nobig

.gitignore

@@ -0,0 +1 @@
+.DS_Store

parallel/proverbs/proverbs.zgh-cat.cat

@@ -0,0 +1,150 @@
+la seva filla és lletja
+aquell nen és entremaliat
+el pa és nu 
+el dinar no porta ni tall ni greix 
+el menjar no té ni suc ni bruc 
+la seva conversa és insubstancial 
+mon pare arribarà a final de mes 
+ha passat l’últim genet 
+s’ha endarrerit a la caravana 
+no cal dir-ho 
+ha acabat els seus dies en la misèria 
+ha acabat la seva vida amb els pitjors dies ǁ succeir 
+parem ha mort el lleó i l’ha succeït la llebre 
+què hi ha de nou? 
+a casa d’ells són molts 
+hi ha molta neu 
+ha plogut molt a l’hivern 
+hi ha molta gespa 
+tinc una confiança absoluta en la seva paraula 
+és baixet 
+és un home baixet 
+és petit com un aglà 
+els dies s’escurcen a l’hivern 
+el xai de la festa és gras 
+enguany hi ha poca aigua als embassaments 
+és poc el que cobra 
+tenim poca feina 
+Escriu en color vermell la lletra grisa 
+el xai de la festa és gras 
+enguany hi ha poca aigua als embassaments 
+és poc el que cobra 
+tenim poca feina 
+el blat d’enguany està plantat de manera atapeïda 
+és paralític de naixement 
+la càrrega és lleugera per a ell 
+passa’m les carcabes lleugeres 
+té el son lleuger 
+aquest te és lleuger 
+vull cafè poc carregat ǁ ésser frugal 
+he fet un àpat fruga 
+té una mirada vivaç 
+el seu pas és ràpid 
+aquest home és molt frívol ǁ ésser fàcil, ésser simple, ésser senzill 
+les persones no són idèntiques 
+no és el mateix 
+mai no és igual 
+aqaquestes parts no són igualsuestes parts no són iguals 
+aquest cuscús no és uniforme (hi ha grans més grossos que d’altres)
+el camí que mena a casa seva és pla 
+el camp és pla 
+té una paràlisi al braç 
+aquest alumne és aplicat 
+aquest te és bo 
+és bo amb ell 
+tot està bé 
+aquesta salsa és pican 
+té un nas lleig 
+el camí és dolent 
+la seva cuina és dolenta 
+és un mal any 
+és un noi dolent 
+Déu el protegeix del mal 
+és desgraciat 
+la seva filla és lletja 
+és lleig el que has fet / el que has fet està malament 
+és pitjor que el seu germà 
+ésser el pitjor, ésser pèssim superl 
+aquesta pel·lícula és pèssima 
+és gran d’alçada 
+els seus fills s’han fet grans i tots han tingut fills 
+es creu gran 
+en Yidir és més gran que ell 
+encara no és gran 
+ésser enorme, ésser immens 
+aquell nen és entremaliat 
+l’aigua és tèbia 
+aigua tèbia 
+els dàtils estan secallons 
+l’aigua és tèbia 
+aigua tèbia 
+les pastanagues són tendres ǁ ésser fràgil, ésser feble 
+una cosa vaga 
+té la pell fina 
+aquest pa és blanet 
+té els cabells llisos 
+la terra està amorosida 
+té una veu delicada 
+porta una vida fàcil 
+la seva dona és submisa 
+té els cabells blancs 
+viu amb benestar 
+s’ha aprimat a causa de la malaltia 
+el moltó és magre com un buscall 
+el glaç ha minvat 
+beu te sense sucre 
+aigua dolça ǁ ésser deliciós, ésser suculent, fer bon gust, ésser exquisit 
+el cuscús és deliciós 
+eloqüència 
+l’aigua d’aquest pou és salada 
+la Tuda és salada 
+té una veu encantadora 
+el sopar és fat 
+el que ha dit no té cap interès 
+aquests pantalons són petits per a tu 
+encara és petit 
+encara és jove per a casar-se 
+és més jove que jo 
+és més petit que jo 
+els dies s’escurcen 
+és boig, el pobre 
+em sembla que ets boig 
+que ets boig? 
+fa com si fos boig 
+aquesta feina és absurda 
+els cereals són insuficients 
+aquesta terra no dóna prou 
+l’aigua és tèrbola 
+abeuren les ovelles en l’indret en què el riu s’eixampla 
+ara és una persona important 
+aquest medicament és bo per al refredat 
+és amarg com el baladre 
+és lamentable 
+la conca és profunda 
+el pou és profund 
+té els ulls enclotats 
+aquest camí mena recte cap al riu 
+la meva casa és gran
+està plovent 
+avui està plovent
+Muha llaura la seva terra
+les estacions de l'any són quatre: primavera, estiu, tardor i hivern
+Quan toca música
+toca la flauta
+treballem i cantem
+Tinc molts llibres
+hi ha molt llebres a la muntanya 
+ves a dormir
+m’agrada lo’mbra dels arbres
+arbres d’ombra
+és un projecte artístic i polític, estètic i ètic, inclusiu i relacional
+és una proposta visual i sonora que es dirigeix a tot el planeta des de Catalunya
+una experiència de coneixement i de reconeixement
+una invitació dirigida a persones de tot tipus de situació i de pensament
+és un exercici d’acció directa
+un document a favor de totes les llengües i de tots els llocs i de totes les persones que hi vulguin participar
+és un projecte anònim però amb autors i actors
+sistemàtic però atzarós
+un projecte col·lectiu a partir d’individus concrets
+estàtic però errant
+sense principi ni final

parallel/proverbs/proverbs.zgh-cat.tsv

@@ -0,0 +1,150 @@
+la seva filla és lletja	ⵜⵅⵛⵏ ⵉⵍⵍⵉⵙ
+aquell nen és entremaliat	ⵉⵇⵊⵔ ⵓⵔⴱⴰ-ⵢⵉⵏⵏ
+el pa és nu 	ⵉⴱⴰⵣⵏ ⵓⵖⵔⵓⵎ
+el dinar no porta ni tall ni greix 	ⵉⴱⴰⵣⵏ ⵉⵎⴽⵍⵉ 
+el menjar no té ni suc ni bruc 	ⵉⴱⴰⵣⵏ ⵡⵓⵜⵛⵉ 
+la seva conversa és insubstancial 	ⵉⴱⴰⵣⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ-ⵏⵏⵙ 
+mon pare arribarà a final de mes 	ⵔⴰⴷ ⵉⵍⴽⵎ ⴱⴰⴱⴰ ⵉⴳ ⵉⴳⴳⵔⴰ ⵡⴰⵢⵢⵓⵔ 
+ha passat l’últim genet 	ⵉⵣⵔⵉ ⵓⵎⵏⴰⵢ ⵉⴳⴳⵉⵔⵏ 
+s’ha endarrerit a la caravana 	ⵉⴳⴳⵔⴰ ⵉ ⵓⴽⴰⴱⴰⵔ 
+no cal dir-ho 	ⴰⵡⴰⵍ ⵉⴳⴳⵔⴰⵏ ⴰⵢⵏⵏⴰⵖ 
+ha acabat els seus dies en la misèria 	ⵜⴳⴳⵉⵔ-ⴰⵙ ⵜⵎⴰⵔⴰ 
+ha acabat la seva vida amb els pitjors dies ǁ succeir 	ⴳⴳⵔⴰⵏ-ⴰⵙ-ⴷ ⵢⵉⵔ ⵓⵙⵙⴰⵏ 
+parem ha mort el lleó i l’ha succeït la llebre 	ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵢⵉⵣⵎ, ⵉⴳⴳⵔⴰ-ⴷ ⵓⵡⵜⵉⵍ 
+què hi ha de nou? 	ⵎⴰⴷ ⴷ-ⵉⴳⴳⵔⴰⵏ? 
