızartmak zorundaydılar."
20544,No peasant women could be got to scrub the floors: they were all out planting potatoes.,Hiçbir köylü kadına yerleri sildirmek nasip olmadı: Hepsi patates ekiyordu.
20545,It was impossible to go for a drive because one of the horses was restive and would not run in harness.,Atlardan birinin huzursuz olması ve koşumda koşmaması nedeniyle araba sürmek mümkün olmadı.
20546,"There was no place for bathing, the river banks being all trampled over by the cattle and exposed to the road; it was not even possible to walk in the garden because the fence was broken and the peasants' cattle could get in, and the herd included a terrible bull that was given to bellowing and would therefore probably toss.","Yıkanacak yer yoktu, ırmak kıyıları sığırlar tarafından çiğnenmiş ve yola açıktı; bahçede yürümek bile mümkün değildi çünkü çit kırıktı ve köylülerin sığırları içeri girebiliyordu, ayrıca sürüde böğürmeye meyilli ve bu yüzden muhtemelen sağa sola savrulacak korkunç bir boğa da vardı."
20547,"There was nowhere to hang dresses, because what few wardrobes there were would not shut, or else opened of themselves when anyone passed by.","Elbiseleri asacak yer yoktu, çünkü orada bulunan birkaç gardırop da ya kapanmıyordu ya da birileri geçtiğinde kendiliğinden açılıyordu."
20548,"There was no mangle in the laundry, not even an ironing board, and no large pots or pans.","Çamaşırhanede ne bir ütü masası, ne de büyük tencere ve tavalar vardı."
20549,"Dolly, meeting with these difficulties, so terrible from her point of view, instead of finding peace and rest, was at first driven to despair. She bustled about and did her utmost; but feeling the hopelessness of her position, had to fight with the tears that rose every moment to her eyes.","Dolly, kendi bakış açısından çok korkunç olan bu zorluklarla karşılaştığında, huzur ve dinlenme bulmak yerine, ilk başta umutsuzluğa kapıldı. Telaşla koşturdu ve elinden geleni yaptı; ancak durumunun umutsuzluğunu hissederek, her an gözlerine dolan yaşlarla mücadele etmek zorunda kaldı."
20550,"The steward, formerly a non-commissioned officer, to whom Oblonsky had taken a fancy and whom he had promoted from hall porter to steward because of the man's handsome and respectful appearance, took no interest in his mistress's troubles, only saying in a deferential tone, 'Quite impossible, the people are so abominable,' and did nothing to help her.","Oblonsky'nin hoşlandığı ve yakışıklı ve saygılı görünüşü nedeniyle kapıcılıktan kâhyalığa terfi ettirdiği eski bir astsubay olan kâhya, metresinin dertleriyle hiç ilgilenmiyor, yalnızca saygılı bir ses tonuyla, ""Bu imkânsız, insanlar o kadar iğrenç ki,"" diyor ve ona yardım etmek için hiçbir şey yapmıyordu."
20551,"The position seemed irremediable; but just as in other households, there was here in the Oblonskys' house one inconspicuous yet most important and useful person: Matrena Filimonovna.",Durum telafisi imkânsız gibi görünüyordu; ama diğer evlerde olduğu gibi burada da Oblonskilerin evinde göze çarpmayan ama son derece önemli ve yararlı bir kişi vardı: Matrena Filimonovna.
20552,"She consoled her mistress, assuring her that everything would 'shape itself (this phrase was her own, and Matthew had learnt it from her), and she went to work deliberately and without excitement.","Hanımını teselli etti, her şeyin 'kendi kendine şekilleneceği' güvencesini verdi (bu cümle onun kendi cümlesiydi ve Matthew bunu ondan öğrenmişti) ve kararlılıkla, heyecanlanmadan işe koyuldu."
20553,"She at once made friends with the steward's wife, and on the very day of the removal drank tea with her and with the steward beneath the laburnums, discussing arrangements.","Hemen kâhyanın karısıyla arkadaş oldu ve tam da taşınma günü, onunla ve kâhyayla birlikte laburnumların altında çay içerek yapılacak işleri konuştular."
20554,"A club was soon established beneath the laburnums, consisting of Matrena Filimonovna, the steward's wife, the village elder, and the office clerk; and by means of this club the troubles began gradually to subside, so that in a week's time everything had really 'shaped itself.'","Kısa süre sonra, sarıçamların altında Matrena Filimonovna, kâhyanın karısı, köyün ihtiyarı ve büro memurundan oluşan bir kulüp kuruldu; bu kulüp sayesinde sıkıntılar yavaş yavaş azalmaya başladı, öyle ki bir hafta içinde her şey gerçekten 'kendi kendine şekillenmişti.'"
20555,"The roof was mended, a scullery-maid – a relative of the elder's – was engaged, hens were bought, the cows gave enough milk, the garden was fenced in, a mangle was made by the carpenter, hooks were put into the wardrobes, which no longer opened at their own sweet will; an ironing board covered with coarse cloth lay across the arm of a chair and a chest of drawers in the maid's room, and the smell of hot irons soon pervaded the room.","Çatı onarıldı, yaşlı adamın akrabası olan bir bulaşıkçı kız tutuldu, tavuklar satın alındı, inekler yeterince süt verdi, bahçe çitle çevrildi, marangoz bir mangal yaptı, artık kendiliğinden açılmayan dolaplara kancalar takıldı; hizmetçinin odasındaki bir sandalyenin koluna ve bir çekmeceli dolaba kaba bir bezle örtülmüş bir ütü masası kondu ve sıcak ütü kokusu kısa sürede odaya yayıldı."
20556,"'There, you see! And you were quite in despair!' said Matrena Filimonovna, pointing to the board.",'İşte görüyorsun! Ve sen tam bir umutsuzluk içindeydin!' dedi Matrena Filimonovna tahtayı işaret ederek.
20557,Even a bathing-house was constructed out of straw plaited screens.,Hatta hasır örgülerden bir hamam bile inşa edilmişti.
20558,"Lily started bathing, and at least part of Dolly's expectations were fulfilled, if not that of a quiet, at least that of a comfortable, country life.","Lily yıkanmaya başladı ve Dolly'nin beklentilerinin en azından bir kısmı gerçekleşti, sessiz bir hayat olmasa bile en azından rahat bir kır hayatı."
20559,"Dolly could not be quiet with six children, of whom one would fall ill, another be in danger of falling ill, a third be in want of something, a fourth show symptoms of something bad in his disposition, etc., etc.","Dolly, altı çocuğuyla sessiz kalamazdı; bunlardan biri hastalanacaktı, diğeri hastalanma tehlikesiyle karşı karşıya kalacaktı, üçüncüsünün bir şeye ihtiyacı olacaktı, dördüncüsünün ruh halinde kötü bir şeylerin belirtileri görülecekti, vb. vb."
20560,"Very, very rare were the short intervals of quiet.",Çok çok nadir kısa süreli sessizlikler yaşanıyordu.
20561,But these cares and anxieties were the only kind of happiness possible for Dolly.,Ama bu kaygılar ve endişeler Dolly için mümkün olan tek mutluluk türüydü.
20562,Had it not been for them she would have been left to her thoughts about the husband who did not love her.,"Onlar olmasaydı, kendisini sevmeyen kocasının düşünceleriyle baş başa kalacaktı."
20563,"Besides, painful as were for a mother the fear of illness, and sorrow at the appearance of evil tendencies in her children, those children were already beginning to repay her care by affording her small joys.","Üstelik, bir anne için hastalık korkusu ve çocuklarında kötü eğilimlerin ortaya çıkmasından duyulan üzüntü ne kadar acı verici olsa da, o çocuklar ona küçük mutluluklar sunarak onun bakımına karşılık vermeye başlıyorlardı."
20564,"These joys were so trifling as to be as imperceptible as grains of gold among the sand, and in moments of depression she saw nothing but the sand; yet there were brighter moments when she felt nothing but joy, saw nothing but the gold.","Bu sevinçler, kumların arasında altın taneleri kadar önemsizdi ve depresyon anlarında sadece kumu görüyordu; ama sadece sevinç hissettiği, sadece altından başka bir şey görmediği daha parlak anlar da vardı."
20565,Now in the country solitude she grew more often aware of these joys.,Şimdi kırsalda yalnız kalınca bu sevinçlerin daha sık farkına varıyordu.
20566,"Often when watching her children she made great efforts to convince herself that she was mistaken, that being their mother she was not impartial; and yet she could not help telling herself that they were charming children, all the six, each in his or her own way, all of them such as are rarely to be met with; and she was happy in them and proud of them.","Çocuklarını izlerken sık sık yanıldığını, anneleri olarak tarafsız olmadığını kendine inandırmak için büyük çaba harcıyordu; ama yine de kendi kendine, altı çocuğun da sevimli çocuklar olduğunu, her birinin kendi tarzında olduğunu, hepsinin de nadiren rastlanabilecek türden olduğunu söylemekten kendini alamıyordu; onlarla mutlu oluyor ve onlarla gurur duyuyordu."
20567,CHAPTER VIII,BÖLÜM VIII
20568,"AT THE END OF MAY, when the house was more or less in order, Dolly received from her husband an answer to her letter of complaint.","MAYIS AYININ SONLARINDA, ev az çok düzene girdiğinde, Dolly kocasından şikâyet mektubuna bir cevap aldı."
20569,"He wrote asking her to forgive his not having seen to everything, and saying that he would come as soon as possible.",Her şeyi halledemediği için kendisini affetmesini isteyen ve en kısa zamanda geleceğini söyleyen bir mektup yazdı.
20570,"That possibility, however, had not been fulfilled, and up to the beginning of June Dolly was still living without him in the country.",Ancak bu olasılık gerçekleşmemişti ve Haziran ayının başına kadar Dolly hâlâ onsuz kırsalda yaşıyordu.
20571,On the Sunday before St Peter's Day Dolly took all her children to Communion. [In the Russo-Greek Church quite young children receive Communion.],Aziz Petrus Günü'nden önceki Pazar günü Dolly tüm çocuklarını Komünyona götürdü. [Rus-Yunan Kilisesi'nde oldukça küçük çocuklar Komünyon alırlar.]
20572,When talking intimately with her mother and sister Dolly often astonished them by her freedom of thought on religious matters.,"Annesi ve kız kardeşiyle samimi sohbetlerinde Dolly, dini konulardaki düşünce özgürlüğüyle onları sık sık şaşırtıyordu."
20573,"She had a strange religion of her own, firmly believing in the transmigration of souls, and not caring about Church dogmas.",Kendine özgü tuhaf bir dini vardı; ruhların göçüne inanıyordu ve Kilise dogmalarını hiç umursamıyordu.
20574,"But in her family she fulfilled (not merely to set an example, but with her whole heart) all that the Church demanded, and was very uneasy because for about a year the children had not received Communion. So now, with the entire approval of Matrena Filimonovna, she resolved that this ceremony should be performed.","Fakat ailesinde (sadece örnek teşkil etmek için değil, tüm kalbiyle) Kilise'nin talep ettiği her şeyi yerine getirdi ve yaklaşık bir yıldır çocukların Komünyon almamış olmasından dolayı çok huzursuzdu. Bu yüzden şimdi, Matrena Filimonovna'nın tüm onayıyla, bu törenin yapılmasına karar verdi."
20575,Several days previously she decided how all the children should be dressed.,Birkaç gün önce tüm çocukların nasıl giyineceğine karar vermişti.
20576,"New frocks were made, old ones altered, hems and frills let down, buttons sewn on, and ribbons got ready.","Yeni elbiseler yapıldı, eskileri değiştirildi, etek uçları ve fırfırlar indirildi, düğmeler dikildi, kurdeleler hazırlandı."
20577,"One of the frocks, which the English governess had undertaken to alter, was the cause of much bad blood.",İngiliz mürebbiyenin değiştirmeye giriştiği elbiselerden biri büyük bir husumete sebep olmuştu.
20578,"The governess put the bodice darts in the wrong places, cut out the arm-holes too big, and nearly spoilt the dress.","Mürebbiye, korse dikişlerini yanlış yerlere koymuş, kol oyuklarını çok büyük kesmiş ve neredeyse elbiseyi mahvedecekti."
20579,It fitted so tight round Tanya's shoulders that it was painful to see her; but Matrena Filimonovna was inspired to insert wedge-shaped pieces and to make a fichu to cover the defect.,"Tanya'nın omuzlarına o kadar sıkı oturuyordu ki, onu görmek acı vericiydi; ama Matrena Filimonovna kama biçimli parçalar eklemeye ve kusuru kapatmak için bir fichu yapmaya karar verdi."
20580,The frock was put right but it very nearly caused a quarrel with the governess.,Elbiseyi düzelttiler ama neredeyse mürebbiyeyle kavga edeceklerdi.
20581,"However, in the morning everything was right; and toward nine o'clock – the hour till which the priest had been asked to defer mass – the children, beaming with joy, stood in all their finery by the carriage at the porch, waiting for their mother.","Sabahleyin her şey yolundaydı; saat dokuza doğru, yani papazın ayini ertelemesi istenen saate doğru, çocuklar sevinçten ışıldayarak, arabanın yanında, verandada, bütün şıklıklarıyla annelerini bekliyorlardı."
20582,"Instead of the restive Raven, the steward's Brownie had been harnessed to the carriage on Matrena Filimonovna's authority, and Dolly, who had been detained by the cares of her own toilet, came out in a white muslin dress and took her seat in the carriage.","Huzursuz Raven'ın yerine, Matrena Filimonovna'nın yetkisiyle, kâhyanın Brownie'si arabaya koşulmuştu ve kendi tuvaletinin telaşıyla meşgul olan Dolly, üzerinde beyaz bir muslin elbiseyle dışarı çıkıp arabadaki yerine oturdu."
20583,"Dolly, somewhat excited, had dressed and done her hair with care.","Dolly, biraz heyecanlı bir şekilde giyinmiş ve saçını özenle yapmıştı."
20584,"At one time she used to dress for her own sake, in order to look well and be attractive; later on as she grew older dressing became less and less agreeable to her, because it made the loss of her good looks more apparent; but now it again gave her pleasure and excited her.","Bir zamanlar sadece kendisi için, iyi görünmek ve çekici olmak için giyinirdi; daha sonra yaşı ilerledikçe giyinmek ona daha az cazip gelmeye başladı, çünkü güzelliğini kaybettiğini daha da belirginleştiriyordu; ama şimdi yine giyinmek ona zevk veriyor ve onu heyecanlandırıyordu."
20585,"She was not dressing for her own sake, not for her own beauty, but in order, as the mother of all those charming children, not to spoil the general effect.","Kendisi için, kendi güzelliği için değil, bütün o sevimli çocukların annesi olarak, genel etkiyi bozmamak için giyiniyordu."
20586,She gave her mirror a last glance and was satisfied with herself.,Aynaya son bir kez baktı ve kendinden memnun kaldı.
20587,"She looked well: not in the way she had wished to look when going to a ball, but well for the object she had in view at present.","İyi görünüyordu: Bir baloya giderken görmek istediği gibi olmasa da, şu anda aklında olan amaç için iyiydi."
20588,"There was no one in church except peasants, innkeepers and their womenfolk; but Dolly saw, or thought she saw, the rapture produced in them by her children and herself.","Kilisede köylüler, hancılar ve onların kadınlarından başka kimse yoktu; fakat Dolly, çocuklarının ve kendisinin onlarda meydana getirdiği coşkuyu gördü ya da gördüğünü sandı."
20589,The children were not only beautiful in their fine clothes but were also very sweet in their behaviour.,Çocuklar güzel elbiseleriyle güzel oldukları kadar davranışlarıyla da çok tatlıydılar.
20590,It's true Alesha did not stand very well: he kept turning round to see the back of his jacket; but nevertheless he was wonderfully sweet.,Alesha'nın pek de iyi durmadığı doğruydu: ceketinin arkasını görmek için dönüp duruyordu; ama buna rağmen çok tatlıydı.
20591,Tanya stood like a grown-up person and looked after the little ones.,Tanya yetişkin bir insan gibi durup küçüklere baktı.
20592,"Little Lily was charming in her naive wonder at everything around, and it was difficult to repress a smile when, having swallowed the bread and wine, she said in English, 'More, please!'","Küçük Lily etrafındaki her şeye karşı saf hayranlığıyla büyüleyiciydi ve ekmeği ve şarabı yuttuktan sonra İngilizce, 'Daha fazla lütfen!' dediğinde gülümsemesini bastırmak zordu."
20593,"On the way home the children were very quiet, feeling that something solemn had taken place.","Eve dönerken çocuklar çok sessizdi, sanki önemli bir şey yaşanmış gibi hissediyorlardı."
20594,"At home also all went well, only at lunch Grisha began whistling and – what was still worse – would not obey the governess and had to go without his pudding.","Evde de her şey yolunda gidiyordu, sadece öğle yemeğinde Grisha ıslık çalmaya başladı ve -daha da kötüsü- mürebbiyeye itaat etmedi ve pudinginden mahrum kalmak zorunda kaldı."
20595,"Dolly would not have sanctioned any punishment on such a day had she been present, but she was obliged to support the governess and so confirmed the sentence that Grisha was not to have pudding.","Dolly orada olsaydı böyle bir günde herhangi bir ceza vermezdi, ancak mürebbiyeye destek olmak zorundaydı ve böylece Grisha'nın puding yiyemeyeceği kararını onayladı."
20596,This rather spoilt the general joyfulness.,Bu durum genel neşeyi biraz bozdu.
20597,"Grisha cried and said he was being punished although it was Nikolenka that had whistled, and that he was not crying about the pudding (he didn't mind that!) but because of the injustice.","Grisha ağladı ve Nikolenka'nın ıslık çalmasına rağmen cezalandırıldığını, puding yüzünden değil (bunun umurunda değildi!) adaletsizlik yüzünden ağladığını söyledi."
20598,"This was too sad, and Dolly decided to speak to the governess and get her to forgive Grisha, and went off to find her.",Bu çok üzücüydü ve Dolly mürebbiyeyle konuşup Grisha'yı affetmesini sağlamaya karar verdi ve onu bulmaya gitti.
20599,But as she was passing through the dancing-room she saw a scene which filled her heart with such joy that tears came to her eyes and she pardoned the little culprit herself.,"Fakat dans salonundan geçerken yüreğini öyle bir sevinçle dolduran bir manzara gördü ki, gözleri yaşardı ve küçük suçluyu kendisi affetti."
20600,"The little fellow was sitting on the ledge of the corner window of the dancing-room, and beside him stood Tanya with a plate.","Küçük adam dans odasının köşe penceresinin pervazında oturuyordu, yanında da bir tabakla Tanya duruyordu."
20601,"On the plea of giving her dolls some dinner she had obtained leave from the governess to take her plateful of pudding to the nursery, but had brought it to her brother instead.","Bebeklerine biraz akşam yemeği vermeleri için mürebbiyeden izin alarak bir tabak pudingi kreşe götürmek istemiş, ama onu kardeşine götürmüştü."
20602,"Still crying over the injustice done him, he ate the pudding, muttering between sobs: 'Eat some yourself... let us both eat... together!'","Kendisine yapılan haksızlığa hâlâ ağlayarak pudingi yedi, hıçkırıklar arasında mırıldanarak: 'Sen ye biraz... ikimiz de yiyelim... birlikte!'"
20603,"Tanya, affected first by pity for Grisha and then by the consciousness of her own virtuous action, also had tears in her eyes, but did not decline to eat her share of the pudding.","Önce Grisha'ya acıyan, sonra da kendi erdemli eyleminin bilincine varan Tanya'nın da gözleri yaşardı, ama pudingden payını almaktan geri kalmadı."
20604,"When they saw their mother they were frightened, but glancing at her face they knew they were acting rightly and, with their mouths full of pudding, began to laugh and wipe their smiling lips with their hands, smearing their beaming faces with tears and jam.","Annelerini görünce korktular, ama yüzüne bakınca haklı olduklarını anladılar ve ağızları pudingle dolu olarak gülmeye başladılar ve elleriyle gülümseyen dudaklarını silerek, parlayan yüzlerine gözyaşları ve reçel bulaştırdılar."
20605,'Dear me!,'Aman Tanrım!
20606,Your nice white frock!,Güzel beyaz elbisen!
20607,Tanya!...,Tanya!...
20608,"Grisha!' cried their mother, trying to save the frock, but smiling a blissful, rapturous smile.","'Grisha!' diye bağırdı anneleri, elbiseyi kurtarmaya çalışırken, bir yandan da mutlu ve coşkulu bir tebessümle."
20609,"The new clothes were taken off, the little girls had their overalls and the boys their old jackets, and orders were given to harness (to the steward's chagrin) his Brownie again, to take the whole family mushroom-hunting, and later to the bathing-house.","Yeni elbiseler çıkarıldı, küçük kızlara tulumları, oğlanlara da eski ceketleri giydirildi ve (kahyanın üzüntüsüne rağmen) Brownie'nin tekrar koşulması, tüm ailenin mantar avına ve daha sonra da hamama götürülmesi emri verildi."
20610,"The sound of rapturous squealing filled the nursery, and did not cease till they started on their drive.",Çocuk odasını coşkulu çığlık sesleri doldurdu ve yola çıkana kadar da susmadı.
20611,They gathered a basketful of mushrooms; even Lily found one.,Bir sepet dolusu mantar topladılar; Lily bile bir tane buldu.
20612,Previously Miss Hull used to find one and point it out to her; but this time Lily herself found a fine big one and there was a general shout of delight: 'Lily has found a mushroom!',Bayan Hull daha önce bir tane bulup ona gösterirdi; ama bu sefer Lily kendisi büyük bir tane buldu ve herkes sevinçle bağırdı: 'Lily bir mantar buldu!'
20613,"After that they drove to the river, left the horses under the birch trees, and entered the bathing-house.","Daha sonra nehre doğru sürdüler, atları huş ağaçlarının altına bıraktılar ve hamama girdiler."
20614,"Terenty the coachman tied to a tree the horses, that were swishing their tails to drive away the flies, stretched himself full length in the shade, pressing down the high grass, and smoked his pipe, while from the bathing-house came the sound of the incessant merry squealing of the children.","Arabacı Terenty, sinekleri kovmak için kuyruklarını sallayan atları bir ağaca bağladı, gölgede boylu boyunca uzanıp uzun otların üzerine bastı ve piposunu içti. Bu arada hamamdan çocukların durmaksızın neşeli çığlıkları duyuluyordu."
20615,"Although it was troublesome to look after all the children and keep them out of mischief, and difficult to remember whose were all those little stockings and drawers, not to mix up the shoes of all those different feet, to untie, unbutton, and then fasten up again all the tapes and buttons, yet Dolly, who had always been fond of bathing and considered it good for the children, knew no greater pleasure than bathing them.","Bütün çocuklara bakmak, onları rahatsız etmekten uzak tutmak, bütün o küçük çorapların ve külotların kime ait olduğunu hatırlamak, bütün o ayrı ayakların ayakkabılarını karıştırmamak, bütün bantları ve düğmeleri çözüp, açıp, sonra yeniden iliklemek zor olsa da, her zaman banyo yapmayı seven ve bunu çocuklar için iyi bulan Dolly, onları yıkamaktan daha büyük bir zevk bilmiyordu."
20616,"To hold in her hands all those plump little legs, to draw on their stockings, to take the naked little bodies in her arms and dip them in the water, to hear them shrieking now with fear and now with delight, and to see her cherubs gasping and splashing, with their frightened yet merry eyes, was a great joy.","Bütün o tombul minik bacakları avuçlarının içinde tutmak, çoraplarını giymek, çıplak minik bedenleri kollarına alıp suya daldırmak, onların bazen korkudan, bazen sevinçten çığlık attıklarını duymak ve meleklerinin korkulu ama neşeli gözlerle soluk soluğa kalıp su sıçrattıklarını görmek büyük bir mutluluktu."
20617,"When half the children were dressed again, some smartly-dressed peasant women who had been gathering herbs came up and halted shyly by the bathing-house.","Çocukların yarısı yeniden giyindikten sonra, ot toplayan şık giyimli birkaç köylü kadın gelip utangaç bir tavırla hamamın önünde durdular."
20618,"Matrena Filimonovna called to one of these to ask her to dry a bath-sheet and a chemise that had fallen into the water, and Dolly entered into conversation with them.",Matrena Filimonovna bunlardan birini yanına çağırıp suya düşen bir banyo havlusuyla bir geceliği kurutmasını istedi ve Dolly onlarla sohbete başladı.
20619,"The peasant women, who had begun by laughing behind their hands without comprehending her questions, soon became bolder and more talkative, and at once captivated Dolly by their frank admiration of her children.","Önceleri ellerini arkaya doğru uzatarak, anlamadan gülerek konuşan köylü kadınlar, kısa zamanda daha da cesaretlenip konuşkanlaştılar ve Dolly'nin çocuklarına olan açık hayranlığıyla onu hemen büyülediler."
20620,"'Just look at the little beauty, as white as sugar!' said one, gazing admiringly at Tanya and stroking her head. 'But she's thin.'","'Şu küçük güzelliğe bak, şeker kadar beyaz!' dedi biri, hayranlıkla Tanya'ya bakıp başını okşayarak. 'Ama o zayıf.'"
20621,"'Yes, she's been ill.'","'Evet, hastaydı.'"
20622,"'Why, you seem to have been bathing that one too!' said the other woman, looking at the baby.","'Aa, sen onu da yıkıyormuşsun galiba!' dedi diğer kadın bebeğe bakarak."
20623,"'No, she is only three months old,' Dolly answered proudly.","'Hayır, o sadece üç aylık,' diye gururla cevapladı Dolly."
20624,'Dear me!','Aman Tanrım!'
20625,'And have you any children?','Peki çocuğunuz var mı?'
20626,"'I had four; two are left, a boy and a girl.","'Dört tane vardı; ikisi kaldı, bir oğlan, bir kız."
20627,I weaned her in the spring.','Onu ilkbaharda sütten kestim.'
20628,'How old is she?','O kaç yaşında?'
20629,'In her second year.','İkinci yılında.'
20630,'Why did you nurse her so long?','Onu neden bu kadar uzun süre emzirdin?'
20631,'It's our custom.','Bizim adetimiz bu.'
20632,"And the conversation turned upon the topic that interested Dolly more than any other: confinements, children's illnesses, husbands' whereabouts, and whether they came home often.","Ve sohbet, Dolly'nin her şeyden çok ilgilendiği konuya geldi: doğumlar, çocukların hastalıkları, kocalarının nerede oldukları ve eve sık gelip gelmedikleri."
20633,Dolly did not want to part from the peasant women; their conversation pleased her so much because their interests were exactly similar to hers.,"Dolly köylü kadınlardan ayrılmak istemiyordu; onların sohbeti ona çok keyif veriyordu, çünkü onların ilgi alanları da kendisininkilerle tıpatıp aynıydı."
20634,"What pleased Dolly most was the women's evident admiration for the great number of children she had, and their loveliness.","Dolly'yi en çok mutlu eden şey, kadınların, kendisinin çok sayıda çocuğuna ve güzelliklerine duydukları hayranlıktı."
20635,"The women amused her and offended the English governess, who noticed that she was the object of their laughter, which she did not understand.","Kadınlar onu eğlendiriyor ve İngiliz mürebbiyeyi rahatsız ediyordu; mürebbiye, kadınların kendisine güldüğünü fark ediyordu; mürebbiye de bunu anlamıyordu."
20636,"One of the young women was watching the governess, who was dressing after all the others, and seeing her put on a third petticoat could not refrain from remarking: 'Look at her! She's wrapping herself up and wrapping herself up, and hasn't got enough round her yet!' and the women burst out laughing.","Genç kadınlardan biri, diğerlerinin ardından giyinen mürebbiyeyi izliyordu ve onun üçüncü bir etek giydiğini görünce şöyle demekten kendini alamadı: ""Şuna bakın! Kendini sarıp sarmalıyor, sarıp sarmalıyor ve henüz yeterince sarınmamış!"" ve kadınlar kahkahalarla gülmeye başladılar."
20637,CHAPTER IX,BÖLÜM IX
20638,"SURROUNDED BY HER CHILDREN, all freshly bathed and with heads still damp, Dolly with a kerchief tied round her own head was nearing home when the coachman said: 'There's a gentleman coming – I think it's the Pokrovsk squire.'","Çocuklarıyla çevrili, hepsi yeni yıkanmış ve başları hâlâ nemli olan Dolly, başına bir mendil bağlamış halde eve doğru yürüyordu ki arabacı şöyle dedi: ""Bir beyefendi geliyor - sanırım Pokrovsk beyefendisi."""
20639,"Dolly leant forward and was pleased to see the familiar figure of Levin, who in a grey hat and coat was walking toward them.",Dolly öne doğru eğildi ve gri şapka ve paltoyla onlara doğru yürüyen Levin'in tanıdık siluetini görünce memnun oldu.
20640,"She was always glad to see him, but on this day was more pleased than ever because he would now see her in all her glory.","Onu gördüğüne her zaman sevinirdi, ama bugün her zamankinden daha çok seviniyordu çünkü artık onu bütün ihtişamıyla görecekti."
20641,No one could understand the dignity of her position better than Levin.,Onun mevkiinin onurunu Levin'den daha iyi kimse anlayamazdı.
20642,On seeing her he found himself confronted by just such a picture of family life as his fancy painted.,"Onu görünce, hayalindeki aile hayatının tam da böyle bir tablosuyla karşı karşıya kaldı."
20643,"'You are like a hen with her chickens, Darya Alexandrovna!'","'Sen civcivleri olan bir tavuk gibisin, Darya Aleksandrovna!'"
20644,"'Oh, I'm so glad!' said she, holding out her hand.","'Ah, çok sevindim!' dedi elini uzatarak."
20645,"'You're glad, yet you never sent me word.",'Seviniyorsun ama bana hiç haber göndermedin.
20646,My brother is staying with me.,Kardeşim bende kalıyor.
20647,"It was from Stephen I heard, at last, that you were here.'",'En sonunda Stephen'dan duydum senin buraya geldiğini.'
20648,'From Stephen?' asked Dolly in a surprised tone.,'Stephen'dan mı?' diye sordu Dolly şaşkın bir ses tonuyla.
20649,"'Yes, he wrote that you had moved here, and he thought I might be of some use to you,' replied Levin, and having said this grew confused. Without finishing what he was going to say he continued walking beside the trap, breaking off twigs from the lime trees and biting them.","'Evet, buraya taşındığını yazmış ve benim sana faydalı olabileceğimi düşünmüş,' diye cevapladı Levin ve bunu söyledikten sonra kafası karıştı. Söyleyeceklerini bitirmeden tuzağın yanında yürümeye devam etti, ıhlamur ağaçlarından dallar kopardı ve onları ısırdı."
20650,He was confused because he imagined that Dolly might not like to accept the help of a stranger in matters that ought to be attended to by her husband.,Kocasının ilgilenmesi gereken konularda Dolly'nin bir yabancının yardımını kabul etmek istemeyebileceğini düşündüğü için kafası karışmıştı.
20651,"She really did not like the way Oblonsky had of forcing his family affairs upon strangers, and knew at once that Levin understood this.",Oblonsky'nin aile işlerini yabancılara dayatma biçiminden gerçekten hoşlanmamıştı ve Levin'in bunu anladığını hemen anladı.
20652,It was for his quick perception and delicacy of feeling that Dolly liked him.,"Dolly'nin ondan hoşlanmasının sebebi, onun çabuk algılaması ve hassas duygulara sahip olmasıydı."
20653,"'Of course I understood that this only meant you wanted to see me, and was very pleased.",'Elbette bunun sadece beni görmek istediğin anlamına geldiğini anladım ve çok memnun oldum.
20654,"I can well imagine how strange everything here must seem to you, used as you are to managing a town house; and if you require anything I am quite at your disposal.'","Bir şehir evini yönetmeye alışkın olduğunuz için, burada her şeyin size ne kadar tuhaf göründüğünü çok iyi tahmin edebiliyorum; ve eğer bir şeye ihtiyacınız olursa, emrinize amadeyim.'"
20655,"'Oh no!' said Dolly. 'At first it was inconvenient, but now everything is quite comfortable, thanks to my old nurse,' she said, indicating the nurse, who, aware that she was being mentioned, looked at Levin with a bright and friendly smile.","'Ah hayır!' dedi Dolly. 'İlk başta rahatsız ediciydi ama şimdi her şey oldukça rahat, eski dadım sayesinde,' dedi, hemşireyi işaret ederek. Hemşire, kendisinden bahsedildiğinin farkındaydı ve Levin'e parlak ve dostça bir gülümsemeyle baktı."
20656,"She knew him, knew that he would be a good match for the young lady, and hoped the affair would come off.","Onu tanıyordu, genç hanım için iyi bir eş olacağını biliyordu ve bu ilişkinin yürümesini umuyordu."
20657,"'Won't you sit down, sir? We'll move closer together,' she said to Levin.","'Oturmaz mısınız efendim? Birbirimize daha yakın bir yere taşınalım,' dedi Levin'e."
20658,"'No, I will walk.","'Hayır, yürüyeceğim."
20659,"Children, who will race the horses with me?'","Çocuklar, benimle at yarışı yapacak olan kim?'"
20660,"Though the children did not know Levin well and did not remember when they had last seen him, they did not feel toward him any of that strange shyness and antagonism so often felt by children toward grown-up people who 'pretend,' which causes them to suffer so painfully.","Çocuklar Levin'i iyi tanımıyor ve onu en son ne zaman gördüklerini hatırlamıyor olsalar da, ona karşı, çocukların 'rol yapan' yetişkinlere karşı sıklıkla hissettikleri ve onlara bu kadar acı çektiren o tuhaf utangaçlığı ve düşmanlığı hissetmiyorlardı."
20661,"Pretence about anything sometimes deceives the wisest and shrewdest man, but, however cunningly it is hidden, a child of the meanest capacity feels it and is repelled by it.","Bazen herhangi bir konuda yapılan yapmacıklık, en akıllı ve en kurnaz adamı bile aldatabilir; fakat ne kadar kurnazca gizlenirse gizlensin, en düşük kapasitedeki bir çocuk bile bunu hisseder ve bundan iğrenir."
20662,"Whatever Levin's defects may have been, there was not a trace of pretence about him; therefore the children evinced toward him the same friendliness that they saw in their mother's face.","Levin'in kusurları ne olursa olsun, onda en ufak bir yapmacıklık izi yoktu; bu yüzden çocuklar ona karşı, annelerinin yüzünde gördükleri aynı dostluğu gösteriyorlardı."
20663,"The two eldest, responding to his invitation, at once jumped out to him and ran with him as they would have done with their nurse, Miss Hull, or their mother.","En büyük ikisi, bu davete hemen karşılık verip, dadıları Bayan Hull'a ya da annelerine yaptıkları gibi, hemen onun yanına koştular."
20664,"Lily wanted to go too, and her mother handed her to him; he put her on his shoulder and ran on.","Lily de gitmek istiyordu, annesi de onu ona uzattı; o da Lily'yi omzuna alıp koşmaya devam etti."
20665,"'Don't be afraid! Don't be afraid, Darya Alexandrovna! There's no fear of my hurting or dropping her,' said he, smiling brightly at the mother.","""Korkma! Korkma, Darya Aleksandrovna! Onu incitmekten veya düşürmekten korkmuyorsun,"" dedi annesine parlak bir şekilde gülümseyerek."
20666,"And as she looked at his easy, strong, considerate, careful and ultra-cautious movements, the mother lost her fears and looked at them with a smile of approval.","Ve onun rahat, güçlü, düşünceli, dikkatli ve aşırı temkinli hareketlerine baktıkça, anne korkularını yendi ve onlara onaylayan bir gülümsemeyle baktı."
20667,"Here in the country among the children, and in the company of Dolly whom he found very congenial, Levin's spirits rose to that childlike merriment Dolly liked so much in him.","Burada, kırsalda, çocuklar arasında ve çok hoş bulduğu Dolly'nin eşliğinde, Levin'in ruhu, Dolly'nin kendisinde çok sevdiği o çocukça neşeye yükseldi."
20668,"He ran about with the children, taught them gymnastics, amused Miss Hull by his broken English and talked to Dolly about his rural occupations.","Çocuklarla koşturuyor, onlara jimnastik öğretiyor, Bayan Hull'u bozuk İngilizcesiyle eğlendiriyor ve Dolly'ye kırsaldaki uğraşları hakkında konuşuyordu."
20669,"After dinner, left alone with him on the veranda, Dolly alluded to Kitty.","Akşam yemeğinden sonra verandada onunla yalnız kalan Dolly, Kitty'den bahsetti."
20670,'Do you know Kitty is coming here to spend the summer with me?','Kitty'nin yaz tatilini benimle geçirmek için buraya geleceğini biliyor musun?'
20671,"'Really?' said he, flushing up; and to change the subject he at once added: 'Well, then, shall I send you two cows?","""Gerçekten mi?"" dedi kızararak; ve konuyu değiştirmek için hemen ekledi: ""Peki, o zaman sana iki inek göndereyim mi?"""
20672,"If you insist on squaring accounts, pay me five roubles a month, if your conscience allows it.'","Eğer hesaplaşmada ısrar ediyorsan, vicdanın el veriyorsa bana ayda beş ruble öde.'"
20673,"'No, thank you. We are getting on all right now.'","'Hayır, teşekkür ederim. Şimdilik iyi geçiniyoruz.'"
20674,"'Well, then, I will just have a look at your cows and, with your permission, will give directions about the feeding.","'Peki, o zaman ben ineklerinize bir bakayım, izninizle de yemleme konusunda talimat vereyim."
20675,Everything depends on the feeding.','Her şey beslenmeye bağlı.'
20676,"To change the conversation Levin went on to explain to Dolly a theory of dairy farming which maintained that a cow was only a machine for the transformation of fodder into milk, and so on.","Konuşmayı değiştirmek için Levin, Dolly'ye bir süt çiftçiliği teorisini açıklamaya devam etti; bu teoriye göre bir ineğin sadece yemi süte dönüştüren bir makine olduğu vb. ileri sürülüyordu."
20677,"While saying all that, he was passionately longing and yet dreading to hear every particular concerning Kitty.","Bunları söylerken Kitty ile ilgili her ayrıntıyı duymayı tutkuyla istiyor, ama bir yandan da korkuyordu."
20678,He feared that the peace of mind he had acquired with so much effort might be destroyed.,Bu kadar emek vererek elde ettiği huzurun bozulacağından korkuyordu.
20679,"'Yes, but all that has to be looked after, and who is going to do it?' remarked Dolly unwillingly.","'Evet, ama bütün bunların bakımının yapılması gerekiyor ve bunu kim yapacak?' diye isteksizce sordu Dolly."
20680,"Having with Matrena Filimonovna's help got her household into working order, she did not care to make any change; besides, she had no confidence in Levin's knowledge of farming.","Matrena Filimonovna'nın yardımıyla ev işlerini yoluna koymuş olmasına rağmen, hiçbir değişiklik yapmak istemiyordu; ayrıca Levin'in çiftçilik bilgisine de güvenmiyordu."
20681,"Arguments about cows being milk-producing machines did not commend themselves to her, for she imagined that such arguments were calculated only to interfere with farming.",İneklerin süt üreten makineler olduğu yönündeki tartışmalar ona pek hoş gelmiyordu; çünkü bu tür tartışmaların sadece çiftçiliğe müdahale etmek için yapıldığını düşünüyordu.
20682,"All these matters appeared much simpler to her: all that was necessary, as Matrena Filimonovna said, was to give Spotty and Whiteflank more food and drink, and to see that the cook did not take the kitchen refuse to the laundress for her cow.","Bütün bunlar ona çok daha basit görünüyordu: Matrena Filimonovna'nın söylediğine göre, yapılması gereken tek şey Benekli ile Beyazgöbek'e daha fazla yiyecek ve içecek vermek, aşçının mutfak artıklarını ineği için çamaşırcı kadına götürmemesini sağlamaktı."
20683,That was clear.,Bu açıktı.
20684,"But arguments about cereal and grass feeding were questionable and vague and, above all, she was anxious to talk about Kitty.",Ama tahıl ve otla besleme konusundaki tartışmalar şüpheli ve belirsizdi ve her şeyden önemlisi Kitty hakkında konuşmak istiyordu.
20685,CHAPTER X,BÖLÜM X
20686,"'KITTY WRITES THAT SHE WISHES FOR NOTHING SO MUCH AS seclusion and quiet,' said Dolly after a pause in the conversation.","'KITTY, TEK İSTEDİĞİ ŞEYİN, yalnız kalmak ve sessizlik olduğunu yazmış,' dedi Dolly, sohbette bir duraklamanın ardından."
20687,'And her health! Is she better?' asked Levin anxiously.,'Ya sağlığı? Daha iyi mi?' diye sordu Levin endişeyle.
20688,"'Yes, thank God! she has quite recovered.","'Evet, çok şükür! Tamamen iyileşti."
20689,I never believed that she had lung trouble.','Akciğerlerinde sorun olduğuna hiç inanmadım.'
20690,"'Oh, I am so glad!' said Levin, and Dolly thought she saw something pathetic and helpless in his face as he said it, and then silently looked at her.","'Ah, çok sevindim!' dedi Levin ve Dolly bunu söylerken yüzünde acıklı ve çaresiz bir ifade gördüğünü düşündü, sonra sessizce ona baktı."
20691,"'Tell me, Constantine Dmitrich,' said Dolly with her kind though slightly ironical smile, 'why are you angry with Kitty?'","Dolly, nazik ama hafif alaycı bir gülümsemeyle, ""Söyle bana, Constantine Dmitrich,"" dedi, ""Kitty'ye neden kızgınsın?"""
20692,'I?...,'BEN?...
20693,"I am not angry,' said Levin.",'Kızgın değilim' dedi Levin.
20694,"'Yes, you are.",'Evet öylesin.
20695,Why did you not call either on us or on them when you were in Moscow?','Moskova'dayken neden ne bizi ne de onları aramadınız?'
20696,"'Darya Alexandrovna,' said he, blushing to the roots of his hair, 'I am surprised that one so kind as you are should not feel what the reason was.","""Darya Aleksandrovna,"" dedi, saçlarının dibine kadar kızararak, ""sizin gibi iyi yürekli birinin, bunun nedenini anlayamamasına şaşıyorum."
20697,"How is it that you have no pity for me, knowing as you do...'","Bana karşı neden hiç acımıyorsun ki, biliyorsun...'"
20698,'What do I know?','Ne bileyim ben?'
20699,"'You know I proposed and was rejected,' muttered Levin, and the tenderness he had a moment ago felt for Kitty was changed into a feeling of anger at the insult.","'Teklif ettiğimi ve reddedildiğimi biliyorsun,' diye mırıldandı Levin ve az önce Kitty'ye karşı hissettiği şefkat, hakaretten kaynaklanan bir öfkeye dönüştü."
20700,'Why did you think I knew?','Neden bildiğimi sandın?'
20701,'Because everybody knows it.','Çünkü herkes bunu biliyor.'
20702,"'In that, at any rate, you are mistaken; I did not know it, though I had my suspicions.'","'Her neyse, bunda yanılıyorsunuz; ben bunu bilmiyordum, ama şüphelerim vardı.'"
20703,"'Well, anyhow you know it now.'","'Neyse, artık biliyorsun.'"
20704,"'All I knew was that something had happened that tormented her dreadfully, and she asked me never to speak about it.","'Tek bildiğim, onu çok üzen bir şeyin yaşandığı ve benden bu konuda asla konuşmamamı istediğiydi."
20705,"And since she has not told me, she won't have told anybody...","Ve bana söylemediğine göre, kimseye de söylememiş olacak..."
20706,"Well, what did happen between you?",Peki aranızda neler yaşandı?
20707,Tell me.',Söyle bana.'
20708,'I have told you what happened.','Sana olanları anlattım.'
20709,'When was it?','Ne zamandı?'
20710,'When I last visited you.','En son ne zaman seni ziyaret ettim.'
20711,"'Do you know,' said Dolly, 'I am terribly, terribly sorry for her!","'Biliyor musun,' dedi Dolly, 'Onun için çok ama çok üzgünüm!"
20712,You are suffering only through pride...',Sen ancak gururun yüzünden acı çekiyorsun...'
20713,"'That may be,' said Levin, 'but...'","'Olabilir,' dedi Levin, 'ama...'"
20714,She interrupted him.,Onun sözünü kesti.
20715,"'But for her, poor child, I am terribly, terribly sorry.",'Ama zavallı çocuğum için çok ama çok üzgünüm.
20716,Now I understand everything.','Şimdi her şeyi anlıyorum.'
20717,"'Well, Darya Alexandrovna, please excuse me!' he said rising. 'Good-bye, Darya Alexandrovna; au revoir.'","'Peki, Darya Aleksandrovna, lütfen beni mazur görün!' dedi ayağa kalkarak. 'Hoşça kalın, Darya Aleksandrovna; au revoir.'"
20718,"'No, wait a bit,' she answered, holding him by the sleeve. 'Wait a bit. Sit down.'","'Hayır, biraz bekle,' diye cevapladı, onu kolundan tutarak. 'Biraz bekle. Otur.'"
20719,"'Please, please don't let us talk about it!' said he, sitting down again, conscious as he did so that a hope which he had thought dead and buried was waking and stirring within him.","""Lütfen, lütfen bunun hakkında konuşmayalım!"" dedi, tekrar otururken, ölmüş ve gömülmüş olduğunu sandığı bir umudun içinde uyanıp kıpırdandığının bilincindeydi."
20720,"'If I did not care for you,' Dolly went on, the tears rising to her eyes, 'if I did not know you as well as I do...'","'Seni sevmeseydim,' diye devam etti Dolly, gözlerinden yaşlar süzülürken, 'seni bu kadar iyi tanımasaydım...'"
20721,"The feeling that seemed dead was coming to life again, rising and taking possession of Levin's heart.","Ölmüş gibi görünen duygu yeniden canlanıyor, yükseliyor ve Levin'in yüreğini ele geçiriyordu."
20722,"'Yes, now I understand it all,' continued Dolly. 'You can't understand it, you men who are free and have the choice.","'Evet, şimdi her şeyi anlıyorum,' diye devam etti Dolly. 'Siz, özgür olan ve seçme şansına sahip olan adamlar, bunu anlayamazsınız."
20723,"You always know for certain whom you love; but a young girl in a state of suspense, with her feminine, maidenly delicacy, a girl who only knows you men from a distance and is obliged to take everything on trust – such a girl may and does sometimes feel that she does not know what to say.'","Kimi sevdiğinizi her zaman kesin olarak bilirsiniz; ama heyecan içinde olan, kadınsı, genç kız gibi bir zarafete sahip, sizi sadece uzaktan tanıyan ve her şeye güvenmek zorunda olan genç bir kız - böyle bir kız bazen ne söyleyeceğini bilmediğini hissedebilir ve hisseder."
20724,"'Yes, if her heart does not tell her...'","'Evet, eğer kalbi buna izin vermezse...'"
20725,"'Oh, no! The heart does tell her; but just imagine: you men, having views on a girl, come to the house, get to know her, observe her and bide your time, and when you are quite certain that you love her you propose...'","'Ah, hayır! Yüreği ona bunu söylüyor; ama bir düşünün: Siz erkekler, bir kız hakkında görüşlere sahip olarak eve geliyorsunuz, onu tanıyorsunuz, gözlemliyorsunuz ve zamanınızı bekliyorsunuz ve onu sevdiğinizden tamamen emin olduğunuzda evlenme teklif ediyorsunuz...'"
20726,"'Well, it's not quite like that.'",'Aslında tam olarak öyle değil.'
20727,'Never mind! You propose when your love is ripe or when the balance falls in favour of one of those between whom your choice lies.,'Önemli değil! Aşkınız olgunlaştığında ya da tercihiniz olan kişilerden biri lehine sonuçlandığında teklif edersiniz.
20728,But a girl is not asked.,Ama kıza sorulmuyor.
20729,"She is expected to choose for herself, yet she has no choice; she can only say ""Yes"" or ""No.""-'","Kendi kendine seçim yapması bekleniyor, ama onun hiçbir seçeneği yok; sadece 'Evet' veya 'Hayır' diyebiliyor.-'"
20730,"'Yes, a choice between me and Vronsky,' thought Levin, and the dead hope that had begun to revive in his soul died again and only weighed painfully on his heart.","'Evet, benimle Vronski arasında bir seçim,' diye düşündü Levin ve ruhunda canlanmaya başlayan ölü umut yeniden öldü ve yalnızca yüreğine acı bir şekilde yük oldu."
20731,"'Darya Alexandrovna,' said he, 'in that way one may choose a dress, or... purchases... anything... but not love.","'Darya Aleksandrovna,' dedi, 'bu yolla insan bir elbise seçebilir veya... her şeyi... satın alabilir... ama aşkı değil."
20732,"The choice is made, and so much the better... a repetition is impossible.'","Seçim yapıldı, artık daha iyi... tekrarı imkansız.'"
20733,"'Oh, that pride, that pride!' said Dolly, speaking as if she despised him for the meanness of his feelings compared to those which only women know. 'When you proposed to Kitty she was just in that state when it was impossible for her to give an answer: she was undecided – undecided between you and Vronsky; she saw him every day, you she had not seen for a long time.","'Ah, o gurur, o gurur!' dedi Dolly, sanki duygularının yalnızca kadınların bilebileceği şeylerle karşılaştırıldığında ne kadar bayağı olduğunu küçümsüyormuş gibi. 'Sen Kitty'ye evlenme teklif ettiğinde, o tam da cevap veremeyeceği bir durumdaydı: kararsızdı - seninle Vronski arasında kararsızdı; onu her gün görüyordu, seni ise uzun zamandır görmemişti."
20734,I admit that had she been older...,"İtiraf ediyorum, keşke daha büyük olsaydı..."
20735,"I, for instance, could not have been undecided in her place.",Mesela ben onun yerinde olsam kararsız kalmazdım.
20736,"To me he was always repulsive, and so he has proved in the end.'",Bana göre her zaman iticiydi ve sonunda öyle de oldu.'
20737,Levin recalled Kitty's answer.,"Levin, Kitty'nin cevabını hatırladı."
20738,"She had said, 'No, it cannot be.'",'Hayır olamaz' demişti.
20739,"'Darya Alexandrovna,' he replied drily, 'I value your confidence in me, but think you are mistaken.","'Darya Aleksandrovna,' diye kuru bir sesle cevap verdi, 'bana olan güveninize değer veriyorum, ama sanırım yanılıyorsunuz."
20740,"Whether I am right or wrong, that pride which you so despise makes any thought of your sister impossible for me – do you understand me? – perfectly impossible.'","Haklı olsam da olmasam da, senin bu kadar hor gördüğün o gurur, benim kız kardeşini düşünmemi imkânsız kılıyor - beni anlıyor musun? - tamamen imkânsız."
20741,"'I will only add just this: you understand that I am speaking about my sister, whom I love as much as my own children.","'Sadece şunu ekleyeceğim: Anlayacağınız, söz konusu olan benim öz çocuklarım kadar sevdiğim kız kardeşimdir."
20742,I do not say she loves you; I only wished to tell you that her refusal proves nothing.','Seni sevdiğini söylemiyorum; sadece onun reddetmesinin hiçbir şeyi kanıtlamadığını söylemek istedim.'
20743,"'I don't know!' said Levin, jumping up. 'If you know how you hurt me!",'Bilmiyorum!' dedi Levin ayağa fırlayarak. 'Bana nasıl zarar verdiğini bir bilsen!
20744,"It is just as if you had lost a child, and they kept on telling you: ""Now he would have been so and so, and might be living and you rejoicing in him, but he is dead, dead, dead...!""-'","Tıpkı bir evladınızı kaybetmişsiniz gibi ve size sürekli olarak: ""Şimdi o filan olsaydı, belki yaşıyor olurdu ve siz de onunla seviniyordunuz, ama o öldü, öldü, öldü...!"" deyip duruyorlarmış gibi."
20745,"'How funny you are!' said Dolly, regarding Levin's agitation with a sad yet mocking smile. 'Yes, I understand it more and more,' she added meditatively. 'Then you won't come to see us while Kitty is here?'","'Ne kadar komiksin!' dedi Dolly, Levin'in telaşına hüzünlü ama alaycı bir gülümsemeyle bakarak. 'Evet, giderek daha çok anlıyorum,' diye ekledi düşünceli bir şekilde. 'O zaman Kitty buradayken bizi görmeye gelmeyecek misin?'"
20746,"'No, I won't.","'Hayır, yapmayacağım."
20747,"Of course I will not avoid her, but whenever I can I will try to save her the unpleasantness of meeting me.'","Elbette ondan kaçmayacağım, ama elimden geldiğince onu benimle tanışmanın tatsızlığından kurtarmaya çalışacağım.'"
20748,"'You are very, very funny!' Dolly repeated, looking tenderly into his face. 'All right then! Let it be as if nothing had been said about it.' 'What have you come for, Tanya?' said Dolly in French to her little girl, who had just come in.","'Çok, çok komiksin!' diye tekrarladı Dolly, şefkatle yüzüne bakarak. 'Tamam o zaman! Sanki bu konuda hiçbir şey söylenmemiş gibi olsun.' 'Ne için geldin, Tanya?' dedi Dolly, az önce içeri giren küçük kızına Fransızca."
20749,"'Where is my spade, Mama?'","'Küreğim nerede, anne?'"
20750,"'I am speaking French, and you must answer in French.'","'Ben Fransızca konuşuyorum, sen de Fransızca cevap vereceksin.'"
20751,"The little girl had forgotten the French for spade, so her mother told her and went on to say, still in French, where she would find the spade.","Küçük kız Fransızcada kürek kelimesinin anlamını unutmuştu, annesi ona bunu söyledi ve Fransızca olarak küreği nerede bulacağını söyledi."
20752,All this was disagreeable to Levin.,Bütün bunlar Levin'in hoşuna gitmiyordu.
20753,"Nothing in Dolly's house, or about her children seemed half as charming as before.",Dolly'nin evinde veya çocuklarında hiçbir şey eskisi kadar sevimli görünmüyordu.
20754,'Why does she talk French with the children?' he thought. 'How unnatural and false it is!,'Çocuklarla neden Fransızca konuşuyor?' diye düşündü. 'Ne kadar da doğal değil ve yalan!
20755,And the children feel it.,Ve çocuklar bunu hissediyor.
20756,"Teach them French and deprive them of sincerity,' thought he, not knowing that Dolly had considered the point over and over again and had decided that even to the detriment of their sincerity the children had to be taught French:","'Onlara Fransızca öğret ve samimiyetten mahrum bırak,' diye düşündü; Dolly'nin bu konuyu defalarca düşündüğünü ve samimiyetleri pahasına da olsa çocuklara Fransızca öğretilmesi gerektiğine karar verdiğini bilmiyordu:"
20757,'Where are you hurrying to?,'Nereye acele ediyorsun?
20758,Stay a little longer.','Biraz daha kal.'
20759,"So Levin stayed to tea, though his bright spirits had quite vanished and he felt ill at ease.","Levin böylece çay içmeye devam etti, ama neşesi tamamen kaçmıştı ve kendini huzursuz hissediyordu."
20760,"After tea he went out to tell his coachman to harness and when he returned he found Dolly excited, a worried look on her face and tears in her eyes.","Çaydan sonra arabacısına atı koşumlara takmasını söylemek için dışarı çıktı ve döndüğünde Dolly'yi heyecanlı, yüzünde endişeli bir ifade ve gözlerinde yaşlarla buldu."
20761,In Levin's absence an event took place which suddenly put an end to the joy and pride that Dolly had been feeling all day.,"Levin'in yokluğunda, Dolly'nin bütün gün duyduğu sevinç ve gurura ansızın son veren bir olay yaşandı."
20762,Grisha and Tanya had a fight about a ball.,Grisha ve Tanya bir top yüzünden kavga ettiler.
20763,"Dolly, hearing their screams, ran up to the nursery and found them in a dreadful state. Tanya was holding Grisha by the hair, and he, his face distorted with anger, was hitting her at random with his fists.","Dolly, çığlıklarını duyunca, çocuk odasına koştu ve onları korkunç bir halde buldu. Tanya, Grisha'yı saçlarından tutuyordu ve öfkeyle çarpık bir yüzle, yumruklarıyla rastgele ona vuruyordu."
20764,Dolly's heart sank when she saw this.,Dolly bunu görünce yüreği sızladı.
20765,"A shadow seemed to have fallen on her life; she recognized that these children, of whom she had been so proud, were not only quite ordinary but even bad and ill-bred children, with coarse animal inclinations – in fact, vicious children.","Sanki hayatına bir gölge düşmüştü; gurur duyduğu bu çocukların sıradan oldukları kadar kötü ve terbiyesiz, kaba hayvansal eğilimleri olan, hatta vahşi çocuklar olduklarını fark etti."
20766,"She could think and speak of nothing else, and yet could not tell Levin her trouble.","Başka hiçbir şey düşünemiyor, konuşamıyordu, ama Levin'e derdini anlatamıyordu."
20767,"Levin saw that she was unhappy, and tried to comfort her by saying that it did not prove that anything was wrong with them, that all children fought; but as he spoke he thought to himself: 'No, I'll not humbug my children and won't speak French with them. But I shan't have children like these.","Levin onun mutsuz olduğunu gördü ve bunun onlarda bir sorun olduğunu kanıtlamadığını, bütün çocukların kavga ettiğini söyleyerek onu rahatlatmaya çalıştı; ama konuşurken kendi kendine şöyle düşündü: 'Hayır, çocuklarımı kandırmayacağım ve onlarla Fransızca konuşmayacağım. Ama bunlar gibi çocuklarım olmayacak."
20768,"All that is needed is not to spoil or pervert children, and then they will be splendid.","Çocukları şımartmamak, saptırmamak lazım, o zaman muhteşem olurlar."
20769,"No, my children will not be like these!'","Hayır, benim çocuklarım bunlar gibi olmayacak!'"
20770,"He said good-bye and left, and she did not try to detain him any longer.","Vedalaşıp gitti, kadın da onu daha fazla tutmaya çalışmadı."
20771,CHAPTER XI,BÖLÜM XI
20772,IN THE MIDDLE OF JULY the Elder from the village belonging to Levin's sister (which lay fifteen miles from Pokrovsk) came to see Levin and report on business matters and on the hay-harvest.,"TEMMUZ AYININ ORTASINDA, Levin'in kız kardeşinin köyünün (Pokrovsk'a on beş mil uzaklıktaydı) Yaşlı Adamı, Levin'i görmeye ve ona iş meseleleri ve saman hasadı hakkında rapor vermeye geldi."
20773,"The chief income from his sister's estate was derived from the meadows, which were flooded every spring.","Kız kardeşinin çiftliğinin başlıca geliri, her bahar sular altında kalan çayırlardan elde ediliyordu."
20774,"In former years the peasants used to buy the grass, paying seven roubles per acre for it.","Eskiden köylüler, dönüm başına yedi ruble ödeyerek ot satın alırlardı."
20775,"When Levin took over the management of the estate he looked into the matter, and, concluding that the grass was worth more, fixed the price at eight roubles.",Levin çiftliğin yönetimini devraldığında konuyu araştırdı ve otun daha değerli olduğu sonucuna vararak fiyatı sekiz ruble olarak belirledi.
20776,"The peasants would not pay so much, and Levin suspected them of keeping other buyers off.",Köylüler bu kadar fazla ödeme yapmak istemediler ve Levin onların diğer alıcıları uzak tuttuğundan şüphelendi.
20777,Then he went there himself and arranged to have the harvest gathered in partly by hired labourers and partly by peasants paid in kind.,"Daha sonra kendisi oraya gitti ve hasadın bir kısmının ücretli işçiler, bir kısmının da köylüler tarafından ayni olarak toplanması işini ayarladı."
20778,"The local men opposed this innovation by all the means in their power, but the plan succeeded, and in the first year the meadows brought in almost double.",Yöre halkı bu yeniliğe bütün güçleriyle karşı koydular; ancak plan başarılı oldu ve ilk yıl çayırlardan neredeyse iki katı verim elde edildi.
20779,The next and third years the peasants still held out and the harvest was got in by the same means.,Sonraki ve üçüncü yıllarda da köylüler direndiler ve hasat aynı yollarla toplandı.
20780,"But this year the peasants had agreed to get the harvest in and take one-third of all the hay in payment. Now the Elder had come to inform Levin that the hay was all made and that for fear of rain he had asked the steward to come, and in his presence had apportioned the hay and had already stacked eleven stacks of the landlord's share.","Fakat bu yıl köylüler hasadı yapmayı ve ödeme olarak tüm samanın üçte birini almayı kabul etmişlerdi. Şimdi Yaşlı, Levin'e samanların hepsinin yapıldığını ve yağmur korkusuyla kâhyayı çağırdığını ve onun huzurunda samanı paylaştırdığını ve toprak sahibinin payının on bir yığınını zaten yığdığını bildirmeye gelmişti."
20781,"From the Elder's vague replies to Levin's questions as to how much hay the largest meadow had yielded, from his haste to apportion the hay without waiting for permission, and from the general tone of the peasant, Levin knew that there was something not quite square about the apportionment, and decided to go and investigate the matter himself.","Levin, en büyük çayırın ne kadar ot verdiğine ilişkin sorularına Yaşlı Adam'ın verdiği belirsiz yanıtlardan, izin beklemeden otları paylaştırmaktaki aceleciliğinden ve köylünün genel ses tonundan, paylaştırmada bir şeylerin yolunda gitmediğini anladı ve gidip konuyu kendisi araştırmaya karar verdi."
20782,"Levin arrived at his sister's village at noon and left his horse with a friendly old peasant, the husband of his brother's nurse. Wishing to hear particulars of the hay harvest from this old man, Levin went to speak to him in his apiary.","Levin kız kardeşinin köyüne öğle vakti vardı ve atını, kardeşinin dadısının kocası olan dost canlısı yaşlı bir köylüye bıraktı. Bu yaşlı adamdan saman hasadının ayrıntılarını duymak isteyen Levin, onunla arılıkta konuşmaya gitti."
20783,"Parmenich, a loquacious, handsome old man, welcomed Levin joyfully, showed him over his homestead, and told him all about the swarming of his bees that year; but to Levin's questions about the hay-harvest he gave vague and reluctant answers.","Konuşkan, yakışıklı bir ihtiyar olan Parmenich, Levin'i sevinçle karşıladı, çiftliğini gezdirdi ve o yılki arılarının yaptığı arı uçuşlarını anlattı; ama Levin'in saman hasadıyla ilgili sorularına belirsiz ve isteksiz yanıtlar verdi."
20784,This still further confirmed Levin's suspicions.,Bu durum Levin'in şüphelerini daha da doğruladı.
20785,"He went to inspect the hay, examined the stacks, and saw that there could not be fifty cartloads in each. To put the peasant to the proof Levin ordered the carts on which the hay was being moved to be fetched, and one of the stacks to be carried to the barn.","Samanı incelemeye gitti, yığınları inceledi ve her birinde elli araba dolusu olamayacağını gördü. Köylüyü teste tabi tutmak için Levin, samanların taşındığı arabaların getirilmesini ve yığınlardan birinin ahıra taşınmasını emretti."
20786,There were only thirty-two loads in the stack.,Yığında sadece otuz iki yük vardı.
20787,"In spite of the Elder's explanations that the hay had been loose, but had settled down in the stacks, and his swearing that all had been done in a 'godly way,' Levin insisted that the hay had been apportioned without his order and that he would not accept the stacks as containing fifty loads each.","Yaşlı adamın samanların gevşek olduğunu, yığınlara yerleştiğini ve her şeyin 'tanrısal bir şekilde' yapıldığına dair yemin etmesine rağmen, Levin samanların kendi emri olmadan paylaştırıldığını ve yığınların her birinin elli yük içerdiğini kabul etmeyeceğini söyledi."
20788,"After lengthy disputes it was settled that the peasants themselves should take those eleven stacks, counting them at fifty loads each and that the owner's share should be measured afresh. These disputes and the apportioning of the haycocks went on till it was time for the evening meal.","Uzun süren tartışmalardan sonra köylülerin bu on bir desteyi kendilerinin alması, her biri elli yük olarak sayılması ve sahibinin payının yeniden ölçülmesi kararlaştırıldı. Bu tartışmalar ve samanlıkların paylaştırılması akşam yemeği vakti gelene kadar sürdü."
20789,"When the last of the hay had been apportioned, Levin entrusted the rest of the supervision to the steward and seated himself on a haycock marked with a willow branch, looking with enjoyment at the meadow teeming with busy people.","Son saman da paylaştırılınca, Levin geri kalan denetimi kâhyaya bıraktı ve söğüt dalıyla işaretlenmiş bir samanlığa oturup, koşuşturan insanlarla dolu çayıra keyifle baktı."
20790,"Before him, within the bend of the river, beyond a marsh, moved a line of gaily-clad women, merrily chattering in their ringing voices, while the scattered hay was quickly forming into grey waving ridges on the light green meadow.","Onun önünde, nehrin kıvrımında, bir bataklığın ötesinde, neşeli giysiler giymiş bir sıra kadın hareket ediyordu, çınlayan sesleriyle neşeyle gevezelik ediyorlardı; dağılmış samanlar ise açık yeşil çayırda hızla gri, dalgalı sırtlar oluşturuyordu."
20791,"Men with hayforks followed the women, and the ridges grew into tall, wide and light haycocks.","Kadınları saman tırmıklarıyla adamlar takip ediyordu ve sırtlar uzun, geniş ve hafif saman yığınlarına dönüşüyordu."
20792,"To the left, carts rattled along the bare meadow, and one after another the haycocks vanished, picked up in enormous forkfuls, and their places were taken by heavy carts with their huge loads of scented hay overhanging the horses' backs.","Solda, arabalar çıplak çayırda tıkırdayarak ilerliyordu ve birbiri ardına saman yığınları kayboluyordu, kocaman çatallarla toplanıyorlardı ve yerlerini atların sırtlarından sarkan kocaman kokulu saman yükleriyle ağır arabalar alıyordu."
20793,"'Make hay while the sun shines, and you'll have plenty,' remarked the old beekeeper, sitting down beside Levin.","'Güneş varken saman yap, bol samanın olur,' dedi yaşlı arıcı, Levin'in yanına oturarak."
20794,'It's more like tea than hay!,'Saman gibi değil de çay gibi!'
20795,"See them picking it up, like ducklings picking up the food you've thrown to them!' he added, pointing to where the hay was being loaded on the carts. 'They've carted a good half since dinner time...","Bakın, onlar yemi alıyorlar, ördek yavruları gibi, onlara attığınız yemi alıyorlar!' diye ekledi, samanların arabalara yüklendiği yeri işaret ederek. 'Akşam yemeğinden beri yarısını arabalara yüklediler..."
20796,"Is that the last?' he shouted to a lad who was driving past, standing on the front of a cart and flicking the ends of his hempen reins.","'Bu son mu?' diye bağırdı, yanından geçen bir çocuğa, bir arabanın önüne çıkmış, kendir dizginlerinin uçlarını savuruyordu."
20797,"'The last one, father,' shouted the lad, reining in the horse and smilingly turning to a rosy young woman who, also smiling, sat inside the cart; then he drove on again.","""Sonuncusu, baba,"" diye bağırdı çocuk, atı dizginleyip gülümseyerek arabanın içinde oturan pembe saçlı genç kadına dönerek; sonra tekrar yola koyuldu."
20798,'Who is that? Your son?' asked Levin.,'Kim o? Oğlunuz mu?' diye sordu Levin.
20799,"'My youngest,' replied the old man with a smile of affection.","'En küçüğüm,' diye cevap verdi yaşlı adam sevgi dolu bir gülümsemeyle."
20800,'A fine fellow!','Çok iyi bir adam!'
20801,'Not a bad lad.','Fena bir çocuk değil.'
20802,'And already married?','Ve zaten evli misin?'
20803,"'Yes, just over two years.'","'Evet, iki yıldan biraz fazla.'"
20804,'Have they any children?','Çocukları var mı?'
20805,'Children!,'Çocuklar!
20806,"All the first year he didn't understand anything; and we chaffed him,' answered the old man. 'Well, this is hay!","İlk yıl boyunca hiçbir şey anlamadı; biz de onunla alay ettik,' diye cevapladı yaşlı adam. 'Bu saman işte!"
20807,"Regular tea!' said he again, in order to change the subject.",'Normal çay mı?' diye tekrarladı konuyu değiştirmek için.
20808,Levin looked more attentively at Vanka Parmenich and his wife.,"Levin, Vanka Parmenich’e ve karısına daha dikkatli baktı."
20809,They were loading their cart not far away.,Biraz ileride arabalarını yüklüyorlardı.
20810,Vanka stood inside the cart patting and stamping down evenly in the cart the enormous bales of hay which his young wife first passed to him in armfuls and then pitched up on the fork.,"Vanka, genç karısının önce kucak kucak ona uzattığı, sonra da çatalın üzerine koyduğu kocaman saman balyalarını arabanın içine vurarak ve düzgünce ezerek yerleştiriyordu."
20811,"The young woman was working with ease, cheerfulness and skill.","Genç kadın rahat, neşeli ve becerikli bir şekilde çalışıyordu."
20812,"The fork could not at once penetrate the broad-bladed compressed hay, so she first loosened it with the prongs, then with a quick and springy movement, putting all the weight of her body on the fork, quickly straightened her red-girdled figure and stood erect, her full bosom thrown forward beneath the pinafore, and turning the fork dexterously, she pitched the hay high up into the cart.","Çatal, geniş ağızlı, sıkıştırılmış samanı hemen delemediğinden, önce çatalın uçlarıyla gevşetti, sonra hızlı ve yaylı bir hareketle, vücudunun bütün ağırlığını çatala vererek, kırmızı kuşaklı vücudunu hemen doğruldu ve dikleşti, dolgun göğsünü önlüğün altına doğru uzattı ve çatalı ustalıkla çevirerek, samanı arabanın yukarısına fırlattı."
20813,"Vanka, with evident desire to save her every moment of unnecessary exertion, hurriedly caught the hay in his outspread arms and smoothed it evenly in the cart.","Vanka, gereksiz yere çaba harcamaktan her an tasarruf etmek istercesine, adamın iki yana açtığı kollarıyla samanları hızla yakalayıp arabada düzgünce düzeltti."
20814,"When she had lifted the remaining hay to him with a rake, she shook the chaff from her neck, straightened the kerchief that had slipped from her forehead, which showed white where the sun had not reached it, and crawled under the cart to help rope up.","Kalan samanları tırmıkla ona kaldırdıktan sonra, boynundaki samanları silkeledi, alnından kayan ve güneşin ulaşmadığı yerlerde beyaz görünen mendilini düzeltti ve ipi çekmek için arabanın altına girdi."
20815,"Vanka showed her how to do this, and burst out laughing at something she said.",Vanka ona bunu nasıl yapacağını gösterdi ve söylediği bir şeye kahkahalarla güldü.
20816,"Strong, young, newly-awakened love shone in both their faces.","İkisinin de yüzlerinde güçlü, genç, yeni uyanmış bir aşk parlıyordu."
20817,CHAPTER XII,BÖLÜM XII
20818,THE HAY WAS ROPED.,SAMAN İPLE BAĞLANDI.
20819,"Vanka jumped down and taking the bridle led away the good, well-fed horse.",Vanka aşağı atladı ve dizginleri alarak iyi besili atın peşinden gitti.
20820,"His wife threw her rake on top of the load, and swinging her arms went with vigorous steps to join the other women who had gathered in a circle.","Karısı tırmığını yükün üzerine fırlattı, kollarını sallayarak güçlü adımlarla çember oluşturmuş diğer kadınlara katıldı."
20821,"Having come out upon the road, Vanka took his place in the line of carts.","Yola çıkan Vanka, arabaların arasındaki yerini aldı."
20822,"The women, carrying their rakes over their shoulders, followed the carts, their coloured dresses gleaming brightly and their chatter ringing merrily.","Kadınlar omuzlarında tırmıklarıyla arabaları takip ediyorlardı; renkli elbiseleri ışıl ışıl parlıyor, gevezelikleri neşeyle yankılanıyordu."
20823,"One of the women with a strange gruff voice started a song and sang it to the end, when fifty powerful voices, some gruff and others shrill, all at once took it up with a will.","Garip, boğuk sesli kadınlardan biri bir şarkı söylemeye başladı ve şarkıyı sonuna kadar söyledi. Tam o sırada, kimisi boğuk, kimisi tiz, elli güçlü ses birden şarkıyı coşkuyla söylemeye başladı."
20824,The singing women were drawing nearer to Levin and he felt as if a thundercloud of merriment were approaching.,Şarkı söyleyen kadınlar giderek Levin'e yaklaşıyordu ve Levin sanki bir neşe bulutunun yaklaştığını hissediyordu.
20825,"The cloud moved past, enveloping him and the haycock upon which he sat, and the other haycocks, the carts, the whole of the meadow, and the distant fields. They all seemed to vibrate and heave with the strains of that wild, madly merry song, interspersed with screams and whistling.","Bulut geçti, onu ve oturduğu samanlığı, diğer samanlıkları, arabaları, çayırın tamamını ve uzaktaki tarlaları sardı. Hepsi o çılgınca neşeli şarkının ezgileriyle titriyor ve hareket ediyor gibiydi, çığlıklar ve ıslıklarla serpiştirilmişti."
20826,Levin envied them their healthy gaiety and felt a wish to take part in that expression of the joy of living; but he could do nothing except lie and look and listen.,Levin onların bu sağlıklı neşesine imreniyordu ve yaşama sevincinin bu ifadesine katılmak istiyordu; ama uzanıp bakmaktan ve dinlemekten başka yapabileceği bir şey yoktu.
20827,"When the company and their songs vanished out of sight and hearing, an oppressive feeling of discontent with his own lonely lot, his physical idleness and his hostility to the world overcame Levin.","Şirket ve şarkıları gözden ve kulaktan kaybolunca, Levin'in içine kendi yalnız kaderinden, fiziksel tembelliğinden ve dünyaya karşı düşmanlığından kaynaklanan bunaltıcı bir hoşnutsuzluk duygusu çöktü."
20828,"Some of those very peasants who had disputed with him about the hay – whom either he had wronged or who had tried to cheat him – those very peasants had bowed pleasantly to him, evidently not harbouring, and unable to harbour, any ill-will toward him, being not only unrepentant but even forgetful that they had been trying to cheat him.","Kendisiyle saman konusunda tartışan köylülerin bir kısmı, ya kendisine haksızlık etmiş ya da kendisini aldatmaya çalışmış olanlar, aynı köylüler ona karşı hoş bir şekilde eğilmişlerdi; belli ki ona karşı hiçbir kötü niyet beslemiyorlardı ve besleyemiyorlardı; sadece pişmanlık duymuyorlardı, hatta onu aldatmaya çalıştıklarını bile unutmuşlardı."
20829,All had been drowned in the sea of their joyful common toil.,Hepsi neşeli ortak emeklerinin denizinde boğulmuştu.
20830,"God had given them the day and the strength, and both the day and the strength had been devoted to labour which had brought its own reward.","Allah onlara günü ve kuvveti vermişti ve hem günü hem de kuvveti, kendi ödülünü getiren çalışmaya adamıştı."
20831,For whom they had laboured and what the fruits of their labour would be was an extraneous and unimportant affair.,Kimin için çalıştıkları ve emeklerinin meyvelerinin ne olacağı ise önemsiz ve alakasız bir konuydu.
20832,"Levin had often admired that kind of life, had often envied the folk who lived it; but that day, especially after what he had seen for the first time of the relations between Vanka Parmenich and his young wife, it struck him that it depended on himself to change his wearisome, idle, and artificial personal life for that pure, delightful life of common toil.","Levin, bu tür bir yaşama sık sık hayranlık duymuş, böyle yaşayan insanlara sık sık gıpta etmişti; ama o gün, özellikle de Vanka Parmenich ile genç karısı arasındaki ilişkiyi ilk kez gördükten sonra, yorucu, boş ve yapmacık kişisel yaşamını, o saf, keyifli, sıradan çalışma yaşamıyla değiştirmenin kendisine bağlı olduğunu fark etti."
20833,The old man who had been sitting beside him had long since gone home.,Yanında oturan yaşlı adam çoktan evine gitmişti.
20834,"The peasants who lived near by had also gone home, and those from a distance had gathered together to have supper and spend the night in the meadow.","Yakınlarda oturan köylüler de evlerine dönmüş, uzakta oturanlar ise akşam yemeği yemek ve geceyi çayırda geçirmek üzere bir araya gelmişlerdi."