+a casa d’ells són molts 	ⴳⴳⵓⵜⵏ ⴷⴰⵔⵙⵏ 
+hi ha molta neu 	ⵉⴳⴳⵓⴷⵉ ⵓⴷⴼⵍ 
+ha plogut molt a l’hivern 	ⴳⴳⵓⵜⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⴳⵔⵙⵜ 
+hi ha molta gespa 	ⵜⴻⵜⴳⴳⵯⵜ ⵜⴼⵙⵓⵜ 
+tinc una confiança absoluta en la seva paraula 	ⵍⵉⵖ ⵜⴰⴼⵍⵙⵜ ⵉⴳⴳⵓⵜⵏ ⴳ ⵡⴰⵡⴰⵍ-ⵏⵏⵙ 
+és baixet 	ⵉⴳⵣⵣⵓⵍ ⴳ ⵜⵉⴷⴷⵉ 
+és un home baixet 	ⵉⴳⴰ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵉⴳⵣⵣⵓⵍⵏ 
+és petit com un aglà 	ⵉⴳⵣⵣⵓⵍ ⴰⵎ ⵓⴷⵔⵏ 
+els dies s’escurcen a l’hivern 	ⴷⴰ ⵜⵜⵉⴳⵣⵉⵍⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⴳ ⵜⴳⵔⵙⵜ 
+el xai de la festa és gras 	ⵉⴷⵓⴼ ⵉⵣⵉⵎⵎⵔ ⵏ ⵜⴼⴰⵙⴽⴰ 
+enguany hi ha poca aigua als embassaments 	ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ-ⴰⴷ ⴷⵔⵓⵙⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⴳ ⵉⵎⴷⵡⴰⵏ 
+és poc el que cobra 	ⵉⴷⵔⵓⵙ ⵎⴰ ⵉⵜⵜⴰⵎⵥ 
+tenim poca feina 	ⵜⴷⵔⵓⵙ ⵖⵓⵔⵏⵖ ⵜⵡⵓⵔⵉ 
+Escriu en color vermell la lletra grisa 	ⵓⵔⵓ ⴰⵙⴽⴽⵉⵍ ⴰⵎⵖⴷⴻⴷⴷⵉ ⵙ ⵓⴽⵍⵓ ⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖ :
+el xai de la festa és gras 	ⵉⴷⵓⴼ ⵉⵣⵉⵎⵎⵔ ⵏ ⵜⴼⴰⵙⴽⴰ 
+enguany hi ha poca aigua als embassaments 	ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ-ⴰⴷ ⴷⵔⵓⵙⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⴳ ⵉⵎⴷⵡⴰⵏ 
+és poc el que cobra 	ǀ ⵉⴷⵔⵓⵙ ⵎⴰ ⵉⵜⵜⴰⵎⵥ 
+tenim poca feina 	ⵜⴷⵔⵓⵙ ⵖⵓⵔⵏⵖ ⵜⵡⵓⵔⵉ 
+el blat d’enguany està plantat de manera atapeïda 	ⵉⵔⴷⵏ ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ-ⴰ ⴹⵍⴰⵏ 
+és paralític de naixement 	ⵉⴼⴼⵓⴽⵍ ⵙⴳ ⵉⵍⵉⵍⵉ 
+la càrrega és lleugera per a ell 	ⵉⴼⵙⵙⵓⵙ ⵖⵉⴼⵙ ⵡⴰⴳⴳⵯⴰ 
+passa’m les carcabes lleugeres 	ⴰⵡⵉ-ⴷ ⵜⵉⵇⵔⵇⴰⵛ ⴼⵙⵙⵓⵙⵏⵉⵏ 
+té el son lleuger 	ⵉⴼⵙⵙⵓⵙ ⵢⵉⴹⵙ-ⵏⵏⵙ 
+aquest te és lleuger 	ⵉⴼⵙⵙⵓⵙ ⵡⴰⵜⴰⵢ-ⴰⴷ 
+vull cafè poc carregat ǁ ésser frugal 	ⵔⵉⵖ ⵍⵇⵀⵡⴰ ⵉⴼⵙⵙⵓⵙⵏ 
+he fet un àpat fruga 	ⵜⵛⵉⵖ ⵜⵉⵔⵎⵜ ⵉⴼⵙⵙⵓⵙⵏ 
+té una mirada vivaç 	ⴼⵙⵙⵓⵙⵏⵜ-ⴰⵙ ⵡⴰⵍⵍ 
+el seu pas és ràpid 	ⵜⴼⵙⵙⵓⵙ ⵜⵡⴰⴷⴰ-ⵏⵏⵙ 
+aquest home és molt frívol ǁ ésser fàcil, ésser simple, ésser senzill 	ⵉⴼⵙⵙⵓⵙ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵓⵔⴳⴰⵣ-ⴰⴷ 
+les persones no són idèntiques 	ⵓⵔ ⴰⴽⵙⵓⵍⵏ ⵎⴷⴷⵏ 
+no és el mateix 	ǀ ⵓⵔ ⵢⴰⴽⵙⵓⵍ 
+mai no és igual 	ⵓⵔ ⵊⵊⵉⵏ ⵢⴰⴽⵙⵓⵍ 
+aqaquestes parts no són igualsuestes parts no són iguals 	ⵓⵔ ⵉⴽⵙⵉⵍⵏ ⵉⵎⵓⵔⵏ-ⴰⴷ 
+aquest cuscús no és uniforme (hi ha grans més grossos que d’altres)	ⵓⵔ ⵢⵉⴽⵙⵉⵍ ⵓⴼⵜⵜⴰⵍ-ⴰⴷ 
+el camí que mena a casa seva és pla 	¶ ⵢⴰⴽⵙⵓⵍ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⴰⵔ ⵖⵓⵔⵙ 
+el camp és pla 	ⵢⴰⴽⵙⵓⵍ ⵢⵉⴳⵔ 
+té una paràlisi al braç 	ⵉⴽⴽⵓⵛⵎ ⵙⴳ ⵓⴼⵓⵙ 
+aquest alumne és aplicat 	ⵉⵀⵔⵔⴰ ⵓⵏⵍⵎⴰⴷ-ⴰⴷ 
+aquest te és bo 	ⵉⵃⵍⴰ ⵡⴰⵜⴰⵢ-ⴰⴷ 
+és bo amb ell 	ǀ ⵉⵃⵍⴰ-ⵢⴰⵙ 