20835,"Levin, unnoticed by them, still lay on the haycock, looking, listening, and thinking.","Levin, onlar farkına varmadan, hâlâ samanlıkta yatıyor, bakıyor, dinliyor ve düşünüyordu."
20836,The peasants who were staying in the meadow kept awake almost all the short summer night.,"Çayırda kalan köylüler, kısa yaz gecesi boyunca neredeyse bütün gece uyanık kaldılar."
20837,"At first the sounds of merry general talk and shouts of laughter over their supper could be heard, then songs and more laughter.","Önce akşam yemeği sırasında neşeli genel konuşmalar ve kahkahalar duyuldu, sonra şarkılar ve daha fazla kahkaha."
20838,The whole long day of toil had left upon them no trace of anything but merriment.,"Uzun ve yorucu bir günün sonunda, üzerlerinde neşeden başka hiçbir iz kalmamıştı."
20839,Just before dawn all became silent.,Şafak sökmeden hemen önce her yer sessizliğe büründü.
20840,"The sounds of night – the ceaseless croaking of frogs, the snorting of horses through the morning mist over the meadow – could alone be heard.","Sadece gecenin sesleri duyuluyordu - kurbağaların durmak bilmeyen vıraklamaları, sabah sisinde çayırın üzerinde atların homurdanmaları."
20841,"Awaking to reality Levin rose from his haycock, and glancing up at the stars realized that the night was nearly over.",Gerçeğe uyanan Levin samanlığından kalktı ve yıldızlara baktığında gecenin neredeyse sona erdiğini fark etti.
20842,"'Well, then, what shall I do?","'Peki, ne yapacağım?"
20843,"How shall I do it?' he asked himself, trying to find expression for what he had been thinking and the feelings he had lived through in that short night.","'Nasıl yapacağım bunu?' diye sordu kendi kendine, o kısa gecede düşündüklerini ve yaşadıklarını ifade etmeye çalışarak."
20844,All his ideas and feelings separated themselves into three different lines of thought.,Bütün fikir ve duyguları üç ayrı düşünce çizgisine ayrılıyordu.
20845,The first was how to renounce his old life and discard his quite useless education.,"Birincisi, eski hayatından nasıl vazgeçeceği ve pek de işe yaramayan eğitiminden nasıl kurtulacağıydı."
20846,This renunciation would afford him pleasure and was quite easy and simple.,"Bu feragat ona zevk verecek, gayet kolay ve basit bir şeydi."
20847,The second was concerned with his notion of the life he now wished to lead.,"İkincisi, artık nasıl bir hayat yaşamak istediğiyle ilgiliydi."
20848,"He was distinctly conscious of the simplicity, purity, and rightness of that life, and was convinced that in it he would find satisfaction, peace, and dignity, the absence of which was so painful to him.","O, o hayatın sadeliğinin, saflığının ve doğruluğunun açıkça bilincindeydi ve orada, yokluğu kendisine çok acı veren tatmin, huzur ve onuru bulacağına inanıyordu."
20849,But the third thought was the question of how to make the change from his present life to that other one.,"Ama üçüncü düşünce, şimdiki hayatından öbür hayatına nasıl geçeceği sorusuydu."
20850,And here no clear idea presented itself to his mind.,Ve burada aklına net bir fikir gelmiyordu.
20851,Should he have a wife?,Karısı olmalı mı?
20852,Should he have work and the necessity to work?,Çalışması ve çalışma zorunluluğu olmalı mı?
20853,"Should he leave Pokrovsk, buy land, join a peasant commune, marry a peasant girl?'","'Pokrovsk'tan ayrılmalı mı, toprak satın almalı mı, bir köylü komününe katılmalı mı, yoksa bir köylü kızıyla mı evlenmeli?'"
20854,"How am I to do it?' he again asked himself., and could find no reply.","'Bunu nasıl yapacağım?' diye tekrar sordu kendi kendine, ama bir cevap bulamadı."
20855,"'However, I have not slept all night and can't render a clear account of myself now,' he thought, 'but I'll clear it up later.","'Ama bütün gece uyuyamadım ve şimdi kendimi net bir şekilde ifade edemiyorum,' diye düşündü, 'ama daha sonra açıklığa kavuştururum."
20856,One thing is certain: this night has decided my fate.,Kesin olan bir şey var: Bu gece benim kaderimi belirledi.
20857,All my former dreams of a family life were nonsense – not the right thing.,Daha önce aile hayatımla ilgili kurduğum tüm hayaller saçmalıktı; doğru şey değildi.
20858,Everything is much simpler and better than that...',Her şey bundan çok daha basit ve güzel...'
20859,"'How beautiful!' he thought, looking up at a strange mother-of-pearl coloured shell formed of fleecy clouds, in the centre of the sky just over his head. 'How lovely everything is, this lovely night!","'Ne kadar güzel!' diye düşündü, başının hemen üzerindeki göğün ortasında, tüylü bulutlardan oluşan tuhaf sedef renkli bir kabuğa bakarken. 'Her şey ne kadar güzel, bu güzel gece!"
20860,And how did this shell get formed so quickly?,Peki bu kabuk nasıl bu kadar çabuk oluştu?
20861,"A little while ago when I looked at the sky all was clear, but for two white strips.","Az önce gökyüzüne baktığımda her yer açıktı, sadece iki beyaz şerit kalmıştı."
20862,My views of life have changed in just the same unnoticeable way.',Hayata bakış açım da aynı şekilde fark edilmeyecek şekilde değişti.'
20863,"Leaving the meadow, he went down the high road toward the village.",Çayırdan ayrılıp köye doğru ana yoldan yürüdü.
20864,A slight breeze was blowing and all looked grey and dull.,Hafif bir esinti esiyordu ve her şey gri ve donuk görünüyordu.
20865,There is generally a period of gloom just before daybreak and the complete triumph of light over darkness. Shivering with cold Levin walked rapidly with his eyes fixed on the ground.,"Genellikle şafak vakti ve ışığın karanlığa karşı tam zaferinden hemen önce bir kasvet dönemi vardır. Soğuktan titreyen Levin, gözleri yere sabitlenmiş bir şekilde hızla yürüyordu."
20866,"'What's that? Who can it be coming?' thought he, hearing the tinkling of bells and raising his head.","'Bu ne? Kim geliyor olabilir?' diye düşündü, çanların şıngırtısını duyup başını kaldırarak."
20867,At a distance of forty paces along the road on which he was walking he saw a coach with four horses abreast and luggage on top approaching him.,"Yürüdüğü yolun kırk adım ötesinde, yan yana dört atın çektiği, üstünde de yüklerin bulunduğu bir arabanın kendisine doğru yaklaştığını gördü."
20868,"The horses were pressing close together away from the ruts, but the skilful driver, sitting sideways on the box, guided them so that the coach wheels ran smoothly in the ruts.","Atlar tekerlek izlerinden uzakta birbirlerine sıkıca bastırıyorlardı, ancak kutunun üzerinde yanlamasına oturan becerikli sürücü, arabaların tekerleklerinin tekerlek izlerinde rahatça hareket etmesini sağlayacak şekilde onları yönlendiriyordu."
20869,"That was all Levin noticed, and without wondering who might be inside he glanced in at the window absent-mindedly.",Levin'in dikkatini çeken tek şey buydu ve içeride kimin olduğunu merak etmeden dalgın dalgın pencereden içeri baktı.
20870,In one corner an elderly woman was dozing; and close to the window sat a young girl who had just wakened and was holding the ribbons of her white nightcap with both hands.,"Bir köşede yaşlı bir kadın uyukluyordu; pencerenin yakınında ise yeni uyanmış, beyaz gece başlığının kurdelelerini iki eliyle tutan genç bir kız oturuyordu."
20871,"Bright and thoughtful, full of that complicated refinement of a life to which Levin was a stranger, she looked across him at the glow of dawn.","Parlak ve düşünceli, Levin'in yabancısı olduğu bir hayatın o karmaşık incelikleriyle dolu, şafak vakti ona baktı."
20872,"At the very moment when this vision was about to disappear, her candid eyes fell on him.","Tam bu görüntü kaybolmak üzereyken, onun samimi gözleri ona takıldı."
20873,She recognized him and joyful surprise lit up her face.,Onu tanıdı ve yüzünde sevinçli bir şaşkınlık ifadesi belirdi.
20874,He could not be mistaken.,Yanılmış olamazdı.
20875,There were no other eyes in the world like them.,Dünyada onlara benzer başka gözler yoktu.
20876,In the whole world there was only one being able to unite in itself the universe and the meaning of life for him.,Bütün dünyada evreni ve hayatın anlamını kendinde birleştirebilen tek bir varlık vardı.
20877,It was Kitty.,O Kitty'di.
20878,He guessed that she was on her way from the station to her sister's house at Ergushevo.,İstasyondan Erguşevo'daki kız kardeşinin evine doğru gittiğini tahmin etti.
20879,All that had so disturbed Levin during the sleepless night and all his resolutions vanished suddenly.,Levin'in uykusuz gecesinde onu rahatsız eden her şey ve aldığı tüm kararlar bir anda yok olmuştu.
20880,He recalled with disgust his thoughts of marrying a peasant girl.,Bir köylü kızıyla evlenme fikrini tiksintiyle hatırladı.
20881,"There alone, inside that coach on the other side of the road, so rapidly receding from him, was the one possible solution of that riddle which had been weighing on him so painfully of late.","Orada, yolun diğer tarafındaki o arabanın içinde, kendisinden hızla uzaklaşan, son zamanlarda onu bu kadar acı bir şekilde rahatsız eden o bilmecenin tek olası çözümü vardı."
20882,She did not look out again.,Bir daha dışarı bakmadı.
20883,The sound of the wheels could no longer be heard; the tinkling of the bells grew fainter.,Tekerleklerin sesi artık duyulmuyordu; çanların şıngırtısı zayıflamıştı.
20884,"The barking of dogs proved that the coach was passing through the village, and only the empty fields, the village before him, and he himself walking solitary on the deserted road, were left.","Köpeklerin havlamaları arabanın köyün içinden geçtiğini gösteriyordu; geriye sadece boş tarlalar, önündeki köy ve ıssız yolda yalnız başına yürüyen kendisi kalmıştı."
20885,"He looked up at the sky, hoping to find there the shell he had been admiring, which had typified for him the reflections and feelings of the night.","Gökyüzüne baktı, orada hayran olduğu, gecenin yansımalarını ve duygularını simgeleyen deniz kabuğunu bulmayı umuyordu."
20886,"There in the unfathomable height a mystic change was going on and he could see no sign of anything like a shell; but a large cover of gradually diminishing fleecy cloudlets was spreading over half the sky, which had turned blue and grown brighter.","Orada, akıl almaz yükseklikte mistik bir değişim yaşanıyordu ve bir deniz kabuğuna benzer hiçbir şeye dair hiçbir işaret göremiyordu; fakat giderek azalan tüylü bulutlardan oluşan geniş bir örtü, maviye dönüp daha da parlaklaşan gökyüzünün yarısını kaplıyordu."
20887,It answered his questioning look with the same tenderness and the same remoteness.,"Sorgulayan bakışlarına aynı şefkatle, aynı mesafeyle karşılık verdi."
20888,"'No,' said he to himself. 'Beautiful as is that life of simplicity and toil, I cannot turn to it.","'Hayır,' dedi kendi kendine. 'Bu sadelik ve zahmet dolu hayat ne kadar güzel olsa da, ona dönemem."
20889,I love her!',Onu seviyorum!'
20890,CHAPTER XIII,BÖLÜM XIII
20891,"NONE BUT THOSE WHO KNEW KARENIN most intimately knew that this apparently cold and sober-minded man had one weakness, quite inconsistent with the general trend of his character.","KARENİN'İ EN YAKINDAN TANIYANLAR, bu görünüşte soğuk ve ağırbaşlı adamın, karakterinin genel gidişatıyla hiç uyuşmayan bir zaafı olduğunu biliyorlardı."
20892,Karenin could not with equanimity hear or see a child or a woman weeping.,"Karenin, bir çocuğun ya da bir kadının ağladığını ne duyabiliyor ne de görebiliyordu."
20893,The sight of tears upset him and made him quite incapable of reasoning.,Gözyaşlarının görüntüsü onu üzüyor ve akıl yürütme yeteneğini tamamen yitirmesine neden oluyordu.
20894,The chief of his staff and his secretary knew this and warned women who came with petitions that they should on no account give way to tears if they did not want to spoil their case.,"Bunu bilen kurmay başkanı ve sekreteri, dilekçelerle gelen kadınlara, davalarının bozulmasını istemiyorlarsa kesinlikle gözyaşlarına boğulmamaları konusunda uyarıda bulundular."
20895,"'He will get angry and won't listen to you,' they said; and in such cases the mental perturbation which tears produced in Karenin really found expression in hurried bursts of anger. 'I can do nothing for you.","'Öfkelenecek ve seni dinlemeyecek,' diyorlardı; ve böyle durumlarda gözyaşlarının Karenin'de yarattığı zihinsel huzursuzluk, aceleci öfke patlamalarında ifadesini buluyordu. 'Senin için hiçbir şey yapamam."
20896,Kindly go away!' he would shout on these occasions.,'Lütfen gidin!' diye bağırırdı böyle durumlarda.
20897,"When Anna on their way home from the races announced to him what her relations with Vronsky were and immediately hid her face in her hands and began crying, Karenin, despite his indignation with her, was as usual overcome by that mental perturbation.","Anna yarışlardan eve dönerken Vronski ile olan ilişkisini ona açıkladığında ve hemen yüzünü ellerinin arasına alıp ağlamaya başladığında, Karenin, ona olan öfkesine rağmen, her zamanki gibi, bu zihinsel karmaşaya yenik düştü."
20898,"Being aware of this and of the fact that any expression he could at that moment find for his feelings would be incompatible with the situation, he tried to conceal all signs of life within himself and neither moved nor looked at her.","Bunun ve o anda duygularını ifade edecek herhangi bir ifadenin durumla bağdaşmayacağının bilincinde olarak, içindeki tüm yaşam belirtilerini gizlemeye çalıştı ve ne kıpırdadı ne de ona baktı."
20899,That was the cause of the strange deathlike look on his face which had so struck Anna.,"Anna'yı bu kadar etkileyen yüzündeki o tuhaf, ölümcül bakışın sebebi buydu."
20900,"When they reached home he helped her out of the carriage and took leave of her with his usual courtesy, uttering noncommittal words; he said he would let her know his decision next day.","Eve vardıklarında onu arabadan indirdi ve her zamanki nezaketiyle, bağlayıcı olmayan sözcükler söyleyerek vedalaştı; kararını ertesi gün bildireceğini söyledi."
20901,"His wife's words, confirming as they did his worst suspicions, had given Karenin a cruel pain in his heart. This pain was rendered more acute by physical pity for her, evoked by her tears.","Karısının sözleri, en kötü şüphelerini doğrularken, Karenin'e kalbinde acımasız bir acı vermişti. Bu acı, gözyaşlarıyla uyandırılan ona karşı fiziksel acımayla daha da keskinleşmişti."
20902,"But when alone in the carriage, to his surprise and joy he felt completely relieved of that pity and of the suspicions and jealousy that had lately so tormented him. He felt like a man who has just had a tooth drawn which has been hurting him a long time.","Ama arabada yalnızken, şaşkınlık ve sevinçle, son zamanlarda kendisine eziyet eden o acıma duygusundan, şüphelerden ve kıskançlıktan tamamen kurtulduğunu hissetti. Uzun zamandır acı veren bir dişi yeni çekilmiş bir adam gibi hissediyordu kendini."
20903,"After terrible pain and a sensation as if something enormous, bigger than his whole head, were being pulled out of his jaw, he feels, scarcely believing in his happiness, that the thing which has so long been poisoning his life and engrossing his attention no longer exists, and that it is possible again to live, think, and be interested in other things.","Korkunç bir acı ve sanki başından daha büyük bir şeyin çenesinden çekilip alındığı hissinden sonra, uzun zamandır hayatını zehirleyen ve dikkatini çeken şeyin artık var olmadığını ve yeniden yaşamanın, düşünmenin ve başka şeylerle ilgilenmenin mümkün olduğunu hisseder ve buna inanamaz."
20904,"What Karenin experienced was a feeling of this kind: it had been a strange and terrible pain, but it was past, and he felt he could again live, and think of other things beside his wife.","Karenin'in yaşadığı da buna benzer bir duyguydu: Garip ve korkunç bir acıydı, ama geçmişti ve yeniden yaşayabileceğini, karısının dışında başka şeyler düşünebileceğini hissediyordu."
20905,"'Without honour, without heart, without religion; a depraved woman!","'Şerefsiz, gönülsüz, dinsiz; sapık bir kadın!"
20906,"I knew it and could see it all along, though I tried out of pity for her to deceive myself,' thought he.","Bunu biliyordum ve her zaman görebiliyordum, ama ona acıdığım için kendimi kandırmaya çalışıyordum,' diye düşündü."
20907,"And it really seemed to him that he had always seen it. He recalled all the details of their past life, and details which he had not previously considered wrong now proved to him clearly that she had always been depraved.",Ve ona gerçekten de bunu her zaman görmüş gibi geldi. Geçmiş yaşamlarının tüm ayrıntılarını hatırladı ve daha önce yanlış olduğunu düşünmediği ayrıntılar şimdi ona onun her zaman ahlaksız olduğunu açıkça kanıtladı.
20908,"'I made a mistake when I bound up my life with hers, but in my mistake there was nothing blameworthy, therefore I ought not to be unhappy.","'Hayatımı onunla bağladığımda hata yaptım, ama hatamda kınanacak hiçbir şey yoktu, bu yüzden mutsuz olmamalıyım."
20909,"It is not I who am guilty,' he said to himself, 'but it is she. She does not concern me.","'Suçlu olan ben değilim,' dedi kendi kendine, 'ama o. O beni ilgilendirmiyor."
20910,She does not exist for me.','O benim için yok.'
20911,"What would happen to her and to her son, toward whom his feelings had changed as they had toward her, no longer occupied his mind.",Kendisine ve oğluna karşı duyguları değiştiği için artık başına ne geleceği aklını kurcalamıyordu.
20912,"The one thing that preoccupied him was the question of how he could best divest himself of the mud with which she in her fall had bespattered him: of how to do it in the way which would be most decent, most convenient for him, and consequently fairest, and how he should continue his active, honest, and useful career.","Onu meşgul eden tek şey, kadının düşüşünde üzerine sıçrattığı çamurdan nasıl en iyi şekilde kurtulabileceği sorusuydu: Bunu kendisi için en uygun, en rahat ve dolayısıyla en adil şekilde nasıl yapacağı ve aktif, dürüst ve yararlı kariyerini nasıl sürdüreceğiydi."
20913,"'I ought not to be unhappy because a despicable woman has committed a crime, but I must find the best way out of this painful situation in which she has placed me. And find it I will,' said he to himself, frowning more and more.","'Aşağılık bir kadının suç işlemesi yüzünden mutsuz olmamam gerekir, ama beni içine soktuğu bu acı verici durumdan kurtulmanın en iyi yolunu bulmalıyım. Ve bulacağım da,' dedi kendi kendine, giderek daha fazla kaşlarını çatarak."
20914,"'I'm not the first and shall not be the last'; and without taking into account the historical instances of wives' unfaithfulness, beginning with Menelaus and La Belle Hélène [a comic opera, by Offenbach, just then in vogue in Moscow and Petersburg.] whose memory had just recently been fresh in everybody's mind, quite a number of cases of infidelity, the infidelity of modern wives, occurred to Karenin.","'Ben ilk değilim ve son da olmayacağım'; ve Menelaus ve La Belle Hélène'den [o sıralar Moskova ve Petersburg'da revaçta olan Offenbach'ın komik operası] başlayarak, kadınların sadakatsizliğinin tarihsel örneklerini hesaba katmadan, bunların hatırası daha yeni yeni herkesin zihninde tazeyken, Karenin'in aklına bir sürü sadakatsizlik örneği, modern kadınların sadakatsizliği geldi."
20915,"'Daryalov, Poltavsky, Prince Karibanov, Count Paskudin, Dram... Yes, even Dram – that honest, business-like fellow...","'Daryalov, Poltavski, Prens Karibanov, Kont Paskudin, Dram... Evet, hatta Dram bile - o dürüst, iş adamı adam..."
20916,"Semenov, Chagin, Sigonin :..' he passed them in review. 'It's true a kind of unreasonable ridicule falls on these men, but I never could see it in any other light than as a misfortune, and felt nothing but sympathy,' Karenin reflected, though it was not true: he had never felt any sympathy of the kind, and the more cases he had come across of husbands being betrayed by their wives the better the opinion he had had of himself.","Semenov, Chagin, Sigonin: ..' diye geçirdi içinden. 'Bu adamlara bir tür mantıksız alay konusu yapıldığı doğru, ama ben bunu hiçbir zaman bir talihsizlik olarak görmedim ve sadece sempati duydum,' diye düşündü Karenin, ama bu doğru değildi: hiç böyle bir sempati duymamıştı ve karıları tarafından aldatılan kocalarla ilgili ne kadar çok vakayla karşılaşırsa, kendisi hakkında o kadar iyi bir fikre sahip oluyordu."
20917,'It is a misfortune that may befall anyone and it has befallen me.,"'Herkesin başına gelebilecek bir musibettir, benim de başıma geldi."
20918,"The only question is, how best to face the situation.' And he began mentally reviewing the courses pursued by other men in similar positions.","Tek soru, bu durumla en iyi nasıl yüzleşileceğidir.' Ve benzer pozisyonlardaki diğer adamların izlediği yolları zihninde gözden geçirmeye başladı."
20919,'Daryalov fought a duel...','Daryalov düello yaptı...'
20920,"In his youth Karenin had been particularly attracted by the idea of duelling, just because he was physically a timid man and was quite aware of it.","Gençliğinde Karenin düello fikrine özellikle ilgi duymuştu, çünkü fiziksel olarak çekingen bir adamdı ve bunun da farkındaydı."
20921,He could not think without horror of a pistol being levelled at him and had never used any kind of weapon.,Kendisine doğrultulan bir tabanca karşısında dehşete kapılmadan düşünemiyordu ve hiçbir zaman herhangi bir silah kullanmamıştı.
20922,"This horror had in his youth often induced him to take mental measure of his strength, in case he should ever be confronted by a situation in which it would be necessary to face danger.","Bu dehşet, gençliğinde, tehlikeyle karşılaşması durumunda, gücünü zihinsel olarak ölçmesine yol açmıştı."
20923,"Since, however, he had achieved success and gained a firm position in the world he had long forgotten that feeling; but the old habit now revived and claimed its own, and the fear of being a coward was again so strong that he considered this point a long time and flattered his vanity with the idea of a duel, though he knew beforehand that he would on no account fight one.","Ama başarıya ulaşmış ve dünyada sağlam bir yer edinmiş olduğundan beri bu duyguyu çoktan unutmuştu; ama eski alışkanlık şimdi yeniden canlanmış ve yerini almıştı; korkak olma korkusu yine öylesine güçlüydü ki, bu noktayı uzun uzun düşündü ve düello fikriyle kibrini okşadı; oysa önceden kesinlikle düello yapmayacağını biliyordu."
20924,'Of course our Society is still so uncivilized – not as in England – that very many' (among the many were those whose opinion Karenin particularly valued) 'would regard a duel as the right thing; but what object would be gained?,'Elbette toplumumuz hâlâ o kadar medeniyetsiz ki -İngiltere'deki kadar değil- pek çok kişi (aralarında Karenin'in özellikle değer verdiği kişiler de vardı) düellonun doğru bir şey olduğunu düşünürdü; ama bundan ne elde edilecekti?
20925,"Supposing I challenged him...' continued Karenin; and vividly picturing to himself the night he would spend after the challenge, and the sensation of having a pistol pointed at him, he shuddered and realized that he would never do it. 'Supposing,' he went on, 'they showed me how to do it, placed me, and I pulled the trigger...'","""Diyelim ki ona meydan okudum..."" diye devam etti Karenin; meydan okumadan sonra geçireceği geceyi ve kendisine doğrultulmuş bir tabancanın verdiği hissi canlı bir şekilde gözünde canlandırınca ürperdi ve bunu asla yapamayacağını anladı. ""Diyelim ki,"" diye devam etti, ""bana nasıl yapacağımı gösterdiler, beni bir yere yerleştirdiler ve ben de tetiği çektim..."""
20926,He closed his eyes... 'and it turned out that I had killed him...' and he shook his head to drive away the stupid thought. 'What sense is there in killing a man in order to define one's relations with a guilty wife and a son?,Gözlerini kapattı... 've onu öldürdüğüm ortaya çıktı...' ve bu aptalca düşünceyi uzaklaştırmak için başını salladı. 'Suçlu bir eş ve bir oğulla olan ilişkilerini tanımlamak için bir adamı öldürmenin ne anlamı var?
20927,"Nevertheless, I shall have to decide what to do with her.",Ama yine de onunla ne yapacağıma karar vermem gerekecek.
20928,'But what is even more likely – and sure to happen – is that I should be killed or wounded.,'Ama daha da muhtemel olan -ve gerçekleşmesi kesin olan- benim öldürülmem ya da yaralanmamdır.
20929,"Then I, an innocent man, should be the victim.","O zaman ben, masum bir adam, mağdur olmalıyım."
20930,That would be still more senseless.,Bu daha da anlamsız olurdu.
20931,And this is not all. A challenge from me would not be an honest action.,Ve hepsi bu kadar değil. Benim bir meydan okumam dürüst bir eylem olmazdı.
20932,"Do I not know beforehand that my friends would never allow me to go so far as to fight a duel, would not allow a statesman whom Russia needs to expose himself to danger?","Arkadaşlarımın beni düelloya kadar götürmeyeceğini, Rusya'nın ihtiyaç duyduğu bir devlet adamının kendisini tehlikeye atmasına asla izin vermeyeceklerini önceden bilmiyor muyum?"
20933,"What, then, would happen?",Peki ne olacak?
20934,"This would happen: I, knowing beforehand that matters would never be allowed to reach a dangerous point, should have challenged a man in order to cover myself with false glamour.","Olacak olan şuydu: Ben, işlerin asla tehlikeli bir noktaya varmasına izin verilmeyeceğini önceden bildiğimden, kendimi sahte bir ihtişamla örtmek için bir adama meydan okumalıydım."
20935,"That would be dishonest, it would be false, it would be deceiving myself as well as others.","Bu dürüstlükten uzak olur, yalan olur, hem kendimi hem de başkalarını aldatmış olurum."
20936,No! a duel is unthinkable and no one expects it of me.,Hayır! Düello düşünülemez ve kimse benden bunu beklemiyor.
20937,"My aim is to safeguard my reputation, which I need for the uninterrupted pursuit of my career.'","Amacım, kariyerimin kesintisiz devamı için ihtiyaç duyduğum itibarımı korumaktır.'"
20938,"His official pursuits, which had always appeared essential to Karenin, now assumed even greater importance.",Karenin için her zaman elzem sayılan resmi uğraşları şimdi daha da büyük önem kazanmıştı.
20939,"Having considered and rejected the idea of a duel, Karenin turned his thoughts to divorce, the next expedient of which some of the wronged husbands he remembered had availed themselves.","Düello fikrini düşünüp reddettikten sonra Karenin, aklına boşanmayı getirdi; hatırladığı haksızlığa uğramış bazı kocaların başvurduğu bir sonraki çare de buydu."
20940,"Going over all the cases of divorce he knew – there were very many, and in the highest Society, with which he was well acquainted – Karenin could not recall one in which the purpose of the divorce was the one he had in view.","Bildiği bütün boşanma davalarını gözden geçirdiğinde -bunlar çok fazlaydı ve kendisinin çok iyi tanıdığı en yüksek Cemiyette de böyle davalar vardı- Karenin, boşanmanın kendi amaçladığı amaç olduğu tek bir davayı hatırlayamadı."
20941,"In all these cases the husband had ceded or sold the unfaithful wife, and the very person who according to law had no right to re-marry entered into fictitious, pseudo-legal relations with a pretended husband.","Bütün bu durumlarda koca, sadakatsiz karısını terk etmiş veya satmış ve kanuna göre yeniden evlenme hakkı olmayan kişi, sahte bir kocayla hayali, sözde yasal ilişkiye girmiştir."
20942,"Karenin saw that in his own case it would be impossible to obtain a legal divorce – that is, a divorce in which the guilty wife would be simply cast off.","Karenin, kendi durumunda yasal bir boşanmanın, yani suçlu eşin basitçe terk edileceği bir boşanmanın imkansız olduğunu gördü."
20943,"He knew that in their complex conditions of life it would not be possible to obtain those coarse proofs of a wife's infidelity which the law demanded; he knew that in that life there was a certain convention of refinement which would not allow him to bring forward such proofs, had they existed, because such an action would make him sink even lower than she in public opinion.","Karmaşık yaşam koşullarında, kanunun gerektirdiği türden kaba delilleri elde etmenin mümkün olmayacağını biliyordu; o yaşamda, böyle deliller ortaya koymasını engelleyecek belli bir incelik uzlaşımının bulunduğunu biliyordu; çünkü böyle bir eylem, onu kamuoyunun gözünde karısından bile daha aşağılara düşürecekti."
20944,"To attempt a divorce could only lead to a lawsuit and a scandal which would give his enemies great opportunity for calumny, and would lower his high position in Society.",Boşanmaya kalkışmak ancak bir davaya ve düşmanlarına iftira fırsatı verecek bir skandala yol açabilir ve onun toplum nezdindeki yüksek konumunu düşürebilirdi.
20945,"The chief object of his life, the settling of conditions with the least possible amount of disturbance, could not be furthered by divorce.","Hayatının en önemli amacı olan, şartların mümkün olduğunca az rahatsızlık yaratacak şekilde düzenlenmesi, boşanmayla daha da ileriye götürülemezdi."
20946,"Besides, it was evident that as a consequence of divorce the wife would break off relations with her husband and unite with her lover.",Ayrıca boşanma sonucunda kadının kocasıyla ilişkisini kesip sevgilisiyle birleşeceği de ortadaydı.
20947,"In Karenin's soul, however, despite the complete and contemptuous indifference he thought he felt for his wife, there was one feeling left with regard to her: an objection to her being in a position to unite unhindered with Vronsky, so making her crime advantageous to her.","Ancak Karenin'in ruhunda, karısına karşı hissettiğini sandığı tam ve küçümseyici kayıtsızlığa rağmen, ona karşı hâlâ bir duygu vardı: Vronski ile engelsiz bir şekilde birleşebilecek durumda olmasına ve böylece suçunun kendisi için avantajlı olmasına itiraz."
20948,"The very thought of it irritated him to such an extent that he groaned with inner pain, rose, and changed his place in the carriage and for a long while after that he sat wrapping his fluffy rug round his bony, easily-chilled legs.","Bunun düşüncesi bile onu öylesine rahatsız etti ki, içten içe inleyerek ayağa kalktı, arabadaki yerini değiştirdi ve uzun bir süre yumuşak battaniyesini kemikli, kolayca üşüyen bacaklarına dolayarak oturdu."
20949,"'Besides a formal divorce, it would be possible to act as Karibanov, Paskudin, and that good-natured Dram did, and just separate,' he resumed when he had grown calm again; but this measure would have all the inconvenience of a divorce-scandal, and would throw his wife into Vronsky's arms just in the same way.","'Resmi bir boşanmanın yanı sıra, Karibanov, Paskudin ve o iyi huylu Dram'ın yaptığı gibi davranıp ayrılmak da mümkün olabilir,' diye tekrar sakinleşince devam etti; ama bu tedbir bir boşanma skandalının tüm sakıncalarını taşıyacak ve karısını aynı şekilde Vronski'nin kollarına atacaktı."
20950,"'No, it is impossible, impossible!' he said aloud, again wrapping the rug round his legs, 'I cannot be unhappy, but she and he must not be happy.'","'Hayır, bu imkansız, imkansız!' dedi yüksek sesle, halıyı bacaklarına tekrar dolayarak, 'Ben mutsuz olamam, ama o ve o mutlu olmamalı.'"
20951,The jealousy that had tormented him during the period of uncertainty had left him when his wife's words had with great pain drawn that aching tooth.,"Belirsizlik döneminde onu kemiren kıskançlık, karısının büyük acı veren sözleriyle ağrıyan dişini çekmesiyle ortadan kalkmıştı."
20952,But another feeling had now taken the place of the jealousy: it was a wish that his wife's guilt should meet with retribution.,Ama kıskançlığın yerini şimdi başka bir duygu almıştı: Karısının suçunun cezalandırılmasını istiyordu.
20953,"He did not acknowledge it to himself, but in the depths of his soul he wished her to suffer for impairing his peace of mind and his honour.",Bunu kendine itiraf etmiyordu ama ruhunun derinliklerinde onun huzurunu ve onurunu zedelediği için acı çekmesini istiyordu.
20954,"And having reviewed the possibilities of a duel, of divorce, and of separation, and having again rejected them, Karenin came to the conclusion that there was only one course to be followed: to keep her with him, hiding from the world what had happened, and taking all necessary steps to put a stop to her love-affair, and above all (though he did not confess this to himself to punish her.","Ve düello, boşanma, ayrılık olasılıklarını gözden geçirdikten ve bunları bir kez daha reddettikten sonra Karenin, izlenecek tek bir yol olduğuna karar verdi: Onu yanında tutmak, olan biteni dünyadan gizlemek ve onun aşk macerasına son vermek için gereken bütün adımları atmak ve her şeyden önemlisi (bunu kendine itiraf etmese de) onu cezalandırmak."
20955,"'I must inform her of my decision, that after considering the painful situation in which she has placed her family, I think that an external status quo would be better for both parties than any other expedient, and that I am prepared to keep to that on the strict understanding on her part that she will obey my will and break off relations with her lover.'","'Ona kararımı bildirmeliyim; ailesini içine soktuğu acı verici durumu göz önünde bulundurduktan sonra, her iki taraf için de dışarıdan bir statükonun diğer her türlü çareden daha iyi olacağını düşünüyorum ve onun isteğime uyması ve sevgilisiyle ilişkisini kesmesi şartıyla buna uymaya hazırım.'"
20956,"In confirmation of this decision, after it had already been reached, another powerful argument occurred to Karenin.","Bu karara varıldıktan sonra, bunu doğrulamak için Karenin'in aklına bir başka güçlü argüman geldi."
20957,"'It is only by this course that I can conform with religion,' said he to himself. 'It is the only way that makes it possible for me not to disown my guilty wife and to give her a chance of repenting, and even, painful as it will be, to devote part of my powers to her redemption.'","'Sadece bu yolla dine uyabilirim,' dedi kendi kendine. 'Bu, suçlu karımı reddetmememi ve ona tövbe etme şansı vermemi, hatta ne kadar acı verici olursa olsun, güçlerimin bir kısmını onun kurtuluşuna adamamı mümkün kılan tek yoldur.'"
20958,"Though Karenin knew that he could have no moral influence on his wife, that all his attempts to redeem her would lead to nothing but lies, and although during the painful moments he had lived through he had not once thought of seeking guidance in religion, now that his decision was, as he imagined, in conformity with religion, its sanction afforded him great satisfaction and even some comfort.","Karenin, karısı üzerinde hiçbir ahlaki etkide bulunamayacağını, onu kurtarmak için yaptığı tüm girişimlerin yalanlardan başka bir şeye yol açmayacağını bilmesine ve yaşadığı acı dolu anlarda bir kez olsun dinde rehberlik aramayı düşünmemesine rağmen, şimdi verdiği kararın, onun zannettiği gibi, dinle uyumlu olması ona büyük bir tatmin, hatta bir miktar teselli veriyordu."
20959,It was pleasant to think that no one would have a right to say that in such an important crisis in his life he had not acted in accordance with that religion whose banner he had always held aloft amid general coldness and indifference.,"Hayatında böylesine önemli bir kriz anında, genel bir soğukluk ve kayıtsızlık içinde bayrağını her zaman yüksekte tuttuğu dine uygun hareket etmediğini söyleme hakkının hiç kimsede olmaması hoş bir düşünceydi."
20960,"Proceeding to consider further details, Karenin could not even see why his relations with his wife should not remain almost the same as before.","Daha fazla ayrıntıyı düşünmeye devam eden Karenin, karısıyla ilişkilerinin eskisi gibi kalmasının bir nedeni olmadığını bile göremiyordu."
20961,He could of course never again revive his respect for her; but there was no occasion for him to spoil his own life and to suffer just because she had proved a bad and unfaithful wife.,Elbette ona olan saygısını bir daha asla tazeleyemezdi; ama onun kötü ve sadakatsiz bir eş olduğu ortaya çıktığı için kendi hayatını mahvetmesi ve acı çekmesi için de hiçbir neden yoktu.
20962,"'Yes, time goes on; and time, which cures everything, will restore the old conditions,' said Karenin to himself. 'That is, it will restore them in so far that I shall not have this worry during the rest of my life.","'Evet, zaman geçiyor; ve her şeyin ilacı olan zaman, eski şartları geri getirecek,' dedi Karenin kendi kendine. 'Yani, onları öyle bir geri getirecek ki, hayatımın geri kalanında bu endişeyi yaşamayacağım."
20963,"She must be unhappy, but I am not guilty and therefore I cannot suffer.'",Mutsuz olmalı ama ben suçlu değilim ve bu yüzden acı çekemem.'
20964,CHAPTER XIV,BÖLÜM XIV
20965,"BY THE TIME HE REACHED PETERSBURG Karenin had not only resolved to keep to his decision, but had mentally composed a letter to his wife.","PETERSBURG'A ULAŞTIĞINDA Karenin yalnızca kararına uymaya karar vermekle kalmamış, aynı zamanda karısına bir mektup yazmıştı zihninde."
20966,On entering the hall of his house he glanced at the letters and papers which had been sent from the Ministry and ordered them to be brought into his study.,"Evinin salonuna girince, Bakanlıktan gelen mektup ve evraklara bir göz attı ve bunların çalışma odasına getirilmesini emretti."
20967,"'Tell him to unharness; and no one is to be admitted,' he said in answer to the hall-porter's inquiry, accentuating with a certain pleasure the word admitted. It was a sign that he was in good spirits.","'Ona koşumlarını çözmesini söyle; ve hiç kimse içeri alınmayacak,' dedi kapıcının sorusuna cevap olarak, kabul edilen kelimesini belli bir zevkle vurgulayarak. Bu onun iyi bir ruh halinde olduğunun bir işaretiydi."
20968,"He paced twice up and down his study and then halted at the gigantic writing-table, on which his valet had already lit six candles. Cracking his fingers, he sat down and arranged his writing materials.",Çalışma odasında iki kez aşağı yukarı yürüdü ve sonra uşağının altı mum yaktığı devasa yazı masasının önünde durdu. Parmaklarını çıtlatarak oturdu ve yazı malzemelerini düzenledi.
20969,"With his elbow on the table and his head bent to one side he sat and thought for a minute, and then wrote without an instant's pause.","Dirseğini masaya dayayıp başını bir yana eğerek oturdu, bir dakika düşündü, sonra bir an bile duraksamadan yazdı."
20970,"He did not begin by addressing her, and wrote in French, using the plural pronoun you, which in French does not sound as cold and distant as it does in Russian.","Ona hitap ederek başlamamış, Fransızca çoğul zamir olan siz'i kullanarak yazmıştı; Fransızcada bu, Rusçadaki kadar soğuk ve mesafeli gelmiyordu."
20971,'During our last conversation I expressed my intention of communicating my decision with reference to the subject of that conversation.,"'Son görüşmemizde, o görüşmenin konusuyla ilgili kararımı bildirme niyetimi dile getirmiştim."
20972,"Having carefully and fully considered everything, I now write to fulfil my promise.","Her şeyi dikkatle ve etraflıca düşündükten sonra, sözümü yerine getirmek için yazıyorum."
20973,"My decision is as follows: Whatever your actions may have been, I do not consider myself justified in severing the bonds with which a Higher Power has united us.","Kararım şudur: Yaptığınız eylemler ne olursa olsun, Yüce bir Gücün bizi birleştirdiği bağları koparmayı kendime haklı görmüyorum."
20974,"A family must not be broken up through the caprice, perversity, or even crime, of one of the married couple, and our life must go on as heretofore.","Evli çiftlerden birinin kaprisi, sapıklığı veya hatta suçu yüzünden bir aile dağılmamalı ve hayatımız bugüne kadar olduğu gibi devam etmelidir."
20975,"This is unavoidable for my sake, for yours, and for that of our son.","Bu benim, sizin ve oğlumuzun iyiliği için kaçınılmazdır."
20976,"I am perfectly convinced that you have repented, and are repenting, of the action which has led to this letter, and will completely co-operate with me to eradicate the cause of our discord and to forget the past.",Bu mektuba yol açan eylemden pişman olduğunuza ve pişman olmakta olduğunuza ve anlaşmazlığımızın nedenini ortadan kaldırmak ve geçmişi unutmak için benimle tam bir işbirliği yapacağınıza kesinlikle inanıyorum.
20977,"If not, you can yourself foresee what awaits you and your son.","Aksi takdirde, sizi ve oğlunuzu neyin beklediğini kendiniz öngörebilirsiniz."
20978,I hope to talk all this over with you in more detail at a personal interview.,Bunları sizinle yüz yüze görüşmede daha detaylı konuşmayı umuyorum.
20979,"As the summer season is drawing to a close, I would ask you to return to Petersburg as soon as possible, and not later than Tuesday.","Yaz sezonu sona ermek üzere olduğundan, sizden en geç Salı günü olmak üzere en kısa sürede Petersburg'a dönmenizi rica ediyorum."
20980,All necessary preparations shall be made for your return.,Dönüşünüz için gerekli tüm hazırlıklar yapılacaktır.
20981,I beg you to note that I attach importance to this request of mine.,Bu isteğimin benim için önem taşıdığını bilmenizi rica ederim.
20982,A. KARENIN,A. KARENİN
20983,"'P.S. – I enclose some money, which you may need for your expenses.'",'PS - Masraflarınız için ihtiyacınız olabilecek bir miktar para ekliyorum.'
20984,"He read the letter over and was satisfied with it, especially with having remembered to enclose the money; there was not a single cruel word or threat in it, yet it was not yielding in tone.","Mektubu tekrar okudu ve memnun oldu, özellikle de parayı eklemeyi unutmadığı için; içinde tek bir zalimce söz ya da tehdit yoktu, ama yine de yumuşamayan bir tondaydı."
20985,Above all it provided a golden bridge for her to return by.,Her şeyden önce ona geri dönüş için altın bir köprü sağlıyordu.
20986,"Having folded the letter, smoothed it out with a massive ivory paper-knife, and put it and the money in an envelope – with the pleasure that the use of his well-arranged writing appliances always caused him – he rang.","Mektubu katlayıp, kocaman fildişi rengi bir kağıt bıçağıyla düzelttikten ve parayı da bir zarfa koyduktan sonra - iyi düzenlenmiş yazı araçlarını kullanmanın ona her zaman verdiği zevkle - zili çaldı."
20987,"'Give this to the messenger, and tell him to take it to the country, to Anna Arkadyevna, to-morrow,' he said, and got up.","'Bunu ulağa ver ve ona yarın kıra, Anna Arkadyevna'ya götürmesini söyle,' dedi ve ayağa kalktı."
20988,"'Yes, your Excellency! shall tea be served in the study?'",'Evet efendim! Çalışma odasında çay servisi yapılacak mı?'
20989,"Karenin assented, and, toying with his paper-knife, went to his arm-chair, beside which a lamp was burning and a French book about the Eugubine Tables was lying ready.",Karenin kabul etti ve kâğıt bıçağıyla oynayarak koltuğuna gitti; koltuğun yanında bir lamba yanıyordu ve Eugubine Tabloları hakkında bir Fransızca kitap hazır duruyordu.
20990,Above the arm-chair hung a beautifully painted portrait of Anna by a celebrated artist.,Koltuğun üstünde Anna'nın ünlü bir sanatçı tarafından yapılmış güzel bir portresi asılıydı.
20991,"To Karenin the splendidly painted black lace on the head, the black hair, and the beautiful white hand with many rings on the third finger, suggested something intolerably bold and provocative.","Karenin'e, başındaki muhteşem boyalı siyah dantel, siyah saçlar ve üçüncü parmağındaki çok sayıda yüzükle güzel beyaz el, dayanılmaz derecede cesur ve kışkırtıcı bir şey çağrıştırıyordu."
20992,After looking at the portrait for about a minute he shuddered and his lips trembled and made a sound like 'brr' as he turned away.,"Portreye bir dakika kadar baktıktan sonra ürperdi, dudakları titredi ve başını çevirirken 'brr' gibi bir ses çıkardı."
20993,He sat down hurriedly and opened his book.,Aceleyle oturup kitabını açtı.
20994,He tried to read but could not awaken in himself the lively interest he had felt for the Eugubine Tables.,Okumaya çalıştı ama Eugubine Tabloları'na karşı duyduğu canlı ilgiyi kendinde uyandıramadı.
20995,His eyes were on the book but he was thinking about something else.,Gözü kitaptaydı ama aklında başka bir şey vardı.
20996,He was not thinking of his wife but of a complication that had recently arisen in his official activity and at present constituted the chief interest of his work.,Karısını düşünmüyordu; fakat son zamanlarda resmi faaliyetlerinde ortaya çıkan ve şu anda işinin başlıca ilgi alanını oluşturan bir karışıklıktan bahsediyordu.
20997,"He felt that he now saw more deeply than ever into that complication, and that a capital idea (he might say that without flattering himself) had occurred to him, which would disentangle the whole business, raise him in his official career, upset his enemies, and therefore be of the greatest value to the State.","Artık bu karmaşıklığı her zamankinden daha derinlemesine gördüğünü ve aklına (kendini övmeden söyleyebileceği) harika bir fikir geldiğini, bu fikrin bütün işi çözeceğini, kendisini resmi kariyerinde yükselteceğini, düşmanlarını kızdıracağını ve dolayısıyla Devlet için çok büyük bir değer taşıyacağını hissediyordu."
20998,"As soon as the footman, who had brought in the tea, had left the room, Karenin rose and went to the writing-table.",Çayı getiren uşak odadan çıkar çıkmaz Karenin ayağa kalkıp çalışma masasına gitti.
20999,"Drawing toward himself the portfolio of current affairs, with a scarcely perceptible smile of self-satisfaction, he took a pencil from the stand and became absorbed in reading some intricate papers he had sent for, relating to the impending complication.","Güncel olayların yer aldığı dosyayı kendine doğru çekerek, yüzünde belli belirsiz bir memnuniyet gülümsemesiyle sehpadan bir kalem aldı ve yaklaşan karmaşayla ilgili olarak sipariş ettiği bazı karmaşık belgeleri okumaya daldı."
21000,"The complication was this: Karenin's official peculiarity, his characteristic trait (every successful official has his special trait), which together with his determined ambition, self-restraint, honesty, and self-confidence, had made him successful, consisted in a contempt for red-tape, a curtailment of correspondence, economy, and (as far as possible) a direct relation with real facts.","Karmaşıklık şuydu: Karenin'in resmi özelliği, karakteristik özelliği (her başarılı memurun kendine özgü bir özelliği vardır), kararlı hırsı, özdenetimi, dürüstlüğü ve kendine güveniyle birlikte onu başarılı kılan şey, bürokrasiye karşı nefret, yazışmaları kısıtlama, tutumluluk ve (mümkün olduğunca) gerçek olgularla doğrudan ilişki kurmaktı."
21001,"It so happened that the important Committee of June 2nd had had brought before it the question of irrigation in the Zaraysk Province, which belonged to Karenin's Department, and presented a striking example of unproductive expenditure and useless red-tape methods.","Öyle oldu ki, 2 Haziran'daki önemli Komite, Karenin Dairesi'ne bağlı olan Zaraysk İli'ndeki sulama sorununu gündeme getirmişti ve verimsiz harcamaların ve yararsız bürokratik yöntemlerin çarpıcı bir örneğini ortaya koymuştu."
21002,Karenin knew that this was really so.,Karenin bunun gerçekten böyle olduğunu biliyordu.
21003,"The field-irrigation of the Zaraysk Province had been started by the predecessor of Karenin's predecessor. A great deal of money had been and was being spent quite unproductively on that business, and it was evident that the scheme would lead to nothing.",Zaraysk Eyaletinin tarla sulama işi Karenin'in selefinin selefi tarafından başlatılmıştı. Bu işe çok miktarda para harcanmıştı ve harcanıyordu ve bu planın hiçbir şeye yol açmayacağı açıktı.
21004,"When Karenin had first taken up his present post he had at once realized this and had wished to stop it; but, till he felt himself firmly seated, he knew that it would not be wise to do so as too many interests were involved. Afterwards, being occupied with other matters, he had simply forgotten the business.","Karenin şimdiki görevine ilk başladığında bunu hemen fark etmiş ve durdurmak istemişti; ancak, kendini sağlam bir şekilde oturtana kadar, çok fazla çıkar söz konusu olduğundan bunu yapmanın akıllıca olmayacağını biliyordu. Daha sonra, başka meselelerle meşgul olduğu için, işi unutmuştu."
21005,"Like all such matters it went on of itself, by inertia.","Bütün bu meseleler gibi bu da kendiliğinden, ataletle ilerledi."
21006,"(Many people lived by it, especially one very moral and musical family in which the daughters all played stringed instruments.","(Birçok kişi buna göre yaşıyordu, özellikle de çok ahlaklı ve müzikle ilgilenen bir ailede, kızların hepsi telli çalgılar çalıyordu."
21007,Karenin was acquainted with that family and gave away one of the daughters at her marriage.),Karenin o aileyi tanıyordu ve kızlarından birini düğününde vermişti.)
21008,"The raising of this question by a hostile Department was, in Karenin's opinion, dishonest, because in every Ministry there were still graver matters which, out of recognized official decency, no one ever questioned. But since the gauntlet had been thrown down, he would take it up boldly and would demand the appointment of a special Committee to investigate and report upon the work of the Committee of Irrigation in the Zaraysk Province, but at the same time he would not yield an inch to those gentlemen who had raised the question.","Karenin'e göre, düşman bir Bakanlık tarafından bu sorunun gündeme getirilmesi dürüstlükten uzaktı, çünkü her Bakanlıkta, tanınan resmi nezaket gereği, hiç kimse tarafından sorgulanmayan daha ciddi konular vardı. Ancak eldiven atıldığından beri, bunu cesurca ele alacak ve Zaraysk Eyaletindeki Sulama Komitesi'nin çalışmalarını araştırmak ve raporlamak için özel bir Komite atanmasını talep edecekti, ancak aynı zamanda bu soruyu gündeme getiren beyefendilere bir santim bile taviz vermeyecekti."
21009,He would demand the appointment of a special Committee to inquire into the case of the subject races in that Province.,O eyaletteki tabi ırkların durumunu soruşturmak üzere özel bir Komite atanmasını talep edecekti.
21010,"The case of the subject races had been accidentally raised at the Committee of 2nd June and had been energetically insisted on by Karenin, as a matter of urgency in view of their wretched condition.","Söz konusu ırkların durumu, 2 Haziran'daki Komite'de tesadüfen gündeme getirilmiş ve Karenin, bu ırkların perişan durumlarını göz önünde bulundurarak acil bir mesele olarak ısrarla dile getirilmişti."
21011,At the Committee this question had caused conflict between several Ministries.,Bu konu Komisyonda çeşitli Bakanlıklar arasında uyuşmazlığa yol açmıştı.
21012,"The Ministry opposed to Karenin had argued that the condition of the subject races was most flourishing and that the projected rearrangement might destroy their prosperity, while, if there was really anything unsatisfactory, it all resulted from the neglect by Karenin's Department of the measures prescribed by the law.","Karenin'e karşı çıkan Bakanlık, tebaa ırklarının durumunun çok gelişmiş olduğunu ve öngörülen yeniden düzenlemenin onların refahını yok edebileceğini, eğer gerçekten tatmin edici olmayan bir durum varsa bunun Karenin Bakanlığı'nın kanunda öngörülen önlemleri ihmal etmesinden kaynaklandığını ileri sürmüştü."
21013,"Now Karenin meant to demand, first, that a new Commission should be formed to investigate locally the conditions of the subject races; secondly, should those conditions prove to be such as they appeared to be from the official reports already received, that another scientific Commission should be appointed to study the causes of this deplorable condition of the subject races, in the following aspects: (a) Political, (b) Administrative (c) Economic, (d) Ethnographic, (e) Material, and (f) Religious; thirdly, that information should be demanded from the hostile Department concerning the measures it had taken during the last ten years to avert the unfavourable conditions to which the subject races were now exposed; and fourthly, that the Department in question should be required to explain why it had acted in direct contradiction to the meaning of the fundamental and organic law (Vol.-, Article 18, and footnote to Article 36), as appeared from the statements submitted to the Committee and numbered 17015 and 183o8, of 5th December 1863 and th June 1864.","Karenin şimdi, ilk olarak, tebaa ırklarının koşullarını yerel olarak araştırmak üzere yeni bir Komisyon kurulmasını; ikinci olarak, bu koşulların daha önce alınan resmi raporlarda göründüğü gibi olduğu ortaya çıkarsa, tebaa ırklarının bu içler acısı durumunun nedenlerini aşağıdaki yönlerden incelemek üzere başka bir bilimsel Komisyon atanmasını talep etmek istiyordu: (a) Siyasi, (b) İdari, (c) Ekonomik, (d) Etnografik, (e) Maddi ve (f) Dini; üçüncü olarak, düşman Bakanlıktan, tebaa ırklarının şu anda maruz kaldığı olumsuz koşulları önlemek için son on yılda aldığı önlemlerle ilgili bilgi talep edilmesi; ve dördüncüsü, söz konusu Bakanlığın, Komiteye sunulan ve 5 Aralık 1863 ile 18 Haziran 1864 tarihlerinde 17015 ve 18308 sayılı beyanlardan anlaşıldığı üzere, temel ve organik kanunun (Cilt, Madde 18 ve Madde 36'nın dipnotu) anlamıyla doğrudan çelişecek şekilde hareket etmesinin nedenini açıklamasının istenmesi."
21014,A flush of animation suffused Karenin's face as he rapidly wrote out a summary of these ideas.,Karenin bu fikirlerin özetini hızla yazarken yüzünde bir canlılık ifadesi belirdi.
21015,"Having covered a sheet of foolscap he rose, rang, and sent off a note to his Chief Secretary, asking for some necessary references that had to be looked up.","Bir sayfa dolusu kağıdı kapattıktan sonra ayağa kalktı, zili çaldı ve Baş Sekreterine bir not göndererek, bakılması gereken bazı gerekli referansları istedi."
21016,"After walking up and down the room he again looked at the portrait, frowned, and smiled contemptuously.","Odanın içinde aşağı yukarı dolaştıktan sonra tekrar portreye baktı, kaşlarını çattı ve küçümseyici bir şekilde gülümsedi."
21017,"He once more took up the book on the Eugubine Tables and, having reawakened an interest in them, at eleven o'clock went to bed, and when as he lay there he remembered what had occurred with his wife, it no longer appeared to him in such gloomy colours.","Bir kez daha Eugubine Levhaları kitabını eline aldı ve onlara karşı yeniden ilgi duyunca saat on birde yatağa girdi; orada yatarken karısıyla olanları hatırladığında, artık ona o kadar kasvetli görünmüyordu."
21018,CHAPTER XV,BÖLÜM XV
21019,"THOUGH ANNA HAD ANGRILY and obstinately contradicted Vronsky when he said that her position was an impossible one, in the depths of her soul she felt that the situation was a false one and wished with all her heart to put an end to it.","Vronski, kendisinin durumunun imkânsız olduğunu söylediğinde, ANNA öfkeyle ve inatla ona karşı çıkmasına rağmen, ruhunun derinliklerinde durumun yanlış olduğunu hissediyor ve bütün kalbiyle buna bir son vermek istiyordu."
21020,"On her way back from the races, in a moment of excitement in spite of the pain it caused her – she had told her husband everything, and she was glad she had done so.","Yarışlardan dönerken, yaşadığı acıya rağmen heyecanlı bir an yaşadı; kocasına her şeyi anlatmıştı ve bunu yaptığına memnundu."
21021,"After he left her, she told herself that she was glad she had told him, that now everything would be definite – at any rate, the falsehood and deception would no longer exist.","Adam gittikten sonra, ona her şeyi anlattığı için mutlu olduğunu, artık her şeyin kesinleşeceğini, en azından artık yalan ve aldatmacanın var olmayacağını söyledi."
21022,She thought it quite certain that her position would be cleared up for good.,Durumunun kesin olarak düzeleceğinden emindi.
21023,"Her new position might be a bad one but it would be definite, and there would be no vagueness or falsehood.","Yeni pozisyonu kötü olabilir ama kesin olacak, belirsizlik ve yanlışlık olmayacak."
21024,"The pain she had inflicted on herself and her husband would now, she thought, be compensated for by the fact that the matter would be settled.","Kendisine ve kocasına verdiği acının, meselenin çözüme kavuşmasıyla telafi edileceğini düşünüyordu."
21025,"She saw Vronsky that same evening, but did not tell him what had passed between her and her husband, though he would have to be told before her position could be settled.","Aynı akşam Vronski'yi gördü, ama kocasıyla aralarında geçenleri ona anlatmadı; oysa durumu netleştirebilmek için her şeyin ona anlatılması gerekiyordu."
21026,"When she woke up in the morning the first thing that came into her mind was what she had said to her husband, and it now appeared so terrible that she could not understand how she had been able to utter such strange and coarse words and could not imagine what result they would have.","Sabah uyandığında aklına gelen ilk şey kocasına söyledikleriydi ve artık o kadar korkunç görünüyordu ki, bu kadar garip ve kaba sözleri nasıl söyleyebildiğini anlayamıyor ve bunun ne gibi bir sonuç doğuracağını hayal bile edemiyordu."
21027,But the words had been spoken and Karenin had gone away without saying anything.,Ama sözler söylenmişti ve Karenin hiçbir şey söylemeden gitmişti.
21028,'I saw Vronsky and did not tell him.,'Vronski'yi gördüm ve ona söylemedim.
21029,"Just as he was going away I wished to call him back and tell him, but changed my mind, because my not having done so at first would have appeared strange.","Tam gidecekken onu geri arayıp haber vermek istedim ama vazgeçtim, çünkü ilk başta bunu yapmamış olmam garip karşılanacaktı."
21030,Why did I not tell him?','Neden ona söylemedim?'
21031,And in answer to this question a hot blush of shame spread all over her face.,Ve bu soruya cevap olarak yüzünde utançtan kaynaklanan sıcak bir kızarma belirdi.
21032,"She knew what had stopped her, knew she had been ashamed.","Kendisini neyin durdurduğunu biliyordu, utandığını biliyordu."
21033,The situation which the night before had appeared to be clearing up now seemed quite hopeless.,Bir önceki gece düzelmeye başlayan durum artık oldukça umutsuz görünüyordu.
21034,"She dreaded the disgrace, which she had not considered before.",Daha önce hiç düşünmediği bir utançtan korkuyordu.
21035,"When she thought of what her husband would do, the most terrible fancies came into her head.",Kocasının neler yapacağını düşününce aklına çok korkunç hayaller geldi.
21036,She fancied that presently the steward would come and turn her out of the house and that her disgrace would be proclaimed to all the world.,O anda kâhyanın gelip kendisini evden atacağını ve utancının bütün dünyaya duyurulacağını sanıyordu.
21037,"She asked herself where she would go when turned out, and found no answer.",Dışarı çıkınca nereye gideceğini sordu kendine ve hiçbir cevap bulamadı.
21038,"When she thought about Vronsky, she imagined that he did not love her, that he was beginning to find her a burden, and that she could not offer herself to him; and in consequence she felt hostile toward him.","Vronski'yi düşündüğünde, onun kendisini sevmediğini, kendisini bir yük olarak görmeye başladığını ve kendisini ona sunamayacağını düşündü; ve bunun sonucunda ona karşı düşmanca duygular hissetti."
21039,"She felt as if the words she had used to her husband, which she kept repeating in imagination, had been said by her to every one and that every one had heard them.","Kocasına söylediği, hayalinde tekrarlayıp durduğu sözleri sanki herkese söylüyormuş ve herkes duyuyormuş gibi hissediyordu."
21040,She had not the courage to look into the eyes of the people she lived with.,Birlikte yaşadığı insanların gözlerinin içine bakacak cesareti yoktu.
21041,"She could not make up her mind to call her maid, and still less to go down and face her son and his governess.","Hizmetçisini çağırmaya, hatta aşağı inip oğluyla mürebbiyesinin karşısına çıkmaya bile karar veremiyordu."
21042,"The maid, who had long been listening at the door, at last came in of her own accord.",Uzun zamandır kapıyı dinleyen hizmetçi kadın sonunda kendiliğinden içeri girdi.
21043,Anna looked inquiringly into her eyes and blushed with alarm.,Anna onun gözlerinin içine merakla baktı ve korkuyla kızardı.
21044,The maid begged pardon and said she thought she had heard the bell.,Hizmetçi özür dileyerek zil sesini duyduğunu sandığını söyledi.
21045,She brought a dress and a note.,Bir elbise ve bir not getirdi.
21046,"The note was from Betsy, who reminded her that she (Betsy) was that day expecting Lisa Merkalova and the Baroness Stolz, with their admirers Kaluzhsky and old Stremov, to a game of croquet.","Not, Betsy'den geliyordu. Betsy, o gün Lisa Merkalova ve Barones Stolz'u, hayranları Kaluzhsky ve yaşlı Stremov'la birlikte kroket oynamaya beklediğini hatırlatıyordu."
21047,"'Do come, if only to study manners and customs.",'Sadece örf ve adetleri öğrenmek için bile olsa gelin.
21048,"I expect you,' she wrote in conclusion.",'Seni bekliyorum' diye yazdı son olarak.
21049,"Anna read the note and sighed deeply. 'I don't want anything, anything at all,' she said to Annushka, who was moving the bottles and brushes on the dressing table.","Anna notu okudu ve derin bir iç çekti. ""Hiçbir şey istemiyorum, hiçbir şey,"" dedi tuvalet masasının üzerindeki şişeleri ve fırçaları hareket ettiren Annushka'ya."
21050,"'I will get dressed and come down at once. I want nothing, nothing at all.'","'Hemen giyinip aşağı ineceğim. Hiçbir şey istemiyorum, hiçbir şey.'"
21051,"Annushka went out, but Anna did not get dressed. She remained in the same position with head and arms drooping.","Annushka dışarı çıktı, ancak Anna giyinmedi. Başı ve kolları sarkık bir şekilde aynı pozisyonda kaldı."
21052,"Every now and then her whole body shuddered as she tried to make some movement or to say something and then became rigid again. 'Oh, my God!","Arada sırada bir hareket yapmaya veya bir şey söylemeye çalıştığında bütün vücudu titriyor, sonra tekrar kaskatı kesiliyordu. 'Aman Tanrım!"
21053,"My God!' she kept repeating, but neither the word God or my had any meaning for her.",'Tanrım!' diye tekrarlayıp duruyordu ama ne Tanrı ne de 'benim' kelimeleri onun için bir anlam ifade ediyordu.
21054,"The thought of seeking comfort in religion, though she had never doubted the truth of the religion in which she had been brought up, was as foreign to her as asking Karenin for help would have been.","Yetiştirildiği dinin doğruluğundan hiçbir zaman şüphe etmemiş olmasına rağmen, dinde teselli arama düşüncesi, Karenin'den yardım istemek kadar ona yabancıydı."
21055,She knew that she could find no help in religion unless she was prepared to give up that which alone gave a meaning to her life.,Hayatına anlam katan tek şeyden vazgeçmeye hazır olmadığı sürece dinde bir çare bulamayacağını biliyordu.
21056,"She was not only disturbed, but was beginning to be afraid of a new mental condition such as she had never before experienced.","Sadece rahatsız olmuyordu, aynı zamanda daha önce hiç deneyimlemediği yeni bir ruhsal durumdan korkmaya başlıyordu."
21057,"She felt as if everything was being doubled in her soul, just as objects appear doubled to weary eyes.","Yorgun gözlere nesnelerin iki kat göründüğü gibi, sanki ruhunda her şeyin iki kat arttığını hissediyordu."
21058,"Sometimes she could not tell what she feared and what she desired. Whether she feared and desired what had been, or what would be, and what it was she desired she did not know.","Bazen korktuğu şeyin ne olduğunu ve arzuladığı şeyin ne olduğunu söyleyemiyordu. Korktuğu şeyin ne olduğunu ve arzuladığı şeyin ne olduğunu, ya da olacağı şeyin ne olduğunu ve arzuladığı şeyin ne olduğunu bilmiyordu."
21059,"'Oh, dear! What am I doing!' she said to herself suddenly, feeling pain in both sides of her head.","""Aman Tanrım! Ne yapıyorum ben!"" diye kendi kendine söylendi, başının iki yanında bir ağrı hissetti."
21060,When she came to her senses she found that she was clutching her hair and pressing her temples with both hands.,Kendine geldiğinde saçlarını kavradığını ve iki eliyle şakaklarını bastırdığını fark etti.
21061,She jumped up and began pacing up and down the room.,Ayağa fırladı ve odanın içinde aşağı yukarı yürümeye başladı.
21062,"'Coffee is ready, and Ma'm'selle and Serezha are waiting,' said Annushka, coming in again and finding Anna in the same position.","""Kahve hazır, Ma'm'selle ile Serezha bekliyorlar,"" dedi Annushka, tekrar içeri girip Anna'yı aynı pozisyonda bulunca."
21063,'Serezha? what of Serezha?','Serezha mı? Serezha'ya ne oldu?'
21064,"Anna asked, reviving suddenly, as for the first time that morning she remembered the existence of her son.","Anna aniden kendine gelerek sordu, sanki o sabah ilk kez oğlunun varlığını hatırlamıştı."
21065,"'It seems he has got into trouble,' answered Annushka with a smile.","'Başı belaya girmiş anlaşılan,' diye cevapladı Annushka gülümseyerek."
21066,"'Into trouble, how?'",'Nasıl belaya bulaştın?'
21067,'You had some peaches in the corner room; it seems he has eaten one of them on the quiet.','Köşedeki odada şeftali vardı; sanırım sessizce bir tanesini yemiş.'
21068,The thought of her son at once took Anna out of the hopeless condition she had been in.,Oğlunun düşüncesi Anna'yı içinde bulunduğu umutsuz durumdan hemen kurtardı.
21069,"She remembered that partly sincere but greatly exaggerated role of a mother living for her son which she had assumed during the last five years; and felt with joy that in the position in which she found herself she had still one stay, independent of her relations with her husband and Vronsky.","Son beş yıldır oğlu için yaşayan bir annenin kısmen samimi ama bir o kadar da abartılı rolünü hatırladı; kocası ve Vronski ile olan ilişkilerinden bağımsız olarak, içinde bulunduğu konumda hâlâ bir dayanağının olduğunu sevinçle hissetti."
21070,That stay was her son.,O kalış onun oğluydu.
21071,Whatever position she might accept she could not give up her son.,Hangi görevi kabul ederse etsin oğlundan vazgeçemezdi.
21072,"Let her husband disgrace her, let Vronsky grow cold toward her and continue to live his own independent life (again she thought of him with bitterness and reproach), she could not give up her son: She had an aim in life and must act so as to ensure her position toward her son, while they had not yet taken him from her.","Kocası onu utandırsın, Vronski ona karşı soğuk davransın ve kendi bağımsız hayatını yaşamaya devam etsin (yine ona karşı acı ve sitemle düşünüyordu), oğlundan vazgeçemezdi: Yaşamında bir amacı vardı ve henüz ondan alınmamışken oğluna karşı konumunu güvence altına alacak şekilde hareket etmeliydi."
21073,She must take him away.,Onu götürmeli.
21074,That was the only thing to do at present.,Şimdilik yapılacak tek şey buydu.
21075,She must be calm and escape from this terrible situation.,Sakin olup bu korkunç durumdan kurtulması gerekiyor.
21076,The thought of decided action concerned with her son – of going away somewhere with him – made her feel calmer.,Oğluyla ilgili kararlı bir eylem düşüncesi - onunla bir yere gitmek - onu daha sakin hissettirdi.
21077,"She dressed quickly and with determined steps entered the drawing-room, where Serezha and his governess were waiting breakfast for her as usual.",Hızla giyinip kararlı adımlarla salona girdi. Serezha ve mürebbiyesi her zamanki gibi ona kahvaltı hazırlamışlardı.
21078,"Serezha, dressed all in white, was standing by a table under a looking-glass, and arranging some flowers he had brought, with bent head and back, showing that strained attention familiar to her in which he resembled his father.","Baştan aşağı beyazlar giymiş olan Serezha, bir aynanın altındaki masanın başında duruyor, başını ve sırtını eğerek, babasına benzettiği o tanıdık gergin dikkati göstererek, babasının getirdiği çiçekleri düzenliyordu."
21079,His governess was looking exceptionally stern.,Mürebbiyesi son derece sert görünüyordu.
21080,"Serezha exclaimed in a piercing voice, as he often did, 'Ah! Mama!' and stopped, hesitating whether to go and bid her good-morning and leave the flowers, or to finish the crown he was making and take it to her.","Serezha, sık sık yaptığı gibi, tiz bir sesle, ""Ah! Anne!"" diye haykırdı ve durdu, gidip ona günaydın deyip çiçekleri bırakmak mı, yoksa yaptığı tacı bitirip ona götürmek mi konusunda kararsızdı."
21081,"The governess began to give a long and detailed account of his misconduct, but Anna did not listen to her. She was wondering whether to take her also or not.","Mürebbiye onun kötü davranışlarını uzun ve detaylı bir şekilde anlatmaya başladı, ama Anna onu dinlemedi. Onu da alıp almamayı düşünüyordu."
21082,"'No, I won't,' she decided. 'I will go alone with my son.'","'Hayır, gitmeyeceğim,' diye karar verdi. 'Oğlumla tek başıma gideceğim.'"
21083,"'Yes, that was very wrong,' said Anna, and putting her hand on his shoulder she looked at him not with a severe but with a timid expression which confused and gladdened the boy. She kissed him. 'Leave him to me,' she said to the astonished governess and still holding his hand she sat down at the breakfast table.","'Evet, bu çok yanlıştı,' dedi Anna ve elini onun omzuna koyarak ona sert bir ifadeyle değil, çocuğu şaşırtan ve sevindiren ürkek bir ifadeyle baktı. Onu öptü. 'Onu bana bırak,' dedi şaşkın mürebbiyeye ve hala elini tutarak kahvaltı masasına oturdu."
21084,"'Mama! I... I... I...' he said, trying to find out from her face what he was to expect for eating the peach.","'Anne! Ben... Ben... Ben...' dedi, şeftaliyi yemesinin karşılığında ne beklemesi gerektiğini onun yüzünden anlamaya çalışarak."
21085,"'Serezha,' she said as soon as the governess had gone away, 'it was wrong, but you won't do it again?...","'Serezha,' dedi mürebbiye gittikten hemen sonra, 'bu yanlıştı, ama bir daha yapmayacaksın?..."
21086,You love me?',Beni seviyorsun?'
21087,She felt the tears coming into her eyes.,Gözlerinin yaşlarla dolduğunu hissetti.
21088,"'As if I could help loving him,' she said to herself, looking into his frightened and yet happy face. 'And is it possible that he would take sides with his father to torment me?'","'Sanki onu sevmemek elimdeymiş gibi,' dedi kendi kendine, onun korkmuş ama yine de mutlu yüzüne bakarak. 'Ve acaba bana işkence etmek için babasının tarafını mı tutuyor?'"
21089,"The tears were already streaming down her cheeks, and in order to hide them she jumped up abruptly and went out on to the verandah.",Gözyaşları yanaklarından aşağı doğru süzülüyordu ve onları gizlemek için aniden ayağa fırlayıp verandaya çıktı.
21090,After the thunderstorms of the last few days the weather had grown clear and cold.,Son birkaç gündür süren sağanak yağışların ardından hava açılmış ve soğumuştu.
21091,"She shivered with cold, and with the terror that seized her with new power out in the open air.",Soğuktan ve açık havada olmanın verdiği yeni güçle birlikte onu saran korkudan titriyordu.
21092,"'Go to Mariette,' she said to Serezha, who had come out after her, and she began pacing up and down the straw matting of the verandah.","""Mariette'e git,"" dedi arkasından çıkan Serezha'ya ve verandadaki hasırların üzerinde aşağı yukarı yürümeye başladı."
21093,'Is it possible that they could not forgive me or understand that it could not have been otherwise?' she asked herself.,"'Acaba beni affedemediler mi, yoksa başka türlü olamayacağını anlayamadılar mı?' diye sordu kendi kendine."
21094,"She stopped and looked at the crown of an aspen trembling in the wind, with its clean-washed leaves glistening brilliantly in the cold sunshine, and she felt that they would not forgive, that everybody would now be as pitiless toward her as the sky and the trees, and again she felt that duality in her soul.","Durdu ve rüzgârda titreyen kavak ağacının tepesine baktı, temiz yıkanmış yaprakları soğuk güneş ışığında ışıl ışıl parlıyordu ve onların onu affetmeyeceklerini, artık herkesin ona karşı gökyüzü ve ağaçlar kadar acımasız olacağını hissetti ve ruhunda o ikiliği bir kez daha hissetti."
21095,"'No, no, I must not think,' she said to herself; 'I must get ready to go.","'Hayır, hayır, düşünmemeliyim,' dedi kendi kendine; 'gitmeye hazırlanmalıyım."
21096,Where?,Nerede?
21097,When?,Ne zaman?
21098,Whom shall I take with me?','Bana kimi götüreyim?'
21099,"'To Moscow? Yes, by the evening train, with Annushka and Serezha, and with only the most necessary things.","'Moskova'ya mı? Evet, akşam treniyle, Annushka ve Serezha ile ve sadece en gerekli şeylerle.'"
21100,But first I must write to both of them.',Ama önce ikisine de yazmalıyım.'
21101,She quickly went to her sitting-room and wrote to her husband.,Hemen oturma odasına gidip kocasına mektup yazdı.
21102,'After what has happened I can no longer remain in your house.,'Olanlardan sonra artık senin evinde kalamam.
21103,I am going away and taking my son.,Ben oğlumu da alıp gidiyorum.
21104,"I do not know the law and therefore I do not know to which of his parents a son must be left, but I am taking him because I cannot live without him.","Ben kanunu bilmiyorum, dolayısıyla oğlunun hangi anne ve babasına bırakılması gerektiğini de bilmiyorum, ama onsuz yaşayamayacağım için onu alıyorum."
21105,Be generous and leave him to me!',Cömert ol ve onu bana bırak!'
21106,"Up to that point she wrote quickly and naturally, but the appeal to his generosity, in which she did not believe, and the necessity of finishing the letter with something moving, stopped her...",O ana kadar hızlı ve doğal yazıyordu ama inanmadığı cömertliğine başvurması ve mektubu dokunaklı bir şeyle bitirme zorunluluğu onu durdurdu...
21107,'I cannot speak of my fault and my repentance because...','Ben suçumdan ve pişmanlığımdan söz edemem çünkü...'
21108,"She stopped again, unable to connect her thoughts.","Tekrar durdu, düşüncelerini birleştiremedi."
21109,"'No, I will say nothing,' she thought, tore up the letter, re-wrote it, omitting the reference to his generosity, and sealed it.","'Hayır, hiçbir şey söylemeyeceğim,' diye düşündü, mektubu yırtıp yeniden yazdı, cömertliğinden söz etmeden, sonra da mühürledi."
21110,The other letter she meant to write was to Vronsky.,Yazmayı düşündüğü diğer mektup ise Vronski'yeydi.
21111,"'I have informed my husband,' she began, and was unable to write any more.",'Kocama haber verdim' diye söze başladı ve daha fazla yazamadı.
21112,It seemed so coarse and unwomanly.,Çok kaba ve kadınsı olmayan bir şey gibi görünüyordu.
21113,"'Besides, what can I write to him?' she asked herself; and again she blushed with shame.",'Ayrıca ona ne yazabilirim ki?' diye sordu kendi kendine; ve yine utançtan kızardı.
21114,"She thought of his calmness, and a feeling of vexation with him made her tear the paper to pieces, with the one sentence written on it.","Onun sakinliğini düşündü ve ona karşı duyduğu öfke, üzerinde tek bir cümlenin yazılı olduğu kağıdı parçalamasına neden oldu."
21115,"'There is no need to write anything,' she thought, closed her blotting-book, went upstairs to tell the governess and the servants that she was going to Moscow that evening, and then began packing.","'Hiçbir şey yazmaya gerek yok,' diye düşündü, kurutma defterini kapattı, yukarı çıkıp mürebbiyeye ve hizmetçilere o akşam Moskova'ya gideceğini söyledi, sonra da eşyalarını toplamaya başladı."