+tot està bé 	ⵉⵃⵍⴰ ⵡⴰⵡⴰⵍ 
+aquesta salsa és pican 	ⵉⵃⵔⵔⴰ ⵓⵙⴳⴰⴹ-ⴰⴷ 
+té un nas lleig 	ⵅⵅⴰⵏ-ⴰⵙ ⵡⴰⵏⵣⴰⵔⵏ 
+el camí és dolent 	ⵉⵅⵅⴰ ⵓⴱⵔⵉⴷ 
+la seva cuina és dolenta 	ⵉⵅⵅⴰ ⵡⵓⵜⵛⵉ-ⵏⵏⵙ 
+és un mal any 	ⵉⵅⵅⴰ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ 
+és un noi dolent 	ⵉⵅⵅⴰ ⵓⵔⴱⴰ 
+Déu el protegeix del mal 	ǀ ⵉⴼⵔⴳ-ⴰⵙ ⵔⴱⴱⵉ ⵉ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵉⵅⵅⴰⵏ 
+és desgraciat 	ⵉⵅⵓⴱ-ⴰⵙ ⵡⴰⴹⵓ 
+la seva filla és lletja 	ⵜⵅⵛⵏ ⵉⵍⵍⵉⵙ 
+és lleig el que has fet / el que has fet està malament 	ⵉⵅⵛⵏ ⵎⴰ ⵜⵙⴽⵔⴷ 
+és pitjor que el seu germà 	ⵉ���ⵛⵏ ⵅⴼ ⴳⵯⵎⴰⵙ 
+ésser el pitjor, ésser pèssim superl 	ⴰⴽⴽⵯ 
+aquesta pel·lícula és pèssima 	ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵅⵛⵏ ⵓⴼⵉⵍⵎ-ⴰⴷ 
+és gran d’alçada 	ⵉⵅⴰⵜⵔ ⴳ ⵜⵉⴷⴷⵉ-ⵏⵏⵙ 
+els seus fills s’han fet grans i tots han tingut fills 	ⵅⴰⵜⵔⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ-ⵏⵏⵙ, ⵓⵔⵓⵏ ⴰⴽⴽ 
+es creu gran 	ⵉⵖⴰⵍ ⵉⵙ ⵉⵅⴰⵜⵔ 
+en Yidir és més gran que ell 	ⵉⵅⴰⵜⵔ ⵖⵉⴼⵙ ⵢⵉⴷⵉⵔ 
+encara no és gran 	ⵓⵔ ⵜⴰ ⵉⵅⴰⵜⵉⵔ 
+ésser enorme, ésser immens 	t ⴽⵉⴳⴰⵏ 
+aquell nen és entremaliat 	ⵉⵇⵊⵔ ⵓⵔⴱⴰ-ⵢⵉⵏⵏ 
+l’aigua és tèbia 	ⵓⵍⴱⴰⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ 
+aigua tèbia 	ⴰⵎⴰⵏ ⵓⵍⴱⴰⵏⵉⵏ 
+els dàtils estan secallons 	ⵜⵍⴱⵓⴱⴹ ⵜⵉⵢⵏⵉ 
+l’aigua és tèbia 	ⵍⴷⵓⴷⴰⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ 
+aigua tèbia 	ⴰⵎⴰⵏ ⵍⴷⵓⴷⴰⵏⵉⵏ 
+les pastanagues són tendres ǁ ésser fràgil, ésser feble 	ⵉⵍⵇⴰⵇⵇ ⵅⵉⵣⵣⵓ 
+una cosa vaga 	ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⵉⵍⵍⴰⵙⵏ 
+té la pell fina 	ⵉⵍⴳⴳⵯⴰⵖ ⵢⵉⵍⵎ-ⵏⵏⵙ 
+aquest pa és blanet 	ⵉⵍⴳⴳⵯⴰⵖ ⵓⵖⵔⵓⵎ-ⴰⴷ 
+té els cabells llisos 	ⵉⵍⴳⴳⵯⴰⵖ-ⴰⵙ ⵡⴰⵣⵣⴰⵔ 
+la terra està amorosida 	ⵉⵍⴳⴳⵯⴰⵖ ⵡⴰⴽⴰⵍ 
+té una veu delicada 	ⵉⵍⴳⴳⵯⴰⵖ-ⴰⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ 
+porta una vida fàcil 	ⵜⵍⴳⴳⵯⴰⵖ-ⴰⵙ ⵜⵓⴷⵔⵜ 
+la seva dona és submisa 	ⵜⵍⴳⴳⵯⴰⵖ-ⴰⵙ ⵜⵎⵟⵟⵓⴹⵜ 
+té els cabells blancs 	ⵉⵎⵍⵍⵓⵍ ⵓⴳⴰⵢⵢⵓ-ⵏⵏⵙ 
+viu amb benestar 	ⵎⵍⵍⵓⵍⵉⵜ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ-ⵉⵙ 
+s’ha aprimat a causa de la malaltia 	ⵢⴰⵎⵓⵎ ⵙ ⵜⵎⴰⴹⵓⵏⵜ 
+el moltó és magre com un buscall 	ⵢⴰⵎⵓⵎ ⵉⵣⵉⵎⵔ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴰⴽⵛⵛⵓⴹ 
+el glaç ha minvat 	ⵢⴰⵎⵓⵎ ⵉⴳⵔⵉⵙ 
+beu te sense sucre 	ⴰⵔ ⵉⵙⵙⴰ ⴰⵜⴰⵢ ⵓⵔ ⵉⵎⵎⵉⵎⵏ 
+aigua dolça ǁ ésser deliciós, ésser suculent, fer bon gust, ésser exquisit 	ⴰⵎⴰⵏ ⵎⵎⵉⵎⵏⵉⵏ 
+el cuscús és deliciós 	ⵉⵎⵎⵉⵎ ⴽⵙⴽⵙⵓ 
+eloqüència 	ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵎⵎⵉⵎⵏ 
+l’aigua d’aquest pou és salada 	ⵎⴰⵔⵖⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⵏⵓⵜ-ⴰⴷ 