21116,CHAPTER XVI,BÖLÜM XVI
21117,"IN ALL THE ROOMS of the country house porters, gardeners, and footmen went about carrying out the things.","Kır evinin bütün odalarında hamallar, bahçıvanlar ve uşakların her biri işleri yürütmekle meşguldü."
21118,"Cupboards and chests of drawers stood open, twice the nearest shop had been sent to for balls of string. The floor was strewn with newspapers.","Dolaplar ve çekmeceli sandıklar açıktı, en yakın dükkana iki kez ip topları gönderilmişti. Zemin gazetelerle doluydu."
21119,"Two trunks, several bags, and some strapped-up rugs had been taken down to the hall.","İki sandık, birkaç çanta ve birkaç bağlanmış halı da salona indirilmişti."
21120,A closed carriage and two izvoshchiks were waiting at the front porch.,Ön kapıda kapalı bir araba ve iki izvoşçik bekliyordu.
21121,"Anna, who had forgotten her agitation while she was working, stood at a table in the sitting-room packing her hand-bag when Annushka drew her attention to the noise of approaching carriage wheels.","Çalışırken heyecanını unutan Anna, oturma odasındaki masanın başında çantasını hazırlarken, Annushka yaklaşan araba tekerleklerinin sesini Anna'nın dikkatini çekti."
21122,Anna looked out and saw Karenin's messenger in the porch ringing the bell.,Anna dışarı baktığında Karenin'in habercisinin verandada zili çaldığını gördü.
21123,"'Go and see what it is,' she said, and, calmly prepared for anything, sat down in an easy-chair and folded her hands on her knees.","""Git, bak bakalım neymiş,"" dedi ve her şeye karşı sakince hazırlıklı olarak bir koltuğa oturdu, ellerini dizlerinin üzerinde birleştirdi."
21124,A footman brought her a thick envelope addressed in her husband's handwriting.,Bir uşak ona kocasının el yazısıyla yazılmış kalın bir zarf getirdi.
21125,"'The messenger has been told to wait for an answer,' he said.",'Ulaklara bir cevap beklemeleri söylendi' dedi.
21126,"'All right,' she replied, and as soon as he had gone she tore open the envelope with trembling fingers.","""Tamam,"" diye cevap verdi ve o gittikten sonra titreyen parmaklarıyla zarfı açtı."
21127,A packet of new still unfolded notes in a paper band fell out.,Bir kağıt bant içinde henüz açılmamış yeni banknotların bulunduğu bir paket düştü.
21128,She unfolded the letter and read the end first: 'All necessary preparations shall be made for your return.,Mektubu açtı ve önce sonunu okudu: 'Dönüşünüz için gerekli tüm hazırlıklar yapılacaktır.
21129,"I beg you will note that I attach importance to this request of mine,' she read.",Bu isteğimin benim için önem taşıdığını bilmenizi rica ederim'' diye okudu.
21130,"Having glanced through it, she went back and read it again from the beginning.",Bir göz gezdirdikten sonra geri dönüp tekrar baştan okudu.
21131,"When she had finished she felt cold, and knew that a more dreadful misfortune had befallen her than she had ever expected.",Bitirdiğinde üşüdüğünü hissetti ve başına beklediğinden daha korkunç bir felaket geldiğini anladı.
21132,She had that morning repented of having told her husband and wished it were possible to unsay her words; and here was a letter treating her words as unsaid and giving her what she had desired; but now the letter appeared more terrible than anything she could have imagined.,"Sabah kocasına söylediği için pişman olmuş ve söylediği sözleri geri alabilmeyi dilemişti; ve işte orada, sözlerini söylenmemiş sayan ve ona istediklerini veren bir mektup vardı; ama şimdi mektup, hayal edebileceği her şeyden daha korkunç görünüyordu."
21133,"'He's in the right, he's in the right!' she muttered; 'of course he always is in the right, he is a Christian, he is magnanimous!","'O haklı, o haklı!' diye mırıldandı; 'Elbette her zaman haklıdır, o bir Hıristiyan, o yüce gönüllüdür!'"
21134,"Yes, a mean, horrid man!","Evet, kötü, korkunç bir adam!"
21135,"And no one but I understands or will understand it, and I cannot explain it.","Ve bunu benden başka kimse anlamıyor, anlamayacak da, ben de anlatamıyorum."
21136,"They say he's a religious, moral, honest, and wise man, but they do not see what I have seen.","Diyorlar ki o dindar, ahlaklı, dürüst, akıllı bir adamdır ama benim gördüklerimi onlar görmüyor."
21137,"They do not know how for eight years he has been smothering my life, smothering everything that was alive in me, that he never once thought I was a live woman, in need of love.","Sekiz yıldır hayatımı nasıl boğduğunu, içimde yaşayan her şeyi nasıl boğduğunu, bir kez olsun beni canlı bir kadın, sevgiye muhtaç biri olarak düşünmediğini bilmiyorlar."
21138,They do not know how at every step he hurt me and remained self-satisfied.,Her adımda bana nasıl zarar verdiğini ve nasıl kendini beğenmiş davrandığını bilmiyorlar.
21139,"Have I not tried, tried with all my might, to find a purpose in my life?",Hayatımda bir amaç bulmak için tüm gücümle çabalamadım mı?
21140,"Have I not tried to love him, tried to love my son when I could no longer love my husband?","Kocamı artık sevemezken onu sevmeye çalışmadım mı, oğlumu sevmeye çalışmadım mı?"
21141,"But the time came when I understood that I could no longer deceive myself that I am alive, and cannot be blamed because God made me so, that I want to love and to live.","Ama bir zaman geldi ki, artık kendimi kandıramayacağımı, hayatta olduğumu, suçlanamayacağımı, çünkü Tanrı'nın beni öyle yarattığını, sevmek ve yaşamak istediğimi anladım."
21142,And now?,Peki ya şimdi?
21143,"If he killed me – if he had killed him, – I would have borne anything, I would have forgiven anything!","Eğer beni öldürseydi -eğer onu öldürseydi- her şeye katlanırdım, her şeyi bağışlardım!"
21144,But no!,Ama hayır!
21145,He...,O...
21146,"'How was it I did not guess what he would do? He will do what is consistent with his low nature. He will be in the right, but as for me who am already disgraced he will disgrace me more and more! '-""You can yourself foresee what awaits you and your son!""-' – she repeated the words of the letter. 'That is a threat that he will take my son from me, and probably their stupid laws will permit it. But don't I know why he said it? He does not believe in my love for my son or he despises it. He always did snigger at it! He despises that feeling of mine, but he knows that I will not give up my son, that I cannot give him up, that without my son I cannot live even with the man I love, – that if I forsook my son I should act like a horrid disreputable woman. He knows that and knows that I have not the power to do it.'","'Ne yapacağını nasıl tahmin edemedim? O, kendi düşük doğasına uygun olanı yapacak. Haklı olacak, ama zaten rezil olmuş olan bana gelince, beni daha da rezil edecek! '-""Seni ve oğlunu neyin beklediğini kendin tahmin edebilirsin!""-' - mektubun sözlerini tekrarladı. 'Bu, oğlumu benden alacağına dair bir tehdit ve muhtemelen aptalca yasaları buna izin verecek. Ama neden söylediğini bilmiyor muyum? Oğluma olan sevgime inanmıyor ya da onu hor görüyor. Her zaman buna gülüyordu! Benim bu hissimi hor görüyor, ama oğlumdan vazgeçmeyeceğimi, onu terk edemeyeceğimi, oğlum olmadan sevdiğim adamla bile yaşayamayacağımı biliyor - eğer oğlumu terk edersem korkunç, itibarsız bir kadın gibi davranacağımı. Bunu biliyor ve bunu yapacak gücümün olmadığını da biliyor.'"
21147,"'-""Our life must go on as heretofore""-' – she recalled another sentence of the letter.","'-""Hayatımız bundan böyle de böyle devam edecek""-' - diye mektubun bir cümlesini daha hatırladı."
21148,"'That life was painful before, lately it has been dreadful.","'O hayat daha önce acı vericiydi, son zamanlarda ise korkunç."
21149,What will it be now?,Peki şimdi ne olacak?
21150,"And he knows it all; knows that I cannot repent of breathing, of loving, knows that nothing but lies and deception can come of this arrangement, but he wants to continue to torture me.","Ve o her şeyi biliyor; nefes almaktan, sevmekten pişman olamayacağımı biliyor, bu düzenlemeden yalan ve aldatmacadan başka bir şey çıkmayacağını biliyor, ama bana işkence etmeye devam etmek istiyor."
21151,I know him; I know that he swims and delights in falsehood as a fish does in water. But no!,Onu tanıyorum; onun suda balık gibi yüzdüğünü ve yalanla zevk aldığını biliyorum. Fakat hayır!
21152,"I will not give him that pleasure, come what will. I will break this web of lies in which he wishes to entangle me.","Ona bu zevki yaşatmayacağım, ne olursa olsun. Beni içine çekmek istediği bu yalan ağını parçalayacağım."
21153,Anything is better than lies and deception!',Yalan ve aldatmacadan her şey daha iyidir!'
21154,'But how?,'Ama nasıl?
21155,Oh God! oh God!,Aman Allah'ım! Aman Allah'ım!
21156,Was a woman ever as unhappy as I am?...,Benim kadar mutsuz bir kadın var mıydı?
21157,"No, I shall break it off, break it off!' she exclaimed, jumping up and forcing back her tears.","Hayır, bırakacağım, bırakacağım!' diye haykırdı, ayağa fırlayıp gözyaşlarını zorlayarak."
21158,"And she went to the table to write him another note, though she knew in the depths of her soul that she would not have the strength to break anything off, nor to escape from her former position, however false and dishonest it might be.","Ve ona bir not daha yazmak için masaya gitti, ama ruhunun derinliklerinde ne bir şeyi koparacak ne de eski konumundan, ne kadar sahtekâr ve sahtekârca olursa olsun, kaçacak gücü olmadığını biliyordu."
21159,"She sat down at her writing-table, but instead of writing she folded her arms on the table and put her head on them, and began to cry, sobbing with her whole bosom heaving, as a child cries.","Yazı masasının başına oturdu, ama yazmak yerine kollarını masanın üzerinde kavuşturup başını da kollarının üstüne koydu ve hıçkırarak ağlamaya başladı, tıpkı bir çocuğun ağlaması gibi bütün göğsü inip kalkıyordu."
21160,She wept because the hopes of clearing up and defining her position were destroyed for ever.,Ağlıyordu çünkü durumunu açıklığa kavuşturma ve tanımlama umutları sonsuza dek yok olmuştu.
21161,She knew beforehand that everything would remain as it was and would be even far worse than before.,"Her şeyin aynı kalacağını, hatta eskisinden çok daha kötü olacağını önceden biliyordu."
21162,"She felt that, insignificant as it had appeared that morning, the position she held in Society was dear to her, and that she would not have the strength to change it for the degraded position of a woman who had forsaken husband and child and formed a union with her lover; that, however much she tried, she could not become stronger than herself.","O sabah ne kadar önemsiz görünse de, toplum içindeki konumunun kendisi için değerli olduğunu ve kocasını ve çocuğunu terk edip sevgilisiyle birlik kurmuş bir kadının aşağılanmış konumu için bunu değiştirecek güce sahip olmayacağını hissediyordu; ne kadar uğraşırsa uğraşsın, kendinden daha güçlü olamayacağını düşünüyordu."
21163,"She would never be able to feel the freedom of love, but would always be a guilty woman continually threatened with exposure, deceiving her husband for the sake of a shameful union with a man who was a stranger and independent of her, and with whom she could not live a united life.","Hiçbir zaman aşkın özgürlüğünü hissedemeyecek, sürekli ifşa tehdidi altında olan, utanç verici bir birliktelik uğruna kocasını aldatan, kendisine yabancı ve bağımsız olan, kendisiyle birleşik bir hayat yaşayamadığı bir adamla ilişki yaşayan suçlu bir kadın olacaktı."
21164,"She knew that it would be so, and yet it was so terrible that she could not even imagine how it would end.","Böyle olacağını biliyordu, ama o kadar korkunçtu ki, bunun nasıl biteceğini hayal bile edemiyordu."
21165,"And she cried, without restraint, like a punished child.","Ve cezalandırılmış bir çocuk gibi, kendini tutamayıp ağladı."
21166,"The approaching step of the footman recalled her to herself, and hiding her face from him she pretended to be writing.",Uşağın yaklaşan adımları onu kendine getirdi ve yüzünü ondan saklayarak yazıyormuş gibi yaptı.
21167,"'The messenger is asking for the answer,' he said.",'Elçi cevabı soruyor' dedi.
21168,"'The answer? Yes, let him wait: I will ring,' said Anna.","'Cevap mı? Evet, beklesin: Zili çalacağım,' dedi Anna."
21169,'What can I write?' she thought. 'What can I decide alone?,'Ne yazabilirim?' diye düşündü. 'Tek başıma neye karar verebilirim?
21170,What do I know?,Ne bileyim ben?
21171,What do I want?,Ne istiyorum?
21172,That I am in love?','Aşık mıyım?'
21173,"And she felt again a schism in her soul, and again was frightened by the feeling; so she seized the first pretext for action that occurred to her to divert her thoughts from herself.","Ve ruhunda bir bölünme daha hissetti, bu duygudan yine korktu; bu yüzden aklına gelen ilk bahaneyi değerlendirerek düşüncelerini kendinden uzaklaştırdı."
21174,"'I must see Alexis,' as she called Vronsky in her thoughts. 'He alone can tell me what to do.","'Alexis'i görmeliyim,' diye seslendi düşüncelerinde Vronsky'ye. 'Bana ne yapacağımı yalnızca o söyleyebilir."
21175,"I shall go to Betsy's and perhaps shall meet him there,' quite forgetting that the evening before when she had told him she was not going to the Princess Tverskaya's, he had replied that in that case he would not go either.","Betsy'nin evine gideceğim, belki de orada buluşuruz,' dedi; bir akşam önce Prenses Tverskaya'ya gitmeyeceğini söylediğinde, o zaman kendisinin de gitmeyeceğini söylediğini unutmuştu."
21176,"She wrote to her husband: 'I have received your letter. – A.,' rang, and gave the note to the footman.",Kocasına: 'Mektubunu aldım.' diye yazdı ve notu uşağa verdi.
21177,"'We are not going,' she said to Annushka, who had just come in.","""Gitmiyoruz,"" dedi içeri giren Annushka'ya."
21178,'Not going at all?','Hiç gitmiyor musun?'
21179,"'No, but don't unpack till to-morrow, and let the carriage wait.","'Hayır, ama yarına kadar eşyalarını açma, arabayı beklet."
21180,I am going to see the Princess.','Prenses'i görmeye gidiyorum.'
21181,'What dress shall I put out?','Hangi elbiseyi ortaya çıkarayım?'
21182,CHAPTER XVII,BÖLÜM XVII
21183,THE CROQUET MATCH to which the Princess Tverskaya had invited Anna was to be played by two ladies and their admirers.,"Prenses Tverskaya'nın Anna'yı davet ettiği KROKET MAÇI, iki hanım ve hayranları arasında oynanacaktı."
21184,"The two ladies were the chief representatives of a choice new Petersburg circle called, in imitation of an imitation of something, Les sept merveilles du monde.","Bu iki hanım, bir şeyin taklidi olarak adlandırılan, Les sept merveilles du monde (Dünyanın Yedi Merveillesi) adı verilen seçkin yeni Petersburg çevresinin başlıca temsilcileriydi."
21185,"These ladies belonged to a circle which, though higher, was entirely hostile to the set Anna frequented.","Bu hanımlar, Anna'nın sık sık gittiği gruba tamamen düşman olan, daha üst düzeyde bir çevreye mensuptular."
21186,"Old Stremov – one of Petersburg's influential men, and Lisa Merkalova's adorer – was also officially hostile to Karenin.",Petersburg'un nüfuzlu adamlarından biri ve Lisa Merkalova'nın hayranı olan Yaşlı Stremov da Karenin'e resmen düşmandı.
21187,"These considerations had made Anna reluctant to come, and it was to her refusal that the hints in Princess Tverskaya's note had referred.",Bu düşünceler Anna'nın gelmekten çekinmesine neden olmuştu ve Prenses Tverskaya'nın notundaki imalar onun reddine işaret ediyordu.
21188,But now the hope of seeing Vronsky had brought Anna.,Ama şimdi Vronski'yi görme umudu Anna'yı da getirmişti.
21189,She arrived at the Princess Tverskaya's house before the other visitors.,Diğer ziyaretçilerden önce Prenses Tverskaya'nın evine vardı.
21190,"Just as she arrived Vronsky's footman, who with his well-brushed whiskers looked like a Gentleman of the Bedchamber, also came up.","Tam o sırada, Vronski'nin, fırça gibi taranmış bıyıklarıyla bir yatak odası beyefendisine benzeyen uşağı da geldi."
21191,"He stopped at the door, took off his cap, and let her pass.","Kapının önünde durdu, şapkasını çıkardı ve kadının geçmesine izin verdi."
21192,"Anna saw him, and only then remembered that the evening before Vronsky had said that he was not coming.","Anna onu görünce, Vronski'nin bir önceki akşam gelmeyeceğini söylediğini hatırladı."
21193,Probably he had sent a note to say so.,Muhtemelen bunu bildirmek için bir not göndermişti.
21194,"As she was taking off her outdoor things in the hall she heard the footman – who even pronounced his r's like a Gentleman of the Bedchamber – say: 'From the Count to the Princess,' as he delivered the note.","Holde dışarıdaki eşyalarını çıkarırken, uşağın -hatta yatak odası beyefendileri gibi r'leri telaffuz ederek- notu teslim ederken, 'Kont'tan Prenses'e' dediğini duydu."
21195,"She felt inclined to ask where his master was; she wanted to go home and write to him to come to her house, or to go to him herself.",Efendisinin nerede olduğunu sormaya meyletti; eve gidip ona mektup yazıp evine gelmesini söylemek ya da kendisi onun yanına gitmek istiyordu.
21196,"But none of these things could be done. She heard in front of her the bell that announced her arrival, and the Princess Tverskaya's footman was already standing half-turned toward her at an open door, waiting for her to enter the inner rooms.","Ama bunların hiçbiri yapılamadı. Önünde, gelişini haber veren zil sesini duydu ve Prenses Tverskaya'nın uşağı, yarı dönük bir şekilde açık bir kapının önünde durmuş, onun iç odalara girmesini bekliyordu."
21197,'The Princess is in the garden; she will be informed in a minute.,'Prenses bahçede; kendisine bir dakika içinde bilgi verilecek.
21198,Will you not come into the garden?' said another footman in the next room.,'Bahçeye gelmeyecek misin?' dedi yan odadaki bir diğer uşak.
21199,"The feelings of irresolution and indefiniteness were just the same as at home, or even worse, because she could do nothing; she could not see Vronsky but had to stay there, in this company of strangers so out of sympathy with her present mood.","Kararsızlık ve belirsizlik duyguları tıpkı evdeki gibiydi, hatta daha da beterdi, çünkü hiçbir şey yapamıyordu; Vronski'yi göremiyordu ama orada, şu anki ruh haliyle hiç de uyum sağlayamayan bu yabancıların arasında kalmak zorundaydı."
21200,"But she wore a costume that she knew suited her, she was not alone but surrounded by a ceremonious setting of idleness, and she felt easier than at home; she had no need to think of what to do.","Ama kendisine yakıştığını bildiği bir kostüm giymişti, yalnız değildi, aylaklığın törensel ortamıyla çevriliydi ve kendini evinden daha rahat hissediyordu; ne yapacağını düşünmesine gerek yoktu."
21201,Everything did itself.,Her şey kendiliğinden oldu.
21202,"When she met Betsy coming toward her in a white costume that struck Anna by its elegance, Anna smiled at her as usual.","Anna, Betsy'nin kendisine doğru yaklaştığını ve Anna'nın zarafetini yansıtan beyaz bir kostüm giydiğini görünce, Anna her zamanki gibi ona gülümsedi."
21203,"The Princess Tverskaya came accompanied by Tushkevich and a young girl, a relation, who to the great delight of her provincial parents was spending the summer with the grand Princess.","Prenses Tverskaya, Tuşkeviç ve küçük bir kızla birlikte geldi; bu kız, taşralı anne ve babasının büyük sevincine, yaz tatilini Büyük Prenses'le birlikte geçiren bir akrabaydı."
21204,"There must have been something unusual about Anna's look, for Betsy noticed it at once.","Anna'nın görünüşünde alışılmadık bir şey olmalıydı ki, Betsy bunu hemen fark etti."
21205,"'I have slept badly,' answered Anna, gazing at the footman, who she guessed was bringing Vronsky's note.","""Çok kötü uyudum,"" diye cevapladı Anna, Vronski'nin notunu getirdiğini tahmin ettiği uşağa bakarak."
21206,"'How glad I am that you have come!' said Betsy. 'I am tired, and am going to have a cup of tea before they arrive.",'Geldiğinize ne kadar sevindim!' dedi Betsy. 'Yorgunum ve onlar gelmeden önce bir fincan çay içeceğim.
21207,Won't you and Masha go and look at the croquet lawn where the grass is cut?' she said to Tushkevich.,'Sen ve Maşa çimlerin biçildiği kroket sahasına gidip bakmaz mısınız?' dedi Tuşkeviç'e.
21208,"'We can have a heart-to-heart talk over our tea. We'll have a cosy chat, won't we?' she added in English, pressing the hand with which Anna held her sunshade.","'Çayımızı içerken içten bir sohbet edebiliriz. Keyifli bir sohbet ederiz, değil mi?' diye ekledi İngilizce, Anna'nın şemsiyesini tuttuğu elini sıkarken."
21209,"'Yes, especially as I cannot stay long. I must go to the old Countess Vrede – I promised to, ages ago,' said Anna, to whom falsehood – so alien to her by nature – had now become so simple and natural in Society that it even gave her pleasure.","'Evet, özellikle de uzun süre kalamayacağım için. Yaşlı Kontes Vrede'ye gitmeliyim -asırlar önce söz vermiştim buna,' dedi Anna. Doğası gereği kendisine o kadar yabancı olan yalancılık artık toplumda o kadar basit ve doğal hale gelmişti ki, bundan zevk bile alıyordu."
21210,Why she had said something she had not even thought of a moment before she could not have explained.,Daha önce hiç düşünmediği bir şeyi neden söylediğini açıklayamıyordu.
21211,Her only reason for saying it was that since Vronsky was not coming she must secure her freedom and try to see him in some other way.,"Bunu söylemesinin tek nedeni, Vronski'nin gelmeyeceğine göre özgürlüğünü garanti altına alması ve onu başka bir şekilde görmeye çalışmasıydı."
21212,"But why she had mentioned the old Lady-in-Waiting Vrede, to whom, among many other people, she owed a visit, she could not have explained; and yet as it happened she could have thought of nothing better had she tried to invent the most cunning means of seeing Vronsky.","Ama neden yaşlı Nedime Vrede'den söz ettiğini, birçok başka insan gibi kendisine de ziyaret borcu olduğunu açıklayamıyordu; ama öyle oldu ki, Vronski'yi görmek için en kurnazca yolu icat etmeye çalışsaydı, bundan daha iyisini bulamazdı."
21213,"'No, I won't let you go on any account,' said Betsy, fixing her eyes intently on Anna. 'I should be really hurt, if I were not so fond of you.","'Hayır, seni hiçbir şekilde bırakmayacağım,' dedi Betsy, gözlerini dikkatle Anna'ya dikerek. 'Eğer senden bu kadar hoşlanmasaydım, gerçekten incinirdim."
21214,It's just as if you thought my company might compromise you!,Sanki şirketimin seni tehlikeye atacağını mı sandın!
21215,"Please bring us tea in the little drawing-room,' she said to the footman, screwing up her eyes as she always did when speaking to a footman. She took the note from him and read it.","""Lütfen bize küçük oturma odasına çay getirin,"" dedi uşağa, her zaman bir uşağa konuşurken yaptığı gibi gözlerini kısarak. Notu ondan aldı ve okudu."
21216,"'He writes that he cannot come.' She spoke in a natural and matter-of-fact tone, as if it never entered her head that Vronsky had any other interest for Anna than as a croquet player.","'Gelemeyeceğini yazıyor.' Doğal ve ciddi bir ses tonuyla konuşuyordu, sanki Vronski'nin Anna'ya kroket oyuncusu olmaktan başka bir ilgi duyduğu hiç aklına gelmemiş gibi."
21217,"Anna was aware that Betsy knew everything, but when she heard her talk about Vronsky she always felt a momentary conviction that Betsy knew nothing about it.","Anna, Betsy'nin her şeyi bildiğinin farkındaydı, ama Vronski hakkında konuştuğunu duyduğunda, Betsy'nin bu konuda hiçbir şey bilmediğine dair anlık bir kanaate kapılırdı."
21218,"'Ah!' said Anna, in an indifferent tone as if she cared very little about it, and went on with a smile: 'How could your company compromise anyone?' This play with words, this concealment of a secret, had a great charm for Anna, as it has for all women.","""Ah!"" dedi Anna, sanki pek umursamıyormuş gibi kayıtsız bir tonda ve gülümseyerek devam etti: ""Şirketiniz nasıl birini tehlikeye atabilir?"" Bu kelime oyunu, bu sır saklama, Anna için de, bütün kadınlar için olduğu gibi, büyük bir çekiciliğe sahipti."
21219,"It was not the necessity for secrecy, not its purpose, but the process itself that was fascinating. 'I cannot be more Catholic than the Pope,' she said.","Gizliliğin gerekliliği ya da amacı değil, büyüleyici olan sürecin kendisiydi. 'Papa'dan daha Katolik olamam' dedi."
21220,"'Stremov and Lisa Merkalova are the cream of the cream of Society! They are received everywhere, and I' – she put special stress on that I – 'never was severe or intolerant: I simply have not the time.'",'Stremov ve Lisa Merkalova toplumun en iyileridir! Her yerde kabul görüyorlar ve ben' -özellikle bunun altını çizdi- 'asla sert veya hoşgörüsüz olmadım: sadece zamanım yok.'
21221,'No! Perhaps you do not want to meet Stremov?,'Hayır! Belki Stremov'la görüşmek istemiyorsun?
21222,Let him and Alexis Alexandrovich break lances at their Committee Meetings; that has nothing to do with us.,Kendisi ve Aleksandrovich Komite Toplantılarında mızrak kırsınlar; bunun bizimle alakası yok.
21223,"In Society he is the most amiable man I know, and a passionate croquet player.",Toplumda tanıdığım en sevimli adamdır ve tutkulu bir kroket oyuncusudur.
21224,You'll see!,Göreceksin!
21225,"And in spite of his ridiculous position as Lisa's old admirer, you should see how he carries it off.","Ve Lisa'nın eski hayranı olarak içinde bulunduğu gülünç duruma rağmen, bunu nasıl başardığını görmelisiniz."
21226,He is very charming.,Çok sevimlidir.
21227,Sappho Stolz you do not know?,Sappho Stolz'u tanımıyor musun?
21228,She is quite a new type.','O oldukça yeni bir tip.'
21229,While Betsy was saying this Anna saw by her bright intelligent look that she partly understood Anna's position and was devising something.,"Betsy bunları söylerken Anna, onun parlak ve zeki bakışlarından Anna'nın durumunu kısmen anladığını ve bir şeyler tasarladığını anladı."
21230,They were in a small sitting-room.,Küçük bir oturma odasındaydılar.
21231,"'But I must write to Alexis;' and Betsy sat down at the table, wrote a few words, and put the paper in an envelope.","'Ama Alexis'e yazmalıyım;' dedi ve Betsy masaya oturdu, birkaç kelime yazdı ve kağıdı bir zarfa koydu."
21232,'I am writing to ask him to come to dinner; I have one lady too many.,'Ona yemeğe gelmesini rica etmek için yazıyorum; bir hanım fazlam var.
21233,See if I have made it pressing enough!,Bakalım yeterince bastırabildim mi!
21234,Excuse me!,Affedersin!
21235,"I must leave you for a minute; please close the envelope and send it,' she said from the doorway; 'I have some orders to give.'","""Bir dakika yalnız kalmam gerek; lütfen zarfı kapatıp gönder,"" dedi kapıdan; ""Vereceğim bazı emirler var."""
21236,"Without thinking for an instant Anna sat down at the table with Betsy's note, and without reading it added at the bottom: 'I must see you.",Anna bir an bile düşünmeden Betsy'nin notuyla masaya oturdu ve notu okumadan altına şunları ekledi: 'Seni görmeliyim.
21237,Come to Vrede's garden.,Vrede'nin bahçesine gelin.
21238,I shall be there at six.','Saat altıda orada olacağım.'
21239,"She closed it, and Betsy returning sent it off in her presence.",Kadın kapıyı kapattı ve Betsy gelip onun huzurunda kapıyı kapattı.
21240,"Over their tea, which was brought them in the cool little drawing-room, the two women really had before the arrival of the visitors the cosy chat the Princess Tverskaya had promised Anna.","İki kadın, kendilerine serin küçük salonda getirilen çaylarını içerken, ziyaretçiler gelmeden önce Prenses Tverskaya'nın Anna'ya söz verdiği hoş sohbeti yaptılar."
21241,"They passed in review all who were expected to come, and their conversation dwelt at some length on Lisa Merkalova.",Gelmesi beklenen herkesi gözden geçirdiler ve sohbetin bir kısmında Lisa Merkalova üzerinde durdular.
21242,"'She is very nice and was always attractive to me,' said Anna.","Anna, 'Çok hoş bir kızdı ve bana her zaman çekici geldi' dedi."
21243,'You must love her: she dotes on you.,"'Onu sevmelisin, o sana tapıyor."
21244,Yesterday she came to me at the races and was quite in despair that she had missed you.,Dün yarışlarda yanıma geldi ve seni kaçırdığı için çok üzgündü.
21245,"She said that you are a real heroine for a novel, and that were she a man she would have committed a thousand follies for your sake.","Senin bir roman kahramanı olduğunu, erkek olsaydı senin uğruna binlerce aptallık yapacağını söyledi."
21246,Stremov tells her she is committing them as it is!',Stremov ona bunları olduğu gibi yapacağını söylüyor!'
21247,"'Yes, but do tell me! I never can understand,' said Anna after a pause, in a tone that clearly proved she was not putting an idle question and that what she was asking about was more important to her than it ought to be; 'do tell me what are her relations with Prince Kaluzhsky, whom they call Mishka?","""Evet, ama lütfen bana söyle! Hiçbir zaman anlayamam,"" dedi Anna bir duraklamadan sonra, açıkça boş bir soru sormadığını ve sorduğu şeyin kendisi için olması gerekenden daha önemli olduğunu kanıtlayan bir tonla; ""Lütfen bana onun Mişka dedikleri Prens Kaluzhski ile ilişkisinin ne olduğunu söyle?"
21248,I have not often met them...,Onlarla pek sık karşılaşmıyorum...
21249,What are they?',Onlar neler?'
21250,Betsy looked at her with smiling eyes.,Betsy ona gülümseyen gözlerle baktı.
21251,"'It is a new fashion,' she replied.",'Yeni bir moda bu' diye cevap verdi.
21252,'They have all adopted that fashion.,'Hepsi bu modayı benimsedi.
21253,"They have kicked over the traces, but there are different ways of doing it.'",'İzleri tekmelediler ama bunu yapmanın farklı yolları var.'
21254,"'Yes, but what are her relations with Kaluzhsky?'","'Evet, ama onun Kaluzhsky ile ilişkisi nedir?'"
21255,"Betsy burst into an unexpected, merry and uncontrollable peal of laughter, a thing she rarely did.","Betsy beklenmedik, neşeli ve kontrol edilemez bir kahkaha patlattı; bu nadiren yaptığı bir şeydi."
21256,'You are encroaching on the Princess Myagkaya's domain!,'Prenses Myagkaya'nın topraklarına tecavüz ediyorsunuz!
21257,"That is a question an enfant terrible might put!' and Betsy evidently tried to, but could not, control herself, and again burst out into the infectious kind of laughter peculiar to those who laugh seldom. 'You must ask them!' she uttered, while tears of laughter choked her voice.","""Bu, bir enfant terrible'ın sorabileceği bir soru!"" ve Betsy belli ki kendini kontrol etmeye çalıştı ama başaramadı ve nadiren gülenlere özgü bulaşıcı bir kahkaha attı. ""Onlara sormalısın!"" dedi, kahkaha gözyaşları sesini bastırırken."
21258,"'It is all very well for you to laugh,' said Anna, who could not help laughing too, 'but I never was able to understand it.","'Gülmeniz çok hoş,' dedi Anna da gülmeden duramayarak, 'ama ben bunu hiçbir zaman anlayamadım."
21259,I cannot understand the husband's position.','Kocamın durumunu anlayamıyorum.'
21260,'The husband's!,'Kocanın!'
21261,Lisa Merkalova's husband carries her rugs after her and is always at her service.,Lisa Merkalova'nın eşi halılarını arkasından taşıyor ve her zaman hizmetinde.
21262,"But what there is behind it all, no one really cares to know.","Ama bütün bunların ardında ne var, aslında kimse merak etmiyor."
21263,Don't you know that in good Society no one talks or even thinks about certain details of the toilet?,İyi bir toplumda tuvaletin bazı ayrıntılarının konuşulmadığını veya düşünülmediğini bilmiyor musun?
21264,It is just the same in such cases.','Bu gibi durumlarda da aynı şey geçerlidir.'
21265,'Will you be at Rolandaki's fate?' asked Anna in order to change the subject.,'Rolandaki'nin kaderine mi karışacaksın?' diye sordu Anna konuyu değiştirmek için.
21266,"'I don't think so,' answered Betsy, and while looking at her friend she began filling the little translucent cup with aromatic tea.","'Sanmıyorum,' diye cevapladı Betsy ve arkadaşına bakarken küçük, yarı saydam bardağı aromatik çayla doldurmaya başladı."
21267,"She moved one of the cups toward Anna, got out a pachitos, [A straw-covered cigarette.] placed it in a silver holder, and lit it.","Fincanlardan birini Anna'ya doğru uzattı, bir pachitos [Pipet kaplı sigara] çıkardı, gümüş bir ağızlığa yerleştirdi ve yaktı."
21268,"'You see,' she said, 'I am in a lucky position! I understand you and I understand Lisa.","'Görüyorsun ya,' dedi, 'Şanslı bir durumdayım! Seni ve Lisa'yı anlıyorum."
21269,"Lisa's is one of those naive natures who, like children, are unable to understand the difference between right and wrong.","Lisa, doğru ile yanlışı ayırt edemeyen, çocuklar gibi saf bir yapıya sahip."
21270,At least she did not understand it when she was very young.,En azından çok küçükken bunu anlamamıştı.
21271,"And now she knows that that role of not understanding becomes her. Now perhaps she is purposely ingenuous,' and Betsy smiled pointedly.","Ve şimdi anlamama rolünün kendisine yakıştığını biliyor. Şimdi belki de bilerek safça davranıyor,' ve Betsy anlamlı bir şekilde gülümsedi."
21272,"'But still it becomes her. You see a thing may be looked at tragically and turned to a torment, or looked at quite simply, and even gaily.","'Ama yine de ona yakışıyor. Görüyorsun ya, bir şeye trajik bir şekilde bakılabilir ve bir işkenceye dönüştürülebilir ya da oldukça basit ve hatta neşeli bir şekilde bakılabilir."
21273,Perhaps you are inclined to take things too tragically.',Belki de olayları fazla trajik karşılamaya meyillisiniz.'
21274,"'How I wish I knew others as I know myself!' said Anna, seriously and thoughtfully. 'Am I worse than others or better? Worse, I think.' 'Enfant terrible! enfant terrible.' Betsy repeated. 'But here they come!'","'Keşke başkalarını kendimi tanıdığım gibi tanısaydım!' dedi Anna, ciddi ve düşünceli bir şekilde. 'Başkalarından daha mı kötüyüm yoksa daha mı iyiyim? Daha mı kötü, bence.' 'Enfant awful! enfant awful.' diye tekrarladı Betsy. 'Ama işte geliyorlar!'"
21275,CHAPTER XVIII,BÖLÜM XVIII
21276,"SOUNDS OF FOOTSTEPS and a man's voice, then that of a woman followed by laughter, reached them, and the expected visitors entered the room, Sappho Stolz and a young man, shining with a superabundance of health, known as Vaska.","Önce ayak sesleri, sonra bir erkek sesi, sonra bir kadın sesi, ardından da kahkahalar duyuldu ve beklenen ziyaretçiler odaya girdiler; Sappho Stolz ve Vaska adıyla bilinen, sağlıkla parlayan genç bir adam."
21277,"It was evident that he flourished on underdone beef, truffles, and Burgundy.","Az pişmiş dana eti, trüf mantarı ve Burgonya şarabını daha çok sevdiği belliydi."
21278,"Vaska bowed to the ladies, only glancing at them for a second.",Vaska hanımlara eğildi ve onlara sadece bir saniye baktı.
21279,"He came into the drawing-room behind Sappho and followed her across the room as if he were tied to her, with his glittering eye fixed on her as if he were ready to eat her.","Sappho'nun arkasından salona girdi ve sanki ona bağlıymış gibi odanın öbür ucuna kadar onu takip etti, ışıldayan gözlerini sanki onu yemeye hazırmış gibi ona dikmişti."
21280,Sappho Stolz had fair hair and black eyes.,Sappho Stolz'un sarı saçları ve siyah gözleri vardı.
21281,"She entered with a short, brisk step, in shoes with high French heels and shook hands with the ladies with a firm grip like a man.","Kısa ve çevik adımlarla, yüksek Fransız topuklu ayakkabılarla içeri girdi ve kadınlarla bir erkek gibi sıkı bir tutuşla tokalaştı."
21282,"Anna had never met this celebrity before, and was struck by her beauty, by the extravagant fashion of her costume, and by the boldness of her manners.","Anna daha önce bu ünlüyle hiç tanışmamıştı ve onun güzelliğinden, abartılı giyim tarzından ve tavırlarındaki cesaretten etkilenmişti."
21283,"On her head the delicate golden hair (her own and others') was built up into such an erection that her head was as large as her shapely, well-developed and much-exposed bust.","Başındaki narin altın rengi saçları (kendisinin ve başkalarının saçları) öyle bir dikleşmişti ki, başı, biçimli, iyi gelişmiş ve fazlasıyla açıkta duran göğüsleri kadar büyüktü."
21284,"At each strenuous step as she advanced, the shape of her knees and thighs was distinctly visible under her dress, and one involuntarily wondered just where, behind, under her heaped and swaying bustle, the real, graceful little body ended which was so exposed at the top and so hidden at the back and below.","İlerledikçe attığı her zorlu adımda, dizlerinin ve uyluklarının biçimi elbisesinin altından açıkça görülüyordu ve insan ister istemez, arkasında, yığılmış ve dalgalanan kabarık eteğinin altında, üst kısmı böylesine açıkta, arkası ve altı böylesine gizli olan o gerçek, zarif küçük vücudunun nerede bittiğini merak ediyordu."
21285,Betsy hastened to introduce her to Anna.,Betsy hemen onu Anna'yla tanıştırdı.
21286,"'Just fancy! We nearly ran over two soldiers,' she began at once, winking and smiling as she threw back her train which she had jerked too much to one side.","'Sadece hayal! Neredeyse iki askeri eziyorduk,' diye hemen söze başladı, göz kırptı ve kuyruğunu geriye doğru fazlaca çektiği için gülümsedi."
21287,"'I was with Vaska... Oh, but you are not acquainted!' and she introduced the young man by his surname and burst into ringing laughter at her mistake in speaking of him as Vaska to a stranger.",'Vaska ile birlikteydim... Ama siz tanışmıyorsunuz!' dedi ve genç adamı soyadıyla tanıttı ve bir yabancıya ondan Vaska diye bahsetmesinin yanlışlığına kahkahalarla gülmeye başladı.
21288,"Vaska again bowed to Anna, but said nothing.","Vaska tekrar Anna'ya eğildi, ama hiçbir şey söylemedi."
21289,He turned to Sappho: 'You have lost the bet: we have arrived first.,Sappho'ya döndü: 'Bahsi kaybettin; biz önce geldik.'
21290,Pay up!' he said smiling.,'Ödeyin!' dedi gülümseyerek.
21291,Sappho laughed still more merrily.,Sappho daha da neşeyle güldü.
21292,'Surely not now!' she said.,'Şimdi olmaz herhalde!' dedi.
21293,"'Never mind, I will have it later.'","'Önemli değil, sonra alırım.'"
21294,'All right! All right!,'Tamam! Tamam!'
21295,"Oh yes!' she suddenly said, addressing her hostess. 'I'm a nice one.",Ah evet!' dedi aniden ev sahibine dönerek. 'Ben iyi bir kadınım.
21296,I quite forgot... I have brought you a visitor!,Tamamen unutmuşum... Size bir ziyaretçi getirdim!
21297,Here he is.',İşte burada.'
21298,"The unexpected young visitor Sappho had brought with her and forgotten was nevertheless so important a personage that, in spite of his youth, both ladies rose to greet him.","Sappho'nun beraberinde getirdiği ve unuttuğu beklenmedik genç ziyaretçi, gençliğine rağmen o kadar önemli bir şahsiyetti ki, iki hanım da onu selamlamak için ayağa kalktılar."
21299,"He was Sappho's new admirer, and followed at her heels just like Vaska.",Sappho'nun yeni hayranıydı ve Vaska gibi onun peşinden gidiyordu.
21300,"Then the Prince Kaluzhsky arrived, and Lisa Merkalova with Stremov.","Sonra Prens Kaluzhsky geldi, Liza Merkalova da Stremov'la birlikte."
21301,Lisa Merkalova was a slight brunette with a lazy Oriental type of face and beautiful (everybody said unfathomable) eyes.,"Lisa Merkalova, tembel bir Doğulu yüze ve güzel (herkesin akıl almaz dediği) gözlere sahip hafif esmer bir kadındı."
21302,"The character of her dark costume, as Anna at once noticed and appreciated, was perfectly suited to her style of beauty.","Anna'nın hemen fark edip takdir ettiği koyu renk kostümünün karakteri, onun güzellik tarzına tam uyuyordu."
21303,Just to the same extent as Sappho was compact and spruce Lisa was limp and pliant. But to Anna Lisa was by far the more attractive.,Tıpkı Sappho'nun kompakt ve sade olduğu ölçüde Lisa'nın gevşek ve esnek olduğu gibi. Fakat Anna'ya göre Lisa çok daha çekiciydi.
21304,"When Betsy had spoken to Anna about her, she had said that Lisa was playing the role of an ingenuous child; but when Anna saw her she knew that this was untrue.","Betsy, Anna'ya Lisa hakkında konuştuğunda, onun saf bir çocuğu canlandırdığını söylemişti; ancak Anna onu görünce bunun doğru olmadığını biliyordu."
21305,"She was really ingenuous, and a perverted but a sweet and irresponsible woman.","Gerçekten saf, sapık ama tatlı ve sorumsuz bir kadındı."
21306,"It is true she had adopted the same tone as Sappho, and, as in Sappho's case, two admirers followed her as if tied to her and devoured her with their eyes; one a young and the other an old man; but in her there was something superior to her surroundings, – she had the radiance of a real diamond among false stones.","Doğrusu, Sappho ile aynı tavrı takınmıştı ve Sappho'da olduğu gibi, iki hayranı sanki ona bağlanmış gibi onu takip ediyor ve gözleriyle onu yiyorlardı; biri genç, öbürü yaşlıydı; ama onda çevresindekilerden üstün bir şey vardı; sahte taşlar arasında gerçek bir elmasın ışıltısı vardı."
21307,This radiance shone out of her beautiful and really unfathomable eyes.,"Bu ışıltı, onun güzel ve gerçekten anlaşılmaz gözlerinden yansıyordu."
21308,"The weary yet passionate look of those eyes, with the dark circles beneath them, was striking in its perfect sincerity.","O gözlerin yorgun ama tutkulu bakışları, altındaki koyu halkalarla, kusursuz bir samimiyetle dikkat çekiyordu."
21309,"Looking into those eyes every one felt as if they knew her perfectly, and knowing her could not help loving her. At the sight of Anna her whole face lit up with a joyful smile. 'Oh! I am pleased to see you!' she said, walking up to Anna. 'Yesterday at the races I was just trying to get near you when you went away. I was so anxious to see you, yesterday especially. Was it not dreadful?' and she gave Anna a look that seemed to reveal her whole soul.","O gözlere bakan herkes onu mükemmel bir şekilde tanıyormuş gibi hissediyordu ve onu tanıyan herkes onu sevmekten kendini alamıyordu. Anna'yı görünce tüm yüzü neşeli bir gülümsemeyle aydınlandı. ""Ah! Seni gördüğüme sevindim!"" dedi Anna'ya doğru yürürken. ""Dün yarışlarda sen gittiğinde sana yaklaşmaya çalışıyordum. Seni görmek için çok hevesliydim, özellikle dün. Korkunç değil miydi?"" ve Anna'ya tüm ruhunu açığa vuran bir bakış attı."
21310,"'Yes, I never thought it would be so exciting,' replied Anna, blushing.","'Evet, bu kadar heyecan verici olacağını hiç düşünmemiştim,' diye cevapladı Anna, kızararak."
21311,The company rose to go into the garden.,Şirket bahçeye girmek için ayağa kalktı.
21312,"'I won't go,' said Lisa, smiling and sitting down beside Anna. 'You won't go either?","'Gitmeyeceğim,' dedi Lisa gülümseyerek ve Anna'nın yanına oturarak. 'Sen de gitmeyecek misin?"
21313,Who wants to play croquet?','Kim kroket oynamak ister?'
21314,"'I like it,' said Anna.","'Hoşuma gitti,' dedi Anna."
21315,"'Tell me, how do you manage not to feel bored?","'Söyle bakalım, sıkılmamayı nasıl başarıyorsun?"
21316,It cheers me to look at you.,Sana bakmak bana keyif veriyor.
21317,"You are full of life, but I am bored.'",'Sen hayat dolusun ama ben sıkıldım.'
21318,'You bored?,'Sıkıldın mı?
21319,"Why, yours is the gayest set in Petersburg,' said Anna.","'Sizinki Petersburg'un en eşcinsel topluluğu,' dedi Anna."
21320,"'It may be that those who are not in our set are still more bored, but we – I at any rate – do not feel merry, but terribly, terribly bored.'","'Bizim dışımızda olanlar daha da sıkılıyor olabilir, ama biz -en azından ben- neşeli değiliz, ama çok, çok sıkılmışız.'"
21321,Sappho lit a cigarette and went out into the garden with the two young men.,Sappho bir sigara yakıp iki gençle birlikte bahçeye çıktı.
21322,Betsy and Stremov stayed at the tea-table.,Betsy ve Stremov çay masasında kaldılar.
21323,'Bored!' said Betsy. 'Sappho said that they had a very jolly time at your house yesterday.','Sıkıldım!' dedi Betsy. 'Sappho dün senin evinde çok eğlendiklerini söyledi.'
21324,It was so dull!' said Lisa Merkalova. 'We went back to my place after the races.,'Çok sıkıcıydı!' dedi Lisa Merkalova. 'Yarışlardan sonra benim evime geri döndük.
21325,"Always the same people, the very same!","Hep aynı insanlar, hep aynı!"
21326,"Always the same goings on, the very same!","Hep aynı şeyler, hep aynı şeyler!"
21327,We spent the whole evening lolling about on sofas.,Akşamın tamamını koltuklarda uzanarak geçirdik.
21328,What was there jolly about it?,Bunda ne gibi bir sevinç vardı?
21329,"Do tell me how you manage not to get bored?' said she again to Anna. 'One has only to look at you to see that you are a woman who may be happy or unhappy, but who is not dull.","Söyle bakalım, nasıl sıkılmıyorsun?' diye tekrar sordu Anna'ya. 'Senin mutlu ya da mutsuz bir kadın olduğunu, ama sıkıcı olmadığını görmek için sana bakmamız yeterli."
21330,Teach me how you do it!',Bana nasıl yapıldığını öğret!'
21331,"'I do not do anything,' said Anna, blushing at these insistent questions.","""Hiçbir şey yapmıyorum,"" dedi Anna, bu ısrarlı sorular karşısında kızararak."
21332,"'That is the best way,' Stremov joined in.",'En iyi yol bu' diye katıldı Stremov.
21333,"Stremov was a man of about fifty, getting grey, but still fresh looking, with a very plain though intelligent face full of character.","Stremov, elli yaşlarında, saçları ağarmaya başlamış ama hâlâ taze görünen, karakter dolu, çok sade ama zeki bir yüze sahip bir adamdı."
21334,Lisa Merkalova was his wife's niece and he spent all his spare time with her.,"Lisa Merkalova, karısının yeğeniydi ve boş zamanlarının tamamını onunla geçiriyordu."
21335,"On meeting Anna Karenina he, like a clever man of the world, being Karenin's enemy in the service, tried to be specially amiable to her, the wife of his foe. 'Don't do anything!' he repeated with a smile.","Anna Karenina ile karşılaştığında, dünyanın en akıllı adamı gibi, askerlikteki Karenin'in düşmanı olduğu için, düşmanının karısı olan ona karşı özellikle nazik olmaya çalıştı. 'Hiçbir şey yapma!' diye tekrarladı gülümseyerek."
21336,"'That is the best way. I have always told you,' he went on, turning to Lisa Merkalova, 'that if one wishes not to be bored one must not expect to be bored, just as one must not be afraid of not falling asleep if one wishes to avoid sleeplessness.","'Bu en iyi yol. Sana her zaman söyledim,' diye devam etti, Lisa Merkalova'ya dönerek, 'eğer kişi sıkılmak istemiyorsa, sıkılmayı beklememeli, tıpkı uykusuzluktan kaçınmak istiyorsa uykuya dalamamaktan korkmaması gerektiği gibi."
21337,That is what Anna Arkadyevna says.','Anna Arkadyevna da böyle diyor.'
21338,"'I should have been pleased to have said it, for it is not only wise, but true,' said Anna, smiling.","""Bunu söylemekten mutluluk duyardım, çünkü bu hem akıllıca hem de doğru,"" dedi Anna gülümseyerek."
21339,"'No, but tell me why one cannot fall asleep and cannot help being bored?'","'Hayır, ama söyle bana, neden insan uyuyamıyor ve neden sıkılmadan duramıyor?'"
21340,"'To fall asleep one must have worked, and also to amuse oneself one must have worked.'","'Uyuyabilmek için çalışmak gerekir, eğlenebilmek için de çalışmak gerekir.'"
21341,'Why should I work when no one wants my work?,'Kimse çalışmamı istemiyorsa ben neden çalışayım ki?
21342,And I can't and won't do it just for a pretence.',Ve ben bunu sadece bir bahane olsun diye yapamam ve yapmayacağım.'
21343,"'You are incorrigible,' said Stremov without looking at her, and again turned to Anna.","Stremov ona bakmadan, ""Sen düzelmezsin,"" dedi ve tekrar Anna'ya döndü."
21344,"As he rarely met Anna he could not say anything to her except trivialities, but he said these trivialities, about her return from the country to Petersburg and of how fond the Countess Lydia Ivanovna was of her, in a way that expressed his whole-hearted desire to be agreeable to her, and to show her his respect and even more.","Anna ile pek sık karşılaşmadığı için ona önemsiz şeyler dışında bir şey söyleyemezdi; ama bu önemsiz şeyleri, Anna'nın köyden Petersburg'a dönüşü ve Kontes Lydia Ivanovna'nın ona ne kadar düşkün olduğu hakkında, ona karşı hoş davranmak, ona saygı göstermek ve hatta daha da fazlasını yapmak istediğini tüm kalbiyle dile getirirdi."
21345,Tushkevich came in to say that everybody was waiting for the croquet players.,Tuşkeviç içeri girip herkesin kroket oyuncularını beklediğini söyledi.
21346,"'No, please don't go!' begged Lisa Merkalova when she heard that Anna was leaving.","Lisa Merkalova, Anna'nın gideceğini duyduğunda, 'Hayır, lütfen gitme!' diye yalvardı."
21347,Stremov joined her in the entreaty.,Stremov da ona yalvarışta eşlik etti.
21348,"'The contrast will be too great,' he remarked, 'if you go to see the old Countess Vrede after leaving this company here.","'Buradaki topluluğu terk edip yaşlı Kontes Vrede'yi görmeye giderseniz,' diye belirtti, 'karşıtlık çok büyük olacaktır."
21349,"Besides, your visit will give her an opportunity to backbite, while here, on the contrary, you arouse the best feelings, quite opposed to backbiting.'","Üstelik senin ziyaretin ona gıybet etme fırsatı verecek, oysa burada tam tersine, gıybetin tam tersine, en güzel duyguları uyandırıyorsun.'"
21350,Anna hesitated for a moment.,Anna bir an tereddüt etti.
21351,"The flattering words of this clever man, the naive, childish sympathy which Lisa Merkalova expressed to her, all these familiar Society surroundings made her feel so tranquil, while what was lying in wait for her was so hard, that for a moment she doubted whether to remain and put off the dread moment of explanation.","Bu akıllı adamın iltifat dolu sözleri, Lisa Merkalova'nın ona gösterdiği saf, çocuksu sempati, bütün bu bildik Sosyete ortamı ona öylesine huzur veriyordu ki, ama onu bekleyen şey öylesine zordu ki, bir an için kalıp açıklama anını ertelemek konusunda tereddüt etti."
21352,"But recalling what awaited her when alone at home if she took no decision, and remembering her action (the recollection of which was terrible) when she took hold of her hair with both hands, she took her leave and went away.","Fakat evde yalnız kaldığında karar vermezse kendisini neler beklediğini hatırlayarak, iki eliyle saçlarını tuttuğu o hareketi (hatırlaması bile korkunçtu) hatırlayarak veda edip gitti."
21353,CHAPTER XIX,BÖLÜM XIX
21354,"IN SPITE OF HIS APPARENTLY RECKLESS EXISTENCE, VRONSKY WAS a man who hated disorder.",Görünüşte pervasızca yaşamasına rağmen VRONSKİY düzensizlikten nefret eden bir adamdı.
21355,"While quite young and still in the Cadet Corps he had experienced the humiliation of a refusal when, having got into debt, he had tried to borrow money, and since then he had never again allowed himself to get into such a position.","Henüz çok genç yaşta ve henüz Harbiyeli Kolordu'dayken, borca ​​girerek borç para almaya çalıştığında reddedilmenin utancını yaşamıştı ve o zamandan beri bir daha asla böyle bir duruma düşmemişti."
21356,"To keep things straight he was in the habit, some five or six times a year according to circumstances, of secluding himself and clearing up all his affairs.","İşleri yoluna koymak için, duruma göre yılda beş veya altı kez kendini bir kenara çekip bütün işlerini yoluna koyma alışkanlığındaydı."
21357,"He called it having a clean up, or faire la lessive. [Doing the washing.]",Buna temizlik yapmak ya da faire la lessive adını verdi. [Çamaşır yıkamak.]
21358,"The morning after the races he woke late, and without having a bath or shaving he put on a linen tunic and, spreading out before him his money, his accounts, and his bills and letters, he set to work.","Yarışlardan sonraki sabah geç uyandı, banyo yapmadan ve tıraş olmadan keten bir tunik giydi, önüne parasını, hesaplarını, faturalarını ve mektuplarını sererek işe koyuldu."
21359,"When Petritsky – who knew that on such occasions Vronsky was often cross – on waking saw his friend at his writing-table, he dressed quietly and went out without disturbing him.","Vronski'nin böyle durumlarda sık sık sinirlendiğini bilen Petritski, uyandığında arkadaşını çalışma masasında otururken görünce sessizce giyinip onu rahatsız etmeden dışarı çıktı."
21360,"Every one, knowing intimately all the complexities of his own circumstances, involuntarily assumes that these complexities and the difficulty of clearing them up are peculiar to his own personal condition, and never thinks that others are surrounded by similar complexities.","Herkes kendi şartlarının bütün karmaşıklıklarını yakından bildiği halde, ister istemez bu karmaşıklıkların ve bunları çözmenin zorluğunun sadece kendi kişisel durumuna özgü olduğunu varsayar ve başkalarının da benzer karmaşıklıklarla çevrili olduğunu asla düşünmez."
21361,And so thought Vronsky.,Ve Vronski böyle düşündü.
21362,"And not without some inward pride, nor without some justification, he reflected that any other man would long ago have got embroiled and been obliged to act badly if placed in a situation as difficult as his.","Ve içten gelen bir gurur ya da haklı bir gerekçe olmadan, herhangi bir başka adamın kendisi kadar zor bir duruma düşseydi çoktan bu duruma düşüp kötü davranmak zorunda kalacağını düşündü."
21363,But Vronsky felt that it was necessary for him to investigate his affairs just at that time in order to keep out of trouble.,"Ama Vronski, başını belaya sokmamak için tam o sırada işlerini araştırmasının gerekli olduğunu düşünüyordu."
21364,"He began by first attacking his money problems, as the easiest to deal with.","İlk önce, başa çıkılması en kolay sorun olarak gördüğü para sorunlarına yöneldi."
21365,"Having noted down in his small handwriting on a piece of notepaper all he owed, he made up the account and found that it came to seventeen thousand and a few hundred roubles.","Küçük el yazısıyla bir kağıt parçasına borcunun tamamını yazdıktan sonra, hesabını yaptığında on yedi bin birkaç yüz ruble olduğunu gördü."
21366,"Having struck out the odd hundreds in order to have a round sum, counted his money and looked over his bank-book, he found that he had 1800 roubles, and there was no prospect of receiving any more before the New Year.",Yuvarlak bir toplam elde etmek için birkaç yüzlük basamağı vurduktan sonra parasını saydı ve banka cüzdanına baktıktan sonra 1800 ruble olduğunu gördü ve Yeni Yıldan önce daha fazla para alma ihtimali yoktu.
21367,"After reading over the list of his debts, he divided them into three classes, each of which he noted down separately.",Borçlarının listesini okuduktan sonra bunları üç sınıfa ayırdı ve her birini ayrı ayrı not etti.
21368,Under the first head came the debts that had to be paid at once or the money for which had at any rate to be kept ready so that they could be paid on demand without any delay.,"Birinci başlık altında, hemen ödenmesi gereken borçlar veya her halükarda, talep edildiğinde gecikmeksizin ödenmek üzere hazır bulundurulması gereken paralar yer alıyordu."
21369,"These debts came to about 4000 roubles: 1500 for a horse and 2500 he had incurred by standing security for his young comrade Venevsky, who in Vronsky's presence had lost that sum to a card-sharper.","Bu borçlar yaklaşık 4000 ruble tutuyordu: 1500 ruble bir at için, 2500 ruble ise genç yoldaşı Venevsky'nin teminatı olarak aldığı paraydı; Venevsky, Vronsky'nin huzurunda bu parayı bir kumarbaza kaptırmıştı."
21370,"Vronsky had wished to pay at the time – he had the money with him – but Venevsky and Yashvin insisted that they would pay, and would not permit Vronsky, who had not even been playing, to do so.",Vronski o sırada ödemek istemişti -para yanındaydı- ama Venevski ve Yaşvin ödeyecekleri konusunda ısrar ettiler ve henüz oynamamış olan Vronski'nin ödeme yapmasına izin vermediler.
21371,"This was all very fine, but Vronsky knew that in this dirty business, his share in which was simply a verbal guarantee for Venevsky, he must have the 2500 roubles ready to throw to the sharper, and then have no more to do with him.","Bütün bunlar pek güzeldi, ama Vronski, bu kirli işte, payının Venevski'ye sözlü bir garantiden ibaret olduğunu, bu yüzden 2500 rubleyi hazırda tutması ve sonra onunla bir daha hiçbir şey yapmaması gerektiğini biliyordu."
21372,So that for the first part of his debt he must have 4000 roubles ready.,Yani borcunun ilk kısmı için 4000 rublenin hazır olması gerekiyor.
21373,"Eight thousand roubles under the second heading were less important: they were owing chiefly for the use of the racecourse stables, to the oats and hay-dealer, to the Englishman, to the saddler and others.","İkinci başlık altındaki sekiz bin ruble daha az önemliydi: Bunlar esas olarak hipodromun ahırlarının kullanımı için, yulaf ve saman satıcısına, İngiliz'e, eyerci ve diğerlerine aitti."
21374,"In respect of these debts it was necessary to pay out 2000 roubles, in order to be quite secure.","Bu borçlara karşılık, tam anlamıyla güvence altına almak için 2000 ruble ödemek gerekiyordu."
21375,"The remaining debts were owing to shops, hotels, and to his tailor, and there was no need to trouble about them.","Geriye kalan borçlar ise dükkânlara, otellere ve terzisine aitti ve bunlar için uğraşmaya gerek yoktu."
21376,"So he needed 6000 roubles for immediate use, and had only 1800 roubles ready money.",Dolayısıyla acilen kullanması gereken 6000 rubleye ihtiyacı vardı ve elinde sadece 1800 ruble hazır para vardı.
21377,"To a man with an income of 100,000 roubles a year, as everybody said Vronsky had, it would seem that such debts could not cause any difficulty, but the fact was that he was far from having the 100,000 roubles.","Herkesin Vronski'nin yıllık gelirinin 100.000 ruble olduğunu söylediği bir adam için, böyle borçların herhangi bir sıkıntıya yol açamayacağı düşünülebilirdi, ama gerçek şu ki, o 100.000 rubleye sahip olmaktan çok uzaktı."
21378,"His father's immense fortune, which alone brought in 200,000 a year, had not been divided between the brothers.","Babasının yılda 200.000 sterlin getiren muazzam serveti, kardeşler arasında paylaştırılmamıştı."
21379,"When the elder brother, having a number of debts, married the Princess Varya Chirkova, the daughter of a penniless Decembrist, Alexis gave up to his brother the income from his father's fortune, stipulating for only 25,000 roubles a year for himself.","Çok sayıda borcu olan ağabey, parasız bir Dekabrist'in kızı olan Prenses Varya Çirkova ile evlendiğinde, Aleksy babasının servetinden elde ettiği geliri ağabeyine bıraktı ve kendisi için yılda sadece 25.000 ruble şart koştu."
21380,"At that time Alexis told his brother that this would suffice for him till he married, which in all probability he never would do.","O sırada Alexis, kardeşine evlenene kadar bunun kendisine yeteceğini, ama büyük ihtimalle evlenmeyeceğini söyledi."
21381,"And his brother, commanding one of the most expensive regiments, and newly married, could not refuse this gift.",Ve en pahalı alaylardan birinin komutanı olan ve yeni evli olan kardeşi bu hediyeyi reddedemezdi.
21382,"Their mother, who had her own private fortune, allowed Alexis about 20,000 roubles a year in addition to the 25,000 agreed upon, and Alexis spent it all.","Özel bir serveti olan anneleri, Alexis'e anlaştıkları 25.000 rubleye ek olarak yılda 20.000 ruble daha veriyordu ve Alexis de hepsini harcıyordu."
21383,"Latterly his mother, having quarrelled with him about his connection with Anna and his departure from Moscow, had stopped his allowance.","Son zamanlarda annesi, Anna ile olan ilişkisi ve Moskova'dan ayrılması konusunda onunla tartışmış ve harçlığını kesmişti."
21384,"Consequently Vronsky, who was in the habit of spending 45,000 roubles a year, having this year received only 25,000, found himself in difficulties.","Sonuç olarak, yılda 45.000 ruble harcama alışkanlığı olan Vronski, bu yıl ancak 25.000 ruble alabildiğinden, kendini zor durumda buldu."
21385,He could not ask his mother to help him out of them.,Annesinden bu durumdan kurtulması için yardım isteyemezdi.
21386,"Her last letter in particular had irritated him, for it contained hints that she was willing to help him to gain success in Society and in the service, but not to help him live in a manner that scandalized all good Society.","Özellikle son mektubu onu sinirlendirmişti, çünkü onun toplumda ve hizmette başarılı olmasına yardım etmeye istekli olduğuna, ancak tüm iyi Toplumu rezil edecek bir şekilde yaşamasına yardım etmeye istekli olmadığına dair ipuçları içeriyordu."
21387,His mother's wish to bribe him offended him to the bottom of his soul and increased his coldness toward her.,Annesinin onu rüşvetle satın alma isteği onu derinden yaralıyor ve annesine karşı soğukluğunu artırıyordu.
21388,"Yet he could not go back on his generous promise, although, dimly foreseeing some eventualities of his connection with Anna, he felt that it had been too lightly given and that, even though unmarried, he might need the whole hundred thousand a year.","Yine de cömertçe verdiği sözden geri dönemezdi, Anna'yla olan ilişkisinin bazı olasılıklarını belli belirsiz öngörerek, bunun çok hafife alındığını ve evli olmasa bile yılda yüz bin doların tamamına ihtiyacı olabileceğini düşündü."
21389,But it was impossible to go back on it.,Ama bundan geri dönmek imkânsızdı.
21390,"He had only to remember his brother's wife and how that dear, excellent Varya at every opportunity showed him that she remembered his generosity and appreciated it, to realize the impossibility of withdrawing what he had given.","Kardeşinin karısını ve o sevgili, mükemmel Varya'nın her fırsatta kendisine cömertliğini hatırladığını ve takdir ettiğini nasıl gösterdiğini hatırlaması, verdiği şeyin geri alınmasının imkânsız olduğunu anlaması yetiyordu."
21391,"It was as impossible as to beat a woman, to steal, or to tell a lie.","Bir kadını dövmek, hırsızlık yapmak, yalan söylemek kadar imkânsızdı."
21392,"There was only one possible and necessary way out of it, on which Vronsky decided without a moment's hesitation: to borrow ten thousand roubles from a money-lender, which he could easily do, to cut down his expenses, and to sell his racehorses.",Bundan kurtulmanın tek olası ve zorunlu yolu vardı ve Vronski bir an bile tereddüt etmeden buna karar verdi: Masraflarını kısmak için bir tefeciden kolayca on bin ruble borç almak ve yarış atlarını satmak.
21393,"Having decided on this, he at once wrote a note to Rolandaki, who had more than once offered to buy his horses.","Bu kararı aldıktan sonra hemen Rolandaki'ye bir not yazdı; Rolandaki, kendisine atlarını satın almayı birçok kez teklif etmişti."
21394,"Then he sent for the money-lender and the Englishman, and allotted what money he had among the different bills.",Sonra tefeciyi ve İngiliz'i çağırttı ve elindeki parayı çeşitli banknotlar arasında paylaştırdı.
21395,Having finished this business he wrote a cold and abrupt reply to his mother.,Bu işi bitirince annesine soğuk ve sert bir cevap yazdı.
21396,"Then taking from his pocket-book three notes from Anna he re-read them, burnt them, and recalling a conversation he had had with her the evening before, fell into a reverie.","Sonra cebinden Anna'dan aldığı üç notu çıkarıp tekrar okudu, yaktı ve bir önceki akşam onunla yaptığı konuşmayı hatırlayarak dalıp gitti."
21397,CHAPTER XX,BÖLÜM XX
21398,VRONSKY WAS PARTICULARLY FORTUNATE in that he had a code of rules which clearly defined what should and should not be done.,"VRONSKİY, neyin yapılıp neyin yapılmaması gerektiğini açıkça tanımlayan bir kurallar dizisine sahip olması bakımından özellikle şanslıydı."
21399,"This code covered a very small circle of conditions, but it was unquestionable, and Vronsky, never going beyond that circle, never for a moment hesitated to do what had to be done.","Bu kod çok dar bir koşul çemberini kapsıyordu, ama tartışmasızdı ve Vronski hiçbir zaman bu çemberin dışına çıkmayarak yapılması gerekeni yapmaktan bir an bile çekinmedi."
21400,"The code categorically determined that though the card-sharper must be paid, the tailor need not be; that one may not lie to a man, but might to a woman; that one must not deceive anyone, except a husband; that one must not forgive an insult but may insult others, and so on.","Kanun, hilebazın para alması gerektiğini ama terzinin para almasına gerek olmadığını; bir erkeğe yalan söylenemeyeceğini ama bir kadına yalan söylenebileceğini; bir koca dışında hiç kimseyi aldatmamak gerektiğini; bir hakareti affetmemek gerektiğini ama başkalarına hakaret edebileceğini vb. kesin bir şekilde belirlemiştir."
21401,"These rules might be irrational and bad but they were absolute, and in complying with them Vronsky felt at ease and could carry his head high.",Bu kurallar belki mantıksız ve kötü olabilirdi ama mutlaktı ve Vronski bunlara uyarak kendini rahat hissediyordu ve başını dik tutabiliyordu.
21402,"Only quite lately, in reference to his relations to Anna, had he begun to feel that his code did not quite meet all circumstances, and that the future presented doubts and difficulties for which he had no guiding principle.","Ancak çok yakın bir zamanda, Anna ile olan ilişkilerinde, kurallarının tüm koşullara uymadığını ve geleceğin, kendisine yol gösterici bir ilke sunmayan şüpheler ve zorluklar sunduğunu hissetmeye başlamıştı."
21403,His present relations to her and her husband were clear and simple to him.,Şu anki ilişkisi ona ve kocasına karşı açık ve basitti.
21404,They were very clearly and exactly defined in the code of rules by which he was guided.,Kendisine rehberlik eden kurallar dizisinde bunlar çok açık ve kesin bir şekilde tanımlanmıştı.
21405,"She was a respectable woman who had given him her love, and he loved her; therefore she was for him a woman worthy of as much or even more respect than a legitimate wife.",Ona sevgisini veren saygın bir kadındı ve o da onu seviyordu; bu yüzden onun için meşru bir eşten daha fazla saygıyı hak eden bir kadındı.
21406,"He would have let his hand be cut off before he would have allowed himself by word or hint to insult her, or fail to show her all the respect that a woman can possibly desire.","Kadına hakaret etmek veya bir kadının isteyebileceği tüm saygıyı göstermemek için, söz veya ima yoluyla ona izin vermektense elinin kesilmesine razı olurdu."
21407,His relations toward Society were also clear.,Toplumla ilişkileri de açıktı.
21408,"Every one might know or suspect, but no one must dare to speak about the matter, or he was prepared to silence the speaker and make him respect the non-existent honour of the woman he loved.","Herkes bunu biliyor veya şüpheleniyor olabilirdi, ama kimse bu konuda konuşmaya cesaret etmemeliydi, yoksa konuşanı susturmaya ve sevdiği kadının var olmayan onuruna saygı duymasını sağlamaya hazırdı."
21409,His relations to her husband were simplest of all.,Kocasıyla olan ilişkileri ise en basit olanıydı.
21410,From the moment that Anna gave him her love he considered his own right to her indefeasible.,"Anna ona sevgisini verdiği andan itibaren, ona olan hakkının vazgeçilmez olduğunu düşündü."
21411,Her husband was only a superfluous person and a hindrance.,Kocası onun için sadece gereksiz bir insandı ve bir engeldi.
21412,"No doubt he was in a pitiable position, but what was to be done?","Hiç şüphesiz acınası bir durumdaydı, ama ne yapmalıydı?"
21413,"The only right the husband had was, weapon in hand, to demand satisfaction, and that Vronsky from the first was prepared to give him.","Kocanın tek hakkı, elinde silahla tatmin istemekti ve Vronski baştan beri ona bunu vermeye hazırdı."
21414,"But latterly new inner relations had sprung up between himself and her, which frightened him by their indefiniteness.","Fakat son zamanlarda kendisi ile onun arasında, belirsizliğiyle onu korkutan yeni iç ilişkiler doğmuştu."
21415,"Only yesterday she had told him that she was pregnant, and he felt that this news and what she expected of him called for something that was not fully defined by his code of rules.","Daha dün ona hamile olduğunu söylemişti ve bu haberin ve ondan beklentilerinin, kendi kurallarında tam olarak tanımlanmamış bir şeyi gerektirdiğini hissediyordu."
21416,"He was taken by surprise, and at the moment when she told him of her condition his heart had suggested his proposal to her to leave her husband.",Şaşırmıştı ve kadının kendisine durumunu anlattığı anda yüreği ona kocasını terk etme teklifinde bulunmuştu.
21417,"He had made this proposal, but now, thinking it over, he saw clearly that it would be better to avoid that plan, and yet, while he told himself so, he feared that this might be wrong.","Bu öneriyi yapmıştı, ama şimdi düşününce, bu plandan kaçınmanın daha iyi olacağını açıkça görüyordu ve yine de, kendine böyle söylerken, bunun yanlış olabileceğinden korkuyordu."
21418,"'When I told her to leave her husband, that meant that she should unite herself with me.","'Ona kocasını terk etmesini söylediğimde, bu onun benimle birleşmesi gerektiği anlamına geliyordu."
21419,Am I ready for that?,Buna hazır mıyım?
21420,How can I take her away now that I have no money?,Şimdi param yokken onu nasıl götürebilirim?
21421,No doubt I could arrange that... but how could I go away with her while I am in the army?,Elbette bunu ayarlayabilirim... ama askerdeyken onunla nasıl gidebilirim?
21422,"Having proposed it, I must be ready to carry it out – that is to say I must find the money and leave the army.'","Bunu önerdiğime göre, onu yerine getirmeye hazır olmalıyım; yani parayı bulup ordudan ayrılmalıyım.'"
21423,He pondered.,Düşündü.
21424,"The question of whether to leave or not to leave the army led him to another private matter – almost the chief, though the secret, interest of his life.","Ordudan ayrılmak mı, ayrılmamak mı sorusu onu başka bir özel meseleye, hayatının neredeyse en önemli, ama gizli ilgi alanına götürdü."
21425,"Ambition was the old motive of his childhood and youth, one which he did not acknowledge even to himself, but which was so strong a passion that it now struggled against his love.","Hırs, çocukluğunun ve gençliğinin eski güdüsüydü; bunu kendisine bile itiraf etmiyordu, ama o kadar güçlü bir tutkuydu ki artık aşkına karşı mücadele ediyordu."
21426,"His first steps in Society and in the service had been successful, but two years ago he had made a bad blunder.","Cemiyette ve hizmette ilk adımları başarılı olmuştu, fakat iki yıl önce büyük bir gaf yapmıştı."
21427,"Wishing to show his independence and to get promotion, he had refused a post that was offered him, hoping that this refusal would enhance his value, but it turned out that he had been too bold and he was passed over. Having then perforce to assume the role of an independent character, he played it very adroitly and cleverly, as though he had no grudge against anyone, did not feel himself at all offended, and only wished to be left in peace to enjoy himself.","Bağımsızlığını göstermek ve terfi almak isteyerek, kendisine teklif edilen bir görevi reddetmişti, bu reddin değerini artıracağını umuyordu, ancak çok cüretkar olduğu ve göz ardı edildiği ortaya çıktı. Daha sonra bağımsız bir karakter rolünü üstlenmek zorunda kaldığında, sanki kimseye karşı bir kin beslemiyormuş, kendini hiç incinmiş hissetmiyormuş ve sadece rahat bırakılıp eğlenmek istiyormuş gibi bunu çok ustaca ve akıllıca oynadı."
21428,In reality he had begun to feel dissatisfied about the time that he went to Moscow the year before.,"Aslında bir yıl önce Moskova'ya gittiğinde, o zamandan beri hoşnutsuzluk duymaya başlamıştı."
21429,"He felt that the role of the independent man, who could have anything but wanted nothing, was beginning to pall, and that many people were beginning to think he could never do anything more than be an honest, good-natured fellow.","Her şeye sahip olabilecek ama hiçbir şey istemeyen bağımsız adamın rolünün sıkıcı gelmeye başladığını ve birçok insanın onun dürüst, iyi huylu bir adam olmaktan öte bir şey yapamayacağını düşünmeye başladığını hissetti."
21430,"His intrigue with Anna Karenina, which had caused such a sensation and attracted so much notice in Society, by investing him with fresh glamour had for a while quieted the worm of ambition that gnawed him, but a week ago that worm had reawakened with fresh vigour.","Sosyetede büyük yankı uyandıran ve dikkat çeken Anna Karenina'yla olan entrikası, ona taze bir ihtişam kazandırarak, bir süre için içini kemiren hırs solucanını yatıştırmıştı ama bir hafta önce o solucan taze bir güçle yeniden uyanmıştı."
21431,"A playmate of his childhood, and his fellow-pupil at the Cadet Corps; Serpukhovskoy, who belonged to the same social circle, and who had finished the same year as himself and had been his rival in the classroom, at gymnastics, in mischief, and in ambitious dreams, had just returned from Central Asia, where he had gained two steps in official rank and had won a distinction rarely awarded to so young a General.","Çocukluğunun oyun arkadaşı, Harbiyeli Kolordu'daki sınıf arkadaşı; kendisiyle aynı sosyal çevrede bulunan, aynı yıl mezun olmuş, sınıfta, jimnastikte, yaramazlıkta ve hırslı hayallerde onunla rekabet eden Serpukhovskoy, Orta Asya'dan yeni dönmüştü; orada resmi rütbede iki basamak yükselmiş ve bu kadar genç bir generale nadiren verilen bir nişana layık görülmüştü."
21432,"As soon as he reached Petersburg people began to talk about him as a rising star of the first magnitude: Of the same age as Vronsky, and his messmate, Serpukhovskoy was already a General expecting an appointment that might have an influence on State affairs; while Vronsky, though independent and brilliant and beloved by an enchanting woman, remained only a Cavalry Captain and was allowed to be as independent as he pleased.","Petersburg'a varır varmaz, halk ondan birinci derecede yükselen bir yıldız olarak söz etmeye başladı: Vronski ile aynı yaşta olan ve yemek arkadaşı olan Serpukhovskoy, devlet işlerine etki edebilecek bir atama bekleyen bir generaldi; Vronski ise, bağımsız, zeki ve büyüleyici bir kadın tarafından sevilen biri olmasına rağmen, sadece bir Süvari Yüzbaşısı olarak kalmış ve istediği kadar bağımsız olmasına izin verilmişti."
21433,"'Of course I am not jealous and could not be jealous of Serpukhovskoy, but his promotion shows me that if one bides one's time the career of such a man as myself may be very quickly made.","'Elbette Serpukhovskoy'u kıskanmıyorum ve kıskanamam da, ancak onun terfisi bana, eğer insan yeterince beklerse benim gibi bir adamın kariyerinin çok çabuk yapılabileceğini gösteriyor."
21434,Three years ago he and I were in the same position.,Üç yıl önce ben ve o aynı durumdaydık.
21435,If I retire I burn my boats.,Emekli olursam gemilerimi yakarım.
21436,By remaining in the service I lose nothing.,Hizmette kalmakla hiçbir şey kaybetmem.
21437,"She herself said that she did not want to change her position; and I, having her love, cannot envy Serpukhovskoy.'",Kendisi pozisyonunu değiştirmek istemediğini söyledi; ben de onun sevgisine sahip olduğum için Serpukhovskoy'u kıskanamam.'
21438,And slowly twisting his moustache he rose from the table and walked across the room.,Ve bıyıklarını yavaşça kıvırarak masadan kalktı ve odanın öbür ucuna doğru yürüdü.
21439,"His eyes shone with peculiar brightness and he felt that firm, calm, and joyful mood which always came when he had cleared up the situation.","Gözleri tuhaf bir parlaklıkla parlıyordu ve her zaman durumu açıklığa kavuşturduğunda ortaya çıkan o kararlı, sakin ve neşeli ruh halini hissediyordu."
21440,"Everything was clear and distinct, as after his former periodical stocktakings.","Her şey, daha önceki periyodik sayımlarından sonra olduğu gibi açık ve seçikti."
21441,"He shaved, had a cold bath, dressed, and went out.","Tıraş oldu, soğuk suyla duş aldı, giyindi ve dışarı çıktı."
21442,CHAPTER XXI,BÖLÜM XXI
21443,"'I HAVE COME FOR YOU; your washing has taken a long time!' said Petritsky. 'Well, is it done?'","'SENİN İÇİN GELDİM; çamaşırların uzun zaman aldı!' dedi Petritsky. 'Peki, bitti mi?'"
21444,"'Yes, it's done,' said Vronsky, smiling with his eyes and twirling the ends of his moustache as carefully as if, after the order he had established in his affairs, any too vigorous or rapid movement might upset it.","""Evet, oldu,"" dedi Vronski, gözleriyle gülümseyerek ve bıyıklarının uçlarını sanki işlerinde kurduğu düzenden sonra, fazla hızlı ya da fazla sert bir hareket onu bozabilirmiş gibi dikkatle kıvırarak."
21445,"'After it, you always look as if you had come out of a Russian bath,' said Petritsky, 'and I have come straight from Gritska' (the name by which they called their Commanding Officer). 'They're expecting you.'","'Bundan sonra, sanki Rus hamamından çıkmış gibi görünüyorsun,' dedi Petritsky, 've ben doğrudan Gritska'dan (Komutanlarına hitap ettikleri isim) geldim. 'Seni bekliyorlar.'"
21446,"Vronsky looked at his comrade without answering, thinking about something else.","Vronski cevap vermeden arkadaşına baktı, başka bir şey düşünüyordu."
21447,"'Is that where the music is?' he said, listening to the familiar strains, now audible, of brass instruments playing polkas and waltzes. 'What's up?'","'Müzik orada mı?' dedi, polka ve vals çalan üflemeli çalgıların artık duyulabilen tanıdık ezgilerini dinlerken. 'N'aber?'"
21448,'Serpukhovskoy has arrived.','Serpukhovskoy geldi.'
21449,"'Ah! I did not know,' exclaimed Vronsky.","'Ah! Bilmiyordum,' diye haykırdı Vronski."
21450,His smiling eyes shone still more brightly.,Gülümseyen gözleri daha da parladı.
21451,"Having made up his mind that he was happy in his love, and having sacrificed his ambitions to it, or at any rate assumed that role, Vronsky could no longer feel envious of Serpukhovskoy nor vexed with him for not coming straight to see him on reaching the regiment.","Aşkında mutlu olduğuna karar vermiş, tutkularını ona feda etmiş, ya da en azından bu rolü üstlenmiş olan Vronski artık Serpukhovskoy'a karşı kıskançlık duyamazdı ve alaya vardığında kendisini hemen ziyarete gelmediği için ona kızamazdı."
21452,Serpukhovskoy was a good friend and he was glad that he would see him.,Serpukhovskoy iyi bir dosttu ve onu gördüğüne çok sevinmişti.
21453,'I am very glad.','Çok sevindim.'
21454,"Demin the C.O. occupied a large country house, and the whole party were gathered together on the roomy verandah.",Komutan Demin büyük bir kır evinde oturuyordu ve tüm grup geniş verandada toplanmıştı.
21455,"In the grounds, what first met Vronsky's eyes were the soldier-singers in their white linen uniforms, standing beside a cask of vodka, then the jolly, healthy figure of the C.O. surrounded by his officers.","Bahçede Vronski'nin ilk gözüne çarpanlar, beyaz keten üniformalı, bir votka fıçısının yanında duran asker şarkıcılar, ardından subayları tarafından çevrelenmiş olan komutan'ın neşeli, sağlıklı silueti oldu."
21456,"Having come out on the top step of the verandah, he was gesticulating and above the noise of the band (which was playing a quadrille of Offenbach's) was loudly giving orders to some soldiers who were standing somewhat apart.","Verandanın en üst basamağına çıktığında el kol hareketleri yapıyordu ve bandonun (Offenbach'ın bir kadrilini çalıyorlardı) gürültüsünün üstünden, biraz uzakta duran askerlere yüksek sesle emirler veriyordu."
21457,"A group of soldiers, a sergeant-major and some other non-commissioned officers, came up to the verandah at the same time as Vronsky.","Bir grup asker, bir başçavuş ve başka birkaç astsubay, Vronski ile aynı anda verandaya çıktılar."
21458,"After returning to the table, the Commander again came forward with a glass of champagne in his hand and announced a toast: 'To the health of our late comrade, the gallant General, Prince Serpukhovskoy!","Komutan masaya döndükten sonra elinde bir kadeh şampanya ile tekrar öne çıktı ve şöyle bir kadeh kaldırdı: ""Merhum yoldaşımız, yiğit General Prens Serpukhovskoy'un sağlığına!"""
21459,Hurrah!',Yaşasın!'
21460,"Following the Commander, champagne glass in hand, Serpukhovskoy came down smiling.",Komutanın ardından elinde şampanya kadehiyle Serpukhovskoy gülümseyerek aşağı indi.
21461,"'You are growing younger every day, Bondarenko!' he remarked to the ruddy-faced, smart-looking sergeant-major, serving for a second term, who stood just in front of him.","""Her geçen gün daha da gençleşiyorsun, Bondarenko!"" diye karşılık verdi, tam önünde duran, ikinci dönem için görev yapan, kızıl yüzlü, zeki görünüşlü başçavuşa."
21462,Vronsky had not seen Serpukhovskoy for three years.,"Vronski, Serpukhovskoy'u üç yıldır görmemişti."
21463,"He had matured and had grown whiskers, but still had just as good a figure, and was just as striking – not so much for his good looks as for the delicacy and nobility of his face and bearing.","Olgunlaşmıştı ve bıyıkları çıkmıştı, ama hâlâ aynı derecede güzel bir fiziğe sahipti ve aynı derecede çarpıcıydı; yakışıklılığından çok, yüzünün ve duruşunun zarafeti ve asaleti yüzünden."
21464,One change Vronsky noticed in him was that quiet and permanent radiance which comes upon the faces of people who have succeeded and feel assured that everybody recognizes their success.,"Vronski'nin kendisinde fark ettiği değişikliklerden biri, başarılı olmuş ve başarısının herkes tarafından fark edildiğinden emin olan insanların yüzlerinde beliren o sessiz ve kalıcı ışıltıydı."
21465,"Vronsky knew that kind of radiance, and noticed it at once on Serpukhovskoy's face.",Vronski bu parlaklığı tanıyordu ve bunu Serpukhovskoy'un yüzünde hemen fark etti.
21466,As he was descending the steps Serpukhovskoy noticed Vronsky.,Serpukhovskoy merdivenlerden inerken Vronski'yi fark etti.
21467,A smile of joy lit up his face.,Yüzünde sevinç dolu bir tebessüm belirdi.
21468,"He jerked his head backwards and raised his glass, welcoming Vronsky and showing by this gesture that he must first go to the sergeant-major, who was already stretching himself and puckering his lips for a kiss.","Başını geriye doğru atıp kadehini kaldırdı, Vronski'yi selamladı ve bu hareketiyle önce başçavuşun yanına gitmesi gerektiğini gösterdi; başçavuş çoktan öpmek için gerinmiş, dudaklarını büzmüştü."
21469,"'Ah, here he is!' exclaimed the Commander, 'and Yashvin told me that you were in one of your dismal moods.'","'Ah, işte geldi!' diye haykırdı Komutan, 've Yaşvin bana senin o kasvetli ruh hallerinden birinde olduğunu söyledi.'"
21470,"Serpukhovskoy kissed the smart-looking sergeant-major on his moist fresh lips and, wiping his mouth on his handkerchief, stepped up to Vronsky.","Serpukhovskoy, yakışıklı başçavuşun nemli, taze dudaklarından öptü, ağzını mendiliyle silerek Vronski'nin yanına yaklaştı."
21471,"'Well, I am glad!' he said, taking him apart and pressing his hand.","'Peki, sevindim!' dedi, onu parçalayıp elini sıkarak."
21472,"'You look after him,' shouted the Commander to Yashvin, and went out to the soldiers.","Komutan, Yaşvin'e, ""Sen ona iyi bak,"" diye bağırdı ve askerlerin yanına çıktı."
21473,'Why were you not at the races yesterday?,'Dün yarışlarda neden yoktun?
21474,"I thought I should see you there,' asked Vronsky, examining Serpukhovskoy.","Vronski, Serpukhovskoy'u inceleyerek, 'Seni orada görmeyi umuyordum,' diye sordu."
21475,"'I did come, but late.",'Geldim ama geç kaldım.
21476,"Excuse me!' he added, and turned to his adjutant. 'Please give orders to distribute this money equally among the men.'","""Affedersiniz!"" diye ekledi ve emir subayına döndü. ""Lütfen bu paranın adamlar arasında eşit olarak dağıtılması için emir verin."""
21477,He hurriedly took three one-hundred-rouble notes out of his pocket-book and blushed.,Cebinden aceleyle üç tane yüz rublelik banknot çıkardı ve kızardı.
21478,"'Vronsky, will you eat something, or have a drink?' said Yashvin. 'Hey!","'Vronski, bir şeyler yiyecek misin, yoksa içecek misin?' dedi Yaşvin. 'Hey!"
21479,"Bring the Count something to eat! Here, drink this!'","Kont'a yiyecek bir şeyler getir! Al, bunu iç!'"
21480,The carousing at the house of the C.O. continued long.,Komutan evindeki eğlenceler uzun süre devam etti.
21481,They drank a great deal.,Çok fazla içtiler.
21482,Serpukhovskoy was lifted and tossed by the officers.,Serpukhovskoy subaylar tarafından kaldırılıp fırlatıldı.
21483,Then the C.O. was tossed.,Daha sonra CO atıldı.
21484,Then the C.O. danced with Petritsky in front of the singers.,"Daha sonra CO, Petritsky ile şarkıcıların önünde dans etti."
21485,"After that, feeling rather weak, he sat down on a bench in the yard and began demonstrating to Yashvin Russia's superiority to Prussia, especially in cavalry charges, and the carousal quieted down for a moment.","Daha sonra kendini oldukça güçsüz hissederek avludaki bir sıraya oturdu ve Yaşvin'e Rusya'nın Prusya'ya, özellikle süvari hücumlarında üstünlüğünü göstermeye başladı ve alem bir an için sustu."
21486,"Serpukhovskoy went to the dressing-room to wash his hands, and found Vronsky there.",Serpukhovskoy ellerini yıkamak için soyunma odasına gitti ve Vronski'yi orada buldu.
21487,"Vronsky had taken off his coat and was washing his hairy red neck under the washstand tap, rubbing it and his head with his hands.","Vronski paltosunu çıkarmış, elleriyle başını ve boynunu ovuşturarak, kıllı kızıl boynunu lavabo musluğunun altında yıkıyordu."
21488,When he had finished his ablutions Vronsky sat down beside Serpukhovskoy on a little sofa in the dressing-room and began a conversation of great interest to both of them.,"Vronski abdestini bitirince soyunma odasındaki küçük kanepeye, Serpukhovskoy'un yanına oturdu ve ikisinin de çok ilgisini çeken bir sohbete başladı."
21489,"'I used to hear all about you from my wife,' said Serpukhovskoy. 'I am glad you saw a good deal of her.'","'Karımdan senin hakkında her şeyi duyardım,' dedi Serpukhovskoy. 'Onu sık sık görmene sevindim.'"
21490,"'She is friends with Varya, and they are the only women in Petersburg whom it is a pleasure for me to meet,' said Vronsky with a smile.","'Varya'yla arkadaş ve Petersburg'da tanışmaktan mutluluk duyduğum tek kadın onlar,' dedi Vronski gülümseyerek."
21491,He smiled because he foresaw the turn their conversation would take and was pleased.,Konuşmanın nereye varacağını önceden tahmin ettiği için gülümsedi ve memnun oldu.
21492,"'The only ones?' asked Serpukhovskoy, smiling.",'Tek olanlar mı?' diye sordu Serpukhovskoy gülümseyerek.
21493,"'Yes, and I used to hear about you, but not only from your wife,' said Vronsky, checking the hint by a serious look. 'I am very glad of your success but not at all surprised.","'Evet, sizden çok şey duyuyordum, ama yalnızca karınızdan değil,' dedi Vronsky, ciddi bir bakışla imayı kontrol ederek. 'Başarınıza çok sevindim, ama hiç şaşırmadım."
21494,I expected even more.',Daha fazlasını bekliyordum.'
21495,Serpukhovskoy smiled.,Serpukhovskoy gülümsedi.
21496,Vronsky's opinion of him evidently gave him pleasure and he saw no reason to hide it.,Vronski'nin onun hakkındaki düşüncesi ona açıkça hoş geliyordu ve bunu gizlemek için hiçbir neden görmüyordu.
21497,"'I, on the contrary – I must frankly admit – expected less.",'Ben ise tam tersine -açıkçası itiraf etmeliyim ki- daha azını bekliyordum.
21498,"But I am pleased, very pleased; I am ambitious, it is my weakness, and I acknowledge it.'","Ama memnunum, çok memnunum; hırslıyım, bu benim zaafım ve bunu kabul ediyorum.'"
21499,"'Perhaps you would not if you were not successful,' said Vronsky.","'Başarılı olmasaydın belki de yapmazdın,' dedi Vronski."
21500,"'I do not think so,' and Serpukhovskoy smiled again. 'I do not mean to say I could not live without it, but it would be a bore.","'Sanmıyorum,' ve Serpukhovskoy tekrar gülümsedi. 'Onsuz yaşayamayacağımı söylemiyorum, ama sıkıcı olurdu."
21501,"Of course I may be making a mistake, but I believe I have some capacity for the career I have adopted, and that in my hands power of any kind, if I ever possess it, will be used in a better way than in the hands of many whom I know,' said he with the radiant consciousness of success. 'Therefore the nearer I am to getting it the more pleased I am.'","Elbette hata yapıyor olabilirim, ama benimsediğim kariyer için bir kapasitem olduğuna inanıyorum ve eğer bir gün sahip olursam, benim elimdeki herhangi bir güç, tanıdığım birçok kişinin elindekinden daha iyi bir şekilde kullanılacaktır,' dedi başarının parlak bilinciyle. 'Bu yüzden ona ne kadar yaklaşırsam o kadar memnun oluyorum.'"
21502,"'It may be so for you, but not for every one.","'Sizin için böyle olabilir, ama herkes için değil."
21503,"I used to think the same, yet here I am living and find that it is not worth while living for that alone,' said Vronsky.","'Ben de eskiden aynı şeyi düşünürdüm, ama şimdi burada yaşıyorum ve bunun için yaşamaya değmediğini görüyorum,' demiş Vronski."
21504,"'There you are! There you are!' said Serpukhovskoy, laughing.",'İşte buradasın! İşte buradasın!' dedi Serpukhovskoy gülerek.
21505,"'I had begun by saying that I used to hear about you, about your refusal...","'Sözlerime, sizin hakkınızda, reddettiğiniz konusunda duyduklarımı söyleyerek başlamıştım..."
21506,Of course I approved of it.,Elbette onayladım.
21507,"But there is a way of doing a thing, and I think that, though your action was good in itself, you did not do it in the right way.'","Ama bir şeyi yapmanın bir yolu vardır ve ben, senin yaptığın şeyin kendi başına iyi olduğunu düşünüyorum, ama onu doğru şekilde yapmadın.'"
21508,"'What is done is done, and you know that I never go back on what I have done.",'Yapılan yapılmıştır ve sen de biliyorsun ki ben yaptığım şeyden asla vazgeçmem.
21509,"Besides, I am quite all right.'","'Ayrıca, gayet iyiyim.'"
21510,'All right for a time!,'Bir süre tamam!'
21511,But you will not remain satisfied for long.,Ama uzun süre tatmin olamayacaksınız.
21512,I should not say that to your brother.,Bunu kardeşine söylememeliyim.
21513,"He is a dear child, just like this host of ours: hear him!' he added, listening to the cries of 'Hurrah!'","O da bizim şu ev sahibimiz gibi çok değerli bir çocuktur: Onu dinleyin!' diye ekledi, 'Yaşasın!' nidalarını duyarak."
21514,"'And he is happy, but that would not satisfy you.'","'Ve o mutludur, ama bu seni tatmin etmez.'"
21515,'I do not say that it would.','Ben öyle olacağını söylemiyorum.'
21516,'And that is not all: men like you are wanted.','Ve hepsi bu kadar değil: Sizin gibi adamlara ihtiyaç var.'
21517,'By whom?','Kim tarafından?'
21518,'By whom?,'Kim tarafından?
21519,By Society; by Russia.,Toplum tarafından; Rusya tarafından.
21520,"Russia is in need of men, needs a Party – without it everything is going and will go to the dogs.'","Rusya'nın adama ihtiyacı var, bir Parti'ye ihtiyacı var - onsuz her şey kötüye gider ve gidecektir.'"
21521,'What do you mean?,'Ne demek istiyorsun?
21522,"Bertenev's Party, in opposition to the Russian Communists?'","Bertenev'in Partisi, Rus Komünistlerine karşı mı?'"
21523,"'No;' said Serpukhovskoy, frowning with vexation at being suspected of such nonsense. 'Tout ça est une blague.'","'Hayır;' dedi Serpukhovskoy, böyle bir saçmalıkla suçlanmaktan duyduğu üzüntüyle kaşlarını çatarak. 'Tout ça est une blague.'"
21524,It always has existed and always will.,Her zaman vardı ve her zaman var olacak.
21525,There are no Communists whatever.,Komünist diye bir şey yoktur.
21526,But scheming people always have invented and always will invent some harmful and dangerous Party.,Fakat düzenbazlar her zaman zararlı ve tehlikeli bir Parti icat etmişlerdir ve her zaman da icat edeceklerdir.
21527,That's an old trick.,Bu eski bir numara.
21528,What is wanted is an influential Party of independent men like you and me.',"'İstediğimiz, sizin ve benim gibi bağımsız adamlardan oluşan etkili bir Parti'dir.'"
21529,"'But why –' Vronsky named several influential men, 'why are not they independent men?'","'Ama neden - Vronski birkaç etkili adamın adını verdi, 'neden onlar bağımsız adamlar değil?'"
21530,"'Only because they have not, or had not by birth, an independent position – had no name, were not born as near the sun as we were.","'Sadece çünkü onlar bağımsız bir konuma sahip değillerdi, ya da doğuştan bağımsız bir konuma sahip değillerdi - isimleri yoktu, bizim kadar güneşe yakın doğmamışlardı."
21531,"They can be bought by money or by affability, and must invent a theory to keep their positions.",Bunlar parayla veya nezaketle satın alınabilirler ve konumlarını koruyabilmek için bir teori üretmek zorundadırlar.
21532,"And they bring forward some idea, some theory (in which they themselves do not believe and which does harm) merely as a means of procuring government quarters and a salary.","Ve kendileri inanmadıkları ve zarar veren bir fikri, bir teoriyi, sadece hükümet lojmanı ve maaş elde etme aracı olarak ortaya atıyorlar."
21533,"Cela n'est pas plus fin que ça, if you happen to see their cards.","Kartlarını görürseniz, hiçbir şey yapamazsınız."
21534,"Maybe I am worse and more foolish than they, though I do not see why I am worse than they.","Belki de ben onlardan daha kötüyüm ve daha aptalım, ama neden onlardan daha kötü olduğumu anlamıyorum."
21535,Anyhow you and I have one great advantage: we cannot be bought so easily.,"Neyse, sen ve ben çok büyük bir avantaja sahibiz: Biz o kadar kolay satın alınamayız."
21536,And such men are more needed than ever.',Ve böyle adamlara her zamankinden daha çok ihtiyaç var.'
21537,"Vronsky listened attentively, but it was not so much the meaning of Serpukhovskoy's words that interested him as his outlook on these questions, for Serpukhovskoy was already dreaming of a struggle with the powers-that-be and already had sympathies and antipathies in that sphere, whereas Vronsky's interest in the service was limited to his own squadron.","Vronski dikkatle dinliyordu, ama onu ilgilendiren şey Serpukhovskoy'un sözlerinin anlamı değil, bu sorulara bakış açısıydı; çünkü Serpukhovskoy zaten iktidardakilerle bir mücadele hayal ediyordu ve bu alanda sempati ve antipatileri vardı; oysa Vronski'nin hizmete olan ilgisi kendi filosuyla sınırlıydı."
21538,"Vronsky realized, too, how powerful Serpukhovskoy might become by his undoubted capacity for reflection and comprehension, and by his intellect and gift of speech, so seldom met with in the Society in which he lived.","Vronski, Serpukhovskoy'un, içinde yaşadığı toplumda pek rastlanmayan, kuşkusuz düşünme ve kavrama yeteneği, zekâsı ve konuşma yeteneği sayesinde ne kadar güçlü olabileceğinin de farkındaydı."
21539,"And, ashamed as he was of the fact, he felt jealous.",Ve bu durumdan utandığı kadar kıskançlık da duyuyordu.
21540,"'All the same I lack the most necessary thing,' he replied. 'I lack the wish for power.","'Yine de en gerekli şeyden yoksunum,' diye cevap verdi. 'Güç arzusundan yoksunum."
21541,I had it once but it is gone.',Bir zamanlar bende vardı ama artık yok.'
21542,"'Pardon me, that is not true,' said Serpukhovskoy with a smile.","""Affedersiniz, bu doğru değil,"" dedi Serpukhovskoy gülümseyerek."
21543,"'Yes, it is, it is true... at present to be quite frank,' added Vronsky.","'Evet, öyle, doğru... şimdilik çok açık konuşmak gerekirse,' diye ekledi Vronski."
21544,"'Yes, it is true at present – that is another matter, but the present will not last for ever.'","'Evet, şu anda bu doğru - bu başka bir konu, ama şu an sonsuza kadar sürmeyecek.'"
21545,"'Perhaps,' said Vronsky.","'Belki de,' dedi Vronski."
21546,"'You say ""perhaps,""-' continued Serpukhovskoy as if he had guessed Vronsky's thoughts; 'but I say, certainly.","'Siz 'belki' diyorsunuz,' diye devam etti Serpukhovskoy, sanki Vronski'nin düşüncelerini tahmin etmiş gibi; 'ama ben, kesinlikle diyorum."
21547,That is why I wanted to see you.,İşte bu yüzden seni görmek istiyordum.
21548,You acted rightly: I quite understand it.,Haklısınız; anlıyorum.
21549,But you must not persevere in it.,Fakat bunda ısrar etmemelisiniz.
21550,I only ask you to give me carte blanche.,Sizden sadece bana tam yetki vermenizi istiyorum.
21551,I am not patronizing you...,Ben sana patronluk taslamıyorum...
21552,Though why should I not patronize you?,Ama neden sana iltifat etmeyeyim ki?
21553,You have so often patronized me!,Bana çok sık patronluk tasladın!
21554,I hope our friendship is above that sort of thing!,Umarım dostluğumuz bu tür şeylerin üstündedir!
21555,"Yes,' he said with a smile tender as a woman's, 'Give me carte blanche, leave the regiment, and I will draw you on imperceptibly.'","'Evet,' dedi bir kadınınki kadar yumuşak bir gülümsemeyle, 'Bana tam yetki verin, alayı terk edin, sizi fark ettirmeden üzerime çekeyim.'"
21556,"'But try to understand that I do want nothing except that everything should remain as it is,' said Vronsky.","'Ama şunu anlamaya çalışın ki, ben her şeyin olduğu gibi kalmasından başka hiçbir şey istemiyorum,' dedi Vronski."
21557,"Serpukhovskoy rose and said, as he stood before Vronsky,",Serpukhovskoy ayağa kalktı ve Vronski'nin önünde dururken şöyle dedi:
21558,"'You say, ""that all should remain as it is""!",'Her şey olduğu gibi kalsın' diyorsun!
21559,"I know what you mean, but hear me!",Ne demek istediğini anlıyorum ama beni dinle!
21560,"We are both of the same age; it may be that in number you have known more women than I have,' the smile of Serpukhovskoy's face and his gesture showed that Vronsky need have no fear, and that he would touch the tender spot gently and carefully. 'But I am married, and believe me, that ""knowing only your wife, whom you love"" – as somebody once said – ""you can understand all women better than if you knew thousands.""-'","İkimiz de aynı yaştayız; sayıca benden daha fazla kadın tanımış olabilirsin,' Serpukhovskoy'un yüzündeki gülümseme ve jestleri Vronsky'nin korkmasına gerek olmadığını ve hassas noktaya nazikçe ve dikkatlice dokunacağını gösteriyordu. 'Ama ben evliyim ve inan bana, ""sadece sevdiğin karını tanıyarak"" -bir zamanlar birinin dediği gibi- ""binlercesini tanısan bile bütün kadınları daha iyi anlayabilirsin.""-'"
21561,"'We will come in a minute,' Vronsky shouted to an officer who looked in, having been sent by the C.O. to call them.","Vronski, komutan tarafından onları çağırmak üzere gönderilen bir subaya, ""Bir dakikaya kadar geleceğiz,"" diye bağırdı."
21562,Vronsky was anxious now to hear the rest of what Serpukhovskoy had to say.,Vronski şimdi Serpukhovskoy'un söyleyeceklerinin geri kalanını duymak için sabırsızlanıyordu.
21563,'Here is my opinion.,'Benim fikrim şu.
21564,Women are the chief stumbling-block in a man's career.,"Kadınlar, bir erkeğin kariyerindeki en büyük engeldir."
21565,It is difficult to love a woman and do anything else.,Bir kadını sevip başka bir şey yapmak zordur.
21566,"To achieve it and to love in comfort and unhampered, the only way is to marry!",Bunu başarmanın ve rahat ve engelsiz bir şekilde sevmenin tek yolu evlenmektir!
21567,"How am I to put to you what I think?' and Serpukhovskoy, who was fond of similes, went on: 'Wait a bit! Wait a bit!...",'Sana ne düşündüğümü nasıl anlatacağım?' diye sordu ve benzetmelerden hoşlanan Serpukhovskoy şöyle devam etti: 'Biraz bekle! Biraz bekle!...
21568,"Yes, if you had to carry a load and use your hands at the same time, it would be possible only if the load were strapped on your back: and that is marriage.","Evet, eğer bir yükü taşımak ve aynı zamanda ellerini kullanmak zorunda olsaydın, bu ancak yükün sırtına bağlanmasıyla mümkün olurdu: ve bu da evliliktir."
21569,I found that out when I married.,Evlendiğimde bunu öğrendim.
21570,I suddenly had my hands free.,Birdenbire ellerim serbest kaldı.
21571,"But if you drag that load without marriage, your hands are so full that you can do nothing else.","Ama eğer o yükü evlenmeden çekersen, ellerin o kadar dolu olur ki, başka hiçbir şey yapamazsın."
21572,"Look at Mazankov, at Krupov!","Mazankov'a bakın, Krupov'a bakın!"
21573,They have ruined their careers because of women.','Kadınlar yüzünden kariyerlerini mahvettiler.'
21574,"'But what women!' said Vronsky, recalling the Frenchwoman and the actress with whom these men were entangled.","'Ama ne kadınlar!' dedi Vronski, bu adamların ilişki içinde olduğu Fransız kadını ve aktrisi hatırlayarak."
21575,"'So much the worse! The more assured the position of the woman in the world, the worse it is!","'Daha da kötüsü! Kadının dünyadaki konumu ne kadar güvence altına alınmışsa, o kadar kötüdür!"
21576,"That is not like merely dragging a load with one's hands, it is like wrenching it from some one else.'","Bu, yükü elle çekmeye benzemiyor, onu başkasından çekip almaya benziyor.'"
21577,"'You have never loved,' said Vronsky softly, with his eyes looking straight before him and with Anna in his thoughts.","""Sen hiç sevmedin,"" dedi Vronski yumuşak bir sesle, gözleri önüne dikilmiş, aklında Anna vardı."
21578,'Perhaps not!,'Belki de hayır!
21579,But another point: women are always more materialistic than men.,Ama bir nokta daha var: Kadınlar her zaman erkeklerden daha materyalisttir.
21580,"Men make of love something enormous, but women are always terre-à-terre. [Matter-of-fact.]","Erkekler aşkı muazzam bir şeye dönüştürürler, ama kadınlar her zaman terre-Ã -terre'dir. [Gerçek.]"
21581,"'Coming, coming!' he said, turning to a footman who had entered.","'Geliyorum, geliyorum!' dedi ve içeri giren uşağa döndü."
21582,"But the footman had not come to call them, as Serpukhovskoy thought.","Ama uşak, Serpukhovskoy'un düşündüğü gibi onları çağırmaya gelmemişti."
21583,He brought Vronsky a note.,Vronski'ye bir not getirdi.
21584,'Your man brought this from the Princess Tverskaya.','Adamınız bunu Prenses Tverskaya'dan getirdi.'
21585,Vronsky opened the note and his face flushed.,Vronski notu açınca yüzü kıpkırmızı oldu.
21586,"'My head has begun aching,' he said. 'I shall go home.'","'Başım ağrımaya başladı,' dedi. 'Eve gideceğim.'"
21587,"'Well, then, good-bye!",'O zaman hoşça kalın!
21588,Do you give me carte blanche?',Bana tam yetki veriyor musunuz?
21589,'We'll talk it over another time. I will look you up in Petersburg.','Başka bir zaman konuşuruz. Seni Petersburg'da ararım.'
21590,CHAPTER XXII,BÖLÜM XXII
21591,"IT WAS ALREADY PAST FIVE, and in order not to be late and not to use his own horses, which were known to everybody, Vronsky took Yashvin's hired carriage and told the coachman to drive as fast as possible.","SAAT BEŞİ GEÇMİŞTİ ve geç kalmamak, herkesin bildiği kendi atlarını kullanmamak için Vronski, Yaşvin'in kiralık arabasını aldı ve arabacıya olabildiğince hızlı sürmesini söyledi."
21592,"The old four-seated hired vehicle was very roomy; he sat down in a corner, put his legs on the opposite seat, and began to think.","Eski dört kişilik kiralık araba çok genişti; bir köşeye oturdu, bacaklarını karşı koltuğa uzattı ve düşünmeye başladı."
21593,"A vague sense of the accomplished cleaning up of his affairs, a vague memory of Serpukhovskoy's friendship for him, and the flattering thought that the latter considered him a necessary man, and above all the anticipation of the coming meeting, merged into one general feeling of joyful vitality.","İşlerini yoluna koyduğuna dair belli belirsiz bir duygu, Serpukhovskoy'un kendisine olan dostluğunun belli belirsiz bir anısı, Serpukhovskoy'un onu gerekli bir adam olarak görmesinin gurur verici düşüncesi ve hepsinden önemlisi yaklaşan görüşmenin beklentisi, hepsi birleşerek genel bir neşeli canlılık duygusuna dönüştü."
21594,This feeling was so strong that he could not help smiling.,Bu duygu o kadar güçlüydü ki gülümsemeden edemedi.
21595,"He put down his legs, threw one of them over the other, and placing his arm across it felt its firm calf, where he had hurt it in the fall the day before, and then, throwing himself back, sighed deeply several times.","Bacaklarını indirdi, birini öbürünün üzerine attı, kolunu bacaklarının üzerine koyup bir gün önce düştüğünde incittiği sağlam baldırını yokladı, sonra kendini geriye atarak birkaç kez derin bir iç çekti."
21596,'Delightful! O delightful!' he thought.,'Ne hoş! Ah ne hoş!' diye düşündü.
21597,"He had often before been joyfully conscious of his body, but had never loved himself, his own body, as he did now.","Daha önceleri de bedeninin sevinçle farkında olmuştu, ama hiçbir zaman kendini, kendi bedenini şimdiki kadar sevmemişti."
21598,"It gave him pleasure to feel the slight pain in his strong leg, to be conscious of the muscles of his chest moving as he breathed.","Güçlü bacağındaki hafif ağrıyı hissetmek, nefes alırken göğüs kaslarının hareket ettiğini hissetmek ona zevk veriyordu."
21599,"That clear, cool August day which made Anna feel so hopeless seemed exhilarating and invigorating to him and refreshed his face and neck, which were glowing after their washing and rubbing.","Anna'yı umutsuzluğa sürükleyen o berrak, serin ağustos günü ona canlandırıcı ve güçlendirici gelmişti; yıkanıp ovulduktan sonra parlayan yüzünü ve boynunu tazelemişti."
21600,The scent of brilliantine given off by his moustache seemed peculiarly pleasant in the fresh air.,"Bıyıklarından yayılan briyantin kokusu, temiz havada tuhaf bir hoşluk yaratıyordu."
21601,"All that he saw from the carriage window through the cold pure air in the pale light of the evening sky seemed as fresh, bright and vigorous as he was himself. The roofs of the houses glittered in the evening sun; the sharp outlines of the fences and corners of buildings, the figures of people and vehicles they occasionally met, the motionless verdure of the grass and trees, the fields of potatoes with their clear-cut ridge, the slanting shadows of the houses and trees, the bushes and even the potato ridges – it was all pleasant and like a landscape newly painted and varnished.","Akşam göğünün soluk ışığında, soğuk, temiz havadan arabanın penceresinden gördüğü her şey, kendisi kadar taze, parlak ve canlı görünüyordu. Evlerin çatıları akşam güneşinde parıldıyordu; çitlerin ve binaların köşelerinin keskin hatları, ara sıra karşılaştıkları insan ve araç figürleri, çimenlerin ve ağaçların hareketsiz yeşilliği, belirgin sırtlarıyla patates tarlaları, evlerin ve ağaçların eğik gölgeleri, çalılıklar ve hatta patates sırtları - hepsi hoştu ve yeni boyanmış ve cilalanmış bir manzara gibiydi."
21602,"'Get on, get on!' he shouted to the coachman, thrusting himself out of the window, and taking a three-rouble note from his pocket he put it into the man's hand as the latter turned round.","""Bin, bin!"" diye bağırdı arabacıya, kendini pencereden dışarı attı ve cebinden üç rublelik bir banknot çıkarıp adamın eline koydu, adam arkasını döndü."
21603,"The coachman felt something in his hand, the whip cracked, and the carriage rolled quickly along the smooth macadamized high road.","Arabacı elinde bir şey hissetti, kırbaç şakladı ve araba düzgün, makadamlı ana yolda hızla ilerledi."
21604,"'I want nothing, nothing but that happiness,' he thought, staring at the ivory knob of the bell between the front windows of the carriage, his mind full of Anna as he had last seen her. 'And the longer it continues the more I love her!","'Hiçbir şey istemiyorum, hiçbir şey, sadece o mutluluk,' diye düşündü, arabanın ön camları arasındaki zilin fildişi tokmağına bakarken, aklı Anna'yı en son gördüğü haliyle doluydu. 'Ve bu ne kadar uzun sürerse, onu o kadar çok seviyorum!'"
21605,And here is the garden of Vrede's country house.,Ve işte Vrede'nin kır evinin bahçesi.
21606,Where is she?,O nerede?
21607,Where?,Nerede?
21608,Why?,Neden?
21609,"Why has she given me an appointment here, in a letter from Betsy?' he thought; but there was no longer any time for thinking.",'Betsy'nin mektubunda bana neden burada randevu verdi?' diye düşündü; ama artık düşünmeye vakit yoktu.
21610,"Before reaching the avenue he ordered the coachman to stop, opened the carriage door, jumped out while the carriage was still moving, and went up the avenue leading to the house.","Caddeye varmadan önce arabacıya durmasını emretti, arabanın kapısını açtı, araba hareket halindeyken kendisi dışarı atladı ve eve doğru giden caddeye doğru yürüdü."
21611,"There was no one in the avenue, but turning to the right he saw her.",Caddede kimse yoktu ama sağa dönünce onu gördü.
21612,"Her face was veiled, but his joyous glance took in that special manner of walking peculiar to her alone: the droop of her shoulders, the poise of her head; and immediately a thrill passed like an electric current through his body, and with renewed force he became conscious of himself from the elastic movement of his firm legs to the motion of his lungs as he breathed, and of something tickling his lips.","Yüzü örtülüydü, ama adamın neşeli bakışları, yalnızca ona özgü o özel yürüyüş biçimini gördü: omuzlarının düşüşü, başının duruşu; ve hemen vücudundan elektrik akımı gibi bir ürperti geçti ve yenilenen bir güçle, sıkı bacaklarının elastik hareketinden, nefes alırken ciğerlerinin hareketine ve dudaklarını gıdıklayan bir şeyin varlığına kadar kendinin bilincine vardı."
21613,On reaching him she clasped his hand firmly.,Ona ulaşınca elini sıkıca kavradı.
21614,'You are not angry that I told you to come?,'Sana gelmeni söylediğim için bana kızmadın mı?
21615,"It was absolutely necessary for me to see you,' she said; and at sight of the serious and severe expression of her mouth under her veil his mood changed at once.","'Seni görmem kesinlikle gerekliydi,' dedi; ve duvağının altından ağzındaki ciddi ve sert ifadeyi görünce, adamın ruh hali hemen değişti."
21616,'I angry?,'Öfkeli miyim?
21617,But how did you get here?',Peki buraya nasıl geldin?'
21618,"'Never mind!' she said, putting her hand on his arm. 'Come, I must speak to you.'","'Önemli değil!' dedi, elini onun koluna koyarak. 'Gel, seninle konuşmalıyım.'"
21619,"He felt that something had happened, and that this interview would not be a happy one.",Bir şeylerin değiştiğini ve bu görüşmenin mutlu bir görüşme olmayacağını hissediyordu.
21620,In her presence he had no will of his own: without knowing the cause of her agitation he became infected by it.,"Onun huzurunda kendi iradesi yoktu; onun heyecanının sebebini bilmediği halde, bu heyecan ona bulaşmıştı."
21621,"'What is it? What?' he asked, pressing her hand against his side with his elbow and trying to read her face.","'Ne oldu? Ne?' diye sordu, dirseğiyle elini yanına bastırıp yüzünü okumaya çalışarak."
21622,"She took a few steps in silence to gather courage, and then suddenly stopped.","Cesaretini toplamak için sessizce birkaç adım attı, sonra aniden durdu."
21623,"'I did not tell you last night,' she began, breathing quickly and heavily, 'that on my way back with Alexis Alexandrovich I told him everything... said I could not be his wife, and... I told him all.'","'Dün gece sana söylemedim,' diye başladı, hızlı ve ağır nefes alarak, 'Aleksis Aleksandroviç'le dönerken ona her şeyi anlattım... Karısı olamayacağımı söyledim ve... Ona her şeyi anlattım.'"
21624,"He listened, involuntarily leaning forward with his whole body as if trying so to ease her burden.","Dinledi, sanki yükünü hafifletmeye çalışıyormuş gibi, istemsizce bütün vücuduyla öne doğru eğildi."
21625,But as soon as she had spoken he straightened himself and his face assumed a proud and stern expression.,Ama o konuşur konuşmaz doğruldu ve yüzü gururlu ve sert bir ifadeye büründü.
21626,"'Yes, yes, that is better!","'Evet, evet, bu daha iyi!"
21627,A thousand times better!,Bin kat daha iyi!
21628,"I understand how hard it must have been for you,' he said, but she was not listening to his words – only trying to read his thoughts from his face.","'Senin için ne kadar zor olduğunu anlıyorum,' dedi ama kadın onun sözlerini dinlemiyordu; sadece yüzünden düşüncelerini okumaya çalışıyordu."
21629,She could not guess that it expressed the first idea that had entered Vronsky's mind: the thought of an inevitable duel; therefore she explained that momentary look of severity in another way.,"Vronski'nin aklına gelen ilk düşünceyi, yani kaçınılmaz bir düello düşüncesini ifade ettiğini tahmin edemedi; bu yüzden o bir anlık sert bakışı başka bir şekilde açıkladı."
21630,"After reading her husband's letter she knew in the depths of her heart that all would remain as it was, that she would not have the courage to disregard her position and give up her son in order to be united with her lover.","Kocasının mektubunu okuduktan sonra, yüreğinin derinliklerinde her şeyin olduğu gibi kalacağını, sevgilisiyle birleşmek uğruna oğlunu bırakıp konumunu hiçe sayma cesaretini gösteremeyeceğini biliyordu."
21631,The afternoon spent at the Princess Tverskaya's house had confirmed that thought. Yet this interview was still of extreme importance to her.,Prenses Tverskaya'nın evinde geçirilen öğleden sonra bu düşünceyi doğrulamıştı. Yine de bu görüşme onun için hala son derece önemliydi.
21632,She hoped that the meeting might bring about a change in her position and save her.,Toplantının kendi pozisyonunda bir değişikliğe yol açabileceğini ve kendisini kurtarabileceğini umuyordu.
21633,"If at this news he would firmly, passionately, and without a moment's hesitation say to her: 'Give up everything and fly with me!' she would abandon her son and go with him.","Eğer bu haber üzerine kararlılıkla, hararetle ve bir an bile tereddüt etmeden ona: ""Her şeyi bırak ve benimle kaç!"" deseydi, oğlunu terk edip onunla giderdi."
21634,But the news had not the effect on him that she had desired: he only looked as if he had been offended by something.,Ama bu haber onun üzerinde istediği etkiyi yaratmadı: Sanki bir şeye gücenmiş gibi görünüyordu.
21635,"'It was not at all hard for me – it all came about of itself,' she said, irritably. 'And here...' she pulled her husband's note from under her glove.","'Benim için hiç de zor olmadı - her şey kendiliğinden oldu,' dedi sinirli bir şekilde. 'Ve işte...' kocasının notunu eldiveninin altından çıkardı."
21636,"'I understand, I understand,' he interrupted, taking the note but not reading it, and trying to soothe her. 'I only want one thing, I only ask for one thing: to destroy this situation in order to devote my life to your happiness.'","'Anlıyorum, anlıyorum,' diye sözünü kesti, notu alıp okumadan, onu yatıştırmaya çalışarak. 'Sadece bir şey istiyorum, sadece bir şey rica ediyorum: Hayatımı senin mutluluğuna adamak için bu durumu yok etmek.'"
21637,'Why do you tell me this?' she said. 'Do you think I could doubt it?,'Bunu bana neden söylüyorsun?' dedi. 'Bundan şüphe edebileceğimi mi sanıyorsun?
21638,If I doubted it...',Eğer şüphe etseydim...'
21639,"'Who's that coming?' said Vronsky, pointing to two ladies who were coming toward them. 'They may know us!' and he moved quickly in the direction of a sidewalk, drawing her along with him.","'Kim geliyor?' dedi Vronsky, kendilerine doğru gelen iki hanımı işaret ederek. 'Bizi tanıyor olabilirler!' ve onu da beraberinde sürükleyerek kaldırıma doğru hızla yürüdü."
21640,"'Oh, I don't care!' she said.","'Ah, umurumda değil!' dedi."
21641,"Her lips trembled and her eyes seemed to him to be looking at him with strange malevolence from under the veil. 'As I was saying, that's not the point!","Dudakları titriyordu ve gözleri ona sanki örtünün altından tuhaf bir kötü niyetle bakıyormuş gibi geldi. 'Dediğim gibi, konu bu değil!'"
21642,"I cannot doubt that, but see what he writes to me. Read –' she stopped again.","Bundan şüphem yok, ama bana ne yazdığına bak. Oku -' diye tekrar durdu."
21643,"Again, as at the first moment when he heard the news of her having spoken to her husband, Vronsky yielded to the natural feeling produced by the thoughts of his relation to the injured husband.","Vronski, tıpkı onun kocasıyla konuştuğu haberini ilk duyduğu anda olduğu gibi, yaralı kocasına olan ilişkisinin düşüncelerinin yarattığı doğal duyguya yenik düştü."
21644,"Now that he held his letter he could not help imagining to himself the challenge that he would no doubt find waiting for him that evening or next day, and the duel, when he would be standing with the same cold proud look as his face bore that moment, and having fired into the air would be awaiting the shot from the injured husband.","Şimdi mektubunu eline alınca, o akşam ya da ertesi gün kendisini bekleyen meydan okumayı ve yüzündeki o soğuk ve gururlu ifadeyle havaya ateş edip yaralı kocasının ateşini bekleyeceği düelloyu hayal etmekten kendini alamadı."
21645,"And at that instant the thought of what Serpukhovskoy had just been saying to him and of what had occurred to him that morning (that it was better not to bind himself) flashed through his mind, and he knew that he could not pass on the thought to her.",Ve o anda Serpukhovskoy'un kendisine söylediği ve o sabah aklına gelen (kendini bağlamamasının daha iyi olduğu) düşünce zihninden geçti ve bu düşünceyi ona aktaramayacağını biliyordu.
21646,"After he had read the letter he looked up at her, but his look was not firm.",Mektubu okuduktan sonra ona baktı ama bakışları kararlı değildi.
21647,"She understood at once that he had already considered this by himself, knew that whatever he might say he would not tell her all that he was thinking, and knew that her last hopes had been deceived.","Onun bunu daha önce kendi kendine düşündüğünü hemen anladı, ne söylerse söylesin aklından geçen her şeyi kendisine anlatamayacağını biliyordu ve son umutlarının da boşa çıktığını biliyordu."
21648,This was not what she had expected.,Bu onun beklediği şey değildi.
21649,'You see what a man he is!' she said in a trembling voice. 'He...',"'Ne adammış, görüyor musun!' dedi titrek bir sesle. 'O...'"
21650,"'Forgive me, but I am glad of it!' Vronsky interrupted. 'For God's sake hear me out!' he added, with an air of entreaty that she would let him explain his words. 'I am glad because I know that it is impossible, quite impossible for things to remain as they are, as he imagines.'","'Affet beni, ama buna sevindim!' diye sözünü kesti Vronsky. 'Tanrı aşkına beni dinle!' diye ekledi, yalvarırcasına bir tavırla, sözlerini açıklamasına izin vermesini istiyordu. 'Seviniyorum çünkü biliyorum ki, şeylerin olduğu gibi, onun hayal ettiği gibi kalması imkânsız, tamamen imkânsız.'"
21651,"'Why impossible?' said Anna, forcing back her tears and clearly no longer attaching any importance to what he would say.","""Neden imkânsız?"" dedi Anna, gözyaşlarını zor tutarak ve artık onun söyleyeceklerinin pek de önemli olmadığını belli ederek."
21652,She felt that her fate was decided.,Kaderinin belirlendiğini hissediyordu.
21653,Vronsky wanted to say that after what he considered to be the inevitable duel it could not continue; but he said something else.,"Vronski, kaçınılmaz olarak gördüğü düellodan sonra bunun devam edemeyeceğini söylemek istiyordu; ama başka bir şey söyledi."
21654,'It cannot continue.,'Bu böyle devam edemez.
21655,I hope that you will now leave him.,Umarım artık onu terk edersin.
21656,I hope...' he became confused and blushed 'that you will allow me to arrange and to think out a life for ourselves.,Umarım...' şaşkınlığı arttı ve kızardı. 'Bana kendimize bir hayat kurma ve düşünme fırsatı verirsiniz.
21657,To-morrow...',Yarın...'
21658,"he began, but she did not let him finish.",diye başladı ama bitirmesine izin vermedi.
21659,'And my son?' she exclaimed. 'You see what he writes?,'Peki ya oğlum?' diye haykırdı. 'Ne yazdığını görüyor musun?
21660,"I must leave him, and I cannot do that and do not want to.'","'Onu terk etmem gerekiyor, bunu yapamam ve yapmak da istemiyorum.'"
21661,"'But for heaven's sake, which is better?","'Ama Tanrı aşkına, hangisi daha iyidir?"
21662,"To leave your son, or to continue in this degrading situation?'","Oğlunu terk etmek mi, yoksa bu aşağılayıcı durumda kalmaya devam etmek mi?'"
21663,'Degrading for whom?','Kimin için aşağılayıcı?'
21664,"'For everybody, and especially for you.'","'Herkes için, özellikle de senin için.'"
21665,"'You call it degrading! do not call it that; such words have no meaning for me,' she replied tremulously.","'Sen buna aşağılayıcı diyorsun! Öyle deme; benim için bu tür sözlerin hiçbir anlamı yok,' diye titrek bir sesle cevap verdi."
21666,She did not wish him to tell untruths now.,Şimdi onun yalan söylemesini istemiyordu.
21667,"She had only his love left, and she wanted to love him. 'Try to understand that since I loved you everything has changed for me.",Geriye sadece onun sevgisi kalmıştı ve onu sevmek istiyordu. 'Seni sevdiğimden beri her şeyin benim için değiştiğini anlamaya çalış.
21668,There is only one single thing in the world for me: your love!,Dünyada benim için tek bir şey var: Senin aşkın!
21669,"If I have it, I feel so high and firm that nothing can be degrading for me.","Eğer varsa, kendimi o kadar yüksekte ve sağlam hissederim ki, benim için hiçbir şey aşağılayıcı olamaz."
21670,I am proud of my position because... proud of... proud...' she could not say what she was proud of.,Pozisyonumla gurur duyuyorum çünkü... gurur duyuyorum... gurur duyuyorum...' Neyle gurur duyduğunu söyleyemedi.
21671,Tears of shame and despair choked her.,Utanç ve çaresizlik gözyaşları onu boğuyordu.
21672,She stopped and burst into sobs.,Durdu ve hıçkırıklara boğuldu.
21673,"He also felt something rising in his throat, and for the first time in his life he felt ready to cry.",Ayrıca boğazında bir şeylerin yükseldiğini hissetti ve hayatında ilk kez ağlamaya hazır hissetti.
21674,"He could not explain what it was that had so moved him; he was sorry for her and felt that he could not help her, because he knew that he was the cause of her trouble, that he had done wrong.","Kendisini bu kadar etkileyen şeyin ne olduğunu açıklayamıyordu; ona acıyordu ve ona yardım edemeyeceğini hissediyordu, çünkü onun sıkıntısının sebebinin kendisi olduğunu, yanlış yaptığını biliyordu."
21675,'Would divorce be impossible?' he asked weakly.,'Boşanmak imkânsız mı?' diye sordu zayıf bir sesle.
21676,She silently shook her head. 'Would it not be possible to take your son away with you and go away all the same?',Sessizce başını salladı. 'Oğlunu da alıp gitmen mümkün olmaz mıydı?'
21677,"'Yes, but all that depends on him.","'Evet, ama bütün bunlar ona bağlı."
21678,"Now I go back to him,' she said dryly.","'Şimdi ona geri dönüyorum,' dedi kuru bir sesle."
21679,Her foreboding that everything would remain as it was had not deceived her.,Her şeyin eskisi gibi kalacağına dair önsezisi onu yanıltmamıştı.
21680,'On Tuesday I shall go back to Petersburg and everything will be decided.','Salı günü Petersburg'a döneceğim ve her şey kararlaştırılmış olacak.'
21681,"'Yes,' she said, 'but don't let us talk about it.'","'Evet,' dedi, 'ama bunun hakkında konuşmamıza izin verme.'"
21682,"Anna's carriage, which she had sent away and ordered to return to the gate of the Vrede Garden, drove up.",Anna'nın gönderdiği ve Vrede Bahçesi'nin kapısına geri dönmesini emrettiği arabası geldi.
21683,Anna took leave of Vronsky and went home.,"Anna, Vronski'den vedalaşıp evine gitti."
21684,CHAPTER XXIII,BÖLÜM XXIII
21685,ON MONDAY THE USUAL MEETING OF THE COMMITTEE of the Second of July took place.,"PAZARTESİ GÜNÜ, 2 Temmuz KOMİTESİNİN OLAĞAN TOPLANTISI gerçekleştirildi."
21686,"Karenin entered the Council room, greeted the members and the president as usual, and took his seat, his hand lying ready on the paper before him.","Karenin Konsey odasına girdi, her zamanki gibi üyeleri ve başkanı selamladı, yerine oturdu, elini önündeki kâğıdın üzerine koydu."
21687,Among these papers were the statistics that he needed and a draft of the statement he was going to make.,Bu evrakların arasında ihtiyaç duyduğu istatistikler ve yapacağı açıklamanın taslağı da vardı.
21688,But he did not really require the figures.,Ama aslında rakamlara ihtiyacı yoktu.
21689,He remembered them all and did not even consider it necessary to go over in his mind what he was going to say.,Hepsini aklında tutuyordu ve söyleyeceklerini aklından geçirmeye bile gerek görmüyordu.
21690,"He knew that when the time came, and he saw his opponent before him vainly trying to look indifferent, his speech would naturally be far more fluent and better than if he prepared it beforehand.","Zamanı geldiğinde, karşısındaki rakibinin boş yere kayıtsız görünmeye çalıştığını gördüğünde, konuşmasının önceden hazırlanmış olsaydı olduğundan çok daha akıcı ve güzel olacağını biliyordu."
21691,He felt that the contents of his speech would be so important that every word would be significant.,"Konuşmasının içeriğinin o kadar önemli olacağını, her bir kelimesinin anlamlı olacağını düşünüyordu."
21692,Yet as he listened to the general reports his face wore a most innocent and artless look.,Ama genel raporları dinlerken yüzünde son derece masum ve yapmacıksız bir ifade vardı.
21693,"Looking at his white hands with the thick veins and the delicate long fingers toying with the two edges of a white sheet of paper before him, and at his head wearily bent to one side, no one would have expected that words would flow from his lips which would raise a terrible storm and make the members shout each other down, forcing the president to call them to order.","Kalın damarlı beyaz ellerine, önündeki beyaz bir kağıdın iki kenarıyla oynayan narin uzun parmaklarına ve yorgun bir şekilde bir yana eğilmiş başına bakan hiç kimse, dudaklarından dökülen sözcüklerin korkunç bir fırtına koparacağını, üyelerin birbirlerini bağırarak susturacağını ve başkanın onları düzene sokmasını isteyeceğini beklemezdi."
21694,"When the Reports had been heard, Karenin in his quiet thin voice informed the meeting that he wished to bring to their notice some considerations of his own on the question of the settlement of the native races, and the attention of the meeting turned to him.","Raporlar dinlenince Karenin, sakin ve ince sesiyle toplantıdakilere, yerli ırkların yerleşimi konusunda kendi düşüncelerini bildirmek istediğini bildirdi ve toplantının dikkati ona yöneldi."
21695,"Karenin cleared his throat, and, as was his wont when making a speech, without looking at his opponent he fixed his eyes on the first man opposite him – a quiet little old man who never had any views in connection with the Special Committee – and began to explain his considerations.","Karenin boğazını temizledi ve konuşma yaparken her zaman yaptığı gibi, rakibine bakmadan, karşısındaki ilk adama -Özel Komite ile ilgili hiçbir görüşü olmayan, sessiz, ufak tefek yaşlı bir adama- gözlerini dikti ve düşüncelerini anlatmaya başladı."
21696,When he came to the Fundamental and Organic Law his opponent jumped up and began to raise objections.,"Temel ve Organik Hukuk'a gelince, rakibi ayağa kalkıp itiraz etmeye başladı."
21697,"Stremov (who was also on the Special Committee), stung to the quick, began justifying himself, and the meeting became quite a stormy one. But Karenin triumphed and his motion was carried; three new Special Committees were formed, and the next day nothing was talked about in a certain Petersburg set but that meeting.","Stremov (ki o da Özel Komite'deydi) canını acıttı, kendini haklı çıkarmaya başladı ve toplantı oldukça fırtınalı bir toplantıya dönüştü. Ancak Karenin zafer kazandı ve önerisi kabul edildi; üç yeni Özel Komite kuruldu ve ertesi gün belirli bir Petersburg setinde o toplantıdan başka hiçbir şey konuşulmadı."
21698,Karenin's success was even greater than he had expected.,Karenin'in başarısı beklediğinden de büyüktü.
21699,"When he woke on the Tuesday morning he recalled with pleasure his victory of the previous day, and could not help smiling, even while wishing to appear indifferent, when the secretary, with a desire to flatter him, reported the rumours that had reached him concerning what had happened at the meeting.","Salı sabahı uyandığında, bir önceki günkü zaferini sevinçle hatırladı ve sekreterin, toplantıda olup bitenlerle ilgili kendisine ulaşan söylentileri kendisine pohpohlamak amacıyla anlatması üzerine, kayıtsız görünmek istese de, gülümsemekten kendini alamadı."
21700,"Busy with the secretary, Karenin quite forgot that it was Tuesday, the day fixed for Anna's return, and was surprised and unpleasantly startled when the footman came in to inform him of her arrival.","Sekreterle meşgul olan Karenin, Anna'nın döneceği günün Salı olduğunu tamamen unutmuştu ve uşak içeri girip Anna'nın gelişini haber verdiğinde şaşırdı ve tatsız bir şekilde irkildi."
21701,"Anna returned to Petersburg early in the morning, and as she had wired that the carriage should be sent for her he might have expected her.","Anna sabahın erken saatlerinde Petersburg'a döndü ve kendisi için bir araba gönderilmesini telgrafladığına göre, muhtemelen onu bekliyordu."
21702,But he did not come out to meet her when she arrived.,Ama o geldiğinde onu karşılamaya çıkmadı.
21703,"She was told that he had not yet come out of his study, where he was busy with his secretary.",Çalışma odasında sekreteriyle meşgul olduğu için henüz dışarı çıkmadığı söylendi.
21704,"She sent word to her husband that she had arrived and went to her boudoir, where she set to work sorting her things, expecting that he would come in to see her.","Kocasına geldiğini haber verip yatak odasına gitti, eşyalarını ayırmaya koyuldu, kocasının içeri gelip kendisini görmesini bekliyordu."
21705,But an hour passed and he did not come.,"Fakat bir saat geçti, gelmedi."
21706,"She went down into the dining-room on a plea of giving orders and purposely spoke in a loud voice, thinking that he would come; but although she heard him go out of the study door to take leave of the secretary, he did not come to her.",Yemek odasına emir vermek için indi ve kasıtlı olarak yüksek sesle konuşarak onun geleceğini düşündü; ama sekreterle vedalaşmak için çalışma odası kapısından çıktığını duymasına rağmen yanına gelmedi.
21707,She knew that according to his habits he would soon go away to his work and she wished to see him first.,Alışkanlıkları gereği yakında işine gideceğini biliyordu ve önce onu görmek istiyordu.
21708,She passed through the ballroom to his study and resolutely went in.,Balo salonundan geçip çalışma odasına doğru ilerledi ve kararlı bir şekilde içeri girdi.
21709,"When she entered he was sitting in his official uniform evidently ready to start, with his elbows on a little table, looking wearily in front of him.","İçeri girdiğinde, resmi üniformasıyla oturmuş, belli ki başlamaya hazır bir halde, dirseklerini küçük bir masaya dayamış, yorgun gözlerle önüne bakıyordu."
21710,She saw him before he saw her and knew that he was thinking about her.,"O, onu görmeden önce o onu gördü ve onun kendisini düşündüğünü biliyordu."
21711,"When he saw her he was about to rise, but changed his mind as his face flushed – a thing Anna had never seen it do before. However, he quickly rose and came toward her, looking not at her eyes but at her forehead and hair.","Onu gördüğünde ayağa kalkmak üzereydi, ancak yüzü kızarınca fikrini değiştirdi - Anna'nın daha önce hiç görmediği bir şeydi bu. Ancak, hızla ayağa kalktı ve ona doğru geldi, gözlerine değil alnına ve saçlarına baktı."
21712,"He came up, took her hand, and asked her to sit down.","Yanına geldi, elini tuttu ve oturmasını söyledi."
21713,"'I am very glad you have come,' he said, sitting down beside her. He evidently wished to say something, but faltered.","'Gelmene çok sevindim,' dedi, yanına oturarak. Belli ki bir şeyler söylemek istiyordu, ama durakladı."
21714,"Several times he tried to speak, but stopped.",Birkaç kez konuşmaya çalıştı ama vazgeçti.
21715,"Although while preparing for this interview she had been teaching herself to despise and blame him, she did not know what to say, and pitied him.","Bu röportaja hazırlanırken kendisine onu küçümsemeyi ve suçlamayı öğretiyordu ama ne diyeceğini bilemiyor, ona acıyordu."
21716,"There was silence for some time. 'Is Serezha well?' he asked; and without waiting for a reply he added, 'I am not dining at home to-day and must be going at once.'",Bir süre sessizlik oldu. 'Serezha iyi mi?' diye sordu; ve bir cevap beklemeden ekledi: 'Bugün evde yemek yemeyeceğim ve hemen gitmem gerek.'
21717,"'I meant to go away to Moscow,' she said.",'Moskova'ya gitmeyi düşünüyordum' dedi.
21718,"'Oh no, you were quite right to come,' he replied, and again became silent.","'Hayır, gelmekle çok haklıymışsın,' diye cevap verdi ve yine sustu."
21719,"Seeing that he had not the strength to begin, she began for him.","Başlayacak gücü olmadığını görünce, onun yerine kendisi başladı."
21720,"'Alexis Alexandrovich!' she said, studying his face and without dropping her eyes under his gaze fixed on her hair, 'I am a guilty woman and a bad one, but I am what I was before, as I then told you. I have come to tell you now I cannot make any change.'","'Aleksis Aleksandroviç!' dedi, yüzünü inceleyerek ve gözlerini saçlarına sabitlenmiş bakışları altından ayırmadan, 'Ben suçlu ve kötü bir kadınım, ama daha önce neysem oyum, sana o zaman söylediğim gibi. Şimdi sana hiçbir değişiklik yapamayacağımı söylemeye geldim.'"
21721,"'I am not questioning you about it,' he replied suddenly in a firm tone and looking with hatred straight into her eyes. 'I had expected it.'","'Sana bu konuda soru sormuyorum,' diye cevapladı aniden sert bir ses tonuyla ve nefretle gözlerinin içine bakarak. 'Bunu bekliyordum.'"
21722,"Under the influence of anger he had evidently regained perfect self-possession. 'But I repeat again what I then told you and subsequently wrote,' he went on in a shrill thin voice, 'I again repeat that I will not know it, I ignore it as long as it is not known to the rest of the world, as long as my name is not dishonoured.","Öfkenin etkisi altında, açıkça mükemmel bir şekilde kendine gelmişti. 'Ama sana o zaman söylediğimi ve daha sonra yazdığımı tekrar ediyorum,' diye devam etti tiz, ince bir sesle, 'tekrar ediyorum ki bunu bilmeyeceğim, dünyanın geri kalanı tarafından bilinmediği sürece, adıma leke sürülmediği sürece görmezden geleceğim."
21723,"Therefore I warn you that our relations must remain what they have been, and that if you let yourself be compromised I shall be obliged to take measures to safeguard my honour.'","Bu nedenle sizi uyarıyorum, ilişkilerimiz olduğu gibi kalmalı ve eğer kendinizi tehlikeye atarsanız, onurumu korumak için önlemler almak zorunda kalacağım.'"
21724,"'But our relations cannot be what they were before,' Anna began in a timid voice, looking at him with frightened eyes.","'Ama ilişkilerimiz eskisi gibi olamaz,' diye söze başladı Anna çekingen bir sesle ve ona korku dolu gözlerle bakarak."
21725,"When she saw his quiet gestures, heard his shrill, childish, and sarcastic voice, her repulsion toward him destroyed the pity she had felt for him, and she now experienced nothing but fear and anxiety to clear up the situation at any cost.","Onun sessiz hareketlerini gördüğünde, tiz, çocuksu ve alaycı sesini duyduğunda, ona karşı duyduğu iğrenme, ona karşı duyduğu acımayı yok etti ve artık durumu ne pahasına olursa olsun açıklığa kavuşturmak için duyduğu korku ve endişeden başka bir şey hissetmiyordu."
21726,"'I cannot be your wife, since I...' she began.","'Ben senin karın olamam, çünkü ben...' diye söze başladı."
21727,"He laughed in a cruel, cold manner.","Acımasızca, soğuk bir şekilde güldü."
21728,'I suppose the kind of life you have chosen has affected your principles.,'Sanırım seçtiğiniz hayat tarzı prensiplerinizi etkilemiş.
21729,I respect or despise both so much – I respect your past and despise your present that the interpretation you give to my words was far from my thoughts!',"İkisine de o kadar saygı duyuyorum ya da nefret ediyorum ki - geçmişinize saygı duyuyorum ve bugününüzden o kadar nefret ediyorum ki, sözlerime verdiğiniz yorum benim düşüncelerimden çok uzaktı!'"
21730,Anna sighed and hung her head.,Anna içini çekip başını eğdi.
21731,"'I cannot understand, however, that with your independent mind,' he went on, getting heated, 'informing your husband of your infidelity and appearing to see nothing unseemly in it, you should consider it unseemly to continue to fulfil a wife's duties to your husband!'","'Ancak, sizin bağımsız zihninizle,' diye devam etti, öfkelenerek, 'kocanıza sadakatsizliğinizi bildiriyorsunuz ve bunda uygunsuz hiçbir şey görmüyormuş gibi görünüyorsunuz, kocanıza karşı bir eşin görevlerini yerine getirmeye devam etmeyi uygunsuz bulmanızı anlayamıyorum!'"
21732,"'Alexis Alexandrovich, what do you want of me?'","'Aleksis Aleksandroviç, benden ne istiyorsun?'"
21733,"'What I want, is not to meet that person here, and for you to behave in such a way that neither Society nor the servants shall be able to accuse you, – for you not to see that man.","'Benim istediğim, o kişiyle burada karşılaşmamak ve senin ne Cemiyet'in ne de hizmetçilerin seni suçlayamayacağı şekilde davranman, o adamı görmemen."
21734,I think that is not much to ask!,Sanırım bu çok da fazla bir şey istenmiyor!
21735,And in return you will enjoy all the advantages of a wife without fulfilling her duties.,Karşılığında ise görevlerini yerine getirmeden bir eşin sahip olduğu bütün avantajlardan yararlanacaksınız.
21736,That is all I have to say!,Söyleyeceklerim bu kadar!
21737,Now I must be going...,Artık gitmem gerek...
21738,And I shan't be back to dinner.',Ve ben yemeğe geri dönmeyeceğim.'
21739,He rose and went toward the door.,Ayağa kalkıp kapıya doğru yürüdü.
21740,Anna too rose.,Anna da ayağa kalktı.
21741,He stopped and let her pass first.,Durdu ve önce onun geçmesine izin verdi.
21742,CHAPTER XXIV,BÖLÜM XXIV
21743,THE NIGHT LEVIN HAD SPENT ON THE HAYCOCK had not passed without leaving its mark: he became disgusted with the agricultural pursuits on which he was engaged and lost all interest in them.,"LEVİN'İN SAMANLIKTA GEÇİRDİĞİ GECE, iz bırakmadan geçmemişti: Uğraştığı tarımsal uğraşlardan tiksinmeye başlamıştı ve bunlara karşı tüm ilgisini kaybetmişti."
21744,"In spite of the splendid harvest he had never, or thought he had never, encountered so many failures, or so much hostility from the peasants, as that year; and the cause of those failures and that hostility were now quite plain to him.","Muhteşem hasada rağmen, o yıl hiç bu kadar çok başarısızlıkla karşılaşmamıştı ya da köylülerden bu kadar çok düşmanlıkla karşılaşmamıştı; ve bu başarısızlıkların ve düşmanlığın nedeni artık onun için apaçık ortadaydı."
21745,"The delight he had felt in the labour itself, occasioned by his having drawn nearer to the peasants, his jealousy of them, his envy of their life, his desire to adopt that kind of life (which had not been a mere desire that night but a real intention, the details of which he had considered), all these things together had so changed his outlook on the working of his estate that he could no longer feel his former interest in the work, or help noticing the unpleasant relation to the labourer on which it was all based.","Köylülere daha da yakınlaşmasının getirdiği emekten duyduğu haz, onlara duyduğu kıskançlık, onların yaşamlarına duyduğu haset, o tür bir yaşamı benimseme arzusu (o geceki basit bir arzu değil, gerçek bir niyetti ve ayrıntılarını düşünmüştü), bütün bunlar bir araya gelerek çiftliğinin işleyişine bakış açısını öylesine değiştirmişti ki, artık işe karşı eski ilgisini hissedemiyor ya da tüm bunların temelinde yatan işçiyle arasındaki o tatsız ilişkiyi fark etmemek elde değildi."
21746,"Herds of cattle of an improved breed like Pava, the tilled land ploughed with good ploughs, the nine fields surrounded with willows, the hundreds of acres of deeply manured land, the seed drills and all such things, were splendid if they could be worked by himself alone or with the help of friends and people in sympathy with him.","Pava gibi gelişmiş bir cinsten sığır sürüleri, iyi sabanlarla sürülmüş ekili topraklar, söğütlerle çevrili dokuz tarla, yüzlerce dönüm derin gübrelenmiş toprak, tohum ekme makineleri ve bunun gibi şeyler, eğer bunlar tek başına ya da dostlarının ve onunla aynı görüşte olan insanların yardımıyla işlenebiliyorsa muhteşem şeylerdi."
21747,"But now he clearly saw (the book on agriculture which he was writing, in which the labourer was the chief factor in farming, helped much in this direction) that the agricultural work he was carrying on was founded on a bitter and obstinate struggle between himself and his labourers, in which on the one side – his – there was a continual and strenuous attempt to bring everything into accord with what were considered the best models, while on the other side there was the natural order of things.","Fakat şimdi açıkça görüyordu ki (çiftçilikte işçinin başlıca etken olduğu tarım üzerine yazdığı kitap bu yönde çok yardımcı olmuştu), yürüttüğü tarımsal çalışma, kendisi ile işçileri arasındaki acımasız ve inatçı bir mücadeleye dayanıyordu; bir tarafta -kendisinin- her şeyi en iyi modeller olarak kabul edilenlerle uyumlu hale getirmek için sürekli ve zorlu bir çabası vardı, diğer tarafta ise şeylerin doğal düzeni vardı."
21748,"And he saw that in his struggle, in spite of extreme efforts on his part, and without any effort or even intention on the part of others, the only results achieved were that neither side was the winner, and that fine tools and splendid cattle and soil were quite uselessly damaged.","Ve gördü ki, kendi tarafında aşırı çabalara rağmen ve başkalarının hiçbir çabası veya niyeti olmadan verdiği mücadelede elde edilen tek sonuç, taraflardan hiçbirinin galip gelmemesi ve güzel araçların, muhteşem hayvanların ve toprağın tamamen işe yaramaz bir şekilde zarar görmesi oldu."
21749,"But the chief point was that not only was the energy expended on the work wasted, but he could not help feeling now, when he saw the meaning of his pursuit laid bare before him, that the aim of his efforts was a most unworthy one.","Ama asıl önemli olan, sadece işe harcanan enerjinin boşa gitmesi değildi; aynı zamanda, çabasının anlamını önünde açıkça gördüğünde, çabalarının amacının son derece değersiz olduğunu hissetmekten kendini alamıyordu."
21750,What was the essential cause of that hostility?,Peki bu düşmanlığın esas sebebi neydi?
21751,"He struggled to get every penny he could, and had to do so or he would not have been able to pay his labourers their wages, and they struggled to be allowed to work quietly, pleasantly, and just as they were used to work.","Mümkün olan her kuruşu elde etmek için çabalıyordu ve bunu yapmak zorundaydı, aksi takdirde işçilerine ücretlerini ödeyemezdi. İşçiler de sessizce, keyifle ve alıştıkları şekilde çalışmalarına izin verilmesi için çabalıyorlardı."
21752,"It was to his interest that every labourer should get through as much work as possible and at the same time give his mind to it, not injuring the winnowing machine, the horse-rake, or the threshing machine, but working intelligently. The labourer wished to work in the pleasantest way possible, with intervals of rest, and especially to think unconcernedly about other things without having to reason.","Her işçinin mümkün olduğunca çok iş yapması ve aynı zamanda aklını buna vermesi, savurma makinesine, at tırmığına veya harman makinesine zarar vermemesi, ama akıllıca çalışması onun çıkarınaydı. İşçi mümkün olan en keyifli şekilde, dinlenme aralıklarıyla ve özellikle de akıl yürütmek zorunda kalmadan başka şeyler hakkında kaygısızca düşünmek istiyordu."
21753,During that summer Levin noticed this continually.,Levin o yaz boyunca bunu sürekli olarak fark etti.
21754,"He gave orders to mow the clover for hay, choosing the inferior fields overgrown with grass and hemlock and not fit for seed; and they cut down all the best seed clover, defended themselves by saying that the foreman ordered them to do it, and comforted him with the assurance that he would get splendid hay; while he knew that they had done it simply because that clover was easiest to mow. He sent out the horse-rake to turn the hay and it got broken while tossing the first few rows, because the peasant found it dull to sit in the seat under the rotating wings, and Levin was told: 'Don't worry, sir!","Ot ve baldıranla kaplı, tohum için uygun olmayan, kalitesiz tarlaları seçerek yoncaları biçmelerini emretti; ve en iyi tohum yoncalarını kestiler, ustabaşının bunu yapmalarını emrettiğini söyleyerek kendilerini savundular ve ona muhteşem saman elde edeceği güvencesini vererek onu rahatlattılar; oysa bunu sadece o yoncanın biçilmesinin en kolay olması nedeniyle yaptıklarını biliyordu. Samanı çevirmek için at tırmığını gönderdi ve ilk birkaç sırayı savururken kırıldı, çünkü köylü dönen kanatların altındaki koltuğa oturmayı sıkıcı buluyordu ve Levin'e şöyle söylendi: 'Endişelenmeyin, efendim!"
21755,"The women will toss it all in no time!' The English ploughs turned out useless, because it never entered the peasant's head to lower the upturned ploughshare, and as he forced it through at the turning he spoiled the ground and strained the horses, and Levin was told not to worry!","Kadınlar hepsini hemen fırlatıp atacaklar!' İngiliz sabanları işe yaramaz hale geldi, çünkü köylünün aklına ters dönmüş sabanı indirmek hiç gelmemişti ve dönüşte sabanı zorla geçirirken toprağı mahvediyor ve atları zorluyordu ve Levin'e endişelenmemesi söylendi!"