+la Tuda és salada 	ⵜⵎⴰⵔⵖ ⵜⵓⴷⴰ 
+té una veu encantadora 	ⵉⵎⴰⵔⵖ ⵡⴰⵡⴰⵍ-ⵏⵏⵙ 
+el sopar és fat 	ⵉⵎⵙⵙⵓⵙ ⵉⵎⵏⵙⵉ 
+el que ha dit no té cap interès 	ⵉⵎⵙⵙⵓⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ-ⵏⵏⵙ 
+aquests pantalons són petits per a tu 	ⵎⵥⵥⵉⵢⵏ-ⴰⴽ ⵉⵙⵔⵡⴰⵍⵏ-ⴰⴷ 
+encara és petit 	ⵉⵙⵓⵍ ⵉⵎⵥⵥⵉⵢ 
+encara és jove per a casar-se 	ⵉⵎⵥⵥⵉⵢ ⵅⴼ ⵉⵡⵍ 
+és més jove que jo 	ⵉⵎⵥⵥⵉⵢ ⵣⵣⵉⴳⵉ 
+és més petit que jo 	ⵉⵎⵥⵥⵉⵢ ⵖⵉⴼⵉ 
+els dies s’escurcen 	ⴰⵔ ⴷ-ⵜⵜⵉⵎⵥⵉⵢⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ 
+és boig, el pobre 	ⵉⵏⵓⴼⵍ, ⵉⴳⵍⵍⵉⵏ 
+em sembla que ets boig 	ⵉⵔⵡⴰⵙ-ⵉⵢⵉ ⵉⵙ ⵜⵏⵓⴼⵍⴷ 
+que ets boig? 	ⵉⵙ ⵜⵏⵓⴼⵍⴷ? 
+fa com si fos boig 	ⴰⵔ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⴳ ⵉⵏⵓⴼⵍ 
+aquesta feina és absurda 	ⵜⵏⵓⴼⵍ ⵜⵡⵓⵔⵉ-ⵢⴰⴷ 
+els cereals són insuficients 	ⵉⵔⴱⴰ ⵉⵎⵏⴷⵉ 
+aquesta terra no dóna prou 	ⵜⵔⴱⴰ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ-ⴰⴷ 
+l’aigua és tèrbola 	ⵔⴽⴽⵉⵥⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ 
+abeuren les ovelles en l’indret en què el riu s’eixampla 	ⵍⴰ ⵙⵙⵡⴰⵏ ⵓⵍⵍⵉ ⴳ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⴳ ⵢⵉⵔⵉⵡ ⵡⴰⵙⵉⴼ 
+ara és una persona important 	ⵜⵓⵔⴰ ⵀⵔⴰⵡ ⵓⵙⵔⵡⴰⵍ-ⵉⵙ 
+aquest medicament és bo per al refredat 	ⵉⵕⵡⴰ ⵓⵙⴰⴼⴰⵔ-ⴰⴷ ⵉ ⵓⵣⵡⵓ 
+és amarg com el baladre 	ⵉⵔⵥⴰⴳ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴰⵍⵉⵍⵉ 
+és lamentable 	ⵉⵔⵥⴰⴳ ⵡⴰⵡⴰⵍ 
+la conca és profunda 	ⵉⵖⵓⴱⴰ ⵓⵃⴱⵓⵛ 
+el pou és profund 	ⵉⵖⴱⴰ ⵡⴰⵏⵓ 
+té els ulls enclotats 	ⵖⵓⴱⴰⵏⵜ-ⴰⵙ ⵡⴰⵍⵍ 
+aquest camí mena recte cap al riu 	ⴰⵖⴰⵔⴰⵙ-ⴰⴷ ⵢⵓⵖⴷ ⴰⵔ ⴰⵙⵉⴼ 
+la meva casa és gran	ⵜⵅⴰⵜⵔ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ-ⵉⵏⵓ
+està plovent 	ⴷⴰ ⵉⴽⴽⴰⵜ ⵓⵏⵥⴰⵔ
+avui està plovent	ⴷⴰ ⵉⴽⴽⴰⵜ ⵓⵏⵥⴰⵔ ⴰⵙⵙⴰ
+Muha llaura la seva terra	ⴷⴰ ⵉⴽⵔⵔⵣ ⵎⵓⵃⴰ ⴰⴽⴰⵍ-ⵏⵏⵙ 
+les estacions de l'any són quatre: primavera, estiu, tardor i hivern	ⵉⵏⵏⴰⵣⵏ ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⴳⴰⵏ ⴽⴽⵓⵥ:  ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ, ⴰⵏⴱⴷⵓ, ⴰⵎⵡⴰⵏ,  ⴷ ⵜⴰⴳⵔⵙⵜ
+Quan toca música	ⵍⵍⵉⴳ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵖ ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ
+toca la flauta	ⴷⴰ ⵉⴽⴽⴰⵜ ⵜⴰⵎⵊⴰ
+treballem i cantem	ⴷⴰ ⵏⵅⴷⴷⵎ ⴰⵔ ⵏⵜⵜⵉⵔⵉⵔ 
+Tinc molts llibres	ⵍⵍⴰⵏ ⵖⵓⵔⵉ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ
+hi ha molt llebres a la muntanya 	ⵍⵍⴰⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵉⵡⵜⴰⵍ ⴳ ⵄⴰⵔⵉ
+ves a dormir	ⴷⴷⵓ ⴰⴷ ⵜⴳⵏⴷ
+m’agrada lo’mbra dels arbres	ⵉⵀⵢⵢⴰ ⵖⵓⵔⵉ ⵓⵎⴰⵍⵓ ⵏ ⵉⵙⴽⵍⴰ
+arbres d’ombra	ⵉⵙⴽⵯⵍⴰ ⵏ ⵓⵎⴰⵍⵓ