21756,"The horses were allowed to stray into the wheat-field because not one of the peasants wanted to be watchman, and in spite of its having been forbidden the labourers took turns to watch the horses at night; so Vanka; who had been at work all day, fell asleep, and confessed his guilt, saying, 'I am in your hands, sir!'","Atların buğday tarlasına girmesine izin verildi, çünkü köylülerden hiçbiri bekçi olmak istemiyordu ve yasak olmasına rağmen işçiler geceleri atları nöbetleşe izliyorlardı; böylece bütün gün çalışan Vanka uykuya daldı ve suçunu itiraf ederek, ""Ben sizin ellerinizdeyim, efendim!"" dedi."
21757,"Three of the best calves had been overfed by being turned into the meadow where the clover had been cut, without any water to drink; and the peasants would on no account admit that the clover had injured them. To comfort Levin he was told that his neighbour had lost a hundred head of cattle in three days.","En iyi buzağılardan üçü, yoncanın kesildiği çayıra su verilmeden götürülerek aşırı beslenmişti; ve köylüler yoncanın kendilerine zarar verdiğini hiçbir şekilde kabul etmiyorlardı. Levin'i rahatlatmak için komşusunun üç günde yüz baş sığır kaybettiği söylendi."
21758,"All this happened not because anyone wished to harm Levin or his farming; on the contrary he well knew that they liked him and considered him a homely gentleman – high praise from a peasant. It was done simply because the labourers wished to work merrily and without care, while his interests were not only foreign and incomprehensible to them but flatly opposed to their own just interests.","Bütün bunlar, hiç kimse Levin'e veya çiftçiliğine zarar vermek istediği için olmadı; aksine, onların kendisinden hoşlandığını ve onu çirkin bir beyefendi olarak gördüğünü gayet iyi biliyordu - bir köylüden büyük bir övgü. Bu, sadece işçiler neşeyle ve kaygısızca çalışmak istedikleri için yapıldı, oysa onun çıkarları onlar için sadece yabancı ve anlaşılmaz olmakla kalmayıp, aynı zamanda kendi haklı çıkarlarına da açıkça aykırıydı."
21759,Levin had long felt dissatisfied with his relation to the work on his estate.,"Levin, uzun zamandır malikanesindeki çalışmalarla ilgili olarak kendini tatminsiz hissediyordu."
21760,"He had seen that the boat was leaking but had not found or looked for the leak, and perhaps had purposely deceived himself, for had he been disillusioned in that work, he would have had nothing left.","Teknenin su aldığını görmüş ama su kaçağını bulamamış veya aramamış, belki de bilerek kendini kandırmıştı, çünkü bu işte hayal kırıklığına uğramış olsaydı geriye hiçbir şeyi kalmayacaktı."
21761,But now he could deceive himself no longer.,Ama artık kendini kandıramazdı.
21762,"His agricultural pursuits had not only ceased to interest him but had become repulsive, and he could no longer give his mind to them.","Tarımsal uğraşlar artık ilgisini çekmemeye başlamıştı, hatta itici gelmeye başlamıştı ve artık aklını bunlara veremiyordu."
21763,"Added to this there was Kitty Shcherbatskaya not more than twenty miles away, and he wanted to meet her, yet could not.","Bunlara bir de yirmi milden daha uzakta olmayan Kitty Şçerbatskaya'yı ekleyince, onunla görüşmek istedi, ama görüşemedi."
21764,"When he called on Dolly, she had asked him to come again and come with the object of once more proposing to her sister, letting him feel that her sister would now accept him.","Dolly'yi çağırdığında, ondan tekrar gelmesini ve kız kardeşine bir kez daha evlenme teklifi etme amacını taşımasını istemişti, kız kardeşinin artık onu kabul edeceğini hissettirmişti."
21765,"Levin himself having seen Kitty Shcherbatskaya knew that he had not ceased to love her, yet he could not go to the Oblonskys' house while she was there.","Levin, Kitty Şçerbatskaya'yı gördüğünde, ona olan sevgisinin bitmediğini biliyordu, ama o oradayken Oblonskilerin evine gidemezdi."
21766,That he had proposed and she had refused him had put an impossible barrier between them.,"Ona evlenme teklifi etmiş olması ve onun reddetmesi, aralarına aşılması imkansız bir engel koymuştu."
21767,"'I cannot ask her to be my wife just because she cannot be the wife of the man she wanted,' he said to himself, and this thought rendered him cold and hostile toward her.",'İstediği adamın karısı olamayacağı için ben de ondan karım olmasını isteyemem' diye düşündü ve bu düşünce onu ona karşı soğuk ve düşmanca yaptı.
21768,"'I shall not have the strength to speak to her without reproach or to look at her without ill will, and she will only hate me all the more – as it is only right she should.",'Onunla sitem etmeden konuşacak veya ona kötü niyetle bakacak gücüm olmayacak ve o da benden daha çok nefret edecek - ki öyle olması da doğal.
21769,"Besides, how can I go there now after what Darya Alexandrovna told me?",Ayrıca Darya Aleksandrovna'nın bana söylediklerinden sonra ben oraya nasıl gidebilirim?
21770,Can I help betraying what she told me?,Bana anlattıklarına ihanet etmekten kendimi alıkoyabilir miyim?
21771,"And I should come magnanimously to forgive her, to show mercy to her!","Ve ben onu cömertçe bağışlamalı, ona merhamet göstermeliyim!"
21772,I – stand before her in the role of one who forgives her and honours her with his love!,"Ben, onu affeden ve sevgimle onurlandıran biri olarak onun karşısında duruyorum!"
21773,Why did Darya Alexandrovna tell me this?,Darya Aleksandrovna bana bunu neden söyledi?
21774,"I might have met her accidentally and then all would have come naturally, but now it is impossible!'","'Onunla tesadüfen tanışmış olabilirim ve her şey kendiliğinden gelişmiş olabilir, ama artık imkansız!'"
21775,Dolly sent to him to ask for a side-saddle for Kitty.,"Dolly, Kitty için bir yan eyer istemek üzere ona haber yolladı."
21776,"'I have been told,' she wrote, 'that you have a side-saddle. I hope you will bring it yourself.'","'Bana,' diye yazdı, 'bir yan eyeriniz olduğunu söylediler. Umarım onu ​​kendiniz getirirsiniz.'"
21777,That was more than he could stand.,"Bu, onun dayanabileceğinden fazlaydı."
21778,'How can an intelligent woman with any delicacy so humiliate a sister?','Nasıl olur da zeki ve nazik bir kadın bir kız kardeşini bu kadar aşağılayabilir?'
21779,"He wrote ten notes and tore them all up, sending the saddle at last without any reply.","On tane not yazdı, hepsini yırttı ve sonunda eyeri hiçbir cevap alamadan gönderdi."
21780,"To say that he would come was impossible, because he could not come; to say that something prevented him from coming, or that he was leaving home, was still worse.","Geleceğini söylemek imkânsızdı, çünkü gelemiyordu; gelmesini engelleyen bir şey olduğunu, ya da evden ayrıldığını söylemek ise daha da kötüydü."
21781,"He sent the saddle without an answer, conscious of doing something shameful; and next day, putting the disagreeable management of the estate into the hands of the steward, he went away to a distant district to visit his friend Sviyazhsky, who had splendid shooting and had long been asking him to come and stay with him.","Cevap vermeden eyeri gönderdi, utanç verici bir şey yaptığının bilincindeydi; ertesi gün, çiftliğin tatsız yönetimini kâhyanın ellerine bırakarak, çok iyi bir avcı olan ve uzun zamandır kendisine gelip kalmasını isteyen arkadaşı Sviyazhski'yi ziyaret etmek üzere uzak bir ilçeye gitti."
21782,"The snipe marshes in the Surovsky district had for a long time appeared tempting to Levin, but he had put off his visit because of his farm-work.","Surovsky bölgesindeki çulluk bataklıkları uzun zamandır Levin'e cazip geliyordu, ama çiftlik işleri yüzünden ziyaretini ertelemişti."
21783,"But now he was glad to go away from the proximity of Kitty and from his farm, and especially to go shooting, an occupation which served him as the best solace in all his troubles.","Ama artık Kitty'nin yakınlarından ve çiftliğinden uzaklaşmaktan, özellikle de ava gitmekten mutluydu; bu uğraş, bütün sıkıntılarında ona en büyük teselliyi sağlıyordu."
21784,CHAPTER XXV,BÖLÜM XXV
21785,"THERE WAS NO RAILWAY or stage-coach to the Surovsky district, and Levin went in his own tarantas.",Surovsky bölgesine ne bir tren yolu ne de posta arabası vardı ve Levin kendi tarantas'ıyla gidiyordu.
21786,Half-way he stopped to feed his horses at a well-to-do peasant's house.,Yolun yarısında atlarını beslemek için varlıklı bir köylünün evine uğradı.
21787,"The bald-headed, fresh-faced old man, with a red beard which was growing grey round the cheeks, opened the gates and pressed close to the post to let the three-horsed vehicle enter.","Kel kafalı, taze yüzlü, yanaklarının etrafında grileşmeye başlayan kızıl sakallı yaşlı adam, üç atlı aracın içeri girmesi için kapıyı açtı ve direğe yanaştı."
21788,"After showing the coachman to a place in a lean-to, in a large, clean, tidy, newly-constructed yard where stood some charred wooden ploughs, the old man invited Levin to enter the house.","Yaşlı adam, arabacıya, büyük, temiz, düzenli, yeni yapılmış bir avludaki, kömürleşmiş tahta sabanların durduğu bir yeri gösterdikten sonra, Levin'i eve davet etti."
21789,A cleanly-dressed young woman with goloshes on her stockingless feet was washing the floor in the passage.,"Ayaklarında çorapları olmayan, temiz giyimli genç bir kadın koridorda yerleri yıkıyordu."
21790,"The dog that followed Levin frightened her, but when she was told that it would not hurt her she at once began to laugh at her own alarm.","Levin'in peşinden gelen köpek onu korkutmuştu, ama ona zarar veremeyeceği söylendiğinde kendi korkusuna gülmeye başladı."
21791,"After pointing to the door with her bare arm she again stooped, hiding her handsome face, and went on scrubbing.","Kapıyı çıplak koluyla işaret ettikten sonra tekrar eğildi, yakışıklı yüzünü gizledi ve temizlemeye devam etti."
21792,'Want a samovar?' she asked.,'Semaver ister misin?' diye sordu.
21793,"'Yes, please.'","'Evet, lütfen.'"
21794,The room Levin entered was a large one with a tiled stove and a partition.,"Levin'in girdiği oda, içinde çini soba ve bölme bulunan büyük bir odaydı."
21795,"Under the shelf with the icons stood a table decorated with a painted pattern, a bench, and two chairs.","İkonların bulunduğu rafın altında boyalı desenlerle süslenmiş bir masa, bir bank ve iki sandalye vardı."
21796,By the door stood a little cupboard with crockery.,Kapının yanında çanak çömlek dolu küçük bir dolap vardı.
21797,"The shutters were closed and there were not many flies in the room, which was so clean that Levin took care to keep Laska (who had been bathing in the puddles on the way) from trampling on the floor, telling her to lie down in a corner by the door.","Panjurlar kapalıydı ve odada pek fazla sinek yoktu; oda o kadar temizdi ki Levin, Laska'nın (yolda su birikintilerinde yıkanıyordu) yere basmasını önlemek için ona kapının yanındaki bir köşeye uzanmasını söyledi."
21798,"Having looked round the room, he went out into the back-yard.",Odanın etrafına bakındıktan sonra arka bahçeye çıktı.
21799,"The good-looking woman in goloshes, with two empty pails swinging from a wooden yoke, ran down before him to fetch water from the well.","Galoş giymiş yakışıklı kadın, tahta bir boyunduruğa asılı iki boş kovayla, kuyudan su almak için onun önüne koştu."
21800,"'Look alive!' the old man called merrily after her, and approached Levin. 'Is it to Nicholas Ivanich Sviyazhsky you are going, sir?","'Canlı görün!' diye neşeyle seslendi yaşlı adam onun arkasından ve Levin'e yaklaştı. 'Nikolai İvaniç Sviyazhski'ye mi gidiyorsunuz, efendim?"
21801,"He too stops at our place,' he began garrulously, leaning on the banisters of the porch.","'O da bizim evde kalıyor,' diye gevezelik etti, verandadaki korkuluklara yaslanarak."
21802,"In the midst of his conversation about his acquaintanceship with Sviyazhsky the gates creaked again, and the labourers returning from the fields came into the yard with their ploughs and harrows.",Sviyazhski ile tanışıklığı hakkında konuşurken kapılar yine gıcırdadı ve tarladan dönen işçiler saban ve tırmıklarıyla avluya girdiler.
21803,The horses harnessed to the ploughs and harrows were big and well-fed.,Saban ve tırmıklara koşulan atlar büyük ve iyi besiliydi.
21804,"The labourers evidently belonged to the household. Two young fellows wore print shirts and peaked caps, two others were hired men and wore homespun shirts; one of these was old and the other young.","İşçiler açıkça hane halkına aitti. İki genç adam baskılı gömlekler ve sivri şapkalar giyiyordu, diğer ikisi ücretli adamlardı ve ev yapımı gömlekler giyiyorlardı; bunlardan biri yaşlıydı ve diğeri gençti."
21805,The old master of the house left the porch and went to unharness the horses.,Evin yaşlı efendisi verandadan ayrılıp atları çözmeye gitti.
21806,'What have they been ploughing?' asked Levin.,'Ne sürüyorlardı?' diye sordu Levin.
21807,'Between the potatoes. We too rent a little land.,'Patateslerin arasında. Biz de biraz toprak kiralıyoruz.
21808,"Don't let the gelding out, Fedot, lead him to the trough. We'll harness another.'","Fedot, atı dışarı çıkarma, onu yemliğe götür. Başka birini koşacağız.'"
21809,"'I say, father! have those ploughshares I ordered been brought?' asked a tall, robust young fellow, evidently the old man's son.","'Diyorum ki, baba! Emrettiğim saban demirleri getirildi mi?' diye sordu uzun boylu, güçlü kuvvetli bir genç adam, belli ki yaşlı adamın oğlu."
21810,"'There in the passage,' answered the old man, winding the reins into a ring and throwing them on the ground. 'Fix them on before we finish dinner.'","'Orada, koridorda,' diye cevapladı yaşlı adam, dizginleri bir halka şeklinde sarıp yere atarak. 'Akşam yemeğimizi bitirmeden önce onları tak.'"
21811,"The good-looking woman returned, her shoulders pressed down by the weight of the full pails, and went into the house.","Güzel kadın, dolu kovaların ağırlığı altında omuzları çökmüş bir halde geri döndü ve eve girdi."
21812,"Other women, young and handsome, middle-aged, old and plain, some with children, others without, appeared from somewhere.","Başka kadınlar da vardı, genç ve yakışıklı, orta yaşlı, yaşlı ve sıradan, kimisi çocuklu, kimisi çocuksuz. Bir yerlerden ortaya çıktılar."
21813,"The chimney of the samovar began to hum. The labourers and the family, having attended to the horses, went in to dinner.","Semaverin bacası uğuldamaya başladı. İşçiler ve aile, atlarla ilgilendikten sonra akşam yemeğine geçtiler."
21814,Levin took his provisions out of the tarantas and invited the old man to have tea with him.,Levin tarantastan erzakını çıkarıp yaşlı adamı çay içmeye davet etti.
21815,"'Why, I don't know! We have had tea once to-day,' said he, evidently pleased to accept the invitation. 'Well, just for company!'","'Neden, bilmiyorum! Bugün bir kez çay içtik,' dedi, daveti kabul etmekten açıkça memnundu. 'Eh, sadece arkadaşlık için!'"
21816,Over their tea Levin heard the whole history of the old man's farm.,"Levin, çay içerken yaşlı adamın çiftliğinin tüm tarihini dinledi."
21817,"Ten years previously he had rented about four hundred acres from the landowner, and the year before he had bought them outright and rented another nine hundred from a neighbouring proprietor.",On yıl önce toprak sahibinden dört yüz dönüm kadar arazi kiralamıştı ve bir önceki yıl bunları tamamen satın almış ve komşu bir mülk sahibinden dokuz yüz dönüm daha kiralamıştı.
21818,"A small part of the land – the worst – he let, and with the aid of his family and two hired men cultivated about a hundred and twenty acres.",Arazinin küçük bir kısmını -en kötü kısmını- kiraya verdi ve ailesinin ve iki ücretli adamın yardımıyla yaklaşık yüz yirmi dönüm araziyi ekti.
21819,The old man complained that his affairs were in a bad way.,Yaşlı adam işlerinin kötü gittiğinden yakınıyordu.
21820,But Levin knew that he only did so for propriety's sake and that in reality his farm was flourishing.,Ama Levin bunu yalnızca görgü kuralları gereği yaptığını ve aslında çiftliğinin geliştiğini biliyordu.
21821,"Had his affairs been in a bad way he would not have bought land at thirty-five roubles an acre, would not have married three of his sons and a nephew, and would not have twice rebuilt his homestead after fires, nor rebuilt it better each time.","Eğer işleri kötü olsaydı dönümü otuz beş rubleye toprak satın almazdı, üç oğlunu ve bir yeğenini evlendirmezdi ve yangınlardan sonra çiftliğini iki kez yeniden inşa etmezdi, hatta her seferinde daha iyisini yapmazdı."
21822,"In spite of the old peasant's grumbling one could see that he was justly proud of his property, of his sons, his nephew, his daughters-in-law, his horses, his cows, and especially of the fact that his whole household and farm held together.","Yaşlı köylünün homurdanmasına rağmen, onun haklı olarak malından, oğullarından, yeğeninden, gelinlerinden, atlarından, ineklerinden ve özellikle de bütün ev halkı ve çiftliğinin bir arada durmasından gurur duyduğu görülüyordu."
21823,From their conversation Levin gathered that he was not against new methods either.,"Levin, konuşmalarından onun da yeni yöntemlere karşı olmadığını anladı."
21824,"He had planted many potatoes which had already flowered and were forming fruit, as Levin had noticed when passing the fields on the way, while Levin's own potatoes were just beginning to flower.","Levin tarlalardan geçerken, tarlaya ektiği patateslerin çoğunun çiçek açtığını ve meyve verdiğini fark etmişti; Levin'in kendi patatesleri ise henüz çiçek açmaya başlamıştı."
21825,"He ploughed the land for the potatoes with an English plough, which he had borrowed from a landowner.",Bir toprak sahibinden ödünç aldığı İngiliz sabanı ile patates tarlasını sürüyordu.
21826,He also sowed wheat.,Buğday da ekerdi.
21827,Levin was struck especially by one little detail. The old peasant used the thinnings of the rye as fodder for the horses.,Levin özellikle küçük bir ayrıntıya dikkat çekti. Yaşlı köylü çavdarın incelmiş kısımlarını atlara yem olarak kullanıyordu.
21828,"Many a time when Levin had seen this valuable food wasted he had wanted to have it gathered up, but had found this impossible.","Levin bu değerli yiyeceklerin israf edildiğini gördüğünde, bunların toplanmasını istemiş, ancak bunun imkânsız olduğunu görmüştü."
21829,"On this peasant's fields this was being done, and he could not find words enough to praise this fodder.",Bu köylünün tarlasında bunlar yapılıyordu ve bu yemi övecek söz bulamıyordu.
21830,'What is there for the young women to do?,'Genç kadınların ne işi var?
21831,They carry the heaps out on to the road and a cart comes and fetches them.',"'Yığınları yola taşıyorlar, bir araba gelip onları alıyor.'"
21832,"'There now! We landlords don't get on well because of the labourers,' said Levin, handing him a tumbler of tea.","'İşte oldu! Biz toprak sahipleri işçiler yüzünden iyi geçinemiyoruz,' dedi Levin ona bir bardak çay uzatarak."
21833,"'Thank you,' said the old man as he took the tea, but he refused sugar, pointing to a bit he still had left. 'How can one rely on work with hired labourers?' he said, 'it is ruination!","'Teşekkür ederim,' dedi yaşlı adam çayını alırken, ama şekeri reddetti ve elinde kalan bir miktar şekeri işaret etti. 'Kiralık işçilerle çalışmaya nasıl güvenilebilir ki?' dedi, 'bu bir yıkımdır!"
21834,Take Sviyazhsky now.,Şimdi Sviyazhsky’yi ele alalım.
21835,"We know what sort of soil his is, black as poppy-seed, but he cannot boast of his harvests either.","Toprağının ne olduğunu biliyoruz, haşhaş tohumu gibi kara, ama o da mahsulleriyle övünemiyor."
21836,It's want of attention.','Dikkat eksikliği var.'
21837,'And yet you too use hired labour on your farm?','Ve siz de çiftliğinizde ücretli işçi mi kullanıyorsunuz?'
21838,'Ours is peasant's business; we look after everything ourselves.,"'Bizimki köylü işidir, her şeyle kendimiz ilgileniyoruz."
21839,"If a labourer is no good, let him go!","İşçinin işi iyi değilse, bırak gitsin!"
21840,We can manage for ourselves.','Biz kendi başımıza idare edebiliriz.'
21841,"'Father, Finnigan wants some tar fetched,' said the woman with the goloshes, coming in.","""Baba, Finnigan katranlı içki istiyor,"" dedi galoşlu kadın içeri girerek."
21842,"'That's how it is, sir,' said the old man, rising; and after crossing himself several times he thanked Levin and went out.","""Öyledir efendim,"" dedi yaşlı adam ayağa kalkarak; birkaç kez haç çıkardıktan sonra Levin'e teşekkür edip dışarı çıktı."
21843,When Levin went into the back room to call his coachman he found the whole peasant family at dinner.,Levin arabacısını çağırmak için arka odaya girdiğinde bütün köylü ailesini akşam yemeğinde buldu.
21844,The women served standing.,Kadınlar ayakta hizmet veriyorlardı.
21845,"The vigorous young son with his mouth full of buckwheat porridge was saying something funny, and everybody laughed heartily – the woman with the goloshes laughing more merrily than anyone as she refilled the bowl with cabbage soup.",Ağzı karabuğday lapasıyla dolu olan enerjik genç oğlan komik bir şeyler söylüyordu ve herkes kahkahalarla gülüyordu; galoşlu kadın ise kaseyi lahana çorbasıyla doldururken herkesten daha neşeyle gülüyordu.
21846,The handsome face of this woman with the goloshes might very well have had something to do with the impression of welfare that this peasant household produced on Levin; that impression was anyhow so strong that he never lost it.,"Bu galoşlu kadının yakışıklı yüzünün, Levin'in bu köylü hanesinin üzerinde bıraktığı refah izleniminde büyük bir etkisi olmuş olabilirdi; ama bu izlenim o kadar güçlüydü ki, Levin bu izlenimi hiç kaybetmedi."
21847,"And all the rest of the way to Sviyazhsky's he every now and then recalled that household, as if the impression it had left on him demanded special attention.","Ve Sviyazhski'ye kadar olan yol boyunca, sanki kendisinde bıraktığı izlenim özel bir ilgi gerektiriyormuş gibi, ara sıra o evi hatırladı."
21848,CHAPTER XXVI,BÖLÜM XXVI
21849,SVIYAZHSKY WAS MARSHAL OF THE NOBILITY in his district.,SVİYAZHSKİ ilçesinin soylular sınıfının mareşali idi.
21850,He was five years older than Levin and had long been married.,Levin'den beş yaş büyüktü ve uzun zamandır evliydi.
21851,"His young sister-in-law, whom Levin thought very pleasant, lived with them.",Levin'in çok hoş bulduğu küçük yengesi de onlarla birlikte yaşıyordu.
21852,"He knew that both Sviyazhsky and his wife wanted to see her married to him, Levin.","Hem Sviyazhsky'nin hem de karısının, Levin'le evlenmesini istediklerini biliyordu."
21853,"He knew this as certainly as all so-called eligible young men know these things, though he could never have said so to anyone; and he also knew that although he wanted to marry, and although this girl, to all appearance very fascinating, ought to make a splendid wife, he could as soon fly as marry her, even had he not been in love with Kitty.","Bunu, sözde uygun genç adamların bunları bildiği kadar kesin bir şekilde biliyordu, her ne kadar bunu kimseye söyleyememiş olsa da; ayrıca evlenmek istese de ve bu kız, görünüşte çok büyüleyici olsa da, muhteşem bir eş olabileceğini bilse de, Kitty'ye aşık olmasa bile, onunla hemen evlenebileceğini de biliyordu."
21854,And this knowledge spoilt the pleasure which he hoped his visit to Sviyazhsky would give him.,"Ve bu bilgi, Sviyazhski'ye yaptığı ziyaretin kendisine vereceğini umduğu zevki mahvetti."
21855,"Levin had thought of this when he received Sviyazhsky's invitation, but in spite of it he made up his mind that this idea of Sviyazhsky's intentions was only an unfounded conjecture of his and that he would go.","Levin, Sviyazhski'nin davetini aldığında bunu düşünmüştü, ama buna rağmen Sviyazhski'nin bu niyetinin yalnızca kendisinin asılsız bir varsayımı olduğuna karar verdi ve gitmeye karar verdi."
21856,"Besides, at the bottom of his heart he wanted to put himself to the test and again to estimate his feelings for the girl.","Ayrıca, içten içe kendini sınamak ve kıza karşı olan duygularını tekrar değerlendirmek istiyordu."
21857,"Sviyazhsky's home life was extremely pleasant, and Sviyazhsky himself was the best type of social worker that Levin had ever known, and Levin always found him very interesting.","Sviyazhsky'nin ev hayatı son derece keyifliydi ve Sviyazhsky, Levin'in tanıdığı en iyi sosyal hizmet uzmanıydı ve Levin onu her zaman çok ilginç buluyordu."
21858,"Sviyazhsky was one of those people – they invariably amazed Levin – whose judgment was very logical though never original and was kept quite apart from their conduct, while their manner of life was very definite and stable, its tendency being quite independent of their judgment, and even clashing with it.","Sviyazhsky, Levin'i her zaman hayrete düşüren, yargıları çok mantıklı ama asla özgün olmayan ve davranışlarından tamamen ayrı tutulan, yaşam biçimleri ise çok kesin ve istikrarlı, eğilimleri yargılarından tamamen bağımsız, hatta onlarla çatışan insanlardan biriydi."
21859,"Sviyazhsky was an extreme Liberal. He despised the gentry and considered the majority of noblemen to be secretly in favour of serfdom, and only prevented by cowardice from expressing their views.",Sviyazhsky aşırı bir Liberaldi. Soyluları hor görüyordu ve soyluların çoğunluğunun gizlice serflikten yana olduğunu ve görüşlerini ifade etmekten sadece korkaklık yüzünden alıkonulduğunu düşünüyordu.
21860,"He considered Russia to be a doomed country like Turkey, and the Russian government so bad that he did not think it worth while seriously to criticize its actions; yet he had an official position, was a model Marshal of the Nobility, and when he travelled always wore a cockade and a red band to his cap.","Rusya'yı Türkiye gibi mahkûm bir ülke olarak görüyordu ve Rus hükümetinin de o kadar kötü olduğunu düşünüyordu ki, hükümetin eylemlerini ciddi bir şekilde eleştirmeye değmeyeceğini düşünüyordu; ama resmi bir görevi vardı, Soyluların örnek bir Mareşali idi ve seyahat ederken her zaman bir kokart ve şapkasında kırmızı bir bant takardı."
21861,"He imagined that to live as a human being was possible only in foreign countries, where he went to stay at every opportunity; yet he carried on very complicated and perfected agricultural pursuits in Russia and carefully followed and knew what was being done there.","İnsanca yaşamanın ancak yabancı ülkelerde mümkün olduğunu, her fırsatta gidip oralara kaldığını sanıyordu; oysa Rusya'da çok karmaşık ve mükemmel tarım faaliyetleri yürütüyor, orada yapılanları dikkatle izliyor ve biliyordu."
21862,"He considered the Russian peasant to be one degree higher than the ape in development, yet at district elections no one shook hands with the peasants and listened to their opinions more willingly than he.","Rus köylüsünün gelişmişlik bakımından maymundan bir derece üstün olduğunu düşünüyordu, ama ilçe seçimlerinde köylülerle ondan daha istekli bir şekilde el sıkışan ve onların fikirlerini dinleyen kimse yoktu."
21863,"He believed in neither God nor Devil, yet he was much concerned by the question of improving the condition of the clergy and limiting parishes, and was at the same time particularly active in seeing that the church should be retained in his village.","Ne Tanrı'ya ne de Şeytan'a inanıyordu, ancak din adamlarının durumunun iyileştirilmesi ve cemaatlerin sınırlandırılması sorunuyla çok ilgileniyordu ve aynı zamanda kilisenin köyünde kalması için özellikle aktif olarak çaba gösteriyordu."
21864,"On the Woman's Question he sided with the extreme advocates of woman's freedom and especially the right to work; yet he lived with his wife in such a way that it gave everybody pleasure to see the friendly relationship in which they passed their childless life, and had so arranged that his wife did nothing and could do nothing except share her husband's efforts to spend their time as pleasantly and merrily as possible.","Kadın Sorunu'nda kadının özgürlüğünün ve özellikle çalışma hakkının aşırı savunucularıyla aynı taraftaydı; ama karısıyla öyle bir yaşıyordu ki, çocuksuz hayatlarını geçirdikleri dostça ilişkiyi herkes görmekten zevk alıyordu ve karısının, zamanlarını mümkün olduğunca hoş ve neşeli geçirmek için kocasının çabalarına katılmaktan başka hiçbir şey yapmaması ve yapamaması için öyle bir anlaşma yapmıştı."
21865,"Had Levin not possessed the faculty of giving the best interpretation to people's characters, Sviyazhsky's character would have presented no difficulty or problem to him; he would only have called him a fool or a good-for-nothing, and everything would have been clear.","Levin, insanların karakterlerini en iyi şekilde yorumlama yeteneğine sahip olmasaydı, Sviyazhski'nin karakteri onun için hiçbir zorluk veya sorun oluşturmazdı; ona sadece aptal veya işe yaramaz derdi ve her şey açıklığa kavuşurdu."
21866,"But he could not call him a fool because Sviyazhsky was not only very intelligent but also a very well-educated man, who carried his education with extreme modesty.","Ama ona aptal diyemezdi, çünkü Sviyazhsky hem çok zeki hem de çok iyi eğitimli bir adamdı ve eğitimini son derece alçakgönüllülükle taşıyordu."
21867,"There was no subject with which he was not acquainted, but he only exhibited his knowledge when forced to do so.","Bilmediği hiçbir konu yoktu, ancak mecbur kaldığında bilgisini ortaya koyardı."
21868,"Still less could Levin call him a good-for-nothing because Sviyazhsky was certainly an honest, kind-hearted, and clever man, always joyfully and actively engaged on work highly prized by all around, and certainly a man who could never consciously do anything bad.","Levin ona hiç de iyi bir adam diyemezdi, çünkü Sviyazhsky kesinlikle dürüst, iyi kalpli ve zeki bir adamdı, her zaman sevinçle ve aktif bir şekilde etrafındaki herkes tarafından çok beğenilen bir işte çalışırdı ve kesinlikle bilinçli olarak hiçbir kötü şey yapamazdı."
21869,"Levin tried but could not understand him, and regarded him and his life as animated riddles.","Levin onu anlamaya çalıştı ama anlayamadı, onu ve hayatını canlı bilmeceler olarak gördü."
21870,"The Sviyazhskys were friendly with Levin, and therefore he allowed himself to sound Sviyazhsky and try to get to the very foundation of his philosophy of life, but it was all in vain.","Sviyazhskiler Levin'le dosttular ve bu nedenle Sviyazhski'yi dinlemeye ve onun yaşam felsefesinin temeline inmeye çalıştı, ancak hepsi boşunaydı."
21871,"Each time that Levin tried to penetrate deeper than the reception rooms of the other's mind, which were always open to anybody, he noticed Sviyazhsky seemed a little confused. A just perceptible look of fear appeared on his face, as if he were afraid that he would be understood by Levin, whom he met with good-natured, jocose resistance.","Levin, her zaman herkese açık olan diğerinin zihninin kabul odalarından daha derine nüfuz etmeye çalıştığında, Sviyazhsky'nin biraz şaşkın göründüğünü fark etti. Yüzünde, iyi huylu, şakacı bir dirençle karşılaştığı Levin tarafından anlaşılacağından korkuyormuş gibi, belli belirsiz bir korku ifadesi belirdi."
21872,"Now, after his disillusion with the work on his estate, Levin was especially pleased to stay a while with Sviyazhsky.","Levin, malikanesindeki çalışmalardan duyduğu hayal kırıklığından sonra, bir süre Sviyazhsky'nin yanında kalmaktan özellikle memnundu."
21873,"Not to mention the fact that the sight of the happy doves in their well-ordered nest, so content with themselves and everybody else, had a cheering effect on him, he now wanted, dissatisfied with life as he was, to get at the secret which gave Sviyazhsky such clearness, definiteness, and cheerfulness.","Düzenli yuvalarındaki mutlu güvercinlerin, kendilerinden ve herkesten memnun olmalarının kendisine neşe verdiği gerçeğini saymazsak, şimdi hayatından memnun olmayan o, Sviyazhsky'ye bu kadar açıklık, kesinlik ve neşe veren sırrı öğrenmek istiyordu."
21874,"Levin also knew that he would meet neighbouring landowners at the Sviyazhskys', and it would be very interesting to talk and hear about farming, the harvest, the hire of labour, and all those questions which, though considered very low, seemed to him most important.","Levin ayrıca Sviyazhskiler'de komşu toprak sahipleriyle buluşacağını ve çiftçilik, hasat, işçi kiralama ve çok önemsiz gibi görünse de ona çok önemli görünen bütün bu konular hakkında konuşmanın ve dinlemenin çok ilginç olacağını biliyordu."
21875,'These matters might not have been so important in the time of serfdom and may be unimportant in England.,'Bu konular serflik zamanında bu kadar önemli olmayabilirdi ve İngiltere'de önemsiz olabilir.
21876,"In these cases the conditions were or are settled, but with us everything has only just been changed, and is only beginning to settle down. The question of how things will settle down is the only important question in the whole of Russia,' thought Levin.","Bu durumlarda koşullar belirlenmişti veya belirleniyor, ancak bizde her şey daha yeni değişti ve belirlenmeye başlıyor. İşlerin nasıl belirleneceği sorusu, tüm Rusya'daki tek önemli sorudur,' diye düşündü Levin."
21877,The shooting did not prove as good as he had expected.,Atışlar beklediği kadar iyi sonuçlanmadı.
21878,The marsh had dried up and there were hardly any snipe.,Bataklık kurumuştu ve çulluk neredeyse kalmamıştı.
21879,"He went about all day and only brought back three, but on the other hand he brought back, as he always did after a day's shooting, a splendid appetite, good spirits, and the stimulated mental condition which in his case always accompanied physical exertion.","Bütün gün dolaşıp sadece üç tane getirebildi, ama diğer yandan her gün avlandıktan sonra yaptığı gibi muhteşem bir iştah, iyi bir ruh hali ve onun durumunda her zaman fiziksel çabaya eşlik eden uyarılmış bir zihinsel durum da getirdi."
21880,"And when out shooting, while he did not seem to be thinking at all, he again and again thought about the old peasant and his family, and felt as if the impression made on him called not only for his attention, but for the solution of some problem related thereto.","Ve avlanmaya çıktığında, hiç düşünmüyormuş gibi görünse de, tekrar tekrar yaşlı köylüyü ve ailesini düşünüyordu ve sanki kendisinde oluşan izlenimin yalnızca dikkatini çekmekle kalmayıp, bununla ilgili bir sorunun çözümünü de gerektirdiğini hissediyordu."
21881,"In the evening at tea a very interesting conversation sprang up, just as Levin had expected, in the company of two landlords who had come about some guardianship business.","Akşam çayında, Levin'in beklediği gibi, koruyuculuk işi için gelen iki toprak sahibinin eşliğinde çok ilginç bir konuşma başladı."
21882,"Levin sat beside the hostess at the tea table, and was obliged to converse with her and her sister, who was sitting opposite him.",Levin çay masasında ev sahibesinin yanında oturuyordu ve ev sahibesiyle ve karşısında oturan kız kardeşiyle sohbet etmek zorundaydı.
21883,"The hostess was a short, fair, round-faced woman, beaming with smiles and dimples.","Ev sahibi kısa boylu, sarışın, yuvarlak yüzlü, yüzünde gülümseme ve gamzelerle ışıldayan bir kadındı."
21884,"Levin tried to find out through her the answer to the riddle, so important to him, presented by her husband; but he had not full freedom of thought because he felt painfully uncomfortable.","Levin, kocasının kendisine sorduğu, kendisi için çok önemli olan bilmecenin cevabını onun aracılığıyla bulmaya çalışıyordu; ama kendini acı verici derecede rahatsız hissettiğinden tam bir düşünce özgürlüğüne sahip değildi."
21885,"This painful discomfort was due to the fact that her sister sat opposite to him in a dress that seemed to him to have been put on especially for his benefit, with a particularly low, square-cut décolletage showing her white bosom. Though her bosom was so white, or perhaps because it was so white, this square-cut deprived Levin of his freedom of thought.","Bu acı verici rahatsızlık, kız kardeşinin, ona özellikle onun yararına giydirilmiş gibi görünen bir elbiseyle karşısında oturmasından kaynaklanıyordu; beyaz göğüslerini gösteren, özellikle düşük, kare kesimli bir dekolte. Göğüsleri çok beyaz olmasına rağmen, ya da belki de çok beyaz olduğu için, bu kare kesim Levin'i düşünce özgürlüğünden mahrum bırakıyordu."
21886,"He imagined, probably quite mistakenly, that the bodice was cut like that on his account; he felt that he had no right to look at it and tried not to do so, but felt guilty because it was cut so.","Muhtemelen yanılarak, korsajın kendisi için böyle kesildiğini sanmıştı; ona bakmaya hakkı olmadığını hissediyordu ve bakmamaya çalışıyordu, ama böyle kesilmiş olmasından dolayı da kendini suçlu hissediyordu."
21887,"Levin felt as if he were deceiving some one, as if he ought to offer some explanation which was impossible, and therefore he kept blushing and was restless and uncomfortable.","Levin sanki birini aldatıyormuş gibi hissediyordu, sanki imkânsız bir açıklama yapması gerekiyormuş gibi hissediyordu ve bu yüzden sürekli kızarıyor, huzursuz ve rahatsız oluyordu."
21888,"His discomfort communicated itself to the pretty sister, but the hostess did not seem to notice anything and purposely drew her sister into the conversation.",Rahatsızlığı güzel kız kardeşine yansıdı ama ev sahibesi bunu fark etmemiş gibi davrandı ve kız kardeşini bilerek sohbete dahil etti.
21889,"'You say,' the hostess continued, 'that my husband cannot feel an interest in anything Russian?","'Siz,' diye devam etti ev sahibi, 'kocamın Ruslara karşı hiçbir ilgi duymadığını mı söylüyorsunuz?"
21890,"On the contrary, though he is happy abroad, he is never so happy there as here.","Tam tersine, yurtdışında mutlu olsa bile, orada hiçbir zaman buradaki kadar mutlu olmuyor."
21891,He feels in his own sphere.,Kendini kendi alanında hissediyor.
21892,"He is so busy, and he has a gift for taking an interest in everything.","O kadar meşgul ki, her şeye ilgi duyma yeteneği var."
21893,Oh! you have not been to see our school!','Aa! Bizim okulumuzu görmeye gelmedin!'
21894,'I saw it...,'Gördüm...
21895,It is a little ivy-covered house?','Küçük sarmaşıklarla kaplı bir ev mi?'
21896,"'Yes, that is Nastya's business,' she said, pointing to her sister.","'Evet, bu Nastya'nın bileceği iş,' dedi kız kardeşini işaret ederek."
21897,"'You yourself teach?' asked Levin, trying to look beyond the bodice, but conscious that if he looked in her direction he must see it.","'Siz kendiniz mi öğretiyorsunuz?' diye sordu Levin, korsajın ötesine bakmaya çalışarak, ama ona doğru bakarsa onu görebileceğinin bilincinde olarak."
21898,"'Yes, I have been and am still teaching, but we have a splendid master.","'Evet, ben öğretmenlik yaptım ve yapmaya devam ediyorum, ama bizim muhteşem bir hocamız var."
21899,And we have introduced gymnastics.','Ve jimnastiği de getirdik.'
21900,"No more tea,' said Levin, and unable to continue the conversation, though he knew he was behaving rudely, he got up blushing. 'I hear a very interesting conversation there,' he added, and went to the other end of the table where his host and the two landlords were sitting.","""Artık çay yok,"" dedi Levin ve kaba davrandığını bilmesine rağmen konuşmaya devam edemeyerek kızararak ayağa kalktı. ""Orada çok ilginç bir konuşma duyuyorum,"" diye ekledi ve ev sahibiyle iki ev sahibinin oturduğu masanın diğer ucuna gitti."
21901,"Sviyazhsky sat sideways, leaning his elbow on the table and turning his cup round with one hand, while with the other he gathered his beard together, lifted it to his nose as if smelling it, and let it go again.","Sviyazhsky yan oturmuş, dirseğini masaya dayamış, bir eliyle fincanını çevirirken, diğer eliyle sakalını topluyor, sanki koklamak ister gibi burnuna götürüyor, sonra tekrar bırakıyordu."
21902,"He looked with his glittering black eyes straight at an excited landowner, with a grey moustache, whose words evidently amused him.","Parıldayan siyah gözleriyle, gri bıyıklı, heyecanlı bir toprak sahibine baktı; adamın sözleri onu eğlendiriyordu."
21903,The landowner was complaining about the peasants.,Toprak sahibi köylülerden şikâyetçiydi.
21904,"Levin saw clearly that Sviyazhsky could have answered the landowner's complaint so that the meaning of the latter's words would have been destroyed at once, but owing to his position he could not give that answer, and listened not without pleasure to the landowner's funny speech.","Levin, Sviyazhski'nin toprak sahibinin şikâyetine, toprak sahibinin sözlerinin anlamını hemen ortadan kaldıracak şekilde cevap verebileceğini açıkça gördü; ama konumu gereği böyle bir cevap veremedi ve toprak sahibinin komik konuşmasını zevkle dinledi."
21905,"This landowner with the grey moustache was evidently an inveterate believer in serfdom, and a passionate farmer who had lived long in the country.","Bıyıkları ağarmış bu toprak sahibi, açıkça serfliğe inanan ve uzun süredir kırsalda yaşayan tutkulu bir çiftçiydi."
21906,"Levin saw signs of this in the way the man was dressed – he wore an old-fashioned shiny coat which he was evidently not used to – and in his intelligent, dismal eyes, his well-turned Russian, his authoritative tone, evidently acquired by long practice, and in the firm movement of his fine large sunburnt hands, the right one having an old wedding-ring on the third finger.","Levin bunun belirtilerini adamın giyim tarzında gördü - belli ki alışık olmadığı eski moda parlak bir palto giyiyordu - ve zeki, kasvetli gözlerinde, iyi huylu Rusunda, uzun süreli pratiklerle edindiği belli olan otoriter ses tonunda ve güzel, büyük, güneş yanığı ellerinin kararlı hareketlerinde, sağ elinin üçüncü parmağında eski bir alyans vardı."
21907,CHAPTER XXVII,BÖLÜM XXVII
21908,"'IF IT WERE NOT A PITY to give up what has been set going... after spending so much toil... I would throw it all up, sell out and, like Nicholas Ivanich, go away... to hear La belle Hélène,' said the landowner, a pleasant smile lighting up his wise old face.","'Eğer bu kadar emek verdikten sonra, başladığım işi bırakmak yazık olmasaydı... her şeyi bir kenara atar, her şeyi satar ve Nikolay İvanoviç gibi giderdim... La belle Hélène'i dinlemeye,' dedi toprak sahibi, bilge yaşlı yüzünde hoş bir gülümsemeyle."
21909,"'But we see you don't give it up,' said Nicholas Ivanich Sviyazhsky, 'so it seems it has its advantages.'","'Ama görüyoruz ki siz vazgeçmediniz,' dedi Nikolay İvaniç Sviyazhski, 'öyleyse avantajları da var gibi görünüyor.'"
21910,"'Just one advantage: I live in my own house, which is neither bought nor hired.","'Tek bir avantajım var: Kendi evimde oturuyorum, evi ne satın aldım ne de kiraladım."
21911,And there is always the hope that the people will come to their senses.,Ve halkın aklını başına alacağına dair her zaman bir umut vardır.
21912,You would hardly believe what drunkenness and debauchery there is!,Ne kadar sarhoşluk ve sefahat olduğunu tahmin edemezsiniz!
21913,The families have all separated; they have not a horse nor a cow left.,"Aileler dağılmış, ne atları ne de inekleri kalmış."
21914,"They are starving, yet if you hire one of them as a labourer, he'll spoil and break things, and will even lodge complaints with the magistrate.'","'Açlıktan ölüyorlar, ama bunlardan birini işçi olarak işe alsan, her şeyi bozar, kırar, hatta hakime şikâyette bulunur.'"
21915,"'On the other hand you, too, complain to the magistrate.'",'Öte yandan sen de hâkime şikâyette bulun.'
21916,'I complain? Never!,'Şikayet mi ediyorum? Asla!'
21917,Nothing could induce me to!,Beni buna hiçbir şey ikna edemez!
21918,It would cause such gossip that one would be sorry one tried it.,"Öyle bir dedikoduya sebep olurdu ki, insan denediğine pişman olurdu."
21919,"At the works now they took money in advance, and went off.",Artık iş başında parayı önceden alıp yola koyuldular.
21920,And what did the magistrate do?,Peki hakim ne yaptı?
21921,"Why, acquitted them!","Niçin, onları beraat ettirdi!"
21922,Things are only kept going by the village tribunal and the village elder.,Olayı sadece köy mahkemesi ve köy ihtiyar heyeti yürütüyor.
21923,He thrashes them in the old style.,Bunları eski usulde dövüyor.
21924,"If it were not for that, one had better give up everything and flee to the ends of the earth.'","Eğer öyle olmasaydı, insan her şeyini bırakıp dünyanın öbür ucuna kaçardı.'"
21925,"The landowner evidently meant to tease Sviyazhsky, but the latter did not take offence; on the contrary, he evidently enjoyed it.","Toprak sahibi, Sviyazhsky'yi kızdırmak istiyordu, ama Sviyazhsky bundan rahatsız olmamıştı; aksine, bundan hoşlandığı belliydi."
21926,"'Well, you see, we carry on our work without such measures, I and Levin and he,' Sviyazhsky said smiling, and pointing to the other landowner.","""Bakın, biz işimizi bu tür önlemler almadan yürütüyoruz, Levin de, o da,"" dedi Sviyazhsky gülümseyerek ve diğer toprak sahibini işaret ederek."
21927,"'Yes, Michael Petrovich gets on, but ask him how?","'Evet, Michael Petrovich ilerliyor, ama ona nasıl olduğunu sor?"
21928,"Is his what you would call ""rational"" farming?' said the landowner, ostentatiously using the word 'rational.'","Toprak sahibi, gösterişli bir şekilde 'rasyonel' kelimesini kullanarak, 'Onun çiftçiliği sizin 'rasyonel' dediğiniz türden mi?' dedi."
21929,"'My farming is very simple, thank heaven!' said Michael Petrovich.","'Benim çiftçiliğim çok basit, çok şükür!' dedi Michael Petrovich."
21930,'My farming is to have money ready for the autumn taxes.,'Çiftçiliğim sonbahar vergileri için para hazır bulundurmak içindir.
21931,"The peasants come along, and say, ""Be a father to us! Help us!""","Köylüler gelip, ""Bize babalık yap! Bize yardım et!"" diyorlar."
21932,"Well, of course they are all our own people, our neighbours: one pities them, and lends them what they want, enough to pay the one-third then due, but one says, ""Remember, lads! I help you, and you must help me when necessary – at the oat-sowing or haymaking, at harvest time; and one agrees for so much work from each family.""","Elbette hepsi bizim insanlarımız, komşularımız: insan onlara acıyor ve istediklerini, o zaman ödenmesi gereken üçte birini ödemeye yetecek kadar borç veriyor, ama insan şöyle diyor, ""Unutmayın çocuklar! Ben size yardım ediyorum ve gerektiğinde siz de bana yardım etmelisiniz - yulaf ekerken veya saman yaparken, hasat zamanında; ve her aileden şu kadar iş kabul ediliyor."""
21933,But it is true there are some dishonest ones among them.',Ama içlerinde bir kısım sahtekârların da olduğu doğrudur.'
21934,"Levin, who had long been acquainted with these patriarchal methods, exchanged a glance with Sviyazhsky, and, interrupting Michael Petrovich, addressed the landowner with the grey moustache.","Bu ataerkil yöntemleri uzun zamandır bilen Levin, Sviyazhsky ile bakıştı ve Mihail Petroviç'in sözünü keserek, kır bıyıklı toprak sahibine döndü."
21935,"'How then, in your opinion, should one carry on at present?'","'Peki, sizce şu anda nasıl devam edilmeli?'"
21936,"'Why, carry on the way Michael Petrovich does: either pay the peasants in kind, or rent it to them! That is quite possible, but the wealth of the community as a whole is ruined by such methods.","'Neden, Michael Petrovich'in yaptığı gibi devam edin: ya köylülere ayni ödeme yapın ya da onlara kiralayın! Bu tamamen mümkündür, ancak toplumun bir bütün olarak zenginliği bu tür yöntemlerle mahvolur."
21937,"Where my land used to yield ninefold under serfdom with good management, it only now yields threefold when the labourers are paid in kind.","Serflik döneminde iyi bir yönetimle toprağım dokuz kat verim verirken, şimdi işçilere ayni ücret ödendiğinde üç kat verim veriyor."
21938,Russia has been ruined by the emancipation of the peasants.','Rusya köylülerin kurtuluşuyla mahvoldu.'
21939,"Sviyazhsky looked at Levin with smiling eyes, and even made a just perceptible sarcastic sign to him ridiculing the old man, but Levin did not consider the landowner's words ridiculous, he understood him better than he did Sviyazhsky.","Sviyazhsky, Levin'e gülümseyen gözlerle baktı, hatta yaşlı adamla alay eden belli belirsiz bir alaycı işaret bile yaptı, ama Levin, toprak sahibinin sözlerini gülünç bulmadı, onu Sviyazhsky'den daha iyi anlıyordu."
21940,"Much of what the landowner said subsequently, to prove that Russia was ruined by the Emancipation, even appeared to him to be very true, new, and undeniable.","Toprak sahibinin, Rusya'nın Kurtuluş'la mahvolduğunu kanıtlamak için sonradan söylediği şeylerin çoğu ona çok doğru, yeni ve inkar edilemez görünüyordu."
21941,"The landowner was evidently expressing his own thoughts – which people rarely do – thoughts to which he had been led not by a desire to find some occupation for an idle mind, but by the conditions of his life: thoughts which he had hatched in his rural solitude and considered from every side.","Toprak sahibi açıkça kendi düşüncelerini dile getiriyordu; insanların nadiren yaptığı bir şeydi bu; onu bu düşüncelere sürükleyen şey, boş bir zihin için bir uğraş bulma isteği değildi, yaşam koşullarıydı: Bu düşünceleri kırsal yalnızlığında tasarlamış ve her yönden değerlendirmişti."
21942,"'The fact of the matter is, you see, that progress can only be achieved by authority,' he said, evidently wishing to show that education was not foreign to him. 'Take for instance, the reforms of Peter the Great, Catherine, and Alexander.","'Gerçek şu ki, görüyorsunuz, ilerleme ancak otoriteyle sağlanabilir,' dedi, açıkça eğitimin kendisi için yabancı olmadığını göstermek istiyordu. 'Örneğin, Büyük Petro, Katerina ve İskender'in reformlarını ele alalım."
21943,Take European history.,Avrupa tarihini ele alalım.
21944,In the realm of agriculture it is still more so.,Tarım alanında durum daha da böyledir.
21945,"To name only potatoes, they even had to be introduced by force into this country.","Sadece patatesten bahsetmek gerekirse, patatesin bile bu ülkeye zorla sokulması gerekmiştir."
21946,Our primitive ploughs you know have not been always used.,Biliyorsunuz ilkel sabanlarımız her zaman kullanılmıyordu.
21947,"They must have been introduced at the time of the Rurik Princes, and doubtless by force.","Bunlar Rurik Prensleri zamanında, kuşkusuz zorla getirilmiş olmalı."
21948,"Now in our case we landlords under serfdom applied improved methods of agriculture: we introduced the winnowing machines and all sorts of tools, organized the carting of manure all by our authority, and the peasants at first resisted and afterwards copied us.","Bizim durumumuzda ise, serflik altındaki biz toprak sahipleri, gelişmiş tarım yöntemleri uyguladık: savurma makinelerini ve her türlü aleti getirdik, gübre taşıma işini kendi yetkimizle örgütledik ve köylüler önce bize karşı çıktılar, sonra da bizi taklit ettiler."
21949,"Now that serfdom has been abolished and the power taken out of our hands, our agriculture where it has been brought to a high level must descend to a savage and primitive condition.","Şimdi kölelik kaldırılmış ve iktidar elimizden alınmışken, yüksek bir düzeye ulaşmış olan tarımımız vahşi ve ilkel bir duruma düşmelidir."
21950,That is haw I look at the matter.',Ben konuya böyle bakıyorum.'
21951,'But why?,'Ama neden?
21952,"If your farming is rational you can carry it on with hired labour,' said Sviyazhsky.","Sviyazhsky, ''Çiftçiliğiniz rasyonel ise ücretli işgücüyle bunu sürdürebilirsiniz'' dedi."
21953,'I have no power.,'Hiçbir gücüm yok.
21954,By means of whose labour am I to carry it on?','Bunu kimin emeğiyle sürdüreceğim?'
21955,"'Here we have it! The labour-power is the chief element of agriculture,' thought Levin.","'İşte bulduk! Emek gücü tarımın başlıca unsurudur,' diye düşündü Levin."
21956,"'Hired labourers,' replied Sviyazhsky.","'Kiralık işçiler,' diye cevap verdi Sviyazhsky."
21957,'Hired labourers don't want to work well with good tools.,'Kiralık işçiler iyi aletlerle iyi çalışmak istemezler.
21958,"Our labourers understand one thing only: to get drunk like swine, and when drunk to spoil everything you put into their hands.","Bizim işçilerimiz bir tek şeyden anlarlar: Domuz gibi sarhoş olmak, ve sarhoş olduklarında ellerine verilen her şeyi mahvetmek."
21959,"They'll water the horses at the wrong time, tear good harness, change a wheel with an iron tire for one without, or drop a bolt into the threshing machine in order to break it.","Atları yanlış zamanda sulayacaklar, sağlam koşum takımlarını yırtacaklar, demir lastikli bir tekerleği demir lastiksiz olanla değiştirecekler ya da harman makinesini kırmak için içine bir cıvata atacaklar."
21960,They hate to see anything that is beyond them.,Kendilerinden öte olan bir şeyi görmekten nefret ederler.
21961,That is why the level of agriculture has gone down.,Bu yüzden tarımın seviyesi düştü.
21962,"The land is neglected, overgrown with wormwood or given to the peasants, and where eight million bushels used to be produced they now only produce eight hundred thousand. The wealth of the nation has decreased.","Toprak ihmal edilmiş, pelin otuyla kaplanmış veya köylülere verilmiş ve eskiden sekiz milyon buşel üretilen yerde şimdi sadece sekiz yüz bin üretiliyor. Milletin zenginliği azaldı."
21963,If the same step had been taken with due consideration...',"Aynı adım, gereken dikkat gösterilerek atılsaydı...'"
21964,"And he began to develop his plan of emancipation, which might have prevented this dislocation.",Ve bu altüst oluşu önleyebilecek olan kurtuluş planını geliştirmeye başladı.
21965,"But it did not interest Levin, and, as soon as the landlord had finished, Levin returned to the first proposition, and, trying to get Sviyazhsky to express his views seriously, said to him:",Fakat Levin bundan hoşlanmadı ve ev sahibi sözünü bitirir bitirmez Levin ilk öneriye geri döndü ve Sviyazhsky'nin görüşlerini ciddi bir şekilde dile getirmesini sağlamaya çalışarak ona şöyle dedi:
21966,"'The fact that our agriculture is sinking, that it is impossible, our relation to the peasants being what it is, to carry on our rational farming profitably, is quite true.'","'Tarımımızın batmakta olduğu, köylülerle ilişkilerimiz bu durumdayken, rasyonel çiftçiliğimizi karlı bir şekilde sürdürmemizin imkânsız olduğu gerçeği tamamen doğrudur.'"
21967,"'I don't think so,' said Sviyazhsky, now quite serious. 'All I see is that we do not know how to farm, and that our farming in the days of serfdom was not at too high but on the contrary at too low a level.","'Sanmıyorum,' dedi Sviyazhsky, artık oldukça ciddileşmişti. 'Gördüğüm tek şey, çiftçilik yapmayı bilmediğimiz ve serflik günlerinde çiftçiliğimizin çok yüksek değil, tam tersine çok düşük bir seviyede olduğudur."
21968,"We have no machines, no good horses, no proper management, and we do not know how to keep accounts.","Makinemiz yok, iyi atımız yok, düzgün yönetimimiz yok ve hesap tutmayı bilmiyoruz."
21969,Ask any farmer; he cannot tell you what is profitable for you and what is not.',Herhangi bir çiftçiye sorun; size neyin karlı neyin karlı olmadığını söyleyemez.'
21970,"'Italian bookkeeping!' said the landowner scornfully. 'Keep your accounts as you will – if they spoil everything you have got, you won't have a profit!'","'İtalyan muhasebesi!' dedi toprak sahibi alaycı bir şekilde. 'Hesaplarınızı istediğiniz gibi tutun - eğer elinizdeki her şeyi mahvederlerse, kâr elde edemezsiniz!'"
21971,'Why spoil everything?,'Neden her şeyi mahvediyorsun?
21972,"They will break your inferior Russian threshers, but they cannot break my steam threshing-machine.",Sizin kalitesiz Rus harman makinenizi kırabilirler ama benim buharlı harman makinemi kıramazlar.
21973,"The poor Russian hack, what d'you call it?... of the breed that you have to drag along by the tail, can be spoiled, but if you keep Flemish drays or good Russo-Danish horses, they won't spoil them.","Zavallı Rus atı, ne diyorsunuz ona?... kuyruğundan sürüklemek zorunda olduğunuz cins şımarık olabilir, ama eğer Flaman atları veya iyi Rus-Danimarka atları beslerseniz, onları şımartmazlar."
21974,And it's by such means that we must raise agriculture to a higher level.',Ve tarımı daha ileri bir seviyeye çıkarmamız bu yollarla mümkün olacaktır.'
21975,"'Yes; if one can afford it, Nicholas Ivanich!","'Evet; eğer insanın maddi imkânı varsa, Nikolay İvanoviç!'"
21976,"It is all very well for you, but I have a son at the university to keep, and to pay for the little ones' education at the secondary school, so that I cannot buy Flemish drays.'","Senin için her şey yolunda, ama üniversitede okuyan bir oğlum var ve küçüklerin ortaokul masraflarını da karşılamam gerekiyor, bu yüzden Flaman arabaları alamıyorum.'"
21977,'We have got banks for such cases.','Bu tür durumlar için bankalarımız var.'
21978,"'Yes, and finish by being sold up by auction!...","'Evet, ve açık artırmayla satılarak bitir!..."
21979,"No, thank you!'","Hayır, teşekkür ederim!'"
21980,"'I do not believe that it is either advisable or possible to raise the level of agriculture,' said Levin. 'I go in for it, and have means, but I never could do anything.","'Tarımın seviyesini yükseltmenin ne tavsiye edilebilir ne de mümkün olduğuna inanmıyorum,' dedi Levin. 'Ben buna giriyorum ve imkanım da var, ama hiçbir zaman bir şey yapamadım."
21981,I do not know to whom banks are useful.,Bankaların kime yaradığını bilmiyorum.
21982,"I at any rate never spent money on improvements without loss. Expensive cattle bring me a loss, and machinery too.'","Zaten hiçbir zaman zarar etmeden iyileştirmelere para harcamadım. Pahalı sığırlar bana zarar ettirir, makineler de öyle.'"
21983,"'Yes, that is quite true,' said the landowner with the grey moustache, and he even laughed with pleasure.","""Evet, çok doğru,"" dedi kır bıyıklı toprak sahibi, hatta zevkten gülüyordu."
21984,"'And I am not the only one,' continued Levin. 'I can refer you to many farmers who carry on rational farming, and with rare exceptions they all make a loss on it.","'Ve ben tek değilim,' diye devam etti Levin. 'Rasyonel çiftçilik yapan birçok çiftçiyi size önerebilirim ve nadir istisnalar dışında hepsi bundan zarar ediyor."
21985,"You just tell us, is your farming profitable?' said Levin, and at once noticed a momentary expression of fright which he had observed before on Sviyazhsky's face, when he tried to penetrate beyond the reception rooms of his mind.","""Sen bize söyle, çiftçiliğin kârlı mı?"" dedi Levin ve zihninin kabul odalarının ötesine geçmeye çalıştığında Sviyazhski'nin yüzünde daha önce fark ettiği bir anlık korku ifadesini hemen fark etti."
21986,"Besides, this question was not quite honest.",Ayrıca bu soru pek de dürüst değildi.
21987,"His hostess had told him at tea that they had engaged that summer a German from Moscow, an expert bookkeeper, and paid him five hundred roubles to audit their accounts; and he found that they lost three thousand roubles odd a year on their farming.","Ev sahibesi ona çayda, o yaz Moskova'dan bir Alman muhasebeciyle anlaştıklarını ve hesaplarını denetlemesi için ona beş yüz ruble ödediklerini anlatmıştı; çiftçilikten yılda üç bin ruble civarında para kaybettiklerini görmüştü."
21988,"She did not remember the exact figure, though the German had calculated it down to a quarter of a kopeck.",Tam rakamı hatırlamıyordu ama Alman onu çeyrek kopek olarak hesaplamıştı.
21989,"The landowner smiled when the profits of Sviyazhsky's farming were mentioned, evidently aware of the sort of profits that his neighbour the Marshal of the Nobility was able to make.","Toprak sahibi, Sviyazhsky'nin çiftçiliğinden elde ettiği kârdan söz edildiğinde gülümsedi; komşusu olan Asalet Mareşali'nin ne tür kârlar elde edebildiğinin farkında olduğu açıktı."
21990,"'It may be unprofitable,' answered Sviyazhsky, 'but that only shows that I am either a bad farmer or that I spend capital to raise the rent.'","'Karlı olmayabilir,' diye cevapladı Sviyazhsky, 'ama bu sadece benim kötü bir çiftçi olduğumu ya da kirayı artırmak için sermaye harcadığımı gösterir.'"
21991,"'Oh dear! The rent!' exclaimed Levin, quite horrified. 'There may be such a thing as rent in Europe where the land has been improved by the labour put into it, but with us the land gets poorer by the labour put into it, that is, by being ploughed up. Therefore there can be no such thing as rent.'","'Aman Tanrım! Kira!' diye haykırdı Levin, dehşete düşmüş bir şekilde. 'Avrupa'da toprağın içine emek verilerek iyileştirildiği yerlerde kira diye bir şey olabilir, ama bizde toprak içine emek verilerek, yani sürülerek fakirleşiyor. Bu yüzden kira diye bir şey olamaz.'"
21992,'No rent?,'Kira yok mu?
21993,Rent is a natural law.','Kira bir doğa yasasıdır.'
21994,"'Then we are outside that law: rent does not explain anything in our case, but on the contrary only causes confusion.","'O zaman biz o kanunun dışındayız: kira bizim durumumuzda hiçbir şeyi açıklamıyor, tam tersine sadece karışıklığa yol açıyor."
21995,But you had better tell us how the theory of rent can be...',Ama rant teorisinin nasıl olabileceğini bize daha iyi anlatsanız iyi olur...'
21996,'Would you like some curds and whey?,'Biraz lor ve peynir altı suyu ister misin?
21997,"Mary, send us some curds and whey or some raspberries here,' said Sviyazhsky to his wife.","'Mary, bize biraz lor peyniri ve peynir altı suyu ya da ahududu gönder,' dedi Sviyazhsky karısına."
21998,"'This year the raspberries are lasting an extraordinarily long time,' and Sviyazhsky got up cheerfully and moved away, evidently regarding the conversation as finished at the very point where to Levin it seemed to be just beginning.","'Bu yıl ahududular olağanüstü uzun süre dayanıyor,' dedi ve Sviyazhsky neşeyle ayağa kalkıp uzaklaştı; Levin'e daha yeni başlıyormuş gibi görünen sohbetin, o anda bittiğini düşünüyordu."
21999,"Having lost his interlocutor Levin continued the conversation with the landowner, trying to prove to him that all our difficulties arise from the fact that we do not wish to understand the characteristics and habits of our labourers; but the landowner, like everybody who thinks individually and in solitude, was obtuse to other thoughts and tenacious of his own.","Muhatabını kaybeden Levin, toprak sahibiyle konuşmaya devam etti ve ona, bütün zorluklarımızın, işçilerimizin karakter ve alışkanlıklarını anlamak istemememizden kaynaklandığını kanıtlamaya çalıştı; toprak sahibi ise, bireysel olarak ve yalnız başına düşünen herkes gibi, başka düşüncelere karşı duyarsız, kendi düşüncelerine karşı ise inatçıydı."
22000,"He insisted that the Russian peasant was a pig and loved piggishness, and that, to lead him out of the pigsty, power was needed, but there was no such power. A stick was necessary, but we had exchanged the thousand-year-old stick for some kind of lawyers and prisons, in which the good-for-nothing stinking peasants were fed with good soup and provided with a given number of cubic feet of air.","Rus köylüsünün bir domuz olduğunu ve domuzculuğu sevdiğini ve onu domuz ahırından çıkarmak için güce ihtiyaç duyulduğunu, ancak böyle bir gücün olmadığını söyledi. Bir sopa gerekliydi, ancak bin yıllık sopayı bir tür avukat ve hapishanelerle değiştirmiştik, işe yaramaz, pis kokulu köylüler iyi çorba ile besleniyor ve belirli sayıda kübik feet hava sağlanıyor."
22001,"'Why do you think,' asked Levin, trying to bring him back to the question, 'that we could not establish some relation with labour which would make it remunerative?'","Levin, onu tekrar soruya getirmeye çalışarak, 'Neden emekle onu kazançlı kılacak bir ilişki kuramadığımızı düşünüyorsunuz?' diye sordu."
22002,'It will never be done with Russians!,'Ruslarla asla işimiz bitmeyecek!'
22003,We have no power!' answered the landowner.,'Hiçbir gücümüz yok!' diye cevap verdi toprak sahibi.
22004,"'What new conditions could be discovered?' said Sviyazhsky who, having eaten his curds and whey and lit a cigarette, now returned to the disputants. 'Every possible relation to the power of labour has been defined and investigated,' he said. 'The remnant of barbarism, the primitive commune with its reciprocal bonds, falls to pieces of itself when serfdom is abolished, and there is nothing left but free labour; its forms are defined and ready and we must accept them. The labourer, the hired man, the farmer, you cannot get away from them.'","'Hangi yeni koşullar keşfedilebilirdi?' dedi, lor ve peynir altı suyunu yiyip bir sigara yaktıktan sonra şimdi tartışmacılara geri dönen Sviyazhsky. 'Emeğin gücüne ilişkin her olası ilişki tanımlandı ve araştırıldı,' dedi. 'Barbarlığın kalıntısı, karşılıklı bağlarıyla ilkel komün, serflik ortadan kaldırıldığında kendi kendine parçalanır ve geriye sadece özgür emek kalır; biçimleri tanımlanmıştır ve hazırdır ve bunları kabul etmeliyiz. Emekçi, ücretli adam, çiftçi, onlardan kaçamazsınız.'"
22005,'But the rest of Europe is not satisfied with that system.','Ama Avrupa'nın geri kalanı bu sistemden memnun değil.'
22006,"'No, it is dissatisfied and it is seeking new methods.","'Hayır, tatmin olmuyor ve yeni yöntemler arıyor."
22007,It will probably find them.','Muhtemelen onları bulacaktır.'
22008,"'All I wish to say is,' said Levin, 'why should we not seek them for ourselves?'","'Sadece şunu söylemek istiyorum,' dedi Levin, 'neden bunları kendimiz aramayalım ki?'"
22009,'Because it would be just the same as inventing new methods of building a railway.,"'Çünkü bu, tıpkı bir demiryolu inşasında yeni yöntemler icat etmek gibi bir şey olurdu."
22010,They are invented and ready.','İcat edildi ve hazır.'
22011,'But if they don't suit us? If they are stupid?' said Levin.,'Ama ya bize uymuyorlarsa? Ya aptallarsa?' dedi Levin.
22012,And again he noticed a look of fear in the eyes of Sviyazhsky.,Ve Sviyazhskiy'nin gözlerinde bir kez daha korku dolu bir bakış fark etti.
22013,"'Oh yes, it is all child's play for us: we have discovered what Europe is looking for!","'Evet, bizim için çocuk oyuncağı: Avrupa'nın ne aradığını bulduk!'"
22014,"I know all that, but excuse me, do you know what has been accomplished in Europe with regard to the labour question?'","Bunların hepsini biliyorum ama, özür dilerim, Avrupa'da işçi sorunu konusunda neler başarıldığını biliyor musunuz?'"
22015,'Not much.','Fazla değil.'
22016,'The question is at present occupying the best brains in Europe.,'Bu soru şu anda Avrupa'nın en iyi beyinlerini meşgul ediyor.
22017,There is the Schulze-Delitzsch trend...,Schulze-Delitzsch eğilimi var...
22018,"Then there is a whole gigantic literature on the labour question, with the most Liberal Lassalle tendency...","Sonra, emek sorunu üzerine devasa bir literatür var, en liberal Lassalle eğilimi de..."
22019,The Mulhausen system – that is already a fact. I expect you know about it.',Mulhausen sistemi - bu zaten bir gerçek. Sanırım bunu biliyorsunuzdur.'
22020,"'I have some idea about it, but very vague.'",'Bu konuda bir fikrim var ama çok belirsiz.'
22021,"'Oh, you only say so, I am sure you know about it just as well as I do!","'Ah, sen öyle diyorsun ya, eminim sen de bunu benim kadar iyi biliyorsun!"
22022,"I am, of course, not a professor of Sociology, but it interests me, and really if it interests you, you had better study the matter.'","Elbette ki sosyoloji profesörü değilim, ama bu konu ilgimi çekiyor ve eğer sizin de ilginizi çekiyorsa, konuyu incelemeniz daha iyi olur.'"
22023,'But what have they arrived at?',"'Peki, neye ulaştılar?'"
22024,'Excuse me...','Affedersin...'
22025,"The landowners had risen, and Sviyazhsky, having again checked Levin in his disagreeable habit of prying beyond the reception rooms of his mind, went to see his visitors off.","Toprak sahipleri ayağa kalkmıştı. Sviyazhski, Levin'in zihninin kabul odalarının dışına çıkma alışkanlığını bir kez daha bastırdıktan sonra, ziyaretçilerini uğurlamaya gitti."
22026,CHAPTER XXVIII,BÖLÜM XXVIII
22027,"LEVIN FELT INTOLERABLY BORED by the ladies that evening. He was more than ever excited by the thought that the dissatisfaction with work on the land which he now experienced was not an exceptional state of mind but the result of the condition of agriculture in Russia generally, and that some arrangement that would make the labourers work as they did for the peasant at the halfway-house was not an idle dream but a problem it was necessary to solve.","LEVIN o akşam hanımlardan dayanılmaz derecede sıkılmıştı. Şimdi yaşadığı toprak işinden duyduğu memnuniyetsizliğin istisnai bir ruh hali değil, Rusya'daki genel tarım koşullarının bir sonucu olduğu ve işçilerin yarı yolda evinde köylüler için yaptıkları gibi çalışmasını sağlayacak bir düzenlemenin boş bir hayal değil, çözülmesi gereken bir sorun olduğu düşüncesi onu her zamankinden daha fazla heyecanlandırıyordu."
22028,"And he felt that it could be solved, and that he must try to do it.",Ve bunun çözülebileceğini ve bunu denemesi gerektiğini hissetti.
22029,"Having said good-night to the ladies and promised to stay a whole day longer in order to ride with them and see an interesting landslide in the State forest, Levin before going to bed went to his host's study to borrow the books on the labour question which Sviyazhsky had offered him.","Hanımlara iyi geceler dileyip, onlarla birlikte at sırtında dolaşıp Devlet Ormanı'ndaki ilginç bir heyelanı görmek için bir gün daha kalmaya söz veren Levin, yatmadan önce ev sahibinin çalışma odasına giderek Sviyazhsky'nin kendisine hediye ettiği işçi sorunuyla ilgili kitapları ödünç aldı."
22030,"Sviyazhsky's study was an enormous room lined with book cupboards. There were two tables in it, one a massive writing-table, the other a round one on which lay a number of newspapers and journals in different languages, arranged as if they were mats round the lamp in the centre.","Sviyazhsky'nin çalışma odası kitap dolaplarıyla kaplı muazzam bir odaydı. İçinde iki masa vardı, biri devasa bir yazı masası, diğeri ise üzerinde farklı dillerde bir dizi gazete ve derginin bulunduğu yuvarlak bir masa, sanki merkezdeki lambanın etrafına hasır gibi yerleştirilmişti."
22031,Beside the writing-table was a stand with gold-labelled drawers containing various business papers.,Yazı masasının yanında çeşitli iş evraklarının bulunduğu altın etiketli çekmeceleri olan bir sehpa vardı.
22032,Sviyazhsky got down the books and settled himself in a rocking-chair.,Sviyazhsky kitaplarını bırakıp sallanan bir sandalyeye oturdu.
22033,"'What is it you are looking at?' he asked Levin, who, having stopped at the round table, was looking at one of the journals.","""Neye bakıyorsun?"" diye sordu Levin'e. Levin yuvarlak masanın başında durmuş, dergilerden birine bakıyordu."
22034,"'Oh, there is a very interesting article there,' he added, referring to the journal Levin held in his hand. 'It turns out that the chief agent in the Partition of Poland was not Frederick at all,' he added, with gleeful animation.","'Ah, orada çok ilginç bir makale var,' diye ekledi, Levin'in elinde tuttuğu günlüğe atıfta bulunarak. 'Polonya'nın Bölünmesindeki baş ajanın Frederick olmadığı ortaya çıktı,' diye ekledi, neşeli bir canlanmayla."
22035,'It turns out...','Meğerse...'
22036,And with characteristic clearness he briefly recounted these new and very important and interesting discoveries.,"Ve kendine özgü bir açıklıkla bu yeni ve çok önemli, ilginç keşifleri kısaca anlattı."
22037,"Though at present Levin was more interested in agriculture than in anything else, he asked himself while listening to his host, 'What is there inside him?","Levin, o sıralar her şeyden çok tarımla ilgileniyordu ama ev sahibini dinlerken kendi kendine, 'İçinde ne var?' diye sordu."
22038,"And why, why does the Partition of Poland interest him?'","Peki, Polonya'nın Bölünmesi onu neden ilgilendiriyor?'"
22039,"And when Sviyazhsky had finished he could not help asking him, 'Well, and what of it?'","Ve Sviyazhsky bitirdiğinde ona, 'Peki, ne olmuş yani?' diye sormaktan kendini alamadı."
22040,But Sviyazhsky had no answer to give.,Fakat Sviyazhsky'nin verecek cevabı yoktu.
22041,"It was interesting that 'it turns out,' and he did not consider it necessary to explain why it interested him.",'Görünüşe göre' ilginçti ve neden ilgilendiğini açıklamayı gerekli görmedi.
22042,"'Yes, and I was greatly interested by that cross old landowner,' said Levin with a sigh. 'He is intelligent and said much that is true.'","'Evet, ve o huysuz ihtiyar toprak sahibi beni çok ilgilendiriyordu,' dedi Levin iç çekerek. 'O zeki bir adam ve doğru olan birçok şey söyledi.'"
22043,"'Oh, pooh!",'Aman Tanrım!'
22044,He is secretly a rooted partisan of serfdom like all of them!' said Sviyazhsky.,'O da hepsi gibi gizlice köleliğin taraftarıdır!' dedi Sviyazhsky.
22045,'Whose Marshal you are...','Sen kimin Mareşalisin...'
22046,"'Yes, but I marshal them in the opposite direction,' said Sviyazhsky, laughing.","'Evet, ama ben onları ters yöne gönderiyorum,' dedi Sviyazhsky gülerek."
22047,"'What interests me very much is this,' said Levin: 'he is right when he says that our rational farming is not a success and that only money-lending methods, like that quiet fellow's, or very elementary methods, pay,...","'Beni çok ilgilendiren şey şu,' dedi Levin: 'Akılcı çiftçiliğimizin başarılı olmadığını ve yalnızca o sessiz adamınki gibi tefecilik yöntemlerinin ya da çok ilkel yöntemlerin işe yaradığını söylerken haklıydı,..."
22048,Whose fault is it?','Kimin suçu?'
22049,"'Our own, of course! but it is not true that it does not pay.",'Elbette bizim! Ama karşılığının olmadığı doğru değil.
22050,Vasilchikov makes it pay.','Vasilçikov karşılığını veriyor.'
22051,'A factory...','Bir fabrika...'
22052,'I still cannot understand what you are surprised at.,'Hala neye şaşırdığınızı anlayamıyorum.
22053,The people are on so low a level both of material and moral development that they are certain to oppose what is good for them.,"Halkın maddi ve manevi gelişmişlik seviyesi o kadar düşüktür ki, kendileri için iyi olan şeylere karşı çıkmaları kaçınılmazdır."
22054,In Europe rational farming answers because the people are educated; therefore we must educate our people – that's all.',"Avrupa'da rasyonel tarım, insanların eğitimli olması nedeniyle bu soruya cevap veriyor; bu yüzden biz de halkımızı eğitmeliyiz - hepsi bu.'"
22055,'But how is one to educate them?','Peki onları nasıl eğiteceğiz?'
22056,"'To educate the people three things are necessary: schools, schools, schools!'","'Halkın eğitilmesi için üç şeye ihtiyaç vardır: Okul, okul, okul!'"
22057,'But you yourself just said that the people are on a low level of material development: how will schools help that?','Ama siz az önce halkın maddi açıdan çok düşük bir seviyede olduğunu söylediniz: Okullar buna nasıl yardımcı olacak?'
22058,"'Do you know, you remind me of the story of the advice given to a sick man: ""You should try an aperient."" – ""I have, and it made me worse.""","'Biliyor musun, bana hasta bir adama verilen tavsiyenin hikayesini hatırlatıyorsun: ""Bir aperient denemelisin."" - ""Ben denedim ve durumumu daha da kötüleştirdi."""
22059,"""Try leeches."" – ""I have, and they made me worse.""","""Sülükleri dene."" - ""Denedim ve beni daha da kötüleştirdiler."""
22060,"""Well, then, you had better pray to God."" – ""I have, and that made me worse!""","""O zaman Tanrı'ya dua etsen iyi olur."" - ""Dua ettim ve bu beni daha da kötü yaptı!"""
22061,It is just the same with us.,Bizde de durum aynı.
22062,I mention political economy; you say it makes things worse.,Ben siyasi ekonomiden bahsediyorum; siz siyasi ekonominin işleri daha da kötüleştirdiğini söylüyorsunuz.
22063,"I mention Socialism; you say, ""still worse.""","Sosyalizm diyorum; sen ""daha da kötü"" diyorsun."
22064,"Education? ""Worse and worse.""-'","Eğitim? ""Daha da kötüleşiyor.""-'"
22065,'But how will schools help?','Peki okullar nasıl yardımcı olacak?'
22066,'By giving people other wants.','İnsanlara başka istekler vererek.'
22067,"'Now that I never could understand,' replied Levin, hotly. 'How will schools help the peasants to improve their material conditions?","'Şimdi bunu hiç anlayamadım,' diye cevapladı Levin hararetle. 'Okullar köylülerin maddi koşullarını iyileştirmelerine nasıl yardımcı olacak?"
22068,You say that schools and education will give them new wants.,Okulların ve eğitimin onlara yeni ihtiyaçlar vereceğini söylüyorsunuz.
22069,"So much the worse, for they won't be able to satisfy them.","Daha da kötüsü, onları memnun edemeyecekler."
22070,"And in what way knowing how to add and subtract and to say the catechism will help them to improve their material condition, I never could understand!","Ve toplama çıkarmayı, din bilgisini bilmenin, onların maddi durumlarını iyileştirmelerine nasıl yardımcı olacağını hiçbir zaman anlayamadım!"
22071,The other evening I met a woman with an infant in her arms and asked her where she was going.,Geçen akşam kucağında bir bebekle bir kadınla karşılaştım ve ona nereye gittiğini sordum.
22072,"She replied that she had been to see the ""wise woman"" because her boy was fractious, and she took him to be cured.","Kadın, oğlunun huysuz olması nedeniyle ""akıllı kadına"" gittiğini ve onu tedavi ettirmek için götürdüğünü söyledi."
22073,I asked her what cure the wise woman had for fractiousness.,"Ona, bu bilge kadının huysuzluğa karşı ne gibi bir çaresi olduğunu sordum."
22074,"""She puts the baby on the perch among the fowls and says something.""-'","""Bebeği kümes hayvanlarının arasına, tünek üzerine koyuyor ve bir şeyler söylüyor."""
22075,"'Well, there is your answer!",'İşte cevabın!'
22076,"Education will stop them from carrying their children to the roosts to cure them of fractiousness,' said Sviyazhsky with a merry smile.","'Eğitim, çocuklarını huysuzluktan kurtarmak için onları tımarhaneye götürmekten alıkoyacaktır,' dedi Sviyazhsky neşeli bir gülümsemeyle."
22077,"'Oh, not at all!' said Levin, crossly. 'That treatment seems to me just a parallel to treating the peasants by means of schools.","'Hayır, hiç de değil!' dedi Levin, öfkeyle. 'Bana öyle görünüyor ki bu muamele, köylülere okullar aracılığıyla muamele etmeye benziyor."
22078,"The people are poor and ignorant, this we know as surely as the woman knows that the child is fractious because it cries.","Halkın fakir ve cahil olduğunu, kadının çocuğunun ağladığı için huysuz olduğunu bildiği gibi biz de biliyoruz."
22079,But why schools should cure the ills of poverty and ignorance is just as incomprehensible as why hens on their perches should cure fractiousness.,"Fakat okulların neden yoksulluk ve cehalet hastalıklarını tedavi etmesi gerektiği, tünemiş tavukların neden huzursuzluğu tedavi etmesi gerektiği kadar anlaşılmazdır."
22080,What needs to be cured is their poverty.','Tedavi edilmesi gereken şey onların yoksulluğudur.'
22081,"'Well, in this at least you agree with Spencer, whom you dislike so much; he too says that education may result from increased well-being and comfort from frequent ablutions, as he expresses it – but not from the ability to read and reckon...'","'En azından bu konuda, hiç sevmediğin Spencer'la aynı fikirdesin; o da, onun da ifade ettiği gibi, eğitimin, sık sık abdest almaktan kaynaklanan refah ve konforun artmasıyla sonuçlanabileceğini söylüyor; ancak okuma ve hesaplama yeteneğinden kaynaklanmıyor...'"
22082,"'Well, I am very glad, or rather very sorry, that I coincide with Spencer; but it is a thing I have long known.","'Spencer'la aynı fikirde olduğum için çok mutluyum, daha doğrusu çok üzgünüm; ama bu uzun zamandır bildiğim bir şey."
22083,"Schools are no remedy, but the remedy would be an economic organization under which the people would be better off and have more leisure. Then schools would come.'","Okullar çare değil, çare insanların daha iyi durumda olacağı ve daha fazla boş zamana sahip olacağı bir ekonomik organizasyon olurdu. Sonra okullar gelirdi.'"
22084,'Yet all over Europe education is now compulsory.','Oysa ki tüm Avrupa'da eğitim artık zorunlu.'
22085,'And how do you agree with Spencer yourself in this matter?','Peki siz bu konuda Spencer'la nasıl aynı fikirdesiniz?'
22086,A frightened look flashed up in Sviyazhsky's eyes and he said with a smile:,Sviyazhsky'nin gözlerinde korku dolu bir bakış belirdi ve gülümseyerek şöyle dedi:
22087,"'Yes, that cure for fractiousness is splendid!","'Evet, huysuzluğa karşı bu çare muhteşem!"
22088,Did you really hear it yourself?','Gerçekten bunu kendin mi duydun?'
22089,Levin saw that he would not succeed in finding a connection between this man's life and his thoughts.,"Levin, bu adamın yaşamıyla düşünceleri arasında bir bağ kurmayı başaramayacağını gördü."
22090,"It was evidently all the same to him what conclusions his reasoning led to: he only needed the process itself, and he did not like it when the process of reasoning led him up a blind alley.",Akıl yürütmesinin hangi sonuçlara ulaştığı onun için açıkça aynıydı: Ona sadece sürecin kendisi gerekiyordu ve akıl yürütme süreci onu çıkmaz bir sokağa sürüklediğinde bundan hoşlanmıyordu.
22091,That he disliked and evaded by turning the conversation to something pleasantly jocular.,Bundan hoşlanmadı ve konuşmayı hoş bir espriye dönüştürerek kaçamak cevaplar verdi.
22092,"All the impressions of that day, beginning with the impression of the peasant at the halfway-house which seemed to serve as a foundation for all the other impressions and ideas, agitated Levin greatly.","O günkü bütün izlenimler, özellikle de yarı yolda kalmış bir köylünün izlenimi, bütün diğer izlenim ve düşüncelerin temelini oluşturuyormuş gibi görünerek Levin'i çok heyecanlandırıyordu."
22093,"There was this amiable Sviyazhsky, who kept his opinions only for social use, and evidently had some other bases of life which Levin could not discern, while with that crowd, whose name is legion, he directed public opinion by means of thoughts foreign to himself; and that embittered landowner with perfectly sound views he had wrung painfully from life, but wrong in his bitterness toward a whole class, and that the best class in Russia, and Levin's own discontent with his own activity, and his vague hope of finding a remedy for all these things – all this merged into a feeling of restlessness and expectation of a speedy solution.","Sadece toplumsal amaçlar için görüşlerini saklayan ve belli ki Levin'in fark edemediği başka yaşam temelleri olan sevimli Sviyazhsky vardı; adı lejyon olan o kalabalıkla birlikte, kamuoyunu kendisine yabancı düşünceler aracılığıyla yönlendiriyordu; ve son derece sağlam görüşlere sahip, ama bütün bir sınıfa, hem de Rusya'nın en iyi sınıfına karşı duyduğu öfkeyle yanlış olan o küskün toprak sahibi, ve Levin'in kendi faaliyetinden duyduğu hoşnutsuzluk ve bütün bunlara bir çare bulma konusundaki belirsiz umudu - bütün bunlar bir huzursuzluk duygusuna ve hızlı bir çözüm beklentisine dönüşmüştü."
22094,"Left alone in the room assigned to him, and lying on a spring mattress which bounced unexpectedly whenever he moved a leg or an arm, it was long before Levin could sleep.","Kendisine ayrılan odada tek başına bırakılan, kolunu ya da bacağını her oynattığında beklenmedik şekilde zıplayan yaylı bir şilte üzerinde yatan Levin, uzun süre uyuyamadı."
22095,"Not one of the talks he had had with Sviyazhsky, though much that was clever had been said by the latter, interested him, but the landowner's arguments required consideration.","Sviyazhsky ile yaptığı konuşmaların hiçbiri, her ne kadar Sviyazhsky tarafından akıllıca şeyler söylenmiş olsa da, onu ilgilendirmiyordu; ancak toprak sahibinin iddialarının dikkate alınması gerekiyordu."
22096,"Levin involuntarily remembered all that the man had said, and corrected in imagination the answers he himself had given.","Levin, adamın söylediklerinin hepsini ister istemez anımsadı ve verdiği cevapları kendi zihninde düzeltti."
22097,"'I ought to have said to him: ""You say that our farming is not a success because the peasants hate all improvements and that these should be introduced by force; and if farming did not pay at all without these improvements, you would be right. But it succeeds where and only where (as in the case of the man at the halfway-house) the labourers act in conformity with their habits.","'Ona şunu söylemeliydim: ""Çiftçiliğimizin başarılı olmadığını söylüyorsunuz çünkü köylüler tüm iyileştirmelerden nefret ediyor ve bunların zorla getirilmesi gerekiyor; ve eğer çiftçilik bu iyileştirmeler olmadan hiç işe yaramıyorsa, haklı olurdunuz. Fakat çiftçilik, yalnızca ve yalnızca (yarı yolda evindeki adamın durumunda olduğu gibi) işçilerin alışkanlıklarına uygun davrandıkları yerde başarılı olur."
22098,"Your and our common dissatisfaction with farming shows that we, and not the peasants, are at fault.","Sizin ve bizim çiftçiliğe karşı duyduğumuz ortak hoşnutsuzluk, suçlunun köylüler değil, biz olduğunu gösteriyor."
22099,We have long pushed on in our own way – the European way – without considering the nature of the labour force available.,"Uzun zamandır kendi yolumuzda, Avrupa yolunda, mevcut işgücünün niteliğini dikkate almadan ilerliyoruz."
22100,"Let us consider the labourer not as an abstract labour force but as a Russian peasant with his own instincts, and let us arrange our farming accordingly. ""Imagine!""","Emekçiyi soyut bir emek gücü olarak değil, kendi içgüdülerine sahip bir Rus köylüsü olarak düşünelim ve çiftçiliğimizi buna göre düzenleyelim. ""Düşünün!"""
22101,"I ought to have said to him, ""that your farming is conducted like that old man's: that you have found means to interest the labourers in the results of their work, and have found improvements which they must recognize as such – then, without impoverishing the soil, you will get double and treble the crops you get now.","Ona, ""senin çiftçiliğin o yaşlı adamınki gibi yürütülüyor,"" demeliydim: ""Emekçilerin çalışmalarının sonuçlarına ilgi duymalarını sağlayacak yollar buldun ve onlar tarafından böyle kabul edilmesi gereken iyileştirmeler buldun - o zaman toprağı yoksullaştırmadan, şimdi aldığının iki, üç katını elde edeceksin."""
22102,"Divide equally and give half the produce to labour, and the share left for you will be larger, and the labour force will receive more.","Eşit olarak bölüştürüp ürünün yarısını işçilere verin, size kalan pay daha büyük olur ve işçiler daha fazla pay alır."
22103,And to do this we must lower the level of cultivation and give the peasants an interest in its success.,Bunu başarmak için de ekim düzeyini düşürmeli ve köylülerin ekimin başarısına ilgi duymasını sağlamalıyız.
22104,"How this can be done is a question of details, but it is certainly possible.""-'","Bunun nasıl yapılabileceği ayrıntılara bağlıdır, ama kesinlikle mümkündür.""-'"
22105,This thought strongly excited Levin.,Bu düşünce Levin'i çok heyecanlandırdı.
22106,He lay awake half the night considering the details necessary for carrying his thought into effect.,Düşüncesini hayata geçirmek için gerekli ayrıntıları düşünerek gecenin yarısını uyanık geçirdi.
22107,"He had not meant to leave next day, but now decided to go away early in the morning.",Ertesi gün yola çıkmayı planlamamıştı ama artık sabah erkenden yola çıkmaya karar vermişti.
22108,"Moreover there was the sister-in-law with the square-cut bodice, who occasioned in him a feeling akin to shame and repentance caused by the commission of a bad action.","Ayrıca kare kesimli korsajlı bir görümce vardı ki, bu onda kötü bir iş yaptığı için duyduğu utanç ve pişmanlığa benzer bir duygu uyandırıyordu."
22109,"Above all he had to get away immediately to propose his new plan to the peasants before the winter corn was sown, so that that work might be done on the new conditions.","Her şeyden önce, kışlık mısır ekilmeden önce yeni planını köylülere önermek için hemen oradan ayrılmalıydı; böylece yeni koşullara göre çalışma yapılabilmiş olacaktı."
22110,He decided completely to reverse his former methods of farming.,Eski çiftçilik yöntemlerini tamamen tersine çevirmeye karar verdi.
22111,CHAPTER XXIX,BÖLÜM XXIX
22112,"THE CARRYING OUT OF LEVIN'S PLANS presented many difficulties, but he struggled with all his might to attain, if not all he desired, at any rate a possibility of believing without self-deception that the thing was worth doing.","LEVİN'İN PLANLARINI UYGULAMAK birçok zorluğa yol açıyordu, ama o, tüm istediklerini elde edemese bile, en azından kendini kandırmadan, bu şeyin yapmaya değer olduğuna inanma olanağını elde etmek için var gücüyle mücadele etti."
22113,One of the chief difficulties was that the farming was actually going on and it was impossible to stop it all and start afresh; so that the machine had to be altered while it was working.,"Başlıca zorluklardan biri, çiftçiliğin fiilen devam ediyor olması ve her şeyi durdurup yeniden başlamanın imkânsız olmasıydı; bu nedenle makine çalışırken değiştirilmek zorundaydı."
22114,"When, on the evening of his return, he informed the steward of his intentions, the steward with evident pleasure agreed with that part of the plan which showed that all that had been done up to then was foolish and unprofitable.","Dönüş akşamı, niyetini kâhyaya bildirdiğinde, kâhya, o ana kadar yapılan her şeyin aptalca ve yararsız olduğunu gösteren planın bu kısmını memnuniyetle kabul etti."
22115,He remarked that he had always said so but had not been listened to.,Kendisinin her zaman bunu söylediğini ancak dinlenmediğini belirtti.
22116,"But to Levin's proposal that he, like the peasants, should participate as a shareholder would in the farming, the steward only put on a look of great depression and expressed no definite opinion, but at once began to speak of the necessity of carting the last sheaves of rye next day and of starting the second ploughing, so that Levin felt that it was not the time for his plans to be considered.","Fakat Levin'in, köylüler gibi, çiftçiliğe bir ortak gibi katılması önerisine, kâhya sadece büyük bir üzüntü ifadesi takındı ve kesin bir görüş belirtmedi; hemen ertesi gün son çavdar demetlerini arabaya yükleyip ikinci sürümü başlatmanın zorunluluğundan söz etmeye başladı; öyle ki, Levin, planlarının değerlendirilmesi için doğru zaman olmadığını hissetti."
22117,"When speaking of the matter to the peasants and offering them land on the new conditions, Levin again met with the same difficulty; they too were so fully occupied with the labour of the day that they had no time to consider the advantages and disadvantages of the venture.","Levin, konuyu köylülere açtığında ve onlara yeni koşullar altında toprak teklif ettiğinde yine aynı güçlükle karşılaştı; onlar da günlük işlerle öylesine meşguldüler ki, girişimin avantajlarını ve dezavantajlarını düşünmeye zamanları yoktu."
22118,"The naive peasant, the cowman Ivan, quite understood Levin's offer of letting him and his family have a share in the profits of the dairy farm, and quite sympathized with this undertaking: but when Levin impressed upon him the benefit that would accrue to him in the future, a look of anxiety and regret that he could not stop to listen to it all appeared on Ivan's face, and he hurriedly remembered some task that could not be put off, seized a hay-fork to remove the hay from the enclosure, fetched water, or cleared away the manure.","Saf köylü, sığırtmaç İvan, Levin'in kendisine ve ailesine süt çiftliğinin kârından pay verme teklifini gayet iyi anlamıştı ve bu girişime oldukça sempati duyuyordu; fakat Levin ona gelecekte kendisine sağlayacağı yararları söylediğinde, İvan'ın yüzünde bunları dinleyecek kadar duramayacağı için bir endişe ve pişmanlık ifadesi belirdi ve aceleyle ertelenemeyecek bir işi hatırladı, ağıldan samanları çıkarmak için bir saman çatalı aldı, su getirdi veya gübreyi temizledi."
22119,Another stumbling-block was the peasant's invincible mistrust of the possibility of a landlord having any other aim than that of robbing them as much as possible.,"Köylünün bir diğer engeli de, bir toprak ağasının kendisini mümkün olduğunca çok soymaktan başka bir amacı olabileceğine olan yenilmez güvensizliğiydi."
22120,They were firmly convinced that his real aim (whatever he might say) would always be hidden in what he did not tell them.,"Onlar, onun gerçek amacının (ne söylerse söylesin) her zaman kendilerine söylemediklerinde gizli olduğuna kesin olarak inanıyorlardı."
22121,"And they themselves, when they talked, said much, but never said what they really wanted.","Ve onlar, konuştukları zaman çok şey söylüyorlardı, ama asla gerçek istediklerini söylemiyorlardı."
22122,"Besides all this (Levin felt that the splenetic landowner was right), the peasants put as the first and unalterable condition in any agreement, that they should not be obliged to use any new methods or new kinds of tools for their work.","Bütün bunların yanı sıra (Levin, öfkeli toprak sahibinin haklı olduğunu düşünüyordu), köylüler herhangi bir anlaşmada ilk ve değiştirilemez koşul olarak, işlerinde hiçbir yeni yöntem veya yeni tür alet kullanmaya zorlanmamalarını koyuyorlardı."
22123,"They agreed that an English plough ploughed better, that a scarifier worked quicker, but they found a thousand reasons why they could not use either the one or the other; and, though he was convinced that it would be necessary to lower his standards of farming, he disliked having to give up improvements the benefit of which was so clear.","Bir İngiliz sabanının daha iyi sürdüğü, bir karıştırıcının daha hızlı çalıştığı konusunda hemfikirdiler; ancak, birini veya diğerini kullanamamak için binlerce neden buldular; ve çiftçilik standartlarını düşürmenin gerekli olduğuna ikna olmasına rağmen, faydası çok açık olan iyileştirmelerden vazgeçmek zorunda kalmaktan hoşlanmıyordu."
22124,"Yet in spite of all these difficulties he got his way, and by autumn the scheme began to work, or at any rate it seemed so to him.","Ama bütün bu zorluklara rağmen istediğini elde etti ve sonbaharda plan işlemeye başladı, ya da en azından ona öyle görünüyordu."
22125,"At first Levin thought of letting the whole of his farm as it stood to the peasants, to the labourers, and to his steward, on the new co-partnership lines, but he very soon saw that this was impossible and decided to divide up the different parts.","Levin ilk başta çiftliğinin tamamını, yeni ortaklık yapısıyla köylülere, işçilere ve kâhyaya vermeyi düşündü; ancak çok geçmeden bunun imkânsız olduğunu gördü ve çiftliği farklı parçalara bölmeye karar verdi."
22126,"The cattle-yard, the fruit and vegetable gardens, the meadows and the corn-fields, divided into several parts, should come under different sections.","Hayvan ağılı, meyve ve sebze bahçeleri, çayırlar ve ekin tarlaları çeşitli kısımlara ayrılarak ayrı bölümlere ayrılmalıdır."
22127,"The naive Ivan, who, it seemed to Levin, best understood the plan, formed an artel [An artel is a workman's profit-sharing association, with mutual responsibility, common in Russia.] consisting chiefly of his own family, and became partner in the dairy section.","Levin'e göre planı en iyi anlayan saf İvan, çoğunluğu kendi ailesinden oluşan bir artel kurdu ve süt ürünleri bölümüne ortak oldu."
22128,"The far field that had lain fallow for eight years was, with the aid of the intelligent carpenter Theodore Rezunov, taken up by six peasants' families on the new co-operative lines, and the peasant Shuraev rented the vegetable gardens on similar terms.","Sekiz yıldır boş duran uzak tarla, zeki marangoz Theodore Rezunov'un yardımıyla, yeni kooperatif hatlarında altı köylü ailesi tarafından ele geçirildi ve köylü Şurayev de sebze bahçelerini benzer koşullarla kiraladı."
22129,The rest remained as before; but these three sections were the beginning of a new order and fully occupied Levin.,Gerisi eskisi gibi kalmıştı; ama bu üç bölüm yeni bir düzenin başlangıcıydı ve Levin'i tümüyle meşgul ediyordu.
22130,"It is true that the dairy farm did not as yet go on any better than before, and Ivan strongly opposed heating the cowsheds and making butter from fresh cream, maintaining that cows required less food when kept in the cold and that butter made from sour cream went further; and that he expected his wages to be paid as before, not being at all interested to know that they were not wages but an advance on account of profits.","Süt çiftliğinin henüz eskisinden daha iyi durumda olmadığı ve İvan'ın ineklerin soğukta tutulduğunda daha az yiyeceğe ihtiyaç duyduğunu ve ekşi kremadan yapılan tereyağının daha etkili olduğunu savunarak ineklerin ahırlarının ısıtılmasına ve taze kremadan tereyağı yapılmasına şiddetle karşı çıktığı doğrudur; ayrıca ücretlerinin eskisi gibi ödenmesini beklediğini, bunların ücret değil, kârdan dolayı bir avans olduğunu bilmekle hiç ilgilenmediğini söyledi."
22131,"It was true that Theodore Rezunw's group did not plough the corn land twice with the English plough as they had agreed to do, pleading lack of time.","Theodore Rezunw'un grubunun, zaman yetersizliğini bahane ederek anlaştıkları üzere mısır tarlasını İngiliz sabanı ile iki kez sürmediği doğruydu."
22132,"It was true that the peasants of that group, though they had agreed to farm the land on the new conditions, did not speak of it as co-operatively held land, but as land held for payment in kind; and that the members of that group and Rezunov himself said to Levin: 'If you would only accept money for the land it would be less trouble for you, and we should feel freer.'","O grubun köylüleri, yeni koşullara göre toprağı işlemeyi kabul etmiş olsalar da, bundan kooperatif olarak sahip olunan toprak olarak değil, ayni ödeme karşılığında sahip olunan toprak olarak söz ediyorlardı; ve o grubun üyeleri ve Rezunov'un kendisi Levin'e, 'Toprak için sadece para kabul etseydin senin için daha az sorun olurdu ve biz de kendimizi daha özgür hissederdik' demişlerdi."
22133,"Moreover, these peasants, on all sorts of pretexts, kept putting off the building of the cattle-sheds and granary they had agreed to put up on this land, and dragged the matter on till winter.","Üstelik bu köylüler, bu topraklarda yapmayı kararlaştırdıkları ağıl ve ambarların yapımını türlü bahanelerle erteliyor, işi kışa kadar uzatıyorlardı."
22134,"It was true that Shuraev had taken steps to sublet the kitchen garden in small lots to the other peasants; he evidently quite misunderstood, and apparently intentionally misunderstood, the conditions on which the land was let to him.",Şurayev'in mutfak bahçesini küçük parseller halinde diğer köylülere kiraya verme girişiminde bulunduğu doğruydu; toprağın kendisine hangi koşullar altında kiraya verildiğini açıkça yanlış anlamıştı ve görünüşe göre bilerek yanlış anlamıştı.
22135,"It was true that often when talking to the peasants, and explaining to them the advantages of the plan, Levin felt that they were only listening to the sound of his voice and were quite determined, whatever he might say, not to let themselves be taken in.","Doğrusu, Levin köylülerle konuşurken ve onlara planın avantajlarını anlatırken, çoğu kez onların sadece kendi sesini dinlediklerini ve ne söylerse söylesin, kendilerini kandırmamaya kararlı olduklarını hissediyordu."
22136,"He felt this especially when talking to the most intelligent of them, Rezunov, and noticing the play in his eyes, which clearly indicated his derision of Levin and a firm resolve that if anyone was taken in it should not be Rezunov.","Özellikle en zekisi olan Rezunov'la konuşurken bunu hissediyordu; Rezunov'un gözlerindeki parıltıyı fark ediyordu; bu parıltı, Levin'e olan alaycılığını ve eğer biri kandırılacaksa bunun Rezunov olmaması gerektiği konusundaki kararlılığını açıkça gösteriyordu."
22137,"But in spite of this, Levin thought matters were getting on, and that by keeping strict accounts and insisting on having his way he would eventually be able to prove to the peasants the advantage of these new arrangements, and that things would then go on of themselves.","Fakat buna rağmen Levin, işlerin yolunda gittiğini, sıkı hesaplar tutarak ve kendi bildiğini okumakta ısrar ederek sonunda köylülere bu yeni düzenlemelerin avantajlarını kanıtlayabileceğini ve işlerin kendiliğinden yoluna gireceğini düşünüyordu."
22138,"These affairs added to the rest of the farming which remained on his hands, and the indoor work on his book, so filled Levin's whole summer that he hardly ever made time to go out shooting.","Bütün bunlara, elinde kalan çiftçilik işleri de eklenince, Levin'in yaz tatili evde kitap okumakla öyle dolu dolu geçiyordu ki, dışarı çıkıp avlanmaya neredeyse hiç vakit bulamıyordu."
22139,At the end of August he heard from a servant who brought back the side-saddle that the Oblonskys had gone back to Moscow.,Ağustos ayının sonunda eyeri getiren bir uşaktan Oblonskilerin Moskova'ya geri döndüğünü duydu.
22140,He felt that by not having answered Dolly Oblonskaya's letter (a rudeness he could not remember without blushing) he had burned his boats and could never visit there again.,Dolly Oblonskaya'nın mektubuna cevap vermediği için (bu kabalığı hatırladığında bile utanıyordu) gemilerini yaktığını ve bir daha asla oraya gidemeyeceğini hissediyordu.
22141,"He had treated the Sviyazhskys just as badly, having left their house without saying good-bye.","Sviyazhskilere de aynı şekilde kötü davranmış, onlara veda etmeden evlerinden ayrılmıştı."
22142,But neither would he ever visit them again.,Ama bir daha asla onları ziyaret etmeyecekti.
22143,That made no difference to him now.,Artık onun için hiçbir fark yoktu.
22144,The rearrangement of his farming interested him more than anything had ever done in his life.,"Çiftçiliğinin yeniden düzenlenmesi, hayatında daha önce hiç olmadığı kadar ilgisini çekiyordu."
22145,"He read through the books lent him by Sviyazhsky, and, having ordered various others that he required, he read books on political economy and socialistic books on the same subject, but, as he had expected, he found nothing in them related to his undertaking.","Sviyazhski'nin kendisine ödünç verdiği kitapları okudu, ihtiyaç duyduğu diğer kitapları da sipariş ettikten sonra siyasal ekonomi ve aynı konudaki sosyalist kitapları okudu; fakat tahmin ettiği gibi bunlarda kendi işiyle ilgili hiçbir şey bulamadı."
22146,"In the works on political economy – in Mill for instance, which he studied first and with great ardour, hoping every moment to find a solution of the questions that occupied him – he found various laws deduced as governing the state of agriculture in Europe, but he could not see why these laws, inapplicable to Russia, should be considered universal!","Siyasal ekonomi üzerine yazılmış eserlerde -mesela, önce büyük bir şevkle incelediği ve her an kendisini meşgul eden sorulara bir çözüm bulmayı umduğu Mill'de- Avrupa'daki tarımın durumunu düzenleyen çeşitli yasalar çıkarmıştı; fakat Rusya'ya uygulanamayan bu yasaların neden evrensel sayıldığını anlayamıyordu!"
22147,"It was the same with the socialistic books: they were either beautiful but inapplicable fancies which had carried him away when he was still at the university or they were improvements and patchings-up of the order existing in Europe, with which agricultural affairs in Russia have nothing in common.",Sosyalist kitaplar için de durum aynıydı: Bunlar ya üniversitedeyken onu büyüleyen güzel ama uygulanamaz hayallerdi ya da Rusya'daki tarım işlerinin hiçbir ortak yanı olmayan Avrupa'daki düzenin iyileştirilmesi ve yamalanmasıydı.
22148,Political economy maintained that the laws by which the wealth of Europe had developed and is developing are universal and unquestionable laws. The socialistic teaching declared that development on those lines leads to ruin.,"Siyasi ekonomi, Avrupa'nın zenginliğinin geliştiği ve geliştiği yasaların evrensel ve sorgulanamaz yasalar olduğunu savundu. Sosyalist öğreti, bu çizgilerdeki gelişimin yıkıma yol açtığını ilan etti."
22149,"But neither the one set of books nor the other so much as hinted at explaining what Levin, and all the Russian peasants and landowners with their millions of hands and acres, should do to make them as productive as possible for the general welfare.","Fakat ne kitapların ne de diğerinin, Levin'in ve milyonlarca elleri ve dönümleri olan tüm Rus köylülerinin ve toprak sahiplerinin, genel refah için mümkün olduğunca üretken hale getirmek için ne yapmaları gerektiğini açıklamaya dair bir ipucu bile vermediği görülüyor."
22150,"Having taken up this question he conscientiously read everything relating to it; and he purposed going abroad in the autumn to study the question further there, so that what had often happened to him with other questions should not be repeated.","Bu soruyu ele aldıktan sonra, konuyla ilgili her şeyi titizlikle okudu; sonbaharda yurtdışına çıkıp konuyu orada daha derinlemesine incelemeyi planladı; böylece diğer sorularda başına gelenlerin tekrarlanmaması için çabaladı."
22151,"Often, just as he was beginning to understand the idea in his interlocutor's mind and to explain his own, he would suddenly be asked: And what about Kauffmann and Jones, and Dubois and Michelli?'","Çoğu zaman, muhatabının zihnindeki fikri anlamaya ve kendi fikrini açıklamaya başladığı sırada, aniden şu soruyla karşılaşırdı: Peki ya Kauffmann ve Jones, Dubois ve Michelli?"
22152,Have you not read them?,Bunları okumadın mı?
22153,You should do so: they have elucidated the question!,Bunu yapmalısınız: Soruyu açıklığa kavuşturmuşlar!
22154,He now clearly saw that Kauffmann and Michelli had nothing to tell him.,Artık Kauffmann ve Michelli'nin kendisine söyleyecek hiçbir şeyi olmadığını açıkça görebiliyordu.
22155,He knew what he wanted.,Ne istediğini biliyordu.
22156,"He saw that Russia had splendid soil and splendid labourers and that in some cases (such as that of the peasant at the halfway house) the labourers and land produced much: but that in the majority of cases, when capital was expended in the European way, they produced little, and that this happened simply because the labourers are only willing to work and work well, in the way natural to them, and that their opposition was not accidental but permanent, being rooted in the spirit of the people.","Rusya'nın muhteşem toprağa ve muhteşem işçilere sahip olduğunu ve bazı durumlarda (örneğin yarı yolda kalmış köylünün durumu gibi) işçilerin ve toprağın çok şey ürettiğini gördü; ancak sermaye Avrupa tarzında harcandığında çoğu durumda çok az şey ürettiğini ve bunun sadece işçilerin sadece kendileri için doğal olan şekilde çalışmaya ve iyi çalışmaya istekli olmalarından kaynaklandığını ve onların muhalefetinin tesadüfi değil, kalıcı olduğunu, halkın ruhunda kök saldığını gördü."
22157,"He thought that the Russian people whose mission it is to occupy and cultivate enormous unoccupied tracts of land, deliberately, as long as any land remains unoccupied, kept to the methods necessary for that purpose and that those methods, are not at all as bad as is generally thought.","Rus halkının, işgal edilmemiş geniş toprak parçalarını işgal edip işlemek gibi bir görevi olduğunu, işgal edilmemiş topraklar kaldığı sürece, bu amaç için gerekli yöntemleri bilinçli olarak uyguladığını ve bu yöntemlerin genel olarak düşünüldüğü kadar kötü olmadığını düşünüyordu."
22158,This he wanted to prove theoretically in his book and practically by his farming.,"Bunu kitabında teorik olarak, çiftçilik yaparak da pratik olarak kanıtlamak istiyordu."
22159,CHAPTER XXX,BÖLÜM XXX
22160,"BY THE END OF SEPTEMBER the timber for the buildings to be erected on the land let to the peasant-group was carted, the butter was all sold and the profits divided.","EYLÜL AYININ SONUNA doğru, köylü grubuna kiralanan arazide yapılacak binaların keresteleri arabalarla taşınmış, tereyağının tamamı satılmış ve kâr paylaşılmıştı."
22161,"Everything on the estate was going well practically, at least Levin thought so.","Arazide her şey pratikte yolunda gidiyordu, en azından Levin öyle düşünüyordu."
22162,"To elucidate matters theoretically and to finish his book, which, according to his dreams, would not only revolutionize political economy but completely abolish that science and lay the foundation of a new science (that of the relation of the people to the land) it was only necessary to go abroad and there study what had been done on the subject and find convincing proofs that what had been done there was not what was needed.","Konuyu teorik olarak açıklığa kavuşturmak ve hayallerine göre yalnızca siyasal ekonomiyi kökten değiştirmeyecek, aynı zamanda bu bilimi tamamen ortadan kaldıracak ve yeni bir bilimin (halkın toprakla ilişkisi biliminin) temellerini atacak olan kitabını bitirmek için, yurtdışına çıkıp orada bu konuda yapılanları incelemek ve orada yapılanların ihtiyaç duyulan şey olmadığına dair ikna edici kanıtlar bulmak yeterliydi."
22163,"Levin was only waiting for the wheat to be delivered and to get paid for it, before leaving for abroad.","Levin, buğdayın teslim edilmesini ve parasının ödenmesini bekledikten sonra yurtdışına doğru yola çıkıyordu."
22164,"But rain set in, making it impossible to get in what remained of the corn and potatoes, stopped all the work, and even prevented the delivery of the wheat.","Ancak yağan yağmur, mısır ve patateslerden geriye kalanların tarlaya ulaştırılmasını imkânsız hale getirdi, bütün çalışmalar durdu, hatta buğdayın teslimatı bile yapılamadı."
22165,"The mud made the roads impassable: two mills had been carried away by floods, and the weather was getting worse and worse.","Çamur yolları geçilmez hale getirmişti: iki değirmen sel suları altında kalmıştı, hava giderek kötüleşiyordu."
22166,"On the thirtieth of September the sun showed itself in the morning, and, in hopes of fine weather, Levin began seriously preparing for his departure.","Eylül ayının otuzunda sabah güneş yüzünü gösterdi ve Levin, güzel hava umuduyla yola çıkmak için ciddi bir şekilde hazırlanmaya başladı."
22167,"He gave orders that the grain was to be got ready for carting and sent the steward to the merchant to collect the money for the wheat, while he himself went round to give final instructions before leaving.","Tahılın arabaya yüklenmek üzere hazırlanmasını emretti ve kâhyayı buğdayın parasını toplamak üzere tüccara gönderdi, kendisi de ayrılmadan önce son talimatları vermek üzere etrafta dolaştı."
22168,"Having got through all his business, soaked by the streams of water that had run in at the neck of his leather coat and at the top of his high boots, but in the most buoyant and animated spirits, he returned home in the evening.","Deri ceketinin yakasından ve çizmelerinin tepesinden içeri sızan sularla ıslanmış bir halde bütün işlerini bitirmiş, ama son derece neşeli ve canlı bir ruh haliyle akşam vakti evine döndü."
22169,"The weather grew still worse toward evening and the frozen sleet beat the whole body of his drenched horse so painfully that it shook its head and ears and went sideways. But Levin under his hood felt comfortable; he looked cheerfully round, now at the turbid streams that ran down the ruts, now at the drops that hung from every bare twig, now at the white spots of unthawed sleet that lay on the planks of the bridge or on the heaps of still juicy willow leaves lying in a thick layer round a denuded tree.","Hava akşama doğru daha da kötüleşti ve donmuş sulu kar, sırılsıklam olmuş atının tüm vücuduna öyle acı verici bir şekilde çarptı ki, at başını ve kulaklarını salladı ve yana doğru gitti. Ama Levin başlığının altında rahat hissediyordu; neşeyle etrafına baktı, bazen çukurlardan aşağı akan bulanık akarsulara, bazen her çıplak daldan sarkan damlalara, bazen köprünün tahtalarında veya çıplak bir ağacın etrafında kalın bir tabaka halinde yatan hâlâ sulu söğüt yapraklarının yığınlarında yatan çözülmemiş sulu karın beyaz noktalarına."
22170,Notwithstanding the gloomy aspect of nature around him he felt peculiarly elated.,"Çevresindeki doğanın kasvetli görünümüne rağmen, kendini tuhaf bir şekilde neşeli hissediyordu."
22171,His conversation with the peasants of the outlying village showed that they were beginning to get used to the new conditions.,"Çevre köylerdeki köylülerle yaptığı sohbet, onların yeni koşullara alışmaya başladıklarını gösteriyordu."
22172,"An old inn-keeper, into whose house he had gone to dry himself, evidently approved of Levin's plan and had offered to join a group to buy cattle.","Kendini kurulamak için evine girdiği yaşlı bir hancı, Levin'in planını onaylamış ve sığır satın almak için bir gruba katılmayı teklif etmişti."
22173,"'I need only push on steadily toward my aim and I shall achieve it,' he thought, 'and it is worth working and striving for.","'Hedefime doğru kararlılıkla ilerlemem yeterli, o zaman başaracağım,' diye düşündü, 've bunun için çalışmaya ve çabalamaya değer."
22174,It is not a personal affair of my own but one of public welfare.,"Bu benim şahsi bir meselem değil, kamu yararı meselesidir."
22175,"The whole system of farming, and above all the position of the people, must be completely altered: instead of poverty – wealth and satisfaction for all; instead of hostility – concord and a bond of common interest.",Tarım sisteminin tamamı ve her şeyden önce halkın durumu tamamen değiştirilmelidir: yoksulluk yerine – herkes için zenginlik ve memnuniyet; düşmanlık yerine – uyum ve ortak çıkar bağı.
22176,"In a word – a revolution bloodless but immense; first in our own small district, then throughout the province, throughout Russia, and the whole world – for a good thought must be fruitful.","Kısacası, kansız ama büyük bir devrim; önce kendi küçük bölgemizde, sonra bütün eyalette, bütün Rusya'da ve bütün dünyada; çünkü iyi bir düşüncenin meyve vermesi gerekir."
22177,Yes it is an aim worth working for!,"Evet, uğruna çalışmaya değer bir amaç!"
22178,"The fact that the author of it is myself, Constantine Levin, who once went to a ball in a black tie, whom Kitty Shcherbatskaya refused, and who seems so pitiful and insignificant to himself proves nothing.","Bunun yazarının, bir zamanlar siyah kravatla bir baloya giden, Kitty Shcherbatskaya'nın reddettiği ve kendisine karşı çok zavallı ve önemsiz görünen ben, Konstantin Levin olmam hiçbir şeyi kanıtlamaz."
22179,I feel sure that Franklin felt just as insignificant and distrusted himself just as I do when he remembered his past.,Franklin'in de geçmişini hatırladığında benim gibi kendini önemsiz hissettiğinden ve kendine güvenmediğinden eminim.
22180,All that does not matter.,Bunların hiçbiri önemli değil.
22181,He too probably had an Agatha Mikhaylovna to whom he confided his secrets.',Onun da herhalde sırlarını anlattığı bir Agatha Mikhaylovna'sı vardı.'
22182,With such thoughts Levin reached home when it was already dark.,Levin bu düşüncelerle evine vardığında hava kararmıştı.
22183,"The steward, having been to the merchant, had returned bringing an instalment of the money for the wheat.","Kâhya, tüccarın yanına gitmiş ve buğdayın parasını bir taksitle getirmişti."
22184,"An arrangement had been made with the innkeeper, and the steward, while away, had learnt that the corn had nowhere been got in, so that Levin's hundred and sixty stacks still in the fields were a trifle compared to what others were losing.","Hancıyla bir anlaşma yapılmıştı ve kâhya, uzaktayken mısırların hiçbir yere getirilmediğini öğrenmişti; böylece Levin'in tarlada kalan yüz altmış destesi, başkalarının kaybettiklerinin yanında önemsiz kalıyordu."
22185,"Having dined, Levin as usual sat down in his easy-chair with a book, and while reading continued to think about his impending journey in connection with the book he was writing.",Akşam yemeğini yedikten sonra Levin her zamanki gibi koltuğuna oturup bir kitap okudu ve okurken yazmakta olduğu kitapla ilgili olarak yapacağı yolculuğu düşünmeye devam etti.
22186,"To-day the importance of his work presented itself to him with especial clearness, and whole paragraphs of their own accord shaped themselves in his mind, expressing the gist of his thoughts.","Bugün eserinin önemi ona daha açık bir şekilde göründü ve bütün paragraflar kendiliğinden zihninde şekillendi, düşüncelerinin özünü dile getirdi."
22187,"'I must write that, down,' thought he. 'That must form a short preface, such as I formerly considered unnecessary.'","'Bunu yazmalıyım,' diye düşündü. 'Bu, daha önce gereksiz gördüğüm kısa bir önsöz olmalı.'"
22188,"He rose to go to his writing-table, and Laska, who was lying at his feet, stretched herself, also got up, and looked round at him as if asking where she was to go to. But he had no time to write his thoughts down, for the labourers' foremen had come, and Levin went into the hall to speak to them.","Yazı masasına gitmek için ayağa kalktı ve ayaklarının dibinde yatan Laska da gerindi, ayağa kalktı ve sanki nereye gideceğini sorar gibi etrafına baktı. Ama düşüncelerini yazmaya vakti yoktu, çünkü işçilerin ustabaşıları gelmişti ve Levin onlarla konuşmak için salona girdi."
22189,"After arranging about the next day's work by seeing the peasants who had come on business, Levin went to his study and sat down to his work. Laska lay down under the table, and Agatha Mikhaylovna with her knitting sat down in her usual place.","Ertesi günkü işleri, iş için gelen köylüleri görerek ayarladıktan sonra Levin çalışma odasına gidip işine oturdu. Laska masanın altına uzandı, Agatha Mihaylovna da örgüsüyle her zamanki yerine oturdu."
22190,"Having written for some time, Levin suddenly with particular vividness remembered Kitty, her refusal, and their last meeting. He rose and began to pace up and down the room.","Bir süredir yazdıktan sonra, Levin aniden Kitty'yi, onun reddetmesini ve son görüşmelerini özel bir canlılıkla hatırladı. Ayağa kalktı ve odada aşağı yukarı yürümeye başladı."
22191,'What is the use of fretting?' said Agatha Mikhaylovna. 'Why do you always sit at home?,'Endişelenmenin ne faydası var?' dedi Agatha Mikhaylovna. 'Neden hep evde oturuyorsun?
22192,You should go to a watering-place now that you have got ready.',Hazırlandığına göre artık bir sulama yerine gitmelisin.'
22193,"'So I shall: I am going the day after to-morrow, Agatha Mikhaylovna, only I must finish my business.'","'Öyleyse öyle yapacağım. Öbür gün gidiyorum, Agatha Mikhaylovna, yalnız işimi bitirmem gerek.'"
22194,"'Eh, what is your business?","'Ee, ne iş yapıyorsun?"
22195,Have you not done enough for the peasants as it is!,Köylüler için zaten yeterince şey yapmadınız mı!
22196,"Why, they are saying, ""Your master will get a reward from the Tsar for it!""","Niçin, ""Efendiniz Çar'dan bunun mükafatını alacak!"" diyorlar?"
22197,And it is strange: why should you bother about the peasants?',Ve gariptir: Köylülerle neden ilgileniyorsunuz?'
22198,'I am not bothering about them: I am doing it for myself.','Ben onlarla ilgilenmiyorum: Bunu kendim için yapıyorum.'
22199,Agatha Mikhaylovna knew all the details of Levin's farming plans.,"Agatha Mihaylovna, Levin'in çiftçilik planlarının bütün ayrıntılarını biliyordu."
22200,"He often laid bare his thoughts before her in all their details, and frequently argued with her and disagreed with her explanations.","Sık sık düşüncelerini bütün ayrıntılarıyla ona açar, sık sık onunla tartışır ve açıklamalarına katılmazdı."
22201,But this time she quite misunderstood what he said.,Ama bu sefer söylediklerini çok yanlış anlamıştı.
22202,"'Of course one must think of one's soul before everything else,' she remarked with a sigh. 'There was Parfen Denisich, who was no scholar at all, but may God grant everyone to die as he did!' she said, referring to a servant who had died recently: 'he received Holy Communion and Extreme Unction.'","'Elbette insan her şeyden önce ruhunu düşünmeli,' diye iç çekerek belirtti. 'Hiçbir bilgin olmayan Parfen Denisich vardı, ama Tanrı herkese onun gibi ölmeyi nasip etsin!' dedi, yakın zamanda ölen bir hizmetçiden bahsederek: 'Kutsal Komünyon ve Son Yağlama aldı.'"
22203,"'I am not speaking about that,' he said. 'I mean that I am doing it for my own profit.",'Ben ondan bahsetmiyorum' dedi. 'Ben bunu kendi çıkarım için yapıyorum.'
22204,My gains are bigger when the peasants work better.','Köylüler daha iyi çalıştıkça benim kazancım daha da artıyor.'
22205,"'But, whatever you do, an idler will always bungle.","'Ama ne yaparsan yap, tembel her zaman beceriksiz olur."
22206,"If he has a conscience he will work, if not, you can do nothing with him.'","Eğer vicdanı varsa çalışır, yoksa ona bir şey yapamazsın.'"
22207,'But you yourself say that Ivan looks after the cattle better now.',"'Ama sen kendin diyorsun ki, İvan şimdi sığırlara daha iyi bakıyor.'"
22208,"'I only say,' answered Agatha Mikhaylovna, evidently not speaking at random but with strict sequence of thought, 'you must marry, that is all!'","""Ben sadece şunu diyorum,"" diye cevapladı Agatha Mikhaylovna, belli ki gelişigüzel konuşmuyordu, düşünce akışını sıkı bir sıraya göre sürdürüyordu, ""evlenmelisin, hepsi bu!"""
22209,Her mention of the very thing he was just thinking about grieved and hurt him.,Az önce düşündüğü şeyin tekrarlanması onu üzdü ve incitti.
22210,"He frowned, and without replying again sat down to his work, repeating to himself all that he had been thinking about its importance.","Kaşlarını çattı ve yine cevap vermeden işine oturdu, işinin önemi hakkında düşündüğü her şeyi kendi kendine tekrarladı."
22211,"Only occasionally, in the stillness, he listened to the clicking of her needles and, remembering what he did not wish to remember, made a wry face.","Ancak ara sıra, sessizlikte, iğnelerinin tıkırtısını dinliyor ve hatırlamak istemediği şeyleri hatırlayınca yüzünü ekşitiyordu."
22212,At nine o'clock he heard the sound of a bell and the heavy lurching of a carriage through the mud.,Saat dokuzda bir zil sesi ve çamurda sarsılan bir arabanın ağır gürültüsünü duydu.
22213,"'There now! Visitors have come to you,' said Agatha Mikhaylovna, rising and going toward the door.","'İşte! Ziyaretçileriniz geldi,' dedi Agatha Mikhaylovna ayağa kalkıp kapıya doğru giderken."
22214,'Now you won't feel dull.','Artık sıkılmayacaksınız.'
22215,"But Levin overtook her. His work was not getting on now and he was glad of a visitor, whoever it might be.",Ama Levin onu geçti. İşi şimdi ilerlemiyordu ve kim olursa olsun bir ziyaretçiye seviniyordu.
22216,CHAPTER XXXI,BÖLÜM XXXI
22217,"HALFWAY TO THE FRONT DOOR Levin heard a familiar sound of coughing in the hall, but the noise of his own footsteps prevented his hearing it clearly and he hoped he was mistaken. Then he saw the whole of his brother's long bony, familiar figure, and it seemed that there could be no mistake, but he still hoped he was mistaken and that this tall man, who was taking off his overcoat and coughing, was not his brother Nicholas.","ÖN KAPININ YARISINDA Levin, koridorda tanıdık bir öksürük sesi duydu, ancak kendi ayak seslerinin sesi bunu açıkça duymasını engelledi ve yanıldığını umdu. Sonra kardeşinin uzun, kemikli, tanıdık figürünün tamamını gördü ve hiçbir hata olamayacağı anlaşıldı, ancak yine de yanıldığını ve paltosunu çıkaran ve öksüren bu uzun boylu adamın kardeşi Nicholas olmadığını umdu."
22218,"Levin was fond of his brother, but to be with him was always a torment.",Levin kardeşini çok seviyordu ama onunla birlikte olmak her zaman bir işkenceydi.
22219,"Under the sway of the thoughts that had come to him and of Agatha Mikhaylovna's reminders, he was in an unsettled and confused state of mind and the forthcoming meeting with his brother seemed particularly distressing.","Aklına gelen düşüncelerin ve Agatha Mihaylovna'nın hatırlatmalarının etkisi altında, huzursuz ve karışık bir ruh hali içindeydi ve kardeşiyle yapacağı görüşme onu özellikle üzüyordu."
22220,"Instead of a cheerful, healthy stranger who, he hoped, would have diverted him from his mental perplexity, he had to meet his brother, who knew him through and through and would disturb his innermost thoughts and force him to make a clean breast of everything.","Kendisini zihinsel karmaşasından uzaklaştıracağını umduğu neşeli, sağlıklı bir yabancı yerine, onu her şeyiyle tanıyan, en derin düşüncelerini altüst eden ve onu her şeyi olduğu gibi kabul etmeye zorlayan kardeşiyle karşılaşmak zorundaydı."
22221,And that was what he did not desire.,Ve onun istemediği şey de buydu.
22222,Angry with himself for this bad feeling Levin ran into the hall; and as soon as he had a near view of his brother this feeling of disappointment vanished and was replaced by pity.,Bu kötü duyguya kızan Levin salona koştu; kardeşine iyice yaklaştığında ise bu hayal kırıklığı hissi kaybolup yerini acımaya bıraktı.
22223,"Dreadful as his emaciation and illness had previously made Nicholas, he was now still thinner and weaker.","Nicholas, daha önceleri zayıflığı ve hastalığı yüzünden ne kadar korkunç bir haldeydiyse, şimdi daha da zayıf ve güçsüzdü."
22224,He was a mere skeleton covered with skin.,"O, sadece deriyle kaplı bir iskeletti."
22225,"He stood in the hall jerking his long, thin neck, drawing a scarf from it, and smiling in a strangely piteous manner.","Salonda durup uzun, ince boynunu çekiştiriyor, boynundan bir atkı çıkarıyor ve tuhaf bir şekilde acıklı bir şekilde gülümsüyordu."
22226,"When he saw this meek, submissive smile, Levin felt his throat contract convulsively.","Levin, bu uysal, teslimiyetçi gülümsemeyi görünce boğazının şiddetle kasıldığını hissetti."
22227,"'There! I have come to see you,' said Nicholas in a hollow voice, without taking his eyes for an instant from his brother's face.","""İşte! Seni görmeye geldim,"" dedi Nicholas, gözlerini bir an bile kardeşinin yüzünden ayırmadan, boğuk bir sesle."
22228,"'I have long wanted to, but did not feel well. Now I am much better,' and he wiped his beard with the thin palms of his hands.","'Uzun zamandır istiyordum ama kendimi iyi hissetmiyordum. Şimdi çok daha iyiyim,' dedi ve sakalını ince avuçlarıyla sildi."
22229,"'Yes, yes!' answered Levin.","'Evet, evet!' diye cevapladı Levin."
22230,"He was still more terrified when, kissing his brother's face, his lips felt the dryness of the skin and he saw his large strangely brilliant eyes close at hand.","Kardeşinin yüzünü öperken dudaklarının teninin kuruluğunu hissetmesi ve onun iri, tuhaf bir şekilde parlak gözlerini hemen yakınında görmesi onu daha da çok korkuttu."
22231,"Some weeks before this Constantine Levin had written to tell his brother that, after the sale of a few things which till then had remained undivided, Nicholas was entitled to his share, which came to about 2ooo roubles.","Birkaç hafta önce Konstantinos Levin, kardeşine, o zamana kadar paylaşılmamış birkaç şeyin satışından sonra Nikolay'ın yaklaşık 2000 ruble tutarındaki payına hak kazandığını bildiren bir mektup yazmıştı."
22232,"Nicholas said that he had now come to fetch that money, but chiefly to visit his own nest and touch his native soil, in order like the heroes of old to gather strength from it for the work that lay before him.","Nikolay, şimdi parayı almaya geldiğini, ama esas olarak kendi yuvasını ziyaret etmek ve memleketinin toprağına dokunmak istediğini, eski kahramanlar gibi önündeki iş için buradan güç toplamak istediğini söyledi."
22233,"In spite of the fact that he was more round-shouldered than ever and that, being so tall, his leanness was startling, his movements were quick and sudden as formerly.","Her zamankinden daha yuvarlak omuzlu olmasına ve çok uzun boylu olmasına rağmen zayıflığıyla dikkat çekmesine rağmen, hareketleri eskisi gibi hızlı ve aniydi."
22234,Levin took him to his room.,Levin onu odasına götürdü.
22235,"Nicholas dressed carefully, a thing he never used to do, brushed his thin, straight hair and went smiling upstairs.","Nicholas, hiç yapmadığı bir şeyi yaparak özenle giyindi, ince, düz saçlarını fırçaladı ve gülümseyerek yukarı kata çıktı."
22236,"He was in a most affectionate and cheerful mood, such as Levin remembered his often being in as a child: and he even mentioned Sergius Ivanich without irritation.",Levin'in çocukluğunda sık sık içinde bulunduğu ruh halini anımsatan son derece şefkatli ve neşeli bir ruh hali içindeydi; hatta Sergius İvaniç'ten hiç rahatsızlık duymadan söz ediyordu.
22237,When he met Agatha Mikhaylovna he joked with her and questioned her about the other old servants: The news of Parfen Denisich's death affected him strangely.,Agatha Mikhaylovna ile karşılaştığında onunla şakalaştı ve ona diğer eski hizmetkarlar hakkında sorular sordu: Parfen Denisiç'in ölüm haberi onu garip bir şekilde etkiledi.
22238,A look of fear appeared on his face but he immediately recovered himself.,Yüzünde bir korku ifadesi belirdi ama hemen toparlandı.
22239,"'After all, he was old,' he remarked and changed the subject. 'Well, I will spend a month or two with you and then I will go to Moscow.","'Sonuçta yaşlıydı,' dedi ve konuyu değiştirdi. 'Bir iki ay seninle kalacağım, sonra da Moskova'ya gideceğim.'"
22240,"D'you know, Myagkov has promised me a post and I am entering the Civil Service. I will now arrange my life quite differently,' he continued.","'Biliyor musun, Myagkov bana bir görev sözü verdi ve ben Devlet Memurluğuna giriyorum. Artık hayatımı çok farklı bir şekilde düzenleyeceğim' diye devam etti."
22241,"'You know, I have got rid of that woman?'","'Biliyor musun, o kadından kurtuldum?'"
22242,"'Mary Nikolavna? Why, what for?'","'Mary Nikolavna? Neden, ne için?'"
22243,"'Oh, she was a horrid woman!","'Ah, o korkunç bir kadındı!'"
22244,"She has caused me a lot of unpleasantness,' but he did not say in what the unpleasantness consisted.","'Bana çok fazla tatsızlık yaşattı' dedi, ama bu tatsızlığın ne olduğunu söylemedi."
22245,"He could not explain that he had turned Mary Nikolavna away because she made his tea too weak, and chiefly because she waited on him as on an invalid. 'Besides, I want to alter my life completely.","Mary Nikolavna'yı, çayını çok açık yaptığı için ve özellikle de kendisine bir hasta gibi hizmet ettiği için geri çevirdiğini açıklayamıyordu. 'Ayrıca, hayatımı tamamen değiştirmek istiyorum."
22246,"Of course, like everybody else, I have done stupid things, but property is the least consideration and I don't regret mine.","Elbette, herkes gibi ben de aptalca şeyler yaptım ama mal mülk en önemsiz olanı ve yaptıklarımdan pişman değilim."
22247,"Health is the great thing, and my health, thank God, has improved.'","Sağlık çok önemli, şükürler olsun sağlığım düzeldi.'"
22248,"Levin listened, trying but unable to think of what to say.","Levin dinliyordu, ama ne söyleyeceğini bilemiyordu."
22249,"Nicholas probably felt the same; he began questioning his brother about his affairs, and Levin was glad to talk about himself because he could do so without any pretence: He told Nicholas of his plans and activities.","Muhtemelen Nikolay da aynı şeyi hissediyordu; kardeşine işleri hakkında sorular sormaya başladı ve Levin de kendisi hakkında konuşmaktan mutluluk duyuyordu, çünkü bunu hiçbir yapmacıklığa kapılmadan yapabiliyordu: Nikolay'a planlarından ve faaliyetlerinden bahsetti."
22250,Nicholas listened but evidently was not interested.,Nicholas dinliyordu ama belli ki ilgilenmiyordu.
22251,"These two men were so near akin and so intimate with one another, that between them the least movement or intonation expressed more than could be said in words.","Bu iki adam birbirlerine o kadar yakın ve o kadar samimiydiler ki, aralarındaki en ufak hareket veya tonlama, kelimelerle anlatılabilecek olandan daha fazlasını ifade ediyordu."
22252,At present the same thought filled both their minds and dominated all else: Nicholas's illness and approaching death.,Şu anda ikisinin de aklını aynı düşünce dolduruyordu ve her şeye egemen oluyordu: Nikolay'ın hastalığı ve yaklaşan ölümü.
22253,"But neither of them dared speak of it, and not having expressed the one thing that occupied their thoughts, whatever they said rang false.",Ama ikisi de bundan bahsetmeye cesaret edemiyordu ve düşüncelerini meşgul eden tek şeyi dile getiremedikleri için söyledikleri her neyse yalan çıkıyordu.
22254,Never before had Levin felt so glad when an evening was over and it was time to go to bed.,Levin daha önce hiç bir akşam bitip de yatma vakti geldiğinde bu kadar sevinmemişti.
22255,"Never had he been so unnatural and artificial, even with an outsider or when making a formal call, as he was that day.","Hiçbir zaman, bir yabancıyla veya resmi bir görüşme sırasında bile, o günkü kadar yapay ve yapay olmamıştı."
22256,And his consciousness of this artificiality and his repentance made him more unnatural.,Ve bu yapaylığın bilincine varması ve pişmanlığı onu daha da yapay hale getirdi.
22257,"He wished to weep over his dear, dying brother, but had to listen and keep up a conversation about how Nicholas was going to live.",Ölmekte olan sevgili kardeşi için ağlamak istiyordu ama dinlemek ve Nicholas'ın nasıl yaşayacağı hakkında sohbet etmek zorundaydı.
22258,"The house being damp, and only his bedroom heated, Levin put his brother to sleep behind a partition in that room.","Evin rutubetli olması ve sadece yatak odasının ısıtılması nedeniyle Levin, kardeşini o odadaki bir bölmenin arkasına yatırdı."
22259,"Nicholas went to bed but, whether he slept or not, kept tossing and coughing like a sick man and, when unable to clear his throat, muttering some complaint.","Nikolay yatağa girdi, ama uyusa da uyumasa da hasta bir adam gibi sürekli öksürüyor, boğazını temizleyemeyince de birtakım şikâyetler mırıldanıyordu."
22260,"Sometimes he sighed deeply and said, 'Oh, my God!'","Bazen derin bir iç çekip, 'Aman Tanrım!' diyordu."
22261,"Sometimes, when the phlegm choked him, he muttered angrily, 'Oh, the devil!'","Bazen balgam onu ​​boğduğunda, öfkeyle, 'Aman Tanrım!' diye mırıldanıyordu."
22262,Levin long lay awake listening to him.,Levin uzun süre uyanık kalıp onu dinledi.
22263,"His thoughts were very various, but they all led up to death.",Düşünceleri çok çeşitliydi ama hepsi onu ölüme götürüyordu.
22264,"Death, the inevitable end of everything, confronted him for the first time with irresistible force. And that Death which was present in this dear brother (who, waking up, moaned and by habit called indiscriminately on God and on the devil) was not so far away as it had hitherto seemed to be.","Ölüm, her şeyin kaçınılmaz sonu, karşı konulamaz bir güçle ilk kez karşısına çıktı. Ve bu sevgili kardeşte (uyandığında inleyen ve alışkanlıkla Tanrı'ya ve şeytana ayrım gözetmeksizin seslenen) mevcut olan Ölüm, şimdiye kadar göründüğü kadar uzakta değildi."
22265,It was within himself too he felt it.,Bunu kendi içinde de hissediyordu.
22266,"If not to-day, then to-morrow or thirty years hence, was it not all the same?","Bugün değilse yarın, otuz yıl sonra da aynı değil miydi?"
22267,"But what that inevitable Death was, he not only did not know, not only had never considered, but could not and dared not consider.","Fakat o kaçınılmaz Ölüm'ün ne olduğunu bilmiyordu, bunu hiç düşünmemişti, düşünemiyordu ve düşünmeye cesaret edemiyordu."
22268,"'I am working, I want to do something, and I had forgotten that it will all end in Death!'","'Çalışıyorum, bir şeyler yapmak istiyorum ve bunun ölümle sonuçlanacağını unutmuşum!'"
22269,"He sat on his bed in the dark, doubled his arms round his knees and thought, scarcely breathing from the mental strain.","Karanlıkta yatağına oturdu, kollarını dizlerinin etrafına doladı ve düşünmeye başladı, zihinsel gerginlikten neredeyse nefes alamıyordu."
22270,"But the more mental effort he made the clearer he saw that it was undoubtedly so: that he had really forgotten and overlooked one little circumstance in life – that Death would come and end everything, so that it was useless to begin anything, and that there was no help for it.","Fakat zihinsel olarak ne kadar çaba sarf ederse, bunun hiç şüphesiz böyle olduğunu o kadar net gördü: Hayatında küçük bir olayı gerçekten unutmuş ve gözden kaçırmıştı: Ölüm gelecek ve her şeyi sona erdirecekti, öyle ki herhangi bir şeye başlamanın faydası yoktu ve bunun için hiçbir çare yoktu."
22271,"Yes it was terrible, but true.",Evet korkunçtu ama gerçekti.
22272,'But I am still alive: what am I to do now?,'Ama ben hâlâ hayattayım: şimdi ne yapacağım?
22273,What am I to do?' he said despairingly.,'Ne yapacağım?' diye sordu umutsuzca.
22274,"He lit a candle, got up carefully, went to the looking-glass, and began examining his face and hair.","Bir mum yaktı, dikkatlice ayağa kalktı, aynanın karşısına geçti ve yüzünü ve saçlarını incelemeye başladı."
22275,Yes! There were grey hairs on his temples.,Evet! Şakaklarında gri saçlar vardı.
22276,He opened his mouth: his double teeth were beginning to decay.,Ağzını açtı: Çift dişleri çürümeye başlamıştı.
22277,He bared his muscular arms.,Kaslı kollarını ortaya çıkardı.
22278,"Yes, he was very strong.","Evet, çok güçlüydü."
22279,"But Nicholas, who was breathing there with the remains of his lungs, had once had a healthy body too; and he suddenly remembered how as children they used to go to bed together and only waited till Theodore Bogdanich had left the room, to throw pillows at one another and to laugh and laugh so irrepressibly that even the fear of Theodore Bogdanich could not stop that overflowing bubbling consciousness of the joy of living.","Ama ciğerlerinin kalıntılarıyla orada soluk alan Nikolay'ın da bir zamanlar sağlıklı bir bedeni vardı; ve birden çocukken birlikte yatağa girdiklerini ve Theodore Bogdanich odadan çıkana kadar beklediklerini, birbirlerine yastık fırlattıklarını ve o kadar bastırılamaz bir şekilde güldüklerini hatırladı ki, Theodore Bogdanich korkusu bile yaşama sevincinin o taşan, köpüren bilincini durduramıyordu."
22280,"'And now that sunk and hollow chest... And I, who do not know what will happen to me, or why...'","'Ve şimdi o batık ve içi boş sandık... Ve ben, başıma ne geleceğini, neden geleceğini bilmeyen...'"
22281,"'Kha, kha!","'Ha, ha!"
22282,"Oh, the devil!",Aman Tanrım!
22283,What are you fidgeting for? Why don't you sleep?' his brother's voice called to him.,"""Neyin huzursuzluğunu yaşıyorsun? Neden uyumuyorsun?"" diye seslendi kardeşinin sesi."
22284,"'Oh, I don't know, just sleeplessness.'","'Ah, bilmiyorum, sadece uykusuzluk.'"
22285,'And I have slept well; I don't perspire now.,'Ve iyi uyudum; artık terlemiyorum.
22286,"See, feel my shirt, it's not damp!'","Bak, gömleğime dokun, ıslak değil!'"
22287,"Levin felt it, returned behind the partition, and put out the candle, but was long unable to sleep.","Levin bunu hissetti, bölmenin arkasına döndü ve mumu söndürdü, ama uzun süre uyuyamadı."
22288,"Just when the question of how to live had become a little clearer to him, a new insoluble problem presented itself – Death.","Tam da nasıl yaşayacağı sorusu onun için biraz daha netleştiği sırada, çözümsüz bir sorun daha ortaya çıktı: Ölüm."
22289,"'Well, he is dying, he will die before spring.","'Evet, ölüyor, bahardan önce ölecek."
22290,How can he be helped?,Ona nasıl yardım edilebilir?
22291,What can I say to him?,Ona ne söyleyebilirim?
22292,What do I know about it?,Bu konuda ne biliyorum?
22293,I had forgotten there was such a thing!','Böyle bir şeyin varlığını unutmuştum!'
22294,CHAPTER XXXII,BÖLÜM XXXII
22295,LEVIN HAD LONG AGO NOTICED that after people have made one uncomfortable by their pliancy and submissiveness they soon become unbearably exacting and aggressive.,"LEVİN, insanların esneklikleri ve itaatkarlıklarıyla bir insanı rahatsız ettikten sonra, çok geçmeden dayanılmaz derecede talepkar ve saldırgan hale geldiklerini çok önceden fark etmişti."
22296,He felt that this would happen with his brother.,Kardeşinin başına da aynı şeyin geleceğini hissediyordu.
22297,And really Nicholas's meekness did not last long.,Ve gerçekten de Nikola'nın uysallığı uzun sürmedi.
22298,"The very next morning he grew irritable and cavilled at everything his brother said, touching his most sensitive spots.","Ertesi sabah, ağabeyinin söylediği her şeye sinirlenmeye ve itiraz etmeye başladı, en hassas noktalarına dokundu."
22299,Levin felt guilty but could do nothing.,Levin kendini suçlu hissediyordu ama hiçbir şey yapamıyordu.
22300,"He felt that if they both spoke without dissimulation and straight from the heart, they would only look into one another's eyes and Constantine would say nothing but, 'You will die! You will die!' and Nicholas would only say in reply: 'I know I shall die and I am afraid, afraid, afraid!'","İkisi de ikiyüzlülük yapmadan ve doğrudan yüreklerinden konuşurlarsa, sadece birbirlerinin gözlerinin içine bakacaklarını ve Konstantin'in sadece, 'Öleceksin! Öleceksin!' diyeceğini ve Nikolay'ın da sadece, 'Öleceğimi biliyorum ve korkuyorum, korkuyorum, korkuyorum!' diyeceğini hissetti."
22301,That was all they would say if only they spoke straight from the heart.,"Eğer yüreklerinden geleni söyleselerdi, söyleyecekleri tek şey buydu."
22302,"But that would make life impossible, therefore Constantine tried to do what all his life he had tried and never known how to do (although he had often observed that many people were able to do it well), something without which life was impossible: he tried to say something different from what he thought; and he felt all the time that it sounded false and that his brother detected him and grew irritable.","Ama bu hayatı imkânsız kılacaktı, bu yüzden Konstantinos hayatı boyunca denediği ve nasıl yapacağını hiç bilmediği şeyi yapmaya çalıştı (her ne kadar birçok insanın bunu iyi yapabildiğini sık sık gözlemlese de), onsuz hayatın imkânsız olduğu bir şeydi bu: düşündüğünden farklı bir şey söylemeye çalıştı; ve sürekli olarak bunun kulağa yanlış geldiğini ve kardeşinin bunu fark edip sinirlendiğini hissetti."
22303,"On the third day of his stay Nicholas challenged his brother to explain his plans to him once more, and not only found fault with them but purposely confused them with communism.","Üçüncü gün Nikolay kardeşine meydan okuyarak planlarını bir kez daha kendisine açıklamasını istedi ve yalnızca bunları eleştirmekle kalmadı, hatta bunları bilerek komünizmle karıştırdı."
22304,"'You have only taken an idea from others, and distorted it, and you wish to apply it where it is inapplicable.'","'Sen sadece başkalarından bir fikir aldın, onu çarpıttın ve onu uygulanamayacak bir yere uygulamak istiyorsun.'"
22305,'But I tell you that the two things have nothing in common!,"'Ama ben sana diyorum ki, bu iki şeyin hiçbir ortak yanı yok!"
22306,"Communists deny the justice of property, capital, or inheritance, while I do not deny that main stimulus' (it was repulsive to Levin to find himself using such words, but since he had been engrossed in his work he had involuntarily begun using more and more foreign words), 'but want only to regulate labour.'","Komünistler mülkiyetin, sermayenin ya da mirasın adaletini inkar ederler, ama ben bu temel uyarıcıyı inkar etmiyorum (Levin bu tür sözcükleri kullanmaktan nefret ediyordu, ama işine daldığı için istemeden de olsa daha fazla yabancı sözcük kullanmaya başlamıştı), 'ama sadece emeği düzenlemek istiyorlar.'"
22307,"'That is it. You have taken other people's idea, dropped all that gave it force, and wish to make one believe that it is something new,' said Nicholas, angrily jerking his neck.","'İşte bu. Başkalarının fikrini aldın, ona güç veren her şeyi bir kenara attın ve bunun yeni bir şey olduğuna inanmamızı istiyorsun,' dedi Nicholas öfkeyle boynunu sallayarak."
22308,'But my idea has nothing in common...','Ama benim fikrimin hiçbir ortak noktası yok...'
22309,"'That idea,' said Nicholas Levin with a sarcastic smile and angrily glistening eyes, 'that idea at any rate, if one may say so, has a geometric charm of definiteness and certainty.","""Bu fikir,"" dedi Nicholas Levin alaycı bir gülümseme ve öfkeyle parlayan gözlerle, ""her ne olursa olsun, bu fikir, eğer denebilirse, kesinlik ve kesinliklerin geometrik bir çekiciliğine sahip."""
22310,It may be utopian; but granting the possibility of making a tabula rasa of the past – and abolishing private property and families – then labour comes by its own.,"Ütopik olabilir; ancak geçmişi tabula rasa yapma ve özel mülkiyeti ve aileleri ortadan kaldırma olanağı tanındığında, emek kendiliğinden gelir."
22311,But you have nothing...',Ama senin hiçbir şeyin yok...'
22312,'Why do you muddle it?,'Neden karıştırıyorsun?
22313,I never was a communist.','Ben hiçbir zaman komünist olmadım.'
22314,"'But I have been, and now I think it is premature but reasonable, and that it has a future as Christianity had in the first centuries.'",'Ama ben bunu yaptım ve şimdi bunun erken ama makul olduğunu düşünüyorum ve Hristiyanlığın ilk yüzyıllardaki geleceği gibi bir geleceği olduğunu düşünüyorum.'
22315,'I only think that the force of labour must be dealt with in a scientifically experimental manner. It must be studied and its characteristics...','Ben sadece emek gücünün bilimsel deneysel bir şekilde ele alınması gerektiğini düşünüyorum. İncelenmeli ve özellikleri...'
22316,'But that is quite unnecessary!,'Ama bu tamamen gereksiz!
22317,That force finds its own form of activity in accord with its degree of development.,"O kuvvet, kendi gelişme derecesine göre kendi faaliyet biçimini bulur."
22318,"There used to be slaves everywhere, then villeins; and we have labour paid in kind, and leaseholders, and hired labour: so what are you looking for?'","Her yerde köleler vardı, sonra köylüler; ve bizde ayni olarak ödenen emek, kiracılar ve ücretli emek var: o halde ne arıyorsunuz?'"
22319,"At these words Levin suddenly grew warm, for at the bottom of his heart he felt that it was true – true that he wished to balance between communism and the existing forms of life, and that this was hardly possible.","Levin bu sözleri duyunca birdenbire ısındı, çünkü yüreğinin derinliklerinde bunun doğru olduğunu hissediyordu; komünizm ile mevcut yaşam biçimleri arasında bir denge kurmak istiyordu ve bunun pek mümkün olmadığını düşünüyordu."
22320,"'I am seeking for a way of making labour profitable for me and for the labourers,' he answered hotly.","'Ben, hem kendim, hem de işçiler için emeğin kârlı olmasını sağlayacak bir yol arıyorum,' diye hararetle cevap verdi."
22321,'I want to establish...','Kurmak istiyorum...'
22322,"'You do not want to establish anything. You simply want to be original, as you always have done, and to show that you are not just exploiting the peasants, but have ideas!'","'Hiçbir şey kurmak istemiyorsun. Sadece her zaman yaptığın gibi orijinal olmak ve sadece köylüleri sömürmediğini, aynı zamanda fikirlerin olduğunu göstermek istiyorsun!'"