+és un projecte artístic i polític, estètic i ètic, inclusiu i relacional	ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵏⵜⵉ ⴰⵏⴰⵥⵓⵕ, ⴰⵙⵔⵜⴰⵏ, ⴰⵎⵥⵍⴰⵏ, ⴰⵎⵙⵏⵓⴳ, ⴰⵎⵙⴽⵛⵎ ⴷ ⵓⵙⵎⵣⴷⴰⵢ
+és una proposta visual i sonora que es dirigeix a tot el planeta des de Catalunya	ⵉⴳⴰ ⵓⵍⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⵓⵎⵔⵜ ⵏ ⵉⵥⵕⵉ ⴷ ⵓⵙⴼⵍⴷ ⵙⴳ ⴽⴰⵜⴰⵍⵓⵏⵢⴰ ⵉ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ ⴰⴽⴽⵯ
+una experiència de coneixement i de reconeixement	ⵢⴰⵏ ⵉⵔⵉⵎⵜ ⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⴷ ⵓⵙⵎⵖⵔ ⵏ ⵉⵏⴰⵥⵓⵕⵏ
+una invitació dirigida a persones de tot tipus de situació i de pensament	ⵢⴰⵜ ⵜⵖⵓⵔⵉ ⵉ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⵉⵎⴽ ⵉⴳⴰ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ-ⵏⵏⵙⵏ ⴷ ⵜⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵜ-ⵏⵏⵙⵏ
+és un exercici d’acció directa	ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵉⵔⵎ ⵏ ⵓⵙⴽⴰⵔ ⵓⵙⵔⵉⴷ
+un document a favor de totes les llengües i de tots els llocs i de totes les persones que hi vulguin participar	ⵢⴰⵜ ⵜⵏⵜⴰⵎⵜ ⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⴷⵖⴰⵔⵏ ⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵉⵔⴰⵏ ⴰⴷ ⴷⵉⴳⵙ ⵢⴰⵡⵙ
+és un projecte anònim però amb autors i actors	ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵏⵜⵉ ⴰⵙⵉⵎⴰⵏ ⵎⴰⵛⴰ ⵉⵍⴰ ⵉⵎⴳⴰⵢⵏ ⴷ ⵉⵎⵙⴽⴰⵔ-ⵏⵏⵙ
+sistemàtic però atzarós	ⴰⵙⵉⵙⵜⵉⵎⴰⵜⵉⴽ ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵎⵔⴷⵓ 
+un projecte col·lectiu a partir d’individus concrets	ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵏⵜⵉ ⴰⵎⴰⴳⵔⴰⵡ ⵙⴳ ⵡⵓⴳⴳⵉⴷ ⵓⴼⵔⵉⵏⵏ
+estàtic però errant	ⵉⵔⵚⴰ ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵎⵛⵓⵏ
+sense principi ni final	ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⵉⵅⴼ ⵡⴰⵍⴰ ⵜⵉⴳⵔⴰ

parallel/proverbs/proverbs.zgh-cat.zgh

@@ -0,0 +1,150 @@
+ⵜⵅⵛⵏ ⵉⵍⵍⵉⵙ
+ⵉⵇⵊⵔ ⵓⵔⴱⴰ-ⵢⵉⵏⵏ
+ⵉⴱⴰⵣⵏ ⵓⵖⵔⵓⵎ
+ⵉⴱⴰⵣⵏ ⵉⵎⴽⵍⵉ 
+ⵉⴱⴰⵣⵏ ⵡⵓⵜⵛⵉ 
+ⵉⴱⴰⵣⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ-ⵏⵏⵙ 
+ⵔⴰⴷ ⵉⵍⴽⵎ ⴱⴰⴱⴰ ⵉⴳ ⵉⴳⴳⵔⴰ ⵡⴰⵢⵢⵓⵔ 
+ⵉⵣⵔⵉ ⵓⵎⵏⴰⵢ ⵉⴳⴳⵉⵔⵏ 
+ⵉⴳⴳⵔⴰ ⵉ ⵓⴽⴰⴱⴰⵔ 
+ⴰⵡⴰⵍ ⵉⴳⴳⵔⴰⵏ ⴰⵢⵏⵏⴰⵖ 
+ⵜⴳⴳⵉⵔ-ⴰⵙ ⵜⵎⴰⵔⴰ 
+ⴳⴳⵔⴰⵏ-ⴰⵙ-ⴷ ⵢⵉⵔ ⵓⵙⵙⴰⵏ 
+ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵢⵉⵣⵎ, ⵉⴳⴳⵔⴰ-ⴷ ⵓⵡⵜⵉⵍ 
+ⵎⴰⴷ ⴷ-ⵉⴳⴳⵔⴰⵏ? 
+ⴳⴳⵓⵜⵏ ⴷⴰⵔⵙⵏ 
+ⵉⴳⴳⵓⴷⵉ ⵓⴷⴼⵍ 
+ⴳⴳⵓⵜⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⴳⵔⵙⵜ 
+ⵜⴻⵜⴳⴳⵯⵜ ⵜⴼⵙⵓⵜ 
+ⵍⵉⵖ ⵜⴰⴼⵍⵙⵜ ⵉⴳⴳⵓⵜⵏ ⴳ ⵡⴰⵡⴰⵍ-ⵏⵏⵙ 
+ⵉⴳⵣⵣⵓⵍ ⴳ ⵜⵉⴷⴷⵉ 
+ⵉⴳⴰ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵉⴳⵣⵣⵓⵍⵏ 
+ⵉⴳⵣⵣⵓⵍ ⴰⵎ ⵓⴷⵔⵏ 
+ⴷⴰ ⵜⵜⵉⴳⵣⵉⵍⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⴳ ⵜⴳⵔⵙⵜ 
+ⵉⴷⵓⴼ ⵉⵣⵉⵎⵎⵔ ⵏ ⵜⴼⴰⵙⴽⴰ 
+ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ-ⴰⴷ ⴷⵔⵓⵙⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⴳ ⵉⵎⴷⵡⴰⵏ 
+ⵉⴷⵔⵓⵙ ⵎⴰ ⵉⵜⵜⴰⵎⵥ 
+ⵜⴷⵔⵓⵙ ⵖⵓⵔⵏⵖ ⵜⵡⵓⵔⵉ 
+ⵓⵔⵓ ⴰⵙⴽⴽⵉⵍ ⴰⵎⵖⴷⴻⴷⴷⵉ ⵙ ⵓⴽⵍⵓ ⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖ :
+ⵉⴷⵓⴼ ⵉⵣⵉⵎⵎⵔ ⵏ ⵜⴼⴰⵙⴽⴰ 
+ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ-ⴰⴷ ⴷⵔⵓⵙⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⴳ ⵉⵎⴷⵡⴰⵏ 
+ǀ ⵉⴷⵔⵓⵙ ⵎⴰ ⵉⵜⵜⴰⵎⵥ 
+ⵜⴷⵔⵓⵙ ⵖⵓⵔⵏⵖ ⵜⵡⵓⵔⵉ 
+ⵉⵔⴷⵏ ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ-ⴰ ⴹⵍⴰⵏ 
+ⵉⴼⴼⵓⴽⵍ ⵙⴳ ⵉⵍⵉⵍⵉ 
+ⵉⴼⵙⵙⵓⵙ ⵖⵉⴼⵙ ⵡⴰⴳⴳⵯⴰ 
+ⴰⵡⵉ-ⴷ ⵜⵉⵇⵔⵇⴰⵛ ⴼⵙⵙⵓⵙⵏⵉⵏ 
+ⵉⴼⵙⵙⵓⵙ ⵢⵉⴹⵙ-ⵏⵏⵙ 
+ⵉⴼⵙⵙⵓⵙ ⵡⴰⵜⴰⵢ-ⴰⴷ 
+ⵔⵉⵖ ⵍⵇⵀⵡⴰ ⵉⴼⵙⵙⵓⵙⵏ 
+ⵜⵛⵉⵖ ⵜⵉⵔⵎⵜ ⵉⴼⵙⵙⵓⵙⵏ 
+ⴼⵙⵙⵓⵙⵏⵜ-ⴰⵙ ⵡⴰⵍⵍ 
+ⵜⴼⵙⵙⵓⵙ ⵜⵡⴰⴷⴰ-ⵏⵏⵙ 
+ⵉⴼⵙⵙⵓⵙ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵓⵔⴳⴰⵣ-ⴰⴷ 
+ⵓⵔ ⴰⴽⵙⵓⵍⵏ ⵎⴷⴷⵏ 
+ǀ ⵓⵔ ⵢⴰⴽⵙⵓⵍ 
+ⵓⵔ ⵊⵊⵉⵏ ⵢⴰⴽⵙⵓⵍ 
+ⵓⵔ ⵉⴽⵙⵉⵍⵏ ⵉⵎⵓⵔⵏ-ⴰⴷ 
+ⵓⵔ ⵢⵉⴽⵙⵉⵍ ⵓⴼⵜⵜⴰⵍ-ⴰⴷ 
+¶ ⵢⴰⴽⵙⵓⵍ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⴰⵔ ⵖⵓⵔⵙ 
+ⵢⴰⴽⵙⵓⵍ ⵢⵉⴳⵔ 
+ⵉⴽⴽⵓⵛⵎ ⵙⴳ ⵓⴼⵓⵙ 
+ⵉⵀⵔⵔⴰ ⵓⵏⵍⵎⴰⴷ-ⴰⴷ 
+ⵉⵃⵍⴰ ⵡⴰⵜⴰⵢ-ⴰⴷ 
+ǀ ⵉⵃⵍⴰ-ⵢⴰⵙ 
+ⵉⵃⵍⴰ ⵡⴰⵡⴰⵍ 
+ⵉⵃⵔⵔⴰ ⵓⵙⴳⴰⴹ-ⴰⴷ 
+ⵅⵅⴰⵏ-ⴰⵙ ⵡⴰⵏⵣⴰⵔⵏ 
+ⵉⵅⵅⴰ ⵓⴱⵔⵉⴷ 
+ⵉⵅⵅⴰ ⵡⵓⵜⵛⵉ-ⵏⵏⵙ 
+ⵉⵅⵅⴰ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ 
+ⵉⵅⵅⴰ ⵓⵔⴱⴰ 
+ǀ ⵉⴼⵔⴳ-ⴰⵙ ⵔⴱⴱⵉ ⵉ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵉⵅⵅⴰⵏ 
+ⵉⵅⵓⴱ-ⴰⵙ ⵡⴰⴹⵓ 
+ⵜⵅⵛⵏ ⵉⵍⵍⵉⵙ 
+ⵉⵅⵛⵏ ⵎⴰ ⵜⵙⴽⵔⴷ 
+ⵉⵅⵛⵏ ⵅⴼ ⴳⵯⵎⴰⵙ 
+ⴰⴽⴽⵯ 
+ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵅⵛⵏ ⵓⴼⵉⵍⵎ-ⴰⴷ 
+ⵉⵅⴰⵜⵔ ⴳ ⵜⵉⴷⴷⵉ-ⵏⵏⵙ 
+ⵅⴰⵜⵔⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ-ⵏⵏⵙ, ⵓⵔⵓⵏ ⴰⴽⴽ 
+ⵉⵖⴰⵍ ⵉⵙ ⵉⵅⴰⵜⵔ 
+ⵉⵅⴰⵜⵔ ⵖⵉⴼⵙ ⵢⵉⴷⵉⵔ 
+ⵓⵔ ⵜⴰ ⵉⵅⴰⵜⵉⵔ 
+t ⴽⵉⴳⴰⵏ 
+ⵉⵇⵊⵔ ⵓⵔⴱⴰ-ⵢⵉⵏⵏ 
+ⵓⵍⴱⴰⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ 
+ⴰⵎⴰⵏ ⵓⵍⴱⴰⵏⵉⵏ 
+ⵜⵍⴱⵓⴱⴹ ⵜⵉⵢⵏⵉ 
+ⵍⴷⵓⴷⴰⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ 
+ⴰⵎⴰⵏ ⵍⴷⵓⴷⴰⵏⵉⵏ 
+ⵉⵍⵇⴰⵇⵇ ⵅⵉⵣⵣⵓ 
+ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⵉⵍⵍⴰⵙⵏ 
+ⵉⵍⴳⴳⵯⴰⵖ ⵢⵉⵍⵎ-ⵏⵏⵙ 
+ⵉⵍⴳⴳⵯⴰⵖ ⵓⵖⵔⵓⵎ-ⴰⴷ 
+ⵉⵍⴳⴳⵯⴰⵖ-ⴰⵙ ⵡⴰⵣⵣⴰⵔ 
+ⵉⵍⴳⴳⵯⴰⵖ ⵡⴰⴽⴰⵍ 
+ⵉⵍⴳⴳⵯⴰⵖ-ⴰⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ 
+ⵜⵍⴳⴳⵯⴰⵖ-ⴰⵙ ⵜⵓⴷⵔⵜ 
+ⵜⵍⴳⴳⵯⴰⵖ-ⴰⵙ ⵜⵎⵟⵟⵓⴹⵜ 
+ⵉⵎⵍⵍⵓⵍ ⵓⴳⴰⵢⵢⵓ-ⵏⵏⵙ 
+ⵎⵍⵍⵓⵍⵉⵜ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ-ⵉⵙ 
+ⵢⴰⵎⵓⵎ ⵙ ⵜⵎⴰⴹⵓⵏⵜ 
+ⵢⴰⵎⵓⵎ ⵉⵣⵉⵎⵔ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴰⴽⵛⵛⵓⴹ 
+ⵢⴰⵎⵓⵎ ⵉⴳⵔⵉⵙ 
+ⴰⵔ ⵉⵙⵙⴰ ⴰⵜⴰⵢ ⵓⵔ ⵉⵎⵎⵉⵎⵏ 
+ⴰⵎⴰⵏ ⵎⵎⵉⵎⵏⵉⵏ 
+ⵉⵎⵎⵉⵎ ⴽⵙⴽⵙⵓ 
+ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵎⵎⵉⵎⵏ 
+ⵎⴰⵔⵖⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⵏⵓⵜ-ⴰⴷ 
+ⵜⵎⴰⵔⵖ ⵜⵓⴷⴰ 
+ⵉⵎⴰⵔⵖ ⵡⴰⵡⴰⵍ-ⵏⵏⵙ 
+ⵉⵎⵙⵙⵓⵙ ⵉⵎⵏⵙⵉ 
+ⵉⵎⵙⵙⵓⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ-ⵏⵏⵙ 
+ⵎⵥⵥⵉⵢⵏ-ⴰⴽ ⵉⵙⵔⵡⴰⵍⵏ-ⴰⴷ 
+ⵉⵙⵓⵍ ⵉⵎⵥⵥⵉⵢ 
+ⵉⵎⵥⵥⵉⵢ ⵅⴼ ⵉⵡⵍ 
+ⵉⵎⵥⵥⵉⵢ ⵣⵣⵉⴳⵉ 
+ⵉⵎⵥⵥⵉⵢ ⵖⵉⴼⵉ 
+ⴰⵔ ⴷ-ⵜⵜⵉⵎⵥⵉⵢⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ 