22323,"'You think so? Well, then, leave me alone!' said Levin, and he felt that a muscle was uncontrollably quivering in his left cheek.",'Öyle mi düşünüyorsun? Öyleyse beni rahat bırak!' dedi Levin ve sol yanağındaki bir kasın kontrol edilemez bir şekilde titrediğini hissetti.
22324,'You have no convictions and never had any; you only want to flatter your self-esteem.','Hiçbir inancın yok ve hiçbir zaman da olmadı; sadece özsaygını okşamak istiyorsun.'
22325,"'Well, all right! But leave me alone.'","'Tamam, tamam! Ama beni rahat bırak.'"
22326,"'I will, and high time too! You can go to the devil!","'Yapacağım, hem de tam zamanı! Şeytana gidebilirsin!'"
22327,And I am sorry I came!',Ve geldiğim için üzgünüm!'
22328,"However much Levin tried afterwards to pacify his brother, Nicholas would not listen to it, but said that it was much better for them to part. And Levin saw that life had become simply intolerable for his brother.","Levin daha sonra kardeşini yatıştırmaya ne kadar uğraşsa da, Nicholas bunu dinlemedi ve ayrılmalarının onlar için çok daha iyi olduğunu söyledi. Ve Levin, hayatın kardeşi için dayanılmaz hale geldiğini gördü."
22329,Nicholas had quite made up his mind to go. Constantine came to him again and in an unnatural manner asked his forgiveness if he had offended him in any way.,Nicholas gitmeye karar vermişti. Constantine tekrar yanına geldi ve doğal olmayan bir şekilde eğer kendisini herhangi bir şekilde gücendirdiyse özür diledi.
22330,"'Ah, this is magnanimity!' said Nicholas, and smiled. 'If you wish to be in the right, I can let you have that pleasure.","'Ah, bu ne büyük bir cömertlik!' dedi Nicholas ve gülümsedi. 'Eğer haklı olmak istiyorsan, sana bu zevki yaşatabilirim."
22331,You are in the right; but all the same I shall go away.',Haklısın; ama yine de ben gideceğim.'
22332,"Only just before he left Nicholas kissed Constantine, and suddenly said with a strange and serious look at his brother,","Nicholas, ayrılmadan hemen önce Konstantin'i öptü ve aniden kardeşine garip ve ciddi bir bakış atarak şöyle dedi:"
22333,"'Do not think too badly of me, Kostya!' and his voice trembled.","'Benim hakkımda fazla kötü düşünme, Kostya!' dedi ve sesi titredi."
22334,These were the only sincere words that had passed between them.,"Bunlar, aralarında geçen tek samimi sözlerdi."
22335,"Levin understood that they were meant to say, 'You see that I am in a bad way, and perhaps we shall not meet again.'","Levin, bunların, 'Görüyorsun ya, kötü durumdayım ve belki de bir daha görüşemeyeceğiz' demek olduğunu anlamıştı."
22336,"He understood this, and tears trembled in his eyes.",Bunu anlamıştı ve gözlerinde yaşlar titredi.
22337,"He again kissed his brother, but he did not know what to answer.",Kardeşini tekrar öptü ama ne cevap vereceğini bilmiyordu.
22338,Three days after his brother's departure Levin left for abroad.,Kardeşinin gidişinden üç gün sonra Levin yurtdışına çıktı.
22339,"He surprised young Shcherbatsky, Kitty's cousin, whom he happened to meet at a railway station, by his moroseness.",Tren istasyonunda tesadüfen karşılaştığı Kitty'nin kuzeni genç Şçerbatski'yi asık suratlılığıyla şaşırttı.
22340,'What is the matter with you?' asked Shcherbatsky.,'Neyin var senin?' diye sordu Şçerbatski.
22341,"'Nothing much, but there is little to be happy about in this world.'","'Önemli bir şey değil, ama bu dünyada mutlu olunacak pek az şey var.'"
22342,'Little? You'd better come to Paris with me instead of going to some Mulhausen or other.,'Küçük mü? Mulhausen'e falan gitmek yerine benimle Paris'e gelsen iyi olur.'
22343,You'll see how jolly it will be!','Ne kadar neşeli olacağını göreceksin!'
22344,"'No, I have done with that; it is time for me to die.'","'Hayır, ben bunları bitirdim, artık ölme zamanım geldi.'"
22345,"'That is a fine thing!' said Shcherbatsky, laughing. 'I am only preparing to begin to live.'",'Bu güzel bir şey!' dedi Şçerbatski gülerek. 'Ben sadece yaşamaya başlamaya hazırlanıyorum.'
22346,"'Yes, I thought so too till lately; but now I know that I shall soon die.'","'Evet, ben de yakın zamana kadar öyle sanıyordum; ama şimdi biliyorum ki yakında öleceğim.'"
22347,Levin was saying what of late he had really been thinking.,Levin son zamanlarda gerçekten düşündüğü şeyi söylüyordu.
22348,He saw death and the approach of death in everything; but the work he had begun interested him all the more.,Her şeyde ölümü ve ölümün yaklaştığını görüyordu; ama başladığı iş onu daha da çok ilgilendiriyordu.
22349,"After all, he had to live his life somehow, till death came.",Sonuçta ölüm gelene kadar hayatını bir şekilde yaşaması gerekiyordu.
22350,"Everything for him was wrapped in darkness; but just because of the darkness, feeling his work to be the only thread to guide him through that darkness, he seized upon it and clung to it with all his might.","Onun için her şey karanlıkla örtülüydü; ama tam da karanlık yüzünden, eserinin kendisini o karanlıktan geçirecek tek ip olduğunu hissederek, ona sarıldı ve bütün gücüyle ona tutundu."
22351,PART IV,BÖLÜM IV
22352,CHAPTER I,BÖLÜM I
22353,"THE KARENINS, HUSBAND AND WIFE, continued to live in the same house and to meet daily, but they were wholly estranged.","KARENİNLER, karı koca, aynı evde yaşamaya ve her gün buluşmaya devam ettiler, ancak birbirlerinden tamamen uzaklaşmışlardı."
22354,"Karenin made it a rule to see his wife every day, so as not to give the servants any grounds for making conjectures, but he avoided dining at home.","Karenin, hizmetçilerin varsayımlarda bulunmalarına fırsat vermemek için karısını her gün görmeyi kural haline getirmişti, ancak evde yemek yemekten kaçınıyordu."
22355,"Vronsky never came to the Karenins' house, but Anna met him elsewhere and her husband knew it.","Vronski hiçbir zaman Kareninlerin evine gelmedi, ama Anna onunla başka bir yerde karşılaştı ve kocası da bunu biliyordu."
22356,"The situation was a torment to all three, and not one of them could have stood it for a single day but for the hope that it would change and that the whole matter was only a temporary, though painful, trial.","Durum üçü için de bir işkenceydi ve hiçbiri, bunun değişeceği ve bütün meselenin geçici, ama acı verici bir sınav olduğu umudu olmasa, tek bir gün bile buna dayanamazdı."
22357,"Karenin expected the passion to pass, as everything passes; all would be forgotten and his name not dishonoured.","Karenin, her şeyin geçici olması gibi bu tutkunun da geçeceğini, her şeyin unutulacağını ve adının lekelenmeyeceğini umuyordu."
22358,"Anna, who was responsible for the situation, and for whom among the three it was most painful, bore it because she not only expected, but felt sure, that very soon everything would be settled and cleared up.","Durumdan sorumlu olan ve üçü arasında en çok acıyı çeken Anna, bu duruma katlanıyordu çünkü yalnızca bekliyordu değil, aynı zamanda çok yakında her şeyin yoluna gireceğinden ve aydınlanacağından emindi."
22359,"She had not the least idea what would settle it, but was quite certain that it would now come very soon.",Bunu neyin çözeceği hakkında en ufak bir fikri yoktu ama bunun çok yakında gerçekleşeceğinden oldukça emindi.
22360,"Involuntarily submitting to her judgment, Vronsky too expected something, not dependent on him, to clear up all these difficulties.","İstemeden onun yargısına boyun eğen Vronski de, bütün bu güçlükleri ortadan kaldıracak, kendisine bağlı olmayan bir şey bekliyordu."
22361,In the middle of the winter he spent a very dull week.,Kışın ortasında çok sıkıcı bir hafta geçirdi.
22362,"He had been chosen to act as guide to a foreign Prince, and was obliged to show him the sights of Petersburg.",Yabancı bir prense rehberlik etmek üzere seçilmişti ve ona Petersburg'un turistik yerlerini göstermekle yükümlüydü.
22363,"Vronsky had a distinguished appearance, possessed the art of carrying himself with respectful dignity, and was in the habit of associating with people of that class. That was why he was chosen to attend the Prince; but the task seemed a hard one to him.","Vronsky seçkin bir görünüme sahipti, saygılı bir vakarla kendini taşıma sanatına sahipti ve bu sınıftan insanlarla ilişki kurma alışkanlığı vardı. Bu yüzden Prens'e hizmet etmesi için seçilmişti; ancak görev ona zor görünüyordu."
22364,The Prince did not want to miss seeing anything about which he might be questioned at home and he also wanted to enjoy as many Russian amusements as possible; and Vronsky was obliged to accompany him in both cases.,"Prens, evde kendisine sorulabilecek hiçbir şeyi kaçırmak istemiyordu ve mümkün olduğu kadar çok Rus eğlencesinin tadını çıkarmak istiyordu; Vronski de her iki durumda da ona eşlik etmek zorundaydı."
22365,"In the mornings they went sight-seeing, and in the evenings took part in the national amusements.","Sabahleyin gezip tozuyorlar, akşamları da milli eğlencelere katılıyorlardı."
22366,"The Prince enjoyed unusually good health even for a Prince, and by means of gymnastics and care of his body had developed his strength to such a degree that, in spite of the excess he indulged in when amusing himself, he looked as fresh as a big green shining cucumber.","Prens, bir prens için bile alışılmadık derecede iyi bir sağlığa sahipti ve jimnastik ve vücut bakımı sayesinde gücünü o kadar artırmıştı ki, eğlenirken yaptığı aşırılıklara rağmen, büyük, yeşil, parlak bir salatalık kadar taze görünüyordu."
22367,"He had travelled a great deal, and considered that one of the chief advantages of the present convenient ways of communication was the easy access they afforded to national amusements.","Çok seyahat etmişti ve günümüzdeki kolay iletişim yollarının başlıca avantajlarından birinin, ulusal eğlencelere kolay ulaşım sağlaması olduğunu düşünüyordu."
22368,"He had been to Spain, where he arranged serenades and became intimate with a Spanish woman who played the mandoline.","İspanya'ya gitmiş, serenatlar düzenlemiş ve mandolin çalan bir İspanyol kadınla yakınlaşmıştı."
22369,"In Switzerland he had shot a chamois, in England he had jumped hedges in a pink coat and shot two hundred pheasants for a bet. He had been in a harem in Turkey, ridden an elephant in India, and now in Russia he wanted a taste of distinctive Russian amusements.","İsviçre'de bir dağ keçisi avlamıştı, İngiltere'de pembe bir paltoyla çalılıklardan atlamış ve bir bahis için iki yüz sülün vurmuştu. Türkiye'de bir haremde bulunmuş, Hindistan'da bir file binmişti ve şimdi Rusya'da kendine özgü Rus eğlencelerinin tadına bakmak istiyordu."
22370,"Vronsky, who was, so to say, the Prince's chief master of ceremonies, had great difficulty in organizing all the Russian amusements offered to the Prince by various people: trotting-races, pancakes, bear-hunting, and drives in three-horse sledges, gipsies, and Russian sprees with smashing of crockery.","Prens'in adeta baş tören sorumlusu olan Vronski, çeşitli kişiler tarafından Prens'e sunulan Rus eğlencelerini organize etmekte büyük zorluk çekiyordu: koşu yarışları, gözlemeler, ayı avı, üç atlı kızaklarla gezintiler, çingeneler ve çanak çömlek kırarak yapılan Rus şenlikleri."
22371,"And the Prince imbibed the Russian spirit with the greatest ease, smashed trays full of crockery, made gipsy girls sit on his lap, and yet seemed to be always asking: 'What next? Is this the whole of the Russian spirit?'","Ve Prens Rus ruhunu büyük bir kolaylıkla özümsedi, çanak çömlek dolu tepsileri parçaladı, Çingene kızlarını kucağına oturttu ve yine de sürekli şunu soruyor gibiydi: 'Sırada ne var? Rus ruhunun tamamı bu mu?'"
22372,"But, on the whole, of all the Russian amusements the Prince liked the French actresses, a ballet girl, and white-seal champagne best.","Ama genel olarak, Rus eğlenceleri arasında Prens en çok Fransız aktrisleri, bir balet kızı ve beyaz mühürlü şampanyayı seviyordu."
22373,"Vronsky was used to Princes, but whether it was that he himself had lately changed, or whether his intimacy with this Prince was too close, that week at any rate appeared very wearisome to him. All that week he felt like a man attending a lunatic and afraid for his own reason too.","Vronsky Prenslere alışkındı, ama kendisi son zamanlarda değişmiş miydi, yoksa bu Prensle yakınlığı fazla mı yakındı, her halükarda o hafta ona çok yorucu görünüyordu. O hafta boyunca bir deliye bakan ve kendi nedeninden de korkan bir adam gibi hissediyordu."
22374,"He was obliged to be on his guard the whole time not to deviate from the path of severe official respect, for fear of being insulted.","Hakarete uğrama korkusuyla, resmi görevlilere karşı katı saygılı davranma yolundan ayrılmamak için her zaman tetikte olmak zorundaydı."
22375,"The Prince's manner toward the very people who, to Vronsky's astonishment, were ready to go through fire and water to provide Russian amusements for him, was contemptuous.","Prens'in, Vronski'nin şaşkınlığına rağmen, kendisine Rus eğlenceleri sunmak için ateş ve sudan geçmeye hazır olan insanlara karşı tavrı küçümseyiciydi."
22376,"His opinion of Russian women, whom he wanted to study, more than once made Vronsky flush with indignation.",İncelemek istediği Rus kadınları hakkındaki düşünceleri Vronski'yi birçok kez öfkeyle kızdırmıştı.
22377,"But the chief reason why the Prince's presence oppressed Vronsky was that he saw himself reflected in the Prince, and what he saw in that mirror was not flattering to his vanity.","Ama Prens'in varlığının Vronski'yi bunaltan başlıca neden, kendisini Prens'te görmesiydi; o aynada gördüğü şey de kendi gururuna hitap etmiyordu."
22378,"The Prince was a very stupid, very healthy and very cleanly man – and nothing more.","Prens çok aptal, çok sağlıklı ve çok temiz bir adamdı - ve başka hiçbir şey değildi."
22379,"He was a gentleman, it is true, and Vronsky could not deny it.",Gerçekten de o bir beyefendiydi ve Vronski bunu inkar edemezdi.
22380,"He was quiet and not cringing with those above him, free and simple with his equals, and contemptuously good-natured with his inferiors.","Kendisinden üstün olanlara karşı sessiz ve küstah değildi, eşitlerine karşı özgür ve sade, astlarına karşı ise küçümseyici bir iyi huyluydu."
22381,"Vronsky was the same, and considered it very meritorious to be so, but in his relations with the Prince he was the inferior and felt indignant with that condescendingly good-natured treatment.","Vronski de aynıydı ve bunu çok değerli buluyordu, ama Prens'le ilişkilerinde aşağı konumdaydı ve bu küçümseyici iyi huylu muameleden dolayı öfkeleniyordu."
22382,'Stupid ox! can I really be like that myself?' he thought.,'Aptal öküz! Acaba ben de böyle miyim?' diye düşündü.
22383,"However this may have been, he parted from the Prince (who went on to Moscow) and received his thanks. Vronsky was very pleased to be rid of the embarrassing situation and the unpleasant mirror.","Her ne olursa olsun, Prens'ten (Moskova'ya gitti) ayrıldı ve onun teşekkürlerini aldı. Vronski, utanç verici durumdan ve tatsız aynadan kurtulduğu için çok memnundu."
22384,"He took leave of him at the railway station on the seventh day, on returning from a bear-hunt, after which there had been demonstrations of Russian 'prowess' all night.",Ayı avından döndükten sonra yedinci gün tren istasyonunda vedalaştı; ayı avından sonra bütün gece Rusların 'cesaretinin' gösterileri yapılmıştı.
22385,CHAPTER II,BÖLÜM II
22386,ON RETURNING HOME Vronsky found a note from Anna awaiting him.,Vronski eve döndüğünde Anna'dan kendisini bekleyen bir not buldu.
22387,"She wrote, 'I am ill and unhappy.",'Hasta ve mutsuzum' diye yazdı.
22388,"I cannot go out, neither can I go on any longer without seeing you.","Artık dışarı çıkamıyorum, seni görmeden yaşayamıyorum."
22389,Come this evening; Alexis Alexandrovich is going to the Council and will remain there till ten.',Bu akşam gel; Aleksis Aleksandroviç meclise gidiyor ve saat ona kadar orada kalacak.'
22390,"After wondering for a moment at the strangeness of her asking him straight out to come to her house in spite of her husband's injunctions, he decided to go.",Kocasının ısrarlarına rağmen onu evine davet etmesinin ne kadar garip olduğunu bir an düşündükten sonra gitmeye karar verdi.
22391,"He had that winter been promoted to the rank of colonel, had left the regiment, and was living alone.","O kış albay rütbesine terfi etmiş, alaydan ayrılmış ve yalnız yaşıyordu."
22392,Immediately after lunch he lay down on the sofa. Five minutes later the memory of the disreputable scenes at which he had been present during the last few days became jumbled and connected with pictures of Anna and a peasant who had played an important part as a beater at the bear-hunting; and Vronsky fell asleep.,Öğle yemeğinden hemen sonra kanepeye uzandı. Beş dakika sonra son birkaç gündür içinde bulunduğu itibarsız sahnelerin anısı birbirine karıştı ve Anna'nın ve ayı avında önemli bir rol oynayan bir köylünün resimleriyle birleşti; ve Vronsky uykuya daldı.
22393,"He woke up in the dark trembling with fear, and hurriedly lit a candle. 'What has happened?",Karanlıkta korkudan titreyerek uyandı ve aceleyle bir mum yaktı. 'Ne oldu?
22394,"What horrors I dreamt! Yes, yes, the peasant, the beater – I think he was small and dirty with a tangled beard – was stooping down and doing something or other, and suddenly began to say strange words in French.","Ne korkunç rüyalar gördüm! Evet, evet, köylü, döven adam -sanırım ufak tefek ve kirliydi, sakalları karmakarışıktı- eğilip bir şeyler yapıyordu ve aniden Fransızca garip kelimeler söylemeye başladı."
22395,"That is all there was in that dream,' he thought. 'But why did it seem so terrible?'","'O rüyanın tamamı buydu,' diye düşündü. 'Ama neden bu kadar korkunç görünüyordu?'"
22396,"He vividly recalled the peasant and the incomprehensible words that the man had uttered, and a shudder of terror ran down his back.",Köylüyü ve adamın söylediği anlaşılmaz sözleri canlı bir şekilde hatırlıyordu ve sırtından aşağı bir korku ürpertisi indi.
22397,"'What nonsense!' he thought, glancing at his watch.","'Ne saçmalık!' diye düşündü, saatine bakarak."
22398,It was already half past eight.,Saat sekiz buçuk olmuştu.
22399,"He rang for his valet, dressed hurriedly, and went out into the porch, having quite forgotten his dream and feeling worried only by the fact that he was late.","Uşağını çağırdı, aceleyle giyindi ve verandaya çıktı. Rüyasını tamamen unutmuştu ve tek kaygısı geç kalmış olmasıydı."
22400,As he drove up to the Karenins' porch he again glanced at his watch and saw that it was ten minutes to nine.,Kareninlerin verandasına doğru giderken tekrar saatine baktı ve dokuza on kaldığını gördü.
22401,"A high narrow brougham with a pair of grey horses stood before the front door. 'She was coming to me,' thought Vronsky; 'that would have been better.","Ön kapının önünde, iki gri atın çektiği dar ve yüksek bir fayton duruyordu. Vronski, ""Bana doğru geliyordu,"" diye düşündü; ""bu daha iyi olurdu."""
22402,It is unpleasant for me to enter this house.,Bu eve girmek benim için tatsız.
22403,But no matter!,Ama önemli değil!
22404,"I cannot hide,' he thought; and with the manner; habitual to him since childhood, of one who has nothing to be ashamed of, Vronsky got out of his sledge and went to the door.","'Saklanamam,' diye düşündü; ve çocukluğundan beri alıştığı, utanılacak hiçbir şeyi olmayan birinin tavrıyla Vronski kızaklarından inip kapıya doğru yürüdü."
22405,The door opened and the hall porter with a rug over his arm called to the coachman.,Kapı açıldı ve kapıcı kolunda bir halıyla arabacıya seslendi.
22406,"Vronsky, though not in the habit of noticing details, noticed the look of surprise on the man's face.","Ayrıntılara dikkat etme alışkanlığı olmayan Vronski, adamın yüzündeki şaşkınlığı fark etti."
22407,In the doorway he nearly knocked up against Karenin.,Kapıda neredeyse Karenin'e çarpıyordu.
22408,"The gaslight lit up Karenin's worn, bloodless face beneath the black hat, and his white tie showing from beneath the beaver collar of his overcoat.","Gaz lambası, Karenin'in siyah şapkasının altındaki yıpranmış, kansız yüzünü aydınlatıyordu ve paltosunun kunduz yakasının altından görünen beyaz kravatı da öyle."
22409,"His dull, expressionless eyes were fixed on Vronsky's face.","Donuk, ifadesiz gözleri Vronski'nin yüzüne dikilmişti."
22410,"Vronsky bowed, and Karenin silently moved his lips, lifted his hand to his hat, and went out.","Vronski eğildi, Karenin sessizce dudaklarını kıpırdattı, elini şapkasına götürdü ve dışarı çıktı."
22411,"Vronsky saw him get into the carriage without looking round, take the rug and a pair of opera-glasses through the carriage window; then he disappeared in the darkness.","Vronski onun etrafına bakmadan arabaya bindiğini, halıyı ve dürbünü arabanın penceresinden aldığını, sonra da karanlıkta kaybolduğunu gördü."
22412,Vronsky entered the hall.,Vronski salona girdi.
22413,"His brows were knit and his eyes shone with a proud, angry light.","Kaşları çatılmıştı ve gözleri gururlu, öfkeli bir ışıkla parlıyordu."
22414,"'That is a nice position!' he thought. 'If he struggled, if he defended his honour, I could act and could express my feelings; but this weakness or meanness... He puts me in the position of an impostor – which I did not and do not mean to be.'","'Bu güzel bir pozisyon!' diye düşündü. 'Eğer mücadele ederse, eğer onurunu savunursa, ben hareket edebilir ve duygularımı ifade edebilirdim; ama bu zayıflık veya bayağılık... Beni bir sahtekârın pozisyonuna koyuyor - ki ben öyle olmak istemedim ve istemiyorum.'"
22415,Since the explanation with Anna in the Vrede Gardens Vronsky's ideas had changed.,Vrede Bahçeleri'nde Anna ile yaptığı açıklamadan sonra Vronski'nin fikirleri değişmişti.
22416,"Involuntarily submitting to Anna's weakness, who, ready in advance to accept anything, gave herself up to him entirely and expected him to decide her fate, he had long ceased to imagine that their union could end in the way he had then expected.","Her şeyi önceden kabul etmeye hazır olan, kendini tümüyle ona teslim eden ve kaderini onun tayin etmesini bekleyen Anna'nın zaafına istemeyerek boyun eğen o, birlikteliklerinin o zamanlar beklediği gibi sonuçlanabileceğini çoktan hayal etmeyi bırakmıştı."
22417,"His ambitious plans had receded to the background, and feeling that he had come out of the range of activity in which everything was definite, he completely gave himself up to his passion, and that passion bound him closer and closer to her.",Hırslı planları geri planda kalmıştı ve her şeyin belirli olduğu faaliyet alanından çıktığını hissederek kendini tamamen tutkusuna bırakmıştı ve bu tutku onu ona gittikçe daha da yakınlaştırıyordu.
22418,"While still in the hall he heard her retreating footsteps, and knew that she had been waiting and listening for him, but had now gone back to the drawing-room.","Daha salondayken onun uzaklaşan ayak seslerini duydu ve onun kendisini beklediğini ve dinlediğini, ancak şimdi oturma odasına geri döndüğünü anladı."
22419,"'No!' she cried when she saw him, and at the first sound of her voice tears filled her eyes. 'No! If things go on like this for long, it will happen much, much sooner!'","'Hayır!' diye bağırdı onu gördüğünde ve sesinin ilk duyulduğu anda gözleri yaşlarla doldu. 'Hayır! Eğer işler böyle uzun süre devam ederse, çok, çok daha erken olacak!'"
22420,"'What, my dear?'",'Ne oldu canım?'
22421,'What!,'Ne!
22422,"I wait in torment, one hour, two hours...","Azap içinde bekliyorum, bir saat, iki saat..."
22423,"No, no!","Hayır, hayır!"
22424,I won't!... I cannot quarrel with you.,Ben yapmam!... Seninle kavga edemem.
22425,I expect you could not help it.,Sanırım buna engel olamadınız.
22426,"No, I won't!'","Hayır, yapmayacağım!'"
22427,"She put both her hands on his shoulders and gazed at him long, with a deep look of ecstasy and yet searchingly.","Ellerini onun omuzlarına koydu ve ona uzun uzun, derin bir coşku ve aynı zamanda da sorgulayıcı bakışlarla baktı."
22428,She scrutinized his face to make up for the time she had not seen him.,Onu göremediği süreyi telafi etmek için yüzünü dikkatle inceledi.
22429,"She compared, as she did at every interview with him, the image her fancy painted of him (incomparably finer than, and impossible in, actual existence) with his real self.","Her röportajında ​​yaptığı gibi, onun hakkında hayalinde canlandırdığı (gerçek varlığından kıyaslanamayacak kadar güzel ve var olması imkânsız) imgeyi, gerçek benliğiyle karşılaştırıyordu."
22430,CHAPTER III,BÖLÜM III
22431,'YOU MET HIM?' she asked when they sat down at a table under the lamp. 'That is your punishment for being late.',"'ONUNLA TANIŞTIN MI?' diye sordu lambanın altındaki bir masaya oturduklarında. 'Bu, geç kalmanın cezası.'"
22432,"'Yes, but how did it happen?","'Evet, ama nasıl oldu bu?"
22433,He had to be at the Council!','Onun da Konsey'de olması gerekiyordu!'
22434,"'He had been and had come back, and afterwards went somewhere else.","'Gitmiş, dönmüş, sonra başka bir yere gitmiş."
22435,But never mind: don't speak about it.,Ama boş verin: bundan bahsetmeyin.
22436,Where have you been?,Nerelerdeydin?
22437,With the Prince all the time?','Her zaman Prens'le mi berabersin?'
22438,She knew all the details of his life.,Onun hayatının bütün ayrıntılarını biliyordu.
22439,"He wished to say that he had been up all night and had fallen asleep, but seeing her excited and happy face he felt ashamed.",Bütün gece uyanık kalıp uyuyakaldığını söylemek istedi ama onun heyecanlı ve mutlu yüzünü görünce utandı.
22440,So he said that he had to go and report the Prince's departure.,Bu yüzden gidip Prens'in gidişini bildirmesi gerektiğini söyledi.
22441,"'Yes, thank heaven!","'Evet, şükürler olsun!"
22442,That is all over. You would hardly believe how intolerable it was.','Her şey bitti. Ne kadar dayanılmaz olduğunu inanamazsın.'
22443,'Why?,'Neden?
22444,"Is it not the kind of life all you young men lead?' she said, frowning; and taking up her crochet-work from the table began disentangling the hook without looking at Vronsky.","""Hepiniz genç adamların yaşadığı hayat bu değil mi?"" dedi kaşlarını çatarak; ve masadan tığ işini alıp, Vronski'ye bakmadan tığı çözmeye başladı."
22445,"'I have long since abandoned that kind of life,' he said, wondering at the change in her face and trying to penetrate its meaning. 'And I must own,' he went on smiling and showing his compact row of teeth, 'that I seem to have been looking in a mirror the whole of this week while watching that kind of life, and it was very unpleasant.'","'Ben o tür hayatı çoktan terk ettim,' dedi, yüzündeki değişime hayret ederek ve anlamını kavramaya çalışarak. 'Ve itiraf etmeliyim ki,' gülümsemeye devam etti ve sık dişlerini göstererek, 'sanki bu hafta boyunca o tür hayatı izlerken aynaya bakıyormuşum gibi görünüyor ve bu çok tatsızdı.'"
22446,"She held her work in her hands, without crocheting, gazing at him with a strange, glittering, unfriendly look.","Ellerinde tuttuğu eserini, örmeden, ona tuhaf, parıltılı, düşmanca bir bakışla bakıyordu."
22447,"'Lisa called on me this morning; they still visit me in spite of the Countess Lydia Ivanovna,' she said, 'and she told me about your Athenian party.","'Lisa bu sabah beni ziyarete geldi; Kontes Lydia Ivanovna'ya rağmen hâlâ bana geliyorlar,' dedi, 've bana Atina'daki partinizden bahsetti."
22448,How disgusting!','Ne kadar iğrenç!'
22449,'I was only going to say that...','Ben sadece şunu söyleyecektim...'
22450,She interrupted him.,Onun sözünü kesti.
22451,"'It was Therese, whom you knew before?'",'Daha önce tanıdığın Therese miydi?'
22452,'I was going to say...','Şunu söyleyecektim...'
22453,'How horrid you men are!,'Siz erkekler ne kadar korkunçsunuz!
22454,"How is it that you can forget that a woman cannot forget these things?' she said, getting more and more heated and thereby betraying the cause of her irritation. 'Especially a woman who cannot know your life.","'Bir kadının bunları unutamadığını nasıl unutabiliyorsun?' dedi, giderek daha da hararetlenerek ve böylece sinirlenmesinin nedenini ele vererek. 'Hele ki senin hayatını bilemeyen bir kadın."
22455,What do I know? What did I know?,Ne biliyorum? Ne biliyordum?
22456,Only what you tell me. And what proof have I that you tell me the truth?',Sadece bana söylediğin şey. Ve bana gerçeği söylediğine dair ne kanıtım var?'
22457,"'Anna, you hurt me.","'Anna, beni incittin."
22458,Don't you believe me?,İnanmıyor musun?
22459,Have I not told you that I have not a thought that I would hide from you?','Size hiçbir düşüncemi saklamadığımı söylemedim mi?'
22460,"'Yes; yes!' she said, evidently trying to drive away her jealous thoughts. 'But if you only knew how hard it is for me!","'Evet; evet!' dedi, belli ki kıskanç düşüncelerini uzaklaştırmaya çalışıyordu. 'Ama keşke bunun benim için ne kadar zor olduğunu bilseydin!"
22461,"I believe you, I do believe you...","Sana inanıyorum, sana inanıyorum..."
22462,"Well, what were you going to say?'",Peki ne söyleyecektin?'
22463,But he could not at once remember what he had wished to say.,Fakat ne söylemek istediğini hemen hatırlayamadı.
22464,"These fits of jealousy which had lately begun to repeat themselves more and more frequently, horrified him and, however much he tried to hide the fact, they made him feel colder toward her, although he knew that the jealousy was caused by love for him.","Son zamanlarda daha sık tekrarlamaya başlayan bu kıskançlık nöbetleri onu dehşete düşürüyor, ne kadar saklamaya çalışsa da, bu kıskançlığın kendisine olan aşkından kaynaklandığını bilmesine rağmen, ona karşı daha da soğumasına neden oluyordu."
22465,"How often he had told himself that to be loved by her was happiness! and now that she loved him, as only a woman can for whom love outweighs all else that is good in life, he was much further from happiness than when he had followed her from Moscow.","Kaç kez kendisine onun tarafından sevilmenin mutluluk olduğunu söylemişti! Ve şimdi, onu ancak sevginin hayattaki her türlü iyi şeyden daha ağır bastığı bir kadın gibi sevdiğine göre, Moskova'dan onu takip ettiğinde olduğundan çok daha uzaktaydı mutluluktan."
22466,"Then he thought himself unhappy, but happiness was all in the future; now he felt that the best happiness was already in the past.","O zaman kendini mutsuz sanıyordu, ama mutluluk gelecekteydi; şimdi ise en güzel mutluluğun çoktan geçmişte olduğunu hissediyordu."
22467,She was not at all such as he had first seen her.,İlk gördüğü zamanki gibi değildi artık.
22468,Both morally and physically she had changed for the worse.,"Hem manevi, hem de fiziksel olarak kötüye gitmişti."
22469,"She had broadened out, and as she spoke of the actress there was a malevolent look on her face which distorted its expression.",Genişlemişti ve oyuncudan bahsederken yüzünde ifadesini bozan kötücül bir bakış vardı.
22470,"He looked at her as a man might look at a faded flower he had plucked, in which it was difficult for him to trace the beauty that had made him pick and so destroy it.","Ona, kopardığı solmuş bir çiçeğe bakan bir adam gibi bakıyordu; koparıp yok etmesine neden olan güzelliğin izini sürmek onun için zordu."
22471,"Yet in spite of this he felt that though at first while his love was strong he would have been able, had he earnestly desired it, to pull that love out of his heart – yet now when he imagined, as he did at that moment, that he felt no love for her, he knew that the bond between them could not be broken.","Ama buna rağmen, ilk başlarda aşkı güçlü olsa da, içtenlikle isteseydi, o aşkı kalbinden söküp atabileceğini hissediyordu; ama şimdi, o anda olduğu gibi, ona karşı hiçbir aşk hissetmediğini düşündüğünde, aralarındaki bağın kopamayacağını biliyordu."
22472,"'Well, what were you going to tell me about the Prince?",'Peki bana Prens hakkında ne anlatacaktın?
22473,"I have driven away the demon,' she added.",'İblisi kovdum' diye ekledi.
22474,"They spoke of jealousy as 'the demon.' 'Yes, what had you begun telling me about the Prince?","Kıskançlıktan 'şeytan' diye söz ettiler. 'Evet, Prens hakkında bana ne anlatmaya başlamıştın?"
22475,What was it you found so hard to bear?','Neyi bu kadar zor katlandın?'
22476,"'Oh, it was intolerable!' he said, trying to pick up the lost thread of what he had in his mind. 'He does not improve on nearer acquaintance.","'Ah, dayanılmazdı!' dedi, zihninde olan bitenin kaybolan ipini yakalamaya çalışarak. 'Yakından tanışınca düzelmiyor."
22477,"If I am to describe him, he is a finely-bred animal, like those that get prizes at cattle-shows, and nothing more,' he concluded in a tone of vexation which awoke her interest.","""Eğer onu tarif etmem gerekirse, o, sığır gösterilerinde ödül alan hayvanlar gibi, iyi yetiştirilmiş bir hayvandır, başka bir şey değil,"" diye sözlerini, kızın ilgisini çeken bir öfke tonuyla tamamladı."
22478,"'Oh, but in what way?' she rejoined. 'Anyhow he must have seen much, and is well educated...'","'Ah, ama nasıl?' diye karşılık verdi. 'Neyse, çok şey görmüş olmalı ve iyi eğitimli...'"
22479,'It is quite a different kind of education – that education of theirs.,'Bu onların eğitiminden çok farklı bir eğitim.
22480,"One can see that he has been educated only to have the right to despise education, as they despise everything except animal pleasures.'","'Görülüyor ki, o, sadece eğitimi hor görme hakkına sahip olmak için eğitilmiştir; tıpkı hayvansal zevkler dışında her şeyi hor görmeleri gibi.'"
22481,"'But don't all of you like those animal pleasures?' she remarked, and he again noticed on her face that dismal look which evaded his.",'Ama hepiniz o hayvansal zevkleri sevmiyor musunuz?' diye sordu kadın ve adam yine onun yüzünde kendisininkinden kaçan o kasvetli ifadeyi gördü.
22482,"'Why do you take his part so?' he said, smiling.",'Sen neden onun tarafını tutuyorsun?' diye sordu gülümseyerek.
22483,"'I don't take his part, and it is a matter of complete indifference to me, but I should say that as you did not like these pleasures you might have declined to go.","'Ben onun tarafını tutmuyorum ve bu benim için tamamen kayıtsız bir konu, ama söylemeliyim ki, bu zevklerden hoşlanmadığınız için gitmeyi reddedebilirdiniz."
22484,But it gives you pleasure to see Therese dressed as Eve...',Ama Therese'i Havva kılığında görmek insana haz veriyor...'
22485,"'Again! Again the demon!' said Vronsky, taking the hand which she had put on the table, and kissing it.","""Yine! Yine şeytan!"" dedi Vronski, masanın üzerine koyduğu eli alıp öperek."
22486,"'Yes, but I can't help it!","'Evet, ama elimde değil!'"
22487,You don't know how I have suffered while waiting for you!,Seni beklerken ne acılar çektiğimi bilemezsin!
22488,I don't think I have a jealous nature.,Kıskanç bir yapıya sahip olduğumu sanmıyorum.
22489,"I am not jealous; I trust you when you are here near me; but when you are away, living your life, which I don't understand...'","Kıskanmıyorum; yanımda olduğunda sana güveniyorum; ama uzakta, anlamadığım hayatını yaşarken...'"
22490,"She turned away from him and, managing at last to disentangle her hook, with the aid of her forefinger began to draw the stitches of white wool, shining in the lamplight, through each other, the delicate wrist moving rapidly and nervously within her embroidered cuff.","Ondan uzaklaştı ve sonunda kancasını çözmeyi başararak, işaret parmağının yardımıyla lamba ışığında parlayan beyaz yün ilmeklerini birbirinin içinden geçirmeye başladı, narin bileği işlemeli manşetinin içinde hızla ve sinirli bir şekilde hareket ediyordu."
22491,"'Well, and what happened? Where did you meet Alexis Alexandrovich?' she suddenly asked, her voice ringing unnaturally.","'Peki, ne oldu? Alexis Alexandrovich'le nerede tanıştın?' diye sordu aniden, sesi doğal olmayan bir şekilde çınlıyordu."
22492,'I knocked up against him in the doorway.','Kapıda ona çarptım.'
22493,'And he bowed like this to you?','Ve sana böyle mi eğildi?'
22494,"She drew up her face, half closed her eyes and quickly changed the expression of her face, folding her hands; and Vronsky saw at once upon her beautiful face the very look with which Karenin had bowed to him.","Yüzünü buruşturdu, gözlerini yarı kapattı ve yüzünün ifadesini hemen değiştirdi, ellerini kavuşturdu; Vronski, onun güzel yüzünde Karenin'in kendisine eğilirken takındığı bakışı hemen gördü."
22495,"He smiled, and she laughed merrily, with that delightful laughter from the chest which was one of her special charms.","Adam gülümsedi, kadın da göğüs kafesinden gelen o hoş kahkahayla neşeyle güldü; bu onun özel çekiciliklerinden biriydi."
22496,"'I can't at all understand him,' said Vronsky. 'Had he after your explanation in the country broken with you, had he challenged me, yes! But this sort of thing I do not understand. How can he put up with such a position? He suffers, that is evident.'","'Onu hiç anlayamıyorum,' dedi Vronsky. 'Kırsalda açıklamanızdan sonra sizinle ilişkisini kesseydi, bana meydan okusaydı, evet! Ama bu tür şeyleri anlamıyorum. Böyle bir duruma nasıl katlanabiliyor? Acı çekiyor, bu açık.'"
22497,"'He?' she said, sarcastically. 'He is perfectly contented.'",'O mu?' diye sordu alaycı bir şekilde. 'O gayet memnun.'
22498,'Why are we all tormenting each other when everything might be so comfortable?','Her şey bu kadar rahatken neden birbirimize eziyet ediyoruz?'
22499,'But not he!,'Ama o öyle değil!
22500,"As if I did not know him, and the falsehood with which he is saturated!...",Sanki ben onu tanımıyormuşum gibi ve içinde dolaştığı yalanları da!...
22501,As if it were possible for anyone to live as he is living with me!,Sanki herkes benim gibi yaşayabilirmiş gibi!
22502,He understands and feels nothing.,Hiçbir şey anlamıyor ve hissetmiyor.
22503,Could a man who has any feelings live in the same house with his guilty wife?,"Duyguları olan bir adam, suçlu karısıyla aynı evde yaşayabilir mi?"
22504,Could he talk to her and call her by her Christian name?','Onunla konuşup ona ilk ismiyle hitap edebilir miydi?'
22505,"And without meaning to, she again mimicked him: 'Ma chère Anna; my dear!'",Ve istemeden de olsa yine onu taklit etti: 'Ma chère Anna; canım!'
22506,"'He is not a man, not a human being. He is... a doll!","'O bir adam değil, bir insan değil. O... bir oyuncak bebek!'"
22507,"No one else knows it, but I do.","Bunu başka kimse bilmiyor, ama ben biliyorum."
22508,"Oh, if I were he, I should long since have killed, have torn in pieces, a wife such as I, and not have called her ""Ma chère Anna. ""","Ah, eğer ben onun yerinde olsaydım, benim gibi bir karıyı çoktan öldürür, parçalara ayırırdım ve ona ""Ma chère Anna"" demezdim."
22509,He is not a man but an official machine.,"O bir insan değil, resmi bir makinadır."
22510,"He does not understand that I am your wife, that he is a stranger, a superfluous.-.-. But don't let us talk about him.'","Benim senin karın olduğumu, kendisinin bir yabancı, bir fazlalık olduğunu anlamıyor.-.-. Ama onun hakkında konuşmayalım.'"
22511,"'You are unjust, unjust, my dear,' said Vronsky, trying to pacify her. 'But still, don't let us talk about him.","'Adaletsizsin, adaletsizsin canım,' dedi Vronski, onu yatıştırmaya çalışarak. 'Ama yine de onun hakkında konuşmayalım."
22512,Tell me what you have been doing?,Neler yaptığını anlatır mısın?
22513,What is the matter with you?,Neyin var senin?
22514,What is that illness of yours? What does the doctor say?','Nedir bu hastalığın? Doktor ne diyor?'
22515,She looked at him with quizzical joy.,Şaşkın bir sevinçle ona baktı.
22516,She had evidently remembered other comical and unpleasant sides of her husband's character and waited for an opportunity to mention them.,Kocasının kişiliğinin başka komik ve tatsız yanlarını da hatırladığı ve bunları dile getirmek için fırsat kolladığı anlaşılıyordu.
22517,He continued:,Şöyle devam etti:
22518,"'I expect it is not illness at all, but only your condition.","'Sanırım bu bir hastalık değil, sadece sizin durumunuzdur."
22519,When is it to be?','Ne zaman olacak?'
22520,"The mocking light in her eyes faded, but a smile of a different kind – the knowledge of something unknown to him, and gentle sadness – replaced the former expression of her face.","Gözlerindeki alaycı ışık söndü, ama yüzündeki eski ifadenin yerini farklı bir gülümseme aldı: Bilmediği bir şeyin bilgisi ve hafif bir hüzün."
22521,"'Soon, soon.","'Yakında, yakında."
22522,You were saying that our position was full of torment and should be put an end to.,Bizim durumumuzun işkence dolu olduğunu ve buna son verilmesi gerektiğini söylüyordunuz.
22523,If you only knew how hard it is on me! What would I not give to be able to love you freely and boldly!,Keşke bunun benim için ne kadar zor olduğunu bilseydin! Seni özgürce ve cesurca sevebilmek için neler vermezdim ki!
22524,"I should not be tortured, I would not torment you with my jealousy...","Ben işkence görmem, kıskançlığımla sizi işkenceye uğratmam..."
22525,"It will happen soon, but not in the way you think.'",Yakında olacak ama senin düşündüğün gibi değil.'
22526,And at the thought of how it was going to happen she felt so sorry for herself that the tears came into her eyes and she could not continue.,"Ve bunun nasıl olacağını düşününce kendine o kadar acıdı ki, gözlerine yaşlar doldu ve devam edemedi."
22527,"She laid her hand, sparkling with rings and the whiteness of the skin, on his sleeve.",Yüzüklerle ve teninin beyazlığıyla ışıldayan elini onun koluna koydu.
22528,'It will not happen as we think.,'Düşündüğümüz gibi olmayacak.
22529,"I did not want to tell you, but you make me do it.",Sana söylemek istemedim ama sen bana söyletiyorsun.
22530,"Soon, very soon, everything will get disentangled and we shall be able to rest and not torment each other any more.'","Yakında, çok yakında her şey çözülecek ve biz dinlenebileceğiz, birbirimize daha fazla eziyet etmeyeceğiz.'"
22531,"'I do not understand,' he said, though he did understand.","'Anlamıyorum' dedi, ama anlamıştı."
22532,'You were asking when?,'Ne zaman diye soruyordun?
22533,"Soon, and I shall not survive it.","Yakında, ve ben bundan sağ çıkamam."
22534,"Don't interrupt,' she said hurriedly.","'Sözümü kesmeyin,' dedi telaşla."
22535,'I shall die and I am very glad that I shall die: I shall find deliverance and deliver you.','Öleceğim ve öleceğim için çok sevinçliyim: Kurtuluş bulacağım ve seni kurtaracağım.'
22536,"The tears ran down her cheeks, he stooped over her hand and began kissing it, trying to hide the emotion which he knew to be groundless but could not master.","Gözyaşları yanaklarından aşağı doğru akıyordu, adam onun elinin üzerine eğilip öpmeye başladı, yersiz olduğunu bildiği ama kontrol edemediği duyguyu gizlemeye çalışıyordu."
22537,"'That is right, that is better,' she said, firmly pressing his hand. 'This is all, all that remains to us.'","'Doğru, bu daha iyi,' dedi, elini sıkıca sıkarak. 'Hepsi bu, bize kalan tek şey bu.'"
22538,He recovered and lifted his head.,Kendine gelip başını kaldırdı.
22539,"'What rubbish, what senseless rubbish you are talking!'","'Ne saçmalık, ne anlamsız saçmalıklar konuşuyorsun!'"
22540,"'No, it is not! It is true.'","'Hayır, öyle değil! Doğrudur.'"
22541,'What is true?','Doğru olan nedir?'
22542,'That I am going to die; I have had a dream.','Öleceğimi; bir rüya gördüm.'
22543,'A dream?' Vronsky instantly remembered the peasant of his dream.,'Bir rüya mı?' Vronski hemen rüyasındaki köylüyü hatırladı.
22544,"'Yes, a dream,' she said. 'I dreamed it a long time ago.","'Evet, bir rüya,' dedi. 'Uzun zaman önce görmüştüm bunu.'"
22545,"I thought I had run into my bedroom, that I had to fetch or find out something there: you know how it happens in dreams,' and her eyes dilated with horror. 'And in the bedroom there was something standing in the corner.'","Yatak odama koştuğumu, orada bir şey almam ya da bulmam gerektiğini düşündüm: Rüyalarda nasıl olduğunu bilirsin,' ve gözleri dehşetle büyüdü. 'Ve yatak odasında köşede duran bir şey vardı.'"
22546,"'Oh, what nonsense! How can one believe?...'",'Aman ne saçmalık! Nasıl inanılır ki?...'
22547,But she would not allow him to stop her.,Ama onun kendisini durdurmasına izin vermeyecekti.
22548,What she was saying was of too much importance to her.,Söyledikleri onun için çok önemliydi.
22549,"'And that something turned round, and I saw it was a peasant with a rough beard, small and dreadful.","'Ve o bir şey döndü ve onun sert sakallı, küçük ve korkunç bir köylü olduğunu gördüm."
22550,"I wanted to run away, but he stooped over a sack and was fumbling about in it...'","Kaçmak istedim, ama o bir çuvalın üzerine eğilmiş, içinde el yordamıyla bir şeyler arıyordu...'"
22551,She showed how he fumbled in the sack: Her face was full of horror.,Çuvalın içinde nasıl çırpındığını gösterdi: Yüzü dehşet doluydu.
22552,"And Vronsky, remembering his dream, felt the same horror filling his soul.",Ve Vronski rüyasını hatırlayınca aynı dehşetin ruhunu doldurduğunu hissetti.
22553,"'He fumbles about and mutters French words, so quickly, so quickly, and with a burr, you know: ""Il faut le battre, le fer: le broyer, le pétrir...""","'Çevresinde dolanıp duruyor ve Fransızca sözcükleri mırıldanıyor, çok hızlı, çok hızlı ve bir o kadar da geveleyerek, bilirsiniz: ""Il faut le battre, le fer: le broyer, le pétrir..."""
22554,"[It must be beaten, the iron: pound it, knead it.]","[Demiri dövmek lazım: dövmek, yoğurmak lazım.]"
22555,"And in my horror I tried to wake, but I woke still in a dream and began asking myself what it could mean, and Korney says to me: ""You will die in childbed, in childbed, ma'am...""","Ve dehşet içinde uyanmaya çalıştım, ama hâlâ bir rüya içinde uyandım ve bunun ne anlama gelebileceğini kendime sormaya başladım ve Korney bana şöyle dedi: ""Doğum yatağında öleceksin, doğum yatağında, hanımefendi..."""
22556,Then I woke.',Sonra uyandım.'
22557,"'What nonsense, what nonsense!' said Vronsky, but he felt that there was no conviction in his voice.","""Ne saçmalık, ne saçmalık!"" dedi Vronski, ama sesinde hiçbir inanç olmadığını hissetti."
22558,"'Well, don't let us talk about it.","'Neyse, bunu konuşmayalım."
22559,"Ring the bell, I will order tea.","Zili çalın, çay söyleyeceğim."
22560,"But wait, it won't be long and I...'","Ama bekle, çok uzun sürmeyecek ve ben...'"
22561,But suddenly she stopped.,Ama birdenbire durdu.
22562,The expression of her face changed instantaneously.,Yüzünün ifadesi bir anda değişti.
22563,"The horror and agitation were replaced by an expression of quiet, serious, and blissful attention.","Dehşet ve heyecan yerini sessiz, ciddi ve mutlu bir dikkat ifadesine bıraktı."
22564,He could not understand the meaning of this change.,Bu değişikliğin ne anlama geldiğini anlayamadı.
22565,She had felt a new life quickening within her.,İçinde yeni bir hayatın canlandığını hissetmişti.
22566,CHAPTER IV,BÖLÜM IV
22567,KARENIN AFTER MEETING VRONSKY in his own porch went on as had been his intention to the Italian Opera.,"KARENİN, VRONSKİY'LE kendi verandasında buluştuktan sonra, niyetine uygun olarak İtalyan Operası'na doğru yola koyuldu."
22568,He sat through the first two acts and saw everybody that it was necessary for him to see.,İlk iki perdeyi izledi ve görmesi gereken herkesi gördü.
22569,"On his return home he carefully looked at the coat-stand, and noticing that no military coat hung there he went to his study as usual; contrary to his habit, however, he did not go to bed but walked up and down the room till three in the morning.",Eve döndüğünde vestiyer askılığına dikkatle baktı ve orada askeri palto asılı olmadığını görünce her zamanki gibi çalışma odasına gitti; ancak alışkanlığının aksine yatağa girmedi ve sabahın üçüne kadar odanın içinde aşağı yukarı yürüdü.
22570,"The feeling of anger with his wife, who would not observe the rules of propriety and fulfil the only condition he had insisted on, that is, that she should not see her lover in his house, gave him no rest.","Görgü kurallarına uymayan ve tek şartını, yani sevgilisini evinde görmemesini istemeyen karısına duyduğu öfke onu rahat bırakmıyordu."
22571,She had not fulfilled his condition and he was obliged to punish her and carry out his threat: to divorce her and take away her son.,Kadın şartını yerine getirmemişti ve adam onu ​​cezalandırmak ve tehdidini yerine getirmek zorundaydı: Onu boşayacak ve oğlunu elinden alacaktı.
22572,He knew the difficulties connected with such a step: but he had said he would do it and was now obliged to do it.,Böyle bir adımın beraberinde getireceği zorlukları biliyordu; ama bunu yapacağını söylemişti ve şimdi yapmak zorundaydı.
22573,"The Countess Lydia Ivanovna had hinted to him that that was the best way to get out of the situation, and he knew that of late the practice of divorce had been brought to such a state of perfection that he saw a possibility of overcoming the formal difficulties.","Kontes Lydia Ivanovna, bu durumdan kurtulmanın en iyi yolunun bu olduğunu ima etmişti ve son zamanlarda boşanma uygulamasının o kadar mükemmel bir noktaya geldiğini biliyordu ki, biçimsel zorlukların üstesinden gelmenin bir yolunu görüyordu."
22574,"Besides, misfortunes never come singly, and the affair of the subject races and the irrigation of the Zaraysk Province had caused Karenin so much unpleasantness in his official capacity that he had of late felt extremely irritable.","Zaten talihsizlikler tek başına gelmezdi ve tabi ırkların durumu ve Zaraysk Eyaleti'nin sulanması Karenin'e resmi görevinde öylesine çok tatsızlık çıkarmıştı ki, son zamanlarda kendini son derece sinirli hissediyordu."
22575,"He did not sleep at all, and his wrath, increasing in a kind of gigantic progression, had reached its utmost limits by the morning.","Hiç uyumuyordu ve öfkesi, sanki devasa bir ilerlemeyle artarak sabaha doğru son sınırına ulaşmıştı."
22576,"He dressed in haste, and as if he were carrying a cup brimful of wrath and were afraid of spilling any and of losing with his anger the energy he needed for an explanation with his wife, he went to her room as soon as he knew that she was up.","Aceleyle giyindi ve sanki öfke dolu bir kadeh taşıyormuş gibi, öfkesini dökmekten ve karısına bir açıklama yapmak için ihtiyaç duyduğu enerjiyi öfkesiyle kaybetmekten korkuyormuş gibi, karısının kalktığını öğrenince hemen odasına gitti."
22577,"Anna, who thought that she knew her husband so well, was struck by his appearance when he entered.","Kocasını çok iyi tanıdığını düşünen Anna, içeri girdiğinde onun görünüşünden etkilendi."
22578,"His brow was knit, and his eyes, gloomily fixed before him, avoided looking at her; his lips were firmly and contemptuously closed.","Kaşları çatıktı, gözleri karanlık bir şekilde önüne dikilmiş, ona bakmaktan kaçınıyordu; dudakları sımsıkı ve küçümseyici bir şekilde kapalıydı."
22579,"In his step, his movements, and the sound of his voice was such determination and firmness as his wife had never known in him.","Adımlarında, hareketlerinde, sesinde karısının onda daha önce hiç görmediği bir kararlılık ve kararlılık vardı."
22580,"He entered her boudoir and without saying 'Good morning!' went straight to her writing-table, took up her keys, and opened the drawer.","Kadının yatak odasına girdi ve 'Günaydın!' demeden doğruca çalışma masasına gitti, anahtarlarını aldı ve çekmeceyi açtı."
22581,'What do you want?' she exclaimed.,'Ne istiyorsun?' diye haykırdı.
22582,'Your lover's letters.','Sevgilinin mektupları.'
22583,"'They are not there,' she said, closing the drawer; but this action proved to him that he had guessed rightly, and rudely pushing away her hand he quickly drew out a letter-case in which he knew that she kept her most important papers.","""Orada değiller,"" dedi ve çekmeceyi kapattı; ama bu hareket ona doğru tahmin ettiğini kanıtladı ve kaba bir şekilde onun elini iterek hızla en önemli evraklarını sakladığını bildiği mektup kutusunu çıkardı."
22584,"She wished to snatch away the letter-case, but he thrust her aside.","Mektup kutusunu elinden kapmak istedi, ama adam onu ​​bir kenara itti."
22585,"'Sit down! I must speak to you,' he said, taking the letter-case under his arm and pressing it so tight with his elbow that his shoulder went up.","""Oturun! Sizinle konuşmam gerek,"" dedi ve posta kutusunu kolunun altına alıp dirseğiyle öyle sıkı bastırdı ki, omzu yukarı kalktı."
22586,"Astonished and abashed, she silently looked at him.",Şaşkınlık ve utanç içinde sessizce ona baktı.
22587,'I told you that I would not allow you to see your lover here.','Sana sevgilini burada görmene izin vermeyeceğimi söylemiştim.'
22588,'I wanted to see him in order...','Onu görmek istiyordum...'
22589,"She paused, unable to invent a reason.",Bir sebep uyduramayarak durakladı.
22590,'I do not go into particulars of why a woman wants to see her lover.','Bir kadının sevgilisini neden görmek istediğinin ayrıntılarına girmiyorum.'
22591,"'I wanted, I only wanted...' she said, flushing.","'İstedim, sadece istedim...' dedi kızararak."
22592,His coarseness irritated her and gave her boldness. 'Is it possible you do not feel how easy it is for you to insult me?' she said.,Kaba tavırları onu sinirlendiriyor ve ona cesaret veriyordu. 'Bana hakaret etmenin ne kadar kolay olduğunu hissetmiyor musun?' dedi.
22593,"'It is possible to insult an honest man or an honest woman, but to tell a thief that he is a thief is only la constatation d'un fait.' [The statement of a fact.]","'Dürüst bir adama veya dürüst bir kadına hakaret etmek mümkündür, ama bir hırsıza hırsız olduğunu söylemek yalnızca la constatation d'un fait'tir.' [Bir olgunun ifadesi.]"
22594,'I have not seen this new trait of cruelty in you before.','Daha önce sende bu yeni zalimliği görmemiştim.'
22595,"'You call it cruelty when a husband gives his wife complete freedom while he affords her honourable shelter, on the one condition that she should observe the laws of propriety.","'Bir koca karısına tam bir özgürlük tanırken, ona şerefli bir koruma sağlıyorsa, bunun tek koşulu da kadının görgü kurallarına uymasıysa, buna zulüm diyorsunuz."
22596,Is that cruelty?','Bu zulüm mü?'
22597,"'It is worse than cruelty, it is – baseness, if you want to know!' Anna exclaimed in a burst of anger, and rose to go.","'Bu zulümden de beter, eğer bilmek istiyorsan - alçaklık!' diye haykırdı Anna öfkeyle ve gitmek üzere ayağa kalktı."
22598,"'No!' he shouted in his squeaky voice, which now rose to a higher note than usual, and seizing her so tightly by the wrists with his large fingers that the bracelet he pressed left red marks, he forced her back into her seat. 'Baseness?","'Hayır!' diye bağırdı, artık her zamankinden daha tiz bir tona yükselen tiz sesiyle ve iri parmaklarıyla bileklerinden öyle sıkı yakaladı ki, bastırdığı bilezik kırmızı izler bıraktı ve onu zorla yerine oturttu. 'Alçaklık mı?"
22599,Since you wish to use that word – it is baseness to abandon a husband and a son for a lover and to go on eating the husband's bread!',Madem ki bu kelimeyi kullanmak istiyorsun - bir sevgili uğruna bir kocayı ve bir oğlu terk etmek ve kocanın ekmeğini yemeye devam etmek alçaklıktır!'
22600,Her head dropped.,Başı düştü.
22601,"She did not say what she had said to her lover the day before, that Vronsky was her real husband and that he (Karenin) was superfluous, she did not even think it.","Önceki gün sevgilisine söylediği Vronski'nin gerçek kocası olduğunu, onun (Karenin'in) gereksiz olduğunu söylemedi, bunu aklından bile geçirmedi."
22602,She felt all the justice of his words and only said softly:,Sözlerindeki bütün adaleti hissetti ve yalnızca yumuşak bir sesle:
22603,"'You cannot describe my position as being worse than I know it to be, but why do you tell me all this?'","'Durumumu bildiğimden daha kötü olarak tanımlayamazsın, ama bana bunları neden anlatıyorsun?'"
22604,"'Why do I tell you? Why!' he went on just as angrily, 'that you should know that as you have not fulfilled my wish that propriety should be observed, I shall take steps to put an end to this situation.'","'Sana neden söylüyorum? Neden!' diye devam etti aynı öfkeyle, 'uygunluğa uyulması yönündeki isteğimi yerine getirmediğin için, bu duruma son vermek için adımlar atacağımı bilmen için.'"
22605,"'Soon, very soon, it will come to an end of itself!' she muttered, and at the thought of the nearness of death, which she now desired, tears again filled her eyes.","'Yakında, çok yakında, kendi kendine sona erecek!' diye mırıldandı ve şimdi arzuladığı ölümün yakınlığı düşüncesiyle gözleri yeniden yaşlarla doldu."
22606,'It will end sooner than you and your lover imagine!,'Sen ve sevgilinin tahmin ettiğinden daha kısa sürede bitecek!
22607,You want to satisfy animal passions...',Hayvansal tutkuları tatmin etmek istiyorsunuz...'
22608,'Alexis Alexandrovich!,'Aleksis Aleksandroviç!
22609,"This is not only ungenerous, but not even gentlemanly – to hit one who is down.'","'Bu sadece cömertlik değil, aynı zamanda centilmenlik de değil; yere düşen birine vurmak.'"
22610,"'That's all very well, but you think only of yourself!",'Bunların hepsi güzel de sen sadece kendini düşünüyorsun!'
22611,The sufferings of the man who was your husband do not interest you.,Kocanız olan adamın çektiği acılar sizi ilgilendirmiyor.
22612,What do you care that his whole life is wrecked and how much he has suf… suf… suffled!',Bütün hayatının mahvolmuş olması ve ne kadar acı çekmiş olması senin umurunda mı?
22613,"Karenin was speaking so rapidly that he blundered and could not pronounce the word, and at last said suffled.","Karenin o kadar hızlı konuşuyordu ki, kelimeleri telaffuz etmekte zorlandı ve sonunda ""suffled"" dedi."
22614,That struck her as funny; but immediately after she felt ashamed that anything could seem funny to her at such a moment.,Bu ona komik geldi; ama hemen ardından böyle bir anda herhangi bir şeyin ona komik gelebilmesinden utandı.
22615,"And for the first time she felt for him and put herself for an instant in his place, and was sorry for him.","Ve ilk defa ona karşı bir şeyler hissetti ve kendini bir an için onun yerine koydu, ona acıdı."
22616,But what could she say or do?,"Ama ne söyleyebilirdi, ne yapabilirdi?"
22617,She bowed her head in silence.,Sessizce başını eğdi.
22618,"He too was silent for a while and then again began in a less squeaky voice, coldly emphasizing certain chance words that had no special importance.","O da bir süre sessiz kaldı, sonra daha az tiz bir sesle yeniden konuşmaya başladı, özel bir önemi olmayan bazı rastgele sözcükleri soğuk bir şekilde vurguladı."
22619,'I came to tell you...' said he.,'Sana şunu söylemeye geldim...' dedi.
22620,She looked up at him.,Ona baktı.
22621,"'No, it was an illusion,' she thought, calling to mind the expression of his face when he blundered over the word suffled. 'No!","'Hayır, bir yanılsamaydı,' diye düşündü, 'suffled' kelimesini söylerken yüzündeki ifadeyi hatırlayarak. 'Hayır!"
22622,"'I cannot change anything,' she whispered.","'Hiçbir şeyi değiştiremem,' diye fısıldadı."
22623,"'I have come to tell you that I am going to Moscow tomorrow and shall not return to this house again, and that you will hear my decision through the lawyer whom I shall employ in the divorce suit.","'Yarın Moskova'ya gideceğimi ve bir daha bu eve dönmeyeceğimi, boşanma davasında tutacağım avukat aracılığıyla kararımı öğreneceğinizi size bildirmeye geldim."
22624,"My son will stay with my sister,' said Karenin, making an effort to remember what he had wanted to say about his son.","'Oğlum kız kardeşimle kalacak,' dedi Karenin, oğlu hakkında ne söylemek istediğini hatırlamaya çalışarak."
22625,"'You want Serezha in order to hurt me,' she said, looking at him from under her brows. 'You do not care for him...","'Serezha'yı bana zarar vermek için istiyorsun,' dedi kaşlarının altından ona bakarak. 'Onu umursamıyorsun..."
22626,Leave me Serezha!','Bırak beni Serezha!'
22627,"""Yes, I have even lost my affection for my son, because he is connected with my repulsion for you.","""Evet, oğluma olan sevgimi bile yitirdim, çünkü o, sana olan nefretimle bağlantılı."
22628,But all the same I shall take him away.,Ama yine de onu alıp götüreceğim.
22629,Good-bye!',Güle güle!'
22630,"And he was about to go, but now she stopped him.","Ve tam gidecekken, kadın onu durdurdu."
22631,'Alexis Alexandrovich! Leave me Serezha!' she whispered again.,'Aleksis Aleksandroviç! Serezha'yı bana bırak!' diye fısıldadı tekrar.
22632,'That is all I have to say: leave me Serezha till my...,'Söyleyeceklerim bu kadar: Serezha'yı bana bırakın...
22633,"I shall soon be confined, leave him!'","'Ben yakında hapse gireceğim, bırakın onu!'"
22634,"Karenin flushed, and pulling away his hand left the room.",Karenin kızararak elini çekerek odadan çıktı.
22635,CHAPTER V,BÖLÜM V
22636,THE FAMOUS PETERSBURG LAWYER'S waiting-room was full when Karenin entered it.,"Karenin içeri girdiğinde, ünlü PETERSBURG AVUKATI'nın bekleme odası doluydu."
22637,"Three women: an old lady a young lady, and a tradesman's wife; and three gentlemen: one a German banker with a ring on his finger, another a bearded merchant, and the third an irate official in uniform with an order hanging from his neck, had evidently long been waiting.","Üç kadın: yaşlı bir kadın, genç bir hanım ve bir tüccarın karısı; ve üç beyefendi: biri parmağında yüzük olan bir Alman bankacı, diğeri sakallı bir tüccar ve üçüncüsü boynunda bir emir asılı üniformalı öfkeli bir memur, belli ki uzun zamandır bekliyorlardı."
22638,"Two clerks sat at their tables writing, and the sound of their pens was audible.","İki memur masalarında oturmuş yazı yazıyor, kalemlerinin sesi duyuluyordu."
22639,"The writing-table accessories (of which Karenin was a connoisseur) were unusually good, as he could not help noticing.",Karenin'in uzman olduğu yazı masası aksesuarlarının alışılmadık derecede iyi olduğunu fark etmemek elde değildi.
22640,"One of the clerks, without rising from his chair, screwed up his eyes and addressed Karenin ill-humouredly.","Kâtiplerden biri, yerinden kalkmadan gözlerini kıstı ve Karenin'e kötü bir tavırla seslendi."
22641,'What do you want?','Ne istiyorsun?'
22642,'I want to see the lawyer on business.','Avukatla iş hakkında görüşmek istiyorum.'
22643,"'The lawyer is engaged,' replied the assistant sternly, and indicated with his pen the persons who were waiting.","""Avukat meşgul,"" diye sertçe cevap verdi yardımcısı ve kalemiyle bekleyenleri işaret etti."
22644,'Can he not find time to see me?' said Karenin.,'Beni görmeye vakit bulamıyor mu?' dedi Karenin.
22645,"'He has no spare time, he is always busy.","'Boş zamanı yok, sürekli meşgul."
22646,Be so kind as to wait.',Lütfen bekleyin.'
22647,"'Then I will trouble you to give him my card,' said Karenin with dignity, seeing the impossibility of preserving his incognito.","""Öyleyse, ona kartımı vermenizi rica edeceğim,"" dedi Karenin, kimliğini gizlemenin imkânsızlığını görerek vakarla."
22648,"The assistant took the card and, though he evidently did not approve of what he read on it, went out of the room.",Yardımcısı kartı aldı ve üzerinde yazanları pek beğenmediği belli olmasına rağmen odadan çıktı.
22649,"Karenin approved in theory of public trial, but for certain high official reasons he did not quite sympathize with some aspects of its application in Russia, and he condemned these applications as far as he could condemn anything that had been confirmed by the Emperor.","Karenin, teoride kamuya açık yargılamayı onayladı, ancak bazı yüksek resmi sebeplerden dolayı Rusya'daki uygulamasının bazı yönlerine pek sıcak bakmadı ve İmparator tarafından onaylanan herhangi bir şeyi kınayabildiği ölçüde bu uygulamaları kınadı."
22650,"His whole life had been spent in administrative activity, and therefore when he disapproved of anything his disapproval was mitigated by a recognition of the inevitability of mistakes and the possibility of improvement in everything.","Bütün hayatı idari faaliyetlerle geçmişti ve bu yüzden herhangi bir şeyi onaylamadığı zaman, bu onaylamaması, hataların kaçınılmazlığını ve her şeyde iyileştirme imkânını kabul etmesiyle hafifletiliyordu."
22651,In the new legal institutions he disapproved of the position occupied by lawyers.,Yeni hukuk kurumlarında avukatların işgal ettikleri konumu tasvip etmiyordu.
22652,But till now he had never had to deal with a lawyer and so had disapproved only in theory; now his disapproval was strengthened by the unpleasant impression he received in the lawyer's waiting-room.,"Ama o zamana kadar hiç avukatla muhatap olmamıştı ve bu yüzden de sadece teoride onaylamamıştı; şimdi avukatın bekleme odasında edindiği olumsuz izlenim, onaylamamasını daha da güçlendiriyordu."
22653,"'He will be here in a moment,' said the assistant, and in fact, a minute or two later, in the doorway appeared the long figure of an elderly jurisconsult who had been conferring with the lawyer, followed by the lawyer himself.","""Bir dakikaya kadar burada olacak,"" dedi yardımcısı ve gerçekten de bir iki dakika sonra kapıda, avukatla görüşen yaşlı bir hukuk danışmanının uzun silueti belirdi, avukat da onu takip ediyordu."
22654,"The lawyer was a short, thick-set, bald-headed man, with a black beard tinged with red, long light-coloured eyebrows, and a bulging forehead: He was as spruce as a bridegroom, from his white necktie and double watch-chain to his patent leather boots.","Avukat kısa boylu, tıknaz, kel kafalı bir adamdı; siyah sakalı kızıl, uzun açık renk kaşları ve şişkin alnı vardı. Beyaz kravatından, çift saat zincirinden, rugan çizmelerinin ucuna kadar bir damat kadar şıktı."
22655,"His face was intelligent and peasant-like, but his dress was dandified and in bad taste.","Yüzü zeki ve köylü gibiydi, ama elbisesi şımarık ve zevksizdi."
22656,"'Come in, please!' said the lawyer to Karenin, and gloomily ushering his client in before him, he closed the door.","Avukat Karenin'e, ""Lütfen içeri girin!"" dedi ve müvekkilini önünden geçirerek, kapıyı hüzünle kapattı."
22657,"'Won't you take a seat?' He pointed to a chair beside a writing-table covered with papers, and himself took the principal seat, rubbing his little hands with their short fingers covered with white hair and bending his head to one side.","'Oturmaz mısınız?' Kâğıtlarla kaplı bir yazı masasının yanındaki sandalyeyi işaret etti ve kendisi baş koltuğa oturdu, beyaz kıllarla kaplı kısa parmaklarını ovuşturdu ve başını bir yana eğdi."
22658,But hardly had he settled down when a moth flew across the table.,Ama daha yeni sakinleşmişti ki masanın üzerinden bir güve uçtu.
22659,"The lawyer, with a rapidity one could not have expected of him, separated his hands, caught the moth, and resumed his former position.","Avukat, kendisinden beklenmeyecek bir hızla ellerini ayırdı, güveyi yakaladı ve eski pozisyonuna döndü."
22660,"'Before I begin speaking of my case,' said Karenin, who had followed the lawyer's movements with astonishment, 'I must mention that the business about which I have to speak to you must be strictly private.'","Avukatın hareketlerini şaşkınlıkla izleyen Karenin, ""Davamdan bahsetmeye başlamadan önce,"" dedi, ""sizinle konuşmam gereken meselenin kesinlikle özel olduğunu belirtmeliyim."""
22661,A scarcely perceptible smile moved the lawyer's drooping reddish moustache.,Avukatın sarkık kızıl bıyıkları belli belirsiz bir gülümsemeyle kıpırdandı.
22662,'I should not be a lawyer if I could not keep the secrets entrusted to me!,'Bana emanet edilen sırları saklayamayacak olsaydım avukat olmazdım!'
22663,But if you would like a confirmation...',Ama bir teyit isterseniz...'
22664,"Karenin glanced at him and saw that his intelligent grey eyes were laughing, as if he knew everything in advance.","Karenin ona baktığında, zeki gri gözlerinin, sanki her şeyi önceden biliyormuş gibi güldüğünü gördü."
22665,'You know my name?' continued Karenin.,'Adımı biliyor musun?' diye devam etti Karenin.
22666,"'I know you and, like every Russian, I know –' here he again caught a moth – 'your useful activity,' said the lawyer bowing.","'Sizi tanıyorum ve her Rus gibi, sizin yararlı faaliyetinizi de biliyorum' dedi avukat eğilerek."
22667,"Karenin sighed, collecting his courage, but having once made up his mind he went on in his squeaky voice without timidity or hesitation, emphasizing a word here and there.","Karenin iç çekti, cesaretini topladı, ama bir kez kararını verdikten sonra, arada sırada bir sözcüğü vurgulayarak, o tiz sesiyle konuşmaya devam etti."
22668,"'I have the misfortune,' began Karenin, 'to be a deceived husband, and I wish legally to break off relations with my wife – that is, to be divorced, but in such a way that my son should not remain with his mother.'","'Benim talihsizliğim,' diye başladı Karenin, 'aldatılmış bir koca olmam ve karımla ilişkimi yasal olarak kesmek istiyorum - yani boşanmak, ama oğlumun annesiyle kalmaması için.'"
22669,"The lawyer's grey eyes tried not to laugh but they danced with irrepressible glee, and Karenin saw that it was not only the glee of a man getting profitable business; there was triumph and delight, and a gleam resembling the evil-boding gleam he had seen in his wife's eyes.","Avukatın gri gözleri gülmemeye çalışıyordu ama bastırılamaz bir neşeyle dans ediyorlardı ve Karenin bunun yalnızca karlı bir iş yapan bir adamın neşesi olmadığını gördü; zafer ve sevinç vardı, karısının gözlerinde gördüğü uğursuz parıltıya benzeyen bir parıltı da vardı."
22670,'You want my assistance to obtain a divorce?','Boşanmak için yardımıma mı ihtiyacın var?'
22671,'Just so! But I must warn you that there is a risk that I may be wasting your time.,"'Aynen öyle! Ama sizi uyarmalıyım ki, zamanınızı boşa harcıyor olabilirim."
22672,I have come only for a preliminary consultation.,Ben sadece ön görüşme için geldim.
22673,"I wish for a divorce, but the form in which it can be obtained is of importance to me.",Boşanmak istiyorum ama bunun hangi şekilde olacağı benim için önemli.
22674,It is quite possible that if the forms do not coincide with my requirements I shall forgo my legitimate desire.','Eğer formlar benim ihtiyaçlarımla uyuşmazsa meşru isteğimden vazgeçebilirim.'
22675,"'Oh, that is always so,' said the lawyer, 'that is always open to you.'","'Ah, bu her zaman böyledir,' dedi avukat, 'bu her zaman sana açıktır.'"
22676,"The lawyer looked down at Karenin's feet, feeling that the sight of his irrepressible joy might offend his client.","Avukat, Karenin'in ayaklarına baktı; onun bastırılamaz sevincinin müvekkilini rahatsız edebileceğini düşündü."
22677,"He glanced at a moth that flew past his nose and his hand moved, but did not catch it, out of respect for Karenin's situation.","Burnunun yanından geçen bir kelebeğe baktı ve eli hareket etti, ama Karenin'in durumuna saygısından dolayı onu yakalayamadı."
22678,"'Although the general outline of our laws relating to this matter is known to me,' continued Karenin, 'I should like to know the forms in which such cases are conducted in practice.'","Karenin, 'Bu konuyla ilgili yasalarımızın genel hatlarını biliyorum ama, bu tür davaların pratikte hangi biçimlerde yürütüldüğünü bilmek isterim,' diye devam etti."
22679,"'You wish me to state,' the lawyer said, still not raising his eyes and adopting, with a certain pleasure his client's manner of speech,' the various methods by which your desire can be carried out?'","Avukat, hâlâ gözlerini kaldırmadan ve müvekkilinin konuşma tarzını belli bir zevkle benimseyerek, 'İsteğinizin yerine getirilebileceği çeşitli yöntemleri belirtmemi mi istiyorsunuz?' dedi."
22680,"And on Karenin's nodding affirmatively the lawyer continued, only occasionally casting a glance at Karenin's face, which had grown red in patches.",Karenin'in başını olumlu anlamda sallaması üzerine avukat konuşmasını sürdürdü; ancak arada sırada Karenin'in yer yer kızaran yüzüne bakıyordu.