+ⵉⵏⵓⴼⵍ, ⵉⴳⵍⵍⵉⵏ 
+ⵉⵔⵡⴰⵙ-ⵉⵢⵉ ⵉⵙ ⵜⵏⵓⴼⵍⴷ 
+ⵉ�� ⵜⵏⵓⴼⵍⴷ? 
+ⴰⵔ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⴳ ⵉⵏⵓⴼⵍ 
+ⵜⵏⵓⴼⵍ ⵜⵡⵓⵔⵉ-ⵢⴰⴷ 
+ⵉⵔⴱⴰ ⵉⵎⵏⴷⵉ 
+ⵜⵔⴱⴰ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ-ⴰⴷ 
+ⵔⴽⴽⵉⵥⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ 
+ⵍⴰ ⵙⵙⵡⴰⵏ ⵓⵍⵍⵉ ⴳ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⴳ ⵢⵉⵔⵉⵡ ⵡⴰⵙⵉⴼ 
+ⵜⵓⵔⴰ ⵀⵔⴰⵡ ⵓⵙⵔⵡⴰⵍ-ⵉⵙ 
+ⵉⵕⵡⴰ ⵓⵙⴰⴼⴰⵔ-ⴰⴷ ⵉ ⵓⵣⵡⵓ 
+ⵉⵔⵥⴰⴳ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴰⵍⵉⵍⵉ 
+ⵉⵔⵥⴰⴳ ⵡⴰⵡⴰⵍ 
+ⵉⵖⵓⴱⴰ ⵓⵃⴱⵓⵛ 
+ⵉⵖⴱⴰ ⵡⴰⵏⵓ 
+ⵖⵓⴱⴰⵏⵜ-ⴰⵙ ⵡⴰⵍⵍ 
+ⴰⵖⴰⵔⴰⵙ-ⴰⴷ ⵢⵓⵖⴷ ⴰⵔ ⴰⵙⵉⴼ 
+ⵜⵅⴰⵜⵔ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ-ⵉⵏⵓ
+ⴷⴰ ⵉⴽⴽⴰⵜ ⵓⵏⵥⴰⵔ
+ⴷⴰ ⵉⴽⴽⴰⵜ ⵓⵏⵥⴰⵔ ⴰⵙⵙⴰ
+ⴷⴰ ⵉⴽⵔⵔⵣ ⵎⵓⵃⴰ ⴰⴽⴰⵍ-ⵏⵏⵙ 
+ⵉⵏⵏⴰⵣⵏ ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⴳⴰⵏ ⴽⴽⵓⵥ:  ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ, ⴰⵏⴱⴷⵓ, ⴰⵎⵡⴰⵏ,  ⴷ ⵜⴰⴳⵔⵙⵜ
+ⵍⵍⵉⴳ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵖ ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ
+ⴷⴰ ⵉⴽⴽⴰⵜ ⵜⴰⵎⵊⴰ
+ⴷⴰ ⵏⵅⴷⴷⵎ ⴰⵔ ⵏⵜⵜⵉⵔⵉⵔ 
+ⵍⵍⴰⵏ ⵖⵓⵔⵉ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ
+ⵍⵍⴰⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵉⵡⵜⴰⵍ ⴳ ⵄⴰⵔⵉ
+ⴷⴷⵓ ⴰⴷ ⵜⴳⵏⴷ
+ⵉⵀⵢⵢⴰ ⵖⵓⵔⵉ ⵓⵎⴰⵍⵓ ⵏ ⵉⵙⴽⵍⴰ
+ⵉⵙⴽⵯⵍⴰ ⵏ ⵓⵎⴰⵍⵓ
+ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵏⵜⵉ ⴰⵏⴰⵥⵓⵕ, ⴰⵙⵔⵜⴰⵏ, ⴰⵎⵥⵍⴰⵏ, ⴰⵎⵙⵏⵓⴳ, ⴰⵎⵙⴽⵛⵎ ⴷ ⵓⵙⵎⵣⴷⴰⵢ
+ⵉⴳⴰ ⵓⵍⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⵓⵎⵔⵜ ⵏ ⵉⵥⵕⵉ ⴷ ⵓⵙⴼⵍⴷ ⵙⴳ ⴽⴰⵜⴰⵍⵓⵏⵢⴰ ⵉ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ ⴰⴽⴽⵯ
+ⵢⴰⵏ ⵉⵔⵉⵎⵜ ⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⴷ ⵓⵙⵎⵖⵔ ⵏ ⵉⵏⴰⵥⵓⵕⵏ
+ⵢⴰⵜ ⵜⵖⵓⵔⵉ ⵉ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⵉⵎⴽ ⵉⴳⴰ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ-ⵏⵏⵙⵏ ⴷ ⵜⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵜ-ⵏⵏⵙⵏ
+ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵉⵔⵎ ⵏ ⵓⵙⴽⴰⵔ ⵓⵙⵔⵉⴷ
+ⵢⴰⵜ ⵜⵏⵜⴰⵎⵜ ⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⴷⵖⴰⵔⵏ ⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵉⵔⴰⵏ ⴰⴷ ⴷⵉⴳⵙ ⵢⴰⵡⵙ
+ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵏⵜⵉ ⴰⵙⵉⵎⴰⵏ ⵎⴰⵛⴰ ⵉⵍⴰ ⵉⵎⴳⴰⵢⵏ ⴷ ⵉⵎⵙⴽⴰⵔ-ⵏⵏⵙ
+ⴰⵙⵉⵙⵜⵉⵎⴰⵜⵉⴽ ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵎⵔⴷⵓ 
+ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵏⵜⵉ ⴰⵎⴰⴳⵔⴰⵡ ⵙⴳ ⵡⵓⴳⴳⵉⴷ ⵓⴼⵔⵉⵏⵏ
+ⵉⵔⵚⴰ ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵎⵛⵓⵏ
+ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⵉⵅⴼ ⵡⴰⵍⴰ ⵜⵉⴳⵔⴰ

parallel/tatoeba-translit/Catalan_Berber_2022_01_31.txt

@@ -0,0 +1,17 @@
+ⵜeⵙⵄⵉⴹ ⵜⴰⴳeⵔⵜⵉⵍⵜ?	853783	Té vosté un mapa?	1804664	Tesɛiḍ tagertilt?
+ⴱⵉⵍⵍ ⵢeⵍⵍⴰ ⴷeⴳ ⵊⴰⵒⵓⵏ.	876073	Bill era al Japó.	1741189	Bill yella deg Japun.
+ⵏeⴽⴽ ⵣeⵡⵊeⵖ.	877549	Estic cansada.	1775056	Nekk zewjeɣ.
+ⵢeⵄⵣeⵎ ⴰⴷ ⵢeⵇⵇeⵍ ⴷ ⴰⵏeⵀⵀⴰⵕ.	1519308	Va decidir fer-se pilot.	1764120	Yeɛzem ad yeqqel d anehhaṛ.
+ⵉⴳeⵔⴷⴰⵏ ⵄeⵢⵢⵓⵏ ⴷⵉⵏⴷⵉⵏ.	1529261	Els nens es cansen de pressa.	2521328	Igerdan ɛeyyun dindin.
+ⵉⴳeⵏ ⴰⴷ ⵢeⵎⵎeⵜ ⵙeⴳ ⵍⴰⵥ.	1532283	L'exèrcit va morir de gana.	1780442	Igen ad yemmet seg laẓ.
+ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜeⴹⴹⵙeⴹ, ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵊⵊⴰ ⵜⴰⴼⴰⵜ ⵜⵓⵖ.	1758750	No t'adormis amb el llum encès.	1761787	Mi ara teḍḍseḍ, ur ttajja tafat tuɣ.
+ⵓⵔ ⵜⵜⴰⴹⴹⴰⵙ ⵙ ⵜⴰⴼⴰⵜ.	1758750	No t'adormis amb el llum encès.	1761788	Ur ttaḍḍas s tafat.
+ⵜⵉⵢⴰⵣⵉⴹⵉⵏ ⵜⵜⴰⵔⵡeⵏⵜ-ⴷ ⵜⵉⵎeⵍⵍⴰⵍⵉⵏ.	2599551	Les gallines fan ous.	3604295	Tiyaziḍin ttarwent-d timellalin.
+ⴷ ⵉⵙeⵄⴷⵉⵢeⵏ ⵢⵉⵣeⴷⴳⴰⵏeⵏ ⵏ ⵡⵓⵍ, ⴰⵛⴽⵓ ⴷ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴰⵔⴰ ⵢeⵥⵔeⵏ ⵕeⴱⴱⵉ.	2600594	Feliços els nets de cor, perquè ells veuran Déu.	2600596	D iseɛdiyen yizedganen n wul, acku d nitni ara yeẓren Ṛebbi.
+ⵢeⵙⵕⵓⵃ ⵜⴰⵎⵔⵉⵏⵜ-ⵏⵏⵉ ⴰⵢ ⴰⵙ-ⴼⴽⵉⵖ ⴷ ⴰⵙeⴼⴽ ⴷⴷⵓⵕⵜ ⵓⵇⴱeⵍ.	3466719	Ell va perdre el rellotge que li havia regalat la setmana abans.	3466704	Yesṛuḥ tamrint-nni ay as-fkiɣ d asefk dduṛt uqbel.
+ⵢeⴼⴽⴰ-ⵉⵢⵉ-ⴷ ⵢⵉⵡeⵏ ⵏ ⵓⵙeⴼⴽ ⵉⵛeⴱⵃeⵏ.	3466722	M'ha fet un bonic regal.	3466702	Yefka-iyi-d yiwen n usefk icebḥen.
+ⴰⴷⵍⵉⵙ-ⴰ, ⴰⵢ ⵖⵔⵉⵖ ⵙⵏⴰⵜ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ, ⴷ ⴰⵙeⴼⴽ ⵙⵖⵓⵔ ⵒeⵜeⵔ.	3468221	Aquest llibre, que m'he llegit dues vegades, va ser un regal de Peter.	3466710	Adlis-a, ay ɣriɣ snat n tikkal, d asefk sɣur Peter.
+ⴼⴽⵉⵖ-ⴰⵙ ⵉ ⴱⴰⴱⴰ ⵜⴰⴽⵔⴰⴱⴰⴹⵜ ⵏ ⵡeⵃⵔⵉⵔ ⴷ ⴰⵙeⴼⴽ.	3468231	Li vaig regalar a mon pare una corbata de seda.	3466714	Fkiɣ-as i baba takrabaḍt n weḥrir d asefk.
+ⵎⴰⵖeⴼ?	1772268	Per què?	3487930	Maɣef?
+ⴰⵎⵓⵍⵍⵉ ⴰⵎeⴳⴳⴰⵣ!	4834011	Feliç aniversari!	7293285	Amulli ameggaz!
+ⵏeⴽⴽ ⵙeⴳ ⵎⴰⵚeⵔ.	1405608	Sóc d'Egipte.	7529279	Nekk seg Maṣer.