22681,"'Divorce, under our laws,' he said, with a slight shade of disapproval of the laws, 'as you are aware, may be granted in the following cases... You must wait!' he exclaimed, addressing his assistant who had looked in at the door; but he rose all the same, spoke a few words to his assistant, and sat down again.","'Yasalarımıza göre boşanma,' dedi, yasaları hafif bir hoşnutsuzlukla, 'bildiğiniz gibi, aşağıdaki durumlarda verilebilir... Beklemelisiniz!' diye bağırdı, kapıdan içeri bakan yardımcısına dönerek; ama yine de ayağa kalktı, yardımcısına birkaç kelime söyledi ve tekrar oturdu."
22682,"'In the following cases: physical defect in husband or wife, five years' absence without news' – and he bent one of his short hairy fingers – 'and in cases of adultery,' he uttered the word with evident pleasure. 'These are subdivided as follows,' and he went on bending down his thick fingers, though the cases and the subdivisions evidently could not be classed together, 'physical defects in husband or in wife, and adultery of husband or of wife.'","'Şu durumlarda: kocada veya karıda fiziksel kusur, haber alınamayan beş yıllık yokluk' - ve kısa tüylü parmaklarından birini büktü - 've zina durumlarında,' sözcüğü belirgin bir zevkle söyledi. 'Bunlar aşağıdaki şekilde alt bölümlere ayrılır,' ve kalın parmaklarını aşağı doğru bükmeye devam etti, her ne kadar durumlar ve alt bölümler açıkça birlikte sınıflandırılamasa da, 'kocada veya karıda fiziksel kusurlar ve kocanın veya karının zina etmesi.'"
22683,"As all his fingers had been used he straightened them all out and continued: 'That is the theoretical view; but I suppose you have done me the honour of applying to me in order to learn the practical application of the law. Therefore, guided by the precedents, I have to inform you that cases of divorce all come to the following: – there is, I suppose, no physical defect or absence without news?...'","Tüm parmakları kullanıldığından hepsini düzeltti ve devam etti: 'Bu teorik görüştür; ancak sanırım hukukun pratik uygulamasını öğrenmek için bana başvurma şerefini bana bahşettiniz. Bu nedenle, emsallere dayanarak, boşanma davalarının hepsinin şu sonuca vardığını size bildirmeliyim: – sanırım, habersiz fiziksel bir kusur veya yokluk yoktur?...'"
22684,Karenin nodded affirmatively.,Karenin olumlu anlamda başını salladı.
22685,"'- come to the following: adultery of husband or wife and the detection of the guilty party by mutual consent, or involuntary detection without such consent.",'- şu hale gelir: Kocanın veya karının zina etmesi ve suçlunun karşılıklı rıza ile bulunması veya rıza olmaksızın rızası dışında bulunması.
22686,"I must add that the latter case is seldom met with in practice,' and with a momentary glance at Karenin the lawyer became suddenly silent, like a man who when selling pistols has described the advantages of the different kinds, and waits for his customer's decision.","İkinci duruma pratikte pek rastlanmadığını da eklemeliyim ve Karenin'e bir an bakan avukat, tabanca satarken çeşitli tabanca türlerinin avantajlarını anlatan ve müşterisinin kararını bekleyen bir adam gibi aniden sustu."
22687,"But Karenin remained silent, and so he began again: 'The most usual, simple, and reasonable way I consider to be adultery by mutual consent.","Fakat Karenin sessizliğini korudu ve tekrar başladı: 'En olağan, basit ve makul yolun karşılıklı rıza ile zina olduğunu düşünüyorum."
22688,"I should not venture so to express myself were I talking to a man of undeveloped mind,' said the lawyer, 'but I expect it is comprehensible to you.'","Avukat, 'Eğer aklı başında olmayan biriyle konuşuyor olsaydım kendimi bu şekilde ifade etmeye cesaret edemezdim,' dedi, 'ama sizin için anlaşılır olduğunu sanıyorum.'"
22689,"Karenin was, however, so much upset that he did not at once understand the reasonableness of adultery by mutual consent and his perplexity was expressed in his looks; but the lawyer immediately helped him.","Ancak Karenin o kadar üzgündü ki, karşılıklı rıza ile zina yapmanın makul olup olmadığını hemen anlayamadı ve şaşkınlığı bakışlarına yansıdı; ancak avukat hemen ona yardım etti."
22690,'Two people can no longer live together – there is the fact.,'İki insan artık birlikte yaşayamaz - gerçek bu.
22691,"And if both agree about that, the details and formalities become unimportant, and at the same time it is the simplest and surest method.'","Ve eğer ikisi de bu konuda hemfikirse, ayrıntılar ve formaliteler önemsiz hale gelir ve aynı zamanda bu en basit ve en kesin yöntemdir.'"
22692,Karenin quite understood now.,Karenin artık her şeyi anlamıştı.
22693,But he had religious requirements which hindered his acceptance of this method.,Ancak onun bu yöntemi kabul etmesinin önünde dini zorunluluklar vardı.
22694,"'It is out of the question in the present case,' said he. 'Only one measure is possible: involuntary detection confirmed by letters which I have.'","'Mevcut durumda böyle bir şey söz konusu olamaz,' dedi. 'Sadece bir tedbir mümkün: Elimde bulunan mektuplarla doğrulanan istem dışı tespit.'"
22695,At the mention of letters the lawyer pressed his lips together and gave vent to a high-pitched sound of pity and contempt.,Avukat mektuplardan söz edilince dudaklarını birbirine bastırdı ve yüksek perdeden bir acıma ve küçümseme sesi çıkardı.
22696,"'Please remember that cases of this kind, as you know, are decided by the Ecclesiastical Department, and the reverend Fathers in such cases are keenly interested in the minutest details,' he said, with a smile that showed his fellow-feeling with the reverend Fathers' taste. 'Letters may certainly serve as a partial confirmation, but direct evidence from witnesses must be produced.","'Lütfen unutmayın ki bu tür davalar, bildiğiniz gibi, Kilise Dairesi tarafından karara bağlanır ve bu tür davalardaki rahipler en küçük ayrıntılarla yakından ilgilenirler,' dedi, rahiplerin zevkine ortak olduğunu gösteren bir gülümsemeyle. 'Mektuplar kesinlikle kısmi bir doğrulama görevi görebilir, ancak tanıkların doğrudan kanıtları sunulmalıdır."
22697,"In general, if you do me the honour to entrust the case to me, leave me to choose the means which should be used.","Genel olarak, davayı bana emanet etme şerefini bana verirseniz, kullanılacak araçları seçmeyi bana bırakın."
22698,He who desires a result accepts the means of obtaining it.',"'Sonucu isteyen, onu elde etmenin yollarını kabul eder.'"
22699,"'If it is so...' Karenin began, growing suddenly pale; but at that moment the other suddenly rose and went to the door to speak to his assistant, who had again come to interrupt him.","""Eğer öyleyse..."" diye söze başladı Karenin, birdenbire solgunlaşarak; ama o anda diğeri aniden ayağa kalktı ve kapıya gidip yardımcısıyla konuşmaya gitti; yardımcı yine onu rahatsız etmeye gelmişti."
22700,'Tell her we have not got a cheap sale on here!' he said and came back again.,'Ona burada ucuz satış yapmadığımızı söyle!' dedi ve tekrar geri geldi.
22701,As he was returning he furtively caught another moth.,Geri dönerken gizlice bir güve daha yakaladı.
22702,"'A fine state my furniture will be in when summer comes!' he thought, and frowned.",'Yaz geldiğinde mobilyalarım ne güzel durumda olacak!' diye düşündü ve kaşlarını çattı.
22703,"'Yes, you were saying...' he began","'Evet, diyordun ki...' diye başladı"
22704,"'I will write and let you know what I decide,' said Karenin, rising and holding on by the table.","""Yazıp kararımı sana bildireceğim,"" dedi Karenin ayağa kalkıp masaya tutunarak."
22705,"After a short pause he said, 'I may conclude from your words that a divorce could be obtained.","Kısa bir duraklamadan sonra, 'Sözlerinizden boşanmanın mümkün olduğu sonucunu çıkarıyorum' dedi."
22706,I would also ask you to let me know your terms?','Şartlarınızı da bana bildirmenizi rica ediyorum?'
22707,"'It is quite possible; if you allow me full liberty of action,' said the lawyer, without taking any notice of the last question. 'When may I expect to hear from you?' he added, moving toward the door, his eyes and patent leather boots shining.","'Bu mümkün; eğer bana tam bir hareket özgürlüğü tanırsanız,' dedi avukat, son soruya hiç aldırmadan. 'Sizden ne zaman haber almayı bekleyebilirim?' diye ekledi, gözleri ve rugan çizmeleri parlayarak kapıya doğru ilerlerken."
22708,'In a week's time.,'Bir hafta içinde.
22709,"And you will be so good as to let me know whether you are willing to undertake the case, and on what terms.'",Ve lütfen bana davayı üstlenmeye istekli olup olmadığınızı ve hangi şartlarda üstleneceğinizi bildirin.'
22710,'Very well.','Çok iyi.'
22711,"The lawyer bowed deferentially, let his client pass out, and being left alone abandoned himself to his happy mood.","Avukat saygıyla eğildi, müvekkilinin bayılmasına izin verdi ve yalnız kalınca kendini neşeli ruh haline bıraktı."
22712,"He felt so cheerful that, contrary to his custom, he allowed a reduction to the bargaining lady and gave up catching moths, having made up his mind to have his furniture re-covered next winter with velvet, like Sigonin's.","Kendini o kadar neşeli hissediyordu ki, her zamanki alışkanlığının aksine pazarlıkçı kadına indirim yaptı ve güve yakalamayı bıraktı; gelecek kış mobilyalarını Sigonin'inki gibi kadifeyle kaplatmaya karar vermişti."
22713,CHAPTER VI,BÖLÜM VI
22714,KARENIN HAD GAINED a brilliant victory at the Committee Meeting of the seventeenth of August; but the consequence of that victory undermined his power.,"KARENİN, 17 Ağustos'taki Komite Toplantısı'nda parlak bir zafer kazanmıştı; ancak bu zaferin sonuçları onun gücünü zayıflattı."
22715,"The new committee for investigating the conditions of the subject-races from every point of view had been formed and sent to its field of action with unusual promptitude and energy, stirred up by Karenin.","Karenin'in kışkırtmasıyla, tebaa ırklarının durumlarını her bakımdan araştıracak yeni bir komite kurulmuş ve olağanüstü bir sürat ve enerjiyle faaliyet alanına gönderilmişti."
22716,Three months later the committee sent in its report.,Üç ay sonra komite raporunu gönderdi.
22717,"The subject-races' conditions had been investigated from the political, administrative, economic, ethnographical, material, and religious points of view.","Konu ırkların durumları siyasi, idari, ekonomik, etnografik, maddi ve dini açılardan araştırılmıştır."
22718,"All the questions had received splendidly-drafted answers: answers not open to doubts since they were not the result of human thoughts (always liable to error), but were the outcome of official labours.","Bütün sorulara muhteşem bir şekilde hazırlanmış cevaplar verilmişti: İnsan düşüncelerinin ürünü olmadıkları için (her zaman hataya açıktırlar) şüpheye yer bırakmayacak cevaplar, resmi çalışmaların ürünüydü."
22719,"All the answers were based on official data: Reports from Governors and Bishops, based on Reports from district authorities and ecclesiastical superintendents, based in their turn on Reports from rural administrative officers and parish priests; therefore these answers could not admit of any doubt.","Bütün cevaplar resmi verilere dayanıyordu: Valilerin ve piskoposların raporlarına, ilçe yetkililerinin ve din adamlarının raporlarına, kırsal idari memurların ve mahalle rahiplerinin raporlarına dayanıyordu; bu nedenle bu cevaplarda hiçbir şüpheye yer yoktu."
22720,"All the questions as to why they had bad harvests, for instance, or why the natives kept to their own creeds and so on, questions which without the convenience of the official machine don't get solved and can't get solved for centuries, had received clear and certain solutions.","Mesela, neden kötü hasatlar yaptıkları, ya da yerlilerin neden kendi inançlarına bağlı kaldıkları gibi, resmi mekanizmanın kolaylığı olmadan çözülemeyen ve yüzyıllardır çözülemeyecek olan tüm sorulara açık ve kesin çözümler getirilmişti."
22721,And the solutions arrived at were in accord with Karenin's opinions.,Ve varılan çözümler Karenin'in görüşleriyle örtüşüyordu.
22722,"But Stremov, who had been touched to the quick at the last meeting, made use of tactics for which Karenin was not prepared. Stremov suddenly changed over to Karenin's side, bringing several other members in his train, and not only warmly supported the measures advocated by Karenin, but proposed other more extreme measures of the same nature.","Ancak son toplantıda canı yanan Stremov, Karenin'in hazırlıklı olmadığı taktikler kullandı. Stremov aniden Karenin'in tarafına geçti, birkaç üyeyi de yanına aldı ve sadece Karenin'in savunduğu önlemleri hararetle desteklemekle kalmadı, aynı nitelikte daha aşırı önlemler de önerdi."
22723,"These measures, going beyond Karenin's original idea, were accepted, and then Stremov's tactics became manifest.",Karenin'in asıl fikrinin ötesine geçen bu tedbirler kabul edildi ve ardından Stremov'un taktikleri ortaya çıktı.
22724,"The measures, carried to extremes, proved so stupid that persons in office, public opinion, intellectual women, and the Press, all at the same moment fell upon them, expressing indignation at the measures themselves, and at Karenin, their acknowledged originator.","Aşırıya kaçan bu önlemler o kadar aptalca çıktı ki, görevliler, kamuoyu, aydın kadınlar ve basın, hepsi aynı anda bu önlemlere saldırdılar; hem bu önlemlere, hem de bu önlemlerin kabul edilen başlatıcısı Karenin'e öfkelendiler."
22725,"Stremov stood aside, pretending to have blindly followed Karenin's plans and to be himself indignant now at what had been done, thus undermining Karenin.","Stremov, sanki Karenin'in planlarını körü körüne takip etmiş ve yapılanlardan dolayı şimdi kendisi de öfkelenmiş gibi bir tavırla kenarda durarak Karenin'i zayıflatıyordu."
22726,"But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in.","Ancak Karenin, sağlığının bozulmasına ve ailevi sıkıntılara rağmen pes etmedi."
22727,There was a split in the Committee.,Komitede ayrışma yaşandı.
22728,"Some of the members, with Stremov at their head, excused their mistake by maintaining that they had put their faith in the report presented by the Revisory Committee directed by Karenin; and said that that Committee's report was nonsense and nothing but waste paper.","Stremov başta olmak üzere bazı üyeler, Karenin başkanlığındaki Gözden Geçirme Komisyonu'nun sunduğu rapora inandıklarını ileri sürerek hatalarını mazur gösterdiler; söz konusu komisyonun raporunun saçmalık olduğunu, kağıt israfından başka bir şey olmadığını söylediler."
22729,Karenin and a number of others saw danger in so revolutionary an attitude toward official documents and continued to support the data presented by the Committee.,"Karenin ve diğer bazı kişiler, resmi belgelere karşı böylesine devrimci bir tutumun tehlikeli olduğunu gördüler ve Komite tarafından sunulan verileri desteklemeye devam ettiler."
22730,"In consequence, the higher circles and even Society became quite confused and, though everybody was deeply interested in the question, no one could make out whether the subject-races were really suffering and perishing or were flourishing.","Sonuç olarak, üst çevreler ve hatta Toplum oldukça karıştı ve herkes bu soruyla derinden ilgilenmesine rağmen, hiç kimse özne ırkların gerçekten acı çekip yok mu olduklarını, yoksa gelişip serpildiklerini anlayamadı."
22731,"Karenin's position, partly in consequence of this and partly from the contempt that fell on him as a result of his wife's infidelity, became very shaky.","Karenin'in durumu, kısmen bu yüzden, kısmen de karısının sadakatsizliği sonucu maruz kaldığı aşağılanma yüzünden çok sarsıldı."
22732,In these circumstances he took an important resolution.,Bu şartlar altında önemli bir karar aldı.
22733,"He announced, to the surprise of the Committee, that he would ask to be allowed to go and investigate the matter himself, and having received permission he started for the distant Provinces.","Komitenin şaşkınlığına rağmen, gidip meseleyi bizzat araştırmak için izin isteyeceğini ve izin aldıktan sonra uzak eyaletlere doğru yola çıktığını bildirdi."
22734,"Karenin's departure was much talked about, especially because just before starting he formally returned the post-fare sufficient to pay for twelve horses all the way to his destination, which had been advanced to him.","Karenin'in gidişi çok konuşuldu, özellikle de yola çıkmadan hemen önce kendisine önceden ödenen ve varış noktasına kadar on iki atın parasını ödemeye yetecek posta ücretini resmen iade etmesi nedeniyle."
22735,"'I consider it very fine of him,' the Princess Betsy said, referring to it in a conversation with Princess Myagkaya. 'Why should they pay for post-horses when everybody knows that we now have railways everywhere?'","'Bunu çok hoş buluyorum,' dedi Prenses Betsy, Prenses Myagkaya ile yaptığı bir sohbette buna atıfta bulunarak. 'Herkes artık her yerde demiryollarımız olduğunu biliyorken neden posta atlarının parasını ödesinler ki?'"
22736,"But the Princess Myagkaya did not agree, and was even irritated by Princess Tverskaya's views.","Ancak Prenses Myagkaya buna yanaşmıyor, hatta Prenses Tverskaya'nın görüşlerinden rahatsız oluyordu."
22737,"'It is all very well for you to talk who possess I don't know how many millions,' she said. 'But I am very glad when my husband goes on inspection-tours in summer.","'Kimin kaç milyon parası olduğunu bilmem, konuşmanız çok kolay,' dedi. 'Ama kocamın yazın teftiş gezilerine çıkmasından çok memnun oluyorum."
22738,"It is very good for his health, and pleasant for him; and we have an arrangement by which this allowance goes for the hire of a carriage and coachman for me.'",Bu onun sağlığı için çok iyi ve onun için hoş bir şey; ayrıca bu ödeneğin benim için bir araba ve faytoncu kiralamak için kullanılması konusunda bir anlaşmamız var.'
22739,On his way to the distant Province Karenin stopped three days in Moscow.,Uzak eyalete giderken Karenin Moskova'da üç gün konakladı.
22740,On the day after his arrival he went to call on the Governor-General.,Geldiği günün ertesi günü Vali Genel'i ziyarete gitti.
22741,"At the crossing of Gazetny Street, where there is always a crowd of carriages and izvoshchiks, he suddenly heard some one calling out his name in such a loud and cheerful voice that he could not help looking round.","Arabaların ve izvoşçiklerin her zaman kalabalık olduğu Gazetny Sokağı'nın kavşağında, aniden birinin adını öyle yüksek ve neşeli bir sesle seslendiğini duydu ki, etrafına bakınmadan edemedi."
22742,"On the pavement at the corner of the street, in a short fashionable overcoat and a small fashionable hat, his teeth gleaming between his smiling red lips, young, gay, and beaming, stood Oblonsky, determinedly and insistently shouting and demanding that Karenin should stop.","Sokağın köşesindeki kaldırımda, üzerinde kısa, modaya uygun bir palto ve küçük, modaya uygun bir şapkayla, gülümseyen kırmızı dudaklarının arasından dişleri parlayan, genç, neşeli ve neşeli Oblonsky, kararlı ve ısrarlı bir şekilde bağırıyor ve Karenin'in durmasını istiyordu."
22743,He was holding with one hand the window of a carriage (from which the head of a lady in a velvet bonnet and two little children's heads were leaning out) and was smilingly beckoning with his other hand to his brother-in-law.,"Bir eliyle bir arabanın camını tutuyordu (camdan kadife başlıklı bir kadının başı ve iki küçük çocuğun başları sarkıyordu), diğer eliyle de kayınbiraderini gülümseyerek çağırıyordu."
22744,The lady too with a kind smile waved her hand to Karenin.,Kadın da tatlı bir tebessümle elini sallayarak Karenin'e baktı.
22745,The lady with the children was Dolly.,Çocuklu kadının adı Dolly'di.
22746,"Karenin did not wish to see anyone in Moscow, and certainly not his wife's brother.","Karenin Moskova'da kimseyi, özellikle de karısının kardeşini görmek istemiyordu."
22747,"He raised his hat and was going on, but Oblonsky told the coachman to stop and ran across the snow.",Şapkasını çıkarıp yürümeye başladı ama Oblonsky arabacıya durmasını söyledi ve karların üzerinde koşmaya başladı.
22748,'What a shame not to have sent word!,'Haber göndermemek ne büyük ayıp!
22749,Been here long?,Uzun zamandır burada mısın?
22750,"And I went into Dusseaux's hotel yesterday and saw ""Karenin"" on the board, and it never entered my head that it could be you!' said Oblonsky, thrusting his head in at the carriage window, 'else I should have looked you up.","Dün Dusseaux'nun oteline gittim ve tahtada 'Karenin' yazısını gördüm ve bunun sen olabileceğin hiç aklıma gelmedi!' dedi Oblonsky, başını vagonun penceresinden içeri uzatarak, 'yoksa seni arardım."
22751,I am so glad to see you!' and he kicked his feet together to knock off the snow. 'What a shame not to send word!',Seni gördüğüme çok sevindim!' dedi ve karı temizlemek için ayaklarını birbirine vurdu. 'Haber göndermemek ne büyük ayıp!'
22752,"'I could not find time: I am very busy,' Karenin answered drily.","'Zaman bulamadım, çok meşgulüm,' diye kuru bir şekilde cevap verdi Karenin."
22753,'Come and speak to my wife; she is so anxious to see you.',"'Gel, karımla konuş; seni görmek için çok sabırsızlanıyor.'"
22754,"Karenin unfolded the rug he had wrapped round his legs, which were so sensitive to the cold, got out of the carriage, and making his way through the snow approached Dolly.","Karenin, soğuğa karşı çok hassas olan bacaklarına doladığı halıyı açtı, arabadan indi ve karların arasından ilerleyerek Dolly'ye yaklaştı."
22755,"'What is the matter, Alexis Alexandrovich? Why do you avoid us in this way?' Dolly smilingly asked.","'Ne oldu, Alexis Alexandrovich? Neden bizden bu şekilde kaçınıyorsun?' diye sordu Dolly gülümseyerek."
22756,'I was exceedingly busy!,'Çok meşguldüm!
22757,"Very pleased to see you,' he said in a tone that expressed clearly that he was very sorry. 'How are you?'","'Sizi gördüğüme çok sevindim,' dedi, çok üzgün olduğunu açıkça ifade eden bir tonla. 'Nasılsınız?'"
22758,'And how is my dear Anna?','Peki canım Anna'm nasıl?'
22759,"Karenin muttered something and was about to go, when Oblonsky stopped him.",Karenin bir şeyler mırıldandı ve gitmek üzereyken Oblonsky onu durdurdu.
22760,'D'you know what we'll do to-morrow?,Yarın ne yapacağımızı biliyor musun?
22761,"Dolly, ask him to come and dine with us!","Dolly, ona gelip bizimle yemeğe çıkmasını söyle!"
22762,"We shall invite Koznyshev and Pestsov, so as to let him taste the Moscow intellectuals.'","'Koznyshev ve Pestsov'u davet edelim ki, Moskova aydınlarının tadına baksın.'"
22763,"'Yes, do come!' said Dolly. 'We shall expect you at five or six, just as you like.","'Evet, gel!' dedi Dolly. 'Seni saat beşte ya da altıda bekliyoruz, nasıl istersen.'"
22764,But how is my dear Anna?,Peki canım Anna'm nasıl?
22765,It is so long...',Çok uzun...'
22766,"'She is well,' replied Karenin, frowning. 'I shall be very pleased,' and he went back to his carriage.","""İyi,"" diye cevapladı Karenin kaşlarını çatarak. ""Çok memnun olurum,"" dedi ve arabasına geri döndü."
22767,'Then you will come?' cried Dolly.,'Öyleyse geleceksin?' diye haykırdı Dolly.
22768,Karenin muttered something which Dolly could not catch amid the noise of passing vehicles.,"Karenin, Dolly'nin geçen araçların gürültüsü arasında anlayamadığı bir şeyler mırıldanıyordu."
22769,'I shall call to-morrow!' shouted Oblonsky to him.,'Yarın ararım!' diye bağırdı Oblonsky ona.
22770,"Karenin got into his carriage and sat far back, so as neither to see nor to be seen.","Karenin arabasına binip, ne görsün ne de görülsün diye en arkaya oturdu."
22771,"'Queer chap!' said Oblonsky to his wife, and after glancing at his watch waved his hand in front of his face as a sign of endearment to his wife and children, and walked jauntily away along the pavement.","'Tuhaf herif!' dedi Oblonsky karısına, sonra saatine baktı ve karısına ve çocuklarına sevgi göstergesi olarak elini yüzünün önünde salladı, kaldırımda neşeli neşeli yürüdü."
22772,"'Steve, Steve!'","'Steve, Steve!'"
22773,"Dolly called, and blushed.",Dolly seslendi ve kızardı.
22774,He turned round.,Arkasını döndü.
22775,'You know that I must buy coats for Grisha and Tanya.,'Grisha ve Tanya'ya palto almam gerektiğini biliyorsun.
22776,Give me some money.','Bana biraz para ver.'
22777,'Never mind! Tell them I will pay!' and nodding his head to an acquaintance who was driving past he disappeared round the corner.,'Önemli değil! Ben öderim deyin!' dedi ve yanından geçen bir tanıdığına başını sallayarak köşeyi dönüp gözden kayboldu.
22778,CHAPTER VII,BÖLÜM VII
22779,THE NEXT DAY WAS SUNDAY.,ERTESİ GÜN PAZAR'DI.
22780,"Oblonsky went to the rehearsal of a ballet at the Imperial Theatre and gave to Masha Chibisova – a pretty dancer, who through his patronage had just obtained an engagement – a coral necklace he had promised her the evening before; and behind the scene, in the midday darkness of the theatre, contrived to kiss her pretty face, which was brightened by his present.","Oblonski, İmparatorluk Tiyatrosu'ndaki bir bale provasına gitti ve himayesi sayesinde nişanlanan güzel dansçı Maşa Çibisova'ya bir önceki akşam söz verdiği mercan kolyeyi verdi; sahne arkasında, tiyatronun öğle karanlığında, hediyesiyle aydınlanan güzel yüzünü öpmeyi başardı."
22781,Besides giving her the necklace he wished to make an appointment to meet her after the ballet.,Ona kolyeyi vermenin yanı sıra baleden sonra onunla buluşmak için randevu almak istiyordu.
22782,"Having explained that he could not be there at the beginning of the performance, he promised to come for the last act, and take her to supper.",Oyunun başında orada olamayacağını söyledikten sonra son perdede gelip onu akşam yemeğine çıkaracağına söz verdi.
22783,"From the theatre Oblonsky went to the market, and himself selected the fish and asparagus for dinner; and at noon he was already at Dusseaux's Hotel, where he had to call on three people who, fortunately for him, had all put up at the same place. These were: Levin, who had only just returned from abroad; a newly-appointed superior official who was making a tour of inspection in Moscow; and Karenin, his brother-in-law, whom he wanted to secure for dinner.","Tiyatrodan Oblonsky pazara gitti ve kendisi akşam yemeği için balık ve kuşkonmaz seçti; ve öğle vakti Dusseaux's Hotel'deydi, orada üç kişiyi ziyaret etmek zorundaydı, kendisi için şanslı olan, hepsi aynı yerde konaklamıştı. Bunlar: Yurt dışından yeni dönmüş olan Levin; Moskova'da teftiş turu yapan yeni atanmış bir üst düzey yetkili; ve akşam yemeği için güvence altına almak istediği kayınbiraderi Karenin'di."
22784,"Oblonsky liked a good dinner, but liked still more giving a dinner-party: not a big affair, but one select in food, drink, and guests.","Oblonsky güzel bir akşam yemeğinden hoşlanırdı ama yemekli partiler vermeyi daha çok severdi: Çok büyük bir olay değildi ama yiyecek, içecek ve konuklar açısından seçkindi."
22785,"With the programme for that day's dinner he was very satisfied; there would be perch (brought alive to the kitchen) and asparagus, the piece le resistance was to consist of a splendid but quite plain joint of roast beef, and the wines would be well chosen: so much for the food and drink.","O günkü akşam yemeğinin programından çok memnundu; levrek (mutfağa canlı olarak getirilmişti) ve kuşkonmaz olacaktı, yemeğin ana yemeği muhteşem ama oldukça sade bir rosto dana eti olacaktı ve şaraplar iyi seçilmiş olacaktı: Yemek ve içeceklerden bu kadar."
22786,"As for the guests, there would be Kitty and Levin, and, in order that they should not be too conspicuous, a girl cousin and young Shcherbatsky – here the pièce de résistance was to consist of Sergius Ivanich Koznyshev and Alexis Alexandrovich Karenin: Sergius Ivanich, a Muscovite and a philosopher, and Alexis Alexandrovich, a Petersburger and a practical politician. Besides these he meant to ask the well-known crank and enthusiast Pestsov, a Liberal and a great talker, a musician and historian, and the dearest of fifty-year-old boys, who would serve as sauce or condiment to Koznyshev and Karenin – while he himself, Oblonsky, would stir them all up and set them by the ears.","Konuklara gelince, Kitty ve Levin olacaktı ve çok dikkat çekmemeleri için bir kız kuzen ve genç Shcherbatsky - burada pièce de résistance Sergius Ivanich Koznyshev ve Alexis Alexandrovich Karenin'den oluşacaktı: Sergius Ivanich, bir Moskovalı ve bir filozof ve Alexis Alexandrovich, bir Petersburglu ve pratik bir politikacı. Bunların yanı sıra, tanınmış çılgın ve hevesli, bir Liberal ve harika bir konuşmacı, bir müzisyen ve tarihçi ve ellili yaşlarındaki çocukların en sevgilisi olan Pestsov'a, Koznyshev ve Karenin'e sos veya çeşni olarak kimin hizmet edeceğini sormayı düşünüyordu - kendisi, Oblonsky ise hepsini karıştıracak ve kulaklarından tutacaktı."
22787,"The second instalment of the forest money had been paid and was not yet all spent. Dolly had been very nice and kind of late, and the thought of his dinner-party pleased Oblonsky in every respect.",Orman parasının ikinci taksiti ödenmişti ve henüz hepsi harcanmamıştı. Dolly çok nazik ve kibar davranmıştı ve akşam yemeği partisinin düşüncesi Oblonsky'yi her bakımdan memnun etti.
22788,He was in very high spirits.,Çok neşeliydi.
22789,"Just two circumstances were not quite satisfactory, but they were drowned in the ocean of kind-hearted joviality which overflowed his heart.","Sadece iki durum pek tatmin edici değildi, ama yüreğinden taşan iyi yürekli neşe okyanusunda boğulmuşlardı."
22790,"These two circumstances were as follows. From the fact that when he had met Karenin in the street the previous day the latter had treated him with cold stiffness, and had not called or even informed them of his arrival – from this, added to the rumour about Anna and Vronsky that had reached him, Oblonsky concluded that all was not as it should be between the husband and wife.","Bu iki durum şöyleydi. Önceki gün sokakta Karenin'le karşılaştığında, ikincisinin ona soğuk bir şekilde davranması ve gelişini onlara haber vermemesi ve hatta aramaması gerçeğinden - buna, kendisine ulaşan Anna ve Vronsky söylentisi de eklendiğinde, Oblonsky karı koca arasında her şeyin olması gerektiği gibi olmadığı sonucuna vardı."
22791,"This was one of the unpleasant things, while the other was the fact that his new superior, like all new superiors, had the reputation of being a dreadful man who got up at six in the morning, worked like a horse, and expected his subordinates to do the same.","Bu, tatsız olaylardan biriydi; diğeri ise, yeni amirinin, bütün yeni amirleri gibi, sabahın altısında kalkan, at gibi çalışan ve astlarının da aynısını yapmasını bekleyen korkunç bir adam olarak ün salmış olmasıydı."
22792,"This superior also had the reputation of having the manners of a bear, and he was reported to hold views diametrically opposed to those of his predecessor and, till now, of Oblonsky also.",Bu amirin de bir ayının tavırlarına sahip olduğu biliniyordu ve selefinin ve şimdiye kadar Oblonsky'nin görüşlerine taban tabana zıt görüşlere sahip olduğu söyleniyordu.
22793,On the previous day Oblonsky had appeared on Service business in uniform; the new superior was very pleasant and chatted with him as with an old acquaintance; therefore Oblonsky now considered it his duty to call on him in a morning coat.,Önceki gün Oblonsky üniformalı olarak hizmet işine gelmişti; yeni amir çok hoştu ve onunla eski bir tanıdıkmış gibi sohbet ediyordu; bu yüzden Oblonsky onu sabahlık ceketiyle ziyaret etmeyi görev sayıyordu.
22794,"The thought that the new superior might not take this in good part was the second unpleasant circumstance, but Oblonsky felt instinctively that everything would 'turn out' splendidly.","Yeni amirin bunu pek hoş karşılamayacağı düşüncesi ikinci tatsız durumdu, ama Oblonsky içgüdüsel olarak her şeyin muhteşem 'olacağını' hissediyordu."
22795,"'After all, they're all human beings, all men, just like us poor sinners,' he thought, as he entered the hotel. 'What is there to be angry and quarrel about?'","'Sonuçta hepsi insan, hepsi insan, tıpkı bizim gibi zavallı günahkarlar,' diye düşündü otele girerken. 'Öfkelenecek ve kavga edecek ne var ki?'"
22796,"Walking down the corridor with his hat tilted on one side, he said, 'How do you do, Vassily?' to a servant he knew.","Şapkasını bir yana doğru eğerek koridorda yürürken tanıdığı bir hizmetçiye, ""Nasılsın Vassily?"" diye sordu."
22797,'You've grown whiskers!,'Bıyıkların çıkmış!'
22798,"Levin – number seven, eh?","Levin – yedinci sayı, ha?"
22799,Will you show me the way? And please find out whether Count Anichkin' (the new superior) 'will receive me.',Bana yolu gösterir misin? Ve lütfen Kont Anichkin'in (yeni amir) beni kabul edip etmeyeceğini öğren.
22800,"'Yes, sir,' replied Vassily with a smile.","'Evet efendim,' diye cevapladı Vassily gülümseyerek."
22801,'It's a long time since you've been here.','Uzun zamandır burada değilsin.'
22802,"'I was here yesterday, but came by the other entrance. Is this number seven?' Levin was standing in the middle of the room beside a peasant from Tver, measuring a fresh bearskin with a yard measure, when Oblonsky entered.","'Dün buradaydım ama diğer girişten geldim. Bu yedi numara mı?' Levin, Oblonsky içeri girdiğinde, odanın ortasında, Tver'den bir köylünün yanında durmuş, taze bir ayı postunu bir yarda ölçüsüyle ölçüyordu."
22803,'Ah!,'Ah!
22804,Killed it?' cried Oblonsky. 'Fine thing!,'Öldürdün mü?' diye haykırdı Oblonsky. 'Güzel şey!'
22805,A she-bear?,Dişi ayı mı?
22806,"How d'you do, Arkhip?'","Nasılsın, Arkhip?"
22807,He shook hands with the peasant and sat down without taking off his overcoat or hat.,Köylüyle tokalaştı ve paltosunu ve şapkasını çıkarmadan oturdu.
22808,"'Do take your things off and stay,' said Levin, removing the hat.","""Lütfen eşyalarını çıkar ve kal,"" dedi Levin şapkayı çıkarırken."
22809,"'No, I have no time. I've only come in for a moment,' replied Oblonsky, throwing open his coat.","'Hayır, zamanım yok. Sadece bir an için geldim,' diye cevapladı Oblonsky, ceketinin önünü açarak."
22810,"Later on he took it off and stayed for an hour, talking to Levin about bear-hunting and also about personal matters.",Daha sonra çıkarıp bir saat kadar Levin'le ayı avcılığı ve kişisel meseleler hakkında sohbet etti.
22811,"'Now please tell me what you did abroad, and where you have been,' said Oblonsky, when the peasant had left.","Köylü gittikten sonra Oblonsky, ""Şimdi lütfen bana yurtdışında ne yaptığınızı ve nerelere gittiğinizi söyleyin,"" dedi."
22812,"'Well, I stayed in Germany, in Prussia, in France, and in England – not in the capitals but in manufacturing centres.","'Ben Almanya'da, Prusya'da, Fransa'da ve İngiltere'de kaldım; başkentlerde değil, üretim merkezlerinde."
22813,I've seen many new things and am glad I went.','Çok yeni şeyler gördüm ve gittiğime memnunum.'
22814,"'Yes, I know your idea of settling the working-class problem.'","'Evet, işçi sınıfı sorununu çözme konusundaki fikrinizi biliyorum.'"
22815,'Not at all! In Russia there cannot be a working-class problem.,"'Hayır, hayır! Rusya'da işçi sınıfı sorunu diye bir şey olamaz."
22816,"In Russia the question turns on the relation between the labourers and the land. They have the same problems there, but with them it is a case of patching up what has already been spoilt – while here...'","Rusya'da soru, işçilerle toprak arasındaki ilişkiye dayanıyor. Orada da aynı sorunlar var, ancak onlar için mesele, zaten bozulmuş olanı onarmak - burada ise..."
22817,Oblonsky listened to Levin with attention.,"Oblonski, Levin’i dikkatle dinliyordu."
22818,"'Yes, yes,' he said, 'very likely you are right. But I am glad you are in good spirits and go bear-hunting and work, and are full of enthusiasms, because Shcherbatsky told me he met you and you were down in the mouth, and kept talking about death...'","'Evet, evet,' dedi, 'muhtemelen haklısın. Ama iyi bir ruh halinde olmana, ayı avına çıkmana, çalışmana ve coşku dolu olmana sevindim, çünkü Şçerbatski seninle tanıştığını ve senin moralinin bozuk olduğunu ve sürekli ölümden bahsettiğini söyledi...'"
22819,"'Well, what of that? I never stop thinking of death,' said Levin.","'Peki, ne olmuş? Ölümü hiç düşünmeden duramıyorum,' dedi Levin."
22820,'It really is time for me to die.,'Gerçekten ölme zamanım geldi.
22821,"All those things are mere nonsense. I will tell you frankly: I value my idea and my work immensely, but really...","Tüm bunlar sadece saçmalık. Size açıkça söyleyeceğim: Fikrime ve işime çok değer veriyorum, ama gerçekten..."
22822,"Just think! This whole world of ours is only a speck of mildew sprung up on a tiny planet; yet we think we can have something great – thoughts, actions!","Bir düşünün! Bizim dünyamız, küçücük bir gezegende türemiş bir küf lekesinden ibaret; ama yine de harika bir şeye sahip olabileceğimizi düşünüyoruz - düşünceler, eylemler!"
22823,They are all but grains of sand!','Bunların hepsi kum tanelerinden başka bir şey değil!'
22824,"'But, my dear fellow, all that is as old as the hills.'","'Ama sevgili dostum, bunların hepsi tepeler kadar eski.'"
22825,"'It is old... But, do you know, when you have once grasped it clearly, everything becomes so insignificant!","'Eski... Ama biliyor musun, bir kere apaçık kavradığında, her şey ne kadar da önemsizleşiyor!"
22826,"If you once realize that to-morrow, if not to-day, you will die and nothing will be left of you, everything becomes insignificant!","Eğer bir gün, bugün değilse bile yarın öleceğinizi ve sizden geriye hiçbir şey kalmayacağını anlarsanız, her şey önemsizleşir!"
22827,"I consider my ideas very important, yet they too turn out to be insignificant – and would be, even if it were as possible to carry them out as it was to surround this bear.","Fikirlerimin çok önemli olduğunu düşünüyorum, ancak onlar da önemsiz çıkıyor - ve bu ayıyı çevrelemek mümkün olduğu kadar onları hayata geçirmek mümkün olsa bile öyle olurlardı."
22828,"And so one passes one's life finding distraction in hunting or in work, merely not to think of death.'","Ve böylece insan hayatını avlanarak veya çalışarak geçirir, ölümü düşünmez.'"
22829,Oblonsky listened to Levin with an affectionate and subtle smile.,"Oblonski, Levin'i şefkatli ve ince bir tebessümle dinliyordu."
22830,"'Well, of course!",'Elbette!'
22831,So now you have come round to my notion.,İşte şimdi benim fikrime geldiniz.
22832,Do you remember how you used to fly at me for seeking enjoyment in life?,Hayattan zevk aldığım için bana nasıl saldırdığını hatırlıyor musun?
22833,"Do not be so severe, O moralist!...'","Ey ahlakçı, bu kadar katı olma!...'"
22834,'But of course the good in life is...' Levin became confused.,'Ama tabii ki hayattaki güzellikler...' Levin şaşırdı.
22835,"'Oh, I don't know. All I know is, that we shall all die soon.'","'Ah, bilmiyorum. Tek bildiğim, hepimizin yakında öleceğimiz.'"
22836,'Why soon?','Neden yakında?'
22837,"'And do you know, life has less charm when one thinks of death, but it is more peaceful.'","'Ve biliyor musun, ölüm düşünüldüğünde hayat daha az çekici, ama daha huzurlu geliyor.'"
22838,"'On the contrary, it is even brighter toward the end!","'Tam tersine, sona doğru daha da parlak!"
22839,"However, I must be going,' returned Oblonsky, rising for the tenth time.","""Ama gitmem gerek,"" dedi Oblonsky onuncu kez ayağa kalkarak."
22840,"'Don't go yet!' said Levin, trying to detain him. 'When shall we meet again?","'Daha gitme!' dedi Levin, onu oyalamaya çalışarak. 'Ne zaman tekrar buluşacağız?'"
22841,I am leaving to-morrow.',Yarın ayrılıyorum.'
22842,"'Well, I'm a good one! Why, I came on purpose...",'Ben iyiyim işte! Niye geldim ki...'
22843,You must come and dine with us to-day.,Bugün gelip bizimle yemek yemelisin.
22844,"Your brother is coming, and my brother-in-law, Karenin.'","Kardeşin geliyor, kayınbiraderim Karenin de geliyor.'"
22845,"'Is he here?' asked Levin, and was going to inquire about Kitty.",'O burada mı?' diye sordu Levin ve Kitty'yi soracaktı.
22846,"He had heard that she went to Petersburg at the beginning of the winter to visit her sister, who had married a diplomatist. He did not know whether she had returned, but changed his mind and thought: 'Whether she comes or not will make no difference.'",Kışın başında diplomat bir adamla evlenen kız kardeşini ziyaret etmek için Petersburg'a gittiğini duymuştu. Dönüp dönmediğini bilmiyordu ama fikrini değiştirip şöyle düşündü: 'Gelip gelmemesi bir şey değiştirmeyecek.'
22847,'Then you will come?','O zaman gelecek misin?'
22848,"'Yes, of course.'",'Evet elbette.'
22849,"'Well, then, at five, and in morning dress!'","'Peki, o zaman saat beşte, sabah kıyafetleriyle!'"
22850,And Oblonsky got up and went downstairs to call on the new superior.,Ve Oblonsky kalkıp aşağı indi ve yeni amirini ziyaret etti.
22851,His instinct had not deceived him; the dreadful new superior turned out to be a most affable man. Oblonsky had lunch with him and sat talking so long that it was going on for four when he arrived at Karenin's.,İçgüdüsü onu yanıltmamıştı; korkunç yeni amirin çok cana yakın bir adam olduğu ortaya çıktı. Oblonsky onunla öğle yemeği yedi ve o kadar uzun süre sohbet etti ki Karenin'e vardığında dört saat boyunca sohbet etti.
22852,CHAPTER VIII,BÖLÜM VIII
22853,"KARENIN, AFTER RETURNING FROM CHURCH, spent the rest of the morning in the hotel.","KARENİN, KİLİSEDEN DÖNDÜKTEN SONRA, sabahın geri kalanını otelde geçirdi."
22854,"That day he had two matters to see to: to interview a deputation from a subject-race which was in Moscow at that time, and give them instructions, and to write to the lawyer as he had promised.","O gün yapması gereken iki iş vardı: O sırada Moskova'da bulunan bir tebaadan gelen bir heyetle görüşmek, onlara talimatlar vermek ve söz verdiği gibi avukata yazmak."
22855,"The interview, though the deputation had been summoned on his initiative, was an affair that presented many difficulties and even dangers, and Karenin was very glad that it chanced to be in Moscow when he was there.","Heyet kendi inisiyatifiyle çağrılmış olmasına rağmen, görüşme birçok zorluk ve hatta tehlikeyi de beraberinde getiriyordu ve Karenin, kendisinin Moskova'da bulunmasından çok memnundu."
22856,The members of the deputation had not the least comprehension of their role or of their duties.,"Heyet üyeleri, rollerinin ve görevlerinin ne olduğunun en ufak bir idrakine sahip değillerdi."
22857,"They were naively convinced that their business consisted in explaining their needs and the existing state of affairs, and of asking for help from the Government. They could decidedly not understand that some of their statements and demands would play into the hands of the hostile party, and thereby ruin their case.","Safça bir şekilde, işlerinin ihtiyaçlarını ve mevcut durumu açıklamak ve Hükümetten yardım istemek olduğuna inanıyorlardı. Bazı ifadelerinin ve taleplerinin düşman tarafın eline oynayacağını ve böylece davalarını mahvedeceğini kesinlikle anlayamıyorlardı."
22858,"Karenin had a prolonged tussle with them, and wrote out for them a programme which they were not to overstep, and having dismissed them he wrote two letters to Petersburg.","Karenin onlarla uzun süre boğuştu ve onlara, aşmamaları gereken bir program yazdı ve onları gönderdikten sonra Petersburg'a iki mektup yazdı."
22859,One of them contained instructions regarding this deputation.,Bunlardan biri bu heyete ilişkin talimatları içeriyordu.
22860,"In this matter his chief helper was the Countess Lydia Ivanovna, who was a specialist in deputations.","Bu konuda onun baş yardımcısı, heyetler konusunda uzman olan Kontes Lidya İvanovna idi."
22861,No one else could so well pilot a deputation or give it a good start.,Hiç kimse bir heyeti bu kadar iyi yönetemez veya ona iyi bir başlangıç ​​sağlayamazdı.
22862,"When he had finished with the deputation Karenin wrote to the lawyer, without the least hesitation giving him permission to act at his own discretion, and enclosing three notes from Vronsky to Anna which he had found in the writing-case he had taken possession of.","Heyeti tamamladıktan sonra Karenin, avukata bir mektup yazdı ve hiç tereddüt etmeden kendi isteğine göre hareket etmesine izin verdi. Ayrıca, eline geçirdiği evrak çantasında bulduğu Vronski'nin Anna'ya yazdığı üç notu da ekledi."
22863,"Having left his home with the intention of never returning to his family, and having seen the lawyer and communicated – though only to that one person – this intention, and particularly after converting this matter of life into an affair of ink and paper, Karenin had grown more and more used to the notion; so that carrying it into effect now seemed to him possible.","Ailesinin yanına bir daha asla dönmemek üzere evinden ayrılan, avukatla görüşen ve bu niyetini -sadece o bir kişiye de olsa- ileten, hele de bu hayat meselesini mürekkep ve kağıt işine dönüştüren Karenin, bu düşünceye giderek daha çok alışmıştı; artık bunu hayata geçirmek ona mümkün görünüyordu."
22864,"He was just closing his letter to the lawyer when he heard Oblonsky's voice. Oblonsky was disputing with Karenin's servant, and insisting that he should be announced.","Avukata yazdığı mektubu tam bitiriyordu ki Oblonsky'nin sesini duydu. Oblonsky, Karenin'in hizmetkarıyla tartışıyordu ve kendisinin duyurulması konusunda ısrar ediyordu."
22865,"'No matter!' thought Karenin, 'it is even better so. I will tell him about my position with regard to his sister at once, and will explain why I cannot dine at his house.'","'Önemli değil!' diye düşündü Karenin, 'daha da iyi. Ona kız kardeşine karşı durumumu hemen anlatacağım ve neden evinde yemek yiyemediğimi açıklayacağım.'"
22866,"'Ask the gentleman in!' he said in a loud voice, collecting his papers and placing them inside a blotter.","'Beyefendiyi içeri çağırın!' dedi yüksek sesle, kağıtlarını toplayıp bir kurutma kağıdının içine yerleştirdi."
22867,"'There, you see, you were lying to me! He is at home!' came the voice of Oblonsky in answer to the man who had been trying to stop him, as he entered, the room, taking off his overcoat as he came.","""İşte, görüyorsun ya, bana yalan söylüyordun! O evde!"" diye geldi Oblonsky'nin sesi, odaya girdiğinde onu durdurmaya çalışan adama cevap olarak, paltosunu çıkarırken."
22868,"'I'm awfully glad I have found you in! Well, I hope...' began Oblonsky, cheerfully.",'Sizi burada bulduğuma çok sevindim! Umarım...' diye neşeyle başladı Oblonsky.
22869,"'I can't come,' Karenin, who was standing, said coldly, without offering his visitor a seat.","Ayakta duran Karenin, konuğuna yer vermeden soğuk bir tavırla, ""Gelemem,"" dedi."
22870,Karenin had expected to enter at once upon the cool relation in which he would henceforth stand toward the brother of the wife against whom he was beginning divorce proceedings; but he had not counted upon the flood of kindliness which overflowed the banks of Oblonsky's soul.,"Karenin, boşanma davası açtığı karısının kardeşine karşı bundan böyle soğukkanlı bir tutum takınacağını hemen ummuştu; ama Oblonsky'nin ruhunun kıyılarından taşan şefkat selini hesaba katmamıştı."
22871,Oblonsky opened his clear and shining eyes wide.,Oblonsky berrak ve parlak gözlerini kocaman açtı.
22872,'Why can't you?,'Neden yapamıyorsun?
22873,"What do you mean?' he demanded in French, quite taken aback.","'Ne demek istiyorsun?' diye sordu Fransızca, oldukça şaşırmıştı."
22874,"'Oh no, you have promised and we are reckoning on you.'","'Yok canım, sen söz verdin, biz de sana güveniyoruz.'"
22875,'I must tell you that I can't come because the family connection hitherto subsisting between us must now be severed.',"'Size şunu söylemeliyim ki, aramızdaki aile bağının artık kopması gerektiği için gelemem.'"
22876,"'What? I mean, how? Why?' said Oblonsky, smiling.",'Ne? Yani nasıl? Neden?' dedi Oblonsky gülümseyerek.
22877,"'Because I am about to take proceedings to divorce your sister, my wife.",'Çünkü karım olan kız kardeşinizden boşanmak için dava açmak üzereyim.
22878,I was obliged to...','Mecbur kaldım...'
22879,"But before Karenin could finish what he was about to say, Oblonsky did something quite unexpected.",Ancak Karenin sözlerini bitirmeden Oblonsky beklenmedik bir şey yaptı.
22880,He uttered an exclamation of dismay and sat down in an easy-chair.,Hayret verici bir ünlem attı ve bir koltuğa oturdu.
22881,"'Dear me, Alexis Alexandrovich! What are you talking about?' he cried, a look of pain appearing on his face.","'Aman Tanrım, Alexis Alexandrovich! Neyden bahsediyorsun?' diye bağırdı, yüzünde acı dolu bir ifade belirmişti."
22882,'It is true.','Bu doğru.'
22883,"'Forgive me, but I can't – I can't believe it...'",'Affedin beni ama yapamam - buna inanamıyorum...'
22884,"Karenin sat down, conscious that his words had not the effect he had anticipated, that he would be obliged to give an explanation, and that whatever that explanation might be, it would not alter his relation to his brother-in-law.","Karenin, sözlerinin beklediği etkiyi yaratmadığının, bir açıklama yapmak zorunda kalacağının ve bu açıklama ne olursa olsun kayınbiraderiyle olan ilişkisini değiştirmeyeceğinin bilinciyle oturdu."
22885,"'Yes, I am under the painful necessity of applying for a divorce,' he continued.","'Evet, boşanma davası açmanın acı zorunluluğu altındayım' diye devam etti."
22886,"'I will tell you just one thing, Alexis Alexandrovich!","'Sana tek bir şey söyleyeceğim, Aleksis Aleksandroviç!"
22887,"I know you to be a first-rate and a just man; I know Anna to be – excuse me! I cannot change my opinion of her – a fine, a splendid woman; and therefore forgive me, but I cannot believe this.","Senin birinci sınıf ve adil bir adam olduğunu biliyorum; Anna'nın - özür dilerim! Onun hakkındaki fikrimi değiştiremem - iyi, muhteşem bir kadın olduğunu biliyorum; ve bu yüzden beni affet, ama buna inanamam."
22888,There must be some misunderstanding!' said Oblonsky.,'Bir yanlış anlaşılma olmalı!' dedi Oblonsky.
22889,"'Ah, if it were only a misunderstanding!...'","'Ah, keşke bir yanlış anlaşılma olsaydı!...'"
22890,"'Wait a moment – I understand,' Oblonsky interrupted him. 'But of course...","'Bir dakika bekle - anlıyorum,' diye sözünü kesti Oblonsky. 'Ama tabii ki..."
22891,Only this: one should not be in a hurry. No!,Yalnız şu var: Acele etmemek lazım. Hayır!
22892,"One shouldn't, shouldn't be in a hurry.'","'Acele etmemek lazım, acele etmemek lazım.'"
22893,"'I was not in a hurry,' replied Karenin, coldly. 'In a case like this it was impossible to consult anyone.","'Acelem yoktu,' diye soğuk bir şekilde cevap verdi Karenin. 'Böyle bir durumda kimseye danışmak imkânsızdı."
22894,I have quite made up my mind.','Kararımı verdim artık.'
22895,"'But it is awful!' said Oblonsky, sighing deeply. 'One thing I would do, Alexis Alexandrovich, if I were you – I entreat you to do it!","'Ama bu korkunç!' dedi Oblonsky derin bir iç çekerek. 'Yerinizde olsam yapacağım tek şey, Alexis Alexandrovich - yalvarıyorum yapmanıza!"
22896,"You have not yet commenced proceedings, as I understand?",Anladığım kadarıyla henüz dava açmadınız?
22897,"Well, before doing so, see my wife and talk it over with her!",Ama bunu yapmadan önce eşimle görüşün ve bu konuyu onunla konuşun!
22898,"She cares for Anna as for a sister, she is fond of you, and she is a wonderful woman.","Anna'ya bir kız kardeş gibi bakıyor, seni çok seviyor ve harika bir kadın."
22899,"For heaven's sake, talk it over with her!","Aman, bunu onunla konuş!"
22900,"Do me this favour, I entreat you!'","Bana bu iyiliği yapın, yalvarırım!'"
22901,"Karenin considered, and for a while Oblonsky gazed at him, full of sympathy, without breaking the silence.",Karenin düşündü ve Oblonski bir süre sessizliği bozmadan ona sempatiyle baktı.
22902,'You will come and see her?','Gelip onu görecek misin?'
22903,'I hardly know.,'Bunu pek bilmiyorum.
22904,The reason I did not call on you is that I think our relationship must be altered.',"'Sizi aramamamın sebebi, ilişkimizin değişmesi gerektiğini düşünmemdir.'"
22905,'Why?,'Neden?
22906,I don't see it.,Ben göremiyorum.
22907,"Allow me to believe that beside our family relationship, you share at least to some extent the friendly feeling I have always had for you... and sincere respect,' added Oblonsky, pressing the other's hand. 'Even if your worst suspicions proved correct, I never took upon myself, and never will, to judge either side; and I see no reason why our relations should change.","Ailevi ilişkilerimizin yanı sıra, sizin de en azından bir dereceye kadar benim size karşı her zaman beslediğim dostça duyguları paylaştığınıza inanmama izin verin... ve içten saygı,' diye ekledi Oblonsky, diğerinin elini sıkarak. 'En kötü şüpheleriniz doğru çıksa bile, hiçbir zaman kendimi hiçbir tarafı yargılamaya zorlamadım ve zorlamayacağım; ve ilişkilerimizin değişmesi için hiçbir neden göremiyorum."
22908,"But do, now do come and see my wife!'",Ama şimdi gelin ve karımı görün!'
22909,"'Ah, we look at the matter differently,' said Karenin, coldly. 'However, don't let us talk about it.'","'Ah, biz konuya farklı bakıyoruz,' dedi Karenin soğuk bir şekilde. 'Ancak, bunun hakkında konuşmamıza izin verme.'"
22910,'But why won't you come?,'Ama neden gelmiyorsun?
22911,Supposing you came to dinner to-day?,Ya bugün yemeğe gelseydin?
22912,My wife expects you.,Karım sizi bekliyor.
22913,"Do come, and above all, do talk it over with her.",Gel ve her şeyden önemlisi bunu onunla konuş.
22914,She is a wonderful woman.,O harika bir kadın.
22915,For heaven's sake – I implore you on my bended knees!',"Tanrı aşkına, dizlerimin üstünde sana yalvarıyorum!'"
22916,"'If you wish it so much, I will come,' said Karenin with a sigh, and anxious to change the subject he inquired about a matter interesting to them both – Oblonsky's new superior, a man who, though still young, had suddenly been given so important a post.","""Çok istiyorsan gelirim,"" dedi Karenin içini çekerek. Konuyu değiştirmek için ikisinin de ilgisini çeken bir konu hakkında soru sordu: Oblonsky'nin yeni amiri, henüz genç olmasına rağmen, aniden kendisine böylesine önemli bir görev verilmişti."
22917,"'Well, and have you seen him?' said Karenin with a venomous smile.","'Peki, onu gördün mü?' diye sordu Karenin, zehirli bir gülümsemeyle."
22918,"'Oh yes, he came to the Council yesterday.","'Evet, dün Konsey'e geldi."
22919,He seems to know his business perfectly and is very active.','İşini çok iyi biliyor gibi görünüyor ve çok aktif.'
22920,"'Yes, but in what direction?' asked Karenin. 'Toward getting things done, or toward changing what has been done already?","'Evet, ama hangi yönde?' diye sordu Karenin. 'Bir şeyleri başarmaya doğru mu, yoksa yapılmış olanı değiştirmeye doğru mu?'"
22921,"The curse of our State is its red-tape administration, of which he is a worthy representative.'","Devletimizin laneti, onun değerli bir temsilcisi olduğu bürokratik yönetimidir.'"
22922,"'I really don't know what his tendencies are, but I do know that he is a first-rate fellow,' replied Oblonsky. 'I have just been to see him, and he really is a first-rate chap.","'Eğilimlerinin ne olduğunu gerçekten bilmiyorum, ama birinci sınıf bir adam olduğunu biliyorum,' diye cevapladı Oblonsky. 'Az önce onu görmeye gittim ve gerçekten birinci sınıf bir adam."
22923,"We had lunch, and I showed him how to make that stuff – you know – wine with oranges.",Öğle yemeği yedik ve ona o şeyin nasıl yapıldığını gösterdim - bilirsin işte - portakallı şarap.
22924,"It is very refreshing, and it is amazing that he did not know of it.",Çok ferahlatıcı ve onun bundan habersiz olması şaşırtıcı.
22925,He liked it very much.,Çok hoşuna gitti.
22926,"Yes, he certainly is a first-rate chap.'","Evet, kesinlikle birinci sınıf bir adam.'"
22927,Oblonsky looked at his watch.,Oblonsky saatine baktı.
22928,"'Dear me, it is getting on for five and I have still to call on Dolgovushin!...","'Aman Tanrım, saat beşe yaklaşıyor ve ben hâlâ Dolgovuşin'i aramadım!..."
22929,"Well, then, do please come to dinner!",O zaman lütfen yemeğe gelin!
22930,You have no idea how grieved I and my wife will be if you don't.',"Eğer bunu yapmazsanız, benim ve eşimin ne kadar üzüleceğini bilemezsiniz.'"
22931,Karenin parted from his brother-in-law in a very different manner to that in which he had met him.,"Karenin, kayınbiraderinden, onu ilk gördüğünden çok farklı bir şekilde ayrıldı."
22932,"'I have promised, and I will come,' he answered in a dejected tone.","'Söz verdim, geleceğim' diye cevap verdi üzgün bir sesle."
22933,"'Believe me, I appreciate it and hope that you will not repent it,' Oblonsky replied, smiling.","'İnanın bana, bunu takdir ediyorum ve pişman olmayacağınızı umuyorum' diye cevap verdi Oblonsky gülümseyerek."
22934,"As he put on his overcoat while walking away, his arm struck the servant's head. He laughed and went out.",Yürürken paltosunu giyerken kolu hizmetçinin kafasına çarptı. Güldü ve dışarı çıktı.
22935,"'Five o'clock, and morning dress, if you please!' he sang out, returning to the door.","'Saat beşte ve sabah kıyafetini giy, lütfen!' diye seslendi ve kapıya doğru döndü."
22936,CHAPTER IX,BÖLÜM IX
22937,"IT WAS PAST FIVE, and some of the visitors had already arrived, when the master of the house came home.","Saat beşi geçmişti ve ziyaretçilerin bir kısmı gelmişti ki, ev sahibi eve geldi."
22938,"He entered together with Sergius Ivanich Koznyshev and Pestsov, who had met on the doorstep.",Kapıda karşılaşan Sergius İvaniç Koznışev ve Pestsov ile birlikte içeri girdi.
22939,"Those two were the chief representatives of the Moscow intellectuals, as Oblonsky called them.","Bu ikisi, Oblonski'nin Moskova aydınları olarak adlandırdığı grubun başlıca temsilcileriydi."
22940,Both were men respected for their characters and abilities.,İkisi de karakterleri ve yetenekleriyle saygı duyulan adamlardı.
22941,"They respected one another, but in almost everything they were completely and hopelessly at variance, not because they belonged to different schools of thought but just because they belonged to one camp (their enemies confused them one with the other), and in that camp each of them had his own shade.","Birbirlerine saygı duyuyorlardı, ama hemen hemen her konuda tamamen ve umutsuzca farklı görüşlere sahiplerdi; bunun nedeni farklı düşünce okullarına ait olmaları değil, sadece aynı kampa ait olmalarıydı (düşmanları onları birbiriyle karıştırıyordu) ve o kampta her birinin kendi rengi vardı."
22942,"And as there is nothing less amenable to agreement than disagreement on semi-abstract themes, they not only disagreed in their opinions but had long been accustomed without anger to ridicule each other's incorrigible delusions.","Ve yarı-soyut temalar üzerindeki fikir ayrılığından daha az fikir birliğine varılabilecek hiçbir şey olmadığı için, yalnızca fikir ayrılığına düşmekle kalmıyorlardı, aynı zamanda uzun zamandır öfkelenmeden birbirlerinin düzeltilemez sanrılarıyla alay etmeye alışmışlardı."
22943,"They were entering when Oblonsky overtook them, and were talking about the weather.",İçeri girerken Oblonsky onları geçti ve havadan bahsediyorlardı.
22944,"Prince Alexander Dmitrich Shcherbatsky, and young Shcherbatsky, Turovtsyn, Kitty, and Karenin were already in the drawing-room.","Prens Aleksandr Dmitriç Şçerbatski, genç Şçerbatski, Turovtsin, Kitti ve Karenin zaten oturma odasındaydılar."
22945,"Oblonsky noticed at once that, without him, things were going badly in the drawing-room.","Oblonsky, kendisi olmadan oturma odasında işlerin kötü gittiğini hemen fark etti."
22946,"His wife in her gala dress, a grey silk, evidently worried both about the children who would have to dine alone in the nursery and about her husband who had not returned, had not managed in his absence to mix the guests properly.","Karısı, gri ipekten yapılmış gala elbisesi içinde, hem çocuk odasında yalnız yemek yemek zorunda kalacak çocuklardan, hem de yokluğunda misafirleri gerektiği gibi kaynaştırmayı başaramayan kocasından endişe ediyordu."
22947,"They all sat like 'a parish priest's wife visiting' (as the old Prince Shcherbatsky expressed it), evidently puzzled as to why they were all assembled there, and forcing out words in order not to remain silent.","Hepsi de 'ziyarete gelen bir papaz karısı' gibi oturuyorlardı (yaşlı Prens Şçerbatski'nin ifadesiyle), orada neden toplandıklarını anlayamıyorlardı ve sessiz kalmamak için zorla bir şeyler söylüyorlardı."
22948,"The good-natured Turovtsyn clearly felt quite out of it, and the smile on his thick lips, with which he met Oblonsky said as clearly as words, 'Well, my friend, you have planted me among the clever ones!","İyi huylu Turovtsin kendini açıkça yabancı hissediyordu ve Oblonski'yle karşılaştığında kalın dudaklarındaki gülümseme, sözcükler kadar açık bir şekilde şunu söylüyordu: ""Dostum, beni akıllıların arasına kattın!"""
22949,To have a drink at the Chateau des Fleurs would be more in my line.','Chateau des Fleurs'de bir içki içmek daha çok hoşuma giderdi.'
22950,"The old Prince sat silent, his shining eyes looking askance at Karenin, and Oblonsky saw that he had already prepared some remark wherewith to polish off that dignitary of State, whom people were invited to as to a dish of sturgeon.","Yaşlı Prens sessizce oturuyordu, parlayan gözleri Karenin'e yan yan bakıyordu ve Oblonski, onun, halkın bir mersin balığı yemeğine davet edildiği bu devlet büyüğünü nasıl alt edeceğini anlatan bir söz hazırladığını gördü."
22951,"Kitty kept looking toward the door, gathering courage not to blush when Constantine Levin should enter.","Kitty, Constantine Levin içeri girdiğinde utanmamak için cesaretini toplayarak kapıya doğru bakmaya devam etti."
22952,"Young Shcherbatsky, who had not been introduced to Karenin, tried to look as if this did not make him feel at all awkward.","Karenin'le henüz tanışmamış olan genç Şçerbatski, sanki bu durumdan hiç rahatsız olmuyormuş gibi görünmeye çalışıyordu."
22953,"Karenin himself, as the Petersburg way is when one dines with ladies, was in evening dress with a white tie, and Oblonsky saw by his face that he had come only to keep his promise, and by being in that company was fulfilling an unpleasant duty.","Karenin, Petersburg'da hanımlarla birlikte yemek yiyenlerin adeti olduğu üzere, gece elbisesi giymiş ve beyaz kravat takmıştı; Oblonsky ise onun yüzünden, sadece sözünü tutmaya geldiğini, o toplulukta bulunarak tatsız bir görevi yerine getirdiğini anlamıştı."
22954,He was the chief cause of the iciness which had frozen all the visitors till Oblonsky's arrival.,Oblonsky'nin gelişine kadar bütün ziyaretçileri donduran buzun başlıca nedeni oydu.
22955,"On entering the drawing-room Oblonsky made his excuses, explaining that he had been kept by the particular Prince who was his usual scapegoat whenever he was late or absent, and in a moment he had reintroduced everybody, and having brought Karenin and Koznyshev together, he started them off on the subject of the Russification of Poland, and they immediately caught on, Pestsov joining them.","Oblonski salona girince özür diledi ve her zaman geç kaldığında ya da yokluğunda günah keçisi olarak kullandığı Prens tarafından alıkonulduğunu, bir anda herkesi yeniden tanıştırdığını, Karenin ve Koznyshev'i bir araya getirip onlara Polonya'nın Ruslaştırılması konusunu açtığını ve onlar da hemen konuyu kavradıklarını, Pestsov'un da onlara katıldığını söyledi."
22956,"Having patted Turovtsyn on the shoulder, he whispered something funny in his ear and got him to sit down next to Dolly and the old Prince.",Turovtsyn'in omzunu sıvazladıktan sonra kulağına komik bir şeyler fısıldadı ve onu Dolly ile yaşlı Prens'in yanına oturttu.
22957,"Then he told Kitty that she was looking very nice, and introduced young Shcherbatsky to Karenin.",Sonra Kitty'ye çok hoş göründüğünü söyledi ve genç Şçerbatski'yi Karenin'le tanıştırdı.
22958,"In a moment he had kneaded all that Society dough in such a way that the drawing-room was in first-rate form, and was filled with animated voices.","Bir anda Cemiyetin bütün hamurunu öyle bir yoğurdu ki, salon birinci sınıf bir hale geldi ve canlı seslerle doldu."
22959,Only Constantine Levin had not arrived.,Yalnız Konstantin Levin gelmemişti.
22960,"However, that was all for the best, for Oblonsky, on looking in at the dining-room, saw to his horror that the port-wine and sherry were from Depres and not from Levé and having given orders to send the coachman as quickly as possible to Levé he turned to go back to the drawing-room.","Ama bu da en iyisiydi, çünkü Oblonsky yemek odasına baktığında, dehşet içinde, port şarabıyla şerinin Levé'den değil, Depres'ten geldiğini gördü ve arabacının mümkün olduğunca çabuk Levé'ye gönderilmesini emrettikten sonra oturma odasına geri dönmek üzere döndü."
22961,But he met Levin at the door.,Ama kapıda Levin'le karşılaştı.
22962,'I am not late?','Geç kalmadım mı?'
22963,'As if you ever could help being late!' said Oblonsky taking his hand.,'Sanki geç kalmaktan kendini alamıyormuşsun gibi!' dedi Oblonsky elini tutarak.
22964,'Are there many people here?,'Burada çok insan var mı?
22965,"Whom have you got?' asked Levin with a blush, knocking the snow off his cap with his glove.","'Kiminle berabersin?' diye sordu Levin, utanarak ve eldiveniyle şapkasındaki karı silkeleyerek."
22966,'All our own people.,'Hepsi bizim insanlarımız.
22967,Kitty is here.,Kitty burada.
22968,"Come, I will introduce you to Karenin.'","Gel, seni Karenin'le tanıştırayım.'"
22969,"Oblonsky, in spite of being Liberal, knew that to be acquainted with Karenin could not but be an honour, and therefore treated his best friends to that honour.","Oblonski, bir Liberal olmasına rağmen, Karenin'le tanışmanın bir onur olduğunu biliyordu ve bu nedenle en yakın arkadaşlarına bu onuru yaşatıyordu."
22970,But at that moment Constantine Levin was not in a state fully to appreciate the pleasure of such an acquaintance.,Fakat o sırada Konstantinos Levin böyle bir tanışıklığın zevkini tam olarak takdir edecek durumda değildi.
22971,"He had not seen Kitty since the memorable evening when he had met Vronsky, excepting for that one moment when he had caught sight of her on the high road.","Kitty'yi, Vronski'yle tanıştığı o unutulmaz akşamdan beri görmemişti; sadece ana yolda onu gördüğü o an dışında."
22972,"In the depths of his soul he had felt sure that he should meet her that evening, but to maintain his freedom of thought he had tried to assure himself that he did not know it.","Ruhunun derinliklerinde o akşam onunla buluşacağından emindi, ama düşünce özgürlüğünü korumak için bunu bilmediğine kendini inandırmaya çalışıyordu."
22973,"Now, when he heard that she was here, he was suddenly filled with such joy and at the same time with such fear, that it took away his breath and he could not utter what he wished to say.","Şimdi, onun burada olduğunu duyduğunda, birdenbire öyle bir sevinçle ve aynı zamanda öyle bir korkuyla doldu ki, nefesi kesildi ve söylemek istediği şeyi söyleyemedi."
22974,'What was she like?,'Nasıl biriydi?
22975,"The same as before, or as she was that morning in the carriage?","Daha önce olduğu gibi mi, yoksa o sabah arabada olduğu gibi mi?"
22976,What if Darya Alexandrovna had spoken the truth?,Ya Darya Aleksandrovna doğruyu söyleseydi?
22977,Why should it not be true?' he thought.,'Neden doğru olmasın ki?' diye düşündü.
22978,"'Oh, do introduce me to Karenin!' he brought out with difficulty, and with despairing determination he entered the drawing-room and saw her.","'Ah, beni Karenin'le tanıştırın lütfen!' diye güçlükle söyledi ve umutsuz bir kararlılıkla oturma odasına girdi ve onu gördü."
22979,She was not as she had been before nor as he had seen her in the carriage. She was quite different.,"Artık ne daha önce olduğu gibi, ne de arabada gördüğü gibi değildi. Oldukça farklıydı."
22980,"She was frightened, shy, shamefaced, and therefore even more charming.","Korkmuştu, utanmıştı, mahcuptu ve bu yüzden daha da sevimliydi."
22981,She saw him as soon as he entered.,İçeri girer girmez onu gördü.
22982,She had been waiting for him.,Onu bekliyordu.
22983,"She was filled with joy, and that joy made her feel so confused that for a moment when, as he was approaching the hostess, he again glanced at her, Kitty herself, he, and Dolly all thought she would not be able to control herself but would burst into tears.","Kitty sevinçle doldu ve bu sevinç onu öylesine şaşkına çevirdi ki, ev sahibesine yaklaşırken bir an için Kitty'ye tekrar baktı, kendisi ve Dolly, Kitty'nin kendini kontrol edemeyeceğini ve gözyaşlarına boğulacağını düşündüler."
22984,"She blushed, grew pale, then blushed again, and quite rigid, with only her lips quivering slightly, sat waiting for him.","Kızardı, soldu, sonra yine kızardı ve oldukça kaskatı kesildi, yalnızca dudakları hafifçe titreyerek onu bekledi."
22985,"He came up, bowed, and silently held out his hand.","Yaklaştı, eğildi ve sessizce elini uzattı."
22986,"Had it not been for the light quivering of her lips and the moisture that made her eyes brighter, her smile would have appeared almost calm when she said:","Dudaklarının hafifçe titremesi ve gözlerinin daha parlak olmasını sağlayan nem olmasaydı, şunları söylediğinde gülümsemesi neredeyse sakin görünecekti:"
22987,'What a long time it is since we saw one another!' while with a desperate resolve her cold hand pressed his.,"'Birbirimizi görmeyeli ne kadar da uzun zaman oldu!' derken, çaresiz bir kararlılıkla soğuk eli onun elini sıktı."
22988,"'You have not seen me but I saw you,' said Levin with a beaming smile of joy. 'I saw you on your way to Ergushevo from the station.'","'Sen beni görmedin ama ben seni gördüm,' dedi Levin sevinç dolu bir gülümsemeyle. 'Seni istasyondan Erguşevo'ya giderken gördüm.'"
22989,'When?' she asked him with surprise.,'Ne zaman?' diye sordu şaşkınlıkla.
22990,"'You were driving to Ergushevo,' said Levin, feeling that the happiness with which his heart was overflowing was taking his breath away.","""Erguşevo'ya gidiyordun,"" dedi Levin, yüreğini dolduran mutluluğun nefesini kestiğini hissederek."
22991,'How did I dare to connect anything that was not innocent with this pathetic being!,'Bu zavallı varlıkla masum olmayan herhangi bir şeyi nasıl bağdaştırabildim!
22992,"Yes, what Darya Alexandrovna told me seems to be true,' he thought.","Evet, Darya Aleksandrovna'nın bana söyledikleri doğru görünüyor' diye düşündü."
22993,Oblonsky took his arm and led him up to Karenin.,Oblonsky onun kolundan tutup Karenin'e götürdü.
22994,"'Let me introduce you,' and he gave their names.",'Sizi tanıştırayım' dedi ve isimlerini söyledi.
22995,"'Very pleased to meet you again,' said Karenin coldly, as he shook hands with Levin.","Levin'le el sıkışırken Karenin soğuk bir tavırla, ""Sizinle tekrar tanıştığıma çok memnun oldum,"" dedi."
22996,'Are you acquainted?' asked Oblonsky with surprise.,'Tanışıyor musunuz?' diye sordu Oblonsky şaşkınlıkla.
22997,"'We spent three hours together in a railway carriage,' said Levin with a smile, 'but we parted filled with curiosity, as people do after a masquerade, at any rate I did.'","'Bir tren vagonunda üç saat geçirdik,' dedi Levin gülümseyerek, 'ama her maskeli balodan sonra olduğu gibi, merakla ayrıldık, en azından ben öyle yaptım.'"
22998,"'Dear me! If you please,' said Oblonsky, motioning them toward the dining-room.","'Aman Tanrım! Lütfen,' dedi Oblonsky, eliyle yemek odasına doğru işaret ederek."
22999,"The men went to the side-table in the dining-room, on which stood bottles with six kinds of vodka and plates with as many sorts of cheese with and without silver cheese-knives, caviar, herrings, different kinds of tinned delicacies, and slices of French rolls.","Erkekler yemek odasındaki sehpaya gittiler; masanın üzerinde altı çeşit votka şişeleri, aynı sayıda peynir çeşidinin, gümüş bıçaklı veya bıçaksız, havyar, ringa balığı, çeşitli konserve yiyecekler ve Fransız ekmeği dilimleri vardı."